Le droit, 2 septembre 1999, jeudi 2 septembre 1999

[" L.1 a ats pr \u2014 J EE \u2014_\u2014 = \u2014_\u2014 \u2014 ms \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Lu NI M N \u2014 oo Yashine s\u2019envole 1 Les retombées du Festival de #; montgolfières 2 PAGE 3 FE 1961: Youri Gagarine, premier homme dans l'espace *Nouvelle cordonnerie* CORDONNERIE MULTISERVICES PLACE CARTIER 425, boul.St-Joseph, Hull (819) 595-0757 | 10% de rabais sur présentation | de ce coupon.I (Sur toutes réparations de 10$ et plus.) I L Cette offre expire le 30 septembre 1998.r | I | I | 6 87e ANNÉE - NUMÉRO 137 * LE JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 ® 65¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI Si vous tentez d'obtenir un rendez-vous pour passer un examen de conduite à Ottawa, votre tour viendra en février 2000 «Me ] ; je suis ici depuis 5 h ce matin, et je suis la troisième sur la liste, dit Carole Scherling, 18 ans.C\u2019est la deuxième journée que je passe ici.» PAGES - .Spay. 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 - Lamétéo e Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain 4 p \"e; Vv Alternance de soleil Ensoleillé et de nuages 14/29 15/29 Samedi Dimanche A Jd PB 4p : V Vv Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 14/27 15/25 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A 4p 4 PF v Ensoleillé avec Ensoleillé et chaud passages nuageux 0 Was Lever du soleil : 6 h 24 Les records MAXIMUM: .\u2026\u2026.\u2026.eosvemmossrreecessensenn .32,8° (1973) La phase des lunes dernier mouvele premier pleine ont été fournies par \u201cEnvironnement Canada.Renseignements: 1-900565-4455 {Frais applicables) RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du mercredi ler septembre 1-10-17 20 - 33 - 45 - (8) ENCORE: 999827 EXTRA: 734853 La deux Elle a perdu la maîtrise de sa voiturette de golf Lise Thibault se remet de ses blessures La lieutenante-gouverneure du Québec, Lise Thibault, blessée mardi sur un parcours du Club de golf Tremblant, dans les Laurentides, se remet normalement de ses blessures, à l'hôpital Sacré- Coeur de Montréal.PC \u2014 Québec M\" Thibault a subi une commotion cérébrale, une entorse de la cheville droite, une lacération au cuir chevelu et une lacération profonde à la jambe droite qui à nécessité une opération.Elle devrait recevoir son congé médical dans les prochains jours.M\"° Thibault, qui est paralysée Gatineau André Mantha dans le quartier La Baie André Mantha a dévoilé, hier, qu\u2019il comptait présenter sa candidature titre de conseiller dans le quartier La Baie lors des élections municipales du 7 novembre.Ancien commissaire scolaire de 1982 à 1985, M.Mantha était de | ceux qui s\u2019étaient levés, il y a quelques années, pour demander au con- | seil municipal ; d'agir pour ramener la tran- | me quillité autour | Awa des restaurants André Mantha qui longent la rue Jacques-Cartier.Le candidat dévoilera l\u2019essence de son programme dans les prochaines semaines, mais affirme d\u2019emblée que sa «vision n\u2019est pas la même que celle du conseil actuel».Le quartier de La Baie est représenté à la table du conseil par Berthe Miron qui elle, se porte candidate à la mairie.Aylmer Louis Roy a des appuis solides Fort des 900 signatures d\u2019appui qu\u2019il à recueillies, Louis Roy, le conseiller du quartier 4 à Aylmer, est de nouveau en lice pour les élections municipales du 7 novembre prochain.S\u2019il a recueilli tant de signatures alors qu\u2019il lui en fallait seulement 25, c\u2019est qu\u2019il a voulu écouter ses EE Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 RTT RTT Samedi: 0 Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 TE RT EE commettants, pour mieux con- naitre leurs opinions, leurs préoccupations et leurs idées, soutient le conseiller sortant dans un communiqué.«Je crois que si les gens de mon quartier me connaissent c\u2019est parce que je vais au-delà de mon mandat et queje suis impliqué dans la communauté», ajoute le conseiller Roy.Au cours de son mandat, le conseiller Roy, un ancien enseignant et hommes d\u2019affaires, a assumé \u2018la présidence de plusieurs organismes dont celle du Comité aviseur des jeunes qui a mené à la Commission de la jeunesse.Il a été, entre autres, membre du .Comité permanent de la jeunesse et de la Commission permanente sur la prévention de la criminalité.Hull Godin et Leduc encore dans la course Sans surprise, deux autres conseillers municipaux de Hull ont confirmé hier qu\u2019ils défendraierit leurs postes aux prochaines élections municipales.Lynus Godin et Pierre Leduc, respectivement des quartiers Parc-de-la Montagne et Laurier, seront donc de la course.M.Godin aura de l'opposition puisque son ancien directeur de campagne, Georges Caslagne, ne cache pas ses intentions d\u2019affronter son ancien ami.De plus, I'ex- conseillère du quartier Saint-Ray- mond Ghislaine Chénier songe à se présenter contre M.Godin.De son côté, Pierre Leduc pourrait devoir affronter l'ancienne présidente de la Commission scolaire Outaouais-Hull, Denise Laf- ferrière.LeDroit FONDE LE 27 MARS 191453 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613) 562.0111 OUEN Wh Salle des nouvelles (643 1562.03 ERAN en STONE ee FREE VE aux jambes, aurait perdu la maîtrise de sa voiturette de golf qui aurait reculé dans une pente avant de se renverser sur elle.D'abord transportée d'urgence à l\u2019Hôpital de Sainte-Agathe- des-Monts, M° Thibault, qui est âgée de 60 ans, a ensuite été transportée à l\u2019hôpital Sacré-Coeur.ARCHIVES, Le Droit MW Lise Thibault, À lieutenante- gouverneure du Québec 5 millions $ de mari Le Droit L\u2019escouade anti-drogue de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) a procédé, mardi, à la saisie de 4819 plants de marijuana sur une propriété du canton de Glengarry-Nord, dans l\u2019Est ontarien.La valeur des plants, dont la taille varie entre trois et cinq pieds, est évaluée à quelque 5 millions $.Les agents de la PPO ont également procédé à l'arrestation d\u2019un suspect, qui a été accusé de production d\u2019une substance illicite.Une enquête est toujours en cours.«ET» a plié bagage PC \u2014 Edmonton Après 49 ans d'existence, la Société des OVNIS (objets volants non identifiés) d\u2019Edmonton a décidé de se dissoudre.Les membres ferment boutique tout simplement parce que les extraterrestres ne survolent plus l\u2019Alberta.«On n\u2019observe plus d'OVNIS dans le secteur, affirme le président de l\u2019organisme, Ashley Pachal.Il n'y a pas eu de témoignage crédible depuis 10 ou 12 ans.» M.Pachal croit qu\u2019après avoir étudié tout le centre-nord de I'Alberta, «ET» a plié bagage pour une autre destination touristique, l'Australie.M.Pachal s\u2019est joint à la société en 1966, et aux plus beaux jours, dans les années 1969-70, le groupe comptait jusqu'à 30 membres.Publicité (613) 562-7747 XG ETRE 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Le Promenades Piece 222 8 ad l'Outaouais C.P.8860, Succ.T [atl 4 2:71 1} Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué:) K163J9 = DE a i ul i 5 +5 6 * STL Te La lieutenante-gouverneure y a été opérée hier soir pour des blessures profondes à une jambe.Toutefois, selon son chef de cabinet, Jean-François Provençal, son état n\u2019inspire pas d\u2019inquiétude.Par ailleurs, plusieurs scanners effectués après l\u2019accident indiquent que MM*® Thibault n\u2019aura pas de séquelle neurologique.Celle-ci à en effet perdu conscience après l'accident, d\u2019où la décision de lui faire subir des examens au cerveau par mesure de précaution.Il faut noter que malgré son handicap, M™¢ Thibault est de nature sportive.Outre le golf, elle pratique le ski.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Cosmonaute Union des Républiques socialistes soviétiques, le 12 avril 1961.Le major Youri Gagarine, de l\u2019armée de l\u2019air soviétique, est enfermé dans la petite capsule Vostok I.L\u2019homme-canon est perché sur le haut de sa fusée.Rien n\u2019est certain.Tant de choses peuvent mal tourner.Pourra-t-il survivre dans l\u2019espace?Survivra-t-il même au décollage?Et la rentrée dans l'atmosphère?Pour éviter toute erreur humaine, Gagarine n'a aucun rôle actif à jouer dans la mission, qui est entièrement automatisée.La fusée qui le porte dans les nuages fonctionne à la perfection.Aucune anicroche, aucun problème.Gagarine fait le tour du monde en une heure et 48 minutes et se pose doucement en parachute dans un champ en U.R.S.S., après s'être éjecté lors de la rentrée.Tout s\u2019est passé avec la précision d\u2019une horloge.Gagarine, premier cosmonaute, premier homme de l\u2019espace, devient une vedette internationale.Les Américains, qui tirent de l\u2019arrière dans la course où le second arrivé est aussi le dernier, réussiront l'année suivante à faire faire le tour de la Terre à John Glenn.562-0333 Vous étes témoin d'un événement, appelez-nous! \u201c Week-end yaar er Me La rs Pt = + a a eee Ed a a a Tt Entente avec Thibault Démolition Un vent de conciliation souffle maintenant sur le parc La Baie de Gatineau, ce qui permettra sans aucun doute à l\u2019organisation du Festival de montgolfières de Gatineau de prendre son envol l'esprit un peu plus tranquille.ISABELLE RODRIGUE Le Droit L'entreprise Thibault Démolition et la corporation du Festival de montgolfières sont en effet parvenus à une entente quant à la location d\u2019un terrain adjacent au parc La Baie, le tout grâce aux interventions de Berthe Miron et de Robert Labine dans le dossier.«Malgré toute la saga qui se déroule à Gatineau, j'ai toujours fait en sorte de ne pas nuire au Festival», a expliqué Francine Thibault, propriétaire de l\u2019entreprise du même nom, qui rappelle qu\u2019elle était des commanditaires de l\u2019événement lors des premières éditions.Véhicules récréatifs L'entente prévoit que, pendant les quatre jours du Festival, Thibault Démolition accepte de louer un terrain lui appartenant et qui recevra environ 300 véhicules récréatifs.En échange, la corporation du Festival versera la somme de 1500 $ par jour au propriétaire.«C'est la somme que le Festival nous a offerte et nous avons accepté», précise M™¢ Thibault.Le directeur général de I'événement, Jean Boileau, a souligné I'importance de l'accord conclu.«L\u2019entente va nous permettre de générer plus de revenus, puisque les caravanes doivent débourser plus de 15 $ par jour pour la location d\u2019un site», explique-t-il.Influence de Labine et Miron Dans le communiqué que Thibault Démolition a émis, hier, Francine Thibault mentionne de plus que «l\u2019intervention de Robert Labi- ne et de Berthe Miron a joué un rôle déterminant dans la décision».Les noms des deux aspirants avoués à la mairie de Gatineau se retrouvent ironiquement côte à côte, mais il s\u2019agit d'initiatives isolées précise-t-elle.«Berthe Miron m'\u2019a toujours donné l'heure juste en négociant de manière franche et honnête», affirme M\" Thibault.Quant à Robert Labine, il aurait influencé le dossier en demandant à la propriétaire du terrain «de penser au bien des gens de Gatineau».Par ailleurs, l\u2019entente ne touche en rien la parcelle qui sépare les deux terrains municipaux \u2014 qui aurait pu servir de stationnement pour le grand public \u2014 et qui fait l\u2019objet d\u2019une disputé entre lentre- LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 3 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Selon le directeur du développement économique à la Ville de Gatineau, le Festival de montgolfieres rend cette ville beaucoup plus visible.«C\u2019est un peu notre marque de commerce, l'image qu'on véhicule dans différents endroits», soutient Mario Lebeau.pourrait le croire.ISABELLE RODRIGUE Le Droit «Le Festival de montgolfières rend Gatineau beaucoup plus visible, explique Mario Lebeau, directeur du développement économique à la Ville de Gatineau.C\u2019est un peu notre marque de commerce, l\u2019image qu\u2019on véhicule dans différents endroits.» Première activité aérostière en importance au Canada, cinquième à l'échelle internationale, le Festival a un rôle d'ambassadeur.Qu\u2019on se trouve dans le bas du fleuve, aux États-Unis ou à l\u2019autre bout du pays, on associe Gatineau aux montgolfières.D'ailleurs, comme le note le directeur général de l\u2019événement, Jean Boileau, «40 % des gens qui se rendent sur le site viennent de l'extérieur de la région».Lorsqu'il s\u2019agit de «vendre» Gati- neau, les montgolfières représentent l\u2019image par excellence.Et I'image, pour une municipalité, c\u2019est sa personnalité, explique André Guibord, expert-conseil en marketing chez Innovacom marketing et communications.«Dans la guerre des marques de commerces, tout revient au positionnement du pro- consommä- QE duitréaus Haspritiiss .Une image portée bien au-delà de l'horizon Le Festival de montgolfières a donne une personnalité forte à Gatineau Les énormes ballons qui décoreront le ciel de Gatineau, dès demain, sont visibles de loin, très loin.Bien plus loin qu\u2019on comme tel, mais elle doit démontrer, par son image, sa fierté.» Selon M.Guibord, le Festival de montgolfières a d\u2019abord et avant tout réussi à donner une personnalité forte à Gatineau, qui se démarque grâce à l'événement.Ces propos rejoignent ceux du directeur du développement économique.«C\u2019est un peu comme une très bonne équipe de hockey, compare Mario Lebeau.Le Festival a maintenant atteint une telle notoriété qu\u2019il est connu dans divers endroits.» Un constat qui trouve écho dans plusieurs études qui se sont attardées sur le sujet.«Il n'y a rien de mieux que l\u2019événementiel pour assurer la notoriété d\u2019une ville et faire connaître son dynamisme, fait observer Michel Merleau, directeur général à la Ville de Chambly, dans la vallée du Richelieu.Des études démontrent que si cet instrument est bien utilisé, il donne des résultats dans 40 % des cas.» Mais tout festival n\u2019est pas en soi un outil, prévient M.Merleau.«Il doit avoir atteint une certaine importance et on doit l'accompagner d'une stratégie pour l'exploiter à son avantage.» Plus qu\u2019un simple levier écono- |\" dniqueTocal le temps d'un\u2019 week\u2019 se transforment donc en un outil de promotion et de développement économique «de premiere qualité», poursuit Mario Lebeau.Le service qu\u2019il dirige se sert énormément de l'événement, tout au cours de l'année, mais surtout durant les quatre jours d'activités.Délégations Cette année encore, on en profite pour accueillir des délégations de gens d\u2019affaires intéressés à découvrir la région.«On attend cette fin de semaine des gens de la Colom- bie-Britannique, de l'Asie et de Montréal», indique Mario Lebeau.Les délégués auront droit à une tournée des infrastructures de la ville, des intérêts de la région et, bien sûr, à une promenade en ballon.«Il ne faut pas oublier que les industriels et les gens d\u2019affaires achètent aussi une qualité de vie, fait observer M.Lebeau.En ce sens, le Festival est la preuve qu\u2019il se passe des choses intéressantes à Gatineau.» D'abord une campagne de fierté ISABELLE RODRIGUE Le Droit Ce qui est désormais une rencontre internationale d\u2019aérostiers et une immense fête pour les yeux a débuté en 1988, par une idée originale et très audacieuse.Désirant regrouper les citoyens de Gatineau autour d\u2019une activité d\u2019importance et, surtout, développer chez eux un sentiment de fierté et d'appartenance, le Service des communications de la Ville accouche du concept.«C\u2019est à moi que revient la faute, lance bien humblement le directeur général débuté par la campagne de fierté \u2018Gatineau, on y croit\u2019.L\u2019engouement des visiteurs, malgré une température peu favorable, a transformé un petit festival avec 47 montgolfères à quelque chose de beaucoup plus important.» Avec les années, le nombre de montgolfières augmente, celui des visiteurs aussi.Pour sa 12° édition, qui débute demain, les organisateurs et 1200 bénévoles attendent 150 ballons aux formes et couleurs diverses et des milliers de visiteurs.«Il y a un bel esprit qui règne autour du fFestival, note Jean Boi- leau.C\u2019est devenu un événement du Réséväl du éresipotfférsb de- s rassémbleur.Notre seule.angoissg), + prisé étla-Ville de-Gatinhéät-* -\u201cfenrs Une ville té riérr à-véridre* - \u2018ent 1és rontgolfièrés dé Gathreatr - Gätineani Jean Boileatr \u201cFont à: : & châqué année: d'est he nrétéé.»: : : 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 La région Plus de 48 000 élèves francophones ont repris les cours hier Rentrée scolaire sans histoire La rentrée scolaire de plus de 48 000 élèves du primaire et du secondaire s\u2019est passée sans histoire, hier.PIERRE JURY Le Droit D\u2019un côté comme de l\u2019autre de la rivière des Outaouais, l\u2019essentiel des effectifs scolaires est arrivé à l'école sans anicroche majeure.Quelques autobus jaunes ont mis un peu plus de temps que prévu.Quelques élèves non attendus se sont pointés à l\u2019école du quartier, provoquant des réaménagements de classe, même d'écoles dans certains cas.Une manifestation paisible des professeurs de l\u2019école secondaire Nicolas-Gatineau, avant le début des classes, hier matin, n\u2019a pas non plus perturbé cette première journée d\u2019école.Ce n\u2019était pas leur but non plus.«Tout s'est passé dans l'ordre, sans perturber le transport scolaire, a rapporté Robert Saumure, directeur général de la Commission scolaire des Draveurs.Ils voulaient juste ainsi indiquer leur insatisfaction face au gouvernement.» Les négociations s\u2019étirent en longueur pour les enseignants comme pour des milliers d\u2019autres employés de l\u2019État.Du côté québécois, c'était jour de rentrée pour les 19 000 élèves de la CS des Draveurs ainsi que les 13 500 de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais, qui regroupe celles de Hull et d\u2019Ayl- mer.Dans la Petite-Nation, par exemple, la rentrée avait eu lieu jeudi dernier.Du côté ontarien, les 5700 élèves du Conseil des écoles publiques de l\u2019est de l'Ontario avaient réintégré leurs classes mardi, une journée avant leurs amis du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est, qui étaient plus de 16 000.C'est d'ailleurs au sein du conseil catholique que les plus grands chambardements ont eu lieu.Les changements discutés et négociés depuis près d'un an sont devenus réalité, hier.Le Conseil a réorganisé ses troupes estudiantines au sein de 50 écoles plutdt que les 57 de l\u2019année dernière.Les élèves de Sainte-Marguerite- Bourgeoys, dans le quartier Alta Vista, et ceux de Saint-Pie-X, dans la Côte-de-Sable, par exemple, ont été réunis avec ceux de Lamou- reux, du secteur Bank-Heron.Ceux de Saint-Gabriel ont été intégrés à La Vérendrye, ceux de Notre- Dame-du-Cap à Des Pionniers.Le principal changement ne sera en vigueur que mardi prochain, a rapporté Marc Godbout, du conseil catholique, alors que les élèves des écoles Glaude, Saint-Paul et Bari- beau emménageront dans l'ancienne école secondaire André-Lauren- deau.Elle a été rebaptisée Petit Prince, pour les plus jeunes, et Vision Jeunesse, pour les finissants du primaire.Pour des raisons de transport scolaire et d\u2019arrimage avec les conseils anglophones, des élèves de Ren- frew, Trenton et,Kingston on aus; t'a a ab 6 OOO A ÉTIENNE MORIN.Le Droit Le retour en classe, à l\u2019école élémentaire Sainte-Cécile-de-Masham, a été marqué par une campagne antiviolence.Une campagne menée conjointement par les enseignants et des parents visant à tuer dans l'oeuf les problèmes émergeants de violence à l\u2019école.Masham n\u2019était que l\u2019une de quatre communautés visées par cette initiative en Outaouais.si vu leur date de début modifiée, retardée ou devancée, selon le cas.Au total, c\u2019était une quinzaine de chantiers qui ont bouleversé les élèves catholiques ontariens.Du côté public, deux nouvelles écoles ont été ouvertes, à Pembroke et une autre au sud-est d'Orléans.Au Québec, c\u2019était le calme plat, côté travaux de construction, comparativement aux dernières années.La religion dans les écoles: deux rives, deux tendances PATRICE GAUDREAULT Le Droit «La violence a considérablement augmenté depuis qu\u2019on a retiré de nos écoles la Bible et la prière.Il est maintenant temps de changer pour le mieux et de permettre le retour de ce qui a fait la fierté des nos an- cétres.» Dans une lettre transmise cette semaine au Conseil scolaire de district catholique de I'Est ontarien, des citoyens de la région de Kingston demandent au premier ministre Chrétien le retour des symboles religieux dans les écoles.Une tendance qui va a contre-courant de ce qui se dessine du côté québécois de la rivière des Outaouais.Au Québec, pour l'instant, les écoles primaires et secondaires sont tenues de dispenser un minimum de services religieux à leurs étudiants.Peu importe leur statut confessionnel.Outre l'animation pastorale, chaque étudiant a donc droit de recevoir, au choix, des cours d\u2019enseignement religieux, catholique ou protestant, de méme que des cours d\u2019enseignement moral.«Même si une école n'a que deux élèves protestants, elle doit offrir le service», confirme Reynald Labelle, directeur général adjoint de la Commission scolaire des Draveurs.La différence entrg,les pra > Non sonfessionpelles et.oont¥ssion:, .des.autres provinces À vouloir dé, : début de la journée.4, sia.) ONS * nelles tient donc essentiellement, pour cette dernière, au fait qu\u2019elle véhicule les valeurs religieuses de façon plus explicite.La présence de symboles religieux, tels les crucifix, dans les salles de classe, est toujours laissée à la discrétion des enseignants.Et la prière du matin dans tout ça?«Règle générale, cette pratique est révolue, explique M.Labelle.Pour ne pas imposer des croyances aux enfants et par souci de respecter tout le monde, la prière quotidienne a été retirée.Ce qui ne veut pas dire qu'il n\u2019y à pas d'activités de recueillement de temps à autre.» Le rapport Proulx, qui propose des changements radicaux quant a la place de la religion dans les classes, pourrait sous peu venir brouiller les cartes.L'imposant document, qui servira de toile de fond à une commission parlementaire sur la question, à la fin septembre, propose notamment que les programmes pédagogiques du primaire et du secondaire remplacent l'enseignement religieux catholique et protestant par un «enseignement culturel des religions», obligatoire pour tous.Pas de débat en Ontario Outre certaines pressions à la hausse, la place de la religion dans les écoles ne donne pas lieu à de réels débats en Ontario.«On s\u2019inquiète bien entendu de la-tendance confessionaliser leurs écoles, mais la situation est bien différente en Ontario», souligne Denis Vaillan- court, directeur de l'éducation au Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien.Depuis le 1° janvier 1998, en effet, le gouvernement de l'Ontario à divisé son système d\u2019éducation en quatre grandes sections, se basant sur des données linguistiques et confessionnelles.«lI n'y a donc pas de débat pour l'instant, puisque le gouvernement reconnaît et finance également toutes les institutions», explique M.Vaillancourt.Dans les écoles confessionnelles, on retrouve donc des symboles religieux et la prière du matin.Au primaire, les élèves ontariens reçoivent 30 minutes d\u2019enseignement religieux par jour, Au secondaire, on parle de un à deux crédits de 110 heures chacun.«À l'école primaire, l'enseignement religieux se fait assez bien.C\u2019est au secondaire que ça se gâte», estime MF Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa.Dans les écoles secondaires, les Franco-Ontariens doivent traiter avec plusieurs cours de langue seconde, ce qui les force souvent à laisser tomber un cours d'enseignement religieux.» Pluralité des religions oblige, les écoles non confessionnelles de l\u2019Ontario ont cessé de faire la lecture de la Btble dans ies salles de classe au Ottawa accepte le transfer de Lansdowne ISABELLE DUCAS Le Droit La Ville d'Ottawa a finalement accepté, hier, de transférer le parc Lansdowne au gouvernement régional, malgré l'opposition de quelques conseillers, qui voulaient que la transaction soit mise sur la glace jusqu\u2019à ce que la question de la restructuration municipale soit réglée.«Nous sommes à la croisée de chemins sur la restructuration municipale, ça ne coûterait rien d'attendre trois mois, a fait valoir la conseillère Diane Deans.Ce n'est pas le moment de conclure une transaction maintenant.» Le conseiller Richard Cannings.l\u2019un des plus farouches adversaires du transfert du parc Lansdow- ne, et la conseillère Inez Berg, étaient également de cet avis.La semaine dernière, un comité de la Ville d'Ottawa avait approuvé le transfert du parc Lansdowne à la ROC.La transaction prévoit également que la Ville verse 675 000 $ par année peridant 15 ans au gouvernement régional pour couvrir les coûts d\u2019entretien du parc.Ottawa doit se départir du parc parce que son entretien lui a coûté 60 millions $ au cours des 15 dernières années et que son déficit annuel est de 1,2 million $, soulignent les partisans de la transaction, dont le maire Jim Watson.La ROC, de son côté, affirme qu\u2019elle saura rentabiliser le parc si elle en obtient la responsabilité, mais elle demande à la Ville un dédommagement pour prendre charge de ce fardeau.Mais, la semaine dernière, le ministre des Affaires municipales de l\u2019Ontario, Steve Gilchrist, a annoncé qu\u2019une décision serait prise à la fin du mois de novembre pour réduire le nombre de municipalités dans la région.Les deux options actuellement discutées sont la fusion de toutes les municipalités en une seule ville, ou la création de trois nouvelles villes.C\u2019est pour cette raison que trois conseillers ont demandé qu'Ottawa attende avant d\u2019accepter le transfert du parc Lansdowne à la ROC.«Lorsque j'ai rencontré le ministre Gilchrist, il m\u2019a dit que les villes devaient continuer leur travail habituel, a dit le maire, Jim Watson.On n\u2019est pas pour arrêter toutes nos activités.On a reçu un chèque de 2,5 millions $, hier, de la Ville de Gloucester pour le transfert du terrain de golf Pine View, est-ce qu'il faudrait retourner ce chèque?» Le maire Watson a souligné que les économies d'un demi-million de dollars réalisées par la Ville seront visibles dès la première année de la transaction et qu'il était donc important de ne pas la retarder.Il est également important que le parc Lansdowne soit reconnu comme un équipement régional avant la restructuration municipale, afin que son déficit ne soit pas épongé seulement par les résidants de la ville d'Ottawa au moment de la fusion, souligne le conseiller de Bruyère-Strathcona, Stéphane ea pm mi | és sus La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 5 six mois d'attente pour un examen de conduite automobile en Ontario [| faut être patient pour pouvoir conduire Si vous téléphonez aujourd\u2019hui au bureau d'Ottawa du ministère des Transports de l\u2019Ontario pour passer un examen de conduite, pour obtenir votre permis probatoire ou régulier, on vous donnera un rendez-vous en février 2000.ISABELLE DUCAS Le Droit Les changements effectués il y a cinq ans au système d\u2019émission des permis de conduire en Ontario provoquent, depuis quelques semaines, des embouteillages monstres dans le système du ministère des Transports.Les délais pour passer les examens de conduite vont de deux mois à un an à travers la province.Six mois d'attente, c\u2019est trop long pour Lucy Mota: la jeune fille de 18 ans de Metcalfe a dû renoncer à son année scolaire au Collège Algonquin parce qu'elle n'aura pas de moyen de transport pour se rendre en classe chaque jour.«J\u2019ai échoué mon premier examen, la semaine dernière, et on m'a donné un rendez-vous pour un nouvel examen le 15 février! dit-elle.Sans permis, je ne peux pas me rendre au Collège, alors j'ai dû annuler mon inscription.Les cours commençaient la semaine dernière.» Lucy Mota habite la campagne, où le transport en commun est peu développé.De plus, ses horaires CHEV- 00s.; Mint TE Sr M de classe irréguliers ne lui permettaient pas de faire du covoiturage.La jeune fille faisait une ultime tentative, mardi, pour obtenir son permis: elle attendait, dans le stationnement du bureau du ministère des Transports, chemin Walk- ley, de voir si elle pouvait prendre la place de quelqu\u2019un qui ne se présentait pas à son examen.Et 32 autres personnes faisaient comme elle.«Moi, je suis ici depuis 5 h ce matin et je suis la troisième sur la liste: quelqu\u2019un est arrivé à 3 h et un autre à 4 h ce matin, dit Carole Scherling, 18 ans.C\u2019est la deuxième journée que je passe ici.» Elève au collège Samuel-Genest, Carole aimerait bien pouvoir utiliser la voiture de ses parents, parce que les nombreuses activités parascolaires auxquelles elle participe la retiennent souvent à l\u2019école tard le soir.Si elle ne peut obtenir son permis de conduire, elle devra continuer à faire une heure ou plus d'autobus matin et soir.Elle aussi espère passer l'examen plus vite, en profitant de l'absence de quelqu'un à son rendez-vous.Mais, lundi, dit-elle, aucune des personnes qui attendaient n'a pu HO agli \u201cis \u2018> )$ 1997 Gh 950, MICHEL LAFLEUR.Le Droit Au moins 32 personnes attendaient dans le stationnement du bureau du ministère des Transports ontarien, mardi, dans l\u2019espoir de passer leur examen de conduite automobile.passer l'examen.Ministère Au ministère des Transports, on déplore les ratés du système.Les questions des médias sont envoyées directement au cabinet du ministre, David Turnbull, preuve que la situation est sérieuse.Le ministère a tenté de réduire le temps d'attente en faisant passer de 40 à 30 minutes la durée de chaque examen routier.On a également embauché 45 nouveaux examinateurs, mais au- Le nouveau Rr rans Les services de vente et de ré - Service de 9 h a 14 h - Vente de 9 pou |.St: Jc Se h, 4 : a et ati .y sd Id Lif cun n'a été ajouté aux bureaux de la région d'Ottawa: ils ont été envoyés dans des régions où le temps d'attente est plus long, comme à Peterborough, où les candidats au permis de conduire doivent attendre un an avant de passer leur examen.L'opposition libérale a dénoncé l'incapacité du ministre des Transports à résoudre la crise.Selon le chef libéral, Dalton McGuinty, le gouvernement pouvait prévoir les problèmes actuels il y a cinq ans, lorsqu'il a changé les règles pour Tahoe LT: équipéey ary ee IE 3 l\u2019obtention des permis de conduire.Depuis 1994, le permis de conduire s'obtient en trois étapes en Ontario.Le permis G1, d\u2019une durée de huit à 12 mois, s'obtient à la suite d\u2019un examen théorique et permet la conduite en compagnie d\u2019un conducteur expérimenté, le jour, en dehors des autoroutes.Le permis G2, qui nécessite un examen pratique, interdit au nouveau conducteur de prendre une seule goutte d'alcool avant de conduire, pour une période de un à quatre ans.Puis, il faut passer un autre examen pratique avant d'avoir le permis normal, sans restriction.C\u2019est là que le système a montré des lacunes: plusieurs nouveaux conducteurs ont attendu jusqu'à la fin de la période de quatre ans avant de passer leur dernier examen et se retrouvent tous en même temps à réclamer un examen.Tout en déplorant la situation actuelle, I'attaché de presse du ministre Turnbull, Landon French, souligne que les nouveaux reglements pour l'obtention des permis de conduire ont permis de réduire de 31 % le nombre de collisions et de 24 % le nombre de blessures et de décès chez les nouveaux conducteurs.Au Québec, il faut attendre en moyenne 20 jours pour obtenir un rendez-vous pour un examen de conduite.TNS eT | LE profiter ey pir sciaux du El madi aration sont ouverts tous les samedis.à 17h tan | | 11 2751 At ee 6 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 Le CEPEO obtient de bonnes notes Le Droit Le Conseil des écoles publiques de l'est de l'Ontario (CEPEO) obtient des bonnes notes de la Commission d'amélioration de l\u2019éducation (CAE) de l'Ontario.Cette dernière a en effet conclu que les personnes qui travaillent pour le CEPEO sont parvenues à créer avec succès une nouvelle organisation.«Le Conseil s\u2019est engagé dans une voie claire et positive», rapporte la CAE dans les faits saillants des progrès accomplis par le CEPEO depuis la création des nouveaux conseils de district de l'Ontario.«Ce rapport confirme le bien-fondé de notre approche en tant que conseil, c\u2019est-à-dire de travailler en étroite collaboration avec nos communautés scolaires et avec nos employés», a déclaré le président du CEPEO, Denis M.Chartrand.Le rapport a également remarqué l\u2019absence, au CEPEO, de perturbation en ce qui concerne la salle de classe pendant la transition et a vu d\u2019un bon œil la tenue de consultations publiques pendant l\u2019élaboration du budget.L'étude a aussi démontré que «le Conseil a établi de nombreux partenariats positifs avec les organismes communautaires et les employeurs locaux afin de favoriser l'efficacité et d\u2019accroître les possibilités d\u2019apprentissage.» La Commission recommande par ailleurs la collaboration continue avec les 11 autres conseils scolaires de langue française.La région Adoptée par 66 % des membres du syndicat Entente de travail ratifiée au conseil du Centre-Est DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est et le syndicat des enseignants du secondaire ont ratifié l'entente de principe en vue du renouvellement de la convention collective.L'entente de principe avait été conclue le 20 août après une séance intensive de médiation.La nouvelle entente qui s\u2019échelonnera du 1°\" septembre 1998 au 31 août 2001 prévoit une affecta- Avis important Annonceurs Lecteurs ] Ouvert le lundi 6 septembre lv Service aux abonnés, de 6 h à 12 h.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Il y aura publication du journal (Livraison à domicile et vente en kiosque) le 6 septembre.LeDroit www.ledroit.com : LeDroit a cp A, 2; tion de six périodes en salle de classe pour les deux premières années du contrat et une charge de travail de 6,25 périodes la troisième année du contrat.La grille salariale a été améliorée afin de rendre les salaires plus compétitifs sur le plan régional.La nouvelle convention prévoit donc une augmentation salariale de 2 % à la troisième année du contrat de travail.Le directeur de l'éducation et secrétaire, Marc Godbout, ne cache pas sa satisfaction face à la ratification de la nouvelle convention col- lective.«Par la signature de ce contrat de travail, nos écoles reprendront les activités qui font leur réputation», a-t-il déclaré.Pour sa part, le représentant de l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens du Centre-Est, Alain Lamoureux.explique que l'entente a reçu l'assentiment de 66 % des membres.«La négociation a été longue et difficile, mais, avec la nouvelle entente, nous aurons l'occasion de travailler à l\u2019amélioration des relations syndicales-patronales», a fait savoir M.Lamoureux.CCa0 LA CORPORATION ~~ DES CONCESSIONNAIRES D\u2019AUTOMOBILES DE L\u2019OUTAOUAIS vous invite à son ;.4° tournoi de golf bénéfice au profit des maisons d'hébergement pour femmes > leux-etre Publié le samedi 11 septembre oh aux annonceurs : vous devez réserver votre espace avant 8.5 septembre en communiquant au (613) 562- raz.et enfants victimes de violence conjugale.Le jeudi 9 septembre 1999 au Club de golf Tecumseh à Gatineau Réservation et information : Pierre Simard 561-5019 .Commanditaire principal of J @ ses inet Commanditaires médiatiques | it re CT A Lebroit HP oro Ms [3 94,97M I rd pt nts 8 Cott La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 7 Les parcomètres intelligents, une solution au stationnement RENÉE LAURIN Le Droit Même si certains commerçants croient que la consultation a été un peu rapide, le projet de parcomètres intelligents de la Ville de Hull leur apparaît comme une partie de Corporation avaient exprimé des craintes face à la pollution visuelle que risque d'engendrer l\u2019installation des panneaux publicitaires de la compagnie Axis sur certaines rues de la ville de Hull.On les aurait toutefois rassurés en leur expliquant qu\u2019il existait différents modèles de colonne et qu'il la solution aux pro- temps au même endroit.«On va optimiser le stationnement et l'argent ainsi recueilli sera réinvesti dans la revitalisation du centre-ville», dit-il.François Fortier, commerçant et membre de la Corporation de revitalisation du centre-ville de Hull souhaiterait, lui, que les revenus générés par le nouveau système, estimés à 150 000 $ par année, soient réinvestis dans la construction d\u2019un stationnement public de courte durée au centre-ville de Hull.Les deux commerçants ne croient pas que leur clientele sera plus incommodée qu\u2019avant par les contraventions.«Il peut y avoir une période de grace décidée par la Ville», explique M.Larouche.> \u2014 était possible de trou- blèmes de stationne- Que pensez-vous du ver des façons d\u2019a- ment du centre-ville.projet de modification gencer panneaux et «On nous a men- des parcomètres de la colonnes dans le dé- tionné, il y a quelques Ville de Hull?cor à l\u2019ancienne de mois, que la Ville étu- Faites-nous part de vos plusieurs rues du diait ce système, commentaires en signa- centre-ville.mais on n\u2019a eu les lant le 562-7602.Lesré- Outre ces préoccu- détails qu\u2019après la Sultats de l'enquête dans pations, M.Larouche conférence de presse LeDroit de vendredi croit que le projet de de mardi», a expliqué le président de la corporation de revitalisation du centre-ville, Roger Larouche.Selon lui, certains membres de la parcomètres intelligents permettra de mieux aiguiller les gens vers les espaces de stationnement libres tout en évitant que les gens stationnent trop long- MONITEUR 15\" NTE DA (ANT PROCESSEUR Acs Hiimité - mois GRATUIT phy internet oT] Nouvelle technologie intel 810 * Mémoire : 64 Mo e Windows 98 SE sur DC * Disque rigide : 6.4 Go e Antémémoire cache 128k e Lecteur DC : 48x \u201cBlaster\u201d + Trousse de secours Micor * Fax/modem 56k V.90 * Haut-parleurs Koss HDM 200 e Vidéo Intel 752 DVM 3D * Clavier, souris et tapis à souris .« SoundBlaster 128 PCI * Moniteur 15\u201d Optiquest indus QU 36 x 53.°\u201c/mois* \u2018est not C'est notre Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and A a télécommunications canadiennes Telecommunications Commission i ; 1 CRTC AN AVIS PUBLIC DU CRTC Canadd 1.LENSEMBLE DU CANADA.ALLIANCE ATLANTIS COMMUNICATIONS INC.demande l'autorisation d'acquérir 47,85 % des actions avec droit de vote dans Sportscope Television Network Ltd.titulaire d\u2019un service de télévision spécialisé de langue anglaise qui, à l'échelle nationale, offre une programmation exclusivement consacrée aux sports.Pour de plus amples renseignements veuillez consulter l'avis public.EXAMEN DE LA DEMANDE : 370 o., rue King, pièce 304, Toronto (Ont.).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 au plus tard le 27 septembre 1999, et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant.Vous pouvez également soumettre vos interventions par courrier électronique au: porcedure @crtc.ge.ca.Pour plus d'information: 1-877- 249-CRTC (sans frais) ou Internet: hitp://www.crtc.gc.ca.Document de référence : Avis Public CRTC 1999-136.E+ Ps CES celeron *Sur approbation du crédit, Basé sur un taux annuel de 9,9%.Détails en magasin.** Sur produits sélectionnés, Les taxes sont payables en magasin.Détails en magasin Les illustrations peuvent différer Offre pour un temps limité ou jusqu'a épuisement des stocks CROIRE ETS 2 NTE Ada : Vous n'étes pas le seul.Des millions d'hommes de tous les groupes d'âges souffrent d'impuissance, d'éjaculation précoce et de faibles pulsions sexuelles.Les médecins très expérimentés de la Canadian Men's Clinic possèdent les connaissances et le savoirfaire pour vous aider à surmonter ces problèmes par la protection-santé de l'Ontario courants de façon rapide et facile, peu importe depuis Pour les hommes quand vous en êtes affigé.Nous avons déjà aidé plus de 18 à 90 ans © |! 000 hommes.laissez plus le temps filer et plus 0 lien faire.Un coup de téléphone suffirait à changer votre viel * Salles d'attente privées Taux de réussite : plus de 90 % Renseignez-vous sur les traitements couverts Montre sport deux tons.Pour hommes et femmes, 100 $ chacune.Également disponible en acier, 90 $ chacune.Canadian Men's Clinic Il suffit d'un simple coup de fil! (613) 234-1416 ou 1-888-636-7377 (1-888-MEN°S DRS) CETTE TS RR AIT certaines choses aux Comme avec toutes les montres Birks : remplacement gratuit à vie de la pile, garantie de trois ans et gravure gratuite.2 BIRKS LE TEMPS BIRKS depuis 1879 Centre Rideau 236-3641 © Centre Bayshore.Pour plus d'informations, composez ie 1-800-682-2622 ® http://www.birks.com t LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 Carref Un tout nouveau service de livraison de repas à domicile a été récemment mis sur pied par le CLSC et le Centre d'action bénévole de Hull.Au coeur de ce projet se retrouvent 45 usagers du CLSC de Hull, ce qui constitue trois circuits de 15 personnes et ce, cing jours par semaine.On a procédé, lundi, au lancement officiel de la Popote philanthrope, c\u2019est le nom donné à ce service, même si elle est en opération depuis juillet.L\u2019organisme est toujours à la recherche de bénévoles et les personnes recherchées doivent avoir quelques heures à consacrer.Si l'aventure vous intéresse, communiquez avec Bernard Campeau, en composant le 778-6155.SYLVAIN MARIER, Ler Druil Une programmation de grand festival Dès l'automne, les amateurs de musique francophone seront gâtés alors que la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen de Hull accueillera une pléiade de grands noms de la chanson.La programmation concoctée par Julie Carrière, du Service des arts et de la culture de la Ville de Hull, a de quoi faire l'envie des dirigeants de grandes salles de la province.Cette symphonie de la série Les Grandes Sorties offrira sept concerts alors que la série Rythmes nouveaux enverra sur scène quatre nouveaux artistes de talent.Pour Les Grandes Sorties, le feu roulant de rythmes débute le 28 octobre avec les Fabuleux élégants.Ce groupe formé de Patrick Normand, Bourbon Gauthier et Jeff Smallwood, entre autres, offre un son folk tout à fait surprenant.La ballade continue le 11 novembre avec Vic Vogel.Ce maître du jazz au Québec a joué avec les plus grands et les amateurs du genre en Outaouais seront ravis de cette visite.Le 17 novembre, la salle Jean- Despréz vibrera au son de la musique de Zachary Richard alors que le lendemain, la voix magique de Marie-Claire Séguin bercera nos âmes.Et comme si nous n\u2019étions pas encore rassasiés, les responsables de la programmation en rajoutent avec un spectacle qu\u2019il ne faudra surtout pas manquer le 2 décembre.Ce soir-là, un de mes vieux rêves se réalisera alors que Dan Bigras et Laurence Jalbert monteront ensemble sur la scène hul- loise.Deux des plus belles voix du Québec s\u2019uniront alors dans un concert intime d'une rare intensité.À voir absolument.Téléphone: 770-9174 Après Noël, comme si le Père Noël n'avait pas été assez généreux, Richard Séguin se livrera, tel un cadeau du millénaire, sur la scène de la Maison du citoyen, le 20 janvier.Les fans Séguin seront gâtés à souhait, puisque pour 55 $, vous pourrez assister à son concert ainsi que prendre part à une réception avec l\u2019auteur-compositeur- interprète dans l\u2019intimité du café- bistro L'Espresso.Enfin, pour mettre la touche finale à ces six mois de magie, Paul Piché sera à Hull le 17 février pour livrer ses dernières créations.D'ailleurs, son nouvel album sera lancé jeudi prochain.Pour ce qui est de la série Rythmes nouveaux, la.salle Jean-Des- préz offre quatre spectacles de grande qualité.La série débute le 9 septembre avec la violoncelliste Jorane Peltier, suivi du groupe de l\u2019Outaouais Théodore Fontaine, le 2 mars.Si j'avais un spectacle à vous conseiller, ce serait celui de Théo.Ce groupe de six musiciens de la région est un événement en soi.Les voir et les entendre nous fait voyager d'une découverte a l'autre.La Baronne, le 29 mars, et Lilison, le 6 avril, com- plétent la programmation de cette série.Les billets pour ces spectacles seront mis en vente le jeudi 9 septembre.On peut se les procurer en personne a la billetterie du Théatre de I'lle, du lundi au samedi, à la billetterie de la salle Jean- Despréz une heure avant le spectacle ou sur le réseau Ticketmaster au 755-1111.Un lave-auto pour les Tremblay La tragédie qui a frappé la famille Tremblay de L'Ange-Gardien 3 soulevé un immense élan de générosité de la population.Plusieurs activités ont été rapidement mises sur pied afin de venir en aide à cette famille qui a eu le malheur de perdre un enfant dans l'incendie qui a ravagé sa résidence la.semaine dernière.Pour faire sa part et soulager comme il le peut la souffrance de cette grande famille, un pompier de Buckingham a décidé d\u2019organiser un lave-auto dont les profits seront remis à la famille Tremblay.Donc, le samedi 4 septembre, sur le terrain de stationnement situé entre le marché Métro et la pharmacie Jean Coutu de Buckingham, André McAndrew et une équipe de bénévoles seront à l'oeuvre de 9 h à 17 h.Donc, ceux et celles qui veulent aider cette famille éprouvée peuvent le faire en faisant laver leur véhicule.Voilà une belle initiative qui prouve encore une fois la grande générosité de la population outaouaise envers ses concitoyens.Attention, les médias attaquent! Cet hiver, la fabuleuse équipe de hockey des médias de l\u2019Outaouais ressuscite et compte bien mener la vie dure à toutes les équipes qui se trouveront sur son chemin.Présentement, les responsables sont à mettre les derniers prépâra- tifs à un camp d'entraînement qui déterminera qui de nos confrères journalistes, chroniqueurs, commentateurs ou autres aura la chance de porter l'uniforme des vrais «boys».Déjà, quelques candidats vedettes ont signifié leur intérêt à cette équipe de rêve.Michel Picard, de la SRC, Gilles Mailloux, de TVA, Denis Gratton, du Droit, Louis- Philippe Briilé, de CJRC, Mario Télécopieur: 770-3340 Aubé, de CIMF, et plusieurs autres seront de la partie.À ce groupe, ajoutons quelques vrais joueurs de hockey, soit les représentants du Droit: Marc Brassard, Sylvain St-Laurent, Martin Comtois et votre humble serviteur.L'objectif poursuivi par mon collègue St-Laurent et moi est de permettre à des organismes communautaires de bénéficier d\u2019une activité de financement intéressante et d'offrir à la population un spectacle divertissant.Bien sûr, nous sommes réceptifs aux suggestions et toutes les idées seront reçues avec le même intérêt.Déjà, Centraide Outaouais signifié son intérêt face à notre petit projet.Nous complétons encore l\u2019alignement de notre équipe, mais je vous assure que je vous tiendrez informés des derniers développement et des matches à venir.De choses et d'autres Les filles et les garçons de 7 à 21 ans intéressés à se joindre au mouvement scout Saint-Pierre-Chanel peuvent s'inscrire aujourd\u2019hui, de 18 h à 20 h, au sous-sol de l'église Saint-Pierre-Chanel, de Hull.Le groupe est également à la recherche de personnes de 18 ans et plus qui sont intéressées à vivre l'expérience d'animateur ou de gestionnaire.Pour information, on communique avec Marie Gagné au 771-3315 ou avec Bernard St-Georges au 776-5002.anes L'association communautaire Saint-Mathieu, en collaboration avec Adojeune, organise une vente de débarras dans le but de re- CH de Papineau.La traditionnelle course des canards au profit de la Fondation du centre hospitalier de Papineau aura lieu le dimanche 12 septembre, à Buckingham.Des milliers de petits canards de plastique seront déversés dans la rivière du Lièvre, Les premiers arrivés permettront à leur propriétaire de remporter des prix.Sur la photo, entourant la mascotte, on retrouve Michel Séguin, président du comité organisateur, Hélène Lacasse, Denis Gauthier, vice-président du comité organisateur, et Jean-Marc Chicoine, directeur général de la Fondation du cueillir des fonds pour la maison des jeunes située au 22, rue d\u2019Auvergne, à Gatineau.Cette activité de financement aura lieu le samedi 11 septembre, à 8 h, à la bibliothèque municipale du secteur Touraine, située au 12, rue Picardie.Pour plus d\u2019information, on peut communiquer avec Isabelle, en composant le 568-4499, Les dirigeants de la résidence Saint-Louis d'Orléans organisent un voyage à Oka, au sanctuaire Sainte-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus, à Saint-Judes et à l\u2019Oratoire Saint- Joseph, le mercredi 15 septembre.De plus, un voyage aura lieu au congrès marial préparatoire au Jubilé de l\u2019an 200, à Cap-de-la-Made- leine, du 9 au 11 octobre.On doit réserver tôt, puisque les places sont limitées.Pour information, on communique avec G.Philippe, en composant le 834-2820.La Marche des quatre pattes, organisée par la SPCA de I'Outa- ouais, aura lieu le 26 septembre, au 530, boulevard Gréber, à Gati- neau.Ce marchethon annuel permet à l'organisme de recueillir des fonds pour financer ses activités.Concours, prix de présence et maquillage pour enfants sont au programme.Pour information, on compose le 243-2004.Le centre alimentaire d\u2019 Aylmer présente sa quatrième soirée Western, le samedi 18 septembre, de 20 h à 2 h, au centre Aydelu, situé au 94, rue Albert, à Aylmer.En vedette, les Loners et Dan Ladou- ceur.Pour information, on compose le 684-0163.LH AK 4 -carrefour@ledroit.com ¥en wi x 2 er TEE La région Le présumé meurtrier de Vanier se livre a police JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit L'individu recherché pour le meurtre d\u2019un jeune homme de Vanier s\u2019est livré à la police régionale d'Ottawa-Carleton, hier après-midi.Robert Christie Mitchell, âgé de 45 ans, s\u2019est présenté à la réception du quartier général de la police vers 13 h 30.Il a aussitôt été menotté et arrêté.Mitchell, sans domicile fixe, devrait comparaître ce matin au palais de justice d'Ottawa, sous des accusations de meurtre non prémédité.L'accusé avait pris la fuite après le meurtre de Pootoogoo Kilabuk, un Inuit âgé de 22 ans, battu à mort dans son appartement tôt mardi matin.Un mandat d'arrestation venait tout juste d\u2019être émis contre Mit- Travaux sur le pont Champlain Le Droit La circulation sur le pont Champlain sera confinée à une seule voie, à compter de ce matin, entre 9 h et 15 h 30.& % W 22% 1227 REMARQUABLES sur fous les modéles Outback, Forester, Legacy et Impreza 1999 qui restent : - locations à bas prix spéciaux - financement peu élevé spécial Jusqu'au 17 septembre, en effet, des ouvriers effectueront des travaux d'entretien des joints de dilatation du pont.Des délais sont donc à prévoir pour les automobilistes pendant cette période.Pour toute information, composez le 239-5555.ÉCONOMIQUE ET RAFFINÉE POUR LA VILLE.ROBUSTE ET DURABLE POUR LA CAMPAGNE.WESTBORO SUBARU Les experts du réglage de la traction à votre service depuis plus de 35 ans oF By 235, ch.Richmond, Ottawa \u201c= § 3 728-5813 L'ACTION! © SUBARU chell lorsqu\u2019il s'est présenté au poste de police.Mitchell, qui est bien connu des milieux policiers, traine un lourd dossier judiciaire.Il a été arrété a quelques reprises, récemment, pour des incidents mineurs commis dans la région.Le présumé meurtier, qui est l\u2019ami de coeur de la mère de Pootoo- goo Kilbuk, aurait tué le jeune Inuit en le frappant à la gorge pendant une violente altercation.Le drame s'est produit vers 1h 15, mardi, dans un immeuble à logements subventionnés de Va- nier où la victime habitait avec sa mère Martha, au 211, rue Bradley.La femme âgée d\u2019une quarantaine d'années a vu la tragédie se produire sous ses yeux.Selon des voisins, les trois personnes ont commencé à se quereller peu après 1 h.Mitchell aurait tué Pootoogoo Kilabuk parce que ce dernier voulait protéger sa mère.sur modèle Impreza TS I atTraction intégrale\u201d % à sr 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 9 Daniel Cyr-Fournier prié de se brancher RÉGIS BOUCHARD Le Droit Après 28 présences en cour, le procès de Daniel Cyr-Fournier n\u2019est pas encore complété et cette situation commence à inquiéter le juge Raymond Séguin, de la Cour du Québec.Tout en reconnaissant que le libre choix à l\u2019avocat était un principe fondamental du droit canadien, le magistrat à avisé l'accusé, hier, que le dossier ne pouvait demeurer stagnant de la sorte et qu\u2019une décision finale devrait être prise le 7 octobre prochain, date à laquelle l'accusé doit revenir en cour.Le juge Séguin a été on ne peut plus clair, en tranchant qu\u2019à cette date, l\u2019avocat avec lequel Cyr- Fournier a eu des entretiens devrait faire savoir au tribunal s\u2019il accepte ou non d'assurer la défense de l'accusé.La situation est d\u2019autant plus nébuleuse qu\u2019au beau milieu du procès, l'accusé a avisé qu\u2019il changeait d'avocat, mais que celui dont il sollicite maintenant les services professionnels ne peut plaider devant le juge Séguin, ce qui impliquerait alors un retour à la case départ.Daniel Cyr-Fournier est accusé de six vols à main armée survenus entre juillet 1997 et août 1998, en plus de devoir faire face à une accusation d\u2019évasion et de tentative d\u2019entrave à la justice, alors que l\u2019accusé aurait fait pression sur un témoin éventuel dans l'un de ses dossiers actuellement devant la cour.CRTC RK public CRTC 1999-138.+ télécommunications canadiennes AVIS PUBLIC DU CRTC Canadi 1.L'ENSEMBLE DU CANADA.Requête présentée par BELL SERVICES SATELLITE INC.faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu, en vue d'ajouter Radio France outre-mer (RFÔ1) de Saint Pierre et Miquelon à la liste de services par satellite (SRD) admissibles.EXAMEN DE LA REQUÊTE: 1601 Telesat Court, Pièce 3C, Gloucester (Ont.).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 au plus tard le 13 septembre 1999, et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant.Vous pouvez également soumettre vos interventions par courrier électronique au: procedure@crtc.gc.ca.Pour plus d'information: 1-877-249- CRTC (sans frais) ou Internet: http://www.crtc.gc.ca.Document de référence: Avis Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and Telecommunications Commission avec LeDroit.ih 2.aura lieu le LeDroit d'Ottawa, est notre huitième gagnant de 1 000* en argent comptant dans le cadre de la promotion En plein dans le mille Il suffit d'être abonné au quotidien LeDroit pour être automatiquement inscrit sur notre liste d'abonnement.AUCUN COUPON DE PARTICIPATION REQUIS.Le prochain tirage de 1.000: ; TL TL PLU CRT 4 0113 à PU de www.ledroit.com nn dace $ # Eo .ETRE ABONNE AU QUOTIDIEN LeDROIT VOUS DONNE LA CHANCE DE GAGNER 1 000 $ EN ARGENT COMPTANT. = lanregion 3000 $ d\u2019amende pour un petit plant de mari RÉGIS BOUCHARD Le Droit Plutôt que l\u2019amende habituelle de 150 $, Stéphane Ménard, 30 ans, de Gatineau, devra débourser 3000 $ après avoir avoué sa culpabilité à une accusation de possession simple de marijuana, en l\u2019oc- curence un petit plant de «pot» d\u2019au plus trois pouces de hauteur.Ménard a pris sa pillule sans dire un mot, d'autant plus que la sanction aurait pu être plus imposante si la Couronne avait maintenu les accusations dont il était l\u2019objet lesquelles faisaient état de 236 plants de marijuana et de 408 grammes de cannabis prêt à consommer.C\u2019est à la suite d\u2019une perquisition effectuée le 13 juin dernier au 302, rue Jacques-Cartier, à Gatineau, que les policiers avaient mis la main sur la drogue en question.Les 236 plants de marijuana avaient été découverts par des policiers appelés sur les lieux par un voisin qui n'appréciait guère la présence d\u2019un chien errant.En tentant de capturer l'animal réfugié sur le balcon du 302, rue Jacques-Cartier, les policiers ont trouvé un premier plant de mari.Par la suite, le chien a amené les agents à l\u2019arrière de la résidence d\u2019où, par une fenêtre du sous-sol, ils ont aperçu d\u2019autres plants poussant dans une chambre.Quelques minutes plus tard, les policiers revenaient avec un mandat de perquisition et procédaient à la saisie des plants de marijuana.Dans ses représentations sur sentence, l\u2019avocat de Ménard, Marino Mendo, a expliqué que les plants de marijuana et les 408 grammes de cannabis étaient la propriété du demi-frère de l'accusé, Stéphane Delorme, 30 ans, qui résidait à cet endroit et où Ménard ne faisait que louer une chambre.Stéphane Ménard était détenu depuis son arrestation, puisqu'au moment de l'incident, il bénéficiait d'une libération conditionnelle.VOX POP TFO : C\u2019est ma première journée au Village de la francophonie.Je suis venu pour célébrer la grande fête des francophones.Je suis content qu'on puisse vivre cette réalité qu'est la francophonie dans le monde.J'espère que vous serez des nôtres pour les prochains jours.Monsieur Cadieux de Moncton D'après moi on n'est pas francophone par naissance, surtout quand on vit dans une ville bilingue comme Moncton.Quand on décide d'aller à l'université, ou au collège, on fait le choix d'étudier en français ou en anglais alors c\u2019est vraiment une décision claire, un choix qu\u2019on fait d'approfondir notre langue ou de ne pas le faire.RABAIS* | LI OL FS ef [sabelle de Dieppe Je pense que la télévision joue un rôle important dans l'apprentissage du français.Premièrement, je pense que les émissions doivent être éducatives pour les jeunes, c'est-à-dire sans violence.Quand on est anglophone, la meilleure façon de p\u2014\u2014\u2014 tres i profiter des émissions en français est de connaître déjà ais iio ia auparavant un peu le français, pour renforcer les bases.TOUS LES VÊTEMENTS, CHAUSSURES, MEUBLES Christine de Dieppe ET LA LISTE EST ENCORE LONGUE!!! Je pense qu'on peut être francophone à la fois par naissance et pres : So par choix.Je suis né dans un pays hispanophone mais avec de ete _ M parents Camerounais donc francophone.J'ai appris la langue du pays et le francais également.Puis ce pays a opté pour la francophonie, alors la langue parlée est devenue le français.Je suis donc francophone par naissance et par des suites de circonstances.Adelin du Cameroun TFO en partenariat avec LeDroit vous invite à lire les 2, 3 et 4 septembre dans ce journal, les commentaires recueillis par TFO, au Sommet de la Francophonie.la télé blem pensée | Moncton-Canada Au Sommet de la Francophonie snr date i esta ie era sis | | 3 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL 11 Les gousses d\u2019ail des bois de Gérard Tessier ont un goût amer DENIS GRATTON Le Droit Pour Gérard Tessier de Gatineau, la cueillette de l\u2019ail des bois est une petite «gâterie» qu'il se paye chaque printemps.I] connaît ce petit coin secret, près de Buckingham, où l'ail des bois, dit-il, pousse comme des champignons.Mais, cette année, la gâterie de M.Tessier lui a coûté un peu cher.Très cher même.Surpris à cueillir l'ail des bois par un agent de conservation du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec, M.Tessier, 56 ans, s\u2019est vu remettre une contravention de 604 $, soit la peine minimum prévue par la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.(La peine maximum pour ce délit atteint 20000 $.) «Le monde est viré fou! a lancé M.Tessier lorsque rencontré par Le Droit.On me remet une contra- TE pere E- \u201cTransport Inclus bree rerre acres rr ew mown vention de 604 $ pour avoir cueilli plus de 50 bulbes d\u2019ail des bois, alors qu\u2019il y à des fous sur les routes qui roulent à 50 km/h au-dessus de la vitesse permise qui reçoivent des contraventions moins élevées que la mienne.Ces conducteurs peuvent tuer des personnes.Moi, je ne pense pas que je peux tuer quelqu'un en cueillant tranquillement de l'ail des bois dans le fond des bois!» Une contravention pour rouler à 50 km/h au-dessus de la vitesse permise dans une zone scolaire atteint 265 $.Depuis mars 1995, la Loi québé- .Coise sur les espèces menacées ou vulnérables permet à chaque citoyen de cueillir un maximum de 50 bulbes d'ail des bois par année.M.Tessier était en possession de 250 bulbes lorsqu'il à été arrêté.«Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec seulement 50 bulbes d'ail?Ca se tient dans une main ça.Ça se mange en un repas, a AUTOMOBILE INC.Taxes et préparation en sus + dépôt sécuritaire.3 500$ comptant ou échange équivalent.20 400 km par année fre TET vLSrLTT ERNE SY Ey 812, boul.Maloney \u201c ES STR TT rever déploré M.Tessier.L'agent qui m\u2019a arrêté ne m\u2019a posé aucune question.Il m'a laissé 50 bulbes et il est parti avec le reste.«Pourtant, ajoute M.Tessier, ça fait 15 ans que je cueille l\u2019ail des bois au même endroit et le nombre de plants à cet endroit n\u2019a pas diminué, bien au contraire, il a augmenté.Pourquoi?Parce que je sais ce que je fais.Je connais ça l'ail des bois.Je ne touche jamais aux plants reproductifs.Je sais que l'espèce est menacée et je n'exagère pas dans ma récolte.Si je voulais, je pourrais cueillir 1000 bulbes par année.Si l\u2019agent avait voulu m'écouter, je lui aurais expliqué tout ça.Mais non.Le gouvernement préfère sortir ses canons pour tuer une mouche.» Gérard Tessier est taxidermiste.Sa production a cependant ralenti considérablement cet été, puisque son atelier du chemin du Cheval- Blanc a été complètement rasé par les flammes, le 28 juillet dernier.Ouest, Gatinoau 568-1414 FOES PEST Le Conseil des écoles catholiques de langue francaise du Centre-Est (CECLFCE) désire établir une liste de firmes préqualifiées offrant des services juridiques.Le CECLFCE pourra faire appel périodiquement à ces firmes selon les besoins ponctuels du Conseil.Le CECLFCE pourrait avoir besoin de services juridiques dans les domaines suivants : 1.Droit constitutionnel 2.Loi scolaire 3.Évaluation foncière 4.Transactions immobilières 5.Droit de travail 6.Contrats Les offres de services doivent inclure le nom des personnes aptes à rendre des services en francais au Conseil, leur taux horaire et leur domaine d'expertise.Elles doivent également inclure au moins trois références de clients, ainsi qu'une indication de l'expérience antécédente auprès de conseils scolaires ontariens.Chaque offre de services doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : «Offre de services/ services juridiques ».La date de réception a été fixée au plus tard le 15 septembre 1999, à 16 heures, à l'adresse suivante : Téléphone: 746-3614 Télécopieur: 746-3632 Courriel: morins@cecif.edu.on.ca CONSEIL DES ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST APPEL D'OFFRES SERVICES JURIDIQUES Monsieur Pierre Filiatrault, surintendant administratif et trésorier Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est 4000, rue Labelle, Gloucester, Ontario K1J 1A1 RENSEIGNEMENTS : CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST Marie Biron Marc P.Godbout Présidente Directeur de l'éducation et secrétaire 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Formation dans un environnement a la fine pointe de la technologie Programme admissible aux préts et bourses IMPRIMERIE (impression et finition) DEP 1350 heures - 1 an Programme entièrement axé sur les besoins du marché du travail - conduite des différents types de presse - production d'imprimés mono- couleurs, bicouleurs, sérigraphiques - entretien des presses Frais payables lors de l'inscription : 40 $ = i \u2014_ Le SF A AN sy 2 =) Ra = ES = a LE TVA, sx 5 > gd à i LE POING J 3 i Ps ; 5 = LUN À .i 43 we EDITION RE \u2019 ë a = oo fi 2 jos au JEU .Cc i = wa ¥ * i © SEAU 22h ES cs A as A 22 h 30 ec, = X 5 3 ar 2 8 a SALUT, BONJOUR ! 6 h » Fa SV a = 9 SAREE = h + i 3 J.E.VENDREDI 19 h -END 22 h 30 LA TVA, ÉDITION WEEK i Si, Fre 5 i = os = LE TVA, EDITION 18 HEURES be NN 5 = $ i 5 a a a se \u20ac = CS TVA EN DIRECT 11 h 45 i = KM/H + 2e ess = a A I 2 EE mu 2 2 ALLY McBEAL LUNDI 21 h = Ep et oe - i =5 = MARDI 20h30 = a 3 bX x a CAMÉRA CHOC MA JEUDI 19 h 30 es vis 5) 3 Ly N.au VEN.17 h = 4 bir a #4, ROS iss MORDUS LU os is a > FORT BOYARD DIMANCHE 19 h & = Ze x: Ei X we 3 Go a Cant = CE > 5 a a ns =i tee 4 = = Ed Hal i} LA VIE EST UN SPORT DANGEREUX = ES 31 FEVRIER 2000 F2 Es 4 * EA sé 5 i 23, 7 er 7 W, = vs, il : À on on = Sek: HISTOIRES DE FILLES MARDI 20 h ES Ve 55 NIKITA SE id i Ee 3 {had Se $ Si i or coe 5 fe; = Ne JEUDI 21 h gs 5 PS on PIMENT FORT Ÿ om à hE 5 4 2 ; à 5 oF ie 2 ét Roy Had ies Ss A 7 = iN ii ss iin 5 si cures a =.pa de A ea Sh ep: ERS ae x LAMPE MAGIQUE LUNDI 19 h \u2019, FORTIER FEVRIER 2000 Vous aimeriez gagner une Tovata ?Conservez l\u2019encart couleur TVA TL el)roit du samedi 4 septembre dans cree LA + LE BONHEUR EST DANS LA TELE JEUDI 19 JERRY MAGUIRE , \u2019 LES FORGES DU DESERT FEVRIER 2000 TVA Le Réseau d'ici www.tva.ca ~\u2014\u2014 RY pot.6 14 LES \u2014_\u2014 ES pr En raison d\u2019un problème d'usure prématurée des roues, Alstom et Bombardier -doivent repousser la livraison - du-train à grande vitesse qui \u201c devait assurer la liaison Washington-New York-Bos- ton cet hiver.MARIE TISON PC \u2014 Montréal Le consortium Alstom-Bom- bardier dévait livrer à Amtrak une première rame complète et une première locomotive cet automne, \"pour une mise en service à la fin de 1999.Le consortium vise maintenant-le printemps de l'an 2000: Il cônfirmera le nouvel + échéancier dans 60 jours.Le consortium s\u2019expose a des \u2018amendes de 1000 $US a 13 500 $US par jour de délai, par rame.Comme le contrat porte sur 20 rames, on parle d\u2019amendes de 20 000 $US a 270 000 $US.Le président de Bombardier Transport, Amérique du Nord, M.Jacques Laparé, a souligné au cours d\u2019une conférence de presse téléphonique hier que la conception des roues relevait d\u2019'Alstom.Il n\u2019a pas voulu dire si Alstom et Bombardier se partageront les amendes, ou si Alstom devra.les assumer seule.«C\u2019est une question privée qui sera réglée au sein du consortium une fois que tous les éléments auront été déterminés», a-t-il déclaré.C\u2019est au mois de juillet, en procédant à des essais à grande vitesse au centre d\u2019essai de Pueblo, au Colorado, que le consortium a décelé une usure prématurée des roues.M.Laparé a expliqué qu\u2019à grande vitesse, l'entrée dans les courbes provoquait une grande pression sur les roues.Or, les courbes du corridor Washington- New York-Boston sont plus prononcées que les courbes de la plupart des voies à haute vitesse existantes.«La difficulté réside dans le fait que nous apportons une technologie de haute vitesse sur des infrastructures existantes», a affirmé M.Laparé.Assouplir la suspension Il a déclaré qu\u2019il fallait assouplir le système de suspension des rames pour réduire la pression sur les roues.Il a indiqué qu\u2019Al- stom avait déjà identifié un certain nombre de solutions, et que de nouveaux essais devraient avoir lieu dans les prochaines semaines.«Ce délai est regrettable, mais EE FB Usure prématurée des roues La livraison du TGV de Bombardier est retardée le 1\u201d octobre.ac, Plus de 2600 employés québécois de 114 concessionaires Ford du Canada sont à Montréal hier et aujour- d'hui, pour assister à la réunion du lancement des nouveaux modèles de voitures et camions de l'an 2000.Emmanuelle Jacques (assise dans la voiture), Christian Tremblay de Yamaska Camions de Saint-Hyacinthe et Vincent Cliche de J.L.Cliche Auto de Vallée-Jonction ont un aperçu de la nouvelle Focus qui sera lancée l'économie PRESSE CANADIENNE -nolegie, bien qu'éprouvée, dans un nouvel environnement», a-t-il déclaré.Amtrak Au cours de la conférence téléphonique d\u2019hier, le président d'Amtrak, M.George Warrington, a déploré le délai.Il à cependant affirmé qu'il était important de présenter au public un service tout à fait au point.Il a rappelé que le nouveau service à grande vitesse du corridor Washington-New York-Boston comprenait en fait trois éléments: l\u2019électrification de la section New York-Boston, la modification de certains éléments d\u2019infrastructure, comme des ponts et des courbes, et les rames proprement dites.Il a déclaré que l\u2019électrification et la modification des infrastructures suivaient l\u2019échéancier prévu, et que les travaux seront complétés vers la fin de l\u2019année.Amtrak a donc décidé d\u2019introduire un nouveau service électrique entre New York et Boston dès janvier, en attendant la mise en service du train à haute vitesse.Ce nouveau service bénéficiera des améliorations apportées à la voie, ce qui lui permettra d'offrir un trajet de moins de quatre heures, soit 1 h 40 de moins que les trajets actuels.M.Warrington a affirmé que les pertes de revenus dues au report de la mise en service du train à grande vitesse seront plus que compensées par le fait qu'Amtrak pourra retarder un certain nombre de dépenses liées à ce nouveau service, et par des revenus commerciaux de diverses sources qu\u2019il n\u2019a pas voulu identifier.«Nous entendons toujours atteindre notre objectif d\u2019autosuffisance en 2003», a-t-il soutenu.- Recours collectif: Corel conclut une entente à l'amiable Presse Canadienne Corel a conclu une entente à l\u2019amiable avec une firme d\u2019investissement américaine qui l\u2019accusait d\u2019avoir transmis des résultats financiers erronés en 1997 alors que des membres de la direction écoulaient des actions de l\u2019entreprise à prix gonflé.Les détails de l'entente seront divulgués dès que la Cour fédérale américaine l'aura appprouvée, a pas d'impact sur les résultats d\u2019exploitation, a promis Corel.La requête en recours collectif a été déposée en 1998 devant la Cour fédérale américaine au nom de la firme Great Neck Capital Appreciation LP, détentrice de 3000 actions de Corel.La poursuite soutenait que Corel avait émis des communiqués de presse mensongers et de faux résultats financiers pour les trois premiers trimestres de l'exercice 1997.Dans ses communiqués, Corel aurait gonflé ses bénéfices et son \u201cehitfrê d'affaires &n tenant compte erronément de recettes encaissées grace a des transferts technologiques.Prix gonflé La poursuite alléguait aussi que des membres de la direction de Corel avaient vendu en août 1997 à des prix artificiellement gonflés des milliers d'actions de leur propre portefeuille de titres de l\u2019entreprise.Malgré l'entente annoncée hier, le titre de Corel a perdu 0,30 $ mercredi et a terminé la journée à 8,20 $ au parquet dé Toronto.\u2019 } | AID EE] ind 3125,03 (3,30) Les cours étaient en hausse au terme d\u2019une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a grappillé 3,30 points à 3725,03.En tout, 13,0 millions d'actions ont changé de main, contre 7,7 millions mardi.La valeur des transactions était de 243,8 millions $.L'indice des banques a pris 4,84 à 5531,96, les minières 11,64 à 2226,03, les pétrolières 4,85 à 2815,20.Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a avancé de 7,44 points à 6978,25.En tout, 104 millions d'actions ont été tran- sigées.Parmi les industrielles, \"JDS Uniphase a pris 6,15 $ à 164,40 $, Delrina 4,50 $ à à 43 $, Zi Corp 2,05 $ à 13,35 $.Hier à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a avancé de 108,60 points à 10 937,88.Le volume des transactions était de 697,1 millions d\u2019ac- étaient en hausse et 1288 autres étaient en baisse.{BCE inc.69,55 -0,05 Calian Tech.4,00 - Crosskeys Syst.7,15 - 0,25 Can.Bank Note 1,32 - 0,03 Cognos 30,75 0,25 Corel 8,20 - 0,30 Domtar 17,25 0,95 DY4Systems 8,75 0,10 Haley Ind.Lid- 3.00 - IDS 3,45 - 0,16 I-Stat Corp.10,75 0,13 Inter.Datacasting 0,50 - JDS Fitel 164,40 6,15 Jetform Corp.\" 4,77 0,07 Linmor inc.0.40 - Lumonics 8,00 0,10 MDS 29,75 - Microstar 2,10 - Mitel 10.45 0,05 Mosaid Tech.inc.10,25 -0,45 Newbridge 40,30 - 0,70 Nexfor 9,25 0,10 Northern Tel.61,60 0,10 Plaintree 0,60 0.12 Seprotech 0,20 - Spar Aerospace 11,50 0,10 Sr.Telecom 2,00 0,03 Thermal Energy 0,39 0,11 Timminco Ltd.2,60 0,05 Wold Heart corp.14,75 -0,15 - : Inchangée - *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN - - GEOFFRION D'OTTAWA 6978,25 (7,44): 48 $; Scotia Split a cédé 2,10 $ 10 937,88 (108,60) tions.Des titres transigés, 1715 : 4 = ARGENT 7,954 3 ROUTER TIE FI SE wn Tirage du 29/09/01 mn 738965 339975 11:25 000$ .50.000.$ fal IE wd 4 758842 100 000 $ L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 15 À compter du 1\u201d septembre Le Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE) entend doubler les plafonds de protection actuellement en vigueur à concurrence d'un maximum d'un million de dollars en plus d\u2019abolir la limite de couverture de 60 000 $ sur les soldes en espèces détenus par les clients, a-t-il annoncé à Toronto, hier.Presse Canadienne Toronto À partir du 1 septembre, les comptes détenus par les clients admissibles auprès d\u2019un membre du FCPE seront couverts à concurrence du nouveau plafond quelle que soit la combinaison de titres et d'espèces, comparativement à la limite précédente de 500 000 $, fixée en 1992, qui comprenait une garantie maximale de 60 000 $ pour les soldes en espèces, a précisé le fonds par Avis de clôture d'inventaire (C.c.Q.art795) AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de René Bélanger, en son vivant domicilié au 45 Georges-Vanier, Gatineau, province de Québec, J8T 3K3, survenu le 18 juin 1999, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, Pierre et Linda Bélanger devant deux témoins conformement a la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à Ste-Cécile-de- Masham (18 de la Beurrerie) (Québec) JOX 2W0, au liquidateur P.Bélanger.Prendre rendez-vous S.V.P (819) 456-3032.Donné ce 2 septembre 1999.voie de communiqué.Les directives du FCPE définissant les comptes distincts ont également été modifiées.Tous les régimes enregistrés d\u2019un client seront dorénavant combinés en un seul compte distinct.L'intérêt proportionnel que détient un client dans un compte conjoint ite.\u2018courtiers en valeurs mobilières.Canada Cour supérieure Province de Québec Présent Céline Dubé District de Hult Greffière adjointe Numéro Placements 550-05-008866-991 Raymond Séguin ; Partie demanderesse c.1248889 Ontario Inc.Partie défenderesse ASSIGNATION Ordre est donné a 1248889 Ontario Inc.de comparaître au greffe-de cette cour situé ag 17, rue Laurier Hull (on salle 0:210 dans les 10 jours de la date-de la publication\u2019 du présent avis dans le jéhrnal LeDroit.Une copie de la requête en délaissement forcé et prise en paiernent.a été remise au grefte à l'intention de 1248889 Ontario Inc.Lieu: Huil Date: 30 août 1999 = Céline Dubé.Greffièré-édjointe Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 649] 99/09/01 01 10 17 20 33 45 Numéro compiémentaire: 08 Tirage du fier GI ooo 04 16 17 23 24 28 Numéro complémentaire: 29 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 1 5000000 § 5/6 30 500 $ 4/6 1471 50$ 3/6 25 142 5$ Ventes totales.560 841,00 $ EL (Mir Tirage du Tirage du 99/09/01 99/09/01 NUMERO 559501 06 08 21 26 29 31 32 34 (ana 35 40 43 45 49 54 58 61| 57/0\" 63 65 66 70] 442 0337 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière-a priorité.Offre d\u2019emploi PUBLICITAIRE Le(la) candidat(e) souhaité(e) a le désir de faire carrière dans la vente et est prêt(e) à relever un défi.La connaissance du milieu de la vente de publicité auprès des clients est souhaitable.Le(la) candidat(e) que nous recherchons devra : * Avoir le sens de l\u2019organisation.* Être capable de faire des présentations publicitaires.* Respecter les heures de tombée du journal.* Posséder une voiture * Avoir une personnalité dynamique et autonome.+ Être bilingue Lieu de travail : Hull Les personnes intéressées | sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae Les hebdos UniMédia 975, boul, St-Joseph, bureau 140 À Hull (Québec) J8Z 1W8 als M.Réal Brodeur Éditeur Directeur Général [4 cations à la resin ne § app : queraient qu'aux pertes des clients par suite de l\u2019insolvabilité d\u2019un membre.de 160 millions $.Il maintient une marge de crédit de 100 millions $ auprès de deux grandes banques Parrains Justement établi dans ce but, le FCPE est parrainé entièrement par des membres de l\u2019industrie des valeurs mobilières par l\u2019intermédiaire des organismes d\u2019au- toréglementation parrains - les Bourses de Montréal, de Toronto, de Vancouver, de l\u2019Alberta et de Winnipeg; la Bourse des contrats à terme de Toronto; de même que l'Association canadienne des - Le FCPE détient\u2018actüellement, -: .dans son fonds fiduciaire; des - FUTURE SHOP AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Les erreurs suivantes se sont produites dans notre circulaire du 1\" au 7 septembre 1999 La télévision à projection RCA 46 po.annoncée à 1 799 $ à l'option image sur image avec synthonisateur simple et non double.Le lecteur à 5 CD Magnavox aurait dû être annoncé avec la marque Symphonic.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle, _ Merci de vole: compréhension \u201cService de la publicité \u2019 - * titres négociables évaliiés a plus AVIS PUBLIC +\".SCRUTINDU7 NOVEMBRE 1999 AVIS AUX PROPRIETAIRES UNIQUES D\u2019UN IMMEUBLE, AUX OCCUPANTS UNIQUES D'UN LIEU D\u2019AFFAIRES, AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D'UN IMMEUBLE ET AUX -COOCCUPANTS D\u2019UN LIEU D'AFFAIRES \u201cLe FCPE doublera les plafonds de protection des épargnants canadiennes.Ouverture d'un nouveau magasin Place d'Orléans recherchons équipe de gestion ainsi que conseiller(ère)s expérimenté(ée)s.Revenu supérieur aux personnes sélectionnées, Pour une entrevue personnelle avec le directeur de l'entreprise, veuillez télécopier votre curriculum vitae au (613) 837-8201.1999, a savoir : wd dg.lieu d\u2019 affaires; an torale municigate usplus tai 3 lieu d'affaires; PRENEZ NOTE QUE : le dépôt de la liste électorale.placées.à l\u2019adresse suivante : .Etre, depuis au moins 12 mois le e 17 7 sel 1990 Bras et avoir trang ala Ville do Satoshi, a Ke ré 9 : AVIS PUBLIC est, par la présente, donné : 1.Aux propriétaires uniques d\u2019un immeuble et aux occupants uniques d\u2019un lieu d\u2019affaires qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour être inscrits sur la liste électorale qui servira pour l\u2019élection municipale du 7 novembre * Être, le 12\" septembre 1999, une personfié- physique, majeure, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle, ni déclarée coupable-d'une infraction constituant une manœuvre frauduleuse: 2.Aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d\u2019affaires qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d\u2019un immeuble ou comme occupant unique d'un lieu d\u2019affaires, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour être inscrits sur la liste électorale qui servira pour l'élection municipale du 7 novembre 1999, à savoir : * Être, le 12 septembre 1999.une personne physique, majeure.de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle, ni déclarée coupable d\u2019une infraction constituant une manœuvre frauduleuse: + Être, depuis au moins 12 mois le 12\" septembre 1999.copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un et avoir été désigné au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 12\" septembre 1999; et l\u2019avoir transmise à la Ville de Gatineau, à l'adresse indiquée ci-dessous, au plus tard le 3 octobre 1999.A) La demande d'inscription ou la procuration transmise après le 3 octobre 1999, mais avant la fin des travaux de la commission de révision le 16 octobre 1999, est considérée comme une demande de modification à la liste électorale qui sera transmise a la commission de révision, à moins que le président d\u2019élection en ait tenu compte avant B) L'on peut se procurer un formulaire pour la demande d'inscription ou la procuration au bureau du président d\u2019élection.Elles prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu\u2019elles ne sont pas retirées ou rem- C) Les demandes d'inscription ou la procuration dûment remplies doivent être reçues au plus tard le 16 octobre 1999 Ville de Gatineau Bureau du président d\u2019élection 144, boulevard de l'Hôpital Bureau 205 Gatineau QC J8T 787 tiétaire unique d'un immeuble ou occupant unique uée ci-dessous, la demande d'inscription à la liste élec- nique elections@ville.gatineau.qc.ca.Votre droit de vote est très important.Alors, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel du bureau des élections si des informations vous sont nécessaires en téléphonant au 243-2346, poste 1999 ou par courrier électro- (atin AGEN WANING DONNE A GATINEAU, ce 18 septembre 1999.- Jean-Charles Laurin, président d\u2019élection.ville de CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 Parcomètres «delateurs» Paul Gaboury Hull aurait dû proposer un répit de parcometres! viez-vous déjà remarqué que les parcomètres de la ville de Hull n'étaient pas assez intelligents, ni assez gourmands?Les élus de Hull le croient.Ils étaient si inquiets de la situation qu'ils ont décidé de régler le problème une fois pour toutes.Une entreprise de haute technologie, Axis Network, investira donc la rondelette somme de 2 millions $ afin de transformer les 700 parcomètres de la ville, qui deviendra, selon le maire Yves Ducharme, une «vitrine technologique», la première ville à expéri- : menter le système en Amérique du Nord.Grâce à cette «merveille» technologique, les automobilistes pourront : savoir, à l\u2019aide de panneaux indicateurs qui seront érigés aux intersections, combien de places sont disponibles sur l\u2019artère où ils cherchent à garer leur véhicule.Lorsqu'une place se libérera, une flèche clignotera pour indiquer la direction à prendre.Autre nouveauté: des dispositifs de détection de véhicules, fonctionnant à l'aide d\u2019un rayon infrarouge, permettront aux préposés au stationnement équipés d'appareils de communication sans fil de retracer plus rapidement les parcomètres échus.Résultat: les automobilistes fautifs auront moins de chances, et plus question donc de stationner aux frais d\u2019un autre, car le système ne vous le permettra plus.Ceux qui n\u2019apprécieront pas cette efficacité, nous dit- on, n\u2019auront qu'à se procurer un téléphone cellulaire ou un téléavertis- seur.La compagnie vous préviendra quelques minutes à l'avance du temps qu'il reste.Tout le système sera financé par les droits de publicité que l'entreprise obtient sur les structures publicitaires qui seront installées sur le territoire de la ville.On a beau être pour le progrès, favoriser le développement des entreprises de haute technologie, mais cette fois, on a l\u2019impression que les élus hullois ont dépassé les bornes.Où est vraiment le problème avec les parcomètres actuels, si ce n'est qu\u2019ils étaient déjà trop gourmands?On manque d'espaces.Mais en quoi le système d\u2019indicateurs aidera-t- il vraiment à en trouver, s\u2019ils sont tous occupés?Il n\u2019ajoutera pas une place de plus.Et combien de structures publicitaires les Hullois verront- ils apparaître dans le paysage pour permettre l\u2019entreprise de rentabiliser son projet?Après les abribus, les panneaux réclames, les distributrices de boissons gazeuses, de quoi aura l\u2019air le paysage urbain?On comprend les commerçants qui doivent se demander quelle mouche a bien pu piquer les autorités municipales en donnant le feu vert à un tel projet qui donne encore moins de chances aux automobilistes et aux consommateurs.Face aux magasins à grande surface installés en périphérie de la ville, les commerçants de la promenade du Portage, de la rue Eddy, de Montcalm et de Saint-Joseph risquent de perdre encore plus de clientèle si les fameux parcomètres «gourmands» le deviennent encore plus.Après tout, la Ville de Hull prévoit tirer 150 000 $ de plus que les 450 000 $ qu\u2019elle soutire déjà.Un consommateur échaudé par une contravention risque de pas revenir souvent.Si le maire Ducharme et les élus avaient voulu aider vraiment les commerçants, les touristes et les automobilistes, c\u2019est un répit de par vmè- tres qu'ils auraient dû proposer! De cette manière, on pourrait plus facilement attirer les consommateurs afin d'accroître l\u2019achalandage dans les commerces et les restaurants.Sur Saint-Joseph, il ne devrait même pas y avoir de parcomètres.Et s\u2019il y a un problème de places disponibles sur la promenade du Portage, la ville devrait y construire un stationnement municipal à étages, un projet à l\u2019étude depuis de nombreuses années, mais toujours sur les tablettes.Si les élus avaient accepté d'ouvrir le débat, plutôt que d\u2019en discuter «à huis clos», ils auraient peut-être entendu d\u2019autres sons de cloche.Qu'ils n'aient pas jugé bon d\u2019en discuter avec les contribuables démontre un manque de respect pour les gens qui les ont élus et qui devront payer 150 000 $ de plus annuellement.Mais le comble de l'absurde, c\u2019est de dire aux automobilistes qu'ils n'auront, s\u2019ils jugent le système trop efficace, qu\u2019à s'acheter un téléphone cellulaire ou même un téléavertisseur pour être averti, moyennant un supplément, lorsque le temps sera expiré au parcomètre! Non mais y a-t-il quelqu'un qui pourrait nous dire quelle mouche a piqué les élus municipaux pour laisser croire qu\u2019un contribuable ira s'acheter un téléphone cellulaire ou un téléavertisseur pour savoir si son parcomètre est expiré?La ville de Hull se tire dans le pied en rendant ses parcomètres encore plus «performants».Au risque que leur ville ne soit pas une «vitrine technologique» et la «première en Amérique du Nord», les élus hullois devraient revenir sur leur décision.Ou du moins la soumettre à des consultations publiques.À l\u2019approche des élections, ce serait la moindre des politesses.lponetzst | LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 NOYASIAE VS VCANCEE \u201cWEEE A lL 7 Pitié pour les personnes en chaise roulante Nous écrivons pour vous sensibiliser au probleme des accidents de la route au Québec.J'ai demandé à la Ville de Hull de synchroniser les feux de circulation et le signal pour les piétons, à l'angle de Sacré-Coeur et de Laval, afin de leur permettre de traverser la chaussée en toute sécurité, avant que les automobilistes n\u2019empruntent le boulevard du Sacré-Coeur, en direction de Laurier ou de Saint-Rédempteur.Cette demande avait pour but de nous permettre de traverser à temps, surtout ceux qui doivent, comme moi, se déplacer en fauteuil roulant.Certains automobilistes (qui se pensent «intelligents» et impatients) passent outre, même si la lumière des feux de circulation est rouge.Le soir du 27 août dernier, mon épouse et moi «roulions en marchant» en traversant cette artère, lorsqu'une jeune femme (a continué de rouler) même si la lumière était encore rouge.Mon épouse i lui avait demandé d\u2019attendre.La jeune fille lui a répondu: «Pas ma faute si la lumière n\u2019a pas changé, #*&@.» Quel langage.Ne vous demandez pas pourquoi il y a des accidents de la route, au Québec ou ailleurs.Alors, nous vous demandons d\u2019être plus respectueux envers les «roulant-pié- tons» qui veulent rester en vie.Edith et Steve Dolesch, Hull M.Beaudry est un vrai rigolo Je trouve obscène que le mandat de Marcel Beaudry (comme président de la CCN) soit prolongé pour une période de sept ans (Le Droit, mardi, 31 août).C\u2019est sous son mandat que plusieurs centaines d'employés ont perdu leur emploi au printemps de 1996.Certains ont divorcé, perdu leur maison; d\u2019autres ont fait une dépression nerveuse et pire encore.(Avant cette annonce), Mauril Bélanger, député fédéral d'Ottawa-Vanier, disait espérer que le mandat de M.Beaudry soit prolongé: «C\u2019est ce que tout le monde croit, je ne suis pas le seul», d\u2019affirmer le député.Eh bien moi, j'en connais plusieurs qui espéraient le contraire! M.Beaudry déclarait récemment en riant: «J'espère qu'ils se décideront bientôt, je serai sans emploi mercredi!» S'il trouve drôle l\u2019idée de perdre son emploi, il est bien la seule personne que je connaisse qui pense ainsi.Vous êtes un vrai rigolo, M.Beaudry! Paul-Eugène Clavel, Ottawa Gérez la Ville pour vos citoyens Au maire de Hull, M.Yves Ducharme L'hiver approche et il est tout à fait incroyable et épouvantable que les citoyens du centre-ville de Hull ne puissent stationner leur voiture dans les rues, durant les nuits d\u2019hiver.Vous dites que vous voulez ramener des résidants au centre- ville.Pour cela, il faudrait d'abord vivre au centre-ville pour comprendre l'inconvénient du stationnement.Vous n'êtes pas oubligé d'aller voir ce qui se fait au Texas pour revitaliser un centre-ville.Vous avez besoin d\u2019une volonté politique et d'un peu de logique.Prenez Montréal: les résidants peuvent stationner leur voiture d\u2019un côté de la rue les lundis, mercredis et vendredis et de l\u2019autre côté les autres jours, pour permettre le déneigement.En passant, le mot logistique vient du mot logique qui veut dire cohérent.(C'est) l\u2019art du raisonnement.Voilà pourquoi, lorsqu'on veut vraiment revitaliser un cen- tre-ville et créer une vie de quartier, on n\u2019interdit pas le stationnement pour le déneigement à partir de 19 h dans les rues où sont situés les restaurants et cafés du centre-ville, surtout le vendredi soir et surtout lorsque le déneigement ne commence pas avant minuit.Vous devez comprendre que la majorité des citoyens de Hull ne vont pas dans les restaurants à 50 $ le couvert et ne prennent pas de taxi pour aller à Montréal comme vous le faites si bien.S.V.P.gérez (la ville) pour vos citoyens et non pour votre prestige personnel.Daniel Morisette, citoyen et contribuable de Hull Votre opinion compte ! devront avoir moins de 250 mots; les commentaires Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les as [J soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47 \u20ac , .Fan\u2019 (613) 5627538\"; Carrier électronique: editorial @ledagit.ediis 21) 250 DE 290 © DIT aed SEL nS esac rman au TR mn aE A 4 Ar a A Sea a mEAGARE.w » rue Clarence, plèce 222 c.p, 8860, suce.T, , Ontario, K1G 3.9.ou es pre .© Ç Li RIGA REHM AERA RLY a 00 05 006 0 0 0 0 0 7 2 J.RT.J 05 Cinq Canadiens de moins de 25 ans parleront au nom de la jeunesse lors de la cérémonie d'ouverture Un grand village Le pouls de l\u2019Acadie bat depuis des mois au rythme du plus grand événement international à se dérouler jusqu\u2019à maintenant dans l\u2019est du Canada: le Sommet de la francophonie.À tous les deux ans, les chefs d\u2019État des 52 pays membres qui possèdent la langue française en commun se réunissent pour faire le point, pour discuter en tête à tête durant deux jours.FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Le Sommet de 1999, qui remplit les hôtels et les restaurants à pleine capacité durant près d'une semaine, s'annonce comme une manne pour l'Acadie.Au menu de ce dernier Sommet du millénaire, le thème de la jeunesse guidera les discussions \u2014 à portes closes - des chefs d\u2019État qui se sont rendus à Moncton.Environ un tiers des quelque 60 000 habitants de la ville sont francophones, mais durant l'événement ces chiffres sont gonflés par la présence d'un millier de journalistes, ainsi que d'un grand nombre d'invités et de membres des diverses délégations.Cinq Canadiens, tous âgés de moins de 25 ans, parleront au nom de la jeunesse lors de la cérémonie d'ouverture officielle de l'événement, vendredi soir.La mille mots - tie cB U3 SSR 908iy ta yma mL ; ÇÎ Un bateau à moteur livre de la pizza à des marins affamés:quivétendoée Franco-Manitobaine Roxane Dupuis, le Franco-Ontarien Claude Lévesque, l'Acadien Éric Laroc- que, la Québécoise Josée Lalonde et l'autochtone Marie-Claire Lapierre disposeront de sept minutes, trés précisément, pour faire part aux chefs d'État des préoccupations de la jeunesse canadienne.Roxane, présidente de la Fédération canadienne de la jeunesse francophone, espère que leur intervention permettra d'apporter «une perspective jeunesse au niveau canadien», tout en insistant sur l'importance d'un suivi constant sur les décisions qui seront prises.De son côté, le Franco-Ontarien Claude Léves- que, d'Ottawa, espère «influencer les chefs d'État en faisant notre possible pour nous faire entendre».Ces jeunes auront le privilège d'assister durant une heure, samedi matin, aux délibérations du Sommet, fermées au public et aux journalistes.lls n'auront bien sûr qu'un rôle d'observateur et ne pourront pas mettre leur grain de sel dans la Sommet de la fra recette (ou dans l'engrenage).Une autre délégation, composée de 15 jeunes provenant des quatre coins du monde, parlera au-nom de la francophonie mondiale.Le Village de la francophonie La francophonie s'est répandue sur les cinq continents au gré des vents coloniaux et de l'émigration.Durant cinq jours, d'hier à dimanche, une soixantaine d'organismes se sont réunis pour former le Village de la francophonie, qui se trouve à Dieppe, à deux pas de Moncton.C'est en quelque sorte une représentation de la francophonie mondiale en format miniature, faisant appel au grand public et aux familles.La plupart des provinces canadiennes y ont des kiosques, tout comme plusieurs collèges et universités et de nombreuses organisations internationales.Des scènes extérieures permettent aux artistes de laisser libre cours à leur créativité, tandis qu'une murale est disposée à l'intention des tout-petits.On attend plusieurs milliers de personnes chaque jour.Et les surprises y sont nombreuses.Gens du Nunavut Le Nunavut y fait sentir sa présence, malgré sa population de langue française estimée à un maigre 500 personnes.Mona Bel- leau, 20 ans, dont le père est québécois et la mère est inuit, a gran- LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 17 se ncophonie Moncton 99 di dans le Grand Nord avant d'étudier à Québec.Elle représente son coin de pays en compagnie de Louis McComber, le fondateur du Toit du monde, un magazine visant à faire connaître les richesses du Nord aux francophones.Selon M.McComber, cette publication est la première et la seule de son genre.Elle vient tout juste d'être publiée sous format papier, tandis que le contenu est disponible sur le Web depuis trois ans.Ça vaut le détour: www.nunanet.com/-men- suel/.Enfin, le site www.nordicite.com se veut un guide pour le voyageur virtuel qui désire découvrir l'Arctique sans se geler le bout du nez.Pour réchauffer l'atmosphère du Village, une brochette d'artistes acadiens ont été conviés à la fête.Folklore.danse, chansons à répondre résonnent donc aux abords du Village, que ce soit dans les rues ou sous le grand chapiteau.La ville de Nice, en France, y a également jeté sa tente, tout comme les Canadian Parents for French (organisation visant à promouvoir l'apprentissage du français chez les enfants anglophones), la Communauté française de Belgique, la Louisiane ou bien la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Et c'est aussi le meilleur endroit pour y faire des rencontres inusitées, comme Andres Madriz, du 19 G: 14 O1: V6 IE TMID9 CWOÎSSE Se wean ori 4 VESTE ph : VArtIBe êve pois poupotrsehfin courser, à Kingston.ASSOCIATED PRESS Costa Rica, un étudiant en génie civil qui perfectionne son français durant quatre mois à Chicoutimi, chez les Bleuets.Andres, dont la mère enseigne le français dans son pays natal, passe la semaine à Moncton en compagnie de ses nouveaux copains québécois.H participe, avec les Québécois qui l'ont accueilli, à la confection d'une mosaïque sur la francophonie.Comment trouve-t-il la vie au Canada?«Différente!» Les gens sont chaleureux, dit-il, mais pas autant qu'en Amérique latine, où tout le monde se connaît et se salue.Il voit le français comme une porte d'entrée pour le monde, qui lui permettront peut-être.comme pour certains de ses amis, d'aller étudier en français au Canada ou en Europe.Les visiteurs virtuels peuvent jeter un coup d'oeil au Village de la francophonie à l'adresse www village99.org.«À mon ami extraterrestre» L'une des nombreuses activités parallèles à s'être déroulées au cours des derniers mois est un concours de cartes postales, invitant les jeunes Canadiens à écrire une lettre imaginaire à un ami extraterrestre imaginaire, pour lui décrire la vie chez eux.Stéphanie, de Casselman, dans l'Est ontarien, écrit: «Bonjour Mar- mouq, comment ça va?Je m'appelle Stéphanie et j'habite sur la planète Terre, au Canada, en Ontario, à Casselman plus précisément.Oh j'avais oublié, j'ai 10 ans.Mon village est superbe! Mes amis aussi.J'adorerais venir sur ta planète mais je crois que mes parents ne voudraient pas.Mais en tous les cas, j'espère que je pourrai te reparler un jour.Ton amie terrienne, Stéphanie.» Sommet.Net Vous voulez suivre le Sommet et les autres activités par la voie d'Internet?Suflit de faire trotter sa souris sur les sites suivants: le site officiel du Sommet de Moncton (www.sommet99.org), celui de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (www.saanb.org), du gouvernement du Nouveau-Brunswick (www.gov.nb.ca) ou enfin le site officiel de l'Agence intergouvernementale de la francophonie (www.francophonie.org).Bonne navigation! 0 Cn ert nr ae ae eue * sus MARYYONNE FRANCA FROGHE Z0HRA- plas\" oF FUHRMARN WiLLIAM ER-MANETSCH.COLETTE dANDA + CAROUBDES Ct 7 4 3 \u201cCE 47 7 PRESSE CANADIENNE Une photo de mariage et des fleurs ont été laissées sur un monument rappelant l'écrasement de l'avion de la Swissair, il y a un an aujour- d'hui.Une cérémonie commémorative a eu lieu, hier, à Whalesback, en Nouvelle-Écosse.Cérémonie à la mémoire des victimes de la tragédie du vol 111 Presse Canadienne \u2014 Whalesback, Nouvelle-Écosse Des centaines de proches des 229 personnes qui ont péri dans la tragédie du vol 111 de Swissair survenue au large de la Nouvelle-Écosse, | il y a exactement un an aujourd\u2019hui, ont assisté à une cérémonie commémorative, hier, à proximité des lieux de l'accident.Tim Wilson est retourné à Whalesback, petite communauté installée le long des côtes de Nouvelle-Écosse, afin de rendre hommage à son fils disparu, mais aussi pour remercier tous ceux qui ont tenté de sauver la vie à ce dernier.Accompagné de son épouse et de leurs deux autres enfants, il était au nombre des 600 personnes rassemblées sur la rive rocailleuse, balayée par le vent, où avait lieu le service, empreint d'émotion.Emploi-Québec: Lemieux se pose des questions Presse Canadienne \u2014 Québec De son propre aveu, la ministre d\u2019État au Travail et à l'Emploi Diane Lemieux a reconnu, hier, qu\u2019elle n\u2019a pas encore réussi à réunir toutes les données statistiques sur les problèmes vécus chez Emploi-Québec pour annoncer une solution définitive aux inquiétudes grandissantes des chômeurs en quête de formation.À l\u2019issue de la réunion du Conseil des ministres, elle n\u2019a pas caché la situation et a affirmé qu\u2019elle n\u2019arrive toujours pas à tracer un portrait juste.«Je me pose aussi des questions», a-t-elle dit.«L'ampleur du problème n\u2019est pas clair».a confié M™¢ Lemieux au moment oit Emploi-Québec ne prend plus une seule inscription a des cours de formation pour adultes et que tous les autres programmes visant à venir en aide aux sans-emploi sont effectivement gelés.Le problème, a-t-elle admis, en est un de disponibilité de ressources dans le système scolaire et là encore, les données ne sont pas encore toutes connues.Vive les humains au bout du fil Presse Canadienne \u2014 Fredericton Les systèmes téléphoniques automatisés et les boîtes vocales sont les principaux irritants des citoyens désireux d\u2019obtenir des renseignements auprès des services publics, révèle une étude dévoilée hier.Le Centre canadien de gestion a entrepris l\u2019an dernier une vaste consultation afin de connaître la perception populaire des services que reçoivent les Canadiens auprès d'Ottawa, des gouvernements provinciaux et des municipalités.Les citoyens déplorent que les voix humaines aient disparu au bout du fil.Le personnel a été remplacé par des systèmes informatisés qui nécessitent de la part des appelants une multitude de manoeuvres et de codes pour arriver au bon ministère.Et même s\u2019ils parviennent à se faufiler à travers ce dédale, les appels aboutissent souvent dans une «prison de boîtes vocales» où ils sont constamment ' re he debume à-éxutre\u201d EE EE EE ESET ES ES AY I WIESE REE SEES i re inévitable», même s\u2019il est res- Le premier ministre Jean Chrétien et le président de la France, Jacques Chirac, ont répondu aux questions des journalistes, hier à Ottawa.Prudent, Jacques Chirac a préféré ne pas s\u2019aventurer sur la délicate question de l'unité canadienne.Interrogé à ce sujet, M.Chirac a voulu dissiper toute impression qu'il avait donné son appui à l'indépendance du Québec.Il a souligné qu\u2019il n'avait jamais dit que la France serait le premier pays à reconnaître l'indépendance du Québec.Après le Sommet de la francophonie, le président français quittera Moncton pour se rendre au Nunavut en compagnie du premier ministre Chrétien.PRESSE CANADIENNE Rencontre avec trois ministres québécois Les centrales croient que la grève est inévitable Les présidents des trois centrales syndicales, Henri Massé (FTQ), Marc Laviolette (CSN) et Monique Richard (CEQ) sont ressortis, hier, d\u2019une rencontre d\u2019une heure avec les trois plus importants ministres du gouvernement rassurés par son engagement de relancer les négociations, tout en laissant toutefois entendre qu\u2019une grève demeure inévitable.temps, a-t-il dit.Il nous faut progresser sur le plan normatif, tirer la ligne sur des éléments essentiels.» L\u2019insistance syndicale à vouloir défoncer le plafond de 5 % au plan salarial n'a pas encore ébranlé les ministres.M.Léonard a encore une fois réaffirmé que cette offre est maintenue d'autant plus qu\u2019elle est alignée sur les marchés privés.I] a répété que les négociateurs gouvernementaux ont obtenu des mandats précis et qu\u2019ils sont disposés à régler rapidement.«On peut réaliser beaucoup de progrès en peu de temps», a-t-il dit.Il a toutefois ajouté qu'il faut respecter «le cadre financier du gouvernement».«Nos négociateurs ont des mandats, a précisé le ministre, et les négociations doivent progresser au cours des prochaines semaines.Nous sommes tout à fait d'accord pour accélérer le processus.» Après 15 mois de pourparlers stériles et un processus de média- tien plus tard; les\u2018cHefs syndicaux \\ da -Front comma me Tigoterrr PIERRE APRIL Presse Canadienne \u2014- Québec «Moi, a confié le président de la FTQ, je pense que la grève demeu- sorti avec ses deux collègues satisfait de l'engagement des ministres de l'Éducation François Legault, de la Santé Pauline Marois et du président du Conseil du Trésor Jacques Léonard de régler rapidement les clauses normatives.Les trois présidents ont noté l'attitude positive des ministres face à leurs grandes revendications, mais ils n'ont pourtant pas l'intention de perdre leur temps aux tables.Il veulent y voir du mouvement dans les plus brefs délais.«Encore une fois, a noté M Massé, les prochaines heures, les prochains jours seront déterminants.On va voir si c\u2019est sérieux.» Le ministre Léonard a pour sa part affirmé sa satisfaction devant l'empressement des syndicats à se lancer dans des négociations ntensives.«Nous sommes prêts\u201d \u2018à ceta-depats ant torbout de plus.Ils veulent régler rapidement la question des conditions de travail et de la précarité d\u2019emploi.Ils exigent une entente avant les Fêtes.«On n\u2019a pas l'intention d'aborder les questions salariales», a expliqué M.Massé tout en rappelant que les 400 000 syndiqués de l\u2019État ne se contenteront jamais d'un maigre cinq pour cent.L\u2019accélération des négociations sur les clauses normatives «n\u2019enléve en rien l\u2019appétit des centrales».«Nos demandes (11,7 %) sont encore là, a précisé M.Massé, et je suis convaincu que si on lâchait là-dessus on se ferait parler.«Nous, a-t-il ajouté, on leur a dit que les gens de la base sont en rogne et que si rien n\u2019est fait on se dirige vers un psychodrame, on se rapproche rapidement d\u2019une crise.» Le président de la CSN a répété les exigences salariales.«Nos demandes sont là, a-t-il dit, on a un rattrapage à faire par rapport au secteur privé et on ne lâchera pas le morceau.» Les présidents du Front commun n\u2019ont cependant pas apprécié la dernière déclaration de la présisente de la Fédération des infirmières et infirmiers Jennie Skene qui déclarait, mardi, qu\u2019elle ne souhaitait pas faire profiter les autres syndicats du capital de -Syrapathie du pub sas MEMES, TT TEST È 4 PRESSE CANADIENNE Deux immigrants illégaux sont escortés vers une fourgonnette sur la base militaire Esquimalt, près de Victoria, en Colombie-Britannique.Lutte aux immigrants illégaux Le Canada ne se fiera pas a la Chine Presse Canadienne Après sept semaines et l\u2019arrivée de trois bateaux remplis d\u2019immigrants illégaux, le Canada n'a toujours pas obtenu l\u2019assurance de la part de la Chine qu\u2019elle prendra des mesures pour enrayer les départs d\u2019émigrants clandestins à partir des côtes de la province chinoise de Fujian.Au lieu de se fier sur la Chine pour contenir l\u2019exode, le gouvernement canadien souhaite qu\u2019un groupe de pays coopère pour combattre les organisations criminelles à l'origine de ce trafic d\u2019immigrants.«Nous estimons que la plupart des bateaux qui transportent des immigrants illégaux sont organisés par des réseaux criminels», a déclaré, hier, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.Il a ajouté qu'Ottawa s\u2019efforçait d\u2019établir des liens entre différents pays en vue de combattre ces réseaux.Parlant par téléphone depuis Helsinki, en Finlande, M.Axwor- thy a déclaré que les passagers des rafiots délabrés qui sont arrivés en Colombie-Britannique sont «victimes de ces criminels» et qu\u2019il fallait s'organiser sur le plan international pour stopper le trafic d\u2019immigrants.Prié de dire si la Chine s\u2019était engagée à faire cesser ces départs, le ministre a répondu que ce n'était pas le cas jusqu\u2019à présent.La Chine pourrait-elle faire davantage pour stopper les départs clandestins?Les autorités chinoises pourraient faire cesser tout cela d\u2019un seul coup, si elles le voulaient, affirme un expert canadien des questions chinoises.«Ces gens doivent sortir du Fujian, qui est la partie de la Chine la plus lourdement surveillée.» Le pays Le nouveau ministre néo- écossais de l\u2019Habitation, John Chattaway, est copropriétaire de taudis qu'il loue malgré les risques d\u2019incendie et sanitaires que cela comporte, à rapporté, hier, le réseau CBC.Presse Canadienne Chester, Nouvelle-Écosse La locataire qui a révélé l'affaire aurait par ailleurs été évincée en guise de représailles.L'une des deux propriétés de M.Chattaway a été emboutie accidentellement par une voiture en novembre 1998, ce qui a laissé un immense trou dans le mur de la chambre à coucher.La plaie béante a été recouverte d\u2019une simple feuille de plastique tout l\u2019hiver.Puis, à quelques jours de Noël, la fournaise a rendu l\u2019âme.«Nous n'avons pas eu de chauffage pendant deux semaines», a dit la locataire, Beverly Slauen- white.Depuis, quand la chaudière fonctionne, elle crache une épaisse fumée qui se disperse dans tout le quartier, ce qui ne manque pas d\u2019attiser les craintes d\u2019un incendie.L'autre baraque du ministre est une grange chauffée par un four à bois et ne comportant qu\u2019une issue.Les locataires, un couple avec deux enfants, dorment dans le fenil au-dessus de la cuisine.Le ministre Chattaway a déclaré être persuadé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bâtiment sécuritaire.«D'après ce que je sais, c\u2019est exactement ce qui doit être fait, a dit le ministre.C\u2019est conforme aux normes en matière de prévention des incendies.» Mais M™¢ Slauenwhite a dit avoir entendu une autre version de la part du Service de prévention des incendies.«On a dit que cela constituait.un risque d\u2019incendie», a-t-elle dit.Les locataires hésitaient a parler % LeDroit ee cu nn M2 CHOT 40.J'aimerais vous inviter à prendre part au Troisième tournoi de golf Mont-Bleu Ford/ GOLF £CASCADES Tous les profits seront versés à Opération Enfants Soleil Le 20 septembre, jouez au golf gratuitement Une seule condition: vous devez conduire un véhicule Ford.Un souper et une gigantesque vente aux enchères auront lieu en soirée.Soirée animée par Richard Proulx, Yvon Gravelle et les chats noir Co TUTTO \\ - BE Gal., A Opération ri elo es M110 2500/0 Eleni pje FU + re 4 1 c Dan Pinard LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 19 Nouvelle-Écosse aux médias, de crainte d\u2019être évincés et d\u2019être incapables de trouver un autre logement à 250 $ par mois, a rapporté M'\"© Slauenwhite.Or, c'est finalement ce qui lui est arrivé: le partenaire du ministre, Danny «On devrait voir tout Le ministre de l\u2019Habitation loue des taudis qu\u2019ils avaient endommagé le logement.Le ministre Chattaway a dit regretter cette controverse.«Je me sens mal de causer tout cet embarras au ministère.On devrait voir tout Haughn, lui a dit cela comme un de vider les lieux.| cela comme un intérêt que nous adide intérêt que j'avais, l'avais comme nous chercher comme un | affuire a sus- une autre place», cité un vif émoi a-t-elle raconté, passe-temps.» dans le quartier.persuadée que c'est le dévoilement de l'affaire qui lui vaut ce traitement.Le partenaire commercial du ministre de l\u2019Habitation a soutenu qu\u2019il chassait ses locataires parce a dit un voisin, - John Chattaway Stan Heffler.«Les gens pensent que ce n\u2019est pas un bon exemple de laisser un propriétaire de taudis devenir ministre de l'Habitation.» CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST VA VF une étude comprenant deux volets.PRÉSENTEMENT, en matière de formation du personnel enseignant, il existe un dédoublement dans la conception, la planification et l'établissement d'outils ainsi qu'un manque de contrôle de la qualité du contenu et des stratégies dans la prestation des services de formation.Alors que les attentes ministérielles face au curriculum à livrer s'appliquent à l'ensemble de la province et que les standards de la profession d'enseignement sont les mêmes pour tous, aucun encadrement provincial n'assure la cohérence des démarches de formation continue du personnel enseignant de l'Ontario.Un regroupement provincial pourrait élaborer les outils de formation et un cadre d'imputabi- lité dans le but d'assurer une uniformité dans la prestation des services offerts localement ou régionalement.Cette étude, réalisée avant mars 2000, doit permettre d'atteindre les résultats visés suivants : VOLET I: ETUDE DES BESOINS * Inventaire et description des services disponibles actuellement, par conseil et par région; - Identification des besoins de formation pour chaque conseil de langue française et par région tels que perçus par les différents bénéficiaires; - Services requis par l\u2019ensemble des douze conseils de langue française en Ontario; + Identification des écarts entre les services en place et les services requis; * Description du profil de chaque clientèle pour chaque conseil de langue française et par région; + Identification du mandat de chaque organisme : les facultés d'éducation, les services pédagogiques des divers CSD (conseillères et conseillers pédagogiques),les agents d'éducation du MEFO, les centres et réseaux et les services consultatifs en langue française, le Centre de Leadership, HISITIAISTZNON ITOZ el UC 6 PROJET PROVINCIAL EN FORMATION Dans le cadre d'un projet provincial intitulé «Réaménagement des centres et réseaux de formation en Ontario», projet touchant les douze conseils scolaires de langue française de la province de l'Ontario, le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) est à la recherche de consultants intéressés à conduire La personne ou là firme retenue devra, dans sa présentation, faire la preuve d'une bonne connaissance de la culture éducationnelle, des divers intervenants tant à l'élémentaire qu'au secondaire et d'habiletés dans le domaine de la formation.Veuillez faire parvenir votre proposition détaillée (échéancier, étapes, budget, qualification et expertises) à l'adresse suivante au plus tard le 15 septembre 1999.Madame Lise Charland, surintendante de l'éducation CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST 4000, rue Labelle, Gloucester (ONTARIO) K1J 1A1 Renseignements (613) 746-3612 2517 29660 APPEL D'OFFRES l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario et le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques; + Identification des domaines de collaboration entre les divers organismes; + Evaluation des éléments de contenu des curriculum qui pourraient nécessiter une formation; » Evaluation du niveau de préparation des intervenants et intervenantes pour la mise en oeuvre des curriculum à l'élérnentaire et au secondaire; * Recommandations relatives au réaménagement des centres et réseaux de formation.VOLET I}: ETUDE DE FAISABILITE ORGANISATION: NELLE ET FINANCIERE L'étude de faisabilité organisationnelle et financière doit valider les différents éléments nécessaires à mettre en place pour répondre aux besoins déterminés par l'étude susmentionnée.» Éléments de mise en commun (ex.élaboration d'outils de formation, établissement d'outils de contrôle de qualité, formation pour la prestation des services de formation; * Analyse et évaluation des modèles existants tant dans la province qu\u2019à l'extérieur: + Identification des éléments clés de réussite de la mise en oeuvre d'un modèle; Structure(s) organisationnelle(s) recommandée(s) par district ou région (mandat, gestion, dotation, financement); Structure organisationnelle d'un mécanisme provincial de coordination; * Définition du mandat d'un mécanisme provincial de coordination; * Paramètres de fonctionnement du Comité provincial de coordination; * Élaboration de mécanismes de résolution de problème(s) (ex: protocole).3h AOI > NB Glib 1 «7 JID 4 J rT ; TLE srivrs 16 soi Asso PRESS Un Américain du Maine voguant le long de la côte est des États-Unis a abandonné son voilier en cours de route à cause d\u2019une violente tempête.Il a été recueilli par la Garde côtière et le voilier s'est échoué, deux heures plus tard, contre ce quai à Virginia Beach, en Virginie.Un mouvement inconnu revendique l'attentat dans un centre commercial de Moscou Associated Press \u2014 Moscou Un obseur mouvement baptisé «Union des écrivains révolutionnaires» a revendiqué au nom de la lutte contre la société de consommation l\u2019attentat à la bombe qui a fait 41 blessés mardi au coeur de Moscou, dans le centre commercial souterrain du Manège à deux pas du Kremlin.Les mesures de sécurité ont été renforcées dans la capitale russe, des policiers supplémentaires étant postés dans les lieux publics.Les enquêteurs étudient les pistes politique et mafieuse.La déflagration dans une salle de jeux vidéos a projeté du verre brisé et des morceaux de métal dans une galerie de restaurants rapides adjacente, à une heure d'affluence.Selon les services de secours, 41 personnes ont été blessées, dont plusieurs grièvement.Vingt-quatre d\u2019entre elles étaient encore hospitalisées hier.Les enquêteurs ont entrepris d'étudier les bandes enregistrées par les caméras de sécurité.«Un hamburger qui n'est pas mangé jusqu\u2019au bout par le consommateur mort, est un hamburger révolutionnaire.Consommateurs, nous n\u2019aimons pas votre façon de vivre qui n\u2019est pas bonne pour vous», peut-on notamment lire dans la revendication, selon un porte-parole du FSB.La galerie marchande du Manège est l\u2019un des rares centres commerciaux à l\u2019occidentale de Russie.Projet personnel de l\u2019ambitieux maire de Moscou, You- ri Loujkov, il avait ouvert en fanfare il y a deux ans et propose de coûteux produits importés, comme des chaussures de sport de marque ou des manteaux de fourrures.La plupart des Russes n\u2019ont pas les moyens de s'offrir ces produits.La Libye fête les 30 ans de pouvoir de Kadhafi Associated Press \u2014 Tripoli, Libye Pour la première fois depuis la suspension des sanctions internationales contre elle, la Libye a célébré hier le 30° anniversaire du coup d'État qui avait porté au pouvoir Mouammar Kadhafi le 1°\" septembre 1969.Les réjouissances vont se poursuivre pendant une semaine.Marée de drapeaux, arcs de triomphe, guirlandes électriques.Tripoli, la capitale libyenne, affichait un air de fête hier.D\u2019énormes bougies blanches avaient même été dressées sur une place du centre-ville ornée du drapeau national.Alors âgé de 27 ans, le colonel Kadhafi a pris le pouvoir en 1969 par un coup d\u2019 Etat militaire, alors que le dernier roi libyen, Idris, se trouvait en Turquie pour raison médicale.Le souverain est mort en exil en Égypte en 1983.La télévision a diffusé des images d\u2019archive montrant Kadhafi rencontrant des dirigeants africains et a retransmis en direct l\u2019arrivée de dignitaires africains.À partir de lundi, le chef de l\u2019État pr accueillera pour ine I jours un sommet traordina tion de, I l'unité dont la t Adis sori Ss Hee ne i + \u20ac ae 20 Le monde Affrontement sanglant entre factions au Timor-Oriental «Les miliciens tiraient de partout» Deux jours après le référendum sur son avenir, le Timor- Oriental menace de replonger dans la violence.Des affrontements entre miliciens pro-indonésiens et indépendantistes ont fait un mort et plusieurs blessés hier devant le quartier général de la Mission des Nations unies à Dili.Associated Press Dili, Timor-Oriental Le Conseil de sécurité des Nations unies a convoqué une réunion d'urgence sur la situation dans la province indonésienne.Des centaines de miliciens armés de pistolets, de fusils de l\u2019armée et de machettes se sont rassemblés hier devant le quartier général de la MINUTO (Mission des Nations unies pour le Timor-Oriental).Le bâtiment ne semblait pas être leur cible mais ils se sont heurtés à des militants indépendantistes qui ont riposté par des jets de pierre.Un adolescent a été tué et plusieurs personnes blessées.«Les miliciens tiraient de partout, a rapporté un caméraman, Dean Johnson.Les indépendantistes ont paniqué et beaucoup d\u2019entre eux ont couru chercher refuge au QG de l'ONU».Environ 150 personnes, dont des responsables onusiens et des journalistes, se sont abritées à l'intérieur du complexe.Un taxi qui transportait des journalistes vers les lieux des troubles a été incendié et des miliciens ont brisé la vitre arrière du véhicule.Selon des témoins, les militaires indonésiens cantonnés dans des casernes voisines n\u2019ont pas tenté d'intervenir.La puissante armée indonésienne est fortement soupçonnée de soutenir les milices, ce que le gouvernement de Djakarta a toujours démenti.Une heure après le début des troubles, au moins 75 policiers anti-émeutes indonésiens ont été déployés pour tenter de disperser les auteurs des violences et 360 policiers d'élite devraient être déployés dans le territoire jeudi pour prévenir tout nouvel acte de violence.ASSOCIATED PRESS Des pompiers retirent un cadavre de la carcasse calcinée de l'avion qui s\u2019est écrasé, mardi soir, à Buenos Aires.Le Boeing argentin aurait eu des problèmes de turbines 29 corps retirés des décombres Associated Press Buenos Aires Quelques heures après l\u2019écrasement d'un Boeing 737 argentin près de Buenos Aires, 59 corps avaient été retirés hier matin de la carcasse calcinée de l'avion.Et le bilan encore provisoire de 64 morts menaçait de s\u2019alourdir.L'avion de la compagnie intérieure argentine LAPA s\u2019est écrasé au décollage mardi soir, avec Lette à bord, p aérodrome secondaire de Buenos Aires.L'avion, qui assurait la liaison Buenos Aires-Cordoba dans le centre de l'Argentine, à raté son décollage, percuté trois voitures sur une autoroute, pour finir sa course incontrôlée sur un terrain de golf proche de la piste d\u2019envol, avant de s\u2019embraser.On ignorait encore hier les causes exactes de l'accident, mais, selon les médias argentins, l'avion près de .aurait.pee es de turbi- O00 OTRAS Boe A ae i Tires été retrouvée par les enquéteurs, alors qu\u2019on ignorait encore le sort du pilote et du co-pilote de l'avion.Selon Olga Riugord, une responsable du gouvernement argentin, au moins 64 des 100 passagers ont été tués dans le crash.Elle a également fait état d\u2019au moins 34 rescapés.Les autorités avaient estimé auparavant à 69 le nombre de victimes.Trois corps ont été retrouvés hier dans la carcasse d\u2019une voiture retrouvée près de l'avion, a \u201cpréciséle journal Za'Nécion.| CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ À la veille de la visite de Madeleine Albright, les négociations israélo-palestiniennes sur la mise en oeuvre de l\u2019accord de Wye River se sont heurtées mercredi à un obstacle de dernière minute: les deux parties ne sont pas parvenues à s'entendre sur le nombre de prisonniers palestiniens que doit relâcher Israël.Associated Press Jérusalem Cet écueil ne semblait toutefois pas de nature à compromettre la signature d\u2019un accord global, à laquelle pourrait assister jeudi la secrétaire d\u2019État américaine lors d\u2019une cérémonie organisée en Egypte.Au moment où la suspension des discussions a été annoncée, Israël offrait de libérer 350 prisonniers, tandis que les Palestiniens réclamaient 400 libérations, soit 250 de moins qu'auparavant.«Nous espérons atteindre une conclusion des négociations présentes dans les prochaines heures», a toutefois déclaré à la presse le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat, à La Haye, où il a rencontré le premier ministre néerlandais Wim Kok.M.Arafat a écourté sa visite aux Pays- Bas pour regagner Gaza.Un ultimatum Apres une nouvelle suspension des discussions peu apres leur reprise, le premier ministre israélien Ehoud Barak avait donné aux Palestiniens jusqu\u2019à 19 h pour formuler de nouvelles propositions.«Du point de vue du gouvernement israélien, les négociations sont terminées et si aucune autre annonce n\u2019est faite avant le début de la réunion du Cabinet ce soir, le premier ministre concluera que les Palestiniens sont intéressés par une application de l\u2019accord de Wye à la lettre», soulignait alors le cabinet du premier ministre.Peu après cet ultimatum, le négociateur palestinien Saeb Ere- kat avait annoncé qu'il avait adressé une nouvelle proposition aux Israéliens et qu\u2019il attendait une réponse.ll avait par ailleurs demandé aux Israéliens de s\u2019abstenir de «toute insinuation d\u2019ultimatum ou de menace».Dans un nouveau communiqué, M.Barak a laissé entendre que les principes étaient en jeu, soulignant que les Palestiniens insistaient sur la libération de prisonniers condamnés pour avoir tué des Israéliens, une demande qu'il n\u2019accepterait jamais.l\u2019issue de la réunion du Cabinet peu après minuit, le porte- parole d\u2019Ehoud Barak, David Ziso, a déclaré qu\u2019lsraél «attendait toujours» une réponse des Palestiniens.I] a ajouté que les négociations ne reprendraient que si les Palestiniens étaient prêts à agtepter HA, Fompromis Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 21 Obstacle de dernière minute entre Israël et les Palestiniens Combien de prisonniers faut-il libérer?sur la question des prisonniers.En vertu des accords de Wye River signés en octobre dernier aux Etats-Unis, Israël s\u2019est engagé à évacuer en trois étapes 13 % de la Cisjordanie, en échange de garanties de sécurité de la part des Palestiniens.L'ancien premier ministre Benyamin Nétanyahou avait procédé à un premier retrait de 2 %, avant de geler l'application des accords en décembre dernier.Aux termes de l'accord qui pourrait étre signé cette semaine, apres avoir été négocié par Saeb Erekat et I'lsraélien Gilead Sher, le deuxième redéploiement aurait lieu début septembre.Il serait suivi par une troisième phase de retrait le 15 novembre et par une quatrième le 20 janvier 2000, selon M.Erekat.Les Palestiniens insistaient précédemment pour que l'ultime phase ait lieu le 31 décembre 1999.Par ailleurs, le négociateur palestinien a confir- mé pour la première fois que les Israéliens avaient proposé de se retirer de 15 % de la Cisjordanie au lieu de 13 % initialement.Saeb Erekat a en outre souligné que les deux camps s'étaient mis d\u2019accord sur une nouvelle date butoir pour le statut final: septern- bre 2000 au lieu de mai 1999.JAZZY * rouge à lèvres ROUGE SENSATIN, ton mars; © rouge a lévres ROUGE ABSOLU, ton amande sucré; © vemis a ongles VERS ARSCLI, ton mica; tons coquille, chocolat brûlé, crème lustré et noix, SEN Nous 5 sommes È seul grand magasi LIE] vous 3 donner des * quatuor de fards à paupières MAQURICE, ou À l'achat de 26 $ ou plus* de produits Lancôme, vous recevrez cette prime de 7 pièces dans les teintes de votre choix! La prime comprend une pochette lie-de-vin Lancôme et l'un de ces 2 ensembles au choix : * rouge à lèvres ROUGE SENSATION, ton best berry; * rouge à lèvres ROUGE SENSATIEN, ton blind date; * vernis à ongles RNIS ARSOLU, ton blind date; « quatuor de fards à paupières MAÇUIRIIE, fons rose ancien, starry, platinum et aubergine; plus « soin hydratant déstressant HYDRAZEN, 7 ml; « démaquillant double action BI-FACIL pour les yeux, 30 ml.*Avant les taxes.Une prime par personne, tant qu\u2019il y en aura.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 19 septembre.LANCÔME votre PRIME exclusive à la Baie VITABOLIC YEUX Dès aujourd\u2019hui, les cernes s'estompent, le regard s'ilumine! Atténue instantanément l\u2019apparence des cernes et aide à prévenir leur réapparition.15 ml.58 $ Produits de beauté, div 09.aul de récompense 411 MILESS.ÿ 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 Les arts Le Marsupilami paraît dans un 13° album de bandes dessinées Star incontestée de la jungle palombienne, le Marsupilami AP \u2014 Paris | Dernière semaine pour voir Daumier.%® usqu\u2019au 6 septembre, 4 SAIL % ® © ax a SILION VIE ' 4 Sil \u201c 2 , iy, oa A ee wali RÉ wept @ se Du Ko s + wor \u201cÉX} revient pour une treizième aventure, dans un album où la mode tient la vedette, avec pour titre Le Défilé du jaguar.Un Marsupilami est toujours un événement attendu.Ainsi, dans un premier temps, le tirage a été fixé à 140 000 exemplaires répartis entre la France, la Belgique, la Suisse francophone et le Luxembourg, dont 20 000 albums traduits pour les Flandres et les Pays-Bas.Dès janvier, l'Allemagne avec 80 000 exemplaires, et la Scandinavie, avec 70 000 exemplaires, recevront l'aventure.L'histoire est puisée dans l'actualité et accentue ses excès qu\u2019elle pourfend avec beaucoup de retenue.Cette fois-ci, l'impact est mis sur la mode, avec un personnage farfelu, Désiré Varenne, qui désire créer une collection «junglisante».Et comme son imagination est aussi autant délirante que débordante, il utilise fleurs, lianes ou fruits pour créer la panoplie de la femme dans le vent.Mais qui dit mode dit défilé! Et voila que cet hurluberlu se met en tête de capturer des jaguars pour promouvoir sa collection.C\u2019est là que le Marsu, avec femme et enfants, deviennent des alliés des félins pour circonvenir à cette idée pas tout à fait de génie.AU 6 SEPTEMBRE 1999.Renseignements: Q; 243-2330 ou Vendredi 3 septembre, 20 h |.AU PARC DE LA BAIE, GATINEAU Mettez de la couleur dans votre été! Imaginez un instant voir s'envoler devant vous 150 montgolfières de toutes les formes et de toutes les couleurs! Du 3 au 6 septembre, le Festival de montgoifières de Gatineau vous en met plein la vue! À la magie des ballons s'ajoutent 200 spectacles et animations, une quarantaine de manèges et un mégafeu d'artifice.Voilà de quoi mettre de la couleur dans votre été! 1 800 668-8383 Samedi 4 septembre @runo Pelletier, 20 h Mégafeu, 21 h 30 & http//www.ville.gatineau.qc.ca Dimanche 5 septembre « Tout feu.tout flamme », 20 h 30 Corey Hart, 21h t= comm@ville.gatineau.qc.ca Lundi 6 septembre, 20 h CONEY MARY 4 BOWATER JEAN CECOUF â sao EEE IEEE [NES ~ds Sores 1, » Fe ste Les arts Très peu de changements à sa grille horaire 1999-2000 TVA conserve sa formule gagnante Avec 40 % du marché de la télévision au Québec, le réseau TVA n\u2019a pas senti le besoin de remuer ciel et terre pour sa programmation 1999-2000.ROLLANDE PARENT PC \u2014 Montréal En effet, il ressort de la conférence de presse d\u2019hier que les dirigeants du réseau ont modifié bien peu de choses à la grille- horaire, se contentant de remplacer un animateur ici, de réduire la tâche d\u2019une animatrice là et de lancer quelques nouveautés, histoire de rafraîchir l\u2019ensemble.Ainsi, Jocelyne Cazin n\u2019animera qu\u2019une émission par semaine, celle du vendredi.C\u2019est Paul Larocque qui, depuis quelques jours, est aux commandes de l\u2019émission d\u2019information à l'heure du midi, 7VA en direct.Deux nouveaux correspondants, Robert Plouffe à Québec et Alain Laforest à Ottawa, présenteront les impacts sur la population des décisions prises par les gouvernements.Gaston L'Heureux n'animera plus Vins et fromages, cette tâche ayant été confiée à Francis Reddy.Pour sa part, la mère de Céline Dion prendra du service de 10 h à 10 h 30, où elle s\u2019intéressera à la cuisine.Télé-Achat revient pour une troisième année, Claire Lamarche pour une dixième année, tandis que Piment Fort en sera bientôt à sa millième émission.À 18 h, le bulletin d'informations animé par Pierre Bruneau demeure bien en place, surtout qu\u2019il est le plus regardé au Québec depuis plus de 300 semaines.La direction de TVA entend bien conserver cette position.Le téléroman de Guy Fournier Ent'Cadieux tire à sa fin.Il ne reste que 11 épisodes.Par contre, le téléroman Rue L'Espérance fera bientôt son entrée, avec Serge Postigo.Une émission conçue par \u2018Stéphane Laporte, Le bonheur est dans la télé, prend l'affiche.Au coeur de l\u2019action, on retrouvera Stéphanie Allaire et sa copine Sonia Vachon.Cette nouveauté est constituée de documents d\u2019archives de TVA, revus et corrigés de reportages et d'entrevues.Pas facile d'imaginer le produit fini.Jasmin et Ferland au Poing J Quant au Poing J, Julie Snyder sera là à compter du 27 septembre jusqu\u2019en décembre.Compte tenu de ses projets en France, elle ne sera vraisemblablement pas en studio, à Montréal, tous les soirs.«Julie va être là d\u2019une façon ou d\u2019une autre», s\u2019est limité à dire le vice-président à la programmation, Philippe Lapointe.A est d'ores et au prévu que ST ea Te os ARCHIVES Julie Snyder continuera d\u2019animer le Poing J jusqu\u2019en décembre.des Jutra.Finalement, TVA compte sur son émission de la rentrée, présentée le soir de la féte du Travail pour informer son public sur sa saison d\u2019automne, d\u2019hiver et de printemps.avec différents artistes.Ainsi, Michel Jasmin et Jean-Pierre Fer- land y passeront une semaine chacun.Reviennent notamment Les Machos, Les Mordus, Km/h, Nikita, Le Retour ainsi que les émissions spéciales telles que Le Gala C\u2019est Michel Barrette et Sonia Excellence La Presse, Gala Vachon qui seront aux comman- Métrostar.Les Olivier, La Soirée des.Des blagues «goûteuses» «Les Mecs Comiques nous arrivent avec leurs goûteuses blagues sucrées-salées qui laissent croire qu\u2019on sait encore se dilater la rate avec suffisamment de goût par chez nous.» Michel Defoy, LeDroit Pour rire intelligemment «Un trio qui propose du matériel original et qui fait rire intelligemment.Enfin!» Jean Beaunoyer, La Presse 5h Brillant § «Brillant, savoureux, rafraichissant.Les Mecs Comiques provoquent l\u2019hilarité générale et étonnent.» 3 Marie-Andrée Chouinard, Le Devoir UNE PRESENTATION DE AU: TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS (20H00) PROLONGATION JUSQU\u2019AU 11 Ea LL dal \"& 7 Auditorium.¥ 7.8 College de I'coutacuals: i 333, boul.Cité-des-Jeunes .TIONNEMENT GRATUIT / SALLE CLIMATISEE.ir GOUVERNEUR CJRC 1150 {HG GATINEAU 755-1111 www.ticketmaster.ca LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 23 e Musiciens, chanteurs et artistes de talent Plus notre vaste plancher de danse M STEAK DE SURLONGE 9,95 $ (SANS RESTRICTIONS) (rég.18,95) > BUFFET DE FRUITS DE MER 20,95 $ À VOLONTÉ (rég.27,95 $) (RABAIS EN VIGUEUR LES JEUDIS ET VENDREDIS) Simmel MAXIMUM DE Gilbo 4 PERSONNES PAR COUPON PAS DE DROITS D'ENTRÉE CETTE OFFRE RÉSERVATIONS PREND FIN I RECOMMANDEES LE 30 SEPT.1999 Têtes en l\u2019Air Ce programme exceptionnel d'éveil réserve bien des plaisirs avec ses contes, bricolages et plus pour vos 2-à-5 ans ! De nouvelles sessions de 5 semaines commencent le 21 septembre et sont offertes les mardis et jeudis matins et le jeudi après midi.Inscription (préférablement d'avance) : (613) 993-4264.Formation au sol pour les jeunes La formation au sol pour les 8-à-12 ans vous fait découvrir les bases de l\u2019aérodynamique.Elle comprend des démonstrations, des jeux et, pour couronner le tout, une envolée au- dessus de la région.Les niveaux | et Il commencent le || septembre et coûtent 48 $ par personne pour une session de 4 semaines, incluant un vol ! Inscription : (613) 993-4264.Promenades de l'Aviation et Rockcliffe www.aviation.smnst.ca Canadä CRETE 1 ARGUS NAN E RL EU A EE COUR Tee J ileal! x 3 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Parmi les spectacles de la série Variétés, notons ceux de Claude Léveillée le 20 novembre, Marc Auguste et Jean Poulin, le 5 novembre, La Band à tout casser du Théâtre de la Catapulte, à l\u2019automne, Patrick Groulx et Jean- Michel Ouimet, le 17 février, ainsi que Talent 2000, le 15 avril.Par ailleurs, le Théâtre du Village y présentera, en début d\u2019année, Le Système Ribadier, une Les arts Lorganisme dévoile sa programmation automne-hiver Une autre saison mouvementée attend le MIFO Une autre année mouvementée s'annonce au Mouvement d'implication francophone d'Orléans (MIFO).pièce de Georges Feydeau.Sur la scène théâtrale également, le Théâtre lyrique de Hull reviendra au MIFO, le 29 octobre, à l\u2019occasion de son 35° anniversaire.En collaboration avec La Nouvelle Scène, le MIFO présentera Les Cascadeurs de l'amour du Théâtre Les Klektiks, à la Nouvelle Scène, les 27, 28 et 29 janvier.Le samedi 6 novembre, Lise Paiement montera sur la scène du Centre culturel d'Orléans pour y lancer son disque Tour de trapèze.La Ligue d'improvisation du MIFO reprendra ses activités le 6 TREMBLANT J octobre en vue de la finale le 12 avril.La série jeunesse sera pour sa part encore présentée les dimanches à 14 h.Au programme, Les Petites Tounes, le 17 octobre, Tom et Thomas, le 14 novembre, ainsi que Le Noël de violon dingue, le 19 décembre.Serge Monette en résidence Cette année, le projet d'artiste en résidence accueille Serge Mo- nette, un artiste de la région qui réalisera un premier disque audionumérique avec l\u2019aide du MIFO.Grand lauréat du concours La Brunante à la SRC lors de la 22° édition de la Nuit sur l\u2019étang de Sudbury avec la formation Cormoran, Serge Monette enseigne la musique et les arts visuels à Orléans.Le MIFO près des gens Le MIFO, a expliqué son directeur artistique, Jacques Briand, «propose une programmation de plus en plus près des gens d'ici.Nous essayons de travailler avec des événements qui vont rejoindre les jeunes d'ici et leur permettre de se familiariser avec les arts et la culture», a-t-il indiqué lors du lancement de la programmation automne-hiver du MIFO, hier, au Centre culturel d'Orléans.La programmation communau- ARCHIVES Le chanteur et pianiste Jean Poulin, d\u2019Orléans, sera en spectacle au MIFO le 5 novembre.taire du MIFO Teprend elle aussi avec la rentrée.Le Studio des jeunes, l\u2019École de musique du MIFO et La Ribouldingue, le service d'animation parascolaire offert dans neuf écoles, sont de retour.Parmi les nouveautés au cours de la prochaine année au MIFO, notons le Carnaval du MIFO 2000 qui se déroulera le 6 février.La veille, la Bottine Souriante y présentera un spectacle carnava- 4 lesque et le magicien Denis Hamel .| sera lui aussi de la partie.=1\"6\" LES CINEMAS sercrent war - - MERCRSY FAMOUS o>: EL mad PLAYERS +=-g2s Cinéma LES PROMENADES 1100 boul.Maloney O.568-1706 LaFETE dela MUSIQUE 5 Duo de rps cages ~o cbiuFang 10 5 * Duo Fortin-Léveillé .Duo Tzigane DIRECTION ARTISTIQUE ANGELE DUBEAU ARTISTIC LIL SACS diffuseur officiel (adi En chaine culturelle # Radio-Canada 4 -88 TREMBLANT.Ce soir au petit écran.Mickey Blue Eyes (c) 7:109:30 ee.The sixth sense (12+) 7:00 9:20 eee Inspecteur Gadget (6) 6:50 © ceor @D The New RO ŒB GLOBAL WROC Life and Times ER ET.Wheel of Fortune Cinéma / DIANA Documentaire The Frasier The National / CBC News TV Two 48 Hours National MovieTelevision News à Girl and a Pizza Place Jesse Murder Friends oe 000 oh vielen WHEC Frasier Inside Edition |Friends Jesse Frasier News T The 13 Warrior 3, * @Œ3 crcr A Unlimited Power CTV News Pulse / .Runaway Bride (6) CJOH -10 (13) WOKR Wheel of Fortune Friends Unlimited Power - Toledo CTV News News News ET.Football / \u20acD wres TVO Business Canadian Parks Great Canadian Parks for God / Oliver's Travels at Cinéma / CHARLIE GRANT'S WAR / Audra McDonald avec R.H.Joan Orenstein Charlie Rose Studio 2 ES 3 LI TOY et aE, Lui £30) à LU TR CN PIE Studio 2 THE ASTRONAUT'S WIFE (version originale anglaise) (en attonte do classement) jun, mer., jeu.: 7:00 - 9:30 mar.: 1:20 - 4:00 - 7:00 - 9:30 (MB ARE Bravo Law & Order Bravo! Videos {Don Harron / The Rat James Lee Burke Pt.4 / Inside / Death Detectives Cinéma / WHERE ANGELS-FEAR TO TREAD H.R.Law & Order NYPD THE MUSE (version originale anglaise) (6) lun.mer, jeu : 6:45 - 9:80 mar.: 1:10 - 3:40 - 0:45 - 9:00 DUDDLEY DO-RIGHT (en attents de classement) (version originale anglaise) LAISSEZ-PASSER REFUSES WUTV Life Network .|The Weird Hômes Home Life World's Wildest Potice Videos World\u2019s Scariest Police Chases Seinfeld Horse Tales Families Mad about The Tourist Frasier .for Dinner?Star Trek Timeless Places lun., mer., je.: 7:05 - 9:05 mar.: 1:50 - 4:15 - 7:05 - 9:05 OUTSIDE PROVIDENCE (v.0.anglaise) (13+) REPRESENTATION LE SAMEDI 28 AOÛT À 7:00 mer, jeu.: 7:25 - 9:40 TEACHING MRS.TINGLE (version originale anglaisa) (G+ déc.aux jeunes enf.) lun, mer.jeu.: 7:20 - 9:25 mar.: 4:20 - 7:20 - 9:25 UNIVERSAL SOLDIER: THE RETURN {version originale anglaise) {13+ violence) lon, mer., jeu.: 7:10 - 9:10 mar.: 1:30 - 3:50 - 7:10 - 9:10 MICKEY LA BELLE GUEULE On the Arts.Newsworld Pamela Wallin (ED Disc TLC TSN YTV Summer@ca Animal Tracks 48 Hours / Fever Baseball / Twins - Blue 3 Friends & a20 Wild Med.Detectives Without / Surveillance Planet / East Meets West Trauma Genter Summer.Detectives - Lions Girl Tracks Without {v.{.de MICKEY BLUE EYES) (G} lun.mer.jeu, : 7:15 - 9:35 mar.: 12:45 - 3:15 - 7:15 - 8:35 Return of the BOWFINGER (version originale anglaise) (G) lun.mer.jeu.: 7:25 - 9:40 mar.1:00 - 3:30 - 7:25 - 9:40 LE GEANT DE FER(v.f.de THE IRON GIANT} (G) mar.: 2:00 BLAIR WITCH PROJECT (v.0.anglaise) (13+) lun., mer.jeu.: 7:30 - 9:45 mar.: 1:40 - 4:05 - 7:30 - 9:45 TERREUR SOUS LA MER (v.f.de DEEP BLUE SEA) lun.: 9:20 mar.3:00 - 9:20 Addams Student Bodies Sullivan .ELVIS GRATTON MN i.mer, Jeu.:6:50 mar:12:30-650.Le : 140544 5 6 5 SOM DIGITAL + - ps Hr.ry 7 \u2014 (G+ déc.aux jeunes ent.) ma / CASINO avec Robert Ca a internet \u20ac PR 1° pe ppd Nope ossrnaihatd aeisigntfre 1 A tours on i do semaine avec fn tomme dt 12 Fostval do : ne Tol TW VR SRE acedbaloufiercas ion $, Wek sit deh dives db l'adresse sib PPS EIRE Québse qui reléve les pA bev au UL qui donne quelques i oriinaptes [= CL www.ville.gatineau.ge.ca, Nd i La rentrée est finalement arrivée et l\u2019école est à nouveau envahie d'étudiants et de professeurs.Pour ce qui est de la joie de recommencer, chacun a sa propre façon de la ressentir.De toute façon, la rentrée ça ne signifie pas que le retour en classe proprement dit\u2026 Marie-Noël Gauthier, Émilie Aubut, Améline Chauvette-Groulx, Dantes Rameau et Marie- Christine Desrosiers font partie de la Philharmonie des jeunes d'Ottawa- Carleton, un ensemble de musique comprenant une cinquantaine de jeunes musicophiles.Pour les cinq, la rentrée signifie aussi qu'ils retrouvent leurs instruments de façon plus sérieuse.Pour toute la saison scolaire, les jeunes se dérouillent à chaque jeudi, lors des répétitions.Dirigé par un jeune chef d'orchestre du nom de Jean-Marie Zeitouni, l'ensemble fête son dixième anniversaire cette année.Mais dans le fond, cet anniversaire importe peu aux yeux des jeunes qui en font partie.Ce qu'ils veulent, c'est apprendre et jouer.Qu'ils pratiquent les instruments à vent, à cordes, les percussions ou les cuivres, leur rôle au coeur de la Philarmonie est toujours très important.«Le nouveau chef a une approche très intéressante, lance Améline, il est très compétent et cherche toujours à nous faire progresser.» Ce n'est pas un secret, la musique est au premier plan lorsqu'on fait partie de la Philharmonie.Mais ceux qui aiment voyager LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 25 peuvent aussi y trouver leur compte.L'ensemble musical a effectué, au cours des dernières années, des périples à Cuba, en France, à New York et à Québec.«C'était très impressionnant d\u2019aller jouer dans les salles de répétition à La Havane, capitale de Cuba.Ils jouaient dans une belle vieille bâtisse mais qui tombait en ruines», souligne Émilie.Une excursion (et peut-être même plusieurs!) au bord de la plage, une autre dans la vieille partie de la ville la plus importante de l\u2019île cubaine et bien sûr, une visite chez un commerçant de cigares.Comme quoi la musique peut ouvrir sur de bien agréables horizons.Si la musique au sein d'un ensemble t'intéresse, la Philarmonie des jeunes d\u2019Ottawa-Carleton tiendra des auditions pour recruter de nouveaux musiciens.La séance de sélection aura lieu jeudi prochain, en soirée, à l'école secondaire De La Salle.Pour pouvoir y participer, il faut prendre rendez-vous auprès de Sylvie Rocheleau au 281-4847.Les auditions s'adressent aussi bien aux jeunes de l'Ontario que du Québec.\u2019 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 5} ae SALSA.1 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi'sera publiée lé lundi sui- pour 52 semaines payable à l'avance, vari Cos heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les Bi Sensis pa able au ari.prolongations d'annonces.Service par la poste: au Canada 356.00 $ par 562-0222 ; LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: 420.00 $ par année.DE 5 00 Ale Hoo 1 RURBAIN 222.Ottawa, Ontario KIN SKI SLimprim¢ a l'Emprimerie Qualimax, au 130.de la rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.rien-Ro ert, > ué ec, .La Presse Lana enne etien les ol exc + 5 \u2014 3 H 00 À 13H00 ERESOPIEUS de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques The sociated Press ou à Reuter dans ce Jour nal ainsi que toutes les nouvelles locales Master Card VISA identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans PE) également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 IEEE EE \u2014zz\u2014\u2014\u2014\u2014 RUBRIQU *Impôts 277 ; IR Livres, timbres, monnaies 180 \u201cImprimerie - 278 LOGEMENTS og MAISONS A) VEHICULES D Machines à coudre 126 \u201cInformatique 280 (Own y AVIS Marchés aux puces 158 Isolation 279 [I a A REVENU Matériaux 142 ar dinage J 281 *Musique 134 \u201cMachines à coudre | ; ; 4 Ordinateurs 132 \u201cMaçonnerie 283 \u201cLogements à louer-Ayimer 400 Maisons à revenu - Ontario 520 Abris d'auto Gé Outillage 144 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Logements à louer - Gatineau 401 Maisons à revenu - Québec 521 *Autos à louer 615 Photographie 182 *Menuiserie 285 *Logements à louer - Hull 4u2 *Maisons à revenu demandées 2 Autos de prestige 611 ites divers Piscines 162 *Montres et horloges 286 *Logements a louer - Buckingham 403 Maisons a revenu à l'extérieur 33 *Autos demandées 620 *Activités diverses 103 8 8 .534 \u201cAu \u201d Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Netioyage, ménage 287 *Logements à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers Avions 623 Perdu 104 Services i *Pavage 288 *Logements a louer - Cantley 405 Bateaux, moteurs et voiliers 684 So ; es professionnels 118 gf 5 > aux, I Trouvé (gratuit) 106 +Soins de beauté, esthétique 198 *Piscines 289 *Logements à louer - Ontario 46 | Camions à vendre 625 *Présentations à domicile 107 ; à noig 9 *Plà bi > 290 *Logements à louer - Autres 407 - jons 4x Souffleuses à neige | 138 \u201cPlâtre, peinture 29 *G os \u201connières 408.= Camions à louer 630 l'ableaux, encadrements 184 \u201cMomberie .Sop *Logements meublés 409 ADI ras Camions demandés 635 Tapis et carreaux \u201cluiles\u201d 140 otographie 2 met Am Z Dé ; - 636 () \u201cTraiteurs 210 Rembourrag 21 ones ta OO PROPRIETES ésisementasrcoe 657 8 *Transport demandé 170 ons pea By: ai à louer 432 Fourgonnetics Ga *Transport offert 171 éparations : one à Garages à vendre 5 VENTE Vacances, voyages 172 \u201cRéparations petits appareils 298 ro anlage a *Chalets demandés 559 Garages ou stationnements alover | 655 Vente - garage 160 *Restaurants 299 \u2019 Chalets à vendre 560 Gara es ou stationnements demandés 66 Vêtements à vendre 148 *Serrurerie 300 IE Chalets à louer 561 Machinerie es .; , *Vidéocasseltes el magnétoscopes 130 *Services 24 heures 301 Fermes 562 Motonciges 670 À donner 121 *Soudure 302 CH AM BRES Maisons de campagne 563 *Pièces el accessoires 672 À échanger 123 ss *Tapis, carreaux.céramiques 303 Maisons mobiles 564 Remorques 673 Accessoires de parterre 186 À i LES EXPERTS *Taxis 304 0 Maisons préfabriquées 565 *Réparations et entretien ora *Alimentation et aliments naturels 222 x *Téléviseurs 305 Terres 570 Roulottes \u2018 » , *Toitures 296 > Terrai 575 Véhicules tout terrain 680 Ameublement ; 20 (Payable à l'avance} \u201cTraduction 309 = villégiature - Ontario 577 Aménagement de terrain 190 *Traitement de textes 310 *Chambres à louer ; 440 Villégiature - Québec 578 Animaux A | | 174 ; .*Ventilation 300 *Chambres avec pension 466 Villégiature à l'extérieur 579 *Ani ture et soins 176 *Affilag *Chambres demandées 467 Imaux, pension, nourriture et soins.2e Al Tage 241 *Vidéocasseltes et magnétoscopes 307 \u2019 \u201d , Antiquités 122 \"Alarmes 242 Witreries 308 pn EE PrN ate menage sa \u2014\u2014 Articles de sports d'hiver 191 \u201cAppareils ménagers Sa CONDOMINIUMS COMMERCES Ë Artisan 1 res ; 5 oo or 3 \u201cArgon demandé 218 diiecureoidesins 261 ET INDUSTRIES Ac ses wo * a, pe y + x .« = rn dre 20 | tombe sc Gdn 2p Camping 164 \u201cOho, imatsation 53% barca vo hy Creme mes 7 À Centres de villégiature 166 \u201cChominges cimalisation 251 +Condominiums & pe lager 471 Commerces 585 Faveurs obtenues P 760 # Chasse, pêche, articles de sport 168 \u201cClôtures 252 Aide demandée } 311 *Condominiums a louer 470 Commerces demandés 586 Fleuristes 780 : Chasse, pêche, articles de spor Cer ite 523 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Condos industriels 594 In Memoriam 730 F ; Chauffage, climatisation , 202 omptaonte 2 Éducati q 379 *Condominiums demandés 476 Entrepôts 590 Monuments funéraires 790 5 Coin du bébé 150 Confiserie 254 Éducation \u2018 Condominiums à l'extérieur 477 +Franchises à vendre 598 Naissances 763 } i ollecti ; *Construction 255 *Emplois demandés 314 ranc rouvailles 797 : Coin du collectionneur 216 Lotz 595 Retrou ; Ln ; ; *Cordonnerie 256 *Emplois d'été demandés M re © Services anniversaires 725 k Conditionnement physique 200 *Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Possibilités d'affaires | 596 i J ique Ê 9 17 oe sel ©.arpiales 597 à ur de cie en 194 2Décapage de meubles a8 Esthétique.coifure, < an M AISONS Propriétés commerciales ?Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas | \u2019 *Décoration intérieure.2 sardiennes demandées ERR d'Ecteur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.Divers à vendre 152 *Déménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 ojo car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit Divers à louer 154 *Démolition 261 Offres d\u2019emploi 325 a ©) DIVERS als période comprise fre première parution andés *Déneigeme 2 sonne compagni é ; ' \u201cDivers demandés 156 >Déneigement a2 Personne de compagnie demandée a parution.Nous ne sommes responsables que du Encans 151 oF ers : v bur .Maisons à vendre ou à louer 478 montant facturé pour la période précitée.*Enseignement, cours 196 Ebénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 Frais pour numéro de case 10 $.retour par la } *Équipement de bureau 212 \u201cÉchafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 piste 58.; \u201chi P ment © al 914 *Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 ien que tous les efforts soient faits pour Pquipement commercia *Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 *Agences de rencontre 599 | ee adéquat] able.pie Fleurs, plantes 188 +*Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 *Amitié.rencontres 600 que l'éditeur ne soil pas tenu respunsable des 7 8 > lommages qu'il pourrait subir lors l'utilisadon Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Ésotérisme 601 de ce service particulier de livraison du courrier.Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Messages personnels 602 Pour payer vos petites annonces utilisez Jeux, jouets 178 *l\u2018oyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à Fextérieur 496 *Services d' te 603 MASTERCARD ou VISA i 25\u201d 103 ACTIVITES DIVERSES V.1.P.PRODUCTION recherche h./four film (cinéma) & Hull.751-0204 1 06 TROUVE JEUNE chien noir, moitié labrador, 8 mois-1 an, trouvé sam.28 août, entre Calumet et Kilmar.820-2554.PETIT chat gris, tigré, ventre blanc, trouvé vendredi soir, rue de St- Emilion, Gatineau.669-6048.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT 562-0222 | 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER chambre, chône blanchi, tête et pied, 2 tables nuit, commode et armoire, sommier et matelas, valeur $6,000 pour $2,500.748-1582 *MOBILIER chambre, style provençal français, rideau, couvre-lit.777-2191 MOBILIER de chambre modulaire, gris (Laurier), $450.669-2972.LIQUIDATION DE MEUBLES ET D'ÉLECTROMÉNAGERS Centre de liquidation\u2019 130, rue Jean-Prouix, Hull MOBILIER de salon de prestige, 5 morc.986-5023, après 17h.NOUS achetons vos meubles us- PUBLIEZ U NE PETITE ANNONCE DANS LA RUBRIQUE 202 - chauffage, climatisation ET OBTENEZ 25% DE RABAIS 1 24 APPAREILS MÉNAGERS BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS AVEC GARANTIE ._ MEUBLES USAGES PIÉCESUSAGEES ET NEUVES ATELIER DE RÉPARATION Livraison/évaluation GRATUITE Vous cherchez une pièce ou un électroménager, nous l\u2019avons! 669-0697 CUISINIÈRE électrique, 30\u201d, or, très propre, $175.568-6685.CUISINIÈRE, surface genre céramique, $200.237-0335.LAVEUSE et sécheuse, amande, $350.669-0310.LAV./SEC.G.E.blanches, trés bon état, $300.669-8072.LAV., séc.General Electric, amande, 1 24 APPAREILSMÉNAGERS SUPERBES poéle et réfrig., blancs, comme neufs, valeur $1,100 pour $800 ou meilleure offre.747-4862 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO CHAÎNE stéréo Toshiba, 4 hautss-par leurs.777-9980.TÉLÉ, 20\u201d, $100; télé et meuble 25\", Zenith, $140; trés bon état, 776-5402 1 32 ORDINATEURS 486DX2, imprimante, programmes, payé $525 pour 3200.663-0775.ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Disque dur 3.2Go, $115 AMDK6-2350 neuf: $629 OUTAOUAIS PC 775-0711 BUREAU pour ordinateur, couleur merisier, chaise en cuir.771-4523.1 34 MUSIQUE BATTERIE Supra, 5 morc., 3 cymbales, $550.Mathieu, 684-1063.CLAVIER Yamaha PSR-620, payé $1,200 pour $675.663-1492 ; DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service + exp.= soirée réussie.246-3633 MUSIQUE ADAGIO Inscrivez-vous maintenant pour la prochaine session de cours de musique.Cours offerts: piano, clavier, guitare, orgue, saxophone, flûte, clarinette, harmonica, violon, batterie et chant.Inscription gratuite Cours privés * Nouveau: cours de groupe pour piano, clavier et initiation au monde de la musique.« Spectacles, examens, festivals, etc\u2026 et surtout beaucoup de plaisir.561-7877 PIANO d\u2019appartement Hyundai, ga- 562-0222 FFRE SPÉCIALE 142 MATÉRIAUX À vendre 800 blocs de ciment, bon état, propres, $0.55 ch.Pour plus d'information demander Nicole Gauthier au: 771-5082, entre 8h30 et 16h30.CÈDRE, pour constr.de patio, plané, 2X4,2X6, 2X8, 4X4, 6X6.986-5680 EPINETTE 15-6\"X6\"X14\"; 4-8\"X8\"X10'; $400.770-4514 1 4 FOURRURES, evmerosace CREATIONS J.M.Fourrures, réparation, remodelage, confection.819-671-0122 FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.Claudette, 568-2660.MANTEAU de vison (Burkholders), \u201cmahogany\u201d, taille 11-12, valeur à l\u2019achat $4,000.Excellente condition.Demande $850.613-834-8847 comoueésé agés.561-1686, pag.231-8701.$250.663-5929 ORDINATEUR 386 complet, impri-_rantie 8ans, laqué ivoire; accordéon.AU GRENIER D'AMÉLIE 1000 ARTICLES ET + TABLE et 4 chaises, moderne, blanc: MINI LAV/SÉC__ blanches 5185.ane.logiciels, livres, $300.663-4208 568-6610.71 Montclair, Hull 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY $275; cuisinière 30\u201d blanche: $350;le 457-4343.' ! P75, tout équipé, $275; Pentium 350, VENTE de retoural'école, reductions.ACHATETVENTE MEUBLES USAGÉS GADBOIS neuf.684-5675.\u2014\u2014 tout équipé, $575.281-1972.jusqu'a 70%, financ.surleslieux.Ou.\"tiperie pour enfants 0-6 ans, acc., - - OUELLETTE REFRIGERATION i vêtements de maternité.771-2221 Achatet vente.776-6448.ÉLÉ : La-z-B > i | vert dimanche de 13häà 16h.Interconr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014 TELE Zenith 25 po, $150; La-z-Boy Service 24h.561-0727.PARFAIT pour étudiant(e)! PORTATIF, tinental Music, rue Donald a I le d 1000 ARTICLES VARIÉS gris, $175; divan 3 pièces, velours \u2014 couleurs, Windows 95, modem, $275.[ISIE BUSTS, We mona Catangle du CONSCIENCE VERTE Meubles usagés Guindon.bourgogne, $700.663-1324.POELE et réfrig.Kenmore, amande, Daniel, 664-9221, 669-6416.: urent.85 rue Eddy, Hull 73 St-Joseph, Hull.777-9855 1 LIT double, 2 lits Queen, a très bon prix.772-8216.2 CANAPES, excellente condition, bleus gris, identiques, 2 sièges ch., tissus velours, $100 ch.Valeur d'achat $500.André, 777-5906.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.*%*xk COIN DU MEUBLE USAGÉ # + * Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2804 DIVAN ET FAUTEUIL, noir/argent/ mauve + 2 tables de salon, $400.Après 18h: 246-5014.DIVAN-lit et causeuse, buffet + 3 tables, prix à discuter.595-1480.ENSEMBLE s/diner, table, chaises, vaisselier, antique, $950.772-4750.Cee es - 1 21 A DONNER PERDEZ du poids.Échantillons gratuits.Marcel: 669-7741, 328-2850 124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, 743-0109.ACHÈTERAIS réfrig., mini-lav.Kenmore, Inglis, Whirlpool.568-8261 .comme neufs, $500.663-8017, pag.779-4502.POELE GE électronique, presque neuf, autonettoyant, $425.775-2026.POELE, réfrig.24 et 30 po, lav./séc., blancs; clim.772-0177, 594-1401.POELE, réfrig., amande, Kenmore.Cause déménagement.663-6318.POELE, réfrig.blancs, $600, clim.central 4 T, 40,000 BTU, $800.Tous en excellent état.568-0770, 671-4112 POELES: (jaune) $50; réfrig.(jaune, blanc) de $604 $175.663-9397 RÉFRIG.blanc, Kenmore Custom, $500.Après 18h: 776-1038.RÉFRIGÉRATEUR, poêle, laveuse, sécheuse et mini-lav./séc.771-1445.VENTE, achat et réparation d'appa- reilsménagers.243-8862, 772-7877.fi eee wm he a ee is erase res asses eye\u201d dats esas mee aod PENTIUM 150, 32 Mo, disque dur 1 Go, CD-ROM, modem 56K, écran NEC 14 po, $575.772-9209.PORTATIF Acer P133 MH, 1.2 G, 16 Meg Ram, CD Rom, carte modem + réseau, lecteur 3 1/2, $1,500.643-3333 ou 246-0728.RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847.TOSHIBA 610 CT, Pentium, portatif, $1,000 ferme.776-2256.1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Martin, etc.(819)669-9232.AUVIEUX PIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de BATTERIE privés, débutant à avancé.Livres par Carmine Ap- pice, 20 ans d'exp., 9 ans d'enseignement.Bernard Arvisais, 669-0777.COURS de guitare, clavier, basse et chant, privés.243-1417.COURS de piano reconnus avec conservatoire.Adam Gagnon, 643-2048 COURS de PIANO, Studio Pianissimo, 1/2h= $12, possibilité cours à dorni- cile.Carol 663-9444.142 MATERIAUX CÈDRE à construction, bon prix.Réal, (819)671-1930.Achats/ventes, acc, ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERSAVENDRE 1992 TRACTEUR Craftman, 18 forces, valeur de $3000 pour $1,500.Louis, 568-3647, aprés 17h.4 JANTES chromées.Couvre-valise int (pour hatchback).Super Nintendo (2 cassettes).986-8184.ADOUCISSEUR, $250 et filtre pour eau sulfureuse, $500.663-9930.À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5à 225 gal.(819)422-3805 APPAREIL d'exercice avec poids et poulies et 2 bancs, tapis roulant, échelle 28\u2019.777-8590. $ i # a aE (OYA 152 DIVERS À VENDRE A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! MDF 4'x8': $4.99; as e- nite 7/16\u201d: $10.99, 5/8\": $14.49; pi- nette: 1x3 8\": 50,49, 2x3 8\u2019: $0.49, 10\": $0.99, 2x6 8\" $2.09, 10: $2.99, 12\" $3.99; plywood: 3/8\u201d: $14.49, 5/8\": $24.99; bardeaux d'asphalte: $8.29; feutre 15 |b: $6.99; parquet pré-verni rustique: $1.19; plancher flottant: $1.39 pi; bois traité: 6x6 8\u2019: $13.99, 5/4x6 8\u2019 (pin): $2.79.En vigueur du 29 aoûtau 4 septembre.Matériaux à Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.ARMOIRES de cuisine avec comptoir et lavabo, excellent état, $800; Nordic Trac Str Aerobic Skier, $600.281-6475 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 accessoires inclus.775-6992.BAIN Spa, 3 places, $990 nég.; tapis roulant, électrique, $390 nég 561 7757, 568-3407 CÈDRES cultivés pour haies 12\" à 48\u201d de hauteur, en pot: $2.25, en boîte de 6 plants: $1.25 ch.(819)454-2008 après 16h, 454-2344 (laisser mess.) CHAISE de massothérapie à vendre.328-2528.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaire.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FAUTEUIL roulant à batterie, propre, valeur $17,000 pour $2,500.487-2939.PATEL roulanta vendre, bon état.843-1982 FOURNAISE électrique Coleman, 25 kw, $500; 2 gros puits de lumière Vé- lux, neuf, en boîte, 5600; humidificateur neuf, $85; tous estnég., 771-4923.LAVAGE tapis professionnel, $15 piéce, sofa $49.281-2069, pag.: 776-7366 LAV., séc., divan + chaise, portes pliantes, porte de douche.568-3730.152 DIVERS À VENDRE LINGE DE DAME, vaisselle, etc., 247 de Morency, app.202, 243-8799 LIT de bronzage 30 tubes avec 2 fa- ciauxintégrés.243-5806, 743-3368.MACHINERIE de ferblantier à vendre.Sylvain au 743-0B48.NOUVEAU! Repas maison frais, sauce spaghetti, lasagnes, tartes, pâtés, tourtières, ragoût, etc.770-9838 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et+.669-6172, 1-800-407-6172.POELE, 30 po, couleur amande, $125; vanité s/bain, blanche, 48 po long, avec 2 lavabo et robinet, $60; vanité s/bain blanche, 30 po, 1 lavabo et robinet, $30; Troy-Built déchiqueteur avec aspiration, jusqu'à 3 po diamètre, moteur 5 forces, presque neuf, valeur à neuf $1,800 pour $800.Après 17h:669-0545 POELE a bois antique Bélanger; fournaise a I'huile portative avec réservoir; laveuse à pression portative, moteur à gaz, avec réservoir; remorque enmétal.777-2657.POELE à combustion lente, $150; congélateur vertical, $90.Soir 281-7333.PORTES DE GARAGE et PIECES neuves etusagées.663-0761.REMISES de tous genres, en bois, finition vinyle, très bon prix.669-2724.REOUVERTURE CENTRE DE LIQUIDATION ET DE FAILLITES.150ch.Freeman, porte 6 Sem.: 9h a 17h (sam.9h amidi) Achat et vente d'équipement de tout genre (bureau, machinerie, restaurant, etc.).771-8458.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 152 DIVERS À VENDRE VENTE DE SUCCESSION, lit orthopédique électrique (Sleeptek); bureau brun; étagére de s/bains; ventilateur.154 DIVERS ALOUER ESPACES de stationnement disponibles, 2 pas de Place du Portage et Terr de la Chaudière.777-4712 1 56 DIVERS DEMANDES ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets, etc.Achète vente de garage.Yvon, 243-0536.ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 l'unité.819-669-7574.CHERCHE tente-roulotte à louer pour une sem., payerais $200.281-2512.PELLE a neige Fisher hydraulique pour camion GMC.663-8742.1 62 PISCINES SPA, achetez directement du manufacturier, économisez des $$$.568-2706 1 CHASSE, PÊCHE, 68 ARTICLESDE SPORT CAMPEUR 11 pi, Frinkline, $1,600.819-456-2558 CARABINE calibre 270, pompe.Remington 7600, étui, 2 magazines, etc.$350.561-1064.CHASSE au chevreuil, arc et carabine, forfaits et territoire privé, 1,200 acres, cabine, guide, zone 10 Ouest, Maniwaki.1-819-449-5399.PLUSIEURS terrains de chasse A LOUER.Aprés 16h: 568-2650 voor MOT MYSTÈRE Leman 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: BAIN DE FOULE arroi masse raout assem- défilé gala meeting reflué blée délégué gens mêlée réuni ducasse grand monde ruée bain groupe bal éclat noce sympo- bringue horde nouba sium feria chorale festival invité parade trabée clan fête peuple cohue filée kermesse plénum venu corso foire public vestalies cortege fort liesse vif couvée foule rallié Solution du problème précédent: avenir x U m r u = mn D|JWU|P|\u2014-|Z|O/M CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT RECHERCHE piège \u201cCONNIBEAR\u201d, 671-1578.TENTE de prospecteur, 12'X14'X7\", utilisée 6 fois, $475.281-1166.1 71 TRANSPORTOFFERT RECHERCHE passagers, région Montée Lebrun, Forest Park, brun.Destination: proximité de la Cité Collégiale, SCHL/CMHC, hôpital Montfort, CNR/NRC, SCRS/CSIS.Gilles, 443-3310.1 74 ANIMAUX 11 CHIOTS bouviers, vaccinés, queue coupée, $100.Jennifer, 983-1492 BERGER allemand pur, chiots, 6 sem., $200, parents sur place.(819)983-6586 BICHON, mélange terrier, 8 mois, opérée, vaccinée, propre, $250.663-9930 CANICHE RQYAL, chiots et adultes, demande $250.983-2939.CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHATONS persans, vaccinés, vermi- fugés, prêts dans 4 sem.568-0546 CHATTONS (gratuit) à l'achat d'acc.et nourriture, vermifugés.669-7377 CHIEN Schnauzer, male, 1 an, $175.669-618 CHIOT oon retrievers, 1 male, 4 femelles, $200 ch., pure race, pas de papier.669-8270, 669-0915.CHIOT labrador, noir, $50.743-2727,281-7245.CHIOTS Bouvier des Flandres enregistrés et chiots St-Bernard.819-278-3773 CHIOTS esquimaux américains min- jatures, blancs, vaccinés.281-1007 CHIOTS labrador, prix à discuter.Après 17h: 671-2392 ou 568-8584.CHIOTS Labradors, pure race, parents sur place, $150.827-4965.CHIOTS, mini colley (shetland), $250.772-1331 CHIOTS shih-tzu, vermifugés, bonne santé.568-0546 COLLIES miniatures (Sheltie), 1er vaccin, vérifiés par un vétérinaire, prêts à partir.(613)678-3631.FURET opéré, vacciné, glandes enlevées + cage et acc.$150.772-1967 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687-2384.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 27 1 74 ANIMAUX Shihtzu, traitement de ver, vermifugé.Un ange pour vos animaux, 281-6161 SIAMOIS, 7 sem., service d'accouplement offert.281-9215, 776-7371.THOROBRED, jument enregistrée, 11 ans, 16.1 mains, $2,000 nég.819- 766- 2571.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS, conversation, soir, pour tous.Professeur qualifié.243-5024.CONVERSATION ANGLAISE ou grammaire.Jour/soir.$6/h p !Mé thode unique.Marcellus: 777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com FRANCAIS langue seconde, profes- seure d'expérience.749-6466.9 CONDITIONNEMENT 00 PHYSIQUE APPAREIL musculation York 3001.valeur $800 pour 8375.561-0977.MACHINE d'exercices Weider 8300, $350 nég.663-9064.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X 16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS de chauffage sec à vendre.669-5622, 246-2157.BOIS de chauffage sec à vendre, $50 la corde.663-0274 BOIS de foyer 16 à 22 pi, voyage semi-remorque.Après 18h, 568-2650.BOIS foyer, érable et chêne rouge, 16 o., livraison.671-4256.FOURNAISE bois/électrique + humidificateur, $800.Après 19h, 456-2670.FOYER (portes laiton), $250.246-6529.SECTIONS cheminée isolée avec cêle à bois.281-2525.TelAide # Outaouais \u2014 \u2014 CHAUFFAGE, 2 02 CLIMATISATION OFFRE SPECIALE DU MOIS DE SEPTEMBRE OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans la section \u201cCHAUFFAGE, CLIMATISATION\u201d (rubrique 202)et LeDROIT 562-0222 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU 2 PHOTOCOPIEURS Ricoh (noir et blanc) et Konica (couleurs), Work Station Xerox imprimante, bureaux, chaises.568-3948 * 9 4 EQUIPEMENT 1 COMMERCIAL À BAS PRIX: friteuse, poêle à pizza.réfrig., congélateur, etc.777-9614.ATELIER D'USINAGE 3 tours, $1000, $3000; étau-limeur(shaper) $1000: perceuse, $1000: 4 fusils à métalliser, $2000 ch.; outils divers neg.Ville- Marie, Andre, (819)622-2586.EQUIPEMENT complet pour poulet Fritout (style Kentucky).Comme neuf.Prix spécial $4,500 ou meilleure offre.771-8458; aprés 18h: 827-1307.EQUIPEMENT de restaurant usagé Métro.Pour information, 772-4813.ÉQUIPEMENT d'imprimerie à vendre.743-2773 HOTTE, chambre froide, système réfrigération.Garantie.(819)669-4658.INCUBATEUR N'Kobi 115 (autruche etnandou).(819)648-2850.21 8 ARGENT DEMANDE RECHERCHE prét hypothécaire sur une valeur de $400,000, compensation créative disponible.743-3635 220 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits prêts de paye en aye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 a AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET.Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMENAGEMENT paysager complet Spécial mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail professionnel garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 CEDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.0.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, muret, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres, plate-bande.772-1333.CLAUDE BISSON, Centre de distribution en vrac, 321 DE LANORAIE, GATINEAU.Bienvenue remorque et camionnette, terre, concassée, sable, etc.Livraison 1 verge et +.643-4004.EMBELLISSEMENTS GATINEAU LTEE 33 ans d\u2019expérience.Aménagemeni paysager.Installation de pavés auto bloquants, murets de soutènement, trottoirs, stat, patio.Travaux garantis.561-5156.J.Chantereau.JARDIN D'HI-VERT, terrassement, tonte, entretien, cèdres, etc.243-6250 TAILLE de haies de cèdres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 TAILLE de haies de cèdres et paysage- ment.Meilleurs prix.Estimation gratuite.Gilbert: 685-0360, 328-9131.TONTE de haies de cèdres et arbustes, peinture ext.: clôtures, patios, remises.243-8273 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION 839.95 fixe.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES 775-0797, 775-6973 abattage, émondage, essouchage, location déchiqueteuse, défrichage, assurances, taille de haies.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION, rénovation, fini- tionint., patios, deck.Marcel, 243-5542 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT Z|D|C|M|JO/M|D/ Faillites personnelles & corporalives * Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jucques, suite Y26, Mil (314) 382.9999 (Bureau principal) PRÊTS AUTOMATIQUES Que ce soit pour être en affaires ou l'achat d'une maison, d'une automobile ou partir en voyage.Service garanti.Venez me rencontrer.568-7369.PRES école La Source, Gatineau, file 4 ans, occasionnel pour lunch et après école, chez-moi, environ $250/mois.561-0736/cell.: 743-0284.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, 10 ans d'exp., grande s/ jeux, repas chauds, R.C.R.243-3856.0-10 ANS, Côte d'Azur, rue Rayol, temps plein ou partiel, 12 ans d'exp., références, reçus.Jackie, 561-3847.0 À 3ANS, près Davidson, bons soins, références, 23 ans d'exp.669-1936.0 à4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.0 À 5 ANS, places disponibles, rue Turner, Gatineau.663-5460.0AS5 ANS, repas chauds, jeux éducatifs, 2 gardiennes.669-8688.OÂSANS, temps plein, repas chauds, reçus, références.243-9317.0 ET +, ouvert de 6h à 17h30, très près école Le Triolet.10 ans d'exp.243-4269.$SSACCÈS ARGENTSSS - Aucune enquête de crédit - Confidentialité Pré-requis pour qualifications: - RÈER, CRI, FRV_- FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR - FINANCEMENT 10 000 $ ET PLUS Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement, Réalisez vos projets\u2026dès maintenant! C.FM.INC, Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 0 ET PLUS, Gatineau, secteur La Sablonnière, reçus.Sylvie 669-4718.0 ET +, secteur Templeton, près école St-Jude, bienvenue dineurs.669-9454 1-5 ANS, garderie éducative, repas équilibrés, reçus.Suzanne, 669-2166 18 MOIS à 3 ans, milieu famitial, secteur Touraine.Claire, 243-9701.21/2 À 5 ans, Gatineau, garderie éducative.préparation à la maternelle, 4 places disponibles 4 $5.669-2378.CHEZ moi, dulun.auven.Bons soins, maman d'expérience.663-3811 CHEZ MOI, jour/soir, bons soins, exp.Claudette au 595-0667 CITE des Jeunes/l'Aviron, sécuritaire, stimulant, 12 mois et +, repas santé, activités, bricolage, non-fumeuse.Références, reçus.595-2158.EDUCATRICE d'expérience, garderie milieu familial, enfants tous âges, activités structurées, repas équilibrés, jour, soir, fin de sem.Réduction: 2 enfants et +.Masson-Angers.986-1292.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel Four consaître les solutions possibles à vos problemes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Julras BAA Syndic de failite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, houl.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 S AIDE FINANCIÈRE SS Si vous avez : REER., CRI ou FONDS D PENSION D'UN CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE TRANSACTON SÉCURISÉE, VOTRE ACTIF EST PROTÉGÉ.Le Groupe Montferrand inc.acute 0 Tél.: 561-6271 31 1 AIDE DEMANDEE URGENT, auxiliaires fiables pour résidence privée, temps plein ou partiel, de jour.BON SALAIRE.(613)737-6448 31 4 EMPLOIS DEMANDES DAME fiable ferait entretien ménager de votre résidence.243-7890, 779-6925 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE 1ER CHOIX LA MODE COIFFURE est à la recherche de coiffeur(se)s à temps partiel.Contacter Annie au 243-4144.AYLMER, coiffeur(euse)s demandé(e)s avec clientèle, excellentes conditions de travail.684-7690.COIFFEUSE(EUR)S demandé(e)s.Studio Broadway, 181, boul.Maloney Est, Gatineau.643-4949.PROFESSIONNEL(LE)S de la coiffure avec clientèle demandé(e)s.Fatiguez d'être un(e) coiffeur(se) parmi tant d'autres?Vous avez besoin de changement?Venez vous joindre à notre équipe et pratiquez votre art dans un environnement agréable.Contacter Sylvie au 669-787B,51-5.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE éducative privée, temps plein et partiel, bons soins, reçu, secteur Labrosse, références.669-4120.GARDERIE en milieu familiale O0 à 10 ans, secteur Pte-Gatineau, non- fumeuse, repas chauds, accueillant etsécuritaire.Josée, 246-7874.GARDERIE en milieu familial, secteur Davidson, 8 ans d'expérience, très bonnes références.663-5276.GARDERIE en milieu familial chez Bibi et Geneviève.Enfants de 6 mois à 10 ans.Activités éducatives, repas chauds et collations nutritives.Céline (éducatrice diplômée) au 246-0904.GARDERIE GARFIELD, Gatineau, face école des Cépages, enfants tous âges, prix abordables.669-0027.HULL, près de l'école du Plateau, non-fumeuse, enfants d'âge scolaire, 2 places disponibles, 778-8878.MONTÉE Paiement, avecreçu, mini garderie éducative, jeux structurés, repas équilibrés, grand terrain, 643-1459.OUVERTURE d'une garderie dans Touraine, 0 et +, 4 places disponibles, repas chauds, jeux éducatifs, possibilités de places à $5.Contactez Chris- tlane 243-4376, Jocelyne 773-3432 PLACES disponibles, Montée Paiement/Bellechasse.243-1699 3 2 5 OFFRES D'EMPLOI $1,000 ET + par sem., Agence d'escorte Top Modèle, 743-5103.10PLACES Travail facile, argent facile, travail le soir, payé comptant.770-9193 entre 10het 15h.1 COUPLE CONCIERGE avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 1COUPLE CONCIERGE Concierge aux immeubles Tassé! Un défi à votre mesure, au sein d\u2019une équipe dynamique, pour un couple mature qui aime les gens.568-5151.1 SEUL revenu ne suffit pas à bouclerle mois! La solution: un revenu supplémentaire de $300-$500-$1,000 par mois pour 10 à 15h par semaine à domicile.248-2467 $20/H, femme ouverte d'es pour massages.Confidentie) YN 325 OFFRESD'EMPLOI 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé, 850-9403.À NE PAS MANQUER! Technicien(ne), vendeur(se) demandé(e)s pour magasin Fedacom.Envoyer C.V.au 771-0347.APPRENEZ comment gagner plus en un mois que ce que vous gagnez en une année.Investissement Minimum: $2,000 remboursable, 248-2463 ASSISTANTE dentaire bilingue, demandé(e) pour travail à temps plein.747-1999.Endroit : École Paul VI, Hawkesbury - poste régulier à 100% du temps - programme d'adaptation sociale - numéro d'offre d'emploi : 99-88-E - poste régulier à 100% du temps - programme d'adaptation sociale Chute-à-Blondeau - numéro d'offre d'emploi : 99-89-E CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE DE L'EST ONTARIEN Éducateurs/Éducatrices Monsieur Pierre Joly, directeur École Paul VI 500, rue Principale Est Hawkesbury (Ontario) K6A 1A9 Téléphone : (613) 632-7414 / Télécopieur : (613) 632-7417 Endroit : École Ste-Marguerite-Bourgeois, Hawkesbury -4 écoles, point d'attache Ste-Marguerite-Bourgeois et assignée à St-Jean-Bosco à Hawkesbury, Curé Labrosse à St-Eugène et St-Joachim à Monsieur Jean-Yves Léonard, directeur Ecole Ste-Marguerite-Bourgeois 82, rue Bon Pasteur Hawkesbury (Ontario) KBA 2K5 Téléphone : (613) 632-7035 / Télécopieur : (613) 632-7036 Formation requise : Diplôme en technique d'éducation spécialisée ou l'équivalent Syndicat : Unité de négociation #3 FEESO, district 65 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le vendredi, 10 septembre 1999, à 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae à la direction d'école concernée et relever le numéro d'offre d'emploi.Il est à noter que le Conseil s'engage à respecter les conventions collectives en 325 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR (h/f) avec petite voiture.Nous avons des ouvertures pour messager(e), routes journalières, bonis disponibles après 1 et 3 mois.Bilinguisme requis.Voir Regi au 2617, Edinburgh Place, Ottawa, porte de côté.CHAUFFEUR(SE), 18 roues, 2 ans d'expérience, Canada/E.U.Gerry 243-9392 entre 18het21h.-CHAUFFEUR(SE)S demandé(e)s avec permis de taxi valide.Se présenter avec C.V.au 168 Archambault (en haut).Gatineau.vigueur.Jean Lemay Denis B.Vaillancourt Président Directeur de l'éducation et secrétaire Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi \u2014 es et favorisons un milieu de travail sécuritaire et sans fumée 4 Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, route 17 = L'Orignal (Ontario) « KOB 1K0 Tél : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 » Téléc.: (613) 675-2021 ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) demandé(e).Se présenter chez TOMMY ET LEFEBVRE, 325 boul.Gréber, Gatineau.ATELIER de voitures importées à Buckingham, recherche technicien automobile (h/f) avec outils, salaire selon compétences, demander Kerry au(819)281-9562.AU ROUET, boulangerie de fabrication de pain artisanale cherche un(e) apprenti(e) boulanger motivé(e).Horaire: jeu.au lun,, 35h.459-3116, télécopieur: 459-1850.$$$, AVENTURE, VOYAGE Travailler sur les bateaux-croisières! Bilingue, 841-3800.AVON VOS HEURES, VOS PROFITS INTERESSANT - PAYANT Sans obligation, 613-232-8585 BARMAID/BARMAN, demandé(e) avec exp.et références, pour fin de sem., jour et soir.Se présenter au: O'Baril, 827 St-René O., lundi entre 15h-20h, mardi entre 9h-midi.BUREAU d'optique recherche personne aimant la vente, le public et le défi, bilingue, expérience ou non.Faxer C.V.au 777-8604.CAISSIER(ÈRE) dans dépanneur avec station d\u2019essence, à Hull.Se présenter avec C.V.: 390 Taché, Huil.CAMIONNEUR (h./f.) pour 10 roues avec dompeur et expérience avec chargeuse demandé(e) pour région d'Ottawa, minimum 5 ans d'expérience.Se présenter au 3080, ch.Na- van, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15h et 16h.___ CASINOACURA RECHERCHE - cien(ne) avec min.5 ans d\u2019exp.sur voitures Japonaises, salaire selon exp.- Réceptionniste/service à la clientèle, bilingue.Inscrire attentes salariales sur C.V.Postes temps plein.Apporter C.V.à Diane Renaud, 7 boul.du Casino, Hull, QC JBY 6V7.CHAUFFEUR (h/f) avec camion (Cube) 1995 ou +, pour route, du lun.au ven., revenus garantis.Bilinguisme requis.Voir Regi au 2617, Edinburgh Place, Ottawa, porte de côté.CHAUFFEUR (h/f) avec petite voiture économique, connaissance régions Nepean/Gloucester/Ottawa sud.Yvon ou Sylvain, 228-0602 ESPACE à louer pour massages thérapeutiques.CH Fenaud>772-9779 CHAUFFEURS Nous sommes débordés! Nous avons besoin de 8 nouveaux chauffeurs immédiatement.Les candidat(e)s doivent posséder un véhicule récent (voiture/fourgonnette/camion avec boîte) et connaître les rues de la ville d'Ottawa.L'expérience est de préférence, mais nous pouvons fournir l'entraînement.Le bilinguisme est absolument requis.Des milliers de livraisons par semaine.Nos messagers gagnent jusqu\u2019à $40,000 et plus par année.Se présenter chez: Corporate Express Delivery Systems, 80ch.Colonnade Nord, Nepean.$$S CHOCOLATS $$ Vends super tablettes et fais-toibeau- coup $$, service de levée de fonds.Gérants d'équipes recherchés.1-800-561-2385 CLUB VIDÉO, commis à temps partiel, 18 ans et plus.Expérience requise.Laissez votre C.V.au 141 Gréber, Ga- tineau.S.V.P.NE PAS TELEPHONER COMPAGNIE internationale en expansion recherche 2 téléphonistes et 3représentant(e)s pour service après vente.$250 et plus par semaine.Auto un atout.Inf.: 561-7130.CONDUCTEUR pour camion dom- peur avec permis classe |, région akefield, aussi travail pour l\u2019hiver.Après 18h: 456-1116.CUEILLEUR(se) demandé(e), bonne connaissance région Ottawa et environs.Appelez au (819)771-3446.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.Mathieu, (819)985-2056, pag : (819)773-6505.DÉBOSSELEUR avec expérience, bilingue, expérience en estimation de collision.Entre 9h et 17h: 777-7692.DEMANDE maçon, avec exp.requise.(524-2842) bureau ou Luc cell.795-8619 DÉMÉNAGEURS DEMANDÉS 30 POSTES DISPONIBLES 232-9675.52 1/2 LE BRETON, OTTAWA.ESCORTES et masseuses, 18 à 30 ans pour agence d\u2019escortes, belle ambiance et très payant, $80/h, bienvenue étudiantes et débutantes.712-0292 FLEURISTE bilingue avec expér- lence, temps paitiel(24 1492817 (02 325 OFFRES D'EMPLOI EDUCATRICE en garderie demandée, doit détenir un DEC en techniques d'éducation en service de garde ou son équivalence complétée avec 3 ans d'expérience, Cours de premiers soins et RCR à jour.Faire parvenir C.V.au 422 des Pins, Buckingham, JBL 2K9.EN pleine expansion! Nous sommes présentementa larecherche de 40individus pour combler le poste d'agent en support technique.La formation et le certificat seront fournis au candidat(e) choisi(e).Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de: DOS, Windows 3.X, Windows 95 et de l\u2019Internet.Le bilinguisme sera un atout.S.V.P.visitez notre site Internet et complétez le formulaire qui est présenté à l'adresse suivante: http://jobs.taima.net ESCORTES demandées pour agence avec 10 ans d'exp.et une clientèle très établie.Recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle, aucun sixième appel demandé.Un minimum de $8,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante et la seule quitrouve sespropresidées.Claude, 568-8794.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d\u2019inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D.6-2400 rue Dundas Ouest, suite 541, Réf.215, Mississauga, Ont., L5K 2R8.HOLIDAY INN PLAZA LA CHAUDIÈRE Sauveteur(e) avec cartes de compé- fences, temps plein.Télécopier C.Vau819-778-3309.HOWARD'S Pawn Shop, 40 Prom.du Portage à 3 postes de disponibles: personne au comptoir; à la réparation et vente de bijoux; vente et réparation d'électronique.Personnes avec entregent, bilingues, honnêtes, avec exp., bonnes avec chiffres.Se présenter avec C.V.entre 10het 17h.MAIGRIR au naturel, 100% garanti ou argent remis.Rolande, 643-1924.325 OFFRES D'EMPLOI INVENTEURS.Un nouveau groupement d'entraide économique québécois recherche des inventions et produits innovateurs à commercialiser.Contactez Marcel Hallé, 986-5231.LIVREUR(se), fiable, belle apparence et bilingue pour traiteur, temps plein sur sem.de jour.Apportez C.Vau 935 Notre-Dame, Gatineau, du lun.-vend., 13h & 16h.MÉCANICIEN de camions (h/f), avec expérience, pour emploi de soirée demandé(e).Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15h et 16h.(830-1940) MÉCANICIEN-TECHNICIEN d'exp.pouvant superviser 3 mécaniciens.Jean-Paul ou Marcel, 777-7107.NOUVEAU au Québec, perte de poids.Super brûleur de gras entièrement naturel.Pour échantillon: Ginette, 246-0081.Devenez distributeur.OPPORTUNITÉ d'affaires phénoménale en télécommunication.Inf.ligne: (613)247-6450 S.Dupuis (819)328-6856 PAYSAGISTE, contremaître en construction, exp.requise: pierres naturel les, pavé uni, muret, deck, clôture, nivellement et plantation.Travailleur en entretien paysager avec exp.Téléco- ierC.V.au 685-2478.PEINTRE en batiment demandé(e).Appeler le 769-2332 aprés 18h.PERSONNE avec une bonne connaissance de larégion de l'Outaouais-Ottawa, temps plein, avec petite voiture ou camion.Se pré- PERSONNE demandé(e) d'apparence soignée, pour le Salon de bronzage Flamingo à Gatineau, horaire flexible (incl.fin de sem.).Se présenter avec C.V., entre 9h et midi, au 160 boul.St-René Quest.PERSONNES dernandées, entretien ménager et autres tâches, régulier à temps partiel.Pag.(613)598-5265 VOTRE BÉLIER T au 20 avrit Vous recevez une communication.Un étranger produit une agréable impression.Rien ne vous échappe.L'autre sexe vous inspire.Vos intentions sont bonnes.La du 21 mars simplicité vaut son pesant d'or.TAUREAU > du 21 avril Ed ès au 20 mai Incident joyeux.Une proposition vous plaît énormément.Il vous incombe une responsabilité.Quel- qu\u2019un promet plus qu\u2019il ne saurait tenir.L'amour fait bien les choses.Une personne se fait remarquer.GÉMEAUX du 21 mai IT au 21 juin La vie prend une tournure nouvelle.Le soleil luit pour tous.Il faut être plus coulant.Vos principes sont solides.On vous ouvre des portes.Vous pouvez obtenir ce que vous désirez;- CANCER ES = du 22 juin a au 22 juillet Savoir deviner constitue un avantage.Un aveu vous est fait.Vos relations sont charmantes.L\u2019autre sexe vous remarque.Vous accomplissez beaucoup en peu de temps.Tous les chemins mènent à Rome.LION Eads du 23 juillet au 23 août Les amusements vous attirent.Il vous faut secouer un fardeau.Rien n\u2019est à négliger.Une entrevue a des répercussions.Ne dépassez pas les limites.Une consolation arrive en temps et lieu.A quoi sert de vous énerver?VIERGE Ra Votre affection n\u2019est pas vaine.Ne vous énervez pas pour des bagatelles.Une inspiration ne tarde pas.Vous avez des velléités peu ordinaires.Confidences intimes.Vos qualités sont remarquables.du 24 août au 22 sept.HOROSCOPE BALANCE \u2014 Se J au 23 oct.Une déclaration confirme tout.Vous n\u2019êtes as toujours impartial.On vous démontre l\u2019opportunité d\u2019une action.Inquiétude passagère.Vous devez faire preuve de diligence.du 23 sept.On ne vous barre pas la route.SCORPION sm «x < au 22 nov.Vos intérêts se modifient subitement.Une opération se transforme en suc- cés.Nouvelles encourageantes.Un étre se rappelle a votre souvenir.Bien des choses peuvent se résoudre à deux.Attention à un faux bond.SAGITTAIRE =d x du 23 nov.au 21 déc.L\u2019imprévu arrive.Votre regard s'arrête sur un nouveau venu.Vous avez une intuition extraordinaire.Vous êtes créateur.Tout se passe selon vos prévisions.Un mot dit tout.Vous pouvez toujours espérer.CAPRICORNE EF du 22 déc.& BD au 26 janv.Votre résolution est bien arrêtée.On admire votre ingéniosité.Vous savez faire des heureux.Une nouvelle change la face des choses.Il se formule un plan grandiose.Il faut être équitable en tout.VERSEAU + du 21 janv.au 19 fév.Le coeur tient toujours une grande place.Des affaires vous préoccupent.Les surprises foisonnent.Vous avez un mouvement intempestif.Toute médaille a son revers.Exercez une plus grande maîtrise de vous-même.POISSONS du 20 fév.Y au 20 mars Suivez votre penchant.Votre jeu se complique.Ne jetez pas les yeux ailleurs.Un fait est un fait.Des coeurs se retrouvent facilement.Une révélation vous enchante.L\u2019autre sexe est tout oreille\u2018.~-*.' 325 OFFRESD'EMPLOI PERSONNE fiable et travaillante demandée immédiatement, pour faire l'entretien des chambres, expérience un atout.Se présenter au Gasthaus Switzerland Inc, 89 av.Daly, Ottawa PERSONNE fiable pour prendre soin d'un malade à domicile, à temps partiel les fins de semaine.Une formation vous sera donnée.Si intéressé(e), 663-3931 après 18h.PETIT OUVRAGE POUR JEUNES DE 7A 14ANS Pour vendre deux modéles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et en plus un cadeau musical, parlant, chantant, si mérité.Tél.778-0543.PHARMACIE Campus recherche technicien(ne) en pharmacie bilingue, temps plein, exp.un atout.563-4000, 100 Marie-Curie, Ottawa (King Edward/Somerset Est).PHARMACIE PAUL TOUSIGNANT Le comptoir Wal-Mart 35 boul.du Plateau, Hull, J9A 3G1 -0197 Aide technique en pharmacie.1 an d'expérience ou l'équivalent.Le bilinguisme: un atout.1 poste à temps lein et 1 poste à temps partiel.RECHERCHE peintres avec minimum 10 ans d'expérience.663-8393.SALON de massage, très achalandé, recherche jolies femmes.561-6136.325 OFFRES D'EMPLOI POSTE de commis, doit être disponible sur une base de 7 jours.Se présenter avec C.V.et références au Centre du Party, (situé entre le Kentucky et Harvey's) 174, Boul.Greber, Gatineau.POSTE PERMANENT Designer avec exp.dans le domaine de la cuisine, connaissances du logiciel 20/20 serait un atout.Pour une compagnie établie depuis 17 ans.Cuisines Luxorama 663-2859.RECHERCHE personne dynamique pour vente de vêtements, chaussures et équipement de plein air, expér- lence un atout.Faire parvenir votre C.V.partélécopieur au: 771-1220.REPARTITEUR Doit être parfaitement bilingue, capable travailler différents quarts travail, incl.fin de sem., avoir exp.dans domaine sécurité, capable faire tâches multiples et travailler dans un environnement sous pression, salaire $8,50/h.et plus, avec avantages sociaux.Télécopiez C.V.au 782-2378 ou se présenter en personne au 240 Catherine, bureau 103, Ottawa.RONA le rénovateur, recherche caissier(ère), temps plein, fiable.Apportez C.V.au 435 McConnell, Aylmer.SERVEUSES(eurs) demandé(e)s.Se présenter au Club de Billard Gati- neau, 174 boul.Gréber, Gatineau, entre 10h et 20h.BRIDGE Tous vulnérables Nord donneur cer aveuglément.dss JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 642 PRENDRE LE BLÂME ! Ce matin, encore un problème défensif.Comment pouvez-vous trouver le retour meurtrier et ainsi ne pas être à blâmer pour avoir laissé faire ce chelem vulnérable ?NORD (mort) 4 AD108 V D10976 + + 952 EST (vous) A R4 v 52 + 1098542 A+ RV3 OUEST NORD EST SUD \u2014 Passe Passe 14 Passe 34 Passe 4 SA Passe 5% Passe 6 A Ts passent Ouest entame d\u2019un petit trèfle et votre Roi est capturé par I'As du declarant.Limpasse a I'atout se rend a votre Roi.Quel sera votre retour?Vous avez deux choix: Trèfle, si votre partenaire a entamé sous sa Dame ou carreau s'il détient l\u2019As, ce qui est une possibilité.C'est votre dernière chance de faire chuter, car après, les perdantes s\u2019envoleront certainement sur les cœurs du mort.À la table, Est retourna trèfle et par la suite fit porter le blâme à son partenaire qui aurait dû entamer d\u2019une grosse carte pour dénier un honneur.D\u2019après vous, à qui le blame?À Est bien sûr! S'il pensait vraiment que son partenaire avait entamé sous sa Dame, il n\u2019avait qu\u2019à jouer le Valet à la levée numéro un.Ainsi, il aurait tout de suite su dans quelle couleur retourner, car Ouest n'avait très certainement pas entamé sous son Âs de trèfle contre un chelem à la couleur.& AD108 Y D10976 Le joueur qui est à l\u2019entame fonce souvent vers l'inconnu.Par contre, plus tard dans le jeu, la défense doit s\u2019ajuster et non continuer à avan- 32 5 OFFRES D'EMPLOI SHOPPERS DRAPES & BLINDS Recherche couturière pour rideau avec expérience, salaire $30,000, Contacter Gilles: 733-9927.TECHNICIEN(NE) en automobiles avec 5 ans d'expérience.Spécialisation en injection et en systèmes électroniques pour centre de service à Hull.Pour rendez-vous 777-1627.TELEPHONISTE demandé(e), temps plein ou partiel, travail de jour de 8h30-12h30, le soir 16h30-20h30 et le samedi, aucune vente directe par téléphone, prise de rendez-vous seulement, salaire de $7.50/h + boni, tra- vailintéressant.Pourinf.: 243-5500.Centre | x Japonais El delaphoto \u20ac Les axperts du Sourire Pour vus Sowveain.PLACE DU CENTRE recherche TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE PHOTOGRAPHIQUE * Bilingue * Expérience en photographie Composez le 778-3468 TEMPS partiel, secrétariat, informati- ue, bilingue.827-4445.TRAVAILLEUR autonome avec fourgonnette pour livraison de courrier.(819)669-2969.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.WALLACK'S Les encadrements artistiques recherche personne dynamique pour poste à temps partiel, à la vente de matériel d'artistes.Une expérience dans le domaine des arts visuels serait un atout.Veuillez vous présenter avec votre C.V.au 273 boul.St- = WIS Service d\u2019inventaire est une compagnie en pleine essor.Nous sommes dans la région de l'Outaouais depuis plus de 15 ans.Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour commis à l'inventaire: @ aucune expérience requise @ bonne connaissance des mathématiques @ disponible temps plein @ possibilité de 40 heures/semaine en janvier 2000 @ $7.00/heure pour commencer Si cet emploi vous intéresse veuillez communiquer avec nous.au 819)777-7638.372 PERSONNEL DE BUREAU COMPTES à recevoir/facturation Compagnie de service est à la recherche d'une personne responsable de la facturation et de la collection de ses comptes à recevoir.Les candidats doivent être bilingues, avoir des connaissances en informatique et de l\u2019expérience avec des logiciels comptables.Des connaissances dans l'industrie de la construction serait un atout.Faites parvenir votre C.V.au 4140 prom.Belgreen, Gloucester, K1G 3N2 ou par télécopieur au 739-1955.MÉGA automobiles recherche réceptionniste-commis, temps plein.Contacter Mme Audet, 770-2277.PRÉPOSÈ(E) AU SANS RENDEZ-VOUS bilingue, pour clinique médicale.Temps partiel soir (20h/sem.).Envoyez C.V.à la Clinique médicale Ayl- mer Lucerne, 67, rue Notre-Dame, Aylmer, QC, J9H 6A2 ou télécopieur 684-1240 (attention Dr.A Millette).RECHERCHE secrétaire médicale bilingue, temps plein, connaissance de Windows et du dictaphone, pour début sept.Envoyer C.V.au 214 Cité-des- Jeunes, bureau 240, Hull, J8Y 689.SECRÉTAIRE DENTAIRE avec expérience, travail jour et soir, maîtrise du français et de l'anglais obligatoire.Faire parvenir C.V.par té- lécopieurau 684-4691.SECRETAIRE judirique bilingue pour étude de notaire, 3 ans d\u2019expérience.Excellente grammaire française et anglaise.Connaissance de Maître- Code et Para-Maître un atout.771-6691 URGENT! Connaissance comptabilité, service clientèle, belle personnalité.Envoyer C.V.au 26 Valcourt, Gati- neau, J8T8G8, QC.373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIÉNISTE DENTAIRE BILINGUE avec expérience, travail jour et soir, temps partiel.Faire parvenir C.V.par télécopieurau 684-4691.INFIRMIER(E) auxiliaire, licencié(e), à domicile.684-9443.INFIRMIÈRES auxiliaires demandées pour soins à domicile, jeune homme handicapé.243-9218, après 13h30 RECHERCHE assistant(e) dentaire, bilingue.exp.requise, temps partiel, à Hull- eyes C.V.par télécopieur 595-5009.Fet.8953368.r.n.c; Jura.374 PERSONNEL HOTELIER BARMAID/BARMAN, avec expér- lence.Sylvie ou Pierre 643-9375.375 PERSONNEL DEMETIER APPRENTI(E) ébéniste recherché(e) par les Meubles Sylvanart.Apporter C.V.au 569, boul.St-Joseph, Hull.L.G.EXPOSITIONS, poste disponible, recherche ébéniste avec exp.dans la construction de mobiliers compliqués.Appeler 771-3557 ou faire par- venirC.V.partélécopieur: 771-8002.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 29 377 PERSONNEL SPECIALISE HYGIENISTE dentaire bilingue recherché(e) avec exp., poste temps plein.Appelez au 663-3687.HYGIENISTE dentaire demandé(e), poste en spécialité, dynamique, organisé, professionnel et déterminé.Envoyer C.V.à case 157, LeDroit, C.P.SUPER hygiéniste dentaire avec 2 années d'expérience minimum.Belle personnalité, aimant travailler avec équipe dynamique.Faire parvenir C.V.parfaxau(819)770-4543.MACHINISTES sur équipement CNC (h./f.), expérience un atout, travail de précision.Envoyer C.V.au 480 Vernon, Aylmer, Québec, JOH 5E1 ou par faxau 772-8370.MECANICIEN demandé avec outils, 2 ans d'expérience, spécialisation en moteur d'essence et diesel.Se présenter avec C.V.au 150-A Edmonton a Hull (parc industriel)._ RECHERCHE finisseurs de ciment, installateurs de coffrage à béton et ouvriers général.292-7358 RECHERCHE mécanicien d'auto ou apprenti.Appelez Jean au 744-0746.SABLEUR(SE) d\u2019auto, minimum 5 ans d'expérience; débosseleur(se).minimum 5 ans d'expérience dans la collision.Téléphoner au 663-8393.TECHNICIEN EN APPAREILS ELECTRO MÉNAGERS (h/f) avec expérience, requis(e) pour la région d'Ottawa.Inf.: (613)822-7630.Faire parvenir C.V.à: Home Appliance Care, 5198, 8th Line Road, Carlsbad Springs, Ont., KOA 1KOou par fax au (613)822-1707.PERSONNEL 3 76 DERESTAURANT AIDE-CUISINIER(ère) avec connaissance des mets chinois.Se présenter au: 298 St-Redempteur, Hull.AIDE-CUISINIER(ERE), demandez Paul-Emileentre 9h et 11h.671-4299.AIDE-CUISINIER et serveur(se) demandé(e)s pour cuisine authentique tunisienne.Se présenter au 39 Laval, Hull, de9hä21h.CAFE SOUP'HERBE à Old Chelsea recherche serveur(se) avec expérience, bilingue.Andréa au 827-1071.CHEF-CUISINIER(ERE) demandé(e).Restaurant L'Agaric.Michel ou Jeanne 827-3030 ou 827-2562, CHEF et personnel de s/manger, temps plein/partiel.Se présenter au Buffet Yangtze, 1100, boul.Maloney Ouest.Gatineau, demander Valerie.CROCODELI, 960 Maloney O., Gati- neau, recherche cuisinier(ère) avec exp., temps plein.Appelez pourentre- vue: 243-5000, après 17h.CUISINIER(E) d'expérience pouvant travailler seul(e) le soir.Appeler entre 14het 16h 770-4108.CUISINIER(ère) avec exp., petite commandes, cuisine italienne.Se présenter au restaurant Fiorentina, 189 St-Joseph, Hull.DORAPIZZA Livreur(euse) et cuisinier(ère) avec exp.Laisser message: 786-2979.LIVREUR d'exp.avec auto, pour Pizza Emilio.561-7172.L'ORÉE DU BOIS recherche serveur(euse) avec exp., temps partiel, bilingue.Téléphonez à Mme Blain, entre 15h et 18h, 827-0332.PATIO VIDAL recherche serveuse(eur)s et cuisinier(ère)s, expérience sur grille un atout.Envoyer C.V.au 470 Gréber, Gati- neau, J8T 6C7 ou par télécopieur au 669-3699.RECHERCHE chef et cuisinier avec 2 ans d'exp.Envoyez C.V.par télécopieur à 567-4160 ou se présenter au 228 Preston, Ottawa, K1R 7R4.RECHERCHE plongeur(se), emploi de jour, temps plein.328-2688.RESTO Péché Mignon à Old Chelsea cherche cuisinier(ère) avec expérience, mets italien, 205 ch.Old Chelsea.827-4649 demander Peter.SERVEUR(EUSE) avec exp.pour travail le jour.Se présenter au Resto- Bar du Verger, 277A, boul.St-Joseph, Hullle 2ou 3 sept.entre 10h et 16h.SERVEUR(EUSE)S DE BANQUET Agence de personnel est à la recherche de candidat(e)s pour des postes de serveur(euse)s, (jour, soir et fin de sem) pour nouveau client dans Ottawa.Veuillez soumettre votre C.V.par fax au 669-9868.Prérequis: expérience nécessaire, initiative et entregent.SERVEUR(SE) demandé(e), poste a temps plein, expérience requise.771-2934.SERVEUSE pour pizzeria haute gamme, minimum 3 ans d'exp., bilingue, belle personnalité, apparence soignée.Télécopier C.V.au 241-1601 SERVICE de traiteurs à la recherche de plongeurs et cuisiniers.Envoyez votre C.V.par fax, 595-8012, à l'attention du service alimentaire.UN(E) CHEF DE CUISINE Minimum ans d'expérience dans un restaurant français pour nouveau restaurant au centre-ville de Hull.Excellentes conditions.François 819-771-9075 ou faxez C.V.au 819-771-9196.URGENT! Serveur(se)s, plongeurs- (ses) et cuisinier(ère) avec expérience.Se présenter, du lun.au ven.entre 14h et 16h, au Restaurant Le Parmesan, 710 St-Joseph, Hull.S.V.P.pas d'appel VOUS êtes cuisinier(e)?Serveur(euse)?Désirez du travail ou améliorer votre situation?Appeler l'Agence AVAIRESEINICE 643-9824; >: Site, 378 PERSONNEL DE VENTE CONSTRUCTEUR de maisons neuves, recherche vendeur(euse)sdyna- migues, Hull et Aylmer.779-3896.FANTASIA.Devenez consultante de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite en sepi.Sylvie, 643-5251 SALAIRE / COMMISSION PLUSIEURS postes de téléphonistes disponibles.Doit être bilingue.Formation incluse.Salaire: heure/ commission.FaxerC.V.au 777-2545, a/s de Marcel ou tél.773-1234.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er étage, chauffé, éclairé, 4 appareils, $475.682-6263.1 CHAMBRE + mini salon, petit app.coquet, chauffé, éclairé, 5450.920-0327 1 CHAMBRE, pour 1 personne, entrée privée, poéle, réfrig., lav./séc., micro-ondes, garage.Cable, électricité, chauffage incl., non-fumeur(se), pas d'animaux, références exigées.$495.682-5577.2+1 CHAMBRES, duplex, poêle, rétrig., lave-vaisselle, pas chauffé ni éclairé, 20 Bancroft, 1er nov.$750.682-3371.2-2 CHAMBRES, 1er août et sepl., 2 stat.prises lav./séc.684-7196.2 BELLES chambres, 1er sept., rue Thomas, face école, rénové.684-5615.2 CHAMBRES, $525, prises lav./séc., entrée privée, grande cour.682-3936.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle, réfrig.5540.682-1609.2 CHAMBRES, libre, secteur marina, clôturée, stat, non chauffé ni éclairé, frais peint, $540.(819)648-2834.2 CHAMBRES, Notre-Dame, 2 appareils, balcon, $410.682-9408 2 CHAMBRES, Notre-Dame, 2 appareils, cour, $460.682-9408 2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, stat., $540, oct.770-1572 LE DELVOYE 1ET2 CHAMBRES et garçonnière, chauffés.éclairés, poêle, réfrig., câble, stat., piscine int.684-8887.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stat.piscine extérieure, 685-0585.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 100% CALME! 1 chambre, tout inclus! Main-Maloney, stat., $435.243-9364.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, trés bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.613-276-5988, 1-2-3 CHAMBRES, sept./oct., près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $410.246-3307.1-2-3CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 4 $750.Denise, 663-6535, 561-1923.158 EAST, 3 1/2, + cour + stat.+ s/sol, libre, $375.776-4194 1 BELLE chambre, 1eroct., 64-2 Cousineau, prises lav./séc., stat., $375 non chauffé, ni éclairé, ou $419 chauffé/éclairé.794-5059.1 BELLE chambre, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 1 CHAMBRE, 110 Vimy, stat.libre, pas chauffé ni éclairé.663-8194, 766-2231 1 CHAMBRE, 155 boul.Labrosse, grand, semi-s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, stat., $460, libre 1er oct.663-7751, 243-7194.1 CHAMBRE, 160 Duquette, $380, poêle, réfrig., très propre.775-5608.1 CHAMBRE, 177 Thomas, semi-s/ sol, poêle, réfrig., tranquille, $340 pas chauffé ni éclairé.771-2813, 1 CHAMBRE, 17 Damphousse, près autobus, secteur tranquille, 663-7557 1 CHAMBRE, 1er oct., 2 appareils, prises lav./séc., tranquille.671-1578 1 CHAMBRE, 1er oct., 5 appareils, stores, stat.int.et ext., $495 pas chauffé ni éclairé.Après 17h,568-0567 1 CHAMBRE, 1er oct., rénové, lav./ séc., armoires en chône pâle, $475 pas chauffé/éclairé, calme.663-7616.1 CHAMBRE, 1er sept, chauffé, éclairé, 2 appareils, frais peint, près de tout, 561-6862, 1 CHAMBRE, 1er sept., foyer au gaz, bain tourbillon, pas d'animaux, s/sol, stat, remise, $525.663-1754.1CHAMBRE, 1er sept.-oct., 1 mois gratuit, Templeton, spacieux, chauffé, éclairé, $425.663-8742, 246-0681, 1 CHAMBRE, 1er sept., pas chauffé, ni éclairé, 5 appareils, 2 stat, $410, références.643-5541, 743-0277.1.CHAMBRE, .1er sept., Templeton, S325.669-04062 2 )i.r vy) Faye, LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils, foyer, chauffé, $410.246-3720, 669-9950.1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stat., $450.Aprés 18h: 663-0282.1 CHAMBRE, $300, partiellement chaufté, libre.643-4125.1 CHAMBRE, 311 North, chauffé, poéle, réfrig., $375.561-5657.1 CHAMBRE (3 1/2), chauffé, éclairé, stat.5350.663-8923 (laisser mess.) 1 CHAMBRE, 318 Main, rénové.chauffé, éclairé, $425.276-2798.1 CHAMBRE, $320, pas chauffé ni éclairé, refait à neuf.246-6906.1 CHAMBRE.337-A, Albert, poêle , réfrig.remise, balcon, $325/mois, as d'animaux.561-3763.1 CHAMBRE, $340 pas chauffé, ni éclairé, appareils ou non, prises lav./ séc., stat.libre, tranquiile, près école, près boul.St-René.Soir: 777-1076.1 CHAMBRE, $350, juil., prises lav./ séc., pas chauffé, ni éclaire, stat., personne tranquille.Frais virés 467-3894.Rabais de 400* APPARTEMENTS LUXUEUX t et 3 cc.à partir de 450$ avec foyer au gaz ou non.près du centre-ville de Gatineau www.appartet.convdirect (code 2-13) 772-5813 1 CHAMBRE, 35 Montcalm, Gatineau, poéle, réfrig., stat., $350.771-9279.1 CHAMBRE, $360, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, propre.643-3625 1 CHAMBRE, $375 chauffé, éclairé, 637 Notre-Dame (haut).743-8276 1 CHAMBRE, $395, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, stal.663-1498.1 CHAMBRE, $425, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., propre, tranquille, rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, $425 chauffé, éclairé, 1eroct., rue St-Jean.663-8179.1 CHAMBRE, 45 Stéphane, libre, ni chauffé, ni éclairé, $350.568-8528 1 CHAMBRE, 4 appareils, 1er oct.561-2075 oupag.: 778-9885.1 CHAMBRE, 60 Parker, lav./séc., poêle, réfrig., $425 pas chauffé ni éclairé.773-0523.1 CHAMBRE, appartements à louer, 89 Montcalm a Gatineau, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, a partir de $350.Cell.: 819-743-5695.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils.$375.643-1248 ou 743-2862.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meu- bié, 1eroct.243-3695, 777-6112.1 CHAMBRE, chaufte, éclairé, propre, tranquille.778-7271, 669-7307 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, secteur Labrosse, stat, très propre, proprio occupant, 1er oct/nov., $530.643-4255 1 CHAMBRE, duplex, Templeton, rénové, s/sol, non chauffé/éclairé, prises lav./séc., $S375.643-1333.1 CHAMBRE, eau chaude, 2 appareils, stat.5335.243-5265.1 CHAMBRE.Faut voir.Rénové, poële, réfrig., chauffé, éclairé, 2e étage, rue Laviolette, pas d'animaux, libre, $430.568-0656.1 CHAMBRE, grand bel app., poéle, réfrig., 5410.Albert Marelly, 243-3111, soiretfin de sem.: 456-3393 1 CHAMBRE, haut de maison ou semi s/sol, très propres.643-3704.1 CHAMBRE, meublé, pas chauffé ni éclairé, $375/mois, 1er oct.643-3470.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, frais peint, $375.243-7395, 243-3298 1 CHAMBRE (Promenades), chauffé, éclairé, meublé, stat, 5450.243-4162 1 CHAMBRE, r.de ch., 4 appareils, près services, stat, 5390 pas chauffé ni éclairé, sept.669-4203.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, stat.1 CHAMBRE, repeint, tapis neuf, semi-s/sol, $450, chauffé, éclairé, stat.libre, rue Pigal.246-9091.1 CHAMBRE, rue Berthe, s/sol, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., pas d'animaux, $390.778-2764 772-0639 1 CHAMBRE, semi s/sol, secteur St- Rosaire, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., remise ext., 1eroct.561-2236.1 CHAMBRE, sept., ni chauffé, ni éclairé.663-2035 jour, 663-5008 soir 1 CHAMBRE, s/sol, $430 tout incl., cable, stat., libre, non-fumeurs, pas d'animaux.561-3929.1 CHAMBRE, s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, stat., 1er oct., $425.281-0441.1 CHAMBRE TRANQUILLITÉ, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat., proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), août/sept./ oct., $400.663-5648 ou 566-1376.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., ascenseur, piscine, buanderie, excellent état.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poèle, réfrig.grand, stat., remise.328-4845, 772-1453.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, lave-vaisselle, poêle, réfrig., buanderie, 1 stat, à partir de $470.561-7768, 7761404 - PE 183 SLI EE FSU 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ÀLOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, non chautfés/ 2 BELLES chambres, $495, 1er sept.- 2 CHAMBRES, 12 de La Savane, 1 2 CHAMBRES, 453 Notre-Dame, 2 CHAMBRES, r.-de-ch., propre, 3CHAMBRES éclairés, très propres, libres.568-0669.1 ET 2 CHAMBRES, sept.-oct., secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poêle et réfrig.inclus, stat.246-9015.1 ET 3 CHAMBRES, libres, prises lav./séc., 2 stat., $360 et +.568-2202.2-2 CHAMBRES, 2 appareils, eau chaude fournie, pas chauffés ni éclairés, 1er sept.ou ter oct, $360.663-5135, soir: 663-7594, 643-1847.2-2 CHAMBRES, $575, chauffés, éclairés, 2 appareils, prises lav./séc., bien situé, stat., libre.561-3090.2-2 CHAMBRES, 5 de 'Acadie, $515 pas chauffés ni éclairés.Inf : 819-246-2230, entre 17h et 20h 2-2 CHAMBRES, près Promenades, oct.-nov.$555 pas chauffés, ni éclai- * rés, frais peints, adultes.568-0568.2-2 CHAMBRES, Templeton, libre, prises lav./séc., $475.663-2022.2-3 CHAMBRES, impeccables, grands, triplex, chauffés, $499+.663-5707.2 ATTRAYANTES chambres, 15 Clé- ricy.561-9588, 643-1658, 669-7790.2 BELLES chambres, ter nov., pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., balcon, $505 (ou $570 chauffé).723-1108 2 BELLES chambres.1er sept./oct., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, 1er sept., armoires et tapis récents, prises lav./ séc., 800 Notre-Dame, $395 non chauffé, ni éclairé.794-5059.oct., chaufté, éclairé, poéle, réfrig., buanderie.246-8395, 664-3363.2 BELLES CHAMBRES, Curé Pre- seault, rénové, 2e étage, prises lav./ séc., nov.PRIX RÉDUIT, $520.643-1459 2 BELLES chambres, libre, 1 mois gratuit, très propre, $540.246-8239.2 BELLES chambres, nov.-déc.24 Desrosiers, rénovés, prises lav./séc., secteurtranguille.328-0844.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES CHAMBRES, très propre, tranquille, boul.Gréber, près de tout.243-6555, 568-8174 2 BELLES et grandes chambres, $530, PLACE DAVIDSON, près de La- brosse, voisinage agréable, arbres et fleurs, petit immeuble moderne, coût d'oeil plaisant, très paisible, entrée privée, lave-vaisselle encastré, prises lav/séc., stat.avec prise, 778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, 1014 Notre-Dame, moderne, grands salon et cuisine, près detout, $555.663-5374, 669-4504.2 CHAMBRES, 103 Cousineau, arrière McDo, r.-de-ch., chauffé, éclairé.Pag.: 778-5751, après 17h: 246-3560.2 CHAMBRES, 1170 Bigras, app.2, trés grand, secteur Templeton, tres beau, rises lav./séc., $525.986-6665 2 CHAMBRES, 118 Mitchell, 1 mois, gratuit, moderne, $535.669-0514 2 CHAMBRES, 1.200 pi car., condo, aire ouverte, $650 +.561-4838 2 CHAMBRES, 151 Labrosse, rénové, chauffé, $575.663-7781, 663-5288 ore MOTS CROISÉS ere HORIZONTALEMENT 1- Qui a deux ailes - Projet élaboré avant une réalisation.2 - Prénom masc.- Surface d'un ouvrage quel conque.3 - Intimidation - Cour intérieure d'un cloître.4 - Siroté - Qui éprouve un besoin de domination à l'égard de qqn.5- Localité de Grande- Bretagne - Résine fétide.6 - Bannières d'apparat.7 - Me donnai beaucoup de mal pour obtenir qqch (me) - Bradype.8 - Nacrer - Embrassai.9 - Levant - Cajole.10 - Soudard (litt.) - Mariage.11 - Riv.de Suisse - Voix de femme la plus grave.12 - Lingue - Non vêtue.VERTICALEMENT 1 - Stuka.2 - Occlusion intestinale - Petite erse.LILIANE CHRÉTIEN 12 3 45 6 78 910 1112 SOLUTION DU PROBLEME 725 34567 88910 1112 E|C|U[L I|F H|AIR EJO U A|R|D E H[=Jofw] = [=| oe ex jus ti a wnIGIT IE | wH[DE iT xn |O MHD (E|E = | |= |(w|o|= ma = >| u || wma u x [tn [2 + wu|s|H|JO| dernièfé minute _ \u201cNouveau : Site internet iwww;appartnet.com/out/lesalatserry\u201d 778-3103 3 CHAMBRES, rue St-Laurent, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav/séc.stat, pas d'animaux, fibre leroct., $655, 778-2764 772-0639 APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, a partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.HULL, secteur Parc de la Montagne, 2 chambres.aucun voisin au dessus, chauffé, 5400.Inès 684-6868.LEMONTMAGNY/MONT-BLEU 1 chambre, chauffé, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom, $450/mois.669-2234, www.visitenet.com/out/montmagny VILLAGE CITÉ-DES-JEUNES Services tout simplement supérieur, chauffé, éclairé, câble et stat.incl.Unités à partir de 8435.771-4299.4 LOGEMENTS À LOUER 03 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 2 stat., remise, très propre, $325 pas chauffé, libre, 986-6098.2 CHAMBRES, 1er sept., haut de duplex, $475.243-4924, 643-2892.2 CHAMBRES (4 1/2) sur 2 étages, libre, stat, 5400.985-2550.2 CHAMBRES, centre-ville, prises lav./ séc.remise, rénové, $425.246-7174 3CHAMBRES, constr.8ans, 172 Ma- cLaren O.app.8, $495, libre, 5 min.autoroute 50.Dave: 986-5795 4 4 LOGEMENTS À LOUER 0 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, entrée privée, libre, $375.281-8449.1 CHAMBRE, trés paisible, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9787.2 CHAMBRES, centre-ville Angers, très propre, $425.328-5005.2 CHAMBRES, haut triplex, grandes pièces, 425.986-9883, 743-0190.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.chauffé, éclairé, $595.243-5265, pag.: 778-5773.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 4 appareils, $425.281-5050 2 CHAMBRES, prises lav./séc., porte patio, balcon, remise, 2 stat., tranquille, $460, libre.986-8398.ANGERS, 1er sept., s/sol, 1 grande chambre, prises lav./séc., stat., $450 chauffé, éclairé, fenétre dans chaque pièce, tranquille.281-7323 (mess).LOGEMENTS ALOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, entrée et cour privées, 2 stat, remise.$490.827-2509 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, oéle, réfrig., $510, 827-8737.2 CHAMBRES, grand, avec garage, $675 pas chauffé ni éclairé, route 105.Après 18h, 682-5678 2 CHAMBRES, libre, neuf, très bien éclaire, prises lav./séc.827-5005.2 CHAMBRES, semi chauffé, eau chaude, 4 appareils, $425, tranquille.Laissez mess.au 827-0618 LOGEMENTS ÀLOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, Vanier, propre, bien situé, stat, près autobus, tout équipé, non-fumeur(euse), libre 1er oct., $550.741-7320 2 CHAMBRES, Ottawa, cherche couple concierge, eau chaude, chauffage incl.Après 19h:613-364-7829.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poêle, réfrig.inclus.À partir de $505.Après 17h, 764-5429.STUDIO, 50 ans et +, 2 appareils, chauffé, éclairé, sept.-oct.238-7543.VANIER, 1 chambre, 2 appareils, près autobus, pas de stat, chautfé $550, non chauffé $425, libre.748-5397.VANIER, quartier résidentiel, 2 CHAMBRES, propre, $800 tout compris.GARÇONNIÈRE tout inclus $90/sem.ou $360/mois.613-247-8976 soir.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, Val-des-Monts, 1er oct, neuf, prisdetav/séc: 3425; LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 31 LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, Val-des-Monts, semi-s/ sol, chauffé, éclairé, 1er sept., $500.Carole ou Mario, 819-671-7632.CHELSEA, 2 chambres, grand, propre, libre, $495.827-3624.CHELSEA, 2 chambres +, stat., tout incl., $600, grand terrain.827-8073.LAC Cayamant, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, vur sur le lac, libre, $400.Pas d'animaux.819-463-3428.N.-D.-DE-LA-PAIX, 2 chambres, non chaufté/éclairé, $300.Soir: 669-5626 OTTER LAKE, 2 chambres, pour personnes responsables, $290 + services.(613)523-3325, (819)453-2091 409 LOGEMENTS MEUBLÉS HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc.durée flexible.777-4584.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim., vaisselle, literie, durée flexible.LOGEMENTS 41 0 APARTAGER TEMPLETON, grand 6 1/2.$325.669-1155, 243-5755.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER PERKINS, 2 chambres, prises lav./ sec., tranquille, $390.276-8906.ST-PIERRE, 1'chambre, appareilsincl.libre, $325.457-2252, 457-2219 THURSO-PLAISANCE, logis 1 chambre sur une ferme, foyer.remise, galerie, très tranquitle, meublé, $350 chauffé, éclairé.Jour: 562-8000 #6597, pag.: 594-1030, soir: (819)985-2656.408 GARÇONNIÈRES 160 MALONEY, céramique, chaulfée, éclairée, appareils, 5395.243-9364 1 CHAMBRE, libre.poêle, réfrig.$325 pas chauffé ni éclairé.568-5989 1ER oct., studio meublé, près Promenades, personne seule, non fumeur(se), $385.568-4392, 568-8082 1erSEPT., chauffée, meublée cunon, $365, stat., Gatineau.773-2779.307 St-André, Gatineau, $275 chauffée, éclairée.669-8216, 427-5456.S325, HULL, libre, chauffée, éclairée, meublée.777-5822, 777-0068.ANGLE Frontenac/Leduc, poêle, réfrig., tout incl., $350.778-3591 BOUL.Gréber, près de l'hôpital, poêle, rétrig., chauffée, éclairée, bon stat.$250.246-2174.CANTLEY, 2 1/2 pièces, entièrement meublée, chauffée, éclairée, libre.827-2173, pag.782-4933.CHAUFFÉE, éctairée, 2 appareils.stat, 2 1/2 pièces, 5380.776-5573 GATINEAU, 1er oct., 2 appareils, $380.663-7741.aprés 16h: 663-0751.GATINEAU, ter sept., près archives, entrée privée, stat, s/sol, chauffée, éclairée, poèle, réfrig., préférence dame quitravaille, 5340.669-7591.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.663-2035 jour, 663-5008 soir.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, climatiseur, stat.libre, rés Loblaws, $325.827-5243 GATINEAU, libre maintenant, possibilité meublée, $400.243-1099.GATINEAU, neuve, chauffée, éclairée, 1er sept, $375/mois.243-5995 GATINEAU, près des Promenades, 1er sept., poêle, réfrig., dame qui travaille de préférence.561-0619.HULL, centre-ville, meublée, chauffée, très propre.calme, $425.771-5183 HULL, entièrement rénovée, près services, stat, libre.595-0935.HULL, libre-août-sept., chauffées, éclairées, buanderie, stat, 5400 et + (sem.$160), 230 Mutchmore.770-6907 HULL, poêle, réfrig., près Musée des Civilisations, 5300.777-9589, HULL, propre, Lois/St-Jean Bosco, bas de triplex moderne, vinyle partout, stat.libre, 5295.261-0124 HULL, rue Fortier, secteur tranquille, poèle, réfrig., 1eroct., 5345.827-8724 HULL, rue Richer, (2 1/2) chauffé, éclairé, meublé, stat, $375.776-4880.HULL, rue Richer, non-fumeur, travailleur, meublée, chauffée, éclairée, stat, câble, 5320.777-8743, LIBRE, Cité des Jeunes, tout équipée, stat.5390.777-2657.PRÈS des Promenades de l'Ou- taouais, meublée, chauffée, éclairée, oéle, réfrig.243-4747.PRES UQAH, $365, chauffée, éclairée, buanderie.770-6217, 669-4965.RUE ST-RÉDEMPTEUR, rue Eddy, chauffées, éclairées, meublées, pas d'animaux, stat.libres 1er oct, $370.778-2764, 772-0639.TOURAINE, meublée, chauffée, éclairée, câble, stat, $350.561-5106 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, cable, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514, 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.773-2322.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, équipé à neuf, près sortie La Gappe.Après 16h: 243-3026.1 CHAMBRE: tout céramique, chauffé, éclairé, appareils, $450.243-9364 1EROCT., 1 chambre, chauffé, éclairé, \u2018câblevision, Hull, $400.772-0943 1EROCT., Hull, beau quartier paisible, 1 chambre, $400.777-1846.1ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.GATINEAU, 1 chambre, 2e étage, eauchaude, 15, sept., $350.663-4054 HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, \u2026» -_ câble, tél., vaisselle, durée flexible, 1871-36641.paMzitpovrtravailley \u2019 - 2 GARGCONNIERES, Hull, poéle, réfrig., 1er oct/nov.776-5068.GATINEAU, Place Desnoyers.1 chambre, 2 appareils, 1er oct.$405.671-7042, pag.: 955-6015 HULL.rue Ste-Bernadette, Résidence du Ruisseau, 50ans +.1 chambre, chauffé, éclairé, lav./séc.incluses.très propre, 5590.Soir: 770-8600.VAL-Des-Monts, grande chambre.charmant.la campagne à 8 min de la ville.1eroct.toutinci 671-3561 432 MAISONS À LOUER SO COMPTANT si qualifié, Gatineau, moins qu'un logis, unifam.telle quelle ourénovée, super, libre.772-2994 2 CHAMBRES, pas chauffée, pas éclairée, grande cour, au bord de l'eau, $650.246-0862.3 CHAMBRES, semi, 2 s/bains, 264, A.Primeau, chauffage électrique, foyer, grande cour clôturée, 15 min d'Ottawa.$695, 1er oct.671-6044 $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565, AYLMER, 2 chambres, $620.Jour: 682-4111, aprés 17h: 684-0155.AYLMER, 3chambres, rue Beaulac, 5 appareils, s/soi fini, cour clôturée.$700 + services, 1er oct.776-5410 AYLMER, maison en rangée, 3chambres, $550.779-0155 AYLMER, prés pont Champlain, secteur residentiel, 3 chambres, 2 s/ bains: *semi-dét.avec s/sol fini, terrain clôturé, 1er oct.ou avant; sunifam.avec garage, idéal professionnel, 1er déc.Entre 8h-18h: 682-3378 AYLMER, semi-dét., 3 chambres, (près parc, école, centre d'achat), 1er sept.5750 + Hydro.613-820-5137.BUCKINGHAM, très beau secteur, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, très propre, clôturé, $650, 1er sept.281-4741,986-9593 BUNGALOW, 3 chambres, 2 s/bains complètes, chauffé gaz, 1er nov.$800/mois.561-4107.BUNGALOW#/duplex, $725, Gatineau, 3 chambres, écoles, piscine.Proprio dansun an.Michel 827-0875, 759-9796 CAMPAGNE, 5 chambres, s/sol fini, grand terrain, $650/mois, lac Sinclair, 45 min.de Hull.456-3063.CANTLEY, 15 Pink, a paliers (split level), 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, libre, $950.770-4301, 743-2950 CHELSEA, semi, 1 acre, 2 chambres, foyer, 3 appareils, bain tourbillon, s/sol, garage, $900, libre, 230-5380 CHELSEA, unifam.2 chambres, avec s/sol, 1 km de Hull, non chauffée, non éclairée, 1er oct, $700.663-9623.DUCLOS, semi-dét.2 chambres, $400 pas chautfé/éclairé.772-8080.DU Progrès Ouest, Gatineau, en rangée, 3 chambres, trés propre, $575.561-3317, 747-1557.GATINEAU, 1er nov., semi récent, 3 chambres, $750.663-9233, 663-8355.GATINEAU, 1eroct., 3chambres, $750 chauffée, éclairée.643-4477, 751-8431 GATINEAU, 40 des Marguerites, neuve, 4 chambres, $850.568-8528 GATINEAU, Côte d'Azur, grand bungalow 4 chambres, grand terrain boisé, libre, $1,350.246-0777.GATINEAU, grand semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, près hôpital, option d'achat possible, $760/mois, non chauffé ni éclairé.669-9729 entre 17h et21h, Lili.GATINEAU (Labrosse), unifam., 1 chambre, 1eroct., $500, non chauffée niéclairée.777-8246.GATINEAU, libre 1er oct., maison/ rangée, 3 chambres, 2 s/bains, 1,200 picar., s/sol, $650/mois.246-1171.GATINEAU, libre, 3 chambres, garage, piscine, $750.Pag.: 719-4884 GATINEAU, libre, $700, semi-dét., bien rénové, près boul.La Gappe et école, bois franc, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, belle cour clôturée.775-9310.GATINEAU, maison en rangée, 2 éta- es, 3chambres, $625, 827-2306.GATINEAU, rue St-Laurent, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, $600/mois, oct, références.Entre 18h-21h: (613)764-2981 GATINEAU, secteur Templeton, semi-dét., 3 chambres, $685/mois pas chauffé ni éclairé, libre 1er oct.Après 18h, 663-3898 GATINEAU, secteur Templeton, 2 chambres, grand terrain, près école La Sablonnière, libre, $595.986-1302.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, prés d'un parc, $750.246-3868.GRAND semi-dét., Hull, rue Perras près Cité des Jeunes, secteur résidentiel, près école, 4 chambres, 2 s/ bains, grande cuisine, s/manger, salon, s/familiale, belle cour arrière, 2 stat.5850.692-0792, 723-8336 HAUTES-Plaines, 3 chambres, s/sol \u2014_fmLiernoy,$ A732.8088 J = + i \" 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 432 MAISONS ÀLOUER HULL, 2 chambres, semi-dét., près musée, cour clôturée, 2 stat.tranquille, 5630.682-1428.HULL, 3 chambres, secteur Mont- Bleu, 5650.777-6515, soir 778-4467.HULL, libre, propre, grand, 1 chambre, chauffée, éclairée, prises lav./ séc., stal., cour, espace de rangement, $580.595-0550, 827-3267 soir.HULL, rue Isabelle, 3chambres, plancher bois franc, s/sol fini, foyer, $300 pas chauffé ni éclairé, 1er oct.Après midi: 772-0725.HULL, Val-Tétreau, bungalow, 3 chambres, 1 s/bains, non chauffé ni éclairé, libre 1er oct., 5800.Après 18h, (613)692-2021.HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3 chambres, rénovées à neuf, à partir de $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.apparinet.com/ottawa/direct No.110 L'ANGE-Gardien, 2 chambres, meublée, chauffé, éclairée, pour 6 mois (mi-oct.a mi-avril), $550.281-8006 MAISON avec garage, secteur Pte- Gatineau, 3 chambres, grand salon, rande cuisine, $700 pas chauffée ni clairée, libre 1eroct.463-1044.OTTAWA, promenade Alta Vista, prés de 4 hôpitaux et services, 10 min.du Centre-ville, fraîchement rénovée, 3 chambres, grande cour.731-1838.PERKINS, libre, 3 chambres, $650, pas chauffée ni éclairée, sur 1 acre de terrain, paisible.568-9495 RIVIERES des Outaouais, 3,000 pi car, piscine int., garage double, grand terrain, 4 chambres, beaucoup d'extra, $2,200/mois.Marc Brunet, 770-9911.VAL-DES-MONTS, possibilité 4 chambres, 2 s/bains, grandes piéces, p.c.l.au s/sol, près Lac St-Pierre, non chauffée, ni éclairée.457-9437.433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, chambre et salon meublés et privés, non-fumeur, $450.684-0076 CÔTE d'Azur, travailleur(se)/stagiaire delext., non-fumeur(se).568-5081 GATINEAU, 1 chambre, accés a tout, stat., $300.669-7924.GATINEAU, 2 chambres, autobus, nonjumeur(euse), $300.663-0655 GATINEAU, neuf, grand, s/bains privée, stal., acces atout, $325.669-8832 GATINEAU, pour personne sérieuse aimant le calme, accès à tout, câble, arrêt autobus, $275.643-2004 GATINEAU, près Club Price, accès à tout, stat., non-fumeur(se), $300.Aprés 18h, 669-0738.GATINEAU, prés hopital et Cegep, 2 chambres libres.561-4470.HAUTES-PLAINES, cherche 1 seule personne, non-fumeuse et auto nome.595-6746, 954-4341.HULL, centre-ville, tout incl., stat., travaillant, non-fumeur, $350.777-8218.JEUNE femme non-fumeuse, cher- chemaison àpartager à Hull, paisible, grande chambre, stat.nov.770-7669.PLATEAU, Hull, non-fumeur(se), grande chambre, s/bains privée, ac- cèsä tout, $350.778-3499.PTE-Gatineau, près Cégep, Promenades et autobus, avec stat.246-5261 chanencsitoues 123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble.561-7142.144 EDDY, trés belles chambres rénovées, meublées, paisibles, tout incl., $290 à $320, 1er août.595-4898.182 ST-JOSEPH, Hull, $245, libre.770-7430.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $250, Gatineau.568-0360 1 CHAMBRE, homme, réfrig., lav./ séc., permis de cuisson, literie fournie, $300.772-1366.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, +/sem.$225, 16 Frontenac, acces lav./séc./ poéle/réfrig.328-9657 aprés 17h.$250/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.2 CHAMBRES à louer, accès à tout.Références demandées.Personnes fiables.Gatineau.669-7333 2 CHAMBRES, av.Carruthers, Ottawa, poèle, réfrig.\u2026 tél., câble, rénovées, $325 ch., libre.261-0124.2 CHAMBRES, Hull, entrée privée, tout compris, non-fumeur(se).595-1133 ACCÈS toute la maison, $300/mois, à Val-des-Monts, bord de l'eau.(819)457-4981, 457-2592.ACCÈS à tout, près Promenades, $300.246-6175 ou 568-9422.BUCKINGHAM, tout meublée, chauffée, 5300.281-1700 CHAMBRE meublée, secteur Lacdes Fées, $300/mois.étudiant.770-5522.GATINEAU, idéale pour étudiante, s/ bains privée, résidentiel, calme, près autobus, $250 chauffée, éclairée, accès maison.663-0718, 776-7335 GATINEAU, libre, stat., étudiant(e) ou travailleur(euse), non-fumeur(se), $250.663-5825.GATINEAU, Main, meublée, chauffée, cuisinette et s/bain communes.Homme mature.$260.663-9606 GATINEAU, maison Sahara, a la sem./ chiblhoto, tBblo;, Kh rei.1 ABA LIRS 6nga, MBKIvIsE, GlcharhL.stat.246-5621.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GATINEAU, près archives, dame mature bienvenue, $275.669-7591.GATINEAU, près autobus, CEGEP, hôpital, accès à tout, grand et confortable, $285.Après 17h, 669-8696.GRANDE, étudiant(e), Internet, câble, téléphone, meublée.Anik, 778-5701 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et - restaurants, $410/mois ou $125/sem.771-0000.HULL, $220, sept., chauftée, éclairée, meublée.Aprés 18h, 663-0142.HULL, $350, 2 chambres, prés de tout, tout compris.770-1398 HULL, 6-A Damien, acces a tout, libre, non-fumeur, $275.770-9622.HULL, idéal pour étudiant(e) non fumeur(euse), $250/mois.770-6559 HULL, près CEGEP, accès à toute la maison, $300.777-1962.HULL, prés cégep, chambre meublée, $225.Claude, 776-9950.HULL, près Galeries, meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225-$250.777-6150.HULL, près hôpital, meublée, entrée privée, s/lavage, très tranquille, $295, libre.775-6987.HULL, près UQAH, 3 chambres, tout compris, non-fumeur(se).778-6464 HULL, rue Fontaine, $220, chauffée, éclairée, meublée, pour étudiant(e) non-fumeur de préférence.778-0375 OTTAWA, grande chambre meublée en chêne, $400/mois, services compris, accèsätoute la maison.749-5219 PRÈS hôpital Gatineau, accès à tout, meublée, télé.$250.568-1963.PTE-Gatineau, près McDonald, per- sonnetranquille.561-2577.466 CHAMBRES AVEC PENSION AYLMER, famille d'accueil pour personnes âgées, 682-4800.GATINEAU, $400, tout incl, + chambre ets/bain privées.Après 18h: 643-5721 PRENDRAIS soin de personne âgée autonome, clim., grand patio.Suzanne: 643-9368.TOURAINE, pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes, (s/ bains communicante).243-6513 470 CONDOMINIUMS À LOUER A Hull, près du musée, 2 chambres, s/ manger, 5 appareils, s/lavage, clim, stat., $692.684-7295, pag.: 955-3902 1ER sept., Gatineau, 2 chambres, 2 stat., foyer, remises int./ext., $585.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 8e étage, vue panoramique, Terrasse Chavoin, piscine ext.ettennis, 1er août, $550.777-4437 2 CHAMBRES, foyer, garage int, piscine, 1er oct, 5670.777-7325, 827-3399.2 CHAMBRES, libre, trés luxueux, foyer, prises lav./séc., planchers bé- ton, près hôpital, 3605.568-4364.2 CHAMBRES, luxueux, foyer, garage, ler déc., $600, Gatineau.827-2306 3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, a partir de $610/mois.775-3386 ou www.appartnet.com/direct code 2-6 CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, 1er sept.$610.669-4493.GATINEAU, 2 chambres, récent, très propre, $550.Pierre: 328-2128 GATINEAU, 3 chambres, 1,200 pi car., tapis neuf, prix très abordable.Faut voir.Jour: 243-1234, soir: 669-4493.HULL, 1 et 2 chambres, près de tout, même de la nature.664-2750, 743-8014.HULL, luxueux, 2 chambres, balcon, foyer, etc.5725-$775.772-0732 SEPTEMBRE, 2 étages, 2 chambres, foyer, piscine, tennis, secteur ch.de la Montagne, Hull, $695.771-6794.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 92 DU RAVIN BLEU, Hull, tout rénove, 3chambres, $86,900.685-0851.AUBAINE, Gatineau, condo 2 chambres, bien situé, $44,900.561-3090.BEAUX condos, certains avec foyer, garage, 5 appareils, Hull, Gatineau, a partir de $54,500.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.GATINEAU, 2 chambres, foyer, $53,900.669-5625, 951-2566.GATINEAU, Place de Rouville, 3ieme étage, 2 chambres, s/manger, ascen- ceur, clim., salle commune, 2 remises, 1,10Opi.car.243-8941.GATINEAU, prés Cinéma 9, 4e etder- nier étage, ascenseur, unité de coin sud-ouest, 2 chambres, s/manger, clim., 1,260 picar.246-3597.HULL, Hautes Plaines, dernier étage, très éclairé, 2 chambres, grand salon, 5/diner, foyer, balcons, aucun voisin arriere, $93,900.770-5603 HULL, Terrasse du Parc, tout incl, possession rapide, $59,500.664-5971 JARDINS du Chateau.Hull, coin sud- bres, stat.int.Impeccable, 771-3994.475 CONDOMINIUMS A VENDRE PRES promenades, 2 chambres + s/sol fini avec s/bains complète, possibilité 3e chambre ou petit revenu, très propre, libre, $61,500.664-0819 4 MAISONS À VENDRE 78 QUALOUER GATINEAU, multi paliers, 2+1 chambres, 2 s/bains (Jacuzzi), garage, moderne, $99,900 ou $800.457-1929.MUNICIPALITÉ de Chelsea, unifam., 3chambres.Après 17h30: 827-0535.47 MAISONS À VENDRE 9 ONTARIO ST-ALBERT, route 600, bord de l'eau, high ranch, 3 chambres, concept ouvert, 200'x315', piscine.613-443-0136 VANIER, semi-détaché, très spacieux, 3 chambres, bain tourbillon, s/ familiale, garage, près des services, rue à sens unique, $105,000, POSSESSION IMMÉDIATE, 747-9166.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT COMPTANT Unifam.neuve pour aussi peu que le coût de votre loyer.Financ.sur place.On s'occupe de tout.Profitez-en! Francis: 743-5829.$0 COMPTANT, $0 COMPTANT à bas prix, Hull, semi-dét.luxueux neuf, s/sol fini, à côté école primaire, Plateau de la Capitale, pour aussi peu que votre loyer.Réjeanne 792-2386.0$ COMPTANT, Gatineau, 77-C Bour- rassa, enrangée, brique, 3chambres, éval.$66,600 - 10%.Laissez mess.au: 561-3629 $0 COMPTANT Oui c'est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét., maison en rangée.Laflexibilité est là.Pierre B.783-1954.$0 COMPTANT si qualifié, Gatineau, moins qu'un logis, unifam.telle quelle ou rénovée, super, libre.772-2994 2 CHAMBRES, paradis chasse et pôê- che, $50,000, 983-1947.$499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611,281-7565.AUBAINE! Aylmer, très belle maison 3étages, 1,775 pi car., 1996, 3 chambres, \u201cloft\u2019de 11x27 à l'étage, évaluée à $135,000, possible a $123,000.Libre.M.Bouvier, Re/Max Vision 568-5141.AUBAINE! Gatineau, vue panoramique, semi-dét.luxueux avec garage, 5 chambres, 3 s/bains, bain toubillon, $109,000 ferme.743-8276 AYLMER, 2 chambres, en rangée, s/sol fini.Doit vendre: $71,900.783-7951.AYLMER, 32 Wychwood, 2 étages, maison seule, 2+1 chambres, 3 s/bains, fournaise électrique neuve, puits de lumière, s/manger, cour privée et clôturée, deck, $79,900.682-1181.AYLMER, bungalow 3+2 chambres, excellents emplacement et conditions, $95,000.613-761-9595, soir: 819-827-1267.AYLMER, luxueux jumelé, \u201cDécormag\u201d, 1,640 pi car., + logis/suite parentale, garage double, bois franc, foyer, clim.central, etc., $245/mois grace au logis.$142,900.920-0327.AYLMER, superbe semi-dét., rénové, cuisine/s/bains neuves, 3 chambres, abriauto.Vraibijou! $89,900.684-5575 BEAU site pour préretraités et retraités.Entre Cantley et St-Pierre.\"FAUT VOIR\".Pierre des champs, 3 chambres, foyer, garage, etc, 45 acres, pour partager journées avec les oiseaux.$124,900.669-7608.BUCKINGHAM, maison 2 étages + s/sol, 4 chambres, 2 s/bains, 3 appareils + rideaux, piscine creusée, éval.: $73,500, $58,000 nég.772-2049.CANTLEY, 3 chambres, 2,000 picar., 2 étages, plafond cathédrale, piscine, 2 garages et +, 1 1/2 acre boisé, 170,000 très nég.827-2891.GATINEAU, 2 chambres avec logis, piscine, grand balcon, asphalté.663-8410.GATINEAU, 350 Lasalle, faut vendre, $83,000, prix sous l'éval.2+1 chambres, bois franc, céramique, clôturée, toiture, fenêtres neuves.955-5880.GATINEAU, aubaine, 429 Greber, 3 chambres, avec logis au s/sol (revenu $500/mois), et garage.243-1129.GATINEAU, bungalow 3 chambres, bois franc, piscine, abri d'auto, clim.central, foyer, aspirateur central, lave- vaisselle, etc, s/sol fini.Prix de vente sous l'éval.mun.Libre.775-2095 GATINEAU (Côte d'Azur), luxueuse résidence, plain pied, plan d\u2019architecte, 2,500 pi car, chêne, céramique, pierre granite int./ext., chauffage 3 zones, terrain 30,000 pi car., piscine creusée 20'X40\", clim.central, 2 foyers, 3 1/2 s/bains, décorbucolique et+ .$259,000.568-1062, 983-4394.GATINEAU (Cite d'Azur), par architecte- décorateur; entrée cathédrale, chéne, céramique; décoration raffinée; 6 portes patio; larges terrasses, 2,250 pi car.+ s/sol hors-terre, terrain boisé, site enchanteur, $215,000.568-8273 GATINEAU, maison en rangée, prés Promenades, 3 + 1 chambres, s/sol fini, 3 s/bains, $65,000.613-226-3567 GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, remise, 2 min.du parc et école primaire, pas de voisin en face, éval.à $70,000 pour $65,000 nég.776-7204.GATINEAU, près pont Alonzo Wright, 21 des Rapides, secteur privé, bungalow, 3 chambres, garage, $89,500.$5,000 sous I'éval.mun.243-8992.4 ne creusée, $225,000 nég.777-5579 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, 1,400 pi car., unifam., 3 chambres, bois franc partout, terrain 60x100, clôturée, rénovée, aspirateur central, plaque, four et lave-vaisselle, près école Lac des Fées, $99,500.613-799-2260 HULL, 15 min.Ottawa, 1,600 picar., 3 + 1 chambres, 3 1/2 s/bains, bois franc, grande cuisine, armoires chêne, garage, solarium, foyer, clim.s/sol fini, piscine, école primaire, $150,000.PAS D'AGENTS.777-5021.HULL, 19 du Plein Air, semi-dét.1,200 picar., 3chambres, bois franc, pergola et remise en cèdre, cour privée, $93,900 nég.770-0249.VOTRE MAISON DE REVE SUR UN MAGNIFIQUE LOT DES TERRAINS DE GOLF «LE DOME» ou «KINGSWAY» | 771-2758 HULL, rue Brodeur, unifam., 3 + 1 chambres, bois franc, foyer, chauffage au gaz, possibilité de revenu au s/sol, $94,900.797-0857.HULL, secteur du Plateau, unifam.1,400 pi car., 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage, cour clôturée, $135,000.778-0227.LIMBOUR, chaleureuse maison en bois, 2 étages, 9 pièces, serre, p.c.l., grand terrain, remise, $125,000, vente privée.561-6600 MAJESTUEUSE propriété de 2,100 pi car., a Gatineau, 3 chambres, 2 s/ bains, 1993, thermopompe + extra, $194,500, possession immédiate, hy- pothéque 5.9% sur 2 ans.246-6454 MASSON-ANGERS, semi-dét., 2 chambres, clim., plusieurs extra, trés grand terrain paysager, prés école et parc.281-4847 MASSON-ANGERS, semi-détaché, 3 chambres, 2 s/bain, s/sol finit, tapis neufs et bois franc, remise 14X16, galerie 14X12, tourbe neuve, Mario ou Chantal au 281-9940 MONT-BLEU.Semi.Bonne affaire.1,500picar., 4 chambres, 2 s/bains, s/ récréation, salon, s/manger, grande cuisine, $89,800 ferme, 90-84 Perras, libre oct.-sept., plusieurs extra.692-0792, fax: 692-3839.PTE-GATINEAU, bungalow, 2+1 chambres, 2 s/bains, impeccable.243-3924 ST-PIERRE, 4 chambres, 2,000 pi car., foyer, p.c.l., grande cuisine, 1 1/2 acre, 35min.Hull, $80,000.457-2231 SUCCESSION | Belle maison, un vrai bijou.A ne pas manquer! (819) 682-2612.TOURAINE, bungalow, 3+2 chambres, s/manger, foyer, clim.568-5445, 4 3 MAISONS AVENDRE 8 BORDDEL EAU GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $280,000.(échange).663-5033.MAISON/chalet,3chambres, 2 s/bains, 40 min.Hull, $74,500.456-4789.495 MAISONS DEMANDEES COUPLE marié + chien recherchent etite ferme/maison de campagne & louer, avec option achat ou financ.par le proprio, Hull + 40 km.682-1810 496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR WATERSIDE Village, Floride, semi- dét., salon, s/manger, cuisinette, 2 chambres, 2 1/2 s/bains, \u201cFlorida room\u201d, constr.1990, piscines, courts de tennis, s/communautaire, près terrains de golf, prix réduit pour vente rapide, $80,000 U.S.(meubles incl.), 10 milles au sud de l'aéroport de West Palm Beach.613-745-4637.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 6 LOGIS, Gatineau, rénové, $169,900.595-1422.6 UNITES de logements, Hull, étatim- peccable, rentable immédiatement.Si désiré: parrainage en gestion gratuit.Johanne au 663-0474.ATTENTION, 8 logis, rentable, hôpital de Gatineau, 8 garages, 40 appareils, revenu brut potentiel: $68,000.Diane Deslauriers, Re/Max Vision, courtier immobilier agréée, 778-9990.AUBAINE AYLMER, 67 Conroy, maison-jardin avec garage, 3 chambres, 1.5 s/ bains, tapis neuf à la grandeur, toiture neuve, s/sol semi-fini, clôturée, revenus annuels: $7,500, $59,900.GATINEAU, 132 Marengére, triplex luxueux, 3x3 chambres, foyer, aspirateur central, balcon, remise, tapis neuf, revenus annuels: $21,000, $135,900.Hyp.6.75% jusqu\u2019en nov.2001.LES IMMEUBLES J.REDONDO, COURTIER, à frais virés: 1-561-588-9602 ou Colette, 682-1273(819).C.D.M.Construction.maisons neuves avec garage et logement conforme.Avec 10% de comptant achetez le 908 Oasis et logez-vous pour aussi peu de G1 Varah REY O - © 243-6364,561-1971 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, 4 triplex dont 2 jumelés en 6 logis, toujours loués, bons revenus, $133,000 l'unité.669-7223.GATINEAU, 6 logis, 391 Hétu, bien situé, $165,000, revenus $33,180, dépenses $10,530, 827-0429.HULL, duplex, 15 Moussetie.$114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL, immeuble, 24 logis, trés bien situé, $965,000 nég.777-5579 560 CHALETS À VENDRE À POINTE-AU-CHÊNE, 2 chambres, accès rivière, $18,000.819-671-7632.BORD du lac Newcombe, 16'X36\u2019, 2 chambres, vue panoramique, terrain 22,000 pi car., 4 saisons, équipé, s/sol, garage, $64,500.243-3003 FORT-Coulonge, terrain 200\u2019, bord de l'eau, roulotte 35\u2019, $23,000.772-0079 LAC HENEY, 2 chambres, 15 min.du Mont Ste-Marie.568-2069, 467-3712.VAL-DES-MONTS (Poltimore), ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, puits artésien, $39,500 nég.663-8110 561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 ET 3 CHAMBRES, belle plage, bonne pêche, fin de ser.et sem.lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540.$350/MOIS ou à vendre, 2 chambres, grand terrain, Papineauville.983-6374.575 TERRAINS 1 ACRE, dans Quyon, $10,000 ou meilleure offre.Après 17h: 568-2434 27 ACRES boisé, excellent pour chasse et chevreuil, droit de constr., mi-chemin Salette/Val-des-Bois, accès route 309, 511,000 Inf.: 766-2514, 986-8709.4.2 ACRES, Cantley, vue panoramique, très privé, boisé, étang.457-9630 AYLMER, rue Lynn.Magnifique terrain boisé de 12,000 pi car.Tous les services (inclus gaz), près des écoles etde McConnell Laramée.770-4532 BUCKINGHAM, 82 acres, rue Frontenac, pour développement résidentiel.CANTLEY, Domaine Chanteclair, 1.25 acre, excellent prix.743-5194 CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, apartirde $14,500.827-0171.CH.DES PINS, CANTLEY +52,500 picar., $19,500 nég.669-6172, 1-800-407-6172 FERME LIMBOUR, COTE D'AZUR.Terrains avec services complets, pas de taxe d'amélioration locale (économie de $600/année), voisinage agréable, environnement contrôlé, aucun commerce, rues pavées, écoles primaire et secondaire à proximité, parcs et pistes cyclables, service d'autobus.à 1 min.du boul.La Vérendrye, 4 min.de I\u2019autoroute 50.A partir de $23,000.561-5491, 778-4445.GATINEAU, 19,600 pi car., secteur de prestige avec services et maison de haute gamme.Frank, 276-5993 GATINEAU, face au parc, avec services.Prix nég.663-0960, 663-3735.3 CHALETS de bois rond, haut de gamme, foyer, près rivière, près de Montebello.(819)522-6232.4 SAISONS, 5 chambres, chasse et pêche, N.-D.-du-Laus.643-1645.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 AUBAINE! Mont Ste-Marie, 2 chambres, meublé, saison, 772-8926, AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, BLUE Sea, hivérisé, bord de l\u2019eau, 2 ou3chambres.819-463-3261.BORD du lac Lacroix, près lac Caya- mant, 3 chambres, 4 saisons, foyer.Sem., mois.281-5023, 743-8645, (819)463-2856 BORD lac des Cédres, N.-D.-du-Laus, CHALET.Eté 2000, 2 juin au 15 sept, $4,500, lac Schryer, situé sur une plage privée, trés belle vue, 2 chambres, pédalo.819-985-2808, 985-2613 CHALETS a partir du 21 août.Pas d'animaux.Disponibles pour chasse au chevreuil sur terrain privé.819-463-2250.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $350/sem.778-1327, 684-9292 MONT-TREMBLANT, moderne, tout GATINEAU, terrain 6 acres avec services, $55,500.328-2946.LAC Notre-Dame, Masham, 3 dont 1 riverain, 4.5 acres, $29,000.561-4753.LAC Ste-Marie, 3 acres, riverain, 5 min.en bateau du golf Mont Ste-Marie In- trawest et 7 min.en auto du ski, $25,000 tout incl.Luc, 220-2582 L'ANGE GARDIEN, superbe terrain boisé, pins centenaires, 2 1/2 acres, bord de la 315 et du prolongement de la 50,$19,500.281-9577 LAURENTIDES, pas de comptant, boisés, sur lacs, rivières ou avecaccès, 1 à 100acres.1-800-563-4364.N.-D.-DE-LA-PAIX, terrain 7 '2 acres avec bâti 40X30.743-0848 PERKINS, centre du village, beaux PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472.SECTEUR Blue Sea, 2 terrains de 1 acre, boisés, accès lac semi-privé, $8,000 chacun.819-463-3494.TERRAIN bord de l'eau, à Notre- Dame-de-Pontmain, beau site pour villégiature.Inf.819-597-2617.TERRAIN POUR TRIPLEX (3UNITES) Manoir des Trembles, bd des Grives, 65'X100\"',constr.immédiate.238-4223 équipé, couche 6, sem/mois/ on.(819)684-0679.VAL-des-Bois/Bowman, Rivière du Lièvre, chalets équipés, très bonne pê- che, plage, terrain de jeux, tennis, ti- bres.(819)454-2119.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 562 FERMES GATINEAU, 100 acres, maison rénovée, grande écurie, autres bâtiments etgarages.643-3857.PETITE-NATION, ferme-loisirs, 23 acres, semi-boisés, maison 2,300 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, patio, 2 remises, golf 2 min.Vendeuse motivée.FAUT VOIR! (819)522-6132 563 MAISONS DE CAMPAGNE ALOUER: Lac Sinclair, bungalow 1,400 pi car., garage, plage sablonneuse, Rois + Hydro.456-3480 VENDRE OU LOUER avec option d\u2019achat: 5 min.Lac des Loups, secteur tranquille, mignon bungalow.456-3480 DOMAINE à la campagne, 20 min.d\u2019Ottawa, très privé, beaucoup de possibilité et potentiel.Echange possible.819)827-1721.MASSON, face rivière, 3 chambres, 2 s/bains, 3 garages, 2 km autoroute 50, env.2 acres, + extras.561-0620 564 MAISONS MOBILES À LA campagne (30 min.de la ville), 12x68, 2 chambres, rénovée avec gout et qualité.Vaut une visite, 35,000 nég.Inf.819-459-1678.GATINEAU, Parc Riviera, 12'X64\u2019, 2 chambres, $16,600.819-455-2374.570 TERRES 240 ACRES vierges.Commercial, résidentiel.Lac, chalet, chasse.778-0222 COMM.résidentiel, 2 acres; $5,000; 22 acres: $15,000; 42 acres: $30,000; 40 acres + lac privé: $60,000; 70 acres + lac privé: $75,000.456-1733.575 TERRAINS 10 TERRAINS à vendre à Gatineau, beau secteur, avec services, prêts à construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-5113 112 ACRES, $240 l'acre ou meilleure offre.Claude, après 16h, 457-4021.1 ACRE boisé, ch.Legros, Masham, $12,000.Après 19h, 456-2670.LACRE: Dha1gaur du Feutrine doi séès, panoramiques, faut voir: -1900 East.Jour&65- TERRAINS À VENDRE, 1 acre et plus, Val-des-Monts.Guy: 671-6020 TERRAINS riverains, municipalité de Lac Blue Sea, aucun comptant, financement sur place.(819)463-2444.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 25 acres, bord de l'eau, boisé.Grand spécial.Financ.819-281-8936.VILLÉGIATURE 579 ÀL'EXTÉRIEUR MAISON Floride, Port Ste-Lucie, 55+ ans, 2 chambres, 2 s/bains, piscine, golf, $1,000/mois américains.684-8276 580 BUREAUX À LOUER 1,000 - 650 PI CAR., 331 bd St-Joseph, Hull, clim., moderne, stat.777-9550.160 MALONEY E., 1,600 pi car., clim., idéal pournotaire.243-9364.221 FREEMAN, neufs, professionnel médical, garderie.772-9383, 770-2222 247 CH.Freeman, bureau clim.stat.gratuit, 200 à 700 pi car.Prix avantageux.771-5801, 595-1035.26 ST-RAYMONDet569 ST-JOSEPH HULL, 225à 1,60Opicar., $11.95 brut, toutincl., grand stat.771-6266 360 MALONEY est, Gatineau, 600 a 2,000 pi car.libre, $8 + toutincl., stat.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL, petits bureaux incluant beaucoup.|déal pour P.M.E.777-1128, (9h à 20h).HULL, secteur Parc de la Montagne, idéal pour professionnel(le), 540 pi car., prix très compétitif, libre 1er déc.Inès 684-6868.585 COMMERCES 148 MONTCALM, Hull, commerce approx.2,000 pi car, grande façade vitrée, libre, stat.720-7749, 794-7680.BAR SALON à vendre, 8 chambres + grandlogis complet, touristique à l\u2019année, oct.-nov.excellente saison de chasse, très bonne bâtisse, Route 323, très passante, à St-Emile-de- Suffolk, 5 min.du Lac-des-Plages et 15 min.du Lac Simon.Cause: maladie.Moe: 613-524-2429, 780-7637 BOUCHETTE, dépanneur, tout équipé, bon revenu, avec apparte- mentpour proprio.(819)465-2831 CAMION à patates frites, tout équipé, $3,500 nég.770-8463, 465-291 8.DÉPANNEUR av6ù.\"1681-61 , soir 669- . 585 COMMERCES DÉPANNEUR avec logis, à St-André- Avellin.Bon chiffre d'affaires.819-983-7322.FRIPERIE, vétements, meubles, ou échangerais club vidéo.669-7285.GRAND dépanneur avec 1,200 films vidéos + logis 3 chambres et grand garage.281-1538 (mess.).RESTAURANT à vendre, ch.Lac Gagnon, Duhamel, $84,000 nég.428-4242, 428-7927.RESTO à vendre, mets chinois, poulet, canadien.Excellent bail.Appels sérieux seulement.771-0505.SALON de bronzage à Gatineau, clientèle établie depuis 7 ans, $40,000.Pour intéressés seulement, 669-5886.SOYEZ proprio de votre commerce électronique.Pour entrevue, 457-2694 590 ENTREPÔTS ENTREPÔT à louer, 170 Edmonton, Hull, 4,000 pi car., hauteur 18\u2019, clim., pour bureaux ou salle de montre, fa- cadevitrée.663-4976.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\", porte de garage 14'x12' - 40'x100\" divisibles à 3,000 pi car, plafond 16, $6/picar.643-5299.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500 pi +, 20 pi hauteur, mezzanine, porte de garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 400 BOUL.Taché, Hull, locaux jusqu'à 4,000 pi car.dans centre d\u2019achat, loyer réduit, 778-1055, 777-9781.500 À 2,000 PI CAR., Ayimer-Gatineau, orte de garage, bureau.663-5287 827 MALONEY Est, Gatineau, local #1 }i- bre sept.Idéai pour boutique, coiffure, espace de bureau ou autres PME.Stephane Lauzon: 743-8701.À louer atelier de carrosserie à Gati- neau.Après 17h, 454-2311.À partager avec une autre entreprise, idéal pour petit atelier ou entrepôt, 1er oct, 45 St-Joseph, Hull.595-8843, GATINEAU, 2,000 pi car., $3,85/pi car., taxes incl., voisin aéroport, 14-1695 Atmec.Tom-Gel: 643-2729 GATINEAU, 515 Notre-Dame, 600 pi.car., $375, idéal pour coiffure, bureau ou autres, grand stat.663-6592.GATINEAU, 545 Maloney est, 4,000 pi car.669-3009, soir: 669-5710.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.HULL, 240 boul.St-Joseph, espace commercial, 400 pi car., $450/mois chauffé, éclairé.771-6052 HULL: 2,500 pi.car, 5,000 pi car.ou 7,500 pi car, avec 2 grandes portes de arage 14x14 et porte d'entrée, 16 pi libre.Secteur industriel ou commercial, secteur Freeman.771-8458, après 18h: 827-1307.HULL, 650 pi car.et plus, rue Fortier, près Place Cartier.772-9822.HULL, 700 pi car., bon coin de rue, boul.St-Raymond.772-9822.LOCAL commercial 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial, 788 Maloney, libre, $500/mois.663-2035, 663-5008.LOCAL commercial a louer, environ 1,800picar., 845 boul.de la Carrière à Hull (en face de Réno-Dépôt, près du Casino).Robert, 777-5854, soir: 684-2961, pag.: 782-6555.LOCAL commercial à louer, 15 de Varennes, Gatineau, 220 picar., chauffé, éclairé, 2 stat, $800.243-3615 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 250,000$.Travail de superviseur.Profit annuel possible, aucune compétition, territoire exclusif, requis: 56,000 pour inventaire.514-323-9697.A BESOIN de gérant(e)s-associé(e)s et d'un(e) superviseur(e)-associé(e).Nouveau concept magasin.Personnes autonomes responsables.Investissement minimum.Ouverture bien tot a Gatineau, Hull, Aylmer, Buckingham, Mont-Laurier et Mani- waki.Bureau chef: 1-888-686-8858.EN RECHERCHE d'actionnaires, d\u2019associés ou de prêteurs.Club de golf Masson-Angers, 281-8600.ÉQUIPEMENT de lettrage, décoration sur styromousse, acrylique et inventaire.819-428-2233.Cause maladie.ÉQUIPEMENTS de nettoyage à sec, plan completet fonctionnel 561-3090 IMPRIMERIE à louer avec option d'achat, prix raisonnable.Hull.775-3535, 720-7749.INVESTISSEMENT minimum: $1,000.Intérêt: 48% par an.(819)773-1052, OPPORTUNITE d'affaires & Aylmer, investissement minime.Contacter le 669-3094, cell.: 720-7015.SALON de coiffure à vendre, Mant- Bleu.3 chaises pour coiffure, 4 pour technique.Soir: 778-8041 VENTE d'entreprise de déneigement.Équipement: 1998 pelles Meyers; 1998-1999 souffleuses CCR commerciales Toro, 5 c.v.; chasse-neige, casse-glace.Clientèle établie Hull, Gatineau.595-0011 59 PROPRIÉTÉS 7 COMMERCIALES 761 BOUL.St-Joseph, Hull, a louer.+ Richardudong; Z27 Outaouais 741-6433 605 AUTOS À VENDRE LINCOLN HEIGHTS MERCURY SPECIAL FIN D'ANNEE 1999 Mystic LS, VB, 5 vit, toit ouvrant, lecteur DC, 16,000 km, démonstrateur, garantie Ford + 0% 48 mois, $21,995.1999 Windstar LX, 4 portes, 16,500 km, démonstrateur, tout équipée, clim, chauffage auxiliaire, 0% 48 mois, prix: $32,980, vente: $26,998.1998 Crown Victoria, grise, 4.6 L, V8, équipée.35.000 km, spécial: $20,888.1994 Mazda 626 LX, 4 portes, clim., trés propre, 1 proprio, spécial: $9,995.1995 Escort LX, 3 portes.automat., clim., 88,000 km, trés propre, $8,888.1992 Jeep YJ, 4 cyl.5 vil., toit dure, 92,000 km.trés propre, 1 proprio, $9,995.1998 Explorer, 4x4, 4 L., moteur \u201cSOHC\", équipement tout électronique, #2268, $28,995.1996 Sable, 3 L., V6, freins ABS, tout équipée, 67,000km, 813,995.MICHEL DUHAIME 829-2120 620 AUTOS DEMANDÉES $1000 et -, 1.(819) 328-6133.Achetons autos'argent comptant.$1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.1988-1995 PAYONS meilleurs prix.663-6088 $5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupasouaccidentés.724-9024.ACHETONS voitures pour recyclage.TRESBONPRIX!827-2745.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitu- rescomplètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes Marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 FOURGONNETTES 1984 DODGE Ram 150, 6 cyl., auto- mal., $1,300.246-8668.1984 GM VANDURA 1500, excellent étal, $700 nég.669-8072.1986 WESTFALIA, trés propre, besoin réparation, 55,000 nég.561-7386 1988 AEROSTAR Eddie Bauer, $1,200.1989 CARAVANSE, automat., $1,800.1991 AXXESS, $3,500.1996 TRANS SPORT SE, tout équipée, 7 places, bas km, V6, 3.8 L., 515,000 Accepte échange.Gyromac, 773-0584.1988 CHEVY Van 20, moteur 305, bonétat, S2,700.671-4750.1988 GRAND CARAVAN Voyager.1989 CARAVAN DODGE.Pag.: 760-8823.1988 VANDURA 3500, isolée, équipée avec tablettes, certifiée, 73,000 km, $3,995.Grégoire Auto 772-8000.1988 VOYAGEUR, V6, 7 places, seulement $1,995.Principale 568-AUTO 1990 GMC Vandura, automat., $1,950.663-7436 1991 CARAVAN, V6, clim., automat., bas km, état A1, $7.500.819-983-6487 1992 MPV, V6, 7 places, seulement $4,195.Principale Auto 568-AUTO 1993 GRAND Caravan Edition Sport, 112,000 km, bon état, $8,900.Alain, 819-983-6419 soir.1994 AEROSTAR, 4 L., 75,000 km, beaucoup d'extra, $8,300.243-4215.1994 AEROSTAR XL, 74,000 km, 7 passagers.Après 18h, 986-1420.1994 GRAND Caravan, tout équipée, garantie 2001, $10,900.776-2905.1994 MAZDA MPV, clim., V6, 79,000 km, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 LUMINA APV, tout équipée, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1995 WINDSTAR GL, tout équipée, $11,499.J.C.Galipeau 669-4004.1996 ASTRO, 8 places, équipée, 4.3 L.$13,995.Denis Auto, 643-5262 1996 DODGE GRAND CARAVAN SE, vitres teintées, rétroviseur et vitres électriques, clim, rég.de vit.pneus neufs, 160,000 km, impeccable, $11,900.663-7433.1996 LUMINA, 46,000 km, clim, $13,995.Denis Auto, 643-5262 1996 WINDSTAR, 7 passagers, garantie.$14,450.Grégoire Auto 772-8000.1996 WINDSTAR, 7 places, clim., bas km, $13,995.Denis Auto, 643-5262 1997 CARAVAN, 42,000 km, garantie, $15,699.J.C.Galipeau 669-4004.1997 CARAVAN, 56,000 km, 7 places, clim., $14,995.Denis Auto, 643-5262 1997 CARAVAN, 5 portes, clim.7 places, garantie, 513,500.PMCGA, 276-6572, 1997 DODGE Caravan, certifiée, garantie, $16,995.Grégoire Autos 772-8000.1897 VOYAGER V6, $195 comptant, termes faciles.852-1378 625 CAMIONS À VENDRE 1984 S-10, 2.8 L., automat., peinture neuve, $1,850 nég.457-1746 1987 TOYOTA, très bon état, $1,800 ferme.663-0000.1988 CHEVROLET, nouveau moteur, peinture 2 ans, $3,500 nég., 456-3345.625 CAMIONS À VENDRE 1989 F-150, état comme neuf, tout équipé.À voir.Prix nég.669-6830.1990 GMC converti en campeur, automat.poéle/réfrig.au gaz, évier, toilette chimique, lit double, 85,000 km.Faut voir! 54,500.771-3906.1990 GMC, Van Cargo, certifié, 54,995.Principale Auto 568-AUTO 1991 GMC Sierra SLX, automat., clim, bas km, $6,495.1992 MAZDA B-2200, 5 vit.bas km, très propre, $3,995.Accepte échange.Gyromac, 773-0584 1993 AEROSTAR, V6.7 places, équipé, $4,595.Principale Auto 568-AUTO 1994 DODGE 3/4 tonne.V8, 5.2 L.,5 vit, clim, s/direction, 109,000 km, $9,000.Embrun 613-443-2504.1994 RANGER, 5 vit.bon état, financ., 86,995.Principale Auto 568-AUTO 1995 BLAZER LT, 75,000 km, excellent état, $16,450.Grégoire Auto 772-8000.1995 GMC Sonoma certifié, $8,399.J.C.Galipeau 669-4004.1997 RAM 1500, automat., 60,000 km.$14,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 RANGER Flairside, 4 pneus neufs, $10,995.Principale Auto 568-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1978 CHEVROLET Blazer et 1985 - Broncoll.682-5609.1985 CHEROKEE, automat., S2,500 1987 RANGER XLT, King Cab, $2,700 1992 SIDEKICK JX.automat., $5,000 Accepte échange.Gyromac, 773-0584.1985 CHEVROLET Suburban, 4X4, KV10, Silverado, moteur 305, excellente condition.Dorothée, 777-1974.1986 CHEVROLET, 3/4 tonne, bon état.$4,499 nég.827-1907.1988 JEEP YJ, roues \u201cMags\u201d, peinture neuve, $5,200 nég.Dany 246-7878, aprés 17h: 594-9841.1989 SIDEKICK, manuelle, 161,000 km, $3,200.669-2315.1992 F150, V8, automat., repeint, $8,995.Principale Auto 568-AUTO 1992 SIDEKICK, toit dur, système alarme, 5 vit, 160,000 km, excellent état, $6,300.771-2106, soir281-2186 1992 SUZUKI Tracker, automat., spécial: $5,995.Grégoire Autos 772-8000.1993 CHEVROLET KingCab Z-71, boîte courte, tout équipé.986-8970.1993 DAKOTA King Cab, automat., bas km.$12,4998%.J.C.Galipeau 669-4004.1993 ISUZU Rodeo, 88,000 km, V6, $13,900.Denis Auto, 643-5262 1993 MAZDA B2600., automat., clim., $10,999.J.C.Galipeau 669-4004, 1993 NISSAN Hustler, certifié, bas km, $9,995.Principale Auto 568-AUTO 1994 F150 XLT, V8, automat., $11,495.Principale Auto 568-AUTO 1994 FORD XLT, bleu, ailes bombées, Club Cab, tout équipé, 38,200 km, $18,500.246-5804.1994 SUNRUNNER, certifié, garantie, $7,995.Grégoire Autos 772-8000.1995 BLAZER sport, 2 portes, garantie, $17,995.Grégoire Autos 772-8000.1995 CHEYENNE Club Cab, V8, auto- mat., $16,995.Principale 568-AUTO 1995 JEEP Cherokee, 100,000 km, 4L.6cyl., $14,000.669-8920 1996 BLAZER LT, équipé, cuir, financ., $18,995.Principale Auto 568-AUTO 1996 BLAZER 244, clim., 68,000 km, $18,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 DAKOTA, Club Cab, 45,000 km, $16,900.827-0994, pag.: 560-3340.1996 SUZUKI Side Kick, 4 portes, automat., radio, toit dur, # 9350-2, $14,981.Williams.777-2731 1997 GRAND Cherokee Laredo, bas km, $24,995.Denis Auto, 643-5262 1997 MAZDA B4000, 4x4, 53,000 km, automat.827-5621, 282-5621.1997 TJ SAHARA, 2 toits, 34,000 km, alarme, MAGS, $20,000.281-3844 GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER POUR ENTREPOSAGE SEULEMENT.771-4149.663 MACHINERIE 1970 SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE A CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 1994 EXCAVATRICE Cat.311, poids 13t, trés bonne condition.669-5840 CHARGEUR sur roues Case W-14, 1975, moteur neuf, bon état.223-1925.OLIVER modèle 1365, 60 forces, diesel, 4 roues motrices, pelle et souffleur, $14,500 nég.243-9736.TRACTEUR Massey Ferguson 1951, enbon état.568-9359.Ta 6 6 5 MOTOCYCLETTES 1981 SUZUKI GS1000, accidentée, $250.281-9978.1983 HONDA Nighthawk, 650 cc, trés bon état.Préte pour laroute.281-6193 1983 YAMAHA Virago 500 c.c., excellente condition, idéal pour débutant, 57,000km, $1,600.André, 281-6193.1983 YAMAHA Virago, 920 cc, trés propre.643-3704 AE a mm me ee Dm 665 MOTOCYCLETTES 1985 HONDA Shadow, 1100 cc.91,000km, $2,500 nég.568-4628 1986 FJ 1200 YAMAHA, bon état, $3,500.985-0292.1994 GSXR 750, 21,000 km, excellent état, sacoche, $6,900 nég.827-5922 1995 SCOOTER SUZUKI, excellente ondition, acc.$1,000, 568-6918.1995 SUZUKI, 49 cc, demande $845.Aprés 16h: 561-4435 1998 HARLEY Davidson Fat Boy.Demander Pierre 986-5006.1998 VULCAN 1500, 12,000 km, tout équipée.$9.500.819-983-6487 1999 V-STAR 650, Classique, 7,000 km, avecacc., $7,200.243-7736 AUBAINE! 1998 Scooter Suzuki.243-4943.HONDA CBR 900 Fireblade, extra, $7,000.669-9124, 243-4221.SIDE-CAR Calitornien, noir, valeur $4,000.pour $3,200.643-4238.670 MOTONEIGES 1997 POLARIS Ultra 680.Doit vendre.$5,200.669-6556 1998 MACH |.650 km, garantie jusqu\u2019au 1er janvier 2000, siège double avec dossier 56,950.663-8776 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1988 MERCURY Sable, bon moteur et transmission, + autres piéces, $500 nég.595-5977, pag.778-9363.2 PNEUS d'hiver, Toyo Observe P205-60-15.Luc, 775-2598.BOÎTE en fibre de verre Fibrobec pour petit camion à boîte longue, $400nég.Luc, 561-3316.BOÎTE fibre de verre pour petit pickup boîte courte, $400.663-9064.INSTALLÉS, \u201cbalancés\u201d.Pneus usagés toutes grandeurs.777-2445.MOTEUR complet avec transmission, our Honda CRX, $800.771-1762.PNEUS Super Swamper 34x9 1/2, neufs, demande $700; moteur 350 neuf, 30 \u201cOver\u201d 750 Ally, etc., valeur $5,500 pour $3,500; compresseur commercial Lincoln 5 forces, 80 gallons avec moteur neuf 208-230 volts, demande $850.456-4872.REPARATIONS erevmenen DÉBOSSELAGE d'automobiles, à bon prix pas cher, peinture complète: $800.Donat ou Luc, 669-8312.677 ROULOTTES 1200 BONAIR, tente-roulotte, couche 8,1rès propre.663-1079.1972 CITATION 15 pi, 6 places, en bon état, $1,800.827-5755.1972 TRAVELAIR, 17 pi, très bonne condition.$2,200.669-7866 1974 STARCRAFT, 24 pi, $3,200.243-4644, 955-5030 1974 TRAVEL AIR, idéale pour chasse/péche, 6 places, $2,000.819)456-2965.1978 TENTE roulotte Bonair 850-D, 6 places, auvent neuf, très propre, $2,200 nég.643-8636.1981 PROWLER, Lac St-Pierre de Wakefield, bord de l'eau, quai privé, remise, deck, auvent, bateau, moteur, remorque, acc., extra++, 745-2261.1990 TERRY Resort 231 \u201ctip out\u201d cur- 1996 PROWLER 19 pi LN, comme neuve, $12,500 nég.561-9380.1996 TENTE-ROULOTTE Scamper, 8 places, lit Queen, équipée, couleur bleue, $4,900.643-5551.À VENDRE, 1997 Bonair, modèle Elé- gance 33 pi, clim, auvent, propre et BORD de l'eau, Unik 31 pi avec deck, très bon état, (Bowman) Val-des- Bois, $6,900.Roger ou Lise.281-4000 LAC Escalier roulotte avec cuisine meublée, avec ou sans ponton, $13,500.Voirlot24 ou (819) 561-3308 PROWLER 1993, 29 pi, deck bois traité 8x22, remise, excellent état.$14,500 nég.Lot 65 camping Petit lac Simon.819-643-4504 (Gatineau).680 VEHICULESTOUT TERRAIN 1986 HONDA Bigred, tout équipé, $1,200.281-9283 1986 POLARIS 250 Trail Boss (4 roues), $1,700.Jour: 643-3667.1986 SUZUKI LT 185, 2x4, très bon état, 2 porte-bagages, parfait pour les jeunes, $1,500.Jour 819-767-2065.1990 KAWASAKI Bayou 300, 4x4, 2 porte-bagages, bon véhicule tout terrain, pas cher, $2,200.Jour: 819-767-2065.1992 KAWAZAKI 220 Bayou, bonne condition, 51,850.281-6107.1995 POLARIS 400, 1 proprio, spécial: $3,995.Grégoire Auto, 772-8000.1998 POLARIS Sportsman 500, poignées et pouces chauffants, pare- choc arrière, porte-bidon, très bon état, $5,800.Jour: 819-767-2065.1999 KAWASAKI modèle 4X4, 300 et 400 cc, automat., à prix de liquidation.6 mois sans paiement.2e chance au crédit.Centre Sport Motorisé, 663-4444.1999 SUZUKI 300, 4x4, 15 vit, avec options et remorque, 406 km, $7,500 ferme.243-4827 EE 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN CHASSEURS OUTARDE, ORIGNAL 1995 Honda 4x4, état A1, $118/mois 1997 Argo 6x6 partait état, $129/mois 1999 Argo Big Foot usage, $182/mois 1999, 8x8.$221/mois Financ.sur approbation de crédit.Sport Moto Thurso 818-985-2400 ENFIN ARRIVEE 2000 Bombardier Traxter.|! fait toute la différence.Passez le voir.Centre Sport Motorisé, 186 boul.de I'Aéroport.Gatineau, 663-4444, MOTOCROSS Suzuki, DS 80, 1986, moteur refait à neuf.5775.669-8636 YAMAHA 200 c.c., Blaster 1989, besoin réparations, 5800 nég.663-0648 4 BATEAUX, MOTEURS, 68 ETVOILIERS forces, remorque, très bon état.peu utilisé, 59,800 nég.762-0319, 561-5309 1992 BATEAU cigarette avec YAMAHA 200 forces, spécial $8,995.772-8000.1995 EVINRUDE 25 forces, $1,500, parfaite condition.643-4928 1995 MOTOMARINE Bombardier XP.remorque.Après 18h, 986-1420.1996 MOTOMARINE Polaris 780 cc, 30 heures, avectoile, bon état.669-2185 ALUMINIUM, 15 pi, fonds plat, sièges pivotants, volant, moteur 6 forces, re- morgue, $2,600.561-0690.- BATEAU fibre de verre, Pourvoyeur Sport, 14'7\", moteur 20 forces, remorque, $1,800 nég.669-8312.CANOT 14\u2019 aluminium, Starcraft, 2 avirons, monture pour moteur, $500.741-6128.CHALOUPE, 14 pi, fibre de verre, $600.243-4644, 955-5030 CHALOUPE aluminium 12'.moteur Johnson 6 forces, $850.777-7847.KAYAK DELAC, 16 PI.$850 / 684-8276 PACEMAKER 32 pi, tout équipé, $14,000 neg.281-3229.PLANCHE a voile, Bick Electrick Rack, 108litres, 3mats, 3 \"wishbone\", 4 voiles + harnais, $1,200.776-0124.PONTON Princecraft 24 pi, 100h d'usage, tout équipé, moteur 90 c.v., demande $23,000.(819)595-0980.TEMPEST 21 pi, V6, 185 forces.avec toilette.toit campeur neuf, peinture neuve, remorque, $12,500.643-1452 TOITS et toiles sur mesure, bateaux, tentes-roulottes et autres.775-6835 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 35 h Nécrologie a M.ALBERT VINCENT DALRYMPLE de Hull, est décédé le dimanche 29 août 1999, à l'âge de 82 ans.Il était le fils de feu James Dalrymple et de feu Eugénie Farrell.If laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Françoise Thibault; ses 7 fils: James (Johanne Corriveau), Robert (Lorraine Castle).Frangois (Cécile Tremblay), Michel (Lucille), Pierre, Guy (Nancy Rollin) et Denis (Lee- Anne Richard); ses 4 filles: Denise Proulx, Nicole (Brian Hennigar).Francine (Rick Lane) et Lucie (Tom Brown); ses 33 petits-enfants; ses 7 arrière-petits-enfants; ses 5 soeurs: Elodia, Margot, Cécile, Agathe et Jeanne-D'Arc, ainsi que les amis de la famille: Wayne, Noëlla et Lynda.Il n'y aura pas de visites au salon, ceperidant un service\u2019 religieux en présence des cendres sera célébré le.samedi 4 septembre à .10h, en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe de Hull, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à Vision Mondiale Canadæ, B.P.2500, Mississauga, Ont., L5M.2H2, seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 de VARENNES - Marcel Marcel est décédé subitement à la maison, le mardi 31 août 1999, à l'âge de 72 ans.Fier patriarche du clan de Varennes, Marcel laisse dans le deuil sa compagne de vie et - meilleure amie, Terry de Varennes (née Reardon).ll était le pére adoré de ses six enfants: Robert (Lise) du Michigan, E.-U., Suzanne (Pierre de 8 Gagné), Pierre (Danielle), Lucie de Toronto, Louise (Jean Goulard) de Markham et Michel.Il laisse également ses 11 petits-enfants: Natalie, Sylvie, Michelle, Chantal, Eric, Nicolas, Alain, Elyse, Gabriel, Maxime et Stéphanie.Marcel a agrandi sa famille en accueillant à coeur ouvert les époux et épouses de ses enfants reconnus comme les \u201cOutlaws\u201d.Frere de Jacqueline (Richard Reardon), Pierrette Patry (feu Jean), feu Jacques (Arlene) et feu Maurice (Gloria), il laisse aussi plusieurs neveux et nieces.Marcel (né à Ansonville, Ontario), comptable gradué de l'Université d'Ottawa, a pris sa retraite du Gouvernement fédéral pour pour suivre une carrière de \u201cgrand-papa\u201d auprès de ses petits-enfants, comme gardien, instructeur de natation et moniteur de ski! Marcel, bien connu du centre de ski Mont Ste- Marie, avec 8 de ses 11 petits bouts de choux (3 à 10 ans).Il fut surnommé \u201cinstructeur du clan\u201d.Marcel nous laisse un héritage d'intégrité, d'honnêteté et d'amour inconditionnel.Tu nous manqueras grandement.Nous t'aimons Dad et Grand-papa.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE McEVOY SHIELDS, 1411, chemin Hunt Club (intersection Albion), de 14h à 16h et de 19h à 21h vendredi.La messe des funérailles aura lieu samedi à 10h, à l\u2019église Blessed Sacrement (intersection Percy et Quatrième Avenue); inhumation à Ottawa.DUBOIS - Mme Marie-Claire (née Ménard) du Centre d'accueil Champlain à Vanier, est décédée le mercredi 1er septembre 1999, à l'âge de 93 ans.Épouse de feu Zotique Dubois, elle était la fille de feu David Ménard et de feu Agnès Sarrazin.Elle était la mère de \u201cne PE SE Juliette (Robert Drouin}, Gaston (Lisette Charette), Nicole (René Cardinal); et prédécédée par Zotique, Georges, Roland, André, Marcel et Suzanne.Lui survivent plusieurs petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de feu Albert et de feu Rachel.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead a Vanier, le jeudi 2 septembre de 19h a 2th.Les funérailles auront lieu le vendredi 3 septembre en l'église Notre-Dame- de-Lourdes de Vanier à 10h.Des dons au Centre d'accueil Champlain seraient grandement appréciés par la famille.HENDERSON - Camille Françoise (née Leduc), est décédée subite- \u201cment le 30'août 1999, à l'âge de 74 ans.Elle sera tristement regrettée par sa fille.chérie Donna Marie (Dirk Devaal) et par ses petits-enfants: Danielle et Michael.Elle sera également regrettée par-ses soeurs bien- aimées: Constance McKeever et Gabrielle Laporte, ainsi qle par ses - nombreux neveux et nieces.Les visites auront lieu à la Chapelle centrale de HULSE, PLAYFAIR et McGARRY, 315, rue Mcleod, le vendredi 3 septembre 1999 a compter de midi.Le service aura lieu en la chapelle a 14h.En sa mémoire, des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.: LANTHIER - Mme Gilberte, née Last, est décédée le 31 août 1999 à la résidence La Pietà, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Aldège Lanthier et fille de feu Archie Last et de feu Lina Kenney.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roberte (Jean-Guy Lauzon), Cécile (J.Jacques Laurin), Lise (Jacques Cadieux), Eliette (Michel Berthiau- me), Rita (Richard Gauthier).Rénald (Réjeanne Tessier), Michel (Patricia Stead), Line (Ronald Bélisle); sa soeur Rita; son frère Yvan; 22 petits-enfants; 13 arrière- petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces et ami(e)s.L'or: prédécédée ses frères: Christia!.Maurice; sa soeur Isabelle.Elle sera exposée 4 la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest.Gatineau, le jeudi 2 septembre 19\u201c9 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré n l'église St-Pierre-de-Wakefield le vendredi 3 septembre à 11h, ¢ de l'inhumation au cimetière Pierre.Des dons à la Fondation Bénévoles C.H.S.L.D.(La Pieie' seraient appréciés.Pour renseic ments, 568-2425.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joser pour faveur obtenue.R \u201836 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 Nécrologie ROBILLARD - M.Ronald, est décédé le mardi 31 août 1999, à l'âge de 59 ans.Fils de feu Olive et George Robillard, il était I'époux bien-aimé de Lise Tardif (Boisson- neau); le cher père de Rocque et Rachelle.Il laisse également plusieurs neveux et nièces: Lise, Denis, Aline, Marc, Nicole, Robert, André, Sylvie et Kelly-John; prédécédé par sa soeur Irène.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 1255, ch.Walkley, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.La messe des funérailles aura lieu jeudi en l'église St-Viateur, Limoges, à 11h; inhumation au cimetière paroissial.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 à SAUMURE - M.Oscar, est décédé au Centre d'accueil Lise Ménard de St-Isidore, à l'âge de 69 ans.Il était l'époux très cher de Bérengère Bélanger et le fils de feu Alexandre Saumure et de Olivina Turcotte.|| laisse dans le deuil ses fils: Martin, Denis et Michel et ses petits- enfants chéris: Julie, Dominique, Caroline, Lisa, Maria et Stéphane; aussi, son frère Léopold (Marguerite); ses soeurs: Aldéa, Rita (René) et soëur Berthe.Comme il le désirait, une messe commémorative sera chantée en l'église Notre- - Dame-de-Lourdes de Vanier, le 4 septembre à 11h.Au lieu de fleurs, des dons à l'organisme de charité i de votre choix seraient appréciés.jo Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE MEMORIAL de Hulse, Playfair et McGarry, 233-1143.Deux fois plus de femmes que d\u2019hommes sont atteints de sclérose en plaques.Société canadienne de la ji st » | LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Que., J8X 1L8 .à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR DONAT \u201cTI-PUCE\u201d DUPUIS décédé dans un centre hospitalier local, le mercredi 1er septembre 1999, à l'âge de 66 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Arthur Aldeï Dupuis (Rose-Aimée Robitaille) et 3 beaux-frères: Roger Tremblay, Gilles Gervais et Walter Jr Gervais, il laisse dans le deuil son épouse Mme Yvette Gervais; 2 fils: Serge (Jacqueline) de Hull et Guy (Rose Spirito) d'Ottawa; filles: Lucie et Christine (Denis Labelle) toutes deux de Hull; 7 petits-enfants: Marie-France, Jean-François Labelle, Patrick, Sylvie Dupuis, Nickolas Dupuis, Natalina Domenico Spirito.Il laisse également 2 frères: Gabriel (Ruth Hamelin) et André {Lise Bastien) tous deux de Gatineau; 1 soeur, Georgette Tremblay de Hull, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.VISITES: 1! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 3 septembre à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à l'Association pulmonaire du Québec, 4837, rue Boyer, bureau 100, Montréal, Québec, H2J 3E6, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (819)771-7066.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.R.D.S.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.LAFAMILLE RODIER à le regret de vous annoncer le décès de MME JACQUELINE RODIER (née Strasbourg) de Gatineau, décédée paisiblement le samedi 28 août 1999, suite à une longue et courageuse lutte contre le cancer, à l\u2019âge de 63 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Paul Rodier; fille de feu Jules Strasbourg et de feu Noëlla Plouffe.Outre son époux, elle laisse 3 fils: Denis, André (Josée Béraud) et Yves (Nathalie Bergeron); 2 filles: Danielle Rodier (Alain Létourneau) et Danielle (Trempe) Rodier.Prédécédée par 1 fils, Claude, elle était la grand-mère bien-aimée de 7 petits-enfants: Eric, Rock, Luc, Pascal, Marco, Martin et Annie.Prédécédée par 2 soeurs: Yvette Normand et Yvonne Cyr, elle laisse également plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un merci spécial au personnel du 5e Nord du C.H.V.O., pavillon Gatineau pour les excellents soins prodigués à Mme Strasbourg.La famille invite parents et anis à se joindre à elle, le jeudi 2 septembre à 13h, en l'église St-François de Sales de Gatineau pour une messe en présence des cendres, suivies de l'inhumation au cimetière St-Paul d'Ayimer.La famille sera présente à l'église 30 minutes avant la messe pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation du C.H.V.O., pavillon de Gatineau, 909, De la Vérendrye O.Gatineau, QC, J8P 7H2 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468.\u201cTrop aimée pour étre oubliée\u201d Les Cimetières Catholiques Romains fn de l'Archidiocèse de Gatineau-Hull 75, boul.Fournier, Hull (Québec) J8X 3P5 Cérémonies commémoratives aux cimetières - 199 Fe a Le AT LR ro x boulevard.PELLE TL Gatineau \u201d* Messe - 12 septembre 1999 à 12 h À l'Église en cas de pluie Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 11 h et 13 h ar Messe - 12 septembre 1999 à 15 h À l\u2019Église Notre-Dame de l'Îls en cas de pluie Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 14 h et 16 h À cette occasion, le bureau des cimetières ainsi que la chapelle seront ouverts RYE TE RYT Foe Labrosse, Gatineau 2 Al Messe - 19 septembre 1999 à 10 h 15 À l\u2019Église en cas de pluie Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 9 h 15 et 11 h 15 AVIS DE DECES HENRI-PAUL TURPIN de Montcerf est décédé le 30 août 1999 au centre hospitalier Georges L.Dumont de Moncton, N.-B., à l'âge de 66 ans.Il était le fils de Rose St- Jean de Maniwaki et de feu Donat Turpin.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses soeurs et frères: Huguette (Fred Tweed) de Sackville, N.-B., Donald (Denise Nault), Roselyne (Ken Brazeau) tous deux de Maniwaki, Gérard (Carmen Pilon) d'Aylmer, Michèle, Lyse et Pierre (Louise Cadieux) tous trois de Maniwaki; ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux amis.Il fut prédécédé par 1 frère, Jean-Maurice.La direction des funérailles a été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le vendredi 3 septembre 1999 à 14h, en l'église Notre- Dame-du-Rosaire de Maniwaki; inhumation au cimetière Assomption de Maniwaki.Heures de visites: le jeudi 2 septembre 1999 de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que le vendredi 3 septembre 1999 à compter de 10h.> \u2018#4 ST-PAUL ~ « '@- 9 IER (chemin Aylmer), Aylmer Liturgie de la parole - 19 septembre 1999 à 14 h À l\u2019Église en cas de pluie Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 13 h et 15 h REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.0.RETROUVAILLES SI tu es née le 30 novembre 1959, à l'hôpital Général d' Ottawa, baptisée Ghiselaine Cloutier.J'aimerais beaucoup que tu m\u2019appelles.Ta mère Pauline M.2e ANNIVERSAIRE PIERRE F, MENARD Le temps s'écoule mais n'efface pas les beaux et précieux souvenirs que nous gardons de Pierre.Pas un seul jour ne passe sans que tu sois bien présent dans nos pensées et dans nos priéres; tu nous manques tellement.Pierre, tu vivras toujours dans nos coeurs - Sois heureux a jamais.Maman Germaine et papa F.d'Assise.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO.VENDREDI DONOGHUE - M.Richard La célébration eucharistique sera célébrée à 11h45, en l\u2019église Divine Infant, 6658, prom.Bilberry, Orléans.DUBOIS - Mme Marie-Claire Les funérailles seront célébrées à 10h, en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier.DUMOUCHEL - Mme Juliette Le service sera célébré à 11h, en l'église L'Assomption de Maniwaki.DUPUIS - M.Donat Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.HENDERSON - Mme Camille Françoise Le service sera célébré à 14h, en la Chapelle centrale.de Hulse, Playfair et McGarry, 315, rue McLeod.LABELLE - M.Ovide Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h30, en l'église L'Assomption.LANTHIER - Mme Gilberte Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Pierre-de- Wakefield.SAUVAGEAU - Mme Viviane Les funérailles seront célébrées a 11h, en la chapelle du Complexe funéraire Urgel Bourgie, 8145, chemin Chambly, St-Hubert.TREMBLAY - Elisabeth La messe en sa mémoire sera célébrée à 14h, en l'église St- Grégoire de Buckingham.RP ; Se - FEELS EE 0 à EL 6 EEE ES » es Us care te vega eo ae SES Sper PE ws, NAA -\u2014\"\u2014ddeuevdrus AM rey Le rm Nécrologie AVIS DE DÉCÈS ELISABETH TREMBLAY est décédée le vendredi 27 août, à l'âge de 4 ans.Elle était la fille de François Tremblay et de Rachelle Landry.Elle était la soeur de Pascal, Michel, Geneviève, Jean-François, Isabelle, Dominique-Paul, Samuel, Claire, Matthieu, Rachelle, Valérie-Anne, Gabriel-Etienne et Jacinthe.Une reconnaissance spéciale a Michel Charron et Mireille Morrisson.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe en sa mémoire en l'église St-Grégoire de Buckingham, à 14h, le vendredi 3 septembre.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.L'innumation aura lieu au cimetière de l'Ange-Gardien.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue Maclaren, Buckingham.Pour inf.: 819-986-3426, EN MÉMOIRE DE A.DANIEL LAROCQUE 2 septembre 1983 Seize ans déjà que tu nous as quittés.Tu es toujours présent dans nos coeurs et le souvenir des jours heureux alimente encore nos conversations.Parents et amis ayez une pensée pour lui.Nous t'aimons toujours.Léonie, tes enfants, tes petits-enfants et tes 4 arrière-petites-filles.LA FAMILLE LEGRIS a le regret de vous annoncer le décès de F2 #.MME ORIANDE LEGRIS À Buckingham, le 26 août 1999, est décédée à l'âge de 61 ans, Mme Oriande Legris, née Bernard, de St-André-Avellin.Elle était l'épouse de M.Gilles Legris; fille de feu M.Eugène Bernard et de Mme Marielle Desormeaux de St-André-Avellin.Prédécédée par 1 fils, Christian et 1 frère, Donald, elle laisse dans le deuil ses 3 enfants: Yves (Hélène Clément) de Buckingham, Manon (André Lafleur) de Vaudreuil et Serge (Manon Soulière) d'Aylmer; 4 petits-enfants: Marc-Antoine, Janelle, Karine et Jessika; ses frères et soeurs: Adéodat, Yollande (Jacques Marcotte), Armande, tous de St-André-Avellin et Denis (Mireille Mallo) de St-Eustache.Elle laisse aussi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.Direction des funérailles: | MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.11, rue St-Denis St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 4 septembre 1999 à 11h, en l\u2019église de St-André-Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à se joindre à elle, le samedi 4 septembre 1999 à 10h, à l'église de St-André-Avellin.À la demande de la famille, au lieu de fleurs, des dons au C.H.- C.H.S.L.D.de Papineau seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie, composez le 819-983-6865.Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie Ledon \u2014.In Memoriam est un hommage a la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC Tel, : (819) 771-8595 FONDATION DES MALADIES DU COEUR Santé mentale Tu veux des soins, mais pas n'importe quoi, ni n'importe comment.Tu as le droit de consentir de façon libre et éclairée.Appelle-nous.Droits-Accès au 1-800- 667-4746 ou 777-4746.Les sports « LEDROIT, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 37 Pour 22 arbitres, c\u2019est la fin pe Eo Pour 22 arbitres, le dernier mot du baseball majeur se résume ainsi: «Vous êtes retirés!» AP \u2014 Philadelphie Le baseball majeur et le syndicat des arbitres ont paraphé une entente, hier: les 22 arbitres qui avaient remis leur démission vont effectivement perdre leur travail et le syndicat va retirer sa poursuite au civil envers les dirigeants du baseball.En retour, le syndicat verra ses membres recevoir un boni d\u2019aprés-saison de 1,36 million $.Les dirigeants du baseball ont également accepté une tierce partie (un arbitre indépendant) afin de mettre un terme au conflit.Le juge J.Curtis Joyner a imposé une ordonnance de non-publication aux avocats impliqués dans le règlement, mais les conditions de l'entente ont été dévoilés par deux dirigeants du baseball qui n'étaient pas à la table des négociations et qui ont demandé l'anonymat.Les deux dirigeants ont alimenté les médias toute la journée, alors que les négociations progressaient.Le syndicat a dû concéder que les 22 arbitres, dont les démissions avaient été acceptées par le baseball majeur le mois dernier, avaient arbitré leurs derniers matches.Du point de vue du baseball majeur, ces arbitres ne reviendront plus jamais au travail.Du point de vue du syndicat, ils pourraient être réembauchés si un arbitre indépendant l\u2019ordonnait.Comme ce processus peut prendre plusieurs mois, aucun d'entre eux ne sera des séries d'après-sai- son cette année.Toutefois, ils seront payés jusqu\u2019à la fin de la présente campagne.Parmi les arbitres sacrifiés, on note Richie Garcia de la Ligue américaine, l'un des plus Auch change d\u2019idée PC - Toronto La double médaillée d'argent olympique Susan Auch a décidé de quitter sa retraite pour viser une dernière médaille aux Jeux de Salt Lake City en 2002.«J'ai recommencé (à patiner) parce que ça me manquait.Je me suis dit que j'avais peut-être arrêté trop vite», a à confié au Toronto Star la patineuse de 33 ans qui avait complété un premier W doublé canadien au § 500 mètres des Jeux Tu de Nagano en 1998, terminant derrière Catriona LeMay Susan Auch Doan.Celle-ci a été l\u2019une des premières à apprendre son retour, a confié Auch, qui à apprécié l'appui de sa compatriote.Auch ne croit pas que son âge sera un problème et elle se dit inspirée par toutes les femmes qui l\u2019ont encouragée à poursuivre la compétition.Marion Jones déclare forfait AP \u2014 Bruxelles ARCHIVES L'Américaine Marion Jones, championne du monde du 100 mètres, ne participera pas au meeting d'athlétisme Van Damme de Bruxelles demain en raison de sa blessure persistante au dos contractée lors des fhampionnats du monde de Séville la ASSOCIATED PRESS L'arbitre Paul Nauert, que l'on aperçoit lors d'un match, hier, à San Francisco, est un des 22 arbitres qui ont perdu leur poste.Les 22 arbitres qui avaient remis leur démission vont effectivement perdre leur travail et le syndical va retirer sa poursuite au civil envers les dirigeants du baseball.respectés, ainsi que Frank Pulli et Terry Tata de la Ligue nationale.Eric Gregg, et ses quelque 300 livres, ainsi que Joe West, détesté par la plupart des joueurs en raison de son attitude désagréable, sont également du nombre.semaine dernière, ont annoncé mercredis les organisateurs.«Sa saison est terminée.La blessure au dos n\u2019est pas complètement guérie», a déclaré Wilfried Meert, organisateur du meeting, après avoir consulté l'entourage de Jones.Celle-ci a quitté Séville samedi pour rentrer aux États-Unis subir de nouveaux examens médicaux après que sa blessure l\u2019eut contraint à quitter les Championnats du monde.Spécialiste du sprint et du saut en longueur, Jones est repartie avec seulement une médaille d\u2019or pour le 100 mètres et une de bronze pour le saut en longueur.alors qu'elle briguait un record de quatre médailles (avec le 200 m et le relais 4x100).Hould-Marchand remet en question sa participation PC \u2014 Montréal Valérie Hould-Marchand a fait savoir, hier, par voie de communiqué, qu\u2019elle remettait en question sa participation aux championnats du monde de nage synchronisée qui se dérouleront en Corée.Parce que, est-il écrit, «Synchro Canada l\u2019a informée qu\u2019elle ne pourra pas nager le solo qu\u2019elle avait choisi».| «Synchro Canada», poursuit le commu-\" niqué, «lui impose plutôt son solo sous le thème égyptien qu\u2019elle avait présenté à Rome, où elle s'était classée troisième.Valérie avait planifié de présenter son solo intitulé Le Roi lion, avec lequel elle était arrivée première aux Championnats canadiens et avec lequel elle se sent parfaitement à l'aise.7 «Malgré toutes les démarches légales entreprises par Valérie, Synchro Canada n'a pas voulu lui accorder la possibilité de présenter ce solo.La décision est donc irrévocable.» » 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 y Michel Bibeau Les sports ] Collaboration spéciale ARCHIVES L'orignal demeure le gros gibier économiquement parlant le plus important au Québec, même si le taux de succès des chasseurs est beaucoup moins reluisant qu\u2019à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick ou dans le Maine.Il faut préciser que dans ces deux derniers territoires, la gestion de la chasse est beaucoup plus rigoureuse que chez nous.Les quotas de capture pour la chasse à l\u2019orignal La chasse sécuritaire Vu l\u2019immense intérêt récréatif et économique que représente l\u2019orignal au Québec, les pourvoiries à droits exclusifs de chasse de la province sont soumises depuis 1998 à un plan de gestion triennal de la récolte.Une solution nouvelle qui cause sa part de maux de tête à ceux qui fournissent des services aux chasseurs québécois et étrangers.La méthode est simple en apparence.Après avoir évalué le potentiel faunique de chaque territoire (donc la capital.) et les intérêts qu\u2019il permet de prélever annuellement, un quota de capture annuel fut déterminé pour chaque pourvoirie.Pour en faciliter la réalisation et donner de la souplesse à chaque pourvoyeur, le plan de récolte s'étale sur trois ans.Ainsi, si une pour- voirie s\u2019est vue octroyer un quota annuel de 10 orignaux, elle pourra en prélever au plus 30 en trois ans.Cette souplesse d'application était nécessaire, car lorsqu'on accueille jusqu'à 20 ou 30 groupes de chasseurs en même temps, on ne sait pas nécessairement combien d'entre eux récolteront un orignal à la fin de la semaine et le quota annuel pourra ainsi être dépassé rapidement.En étalant le tout sur trois ans, si le quota de la première année ne fut pas atteint, on peut augmenter la pression de chasse durant la seconde et la troisième année du plan.Au contraire, si le quota de l'an un fut dépassé, on doit réagir à la baisse les années suivantes.Mais où le bât blesse, c\u2019est que la plupart des pourvoiries ont dépassé leur quota de prélèvement dès la première saison, et parfois même largement.Ainsi, pour plusieurs établisssements, si le niveau de récolte de l\u2019an deux est aussi élevé que la première année, ils ne pourront offrir aucune possibilité de chasse la troisième année.Une situation catastrophique pour les pourvoiries qui se verraient dans l\u2019obligation de fermer leurs portes la troisième année.Comme on le constate, ce nouveau type de gestion nécessite un suivi très serré de la part du pourvoyeur, mais assure une meilleure conservation de la ressource.Peu habitués que nous sommes à gérer le cheptel orignal de cette façon, les premières années risquent d\u2019être chaotiques et les sbires de Guy Chevrette devront imaginer des solutions novatrices et demeurer compréhensifs avec ceux qui auront de la difficulté à entrer dans ce nouveau cadre d'exploitation.Un festival de couleur à venir Pour les Québécois, l'arrivée de l\u2019automne est synonyme de couleurs grandioses à l'échelle des forêts de feuillus et mixtes.Du cramoisi à l\u2019ocre vif, toute la palette des couleurs s'étale pour le plus grand plaisir des yeux.Mais saviez-vous que depuis quelques années, cette situation quasi unique au monde attire de plus en plus de touristes qui nous visitent uniquement pour admirer le phénomène?Les Laurentides, notamment le secteur du Mont-Tremblant, sont parmi les régions les plus achalandées.Chronologiquement, l\u2019érable rouge est parmi les premiers à se parer de couleurs, suivi par l\u2019érable à sucre, et enfin le bouleau pour qui l\u2019ocre domine.Banale en apparence, cette transformation qui nous semble si coutumière est due à la disparition de la chlorophylle des feuilles, qui assure la pigmentation verte.Apparaissent alors les pigments de carotène aux coloris beaucoup plus éclatants, mais qui sonnent également le glas pour le feuillage qui en peu de temps se retrouvera au sol.Précisons que si la carotène apparaît seulement à l\u2019automne, elle n\u2019en était pas moins présente durant tout l\u2019été.C\u2019est seulement parce que les pigments de chlorophylle verts masquaient les coloris.En général, dans la moitié sud du Québec, la préparation pour l\u2019hiver débute dès la mi-aôut, même si elle est surtout apparente en septembre.Les arbres cessent à ce moment de croître et peu à peu au cours de l\u2019automne, ils se vident de leur contenu en eau, emmagasinant les réserves dans les racines en vue du réveil le printemps suivant.Si les arbres ne vidaient pas leur tronc de l\u2019eau qu\u2019il contient, celui-ci éclaterait sous l\u2019effet du gel en janvier ou en février.Au printemps, lorsque sonne le réveil sous l'effet des protéines dégagées par le bourgeon terminal de l'arbre, la sève remonte dans l'arbre, phénomène dont tirent partie les acériculteurs.xp ren ema TES TIED me ne re seems L\u2019ex-hockeyeur recevra 250 000 $ La Cage aux Sports indemnise Robinson PC \u2014 Montréal Les Entreprises Larry Robinson, qui appartenaient autrefois au joueur de hockey du même nom, ont obtenu 250 000 $ de dommages de la chaîne de restaurants La Cage aux sports.Pour le juge Jocelyn Verrier, de la Cour supérieure, il s'agissait principalement de déterminer s\u2019il y avait eu une entente entre Robinson et la chaîne de restaurants.Porte-parole de la compagnie depuis 1985, Robinson, en 1987.entendait en effet acheter 50 % des parts d\u2019un de ces restaurants à Pointe-Claire.Dès décembre 1987, malgré certains accrochages, les deux parties avaient déblayé le terrain passablement et en arrivaient à une entente afin que la compagnie de Robinson puisse acquérir les actions convoitées.Jusqu\u2019au 3 mars 1988, tout semble se dérouler parfaitement.Mais à partir de ce moment, les dirigeants de la chaîne de restaurants se font silencieux.À tel point que l\u2019associé de Robinson, Donald Cape, écrit à son vis-à-vis de la Cage aux Sports, Ray Ouimet, pour lui demander ce qui se passe.Quelques jours plus tard, Robinson reçoit une lettre disant que l\u2019entente ne tient plus, principalement parce que, à la Cage aux sports, on n\u2019aime pas Donald Cape.Robinson met les restaurateurs en demeure d'exécuter leur part du marché.Puis, c\u2019est la poursuite.Robinson réclame 1 027 064 $ pour d\u2019éventuels profits sur 20 ans.Au juge Verrier, les avocats de la Cage aux sports essaient de démontrer qu'il n\u2019y avait pas d'entente, pas de contrat.Et puis, dit-on, Robinson a été chanceux puisque le restaurant qu'il voulait acheter n\u2019a jamais été rentable.Enfin, on affirmait que Robinson n'avait plus d'intérêt puisque depuis, il a quitté la compagnie.Faux dit le juge.La compagnie de Robinson est une entité propre et dans ce sens, l'intérêt demeure.De plus, Robinson en était toujours président quand la poursuite a été intentée.Enfin, rappelle le juge, selon le code civil, un contrat se forme par le seul consentement entre personnes capables de contracter et selon le magistrat, dès le 10 décembre 1987, il y avait entente.Cependant, à la lueur des chiffres qu\u2019on lui fournissait, le juge a ramené les dommages à 255 889 $.Et il a accordé 5000 $ de dommages à la Cage aux sports parce qu\u2019à la suite de cette affaire Robinson ne s\u2019est plus livré à ses activités de promotion pour la chaîne.Barmasai menace l'IAAF de poursuite AP \u2014 Louvain, Belgique Bernard Barmasai menace de poursuivre la Fédération internationale d'athlétisme (IAAF) s\u2019il gagne les deux dernières courses steeple de la Golden League et n'obtient pas sa part du boni d\u2019un million $ promis aux athlètes invaincus.Le Kenyan a gagné les cinq premières courses de la série mais s\u2019est vu refuser son éventuel part du gros lot pour avoir «discrédité l\u2019athlétisme» en demandant à son compatriote Christopher Koskei de ne pas essayer le battre lors du 3000 mètres steeple du meeting de Zurich, le 11 août.Barmasai nie aujourd\u2019hui avoir dit ce qu\u2019il a lui-même raconté après sa victoire en Suisse, estimant que sa mauvaise connaissance de l'anglais avait induit les journalistes en erreur.Il s\u2019est depuis excusé auprès de l'IAAF pour les ennuis causés.Le fils d\u2019un membre du CIO dans l\u2019eau chaude AP \u2014 Salt Lake City John Kim, le fils d'un des membres les plus influents du Comité international olympique, a été \u2018 accusé hier d\u2019avoir menti au FBI et d\u2019avoir utilisé frauduleusement de faux papiers d\u2019immigration.Il s'agit de la deuxième accusation criminelle qui découle du scandale entourant la candidature de Salt Lake City aux Jeux d'hiver de 2002.Les accusations stipulent que Kim, qui est le fils d'un membre du comité exécutif du CIO, Kim Un-yong, a menti au FBI durant un interrogatoire le 23 février.Kim a aussi été accusé d'avoir utilisé une carte verte frauduleuse qui lui permettait de visiter les Etats-Unis à maintes reprises entre 1989 et 1995.Dans le premier cas criminel relié au scandale, l'homme d\u2019affaires David Simmons a plaidé coupable à une accusation de fraude fiscale le 3 août.Simmons a créé un emploi bidon à Kim avec la certitude que le comité organisteur de Salt Lake City paierait son salaire pour ensuite le déduire de sa déclaration de revenus.Simmons a aussi expliqué aux enquêteurs que Un-yong Kim a approuvé cet arrangement pour accommoder son propre fils.Un document comprenant 16 chefs d'accusation rendu public à New York hier certifie que le nom de Kim était sur la liste de paie de l\u2019entreprise de Simmons afin qu\u2019il obtienne un permis de travail plus facilement.Le stratagème a été conçu pour influencer le père de Kim à approuver la candidature de Salt Lake City aux Jeux d'hiver de 2002.bo + \u2019 co Le lanceur des Expos Mike Thurman ASSOCIATED PRE: Thurman prouve qu'il aura une belle carrière RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Phoenix Une brillante performance ne fait pas une carrière, mais il y a des indicateurs qui ne trompent pas.En tenant tête à Randy Johnson mardi, Mike Thurman a encore fait la preuve qu'il aura une belle carrière dans les ligues majeures.Devant 32 154 personnes, les Expos ont battu les Diamondbacks de I'Arizona par 2-1, mardi soir, grace a une superbe performance de Mike Thurman et méme si Vladimir Guerrero n\u2019a pas joué.Les Expos ont remporté une 18° victoire au mois d'août, ce qui constitue un nouveau record d'équipe.En sept manches, Thurman n\u2019a donné qu\u2019un point, cinq coups sûrs et un but sur balles.Le seul point des Diamondbacks a été inscrit lors de sa dernière manche de travail à la suite d\u2019un circuit d\u2019Erubiel Durazo.Il a enregistré sept retraits au bâton pour égaler son sommet en carrière.«Il ne faut pas se fier à sa moyenne de points mérités et à sa fiche.C\u2019est trompeur», a dit le gérant Buck Showalter.«Thurman a fait la différence.On a été incapable de trouver la solution.Il avait la maîtrise de tous ses lancers et nous avons été incapables d\u2019amorcer quoi que ce soit.» Thurman a porté sa fiche à 6-10 et sa moyenne de points mérités s'élève à 4,17.C\u2019est beaucoup de défaites mais le hasard n\u2019a pas bien fait les choses.En juin, il a été opposé à David Wells, Jose Jimenz, Pedro Martinez, Greg Maddux et Dennis Springer lors de ses cinq départs.Il fallait toute une performance pour battre Johnson, qui a enregistré 14 retraits au bâton et donné deux points, un mérité.Sa moyenne de points mérités a baissé de 2,51 à 2,47.Johnson totalise maintenant 315 retraits au bâton, un sommet dans les ligues majeures.Le record de 383 établi par Nolan Ryan en 1973 est à sa portée.Geoff Blum a produit le point de la victoire en claquant un circuit en solo, à la huitième.Ambidextre, il frappait de la droite contre le grand gaucher des Diamondbacks.Il avait un compte de trois balles et une prise.«J'ai effectué quelques mauvais lancers.Ce fut le match», a dit Johnson.À l\u2019exception de deux balles passées par le receveur Damian Miller, les Diamondbacks ont bien appuyé Johnson en défensive.Matt Williams, entre autres, a réalisé un jeu exceptionnel au troisième but.Il à saisi du revers du gant un dur roulant de Michael Barrett, puis il a pivoté pour à temps.Mais il n\u2019y avait rien à faire quand Blum a propulsé la balle par-dessus la clôture du champ gauche.Il s'agissait de son premier circuit contre un gaucher.«Je tirais de l'arrière dans le compte, a expliqué Johnson.Je ne voulais pas lui donner un but sur balles mais mon lancer manquait de vigueur.La balle était au- dessus du marbre.C\u2019est un péché capital de donner un point quand l\u2019équipe vient de créer l'égalité.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 39 Les sports , ASSOCIATED PRESS Le Britannique Greg Rusedski a vaincu l'Espagnol Juan Carlos Ferrero, 4-6, 6-2, 6-3 et 6-4.Internationaux de tennis des États-Unis [vanisevic, Rusedski et Hingis - accedent au tour suivant Avec Pete Sampras et Patrick Rafter maintenant hors du coup, on peut se demander qui pourrait causer la surprise a Flushing Meadows.AP et PC \u2014 New York Andre Agassi, deuxième tête de série, devient certes le favori, mais qui d\u2019autre pourrait s'imposer?Le Croate et lunatique Goran Ivanisevic, qui a battu le qualifié finlandais Ville Liukko 7-5, 7-6 (7-5), 4-6 et 6-2 pourrait être l\u2019un de ceux là.Toujours savoureux, Ivanisevic a expliqué après sa victoire que son incapacité à se décider de monter au filet plutôt que de rester au fond du court provient des différentes «voix» qu\u2019il entend dans sa tête.«Ce n'est pas facile, dit-il.Je veux m\u2019avancer, puis je ne veux plus avancer.Je me dis: \u2018si j'avance, je perds le point\u2019.Et quand je reste en arrière, après coup, je me demande pourquoi je suis demeuré en arrière.» Le Britannique originaire de Pointe-Claire, et neuvième tête de série, Greg Rusedski, qui a vaincu I'Espagnol Juan Carlos Ferrero, 4-6, 6-2, 6-3 et 6-4 a également vu ses chances augmenter.Sur cette surface rapide, un gros serveur comme Rusedski pourrait causer des dégâts.Parmi les autres têtes de série, notons la victoire de l'Allemand Tommy Haas (14°) face au Suédois Thomas Engqvist en trois sets de 6-2, 6-4 et 7-6 (8-6).Le Suédois Magnus Norman a toutefois fait mordre la poussière à l'Espagnol Felix Mantilla (17°) sur des marques de 1-6, 6-1, 6-2 et 6-4.Quant à l'Italien Gianluca Pozzi, il a montré la sortie au Torontois Daniel Nestor en quatre manches de 5-7, 7-6 (7-4), 6-1 et 6-2.- ui MEET, x VOLE) Ha, id ay UE ASSOCIATED PRESS La Suisse Martina Hingis sourit après avoir battu la Française Sarah Pitkowski.Hingis en promenade Chez les dames, la Suisse et favorite Martina Hingis a démoli la Française Sarah Pitkowski en deux manches expéditives de 6-1.Toutes les autres têtes de séries féminines ayant joué en après- midi ont également accédé au tour suivant.L'Espagnole Arantxa Sanchez- Vicario {10\")-a été aussi rapide: que Hingis, battant sa compatriote Nicole Pratt en deux petits sets de 6-2.L\u2019Autrichienne Barbara Schett (12°) à disposé de la Suédoise Asa Carlsson 6-4 et 6-2; la Belge Dominique Van Roost (13%) a éliminé l\u2019Italienne Rita Grande en deux manches de 6-3, alors que la Française et grande «amie» de Hingis, Amélie Mauresmo (15°), a vaincu la Sud-Africaine Mariaan de Swardt 4-6, 6-1 et 6-3. 40 LE DROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 @ LIGUE @ | NATIONALE G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .85 50 630 \u2014 G2 45-21 40-29 MD-New York.80 53 ,602 4 P1 39-27 41-26 Philadelphie.67 65 .,508 16% P6 34-31 33-34 Montréal .56 76 ,424 274 G1 32-37 24-39 .Floride .53 79 402 30% P1 27-40 26-39 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Houston .79 55 590 \u2014 G1 42-28 37-27 Cincinnati .76 56 576 2 P2 36-34 40-22 Pittsburgh \u2026\u2026 67 67 .500 12 G3 39-30 28-37 St.Louis .64 69 481 14% G1 31-35 33-34 Milwaukee 74 439 20 G1 21-39 37-35 Chicago 77 412 23% P2 27-36 27-41 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .79 54 594 \u2014 P1 40-24 39-30 San Francisco .72 61 541 7 G5 42-26 30-35 Los Angeles.62 71 466 17 P1 30-37 32-34 San Diego \u2026 72 459 18 G3 39-28 22-44 Colorado.75 ,444 20 P3 33-33 27-42 MD-Meilleur deuxième.Calendrier et lanceurs prévus Mardi 31 août Montréal 2 Arizona | Atlanta 8 Cincinnati 2 New York 2 Houston 6 Floride 1 SL Louis 8 Chicago 3 San Diego 7 Philadelphie } San Francisco 8 Milwaukee 3 Los Angeles 5 Pittsburgh 9 Colorado 8 (16 m.) Mercredi 1\" septembre Philadelphie 3 San lrancisco 5411 nu) Pittsburgh 9 Colorado 8 Atlanta 8 Cincinnati 7 Milwaukee 5 Los Angeles 4 New York 9 Houston 4 (en 80) Floride 3 St.Louis 9 (en 9°) Montréal 4 Arizona 0 (en 2°} Chicago à San Diego.22h35 Jeudi 2 septembre Philadelphie à San Francisco, 15h35 {Grahe 0-1 vs Nathan 4-3) St.Louis a Milwaukee, 20h05 {Oliver 7-8 vs Noma 11-64 Vendredi 3 septembre Los Angeles a Chicago, 15h20 Houston a Montréal, 19h05 Cincinnati à Philadelphie, 19h05 San Diego en Floride, 19h05 San Francisco à Pittsburgh.19h05 Colorado à New York, 19h10 Arizona à Atlanta, 19h40 St.Louis à Milwaukee, 20h05 Samedi 4 septembre St, Louis à Milwaukee, 13h15 Los Angeles à Chicago.16h05 Houston à Montréal.19h05 Cincinnati à Philadelphie, 19h05 San Diego en Floride, 19h05 San Francisco à Pittsburgh, 19h05 Arizona à Atlanta.19h10 Colorado à New York, 19h10 Dimanche 5 septembre Arizona à Atlanta, 13h10 Houston à Montréal, 13h35 Cincinnati à Philadelphie, 13h35 San l\u2018rancisen à Pittsburgh.13h35 Colurado à New York, 13h40 San Diego en Floride, 16h05 SL Louis à Milwaukee, 14h05 Los Angeles à Chicago, 14h20 Lundi 6 septembre Colorado à Montréal, 13h35 San Diego à Pitsburgh.13h35 San Francisco à New York, 13h40\" Cincinnati à Chicago, 14h20 Los Angeles en Floride, 16h05 Houston à Philadelphie, 19h05 SC Lens à Atlanta, 19h40 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York.81 51 614 \u2014 P2 43-27 38-24 MD-Boston.75 58 564 6% G6 43-27 32-31 Toronto .71 64 ,526 11% G1 38-33 33-31 Baltimore .59 73 447 22 G1 32-31 27-42 Tampa Bay.59 74 444 22% P1 28-35 31-39 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland 50 621 \u2014 G3 43-26 39-24 Chicago .72 463 21 P4 32-37 30-35 Minnesota 75 427 25% P1 29-36 27-39 Detroit .3 79 402 29 Pl 31-38 22-41 Kansas City .51 82 383 31% P6 25-38 26-44 Section ouest G P Moy Diff Ségqg Dom Ext Texas 80 54 597 \u2014 G1 39-24 41-30 Oakland .73 60 549 6% G2 44-22 29-38 Seattle 66 504 12% G4 35-31 32-35 Anaheim .51 81 386 28 P8 25-38 26-43 MD-Meilleur deuxiéme.Calendrier et lanceurs prévus Mardi 31 août Minnesota 14 Toronto 3 Kansas City 3 Boston 6 Tampa Bay 3 Baltimore 0 Anaheim 12 Cleveland 14 Texas 6 Detroit 14 Seatle 11 Chicago 4 Oakland 3 New York 2111 m.) Mercredi 1\" septembre Minnesota O Toronto 4 Kansas City 3 Boston 4 Tampa Bay | Baltimore 3 Anaheim 1 Cleveland 8 Texas 14 Detroit 7 Oakland 7 New York | Seattle 3 Chicago 2 Jeudi 2 septembre Kansas City à Boston, 13h05 {Suzuki 0-4 vs R.Martinez 0-0) Oakland à New York, 13h05 (Heredia 11-5 vs Hernandez 14-7) \u2018Texas a Detroit, 13h05 (Sele 15-7 es Mlicki 10-10} Tampa Bay à Baltimore, 19h05 (Arrojo 4-9 vs Erickson 10-11) Minnesota à Toronto.19h05 (Mpys 5-6 vs Wells 12-9) sWinaiietsiN o Anaheim à Cleveland, 19h05 (Sparks 5-10 vs Nagy 14-9) Vendredi 3 septembre Cleveland à Baltimore, 19h05 Minnesota à Tampa Bay, 19h05 Toronto à Kansas City, 20h05 Chicago au Texas, 20h05 New York à Anaheim, 22h05 Boston a Seattle.22h05 Detroit à Oakland, 22h35 Samedi 4 septembre Cleveland à Baltimore, 13h05 Chicago au Texas, 13h05 New York à Anaheim, 16h05 Detroit à Onkland, 16h05 Minnesota à Tampa Bay, 6:317h.Toronto à Kansas City.20h05 Boston à Seattle, 21h05 Dimanche 5 septembre Cleveland à Baltimore, 13h35 Minnesota à Tampa Bay, 13h35 Toronto à Kansas City.14h05 Detroit à Oakland, 16h05 Boston à Seatile, 16h35 Chicago au Texas, 20h05 New York à Anaheims48h055 mnt | Jean-Christophe Gauthier Ligue nationale s d\u2019hler) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy LWalker Col .112 399 98 146 ,366 Abreu Phi.121 449 97 158 352 LGonzalez Ari 127 512 95 176 ,344 Casey Cin .122 476 80 162 .340 Everett Hou.103 390 65 129 ,331 Glanville Phi.121 509 84 167 328 DHImilton NY.117 420 73 136 ,324 Clones Atl.130 479 98 154 3322 MaGrace Chi .130 482 91 154 ,320 Vidro Mon.115 414 60 132 ,319 Alfonzo NY .128 520107 166 ,319 Points \u2014 Bagwell, Hou., 118; Alfonzo, NY.107; JBell, Ari., 107: Biggio.Hou., 101; Sosa, Chi., 100; Clones, Atl.98; LWalker, Col.98.Points produits \u2014 Sosa, Chi., 121: MaWilliams.Ari.120: MeGwire, StL.119; Bichette.Col.113: Bagwell, Hou., 108; Ventura, NY, 104; L Walker, Col.102.Coups sûrs \u2014 | Gonzalez, Ari.176; Glanville.Phi.167; Alfonzo.NY, 160; Casey, Cin., 162; Biggio.Hou., 162; MaWilliams, Ari.162; NPerez, Col., 160 Doubles \u2014 Biggio, Hou., 52; Vidro, Mon., 39; LGonzalez, Ari.39; Clones, All, 38; KYoung.Pit.38; Alfonzo, NY.37; Casey, Cin., 36.Triples \u2014 Abreu, Phi., 9; Kotsay, Flo.8; Cameron, Cin.8; AGonzalez, Flo., 7.WGuerrere, Mon.7: Womack, Ari.7: Martin, Pit.7: SFinley, Ari, 7.Circuits \u2014 Sosa, Chi.55; McGwire, StL., 51; Bagwell, Hou., 38; Clones, Atl, 35: Giles, Pit.34; VGuerrero, Mon., 33; LWalker, Col.33 Buts volés \u2014 Womack Ari., 61; Cedeno, NY, 59; LCastillo.Flo.44; EYoung, LA, 41; Cameron, Cin, 33; Henderson, NY, 32; RSanders, SD, 31 Lanceurs (15 déc.) V-D %V Mpm Hampton, Hou .17-3 850 2,97 GMaddux, Atl - 17-G ,739 348 Schilling, Phi.-14-5 ,737 3,49 .18-7 .720 3.35 KBrown, LA 15-6 714 3,24 Botlenfield, Stl.16-7 696 3,98 Millwood, Atl 14-7 ,667 2,98 Byrd, Phi.14-7 667 4,01 Retralts \u2014 Halohnson, Ari., 315; Reynolds, Hou., 179; KBrown, LA.176; Astacio, Col., 174; Hitchcock, SD, 163; Millwood.Atl.159; Lima, Hou.149.Victoires protégées \u2014 Wagner, Hou., 33; Urbina, Mon., 33: Hoffman, SD, 33; Rocker.Aul., 30; Nen, SF.30; Shaw, LA, 29: Wickman.Mil.27 Ligue américaine matches d hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Greiaprra Bos 112 443 80 155 ,350 BeWlliams NY 130 487 98 169 347 Jeter NYY.128 511105 177 346 TFrandz Tor 119 414 68 140,338 RPalmeiro Tex131 472 81 159 337 Vizquel Cle 116 471 90 158 335 EMrtinez Sea .114 406 72 135 ,333 RAlomar Cle\u2026130 468115 155 331 MRamirez Cle 120 447105 147 ,329 [lidriguez Tex 119 495 95 162 ,327 Points \u2014 RAlomar, Cle., 115; Griffey Jr, Sea.106; Jeter, NY, 105: MRamirez, Cle, 105; SGreen, Tor.104; Durham, Chi.101; CDelgado, Tor.99.Points produits \u2014 MRamirez, Cle., 135: RPalmeiro, Tex., 127; CDelgado, Tor.121; Griffey Jr, Sea.114; JuGunzalez, Tex., 108; SGreen, Tor., 105; MOrdonez, Chi, 104.Coups sûrs \u2014 Jeter, NY, 177; Surholf, Bal., 174; Stewart, Tor.171; BeWilliams, NY, 169; Randa, KC.165; Durham, Chi., 163: Rodriguez, Tex., 162 Doubles \u2014 TFernandez, Tor, 40; SGreen, Tor., 39; Damon, KC.38: Garciaparra, Bos., 37: CDelgado, Tor., 37; Zeile, Tex., 37; MiSweeney, KC, 36: Thomas, Chi.36; RAlomar, Cle.36.Triples \u2014 Offerman, Bos., 10; Febles, KC, 9; Dye, KC, 8; Jeter, NY, 8; Durham, Chi., 8; Randa, KC, 8; Damon, KC, 7.Circuits \u2014 Griffey Jr.Sea., 41; RPalmeiro, Tex., 40; CDelgado, Tor., 38; MRamirez, Cle., 36; Aludriguez, Sea, 35; SGreen, Tor, 34; Jaha, Uak., 31; Stairs, Oak., 31; Canseco, TB, 31.Buts volés \u2014 Stewart, Tor., 35; Vizquel, Cle., 33; BLHunter, Sea., 32; ByAnderson, Bal.32; TGoodwin, Tex., 31; RAlomar, Cle., 31; Damon, KC, 29.Lanceurs (15 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, Bus.19-4 826 2,36 Colon, Cle.-15-4 ,789 4,14 Halama, Se .11-5 687 4,10 GHeredia, Oak.11-5 687 4,70 Sele, Tex.15-7 682 4,95 Mussina, Bal.15-7 682 3,60 Retraits \u2014 PMartinez, Bos., 242; CFinley, Ana.163; Sele, Tex., 152; Cone, NY, 145; Mussina.Bal., 144; DWells, Tor., 140; Colon, Cle., 137.Victoires protégées \u2014 MRivera.NY.38; RHernandez, TB.37; Wetteland, Tex.36; MJackson, Cle., 32; Mesa, Sea., 30; Koch, Tor., 26; Pepcival.Ana.26; Taylor, 0a, 2Gun 23.Vazquez Javier .iv ikl PI Les statistiques Jean-François Plante Section foi G P Moy.Diff Scranton (Phillies) \u202675 62 ,547 Pawtucket (Red Sox) 73 66 .525 Syracuse (Blue Jays) 71 68 ,511 Buffalo (Indians) .Rochester (Oriol Ottawa (Expos).5 Section Ouest G P Moy.C-Columbus (Yankees)BU 54 ,597 \u2014 Indianapolis (Reds) .73 66 ,525 9% Louisville (Brewers).60 79 432 22% Toledo (Tigers).53 84 387 28% Section Sud GP Moy.Diff Durham (Devil Rays) .81 57 587 \u2014 Charlotte (White Sox).79 60 568 2% Norfolk (Mets).75 61 551 5 Richmond (Braves) 62 76 49 19 C-Champion de section.Mardi 31 août Ottawa 10 Buffalo 5 Richmond 8 Charlotte 3 (1° match) Richmond 1 Charlotte 2 (2° match) Pawtucket 3 Rochester 0 Scranton 7 Syracuse 6 Toledo 6 Louisville 7 Columbus à Norfolk (annulé) Mercredi 1°\" septembre Scranton 5 Ottawa 2 Rochester 3 Buffalo 1 Syracuse | Pawtucket 4 Richmond 3 Charlotte 5 Norfolk 5 Durham 6 (11 m.) Toledo 5 Louisville 6 (10 1m.) Columbus 2 Indianapolis 3 Jeudi 2 septembre Columbus i Indianapolis, 15h Syracuse a Pawtucket, 18h Scranton a Ottawa.18h (1° match) Scranton a Ottawa (2\" match) Norfolk a Durham, 19h Charlotte à Richmond, 19h Rochester à Buffalo.19h05 Toledo à Jouisvitile.TOh15 Phitlies 8 Glants 5 (11 manches) Ab PCsPp Ab PCsPp 5 1 10 Benardec6 1 20 © 10 Mueller3b6 O 11 © 0 0 BaBnds 83 5110 100 D Kent 2b_\u2026.112 Abreucd.4 1 1 0 Snow 1b.3 120 KJordn 3b.4 0 0 1 Burksed.4 1 1 2 Brogna 1b.3 1 1 0 Mayner.3 0 1 0 GRnntt r I 2 WhDlgdoac2 (1 0 0 Aldred | © 0 Aurilia ar | 10 Ganteg\u2026\u2026]1 D D LHrndz1.3 0 1 0 MnAdn 2b 4 .00 Cedenn ac.4 00 00 RRdngz 1.0 0 .3 6 3 Toiaux 39 Jus Phifadedphie.San Francis Zévo retrait quand le point gaygnant a E\u2014GBenne 1t 3 14).DJ\u2014San Francisco 1.adelphie 4, San Francisco 14.2B\u2014GBennett (3).BaBunds {15}.C\u2014Kent (173.Burks (26).BV\u2014Benard (21), BaBonds (15), RTV\u2014Abreu (9), S\u2014Mayne.85\u2014KJordan.DJ\u2014 Montréal 1, Arizona 2.LSB\u2014Montréal 5, Arizona 6.2B\u2014RoWhite (19), Barrett (27), JBell (29), C\u2014Blum (5), Durazo (6).RTV\u2014Womack (9).PPm Bb Rb 1117 000 o 021 Arico RaJohnson (1, 14-9).8 Olson\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 1 20010 BP\u2014 Miller 2.Arbitres\u2014Marbre, Hirschbeck, M.: 1 but, Froemming: 2 but, Nelson; 3\" but, Bell.Durée\u20142 h 21.Assistance\u201432 154.Phillies 1 Glants 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Ghoville c&.4 J 0 0 FPSgloce.4 2 20 Gant cg 0 Mueller 3b4 2 3 2 Abreued.4 0 1 1 BaBndscgd 2 Klordn3b.4 0 0 0 CMury ep 0 Brogra 1b.4 0 1 0 Kent 2b.Lbrthalr\u2026 40 1 0 Benard wil 0 0 Burksed 3 1 0 Snow 1b0 0 0 0 0 Se 0 Rueter).3 0 0 Sprdtin}.1 0 0 uv S+-SENENS v=s- s-os Doster 2b _ Section ouest ME Cs PPMEBbRb Totaux.34 1 7 1 Totaux.35 811 8 i G P Moy.Diff « Philadelphie Philadelphie\u202604) OOT OUU\u20141 Ligue de baseball Y-Sioux Cit 27 15 Pr _ MiGrace 5 432 0 6 San Francisco.102 020 30x\u20148 SIOUX LILY o.oo.; : , Aldred or 0 3 LSB\u2014-Philadelphie 8, San Francisco 8 .i Z-Fargo-Moorhead 2318 561 34 SMontgomery & 0.3 2B\u2014Abren (30), Mueller (16).Servais (9).professionne BM cwinnipeg 1923 452 8 GomsP,+#.Z 0 3 3B\u2014FPSantangelo (3).C=Mueller (2).snssasencontasncsresencensennanISnOsAAUEa secs Sioux Falls \u2026 1725 405 10 BaBands 2 (30), Burks (25).(2 moitié de saison) C-Champion de la 1°\u201c moîtié du 336 MI Cs PPm Bb Rb Section Nord calendrier.Y-champlon de la 2° ol Philadelphie ection Nor moitiée de calendrier.Z-assuré vol Wolf(P, 5-6 2 655 G PMoy.DMT d\u2019une place en séries.A bi, ha Schronk .1 10 0 0 0 \u2018olonie 2 5 auert I Azz: Telemaco \u2026 1 3330 Albany Colome 23 5 po > Mardi 1 septembre 2 but, Marquez; 3\" but, Gorman.Gomes.1 1080 1 1 -Acirendac \u2019 Québec 8-3 Adirondack 2-6 Durée\u20143 h 50.Assistance\u201411 156 San Francisco Quebec 2121 500 2 ji itv 5 Si ; Rueter (G.13-7} .7411 10 © Sioux City 5 Sioux Falls 4 : Massachusetts .20 22 476 3 St.Paul 12 Duluth-Superior 6 Braves 8 Reds 7 Spradin FV 2.30 \" Lo : Schaumburg 12 Madison 3 Ab PCsPp AbPCsPp rbitres\u2014Marbre, Gorman: 1\u201d bu Section Si Fargo-Moorhead 7 Winnipeg 4 CWimseg.4 0 00 Heese2b.3 1 1 1 Der 2 ul © tos bul Marquez.G PMoy.DIff New Jersey 20 Allentown 0 Moone 2b.4 2 3 2 Larkinac.5 0 2 1 Durée -2h45 ce\u201413 106.Y-Allentown .26 16 619 \u2014 Waterbury 9 Elmira 8 ; 2 0 Casoy1b.3 1 22 C-New Jersey 4 Albany-Colonie 3 Massachusetts 0 11 GVghneg.5 0 0 0 Cubs 3 Padres 7 Elmira 5 Mercredi 1° septembre 2 1 \\Yunged.5 U 1 0 Ab PCsPp Ab PCsPp Walterbur (1428 333 12 Adirondack a Québec 10 ABoone3bd 111 4 0 00 Veras2b 4 0 0 0 Yo Sioux City à Sioux Falls 0 0 Hmnds ce 3 2 3 0 0 Cored 4 2 2 1 Section est SL Paul à Duluth-Superior 41 ! 0 12 Mgdan1b.0 0 0 0 G P Moy.Diff Madison a Schaumburg 00 U0 RSndrscg 4 1 2 0 adison a \" 10 Newin3b.4 1 2 3 C-Y-Schaumburg .24 18 571 \u2014 Maries à Fargo-Moarhead 10 Mlewisfs.0 VU 00 10 Omens 1b4 1 11 Madison .20 21 488 : à à Elmi 00 MaSwyfs.1 1 10 01 Rhavisr.3 1 00 Waterbury a Elnira 00G Duo St Paul.021 488 : Albany-Culonie au Massachusetts re 140 Riivrnce.d 111 Duluth-Superior 16 25 380 (Fin de la saison régulière) © 0 Blhnsnfs.t 0 11 0 0 Gomezuc.3 0 12 ul 2 fn ce saison regufi Hocker |.0 0 © D Rbnson prG 0 0 0 00 Ashbyl.3 0 00 SWusn!1.6 000 00 oo 3 5 3 Tolaux 33 7 9 7 Chicago.(10 000 002\u20143 San Diego\u2026610 000 00x\u20147 Tolaux .36 811 7 Totaux .36 713 6 Atlanta.(02 O05 0D1\u20148 Cincinnati.100 O00 321\u20147 DJ\u2014Atlanta 4.LSB\u2014Atlants 8.Cincinnau 7.2B\u2014BBoone (33), Clones (39), BJordan _ LSB\u2014Chicago 4.San Diego 3.2Bi (20).EPerez (14), BJohnson (7).C\u2014BBoone Hhod (26), Gomez (8).3B\u2014Owens Pe Cs Pp \u20ac By Moy (17).BHunter 16), Casey (22), ABoone (10).(3).C\u2014Susa (55), Nevin (22).43.Peter Bergeron 34 54 18 3 13 305 BV\u2014CJones (19, AJones (18).RTV\u2014 Ml Cs PPn Bb Rb 30.Terry Bradshav 13 25 10 0 4,198 BRuene(8) 0 13.Jason Camili.1 26 8 0 4 263 MICs PRuBb Rb power 1).00 b 6 610 2.Johnny Carvajal.26 81 32.00 7 239 \\iind(G aT) 5 3 4 4 Nodes cf 310d .; =» \u2018 : : \" SSanders\u2026 - 1.060060 0 1 29.Trace Coquillette 52 102 51 13 10 :320 Metilinchy.11 tt 0 San Diego 17.Jose Fernandez .72 120 65 14 14 269 Remlinger \u2026 2.202 Ashby (G.13-7) 9 5 3 3 1 4 14.Scott Hunter.39 100 61 14 KR 224 Worker(VP.31}.101 Arbitres-\u2014Marbre, Mipples \u201chut, Mealy: 9.Terry Jones 3 48 82 m0 2 Ve 5 5 4 3 2 but Fonene.4 but bading Do ; urée\u2014 Assis 24935 23 Francisco Morales 329 39 76 #2 9 1 28 22 0 on Purée 2h07 Assistance 24045 25.Dave Post 48 92 35 10 12 256 pot 00 4 1 -\u2014 9 Fern: Segui > 5 0 , SWilliam: 11132 » ni = 19.Fernando Seguignol 93 0 81 o 2 3 276 Arbitres\u2014Marbre.Kellogg; 1\u201d but.Ligue américaine 41.Chris Snusz .' 2 0 286 DeMuth: 2 but, Belford:3 but, Gibson.@ © TREY 10.Chris Stowers.3 ki 36 4 27 225 Durée-3 h05, Assistance\u201423977, Trees Twins 0 Blue Jays 4 Pirates 9 Rockies 8 .Be p Pm Bh HR Mpm Ab PCsPp Ab PCsPp .A ae - ___ Ah PCsPp Ab PCsPp JJunes ce 3 0 2 0 Swart og 4 000 33.Shayne Bennett.9 50 35 64 547 Martineg.5 1 1 1 NPerrzue 5 1 1 3 CAlneg.1 0 0 0 Wells ce\u2026 Izu 4.John DaSilva 1 6 901 2 41 75 289 34 Shapet2hi 120 licking 2b.4 0 0 0 rend 3 110 xx.Roberto Duran.1 0 7,0 4 9 8 5,14 1 20 pc 3 ; yo lawton ed.4 0 0 0 CDigda1b3 0 0 0 .h , \u2018 19 \u2018' 76 K 3111 1Walkred.4 122 Cwomer3b.4 2 0 TFmdz 3b3 1 0 1 38.Jayson Durocher AJ.3 3 302 , gy 19 1, Sveum 3b.4 1 10 Bchetecg5 D 00 wale id.S001 50.Keith Evans 2 13 0 115,0 64 22 67 501 Bnjmin 3b 0 1 0 0 Castlla3b.5 VU 00 Stnbch r 3.1 12 16.Scott Forster .A320 aR) 25 4! 29 466 WMmis2b.d 0 2 3 Heton Ib.4 2 3 1 Mptkw 15.2 0 0 Pr 3000 26.Mike Johnson 6 11 0 1432 83 el 117 520 eee zd dame.d 1 11 Tune.3000 Bushzb.3 0 10 Lo ; = ; .e _ bverr.\u2026.3 0 10 Edvrfs.0 0 00 Cüzmnac\u20263 0 1 0 28.Ted Lilly.705 0 82.0 38 22 70 4,17 ABrwm pr.0 0 0 0 Petrickr.3 1 2 1 Toiaux \u202630 0 5 0 Totaux 28 4 5 4 3.Robert Marqu AJ 1 I 22.2 12 13 J2 477 Sarbck 1.0 6 0 L Hckmal\u2026.3 1 10 Minnesota.000 OK} UO0\u20140 27.Scott Mitchell .4 4 0 621 39 25 28 563 Uonzl.00 0D Toriol.0000 Toronto\u2026.UO0 (OU 40x\u20144 20.Guillermo Mota 2 0 4 180 4 5 16 200 Joel Zb 00 Blo).100 0 DJ-Minnesota 1.Toronto |.1865 , ro 29 , ocre : Ses innesota 5, Toronto 1, Zoumier (23).31.Mark Small 4502062 dl 32 43 554 Spnme.1 0 00 KAbbt2h0 0 00 Wels (1).C-Horders (1) RTV- Jones (3 21.J.D.Smart.0 100 202 6 6 9 261 kr.0 0U BS\u2014Thatisn 6.Scott Striekland 3 0 3 27.2 5 11 34 1,63 Totaux 35 912 9 Totaux 39 812 5 Ml Cs PPm Bb Rb Pittsburgh.101 (02 203\u20149 Minnesota Colorado.012 05 000\u20148 Milton 6-11) 02 4 4 4 0 3 DJ\u2014Colorado 1.LSB\u2014Pittsburgh 9.Carrasco 00 Colorado 9.2B\u2014ANunez (6), Giles 2 (30), Toron Walker (22), Petrick (1).3B\u2014tlehon (4).facbar no.40021 C\u2014Martin (23), BBrown (13), NPerez (11).Hayd .1 10000 LWalker (34), Hellon (28), Barry (5).S\u2014 Koch._l 00001 Sauerbeck, Schmidt.BS\u2014WMorris.' ML\u2014Escobar.Ab Pe Cs Pp Cc Bv Moy Pline PPn Bb Rb blr arbre.Merrill: 1\" but, Roe; 2 11.Andrews Shane.270 28 50 37 11 1 185 sehmidt 52 10 8 8 1 5 ut, DiMuro; 3\" but, Everitt.5.Barrett Mike.338 42 100 40 5 0 296 Sehouck 1 10003 1) Durée-2h34 Assistance\u201423 145.50.Blum Geoff \u2026 63 16 15 12 5 1 ,238 Sauerbeck ( 12 #10 001 20.Fulimer Brad.269 29 80 41 8 2.297 Clontz(VP, 1.01 owuv11 Royals 3 Rod Sox 4 ; 27.Guerrero Vladimir\u2026.502 82 152 101 33 9 303 ne Colorado 5 5 _ Ab PCaPp Ab P CsPp 4.Guerrero Wilton.257 35 77 23 0 7 gop pockman.re hauncg.d 01 0 pe 20-2 zie 38.Machado Robert, 17 1 3 0 boo 176 Dipov 200 0 1 JeGmbifs.1 0 0 0 Dlewised 4 0 10 31.Martinez Manny.312 46 80 24 2 18 256 Veres(P, 3 ; 3 20 Beltrun c 000 Greprrac.4 0 12 6.McGuire Ryan .127 16 29 17 2 1.228 Dedean.2 6000 0 Dyec.2000Stankeylbs 0 00 7.Merced Orlando .176 24 46 20 8 2 261 pere ee ant bn, layne; 2° Miswey fd.3 0 0 0 Huskeyfd 4 0 0 0 a , ut, man: 3 but, Ricker.Randa 3b.2 | 0 0 Olearycg.3 1 10 12.Mordecai Mike 22 44 20 4 125% Durée\u20143h08.Assistance\u201440 529.Vitielo 1b.4 1 0 0 Bufordcc.2 1 0 0 24.Mouton James.16 30 10 2 6 270 Fasanor\u20263 1 0 0 Varitekr.2 0 10 3.Vidro Jose 60 132 55 12 0 319 Mari Hansen2b 3 0 1 j WVeras 3b3 0 1 1 22.White Rondell .66 131 50 19 8 .313 Posefs.1 0 00 16.Widger Chris.38 84 50 14 1 274 Totaux \u202630 3 3 2 Totaux 29 4 6 3 Expos 2 Diamondbacks 1 Kansas City 000 000 300 monticule Ab PCsPp Ab PCsPp Boston.101 200 00x\u20144 Mouton cd.4 0 D D Wmackac4 U 10 E\u2014Damon (4), Rosado (1), Frye (3), P Ve M Pm Bb RB Mpm Goes 40 | 0 JRelizh.d4 0 20 Garciaparra (12) Mercker (1).DI\u2014Kansas 51.Armas Tony.10 8,0 1 3 5 1.13 Telford! 0 D D 0 Lünelzcg.4 0 1 0 City 1, Boston 1.LSB\u2014Kansas City B.36.Ayala Bobby.6 0 640 27 33 61 3,80 MeGiro1b.0 O D D MaWim3b4 G OO Boston 4.2B\u2014Varitok (32).S\u2014Holbert.48.Batista Miguel .7 0 114,0 65 48 81 513 Vidro 2b \u20264 0 0 1) SFinieyec.3 6 V0 Varitek.30.Hermanson Dustin.12 0 1650 87 59 109 475 : Ln pro 188 4h MG PPm Bb Rb en ; >, yaned.Kansas City 44.Kline Steve 3 00600 22 30 64 330 21 DMillerr.3 0 JU Hosado(P,7-13).8 6 4 4 1 6 40.Mota Guillermo \u2026 3 0 42,1 16 20 22 3.40 00 Ruhsni2 0 00 Boston 45.Carl Pavano.# 0 103,0 04 33 69 5,59 0 0 Harris 1000 \u2026b 23165 49.Powell Jeremy.5 0 66.2 26 29 28 3,51 Blumae.3 11 Osonl.0 0 00 2130011 43.Smith Dan \u2026 6 0 722 4 31 56 570 Thrmn 2 D neo 100000 32.Telford Anthony.2 2 792 31 20 56 3,50 Mrdais 1 00 Beck (VP, 1) » 00001 ; à = .\u2019 MMrz 0000 Arbitres >, MeKean; 17 but, 35.Thurman Mike 10 0 133.2 62 18 77 AIT Touux32 2 62 Tolaux.31 1 61 Culbreth, 2 bu, Welke, B: 3 but.41.Urbina Ugueth \u2026 5 33 63.0 25 32 84 357 Montréal.010 000 010\u20142 Hirschbeck.116,1 73 39 80 \u2018545 \u2018At A000 HOY +» we IEE) Du 0.As 43%; RCA CITE OST an Me ye ae MN gt bey Ye mes CA cee a Angels 1 Indians 8 Ab PCsPp Ab OPlmrocg.3 0 0 U Lofton œ.3 Drag 2b.{iAdrsn ce.Salmon ed .Edmnd fd .snk vx =-= 1 0 Roborts cc.1 1 0 Vizquel ac 4 2 0 RAlmr 2b.4 0 0 MRmrz cd.4 1 U ARmrzcd 0 4 0 Thome 1b.5 1 1 Sexson cg.4 a0 ) Baines fd.4 LUNNaaN ssroso-sos Wm Tm NO = \u2014\u2014 CT =T = -CvNS=-=-= SN2z-v0-0 Hi ze.Totaux.32 1 8 1 Totaux .36 Anitheim (00 001 000\u20141 Cleveland 006 020 ODx\u2014R E\u2014Walbeck (5), Vizquel {13} EWilson {8).LSB\u2014Anaheim &.Cleveland 9.2B\u2014Saimon 2 (191, TGreene {17}, Lofton (22), Thome (24).3B\u2014 MHanmtirez (3).C\u2014Thome (27), Sexson (20).BV\u2014Vizquel (34), RAlomar (32).RTV\u2014 Durrington (3).DiSarcina (2).MI Cs Phn Bb Rb 6 6 2 2212 021 ou 01 Burba (G, 12-7) Tra Rincon.G00 Arbitr Cederstrom; l but, Barrett; #\" but, McClelland: 3° but, Couper.Durée\u20142 h 40.Assistance\u201443 399.Athletics 7 Yankees 1 Ab PCsPp Ab PCsPp 2 10 Knbleh2b4 1 21 -40 11 Jeterac.4 0 10 52 20 ONeilled 4 0 00D ! 10 BeWmsee3 0 00 U U TMrtnz 1b3 0 0 0 »o0 Chavis fd.4 010 00 gon Jaz MeDnid ed 1 ¢ Grieve cg.4 .: Chrstas ce\u2026l Spivzio 3b.4 ( Tejada ac.4 0 RaHrdzr.4 0 11 Totaux .\u202635 710 7 Totaux .32 1 6 1 Oakland\u2026000 202 120\u20147 New York (XN} 001 000\u20141 DJ\u2014Oakland [.New York 1.LSB\u2014 Oakland 8, New York 6.2B\u2014Velarde (19), Saenz (17).Grieve (19), Jeter (30), Girardi (13).3B\u2014CDavis (1).C\u2014Knoblauch (15) RTV\u2014Velarde (6).Stairs (7).Ml Cs PPm Bb Rb d Olivares (G.139).b 1 | 2 New Vork Clemens (P,12-7).Stanton Nelson.0 Grimsley .un Arbitres\u2014Marbre Soott, 17 but, Shuluek; 2\" but.Brinkman: 3\" but, Cousins.Durée\u20143 h 01.Assistance\u201434 468 Rangers 14 Tigers 7 Ab PCsPp Ab PCsPp TGdwince.6 1 3 2 Ploniacg\u20265 6 UD MeLmr 2b.6 D 2 2 Asmusr\u20264 1 10 49 1 1 nN ELE Greer cg\u2026.5 1 1 0 Palmer3b5 2 3 2 JuGnlzed.5 3 3 1 TClark1b.5 1 2 2 fPlmo 1b\u20264 2 2 1 Easley2b.5 2 2 1 Stevensfd.4 11 1 Hggnsnfd3 0 1 0 Alicca3b.5 2 1 2 Ntkwsk [d.0 0 0 0 Claytonac.1 3 0 1 Kaplerec 3 0 01 aunt.4 1 Z 4 KGrciaed.2 0 11 Baree cc.0 0 0 Clnoto 5.1 0 1 0 Enernecg 0 0 0 0 Druzac.4 1 20 Totaux .40H 1514 Totaux .37 712 7 Texas.001 311 0D20\u201414 Detroit.113 000 011\u20147 E\u2014Greer (5), Palmer Z (17), LSB\u2014 Texas b, Detroit 7.2B\u2014TGoodwin (10), SuGonzalez (27), RPalmeiro (25), Stevens (25).3B\u2014 Léon (5).C\u2014JuGonzalez (311, Alicea 13), Zaun (1).Palmer (30).TClark (24), ey (19).BV\u2014Ausmus ( zasley (OI RTV\u2014MeLemore (8), S\u2014Zaun BS\u2014 Clayton, Kapler, KGarcia Ml Cs PPn Bb Rb Texas Halling (G.12-7).#66 17 Crabtri , too 11 Wetteland | 37) 12 31 1 01 Detroit JWeaver (P8-10L.6 9 6 6 1 4 Brocail 3 2 2 12 Kida .36528 Arbltres\u2014Marbre, 1 hun, Feddings: 2 hut.Reilly; 3° but, ra.Durée\u20143 h 00.Assistance\u20141 8544 ardi $0 Athletics 3 Yankees 2 (11 manches} Ab PCsPp Ab PCsPp ce.5 0 0 0 Knbleh2b.4 6 10 2b.5 U 1 0 Jeter ac\u2026.4 ih 010 ONeilled 4 2 5100 BeWmsees U1 0 1 21 TMruzib5 0 10 131 Chavsid.3 0 00 O10 Curtisfd.] V 10 000 1edeccg 40 10 4 5 \u2014-ne- Berker eg.1 D 1 1 JPosdar\u20264 0 (0 Tejada ac\u20265 0 0 0 Sajo 3b.\u2026.5 0 0 6 ltaHrdz 3000 Spicziofs UD O0 Mefriner\u2026l 6 10 Totaux \u202642 310 3 Totaux 39 2 8 2 Oakland.) 200 0} 0]\u20143 New York.002 000 000 00\u20142 E\u2014DJones (2h, O'Neill (6), DJ\u2014Oakland 2 LSB\u2014Dakland 17.New York 10.2B\u2014 Velurde (18), Saenz (16), TMartinez (23), Curtis (6) \u20ac-Stiors (314 wR) O'Neill Basehall Ligue américaine Minnesota à Toronto 19 h, TSN Football Ligue canadienne Montréal a C.-B.22 h 30, RDS et TSN ATP Omnium des Etats-Unis 15h et19h 30, RDS (14), S-Christenson.MI Cs PPo Bb Rb Haynes 22 2 8 DJones 00 21 Isringhausen (VP, 011 Cone\u2026 z 2 510 Stanton V1 U Mendoza (P, 6-8) 4 51135 Arbitres\u2014Marbre, Cousins: 1\u201d but, Scott: 2\" but.Shuloek; 3\" but, Brinkman Durée\u20143 h 49.Assistanre\u201433 746 Angels 12 Indians 14 Ab PCsPp Ab PCsPp OPlmrarg6 2 3 2-Hobertsee 5 0 10 Drngin 2b.3 | J 0 Vizquelac.5 Z 1 1 TGrene 10040 RAlmr Zb.5 2 32 GAdrsner\u20264 1 22 2 naar cd 3012 Mvghnfd.5 1 10 Salmoned 2 2 1 12 Erstad 1b.4 1 10 0 an 3b.0 100 324 Thomefd.4 4 31 21 1 0Sexsonlb5 2 45 1000 hsticerg.3 111 3 U0 0 Nagy pi Vu tidmndfs 1 0 1 0 Shueyl.0 0 00 Wilsn3b5 1 2 0 À dernières années.Avec les forfaits de son compratriote américain Pete Sampras et de l\u2019Australien Patrick Rafter, Andre Agassi est devenu le favori pour remporter l\u2019Omnium des États-Unis.Rafter avait été le vainqueur lors des deux Sur la photo, Agassi offre une balle d\u2019entraînement à un fidèle partisan.Après une victoire facile contre le Suédois Niklas Kulti en 1\u2019 ronde, Agassi se froitera à l'Allemand Axel Pretzsch aujourd'hui.KkiDiazr 40106 Tolaux.3612 1412 Tolaux\u202641 14 1914 Anaheu 1000 202 250\u201412 Cloveland.012 001 O(I0)x\u201414 E\u2014Durrington (2), DiSarcina t13), DJS\u2014 Anaheim 2, Cloveland 1.LSB\u2014Anaheim 8.Cleveland 6.2B\u2014OPalmoiro (12), MVaughn (14), RAlomar (36), Thome (23), EiDiaz (17).C\u2014Salmon (11), Glaus 2 (24), Thome (26), Sexson (25).BV\u2014RAlomar (31), Sexson (3).RTV\u2014BMolina (14, Roberts (3).S\u2014Durrington, Erstad, DiSarcina.Ml Cs I\u2019m Bb Rb 16 hu 0 10 a da = Ur 3 2 2 2 1 1 z ua + 3 0 Ponte (1 \" 110 Shuey (VP.! »o 2 Arbitres\u2014Marb ir: 1\" but, Cederstrom: Z° but.Barrett; 3\" but.McClelland, Durée\u20143 Ii 49.Assistance\u201443 284, Associated Press éna Robert-Guertin Mercredi 1° septembre Joutes 16h: Tampa Bay 4 Montréal 3 20h; Ottawa 3 Floride 4 Jeudi 2 septembre Entraînements 8h; Sénateurs d'Ottawa 9h; Lightning de Tampa Bay 10h; Canadien de Montréal 11h; Panthers de la Floride Joutes 16h; Tampa Bay vs Ottawa 20h; Montréal vs Floride Entraînements 8h: Panthers de la Floride Ligue nationale Tournoi des «+ es 9h; Lightning de Tampa Bay 10h: Sénateurs d'Ottawa 11h; Canadien de Montréal Joutes 16h; Tampa Bay vs Floride 20h; Montréal vs Ottawa Samedi 4 septembre Entraînements 7h30-8h30; Panthers de la Floride 10h-12h; LNIVE s sur glace des Panthers de la Floride Joutes 13h; Finale consolation 16h; finale Prix des billets pour les joutes: 58 pour les adultes 3$ enfants de moins de 14 ans College Antoine-Girouard.Montréal-Bourassa.Collège Charles-LeMoyne Laval-Laurentides-Lanaudière Intrépide de Gatineau Jonquière Cap-de-la-Madeleine SHSHSAENNEÈERSHS ONE G P Dp Bp Be Pts 5 1 0 33 17 10 5 2 0 26 21 10 5 4 0 46 37 10 4 1 1 33 20 9 4 2 0 21 15 8 3 2 1 25 21 7 3 3 1 27 31 7 3 4 0 24 26 6 2 3 1 22 27 5 2 4 0 22 33 4 2 4 0 13 27 4 1 5 0 16 33 2 Mardi 31 août Collège Charles-LeMoyne 6 Montréal-Bourassa 3 Mercredi 1~ septembre Lévis au Collège Antoine-Girouard, 19h30 (L.-P.Gaucher) Jeudi 2 septembre Cap-de-la-Madeleine à Magog, 19h30 (Magog) Vendredi 3 septembre Gatineau à Montréal-Bourassa, 19h30 (St.-Michel) Laval-Laurentides-Lanaudière à Collège Charles-LeMoyne, 19h30 (Sportium) Les statistiques Omnium des Etats-Unis Tournoi du Grand Chelem disputé à au Centre de tennis Flushing Meadows, New York.Doté d\u2019une bourse globale de 14,5 millivns $ US, Messieurs Simple.premier tour Cédric Pioline.France, 1-0, ret Greg Rusedski (9).G.-B.bat Juan Carlos Ferrero, Espagne, 4-0, 6-2, 6-3, 6-4 Tommy Haas (14), Allemagne, bat Thomas Enquist, Suède, 6-2, 6-4, (8-6).Nicolas Lapentti (16), Equateur, bat Francisco Clavet, Espagne.6-3, 7-5.4-6.6-4, Magnus Norman, Suède, bat Felix Mantilla (17).1-6, 6-1, 6-2, 6-4.Richard Fromberg, Australie, bat Wayne Ferreira, ARS, 7-6 (7-4), 4-6, 4-0.6-3, 7-6 17-5).Jiri Novak, Rép.tchèque, bat Ramon Delgado, Paraguay, 3-6, 6-4, 6-1, 6-0) Goran Ivanisevic, Croatie, bat Ville Liukko, Finlande, 7-5, 7-6 (7-5), 4-6, t-2.David Prinosil.Allemagne, bat Juan Antonio Marin, Costa Rica, 6-3.6-2, 6-3 bat Patrick Ralter (4), Australie, 4-6, 4-6, 6-3, 7-5, Fabrice Santora, France, bat Sébastien Grosjean, France, 5-7, 6-4, 6-4, 1- 6, 7-6 (7-2).; Jan-Michael Gambill.E.-U.bat Stefan Koubek, Autriche, 7-5, 6-1, 6-4.Gianluca Pozzi.ltalie, bat Daniel Nestor, Toronto, 5-7, (7-4).6-1.6-2.Markus Hipfl, Australie, bat Andrew Hie, Australie, 6-4, 6-1, 6-2, Fernando Vicente, Espagne, bat German Puentes, Espagne, 6-3, 6-2, 4-0, 7-6 (12-10).Mariano Puerta, Argentine, bat Bernd Karbacher, Allemagne, 4, 6-2.Hicham Arazi, Maroc, bat Karim Alami.Maroc, 6-2, 7-6 (7-4).1-6, 6-4 Cristiano Carat.Italie; bat Jacobo Diaz, Espagne, 3-0.6-3.2-6, 6-2, 6-2 Marat Safin, Russie, bat Mikael Tillstrom.Suede, 6-2, 5-7, o 4.2-0.6-4 Jonas Bjorkman, Suède, bat Kenneth Carlsen, Danemark.5-7, 6-2, 6-3, 6-3 Double, premier tour Mahesh Bhupathi et Leander Pacs (1), Inde.batten Pict Norval, Kevin Ullyeu, Zimbabwe, 6-4, 6-4.Jeff Coetzee et Brent Haygarth, AFS, battent laul Haarhuis, Pays-Bas, et Jared Palmer (2), É.-U.3-6.7-6 (8-6), 6-4.Todd Woodbrdige et Mark Woodforde (3).Australie.battent Nebojsa Djordjevic, Yougoslavie, et Michael Kohlmann.Allemagne, 7-5, 6-2.Wayne Black, Zimbabwe, et Sandon Stolle (6), Australie, battent Diego Del Rio et Martin Rodriguez.Argentine, 6-1, 6-4.Justin Gimelstob et Richey Reneberg (15), E.-U.battent Brandon Coupe, E.-U., ef Robbie Koenig, AFS, 6-2, 6-2 Levar Harper-Grillith et Andy Roddick, É.-U.battent K.J.Iippensteel et Ryan Wolters, £.-U., 6-2, 6-2 Pablo Albano, Argentine, et Tomas Carbonell, Espagne, batient Tomas Cibulec, Croatie, et Albert Portas, Espagne, 6-3, 6-2.Nuno Marques, Portugal, et Tom Van Houdt, Belgique, Thomas Blake, E.-U., 6-4, 6-4.Chris Haggard, AFS, et Peter Nyborg, Suide, battent Eric Taino, É.-U, el Laurence Tieleman, Italie, 4-6, 7-5, 6-3.Doug Flach et Geoff Grant, É.-U.battent Devin Bowen, É.- Israel, 3-6.6-3, 6-1 Andrew Florent et David Macpherson, Australie, battent Sjeng Schalken et Jan Siemerink, l\u2019ays-Bas, 6-4, 6-7 (4-7), 7-6 (8-6).Wayne Arthurs et Mark Kratzmann, Australie, battent Massimo Bertolini et Cristian Brandi, italie, 6-3, 3-2, ret.Mark Keil, E.-U., ct Luis Lobo.Argentine, battent Martin Garcia, Argentine, et David Roditi, Mexique, 2-6, 6-4, 6-4.Marius Barnard, AFS, et T.J.Middleton, E.-U., Vizner, Rép.whèque, 6-3, 7-6 (7-5).Neville Godwin et Marcos Undruska, AFS, battent Paul Orstein et Chris Woodruff, £.-U., 6-4.6-0.Donald Johnson, E.-U., et Cyril Suk, Rép.chégue, battent Alberto Martin et Javier Sanchez, Espagne, 6-2, 7-6 (7-4) 7-6 (7-4), 6- AFS, et battent James et et Eyal Ran.battent Petr Pala et Pavel Simple, deuxième tour Martina Hingis (1), Suisse, bat Sarah Pitkowski, France, 6-1, 6-1.Venus Williams (3), Ê.-U., bat Anne-Gaelle Sidot, France, 6-4, 6-3.Jana Novoina (8), Rép.tchèque.bat Tina Krizan.Slovénie, 6-0, 6-3.Arantxa Sanchez-Vicario (10}, Espagne, bat Nicole Pratt, Espagne.6-2, 6-2 Barbara Schett (12), Autriche, bat Asa Carlsson, Suède, 6-4, 6-2.Dominique Van Roost (13).Belgique, bat Rita Grande, Italie, 6-3, 6-3.Amélie Mauresmo (15), France, bat Mariaan de Swardt, AFS, 4-6, 6-1.6-3 Mary Joe Fernandez, Ê.ia Myskina, Russie, 7-5, 7-5.Irina Spirlea, Roumanie, bat Tamarine Tanasugarn, Thailande., 4-6.7-5, 6-3 Sandra Kloesel, Allemagne, bat Jane Chi.E.-U.6-4, 7-6 (7-4) Elena Likhovtseva, Russie, bat Tina Pisnik, Slovénie, 6-2.6-3 Virginia Ruano Pascual, Espagne, bat Amanda Hopmans, Pays-Bas, 6-4, 6-1 U., bat Mirjana Lifcie, Croatie, 7-5, 6-3.Henrieta Nigyovu, Slovaquie, bat Magdalena faybowska, Pologne.6-4, 6-3.Patty Schnyder, Suisse, bat Lisa Raymond, É.-U.6-3, 3-6, 6-3.Anke Huber, Allemagne, bat Anne Kremer, Luxembourg, 6-1.7-6 (7-5).Double, premier tour Alexandra Fusai et Nathalie Tauziat (2), France, battent Christina Papadaki, Grèce, el Louise Pleming, Australie, 6-3, 4-6, 6-0 Lindsay Davenport ei Corina Morariu (3), E.-U., battent Eva Bes et Giscla Riera, Espagne, 6-0, 6-2 Conchita Martinez, Espagne, et Patricia Tarabini (11), Argentine, battent Olga Lugina, Ukraine.et Laura Montalvo, Argentine, 4-6, 6-2, 6-2.Mary Pierce, France, et Barbara Schett (12), Autriche, battent Vanessa Menga, Brésil, et Elena Wagner, Allemagne, 6-3, 5-7, 6-4.Kerry-Anne Guse et Kristine Kunce, Australie, battent Cara Black.Zimbabwe, et Irina Selyutina (14).Kazakstan, 6-1, 3-b, 6-4.Laurence Courtois, Belgique, et Alicia Molik, Australie, battent Katalin Marasi.Hongrie, et Wang Shi-Ting, Taiwan, 6-3, 6-2, Aleksandra Olsza, Pologne, et Lilia Osterloh, É.-U.Nemeckova.Itép.tchèque, et Radka Zrubakova, Slovaquie, 6-2.Nana Miyagi, Japon, et Linda Wild, E.-U., battent Sabine Appelmans, Belgique, ot Miriam Oremans, Pays-Bas, 0-1, 4-6, 6-2 Alexia Dechaume-Balleret et Emilie Loit, France.battent Rachel McQuillan ot Lisa McShea, Australie, 6-4, 6-4.Amanda Coetzer, AFS, et Ines Gurruchategui, Argentine, battent Els Callens, Belgique, et Debbie Graham, E.-U., 6-2, 5-7 Laura Golarsa, ltalie, et Meghann Shaughnessy.Adams et Mashona Washington, 2-6, 6-4, 6-3.Svetlana Kriventcheva, Bulgarie, et Maja Muric, Croatie, battent Jelena Kostanic, Croatie, et Tatiana Poutchek, Biélorussie, 6-3, 7-6 (7-4).Kveta Hrdlickova, République tchèque, et Barbara ftittner, Allemagne.bal- tent Amanda Augustus et Amy Jensen, É.-U., 6-3, 6-3.Double mixte Premier tour Ai Sugiyama, Japon, et Mahesh Bhupathi (2), Inde, battent Alexandra Fusai, France, et Martin Damm, République tchèque, 6-2, 7-5.battent Lenka 7-0 (8-0), 4-6, E-U.battent Katrina Dy, 8 Intrépide de Fine \u201cHoraire des ches bors- -concours \u2018Samedi 14 août Dimanche 29 août \u2018Amos 1 Gatineau 5 jet Dimanche 15 \u2026\u2026 Vendeodi 3 septembre Vendredi 20 août Gatinens \u20ac Montréal Bourassa.Collège C:-Lemoyne 1 Gatinesn he 22 août Gatineau 6 Collège C.Lemayhe 2 Vendredi 27 août\" Gatineau 4 Laval-Laurentide.\"Landudière 6 à Babbeail Miso LE DROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 41 Section Est Pj G P ON Pp Fe Montréal 6 2 0 168 142 Toronto \u2026 + 4 0 173 -176 Hamilton \u2026 + 4 0 273 165 Winnipeg \u2026 2 6 0 165 276 Section Guest [066 ER 8 b 2 0 217 182 Calgary \u2026B 6 2 0 245 172 Edmonton .2 6 0 216 231 Saskatchewan 2 6 U 154 269 Calendrier ris 12 Meneurs Jeudi 26 noût lou Ir PISim Pts Calgary 36 Winnipeg 11 MeLoughlhn, Cal.0 22 22 2 90 C.-B.28 Saskatchewan 21 Osbaldiston, Ham U 30 17 Z K3 Vendredi 27 août Giancola, Tor u 12 20 5077 Torontu 3 Montréal 20 T.Baker, Mon.U 15 19 7 77 Hamilton 30 Edmonton 23 Passagha, C-B.0 18 13 8 65 Jeudi 2 septembre Westwood, Win.0 14 15 4 63 Montréal i CB.22130.TSN McCallum, Sask 0 14 10 0 4 Dimanche 5 septembre Kellett, Edm .0 7 11 34 Winnipeg à Saskatchewan, 17h, TSN Vaughn.E dm.7 60 042 Lundi 6 septembre J Baker, Fam VIT 160 142 Toronto à Hamilton.13h, CBC MeCullough, Win.6 0 4 0 36 Edmonton à Calgary, 16h, CBC Drummond.C-B.6 0 0 636 Vendredi 10 septembre Stegall.Wim 6 D0 03 Ca 1 Edmonton, 210, TSN us, Ham 6 0 36 Ligue nationale (Matches préparatoires) ence amer Section Est G jd N Moy.Pe Pe Buffalo ooo 2 1 0,667 73 33 Indianapolis .oc.oceeeine 2 1 0 667 03 33 Miami | 0 067 58 46 1 0.667 42 46 0 333 62 79 P N Moy.Pe Pe Baltimore .0 0 1,000 57 37 Jacksonville .1 0 667 86 43 Cleveland 2 0 500 75 95 Pittsburgh .0.333 57 70 Tennessee 0 333 54 52 Cincinnati \u2026 0 000 20 6b P N Moy.Pe Pe Oakland es 1 0 6067 36 36 Denver 2 0 ,500 82 73 Kansas City 2 0 .333 35 GR Seattle 2 0 ,333 74 55 San Diego + o 000 72 BR Conférence nationale Section Est G Pr N Moy.Pe Pe Washington.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.B 0 D 1,000 07 47 Giants N.Y.\u2026 | 0,607 73 57 Arizona.2 0 333 41 96 Dallas .\u2026 - 3 0 250 56 76 Philadelphie RES 0 3 0 000 29 37 N Moy.Pe Ie Green Bay 001000 92 445 Tampa Bay 0 ÜU 1,000 92 24 Minnesota J D ,667 62 66 Chicago \u2026 2 0 500 94 95 Detroit._ 2 0 333 57 66 Section Ouest G Pp N Moy.Pe Pe San Irancisco 3 0 0 1,000 71 55 Atlanta l 2 0 44 67 Carolina Nn 2 0 54 76 Nouvelle Orléan À 2 0 50 89 St.Louis A 2 0 65 77 Calendrier des matches préparatoires Samedi 28 août Detroit 10 Miami 31 Caroline 24 Baltimore 28 Buffalo 30 Cincinnati 3 Washington 27 Pittsburgh 14 Chicago 24 Cleveland 35 Green Bay 38 N.-Orléans 17 NY.Jets 16 N.Y.Giants 10 San Diego 21 St-Louis 24 N.-Angleterre 14 Tampa Bay 45 Arizona 7 Seattle 41 Dimanche 29 noût Denver 12 Dallas 22 Lundi 30 août San Francisea 16 Oakland 8 St.Louis à Detroit, 19h Cleveland à Philadelphie, T9h30 N.-Angleterre en Caroline, Miami à Green Bay, 20h Seattle a Indianapolis, 20h N.-Orléans au Tennesser, 2011 Jacksonville à Dallas, 21h NY Giants a Balumore, 12h Atlanta Cincinnati, 19h30 Minnesota à N.Y.Jets, 19h30 Tampa Bay it Washington, 20h San Francisco a Denver, 21h Oakland a Arizona, 22h Kansas City a San Diego, 23h 20h Vendredi 3 septembre le rlul .Mercredi 18 août \u2018Rouyn-Noranda 7 Hull 3 ; Vendredi 20 août Hull 6 Rouyn-Noranda 2 | a Samedi 21 août HaB6 Val d'Or 5 pes : Lundi 23 août Val d'Or 0 Hull 9 \u201cVendredi 27 août Montréal 4 Hull # Olympiques J Lundi 30 août ° Victoriaville 2 Hult 9 Mercredi 1\u201d septembre Hall c.Montréal à Montréal Vendredi 3 septembre \u2018Hull ¢, Victoriaville, 20h à Victorianille 2.55 0 505 » ee 7e « 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 IL EST DÉHORS EN TRAIN POURQUOI HAMLET OUEST }h JE CROIS QU'IL VEUT D'EXPLIQUER LES CHOSES LIT-IL UN LIVRE DÉLAVIE AFAMLET | PENDANT QUE PAPA VERIFIER QUE TON QUAND QUELQU'UN - PASSE, COMMENT > DECIDES-TU SI TY \u2018 VAS JAPPER APRÈS?__ \u201cDa ESAS anaes DEN 8658 O JE ME DEMANDE SI CA LE GENE QUE JELE ww GAChNSTSTU 323.COM MAIS J'AI PEUR QU'IL NOUS COÛTE CHER! Lr\u2014\" = QU'EST-CE QUI TE FAIT DIRE ÇA ?JE L'AT ENCORE , \" ELLE MA ApS QU'EST-CE APPELÉE HIER SOIR QU'ELLE CE) RACCROCHE LA POUR LUI DIRE COMMENT LIGNE AG NEZ | J'ÉTAIS ACCROCHÉ AELLEI NS Kei DINAND 3228 © 1999 P1B Copenhagen Le LE FANTÔME «NOUS NOUS SOMMES ÉTABLIS ICI !IL Y AVAIT DES PIERRES POUR NOTRE MUR I» IX] AC a Les sports SAT ARCHIVES Mike Pringle des Alouettes (27), que l\u2019on aperçoit lors d\u2019un match l'an dernier, a contribué au succès des Alouettes.Les Alouettes: l\u2019histoire d\u2019une renaissance Il n\u2019y à pas longtemps, acheter un billet pour un match des Alouettes de Montréal représentait un acte de charité.Plus maintenant.JACK BRANSWELL Presse Canadienne \u2014 Montréal La formation est devenu le succes de l'heure dans la Ligue canadienne de football à une période où la plupart des équipes de sport professionnelles du Canada perdent des amateurs.L'histoire des actuels meneurs de la section Est se veut à la fois un exercice de travail ardu, d'injection de fonds, de victoires, et, soyons honnêtes, de chance.Les Alouettes ont rejoint la LCF en 1996, plus d\u2019une décennie après leur disparition.Mais ce n\u2019est que durant la campagne 1997 que le destin s\u2019est montré sous son meilleur jour.En raison d'un conflit de calendrier avec la Régie des installations olympiques - l\u2019ancien site des Alouettes \u2014, la formation a dû disputer un match au stade Molson, un amphithéâtre à ciel ouvert, sité sur le campus de l\u2019université McGill.«Ce fut (jouer a McGill) probablement le point tournant, estime Pierre Vercheval, le vétéran garde des Alouettes.Je crois que l\u2019on doit un gros merci à U2.» Le célèbre groupe de rock irlandais se produisait au Stade olympique pour un soir et avait contraint les Alouettes à disputer leur rencontre sur un autre site.Ce match dans le vétuste stade s\u2019est déroulé à guichets fermés et les amateurs sont tombés en amour avec ce dernier.Ils ont fait des pressions pour que la formation dispute toutes ses rencontres à McGill, ce qui fut fait dès 1998.Les matches du calendrier régulier qui attiraient de peine et de misère 6000 amateurs au Stade, sont devenus fort populaires, triplant l'assistance.Après quelques rénovations mineures à McGill, le stade a maintenant une capacité de 19 461 sièges.Les Alouettes ont fait salle comble trois fois cette saison.«Tout est une question d'ambiance et d\u2019intimité, a déclaré un partisan des Alouettes, Paul Genge.C'est un \u2018feeling\u2019 qui vous accroche.» «Quand vous êtes dans ce stade rempli à craquer, vous avez l'impression d\u2019être 50 000 ou 60 000 spectateurs.Au stade, que ce soit du baseball ou du football, tu as l'impression d\u2019être perdu.» : i +r Et BY ala splendide vue de-Ja ville d Af \u201ca £ rw 4, prime PA Ce TTR LZ a2 ppd ees pt SE Tp sf FE, ; \"EE SAUTER RON USA SANS ASS SISTER ÉUSSS SAISIT IS ISSS ETT Ly 1 LEAs gs 1A 4 se FEA he Montréal.Le président de l\u2019équipe, Larry Smith, ex- commissaire du circuit, admet que le stade situé sur le flanc du Mont-Royal a été l\u2019un des éléments les plus importants de la renaissance des Alouettes.«Les gens adorent l\u2019ambiance, la vue et la proximité des joueurs», dit-il.Cela dit, le stade n'explique pas tout.Le propriétaire Robert Wetenhall, qui prit le contrôle de l'équipe en 1996, a su être patient.La concession perd encore de l\u2019argent, mais de moins en moins.Cette saison, les Alouettes estiment leurs pertes à venir à 500 000 $, après une somme de 1,4 million $ en 1998.Mais l'avenir semble si prometteur que l\u2019équipe songe à ajouter 5000 sièges au stade Molson.L'assistance est en hausse de 28 % cette année et les cotes d'écoutes à RDS ont augmenté de l\u2019ordre de 94 %.Les Alouettes font flèche de tout bois et plaisent aux amateurs, eux qui ont délaissé les Expos en chemin.Quant au Canadien, médiocre depuis plusieurs années, il n'est plus intouchable aux yeux des partisans.«Avoir une équipe gagnante à Montréal est capital», ajoute Smith.Les Alouettes ont une fiche gagnante depuis leur retour au sein du circuit canadien.Vercheval pense que la popularité de l\u2019équipe est liée en partie à celle des autres sports.«Ce que les gens aiment, c\u2019est que nous formons une équipe profesionnelle, mais que nous sommes comme eux qui vont travailler dur le lundi matin.«On est des cols bleus.» Vercheval dit que les amateurs trouvent de plus en plus difficile de s'identifier aux millionnaires des autres ligues.Peut-être le point le plus important, les Alouettes ont réussi à déplacer leur base d'amateurs - presque exclusivement anglophones dans le passé \u2014 vers des partisans francophones.Des joueurs comme Vercheval s\u2019expriment autant en français qu\u2019en anglais, une denrée appréciée tant des médias que du public.Les Alouettes ont 11 Québécois au sein de l\u2019équipe, dont neuf francophones.Les deux autres sont des anglophones bilingues.La formation a aussi quelques autres joueurs provenant du Canada qui peuvent s\u2019ex- Schum Michael Schumacher, victime d\u2019une double fracture à la jambe le 11 juillet dernier au Grand Prix d'Angleterre à Sil- verstone, a annoncé hier qu\u2019il ne participerait pas aux deux prochains Grands Prix, dont celui d\u2019Italie le 12 septembre.Associated Press - Monza Schumacher s\u2019est adressé aux journalistes après une séance d'entraînement sur le circuit de Monza.Il a annoncé qu\u2019il abandonnait jusqu'à nouvel ordre les séances d\u2019entraînement.«J'ai essayé aujourd\u2019hui.Ma jambe me fait trop mal», a-t-il expliqué.Le double champion du monde allemand, qui boitait toujours, a été applaudi par environ 10 000 tifosi à son arrivée au circuit en hélicoptère.Il a immédiatement revêtu son habit de course et son casque protecteur pour aller faire quelques tours de reconnaissance.Mais la douleur était trop forte.Ferrari devra donc miser sur Eddie Irvine jusqu\u2019à la fin si elle veut remporter un premier championnat du monde depuis 1979 {Jody Scheckter, devant Gilles Villeneuve).Irvine est actuellement devancé d\u2019un point par Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes).Le S S I 0 Pi S LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 43 Le pilote de Formule un ratera les deux prochains Grands Prix acher: «Ma jambe me fait trop mal» hem rer ASSOCIATED PRESS © rte a es ame Sa\u201d 1a 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 Les sports Les champions de la coupe Memorial n\u2019ont pas perdu toutes leurs plumes Les 6/'s partent à la défense de leur titre Les 67's d'Ottawa seront loin de ressembler aux champions en titre de la coupe Memorial lorsque leur camp d\u2019entraînement va se mettre en branle ce matin.MARC BRASSARD Le Droit Mais il ne faudrait pas penser pour autant que la troupe de Brian Kilrea entreprend une reconstruction majeure cette saison.Le club qui sautera sur la patinoire aujourd\u2019hui est loin de refléter le calibre de celui qui devrait amorcer la saison régulière, le 24 septembre à Kingston, avant de hisser sa bannière de championnat le 1° octobre en accueillant Gshawa.Sur la quarantaine de joueurs qui sauteront sur la patinoire du Centre municipal d\u2019Ottawa à 9 h ce matin, il n\u2019y aura que trois vétérans qui étaient sur la même glace au mois de mai dernier pour parader avec la coupe, soit les attaquants Joe Talbot.Miguel Delisle et Ze- j non Konopka.Si des vedettes comme Brian Campbell, Nick Boynton et Matt Zultek ont terminé leur stage junior, plusieurs k% piliers escomptés de l\u2019édition Brian Kilrea 1999-2000 des 67's brilleront aussi par leur absence aujourd\u2019hui en raison de leur participation à des camps d\u2019équipes professionnelles.Ce sont les gardiens Seamus Kotyk (Boston) et Levente Szuper (invité au camp de Dallas), les défenseurs Luke Sellars (Atlanta), Jeremy Van Hoof (Pittsburgh) et Jonathan Zion (Toronto), ainsi que les attaquants Dan Tessier (Montréal), Mark Bell (Chicago), Ian ARCHIVES 1 A ARCHIVES Miguel Delisle des 67's lève la coupe Memorial qu'Ottawa a remportée en mai dernier.Delisle sera un des trois vétérans seulement qui sont de retour avec l'équipe qui est en reconstruction.Jacobs (Floride) et Lance Galbraith (invité à Chicago).Si tout ce beau monde revient, et ils devraient en théorie le faire à l'exception peut-être de Tessier, âgé de 20 ans et à la recherche d\u2019un contrat dans les rangs professionnels, Brian Kilrea ne sera pas trop inquiet pour la prochaine campagne.Mais leur absence compliquera son travail d\u2019évaluation des prochains jours, lui qui entend former son équipe d\u2019ici à dimanche, à l'issue de deux séances sur la glace jeudi, vendredi et samedi ainsi qu\u2019une partie intra-équipe dimanche matin à 10 h.«Il va falloir mesurer les recrues qui tentent de faire le club à un gars comme Joe Talbot, qui a été si bon lors du tournoi de la coupe Memorial, mais en général, les recrues vont se trouver à compé- titionner entre eux pour les postes disponibles, on devra prendre ça en considération, a raconté Kilrea hier.Ça pourrait vouloir dire que des gars qui espèrent gagner un poste pourraient faire mieux que ceux qui s\u2019attendent à en avoir un, ce qui serait correct, on va prendre les meilleurs joueurs au camp.» Parmi les nouveaux venus qui ont une option sur un poste dès le départ, il y a certes les deux premiers choix de l\u2019équipe, les défenseurs Brendan Bell, originaire d'Ottawa, et Mike Gresdal.«Ce sont deux gars de 16 ans qui sont très bons, on va les faire jouer et on va vivre avec leurs erreurs, comme on l\u2019a fait il y a quatre ans avec Brian Campbell et Nick Boynton.Je compte sur eux pour avoir une progression similaire», dit Kilrea.Choix européen Le choix européen Frank Fritz- meier, un Allemand de 19 ans qui joue à l\u2019aile gauche, et les troisième et quatrième choix Josh Tata- ryn et Mark Lefebvre (ce dernier originaire de Kanata), auront également toutes les chances de faire leur marque.«Les jeunes vont avoir l'occasion de faire leurs preuves, puis rendu au mois de décembre on pourra décider quels sont nos besoins en joueurs de 20 ans puisqu'on n\u2019en a qu'un en vue (Tessier) sur les trois auxquels on a droit», a noté Kilrea.En plus d\u2019environ 35 joueurs qui tenteront de faire partie de l'équipe, les 67's tiendront également des entraînements pour six des huit joueurs d'âge bantam qu\u2019ils ont choisi au nouveau repêchage à leur intention en marge du camp, ceux-ci n'ayant pas le droit de jouer des matches avec les autres.Une fois l'alignement réduit à sa plus simple expression dimanche, les 67's disputeront le premier de leurs six matches hors concours lundi après-midi (14 h).Ils recoivent les Bulls de Belle- ville, l'équipe qui part favorite dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario cette saison alors qu\u2019elle perd très peu de joueurs du club qui s'est rendu en demi-finale de la coupe Memorial.Privés de trois défenseurs réguliers, les Olympiques perdent 8-4 face au Rocket Les recrues ont pris des bouchées doubles Le Droit Privés des services de trois défenseurs réguliers partis à des camps professionnels, les Olympiques de Hull ont dû se débrouiller avec seulement quatre arrières gardes et le résultat n'a pas été très probant, une défaite de 8-4 subie, hier soir, devant le Rocket de Montréal à l'aréna Mau- rice-Richard.Sans Jiri Fischer, Andrew Carver et Mario Jaly,.les Adam Rivet,\u2019 Erich Paroshy, Michaël Pareñt£et la recrue Bobby Clarke ont dû prendre les bouchées doubles et ont finalement manqué de jus, ce qui n'a pas aidé la cause des gardiens, qui ont fait face à un total de 47 lancers.Dans ces conditions difficiles, le Gatinois Éric Lafrance a alloué cinq buts sur une trentaine de tirs en première moitié de partie, tandis que le Buckinois Frédéric Mal- ette en a accordé trois au troisième tiers.«Le Rocket est sorti fort, domi- nant-23-7,au chapitre.des.tirs au butetrprémière-péniode\u2018aretaté ; l\u2019entraîneur adjoint Guy Lalonde après la rencontre.Leurs trois premiers buts contre Lafrance ont été comptés sur des retours de lancers, dont deux sur des avantages numériques.Je ne dirais pas que ce match le sort de la course (l\u2019opposant à Daniel Dupuis et Brux Hocking), c\u2019est encore trés serré.» L\u2019Aylmerois Philippe Lacasse a marqué deux buts dans la défaite, les autres étant l'oeuvre de Daniel Clermont et Francis Cloutier.La défaite aété coûteuse car:le.vété- ranBrock-Boucherassibiunælai quage tôt dans le match et n\u2019est pas revenu au jeu.On devrait en savoir plus sur la gravité de la blessure aujourd\u2019hui.C'était le genre de match «où l\u2019on voit que tout le monde a hâte de commencer à jouer pour de vrai», a ajouté Lalonde au sujet de ce septième match hors- concours des Olympiques (fiche de 4-2-1).Ils en disputeront un dernier demain soir en rendant visite aux Tigres à Victoriaville.Dans la victoire montréalaise, le : Gatinois Kric Dubois s'est illustré.| avec une soirée de:quhtre buts: 7 Doublé de Hower Le Droit Dans le premier match du tournoi des recrues d\u2019hier après- midi, Oak Hewer, qui est originaire d'Ottawa a marqué les deux premiers buts du Lightning dans leur gain de 4-3 contre les recrues du Canadien de Montréal.L'ailier de 20 ans, un choix de septième ronde en 1998, a partagé sa saison dernière entre Sault Ste.Marie et North Bay, dans la Ligue de hockey de l'Ontario.Matt Elich a réussi les deux autres buts de Tampa Bay, alors que la réplique de Montréal venait d\u2019Alexander Butuelin, Éric Chouinard et Jason Ward, certes le plus beau but du match alors qu'il a logé un coup de revers dans la partie supérieure du filet.Dwyer lâche les gants De retour à l\u2019aréna Guertin, I'ex- Olympique Gordie Dwyer a montré qu'il s'était considérablement amélioré comme pugiliste hier en livrant deux combats, dont un où il a corrigé Mark Thompson, du Lightning.Dans le cadre du tournoi, les dûrs-à-cuire sont cependant limités à deux batailles, ce qui fait que le rouquin a été expulsé de la rencontre après avoir livré un match nul à Kyle Freaderich, qui avait auparavant corrigé Jason Lehoux, des Huskies de Rouyn-Noranda.Therrien derrière le banc des locaux Ce tournoi de recrues permet de voir des choses qu'on ne croyait pas possible, comme voir un jour Michel Therrien.ancien entraineur des Prédateurs de Granby et du Titan de Laval - deux anciens grands rivaux des Olympiques de Hull - derrière le banc de l\u2019équipe locale à l'aréna Robert-Guertin.«Je me sentais plus confortable de l\u2019autre bord de la patinoire», a blagué Ther- rien après la défaite de 4-3 de son club.Entre les lignes Pour la deuxième journée de ce tournoi, les Sénateurs d'Ottawa affronteront le Lightning à 16 h, tandis que les Panthers et le Canadien croiseront le fer à 20 h\u2026 Il y avait environ 500 amateurs pour la première partie hier, et peut-être le double pour la partie de la soirée.Ludwig à la retraite AP \u2014 Dallas L'ancien défenseur du Canadien, Craig Ludwig, a annoncé sa retraite après avoir gagné la coupe Stanley à sa huitième saison avec les Stars de Dallas.Ludwig a accepté un poste dans l\u2019organisation des Stars et il sera surtout responsable d\u2019évaluer le talent des jeunes joueurs de l\u2019organisation.«Je me retire, c\u2019est pourquoi j'accepte cet emploi», a confié Ludwig au Dallas Morning News.«Ça n'a pas été une décision difficile.Gagner la coupe l\u2019a rendue beaucoup plus facile.Je n'avais jamais pensé jouer dans la LNH et j'y suis resté 17 ans.C\u2019est le temps de passer à autre chose et on me donne la chance de-demeurer impliqué\u2018dans.mon spdrtipi 5 vip inf voi na @ enoil ARCHIVES Le gardien des Blackhawks Jocelyn Thibault, que l'on aperçoit lors d'un match la saison dernière, poursuivra sa carrière à Chicago.4,3 millions $ sur deux ans Jocelyn Thibault s'entend avec les Blackhawks Tous ceux qui pouvaient douter du désir sincère de Jocelyn Thibault de poursuivre sa carrière à Chicago n\u2019avaient qu\u2019à se trouver au United Center cette semaine, quand le gardien et son agent Robert Sauvé ont pris la peine de se déplacer pour aller aux devants du directeur général Bob Murray.Presse Canadienne \u2014 Chicago «Ça m'a impressionné, a confié ce dernier au Chicago Tribune.C\u2019est une indication que \u2019Joce\u2019 veut jouer.» La réunion de six heures a donné un résultat tangible puisque Thibault s'est engagé à signer un contrat de 4,3 millions $ pour deux ans et sera donc sur place pour le début du camp d\u2019entraînement.ll s\u2019agit d\u2019une augmentation par rapport au salaire de 1,725 million $ qu\u2019il a touché la saison dernière, quand il est devenu le cinquième gardien de l'histoire de la LNH seulement à remporter son 100° match avant d\u2019atteindre 25 ans, se joignant a un groupe sélect complété par Patrick Roy, Martin Brodeur, Tom Barrasso et Grant Fuhr.«Je souhaitais signer mon contrat avant le camp d\u2019entraine- ment», a déclaré Thibault, avant de rentrer brièvement à Montréal, «et j'ai pensé que c'était la meilleure de façon d\u2019y parvenir (en se rendant à Chicago).C\u2019était une façon de démontrer que je tiens à jouer pour cette organisation et dans cette ville.«C\u2019est une année importante pour nous tous.J'ai l'impression que je vais me retrouver avec la meilleure équipe pour laquelle j'ai jamais joué.C\u2019est pourquoi je voulais en venir à une entente et commencer à travailler avec Vlad (l'entraîneur des gardiens Vladis- lav Tretyak).«La façon dont les choses se déroulaient dernièrement, je ne m'attendais pas à être au camp d'entraînement.On a pris le taureau par les cornes parce que je voulais une entente.Je voulais jouer au hockey et je voulais jouer avec les Hawks.» Brad Brown aussi Murray s'est aussi entendu avec un autre ancien joueur du Canadien obtenu dans le même échange que Thibault pour Jeff Hackett, soit le défenseur Brad Brwon, qui a également obtenu un contrat de deux ans, et il poursuit les négociations avec Paul Theofanous, l'agent de Boris Mironov, le seul gros nom avec lequel il lui reste a transiger.Mironov, qui a gagné 1,2 million $ la saison dernière à Edmonton, devrait exiger aux environs de 3 millions $ par année.Markus Naslund s'entend avec les Canucks PC \u2014 Vancouver Les Canucks de Vancouver ont fait signer un contrat de trois ans à leur meilleur marqueur de l\u2019an dernier, Markus Naslund.Le, Suédois gagnera.7,2 mil- 800 000 $ la saison dernière.Agé de 26 ans, il a compilé une fiche de 36-30-66 en 1998-99.Les Canucks doivent encore en venir à une entente avec cinq joueurs, les défenseurs Adrian Aucoin et Ed Jovanovski, les attaquants.Dave Scatchard, Peter.lions $ en tout, lui qui a teushg- \\Schasfer.et dd Bertuzzi, SUNY Les sports Le comité des gouverneurs de la LNH a approuvé tel que prévu la prise de controle des Penguins de Pittsburgh, une concession en faillite, par le groupe dirigé par Mario Lemieux.AP - New York Il ne reste plus que l'accord d'un juge, prévu demain à Pittsburgh, pour que l'affaire soit officiellement réglée.La LNH, qui supporte Lemieux depuis le début, a donné son accord après la présentation de ce dernier à ses bureaux, hier.Lemieux a prétendu que la valeur des Penguins était de 85 millions $, soit le prix d\u2019une équipe d'expansion.Il a précisé que lui-même et les autres investissseurs se sont engagés pour 52 millions $ et qu\u2019il espérait trouver plus d'argent.L'entente a été finalisée juste a temps pour le début du camp d\u2019entrainement.«Je suis trés heureux d\u2019avoir cette opportunité, a déclaré LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 45 I ne reste que l'accord d\u2019un juge pour que l'affaire soit réglée \u2018achat des Penguins par Lemieux approuvé par la LN oq = ASSOCTNEED PRESS Mario Lemieux a rencontré les médias, hier, à New York.L'ancienne vedette a pris le contrôle des Penguins de Pittsburgh, qui étaient en faillite.Lemieux.C\u2019est un rêve qui devient réalité après 10 mois d'efforts.» Lemieux devient le premier joueur à la retraite à prendre le contrôle d'une équipe d\u2019un circuit majeur nord-américain.Il avait déjà sauvé la concession en 1984, en ramenant les spectateurs au Civic Center par ses exploits sur la glace et en menant les Penguins à la conquête de deux coupes Stanley.Cette fois.Mario Lemieux investit 25 millions $ de salaire en paiements différés que l\u2019équipe lui devait.I] ne ménage pas les efforts au camp des recrues Chouinard veut faire sa marque ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne Éric Chouinard n\u2019a pas ménagé les efforts cet été afin de prouver aux dirigeants du Canadien qu\u2019il peut effectuer le saut dans la LNH dès cette saison.«J'ai travaillé en fonction de ça durant tout l'été», a admis Chouinard, hier.Le premier choix du Tricolore en 1998, fils de l'ancien hockeyeur Guy Chouinard, sait qu\u2019il doit impressionner l'entraîneur Alain Vigneault et ses adjoints, cette semaine, au tournoi regroupant les meilleurs espoirs de quatre organisations de la LNH.Le Canadien commence son camp d'entraînement samedi et, même s\u2019il est assuré d'y participer, Chouinard veut faire partie du groupe de joueurs qui se rendront dans l\u2019ouest du pays, la semaine prochaine, pour disputer les premiers matches préparatoires de l\u2019équipe.«Je veux provoquer des choses à l'offensive, a-t-il mentionné.Je sais que je dois m'améliorer en défensive, mais je veux exploiter ce qui m'a permis de me retrouver ici: mes aptitudes l'attaque.» Cela dit, le joueur de centre des Remparts de Québec, encore admissible à une année dans les rangs juniors, se présentera à son deuxième camp professionnel beaucoup plus confiant.«J'ai connu l'expérience de la.Ligue;américaine;pendéint unrthois: ARCHIVES Eric Chouinard au repéchage de cette année et demi en fin de saison derniére, et les choses ont bien été pour moi.Je me suis bien tiré d'affaires contre des gars plus vieux et surtout plus matures.«J'ai par la suite obtenu mon premier contrat chez les pros.Ç'a été pour moi une bonne source de motivation.«L'an dernier, tout était nouveau pour-mai», brajouté-Choninard;quit n\u2019a pas lésiné sur les moyens cet été pour augmenter ses chances de réussite.«Je n'ai pris que deux semaines de vacances à la fin de la saison, avant de recommencer l'entraînement.» HI a ajouté du muscle à sa charpente de six pieds trois pouces, faisant passer.son poids de-195.ù.203 Hiyrest [sutail/ giteonu8 toit x.> 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 Marc André Joanisse Le Droit Schastlivy et Fisher s'amusent Du haut d\u2019une loge de l\u2019aré- na Robert-Guertin, Jacques Martin s\u2019est rendu compte rapidement que Mike Fisher et Petr Schastlivy étaient dans une classe à part à ce tournoi des espoirs.Schastlivy a beau ne rien comprendre de la langue anglaise, il sait toutefois c\u2019est quoi une partie de hockey.On l\u2019a vu hier; se moquer littéralement des défenseurs des Panthers de la Floride.L'ailier qui n'a peur de rien a 1g marqué un but.Un beau.Un tir AR qu\u2019'Alex Auld, des Centennials de North Bay n'a jamais vu.Jusque-là, ce même Auld avait littéralement volé le patineur russe.Plus lc camp prendra de l\u2019âge et plus Schastlivy se sentira comme chez lui.Et il ira loin.Peut-être jusqu\u2019à la fin.Un autre qu'on va voir longtemps au camp des Sénateurs, est Mike Fisher.Le joueur de centre affichait le «C» sur son chandail.Pour des raisons évidentes.Fisher sait s'imposer intelligemment dans un vestiaire.Il est un leader né.On s\u2019en était rendu compte, en septembre dernier.Ne manque qu'une chose à Fisher et c\u2019est de l'expérience.Le reste est là.Il est bâti dans le moule des Sénateurs.Voilà un travailleur acharné et efficace dans les deux sens de la patinoire.Et qui ne craint pas les embouteillages.Les partisans des Sénateurs vont l\u2019apprécier et probablement plus tôt que prévu.Son avenir immédiat est étroitement lié au renouvellement des contrats de Radek Bonk, Bruce Gardiner et Magnus Arvedson.Les prochaines semaines seront aussi déterminantes pour le défenseur Karel Rachunek, un autre qui a connu un bon camp, l\u2019an passé.Rachunek a du chien et aime ça quand ça brasse.Il cogne définitivement à la porte du vestiaire du centre Corel.Sera sûrement du gros camp.Un dernier mot sur le travail individuel, on ne pourra jamais blamer Simon Lajeunesse pour ce revers.Le gardien des Sénateurs a été solide.La partie Les Panthers l'ont gagné, 4-3, ce deuxième match de la soirée.Buddy Wallace a marqué deux buts.L\u2019universitaire compte une année d'expérience chez les pros et ça paraissait, hier.Il pourrait aider au cas où les joueurs récalcitrants ne parvenaient pas à s'entendre avec l\u2019équipe.L'autre but des Sénateurs a été marqué par Schastlivy.Denis Shvidki, B.J.Ketcheson, Luke Murphy.et Curtis Huppe ont répliqué pour\u2019les Panthers.Les sports Le joueur des Olympiques au camp des recrues des Sénateurs Giroux: «C\u2019est une chance unique de participer au camp» [humidité nous transperce les os dans les gradins de I'aréna Robert-Guertin.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Sur la patinoire, les joueurs de demain des Panthers de la Floride défilent a vive allure.Comme si le dernier gong venait de retentir.«T\u2019as pas le choix de penser de même.Si tu rates ton coup, t'auras peut-être pas une autre chance.Tu dois en profiter au max, même si tu sais que tes chances de faire l\u2019équipe sont nulles.Tu dois au moins travailler en fonction de l'année suivante.Forcer l\u2019équipe à l'inviter à nouveau.» C\u2019est un grand ado de 18 ans qui s'exprime ainsi.La vie d'Alexandre Giroux gravite autour du hockey depuis qu\u2019il est haut comme trois pommes.À l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur du domicile familial de Québec.Son père Réjean a joué chez les pros.Avec les Nordiques de l\u2019ancienne Association mondiale.Depuis les rangs atomes et sa première équipe double lettre qu\u2019il vit et mange du hockey.Le voici, ce joueur des Olympiques de Hull, au camp des recrues des Sénateurs, après avoir été choisi en huitième ronde, cet été.«Je suis porté à penser que parfois, le rang importe peu, une fois dans le feu de l'action.Cette semaine, j'ai fait un exercice à un contre un, avec un gars qui avait été recruté en deuxième ronde, il y a un an.Je l\u2019ai semé.C\u2019est sur la patinoire que ça se décide et non lors du repêchage.» «La détermination y est pour beaucoup dans la réussite.On m'a toujours appris à tout donner, à ne jamais lésiner.Que ce soit chez les pee-wee, chez les midgets, chez les juniors et maintenant avec les Sénateurs, je donne tout.Je déteste être deuxième dans tout ce que je ÉTIENNE MORIN, Le Droit La vie d'Alexandre Giroux gravite autour du hockey depuis qu'il est tout petit et participer au camp des recrues est un rêve devenu réalité.fais.Sur la patinoire ou dans un jeu de société, je veux être le premier.Le meilleur.» On serait porté à croire que c\u2019est trop de pression sur les épaules d\u2019un gars de 18 ans.Pas du tout, répond Giroux.«J\u2019agirais de la même manière si j'avais décidé d\u2019entreprendre des études en médecine.Je voudrais être le meilleur de ma classe.Je m'acquitte bien de toute cette pression.En fait, je suis heureux comme ça.Je vais être le premier à me critiquer après une mauvaise sortie.J'ai mal joué contre le Rocket de Montréal, la semaine dernière.Ça paraissait quand je suis retourné à ma maison de pension.Le lendemain, tout était oublié.J'étais prêt à recommencer à zéro.Avec la même attitude.» Le camp des recrues des Sénateurs est vieux de trois jours et Alexandre Giroux dit avoir croqué à pleines dents dans cette nouvelle aventure.«J'étais nerveux au début, quand on a sauté sur la patinoire lundi matin et lorsque que j'ai aperçu Jacques Martin pour la première fois dans les gradins.Tout s'est rapidemment tassé.Je me suis dit que je devais m\u2019amuser parce que je faisais la chose que j'aime le plus au monde.» «Ce camp-là, c'est un autre bout de chemin qui pourrait me mener où je souhaite aller.C\u2019est quand même une étape capitale.Je me vois encore dans les gradins du Colisée de Québec avec mon père.Je regardais les Nordiques et je me disais que c'était un rêve impossible.Que jamais je ne participerais à un camp d'une équipe professionnelle.» Tu y es, Alexandre.«Oui et je suis comblé.C\u2019est à mui maintenant de montrer aux entraîneurs ce que je suis capable de faire.Tu sais, ces petites choses.On est tous capables de patiner, de capter une passe et de scorer.Ce sont ces petites choses que t'accomplis quand t'as pas le disque qui impressionnent les entraîneurs.» Advienne que pourra, Giroux puisera toujours dans ce nouveau chapitre.«Ça va me servir, cette saison, avec les Olympiques.C\u2019est une chance unique que de participer à ce camp.Une expérience de vie incroyable.Mon co-chambreur est Julien Vauclair, un Suisse.C'est dur à croire, mais on a un ami en commun, à Québec.Quand il a participé au tournoi de pee-wee, il a été hébergé chez un de mes meilleurs amis.C\u2019est drôle comment le monde est petit.On a plein de choses à se conter.» «J'ai discuté un peu avec mon père avant de participer à ce camp.Il m\u2019a dit de prendre ça une journée à la fois et de ne pas m\u2019en faire.Surtout, de donner le maximum.Je n'ai que 18 ans et je veux convaincre les Sénateurs qu\u2019ils ont bien fait en me choisissant au repêchage.» Pearn: Fisher peut faire face à la pression MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit On vérifiait sa tension artérielle et son pouls, et déjà on voyait Mike Fisher dans une uniforme des Sénateurs d\u2019Ottawa, cette saison.Les circonstances le voulaient ainsi avec la grève d\u2019Alexeï Yashine et tous ces joueurs qui hésitent à signer leur contrat.moins qu'il s\u2019entête à refuser de lire les journaux ou d\u2019écouter et regarder les bulletins de nouvelles, Fisher est parfaitement au courant de toute cette attention qu'on lui accorde.«Il le sait, mais Mike est prêt, a fait savoir l'entraîneur adjoint des Sénateurs, Perry Pearn.Il agrandi A Cane à NE eT CARTY 4' et connait notré\u2019 pass™ sion pour le sport.Il la partage.Les médias font leur boulot.Les journalistes savent reconnaître un bon joueur et n\u2019hésitent pas à en parler.Ça fait partie du jeu.» Pour Fisher, ce qui se passe cette année est une suite logique aux événements de l\u2019année dernière.Le joueur de centre avait été un des derniers à être retranchés du camp.Il n\u2019avait que 18 ans.«Dans son cas, ça s\u2019est poursuivi en saison avec les Wolves de Sud- bury et cet été, au camp d\u2019évaluation d\u2019Équipe Canada junior.Il savait en se présentant à Ottawa, qu\u2019il allait être le point de mire du camp des recrues.Et ça pourrait se poursuivre la semaine prochaine, à notre camp.C\u2019est le début d\u2019une carrière où jl sera constamment sous les det wii pour faire face a cette pression.» On retient un autre nom après les trois premières journées de ce camp, celui de Petr Schastlivy.Le joueur russe a repris là où il avait terminé, lors du championnat du monde de hockey junior, cet hiver, à Winnipeg.Schastlivy est tout ce que les observateurs ont dit de lui et plus encore.Lui aussi est scruté à la loupe, mais il ignore tout de cette attention qui est dirigée vers lui.Schas- tlivy a vraiment peu de notion de la langue anglaise.«C'est peut-être un avantage pour Petr, a admis Perry Pearn.Il doit s\u2019acclimater à ce rythme de vie qu'est le hockey en Amérique du Nord.Pour l'instant, il n\u2019a pas besoin.de, p fesgsion additionnelle - venant'déssinédias.Il aura suf-* fisamment le temps pour réagir à ce qu'on écrit et dit à propos de lui.» L'entraîneur adjoint des Sénateurs, qui n\u2019est jamais à court de mots, trouve génial ce tournoi à quatre équipes formées de recrues.«ll y a une limite à demander à de jeunes joueurs de participer à des entraînements durant une semaine.Ils sont nerveux et an- .xieux pour la plupart et veulent disputer des matches.C\u2019est dans ces occasions-là qu\u2019ils se sentent mieux.Ils auront la chance de jouer et de nous démontrer ce qu'ils sont capables de faire.» «Après, on pourra leur dire leurs points forts et corriger certaines lacunes.Quand ils partiront, ils sauront à quoi s'en tenir et nous WSLS have AN Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 47 L'entraîneur du Canadien commente la saga Yashine | Vigneault «L'absence de ton meilleur joueur finit par te rattraper» Alain Vigneault s\u2019est remémoré de mauvais souvenirs, hier.MARC BRASSARD Le Droit Non, on ne parle pas de la désastreuse campagne de son Canadien de Montréal la saison dernière.L\u2019entraineur-chef du Tricolore, qui termine ses vacances hulloises avec l'ouverture du camp de son club samedi, a plutôt été appelé à discuter du cas Alexeï Yashine, dont la dernière grève lui avait ni plus ni moins coûté l\u2019emploi d\u2019adjoint à Rick Bowness avec les Sénateurs.C\u2019était au début de la saison 1995-96, le récalcitrant centre avait refusé de se rapporter aux Sénateurs tant qu\u2019il n'aurait pas un nouveau contrat en poche, comme il s'apprête à le faire ce printemps.Sans leur meilleur joueur, les Sénateurs avaient connu un début de campagne misérable, menant le directeur général du temps Randy Sexton à congédier Bow- ness el Vigneault a la fin novembre pour faire place a Dave Allison, qui n'a pas fait long feu, remplacé par Jacques Martin une fois que Pierre Gauthier a pris la succession de Sexton, remercié a son tour.Gauthier avait finalement réussi a s\u2019entendre avec Yashine et son agent Mark Gandler, un contrat de quatre ans dont la der- niére année, devant lui rapporter 3,6 millions $, fait l\u2019objet du litige actuel opposant les Sénateurs à leur vedette.«Ce n\u2019est pas facile quand ton meilleur joueur n\u2019est pas là, ça affecte tout ce que tu essaies de faire», a dit Vigneault au deuxième entracte du match opposant les recrues du Canadien à celles du Lightning.«Le jeune est une bonne personne, quand il est là pour le hockey, il est dévoué et il travaille fort.ARCHIVES Alain Vigneault Mais dans le hockey d\u2019aujour- d\u2019hui, les joueurs ont parfois un cercle de gens qui offrent des conseils plus ou moins bons», ajoute-t-il.Même si les Sénateurs sont des rivaux de son club dans la Conférence de l\u2019Est, Vigneault dit qu\u2019il ne souhaite pas pour autant une absence prolongée d\u2019un joueur de la trempe de Yashine dans l'alignement d'Ottawa: «Personnellement, je suis très sensible aux problèmes qu'éprouvent les clubs canadiens dans la LNH.Pour le bien du hockey et de la ligue, on a besoin de joueurs comme lui.lët comme entraîneur, tu veux que ton équipe affronte ces gars-là».dit Vigneault.Le pilote du Canadien est d'autant plus sensible à la situation qu'il l\u2019a goûtée à nouveau l\u2019an passé, alors que plusieurs piliers ont raté le camp d\u2019entraînement en raison de disputes salariales (les Shayne Corsun, Martin Rucinski, Brian Savage, Saku Koi- vu, Patrice Brisebois et Vladimir Malakhov).«C\u2019est certain que ce n\u2019est pas facile quand il y a différents agendas lors d'un camp et que les joueurs ne peuvent penser d'abord et avant tout à l'équipe, note-t-il.Dans le cas des Sénateurs, je pense qu'ils vont s\u2019en sortir, ils ont assez de profondeur.À court terme en tout cas, car à long terme, l\u2019absence de ton meilleur joueur finit par te rattraper.» Un bon départ pour Dan Tessier MARC BRASSARD Le Droit Dan Tessier n'a pas fait honte à la Sainte-Flanelle, hier, loin de là.Le centre de 20 ans originaire d'Orléans s\u2019est très bien défendu à son premier match du camp des recrues à l'aréna Robert-Guertin, étant utilisé à toutes les sauces dans un revers de 4-3 des petits Canadiens de Montréal contre leurs homologues du Lightning de Tampa Bay.Simple joueur invité au camp, le «petit général» des 67\u2019s d'Ottawa sait cependant très bien qu\u2019il devra continuer à offrir de solides performances s\u2019il veut obtenir un contrat avec le Tricolore.«Je veux juste donner mon 100 % et voir où ça va me mener», a dit Tessier après la rencontre disputée devant une maigre foule à l\u2019aréna Guertin.«Ça s\u2019est bien passé pour un premier match, l\u2019entraîneur- chef (Michel Therrien) m'a utilisé beaucoup, sur les jeux de puissance et les désavantages numériques Schumacher A ratera les deux : 1 prochains | Grands Prix Pagedd.en plus de m'envoyer prendre des mises au jeu importantes.C'est quelque chose qui donne toujours confiance.» Tessier aurait bien aimé capitaliser sur les quelques chances de marquer qu'il a créées, sauf que ses compagnons de trio, le robuste Darcy Harris et Dusty Jamieson, un junior de 18 ans, n\u2019ont pas complété ses jeux.Il a aussi eu une chance de préparer un but égalisateur en fin de rencontre alors qu\u2019il menait une descente à trois contre un, mais Éric Chouinard a lancé sur le défenseur après sa passe en retrait.«C'était juste bien plaisant d\u2019endosser cet uniforme, moi qui regardait le Canadien jouer à la télévision depuis que je suis tout petit», a ajouté Tessier, qui vise un poste avec le nouveau club affilié du Canadien à Québec, les Citadelles.À la rigueur, il serait prêt à aller avec leur club affilié de la Ligue de la côte Est, à la Nouvelle- Orléans, quoiqu\u2019il ne ferme pas la porte à un retour à Ottawa pour une quatrième saison avec les 67's.Qui causera la surprise a Flushing Meadows?| Pageso À A ARCHIVES Dan Tessier Apres le camp des recrues de Hull, c\u2019est vers Québec qu\u2019il mettra le cap pendant que le Canadien ame- nera 31 joueurs a Banff, en Alberta, pour son camp de la LNH.«Il va avoir la chance de jouer des matches d\u2019exhibition a Québec et on verra bien comment il va se débrouiller, à indiqué le pilote des Citadelles, Michel Therrien.On va avoir une cinquantaine de gars au camp là-bas, incluant une douzaine de joueurs prêtés par le Cana- Aujourd'hui l'achat des Penguins par Mario Lemieux Page dien.On verra s\u2019il peut se tailler une place dans l\u2019organisation du Canadien.» La petite taille de Tessier (5\u2019 9\u201d) sera toujours considérée comme un handicap pour lui, sauf que Therrien est de ceux qui sont prêts à donner la chance au coureur.«L\u2019an passé, j'avais Francis Bouillon qui fait 5\u2019 9\u201d lui aussi et il à été tout simplement le meilleur défenseur de la Ligue américaine, alors.Moi, ce que j'aime, ce sont des gars qui se donnent a leur équipe», dit-il.À ce chapitre, Tessier est prêt à faire les sacrifices nécessaires.Il à d\u2019ailleurs déjà commencé à les faire cet été, alors qu'il a embauché un entraîneur personnel pour superviser son entraînement hors glace.«Je n\u2019ai jamais été le genre de gars à s'entraîner énormément.Mais là il fallait que je le fasse pour être prêt à faire le saut, c'est une grosse marche entre le junior et les pros.J'ai pris une dizaine de livres et j'ai renforcé mes jambes, ça rapporte car je me sens très bien sur mes patins», a-t-il souligné.La LNH approuve | Expos: Thurman | prouve qu il aura.La parole est a vous.une belle Carrière i Rage 39 Yashine s'envole vers l'Europe Alexeï Yashine doit s'envoler ce week-end, pour l\u2019Europe.possiblement vers la Suisse.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit De passage à l'aréna Robert- Guertin, hier, son agent, Mark Gandler, a admis, que Yashine irait s\u2019entrainer avec son ancien entraîneur en Russie, un bon ami qui dirige depuis quelques années l'équipe nationale helvétique.«Il doit patiner et le plus tôt sera le mieux», a indiqué Gan- dler.Ce dernier a refusé de commenter la dernière sortie du directeur général des Sénateurs d'Ottawa, Marshall Johnston qui a souhaité la bienvenue à Yashine au camp, mardi.«Ça ne change rien au dossier», a fait savoir l'agent, qui est tout à fait au courant du tollé qui a suivi la décision\u2019 de Yashine de recourir à la grève pour forcer les Sénateurs à renégocier son contrat.«On vit dans une société libre.On a le droit de critiquer.» ARCHIVES Alexeï Yashine pourrait se retrouver en Suisse.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, ,( pour suggérer des | idées de reportage - Ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: of 562-7 4082 2-1541 (Leman su em mm A mm ME M SEE MM ES 4 + a LS tte EE = SOLDE ESTIVAL NE PAYEZ RIEN AVANT JUILLET 2000\u201d 1 Choisissez exactement ce que vous voulez parmi des | centaines d'articles en solde à nos plus bas prix garantis.+ | [4 ~ = | \u2019 .; \u2019 © - Nombre d\u2019entre eux sont réduits jusqu\u2019à 50 % (1/2 prix) i t 1 + } Ÿ | È { pW à | | 1 97 | n In | .Ÿ 3 | |D A T E ; 1050, CH.Fra (61 5 828-9682 4 Nous SOMMES OUVERTS DU LUN.AU MER.ET LE SAM.DE 10 H À 18 H, LES JEU.ET VEN.JUSQU\u2019À 21 H (COLLEGE PARK JUSQU\u2019À 18 H) LE MISSISSAUGA 2255, RUE DUNDAS O.(905) 828-7950 - NORTH YORK 5051, RUE YONGE (416) 226-3730 i | PICKERING 401 ET BROCK (905) 683-9660 - COLLEGE PARK 444, RUE YONGE (416) 596-1433 VISITEZ NOTRE SITE WEB AU www.deboers.com : \u201cSur approbation de crédit.Renseignez-vous au magasin.Cette offre exclut les articles du grenier à JD.n LL.US red se, A A #5 Ns Sei GOL A SEE EEE hha 0 Sy AS or Pi | ng 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 2 SEPTEMBRE 1999 Les enseignants du cégep comptent intensifier leurs moyens de pression Les enseignants du College de I'Outaouais intensifieront leurs pressions au cours des prochaines semaines afin de forcer le gouvernement Bouchard à négocier une nouvelle convention collective.PIERRE JURY Le Droit La manifestation symbolique tenue il y a 10 jours, lors de la rentrée des classes, n\u2019était que le signe annonciateur de protestations plus musclées à venir, ont rappelé Pierre Patry et François Lahaie, respectivement président de la Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec et président du Syndicat des enseignantes et enseignants du Collège de l'Outaouais.Une fois par semaine, une journée fera l\u2019objet de gestes publics de dénonciation de la politique de rigidité budgétaire de Québec.Comme une journée «porte fermée», où les enseignants se limiteront à La région - enseigner en classe et ne se rendront pas disponibles pour tout autre tâche, rencontres individuelles ou travaux de comité d'école, par exemple.Des moyens précis seront choisis lors d\u2019une assemblée générale au Collège, mercredi prochain.«Le seul moyen de faire Néchir le gouvernement esl que les négociations des enseignants s\u2019insèrent dans une alliance la plus vaste possible», a expliqué M.Patry.La FNEFQ, affiliée à la CSN, ajuste ainsi ses actions éventuelles avec celles de la Fédération des travailleurs du Québec et de la Centra- Avis important Annonceurs EE le lundi 6 septembre petites annonces Service de la publicité d Kiosque LeDroit situé ET FY 0 = [CES Il y aura publication du journal (livraison à domicile et vente en kiosque) Lecteurs Ouvert le lundi 6 septembre v Service aux abonnés, de 6 h à 12 h.Composez le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.le 6 septembre.LeDroit www.ledroit.com LeDroit RUFISLELENAIS a A0 400 SE, 1EUX-être Publié le samedi 11 septembre Avis aux annonceurs : vous devez réserver votre espace avant le 6 septembre en communiquant au (613) 562-7747.le de l'enseignement du Québec.Au total, 270 000 employés du secteur public.Hier matin, d'ailleurs, des membres de la CKQ, enseignants à l\u2019école secondaire Nicolas-Gatineau, ont aussi tenu une ligne de piquetage.Les enseignants du collégial veulent une augmentation de 11,5 % sur trois ans et la fin d\u2019une coupe de 3,57 %, récurrente depuis 1997 et «consentie dans le seul but de permettre à Québec d'atteindre l'équilibre budgétaire, a rappelé M lahaie.Maintenant que c'est fait, nous voulons y mettre un terme».CLI0 LA CORPORATION DES CONCESSIONNAIRES D\u2019AUTOMOBILES DE L'OUTAOUAIS vous invite a son 4 tournoi de golf bénéfice a profit des maisons d'hébergement pour femmes É et enfants victimes de violence conjugale.Le jeudi 9 septembre 1999 A SAN au y | Club de golf | Tecumseh a Gatineau i Réservation et JV information: / Pierre Simard / 561-5019 / Commanditaire principal @ pape pete LE Commanditaires er LeDroit > EE | WP oworu | SS & Radio-Canada CBOF 90,7 FM paras de pom le 0 CV [ze is umes Ottawa-Huil "]