Le droit, 7 septembre 1999, mardi 7 septembre 1999

[" 8 | \u2014 \u2014\u2014 | I Ii \u2014 \u2014\"_ | 1891: Louis Cyr, le hercule québécois www.ledroit.com 87e ANNÉE - NUMÉRO 141 » On ne se bouscule LE MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 ARCHIVES LE DROIT plus aux portes pour Attentat contre Moubarak c\u2019est SéIVIr Pagresseur Dieu qui en meurt PAGES 3 ET 11 © 65¢ pus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI PAGE 21 CE SOIR Æ EN COULEUR LUNDI, MARDI ET MERCREDI 18h30 POI racis-cawaca + BUTS re my 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain nnn mn Nuageux, percées de Averses dispersées soleil et averses et orages 20/26 18/23 Jeudi Vendredi nin ee Nuageux avec Nuageux, percées de averses dispersées soleil et averses 15/26 1425 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn inn Nuageux avec Nuageux avec averses ou orage des averses M 4 Lever du soleil : 6h30 Coucher du soleil : 19 h 31 FT Minimum: .La phase des lunes 000 nouvelle premier pleine dernier Les informations météo ont été fournies por Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 {Frais applicables} RESULTATS NON OFFICIELS Tirage du samedi 4 septembre taie) AN 2-12-40 id 42-45-47-(28) ENCORE: 742796 « EXTRA: 226574 Loto-Québec en page 6 [I Éditorial 12 Horoscope +more eer 33 (F117.rss \u2014 Le monde 2 Le pays Les petits bonshommes _\u2026\u2026 46 Mots croisés romane sn 3D Mot mystère __._\u2026rerrerrremmememenenençennt Nécrologie 3 Petites annences a Sports a + - Shatges Stic oc Dr rr a rrr] assassin Ten.nd GLAGLAG CAR GA La deux Carambolage sur l\u2019autoroute 401 La présence des curieux a pu empirer la situation PC \u2014 Toronto Les enquêteurs chargés de déterminer les circonstances du carambolage de vendredi dernier sur l\u2019autoroute 401 estiment que l'attitude de certains automobilistes, qui se sont immobilisés sur le bord de la route pour observer la situation, pourrait avoir contribué à la catastrophe, qui a fait sept victimes et 45 blessés.Les autorités ont passé tout le week-end à tenter de reconstituer le fil des événements ayant mené au carambolage qui a impliqué 82 véhicules.Il s\u2019agit de l\u2019un des pires de l\u2019histoire de l'Ontario.Le sergent Bill Hibbert, membre d\u2019une équipe de cinq enquêteurs, a déclaré dimanche que le télescopage fatal avait probablement été causé par un premier carambolage de moindre ampleur, qu\u2019on identifie comme s\u2019étant produit à l\u2019ouest.Ce premier accident, survenu sur une portion de la 401 voisine PC \u2014- TORONTO Compétition officielle: Grand Prix des Amériques: La Couleur de Dieu, de Majid Majidi (Iran) Grand Prix spécial du jury (ex- aequo): Hors du monde, de Giuseppe Piccioni (Italie), et 7he Minus Man, de Hampton Fancher (USA) Mise en scène: Post mortem, de Louis Bélanger (Canada) Contribution artistique: Carlos Saura pour Goya à Bordeaux (Espagne) Interprétation féminine: Nina Hoss, dans Der Vulkan (Allemagne) Interprétation masculine: Ken Takahura, dans Poppoya (Japon) Scénario: Pierre Jolivet et Simon Michaël pour Ma petite entreprise (France) Courts métrages: 1¢r prix: Just in Time, de Kirsten Winter (Allemagne) 2 prix: Village of Idiots, d\u2019 Eugene Fedorenko et Rose Newlove (Canada) Prix de Montréal (1* long métrage): Del Olvido al no me acuerdo, de Juan Carlos Rulfo (Mexique) Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : Samedi : (613) 562-0555 1-800-267-6961 A h-17h Lundi au vendredi : LEE EEE WCE 2 4 4 de Windsor, a impliqué 30 véhicules qui se sont retrouvés éparpillés en travers de l\u2019autoroute.C\u2019est ce carambolage initial qui a vraisemblablement déclenché la série de cing impacts suivants, croit la police.L'un des impacts s\u2019est produit plus à l\u2019est sur l'autoroute, où les automobilistes ont probablement entendu la collision survenue devant eux, à l\u2019ouest.Le sergent Hibbert a déclaré que certaines personnes ont alors immobilisé leur véhicule, peut- être pour aider les personnes prises au piège dans le carambolage survenu devant elles.Mais ce faisant, elles ont engendré un nouveau télescopage en série, qui s\u2019est traduit par l'emboutissage successif de 32 véhicules, dont 29 ont été complètement ou partiellement incendiés.«Les gens descendaient de leur voiture et se faisaient frapper par d\u2019autres véhicules en sortant», a dit M.Hibbert, qui est chargé de la reconstitution des accidents pour l\u2019ouest de l\u2019Ontario.Majid Majidi, réalisateur iranien, gagnant du Grand Prix des Amériques Mentions spéciales: Les Convoyeurs attendent, de Benoît Mariage (Belgique-France), et Torowi- sko, de Urszula Urbaniak (Pologne) Grand Prix spécial du FFM: Ettore Scola, pour l\u2019ensemble de son oeuvre Prix du public: Meilleur film canadien: Souvenirs intimes, de Jean Beaudin (Canada) e \u2014 LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [sso Jou se2011 Des six victimes tuées dans la zone ol les flammes ont été les plus fortes, deux auraient péri de cette manière, selon les déclarations recueillies auprès de témoins, a-t-il ajouté.Les autorités s'efforcent toujours de déterminer ce qui a déclenché l\u2019incendie.Celui-ci a été si intense qu\u2019il a littéralement fait fondre et disparaître des indices importants, comme des traces de freins, qui auraient pu aider les enquêteurs à déterminer si les automobilistes ont pu tenter de s'écarter de la voie.Les familles des sept victimes ont été avisées.La septième victime, Anne-Marie Strnisa, âgée de 24 ans, de LaSalle, en Ontario, est morte pendant son transport à l'hôpital.L'identité des six autres victimes n\u2019a pas encore été divulguée.Trois Américains et quatre Canadiens ont trouvé la mort dans la catastrophe: trois hommes, deux femmes, un adolescent et une adolescente.Des 45 personnes qui ont dû être hospitalisées, huit recevaient toujours sous les soins de médecins si PRESSE CANADIENNE Film le plus populaire: Postiers dans les montagnes, de Huo Jiangi (Chine) Prix de la critique internationale: Village of Idiots, d\u2019Eugene Fedorenko et Rose Newlove Mention spéciale: Post mortem, de Louis Bélanger Prix oecuménique: Goya à Bordeaux, de Carlos Saura Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi > 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 l'Outaouais C.P.8860, Succ.T I C.P.82050, neau (Qué.) eee.362-7508 a Windsor.Deux se trouvaient dans un état grave.Dimanche soir, le pavage de l\u2019autoroute avait été refait et la voie avait été rouverte à la circulation.Des équipes de nettoyage avaient éliminé le diesel qui s'était répandu sur la chaussée et dans les fossés.La police espère que la technologie l'aidera à établir ce qui a déclenché le carambolage.Selon elle, un brouillard dense et des erreurs des automobilistes ont contribué à la tragédie.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Le plus fort Il à vécu au siècle dernier, avant la naissance des épreuves d\u2019haltérophilie et des autres disciplines de force des Jeux olympiques.Sa place dans l\u2019histoire est néanmoins assurée: Louis Cyr (1863-1912) a sans doute été l\u2019homme le plus fort de tous les temps.Mesurant cing pieds 10 pouces, Cyr pesait environ 300 livres, avec des biceps géants et des jambes énormes.Le gaillard de Saint-Cyprien, ne reculant devant rien, démontre sa force devant 10 000 personnes, à Montréal, en 1891, alors qu\u2019il résiste à la force de quatre chevaux.Attaché au centre, avec deux chevaux de chaque côté, Louis les retient en place avec facilité.En 1895, il réussit à soulever 18 hommes se tenant sur une plate- forme, pesant un total de 4337 livres, soit l'équivalent du poids d\u2019une grosse voiture.Et, pourquoi pas, il soulève 500 livres d\u2019un seul doigt.Pour conserver sa taille énorme, Cyr mange presque incessamment.Usé par ses efforts constants et sa mauvaise alimentation, Cyr meurt à l\u2019âge prématuré de 49 ans, le 10 novembre 1912, non sans avoir réussi certains des plus incroyables tours de force de l'histoire.p | 562-0333 Yous êtes témoin d'un événement, - appelez-nous! Week-end LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 3 La région Vieillissants, de moins en moins nombreux et sans relève - Les religieux en voie d'extinction Les communautés religieuses de la région d\u2019Ottawa-Hull s'étei- de CE gnent lentement.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Certaines ont vu le nombre de leurs membres chuter de près de la moitié dans les archidiocèses d\u2019Ottawa et de Gatineau-Hull depuis 1985.Quant à l\u2019âge moyen des religieuses et des religieux, il a fait un bond d\u2019une trentaine d\u2019années dans plusieurs congrégations au cours des 30 dernières années.Dans le seul archidiocèse d\u2019Ottawa, le nombre de religieuses est passé de 1479 en 1985 à 886 en 1998, soit une diminution de près de la moitié en l'espace de 13 ans.Dans l'archidiocèse de Gatineau- Hull, te nombre de religieuses chutait de 368 à 262 pendant la même périude.La semaine dernière seulement, les Servantes de Jésus Marie, à Hull, perdaient deux des leurs, âgées respectivement de 87 et 97 ans.Selon l'Annuaire de l'Eglise catholi- 1968 à 1998, le nombre total de religieuses au pays est passé de 61,942 à 24,091.En 1998, selon la Conférence religieuse canadienne (CRC) \u2014 un organisme au service des supérieurs et supérieures du Canada \u2014 l'âge moyen des religieuses au pays était de 69 ans, celui des frères 68 ans et celui des religieux prêtres 64 ans.La relève, elle, se fait mince.Dans l'ensemble du pays, on dénombrait 1139 nouvelles entrées chez les religieuses en 1968, par rapport à 127 en 1998.Les entrées chez les frères sont passées de 334 en 1968 à 19 en 1998, et chez les religieux prêtres, les nouvelles entrées représentaient 568 en 1968 et 127, 30 ans plus tard.Recherchiste à la Conférence religieuse canadienne, soeur Ghislaine Lussier met un bémol en parlant de la moyenne d'âge élevée dans les communautés religieuses.«La population en général vieillit élle aus- que du Canada si.Et, quant à la 1999, l'archidio- «Les valeurs de la relève, il n'y a plus ese de Gatineau foi ne sont plus de familles nom- ull compte : reuses comme religieux prétres transmises dans par le passé», (a ont ke Sacerdo- les familles dentelle à préci- 5 .+ 9 .> .ser.274 religieuses.d aujourd hui, Dans l\u2019archidiocè- 1 1 Baisse de la foi se d'Ottawa, on y des familles qui sont La religieuse, dénombre 177 > parfois éclatées, membre de la igi êtres, congrégation de frères et 867 roy MONOParentales.Soeurs de Sainte- ess obs, appela lavie cron fy dans la seule Pro- religieuse est plus la place qu'elle vince Saint-Joseph 3 à fai ] avait dans les fa- (qui comprend Ot- difficile a faire aussi milles.«Les va- tawa et Hull), l'âge parce que les leurs de la foi ne moyen était de : : sont plus transmi- 72,6 ans en 1998.familles sont moms ses dans les fa- En 1958, l'âge nombreuses.» milles d\u2019aujour- moyen des pères était de 47,2 ans et celui des frères 41,7 ans.Selon le père Boucher, archiviste aux archives Deschâtelets, à Ottawa, l\u2019âge moyen de la Province oblate augmente d\u2019un an environ, chaque année.Deux fois et demie moins nombreux En l\u2019espace de 30 ans, soit de -soeur Ghislaine Lussier d\u2019hui, des familles qui sont parfois éclatées, monopa- rentales.L'appel à la vie religieuse est plus difficile à faire aussi parce que les familles sont moins nombreuses.» «Le nombre diminue et la moyenne d'âge augmente, mais, malgré tout, ce qui m'étonne, c'est que les soeurs sont présentes à leur mesure.Des femmes de plus de 70 ans sont encore actives», poursuit-elle.MARTIN P IARD, Le Droit Les religieux et les religieuses sont de moins en moins nombreux à prier.Hs vieillissent, comme le reste de la population, et la relève se fait de plus en plus rare à cause d\u2019une baisse générale de la foi dans la population.«La diminution en nombre n\u2019est pas nécessairement négative.Le vieillissement des congrégations nous permet de nous questionner, de trouver de nouveaux lieux d\u2019engagement aussi», soutient-elle.C\u2019est dans les pays en voie de développement, par contre, qu'est assurée la relève dans les différentes communautés religieuses, en Afrique et en Amérique latine notamment.Là, les familles sont plus nombreuses et il est fréquent qu\u2019au moins un membre de la famille fasse ses vœux, comme c'était le cas dans les grandes familles d'autrefois au Canada.Malgré le manque de relève évident chez nous, les principaux intéressés ne sont pas pris d'un mouvement de panique.Dans les communautés religieuses, la relève est en partie assurée par les 11 000 associés au pays, des groupes de laïcs qui endossent la spiritualité d\u2019une congrégation en particulier.«Les associés sont complément au petit nombre que nous sommes», dit soeur Claire Malette, la supérieure générale des soeurs de la Charité d'Ottawa.«Ça devient une source vive», explique pour sa part soeur Ghislaine Lussier.Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements e d'impuissance * d'érections faibles e d'éjaculation précoce * de faibles pulsions sexuelles Vous avez des questions.nous avons des réponses! 1-888-636-7377 (1-888-MEN'S DR'S) A Ottawa, composez le (613) 234-1416 LL LIMITER] POUR LA VIE Fa ne à enh FA ee eee eee J Jaux de ré ussite 90/7 rie RE 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 se termine dans l\u2019eau et dans la boue Le Festival de montgolfières de Gatineau se termine à peine que, déjà, on entreprend la planification de sa prochaine édition.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le 12° festival s\u2019est clos, hier, avec un autre bilan positif.Près de 200 000 personnes ont franchi les tourniquets du parc La Baie en quatre jours.Le directeur général, Jean Boileau, s\u2019est dit une fois de plus emballé par la réaction du public et promet déjà un festival encore plus particulier pour l'an prochain.«Le 13° Festival de montgolfières en sera un particulier.Nous voudrons célébrer à la fois le 25\u201c anniversaire de la Ville de Gati- neau et l'arrivée dans le nouveau millénaire», a-t-il déclaré au Droit, hier.À cet effet, M.Boileau a déjà deux réunions planifiées pour au- jourd'hui.I] rencontrera d\u2019abord des responsables d\u2019un festival de montgolfières en Suisse, afin de préparer une illumination particulière des ballons.Puis, il discutera avec les responsables du Festival de lanternes chinoises de Chen- du.Envolées annulées Une seule ombre au tableau de l\u2019édition 1999 du Festival de SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Au parc La Baie, ce week-end, il n\u2019y a pas que les montgolfières qui ont retenu l'attention.Sur une scène secondaire du festival, une douzai- La région La 15° édition déjà en préparation Le 12° Festival de montgolfieres MARTIN PÉRIARD, Le Droit Le 13\" festival de montgolfières de Gatineau s\u2019est terminé dans l\u2019eau et dans la boue, hier, et il était normal d\u2019y retrouver les bracelets-passe- ports en fin de journée.Aussi impressionnantes que les montgolfières De hautes voltiges venues de Chendu de danse en plus de leurs études académiques ordinaires.» Les jeunes acrobates fréquentent l\u2019école d'art de Chendu.Il s\u2019agit d\u2019un établissement scolaire hautement réputé où seulement la crème est admise.Lors des dernières auditions, plus de 1000 enfants ont tenté de mériter re onl Lesuccèsremponté 217, On 2 ont attiré des fou- ar les acrobates candidatures.aires chinoisa été telque een sionnées lots de la direction du Festival nombre d'entre chacun de leurs de montgolfières eux deviennent ion > 43 entendaccorder Phare dans Les acrobates de de plus en plus le monde de Chendu, dont la d\u2019importance l\u2019acrobatie», dit M.est atnbuans AUX NUMÉros Un porte-parole à la dernière mis- de cirque au cours du Festival, Yves dom éemomique desprochaines Moros con Chine, se sont at- annees.le succès rem- tirés de nombreux éloges avec leurs hautes voltiges et leurs prouesses aériennes.«Ils travaillent très fort, a confié au Droit leur entraîneur, Qin Guangxi.Ils doivent suivre une formation d\u2019acrobate, de musique et porté par les acrobates chinois avait été tel que la direction du Festival de montgolfières entend accorder de plus en plus d'importance aux numéros de cirque au cours des prochaines années.montgolfières.Seulement trois des sept envolées à l'horaire ont eu lieu.La mauvaise direction des vents a d'abord empêché les envolées de samedi.Puis, hier, la pluie a annulé le spectacle du matin et les conditions atmosphériques menaçantes ont cloué les ballons au sol en soirée.«C\u2019est triste, mais il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019on puisse faire.C\u2019est tout de même inusité.On a dû annuler trois envolées parce que le vent nous poussait vers le parc de la Gatineau, alors que les vents soufflent très rarement dans cette direction», a expliqué Jean Boileau.Pelletier et Hart Le point culminant du Festival est survenu samedi soir, alors que plus de 60 000 personnes se sont déplacées pour assister au concert de Bruno Pelletier et pour voir le feu d\u2019artifice.Dimanche, environ 50 000 personnes ont vu Corey Hart et l'illumination des montgolfières.Hier soir, malgré la pluie incessante de la journée et le site détrempé du Festival, on attendait entre 15 000 et 20 000 jeunes pour Jean Leloup.Hommes forts .Le concours d\u2019 hommes forts, une nouveauté au Festival, a été remporté par Marco Fortier, un gaillard de la région de Québec.Les participants de l'Outaouais ne se sont pas classés parmi les cinq premiers.MARTIN PÉRIARD, Le Droit Sur une scène secondaire du Festival de montgolfières, une douzaine d\u2019en- Jants chinois venus de Chendu ont attiré des foules impressionnantes et impressionnées lors de chacun de leurs Spectacles robe, \u2018 0.14620DL0242 136 GEGNA EACH LAUSANNE AAA ADA sannunaumananuan ans SSSR Nominations au Mérite franco- ontarien Le Droit L'Ordre du mérite franco-onta- rien et l'Ordre du mérite francophile seront décernés exceptionnellement cette année dans le cadre du Gala de la francophonie qui se déroulera à Sudbury le 16 octobre.Par le passé, ces distinctions étaient présentées lors de l'Assemblée annuelle de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO).Quant aux mises en candidature à ces deux ordres, l'ACFO les acceptera avant le 30 septembre.L'Ordre du mérite franco-onta- rien reconnaît une contribution exceptionnelle envers la francophonie ontarienne, tandis que le Mérite francophile est décerné à une personne non franco-onta- rienne qui a apporté une contribution exceptionnelle à l'avancement de la francophonie en Ontario.Candidatures Au plus tard le 30 septembre, les parrains de toute nomination doivent soumettre au Secrétariat provincial le formulaire de mise en candidature accompagné d'une photo genre passeport en noir et blanc et des notes biographiques de chaque candidat.Une lettre de recommandation doit accompagner le dossier.Pour obtenir le formulaire ou pour obtenir plus d'informations on communique avec l'ACFO provinciale au (416) 595-5585.Disparu depuis une semaine Le Droit Pierre Bourque, ce hullois de 40 ans qui souffre de troubles psychiatriques et qui est disparu de son domicile lundi dernier, manque toujours à l'appel.Inquiets, ses mg; parents et son 4.4 colocataire lancent un appel au public pour les aider à le retrouver.M.Bourque mesure 1,78 mètre et pèse entre 170 et 175 livres.Il à les cheveux courts noirs, de gros sourcils foncés et une dentition très prononcée.I] a été vu pour la dernière fois près du Dairy Queen du boulevard Alexandre-Taché, à Hull, lundi dernier.Il portait alors des jeans noirs, une chemise à carreaux blanche et verte et un coupe-vent pourpre.Il pourrait être en état de crise.Si vous croyez avoir aperçu l'individu en question, contactez le Service de.police de ARCHIVES Pierre Bourque SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Suzanne Potvin-Gauthier, qui loue l'édifice de ferme depuis moins d\u2019un an, a reçu une deuxième visite en moins d\u2019un mois de la SPCA et de la Sûreté du Québec (SQ) de Pa- pineauville vers 9 h 30, hier matin.La première fois, il y a trois semaines, les inspecteurs avaient sérieusement averti l\u2019occupante des lieux de voir à nettoyer sa ferme et à soigner ses animaux malades.Lors de leur seconde visite, ils n\u2019ont pas constaté d'amélioration dans la salubrité des lieux et ont trouvé plusieurs animaux malades, qui n'avaient pas de nourriture, dont l\u2019eau était souillée et qui baignaient dans leurs excréments.Ils ont même trouvé un lapin mort.«Les animaux sont dans un état lamentable.Les occupants des lieux ont fait preuve d\u2019une très grande négligence», a déclaré le directeur général de la division canadienne de la SPCA, Pierre Barnoti.Des employés de la SPCA ont commencé à vider l\u2019étable un peu avant midi.On a vu sortir des animaux très maigres.parfois même La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 5 La SPCA et la SQ saisissent une centaine d\u2019animaux de ferme Cruauté animale dans une ferme de Montpellier Une centaine d'animaux de ferme laissés à eux-mêmes, mal nourris et dans plusieurs cas malades ont été saisis par la Société de prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA), hier matin, dans une ferme de Montpellier.si faibles qu\u2019ils ne pouvaient même pas se tenir sur leurs pattes.Les bêtes ont été embarquées dans des camions et ont été conduites à une ferme d'accueil où leur état de santé sera évalué, Certains d\u2019entre eux seront soignés et distribués vers d\u2019autres fermes ou dans des familles.Les plus malades devront cependant être euthanasiés.Ce sont les propriétaires de la ferme, Normand et Renée Lemay, qui ont déposé une plainte à la SPCA quand ils ont vu à quel point les bêtes de la ferme étaient négligées par ses locataires.L'enquête se poursuit L'enquêteur de la SPCA, Daniel Davenport, bâtira une preuve à partir des bilans de santé qui seront faits.Il prévoit être en mesure de déposer son rapport d\u2019ici trois semaines.M™* Potvin- Gauthier pourrait alors être accusée de négligence et de cruauté envers les animaux.Si elle est trouvée coupable, elle pourrait être passible d'une amende se 2000 $ ou d\u2019une peine de six mois d'emprisonnement, selon le code criminel.On lui interdirait également le droit de Comme une centaine d'autres animaux de ferme, ce cheval d\u2019une maigreur extrême a été embarqué par les agents de la SPCA et de la Sûreté du Québec pour être placé dans une ferme d'accueil.posséder un animal pour les deux prochaines années.La SPCA fait actuellement pression pour que la loi contre la cruauté envers les animaux soil corrigée de façon à être encore plus sévère envers les criminels.«Nous travaillons très fort pour faire dur- La ville de Hull est la Fermetures cir le code criminel.On voit trop d\u2019atrocités comme celles-ci à travers le Québec», a déclaré l\u2019enquêteur de la SPCA, Daniel Davenport.de rues du Tour cycliste Trans-Canada L'itinéraire sur la carte oblige la fermeture complète et hermétique du parcours à compter de 14 h 30 (approximativement) Regroupe 16 équipes parmi les plus prestigieuses au monde.le mardi 7 septembre 1999.A ne pas manquer! Fermeture partielle de la rue Laurier entre Papineau et St-Jean- Près de 100 coureurs, une caravane de 115 véhicules Baptiste le lundi 6 septembre 1999, à compter de 19 h automobiles, 35 motos.Fermeture compiète de la rue Laurier entre Papineau et St- rue Laurier, entre Papineau et St-Jean-Baptiste en Jean-Baptiste à compter de 7 h le mardi 7 septembre 1999.face du Musée canadien des civilisations.Fermeture complète de la rue Notre-Dame entre St-Laurent et Victoria et fermeture de St-Laurent entre le boul.Maisonneuve le 8 septembre à 10 h sur la rue Laurier en face du et Laurier à compter de 14 h 30 le 7 septembre 1999.Musée canadien des civilisations.Horaires 15h18 14h51 Pont Lady Aberdeen M e r c i de votre collaboration! 15 h 19 14h52 Boul.Fournier 15h21 14 h 54 Rue Dussault à gauche 15h 22 14h55 Rue Laurier à droite 15 h 23 14 h 56 Rue Laurier arrivée au Musée canadien des civilisations 10h 10h Départ rue Laurier en face du Musée canadien des civilisations 9 Ville de Hull Pont Alexandra vers Ottawa CD, ô St-Patrick - tout droit PE McKenzie - a droite Colonel By - tout droit E Jeux de 4 [rencophonis.en O CANADA 2001 « te 1 CASINO UE HULL 5 - nee = 0 : DES te re ee Le mas le ee DN, SES 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 La région Ignorée par la municipalité La Corporation du tourisme d\u2019 Aylmer veut se faire hara-kiri SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La Corporation du tourisme d\u2019Aylmer (CTA) devrait voter en faveur de sa dissolution lors de sa prochaine assemblée générale, demain soir.Le comité exécutif de la CTA dit souffrir de l'indifférence de la Ville d'Aylmer.Sa présidente, Michèle Quenne- ville, soutient que «ni le conseil municipal d\u2019Aylmer, ni son administration n\u2019ont l\u2019intention de favoriser le développement économique par le tourisme.» Depuis sa fondation, en 1992, la CTA a soumis différents projets au conseil municipal.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a été retenu.Elle a, entre autres, soumis un plan stratégique de développement touristique à long terme et le projet de Monument aux explorateurs canadiens, qui aurait remis en valeur le site de la marina et la vieille rue Principale.Le maire, Marc Croteau, soutient que les objections du conseil ont surtout été faites pour des raisons budgétaires et parce que les projets ne rencontraient pas les orientations que veut se donner la Ville en matière de tourisme.L'orientation exacte de la Ville n'existe pas sur papier.Le conseil municipal d'Aylmer a d\u2019ailleurs créé un comité de développement touristique formé de conseillers et de fonctionnaires municipaux, il y a six mois, afin qu\u2019ils accouchent d\u2019un document sur le tourisme.«C\u2019est probablement là qu'on a commis une erreur, a admis le maire Croteau.Nous aurions peut- être bien fait de déterminer les orientations de la Ville dès le début, de façon à ce que la Corporation ne nous présente pas de projets qui étaient contraires à nos visées.» Lors de l'assemblée générale, les membres de la Corporation du tourisme devront également déterminer de la disposition de ses biens et archives.s résultats de la loterie Les nouveaux services interactifs PratiGo- C\u2019est gratuit* Pour en savoir plus, passez à un magasin Espace Bell ou appelez-nous au 310-BELL.www.bell.ca/pratigo =) Bell *Des frais de transactions peuvent être exigés par certains fournisseurs de contenus interactifs.Victime de sa popularité L\u2019Agri- Tour de l\u2019est de l'Ontario réparti sur deux fins de semaine CHARLES THÉRIAULT Le Droit L'Agri-Tour est devenu tellement populaire qu\u2019il est maintenant réparti sur deux fins de semaine.L'événement se tiendra donc les 11 et 12 septembre ainsi que les 18 et 19 septembre à travers la région de Prescott-Russell.L\u2019Agri-Tour a pour but de faire connaître au grand public différents types d\u2019élevages et certaines productions ori- Tirage du 99-09-06 Tirage du a 1484 03 05 08 10 13 |_247 172 2% 33 [Rin 47 49 50 52 56 Tirage du 99-09-06 58 59 64 67 68 NUMÉRO: 602177 T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissant au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et a liste officielle, cette dernière a priorité.Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre méthode de renommée mondiale, à nos professeurs qui enseignent leur langue maternelle, ainsi qu'au soutien pédagogique de Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue, et les cours sont offerts à votre convenance, soit durant la journée, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- Cours déductibles d'impôts - Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui.cs 3 i 350, rue Sparks 3 234.8686 î Visitez notre site Web à 8 www.berlitz.ca a ginales de l\u2019est de l'Ontario.Ainsi, on peut visiter, entre autres, des producteurs de cailles, d\u2019émeus, d'alpagas, de chèvres, de moutons, de sangliers ou de chevreuils.Des producteurs maraîchers, des piscicultures et des vergers accueillent aussi les visiteurs.Selon Suzanne Lavoie, agente de projet au Collège (agricole) d'Alfred, l'Agri-Tour est devenu plus populaire d\u2019année en année.«D'une part, il y avait parfois trop de gens aux mêmes endroits et d'autre part, des gens se plaignaient de ne pas avoir le temps de tout visiter.En étendant l\u2019événement à deux fins de semaine, on répond mieux aux besoins des gens», a-t-elle affirmé.Les producteurs inscrits au circuit de l\u2019Agri-Tour ouvriront leurs portes au public entre 10 h et 18 h, les samedis et dimanches.Chaque ferme organise des activités reliées au type de production et l'entrée est gratuite.On pourra goûter el acheter des produits sur place.Les dépliants d\u2019information contenant l'itinéraire et le nom des producteurs inscrits sont disponibles au kiosque d'information du marché By, à Ottawa, au restaurant Tim Horton d\u2019Embrun et au Sue'\u2019s Restaurant (garage McEwen), au 2090, route 17, à Clarence.On peut aussi obtenir des informations en composant le numéro (613) 675-4661 poste 307 ou le 1 800 361-7439.Huguette Matte et Clément Joty Félicitations cher parents, avec tout notre amour! Luc, Johanne, Marc, Sylvie et Francis dela quelques modèles 1999 Maxime 1999 en inventaire Ar prix imbattables! Faites vite! CARREFOUR HULL La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 7 Non-participation de l'Ontario à la francophonie Les Franco-Ontariens choqués par les propos de Baird La francophonie ontarienne est en beau fusil.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Gisèle Lalonde, qui a déclaré que «John Baird a peut-être répondu un peu vite.Il vient à peine de sortir de sa première réunion en tant que représentant des Franchir avant de répondre.» Le ministre Baird argue que bien que l'Ontario compte 500 000 francophones, ils ne représentent qu\u2019environ 5 % de la population «Ça ne se peut pas.Ils ne se cachent même plus pour dire des débilités.Avant, au moins, ils nous faisaient croire qu\u2019ils y penseraient quand ils n'étaient pas intéressés», a ajouté M.Poirier.Elle en a cette fois-ci contre son nouveau ministre délégué aux Affaires francophones, John Baird.Ce dernier a déclaré, en fin de semaine, à la lumière de sa participation en tant qu'observateur au Sommet de la francophonie, que l'Ontario n\u2019avait aucun désir de soumettre sa candidature pour obtenir un poste de gouvernement participant à la table de la francophonie.M.Baird a déclaré que l'Ontario préférait laisser le soin au gouvernement fédéral de s'occuper de représenter les Franco-Ontariens sur la scène internationale.Le Nou- veau-Brunswick, qui compte pourtant moins de francophones, détient le statut de participant depuis plusieurs années.«J'ai peine à croire que le ministre ait invoqué des motifs aussi ridicules pour expliquer le refus de son gouvernement à adhérer à la francophonie.Ce gouvernement a au- ARCHIVES Jean Poirier tant le devoir de nous représenter sur la scène internationale que le gouvernement fédéral.Et le demi- million de Franco-Ontariens doit participer à l'échelle internationale au même titre que tant d\u2019autres communautés francophones parfois moins populeuses que la nôtre», a déclaré le président de l\u2019Association canadienne-française de l\u2019Ontario, Jean Poirier.Réaction semblable du côté de ADAGIO école de ballet * Rythmique et créativité pour enfants de 3 1/2 ans.« Pré-ballet pour enfants de 5 ans * Ballet classique pour enfants de 6 ans et + * Danse moderne * Ballet jazz à partir de 10 ans l\u2019enseignement du ballet-classique selon la méthode Vaganova iscriptio : : le 8 septembre 1999 de 15h à 20h - 770- 0520 21O-A, mie Champlain (voisin de Loeb Champlain).Hull DUOAN LL) TOY DELMAR Disponible en noir et brun Pointure : 6a12D a EEE MAGASIN DE CHAUSSURES IA 256 boul.St-Joseph, Hull, 771- 2232 co-Ontariens.Il aurait pu réflé- totale de la province.\u201c CARAVAN 2000 aN Ens.267 AY 6 cylindres, climatiseur, régulateur de vitesse, 7 volant inclinable, vitres et portes électriques et beaucoup plus! 297,03 par mois 327,64 par mois 353,00 par mois 378,66 par mois GRAND CARAVAN 2000 6 cylindres, climatiseur, régulateur de vitesse, volant inclinable, vitres et portes électriques te beaucoup plus.jt 32005 dépôt 308,64 par mois 2000S dépôt 339,25 par mois 1000S dépôt 364,76 por mois 0$ 390,27 par mois comptant *Location 36 mois Chrysler Crédit 20 400 km par an + premier paiement et dépôt de sécurité + taxes.CHANGEMENT D'HUILE GRATUIT, DURÉE DE LA LOCATION + +HUILE SEULEMENT, FILTRE NON COMPRIS 12 CHANGEMENT &7_ Changement d'huile et lubrification ÿ.Inspection 15 points ame à PX vérification des freins, de lu batterie, du eine \u201cd'échappement et de lu mise ou 04 pit x aut OUVERT TOUS LES SAMEDIS POUR MIEUX VOUS SERVIR ° VENEZ VOIR POURQUOI NOUS VENDONS B uckin an dE oni lid | DODGE- nga JEEP SERVICE CINQ ÉTOILES | 135, Avenue Lépine Buckingham iis issn 86.8099 1-888-986-8099 nsez-) * fa ry LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 Carref L'ORDRE , DE _ oo Banque de Montrea! 4000 $ pour Pierre-Janet # ; s, v - , - : He : ANG A : ERGO GATE AL Sng wer Xa Fondation Frente net Bernard \u2018Woe scott dors Kacwble \u2018 Stone 9 Juillet < ; HO Mario Boulianne ; 1 La Fondation du centre hospitalier Pierre-Janet a reçu une contribution de 4000 $ à la suite du tournoi de golf bénéfice qui se tenait récemment au club de golf Tecumseh.Plus de 250 personnes ont pris part à l'événement qui était sous la présidence d'honneur de Denis Mathieu.Sur la photo, M.Mathieu (à droite) est accompagné de Bernard Morrissette, président du club de golf, de Simon Noël, président de la Fondation et de Pierre Gagnon, directeur général de l'hôpital Vin et fromage pour la Fondation franco-ontarienne La dernière activité de financement du millénaire pour la Fondation franco-ontarienne aura lieu le mardi 19 octobre, de 17 h à 20 h Les Chevaliers de Colomb du conseil 4252 invitent la population au lancement du deuxième album de Lucie Thibault intitulé Là d\u2019où je viens.L'événement aura lieu le samedi 11 septembre, à 20 h, à la salle James-MacLaren, rue Bourget, à Thurso.La chanteuse sera accompagnée du Country Connection Band et de plusieurs autres artistes.Les billets sont en vente présentement et, pour en savoir plus, on communique avec André au 985-2690 ou avec les Chevaliers de Colomb, en composant le 985-2883.Téléphone: 770-9174 à l\u2019Édifice de l\u2019ouest de la colline parlementaire.C\u2019est sous la forme d'un vin et fromage que les dirigeants de la Fondation comptent amasser des fonds.Cette activité sera sous la présidence d\u2019honneur de Fulgence Charpentier, chroniqueur international au journal Le Droit.Cet événement sera une occasion unique de renconirer ce Franco-Onta- rien qui a vécu plus d\u2019un siècle.Rappelons que la Fondation recueille des fonds, les administre et subventionne des projets qui favorisent l'épanouissement des francophones de l'Ontario.Depuis sa création, en 1988, la Fondation a contribué pour plus de 425 000 $ à des projets divers.Les billets sont en vente auprès des membres du conseil d\u2019administration de la Fondation.On peut se les procurer en composant le 565-4720.Où sont les trésors oubliés de Hull?La Corporation du bicentenaire de la Ville de Hull est à la recherche de photographies de la région datant d\u2019avant 1950.Les thèmes des photographies recherchées sont l'architecture, les artères principales, les événements importants et les personnages publics.Les photographies ainsi recueillies viendront enrichir la banque d'images existantes sur la ville et certaines d\u2019entre elles feront partie de l'exposition de photos anciennes qui aura lieu dans le cadre des célébrations du bicentenaire.La date limite pour déposer vos photographies est le mercredi 22 septembre et vous devez les apporter à l\u2019une des succursales de la Bibliothèque municipale de Hull.Les photos seront digitalisées et retournées à leur propriétaire en moins d\u2019une semaine.Pour en savoir plus ou si vous êtes dans l\u2019impossibilité de vous rendre à l\u2019un des points de dépôt, vous pouvez communiquer avec le bureau de la Corporation en composant le 772-0200.Montfort et la SCHL tiennent leur journée communautaire Près de 40 000 chasseurs de bonnes occasions sont attendus pour la tenue de la grande vente de débarras organisée par la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL), l\u2019hôpital Montfort et La Cité collégiale.Cet événement, que les organi- Sateurs qualifient de plus grande vente de débarras au Canada, se tiendra le samedi 11 septembre, de 8 h à 16 h, sur les terrains de la SCHL et de l'hôpital Montfort, où plus de 600 tables seront installées pour permettre la vente de milliers d'articles.Plusieurs entreprises locales ont fait don de divers articles qui seront vendus aux enchères.Inscrits à cette vente, on compte la location d\u2019une villa en Floride pour une semaine, des produits de beauté et des articles de sport.Outre la chasse aux aubaines, plusieurs activités seront également organisées, dont des jeux pour les enfants et un hôpital de campagne où médecins et infirmières seront sur place pour prendre des mesures de tension artérielle, répondre aux questions du public et animer une visite d'une unité de soins intensifs.La musique sera aussi au rendez-vous alors que des groupes de jazz et de blues composés de musiciens du troisième âge seront sur scène.Les recettes de cette 11° journée communautaire, qui se déroule sous le thème de l'Année internationale des personnes âgées, seront remises à Centraide/Partenaire santé, qui, l'an dernier, a bénéficié d\u2019un montant de 20 000 $.Pour la maison Mathieu-Froment-Savoie Les pompiers d\u2019Aylmer, en collaboration avec le café-bistro L'Autre Oeil, organisent le souper Pré- Oktoberfest et ce, pour une deuxième année consécutive.L'événement, qui se tiendra sous la présidence d'honneur de Pierre Donais et de Françoise Boivin, aura lieu le vendredi 24 septembre au café-bistro L'Autre Oeil est situé au 55, rue Principale, à Ayl- mer.Tous les profits réalisés lors de cette soirée seront remis à la maison Mathieu-Froment-Savoie.À l'achat d\u2019un billet au coût de 13 $, vous aurez droit à une boisson, deux saucisses ainsi qu\u2019une salade et de la choucroute.Etant donné que les places sont limitées, il est important de réserver à l\u2019avance en composant le 682-3900 ou le 682-1221.De plus, toujours au profit de la maison Mathieu-Froment-Savoie, une grande vente de débarras se tiendra le samedi 11 septembre, sur les terrains de l\u2019église Saint- Mark d'Aylmer.En cas de pluie, l'activité se tiendra au sous-sol de l'église.Rappelons que cette maison accueille des personnes qui ne peuvent plus guérir, mais qui ont besoin d'attention et de présence pour traverser la dernière étape de leur vie.Maintenant que le système de drainage et la construction du nouveau perron sont complétés, l'église Saint-Joseph d'Orléans se refait un nouveau visage.Le conseil paroissial a d\u2019ailleurs autorisé le rejointe- ment des pierres de la façade et des tourelles ainsi que la réfection des fenêtres.Ces travaux représentent un investissement de 300 000 $.Sur la photo, le curé Jean-Pierre Fredette est accompagné de Pierre et Mario du marché d'alimentation Your Independant Grocer qui participe au financement des travaux.Pour prendre part à ce projet, on peut communiquer avec le curé Fredette au 824-2472 ou avec Charles-Émile Caron au 837-1516.De choses et d'autres Une soirée retrouvailles des anciens de l\u2019école Saint-Hugues de Sarsfield aura lieu le vendredi 10 septembre.Toute une programmation a été mise sur pied pour faire de ce rassemblement une véritable fête.Pour information, on peut communiquer avec Pierrette Bourbonnais au 765-4858 ou Jo- hanne Brazeau au 993-4769, Les employés de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) organisent une grande vente de débarras pour le grand public dans le stationnement des employés situé au 111, rue Jean-Proulx, à Hull, le samedi 25 septembre.Pour réserver une table ou pour plus d\u2019information, on peut communiquer avec Suzanne McMillan au 281- 5023, Fernard Richard au 770- 7900 poste 6474 ou Hélene Riel au 770-7900 poste 6467.Le cercle des fermières de Touraine reprend ses activités, demain, à 19 h 30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Mathieu, située au 68, rue de Provence, à Gatineau.Pour information, on communique avec Claudette Dompierre en composant le 568-5082.Le club d'âge d\u2019or Marie-Média- trice reprend ses activités aujour- d'hui au sous-sol de l'église Marie- Médiatrice, située au 344, rue Cyr, à Vanier.Pour information, on compose le 741-9159.Télécopieur: 770-3340 dl Bt tlh BAL hg Og a rp ry a iia carrefour@ledroit.com Candidate à l\u2019échevinage à Hull Il y à trop d\u2019associations de quartier, dit Louise Poirier Le Droit Candidate à l\u2019échevinage aux prochaines élections, à Hull, Louise Poirier, croit qu\u2019il y à trop d'associations de quartier pour représenter les résidants des Hautes-Plaines.S\u2019il n\u2019y avait qu\u2019une association, croit-elle, les travaux d\u2019aménagement des parcs de la Citadelle et du Gabbro seraient peut-être déjà entamés.«Mon souhait, pour l'avenir, est de voir une seule association plus forte et plus représentative pour défendre les intérêts des citoyennes et des citoyens», constate-t-elle.ARCHIVES Louise Poirier mannequins 5 TAL \u2018Première n de mannequins cd tye collaboration avec le Centre de la , la photographie artisanale \u201cMarc Raven et l'agence Cristal.tous les mannequins aspirants et novices 14 ans et plus.z une parution dans la nouvelle CDM en plus d\u2019un don d\u2019une e.de 1 000 $ parmi plusieurs prix à gagner.d'inscription - 50 $ clôture : 25 septembre 1999 663-0747 APARTIRDE 22, boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 375, houl.Maloney 0., Gatineau 669- 011 1 (\u2018achat spécial de Ford, presque neuve, plus taxes seulement.) La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 9 Deux candidats pressentis disent non YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham L'avocat Marc Bastien ne troquera finalement pas la toge pour la course à la mairie de Buckingham.Même s\u2019il soutient avoir été sollicité par plusieurs citoyens, c\u2019est pour des raisons familiales et des engagements professionnels que M° Bastien fait une croix sur la politique municipale pour le moment.«Je vais faire une maîtrise en administration publique a 'ENAP et, en plus, j'ai trois jeunes enfants.Alors, quand j'analyse tout l'impact que ma décision d\u2019aller en politique aurait eu sur ma famille, je pense que le moment n'est pas approprié.Mais je ne dis pas non dans quatre ans», a déclaré Me Bastien.A quatre jours du début de la période électorale, le maire sortant, Jacques Lareau, et la conseillère municipale Jocelyne Houle sont les seuls candidats dans la course à la mairie de Buckingham.m nicipales Du côté de Masson-Angers, Jean V.Dubuc, un comptable agréé bien connu, a lui aussi choisi de décliner l\u2019appui que lui offraient ses partisans pour faire la lutte au maire sortant Luc Montreuil.«J'y ai sérieusement songé depuis quelques mois, mais, finalement, mes obligations professionnelles font que je ne peux me permettre de laisser mon bureau en ce moment», a laissé entendre M.Dubuc.Notre système informatique pourrait vous sauver la vie.a Combiner certains \"médicaments entre eux, - \u201cqu'ils soient prescrits \u201cOu non, peut s'avérer \u201cdangereux, voire même: - médicale canadienne, - *: +i.des milliers de gens sont :: \u2018hospitalisés chaque année \u2018pour cette raison.Hest fatal.Selon l'Association -: i donc très important que vos \u201cordonnances soient traitées en un seul et même endroit: C'est la raison d'être du Système PharmExpert, un = logiciel informatique qui \u201c détecte et prévient tout.\u201d risque d'interaction entre médicaments, ce qui permet.- de vous proposer.des io.solutions de rechange, en accord avec votre médecin.Et pour que votre traitement soit le plus efficace possible, la fiche personnalisée PharmExpert vous rappelle : - quand et comment prendre \u201c vos médicaments pour que leur effet soit optimal.EXCLUSIFS À ad et en ai Hie DE (6 LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSA TD E ea ETE 6: CONSOMMATION (E/ 100 KM): Né 1 Sa COMBLES: 5 RÉ, og ARE ELAR ls is \u201cTi di RÉPARAI ON hy ALATA CA R R E FO U R N | S SAN Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.959, boul.St-Joseph, Hull Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois pour l'Altima GXE 2000 (T4RG70 AE00) basée sur ur taux de location de 5,8 %.Frais de transport et préparation inclus.Acomple où échange équivalent de2 595 $.Limite de 24 000 lamvannée avec 0,08 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.\u201cConsommation selon Transport Canada, condition «route» avec boîte de vitesse automatique.www.nissancanada.com 1 800 387-0122 ca VF LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 11 Les soeurs de la Charité d\u2019Ottawa n\u2019accueillent qu\u2019une recrue par année Les noviciats religieux crient famine (était en 1950.Cette année-là, Claire Malette est entrée chez les soeurs de la Charité d'Ottawa.Elle faisait partie d\u2019un groupe de 54 jeunes femmes qui ont fait leur profession le même jour.Près d\u2019un demi-siècle plus tard, celle qui est depuis devenue supérieure générale de la communauté constate les changements évidents au sein des congrégations religieuses.«Nous ne sommes plus que sept de notre groupe après 49 ans d\u2019entrée», note-t-elle.DIANNE PAQUETTE LEGAULT Le Droit Aujourd'hui, les soeurs de la Charité d\u2019Ottawa accueillent dans leurs rangs une seule recrue par année en moyenne.I est donc évident que la congrégation diminue en nombre et vieillit en âge, comme la plupart des communautés religieuses tant au pays que dans la région.Les postulants et postulantes à la vie religieuse se font de plus en plus rares.Et ceux et celles qui font leurs vœux entendent l'appel à un âge plus avancé.Ils et elles entrent en communauté avec du vécu et souvent, tout un bagage de connaissances.La dernière religieuse à avoir fait ses vœux chez les soeurs de la Charité d'Ottawa est entrée à l\u2019âge de 36 ans.Sous le couvert de l'anonymat, elle explique au Droit qu\u2019elle entame une nouvelle vie après de grands détours.C\u2019est la compassion envers la fondatrice, mère Elisabeth Bruyère, qui l\u2019a guidée vers la communauté des soeurs de la Charité d'Ottawa.«Ça ne s\u2019explique pas.Ça se vit», préci- i pr ATS à LAE af À A (768 4s 3e ne 4 2455 se-t-elle.Des trois postulantes qu\u2019elles étaient au départ, il ne reste que cette nouvelle reli- La pérennité a perdu son lustre «L'engagement à vie d\u2019un célibat, ou d\u2019un mariage, ne semble plus tenir psychologiquement», dit Gustaaf Schoovaerts, qui avance cette réflexion comme une des raisons pour lesquelles les communautés religieuses connaissent un manque de relève.DIANNE PAQUETTE LEGAULT Le Droit Théologien et professeur à la retraite de l'Université du Québec à Hull, il craint que tout ce qui soit lié à la pérennité ne soit plus aussi contemplé.La réalité est telle, dit-il, que la société n'adhère plus massivement aux valeurs religieuses.M.Schoovaerts s'interroge quant à un moyen possible d'assurer la survie des communautés religieuses.«Je me demande si ce ne serait possible de prendre un engagement pour tant d\u2019années.Mais est- ce que c'est viable?» Que la laïcité soit le seul espoir de survie pour l\u2019Église de l\u2019an 2000, il s\u2019agit là d\u2019une possibilité de réponse qui fait peur, selon M.Schoovaerts.Ce dernier dit craindre aussi que l\u2019Église n'embarque pas dans la modernité.Jeunes et vieux Journaliste affecté à l'information religieuse pendant une quinzaine d'années au quotidien Le Soleil, à Québec, I'éditorialiste Jean Martel a observé, pour sa part, que le vieil- lissernent de ceux et celles qui sont en communauté religieuse est une conséquence du manque de relève.C\u2019est plus difficile, dit-il, pour les communautés d'attirer des candidats quand l'âge moyen est élevé.«Pour des gens dans la vingtaine, ce n\u2019est pas stimulant de se retrouver avec des gens de 60, 70 ou 75 ans», fait remarquer M.Martel.Par ailleurs, M.Schoovaerts note la difficulté qu'ont les congrégations à recruter depuis qu'elles n\u2019œuvrent plus dans un domaine en particulier, comme c était le cas avec les communautés présentes en éducation et en santé.Pendant des années, les communautés religieuses ont assumé le rôle de l'État.Mais lorque l\u2019État à pris en main ce qui lui revenait, comme l\u2019éducation et la santé, des religieux qui avaient consacré parfois 50 ans de leur vie à une œuvre se sont sentis perdus.«On leur a enlevé et ils ont dû trouver d\u2019autres créneaux.» C'est justement dans les communautés qui ont des créneaux «brûlants», dont l\u2019aide aux sidéens, que l\u2019on constate les entrées les plus massives.Recruter pour faire quoi?Certaines communautés se sentent mal à l\u2019aise de recruter, mais recruter pour faire quoi?» lance pour sa part M.Martel.Selon lui, il n\u2019y a plus d'enthousiasme.Malgré l\u2019arrivée de nouvelles communautés, dont la communauté mixte Services Myriam Beth\u2019léhem, «le renouveau ne comble pas ce qui manque», poursuit l\u2019éditorialiste.Le professeur Schoovaerts demeure pour sa part convaincu que certaines communautés devront fermer leurs portes.«Je les trouve courageux et ce doit être désolant», dit-il.L\u2019archevêque d'Ottawa, Marcel Gervais, reconnaît lui aussi que «certaines communautés ne pourront pas perdurer» et ce, parce qu\u2019elles sont victimes de leur succès, selon lui.«Nos communautés religieuses ont travaillé de façon intelligente et ont fourni des services exceptionnels.Aujourd'hui, le niveau d\u2019éducation et de formation des laïcs fait en sorte que les communautés religieuses se font remplacer.» Nouvelle niche La prospérité de notre pays, poursuit-il, n\u2019exige pas des vocations.Pourtant, il y aura toujours, selon lui, une place pour la vie consacrée et la vie de prière.Les communautés, avance l'archevêque, vont se trouver une niche ailleurs.Déjà, les religieuses jouent un rôle plus présent dans les paroisses, surtout là où les prêtres ont plus d\u2019une paroisse à leur charge.L'avenir des communautés repose aussi sur le fait que les communautés internationales peuvent puiser des vocations ailleurs.«Dans les pays en voie de développement, la relève n\u2019est pas grande, mais elle est là et elle est vraie.Il y a un peu d'assurance», conclut l\u2019archevêque.nt.\u201d :- nN P .ile Sirs xg SE ae On a CEE w Le ME\" gt, 31 100 LE TN TT ad 9 MIA VA ST ER OT AE gieuse qui a fait ses vœux temporaires en mai dernier.Changements Le constat est inévitable, selon soeur Claire Malette, supérieure générale des soeurs de la Charité d'Ottawa.Les communautés vieillissent, éprouvent des problèmes à recruter et doivent s'adapter aux changements.L'histoire de bon nombre d\u2019institutions scolaires et hospitalières a été marquée par la présence de religieuses et de religieux qui ont longtemps enseigné, prodigué des soins et géré écoles et hôpitaux.Que ce soit les frères des écoles chrétiennes ou les soeurs de la Charité d\u2019Ottawa, par exemple, ils étaient là dans le quotidien des écoliers et des malades pour répondre à ces besoins particuliers.Par leur simple présence et le modèle qu\u2019ils conféraient, ils pouvaient encourager et même guider les jeunes à suivre la voie du Seigneur.Aujourd\u2019hui, les contacts du grand public avec les membres des communautés religieuses sont plus rares et l'effet d'entraînement presque nul.La mission continue S' Claire Malette relate qu\u2019à sa fondation, en 1845, la communauté œuvrait auprès des malades, des vieillards et des orphelins.Aujourd\u2019hui, les religieuses et les religieux demeurent actives et actifs dans la force de l'âge et leur mission est plus vaste.«La mission continue, quelque soit notre âge et les conditions actuelles.Il faut révéler la compassion du Père», précise S' Claire.De nos jours, les communautés religieuses sont engagées dans la pastorale ou œuvrent auprès des sidéens, des pauvres, des familles monoparentales, des femmes violentées et des sans-abri, explique S' Claire.Ils aident dans les centres de bienfaisance, de dépanna- 8 GE wd pn TE yy 3 Fane ENTIT AC SE et) ge alimentaire et vestimentaire.Les Soeurs de la Charité d'Ottawa, une communauté apostolique, «sont engagées dans des veuvres qui nous sortent dans le public», précise-t-elle.«C\u2019est ce qui fait le charisme des congrégations.Elles sont là où les besoins se présentent», lance S\" Ghislaine Lussier, recherchiste à la Conférence canadienne religieuse.Hor\u201d .MARTIN PÉRIARD, Le Droit Soeur Claire Malette Les communautés religieuses habitent toujours dans des couvents ou des monastères, mais de plus en plus aussi dans de petites maisons.Dans des quartiers de Hull et d'Ottawa, par exemple, les religieux et les religieuses y vivent dans de modestes maisons.De grands édifices, tel le monastère des pères rédemptoristes, à Ayl- mer, ont été vendus.À la maison mère des soeurs de la Charité d'Ottawa, S\" Claire Malette se souvient de l'époque où plus de 400 religieuses y vivaient.Aujourd\u2019hui, elles sont 108, y compris celles qui sont à l\u2019infirmerie.3 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 \u201cAutre festival, autre succes Pierre Bergeron e Festival de montgolfières de Gatineau vient de remporter un succès qui ne se dément pas.1] aura fallu de la vision, de la détermination, de la chance et de l\u2019engagement pour que l'événement devienne le rendez-vous obligé de la fin de l\u2019été et de la rentrée en Outaouais.La manifestation a vécu les affres d'une envolée difficile il y a 12 ans, lorsque Dame Nature a mis à l'épreuve la vision des Jean Boileau et compagnie.Ils ont dû jouer du coude et du charme pour convaincre les élus gatinois de croire et de croître avec le Festival.Depuis, on s'imagine mal un week-end de la fête du Travail sans la magie des envolées multicolores et de toute la foire qui les entoure.Chapeau à ceux qui se sont donné pour mandat de faire rayonner Gatineau au-delà de l\u2019Outaouais.Désormais, avec le Festival de montgolfières, notre région toute entière peut se vanter d\u2019être un pôle d'attraction touristique tout au long de l\u2019année.Du Bal de neige en passant par les Feux du Casino, le Festival des tulipes et la feuillaison d'automne, sans oublier les attraits permanents que constituent les musées, le Casino, les institutions publiques et nos milliers d'hectares de verdure, c\u2019est toute la région de la capitale nationale qui se donne à des centaines de milliers de touristes.Pour eux, nous sommes devenus un must touristique, une destination obligée du Canada tout entier et un attrait grandissant à l'extérieur de nos frontières.Le directeur du développement économique de Gatineau, Mario Lebeau, avait raison de souligner en nos pages que le Festival de montgolfières est devenu la marque de commerce de sa ville en lui donnant une forte personnalité.Mais il faut étendre sa réflexion à tout l\u2019ensemble de l'Outaouais québécois et de la région de la capitale nationale, puisque cet événement spectaculaire contribue au rayonnement et à l'attrait de notre région tout entière.Si un jour l'Outaouais forme une seule et grande ville, nous serons tous fiers de donner un appui inconditionnel au Festival de montgolfières.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Je veu | RejouRwé A l'ecole! : DONNER-Moi LARGEN ; POUR Il | étuDiez/ll COTE 77 Ce député-là ne s'appelle pas Marc Croteau [ly a peu de temps, le député de Hull-Aylmer, M.Marcel Massé, annonçait son départ du cabinet de Jean Chrétien.Il n\u2019en fallait pas plus pour voir surgir quantité de rumeurs cherchant à prédire le successeur de M.Massé, la première voulant qu\u2019il ne saurait tarder à annoncer son retrait complet de la vie politique.Il était plus que prévisible que les noms déjà bien connus de nos maires soient projetés à l\u2019avant-scène.Des médias attribuaient volontiers le statut de leading contender à M.Marc Croteau, maire d\u2019Aylmer.Un maire, par rapport à un candidat n'ayant pas de passé politique, devrait partir avec une nette longueur d'avance ou encore un net recul.Un maire «d'action» ayant piloté de réels dossiers et mené sa municipalité loin devant devrait partir évidemment gagnant.La fonction de maire d\u2019une municipalité de la taille d\u2019Aylmer n'est pas une mince affaire.C\u2019est un travail exigeant, demandant de ne pas compter son temps et qui récompense de façon ingrate.On s\u2019attend à davantage d\u2019un député provincial ou fédéral qui devra occuper un poste encore plus exigeant, sans obtenir davantage de récompense.Nous savons tous que les simples députés n\u2019ont souvent pas voix au chapitre mais tous nous désirons un représentant fort et capable de non seulement représenter les intérêts de notre circonscription, mais aussi façon positive et évidente.On veut tous un king.Un maire ayant pour seul mérite d'avoir su éviter les embûches ne mérite probablement pas la promotion au poste de député.À mon avis, il n\u2019y a pas d'ordre naturel; ce ne peut pas tout simplement être «son tour».Dans le cas du maire d\u2019Aylmer, la question est fort simple: qu\u2019est-ce que M.Croteau a fait pour Aylmer?D'accord, il n'a pas créé de vagues ou encore commis d'énormes bévues mais encore, qu'\u2019a-t-il fait qui justifierait que je veuille l'envoyer me représenter à Québec ou Ottawa?A-t-il fait quelque chose de particulier ou de phénoménal qui le positionne, sans contredit, pour la promotion?Il y a maintenant près de trois ans que je vis a Aylmer et je ne peux associer M.Croteau qu'à très peu d'événements m'\u2019étant restés en mémoire.Le plus marquant fut du Québec de la façade de l'hôtel de ville d'Aylmer.Geste d\u2019éclat qui a attiré l'attention lorsque le gouvernement du Québec pelletait sont déficit chez les municipalités.M.Croteau a ainsi exprimé son antinationalisme québécois en gardant le drapeau canadien bien haut alors que le fédéral pelletait lui-même chez les provinces.Les municipalités n'étaient que la fin d\u2019une lignée de dominos.Geste très similaire à celui «Dans le cas du maire d'Aylmer, la question est fort trouver député et ministre libéral.Il en connaissait du monde et avait gagné ses gallons.Qui est Marc Croteau?Qu\u2019est-ce qui le prédestine a étre un député influent?Dans quelle corporation, organisme gouvernemental, syndicat, etc.a-t-il fait sa marque?Chapleau et Hull-Ayimer ont souvent envoyé de simples citoyens comme député réchauffer une chaise à Québec.Dans la région, il semble tout du député du .\u2019act- simple de gagner Bloc qui avait sim le: est ce une élection pro- quitté la Cham- e M.oteau à vinciale pourvu bre des communes avec sa chaise.Qu'est-ce que ça a donné?Un autre événement fut la levée d'une pelletée de terre pour l'ouverture d\u2019un cinéma à Aylmer.N\u2019eût été de M.Croteau, ce cinéma aurait-il vu le jour?Rien n\u2019indique le contraire.Marcel Massé avait occupé le plus haut poste de fonctionnaire du gouvernement fédéral, greffier du conseil privé, avant de se re- Votre opinion compte ! devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent ë adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ, T, Ottaw: Fax: (613) 562-7838\".Couttier éléééronitue: edRoral@ledroltaom « LiL.i\u2019 1; roo; Succ Omar Ie: fait pour Aylmer?» qu'il y ait du rouge sur son affiche électorale.Il est donc très - Simon Bolduc important pour les membres du Parti libéral de bien choisir leur «poulain» parce qu'on sait d'avance qu\u2019il sera élu.S'il est inéluctable que les maires ou même les échevins aient l'entrée facile aux postes de députés provinciaux ou fédéraux, je nous souhaite que M.Croteau aille du côté fédéral.Nous sommes en os effet bien servis par Ottawa qui injecte, bon an mal an, beaucoup d'argent en services et en infrastructures grâce, entre autres, à la CCN.Un back bencher n'y changera rien.Du côté provincial, l'Outaouais c\u2019est la gale.Étant donné qu\u2019en politique, les priorités sont souvent associées à la capacité de faire des gains de popularité, à quoi bon s\u2019attendrir sur le sort de l'Outaouais?Les libéraux tiennent le vote pour acquis et les péquistes le savent perdu.Mieux vaut mettre argent et énergie à Montréal où le vote doit être gagné élection après élection.Pour changer cet état de fait, il faudra un sérieux leader, influent, déterminé; un vrai king.Ce dont l\u2019Outaouais a besoin au provincial est non seulement un député ministrable, mais qui a le potentiel d'aller jusqu\u2019au poste de chef de gouvernement.Ce député-là serait un incontournable, qu\u2019il soit du bon ou du mauvais bord.Ce député-là ne s'appelle pas Marc Croteau.Simon Bolduc, Aylmer Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres || 1, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les tre abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, med iors, ney Le pays 13 Surplus de la caisse de retraite des fonctionnaires Daryl Bean craint que le fédéral dépense La tentative du gouvernement fédéral de s'approprier le surplus de 30 milliards $ de la caisse de retraite de ses employés pourrait avoir de graves conséquences pour les contribuables, estime le chef du plus important syndicat de fonctionnaires fédéraux.SANDRA GORDON Presse Canadienne Si Ottawa remporte la prochaine ronde de la bataille pour le contrôle du surplus, il va tout simplement dépenser l'argent, soutient Daryl Bean, le président de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.Et sans ce coussin financier, les contribuables seront pris au piège la prochaine fois que le régime de retraite se retrouvera déficitaire.A mesure qu'un nombre croissant de fonctionnaires vieillissent et prennent leur retraite, leur fonds de retraite s\u2019en trouvera toujours plus sollicité, fait valoir M.Bean.En méme temps, la Fonction publique d\u2019aujourd\u2019hui, amaigrie, contribue moins au régime.«Dans 10 ou 20 ans \u2026 le régime de retraite manquera d'argent et c\u2019est la raison pour laquelle nous voulons laisser l'argent du surplus dans le régime, nous ne voulons aucunement l'en sortir.» Le vote final sur le projet de loi C-78, qui accorderait au gouvernement fédéral le contrôle sur le surplus de la caisse de retraite, pourrait avoir lieu cette semaine au Sénat.M.Bean affirme que le gouvernement libéral veut mettre la main sur cet MB argent pour rembourser % une partie de la dette fédé- KA rale de 570 milliards $, de façon à rehausser son image de bon gestionnaire fiscal.Mais le syndicat, qui représente 150 000 employés, préfère que l'argent soit mis en réserve pour les temps difficiles et pour améliorer les prestations aux fonctionnaires, agents de la GRC et militaires à la retraite.Le Sénat convoque aujourd\u2019hui l'argent une séance extraordinaire portant à la fois sur ce projet de loi, que les libéraux souhaitent ardemment voir approuvé, et une loi sur l\u2019environnement.Le Sénat, dominé par les libéraux, pourrait forcer la tenue d\u2019un vote immédiat sur le projet de loi C-78, ou accéder à la demande du syndicat, qui réclame davantage de débats.M.Bean revendique la possibilité de défendre son point de vue devant le Sénat entier, où, dit-il, la ministre du Conseil du trésor, Lucienne Robillard, devrait également avoir à justifier son projet de loi.La semaine dernière, M.Bean et M™¢ Robillard ont défendu leurs positions respectives sur la gestion conjointe du fonds devant un comité du Sénat sur les banques et le commerce.Si tous ses efforts échouent, le syndicat a l\u2019intention d'entreprendre des procédures judiciaires contre Ottawa.«La seule option qui nous reste est d'aller en cour et d'essayer de faire renverser la législation par les tribunaux», a dit M.Bean.ARCHIVES Daryl Bean Chirac repart avec deux sculptures inuits JULES RICHER PC - Iqualuit Le président francais Jacques Chirac a failli revenir les mains vides de sa visite au Nunavut.Amateur éclairé de culture autochtone, M.Chirac était plutôt intéressé à regarder les objets d\u2019art inuit plutôt que de les acheter, en commençant son séjour dans le nouveau territoire.«Ce que je voudrais acheter, je n\u2019ai pas les moyens de l'acheter.Et ce que j'ai les moyens d'acheter n\u2019est pas très intéressant.Mais j'aime beaucoup regarder.J'ai une petite collection, quand même», avait-il expliqué hier matin à sa sortie de l'assemblée législative du territoire, à Iqaliut, où il a prononcé un discours.Arrivé dimanche soir, le président a effectué une visite culturelle et touristique d\u2019une journée et demie au Nunavut.Il est le premier leader étranger à se rendre dans le nouveau territoire des Inuits, qui a vu officiellement Je | rendu en avion en co ro gaie de son épouse.Bernadetie jour le 1¢r avril dernier.Te PRESSE CANADIENNE Jacques Chirac et Jean Chrétien examinent une sculpture a Cape Dorset.M.Chirac s\u2019est finalement laissé tenter par un morse et un ours polaire sculptés par les artistes de Cape Dorset, un haut lieu de la production culturelle inuite, où il s'était rendu en avion en compa- du premier ministre Jean Chrétien, qui était également accompagné par son épouse Aline.Il quitte le Grand Nord canadien aujourd\u2019hui pour se rendre à Saint-Fierre-et-Miquelon avant de êt = CRÉQUENEN- AR ET ANEES-dOS (C15) x.Ottawa privilégie la diplomatie au Timor-Oriental | | | Presse Canadienne \u2014 Toronto | | | Malgré l\u2019escalade de la violence au Timor-Oriental, le ministre cana- , dien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, écarte le recours aux | sanctions économiques comme moyen de résoudre la crise.De telles ; sanctions seraient «une erreur», a affirmé M.Axworthy au cours d'une | entrevue téléphonique, peu avant son départ pour Auckland, en Nou- velle-Zélande, en vue d'une rencontre préliminaire au Sommet de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).«À l'heure actuelle, nous tentons d'obtenir la coopération du gouvernement indonésien.Ce n\u2019est pas le temps de les isoler», a-t-il dit.Il y a 40 ans, mourait Maurice Duplessis Presse Canadienne \u2014 Québec | i | i | | À Scheffervile, le 7 septembre 1959, il y a de cela 40 ans, Maurice Le ! Noblet Duplessis rendait l\u2019âme à la suite d\u2019une foudroyante hémorra- \u201c gie célébrale.Il était âgé de 69 ans et quatre mois.Maurice Duplessis, chef incontesté de l\u2019Union nationale, une formation qu\u2019il a lui-même créée et dirigée, a été député de Trois-Rivières pendant 32 ans et premier ministre de la province de Québec pendant 18 ans, un record qui n\u2019a pas encore été égalé.Célibataire endurci, celui qui a souvent répété durant sa carrière qu'il était marié au Québec, a été un politicien adulé par les uns et détesté par les autres.Après avoir pris le pouvoir pour une première fois, le 17 août 1936, en dénonçant la corruption du gouvernement libéral d'Alexandre Taschereau, Duplessis est devenu pour ses adversaires et détracteurs le symbole du «patronage», de la corruption des moeurs électorales.Au fil des ans, les mandarins de l\u2019Union nationale, avec la bénédiction du chef, avaient réussi à mettre sur pied une machine électorale riche et efficace.Malgré le portrait peu flatteur que continuent toujours de perpétuer les historiens et observateurs privilégiés, Maurice Duplessis a été un nationaliste convaincu, un Québécois authentique, qui a chèrement combattu les visées centralisatrices d'Ottawa, a férocement promu l\u2019autonomie du Québec et défendu avec acharnement les prérogatives constitutionnelles de sa province.Au lendemain de son décès, les observateurs de la scène politique québécoise et même ses plus illustres adversaires ont tous reconnu sa contribution à l'affirmation de l'identité du peuple «canadien-français».De plus en plus de juges craignent pour leur sécurité Presse Canadienne t ARCHIVES Maurice Duplessis Des menaces de mort de plus en plus nombreuses, des attentats à la bombe ou d\u2019autres formes d\u2019atteintes potentielles à leur sécurité incitent les juges à revendiquer plus de protection autour d'eux.Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale reçoit un nombre de plaintes sans cesse croissant de la part de juges de cours fédérales cherchant à accroître les mesures de sécurité entourant leur famille et eux-mêmes.Le problème soulève une question importante, à savoir si un juge peut conserver son impartialité s\u2019il craint des mesures de représailles de personnes mécontentes de ses décisions.Rien n\u2019indique dans les faits que les juges voient leur sécurité menacée davantage aujourd\u2019hui que par le passé, mais l\u2019accumulation récente d'incidents est quand même troublante.La présidente de la Conférence canadienne des juges, Mira Bielby, indique qu\u2019il «est désormais rare de voir un juge inscrire son nom et son adresse personnelle dans le bottin téléphonique».«C\u2019est souvent dans les tribunaux de la famille que nous rencontrons des \u201c gens rendus à un point de rupture.Je suis beaucoup plus inquiète pour nos juges des tribunaux de la famille que pour ceux des cours criminelles», a-t-elle précisé.Plus de pouvoirs aux Mohawks de Kahnawake Presse Canadienne \u2014 Montréal Les Mohawks de Kahnawake, à l'issue de pourparlers entrepris, il y a une dizaine d\u2019années, s'apprêtent à finaliser une série d\u2019ententes avec Ottawa qui leur permettront d'assumer les pleins pouvoirs dans plusieurs domaines de juridiction fédérale.C\u2019est du moins ce qu\u2019indique le conseil de bande dans un communiqué interne, dont La Presse a obtenu copie, et qui a été uiffusé à la fin du mois d'août aux résidants de la réserve.Les dirigeants mohawks précisent que ces ententes constituent un tremplin pour permettre à la communauté autochtone de se soustraire à la Loi sur les Indiens, une loi qu\u2019ils qualifient d\u2019oppressante et de désuète.Le communiqué note que des ententes sectorielles confirmant l'autorité de Kahnawake sur des sujets fondamentaux comme l'éducation, la culture, l'administration de la justice, la citoyenneté et la gestion du territoire sont presque terminées.Le conseil de bande demeure cependant des plus discrets quant à leur contenu.L'un des chefs du conseil, Davis Rice, s\u2019est contenté d\u2019indiquer qu\u2019elles visaient à «corriger les graves injustices découlant de la Loi sur les Indiens».Le porte-parole du conseil de bande, Timmy Norton, un brin plus loquace, à précisé pour sa part, à titre d'exemple, que les Mohawks pourraient désormais gérer leurs terres sans avoir à interagir avec Ottawa.«Actuellement, toutes les transactions doivent passer par Ottawa.À l'avenir, ça passerait plutôt par le conseil de bande», a-t-il expliqué.M.Norton a indiqué que les élus mohawks avaient reçu le mandat d\u2019entre- rendre des négociations avec Ottawa en 1988.© ~~ TREN a a PES | ATT AE OR RM VE LE PLUS JEUNE ENTREPRENEUR DU BAS-DU-FLEUVE?UNE NOUVELLE SAISON DE BOUSCOTTE CE SOIR 20h Scénario et dialogues : Victor-Lévy Beaulieu © Réalisation-coordination : Albert Girard RADIO-CANADA ONTARIO-OUTAOUAIS Pr qo) wor = lepays Sondage de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante Les Québécois veulent des réductions d'impôts Presse Canadienne Montréal Les Québécois estiment, par une forte majorité, que leur fardeau fiscal est trop lourd, et souhaitent que le gouvernement québécois accorde la priorité, dans l\u2019allocation de ses surplus, à la réduction des impôts.C\u2019est ce qu\u2019affirme la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, qui réclame au gouvernement du Québec une baisse de 20 % des impôts des particuliers d'ici 2004.La FCEI dévoilait, hier, les résultats d\u2019un sondage effectué au Québec en ce qui concerne le taux d'imposition et l\u2019utilisation des surplus budgétaires du gouvernement provincial.Selon ce sondage, 82 % des Québécois se disent entièrement d\u2019accord, et 14 %, plutôt d\u2019accord avec l\u2019énoncé selon lequel les Québécois sont trop taxés.Interrogés sur l\u2019utilisation des surplus du gouvernement, 46 % LY; MASSOTHERAPIE KINESITHERAPIE ou ORTHOTHERAPIE (la formation originale) Sl SN ON \u201c= => DISTINCT == PRE LA BANQUE = = NATIONALE = 998) CAN S> Domaine agréable Horaires souples au prix du gros Ambiance amicale EEX NTF TE: VERONIQUE PARE DIRECTRICE UE TTT TY R Massage Scientifique offre.\u2018Une formation professionnelle Me qualité a prix abordable.Paiements très faciles Accès à des produits thérapeutiques Clinique - école permettant une formation avec de véritables patients.Professeurs expérimentés Activités parascolaires Taux de placement élevé Notre documentation complète et gratuite contient l'historique de l'Orthothérapie, le contenu des cours théorique et pratique, l'horaire des cours, etc.LA FORMATION PROFESSIONNELLE À L'ACADÉMIE EST RECONNUE ENTRE wAUTRE, PAR LE MINISTERE DE.L'ÉDUCATION DE L'ONTARIO.Académie de Massage http://www.academiedemassage.com des personnes sondées ont dit souhaiter qu\u2019ils servent d\u2019abord à la réduction des impôts.Le gouvernement devrait ensuite privi- léger l'augmentation des dépenses dans les programmes sociaux (22 %) et la réduction de la dette (20 %), selon les citoyens interrogés.Évaluant l'impact d\u2019une baisse d\u2019impôts de 20 %, la FCEI estime qu'une famile ayant deux enfants et un revenu de 50 000 $ verrait ses impôts diminuer de 1029 $.Pour une famille ayant un revenu combiné de 100 000 $, la baisse serait de 3371 $.Pour une personne vivant seule, elle serait de 773 $ si son revenu est de 30 000 $, et de 1770 si son revenu se chiffre à 50 000 $.Ces baisses d'impôts seraient réparties sur quatre ans, souligne la FCEI.Ce sondage téléphonique a été réalisé du 12 au 22 août auprès de 1003 Québécois âgés de 18 ans et plus.Il comporte une marge d'erreur de 3,1 %, 19 fois sur 20.YVES PARE FONIDATEUR et valorisant Scientifique 10, rue Noél, unité 20 Hull (Québec) J8Z 3G5 CIVIC HATCHBACK DX INCLUANT : * Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) * Radio AM/FM @ stéréo * Volant inclinable * Direction | assistée « Rétroviseurs télécommangés * Roues de 14 pouces avec enjoliveurs, k e Moteur 1,6 litre de 106 cheva (PGM-FI) * Et bien plus.= CIVIC EDITION SPECIALE gr \u201c INCLUANT : e Air climatisé * Serrures © électriques © Déverrouillage sans clé : *Poignées de portières harmonisées .© Radio AM/FM stéréo 4 haut-parleurs « « Direction assistée * Volant inclinable » « Rétroviseurs télécommandés * Coussins ,Sonflables conducteur et passager (SRS e Moteur 1,6 litre de 106 chevaux * (P6M-FI) © Et bien plus.[716 9002.sur toutes Tes Civic hatchback 199Den inventaire.Sd financement d'achat ell jusqu'à-GO mois sur toutes les bee 1999 en inventaire.BERLINE ACCORD EX INCLUANT : * Air climatisé « Freins ABS * Intérieur garni de cuir © Siège avant 3 gauche chauffant à 8 réglages électriques | * Toit ouvrant électrique © Groupe élec- 4 trique « Régulateur de vitesse * Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) à * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD E Roues en alliage d'aluminium * Garni- Ë ture intérieure simitibois + Et bien plus.\\sur toutes les berlines Accord j cylindres 1999 en inventaire, VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC i { INCLUANT : « Systéme RealTime a 4 roues motrices © Air climatisé | * Freins ABS © Régulateur de vitesse © Groupe électrique * Coussins 8 * gonflables conducteur et passager (SRS) * Radio AM/FM stéréo 3 | cassette * Tabie de pique-nique * Et bien plus.*Programme de financement de Honda Canada Finance Inc.à 4,8 % offert à l'achat de tout modèle Civic hatchback, berline Accord 4 cylindres ou CR-V 1999 neuf en inventaire ou de 5,8 % à l'achat de tout modèle berline Civic 1999 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.**PD.S.F de la berline Civic Édition Spéciale 1999 à transmission manuelle (modèle EJ651X).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.***Location-bail offerte exclusivement par H:C.EL.portant sur le CR-V LX 1999 à transmission manuelle (modèle RD174X) neuf.Échange ou comptant de 3 437 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 350 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Roues en alliage et galerie de toit illustrées sur le CR-V disponibles en option.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda. * \"16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 Le pays Un des hommes forts du cabinet Trudeau Lex-ministre Bryce Mackasey est décédé à Un des hommes forts du cabinet de Pierre Elliott Trudeau, l\u2019ex- ministre Bryce Stuart Mackasey, est décédé dimanche, à Montréal.Il était âgé de 78 ans.Presse Canadienne Après avoir travaillé pendant 12 ans au Canadien National, à Montréal, comme simple ouvrier, il entreprend sa carrière politique en 1962, dans la circonscription fédérale de Verdun, où il sera réélu sous la bannière libérale à cinq reprises.Il a fait sa marque comme ministre du Travail, à compter de 1968, se faisant une réputation d'homme qui n\u2019avait pas la langue dans sa poche, n\u2019hésitant pas à pourfendre syndicats et employeurs quand il le jugeait nécessaire.On lui attribue notamment d\u2019avoir mis sur pied le régime d'assurance-chômage le plus généreux du monde occidental, et on lui doit une réforme du Code du travail.Mais son passage aux affaires publiques a aussi été empreint de controverses, son nom ayant été associé à des histoires de corruption et de favoritisme.Bryce Mackasey est né le 25 août 1921, à Québec.Le décès de son père, en 1939, le force à interrompre ses études entreprises à l\u2019université McGill, à Montréal.Il épouse en 1942 Margaret Cecilia O'Malley, qui lui a donné quatre enfants, deux filles et deux garçons.Un caractère très chaleureux Le premier ministre Jean Chrétien a dit de lui, hier, que c'était «une personne douée de talents immenses: une grande intelligence, un esprit particulièrement vif et un caractère très chaleureux».Dans un communiqué, il a ajouté que le disparu avait été tout au long de sa vie attentif «aux préoccupations et aux besoins des travailleurs ordinaires».Quant à l\u2019ex-premier ministre Trudeau, il a déjà dit de Bryce Mackasey qu\u2019il était «le porte- parole des travailleurs du Canada».En 1972, après quatre années passées à la tête du ministère du Travail, M.Trudeau lui confie cependant le portefeuille de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, puis celui des Postes en 1974 à l'âge de 78 ans et enfin le ministère de la Consommation et des Corporations, en 1976.Mais M.Mackasey démissionne en septembre 1976 et quitte momentanément la politique fédérale pour se consacrer à la politique provinciale, à l\u2019Assemblée nationale du Québec, où il se fait élire la même année.Il démissionne cependant deux ans plus tard, puis retourne à Ottawa et se fait réélire en 1980 dans la circonscription de Lincoln, en Ontario.Il choisit de ne pas se porter candidat aux élections-de 1984 et quitte pour de bon la vie politique.Ambassadeur au Portugal Peu après, il a dû répondre à des accusations de fraude, de conspiration et de trafic d'influence.Acquitté, faute de preuves, il a par la suite été nommé ambassadeur du Canada au Portugal, en 1984, décision annulée peu après par le premier ministre conservateur Brian Mulroney, fraîchement élu à la tête du gouvernement.Il a également été brièvement président d'Air Canada, de février à juin 1979.Les funérailles de M.Mackasey seront célébrées mercredi.PETER BREGG.Bryce Mackasey dans un escalier du parlemeni, en novembre 1983.Souries ! Fido vous fait une surprise.Nokia 5190 SCP 50% Après le crédit Fido de 50 $ * Petit, léger et simple d\u2019utilisation * Pile longue durée ultraperformante D'ici le 20 acptembre, vous avez toutes les raisons du monde de vous abonner à l\u2019un des abordables forfaits mensuels Fido.Vous obtiendrez d\u2019abord un crédit de 50 $ à l\u2019achat de l'appareil Nokia 5190.Et mieux encore, vous recevrez en prime un sac Fido aussi chic que pratique.Ça vous sourit ?Appelez-le par aon nom : 1 888 482-FIDO .www.fido.ca Offre valide entre le 9 août et le 20 septembre 1999 à l'achat d\u2019un appareil Nokia 5190 et à son activation au Service Fido.Un crédit de 50 $ sera automatiquement porté à votre première facture.Détails en magasin.Cette offre ne s'applique pas au Service Fidomatic*.Après l'activation, il faut compter de 4 à 6 semaines pour la livraison du sac Fido.Jusqu'à épuisement des stocks.ARCHIVES PU CII) LES MAGASINS * L\u2019Esplanade Laurier, 171-181, rue Bank e Les Promenades de l\u2019Outaouais « Centre commercial Bayshore « Place d'Orléans, Orléans C'EST VOUS, LE MAÎTRE.Fido et Fidomatic sont des marques de commerce de Microcell Solutions Inc.Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : EOMALEMIFE FUTURE SHOP BRAULT eau Audiocom Damoutis GrandaTor THE TELEPHONE BOOTH® =.EO pes 2 OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE LE SOLDE DE LA FINANCEMENT 11 HEURE % 1999 DE HYUNDAI VOTRE DERNIERE CHANCE DE PROFITER DES MEILLEURES OFFRES DE FIN D\u2019ANNEE.Sx DE DEPOT 0 COMPTANT 0 DE SÉCURITÉ Une voiture économique des plus agréables à conduire.* Moteur 15 litre multisoupape de 92 chevaux * Coussin gonflable côté conducteur * Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports + Deux rétrovt érieurs télé Jés + SR sore à doss bi * Téécommande d'ouverture du volet d'essence Et beaucoup plus! Renseignez-vous également sur les offres de location de l'Accent 4 portes et de la sportive GSi 3 portes.À PARTIR DE FEY ae Ne Tee Te) * TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS MENSUALITES COMPTANT.(48 MOIS) Prix d leur achat a es u « mei te 1000 $ 1485 3 conséculives ACCENT 3 PORTES 1999 15008 | 115$ | PAR MOIS/48 MOIS ou PDSF A PARTIR DE 11 565 $** Tout le confort d'une berline famäiale et le comportement sportif que vous recherchez grâce à un moteur plus puissant en 1999.* Moteur litres à DACT de 136 chevaux * Deux coussins gonflables * Siège arrière à dossiers rabattables 60/40 * Radiocassette stéréo AM/FM électronique * Télécommande d'ouverture du volet de réservoir et du coffre * Volant indinable * Et beaucoup plus! ELANTRA BERLINE 1999 Sx DE DEPOT 0 COMPTANT DE SÉCURITÉ À PARTIR DE AUTRES OPTIONS DE LOCATION * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS compranr| \"5 Mois)» ) Os \u2019 500 $ 218$ _ 1000 $ 208$ ELANTRA BERLINE 1999 1500 $ 197$ PAR MOIS/48 MOIS PDSF A PARTIR DE 14 595 $** ELANTRA FAMILIALE 1999 L'intérieur le phus spacieux de toutes les familiales de sa catégorie et un moteur plus puissant en 1999.* Moteur 2 litres à DACT de 136 chevaux * Deux coussins gonflables * Radiocassette stéréo AM/FM électronique * Siège arrière à dossiers rabattables 60/40 * Essuie-place arrière * Porte-bagages au toit Sx : DE DÉPÔT * Et beaucoup plus! DE sé À PARTIR DE LAN Ye ate KIDS RO AN (O) * MENSUALITES TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT 8 Mus ) 4 S 1000 $ 228 7 1500 217 PAR MOIS/48 MOIS ELANTRA FAMILIALE 1999 PDSF À PARTIR DE 15 595 $** TIBURON COUPE 1999 (Dépôt de sécurité en sus) Du plaisir à profusion vous attend dans ce coupé sport 2 + 2, grande championne sur piste et en matière d'équipement de série.* Moteur 2 litres à DACT de 140 chevaux # Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports * Deux coussins gonflables * Radiocassette stéréo AM/FM électronique * Siège arrière à dossiers rabattables 50/50 * Glaces électriques * Et beaucoup plus! * À PARTIR DE 5 * | cour | MENSUALITES (MOTOROLA 1996 COMPTANT (48 MOIS) S os 2528 | TIBURON COUPE 1999 1000 $ 229$ 2000 $ 2075 PAR MOIS/48 MOIS | mE PDSF A PARTIR DE 17 895 $** TOUTE NOUVELLE SONATA Prenez la route du grand luxe.« Moteur 2,4 litres à DACT 148 chevaux «TRANSMISSION AUTOMATIQUE À 4 RAPPORTS « CLIMATISEUR » Régulateur de vitesse » Radiocassette stéréo AM/FM Rétroviseurs extérieurs dégivrants a télécommande électrique COMPTANT DE 1950 $ | ; ; Age ; .« Lève-place et verrouillage des portes à commande électrique (Transport, préparation .i .u ! et dépôt de sécurité en sus) Deux coussins gonflables « Et bea coup plus! MENSUALITÉS SONATA 1999 COMPTANT (48 MOIS) S PDSF À PARTIR DE 19 495 $*< 2 \u2014 7s \u2014 30008 | 2068 PAR MOIS/48 MOIS EVE JUSQUA 36 MOIS SUR Garantie du groupe # CVA ACCENT 4 PORTES 1999 motopropulseur de 5 ans/100 000 km 0 % ET TOUS LES MODÈLES Programme d'assistance routière EJ ELANTRA SONATAET HYUNDAI 24 heures de 3 ans/60 000 km iia TIBURON 1999.| UNE ERE NOUVELLE *Programme de location de Les services financiers Hyundai.Offre d'une durée limitée.Programme de location pour une Accent L 3 portes 1999 neuve, PDSF à partir de 11 565 $; bertine Elantra GL 1999 neuve, PDSF à partir de 14 595 $, Elantra familiale GL 1999 neuve, PDSF à partir de 15 595 $; Tiburon de base 1999 neuve, PDSF à partir de 17 895 $; Sonata GL 1999 neuve, PDSF à partir de 19 495 $.Taux d'intérêt annuel de 0,07 %/0,79 %/1,66 %/3,82 %/3,90 %, mensualités de 169 $/ 229 $/249 $/218 $/229 $ pour 48 mois sans obligation au terme du'contrat de location.Coût totat de location : 8112 $/10 992 $/11 952 $/10 464 $/10 992 $ sur approbation du crédit.Option d'achat : 3994 $/4469 $/4898 $/8426 $/8586 $.Comptant de 0 $/0 $ /0 $/1500 $/1950 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de O $ pour l'Accent et l'Elantra, de 218 $ pour la Tiburon, de 229 $ pour la Sonata.Frais de transport et préparation inclus pour l'Accent, l'Elantra et la Tiburon, en sus pour la Sonata.Taxes, immatriculation et frais d'administration de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.** PDSF de l'Accent L 3 portes 1999 à partir 11 565 $; PDSF de la berline Elantra GL 1999 à partir de 14 595 $; PDSF de l'Elantra familiale GL 1999 a partir de 15 595 §; PDSF de la Tiburon de base à partir de 17 895 $; PDSF de la Sonata GL 1999 à partir de 19 495 $.Les PDSF ne comprennent pas les frais de transport, de préparation, d'immatriculation et les taxes.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.t Financement au taux annuel de 0,0 % sur l'Accent 4 portes 1999 et tous les modèles Elantra, Sonata et Tiburon 1999 pour une période de 24 ou 36 mois, sur approbation du crédit Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0,0 % équivaut à des mensualités de 277,80 $ pour 36 mois.Coût de prêt de 0,00 $ pour une obligation totale de 10 000,00 $.Voir le concessionnaire pour les détails.Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Automobiles Thurso Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 331, rue Victoria 2559 Bank Street 890 boul.St-Joseph 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Thurso 985-2257 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 662 Highway 17 West Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street eee om .- Pembroke 735-5636 - - - \u2014 - - - - Smiths Falls 283-5351 - - -Rockland 446-2220.- \u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014 - Hawkesbury 632-4144 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 Cours d'impôt Journée d'accueil Découvrez comment gagner de l\u2019argent pendant la saison fiscale avec le cours d\u2019impôt de H&R Block.Vous êtes cordialement invité à une journée d\u2019accueil le 10 sept.1999 entre 14het 20 het le 11 sept.entre 10 het 14h.Venez parcourir le matériel du cours et rencontrer les instructeurs! Composez le : (819) 777-1553 (Hull) (613) 728-8576 (Ottawa) www.hrblock.ca H«R BLOCK Le pays Selon une étude de données compilées au Nouveau-Brunswick Chaque suicide coûte 850 000 $ à la société Presse Canadienne Offre d\u2019emploi Selon une étude basée sur des chiffres compilés au Nouveau- Brunswick en 1996, qu\u2019on considère être la première du genre au Canada, le coût moyen engendré pour chaque suicide dans cette province atteint 849 877,80 $ Un coût global qui inclut les frais de soins de santé, d'autopsie, de funérailles et d'enquêtes policières, ainsi que les frais indirects résultant de la perte de productivité et de revenus.Pour toute l\u2019année 1996, les 96 suicides rapportés au Nouveau-Brunswick ont donc coûté en tout 80 millions $, estiment les chercheurs Alberta Barcelo et Dale * Clayton, selon leur étude publiée dans la revue Chronic Diseases in Canada.M.Barcelo affirme que l\u2019étude avait pour but de démontrer à quel point la prévention du suicide est importante.«Des études économiques sont un bon moyen pour faire comprendre l'ampleur que peut avoir un problème de santé.Les gens comprennent mieux alors pourquoi la prévention est nécessaire.» Mais l\u2019étude de MM.Barcelo et Clayton comporte des failles importantes, soutient Bryan Tan- nie, un psychiatre de Calgary expert en matière de suicide.«Il y a tellement de suppositions dans cette étude que les résultats qui en découlent ne veulent finalement rien dire», affirme-t-il.D\u2019autres chercheurs estiment que les personnes en dépression sévère qui se suicident économisent en fait de l'argent à l\u2019État, note M.Tannie.«Il y a des ser se suicider parce qu'ils coûtent trop cher à traiter de toute façon.C'est cruel, mais quand on manipule des chiffres, on peut leur faire dire ce qu\u2019on veut.» Selon lui, toute étude qui ne s\u2019attarde qu\u2019aux suicides sans tenir compte des tentatives de suicide ne peut que sous-estimer les coûts totaux du phénomène.«Ce qui coûte le plus cher, ce ne sont pas ceux qui réussissent leur suicide, mais ceux, 40 à 100 fois plus nombreux, qui manquent leur coup et se blessent.Plusieurs d'entre eux finissent dans les centres de soins intensifs.Ceux-là coûtent énormément cher à la société.» Selon des études américaines, 85 à 90 % des gens croient qu\u2019il faut prévenir les suicides.«La plupart d'entre nous considèrent qu\u2019on ne peut laisser les gens se donner la mort, affirme M.Tannie.La prévention du suicide doit être une valeur sociale.Le problème, c\u2019est que nous n'y mettons pas les res- PUBLICITAIRE Le(la) candidat(e) souhaité(e) a le désir de faire carrière dans la vente et est prêt(e) à relever un défi.La connaissance du milieu de la vente de publicité auprès des clients est souhaitable.Le(la) candidat(e) que nous recherchons devra : e Avoir le sens de l\u2019organisation.* Être capable de faire des présentations publicitaires.» Respecter les heures de tombée du journal.» Posséder une voiture * Avoir une personnalité dynamique et autonome.* Être bilingue * Lieu de travail : Hull Les personnes intéressées 8# sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae : Les hebdos e UniMédia 975, boul.St-Joseph, bureau 140 et le souper de lancement CORT Song J des gens d'affaires $7 Ad au Rumi ten de.a Joes le Sgnizier Hul (Québ INS ph We © a/s M.Réal Brodeur Editeur Directeur Général Donnez les outils à un enfant Opération défavorisé pour qu\u2019il puisse Bonne Mine & Du 19 aoit-au47-sepiemiire 1999 - 2d lui aussi se rendre au sommet.gens qui disent qu\u2019il faut les lais- sources nécessaires.» A A= Commission scolaire des Draveurs - Découvrir, grandir, devenir APPEL D'OFFRES MODIFICATION À LA VENTILATION .ENTRE ADMINISTRATION COMMERCE ET T PROJET # 40-717-1-99 INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE PROJET : Desmarais et associés Inc.420, boulevard Maloney Est Bureau 205 Gatineau (Québec) J8P 1E7 Téléphone : (819) 663-6767 I La Commission scolaire des Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour la modification à la ventilation, au Centre Administration Commerce et Secrétariat, au 183, rue Broadway Ouest, Gatineau (Québec) J8P 3T6.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau des ingénieurs en mécanique ou obtenus contre un dépôt non remboursable de cinquante dollars (50 $) sous forme de chèque, fait à l'ordre de Desmarais et associés Inc.ou en argent comptant à compter du 7 septembre 1999.Une visite du centre est prévue le 15 septembre 1999 à 16 h.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au Service des ressources matérielles, seront reçues à la Commission scolaire des Draveurs située au 225, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec) J8P 1K3, jusqu\u2019à 14 heures, heure en vigueur localement, le mercredi 22° jour du mois de septembre 1999 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 10 % du montant de la sournission fait à l\u2019ordre du propriétaire, la Commission scolaire des Draveurs, ou d\u2019un cautionnement de soumission d'une compagnie détenant un permis d'assureur au Canada, établi au même montant, valide pour une période de 120 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront\u2019 être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990.Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Robert Saumur Directeur général 225, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 Téléphone (819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 \u2014 Faites un don : en appelant au 1.877 257-MINE (6463) ou par la poste : Opération Bonne Mine 98, rue Eddy DZ.lulL (Québes).J8x QE ss Er e LeDroit @ \u2014\u2014\u2014 La Société de UP Saint-Vincent de Paul Fondation T VA A québécoise pour l'alphabétisation 5 Association Mo \u20ac > des Optométrist Ft Q du Québec Les ZT.er, explorateur 19 17h.WATATATOW., 17h 30 LES DÉTECTEURS DE MENSONGES eo eo = +9 + + + + + » + + + » = » + + + = » 18h CE SOIR 18h30 CE SOIR EN COULEUR 19h VIRGINIE CG I RADID-CANADA ONTARID-OUTAOUAIS oo .ana y +5 Watatatow.- auteure : Marie-Clayde Trépanier - réalisation, : ichel Tardy e, Les Détecteurs de mensonges - réalisa n-coordination : John Bouchard * Ce soir - réalisation-coordination : Yves Tassé ; WR af 7 Pen & TRILL, & slr rn.réalisation : Mark ath + Vigte - : idée oHibinale et dite cu hdi jont-sekimatiirE; Vlyiré Budatart:)0 6 di 40 i er \u2014 ASSOCIATED PRESS Un soldat russe de la KFOR examine la voiture utilisée par les trois Serbes qui ont participé à un accrochage sanglant, hier.Trois Serbes tués par des soldats russes Associated Press \u2014 Pristina La force multinationale de maintien de la paix au Kosovo a connu hier son accrochage le plus sanglant en trois mois de mission.Des soldats russes de la KFOR qui tentaient de s\u2019interposer dans un affrontement ethnique ont tué trois Serbes qui avaient ouvert le feu sur eux dans le village de Korminjane.Selon le porte-parole de l'OTAN, le commandant Roland Lavoie, les soldats russes se sont rendus tôt hier dans le village à majorité serbe de Korminjane dans le secteur sous contrôle des soldats américains après avoir été alertés d'une fusillade au cours de laquelle un Albanais du Kosovo a été tué et deux autres blessés.Lorsqu'ils sont arrivés, ils ont donné l'ordre à des Serbes qui frappaient les deux blessés d'arrêter.Au lieu de cela, les Serbes ont ouvert le feu sur les militaires russes, qui ont riposté, faisant trois morts, a rapporté le commandant Lavoie.Il a précisé qu\u2019une enquête était en cours mais que les Russes semblaient avoir agi conformément aux règles qui autorisent les 40 000 de la KFOR à utiliser leurs armes pour se défendre.Pendant ce temps, à Belgrade, le vice-ministre russe des Affaires étrangères a accusé l'OTAN de tenter d\u2019entamer la souveraineté yougoslave au Kosovo et averti que Moscou s\u2019opposerait à tout plan occidental qui ne conduirait pas au démantèlement complet de l'Armée de libération du Kosovo (UCK).Scandale en Norvège: la voiture du premier ministre roulait trop vite Associated Press \u2014 Oslo Jusque-là, la conduite du premier ministre norvégien Kjell Magne Bon- devik était jugée irréprochable.Pas un scandale depuis les deux ans qu\u2019il est en fonction.ni méme un excès de vitesse.Il est pourtant aujourd\u2019hui l\u2019objet de vives critiques de la part de ses compatriotes depuis que sa voiture a été surprise la semaine dernière à une vitesse de 120 km/h, là où elle n'aurait jamais dû dépasser 80 km/h.À la décharge de M.Bondevik, il n\u2019était pas au volant.Mais quand même.Le chef du gouvernement a été sommé, en particulier par la presse, de présenter des excuses, son chauffeur ayant montré le mauvais exemple à tous les automobilistes norvégiens.Mais celui-ci ne s\u2019y est pas résolu, indiquant seulement qu\u2019il se trouvait sur le siège arrière du véhicule pour y travailler et qu\u2019il ne s'était pas aperçu de la vitesse excessive de son chauffeur.M.Bondevik a néanmoins donné instruction à ses chauffeurs de respecter strictement, désormais, les limites de vitesse.Pigeon voyageur.et passeur de drogue Associated Press \u2014 Oslo Une tentative apparente de trafic de drogue par oiseau postal a tourné court quand le passeur, épuisé, s'est posé sur une plate-forme pétrolière norvégienne en mer du Nord pour faire une petite pause.Le pigeon voyageur, qui transportait du haschich, a été capturé dimanche après-midi par les employés de la plate-forme.Selon le quotidien Ver- dens Gang, qui à rapporté hier cette histoire, les ouvriers de la plate- forme B-11, située à 300 km au sud de la Norvège, avaient été intrigués par quelque chose qui avait été attaché à la patte de l\u2019oiseau.Ils ont attrapé le pigeon et découvert ce qui semblait être cinq grammes de haschich.«Nous n\u2019avions jamais entendu parler d'une chose pareille», : remarquait Endre Nodeland, l\u2019un des ouvriers.«C\u2019est la nouvelle façon de faire du trafic de drogue?» Le personnel de la plate-forme s'occupe à présent du pigeon.Quant à la drogue, Endre Nodeland a assuré qu\u2019il la remettrait à la police dès qu'il rentrerait en Norvège.A.15.SDÉG0 SEULS ATGASN GAGAGU RAD ÉM 1 14 2 205 2 4 8438 dimanche en Israël.À Haïfa et à Tibériade ASSUCIATED PRESS La police israélienne a renforcé les mesures de sécurité dans les grandes villes au lendemain des attentats de Arafat condamne les Yasser Arafat a condamné hier les deux attentats à la voiture piégée qui ont fait trois morts dimanche à Haifa et Tibériade dans le nord d\u2019Israël, moins de 24 heures apres la reprise du processus de paix.Associated Press Jérusalem «Les attentats terroristes doivent être combattus», a déclaré à Gaza le président de l\u2019Autorité palestinienne, après avoir rencontré le ministre israélien de la Justice Yossi Beilin.«Il y a eu des pourparlers positifs, constructifs et importants pour faire avancer le processus de paix après l\u2019accord de Charm el- Cheikh», a ajouté M.Arafat, qui a : téléphoné dimanche soir au premier ministre israélien Ehoud Barak.MM.Arafat et Barak ont signé dans la nuit de samedi à dimanche à Charm el-Cheikh, en Egypte, le protocole révisé de Wye River.Ce texte prévoit de nouveaux retraits militaires israéliens de Cisjordanie, la libération de 350 prisonniers palestiniens et lance les discussions en vue d\u2019un accord définitif de paix.Elles devraient s\u2019ouvrir à la mi-septembre.Les attentats de Haïfa et de Tibériade, dont les trois morts sont probablement les terroristes eux-mêmes, selon la police, n'avaient toujours pas été revendiqués hier soir.Les cadavres | mutilés des victimes ont été retrouvés dans les débris tordus des deux voitures piégées, qui ; ont explosé presque simultanément.Une passante a été griève- Au lendemain de ces attentats, la police israélienne a renforcé les mesures de sécurité dans les grandes villes du pays, à quelques jours des fêtes du nouvel an juif qui débute vendredi.La police a précisé avoir arrêté cinq personnes dans le cadre de l\u2019enquête, en gardant le plus grand secret sur leur identité ainsi que celles des poseurs de bombes.On explique de sources proches des services de sécurité que des veillées funèbres ont eu lieu à Daburiya et Mashad, localités dont les habitants sont arabes israéliens, à la mémoire de trois hommes tués selon leur famille à Haï- - attentats de dimanche fa et Tibériade.Des échantillons d\u2019ADN ont été prélevés sur les membres de leur famille, pour vérifier si ces hommes sont effectivement les poseurs de bombe.La semaine dernière, un Arabe israélien avait poignardé un Israélien et son épouse, en affirmant qu\u2019il voulait tuer des juifs.On soulignait hier dans l\u2019entourage d\u2019Ehoud Barak que l\u2019enquête devait encore préciser les circonstances des attentats et établir si l'Autorité palestinienne était ou non en mesure de les prévenir.«Si nous avons la certitude que l'Autorité palestinienne ne pouvait pas empêcher de tels attentats, il n\u2019y a aucune raison pour que nous interrompions les négociations», a expliqué Yossi Beilin, en se déclarant convaincu de la volonté de Yasser Arafat de lutter contre le terrorisme.Bombardements au Daghestan Associated Press Makhatchkala, Russie L\u2019artillerie russe a bombardé hier les villages occupés depuis la veille par les rebelles islamiques au Daghestan ou ils ont effectué leur deuxiéme incursion depuis la Tchétchénie en un mois.Au moins 14 membres des forces de sécurité gouvernementales ont été tués dans les combats intenses qui se sont déroulés dimanche et hier a Novolakskoye rebelles avaient encerclé le commissariat et des échanges de coup de feu nourris ont eu lieu pendant plusieurs heures avant qu'une colonne de blindés russes ne parvienne a faire une percée pour atteindre le commissariat.Le bilan de l'attentat à la bombe qui a dévasté samedi soir un immeuble abritant des familles de soldats dans la deuxième ville du Daghestan, Buinaksk, dans le centre de la république, a atteint hier 50 morts.Des dizaines de personnes ont été blessées et 58 { ment blessée à Tibériade, : + * +-+ dans l\u2019ouest du Daghestan::Les , .restaient hospitalisées.hier, + Le monde Un homme qui menacait Moubarak a été abattu Associated Press Port-Said, Egypte Les gardes du corps d\u2019Hosni Moubarak ont abattu hier un homme qui menagait le président égyptien, ce dernier s'en sortant avec une éraflure à un bras.Le «rais», qui visitait des sites de projets industriels à Port-Saïd, une ville située à 180 kilomètres au nord-est du Caire, à l\u2019extrémité nord du canal de Suez, s'apprêtait à se rendre en un lieu où il devait prononcer un discours, ce qu\u2019il a fait après cet incident.M.Moubarak, qui a déjà échappé à au moins trois tentatives d\u2019attentat, saluait la foule de la main par la fenêtre de sa voiture quand «une personne s\u2019est approchée de l'escorte tenant un instrument pointu et a infligé une légère blessure» à Hosni Moubarak, selon un communiqué du cabinet présidentiel qui indique que le président a été touché au bras.«Les gardes de la sécurité spéciale ont traité l'incident immédiatement et ont tué» l\u2019agresseur, un Hosni Moubarak ARCHIVES certain Said Hassan Suleiman, un vendeur de vêtements de 40 ans, «connu pour son comportement impulsif et son insouciance».Il n'avait «aucun lien politique», ajoute le communiqué.Dans un télégramme adressé depuis le Grand Nord canadien, où il achevait une visite officielle au Canada, le président français Jacques Chirac a adressé à son homologue égyptien «un témoignage très chaleureux de solidarité et d'amitié»._En juin 1995 a Addis Abeba, en Ethiopie, des fondamentalistes musulmans avaient fait feu contre la limousine du président égyptien alors qu\u2019il se rendait à un sommet de l'Organisation de l\u2019unité africaine (OUA).Son prédécesseur, Anouar el- Sadate, avait été assassiné en 1981 par des militants islamistes hostiles au traité de paix avec Israël signé en 1979.Alors vice- président, M.Moubarak avait succédé à Sadate après l'attentat.M.Moubarak briguera le 26 septembre, lors d\u2019un référendum, un quatrième mandat présidentiel de six ans.Selon les termes de la Constitution égyptienne, le Parlement désigne un candidat à la présidence, les électeurs étant ensuite appelés par référendum à se prononcer sur ce choix en votant «oui» ou «non».Ce système, qualifié d\u2019antidémocratique par certains et sujet aux abus, se traduit habituellement par une victoire écrasante du «oui».LeDroit Pour r réservation: appelez \u201d GOLF SCASCADES (819) \u2018259-2080 2?(HOT 40 J'aimerais vous inviter à prendre part au Troisième tournoi de golf Mont-Bleu Ford/ GOLF =CASCADES Tous les profits seront versés a Opération Enfants Soleil Le 20 septembre, jouez au golf gratuitement Une seule condition: vous devez conduire un véhicule Ford.Un souper et une gigantesque vente aux enchères auront lieu en soirée.Soirée animée par Richard Proulx, Yvon Gravelle et les chats noirs ve 2.(GOLF SCASCADES Dan Pinard i N - RO Nn \\ Opération Enfant Soleil\u201d Monsieur Carol Pouliot Orthésiste du pied Certifié par le Conseil canadien Membre de l'ordre professionnel Détenteur d'un permis du ministère Membre des associations provinciale, nationale et internationale PIEDS SENSIBLES Au Laboratoire Pouliot nous vous offrons : + un service professionnel * une solution spécifique à vos besoins * un examen fonctionnel Pour un rendez-vous à : Aylmer, Buckingham, Casselman, Gatineau, Hull, Ottawa POULIOT CHAUSSURES ET ORTHESES 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau Tél.: (819) 243-7433 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 21 \u201cLa Résidence de [Te Pour personnes retraitées autonomes + «On prend soin \u20ac yous» Court séj Chambres à partir de | 30° à partir de 35 0° par jour r mois 1 - 2 jours, 1 - 2?semaines ou 1 mois INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Trois repas par jour avec = Service de prévention + Salle de lavage choix de menus médicale « Stationnement * Entretien ménager Programme récréatif = Personnel de garde 24 h < Service religieux régulier Résidence I Informez-vous p pour un court À | séjour de convalescence après \u201cvotre sortie de l\u2019hôpital |] ve 45 De 325 jours, 1 bart pass 2eme 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778.8717 Jasna ~ LISTE DES CHANSONS DANS LE DESORDR \u201cTERRE ANS UN AUTRE MONDE HE SAIS PAS -POUR QUE TU AIME \u201cENCORE ; \u201cDESTIN OVE CAN MOVE MOUNTAIN § \u201cQUELQUUN QUE JAIME, \u201c QUELQU'UN QUI MAIME UNISON \u201cWHERE DOES MY HEART BEAT NOW $ DERNIERS SERONT LES PREMIERS ATER FROM THE MOON MISLED DANSE DANS MA TETE HE POWER OF LOVE.MY HEART WILL COON.\u201c AOUTA T ; \u2018 TREAT HER: LIKE A LADY g co \u201cZORA SOURIT.0 \u201c-DES MOTS QUI SONNENT : POUR GAGNER ÉCOUTE LES MÉCHANTS MATINS DU MONDE | ET LE RETOUR JUSTE POUR EAU SE Eat TT TG LATA 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 Le monde Inde: chaque camp s\u2019attribue des gains importants ES-TU SUR LA BONNE «VOIX»?LES PERSONNALITES Rf oe fd ET ÉLECTROMÉNAGERS LG Pour participer : Écoutez CIRC 1150-du lundi au vendredi vers 7 h 10 et devinez la voix-dissimulée de notre \u201c.personnalité; Remplissez lé coupon ci-dessous et retournez-le.à CIRC 1150, 105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5, où déposez-le chez Ameublement Lefebvre au 391, rue Principle a Buckingham.Le tirage aura Ie le vendredi 6 novembre 1989; ©\" : \u201c2, #0 8 | ss vo 3 re a pr En collaboration avec : Nom ne CJRC1150 resse RADIO MENIA 1e La radio de l'information Téléphone °, Réponse du 7 septembre LeDroit CL] GJRCTI50 \u2014 us Lerebvre Règlements disponibles à sélection au complet de.- NOUVEAUX TISSUS MODE Ex.TEE BELLE BEE L\u2019opposition du parti du Congres de Sonia Gandhi, tout comme la coalition au pouvoir en Inde, donnée favorite, s\u2019attribuaient de bons résultats, hier, au lendemain du premier jour de vote des élections législatives.Ce troisième scrutin national en trois ans laisse espérer que la plus grande démocratie du monde trouve enfin la stabilité politique.Associated Press New Delhi Le dépouillement ne commencera que le 6 octobre, trois jours après la dernière des cing journées de vote prévues.Près de 160 millions d\u2019électeurs, sur les 605 millions inscrits, étaient appelés dimanche à désigner 145 parlementaires, plus d\u2019un quart de la chambre basse du Parlement, le Lok Sabha.Sur les 1068 candidats en lice dimanche, 69 étaient des femmes.La participation a atteint environ 55 %.Les quelque 80 millions de bulletins déposés dimanche, conservés dans des urnes métalli- 1 Sonia Gandhi ques scellées, ont été mis sous clé et placés sous la garde de policiers et de militaires dans les immeubles publics à travers le pays.Les milliers d\u2019urnes électroniques, qui permettent de voter en appuyant sur un bouton et qui étaient utilisées pour la première fois lors d\u2019une élection nationale, ont été également mises en lieu sûr dans les centres électoraux.La Commission électorale fédé- C\u2019est gratuit\u201d Pour en savoir plus, passez à un magasin Espace Bell ou appelez-nous au 310-BELL.www.bell.ca/pratigo *Des frais de transactions peuvent être exigés par certains fournisseurs de contenus interactifs.rale a interdit les sondages à la sortie des urnes pour éviter que les résultats présumés d\u2019une journée de vote n\u2019affectent la suivante.Mais déjà, les deux camps en compétition se vantaient de l\u2019avoir emporté lors de ce premier jour de scrutin.La coalition gouvernementale du premier ministre Atal Bihari Vaj- payee a ainsi estimé qu\u2019elle allait remporter au moins 100 des 145 sièges en jeu, rapportait lundi le journal The Hindu.La plupart des sondages donnent la victoire a cette coalition de 19 partis, la créditant de 300 sièges sur les 543 du Lok Sahba, ce qui lui permettrait de former un gouvernement qui puisse enfin aller jusqu'au bout de son mandat de cing ans.Mais de son côté, le parti du Congrès de Sonia Gandhi, la veuve d'origine italienne de l\u2019ancien Premier ministre assassiné Rajiv Gandhi, assurait avoir obtenu des gains significatifs.«Le peuple a envoyé un message clair», estimait le porte-parole du parti, Kapil Sibal.Les autorités ont commencé les préparatifs de la seconde journée de vote qui aura lieu samedi prochain.Les centaines de milliers de représentants des forces de l\u2019ordre postés devant les bureaux de vote vont être transférés dans d'autres zones.annuaire téléphonique Les nouveaux services interactifs PratiGo- \u2014 > Bell LEA RE NE x EEE ETS ENT TELE E Nouveaux circuits en service \u2014 nouveaux horaires en vigueur Les changements au service d'autobus sont maintenant en vigueur sur la plupart des circuits.Plusieurs circuits ont des changements à leur itinéraire et/ou des modifications à leur horaire.Obtenez les détalls à votre arrêt d'autobus, sur notre site Web ou appelez-nous pour recevoir de nouveaux horaires.Les changements apportés aux circuits sont le résultat du TransPLAN 99, notre processus de consultation auprès du public, qui a eu lieu plus tôt cette année.Les changements de cet automne sont la première étape dans notre plan quinquennal qui vise à réorganiser le service du transport en commun dans Ottawa-Carleton pour atteindre notre but ambitieux d'augmenter l\u2019achalandage.La plupart des changements se feront cette année afin que nos clients puissent tirer avantage de ces améliorations le plus tôt possible.Attention étudiants Les laissez-passer à rabais et les cartes d\u2019identité Profitez des laissez-passer à rabais pour étudiants afin d'économiser.Ces laissez-passer sont maintenant disponibles sur une base mensuelle ou annuelle pour tous les élèves à temps plein résidant en Ontario.N'oubliez pas de renouveler votre carte d'identité avec photo d'OC Transpo pour étudiant avant le 30 septembre.Vous pouvez acheter votre nouvelle carte d'identité (4 $) à nos quatres Centres de service à la clientèle.Communiquez avec votre école pour l'horaire des visites de notre équipe d'émission de cartes d'identité ou consultez la page pour étudiants de notre site Web au www.octranspo.com.Si vous fréquentez l'école secondaire et que vous avez 16 ans, ou que vous paraissez avoir 16 ans, n\u2018oubliez pas d'apporter avec vous le formulaire dûment rempli et signé de demande 1999-2000 de carte d'identité d\u2019OC Transpo pour étudiant pour étudiant pour pouvoir acheter fa carte-photo d'identité à l\u2019un de nos centres des services à la clientèle.Vous pouvez vous procurer les formulaires à votre école.Renseignements Les nouveaux horaires sont disponibles à tous les centres de service à la clientèle d'OC Transpo, au siège social de la Région d'Ottawa-Carteton et sur notre site Web à l'adresse suivante: www.octranspo.com, ou si vous désirez le recevoir gratuitement par la poste, appelez-nous au 741-4390.Lorsque vous désirez connaître la date d'impression du plus récent horaire, faites le 741-4747.Appelez le «560» aujourd'hui, pour connaître l\u2019horaire de demain Afin d'obtenir des renseignements informatisés au sujet des horaires, vous pouvez, jusqu'à six jours à l'avance, faire le 560 + le numéro à 4 chiffres de votre arrêt d'autobus lorsque vous désirez connaître les heures des départs d'autobus à votre arrêt.Visitez www.octranspo.com ou composez 741-4390 Pour de plus amples renseignements au sujet de ces changements, ou pour obtenir de l'aide à planifier vos déplacements, visitez un de nos services à la clientèle, ou notre site Web à l'adresse suivante : www.octranspo.com ou encore appelez notre centre d'information téléphonique au 741-4390.Faits saillants Un réseau de base amélioré avec des circuits simplifiés et plus directs qui couvrent la longueur des artères principales et qui donnent un meilleur accès aux centres importants qui sont à l'extérieur du centre-ville.Les circuits 5, 111, 118, 149 et 176 en sont quelques exemples.e De meilleures liaisons qui réduiront les temps d'attente et le nombre de correspondances.Les circuits 4, 16, 86, 111, 118, 144 et 178 en sont quelques exemples.e Une amélioration à la circulation des autobus à l'intérieur de la communauté ainsi que des meilleures liaisons pour accéder aux activités locales et aux circuits de base.Les circuits 141, 148 et 149 dans Alta Vista, et le circuit 170 de Barrhaven, en sont quelques exemples.e Des circuits locaux sont fusionnés avec leur équivalent en périodes d'affluence pour offrir un service pius fréquent à la communauté en périodes d\u2019affluence, et pour un service simplifié on leur donnera un seul numéro de circuit.Les circuits touchés sont: 23/124, 26/126, 42/144, 44/140, 45/145, 46/146, 48/148, 49/149, 56/176, 72/172, 78/152 et 75/156.Également, les passagers utilisant présentement les circuits 23, 26, 67, 72, 75 et 78 n'auront plus à payer un tarif supérieure Le service à l\u2019université Carleton est amélioré avec l'ajout du nouveau circuit 117 et du circuit 4, qui remplace les circuits 19 et 118.Le circuit 4 offre un nouveau lien direct au campus à partir de la station Hurdman.e Un service entièrement réorganisé vers Hull afin d'offrir un service plus fréquent et plus constant et d'améliorer la fiabilité du service en périodes d\u2019affluence sur d\u2019autres circuits.Il y a aussi une liaison directe à partir des parc-o-bus et des stations du Transitway qui sont situées dans l'est (le circuit 27) et le sud-est (le circuit 40).GI service de navette vers Hull Le nouveau circuit 180 de pointe via le pont des Chaudières Le service vers Hull est desservi du lundi au vendredi, aux heures d'affluence, par le nouveau circuit 180, en remplacement des circuits 23, 24, 25, 26, 48, 49 et 88.Le circuit 180 termine à la station LeBreton.Le circuit 108 est annulé \u2018en raison de la proximité d'autres services.Le circuit 8 offre un service continu, toute la journée, entre Ottawa et Hull.Des correspondances pratiques peuvent être effectuées au nouveau circuit 180 à service fréquent.Le circuit 180 partira de l'intersection Albert et Kent, passera par la station LeBreton et traversera le pont des Chaudières jusqu'aux Terrasses de la Chaudière et la Place du Portage.Le service en périodes d\u2019affluence est prolongé afin d\u2019assurer les liaisons avec d'autres circuits.www.octranspo.com ® Information - 741-4390 Les circuits de pointe 27 et 40 via le pont Portage De plus, deux nouvelles liaisons directes des parc-o-bus de Greenboro et de Place d'Orléans, vers Hull, sont offertes, du lundi au vendredi, aux heures d\u2019affluence, sur les circuits 40 et 27 qui utiliseront le pont du Portage.Ces circuits offrent une alternative aux usagers, qui ont le choix d'accéder à ces circuits sur le Transitway plutôt qu'au centre-ville.Les autobus qui effectuent leurs parcours en début de journée circulent en direction nord sur Bay , jusqu'à Wellington, et desservent la Place du Portage et les Terrasses de la Chaudière.Les parcours d'après-midi débutent à Place du Portage et retournent en empruntant Wellington et Lyon jusqu'à Slater.Les passagers qui débutent leur parcours aux Terrasses de la Chaudière devraient monter à bord d'un autobus du circuit 8 ou du circuit 180 en direction de LeBreton ou de l'angle Slater et Kent pour ensuite transférer à leur circuit régulier.Le circuit 27 exige un tarif express à l'est de la station Hurdman mais, de Hurdman au centre-ville, les usagers peuvent prendre l'autobus au tarif régulier en avant-midi sur les circuits 27 et 40.Déviations causées par les travaux de construction Le service d'autobus continue à être dévié à cause des travaux de construction à Hull.Afin de réduire au minimum les retards, certains ajustements à notre service sont nécessaires.Nous vous remercions pour votre patience durant cette période de construction.GEREN service à l\u2019université Carleton Le circuit 4 Afin d'offrir un service amélioré aux étudiants, le circuit 4 entre sur le campus de l'université Carleton en tout temps.Ce circuit utilise le Transitway et est prolongé jusqu\u2019à la station Hurdman.Ceci offre une importante liaison aux résidants de l\u2019est avec l\u2019université Carleton.Le temps de trajet pour ces personnes est amélioré de façon significative et le nombre de correspondances est réduit.Le circuit 4 remplacera le circuit 118 entre Billings Bridge et le campus.Le nouveau circuit 117 Le circuit 117 est un nouveau parcours offert du lundi au vendredi entre la station Baseline et l'université Carleton en empruntant Meadowlands et Bronson.I! vise à remplacer le circuit 118 révisé et offre un service direct à l\u2019université Carleton aux nombreux étudiants qui demeurent dans le secteur Meadowlands.Les étudiants qui, auparavant, effectuaient une correspondance au circuit 118, à la station Baseline, devraient transférer au circuit 117. circuits Le cireuit 110 désservant l\u2019hôpital Général, l\u2019HEEO et le Centre de réhabilitation Un meilleur service et des liaisons améliorées sont offerts par le nouveau circuit 110, Le service est disponible 7 jours par semaine entre les hôpitaux et Billings Bridge, en utilisant Smyth et le Transitway.Les circuits 85 et 16 continuent à desservir les hôpitaux et ce, en plus du circuit 110, Le circuit 141 du quartier Alta Vista ; Ce nouveau circuit desservant Alta Vista est en service sept jours par semaine entre Billings Bridge et Elmvale.Le parcours s'effectue à travers le secteur et offre aux résidants des liaisons avec plusieurs destinations locales telles les bibliothèques, les écoles, les centres communautaires et les magasins.Ce circuit remplace également des portions des circuits 111, 112, 140 et 149.= Co ; SLBA Le circuit 97 devient le circuit vers l\u2019aéroport a_i Ces circuits sont fusionnés pour simplifier le service.Le nouveau service 97 offre un circuit très fréquent qui utilise le Transitway et qui relie Kanata et F'aéroport en passant par le centre-ville.Le circuit 87 remplace le circuit 96 entre Cartingwood et le centre-ville.Le circuit 96 remplacé Circuits annulés Les circuits 11 et 19 sont annulés en raison du faible achalandage et de la proximité d'autres services.Le circuit 13 est raccourci afin de réduire le dédoublement de service avec d'autres circuits et circule entre LeBreton et Crichton à Beechwood.Le circuit 108 est annulé afin de réduire le dédoublement de service avec d'autres circuits.Le circuit 112 est remplacé par le circuit 144 et le nouveau circuit de pointe 195.Les circuits 121, 150 et 183 sont annulés en raison du faible achalandage.Le circuit 846 est replacé par un parcours très tôt sur le circuit 146.Composez le 741-4390 pour obtenir des suggestions d'itinéraires alternatifs.NOTA : Les premiers ou derniers parcours de certains circuits pourraient être annulés ou ajustés en raison de leur faible taux d'utilisation.Si vous êtes un usager du service de transport en commun à ces heures, veuillez vérifier votre nouvel horaire afin de savoir si vous êtes touché par ces modifications.Information 741-4390 ATS 741-5280 www.octranspo.com OC Transpo Ah fhe SR CM RU I 4.A M ab Rb wba, tor a ee 24 LEDROIT, OTTAWA-HUEL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 Associated Press Tripoli, Libye Pendant les sept années de sanctions contre la Libye, que faisait donc le colonel Kadhafi?Il ne pensait qu\u2019à faire le bonheur de Le monde Une «roquette» pacifique Kadhafi invente la voiture «a plus sûre au monde» l\u2019homme et a mis au point, dans ce but, la voiture «la plus sûre du monde», baptisée «la roquette de la Libye».Un véhicule de haute technologie, mais malgré tout très aberdable, dans lequel «chaque homme et chaque femme se sentira comme James Bond», selon les autorités libyennes\u2026 Un prototype de couleur verte de cette auto miraculeuse a été dévoilé lundi pour coïncider avec les célébrations du 30° anniversaire du renversement de la monarchie, coup d\u2019État qui a porté Moammar Kadhafi au pouvoir, et le début du SP tard le 2 octobre 1999, men \u2014\u2014 Ville de Cumberland AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN ARRÊTÉ SUR LES REDEVANCES D'EXPLOITATION PAR LA VILLE DE CUMBERLAND SOYEZ AVISÉ que, le 23° jour d'août 1999, le Conseil municipal de la Ville de Cumberland a adopté l'Arrêté numéro 66-99 sur les redevances d'exploitation, sous la section 12 de la Loi sur les redevances d'exploitation de 1997; et SOYEZ ÉGALEMENT AVISÉ que toute personne ou lout organisme peut en appeler auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario sous la section 14 de ladite Loi, relativement à l\u2019Arrêté sur les redevances d'exploitation, en déposant au greffe de la Ville de Cumberland un avis d'appel exposant son opposition à l\u2019Arrêté ainsi que les raisons qui sous-tendent cette opposition, et ce au plus Les plans d'exécution des redevances d'exploitation imposées par l'Arrêté sont les suivants : LISTE DE TARIFS A-1A DE L'ARRÊTÉ 66-99 LISTE DE TARIFS PROPOSÉS POUR LES REDEVANCES D\u2019EXPLOITATION VISANT DES QUARTIERS DONNES PAR LOGEMENT INDIVIDUEL ISOLÉ QUARTIERS (SELON LE TABLEAU COMPLÉMENTAIRE B) EST JOUEST 14] 15] 16] J6 17 18 D 20 21 22 23 RURAL S$] S$ $$$ $ Redevances à la grandeur de la ville Réfection des routes (Plan B-2) 39 I 9] | WH 391 39 Artères et feux de circulation (Plan B-2) 1435 1435] 1435 |1435 |1 435 1435 (1435 Gros égouts sanitaires urbains (Plan B-2} 210 210 210 Ingénierie et autres études (Plan B-2) 1291 1290 129] 129] 129 129 129 Mise en place du programme de pistes cyclables (Plan B-2) 116] H6| 116] Il6 116 116 116 Travaux relatifs aux routes régionales (Plan B-2) 130] 136] 1300] 130 130 130 130 Erosion de Taylor Creek (Plan B-3) 651 651 Approvisionnement en eau d'extinction (Plan B-2) 38 Egouts pluviaux de Bilberry Creek (Plan B-4) 3 494 Cardinal Creck (Plan B-5) 2860 2860 2860 2860 2860 Exout Coscab (Plan B-6) 231 231 231 Sous-total visant des quartiers donnés.par log.ind.isolé 651 4709 4709 2500 |4940 4919 0 015784 5150 OJ OR 2296 2296] 22901 2296 {2296 229% 96° 12 296 |2 296 2 296 Rédevances totales par logement isolé et jumelé 2947 7005 7005] 4796 17236 17215 296\" 2 290 2 13 2296: 12 296° 180080 7446 [22967 2334 | Les redevances par logement (de 2 chambres à coucher et plus) représentent 57.14 ©.Les redevances par logement (studio et | chambre à coucher) représentent 40 %.Les redevances de tous les autres types de logements représentent 80 %.= On ne prévoit aucune expansion domiciliaire dans ces quartiers: cependant.toute expansion à venir serait soumise aux redevances prévues à la grandeur de la ville.3 On prévoit de l'expansion domiciliaire dans ce quartier après l'entrée en vigueur de l'Arrêté: cependant.toute expansion survenant avant sa mise en vigueur serait soumise aux redevances prévues à ka grandeur de la ville.LISTE DE TARIFS A-2 DE L\u2019ARRÊTÉ 66-99 VILLE DE CUMBERLAND LISTE DE TARIFS PROPOSÉ POUR LES REDEVANCES D'EXPLOITATION CONCERNANT DES USAGES NON RESIDENTIELS PAR PIED CARRE DE SURFACE BRUTE DE PLANCHER COMMERCIAL .ET INSTITUTIONNEL INDUSTRIEL 2 Études 0,05 0,025 Installations et appareils d'incendie 0,06 0,030 Installations de loisirs intérieurs 0,11 0,055 Parcs et développement de sentiers \u201c 0,05 0,025 Installations de bibliothèques, matériaux, ameublement et équipement 0,02 0,010 Redevances totales à la grandeur de la ville par pied carré de SBP 029% 0,145 $ Services urbains\" 0,57 0,285 Redevances totales des quartiers urbains par pied carré de SBP 0,86 $ 043% I 2 Applicable aux quartiers | à 23 pour les onze services «visant des quartiers donnés» énumérés dans le plan d'exécution A-1 50 % des redevances commerciales et institutionnelles conformément aux procédures de la Ville QUARTIERS SOUMIS AUX de bureau.Fait à la Ville de Cumberland, ce 1° jour de septembre 1999 Carmelle Bédard Greffière de la Ville de Cumberland TABLEAU COMPLÉMENTAIRE B DE L\u2019ARRÊTÉ 66-99 REDEVANCES VISANT DES QUARTIERS DONNÉS Les terrains auxquels l\u2019 Arrêté s'applique sont indiqués sur la carte-index ci-contre et sont les mêmes que ceux décrits dans les listes de tarifs des redevances d'exploitation apparaissant ci-dessus.On peut consulter une copie de l'Arrêté global à mon bureau durant les heures normales sommet de l'Organisation de l\u2019unité africaine (OUA), qui se tient pour la deuxième fois seulement en terre libyenne.La «Saroukh el-Jamahiriya» (la roquette de la Libye) du colonel Kadhafi démontre, s\u2019il en était besoin, la préoccupation du chef de l\u2019État libyen pour l'humanité et la vie humaine, a affirmé le commissaire général de la Compagnie d'investissement intérieur arabe libyenne (LADICO), Al-Dou- kali Al-Mougarief, lors d\u2019une conférence de presse.Il a expliqué que le colonel Kad- hafi avait passé son temps durant la période des sanctions à «chercher des moyens de préserver la vie humaine dans le monde entier».Le colonel Kadhafi a donc «inventé» une cinq places en forme de roquette, avec des coussins gonflables qui se déploient dans tout l\u2019intérieur du véhicule en cas d'accident, un pare-choc pliant qui crée une plus grande structure déformable et un système de panneaux antitonneaux qui s\u2019active automatiquement quand cela est nécessaire pour protéger les passagers.Toutes ces qualités sont censées faire de la «roquette», la voiture la plus sûre au monde, «un véhicule construit comme aucun autre», selon un communiqué de la LADICO.M.Al-Mougarief a ajouté que le nom provocateur de la voiture avait été choisi pour montrer que si certains fabriquaient des bombes pour tuer et détruire, la Libye, elle, créait des roquettes dans un but humanitaire et pacifique: «L'invention de la voiture la plus sûre au monde est la preuve que la révolution libyenne est fondée sur le bonheur de l'homme.» Il faudra attendre semble-t-il de un à deux ans avant que la roquette ne soit lâchée sur le marché mais elle sera en tous les cas très abordable, a assuré M.Al- Mougarief.«Nous l\u2019aurons pour tous les hommes et toutes les femmes et ce seront tous des James Bond.» Le Sommet de l\u2019OUA est l\u2019occasion d\u2019une démonstration de soutien des dirigeants africains à la Libye alors que Kadhafi sort de sept années de sanctions et tente d'effacer l\u2019image de l\u2019un des principaux soutiens au terrorisme pour se présenter en faiseur de paix.Les sanctions pesant sur la Libye, dont I'embargo sur les vols internationaux et les ventes d\u2019armes et le gel des avoirs à l'étranger ont été levées en avril dernier lorsque le colonel Kadhafi a accepté de livrer deux suspects dans l'attentat de Lockerbie en 1988.L'explosion d\u2019une bombe dans un avion de la PanAm, au-dessus de l'Écosse, avait fait 270 morts.Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais Cinq à 7 Rencontre informelle Pll Bell Date : le mardi 8 septembre 1999 Endroit : Maison du Citoyen Agora Gilles-Rocheleau 25, rue Laurier a Hull Entrée gratuite, courtoisie de CLARICA RSVP 243-CCIO (2246) L____________________ Consommations et canapés gracieuseté de CLARICA __ PONG EAN CG AN IFAT AG 90 WEL La CCIO et CLARICA vous invitent à venir rencontrer la Personnalité du mois de septembe 1999 Monsieur Raymond Brunet Président de Ed.Brunet & Fils Itée Hydro Québec Accueille jusqu\u2019à Banquette arrière pouvant être Banquette arrière rabattable 7 personnes orientée vers l\u2019extérieur sous le plancher VISITEZ NOTRE SITE WEB : wWW.mazda.ca- Informez-vous au sujet du programme Mazda pour les ee Offre réservée aux particuliers, d\u2019une durée limitée à compter du 3 Juin 1999 et portant uniquement sur les Mazda MPY 2000 neuves, modèle (# UADY70RBO0).Frais de transport et de préparation (8554), immatriculotion, assurances et taxes en sys.les concessionnaires i peuvent vendre à prix inférieur.Voir un concessionnaire pprticigant pour les détails.* Les prix peuvent varier selon es modèles et les équipements en option sélectionnés.- - \\ \u201c men vm mmm.me ee mre me a & \u2018 LLL LILI ITIL RIT IIIIITI ESET] Nemo san cause seu eme os uO uv ONG tU STE Y TE TS TS ETC OUT NE MES SO SESTT SOU EC EST ER NAN SERRE À < 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 Le monde Des gens du Timor-Oriental évacuent leurs maisons.Nettoyage ethnique Associated Press Dili, Indonésie Déportations d\u2019habitants, maisons brûlées, violences généralisées, John Martikus, l\u2019un des derniers journalistes étrangers sur place, reporter à l\u2019agence Associated Press, décrivait hier de véritables scènes de nettoyage ethnique à Dili, capitale de la province du Timor-Oriental.L'armée indonésienne et les milices anti-indépendantistes écumaient la ville, tirant sur quiconque refusait de partir et incendiant les habitations.Plus de 5000 personnes qui s'étaient réfugiées dans la résidence de l\u2019évêque et prix Nobel de la paix Carlos Belo et dans le bâtiment voisin du Comité international de la Croix- Rouge en ont été délogées par la force.La résidence de Ms\" Belo a été réduite en cendres.Non loin de là, les 15 journalistes bloqués dans l'hôtel Turismo étaient empêchés d\u2019en sortir par des tirs nourris.Des militaires indonésiens ont été vus faisant des signes en direction de l'hôtel juste avant que les coups de feu ne s'intensifient.Les bâtiments alentour ont été vidés de leurs occupants.Un peu plus tôt, lors d'une opération d'évacuation des ressortissants étrangers, une Néo-Zélandaise a raconté sa nuit d\u2019enfer dans le quartier de Becora, dans les faubourgs de Dili.«Toute la nuit les soldats indonésiens ont sillonné les rues, tiré des grenades autopropulsées, tiré au bazooka et ordonné par mégaphone aux habitants de partir.» Certains étrangers évacués ont exprimé leur consternation et leur colère.Soulignant la situation cri- > ry Far ININ ASSOCIATED PR tique constituée par la présence d\u2019un millier de civils au siège de l\u2019équipe de l\u2019ONU chargée du scrutin référendaire, l\u2019Australien Kieran Dwyer a déploré «de ne pouvoir rester pour aider».l\u2019intérieur de l\u2019enceinte où étaient également terrés une centaine d\u2019employés internationaux et des journalistes, des coups de feu ont été entendus.La déroute L'armée indonésienne était déployée en force sur les routes conduisant à l'aéroport.Des miliciens ont été vus se dirigeant vers l\u2019ouest de Dili à bord de véhicules bondés.«Nous nous attendons au pire.Personne ne peut arrêter l\u2019armée indonésienne», déclarait un prêtre de retour à Dili.«Il n\u2019y a pas d\u2019aide de l'extérieur, rien ne va arrêter cela.» À lire absolument, notre cahier L'Indonésie libérerait le leader indépendantiste José Gusmao Loi martiale au Timor-Oriental Sous les pressions de la communauté internationale, le président indonésien B.J.Habibie a signé, la nuit dernière, un décret imposant la loi martiale au Timor-Oriental, selon un porte-parole de l\u2019armée indonésienne.Associated Press Dili, Indonésie Les membres de la communauté internationale s'étaient en effet émus hier de la dégradation de la situation, appelant l'Indonésie à honorer sa promesse d'assurer la sécurité dans le chef-lieu de la province, Dili.«Il y a beaucoup de morts», a déclaré le brigadier général Sudrajat.«Rien ne fonctionne et il y a tant de réfugiés», a ajouté le porte-parole de l'armée.Hormis l'attribution à l\u2019armée du contrôle total de la province, où l'administration civile n\u2019a plus de pouvoir, les mesures contenues par le décret ne sont pas connues.Plusieurs membres de l'ONU ont accusé les autorités indonésiennes de ne rien faire pour empêcher la flambée de violence qui a éclaté dans la foulée des résultats du référendum, voire de prendre une part active à ces exactions en tirant sur les journalistes et les employés de l'ONU pour les intimider.Pour la première fois, un haut responsable indonésien, en la personne du chef de la police, le général Rusmanhadi, a reconnu hier l'incapacité des autorités de Djakarta à maîtriser la situation.«Le gouvernement ici ne fonctionne plus», a-t-il lâché.Par milliers, les Timorais fuyaient hier la terreur semée par l\u2019armée et les milices pro-indoné- siennes qui refusent l\u2019écrasante victoire au référendum en faveur de l\u2019indépendance.La ville de Dili est vidée progressivement de ses habitants qui doivent partir de gré ou de force.Libération de Gusmao L'Indonésie envisage de libérer le leader indépendantiste José Alexandre «Xanana» Gusmao aujourd\u2019hui dans l'espoir qu\u2019il aide à rétablir le calme dans son Timor-Oriental natal, selon des sources gouvernementales.M.Gusmao, âgé de 53 ans, a été placé en résidence surveillée à Djakarta.Ses partisans s\u2019inquiètent pour sa sécurité personnelle s\u2019il retourne immédiatement dans la province indonésienne mise à feu et à sang par l'armée et les milices anti-indépendantistes.Le leader indépendantiste pourrait être acheminé en Australie par hélicoptère plutôt qu'au Timor-Oriental, selon des sources gouvernementales s\u2019exprimant sous couvert de l'anonymat.On précisait de même source qu\u2019il serait libéré de la résidence gouvernementale où il était retenu, et qu\u2019il serait pris en charge par le ministre de la Justice indonésien.José Gusmao a été arrêté et emprisonné en novembre 1992.Il a obtenu d\u2019être placé en résidence surveillée en février dernier.L'ONU et le Timor Peu de temps avant que Djakarta n'annonce l\u2019imposition de la loi martiale au Timor-Oriental, le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a évoqué cette possibilité, ajoutant que si cela ne faisait pas cesser la violence, la communauté internationale devrait envisager d\u2019autres mesures.«Je pense que si elle (la loi martiale) devait être déclarée, on devrait évidemment attendre de voir quel serait son impact dans les 24 à 48 heures suivantes», à dit M.Annan après s\u2019être adressé à la délégation du Conseil de sécurité de l'ONU prête à s'envoler pour l'Indonésie afin de tenter de mettre un terme aux violences au Timor-Oriental.Si la violence dans la province indonésienne continue, « la communauté internationale devra considérer quelles autres mesures elle peut prendre pour aider le gouvernement indonésien», a ajouté le secrétaire général.Publié le jeudi 16 septembre Avis aux annonceurs : vous devez réserver votre espace avant le vendredi 10 septembre en communiquant au (613) 562-7747.Verh: ER Joe FEL Ate \u2018 LaBanque Avec les nouveaux services interactifs PratiGo\"S c\u2019est maintenant la banque qui vient à vous.Avec les services PratiGo, vous avez accès à votre compte pour effectuer certaines transactions bancaires telles que payer des factures et effectuer des virements.Les services PratiGo, c\u2019est aussi de nombreuses autres options telles l'annuaire électronique, les prévisions météo, les résultats de la loterie et l\u2019accès au courrier électronique* Ils sont offerts à même votre ligne résidentielle et nécessitent un téléphone à écran d'affichage compatible.C\u2019est simple, pratique, rapide et même gratuit** PratiGo- Les services PratiGo sont offerts là où Ja technologie le permet.*Des frais de 5 $ par mois s'appliquent.**Des frais de transactions peuvent être exigés par certains fournisseurs de contemus interactifs.Pour en savoir plus, passez à un magasin Espace Bell ou appelez-nous au 310-BELL.www.bell.ca/pratigo < a 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 Il sait aussi faire disparaître les tracas et le stress de sa vie Alain Choquette a un hobby: la magie Le magicien Alain Choquette a le don de faire disparaître le stress, les tracas de la vie, dans sa vie en tous cas, et il sait l\u2019aborder positivement, en faisant les choses qu\u2019il aime.Résultat?Il est heureux et la vie lui sourit.Le bonheur attire le bonheur.Presse Canadienne Trois-Rivière «Mon prochain spectacle, je vais le présenter l'été prochain.Il est écrit depuis deux ans.Quand j\u2019entame une tournée, je commence déjà à écrire le prochain spectacle.Je prends beaucoup d'avance et c'est plus facile dans ce temps-là: je n'aitends pas à la dernière minute.Puis, la magie, c'est mon hobby et je suis toujours en train de travailler là-dedans.Je m'amuse là-dedans.Je suis chanceux dans la vie: ma carrière, mon gagne-pain, c'est mon hobby.Il n\u2019y en a pas beaucoup qui peu- \u201d vent dire ça.Alors, je ne travaille pas: je suis un chômeur.» Présentement, les préparatifs vont bon train pour ce nouveau spectacle.«L'agenda de tournée est rempli pour les deux années qui vont suivre.Au Casino de Montréal et partout», fait-il savoir.Alain Choquette soutient que son prochain spectacle sera dans la lignée du dernier, Jeux de vilain, - parce que ça lui permet de rejoindre un plus large auditoire.«Ca va être la même formule, parce qu'il faut s'adapter au marché local.Le dernier spectacle avait moins de gros numéros et on avait opté plus sur l'interaction , avec le public.Ça me permettait * donc de faire toutes les salles au Québec.Le premier show était tellement gros qu\u2019on était limité à une quinzaine de salles.Avec le dernier, j'ai pu parcourir la province et visiter quelque 60 villes.Moi, je préfère ça, et c\u2019est ce qu'on va tenter de refaire», confie celui qui s'est fait connaître grâce à l'émission Ad lib.en 1981.Débuts au cinéma Alain Choquette à commencé ses premiers tours à l'âge de 10 ans.«Mon père, qui connaissait deux trucs, me les a montrés.Ce dont je me rappelle, c\u2019est le fun qu'il avait à les faire: c'est ce que j'ai retenu.Puis je les ai échangés avec des « amis et mon répertoire a ainsi augmenté.Mes -premiers spectacles sont survenus à 13 ou 14 ans, dans les théâtres.À Sainte-Adèle, il y avait un cinéma avec une cite eR ost; ARCHIVES Le prochain spectacle du magicien Alain Choquette est déja prét et les contrats avec les salles de spectacles signés.Dans la lignée du dernier, ce spectacle s\u2019adresse à un large public.tinées, je donnais un spectacle entre les deux films.» Ce qui se traduit aujourd\u2019hui par une assurance et une aisance sur les planches.Pour ainsi dire, il ne connaît pas le trac.«Dieu, merci.Si j'étais nerveux avant chaque spectacle, j'abandonnerais ça parce que c\u2019est tellement douloureux à l\u2019intérieur: ça te ronge par en dedans.Alors, les années où on donne 200 représentations, je ne voudrais pas avoir le trac à tous les soirs.Même qu'une de mes caractéristiques, c'est de m\u2019endormir avant le début d\u2019un spectacle.On doit donc me réveiller cing minutes avant d\u2019entrer en scène.» La magie, secondaire Plutôt que la magie proprement dite, Alain Choquette privilégie le volet divertissement et ses échanges avec l'auditoire.«La magie, c\u2019est secondaire.J'accentue plus ma démarche sur le divertissement: le rapport entre le publie et la personne sur la scène, er et l'humour.La magie?est alle de faire un tour, et les EE oa wea eu gens en ont vu.C\u2019est pour cela | que je travaille sur la mise en scène, sur la façon de le présenter.» Le magicien mise aussi beau- | coup sur l'humour.Il travaille | d'ailleurs avec une équipe de scripteurs parmi les plus en vue dans le métier, dont Pierre Légaré et Jean-Pierre Plante.Reporter sportif Les deux pieds bien sur terre, Alain Choquette apprivoise déjà le jour où il disparaîtra de la scène de la magie.Aussi, a-t-il sa petite Les arts | ! | | | Î i Ï | Acteur et président de l\u2019Union des artistes Les belles luttes de Pierre Curzi ' Pierre Curzi a connu les heures d\u2019affrontements que lui impute son poste de président de l\u2019Union des artistes.Il à connu, il connaît encore, mais il ne semble pas tenté d\u2019adopter de ton vindicatif.- Chez lui, l'allergie aux inégalités se manifeste tout doucement, dans le ton franc, feutré et spontané avec lequel il discute de la question.Presse Canadienne Danville «Les écarts qui s'accentuent, dans le domaine culturel comme ailleurs, ce n\u2019est pas sain pour une \u201c collectivité.Une meilleure répartition des richesses devrait avoir cours.La société aurait avantage à tendre vers une plus grande équité.» Direct, Pierre Curzi.Et éminemment sympathique.Tellement qu'il est difficile de I'imaginer dans les souliers du cassant Gilles Bazinet, qu'il incarne depuis trois ans dans le téléroman Virginie.«Bazinet, c'est un sale type qui n'a pas grand-chose à voir avec moi mais que j'ai beaucoup de plaisir à jouer.Il se trouve aux limites de la caricature, c\u2019est un esprit tordu qui voit les choses d'une certaine façon et des fois, je me demande comment il fait pour penser tout croche.Mais en même temps, il porte en lui une certaine humanité.Il peut être méchant, mais aussi très touchant.«Je pense que le monde aime détester, poursuit-il.Les personnages de bandits agissent un peu comme des exutoires; pour bien des gens, ils incarnent les personnes qu\u2019ils n'aiment pas dans leur entourage.» Rester crédible N'empéche, Pierre Curzi prend soin de conserver une certaine vérité à ce Bazinet ridicule de fourberie, disant veiller à ne pas ; tomber dans le piège du trop et du faux.idée quant à sa «deuxième» car- : rière.«J'aimerais être un reporter sportif.Je suis un maniaque du sport et le jour où je ne ferai plus de scène, je vais me lancer là- dedans.» À 37 ans, Alain Choquette prend un soin jaloux de sa condition : physique.Il se fait un devoir de se soumettre à un entraînement quotidien de deux heures.«Poids et haltères et des appareils Nautilus.Pour rester jeune longtemps», lance-t-il avec un sourire en coin.LT NN NE RER RE I VIP NO «Jl faut rester crédible.Quand on en met trop ou que ça va trop loin, ça occasionne des grimaces; les gens n\u2019y croient pas.Il importe de garder quelque chose de vrai dans les personnages qu'on interprète.» Des costumes, Pierre Curzi en a enfilé beaucoup dans sa carrière, lui qui, au cours des 30 dernières années, a joué au théâtre comme à la télé et au cinéma.Un bref regard à son long parcours évoque nécessairement Le Déclin de l'empire américain, La Famille Plouffe et Marguerite Volant, entre autres.Dans la cour du théâtre, il s\u2019est promené dans diverses produc: .tions telles que Les oranges so Ba.SY NW vertes, Salut Galarneau, Mère courage et Le Baiser de la femme araignée.«Depuis mes débuts, j'ai eu la chance d\u2019interpréter de beaux rôles.Dans Lucien Brouillard, par exemple, je jouais un personnage de révolutionnaire et de justicier qui m\u2019interpellait beaucoup.Plus récemment, dans Marguerite Volant, j'ai adoré incarner le père ARCH bs Pierre Curzi de Marguerite.C\u2019était un bel homme, avec beaucoup de panache.» Trente ans de métier ont permis au comédien d'explorer diverses facettes de la nature humaine, mais aussi d'apprivoiser une nouvelle façon de percevoir son boulot.«Après trois décennies, je distingue plus clairement mon métier.Je juge moins le travail que je fais et je sais davantage dans quelle aventure je m'embarque lorsque je signe un contrat.Je fais des choix plus éclairés parce que je suis plus courageux face à mes décisions.J\u2019ai appris que le pire danger, dans le métier, c\u2019est d'accepter quelque chose en sachant que ce n\u2019est pas bon.» Alors que son mandat de trois ans à l\u2019Union des artistes prendra fin en mars 2000, Pierre Curzi manifeste le désir d\u2019en solliciter un deuxième.«Il y a des projets amorcés que j'aimerais poursuivre.C\u2019est passionnant comme poste, ça implique des responsabilités con- crêtes.Il est certain que c\u2019est parfois lourd au plan des préoccupations parce qu\u2019il y à toujours des causes en cours.La présidence de l'UDA, c\u2019est constant, ça n\u2019a pas de début et de fin comme lorsque j'incarne un personnage.Mais c\u2019est stimulant d\u2019être dans une organisation qui a un rôle important au Québec, de faire partie d\u2019un groupe de pression qui participe à la vie collective, qui a un rôle politique à jouer.Dans la cause de Warners concernant le ps des films, par exemple, a HRA: sv = Sie parer dune, bel e és ven oN Presse Canadienne Montréal Pendant que Sol célèbre ses 40 ans, son faire-valoir, Marc Favreau, se dirige allègrement vers ses 70 ans, anniversaire qu\u2019il célébrera en novembre prochain sur scène, comme toujours.Si le comédien vieillit, son personnage, lui, demeure sans âge.«Car, finalement, c\u2019est un bébé! Qui n\u2019a jamais rien vu ni connu, et qui répête de travers tout ce qu\u2019il entend», de confier celui qui anime depuis tant de temps ce ver- mouilleux personnage à qui il a fait dire bien des choses.Hypocritement, de confesser celui qui aime bien rappeler la belle époque, les années télévisuelles de Sol (de 1958 à 1972) où il n\u2019y avait pas de psychologues dans le paysage pour réviser les textes.«On nous laissait faire, ça collait et c'était bien agréable», de renchérir le vieux d'la vieille, qui n'en revient toujours pas de voir de prétendus spécialistes parler de vécu à des enfants de 13 ans.«Mais enfin!» de soupirer Marc Favreau qui, après avoir relevé le défi de présenter son personnage à un public plus âgé, au Patriote en 1973, n'a plus jamais regardé en arrière.Sol, notre célèbre clochard, a grugé petit à petit le comédien pour enfin prendre toute la place.Si le personnage l\u2019a continuellement occupé et préoccupé depuis quatre décennies, le comédien se garde bien de le faire vivre 24 heures sur 24.«J'ai plusieurs petits-enfants maintenant, et avec ma seconde résidence dans les Cantons-de- l\u2019Est, je me permets du bon temps.» Pas question de préretraite, toutefois, pour le comédien, qui a déjà prévu se consacrer à l\u2019écriture (théâtrale ou autre) si jamais ses forces le lachaient.Ce qui est loin d\u2019être le cas pour celui qui nous prépare sa série des meilleurs moments de Sol, ainsi qu\u2019une tournée européenne l'an prochain pour y présenter Sol persifle et singe, spectacle qu\u2019il a promené aux quatre coins de la province depuis 1996.Intronisé l\u2019été dernier au Temple de la renommée du Festival Juste pour rire et fêté depuis plusieurs mois déjà pour cette quarantième année de Sol (sans compter le documentaire à ce sujet réalisé par Pierre Brochu l'automne dernier pour Radio-Canada), Marc Favreau dit se sentir comme sur un nuage rose ces temps-ci.Juste retour d\u2019ascenseur pour Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 29 Un anniversaire souligné sur les planches Sol célèbre ses 40 ans celui qui a si bien su chatouiller notre intelligence et transformer en douces et drôles ironies les aléas de la vie.À savoir si l\u2019arrivée de l'an 2000, avec son n lot de peurs apocalyp- i tiques, pourrait avoir une quel - conque influence sur son personnage, Marc Fa- vreau de répliquer que Solse- rait vraiment in- ANCHIVES capable Sol, alias Marc Favreau de passer à côté de cette «folle société en béton et en cartes de crédules du nouveau millénaire qui est en train de bouffer toute notre énergie».Parler de soi, finalement J] y a effectivement beaucoup de Marc Favreau en Sol, et le comédien ne s\u2019en cache pas: «On a beau subir toutes sortes d\u2019influences, c\u2019est toujours de soi dont on parle, finalement.» Par ailleurs, Les Oeufs limpides, avec son serpent de mer qui veut se remonter le Montréal, ce numéro célèbre et bien d\u2019autres (comme Le Costaunaute, Médical- mant parlant, Le Fier Monde et L'Odieux Visuel) font partie du Retour aux souches de Sol, au Monument-National.Pour souligner comme il se doit fait rire intelligemment.Enfin!» Brillant et étonnent.» Des blagues «goûteuses» «Les Mecs Comiques nous arrivent avec leurs goûteuses blagues sucrées-salées qui laissent croire qu\u2019on sait encore se dilater la rate avec suffisamment de goût par chez nous.» Pour rire intelligemment «Un trio qui propose du matériel original et qui Jean Beaunoyer, La Presse «Brillant, savoureux, rafraîchissant.Les Mecs Comiques provoquent l\u2019hilarité générale Marie-Andrée Chouinard, Le Devoir UNE PRESENTATION DE STEIGER TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS (20H00) PROLONGATION.AU ._ SEPTEM \u2026\u2014\u20142== Ë \u2018 755-1111 www.ticketmaster.ca Michel Defoy, LeDroit 4 TERMINUS les 40 ans de son personnage, Marc Favreau nous présentera cet automne une série de trois différents spectacles regroupant ses meilleurs monologues.Donc, trois différents spectacles, présentés cinq soirs chacun, soit du 12 au 16 octobre, du 9 au 13 novembre puis, enfin, du 16 au 20 novembre.EI 4 Radio-Canada LeDroit PASCALE BUSSIÈRES ONT LE PLAISIR D\u2019 INVITER 240 PERSONNES À LA PREMIÈRE DU FILM DE JEAN BEAUDIN FILMS BE } Radio-Canada ) Télévision aussi JAMES HYNDMAN Les 50 premières personnes qui se présenteront avec cette annonce au Cinéma 9 le mercredi 8 septembre dès 18h auront la chance d'obtenir un laissez-passer double pour le film «Souvenirs Intimes», présenté le 9 septembre à 19h.(Cinéma 9, 120 boul.de l'Hôpital à Gatineau) Premiers arrrivés, premiers servis.Un seul laissez-passer par annonce.* Le concours débute le 6 septembre 1999 pour se terminer le 8 septembre 1999, * Les facs-similés faits à la main ne sont pas acceptés.* Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez Films Lions Gate.» La valeur des prix offerts est d'environ 1620$.Fax) re 4 .ROLF CUED Ji TEE A 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 Les arts Une cascade trop a eas audacieuse , AP \u2014 Salt Lake City Lécole South Park change de nom Les producteurs de Mission GAGNEZ Vos\" : Impossible 2 ont renoncé a filmer AP \u2014 Relgate, Angleterre CARA une séquence de saut en para- ; CKTF chute dans le parc national de Trop c'est trop.Apres la sortie Dead Horse Point, dans le sud- du film, version longue du dessin est de l\u2019Utah.Le film de la Para- animé américain politiquement mount, avec Tom Cruise et incorrect, la respectable école pri- Anthony Hopkins, fera finale- maire South Park de Reigate en ment appel à des effets spéciaux, Angleterre a décidé de changer de - mais utilisera le parc pour le nom.tournage d'autres scènes.L'établissement, situé dans le Après que la direction du parc Surrey au sud-ouest de Londres, eut refusé la permission pour un avait déjà supporté difficilement saut depuis le fameux promon- que le dessin animé, avec ses qua- toire de roche rouge surplombant tre garnements de neuf ans qui le Colorado, la production du film ont la bouche pleine de gros mots, avait fait appel de la décision.Elle devienne une série culte en a finalement retiré son appel, bien Grande-Bretagne l'an dernier.Mais avec la sortie de South Park \u2014 le film, qui ajoute une couche de sexe, de scatologie et ; soiree .HE « A 4 ÉMAS encre de violence dans les propos et les LE 25 SEPTEMBRE À 5 LES CIN Won\u201d pi attitudes des bambins, les INA ROBERT GUERTIN 1 FAMOUS oise A = directeurs de I'école -ont décidé È Ce 3 PLAYERS avant Las F que cela ne pouvait plus durer.ER QUE VOUS NVENDE?4 rT { L\u2019école a été rebaptisée The \u201c4 3 gi ¥ Orchards (les vergers), un nom MINI MONTAGE, COMPOSEZ LE | LES PROMENADES ; choisi par la majorité des parents 790-CKTF POUR GAGNER ( [1100 boul.Maloney O.568-1706 PMRRERU NES 1 Chill Factor (13+) 3 collaboration LeDroit et OMNICEL mat.om dim on.3:45 Le dernier Kubrick qd ooeeners À toujours interdit tres és, | à Singapour Runaway Bride (5) ; AP \u2014 Singapour 9:10 ADMISSION CNERaLE SEE at EE eer 2 M The 13\" Warrior (13., violence) ME Depuis près d'un mois, la cen- \"www.radioenergie.com\u201dSln ont tee gL 2000mat sum dim lun 415 J sure bloque la sortie à Singapour : vos DONC or de Les Yeux grands fermés de Stanley Kubrick dont elle veut retirer plusieurs scènes.° .# (Ce Soir all petit ecran Le département des films et pu- .blications de Singapour veut effectuer des coupes dans le dernier film du réalisateur défunt.CBFT ; de LeT Mais la Warner s\u2019y refuse, expli- \u20ac3 cso 2 Land and Sea [The Health Show Twitch Foolish Beat National / CBC News National quant que son contrat l\u2019oblige à The New RO 6 ER the To Serve and Protect Dead Man's Gun News montrer le film dans sa totalité ou KB GLOBAL 12 ET New Addams of the Hill rd Rack from.Dharma & Bob & South Park |Two pas du tout.- Il existe néanmoins deux ver- WROC 21 Wheel of Fortune 60 Minutes Il 48 Hours sions du film, I'européenne où des personnages apparaissent totalement nus et filmés de face, et WHEC Frasier Just Shoot me 3rd Rock from.Will and Grace Dateline NBC News T l'américaine plus pudique.Après CFCF A A It's Like.The CTV News Pulse / avoir présenté la première, la Warner a soumis la deuxième aux CJOH Whee! of Fortune Spin City Home The PJ's The CTV News [News censeurs de Singapour, qui n\u2019ont (13) WOKR Friends ET.It's Like.|Dharma & NYPD Blue News pas encore donné leur réponse.ED wees Business |Cabin The Life of Birds Nova / Creatures.Pete Peterson: i Eastenders Charlie Rose TVO Animated Studio 2 \u2026Bock Star |.Guides Killer Cults Studio 2 CINEMIN S GATINEAU CIDR ETT A LEG ET 568-6070 mt Ne M MARDI - MERCREDI 5.008 adultes 5.00513 ans et moins FACTEUR EOLIEN (v1.de CHILL FACTOR) (134) CHOT : Le de filles aB ase Law & Order / Kurt Russell Confidential / Little Rock |Law & Order re Ja 10 90 Bravo Bravo! Videos |Jazz Box: Alain Caron Tom Jones.|Cinéma/KURT & COURTNEY (4) Documentaire NYPD Blue lun.mar 12:45 - 3:15 - 7:10 - 9:35 mer.\u2026 jeu.: 7:10 - 9:35 THE MUSE (version originale anglaise) {ay lun.à jeu.: 7:15 - 9:20 WUTV Home .|The Cinéma / THE CRAFT avec Fairuza Robin Ti Seinfeld Frasier Mad about Star Trek I DDLEY DO-RIGHT vo.anglaise (6) - .un, mar : 1:45 - oy PA Life Network : Success TV Inferno Horse Tales |Martha Stewart Cookin' The Inn Chef |.Dinner?Inferno Success TV OUTSIDE PROVIDENCE 2b.anglaise) (13+) lun.mar : 1:10 - 3:30 - 7:20 - 9:40 _mer., jeu.: 7:20 - 9:40 TEACHING MRS.TINGLE {version originale anglaise) (G+ déc.aux jeunes ent.) lun, mar : 4:15 - 9:05 mer, jeu.: 9:05 UNIVERSAL SOLDIER: THE RETURN (version originale anglaise) (13+ violence) ; k : \u2018 : | lun, mar : 2:00 - à:20 - 7:25 - 9:15 met., jeu.: 7:25 - 9:15 Disc .ca Wild / Ruaha Week / Ultimate Guide to Elite Part 2 ca MICKEY LA BELLE GUEULE TLC Medicine Trauma / Life in the ER / Great Stuff / Sea Trauma / Life in the ER (v.1.de MICKEY BLUE EYES) a.; lun, mar : 42:30 - 3:00 - 6:50 - 9:40 mer., jeu.: 6:50 - 9:10 TSN Baseball / Rockies Tennis / U.S.BOWFINGER (version originale anglaise) (6) YTV Stories Reboot Addams Breaker Student Bodies |The Ocean Girl Dr.lun, mar : 1:30 - 6:45 mer., jeu: 6:45 LEG DE FER(v.f.de THE IRON GIANT) (G) lun.,.mar.: 1:00 - 3:00 - 5:00 BLAIR WITCH PROJECT (v.0.anglaise) (13+) lun.mar; 1:20 - 3:50 - 7:30 - 9:45 _mer., [su.; 7:30 - 9:45 ELVIS GRATTON I} {G+ déc.aux jeunes ent.) lun., mar : 4:00 - 9:00 mer., jeu.: 9:00 + SON DIGITAL Newsworld - Newsworld .about Sex The National Cuts Newsworld (6) TV Seinfeld Friends Cinéma / THE CRAFT avec Fairuza Robin T The Crow DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9H00 A 13H00 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également 7 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux.pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 \u201cArgent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse.pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures.entreposage 146 Jeux, jouets 178 | 2 5\u201d 562.0222 ~~ (_ET OBTENEZ 25% DE RABAIS ) DE RABAIS le droit d'exiger les paiements à l\u2019avance de toute autre annonce.ivres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Fransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéorasseties et magnétoscopes 130 JC} LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Aflilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres \u2019 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, cuiffure 269 *Exterminalion 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, puêles à combustion 274 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs i sont attribuées à 222, Ottawa, Ontario, K1 de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux.véramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Iraduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes ol magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 2 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans LOGEMENTS *Logements i louer - Aylmer 400 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à suus-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 I ol CHAMBRES =] *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I a MASONS ono Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons a échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 202 - chauffage, climatisation LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 31 Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par jan MAISONS oo À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 I AUTRES PROPRIETES La *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 502 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 504 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 8 COMMERCES Bureaux à louer 580 Bureaux i vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | a DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 PUBLIEZ UNE PETITE ANNONCE DANS LES RUBRIQUES , \u201c 562-0222 OF année, el les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, nioteurs et voiliers 084 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages où stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Moltoeyclettes 665 Motonciges 670 *Pièces el accessuires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Ronlottes 077 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 7 Cartes de remerciements 20 Cartes murtuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 703 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la puste 15 $ Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un servive adéquat, l'annonceur accopte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA SPECIALE FEU MOIS.DE SEPTEMBRE 11 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress etla douleur.Massothérapie l\u2019essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9h à 23h, 778-8988.MASSAGES SUEDOIS.Regus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 2 lits Queen, 2 lits simples, à très bon prix.772-8216.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.# x COIN DUMEUBLE USAGE «x % Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2804 DIVAN et causeuse en cuir, tout neuf, bourgogne, 51,500.770-2671.DIVAN-lit et causeuse, buffet + 3 tables, prix à discuter.595-1480.ENSEMBLE s/diner, table, chaises, vaisselier, antique, $350.772-4750.LITS superposés, matelas 54 po.743-0415 MOBILIER chambre, chêne blanchi, tête et pied, 2 tables nuit, commode et armoire, sommier el matelas.valeur $6,000 pour $2,500.748-1582 *MOBILIER chambre, style provengal français, rideau, couvre-lit.777-2191 MOBILIER de chambre, blanc, Queen, bien entretenu, $600, 663-7387.MOBILIER de chambre modulaire, gris (Laurier), $450.669-2972.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.TELE Zenith 25 po, $150; La-z-Boy gris, $175; divan 3 pièces, velours 1 21 À DONNER PERDEZ du poids.Échantillons gratuits.Marcel: 669-7741, 328-2850 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 124 APPAREILSMÉNAGERS 1 34 MUSIQUE POELE, réfrig.24 et 30 po, lav./séc., blancs; clim.772-0177, 594-1401.POELE, réfrig.blancs, $600, clim.central 4 T.40,000 BTU, $800.Tous en excellent état.568-0770,671-4112 POELES: (jaune) $50; réfrig.(jaune, blanc) de $60 a $175.663-9397 1 24 APPAREILS MENAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, 743-0109.ACHETERAIS réfrig., mini-lav.Kenmore, Inglis, Whirlpool.568-8261.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau APPAREILS ELECTROMENAGERS AVEC GARANTIE _ MEUBLES USAGES PIECES USAGÉES ET NEUVES ATELIER DE RÉPARATION Livraison/évaluation GRATUITE Vous cherchez une pièce ou un électroménager, nous l\u2019avons! 669-0697 CUISINIÈRE, surface genre céramique, $200.237-0335.LAVEUSE et sécheuse, amande, $350.669-0310.LAV./SÉC., GE, blanches, 2 ans d\u2019usage.771-0472.LAV., séc.General Electric, amande, $250.663-5929 LAV./séc., Whirlpool, combinés, pour appartement, 24 po, comme neuf, meilleure offre.819-643-3481.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION RÉFRIG.blanc, Kenmore Custom, $500.Après 18h: 776-1038.RÉFRIGÉRATEUR, poêle, laveuse, sécheuse et mini-lav./séc.771-1445.RÉFRIG.poéle, congélateur, tables ordinateur/saton.Après 17h: 663-2436 SUPERBES poêle et réfrig., blancs, comme neufs.valeur $1,100 pour $800 ou meilleure offre.747-4862 VENTE, achat et réparation d'appareils ménagers.243-8862, 772-7877.1 32 ORDINATEURS 133 MHZ.tout équipé, 8275 281-1972.486DX2, imprimante, programmes, payé $525 pour $200.663-0775.ACHAT/VENTE ET REPARATION Disque dur 3.2 Go, $115 AMDKS6-2 350 neuf: $629 OUTAOUAIS PC 775-0711 BUREAU pour ordinateur, couleur merisier, chaise en cuir.771-4523.PENTIUM 120, 32 Mo RAM, disque dur 1 Go, CD-ROM, écran 14\u201d, $300.841-7934.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.TOSHIBA 610 CT, Pentium, portatif, $1,000 ferme.776-2256.1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique.Fender, Martin, etc.(819)669-9232.AU VIEUXPIANO Pianos reconditionnés avec garantie.CLAVIER électronique Technics, touches piano, payé $1,200 pour $600.Presque pas utilisé.778-2221 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où vous personnalisez vos soirées.246-3633 MUSIQUE ADAGIO Inscrivez-vous maintenant pour la prochaine session de cours de musique.Cours offerts: piano, clavier, guitare, orgue, saxophone, flûte, clarinette, harmonica, violon, batterie et chant.sInscription gratuite \u201cCours privés « Nouveau: cours de groupe pour piano, clavier et initiation au monde de la musique.« Spectacles, examens, festivals, etc.et surtout beaucoup de plaisir.561-7877 PIANO d'appartement Hyundai, garantie 8 ans, laqué ivoire; accordéon.568-6610.PIANO Lindsay, décapé, bon état, avecbanc.$650.771-3404 VENTE de retour à l'école, réductions jusqu'à 70%, financ.sur les lieux.Ouvert dimanche de 13h à 16h.Intercontinental Music, rue Donaid à l\u2019angle du boul.St-Laurent.748-9891 1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de basse et contrebasse, par professeur diplômé, 568-6858 COURS de BATTERIE privés, débutant à avancé.Livres par Carmine Ap- pice, 20 ans d'exp., 9 ans d'enseignement.Bernard Arvisais, 669-0777.COURS de guitare, clavier, basse et chant, privés.243-1417.COURS de piano reconnus avec conservatoire.Adam Gagnon, 643-2048 COURS de PIANO, Studio Pi 146 FOURRURES, ENTREPOSAGE CREATIONS J.M.Fourrures, réparation, remodelage, confection.819-671-0122 FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.Claudette, 568-2660.comoueese AUGRENIER D'AMELIE 71 Montclair, Hull ACHATETVENTE Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., vêtements de maternité.771-2221 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc, ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 1992 TRACTEUR Craftman, 18 forces, valeur de $3000 pour $1,500.Louis, 568-3647, après 17h.4 JANTES chromées.Couvre-valise int (pour hatchback).Super Nintendo (2cassettes).986-8184.ADOUCISSEUR, $250 et filtre pour eau sulfureuse, $500.663-9930.À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 APPAREIL d'exercice avec poids et poulies et 2 bancs, tapis roulant, échelle 28°.777-8590.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre.$195 ac- cessoiresinclus.775-6992.BAIN Spa, 3 places, $990 nég., 561-7757, 568-3407 BAIN, vanité.évier, miroir, fixture, toilette, entrès bon étal.773-3361 CEDRES cultivés pour haies 12\u201d à 48\" de hauteur, en pot: $2.25, en boîte de 6 plants: $1.25 ch.(819)454-2008 après 16h, 454-2344 (laisser mess.) CELINE Dion, Centre Corel 13 sept.2 billets $75 ch.; Toronto, 18 sept.$100ch., première rangée.246-7733 1/2h= $12, possibilité cours à domi- CHAISE de massothérapie à vendre.152 DIVERS À VENDRE COFFRE-fort INSTA GUARD, avec accepteur et vérificateur de billets à vendre, idéal pour commerce de détails, valeur $3,000 demande $1,250.664-4467 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes moustiquaire.Léo Grouix Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FAUTEUIL roulant noir, incl.porte- canne.excellent état, $500, 2 mois d'usage; marchette pliante à 2 roues, $50.770-1760 FOURNAISE électrique Coleman, 25 kw, $350; 2 gros puits de lumière Vé- lux, neuf.en boite, $600; humidifica- leur neuf, $60; lous est nég., 771-4923.FUSIL 30-06.semi-automat., étui, télescope, 1 and'usage, $625.ANTENNE Satellite Express View, mo- dele 4500, $250.Cell.775-1399.JEUX d'arcades, Schuffle board, Bumper pool, doit liquider.Voir le bro- LAVAGE tapis professionnel, $15 piéce, sofa $49.281-2069, pag.: 776-7366 LAV., séc., divan + chaise, portes liantes, porte de douche.568-3730.LIT de bronzage 30 tubes avec 2 faciaux intégrés.243-5806, 743-3368.MEUBLE télé, chêne, 5\u2019X4', 5150; bureau pourhomme, $50.561-1196 PEDALO, $225; réfrig., 3 portes, $250; remorgue 7X12, $500.663-9397 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +,669-6172, 1-800-407-6172.POËLE, 30 po, couleur amande, $125; vanité s/bain, blanche, 48 po long, avec 2 lavabo et robinel, $60; vanité s/bain blanche, 30 po, 1 lavabo et robinet, 530; Troy-Built déchiqueteur avec aspiration, jusqu'à 3 po diamètre, moteur 5 forces, presque neuf, valeur à neuf $1.800 pour $800.Après 17h: 669-0545 POELE à combustion lente, $150; con- bourgogne, $700.663-1324.Service 24h.561-0727.130 Jean-Proulx, Hull.775-5496.cile.Carol 663-9444.328-2528.g vertical, $90.Soir 281-7333.i RUE uty tom ro 95.sen nl ; Lies sta, EU LL MIN ENT ei) TU SRG EGE Se yO) 1h PEL Pt CLAN veines Ar MEN hd is) 7 IATING HZ ~, 1 t ANOMGOIIETS NOURIE \u2014 _ _6ws1.0 215pbuR =0OR - breldaoR naiinews.l - 4.mee \u20ac 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 1 52 DIVERS À VENDRE POELE à bois antique Bélanger; fournaise à l'huile portative avec réservoir; laveuse à pression portative, moteur à gaz, avec réservoir; remorque enmétal.777-2657.PORTES DE GARAGE et PIÈCES neuves elusagees.663-0761.REQUVERTURE CENTRE DE LIQUIDATION ET DE FAILLITES.150ch.Freeman, porte 6 Sem.: 9h à 17h (sam.9h à midi) Achat et vente d'équipement de tout genre (bureau, machinerie, restaurant, etc.).771-8458.SÉCHEUSE, $75; piscine gonflable $60: Barbecue, $50, etc.664-7644.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTÈME de son \u201cdeck\u201d face, ampli.Rockford, boite 12\u201d, $1,000.770-8008 TABLE DE BILLARD, Brunswick 4'x8', $1,200 nég.669-7940 154 DIVERS À LOUER ESPACES de stationnement disponibles, 2 pas de Place du Portage et Terrasses de la Chaudière, 777-4712 1 5 6 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets, etc.Achète vente de garage.Yvon, 243-0536.ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 l'unité.819-669-7574.PELLE à neige Fisher hydraulique pour camion GMC.663-8742.1 62 PISCINES SPA, achetez directement du manufacturier, économisez des $5$.568-2706 1 CHASSE, PÊCHE, 68 ARTICLES DE SPORT ARC Bear, droitier, 28 po, avec coffre etacc., $125.Aprés 17h: 986-6378 CAMPEUR 11 pi, Frinkline, $1,600.819-456-2558 CHASSE au chevreuil, arc et carabine, forfaits et territoire privé, 1,200 acres, cabine, guide, zone 10 Ouest, Maniwaki.1-819-449-5399.FUSIL, 12 Browning, semi-automat., $400.663-1866 PLUSIEURS terrains de chasse A LOUER.Après 16h: 568-2650 TENTE de prospecteur, 12'X14'X7\", utilisée 6 fois, $475.281-1166.1 70 TRANSPORT DEMANDE RECHERCHE covoiturage de Gat- neau a Aylmer, partage des frais.Marc: 243-5408.1 71 TRANSPORT OFFERT RECHERCHE passagers, région Montée Lebrun, Forest Park, Em- brun.Destination: proximité de la Cité Collégiale, SCHL/CMHC, hôpital Montfort, CNR/NRC, SCRS/CSIS.Gilles, 443-3310.1 74 ANIMAUX BEAU petit cochon vietnamien et mouton de Barbade.827-2075 BERGER allemand pur, chiots, 6 sem, $200, parents sur place.(819)983-6586 CANICHE ROYAL, chiots et adultes, demande $250.983-2939.1 74 ANIMAUX CHATONS persans, et himalayens, toilettage (Lucye Proulx).561-0446 CHATTONS (gratuit) a I'achat d\u2019acc.et nourriture, vermifugés.669-7377 CHIOT labrador, noir, $50.743-2727,281-7245.CHIOT montagne des Pyrénées, blanc, $400.771-2812,671-2365 CHIOTS Bouvier des Flandres enregistrés et chiots St-Bernard.819-278-3773 CHIOTS esquimaux américains miniatures, blancs, vaccinés.281-1007 CHIOTS Labradors, pure race, parents sur place, $150.827-4965.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE MACHINE d'exercices Weider 8300, $350 nég.663-9064.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 lacorde, livraison incluse.669-9260, 100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.CHIOTS mélange bergers allemands etbergers belges, 5 sem., prêts à partir, $100.Après 16h30, 456-2806.CHIOTS, mini colley (shetland), $250.772-1331 GOLDEN retriever, femelle vaccinée, Smois, $275.246-0789.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, 5375.(819)687-2384.SHIH-TZU, chatons persans, siamois, blancs, aussi de gouttière.568-0546 SIAMOIS, 7 sem., service d'accou- plementoffert.281-9215, 776-7371.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS PENSION de chevaux, box ou stalle, grandpaccage.281-3807 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS, conversation, soir, pour tous.Professeur qualifié.243-5024.CONVERSATION ANGLAISE ou grammaire.Jour/soir.$6/h possible! Méthode unique.Marcellus: 777-6564.roses MOT MYSTÈRE .9 LETTRES achat dahlia acheter donné aime alysse émoi amarante anémone fête fier bal fleur beau floral belle flore cher gerbe cyclamen inule \u2014 LE MOT CLÉ: GERBE DE FLEURS iris muguet reçoit ixia myosotis reçu joie narcisse safran souci lis offre lupin ortie tige maceron passerose vanda macre pensée violette mar- pétale guerite primevère zinnia monoique mouron ravi Solution du probleme précédent: fraction N > R > = > m r Ss F G D|O|\u2014- \u2014-|D|H[O|(N]|0O|(=|O(CIMm[(mM|mM|[O|D|m D |C|-|0(/0|/O|/0|/m|»/F|D|F|A|\u2014| O|/m|O|r|2/2/-|2|/M|D|M Mim|D|M|I|O|Z|/UV/WU|d|M|D|PB|P D|M|A|JS|D|MjF|M|jA|M|MIC O|ln |= N|M|/O|/O|/Z /m|O|\"|D|ZSjr|m|im|z Z|2 |Z|/O|/V|O|/Z|/O|/U/P|I|]r|\u2014-|» \u2014 [T|/F|D|4H|O|/C|/O/C|/Mjr|O|/>|r Z| 2 69 31 10 80 Atlanta 2 2 0 ,500 72 83 : Daniel Snider (Suisse) - 02:59 RE a Jeff Tarango A-Orange County 7 1 4 3 5 4 10 73 Carolina 2 2 0 500 77 96 - Micheal Bal -U, :5 pen .= 3] 2 7 5 55 ; ; 5 5 6.Vincent re ique) 2.59 (Match hors-concours) 43.Rainer Schuttler .El Paso.oo 12 16 0 2 49 59 6 a2 Nouvelle Orleans.2 2 0,500 62 100 7 Chri que : 46.Goran Ivanisevic .321 055 San Francisco .8.19 ¢ 4 33 51 3 35 St.Louis .2 2 0 500 82 83 J Te plorner real - 03:40 Lundi 6 septembre 47.Hicham Arazi 313924 Sacramento 0 28 1 16 8 0 1 .José E.Gutierrez }.3:03: CE Clee i 9.Leif Hoste (italie).P 03:40 Ottawa 6 Belleville 5 48.Sjeng Schalken .311 391 Section Contrale = = - 10.Domingue Perras (Can) .3:03:40 C-Minnesota \u2026 i.6 4 4 57 17 5 87 1s Corton Fraepen 32915 wasn p40 fu 4 Galendeier des maiches préparatoires 135.Eric Lyman (Hull).Hors-tomps A-Nouvelle-Orléans 14 14 0 0 56 61 11 67 : \" ; Indiana .13 15 2 2 43 51 5 55 Dimanche 29 août Vendredi 3 septembre ak \u2014 = Milwaukee 13 15 2 1 4 4 5 54 Denver 12 Dallas 22 Giants N.Y.24 Baltimore 28 , Classement général .: 7 Tennessee .11 17 2 3 44 52 6 49 Lundi 30 août Atlanta 28 Cincinnati 16 PAA Fobin trance.426:32 Ligue de hockey midget AAA du Québec Cincinnati .2.3 45 76 33 San Francisco 16 Oakland 8 Minnesota 17 Jols N.Y.38 Vi beta) Hae ave \u20ac-Champions de section er Jeudi 2 septembre Lamba Hay 16 Washington 13 \u2018 .\u2026\u2026 3 : -Assuré d\u2019une piace en series >, .: san Francisco J enver : Christophe Horner (Fra) 14:28:16 Classement des matches préparatoires St.Louis 17 Detroit 6 Oakland 43 Arizona 7 Leif Hoste (talie).14:28:28 Philadelphie 30 Cleveland 17 SEEN SEWN .Pj G P Dp Bp Be Pts né .Kansas City 34 San Diego 27 Daniel Schnider (Suisse) 14:30:33 \u201c \u201cpoints en 72 parties.«Dix minutes après le décollage, l'avion a dû faire demi-tour.Des mouettes bloquaient une partie des moteurs.Les pilotes ne l\u2019avaient pas remarqué au départ.Une chance que leurs ordinateurs de bord fonctionnaient.» Conséquence de cet incident entre ces «oiseaux», Redden n'a finalement mis le pied a terre a Ottawa que vers 22 h 30 dimanche, une péripétie qui aura duré plus de 10 heures.Il a donc manqué l'examen médical mais s\u2019est repris première chose hier matin.Le vétéran de trois saisons a tenu à rassurer un peu tout le monde concernant la fracture à la cheville subie en mai dernier aux championnats du monde.«Ce n\u2019est pas parfaitement rétabli mais il ne s'agit qu'une question de temps.Mais pour le moment, il n\u2019y à pas de danger pour jouer», a-t-il fait valoir.Du même souffle, Wade Redden se dit prêt à assumer de plus grandes responsabilités à la ligne bleue.Une pensée partagée par l\u2019entraîneur Jacques Martin.Il s'attend à ce que son jeune protégé prenne plus de place, autant sur la glace que dans le vestiaire.«ll a une bonne attitude face et il apporte de l'enthousiasme à l\u2019équipe, a-t-il fait remarquer.Il doit toutefois continuer à progresser comme ce fut le cas durant les trois dernières années.» De son général à la défensive, l\u2019entraîneur des Sénateurs ne détesterait pas une plus importante contribution offensive.La saison dernière, Redden a enfilé huit buts tout en récoltant 29 Fate « Les sports Ouverture du camp d'entraînement des Sénateurs Phillips donne le ton Que les amateurs des Sénateurs se le disent, il y a encore des joueurs de hockey qui aiment participer à des camps d'entraînement.Ils arrivent déterminés à montrer aux entraîneurs les progrès réalisés durant la saison morte.MARTIN COMTOIS Le Droit Le meilleur a ce jeu a pour nom Chris Phillips.Ce dernier a passé une bonne partie de la dernière campagne sur la touche en raison de spasmes au dos et d\u2019une blessure à la cheville droite.Le défenseur de 21 ans a épaté tout le monde lors des examens médicaux en montrant la meilleure progression par rapport à la saison dernière.Il a enregistré la meilleure note pour la puissance au haut du corps.«Je ne l'ai jamais vu en aussi bonne forme physique», a lancé l'entraîneur Jacques Martin durant son point de presse.Ce dernier était emballé par l'attitude du jeune arrière qui entamera sa troisième saison dans la Ligue nationale de hockey.De son propre aveu, il a travaillé comme un vrai boeuf pour être parmi les premiers de classe à la rentrée.«Je me suis préparé pour connaître une saison complète el afficher de bonnes statistiques», a expliqué Phillips du haut de ses six pieds deux pouces et 218 livres.Premier choix à l\u2019encan universel de 1996, il avait connu une première campagne impressionnante comme recrue dans le circuit Bettman.L\u2019an dernier, ce fut le contraire, lui qui n\u2019a amassé que six maigres points en 34 parties.«Pas de blessures s\u2019il vous plaît.C\u2019est dans ce sens que j'ai travaillé lors des derniers mois, même si on ne peut toujours éviter certains accidents sur la patinoire.» Il n\u2019y a pas de doutes.Phillips a les idées bien arrêtées.Surtout sur la question du jeu de la chaise musicale entre les postes de défenseur et ailier gauche.Si le principal intéressé s\u2019est prêté aux changements sans rouspéter la saison dernière, il aimerait bien cette fois-ci se brancher une fois pour toutes.«J'ai toujours joué à la défensive dans les rangs juniors et les ligues mineures.C\u2019est là où j'excelle avant tout», a fait valoir Phillips.Encore une fois, la direction des Sénateurs se retrouve donc avec un heureux problème sur les bras pour un second camp d'entraînement consécutif.Pas moins de sept défenseurs réguliers ont foulé la glace, hier.On parle évidemment de Phillips, Redden, York, Salo, Traverse, Kravchuk et Laukkanen.C\u2019est Lscereee ceceeresrrenccerrntes He .MARTIN PÉRIARD.Le Droit Chris Phillips est arrivé en pleine forme pour entamer sa troisième saison dans les rangs professionnels.sans compter Chris Joseph, que l\u2019équipe a mis sous contrat à la fin du mois de juillet.«C\u2019est bien de se retrouver avec une pareille profondeur.On a tous une année d'expérience de plus et ça ne peut que nous aider», a ajouté Phillips, qui voit cela comme une saine compétition.«On va devoir travailler encore plus fort pour mériter ce temps de glace supplémentaire au sein des unités spéciales.La clé pour moi sera la constance et la santé.» Steve Martins est l\u2019homme fort des Sénateurs Steve Martins est le monarque des poids et haltères chez les Sénateurs d'Ottawa.MARC-ANDRÉ JOANISSE Le Droit Le diminutif joueur de centre s'est fanci un.ppids de 330 livres - de-dsarr.passé.Le défensewx a à trois reprises, hier, lors des tests d'évaluation physique.«Vous ne pouvez pas vous imaginez à quel point il est fort et puissant», a dit le chargé du conditionnement physique chez les Sénateurs, Randy Lee.Martins a devancé son coéquipier, Jason York, le champion soulevé 325 livres, cing fois de suite.Sur le vélo stationnaire, les meilleurs ont été Marian Hossa et Daniel Alfredsson.Chris Phillips en est un autre qui a impressionné.Il s\u2019est entraîné tout l\u2019été et les résultats sont probants.Il en est de même pour Janne aylekgnen.tes arc André Joanisse Le Droit Matière à réflexion Alexeï Yashine et son agent, Mark Gand- ler ont de quoi réfléchir, et sérieusement.Les Sénateurs d'Ottawa sont passés de la parole aux actes, hier, en avouant qu'ils iront devant le tribunaux si leur capitaine décide de regarder passer la prochaine saison, sans jouer.Ce qui sera un précédant.Une équipe de la Ligue nationale qui intente une poursuite contre un de ses joueurs pour bris de contrat.La saison dernière, les Canucks de Vancouver avaient réglé à leur façon le cas Pavel Bure.Ils l\u2019avaient tout simplement échangé aux Panthers de la Floride.Les Sénateurs vont plus loin.Leur message à Yashine est limpide.«Si tu ne joues pas cette saison, tu nous en dois une et au salaire prévu à ton contrat, 3,6 millions $, avant de bénéficier du statut de joueur autonome.» Marshall Johnston a pris tout le monde par surprise, hier.On savait que le dg allait donner un point de presse.Le groupe de journalistes affectés à la couverture des Sénateurs s\u2019attendaient à ce que le dg annonce que Yashine allait rejoindre ses coéquipiers.Les Sénateurs et le clan Yashine avaient discuté au cours des derniers jours.En matinée, dimanche, Johnston avait refusé de dévoiler le contenu de ses conversations avec l'agent.Gandler lui, n\u2019a jamais hésité.Il a même parlé d'une fenêtre ouverte du côté des Sénateurs qui seraient prêts, a-t-il déclaré à certains médias, à renégocier une nouvelle entente.On sait maintenant pourquoi le directeur général a refusé de commenter ses entretiens des derniers jours.Johnston s'est amené près du vestiaire de l\u2019équipe, et lui et Jacques Martin ont pris la direction du bureau de l\u2019entraîneur- chef.Le dg en est ressorti avec un sourire et a lu l'introduction d\u2019un communiqué de presse.On était de plus en plus convaincu que Yashine se présenterait au camp.Jusqu'à ce qu'il laisse tomber le mot «poursuite».Il n'y a plus aucune nuance dans les propos du patron des Sénateurs.«Tu joues ou tu devras nous dédommager pour les pertes encourues.» C\u2019est sérieux.Une équipe de la Ligue nationale qui a décidé de tenir tête à un joueur qui ne veut pas respecter son contrat en refusant de céder au chantage.Saluons le geste.Marshall Johnston a admis récemment qu\u2019il n\u2019avait reçu aucun appui «officiel» des autres équipes de la ligue.«Mais j'ai lu dans des journaux que certains de mes collègues m'\u2019appuyaient.» Le contraire serait décourageant.Les Sénateurs % Les Sénateurs d'Ottawa sont décidés à poursuivre Alexeï Yashine s\u2019il persiste à faire la grève cette saison.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Les sports Pour l'instant, le capitaine de l\u2019équipe est suspendu indéfiniment et pourrait l\u2019être pour une longue période de temps s\u2019il s\u2019entête à boycotter le camp d'entraînement.Mais les sanctions qu\u2019entendent prendre les Sénateurs à son endroit ne se limitent pas à la seule poursuite légale pour bris de contrat.S\u2019il devait rater l'entière saison, l\u2019équipe exigera de Yashine qu\u2019il en dispute une autre au salaire prévu à la dernière année de son contrat, soit 3, 6 millions $, avant de devenir joueur autonome.«Ce que s'apprête à faire Alexeï est une violation de contrat, a admis le directeur général des Sénateurs, Marshall Johnston.S\u2019il maintient sa position, on prendra les mesures nécessaires pour obtenir un dédommagement de la part d\u2019Alexeï.L'\u2019ampleur de ces dommages sera décidée à la fin de la saison.» Les précisions de Johnston découlent de conversations que le dg et l'agent du joueur de hockey, Mark Gandler, ont eues, ce week-end.«On s\u2019est rencontré à l'aréna Robert-Guertin, vendredi, à l\u2019occasion du tournoi des recrues, a rappelé Johnston.Il m\u2019a dit qu\u2019on devait se parler.Je lui ai répondu qu\u2019il pouvait m\u2019appeler.Ce qu'il a fait.On a finalement causé, dimanche.» Le directeur général des Sénateurs s'attendait à ce que Gan- dler commente le contenu d\u2019une lettre où Johnston rappelait à quel point il était important que Yashine se pointe au camp.Lance Pitlick a tourné la page des Sénateurs vo + 1.4 René Lecavalier est décédé Page 43.\u2026 Mur us LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 7 SEPTEMBRE 1999 51 Si Yashine persiste dans sa grève prêts Poursuivre ARCHIVES Si le capitaine des Sénateurs d'Ottawa, Alexeï Yashine, persiste dans sa grève, la direction de l\u2019équipe songe sérieusement à poursuivre le joueur vedette pour bris de contrat.Au contraire, Gandler attendait Johnston avec une contre-proposition, peut-être une dernière avant que Yashine ne s'envole pour la Suisse.L'agent voulait que son client et l\u2019équipe s'entendent sur un nouveau contrat de trois ans qui aurait valu 3,6 millions $US, a son client, cette saison, 11 millions $, l\u2019an prochain et 12 millions $, à la troisième et dernière année de la nouvelle Benoit Brunet sent la fin approcher | Pagedl \u2026.entente.La réponse de Johnston a été un non sans équivoque.«On va négocier un autre contrat uniquement lorsque Alexei aura acquitté une grande partie de ses obligations prévues a l'entente actuelle.Ma lettre a Alexeï Yashine et à Mark Gan- dler était claire, a avancé Johnston.Je leur rappelais qu\u2019Alexeï était lié par contrat avec nous et qu\u2019il avait des obligations Page 42 Les Cow Boys sont favoris dans l'Est de la NFL envers les Sénateurs.Je jeur ai écrit que je souhaitais le voir au camp.» La lecture de son commu- yp niqué de presse terminée, Mar- shail Johnston a rebroussé chemin.Il n\u2019a accueilli aucune question de la part des journalistes.L'agent n\u2019a répondu à aucun des messages laissés par le représentant du Droit à ses bureaux au New Jersey.v a \u2014 ay La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre À\" message au numéro suivant: 562-7547 ea À x (r wr 52.Une liquidation tres Toyota TOYOTA TERCEL CE PLUS RAV4 4X4 CAMRY CE PLUS | ; .JO 279%: 2\u2018 La See R : ?48 mois! 48 mois?pe i 48 mois TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\u2018 MENSUALITÉS COMPTANT MENSUALITÉS COMPTANT\u2019 MENSUALITÉS COMPTANT' 165$ 1500$ 214$ 1500$ 279$ 2200$ 299$ 2850$ 182$ 750$ 232$ 750$ 296$ 1500$ 324$ 1750$ 199$ 0o$ 249$ 0% - 330$ 0% 364$ os .x If x 0 \" Is \" x OU) Financement à l'achat b /o jusqu'à 48 mois sur tous les modèles CRÉDIT Programmes de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et , .TOYOTA taxes en sus.\"Offre valable sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire.Premier versement de 228,90$ et dépôt de garantie Votre concessionnaire mers de 250$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Corolla BR12EM-AA neufs en inventaire.Premier versement T LER de 286,41 et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Rav4 HP10VM-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 200$.Premier versement de 320,92$ et dépôt de garantie de 325$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Gomptant initial de 2 850$, Premier versement de 343,925 et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchises de 96 000 km sur les 4 modèles ; frais de 7¢ (Tercel, Corolla), 10¢ (Rav4, Camry) du kilomètre excédentaire.* Taxes en sus ou échange équivalent.Offres d'une durée limitée.Véhicules'aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.GATINEAU HULL THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères PEA 568-0066 776-0077 985-2218 www.toyota.ca 52, "]