Le droit, 13 septembre 1999, lundi 13 septembre 1999

[" Même s\u2019il n'aime pas Une conquête en le nom, Bouchard fait sa part pour double pour les Équipe Canada sœurs Williams PAGE 13 PAGE 39 1965: Winston Churchill s'éteint et TION Max: 25° Min: 14° FIN Ii 8 1234 www.ledroit.com 87¢ ANNEE - NUMERO 146 LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 ° 65\u20ac rusian Timor-Oriental Les Casques bleus peuvent Le Sommet de l'APEC assombri par la crise au Timor-Oriental 6 PAGE 16 Malgré tous les efforts du premier ministre Jean Chrétien et d'autres pour écarter les conflits politiques régionaux et mettre l'accent sur les problèmes d'ordre économique auxquels font face les pays membres de l'Organisation de coopération économique Asie-Paci- fique, la crise au Timor-Ori- ental a continué de hanter les leaders.Sur la photo, on aperçoit le premier ministre Chrétien effectuer le salut traditionnel à Hugh Kawharu, un aborigène de la tribu des Maoris.À lire en page 13 es RP er EE TT So PI TR PT Pr ir Ee Grn ps = PEDIOCIN a LIE Ly ee RIG ETL SRY Ll BN en a BU Th ere mre TE 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI-13 SEPTEMBRE 1999 SFY TEE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Nuageux avec des Nuageux, averses de pluie percées de soleil 14/25 16/22 Mercredi Jeudi nnn nn Nuageux avec Nuageux avec averses de pluie averses de pluie 13/23 wa Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain LE, Nuageux avec des Nuageux avec des averses de pluie éclaircies 14/27 Lever du soleil : 6 h 37 Coucher du soleil : .19h 19 Les records FY 1] .30,6° (1951) L1° (1941) La phase des lunes ODO premier pleine demier mouvelle ne v.52.9% Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1900-565-4455 {Frais applicables) RESULTATS NON OFFICIELS Tirage du samedi 11 septembre 2-3-6 15 - 39 - 44 - (33) ENCORE: 048896 ° > EXTRA: 290841 La deux Baccalauréat en bandes dessinées Les petits bonshommes ont leur place à l\u2019université L'Université du Québec à Hull (UQAH) innove, cette année, en présentant un nouveau programme d\u2019études unique en Amérique du Nord.Depuis deux semaines, 18 jeunes hommes et femmes ont entrepris un baccalauréat en bandes dessinées.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit «Les recherches menées par l'UQAH ont révélé qu\u2019il n\u2019existe aucun autre programme du genre dans les universités du Canada et des États-Unis.Et selon moi, il n\u2019en existe pas en Europe non plus», a expliqué au Droit le professeur responsable du nouveau programme, Sylvain Lemay.Les étudiants de la première cohorte du bac en b.d.sont surtout des garçons.On ne compte que quatre ou cing filles dans le groupe.Ils sont provenus de partout en province, «On a reçu une bonne réponse des étudiants d\u2019Ottawa- Hull.Mais nous avons également des gens de Montréal, de Québec et de Sorel», dit M.Lemay.Les étudiants entreprennent un programme d\u2019études de trois ans, au cours desquelles ils devront accumuler 90 crédits universitaires.Le nouveau baccalauréat en bandes dessinées fait partie de la grande famille des arts à l'UQAH.En première année de bac, les élèves suivent des cours de tronc commun avec les autres étudiants des programmes d'art visuel.Ce n'est qu'en deuxième et en troisième année qu\u2019ils apprendront tout ce qu\u2019ils doivent savoir sur le neuvième art.«Nos étudiants vont apprendre comment construire un récit avec des images fixes.Ils vont également peaufiner leurs techniques de dessin, leur créativité en général ainsi que leur aptitude à monter un scénario.Nous allons également leur enseigner comment gérer leur propre petite entreprise et Suzetle Fenelon (à gauche) a fait comme plusieurs milliers d'autres et a passé son avant-midi de samedi à visiter la plus grande vente de garage au Canada.La 11° journée communautaire a attiré de nombreux visiteurs sur les terrains adjacents à l'hôpital Montfort, à La Cité collégiale et à la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).Sur cette photo, M\u201d\" Fenelon achète de la marchandise à la vendeuse Johanne Licari Bratford.Les profits seront versés à Centraide/Partenaire santé.comment réussir en tant que travailleurs autonomes», explique M.Lemay.L'enseignant ne donne pas de faux espoirs à ses étudiants.Il ne leur cache pas qu'il est très difficile de gagner sa vie en tant que bédéiste au Québec.«Ce n\u2019est pas beaucoup plus facile en Europe ou aux États-Unis», opine-t-il.C\u2019est pourquoi le baccalauréat en bandes dessinées permet également aux étudiants de se familiariser avec les nouveaux médias.Ils seront entre autres initiés aux différentes techniques d'impression et d\u2019animation traditionnelle ou par ordinateur.Les étudiants bénéficieront de l\u2019enseignement de quelques experts de la bande dessinée.Sylvain Lemay, qui dirige le programme, rédige présentement une thèse de doctorat sur le neuvième art.Au fur et à mesure que les étudiants avanceront dans le programme, des chargés de cours provenant du milieu de la b.d.viendront s\u2019ajouter à l\u2019équipe actuelle.Petites annonces (613) 562-0222 1-800-2679555 Lundi au LUEUR A Samedi ; Abonnements 613) 562-0555 1-800-267-5961 Xt 7h-13h Lundi aù vendredi : PEU LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620114 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Publicité Lundi au vendredi : LeDroit : (613) 562-7747 9h-17h 47, rue Clarence Promenatdes Pièce 222 l\u2019Outaouais C.P.8860, Succ.T den EPL 0 Ottawa ( Ontario) ba (Qué.) K1G 3J9 =, JST 8E1 Manning tente un autre rapprochement avec Clark PC - Edmonton Les Canadiens disent aux politiciens de laisser tomber la politique partisane et d\u2019oeuvrer ensemble, y compris avec des membres d\u2019autres partis, à la réforme du système.C\u2019est ce qu'a déclaré hier, à Edmonton, le leader du Parti réformiste, Preston Manning, au chef du Parti conservateur, Joe Clark, et à une centaine d\u2019autres délégués à la première rencontre conservateurs-réformistes sur la réforme gouvernementale et le rôle des citoyens en démocratie.Selon M.Manning, les électeurs exigent que les partis conservateur et réformiste travaillent de concert pour mettre en place les réformes nécessaires au gouvernement.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Sir Winston Reporter, soldat el politicien.Winston Leonard Churchill porte plusieurs chapeaux.Sa couverture de la guerre des Boers, à la fin du siècle dernier, le hisse au sommet de la profession journalistique.Il se fait élire au Parlement en 1900, et il grimpe les échelons avec une rapidité et une agilité digne d'un acrobate.I change d\u2019allégeance politique plusieurs fois et occupe une demi- douzaine de postes importants avant la Deuxieme Guerre mondiale.En mai 1940, Churchill accede au poste de premier ministre après la démission de son prédécesseur, Neville Chamberlain.Alors que l'Angleterre se trouve dans de beaux draps, Churchill refuse de plier l\u2019échine et de céder quoi que ce soit tant que l'Allemagne ne sera pas vaincue.Ses discours inspirés font de lui un orateur hors pair.Selon certains, il pourrait presque vendre une bicyclette à un poisson.C\u2019est Churchill qui invente le terme «Rideau de fer» pour désigner le fossé idéologique qui sépare l\u2019Europe de l'Ouest et l\u2019Europe de l'Est.En 1953, Winston devient «Sir Winston».Il reçoit d'ailleurs le prix Nobel de littérature la même année pour son oeuvre écrite et ses discours.À sa mort en 1965, Winston Churchill est acclamé comme l\u2019un des personnages les plus importants du siècle.Yous êtes dag | \u201cd'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 , La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 3 À six ans, elle doit marcher quinze minutes avant de prendre l\u2019autobus Les parents de Mélanie en ont assez Parce que ses parents ne sont pas satisfaits du transport scolaire qui lui est offert, la petite Mélanie Goulet, six ans, de Gatineau, n\u2019ira pas à l\u2019école ce matin.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La fillette, qui fréquente l\u2019école primaire Sainte-Maria-Goretti, est victime de la querelle entre ses parents et la Commission scolaire des Draveurs (CSD).Les parents souhaitent que la CSD modifie légèrement le trajet d'un de ses autobus scolaires de façon à ce que la petite puisse être cueillie plus près de chez sa gardienne.En raison du trajet actuel, la fillette de première année doit marcher une quinzaine de minutes, matin et soir, seule, entre la résidence de sa gardienne et l'arrêt d\u2019autobus.Ses parents qui travaillent tous les deux et sa gardienne surchargée de travail ne peuvent l\u2019accompagner.La mère de Mélanie et son conjoint, Nathalie Veilleux et Félix Gendron, trouvent inacceptable que la petite ait à marcher si longtemps pour prendre l\u2019autobus.Ils sont d'autant plus fâchés d\u2019avoir été avisés seulement deux jours avant la rentrée que l\u2019autobus ne viendrait pas cueillir la fillette devant la résidence de sa gardienne, comme l'année dernière.Depuis le jour où ils ont appris la nouvelle, ils ont demandé à plusieurs reprises à la CSD de modifier le trajet.Jusqu'à présent, les responsables du transport scolaire sont demeurés fermes: pas question de modifier les trajets des autobus scolaires.Dans ce contexte, les parents ont décidé de garder la petite Mélanie à la maison, ce matin.«Nous considérons qu'on ne lui offre pas de transport scolaire.Alors elle restera chez sa gardienne», a déclaré au Droit Nathalie Veilleux.Les parents sont à court d'options.Leur horaire de travail respectif les empêchent de conduirent Mélanie à l\u2019école eux-mêmes.Ils pourraient toujours trouver une nouvelle gardienne à la fillette.Une qui pourrait l\u2019accompagner jusqu'à l'arrêt d'autobus.«Sauf que des gardiennes, il n\u2019y en a pas.J'ai téléphoné à sept femmes dans le quartier et il n\u2019y a plus de place nulle part», de dire la mère.La gardienne actuelle a accepté de dépanner M\"° Veilleux et M.Gendron pour les deux premières semaines d\u2019école.Un événement fâcheux est survenu pendant cette période, lorsque l\u2019autobus qui ramenait la petite de l\u2019école est passé une quinzaine de minutes trop tôt, un vendredi après-midi.À cause de cela, Mélanie-est restée seule au coin de la rue pendant une quinzaine de minutes, paniquée, en attendant que sa gardienne viennent la chercher.Démarches infructueuses Les nombreuses démarches infructueuses auprès de la commission scolaire ont pratiquement découragé la mère et son conjoint.Sauf que la CSD s\u2019appréterait a entrer en contact les parents pour faire bouger le dossier.«J'ai fait des démarches et je vais appeler M.Gendron, probablement demain (aujourd'hui).C\u2019est tout ce que j'ai à vous dire là-dessus», a déclaré au Droit le commissaire d\u2019école Claude Plouffe lorsque joint a son domicile, hier.MARTIN BOY.Le Droit La petite Mélanie Goulet est entourée de sa mère Nathalie Veilleux et du conjoint de sa mère, Félix Gendron.La Police d'Ottawa-Carleton ne désespère pas 00 Camry inspectées sans résultat La Police d\u2019Ottawa-Carleton a encore beaucoup à faire si elle compte retrouver le suspect dans l'affaire de délit de fuite mortel survenu à Gloucester, le 31 juillet dernier.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les policiers ont inspecté à peu près 900 voitures de marque Toyota Camry dans la région au cours des dernières semaines.Le chauffard qui aurait happé mortellement Robin Brunet, de Gloucester, le 31 juillet, était au volant d\u2019une Toyota Camry 1990 ou 1991.Selon les listes fournies par les ministères des Transports du Québec et de l\u2019Ontario, il y en aurait environ 2000 en circulation dans toute la région.ll reste donc 1100 véhicules à inspecter.Environ 75 propriétaires de Camry ont apporté leur véhicule à l'inspection volontaire aux cinq postes de police d\u2019 Ottawa, samedi.«Jai entendu a la radio que la police allait vérifier toutes les Toyota Camry.J'ai tout de suite décidé de me présenter à l\u2019inspection.C\u2019est une question de responsabilité sociale», a expliqué Aldo Fichera, lorsque les agents vérifiaient san véhicule.Les policiers recherchent une voiture qui a le capot abîmé, qui aurait été repeinte dernièrement et à laquelle il manquerait un feu de clignotant ou l'emblème de Toyota sur le pare-choc.«Nous menons présentement une enquête et nous nous devons de vérifier chaque voiture, Si nous ne le faisions pas, nous ne ferions pas notre travail», a déclaré la constable Theresa Kelm.Cette dernière est convaincue que le suspect pourrait faire inspecter sa voiture de son propre gré.«On ne sait jamais.I] pourrait peut-être faire réparer et repeindre sa voiture juste pour qu\u2019on raye son nom de la liste des suspects», opine-t-elle.Les propriétaires de véhicules qui veulent se reprendre et faire rayer leur nom de la liste des suspects peuvent toujours le faire en se présentant à l\u2019un ou l\u2019autre des postes de police d'Ottawa-Carle- ton, en semaine, entre 8 h et 16 h.La planification financière \u2026 notre spécialité.PLACEMENTS: - Fonds mutuels - REER autogéré - Certificats de dépôt - Obligations du Québec ASSURANCES: - Vie Planification financière M Marcotte & Marcotte 336, rue Lévis, Hull (Qc) J8Z 1A4 Emmanuel Julie Planificateur financier* Planificatrice financière* Courtiers en assurance de personnes Tél.771-7777 Téléc.777-7591 ab vn A Lo.4 * Pre Eee res 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Deux candidats à la mairie Bourgeois et Lalonde s'alironteront à Saint-André-Avellin Ce sont 41 postes de conseillers et deux de maires qui feront l\u2019objet d'élections municipales dans le secteur de la vallée de la Petite-Nation cet automne, PAUL GAUTHIER Correspondant régional MRC de Papineau Après l'ouverture de la période des mises en candidature, vendredi, cinq des 14 municipalités connaîtront des élections le 7 novembre.À Montpellier, le scrutin se tiendra une semaine plus tôt afin de combler deux sièges vacants à la suite de la mort et de la démission de conseillers.À Saint-André-Avellin, la lutte sera vive pour combler le poste du maire Bernard Pilon, décédé le 24 juin dernier des suites du cancer.Avant même l\u2019ouverture de la période des mises en candidature, deux candidats convoitaient ce poste, soit Pierre A.Bourgeois et Jean-Denis Lalonde.Le conseiller Pierre A.Bourgeois a d'ailleurs quitté son siège du quartier 6 au début du mois de septembre pour se lancer dans la campagne à la mairie M.Bourgeois estime qu\u2019il est grandement temps d'apporter du changement à Saint- André-Avellin.«Je veux continuer à faire évoluer les dossiers entrepris à la suite du regroupement de la paroisse et du village en décembre 1997 et contribuer à apporter de.nouvelles idées», a-t-il laissé entendre.D\u2019autre part, l'ancien maire du village lors de la fusion, Jean-Denis Lalonde, a également décidé d\u2019embarquer dans la course.Disponible puisque maintenant retraité de la commission scolaire au Coeur-des- Vallées, M.Lalonde offre son expérience des huit dernières années qu'il a passées en politique municipale ainsi qu'à travers son emploi dans le réseau scolaire.«Le rôle de maire exige beaucoup de disponibilité.Il y a beaucoup de travail à faire durant les trois prochaines années de ce mandat, dont des décisions qui devront être prises pour les 10 prochaines années», a-t-il fait valoir.À noter que la seule autre municipalité qui connaîtra une élection à la mairie dans la Petite-Nation est Saint-Sixte, puisque le maire Jean Levert a remis sa démission le 31 août.Le mystère des champignons mis à jour à Hull SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit «Les gens ont souvent peur des champignons sauvages.Ils croient qu\u2019ils sont tous dangereux et nocifs pour la santé.Notre mandat est de leur faire découvrir que ce n'est pas toujours le cas.» Michel Sigouin, comme ses confrères de l\u2019Association des mycologues amateurs de l\u2019Outaouais, entretient une véritable passion Michel Sigouin, mycologue, tient dans ses mains un po Ty a OO reir rrer Er IIIITYSY pour les champignons.Les mycologues amateurs ont tenu, hier, leur 15° salon du champignon au centre culturel Jacques-Auger, à Hull, histoire de partager leur passion avec le grand public.Ils y ont exposé des spécimens .d'une vingtaine de familles de champignons qu'on retrouve un peu partout dans les forêts de la région.«Les champignons sont mystérieux.Il faut d\u2019abord apprendre à les reconnaître visuellement.Ensuite, on apprend à les différencier par leur goût et par leur usage», de dire M.Sigouin.Chaque année, le salon attire environ une centaine de curieux.L'activité sert à recruter des membres.Fondée en 1978, : l'Association des , Mycologues amateurs de l\u2019Ou- taouais compte aujourd\u2019hui 203 embres, bi ied YIEPPIOOOLY SE Soe É 58 MARTIN ROY.Le Droit > DEVS LIST FENTE L US HEES tA 2's 50400566 « La région Premier Québécois au rallye Paris-Dakar Patrick Trahan a besoin de l'appui de l'Outaouais Le premier Québécois à participer à la course d\u2019endurance Paris-Dakar sollicite l'aide de ses concitoyens pour financer son voyage.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Patrick Trahan, de Gatineau, s\u2019envolera pour Paris le 27 décembre, en vue de participer a une des plus fameuses compétitions de sport motorisé de la planéte.Cette entreprise, si elle lui permettra de réaliser l\u2019un de ses plus vieux rêves, lui coûtera quand même 40 000 $.Déjà commandité par certaines entreprises \u2014 dont Honda qui lui fournit sa moto \u2014 l\u2019athlète gati- nois lance une campagne de financement auprès du public.Patrick Trahan sera à l'hôtel de ville de Gatineau, ce soir, où il sera honoré par le conseil municipal.Il en profitera pour dévoiler les affiches et maquettes qu\u2019il traînera partout avec lui au cours des prochaines semaines.«Je serai partout.Je visiterai les centres commerciaux et j'irai rencontrer les gens pour leur vendre mon rêve», dit-il.Pour financer son voyage, Patrick Trahan compte «vendre des kilometres».II dédiera un kilometre de son aventure à chaque individu qui lui donnera au moins deux dollars.Le Paris-Dakar est une course de 18 jours dans le désert au cours desquels les participants doivent parcourir plus de 10 000 km.Certains font le trajet en voiture, d\u2019autres en camion.Ceux qui, comme Patrick Trahan, choisissent d'effectuer le trajet en motocyclette sont considérés comme les plus téméraires.Ils traversent le désert seuls et courent beaucoup plus de risques.Il courira seul, n'emportant pour bagages qu\u2019une réserve de six litres d\u2019eau et un petit sac d\u2019outils.Malgré tous les dangers, le participant attend impatiemment le jour où on lui donnera le signal du départ.«J'avais 15 ans quand j'ai vu le Paris-Dakar pour la première fois à la télévision.Je me suis dit qu'il fallait à tout prix que j'y participe un jour.Je suis content d\u2019enfin pouvoir réaliser Le président d'honneur de la 6° édition de la course de canards pour la Fondation du centre hospitalier de Papineau, Paul Lefebvre, en compagnie de la mascotte, ont donné le départ de la course en lançant 4500 petits canards qui ont envahi la rivière du Lièvre, hier, au d\u2019amasser 20 000 $ qui permettront l'acquisition d\u2019un appareil d \u2018échographie d'une valeur de 200 000 $.FASO UV D EP TOUT D OUT TG OU CET UR VI HO VUE VS VI DCI U VE UV OUEN parc Landig à Buckingham.L'événement a permis MARTIN pny Le rot Patrick Trahan, de Gatineau, sollicite l'appui de la population afin de lui permettre de prendre part au prestigieux rallye Paris-Dakar.mon rêve», dit-il.Les attentes de Patrick sont à la fois raisonnables et élevées.«J'anticipe de terminer la course.C\u2019est tout et c'est bien assez, si l\u2019on considère que seulement 30 % des participants y parviennent», déclare-t-il.Pour appuyer Patrick Trahan, on peut visiter son site Web à http://www.magma.ca/-ptrahan ou en lui téléphonant au (819) 663-3848.YVES SOUCY, Collaboration spéciale CL CE PA a LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 5 La région Ouverture du centre communautaire de Fallingbrook Une attente de 12 ans qui a été récompensée Il leur aura fallu attendre 12 ans, mais les résidants du secteur Fallingbrook, dans le canton de Cumberland, ont finalement obtenu leur centre communautaire.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le centre communautaire de Fallingbrook-sud, adjacent à l\u2019école élémentaire Maple Ridge, a été officiellement inauguré, hier, en présence d\u2019une centaine de membres de la communauté dont une poignée de politiciens municipaux, régionaux et provinciaux.Parmi eux, un homme particulièrement fier.Ron Hamelin parle de ce centre comme le principal accomplissement de son mandat de cing ans à la tête de l\u2019association communautaire de Fallingbrook.«On a frappé à la porte du conseil municipal pour la première fois il y a maintenant 12 ans.Il nous a fallu beaucoup de temps LAC-DFS-PLAGES | Saisie de marijuana Le Droit Les enquéteurs de l'escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec (SQ) ont procédé, ce weekend, à une saisie importante de marijuana dans la petite municipalité de Lac-des-plages.La SQ a passé deux jours dans une propriété privée.Ils ont saisi 1700 plants d'une hauteur de deux mètres sur divers îlots de la propriété.1 a valeur de la drogue saisie est évaluée à 1,7 million $.Lors de l'opération, les policiers ont arrêté un homme de 50 ans.Il sera probablement accusé de culture de stupéfiants.Une perquisition menée dans la résidence de l'homme a permis de découvrir une soixantaine de plants de marijuana à l'intérieur de la maison ainsi que plusieurs plants en croissance aux abords de la maison.L'enquête de la SQ se poursuit.OTTAWA Tentative de meurtre Un homme sera accusé de tentative de meurtre, ce matin, à la suite d\u2019une dispute qui a mal tourné.Idris Abdi Mahamoud, 24 ans, sera également accusé d'assaut armé et de possession d\u2019arme dangereuse.L'incident est survenu vendredi soir, vers 22 h, dans un appartement du boulevard Saint-Laurent.Une dispute aurait éclaté entre M.Mahamoud et deux autres individus.L'agresseur se serait servi d'un couteau pour poignarder un homme à la gorge.Une deuxième victime, qui a tenté de poursuivre l\u2019agresseur en fuite, a aussi été blessée.Les deux victimes ont été transportées à l\u2019hôpital.L'une d\u2019entre elles a été traitée pour des blessures mineures.L'autre repose toujours aux soins intensifs.Idris Abdi Mahamoud comparaîtra aujourd\u2019hui au palais de justice d'Ottawa vers 9 h.et d'énergie pour les convaincre que le quartier qui se développe le plus rapidement dans la municipalité avait besoin d\u2019un tel centre», a-t-il déclaré.«Oui, ça a pris du temps.Mais nous avons une politique ici à Cumberland, qui est d\u2019entreprendre les chantiers de construction quand nous en avons les moyens», a répliqué l\u2019ex-maire de Cumberland devenu député de Carleton-Gloucester, Brian Coburn.Le complexe aura coûté 1,1 million $ à la municipalité.Le canton de Cumberland l\u2019administrera.Ses principaux utilisateurs seront l'association communautaire et l'école Maple Ridge.Le nouveau centre comprend un gymnase, un théâtre et quelques salles de réunion.À l'extérieur, on y retrouve des courts de tennis, un terrain de football et une patinoire de hockey et de hockey-balle.DUPORTAGE LINCOLN MERCURY « DUPORTAGE LINCOLN MERCURY e DUPORTAGE LINCOLN MERCURY CEEZ DUPORTAGE LINCOLN MERCURY LES VACANCES SONT TERMINEES.ON TRIME DUR POUR VOUS DONNER LES PLUS GROS RABAIS DE NOTRE HISTOIRE SUR TOUS NOS MODELES 1999 ET 1998 EN INVENTAIRE.C MART IN ROY.Le Proit Les personnes présentes ont eu droit a une démonstration de tae kwon do de la part des élèves de l'école de Cumberland.1998 Grand Marquis 1999 Escort S.E.4 portes neuve DUPORTAGE LINCOLN MERCURY AYUNOUIN NTOINIT 39VLYOdNGA de rabais Pie rabais Modèle avec trans.auto, climatiseur, vitres élect.et radio-cassette.(#9-383) 1999 F-350 DIESEL 7.3L TURBO Idéal pour pelle à neige! aT de rabais Modèle complètement équipé avec intérieur en cuir.(# 8-333) Modèle avec trans.auto, climatiseur et radio-cassette.(# 9-350) Plusieurs Série «F» en stock 1999 F-150 Super Cab 1999 Town Car neuve DUPORTAGE LINCOLN MERCURY e AHNIHIW NTOINIT IIVIHOLNA -» \u2019 de rabais Venez voir notre belle sélection en inventaire.(# 9-053) de rabais de rabais Modèle avec transmission automatique.(# 9-160) Modèle complètement équipé, véhicule haut de gamme.(# 9-222) DUPORTAGE LINCOLN MERCURY AYNIYIN NTOINIT J9VLYHOdNG isl r= I= = Fo = Le 12 1° a | : wns yy ep ia TE ATR HLT eR ER LI Jie A RO ER GOT TE: Wr YO Wo SS 1 Ws PEW EER Lae ca a ee wo LTE LA LEE .QUI VA FAIRE DU BRUIT.UNE NOUVELLE À % SAISON DE 1.%®% 4 ET DEML.\\ CE SOIR 20h { Idée originale et textes : Sylvie Lussier et Pierre Poirier Réalisation-coordination : Christian Martineau CG RADIO-CANADA ONTARIO-OUTAOUAIS La région BA Le MARTIN ROY.Le Droit Frick Hanson, de l'unité nautique de la Police d\u2019Ottawa-Carleton, a ravi le jeune Gord Schult en lui permettant de grimper sur sa motomarine.Au profit des olympiques spéciaux La Police d'Ottawa- Carleton livre ses secrets La Police d\u2019Ottawa-Carle- ton a ouvert ses portes au public, samedi, histoire de dévoiler a la population quelques secrets de son univers et d\u2019amasser quelques sous pour une bonne cause.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Tout au long de la journée, au poste de police centrale de la rue Elgin, des policiers ont fait des Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre méthode de renommée mondiale, à nos professeurs qui enseignent leur langue maternelle, ainsi qu'au soutien pédagogique de Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue, et les cours sont offerts à votre convenance, soit durant la journée, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- Cours déductibles d'impôts - Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui, Berlitz 350, rue Sparks 234.8686 Visitez notre site Web à www.berlitz.ca © 1999 Berlitz Canada inc.démonstrations de toutes sortes pour les visiteurs.Par moments, il y avait une file d\u2019attente pour assister a ces démonstrations.À l'extérieur de l'immeuble, les équipes de la circulation routière et nautique ont permis au visiteurs de voir de près leurs véhicules et leur équipement.À l\u2019intérieur, dans le hall d'entrée, les officiers de l'escouade canine et leurs chiens, de même que leurs confrères de l\u2019escouade araignée ont démontré leurs talents particuliers.Les visiteurs ont également pu faire le tour des installations de la Police d\u2019Ottawa-Carleton.lls ont entre autres pu voir le bloc d'incarcération et la salle des communications.En guise de droits d\u2019entrée, les policiers demandaient aux visiteurs de faire un don monétaire, qui sera versé au Fonds des Jeux olympiques spéciaux canadiens.Le montant maximum du don était fixé à 5 $ par famille.«Nous nous sommes donné pour but d\u2019amasser 50 000 $ pour la tenue des prochains Jeux olympiques spéciaux canadiens.Nous avons recueilli 30 000 $ jusqu'ici.Nous sommes dans le sprint final», a expliqué le chef du poste de police Elgin, Peter Cuthbert.La première édition du millénaire des Jeux olympiques spéciaux nationaux se déroulera à Ottawa, en janvier prochain._ CEE EN LEE Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Enseignement religieux dans les écoles Le diocèse de Gatineau- Le diocèse de Gatineau-Hull décidera cette semaine s\u2019il se lancera ou non dans le débat sur la réorientation de l\u2019enseignement religieux dans les écoles.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le comité aviseur du diocèse se rencontre jeudi afin de discuter de la possibilité de déposer un mémoire lors des audiences publiques du ministère d\u2019État à l'Éducation et à l\u2019Enfance, qui débutent le 21 septembre.«Nous avons réservé notre place au ministère pour présenter notre mémoire, mais nous ne sommes pas encore certains que nous en produirons un.Nous déciderons plus tard cette semaine», a déclaré la responsable de l'éducation chrétienne en milieu scolaire du diocèse, Luce Bergeron-Séguin.Le diocèse a tenu une journée d'information pour ses membres, samedi, à l\u2019école secondaire de l'Île, à Hull.Ils y ont présenté les grandes lignes du rapport Proulx sur la réforme de l\u2019enseignement religieux.Le rapport propose entre autres d'abroger les statuts confessionnels des écoles publiques et d'offrir un enseignement culturel des religions obli- Hull divisé gatoire pour tous les élèves.Après la présentation, la centaine d'intervenants et de fidèles présents ont été appelés à donner leur opinion dans le cadre d'ateliers interactifs.Puis, le président du comité catholique du Conseil supérieur d\u2019éducation, Guy Côté, a livré un exposé sur la question.C\u2019est à la lumière de cette rencontre, après avoir pris connaissance des opinions de chacun, que le diocèse décidera de sa participation.«Je dirais que nos membres ont des visées très partagées.Ils ne tiennent pas à tout prix à conserver le statu quo, mais ils n\u2019adhérent pas non plus complètement aux propositions formulées dans le rapport Proulx», de dire MM° Berge- ron-Séguin.| M#' Roger Ebacher, qui assistait à la journée d'information, a abondé en ce sens.«Je dirais que le rapport Proulx comprend du bon et du mauvais.Il est bon parce qu\u2019il soulève l\u2019importante question de la place de la religion dans nos écoles.Il est cependant mauvais de proposer la rupture avec ce qu\u2019on est.Je trouve ça inacceptable.» Si le diocèse n\u2019est pas certain de son implication dans le débat, la Commission scolaire des Portages- de-l'Outaouais (CSPO) a déjà confirmé qu\u2019elle produira son propre mémoire pour les audiences.La direction en est actuellement à sonder les parents pour connaître leurs opinions sur la question.loto-québec a .GAGNANTS LOTS A FY Tirage du 6/6 1 5000 000,00$ 649 99-09-11 5/6+ 7 104 324/90$ .5/6 274 2 132,20$ 46 16379 68,30 $ 15 44% 325063 10,008 - Ventes totales: 18 042 508,00 $ Numéro complémentaire: _38 Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ .GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 1000 000,00 J 99-09-11 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 12 500,00 $ 4/6 893 50,00 $ 37 36 19126 5,00 $ Numéro complémentaire: 02 Ventes totales: 601 657,50$ (IEE) Tirage du GAGNANTS LOTS SUPER J : 99-09-10 717 1 2500 000,00$ 6/7+ 2 54 797,40$ 03 09 12 13 15 19 27 pe 32 2 996,70$ Numéro complémentaire: 33 py A 2 0-00 : Ventes totales: 6 474 550,008 37+ 51743 10,00$ Prochain gros lot (approx.): 2 500 000,00$ 3/7 471724 partic.gratuite \u201cLa région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 7 OTTAWA Exhibitionniste sur deux roues Le Droit La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton met le public en garde contre un exhibitionniste qui cir- SLT Laramie seulement 13 489* cule à vélo.Un suspect est actuellement recherché à la suite de deux incidents survenus au cours de la dernière semaine au parc Lions, à l\u2019est de l'avenue Elmgrove.Le suspect est un homme de race blanche dans la vingtaine.Il s'exprime en anglais, mesure entre 5\u20197\u201d et 5\u201910\u201d, est de physique moyenne et a les cheveux bruns courts._ ourango) \u201cWr Tout équipé bas millage #A-286 Splash V-6, air climatisé bas kilométrage # A-294 HULL Barrage routier Le programme d'application sélective contre la conduite avec facultés affaiblies (PAS alcool) se poursuit sur les routes de l\u2019Ou- taouais.La police de Hull a érigé un barrage routier, samedi soir, sur le boulevard Fournier aux environs du lac Leamy.Un conducteur a été arrêté.à partir de 0% 2 tains vehicules 1998 Dodge Ram* SLT Laramie # A-281 x 1997 Escort automatique, air # A-289 ELD rz (usw, BY, Tow 1997 cirrus Lx 1999 Dodge 98-09-11 Tirage du enone 99-08-10 V-6, automatique.Ram Vam mana | REN we os saut sen 27 601m.À pas manquer.46 54 55 57 59 3 4 Tiragedu 16 982° # A-292 Tirage du 6162 64 69 70 549 1466 Efgtra 99-09-11 : 21 478° .NUMERO LOT *Location 48 mois, 20 000 km par an.1er versement et dépôt sécurité + taxes ELLE Tirage du A 290847 100 000 $ - OUVERT TOUS LES SAMEDIS POUR MIEUX VOUS SERVIR \u2019 ° Tirage du ; 0 LI] ee Na 01 08 08 09 10 3 ira Tirage du B ck n h A 11 12 13 14 18 99-09-12 E once 99-09-12 oy U l g am 01S PLUS DE VEHICULES \u2018 JY 20 27 32 37 42 3 4 NUMÉRO LOT | DODGE-CH RYSLER-JEEP SER Cia TONES 464 > > = _ LS le ore des Torn de Loto-Québec es pastel 1 135, Avenue Lépine, Buckingham AAKKK .>} * (Voisin des Galeries de Bucking Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.p qs$ (Voisin des Galeries de Buc Ingram) 986-8099 1-888-986-8099 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.EU =.Z : CF Re ca ve en aptes .ST \u2019 x ; Mu VET ¥ acd Wa sia CI { Lo PR SUN RES j LL 0 _ ETT FER TE AE RE ET Sr a 3 AE WO TR RET CET ar RSA bg TR par SIR JR pg gs yy CS ETS SE TEE ET 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 La région Maintenant, place au canal Vox La télévision communautaire de Vidéotron, TVC Outaouais câble 22, change de nom et de pro- grammiation.La station communautaire, qui s\u2019appellera dorénavant le canal Vox, offrira cet automne une programmation davantage axée sur les productions d'information en direct.Selon la directrice générale de Vidéotron, Michelle Jean, ce changement de programmation devrait permettre «aux téléspectateurs d'être branchés sur le monde».La programmation automnale aura également des heures de diffusion allongées.Les v Branché sur votre monde émissions seront en ondes à partir de 6 h, la semaine, et à partir de 9 h, les fins de semaine.De plus, le ministère des Transports du Québec et la Société de transport de l'Outaouais (STO) seront les deux principaux collaborateurs de l'émission Trafi- comm, diffusée sur les ondes de la nouvelle télévision communautaire, canal Vox, câble 22.Traft- EAE i 3 A Poy Le club Kiwanis Clé d,Or de l'Outaouais a déniché la victime de son bien-cuit qui se tiendra le 15 octobre à l\u2019agora Gilles-Rocheleau de la Maison du citoyen de Hull.H s\u2019agit de Marcel Legris, un des membres de l\u2019illustre formation du Hull-Volant qui a pris part à un tournoi en Europe.Retraité de la fonction publique canadienne, M.Legris a d'ailleurs été le premier francophone à occuper le poste de directeur des ressources humaines de la fonction publique.La soirée est sous la présidence d'honneur de Jean Belleau alors que le responsable de la vente de billets est Ron Carrière.On peut d'ailleurs joindre M.Carrière pour réserver des billets ou pour obtenir plus d'information en composant le 778-3966.comm, qui sera en ondes à partir du 13 septembre, permettra aux téléspectateurs de vérifier l'état de la circulation, les conditions des routes en hiver, les conditions météorologiques, les travaux routiers et les nouveautés en matière de transport.Cette émission a vu le jour grâce à une installation stratégique de caméras sur le réseau routier en milieu urbain.D'ailleurs, la population est invitée à venir assister au lancement de la programmation qui se tiendra dans le cadre de l\u2019émission Mobile en direct le vendredi 17 septembre dès 20 h au club Willy's de Gatineau.Lors de l'événement, on présentera l\u2019animatrice de l'émission matinale Traficomm, Julie Rocheleau, et les personnes présentent auront droit à un spectacle du groupe Théodore Fontaine.Le calendrier de Brian Coburn Le député de Carleton-Glouces- ter, Brian Coburn, met sur pied un concours de photographies afin d\u2019illustrer un calendrier qui sera publié sous peu et distribué dans les foyers de la circonscription.Douze photos seront retenues pour la confection de ce calendrier.Les photos doivent parvenir aux responsables avant le 15 octobre et chaque envoi doit comporter le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de l\u2019expéditeur ainsi qu'une brève description de la photo et du lieu où elle Téléphone: 770-9174 a été prise.Une seule photo par personne sera acceptée et des prix seront remis aux gagnants.Pour participer, il suffit de communiquer avec les responsables en composant le 834-8679.Micheline Scott chante-pour M° Deschamps Un concert-bénéfice mettant en vedette Micheline Scolt aura lieu le dimanche 19 septembre en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier dès 19 h 30.Pour l\u2019occasion, la chanteuse offrira son concert Micheline Scott chante Piaf et les profits serviront à financer la mission de M8\" Gérard Deschamps, évêque de Bereina en Papouasie-Nouvelle- Guinée.M#' Deschamps a passé 39 ans de sa vie en Papouasie.Cette année, il a célébré son 70° anniversaire de naissance et malgré son âge, Rome lui a demandé de diriger un autre diocèse.Cette mission en Papouasie a d'énormes besoins.En ce moment, M8\" Deschamps réorganise le système d\u2019eau et d\u2019électricité de sa propre maison et il s\u2019attaque à la rénovation des écoles et des dispensaires.Ce Franco-Ontarien a déjà reçu l\u2019appui du pape Jean-Paul II pour continuer ses oeuvres et les profits du spectacle lui seront personnellement remis le 19 septembre, la veille de son départ pour son nouveau diocèse.On peut se procurer des billets pour ce spectacle-bénéfice, qui se vendent au coût de 15 $, au presbytère Notre-Dame-de-Lourdes, au Club 60 de Vanier, à la Fondation de l'hôpital Montfort, a la boutique des bénévoles de Montfort.Cette activité a été mise sur pied par Gisèle Lalonde et Laurette Roy.On peut rejoindre M\" Lalonde en composant le 741-8771.Des billets pour les jeunes Le maire d'Ottawa, Jim Watson, a annoncé récemment la mise sur pied du programme Tickets for Kids conjointement avec Ticketmaster.Ce programme de récompenses aux jeunes d'Ottawa permet à ces derniers de mériter des billets pour d'importants événements sportifs et culturels.Ce sont principalement les contributions à la communauté et à la réussite scolaire chez les jeunes d'Ottawa qui seront récompensées.Ticketmaster remettra alors des billets qui proviennent de ses clients, des promoteurs et exploitants de lieux de spectacles ainsi que les billets non utilisés d'entreprises au cabinet du maire Watson.C\u2019est ce dernier qui les redistribuera.Patti Babin, de Ticketmaster, affirme que son programme est r Mario Boulianne une belle occasion d\u2019influencer l'avenir des jeunes.De plus, les Services de police et d'incendie d'Ottawa sont également engagés dans ce programme qui incite les organismes de jeunes, les groupes religieux, les écoles et autres groupes d\u2019Ottawa à faire part des réussites exceptionnelles de certaines jeunes de leur organisation.D'ailleurs, le maire Watson a déjà remis des billets pour assister à un match des 67's d'Ottawa à deux groupes d'Ottawa soit le Creative Wheel Mountain Bike Camp e* les Willow Street Angels.Pour en savoir plus, on peut communiquer avec Dan Chénier, du cabinet du maire, en composant le 244-5300 poste 3425.L'épicerie «En route» Le groupe Animation 55 Plus offre maintenant un nouveau service pour les personnes de 55 ans et plus vivant à Hull.L'épicerie «En route» offre la possibilité d\u2019être jumelé avec une personne bénévole qui accompagnera ceux et celles qui en feront la demande pour faire le marché.D'ailleurs, on recherche des bénévoles pour exploiter efficacement ce nouveau service qui répond vraiment à un besoin chez les personnes âgées.Donc, ceux et celles qui ont quelques heures disponibles ou qui voudraient être jumelés à un bénévole peuvent communiquer avec Josée Turcotte, coordonnatrice de Animation 55 Plus en composant le 771- 6609 ou le 782-1533.l\u2019année est lancée à Séraphin-Marion Le centre de jour Séraphin-Ma- rion d'Orléans a inauguré sa nouvelle saison d'activités par un diner de lancement qui se tenait mardi dernier au Centre culturel du 6600, rue Carrière à Orléans.De belles retrouvailles et une célébration eucharistique ont précédées à ce lancement qui a dévoilé l\u2019ensemble de la programmation 1999-2000.Du côté des nouveautés, soulignons les cours de gigong donnés par Mario Malara.Cette discipline comprend une série d'exercices qui intègrent des mouvements corporels doux, de la concentration et de la respiration.De la danse sociale dirigée par Francine Levasseur sera au programme dès 17 h 30 les 23 septembre, 14 octobre et 10 novembre.De son côté, Louise Olivier organise un foire artisanale communautaire le 23 octobre.Enfin, le centre offre, tous les jours de 8 h 30 à 16 h, une programmation complète de cours et d'activités de loisir.Des conférences ont lieu tous les premiers mardis du mois suivies d\u2019un diner.Les sorties en groupe sont encore au programme alors que le Casino de Hull sera une des destinations souvent désignées.Télécopieur: 770-3340 Pour tous genres d'informations, on communique avec Denis Per- reault en composant le 830-7611.De choses et d\u2019autres L'Association récréative de Templeton tiendra ses inscriptions pour les cours de karaté, théâtre, ballet-jazz, majorettes, dessin et taï chi auront lieu le lundi 20 septembre au 13, rue Labelle à Gatineau.-Pour information, on compose le 663-8697.* kk kkk Le centre de réadaptation La RessourSe tiendra sa séance d\u2019information publique le mardi 21 septembre dès 19 h 30 à la salle 304 du 92, boulevard Saint-Ray- mond à Hull.Pour plus de détails, on peut composer le 777-3293 poste 212.dod kk KR Le programme de maintien a domicile de Cumberland organise un quillethon le dimanche 26 septembre au centre de quilles d\u2019Orléans, situé au 885, promenade Taylor Creek à Orléans.Les profits de l'événement iront au programme des aînés et pour obtenir plus d'information, on compose le 835-3526.x * * %#% C\u2019est sous le thème Aller au but et sous la présidence d'honneur de Louis-Philippe Brûlé de CJRC 1150 que se tiendra la Journée Terry-Fox au parc du lac Beau- champ à Gatineau le dimanche 19 septembre.L'événement débutera à 10 h et l'objectif sera d'\u2019amasser 5000 $ et de regrouper 150 participants.Les formulaires de participation sont disponibles dans les caisses populaires Desjardins et les marchés d'alimentation de la région.Pour plus de détails, on peut communiquer avec Hélène Schryer-Guénard en composant le 568-8093.LA La Bibliothéque municipale de Hull présente, jusqu\u2019au 1Ÿ octobre, une exposition d\u2019objets d'art et de tableaux créés à partir de matériaux recyclés.Cette exposition permettra aux visiteurs d\u2019apprécier le travail d artistes et artisans de la région tels Luc Campeau, Lyna Rubinuva, Claire Lyrette, Diane Lemieux et Cécile Comblen.L'exposition a donc lieu à la Bibliothèque centrale située à la Maison du citoyen de Hull au 25, rue Laurier.* kkk * Les adultes qui désirent améliorer la qualité de leur sommeil sont conviés à une conférence sur le sommeil offerte par Marie-France Dostie et Nichelle Bradley Racine le mercredi 22 septembre, de 10 h 30 à 12 h, à la salle 108 du Centre de santé communautaire Côte- de-sable.Pour confirmer votre présence, on compose le 244-2816 carrefour@ledroit.com LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSA ua x0 LA 3 4 TRANS POR\" Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seutement.CARREFOUR NISSAN 959, boul.St-Joseph, Hull Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Location de 36 mois pour la Maxima GXE 2000 (U4RG70 CKOO) basée sur un taux de location de 6,8 %.Frais de transport et préparation inclus.Acompte ou échange équivalent de 4 495 $.Limite de avec 0,08 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie (équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFt.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.N 24 000 km/année | www.nissancanada.com 1 800 387-0122 | \u2014- es Le Ce CT LU 2° 6 : ES EE Ca es PTRRe, A es Tre WE a ab td ea AT 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Les poux: battre l'ennemi sur son terrain AP \u2014 Paris Depuis quelques jours, votre enfant se gratte la tête.Ne prenez pas ce signe à la légère, il s\u2019agit sûrement d'une pédiculose.Propres ou sales, les cheveux constituent le lieu de prédilection des poux, parfois compagnons de la rentrée scolaire de nos chérubins.Et seul un traitement adapté viendra à bout de cette épidémie.Les piqûres de poux entraînent de fortes démangeaisons du cuir chevelu allant parfois même jusqu\u2019à l'apparition de lésions de grattage .sur le crane.Votre premier réflexe doit étre d\u2019inspecter avec attention le cuir chevelu de votre enfant et d'y détecter le plus rapidement possible la présence de lentes ou de poux adultes.Une lente mesure un millimetre, elle est de couleur blanche et ressemble un peu a une pellicule.Mais si vous soufflez dessus, elle ne s\u2019envolera pas: elle est agrippée aux cheveux.Quant au pou adulte, il peut atteindre 2,5 mm et est brun.Cette découverte n\u2019est jamais réjouissante, d'autant que le traitement est contraignant pour l\u2019entourage.Mais rassurez-vous, il existe aujourd\u2019hui de bons produits NAN Protégez-les et protégez-vous aussi! des infections, du rhume et de la grippe grace a ECHINAFORCE du Dr Vogel (Produit d'échinacée de qualité impeccable) D Maintenant Grande bouteille de 100 ml en pharmacie qui permettent de se débarrasser de ces hôtes indésirables.À condition toutefois d\u2019être convenablement utilisés: respectez scrupuleusement le mode d'emploi.Avant toute chose, lavez la tête de tous les membres de la famille au shampooing anti-poux sans oublier le mode d\u2019emploi.Puis changez la literie, ramassez tous les vêtements, notamment les écharpes et les bonnets, et mettez tout à laver.Pour le reste (nounours, canapés, coussins, tapis), partout où l\u2019enfant a pu poser sa tête, vaporisez un insecticide.De prix abordable, il est sans danger \u2014 sauf pour les poissons rouges.Préférez les ongles au peigne fin pour retirer les lentes.Une fois le traitement terminé, ne négligez pas la prévention.Simple à réaliser, elle consiste simplement à ajouter du vinaigre au dernier rinçage de tous les shampooings de vos enfants.Enfin, il convient d\u2019avertir l\u2019école et, si possible, d'obtenir que toute la classe soit traitée en même temps.Pour cela, le mieux est d\u2019en parler au médecin scolaire pour qu'il coordonne l'opération.Mais rassurez-vous, il n'y a aucune raison d'évincer de l\u2019école un enfant porteur de poux s\u2019il est en cours de traitement COUR.24.99$ 1875° oy 9 Sheila\u2019s Natural Food Mart 585 CHEMIN MONTREAL, HILLSIDE PLAZA, OTTAWA {48-9147 occ.Plat Anomalies de la vision chez l'enfant [| ne faut pas attendre pour le dépistage Myopie, hypermétropie, astigmatisme: les anomalies de la vision doivent être dépistées le plus tôt possible, notamment entre quatre et cinq ans avant l\u2019apprentissage de la lecture.Leur stabilisation, leur régression, et même leur guérison dépendent avant tout de la précocité de la prise en charge.AP \u2014 Paris Ouvrez donc l\u2019oeil si votre enfant se plaint d'une fatigue prononcée en rentrant de l\u2019école, ou de maux de tête, s\u2019il cligne des yeux ou se les frotte fréquemment, ou encore s\u2019il fronce les sourcils et s\u2019il louche épisodiquement.Quand ils savent lire, soyez aiten- tifs aux difficultés qu\u2019éprouvent les enfants au moment de la lecture.Si vous remarquez de tels symptômes, même si vous n\u2019avez qu'un doute, demandez l'avis de l\u2019enseignant, qui s\u2019adressera au service de santé scolaire.Ce dernier assure systématiquement un dépistage visuel en grande section de maternelle et vous informe des troubles visuels observés.ARCHIVES Les anomalies de la vision doivent être dépistées le plus tôt possible, notamment entre quatre et cing ans avant l'apprentissage de la lecture.En attendant, voici quelques conseils pratiques, rappelés par le Comité français d'éducation pour la santé (CFES}: M Lorsque votre enfant travaille, veillez à ce que la hauteur de sa chaise, par rapport à son plan de travail, lui permette de maintenir une position correcte.HN Pour une vision de près, le plateau du bureau ou de la table sera de préférence incliné vers l\u2019enfant pour obtenir un angle de vision relativement ouvert.HM Pour une vision de loin, évitez de solliciter trop longtemps le regard vers le haut: cela fatigue les muscles oculaires et les muscles de la nuque.HN Ne laissez pas votre enfant jouer ou lire dans une pièce insuffisamment éclairée: les ombres entraînées par la source lumineuse sont aussi une gêne: il faut donc une bonne orientation par rapport à la lumière.WE Tout incident ou accident oculaire doit faire l\u2019objet d\u2019une consultation auprès d\u2019une personne compétente dans les meilleurs délais.Un enfant myope a tendance à se rapprocher de son cahier.Il voit mal de loin et bien de près, au contraire de l\u2019enfant hypermétrope, qui voit mal de près mais bien de loin et a tendance à s\u2019éloigner de son cahier.Quant à l\u2019astigmate, un défaut de courbure de sa cornée entraîne une déformation des images perçues en longueur et en largeur.Si votre enfant doit porter des lunettes, veillez à ce qu'il le fasse.Aidez-le à en comprendre les raisons et informez son enseignant.* Action Antibiotique Avant l\u2019hiver, homéopathique * Stimulation de la défense cellulaire * Action sur les syndromes infectieux et septicémiques «Mieux vaut prévemr que QUÉTIT.» renforcez votre système immunitaire avec le complexe ECHINAPLEX\" 149% 50 ml e Prévention des maladies de refroidissement et des infections HERBASANTÉ LA BOITE SANTE/ ALIMENTATION Votre supermarché pour les aliments et produits naturels .consultation sur place RUE AL LA AE ET RE LE PLUS GRAND CHOIX DANS L'OUTAQUAIS DEPUIS 1980 .commande postale .conseillère santé 7 jours semaine .Cours cuisine santé dei LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 11 ARCHIVES La prise quotidienne de vitamines C et E pourrait diminuer l'apparition de pré-éclampsie, une hypertension artérielle induite par la grossesse.Les vitamines C et E diminueraient certains risques lors e la grossesse AP \u2014 Londres La prise quotidienne de vitamines C et E pourrait diminuer l\u2019apparition de pré-éclampsie, une hypertension artérielle induite par la grossesse, parfois mortelle pour le foetus, chez les femmes présentant un risque important à cet égard, selon une nouvelle étude britannique publiée dans le dernier numéro de la revue britannique The Lancet.Les chercheurs mettent toutefois en garde contre la tentation de se jeter sur ces vitamines, les doses dangereuses pour le foetus n\u2019ayant pas encore été déterminées.«Les résultats encore préliminaires de ce travail, le premier à s'intéresser à ce sujet, doivent être confirmés par des études plus larges», a déclaré la professeure Lucilla Poston, auteure principale de l'étude et directrice du groupe de recherche sur le foetus de la Faculté de médecine Guy's, King\u2019s and St.Thomas de Londres.La pré-éclampsie, qui survient dans 5 % des grossesses, est une affection grave, potentiellement mortelle, au cours de laquelle les artères se contractent, ralentis- Champion MESSAGE DE SANTÉ PUBLIQUE DE LA RÉGION D\u2019OTTAWA-CARLETON \u2014 HEALTH INFO SANTÉ 722-2242 AE ER EUU _ basrrsrsrsarsnsarassasssmelie sant du même coup l\u2019arrivée du sang qui alimente le foetus.Les risques sont nombreux: accouchement prématuré, mort du foetus ou du bébé peu après la naissance.Les femmes à risque sont notamment celles âgées de plus de 40 ans ou à l'inverse de moins de 20 ans, les femmes ayant eu de nombreuses grossesses, les femmes souffrant d\u2019hypertension artérielle, d'obésité ou de diabète.Les chercheurs avaient sélectionné 160 femmes enceintes présentant un grand risque de pré-éclampsie.Elles ont été divisées en deux groupes.Le premier \u2014 soit 79 femmes \u2014 a reçu quotidiennement 1000 milligrammes de vitamine C et 400 unités internationales de vitamine E: elles ont vu leur risque de développer une pré-éclampsie diminuer de 76 %, selon les auteurs de l'étude.Le deuxième groupe de 81 femmes a reçu un placebo (préparation ne contenant aucune substance active).Au vu des résultats, 6 des 79 femmes ayant reçu les vitamines, soit 8 %, ont développé une pré-éclampsie, contre 21 des 81 femmes n'ayant reçu qu\u2019un placebo, soit 26 %.anfé L\u2019arthrite: une maladie à connaître PC \u2014 Montréal Coordonnatrice des programmes d\u2019éducation de la Société d'arthrite du Québec, Anne-Marie Labonté assure que bien connaître sa maladie, c\u2019est déjà réduire l\u2019anxiété et faire un pas pour mieux accepter son état.«Tout est dans l'attitude.On peut se résigner et pleurer.On peut aussi se prendre en mains et décider d'ajuster sa vie à une condition chronique pour une qualité de vie pleine et active», dit-elle.Le premier programme offert par la Société, c'est celui d'initiative personnelle de l'arthritique, PIPA, qui suggère des outils pour mieux vivre.Mieux comprendre sa maladie et savoir qu\u2019on peut la maîtriser avec l\u2019aide des professionnels de la santé, c\u2019est le but de PIPA en six séances de deux heures réparties six semaines.Des bénévoles formés à travers le Québec abordent des sujets tels prévenir la fatigue, gérer la douleur, l'exercice, les habitudes alimentaires, le stress et la dépression.Il y a aussi les forums de patients avec conférences d'un rhumatologue et le nouveau séminaire de deux heures et demie sur la douleur chronique, les façons de la réduire par des moyens simples et concrets.«Il n'y a pas de pilule miracle, on ne peut guérir l\u2019arthrite, mais la recherche a grandement amélioré la situation des arthritiques en comprenant mieux la maladie», affirme Anne-Marie Labonté.Le D\" Paul Fortin prévoit que l'arthrite deviendra l\u2019un des problèmes de santé publique dans les prochaines années avec le vieillissement des baby-boomers.«La recherche intense est nécessaire pour prévenir l\u2019invalidité qui résulte de certaines formes d'arthrite.On vient de créer le Réseau canadien de recherche sur l'arthrite.C'est déjà un pas», indique le médecin.On évalue à 4 millions le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants qui souffrent de l'une ou l\u2019autre des 100 formes d'arthrite.Il s'agit d\u2019une personne sur sept, soit plus d'un million au Québec.Les formes les plus courantes sont l\u2019arthrite rhumatoïde, la plus invalidante, l'arthrose, la fibromyalgie, la goutte, le lupus et l\u2019ostéoporose.Le D' Fortin, rhumiatologue et conseiller médical durant deux ans à la Société d'arthrite du Québec, les classe en deux groupes, les inflammatoires et les dégénératives.I] est faux de croire que l'arthrite est une maladie de vieux.Mais certaines formes, comme l'arthrose et la goutte, sont surtout l\u2019apanage des personnes âgées.La moitié des gens de 60 ans commencent à faire de l'arthrose, même sans douleur.L'arthrite, c\u2019est l\u2019inflammation d\u2019une articulation; l'arthrose, c'est l'usure du cartilage qui recouvre l'os et permet la fluidité du mouvement.L\u2019arthrose laisse les os comme à découvert, de sorte qu'ils frottent les uns contre les autres.D'où la raideur et la douleur.La maladie peut toucher toutes les articulations des doigts, des épaules, du genou, de la hanche, des pieds et de la colonne vertébrale.Il ne s'agit pas d\u2019une douleur continue, mais d\u2019une raideur après une période inactive ou une activité soutenue., Consultez votre dentiste, l'expert en santé bucco-dentaire.Caries, gingivite, dents mal alignées, ronflement : lorsqu'il est question L'expert de la bouche, c'est votre dentiste.de la bouche, votre dentiste a les réponses.Ordre des Dentistes du Québec Pis Fagin Ds 2Ea 200 sen 0 C\u2019est vrai que nous pourrions marcher Champion.NN ay Le truc de la laisse fonctionne a tous coups! PAS) EAN Incorporez l'activité physique | \\ vor 2 Ada = iy 75 Sr - » \" r i K [vi \" SACRE Fb EE ey tv EE S$ hd SL bbl ANF, aS asad Que pensez- vous de Champion?Appelez-nous au 724-4122, poste 3533.OK! Je vais essayer un Vous autre truc!!!| pourriez gagner un prix! sewn \u2014 rs = = 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Le retour de Robert Labine Paul Gaboury M.Labine est un adversaire politique redoutable epuis déjà plusieurs mois, l\u2019homme d\u2019affaires et ex-maire de Gatineau, Robert Labine préparait son retour.Et l\u2019annonce vendredi de sa candidature aux élections municipales de novembre était donc loin d'être une surprise.Avec le départ du maire Guy Lacroix, qui a décidé de tirer sa révérence plus tôt durant la semaine, M.Labine devrait donc faire la lutte à au moins deux autres candidats, la conseillère Berthe Miron, et Jean-Guy Binet, qui devrait faire une annonce officielle prochainement.Le retour de M.Labine dans le paysage politique gatinois, comme candidat, ajoutera certes du piquant à la prochaine campagne.Reconnu pour son franc-parler, pour son «attachement» à Gatineau, M.Labine est un adversaire politique redoutable entre les câbles.Il a sa façon bien à lui de faire de la politique, de tourner les mots, les situations.C\u2019est un personnage public qui aime jouer la carte populaire, du «petit monde», Ses adversaires n\u2019ont qu\u2019à bien se préparer pour ce face-à-face.Après cinq années au «purgatoire» de la politique, M.Labine soutient avoir payé chèrement pour avoir été trouvé en conflit d'intérêts, une erreur technique comme il dit, qui l\u2019a empêché de siéger comme élu depuis cinq ans.Est-ce que les Gatinois lui ont pardonné d'avoir été déclaré en conflit d'intérêts par un tribunal?On le saura davantage le soir du 7 novembre prochain.Mais une centaine de personnes sont venues saluer son retour.Signe que M.Labine n'a rien laissé au hasard.I] faut dire qu\u2019au cours des derniers mois, M.Labine n'a pas raté une : seule occasion de se tenir en avant-plan de l\u2019actualité, comme s\u2019il ne pou- : vait s'empêcher d'émettre son opinion sur l\u2019administration Lacroix, ou d\u2019autres questions touchant l'avenir de Gatineau.sa première conférence de presse, M.Labine a donné l'impression cette fois de ne pas en dire assez.Dans son cas, connaissant sa feuille de route, c\u2019est pour le moins inhabituel.Surtout qu'il se préparait à sa rentrée depuis déjà un bon bout de temps.Il fera évidemment connaître son programme au cours des prochaines semaines.Mais d'entrée de jeu, on se demande s'il n\u2019est pas tombé lui aussi dans le panneau des politiciens (il a toujours aimé dire qu\u2019il n\u2019était pas un «vrai» politicien) qui se plaisent à discourir, sans trop s'engager, dans l'espoir de ménager leurs appuis.À trop vouloir plaire, on ne dit souvent rien qui dérange, rien de significatif.Il entend parler évidemment de développement économique, de la dette de la ville.Mais encore il devra en dire plus sur ce qu\u2019il pense de la fusion des villes de l'Outaouais qui aurait certainement un impact non seulement sur les structures, mais aussi sur le développement économique de toute notre région.M.Labine a répondu qu\u2019il voudrait, une fois élu, présenter le pour et le contre aux citoyens, et que ce sera à eux par la suite de dire ce qu\u2019ils en pensent.Il dit vouloir jouer le rôle de l'information, pour que les gens prennent une décision éclairée lors d\u2019un référendum en ayant le pour et le contre des enjeux.Mais qu\u2019en pensent-il, lui?Pourtant, on s\u2019en souvient encore, M.Labine avait été le plus farouche opposant à la fusion lors du référendum de 1991.Son non avait été retentissant.Depuis, il a entrouvert la porte en disant que Gatinear était mieux équipée en infrastructures, qu\u2019elle pourrait mieux envisager une fusion.Mais vendredi, c\u2019est comme s\u2019il avait fait un pas en arrière, prétextant qu\u2019il allait présenter le pour et le contre.Annonce-t-il un recul?Réussira-t-il à ne pas dire s\u2019i] est pour ou contre la fusion pendant l'élection?Politiquement, c\u2019est peut-être habile en début de campagne.Mais pour ceux qui croient avant tout que le jeu politique doit être davantage une tribune pour débattre des idées, c\u2019est tout de même quelque peu décevant.Après tout, l\u2019Outaouais québécois est en manque de visionnaires capables d'assumer un leadership vraiment régional.Et tout natu- : rellement, on peut s'imaginer que Gatineau, si elle n\u2019est pas reconnue comme ville-centre, doit jouer un rôle important sur l'échiquier régional.Son futur maire devra être prêt à assumer un rôle plus grand, sinon on piétinera nos chances d\u2019assurer un développement harmonieux.Il faut évidemment être un brin courageux et téméraire pour dire ce que l'on pense en politique.Surtout pour parler de fusion à Gatineau.En ce sens, Jean-Guy Binet en a surpris plus d\u2019un récemment en disant que les villes de l'Outaouais doivent se diriger vers la fusion avant même d\u2019avoir dévoilé son programme.Est-ce que M.Labine voudra profiter de l\u2019occasion pour s'en démarquer?La campagne est bien jeune.Mais les candidats doivent arrêter de dire qu'ils sont à l\u2019écoute, qu\u2019ils consultent.Ils doivent eux aussi avoir des idées et ils doivent être prêts à se battre pour les défendre.De fusion, il faut en parler franchement, ouvertement, pour faire avancer le débat.Sinon, on risque encore une fois de tourner en rond et de perdre des énergies folles en regardant passer le train du côté d\u2019Ottawa-Carleton où .la fusion deviendra bientft une réalité, | y 1 A0) O1 Ja ldS 15 Nada VON « CCE DES AÎNÉS LAISSÉS À EUX-MÊMES \u2026 CERTAINS JOURS SONT DES SIÈCLES OÙ JE MEURS 100 Fois DE JA MÊME DOULEUR ! ER Le Soleil Ses vraies couleurs Je ne suis pas généralement de ceux qui partagent leur courrier personnel en public.Mais il y a parfois des situations inattendues qui présentent des tentations irrésistibles.Récemment, parmi mes factures et mes circulaires, je recevais à la maison une lettre de I'ex-ministre des Affaires francophones de l\u2019Ontario et ex-député de la défunte circonscription de Stormont, Dundas, Glengarry et Greenville- est, Noble Villeneuve de Moose Creek.Il va sans dire que j'étais curieuse de savoir ce que pouvait bien me vouloir cet ex-ministre qui, durant sa dernière campagne électorale, avait fait des pieds et des mains pour dire aux francophones qui ont voulu l\u2019entendre, ainsi qu\u2019à ceux qui ont osé le croire, qu'il continuerait de bien les servir s\u2019ils lui accordaient leur confiance.Quelle surprise! Ayant rayé la salutation officielle et formelle, («Dear Ms.Burroughs»), à la main, il est écrit Huguette.Le reste de la lettre est en anglais, et exprime des remerciements en son nom personnel et au nom de son épouse Elaine, m\u2019offrant méme en guise d\u2019appréciation pour mes «services», une belle carte de membre de I'Association du Parti conservateur de Stormont/Dundas/Glengarry portant le numéro 185.Le ridicule ne tue pas mais j'ai bien ri.Puis au bas étaient inscrits les mots: «Un gros merci».Il faut dire que M.Villeneuve n'était pas à sa première gaffe sur papier.On se souviendra du jour où, devant s\u2019absenter lors de l\u2019ouverture de l\u2019école publique Rose-des-vents, il avait envoyé une lettre en anglais, affirmant plus tard que c\u2019était une «erreur du bureau», bien que sa signature apparaissait au bas de la lettre.Que M.Villeneuve affirme qu\u2019il n\u2019a plus de personnel francophone à son service pour s'occuper de sa correspondance, le fait qu\u2019il n\u2019est plus maintenant ni ministre ni député pourrait sembler être une explication plausible aux yeux de plusieurs.Sauf que, cette même lettre, c\u2019est à mes services professionnels en tant que traductrice à la pige que son organisation avait fait appel au lendemain de la compagne pour la faire traduire en français.Après avoir pris le temps de changer la salutation et d\u2019y ajouter les mots «Un gros merci», il est évident que cette fois-ci, ce n'est pas une erreur de bureau, mais un geste pleinement conscient, surtout que la signature de M.Villeneuve y apparaît également.Normalement, lorsqu'on appose sa signature au bas d\u2019une lettre, même lorsqu'elle émane d'un ordinateur, cette signature atteste que le signataire est l\u2019auteur de cette lettre et qu\u2019il désire la certifier.On se souviendra même de ce déjeuner des organismes francophones tenu le jour même des élections au sous-sol de la salle Nativité, il avait parlé du français comme d\u2019une «valeur ajoutée», comme si ajouter quelques mots de français à une lettre en anglais ajouterait du plaisir à ma journée.Il est vrai que, depuis le 2 juin dernier, le ministre Noble Villeneuve est devenu citizen Noble Villeneuve et qu\u2019à ce titre, il a la liberté d'envoyer sa correspondance dans la langue de son choix.Après avoir reçu une telle lettre, nous connaissons maintenant ses préférences, pour ne pas dire son incompétence ou devrait-on dire, son inconséquence.Se pourrait-il que le 2 juin dernier, les électeurs de la nouvelle circonscription de Stormont/Dun- das/Charlottenburgh avaient su comprendre au-delà des mots ou lire entre les lignes?En ce qui me concerne, j'en prends mon parti et je me permets d'ajouter qu\u2019il y a de quoi chasser les bleus, même au plus clair de l'été.Thank you very much M.Villeneuve for showing me your true colours! So much pour la valeur ajoutée! Huguette Burroughs, Cornwall Vot re opi nion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ores JJ devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant fa journée.Not : Le Droit, courrier lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, cp.Pi 513) 52 7630 \u2018courrier évoque: editorlal@ledroit.com P VER HRD suc TA, arene se hy datés J v4 4 dhs welddoduup ahs i.) sotislits b 20g eol toy syn \u2014 me \u2014Le pays Jean Chrétien au Sommet de l\u2019'APEC Impossible d'oublier la crise du Timor-Oriental Les leaders des pays de la région Asie-Pacifique ont entamé hier le Sommet de l'APEC, à Auckland, en Nou- velle-Zélande: deux jours au cours desquels ils passeront en revue les événements de nature économique des dernières années et détermineront leurs objectifs des années à venir.Presse Canadienne Auckland, Nouvelle-Zélande Malgré tous les efforts du premier ministre Jean Chrétien, et d\u2019autres, pour écarter les conflits politiques régionaux et mettre l'accent sur les problèmes d'ordre économique auxquels font face les pays membres de l'Organisation de coopération économique Asie- Pacifique, la crise au Timor-Orien- tal a continué de hanter les leaders.Quelques heures après l'inauguration du Sommet, et tandis que la majorité des habitants d'Auckland dormaient, le président indonésien, B.J.Habibie, cédant sous la pression internationale, annonçait qu\u2019il acceptait l'envoi d\u2019une force de maintien de la paix de l'ONU au Timor-Oriental.Un certain nombre de pays membres de l'APEC, dont l\u2019Australie, avaient déjà fait savoir qu\u2019ils étaient prêts à participer à une telle force de maintien de la paix, a condition que I'Indonésie l\u2019accepte.Et si l'ONU met sur pied PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien a indiqué, hier, que le Canada serait disposé à faire partie d\u2019une force de maintien de la paix au Timor-Orien- tal.une telle force, le Canada est disposé à en faire partie, ainsi que l'avait fait savoir M.Chrétien avant l'annonce du président Habibie.Le premier ministre Chrétien a annoncé plus tard hier que le Canada déploiera de 500 à 600 soldats au Timor-Oriental.Les militaires canadiens feront partie d'une force de maintien de la paix des Nations unies menée par l\u2019Australie.M.Chrétien s\u2019attend a ce que I\u2019ONU adopte une résolution en ce sens ce matin.Bouchard a hésité avant de se joindre a Equipe Canada Presse Canadienne Osaka, Japon Malgré une situation tendue a Québec et une appellation qui ne lui plait guére, Lucien Bouchard affirme qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019autre choix que de prendre part à la mission d\u2019Équipe Canada au Japon, qui est arrivée hier à Osaka.Pour le bien des gens d'affaires québécois, le premier ministre, explique-t-il, a dû mettre de côté les difficiles négociations du secteur public.I] avoue qu\u2019il a hésité avant de s\u2019embarquer dans cette \u201c mission d\u2019une semaine.«J'ai pensé mûrement.Si ça n'avait pas été de perturber le voyage pour les gens d\u2019affaires avec nous, peut-être que je ne serais pas allé.Mais, d'un autre côté, les négociations vont durer quelques mois.La vie continue quand même», a-t-il fait valoir à bord de l\u2019avion d\u2019Équipe Canada.Par contre, le nom de la mission, même s\u2019il ne l'apprécie pas, n\u2019a pas pesé dans la balance de sa décision.«Je ne suis pas entièrement dupe de la connotation d\u2019avoir donné ce titre-là à la mission.Mais je ne peux tout de même pas refuser de participer à la mission parce qu\u2019elle porte ce titre-là.L'important, c\u2019est qu'on s\u2019en va créer de l\u2019emploi et qu\u2019on investit dans l\u2019avenir immédiat et futur.» La délégation québécoise comp- mo Jobe! Eisiiotibe te 56 entreprises et organismes, soit environ le quart d\u2019Équipe Canada.Les secteurs de pointe de la région de Montréal, dont l\u2019aérospatiale et les télécommunications, y sont bien représentés.Le Québec a élaboré son propre programme, qui comprend une rencontre entre M.Bouchard et le ministre japonais de l'Éducation et deux avant-midi mettant en contact les entrepreneurs du pays et ceux du Québec.Les premiers ministres des provinces et celui du Canada sont du voyage, et ils se déplacent ensemble.Deux arrêts sont prévus au programme: le grand centre des ; affaires, Osaka, £tcla gapitale, To yo.LEDROIT, OTTAWA-HULL 13 ES | \u2018parcours de Lucien Bouchard est jonché d'abandons.= Er Le cul-de-sac de Lucien Bouchard Dans le premier tome de sa trilogie \u2014 Le Tricheur, Le Naufrageur.el la dernière partie qui reste à paraître: Le Décrocheur \u2014 Jean-François Lisée distribue les certificats de bonne conduite à ses collègues journalistes.Il constate «la stratégie de la rupture» prônée par l'éditeur du Soleil Robert Normand, s'interroge sur la trajectoire suivie par mes col- legues Raymond Giroux, Jean-Jacques Samson et Michel David et m\u2019attribue la redoutable tâche de soumettre une feuille de route à Robert Bourassa.C\u2019est vrai que j'avais cru à la capacité de cet homme de récupérer un terrible échec comme le refus du Canada anglais de reconnaître le caractère distinct de la société québécoise et de provoquer l\u2019irréparable.«Sans donner de coup de poing sur la table, comme il disait; sans claquer la porte, et jusqu\u2019à ce que les autres disent \u201cNon\u201d.qu'ils disent en quelque sorte: \u201cVous êtes libres\u201d.» N\u2019eût été ce foutu mélanome qui finit par l'emporter, il aurait bien fini par réunir, à sa manière, ce que Lucien Bouchard appelle aujourd\u2019hui ; «des conditions gagnantes» pour le Québec.«Car c\u2019est une lourde ; responsabilité, me disait en effet Bourassa au téléphone de sa chambre du Bethesda Institute de Washington, de déclencher un référendum sans être sûr de le gagner.» Bourassa croyait en la nécessité de rallier les partis derrière un même | projet - «ll faut qu\u2019ils se rapprochent», disait-il après que Jacques Parizeau lui eut tendu la main.Or le Parti québécois n\u2019est obsédé par ; les conditions gagnantes que pour lui-même, parce que son premier projet est de «réaliser démocratiquement la souveraineté du Québec».défaut de cela, il brûle là terre qui est devant lui plutôt que, comme le Parti libéral, de protéger les pousses qu\u2019il a semées au long de ses batailles perdues contre le grand frère fédéral.En somme, il faut bien l'admettre, la seule différence entre Lucien Bouchard et Robert Bourassa, c\u2019est l\u2019éloquence.Le premier court à ses défaites avec panache.Le second encaissait ses défaites avec astuce.Le Québec perd toujours, avec plus ou moins d'honneur et d\u2019enthousiasme.EET i Comment voir autrement les démissions qui s'ajoutent les unes aux autres à l'intérieur du mouvement souverainiste?De Bernard Landry qui ne voulait pas diriger la dernière charge de la brigade légère et maintenant la reporte aux calendes grecques, à Jean- François Lisée qui était entré dans les coulisses du pouvoir pour voir de plus près la souveraineté se réaliser et maintenant reprend la plume d\u2019écrivain, le ARCHIVES «S\u2019il voulait prouver que la souveraineté n\u2019est pas réalisable, notre chef ne se comporterait pas autrement», de déplorer de vieux militants sou- verainistes qui, nonobstant les projections démographiques du vice-pre- mier ministre, ne sont pas encore rayés des listes électorales.De fait\u2026 O La grande réconciliation avec les gens d\u2019affaires \u2014 les invités spéciaux du premier ministre en particulier - n\u2019ont encore converti personne.Lucien Bouchard est peut-être invité à la table de Paul Desmarais ou de Laurent Beaudoin, son vice-premier ministre n\u2019en est pas moins obligé d'acheter, à gros prix, les emplois que créent surtout des investisseurs étrangers.O La main tendue aux anglophones depuis la scène du théâtre Centaur s'est finalement traduite par une radicalisation du discours d\u2019AI- liance-Québec qui propage, jusqu\u2019aux tribunes des Nations unies, les pires faussetés sur le sort que les Québécois réservent à leurs minorités.9 Le pari du fédéralisme renouvelé et le beau geste de Lucien Bouchard à Saskatoon en août 1996, a fini sur un autre front commun des neuf provinces anglaises en faveur d'un pacte social dont le Québec s\u2019est exclu.D L'idéal social-démocrate du Parti québécois, qui devait nous pro- Jean-François Lisée , téger des excès du conservatisme prôné par Mike Harris, a fini dans l\u2019obsession du déficit zéro, les coupes sombres dans les programmes sociaux, la négation des rapports de force entre l\u2019État et ses employés, et la matraque brandie contre tout ce qui dévie des dogmes exprimés par le «cheuf».D Les bonnes moeurs en matière de relations internationales ont mené à des ronds de jambe du président de la France autour des gros sabots de Jean Chrétien et à une campagne de dénigrement sans précédent de tous nos ambassadeurs à l'étranger.La liste serait longue des reculs qui expliquent les moments d'abandon de Bernard Landry et le départ de Jean-François Lisée.Ce qui ne devrait être qu\u2019une crise au sein du Parti québécois est en train de devenir le drame du Québec tout entier.Car jamais le Québec n'aura autant donné l'impression d'être affaibli.Tout le Québec s'entend, puisque le fédéraliste partage le même bateau.Un auteur célèbre a traité Bourassa de «naufrageur» pour moins que cela.Quand celui-ci échouait en effet, le reste du Canada retournait à son petit statu quo.Quand Lucien Bouchard se trompe, comme René Lévesque en 1980, le Québec recule.«II m'arrive de rêver que, pour une porte qui s\u2019est fermée (.) sur une partie de mon passé, une autre, tellement plus grande, s'ouvrira bientôt sur l\u2019avenir d\u2019un peuple», écrivait Lucien Bouchard au printemps de 1992.À vrai dire, le premier ministre recule et se bute à la même porte fermée, tandis que le peuple se demande qui pense encore à son avenir.OREN Er ALKIRE FI, MEE FP EEEFRERPIAELENY KNEE. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Le pays Vif débat sur l'identité québécoise au sein du Bloc HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne L'enterrement de l\u2019idée d\u2019une «nation canadienne-française» n\u2019a pas fini de susciter des déchirements chez les militants du Bloc québécois.Cette question, qui figure au coeur d'un document de discussion intitulé Proposition principale du parti, passait mal chez les militants réunis en fin de semaine lors du conseil général du Bloc à Trois-Rivières.«On s'obstine sur des termes \u2014 Québécois de souche, immigrant \u2014, ce n'est pas pour ¢a qu\u2019on est là, on est là pour faire la souveraineté, a clamé un militant de Bros- sard-Laprairie, Pierre Gagné.Ça donne quoi cette étude?Ça ne donne rien.» Résultat des quatre chantiers de réflexion lancés l'hiver dernier pour nourrir le projet souverainis- te, cette proposition principale deviendra le nouveau leitmotiv du Bloc si elle est adoptée lors d\u2019un congrès en janvier.ll est proposé de remplacer la notion de «nation canadienne- française» par l\u2019idée d\u2019une «nation québécoise qui inclut tous les citoyens».Or, pour le député de Chambly, Ghislain LeBel, le Bloc «se tire dans le pied» en ramenant cette affaire sur le tapis.Souverainiste depuis 1962, il ne se retrouve pas dans cette nouvelle définition de l'identité québécoise.À son sens, le combat souverai- niste fondé sur l\u2019origine ethnique a toujours sa raison d\u2019être.«S'il est fini, est-ce qu\u2019on l\u2019a gagné?Et si on l\u2019a gagné, qu'est-ce qu\u2019on a gagné?» a-t-il lancé au micro.«J'admets ces Néo-Québécois.Je reconnais leur apport mais pourquoi, en reconnaissant leur apport, je devrais renier le mien?» a-t-il précisé au cours d\u2019une entrevue.Le «sexe des anges» Pour le député de Trois-Rivières, Yves Rocheleau, ce débat sur le «sexe des anges» est un faux débat.Remettant en cause la «rentabilité électorale» de cette aventure, il doute que cette question sur l'identité québécoise soit vendeur auprès de l'électorat.Dans son discours de clôture, le chef bloquiste Gilles Duceppe a tenté de minimiser les dérapages.Parti des «virages», le Bloc québécois a atteint une certaine maturité politique, a-t-il déclaré, et il «doit oser» se réinventer.Son discours doit coller davantage à la nouvelle réalité de la mondialisation.Les Québécois n\u2019en sont plus à un nationalisme de survivance mais à un nationalisme «d\u2019épanouissement».«Le Bloc québécois est une police d\u2019assurance pour la souveraineté, a-t-il lancé aux militants.C'est ça notre mission.» Dans cette même veine, le vice- président du BQ, Pierre Paquette, a fait savoir qu\u2019il était «essentiel» de lancer ce débat sur l'identité québécoise alors que les «premiers enfants de la loi 101», qui fréquentent des gens de toutes origines, sortent de l'école.Autre point de dissension: la députée de Saint-Hubert, Pierret- te Venne, est revenue à la charge au sujet de la pertinence de la présence du Bloc à Ottawa.Fondé à Tracy en 1991, le Bloc ne devait qu\u2019être de passage à Ottawa jusqu\u2019à la victoire souve- rainiste.Mais le Bloc s\u2019enracine et se prépare à affronter sa troisième élection fédérale.Nokia 5190 SCP 50° Apres le crédit Fido de 508 Puce comprise + Petit, léger et simple d'utilisation « Pile longue durée ultraperformante D'ici le 20 septembre, vous avez toutes les raisons du monde de vous abonner à l\u2019un des abordables forfaits mensuels Fido.Vous obtiendrez d\u2019abord un crédit de 50 $ à l'achat de l\u2019appareil Nokia 5190.Et mieux encore, vous recevrez en prime un sac Fido aussi chic que pratique.Ça vous sourit ?Souriez Fido vous fait une surprise.Appeley-le par som nom: 1 888 482-FIDO www.fido.ca Offre valide entre le 9 août et le 20 septembre 1999 à l'achat d'un appareil Nokia 5190 et à son activation au Service Fido.Un crédit de 508 sera automatiquement porté à votre première facture.Détails en magasin.Cette offre ne s'applique pas au Service Fidomatic\".Après l'activation, il faut compter de 4 à 6 semaines pour la livraison du sac Fido.Jusqu'à épuisement des stocks.Fido et Fidomatic sont des marques de commerce de Microcell Solutions Inc.Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d\u2019Ottawa-Hull : CONIPUCENTRE FUTURE SHOP eraurt 5 eau Audiocom dumoulin a= 75 # \u201cny LUE.) LES MAGASINS » L'Esplanade Laurier, 171-181, rue Bank * Les Promenades de l'Outaouais + Centre commercial Bayshore THE ; 8 TELEPHONE + Place d'Orléans, Orléans BOOTH 1 HM GranvogJoy.À Guise Cascade Office Products A lire absolument, notre cahier gies de information Publié le jeudi 23 septembre Avis aux annonceurs : vous devez réserver votre espace avant le vendredi 17 septembre en communiquant au (613) 562-7747.| fde T0 DATON 263 à Deux agents de la GRC a Dill Le caporal Magdi Saleh, de la Gendarmerie royale du Canada, dit avoir hérité subitement d\u2019une grande famille.Ce Montréalais, célibataire et sans enfant, a en quelque sorte «adopté» quelque 1100 Timorais orientaux qui ont trouvé refuge dans le camp des Nations unies, à Dili, au Timor-Oriental, «Ils ont tous appris que la feuille d'érable représente le Canada et où que nous allions, le sergent Clanfield et moi, ce sont des: \u201cHello mister, Oh Canada, hello\u201d».Le caporal Saleh et le sergent- chef George Clanfield, de Toronto, sont deux agents de la GRC qui ont décidé de rester sur place quand le sang a commencé à couler au Timor-Oriental, au lendemain du référendum favorable à l'indépendance de cette ex-colo- nie portugaise, actuellement occupée par l'Indonésie.Maintenant, leur objectif, dis- ent-ils, est d'assurer la protection des réfugiés.Ils le font au péril de leur vie.Dès l'annonce du résultat du vote, les tirs ont commencé, racontent-ils.Ils ont dû vivre sous la menace constante des armes automatiques.En une occasion, la personne qui se tenait près du sergent Clanfield a été abattue.Et bien que les fusillades se soient calmées au cours des deux derniers jours, la ville de Dili est aujourd\u2019hui totalement dévastée, disent-ils.Canadiens enlevés en Equateur Presse Canadienne Une douzaine de travailleurs pétroliers et de touristes, dont huit Canadiens, ont été enlevés samedi matin par une bande armée dans la jungle de l'est de I'Equateur, pres de la frontière colombienne.Les sept travailleurs canadiens kidnappés sont à l\u2019emploi de United Pipeline Systems, filiale de l'Alberta Energy Company, qui s\u2019occupe des oléodues de la pétrolière Pacalta Resources, de Calgary.Il s\u2019agit de Harry Mayer, Steven Bren, Neil Barber, Collin Fraser, Raft Pumbar, Gran Ranking et Brad Scheler, tous de la région d\u2019Edmonton.Le huitième otage canadien est une femme qui voyageait avec trois touristes espagnols, eux aussi enlevés.Selon la police équato- rienne, il s\u2019agit de M™® Sabina Rodain; son lieu d\u2019origine n\u2019était pas connu hier soir.Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 15 Le plaisir de conduire n\u2019a jamais été si abordable.Mazda Protege DX 1999 189° PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! PATEMENT INITIAL DE 2 195* @ LOUEZ A PARTIR DE PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! PAIEMENT INITIAL DE 2 195* 215° A PARTIR DE Mazda Protegé : Lauréate du Prix des voitures de l\u2019Année 1999 de I'AIAC © Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB À www.mazdo.ca \u2014 Informez-vous ou sujet du programme Mazda pour les diplômés.Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda 1999 neuves, en stock chez les concessionnaires.fFinancement consenti par l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat: 10 000$ au toux de 1,9% ; 48 paiements de 216,52$ ; coût d\u2019emprunt de 392,964 ; total & payer de 10 392,96 $.Cette offre n\u2019est pas disponible sur l'édition limitée du 10° anniversaire de lo Mazda Miata 1999.* Taux de location personnalisée Mazda : Offres portant uniquement sur la location-bail ou détail pour une période de 48 mois, sur les Mazda Protegé DX 1999 neuves, modèle D4DM59AR00 et les Mazda Protegé SE Sport 1999 neuves, modèle D4XM59SA20, en stock chez les concessionnaires.Comptant initiol ou échange équivalent, premier et dernier versements mensuels et dépôt de sécurité exigés.Pour tes Mazda Protegé DX et les Mozdo Protegé SE Sport, dépôt de sécurité de 250 $.Immatriculation, assurances et toxes en sus.Offres soumises à l\u2019approbation de Crédit Mazdo Canoda inc.Pour tous les modèles en location-bail : limite de 80 000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Autres options de location également disponibles.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Yoir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinoison d'offres possible.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Offres d'une durée limitée à compter du 3 septembre 1999, 961, boul.St-Joseph, Hull 77S- S700 AACA ARGUS ALTE ros EP EE LET PREP REY REEL) ASSOCIATED PRESS Un sauveteur grec épuisé fait une pause dans ses recherches dans les décombres d'immeubles détruits par le séisme qui a touché Athènes, la semaine dernière.Nouveau bilan de 122 morts en Grèce Associated Press \u2014 Athènes Le tremblement de terre qui a touché le nord d'Athènes, mardi dernier, a fait au moins 122 morts, selon un nouveau bilan provisoire rendu public, hier, par les autorités.Les recherches se continuent, mais les sauveteurs ont de moins en moins d\u2019espoir de retrouver des survivants dans les décombres, parmi la vingtaine de personnes encore portées disparues.Le séisme, de magnitude 5,9, est le plus important subi par la Grèce depuis celui de Céphalonie en 1953 qui avait fait 476 morts.Fermeture temporaire du Grand Central de New York en raison d\u2019un incendie Associated Press \u2014 New York Le terminal Grand Central de New York a été évacué et le trafic ferroviaire interrompu, hier, en raison des émanations de fumée provoquées par un incendie survenu dans un tunnel souterrain, a-t-on appris auprès des pompiers.Deux personnes ont été soignées après avoir inhalé de la fumée.Le feu, qui a été maîtrisé en une heure, s\u2019est déclaré au milieu de matériaux de construction entreposés dans un local de la ligne de métro, sur Lexington Avenue, a précisé Frank Cuthers, adjoint du chef des pompiers.De la fumée s\u2019est propagée rapidement dans le principal terminal du Grand Central, situé en plein Manhattan, et dans la rue.Le fameux bâtiment a été évacué et le trafic brièvement interrompu sur certaines lignes.Construit en 1913, le Grand Central a fait l\u2019objet d\u2019une rénovation longue de 10 ans, qui a coûté 200 millions $.Élancé vers le ciel, riche de fenêtres en ogive, d\u2019un parvis dallé de marbre, d\u2019escaliers grandioses, de chandeliers et de sculptures inspirées par la mythologie grecque et romaine, il est considéré comme le plus bel exemple d'architecture classique aux États-Unis.Le prince Charles au Kosovo Associated Press \u2014 Londres Le prince Charles se rendra au Kosovo aujourd\u2019hui, pour y saluer les troupes britanniques qui participent à la force de maintien de la paix de l'ONU, a annoncé son entourage.Pour des raisons de sécurité, aucun détail n\u2019a été fourni sur cette visite, qui ne durera qu\u2019une journée.16 LEDROIT, OTTAWA-HULL \u2014Le monte L\u2019Indonésie cède aux pressions internationales Des Casques bleus iront au Timor-Oriental l'Indonésie a fini par céder, sous la pression de la communauté internationale.Le président B.J.Habibie a annoncé, hier, qu'il acceptait l\u2019envoi d\u2019une force de maintien de la paix de l'ONU au Timor-Oriental, une décision qui a été favorablement accueillie à travers le monde.Associated Press Djakarta L'Australie s\u2019est, depuis plusieurs jours, déclarée prête à conduire une telle force, qui pourrait comprendre plusieurs pays asiatiques.Le président Jacques Chirac a affirmé, hier, que «la France était disposée» à y prendre part également.L'annonce du revirement du pouvoir indonésien - qui, jusqu\u2019à présent, en particulier les militaires, s'était opposé à toute intervention étrangère au Timor- Oriental - a été saluée par M.Chi- rac et plusieurs autres dirigeants étrangers.À Auckland, où il participait au sommet de l'APEC, le Forum de coopération des pays de la zone Asie-Pacifique, le président Bill Clinton a parlé de «développement très positif».Jacques Chirac estime désormais que le Conseil de sécurité des Nations unies doit se réunir «dans les meilleurs délais» afin de «déterminer les modalités concrètes» d\u2019un tel déploiement.Le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan a de son côté appelé le gouvernement indonésien à tout entreprendre pour maintenir la sécurité au Timor-Oriental avant l\u2019arrivée des Casques bleus.La décision de M.Habibie a également été accueillie avec soulagement à Dili, la capitale de l\u2019ancienne colonie portugaise annexée en 1975 par Djakarta.«Je suis très heureuse», confiait à l\u2019Associated Press soeur Esmeralda Arauja, qui est courageusement restée auprès de centaines de réfugiés terrorisés.«Les derniers jours ont été pleins de violence.Nous avons maintenant de l'espoir.» Après avoir consulté ses ministres et ses conseillers militaires, M.Habibie a donc affirmé, dans une allocution télévisée, qu\u2019il voulait stopper le bain de sang au Timor-Oriental.«J'ai pris la décision, a-t-il déclaré, de donner notre accord a une force de maintien de la paix, de concert avec l\u2019armée indonésienne, pour maintenir la sécurité du Timor-Orien- tal.» Selon le président indonésien, les forces indonésiennes ont tout fait pour rétablir l\u2019ordre depuis ASSOCIATED PRESS Le président indonésien Habibie a affirmé, hier, qu'il voulait arrêter le bain de sang au Timor-Oriental.l\u2019irruption de la violence qui a suivi l\u2019annonce du résultat du référendum du 30 août, mais elles ont été confrontées à des problèmes psychologiques, en raison de la situation «très complexe».«Trop de gens ont perdu la vie depuis le début du conflit», a reconnu le président Habibie, qui s\u2019est exprimé après un entretien téléphonique avec Kofi Annan.Celui-ci avait prévenu, vendredi, l'Indonésie qu\u2019elle pourrait avoir à répondre de crimes contre l'humanité si elle continuait de refuser l\u2019envoi d\u2019une force internationale pour restaurer la paix au Timor-Oriental.M.Habibie, que les rumeurs disaient écarté par un coup d\u2019État, a précisé qu\u2019il allait dépêcher à New York, au siège de l'ONU, son ministre des Affaires étrangères Ali Alatas.Ce dernier, parti aussitôt, devrait arriver aujourd'hui pour définir les modalités de mise en oeuvre de la force.Cette force, a dit M.Habibie sans plus de détails, sera composée de soldats de «pays amis».Ainsi, pour Djakarta, il va de soi qu\u2019elle comprendra des Asiatiques.Un souhait auquel les États- Unis répondent pour leur part favorablement.Sandy Berger, conseiller à la sécurité nationale de Bill Clinton, a indiqué que les Casques bleus seront largement représentés par des Asiatiques et 2 «probablement dirigés par les Australiens».«À présent, le Conseil de sécurité des Nations unies et la communauté internationale doivent agir vite.Il n'y a pas de temps a perdre», a déclaré à la presse le dirigeant indépendantiste Xanana Gusmao.Il a ajouté, dans un message à la population du Timor- Oriental: «Je vous demande de tenir bon.» Le président Bill Clinton a confirmé aujourd\u2019hui que les États- Unis participeraient à la force internationale de paix au Timor- Oriental.Mais, s\u2019il y aura bien une «certaine présence au sol» des Américains, cette participation prendra surtout la forme d\u2019un soutien logistique.«Personne ne nous a demandé de fournir des troupes de combat», a déclaré aux journalistes M.Clinton, en visite à Auckland pour le sommet de l\u2019APEC, le Forum de coopération des pays de la zone Asie-Pacifique.En fait, la participation américaine consistera surtout en l'envoi d'avions et de pilotes qui seront responsables d\u2019acheminer les troupes terrestres des autres pays vers le territoire indépendantiste.Les États-Unis contribueront aussi dans les domaines des communications, du renseignement et peut-être du génie, a précisé le président américain. Le monde \u2014\u2014 Elections en Allemagne Défaite cuisante pour le parti de Schrôder Associated Press Berlin Nouvelle défaite pour les sociaux-démocrates du chancelier allemand Gerhard Schroder.Et, cette fois, le revers est cuisant: le SPD a été relégué à la troisième place, loin derrière les chrétiens- démocrates de la CDU, lors des élections régionales, hier, dans le land de Thuringe (est).Même les anciens communistes du PDS ont fait mieux.Selon les résultats définitifs, la CDU a rafñlé 51 % des suffrages, soit un gain de près de neuf points par rapport au dernier scrutin de 1994.Ce résultat permet désormais aux conservateurs de gouverner seuls ce land de l\u2019ex-Alle- magne de l\u2019Est et de mettre fin à leur «grande coalition» avec le SPD.Les sociaux-démocrates enregistrent un recul de 11 points avec seulement 18,5 % des voix, leur plus mauvais résultat en Thurin- ge, selon ces résultats.Même les ex-communistes du PDS les devancent, avec 21 % des voix (en hausse de cinq points).C\u2019est la première fois depuis l'unification de l\u2019Allemagne en 1990 que le PDS devient la deuxième force politique dans un land.Du coup, les quatre voix de la Thuringe au Bundesrat vont revenir aux chrétiens-démocrates, renforçant leur position dans la chambre haute du Parlement allemand dont les membres sont élus par les lander.ll sera encore plus difficile pour Gerhard Schroder de faire passer ses projets de loi, au premier rang desquels un plan d\u2019austérité de trois ans comportant une impopulaire réforme des retraites et de la sécurité sociale.La coalition de centre-gauche au pouvoir & Berlin a perdu la majorité au Bundesrat a l'issue d'une défaite électorale en Hesse au mois de février.Sa position a encore été affaiblie dimanche dernier avec deux nouveaux échecs dans les scrutins régionaux de Sarre et Brandebourg.Hier, des élections municipales avaient également lieu dans le land de Rhénanie du Nord-Wes- phalie (ouest), un des poumons industriels du pays, élections qui ont vu, là aussi, la déroute des sociaux-démocrates.Ces derniers ont ainsi perdu deux municipalités majeures: la mairie de Cologne et celle de Dortmund, deux villes où les candidaits du SPD étaient impliqués dans des scandales financiers.Pourtant, la Rhénanie du Nord-Wesphalie, land le plus peuplé d'Allemagne, est traditionnellement un bastion du SPD.Un an après son élection, la cote de popularité de Gerhard Schrô- der est au plus bas, ce qui a aggravé les divergences politiques au sein même de la coalition avec les «Grunen», les verts.«C\u2019est un message clair, une gifle au visage», a commenté Franz Muentefering, secrétaire général du SPD.«Nous ne changerons pas de politique en raison du résultat de l'élection, mais nous devrons mieux l\u2019expliquer», a-t-il dit.La violence sera combattue par tous les moyens légaux en Algérie Associated Press Paris À quelques jours du référendum sur la concorde civile en Algérie, le président Abdelaziz Bouteflika a promis, hier, d\u2019utiliser tous les moyens légaux à sa disposition pour «éradiquer la violence».; «À partir du référendum, il n\u2019y a pas un moyen qui soit a la disposition de l\u2019État qui ne sera utilisé pour éradiquer la violénce», a déclaré le président algérien, invité du «Grand Jury» RTL-Le Monde-LCI.«Au nom de la société, donc de la majorité, une majorité parlante, je frapperai de toute la force de la loi.» Lors du référendum de jeudi prochain, M.Bouteflika veut «que la participation soit conséquente».Il se dit «soutenu par de très larges couches populaires», notamment par «les familles victimes du terrorisme (qui) sont mon principal appui actuellement, avant même les LGOFOS HT apizèt, partis de la coalition nationale».«Il est tout à fait clair qu\u2019Abas- si Madani soutient complètement et sans réserve la concorde civile.Je crois qu\u2019il y a encore quelques nuances, j'allais dire quelques points d'interrogation, au niveau d\u2019Ali Benhadj», a-t-il ajouté à propos des deux dirigeants historiques du Front islamique du salut (FIS).Contrairement à ses prédécesseurs, le président Bouteflika ne veut pas nier l'existence de la «mouvance islamique».«Moi, je dis qu\u2019elle existe et qu\u2019elle a le droit de s'exprimer, sous réserve qu\u2019elle ne s'exprime pas par la violence.Mais qu\u2019elle a le droit de s\u2019exprimer, à l'instar des autres partis politiques, avec les mêmes droits et les mêmes devoirs», a-t- il souligné.Le chef de l\u2019État souhaite une société algérienne «moderne» mais, a-t-il dit, «je n'imagine pas que l\u2019Algérie sera un pays laïque, pas plus que je ne considère que l'Algérie sera un pays islamiste».To ROupitaiets ob Tac eee ris WATATATOW 17h 17 h3o LES DETECTEURS DE MENSONGES «+ + + + + + + + + + = + » + = CE SOIR « ee + + = + + + + + + 18h 18 hso CE SOIR EN COULEUR 19h VIRGINIE CG RADID-CANADA ONTARID-DUTADUAIS » Watatatow - auteur : 5ylvain Charbonneau - réalisation : Richard Lahaie * Les Détecteurs de mensonges - réalisation-cuordinalion : Johanne Bouchard * Ce soir - réalisation-coordination : Yves Tassé * Ce soir en couleur - réalisation : Mark Chatel * Virginie - idée originale et auteure des textes : Fabienne Larouche - réalisation-coordination : André Tousignant Hy 7 at Arras p\u2014Rie ater din io h 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Bouclage terminé Associated Press Jérusalem Israël a levé, hier soir, à minuit le bouclage des territoires palestiniens de Cisjordanie et de Gaza, qui a empêché des dizaines de milliers de Palestiniens de se rendre à leur travail à l\u2019occasion du Nouvel An juif.Craignant des attentats à l\u2019occasion des fêtes qui commençaient samedi, l\u2019État hébreu avait décidé le bouclage des territoires à partir de minuit mercredi, 36 heures avant le début du Nouvel An juif.De vendredi soir à dimanche soir, les juifs célèbraient le début de l\u2019an 5760 depuis l'achèvement de la création du monde par Dieu, avec la création de l\u2019homme.C\u2019est Rosh-ha-Shana, Tête de l'Année.Le gouvernement redoutait que des opposants au processus de paix israélo-palestinien, relancé la semaine dernière, ne commettent des actes de violence, a expliqué la télévision.PROGRAMME - Pendant le cours de 13 semaines, les participants étudient la base de la préparation de déclarations de revenus, y compris la théorie et l'application des lois fiscales courantes.LES DIPLÔMÉS REÇOIVENT un certificat d'aptitude et pourraient à une entrevue d'emploi.Cependant, réussir le cours n'est pas une garantie d'emploi.QUI DE MIEUX QUE H&R BLOCK pour enseigner l'impôt?Nos instructeurs, des experts, font de chaque session une expérience stimulante avec des discussions, des textes de référence et des directives sur l'utilisation des formulaires et des annexes.COURS D' IMPÔT avoir l'occasion d'être convoqués Le monde ASSOCIATED PRESS Un officier russe montre du doigt les positions ennemies à ses hommes du haut de la tourelle d'un véhicule blindé lors de combats au Daghestan.Combats et bombardements se poursuivent au Daghestan LES COURS COMMENCENT BIENTOT.Nous acceptons déja les inscriptions pour les cours qui commencent le 15 septembre.Vous avez le choix d'assister au cours le matin, l'après-midi ou le soir.N'IMPORTE QUI PEUT S'INSCRIRE, il suffit d'avoir le désir d'apprendre.LES FRAIS DE SCOLARITÉ comprennent les manuels, les ouvrages de référence et l'inscription.Vous pouvez payer par versements si vous préférez.IL SUFFIT DE NOUS APPELER pour obtenir des renseigne-ments supplémentaires sur les emplacements des classes, les dates, la façon de s'inscrire, etc.Faites vite, les cours sont contingentés.En vous inscri-vant tôt votre place est assurée.Associated Press Karamakhi, Russie Pour la 14° journée consécutive, l\u2019aviation russe a bombardé, samedi, les localités de Karamakhi et de Chabanmakhi, dans le sud du Daghestan, pour tenter d\u2019en déloger les rebelles islamistes.Selon le ministére russe de I'Intérieur, les combats dans les environs des deux villages ont fait 50 morts dans les rangs des rebelles, des chiffres qui n\u2019ont pu être confirmés de source indépendante.Offensives et contre-offensives se succèdent dans la région et, selon le ministère de l'Intérieur, les forces russes qui tentaient de Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ca.Serge Lavallée, CA André Loyer, CA Michel Coulombe, CA Joanne Chenail-Trépanier, CA ).Bernard Marcil, FCA / CONSEIL Lionel Nolet, ca Gilles Berger, CA Marc Brazeau, CA MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGREES conquérir une position rebelle dans l\u2019ouest du Daghestan ont dû renoncer, prise sous les tirs des rebelles.Parallèlement, dans la république indépendantiste voisine de Tchétchénie, d\u2019où sont originaires une grande partie des rebelles islamistes du Daghestan, le président Aslan Maskhadov a décrété la mobilisation générale de tous les hommes adultes et appelé tous les Tchétchènes «à prendre les armes et à défendre la mère patrie», selon l'agence russe /nter- fax.«Chaque village doit devenir une forteresse.» Soufflant le chaud et le froid, le président tchétchène a également proposé à Moscou des négociations afin d\u2019éviter une extension du conflit à tout le Caucase.II invite ainsi Alexandre Lebed, ancien conseiller russe à la sécurité nationale qui avait négocié la fin de la guerre en Tchétchénie en 1996, à venir le rencontrer.VOUS ÊTES INTÉRESSÉ?500-214, ch Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8L8 Tél.(613) 745-8387, Télec.(613) 745-9584 mil@milca.com « www.milca.com www.hrblock.ca (819) 777-1553 (Hull) me Depuis le début des combats au n Daghestan début août, les affron- HaR BLOCK (613) 728-8576 (Ottawa) À ( Québes tements ont fait 150 morts côté russe, selon I'agence Interfax SN À lire absolument, notre cahier Habitation LE SALON DE L\u2019HABITATION DE L'AUTOMNE D'OTTAWA Publié le samedi 18 septembre Avis aux annonceurs : VOUS devez réserver votre espace avant le lundi 13 septembre en communiquant au (613) 562-7747.ERIE IL CT wo + PREIS PETIA TEFEN TRIE IIE NOPE TRON TEPROE IFIP Leur AT Le monde\u201d Cérémonie sur les lieux de l\u2019église incendiée d'Aristide Associated Press Port-au-Prince Onze ans après l\u2019incendie criminel de l\u2019église où officiait l\u2019ancien président haïtien Jean-Bertrand Aristide, plusieurs centaines de personnes ont commémoré cet événement en souhaitant son retour au pouvoir.Ce rassemblement pacifique a eu lieu dans les ruines de l\u2019église catholique de Saint-Jean Bosco au centre de Port-au-Prince.En 1988, des hommes de main soutenus par l\u2019armée avaient interrompu une messe célébrée par Aristide et avaient massacré une douzaine de fidèles avant de mettre le feu au bâtiment.L'ancien président, vêtu de noir, est venu saluer la foule mais n\u2019a pas fait de déclaration.Des photos des victimes ont été accrochées aux murs de l'église jamais reconstruite.Aucun des responsables de l\u2019incendie n\u2019a jamais été traduit en justice.Jean-Bertrand Aristide a été dessaisi de ses obligations ecclésiastiques sept mois après son élection à la présidence d\u2019Haiïti.Il a été renversé par les militaires en 1991 puis a été réinstallé au pouvoir par les États-Unis en 1994 à condition de ne pas se représenter.En 1996, René Préval lui succédait à la magistrature suprême.On estime que 4000 personnes ont été assassinées pendant les trois ans de dictature militaire.Depuis qu\u2019un partisan d'Aristide a été tué par balles à la mi-avril, des manifestations parfois violentes en faveur de l'ancien président ont lieu de temps à autre.Les États-Unis ont déboursé de 10 à 15 millions $ pour l\u2019organisation d'élections législatives et municipales à la fin de l\u2019année.New York lutte contre I'encéphalite Associated Press New York Des travailleurs a pied ont commencé à pulvériser Manhattan de pesticides, samedi, marquant la suite de la guerre que livre la Ville de New York à une épidémie d'encéphalite qui a déjà coûté la vie à trois personnes.Le maire Giuliani a demandé à la population de ne pas s'inquiéter des pulvérisations multiples dans l\u2019air et au sol qui allaient se poursuivre.«I] y a beaucoup d'idées fausses qui circulent et les gens sont plus inquiets qu'ils ne d&ttaäieht-l'être»\"-a-t-itestimé: Pour renseignements et réservations % Gatineau (819) 669- 1498 Ottawa 66 3) 258-7025 DEVENEZ CONSULTANT(E) À TEMPS PARTIEL OU À PLEIN TEMPS I] vous est possible de gagner des revenus substantiels à temps partiel ou à temps plein comme CONSULTANT en travaillant de votre maison ou de votre bureau.Les honoraires moyens chargés par les consultants sont actuellement de 157 $ l'heure.Assistez à ce séminaire et transformez vos soirées et vos fins de semaine (ou à plein temps) en une source de revenus exceptionnels et atieignez le prestige et la reconnaissance d'être professionnel.Les besoins de consultation croissent actuellement à un rythme de plus de 20% annuellement.QUI DEVRAIT ASSISTER À CE SÉMINAIRE?Tous les hommes et toutes les femmes qui ont acquis des connaissances au cours de leur vie soit par éducation ou par expérience : administrateurs, ingénieurs, éducateurs, spécialistes en ressources humaines, militaires à la retraite, étudiants gradués, auteurs, retraités, professionnels de la vente et du marketing, spécialistes en informatique, comptables, spécialistes de l'immobilier, avocats, notaires, bref : toutes personnes intéressées à profiter de l'actuelle demande croissante de consultants.CE QUE VOUS APPRENDREZ DURANT CES 3 HEURES : Comment établir vos honoraires - Comment vendre vos connaissances - Comment établir votre pratique de consultant - Comment établir un besoin permanent pour vos services - Comment éviter de donner vos connaissances gratuitement - Les 9 situations qui requièrent les services de consultant - Comment créer une demande pour vos services - Contrat de performance - Facturation/collection/contrats - Savoir quand refuser un contrat de consultation - Les opportunités offertes par les gouvernements - et beaucoup d'autres points.Le 18 septembre 1999 Prix : 250 $ + taxes (matériel de cours, cassettes et dîner inclus) de 9hà 16h Réservez dès maintenant au : (450) 679-0261 Hôtel Delta Conférenciers : Jacques Lépine M.B.A, et Maître Ginette Méroz, avocate 361, rue Queen, Ottawa Groupe Forsythe International inc.ES-TU SUR LA BONNE «VOIX »?LES PERSONNALITÉS PAYANTES À CJRC1150 _ Pour participer : FE \u201cÉcoutez CRC 1150 du lundi au vendredi vers 7 h 05 et devinez la voix dissimulée de.notre personnalité; Remplissez le Coupon ci-dessous et retournez-le à CRC 1450, 105, rue Bellebameu, Gatineau = Luter) Ja KG, où déposez-e chez Ameublement Lefebvre au 391, rue Principale à Buckingham.: i dle tirage aura leu le vendredi 5 novembre 1999.I werbecem @ Profle at oi AD CEE] Be SS EI SE En collaboration avec Nom Adresse CJRC1150 Téléphone La radio de l'information © Réponse du 13 septembre LeDroit CED Réglements disponibles 4 SaRGo0 LEFEBVRE mébnlés ET To ] À Travaux Publics et Public Works and I + i Services gouvernementaux Goverment Services Canada Canada LETTRE D\u2019'INTERET INFORMATION DEMANDEE SUR LA DISPONIBILITE D'ESPACE DE BUREAU PROJET # LE/SH/99-5 Le ministère des Travaux public et Service gouvernementaux désire obtenir des renseignements concernant la location d'espace disponible pour occupation le ou vers le 1 juin 2000 pour une durée de cing (5) années plus deux (2) options de prolongation de une (1) année chacune.L'espace devra avoir une superficie utilisable contigué approximative de 6 000 métres carrés a usage de bureaux et un minimum de 30 espaces de stationnement.L'espace recherché doit être desservi par un service principal de transport en commun, ne doit pas se situer sur un étage de jonction (crossover floor) et devra être situé dans les limites géographiques suivantes : Dans la ville de Ottawa : Nord: Rivière des Outaouais Sud: Rue Baseline, Riviere Rideau Est: Avenue King Edward Ouest: Avenue Woodroffe Dans ia ville de Hult ; Nord: Rue Gamelin, Boulevard Sacré-Coeur et Boulevard Monclair Sud: Rivière des Oùtaouais Est : Rue Laurier \"Quest: Promenade du Lac Des Fées La configuration de chaque étage devra répondre adéquatement aux besoins opérationnels du futur occupant.La préférence pourrait être donnée aux immeubles qui rencontrent déjà les normes de TPSGC applicables aux locaux loués.Toute personne pouvant satisfaire les exigences ci-haut mentionnées est priée de répondre avant la fermeture des bureaux le 21 septembre 1999 l'adresse suivante : Nathalie Laliberté, agent de location principal, Services des biens immobiliers, édifice Sir Charles Tupper, 2250 Promenade Riverside, Ottawa, Ontario, K1A OM2 ou par bélinographe au (613) 736-3075 et par la suite confirmer officiellement par la poste.Vous pouvez contacter Nathalie Laliberté au (613) 736-3066.Pour être évaluée, toute information soumise par un propriétaire ou son agent désigné devra indiquer le nom et/ou la localisation de l'immeuble, la superficie disponible pour location, la durée du bail, incluant la date à laquelle l'espace sera disponible pour occupation et une copie d'un plan d'étage, si disponible.Veuillez indiquer le numéro de projet LE/SH-99-5.Tout agent faisant une offre doit produire une lettre du propriétaire lui conférant l'autorité de faire une telle offre.La présente a pour seul but d'informer le Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux de la disponibilité de tels locaux et n'engage aucunement le Ministère à louer un ou les espaces offerts.1+ a a ATA TS NOE BL TL LE LT TETE RL TALL WL A YL WR STL GL \"LeDroit ) du R id EEE { ; \u201c Giôturé des résetvations le 15 CE, » Où Radio-Canada À Ors Cede ; re comic 23- 5 QF.i Ml LES On 19 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Bouclage terminé Associated Press Jérusalem Israël a levé, hier soir, à minuit le bouclage des territoires palestiniens de Cisjordanie et de Gaza, qui a empêché des dizaines de milliers de Palestiniens de se rendre à leur travail à l\u2019occasion du Nouvel An juif.Craignant des attentats à l\u2019occasion des fêtes qui commençaient samedi, l\u2019État hébreu avait décidé le bouclage des territoires à partir de minuit mercredi, 36 heures avant le début du Nouvel An juif.De vendredi soir à dimanche soir, les juifs célèbraient le début de l\u2019an 5760 depuis l'achèvement de la création du monde par Dieu, avec la création de l\u2019homme.C'est Rosh-ha-Shana, Tête de l'Année.Le gouvernement redoutait que des opposants au processus de paix israélo-palestinien, relancé la semaine dernière, ne commettent des actes de violence, a expliqué la télévision.ASSOCIATED PRESS Un officier russe montre du doigt les positions ennemies à ses hommes du haut de la tourelle d\u2019un véhicule blindé lors de combats au Daghestan.- Combats et bombardements COURS D' IMPÔT PROGRAMME - Pendant le cours de 13 semaines, les participants étudient la base de la préparation de déclarations de revenus, y compris la théorie et l\u2018application des lois fiscales courantes.LES DIPLÔMÉS REÇOIVENT un certificat d'aptitude et pourraient avoir l'occasion d'être convoqués à une entrevue d'emploi.Cependant, réussir le cours n\u2019est pas une garantie d'emploi.QUI DE MIEUX QUE H&R BLOCK pour enseigner l'impôt?Nos instructeurs, des experts, font de chaque session une expérience stimulante avec des discussions, des textes de référence et des directives sur l'utilisation des formulaires et des annexes.LES COURS COMMENCENT BIENTOT.Nous acceptons déja les inscriptions pour les cours qui commencent le 15 septembre.Vous avez le choix d'assister au cours le matin, l'après-midi ou le soir.N'IMPORTE QUI PEUT S'INSCRIRE, il suffit d'avoir le désir d'apprendre.LES FRAIS DE SCOLARITÉ comprennent les manuels, les ouvrages de référence et l'inscription.Vous pouvez payer par versements si vous préférez.IL SUFFIT DE NOUS APPELER pour obtenir des renseigne-ments supplémentaires sur les emplacements des classes, les dates, la façon de s'inscrire, etc.Faites vite, les cours sont contingentés.En vous inscri-vant tôt votre place est assurée.se poursuivent au Daghestan Associated Press Karamakhi, Russie Pour la 14° journée consécutive, l\u2019aviation russe a bombardé, samedi, les localités de Karamakhi et de Chabanmakhi, dans le sud du Daghestan, pour tenter d\u2019en déloger les rebelles islamistes.Selon le ministère russe de l'Intérieur, les combats dans les environs des deux villages ont fait 50 morts dans les rangs des rebelles, des chiffres qui n\u2019ont pu être confirmés de source indépendante.Offensives et contre-offensives se succèdent dans la région et, selon le ministère de l'Intérieur, les forces russes qui tentaient de Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça.Serge Lavallée, CA André Layer, CA Michel Coulombe, CA Joanne Chenail-Vrépanier, CA J.Bernard Marcil, FCA / CONSEIL MARCIL, LAVALLÉE, LOYER Lionel Nolet, CA Gilles Berger, CA Marc Brazeau, CA COMPTABLES AGRÉÉS conquérir une position rebelle dans l\u2019ouest du Daghestan ont dû renoncer, prise sous les tirs des rebelles.Parallèlement, dans la république indépendantiste voisine de Tchétchénie, d\u2019où sont originaires une grande partie des rebelles islamistes du Daghestan, le président Aslan Maskhadov a décrété la mobilisation générale de tous les hommes adultes et appelé tous les Tchétchènes «à prendre les armes et à défendre la mère patrie», selon l'agence russe Inter- fax.«Chaque village doit devenir une forteresse.» Soufflant le chaud et le froid, le président tchétchène a également proposé à Moscou des négociations afin d'éviter une extension du confit à tout le Caucase.Il invite ainsi Alexandre Lebed, ancien conseiller russe à la sécurité nationale qui avait négocié la fin de la guerre en Tchétchénie en 1996, à venir le rencontrer.VOUS ÊTES INTÉRESSÉ?500-214, ch Montréal, Ottawa, Ontario K3L BL8 Tél.(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 _mil@mllcn.com + www.mlica.com www.hrblock.ca (819) 777-1553 (Hull) tes ppepuis le début des combats au ( Québec aghestan début août, les affron- a Lda BLOCK (613) 728-8576 (Ottawa) A * tements ont fait 150 morts côté russe, selon I'agence Interfax SN À lire absolument, notre cahier Habitation LE SALON DE L\u2019HABITATION DE L'AUTOMNE D'OTTAWA Publié le samedi 18 septembre Avis aux annonceurs : vous devez réserver votre espace avant le lundi 13 septembre en communiquant au (613) 562-7747.e.- A9 dIPU MST VESSIE NOMNDPRS SESSIONS DNS ROSE NT DFRONOBEE EE M Ta Lmessece IPs £2 Haw C8 ETE ES CUES BAe Le monde * Cérémonie sur les lieux de l\u2019église incendiée d\u2019Aristide Associated Press Port-au-Prince Onze ans après l\u2019incendie criminel de l'église où officiait l\u2019ancien président haïtien Jean-Bertrand Aristide, plusieurs centaines de personnes ont commémoré cet événement en souhaitant son retour au pouvoir.Ce rassemblement pacifique a eu lieu dans les ruines de l\u2019église catholique de Saint-Jean Bosco au centre de Port-au-Prince.En 1988, des hommes de main soutenus par l\u2019armée avaient interrompu une messe célébrée par Aristide et avaient massacré une douzaine de fidèles avant de mettre le feu au bâtiment.L'ancien président, vêtu de noir, est venu saluer la foule mais n\u2019a pas fait de déclaration.Des photos des victimes ont été accrochées aux murs de l'église jamais reconstruite.Aucun des responsables de l'incendie n\u2019a jamais été traduit en justice.Jean-Bertrand Aristide a été dessaisi de ses obligations ecclésiastiques sept mois après son élection à la présidence d\u2019Haïti.Il a été renversé par les militaires en 1991 puis a été réinstallé au pouvoir par les États-Unis en 1994 à condition de ne pas se représenter.En 1996, René Préval lui succédait à la magistrature suprême.On estime que 4000 personnes ont été assassinées pendant les trois ans de dictature militaire.Depuis qu'un partisan d'Aristide a été tué par balles à la mi-avril, des manifestations parfois violentes en faveur de l\u2019ancien président ont lieu de temps à autre.Les États-Unis ont déboursé de 10 à 15 millions $ pour l'organisation d'élections législatives et municipales à la fin de l'année.New York lutte contre l'encéphalite Associated Press New York Des travailleurs à pied ont commencé à pulvériser Manhattan de pesticides, samedi, marquant la suite de la guerre que livre la Ville de New York à une épidémie d\u2019encéphalite qui a déjà coûté la vie à trois personnes.Le maire Giuliani a demandé à la population de ne pas s'inquiéter des pulvérisations multiples dans l\u2019air et au sol qui allaient se poursuivre.«Il y a beaucoup d'idées fausses qui circulent et les gens sont plus inquiets qu\u2019ils ne dé&traient-l'étres;-a-t-i'estimé\u201d === 5, Wy Pour renseignements et réservations - Gatineau (819) 669- 1498 Ottawa (613) 258-7025 DEVENEZ CONSULTANT(E) À TEMPS PARTIEL OU À PLEIN TEMPS Il vous est possible de gagner des revenus substantiels à temps partiel ou à temps plein comme CONSULTANT en travaillant de votre maison ou de votre bureau.Les honoraires moyens chargés par les consultants sont actuellement de 157 l'heure.Assistez à ce séminaire et transformez vos soirées et vos fins de semaine (ou à plein temps) en une source de revenus exceptionnels et atteignez le prestige et la reconnaissance d'être professionnel.Les besoins de consultation croissent actuellement à un rythme de plus de 20% annuellement.QUI DEVRAIT ASSISTER À CE SÉMINAIRE?Tous les hommes et toutes les femmes qui ont acquis des connaissances au cours de leur vie soit par éducation ou par expérience : administrateurs, ingénieurs, éducateurs, spécialistes en ressources humaines, militaires à la retraite, étudiants gradués, auteurs, retraités, professionnels de la vente et du marketing, spécialistes en informatique, comptables, spécialistes de l'immobilier, avocats, notaires, bref ; toutes personnes intéressées à profiter de l'actuelle demande croissante de consultants.CE QUE VOUS APPRENDREZ DURANT CES 3 HEURES : Comment établir vos honoraires - Comment vendre vos connaissances - Comment établir votre pratique de consultant - Comment établir un besoin permanent pour vos services - Comment éviter de donner vos connaissances gratuitement - Les 9 situations qui requièrent les services de consultant - Comment créer une demande pour vos services - Contrat de performance - Facturation/collection/contrats - Savoir quand refuser un contrat de consultation - Les opportunités offertes par les gouvernements - et beaucoup d'autres points.Le 18 septembre 1999 Prix : 250 $ + taxes (matériel de cours, cassettes et dîner inclus) de9hà 16h Réservez dès maintenant au : (450) 679-0261 Hôtel Delta Conférenciers : Jacques Lépine M.B.A.et Maître Ginette Méroz, avocate 361, rue Queen, Ottawa Groupe Forsythe International inc.ES-TU SUR LA BONNE «VOIX »?Ameublement Lefebvre gracieusetd Pour participer : Si CRE 1150 du lundi au vendredi vers 7 h 05 et devinez la voix dissimulée de notre .sonnalité; Remplissez le coupon d-déssous et retoumez-le-à CRC 1150, 105, tue Bellehumeus Gatineau\u201d : muet Br «a où déposet- le chez Ameublement Lefebvre au 391, rue Principale à Buckingham : J { seple re Pl sim Pts Toronta 28 Hamilton 35 Me Lonphim.Cal 2 2114 Edmonton 33 Calgary 3001 aker, Mon eens 7100 Vendredi 10 septembre 5100 Calgary 38 Edmonton 13% Osbaldiston.2097 Samedi 11 septembre Passaglia, C-B SON Saskatchewan 3 lorante 28 Westwood, Win TN Dimanche [2 septembre I Baker, Edm 2e Hamilton 19 Montréal 52 MeCallum, Sask 1 59 C.-B.20 Wumipez 16 Vaughn E SU UV O0 Vendredi 17 sept Mayfield.Sas «0 4 045 Edmonton à Saskatehewau.Kellett Edm os 11 4H lrumimond.C-5 7 06 442 Willeums, Han Tu 0 64 MeCullough, Win 6 4 0 UV 36 samedi 18 septembre Watnpeg ic Hamilton, Toh Toronto à Calgary, 15h, CBC Ligue nationale onf nce américaine Section Est G r N Moy.rp Pe Indianapolis \u2026 0 01,000 31 14 N.-Angleterre 0 0 1,000 30 28 Miami (} 0 O00) { 0 Buffalo \u2026.1 0,000 14 31 Jets NY.1 0 000 28 30 N Moy.rp Pe Jacksonville 0 1,000 41 3 Tennessee 0 1.000 36 35 Pitsburgh \u2026 0 1,000 43 0 Baltimore .I 0 ,U00 10 27 Cincinnati es 0 1 0 000 35 30 Cleveland rc crecrre 1] 1 0,000 0 43 Section Ouest G r N Moy.Pp Pe Denver 0 0 0,000 0 0 San Diego .0 0 000 o 0 Kansas City 000.17 20 Oakland .000 24 28 L000 20 28 G r N Moy.rp Pe Arizona | 0 01,000 25 24 Dallas .0 0 1.000 41 35 Giants N.Y _ 0 o 1.000 17 13 Philadelphie ccc 0 | 0 000 24 25 Washington.0 1 0 000 35 41 Section Centrale \u2019 r N Moy.rp Ie Chicago .0 O 1000 20 17 Detroi 0 0 1,000 28 20 Green Bay 0 0 1,000 28 24 Minnesota 0 0 1,000 17 14 Detroit.( 0 1,000 28 20 Tampa Bay oo 0 | 0 000 13 17 Section Ouest G r N Moy.rp Pe N-Orléans.I 0 0 1,000 19 10 St Louis 0 0 1.000 27 10 Atlanta 1 0 000 14 17 Caroline L\u2026.\u2026\u2026rreerreecrseseeess 0 | 0 000 1 19 San Francisco 0 0 1 0 000 3 4 1t semaine 2' semaine Dimanche 12 septembre the 19 septembre icago 20 Kansas City 17 Pittsburgh i Baltimore, 13h Green Bay 28 Oakland 24 Jacksonville en Caroline, 13h Indianapolis 31 Buffalo 14 Seattle a Chicago, 13h Nouvelle-Orléans 19 Caroline 10 San Diego à Cincinnau.13h N.-Angleterre 30 Jets NY 28 Green Bay à Detroit, 13h Arizona 25 Philadelphie 24 Arizona à Miami, 13h St, Louis 27 Baltimore 10 Oakland à Minnesota, 13h Tenn © 36 Cincinnati 35 Indianapolis à N.-Angleterre, 13h Dallas 41 Washington 35 (P) Washington à giant NY, 13h Minnesota 17 Atlanta 14 Tampa Bay à Ploladelphie, 13h onville 41 San Francisco 3 N.-(rléans a San neiso, 16h03 Detroit 28 Seattle 20 Denver a Kau ty.10h15 Glant NY 17 Tampa Bay 13 Pittsburgh 43 Cleveland 0 Lundi 13 septembre Miami à Denver, 21h Cleveland au Tennessee, 16h15 Jets NY à Bulfalo, 20h20 Lundi 20 septembre Atlanta a Dallas, 21h Ligue universitaire canadienne 0 Lauri | 0 nu Calendrier préparatoire MMA 0 0 0 0 0 On Conlérence Ontario-Quebec Guo 0 0 0 0 0 \u2014 , York.noo 0 00 Pj GP ON PpPe P Windsor 000 0 uu Laval 1 ll U 0 23 a0 2 , Toronto .0 0 0 0 060 0 0 Samedi 11 septembre Ottawa a Bishop's, 13h Concordia & McGill, 13h20 Waterloo a McMaster, 14h York a Toronto, 14h Windsor a Western, 14h Guelph à Laurier, 14h Dimanche 12 septembre Queen's 0 Laval 23 Concordia.0 0 UU 0 U 0 Ottawa .0 0 0 0 0 0 0 Bishop's _.6 000 0 00 McGill L00 0 0 00 Queen's 11 6 1 0 0 23 0 Conférence Pj GP NPp Pc P Western .0 000 0 00 Note: L'université Carleton a cessé Waterloo LHD GON uf-50 ses activités cotio bnmdunt 1 enti TOMUE DY atenin bontne LS NT end Er ed 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 P SEULEMENT QUAND J'ESSAIE DE ME GRATTER | PEANUTS JE Ne T'AI PAS ENTEND CHANTER CES DERNIERS TEMPS LES OISEAUX DOIVENT CHANTER.TOUT LE MONDE SY ATTEND.Or PHILOMENE \u201c| \"OIESOUAS 8002 PENUN B66) @ NON, JE NAI PAS DE DEMANDE SPÉCIALE.\u20ac = g reared ST wsLa\u2014 EST-CE QUE TON ONCLE EST TOUJOURS AGENT D'IMMEUBLE IL A ETE ARRETE POUR \" MAISON A VENDRE TUNG 23 BLONDINETTE AVOIR VENDU DES CONDOS IMAGINAIRES EN 1 ©1399 Unviad Facture Syndicats.Ine Www COMES com IL ETAIT PLUTOT DU GENRE A CONSTRUIRE DES CHATEAUX DE CARTES YA-TEN, ELMO | JE DOIS DORMIR DIX MINUTES | QUE PENSEZ- YOUS DE CING UN COMPROMIS POUR SIX! GARFIELD O.K., NOUNOURS A ETE LAVE ET ON EST RENDU AU RINÇAGE.JE VAIS AJOUTER L\u2019ASSOUPLISSEUR BON | LA PREMIÈRE EST PASSÉE.IL NE VOUS EN RESTE QUE CINQ | JE SAIS QU'ON NE DOIT PAS S'APITOYER SUR LE PASSES ctoons.com macnelly.com Ll HA CA =u FERDINAND MATS JE SUIS SÛR QUE LES LOYERS ÉTAIENT BIEN MOINS CHERS A CETTE EPOQUE | 3231 ; TT | ut If © 1999 PIB Copenhagen | LE FANTÔME LA PAIX A 2 UNE BASE DE BON SENS TRIOMPHE | EST BIEN ANCREE DANS LES) VALEURS DE TOUS ! C'EST UN MIRACLE ! Fl Les sports Il défait Martin en cinq sets en finale a New York Agassi vit le meilleur moment de sa L'Américain Andre Agassi est devenu le tout premier joueur depuis John Newcombe en 1973 à remporter les Internationaux de tennis masculin des Etats-Unis après avoir surmonté un déficit de 2-1 après trois manches, hier, alors qu\u2019il a eu raison de son compatriote Todd Martin en cing manches de 6-4, 6-7 (5-7), 6-7 (2-7), 6- 3 et 6-2.Associated Press \u2014 New York Martin, âgé de 29 ans, a donné du fil à retordre à Agassi en offrant une des meilleures performances de sa carrière.Après avoir perdu son premier service et le premier set, il est revenu à la charge en effectuant de longs échanges avec son adversaire et en inscrivant des as pour finalement remporter les deux manches suivantes au bris d'égalité.Mais Agassi, qui s\u2019était assuré de redevenir numéro un mondial en battant Yevge- ny Kafelnikov lors des demi-finales, a effectué un retour digne d\u2019un joueur détenant ce titre.Il a brisé rapidement le service de Martin au cours de la quatrième manche pour changer l'allure de la rencontre.À un certain moment, il a même failli mettre Martin K.0.en lui faisant siffler une balle tout près des oreilles.Martin, qui a inscrit un total de 23 as, soit 16 de plus qu'Agassi, n\u2019a pu trouver le moyen de casser le service du natif de Las Vegas.Agassi a gagné les trois premiers jeux de la dernière manche et a mis un terme à l'affrontement en brisant le service de Martin une fois de plus.«Comment aurait-on pu espérer mieux qu\u2019une telle finale mettant aux prises deux Américains et nécessitant cinq manches de jeu spectaculaire?» a déclaré Agassi à la foule présente à Flushing Meadows alors vie ASSOCIATED PRESS Andre Agassi envoie des baisers à la foule après sa victoire contre Todd Martin.qu'on lui remettait le trophée de champion accompagné d\u2019un joli chèque de 750 000 $.«Je vis le meilleur moment de ma vie et j'aurais dit la même chose advenant une défaite, a-t-il ajouté.Je n\u2019oublierai jamais cette journée à New York.» Malgré cette défaite serrée, Martin n\u2019affichait aucunement la mine d\u2019un joueur atterré.Il était satisfait d\u2019avoir donné tout ce qu'il avait dans le ventre au cours de ce tournoi durant lequel il avait failli être éliminé plus tôt à deux reprises en cinq manches, notamment face à Greg Rusedski lors du quatrième tour.À la suite de ce match contre le joueur originaire de Pointe-Claire, Martin était si déshydraté qu\u2019il avait fallu le réhydrater par voie intraveineuse.«Andre, tu äs joué tout un match et tu mérites amplement cette victoire, a affirmé Martin.«Je suis fier d\u2019avoir pu offrir une telle performance devant un champion de ta trempe.» Victoire de 8-4 contre les Padres Les Expos sauvent l'honneur MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 San Diego Après avoir subi deux véritables raclées au stade Qualcomm, jeudi et vendredi, les Expos ont sauvé l'honneur hier.Michael Barrett a finalement frappé la longue balle, un circuit de trois points, a produit un autre point avec un simple; Dustin Hermanson a encore une fois été solide et Rondell White a poussé trois autres coureurs au marbre quand les Expos ont battu les Padres de San Diego 8-4.Une belle façon de se venger, même s'ils ont eu des sueurs froides quand les hôtes ont marqué quatre fois en fin de neuvième pour rendre les choses intéressantes.Les Expos ont partagé les honneurs de la série de quatre matches, après avoir subi deux corrections par des marques identiques de 10-3.Barrett, qui n\u2019avait pas frappé de circuit depuis le 23 août contre les Cards de Saint Louis, a brisé les reins de Sterling Hitchcock en septième manche.White, qui a encore récolté trois coup sûrs, avait produit deux points non-mérités avec un simple en cinquième.Quant à Hermanson, il a certes retrouvé sa vitesse de croisière après un long passage à vide.Il a mérité une troisième victoire de suite.À ses six derniers départs, il n\u2019a permis que 10 points mérités.Hermanson (8-12) a espacé sept coups sûrs au cours des huit premières manches.Il tentait de compléter un premier match depuis le 3 mai 1998 contre les Diamondbacks de l\u2019Arizona et était à la recherche de son premier jeu blanc depuis le 15 juillet 1997 contre les Marlins de la Floride.Ugueth Urbina est venu éteindre le feu quand les buts étaient remplis.Il a mérité un 36\u201c blanchissage et se retrouve au premier rang de la Ligue nationale à ce chapitre, même s\u2019il a cédé un simple d\u2019un point après que Anthony Telford et Steve Kline eurent été incapables d'obtenir les retraits importants.AR a 3, : i & Site dan Sut salted amd anteiilo iN titi ' mac mme are rem | ee a ie A ÉD 2 ©, wiley mr A ES EE Les sports \u2014\u2014 ASSOCIATED PRESS Les soeurs Williams (Venus à droite) tombent dans les bras l'une de l'autre après leur victoire en finale du double féminin.Internationaux de tennis des États-Unis Les soeurs Williams remportent le double AP \u2014 New York L\u2019Américaine Serena Williams a terminé en beauté une fin de semaine de rêve aux Internationaux de tennis des États-Unis en remportant la finale en double en compagnie de sa soeur Venus, hier, soit moins de 24 heures après avoir enlevé le titre féminin en simple.Les deux soeurs ont eu raison de l\u2019Américaine Chanda Rubin et de la Française Sandrine Testud en trois manches de 4-6, 6-1 et 6-4.La veille, Serena avait triomphé en finale du simple féminin face à la Suissesse Martina Hingis.Malgré cette conquête en double, Venus semblait toujours avoir 1EPASSION Jeu, 3 =Fureu \u20acL Flames des Calgary @) Oilers de Edmonton Mardi 21 Sept a 19 h 00 BAS PRIX DE 19 $ EN VENTE Téléphone : mame 755-1160 Samedi 18 Sept a 19 h 00 Dimanche 19 Sept à 19 h 00 Canucks de Vancouver BILLETS DÉBUTENT À UN MAINTENANT! POUR COMMANDER VOS BILLETS : En personne : 725 boul du Casino, Hl (info navete sur demande) BE Compoirs Ticketmaster, Internet : www.ticketmaster.ca sur le coeur sa défaite contre Hingis lors des demi-finales en simple.«La victoire d\u2019aujourd\u2019hui (hier) ne change rien à ce que je ressens, a déclaré l\u2019aînée des soeurs Williams.Je n\u2019oublierai jamais cette défaite.Je suis frustrée.» Serana rayonnante De son côté, Serena était rayonnante de joie au terme de cette fin de semaine qui lui a permis d'empocher une jolie somme de 915 000 $.Elle s\u2019est dit ravie d\u2019être la double championne d\u2019un tournoi du Grand Chelem.«J'aime gagner.C\u2019est une agréable sensation et je suis très heureuse», a affirmé la jeune athlète de 17 ans.rosvaincre.k Pneu Superquard\"\" 60 Ce pneu toute saison en composé d'une technique avancée assure une uniformité d'usure et une adhérence supérieures.Les longs sillons d'épaulement améliorent sa tenue de route par tous les temps.Série n° 61000 TOUS LES 13 PO 99 P145/80R12 Pneu Superguard 60 (Choc.Était TOUS LES 14 PO 9°?TOUS LES 15 PO 9°?Maintenant, chacun P145/BOR12 À P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P215/75R14 P215/75R15 P225/75R15 P175/70R13 P185/70R13 P195/70R14 P215/70R14 P205/70R15 À P215/70R15 4 P225/70R15 i À PI75/65R14 : À P205/65R15 P215/65R15 79,99 111,99 115,99 118,99 123,99 133,99 139,99 142,99 109,99 115,99 124,99 140,99 144,99 148,99 150,99 115,99 133,99 137,99 39,99 55,99 57,99 59,49 61,99 66,99 69,99 71,49 54,99 57,99 62,49 70,49 72,49 74,49 75,49 57,99 66,99 68,99 29,99 39,99 39,99 49,99 49,99 49,99 59,99 59,99 39,99 39,99 49,99 49,99 59,99 59,99 59,99 49,99 59,99 59,99 Avec la garantie contre les ovaries routières * \u201cDétails complets de lo garantie en magasin NP0930899 Copyright 1999.Sears Canada Inc.Découvrez tous les côtés de Sears\u201d 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Pierre Houde Collaboration spéciale Vous vous souvenez de Harry Sinden, des Bruins de Boston, quand il parlait des «fantômes du Forum» pour justifier ces revirements incroyables dont son équipe était souvent victime contre le Canadien, à Montréal?Il faudra peut-être maintenant parler aussi des «fantômes de Monza» qui, pour une deuxième année consécutive, viennent d'aider Ferrari dans le course au titre des pilotes.«Ce fut ce genre de journée, un véritable cauchemar pour un pilote », a dit Mika Hakkinen, peu de temps après avoir perdu le contrôle de sa McLaren au 30° tour du Grand Prix d'Italie.«J'étais tranquille en tête, avec une avance confortable et en passant devant les stands, il m'a semblé voir un panneau \u2018Push\u2019.J'ai attaqué de nouveau et, un peu déconcentré, j'ai rentré la première vitesse au moment d'aborder la chicane.La voiture s'est cabrée de l'arrière et je suis passé sur le vibreur.Il m'était alors impossible de la contrôler, je suis sorti.J'ai commis une erreur.» Voilà donc l'explication honnête (et officielle!) de ce qui s'est vraiment passé à ce moment fatidique du 13° Grand Prix de la saison 1999.Fidèle à son habitude, le champion en titre n\u2019a pas cherché à se cacher derrière des excuses boiteuses.En fait, il n\u2019a même pas eu le privilège de se cacher des caméras de télévision quand il s\u2019est effondré en larmes, quelques secondes après sa bévue! Cette scène, montrant le Finlandais littéralement affaissé dans les buissons qui longent les glissières de Monza, sera d\u2019ailleurs longtemps conservée dans les archives des différents réseaux de télévision.Ce fut un rare moment humain, dans le contexte habituellement si froid de la Formule un.Sa réaction, par ailleurs, illustre bien l'impact gigantesque qu'a provoqué cette erreur.Comme l\u2019an dernier, quand il avait perdu le contrôle de sa monoplace tout juste devant Michael Schuma- cher (il avait malgré tout terminé 4°), Hakkinen savait trop bien, dès le moment où il a quitté sa voiture, qu\u2019il venait de relancer «artificiellement» une course au championnat qui aurait pourtant dû tourner largement en sa faveur, à Monza.La façon spectaculaire dont il avait décroché sa 11° position de tête de la saison, la veille, se voulait un prélude éloquent à ce qui devait se passer normalement.Sa domination, dès l\u2019extinction des feux rouges, se voulait aussi une suite tout à fait logique.Mais, après une trêve de deux courses, la saison folle se devait de remettre les «pendules à l\u2019heure».Cela dit, il faut encore et toujours placer Hakkinen comme grand favori pour remporter un deuxième titre de suite.Mais la mission sera beaucoup plus ardue.Car non seulement Irvine l\u2019a-t-il rejoint en tête du classement, mais il y a maintenant un «non-invité» qui vient tout juste de se mettre à table! ARS Frentzen dans la course! Lors de la conférence de presse d'après-course, Heinz-Harald Frentzen avouait être l\u2019homme le plus surpris du monde de se retrouver au plus fort de la lutte pour le titre des pilotes.Même s'il a raison, même s\u2019il y eut des circonstances particulières qui ont favorisé ses deux victoires, en France et en Italie, il n\u2019en de- metre pas moins que le pilote allemand et son écurie ont grandement contribué à ce succès inattendu.Le plus grand mérite de Frent- zen aura certainement été d'avoir tenu tête aux médecins qui, après son accident de Montréal, lui avaient conseillé de sauter au moins une course, question de permettre à sa jambe de mieux guérir.Courageusement, Frent- zen avait alors indiqué qu\u2019il était hors de question de rater un seul Grand Prix et ainsi risquer de ne pas profiter des circonstances favorables qui jouaient en sa faveur pour la toute première fois de sa carrière.Dès qu\u2019il eut prit cette décision, il fut récompensé.Il a gagné son premier Grand Prix à vie (France) et depuis, il n'a jamais terminé plus bas qu'au 4° rang! Pour Eddie Jordan, la position de Frentzen au classement des pilotes et celle de son équipe, au classement des écuries (3°), constitue un juste retour des choses.Dès son entrée en Formule un, en 1991, cet homme ambitieux a su donner un rythme constant mais réaliste à la progression de son équipe.Il aura aussi fait le pari, il y a quelques années, de promettre des résultats probants à son commanditaire (Benson and Hedges) en retour d\u2019investissements supplémentaires, question d\u2019intensifier les essais privés.À l\u2019heure actuelle, Jordan est la deuxième meilleure équipe du plateau et le manufacturier de cigarettes obtient, course après course, une visibilité exceptionnelle! Voilà une opération qui a fort bien marché, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire! Ferrari s\u2019en tire Même au cœur d\u2019une crise majeure évidente, Ferrari se retrouve ce matin dans une position inespérée.Inexplicablement incapable de suivre le rythme de développement des autres bonnes équipes depuis plusieurs semaines, (élle est même tombée derrière Williams, à Monza!), l\u2019écurie italienne est toujours au plus fort de la course aux deux titres.Quel coup de chance! Ix Les fantomes de Monza ASSOCIATED PRE Mika Hakkinen était en larmes après avoir commis une erreur qui l\u2019a sorti de la course et qui lui a probablement coûté la victoire, hier, au Grand Prix d'Italie de Formule un.Il reste maintenant à vérifier si elle pourra profiter pleinement de cette heureuse conjugaison d'événements.Il appert que des innovations sérieuses seront testées au cours de la prochaine semaine, en vue du Grand Prix d'Europe, qui sera couru dans deux semaines au Nürburgring.Par ailleurs, il sera tout aussi intéressant de voir comment Jean Todt va composer avec Eddie Irvine.Les deux hommes ne se cachent plus pour dire qu'ils sont «hautement incompatibles» et leur niveau de tolérance l'un envers l\u2019autre semble être au plus bas.Enfin, il faut aussi se poser une autre question importante: rever- rons-nous Michael Schumacher Villeneuve est enfin Il faisait bon entendre Jacques Villeneuve exprimer un peu de joie et de satisfaction après le Grand Prix d'Italie.Terminer la course en 8° place, après avoir pris le départ en 11°, se voulait déjà en soi une occasion de réjouissance, dans les circonstances difficiles de cette saison 1999.D'ailleurs, les équipiers de BAR ont manifesté leur joie comme s'ils avaient gagné la course quand Villeneuve a passé le drapeau à damier.Pour ce dernier, cependant, c\u2019est surtout la performance et la compétitivité de sa monoplace qui l\u2019a rendu heureux.De son propre aveu, il pouvait très bien suivre le rythme des autres voitures et il se permettait même d'attaquer les chicanes avec force et confiance, lors de chaque pas- fe , ; PR sage.Sur une piste aussi exigeante et cruelle pour plusieurs composantes de la voiture, la performance de la BAR ainsi que la fiabilité démontrée en course représentent un pas en avant non négligeable.] Même si l\u2019on admet travailler présentement presque exclusivement en fonction de I'an 2000, chez British American Racing, il ne faudrait pas sous-évaluer l\u2019impact positif de quelques autres bons résultats d\u2019ici la fin de la saison.Ceux-ci viendraient notamment rétablir les faits sur la véritable valeur des voitures et serviraient d'excellente source de motivation pour tous les employés de l\u2019équipe.Plus important encore, cela servirait à atténuer un peu cette pression qui commence à monter, dit-on, au 4 ' I EE fus 24H42 a en piste, d\u2019ici la fin de la saison?Si oui, il faut alors se demander s\u2019il sera en mesure de jouer un rôle important auprès d\u2019Irvine.Personnellement, je maintiens toujours que pour des raisons «politiques » très évidentes et faciles à comprendre, on ne le reverra pas de la saison.À moins que le titre ne soit gagné, avant le Grand Prix du Japon.heureux siège social de BAT.Enfin, tout aussi important, cela servirait de belle carte de visite pour Tom Moser, quand il ira frapper à la porte des commanditaires en vue de la prochaine saison.Barrichello spectaculaire Une mention plus qu\u2019honorable doit être décernée à Rubens Bar- richello après ce Grand Prix d\u2019Italie.Le futur pilote de Ferrari a donné tout un spectacle, avec ses dépassements spectaculaires, lors des premiers tours.Non seulement en a-t-il mis plein la vue aux «tifosi», mais il a aussi fait la preuve qu\u2019il est encore possible de doubler en Formule un.Il faut juste le vouloir vraiment.a te .CL ' A ets, us LTS Se say ete TM et a en Tn a er gh gaffe de Halkkinen Surprises a Monza.[Allemand Heinz- Harald Frentzen, au volant de sa Jordan, a remporté, hier, le Grand Prix d\u2019Italie de Formule un, devant l'Allemand Ralf Schumacher (Windfield-Williams) et le Finlandais Mika Salo (Ferrari).AP \u2014 Monza, Italie Le favori Mika Hakkinen (McLaren) a dû abandonner à la suite d\u2019une invraisemblable sortie de route, au 30° tour, alors qu'il se trouvait en tête de la course.Quant au Québécois Jacques Villeneuve, il a obtenu son meilleur résultat de la saison en s\u2019emparant de la huitième place.À trois Grands Prix du sacre, Hakkinen et Eddie Irvine (Ferrari) se partagent la tête du classement mondial des pilotes avec 60 points.Arrivé sixième, l\u2019Irlandais a grappillé le point qui le séparait du champion du monde, sauvant ainsi la face des Ferrari devant les «tifosi».De belles luttes en perspective.Ils devront se méfier de Frentzen qui n\u2019accuse plus qu\u2019un retard de 10 points sur eux.Le plus surpris Frentzen semblait être le plus surpris de sa deuxième victoire de la saison.«C'est un peu inattendu! a-t-il reconnu.Mon but a toujours été le même, être le plus rapide possible à chaque course.» Le leader de l'écurie Jordan Les sports Grand Prix de Formule un d'Italie Frentzen profite de la avait déjà créé la surprise la veille, lors des essais, en décrochant une place en deuxième position sur la grille de départ.Le plus dur était ASSOCIATED PRESS Mika Salo (a gauche) asperge Heinz-Harald Frentzen a la suite de sa surprenante victoire à Monza.fait.Car il ne se doutait pas qu\u2019Hakkinen allait, en quelque sorte, lui offrir la victoire sur un plateau d'argent.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 41 «Lorsque j'ai vu Mika partir en tête-à-queue dans la première chicane, je ne pouvais pas y croire, a raconté le vainqueur.Il avait sept secondes d'avance.Peut-être s\u2019est-il déconcentré.» Parti en première position, le pilote finlandais filait tranquille ment vers un nouveau succès lorsqu\u2019au 30° tour, il a perdu le contrôle de sa voiture après avoir mordu le bord de la piste.Sortie de route et abandon.Un scénario identique à celui du mois de mai, lors du Grand Prix de Saint-Marin.Le champion du monde ne pouvait s\u2019en prendre qu\u2019à lui-même.On comprend mieux dès lors la rage dont il fut saisi au sortir de sa McLaren, jetant à terre son volant et l\u2019un de ses gants.«Naturellement, je suis très déçu, a lâché le champion en titre à son retour aux puits.Après le départ, j'étais confortablement en tête jusqu\u2019au 29°M° tour où j'ai rentré la première vitesse au freinage de cette chicane que j'ai passée tout le week-end en deuxième.L'arrière de la voiture s\u2019est bloqué, je suis passé sur le vibreur | et il m'était vraiment impossible | de contrôler quoi que ce soit.» Hakkinen s\u2019en voulait encore Hakkinen rageait contre lui- même.«Je perds par ma faute une belle occasion de creuser l\u2019écart au championnat.Je ne suis pas content de moi, mais je ferai tout pour que ce soit ma dernière erreur de la saison», a-t-il ajouté.Ralf Schumacher, le jeune frère de Michael, s\u2019est classé deuxième de la course, à moins de quatre secondes de son compatriote.Mika Salo, remplaçant de Michael Schumacher, blessé, ajoutait le rouge de la Scuderia sur le podium en finissant troisième.Le Brésilien Rubens Barrichello (Stewart-Ford) obtenait la quatrième place, devant le coéquipier d'Hakkinen, l\u2019Écossais David Coulthard.Grâce à sa huitième place, il obtient son meilleur résultat de la saison Villeneuve a enfin de quoi sourire PC \u2014 Monza, Italie Pour la première fois de la saison, Jacques Villeneuve affichait un sourire aux lèvres à la fin de la course.Le pilote québécois était visiblement heureux de sa huitième place.Il était satisfait d\u2019avoir franchi la ligne d\u2019arrivée au volant de sa BAR-Supertec qui, pour la deuxième fois consécutive cette année, n\u2019a subi aucun problème de fiabilité.«La voiture était au moins performante, a-t-il dit.Les temps au tour effectués en course étaient mieux qu'en qualifications.» Villeneuve était toutefois déçu de n'avoir pu inscrire son premier point de l\u2019année.Il regrettait d\u2019être demeuré trop prudent au départ de la course.«Malheureusement je n\u2019ai pas gagné assez de positions au départ.Je n\u2019ai peut-être pas été assez combatif, a-t-il reconnu.Dès le premier tour, il y avait beaucoup de travail à faire.Ça bougeait à gauche comme à droite.«Avec le premier train de pneus, malheureusement, l'arrière s\u2019est un peu trop dérobé.Mais par la suite, avec le deuxième, la voiture était très compétitive.» Un pas dans la bonne direction Villeneuve croit que la performance de sa voiture, hier, était un pas dans la bonne direction.Il espère maintenant pouvoir marquer quelques points lors des prochains Grand Prix.Appui sans équivoque Par ailleurs, Villeneuve à apporté un appui sans équivoque à son patron et ami, Craig Pollock.«Si Craig part, je pars avec.», a- t-il déclaré à la suite des rumeurs voulant que Pollock soit congédié de l\u2019équipe BAR.«Ça me fait rigoler d'entendre ¢a parce que si Craig part, je pars avec lui.Il a fait du tres bon travail.Il s\u2019est cassé la tête plus que n'importe qui.De toute façon, ça progresse.Je pense que personne n\u2019a rien à dire.Tous les coups sont permis et il y a beaucoup de bla-bla et de ragots qui sont rapportés.D'après ce que j'ai entendu, que ce soit chez British American Tobacco ou n'importe où ailleurs, il n\u2019a jamais été question de mettre Craig à l'écart.» Série CART: Rodriguez se tue lors des essais samedi Herta défend son titre avec succes à Laguna Seca AP \u2014 Monterey, Californie Au milieu des célébrations entourant sa victoire d\u2019hier, Bryan Herta a pris quelques instants pour commémorer la mémoire de Gonzalo Rodriguez, décédé la veille à la suite d\u2019un accident lors des essais libres du Shell 300.D'ailleurs, tous les pilotes ont gardé une minute de silence tout juste avant la course.Rodriguez s\u2019est tué lorsque sa voiture a percuté un mur de béton à environ 225 km/h.L'Uruguayen de 27 ans est décédé de sérieuses blessures à la tête et au cou.Rodriguez se préparait à négocier la fameux virage Corkscrew lorsque ses freins ont bloqué et sa voiture a quitté la piste à toute vitesse avant de traverser un bac de sable sans perdre de vitesse.La voiture a frappé une barrière de pneus et a percuté le mur de béton derrière la rangée de pneus.Sous la force de l'impact, la voiture a été soulevée d'une dizaine de mètres, passant pardessus le mur avant de s\u2019écraser à l'envers de l\u2019autre côté.Domination complète Herta a complètement dominé la course, menant du début jusqu\u2019à la fin.Il a devancé Roberto Moreno par 1,826 seconde, soit 10 longueurs de voiture.«Je suis heureux de ma victoire mais mes pensées et mes prières vont à Gonzalo et à sa famille, a dit Her- ta.C\u2019est une amère journée pour la série CART » Herta a refusé d'admettre que la course avait été facile pour lui.«Si cela est facile, j'ignore à quoi ressemble une course difficile, a-t- il lancé.Je me suis donné à 100 % pendant toute la journée.» Seul Tony Kanaan a pu l\u2019inquiéter un peu au début de la course mais le Brésilien devait tirer sa révérence au 44\" tour, victime d\u2019un bris de la boîte de vitesses.Moreno a dépassé Max Papis et Michael Andretti à la suite d\u2019une relance au 62° tour pour s\u2019emparer du deuxième rang.Papis est monté sur la dernière marche du podium.Paul Tracy a pris le quatrième rang devant Adrian Fernandez, Gil de Ferran, Scott Pruett, Juan Montoya et Patrick Carpentier.«Ce fut une longue et pénible course, a raconté Carpen- tier, qui s'était élancé du 15° rang.Le moteur coupait entre les changements de rapport, ce qui m\u2019empêchait de tenter un dépassement.Je voulais absolument doubler Montoya mais je me méfiais du moteur qui aurait pu étouffer au mauvais moment.» « 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 Les sports Victoire de 4-3 contre les Oîlers dans le premier match préparatoire Les Sénateurs peuvent remercier Alfredsson et Schastlivy Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont gagné leur premier match préparatoire, 4-3, hier, face aux Oilers d\u2019Edmonton dans la capitale albertaine.Le Droit lls peuvent dire un gros merci au capitaine de service, Daniel Alfredsson et a la recrue de 20 ans, Petr Schastlivy qui ont amassé chacun deux points.Il y avait un peu plus d\u2019une minute d\u2019écoulée quand Petr Schastlivy a marqué lors d\u2019un avantage numérique, sur son premier tir dans un match de la Ligue nationale.Paul Comrie a créé l'égalité alors que les Oilers étaient en désavantage numérique.Accorder un but quand ils ont un joueur de plus sur la patinoire, c'est du déjà vu pour les Sénateurs, qui en ont concédé 13 la saison dernière dans des circonstances pareilles.Daniel Alfredsson, sur une passe de Schastlivy, à permis aux Sénateurs de retourner au vestiaire avec une priorité d'un but après les 20 premières minutes.Les Oilers ont ajouté deux buts en deuxième période, ceux de Jason Chimera et Josef Beranek.PRESSE CANADIENNE, Le Droit Sean Brown, des Oilers, a solidement «accueilli» Steve Martins, des Sénateurs, en première période.Le joueur de centre signe un contrat d'un an pour 550 000 $US Gardiner sait maintenant à quoi s'en tenir MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Un auire joueur sous contrat:, Bruce Gardiner et les Sénateurs d'Ottawa se sont entendus, samedi, sur un contrat d\u2019une saison qui vaudra 550 000 $US au joueur.L'équipe détient de plus une option sur la saison 2000-2001.Gardiner s\u2019est envolé samedi avec ses coéquipiers pour l\u2019Ouest canadien, où les Sénateurs ont entamé, hier, une série de trois parties contre les Oilers d\u2019Edmonton, les Flames de Calgary et les Canucks de Vancouver.l\u2019équipe sera de retour à Ottawa jeudi.Joint la semaine dernière, Gar- diner confiait que l'argent n\u2019avait rien à voir dans cette dispute salariale qui l\u2019opposait à ses patrons.Il s\u2019interrogeait plutôt sur le rôle qu\u2019il aura à jouer, cette saison avec les Sénateurs.Il a obtenu des réponses à ses questions vendredi, lors d\u2019un tête à tête avec le directeur général des Sénateurs Marshall Johnston.Un -joyeur deg Jroisieme et 4g quatrième trio la saison dernière, Gardiner veut contribuer davantage durant les prochains mois.Le contexte actuel joue en sa faveur.L'ailier peut se débrouiller à la position de joueur de centre el, justement, deux des trois premiers centres des Sénateurs, Alexei Yashine et Radek Bonk, sont toujours en Europe.Le hockeyeur de 27 ans a marqué quatre buts en 59 parties I'an passé.Gardiner de retour avec l\u2019équipe, les Sénateurs ont quand même trois absents à leur camp.Bonk Un de ceux-là, Radek Bonk, a entamé sa saison plus tôt que ses coéquipiers, avec le HC Pardubice, de la Ligue de hockey tchèque.Et Bonk à marqué dans une victoire de 4-1, sur l\u2019équipe de Ceske Bu- dejovice.Brendan Morrison, des Devils du New Jersey, a aussi compté.Un autre joueur des Devils, Patrick Elias, complète le premier trio de l'équipe.Bonk attend, tout comme Magnus Arvedson, qui est en Suède.Arvedson sera vraisemblablement le prochain à rejoindge l'équipe.Wade Redden, en fin de période a ramené les deux équipes à la case-départ.But gagnant Marian Hossa a inscrit le but vainqueur après 36 secondes de jeu en troisième période.Les Sénateurs ont perdu le défenseur John Gruden, blessé à une épaule.Le travail des gardiens maintenant: Jani Hurme a accordé deux buts sur 16 lancers pendant que Patrick Lalime en allouait un sur 10 tirs.Trios Avant d\u2019être chassé de la rencontre pour avoir donné un coup de genou à Josef Beranek, Steve Martins patinait avec Marian Hossa et Yves Sarault.Viacheslav Butsayev s\u2019est retrouvé entre Daniel Alfredsson et Petr Schastlivy, John Emmons entre Rob Zamuner et Andreas Dackell et Shaun Van Allen entre Kevin Dineen et André Roy.Les gardiens Ron Tugnutt et Mike Fountain, les défenseurs Igor Kravchuk, Janne Laukkanen, Sami Salo et les joueurs d'attaque Ivan Ciernik, Mike Fisher, Bruce Gardiner, Shawn McEachern, Vaclav Prospal et Ratislav Pavlikovsky n\u2019étaient pas en uniforme pour les Sénateurs.Chouinard prend la route de Shawinigan 16 têtes tombent MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Jacques Martin a fait de la place dans le vestiaire des Sénateurs d'Ottawa.À l'aube, samedi, il a signifié à 16 joueurs qu\u2019ils devaient plier bagages et se déplacer vers d\u2019autres lieux.Des surprises, il y n\u2019y en à pas sur cette première vague de joueurs retranchés.Deux joueurs d\u2019âge junior ont été retournés à leur équipe.Le gardien Mathieu Chouinard a pris la route de Shawinigan et le défenseur Gavin McLeod celle de Kelowna.Un bon camp Chouinard a connu un bon camp.Mais Jacques Martin veut fournir le maximum de travail à Jani Hurme, Patrick Lalime et Mike Fountain, les trois postulants au role d\u2019adjoint à Ron Tugnutt, d\u2019ici la fin du camp.«Mathieu a progressé et ça nous encourage, a admis Martin.1] était impossible de le faire jouer durant le calendrier de matches préparatoires.» Les Sénateurs ont dépêché neuf joueurs, au camp des Grifins de Grand Rapids, de la Ligue internationale.Ce sont les défenseurs,Erich Goldmann, Kevin Grimes, Karel Rachunek et David Van Drunen et les attaquants Konstantin Gorovikov, Chris Neil, Bob Prier, Chris Szysky et Buddy Wallace.Libérés L'équipe a aussi congédié les \u201c joueurs invités Shane Kenny, Ed Patterson, Philippe Plante, Brian Secord et Jonathan Weaver.Eux aussi participeront au camp des Griffins.Si ça ne fonctionne pas au Michigan pour Weaver, le jeune Anglais de 22 ans pourrait se tourner vers Tallahassee, où les Tigers Sharks de la Ligue de la côte Est lui ont transmis une invitation, Les Sénateurs ont maintenant 32 joueurs au camp.Ce qui a incité Jacques Martin à dire ce week-end qu\u2019il était temps pour certains joueurs de démontrer pourquoi ils voulaient demeurer à Ottawa cette saison.Outre les quatre gardiens, il y a toujours neuf défenseurs, dont sept réguliers de l\u2019an passé, et 18 joueurs d'avant.Il y en a un 1% : Alexeï Yashine.On sait où il est peluità.Une ha tes \u20ac Revers de 6-5 des Olympiques, samedi Pas de quoi paniquer MARC BRASSARD Le Droit Ce n\u2019est pas parce qu'ils ont amorcé la saison régulière avec deux défaites consécutives que les Olympiques de Hull vont presser le bouton de panique.Après avoir subi un revers de 6-5 aux mains de l'Océanic de Rimouski samedi, au lendemain d'un revers de 6-1 à Bathurst vendredi en lever de rideau du calendrier régulier, les hommes de Claude Julien ont obtenu une journée de congé hier après leur arrivée aux petites heures du matin dans la nuit de samedi à hier.L\u2019entraineur-chef des Olympiques était loin de s\u2019en faire avec ces deux revers à l'étranger, se disant satisfait de l\u2019effort déployé par les siens lors du match de samedi à Rimouski.«Les gars ont fourni un bon effort comparativement au premier match, on les a dominés 37-31 au chapitre des tirs au but, mais c\u2019est juste que la rondelle ne semble pas vouloir entrer dans le filet pour nous, alors qu'à l'autre bout on accorde quelques buts faciles», a relaté Julien, hier.Le pilote hullois ne voulait cependant pas lancer la pierre à son vétéran gardien Frédéric Malette, qui a été retiré en troisième période des deux parties à la faveur de la recrue Éric Lafrance.«ll (Malette) n'est pas à son meilleur présentement, mais depuis le début de l\u2019année, il n\u2019a pas eu beaucoup de chances de jouer des matches complets.Il va se rajuster, j'en suis convaincu», note-t-il.Contre I'Océanic, Malette a cédé a cing reprises sur 26 firs.Pour leur part, les Olympiques ont vu Philippe Lacasse, Michael Ryder, Paul Spadafora (qui a ajouté trois passes), Alexandre Giroux et Mario Joly, de retour du camp des Rangers de New York, toucher la cible, alors qu\u2019il ne restait que 1:15 à écouler à l\u2019horloge.Avec le retour de Joly et du centre Ryan Lauzon, que les Coyotes de Phoenix ont retranché, hier, les Olympiques devraient avoir un alignement presque complet demain soir lorsqu'ils iront rendre visite aux Foreurs à Val-d'Or.Il ne reste plus qu\u2019à attendre des nouvelles du défenseur étoile Jiri Fischer, au camp des Red Wings de Détroit.Victoire des 67's De leur côté, les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont remporté une victoire de 9-6 aux dépens des Bulls de Belleville, samedi, soir alors qu\u2019ils disputaient un troisième match en trois jours.Les 67\u2019s ont marqué six buts en avantage numérique *.3y cours du maselre tyes ed - [SERRANO SNF WF YO IN NY FR de frere Era, aa PNR TS - Valen Bure entend batir sur sa saison record de I'an dernier FRANCOIS GAGNON Le Droit \u2014 Le Soleil, Calgary Chassé de Montréal il y a deux ans parce qu'il était trop petit et qu\u2019on n\u2019avait plus de place pour lui dans le vestiaire du Canadien, Valeri Bure entend bien faire mentir ses détracteurs encore cette année.Fort d\u2019une saison de 26 buts et 53 points \u2014 des sommets personnels en cinq saisons dans la LNH \u2014 le petit ailier droit âgé de 25 ans se fixe comme objectif d\u2019améliorer sa récolte de l'an dernier.«C'est une chose de marquer des buts, mais il faut aussi en marquer avec régularité.Je ne vois pas pourquoi je n\u2019y arriverais pas a indiqué Bure, qui devrait évoluer au sein d\u2019un trio complété par Jarome Iginla et Cory Stillman.Pendant que Bure s'impose de plus en plus à Calgary, les fantômes de Zarley Zalapski et de Pour échapper à l'attention des médias et à la pression de Montréal «Vladimir (Malakhov) quittera le Canadien» FRANÇOIS GAGNON Le Droit \u2014 Le Soleil, Cagary Valeri Bure, un inséparable du défenseur Vladimir Malakhov à l'époque où ils portaient les couleurs du Canadien, croit que son ami en est à sa dernière saison à Montréal.C\u2019est du moins ce qu\u2019il à lancé après s\u2019être accordé quelques secondes de réflexion pour réfléchir à la question.«I] deviendra joueur autonome sans compensation l\u2019an prochain et je crois qu\u2019il aimerait mieux se retrouver ailleurs.Vladimir est un gars un peu spécial.[] n'aime pas l\u2019attention des médias et la pression qu\u2019on ressent à Montréal.Il aimerait faire sa petite affaire Les soeurs Williams gagnent le double et Agassi le simple a New York Pages 38 et39 | Jonas Hoglund \u2014 les deux joueurs obtenus par le Canadien dans cette transaction \u2014 errent dans l\u2019oubli.«Ne me parlez pas de cette transaction, je m\u2019en fiche complètement maintenant.» Si Bure a toutes les raisons au monde d\u2019avoir fait un trait sur le Canadien, il n\u2019en reste pas moins que ses 26 buts et 53 points lui auraient permis de terminer au premier rang des marqueurs avec une priorité de neuf buts devant Martin Rucinsky et de six points devant Mark Recchi.Pis encore, le Canadien a profité de la saison morte pour rapatrier Oleg Petrov, un autre attaquant russe petit format, dont les statistiques dans la LNH sont à des lieux de celles accumulées par Bure.«Je pense que la direction n\u2019a jamais su vraiment faire le choix entre gagner et rebâtir.C\u2019est bien difficile de vouloir faire les deux en même temps.» \u2014 Valeri Bure dans un endroit plus calme», a lancé Bure en esquissant des petits sourires.L'avenir de Malakhov devrait se jouer avant les Kêtes.Le directeur général du Canadien, Réjean Houle a indiqué lors du séjour à Banff la semaine dernière, qu\u2019il voulait entenprendre des négociations avant le mois de novembre.Avant les Fêtes Si nous attendons trop, Vladimir fera comme Stéphane Quintal et Mark Recchi et il attendra la fin de la saison pour voir ce que les autres équipes auront à lui offrir.Et à partir de ce moment, les prix vont monter c\u2019est bien évident.» Réjean Houle devra donc tenter de s\u2019entendre avec Malakhov avant les Fêtes.Villeneuve - obtient son meilleur résultat de la saison à Page 41 \u2018 + Sa] Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 13 SEPTEMBRE 1999 43 L'entrée de Giguère dans la LNH pourrait être retardée Fuhr plonge dans la fontaine de Jouvence Barbe et cheveux poivres et sel, Grant Fuhr semble perdu dans les vestiaires des Flames de Calgary lui qui, à 37 ans, amorce un 19 camp d\u2019entraînement au milieu d\u2019un groupe de jeunes qui ne savaient pas encore patiner lorsqu'il a entrepris sa carrière.p 7| FRANÇOIS #4 GAGNON | Le Droit \u2014 Le Soleil Calgary «Je me sens tres vieux, a reconnu Grant Fuhr.Une chance qu'il y a des gars comme Phil (Hous- ley), Steve (Smith) et Tommy (Albelin) pour monter la moyenne un peu.» S\u2019il admet se sentir un peu vieux au centre du vestiaire de sa nouvelle équipe, Fuhr assure qu\u2019il est toutefois loin de se sentir trop vieux.«Ma carrière est loin d\u2019être finie.J'ai connu l\u2019un de mes meilleurs débuts de saison en carrière, l\u2019an dernier à Saint Louis, avant d\u2019être blessé.Les quatre saisons précédentes j'ai entrepris 79, 73, 64 et 65 rencontres.Avec le vent de jeunesse qui va me pousser dans ce vestiaire, je compte bien prendre part au plus grand nombre possible de rencontres», a lancé le vétéran qui n'a pas affronté le Canadien, hier.C'est justement ce désir de prolonger encore plus sa carrière qui l'a poussé à accepter la transaction qui l'a envoyé aux Flames, les ennemis jurés des Oilers d\u2019Edmonton, avec qui Fuhr à connu les heures de gloires à la fin des années 1980.Le seul choix «C\u2019est le seul endroit où on me donnait la chance de jouer.Cela a donc beaucoup simplifier les choses pour moi.Mais je dois admettre que j'ai vécu des sensations étranges lorsque je suis entré dans le vestiaire.Premièrement, je n\u2019y avais jamais mis les pieds.J'ai souvent visité des copains dans les vestiaires des autres équipes, mais celui ci, jamais.La rivalité Calgary-Edmonton, c'était sérieux.On se détestait vraiment.Les Aujourd'hui remporte l'Omnium canadien de golf Page 33 .\u2014 Page 4 Je + Re ARCHIVES, Le Drait Grant Fuhr a connu de trés bonnes saisons a Saint Louis avant de s\u2019amener avec les Flames.matches étaient rudes, mais aussi tres enlevants, puisque nous formions deux des trois meilleures équipes de la LNH à l\u2019époque.» Même s\u2019il a pris de l\u2019âge, même s\u2019il a toujours été considéré comme un ennemi et même s\u2019il s\u2019accaparera une grosse part de la masse salariale avec son salaire de 3 millions $, Grant Fuhr a reçu un vibrant accueil de la part des amateurs de hockey de Calgary.Dans le vestiaire, son entrée a aussi été saluée avec joie même si elle est venue contrecarrer les plans des nombreux gardiens évoluant au scin de l\u2019organisation.Une guerre sans merci Les gardiens Jean-Sébastien Giguère, Tyler Moss et Fred Brathwaite qui s'attendaient à lutter pour les deux postes disponibles en raison du départ de Ken Wregget à Détroit, se retrouvent plongés dans une guerre sans merci pour le poste d\u2019adjoint.Surtout que Andreï Trefilov et Tyrone Garner entendent aussi signaler leur présence.«Ma première réaction en a été une de déception.Après deux saisons dans les ligues mineures Sutton LNF et après un bon séjour l'hiver dernier avec les Flames, je considère que je suis maintenant prêt à faire le saut.Mais bon, je n'ai pas de contrôle la-dessus et je me dit que je suis mieux de prendre l\u2019arrivée de Grant comme une source de motivation.Mon but et d'obtenir le poste d'adjoint et d'apprendre des tas de choses derrière lui», à indiqué le gardien âgé de 22 ans qui est originaire de Montréal.Le poste d\u2019adjoint à Grant Fuhr est toutefois loin d\u2019être acquis pour Giguère qui, comme Tyler Moss, à un contrat des ligues mineures en poche alors que Fred Brathwaite a un contrat de la LNII.«J'essaie de ne pas penser à cet aspect et j'espère que les Flames prendront une décision de hockey et non une décision d'affaires lorsque viendra le temps de sélectionner le gardien numéro deux.» Tout premier choix au repêchage des défunts Whalers de Hartford et premier gardien repêché, Giguère est passé des Whalers aux Flames en 1997 en compagnie d\u2019Andrew Cassels alors que Gary Roberts et Trevor Kidd ont pris le chemins des Hurricanes.Hal Les Alouettes écrasent les Tiger-Cats; début de saison de la La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: - 562-7547 A ~Y Une liquidation tres Toyota Onfait levide TOYOTA TERCEL CE PLUS | COROLLA VE a 3 BS 48 mois?TRANSPORT f PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\u2018 TRANSPORT i PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\u2019 TRANSPORT PREPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\u2019 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT\u2019 183$ 1500$ 214$ 1500$ 279$ 2200$ 299$ 2850$ 199$ 850$ 232$ 750$ 296$ 1500$ 324$ 1750$ 217$ os 249$ o$ 330$ os 364$ o$ Pa 0 KO Financement à l'achat >< /o jusqu'à 48 mois sur tous les modèles h i CREDIT Programmes de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances ° .A TOYOTA et taxes en sus.\u2018Offre valable sur les modèles Tercel BC53LP-BA neufs en inventaire.Comptant ni) de 8508, Premier verserment Votre concessionnaire ; RES de 228,90$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Corolla BR12EM-AA neufs en inventaire.Premier versement de 286,41 $ et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Rav4 HP10VM-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 200$.Premier versement de 320,92$ et dépôt de garantie de 325 exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2850$.Premier versement de 343,92$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchises de 96 000 km sur les 4 modèles ; frais de 7e (Tercel, Corolla), 10¢ (Rav4, Camry) du kilomètre excédentaire.\u2018Taxes en sus ou échange équivalent.Offres d\u2019une durée limitée.Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.«.VIVEZ LL'EXPERIENCE DE LA QUALITE ; .e a ult = Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères gn \u2018 568-0066 776-0077 985-2218 ç } etes AAA + âr Ted at .www.toyota.ca.bei pate aa a ea ae ne a ae ee ig des td dud tbe Shots sss ate "]