Le droit, 2 octobre 1999, Cahier 3

[" + yt 0 3 @.@ 4 lc Gi TY.IY rd 3 2 it.oY Ne rt a Re fe : # A 4g, AR ok.3% fo À Fo cafes ee pb 2: # sn KW.1) a Le a v Pg Gt à bees Ad = a plein > ér0 061 3\u20ac, Faire fleurir ses gardénias NS # B2 W x jw \u2018 ; CO Faire le bon choix ™= 5 i oy dans l\u2019habillage LS CSP fenêt 13 LAN B20 Gi si r 4 11-1 x Ta , Fx Ry ; ne 5 REE Mellel Tir yd > ë (NET LELES LA ÆE 4 en forme tf, i § de cochon En SEE ya a 2 = 2 |b «IAT WWW.31 i w > CAHIER PUBLICITAIR AOR $e = Ë ea\u201d 1\u2018 emo \u201cPare Rivermead | Carrefour LPS Domaine dy TT Ju Montugne = 7 CONSTRUCTION [CONSTRUCTION $ \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d Golf Rivermead dn Ch d' & 595-4663 -4663 561-4663 669-4663 6 6 184 9008 Eek RY 102 ou Lu 200$ à 4 à 900$ VAUX LA ad $4192 900$ ou ++ +; .x VU 9-4663 « EY ts us + A 46604665 Le 5 1alitech construction ¢ 0: LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 B2 | Cahier publicitaire Quel matériau choisir pour les armoires de cuisine?Vous avez décidé de remplacer vos armoires de cuisine, mais vous hésitez entre différents matériaux.Sachez qu'il n\u2019y a pas de mauvais matériaux, mais seulement des matériaux qui correspondent à des besoins et des budgets différents.| vous faut donc établir, en tout premier lieu, vos besoins et le budget que vous êtes prêt à consacrer à vos armoires de cuisine.Si vous aimez changer la couleur du décor de temps en temps, pensez a un matériau que vous pourrez teindre ou peinturer.Si vous recherchez un minimum d'entretien, optez plutôt pour un matériau qui n\u2019a pas besoin de peinture.Si le luxe prime et que l'argent n'est pas un problème, vous pouvez vous tourner vers des matériaux haut de gamme.Par contre, si votre budget est plutôt restreint, recherchez tout de même la qualité.|| est préférable d'avoir des armoires un peu Moins sophistiquées qui dureront longtemps que des armoires impressionnantes mais de basse qualité que vous regretterez amèrement.> Des armoires de cuisine choisies pour leur beauté et leur durabilité Parmi les matériaux que l'on retrou- .ve le plus fréquemment sur le marché, i y a le bois offert dans un grand choix d'essences et de finis.I peut être teint, peint, blanchi, laqué et même recouvert d'une peinture fini plastique qui résistera longtemps à l'usure.Le thermoplastique s'impose de plus en plus comme une alternative haut de gamme intéressante.Moulé à votre guise, il adopte l'apparence désirée.À coût abordable, ia mélamine et le stratifié offrent des qualités non négligeables qui pourront être considérées.Finalement, quel que soit le matériau choisi, l'installation peut faire toute la différence.Confiez-la donc aux spécialistes qui sauront effectuer le travail avec minutie.les Cuisines Gariépy Concept et création d'armoires de cuisine et de salle de bain Résidentiel et commercial Gilles Gariépy Directeur Karine Noël Designer Salle de montre Ouverte de 8h 30 à 17 h du lundi au vendredi et de 9 h à 13 h le samedi 150, chemin Freeman à Hull \"13 années d'excellence\" REPAS LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 B 3 Cahier publicitaire | REPORTAGE PUBLI- rs bc ti aciers Fuad tar Rénover votre salle de bains ?N\u2019allez pas plus loin que Cléroux rénovation | VOUS songez sérieusement à rénover votre salle de bains?À moins d'être soi-même expert, mieux vaut ne pas bricoler ou improviser.Le résultat risque de déplaire et la facture totale finira probablement par déplaire encore davantage.RARE Pourquoi ne pas commencer par consulter sans frais les spécialistes de Cléroux rénovation, sis au 901, boulevard St-Joseph, à Hull?« À cause du nom, les gens pensent parfois que nous ne vendons que des articles de plomberie.Mais dès la première visite, ils se rendent compte que nous sommes LES spécialistes de la rénovation de salle de bains, et qu'ils n'ont pas besoin de regarder ailleurs », explique le directeur des projets de rénovation, Marc Cléroux.Une rénovation de salle de bains, ajoute-t-il, c'est souvent bien plus que changer les robinets, le cabinet de toilettes ou le bain.On voudra parfois modifier les luminaires, toucher à l'électricité, poser de la céramique, déplacer un mur, poser de la gypse et peinturer.« Chez Cléroux rénovation, nous sommes à la fois en mesure de conseiller le client et de réaliser les travaux de À à Z.Pour les salles de bains, nous sommes le guichet unique de la rénovation », poursuit-il, Mais l'important, tient-il à rappeler, c\u2019est de bien préparer le déroulement du projet.Dès Cléroux, « je me rends chez le client, et fais avec lui ou avec elle l'inventaire des travaux.Le client me donne alors ses idées et je lui fais des suggestions.Finalement, nous arrivons à un projet de rénovation qui correspond à ses attentes.» Par la suite, le client est invité à se rendre au magasin Cléroux pour faire les choix pratiques.|| y trouvera une gamme complète de produits pour la salle de bains : vaste choix de vanités, robinets, bains, douches, bains thérapeutiques, céramiques, système de chauffage pour planchers, toilettes, lavabos, etc.« Tout ce qu\u2019on installe, nous l'avons ici en démonstration et nous l\u2019offrons à des prix fort compétitifs », d'ajouter M.Cléroux.Celui-ci insiste sur la qualité du service offert par Cléroux rénovation.« Chez nous, le service, c'est notre meilleure publicité, Le ser- vicé ici, en magasin, et aussi le service chez le client pendant les travaux.Nous nous assurons d\u2019une exécution impeccable et d'un respect rigoureux de l'échéancier des travaux.À la fin, chaque client satisfait nous que nous recevons une demande, dit Marc en attire d\u2019autres », conclut-il.- REAR HR A promotions en m He expire le 30 octobre 1999) ALAR TE * Céramique e Charpente > Peinture EIRENE 10 DRE 2 \u2014 Cea ye ox ae SOM Caer oo, LA Te Vn) R e \u201cKoll » \"ET 3153 Cn LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 Cahier publicitaire | B4 Meubles anciens & Superbes reproductions en pin & Can À partie de 1 )9 le «Derby» : .Bisous © Des centoines de coloris! RAL DE | LUXE « GARANTI à VIE + Aluminium de 1\u201d qualité, finition en émail cuit mn TORE VERA PERLÉS VGA * Motif grové en vinyle pri A 34e Modèle «Diego» 75° x 847 TT AVEC PON dissous 1) - \u2014\u2014===\u2014\u2014y-==; A OMS TUE _ = de own er u a As STORES V VERTICAUX es TISSU TISSÉ 1 9 0% Ths Se fous ets tissé y 5\" 1 44\u201d .AU-DELA DE NOS BAS LD S FABRICANT 9 STORE VERTICAL 0 TiSSU MINI-STORES DE LUXE A Ses deer et 6 5, en ALUMINIUM 1\u201d = Toutes les grandeurs foites sur mesure À purtir de frm 31 OCT, 1999.CODE 1595 SUR Tous ACHAT DE 50° OU PLUS SUR TOUT ACHAT DE 100° OU PLUS JOIGNEZ-VOUS A NOTRE EQUIPE © NAT à 2377 x 42% STORES PLISSÉS À INTIMITÉ MOYENNE Modèle «Entrée» 99 Faits sur mesure 3 291/27 142° STORES PLISSES SIMILI-LIN ACHETEZ DIRECTEMENT DU FABRI À partir de Stores de bois véritable e 4 couleurs décoratives * Teintes et vernis à l'huile naturelle Natura\" Modèle «Musquerode» Faits sur mesure 5 9 9 A partir de Ela STORES CELLULAIRES Hn D sa > = 5 Ze 2e » al A cn AE ee 5 i % = + BB oN Se ok Hey x ca $ Fi Es | TE 2 It | de pa 2 : 26, Ÿ | he a EN i\u201d ¥ § 32 www.led 3 fr é # # 2 9 = 34 \u2018æ = 4 5 a = À P A = CE es a, ats WE, A i wo \u201d = ed cad 8 i MEd, 3 ss Bi 5 NATIONAL ARTS C NATIONAL DES ho, per = x = CA AN 2 FE DE 3 5 Se i es vis gogo a ET Pa # ~ \u201c ain a st APE ue _ - pre me Co [EOS ee anus tes amd cu retin no wera 2e \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 CAHIER PUBLICITAIRE + x, .#14 ax .LE CNA : UN APERÇU HISTORIQUE GERRY GRACE CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE h ttawa au début des années 60 était une capitale passablement provinciale.La ville ne ÿ comptait plus un seul théâtre digne de ce nom depuis la démolition du Russell Theatre, à la fin des années 20, à la suite d\u2019un incendie.Le tout 2 dernier spectacle présenté au Russell avait été \u201d celui des Durnbells, le 14 avril 1928.The Ottawa Drama L[eague, qui allait donner naissance au Ottawa Little Theatre, avait aussi élu domicile au Russell Theatre où étaient jouées la plupart de ses fort populaires représentations théâtrales.ou après ASSISTEZ À UN SPECTACLE D'UNE BEAUTÉ INÉGALÉE Les étalons de Gppizans sont des chevaux d'une Les grande noblesse ñ ils représentent la quintessence 2.fmagiemeatWäte ETALONS DE LIPPIZANS d'acrobatie qu'aucun autre cheval ne « célèbres dans le monde entier » saurait égaler.Production de Gary Lashinsky Ne manquez pas cette rare occasion de les voir à Éœuvre, entre autres, dans leur numéro « Air Above The Ground ».Cest un numéro qu'ils pratiquent depuis plus de 400 ans.Présenté par Majigigo CJOH «| omv 3 Éivisran.net Le samedi 16 octobre, à 14 h 30 et à 19 h Prix DES BILLETS: 15 $*, 20 $* et 32,50 $* (nombre limité de places VIP) * Frais d'infrastructure et de service en sus FES) a Les billets en vente maintenant, à tous les comptoirs mmr@#== ou par La CN téléphone, pour les commandes portées à une carte de crédit, au 755-1111 [A POUR QBTENIR DES, PRECISIQNS SUR LES RESERVATIONS, AE PLU + PEGROJPE.ET BORA REVUES COHPOSU.LE 5900 0116.\" Pvicrdatihion ss (PHOTO : ARCHIVES LEDROIT) C'était en fait le vieux palace Russell Hotel qui avait brûlé, mais on n'avait pas tardé ensuite à démolir le théâtre adjacent pour aménager la Place de la Confédération.Fréquenté par les gouverneurs généraux et les premiers ministres, le Russell Theatre avait admirablement joué son rôle de première scène de la ville.Après sa disparition, il a fallu attendre jusqu\u2019en 1969, à l\u2019ouverture du Centre national des Arts \u2014 à deux pas de l'emplacement de l'ancien théâtre Russell \u2014, pour que la ville d'Ottawa soit à nouveau dotée d\u2019un théâtre de calibre professionnel convenablement équipé.Pendant le long hiatus qui a séparé la fermeture du vieux Russell de l'ouverture du CNA, c\u2019est le Capitol Theatre, une vaste et luxueuse salle de cinéma appartenant à la chaîne Marcus Loew qui a pris la A relève comme scène principale d'Ottawa en accueillant des concerts en tournée ainsi que des spectacles locaux.Mais le Capitol laissait à désirer à bien des égards.Certes, la salle disposait d\u2019un nombre de fauteuils adéquat, mais sa scène était étroite, ses coulis- - ses exiguês, ses loges minuscules et il fallait parfois entasser les décors dans une allée à l\u2019extérieur de l\u2019édifice.Installations d\u2019envergure Quoi qu'il en soit, le Capitol Theatre, avec le concours des quelques autres établissements qui présentaient aussi des spectacles à l\u2019occasion, à rendu de bons offices à la dynamique communauté artistique de la capitale pendant de nombreuses années.Vers la fin des années 50, cependant, il est devenu évident pour un nombre croissant de citoyens éclairés que la capitale d\u2019un pays dont la culture était en plein essor ne pouvait plus se passer d'installations scéniques d'envergure.Le Canada occupait une place grandissante sur la scène internationale dans les années d\u2019après-guerre et il devenait manifeste que la vie culturelle du pays avait un rôle central à jouer dans notre nouveau positionnement sur l\u2019échiquier mondial.On commençait à envisager les initiatives culturelles dans une perspective plus large.Lester B.Pearson, alors qu\u2019il était secrétaire d\u2019État aux Affaires extérieures, exprimait le vœu que de telles initiatives contribuent à rehausser l\u2019image du Canada à l\u2019étranger tout en y reflétant la stature croissante du pays.Une Commission royale sur les Lettres, les Arts et les Sciences avait été créée en 1949.C\u2019est à la suite des travaux de cette Commission \u2014 mieux connue aujourd\u2019hui sous le nom de Commission Massey, du nom de son président, Vincent Massey \u2014 qu'\u2019allaient être établies les bases de la culture et de l\u2019identité du Canada moderne.Cu ap a \u2018 1 TS re pre EE ES EE * K .#1 ¥ a x @ LA CREATION DU CENTRE NATIONAL DES ARTS \u201cntre les travaux x = de la i Commission @& Massey et ZZ l\u2019essor de la 8 culture canadienne vers la fin des années 60, un ample mouvement a été initié, défrichant des terres fertiles pour l\u2019épanouissement des générations futures.L'idée de créer un Centre national des Arts est née en bonne partie de ce mouvement.La National Capital Arts Alliance (NCAA), une association regroupant plus de 50 organisations artistiques de la région de la capitale nationale, s\u2019est réunie pour la première fois en 1963 autour d\u2019un objectif commun : mettre en valeur la vie culturelle du Canada et de sa capitale en y créant un Centre national des Arts de la scène.En 1952, Vincent Massey, qui était alors Gouverneur général, avait commandé une étude de faisabilité portant sur un éventuel festival annuel des arts de la scène à Ottawa, sur le modèle du très réussi Festival d\u2019 Édimbourg, en Écosse.Cette étude avait révélé que le principal obstacle à la mise sur pied d\u2019un tel festival était l'absence quasi totale d\u2019installations adéquates pour présenter des spectacles dans la capitale nationale.En 1963, la NCAA a présenté son propre rapport au gouvernement fédéral.L'étude de faisabilité de la NCAA, financée par le Conseil des Arts du Canada et des donateurs privés, préconisait la création d\u2019un Centre national des Arts de la scène à Ottawa et l\u2019établissement dans ce centre d'un festival dnnuel, fidèle dans les grandes lignes, au projet de 1952 de Vincent Massey.Le premier président de la NCAA, G.Hamilton Southam, qui allait coordonner par la suite le projet fédéral devant mener à la fondation du CNA avant de devenir le premier directeur général de l\u2019histoire du Centre, décrivait son groupe comme les héritiers spirituels » de Vincent Massey et de la Commission qui porte son nom.Identité canadienne La proposition de la NCAA pour la fondation d\u2019un Centre national des Arts de la scène prenait sa source dans la vision humaniste de la culture comme partie intégrante du tissu social du Canada et pierre angulaire de l'identité canadienne naissante.La NCAA avait donc bon espoir d\u2019obtenir l\u2019appui du gouvernement fédéral.L'étude de faisabilité de la NCAA, connue sous le nom de « Livre brun » d\u2019après la couleur de sa couverture cartonnée, allait trouver un partisan enthousiaste en la personne de Lester B.Pearson, devenu premier ministre en 1963.Pearson avait compris l\u2019importance de mettre en place de nouvelles institutions tel un Centre national des Arts de la scène, et il a décidé d\u2019appuyer ce projet qu\u2019il considérait comme un élément clé pour favoriser l'essor d\u2019une activité culturelle dynamique et- florissante au Canada.Les recommandations du Livre brun ont été approuvées en principe par le premier ministre Pearson le 23 décembre 1963.Cette décision éclairée faisait en outre du Centre national des Arts le principal projet du gouvernement fédéral en vue des célébrations du Centenaire.Hamilton Southam allait soutenir par la suite que le projet avait été mis de l\u2019avant au moment idéal : le gouvernement fédéral était justement en peine d\u2019un projet pour marquer lès 100 ans de la Confédération et n\u2019aurait pu trouver mieux pour l\u2019occasion que la création du Centre national des Arts.CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE (PHOTO : - (PHOTO : ARCHIVES LEDROIT) Rabe pour toutes accacéarns 4 Ry LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 CAHIER PUBLICITAIRE BO I \u2014 A LY; Baik HET ¥ AKRY.MAAF UE Pnix : 250 $ Ys TSR fe LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 CAHIER PUBLICITAIRE Bl CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE (PHOTO : C.VON TIEDEMANN) PASSAGE DETOILES : 30 ANS DE SPECTACLES MEMORABLES GERRY GRACE spéciale pres 30 ans et au- dela de 26 000 représentations, il serait sans doute plus \u201d facile de dresser la liste des artistes qui ne se sont jamais produits sur l\u2019une ou l'autre des scènes du CNA.Sez Presque tout le monde y est passé, de Claudio Arrau à Frank Zappa.Le Centre a bénéficié d\u2019un coup d\u2019envoi mémorable pour son spectacle inaugural : la création du ballet Kraanerg, commandé tout spécialement pour l\u2019occasion, dont la première a eu lieu le 2 juin 1969.L'auteur de la partition, le compositeur lannis Xenakis, avait forgé ce titre a partir de deux mots grecs anciens : kraan \u2014 c\u2019est-à-dire « parfaire », «accomplir » \u2014 et erg \u2014 « énergie ».Un titre qui est en soi tout un programme et augurait de l\u2019orientation qu\u2019allait prendre le CNA par la suite.C\u2019est au Ballet national du Canada, une compagnie qui allait se produire au CNA à maintes reprises au fil des ans, qu\u2019est revenu l\u2019honneur de présenter cette première historique, sur une chorégraphie de Roland Petit, dans des décors d\u2019inspiration op art signés Victor Vasarely.Peu se souviennent, cependant, que la toute première pièce jamais présentée sur la scène de l'Opéra du CNA, en ce soir du 2 juin 1969, était en fait une création entièrement canadienne, The Queen (La Reine ), un très court ballet chorégraphié par Grant Strate sur une musique de Louis Applebaum, donné en lever de rideau de Kraanerg.Le Ballet national du Canada est resté à l\u2019affiche jusqu\u2019à la fin de cette semaine inaugurale de juin 1969, avec le ballet Roméo et Juliette.Au cours d\u2019une représentation, au moment où les Montaigus et les Capulets faisaient leur entrée en scène (y compris la fondatrice du Ballet national, Celia Franca, dans le rôle de Lady Capulet), l\u2019un des ascenseurs scéniques du CNA s\u2019est brusquement mis en marche.C\u2019est ainsi que le public a pu voir, à son grand amusement \u2014 le premier moment de stupeur passé \u2014, une partie de l\u2019orchestre du Ballet national se soulever lentement, depuis la fosse d'orchestre jusqu\u2019au niveau de la scène! Tant bien que mal, les musiciens et les danseurs ont néanmoins Concert aux beaux-arts avec Claude Lavoie le diman che, 1 Sh Enregistrement : à la Chapelle du Musée des Beaux-Arts du Canada, le jeudi, 18h30 Entrée : 6 $ réalisation : André Massicotte chaîne culturelle 4b Radio-Canada poursuivi la scéne en cours.Mais tout a coup, aussi mystérieusement qu\u2019elle s\u2019était soulevée, la plate-forme est tranquillement redescendue jusqu\u2019au fond de la fosse.Avant de disparaître de la vue du public, un violoniste a eu la présence d\u2019esprit d\u2019attacher un mouchoir blanc à son archet et de l\u2019agiter pour saluer.De toute évidence, il restait encore quelques petits réglages à effectuer dans la toute nouvelle salle de l\u2019Opéra! Artistes légendaires La même année, le Festival inaugural du Centre national des Arts accueillait un certain nombre d'artistes légendaires, pour ne mentionner que Count Basie, Gordon Lightfoot et le chef Dan George dans la pièce de George Ryga, The Ecstasy of Rita Joe.L\u2019Orchestre du CNA Le 7 octobre 1969, l'Orchestre du CNA faisait ses débuts sous la baguette de Mario Bernardi.La toute première mesure jouée par l'orchestre ce soir-là introduisait la Symphonie no 103 en mi bémol (dite « Roulement de timbales ») de Haydn.Le succès a été immédiat et ne s\u2019est jamais démenti au cours des 30 années sui- \u201c vantes, l'OCNA enchaînant sous une pluie d\u2019éloges les prestations mémorables, dirigé de main de maître par les chefs d'orchestre qui se sont succédé à sa tête : Mario Bernardi, Franco Mannino, Gabriel Chmura, Trevor Pinnock et, à présent, Pinchas Zukerman.En 1971, Les Belles-sœurs, la pièce choc de Michel Tremblay mise en scène par André Brassard, a connu énormément de succès lorsqu'elle a été présentée au Centre, révélant du même coup au public de la région une jeune actrice qui était promise à un brillant avenir : Monique Mercure.Remaniée par l'auteur pour sa présentation au Centre national des Arts, la pièce Riel de John Coulter a pris l\u2019affiche en 1975, avec Albert Millaire dans le rôle du chef du soulèvement des Métis.Cette production bilingue réunissait quelques-uns des plus grands noms du théâtre canadien : le metteur en scène Jean Gascon, les concepteurs Robert Prévost aux décors et François Barbeau aux costumes, et le compositeur Gabriel Charpentier.En 30 ans, bon nombre des plus grandes stars du monde se sont produites au Centre national des Arts, de Segovia à Julio Iglesias en passant par Céline Dion et Pavarotti.Des artistes aussi renommés que William Hutt, Albert Millaire, Karen Kain, Veronica Tennant et Gilles Vigneault s\u2019y sont tour à tour illustrés.Mais on a pu y voir également les Acker Twins, « Mr Electric » et « The Mosaics », dont on peut se demander à présent ce qu\u2019ils ont bien pu devenir\u2026 En définitive, quels ont été les plus grands moments de plénitude artistique de l\u2019histoire du CNA?Il n\u2019est guère aisé de répondre à cette question.Bien sûr, chacun se souviendra de ses propres coups de cœur au fil des 30 dernières années.La liste devrait inclure, à tout le moins, l'Orchestre du Centre national des Arts sous la baguette de Helmuth Rilling, Ninagawa Macbeth du Japon, Le Dortoir de Carbone 14, le one man show de Sir lan McKellen, autour des œuvres de Shakespeare (au cours duquel il acceptait les demandes du public\"), Sankai Juku, Les Aiguilles et l'opium de Robert Lepage.Mais le plus beau, c\u2019est qu\u2019il y a tant de merveilleux souvenirs dans lesquels on n\u2019a qu\u2019à puiser, tant de spectacles inoubli ables! Et vous, quels sont vos choix?Ce-cahier publicitaire et réalisé par le ONAL DES ARTS ARTS CENTRE COORDONNATEUR : NORMAND LALONDE GRAPHISTE : MANON BRASSARD CONSEILLERS EN PUBLICITE : Pour obtenir tout ignement concernant la publican de S prochains cahiers publicitaires, mimuniquez avec notre nee meveman cents LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 B1 1 CAHIER PUBLICITAIRE FUR BE wea ee Fes Li.4 ! A TE 30 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE [PINCHAS ZUKERMAN OU LA PASSION DE LA MUSIQUE PINCHAS ZUKERMAN, ALAIN CORMIER P.Z.: « Il est difficile de répondre à cette question.Pour moi, tous les con- DIRECTEUR e Centre national des Arts (CNA) certs sont des faits saillants de la sai- a engagé tout un déploiement de son! Un concert est un moment MUSICAL DE merveilleux artistes pour la saison.unique, irremplaçable, au cours Yefim Bronfman, Emanuel Ax, André duquel tout peut arriver\u2026 » L'ORCHESTRE PPLaplante, Ewa Podles, Leila Josefowicz, Jon Kimura Parker et Burt Bacharach pourn\u2019en A.C.: Comment vous sentez-vous, 3 l'aube AC: nommer que quelques-uns.de votre première saison à la tête de DU CENTRE l\u2019'OCNA?Comme il se doit, Pinchas Zukerman a forte- ht influencé la programmation.Tout P.Z.: d\u2019abord, il sera au pupitre pour pas moins de 10 concerts des diverses séries, plus un récital et un concert de musique de chambre.Au cours de plusieurs de ces concerts, il se produira même en tant que soliste, ce qui n'est pas courant pour un directeur musical, mais qui est tout à fait naturel pour un chef d'orchestre qui se double d'un violoniste et d\u2019un altiste de réputation mondiale.NATIONAL DES ARTS.Emballé! Les abonnements sont à la positeurs a été un succès l\u2019été dernier et nous partons en tournée canadienne avec Les Quatre saisons de Vivaldi, l\u2019un des plus grands chefs- d'œuvre de toute la musique.De plus, nous avons eu un concert télévisé par Radio-Canada jeudi dernier, le public est content et il nous envoie des mots d'encouragement.Que demander de plus?» ( PHOTO : RANDY STILLE ) Pinchas Zukerman tient beaucoup aux compositeurs classiques.C\u2019est lui qui dirigera, au cours de la saison, tous les concerts des AC.: séries Signature et Ovation consacrés à un seul compositeur \u2014 Dvorâk, Beethoven, Mendelssohn et Mozart.Dans la série Baroque Plus, un concerto brandebourgeois différent de Bach sera présenté à chacun des P.Z.: six concerts, en partie pour souligner le 250\u20ac blème\u2026 L\u2019Orchestre du CNA a tou- anniversaire de la mort de Bach, en l\u2019an jours défendu la musique canadienne 2000.et va continuer à le faire, mais.Pour moi, il n\u2019y a pas « la » musique Plein d'énergie canadienne, ou « la » musique française, ou « la » musique américaine, ou israélienne, ou russe ou ce \u2018que vous voudrez il n\u2019y a que la musique.Il se fait de la bonne musique au Canada comme partout ailleurs, mais a la base, la musique est un langage international.Quand je vois pas moins de 17 musiciens d\u2019origine asiatique dans les rangs de l\u2019orchestre de Chicago, je me dis que voilà un bon côté de la mondialisation.Les plus grandes œuvres ont traversé les siècles, et Beethoven, Pensez-vous que la musique cana- diennne est suffisamment diffusée?Comment voyez-vous le rôle de l\u2019'OCNA à cet égard?Je pense que c\u2019est un faux pro- Violoniste et altiste virtuose, chef d'orchestre _ de premier plan, professeur de musique des \u2014\u2014\" plus appréciés, invité partout et partout fêté, le nouveau directeur musical de l'Orchestre du CNA semble posséder des réserves inépuisables d\u2019é énergie.Le maestro se trouvait à Chicago, où il devait diriger l'orchestre symphonique le soir même, quand j je Tai joint au téléphone.L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS.( PHOTO : STILLE A.C.: Quels seront les faits saillants de la PICTURES PHOTOGRAPHY ) nouvelle saison?Le Lexus RX 300 1999.Bien équipé pour 46 460 $.hausse, le Festival des grands com- P.Z.: a « À conduire, c'est le meilleur utilitaire sport a ce jour.» Motor Trend Magazine, décembre 1998.Vehicule atilftaire sport de l'année 1999 Mozart, Haydn, Vivaldi, Schubert sont joués partout, au Japon comme en Europe, en Israël comme au Mexique.- La musique ne connaît pas de frontières, et c\u2019est bien pour ça qu'elle est un facteur de paix.» Parlant d'entendement\u2026 Comment expliquez-vous que la musique contemporaine soit si difficile à faire accepter du public?Je ne vois pas les choses de cette manière\u2026 Si la musique est bonne, elle finira toujours par trouver son public.Pour moi, la musique n\u2019a pas d'âge, de sexe, de religion, de race, de nationalité\u2026 Il y a de bons musiciens qui composent aujourd\u2019hui, et d'autres moins bons, qui n\u2019ont guère de chance de laisser une œuvre derrière eux.Au temps des plus grands compositeurs, comme Bach ou Mozart, il y en avait aussi beaucoup d\u2019inintéressants, dont quelques-uns ont méme connu une certaine renommée et qui ont sombré dans l\u2019oubli par la suite.Je ne nie pas que certaines pièces d'avant-garde peuvent dérouter une partie du public et qu\u2019elles demandent une légère initiation.C\u2019est justement mon rôle, comme directeur musical, de veiller à ce que ces pièces soient bien encadrées dans la programmation pour les mettre en valeur sans mettre le public en fuite! » Pinchas Zucherman, l\u2019un des plus grands musiciens vivants, s'apprête à diriger sa première saison à la direction musicale de l'Orchestre du Centre national des Arts.L\u2019an 2000 est à nos portes.Un nouveau chapitre commence.iN da Comment expliquer un tel enthousiasme ?Dans le cas du RX 300, c'esi.incontestablement à cause se d' un x: 4 5 % : 4 8 8 $ : comportement routier supérieur.Mais, le siège du conducteur réglable de 8 façons, les sièges arrière a DELOCATON : Pairment : Féglables d'avani en arrière, el des accessoires en option comme les rétroviseurs électrochromiques et (OU DÉ FINANCEMENT | MENSUEL le lecteur CD Nakamichi y sont aussi pour quelque chose.1 800 26-LEXUS ® www.lexuscanada.com Deus \"A la conquête de la perfection.BEL-AIR Lexus ToyoTA INC.+840 avenue MoArhur, Ottawa (613).741:3270 estan ian : se wea nL x ty, Ler ve Na \u20ac NE ESS: Ra\u201d A RARES Sa Ar LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 CAHIER PUBLICITAIRE * KX + * * + x + 30 B1 x CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE être mieux choisi pour réaliser ce rêve que partageaient l\u2019architecte et son client.GERRY GRACE oy | Forsque la firme Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebénsold, Sise fut \u2018retenue comme « architecte consultant » pour la construction du Centre national des Arts (CNA) en 1964, Fred Lebensold se fit Offrir la chance de sa vie : créer l\u2019édifice qui allait accueillir une toute nouvelle institution nationale promise à un brillant avenir.Il s\u2019agissait, à l\u2019évidence, d\u2019un projet ambitieux et le moment n\u2019aurait pu Lebensold fut avisé dans les moindres détails des nombreuses exigences particulières au CNA.Le futur complexe devait inclure trois salles de spectacle distinctes, dotées chacune de carac- | téristiques propres (une salle d\u2019opéra fidèle à la tradition européenne, avec une vaste fosse d'orchestre et des ailes dégagées, un amphithéâtre « en fer à cheval » et un espace transformable de type « continental »).Il devait aussi comporter des espaces de stationnement et des équipements de restau- ration pour le confort et le plaisir de sa clientèle, de même que des ateliers de construction de décors et de confection de costumes, des salles de répétition et des vestiaires l'intention des artistes « en résidence » et des artisans du futur Centre.Ces exigences et bien d\u2019autres furent communiquées à Lebensold par des comités consultatifs réunissant les plus éminents spécialistes de l\u2019époque dans leur champ respectif.Lebensold se plia de bonne grâce à tous leurs conseils, mais en ce qui concerne le plan général du complexe, la forme que celui-ci allait prendre, on lui laissa les coudées franches.Loin de faire l'unanimité Le CNA fut loin de faire l\u2019unanimité.Le quotidien The Manchester Guardian, en 1969, l\u2019ajouta à une douteuse liste de théâtres « fortifiés ».L'ancienne mairesse d'Ottawa, Charlotte Whitton, I'assimila elle aussi a une forteresse.En revanche, le Times of London lui accorda « la beauté d\u2019un temple aztèque et l\u2019efficacité d\u2019une chaise de dentiste ».On a dit du CNA qu\u2019il était constitué des boîtes dans lesquelles le Château Laurier & avait été livré.Le produc- M teur de théâtre new-yorkais Joe Papp n\u2019apprécia pas le complexe, contrairement à l\u2019influent critique de théâtre torontois Nathan Cohen, qui l\u2019aima.Le célèbre acteur et metteur en scène français Jean-Louis Barrault affirma, pour sa part, qu\u2019il s'agissait de l\u2019un des complexes de théâtre les mieux conçus qu\u2019il eût jamais vus.Le coût de la construction, qui s'élevait à 46 millions de dollars, fit aussi l\u2019objet de riombreuses critiques tout au long du développement du projet, jusqu\u2019à l'inauguration du complexe en 1969.Peu après, on reconnut qu\u2019il VC s\u2019agissait d\u2019une véritable aubaine.Chose certaine, le CNA ne pourrait plus être construit au même coût de nos jours.Édifice original Le Centre national des Arts est un ouvrage architectural d\u2019une indéniable originalité, dont la forme s\u2019inspire probablement en premier lieu du site même où il est construit.L'intersection du canal Rideau et de la rue Rideau \u2014 qui forme un angle de soixante degrés immédiatement au nord-est du site du CNA \u2014 a servi à Lebensoid de leitmotiv architectural pour l\u2019ensemble du complexe.Cet angle, comme en témoigne la forme hexagonale récurrente, a été appliqué dans le détail à pratiquement tous les aspects du complexe.Mais Fred Lebensold, comme tous les architectes, a sans doute aussi été influencé par les styles d\u2019architecture nouveaux ou établis qui avaient cours à l\u2019époque.Vu de l\u2019extérieur, le complexe du Centre national des Arts s'impose immédiatement à l\u2019observateur comme un ouvrage d\u2019une puissante unité, étroitement imbriqué dans le tissu urbain, même s\u2019il tranche nettement, d\u2019un point de vue architectural, sur les bâtiments qui l\u2019entourent.Les pierres et les flèches gothiques des édifices de la colline du Parlement, la silhouette seigneuriale française du Château Laurier, le style néoclassique de la - vieille Gare centrale d'Ottawa (qui abrite aujourd\u2019hui le Centre des congrès) sont autant d\u2019échos du passé qui viennent se juxtaposer à l\u2019austérité sculpturale, typique du 20° siècle, de la façade du Centre national des Arts.Un regard plus attentif, néanmoins, fait perdre au CNA beaucoup de son austérité.On remarquera, en particulier, les variations subtiles des nervures creusées dans les murs de façade : très larges et espacées dans les murs qui donnent sur les foyers, elles sont plus étroites autour des amphithéâtres, alors que les parois extérieures des tourelles et des cages d\u2019escalier en sont exemptes.(suite à la page suivante) pre en - oa = - _ - 1 per rt UNE RÉUSSITE (SUITE DE LA PAGE B12) En y regardant encore de plus * près, on notera la texture de l\u2019agrégat de granit laurentien imbriqué dans le revêtement de béton.La cohésion de la vision architecturale d'ensemble se manifeste jusque dans les détails les plus infimes : depuis le chêne sélectionné avec le plus grand soin qui a servi à la confection des garnitures de bars et des rampes jusqu'aux panneaux indicateurs, commandés tout spécialement pour le Centre, rien n\u2019a échappé à l\u2019œil de Lebensold.Les tons adoucis de bronze et de brun prédominent dans les foyers.Quand on pénètre dans les salles de spectacle, l\u2019atmosphère se transforme pour céder le pas à des tonalités plus joyeuses où dominent le violet, le pourpre et l\u2019or.Le niveau d\u2019excellence atteint dans la « conception totale » du CNA est chose rare de nos jours.* Lieu de paroles L\u2019un des reproches les plus fréquemment adressés au CNA concerne son aspect extérieur, souvent perçu Comme « menaçant ».Mais il faut comprendre que cet édifice a été conçu pour accueillir les paroles, les sons musicaux et les mouvements des artistes de la scène, en les préservant des bruits et des intrusions du monde extérieur.Sa structure massive abrite tout un monde de représentations éphémères.Le plan de Lebensold témoigne de la nature même de l'univers pour lequel il a été conçu.C\u2019est un lieu « en dehors du monde », voire chargé de mystère.Pourtant, c\u2019est aussi un lieu éminemment public, dont les espaces intérieurs sont ouverts et accueillants.L'un des collègues de Fred Lebensold, Ray Affleck, a déjà fait remarquer que « Fred travaillait à créer des lieux pour accueillir des gens, plutôt que des monuments à la gloire de l\u2019architecture\u2026 .» Lebensold déclara lui-même en 1969, à l'inauguration du CNA : « Le Centre n\u2019est pas un tombeau.C\u2019est un cadre pour accueillir des gens.C'est un théâtre et le théâtre, c'est la vie.» Titre des pièces: Nom(s): N° de téléphone: Trente ans plus tard, il est de plus en plus manifeste que le CNA franchit avec succès l\u2019épreuve du temps, critère ultime pour juger de la qualité d\u2019un concept architectural.C\u2019est un édifice intemporel.On s\u2019y pressera encore dans l\u2019avenir.Il est fait pour durer.[a CE IE «en po 114070610162 1 6 ANS AU ALES Cran CEE CARE EEE Adresse: rate ge EE EAA LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 CAHIER PUBLICITAIRE B1 GISELLE \u2014 LA MAUDITE AMOUR SALE BROUHAHA DANSE ( PHOTO : ROLLINE LAPORTE ) LA DANSE AU CNA : CIRCLE Nog ied RY v ad PENNCS ISERE ER Pinchas Zukerman conductor/violin/alto Jane Logan.* Amanda Forsyth ce MARDI 5 OCTOBRE Haydn Concerto pour violon n° 1 en do majeur Bach Concerto brandebourgeois n° 6 en si bémol majeur Schubert Trio à cordes en si bémol majeur Haydn Symphonie no 44 en mi mineur « Trauer » Pinchas Zukermana-« Amanda Forsyth sone VENDREDI 8 OCTOBRE _ La première et la dernière symphonie de Haydn, le « père de la symphonie » ! Haydn Haydn Symphonie no 1 en ré majeur ini Concerto pour violoncelle en si bémol majeur Symphonie no 104 en ré majeur, « Londres » SÉRIE OVATION ENCE Kimball Sykes Richar WES uv Ke CSN QUES Hun es Guichets Ont ouverts à partir LER] .yr = ir di a x JESTER \u2026 : A histoire de la danse au Centre national des Arts apparait comme une suite ininterrompue de succes plus éblouissants les uns que les autres.Pratiquement toutes les compagnies canadiennes de danse de calibre profes- =sionnel sont passées au Centre au cours des 30 dernières années.Sur la scene internationale, des compagnies aussi légendaires que le Ballet Kirov, le Ballet La Scala et le Sadler's Wells Ballet ont honoré de leur présence la scène de l'Opéra du CNA.Le CNA peut aussi s\u2019enorgueillir d\u2019avoir initié les auditoires de la région d'Ottawa à une nouvelle forme de danse moderne japonaise : le butoh.La troupe de Sankai Juku, qui compte parmi les plus illustres représentants de ce style de danse, a donné une spectaculaire prestation en plein air au CNA à l\u2019été 1984.Les danseurs descendaient lentement au bout d\u2019une corde depuis le toit de l\u2019Opéra, exécutant une sorte de danse macabre rituelle, ainsi suspendus dans le vide, sous les regards médusés de l\u2019assistance rassemblée au centre-ville à l'heure du déjeuner.Quelques mois plus tard, l\u2019un des danseurs a fait une chute mortelle durant une représentation de ce numéro aux États-Unis.D\u2019autres compagnies de butoh ont suivi \u2014 Muteki .Sha, Dai Rakuda Kan, Kazuo Obno \u2014 au cours des années 80.Danse québécoise Le Centre national des Arts a aussi été l\u2019un des phus importants promoteurs de la nouvelle vague de la danse québécoise qui, après Cuisine CENTRE NATIONAL DES ARTS \u2018NATIONAL ARTS CENTRE UNE SUITE ININTERROMPUE DE SUCCES avoir pris naissance a Montréal, a rayonné dans le monde entier.La Compagnie Marie Chouinard, Edouard Lock avec La La La Human Steps et Ginette Laurin avec Ô Vertigo ont littéralement « brûlé les planches » du CNA dans les années 80 en prenant des risques artistiques considérables qui ont ouvert la voie à des dizaines de chorégraphes et de compagnies de talent.Dans les années 80 et 90, les succès sans précédent de comédies musicales à grand déploiement telles The Phantom of the Opera, Les Misérables, Cats, Kiss of the Spider Woman et Tommy ont établi des records d\u2019assistance et attiré de nouveaux publics au CNA.Luc Plamondon y a triomphé avec Starmania (1981) et Notre-Dame de Paris (1999), deux productions qui ont soulevé l\u2019enthousiasme du public et de la critique.ou l\u2019autre chef : votre douce moitié amateur ou professionnel PEUGEOT Moulin à Poivre ou Sel de 29,95 $ à 74,95$ * .2% x * 30 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE MICHEL DOZOIS, PRODUCTEUR, DANSE ET PROJETS SPÉCIAUX ( PHOTO : GORDON KING ) DANSEZ, MAINTENANT! UNE SAISON DE RÊVE POUR CLORE LE MILLÉNAIRE .ALAIN CORMIER ol ) cial \u2018ue nous réservent le producteur Michel Dozois et \u20ac conseiller-producteur Jack Udashkin, les « seigneurs de la danse du CNA », pour la saison qui vient?Rien de moins que la quintessence de la danse actuelle, bien sûr! Des piliers comme le Royal Winnipeg Ballet, Les Grands Ballets Canadiens et le Ballet national du Canada, des visiteurs de marque comme la Compañia Nacional de Danza d'Espagne, Rosas de Belgique ou HeArt*Chaos du Japon, des étoiles confirmées ou montantes comme Margie Gillis, Dominique Porte, Hélène Blackburn, Brouhaha Danse et les Ballets Jazz de Montréal.Quelle affiche! « C\u2019est une saison de retrouvailles, souligne Michel Dozois.Cette année, nous avons voulu nous faire plaisir et faire plaisir au public en invitant de vieux amis.Tous les artistes que nous accueillerons durant la saison se sont déjà produits ici dans le passé.» « Presque tous, nuance Jack Udashkin, qui nous promet quand même quelques belles découvertes.Bien sûr, il est intéressant de suivre les artistes dans leur carrière.Surtout quand nous les avons reçus à leurs débuts et aimés.Nous avons toujours le goût de les faire revenir : ça crée un sentiment d\u2019appartenance.\u2026 Mais allez voir aussi Cas Public et le tandem Dominique Porte-Tania Alvarado : vous ne regretterez pas votre soirée! ».Gageons que ces artistes reviendront aussi.Nouvelles oeuvres Plusieurs créations seront 2 surveiller cette saison.Les chorégraphes Hélene Blackburn (Cas Public), Lynda Gaudreau (Compagnie de Brune), Dominique Porte et Tania Alvarado présenteront des œuvres nouvelles en coproduction avec le CNA.Le Royal Winnipeg Ballet nous offrira La Belle et la Bête, une toute nouvelle création du chorégraphe David Nixon, et la première de son Casse-Noisette révolutionnaire, à saveur canadienne, chorégraphié par Galina Yordanova et Nina Menon.Autre événement très attendu : la présentation, pour la première fois au Canada dans sa version intégrale, de Jewels, ballet en trois volets de Balanchine.« C\u2019est une œuvre sublime, à voir absolument, s\u2019enflamme M.Dozois.À surveiller également, en plus des précitées, les toutes dernières créations de H+ArteChaos, Rosas, Margie Gillis et Les Ballets Jazz de Montréal, ainsi que la nouvelle version féminine de Bagne, la pièce choc de Piere-Paul Savoie et Jeff Hall.« L'important, pour établir une programmation, c\u2019est d\u2019équilibrer nos choix, précise Jack Udashkin.Prenez Rosas et Brouhaha Danse, par exemple : ce sont deux visions complètement différentes de la danse.Brouhaha Danse, c\u2019est sombre, énergique, expressionniste, un contenu intense dans une forme éclatée.Rosas, au contraire, c\u2019est une maîtrise complète de la forme avec un contenu minimaliste, presque de l'art pour l\u2019art.Pourtant, les deux approches sont merveilleusement complémentaires et peuvent toucher un même public.» Que l\u2019on préfère Giselle ou Giselle \u2014 La Maudite Amour sale, c\u2019est encore et toujours l\u2019amour qui fait courir les foules.Et «Lamour de.ld danse a CANON OISE CHEN) pisideg Tapio OISE OO OO NIE SASS ss 335488.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 B1 5 CAHIER PUBLICITAIRE \u201cPour vent Le \u2018ou Rl ?rea] ROYAL LEPAGE aA Conners eID MARTI MARADEN, DIRECTRICE ARTISTIQUE DU THEATRE ANGLAIS SERIE MAIN STAGE (5 pièces à partir de 100 $) PLAY'STHE (27 octobre - 13 novembre) Une parodie exubérante et hilarante qui vous fera sourire longtemps après la tombée du rideau ! FOR THE PLEASURE OF SEEING HER AGAIN (17 novembre - 4 décembre) Dans son œuvre la plus récente, Michel Tremblay rend un hommage émouvant, empreint de tendresse et d'humour, à sa mère inoubliable.2 PIANOS, 4 HAN (3 - 19 février) Deux femmes s'emparent de la scène dans cette toute nouvelle adaptation de la comédie musicale canadienne à succès.THE OVERCOAT (22 mars - 18 avril) Tel un film muet transposé sur scène, The Overcoat laisse place à l'imagination et nous entraîne dans une captivante aventure théâtrale.RE < HARD TIMES TIMES = 3 LE VOYAGE ac 5 Adaptation de Michael O'Brien, inspirée du roman So MM E N C de Charles Dickens, mise en scéne de la directrice artistique du Théatre anglais Marti Maraden.Bs Ry a.ca/subscribe B1 CAHIER PUBLICITAIRE 30 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE LA TOUCHE MAGIQUE DE JEAN-CLAUDE MARCUS ALAIN CORMIER éjà en 1995, André Brassard soulignait : « Jean-Claude Marcus est probablement ce qui est arrivé de mieux au Théâtre français du CNA depuis bien des années.» (LeDroit, le samedi 25 mars 1995 ).fF La feuille de route de M.Marcus démontre rt?avec éloquence combien son prédécesseur à la barre de l'institution (de 1982 à 1990) avait JEAN-CLAUDE MARCUS, vu juste : dans le contexte de crise financière ARTISTIQUE DU et de compressions budgétaires qui a fragilisé 5 tant de nos organismes culturels ces dernières THÉÂTRE FRANÇAIS., 1 .ue ( PHOTO : TOP années, le bouillant conseiller artistique du Théâtre français est parvenu, saison après saison, à augmenter constamment le nombre d'abonnés \u2014 d\u2019un bon millier pour la seule série Répertoire l\u2019an dernier! Jamais le Théâtre français n\u2019a paru en meilleure santé.Jamais non plus n\u2019a-t-il mieux assumé son rôle d\u2019institution nationale, point de rencontre des francophones de tout le pays.Quel est donc le secret de Jean-Claude Marcus?La question le fait sourire : « On avance toujours un peu à tâtons, bien r\u2026 Ily a une part de flair que confère l\u2019expérience, la connaissance intime du milieu théâtral.Mais surtout, je m\u2019efforce de tenir compte des goûts et des besoins du public.» PHOTOGRAPHIE ) L'amour et le respect qu\u2019il voue au public sont certainement l\u2019une des clés de sa réussite.« Sans doute, il faut viser le plus large public possible, mais ça ne veut pas dire grand chose au fond.Il existe non pas un, mais des publics qui ont chacun leurs attentes bien précises.Il convient de répondre à ces attentes tout en incitant les gens à franchir les barrières de temps à autre, mais en évitant de les brusquer.» Les publics du CNA L'une de ses premières initiatives en accédant à la direction du Théâtre français en 1993 \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 GOETHE/PESSOA THÉÂTRE UBU Du 9 AU 18 DÉCEMBRE.1999 ( PHOTO : RICHARD-MAX TREMBLAY } + poste qu'il allait quitter en 1995 avant de revenir comme conseiller artistique un an plus tard \u2014 a donc consisté à commander des études pour mieux connaître et comprendre «les » publics du CNA.: « Dans le passé, nous tenions a inclure dans la programmation de notre série principale une ou deux productions d\u2019avant-garde, généralement présentées au Studio.Mais de nombreux abonnés de la série Répertoire boudaient ces productions, qu\u2019ils jugeaient indigestes\u2026 C\u2019est la saison dernière que le déclic s\u2019est fait.J'ai compris qu'il était inutile de prendre le public en otage en lui imposant des choix qui ne sont pas les siens.Je suppose qu\u2019en vieillissant, on a moins envie de jouer les Don Quichotte », ajoute-t-il en riant.Des séries \u2014 Répertoire, Découverte, Cycle lectures et Théâtre Jeunesse \u2014 mieux définies, « c\u2019est plus clair pour le public, mais aussi pour les compagnies avec lesquelles nous collaborons, qui nous disent dans l\u2019ensemble préférer cette approche.» Mission nationale Cet ancien directeur du département d\u2019Art dramatique de l\u2019Université de Moncton garde toujours présente à l'esprit la mission « nationale » du Théâtre français.« Nous devons être un lien entre les différentes communautés théâtrales d\u2019expression française au pays, particulièrement en dehors des grands centres que sont Québec et Montréal.Le théâtre francophone des régions n'obtient pas toujours la reconnaissance et le soutien qu'il mérite et c\u2019est aussi notre rôle de créer des rencontres, des échanges, des \u2019 opportunités pour des compagnies parfois mal connues, mais qui gagneraient a I'étre davantage.» WON SERIE REPERTOIRE \"URFAUST, TRAGEDIE SUBJECTIVE .Dans cette perspective, il se réjouit du succès de la dernière édition des Quinze jours de la dramaturgie des régions, la biennale qu\u2019il a mise sur pied et qui réunit à Ottawa des créateurs francophones de toutes les régions du Canada et d\u2019ailleurs dans le monde.« Il est certain que l\u2019expérience sera répétée en 2001, affirme-vil.Ce festival est un bel exemple de la force des arts comme facteur de rapprochement.Si les politiciens comprenaient cela, ils investiraient massivement dans les arts, parce que c\u2019est un des moyens les plus efficaces et les plus civilisés de favoriser l\u2019harmonie et la paix sociales, de même que la compréhension entre les peuples.» Ses choix artistiques rigoureux ont valu au Théâtre français, la saison dernière, pas moins de 23 mises en nomination et un prix au gala des Masques, de même que le prix du public du journal LeDroit pour Don Quichotte.M.Marcus, qui est associé au Théâtre français depuis 1979 \u2014 il a notamment été responsable du théâtre jeunesse pendant une dizaine d'années \u2014, a aussi reçu en juin l\u2019insigne de Chevalier des Arts et des Lettres de la France, son pays natal.Mais cet amoureux fou du théâtre n\u2019en tire nulle vanité, préférant parler du « merveilleux dynamisme de la scène théâtrale d\u2019ici.» « La région de la capitale nationale, se réjouit-il, offre maintenant une diversité et une qualité de théâtre qui se comparent fort bien, toutes proportions gardées, à ce que l\u2019on peut trouver dans les grandes métropoles.Il faut assurer!\u2026 .» Espérons que Jean-Claude Marcus conservera encore longtemps son enthousiasme contagieux\u2026 et son poste de conseiller artistique.Voilà bien, en effet, ce que l\u2019on peut souhaiter de mieux au Théâtre français du CNA, à l\u2019aube de l\u2019an 2000.000 MARTI MARADEN, DIRECTRICE ARTISTIQUE ( PHOTO : STEPHEN FENN PHOTOGRAPHY ) UN VOYAGE ÉBLOUISSANT JENEFER \u20ac ON GDOrd URTIS ~ [2 (id DU THEATRE ANGLAIS.ps près avoir travaillé pendant - plusieurs saisons, notamment au Festival de Stratford et au Shaw Festival, Marti Maraden est arrivée au CNA 2 l'automne 1997.Elle évoque avec passion la prochaine saison 1999-2000 du Théâtre anglais intitulée « The Journey Begins ».: La série Main Stage, qui comprend cinq -pièces, débute avec l\u2019hilarante comédie d'époque The Play's The Thing, coproduite par la compagnie Soulpepper Theatre de Toronto.Two Pianos, 4 Hands, pièce canadienne couronnée de prix, est une autre œuvre très drôle qui met en scène deux jeunes musiciens qui parlent des difficultés qu\u2019ils rencontrent avec leurs parents, leurs professeurs et les jurys de concours.Marti Maraden aime les personnages magnifiquement développés de la pièce For the Pleasure of Seeing Her Again.» La mère de Michel Tremblay a exercé une influence énorme sur l'imaginaire du dramaturge et cette influence n\u2019est nulle part aussi évidente que dans For the Pleasure of Seeing Her Again », souligne Mme Maraden au sujet de cette production émouvante, le grand succès de la saison du théâtre anglais 1998-1999 à Montréal.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 + Expérience théâtrale sans précédent Avec The Overcoat, Mme Maraden promet une expérience théâtrale « absolument sans précédent ».Cette histoire captivante d\u2019un fonctionnaire timide qui voit sa vie transformée par l'acquisition d\u2019un nouveau par-dessus, nous est racontée sans paroles sous la- forme d\u2019une chorégraphie sur la musique du.compositeur russe Dmitri Chostakovitch.Pendant cing ans, Marti Maraden a travaillé avec le célèbre dramaturge canadien Michael O'Brien a4 la scénarisation de Hard Times, le chef-d\u2019ocuvre de Dickens.Le résultat, Hard Times, For These Times, est une pièce inspirante qui touchera les spectateurs de tout âge.Mme Maraden met en scène également Travels With My Aunt, la première production de la saison de la série Studio Stage.Cette adaptation très spirituelle du roman de Graham Greene, coproduite avec le Grand Theater de London, nous fait assister au bouleversement total de la vie austère et rangée d\u2019un directeur de banque à la retraite lorsqu'il décide de partir en voyage avec sa tante, un personnage coloré et | imprévisible.\u2014.30 ans à partager la mé ) la créa I C I RADIO-CANADA ONTARIO/OUTADUAIS on (es Yr -\u2014 www.radio-canada.ca/ontario-outaouais ee + ON 2° KX 3 « pe fy Ki Né ECO SEXUCRE MO B17 CAHIER PUBLICITAIRE + * x * - * x * , CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Double expresso de l\u2019esprit ! Possible Worlds, pièce du mathématicien, philosophe et dramaturge canadien John Mighton, qui a remporté un énorme succès, est un autre spectacle proposé dans la série Studio Stage.Un commentateur de la CBC a comparé à « un double expresso de l'esprit » cette pièce fascinante mettant en scèné un mathématicien qui parvient à expérimenter réellement les différentes voies que sa vie pourrait prendre.Le drame obsédant Whylab Falls, troisième spectacle de la série Studio Stage, s'inspire d\u2019un recueil de poèmes du très talentueux poète et dramaturge afrocanadien, George Elliott Clarke.Le tout premier spectacle de la saison s'intitule Wit's End, le nouveau spectacle solo de la célèbre comédienne canadienne, Sandra Shamas.Shamas est tour à tour poignante et hilarante lorsqu'elle raconte la suite des aventures de son personnage qui vient de divorcer.« J'ai appris à connaître notre public, explique Mme Maraden, et j'ai réalisé que nous devions faire l\u2019effort de mieux accueillir les amateurs de théâtre.Les pièces de théâtre sont une entreprise collective et nous avons besoin de l'enthousiasme du public et de lui faire sentir qu'il fait partie de l\u2019équipe.» RHE SEES au il - Neilsoncairy À Votre Santé.Q DE VARICES du D'Beaupré\u2026 ax +, D A 1050, CH.BAXTER (613) 828-9682 NOUS SOMMES OUVERTS DU LUN.AU MER, ET LE SAM.DE 10 H À 18 H, LES JEU.ET VEN.JUSQU\u2019À 21 H (COLLEGE PARK JUSQU'À 18 H) MISSISSAUGA 2255, RUE DUNDAS O.(905) 828-7950- NORTH YORK 5051, RUE YONGE (416) 226-3730 PICKERING 401 ET BROCK (905) 683-9660 - COLLEGE PARK 444, RUE YONGE (416) 596-1433 VISITEZ NOTRE SITE WEB AU www.deboers.com RR fy er BRN .Planchers de bois Lauzon : un leader incontesté ¥ # ma LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 | 5 1 Q Cahier publicitaire PUBLI-REPORTAGE 2 2 AN Indéniablement, Planchers de bois Lauzon, uné entreprise de Papineauville, est devenu chef de file dans l'industrie et un des principaux fabricants canadiens de lames de plancher de bois franc.L'entreprise, qui a su se tailler une place à l'échelle mondiale grâce à son dynamisme, son savoir-faire, son personnel hautement qualifié et responsable, ainsi qu'à des investissements stratégiques et technologiques clés, a l'excellente réputation d'offrir des produits innovateurs et de qualité supérieure fabriqués ici même en Outaouais.L'eritreprise exploite également une scierie et une seconde usine à Maniwaki.(Photo : Planchers de bols Lauzon) r - Planchers de bois pee e Fini à base de Titanium e Garantie 25 ans à l\u2019usure complète du fini Offert dans un CROLX mutipte d\u2019essences, de largeurs et de COUlEUrS.00000.0.Veuillez vous adresser à nos distributeurs autorisés : LAUZON e Planchers de haut-de-gamme e Fabriqué ici-même en Outaouais Ces planchers prévernis; d'une épaisseur de 19 mm offerts dans plusieurs essences et couleurs, sont produits à partir du bois des forêts du Nord, un bois qui a la réputation d'être le plus dur de notre continent.lls sont recouverts de Polynium : un fini révolutionnaire polymérisé fait à base de titanium.| D'une extrême résistance, le Polynium est appliqué au moyen d'un procédé exclusif qui présente une supériorité apparente à l\u2019oeil nu.Combiné au procédé de fabrication exclusif et à l\u2019utilisation des techniques de pointe de l'entreprise, on obtient un produit aux qualités exceptionnelles avec une résistance à l'usure jusqu'à 45% supérieure à celle des produits concurrents.Qui plus est, ce fini est incontestablement le plus lisse de l'industrie et est appuyé par une garantie d\u2019une durée de 25 ans sur la résistance à l'usure.Soucieux de l'environnement, Planchers de bois Lauzon utilise un procédé de finition séché aux ultraviolets ne contenant aucun solvant, COV ou formaldéhyde.Alliance stratégique Depuis juin dernier, Planchers de bois Lauzon profite d\u2019une alliance stratégique et d\u2019une entente de partenariat avec la compagnie suisse Bauwerk Hardwood Flooring, pour le produit NextStep ES.Il s\u2019agit, en fait, d\u2019une gamme de plancher de bois contre-collé pouvant s'installer directement sur les planchers de béton tels les planchers de sous-sol.Cet ajout vient compléter la gamme de produits offerts par Planchers de bois Lauzon et positionne l\u2019entreprise très favorablement en Amérique du Nord.Cette nouvelle gamme de produits sera fabriquée dans ses installations de Maniwaki dès cet automne.7 Rien n'est laissé au hasard dans la quête de l\u2019entreprise vers l\u2019excellence.Que ce soit par le biais de nouvelles acquisitions, de programmes d'appoint pour assurer la -mise à jour de l'expertise de son personnel, de l'optimisation de ses opérations, projets continuels en recherché et développement, analyses du marché et des tendances, améliorations technologiques ou de ses produits ou encore du resserrement de ses réseaux de distribution ou d'approvisionnement, tout est mis en oeuvre pour assurer sa prospérité et sa croissance afin de lui permettre de répondre aux besoins futurs et grandissants de sa clientèle.Parmi d\u2019autres.distinctions, il est bon de rappeler que x l\u2019entreprise fut le premier fabricant de lames de plancher en Amérique du Nord à être homologué ISO 9002 et fut nommée à trois reprises parmi les 50 sociétés privées les mieux gérées au Canada.Les 14 années de croissance et de résultats positifs successifs témoignent d\u2019une saine planification dans le développement stratégique de Planchers de bois Lauzon.Rares sont ceux qui peuvent en dire autant ! SE A RATAN as 20 Tee EE =» {LA TOURTERELLE] | LE BOULEAU 154 900° 128 900° 4 emplacements pour mieux vous servir.MANOIR LAVIGNE rue Jean Lesage Aylmer (819) 684-3256 LE DOME 21, des Monts (coin Fondrière), Hull Tél.: (819) 771-2758 HAUTES PLAINES 21, des Monts {coln Fondriére), Hull Tél.: (819) 771-2758 KINGSWAY 1451 ch.de la Montagne Aylmer (819) 827-5749 Lesage ilfnd Lavigne À ean-l J Chemin McConnell B20 comment bon choix Vous arrivez de chez d'une fin de semaine = La draperie et sa quincaillerie.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCROBRE 1999 Cahier publicitaire Francine, GAUTHIER DUFORT faire le ?une amie, à l'hôtel ou vous venez tout simplement de feuilleter la revue de décoration du mois et vous êtes tombée en pâmoison devant un habillage de fenêtre spécifique.Avant d'aller de l'avant et de simplement confectionner une draperie identique, il importe que vous vous demandiez ce qui vous plaît de cette dernière ?d'intérieur Rp ; À VIRGINIE GRAU LE BOURGEOIS À |6 TERRAINS | < S/PLUS #- MAISONS \u2018Frais de notaire payé W Financement au \u201cgou | programme R.A.TT devotremaison ms de Chelsea secteur Hautes- Plaines LE DOMAINE DU PARC Près des écoles, grands parcs, piste cyclable Une place dans la nature ! ualitech construction nformez-vous! Lou Beausoleil © HEURES DE VISITE Lun.mar.jew 13h 320% Mercredi 16 h à 20 h Yendreë: sur rendez-vous DES JEUNES CHEMIN DE LA MINE oo Suivi de la constriction #RBQ-2929-3842-76 5, nd 27 © Www: Vvisitenet.tom/fout/qualitech °' A / / Ps Il est certain que le genre de drapé et la finesse du tissu sont importants dans le style du rideau que vous voulez créer, mais il y a plus.La tringle apporte un petit plus, qui parfois, fait toute la différence ! Par exemple, une tringle de qualité rehaussera un tissu bon marché: Votre draperie mérite une bonne réflexion autant dans le choix du tissu et du style recherché que dans celui de la tringle décorative.Une attention particuliére vous permettra d\u2019éviter des erreurs coûteuses et vous donnera ainsi un résultat plus que satisfaisant.Donc pour une réussite, vous devrez prendre en considération : ele style de votre décor et l\u2019architecture.Par exemple, des lourds rideaux de velours s'harmoniseront avec un style victorien et non pas avec un style campagnard.Le genre chintz avec frison ne conviendra pas à un style moderne; les caractéristiques de chaque pièce.Dans une salle de bains, les rideaux devront supporter l'humidité.Dans une cuisine, ils devront être faciles d'entretien pour éviter d\u2019accumuler les odeurs de cuisson; *la lumière.Demandez-vous en quoi les rideaux risquent d'affecter la luminosité de votre pièce ?; *la chaleur.Les rideaux peuvent servir d\u2019isolant; #l\u2019intimité.Voulez-vous être isolé des regards indiscrets ?: *la couleur.Règle générale, pour une pièce froide située à l'est ou au nord vous opterez pour des >, Jgintes \u20ac chaudes et textures douc 3 i CERES FERRE RRR ERE AF i Cre EE tandis que dans une pièce chaude vous jouerez avec des tons plus froids.Attention aux changements de couleur des tissus face au soleil; ; 2; 2e, As stages tn ENN Pas viissée \u20185584 se HIERN 4 B21] LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 Cahier publicitaire Un petit cochon pour enseigner l\u2019économie Quelle joie que de réaliser un projet pour un être cher! En plus de lui faire plaisir lors de la remise du cadeau, imaginez toutes ces heures passées à bricoler en pensant au destinataire.Au fil des ans, j'ai découpé nombre de petits projets dans diverses publications (revues et journaux).J'aimerais bien pouvoir vous citer la référence exacte SEMI-DÉTACHÉ ._ APARTIRDE mais je n\u2019ai pas pu la retracer.Si ce petit cochon ne vous émeut pas, feuilletez vos revues ou achetez un cahier à colorier.Vous y trouverez sûrement une source d'inspiration.\u2018 Pour fabriquer cette banque, vous aurez besoin de trois morceaux de 3/4\" x 6\u201d x 10\u201d du bois \u2018de votre choix mais de préférence en bois franc (érable- merisier-cerisier-noyer-chéne, etc).Ces trois morceaux seront utilisés pour fabriquer la partie du corps qui servira de réceptacle pour les pièces de monnaie.Vous aurez aussi besoin de deux pièces de 3/4\" x 7\u201d x 8\u201d pour fabriquer les pièces extérieures (pattes).Des petits morceaux de cuir vous permettront de fabriquer les oreilles et la queue, alors qu'un goujon servira à fabriquer les yeux.Commencez par tracer le contour du corps et des pattes sur les pièces de bois en prenant soin de laisser un espace de recouvrement suffisant pour le collage des pièces extérieures sur la partie intérieure du corps.À l'aide d\u2019une scie à chantourner électrique ou manuelle, découpez les trois morceaux formant le corps en évidant l'intérieur et en préparant la fente du même coup.Puis collez les trois pièces Oa Bureau des ventes Jean Lesage [ Jaxe McConnel-Laramée Couche Tard AYLMER Wilfrid Lavigne | McConnell MoConnell Laranu N° 8 Vanier ch.D'Aylmer [148) AYLMER Lucerne Biv.Vanier 12 VICTOR BEAUDRY Champlain Bridg OTTAWA RIVER Parkway | Island Park Drive M.508 UNIFAMILLIALE _ À PARTIR DE Pour plus d\u2018informat TELEPHONNEZ MAINTENANT 682-3378 | 682-2224 Village Luger ardloy.*Prix comprend : terrain, asphalte, tourbe 100%, taxes, frais de notair> et beaucoup plus.Cae UAE ea hh eA Ne ensemble.Poncez le contour extérieur, puis toupillez les extérieurs à l\u2019aide d'un fer arrondissant d\u2019un quart de pouce.Sciez la fente de la bouche.Puis percez les yeux et insérez-y des goujons.Ensuite, taillez les deux pièces extérieures, sablez-en les contours puis toupillez la partie extérieure.Taillez les contours des pattes a l'aide de la scie à chantourner.Percez le « bedon » du cochon d\u2019un diamètre aussi large que possible.Un bouchon de liège servira à obturer le trou.Enfin, poncez le petit cochon.- Ensuite vous pouvez le teindre ou le vernir.Deux oreilles et une queue de cuir ou de feutre termineront votre projet.Si vous avez le bonheur d'avoir des enfants ou des petits-enfants à combler pour Noël, vous avez un bel automne en perspective.Claude Rainville est ébéniste-artisan.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au (819) 827-0419.Ze Château des Pots La vie de chateau a Aylmer sur un site des plus enchanteurs, prés de la Marina, des terrains de golf et des pistes cyclables.Luxueux condominiums de 2 chambres a coucher 1,300 pieds carrés à partir de 97,900$ « Construction de haut de gamme e Planchers de ciment + Air climatisé central* « Foyer* « Boiseries coloniales « Bain romain ou tourbillon « Douche sur pied « Salle de lavage + Patio ou balcon + Remise Ts d'Aylmer 3 / 2 Galeries * disponible dans certaines unités sulement heures de visite - appartement modèle lundi au jeudi : 13 h à 19 h samedi, dimanche et jours fériés : 13 h à 17 h Frais de notaire et de PLUG QU ® inclus + Budget décoration @ Soc.en comm.Les Conifères 30, rue des Conifères, Aylmer, Qc AE a A he Ae wa A ar en a EE SE acces, me ss SE Chabitat : une maison neuve.meublée! Décidément, Chabitat ne fait rien.à moitié pour séduire les acheteurs d\u2019une maison neuve.Jusqu'au 1er novembre, le constructeur leur offre la possibilité d\u2019acquérir leur nouvelle demeure entièrement.meublée ! aux acheteurs de nos maisons neuves, nous avons décidé de leur livrer une maison « clé en main » de mentionner Line Charette, directrice des ventes.« Avant de procéder à l'achat d\u2019une nouvelle maison , on doit nécessairement évaluer les besoins de notre famille et déterminer le montant que l\u2019on désire investir dans l\u2019achat de notre nouvelle maison.Souvent, nous devons considérer d\u2019autres facteurs comme l'achat d'appareils ménagers et de certaines pièces d'ameublement.Afin d'éviter des inquiétudes inutiles Les principaux développements de Chabitat se situent à Gatineau à l\u2019angle des rues Davidson et Pomerol, de même qu\u2019au 1351, boulevard St-René est.Chabitat est aussi présent à Masson-Angers en face de l\u2019encan Larose.Pour de plus amples renseignements, it suffit de vous rendre à l\u2019une de leurs maisons témoins aux adresses précitées ou de téléphoner au 669-0333.Faites une offre: Maison modèle à liquider 893 $* cap.+ int à + 291 tx mun, et sco : à 845 $ por mois 525 loyer Superbe résidence 1 629 pi.ca.Logis éclairé 525 $/mois Plafond cathédrale 2 chambres, foyer, terrain 7 550 pi.ca./mois *Mise de fond 25%, taux 7% sor 25 ans.Licence RBQ : 8106-2556-57 nea] Bureau des ventes Boul.La Vérendrye : 561-1971 | bed: = EE Administration Lundi i HiRes 35 FARES h 30 à 20h.35 Undi au jeudi de a ef 0 243-6364 Samed et dimanche de 12 h à 17 h ?mobilier de salon ?mobilier salle à manger \u201c2 frigo ?cuisinière: ?frais de notaire ?tourbé au complet ?certificat de localisation ?plafond 9\".a yo meublée selon leurs goûts et sans frais substantiels », LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 B 2 2 Cahier publicitaire | Art, flore et faune Une fête de l\u2019automne Outaouais C\u2019est demain, au Parc du Lac Beauchamp, à Gatineau, que se déroulera la première édition de l'événement Art, flore et faune.Initiative de résidants de Gatineau, l'événement convie les citoyens de la région à une journée automnale dédiée à la nature et aux arts.Cette activité se veut une aventure familiale où tout ce qui pousse, vole et rampe est au programme et où la culture est à l'honneur.Les activités se dérouleront entre 9 het 17 h.Toutefois, les lève-tôt pourrorit prendre part à la visite des sentiers pour observer les oiseaux avec le Club des omithologues de.l\u2019Outaouais.Les participants devront alors se présenter à 7 h 30 près du Pavillon du Parc du Lac Beauchamp.L'accès et le stationnement sur le site du Parc du Lac Beauchamp seront gratuits pour l\u2019occasion.Le casse-croûte sera ouvert et les aires de pique-nique seront à la disposition des visiteurs.Flexible | Rapide N ] Performan: | Économiqu Personnalisé nh A as Hull / Ottawa : 819.827.1708 n Les activités Les visiteurs \u2014 petits et grands \u2014 participeront à des activités familiales et des organismes de loisirs leur feront connaître les plaisirs de l\u2019automne avec la culture des plantes, la faune ailée et les insectes qui meublent notre environnement.Les métiers d'art retiendront l'attention alors que des artisans et des artistes de la région présenteront leurs créations à l\u2019intérieur du Pavillon, ou musique et détente seront de la partie.Des ateliers et un concours de décoration de citrouilles, des kiosques d'information et des.mini- conférences portant sur la flore et la faune auront lieu.Vie Active Nature animera pour sa part un atelier pour les enfants et leurs parents et deux entomologistes inviteront les participants à observer les insectes de plus près.Notre chroniqueure Jocelyne Voyer sera sur place afin de présenter une conférence à 10 h.Celle-ci traitera de l\u2019utilisation des bulbes dans les plates-bandes.* Aecrédité R-2000 Siège social, Saint-Adelphe : 1.800.463.3822 ° Garantie 10 ans B23] LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 OCTOBRE 1999 Cahier publicitaire La culture des gardénias Question: L'an dernier, j'ai acheté un gardénia blanc en pleine fleur.Cg J'ai réussi à le conserver après sa floraison.Il est vert et bien fourni mais je n' arive * pas à le faire refleurir.3 Réponse: Le gardénia augusta est natif des montagnes de Chine, Taiwan et du Japon et n\u2019est pas des plus faciles à cultiver.Richard Warner, qui a recru le premier gardénia à rejoindre l'Angleterre pour ses jardins d'Essex, a eu beaucoup de difficultés avec.Même Alexandre Garden n'a eu aucune chance avec cette plante qui \u2018lui était dédicacée.Aucun des spécimens qui lui furent envoyés en Caroline du Sud ont survécu.Certains cultivateurs jurent que c\u2019est la plante la plus capricieuse qu'ils connaissent.Certains, par contre, gardent leurs gardénias pendant plusieurs années sans difficulté.|| semble que si vous arrivez à reproduire les bonnes conditions, les gardénias se cultivent aussi facilement que les violettes africaines.Si, par contre, vous faites un erreur, elles sont sans merci et détestent les changements subits.Puisque votre plante semble en pleine forme, sauf pour sa floraison, on peut supposer que vous êtes sur la bonne voie.L'opinion générale parmi les experts est qu'on ne devrait pas s'attendre à une deuxième floraison pour un an après l\u2019achat.Votre plante est donc due pour fleurir.Dans des conditions parfaites, les gardénias fleurissent presqu'à l\u2019année longue £t habituellement l\u2019été.Fertilisation Un expert me dit que les nuits Grek Gatineau (Québec) Jst7w3 .Tél: (819) 561-0223 203, chemin Ayimer Aylmer (Québec) JOH 6H4 Tél.: (819) 684-4000 121, rue Joseph Buckingham (Québec) J8L 1G1 Tel.(819) 281-5000 Bn ROYAL LEPAGE RENE fraîches (16°C) sont essentielles à la floraison.Ceci développe des bourgeons floraux forts.En général, pour amener un gardénia à fleurir dans une maison, il faut le fertiliser une fois par semaine du début du printemps jusqu\u2019à la formation des bourgeons.Pour ce faire, utilisez un engrais à dégagement lent, acidulé et qui contient du fer.Arrêtez de le fertiliser lorsqu'il commence à fleurir.RUE EN VENTE! + AUCUNE TAXE D'AMÉLIORATION LOCALE + GAZ NATUREL ÉCOLE PRIMAIRE ET SECONDAIRE e PARCS ET PISTES CYCLABLES À 3 MINUTES DE L'AUTOROUTE 50 PAR LE NOUVEAU BOUL.LAVÉRENDRYE 561-5491 664-2221 NOUVELLE PHASE SUPERBES TERRAINS COUR AU SUD GRANDE VENTE D\u2019INVENTAIRE Le gardénia requiert aussi un endroit très éclairé; le soleil du sud l\u2019hiver (ou un fluorescent), mais une protection du soleil direct de l\u2019été.Evitez tout courant d'air et apportez-lui l'humidité qu\u2019il recherche tant en le vaporisant une à deux fois par jour avec de l'eau à la température de la pièce.Déposez le pot dans une soucoupe remplie de petites pierres dans un fond d'eau.Attention! Gardez tou- ERRAING: WN» OUVERTES AUX VISITEURS Samedi et dimanche de 12h à 17h Lundi à mercredi de 15h à 20h jours le niveau d\u2019eau juste un peu sous les pierres mais ne laissez pas le pot ou les racines tremper dans l\u2019eau.\u201cPour vendre ou acheter rotre maison, a.partie pr DIMANCHE 3 OCTOBRE entre 14h et 16h au 102, Bocage, Gatineau Tout à fait magnifique.Planchers bois ow WE Ra R franc, décoration de bon goût, 3 chambres et DIMANCHE 3 OCTOBRE 3 s.de bains.Tout l'espace recherché.entre 14 h et 16 h 252488-995255 2, Juans les Pins, Gatin | IEMENT REDE \u201884 500$ Prix plus qu'abordable, située sur la plus belle rue de Hull.Planchers bois franc, superbe foyer en de bains.Jardins du Château - Possession rapide possible.Ce 3 chambres est spacieux et vous offre du confort sans entretien.Prenez rendez-vous aujourd\u2019hui.brique au salon, 250362-995107 ernande Sirois 246-1000 falrois@istar.ca nobilier agréé Royal LePage, courtier immobilier à grande s.ile \u201d rapport Maisons unifumitiges | + qu alitél LS Montcalm 1 400 piZ 129 100 $ ll _\u2014\u2014 Chatel 1 680 pi?143 900 $ oe Citadelle 1 585 pi?Maisons jumelées Lasalle 1 220 pi?Rousseau 1 450 pi2 94900$ 101 900 $ ) Occupation À im Maisons en rangée Lasalle 1 220 pi?Rousseau 1 450 pi2 90 900 $ FT 95 900 $ 2 | PR ud 682-7000 = AN RICHCRAFT www.richcraft.com Maisons fumiliales, Jumelées et es rangée Hydro-Québec vous souhaite une bonne et heureuse année.N\u2019ajustez pas vos horloges.Nous voulons seulement vous annoncer, avec un peu d\u2019avance, qu\u2019Hydro-Québec est fin prête pour le passage à l\u2019an 2000.Elle figure parmi les entreprises qui se sont conformées aux exigences du NERC (North American Electric Reliability Council), un organisme américain qui régit les standards de fiabilité de toutes les entreprises d\u2019électricité du continent.Champagne?À la bonne heure! www.hydroquebec.com/an2000 Hydro Québec Nee at te.ERA + Cae ve Cee .EC CC EC ES ee Fey \u2014 \u2014 "]