Le droit, 8 octobre 1999, vendredi 8 octobre 1999

[" 8 208181712345 6 WEEK-END Oktoberfest, fête de la b PAGE 17 1982: Jacques Villeneuve se tue Vers l'an 2000 Faites votre vin dans nos locaux )a obtenez de sabais sur votre première fabrication fon vous a ni sen po 29 ch.Montréal, Vanier, Ontario victoire Une! durement *:- arrachée ## PAGE 66 www.ledroit.com 87e ANNÉE - NUMÉRO 168 « LE VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 ® 065¢ rLusTaxEs) DU LUNDI AU VENDREDI r-=- = ! PENRZOIL les jours I |LeDroit Changement d'huile {filtre et huile 10W30} Réy.: 25,99 $ I Epargnez 5° Pour là plupart des Lace, St-Joseph, Hull - 770-1333 | QUVERT 7 JOURS No peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les I coupon ns den nos compéliteurs.EE 31 Sclgbre 1998 1999 J \u2014_\u2014 PHOTOS PRESSE CANADIENNE 7 Assermentée hier, à Ottawa, Adrienne Clarkson, 26° gouverneur général du Canada, ne cache pas sa passion pour la langue francaise.à gouvemeure ak PAGE 3% | Les Petites Annonces dans LeDroit C'est pas cher pour faire de bonnes affaires ! Ça marche Osa se voit ! \u2018 562-0222 Aeproit : - .ro + mË Bridge mm Ÿ du matériel en français seule- tablettes pour une période de Carefour ment» en Ontario, invoquant, du deux ans.A la suite de la contro- a \u2014\u2014 reams 4 coup, une loi lingustique.inexis- verse qu\u2019a suscitée le dossier du Éttorid \u2014\u2014___\u2014__\"#2 tante.Canadian Tire plaide l'er- 574, rue Principale, à Bucking- Forum es 8 reur dans son message d\u2019excuses, ham, la direction de l'institution Gastronomie 2 expliquant que le quiproquo financière a jugé bon de renou- Horoscope H provient d\u2019une «traduction veler le bail de l\u2019emplacement La recette \u2014\u2014 textuelle d\u2019un message anglais actuel de sa succursale pour une La région \u2014 paru au Québec».La lettre est autre période de deux ans, même Le monde & signée par le propriétaire du ma- si ses besoins de nouveaux locaux lepays eon 3 gasin Canadian Tire d'Orléans, demeurent évidents.Les petits bonshommes 62 Mots croisés emir | ° Mot mystère .\u2014 49 Petites annonces 613) 562-0222 ~ Nécrologie mm 56 1.800267 9555 LeDroit ull Lund au vendredi: +, 8h-19h CGD Restos 2 Samedi : TR 13h FONDE LE 27 MARS 1913 Sports go\" «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Statistiques & [Abonnements (613) 562-0555 | Vaste, Michel 7% 1800-267-6961 (613) 562.0111 Vs._A AL EPA BE «=! Etes [deme 13 520330 |e A Lu ny Sd L IAPR PALIN RNS ARF fn J + 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain 1\" nin Alternance de soleil Nuageux avec etdenuages averses dispersées 12/5 16/7 Dimanche Lundi A 4p Vv Alternance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé 17/4 13/3 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain IE niin Ciel variable, pluie Averses cessant en soirée en mi-journée mr MU rs we Lever du soleil .,\u2026\u2026 h 08 Coucher du soleil : .18 h 32 Les records Maximum: ._.\u2026\u2026\u2026-mesreersecorn2 44° (1970) MÉTUE armes \u2026-3,3° (1964) La phase des lunes - nouvelle premier pleine dernier ada n iA Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par 5 Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) RESULTATS NON OFFICIELS Tirage du mercredi 6 octobre 15 - 19 - 27 29 - 42 - 48 - (22) ENCORE: 903283 + EXTRA: TI Deux membres de la brigade de pompiers volontaires de la Ville de Buckingham, le capitaine Gaétan Longpré et le lieutenant Éric Séguin, ont reçu du gouverneur général du Canada un certificat honorifique en reconnaissance pour I opération de sauvetage qu \u2018ils ont réalisée, le 31 mars 1998, pour récupérer un adolescent qui dérivait sur un morceau de glace sur la rivière du Lièvre, à Buckingham.Hull Un premier sympathisant de l'ADAT plaide coupable Un premier sympathisant de l\u2019Association pour le droit au travail (ADAT) a enregistré, hier, un plaidoyer de culpabilité à une accusation de méfäait survenu lors du blocus du pont MacDonald- Cartier, le 6 avril dernier.Marc Hébert, 31 ans, de Sainte- Cécile de Masham, a été condamné sur-le-champ a une amende de 1000 $, à laquelle il faut ajouter la suramende de 150 $ et des frais qui font gonfler la facture finale à 1224 $.On se souviendra que le matin du 6 avril, les membres de 'ADAT avaient choisi de ralentir l'accès au pont MacDonald-Cartier dans l\u2019espoir de faire débloquer le dossier des cartes de compétences dont doit être détenteur tout travailleur québécois qui désire oeuvrer dans le secteur de la construction au Québec.Prescott et Russell \u2014 Canadian Tire s'excuse La compagnie Canadian Tire a fait parvenir une lettre d\u2019excuses aux francophones de Prescott- Russell pour un message controversé qui accompagnait la livraison des catalogues unilingues anglais de la saison automne- hiver.Ce message prétendait qu\u2019il n\u2019était pas permis de «distribuer Gaston Lauzon, et de la responsable de la distribution des catalogues à Toronto, Pat Watson.Plusieurs citoyens avaient manifesté leur colère au Droit, lors de la parution du message controversé, au début du mois de septembre.Gatineau Pelletier et les trains Le député de Chapleau, Benoît Pelletier, s\u2019attaque à un problème qui s\u2019éternise a Gatineau.Dans l'espoir de mettre un terme au bruit nocturne causé par le passage des trains sur la voie ferrée Gatineau-Québec, le député a interpellé le ministre des Transports, Guy Chevrette, et le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Joseph Facal, afin de trouver une solution.Les résidants dont les propriétés sont situées aux abords du chemin de fer se plaignent depuis plus de deux ans du sifflement des trains en pleine nuit et des activités de déchargement et de décrochage des wagons sur la rue North.Le député Pelletier invite donc ses deux collègues à l'Assemblée nationale a une rencontre d\u2019urgence.Buckingham La Banque Nationale attendra deux ans Le projet de relocalisation de la succursale buckinoise de la Banque Nationale est mis sur les rep rendra la mer a Na fin du mois Le Norwegian Sky, qui s\u2019est échoué il y a deux semaines dans le Saint-Laurent, près de Tadoussac, reprendra son service de croisière le 28 octobre, a indiqué le porte-parole de la Norwegian Cruises Lines, Stacey Moyer.PC \u2014 Lévis Pour l'heure, le chantier naval des Industries Davie prend les bouchées doubles pour réparer le paquebot dont la coque a été passablement endommagée.L'entreprise a rappelé 45 monteurs d'acier au travail, hier, afin de préparer les pièces de rechange.Les réparations s\u2019effectueront sur trois quarts de travail, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, afin de livrer le navire à temps.Au total, selon le président du syndicat, Richard Gauvin, de 125 a 150 ouvriers seront affectés a des travaux sur le Norwegian Sky.Par ailleurs, l'enquête du Bureau de la sécurité des transports sur I'échouement du navire pourrait fort bien avoir des répercussions mondiales: le rapport sera en effet transmis à l'Organisation maritime internationale (OMI).Rapport: un an d'attente «Comme le Canada est signataire de la convention sur la sécurité maritime, on nous a demandé d\u2019envoyer le rapport à l'OMI, précise l\u2019enquêteur du BST, Jean Gagnon.On va donc faire des recommandations au niveau national, mais aussi internatio- Un ours abattu à Hull Le Droit Un ours noir qui se promenait dans le quartier de la Montagne, à Hull, a été abattu vers 13 h 45, hier après-midi, près d\u2019un conteneur à déchets, à l'intersection de la rue Des Grives et du chemin de la Montagne.Des résidants du secteur se plaignaient de l'animal depuis trois semaines auprès de la Police de Hull.Après avoir essayé de piéger la bête, le ministère de l'Environnement et de la Faune a donné le feu vert pour abattre l'animal.C\u2019est le premier ours que l'on abat cette année sur le territoire hullois.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : MOULE l'Outaouais y 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa 2 C.P.82050, (Qué.) 8E1 Tr vv cmv nal.» Selon M.Gagnon, ce fameux rapport ne sera pas distribué aux principaux intéressés avant un an tellement la besogne est ardue.Deux semaines aprés I'échouement du navire norvégien au large de Tadoussac, le BST a complété sa cueillette d'informations.«On a des milles de données à étudier, affirme M.Gagnon.Il faut savoir si ce que les instruments nous disent est vrai et ensuite, il - faut comparer les données avec les témoignages et avec les autres données du navire, comme le livre de bord.» Lorsque le bureau de Québec aura terminé son enquête, le rapport sera transmis au siège social du BST à Ottawa.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale Piccolo Canadese Zolder, Belgique, le samedi 8 mai 1982.Les essais du Grand Prix de Formule un de Belgique vont prendre rapidement un tour- .nant tragique.Le pilote Jacques Villeneuve, de l'écurie Ferrari, fait une sortie de piste désastreuse après un accrochage.Sa voiture à l\u2019insigne du cheval cabré est démolie sous l'impact.Villeneuve n'a eu aucune chance.Premier Canadien à remporter une course de Formule un, le conducteur de Berthierville était devenu le coureur fétiche des tifosi et volait sous l'aile protectrice du mythique Enzo Ferrari.L'équipe la plus prestigieuse du monde automobile l'avait accueilli comme un messie.Les Italiens aussi, eux qui le surnommaient affectueusement Piccolo Canadese.Villeneuve remporte six courses, dont le Grand Prix du Canada en 1978, et il termine deuxième au Championnat des conducteurs en 1979.Sa mort porte un dur coup à l\u2019écurie Ferrari, aux fans de F1 et surtout aux Québécois.Jacques Villeneuve, le fils du grand Gilles, perpétue la légende \u2014 il remporte le Championnat, titre qui avait toujours échappé à son père, en 1997.2 Vow êtes témoin \u201c d'unévénement, appelez-nous! Week-end S62: 1508, te rare NON AA AAA iii > Elles manquent de main-d\u2019oeuvre qualifiée La loi 17 pourrait se retourner contre les entreprises ontariennes La loi ontarienne qui empêche les travailleurs de la construction québécois de travailler librement sur les chantiers de l\u2019Ontario pourrait se retourner contre les entreprises de la province de Mike Harris, qui vivent une pénurie de main-d'oeuvre, si une entente n\u2019est pas conclue bientôt avec le Québec.ISABELLE DUCAS Le Droit Depuis l'adoption par Queen's Park, en mai dernier, de la loi 17, qui restreint l\u2019accès aux chantiers ontariens pour les entreprises et les travailleurs de la construction québécois, les inspecteurs du nouveau Bureau de protection des emplois (BPE) ont expulsé 190 travailleurs et 10 entrepreneurs qui travaillaient en Ontario en contravention des nouvelles règles.Les 34 inspecteurs du BPE ont également servi des avertissements à 769 travailleurs et 450 entrepreneurs québécois.Mais, dans les entreprises de construction de la région d'Ottawa, environ un travailleur sur quatre habite du côté québécois de la rivière.Pour certaines entreprises, cette proportion atteint 70 %, selon Richard Lee, directeur exécutif de l'Association des constructeurs d'habitation d\u2019Ottawa-Carleton.Pénurie de travailleurs De plus, l\u2019industrie de la construction, qui connaît actuellement un boom, fait face à une pénurie de travailleurs qualifiés, par exemple des charpentiers, des couvreurs et des installateurs de revêtement extérieur.«Pour la construction de charpentes, les entreprises utilisent énormément de travailleurs du Québec, indique M.Lee.Nous sommes en pénurie même avec les charpentiers du Québec, alors si on perd ces travailleurs, nous aurons de graves problèmes.La loi nous affectera à un moment où ça va très bien.» Les entrepreneurs ontariens n'ont pas eu trop de problèmes avec les inspecteurs du BPE, cet été, parce que la plupart des contrats ont été conclus avant le 22 mai 1999, date d'entrée en vigueur de la loi 17.«Mais si la loi est réellement appliquée, on aura de sérieux problèmes, dit John DeVries, directeur général de l\u2019Association de la construction d\u2019Ottawa.Les entreprises de I'Ontario seront plus affectés que celles du Québec.» Plusieurs Québécois qui travaillent en Ontario réussissent toutefois a se conformer aux exigences dé la loi 17: le BPE inscrit à ses registres 1515 travailleurs et 121 entrepreneurs québécois.Les travailleurs doivent notamment détenir une carte de compétence de la Commission de la construction du Québec (CCQ) pour avoir le droit de travailler en sol ontarien.Exemptions Certains entrepreneurs ont demandé au ministère du Travail une exemption à la loi 17, à cause de la pénurie de travailleurs qualifiés.Le BPE a reçu 18 demandes d\u2019exemption, mais aucune n\u2019a encore été accordée, dit Jeanne Drouillard, porte-parole du Ministère.«On fait passer plusieurs annonces pour embaucher des travailleurs ontariens, mais aucun ne répondait à nos exigences», indique Normand Legault, vice-président de l'entreprise Tera Flex, d\u2019Ottawa, où la moitié des 40 employés sont québécois.L'entreprise a donc demandé une exemption à la loi pour ses employés.Même si Tera Flex n\u2019a pas encore de réponse, les inspecteurs de chantiers permettent à l\u2019entreprise de continuer à employer ses travailleurs québécois.Le ministre ontarien du Travail, Chris Stockwell, est justement à Ottawa, aujourd\u2019hui, où il participe au congrès du Secrétariat de la construction de l'Ontario.La région br à ASF MOV IGN 54 Ut LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 3 sum 41760.17I4 t Elections: les candidats ont le droit de poser des pancartes sur «votre gazon Les candidats aux élections municipales, en Outaouais, profitent au maximum de la.loi provinciale qui leur permet, depuis cette année, d'afficher un peu partout sur les terrains publics.MATHIEU TURBIDE Le Droit Contrairement aux élections précédentes, ils installent maintenant leurs pancartes sur les propriétés publiques, les poteaux d\u2019éclairage, les terre-pleins, etc.À la limite, un candidat pourrait même décider d'installer une pancarte sur l\u2019emprise publique devant votre résidence, sans que vous n'ayez un mot à dire.Jusqu\u2019à tout récemment, l\u2019affichage électoral était réglementé par les municipalités, mais c\u2019est dorénavant la loi provinciale qui s'applique, laissant ainsi plus de liberté aux organisations des candidats.Jusqu\u2019à tout récemment, les règlements municipaux de la plupart des villes interdisaient en grande partie l\u2019affichage sur les propriétés publiques.Les candidats devaient surtout convaincre leurs partisans pour qu\u2019ils installent les affiches sur leurs terrains privés.La loi provinciale, qui était limitée auparavant aux élections provinciales, permet donc aux centaines de candidats à la mairie et à l\u2019_échevinage d\u2019utiliser les lieux publics.«L'affichage se rapportant à une élection est notamment permis sur les propriétés de la municipalité et sur celles du gouvernement, des organismes publics, des sociétés d\u2019État et des commissions scolaires situées sur le territoire de la municipalité», peut-on lire au chapitre 7 de la Loi sur les élections et les référendums.Seule exception: il est interdit de poser une affiche directement sur les édifices publics.Pollution visuelle La prolifération de pancartes électorales ne plaît pas à tous et plusieurs ne se gênent pas pour décrier cette pollution visuelle.Une consultation rapide effectuée x, Ps AY i VE d É MILLETTE STRICTO! TTT La Continuons à travailler ensemble! Oluste Hills :THENNE MORIN, Le Droit \u201cLa nouvelle loi régissant les élections municipales permet aux candidats d'apposer leurs pancartes sur les terrains publics, y compris sur l'emprise des municipalités bordant les rues.dans le secteur du boulevard Moussette et Saint-Raymond, où se croisent plusieurs quartiers, a permis de constater à quel point l'affichage dérangeait.«Moi, je trouve ça exagéré, a réagi Raymond Gauthier, rencontré près de l'hôpital de Hull.I] y en à partout.C\u2019est de la vraie pollution visuelle.» Jacynthe Lacroix, du même secteur, croit la même chose.«C\u2019est envahissant.S'ils pensent qu'on va voter pour eux parce qu\u2019on voit leurs pancartes, ils se mettent un doigt dans l'oeil», dit-elle.Même le conseiller hullois Claude Bonhomme, toujours sans opposition dans Verchères, avoue être dérangé par l'abondance d\u2019affiches.«Ça n\u2019a aucun sens.C\u2019est de la véritable pollution», déplore-t-il.Selon lui, l\u2019ancien règlement municipal était beaucoup plus sensé et la loi provinciale est trop permissive.«Si on peu aller jusqu\u2019à planter les pancartes sur les emprises municipales devant les terrains privés des gens, c\u2019est ridicule.De toute façon, il y a un règlement municipal qui accorde aux propriétaires en bordure des emprises municipales la responsabilité de l\u2019aménagement et de l'entretien de celles-ci.Il faudrait voir lequel du règlement ou de la loi aurait préséance», souligne-t-il.[LA TOUTE NOUVELLE MAZDA MPV 2000 VOUS EN METTRA PLEIN LA VUE.ET PLEIN LA VIE.Offres réservées aux particuliers, d'une durée limitée à compter du À PARTIR DE 24 65! INCLUANT CLIMATISEUR ET LECTEUR CD 3 juin 1999 et po portant uniquement sur les Mazda MPV 2000 neuves, modèle (/UADV70AB00).Frais de transport et préparation (855 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Les concessionnaires Accueille jusqu \u2018à 7 personnes.bein vane pi eu el er sn Banquetle arrière ra aable sous le plancher modèles et les équipements en option sélectionnés.Le TTT RAP LD ITT Pane > iE Sa] us ueeee 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 ections municipales: Le quartier 6, à Gatineau Le choix se fera entre deux candidats d'expérience Les électeurs du quartier 6, à Gatineau, auront à choisir entre deux candidats d'expérience qui devraient se livrer un combat singulier, puisque l\u2019un et l\u2019autre connaissent les rouages de la politique municipale et les enjeux de l'heure.ISABELLE RODRIGUE Le Droit D\u2019un côté, le conseiller sortant Jacques R.Forget, agronome de formation, fonctionnaire fédéral plutôt réservé, mais un honnête travailleur en coulisses.C\u2019est lui, par exemple, qui a dû apaiser les citoyens aux prises avec les problèmes créés par la Boom du Houblon et leur proposer de trouver un terrain d'entente.Avant son mandat au conseil municipal, il avait fait un passage comme conseiller scolaire.Il devra défendre son siège devant Claire Vaive, une personnalité connue dans l\u2019Outa- ouais, passionnée de la vie publique.Élue une première fois comme conseillère au district numéro 6, à la Ville de Gatineau, en 1983, elle quittera ce siège en 1994 pour la scène provinciale.Après un difficile mandat de quatre ans comme députée libérale de Chapleau, le parti ne lui laisse aucun choix et I'écarte pour la remplacer par Benoît Pelletier, un spécialiste des affaires constitution- 4 nelles.Elle ne cache pas qu\u2019elle avait envisagé se présenter à la £ mairie, mais que le nombre de & candidats pressentis et les exigences financières d\u2019une telle £ campagne l'en ont dissuadée.£ L\u2019enseignante de carrière tentera donc, à l'élection du 7 novembre, un retour vers ses premières amours.Le coeur de la ville Le district 6 de Gatineau représente le coeur à de la ville.Les Li secteurs rési- Q : dentiels côtoient un & secteur & com - 9, mercial Gf vivant, ou on planifie développer le centre- ville et x eH BN BNE BR BOB 4 hn nor ERNST ORNE CNRS 6 5 A 7008 ME DE D NE De SERA de 00 000 00e D 5 de ERAN eh BRU MR ABE bh GA M ds le complexe sportif et le centre régional de culture.À entendre les deux candidats défendre leur programme, il ne fait aucun doute que, dans le quartier 6, le nid planifié du centre-ville gatinois, les débats seront vifs.Vieux routiers .Contrairement aux candidats qui tentent une percée sur la seène politique, Jacques Forget et Claire Vaive sont de vieux routiers.Ils connaissent les enjeux et s\u2019ils abordent les mêmes sujets, ils sont loin de tenir le même discours.«Mon programme est très simple.Ne pas augmenter les taxes et travailler pour améliorer la qualité de vie des résidants», résume M.Forget.Claire Vaive fait plutôt dans le concret.Elle parle de circulation automobile, de bassin de rétention, ou encore de centre communautaire.La lutte sera d'autant plus intéressante que Jacques Forget, qui avait pris le relais de Claire Vaive, lors de l'élection Ur complémentaire de 1994, \u201ctr comptait parmi les bénévoles de son adversaire lors de ta, sa campagne électorale provinciale.Disponibilité Celle qui tente de gagner son ancien siège n\u2019a pas peur de mettre son âge à l'avant plan.«Je suis à ma re- 7 traite, rappelle Claire Vaive.La disponibilité de mon adversaire n\u2019est / pas la mienne.Moi, je n\u2019ai que ça à faire et j'ai la santé pour le faire.» Un argument qui n\u2019impressionne pas Jacques Forget.«Je ne crois pas qu'il devrait y avoir ÿ seulement des retraités au con- 17 seil sous prétexte qu\u2019ils ont le temps.Je pense que je représente le citoyen typique du quartier et mon rôle est de défendre tous les gens du centre-ville.» Maison de la Culture ee À Forges oa eyes L'ex-conseillère et ex-députée Claire Vaive Lareau accuse son adversaire de tronquer Ja réalité YVES SOUCY Correspondant réglonal Buckingham Pour la première fois depuis le début de la eampagne électorale, le maire de Buckingham, Jacques Lareau, a monté le ton pour répondre à certaines allégations faites par son adversaire à la mairie, la conseillère Jocelyne Houle.Le maire sortant accuse M'he Houle de faire miroiter aux citoyens des projets \u2014 telle la construction d\u2019une piscine intérieure \u2014 sans en présenter les conséquences.«Les projets qui sont proposés par la candidate ne correspondent pas à la réalité.On ne peut pas dire qu'on va vous installer une piscine sans mentionner que ça va vous coûter 157,50 $ de plus par année sur votre compte de taxes», soutient le maire Lareau.Selon Jacques Lareau, la réfection des rues, des égouts et de I'aqueduc sont des travaux beaucoup plus prioritaires pour les citoyens qu'une piscine.M.Lareau s'engage à tenir une consultation publique, dès le début deJa,prochaine année, pour déterminer la volonté des gens sur le choix des projets municipaux à prioriser.Le maire sortant s\u2019en est pris aussi à son opposante qui, selon lui, semble renier tout ce qui a été réalisé au cours du dernier mandat.«Je n'aurais jamais pensé qu\u2019une conseillère puisse si facilement se dissocier du conseil avec lequel elle a siégé depuis les quatre dernières années.Comment se fait-il qu\u2019à la veille des élections, rien ne va plus, alors qu\u2019elle était elle-même une actrice de la scène municipale.L'avez-vous déjà entendue se plaindre?» a demandé M.Lareau.Répliquant a M™¢ Houle qui soutenait que la construction domiciliaire n\u2019avait jamais été aussi faible à Buckingham que sous I'administration Lareau, il a été cinglant.«C'aurait pu être un peu plus rapide si la candidate avait voulu garder son poste au développement économique au lieu de démissionner.Son mandat était de proposer au conseil des avenues visant à accélérer tout dossier pouvant aider la cause», a lancé Jacques Lareau.Ce dernier soutient que, malgré les années difficiles, la municipalité n\u2019a pas chômé.Il affirme que la préparation d\u2019un plan de développement d\u2019ensemble pour le secteur ouest, l'embauche d\u2019un commissaire au développement économique, en mai dernier, et les rencontres avec les promoteurs porteront fruit bientôt, notamment avec l'arrivée du promoteur Brigil Construction.Le maire sortant rejette par ailleurs le projet de création d'une nouvelle MRC.I] soutient qu\u2019il sera plus avantageux pour Buckingham de consolider les alliances avec la région et en fusionnant des services Lavec-les villes environnantes\u201d \"> Buckingham Requête en destitution La Cour supérieure du Québec entendra la requête en destitution déposée contre la conseillère municipale Jocelyne Houle le 15 octobre.MM© Houle, qui est candidate à la mairie, se réjouit que la Cour entende la cause aussi tôt et espère que le jugement sera rendu avant la tenue des élections municipales pour permettre à la population de faire un choix éclairé.Mayo Deux autres candidats Renée Giroux et Gary Bougard ont présenté leur candidature pour les postes de conseillers 1 et 3 respectivement dans la municipalité de Mayo.Le poste de maire est aussi convoité par John Kane et le maire sortant, Guy Boisvenu.Saint-Emile-de-Suffolk Blais veut rester Le conseiller sortant au siège 2, Martin Blais, sollicite un autre terme de la population de Saint-Émi- le-de-Suffolk.Il est d\u2019ailleurs le premier candidat à poser sa candidature en vue des élections municipales aux sièges 1, 2 et 6.Gatineau se mettra à l\u2019heure de la technologie lors de l\u2019élection municipale du 7 novembre.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Pour la première fois, les électeurs de tous les quartiers déposeront leurs votes dans une urne électronique, ce qui devrait accélérer tout le processus.Gatineau fait partie des 13 municipalités qui utiliseront ce système de votation éprouvé par d\u2019autres villes auparavant.«C'est un moyen très simple, indique le président de l'élection, Jean- Jacques Laurin.On remplit son bulletin dans l\u2019isoloir et on le glisse dans l\u2019urne sans.avoir à appuyer sur une touche.» Chaque électeur qui se présentera se verra remettre un bulletin de vote de dimension plus grande que ceux utilisés avec la méthode traditionnelle.Deux colonnes de noms apparaissent, une pour l'élection à le mairie, l\u2019autre pour l'élection du conseiller.L'électeur devra noircir LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 5 ectionsmunici pales \u2018 Comme dans 12 autres municipalités Les Gatinois voteront électroniquement MICHEL LAF Richard Joyal, de la firme Dynabec informatique municipale, montre Uappareil qui fera le décompte des votes des électeurs de Gatineau.la case correspondant aux candidats de son choix.Puis, le bulletin est glissé dans la fente de l\u2019urne électronique, placée à la sortie du bureau de votation.«En entrant dans l\u2019urne, le lecteur optique vient automatiquement de lire les votes et de les inscrire sur la carte mémoire verrouillée à l\u2019intérieur de l'urne», explique Richard Joyal, chargé de projet pour l\u2019entreprise Dynabec informatique municipale.Ce n\u2019est qu\u2019une fois le scrutin terminé qu'on déverrouille la porte qui donne accès à la carte mémoire qui permettra à la personne en charge d\u2019imprimer les résultats, qui seront ensuite retransmis à l\u2019ordinateur central pour compilation.Sécuritaire Selon M.Joyal, tout a été prévu pour que se déroule parfaitement le scrutin.Pas de fuites de résultats possibles au cours de la journée, puisque l\u2019urne n\u2019a qu\u2019un branche- -ment, pour l'alimentation électrique.En cas de panne, une pile prend le relais.«Et si le vote est serré, nous avons le support papier en cas de recomptage», fait-il observer.Les expériences antérieures ont confirmé la rapidité du processus.«L'an dernier, à Sherbrooke, nous avons pu dévoiler les résultats environ 20 minutes après la fermeture des bureaux de vote», cite en exemple Richard Joyal.«Spécial de lancement exclusif» M © comptant H © dépôt de sécurité Æ Transport et préparation inclus KE Et toutes taxes comprises .tout cela LIQUIDATION 99 1-Toyota Solara SLE 1-Toyota Camry XLE 1-Toyota Avalon XLS 1-Tacoma Pick-up 4x4 1-4 Runner Limitée Prix spécial, informez-vous et l'obligation totale.) à seulement : PAIEMENT | AUX 2 SEMAINES comprend : am/fm avec CD, gardes boues, tapis moquette, moulures latérales, enjoliveurs de roues, et beaucoup plus.t-Joseph, Hull {*Corolla VE 2000, modèle BR 12 EM-A.A.Plan auto-option avec B.N.C.et sur approbation de crédit.Terme de 60 mois taux de 7,99 % - Franchise de 90 000 km.Frais de 0,08 cents du km excédentaire.Option 120 000 km disponible.Solde du prêt à l'échéance 7611 $.Photo titre indicatif.L'offre pour un temps limité.Voir Villa pour les détails concernant le montant financé, les coûts de crédit NOUVEAU Programme diplômés + 750* de rabais additionnels x « « LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999.La Fédération des aînés francophones de l'Ontario, régionale de l'Est, a fait salle comble, hier.Quatre cent cinquante personnes se sont rassemblées dans la salle communautaire de Saint-Isidore pour célébrer l'Année internationale des aînés, sous la présidence d'honneur du député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Jean-Marc Lalonde.Con- Jérences, kiosques d\u2019information et soirée musicale figuraient au programme de la journée, Sur notre photo, le président de la FAFO régionale, Mathieu Charlebois, et l'organisatrice, Cécile Desjardins, écoutent les explications d'Huguette Saumure et de Marie-Thérèse Charbonneau des Services communautaires de Prescott-Russell.La région PATRICK DUQUETTE, Collaboration spéciale Ë Jacqueline Levesque et Roland Ledü Le 8 octobre 1949-1999 Félicitations et meilleurs voeux de bonheur et de santé à des parents et grands-parents formidables.Avec beaucoup d'amour et de reconnaissance.De Diane (Jacques Francine (Jacques Line (André) Et de vos six petits-enfants HONNEUR AU MERITE M.Guy Gauthier, vice-président chez Toyota Gatineau, est beureux de souligner les résultats exceptionnels de Suzanne Rivet à titre de «Représentant des ventes pour le mois de septembre 1999» pour une 6° fois cette année.- Mme Suzanne Rivet Suzanne vous invite à venir voir nos modèles 2000.(ll nous reste seulement que 11 modèles 1999) Venez rencontrer Suzanne pour les détails.CD TOYOTA BATIMEAN fe > TOYOTA GATINEAU L'adresse de la qualité a petit prix! 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 GAGNANTS LOTS oo 1 13 000 000,00 $ 56+ 8 164635605 56 437 2411,108 15 19 27 20 42 48 4/6 26822 75,30 36 510 321 10,00 $ Numéro complémentaire: 2 Ventes totales: 30 852 836,00 $ Prochain gros lot (appr.): 9 900 000,00 $ \u2014\u2014 GAGNANTS LOTS Tirage du 2e ° 1 ow oe 3 5/6 \u2019 J 99-10-06 5 500,00 $ vs 1 401 50,00 3 3/6 26 560 5,00 01 10 22 31 34 46 Ao 20500 478,47 $ Numéro complémentaire: 45 Ventes totales: 791 056,00 $ Lg Tirage du 99-10-07 Tirage du 99-10-06 (Bune, Ffftra 01 03 05 06 08 Tirage du NUMERO: 777110 .99-10-07 10 22 26 28 31 » Tirage du 32333538 47/3 4 99-10-07 55 58 60 68 70 160 2142 NUMÉRO: 974875 - TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.SELECTION BONI Np\u201d 02 05 12 17 CAGNOTTE DE 100 000 Confort et coussinage.a longueur de journée! Par DMX Pointure : 5 à 10 Disponible en noir et en brun, Nubuck.EXPÉRIENC MAGASIN DE CHAUSSURES ë IA LE VESQU.& Fils Ltée Lei AREAS - Unoutil pédagogique - pour aider sourds et malentendants 4 PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN Le gouvernement canadien accorde 100 000 $ pour développer une trousse pédagogique qui aidera les très jeunes enfants sourds ou malentendants de l'Ontario français à apprendre à lire.Le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell et ministre d\u2019État, Don Boudria, a lui-même fait l\u2019annonce de cette subvention, hier, à l'hôtel de ville de Clarence-Rock- land.L'argent ira au Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants de l\u2019Ontario français (RESO).RESO mènera des recherches pour voir ce qui se fait ailleurs, notamment du côté anglophone et même en Suède, un pays avant- gardiste dans le domaine de la lutte à l'analphabétisme.«Les enfants sourds ou malentendants sont comme les autres, à l\u2019exception que leurs connaissances n\u2019entrent pas par les oreilles, mais bien par les yeux, a expliqué la présidente de RFSO, Francine Drouin.Il leur faut donc des outils pédagogiques très visuels».La trousse s'adressera précisé- » samentaux enfants d'âge préscolaire, soit de deux à cinq ans, a précisé Me Drouin.Le ministre Boudria s\u2019est d\u2019abord dit extrêmement préoccupé par la réalité de I'analphabétisme.Deux Canadiens sur 10 ont de la difficulté a lire, a-t-il rappelé, un fait d\u2019autant plus inquiétant que l\u2019économie du savoir prend de plus en plus d\u2019ampleur.Il a avoué être sensible à la réalité des personnes sourdes, ayant un membre de sa famille atteint de surdité.«II est bien évident que les parents d'enfants sourds ou malentendants veulent obtenir tous les appuis nécessaires pour que leurs enfants réussissent plus tard sur le marché du travail, a-t-il dit.Quant à la subvention, elle est accordée par Développement des ressources humaines Canada, par l'intermédiaire du Secrétariat national à l\u2019alphabétisation.Le versement s'étendra jusqu\u2019en mars 2001.OUR MEANT Yoengble yo oo \u2019 , te CE oY Paotion - pt asso mo dare ; es a ees Pa PATRICK DUQUETTE, Collaboration spéciale La directrice de RESO, Francine Drouin, accepte uri chèque de 100 000 $ des mains du député Jédéral de Glengarry-Prescott- + 2232 = bus EE, NP +.Russell, Dar Boudriae.oc ao ne ®, «9.0 2.L x83 S12 9:10\" a1 el Fs En cas de disparité ontre-celte Jiste eta liste officielle, cgtte demière a priorité.256 bou 1.St-Joseph, Hul lb; 777 iz 2 4 I i en # \u201cACOMPTE ET PAS DE PAIEMENT - RAVISSANT CANAPE SKLAR Si vous aimez confort et allure décontractée, vous raffolerez de ce canapé! Ce modèle franchement invitant à carreaux dans les tons riches de vert et de bourgogne rehaussera toute salle familiale! > CAUSEUSE 802,95 $ (29 $/mois) 729,96 $ comptant ag.FAUTEUIL 518,95 $ (23 $/mok) 589,96 $ comptant ; DE DIMENSIONS STANDARD 1 099,94 $ (39 $/mois} : 999,95 $ comptant CANAPÉ SLAR AU GOÛT DU JOUR > | Modèle de design simple à la fois attrayant et élégant, à Jolis accoudoirs cylindriques et doux dossier rembourré.Offert en différents tissus, il ; constitue la solution décoration par excellence! E CAUSEUSE 912.95* (32*/mo.) 829.96* comptant FAUTEUIL 747.95* 5\" (27\"/mo, | 679.96* comptant RCOMPTE E 5 TE aE AVANT lag\u201d Bi Sl | PAYEZ LG ECON Cat om À SEMAINES UMA CANAPÉ CUIR MALIBU SONOMA Lallure contemporaine se définit par le dossier en cascade.Coussins à plateau-coussin en duvet mixte et assise à ressort assurent confort douillet et support.Choix de teintes personnalisées.CAUSEUSE 1 374,98 $ (49 $/mois) 1 249,99 $ comptant FAUTEUIL 1 099,98 $ (39 $/mols) 999,99 $ comptant LAMPE 175,95 $ (7 $/mois) 159,95 $ comptant TABLE À CAFÉ 329,97 $ (12 $/mois) 299,97 $ comptant TABLE DE BOUT 329,97 $ (12 $/mois) 299,97 $ comptant PAS DE TPS SÛR TOUTES LES CHAÎNES STÉRÉO! {PAS DE TPS a PAYEZ wen , , HN * TE, CHAINE STEREO YAMAHA /POLK TELEVISION STEREO 27\" 00% pie 1e .pr rar \u201c2 Récepteur A/V Dolby 280 watts 13 » Affichage de menu à l'écran a Options prél rT 3 + Magnétocassette deux platines + Lecteur 5 DC + Minuterie programmable TL ET PETRY TE + Haut-parleurs Polk Audio coordonnés PRIX COMPTANT\u201d - Télécommande PRIX COMPTANT\u201d 4 adoucisseur de tiss NOTRE SUPER NOUVEAU hh > > Ke 1653.oy Merivale = seu.ch.oo - MAGASIN W UY W v W WV e \u20ac I e APPELS DE L\u2019EXTÉRIEUR DE LA VILLE ; 1-800-97-BRICK [1-800-972-7425] *S bation de trédit'avec votre latine The Brick seulement.Achat minimal de 250 $.Frais de laser; xes-applicables frais administratifs de 49,95 5-payablès'ou Moment dé l'achat.-Sèldé exigiblé-eri bre 2 ur appro dotfre \u2018Profitez des mêmes priiequs que} EE # S desomployésr exc dotés Fée EKQuÉ les GMNdET ST cdi\u201d UN Mmomentégotoalant Ste TPS-2ero-déduttto nromenr-de Fi thar 20 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 On va à l'école à pied Mercredi, des milliers de personnes à travers l'Amérique du Nord ont choisi d'accompagner leurs enfants à l'école à pied, dans le cadre de la journée Emmenez un enfant à l\u2019école à pied.Le principal objectif de cette journée est de rendre les rues des différentes communautés plus sécuritaires en plus d\u2019améliorer la santé des écoliers.Dans la région, l\u2019école Préseault d'Orléans faisait partie du nombre Une rencontre de parents «brillante» Les élèves de cinquième ei de sixième année de l'école Marius-Barbeau ont présenté de façon particulière leur école aux parents, enseignants ainsi qu\u2019au nouveau directeur de l'établissement, Jean-Claude Richer.Même les petits de la classe de surdicécité ont joint le groupe pour commencer cette nouvelle année scolaire en beauté.L'Association sportive et sociale Les Braves du coin est très active et son président, Gilles Parent, à confirmé la présence de l'organisme à Hull pour encore 10 ans avec une option de cing ans, en signant une prolongation de bail pour le local de la rue Iberville.Le maire de Hull, Yves Ducharme, a confirmé le tout avec M.Parent, récemment, au local de l'organisme.des écoles inscrites au programme de cette journée.Ceux et celles qui ont marché avec leur enfant ont d\u2019ailleurs eu droit au petit déjeuner servi dans le gymnase par des bénévoles.Cette initiative a pris son envol aux États-Unis, en 1997.L'an dernier, le programme s'est étendu à Toronto et, maintenant, il s\u2019étend à l\u2019échelle nationale grâce au parrainage de l'organisme Vert l\u2019action.Selon l'organisme, le fait de conduire les enfants à l\u2019école en voi- Téléphone: 770-9174 ture crée toutes sortes de problèmes, comme de dangereuses congestions de la circulation aux abords des écoles, de la pollution de l'air, le manque d'exercice chez les jeunes et la perte de l'esprit communautaire et de la sécurité des quartiers, puisque les gens ne marchent plus dans les rues.On peut joindre l'organisme Vert l\u2019action afin d\u2019en savoir plus sur cette journée ou toute autre intervention du groupe dans les communautés canadiennes en composant le 1 888 822-2848.Les Fabuleux a Jean-Despréz De la belle visite bientôt, à Hull, alors que les Fabuleux Elégants seront sur la scène de la salle Jean- Despréz, le jeudi 28 octobre.Qui sont les Fabuleux Élégants?C\u2019est un groupe de musiciens composé de Patrick Normand, Bourbon Gauthier, Jeff Smallwood et, exceptionnellement, Pierre Bertrand, qui remplace William Dunker.Ces quatre grands artistes se produiront dans une salle où l\u2019intimité est garantie autant que la promiscuité.Plusieurs ont qualifié le » 15 3 = æ = 10 gE.sé sc eo Sg =\" SE es = 0 cu © = 1 SB c= c= = = = = = Total ce jour total à ce jour 4238551 $ | 00 458 737 $ CENTRAIDE Mario Boulianne groupe d\u2019irrésistible et j'en suis.Musiciens, chanteurs et compositeurs de grand talent, les quatre Fabuleux s'amusent sur scène et cetie joie de vivre se communique aisément à la salle.Ce groupe, formé spontanément pour ne faire qu\u2019un album, a conquis le public québécois qui en redemande.Le public des Francofo- lies de Montréal et celui du Festival d\u2019été de Québec en sont encore sous le choc.Lors du spectacle qu\u2019ils présenteront à Hull, les quatre compères présenteront des chansons françaises et anglaises, en plus de leurs propres compositions et quelques pièces qu\u2019ils aiment bien.Les billets pour ce spectacle sont présentement en vente la billetterie du Théâtre de l'Île et sur le réseau TicketMaster (755-1111).Pour plus d'information, on peut communiquer avec le Service\u2019 des arts et de la culture de la Ville de Hull, au 595-7455.De choses et d\u2019autres Les Racette d'Amérique se rassemblent, le dimanche 17 octobre, à Saint-Jérôme.Pour information, on communique avec Raymonde Racette, au numéro le 643-3230.0000 Le défi Tulipes du millénaire, qui est de planter deux millions de tulipes pour l'an 2000, a débuté, mais les organisateurs ont besoin de la participation de toute la population pour atteindre leur objectif et planter le plus de bulbes possibles Le dimanche 3 octobre, la Fondation du CHSLD de Hull tenait son super-bingo au Centre du bingo de Hull.Plusieurs centaines de personnes s'y étaient donné rendez-vous afin de tenter de mettre la main sur le gros lot de 2000 $ qui était à l'enjeu.Tous les profits réalisés lors de cet événement ont été remis à la Fondation qui oeuvre auprès des résidants du Foyer du bonheur et de la résidence La Pietà.Sur la photo, on reconnaît Yvon Sabourin, président du Regroupement des bingos de Hull, et Maryse Gaudreault, directrice de la Fondation.cet automne.Afin d\u2019informer les organisateurs du nombre de bulbes que vous avez plantés, vous pouvez composer le (613) 567- 4447.0000 Une petite erreur d'identification s'est glissée dans un texte parlant de la Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa.Dans ce texte, il était question de la vice-présidence de l\u2019organisme et malheureusement, on a mal retranscrit son nom.Il s\u2019agit bien de Gertrude Pelletier-Lapointe.Nos excuses.Des ateliers sur le bénévolat dans les communautés chrétiennes auront lieu le samedi 16 octobre, au centre diocésain d'Ottawa, situé au 1247, place Kilborn, ainsi qu\u2019à l\u2019école Saint-Paul de Casselman, située au 133, rue Laurier, le samedi 23 octobre.Pour information, on peut communiquer avec Madeleine Benoît, au (613) 987- 5257.Dans le cadre de l'Année internationale des aînés, le comité des Jeux des aînés de Prescott-Russell, en collaboration avec le centre de retraite Jardins Belle-Rive, organise une conférence ayant pour thème «Le vieillissement et la santé», offerte par les D'* W.B.Dalziel et Renée Arnold.L'événement se tiendra le jeudi 14 octobre, de 11 h 30 à 16 h 30.Pour information ou inscription, on communique avec Lucie au 446-7122 poste 194.te 79 a3 ax vtr 5 Télécopieur: 770-3340 carrefour @ledroit.com Vous n\u2019avez qu\u2019une cuiller dans votre panier Quel manque de pot ! L'ÉVÉNEMENT 2000 X MERCI.Demain 9 octobre, une fois l\u2019heure, à un moment choisi au hasard, deux chanceux pourront emporter tous leurs achats sans les payer.Et si vous achetez un meuble de la collection Revêtements à la carte, vous obtenez le deuxième à 50% de réduction.ET POUR DIRE MERCI À NOS EMPLOYÉS | Nous leur donnerons toutes les recettes de la journée pour leur montrer que l\u2019on apprécie leurs efforts.CID) Heures d\u2019ouverture spéciales : 8h a 23h COMMANDES PAR TELEPHONE : 1 800 661-9807 IKEA Ottawa, Centre commercial Pinecrest.(613) 829-4530.WWW.IKEA.COM @ Inter IKEA Systems.B.V.1999.Aucun achat nécessaire.Voir les détails en mogosin, *A prix égal ou inférieur.oe \u2014\u2014 cen 0 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 Survivre au stress du travail, le défi de I'ere de I' Survivre au stress du travail.Voila un défi pour bon nombre de travailleurs dont les taches se multiplient.Le temps qu\u2019ils ont pour les faire a diminué et les exigences sont haussées.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Alors que certaines personnes sont bien habilités pour gérer le stress et n\u2019en souffriront probablement jamais au point d'en être malades, la réalité peut être toute autre pour le voisin.«Le nouvel environnement de travail est très chaotique et extrêmement stressant», a décrit le D' Patricia Cavazzoni, psychiatre à l'hôpital Royal Ottawa (HRO) et à l\u2019Université d\u2019Ottawa, lors d\u2019un symposium sur le stress cybernétique et la dépression reliés à l\u2019ère de l'information.La créativité des employés est de plus en plus en demande, ce qui devient déconcertant et ambigu, selon le D\" Cavazzoni.«Et que penser des tâches multiples, des boîtes vocales, du courrier électronique?Nous écrivons une chose alors que nous pensons à une autre.Que faire?» s\u2019est-elle interrogée, devant quelque 200 professionnels de la santé venus de partout au Canada pour assister à l'événement qui se Un Canadien sur cinq devra être hospitalisé pour une maladie mentale DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les statistiques en matière de santé mentale sont alarmantes.On dit qu\u2019un Canadien sur cinq devra être hospitalisé à un moment donné de sa vie en raison d\u2019une maladie mentale.L'Organisation mondiale de la Santé prévoit que la maladie mentale prendra le pas sur les maladies cardiovasculaires et deviendra, à l'échelle internationale, 1a maladie la plus courante d'ici 2020.Au Canada, 39 % des adultes mentionnent le travail comme étant une source de stress importante, derrière les troubles financiers, mais loin devant les troubles de santé, les inquiétudes parentales et les relations.De plus, en 1992, un BYE-BY SENTRA Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.Rabais Dasé sur le prix de détail suggéré par le fabricant de 15 398 $ pour la Sentra XE 1999 (CALG59 AAOO).Taxes, @ transport, préparation, immatriculation et assurances en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offre d'une durée limitée.Passez chez Carrefour Nissan pour tous les détails.La région MORIN, Le Droit Les DS Marve Lange et Pierre Beauséjour, de l'hôpital Royal Ottawa, travaillent sur les effets du stress lié au travail de leur patients.déroulait à la Région d\u2019Ottawa-Car- leton, hier, dans le cadre de la Journée mondiale de la santé mentale rapport des Nations unies a étiqueté le stress lié au travail comme étant «la maladie du XX®© siècle».La dépression est la principale cause d'invalidité dans le monde et coûte plus de 12 milliards $ par an à l'économie canadienne en soins de santé et en perte de productivité.À la lumière de ces faits et de bien d\u2019autres, la Journée de la santé mentale du Canada, qui se déroulait, hier, a mis l'accent sur le stress et la dépression au travail, leurs effets négatifs sur la famille et la vie privée ainsi que sur les façons dont la dépression se manifeste dans le milieu du travail.Hôtes de cet événement national qui avait lieu à Ottawa, cette année, l\u2019hôpital Royal Ottawa (HRO) et la Région d'Otta- wa-Carleton ont accueilli des professionnels de la santé du monde entier, dont ceux de 50 villes cana- CARREFOUR HULL au Canada.Pour ne pas se laisser prendre dans le tourbillon de la dépression, diennes.Les gens se doivent d\u2019être sensibilisés au stress et à la dépression, a précisé le D' Pierre Beauséjour, directeur clinique de la Psychiatrie générale et directeur des services de réadaptation à l\u2019HRO.«Si une fin de semaine de congé ou une courte vacance ne suffisent pas à replacer les choses, il faut agir.On ne doit pas se gêner de demander de l\u2019aide.» Ne pas attendre Selon le D\" Beauséjour, on ne doit pas attendre que les douleurs au dos se transforment en invalidité.«À ce moment-là, il peut être trop tard pour réintégrer l'employé à son poste», prévient-il.La clé du succès, croit-il, repose sur la prévention.Les gens, selon le D\" Beau- séjour, sont les plus importants ac- mformation \u201d maladie cardiaque, a-t-elle précisé.PRIX SPECIAL DE LIQUIDATION il faut avoir l\u2019esprit, les yeux-et les oreilles ouverts.«Les six premières- semaines à partir de l'apparition des premiers symptômes sont critiques.Il faut agir à ce moment-là afin que le traitement soit plus efficace», dit le spécialiste.Les troubles de dépression peuvent être guéris chez certains, tandis que d\u2019autres prendront des médicaments toute leur vie, comme s'ils étaient atteints du diabète ou d\u2019une Epidémie mondiale Son collègue, le D\" Marv Lange, directeur des services cliniques à l\u2019HRO, est d'avis que le stress en milieu de travail est devenu une vraie épidémie mondiale.En fait, aux États-Unis seulement, entre 200 à 300 milliards $ sont dépensés ou perdus chaque année, compte tenu d\u2019un taux d\u2019absentéisme élevé, d'une productivité réduite et de retraites prématurées, par exemple.Le coût du stress chez l'employé est lui aussi très élevé.On n\u2019a qu\u2019à penser à l\u2019anxiété, à la fatigue, à l\u2019abus d'alcool ou de drogues et aux troubles psychosomatiques, dit le D\" Lange.La qualité du travail, la quantité de travail et l\u2019organisation du travail sont à l\u2019origine du stress chez plusieurs personnes.Les heures travaillées sont souvent plus longues et irrégulières.Des fusions, des restructurations et des changements de priorités font en sorte que l'employé ne sait plus où donner de la tête.++ quis dans le monde du travail.Dans cette ère de changements sans précédent où les restructurations se multiplient, il est temps plus que jamais d\u2019être attentifs aux besoins de la main-d'œuvre.Directrice du Programme d'aide aux employés de la Banque de Montréal, Kathy Isbister abonde dans le même sens.«Plus nous mettons l'accent sur le bien-être de nos employés, meilleur est le taux de satisfaction des employés et des clients et plus l\u2019entreprise peut croître».«Les exigences sont à la hausse dans nos vies professionnelles et personnelles.Les gens ont des responsabilités envers leurs enfants, envers leurs parents vieillissants, des parents partagent la garde de leurs enfants ou en ont l\u2019unique responsabilité», note M\"\"° Isbister.12 995 Hull pourrait grappiller des terrains à la municipalité - de Chelsea Deux promoteurs de Chelsea demandent que leurs terrains soient annexés à Hull.CHARLES THÉRIAULT Le Droit J.G.Bisson et un autre propriétaire dont le nom n\u2019a pas été confirmé, ont présenté une demande d\u2019annexion à la Ville de Hull, a révélé, cette semaine, le maire Yves Ducharme.Les terrains en question sont situés à la limite des deux municipalités, au nord du parc de haute-technologie de Hull.M.Ducharme était enchanté de cette requéte qui pourrait faire agrandir le parc de haute technologie au risque de repartir une nouvelle guerre de territoire entre Hull et Chelsea.Rappelons que depuis le début du siècle, la Ville de Hull, coincée entre les rivières Gatineau, des Outaouais et le parc de la Gatineau, n\u2019a cessé de grappiller des terrains à Chelsea et à Aylmer pour assurer sa croissance.Chelsea étant une municipalité résolument rurale, elle ne peut offrir les services municipaux demandés par les promoteurs immobiliers qui se tournent alors vers Hull.L'un des propriétaires, Jim Bis- son, a déclaré au Droit que son terrain de 50 acres, situé au nord du ruisseau Chelsea, ne pourra jamais être desservi par Chelsea et que le seul moyen de le développer est de le rattacher à Hull.«Mon terrain est au sud du corridor de la future autoroute 50 (qui, un jour, contournera Hull par le nord) et méme si cette autoroute n\u2019est pas encore construite, elle existe légalement et ça deviendra une frontière naturelle entre Hull et Chelsea.Si mon terrain est annexé à Hull, je pourrai beaucoup plus facilement le développer», a-t-il déclaré.M.Bisson ne s'attend pas à une grande opposition de la part de la municipalité de Chelsea.Hier, le porte-parole de la municipalité, Charle Cardinal, a déclaré que la maire Judith Grant n\u2019était pas au courant de la requête.Elle se serait contentée de dire que des propriétaires veulent l'annexion, il est difficile de les en empêcher mais que ce serait bien différent si la Ville de Hull essayait de s\u2019accaparer tout un secteur de Chelsea.PLUS DE 9 400° DE RABAIS TOUJOURS PLUS LOIN.959, BOUL.ST-JOSEPH, HUL 776-0100. pr EE PE J 5 CAL prot ny ro tp\".Se - Plancher de ii .- 3 d Benjamin Moore \u201899 bois franc * | @ Nouvelles couleurs -du nouveau millénaire.cinsertionss pour vs NN M 11?: - planchersde £ {ie Carreaux bois franc.@ pe À de céramique.pr | #7 Tapis type'g Nn P Vinyle ! f 7 yj commercial § had es J pcoussiné artir de \u201cass verge carré | 56¢ pi.ca cousins do na ; i Xr.3 / - - | 1630, chemin Pink, Aylmer gem Mest Moore4\\ 7 7 7-6445 UNE TOUCHE DE © f ; 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 Lindividu possède un épais dossier judiciaire Six mois de prison pour le vol de quatre tranches de steak REGIS BOUCHARD Le Droit Le steak a un prix, mais il n\u2019est, de toute évidence, pas le méme pour tout le monde, puisqu'un individu d'Ottawa s\u2019est vu privé de six mois de liberté pour avoir dérobé quatre tranches de steak.Serge Lambert, 45 ans, a été intercepté, le 21 mai, par deux employés du marché Métro des Promenades de l'Outaouais, qui l\u2019ont vu enfouir dans son pantalon les quatre pièces de viande d\u2019une valeur de 40 $ avant de poursuivre sa balade dans les allées du marché.Même s\u2019il avait été pris la main dans le sac ou, si vous préférez, le steak dans le pantalon, Lambert a refusé de plaider coupable à l\u2019accusation de vol dont il était l\u2019objet, si bien que c\u2019est à la suite d\u2019un procès que le juge Raymond Séguin, de la Cour du Québec, a prononcé le verdict de culpabilité.Si elle peut sembler sévère, compte tenu de ce qui a été dérobé par Lambert, la peine de six mois de détention s\u2019inscrit dans la logique du casier judiciaire dont l'homme est titulaire.Depuis les 15 dernières années, Lambert a effectué de nombreux séjours en détention, non seulement pour des vols mais aussi pour un vol à main armée qui lui avait alors valu une sentence de six années de pénitencier.La peine de six mois suggérée p la Couronne et retenue par le juge Séguin représentait le maximum que le tribunal pouvait imposer pour une infraction poursuivie sommairement.Une accusation de plus au dossier d'André Rouleau RÉGIS BOUCHARD Le Droit Ce n\u2019est plus sur neuf mais sur 10 chefs d'accusation que le présumé prédateur sexuel André Rouleau devra subir son procès devant juge et jury en janvier prochain.À la fin de l\u2019enquête préliminaire, la juge Louise Turpin, de la Cour du Québec, s\u2019est en effet rendue à la demande de la Couronne qui lui suggérait, après l\u2019audition des témoignages de certaines victimes, que de nouvelles plaintes devaient être ajoutées à celles déjà déposées contre André Rouleau, Le groupe avantageux de la Cavalier a beaucoup d'attrait.LocamonPLus 218$ 19\u201d 186405 COMPREND TRANSPORT DE 680 $ ET TAXE SUR LIMATISEUR DE 100 $.IMMATRICULATION, 36 MOIS 644 pate\u201d 36 LCA EE Ù NW UHH EER : x + DOUBLE JEOPARDY {AA) MAT.SAM.OW 10:20 12:40 3:10 7:00 9:450 INSPECTOR GADGET (SF) .PAS DE REP.MER.7:00 MAT.SAM.DIM.LUN.\u2026\u2026\u2026\u2026 > RANDOM eas AA) 10:50 1:30 4:20 7:20 10:20 * DRIVE ME CRAZY (SP) .10401230320 620 20 9:00 ORLEANS RN Se bs 4 VGEREY vv, : 6: Ri PLE UU DN AL \\ FOR LOVE GE THE GAME ae ere 3:40 + THREE KINGS (184) .- + AMERICAN BEAUTY (AA) * MAT.SAM.DIM, LUN.\u20261:20 4:10 cor 102 RANDOM HEARTS (AA) 6509.40 BLUE STREAK pal MAT.SAM.DIM.LUN.1:10 4:00 y SUPERSTAR © BLUE STREAK (AA) \u2026 .6:409:00 THE SIXTH SENSE MAT.SAM.DIM.LUN.A: 30 350 + JACOB TWO TWOSP 11: : 7 sin 330 Somat | hr DOUBLE Lory; 0s rrr Re DRIVE ME CRAZY (SP) .09:30 AMERICAN PIE a : MAT.SAM.DIM.LUN.\u2026 50430 MAT.SAM 2:00 DINNER Gite A SOUS-TITRES.MAT.SAM es IDEAL AUSBAND en MAT.SAM.DIM.LUN.MYSTERY MEN (SP) .BLAIR WITCH PROJECT (AA) MAT.SAMDIM.N.BLUE STREAK VAI JACOB TWO : :50 6: JACOB THE LIAR \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.osrraresnsessessens 91 0.BAT Osez week-end Horaire d\u2019hiver au MBAC Le Musée des beaux-arts du Canada reprend son horaire d\u2019hiver à compter de mardi.Il sera ouvert vendredi, samedi et dimanche de 10 h à 18 h.Dès mardi, les nouvelles heures d\u2019ouverture seront du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h, et le jeudi de 10 h à 20 h.À noter que le MBAC sera ouvert exceptionnellement de 12 h à 20 le jeudi 11 novembre, qu\u2019il sera ouvert les lundi et mardi 27 et 28 décembre, mais qu\u2019il sera fermé les 25 décembre et 1° janvier.WEEKEND Coloris automnaux Le centre éducatif forestier de Mayo invite YVES SOUCY Correspondant régional Mayo Le centre éducatif forestier de l\u2019Outaouais, à Mayo, vous invite à prendre un bain de nature et à découvrir les coloris automnaux alors qu\u2019il ouvrira ses portes, de 8 h 30 à 17 h, toutes les fins de semaine jusqu\u2019au 14 novembre.Le centre compte sept kilomètres de sentiers et de passerelles qui circulent à travers l\u2019une des plus vieilles forêts du Québec.Des aires de pique-nique sont également aménagées.Pour clôturer la saison, les Amis du centre tiendront une journée d'activités familiales, le 13 novembre.Au programme, on y retrouvera, entre autres, une course au trésor dans les sentiers pédestres et un souper.Le centre éducatif forestier de l'Outaouais est situé aux abords du lac La Blanche, à Mayo, soit à 18 kilomètres de Buckingham, en empruntant la route 315.ÿ écsnio 220 caniano4 à i f | } WEEKEND Hommage à Jean-Louis Millette Adieu I Jean-Louis Millette n\u2019aura pas attendu le nouveau millénaire pour partir.La coupure aura été nette et brève.En l\u2019espace de quelques heures, il s\u2019éteint, foudroyé par une attaque cardiaque.Celui qui incarnait Philippe Couture (L\u2019Héritage), le Chanoine Caron (Montréal PQ) et Manu Morency (Bouscotte) n\u2019est plus.DANIÈLE L.GAUTHIER Presse Canadienne Et il sera parti en pleine gloire.À 64 ans, Jean-Louis Millette travaillait à plusieurs projets à la fois et dans chacun de ces projets, il s\u2019investissait corps et âme.Il ne vivait que pour le théâtre.Pour lui rendre hommage, Radio-Canada modifie sa programmation de ce RES I AURHKANUI VIRE de > JS 129 ru® York ¢ YI YY == de 6°.LES CINEMAS mencreni MAD! - WEARER FAMOUS +5 4\" PLAYERS 225 avant 40 OT LES PROMENADES 1100 boul.Maloney 0.568-1706 Mystery Alaska () 6:50 9:20 mal.sam.dim.4:00 90000 Three Kings (13+, violence) 7:00 9:30 mai.som.dim.4:15 ee.Double Jeopardy (c) 7:10 9:40 mal.som.dim.4:30 Superstar (6) 7:20 9:50 mat.som.dim.4:45 À L AE : ic H I AEE oes cinémas artiste dimanche et diffuse, d\u2019abord à 19 h 30, un spécial de La Vie d'artiste, émission à laquelle il a participé, suivie, à 20 h, d\u2019un épisode de La Ribouldingue, é émission destinée aux enfants qui a marqué toute une génération.Enfin, vers 20 h 35, nous aurons le privilège de voir Le Territoire du comédien: Jean-Louis Millette, un film tourné par Jean-Claude Coulbois qui, durant plus de trois ans et demi, a suivi le comédien pas à pas.Le film nous entraîne dans ce territoire où la vie et le - théâtre se conjuguent et se répondent, où l\u2019homme et le comédien se confondent.\u2014 VERSION O.ANGLAISE \u2014 A L\u2019AFFICHE! es HORAIRES DES CINÉMAS Deux Frères: drame en huit épisodes Anne Boyer et Michel D\u2019Astous, les auteurs du Retour, ont signé Deux Frères, télésérie de huit épisodes qui débutera jeudi, à 21 h, à TVA.Dans les rôles principaux : David Thomas (Gabriel) et Benoit Langlais (Zacharie).Après avoir vécu séparément durant sept ans, deux frères sont à nouveau réunis: Gabriel, 19 ans, doit quitter la ferme de son père, Pierre-Marc Hébert (Normand Chouinard) pour poursuivre ses études à l'UQAM.Il habitera chez \u2014 V0 ANGLAISE - FAMOUS PLAYERS A L\u2019AFFICH E/![LESPROMENADES SSNSULTEZ LES GUIDES \u201cELLIOTT SMITH.THE FOLK IMPLOSION EF GOMEZ.\u2014 VERSION O.ANGLAISE \u2014 « Un chef-d'oeuvre complet, et sans doute TAMERICAINE moneo [*2 Rod Dreher, VEY YORK OST Kk dk le meilleur film de l\u2019année.» BEAUTÉ VERSION FRANÇAISE DE \u201cAMERICAN BEAUTY\" DreaMWORKS PICTURES WWW.AMAZON.COM /AMERICANBEAUTY DISTRIBUE PAR DREAMWORKS DISTRIBUTION LLC MC 8 «© 1999 DREAMWORKS LL! THOMAS NEWMAN sa mère Josiane Leblanc (Élyse Guilbault) où vit déjà Zacharie.Mais l'adaptation sera difficile, vu la grande différence de personnalité des garçons, d\u2019autant plus que le plus jeune s\u2019affiche déjà comme un adolescent rebelle.Très prise par son travail et ses amours, Josiane privilégie une éducation libérale d\u2019où la très grande liberté accordée aux garçons.Malheureusement, cet excès de confiance aura tôt fait de lui éclater au visage.O LE VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 \\ THRILLER ROMANTIQUE DES PLUS INTENSES Bob Healy.RANDOM HEARTS www.sony.com/randomhearts LE DROIT TTAWA-HULL, 29 Julie Snyder est pour ainsi dire déja installée en France, laissant Le Poing J aux mains de différents animateurs.Michel Drucker lui a réservé une place de choix dans son émission de la rentrée présentée demain, à 19 h 30, à TV5.Pendant trois heures, des artistes tels que Isabelle Boulay, Johnny Hal- lyday, Francis Cabrel, Enrique Igle- sias et des dizaines d\u2019autres célèbrent le début d\u2019une nouvelle saison télé.SNN HARRISON FORD KRISTIN THOMAS SCOTT dans un monde parfait, ils ne se seraient jamais rencontrés.Un num be SYDNEY POLLACK COLUMBIA PICTURESLAJ CINÉMA 9 [a GATINEAU La [TY LE a A VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014 bis AUJOURD'HUI ! FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES v | COLISEUM THX [ KANATA y IE ov ODEON CINEMPLEX ODEON CINEPLEX ODEON [a] [sOUTH KEYS] ORLEANS.| [WORLD EXCHANGEY sou mma CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS.«DEUX FOIS BRAVO!» frig AN a TE LL, A L'AFFIGHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES Des CINÉMAS! FAMOUS PLAYERS | SILVERCITY GLOUCESTER melissa joan RT adrian CINÉMA 9 GATINEAU = at (Ever SOUTH KEYSv] CONSULTEZ LES » VERSION ORGNALE Avice \u2014 À L'AFFICHE ! FAMOUS PLAYERS KARAS SUVERCITY GOUCESTER COLISEUM THX v ATA [ ORLE, Eo mo ODE [ORLEANS ][woR AN (GUIDES-HORAIRES DES GINÉMAS, | ORLD EXCHANGE] + son sar HE) LE DROIT OTTAWA-HULL LE VENDREDI % OCTOBRE 1999 A Ah ABA te mt ere Has nv nate i THOT | bo NEE isc, alin sues de he 3 5% contre ot du sui coos du tode du folk qui 0 SA Eh shétre nls routes du Québ ; \\ ry 4 : à ul As Won Tr 0 * INFO : (819) 685- TSI ES 3 i y \\ ll JOE) MF ; ola Te LP OS UE [ren anak ia - Cv FL ALBUM BF LA TRAM SONORE DISFONINE Sl CONCH TMS COM \u2014 VERSION FRANCAISE - VERSION O.ANGLAISE \u2014 Av b! AFF PCR || GANNEAD a coms oun : an 4 \u2014 Lundi, 21 h, à Radio-Canada, nous retrouvons les personnages de Réseaux et leur vie tumul- ë cA VA DANSER AUX TABLES BETÔT ! cv oes cine A [ent NN YEE ares - Xl Tr sc VT tueuse.Entre autres, Lise-Anne Martimbault (Dorothée Berryman) qui revient en ondes après une absence prolongée, Charles Morais (Denis Bernard) qui décou- Alexis Martin Guyl Tremblay Un film de Jean-Philippe Duval d'après Matroni ef moi d'Alexis Martin do wv [legal rT Sen BPTI isa YT matronietmoi.com | 13 DÉS vo.CINÉMA 9 CONSULTEZ LES GUIDES- an -| AUJOURD'HUI ! FRANÇAISE GATINEAU HORAIRES DES CINEMAS |: pren [EUR \u20ac mance QF CT UE TES pore) Fre pr Le LA H \u2014_\u2014 La ture r CINÉMAS CONSULTEZ LES GUIDES- | GATINEAU HORAIRES DES CINÈMAS À LAFFIGHE oe oon VERSION ORIGINALE ANGLAISE LEX CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS es KEYSV|[SOMERSET || RANAuA | [SUBGAME CINÉMA 9 VERSION FRANÇAISE GATINEAU v CousEuM PLAYERS 0 Gotiseumn THX - = \u2014 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES I www.greyowlmovie.com DES CINEMAS! Juge 2°, 77 SOU DIGITAL.pre WEEKEND vre 'identité de 'amant de sa femme (Tania Kontoyanni), découverte qui le terrassera, Olivier Lafleur (Denis Mercier), qui, lavé des accusations de meurtre qui pesaient contre lui, fait un retour on ne peut plus remarqué.Bien qu'il vive à Key West, aux États-Unis, Michel Tremblay fait de fréquents voyages à Montréal.Lors d\u2019une de ses visites, on en a profité au Plaisir croît avec l'usage.pour lui rendre hommage en compagnie de Clémence Desrochers, Lyne Fortin, André Gagnon, Robert Lalonde, Renée Claude, Lise Dion, André Brassard et Rita Lafontaine, dimanche, 20 h, à Télé-Québec.À Radio-Canada: les antibiotiques sont de moins en moins efficaces et les virus de plus en plus résistants.Alors qu\u2019on commence à s'inquiéter sérieusement pour la survie du monde, des scientifiques, en République de Géorgie, dans le Caucase, détiennent peut-être la solution: un médicament que l\u2019on tire des égouts et qui est fabriqué à partir d\u2019un.virus.À Découverte, dimanche, 18 h 30.TVA : Le Retour accueille une nouvelle venue, mercredi, à 20 h: Rachel Paquin, la mère d'André (Jacques Girard), interprétée par Monique Mercure, sans doute ébranlée, elle aussi, par les développements chocs qui surviennent dans la vie de son fils.À Télé-Québec: à Cent Titres, mercredi, 19 h 30, il est question du dernier roman d\u2019Yves Beau- chemin: Les émois d'un marchand de café et de l'oeuvre de la poète Nicole Brossard.Vendredi (15 octobre), à 21 h, à Ciel! Mon Pirard, l'animateur fait un saut à Saint-Lambert chez un fromager où l'on retrouve des fromages rares.À TV5: parmi les invités de Bernard Pivot à Bouillon de culture, on retrouve l\u2019auteur québécois Neil Bissoondath pour son dernier livre: Tous ces mondes en elle, aux côtés de Yann Andréa, Hector Bianciotti, Jacques Lacar- rière et Alfredo Pita, dimanche, 21 h 15.Pour ceux et celles que le soccer intéresse, on présente, mardi, à 15 h, une rencontre entre les équipes de Paris-St-Ger- main et de Marseille dans le cadre du Championnat de France de football.Les gauchers représentent 10 % de la population mondiale.Pourtant, on n'a pas encore découvert les causes de ce phénomène.On étudie La Gaucherie sous divers angles, mercredi, 21 h 30.À L\u2019AFFICHE AU BYTOWNE DU VENDREDI 8 au JEUDI 14 OCTOBRE e000 GONTE D\u2019AUTOMNE Marie Rivière, Béatrice Romand et Alain Libolt dans un film d'Eric Rohmer Ven.et sam.19h00 - dim.13h30 et 19h00 - lun.14h30 et 19h00 - mar.à jeu.19h00 (v.0.f.avec sous-titres anglais.PG) EDGE OF SEVENTEEN (AA, en anglais) Ven.21h20 ~ sam.13h40 et 21h20 ~ dim.21h20 ~ lun.16h50 et 21h20 - mar.à jeu.21h20 RUN LOLA RUN Ven.17h10 EYES WIDE SHUT de Stanley Kubrick Sam.et dim.15h50 (R, en anglais) BYTOUIR 325, rue Rideau 788-F-1-L-M Bits SB.00\u2014 Nerares 55.00 -:Porsbnñes'agéa£ 165h) 54.00 (PG, en allemand, s.ta.) WEEKEND ALASKA Film IMAX présenté au cinéma IMAX/OMNIMAX du Musée canadien des civilisations de Hull.L'équipe nous propulse au milieu de cet Etat nordique où règnent les ours polaires et les saumons venus se reproduire.Des images époustouflantes.Rafraîchissant.AMERICAN BEAUTY Un an avant sa mort, un homme dans la quarantaine avancée décide, du jour au lendemain, de vivre une sorte de crise d\u2019adolescence aigué.Les valeurs sautent, le langage en prend un coup, l\u2019entourage est choqué et le spectateur se bidonne joyeusement.Kevin Spacey dans le rôle principal, vole la vedette littéralement.Comédie grinçante hors pair mélangée à un drame vibrant.Cinéma 9, South Keys, World Exchange AMERICAN PIE Quatre ados sont prêts à tout pour perdre leur virginité au p.c.Comédie juvénile sentant lé réchauffé.Quelques gags font sourire.L'ensemble est assez prévisible.Distribution convenable.Vanier AN IDEAL HUSBAND Un conte centenaire encore parfaitement d\u2019actualité.Oliver Parker reprend une pièce de théâtre écrite au tournant du siècle dernier par Oscar Wilde.Le résultat: un film à la fois simple et intelligent, teinté d\u2019un humour typiquement british et romantique sans être quétaine.À voir pour la prestation inspirée de Rupert Everett.Vanier : An tout de même drôle en certains moments.Cinéma 9, Orléans, South Keys, St-Laurent, World Exchange DOUBLE JEOPARDY Une femme est mystérieusement accusée du meurtre de son mari.Après un court séjour en prison, elle se met à la recherche de son fils qu\u2019elle a laissé entre les mains d\u2019une amie disparue dans la brume américaine.Thriller d\u2019action avec Ashley Judd et Tommy Lee Jones.Beaucoup de bruit pour rien.Orléans, South Keys - GREY OWL Pierce Brosnan interprète un Amérindien qui s\u2019avère être en fait un Britannique.Le trappeur, \u2018célèbre au début des années 1930 pour ses romans basés sur sa vie en forêt, tombe amoureux d\u2019une Amérindienne interprétée par la comédienne Annie Galipeau, originaire de Maniwaki.Histoire d\u2019amour sur fond de chant de hyard.Basé sur un fait vécu.Rien de bien mémorable, surtout pas .la prestation de notre fierté outaouaise.Cinéma 9 (v.f.), Somerset, South Keys Harrison Ford et Kristin Scott Thomas dans le film Random Hearts plehorn).Le hic, c\u2019est qu\u2019elle vient d\u2019une famille de mafieux.Le contact avec la belle-famille sera donc plutôt problématique.Humour assez efficace.Distribution curieuse, qui laisse de la place à toutes sortes de petits rôles intéressants.St-Laurent JAKOB THE LIAR Au plus fort de l\u2019Holocauste, dans un petit village polonais assiégé par les nazis, Jakob Heym (Robin Williams) se met à répandre dans le ghetto juif des (bonnes) nouvelles bidons afin de donner espoir à ses confrères de misère.Personnages mal exploités et interprétations sans relief.Ton tragi-comique un peu douteux.St-Laurent, World Exchange - BIG DADDY Un grand fainéant décide d\u2019adopter un bambin simplement pour impressionner sa petite amie.Son stratagème ne fonctionne pas et sa belle le quitte, juste au moment où il ne peut plus retourner son nouveau «fils» à l\u2019orphelinat.Ce qui donne suite à une série de sketches et de gags uri peu trop faciles sur la paternité.Un autre film fait sur mesure pour le nouveau roi hollywoodien du burlesque, Adam Sandler.Kanata BLUE STREAK En quelque sorte un retour des films de gangsters devenus policiers ou vice-versa, comme on le faisait si bien du temps de Beverly Hills Cop avec Eddie Murphy.Cette fois, au tour de Martin Lawrence a obtenir la vedette grâce à ses grimaces.À sa sortie de prison, ce truand tente de récupérer un diamant dans un immeuble transformé en quartier Bnéral.de-polices -Mince.ma Ey A x PERS SR RATATAT AY LES ENFANTS DU MARAIS Leçon de vie signée Jean Becker (L'Été meurtrier).Dans un petit coin de France bucolique, des gens de rien trouvent la recette d\u2019une vie simple et presque heureuse.Tout passe par l\u2019amitié et l'entraide.Film chaleureux et touchant.Avec Jacques Gamblin, Jacques Villeret, Michel Serrault et André Dussollier.Cinéma 9 MATRONI ET MOI Western-poutine en plein «Mon- tréal-Essse» où philosophes, meurtriers, amoureux et sombres idiots interagissent dans un monde absurde et surréaliste.Décoiffant en quelques occasions, rétro-kitsch en d\u2019autres et souvent drôle, Matroni et moi est une adaptation du théâtre à ne pas manquer.Cinéma 9 MICKEY BLUE EYES Hugh Grant décide d\u2019épouser la FR reve ean TRA AR ITIL ET A MYSTERY MEN Comédie aux relents de science- fiction misant sur une brochette de vedettes dont Hank Azaria, Greg Kinnear, William H.Macy, Paul Reubens, Geoffrey Rush et Ben Stiller pour épater la gallerie.La ville de Champion City se voit privée de son superhéros, Captain Amazing, et une bande de perdants bien intentionnés décide de prendre les choses en main.Film inspiré d\u2019une bande dessinée américaine qui allie grotesque et blagues de mauvais goût pour le meilleur mais souvent pour le pire.Vanier NOTTING HILL Savoureuse comédie romantique réunissant Julia Roberts et Hugh Grant.Elle est vedette de cinéma.Lui, modeste libraire.Les deux feront la paire.Humour pince- sans-rire.Ton autoparodique surprenant.Belle prestation des interprétes principaux, bien appuyés par les seconds roles.Westgate RANDOM HEARTS Un policier et une «congresswoman» en viennent a se fréquenter après que les époux respectifs de l\u2019un et l'autre aient été retrouvés morts main dans la main lors d\u2019un accident d'avion.Quelques longueurs, un propos un \u201c peu redondant, mais quand même une histoire d\u2019amour qui vaut bien plus que beaucoup .régulièrement.Avec Harrison Ford et Kristin Scott Thomas.Cinéma 9, Orléans, South Keys, World Exchange SOUVENIRS INTIMES De Jean Beaudin (Being At Home With Claude) d\u2019après Homme invisible à la fenêtre, roman de Monique Proulx.Mélange de suspense et de réflexion psychologique.Un homme voit resurgir dans sa vie quelques souvenirs d\u2019adolescence lourds à gérer.Avec James Hyndman et Pascale Bussières.Cinéma 9 STIGMATA Une jeune coiffeuse qui n\u2019a rien d\u2019une sainte (Patricia Arquette) se met à recevoir des stigmates de l\u2019au-delà.Un prêtre enquêteur (Gabriel Byrne) envoyé par le Saint-Siège vient voir de quoi il en retourne.Sa foi déjà vacillante en sera d\u2019autant plus ébranlée.Suspense surnaturel bien mené.Interprètes envoûtants.Trame sonore explosive.STIR OF ECHOES Après s\u2019être prêté à une séance d\u2019hypnose, un homme sans histoire devient en proie à d\u2019intenses hallucinations morbides et récurrentes.Pour compliquer son histoire, l\u2019homme assiste impuissant aux conversations que son fils tient régulièrement avec l\u2019esprit d\u2019une jeune fille décédée dans des \u2018 circonstances tragiques.Avec Kevin Bacon et Illeana Douglas.Suspense relevé et très bien tenu.St-Laurent THE BLAIR WITCH PROJECT Film de peur à petit budget.Raconte les mésaventures de trois jeunes cinéastes amateurs à la SHEE ng Sia LE VENDRED! 8 OCTOBRE 1999 LE DROIT OTTAWA-HULL, 31 naire.Ou quelque chose du genre.Climat d\u2019angoisse pas toujours bien senti, dissipé par un humour involontaire.Idée intéressante, mais pas tout a fait menée a terme.Vanier THE SIXTH SENSE On ne l\u2019attendait pas, celui-là.Réalisé par un sans nom (M.Night Shyamalan) avec un gros légume (Bruce Willis), The Sixth Sense est un suspense paranormal captivant.Raconte l\u2019histoire d\u2019un garçonnet qui a la faculté de \u2018voir et d'entendre les morts.Tourné avec une caméra inventive.Doté d\u2019un plateau superbe.Revendique un dénouement final renversant.South Keys EGALEMENT AU PROGRAMME Austin Powers 2: South Keys, St-Laurent, World Exchange Bowfinger: Vanier Col.Wolody Jowsk: Westgate Dinner Game: Vanier Drive me Crasy: Cinéma 9, Orléans, South Keys, World Exchange Earth: World Exchange Elmo in Grouchland: Orléans, South Keys Eyes Wide Shut: Vanier For Love of the Game: South Keys Inspector Gadget: Kanata, Vanier, Westgate Iron Giant: Kanata Jacob Two Tow: South Keys, St- Laurent, World Exchange Mystery Alaska: Orléans Star Wars: Kanata, Vanier, Westgate Superstar: South Keys Tarzan: Kanata The Deluge Part: Westgate The Haunting: Kanata | Three Kings: Cinéma 9 (v.f.), Orléans, South Keys , _Mdkrifire &Syèdrds-Westgate' | LL TA Wot fh TA TS BAA ES TS A CS EW TEP TA. | Le gros héritage de Claude Béland J.-Jacques Samson ès le 4 décembre prochain, une fois ratifiée, ce qui ne semble plus qu\u2019une formalité, la restructuration de la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins et de ses composantes, dont le principe a été largement endossé au congrès spécial de mars dernier, entrera dans la phase de réalisation.Un nouveau chapitre de l'histoire du Mouvement Desjardins commencera alors, en même temps qu\u2019il célébrera son centenaire.À terme, en juin prochain, la Confédération et les 11 fédérations seront fondues en une fédération unique qui donnera les grandes orientations stratégiques aux quelque 600 caisses qui devraient composer son réseau en 2002, par rapport aux 1200 que compte celui-ci actuellement.Son siège social demeurèra à Lévis, nouvelle fort rassurante pour l\u2019économie de la région de Québec.Les actuelles fédérations seront remplacées par 16 bureaux régionaux qui auront pour mission de fournir des services de support aux caisses.Desjardins était arrivé à un carrefour.L'aplatissement de ses structures était obligatoire à la fois pour réaliser des économies et doter le réseau des caisses d\u2019un processus décisionnel plus efficace afin de mieux concurrencer les autres institutions financières plutôt que de laisser les caisses continuer de se concurrencer souvent entre elles.Le rendement moyen n\u2019est que de 47 cents par 100 $ d'actif chez Desjardins contre 70 cents dans l\u2019industrie bancaire.Les Québécois sont sans doute attachés à leur caisse et aux valeurs coopératives, mais ils ont en même temps le porte-monnaie à droite et ils n\u2019hésiteront pas a choisir l'institution financière capable de leur offrir les meilleurs rendements ou les meilleures conditions de financement.L'industrie bancaire a enclenché des opérations de fusions et de rationalisations que Desjardins ne pouvait ignorer.À titre d'exemple, la Banque Royale visera des économies de 400 millions $ d\u2019ici février 2001 et pourrait abolir jusqu'à 4000 postes.Desjardins, pour sa part, n\u2019épargnera au mieux que 75 millions $ par année au terme d'une reconfiguration impliquant I'abolition de 900 postes sur les 4371 au total à la confédération et dans les 11 fédérations.Le plan initial de Desjardins visait des économies de 150 millions $; celles-ci ne seront que de la moitié, et encore faut-il que les fusions de caisses, dont dépend une part de 29 millions $, se concrétisent au rythme espéré.L'abolition de 900 postes aux niveaux 2 et 3 de la structure a fait les manchettes.I s'agira pourtant essentiellement de retraites et d'attrition et non de licenciements.Desjardins a en plus une tradition de savoir-faire et-de respect de ses ressources humaines lors de réorganisations.Sur le plan de la démocratie à l\u2019intérieur de la nouvelle fédération, autre sujet d'inquiétude ces derniers mois, le modèle de représentation retenu et de partage des responsabilités, devrait rassurer en grande partie.Les 15 régions et le réseau des caisses d\u2019économie, si cette fédération rebelle réintègre le bercail, se doteront d\u2019un conseil régional responsable du plan d\u2019affaires local (stratégies de développement de marché) et de la précieuse implication communautaire des caisses Desjardins (dons, commandites et autres).Les 240 membres des conseils régionaux constitueront l'assemblée générale de la nouvelle fédération alors que les 16 présidents des conseils régionaux siégeront au c.a.de 21 membres de la fédération.Les énormes pouvoirs de décision de la fédération seront détenus par les représentants de la base de la pyramide et les lignes de communications seront en même temps plus directes que par le passé.L'esprit coopératif a donc été sauvegardé, sinon amélioré, dans la poursuite des objectifs d'efficacité concurrentielle, avec des rendements accrus mais modérément, pour minimiser les coûts humains de l\u2019opération.Claude Béland laissera un gros héritage.Bataille de coqs Le premier Forum sur le fédéralisme, organisé au Mont-Tremblant, a donné lieu à une véritable bataille de coqs entre souverainistes et fédéralistes.Cela a peut-être surpris les congressistes, mais certainement pas ceux qui connaissent le fonctionnement du fédéralisme canadien.En fait, le ministre Stéphane Dion aurait dû se douter que les sou- verainistes utiliseraient.cette tribune pour faire valoir les faiblesses de la fédération canadienne.Et s\u2019il ne voulait pas les voir là, il n\u2019avait qu\u2019à ne pas les inviter.Au lieu de dire que les recherchistes du ministre Facal n'avaient pas fait leur devoir, il aurait dû lui-même mieux se préparer pour servir une réplique pour défendre le fédéralisme canadien.Les congressistes auraient certainement apprécié son exposé, surtout s\u2019il avait été dénué de commentaires qui laissaient plutôt croire qu\u2019il n\u2019était pas prêt à défendre devant une tribune internationale les actions du gouvernement canadien.LE oo darts ls 1e dar Paul Gâbourÿ' ECS EPS LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy \u2019 } 562-1569 p , n pn pren EE pese : ND PEER TIPU EE TS EP PUTT I PTA Sy Pr NPI AT SIE FRET SIMA HEN pe Viabus : La STO apporte des précisions À la suite des réactions suscitées par la publication, samedi dernier, dans le journal Le Droit, d\u2019un article portant sur la STO et sur le projet Viabus, la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) tient à apporter des précisions et à rassurer les citoyens du secteur Val-Tétreault à Hull.Les discussions qui ont servi à l\u2019élaboration de cet article s\u2019inscrivaient dans une perspective beaucoup plus large que le projet Viabus à Hull.Il est nécessaire de préciser que Viabus n'est pas un dossier à l\u2019étude présentement à la STO et dans cette optique, la STO n\u2019a pas comme objectif d\u2019imposer un projet qui ne respecterait pas la volonté populaire.À l'heure actuelle, la STO consacre plutôt ses efforts à la révision du Plan intégré des réseaux routiers et de transport en commun, lequel constitue depuis sa réalisation par la STO en 1994 l\u2019axe directeur du volet transport du Schéma d'aménagement urbain de la Communauté urbaine de l'Outaouais.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle la STO a demandé la semaine dernière une analyse sur l\u2019évolution du développement urbain et des transports de façon à mettre à jour les paramètres qui ont conduit à l'élaboration du plan intégré, notamment en ce qui concerne l\u2019évolution démographique, l\u2019étalement urbain, etc.Rappelons que ce plan, qui a fait l\u2019objet d'un consensus régional, est axé sur le développement durable et accorde une place importante au transport en commun grâce à des orientations stratégiques en matière d'aménagement du territoire en Outaouais.Ces nouvelles données permettront donc d'amorcer la révision de ce plan intégré en un plan de déplacements urbains à l\u2019intérieur duquel diverses recom- 'mandations seront faites quant à l\u2019avenir du transport collectif en Outaouais.Ce projet de longue haleine est au centre des préoccupations de la STO qui souhaite offrir d\u2019ici quelques années de nouvelles avenues vouées au transport rapide en Outaouais afin de répondre le plus efficacement possible aux besoins de mobilité de la population de notre région.Jacques Lareau, Président de la Société de transport de l'Outaouais L'Express de la STO: manque de courtoisie Les bonzes de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) prennent des drôles de décisions lorsque vient le temps d\u2019attribuer les véhicules pour les différents circuits sous leur gestion, surtout pour les circuits Express.Il est inconcevable de penser que des gens qui vous prient d\u2019utiliser le transport en commun pour vous rendre au travail ont le culot de vous faire I'affront d\u2019attribuer des véhicules avec des bancs uniplace a la gauche.: C\u2019est bien beau, ils ont de grands bancs à l'arrière, mais il y a des poteaux à toutes les deux places, qui deviennent parfois génants pour les gens un peu plus corpulents.Si vous avez la chance d\u2019étre parmi les premiers à embarquer le matin ou le soir, pas de problème.Les autres qui embarquent plus loin sur le trajet, c\u2019est tant pis.Vous devez soit rester debout ou choisir de vous faire petit et glisser dans une mince ouverture.\u2018 Au prix que demande la STO pour le laissez-passer mensuel pour les circuits Express, elle pourrait au moins avoir la courtoisie de s\u2019assurer que leurs clients soient bien assis et confortables, autant pour le voyage au bureau que celui du retour a la maison le soir.Aux gens qui ont vécu ou vivent cette situation, je vous invite a faire part de vos préoccupations a la direction de la Société de transport de l\u2019Outa- ouais, afin qu\u2019elle règle ce problème dans les plus brefs délais.Andrew Savoie Gatineau Vot reo pl nicn com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les aes JJ] \"devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Nofre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, nié\" Kià\"SU0.\u201d sy Tere BANITATG ETTORE DM = -=i- - Fair (6T3y382-7339~ ~ C0 doux / at LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 33 \u2018assimilation collective galopante dans Rockland Le «torchon brûle» dans le Comté de Russell et plus spécifiquement dans Rockland pendant que l'Association canadienne française de l'Ontario régionale de Prescott, et Russell se préoccupe du sort des «francophones» de Shawville, selon les médias.Dernièrement, Loblaw est venu s'établir dans Rockland.Sur son édifice on peut lire en grosses lettres: «OWNED AND OPERATED BY YOUR NEIGHBOURS YOUR INDEPENDENT GROCER» et toutes les enseignes de sections a l\u2019intérieur sont unilingues anglaises.Pour une ville comme Rock- land, c\u2019est drôlement insultant de se voir imposer une langue qui n\u2019est pas celle de la majorité.On se souviendra de Wal-Mart qui s\u2019est établi à Place d\u2019Orléans et qui a décidé que la langue de travail et d'affichage est l\u2019anglais sans se soucier de celle d\u2019une bonne proportion de sa clientèle qui est française, soit des résidents de l'Est d'Ottawa, de Russell et de Prescott qui fréquentent cet établissement sans revendiquer.En Ontario, il n\u2019y a pas de loi qui régit l\u2019affichage dans notre langue.Ce n\u2019est pas le seul feu que devrait s'occuper d\u2019éteindre l'ACFO de Prescott et Russell.Des exemples, si vous désirez appeler à la Banque Nationale du Canada à Rockland, vous trouverez son numéro de téléphone sous «National Bank of Canada» dans la section Rockland du bottin d\u2019Ottawa- Hull ou dans le bottin Mini-Plus régional.Cette banque est française au Québec et anglaise en Ontario.Le magasin Vins et Spiritueux de LCBO à Rockland, qui est tenu de mettre en application la loi 8 touchant la langue française en Ontario, permet à ses fournisseurs d'afficher dans une langue seulement, l\u2019anglais.Plus les anglophones viennent s\u2019établir dans Rockland, de petit patelin bien canadien francais qu'il fut jadis et devenu ville-dortoir des travailleurs d'Ottawa, plus notre ville ressemble à Perth, à Carp ou a Manotick dans I'Ouest d'Ottawa.Nous sommes en train de subir le même sort que «Orleansss» (comme l'appelle la CBC).Le petit village St-Joseph d'Orléans a été englouti dans une mer anglophone.Les anglophones ne sont pas les seuls à utiliser l'affichage unilingue, certains membres de Association Commerce Rockland ne sont pas plus convaincus qu'il le faut.Plus souvent qu\u2019autrement les commerces de Rockland affichent «Open» pour les anglophones, très peu affichent «Ouvert» pour les francophones.Comme on peut le constater, FACFO a beaucoup à faire pour enrayer l'image anglophone que l\u2019on est en train d'acquérir dans les comtés de Prescott et de Russell, assumant que cette agence représente tous les Canadiens français de l\u2019Ontario \u2014 ce n\u2019est pas tout de faire du lobbying à Toronto.Rockland a besoin d'un «mouvement d'implication cana- dienne-française» et c\u2019est urgent.Louis Aubry Rockland Quelques considérations sur - l'an 2000 et le bimillénaire Deux aspects plus ou moins bien compris du calendrier font de l\u2019an 2000 une double occasion.d\u2019erreur: l\u2019incertitude quant à l\u2019instant exact où commence le compte de nos années actuelles, qui explique l'adoption populaire du 1\u201c janvier de l'année 2000 au lieu de l\u2019année 2001 comme début du nouveau millénaire et pourquoi si peu de gens ont tenté de la rectifier, ainsi que la méconnaissance de la règle répartissant 6 afte Lash 2 ITU ACW BY Serle oy 00 a ASSOCIATED PRESS Un nuage de fumée s'élève dans le ciel du village de Guagua Pichincha, a quelque 14 kilomètres de Quito, la capitale de l'Équateur.Va ét à utat Valide C3 5 end omivertlnt Sem NA, LAT 5 ba Lod.FE ra _ EF wes {te les années bissextiles parmi les siècles (l\u2019année 1900 est non bissextile, 2000 l\u2019est), qui explique, elle, l'avènement du malheureux bogue de l\u2019an 2000.Il m\u2019aura fallu plus de huit mois pour démêler mes propres incertitudes et ignorances à propos du calendrier, les différentes formes qu\u2019il a prises au fil de l\u2019histoire suivant la précision croissante obtenue par l'astronomie dans la mesure des durées relatives aux phénomènes célestes dont il dépend.Cette lettre résume et propose les notions essentielles qui vous permettront de juger vous-même en quelques minutes s'il y a bien en ce moment une confusion quasi mondiale le concernant ou non.Le calendrier moderne utilise la règle des années bissextiles.Les années multiples de 4 sont bissextiles (1968, 1972, 1976.), mais les années multiples de 100 demeurent bissextiles seulement quand elles sont divisibles par 400 (1600, 2000, 2400.); non divisibles par 400, elles deviennent non bissextiles (1700, 1800, 1900, 2100.) comme deviennent non bissextiles les années multiples de 4000 (4000, 8000, 12 000.).Par rapport au cycle des saisons, le calendrier contient un jour de trop tous les 100 000 ans, alors qu\u2019avant 1582 il contenait trois jours en trop tous les 400 ans d\u2019après la règle de base.Les années divisibles par 4 sont bissextiles.Bien que ce ne soit aucunement urgent, il faudra modifier la règle moderne pour supprimer ce jour excédentaire.La 44 444° année de chaque période de 100 000 ans devient non bissextile, ce qui respecterait tout à fait la logique du nombre quatre et maintiendrait définitivement l\u2019équinoxe du printemps au 21 mars.Si le calendrier divise d\u2019abord le temps en jours, en semaines et en mois, puis en années, en siècles et en millénaires, il le divise plus fondamentalement en deux périodes principales: la période - pré-chrétienne et la période de l'ère chrétienne, également dite ère moderne.La première a débuté avec l\u2019origine de l\u2019univers, elle s\u2019est poursuivie par la formation des galaxies, ensuite par la succession des ères et des âges préhistoriques, puis par la lente civilisation des peuples \u2014 les siè- ay Cles, et.les années étant numérotés sai à rebours, les jours et les mois conservant leur ordre naturel cependant \u2014, et elle s\u2019est terminée à très exactement 24 h vendredi le 31 décembre de l'an 1 avant J.-C.Ce point dans le temps équivaut précisément à 0 h samedi le 1° janvier de l\u2019an 1 après J.-C.entre les méridiens 165° et 180° est (le fuseau horaire oll nait tout nouveau jour), et il marque officiellement le début de la seconde période, l\u2019ère chrétienne, qui s\u2019étend jusqu\u2019au moment présent des êtres vivants en marche vers le futur, par exemple, jusqu\u2019au moment où vous lisez ceci.Les astronomes appellent l\u2019an 1 avant J.-C.an 0, I'an 2 avant J.-C.an -1,lan 3 an -2, I'an 4 an -3,.etc., afin de calculer plus aisément l\u2019intervälle qui sépare tel point dans le temps situé avant J.-C.d\u2019un autre situé après J.-C., et afin de localiser rapidement les années bissextiles d\u2019avant J.-C.: 300 ans et 3 jours ont passé entre le 01/01/-128 et le 04/01/172, l'an 129 avant J.-C.étant bissextile, car le -128 se divise par 4.Donc, deux façons de numéroter les années de la période pré-chré- tienne coexistent dans le calendrier moderne, la numérotation historique, sans-an O, et la numérotation astronomique, qui comprend un an 0.D\u2019une façon ou de l\u2019autre, cela ne change absolument rien au fait que les années de l'ère chrétienne se comptent à partir de l\u2019an 1 après J.-C, jamais à partir de l\u2019an 1 avant J.-C, auquel correspond l\u2019an 0.De ce fait le premier millénaire après J.-C.a occupé la portion de temps écoulée entre 0 h samedi le 1°\" janvier de l\u2019an 1 après J.-C.et 24 h dimanche le 31 décembre de I'an 1000.Le 1000¢ anniversaire de notre ére a eu lieu le lendemain, le lundi 1% janvier de l'an 1001.Le bimillénaire de l\u2019ère moderne, c\u2019est-à-dire son 2000° anniversaire, tombe le 1er janvier 2001, la date officielle où commenceront le XXI° siècle et le troisième millénaire.Je vous souhaite, ainsi que le calendrier l\u2019impose, énormément de plaisir lors des célébrations de l\u2019an 2000 et davantage un an plus tard, lors de la Fête du bimillénaire.René Grimard Ottawa * STAI Ei mn sms se TAA AREAS GE heen ASAE, > sr AG oo A Sens mapenial CUISINIERE 30 PO.Four à nettoyage facile, surface de cuisson en vitrocéramique, éléments radiants à rubans, cuisson différée, Service et liaison gratuits x 889* MOINS pL RABAIS : Tablettes ajustables et par Ny * RÉFRIGÉRATEUR 20,9 pe.rétractables en verre antidébordement, bacs 3 légumes et à fruits.(dont 1 à humidité contrôlée), bac à viande, balconnets:: ajustables dans la porte.- Service et iivralson * : YW ge i ova ACCRA ET im a ee : LAVEUSE.8 programmes, 4 choix de température, 3 niveaux d'eau, distributeur de produits javel- lisants et assouplis- sants, rinçage supplémentaire.Service et livraison gratuits.SÉCHEUSE.7 programmes, 4 choix de température capteur Là : 3 - \u2018humidité.y TE Service et livraison == gratuits, Sac.imperial REFRIGERATEUR CÔTE À CÔTE 21,7 PP.Tablettes ajustables en verre antidébordement, bac à légumes et.\u2018i à fruits à humidité contrôlée, j =\" bac à viande.Le Service et livraison gratuits.- = L voit 7 (e glantde Leg Leb aly 24, 2 (usteltEnes sur les s produits Whirlpool sélectionnés J itres s\u2019y rangent | facilement LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.4 programmes, lavage -: } Conçus pour le rangement de q contenants d'un gallon et de bouteilles hautes 5 programmes, 3 niveaux de lavag mise en marche différée Sarvice ot rel four-d nettoyage facile, dosseret £n verre avec néon, cuisson.différée, horloge électronique.Servios et ltvrason gratuits, Porte réversible Vous déménagez, alors changez le sens d'ouverture de la port Deloge ies saletés tenaces sur les casseroles 6 programmes, choix \u201c CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, minuterie ae.© Tablettes ajustables, bac & viande, bacs à légumesét 3 fruits avec dessus en verre.Service et livraison re, \u201c DuraWash*® à 3 niveaux, \u201ccommandes Clean Touch'®, \u2018mise én marche différée.- 5 Service et livraison gratuits.de température, 2 niveaux d'eau; suf 5 de mousse uréthane.Lr T Sommier également disponible.\"fl\" re ET 5 rr 599$ 2 849% Matelas Serta a Perfect Sleeper L'Essentiel avec ressorts haute performance.\u2018Recouvert de polyester piqué Muret tit LOL B14 Hea: po Rég.: 949$ MATELAS 2 PLA CES MATELAS TRÈS GRAND | DL GIP Rég.:849$ Rég.:1199$ \u201c Matelas Serta Perfect: Sleeper Venice avec - - contour renforcé.Rembourré avec \u201c2 cduches de mousse différentes EU rome TT: DIF BL A 1 A, Couvre-matelas en percale Sierra £ > Le Rég.: 999$ \u201ceg.1249$ 3 200 fils 1 plac@.\u2026qanntnnmenen .49% A] ns TR er ; 6 MATELAS 2 PLACES MATELAS TRÈS GRAND Li 5 Couvre-matelas en percale .VE Fe a .2 200 fils 2 places.69% Matelas Sert Perfect ns | ; \u2014)/, 08-0 3 Sleeper Sierra avec 20 ; 7 = a | | {JS} Couvre-matelas en percale Fe ressorts haute performance.| : \u2014_ 200 fs grand [ier rveer ere foe 79$ : Rembourré avec 4 couches Rég.: 1149$ Rég 1599$ 200 fils trs grand In : : -de mousse différentes d'une cu ao ere épaisseur totale de 4 po.: B.Oreiller en percale 200 fils Sommier également disponible.Couvre-oreillers en percale 200 fils.\u2026\u2026\u2026\u2026.ecrrscrsoavsocncerce 29$ la paire Livraison gratuite.ki * CLL TD din Te rd CITT EE Tl N EAU 500, boul.De la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) Tél: (819) 561-5007 = 1-877-755-2555 \u2018 a Mar LE m Jeu.-Ven.9h30 à 21h \u2014 Sam.9h à 17h Dim.11h à 17h ! | | | Ler mre Bienvenue dans votre capitale, Madame Quand il fut investi de sa haute fonction de vice-roi, l\u2019ancien ministre conservateur Ramon Hnatyshyn, insista pour qu\u2019on continue à | l\u2019appeler «Ray».Mais quand Son Excellence Adrienne demanda | qu\u2019on l\u2019appelât «Madame», les Anglais s\u2019indignèrent.«On pouvait tolérer cela de Jeanne Sauvé, une Canadienne française», écrivit le très condescendant National Post.Mais d\u2019une réfugiée chinoise qui passa la majeure partie de sa vie à Toronto, quel sacrilège! «Bienvenue dans votre capitale!» ai-je lancé à Madame hier.Elle et son écrivain de mari, John Ralston Saul, n\u2019ont pas fini d\u2019apprécier les coups de griffe de cette capitale iconoclaste.La plus belle image de cette cérémonie d\u2019installation, hier, fut celle de papa Bill Poy, solide sur sa canne malgré ses 92 ans, qui ne cessa de fixer sa fille de ses yeux humides.De quoi était-il donc fier, cet ancien caporal du Corps des volontaires de Hong Kong qui | arborait ses médailles gagnées contre l\u2019armée japonaise?Pensait- il à tout le chemin parcouru par sa petite fille depuis son arrivée au Canada en 1942?Ou n'admirait-il pas, tout simplement, cette classe et cette culture qui transcendaient, de loin, la moyenne des personnages assemblés autour d'elle au Sénat?De la culture, Madame en a certes! Elle en fit même grand étalage hier, citant 14 personnages y compris \u2014 mais oui! \u2014 John Saul.Et la cérémonie ressembla à une élégante soirée culturelle, ponctuée de chants gutturaux de deux jolies femmes Inuk, des vocalises des Petits Chanteurs de Trois-Rivières sur le thème du Doux chagrin de Gilles Vigneault, d\u2019un chant traditionnel de Terre-Neuve interprété par deux cantatrices de la région de la capitale.Cela nous changeait des Céline Dion et autres Roch Voisine, invités traditionnels des fétes de la Colline parlementaire.«On n\u2019aura pas honte de l\u2019entendre parler\u2026 Elle!» de commenter Gilles Duceppe sans préciser s\u2019il rendait hommage à Son Excellence ou s\u2019il envoyait au passage un méchant coup de patte à son Très Honorable premier ministre.Jean Chrétien s\u2019est d\u2019ailleurs fait pro- tocolairement remettre à sa place.Les ministres étaient assis autour d\u2019une longue table rectagulaire.Le premier ministre vint pour s'asseoir à la plate d'honneur mais on lui montra, discrètement, une chaise sur le côté.Assis, le premier parmi ses égaux, il venait de se faire rappeler que, dans un régime parlementaire britannique, c\u2019est la reine ou sa représentante qui préside le Conseil! Adrienne Clarkson a dit à ce parterre de Blancs et de mâles surtout, qu\u2019issue d\u2019une famille de réfugiés chinois, c\u2019est dans la basse-ville d\u2019Ottawa qu\u2019elle fut élevée, avec des Marcotte et des Proulx.Et que, protestante, elle se fit claquer la porte d\u2019une école française.«Cette première impression que certaines choses n\u2019étaient pas possibles, même si ça n\u2019avait aucun sens, m\u2019a donné une volonté de fer», dit-elle.«La qualité première de l\u2019État canadien est sa complexité», écrivit le nouveau «prince consort».La vice-reine, brodant sur le même thème, a ajouté que «cette expérience toujours incomplète basée sur une fondation triangulaire autochtone, francophone et anglophone» constitue, tout compte fait, une grande réussite.Madame a déjà découvert que son pays n\u2019est pas seulement com- | plexe, sa capitale peut aussi se montrer mesquine.On lui a reproché de se faire appeler «Madame» plutôt que «Missis».Voilà I PRESSE CANADIENNE La gouverneure générale, Adrienne Clarkson, et son époux, John Ralston Saul, assistent à la prestation d\u2019un groupe inuit appelé Agsarniit, ce qui signifie «lumières du Nord».Adrienne Clarkson succède à Roméo Leblanc Culture et protocole pour le 26° gouverneur général Des membres de la chorale Les Petits Chanteurs de Trois-Ri- vières et des chanteuses de gorge inuit étaient parmi les nom- _ breux artistes qui ont participé, hier, à la cérémonie d\u2019instal- \u201clation du 26° gouverneur général du pays, Adrienne Clarkson.| Presse Canadienne | qu'on a découvert que son mari, John Saul, réclame maintenant : 8000 $, plutôt que 5000 $, pour chacun de ses discours.Et d\u2019autres \u201cdéplorent que Son Excellence ne paie pas d'impôts.Mais la plus grande punition de Madame, lorsqu\u2019elle se trouvera ; dans sa capitale ontarienne, sera de rencontrer en tête-à-tête, chaque semaine, son voisin de la promenade Sussex, le premier \u2018 ministre lui-méme.On imaginait facilement les entretiens entre Jeanne Sauvé et Pierre Trudeau, deux compagnons d\u2019armes des nuits parisiennes de leur jeunesse estudiantine.On devinait les «aléjades de Brian Mulroney et de son ancien ministre Hnatyshyn.Mme Clarkson a été assermentée par la juge Claire L\u2019Heureux-Dubé au cours d\u2019une cérémonie protocolaire mais colorée qui s\u2019est déroulée dans l'enceinte du Sénat canadien.Sobrement vêtue d\u2019une robe noire, accompagnée par son mari, l'écrivain et essayiste John Ral- ston Saul, M™¢ Clarkson a tenu un discours truffé de références historiques et culturelles.Elle a cité de nombreuses per- : sonnalités ayant marqué l\u2019histoire On pouvait même supposer la familiarité typiquement «canayenne» : qui prévalait lors des rencontres entre Jean Chrétien et Roméo Leblanc.Mais la grande dame de CBC et son impertinent de mari avec «le petit gars de Shawinigan» et «Ma tante Aline»?J'ai bien du mal à m'y faire.Et Adrienne Clarkson aussi! Elle a donc annoncé hier qu'elle ne sera pas toujours à Ottawa.«Pas souvent», voulait-elle dire.Après tout, ce sont les citoyens ordinaires du pays qui ont consacré son succès de journaliste.Elle tiendra donc de petits et de grands «levers» un peu partout au £anada: en octobre en Alberta, en novembre en Colombie-Britannique.Et puisque Madame veut passer plus de temps à sa résidence de Québec et rencontrer les gens d\u2019Alma et de Chicoutimi, je lui ai donné un conseil: lorsque la vie d'Ottawa deviendra vraiment insup- | portable, qu'elle se réfugie à La Citadelle.Je la vois, durant de longues soirées d'hiver, contemplant le Saint-Laurent en compagnie de Lucien Bouchard.Les deux ne manqueront pas d'auteurs à citer.Ni de beaux livres à s\u2019échanger.Qui sait, la fréquentation de Madame ébranlera peut-être les convictions souverainistes de Lucien Bouchard?Elle pourrait même profiter d\u2019un moment de doute.Comme dit Leonard Cohen \u2014 qu\u2019elle a cité aussi: «Il y a une fissure dans toute chose.C\u2019est ainsi qu'entre la lumière.-5- oo ur la eh.oben Anik PI TT ETATS | ) | nt | * 334, rue Cumberland Ottawa 241-2444 CENTRE REGIONAL DE CANCEROLOGIE D'OTTAWA TÉLÉTHON | DU CENTRE DE CANCÉROLOGIE 1999 Hommage à la vie Si vous avez vaincu votre cancer, ou si vous vivez actuellement avec le cancer, le Centre régional de cancérologie d'Ottawa vous invite ainsi qu'une compagne ou compagnon à venir célébrer la vie.Cet événement s'inscrit dans le cadre des activités du 3° téléthon annuel du Centre de cancérologie diffusé sur les ondes de New RO les 16 et 17 octobre 1999.Le samedi 16 octobre 1999 De 19h à 23h Centre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent (Ottawa) Pour obtenir gratuitement vos billets pour cette fête, veuillez composer le 247-3527, ou encore présentez-vous au bureau de la Fondation du Centre régional de cancérologie (Campus Général).Soirée divertissante, repas léger - une gracieuseté de l'hôtel Chimo, bar payant, prix de présence.Jaites vite, car les places sont limitées.Le monde Tchétchénie Les Russes fortifient leurs positions AP \u2014 Grozny Moscou marque une pause.-Les troupes russes ont interrompu, hier, leur progression en Tché- tchénie, se contentant de fortifier leurs positions le long de la rivière Terek, qui sépare les plaines du nord des zones plus accidentées du sud de la république indépendantiste.Pendant ce temps, les Tché- tchènes continuaient de faire état de nouvelles victimes civiles de l'intervention russe.La télévision de la petite république a rapporté qu\u2019une bombe russe avait atteint ,mardi un autocar transportant URBANISME ET ENVIRONNEMENT le mardi 12 octobre 16 h 30 saile Champlain A 233-INFO (4636) Code : 12 1.Nouveau programme de gestion de la collecte des déchets 2.Frais de façade - Parc industriel, Relocatable Homes Ltd.- 06T-97010 3.Clyde Avenue Holdings Inc., subdivision du 1199, avenue Clyde, Clyde/Merivale - Renvoi de la Ville d\u2019Ottawa à la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT 1.Station de pompage Hazeldean - État d'avancement et avis d'achèvement de l\u2019étude environnementale 2.Protection du milieu aquatique dans la MROC en 1998 > 560-2058 pour les ordres du jour, des des réfugiés, faisant environ 40 morts et de nombreux blessés.Les images ont montré les secours dégageant les corps de l\u2019intérieur d\u2019un véhicule maculé de sang.Un journaliste de l\u2019Associated Press, qui a pu se rendre a la morgue de Grozny, a vu de nombreux cadavres provenant, selon les autorités, de ce bombardement.Le ministre russe de la Défense a déclaré quant à lui ne pas être au courant d\u2019une telle attaque, parlant de «désinformation».Les autorités tchétchènes, qui tentent de structurer des forces armées désorganisées, mobilisaient hier les volontaires dans la capitale presque désertée.Les responsables de l\u2019armée qui supervisaient la distribution des armes et uniformes disaient s\u2019attendre à des combats aussi importants que lors de la guerre de 1994-1996.«Nous considérons que c\u2019est la deuxième étape de la même guerre», expliquait un commandant tchétchène, qui s\u2019est présenté comme le colonel Elbiev.Pour le moment, les Russes n\u2019ont pas dit jusqu'où ils comptent avancer à l\u2019intérieur du territoire tchétchène, même si le ministre de la Défense, Igor Ser- gueiev, a déclaré que Moscou pourrait lancer des offensives vers de nouvelles cibles, y compris Grozny.es ENCAN md AUTOMNAL 0 Le samedi ENCAN z 16 octobre 1999 Le j 735, avenue Industrial a Dépôt régional industrial d\u2019Ottawa-Carleton A renseignements sur les horaires ou pour demander à faire une présentation.Ordres du jour : 111, rue Lisgar, Ottawa, ou en ligne www.mroc.on.ca CONSEIL RÉGIONAL le mercredi 13 octobre 13 h 30 salle du Conseil AS 233-INFO (4636) Code : 11 L'interprétation simultanée est offerte pour ces délibérations.Veuillez parler au préposé à l'accueil.a Les documents d\u2019appels d\u2019offre et les renseignements sur la date limite de réception des appels d\u2019offre relativement au projet mentionné ci-dessus sont disponibles à l\u2019Association de la construction d\u2019Ottawa 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4 PLUS DE 250 BICYCLETTES ET 250 ARTICLES NON RECLAMES - VENDUS TELS QUELS - Examen préalable - 8 h 30 à 10 h Bicyclettes - 10 h à 12 h Articles non réclamés - 12 h à 14 h Bicyclettes - 14 h à la fermeture Interac, cartes Visa et Mastercard acceptés Tél, : 236-1222 poste 5238 APPELS D'OFFRE Contract n° 99-821 Réfection et installation d\u2019un parapet sur la promenade Thomas Dolan (RR n° 46) tél.: (613) 236-0488, www.oca.ca ETDS66 ef N Avis est donné par les présentes conformément aux Articles 297 et 300 de la Loi sur les municipalités de la proposition de : Modifications à la promenade Sussex de l\u2019avenue Stanley à l\u2019avenue Princess - modifications à la voie de circulation et à l\u2019intersection - feu de circulation au Rideau Gate, aménagement paysager de l\u2019avant cour Si vous désirez apporter des commentaires concernant le présent projet, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 3 novembre 1999.Veuillez contacter la coordonnatrice du comité afin de vous inscrire pour prendre la parole et de confirmer l\u2019heure et l\u2019endroit de l\u2019audience.Elrosemary Nelson, Coordonnatrice du comité, 560-1243 (bureau), 560-1380 (téléc.), nelson@mroc.on.ca à > YY EERE] Les 1236-6989 wwemroconca 990025 AVEC DES OFFRES DE LOCATION IMBATTABLES SUR TOUS LES MODÈLES HYUNDAI 2000,_.- \u2014 ge a sr EE NOUVELLE VERSION TOUT EQUIPEE MENSUALITES ELANTRA VE 2000 [owen \"Goi 0$ 269 $ Tout le confort et l'équipement généreux que vous 1000 $ 245$ recherchez et un comportement sportif.2000 $ 221$ * Moteur de 2,0 litres à * Dossiers arrière rabattables 60/40 LOUEZ À PARTIR DE DACT de 140 HP » Radiocassette stéréo AM/FM $ Deux coussins gonflables électronique * Transmission automatique * Et beaucoup plus! 239 * Climatiseur * Régulateur de vitesse PAR MOIS/48 MOIS Comptant de 1250 $.Aucun dépôt de sécurité.* Lève-glaces et verrouillage Transport et préparation inclus électriques BERLINE ELANTRA VE 2000, PDSF À PARTIR DE 16 975 $** SONATA GL 2000 MENSUALITÉS Prenez la route du luxe au volant de la Sonata 2000.COMPTANT (48 MOIS) Son équipement de série comprend : 1000 $ 275$ * Moteur de 2,4 litres à DACT * Radiocassette stéréo AM/FM 1500 $ 263 $ de 148 HP électronique 2000 $ 251$ * Transmission automatique * Rétroviseurs extérieurs dégivrants LOUEZ À PARTIR DE à 4 rapports à commande électrique $ * Climatiseur * Lève-glaces et verrouillage * Régulateur de vitesse électriques * Deux coussins gonflables * Et beaucoup plus! PAR MOIS/48 MOIS Aucun comptant.\u2019 Dépôt de sécurité, frais de transport et préparation en sus.LOUEZ À PARTIR DE Re A ; Ne LOUEZ À PARTIR DE #3 ; haf $ $ ELANTRA FAMILIALE VE 2000, PDSF À PARTIR DE 17 975 $** 25 ) 25 J PAR MOIS/48 MOIS ELANTRA FAMILIALE VE 2000 Complnt do 2505 TIBURON 2000 REDESSINEE rp TEE do 18005 Aucun dépôt de sécurité.et préparation indus.TIBURON 2000, PDSF À PARTIR DE 18 995 $** La familiale offrant le plus vaste intérieur de sa catégorie, Transport et préparation indus.; Le plaisir de conduire une vraie sportive et de nouvelles lignes Dépôt de sécurité en sus.encore mieux équipée pour l'an 2000, à faire tourner les têtes.* Moteur de 2,0 litres à DACT * Radiocassette stéréo AM/FM AUTRES OPTIONS DE LOCATION + Moteur de 2,0 litres DACT de 140 HP » Roues de 15 po en AUTRES OPTIONS DE LOCATION de 140 HP électronique MENSUALITÉS * Transmission manuelle surmultipliée alliage d'aluminium MENSUALITÉS * Deux coussins gonflables * Porte-bagages au toit COMPTANT (48 MOIS) à S rapports + Phares antibrouillards COMPTANT {48 MOIS) * Transmission automatique * Siège arrière 60/40 rabattable 0$ 289 $ * Deux coussins gonflables * Lève-glaces électriques 0$ 295 $ * Climatiseur en deux étapes 1000 $ = $ * Radiocassette stéréo AM/FM * Et beaucoup plus! ih ; a ; * Régulateur de vitesse * Essuie-glace de lunette 2000 $ 241$ électronique 000 * Lève-glaces et verrouillage » Aileron arrière électriques SUR dus dE MO RON HYUNDAI Programme d'assistance routière ET LA SONATA\u2019 UNE ERE NOUVELLE 24 heures de 3 ans/60 000 km Garantie du groupe 8» FINANCEMENT \u2019.motopropulseur de 5 ans/100 000 km (] ve *Programme de location de Les services financiers Hyundai.Offre d'une durée limitée.Programme de location pour une Sonata GL 2000 neuve, PDSF à partir de 19 995 $; une berline Elantra VE 2000 neuve, PDSF à partir de 16 975 $; une Elantra VE familiale 2000 neuve, PDSF à partir de 17 975 $; une Tiburon de base 2000 neuve, PDSF à partir de 18 995 $.Taux d'intérêt annuel de 7,91 %/7,35 %/7,71 %/7,67 %, mensualités de 299 $/239 $/259 $/259 $ par mois pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 14 352 $/11 472 $/12 432 $/12 432 $, sur approbation du crédit.Option d'achat : 10 476 $/8461 $/8902 $/9927 $.Comptant de 0 $/1250 $/1250 $/1500 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 299 $ pour la Sonata, de 0 $ pour la berline Elantra VE et l'Elantra VE familiale, de 259 $ pour la Tiburon.Frais de transport et de préparation inclus pour les Elantra et la Tiburon, en sus pour la Sonata.Immatriculation, taxes et frais d'administration de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ç par kilomètre additionnel.**PDSF d'une Sonata GL 2000 à partir de 19 995 $; d'une berline Elantra VE 2000 à partir de 16 975 $; d'une Elantra VE familiale 2000 à partir de 17 975 $; d'une Tiburon de base 2000 à partir de 18 995 §.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre & prix moindre.tFinancement au taux annuel de 4,8 % pour tous les modèles 2000 pour une période de 24, 36 ou 48 mois, sur approbation du crédit.Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 4,8 % équivaut à des mensualités de 229,40 $ pour 48 mois.Coût de prêt de 1011,20 $, pour une obligation totale de 11 011,20 $.Voir le concessionnaire pour les détails.Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Automobiles Thurso Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 331, rue Victoria 2559 Bank Street 890 boul.St-Joséph 225, chemin Richmond - Ottawa 745-2311 Thurso 985-2257 Gloucester 739-7530 Hult F-7768 Ottawa 725-3246 5.Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai - 6 D Hi chway 1 £ GA = WAN , Highway 15 South: 293.Pigeon Street 291 Tupper Street 35-9636 .Smiths Falls 2835351.Rockl Passer \u2019 acrermenenTa ad Sea ss cn une Pe MIN.CL CMT A FA EE CEE SA DR BTS BA 3-0 ns kh A nas aan me 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 Le monde AP \u2014 Londres Deux jours après la collision entre deux trains dans l\u2019ouest de Londres, 33 corps ont jusqu\u2019à présent été dégagés des trains accidentés.Mais le bilan probable de la catastrophe pourrait dépasser 70 morts, selon la police, qui a escorté hier ASSOCIATED PRESS Des policiers transportent le corps d'une victime de la collision ferroviaire.2 de précisjons sur le déroulg EAT ETT YE ET des proches des victimes sur les lieux du drame.«ll y a des gens convaincus que leurs proches sont morts.Ils veulent aller sur place pour commencer le travail de deuil», a expliqué le commissaire Tony Thompson, de la police des Transports.Dans l'après-midi, 45 personnes, dont certaines portaient des gerbes Ia; PO SR ET RIRES Aucun bon d'achat différé ne sera émis pour les Aubaines raystére et les offres À 10 % et 50 % de rabais.20 % de rabais 10 % de re Ces articles a prix ordinaire : Ces articles à prix ordinaire : * bijoux en or à 10 ct et 14 ct « vêtements de grossesse, accessoires ® petits électoménagers de cuisine el d'hygiène personnelle, fers à vapeur, purificateurs d'air et humidificateurs e vaisselle Royal Doulton, Noritake, Mikasa, Villeroy & Boch, Wedgwood, Exceptions : les bijoux en or Principles et ceux à prix vedette.e oreillers © serviettes unies Exceptions : les serviettes Royal Velvet, Ralph Lauren, Tommy Hilfiger et celtes présentant de légères imperfections.e batteries de cuisine à plus de 300 $ mode et sélection de sacs à main la mode Dockers\u201d pour homme e sélection de chaussures de marques renommées (liste de marques en maga- Pfaltzgraff et Denby e jeux d\u2019ustensiles de table Oneida, Mikasa et Splendide de 5 pièces, e gros électroménagers Beaumark\u201d « meubles de nursery, siège d'auto sin) e linge de table Waterford et articles en stock suivi > : e serviettes, oreillers et couvre-matelas « vaisselle Royal Albert et de Johnson Bros.: F > : < couverts de 5 pièces el services de 20 pièces présentant de légères imperfections « duos-sommeil « systèmes de filtage d\u2019eau et filtres \u201d\" de rechange Brita LE SAMEDI 9 QGTOESE, TOUS NOS MAGASIN | wa Zac et Godiva.Nous sommes le seul grand in à vous donner des AIR Employé seul, \u201cAIR MI FS\" wt signifie milles de récompense AIR MILES\" \"a moins que le \u201ccontexte n \u2018implique autre chase.et poussettes ® jouetls Exceptions : jeux électroniques et logiciels.© friandises Exceptions : les chocolats Neuhaus « produits capillaires du salon de coiffure Premier Salon milles de récompense i Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des achats, taxes non comprises.mdrr Marque ce posée /de commerce d'AIR Accident ferroviaire à Londres Trente-trois corps dégagés de fleurs, ont été ainsi été accompagnées par les policiers le long des voies, jusqu\u2019aux wagons tordus.Policiers et sauveteurs, à l\u2019abri de bâches bleues, poursuivaient leurs recherches autour des restes, salis de suie, du wagon H.Les policiers redoutent de retrouver plusieurs dizaines de cadavres dans cette voiture de première classe, en tête du train de la Great Western, qui venait de Cheltenham, dans l\u2019ouest de l\u2019Angleterre, et se dirigeait vers Londres.Ce convoi a heurté mardi à 8 h 11 une rame de banlieue de la compagnie Thames Train, qui venait de quitter la gare londonienne de Paddington à destination de Bedwyn.Sous la violence du choc \u2014 les deux trains roulaient chacun à 95 km/h \u2014 le mazout contenu dans les motrices de tête a explosé et déclenché un violent incendie qui a embrasé la voiture H.«Nous ne savons pas ce que nous allons trouver.De bout en bout de la voiture, c\u2019est une mer de cendres, peut-être jusqu\u2019à hauteur du genou ou de la taille.Nous ne savons pas ce qu\u2019il y a dessous», selon le commissaire Thompson.Derek Worsfold, un autre.membre de la police des Transports, a éclaté en sanglots.«Hier, nous cherchions dans les voitures des objets personnels», pour identifier les victimes, dont des téléphones portables sonnant dans le vide.«Aujour- d\u2019hui, c\u2019est pire qu\u2019hier», a-t-il ajouté avant de s'effondrer.«Je ne peux plus, je ne peux plus en parler.» Fleurs et mots de condoléances Dans la nuit de mercredi à hier, des proches des victimes et la population sont venus déposer des fleurs et des mots de condoléances non loin du lieu du drame, dans un pays choqué par un des accidents ferroviaires les plus graves de son histoire.La ville de Reading (60 km à l\u2019ouest de Londres), en particulier, était en deuil.Plusieurs dizaines de passagers étaient montés mardi matin à Reading dans I'Intercity (train express) à destination de Padding- ton.Sur le parking de la gare de Reading, une cinquantaine de voitures, vides, attendaient encore hier.Des gerbes de fleurs ont été déposées en ville, dont l\u2019une portait cette inscription, en gros caractères: «Papa, reviens à la maison.Je t'aime Clare».Une des hypothèses retenues pour expliquer le drame est le franchissement d'un feu rouge par le conducteur de la rame banlieue de la compagnie Thames Train, à environ trois kilomètres de la gare de Paddington.Le feu rouge incriminé, selon le syndicat des conducteurs ASLEF, n\u2019était pas visible de partout à la sortie de Paddington.Le syndicat réclame l'installation sur le réseau ferroviaire britannique d\u2019un système d\u2019arrêt automatique (ATP), dont le coût a fait reculer les compagnies issues de la privatisation de British Rail.Les gouvernements, conservateurs comme travailliste, ont jusqu\u2019à présem 1 eiusé d'imposer ce systéme aux compagnies de chemins de fer.Mais, si l\u2019on en croit le vice-premier ministre John Prescott, l'ATP pourrait être mis en place s: l'enquête le recommande. 4 On se rendait à la première de 4 Dialogue Nord-Sud entaché ÿ de quelques préjugés, dans l\u2019attente d\u2019une pièce-assom- moir.sur fond barbant de débat politique.Surprise et 4 soulagement, la pièce du comédien et ex-candidat péquiste Jacques Dupont n\u2019a rien d\u2019un programme électoral.ÈVE DUMAS Le Droit Il s\u2019agit avant tout d\u2019une histoire de couple comme bien d'autres, c\u2019est ce qui en fait la valeur presque universelle.S\u2019il est un sujet qui transcende les frontières, c\u2019est bien l'amour, le couple, ses secrets, ses infidélités et tout ce qui en découle.Le thème politique sous-jacent qu\u2019on avait annoncé est avant tout le point de départ de la pièce, qui \u201c se déroule le soir du référendum, à Chelsea, dans le salon d\u2019Andrée (Carole Gaudreau) et de Philippe (Pierre McNicoll).On devine assez vite que madame penche du côté souverainiste, tandis que monsieur est de conviction fédéraliste.La défaite souverainiste encore toute chaude nourrit bien sûr quelques petites prises de bec, mais pas assez pour fouetter un chat.Non, ce qui risque de briser le couple, ce sont les dures vérités et les révélations blessantes qui s\u2019en suivront, fusant de toutes parts lors d\u2019une discussion très sulfureuse et sentant la fin.Tous les couples en arrivent-ils un jour à ça?Voilà la triste question qui doit traverser nombre d\u2019esprits à la vue de cette pièce émouvante qui montre sans qu\u2019on n\u2019y puisse rien la tragédie d\u2019un couple qui se défait après au moins 20 ans de vie commune.Eternel manque de communication, habitude, complaisance, ennui et mort définitive de l\u2019afour: un parcours fatal dont on déroge difficilement.Une éducation sentimentale déficiente en est la cause première.Et surtout, on s\u2019en doute, du côté de la partie masculine du couple.Écrite par un homme, la pièce ne fait pas moins la part belle au personnage féminin.Andrée est une femme fonceuse, encore pleine de vitalité, pétillante, séduisante et prête à vivre encore et toujours de nouvelles aventures.C'est sans doute elle qui s\u2019en sortira le mieux.Philippe, de neuf ans son aîné, est devenu avec les années bourru, cynique, rabat- joie.Et bien qu\u2019on meurt d\u2019abord d'envie de lui donner un bon coup de pied au derrière, à mesure que la pièce avance, on ne peut faire autrement que de le prendre en pitié.La pièce frôle de très près le mélo et les stéréotypes, mais c'en est d\u2019autant plus apeurant lorsqu\u2019on se met à faire des rapprochements.Les interprètes, dans leur authenticité, viennent à ARCHIVES Les comédiens Carole Gaudreau, à gauche, et Pierre MeNicoll, à droite, Les arts Dialogue Nord-Sud coup sûr toucher une corde sensible.Pierre McNicoll commet quelques ruptures de ton, mais se reprend dans la deuxième moitié.Carole Gaudreau est forte et attire une sympathie sans bornes.Les craintes d\u2019ennui initiales, qui persistaient encore 10 minutes POUR LE FUN POUR PARTICIPER AU NV SUR LE BRAS 0 CKTF après le début de la pièce, se sont ainsi tranquillement dissipées pour céder la place à un intérêt croissant, après quoi on se laisse prendre par les sentiments, êtres vulnérables et pathétiques que nous sommes.~ pendant une semaine; LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 47 Bien plus qu\u2019un programme électoral Dialogue Nord-Sud est présenté jusqu\u2019à dimanche au Centre culturel de l\u2019auberge Symmes (Aylmer).Texte de Jacques Dupont, mise en scéne de Sylvain Hupé, avec Pierre McNicoll et Carole Gaudreau.Billets: 15 $, infos: 685-5033.sur les plages du Maroc.C1 __N Réglements disponibles a CKTF 83 SB SOS NS Ew NN TÉL.: n TÉL : TÉL : 2.Th: TÉL : 1.TÉL : TÉL.: 4.TÉL.: TÉL.: 5.TÉL : TL: .Th: TÉL : 7 TÉL : TEL: 1.TÉL : TÉL : w.TÉL : TÉL : 20.TÉL : LeDroit Rerournez ce coupon à CKTF : en compagnie du metteur en scene Sylvain Hupé de Dialogue Nord-Sud.MU cu V3 uhrrisoy | sbnacomoner ai ip 5 0 ashy | tym ipa onde Damaios bY a eons IE 1 A Fait 3 ron cat eds ab totot wb mols Yacaredov on toronto ca sh cen zoe) & cof isl nr ppp © re au = > ; re = Thain eis mets dun aupilami olalnes J oop nici © \" AU MA SA sasoa mess, 7h oti sdingi © LGA Sif vos syolgand AEG Fr ADRESS 3.NE NE mis ME HRP RO TN ALYY nh \u20ac aA Sw - a 1 4 a bar WEIL 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 562-0222 gite interne a DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN DE 8 H OU À 19 H 00 1-800-267-9555 SAMEDI TELECOPIEUR 9H00A13H00 (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements l'avance de toute autre annonce.7 AVIS *Activités diverses \u201d 103 *Perdu ; 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 DE RABAIS Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 SCT LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249° *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Consiruction 255° *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 age gy eg a - Se waa Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du | liée le lendemain.Toute annonce reçue vant.Ces heures s'appliquent égalemen prolongations d'annonces.LeDroit, division de Compagnie UniMédia, est p 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou The sociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes le undi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suit pour les annulations, les modifications et les ublié au 47, de la rue Clarence, pièce l et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue anadienne détient des droits exclusifs Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine (613) 562-0555 payable au camelot.* 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 \u201cImpôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 - *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture .290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Faxis \u2019 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 pe EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie démandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 mr od CHAMBRES se *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 _CONDOMINIUNS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] ary MASONS oj = Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons & vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Muisons à l'extérieur 496 \u201cPUBLIEZ UNE PETITE ANNONCE DANS LES RUBRIQUES __ 605, 615, 620, 621, 625, 628, 630, 635 - autos, fourgonnettes, camions = - MAISONS mr ÀREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demaridées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 I AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 a COMMERCES NN ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires .596 Propriétés commerciales 597 | > DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES \u201cLES DANSES DU SÉLECT 30 +\" Pour les 30 ans et plus, les vendredis soirs de 20h30 à2h À.M.AuHoliday Inn, 2rue Montcalm a Hull.Décor exceptionnel, musique variée et conlinuelle, coins/conversation et de divertissements, prix de présence.Entrée: $6.00-tenue de villerequise.(pas de \u201cjeans\u201d).merci.1 04 PERDU COCKATIEL gris/jaune, apprivoisé, répond au nom Ozzie.742-5236.106 TROUVÉ À Breckenridge le 5 oct., jeune chien mâle, race mixte, noir/brun, pattes de devantblanches.Appeler 455-9363.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress etla douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.BIENFAITS du massage, relaxation profonde, énergie vitale, session individuel ou couple.236-3105 MASSAGE de détente.Venez relaxer.Kassandra 568-8489.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLESET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS simple et 2 lits double.772-8216.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.CAUSEUSE tons de beige et de bleu, $150.770-1415 1 2 0 AMEUBLEMENT 2 TABLES de coin, $150; 2 tables à \u2018café, $150; La-z-boy, 575; tourelle, $100; mobilier de chambre, en teck, $200; mobilier de chambre, en bois, $150; machine à coudre antique, $125; mobilier de s/manger, granite, $2,500, 246-4142.CAUSEUSE, lampes, humidificateur et tables de salon, le tout en bon état, prixraisonnable.669-1617.+ à à COIN DU MEUBLE USAGÉ *# + Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2804 Congelateur Kenmore, 17pi.cube., $400., 568-8794.ENSEMBLE chambre à coucher Queen, 7 morc.; ensemble s/diner; lit junior.328-3654, 663-7273.ET OBTENEZ 25% DE RABAIS ) 562-0222 p'octoBRE \u201cOFFRE i sont attribuées à SE s nouvelles locales MasterCard .VISA TS \u2014 Lz VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées .620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocycletles 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la oste 15 $.ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepie ue l'éditeur ne soit pas tenu responsable des jommages qu'il pourrait subir lors l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.SPECIALE u MOIS 1 20 AMEUBLEMENT UNITÉ murale, fini chêne blanchi, $600.669-7474.1 22 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 tito La brocante nouveau genre 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ 124 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE/SECHEUSE \u201cKenmore\u201d, blanches, $225, 456-4048.LAV./séc.Kenmore, couleur amande.Doit vendre! $150.568-8209 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.POELE et réfrig., blanc, propre, env.10ans, $350, 776-5402.POELE jaune, $50; réfrig.de $80 a $150.Vraie aubaine! 663-9397 POELES, réfrig., lav./séc., (blanc et amande).772-0177, 594-1401.VENTE, achat et réparation d'appareils ménagers.243-8862, 772-7877.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO ENSEMBLE s/manger, bois, 7 morc., très propre.Après 17h: 771-5764.ENSEMBLE s/manger Carrier, laqué blanc, table, 4 chaises et buffet, valeur $2,500, prix $750.Soir, 771-4457, FAUTEUIL électrique modèle Action Arrow, incl.coussin et dossier, appui- pieds et manette ajustable, comme neuf.Doit vendre.$3,200.684-8383.LE BROCANTEUR, 5,000 articles et.plus à vendre.Ouvert 7 jours, 15 boul.Fournier, Hull.Inf.: 819-777-8744.MATELAS et sommier grandeur King, 3 ans d'usage + sofa-lit.986-6638.MOBILIER chambre à coucher, tit Queen.Prix à discuter.243-5444.MOBILIER de cuisine moderne, gris, 6 chaises.Ensemble Erel, sofa, 2 tables, 2 lampes, berceuse, pouf.Matelas et sommier Queen.Déménagement, meilleure offre.663-9738.MOBILIER salon kroehler, 2 tables, $1,000.457-2273.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.NOUVEAU.à MEUBLES USAGES GATINEAU + #.Vendons/achetons, 229 boul.St-René Ouest.669-9975 UNITÉ murale 63\" de long, table ronde 3' diamètre, tous blancs.684-9000.mE came ee _- dass aes 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.1 POËLE au gaz, $175; 2 poêles élec- trigues, $150 et $100.459-1989 2 REFRIG.; poéle neuf avec plaque céramique; causeuse cuir bleu.243-1248, 328-7572.2 SÉC., blanches; congélateur Colds- pot20picu., $150.663-7041.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, 743-0109.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CONGÉLATEUR, $125.Déshumidifi- Excellent LAVEUSE blanche et poêle amande, $250 ch.Comme neufs.281-1667.LAVEUSE/SÉCHEUSE, en très bon état, $250, 770-1211.AUBAINE Téléviseurs, vidéos, équipements stéréo, à vendre.561-5905.TELE, 20\", $100; télé et meuble 25\u201d, Zenith, $140; très bon état, 776-5402 TÉLÉVISION 20 po JVC et magnétocassette, garantie 2 ans; clim.: $490 letout.770-8709.1 32 ORDINATEURS ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Intel 233 neuf Celeron 400, neuf OUTAOUAIS PC 775-0711 MONITEUR 17 po, $225; système complet P166MMX $450.328-7476 PENTIUM! PENTIUM! SPECIAL! Achat, vente, réparation moniteur couleur, Internet gratuit.Lalonde électronique: 770-6077 RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.RJC Services informatiques.Internet.Services et réparations.663-8578 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Martin, etc.(819)669-9232.1 34 MUSIQUE 2 PAIRES de haut-parleurs pour disco-mobile et ampli Harman Kardan à vendre.Christian, 682-0645 BASSE IBANEZ EX, ampli Peavey combo 300 watts avec accessoires, $550.663-9740.CLAVIÉRISTE/CHANTEUR agrémenterait vos soirées du temps des fêtes aux sons d'une musique variée.Réservez dès maintenant.(819) 568-3087.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où vous personnalisez vos soirées, 246-3633 ÉQUIPEMENT de son/éclairage, à vendre ou a louer.MULTI-SON 561-5905.GROUPE ROCK québécois recherche bassiste et \"Lead guitar\u201d.Mario: 669-5788, après 18h.GUITARE Ovation Custom Legend Cut Away, $1,350.643-9791.JOUEUR(EUSE) de synthétiseur, avec exp., pour groupe RETRO, 827-1911 ou 841-0997.PIANO antique, début du siècle, pour amateur d'antiquité, $900.246-0408.PIANO d\u2019appartement Kimball.Excellent état.827-2269.PIANO électrique Roland HP 1700, parfait état, $1,200.819-427-8406.RECHERCHONS (lead) guitdriste, bassiste.760-9399, 719-5771.RÉDUCTION FANTASTIQUE! Sur tous genres d'instruments.Pour faire de la place pour les nouveaux modèles qui arrivent bientôt, ouvert dimanche, Intercontinental Music, 610, rue Donald, à l'angle du boul, St-Laurent, 748-9891.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de clarinette à domicile, Michel-Olivier, 684-4980.COURS de PIANO, Studio Pianissimo, 1/2h= $12, possibilité cours à domi- \u2018 cile.Carol663-9444.Tel-Aide #> Outaouais 741-6433 142 MATÉRIAUX BLOCS de ciment 8\u201d; portes comm.aluminium 9'x10'; poteaux en fer 4\u201dX8\"; tuyaux en cuivre.Après 18h: 281-7766 1 44 OUTILLAGE BANC de scie, 9 po, Rockwell, moteur OUTILS d'ébénisterie à vendre, 4 mois d'usage, prix à discuter.669-8204 SCIE radiale Craftman, 10\", moteur 13 ampéres., $700.613-987-2965 apres 18h.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.CRÉATIONS J.M.Fourrures, réparation, remodelage, confection.819-671-0122 MANTEAU de fourrure, vison, grandeur20 ans, presque neuf.663-7023 MANTEAU et pelisse enlapin, 12ans, peu utilisé.Aubaine.671-1900.MANTEAU renard et rat musqué, acheté en 1998, grandeur: 14-16 ans, prixà discuter.568-4751.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU cuir noir, 3/4, Dimitry, moyen, valeur $350 pour $250.994-1188.ROBE de mariée et acc, 6 et 8 ans, impeccable, $450.(819)427-5150.SUPERBE robe de mariée + acc., 9-10 ans, $600, valeur $1,600.994-1188.VETEMENTS de collection a vendre, fille Qa 7 ans.Christine 669-2907.1 50 COINDUBÉBÉ AU GRENIER D'AMÉLIE 71 Montclair, Hull ACHATET VENTE Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., vétements de maternité.771-2221 1 50 COINDUBÉBÉ BASSINETTE de luxe, bois naturel et blanc, parfait état, $275 et en prime, dessus de table à langer.669-6176.CONSCIENCE VERTE : 85rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.LIT de bébé + table à langer, $200.Plusieurs articles de bébé.669-9980 1 52 DIVERS À VENDRE 300 PNEUS NEUFS à liquider, toutes grandeurs.Installation.684-2525.3 CAISSES scellées, 41\"X16\u201dX32\" haut, 32\"X16\u201dX28\" haut, 35\u201dx16\"28\" haut, très bon état.Richard 771-1031.À BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité à prix imbattables! Plancher flottant (garantie 15 ans): $1.69 pi.Plancher merisier pré-verni: $2.79 pi; tapis: $3.99 verge; prélart: $4.19 verge; moulure MDF économique: cadre coloniale: $1.49; plinthe: $1.79; porte 30\": lauan: ses.29; Newport: $26.79; peinture latex mat intérieur: $9.29; re- vétement vinyle blanc: $3.19; J-trim: $2.89; coin extérieur: $7.15; outils et quincaillerie à à prix incroyables.Envi- gueur du 4 au 9 oct.Matériaux à Bas Prix, 5193 986-5720, 613-836-6420, 613-527: ADOUCISSEUR et chloromètre- d'eau, Rainsoft, 6 mois, d'usage.(819)454-4001 À LOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres neuves et usagées, barils de plastique de 5 à 225 gal.(819)422-3805 ARMOIRES en chêne avec lavabo et comptoir.595-8836 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 accessoires inclus.775-6992.BOÎTE pour camion, 4X8, blanche, bon état, $400.Après 18h, 643-2370.152 DIVERS À VENDRE EMBALLEUSE commerciale, $225; liquidation costumes d\u2019halloween.770-9553, 246-0041.ÉQUIPEMENT de gardien de but (adulte).281-4309.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FENÊTRE usagée 62-1/2 X 92-1/2, avec 2 battants, 594-1356.JUKE-BOXES des années 1950 et 1960, parfait état.568-0530.LAVAGE tapis professionnel, $15 pièce, sofa $49.281-2069, pag.: 776-7366 LIT de bronzage 30 tubes avec 2 fa- ciauxintégrés.243-5806, 743-3368.LIT solaire Ultra Sun 30 tubes, 100 watts, $2,895.773-6920.LOT vide avec monument, à vendre, au au cimotière Notre-Dame de Hull.MOBILIER s/manger noir et blanc avec buffet.SCIE a viande Biro 22.TABLE pourtélé.(819)454-6060 PLAFONNIER pour bronzer, 10tubes \u201cavecminuteur, $950.671-9934.PLANCHE à neige avecfixations Burton, utilisée 1 saison, valeur $800 pour $350; manteau vison noir, 16 ans, comme neuf, $2,000.Cause maladie.243-7693, 956-1539, PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.665-6172, 1-800-407-6172.POELE a bois avec réchaud de marque Bélanger.281-7522, 779-6706 POELE abois, marque Fisher, 24x24\" et 32\u201d de haut; 1984 Yamaha Venture Royal 1,200 c.c.669-0083.REMISE 8x10x12 en vinyle, TRÈS BON ÉTAT, $1,200.669-1936.152 DIVERSÀ VENDRE SOFA, $120; cage pour chien, $75; gy- rophareorange, $75,776-0458.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMMENEUF.145 Eddy Huil, 595-4898 TABLE de billard, 4X8, ardoise, 2 ans d'usure, $1,300 nég., 669-9191 TRAIN électrique, échelle HO, avec accessoires, table, etc.Valeur $2, 000 pour $1 200nég.776-5411.154 DIVERSALOUER LOCATION de costumes.Denise, 986-2309.156 DIVERS DEMANDES ACHETE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets, etc.Achéte vente de garage.Yvon, 243-0536.ACHETERAIS machine pour sabler - plancher bois franc.Alain, 669-5840.ACHETONS antiquités, succession, etc.Comptant.Cell.: 613-859-4742.ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574.RECHERCHE enseignes commerciales, en bonne condition, paiement comptant, 25'x5' et6'x8'.561-1388 RECHERCHE moteur à 1 cyl.avec 2 roues d\u2019air, environ 30 forces Fair- bank Morse, vendu en 1955 ou 1956 à un homme de Hull.Mais ce moteur était localisé à Cumberland.Il faisait opérer un moulin à scie.Si une personne pourrait me renseigner pour un moteur semblable ou environ 25-30 forces avec 2 roues d'air, je désirerais l'acheter.1-613-822-6975 RECHERCHE tracteur/pelle et backhoe, 4X4, entre 20 et 30cv.561-0770.oun MOT MYSTERE nur 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: FAIRE LE MENAGE aide détersif main rebut vadrouille ardeur maison rincer vaisselle éclat ménage vidange bain enlevé sali vider balai épousseté odeur salle beau escalier ordre salon blanc ordure savon.briller javel séché jeté parquet sorti cave poêle cirer lavage poubelle terne clair lavé prévu torchon courir lessive propre crasse luit urgent Solution du problème précédent: marmotte x m - m O = 0 um > 1 60 VENTE -GARAGE AYLMER, 49 ch.Fraser, 9 oct., fermeture de maison.Meubles, outils, vaisselle, bibelots, antiquités.AYLMER, maison vendue.Doit tout vendre, meubles, etc.Sam., dim.et lun.140 Robinson.AYLMER, parc Champlain, 22 St- Malo, DÉMÉNAGEMENT, 9, 10et11 oct.Appareils ménagers, meubles, articles de cuisine, acc.piscine +.GATINEAU, 25 Esterel, les sam.et dim., 9et10oct., 9h à 16h.HULL, 97 St-Onge (près St- Alexandre), sam.de 9h à 14h.Vêtements, articles cuisine, meubles etc\u2026 HULL - VENTE DE DÉMÉNAGEMENT.Détoutpourtous.De 8h à 15h, sam.et dim.les9et 10 oct, 180 rue Amherst.LA RÉSIDENCE de retraite Bearbrook Court vous convie à la vente 10e anniversaire d'artisanat et de pâtisserie, le 13 novembre de 9h à 15h.Des tables seront mises à votre disposition au coût de $15 ch.Les profits iront aux personnes de l\u2019âge d'or.Prière de contacter Julie ou Rolande au 837-8720.VAL-DES-MONTS (Perkins) 1808 du Carrefour, plusieurs familles.8/9/10.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CARABINE 308 Browning.presque neuve.Francis 663-6413 CHASSE au chevreuil, arc et carabine, forfaits et territoire privé, 1,200 acres, cabine, guide, zone 10 Ouest, Maniwaki.1-819-449-5399.FUSILS:410,12,7.62mm., 22 semi-automat.566-6938.Moteur Evinrude 4 forces $500; remorque boite fermée 4X7.$700.568-8794.PLUSIEURS terrains de chasse A LOUER.Aprés 16h, 568-2650.Tel-Aide #> Outaouais 7 41 6453 * \u201cLEDROIT, OTTAWÀ-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 49 $ 170 TRANSPORT DEMANDE PARTAGERAIT les frais de co- voiturage entre Luskville et Fort Cou- longe, du lun.au ven.819-455-1153.1 72 VACANCES, VOYAGES BEAU voyage organisé, 29-30-31 oct.enautobus au casino de Niagara.Faites vite! Réservations: 669-4251.BIENVENUE CHEZ \u201cPARADISE TOURS\u201d Voyage organisé par autobus au Casino 1e Mohawk.Bienvenue aux groupes, autobus $15, buffet inclus.Pour renseignements et pour réservation, faites vite! 669-4251.MOHAWK BINGO PALACE Festival d'octobre, marathon le sa- madi 16 octobre.2 forfaits: $99 et $120 incluant l\u2019autobus.90 parties de bingo, minimum $500 par partie.Gros lot: $4,000.Bonanza 48 numéros ou moins: $50,000.Venez en grand nombre et tenter votre chance.Pour renseignements et pour réservation, faites vite! 669-4251.1 74 ANIMAUX 2 CHIENS Des Pyrénées, 5 mois, besoin bon foyer, $200 ch.595-3778.2 POULAINS et 1 pouliche au sevrage.986-8821 2 TORT ES avendre 772-9868 ADORABLES miniature et toy, caniches.(naturel).456-4841.BASSET HOUND, vaccinés, vermifu- gés, nés 14 août.Après 16h, 587-2472, 587-2437.BERGER allemand pur, chiot 10 sem, $150, parents sur place.(819)983-6586 CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, choix de couleurs.243-9339 CHATONS persans, et himalayens, prix variés, adultes, $125 et +, vente de fin de saison.561-0446.CHIENS de chasse, pointeurs, bra- quesallemands, 1 an, 5500.684-1085.1 74 ANIMAUX CHIOT caniche, femelle, adulte sera 4-51b, vacciné.246-7366 CHIOTS Bouvier des Flandres enregistrés ot 1 chiot St-Bernard.819-278-3 CHIOTS esquimaux américains miniatures; caniches Toy noirs.281-1007 CHIOTS poméraniens, mâle et fe- melte, vermifugés; chatons à donner avec achat d'acé.568-0546.CHIOTS setter irlandais, enregistrés CCC, vaccinés, garantie santé, tatoués.(450)358-4158.CHIOTS Yorkshire, shihtzu, bichon, épagneul, poméranien.613-524-4092.COURS D'OBÉISSANCE de base, avancé, protection, 777-8233.FERME LOISIRS (Hobby Farm), An- ers, 3 chambres, 15 min.d'Ottawa, 600/mois.281-0914 LABRADOR blond, pure race, fe- + melle, 7 mois, $200.669-8204.PERROQUET Quaker avec cage, valeur $600, demande $300.669-5652.PERSAN blanc femelle, 1 1/2 an, dé- grifiée aux 4 pattes, $100.643-9358 SHIHTZU, prêt â partirle 24 oct.$300.663-7051 TERRIER CROISE, femelle.1 1/2an, 4b, $100.643-9359 196 ENSEIGNEMENT, COURS *ACADÉMIE DES ROUTIERS* Cours de conduite pour camion lourd et autobus, 15% de rabais sur cours théorique.561-7577 CONVERSATION ANGLAISE ou grammaire.Jour/soir.$6/h possible! Méthode unique.Marcellus: 777-6564.COURS de peinture à l'huile, débutants, intermédiaires et avancés, par l'artiste peintre Sylvie Soucy.Bienvenue aux groupes.Réservez tôt! 281-8021.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET, Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMÉNAGEMENT paysager complet Spécial automne, mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), haies de cèdres.Travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 CLAUDE BISSON Centre de distribution en vrac, 324 de Lanoraie, Gatineau.Bienvenue re- Tongue et camionnette.SPECIAUX BLANCHE: voyage: sableetterre.Livraison: 1 verge et pius.643-4004.HORTICULTRICE, à domicile, aide ext./ int.Josée 671-6419.JARDIN D\u2019HI-VERT, cédres, ramassage de feuilles, entretien.243-6250 TAILLE haies de cèdres, ramassage de feuilles.Luc, 743-2547, 643-2390 244 APPAREILSMÉNAGERS RÉPARATION $24.95.Estimation $14.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES ABATTAGE, émondage, enlèvement de souche, déboisement de terrain pour construction.15% de RABAIS.Assurance responsabilité, 25 ans d'expérience.Accrédité Bell C da et Dim|- Hydro-Québec.Guy, 281-8399, 743-0915.ÉMONDAGE, déboisement, déchi- ueteuse, haies de cèdres, 15 ans \"exp, assurance.776-3984, 243-6610 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 581.1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT A BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements, location (chauffeur).663-1947 ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381.DEMENAGEMENT D.R.: plus de soucis a se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281 DÉMÉNAGEMENT MAJOR Vente de boîtes, entreposage, service d'emballage.Courte/longue distance.773-7576.562.0222 262 DÉNEIGEMENT 100% ASSURÉ, déneigement à contrat ou surappel.Gatineau.669-2027.COMMERCIAL et résidentiel.Estimation gratuite.669-0804, 743-2535.EMBELLISSEMENTS GATINEAU LTEE Déneigement commercial ou résidentiel, à la tempête ou à contrat.ÉVITEZ les mots de dos, commercial etrésidentiel, pagette: 274-9750 HULL, commercial et résidentiel.772-0725, pag: 719-2890.HULL/Ottawa.Service 24h.Comm.et résidentiel.PBS Ltée, 771-2039.SERVICE d'entretien 4 saisons, résidentiel et commercial avec assurances.Spécial 10% avec contrat signé avant le 1ernov.99.743-2547 ou 643-2390.264 DIVERS NOUVEAU, BUFFET FROID MAISON pourtoutes occasions.595-1742 266ÉLECTRICITÉ ABONPRIX: travaux en électricité.Estimation gratuite.775-7764.279ISOLATION ISOLATION PLUS - Laine soufflée.Luc, 827-4357.283 MAÇONNERIE RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS EAU AU SOUS-SOL! MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS (licence: #RBQ2794-8157-33) © 643-6403 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 TRAVAUX MULTIPLUS Réparation et rénovation résidentielle de tous genres.Estimation gratuite.Tél.243-2902, pag.: 760-6593/566-8759.285 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.287 NETTOYAGE MÉNAGE DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, 10 ANS d'exp., spécial tapis $60 pour maison complète, sofa $40 ($20 le deuxième).Pag.: 719-5876.local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, sioccupé 669-2642 DÉMÉNAGEUR à prix raisonnable, fiable, localet longue distance.291-7323, 443-6697 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bienfait.À bon prix.561-8744 Ome (P|I|-|M|/O|JU|D|-|JO| d\u2019autres.» deuxième partie sur la route, hier, et Bourque a dû répondre à l\u2019immuable question.\u2014 C\u2019est ta dernière saison?«On me l\u2019a posée à Toronto et j'ai l'impression qu\u2019on va me la poser dans toutes les autres villes de la ligue, a blaqué le défenseur.Je n\u2019ai malheureusement pas de réponse.Ilme-reste Und-année & porte pour lui.Raymond Bourque En réalité, ce qui a toujours importé pour Raymond Bourque, c\u2019est de gagner sa vie tout en s'amusant.«Tu ne fais pas ce métier-là pendant 20 ans juste pour l'argent.Il faut que t'aime ça.Il faut aussi que t'aies du plaisir.Que ça ne devienne pas une corvée à chaque Bourque va disputer sa 21° saison dans cette ligue sans s\u2019en faire avec ce qui pourrait se produire, cet été.Même si des journalistes de partout vont lui rappeler qu\u2019il en est peut-être à son dernier tour de piste.«lls ont le droit de penser ce qu\u2019ils veulent.Ce sujet n\u2019effleure fois que tu quittes pour l'aréna!le-\" HEME Pas mes\u2019 pensees.y- «+t | -\u2014\u2014_u £ \" «En 20 ans, t'apprends certains: ¥! ol A on MA Pr Re 'LEDROY, OY TAWA'HULL, VENDRED \u20188 OCTOBRE 19 CB rs 0 w= aim xT ES Ils remontent un déficit de trois buts et défont les Bruins lors du match inaugural à domicile Les sports Les Sénateurs comblent les amateurs C'était soir de rentrée pour les champions de la section Nord- Est, hier soir, au centre Corel.Et comme scénario, les amateurs des Sénateurs ne pouvaient pas demander mieux.| MARTIN COMTOIS Le Droit Les 18 500 spectateurs présents dans le temple de l'informatique ont vu leurs favoris revenir de l'arrière et marquer trois buts consécutifs pour vaincre de peine et de misère les Bruins de Boston.Un gain de 4-3 qui permet à Ottawa d'égaler son meilleur départ à vie en saison régulière.L\u2019an dernier, le club de Jacques Martin avait aussi collé trois victoires de suite.l\u2019instar de cette saison, il avait signé des gains sur la route aux dépens de Colorado et Phoenix avant de défaire les Predators de Nashville dans son- match inaugural à domicile.CD, QT 3 Cette fois-ci, la première sortie (® dans la capitale a été un peu plus difficile.Les cérémonies d\u2019'avant-partie terminées, les Bruins n\u2019ont pas tardé à rappeler à un peu tout le monde leur présence sur la glace.Seulement 14 secondes venaient de s\u2019effacer au match lorsque Joe Thornton a fait scintiller la lumière rouge.Cinq minutes plus tard, ce fut au tour de son compagnon de trio Rob Dimaio de marquer.C'était 2-0 et les Sénateurs ne savaient pas encore ce qui les avait frappé.Radek Bonk avait bien réussi à réduire l\u2019écart avec un but durant un jeu de puissance mais ce fut éphémère.Les Bostonais ont profité d\u2019une largesse de Rob Zamu- ner dans son territoire pour voir Dave Andreychuk leur redonner un coussin de deux filets.Après 11 minutes de jeu, les Bruins venaient de marquer trois fois sur sept tirs aux dépens de Patrick Lalime.Afin de réveiller les siens, l'entraîneur Jacques Martin a retiré son gardien qui n\u2019était toutefois pas à blâmer, victime de la nonchalance de sa défensive.Martin a vu juste Le manitou des Sénateurs aura vu juste.Ron Tugnutt a effectué deux arrêts importants dès son entrée en jeu.Cela a semblé fouetter le reste de ses coéquipiers, dont le capitaine Daniel Alfredsson.Ce dernier à ramené son équipe dans la rencontre avant la fin du premier tiers avec son premier but de la campagne.Il a saisi un retour de lancer de Shaun Van Allen qui venait d\u2019être frustré par un arrêt de la jambière de Robbie Tallas.Alfredsson a remis cela en début de troisième période alors que Kyle McLaren se trouvait au banc des pénalités.Son tir de l\u2019enclave s\u2019est frayé un chemin parmi la ÉTIENNE MORIN, Le Droit Rob Dimaio salue son but, le deuxième des Bruins, contre Patrick Lalime, le gardien des Sénateurs, qui a été surpris sur le jeu en première période.Il a été remplacé par Ron Tugnutt après le troisième but des Bruins.meute de joueurs qui bloquaient la vue du gardien des Bruins.Inspirés, les Sénateurs ont pris le contrôle du match et ont bourdonné dans la zone des visiteurs.Le trio de Radek Bonk, Magnus Arvedson et Marian Hossa s\u2019est fait le plus dangereux.C\u2019est ce même Hossa qui a couronné la remontée avec un but de toute beauté avec moins de 10 minutes à écouler.Il a contourné le filet de Tallas avant de glisser la rondelle du revers derrière la ligne rouge.Avec ce gain, Ottawa demeure Martin voulait «changer le momentum» MARC ANDRÉ JOANISSE ET MARTIN COMTOIS Le Droit Les manchettes de cette victoire in extremis de 4-3, hier sur les Bruins de Boston, Radek Bonk, encore une fois et la décision de Jacques Martin de retirer Patrick Lalime et le remplacer par Ron Tugnutt.Les Bruins menaient 3-0 et il y avait a peine 11 minutes d\u2019écoulées dans la partie quand Mar- (a til a décidé de sortir Lalime.«Je ne veux pas blamer Patrick pour les trois buts des Bruins, a insisté l\u2019entraîneur.Je l\u2019ai remplacé par Tugnutt dans l'espoir de changer le momentum.» La stratégie a fonctionné.Les Sénateurs ont marqué quatre buts sans riposte et ont ainsi collé une troisième victoire de suite depuis le début de la saison.«C\u2019est souvent ce qui arrive à l'équipe locale lorsqu'il y a des cérémonies spéciales, a dit Jacques Martin.Les Bruins en ont profité.De notre côté, on a tardé à entamer la partie.» Trois des quatre buts des Sénateurs ont été réussis lors d'avantages numériques.Radek Bonk en a marqué un.Il a également fourni une passe sur le but victorieux de Marian Hossa, à mi- chemin en troisième.«C'est toujours agréable de gagner son match inaugural à domicile, a avoué le meilleur j joueur de centre des Sénateurs, en ce jeune début de saison.Il n\u2019y a que trois parties de jouées.Le reste de la saison ne sera pas de tout repos.» Plus tard dans le vestiaire des Sénateurs, Ron Tugnutt s\u2019est dit soulagé d\u2019avoir pu enfin disputer une partie cette saison.«Je me demandais en début de partie si je souhaitais être appelé en relève à Patrick (Lalime) a ironisé le gardien.C\u2019est probablement la meilleure chose qui ait pu m\u2019arriver.J'ai tout regu de la part des Bruins.On m\u2019a tassé a quelques reprises, je suis tombé sur mon genou et j'ai reçu de bons tirs.Je n'ai ressenti aucun malaise.C\u2019est de bon augure.» Le gardien partant des Sénateurs, Patrick Lalime, a dit comprendre la décision de Jacques Martin.«Il voulait fouetter l\u2019équipe, il a pris une bonne décsion.Ce sont des choses qui arrivent sur une saison de 82 parties.L'important, on l\u2019a gagné, cette partie.» «On s'est brûlés nous-mêmes» \u2014 Burns Pour sa part, Pat Burns croyait bien voir ses Bruins empocher une première victoire en cette dernière saison du millénaire.Ses protégés lui ont toutefois fait faux bond.Pourtant, ils menaient 3-1 et les Sénateurs se cherchaient encore sur la patinoire.La foule avait été muselée.Rien ne laissait présager un retour des locaux.«On s\u2019est brûlés nous- mêmes.On a écopé de pénalités et ils en ont profité.On ne peut pas se permettre une pareille.chose face à une équipe comme Ottawa.La porte leur a été ouverte pour revenir et ils n\u2019ont pas hésité à saisir leur chance», a déclaré le bouillant entraîneur des Bruins.Ce dernier a tout de même tenté de demeurer positif malgré cette troisième défaite en trois matches cette saison.À son dire, c\u2019était la meilleure performance depuis une semaine.«On savait que nous devions frapper vite.C\u2019est la clé durant ces matches d'ouverture sur la patinoire adverse.On a aussi montré de la détermination en tentant de créer l\u2019égalité en fin de troisième.» Dans le vestiaire des Bruins, on avait le visage long.Très long.Pour un, le vétéran Dave And- reychuk n\u2019a pas cherché de midi à quatorze heures pour expliquer ce mauvais début de saison.À son dire, ses coéquipiers et lui se tirent trop souvent encore dans le pied.«On les avait dans les cables mais nous avons été indisciplinés.On a encore payé le prix», a-t-il dit.- a invaincu en trois parties.Cela met la table & un affrontement au sommet face aux Maple Leafs de Toronto, les visiteurs demain soir.Ces derniers montrent aussi une fiche de trois victoires et aucun revers.Nos étoiles Joueur offensif Marian Hossa _Joueur défensif Ron Tugnutt Tant que les joueurs s'en tiendront au réglement.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Pour ou contre le nouveau régle- ment qui permet un peu plus de circulation dans la zone réservée aux gardiens de but?Les avis sont partagés.Certains prétendent que la Ligue nationale a eu un éclat de génie.D'autres disent qu'elle pourrait le regretier.«Tant et aussi longtemps que les joueurs s\u2019en tiendront au règlement, je serai d'accord», a commenté Jacques Martin.La loi est assez claire.Aussi claire qu\u2019un joueur ne peut obstruer le travail d\u2019un gardien.Et cette saison, c\u2019est l'arbitre qui décidera s\u2019il y a eu obstruction ou non.Plus question de s'en remettre à la reprise-vidéo pour savoir s\u2019il y a un bout de patin dans la zone bleue.«Il y a aura plus de circulation devant le filet et ce sera à nos défenseurs d'être plus vigilants», a indiqué Martin.Burns d'accord Pat Burns a abondé dans le _ même sens.«ll faut s'attendre à ce que certains joueurs en profitent et frappent -les gardiens.J'espère qu\u2019on ne revivra pas cette époque où on tapait à qui mieux mieux sur les gardiens de but.» Le nouveau gardien des Sénateurs, Patrick Lalime, a tôt fait de se rendre compte du changement.Samedi, il a affronté les Flyers de Philadelphie.quelques reprises, ce sont mes défenseurs qui ont empéché un joueur de me frapper.Je suis certain que ça va arriver à l\u2019occasion.» Lalime est capable de se débrouiller tout seul.Il fait 6 pieds 3 pouces et pèse près de 190 livres.L'autre gardien des Sénateurs, Ron Tugnutt, est plutôt courtaud.«Je ne crains rien pour Tugnutt, à affirmé Jacques Martin.Il est expérimenté et il a joué dans cette ligue quand tout était permis devant un gardien.I] saura bien se protéger.» Le nouveau règlement est le dernier des soucis de Ron Tugnutt, ces jours-ci.lla simplement hâte de disputer sa première partie de la saison.C\u2019est lui qui était l\u2019auxiliaire de Lalime, hier, face aux Bruins.sat +4 H ON Et Corson ratera une semaine en raison d\u2019une inflammation du côlon Page 64 Les sports - LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 sr Une banderole et un spectacle high tech pour souligner l'ouverture de la saison Daniel Alfredsson, le nouveau capitaine des 67'5, a été très applaudi, comme ses coéquipiers d'ailleurs, lors des cérémonies d'ouverture de la saison à domicile des Sénateurs.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit L\u2019an 2000 approche.Elle semble révolue l\u2019époque où on hissait manuellement une bannière dans les hautes sphères d\u2019un amphithéâtre pour signifier lag conquête d'un quelconque championnat.Hier, on a descendu du plafond la banderole rappelant que les Sénateurs d'Ottawa avaient fini premiers de la section nord-est; avant de perdre en quatre parties consécutives, contre les Sabres de Buffalo, en première ronde des séries éliminatoires.Autre signe du passage à un nouveau millénaire, le spectacle d\u2019avant-partie était ce qu\u2019il y a de plus high tech.Lasers, bande-vidéo, pétarades, musique caverneuse, bref tout ce qui épate la vue et l\u2019ouïe.Tout ça devant un centre Corel à guichets fermés.Dans des soirées comme celle-là, on aime bien s'amuser à un petit jeu.Qui a été le joueur le plus applaudi?Trois ont terminé nez à nez au fil d\u2019arrivée, Ron Tugnutt, Marian Hossa et le capitaine, Daniel Alfredsson.Dans l\u2019ensemble, on peut dire que les Séna-X teurs ont été polis a I'endroit de leurs clients francophones.Hier soir, les Sénateurs comptaient sur 11 048 abonnés de saison comparativement a TIENNE MORIN, Le Droit 10 496, la saison dernière.Ils sont à 152 de leur objectif.L'an passé, l\u2019équipe a attiré en moyenne 1 7 219 spectateurs par partie.Elle a disputé 16 parties à guichets fermés.Lex-capitaine des 67's connaît des débuts difficiles chez les professionnels Une bague de la coupe Memorial console Boynton MARC BRASSARD Le Droit Alors que le début de sa carrière professionnelle ne se déroule pas du tout comme il l\u2019aurait espéré, Nick Boynton s\u2019est trouvé un petit remontant hier en passant au Centre municipal d\u2019Ottawa.Le défenseur de 20 ans des Bruins de Boston a profité de son passage dans la capitale nationale pour mettre la main sur sa bague de championnat de la dernière coupe Memorial, alors qu\u2019il avait été choisi le joueur par excellence du tournoi.«Je mourais d'envie de la mettre sur mon doigt», à raconté le capitaine des 67\u201ds la saison dernière.Pour lui, ce beau souvenir de son passage dans les rangs junior vient jeter un baume sur un début de saison plutôt cauchemardesque.accueil Page 58 Coupe Dunhill de golf: un silencieux pour les Américains À la veille de se rapporter au camp des Bruins, Boynton a appris que la fatigue chronique qu\u2019il ressentait depuis un bout de temps était due au fait qu\u2019il souffrait de diabète juvénile, la forme la plus sévère de cette maladie.Ses premiers jours passés à «Beantown» ont donc servi à apprendre comment gérer le taux de sucre dans son sang et à se donner lui-même des injections d\u2019insuline deux fois par jour.«Je n\u2019aimais pas les aiguilles et je ne pensais pas être capable, mais on s\u2019y habitue vite quand on n\u2019a pas le choix.Maintenant, je contrôle pas mal la situation», racontait-il hier alors qu'il était dans le couloir attenant au vestiaire des 67's.Une fois rendu sur la glace, son camp d\u2019entraînement n\u2019a pas duré longtemps: lors d\u2019une partie intra équipe, il s\u2019est blessé à une épaule en donnant contre la bande.Quand il a tenté de revenir au jeu trop vite parce qu\u2019il voulait montrer ce qu\u2019il pouvait faire afin Aujourd'hui Baines et les démolissent les Page59.de parapher un premier contrat chez les pros, il a empiré la blessure dans un match hors concours à Hartford.Sur la touche pour un mois I] est maintenant sur la touche pour environ un autre mois avec une séparation de l'épaule au devxième degré.Les Bruins l\u2019ont &né avec eux pour leur premier voyage de l\u2019année \u2014 ce qui le torture encore plus car il a raté la chance de jouer devant sa famille à Toronto ainsi qu\u2019à Ottawa \u2014 mais il prendra aujourd\u2019hui le chemin de Providence pour poursuivre sa réadaptation avec les petits Bruins.À travers tout cela, il à signé un contrat pour moins d'argent que ce que lui offraient les Blackhawks de Chicago (qui auraient bâclé un échange avec les Capitals de Washington) l\u2019été dernier avant qu'il ne décide de retourner au repêchage.«Au moins, ça (la négociation) Thomas, Indians Red Sox Les 675: Joe Talbot poursuit sur sa lancée de la coupe Memorial s\u2019est assez bien passé, j'ai laisscgey un peu d'argent sur la table mai je vais avoir l\u2019occasion de faire mes preuves», a dit celui qui se serait vu offrir 650 000 $US environ par saison, à prendre ou à laisser, par le pingre directeur général des Bruins, Harry Sinden.Sa bague au doigt, Nick Boyn- ton espère que sa carrière pourra enfin prendre son élan.ll espère aussi pouvoir bientôt mettre de côté un triste épisode a, de sa carrière junior, son arrestation avec son coéquipier Mark Bell pour voies de fait causant des lésions corporelles sur la personne d\u2019un chauffeur de taxi à la sortie d\u2019un bar du marché By en avril dernier.Les deux joueurs assisteront à une séance de médiation avec celui-ci le 18 octobre.«On devrait ensuite pouvoir tourner la page sur cet incident, le problème sera réglé», a indiqué Boynton, qui a passé de longs moments à discuter avec Bell avant l\u2019en- trainement des 67\u2019s.\u2014_ \u2014y La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une message au numéro : suivant: 362TH es erowiieglts =u situation, laissez votre gp, sur presque tous* les vêtements et chaussures à prix ordinaires pour la famille Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 10 octobre 1999, dans la limite des stocks | et sur ces ; grandes avant-premières Grandes avant-premières: prix de réclame en vigueur jusqu\u2019au dimanche 17 octobre 1999 *Sauf les fragrances de marques prestigieuses et produits de beauté, vêtements et accessoires Calvin Klein, Guess, Evan Picone, Jockey\u201d et Joe Boxer\u201d.NP1013699 SEARS Copyright 1999.Sears Canada Inc.Découvrez tous les COLES 46: Seals: AE EE po Opération Constitution dans le nord-est de l'Ontario Gisèle Lalonde dit avoir été accueillie à bras ouverts CHARLES TRÉRIAULT Le Droit Gisèle Lalonde a été accueillie à bras ouverts dans le nord-est de l'Ontario dans le cadre de sa tournée Opération Constitution.La coprésidente d'Opération Constitution s\u2019est dite très encouragée de l'appui manifesté par la communauté francophone au projet d\u2019enchâssement des droits des Franco-Ontariens dans la Constitution canadienne.«Ça dépasse toutes mes espérances.C\u2019est excitant.J'ai vraiment été surprise de constater à quel point les gens étaient au courant de la question.Ils se souviennent de notre lutte pour sauver l'hôpital Montfort et se rendent compte que nous devons faire enchâsser nos droits dans la Constitution canadienne afin qu\u2019ils soient reconnus», a déclaré Me Lalonde.Le mouvement Opération Constitution découle de la lutte menée par la communauté francophone pour sauver l'hôpital Montfort de la fermeture.En faisant reconnaître les droits des francophones par la Constitution canadienne, les instigateurs espèrent Pendant cinq jours, la semaine LIQUIDATION 99 1-Toyota Solara SLE 1-Toyota Camry XLE 1-Toyota Avalon XLS 1-Tacoma Pick-up 4x4 1-4 Runner Limitée Prix spécial, informez-vous dernière, la caravane d\u2019Opération Constitution a rencontré des francophones de Pembroke, North Bay, Timmins, New Liskeard, Kirkland Lake, Hearst et Kapuskasing.Mme Lalonde et son groupe ont fait circuler.une pétition réclamant l\u2019enchâssement des droits des Franco- Ontariens et vendu plus de 3000 cartes de membre d'Opération Constitution.«Des groupes communautaires, des clubs sociaux et même des municipalités nous appuient.Les gens n\u2019hésitaient pas à se joindre à la lutte et je n\u2019ai entendu personne dire que notre demande était exagérée», a-t-elle ajouté.La tournée d\u2019Opération Constitution se poursuivra du 22 au 26 octobre dans le nord-ouest de l\u2019Ontario, à Sault-Sainte-Marie, Elliot Lake et Thunder Bay.Plus tard, ce sera au tour de Toronto, Oshawa et | Penetanguishene, ensuite Windsor et le sud pour terminer dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Mme Lalonde espère compléter ses tournées d'ici la fin mars et recueillir suffisamment d\u2019appuis pour convaincre le premier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris, de se ranger du côté des francophones.Un grand rassemblement francophone est aussi prévu pour la semaine du 13 août 2000.La 7,99 % - La région «+ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 8 OCTOBRE 1999 5 La restructuration municipale, une belle occasion de légiférer sur la langue, selon Bellemare PATRICK DUQUETTE Le Droit Le conseiller régional Michel Bel- lemare a ajouté un nouvel ingrédient dans la soupe de Glen Short- liffe.Dans un mémoire présenté, hier, au conseiller spécial sur la réforme municipale dans Ottawa- Carleton, M.Bellemare réclame que le français et l'anglais constituent les deux langues officielles après la fusion.Le conseiller du quartier Beacon Hill-Cyrville dresse une liste de 11 recommandations.Elles cherchent à améliorer la chaîne des services en français au palier municipal, le maillon faible de la région selon lui.La restructuration présente une belle occasion de légiférer en vue de renforcer ce maillon, pense M.Bellemare.Il prétend que c\u2019est la seule façon d'assurer un accès égal aux services municipaux pour les 110 000 francophones d'Ottawa- Carleton.Dans ses recommandations, le conseiller Bellemare demande, entre autres, des services de qualité égale en français et en anglais, un service d'interprétation simulta- ARCHIVES Michel Bellemare né durant les séances du conseil et des comités de désignation de postes bilingues à tous les niveaux et dans chaque service.Interrogé à savoir si ses recommandations pourraient s'appliquer aussi bien au modèle d\u2019une ville VILLA TOYOTA vous propose Corolla 2000 «Spécial de lancement exclusif» | KR \u20ac comptant 776-0077 965, ssoseph, Hull (*Corolla VE 2000, modèle BR 12 EM-A.A.Plan auto-option avec B.N.C.et sur approbation de crédit.Terme de 60 mois taux de Franchise de 90 000 km.Frais de 0,08 cents du km excédentaire.Option 120 000 km disponible.Solde du prêt à l'échéance Hd © dépôt de sécurité M Transport et préparation inclus M Et toutes taxes comprises .tout cela a seulement: unique qu\u2019à celui des trois villes, M.Bellemare relance la balle au conseiller spécial.«Ce sera à lui d'évaluer tout ça, répond-il.Les coûts et les problèmes d'administration sont de son ressort.Moi, je lance simplement un autre ingrédient dans la soupe.L'idéal, ce serait que peu importe le modèle adopté, les services soient disponibles dans les deux langues officielles», a-t-il dit Actuellement, rappelle M.Belle- mare, seulement quatre des 11 municipalités de secteur ont des politiques cadres de services dans - les deux langues officielles, soit Cumberland, Gloucester, Ottawa et Vanier.I] mentionne aussi que le transfert des responsabilités provinciales vers le palier régional, comme le logement social et les services ambulanciers, doit se faire en tenant compte des droits linguistiques.Le rapport comporte également une dizaine de recommandations visant à modifier la loi sur les services policiers.Le Service de police régional accuse un grand retard sur la MROC en ce qui a trait aux services en français, écrit M.Belle- mare.PAIEMENT 2 SEMAINES comprend : am/fm avec CD, gardes boues, tapis moquette, moulures latérales, enjoliveurs de roues, et beaucoup plus.NOUVEAU Programme diplômés + 750° 7611 $.Photo à titre indicatif.L'offre pour un temps limité.Voir Villa pour les détails concernant le montant financé, les coûts de crédit et l'obligation totale) GE Dd BERT de rabais additionnels ay + "]