Le droit, 28 octobre 1999, jeudi 28 octobre 1999

[" 8 12345 18 ! i ul 6 ru veuve ministre arménien ~ by Le premier assassine en plein Parlement PAGE 29 4 oa Ler UE AL) LAUZON or FE 8 TU 2 ANE ; Jeers + 5 pe 5 boul.Monteltir, Huit 771-5841 www.ledroit.com LE JEUDI 28 OCTOBRE 1999 ° 656 rLus TAXES) DU LUNDI AU VENDREDI 87e ANNÉE - NUMÉRO 185 » a serie .3 | i pe Deux coussins gonflables, climatiseur, verrouillage électrique, déverrouillage à distante, AM/FM/stéréo, banquette arrière repliable.a seclions\u201d \" CoRgUe £7 CONSTRUITE SANS CONCESSION www.civicmotors.com CIVIC MOVIES *Transp.ef prip.(850 $), options, taxes en sus.1171, boul.Suint-Laurent (angie chemin Ogilvie) | Renseignez-vous chez Civic Motors + ; 74 1-66 6 so vat nb i oe 2 LEDROIT, QTTAWA-HUAL, JEUDI 28 OCTOBRE 1999 «æ lamétéo - Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 4 PB : RC CAUSEUSE ; Sofa.\u2026\u2026Rabais de 100 $\u20261489 $ (Rég.1599 Rég.: 1289$ «Table de bout\u2026\u2026\u2026\u2026269$ Lampe détabté\u2026\u2026 149$ | Table de centre\u2026\u2026 299$ Lampe de plancher\u2026\u2026248 $ 2 montant aR t à mbre en merisier.Pied et ctés-de lit en sus.5 - \\vraison gratuite.L Le Le 6 PIÈCES __ - Lampe boudoir.ovni 89 $ ch.| : \u2018 ; qq - PARTICIPEZ AU Co \u2019 cs CONCOURS 1\" ANNIVERSAIRE DE NOTRE MAGASIN DE GATINEAU Mobilier de cuisine en érable massif.i Dimensions : 38 po x 54 po x 74 po.\u201cCOUREZ LA CHANCE DE , Livraison gratuite.Re = Chaise capitaine.219 § ch.3 _\u2014 n\u2014\u2014\u2014 Buff@t\u2026.\u2026.\u2026rversecereeeeees 149$ 4 ; 5 PIÈCES nl | 4 coupé 99 Rég.: 1499$ : 3 CHEY QLDS CADILLAC AS : A St-Joseph, Hull ce, n des ; | \u201c ensembles ; pat ; CINÉMA MAISON BASPRIX ; Ve : \u2018 .Rican aicvidho de » 5x 100 watts INCROYABLES! - = aszesd ces numériques i Rabais de ste - - 0 Rs TE § BE PO¥ 2 canin 22 postée oot : CT LE ; La 2 Réglage: TE du Une valeur totale en prix de perms martin SHARP \u2018 a 3 fi I fau 0) Jeion os quits dee.MINI-CHAINE.7 11 il ; i,\" de voue 100 watts total, magnétocassette double, haut-parleurs à 3 voies.Rég.: 399$ Rabais de , Entrée audioMidéo, recherche = ?= tres grande vitesse, touche d'éjection y *Voir détail in.\u2018la télécommande, nA 0-0 qe ROUE guide de cuisson.Coconcnu estva be à la succursale de Gatineau seulement.- \u2014 LIVRAISON], \u2018 .I GATINEAU 500, boul.De la Gappe Tél: (819) 561-5007 Tene: ! f ™ (face aux Promenades de l'Outaouais) 1-877-755-2555 ET DO on on A PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE Ÿ \u201c CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU | P vy cei PENI PAPIANO RIPE DY - \u201834 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 OCTOBRE 1999 Associated Press Srebrenica, Bosnie La prise en juillet 1995 de Le monde Les musulmans ont été chassés Le temps semble s'être arrêté à Srebrenica L'ex-enclave musulmane de Srebrenica, ville-martyre de la guerre en Bosnie désormais occupée par les Serbes, reste à la traîne de la reconstruction et l\u2019attitude de défi des autorités locales contribue à aggraver la situation.l'enclave déclarée zone protégée par l'ONU, dans l\u2019est de la Bos- nie, est l\u2019un des épisodes les plus sombres du «nettoyage ethnique» pratiqué par les Bosno-Serbes durant le conflit.Les musulmans qui formaient l'écrasante majorité de la population (40 000 habitants) ont été chassés.Plus de 7000 hommes ont vraisemblablement été exécutés par les forces serbes et leurs corps enterrés secrètement dans des fosses communes.De nom- san 2 breux cadavres ont déjà été retrouvés.Des réfugiés bosno-serbes venus du reste du pays occupent désormais les anciennes maisons musulmanes délabrées et dépourvues d'eau, d'électricité, de chauffage et de téléphone.«C\u2019est l\u2019un des endroits les plus tristes que j'ai vu dans ce pays» a témoigné NOUVEAUX TAUX MAJORÉS À compter du 22 octobre 1999 OLR] 32d YE 4.40% DU CANADA AN 1 Emission 60 AN 1 SA RCT [WT TTT DY \"5.00% 540% 580% AN 3 Emission 9.Taux annuel composé de 5,39% sur obligation C détenue pendant 3 ans.AN 2 plus élevé période de six mois * Absolument aucuns frais e Obligation d'épargne du Canada traditionnelle * Obligation a prime du Canada: un nouveau produit à intérêt * Options REER et FERR sans frais * Nouvelles émissions d'obligations en vente mensuellement sur une » Titres offerts à partir d'aussi peu que 100 $ NOUVELLES OBLIGATIONS \u2018\u2019D'ÉPARGNE DU CANADA BÂTISSEZ SUR DU SOLIDE.Avec les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada, vous partez toujours du bon pied.Et c'est le moment ou jamais d'en acheter.Comme toujours, elles sont idéales pour faire fructifier vos épargnes l'abri des risques, et comportent un plus grand choix et plus d'options que jamais.La nouvelle Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l\u2019an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants, tandis que l\u2019Obligation d'épargne du Canada traditionnelle, toujours aussi souple, est encaissable en tout temps.Avec l'option REER sans frais, vous profiterez de toute la sécurité des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada en plus des avantages d'un REER.Les deux types d'obligations sont garantis à 100% par le gouvernement du Canada, ne comportent absolument aucuns frais, et sont facilement disponibles à l'achat dans votre institution bancaire ou financière.Pour tout complément d'information, composez le 1 800 575-5151 ou visitez notre site Web à WWW.0eC.gc.ca *Ce taux s'applique également aux Obligations d'épargne du Canada des émissions 50 et 54, datées respectivement du 1\u201d novembre 1995 et du 1\u201d novembre 1998, pour l'année commençant le 1\u201d novembre 1999.l\u2019ambassadeur américain en Bos- nie, Thomas Miller, à l\u2019issue d\u2019une visite début octobre.Quatre ans après la guerre, il est temps de «rejeter la politique de haine et de défiance qui a caractérisé cette partie de la Bosnie-Herzégovine.Cela à trop duré».Rien ne bouge Le temps semble s\u2019être arrêté à Srebrenica.À mesure que l\u2019on s\u2019approche de la localité, les signes de reconstruction et de réconciliation obervés ailleurs s'effacent.Le refus de l'administration locale sous contrôle serbe d'autoriser le retour des musulmans est une violation des accords de paix de Dayton signés en 1995.Cette attitude de défi a pour conséquence de priver cette ancienne ville minière des fonds internationaux à la reconstruction.«Srebrenica s\u2019effondre.Il n'y a pas d\u2019économie ni de revenus.Les gens sont au bord du désespoir, l'hiver arrive et il n\u2019y à pas de chauffage, pas de nourriture.Les écoles et la polyclinique fermeront dans quelques jours faute de chauffage», a récemment déploré Aleksander Draskovic, un membre du conseil municipal serbe.Sur la place du marché Assis sur la principale place du marché, quelques hommes âgés se plaignent de leur conditions de vie et dénoncent un «complot international» contre les Serbes.«La pension moyenne ici est 60 marks (46,80 $) et je ne me souviens pas quand je l\u2019ai reçue pour la dernière fois», dit l\u2019un d\u2019eux.En 1997, les anciens résidants musulmans, votant par correspondance, ont remporté la majorité des sièges dans l'assemblée municipale.Du fait des résistances serbes, le «gouvernement» local n\u2019a été mis sur pied qu'après 21 mois et seulement après un partage du pouvoir 50-50 entre les deux communautés.En juin dernier, les élus musulmans en exil ont commencé à reprendre la route de Srebrenica pour participer à des réunions tendues et souvent improductives de l'assemblée municipale.Certains ont été menacés et le 6 octobre dernier, l\u2019un d\u2019eux, Munib Hasanovic, a même été blessé à l'arme blanche par deux hommes masqués dans les toilettes de l\u2019hôtel de ville.Aide américaine Pour tenter de sauver le gouvernement pluri-ethnique, sérieusement ébranlé par cet incident, Thomas Miller a promis une aide américaine de 100 000 $ en faveur de la reconstruction de la résidence d\u2019un élu musulman.Une fois réparée, celle-ci accueillera cinq à six conseillers municipaux qui seront alors les premiers musulmans à se réinstaller à Srebrenica.Une somme équivalente sera consacrée à la réhabilitation de maisons ailleurs dans le pays qui appartiennent à des Serbes venus vivre dans la localité. EF UPOUT TR SE PUS ER METTRE BT Travaillons ensemble en toute sécurité pour empêcher les lésions et les maladies professionnelles de nous déchirer.L'Ontario est l'un des endroits les plus sécuritaires du monde où travailler.Pourtant, beaucoup trop de personnes souffrent encore de lésions et de maladies professionnelles.C'est la responsabilité de tous et chacun de rendre nos lieux de travail plus sécuritaires.En travaillant ensemble et en veillant à la sécurité de chacun, nous pourrons éliminer les DT = Conseillers des employeurs > ESAO Lasxzime ba caneé o [) bourse Pont bse gear 2 sécarii profussiomselle of Co des pâtes A pages l'estarance coutre Les accidents du awl RSS santa ans ZZZN\\\\Y FONCTIONNE H&HSA 2 @ & 4e Mg ee .OSSAUL ONTARIO SERVIC E SAFETY ALLIANCE maladies et les lésions, réduire les causes de douleurs et de souffrances, et sauver des vies.Communiquez avec la Commission pour connaître des façons efficaces de travailler en toute sécurité.Nous pourrons vous orienter vers un professionnel du réseau de sécurité de l'Ontario.1-888-921-9742 cusa A \" A ee Mi d EE ron owa (@) @) ortaro QE passes %'% ; Mig oo! \u2014\u2014 ONTARIO \u2014\u2014 © CSPAAT CONSTRUCTION SAFETY ASSOCIATION WWW.wsib.on.ca OFSWA Virier halte ASTIFO Som mon wm gor by die ne mre wr +\" nm me nt a mn am om Ann y \\ Vopr + = VE COCA LAS TOC CU IL AS UPS OR LA + \u20ac \u20ac ; $ : LA 4% À t % LEDBOIT.OTTAWA-JULL.JEUDI 28 OCTOBRE 199.* \u2014eemshe theme van e ame aN RK 44 a £ ARNE .eee rmiseiisinisiiovecnvei if cessor evi ii, Pour se « sacrifier » pendant une semaine sur les plages du Maroc.ÉTIENNE MORIN.Le Droit La Corporation du bicentenaire de Hull et la maison d'édition Écrits des Hautes-Terres procédaient, hier, au lancement simultané de trois livres.Michel Blouin, à l'extrême gauche, a célébré le lancement de son recueil de poésie, intitulé Survivant de la pleine lune.Stéphane- Albert Boulais, au centre, profitait de l\u2019événement pour présenter Je t'aime, Abigail!, un roman qui a inspiré le grand spectacle du bicentenaire de Hull, qui sera joué l\u2019an prochain.Puis, le vulgarisateur de b.d.du Droit, Paul Roux, présentait son tout nouveau livre, intitulé Bande dessinée actuelle - Chroniques.Le lancement avait lieu à l\u2019Écomusée de Hull.POUR LE FUN POUR PARTICIPER AU 1 TÉL : 11.TÉL : 2.TÉL : 12.TÉL : 1.TÉL 1.TÉL 4 TÉL : M.TÉL : 5, TÉL : 15, TÉL : b.TÉL : 16.TÉL.: 1 TÉL : [A TÉL : 8.TÉL.: 10.TÉL : 9.TÉL : w.TÉL : 1 TÉL : 20 TÉL.: po Pier Bertrand autrefois de Beau Dom \u201ces er remplacement de William Bunker Rerournez ce coupon à CKTF : 105, rue Bellehumeur, Bur.200, Gatineau (Qué.) J8T 6K5 = sim u : LES BILLETS SONT EN VENTE \u2014 : - kt ere du Théâtre de fl, rue Welington, du lundi au samedi de 12 h 20 h a, LeDroit Budweiser 4104 1 1 heure avaniles spectacles à la billetterie de la salle Jean-Despréz, \u2014 COULÉE DAN = _ \u201cchez Ticketmaster au 758-1111 - Internet - www.ticketmaster.ca.energie Renseignements : 595-7455 MUSICALL & RESTAURANT PRÉSENTE SON TOUT NOUVEAU * SOUPER SPECTACLE musica Gilbo O BIFTECK D\u2019ENTRECOTE 1 995$ \"RESTAURANT GANT (VALIDE TOUS LES JOURS SAUF LE SAMEDI) (RÉG.17,95 $) 9 0° 5$ BUFFET DE FRUITS DE MER (A VOLONTE REG.27,95 $) (VALIDE TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI) EEN II EES ENE EEE INS END DEE DED SED BED BEE IED IDE In IEE I BEE Ia BED EE GEE IE IE EE EE. À Val-des-Monts et à Hull, ce week-end Deux bals viennois plutôt qu\u2019un PATRICE GAUDREAULT Le Droit Bien accroché au bras de leur cavalier, dames et demoiselles pourront faire virevolter leur robe, ce week-end, a l'occasion de deux bals viennois organisés par le Théâtre lyrique de Hull.Sous la direction de Yves Léveillé, une quarantaine de musiciens de l'Orchestre du Conservatoire de musique de Hull enchaîneront en effet les valses de Strauss, de même que les polkas et les galops.«On se prépare pour ce moment depuis le mois de septembre, a confié le chef d'orchestre Yves Léveillé.Tous les musiciens sont impatients de prendre part à cette première outaouaise.Et croyez- moi, ils sont au point!» Pour chacun des deux bals, une personnalité de l\u2019Outaouais sera désignée empereur ou impératrice de la soirée, et sera accompagnée d\u2019un cortège formé de représentants des milieux politiques, municipaux, financiers ou artis- , tiques.«Une fois que l'empereur aura ouvert le bal; suivi de danseurs d'élite, le public pourra se joindre à la danse quand bon lui semble, explique Marie-Thérèse Poulin, organisatrice du bal.Par le biais de la musique viennoise, les danseurs, à qui on suggère de se masquer les yeux, seront véritablement transportés dans une autre époque.» Durant la soirée, le maître à danser montréalais Patrick Afriat enseignera les rudiments de la polka, de la polonaise, du quadrille et du galop, question de permettre aux néophytes de se joindre à la fête.Les bals viennois, qui serviront au financement du Théâtre lyrique de Hull, auront lieu les 29 et 30 octobre, à 20 h.Demain soir, le bal aura lieu à la salle Chez Arlu, située au 603, rang 6, au Qui a découvert Shania Twain?PC \u2014 Toronto Des enregistrements de 1989 et 1990 de Shania Twain, alors dans son style hard rock, sont l'objet d\u2019un litige entre une maison de disque de Nashville et le Toron- tois Harry Hinde, qui dit avoir découvert le talent de la chanteuse.La maison Jomato Music a octroyé une licence à Musicma- ker.com et compte lancer le disque Beginnings en magasin, à l\u2019extérieur du Canada, le mois prochain.Selon John Edwards, de Jomato, ce lancement est légitime car «franchement ils n\u2019ont pas les documents, ils n\u2019ont pas les bandes originales».M.Hinde affirme pour sa part qu\u2019il tentera de bloquer la sortie du disque, qu\u2019il n\u2019a pas autorisée.coin du boulevard Lorrain, à Val- des-Monts.Samedi, la fête se transportera à l\u2019agora de la Maison du citoyen, au 25, rue Laurier, à Hull.Les billets sont en vente, au coût de 25 $, à Hull (595-7451), Gatineau (663-6414) et Val-des- Monts (663-5813).Renseignements: (819) 669-9769.Les arts Le Théâtre lyrique de Hull tient deux bals viennois, cette fin de semaine.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 OCTOBRE 1999 37 39° N a re se 25 Ts - ARCHIVES ® 1 oY fi a eo Lubrification, vids Ye enez de piu deux flacons de 4 | de liquide lave-glace Optikleen sa TTR rahais d'automne sur I'entretien.; oy & + ry On G40 ToL et: frais.Valeur au détail de 8.99 3 Y{L | I \u2018 | hte | ° Chez votre concessionnaire GM.www.goodwrench.gmcanada.com Aan er ESS TT TIRE Ô TA wa LEE CL CLINI.LTE ae AE 38 ES EE Te LA ERREUR EEE ce Les arts CA.dy ss EPP ht Sn » @ lre>.Pa, > r Ce soir au petit écran.9 0 US ARTS 0 0 Nu 0 Se I 0h | ; §; tine fle.[La Part des an lÉcuver / Brno Pelletier.| Le Téléjournal/Le Point.Sport.i | © csor 2 8 8 |Riverdale Witness / 42 Up The National / CBC News National Update News ŒD TheNewroO 6 6 6 ER Earth Final Conflict Buffy the Vampire Slayer First Wave News Tonight (23:35) GB GLOBAL 12.1 3 |Loveof Money |E.T.Friends [Jesse Frasier Traders Sportsline WROC 21 21 13 |Wheel of Fortune |Jeopard Diagnosis Murder Chicago Hope 48 Hours Late Sh.(23: 35) WHEC 20 20 9 |Frasier Drew Carey |Friends (s.r) |Jesse (s.r) |Frasier (s.r) |Stark.(s.r) |ER (sous réserves) News Tonight (23:35) \u20ac crcr 64 64 - CJOH A.Hollywood Wheel of Fortune King of Queens Jeopardy Stargate SG-1 Charmed ER CTV News Pulse / Sports Whose Line is it Anyway?Charmed Nightly Business New York.Keeping Up.Waiting for God Mystery: Hetty Wainthropp.The Mississippi River of Song Scully Charlie Rose Fragile Nature / Animal 1Q Cinéma / DEAD RINGERS (4) avec Jeremy Irons, Genevieve Bua Studio 2 Jaime / Les Masqu a 12 Frères 'dù passé: Sporis / Lot.\u201d : : Le TVA.Sand Journal | Lafndum onde el 110% FOX WUTV 3rd Rock from.Frasier The Simpsons |3rd Rock from.Life Network Images 3 Perfect Days Weddings Little Miracles Extra Flick .Dinner?Little Miracles Weddings Newsworld Reports Pamela Wallin CounterSpin The Paie Baseball / Série mondiale: yes = Neti si nécessaire) Oeuvre de René Lévesque à la radio PC \u2014 Montréal Un texte de fiction de René Lévesque sera présenté, lundi soir, à la Chaîne culturelle de Ra- dio-Canada.L'ancien premier ministre avait 20 ans quand il écrivit Aux quatre vents, à la demande de son ami René Constantineau, réalisateur à la société d'État.Le texte a été retrouvé un demi- siècle plus tard, à la mort de M.Constantineau.«René Lévesque faisait face à des questions existentielles bien de son âge.À 20 ans, on se révolte contre l\u2019ordre établi, les lois sociales et les désastres créés par l\u2019homme, on jette un regard sans complaisance où le cynisme camoufle la peur», indique un communiqué de la radio publique.Aux quatre vents sera interprété par des comédiens sur la scène du Théâtre du Nouveau Monde, -coproducteur de l'événement.==l 6 LES CINEMAS APO) - a= FAMOUS = 4° PLAYERS avant n 0258 Cinéma LES PROMENADES _ 1100 boul.Maloney O.568-1706 Bring out the dead (13, 6:50 9:20 00.0 .Double Jeopardy (« 7:00 9:10 ee.Three to tango «© 7:10 9:30 eoo00 Superstar (© 7:20 9:40 CINEMMN S GATINEAU LET TTI 568- Ly MATINEES DU WEEK-END: SEE] MARDI - MERCREDI 5.00$ adultes - EE LT LS L'AMOUR A TROIS TEMPS (G) (version française de THREE TO TANGO) mar.: 1:20 - 4:10 - 7:10 - 9:15 lun., mer., jeu: 7:10 - 9:15 BATS (v.0.anglaise) (13+) mar.: 1:30 - 3:30 - 7:30 - 9:50 lun., mer., FIGHT CLUB (v.0.anglaise) (18+violence) mar.: 1:00 - 4:00 - 8:00 lun., mer., jeu.: 8:00 THE STORY OF US (v.o.anglaise) {G) mar.: 1:10 - 3:10 - 7:00 - 9:00 lun., mer., jeu.: 7:00 - 9:00 RANDOM HEARTS (v.0.anglaise) (G) mar.: 12:50 - 3:40 - 6:45 - 9:25 lun., mer., jeu.: 6:45 - 9:25 AMERICAN BEAUTY (v.0.anglaise) (13+) mar.: 12:45 - 3:15 - 7:15 - 9:35 lun., mer., jeu.: 7:15 - 9:35 TROIS ROIS (v.f.THREE KINGS) (13+ violence) Jun., mer, jeu.: 9:30 LES ENFANTS DU MARAIS F3 Musimex Goosebumps 3 RDS ] DISC 4 4 4 @discovery.ca Wild Discovery |Wild Discovery Secrets of the Deep: Shipwreck! |.Eco Challenge 1998 @discovery.ca TLC 36 36 34 |Trauma / Life in the ER Untamed Earth / Ferocious Floods Movie Monsters Revealed Haunted Lighthouses Untamed Earth / Ferocious Floods mar.: 4:05 - 9:30 TSN 32 32 3 [That's Hockey {Baseball / Série mondiale: Braves - Yankees (si nécessaire) Sportsdesk Animorphs 3 Friends & Jerry Shirley Holmes {Boy Meets World Student Bodies Goosebumps |Addams Family Beasties p faberonde ne?ar.LL ie.Musica ra hie {| Phit Golins CR 4 Dar 5 Simpson | Anges \u2018ès Simpson.| Ed, Edd +.City-TV 17 17 15 |seinteld Friends MediaTelevision MovieTelevision Cinéma / RICKY NELSON: ORIGINAL TEEN DOL (5): avec Gregory Calpaks CityPuise Newmusic 335) LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland RO= Rodgers Ottawa 554 Station Francophone (v.0.(G) mar.: 1:20 - 3:50 - 6:50 - 9:10 lun., mer, jou.: 6:50 - 9:10 MATRONI ET MOI (v.0.française) (13+) mar.: 1:25 - 7:05 lun., mer.: 7:06 jeu.:aucuns représentation GREY OWL (v.francaise) (6) mar.: 12:30 - 3:00 - 7:20 - 9:40 lun., mer., jeu.: 7:20 - 9:40 + SON DIGITAL Cest des vraies.Jokes | ALEALAALAACRARMAL LA LAL LACAS LE LAL LAR ANAL LAAA LARA LLY LEDROISOTFTAWA-HULL, JEUDI -26-OCTOBRE-1999 -41 320 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, éducatrice francophone pour enfants de 6 mois et 3 ans, à domicile, temps plein (8h à 18h), non- fumeuse, exp., références, permis de conduire.786-0170.CHEZ-MOI, près des Promenades, lun./ven.gardienne mature, non- fumeuse, pourjumelles de 6mois, références exigées.243-9421 GARDIENNE mature demandée: chez moi, bébé 5 sem., temps partiel, jour et nuit, auto, non fumeur, bilingue.Avec références solides.684-8712.3 22 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincra! 778-6527.Oà 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.0 A 5 ANS, secteur Du Barry, exp., bons repas, activités ext.568-4495.O0 ET +, ouvert de 6h à 17h30, temps pleinet partiel, 10 ans d'exp.243-4269.2 ANS et + , secteur Touraine, avec expérience.246-0225.6 MOIS a 3 ans, temps plein, places à $5, repas chauds, reçus, 243-9317.7H À 17H, du lun.au ven., cour clôturée, repas équilibrés, Jeux éducatifs, Masson-Angers.Suzanne, 986-3779 BOUL.Lorrain/St-René, 18 mois +, bons soins, repas chauds.663-6295.BUCKINGHAM, 5-7 jours/sem.986-5435 CHEZ moi, secteur Val-Tétreau.Leila, 778-6453.COTE d'Azur, 0-2 ans, 4 places seulement.Educatrice, Regus.561-3635 DE 6 MOIS a 4 ans, milieu familia, Touraine.Claire 243-9701.ÉDUCATRICE spécialisée, mère, chez-moi, enfants env.1 an, mtée.Paiement.663-7459 ENFANTS de tous âges, milieu familial, secteur La Sablonnière.663-7970, 277-2571.ENFANTS DE tout âge, près école Boisjoli, pas de reçus.669-1256.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE éducative privée, temps plein et partiel, bons soins, regu, secteur Labrosse, références.669-4120.GARDERIE en milieu familial, à $5, près boul.La Gappe, 246-7938.GARDERIE Templeton, 2 places, non-fumeur, bonnes références, temps plein seulement.663-3098.GARDIENNE recherche enfants à garder, lun.au ven., repas chauds, près d'un parc.Hélène au 663-1245.GATINEAU, chez moi, près hôpital, mamaninfirmière, 4 places.561-6565.262 DÉNEIGEMENT 3 22 GARDERAIS ENFANTS LES CHAMPIGNOLES, 74 St-Rosaire, temps plein, 3 places à 55.243-2978 MAMAN bilingue garderait enfants 3 ans et + , bienvenue aux dineurs, repas chauds équilibrés, prés école des Cépages.Christine, 643-9339.MAMAN, chez moi, enfants 0 et +, cours R.C.R.Josée 246-7874.MAMAN, chez moi, Mont-Bleu, 18 mois +, références.Tracy, 771-0997.MAMAN, St-Jean Bosco, pour bouts dechoux 1 àSans, 4 places.778-8811, NOUVELLE garderie de soir et de nuit, 18hà 8h, Suzanne: 669-2166.PERKINS, ch.St-Antoine, avec ex- rience.671-4029.SECTEUR Cheval Blanc, ouverture prochaine de 3 nouvelles places en milieu de garde reconnu.2 Places pour enfants 3 ans et plus, 1 place de nov.au 22 juin 2,000.Pour inf.appeler Jocelyne au 669-2061.VANIER, de tous âges, avec exp.de garde en milieufamilial.745-4212.325 OFFRESD EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de additi | 1SEUL revenu ne suffit pas a bouclerle mois! La solution: un revenu supplémentaire de $300-$500-$1,000 par mois pour 10 à 15h par semaine à domicile.248-2467 $800 ET plus/sem., 2 jolies masseuses demandées.328-7516.AGENCE requiert les services de préposé(e)s bilingues aux soins à domicile.(819)671-2518.AVONS besoin de filles pour service d'escorte.Payant! 328-0504.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE D'UN(E) TEE À LA PERCEPTION * Horaire flexible ° Contrat à terme Envoyez votre c.v.par fax au : (819) 778-1239 als Paul Raymond 287 NETTOYAGE MÉNAGE CLAUDE BISSON Centre de distribution en vrac, 321 de Lanoraie, Gatineau.Bienvenue remorque et camionnette.SPÉCIAUX ZONE BLANCHE: voyage: sable et terre.Livraison: 1 verge et plus.643-4004.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION $24.95.Estimation $14.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES ABATTAGE, émondage, enlèvement de souche, déboisement de terrain pour construction.15% de RABAIS.Assurance responsabilité, 25 ans d\u2019expérience.Accrédité Bell Canada et Hydro-Québec.Guy, 281-8399, 743-0915, 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ESQUIMAU miniature, mâle, 4 mois, $75.671-7263 ou 954-3670.HUSKIES sibériens, 6 sem., parents surpiace.459-1479.MÉLANGE labrador/berger allemand, mâle, 4 mois, $50.776-5723.POMÉRANIENS blancs: mâle et femelle, vermifugés; chatons à donner avecachat d'acc.568-0546.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS PAILLE de blé de très bonne qualité, etite et grosse quantité, 827-0641.REMORQUE à ?chevaux, excellent état.$2,300 nég.281-3807 Pierre.: 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE ou grammaire! (Hull) Jour/soir! Secrétariat/ réception: de jour à Gatineau.Rattrapage scolaire.Aussi les tout jeunes.À ompter de $6/b +.Marcellus: 777-6564 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CHAUFFAGE, 2 02 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 lacorde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.200 CORDES 16\u201d, 100% franc sec.Jean.777-2905.2 FOURNAISES électriques, 5200 ch.669-7130 $SSACCÈS ARGENTSSS - Aucune enquête de crédit - Confidentialité Pré-requis pour qualifications: - RÉER, CRI, FRV - FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR - FINANCEMENT 10 000 $ ET PLUS Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets.dès maintenant! C.FM.INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 LU AAA EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT À LA VIE Notre soltion-1 paiement mensuel SANS INTERET Service a domicile ; BA.CONSOLIDATION 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381.DEMENAGEMENT D.R.: plus de soucis a se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, sioccupé 669-2642 DÉMÉNAGEUR à prix raisonnable, fiable, local et longue distance.291-7323, 443-6697 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.À bon prix.561-8744 *TRANSPORT VAILLANT * Déménagement, entreposage, emballage, local, Canada, É.-U., 10% entre le 5 et le 20 de chaque mois.819-827-2724, 1-888-827-2724 262 DÉNEIGEMENT 100% ASSURÉ, déneigement à contrat ou sur appel.Gatineau.663-6233, ** ATTENTION ** Gatineau, résidentiel, àcontratou sur appel.566-6938.COMMERCIAL et résidentiel ou sur appel.669-0804, 743-2535.CÔTE D'AZUR/FERME LIMBOUR: Oubliez les entrées enneigées et soyez DÉNEIGEMENT.À contrat ou à la tempête.770-3543.DENEIGEMENT, Hull, bon service, assurances.Résidentiel.743-2231 EMBELLISSEMENTS GATINEAU LTÉE Déneigement commercial ou résidentiel, à la tempête ou à contrat.HULL, commercial et résidentiel.772-0725, pag: 719-2890.HULL/Ottawa.Service 24h.Comm.et résidentiel.PBS Ltée, 771-2039.SERVICE d'entretien 4 saisons, résidentiel et commercial avec assurances.Spécial 10% avec contrat signé avant le 1ernov.99.743-2547 ou 643-2390.2791SOLATION ISOLATION PLUS - Laine soufflée.Luc, 827-4357.283 MAÇONNERIE RÉPARATION en maçonnerie de tous genres.Laurent, 827-1648.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS EAU AU SOUS-SOLI MONSIEUR FISSURE PAS DE PAIEMENTS POUR 6 MOIS (licence: #RBQ2794-8157-33) 643-6403 ** FINITIONS MURASOL INC.x % Bois franc.Vente, pose.743-2943, 568-5958 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 OBSMENUISERE *BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.287NETTOYAGEMENAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 776-5777.COUPLE ferait entretien ménager résidentiel.Exp.etréférences.669-4230.DAME ferait entretien de votre maison, exp.références, $10h.778-2705, DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.NETTOYAGE de conduits d'air L.P.DAME ferait ménage bureaux ou résidences, équipements/produits.Exp./ références.Qualité assurée.669-0260 290 PLÂTRE ETPEINTURE 25 ANS d\u2019exp., peintre professionnel.Pierre: 643-5377, Jacques: 986-6925.28 ANS d'exp., plâtre et peinture, bon prix, travail garanti.281-5450 FERAIS peinture/joints/gypse, travail aranti, cartes CCQ.669-0190, 561-1533 #*# FINITIONS MURASOL INC.* * Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.P.G.PEINTRES DÉCORATEURS 986-8390 291 PLOMBERIE LES SERVICES SYLVAIN, plomberie et rénovations de tous genres.Cell.(819)328-3670, pag.(613)231-1543 UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.295 RENOVATIONS FABRICATION d\u2019armoires de tout genre, sur mesure.Estimation gratuite.SPECIAL.766-2576, pag.: 760-3183.*& FINITIONS MURASOL INC.* à Ex- perten rénovation.743-2943, 568-5958, LESRÉNOVATIONS B.C.F.Int./ext., constr.neuve, titulaire d'une licence de la Régie du bâtiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.PROFESSIONNEL en rénovations résidentielles, pour travaux int./ext.Estimation gratuite avec meilleur prix.669-0706, 743-5025.RÉNOVATION GÉNÉRALE, prix compétitifs.Michel 770-6182.296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d\u2019asphalte.663-6233 297 REPARATIONS MILLE et un services d'entretien et de réparations.Maurice, 669-0746.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES **# FINITIONS MURASOL INC, # à Cé- parmi les privilégiés qui cesseront de pell .Tracteur/souffleur.243-9736.etramonage.(819)743-3125.ramique, tapis, etc.743-2943, 568-5958. s DE 5 ES \u201cbz \u201cLiebe OTTARA HULL, Jéli 26 OCTOBME 1989 325 OFFRESD'EMPLOI $540 PAR SEMAINE COMMENCEZ MAINTENANT! Une agence de publicité a 15 postes à combler immédiatement dans: v vente et marketing v service à laclientèle Z gérant(e) de formation Clients complètement nouveaux comprenant d'importantes sociétés de sports et de divertissement.Vous devez être bilingue.Aucune exp.né- 325 OFFRES D'EMPLOI AUXILIAIRE en optométrie demandé(e) pour notre clinique a Aylmer.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maitriose de l'anglais parlé est requise.Poste temps plein sur rotation (jours, soirs et samedis).Veuillez apporter votre C.V.à la Clinique d'Optométrie Miosis, aux Galeries d'Ayl- mer, 181 rue Princpale à Ayimer.Un questionnaire devra être complété.FREIN FREIN recherche mécanicien c ire.Appelez Jackie au 234-6802 A la recherche de jolies filles, 19+, pour canverser \u201cchater\u201d en direct(sur LIVE) a l\u2019internet.Atmosphère su- erbe, travail plaisant.613-285-6660.ASSISTANT(E) en marketing, faire para- venir C.V.au 540, boul.de l'hôpital, bureau 401, Gatineau, QC, J8V 3T2, à l'attention de Rock Poulin.ATTENTION! Société en pleine expansion dans l'Outaouais.Nous avons des postes de disponibles dans les domaines suivants: marketing, service, vente, stagiaire en gestion.Auto unatout.Demandez Michel 561-7130.BESOIN technicien(ne) en électronique.Envoyer C.V.partélécopieur au777-0428.avecexp.etoutillage.243-1216.AVON Démarrez votre commerce pour $20 et recevez gratuitement des produits d'une valeur de $30.Valide jusqu'au 29 octobre.Composez le 613-232-8585.BESOIN menuisier(e)-ébéniste d\u2019expérience possédant camionnette.Téléphoner entre 12h et 18h, du mar.auven.772-9531.CAISSIER(E), disponible le jour, soir, nuit, sem.et fin de sem.Se présenter au Tim Hortons, 656 St-Joseph, Hull.CHAUFFEUR(SE), 18 roues, 2 ans d'expérience, Canada/E.U.Gerry, (819)243-9392.MAIGRIR avec Herbalife 100% garanti ou argent remis.Rolande, 643-1924 3 25 OFFRES D'EMPLOI BIÈREGRATUITE - NOUS AVONS VOTRE ATTENTION?Compagnie locale a 11 postes à combler immédiatement.À PARTIR DE $600/SEM, «Gérant(e) de campagne «Vente et marketin * Service à la clientèle Tout(e) candidat(s) devra être bilingue Aucune sollicitation téléphonique.Appeler Vicky du lun.-ven., 274-0814 MÉCANICIEN(NE) avec exp.demandé(e).Salaire à discuter.770-4976 325 OFFRES D'EMPLOI COMMTECH, leader en informatique etbureautique, est àla recherche de 3 représentant(e)s des ventes pour Ottawa-Hull.Envoyer C.V.par fax au 819)775-9334, a/s Eric.COMPAGNIE de courrier, demande chauffeur(e) avec petite voiture ou camionnette pour débuter immédiatement.Doit parler anglais et connaître la région.Postuler au 1159 rue Parisien, Ottawa.COUPLE concierge résident avec exp., fiable et débrouillard, immeuble de16 109s à Gatineau.738-7579 325 orrresD'EmPLoi ESSODÉPANNEUR commis-caissier(ère) à temps partiel, expérience avec service à la clientèle, doit être bilingue, mature, responsable et dynamique.Doit avoir des compétences en organisation, tenue de livres et comptabilité.Se présenter avecC.V.etréférences, le jour du lun.au ven.au 225 ch.Aylmer, Ayimer.HOMME pour travailler sur la construction, charpente et rénovations.Moyen de transport.Est de l'Ontario.Salaire à discuter.Léo au 446-0296.PERSONNE, temps partiel, pour dé- neigertrottoirs.669-713 325 OFFRES D'EMPLOI GAGNEZ S200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison.Pour plus d'inf., envoyez une enveloppe préadressée à: O.P.T.D., 6-2400 rue Dundas Ouest, suite \u2018541, Réf.215, Mississauga, Ont, L5K 2R8.LA Boulangerie au Rouet recherche un(e) préposé(e) aux ventes, bilin- que, âtemps plein (819)459-3116 \u201cLA VIDA LOCA\u201d DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $5$.841-3800.Postes à la direction et direction adjointe Le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien est à la recherche des candidat(e)s intéressés à accéder à des postes à la direction et direction adjointe, à compter de janvier 2000.Les personnes doivent posséder les qualifications (ou être en voie de se qualifier dans les prochains six (6) mois) et titres requis par le ministère de l'Éducation et de la Formation.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature accompagnée de leur curriculum vitae et une copie de leur carte de compétence la plus récente avant 16 heures, le vendredi 12 novembre 1999 à l'attention de : Jean Lemay Président Monsieur Jean-Jacques Legault, surintendant de l'Éducation Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien 875, route 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 Télécopieur : (613) 675-2789 Denis B.Vaillancourt Directeur de l\u2019éducation et secrétaire CHERCHONS nettoyeur(se)s pour l'entretien d\u2019édifices région d'Ottawa, uarts de jour ou de soir.éléphoner au 241-5408.CLINIQUE chiropratique en pleine expansion recherche personne accueillante, responsable, possédant 6 bras et 6 jambes, bilingue obligatoire, habile à l'ordinateur.775-9797.Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi et favorisons un milieu de travail sécuritaire et sans fumée Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, route 17 # L' Orignal (Ontario) © KOB 1K0 Tél : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 © Téléc.: (613) 675-2021 AMATEURS DE THÉÂTRE Le département du théâtre français duC.N.A.est à la recherche de une ou deux personnes matures, avec des Nous Où ?Quand ?Entre 10h et 14 h Cinéma des Promenades 1100, boul.Maloney ouest, Gatineau.Recrutons, Vous êtes mordu du cinéma ?Vous adorez travailler avec les autres ?Vous pourriez avoir la chance de faire partie de notre équipe chez Famous Players.Nous sommes à la recherche de joueurs dynamiques, créatifs et enthousiastes pour servir nos invités! Une expérience en restauration rapide serait fantastique! Des postes à temps partiel, en soirée et la fin de semaine n'attendent que toi! Par ailleurs, des postes de travail le jour durant la semaine sont aussi disponibles.Ça t'intéresse de vivre cette belle expérience ! Alors n'hésite pas à venir nous rencontrer.Et pourquoi tu n\u2019en profiterais pas pour te déguiser en l'un ou l'une de tes personnages préférés comme Marilyn Monroe, James Bond ou même Elvis Gratton! Le samedi 30 octobre 1999 MMMÉ\"\" 2 aptitudes en communication pour faire la promotion par téléphone de la saison 1999-2000.Billets gratuits! Atmosphère de travail agréable.Bilinguisme unatout.Temps partiel en soirée de semaine.Poste permanent.Appelez Thomas, du lundi au vendredi, entre 13h et 17h, au 947-7000 poste 342.COUTURIER(ère ) avec exp.sur couture droites, overlock (surjeteuse), temps plein.Sharon, 585-1957.URGENT £1) _ COMPTABLE Led ti a \u201cOttawa, Ontario, K1G 3J9 CUISINIER(E) recherché(e) avec exp., salaire: $9/h ou + selon exp.Tél.: 281-2587, fax: 827-9946 DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.Mathieu, (819)985-2056, pag (819)773-6505.DEMANDÉ(E) IMMÉDIATEMENT Représentant(e) ventes + service aux clients, salaire + commission et bénéfices.Télécopiez C.V.: 749-0841.DICOMEXPRESS Besoin de responsables d'entrepôts fiables, honnêtes, bilingues et ayant une bonne connaissance géographique.Temps plein/partiel, de 16h30 à 1h30, lun.au sam.matin.S.V.P.vous présenter avec C.V.au 1792 Queens- daie, Gloucester.Pourinf.: 739-1725.ENTREPRENEUR en déneigement recherche: opérateur(trice) et/ou propriétaire de chargeuse (loader), backhoe, camion 4X4, chauffeur(se) classe 1 ou 3 avec ou sans charrue, pelleteur(se), 1 mécanicien(ne) pour machinerie lourde et légère.Temps plein et partiel.777-5577, télécopieur: HALLMARK Housekeeping recherche des nettoyeurs avec expérience.Envoyer votre C.V.à 1655, ch.Russell, unité 1, Ottawa, Ont., K1G 4G5 oupar télécopieur au | 613-247-6003.LT ET TE LTO YY YT TT \u2014* RECHERCHE REPRESENTANT(E)S DES VENTES V 2 ans d\u2019expérience ou aptitudes marquées pour la vente V Bilingue Appelez M.Michel Charlebois au 985-2257 Le Conseil est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : Superviseure ou superviseur des bâtiments Endroit de travail : Au bureau du superviseur des bâtiments, à Cornwall, avec déplacements quotidiens à l\u2019intérieur du territoire du Conseil.Fonctions : Sous la responsabilité du chef des bâtiments, la superviseure ou le superviseur des bâtiments organisera, assignera et dirigera les activités du personnel sous sa responsabilité et sera responsable de la conciergerie et de l'entretien des édifices qui lui seront confiés.Exigences et qualifications : - Diplôme ou certificat d'études collégiales en mécanique du bâtiment ou en technologie de l'architecture ou une combinaison d\u2019études et d'expérience pertinente; - Expérience au niveau de supervision de personnel serait un atout; - Connaissance des codes du bâtiment, des normes de sécurité pertinentes et des directives en matière de santé et de sécurité au travail; - Connaissance des logiciels AutoCad, Lotus 1-2-3 et WordPerfect; - Maitrise du francais, a I'oral et a 'écrit; - Etre autonome, dynamique, organisé et capable de gérer plusieurs dossiers simultanément; - Détenir un permis de conduire valide et avoir une automobile pour les déplacements requis.Salaires et avantages sociaux : - Le salaire de départ est de 41 636 $, plus une gamme d'avantages sociaux, Date prévue d'entrée en fonction : L'entrée en fonction est prévue pour décembre 1999, Les candidates et les candidats croyant posséder les qualités et compétences requises pour ce poste sont priés de soumettre leur demande, accompagnée de leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, d'ici le vendredi, 12 novembre 1999, 16 heures, et relever le numéro d'offre d'emploi 99-128-E à : Monsieur Jacques Parisien, directeur des bâtiments Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, route 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 / Télécopieur : (613) 675-4952 Nous vous remercions de votre intérêt et nous vous avisons que nous communiquerons, d'ici le 30 novembre prochain avec les personnes retenues pour une entrevue.Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi et favorisons un milieu de travail sécuritaire et sans fumée Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, route 17 = L' Orignal (Ontario) « KOB 1KD Tél : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 « Téléc.: (613) 675-2921 325 OFFRESD'EMPLOI L'AIGUILLE fantastique, couturière d'exp.\u2026.temps partiel, pour Galeries d'Aylmer.\u201cFantastic Needle\", couturière d'exp., jomps plein et partiel, Centre d'achat Place D'Orléans.834-3523, 852-5180.MECANICIEN avec expérience pour camions et équipements lourds.613-822-1244 entre 9h et 16h.MÉCANICIEN avec minimum 3 ans d'expérience.Se présenter avec C.Vau 114 Montcalm, Hull, 771-5050.MECANICIEN de camions (h/f), avec expérience, pour emploi de soirée demandé(e).Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15h et 16h.(830-1940).MESSAGERIE GS.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, expérience obligatoire.Se présenter au 563 St- René Est, unité 2 à Gatineau.NOUS sommes à la recherche de ma- ons et briqueleurs, avec expérience.lon syndiqués.Ottawa.Doit connaître pierres Citadel.613-835-2020.325 OFFRES D'EMPLOI d'offre d'emploi.d'emploi à : en vigueur.pour une entrevue.Jean Lemay Président Préposés ou préposées à l'entretien Poste 1 ; Endroit : le Sacré-Coeur, B - poste & 62.5% du temps (5 heures/jour) - horaire de soirée - numéro d'offre d'emploi :99-93-E Poste 2 ; Endroit : Ecole Curé-Labrosse, St-Eugène - poste a 87.5% du temps (7 heures/jour) - horaire de jour (heures coupées) - numéro d'offre d'emploi : 99-94-E Poste 3 Endroit : iste, L'Orignal - poste à 50 % du temps - horaire de soirée (4 heures/jour) - numéro d'offre d'emploi : 99-108-E Poste 4 ; Endroit : | i P - poste à 50% du temps - horaire de soirée - numéro d'offre d'emploi : 99-95-E Formation requise : 12° année complétée Taux-horaire : Selon la convention collective en vigueur Syndicat : Syndicat canadien de la Fonction publique Prière de joindre une copie de votre curriculum vitae pour chaque numéro Les demandes doivent être reçues avant 16 heures, le vendredi 12 novembre 1999.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande d'emploi accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre Monsieur Jacques Parisien, directeur des bâtiments Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, route 17 L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 / Télécopieur : (613) 675-4952 Il est à noter que le Conseil s'engage à respecter les conventions collectives Nous vous remercions de votre intérêt et nous vous avisons que nous communiquerons, d'ici le 30 novembre prochain avec les personnes retenues 325 OFFRESD'EMPLOI PLUS de 50 postes disponibles dans les secteurs de la construction et du déménagement.Payés comptant chaque jour.Véhicule un atout.Appeler 232-9675 ou se présenter au 52 1/2 Le Breton, Ottawa, avec bottes detravail PRÉPOSÉ(E) À l'entretien pour commerce, pour fing de sem.Se présenter à Sylvie du lun.au ven., de 8h à 10h, au 36 Laval, Hull.ee PREPOSE(E) bilingue au comptoir de mets pour apporter.Travail le jour lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.(770-9993).PROVIGOTASSÉ Recherche responsable de services, du lun.au ven., de 17h à 23h30, exp.comme caissidre 3ans, facilité à communiquer et superviser.Présenter son C.V.à Anne-Marie Tassé, 22 rue des Flandres, Gatineau.RECHERCHE 3 employé(e)s sérieux(se)s pour faire du déneigement à la souffleuse pour contrats.593-1161 325 OFFRESD'EMPLOI d'emploi Denis B.Vaillancourt Directeur de l'éducation et secrétaire MONIDÉE DE PROJET MON ENTREPRISE.MON AVENIR! v Comment trouver du financement avec mon idée originale?Dès le 8 nov., je participe aux ateliers du soir à Option Femmes Emploi: 246-1725! C'est gratuit! OPÉRATEUR(TRICE) de chargeuse et camion.Contrat de trottoirs pour l'hiver 1999-2000.613-488-2302 $$$ OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES PHENOMENALE Dans le domaine de la santé préventive.Inf.aprés 18h, 7 jours/sem.(819)776-3286.PAVAGE INTER CITE recherche, pour la saison hivernale, des pelleteur(se)s, opérateur(trice)s de rétrocaveuse, niveleuse, chargeur, camionneur(se)s classe 1 avec ou sans chasse-neige et chauffeur- (se)s de camion avec pelle.595-0550 PHARMACIE située a Hull recherche aide technique en pharmacie, 2 ans d'expérience minimum.Bitinguisme essentiel.Ecrire à CASE 30, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.PLOMBERIE OUTAOUAIS recherche un sous-traitant qualifiéle) en \u201cventing\u201d et gaz naturel pour sa division chauffage.Demander Marc St- Jean au 561-5359.POSEUR de céramique (homme/ femme) avec exp.Téléphoner pour rendez vous 770-5079 entre 9h et 18h.Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi et favorisons un milieu de travail sécuritaire et sans fumée Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien 875, route 17 « L' Orignal (Ontario) « KOB 1K0 Tél : (013) 675-4691 ou 1-B00-204-4098 © Téléc.: (613) 675-2921 RECHERCHE 6 pelleteurs et 1 personne avec souffleuse.Payé par contrat ou à l'heure.Robert, 568-4696.RECHERCHE boulanger, temps partiel, 2 ans d\u2019exp.aussi décorateur, 2 ans d'exp.Voir Yves Tremblay au Super C de Hull, 595-1344.RECHERCHE chauffeur d\u2019autobus scolaire, classe B, Ont., et Classe 2, Qué., francais.741-6672.RECHERCHE cuisinier(ère), temps partiel, pour maison d'accueil.Envoyer C.V.à L.Raymond au 424 ch.Montréal, Ottawa, Ont.K1K OV3 ou partélécopieur: 613-746-2750.RECHERCHE personne autonome contrat ménager, à Orléans, avec auto.Pag.: 613-368-1242, 671-0440.SERVICE d'escorte recherche jeunes demoiselles avec exp, 18 ans +.265-6333.SUPERVISEUR(E) ayant un minimum de 5 ans d'expérience, parfaitement bilingue, capable de travailler avec des logiciels, doit avoir de l'expérience dans la gestion de 15 personnes et plus.Salaire débutant: $10/h.Télécopiez C.V.au 782-2378, a/s Stéphane.TELEMARKETING 3 a 5 jours/sem.durant 8 à 10 sem.Les candidat(e)s devront avoir une belle personnalité, de l\u2019entregent et du leadership et devront être disposés à travailler en soirée.$7/h.Denis: 787-3356, 771-8595.325 OFFRES D'EMPLOI TIM HORTON DE GATINEAU SERVEUR(SE) au comptoir, bilingue, jour/soir/nuit/fin de sem., temps plein.Nick 246-9000.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vousintéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d'études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.VENDEUR(SE) pour bijouterie, temps plein.Se présenter au 1100 boul.Maloney O., Gatineau.VERIFICATEUR(TRICE) DEPUBLI-SAC Sur la route, Hull-Aylmer, temps par tiel 6/h sem., le sam.Doit posséder véhicule et travailler sans supervision.Besoin immédiat.Télécopier C.V.a/s de Daniel Godin au 595-0934 372 PERSONNEL DEBUREAU COMMIS de bureau aux comptes payables, temps plein, bilingue, bonnes connaissances en informatique et en organisation de bureau.crire à CASE 29, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.373 PERSONNEL MÉDICAL INFIRMIÈRE auxiliaire, temps partiel régulier, 7 soirs par quinzaine; infirmière auxiliaire, 1 fin de sem.aux 2 sem.Faire parvenir C.V.au 1173 boul.St- Joseph, Hull, J8Z 2C3 ou appelez au 595-0790.UNIPRIX D.DESSUREAULT recherche technicien(ne) en laboratoire (aide-pharmacien) avec expérience.Salaire à discuter.Seprésenter avec C.V.au 214 Cité des Jeunes, Hull ou télécopieur: B19-772-2394.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT REST'O'BORD, cuisinier(ère) term partiel pour nov.et déc.Au 243-5200, télécopieur: 243-4830.VOUS êtes cuisinier(e)?Serveur(euse)?Désirez du travail ou améliorer votre situation?Appeler l\u2019Agence à votre service, 643-9824.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ EDUCATEUR(TRICE) Exigences: diplôme en garde éducative en enfance ou l'équivalent, francophone, expérience avec les enfants de 4 à 12 ans, dynamisme et créativité.Endroit: Garderie de l'école Arc-en- ciel, Orléans.Heures detravall: minimum 20 h/semn.Salaire: $12.28/h Télécopiez C.V.au 613-824-2383 ou parlaposte au Centre Coccinelle, 261 avenue Tompkins, Orléans, Ont.,K1E 3K9.Tél.: 613-824-4544, Les candidat(e)s ayantlescompéten- ces demandées seront convoqué(e)s pour une entrevue.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e), temps partiel/plein, avec ou sans expérience.Envoyer C.V.au Groupe Dentis, a/s de Louise, 85 ch.de la Sa- vanne, suite 201, Qc, J8T8L5.RECHERCHE assistant(e) dentaire à temps complet.Veuillez contacter Michelle au 669-8825.378 PERSONNEL DE VENTE AGENT IMMOBILIER (ancien et nouveau) (h./f.) formation gratuite, aucun frais de bureau, plan de retraite, etc.(819)328-3948.DEVENEZ représentant(e) de vente, pour projet domiciliaire, salaire + commission.328-6739.378 PERSONNEL DE VENTE TTL PTMARHLL, BURR 0GTORRA9 93 ICa9 Représentant{(e) sur la route bilingue pour la région d\u2019Ottawa-Carleton UniFirst est une entreprise internationale en plein essor au chiffre d'affaires de plus de 450 millions de dollars, cotée à la Bourse de New York et spécialisée dans la conception, la mise au point et l'implantation de programmes d'iden- ité commerciale et d'uniformes de sécurité.En raison de notre constante croissance, nous avons un poste à offrir à un(e) : représentantie) de service a la clientèle.pour gérer et assurer le service après-vente dans votre propre territoire, dont la clientèle est établie.Vous faites preuve de professionnalisme et, comme vous vous établissez des modèles difficiles à surpasser, vous excellez dans tout ce que vous entreprenez.Pour vous, ce qui mérite d'être fait, mérite d'être bien fait.Enthousiasme, engagement sérieux à satisfaire totalement la clientèle, aptitudes manifestes pour la vente et dossier de conduite impeccable sont essentiels à ce poste.Nous offrons : salaire et commissions, sécurité d'emploi, formation, chances d'avancement et milieu de travail où règne la coopération.Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, veuillez faire parvenir votre CV à l'adresse suivante : 78 PERSONNEL DE VENTE UniFirst souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi Ci BUREAU DE L'ADMINISTRATION 381, av.Marguerite J J T Ottawa, Ontario -\u201c K1L 7W4 UniFirst souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.374 PERSONNEL HÔTELIER AYLMER, serveur(euse) de bar demandé(e) avec expérience et références.282-4397 ou 282-0433.BARMAID, avec expérience, demandée immédiatement.Sylvie 643-9375.BARMAN(mald), serveur(se)s et serveuse de \u201cshooter\u201d (shooter girl) pour club de danseuses.Pag: 593-7786.PATIOVIDAL recherche préposé(e)s au bar, temps plein et partiel.Télécopier C.V.au 669-3699 ou laisser C.V.au 211 Maloney Quest.375 PERSONNEL DEMETIER DURO VITRES D\u2019AUTOS Recherche vitrier (h/f) pour automobile, bilingue, temps plein, avec 5 ans d'expérience; avoir expérience en installation d'articles électroniques: démarreur à distance, etc., serait un atout.S.V.P.faire parvenir votre C.V.ou vous présenter au 1180 boul.St- René Ouest, Gatineau, Qc, J8T 6H3.INSTALLATEURS ET ÉQUIPE D'INSTALLATEURS DEMANDES POURREVETEMENT EXT.(SIDING) pour projets de maisons neuves dans la région d'Ottawa.Doit posséder de l'expérience.Appelez 613-446-5181.L.G.EXPOSITIONS, poste disponible, recherche ébéniste avec exp.dans la construction de mobiliers compliqués.Appeler 771-3557 ou faire parvenir C.V.partélécopieur: 771-8002.TECHNICIEN(NE), 5 ans d'expérience, pour centre de services à Hull.Spécialisation en injection, analyse d'ordinateurs (Scope), alignement.Télécopier C.V.au 777-6088.PERSONNEL 3 76 DERESTAURANT 2 CUISINIER(E)S.1 exp.de buffets, 1 générale.Références.292-2110.cr MOT MYSTÈRE «omen.8 LETTRES BRILLER PAR SON ABSENCE abandon départ fugue oubli sauver absence dépit fuite seul absent disparu partance sorti ancre intérim parti succède arrêt émigré peiné attendre émoi loin triste ennui long rebelle caché escapade rejet vide cavale évadé message retard viré chassé exil Migration retraite choc mort revenu chute fâché route fermé néant décampe fin salut! Solution du problème précédent: militaire AGENCEDEPERSONNEL DEBANQUET recherche personnel bilingue, énergique et dynamique, avec 1 à 2 ans d'expérience, pour travailler jour/soir/ fins de sem.et veille du Jour de l\u2019An.Seul(e)s les candidat(e)s pouvant rencontrer ces critères sont priées de bien vouloir faxer leur C.V.au 819-669-9868.CAISSIER(E) et CUISINIER(E) bilingues avec expérience dans pizzeria ($10/h).Se présenter à Pizza Italie, 101 Promenade du Portage, Hull.CUISINIER(E), poste en charge, temps plein.771-2934.IMMEDIATEMENTI Serveur{se)s avec expérience demandé(e)s immédiatement, resto Italien.Possibilité bons pourboires.Se présenter avec C.Vau211 McArthur, Vanier.LIVREUR sérieux, exp, avec voiture.Aussi serveur(se), exp.561-7171.PATIOVIDAL MASSON-ANGERS recherche cuisinier(ère) avec expérience sur grill et serveur(se)s pour souper.Télécopier C.V.au 669-3699 ou laisser C.V.au 1023 Notre-Dame, Masson-Angers.; PIZ'ZA-ZA recherche cuisinier(ère) et aide- cuisinier(ère) à temps plein.Se présenter à Sylvie du lun.au ven., de 8hà 10h au 36 Laval, Hull.RECHERCHE un assistant(e) gérant(e).Déposer vos C.V.au25 ch.de la Savane, Gatineau.RESTAURANT PERKINS Cuisinier(ère) avec expérience.Bon salaire pour débuter.Se présenter avec C.V.au 1000 boul.Maloney Ouest, Gatineau.n A I= Co trs = wx mmm Ome OMe #|+|4|#|0o|#|2|Z|0|0|3|2|>|>|< \u201c|»[2|a|jo|x|H|u|5|/H|3|>|jo|Ja|=|- »|u|H|d|5H|2|Z|-|-|H/5|> |= vaincre gl golfeurs jusqu\u2019à Orlando.On ne sait pas encore si tous les 29 joueurs inscrits se rendront à Orlando.Love a dit qu\u2019il a lui- même beaucoup de difficultés à assister à de telles cérémonies depuis la mort de son père.ll a même conseillé à certains de ne pas s\u2019y rendre s\u2019ils sont trop mal à l\u2019aise.Il se rendra à Orlando et passera quelque temps avec Mark O\u2019Meara.«dl est bon de consoler les gens qui veulent être consolés et de pleurer avec ceux qui veulent pleurer, a dit Love.La chose la plus importante est de faire son deuil.» Love a joué neuf trous hier en compagnie de trois de ses coéquipiers des matches de la coupe Ryder, David Duval, Phil Mickelson et Justin Leonard.Il a parlé de son compagnon de jeu à Brookline.«Je n\u2019en revenais pas quand Ben Crenshaw m'a fait jouer aux côtés de Payne'Stewart, a dit Love.Après quatre ou cing trous, j'ai compris.Il voulait que je transforme ma passion, ma nervosité, mon désir de vaincre dans quelque chose de positif.C\u2019est bien ce que Payne Stewart m'a enseigné ce jour-là.Je l\u2019ai même remercié à quelques reprises pendant le match.On se souviendra des matches de la coupe Ryder pour plusieurs raisons.Mais là, je sais que j'aurai une autre raison importante de m'en rappeler.» Le Championnat du circuit, dernier tournoi officiel de la saison, offre des bourses de 5 millions $.Le gagnant empochera 900 000 $.Championnat de patinage artistique Les meilleurs jeunes patineurs à Gatineau Les glaces des arénas Baribeau et Campeau de Gatineau seront mises à rude épreuve durant les quatre prochains jours.Elles seront le théâtre des championnats de patinage artistique de la Banque de Montréal.Le Droit Plus de 425 jeunes patineurs québécois, des prénovices aux juvéniles, se livreront une bataille pour se tailler une place pour les championnats canadiens de section et division.Ce prochain rendez-vous précède les nationaux qui se tiendront à Calgary à la fin du mois de janvier.«Les gens qui vont se déplacer auront droit à du très bon patinage», a soutenu Marcel Boily, le président de l\u2019Association régionale de l\u2019Outaouais.En collaboration avec le club Sans Frontière de Gatineau, son regroupement prépare la tenue de cet événement depuis quelques semaines maintenant.M.Boily invite notamment les spectateurs à surveiller de près la quarantaine de patineurs de l\u2019Outaouais inscrits.«C\u2019est ce qui est le fun.Il y a 10 ans, on aurait eu de la misère à avoir 10 jeunes du coin.Maintenant, ce nombre a quadruplé.La qualité est là», a-1- il signalé avec enthousiasme.Les premiers coups de patin seront donnés dès ce matin à 11 h.Cette compétition de sous- section de l\u2019ouest du Québec prendra fin dimanche après-midi.LU GR OU CAPAAOOO COM O COTE R RATIO CAP HEC TES CHIREINLNISPALIINIIANREAOIINIRINI Re Str vy e?LEV RAREARBERL LL EASIADAI IDI AC ASD 000000 10000 025 600553 5002080 S0AD mm Op 7 Re eRe (Rs on mr SA CO ES AVES Wim a a Wm «mm om retin + appr ae, An es rota SERIA ASU OMI 2 8 YUAN A RC Lt A ne et rte ar \u2018 PPS SEE .70\u20aca FNS OU CS asso d'Or 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL.JEUDI 28 OCTOBRE 1999 \u201859 525 res RE CR tis shim ig Ala mémoire du golfeur Payne Stewart, tué dans un accident d\u2019avion, lundi Les Européens observeront une minute de silence Les golfeurs participant au Masters européen Volvo observeront aujourd\u2019hui une minute de silence à la mémoire de Payne Stewart, décédé tragiquement dans un accident d'avion.Associated Press Jerez, Espagne «C'est le moins qu\u2019on puisse faire, a déclaré Colin Mont- gomerie, le golfeur numéro un en Europe.Pour tous ceux qui ont joué en compagnie de Payne, soit comme partenaire ou comme rival, sa mort est une grande perte.Nous ressentons un vide.«Perdre quelqu\u2019un de sa stature est un choc pour tous.C\u2019est très malheureux qu\u2019une telle chose survienne à un des nôtres.Cela nous rappelle que nos vies tiennent à peu de chose.Une telle tragédie replace les choses en perspective.» Le mois dernier, Montgomerie a joué contre Stewart en coupe Ryder, à Brookline, près de Boston.L'Écossais a été insulté et invectivé par des spectateurs.Stewart s\u2019est porté à sa défense, s\u2019en prenant même verbalement aux amateurs trop partisans.A ASSOCIATED PRESS Les enquéteurs ont enlevé, hier, les débris du Learjet dans lequel se trouvaient Payne Stewart et cing autres passagers.L'avion s\u2019est écrasé, lundi, dans un champ près de Mina, dans l\u2019État du Dakota du Sud.Stewart a concédé un roulé au «Je ne connaissais pas très bien dernier trou, accordant ainsi la Payne avant la coupe Ryder.Mais victoire à Montgomerie.en parfait gentilhomme à Brook- line, a dit l\u2019Écossais.Je crois qu\u2019il je peux dire aujourd\u2019hui qu\u2019il a agi a été aussi ennuyé que moi par le comportement de la foule.Il a tout fait ce qu\u2019il a pu.Sa mort nous désole.» GRD 1071%ch® Ric Voisin de Kaydee Motors al.Transp, prép.; adm., taxes AA, ions et frais\u2019d\u2019ocquisition en a ol.Dn IO FEL Modéles en i Ba) oe TA SOUS TISATON 94 VHS PANS SURETY THVT 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 OCTOBRE 1999 + François Gagnon Le Droit \u2014 Montréal Bonnet d'âne Perdre par un but contre Toronto ou Colorado passe encore.Mais perdre contre les Blackhawks de Chicago, la pire équipe de la LNH avant le match d\u2019hier, ça ne passe pas.Mais alors là pas du tout! Et qu'on ne vienne surtout pas parler de victoire morale, d\u2019effort ou de mauvais sort.Non! Pas cette fois.Le Canadien mérite rien de moins que de porter un bonnet d'âne ce matin.Vrai que le match a encore été serré et oui le Canadien a obtenu bon nombre d'occasions de marquer.Il a même dominé la rencontre.Et c'est justement pour cette raison que les joueurs du Canadien méritent de porter le bonnet de la honte.Parce que rater ce que le Canadien raté hier, c\u2019est rien de moins que honteux.Pas question de diminuer la grande sortie de Jocelyn Thibault.Il à fait de bons arrêts et s\u2019est même permis de se moquer des quelques huées qui l\u2019ont accueilli en volant littéralement Saku Koïvu en fin de deuxième période.Son jeu blanc, Thibault le mérite amplement, surtout avec ses 17 arrêts en troisième.1 0 Mais en multipliant les tirs dans les baies vitrées, en bousillant des descentes à deux contre un et en restant bien loin de son demi-cercle, ses ex-coéquipiers ont grandement aidé sa cause.Avec quatre tirs au but au cours des deux premières périodes, Saku Koïvu a offert du jeu spectaculaire.Mais dans les faits, il est le plus coupable de sa bande.Deux fois en deuxième, au cours d\u2019une même séquence, Koïvu a raté le filet lors d\u2019un surnombre.Et si Koïvu pouvait compter sur un tir moyen, rien de plus, il ne se serait jamais fait voler par Thibault en fin de deuxième.Mais Koïvu n'a pas été le seul à pécher.Craig Darby a fait pareil en tentant de fracasser la baie vitrée lors d\u2019une mêlée au lieu d\u2019atteindre le but tout simplement afin d\u2019au moins se donner une chance de marquer.Ajoutez à ça les trois occasions de marquer bousillées par Fric Weinrich, le poteau frappé par Turner Stevenson et les deux avantages sabotés et vous avez là toutes les raisons qui expliquent pourquoi le Canadien a perdu hier.Et pourquoi il mérite de passer la journée avec un bonnet d\u2019âne sur la tête.Les sports Le gardien des Blackhawks revient hanter son ancienne équipe Coup de pinceau de Thibault Gagnant 3-0 à Chicago en janvier dernier, Jocelyn Thibault a blanchi son ancienne équipe une deuxième fois en autant de matches dans l'uniforme des Blackhawks, 1-0, hier, à son retour au centre Molson.GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal Cette défaite porte la fiche locale du Canadien à une victoire contre cinq défaites, le pire début de saison de l\u2019histoire de l'équipe à domicile.Il subissait aussi une quatrième défaite consécutive.Au classement général de toute la Ligue nationale, le Canadien ne devance plus que les Islanders de New York, qui ont trois matches en main, par un seul point.Quant aux Hawks (1-4-4), ils ont évité de devenir la première des six formations originales de la LNH à entreprendre une saison par une séquence de neuf matches sans victoire.Attaque pathétique L\u2019affrontement opposait deux formations qui travaillent fort mais n\u2019aboutissent pas, il n\u2019est pas surprenant que les buts aient été rares.L'attaque du Canadien est pathétique à Montréal, où elle n\u2019a marqué que sept buts en six matches.À lui seul hier Saku Koïvu, qui est assurément un meilleur fabricant de jeu que marqueur, a eu au moins cing chances de marquer, que ses lancers trop faibles ou imprécis n\u2019ont pu transformer en but.Il y a aussi Turner Stevenson, qui a frappé le poteau à la première période, et Eric Weinrich qui a atteint Thibault quand celui-ci FRANÇOIS GAGNON Le Droit \u2014 Montréal Jocelyn Thibault a le numéro du Canadien.Et au grand dam du Tricolore ce numéro est zéro.Pour la deuxième fois depuis qu\u2019il a été échangé aux Blackhawks de Chicago, Thibault a blanchi son ancienne équipe hier pour s'offrir une première victoire cette saison.«C'était une soirée spéciale pour moi, et j'avais un bon feeling en me présentant au centre Molson.Je ne pouvais pas choisir un meilleur moment pour remporter ma première victoire et j'espère que ce gain nous servira de tremplin», à indiqué un Thibault souriant après qu\u2019il eut effectué un tour de gloire en guise de première étoile de la rencontre.Avec 17 arrêts en troisième période et quelques miracles au fil du match, Jocelyn Thibault a admis - A PRESSE CANADIENNE Doug Gilmour, des Blackhawks, se fait brasser par Eric Weinrich du Canadien (ci-dessus).n\u2019avait aucune idée où se trouvait la rondelle, à la deuxième.Le Canadien a dominé et passé presque toute la troisième période dans le territoire des Hawks.D'autres joueurs ont bousillé de belles occasions et Thibault, chanceux par moments, a aussi exécuté de beaux arrêts.Tony Amonte a été l'auteur du seul but, à mi-chemin de la deuxième.Le lourd trio Thornton-Dar- by-Corson attaquait en force quand le défenseur Barry Richter a décidé d'aller prêter main-forte, et ce qui devait arriver arriva.Le meilleur marqueur des Hawks s'est échappé en compagnie du défenseur Bryan McCabe, seuls contre Scott Lachance, et il a battu Jeff Hackett d\u2019un tir du poignet dans la partie supérieure la plus rapprochée, du côté de la mitaine du gardien.Thibault a sauvé la sit- Deux jeux blancs de suite Thibault a le numéro du Canadien avoir joué de chance.Spécialement sur le vol aux dépens de Saku Koivu.«Je ne l'ai jamais vu.Je me suis tiré de coté comme le font wm les gardiens de soccer et | la rondelle a touché ma mitaine.J\u2019ai été un peu chanceux, c'est vrai, mais P on a perdu trois victoires | avec des buts marqués dans les dernières 90 secondes de matches.Alors c\u2019est un juste retour des choses.» Plus loin dans le vestiaire des Hawks, Tony Amonte ricanait en analysant son but spectaculaire marqué au dépens de Jeff Hackett.Jocelyn Thibault «J'ai passé tellement de temps avec Jeff lors des entraînements qu\u2019il savait très bien que mes tirs préférés sont entre les jambières ou bas sur le côté du bâton.J'avais pensé à mon affaire cet après-midi et je me disais que si une occasion se présentait, il me fallait aller haut du côté du gant pour le surprendre.«Comme moi, il sait que je ne suis pas bon sur les tirs haut.Alors lorsque j'ai décoché mon tir, je me suis fermé les yeux et me suis dit: advienne que pourra», racontait Amonte.Dans le camp du Canadien, le discours était moins joyeux à commencer par celui de l\u2019entraîneur-chef Alain Vigneault.«Jocelyn a fait la différence, je ne peux rien lui enlever.Mais on l\u2019a aidé à bâtir sa confiance en ratant le filet durant les deux premières périodes.On a dominé les occasions de marquer 20 à 10 et si nous avions touché le but plus ARCHIVES uation devant Koivu à deux reprises dans les derniers instants de la seconde période.Le gardien était étendu sur la glace, dos au jeu, quand il est parvenu à faire dévier son tir avec son gant.Puis il a fait un autre arrêt de la mitaine contre un lancer de l\u2019enclave.Le Canadien continue par ailleurs à jouer devant plus de sièges vides que jamais, et il y en avait encore au moins 1500 hier.souvent, ce total aurait été encore bien plus élevé.On a raté cinq filets déserts, on a tiré partout sauf sur le filet dans les deux premières périodes.Weinrich, Darby, Saku deux fois, Linden ont manqué des chances sans même obtenir des tirs sur le but.Il faut au moins frapper le filet pour se donner la chance de profiter de rebonds.L\u2019effort est là, le plan est respecté, mais l\u2019exécution fait défaut.» «Les bons gardiens attirent la chance et Jocelyn a été chanceux ce soir.Il m'a frustré une fois, et une rondelle l\u2019a atteint dans le dos - une occasion ratée par Eric Weinrich - alors qu'il ne voyait même pas le jeu.Mais ce ne sont que des excuses.I] faudra trouver le moyen de marquer pour faire tourner la chance de notre côté», a indiqué Saku Koïvu.Le Canadien a deux jours pour y penser, puisque les Rangers de New York seront en ville, samedi. \u2014 les sports Eric Dazé des Blackhawks de Chicago Dazé souhaite PR aA Rl vm we tate mre AHCHIVES que la saison 2000 sera la bonne FRANCOIS GAGNON Le Droit \u2014 Montréal A 24 ans, le grand Eric Dazé est encore un jeune dans la LNH.Mais parce qu'il entreprend déjà sa cinquième saison à Chicago, il est considéré comme un vétéran dans le vestiaire des Blackhawks.Et le jeune vétéran espère bien profiter du virage de l\u2019an 2000 pour enfin s'établir comme un pilier des Hawks.«J'ai connu deux saisons de 30 buts, mais les blessures m'ont empêché de répéter ces bonnes années.Je sais que je dois contribuer davantage, que je dois jouer avec plus de régularité et marquer le plus de buts possible.À mes yeux, 30 buts est un objectif très réaliste si je reste en santé et j'espère que cette année sera la bonne», a indiqué Dazé après entralnement matinal des Hawks, er.L'ancien des Harfangs de Beau- port connaissait un bon début de saison avant de débarquer à Montréal.Avec trois buts en huit matches, il comptait bien profiter de sa visite au centre Molson pour poursuivre sa lancée.Mais des spasmes au dos l\u2019ont contraint à suivre le match de la galerie de presse.Si Dazé vise une relance de sa production offensive cette année \u2014 il n'a marqué que 22 buts l\u2019an dernier - il tient surtout à ce que l'équipe connaisse du succès.«Ça fait deux ans qu'on rate les séries et je ne veux pas que ça se répète encore cette année.» Aux yeux de l'entraîneur adjoint Denis Savard, la santé de Dazé sera la clef de ses succès cette saison.«il doit rester en santé.Comme tous les autres gros gars de la ligue, Éric a besoin de temps pour se remettre d'une blessure.Si ça lui prend une dizaine de jours pour reprendre le temps perdu, ce Yar Vora bey soe be Ix n\u2019est pas long que quelques blessures hypothèquent une saison.Un petit comme moi, ça reprend le tempo plus vite.Mais les grands, c'est plus difficile», racontait Savard qui s\u2019occupe de l\u2019offensive des Hawks et qui garde confiance en son gros ailier gauche.«Éric a tout ce qu\u2019il faut pour réussir.Des saisons de 30 buts dans la LNH, c\u2019est pas rien.Je ne comprends pas pourquoi vous dites qu\u2019il doit encore se développer.En plus, il est excellent défen- siverent.» ; Les paroles de Savard, Éric Dazé les boit comme du bon vin.«Denis a tout fait dans la LNH.On a joué ensemble et quand je connaissais des passages sombres, il me le disait.Il me le dit encore maintenant qu'il est coach et me rappelle que je dois me servir de ma vitesse pour me démarquer.C\u2019est cet aspect de mon jeu qui tombe lorsque je connais de mauvaises périodes.» cause des fluctuations dans la production offensive de Dazé, la direction de Hawks se demande s'il peut encore s'améliorer ou s\u2019il a plafonné.Son nom est d\u2019ailleurs associé à de nombreuses rumeurs d'échanges.La dernière l'envoyait, il y a quelques semaines, aux Bruins de Boston en compagnie du gardien Jocelyn Thibault en retour des joueurs autonomes sans contrat (à l\u2019époque) Dmitri Khris- tich et Byron Dafoe.«Il y a deux ans, je men faisais beaucoup avec toutes les rumeurs.Dans chaque ville, j'entendais mon nom dans une rumeur.Maintenant, elles ne me dérangent plus.Je veux rester à Chicago, j'aime l'équipe, la ville et je viens finalement de m\u2019acheter une maison.Mais je sais que je ne peux rien contrôler sur les transactions.Il reste à peine 10 gars qui ont commencé la dernière saison cette année.Avec aucune victoire en huit matches, c\u2019est certain que ça pourrait bouger encore, mais je ne veux pas partir.» 31e 45 ) TE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 OCTOBRE 1999 61 mr a et 58 0 08 PE AE EC DS EAN SLR SES x ADT 34 C\u2019est «une question de synchronisme», dit-il Juneau «veut bien faire» et préfère attendre à samedi Il faudra attendre à samedi avant de voir Joé Juneau effectuer sa rentrée avec les Sénateurs d'Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Ni lui ni Jacques Martin ne veulent courir de risques.Au cours des dernières années, des joueurs qui avaient raté le camp d'entraînement ont osé un retour hâtif à la compétition et certains se sont blessés sérieusement.Juneau et les Sénateurs ne veulent pas que cela se produise.Il regardera donc la rencontre de ce soir, face aux Flames de Calgary, \u2018du haut des gradins.«J'ai participé à trois pratiques depuis mon arrivée, a insisté le joueur autonome qui a signé un contrat d\u2019une saison avec les Sénateurs, dimanche.Je n'ai aucun problème avec mon patin.C\u2019est plutôt une question de synchronisme et d\u2019être prêt à entreprendre une vraie partie.C\u2019est pour ça qu'on tient un calendrier présaison, pour permettre aux joueurs d\u2019être prêts physiquement à entreprendre la vraie saison.» Joé Juneau a fait beaucoup de temps supplémentaire après les séances d'entraînement, cette semaine.Hier, on l'a vu passer de longs moments, en compagnie de l\u2019entraîneur adjoint, André Savard, sur la patinoire.«C\u2019est la seule façon de se préparer intelligemment.J'en ai parlé avec Jacques (Martin), ce matin (hier) et on a convenu qu\u2019il valait mieux attendre à samedi et au match contre les Panthers de la Floride.» Le joueur de centre est débar- SYLVAIN MARIER.Le Droit Joé Juneau: «Je n'ai aucun probléme avec mon coup de partin.C'est une question de synchronisme.» qué a Ottawa, il y a seulement quatre jours et déja, il se sent comme chez lui, chez les Sénateurs.«C\u2019est pour ça que je suis un peu nerveux à l'approche de ma première partie avec les Sénateurs.Je veux bien faire.Je me sens bien avec ce groupe de jeunes joueurs très talentueux.» Martin se méfie des Flames MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Les Flames de Calgary débarquent au centre Corel, ce soir, et qui dit jeune équipe dit habituellement une boîte à surprises.Et les Flames sont jeunes.Une des plus jeunes formations de la Ligue nationale.«C\u2019est difficile de jouer contre cette équipe, a rappelé Jacques Martin.Les Flames accordent peu d\u2019espace de manoeuvre.Ils sont jeunes, enthousiastes et tu ne sais jamais quel genre de performance ils vont offrir.» L'entraîneur des Sénateurs a regardé le dernier match des Flames, match qu\u2019ils ont perdu, 2-1, mardi, à Atlanta.«C'est Damian Rhodes qui les a battus, a commenté Jacques Martin.Les Flames ont joué une grosse partie et leur trio formé de Cosa a ride ARCHIVES Jacques Martin René Corbet, Marc Savard et Jaro- me Iginla a été solide.L'équipe est nettement supérieure à sa fiche de deux victoires.» On verra ce soir si Martin disait vrai.L'entraîneur a une fois de plus CRUE ET RES LOS GE dû préciser qu\u2019il n\u2019était nullement question de retourner Mike Fisher aux Wolves de Sudbury, de la Ligue de l'Ontario.En tout cas, pas pour l'instant.Et même avec Joé Juneau dans les parages.«On veut l\u2019évaluer et le processus d\u2019évalutation se poursuit dans son cas», a dit l\u2019entraîneur.Mike Fisher lui, s\u2019efforce de ne pas trop s\u2019en faire avec ce qui pourrait se passer demain.«Je suis encore ici et c\u2019est ce qui compte.» On a également demandé à Fisher s\u2019il souhaitait recevoir une invitation d'Équipe Canada Junior, qui participera au Championnat du monde, fin décembre et début janvier, en Suède.«Ma première priorité demeure les Sénateurs, mais si l\u2019équipe canadienne me faisait signe, j'y songerais sérieusement.L'idée de représenter mon pays à un Championnat mondial m'intéresserait grandement.» t | TW S$ 194 'w LB i» ow 62 LEBROT, 'GTTAWA-fuLL! Jeu 38 Gérobhe tés\u201d \u2018 ARCHIVES Steve Martins Martins soumis au ballottage Steve Martins s\u2019est dit quelque peu déçu d'apprendre que son nom avait été placé sur la liste de ballottage, hier, sur le coup de midi.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit «On me l\u2019a signifié, avant la pratique de mardi, a-t-il confié, lors d\u2019un entretien téléphonique.Oui, je suis déçu.J'ai parlé avec mon agent et il m\u2019a dit qu\u2019une équipe pourrait me réclamer.On va voir.» Les autres équipes de la Ligue nationale ont jusqu\u2019à midi, vendredi, pour décider si elles veulent ou non de Steve Martins.Si aucune ne se manifeste, le patineur de Gatineau va demeurer avec les Sénateurs.«C\u2019est ce qu'on m\u2019a dit, a précisé Martins.Il ne sera pas question de m\u2019envoyer à Grand Rapids ou ailleurs.» Avec la si- «Jo gnare dc souhaite les Sénateurs Ouer SUR le choix\" nis Joue base devaient soumettre le nom régulière.» a'un joueur au ballottage.Steve Martins n\u2019a pris part qu\u2019à deux parties depuis le début de la saison.Il a marqué son premier but, samedi, contre Dominik Hasek et les Sabres de Buffalo.«Je suis ambivalent, a avoué Martins.J'aimerais rester avec les Sénateurs, mais aussi, je souhai- trais jouer sur une base régulière.» Les sports: Le premier ministre de l'Ontario réagit froidement à l\u2019idée d'une loterie Harris prêt à alléger le fardeau fiscal des amphithéâtres sportifs Le gouvernement de l\u2019Ontario a réagi froidement, hier, au projet albertain de loterie visant à venir en aide financièrement aux équipes canadiennes évoluant au sein de la Ligue nationale de hockey (LNH).JAMES MCCARTEN Presse Canadienne Toronto Le premier ministre de la province, Mike Harris, s\u2019est certes dit prêt à alléger le fardeau fiscal des amphithéâtres sportifs privés, mais il a réitéré son refus d'établir de nouvelles loteries provinciales afin de tirer d\u2019affaire les clubs professionnels.M.Harris s'en est par ailleurs pris au gouvernement fédéral et au ministre de l'Industrie John Manley, leur reprochant de ne pas avoir offert «un soupçon de solution» tout en se disant préoccupés par la situation du hockey professionnel au Canada.«Nous ne sommes pas intéressés à donner de l\u2019argent à la LNH», a déclaré M.Harris.«Je crois que nous sommes aux prises avec un problème plus sérieux, à moins qu\u2019ils ne soient prêts à faire face au fait que chaque nouvelle pièce de cinq cents qu'ils reçoivent semble contribuer à l\u2019escalade des salaires des joueurs», a-t-il ajouté.Néanmoins, le premier ministre rot \u201cCting Taxp.iyers axpa yers hk ft ax Protecting LS/ Taxpayers PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, qui s\u2019adressait aux journalistes, hier, refuse toujours d'établir de nouvelles loteries pour venir en aide aux équipes canadiennes de la LNH.Il est cependant prêt à baisser les impôts fonciers pour les installations comme le centre Corel.a laissé entendre qu\u2019il pourrait ramener les impôts fonciers des quatre installations sportives privées ontariennes, parmi lesquelles le centre Corel de Kana- ta, près d'Ottawa, au niveau de ceux, inférieurs, des amphithéâtres appartenant à des municipalités.M.Manley, qui plus tôt cette semaine, a écarté toute possibilité d\u2019aide fédérale, a exprimé hier l'espoir d\u2019une entente avec l\u2019Ontario.Entre-temps, Ottawa continuera de faire pression auprès des provinces afin que celles-ci réduisent de 10 pour cent la taxe d\u2019amusement imposée aux équipes professionnelles et ne tournent pas le dos à l\u2019éventuelle mise en place d\u2019une loterie, a-t-il dit.Aux prises avec les impôts plus élevés en vigueur au pays, la hausse des salaires consentis aux joueurs de même que la faiblesse du dollar canadien, les six formations canadiennes de la LNH perdent du terrain face aux clubs américains.Du côté des Sénateurs, le propriétaire de l\u2019équipe, Rod Bryden, ne commentait pas hier.Il doit faire connaître ses réactions demain.Van Allen: «Le joueur de hockey n'aime jamais déménager» MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Ciel, que les Sénateurs d'Ottawa ont voyagé, cette semaine.Virtuellement, entendons-nous.Le propriétaire majoritaire, Rod Bryden a nié tous ces déplacements des derniers jours.Mardi, on les a envoyés à Houston et hier, à Oklahoma City.Demain, qui sait?Peut-être à Seattle ou encore à Portland.Ça dérange les joueurs, toutes ces rumeurs de déménagement?On en a jasé avec Shaun Van Allen, un homme sensé et articulé.«Pour l'instant, non, a-t-il admis.On continue de jouer au hockey et on tente de ne pas s\u2019en faire avec toutes ces histoires.» Lorsque la nouvelle tombera, si jamais elle tombe, alors là, l\u2019affaire prendra une toute autre allure.«Le joueur de hockey n'aime jamais déménager, que ce soit ARCHIVES Shaun Van Allen est heureux à Ottawa et veut rester ici.après un échange ou si l\u2019équipe changeait de ville, a affirmé Van Allen.Prends mon exemple.Ma famille et moi, on est bien à Ottawa.Apprendre du jour au lendemain qu\u2019on doive s\u2019installer ailleurs, serait la pire chose qui pourrait nous arriver.On aime Ottawa.Nos enfants sont heureux, ici.Et on s\u2019est fait de très bons amis.Je n'aimerais pas devoir quitter du jour au lendemain.» Entre-temps, Shaun Van Allen, le joueur de hockey, file le parfait bonheur.L'équipe va bien et sur le plan individuel, Van Allen connaît ses meilleurs moments depuis fort longtemps.«J'ai beaucoup de plaisir à me pointer au centre Corel, à tous les matins.On a un beau et bon vestiaire.Regarde dans les quatre coins de ce vestiaire, il y a des leaders partout.Tout le monde est sur la même page.Il n\u2019y aura pas de crise d\u2019ego.On patine tous dans la même direction et on n\u2019a pas besoin de quelqu'un pour nous répéter le même message.On sait ce qu\u2019il faut faire pour gagner.On est un groupe de cols bleus qui n\u2019a pas peur de se salir.«De mon côté, il est difficile d\u2019en demander davantage.Je n\u2019ai jamais éprouvé autant de plaisir à jouer au hockey.J'ai du temps de glace comme je n\u2019en ai jamais eu en carrière.C\u2019est agréable.» L'arrivée d\u2019un joueur de la trempe de Kevin Dineen, entre autres, a contribué alléger l\u2019atmosphère dans le vestiaire des Sénateurs.«II est unique.Je n\u2019ai jamais côtoyé un joueur de cet acabit.Il est intense, aussi bien aux entrai- nements que durant une partie.L'influence qu\u2019il exerce sur l\u2019ensemble de l\u2019équipe est énorme.C'est avec un joueur comme celui-là qu\u2019on va aller loin durant les prochaines séries éliminatoires.» Un autre facteur qui a contribué à cet impressionnant début de saison, a expliqué Van Allen, l'équipe a sensiblement vieilli.«On est plus mature cette saison qu\u2019on ne l\u2019était l'an passé.Les joueurs ont grandi avec cette défaite en quatre parties contre les Sabres de Buffalo.Les partisans veulent voir les Sénateurs aller loin et nous aussi.» c\u2014 ads DAAU = AT TSR INT Tg MY 5 Sl caf CE RK Les sports LEDROIT, OTTAWA{MLL, JEUDI 28 OCTOBRE.1999 63 | Ils remportent leur 25° Série mondiale, plus que n\u2019importe quel autre club du baseball Los Yankees passe store Ruth et Gehrig, Joe DiMaggio.Et maintenant Bernie Williams, Derek Jeter et les Yankees de 1999.| Associated Press \u2014 New York Pour la troisième fois de I'histoire du baseball majeur, une équipe a remporté par balayage les honneurs de la Série mondiale deux années de suite.En défaisant les Braves d'Atlanta 4-1 hier, les Yankees, qui ont balayé les Padres de San Diego I'an dernier, ont imité les Murderers\u2019 Row Yankees qui ont balayé Pittsburgh en 1927 et Saint Louis en 1928, et les Yankees de DiMaggio, qui ont balayé les Cubs de Chicago en 1938 et Cincinnati en 1939.Roger Clemens attendait ce moment depuis le début de sa carrière, il y a 15 ans.Il ne pouvait pas gagner les matches importants, disait-on.Il manquait de coeur au ventre.Il était arrivé à New York en février avec comme objectif d\u2019ajouter une bague de championnat aux cinq trophées Cy-Young qu\u2019il possédait déjà.Hier, il a finalement faire taire ses détracteurs.Clemens n\u2019a pas seulement battu les Braves, il les a dominés.Gonflé à bloc, il n\u2019a permis que quatre coups sûrs en sept manches et deux tiers.Keith Lockhart, en cinquième manche, a été le seul frappeur des Braves à se rendre sur les sentiers pour commencer une manche.Hl a été vite éliminé quand Eddie Perez s'est commis dans un double jeu.Il n\u2019a pas cédé un autre coup sûr avant la huitième manche quand Walt Weiss a obtenu un simple au champ intérieur.La reprise vidéo a montré que l\u2019arbitre Gerry Davis avait rendu la mauvaise décision ASSOCIATED PRESS Mariano Rivera, gauche, et Jorge Posada des Yankees de New York célèbrent leur victoire de 4-1, hier soir, contre les Braves d\u2019Altanta.Les Yankees ont balayé les Braves 4-0.parce que Weiss a mis le pied sur le pied droit de Clemens avant de toucher au but.Sur la séquence, Clemens a été légèrement blessé.Le gérant Joe Torre l\u2019a remplacé après qu\u2019il eut accordé un simple à Gerry Williams.Le releveur Jeff Nelson a ASSOCIATED PRESS Tino Martinez, des Yankees de New York, a frappé un simple sur ce jeu, quand Ryan Klesko a été incapable de saisir le roulant qu\u2019il a frappé.accordé un simple d\u2019un point, avant que Mariano Rivera ne vienne fermer la porte.Jim Leyritz a frappé un circuit en huitième, qui a redonné une avance de trois points aux Yankees.Tino Martinez a été crédité d\u2019un simple de deux points quand Ryan Klesko a éété incapable de saisir son roulant dans une troisième manche de trois points et les Yankees ont pris une avance de 3-0 Rivera choisi joueur par excellence Associated Press \u2014 New York Parfois il lance pendant deux manches.Parfois, il n\u2019est là que pour trois retraits.Mais les résultats sont toujours les mêmes.Mariano Rivera ferme la porte.Il est le pilier de l\u2019enclos des releveurs de la meilleure équipe du baseball et hier, il a été choisi le joueur par excellence de la Série mondiale.Juneau ne jouera pas avant samedi Page 61 Rivera a protégé la victoire dans le premier match, obtenant quatre retraits dans une victoire de 4-1.Il a été le gagnant dans le troisième match et hier, il a terminé le travail entrepris par le grand Roger Clemens.«Je suis très heureux, a dit Rivera après avoir reçu le trophée des mains du commissaire Buid Selig.Je tente simplement de faire mon petit travail à moi.Je veux a blanchi Page 60 Jocelyn Thibault le Canadien tout simplement aider mon équipe à remporter des victoires.» Hier, le point égalisateur était sur les sentiers quand il s\u2019est présenté au monticule en huitième.Il à retiré Chipper Jones, probable gagnant du titre de joueur par excellence dans la Ligue nationale, sur un roulant pour mettre fin à la seule poussée intéressante des Braves.Il a fermé la porte par la suite.Aujourd'hui Les golfeurs ne pensent qu'à Payne Stewart En huit présences en séries éliminatoires, Rivera revendique deux victoires et six sauvetages.Il n\u2019a pas permis un seul point en 25 manches et deux tiers.Il était fier d\u2019avoir contribué à la victoire de Clemens.«Je ne savais pas si j'allais lancer ce soir, a-t-il dit.Quand j'ai vu Clemens plus tot ce soir, je savais qu\u2019il était gonflé à bloc.Je savais qu\u2019il allait lancer tout un match.» Page 58 Chasse et pêche: le VIT de l'avenir Pagess après cinq manches.Les Braves ont encore connu des difficultés en défensive.Ils ont cédé deux simples quand de bons jeux auraient donné des retraits.Chuck Knoblauch, qui avait claqué un circuit de deux points en huitième manche mardi soir, a été crédité d\u2019un simple quand Walt Weiss a jonglé avec la balle frappée à sa droite en troisième.Derek Jeter l\u2019a poussé au troisième avec un simple et a volé le deuxième quand le partant John Smoltz a retiré Paul O'Neill sur des prises.Bernie Williams a obtenu un but sur balles intentionnel et Martinez a suivi avec un roulant qui a frappé Klesko au bras.La balle a bifurqué au champ droit et deux coureurs ont marqué.Après un deuxième retrait, Jorge Posada a obtenu un autre simple pour porter la marque 3-0.Les Yankees, qui ont battu les Braves 4-2 en 1996, ont mérité les honneurs de la Série mondiale pour une 25° fois et pour la troisième fois en quatre saisons.ey La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7541 - 2 : TEARS A 0° SR A SE I \u201cSION 1 AUR SORES ust 295.5 « # i § ! AA DU - all CEH Lane.- ue - oo Le nam a .\u2014 a ara men AE 5 Le 2 PARTIE VIE I SEE ES it BE - - ex | Comme s'il n'y avait pas deja bien assez de raisons pour choisir une Dodge Caravan, nous en avons ajouté deux.Dodge Caravan 2000 LOUEZ POUR OU ACHETEZ POUR par mois tt terme de 36 mois.Comptant initial de 3 650 $ ou échange équivalent, frais de transport (855 $) et dépôt de sécurité (300 $).L'ensemble 267 comprend : - Moteur V6 de 3,0 L » Transmission automatique à quatre rapports * Volant inclinable - Régulateur de vitesse - Deux portes coulissantes « Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Glaces de custode pivotantes à commande électrique - Climatiseur - Sièges pour sept passagers * Sièges à roulettes Easy Out\"\u201c « Radiocassette AM/FM stéréo - Sacs gonflables de nouvelle génération * Verrous arrière à l'épreuve des enfants » Glace à écran solaire « Poutres de protection latérales » Garantie 3 ans ou 60 000 km Dodge Grand Caravan 2000 Ou louez une Dodge Grand Caravan pour seulement 156 Ensemble 26T à empattement long : - Moteur V6 de 3,0 L + Transmission automatique a quatre rapports * Volant inclinable - Régulateur de vitesse * Deux portes coulissantes * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique - Glaces de custode pivotantes à commande électrique - Climatiseur - Sièges pour sept passagers » Sièges à roulettes Easy Out™ + Radiocassette AM/FM stéréo - Sacs gonflables de nouvelle génération » Verrous arrière à l'épreuve des enfants * Glace à écran solaire - Poutres de protection latérales - Garantie 3 ans ou 60 000 km Dodge &# Caravan LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE.AU PAYS Seulement chez votre concessionnaire Chrysler * Dodge (Dodge Veuillez lire les petits caractères qui suivent : +, tt Ces offres d'une durée limitée ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et s'appliquent aux livraisons au détail des véhicules 2000 neufs en stock.Location pour usage personnel re seulement.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre et avoir à commander ou à échanger.Voir le concessionnaire pour tous les détails et conditions.à Basé sur une location de 36 mois pour des véhicules 2000 équipés tels que décrits : Dodge Caravan 267 + AAA + AAF + GKD; Dodge Grand Caravan 26T + AAA + AAF.Le taux de financement de la location est de 3,8 % pour la Caravan et la Grand Caravan.Engagement total de fa location : 13 769 $ pour la Caravan; 14 344 $ CHRYSLER] Pour la Grand Caravan.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km, au taux de 12 \u20ac le km.Location sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Itée.Transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.Rachat non requis.tt Transport en sus.Le prix inclut l'allocation du fabricant consentie au concessionnaire sur certains modéles.DaimlerChrysler Canada Inc.est une filiale a propriété entiére de DaimlerChrysler Corporation.8 = \"a Doug i eae ree ea +.=» .Nisitez-nous dés aujourd'hui à www.daimlerchrysler.ca ou appelez-nous.au.1,800.361-2700,.MARI AGO A8 00000 00000 PE Loi thee Neos - aa.' Aer be nt he bb V ETT Ad abrir vated tbr rrr \u2018 La région Il devra remettre le service sur les rails OC Transpo à un nouveau directeur général bilingue ISABELLE DUCAS Le Droit OC Transpo a maintenant à sa tête un nouveau directeur général bilingue, qui aura la difficile tâche de piloter la remise sur les rails du service de transport en commun dans Ottawa-Carleton.La nomination de Gordon Diamond, un homme ayant une vaste expérience dans le domaine du transport aérien, à été annoncée hier.Le poste était vacant depuis le congédiement, en septembre 1998, du directeur général Ian Stacey, alors qu\u2019OC Transpo entreprenait une période d\u2019intenses bouleversements internes pour freiner la chute rapide du nombre d'usagers du transport en commun.Un rapport préparé par une firme de consul- tarits fixait des objectifs précis à atteindre.«La Région d\u2019Ottawa- Carleton (ROO) a déjà fixé les buts, alors mon travail sera de les atteindre en convainquant les gens de prendre l\u2019autobus», a dit M.Diamond.Le bilinguisme: un critère Gordon Diamond, qui a déjà été ETP IIT ET Stock A4536 IEE Stock 2187.Démo.roro Stock A4586 H BIT CHEVROLET TT RT LX HR! MICHEL LAFLEUR, Le Droit Gordon Diamond pilote dans l\u2019armée canadienne, a été recruté par la firme de chasseurs de têtes Renaud Foster.En juin dernier, le conseil régional avait décidé de ne pas exiger la connaissance du français pour les candidats à ce poste, ce qui avait suscité la colère des conseillers francophones.Mais, finalement, le nouveau directeur général est quand même bilingue.«On a vu dans le rapport final que la firme Renaud Foster a finalement fait du bilinguisme un critère de sélection.Ils ont vu que c\u2019était très important pour la communauté», dit le conseiller Jacques Legendre.«Il y avait un fort engagement du conseil pour s'assurer qu\u2019on trouve une personne bilingue», affirme le président régional, Bob Chiarelli, bien que le conseil n\u2019ait pas accepté de faire de ce critère une exigence.«D'ailleurs, les quatre ou six derniers candidats qui sont restés sur la liste en dernier étaient tous bilingues.» Gordon Diamond parle un bon français, parfois un peu hésitant.«Si on parle d\u2019un sujet difficile ou très technique, je vais préférer parler en anglais, mais je veux parler en français à tous les employés francophones d'OC Transpo, dit-il.Et je connais l'importance des services bilingues.Mais je crois qu\u2019on m'\u2019a d\u2019abord choisi à cause de mon expérience dans le transport et de mon leadership.» .M.Diamond a été, entre autres, directeur des services de Bombardier à Mirabel, commandant adjoint et chef des opérations du commandement aérien à Winnipeg et commandant de la base des forces canadiennes de Trenton.« « LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 OCTOBRE 1999 5 DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit La Commission hydroélectrique de Gloucester a recommandé au conseil municipal de Gloucester de louer a bail son service d\u2019électricité à la UtiliCorp Canada, dont le siège social est à Calgary.La compagnie exploiterait Hydro-Gloucester pendant les 10 prochaines années au cours desquelles elle verserait à Gloucester 94 millions $.Il s'agit, selon le président de la Commission, Rob McCullagh, de la meilleure voie à prendre dans le contexte de la nouvelle Loi sur la concurrence de l'énergie, qui ouvrira le marché ontarien de l'électricité à la libre concurrence en l'an 2000.«Nous avons examiné un certain nombre de propositions et c\u2019est UtiliCorp qui a nettement fait la meilleure offre», a précisé M.McCullagh, en faisant la recommandation aux élus de Gloucester, mardi.Selon la proposition, les employés d\u2019Hydro-Gloucester se verraient offrir la possibilité de conserver leur emploi dans des conditions tout au moins aussi Gloucester invité à louer son service d'électricité à UtiliCorp favorables qu\u2019à l\u2019heure actuelle.Quant aux tarifs, UtiliCorp demanderait à la Commission de l'énergie de l'Ontario l\u2019autorisation de plafonner à 6 % toute augmentation globale moyenne en 2001 et 2002.UtiliCorp s\u2019engagerait, par ailleurs, à verser une contribution annuelle de 50 000 $ au fonds de commercialisation de l'Office de développement économique de Gloucester.Selon le maire de Gloucester, Claudette Cain, la proposition est bien accueillie par le conseil municipal.«ll s'agit d\u2019une compagnie qui a beaucoup d'expérience et qui .a une bonne philosophie de service à la clientèle.C\u2019est eux qui géreraient le service d'électricité pour nous en protégeant les emplois, la clientèle et la corporation», a déclaré le maire au Droit.Les citoyens sont invités à faire part de leurs commentaires au sujet de la recommandation lors d\u2019assemblées publiques «qui se dérouleront à l'hôtel de ville de Gloucester, les 3 et 10 novembre.Le conseil municipal de Gloucester doit prendre une décision quant à l'avenir d\u2019Hydro-Gloucester en décembre.PDT Stock A4568 di] DEMERS Eon g Stock 4143A Cabine allongée ET PONTIAC GRAND TT Stock A4544 RIE Era, Stock A4591 Cabine allongée > otre mission, c'est votre satisfaction./ 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau « a ofmmon eb > 6 Sw 5 &- 1 TA 4: \u2018ing Hong Eu CHEVROLET es Stock 4556 | ERE] BLAZER 4X4 | Stock A4579 vd St ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 OCTOBRE:1999 Le conseil adopte une résolution pour recourir au suffrage universel La région Hawkesbury relance le débat sur I'élection du préfet PATRICK DUQUETTE #l Correspondant régional EST ONTARIEN En adoptant à l\u2019unanimité une résolution en faveur d\u2019un préfet des Comtés unis de Prescott et Russell élu au suffrage universel pour une période de trois ans, le conseil de Hawkesbury a relancé, lundi, un débat éteint depuis les dernières fusions municipales de 1998.Le conseiller municipal Claude Demers a amené cette résolution, qui demande l'appui des sept autres municipalités du comté afin que le changement se fasse dès 2001.Actuellement, le préfet des Comtés unis est réélu chaque année, en vertu d\u2019une loi provinciale, par les sept autres maires qui siègent au conseil.Selon une autre loi, mais non écrite celle-là, le préfet doit EN MEUBLES ET 000$ x D'AMEUBLEMENT LEFEBVRE pren norbec Pour participer : Remplissez le coupon ci-dessous et retourrez-le à CIRC 1150, 105 rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5, ou déposez-le chez Ameublement Lefebvre au 391, rue Principale à Buckingham.Le tirage aura lieu le vendredi 5 novembre 1999.08 = wo BERMEX En collaboration avec Nom CJRC1150 Adresse La radio de l'information Téléphone eo Réponse du 28 octobre LeDroit PU UE TES Règlements disponibles à a pL LEFCEVRE être un maire du comté de Russell une année, puis un maire de Prescott l\u2019année suivante.L\u2019ennui avec un tel système, c\u2019est qu'au moment de choisir un nouveau président, «la capacité ou la compétence pour le poste (de préfet) n'entre pas en considération», déplore Claude Demers.50 000 $ D'autre part, le préfet des Comtés unis a droit à un revenu annuel d\u2019environ 50 000 $ (salaire et dépenses illimitées), bien plus que le montant accordé aux autres maires siégeant au conseil (14 000 $).Le hic, c\u2019est que le futur préfet a tout intérêt à gagner les faveurs de ses collègues pour se faire élire, une situation qui peut le «distraire» de ses responsabilités envers les citoyens, prétend M.Demers.Le maire de Hawkesbury, Lucien Berniquez, est en lice pour occuper le poste de préfet des Comtés unis en décembre.Comme ses collègues \u2018du conseil municipal de Hawkesbury, il a voté en faveur de la résolution, lundi dernier.Mais il n\u2019a pas voulu dire au représentant du Droit s\u2019il appuyait le principe d\u2019un préfet élu au suffrage universel.Pas avant 2001 «Selon la loi actuelle, ce n'est pas au peuple de décider, a-t-il répété, et ce ne le sera pas avant 2001.Ce ne sera donc pas au conseil actuel (celui des Comtés unis) de décider si le préfet doit être élu au suffrage universel, mais bien au prochain», a-t-il rappelé, évoquant les élections municipales de l'automne 2000, qui pourraient modifier le paysage politique de l\u2019Est onta- rien.: Comme son collègue, le maire d\u2019Alfred-Plantagenet, Jean-Claude Trottier, a des doutes sur la pertinence de confier au suffrage universel l'élection du préfet.«Il faudrait voir de quelle manière on pourrait procéder, avance-t-il prudemment.Je ne suis pas certain que c\u2019est le moment de relancer le débat, alors que nous sommes encore a absorber nos restructurations municipales.» Le maire de la Cité de Clarence- Rockland, Jean Pierre Pierre, n'est pas opposé à l\u2019idée.«Mais ça ne changera pas grand-chose, sou- tient-il.Si on veut faire avancer les dossiers, il faudrait que les élus soient désignés sur des projets comme le plan directeur, la piste cyclable ou le projet du 911.» La collection de montres exclusive signée Birks.Garantie 3 ans, remplacement gratuit de la pile à vie et gravure gratuite, En acier inoxydable, résiste à l'eau.125 $, Chronographe, 195 $.Centre Rideau 236-3641 ARE EEL 7 Zi 22 » Centre Bayshore.Pour plus d'informations, composez le 1-800-682-2622 » www.birks.com Courez la chance de gagner l'un des cinq repas d'une valeur de 100 $ chacun au restaurant - LE SANS-PAREIL en répondant aux deux questions de la semaine sur le coupon ci-dessous.2° SÉRIE DE QUESTIONS LeDroit RESTAURANT Le 5aus-Pareil RESTAURANT Le Sous Pareil Coupon de participation ET LES GAGNANTS SONT.! Selon vous : 1.Quel(le) athlète s'est le plus démarqué(e) durant ce millénaire ?Pourquoi?10 A participer : te jeudi 2 décem 3 Le ee à 11 h, parmi tous les coupons reçus et complétés.LeDroit publiera le résultat des votes dans son édition spéciale du 31 déctnisrs 1999, Nom: .ile: a K1G 39 J bur ( oe De ee Pe ee en ED rr ne re oe er em em] \u201c Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) ) oo _ Le 71.boul St-Raymond, Hull (Qc) J8Y 183 PROPRIETAIRES Walter Abbott Lut Gielen © Guy Renaud N réservations : (819) 771-1471 Fax: (819) 771-8844 ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais.Gatineau .LeDroit www.ledroit.com ERNE LNTIEIDAANGEPODIIHONDI IRD IANEIRI RIFTS RED RATINIV ORION NSAI RAFI AEB REA LI CORP I620 88 ~ La pégion +e ¢ LEDROIT, OTTAWA-HULL, ' JEUDI 28 OCTOBRE 1999 \u201c9 (7 230 000 $ accordés à quatre projets du millénaire PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN Quatre projets du millénaire dans \u201c Prescott-Russell ont reçu l\u2019aide du gouvernement fédéral, qui leur a octroyé une somme de 230 000 $.La plus grosse subvention, une somme de 108 000 $, servira à aménager 16 kilomètres de sentiers d\u2019interprétation près de Cornwall.Le trajet passe par le bassin versant de la rivière Garry.Les Amis des sentiers de Glengarry disent que le projet préservera 34 kilomètres carrés de marécages et d'habitats fauniques et végétaux.Une autre subvention de 85 000 $ permettra de restaurer la grande tribune patrimoniale de Maxville, où les Glengarry Highland Games attirent, chaque année, 30 000 spectateurs.La maison Macdonnell-William- son, à Pointe-Fortune, reçoit Une rad tion de Bonnes valburs ; quali 4 of servives | 1 85,1 Promenade du Portage, Hull (Québec), 2 ® # < Tél.: (819) 7781231 TOSHIBA JVC \u201c5 MOFFAT LAZBOY Panasonic.mac Prausen 41 000 $, pour l\u2019aménagement d'un jardin de style anglais, un escalier d\u2019urgence et une rampe pour les personnes handicapées.Le Glengarry Pioneer Museum de Dunvegan obtient 4545 $ pour exposer les artefacts provenant de fouilles en cours, pour aménager un jardin du patrimoine et monter - un site Web.L'HIVER EST PROCHE -@ cHeEz auto vision.@ - DES PRIX QUI DONNENT DES yo IE IYER automatique, très bas kilométrage.Prix régulier Prix incroyable - 7 985 $ 1997 RANGER «FLAIR SIDE» rouge, automatique, 2 950 kilomètre.Prix régulier $ Prix incroyable 13 965 automatique, air climatisé, bas kito- métrage, un bijou.Régulier 17-785 $ Prix incroyable - 9987 $ RETENIR Cn a 4 portes, automatique, y dimatis& tout équipée.Prix euler 1 Prix incroyable 13 995 $ automatique, air, 2 tons, prix régulier 17995 § Prix incroyable 15 999 $ ouvre boîte.Prix es ters Prix incroyable 14 985 1997 SATURN SL1 4 por es Prix régulier prix incroyable 8965 $ 1997 FORD CONTOUR GL 4 portes, automatique, air climatisé, bas kilométrage.Prix régulier T3-088 $ Prix incroyable 12 498 $ 1998 DODGE CARAVAN I 6 cyl., auto., air Ta 7 passagers, ! 37 747 km, balance de garantie.Prix régulier Prix incroyable 16 495 $ Financement disponible sur les lieux, taux avantageux.J 30 houl, Maloney est, Gatineau -3339* - "]