Le droit, 13 novembre 1999, Cahier 2

[" \u2014_\u2014 et et et ce ee ir 6h re ri rr rer I rm ns ce i TA pr wy TERRIER A ta, Lf EIA ART TT PENT AE ke # a; ge EA ! NS \"+ + Ve \u20ac TL # La À x En a Ze : + NO i > Lx \u201cYr PL A aw iE te à : > ff aie oN ype ee 5 + A ROY 0 878 [JE | i ot # Ts Te é L 2 a eC I ia: * su i Ko.42 Gé: + A PL = Bi £3 6.- AA et 4,5 7 LeDroit pt} baise 5 $i Pred Fad et) LX FRR AN dha LE SAME! 13 NOVEERE 1008 = tree EES.a Avg TRI A Re il ars rei) sod \u2019 A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.11.99 - ~ La Fille sur le pont The Insider a APRÈS DES CINÉASTES RENOMMES TELS CARL DREYER, JACQUES RIVETTE ET VICTOR FLEMING, AU TOUR DE LUC BESSON DE S'ATTAQUER A LA FIERTE FRANCAISE PAR EXCELLENCE, LA VALEUREUSE JEANNE D'ARC, SAINTE GUERRIÈRE LIBERATRICE DE LA FRANCE DU 15¢ SIÈCLE, ET DANS LE RÔLE-TITRE, LE RÉALISATEUR FRANÇAIS A RETENU LA CAN- Marc Dupré DIDATURE DE LA TOP-MODÈLE À LA RETRAITE MILLA JOVOVICH.Jean-Michel Anctil 10 Claude Blanchard 12 Née vers 1412, Jeanne d\u2019Arc, fillette ingénue d\u2019un village blotti dans les Vosges, ne se doutait pas qu'elle tenait entre ses mains l\u2019avenir de son pays, ravagé par les Anglais en cette Guerre de cent ans.Mais ils brûleront son village et violeront sa soeur.Ce n\u2019est que lorsqu\u2019elle reçoit des signes divins que s'écrit sa brève épopée dans l\u2019histoire politique et religieuse.Elle tente alors par tous les moyens d\u2019entrer en contact avec Charles VII (John Malkovich), dauphin de France.Lorsqu\u2019elle y parvient, elle lui fait part de sa mission \u2014 expulser les Anglais \u2014 et lui promet la couronne du royaume.En échange, Charles doit lui fournir des hommes et des armes pour d\u2019abord faire lever le siège d'Orléans.Ne cherchant aucune notoriété, Jeanne la Pucelle affirmera être la messagère du Christ.Mais son parcours victorieux sera interrompu: trahie par les Bourguignons, vendue aux ennemis, elle mourra sur le bûcher à Rouen en 1431.On ne peut en vouloir à Besson d\u2019avoir voulu se frotter à la légende d\u2019une des Françaises les plus célèbres et de la don- nér en exemple.Pour les cousins, la leçon d'histoire n\u2019a rien de neuf mais les Nord- Américains pourront en retenir quelques bribes intéressantes.Une retranscription historique sur pellicule comporte toutefois ses parts heureuses et plus douteuses.Le cinéaste Besson ne peut traiter de tout, et ce malgré Se fendre en quatre a : CHRISTIAN COTE Dem Collaboration spéciale Le dernier Michel Tremblay Histoire du 22¢ régiment .e.Regards d\u2019ailleurs Calendrier des expos Enir L'équipe du Cahier ARRAY OC eed Ce + - ® > * s + s e e * a e e e * e a * ® v » ° ° des arts : les deux heures et demie que dure le film.\u2018Il est maintenant manifeste que Besson a (Jd'ans PATRICE BERGERON & : de rêves Socétire J de rédacton L'homme de Frédéric, 'homme SYIME BOUCHARD £ des Vieux Pianos, l'homme du \u2018 ; » Cheval blanc, perpétuel renais- Joutmalistes + sant.Arrangeur, compositeur, CAROLNE BARRIÈRE .poète, Shansoner, qui marche ; .sereinement de vers en octave , depuis 40 ans, Claude Léveillée Graphiste \u20ac nous raconte ses «\u2026 rêves ANTONIO HILARO e inachevés», son bestiaire imagi- ® naire, au MIFO d'Orléans, samedi Mise en pages .prochain, 20 novembre, 20 h.JULES LABEUE à Révez Léveillée.* [4 A lire la semaine Collaborateurs » prochaine AUNE BEGIN .CHRISTIAN CÔTÉ + _ANDREEPOUIN ¢ PAUL ROUX .MARIE-PAULE VILENEUVE o i nous 562 0333 JEANJACGUES VAN VIASSEAER $ e join re Télécopieur: 5627538 : Kéger:562558 =.LeDroit : * sd dh Ft Ae a\". voulu en mettre plein la vue et plein les ones, Le sang coule, les têtes A3 En roulent, bref la barbarie crève l\u2019écran.Malheureusement, en nous imposant sa muse Milla Jovovich, dans la peau de la Pucelle, le plus hollywoodien des réalisateurs français rate son coup.Comment croire une top-modèle qui annonce encore du rouge à lèvres à la télé, incarnant une jeune femme simple dont la vie est dédiée au Christ.Jovovich, les dents parfaites, le visage symétrique et la couette, même rebelle, plis, fait décrocher, purement et simplement.Surtout que Besson ne s\u2019est pas gêné pour dépeindre les autres comédiens, tous plus affreux tes uns que les autres.Heureusement, les qualités de comédienne en herbe de la belle Mila parviennent à estomper ce décalage extrême entre son rôle et l'époque dans laque- Ile la vraie sainte a vécu.THE MESSENGER - THE STORY OF JOAN OF ARC, UN FILM DE LUC BESSON.AVEC MILLA JOVOVICH, TCHÉKY KARYO, JOHN MALKOVICH ET DUSTIN HOFFMAN.PRESENTE DANS LES CINEMAS DE LA REGION.CONSULTER LES HORAIRES.PRESSE CANADIENNE Jeanne d\u2019Arc ne sera canonisée par le Vatican qu'en 1920.«Il y a Luc Besson, réalisateur du film un vide de 500 ans qui m\u2019a laissé coi», explique Luc Besson.«À partir de là, j'ai voulu savoir et comprendre pourquoi on avait mis autant de temps à la canoniser, ce qui s'était réellement passé.» Des deux aspects du personnage, l'exaltée et la guerrière, le réalisateur privilégie le premier, une Jeanne d\u2019Arc que la foi religieuse guide toute sa vie jusqu\u2019à la confrontation ultime avec sa conscience (incarnée en fin de film par Dustin Hoffman) et que la mort des soldats dégoûte et désespère.«Ce qui m\u2019intéressait surtout, c\u2019était de montrer à quel point cette guerre était sale», explique Luc Besson.«Et le film commence par l'énoncé du sixième commandement: \u2018Tu ne tueras point\u2019, ce qui est pour moi la fagon la plus explicite de se prononcer sur le sujet.» __ _ » LEDROIT, OTTAW toujours placée et mise en ENTRETIEN CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale À écouter l'homme de lettres et docteur en théologie Jacques Gauthier, Jeanne d'Arc figure en bonne position de son top 5 des figures saintes, non loin de Thérèse de Lisieux.Avec la sortie de «The Messenger - The Story of Joan of Arc», du réalisateur français Luc Besson, l\u2019essayiste de l'Outaouais devient alors la référence pour confronter le mythe de la i Pucelle à sa A transposition au grand écran.Le professeur À de l'Université ; y , St-Paul pourrait Es discuter pen- #7 dant des heures de ce phénomène du mysticisme.Égérie religieuse et politique, la A-HULL, 13.11.99 jeune femme, qui a vécu a un rythme d'enfer (sans mauvais jeu de mots) au début du 15° siècle, à de quoi susciter les passions.C\u2019est peut-être pour cette raison qu\u2019elle a inspiré plus d\u2019un créateur.«Jeanne d'Arc est complètement capotée dans le fond, avance le poète.Comme tous les saints, elle reste incomprise de son entourage.La vie des saints, c\u2019est comme un mini-évangile.» Mais comme l\u2019indique Jacques Gauthier, lorsque le cinéma de spectacle reprend un thème religieux à son avantage, il faut surtout être prudent.«L'histoire.de Jeanne d\u2019Arc, c\u2019est l'aventure d\u2019une vie.Elle était véritablement en amour avec le Christ, et elle lui à consacré sa vie.En fait, Jeanne d'Arc n\u2019était en rien surnaturelle, le film le montre très bien.Elle n\u2019était que la messagère du Christ.» Et quoi de plus arbitraire que la façon d'illustrer les contacts de Jeanne d'Arc avec l\u2019Instance divine.Dans le film, ces interactions sont dépeintes de manière plutôt imagée et fantaisiste.Sur ce plan, notre spécialiste se dis- A | nn 7 rare a A mA UT RE MAS rama * ann eee, Fevers + Aw oR UE tance de la vision du cinéaste.«Il faut se comprendre, là.Les saints, ce ne sont pas des superstars! Il sont loin d\u2019être parfaits.Lorsqu'on montre ces contacts avec l'au-delà, on le fait avec beaucoup trop de sensationnalisme.L'incarnation du Christ c'est dans le quotidien de la vie que ça se passe et non dans Lexg.= traordinaire, comme Bessôtr- voudrait le faire croire», souligne- t-il.Au cours des 140 minutes que dure «The Messenger», la native de Domrémy, morte sur le bûcher à Rouen, semble inquiéter les siens, en raison de ces manifestations qui la hantent.Mais si Jacques Gauthier n'avait qu\u2019un point à retenir de l\u2019oeuvre de Besson, ce serait cette détermination qui conduit Jeanne à délivrer la France de l\u2019emprise des Anglais.«Par-dessus tout, Jeanne demeure libre, comme le Christ.Et ça nous rejoint tous.Chacun a une mission, un rêve, un objectif dans la vie.C\u2019est ce que Besson parvient à nous faire partager.» ; = A Co ml {ML mt em llc ran aie A «à Coq A4 LEDROIT, Dogma LES THÈMES PLUS TERRE-À-TERRE RÉUSSISSENT DÉCIDÉMENT MIEUX AU JEUNE CINÉASTE KEVIN SMITH (CLERKS, MALLRATS ET CHASING AMY), QUI, POUR SON QUATRIÈME LONG MÉTRAGE, TÂTE DU SURNATUREL À LA SAUCE CYNIQUE UN PEU FADE.ÈVE DUMAS Le Droit Dogma reprend l'éternelle lutte entre le bien et le mal sur fond de théologie chrétienne bien malmenée.Loki (Matt Damon) et Bartleby (Ben Affleck) sont deux anges expulsés du ciel parmi les humains pour mauvais comportement.Après avoir semé la terreur sur terre, ils croient finalement avoir trouvé un moyen de se faufiler jusqu\u2019au ciel, en passant sous l\u2019arche béni d\u2019une cathédrale du New Jersey.Enter Bethany (Linda Fiorenti- no), une pauvre mortelle en perte de foi qui voit sa paisible mais ennuyëuse existence chambardée dorsque le porte-parole de Dieu (Alan Rickman) atterrit par un beau soir dans sa chambre à coucher.Ce messager ailé lui confie la mission d'arrêter les deux anges déchus de regagner le ciel, geste qui attiserait la colère du Tout- Puissant et mettrait en péril l\u2019humanité toute entière.À L\u2019AFFICHE ! [GATINEAU | 16 h 16het19h : 16h : 16het 22h : 13het 16h : 43het19h EXTREME ven., sam., dim., mar.: 1:30 - 4:10 - 7:05 - 9:05 lun., mer., jeu.: 7:05 - 9:05 Mar.: Mer.: Jeu.: 13h Ven.: Sam.: Dim.: 13h 17h 16h sou no teen ah t oro - 3 OTTAWA- HULL, Bien malgré elle, Bethany prend la route du New Jersey accompagnée de deux improbables prophètes, Jay l\u2019obsédé sexuel (Jason Mewes) et Silent Bob le bon gars (Kevin Smith lui-même), deux personnages que Smith reprend de ses films précédents.En chemin, la jeune femme rencontre le «13°» apôtre (Chris Rock), littéralement tombé du ciel, une muse sensuelle recyclée en effeuilleuse (Salma Hayek) et un démon déchaîné (Jason Lee).Vers la fin de ce pèlerinage des plus absurdes, Betheny découvre qu'elle est en fait la dernière descendante de Jésus.Et comme si ce n\u2019était pas assez, elle fait la rencontre de Dieu, interprété, pour comble de sacrilège, par la chanteuse Alanis Morrissette.13het20h 13het21h | ALASKA 221253 Ea 3.11.99 Peut-être ce film très échevelé plaira-t-il aux (jeunes) fans de Kevin Smith qui, dans ses films précédents, se faisait la voix d'une certaine jeunesse américaine désoeuvrée et sans grands hori- Zons, Mais peut-être pas non plus, puisque le cinéaste les avait habitués à une signature beaucoup plus intimiste et à des dialogues autrement mieux fignolés, style qu'il a abandonné cette fois- ci au profit d\u2019une plus grosse machine.Les mécanismes du dialogue pseudo-métaphysique sont exposés au grand jour, chaque personnage semble n\u2019avoir de raison d\u2019être que celle de donner la réplique à l\u2019autre.Tous sont si mal caractérisés que l\u2019on n\u2019y croit pas ENZHL WASHINGTON NGELINA JOLIE >: y \u2014 VERSION ORISMLALE ANGLAISE \u2014 I A | A F F i G H E 1 GATINEAU | CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Mer.: Ven.: Dim.: 10h 10h 10h une seconde.Le personnage de Betheny, dépassé par les événe- ments, manque particulièrement de définition.Pour ce quatrième film, Smith avait pourtant accès à une distribution somme toute assez stellaire.Mais les coqueluches Ben Affleck et Matt Damon n\u2019héritent pas ici de leurs plus grands rôles, et cela va aussi pour les Linda Fiorentino et Alan Rickman.Pour ce qui est de Chris Rock et Salma Hayek, n\u2019en parlons même pas.On présente Dogma comme une comédie fantastique (intentionnellement irrévérencieuse) mettant sur un pied d'égalité êtres humains et divins, affligés des mêmes défauts, au bout du compte.Voilà du moins ce que Smith a voulu démontrer.Mais on ne trouve qu\u2019un humour collégial, constitué de blagues soit scatologiques, soit sexuelles, des «effets spéciaux» en carton pâte et même du sang gratuit à profusion, aspect surprenant du film qui est le plus difficile à comprendre.Décidément, on préférait nettement l'humour subtil des films précédents.Bien que le sang et le sexe étaient toujours de la conversation, Smith avait toujours trouvé le moyen de ne rien montrer à l'écran, tout était dans la «parlotte».Il faut savoir admirer ça, de nos jours.DOGMA, UN FILM DE KEVIN SMITH AVEC LINDA FIORENTINO, BEN AFFLECK, MATT DAMON, CHRIS ROCK, SALMA HAYEK ET ALAN RICK- PRÉSENTÉ PAR : OTTAWA fy CITIZEN Canad¥ RENSEIGNEMENTS : (819) 776-7006 BILLETS : 5,550$-8$ ]l& MUSÉE CANADIEN = DES CIVILISATIONS RL ER RENE! AS LEDROIT, p\u2014\u2014 JEUXDEHASARD La Fille sur le pont QUAND ON FONDE UN FILM SUR LES THEMES DU HASARD, DE LA CHANCE ET DE LA COINCIDENCE, GA PEUT ALLER LOIN ET DANS TOUTES LES DIRECTIONS.UNE VRAIE LIBERTE QUE S\u2019EST ACCORDEE PATRICE LECONTE, POUR SON PLUS RECENT FILM, LA FILLE SUR LE PONT.ÈVE DUMAS Le Droit I] a quand même un certain standing, ce réalisateur français populaire et polyvalent qui a tourné, notamment, Les Bronzés, Tandem, Monsieur Hire, Les Grands Ducs, Ridicule.Quand l\u2019envie lui prend de tourner un film, personne ne se met en travers de son chemin.Ainsi a-t-il pu imposer sa vision et ses choix au producteur, qui a tiqué en apprenant que Leconte voulait tourner en noir et blanc.C\u2019était ça ou rien du tout.Et le résultat est une image d\u2019une beauté très dramatique.Le cinéaste a voulu un noir et blanc «moderne», c'est réussi, mais on ne peut s'empêcher d\u2019y trouver une certaine esthétique ancienne.Aidant aussi à créer cette ambiance anachronique, la trame sonore parfois explosive, parfois d\u2019une grande tristesse qui pige au répertoire jazz et swing des années 1940, L'univers tout entier dans lequel nous plonge le film a quelque chose de dépaysant et de mystérieux.Quand Adèle (Vanessa Paradis) laisse sa vie entre les mains de Gabor (Daniel Auteuil), son sauveur, plutôt que dans les eaux glacées de la Seine où elle se précipitait, son existence jusque-là malchanceuse change du tout au tout.Gabor, lanceur de couteaux de son état, prend la jeune femme sous son aile et lui propose de devenir sa mie, sa muse, sa cible, convaincu de la bonne étoile qui naitra de leur union.En effet, la paire fait un tabac, dans les cirques et les casinos de Monte- Carlo a Istanbul.Tranquillement, ils développent un lien d'une puissance insoupçonnée.Ce n\u2019est qu\u2019une fois séparés par un autre coup de tête de la belle que les deux âmes esseulées comprennent que le destin les a voulus ensemble, que l\u2019un sans l\u2019autre, ils ne sont plus bons à rien.ADMISSION GÉNÉRALE =1.6° __Soirée LES CINEMAS ~ maroi- a; SHED) 2 FAMOUS EY, | PLAYERS 23%.| Cénéma [135 PROMENADES 1100 boul.Maloney O.568-1706 I (v.o.angloise) (6) sos :30 nat.sam.dim.3:30 eo.Double Jeopardy (diconsefle à de jeunes enfants) 9:20 mat.sam.dim.3:15 00068 The Insider «© 8:00 mat.sam.dim.3:00 0060.House On Haunted Hill nx, mw 7:20 9:40 mat.som.dim.3:45 or denis d beddadisitie sind a Shel Il y à un peu de pygmalion dans toute cette histoire, mais beaucoup d\u2019autres choses aussi.Hyp- notisante avec ses grands yeux tristes et sa petite moue boudeuse, Vanessa Paradis trouve ici un rôle à sa mesure ou, plutôt, disons qu\u2019elle est finalement à la mesure de son rôle.C\u2019est la troisième prise qui est la bonne pour la petite tombeuse d'hommes d'âge mûr (Noce blanche, Elisa).La scène d\u2019introduction où Adèle raconte d\u2019un trait tous ses malheurs laisse augurer de très beaux OTTAWA-HULL, moments.Avait-on mentionné que Patrice Leconte lui-même ne semble pas imperméable aux charmes innocents de la jeune comédienne, puisque le rôle d'Adèle a été écrit spécialement pour elle.Quant à Daniel Auteuil; il a accepté à pied levé un rôle prévu pour Jean- Pierre Marielle et s\u2019en tire comme toujours fort bien.Ensemble, Auteuil et Paradis créent quelques moments de rare tendresse \u2014 pudique du début à la fin.Les scènes de lancer de couteaux sont à coup sûr les plus v Son digital Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture = 9 GATINEAU 568-6070 EAR 001 MANGRRR d = LES ENFANTS pu MARAIS (6) EE MAT.VEN.SAM i ANYWHERE BUT) HERES ES AUCUN LAISSEZ-PASSE| SGOSwnHSOocC So féteeeeesmees pe SL85E88 8 = DIMERSET merset et Bank 236-9528 Ÿ a MESSENGER (18+) \u2026 ST; oy im LL) Ac v ANYWHERE BUT HERE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER .MAT.SAM.DIM.STORY OF US (AA) MAT.SAM.DIM.THE BEST MAN (AA) .MAT.SAM.DIM.HAPPY TEXAS (4) .MAT, SAM.DIM.BLUE STREAK (AY) .VTHE BACHELOR (SP) MAT.SAM.DIM.coocrnen WESTGATE cure compost oss 1309, ave.Carling 725-2229 AUSTIN POWERS 2 (SP) 7:00 8:30 MAT.SAM.DIM.1: THOMAS CROWN AFFAIR (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.1: INSPECTOR GADGET SPM NAT, SAME DML 2:00 £00 AMERICAN PIE (AA) .7:15.9:45 00 Centre 1% NA nite) 592-5970 DECPE BLUE TA (AA).MST MEN {SP}.T 0 m 45 ADMISSION EN SOIREE 6,50 ENFANTS ANES MARDIS ET MATINÉE 4,25 $ + THE MESSENG R161) re 8: MAT.SAW.Di v POKEMON i.MAT.SAM.DIM.\" ANYWHERE BUT HER AUCUN LAISSEZ-PASS MAT.SAM.DIM.BACHELOR (SP) Dopod oN Séssesss 535 popeomese CDAD E3882538 S828 Sooo THE BEST MAN i MAT, SAM.DIM.WORLD EXCHANGE PLAZA | a D EEE 0) y ANYWHERE BUT HERE (SP) AUCUN LS LASSEL.PASSER cmssrecsae 1:10 3:50 7:10 9: 5 V BENG.Sok Hac (AA) UCUN SSE PASSER nl BONE in | THE LIMEY (184) \u2026\u2026 BACHELOR 7.| 2214, Bank 736-111 RCI com v BONE COLLECTOR (18+) 10:25 1:00 3:40 6:50 9:40 + POKEMON (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 10:30 12:40 3:30 6:00 8:30 Ÿ DOUBLE JEOPARDY (AA) 11:10 2:20 4:40 7:00 9:50 v MUSIC OF THE HEART (SP) .10:45 1:20 3:50 6:30 Y HOUSE ON HAUNTED HILL (184) \u2026nnococcorrersnne 9:10 \\ BEING JOHN MALKOVICH (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER .10:35 1:50 5:10 7:40 10:30 Y BACHELOR (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10:40 12:50 3:20 6:20 9:00 Y ANYWHERE BUT HERE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER .11:05 2:00 4:30 7:10 10:00 VINSIDER (AA) .10:20 1:40 5:00 9:15 VLIGHT ITUP (AN \u2026.10:55 1:10 4:00 6:40 9:30 Ÿ AMERICAN BEAUTY (AA) 11:00 2:10 4:50 7:30 10:20 VDOGMA (18+) \u2026 10:50 1:30 4:20 7:20 10:10 VTHE MESSENGER (184) creer 11:18 2:30 6:10 9:20 [TTT P\u2014\u2014\u2014\u2014 150, Ch.Montréal, Vanier 743-4145 STORY OF US (AA) MAT.SAM.DIM.STIGMATA (AA) MAT.SAM.DIM BLUE STREAK .MAT.SAM.DIM.BATS (AA).MAT.SAM.DIM.FOR THE LOVE OF THE GAME (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.mener RUNAWAY BRIDE (SF) \u2026 MAT.SAM.DIM, .GREY OWL gr.- MAT.SAM.DIM.13.11.99 émouvantes et les plus érotiques de ce film, qui n\u2019est pas le plus grand de l'importante filmographie de Leconte, certes, mais tout de même envoûtant et doucement séduisant pour le cinéphile pas Jacques VILLERET trop exigeant.> LA FILLE SUR LE PONT, UN FILM DE PATRICE LECONTE, AVEC VANESSA PARADIS ET DANIEL AUTEUIL.PRÉSENTÉ AU CINÉMA 9.J GAMBLIN Les tristes ENFANTS DU MARAIS UN FILM dE Jean BECKER LeDroit \u2014 us a # Radio et Téléviion CINÉMA 9 + 12:30 - 3:00 - 6:50 - 9: ALAFFICHE! GATINEAU Jim nero sso sme oo a «DÉLIRANT, AUDACIEUX ET TOUT À FAIT IRRÉVÉRENCIEUX! «Dogma» déborde d'une imagination très fertile! Du comique impitoyable! » - Janet Maslin, THE NEW YORK TIMES «DRÔLE ET SCANDALEUX! J à sort Le film américain le plus singulier et le plus osé réalisé depuis longtemps!» - John Powers, VOGUE «SEXY ET HILARANT! Un des meilleurs films de l'année et certainement un des plus passionnante!» \u2014 Elfe Taylor, LA WEEKLY À L\u2019AFFICHE ! E ANGLAISE PROMENADE INE E [GATINEAU |[WORLD EXCHANGE] [ SOUTH KEYSy | [\u2014 vemwion racares \u2014 FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON 13] [susatm coucesrn | KANATA CINEMA 9 GATINEAU ] + $00 ITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! ras faute LÉ AA io titan nca LA BE Pa Seas hEL RY Ve MR es vo rao 606 A6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.11.99 DAVID CONTRE GOLIATH, DE L'HISTOIRE ANCIENNE?PAS SI ANCIENNE QUE ÇA, FAUT-IL EN CROIRE LE RÉALISATEUR MICHAEL MANN.DANS SON NOUVEAU FILM, THE INSIDER, UN CHERCHEUR SE BAT CONTRE UNE MULTINATIONALE DU TABAC POUR FAIRE JAILLIR LA VÉRITÉ.LA FRONDE EN MOINS, LE FAIBLE RÉUSSIRA À FAIRE PLIER L'INVINCIBLE.CHRISTIAN CÔTÉ collaboration spéciale par la journaliste Marie Brenner, pour le compte du magazine Vanity Fair.Un texte qui faisait la lumière Le film repose en bonne partie sur le texte intitulé The Man Who Knew Too Much, écrit en 1996, Asus , pA PE \u201cA L'AEFI \u201cHE { RENEE ZELLWEGER CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! « UN TRIOMPHE.» Rex Reed, THE NEW YORK OBSERVER Susan Sarandon ANYWHERE = But HERE ww lou movies cor > LAISSEZ-PASSER A L\u2019'AFFICHE ! REFUSES CINEMA 9 OINEMPLEX ODEON eer pare SINEPLEX ODEON OINEMPLEX ODEO! CINEMPLEX ODEON [GATINEAU |[ ORLEANS | [WORLD EXCHANGE] [SOUTH KEYSv | EP; DE [ST-LAURENT |[ COLISEUMY || WANATA + fi CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! UN os DE pe Mu Je [vs 7.Natalie POrtman ONLI IR! JE iw and rE ' RES «| =\u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 CINÉMA 9 GATINEAU | ANS + À L\u2019'AFFICHE ! Het VERSION ORIGINALE ANGLAISE === CINÉMPLEX NSv | CINEMPLEX ODEON CINEPLEX ODEON [ ORLEANSV |[SOUTH KEYSv [SOMERSET/ FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS [ COLISEUM | [SIVERCTY GLOUCESTER sCARATA + | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! > TRU ATU RIT SIRS TITS, (eds I dHOITAA + A The Insider > sur une histoire marquante de cette fin de 20° siècle.L'initié est, comme l\u2019histoire véridique nous l\u2019a appris, un certain Jeffrey Wigand (Russell Crowe), chercheur en chef pour une puissante compagnie américaine de tabac, qui, au lendemain de son congédiement injustifié, a décidé de dévoiler des informa- \u201c tions plutôt juteuses à propos de l'industrie fautive.Et ce que Wigand avait à dire, les riches patrons des compagnies de cigarettes n\u2019auraient jamais voulu l\u2019entendre.Au moment où tous ces pdg affirmaient que la nicotine n\u2019entraînait aucune dépendance chez le fumeur, le scientifique, preuves à l\u2019appui, est venu démolir ces allégations en soulignant que la nicotine est une drogue, donc dangereuse.H a affirmé du même souffle que les propriétaires sont au courant de ces effets depuis toujours, mais qu\u2019ils ont choisi de ne rien faire.Ces déclarations ont constitué tout un pavé tombant dans la mare.Mais avant de les rendre pu- FO D bliques, le pauvre Wigand est passé par de très dures épreuves.Des tentatives d'intimidation, jusqu'à l\u2019éclatement de son univers familial, Wigand a vu tout son univers se désintégrer devant ses yeux.Son seul salut est passé alors par Lowell Bergman (Al Pacino), le producteur de I'émission d'information 60 minutes, qui, sentant le coup fumant, a embarqué sans hésiter à bord de la galère.The Insider n\u2019est pas un film difficile ni totalement indéchiffrable.Michael Mann, le réalisateur, s'évertue à nous le rendre clair et précis.Mais le sujet est tellement dense et il comporte tant de détails qu\u2019il a fallu aller à l\u2019essentiel pour en faire une version filmique attrayante.Mais même en épurant, Mann n'a pu réduire la durée de son film en deçà des 160 minutes.Ce qui n'empêche jamais son film d\u2019être fort et surtout convaincant.The Insider se déroule sur deux fronts, en parallèle, tous deux EN étroitement reliés avec la notion d\u2019intégrité envers soi et la société et la recherche de la vérité.D'un côté, il y a le scientifique qui, pour le bien de la santé publique, décide de briser le sceau de confidentialité qui le liait à son employeur.De l'autre, le journaliste tenant LE scoop et qui cherche à contourner les manigances de coulisses de ses patrons qui ne désirent pas entacher leur réputation en se mêlant à une histoire brûlante.Intense et drôlement bien tourné, le film de Michael Mann a cette qualité de se concentrer sur le sujet et le jeu des acteurs (tous très bons) sans tomber dans le panneau de «beurrer trop épais».Dans la lignée des films d\u2019en- quéte comme All the President's Men, The Insider se situe au sommet.THE INSIDER, UN FILM DE MICHAEL MANN.AVEC AL PACINO, RUSSELL CROWE ET CHRISTOPHER PLUMMER.PRESENTE DANS LES CINEMAS DE LA REGION.CONSULTER LES rr Care as t+ + vtr si AF A + rr + pou - eae.LI.2 sJUhH-ANATTO TIC ACT Sha Az LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.11.99 Pp ir ba EEHS c AHA ns Fra s fi r4h40t 58 LAS = Being John Malkovich QU'EST-CE QUI A POUSSE SPIKE JONZE A REALISER SON PREMIER FILM «À L'INTÉRIEUR» DE L'ACTEUR JOHN MALKOVICH ET D\u2019Y ENVOYER EN \u201cVISITE, CAMERON DIAZ, JOHN CUSACK ET CATHERINE KEENER?POUR TOUT COMPRENDRE, IL FAUT ENTRER VOIR CE QUI S'Y CACHE.CHRISTIAN COTE collaboration spéciale Craig Schwartz (Cusack), marionnettiste de métier, souhaite que la renommée lui tombe sur la tête.Dans l'attente de sa consé- \u201c cration, il se contente de faire de petits spectacles de rue oli son talent est loin d\u2019être apprécié à sa juste valeur.L\u2019argent:se fait rare et Lotte (Diaz), amoureuse des animaux et de Craig, pas l'inverse, le presse gentiment à faire quelque chose de sa vie.C\u2019est ainsi que le jeune homme négligé découvre un emploi mystérieux, au centre-ville de New York.Le poste de documentariste que Craig s'apprête à occuper n\u2019a en soi rien d\u2019extraordinaire, mis à part son lieu de\u2018travail.Installé littéralement entre le septième et le huitième étage, son bureau possède une allure, disons, minima- liste.Les plafonds étant très bas, on s\u2019y déplace plié en deux.De plus, au septième étage et demi, les employés sont tous un peu fêlés, tellement que même Craig, un marginal, s\u2019y sent complètement déboussolé.Heureusement, il y fait la rencontre de la sulfureuse Maxine (Keener), en qui il voit la femme idéale.Entre ses déconfitures amoureuses avec Maxine, Craig'fait une découverte étonnante.Derrière un classeur poussiéreux, il déniche une petite porte qui mene.dans I'esprit de John Malkovich! Pour son premier film, Spike Jonze a fait preuve de tout un culot.D'abord, en proposant de mettre en images les idées farfelues d\u2019un scénariste inconnu nommé Charlie Kaufman, puis ensuite en allant chercher des vedettes glamour comme Diaz et Cusack pour les barbouiller, les trafiquer et les lancer dans un monde assez loin du réalisme hollywoodien, dans lequel elles pataugent habi- _ tuellement.Cameron Diaz, plus souvent qu\u2019autrement «platine» dans ses films précédents, est ici tout simplement méconnaissable.La chevelure brune et ébouriffée, l\u2019allure négligée, pour ne pas dire repoussante, dans un registre où on ne L\u2019initié (VERSION FRANCAISE OF PAE WEDER rer Ba DES HOMMES ORDINAIRES AVEC UN COURAGE EXTR, www.theinsider.movies.com - APPARTIENT AU RÉSEAU 2 VERSION FRANÇAISE \u2014 VERS.O.ANGLAISE __ * CINEMA 9 rons rv L\u2019AFFIC H Ef[ GarineaU [SILVERGITY consuuTez LE GUIDES HORAIRES DES iss AORDINAIRE QUI RISQUENT TOUT POUR FAIRE BOUGER LES CHOSES.Distribué par BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION © TOUCHSTONE PICTURES l\u2019avait pas encore observée.Méme John Cusack, a un moindre niveau, parvient a se faire oublier au profit de son personnage.Une belle mention aussi a Catherine Keener, la talentueuse comédienne qui commence enfin, a 40 ans, a faire parler d\u2019elle.Et quoi de plus fin que d\u2019avoir choisi Malkovich comme cobaye pour cet essai fantaisiste.Malko- vich, qu\u2019on connaît de renom, mais qui semble toujours difficile à situer dans un rôle bien précis, s&prête agréablement au jeu.C\u2019est tout à l'honneur de Jonze, un ancien réalisateur de vidéoclips (son Sabotage des Beastie Boys figure parmi ses meilleurs coups) et de capsules publicitaires.Même s\u2019il dévoile le gros de la surprise au premier tiers, Jonze a le mérite de garder la flamme vive tout au long.Il aurait pu laisser couler l\u2019histoire petit à petit.Mais il la rehausse plutôt de quelques tournures réfléchies.Il est vrai que Jonze avait de la dynamite dans les mains.l'ère de la perte progressive de toute intimité, Jonze s'amuse à démolir ce culte artificiel et voyeur de la célébrité, entretenu par les majors américains.En somme, un joli tour guidé au coeur de cette galerie de personnages tarés.BEING JOHN MALKOVICH, UN FILM DE SPIKE JONZE.AVEC JOHN CUSACK, CAMERON DIAZ, CATHERINE KEENER ET JOHN MALKOVICH.PRESENTE DANS LES CINEMAS DE LA REGION.CONSULTER LES HORAIRES.momma\u2019 THX pm rare \u2014 VERSION O.ANGLAISE \u2014 À L\u2019AFFICHE! [5h] SoNSUNES LES SUDES A EN i es oy Louer A8 LEDROIT, Faust: chroniques de la démesure À LA TÊTE DU THÉÂTRE LA CATAPULTE DEPUIS UN PEU PLUS D'UN AN, LE DIRECTEUR ARTISTIQUE JOËL BEDDOWS AMORCE LA CRÉATION DE LA SÉRIE LES GRANDS RÉCITS.LES MYTHES FONDATEURS QUE SONT FAUST, TURANDOT-ET TRISTAN & ISEULT SERONT REVISITÉS AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES POUR CONNAÎTRE ET SAISIR LEUR RESONANCE A TRAVERS LE TEMPS.CAROLINE BARRIERE Le Droit La premiére partie de cette trilo- -gie débute jeudi avec Faust: chroniques de la démesure, une pièce imaginée par Richard J.Léger et mise en scène par Joël Beddows.La légende de Faust a inspiré de nombreux écrivains (Marlowe, Lessing, Klinger), musiciens (Berlioz, Schumann, Liszt, Gounod) et même Delacroix en peinture.Mais c\u2019est Goethe qui demeure le plus lié à ce héros qui décide de vendre son âme pour satisfaire une curiosité intellectuelle infinie.Incidemment, 1999 marque le 250° anniversaire de naissance de l'Allemand Johann Wolfgang von Goethe.\u2019 L'identité franco-ontarienne n\u2019est pas évincée pour autant du discours, estime le dramaturge et comédien.«On peut très bien affirmer qui on est culturellement sans prendre la route de la bravade et en mettant sur scène une certaine forme de misérabilisme.On peut dire les choses autrement.» Joël Beddows va plus loin en ajoutant que les gens de théâtre sont avant tout des conteurs d\u2019histoires.Certains grands récits demeurent méconnus et doivent donc étre ramenés a la surface pour montrer au grand jour I'ampleur de leur beauté.MODERNE ET SCIENTIFIQUE Cette nouvelle version de Faust se déroule à notre époque où la dualité entre le bien et le mal est toujours aussi vive.Faust est entouré des mêmes personnages que dans les textes de Goethe avec Marguerite Rein- fach, Hélène, Wagner et Fusch- mann.Il se transforme en généticien.Le diable, ce meneur de jeu ici transformé, se fait tout simplement appeler Z.«En trouvant des équivalents et : : .es Cn na pates ane FE en modernisant l\u2019action, on peut dénoncer des choses», rappelle Richard J.Léger.Le scientifique voudrait bien OTTAWA-HULL, pousser davantage ses recherches sur le clonage.Pour y arriver, il s'entend avec le psychiatre Fuschmann avec qui il signe un pacte.Faust aura à sa disposition tout le matériel nécessaire, à condition qu\u2019il soit capable de créer artificiellement la vie.Sinon, il sera interné pour le restant de ses jours.L'équipe de Faust: chroniques de la démesure 13.11.99 La belle Hélène, cette ancienne toxicomane, permettra de faire avancer les travaux du chercheur et la participation de Marguerite, cette autre spécialiste avec qui il se liera, ne sera pas de trop.Pour l\u2019équipe de créateurs, les enjeux actuels sont à la fois différents et semblables.«Goethe parlait de rédemption et nous, on a choisi le clonage.l'époque, Faust voulait posséder la connaissance et, d\u2019une certaine façon, se prenait pour Dieu, «Aujourd\u2019hui, le généticien crée un être humain et se prend lui aussi pour un dieu», fait valoir le metteur en scène.Ces questions rejoignent les préoccupations de Richard-J.Léger, qui se dit inquiet de l\u2019influence grandissante de la science, du poids de l\u2019industrie pharmaceutique et des histoires de clona- ge.Le passage à l\u2019an 2000 marque lui aussi un tournant pour la science avec toute les questions éthiques et morales qui surgissent et dont personne ne connaît véritablement les solutions et les enjeux.La brebis Dolly n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.«Ces gens sont les nouveaux dieux.Ils ont la connaissance et donc le pouvoir.» L'ACTION À DEUX PALIERS Les créateurs tenaient à une histoire à deux paliers, l\u2019un concernant le questionnement théâtral et l\u2019autre le déroulement de l\u2019action à proprement parler.La mise en abîme permet également de commenter et de suivre le fil des événements, sans tomber dans l'absolu, et tout en assurant une progression dramatique.«Le théâtre est un art de la démesure.On doit nous aussi accepter notre propre démesure.Nos préoccupations font aussi partie de l'histoire», estime Joël Beddows.«Les répétitions ont été difficiles à cause de cette approche parce que les comédiens se demandaient comment ils allaient jouer ça.Pour eux, il s'agissait de discours, pas de personnages.Je suis content qu\u2019on ait osé ça sur le plan dramatique parce que plus personne ne le fait», conclut le metteur en scène.FAUST: CHRONIQUES DE LA DÉMESURE EST PRÉSENTÉ DU 18 AU 27 NOVEMBRE ,A 20 H, À LA NOUVELLE SCÈNE, PAR LE THÉÂTRE LA CATAPULTE.TEXTE: RICHARD J.LÉGER, MISE EN SCÈNE: JOËL BEDDOWS, CONSEILLÈRE DRAMATURGIQUE: DOMINIQUE LAFON, DISTRIBUTION: NADINE DESROCHERS, STÉPHANE GRAVEL, VINCENT LECLERC, ANNIK LÉGER ET MAXINE TURCOTTE.BILLETS: 241-2727, INFOS: 562-0851. A9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.99 Sa \u2014- AMOUREUXD EGISELLE Entretien avec Anik Bissonnette RÉPÉTER DES SEMAINES ET DES SEMAINES POUR NE DANSER QU'À QUATRE REPRISES.«QUEL DOMMAGE POUR TOUT CE TRAVAIL», SOUPIRE ANIK BISSONNETTE EN PARLANT DE GISELLE, L'UN DES BALLETS LES PLUS CÉLÈBRES DU RÉPERTOIRE CLASSIQUE.LA PLUS RÉCENTE PRODUCTION DES GRANDS BALLETS CANADIENS, REVUE ET CORRIGÉE PAR LE CHORÉGRAPHE DANOIS IB ANDERSEN, SERA PRÉSENTÉE MERCREDI ET JEUDI À L'OPÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Avec son partenaire Vadim Bon- dar, la ballerine aura incarné la jeune paysanne quatre petites fois dans ce ballet romantique.Le rôle est en effet partagé avec Andrea Boardman, l'autre première danseuse aux Grands Ballets, et Evelyn Hart, danseuse principale du Royal Winnipeg Ballet et artiste invitée.À Ottawa, Andrea Boardman sera sur scène mercredi et Anik Bissonnette le lendemain.Celle-ci n\u2019est pas triste, seulement un peu déçue de ne pouvoir pousser son interprétation plus loin.«Je n\u2019envisage pas de prendre ma retraite tout de suite, même si j'ai 37 ans.Cependant, j'espère ne pas devoir attendre 10 années parce que là, je ne sais plus», dit-elle en riant.L'histoire de cette nouvelle aventure n'est pas simple.La grève des techniciens de la Place des arts, à Montréal, aura poussé la direction des Grands à déménager Giselle au théâtre Denise-Pélle- tier, dans une salle plus petite et sans fosse pour l'orchestre.Les musiciens ont dû être placés derrière la scène et le chef devait suivre les danseurs sur un moniteur.Malgré les contraintes techniques et l'incertitude, Anik Bissonnette avoue avoir été agréablement surprise du résultat.L'intimité des lieux et la qualité du plancher ont réussi à lui faire oublier tout le reste.LA TECHNIQUE Avec son côté technique plus difficile, Giselle a été dansé par les plus grandes ballerines.«C'est ce qui rend l'exercice stressant.On est souvent comparée et on veut faire aussi bien que les autres, tout en y mettant un peu de notre personnalité.» Les pas, la musicalité et l'interprétation particulière rendent le travail encore plus exigeant et complexe que pour tout autre ballet, estime-t-elle.Dans les souvenirs d\u2019Anik Bis- sonnette, Giselle ou même Le Lac des cygnes n'occupent pas la tête de son palmarès et ne sont pas des références importantes.La ballerine admet qu'elle trouvait ces oeuvres fort ennuyeuses à une certaine époque.C'est en investissant ces rôles classiques qu\u2019elle s\u2019est mise à les apprécier beaucoup plus.«À force de les étudier, j'ai fini par comprendre et par les apprécier.J'étais plus portée vers la danse contemporaine et le répertoire classique me touchait moins.» Elle en est à sa troisième expérience, après avoir dansé Giselle en à Russie \u20ac en, 1988 et avec les Grands Ballets en 1990 et 1991.Cette fois, elle se dit en accord avec la perspective d\u2019Ib Andersen dans cette tragique histoire d\u2019amour créée à l'Opéra de Paris en 1841 par Jean Corrali et Jules Perrot, sur une musique d\u2019Adolphe Adam.L'AMOUR À MORT La belle paysanne devient éperdument amoureuse d\u2019Albrecht, un comte caché sous les traits d\u2019un paysan et déjà fiancé.Hilarion, le garde-chasse jaloux, dévoile la supercherie à Giselle, qui meurt de douleur.Elle rejoint le monde des Willis, ces esprits de jeunes filles mortes avant leur mariage et qui aimaient trop danser.Celles-ci veulent obliger Albrecht à danser jusqu\u2019à la mort alors qu\u2019il pleure sur la tombe de Giselle.Elle réussira à les empêcher et à le sauver, mais pas sans en payer le prix.Anik Bissonnette apprécie la version simple, humaine et touchante du chorégraphe.Cette fois, Giselle découvrant la trahison ne devient pas folle.Sa peine d\u2019amour est jumelée à un malaise cardiaque conséquence du choc émotif, du désespoir et de la trahison qu\u2019elle subit.«Tout est plus réaliste.Elle est un peu moins naïve et agit moins en bébé.La progression est plus En récital Debussy Estampes Debussy Lisle joyeuse The Seattle Times ALAFFICHE MARDI 16 NOVEMBRE, 1999 Acdamé pour son lyrisme poétique et sa brillante technique, Emanuel Ax est actuellement un des musiciens les plus connus et les plus estimés du monde.Haydn Sonate n° 31 en la bémol majeur, HobXVI/46 Corigliano Fantaisie sur un ostinato Chopin Berceuse en ré bémol majeur, opus 57 Chopin Sonate n° 3 en si mineur, opus 58 «Axa joué avec une virtuosité lumineuse.» juste.C\u2019est plus proche de moi et donc plus facile à interpréter.Cette idée de folie me dérangeait.» Elle sombre plutôt parce que son coeur fragile ne tient pas le coup face au chagrin inconsolable qu\u2019elle vit.Giselle demeure un ballet où l'interprétation et le jeu demandent un investissement supplémentaire, souligne-t-elle.«On parle davantage d\u2019une performance de comédien.On peut apprendre les pas, mais il faut savoir jouer chaque détail et chaque geste.Et ça demande encore plus de travail.» QT 113 HEURES LE POUR LA BILLETTERIE DU (NA 4 pu 10.00a21 F www.nac-cna.ca LES GRANDS BALLETS CANADIENS PRESENTENT GISELLE, DANS UNE CHOREGRAPHIE D'IB ANDERSEN, D'APRÈS JEAN CORRAL! ET JULES PERROT, LES 17 ET 18 NOVEMBRE, À 20H, A L'OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS (CNA) EN COMPAGNIE DE L'ORCHESTRE DU CNA, SOUS LA DIRECTION DE JACQUES LACOMBE.AVEC ANDREA BOARDMAN ET MARIO RADACOVSKY LE 17 NOVEMBRE, ET ANIK BISSONNETTE ET VADIM BONDAR LE 18 NOVEMBRE.BILLETS: 28 $, 40 $ ET 50 $ ADULTES ET BILLETS À MOITIÉ PRIX POUR LES ÉTUDIANTS, EN VENTE À | LA BILLETTERIE DU CNA OU EN TÉLÉPHONANT À TICKETMASTER AU 755- 1111.R-AIRIR oi arb SEE \"18-19 novembre 20 novembre WE tor décembre Ess: «11 décembre, 27 $/ 22 $ BONSTER Gas Métropolitain présente Stabat Mater II 7 mise en scène de Lorraine Pintal texte de Normand Chauratte 47 décembre Let ; Cle ee ne a ne ay ere Pre a TH SOA TT SY or Se, A A A A NS FORA 80500 9 EVE \u201cig ERI Ap An Te A10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, frome mere ES 13.11.99 PT SH WP UT Te RES pe Ly \u2014_J ÉTOILÉS RUMEURS DEBONHEUR \u201c Jean-Michel Anctil IL FAUT VOIR LE BONHEUR QUI L'HABITE LORSQU'IL PARLE DE LA RÉACTION QU'A SUSCITÉE SON SPECTACLE.LES YEUX BRILLANTS, LE SOURIRE ÉPANOUI, JEAN-MICHEL ANCTIL N'EN REVIENT PAS ENCORE DE L'ACCUEIL QU'ON LUI A RÉSERVÉ PARTOUT OÙ IL EST PASSÉ.Presse canadienne Montréal Rumeurs est le titre que I'humoriste a donné à ce tout nouveau spectacle, composé exclusivement de matériel original et qui sera présenté à la Maison de la culture de Gatineau jeudi et vendredi prochains.Il parle encore avec tendresse de ces soirs où des applaudissements partaient du fond de la salle pour se rendre, comme une vague, jusqu\u2019à lui.Ce nouveau spectacle, l\u2019humoriste y travaille depuis plus de un an.«Je n\u2019avais pas terminé ma dernière tournée que je pensais déjà à ce spectacle, me demandant si j'allais faire revenir tous mes personnages.Il y en a qui ont failli mourir; Maxime, par exemple, le premier personnage que j'ai créé.Je me demandais si je devais le ramener, si j'avais autre chose à lui faire dire.» Mais que les fans du p'tit Maxime se rassurent, son créateur le ramène dans Rumeurs.Il lui a trouvé un nouveau discours.Il a va de même pour Préscilla, ru Anctu fait.U er da SON Ier NEO s AXIO PREECE eue AN y NEE R Spa RER = ES a biographie, non autorisée.«Préscilla veut faire taire les rumeurs qui veulent qu\u2019elle ait eu plusieurs hommes dans sa vie», précise l\u2019humoriste.Maxime et Préscilla ne seront pas seuls sur la scène, Jean- Michel Anctil y emmène aussi son père, l\u2019infidèle Râteau et quelques nouveaux personnages, dont Gaé- tan le preacher, dans ce spectacle mis en scène par François Léveillée.Anctil aime bien se cacher der- AIS de Vers re on apres rT OT Te : IEE ASE Le as 4 s Ce doit être sa passion pour les bandes dessinées qui a déteint.Ne voulant pas brûler d\u2019étapes, le jeune homme monte les marches une à la fois.C\u2019est dans cet ordre d\u2019idées que l'envie d'aller voir ailleurs ne le hante pas.Il préfère de loin bien installer ses fondations au Québec avant de penser à une carrière en France.L\u2019humoriste, qui vient de la cuvée 1992 de I'Ecole de 'humour, vit doucement et sainement ses expériences.C\u2019est par la radio qu\u2019il a commencé à se faire connaître dans la métropole.Suivirent des congrès et des apparitions télévisuelles.Après l\u2019école, il y a eu la tournée Juste pour rire qui a permis à quatre finissants de se produire à plus de 80 reprises.«Nous sommes allés un peu partout, en province et ailleurs.» ; Mais deux événements furent déterminants dans sa carrière : le fameux baiser que Préscilla a donné au maire Bourque lors d\u2019un spectacle offert dans le cadre du Festival Juste pour rire et Les Parlementeries.«Les Parlementeries furent ce qui m\u2019a vraiment permis de faire ma place dans le monde des humoristes», se souvient-il.Il faut dire que Préscilla, dans la peau de la ministre de la Condition féminine et des Maladies de femmes, prenant Michel Barrette comme tête de Turc, c\u2019était quelque chose à voir! RUMEURS DE JEAN-MICHEL ANCTIL, SALLE ODYSSÉE DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU JEUDI 18 ET VENDREDI 19, A 20 H.BILLETS: 30,8 (ADULTES) ET 28 $ (ÉTUDIANTS PANES] INCOR: 943 7 - ÊTRE: AUTRES ÊTRE Marc Dupré MINUTIEUX, PERFECTIONNISTE, MARC DUPRÉ MET TOUTE SON ÉNERGIE À ÊTRE LE PLUS FIDÈLE À CEUX QU'IL IMITE, SANS LES PARODIER.MAIS IL PROJETTE AUSSI BIENTÔT «ÊTRE LUI- MÊME» ET FAIRE SES PREMIERS PAS DANS LE MONDE DU DISQUE AVEC SA «VRAIE VOIX».Le Quotidien et Le Droit Copie conforme, le deuxième spectacle de l'humoriste imitateur Marc Dupré, qui tourne à travers le Québec depuis quelque temps déjà, s'arrêtera au Centre national des arts d'Ottawa vendredi prochain.Le spectacle va très bien, il en a donné jusqu'ici près de 130 représentations, il atteindra peut-être les 200 d'ici la fin de la tournée, prévue pour l'été prochain.«C'est très musical, nous sommes cinq sur scène, j'ai deux musiciens et deux choristes, ça bouge beaucoup, c'est dynamique et le public tape des mains», dit-il.Ce qu'il propose, ce sont de vraies imitations, pas «des parodies qui détruisent ies chansons».Donc, il ne change pas les paroles des chansons, il cherche à se rapprocher autant que possible des gestes, de la voix, de l'accent des personnes qu'il imite.Ces dernières sont surtout des chanteurs et des chanteuses, mais aussi quelques personnalités connues dans d'autres domaines que la chanson, comme la politique par exemple.Parmi ses «victimes», on peut nommer Bryan Adams, Marjo, Mario Pelchat, Village People, Andrea Bocelli, Bruno Pelletier, Elvis, Éric Lapointe et bien entendu Céline Dion, qu'il imitait à la fin de son premier spectacle et qui provoquait littéralement le délire.Il à préparé une autre imitation de Céline, qui cette fois termine la première partie de Copie conforme.Mais aussi, prend-il soin de dire, le spectacle est structuré comme une série de petites histoires dans lesquelles s'insèrent les imitations.I! raconte notamment sa tournée en Europe en 1995 alors qu'il faisait la première partie du spectacle de.Céline Dion! CONSTRUCTION Comment se construit une imitation?En regardant, et surtout en écoutant beaucoup le chanteur ou la chanteuse.Pour les gestes, en général, ce n'est pas très compliqué.Marc Dupré a découvert que chaque artiste utilise peu de gestes sur scène, toujours les mêmes, c'est donc assez facile de les apprendre et de les reproduire.Le travail le plus long se fait au niveau de la voix.Parfois, c'est facile, quand le registre est proche du sien, d'autres fois c'est moins évident, et ce ne sont pas néces- .Sairement les voix de femmes qui lui donnent le plus de fil à retor- ed CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ARN Seite «di 3) p ek LL DIRS NEOs TR affirme avoir eu beaucoup de difficulté, parce que son timbre est trés différent, et pourtant, selon les critiques contenues dans le dossier de presse, c'est une de ses meilleures imitations.Marc Dupré a commencé très jeune à imiter les autres et dès l'âge de 10 ans, en voyant ce que faisait Jean-Guy Moreau, il a pensé qu'il pourrait peut-être lui aussi faire carrière dans ce domaine.«C'est lui qui m'a inspiré», dit-il, ajoutant qu'il souhaite simplement, avec ce spectacle, offrir au public le plaisir de passer une belle soirée.UN ALBUM Curieusement, malgré tout le succès qu'il remporte avec ses imitations, Marc Dupré travaille aussi au projet d'être lui-même.Un projet très avancé qui pourrait donner, dès l'an 2000, un disque de chansons originales, composées par lui et par une équipe dont il s'est entouré.«A force d'imiter les autres, je ne savais plus quelle était ma voix à moi, j'ai eu un peu de difficulté à la trouver, mais je crois y être \u2018 arrivé», souligne-t-il.Il précise que ses chansons seront plutôt sérieuses, teintées d'émotion, car c'est la peine ou la douleur, davantage que le plaisir, qui l'incitent à créer.MARC DUPRÉ À L'OPÉRA DU CNA, VENDREDI SOIR, 20 H.BILLETS: 15,50 $, 23,50 $ ET 30,50 $.EN VENTE AU CNA, À LA COOP DU COLLEGE DE L'OUTAQUAIS, AU TERMINUS VOYAGEUR DE HULL (238, BOUL.ST-JOSEPH) ET CHEZ TICKET: - 5g 9 4d mea OMS.AL a + Au SR \u201c+ a0 @ => NJ Se J 7 SE NA (J La Ne GE x Lac Avy SOG (4 ww 524) A à) J \u20ac MARIO io JEAN Déja plus de 100 000 PECTATEURS ® Marc DUPRELF 1, 0 7.ce A sé = LT 0 A Li > i IN M1 des Arts ol) VENDREDI SE Nav onal 19 novembre à 20 h 7 février 20 h ya à Opéra du Centre National des Arts Opéra du Centre National des Arts pv * Tr \\ wv # | EN VENTE RE NE VOISIN E i A no uvea # spec {aC % SUPPLEMENTAIRE pe HN: Stéphane TL p \\et EVE a PRIS RÉ C SE SN LE Re & opéra à a2 ENCCONCERT ~~ os RL SAMEDI ET DIMANCHE VENDREDI ~ À 4 ET 5MARS a20he 28 avril à 20 h EL NET A ad C4 mat Opéra du Centre National des Arts \u2014 Opéra du Centre National des Arts Euseonmen 3, Radio-Canada LeDroit HI Ce CJRC 1150 \u2026 Tejévision.less | Fn Te à us Internet : www.ticketmastercs coop Du RE ns DE wi ge TERMINUS VOYACTUR A Lor pe po era ps } A10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.11.99 ETRELES AUTRESET ETRE #e ! Marc Dupré MINUTIEUX, PERFECTIONNISTE, MARC DUPRÉ MET TOUTE SON ÉNERGIE À ÊTRE LE PLUS FIDÈLE À CEUX QU'IL IMITE, SANS LES PARODIER.MAIS IL PROJETTE AUSSI BIENTÔT «ÊTRE LUI- MÊME» ET FAIRE SES PREMIERS PAS DANS LE MONDE DU DIS- Jean-Michel IL FAUT VOIR LE BONHEUR QUI L'HABITE LORSQU'IL PARLE DE LA RÉACTION QU'A SUSCITÉE SON SPECTACLE.LES YEUX BRILLANTS, LE SOURIRE ÉPANOUI, JEAN-MICHEL ANCTIL N'EN REVIENT PAS ENCORE DE L'ACCUEIL QU'ON LUI A RÉSERVÉ PARTOUT OÙ IL EST PASSÉ.Presse canadienne Montréal Rumeurs est le titre que l'humoriste a donné à ce tout nouveau spectacle, composé exclusivement de matériel original et qui sera présenté à la Maison de la culture de Gatineau jeudi et vendredi prochains.Il parle encore avec tendresse de ces soirs où des applaudissements partaient du fond de la salle pour se rendre.comme une vague, jusqu'à lui.Ce nouveau spectacle, l'humu- riste y travaille depuis plus de un an.«Je n'avais pas terminé ma dernière tournée que je pensais déjà à ce spectacle, me demandant si j'allais faire revenir tous mes personnages.Il y en a qui ont failli mourir: Maxime, par exemple, le premier personnage que j'ai créé.Je me demandais si je devais le ramener, si j'avais autre chose à lui faire dire.» Mais que les fans du p'tit Maxime se rassurent, son créateur le ramène dans Rumeurs.|l lui a trouvé un nouveau discours.Il a va de même pour Préscilla, biographie, non autorisée.«Préscilla veut faire taire les rumeurs qui veulent qu'elle ait eu plusieurs hommes dans sa vie», précise l\u2019humoriste.Maxime et Préscilla ne seront pas seuls sur la scène, Jean- Michel Anctil y emmène aussi son père, l\u2019infidèle Râteau et quelques nouveaux personnages, dont Gaé- tan le preacher, dans ce spectacle mis en scène par François Léveillée.Anctil aime bien se cacher der- -Lipre Jg haiyeté de, persshnagess, .ETOILES RUMEURS DEB Anctil Ce doit être sa passion pour les bandes dessinées qui a déteint.Ne voulant pas brûler d'étapes, le jeune homme monte les marches une à la fois.C\u2019est dans cet ordre d'idées que l\u2019envie d'aller voir ailleurs ne le hante pas.Il préfère de loin bien installer ses fondations au Québec avant de penser à une carrière en France.L'humoriste, qui vient de la cuvée 1992 de l'École de l'humour, vit doucement et sainement ses expériences.C\u2019est par la radio qu\u2019il a commencé à se faire connaître dans la métropole.Suivirent des congrès et des apparitions télévisuelles.Après l'école, il y a eu la tournée Juste pour rire qui a permis à quatre finissants de se produire à plus de 80 reprises.«Nous sommes allés un peu partout, en province et ailleurs.» Mais deux événements furent déterminants dans sa carrière : le fameux baiser que Préscilla a donné au maire Bourque lors d\u2019un spectacle offert dans le cadre du Festival Juste pour rire et Les Parlementeries.«Les Parlementeries furent ce qui m'a vraiment permis de faire ma place dans le monde des humoristes», se souvient-il.Il faut dire que Préscilla, dans la peau de la ministre de la Condition féminine et des Maladies de femmes, prenant Michel Barrette comme tête de Turc, c\u2019était quelque chose à voir! RUMEURS DE JEAN-MICHEL ANCTIL, SALLE ODYSSEE DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU JEUDI 18 ET VENDREDI 19, A 20 H.BILLETS: g lui donn QUE AVEC SA «VRAIE VOIX».Le Quotidien et Le Droit Copie conforme, le deuxième spectacle de l'humoriste imitateur Marc Dupré, qui tourne à travers le Québec depuis quelque temps déjà, s'arrêtera au Centre national des arts d'Ottawa vendredi prochain.Le spectacle va très bien, il en a donné jusqu'ici près de 130 représentations, il atteindra peut-être les 200 d'ici la fin de la tournée, prévue pour l'été prochain.«C'est très musical, nous sommes cinq sur scène, j'ai deux musiciens et deux choristes, ça bouge beaucoup, c'est dynamique et le public tape des mains», dit-il.Ce qu'il propose, ce sont de vraies imitations, pas «des parodies qui détruisent les chansons».Donc, il ne change pas les paroles des chansons, il cherche à se rapprocher autant que possible des gestes, de la voix, de l'accent des personnes qu'il imite.Ces dernières sont surtout des chanteurs et des chanteuses, mais aussi quelques personnalités connues dans d'autres domaines que la chanson, comme la politique par exemple.Parmi ses «victimes», on peut nommer Bryan Adams, Marjo, Mario Pelchat, Village People, Andrea Bocelli, Bruno Pelletier, Elvis, Éric Lapointe et bien entendu Céline Dion, qu'il imitait à la fin de son premier spectacle et qui provoquait littéralement le délire.Il à préparé une autre imitation de Céline, qui cette fois termine la première partie de Copie conforme.Mais aussi, prend-il soin de dire, le spectacle est structuré comme une série de petites histoires dans lesquelles s'inserent les imitations.Il raconte notamment sa tournée en Europe en 1995 alors qu'il faisait la première partie du spectacle de.Céline Dion! CONSTRUCTION Comment se construit une imitation?En regardant, et surtout en écoutant beaucoup le chanteur ou la chanteuse.Pour les gestes, en général.ce n'est pas très compliqué.Marc Dupré a découvert que chaque artiste utilise peu de gestes sur scène, toujours les mêmes, c'est donc assez facile de les apprendre et de les reproduire.Le travail le plus long se fait au niveau de la voix.Parfois, c'est facile, quand le registre est proche du sien, d'autres fois c'est moins évident, et ce ne sont pas nécessairement les voix de femmes qui ent le plus de fil à retor- 3 cH ra N as, TEARS AR i affirme avoir eu beaucoup de difficulté, parce que son timbre est très différent, et pourtant, selon les critiques contenues dans le dossier de presse, c'est une de ses meilleures imitations.Marc Dupré a commencé très jeune à imiter les autres et dès l'âge de 10 ans, en voyant ce que faisait Jean-Guy Moreau, il a pensé qu'il pourrait peut-être lui aussi faire carrière dans ce domau- ne.«C'est lui qui m'a inspiré».dit-il.ajoutant qu'il souhaite simplement, avec ce spectacle, offrir au public le plaisir de passer une belle soirée.UN ALBUM Curieusement.malgré tout le succès qu'il remporte avec ses imitations, Marc Dupré travaille aussi au projet d'être lui-même.Un projet tres avancé qui pourrait donner.dès l'an 2000, un disque de chansons originales, composées par lui et par une équipe dont il s'est entouré.«A force d'imiter les autres, je ne savais plus quelle était ma voix a moi, j'ai eu un peu de difficulté à la trouver, mais je crois y être arrivé», souligne-t-il.I précise que ses chansons serunt plutôt sérieuses, teintées d'émotion, car c'est la peine ou la douleur.davantage que le plaisir, qui l'incitent à créer.MARC DUPRÉ À L'OPÉRA DU CNA, VENDREDI SOIR, 20 H.BILLETS: 15,50 $, 23,50 $ ET 30,50 $.EN VENTE AU CNA, À LA COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS, AU TERMINUS VOYAGEUR DE HULL (238, B OSEPH) ET CHEZ TICK | A À 4 2e.ef ae fn ET- pu(actl fait.parler de son auto.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Au S armas Lu 1 a eZ; a Xe, Ca¥ = W (7 ar Ire, A) A rai INN A ae a fs a Nr ) ¥ aR i a ed DR a 7 oad x (3 o ay MARIO | A; G +) JEAN Déja plus de 100 000 Marc DUPRE|® PECTATEURS CA\u201d a EN ot) % a \u201d 7 a oe room \u201cis u = et a A y A au An 4 I + / + nS BL) onal de 2 ee Ek ON Nat Centre 7 février à 20 h 9 19 novembre à 20 h! Opera \u2018 0 péra du Centre National des Arts 4 du Vo re National dos Ar | VA x BILLET A pe EN VENTE DES MAINTENANT a |.iv YAS, INF@ mr A pe Tout NED ou spe tac A] SUPPLEMENTAIRE re ne FURS Stéphe CU 102 a RG | des [MS USSE Sir, sa ntre Na Q Opera Ls EJ \"ne ENYCONCERT Ht \u20ac C > 25 SAMEDI ET DIMANCHE rT J 28 avril à 20 h ll RY YSN LEER ILE mat Opéra LT Centre National [OY CR - Opéra du Centre National des Arts P adio-Canada élé sion LeDroit AVEC ane CIRCTIS0 | ADIOXGMEDIA Bogs \u2018Internet : we icketmasterca U COLLEGE TERMINUS VOYAGEUR TR oe TA en CLAUDE CA 21 L'EDIR O #T LV H0-TATMA ANTAT-U U TL 0 MBI 4 150% IL Y A DES LUNES QU'IL OEUVRE DANS LE MÉTIER, MAIS TOUJOURS CETTE ÉNERGIE DE JEUNE PREMIER AMÈNE LE JOUEUR DE CHARME ET FIN RACONTEUR CLAUDE BLANCHARD À PRENDRE LA ROUTE DES SCÈNES DU QUÉBEC, SUR LESQUELLES IL FAIT REVIVRE LES CABARETS D'UNE AUTRE ÉPOQUE.Presse canadienne Montréal «Quand la musique commence sur scène et que le public répond, j'oublie tout le reste.Les petits malaises, les petits bobos: tout s\u2019évapore.Il ne reste que le public qui nous accueille chaque fois à bras ouverts! C\u2019est fantastique!» L'idée de départ du spectacle Claude Blanchard-C'est beau la vie, pourtant, n\u2019était que de faire Épluchez-les «et regalez-vous.Une petite annonce LeDroit, ça rapporte gros \u2018 LeDroit www.ledroit.com POUR NOUS JOINDRE : 613 562-0222 1 800 267-9555 petitesannnonces@ledroit.com www.ledroit.com Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h.Le samedi de 9 h à 13 h.À Se, deux représentations au Capitole de Québec.Or voilà, en moins de deux jours, 800 billets se sont vendus.Une supplémentaire avant même la première du spectacle a donné le ton au reste: la tournée s\u2019est dessinée peu à peu et voilà que des représentations sont prévues jusqu\u2019en mai 2000.Ainsi, le spectacle qu\u2019il présente ce soir à la le Maison de la culture de Gatineau est donné à guichets fermés, mais une supplémentaire a été ajoutée le 4 mars 2000.Claude Blanchard, lui, s'amuse et s\u2019enflamme sur scène, ne se laisse pas rattraper par son âge et les tours qu\u2019il lui joue.«J\u2019ai 68 ans et quatre pontages.Qu'est-ce qui me dit que l'an prochain, je ne serai pas de nouveau sur la table?«Ça, c\u2019est quelque chose à quoi je ne pense jamais sur scène, mais lorsque j'arrive chez moi, il arrive que je me dise que ce soir-là, je ne l\u2019ai pas ménagé, mon petit coeur.UN NOUVEAU MONBOURQUETTE ! JEAN MONBOUROUETTE NOVALIS On croit souvent choisir librement sa mission dans la vie! Il serait plus juste de dire que c\u2019est la mission qui choisit l'individu.La mission, c\u2019est bien plus qu\u2019une trouvaille sur le sentier de la vie, c\u2019est le sentier lui-même! FERMÉS Sauf que.» APPRIVOISER LE PROJET Sauf que jamais il ne se résignerait à vivre l'attente d\u2019une existence renfermée.«Lorsque je me suis fait opérer, j'ai vite repris la forme.Je déteste les pyjamas, alors je n\u2019allais tout de même pas me cloîtrer dans la maison.La convalescence, ça passe d'abord par la tête», estime Claude Blanchard.Il admet toutefois que l'idée du spectacle qu\u2019il promène présentement au Québec ne l\u2019a pas séduit d\u2019emblée.«Au début, ça ne me disait pas plus que ça.Puis, avec mon pianiste, on s\u2019est mis à répéter quelques pièces des années 50 et 60 dans mon sous-sol, qui n\u2019est rien de moins que l'ancien cabaret La Cravate blanche, fermé depuis longtemps mais toujours aménagé comme dans le temps.» Un beau jour, le téléphone a sonné chez Denis Beaulé, le producteur du spectacle, à qui Claude Blanchard donnait enfin le «OK».Avec une quinzaine de musiciens sur scène, auxquels il faut ajouter choristes, danseurs et danseuses, Claude Blanchard- C'est beau la vie est certainement un spectacle à grand déploiement.Tellement, en fait, que l\u2019équipe de 42 personnes (qui voyage dans un gigantesque autobus à deux étages) doit traîner avec elle un camion de 45 pieds dans lequel se trouve tout le matériel nécessaire à la qualité sonore du spectacle.«Aucune salle dans la province n'a assez d'entrées sonores pour ce qu\u2019on présente.Il nous faut donc trimbaler notre équipement», précise Claude Blanchard.Le résultat est impressionnant: sur scène, c\u2019est magique, dit un Claude Blanchard animé, qui confie se sentir libre sur scène de blaguer avec un public ouvert à qui il raconte quantité de petites vérités nées d'histoires vécues.Le répertoire de chansons interprétées, par ailleurs, est assez vaste.Blanchard se fait un tantinet mystérieux, évite d'en dire trop, invite les gens à venir voir d'eux-mêmes.«Ça vaut le coup!» s'exclame-t-il, convaincu, et en cela, il faut croire sa vaste expérience dans le domaine, lui qui a commencé tout jeune à tâter les planches.Homme de cabaret le soir dans C'est beau la vie, Claude Blanchard redevient le jour un père de famille attachant dans le téléro- man Virginie.«Le père Boivin, c\u2019est un rôle que j'adore.Et cette saison-ci, les gens vont voir qu\u2019il y a beaucoup de choses qui changent dans le quotidien de mon personnage», affirme le comédien.Si Omertà est loin derrière, Blanchard ne rechignerait pas à tremper de nouveau dans l\u2019univers mafieux d\u2019une télésérie.«Luc Dionne (l\u2019auteur d\u2019Omertà) - à peut-être d\u2019autres projets», dit Claude Blanchard, énigmatique.CLAUDE BLANCHARD EST À GUICHETS FERMÉS À LA SALLE ODYSSÉE DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU, CE SOIR, MAIS REVIENT EN SUPPLÉMENTAIRE LE 4 MARS 2000 À 20 H.PRIX: 39 $.INFOS: 2432 aus mien er ee - ccoté@ledroit.com pAd 3; L EDR O kTi ui 1O-TATyA ANTAT-H Ut k 6 AlBa 1 19 949 Thomas Fersen Tôt ou tard/Warner se Sur Quatre figurent de nouvelles chansons qui s\u2019étaient vu offrir une tournée de rôdage lors du passage de Fersen, à Hull et au Québec, au printemps dernier.Le titre indique bien simplement qu\u2019il s'agit du quatrième album du chanteur à la voix paresseuse et égratignée.Messire Thomas est de retour, en compagnie de son animalerie qu\u2019il s'amuse encore à faire jouer dans des textes sympathiques.Le Français, sans vraiment quitter le confortable nid qu\u2019il s\u2019est confectionné depuis six ans, accepte sur cet album la présence de cuivres (trombones, trompettes et cor) et une touche d\u2019électrique, comme le prouve l'orgue Hammond apporté a la trés rigolote Dugenou.Il va aussi chercher de nouvelles cordes, différentes de celles de son ukulélé chéri qu\u2019il fait voyager avec lui.i# Radio-Canada EE Même un clavecin vient faire son tour sur une ou deux pièces.La preuve en fait que Joseph Racaille, son acolyte musicien, est de la partie.Bref, même s\u2019il ne change pas sa direction, Fersen continue d'ajouter de petits détails à son travail.Le morceau d'introduction, Irène est tout simplement sublime de mélancolie.De la belle besogne.Nicola Ciccone L\u2019Opéra du mendiant Tacca/Sélecty xxx 1/2 Avec Nicola Ciccone, le jeu des comparaisons ne tient tout simplement pas.Pas question de le mettre dans une classe ou dans une autre, il n\u2019y serait jamais vraiment à sa place.Chose certaine, Ciccone, avec ses histoires du gars de la rue, ni.très riche, ni très joyeux, a le don de venir chercher l'attention de l'auditeur.Son blues du dépourvu, qu\u2019il chante avec sa voix haut perchée, nous traîne dans l\u2019urbanité froide et impersonnelle: «Je suis le burn qui crie son coeur pour se faire aimer (.) faites moé chanter», lance-t-il a qui veut bien I'entendre.Et méme si la vie ne va pas au meilleur, Ciccone trouve toujours un moyen d\u2019y déceler des parcelles de bonheur.Avec son Opéra du mendiant, Nicola Ciccone poursuit une certaine tradition exploitée par les chanteurs a texte d\u2019'il y a 15 ou 20 ans.Solide.The Science of Things Trauma Records/Universal Après quatre albums (si l\u2019on prend en considération Deconstructed, album de remixes lancé en 1997), Bush s'est installé tranquillement, sans grande surprise, parmi les groupes de rock très fin de siècle.Gavin Rossdale, chanteur et leader charismatique du groupe, souhaite maintenant montrer un nouveau côté de la personnalité de Bush, voulant prouver que l'équipe a mûri.Eh bien, on attend des preuves de changement.Somme toute inoffensif, Bush fait encore et toujours appel à la même formule de rock musclé, un peu apocalyptique, pour séduire ses fans.Pas vraiment ce qu\u2019on peut appeler un renouveau.Il est vrai toutefois que le groupe s'éloigne de plus en plus de ce qui ressemblait autrefois à une copie des ténors du grunge comme Nirvana, par exemple.Petite curiosité sur ce nouvel album, Gwen Stefani, la copine de Rossdale et chanteuse de No Doubt, a accepté de prêter ses cordes vocales sur la pièce Space- travel.Autrement, pas grand-chose à signaler.On passe au prochain appel.Écoute rapide Mariah Carey i Rainbow Columbia/Sony Non ce n\u2019est , pas la soeur de : Jim, le désopilant *.comédien.;.Mariah, forte de son succès et aidée par sa voix aux 25 octaves, nous a concocté un nouvel album aux couleurs de 'arc-en-ciel, un premier depuis 1997.Live au Tourtour EastWest/Warner Mano Solo, Jue J l'homme à la voix cassée, revient à ses premières | amours, en enre- | gistrant un disque double en direct du Tourtour, salle de ses débuts titubants en 1992.Accompagné d'un seul guitariste, Mano se fait intimiste mais reste toujours aussi vibrant d\u2019émotion.Radio-Canada @ Télévision 5 auld OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS BROUE is LeDroit CJRCUSO 4 Ce Bonjour] dimanche ) Le joncaad de foutre are Internet : wwve.ticketmaster.ca (0OP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1144 TERMAUSYONEURSS doi S-hsgp Hi BILLETS .EN VENTE DÈS PTT LE BILLETS GUICHETS DU CNA \u2014 \u2014 rate nl ails meal, RL Las mn ot\u201d at, gu. BAR RAN gy E EE FOIE SSR RT 13 .2lel 1919, \u20ac 1 JJUH-AWATT HR SECOND IL ÉTAIT UNE FOIS UN PARISIEN D'ORIGINE QUI DÉCIDA DE FAIRE TABLE RASE.IL DÉMÉNAGE SES PÉNATES À MONTRÉAL, Y ENREGISTRE SON ALBUM, LES HISTOIRES COMPLIQUÉES, ET CHOISIT D'Y RESTER.LE PARCOURS DE DEM SEMBLE INUSITE VU DE L'EXTÉRIEUR.POURTANT, IL Y VOIT UNE SUITE LOGIQUE À SON TRAVAIL ET L'OCCASION POUR LUI DE TOUT RECOMMENCER.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Qu'est-ce qui peut bien pousser un musicien et chanteur de 30 ans à vouloir s\u2019expatrier?Était-il trop «compartimenté» en France?Dans une autre vie, alors qu'il avait 18 ans, il a enregistré deux albums vendus a quelques millions d\u2019exemplaires, I'un en duo sous le nom de David et Jonathan et l\u2019autre en solo.Ah bon.Au Québec, on ne sait pas exactement de quoi il en retourne.Dem préfère garder cette période de sa vie dans une espèce de brouillard.Il faut un peu insister avänt qu\u2019il n'accepte de retourner en arrière «lci, je suis en terrain neutre.À priori, personne ne me connaît.Avant, j'avais une image de teenager léger.Aujourd\u2019hui, je suis plus \u2018mature\u2019», résume-t-il.Il n'avait pas enregistré d'album depuis sept ou huit ans avant qu\u2019une rencontre fortuite le mette en contact avec des producteurs québécois à Paris.Il travaillait dans son petit studio à des musiques de courts-métrages et de génériques de films, souvent pour les autres et parfois pour lui.«Ça a été des années de galère monumentale.1 n\u2019y avait pas que du beau mais je travaillais.» Savoir s'entourer Toutes ces années, il a cherché un auteur avec qui il pourrait s'entendre jusqu\u2019à ce qu\u2019il déniche la perle rare en la personne d\u2019Olivier Béranger.À deux, ils développent les idées que Dem met en musique.«Il se met vraiment au service de l'artiste.Il écrit pour moi, pas pour lui.Ses textes me ressemblent.Il se met dans ma peau.» Ay LEE, | Rembfan BE?ompliquée Cette chimie complète n\u2019est pas simple.Il concède qu'il est quelqu\u2019un de très exigeant avec qui il n\u2019est pas facile de travailler.«Vraiment, il n'y a rien de plus dur au monde que de faire une chanson simple.» Sur Les Histoires compliquées, il en question d'histoires d'amour pas toujours faciles mais également de pièces plus rigolotes.«Mentir / Rien n\u2019est plus important / Le fait était de mentir tout le temps / Mentir, je suis passé maître dans / L'art de séduire et de mentir couramment», chante- til sur la pièce-titre.À l'opposé, Fumer un peu d'air est une sorte de délire interne où l'imaginaire n\u2019a plus de limites.Les musiques, parfois électriques, souvent acoustiques, sont mises en évidence par l\u2019abondance des cordes, comme quoi il est possible de prendre plusieurs directions pour arriver à un résultat homogène, tout en conservant une certaine ligne de pensée.La plupart des chansons ont été écrites avant son arrivée au Québec.Après y avoir passé une semaine en novembre dernier, il imagine J'veux pas rentrer chez moi avant son retour en studio en janvier aux côtés de musiciens d\u2019ici.Xe > Bien des choses l\u2019ont fait craquer, notamment le tutoiement et l'absence de hiérarchie.«J'ai l'impression qu\u2019il y a plus d'égalité, que les gens sont plus respectueux et qu\u2019on prend davantage le temps de vivre.La vie à Montréal c\u2019est un peu S ETRE ERIE I MAE EM et d'autres grands artistes: REFLETS D ARTISTES: PORTRAITS ET A TOPORTRAITS MUSPE DER BEA WEE) ANVIEE \u2019 WEY i p, loue = comme une vie de province en France.Mais ce n\u2019est pas facile de tout recommencer et de réapprendre le métier.» Sortira, sortira pas là-bas le fameux album qu'il considère être son premier?Lui souhaite prendre le pouls là où il a choisi de vivre d\u2019abord.Et si jamais les résultats sont probants, il ira en France.«Mais j'ai toutes les raisons du monde de vouloir rester ici.» DEM, LES HISTOIRES COMPLIQUÉES, ÉTIQUETTE RADISSON / DEP. WATER TT CAF TTAWA- HULL, PHILIPPE ZELLER Presse canadienne À l'instar de toute une génération de musiciens britanniques fascinés par le blues, durant les années 1960 et au début de la décennie suivante, Led Zeppelin a permis à celui-ci de\u2019 sortir de l'anonymat dans lequel il avait sombré aux États-Unis.Une quinzaine de bluesmen rendent aujourd\u2019hui un hommage bien senti au groupe dans Whole Lotta Blues \u2014 Songs Of Led Zeppelin.«Le rock and roll a accordé un sursis au blues.Et durant les années 70, on ne comptait aucun band rock plus important que Led Zeppelin à avoir \u2014 après que les Yardbirds et les Rolling Stones et Hendrix et Cream en eurent produit la première réincarnation populaire \u2014 apporté le blues à des millions de jeunes Américains, qui ont probablement d'abord cru qu\u2019ils entendaient du heavy metal furieux, supersonique», écrit la journaliste Lisa Robinson dans le livret accompagnant l\u2019album, cinquième de la série This Ain't No Tribute s'étant auparavant attardée aux chansons des Stones, Eric Clapton, Bob Dylan et Janis Joplin.«Cette compilation, comprenant des interprétations blues de Rock E ZEPPELIN And Roll, Heartbreaker, Trampled Underfoot, Custard Pie, When The Levee Breaks et plusieurs autres de Zeppelin par des maîtres du blues tels que Otis Rush, Magic Slim et Clarence Gatemouth Brown, pour n\u2019en nommer que quelques-uns, rend hommage au groupe qui rendit hommage au blues», poursuit Robinson.Outre Brown, Slim et Rush, qui reprend ici / Can\u2019t Quit You Baby, classique de Willie Dixon qu\u2019il enregistra une première fois en 1956 avant que le «Zep» n\u2019en offre 13 ans plus tard sa propre version, Whole Lotta Blues permet d\u2019entendre le géant de 1\u2019harmonica, James Cotton, autre source d'inspiration du groupe, au même titre d\u2019ailleurs qu\u2019Otis Clay et Robert Lockwood J'.De jeunes et moins jeunes loups, Alvin Youngblood Hart, Billy Branch, Eric Gales, Matt Tutor, Derek Trucks, fils de Butch Trucks, batteur des Allman Brothers, dont il fait désormais partie, Chris Thomas King, Joe Louis Walker et Carl Weathersby, complètent l'affiche.Des 11 titres repris, la plupart ont été composés par le guitariste Jimmy Page et le chanteur Robert Plant, certains avec l\u2019aide du bassiste John Paul Jones et du batteur John Bonham, décédé en 1980, tout juste avant que le quatuor ne se sépare.Jaime Laredo chef/violin Joseph Kalichstein piano Sharon Robinson violoncelle Amanda Forsyth violoncelle Joanna G'froerer flûte MARDI 23 NOVEMBRE Le Trio Kalichstein-Laredo-Robinson célèbre dans le monde entier, effectue des débuts spectaculaires à l'OCNA dans un programme de chefs-d' œuvre orchestraux et de concertos auxquels vient s'ajouter un cadeau spécial - un trio pour piano, violon et violoncelle de Haydn.J.C.Bach Sinfonia Concertante en la majeur Vivaldi Concerto pour deux violoncelles en sol mineur J.S.Bach Suite orchestrale no 1 en do majeur Haydn Trio avec piano en la majeur J.S.Bach Concerto brandebourgeois no 5 en ré majeur 20:00 Opéra du CNA IRIN IETS RSS RN 1 3 °1e1.1919 \u20ac ! es NE eee PE \u2014\u2014\u2014\u2014 ie \u2014\u2014\u2014\u2014 a | to Te: JEUNES , ; LS ES a : Trio Kalichstein-Larede.LAH MUSTO PORES DINU THEATRES AU Trio Kalichstein-Laredo-Robinson BILLETS DISPONIBLES Coop du Collège de l'Outaouais (CEGEP) DIMANCHE 28 NOVEMBRE GET Terminus Voyageur (238, St-Joseph Hull) Beethoven Quincere pour piano et instruments www.ticketmaster.ca vents en mi ol majeur, opus Mendelssohn Quatuor à cordes \u2018 ?(61 3) 155-1 1 1 1 fave To pour piano cn & mine EN COLLABORATION AVEC 14:00 Auditorium du Musée des beaux-arts [Il Jririg beevsmr @ JET ts LECLO 23 comes LeDroit Themen eavintay Www.nac-tna.ca ee TS Ry représentation Ade LEDbROVT OTTAWA Au lit?14%r1789% DIX-NEUF JOURS DE TRAVAIL, 91 PAGES.UNE LETTRE QU'ON APPELLERA ROMAN ÉPISTOLAIRE PUISQU'ELLE N\u2019EST PAS SIGNÉE MICHEL TREMBLAY, MAIS BIEN JEAN-MARC, CELUI-LÀ MÊME DU ROMAN LE COEUR DÉCOUVERT OU CELUI DE LE COEUR ÉCLATÉ, À MOINS QUE CE NE SOIT LES DEUX.LE MONDE DE TREMBLAY EST PEUPLÉ DE TANT DE GENS QUE CERTAINS NOUS ÉCHAPPENT.MARIE-PAULE VILLENEUVE Le Droit Dans ce dernier roman, Hôtel Bristol, New York, N.Y., l\u2019auteur des Belles-Soeurs se paie une thérapie.Aux frais du lecteur, diront certains, mais personne n\u2019est obligé d'acheter le livre.Chose sûre, les nostalgiques des Chroniques du Plateau Mont-Ro- yal devront se faire à l\u2019idée, ce dernier roman est d\u2019une tout autre facture.La démarche va à l'encontre de celle habituelle d\u2019un romancier.Tremblay, qui nous a d\u2019abord décrit la vie sociale montréalaise, nous -arrive maintenant avec ses états d\u2019âme, ses questionnements, pardon, ceux de Jean-Marc, par rapport à son frère, objet de haine.En marchant dans la rue, Jean- Marc voit se profiler sa propre silhouette dans un de ces miroirs à trois faces dont s\u2019ornent parfois les commerces.Malheur! Ce reflet devant lui, c\u2019est celui de son frère Richard, avoué, a, sans le vouloir, privé Richard des études universitaires qu\u2019il devait faire.Pour bien peser ce drame familial; Jean-Marc saute dans un avion, se loue une chambre à l\u2019hôtel Bristol, demande une rame de papier à la réception de l\u2019hôtel et écrit à s\u2019en épuiser.Résultat: une longue lettre que recevra son ami Dominique, à Paris.Psychanalyste de formation, Dominique n\u2019a jamais voulu traiter les bobos de l'âme de son ami.Cette fois, il n'aura pas le choix, il devra lire.On y trouve peu de New York dans ce court roman, juste assez pour y mettre de l'atmosphère.De toute façon, Tremblay se réfère à ses connaissances générales de la ville puisqu'il a écrit ce roman en Floride.On y trouve aussi peu d\u2019autre chose que du Tremblay.Narcissique comme roman?Oui, mais si vous aimez l\u2019auteur, vous aimerez peut-être son livre qu'il a toujours détesté.On s\u2019en doute, la réciproque est aussi vraie.Richard, c\u2019est tout l\u2019opposé 4 «Je me laissais aller a des sou- A venirs de repas calamiteux au cours desquels la seule forme de contact était le sarcasme, toujours dirigé contre Richard dans mon cas, toujours dirigé contre moi dans le sien.Qu'est-ce qui faisait que nous ne nous entendions jamais?Sur rien?Comment expliquer cette escalade de mots désagréables à chaque repas du soir?» ot de Jean-Marc.La haine mutuelle que se vouent les deux frères ne vient pas seulement des nombreuses différences humaines qui les caractérisent.Jean-Marc, écrivain connu, homosexuel thérapie.HOTEL BRISTOL, NEW YORK, N.Y.LEMEAC/ACTE SUD, 91 PAGES.LE MOUVEMENT D'IMPLICATION FRANCOPHONE D'ORLEANS PRESENTE UN SPECTACLE INTIME DE CLAUDE LEVEILLEE Samedi 20 novembre 1999 - 20 h 6600, rue Carrière, Orléans 25 $ régulier / 20 $ membre Billets : MIFO (19) 830- 6436 / Ticketmaster 755.1111 LeDroit ex ww.ledroit.com 2 Bi wu mein Tein Ictf Co irrarmaces 1041 DECO.as 8770-22054 Votre rendez-vous hebdomadaire en Outaouais ! Bonjour § dimanche § Le AE .AMAZED LONESTAR JUST MY IMAGINATION THE CRANBERRIES .ANGELS WOULD FALL MELISSA ETHERIDGE .THERE SHE GOES SIXPENCE NONE THE RICHER .MAN! I FEEL LIKE A WOMAN SHANIA TWAIN .WAITING FOR TONIGHT JENNIFER LOPEZ G 9.7.INEED TO KNOW MARC ANTHONY PA 5.8.(YOU DRIVE MECRAZY ! BRITNEY SPEARS | 12.9.| KNEW | LOVED YOU SAVAGE GARDEN (o] 14.10.BLUE (DA BA DEE) EIFFEL 65 » 9 N ps oS an a Ww _ s (yl 15, 11.THEN THE MORNING COMES SMASH MOUTH 1] 7.12.Mi CHICO LATINO GERI HALLIWELL 0 8.13.WHAT IS LIFE 19, 14, WILL 2K WILL SMITH 11.15.ANGELS ROBBIE WILLIAMS 18.16.AIN'T THAT A LOT OF LOVE SIMPLY RED 13.17.MISTAKE (REMIX) SERIAL JOE 20.18.LAY DOWN MEREDITH BROOKS 21.19.BRAND NEW DAY STING 22.20.TAKE A PICTURE 23.21.UNDERGROUND OIST 24.22.THAT'S THE WAY IT IS CELINE DION 25.23.THE CARPET CRAWLERS 99 GENESIS 26.24.HANGINAROUND COUNTING CROWS 28.25.SHAKE YOUR BON BON .RICKY MARTIN 20.26.ALL THE SMALL THINGS BLINK 182 30.27, BEST OF ME BRYAN ADAMS 17.28.MAMBO #5 - LOU BEGA 29.NEW YORK CITY BOY PET SHOP BOYS 30.LEARN TO FLY FOO FIGHTERS FILTER SHAWN MULLINS B TOP 20 FRANCAIS .15.LES DOIGTS 1.MON ANGE ÉRIC LAPOINTE 2.L'OPÉRA DU MENDIANT * NICOLACICCONE 3.LOLA ALLAN THÉO 4.MOTS DE FEMMES LAURENCE JALBERT 5, À MA HAUTEUR PAUL PICHÉ 6.NE MECOUTE PAS JEAN-FRANGOIS FORTIER A -INFINI-T 8.VIVRE SA VIE BRUNO PELLETIER .9.VOUS LES MENTEURS NATHALIE LORIO .10.TU NE M'AS PAS LAISSÉ LE TEMPS DAVID HALLIDAY .41.81 LA MUSIQUE TUE - DANIEL DUPUIS .12,J\"AI MAL À L'AMOUR ISABELLE BOULAY .13.J'EN VEUX ENCORE MARIO PELCHAT 14 RENARDS ARGENTÉS COLEOPTERE KEVIN PARENT , 16.JE SUIS COOL BIG SUGAR .17.J\u2019AI BESOIN SYLVAIN COSSETTE .18.L \u2018ARBRE ET LE FRUIT JEROME COTTA .19.SENORITA CONCHITA LES FRÈRES À CH'VAL .20.JUSTE POUR VOIR LE MONDE LA CHICANE La promesse énergie: as ee OUJOURS DES NUMÉROS 1! « 21 et 22 janvier 2000 mière chance de voir ce 26 $ nice .855, boulevard de ta Gappe, Gatineau + use | ! De Gain A17 LEDROIT, QTTAWA-HULL, 13.11.99 Jean-Louis Grosmaire nous visite L'auteur du récit Les petites mains, Jean-Louis Grosmaire, visite ses lecteurs d\u2019Orléans, aujour- auteurs de I'Ontario francais et la d\u2019hui.Ville d'Ottawa invitent les jeunes de places est limité.M.Grosmaire sera au Centre de 11 à 14 ans à participer à un culturel d\u2019Orléans (MIFO) de 10h atelier d\u2019écriture dramatique de 30a 11 h 30.L'entrée est libre.la compagnie théâtrale L.I.S.| ni ti ati 0 n interprétation scène.L'atelier se .cole Saint-François-d'Assise, au 35, rues Merles, à Ottawa.L'Association des auteures et poser le 744-0902.L'atelier coûte 15 $.Le nombre déroulera de 13 h à 16 h 30 à l\u2019é- à l'écriture Pour s'inscrire, il suffit de com- décembre ALAFFICHE NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE (N A POUR LA BILLETTERIE DU CNA part (RRR J lundi au samedi : 10:00a 21:00 www.nac-cna.=) EC rr Bert 1 À = root le dimanche 14 novembre de 14 h à 17 h.La première mondiale d'une histoire enchantée du temps des fêtes ® avec le Royal Winnipeg Ballet et l'Orchestre du Centre national des Arts Chorégraphie : Galina Yordanova et Nina Menon Musique :PyotrilyichTchaïkovski * Costumes :Paul Daigle Décors :Brian Perchaluk + Eclairages : Michael Whitfield C'est en spectacle idéal pour toute la famille.Du2au4 décembre 19:00 avec matinées les4et5 à 13:30 @ Premiere sponsor Cast Gba BRUNO CÔTÉ ++ Exposition J jusqu\u2019au 29 novembre 1999 GALER I E D' ART VINCENT C CHÂTEAU LAURIER, OTTAWA à (613) 241-1144 Le a AL «MON BATAILLON REPRÉSENTE TOUTE UNE RACE.LA TÂCHE EST LOURDE.CEPENDANT, J'AI CONFIANCE EN MOI-MÊME ET JE ME SENS ESTIMÉ PAR MES HOMMES.» MONIQUE GIGUÈRE Collaboration spéciale Ces mots sont du colonel Thomas Louis Eugène Tremblay.Il les a confiés à son journal le jour où il a pris la relève du premier commandant de toute l'histoire du Royal 22° Régiment, le colonel Frédéric Mondelet Gaudet.C'était le 26 février 1916.L'historien Serge Bernier, d'Ottawa, reprend la citation, révélatrice de la mission dont se sentaient investis les Canadiens français, dans son histoire du Royal 22° Régiment qui célèbre, cette année, son 85° anniversaire.Né avec la Première Grande guerre-en 1914, le 22° va vite rattraper le temps perdu sur le petit noyau de réguliers anglophones qui tient lieu d'armée canadienne depuis le départ des troupes britanniques en 1867.L'accoucheur est un médecin de Montréal, le D' Arthur Mignaut, qui a allongé 50 000 $ au premier ministre Robert Laird Borden pour hâter la mise sur pied d'une unité francophone.«Un don de 100 000 $ avait per- A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.11.99 DELARACE.oo Le Royal 22: Régiment 1914-1999 Canadiens français d'être absents des Forces armées», explique le docteur en histoire contemporaine qui dirige la section.Histoire et Patrimone du ministère de la Défense nationale, à Ottawa.Serge Bernier a mis un an et demi à rédiger son ouvrage de 450 pages qui, en sept chapitres, survole 85 ans d'histoire, de la Première Guerre mondiale aux missions de paix à Chypre, au Congo, en Somalie, en Haïti et en ex-Yougoslavie, en passant par la Deuxième Guerre mondiale et la Guerre de Corée.; Le livre, publié aux Éditions Art Global, est difficile à consulter.Sans table des matières ni index des noms propres, il ne permet pas de repérer rapidement un événement ou un passage.«C'est malheureux.C'est une lacune majeure, reconnaît l'auteur.Mais ce sont des choses qui arrivent quand on rédige un livre en vitesse.» Le Royal 22° Régiment 1914- 1999 n'est pas le premier ouvrage sur le premier régiment francophone de l'histoire des Forces canadiennes.«Beaucoup de livres ont été écrits sur le R22°R, confirme Serge Bernier.Mais aucun ne couvre la période 1914-1999.C'est SUITE EN PAGE A31_ \u2014 mis au Canada anglais de s'offrir un nouveau régiment, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry.«Mignaut, un médecin doublé d'un homme d'affaires prospère, voulait donner le change aux anglophones qui reprochaient aux Un tirage au sort parmi tous les abonnés en règle du quotidien LeDroit, soit un par mois, aux dates suivantes : 25 novembre et 23 décembre 1999, à 14 h.AUCUN COUPON DE PARTICIPATION REQUIS.ll suffit d\u2019être abonné* au quotidien LeDroit pour être automatiquement inscrit sur notre liste d'abonnement et ainsi courir la chance de gagner 1 000 $.* Les gagnants seront avisés par appel téléphonique.* Un abonné ne peut gagner le prix qu\u2019une seule fois pendant la durée de cette promotion.RENSEIGNEZ-VOUS : 562-0555 1 800 267-6961 DU LUNDI AU VENDREDI , DE 6 H À 17 H.LE SAMEDI DE 7 H À 13 H.*REGLEMENTS COMPLETS AU QUOTIDIEN LEDROIT pa \u201c 2 & PPI ae EW] ( ste &- La re 19 i 2 pa 1 ë a A o Qu \"ut Ce ML » LES \u2014 ANY pt ace priès Ci ns a br wr Yb i if rt Wy 3 rare As Sr I =.a ep ARTA, cb py bi Sa 1 ai = sn \u2014\u2014 Re - ss pl Rel EE ~~ Sensations froides ou sueurs chaudes?PUB L I c I T A I R E CAH IER LeDroit www.ledroit.com Samedi 13 novembre 1999 Pe BN # a.7 fA ¥ ; ® 3 + rg on 1 2, F5 oy à J 7 y SFR W y 3 T 2) % Ë # \u201c8 # & £55.2 # 7 Ee] dR + a \u201coi 3 i 5 ba SE 75d Ts pe Le x es RE + ye = Ë © % Va a La Le 2 4 wt Pa 2 & said & t b 4, # ».fp WT fiat we.) a1 A 5 5 Ata Al PA a pers 9.frs A À is a! 5S wy * 3 x Len 4 A He 7 dat FP & 9s hol se SN agir \u2014 + iy à = 4 4 # - End 5 fr # a or or a Fe > Wy FF a oo 28% > a * gf pT.= i a wd 15: a 3 8 Ard.owt, bao ea 4 # ve w a a, a ft pF: Vi ihe 1m sg a 7% nd # >, i & Be cs \u20ac i A i ei ne = 5 so Li Po | | i pers AE SN ve -_ RTS \u2014 | ~~ or NaC me na ct a SE Les Canadians deles aux plages u Sud Durant Phiver, rien de mieux qu\u2019un voyage dans le Sud pour oublier le froid et la neige, le travail et le train-train quotidien.De nombreux Canadiens n\u2019hésitent pas à profiter d\u2019une ou deux semaines de vacances pour s\u2019envoler vers le Sud, là où le soleil brille en permanence.après seudement 1 visite 459-2301 1-877-VORLAGE (ligne sans frais) www.skivorlage.com PET RIT OT *Ce chiffre se base sur les prix quotidiens courants (taxes incl.) pour une famille de 4 (2 adultes, 1 étudiant et 1 enfant) 4 $9.1 D Ju ROUE pe \\ Putt de pees i LI DYES ears! sronzace - membre de l'Association des salons Personnel diplômé pa de bronzage du Québec el qualifié [ue Principale, Aylmer [Québec] 684-0040 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 Les vacanciers se ruent dans les agences de voyages, Certains naviguent sur le réseau Internet pour obtenir des informations sur leur destination, les coûts et l'hébergement.La beauté des plages et la température sont de toute évidence les principaux critères de sélection de la plupart des vacanciers.Les gens se préoccupent également de la nourriture et des attraits touristiques.Plusieurs voyageurs prévoient une ou quelques excursions durant leur séjour dans le Sud.Les forfaits «tout inclus» sont sans contredit la formule gagnante en ce qui a trait aux destinations-soleil.Ils offrent aux voyageurs le plein contrôle de leur budget, du billet d\u2019avion jusqu\u2019au pourboire, ne laissant ainsi place à aucune incertitude financière.Les trois repas par jour sont généralement inclus, sinon le déjeuner et le souper se nlement pour laisser la liberté aux voyageurs d'aller dîner à l'extérieur.Les boissons hs locales et les breuvages sont, la plupart du temps, à volonté.Ceux et celles qui se lassent des buffets demandent à ce que soit incluse dans leur formule une alternative, de sorte qu'au souper ils aient le choix entre le buffet ou un ou deux restaurants à la carte, sans devoir débourser un montant supplémentaire.La formule de voyage tout compris inclut parfois les sports nautiques, les excursions en bicyclette, les balades à cheval, ou encore certaines particularités intéressantes tels que des cours de tai chi, des pratiques de tir à l\u2019arc et à la carabine.Durant la soirée, les vacanciers peuvent aussi assister à des spectacles pour s'imprégner de la culture du pays.£1 Sitio de bronzage = 61 in étre pe it (5 Départs 25 février/ ; 2000/3 semaine Avec VOUS.PARTOUT DANS am mpog Départ le 24 mars sos Jours; Hotel Leu Island\u201d pA PROMOTION DU NOUVEAU MILLENAIRE Réservez votre voyage avant le 31 décembre 2000 et courez la chance de gagner l'un des prix suivants : Un crédit voyage au montant de votre voyage (maximum 5 000 $) L'une des 3 cartes de membre à vie à CAA-Québec [adhésion régulière) Certaines conditions s \u2018appliquent.AT ep .ren LVACANCE Phi h 3 Lm peu Wa ; wl od me VE nie; _LES ME frend 1) 1 AGENCE DE VOYAGES > PI Car de eno aes nee las Aa & it À L'art \u2018Des - qui font le A6.> LeDroit CAHIER PUBLICITAIRE Des plantes d\u2019intérieur - en santé de créer une ambiance A24-25 Bricolage tablettes poids www.ledroit.com Ls samedi 13 novembre 1900 I Parc Rivermead J Carrefour des Brises § CONSTRUCTION \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d 669-4663 561-4663 LA EAN 7 595-4663 - 1 900$ a 167 900$ HE ARTE O (EI HS glum ga eel Sas nail Masson-Angers Boul Maloney = pe Ty NE EE pa 5 3 = 5 g 2 En 5.= Ja RICHCRAFT | CHARTRO 2 = 25 alitech u A27] LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 Cahier publicitaire Permis de bâtir Un excellent trimestre, malgré un recul en septembre La valeur des permis de bâtir délivrés par les municipalités a diminué en septembre pour un deuxième mois d'affilée.Célle-ci s'est située à 2,9 milliards de dollars, en baisse de 1,9 p.cent par rapport à août.Les gains pour ce qui est des intentions de construction non résidentielle n\u2019ont pas suffi à éponger les pertes dans le secteur résidentiel.C\u2019est ce que constate l'enquête mensuelle de Statistique Canada sur les permis de construction et de démolition.La valeur des permis dans le secteur de l'habitation a baissé de 7,2 p.cent et est passée à 1,6 milliard de dollars, surtout en raison de la diminution des intentions de construction de logements unifamiliaux.Par contre, dans le secteur non résidentiel cette valeur a augmenté de 5,2 p.cent pour atteindre 1,3 milliard de dollars, à la faveur de la vigueur des composantes industrielle et .institutionnelle.Sur le plan trimestriel, les municipalités ont délivré pour 9 milliards de dollars de permis au troisième trimestre, niveau qui n'avait pas été atteint depuis le premier trimestre de 1990.L'augmentation de 2,4 p.cent sur les trois mois précédents constituait le troisième gain trimestriel consécutif.C'est le secteur non résidentiel qui a le plus contribué à ces résultats.Celui-ci a enregistré une progression de 4,5 p.cent par rapport au deuxième trimestre, un gain qui a permis de faire porter la valeur des intentions de ce secteur à 4 milliards de dollars.Par ailleurs, dans le secteur de l'habitation, l'augmentation n\u2019a été que de 0,8 p.cent, ce qui a donné un résultat de 5 milliards de dollars.Les intentions de construction jusqu'ici en 1999 en sont à leur plus haut niveau de la décennie, les municipalités ayant délivré pour 26,2 milliards de dollars de permis de bâtir, en hausse de 4,4 p.cent par rapport aux neuf premiers mois de 1998.Le secteur de l'habitation a eu la plus grosse part de augmentation, a valeur des permis de bâtir délivrés se situant à 14,5 milliards de dollars, grâce à ut gain de 8,2 p.cent sur les neuf premiers mois de l'an dernier.Le secteur non résidentiel a connu une légère hausse de 0,1 p.cent, qui a donné un résultat de 11,7 milliards de dollars.Pour les deux secteurs, il s'agit du meilleur résultat pour la période de janvier à septembre depuis 1989.Recul en septembre Les intentions de construction dans le secteur résidentiel ont fléchi pour ; un deuxdéme.mois de suite an sep-.- - économique soutenue, de gains p tembre.Les intentions de construction de logements unifamiliaux ont subi un recul de 6,9 p.cent qui les a ramenées à 1,2 milliard de dollars, tandis que celles pour la construction de logements multifamiliaux ont fléchi pour un deuxième mois consécutif, reculant de 8,1 p.cent pour se fixer à 399 millions de dollars.À l'échelon provincial, les principales diminutions (en dollars) ont été observées au Québec (-15,5 p.cent).pour se chiffrer a 239 millions de dollars, en Ontario (-5,3 p.cent), pour atteindre 768 millions de dollars, et en Colombie-Britannique (-12 p.cent), pour se situer à 189 millions de dollars.Au Québec, où le recul a mis un terme à quatre mois d'augmentations, les intentions de construction ont diminué tant pour les logements multifamiliaux que pour les logements unifamiliaux.En Ontario, les pertes ont touché uniquement le secteur unifamilial.Au Manitoba, la situation s\u2019est améliorée en septembre, cette province enregistrant une augmentation de 24,6 p.cent des intentions de construction, ce qui a donné un résultat de 36 millions de dollars; venait ensuite Terre-Neuve, où les intentions de construction ont augmenté de 11,4 p.cent pour atteindre 13 millions de dollars.Les deux composantes ont augmenté au troisième trimestre - la valeur des permis de construction de logements unifamiliaux a atteint 3,6 milliards de dollars, en hausse de 1,0 p.cent par rapport au deuxième trimestre, tandis que celle des permis de construction de logements multifamiliaux a augmenté de 0,3 p.cent et a atteint 1,4 milliard de dollars.Les intentions de construction d'habitations ont été vigoureuses pendant les neuf premiers mois de 1999, tout comme les mises en chantier et les reventes d\u2019habitations, à la faveur d\u2019une croissance dans le secteur de l'emploi à temps plein et d\u2019une vigoureuse confiance des consommateurs.Malgré les hausses récentes des taux hypothécaires, l\u2019abordabilité du logement demeure positive.Tous ces facteurs sont précurseurs d\u2019une activité soutenue pour le marché de l'habitation dans les - Mois.à venir.aÜteare rer téahh CaTSC RATE ACTU ETAT A CAT AC erates ie padi cenit en ee eel _- va.Gr mda a em SX \u201d - - ln ae or lal La to C oo \u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 A 2 3 Cahier publicitaire | La salle de jeux doit être pratique Lorsque vous planifiez la salle de jeu des enfants, il faut vous attarder principalement à l'aspect pratique de l'aménagement, sans oublier l'aspect ludique.Bien sûr, it faut qu'ils se retrouvent dans une ambiance où ils ont envie de s'amuser, mais il faut également pouvoir les laisser profiter librement de cet espace sans que la crainte de salir ou de briser ne vienne entraver leurs activités.On prévoira donc des espaces dégagés où ils pourront se déplacer et jouer à leur aise.On peut subdiviser les espaces si des activités différentes s\u2019y déroulent.Par exemple, un tapis délimitera le lieu réservé à la détente, la lecture et l'écoute musicale.La délimitation peut aller même jusqu\u2019à installer des divisions murales si les activités qui s'y déroulent sont très différentes ou encore si la salle de jeux est utilisée par les tout- petits et les adolescents.Ainsi, une pièce fermée permettra à l'ado de s\u2019amuser sur | son ordinateur, pendant que ses jeunes | ici poo ofl yy frères et soeurs chahutent en jouant au - / ballon.On pensera à choisir des couleurs Photo : Pergo relaxantes pour la détente ou des couleurs gaies qui porteront au divertissement, Achetez CR RES ACTE oran, votre modèle et votre date de livraison selon l\u2019utilisation de l\u2019espace délimité.Si on veut éviter que la salle de jeux se transforme en véritable dépotoir, il faut prévoir suffisamment d\u2019espaces de rangement et aussi de poubelles pour recevoir tant les objets à conserver que les matières à jeter.Par ailleurs, tous les matériaux qui se retrouvent dans une salle de jeux doivent impérativement être très faciles d'entretien.Le couvre-plancher ne doit pas avoir peur des taches de crayons, de la peinture, du jus ou de tout autre produit.On préférera une peinture lavable pour les murs.Prévoyez un éclairage conforme aux esoins des activités qui s'y dérouleront.\u201cPour vendre ou acheter ; maiso ME d'avoir un po) BE VOISIN ARRIERE ) Cote d'Azur - Cachet très spécial, aires s ouvertes, bois franc partout, 4 chambres dont 3 en bois franc, 4 s.de bains avec une communicante, 2 s.voir sans faute.507 79 900$ Hull - Magnifique paliers multiples de 4 chambres, bureau, vd.c.3 s.de bains.Belles division.| \u2026 Rue tranquille, près de tous les services.Cuisine moderne, beaucoup de rangement, terrain 234465/994236 clôturé.Faut voir, 245799 994697 Suivi de là ki de votre maison Gatineau - Prix incroyable pour un unifamiliale, de notaire pa as \u201cSubvention du gouvernement io Financement au meilleur taux | programme RAP, RYE respire VAT Domaine du Pare, ca vous dit?satay VERS CHELSEA + \u201cInformez-vous! \u201cLou Beausoleil HEURES DE VISITE Près de Chelsea secteur Hautes-Plaines | veu je shin Vendredi : dez- ; LE DOM AINE DU PAR( Se dimanche: 12h817h 775.9797 Près des écoles, grands parcs, piste cyclable ualitech #RBQ-2929-3842-76 rte Se SET ARE T EE construction CHEMIN DE LA Mie | AUTOROUTE 5 Hull - Près de tous les services, \u2018ce bungalow à des planchers bois franc, 2 foyers récents au gaz, ; oC 4 chambres, 2 s.de bains.Grand terrain.244207 planchers bois franc et céramique, grande s.de - 994662 | bain avec douche séparée.264220-996283 Très, belle maison, plafond 9 pieds au rdc.rast ge far eeerye ; ler autéé de var pan, courtiorimadéniér on nulle part.Toutes les raisons sont bonnes Il existe toutefois beaucoup de pour se fier à son flair et ne rien bonnes raisons pour avoir un mini- préparer a l\u2019avance : on ne veut mum de préparation : on évite un pas se casser la tête, le goût du programme surchargé, les proches « nowhere » nous titille ou encore, savent où nous rejoindre, on déter- Super Club Breezes 4*.|: \u201c Majestic \u201cTout irielus, st Tout inclus, > COMMENT POURRIEZ-VOUS RENDRE VOS VACANCES D'HIVER ENCORE PLUS PLAISANTES?| \u2026 En passant chez nous avant de partir! NOS SPÉCIALITÉS : maillots de maternité, pour mastectomie, aquaforme et loisirs SINNOH HNOd - Bahia Del So! 2*1/2 .2.Tout incfus, i départ: 18-déc./T sem 199 Venez admirer nos collections Croisière 2000 Anne Cole Ralph Lauren Jantzen Oscar de la Renta Bottex Nike Pilpel Speedo Et plus Aussi en stock une gamme complète de tenues de croisière et d'accessoires TS \u2018Qualton Club 2*1 #Ææ > Toutinclus, dépare 18 déc./1 sem.Fe 99 $ : NE Le Saint Martin: | TR lue Bay village Mon Ver Punta Cana.\u201cB*1/2 Melia Tropical Caribe 4 tou itis, Tout Inclus, : \u201cdépart 19 nov./1 sem \u201cdépart 18 déc./1 sem 1.198 $ : 1 399 Margarita anto Domingo : © Port I'Mar Suites: i Santana Beach 4*1/2 = ; Tout inchus, ct no Tout inclus, départ 19 déc./} sem.= sv 18-déc/1 sem.999 $ ; 299 VOYAGES TA CHAUDIFRE HULL OTTAWA GRACEFIELD 240 À St-Joseph 1 rue Nicholas 89, St-Joseph 771 6271 562-1555 463- 4915 FORFAITS FORFAITS \u201c FORFAITS - TEE 335, rue \u2018Cumberland (angle York).2 Marché By, MINT ÿ Mi) | 9789.4372 # XC onnalisées \u2014\u2014\u2014r 1.877-891-1129 wm\" gratuit PUBLI-REPORTAGE I OE NL EN OE Ee NOE NY KOE EN EN OE ERNIE NOE FORFAITS POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS.TOUTES TAILLES SITIIVL SIELNOL \u2018SLNVINI LI SINNI4 GROUPES ACCOMPAGNÉS PÂQUES À ROME 15 au 30 avril 2000 \u2014 La vaccination, janvie au re urier c'est votre 4 nuits à 4 nuits Pome et 3 repas inclus Circuit itali ol plag 2 rpaslour Sot passeport santé\" 2 599* Selon les parties du monde où vous vous rendez, US Mo {OA SRE SITES vous serez possiblement exposés à de graves maladies, entre autres craque voeu - la fièvre Jaune - 5 février 2000 - 8 nuits : Antilles la maladie de lyme Pour vous assurer une -lafièvre typhoïde la méningite vaccination adéquate, nous devons tenir compte 6 février 2000 - 14 nuits : : ES : - Ie paludisme (malaria) de plusieurs facteurs dont à titre d'exemples : Canal de Panama rinfiuenza - la poliomyélite - la varicelle - votre état de santé La vaccination est certes importante, mais de vous Informer des - votre destination précautions élémentaires que vous devez prendre pour protéger - votre itinéraire votre santé est tout aussi important.- le type de voyage 17 juin 2000 7 nuits : Alaska N'hésitez pas à prendre rendez-vous à la CLINIQUE SANTÉ-VOYAGE Une bonne vaccination ainsi gue les consells VACSAN au (819) 777-9899.Notre personnel spécialisé vous judicieux de nos professionnels vous permettront renseignera sur vos besoins particuliers en matière de prévention et de voyager en toute quiétude, de jouir d'un séjour d'immunisation.\u201cagréable et de revenir en santé.ab enV GRATUITE À à l'achat à l'achat d'un séjour d'un séjour B | Notre mission est de vous alder à protéger votre de d Nn a semaines semaines 0 voy ge: santé.Pourquoi passer à côté?_ i picid \u2014 ; A «Cest votre Passeport Santé».C= \u2014 | (819) 777-9899 Part sU ed eanseseseNON0S0N 000 D0GN00 OS 00 S0n0m 20e ne CC SEV SEC SO VC 00 716, boul, St-Joseph, Les assurances-maladies-voyages.Hull Votre conseiller en voyages est votre expert en ce CLINIQUE PRIVÉE (sur rendez-vous).domaine: consulteze sans tarder.A (SERVICES BILINGUES)y 20 dass act) gi SASL BALI OLA NL (NDVI) Cut VIOVEE VA Détenteur d'un permis du Québec [9% VOYAGES GUERTIN | BATINEAU 581-2220.HULL 777-1651 wt?~7 3 Ne 4 TOP 4 Ue Ae YT 3 En bordure du lac des Sables dans un décor enchanteur.16 superbes grandes chambres, standord ou avec bain thérapeutique double, ou suite romantique au décor oriental, romain ou médiéval avec foyer.Évasion romantique, 2 nuits, 3 repas à notre salle à manger gastronomique 5 services à la chandelle à partir de 105 $ p.p.occ.dble.1-800-661-4272 ou www.aubergelacaravelle.gbc.net.PS.Ancien propriétaire du Restaurant L'Entre Deux M.Jean-Pierre Audet invite maintenont | ses anclens clients à venir le rencontrer à la salle à manger de L'Auberge La Caravelle.MOTEL CHANTOLAC - STE-ADELE (HM) En haut du village de Ste-Adèle, face au lac, à proximité de nombreuses activités (pistes cyclables, sentiers pédestres.) et de petits restaurants.Le Motel Chantolac sera heureux de vous accueillir pour vos fins de semaine.chambres occ.dble à partir de 49 $.Bains tourbillons, suites avec cuisinette et foyer.Chambre romantique avec SPA, petits dé- \u201c4 jeuners continentaux offerts.Possibilité de forfait dans les restaurants 20 $ 4 ou 10% dans le restaurant de votre choix à Ste-Adèle.Sur présentation de cefte pub., un spécial de 10% ch.occ.dble (offre non cumulable).Valable jusqu'au 15 déc.1999.1-800-561-8875 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe La beauté d'un lac et des montagnes pour vos vacances.| i: Gagnant du grand prix du tourisme du Québec.21 ch.avec EF -: bain tourb.dble et vue sur le Lac des Sables.App.condo | disp.\u2026 proxi.du parc linéaire (motoneige).Salle à manger sur place.Party des fêtes avec Frank Olivier, Diff.forfaits disp.\u2026 (Spéciaux groupes).Dernandez nos dépliants.Prix à partir de | = 49 $ p.p.dé|.inclus.1-800-363-6478/1-819-326-7016 2 www .auberge@watel.gc.ca | # Le Centre touristique de La Petite Rouge (CV) | Au coeur de la nature Lauréat national 1998 Petite entreprise touristique Quelques chalets de disponibles pour fins de semaine d'hiver.Incluant : 2 nuits d'hébergement en chalet pour 4 à 24 personnes, 6 repas-maison à la cafétéria, les équipements de ski de fond, de raquettes, de glissade sur tubes, patinoire et ballon-balais.Marche aux flambeaux et musiclen-chansonnier au programmes.-{ Torlf 130 $ par adulte pour la fin de semaine.(120 $ pour du 7 au 9 janvier).E: Information et réservation au numéro sans frais : 1-888-426-2191 : Château Les Beaulne (CS) à # # Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 et 1997 Venez-vous détendre à la campagne dans un petit château douillet, aux abords d'un lac et de montagnes, Il y a encore quelques places pour les Fêtes, Spéciaux de nov.Notre devise: Bons Soins.Bonne Bouffe.Au plaisir de vous accueillir fout doucement.Imaginez: massage, exfoliation, enveloppement, facial.WOW!! Membre des Relals Santé.| 1-888-428-2244 www.chateaulesbeaulne.com Base de plein air des Outaouais (AG) Seulement 55 km d'Ottawa-Hull, rte 307 nord près du Lac Poisson Blanc NOËL - JOUR DE L'AN 2000 Spécial vacances familles : 2 adultes, 2 enfants : 2 jours, 1 nuit (3 repas) 195 $e3 jours, 2 nuits (6 repas) 375 Se(195 $ nuit suppl.) Forfait an 2000 - 31 déc.au 2 janv.2000 Quelques places disponibles! Hébergement.moniteur.glissade sur tube, ski de fond, raquettes, patinoire, construction d'igloo.traîneoü à chiens et plus.Information 819-457-4040 Auberge La Calèche - Ste-Agathe - Sur-le-Lac (AG) | Jour de l'an 2000 ! Séjour de rêvel ; Super spécial 200 $ de rabais ! Du 30 décembre au 3 janvier 2000 \u201c2 4 nuits, 12 repas avec bière et vin à volonté, dont un réveillon-spectacle F- avec Rochette-Lamarre, visite touristique, soirée casino, carriole, certifi- cat-cadeau de 50 $, spectacle du 1er janvier, avec Jici Lauzon et Doniel Fontaine, soirée-spectacle avec invité surprise, repas gastronomique, F.; champagne et souvenir du réveillon.animation dynamique! N'oubliez pas F- Noël du 23 au 27 décembre 1999, 4 nuits, 12 repas avec bière et vin à volonté et plus, à partir de 249 $ p.p.Aussi la promotion de l'entre-deux F- du 27 au 30 décembre, si vous achetez un des deux forfaits, soit de Noël F: ou du Jour de l'An, l'entre-deux sera à moitié prix, si vous achetez les deux forfaits, l'entre-deux sera gratuit! i Demandez notre dépliant couleur 1-800-567-6700 Le Huard (CH) - Ste-Agathe-Sud Spécial : 2 nuits, la 3° est gratuite! Pa Magnifique chalet tout équipé, 2 chambres avec leur salle d'eau, une 3° avec grand tourbillon.Vue splendide sur le lac et les montagnes.Cuisine | \u201c complète et salle à manger.À 5 min, de Ste-Agathe, 25 min.de Ë \u2026.Tremblant.Pour 2 pers: 95 $ par jour - Pour 4 pers.: 175 $ par jour, F semaine 2 pers.550 £ 4 pers.750 $.Pas d'animaux.819-326-8440 Des vacances pas comme les autres V Massothérapie et réflexologie V Nouveau spa relaxant V Consultations : lignes de la main et astrologie V Auberge et chalet Ÿ Cuisine végétarienne Ÿ Forfaits disponibles Village Lac Dumouchel * (819) 428-4298 mail@lacdumouchel.com * www.lacdumouchel.com Auberge de la Sauvagine - Ste-Agathe (AG) Deux auberges de charme, l'une dans un site enchanteur au bord de la rivière du Nord, l'autre au centre de Ste-Agathe aux abords du Lac des Sables.Table d'Or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides, spéciaux gastronomique 2 jours.Piscine chauffée.Chalet.1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 fax: 1-819-326-9351.www.polyinter.com/sauvagine Auberge Champétre - Ste-Adéle (AG) : C'est déjà le temps de planifier «les fêtes»! Profitez d'offres spé- clales sur réservation seulement.Aussi plusieurs forfaits disponibles : ski, motoneige, glissades, cocooning! Foyer dans toutes les chambres, dont 18 avec tourbillon.N'attendez pas, réservez dès aujourd'hui! 1-800-363-2466 Hôtel Alpine Inn - Sainte-Adèle (HM) et (CV) Charmant petit hôtel de campagne, en pleine nature.Suites romantiques, grandes chambres champêtres.Lits King, foyer et tourbillon double.Chalets : cuisinette, salon et foyer.Sentiers pédestre en forêt pour amateur de nature.Noël et Jour de l'An encore disponible.1-877-ALPINE-0 (1-877-257-4630) ou 450-229-1545.Forfait: délices et gâteries.Tarif réduit en semaine.- Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section Tourisme-Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, - communiquez avec Pierre Sicardau La Centres (613) 562-7708 ou 1 (800) 267-9555 poste 708 +.on Château Epi d'Or B&B (AG) - Petite Nation Rte 321 - 27 km au nord de Papineauville + Rte 317 + ch.des Guides Nous voici en hiver avec toutes les possibilités de plein air que vous offre gratis notre domaine Epi d'Or.Motoneiges, traîneaux à chiens, huskies et malamutes, équipement de ski de randonnée, raquette, traîne sauvage pour enfants, pêche blanche à la truite mouchetée sur notre étang.Le fout pour s'en donner à coeur joie.Coucher + petit déj.=50 $ pour 2 pers./jour, enfants moins de 5 ans = gratis.Souper familial à 7,50 $ p.p.or ue à 20 $ p.p.Accueil chaleureux.Sur rés.seulement.Maison «Le temps de vivre»- Stoneham Stoneham (à côté de Québec), au coeur de la station touristique, luxueuse maison toute équipée à louer les weekend, semaine, Informations et réservations : 418-628-9913 Signification des codes de types de destinations Auberge et Giles: AG Hôtels - Motel: HM Condos:C Centres de Villégloture : CV Sank: CS Pouvoiis il ir: PPA Comps de vacances : CDV Chalets: CH.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1999 es Antilles Elle est considérée comme l\u2019une des plus belles villes d'Amérique latine.Des forteresses du XVIe siècle y côtoient des églises du XVIIe siècle et des palais du XVIIIe.De vastes places dotées de fontaines invitent au repos.Les musées se succèdent le long des rues étroites.On y trouve même un théâtre somptueux qui compte parmi les plus grands au monde.Et le tout, à moins de deux heures de route de Varadero.Il s\u2019agit du vieux quartier de La Havane que l'UNESCO a désigné comme faisant partie du patrimoine de l\u2019humanité, comme Québec.Ceux qui aiment les forteresses sont combiés.Elles sont partout, depuis l\u2019impressionnant Castillo de los tres Reyes del Morro, qui protège l'accès à la baie de La Havane, jusqu\u2019au Castillo de la Real Fuerza, situé dans un des coins les plus pittoresques de la ville.Complétée en 1577, cette dernière forteresse est la plus ancienne de La Havane.Elle était si imprenable que les .gouverneurs espagnols en avaient ait leur siége principal.Ces fortifications, et bien d'autres disséminées dans la ville, n\u2019ont pas empêché les Anglais de conquérir La Havane en 1762.Dès leur départ, en 1763, les Espagnols ont entrepris la construction de la forteresse de San Carlos de la Cabana, considérée comme « la plus grande et la plus formidable forteresse construite par les Espagnols dans le Nouveau- Monde ».DECOUVERTE DE CUBA Débutant, intermédiaire, avancé Deux destinations : sem.à 2 mois: choix des hôtels à La Havane ou sur la plage.Voi, hôtel, petit déjeuner, 40 heures de cours, excursions, diplôme.à partir de : À 299 $ ja ertrrde ass depontié i Luna sur Ia plage) 2 sem.: vol avec Air Transat, hôtel, 3 repas (buffet), boissons, 30 heures de cours, 4 excursions, 7 soirées cubaines, sports.23 déc.: 1 599 ; RÉSERVEZ TÔT POUR LES DÉPARTS SUIVANTS ET ÉPARGNEZ 30 $ PAR PERS.6 et 20 janv.: 1 399 $, 3 et 17 fév, 2, 16 et 30 mars, 13 avril: 1449 $ (Aussi : départs printemps et été) 691-0101 www.culturecuba.com ESPAGNE MAROC PORTUGAL TUNISIE FRANCE Cet hiver, la Méditerranée vous sourit des prix imbattables.Pour de plus amples renseignements CostaDel Sol Agadir Algarve = Hammamet Côte d'Azur Télénh 4 semaines 4 semaines 4 semaines 4 semaines 4 semaines clephonez au 1250 1499 1388 1290° 1199 Mn: 771500 = ! ce = Aylmer : 634- avec cuisinette 2 repas par jour - avec cuisinette 2 repas par jour avec cuisinette yimer 684-8888 « En prime : transport Hull-Dorval-Hull et un sac de voyage = Valable pour certaines dates du mois de janvier 2000 FA VOYAGES ELAIR L__ \u2014» SUITE DE LA PAGE A18 plutôt le 22° vu à travers la Première Guerre mondiale, la Deuxième ou la Guerre de Corée.Celui- ci se veut un condensé de toutes ces périodes et un complément aux publications antérieures.» Le chapitre qui a le plus passionné l'auteur, c'est la Grande Guerre.«À cause du journal laissé par le commandant Tremblay, précise-t- il.A cause des carnets et des notes écrites à chaud par une foule d'officiers et de soldats.Comme ce caporal Keable qui, dans une lettre à sa soeur le 29 septembre 1917, à quelques mois de sa propre mort au front, écrit qu'il faut \u2018tuer l'Allemand, beaucoup d'Allemands pour rentrer au plus vite à la maison.» «A partir de 1916 jusqu'a la fin de la guerre, le 11 novembre 1918, le R22°R va aller de victoire en victoire, poursuit-il.Partie de rien, l'unité va de plus en plus attirer l'attention et forcer l'admiration.Personne n'a à rougir du 22°, Au contraire, il se compare avantageusement aux unités britanniques.» Courcelette, sur la Somme, est le premier de cette enfilade d'exploits.«Même si nous savons que nous allons à la boucherie, le moral est A31 ste extraordinaire et nous sommes déterminés à prouver que les Canayens ne sont pas des lâ- cheux», écrit Tremblay qui a «demandé l'honneur» pour son bataillon d'être au nombre des troupes de choc le jour de l'attaque.Les pertes seront lourdes.Plus de 300 morts.«Nous avons payé cher notre succès, mais nous nous consolons en pensant que ces sacrifices ne sont pas faits en vain et que notre nationalité en bénéficiera un jour», écrit le commandant.LE 22° Le R22°R doit son nom au hasard.«À part le Princess Patricia's (PPLI) et le Royal Canadian Regiment (RCR), qui ont reçu de vrais noms, tous les bataillons au Canada sont identifiés par un numéro.On était rendu au chiffre 22 quand le régiment canadien- -francais a été formé.Il aurait aussi bien pu s'appeler le 25° ou le 26°.Mais au fil de la guerre, les mots cana- dien-français se sont ajoutés et imposés», note Serge Bernier.Dans la bouche d'un anglophone, le 222, c'est le «Van Doog» par un défaut de langue.«Non, ça n'a rien de péjoratif, assure l'historien.Au contraire, TOI pr Na Rene Nacional de BETTER ETOP 8 es Le 28 novembre à l'Opéra de CNA à 20:00 LEDROIT, OTTAWA- HULL, les gars du 22° sont reconnus par des instructeurs anglophones pour leur gros bon sens.» Et ce n'est ni le faux scandale Bakovici, ni la tragédie de Somalie qui vont entamer cette réputation.Aux yeux de l'auteur, «l'affaire Bakovici a sali de façon inconsidérée quelques dizaines d'hommes qui, pour la très grande majorité, seront lavés de tout soupçon, alors que quelques-uns seront punis pour des offenses très mineures par rapport aux allégations originales.Ainsi, con- clut-il, une action généreuse et belle porte-t-elle aujourd'hui un certain stigmate d'opprobre non mérité.» Quand on lui fait remarquer que ce n'est pas tant les médias qui sont à blâmer pour cette affaire que le chef d'état-major des Forces canadiennes lui-même, le général Maurice Baril, qui le 17 juillet 1996, jetait le discrédit sur tout un bataillon en assurant détenir une preuve irréfutable de son inconduite, il rétorque: «Il s'arrangera avec ça.Moi, je n'en parle pas.Je travaille pour le général Baril.» Serge Bernier passe aussi rapidement sur les incidents criminels de mars 1993 en Somalie.«Ce ne sont pas les 22 qui ont fait les fous là-bas, corrige-t-il.Ils 13.11.99 ne se sont pas fait ramasser, eux.» FIN D'UN MONOPOLE À l'aube du troisième millénaire, l'historien estime que les beaux jours des Casques bleus sont derrière le R22°R et l'armée canadienne en général.«Le génocide au Rwanda a marqué une rupture.On va assister à de plus en plus d'opérations musclées, avec de vrais soldats et de vraies armes de combat», prédit-il.L'apparition de nouvelles unités francophones depuis la fin des années 60 lui fait aussi dire que le monopole du R22°R est en train de s'effriter.«Le 22° a toujours attiré la crème des militaires francophones.\u2019 Aujourd'hui, les Québécois ont le choix entre plusieurs options, les blindés, le génie, l'artillerie.Ils peuvent aussi servir en français dans la marine sur le Ville de Québec ou dans l'aviation à » Bagotville.Le 22° n'est plus la seule unité francophone», précise- t-il, Et Serge Bernier de comparer le 22° au Canadien de Montréal.«Jusque dans les années 1970, le Canadien avait le choix des deux meilleurs hockeyeurs francophones.Puis cela a cessé.On a vu Gilbert Perreault partir pour Buffalo, Luc Robitaille repêché par les Kings de Los Angeles, Mario Lemieux jouer avec les Penguins de Pittsburgh.«Aujourd'hui, il y à plein de grands joueurs canadiens-français qui sont partout, sauf à Montréal.Comme il y a plein de francophones hors des rangs du 22°», souligne l'historien du premier régiment canadien-français qui, en trois ans au front pendant la Grande Guerre, a laissé 1147 des siens au champ d'honneur.DERNIER SÛ 5 DE MICH LAY : UN HOMMAGE OUVANT SA MERE Le Centre national des Arts présente : coprodurdion de la Canadian Stage mr (Tron erdela Centaur \u2018Theatre Company ( \u201c Tourneé Nationale L FESS Yok if sone matindes : 120,27.novembre et 4 Étudi ts Rabais de 50 % sur le prix (disponibles à la Bill a 755-1111 Canad | ÀL'AFFICHE \\ WWwW.nac-cna.ca ; en collaboration avec GROUPE FINANCIER 88) SRE RoE dans avec l'Orchestre du Centre national des Arts sous la direction de Jacques Lacombe Les 17 et 18 novembre à l'Opéraà 20:00 Chorégraphie : Ib Anderson d'après Jean Corrali et Jules Perrot Musique : Adolphe Adams Décors et costumes : John Dinning Éclairages : John Munro PAT arg = CV = \u201csnes ah Ln HEC Crea ren iar.\"ta x 7 NOE OC RAA, .te A .3 IRE.ADHD 2.02 FELL DAE DBAS DADS 58 RIESE EFL IVE EE rmArananAhR NEA AE \u2014_\u2014_\"\u201d __ A32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.11 h seulement! « ENTREVUES INSTANTANÉES © SALAIRE COMPETITIF « AVANTAGES INTERESSANTS Avec un chiffre d'affaires de 30 milliards de dollars et plus de 840 magasins aux tats-Unis, au Canada, à Puerto Rico et au Chili (d'après nos prévisions, ce chiffre devrait s'élever à 1 600 en l'an 2002!), Home Depot est l\u2019entreprise la plus importante, la plus prospère et qui connaît la croissance la plus rapide de l\u2019industrie du détail des rénovations au foyer.Notre réputation n'est plus à faire : par notre approche innovatrice, nous avons su combiner à merveille une superficie d\u2019entrepôt avec un service à la clientèle supérieur, des bas prix remarquables et une incroyable sélection.Et pour la sixième année d'affilée, The Home Depot a été nommée par le magazine Fortune le détaillant le plus admiré pour la qualité de sa gestion et sa capacité non seulement d'attirer du personnel de talent, mais aussi d'en assurer le perfectionnement et surtout de le garder.N\u2019aimeriez-vous pas faire partie d'une entreprise comme celle-là?VENDEURS ET VENDEUSES À TEMPS PLEIN ET PARTIEL Nous sommes à la recherche de gens entreprenants et travaillants, prêts à travailler selon des horaires flexibles et possédant de l'intérêt ou de l'expérience dans l'un des domaines suivants : * Éclairage * Couvre- *Matériauxde *Charpentee * Peinture * Revêtement plancher construction + Caisse * Décoration mural * Traitements de» Outils et * Serrures intérieure et * Réception fenètres quincaillerie Stationnement conception * Vente et * Menuiserie pré- * Conceptionde + Jardinage/ + Et la liste est estimation de fabriquée cuisine etde pépinière encore longue! moquette * Plomberie salle de bains» Electricité The Home Depot est une entreprise qui a fait ses preuves en matière de stabilité et de performance.Nous croyons que «nos gens» continueront à être la force motrice de notre incessante croissance! Si vous désirez sincèrement faire partie d'une entreprise qui encourage l'excellence personnelle et l'avancement professionnel, nous vous voulons dans nos rangs! The Home Depot souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et fournit un milieu sans fumée.ET OU \u20ac BUS LS UE VE > is {» 18 INDEXEUR - BIBLIOTHÉCAIRE RECHERCHISTE Un organisme qui oeuvre depuis plus de 25 ans dans le domaine de l'information sportive et qui produit la base de données SPORTDiscus, SIRC est à la recherche d'une personne qui occupera le poste d'Indexeur - bibliothécaire recherchiste.e 3e La personne doit détenir une maîtrise en bibliothéconomie et des sciences de l'information d'une université accréditée par la ALA.Une connaissance des processus d'indexation et de catalogage, incluant l'analyse des documents électroniques est essentielle, tout comme l'habileté d\u2019écrire et de parler couramment dans les deux langues officielles.La connaissance d\u2019une autre langue (par exemple l'allemand, l'espagnol ou le russe) ou une formation en sport ou en éducation physique serait un atout.De plus, il serait préférable que la personne ait des aptitudes de recherche en ligne avec des serveurs tels que DIALOG et OVID ainsi que de l'expérience en services de référence.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avec une lettre d'accompagnement qui explique en quoi vos connaissances, votre expérience et vos compétences répondent aux exigences de poste avant le 19 novembre 1999 à l'adresse suivante.Ressources humaines, SIRC 1600, promenade James Naismith, Gloucester, Ontario KiB 5N4 Télécopieur: (613) 748-5701 Courriel: opportunities@sirc.ca Pour de plus amples renseignements au sujet de SIRC, consulter notre site Internet: www.sportquest.com.Nous remercions tous ceux qui manifesteront leur intérêt pour le poste, mais seules les personnes convoquées en entrevue seront contactées.tratif, y compris la réception téléphonique; habileté à utiliser Conseil scolaire catholique de District des Grandes Rivières CONCOURS # 99-41 'OSTE DE DIRECTION ADJOINTE cole secondaire Thériault de Timmins ription 200 élèves RESPONSABILITES: Le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières est à la recherche d'une personne qualifiée et certifiée pour assumer la responsabilité inhérente du poste de direction adjointe pour l'école mentionnée ci-haut.QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES : * peenir la carte de compétence émise par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de Ontario * posséder ou être en voie d'obtenir les qualifications de formation à la direction partie 1 et 2 « posséder des aptitudes pour accomplir les tâches administratives et pédagogiques propres à la direction d'une école TRAITEMENT : * selon la politique du Conseil qui gère les conditions d'emploi des directions et directions adjointes d'école ENTRÉE EN FONCTION : « au plus tard le 7 février 2000 Les personnes intéressées el qualifiées sont priées de soumettre leur demande identifiée «Concours 99-41/Confidentiel» accompagnée d'une lettre de référence pastorale et de leur curriculum vitae avant 16 h le 24 novembre 1999 à l'attention du : Gérant du services des ressources humaines Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières Siège Social 896, promenade Riverside Timmins, Ontario P4N 3W2 Par télécopieur au (705) 267-7247 ou par courriel à : cscdgr@cscdgr.on.ca Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.* Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi * Murcel Joliat Président du Conseil Jean Grisé Directeur de l'éducation anis vas .A44 Centretown Communi heal Cr Centre de santé communautaire du Centre-ville SECRÉTAIRE/ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) POSTE BILINGUE A TEMPS PLEIN - DUREE DETERMINEE Centre de santé communautaire du Centre-ville Programme de développement des jeunes enfants Associated Press Hugo, Colorado Un bébé momifié retrouvé dans une cabane au Colorado Du 29 novembre 1999 au 31 mars 2000 Exigences : 3 années d\u2019expérience en secrétariat/travail adminis- dBASE, WordPerfect 7.0 et Windows 95: aisance avec un programme graphique.Échelle salariale : 25 018 $ à 25 547 $ plus 4 % d'allocation de vacances Colorado.Veuillez faire parvenir votre CV, au plus tard le 24 novembre 1999, à l\u2019adresse suivante : Centre de santé communautaire du Centre-ville Bev Ingram, directrice [ Programme de développement des jeunes enfants 420, rue Cooper Ottawa, ON K2P 2N6 Télécopieur : (613) 233-2062 est décédé cette année-là.a pas eu d'acte criminel.On peut consulter la description de poste la réception principale, de 9hà 16h.Les autorités enquêtent sur la mort d\u2019un bébé, dont le corps momifié a été retrouvé dans une boîte en carton à l\u2019intérieur d\u2019une vieille cabane à Hugo, à près de 400 kilomètres au sud-est de Denver, dans l\u2019État américain du Un journal datant de 1964, retrouvé aux côtés du bébé, laisse croire aux autorités que le bébé Elles précisent qu\u2019il s\u2019agit probablement d\u2019un mort-né et qu\u2019il n\u2019y d MRC pas CoLLINES.DE-L'OUTACUAIS OFFRE D'EMPLOI Préposé(e) aux communications (9-1-1) - Postes sur appel La MRC des Collines-de-l'Outaouais désire combler un poste temporaire (sur appel) et constituer une banque de préposé(e)s aux communications (9-1-1) pour des postes sur appel.Fonctions : Sous l'autorité de la responsable aux communications, le/la titulaire répond aux demandes d'information, reçoit les appels d'urgence du public, consigne les informations reçues et les transmet aux patrouilleurs ou aux autres services concernés.Ilelle répond aussi aux demandes des patrouilleurs, opère les terminaux du C.R.PQ.et du service d'urgence 9-1-1 et effectue la mise à jour et la saisie de données.Note : le travail s'effectue sur des quarts de travail de 12 heures Exigences : - Détenir un diplôme de secondaire V -Posséder une expérience jugée pertinente de l'utilisation des systèmes informatiques et téléphoniques ou une expérience de travail dans un milieu policier ou de services d'urgence - Posséder une bonne maîtrise de la langue anglaise parlée et écrite Lieu de travail : La Pêche Traitement : 12 $/heure Candidatures : Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h le 22 novembre 1999 à l'adresse suivante : MRC des Collines-de-l'Outaouais Service de la sécurité publique A/S de : Madame Danielle Brisebois 7, chemin Edelweiss La Pêche (Québec) JOX 3G0 rr FHFMPIINSISAS SA UNSS USA NU TRUE ES CRE SEE RLETS 7 AU SERVICE D'UN MONDE EN MOUVEMENT Exploitant national du système de navigation aérienne civile, NAV CANADA assure à la grandeur du pays des services de contrôle de la circulation aérienne, des services d'information de vol, des exposés météorologiques, des services consultatifs d'aéroport et des aides électroniques à la navigation.Regroupant plus de 5 200 employés, NAV CANADA est à la fine pointe de la technologie et de l'innovation.NAV CANADA est présentement à la recherche de candidats pour combler les postes suivants dans la région d'Ottawa : Pilotes, Inspection en vol Nous recherchons des personnes ayant une solide expérience en aviation qui seraient intéressées à devenir pilotes, inspection en vol, au Siège social à Ottawa.Les pilotes, inspection en vol, sont chargés de l'exploitation des aéronefs Challenger et Dash 8 pour l\u2019étalonnage et l'évaluation des aides électroniques à la navigation du Système de navigation aérienne (SNA) du Canada.La collecte \u2026 de données et l'analyse des questions opérationnelles et techniques, ainsi que la mise en oeuvre de solutions efficaces font partie des responsabilités de ce poste.Pour être admissibles, les candidats doivent être titulaires d\u2019une licence de pilote de ligne du Canada (ATPL) et avoir au moins 3000 heures de vol, dont 1000 heures comme pilote commandant de bord, ou posséder l'équivalent militaire de l'ATPL.Ils doivent être citoyens canadiens, détenir un certificat médical et obtenir l\u2019autorisation de sécurité nécessaire.On accordera la préférence aux candidats ayant une expérience considérable des avions à réaction et/ou des études postsecondaires en sciences ou en génie.Technologues en installation Nous sommes à la recherche de technologues pour notre bureau régional à Ottawa.Les technologues sont chargés de la planification, de la coordination, de l\u2019installation et de la mise à l\u2019essai des systèmes électroniques et de l'équipement des services de navigation aérienne.Ils doivent notamment préparer des listes d'équipement et de matériel pour achat, prendre des mesures et des notes détaillés sur les dispositions et les configurations de système, élaborer des plans pour les nouvelles installations ou modifier les installations existantes.Les technologues doivent enquêter sur les défectuosités et les vices de conception des systèmes et de l'équipement et trouver des solutions.Ce poste implique de nombreux déplacements.Pour être admissibles, les candidats doivent avoir terminé des études secondaires et un programme reconnu en électronique à un établissement postsecondaire, ou l'équivalent, et posséder une expérience manifeste de l'installation, de la maintenance, de la réparation et de la modification de systèmes électroniques tels que radars, communications, aides à la navigation et systèmes de commutation et de commande vocale.lls doivent avoir la capacité d'analyser, d'évaluer et de faire des diagnostics d'anomalies pour les installations de système électronique ainsi que la capacité de consigner les informations d'installation sous les formes suivantes : rapports, schémas de circuits, assemblages, montages de bâtis, listes de câblage, plans d'étage ou d'emplacement.La connaissance de l'anglais est essentielle.Traducteurs/réviseurs principaux (anglais-français) Nos services de traduction vise à recruter des candidats avec un minimum cinq ans d'expérience à titre de traducteur/réviseur technique chevronné dans les domaines suivants : contrôle de la circulation aérienne, aéronautique, aviation, administration et informatique.Traducteur/réviseur principal (anglais-français)/ terminologue Nous cherchons également pour le poste ci-dessus des candidats avec un minimum cing ans d'expérience en terminologie/ terminotique, minimum cing ans d\u2019expérience a titre de traducteur/réviseur chevronné, ou une combinaison des deux, préférablement dans les domaines suivants : contrôle de la circulation aérienne, aéronautique et aviation.Les candidats aux postes de traduction doivent être titulaires d\u2019un diplôme universitaire en traduction d\u2019une université reconnue.Ils doivent posséder une excellente faculté d'adaptation, avoir le sens du service à la clientèle et être en mesure d'assumer simultanément plusieurs priorités, d'observer des délais serrés et de travailler de façon autonome.L\u2019agrément d'une association professionnelle de traduction titre dé traducteur anglais-français ou de terminologue ainsi qu'une expérience dans un milieu professionnel encadré constituent des atouts.La maîtrise de logiciels Microsoft ainsi qu\u2019une excellente connaissance des logiciels de traduction, de terminologie et de terminotique sont indispensables.NAV CANADA offre un traitement et des avantages sociaux correspondant à l'expérience et aux compétences ainsi que la possibilité de faire carrière dans un des secteurs les plus dynamiques au Canada.Pour vous porter candidat, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 22 novembre 1999 à : NAV CANADA, Section du recrutement, Direction des ressources humaines, C.P.3411, succursale D, Ottawa (Ontario) KIP 5L6 ou par courriel (format WORD) à emplois@navcanada.ca Nous communiquerons uniquement avec les candidats convoqués à une entrevue.NAV CANADA souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.Pour en savoir davantage sur NAV CANADA, visitez notre site Internet à www.navcanada.ca NAV CANADA www.navcanada.ca = pesage: hE -.cu anon + ass < on x4 ru ss 1300006 es ad .ee A45 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.11.99 ?Les arbres génétiquement modifiés Un nouveau danger pour les forêts Associated Press Paris De plus en plus d'arbres génétiquement modifiés sont plantés dans le monde dans un but expérimental, s'inquiète le Fonds mondial pour la nature (World Wildlife Federation - WWF), dans un rapport publié cette semaine à Londres, des essais qui, selon l\u2019organisation, constituent «une menace sérieuse pour l'environnement».Les craintes du WWF se fondent sur l\u2019«absence de dispositions légales appropriées», le «manque de recherche sur les impacts écologiques de cette technologie et de contrôles adéquats».Dans un communiqué, le bureau français du WWF souligne que la plantation d'arbres génétiquement modifiés dans un but commercial commencerait d\u2019ici à deux ans, «vraisemblablement au Chili, en Chine et en Indonésie, grâce à des capitaux privés provenant de pays industrialisés».Les risques de pollution génétique sont élevés, constate l\u2019organisation écologiste, en particulier si des plantations sont situées près de forêts naturelles.Un moratoire «Le WWF demande aux gouvernements du monde entier de décréter un moratoire sur la commercialisation des arbres génétiquement modifiés tant que la recherche n\u2019aura pas fait de progrès significatifs et que des garde- fous n'auront pas été mis en place», explique Jean-Paul Jeanre- naud, responsable du programme de la campagne du WWF Des forêts pour la vie.Selon lui, «il est bien trop tôt pour affirmer que les biotechnologies peuvent être bénéfiques au secteur forestier».Depuis 1998, 116 sites expérimentaux ont été recensés dans 17 pays.Vingt-quatre espèces d'arbres sont concernées, dont 75 % produisent du bois.Le WWF note que les essais en plein champ et les espèces utilisées ne cessent d\u2019augmenter dans le monde.| C\u2019est aux États-Unis et au Canada que sont effectués la majorité (61 %) des tests.En Europe, c\u2019est la France qui se montre la plus active dans ce domaine avec huit sites depuis 1992 «où sont testées la résistance aux herbicides et aux insectes et l'efficacité d\u2019une lignine modifiée pour rendre les arbres plus résistants».Le WWF rappelle que les législations des pays industrialisées demeurent à l'heure actuelle «les plus contraignantes en matière d\u2019expérimentation sur la modification génétique des arbres», celle-ci étant contrôlée le plus souvent par les gouvernements et les instituts de recherche.Toutefois, le secteur privé pilote les essais en Amérique latine, en Afrique et en Asie du Sud-Est, «ol le dispositif législatif est insi- .gnifianty, | Folie furieuse chez Dumoulin .NOUS RECHERCHONS .Conseillers(ères) aux ventes Entreprise au détail en pleine expansion et faisant place à un nouveau concept recherche un(e) conseiller(ère) pour la vente au détail des produits électroniques et conseiller(ère) pour la vente au détail de produits informatiques.Nous demandons : - Personne connaissant profondément les produits électroniques ou informatiques - Expérience dans la vente au détail - Personne ayant le souci de bien servir le consommateur Nous offrons : - Salaire de base et commission - Milieu de travail motivant - Équipe professionnelle - Partiel ou temps plein S.V.P.faire parvenir le curriculum vitae, à Dumoulin Électronique et informatique 550, boul.de Ia Gappe, Gatineau (Qc) J8T 8A8 Attention : Claude Leblanc \u201d ete eme RE ET PT ETES t PTE LE .; TL pier angen vga, Carrières & professions; Mesdames, Cut vs aimez-vousce JTW que vous faites?BL iid Option L, le chof de fle de la mode d domicile pour PE dome de taille 2 à 26 ans ou Canode, vous offre une opportunité d'affaire au potentiel limité.Nous croyons en une ossodation gagnant-gagnant.x Cest ainsi que nous avons créé le plun d'offoire le © plus généreux de l'industrie avec entre autres, lo possibilité d'avoir une allocation automobile et plusieurs autres incitotits des plus stimulants, Étant Bows soucieux de voire succès, nous vous offrons une Fs formation complète et continue.Nous croyons que =\u201d fous peuvent vivre leur vieseion leur propreserme.|; 1 (600) 810-3186 CONCOURS 99/16 ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) BILINGUE DU PRÉSIDENT (POSTE EXCLU DE NIVEAU CONFIDENTIEL) L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national représentant 36 000 professionnels et scientifiques, recherche un(e) adjoint(e) exécutif(ve) bilingue du Président pour son bureau national.Sous la direction générale du Président et du Conseiller politque du Président, le(la) titulaire de ce poste apporte un appui confidentiel au bureau du Président, prépare des notes d'information, compose de la correspondance pour signature, maintien un réseau de contacts essentiels et s\u2019acquitte d\u2019autres fonctions.Qualifications * Baccalauréat en relations du travail ou dans une discipline connexe, ou combinaison équivalente d'études et d\u2019expérience de travail combinées.e La maîtrise des deux langues officielles (communications orales et écrites) est essentielle pour ce poste.e Expérience minimum de cinq (5) ans dans un poste de niveau administratif supérieur, dans une organisation du secteur privé ou public.¢ Capacité d\u2019utiliser un ordinateur personnel (WordPerfect 9.0 Office Suite).* Capacité de travailler sous pression et de respecter des échéanciers serrés.e Capacité de travailler avec un minimum de supervision et de direction.; e Capacité de superviser un(e) adjoint(e) administratif(ve) e Capacité de préparer des ordres du jour.e Capacité d'effectuer des recherches, de l\u2019analyse et de rédiger des rapports.e Capacité de gérer l'emploi du temps et de veiller aux communications à l\u2019arrivée et à la sortie.e Capacité de traiter avec les membres dans des situations de stress.* Relations interpersonnelles exceptionnelles et beaucoup d\u2019énergie.e Une bonne connaissance de la structure, des statuts, règlement et politiques de l'Institut professionnel.e Une connaissance supérieure de l'usage linguistique, la grammaire, l\u2019orthographe et la ponctuation.« Un permis de conduire valide et une voiture sont requis.Salaire : 42 116 $ à 61 937 $ Endroit : Bureau national, Nepean (Ontario) Envoyez votre demande accompagnée d\u2019un curriculum vitae, par courrier ou télécopieur à : Sue Baribeau, Agente de dotation et d'administration L\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga, Nepean (Ontario) K2E 8C3 Télécopieur : (613) 228-9048/1-800-465-7477 Indiquez « Concours 99/16 » sur l'enveloppe.Votre demande d'emploi doit être reçu au plus tard à 16 heures le 26 novembre 1999.Vous recevrez l'énoncé de qualités et la description de fonctions sur demande.Nous communiquerons seulement avec les candidats(es) retenus(es) pour une entrevue.Traductrice ou traducteur * Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes est à la recherche d'une traductrice ou d'un traducteur, pour son siège social à Ottawa, qui sera appelé à traduire de l'anglais au français et du français à l'anglais des textes de nature variée dans le domaine des relations du travail.La personne retenue possède un B.A.en traduction (ou l'équivalent).Elle sait utiliser un logiciel de traitement de texte dans un environnement Windows.La connaissance du mouvement syndical est considérée comme un atout.* Il s'agit d'un poste permanent, syndiqué et comportant d'excellents avantages sociaux.Le salaire annuel est de 43 043 $.La personne choisie doit entrer en fonction le plus tôt possible.Le STTP souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.* Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 26 novembre à George Kuehnbaum, Secrétaire-trésorier national, STTP, 377, rue Bank, Ottawa (Ontario) K2P 1Y3 ou par télécopieur au (613) 563-7861.IF OFFRE D'EMPLOI La Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) est à la recherche d'une personne pour combler le poste de Direction générale.Sommaire de l'emploi Sous l'autorité du Conseil d'administration de la FJCF, le ou la titulaire est responsable : * de l'exécution des plans d'action et de la programmation de l'organisme; * des relations publiques et de la représentation politique de la FJCF; * de la gestion des biens matériels, de la supervision des rapports financiers et de la - tenue de livres; « de la préparation des budgets et de l'administration.* des ressources humaines.Compétences * Formation universitaire en gestion, sciences sociales ou développement communautaire; * Expérience avec la jeunesse; * Expérience en gestion financière et gestion de projets; * Expérience à travailler avec un conseil d'administration: » Connaissance des programmes gouvernementaux (fédéral et provinciaux / territoriaux): * Excellente maîtrise du français oral et écrit et bonne connaissance de l'anglais.Salaire Selon l\u2019échelle de salaire en vigueur Entrée en fonction Mi-février 2000 Lieu de travail Ottawa Veuillez présenter votre demande par écrit, au plus tard te 8 décembre 1999 en prenant soin de joindre votre curriculum vitae avec la mention \u201cDirection générale\u201d à: Madame Roxane Dupuis, présidente 450 rue Rideau, bureau 301 Ottawa Ontario K1N 524 La FJCF ne communiquera qu'avec les candidats retenus pour une entrevue.La Fédération de la jeunesse canadienne-française est un organisme national voué au développement et à l'épanouissement de la jeunesse des communautés francophones et acadiennes du Canada.Elle gère plusieurs projets tels les Jeux de la francophonie canadienne et le Parlement jeunesse pan-canadien.Elle est également en bonne situation financière. i ADMINISTRATEUR DES AVANTAGES SOCIAUX L'administrateur des avantages sociaux relève du gestionnaire des ressources humaines; est responsable de la coordination et du suivi des demandes en vertu du régime d'assurance-invalidité de la Compagnie et des réclamations lors d'accidents de travail; doit siéger au sein du comité de santé et sécurité et développer des politiques et des procédures en matière de gestion de l'absentéisme; veille également à l'administration du programme d'avantages sociaux de l'entreprise autant au niveau des réclamations que des paiements.La personne idéale possédera un diplôme universitaire en relations industrielles ou l'équivalent avec au moins 2 ans d'expérience dans le domaine des avantages sociaux; aura une bonne connaissance des lois du travail et fera preuve d'autonomie; pourra communiquer à un niveau supérieur autant oralement que par écrit en français et en anglais.Nous offrons un salaire compétitif et une gamme complète d'avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Case 417 - LeDroit 47, rue Clarence, Pièce 222 C.P.8860 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 : Vous voulez des responsabilités, de l'avancement et des défis?s 9 Ans est à la recherche 3 COMPTABLE ai C.G.A., C.A., C.M.A.Vous avez de l'expérience dans un cabinet de comptables?Un cabinet comptable établi depuis | \u201cd\u2019Uné personne comme vous;avec salaire concurrentiel.- \u2026 Tâches variées : États financier C5 interventions chez les clients, etc.: (En absence d'un titre, 'expérience sera considérée) Envoyez votre c.v.au: 146, Principale Nord, Maniwaki J9E 2B8 ou par télécopieur au 819-449-4589 A46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.11.99.s, plan d'affaires, fiscalité, \u2026 2 b ueDec Commission de la santé et de la sécurité du travail APPEL DE CANDIDATURES pour l\u2019équité en emploi AGENTE OU AGENT D'INDEMNISATION 28 947 $à 31 723 (à l'entrée en fonction) 38 115 $ (maximum de la classe) (en voie de révision) Ces concours visent à pourvoir, au besoin, à des emplois réguliers à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, à la Vice-présidence aux opérations, dans les régions administratives ou dans les localités correspondant aux numéros de concours.207G-9603048 : Région de l'Abitibi-Témiscamingue 207G-9603049 : Région du Bas-Saint-Laurent 207G-9603050 : Région de la Chaudière-Appalaches 207G-9603051 : Région de la Côte-Nord 207G-9603052 : Région de l'Estrie 207G-9603053 : Région de la Gaspésie-lÎles-de-la-Madeleine 207G-9603054 : Région de Lanaudière 207G-9603055 : Région des Laurentides 207G-9603056 : Région de Laval 207G-9603057 : Région de Mauricie-Centre-du-Québec 207G-9603058 : Région de Montréal (Île de Montréal) 207G-9603059 : Région de l'Outaouais 207G-9603060 : Région de Québec 207G-9603061 : Localité de Longueuil 207G-9603062 : Localité de Saint-Jean-sur-Richelieu 207G-9603063 : Localité de Salaberry-de-Valleyfield 207G-9603064 : Localité de Saint-Hyacinthe 207G-9603065 : Localité de Chicoutimi 207G-9603066 : Localité de Saint-Félicien Attributions : Procurer à la clientèle des travaît'.u- - des employeurs un service de qualité, notamment en assurant l'accès au \u2018grue conformément au contrat d'assurance, en attribuant une compensation juste aux travailleurs ainsi qu'en effectuant des interventions favorables au maintien du lien d'emploi ou favorables à l'employabilité du travailleur.Pour ce faire, déterminer l'admissibilité aux prestations et effectuer le paiement selon les normes législatives ainsi que les procédures administratives et informatiques en vigueur, assurer le suivi de l'évolution médicale et de l'exercice du droit de retour au travail; statuer sur la capacité de retour au travail, dépister les situations favorables au maintien du lien d'emploi, les situations nécessitant des interventions d'employabilité, ainsi que les cas de réadaptation; effectuer le suivi des contestations et travailler en collaboration, notamment, avec les inspecteurs, les conseillers en réadaptation, les intervenants du financement et les médecins, ou faire partie de l'équipe centrale d'intervention qui soutient toutes les directions régionales lors de remplacement temporaire d'agents d'indemnisation absents.Conditions d'admission : Concours numéros 207G-9603048 à 207G-9603060 : Avoir sa résidence principale dans la région administrative correspondant au numéro de concours; toutefois, cette condition ne s'applique pas aux membres de communautés culturelles pour le concours de la région administrative de Québec.Concours numéros 207G-9603061 : Avoir sa résidence principale dans l'une des municipalités régionales de comté suivantes : Champlain, Lajemmerais ou Roussillon.Concours numéros 207G-9603062 : Avoir sa résidence principale dans l'une des municipalités régionales de comté suivantes : Brome Missisquoi, Le Haut-Richelieu, les Jardins-de-Napierville ou Rouville.Concours numéros 207G-9603063 : Avoir sa résidence principale dans l'une des municipalités régionales de comté suivantes : Beauharnois Salaberry, Le Haut-Saint- Laurent ou Vaudreuil-Soulanges.Concours numéros 207G-9603064 : Avoir sa résidence principale dans l'une des municipalités régionales de comté suivantes : Acton, Le Bas Richelieu, La Haute- Yamaska, La Vallée-du-Richelieu ou Les Maskoutains.Concours numéros 207G-9603065 : Avoir sa résidence principale dans l'une des municipalités régionales de comté suivantes : Lac-Saint-Jean-Est ou Le Fjord-du- Saguenay.Concours numéros 207G-9603066 : Avoir sa résidence principale dans l'une des municipalités régionales de comté suivantes : Le Domaine-du-Roy ou Maria- Chapdelaine.Détenir un diplôme d'études collégiales avec spécialisation pertinente en techniques humaines ou administratives ou une attestation d'études pertinentes dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente ou appartenir à une classe d'emplois de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables.De plus, posséder deux années d'expérience, de niveau technique, dans le domaine de la santé sécurité auprès des entreprises ou dans le domaine de l\u2019assurance, plus spécifiquement dans le service direct à la clientèle dans le traitement de demandes d'indemnisation ou de remplacement de revenu.Inclure une photocopie de l'original du dernier relevé de notes et du diplôme, ainsi que de la preuve de résidence (ex.: permis de conduire complet incluant la confirmation de changement d'adresse, s'il y a lieu.) Le diplôme d'études coliégiales demandé peut être compensé de la façon suivante : A) détenir un certificat d'études secondaires équivalant à une 11° année ou à une 5° année du secondaire reconnu par l'autorité compétente ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente ou appartenir à une classe d'emplois de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables; la personne qui a un nombre d'années de scolarité inférieur au secondaire V peut compenser chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience de travail rémunéré ou non, incluant la charge de travail familial.ET B).avoir six amnées d'expérience pertinente aux attributions de l'agent d'indemnisation, notamment dans les domaines de l'enquête, de l'assurance, du service social ou dans tout autre domaine connexe.La personne qui a quatre ou deux années d'expérience pertinente peut également compenser le diplôme d'études collégiales demandé si elle a réussi, selon le cas, une ou deux années de scolarité post- secondaire ayant les techniques humaines, administratives ou autre spécialisation pertinente comme matière dominante.APR * + Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.Posséder une connaissance du français appropriée aux fonctions, Période d'inscription: 13 au 29 novembre 1999 Inscription : Remplir le formulaire « Offre de service - emplois réguliers » et inscrire le numéro de concours à la rubrique « Numéro de concours » et le faire parvenir à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, Direction des ressources humaines, 524, rue Bourdages, bureau 370, Québec (Québec) G1K 7E2.Information: M\u201d Renée Veilleux ou M\"° Hélène Gauthier, (418) 643-5863 Téléphone sans frais : 1 877 639-0744 ATTACHEE OU ATTACHE D\u2019ADMINISTRATION Conseillère ou conseiller en réadaptation 34 841 $ à 37 299 $ (à l\u2019entrée en fonction) 56 036 $ (maximum de la classe) (en voie de révision) Ces concours visent à pourvoir, au besoin, à des emplois réguliers à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) à la Vice-présidence aux opérations, dans les régions administratives ou dans les directions régionales correspondant aux numéros de concours.111G-9603042 : Abitibi-Témiscamingue 111G-9603043 : Bas-Saint-Laurent 111G-9603044 : Chaudière-Appalaches 111G-9603045 : Côte-Nord 111G-9603046 : Estrie 111G-9603047 : Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine 111G-9603048 : Lanaudière 111G-9603049 : Laurentides 111G-9603050 : Laval 111G-9603051 : Mauricie\u2014Centre-du-Québec 111G-9603052 : Montérégie 111G-9603053 : Montréal 111G-9603054 : Outaouais 111G-9603055 : Québec 111G-9603056 : Direction réglonale du Saguenay-Lac-Saint-Jean (bureau de Chicoutimi) 111G-9603057 : Direction régionale du Saquenay-Lac Saint-Jean (bureau local de Saint-Félicien) 111G-9603058 : Direction régionale de Richelieu-Salaberry (bureau local de Valleyfield) Attributions : Dans le cadre des lois administrées par la CSST, assister le travailleur et l'employeur dans la démarche de recherche de solutions visant le maintien du lien d'emploi et le retour au travail des travailleurs victimes d\u2019un accident de travail ou d'une maladie professionnelle; évaluer les besoins du travailleur pour décider des mesures qui favoriseront sa réadaptation physique, sociale et un prompt et durable retour au travail dans son emploi ou dans un emploi convenable; élaborer et mettre en œuvre, en collaboration avec le travailleur et l'employeur, un plan individualisé de réadaptation: négocier dans l'entreprise les conditions de retour au travail; assurer le traitement administratif et informatique du dossier; travailler en collaboration, notamment avec les inspecteurs en santé et sécurité, les agents d'indemnisation, les intervenants du financement et les médecins.Conditions d'admission : : Concours numéros 111G-9603042 à 111G-9603055 : Avoir sa résidence principale dans la région administrative correspondant au numéro du concours.Toutefois, cette condition ne s'applique pas aux membres de communautés culturelles pour le concours de la région administrative de Québec.Concours numéros 111G-9603056 et 111G-9603057 : Avoir sa résidence principale dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Concours numéros 111G-9603058 : Avoir sa résidence principale dans la région administrative de la Montérégie.Détenir un diplôme universitaire de premier cycle dont l'obtention requiert un minimum de 16 années d'études en information scolaire et professionnelle, en orientation professionnelle, en psycho-éducation, en psychologie, en relations industrielles, en service social, en criminologie ou en carriérologie.De plus, posséder deux añnées d'expérience de niveau professionnel dans des interventions individuelles de relation d'aide auprès d'adultes ou dans des interventions liées à la négociation et la conciliation avec les différentes instances d'une entreprise ou dans l'aide à la recherche d'emploi.Inclure une photocopie de l'original du dernier relevé de notes et du diplôme, ainsi que du permis de conduire attestant la preuve de résidence.Est également admise une personne qui a un nombre d'années de scolarité inférieur à celui exigé aux conditions d'admission, à la condition qu'elle compense chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience pertinente aux attributions de l'emploi.Chaque année d'expérience manquante peut être compensée par 30 crédits d'études pertinentes et de niveau supérieur au diplôme universitaire requis.Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.Posséder une connaissance du français appropriée aux fonctions.Période d'inscription: 13 au 29 novembre 1999 Inscription : Remplir le formulaire « Offre de service \u2014- emplois réguliers » et le faire parvenir à la Commission de la santé et de la sécurité du travail, Direction des ressources humaines, 524, rue Bourdages, bureau 370, Québec (Québec) G1K 7E2.Information: M™ Nicole Pruneau ou M™ Dominique Simard, (418) 643-5863 Téléphone sans frais : 1 877 639-0744 Renseignements importants [| peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles la compensation de la scolarité par de l'expérience.Lorsque aucune expérience n'est exigée, les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionne dans 'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.L'inscription se fait à l'aide du formulaire « Offre de service-emplois réguliers », disponible dans les bureaux régionaux et dans le site Internet du Conseil du trésor (http://Wwww.tresor.gouv.gc.ca) ainsi que dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes ouvernementaux.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée, pendant la période d'inscription.!! est possible d'obtenir des renseignements supplémentaires auprès des personnes désignées sous la rubrique « Information » ainsi que dans les bureaux régionaux et le site internet du Conseil du trésor.Les plus vieux vertébrés connus Associated Press New York Deux fossiles de poissons qui frétillaient dans les mers il y a 530 millions d\u2019années, soit quelque 50 millions d\u2019années avant les plus vieux fossiles de vertébrés connus jusqu'alors, ont été découverts en Chine, selon une équipe de chercheurs sino-britan- nique.La découverte de ces fossiles de 6,3 cm donne à penser que les vertébrés \u2014 des animaux munis de colonnes vertébrales ou d\u2019épines dorsales primitives \u2014 avaient connu une évolution considérable à l\u2019époque cambrienne, période située il y a 490 à 545 millions d'années.De nombreuses autres espèces animales sont apparues pour la première fois lors de cette période de rapides mutations, selon les enseignements fournis par les fossiles.Simon Conway Morris, un chercheur de l\u2019université britannique de Cambridge, date les fossiles à 530 millions d'années, milieu de cette époque cambrienne.Jusqu'ici, les plus vieux fossiles de vertébrés remontaient à 480 millions d'années, soit la fin de l\u2019époque.Les fossiles mis au jour en Chine proviennent de poissons sans mâchoires, comparables aux lamproies et aux myxines modernes.Les empreintes fossiles montrent clairement des traces de muscles en zigzag et de branchies caractéristiques des poissons modernes.L'un des fossiles porte les marques d\u2019une épine dorsale primitive.Cette découverte montre que «l'explosion cambrienne a été plus abrupte et plus spectaculaire que nous le pensions», selon M.Morris.eo Les produits AFFICHE CO VESTE recherche un(e Commis comptable Description Assister le contrôleur dans ses tâches reliées aux : - Comptes à recevoir - comptes à payer - paie Qualifications requises - D.E.C.en administration - Autonomie - Bilinguisme Atouts - Expérience - Connaissances informatiques (Windows) - Logiciels AccPace, Quatro pro et Word Perfect Salaire à discuter Faire parvenir votre C.V.avant le 20 novembre 1999 à : Produits Chantecler Products Inca/s Alain Daoust, C.A.C.P 157 Gatineau, Québec J8P 6J2 Aa A47 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.11.99 CLSC - CHSLD DE LA PETITE-NATION AUXILIAIRE FAMILIAL(E) ET _ '® SOCIAL(E) concours No 99-27 Le CLSC-CHSLD de la Petite-Nation est à la recherche d'auxiliaire familial(e) et social(e) sur la liste de rappel pour œuvrer auprès de sa clientèle.L'établissement exige que les candidats aient une formation d'auxiliaire familial(e) et social(e) ou de préposé(e) aux bénéficiaires et une formation PDSB à domicile.Une expérience dans le domaine est souhaitable.Ce poste requiert l\u2019usage d'une automobile.| EN CONCOURS NO 99-28 - Le CLSC-CHSLD de la Petite-Nation est a la recherche d'infirmiers(ères) pour combler sa liste de rappel au secteur communautaire et à l'urgence.Le secteur hébergement recheche également des infirmiers(ères) sur la liste de rappel pour œuvrer auprès de sa clientèle hébergée.La personne doit être membre en règle de l'OIIQ.Une expérience dans le domaine est souhaitable.Les conditions de travail sont celles prévues à la convention collective.Seules les personnes retenues à la pré-sélection recevront un accusé de réception.Les personnes intéréssées sont priées de faire parvenir leur curriculum.vitæ avant le 22 novembre 1999 à : Monsieur Bernard Cayen Chef de service des ressources humaines et auxiliaires CLSC-CHSLD de la Petite-Nation 14, rue Saint-André Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1WO Téléc.: (819) 983-7812 « Tél.: (819) 983-7341 poste 414 Courrier électronique : bernard_cayen@ssss.gouv.qc.ca QU'IL FAUT ?VEZ-VOUS CE AGENT(E) PRIN CIPAL(E), RISQUES DE TRÉSORERIE OTTAWA (ONTARIO) Si l'excellence du service à la dientèle compte pour vous, si vous faites preuve de flexibilité et si vous aimez les défis, la SCHL a besoin de vous ! La Division de la gestion des risques du Bureau national cherche présentement une personne dynamique qui a l'esprit d'équipe et qui croit au mandat de la Société.Vous informerez la Trésorerie et la haute direction des positions de la SCHL en matière de finances, ainsi que des risques et du rendement s'y rapportant.Vous appuierez notamment l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de méthodes, de stratégies et de systèmes d'information efficaces dans ces domaines, en plus de toucher à plusieurs aspects fonctionnels interdépendants, soit l'évaluation des risques et du rendement ainsi que le contrôle et l'établissement de rapports; l'évaluation du risque de crédit de contrepartie; et les services d'évaluation technique.; Vous devez posséder un diplôme universitaire, de préférence en finance, en génie, en informatique ou en mathématiques, et compter au moins cinq années d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de la gestion des risques de trésorerie, ou encore posséder sept années d'expérience vous ayant permis d'obtenir des résultats importants ainsi que les compétences requises.Le titre d'analyste financier agréé ou une maîtrise dans une des disciplines susmentionnées constitue un atout, tandis que la«connaissance de l'anglais est essentielle.Une vérification approfondie de la fiabilité sera effectuée.L'échelle salariale sera établie selon les compétences et l'expérience.La SCHL offre une gamme d'avantages sociaux très concurrentiels.Les personnes intéressées doivent joindre à leur curriculum vitæ une lettre de présentation détaillée, portant le numéro de concours RG 01538 1999 et décrivant leurs compétences et expérience pertinentes, et faire parvenir leur envoi au plus tard le 23 novembre 1999 à Diane Pilon, conseillère en ressources humaines, Services des ressources humaines, 700, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) KIA OP7.Télécopieur : (613) 748-2023; courriel : dpilon@cmhc-schl.gc.ca La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) est une organisation innovatrice, axée sur les résultats et déterminée à offrir aux Canadiens des logements de qualité à prix abordable, et à accroître leur choix dans le domaine de l'habitation.À titre d'employeur valorisant la diversité, la SCHL invite les membres des groupes désignés suivants à poser leur candidature : personnes handicapées, Autochtones, membrés des minorités visibles et femmes.Nous remercions tou(te)s les candidat(e)s de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette offre d'emploi, veuillez visiter notre site Web à : www.cmhec-schl.gc.ca = canne er APH A Ete A bE HF MF HA 25 A SCHL ¥ CMHC AU COEUR DE LHABITATION e- Canad@ | Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières .: Sa\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c Concours no.99-40 Le Conseil recherche des enseignantes et des enseignants pour combler de nouveaux postes répartis aux écoles suivantes : A.ÉCOLE SECONDAIRE CITÉ DES JEUNES - KAPUSKASING, ONTARIO (du 15 novembre 1999 au 6 février 2000 avec possibilité d'embauche à temps plein) Enfance en difficulté (déficients moyens) - 1 période - cycle intermédiaire Éducation physique (garçons) - 1 période - cycles intermédiaire et supérieur English - 1 période - cycle intermédiaire Mathématiques - 1 période - cycle intermédiaire B.ÉCOLE SECONDAIRE ALEX-PELLETIER-IROQUOIS ONTARIO (du 15 novembre 1999 au 6 février 2000) Mathématiques - | période - cycle intermédiaire C.ÉCOLE SECONDAIRE THÉRIAULT - TIMMINS, ONTARIO {du 15 novembre 1999 au 6 février 2000 avec possibilité d'embauche à temps plein) Histoire - 1 période - cycle intermédiaire Sciences familiales - | période - cycle intermédiaire Éducation physique - 2 périodes - cycles intermédiaire et supérieur Introduction à l'informatique appliquée aux affaires - 1 période - cycle intermédiaire Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae et une copie de leur carte de qualifications de l'Ordre des enseignants et des enseignantes de l'Ontario.Les demandes doivent être reçues en indiquant sur l'enveloppe «Concours no 99-40 À, B et/ou C», avant 16 h, le 19 novembre 1999 par : Gérant du service des ressources humaines Conseil scolaire catholiqué de district des Grandes Rivières Siège Social 896, promenade Riverside Timmins, Ontario PAN 3W2 Téléphone (705) 267-1421 Télécopieur (705) 267-7247 * Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi * Nous communiquerons uniquement avec les personnes dont le nom aura été retenu pour une entrevue.Jean Grisé Directeur de l'éducation Marcel Joliat Président du Conseil Comptant 10 facultés et accueillant 25 000 étudiant(e)s, l'Université d'Ottawa est la plus importante université bilingue d'Amérique du Nord.En matière d'emploi, l'Université est réputée pour son approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.Analyste de la sécurité Vous fournirez un- soutien technique au responsable des ressources informatiques quant à la vérification de l\u2019utilisation des ressources physiques ainsi que de la sécurité et de l'intégrité des données sous la responsabilité du centre informatique.De plus, vous réviserez les procédures de sécurité afin d'assurer un accès adéquat aux dispositifs de traîtement des données et vous familiariserez avec le système interne de création de comptes en vue de prêter main-forte à l'administrateur de comptes informatisés.Vous possédez de bonnes connaissances en informatique ou dans une discipline connexe, normalement acquises par une formation postsecondaire ou une expérience équivalente.Une vaste expérience liée à la sécurité informatique relative, notamment, au matériel, au traitement et à la sauvegarde des données ainsi qu'à la reprise après sinistre est également exigée, De plus, vous montrez une solide connaissance des systèmes d'exploitation d'ordinateurs de toutes tailles ainsi que de LAN Server et des technologies de communication sous l'angie de la sécurité informatique, de la création de comptes, de la sauvegarde de données, de la planification de la capacité et de la reprise après sinistre.Le bilinguisme ainsi que la connaissance des outils suivants sont essentiels : C, SQL, HTML, RACE CICS et BD2.Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, C.P.450, succursale À, Ottawa (Ontario) K1N 6NS5.Télécopieur : (613) 562-5206 Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l\u2019un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.Léchelle salariale variera entre 40 124 $ et 55 170 $, selon votre expérience et vos compétences.Vous bénéficierez également d'une gamme intéressante d'avantages sociaux.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 23 novembre 1999, en indiquant le numéro de référence RSIC1737NIP.Un choix qui rapporte ! Université d\u2019Ottawa University of Ottawa en = = } or - BON 5033.Dans un tandem détonnant, CS Steve Burman, registre tambour, , Lucie Vigneault, macédoine à : B disciplines, ont ausculté la pul- # sion du coeur le temps d\u2019une hybridation expérimentale.Le percussionniste frappe «Dans.l\u2019plafond», la créatrice voyage «Côté coeur voix jardins».L'auberge Symmes affiche leur synthèse, «Du métal à l\u2019éther», vendredi, 20 h 30, 1, rue Front, Aylmer.Billets: 15 $.Infos: 685- VENT! Tendre, chaud, doux: vertu du bon vent, gage \u201c dans l\u2019histoire à grands galbes cordes et piano.Heureuse qui § comme Marie-Claire Séguin § scelle 20 chansons, signe personnifie sa fantaisie en s\u2019aco- quinant avec Marie-Claude Simard (violoncelle) et Lucie - Veillette (piano).et Butterfly, salle Jean-Despréz, Maison du citoyen, de bons vents.L'Orchestre de chambre de Hull \u2018 : Hull.Billets: 22 $.envoie de I'avant ses vents, en escadron octuor, \u201cInfos: 595-7455 et 755-1111.pour y découdre du Mozart et du Dvorak.En avant! Ce soir, 20 h, salle Jean-Despréz, Maison du citoyen, Hull.Billets: 12 $ et 10 $ (aînés et étudiants).Infos: 827-9040.espréz (Maison citoyen, Hull) A ter Fight Jazz DIMANCHE TOM ET THOMAS (POUR LES 2 A 9 ANS) : A14h Salle Joan iso Despréz n du citoyen, Hull «RÉCOLTE RE RÊVES,» PRODUCTION DE DANSE TRIELLE (POUR LES 4 À 8 ANS) A14h Musée des beaux- (Auditorium) JULIE NESRALLAH, MEZZ0-SOPRANO, STEPHAN SYLVESTRE, PIANO A14h À la clé: Haydn, Debussy e Chopin.Pavane pianotique, LUNDI mpire Grill Centre national Ottawa) des arts AURA HILLARY & ORCHESTRE Salle Joan a0 SYMPHONIQUE espréz (Maison 18het22h or SY Ou LOYER, Hull) \u2018entre national A20h es arts (salle Mercury Lounge | (Ottawa) .LAN XANG ET .MOTOCROSS A20h30 MARDI Centre national des aris SERIE RECITAL EMANUEL AX, PIANO A20h PEU ye .BE BARRA REEF NE Coe Ten Notre grande soeur de la chanson a cheminé au plus loin de I'épure, en £ pays de texte et musique.Elle qui esquisse désormais des femmes mardi, 20 h, Opéra du CNA.Billets: 21 $ à 45,50 $.Infos: 755-1111.Maison de la 20 h, vendredi égale .CRF HE pA VER ESE = a.see - TALENT EN TRIO 4 Elle connaît la musique.XA Planètes jazz, blues, R&B, \u201cA disco, l'univers «soul», nommez-les.On s\u2019est arraché ses 800 000 copies de «Can\u2019t fake the feeling» à l\u2019ère 70.Géraldine Hunt étale son .talent en trio (piano, - basse, batterie) ce soir, 21 h 30.Géraldine Hunt et le Arnold Ludvig trio, Maison Maxime, 169, boulevard Labrosse, Gatineau.de et GRAND AX Dentellier du grand clavier, chambriste sans les murs, le fabuleux Emanuel Ax escalade l\u2019Opéra du CNA en solitaire.t JEUDI Salle Jean- Despréz (Maison du citoyen, Hull) MARIE-CLAIRE SÉGUIN culture de Gatineau (salle Odyssée) JEAN-MICHEL ANCTIL The Rainbow (Ottawa) BYTHER SMITH A21H Billets: 12 $.Infos: 669-0909."]