Le droit, 16 novembre 1999, mardi 16 novembre 1999

[" COIFFURE NOVY 2000 569, BOUL.) h ST-JOSEPH, Novy 1 \u201c HULL 2000 ! \u2018 15 PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE ! Dames T16-1311 Pose d'onges 770-7997 Hommes 771-6947 87e ANNÉE - NUMÉRO 201 « LE MARDI 16 NOVEMBRE 1999 (Floride : 1,75 $ US + taxes) * 65\u20ac pustaes) .DU LUNDI AU VENDREDI \u2014 \u2014\u2014 Tr 8 20818\"12345 6 est fh R= LEC od soir.¢ PAGE 3 § FTIENNE MORIN, Le Droit \u201c Collège préuniversitaire LE | DÉFI DUPREU nn YT 2 a C'EST POUR TOUT LE MONDE! an ps = Collégial pri \u201c77H reste des places en 1** et 2 pour la session d'hiver 2000 po Renseignements : E : MULTICOlège ~~ - \u201cim «10 places en Sciences de la nature co NENT Doris Marchand -:# 15 places en Sciences humaines is ou y hi elon in Qu cae: Li a Co us 561-8922 if i ll at y, 2.at ME | Site de Gatineau de, l'Ouest du ; A 1 places.en Sciences del administation oo : EA as x = a rate tata taLaLe EE \u2014 = a eee FEES se me = = == 2 LEDROIT, OTTAWA-HUEL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 CR 3 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Alternance de soleil Alternance de soleil et de nuages et de nuages 1/4 3/-6 Jeudi Vendredi Alternance de soleil Généralement et de nuages nuageux, neige 2-8 5/-6 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Est Nuageux, neige Ensoleillé avec et froid passages nuageux v4 2-6 : Les records MAXIMUIT ! \u2026oroocosessensansansenrsennes 15,2° (1990) La phase des lunes premier pleine demier nouvelle _ 6 8.8 1.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par EE Environnement Canada: Renseignements: 1900-5654455 (Frais applicables) ERA RESULTATS NON OFFICIELS Twage du samedi 13 novembre = 5-14-20 (R28 22-40-43-(38) ENCORE: 947356 « EXTRA: 434605 Loto-Québec en page 11 OTT HOFOSCOPO \u2026_\u2026ceesecsscenneenssocenseensesemeasemmemenmenn Ls Trek + cA bp vec ter | Ve FE ch Vi Zs Fes owt bESELL EE, purl mb be : .eas PRE Ce sy Pas - ALEXANDRE SIROIS Presse Canadienne Tel que prévu, les libéraux ont raflé, hier, trois circonscriptions sur quatre lors des élections complémentaires qui se déroulaient au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.Outre la circonscription de Hull- Aylmer, les libéraux ont gagné dans Mont-Royal.Le candidat vedette des libéraux, Irwin Cotler, à remporté une écrasante victoire.À 23 h 24, à la suite du dépouillement du scrutin dans 142 bureaux sur 186, il avait recueilli 11 930 votes, alors que son plus proche rival, le conservateur Noel Alexander, n\u2019avait récolté que 449 votes.M.Cotler s\u2019est donc mérité plus de 90 % des suffrages.La circonscription de Mont- Royal était libre depuis la nomination de Sheila Finestone au Sénat.M.Cotler, professeur de droit à l\u2019université McGill, est un ardent défenseur des droits de la personne.OTTAWA Un crâne humain dans un colis Les employés de la haute-com- mission du Zimbabwe ont réalisé une découverte pour le moins troublante, vers 14 h, hier après- midi, alors qu\u2019ils s\u2019affairaient à ouvrir leur courrier.Un expéditeur anonyme a fait parvenir un colis contenant un crâne humain, accompagné d\u2019une note, au 332, rue Somerset, à Ottawa.Les employés ont immédiatement contacté la Gendarmerie royale du Canada et la police d\u2019Ottawa-Car- leton, qui poursuivent leur enquête dans le but de découvrir l'identité de l'expéditeur.Également dépêché sur place, un coroner a confirmé que le crâne était bel et bien humain, sans pour autant pouvoir établir son origine.Il sera sous peu soumis à un examen médico-légal complet.Le contenu de la note n\u2019a toujours pas été révélé.L'enquête a été confiée à l\u2019escouade des crimes majeurs de la police d\u2019Ottawa-Car- leton.Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi;.a 8h-19h Ll IS ea] BRK] (613) 562-0555 1-800-267-6961 Abonnements tirage @ledroit.com Lundi au vendred; : LET HS \u201c1a deux Élections complémentaires Les libéraux raflent trois circonscriptions sur quatre Irwin Cotler se réjouit des résultats du vote dans Mont-Royal avec le sénateur Sheila Finestone.Les libéraux ont également triomphé d\u2019une façon éclatante à Toronto, dans la circonscription de York-West.Après le dépouillement du scrutin dans 87 bureaux sur 154, la conseillère municipale Judy Sgro avait récolté 5327 voix alors que son adversaire conservateur OTTAWA Vols de banque élucidés La poursuite policière qui a mené les agents d\u2019Ottawa-Car- leton du côté québécois de la rivière des Outaouais, la semaine dernière, pourrait permettre d\u2019élucider pas moins de quatre vols à main armée perpétrés dans la région depuis le début du mois.Dans la nuit de mercredi à jeudi, la semaine dernière, une voiture volée à Ottawa avait terminé sa course contre une maison de la rue St-Étienne, à Hull, après avoir été prise en chasse sur la rue St-Patrick, à Ottawa.Ses deux occupants avait alors pris la fuite à pied, avant d\u2019être retrouvés grâce au flair de chiens pisteurs.Les enquêteurs de la police d\u2019Ot- tawa-Carleton ont déposé une avalanche d\u2019accusations contre un jeune homme de 17 ans, hier, suite à cette chasse à l\u2019homme.L'adolescent, originaire d'Ottawa, devra faire face à 13 chefs d'accusation, allant de la possession d\u2019une arme prohibée chargée à LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 , [Sate des nouvelles] (613) 562.0333 Elio Di Iorio en si réceltait 841.@ La circonscription était vacante depuis le départ de l\u2019ancien ministre libéral Sergio Marchi, nommé représentant du Canada à l'Organisation mondiale du commerce, à Genève.Aux élections fédérales de 1997, M.Marchi avait récolté plus de 70 % des suffrages.C\u2019est dans Sas- katoon-Rose- town-Biggar, comté inoccupé depuis le départ du néo-démoc- rate Chris Axworthy pour la politique provinciale, que la lutte aura été la plus chaude.Les néo- démocrates auront tout de même réussi à conserver cette circonscription, qu\u2019ils contrôlaient depuis 11 ans.PRESSE CANADIENNE l\u2019utilisation d\u2019un déguisement, en passant par la possession de biens volés.Il a également été accusé du vol de quatre succursales bancaires, à Nepean et Cumberland, entre le 4 et le 9 novembre.Le second suspect, Daniel Rhéaume, 27 ans, d\u2019Ottawa, a été accusé de possession d\u2019une arme chargée prohibée et de possession.de biens volés.EST ONTARIEN Récolte record La récolte a été bonne pour la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO), au cours de la dernière saison.Dans l\u2019est de la province, ses enquêteurs on saisi 58 698 plants de marijuana, dont la valeur s\u2019élève à près de 69 millions $.Au total, 132 chefs d'accusation ont été déposés contre 70 personnes, tandis que la PPO mettait la main sur 14 armes à feu.À l\u2019échelle de la province, la PPO fait état de 110 385 plants de marijuana saisis, un record.La valeur de ces plants, sur le marché noir, frôle les 121 millions $.Publicité pubicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 \u201c22 de l'Outaouais ob 3880.Suse.T ko on 82050, wa LUI: Gatineau (Qué.) K1G 3J9 ; R Led ER Après le dépouillement du scrutin dans 144 bureaux sur 147, le candidat néo-démocrate, Dennis Gruending, avait récolté 6267 votes contre 4276 pour le \u201créformiste Jim McAllister et 2402 pour le libéral Henry Dayday.Les néo-démocrates ont pu compter sur un allié de taille lors de la campagne: le gouvernement fédéral.Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale 007 Les chats ont neuf vies.Mais l\u2019agent 007 en a 19.La plus longue franchise cinématographique de l\u2019histoire (37 ans, 19 films, cinq acteurs dans le rôle-titre) est aussi celle qui a remporté le plus de succès.Le commandeur James Bond, fruit de l\u2019imagination de l'écrivain anglais Ian Fleming, apparaît pour la première fois au grand écran dans Dr.No, en 1962.Campé par Sean Connery, le flegmatique agent secret est ni plus ni moins une personnification du Bien combattant les forces du Mal.Et le moment est bien choisi pour dégainer son Walther: les cinéphiles des années 1960, plongés dans la Guerre froide, raffolent des histoires d'espionnage.Fleming, qui reconnaît écrire «pour le plaisir et pour l'argent», a conçu un arsenal de gadgets et de protagonistes.Son James Bond, armé d\u2019un sens de l\u2019humour tranchant et d\u2019une chance providentielle, s\u2019en tire toujours sans froisser son veston, martini à la main et dame sous le bras.Légendaire personnage, il aura été joué par les George Lazenby (un film), Roger Moore, Timothy Dalton et Pierce Brosnan.Le dernier-né de la série, The World is not Enough, sortira en salles cette semaine.- d'un événement, \u2014 appelez-nous! Week-end 562-7508 Ee, La region Hull-Aylmer représenté depuis 78 ans par un député libéral Proulx tiomphe de toutes les critiques Les citoyens de Hull et d\u2019Ayl- mer seront représentés à la Chambre des communes par un député libéral pour la 78° année consécutive.DENIS GRATTON Le Droit C\u2019est sans surprise que le candidat libéral à l'élection fédérale complémentaire dans Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a été élu, hier soir, pour succéder à son ancien patron, Marcel Massé.M.Proulx, ex-chef de cabinet du ministre Massé, à obtenu 54 % des voix, plus du double de son plus proche rival, le candidat du Bloc québécois, Robert Bélanger, qui a obtenu 25,5 % des votes.M.Proulx récolte 9477 votes contre 4465 pour M.Bélanger.Le candidat progressiste-conser- vateur, Richard St-Cyr, et celui du Nouveau Parti démocratique (NPD), Alain Cossette, ont obtenu respectivement, 8,2 % et 7,6 % des voix.M.Proulx a été la cible constante de ses adversaires durant la campagne électorale.Ses sérieux déboires avec le fisc et son.refus systématique de participer à un débat public ont défrayé les manchettes au cours des dernières semaines.De plus, des milliers de fonctionnaires fédéraux qui habitent l\u2019Ou- taouais ont déploré la position du candidat libéral dans le dossier du surplus des caisses de retraite à la fonction publique du Canada.Sentant la soupe chaude, le Parti libéral du Canada (PLC) a dépêché six ministres dans Hull-Aylmer au cours de la dernière semaine de la campagne et, de son bureau des communications à Montréal, il s\u2019est chargé de coordonner les entrevues médiatiques du candidat Proulx.Travailler pour les gens La stratégie a porté fruits et, malgré les remontrances à l'égard de M.Proulx, les électeurs de Hull et d\u2019Aylmer ont préféré la continuité au changement et ont choisi d\u2019élire le candidat du parti politique au pouvoir.k ÉTIENNE MORIN, Le Droit Marcel Proulx écoutait avec satisfaction les résultats du dépouillement des voix, accompagné du député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Don Boudria.«On me dit que les attaques personnelles font partie du décor politique.Ce n\u2019est pas plaisant.Mais à partir de maintenant, je veux travailler pour les gens de Hull-Ayl- mer, a déclaré M.Proulx, hier soir, durant le dépouillement des voix.«Mes priorités sont la création d\u2019emplois, l'obtention de contrats et de subventions pour les compagnies de l\u2019Outaouais, l\u2019aide aux aînés et aux étudiants, et la promotion du secteur récréotouristique», ajoute le nouveau député libéral.Le candidat néo-démocrate, Alain Cossette, qui a mené une campagne axée sur la défense des démunis et des sans-abri, s\u2019est dit fier des résultats.Le NPD recueille 7,6 % des voix, comparativement à un maigre 2,3 % aux élections de 1997.«Les gens nous ont reconnus, le NPD est dans l'Outaouais pour y rester, a lancé M.Cossette.Le chateau fort libéral est devenu ce soir un bungalow!» a-t-il ajouté.Marcel Proulx a été accueilli à ses quartiers généraux, hier soir, par une trentaine de manifestants \u2014 Bill Clennett en tête \u2014 venus demander au futur député qu\u2019une fraction des surplus budgétaires du fédéral soient investis dans le logement social et l\u2019aide aux plus démunis.Le député Proulx participera à la réunion hebdomadaire du caucus libéral, demain matin.Le taux de participation à cette élection complémentaire s\u2019est élevé à 25,3%.Au moment de mettre sous presse, il ne restait qu\u2019une seule boîte à dépouiller.LEDROIT, OTTAWA-HULL; MARDI 16'NOVEMBRE 1999 3 Difficile de rompre la tradition Pas facile de se défaire d\u2019une tradition vieille de plus de trois quarts de siècle.Le candidat bloquiste Robert Bélan- ger l\u2019a appris a ses dépens, hier, en ne récoltant que 25,5 % des voix à l\u2019élection complémentaire dans la circonscription de Hull-Aylmer.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Optant pour le changement dans la continuité, les électeurs de Hull- Aylmer lui ont préféré le dauphin de Marcel Massé, Marcel Proulx, qui est allé cherché 54 % des voix.La défaite du Bloc québécois dans Hull-Aylmer avait cependant toutes les allures d'une victoire, hier soir, à la boîte à chanson La Turlutte, alors qu\u2019une centaine de militants gonflés à bloc écoutaient les discours de Robert Bélanger et de son chef, Gilles Duceppe.Pour le candidat du Bloc québécois, qui a échappé la victoire par quelque 5000 voix, ce résultat confirme le malaise qui couve dans la circonscription de Hull-Aylmer, «la grande oubliée», comme la qualifie l'avocat de 59 ans.«Plusieurs électeurs m\u2019ont confié avoir été dégoûtés de l'attitude du Parti libéral dans cette élection et se sont abstenus de voter, a expliqué au Droit Robert Bélanger, quelques minutes à peine avant de s\u2019adresser à ses militants.Loin d\u2019être une défaite, le résultat de ce soir (hier) nous réjouit, puisque nous devions nous démarquer des élections municipales, tout en faisant campagne contre un candidat qui refusait tout débat, préférant se cacher au lieu de répondre à nos questions et à celles des électeurs.» Lors de la dernière.élection fédérale, en juin 1997, Marcel Massé l\u2019avait emporté par une majorité de 11 412 voix.Sa plus proche opposante, la bloquiste Ginette Té- treault, avait récolté 7318 voix.De son côté, le candidat du Parti progressiste-conservateuf, Richard St-Cyr, n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une troisième place, récoltant à peine 8,2 % du suffrage, avec 1437 voix.Ayant fait campagne sur l\u2019abolition de la TPS, M.St-Cyr voulait aussi créer des programmes d'aide aux sans-abri et aux familles mono- parentales.4 ey SEXE POUR LA VIE Arti avrse vy se Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements e d'impuissance ® d'érections faibles e d'éjaculation précoce ® de faibles pulsions sexuelles Canadian Vous avez des questions.nous avons des réponses! 1-888-636-7377 ee MEN'S DR'S EI SRE EPL a CPR LUI NE 4 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 41 AAA CE UE La région ARCHIVES L'entente sur la mobilité de la main-d'oeuvre dans le secteur de la construction ne réglerait rien, soutient l'APCHQ, parce que 80 % des ouvriers des entreprises ontariennes sont des résidants du Québec.\u2018entente Ontario-Québec ne régle rien, dit l'APCHQ L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ), section Outaouais, est déçue du dénouement du dossier de la mobilité de la main-d\u2019oeuvre, qui «ne tient pas compte de la réalité régionale».PATRICE GAUDREAULT Le Droit «Nous sommes heureux que l'Ontario ait suspendu la loi 17, explique Benoit Mottard, directeur de l'APCHQ-Outaouais.Par contre, la notion de main-d'oeuvre régulière régionale s'appliquant seu- «Ridicule» \u2014Jean-Marc Lalonde Le Droit Le député libéral ontarien Jean- Marc Lalonde tiendra ce soir une réunion d\u2019information traitant de l\u2019entente survenue vendredi sur la mobilité de la main-d'oeuvre entre le Québec et l\u2019Ontario.Militant de longue date pour que le Québec ouvre ses chantiers sans condition aux travailleurs et aux entrepreneurs ontariens, M.Lalon- de a qualifié cette entente de «ridicule», tout en exigeant le retour de la loi 17.La séance d\u2019information aura lieu au complexe sportif Robert-Hart- lement aux résidants de Ontario est totalement dépassée.» Rappelons que l\u2019entente sur la mobilité des travailleurs de la construction, conclut récemment entre le Québec et l'Ontario, facilite l'entrée, sur les chantiers québécois, des résidants de l\u2019Ontario qui sont à l'emploi d\u2019entrepreneurs ontariens.Pour accéder aux chantiers de l\u2019Outaouais québécois, les employés ontariens n\u2019auront dorénavant qu\u2019à fournir la preuve qu\u2019ils ont une expérience de 2000 à 6000 heures de travail, selon le type de métier qu\u2019ils exercent.De plus, ils devront avoir accumulé au moins 1500 heures de travail pour le même employeur au cours des deux dernières années pour mettre la main sur un permis de travail restreint.Rien de réglé Ce permis ne sera cependant pas accessible aux travailleurs québécois sans papiers oeuvrant pour des compagnies ontariennes.Ceux-ci devront toujours passer les examens de la Commission de la construction du Québec (CCQ) pour obtenir une carte de compétence, comme les autres travailleurs québécois.au problème, dans la mesure où près de 80 % des ouvriers des entreprises ontariennes sont des résidants du Québec, avance M.Mottard.Je ne souhaite pas longue vie à cet accord.» L\u2019APCHQ, qui représente 321 membres de l'Outaouais, compte bien faire connaître son insatisfaction aux comités observateurs mis sur pied par l'entente.Labine ne veut pas administrer 13 villes Les enveloppes discrétionnaires des conseillers menacées de disparition Les élus de Gatineau devront être convaincants, lors de la présentation budgétaire, s'ils veulent conserver l'enveloppe discrétionnaire annuelle de 125 000 $ allouée à chaque conseiller pour des travaux d\u2019infrastructure dans son quartier.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Robert Labine s\u2019est fait plutôt limpide à ce sujet pendant toute la campagne électorale, déclarant encore lors de I'assermentation qu\u2019il voulait «administrer une ville, pas 13».Invité par Le Droit à préciser ses commentaires, M.Labine a admis qu\u2019il faisait directement référence à cette mesure.«C\u2019est normal et important, dans une ville, de prioriser en fonction des besoins les plus urgents.Avec une seule enveloppe pour tous, les priorités sont respectées», à expliqué le nouveau maire.Mises de l\u2019avant sous l\u2019administration Lacroix, les 12 enveloppes budgétaires de 125 000 $ avaient pour objectif de laisser aux conseillers la tâche de cibler les interventions aux infrastructures du quartier.Une orientation qui avait de bons et de mauvais côtés, souligne Jacques Forget, conseiller du district 6.Plus près des gens «Cette façon de faire avantageait des quartiers par rapport à d\u2019autres.Les quartiers les plus vieux ont besoin de travaux d\u2019infrastructure plus grands, donc plus coûteux.Et quand tu parles d\u2019aqueduc, d\u2019égouts ou d\u2019asphaltage, tu dépenses vite les 125 000 $.» M.Forget, qui appuiera Robert Labi- ne dans sa tentative de réforme de l'orientation, observe toutefois que la mesure permet aux conseillers d\u2019être plus près des gens de son quartier.Lors de rencontres individuelles avec les conseillers, la semaine dernière, le maire Labine a abordé la question avec chacun des élus, histoire de connaître leur point de vue sur le sujet.La question devrait être à l\u2019ordre du jour des discussions entourant le budget 2000, lundi et mardi prochains.Yvon Boucher et Jean-Guy Binet, respectivement conseillers du district Rivière-Blanche et du district Limbour, attendent cette discussion avant de se prononcer sur la question.Pierre Durand, conseiller du district des Pionniers, est plus tranchant.«Si l'enveloppe diminue, moi je n'accepterai pas ça.Je représente un vieux quartier avec de grands besoins», explique M.Durand, qui se dit toutefois disposé à une discussion franche.Outre l\u2019enveloppe de 125 000 $ pour les infrastructures, chaque conseiller reçoit un fonds de quartier de 5000 $ qui, selon les critères, peut être réparti à sa discrétion pour des aménagements de parcs, de l'équipement pour un centre communautaire ou encore pour une association de quartier.Mayo: Kane contirmé maire RÉGIS BOUCHARD Le Droit Les citoyens de Mayo ont maintenant leur maire, puisque l\u2019élection de John Kane a été confirmée, hier, à la suite d\u2019un recomp- tage judiciaire.M.Kane, dont la victoire ne tenait qu\u2019à une voix, le 7 novembre, a vu sa majorité tripler après que le juge Jean-François Gosselin, de la Cour du Québec, eut rejeté deux bulletins de vote qui avaient été comptabilisés dans la colonne de son adversaire, le maire sortant, Guy Boisvenu.Le résultat officiel du scrutin est maintenant de 189 votes pour M.Kane et de 186 pour Guy Boisvenu.Le juge Gosselin a tout d\u2019abord débuté le recomptage en inspec- tin qui avait été rejeté lors du vote du 7 novembre.La décision des responsables de ne pas retenir ce bulletin a été confirmée par le magistrat, qui a lui aussi constaté que la personne n\u2019avait exprimé aucune intention de vote, les deux cases étant demeurées vierges.L'inspection des autres bulletins de vote contenus dans cette même boîte a amené le juge Gosselin à rejeter deux bulletins qui avaient été accordés à M.Boisvenu.L'absence des initiales du scrutateur sur deux des bulletins et, surtout, le fait que la personne responsable n\u2019ait pas corrigé la situation au moment du dépouillement du scrutin, alors qu\u2019il lui était possible de le faire, a fait que le tribunal a préféré rejeter les deux bulletins problématiques.tes de scrutin sont demeurés tels qu\u2019ils étaient le 7 novembre, si bien que le nombre de votes recueillis par M.Boisvenu a chuté à 186.Ce dernier ne semblait pas trop déçu à la fin de l\u2019exercice d\u2019hier, expliquant que la démocratie avait parlé.«J'avais songé à ne pas me représenter, mais des citoyens m\u2019avaient demandé de revenir.J\u2019accepte le résultat et ça va me permettre de m'occuper davantage de ma famille.J'ai encore de jeunes enfants», a dit M.Boisvenu.Celui-ci saura, d\u2019ici quelques jours, s\u2019il devra assumer les frais reliés au recomptage judiciaire.Quant au nouveau maire John Kane, il a indiqué qu\u2019il était maintenant prêt à se mettre au boulot.«C\u2019est une preuve éloquente que le système marche bien», a dit M.Kane, qui refusait cependant de pa- \u2018Téy, à Mawkespüry, à 19H30: \" A out équipé, 2 avec climatisation à ébit, jantes en aluminium 1994 Escort GT P-643-1 - 2 portes automatique.P-642 - Couvre-caisse, coffre à outils intégré.1997 Néon P-608 Climatiseur, automatique 1992 Voyageur 9-339-1 Tout équipé climatiseur.1996 TAURUS FAMILIALE Tout équipé (Modèle # inventaire O62-1) 718-2751 weures varranes 848, boul.St-Joseph, Lundi au jeudi : 9 h à 21 h Hull, Qc Vendredi : 9 h à 18 h Samedi : 9 h à 17 h \u201cAchat 60 mois, S.A.C., taxes incluses \u201cTaxes en sus.LINCOLN www.duportage.com me RI Se 8 PE fl Lv er A ed ee her 1 PS ue RC a ae Bey $5 Geer 3RAMIVON 81 IGRAM .LIUH-AWATTO TIORG + ane \u2014\u2014 l'écondïñie Air Canada est p nirannamal | rêt à financer Canadien International Air Canada souhaite restructurer rapidement la lourde dette des Lignes aériennes Canadien International et fournira le financement nécessaire pour aider le transporteur de Calgary à payer ses factures.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, hier, la direction de la compagnie montréalaise dans la circulaire qu\u2019elle a fait parvenir aux actionnaires de Canadien International, lundi.Presse Canadienne Toronto «Nous comptons faire recouvrer une rentabilité durable à Canadien International», a déclaré le président et chef de la direction d\u2019Air Canada, Robert Milton, dans un communiqué dévoilant la teneur de l\u2019offre d\u2019achat des actions de Canadien, pour un prix global d\u2019environ 92 millions $.L'offre, qui n\u2019est pas assujettie à I'accomplissement de la restructuration de la dette, expire le 7 décembre, ce qui donne aux actionnaires de Canadien un peu plus de trois semaines pour l\u2019étudier.L'offre d\u2019Air Canada est maintenant la seule proposition encore sur la table, puisqu\u2019un tribunal québécois a invalidé, il y a 11 jours, le projet d\u2019Onex de restructurer l\u2019industrie du transport aérien, au coût de 2,2 milliards $.Air Canada a assuré hier que la restructuration de la dette de 3 milliards $ de Canadien serait menée de manière à ne pas nuire aux employés syndiqués de Canadien, aux fournisseurs de nouveau crédit, y compris le crédit commercial, et aux voyageurs.Après conclusion d\u2019une entente, Air Canada se dit «disposé à fournir un certain financement d'urgence, selon des modalités acceptables, pour que Canadien ait accès à des liquidités suffisantes pour subvenir à ses besoins durant le processus».En vertu du plan d'Air Canada, initialement, les deux transporteurs ne fusionneront pas et poursuivront leurs activités en tant qu\u2019entités distinctes.Canadien deviendra une filiale d\u2019Air Canada après restructuration de la dette.Canadien conservera un siège social de taille moindre et sera administré par une équipe constituée de dirigeants des deux transporteurs.Aucun employé de l\u2019une ou l\u2019autre des compagnies ou de leurs transporteurs régionaux ne sera mis à pied en vertu de la restructuration, mais il y a aura réduction d\u2019environ 2500 emplois, principalement par attrition, retraite anticipée et cessation volontaire d'emploi.Les conventions collectives s'appliquant à Canadien et à ses transporteurs régionaux seront respectées, mais seront renégociées en vue de les uniformiser.Canadien amorcera une restructuration d\u2019ensemble et cherchera à obtenir le retrait d'AMR Corp.de sa structure de propriété et de contrôle.La compagnie américaine, qui contrôle le géant American Airlines, détient 25 % des actions avec droit de vote dans Canadien et 33 % du capital-actions.Le mois dernier, Air Canada avait annoncé qu'elle offrirait 2 $ l\u2019action aux actionnaires d\u2019Air Canada \u2014 un total de 92 millions $.Le cours de l'action a clôturé hier à 1,73 $, en hausse de 12 cents pour un volume de transaction de 480 000 actions.La direction de Canadien International a fait savoir qu\u2019elle étudiera l\u2019offre et émettra une recommandation à ses actionnaires d'ici les prochains jours.Mais rien ne garantit qu\u2019elle l\u2019ap- Un exemple de l'importance de l'autoroute 50 prouvera sans discussion.Cependant, les négociations les plus serrées se dérouleront entre Air Canada et American Airlines, plutôt qu\u2019avec les actionnaires de Canadien, croit Don Ogden, analyste chez Goepel McDermid, de Vancouver.La grande inconnue reste ce que fera American puisque ce transporteur, qui a de gros contrats de gestion et de services de réservation avec Canadien, est alimenté par celui-ci en passagers et a acces à ses lucratives liaisons vers I'Asie.Autre sujet litigieux, la façon dont Air Canada compte maintenir la concurrence si elle contrôle les deux grands transporteurs intérieurs et internationaux, quatre transporteurs régionaux et un transporteur à bas coûts.Le maintien de la concurrence est primordial pour le comité des Communes sur les transports, qui remettra son rapport au ministre des Transports, David Collenette, en décembre.Le Bureau fédéral de la concurrence a commencé à étudier le plan.À Ottawa, hier, le ministre a affirmé qu'à cause de l'émergence d\u2019un transporteur dominant, il devenait nécessaire de préserver l'intérêt du public, sans exagérer, de façon à ne pas nuire à la nouvelle entité.Les Entreprises David Lauzon Le parc industriel de l\u2019aéroport de Gatineau tire profit de la proximité de l'autoroute 50.| Le Droit Les Entreprises David Lauzon ont annoncé hier la construction d\u2019un centre de distribution de planchers de bois franc sur le chemin Industriel.Ce centre de distribution, d'une superficie de 35 000 pieds carrés, permettra à la compagnie d'offrir une livraison plus rapide de ses produits sur les marchés américain et mondial.I] sera installé dans l\u2019édifice de Kaladart, à l\u2019ouest de l'aéroport.«La présence de l\u2019autoroute 50 a joué un grand rôle dans notre décision», a déclaré la directrice des affaires corporatives des Entreprises David Lauzon, Francine Houle.«Nous avons des usines à Papineauville et à Mani- waki, mais il nous manquait un bon centre de distribution à proximité des routes afin de faciliter ER ae camion.Ce site, juste à côté de l'autoroute 50, est idéal.I] va aussi faciliter la livraison locale chez nos distributeurs», a-t-elle ajouté.L'entreprise fabrique des planchers de bois franc ainsi que des revêtements de bois franc à coller.Elle exporte 65 % de sa production en Asie et en Europe et elle est aussi très active sur le marché américain.Le centre de distribution ne créera que trois emplois.Réseau routier Le maire de Gatineau, Robert Labine, s'est réjoui de cette annonce, mais il a rappelé I'importance de compléter le réseau routier de l\u2019Outaouais.«C\u2019est un message clair envers le gouvernement du Québec.On a besoin de l'autoroute 50 et du pont de l\u2019île Kettle pour assurer notre développement économique.Je me réjouis de l'implantation de cette entreprise.Trois emplois, ça semble peu de choses mais c\u2019est avec les petites et moyennes entreprises que l\u2019on va développer notre ville», a déclaré celui qui est de retour à la mairie après un exil forcé de cing ans.Le commissaire au développement économique de Gatineau, Mario Lebeau, a dit espérer que la s implantent a Gatineau Zon incitera d\u2019autres entreprises à MARTIN ROY, Le Droit Le conseiller gatinois Yvon Boucher, à gauche, Chantale Raymond, coordonnatrice du marketing, au centre, et Francine Houle, directrice des affaires corporatives des Entreprises David Lauzon, se sont serré la main devant le nouveau centre de distribution de planchers de bois franc dans le parc industriel de l'aéroport de Gatineau.la visibilité du parc industriel de l'aéroport.- 397070 (6L89) Les \u20ac cours étaient en hausse au terme d\u2019une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM est monté de 61,89 points à 3970,70.En tout, 10,5 millions d'actions ont changé de main, contre 12,8 millions vendredi.La valeur des transactions était de 172,4 millions $.L'indice des banques a pris 164,59 à 6058,41, les minières 17,24 à 2125,16.600,22 (74,02); Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a avancé de 74,02 points à 7600,22.Le volume était de 102 millions d\u2019actions échangées.Parmi les industrielles, Banque TD a pris 1,45 à 36,70 $, Corel 1,95 $ à 14,90 $; Newbridge Networks a cédé 1,90 $ à 29,50 $, Air Canada 0,50 $ à 10,55 $.10 760,75 (8,57) i Hier, à la Bourse, l\u2019indice Dow iJones des 30 valeurs industrielles ia laissé 8,57 points à 10 760,75.iLe volume des transactions était ide 792,6 millions d'actions.Des ititres transigés, 1677 étaient en ihausse et 1411 étaient en baisse.COTES RÉGIONALES BCE Inc.98,158 095 Calian Tech.435% (0,05) Crosskeys Syst.6,00$ 0,20 Can.Bank Note 1,15% 0,10 Cognos 51,008 005 Corel 1490$ 1,9 Domtar 17208 020 DY 4 Systems 915$ - Haley Ind.Ltd- 240$ - IDS 465% 0,55 |-Stat Corp.* 1313$ 075 Inter.Datacasting 0,55 $ 0,05 JDS Fitel 285,95$ (580) JetformCorp* 535$ 0,20 Linmor inc.045% 0,10 Lumonics 13408 040 MDS 2760$ 090 Microstar 2,00 $ - Mitel 13008 (0,10) Mosaid Tech.inc.2950$ (1,90) Newbridge 720% (0,30) Nexfor 109,708 3,70 Nortel 055% 0,01 Plaintree 0,14$ (0,06) Seprotech 9,95 $ - Spar Aerospace 345$ 0,20 Sr.Telecom 044$ (0,03) Thermal Energy 235$ - Timminco Lid.14,008 055 World Heart corp.-: Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme N FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA le transport de nos produits par venue des Entreprises David Lau- profiter de la facilité d'accès et de THER ROR a SER 2 rape TRE TR DES, \u2026 LITERIE Bonne performance des exportations canadiennes Presse Canadienne La Société pour l\u2019expansion des exportations (SEE), une agence du gouvernement fédéral, affirme que le Canada verra ses exportations augmenter l\u2019an prochain et ce malgré un ralentissement de l'économie américaine.Dans ses prévisions commerciales annuelles, l\u2019agence estime que les exportations canadiennes pourraient augmenter de 6 à 8 % en 2000.Pour l\u2019année en cours, la société croit que les exportations auront atteint les 12 % d'augmentation à la fin de décembre.Même si la croissance des exportations pourrait connaître un ralentissement en l\u2019an 2000 par rapport à cette année, l\u2019économiste en chef de la SEE, Stephen Poloz, affirme que le secteur des exportations demeurera fort.La croissance importante des exportations cette année est due majoritairement à la bonne performance de I'économie des Etats- Unis.De plus, les deux tiers du taux d'augmentation des exportations de 1999 proviennent de l\u2019industrie automobile.En excluant la contribution de ce secteur, les exportations canadiennes ont progressé de moins de 6 % en 1999, et bien des secteurs enregistrent des baisses.M.Poloz affirme que le ralentissement prévu de l\u2019économie américaine sera compensé par un retour à la croissance économique en Asie, en Amérique latine, en Europe de l'Est et en Afrique.«Ce scénario est trés positif et prévoit une forte croissance dans tous les secteurs de I'économie canadienne, dans plusieurs régions ainsi que sur les marchés étrangers», a ajouté I'économiste en chef.Etes-vous mür pour du rendement ?1 888 270-3941 www.invesnet.com PLACEMENTS BANQUE NATIONALE Un bon placement n\u2019est jamais le fruit du hasard Kg BANQUE NATIONALE Fonds | TOUJOURS PLUS LOIN.L'économie BLINDEES _ ET FACILES A ENCAISSER ! TA he BS la et gs Garanties sans limites par le gouvernement du Québec.© Taux garanti pour les 18 premiers moise Montant minimum: 100 $.Téléphonez-nous dès aujourd'hui pour investir en toute sécurité.Vous n'avez qu'à composer le 521-5229 pour la région de Québec ou le 1 800 463-5229 (sans frais) du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de novembre, de 10 ha 16h.®1 800 463-529 @: Québec am PLACEMENTS , Feel www.placementsqc.gouv.qc.ca Le ministre des Finances peut modifier les taux qui seront offerts sur les prochaines émissions.enez aire l'\u20ac al routier d'un ve par essai routier & ÉQUIPE SOYTIEN Ets POIL NE défavorisés et démunis à Noël).be .TRANSPORT ET PREPARATION INCLÜ (Est, ECAR TT Ea aE ee Far à 955, BOUL, STAOSEMH, HL 776-01 )( AN » OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 13 Se ue am ww 7 To, Me, Pa PIERRE JURY Le Droit En se rebiffant contre son mariage annoncé avec l\u2019Ou- » se 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 L'économie Restructuration des caisses Desjardins l\u2019Abitibi ne digère pas son mariage avec l'Outaouais taouais, l\u2019Abitibi jette un pavé dans la mare de la restructuration des caisses populaires.Et en passant, l'Outaouais pourrait perdre un peu des rares pouvoirs dont il jouit au sein du Mouve- AVIS PUBLIC SÉANCE EXTRAORDINAIRE Conformément aux dispositions des articles 133.2 et 135 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance extraordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outoauais sera tenue le jeudi 25 novembre 1999 à 17 h 30, à la salle du Conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.Le programme triennal des immobilisations pour les années 2000, 2001 et 2002 et le budget 2000 sera soumis à cette séance.DONNE A HULL, CE 128 jour du mois de novembre 1999.Le secrétaire Jacques Tremblay a lt Centre Ray Fri TE RENE 0 des domaines suivants : SALON DE L'EMPLOI! L'OCCASION REVEE POUR VOUS JOINDRE À NOTRE @ EQUIP DE VENDEURS A ORLEANS, ONTARIO! SALE, \"TUE, \u2018* ENTREVUES INSTANTANÉES » SALAIRE : \u201d COMPETITIF » AVANTAGES INTERESSANTS Avec un chiffre d'affaires de 30 milliards de dollars et plus de 840 magasins aux Etats-Unis, au Canada, à Puerto Rico et au Chili (d\u2019après nos prévisions, ce chiffre devrait s'élever à 1 600 en l\u2019an 2002!), Home Depot est l'entreprise la plus importante, la plus prospère et qui connaît la croissance la plus rapide de l\u2019industrie du détail des rénovations au foyer.Notre réputation n'est plus a faire : par notre approche innovatrice, nous avons su combiner à merveille une superficie d'entrepôt avec un service à la clientèle supérieur, des bas prix remarquables et une incroyable sélection.Et pour la sixième année d'affilée, The Home Depot a été nommée par le magazine Fortune le détaillant le plus admiré pour la qualité de sa gestion et sa capacité non seulement d'attirer du personnel de talent, mais aussi d'en assurer le perfectionnement et surtout de le garder.N\u2019aimeriez-vous pas faire partie d'une entreprise comme celle-là?VENDEURS ET VENDEUSES A TEMPS PLEIN ET PARTIEL Nous sommes à la recherche de gens entreprenants et travaillants, prêts à travailler selon des horaires flexibles et possédant de l\u2019intérêt ou de l'expérience dans l\u2019un * Éclairage + Couvre- +Matériauxde *Charpenterie =» Peinture * Revêtement plancher construction * Caisse * Décoration mural * Traitements de Outils et * Serrures intérieure et * Réception fenêtres quincaillerie *Stationnement conception * Vente et * Menuiserie pré- * Conceptionde *Jardinage/ »Etlaliste est estimation de fabriquée cuisine etde pépinière encore longue! moquette * Plomberie sak 8 bains + Electricité The Home Depot est une entreprise qui a fait ses preuves en matière de stabilité et de performance.Nous croyons que «Nos gens» continueront à être la force motrice de notre incessante croissance! Si vous désirez sincèrement faire partie d'une entreprise qui encourage l'excellence personnelle et l'avancement professionnel, nous vous voulons The Home Depot souscrit au principe de l'égalité d'accès à l\u2019emploi et fournit un milieu sans fumée.hidi et 15 h seulement, et 13 bet 15 h seulement! dans nos rangs! ment Desjardins.Le noeud de la querelle entre I'Abitibi et ses caisses pop concerne la création de conseils régionaux, qui succéderont aux présentes fédérations et à la Confédération des caisses populaires, une double structure jugée trop lourde et trop lente devant la souplesse des compétiteurs que sont les six grandes banques canadiennes.En bref, l'Abitibi réclame son propre conseil régional.Le 6 octobre dernier, un Comité de révision des structures a plutôt suggéré de marier l\u2019Abitibi avec le Témiscamingue et l\u2019Outaouais.Ce comité de 15 personnes, auquel siégeait la Hulloise Sylvie Saint-Pierre-Babin, s\u2019est basé sur les critères du nombre de caisses, du nombre de membres, des affinités particulières et des actifs, a-t-elle résumé.Chaque conseil régional, suggère Canada Province de Québec.District paint brançois N° 450-04-001522-969 Cour supérieure {Chambre de la famille) Présent Francine Germain Greffière-Adjointe Anna Christina Crevaux Partie demanderesse Vidal Hamel Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Vidal Hamel de comparaître au greffe de cette cour situé au 375, rue King ouest, Sherbrooke, salle 1,00 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LeDroit à Ottawa.Une copie reg.pour obtention de pa.a été remise op grotte Printention de Vidal Bane Lieu : Sherbrooke Date : 11 novembre 1999 Francine Germain Greffiere-adjointe Dossier 77557201 * Construction d'une remise au 1488, Route 148, Campbell's Bay (Québec).Clôture : 99-11-25 à 15 h a Hull, Dossier 80282300 Entretien ménager au 266, rue Notre-Dame, Maniwaki (Québec).Garantie de soumission : 2 775$ Clôture : 99-11-24 à 15 h à Hull.* Les documents seront en vente à compter du 18 novembre 1999.Vente des documents : CIEC 1-800- 482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction), et à la Direction régionale Outaouais, 170,rue de l\u2019Hôtel-de- Ville, bur.8400, Hull (Québec), (819) 772-3052.Spqiété immobilièr Sy eid \u2018www.Sig:gouv.qc.eca le comité, gérerait un actif moyen de 3 milliards $.Or, I'Abitibi compte sur un actif légèrement inférieur à 1 milliard $, 863 millions $ en fait, selon des données du Mouvement Desjardins.Celui de l'Outaouais est fondu à même celui des gigantesques caisses de l\u2019ouest de Montréal, mais estimé à un peu moins de 1 milliard $.L\u2019Abitibi compte présentement sur sa propre fédération et les acteurs régionaux ont porté leurs protestations jusqu'au président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, jeudi dernier.Ce dernier aurait même accepté que le bureau de ce futur conseil régional \u2014 qui devrait être créé en juillet 2001 \u2014 soit scindé en deux.D était jusqu'ici acquis, dans I'esprit de la restructuration, que le bureau régional du conseil Abitibi- Outaouais-Témiscamingue serait basé à Hull.L'Abitibi, donc, ne semble pas digérer cette union forcée dans une nouvelle organisation.L\u2019Outaouais, habitué à partager sa voix avec celle de l\u2019ouest de Montréal, n'aurait pas réagi négativement.La nouvelle orientation fera l\u2019objet d\u2019un vote d\u2019une assemblée spéciale, le 4 décembre prochain.«Mais le vote portera sur le concept plutôt que ses menus détails», a exprimé M'M° Saint- Pierre-Babin, hier.La restructuration devrait faire économiser quelque 534 millions $ au mouvement, estime le comité, et 75 millions $ annuellement.Elle forcerait l\u2019élimination de 900 postes.Les prolits des grandes entreprises baissent Banque de développement du Canada James Durrell La Banque de développement du Canada (BDC) est heureuse d'annoncer la nomination de M.James Durrell à son conseil d'administration.M.Durrell est directeur général de Williams Chevrolet Oldsmobile Cadillac Ltée a Hull.Auparavant, il a occupé de nombreux postes dans le domaine des affaires et dans le secteur public dont celui de président des Sénateurs d\u2019Ottawa pendant deux ans et celui de maire d'Ottawa pendant six ans.Il possède un baccalauréat en commerce de l\u2019Université Acadia.La Banque de développement du Canada est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada.Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers et des services de consultation aux PME canadiennes, et accorde une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.BDC Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada Canadä = AREL - AL ESR Presse Canadienne Les grandes entreprises canadiennes ont enregistré une baisse de leur rentabilité en 1998, révélait hier Statistique Canada.Les grandes entreprises sont celles dont les recettes annuelles dépassent les 75 millions $.C\u2019est la première fois depuis 1991 que les grandes entreprises canadiennes voient leur rentabilité diminuer ainsi.Les grandes entreprises des branches non financières ont réalisé un rendement moyen de l\u2019actif de 6,6 % en 1998, en baisse par rapport au rendement de 7,2 % de 1997.Cette diminution coïncide avec un ralentissement de la croissance économique au Canada observé au deuxième trimestre de l\u2019année et avec l\u2019effritement des prix des marchandises, notamment le pétrole.Les rendements plus élevés réalisés par les grandes entreprises, par rapport aux plus petites, reflètent néanmoins les nombreux avantages économiques dont ces grandes entreprises peuvent jouir.Les opérations à plus grande échelle aident les entreprises à maintenir les coûts des intrants, de publicité, de distribution et les autres coûts d\u2019exploitation à un niveau plus bas.Les grandes entreprises peuvent aussi tirer parti de coûts de financement plus faibles et être plus en mesure de profiter de débouchés sur des marchés étrangers que les entreprises de plus petite taille.Parmi les grandes entreprises, c\u2019est le secteur manufacturier qui a continué d'afficher un meilleur rendement que les autres grands secteurs de l\u2019économie.Dans ce secteur, le rendement du capital employé a été de 9,3 % en 1998.Le secteur manufacturier est le seul à avoir réalisé des rendements d\u2019au moins 9 % au cours de chacune dés tfois dernières années.f ge pa\u201d ETS - wy ad A A re em rc re me te mere mer rm + Hyundai Thurso devient Hyundai Gatineau CHARLES THERIAULT Le Droit Le concessionnaire de voitures Hyundai quitte Thurso pour s\u2019installer à Gatineau.Le propriétaire de Hyundai Gatineau, Michel Charlebois, a ouvert hier son tout nouveau commerce sur le boulevard de La Vérendrye, à côté des concessionnaires Honda et Volkswagen.L'édifice de 1 million $ sera plus spacieux que celui de Thurso et le concessionnaire a embauché six employés de plus pour servir la clientèle.[ «Nous étions à l\u2019étroit dans notre garage de Thurso et nous avons décidé de nous établir à Gatineau d\u2019où provient, de toute façon, la moitié de notre clientèle.Ici, sur le boulevard de La Vérendrye, nous aurons un meilleur achalandage en raison de la présence des autres concessionnaires», a révélé M.Charlebois qui a préféré le boulevard de La Vérendrye au boulevard Maloney, où les terrains sont plus chers.Gatineau n\u2019avait plus de concessionnaire Hyundai depuis la fermeture de Canakor, au début des années 1990.Durant trois ans, le concessionnaire de Thurso était le seul à vendre des voitures Hyundai en Outaouais jusqu\u2019à l'ouverture de Hull Hyundai, sur le boulevard Saint-Joseph.M.Charlebois ne croit pas que le déménagement à Gatineau lui fasse perdre la clientèle de la Petite-Nation.«Les distances comptent de moins en moins dans le choix des gens et je pense que les clients de la Petite-Nation vont nous suivre comme ils ont suivi le concessionnaire Volkswagen de Buckingham lorsqu\u2019il s\u2019est établi à Gatineau.Ils veulent un plus grand choix de voitures et nous pourrons maintenant leur offrir ce choix», a-t-il indiqué.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Michel Charlebois se mire sur le capot d\u2019une de ses Hyundai.Court séjour $ à partir de 3 0 par jour 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois « Trois repas par jour avec choix de menus « Entretien ménager « Personnel de garde 24 h Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 La Résidence de [Tle Pour personnes retraitées autonomes «Sounie et accueil chaleureux sont toujours ou rendez-vous: INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : « Service de prévention médicale Programme récréatif e Service religieux régulier Chambres à partir de 85 0° par mois * Salle de lavage * Stationnement TET IEE._ ap - \u2014 ER ES PE SRE De TT AG TAIT jag\u2019 | PEE 3 L'économie Le FORMATION PROFESSIONNELLE PRIX DISTINCTION DE L'ÉDUCATION DE L'ONTARIO.PS dE er 19875 ACADÉMIE DE MASSAGE ET D'ORTHOTHÉRAPIE Devenez =~ massotherapeute, kinesithérapeute ou orthothérapeute * Domaine agréable et valorisant * Paiements très faciles Horaires souples e Produits thérapeutiques au prix du g e Clinique/école offrant une formation avec de véritables patients.e Professeurs expérimentés « Activités parascolaires < Ambiance amicale \u201c Taux de placement élev Notre documentation complète et gratuite contient l'historique de l'Orthothérapie, le contenu des cours os théorique et pratique, l'horaire des cours, et plus.INSCRIVEZ-VOUS RES WE DOCUMENTATIO Yves Paré POUR LA SESSION D'HIVER | PATRIMOINE VITAL DE L'ONTARIO Consultation sur la délimitation de nouvelles zones protégées Le programme d'aménagement « Patrimoine vital de l'Ontario » représente le plus grand élargissement du réseau des parcs provinciaux et des réserves de conservation de l'histoire de l'Ontario.Le ministère des Richesses naturelles (MRN) invite le public à exprimer ses points de vue sur la superficie proposée des zones du patrimoine suivantes, situées dans le district administratif de Kemptville.Les zones sont les suivantes : Nom Superficie Lieu Réserve de conservation de White Lake 191 hectares .Ville de Mississippi Mills et canton de Lanark Highlands Réserve de naturelle provinciale Bumt Lands 518 hectares Ville de Mississippi Mills et canton de Carleton-Ouest Le gouvernement de l'Ontario a communiqué au public sa stratégie d'aménagement du territoire en juillet 1999.Baptisée « Patrimoine vital de l'Ontario », la stratégie aborde sous une perspective globale les divers aspects de la gestion et de l'aménagement des terres de la Couronne situées dans le Centre de l'Ontario et à certains endroits du Nord ontarien.Elle a été élaborée avec la collaboration du public.On peut obtenir une description et une carte détaillée des zones proposées, ainsi que des renseignements relatifs au programme « Patrimoine vital de l'Ontario », en communiquant avec les personnes suivantes : Réserve de conservation Réserve de naturelle provinciale Anda Rungis Jim Peets Planiste de district Planificateur de parc Ministère des Richesses naturelles Sac postal 2002 Parcs Ontario, zone du Sud-Est Ministère des Richesses naturelles Chemin Concession 51, Heakes Lane Kemptville ON KOG 110 Kingston ON K7M 9B1 Tél.: (613) 258-8414 ; Tél.: (613) 531-5722 Téléc.: (613) 258-3920 La date limite de participation est le 15 décembre 1999.La Loi sur les terres publiques et la Loi sur les parcs provinciaux autorisent le MRN à recueillir des opinions et des renseignements en ce qui concerne ce projet pour l'aider à prendre des décisions et à déterminer les besoins de consultation futurs.Les observations et les opinions du public seront versées au dossier et utilisées durant la période de consultation.Elles pourraient aussi être incorporées aux documents de référence que peut examiner le public.Conformément à la Loi de 1987 sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, le MRN maintiendra la confidentialité des renseignements personnels, à mains qu'on lui ait explicitement permis de les diffuser.Toutefois, le MRN peut utiliser de tels renseignements pour obtenir l'avis du public sur d'autres études et d'autres entreprises ayant trait à la gestion des ressources.Pour toute question concernant la Loi, veuillez communiquer avec Linda Forsyth au (613) 258-8268.Information in English: Anda Rungis at (613) 258-8414 (White Lake) or Jim Peets at (613) 531-5722 (Burnt Lands).Téléc:(613)5315730 : aa 1 LEDROIT, OTTAWA HULL, MARDI 16 16 NOVEMBRE 1999 © 15 sas psa br ne en aide Mt < A mA un em Fou le 2 Sen ee TT INR Frans Penn a eri, ne ee, ae a Re ee Vag, Fuites frontalieres TEFL RII GIR Seda TO: 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 ET COVAGES TD ECS En 5 DT ÉRRREEVE LE MESSE NÉ Murray Maltais Deux rives, une seule entité économique ans un contexte de libre circulation des personnes et des biens, les fuites commerciales caractérisent les régions frontalières.L'étude de l\u2019économiste Franco Materrazi indique que l'Outaouais perd plus de 980 millions $ par an au profit de l'Ontario à ce chapitre, tous les secteurs des biens et des services confondus.On parle ici de commerce au détail, de transactions entre entreprises, de loisirs et de divertissements, notamment.Le chiffre est d'importance, d'autant plus que son auteur jouit d\u2019une très bonne crédibilité.M.Materrazi a réalisé par le passé des études similaires pour le compte de l\u2019ancienne Société d'aménagement de l'Outaouais; leur fiabilité n\u2019a jamais été mise en doute.Ces fuites ont beaucoup diminué depuis les années 1980, alors qu\u2019elles atteignaient jusqu\u2019à 40 %.En fait, plus on remonterait dans le temps, plus on s\u2019apercevrait de leur importance.La construction des centres commerciaux dans les années 1970 et 1980 a permis de stopper un flux à-sens unique et de rétablir un certain équilibre.Mais il reste du chemin à parcourir\u2026 L'efficacité des campagnes d\u2019achat chez nous est réelle.Dans la période précédant les Fêtes, elle fait augmenter leur volume jusqu'à 25 %.Malheureusement, cette fidélité ne dure pas.Certains magasinent par obligation; ils sont pressés et veulent faire autre chose de leurs précieuses heures de loisirs.D\u2019autres se réjouissent à l'idée de faire des courses, de découvrir de nouveaux produits; pour eux, le magasinage est un plaisir et non une corvée.Évidemment, le même consomMäteur peut sauter d\u2019une catégorie à l\u2019autre: tout dépend du temps dont il dispose, de son état d'esprit, des dollars qu\u2019il pourra ou voudra dépenser.Certaines données de l\u2019étude sont préoccupantes.Ainsi, on évalue les fuites dans le seul secteur automobile à 180 millions $ sur les 435 millions $ de fuites qu\u2019accusent les ventes au détail.Qu\u2019espèrent donc trouver tant de consommateurs québécois sur l\u2019autre rive, dans la mesure où la différence entre les taxes de vente des deux provinces n\u2019incite pas à traverser la rivière?Et pourquoi 50 % des automobilistes d'Aylmer préfèrent-ils acheter leur voiture en Ontario, alors que l'offre dans ce secteur en Outaouais se compare avantageusement à l\u2019autre rive, hormis pour les voitures européennes de grand luxe?Magasine-t-on en Ontario par choix ou par habitude?Oubliez la fierté, le patriotisme, la société distincte.La conscience du consommateur ordinaire se résume à celle de son porte-monnaie, point à la ligne.Personne, ou presque, ne choisira, de payer un service ou un produit plus cher par pure conviction personnelle.Ainsi va le commerce.Les deux rives de.l\u2019Outaouais forment une seule entité économique.Quelle est influence de facteurs culturels comme la langue?Certes, une bonne proportion des résidants du Québec préféreront être servis en français.Mais les prix doivent se comparer.Pour attirer et conserver la clientèle, l\u2019étude mise beaucoup sur la vente d\u2019une carte à puce multiservices.Le projet comporte quatre phases, s'échelonnant d'ici l\u2019automne de l\u2019an prochain.Mais pour qu\u2019il s'implante vraiment, il faudra faire preuve d\u2019un marketing habile, convaincre les consommateurs qui en seront dépourvus qu'ils jettent leur argent par les fenêtres.Quant aux commerçants, on devra les persuader que cette carte fait vraiment la différence.Cet outil doit surtout permettre de «fidéliser» la clientèle outaouaise grâce à des rabais.Or, rien de plus difficile que de modifier le comportement du consommateur.Mais le projet paraît ingénieux et doit être fortement encouragé, surtout s\u2019il permet de réduire les fuites commerciales de 20 % en trois ans et de créer, dans les villes de la CUO, 433 nouveaux emplois.Ce qui nuit actuellement à l\u2019économie régionale, bien avant les fuites commerciales, ce sont les impôts trop élevés du gouvernement Bou- chard.D'accord, c\u2019est une autre histoire.Sachant toutefois dans quelle province magasineront les Québécois qui déménagent en Ontario pour sauver de l'impôt, on s\u2019aperçoit que fiscalité et achat chez nous demeurent des phénomènes liés au point de se confondre.Passage solennel L'industrie hôtelière ne fera pas fortune la veille du jour de l'An.Ni les transporteurs aériens.Nombre de gens semblent préférer passer le dernier jour du millénaire en couple, en famille.Le passage de 1999 à 2000 sera un moment empreint de solennité.Plusieurs voudront en conserver un souvenir durable, plus proche de l'amour, de l'amitié et de l'engagement que des flonflons d\u2019une soirée éphémère.Lr A WE ES A ME di A MAE SMW RAS A Ak OU ssp .AV1, de gréve, prévient la FTQ.Laissez parler votre coeur.Réplique a M.de Savoye - TFO Pourquoi vous objectez-vous a ce que les gens paient en échange de la réception du signal de TFO au Québec?Avez-vous oublié que des cousins de l'Ontario suivent des cours (j'en suis une), peu importe la raison, dans vos universités du Québec?Depuis quelques années le gouvernement du Québec a prévu que nous, les étudiants ne vivant pas au Québec, devons payer, en plus des frais de scolarité, un supplément de 50 $ par crédit.Un cours consiste en tes vos calculs! Et vous osez accuser TFO de se financer à même la population québécoise?Quelle audace! Laissez plutôt les téléspectateurs décider par eux-mêmes s'ils veulent s'abonner à TFO puisque nous, vos cousins, finançons en partie vos universités québécoises.Lise St-Louis, .Ottawa Démagogie Avec les derniers développements en matière de santé, notamment les folies du bureau de la ministre Pauline Marois, il est de bon ton j'imagine que les syndicats dans le domaine de la santé augmentent leurs moyens de pression.En fait, en visitant Mon père en institution (CHSLD), j'ai souvent rigolé en voyant quelques-unes des meilleures affiches faisant des têtes de Turc de Me Marois et de M.Bouchard.Mais Ie |Z TNL TAK M Né) _\u2014 Ad ON CN NET 7 / WL oT moyenne de trois crédits, alors fai-.Si d'autres techniciens que ceux de l\u2019AIEST sont embau- { chés à la Place des Arts, le conflit risque de dégénérer au point où on pourrait revivre des épisodes violents semblables à ceux vécus avant l'adoption de la loi anti-briseurs quelle ne fut pas ma stupeur en voyant l'affiche suivante (faite dans la maison), le lendemain du Jour du souvenir: «Aujourd\u2019hui, 11 novembre, jour du Souvenir, nous nous rappelons de ceux morts au front.quand une journée commémorative pour les travailleurs et travailleuses de la santé qui vont se tuer à la tâche?» lly a une ligne entre les revendications légitimes et la démagogie corporative; la FSSS l\u2019a franchie.Il existe des images, des éléments d'histoire qui ne sauraient tolérer la banalisation, la récupération la plus crasse; ce syndicat et une minorité de ses membres enragés, aveuglés l\u2019ont pourtant fait.Si, malgré la sympathie initiale de la population, les infirmières ont dû capituler, ce syndicat aurait dû en tirer une leçon.Au lieu de continuer à nourrir les nouvelles d'histoires tragiques, à nous inspirer par leur dignité au milieu d\u2019un système de santé croulant, ces syndiqué-e-s ont fait pire: elles m'ont inspiré le dégoût, le dédain le plus abject pour une cause pourtant jadis juste.André Dorion, Gatineau Deux heures de route.A Lucien Bouchard, premier ministre du Québec Je vous ai entendu a plusieurs reprises répéter le thème de l'équité entre tous les citoyens du Québec.Je vous écris pour vous informer qu'\u2019entre votre discours et la «réalité-terrain», il y a tout un mende.Mon épouse est maintenant hébergée dans un CHSLD.J'ai tout fait pour la garder au domicile familial au cours des derniéres années et je ne regrette \u2018rien.Je savais qu'un jour il faudrait peut-étre l'admettre dans une institution et le plus tard serait le mieux.Il y avait quand méme un CHSLD au coin de la rue.Le moment fatidique arrive et je dois me faire à l\u2019idée que je ne peux plus garder mon épouse à domicile.Entre-temps, la Régie régionale a déménagé le CHSLD à Gatineau prétendument pour une question d\u2019équité.Le résultat, c\u2019est que mon épouse est maintenant hébergée à Hull.Comme le -CHSLD ne parvient pas à satisfaire tous ses besoins, je visite mon épouse trois fois par jour pour aider le personnel.Deux heures de route à tous les jours jusqu\u2019à l'hiver.Lorsqu'il y aura de la neige, je ne pourrai plus y aller.J\u2019ai 86 ans et je n\u2019ai pas les moyens d\u2019y aller en taxi.Il est très peu probable qu'on trouve une place pour mon épouse a Aylmer.Il manque plus de 65 places de soins de longue durée a Aylmer.Pourquoi avoir déménagé notre CHSLD d\u2019Aylmer à Gatineau?Pourquoi déshabiller Aylmer pour habiller Gatineau?En attendant, j'irai expliquer à ma compagne de tous les jours depuis 62 ans que je ne pourrai plus aller la voir à tous les jours.Roland Durocher, Aylmer Fax: (613) 562-7539 Votre opinion compte ! devront avoir moins de 250 mots; les commentaires a Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres BH 2 soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.\u201d Notre adresse: Le Droif, courder dés lecteurs, éditorial, 47; rue Clarence, pièce 225, Courrier électronique: editorial@ledroit.com LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 17 Canonisation de huit frères des écoles chrétiennes Roland Desfossés, Écoles chrétiennes, Ottawa Le 21 novembre, Sa Sainteté le pape Jean-Paul I fera monter sur les autels huit frères des écoles chrétiennes d\u2019Espagne, martyrs des Asturies, en 1934.Le plus âgé avait 46 ans et le plus jeune 22 ans.1934 fut une année mouvementée pour la vie politique espagnole.La révolution russe représentait un modèle pour les nombreux mouvements qui désiraient s'emparer du pouvoir.Avant de déclencher la révolution prévue, les meneurs décidèrent de faire un essai en Catalogne et aux Astu- ries, au nord de l\u2019Espagne.Des centaines de prêtres et religieux ont payé de leur vie leur adhésion au Christ.Plus de 150 frères des écoles chrétiennes furent témoins de leur foi.Les frères martyrs des Asturies sont les premiers à monter sur les autels parce que leurs cas ont été officiellement documentés par les tribunaux civils de l\u2019époque.Guerre civile Tout au cours de la révolution 1936 à 1939, la haine se manifesta contre l\u2019Église et ses institutions: incendies d\u2019églises, de couvents, d\u2019oeuvres éducatives.En peu de mois furent assassinés plusieurs évêques, des centaines de prêtres et personnes consacrées à Dieu.C\u2019est dans ce contexte que se situent la détention et le martyre du frère Jaime Hilario, comme ceux des frères de Barcelone, de Tarragone, de Valence, de Madrid, de Tolède, de Turon, etc.Les frères de Turon Turon est une petite localité minière.Les frères avaient des écoles gratuites dans 12 localités.Ils accueillaient surtout des fils de mineurs.Les forces socialistes s\u2019étaient déjà attaquées plusieurs fois à l\u2019école à cause du travail apostolique et de la formation religieuse qu\u2019accomplissaient les frères auprès des enfants et des jeunes.Le comité révolutionnaire de Turon se mit à l\u2019oeuvre, le 4 octobre, à minuit.Aux petites heures du matin, le directeur et trois prêtres de la localité furent arrêtés ainsi que d'autres personnes aux convictions catholiques bien connues.Les frères étaient à l\u2019offertoire quand un groupe de révolutionnaires, armés de fusils donnèrent des coups de crosse dans la porte de la communauté pour qu'on leur ouvre.En hâte, le célébrant proposa qu\u2019ensemble on consomme la réserve eucharistique.Incarcération Dès ce moment les frères se sont rendus compte qu\u2019on allait les tuer.Fouille fut faite pour y trouver des armes.ils n\u2019y trouvèrent qu\u2019une liste des membres de la Jeunesse Catholique.Puis ils OLE Dt .oi1sin0 ewsHO T couz 0388 0, dirent aux frères qu\u2019ils étaient arTêtés et point n\u2019était nécessaire d'apporter quoi que ce soit avec eux.Les huit frères et le père Pas- sioniste furent emprisonnés sans nowriture a la Maison du peuple oll se trouvaient déja trois prétres.Prôtres et frères consacrèrent leur temps la prière.Le troisième jour, convaincus qu\u2019ils allaient mourir, ils se confessèrent.Au même moment, le comité révolutionnaire, réuni non loin de là, décidait des les faire mourir.La sentence devait être exécutée le lendemain.Le martyre Au grand étonnement de leurs gardiens les frères gardaient la sérénité et, chaque nuit, ils s\u2019étendaient sur le sol pour dormir.À une heure du matin, ce jour-là, deux dirigeants entrèrent et leur ordonnèrent de sortir pour qu\u2019on les conduise au front.On les fit sortir dans la rue et là ils se trouvèrent face à un groupe révolutionnaire armé.Le chef du groupe, Silverio Cas- tanon, leur demande s\u2019ils savaient où ils allaient.Un frère répondit: 3 SINETEIS MAIS À mille mots Cilba au 8: mon Homel@isitoiiba supinuidels «Où vous voudrez, nous sommes .préts a tout» \u2014 Eh bien, vous allez mourir, leur dit le chef.Il leur donna l\u2019ordre de se diriger vers le cimetière.Deux carabiniers les précédaient tandis que deux autres marchaient derrière, suivis du peloton d'exécution.Le soir précédent, une tranchée de neuf mètres de long et assez profonde avait été creusée dans le cimetière.Pendant le trajet chacun se préparait au sacrifice.Arrivé au portail du cimetière quelqu'un envoya au village chercher le fossoyeur.Le chef d\u2019exécution ordonna aux frères de se placer devant la fosse, pendant que devant eux se tenait le groupe d'hommes armés.L'ordre de faire feu fut donné.Deux décharges retentirent, puis le chef et son second les achevè- | rent à coups de pistolet.Quelqu'un | acheva le directeur avec une masse et la tête se sépara du corps.Les cadavres ayant été jetés dans | la fosse, le fossoyeur fut obligé de les recouvrir de terre et le groupe révolutionnaire s\u2019en retourna au village.Les autres prisonniers entendirent les décharges et surent que le sacrifice avait été consommé.C\u2019était au matin du 9 octobre 1934.Le miracle qui a servi pour le procès de canonisation aux martyrs de Turon et du Frère Jaime Hilario eut lieu le jour même de leur béatification, soit le 29 avril 1990.$ Hommage à un ami de la jeunesse Amour, temps, disponibilité et courage! .Beau-frère, conjoint, papa, entraîneur au baseball, entraîneur au hockey, ami, personne ressource et représentant à plusieurs comités communautaires sont les nombreux titres que je lui connais.Cet homme s'appelle Mark Picard ou encore comme plusieurs jeunes le surnomment, Monsieur Optimiste.Père de Jacinthe et Sébastien, conjoint de Suzanne, il prend le temps de se faire plaisir en organisant plein d\u2019activités pour les jeunes.Récemment, Mark coordonnait «La nuit des petits fantômes» à Casselman.Cette activité a eu lieu le 30 octobre.Les enfants accompagnés de leurs parents se promènent en wagons traînés par des tracteurs pour se rendre dans une allée décorée d\u2019horreurs, visite la maison de la sorcière et se rassemblent autour d\u2019un gros feu de camp pour chanter.Hot-dogs, chocolats chauds, friandises et conseils sur la sécurité sont distribués aux participants.Tout ceci demande beaucoup de temps, de préparation et de coordination.Ce que je trouve exceptionnel dans tout cela?C\u2019est Mark, naturellement.Voilà plus de deux semaines que les wagons de foin et tracteurs sont réservés et Mark fourmille d\u2019énergie à la préparation de l'événement.Cependant, vendredi le 29 octobre, le père de Mark, Monsieur Fernand Picard, décède à la suite d\u2019un combat de six mois contre le cancer.Entre le fictif de l\u2019activité et la réalité, Mark s'occupe de placer des cercueils et Dracula pour les décors.Le téléphone cellulaire à la main, il s'occupe à la fois des préparatifs funèbres pour son père.Son engagement Optimiste lui donne un souffle d\u2019espoir.Puisque son père était un membre fondateur du club Optimiste de Fournier, Mark nous rassure que d'aller de l'avant avec l\u2019activité serait le plus grand désir de son père.Et bien Mark.chapeau! Plus de 425 jeunes et parents ont connu encore cette année une soirée inoubliable.Les Optimistes ont immobilisé les rues de Casselman par leur défilé de la nuit des petits fantômes.Je te remercie de la part de la jeunesse pour ton engagement et ton courage inconditionnel à toutes nos activités.Merci à toi, Fernand Picard, ami de la jeunesse, tu as été un exemple et modèle Optimiste pour ton fils.Mark est lui aussi un être généreux et hors pair.Enfin à vous tous qui travaillez dans l'ombre je vous dis merci! Vous faites la différence dans la vie de quelqu\u2019un tout en vous faisant plaisir.Carmelle Gauthier, présidente, club Optimiste de Casselman LOD Attention, traverse de saumons! Des inondations ont fait déborder sur une route une rivière à saumons dans l\u2019État de Washington.ASSOCIATED PRESS JY \u2018gang ; whol ECEN-LaC LRO) xed : TV 1; a canine bp ae ie Vol de documents du SCRS: le gouvernement dit avoir été informé immédiatement Associated Press Le Solliciteur général, Lawrence MacAulay, a déclaré hier qu'il avait été mis au courant immédiatement du vol récent de documents confidentiels dans la voiture d\u2019un employé du Service canadien du renseignement de sécurité.M.MacAulay a été accusé hier en Chambre par l'Opposition de ne pas reconnaître la gravité de la situation.«Voilà le plus récent fiasco commis dans ce service et qui nous place dans l\u2019embarras sur la scène internationale», a dit le député conservateur néo-écossais Peter MacKay.M.MacKay a demandé à M.MacAulay d'expliquer à quel moment il avait appris l'existence de «cette violation flagrante de la sécurité nationale».Le Solliciteur général a dit qu\u2019il prenait la chose au sérieux et que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) allait mener son enquête.Le quotidien torontois The Globe and Mail disait hier que l'employé du SCRS qui s\u2019est fait voler les documents en question dans sa voiture avait attendu de revenir de vacances avant de rapporter le vol à ses supérieurs, soit une semaine après le fait.Cependant, le vol lui-même a été immédiatement rapporté à la police de Toronto.L'employé du SCRS assistait à un match de hockey a Toronto quand le vol est survenu, le mois dernier.Mais ni la police ni le gouvernement ne veut dire quand au juste le vol a été com- Les Mohawks de Kahnawake veulent établir un paradis fiscal Associated Press \u2014 Montréal Le ministre des Finances, Paul Martin, a mis le hola au projet des Mohawks de Kahnawake de transformer le territoire de la réserve en paradis fiscal international.son avis, le projet ne pourra pas se réaliser parce que seuls les autochtones bénéficient d\u2019un traitement fiscal particulier au Canada.«L'\u2019exemption d\u2019impôt dont bénéficient les autochtones ne s'applique pas à des personnes qui ne sont pas autochtones.Alors, le concept qui a été mis de l\u2019avant ne pourrait pas marcher», a affirmé M.Martin, hier, à sa sortie des Communes.Un porte- parole du ministère des Finances, Jean-Michel Catta, a abondé dans le même sens, estimant que le gouvernement fédéral ne pouvait sanctionner un tel projet alors même que la tendance mondiale actuelle est à la disparition de tels paradis fiscaux.PR ANADIENNE Les pompiers de Montréal ont dû combattre un feu dans leur propre caserne, hier soir.Ils étaient à quelques rues de la caserne afin de combattre un autre incendie dans un immeuble désaffecté lorsqu'ils ont reçu l\u2019appel les informant du sinistre dans leur propre caserne.La cause de l\u2019incendie n'a pu être établie pour l'instant.Bernard Landry et le ministre ontarien des Finances, Ernie Eves PRESSE CANADIENNE Bernard Landry: «Les provinces doivent se montrer raisonnables» Québec se contenterait de 950 millions $ Moins gourmand que prévu, le gouvernement du Québec a demandé hier a Ottawa d\u2019ajouter 950 millions $ dans les transferts fédéraux destinés a la santé et aux programmes sociaux.MICHEL HEBERT Presse Canadienne Les provinces réclament du gouvernement fédéral qu\u2019il ramène à 18,7 milliards $ ces transferts que le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a progressivement réduits à 15 milliards $ depuis 1994-1995, Le Québec s\u2019estime en droit d\u2019exiger le quart des 3,7 milliards $ coupés par Ottawa, soit environ 950 millions $, a indiqué le ministre des Finances, Bernard Landry, à Toronto, hier.Depuis quelques jours, les ténors du gouvernement québécois, le premier ministre Lucien Bou- chard en tête, claironnent que le fédéral a soustrait depuis le début des années 1980 5 milliards $ dans les transferts annuels au Québec.Dans la Ville-Reine, où les minis- \u201ctres des Finances des provinces et des territoires étaient réunis hier, M.Landry a expliqué que les provinces, et donc le Québec, doivent se montrer raisonnables sinon Ottawa ne pourra baisser les impôts et rester en bonne santé financière.«Ça ne serait pas convenable de dire au gouvernement fédéral: remettez-vous dans des déficits monstrueux comme vous l\u2019avez été.La dette fédérale est de 600 milliards $ et pèse sur les épaules de tous ceux qui habitent de l'Atlantique au Pacifique, y compris ceux du Québec.En d\u2019autres termes, ce n\u2019est pas une attaque en règle contre les finances publiques fédérales, c'est une proposition de bon sens», a expliqué M.Landry, qui présidait la rencontre de Toronto, gouvernement fédéral dont les surplus anticipés totaliseront 95 milliards $ en 2004-2005.Comme les premiers ministres l'avaient demandé en août dernier, à Québec, les ministres provinciaux pressent Paul Martin de réduire les impôts mais aussi de garder à l\u2019esprit «l\u2019équilibre financier des provinces et des territoires» dont les revenus fiscaux sont liés à ceux du fédéral.Les provinces demandent un crédit de l\u2019impôt fédéral de base et, pour certaines d\u2019entre elles, le devancement à l'an 2000, de l\u2019administration de la taxe sur le \u2019 revenu, assumée hier.| «Ce n est pas une par le gouverne- É bh, t fédéral.les provinces, et attaque enr egle \"les provinces ren ees contre les finances demain we 3 ° \u2019 / des problèmes publiques fédérales, p rog ramme criantsensanté et .,° FL di tructures en éducation, et C est une proposition de 6 milliards $ dondesvando debonsens» Darel fa est toute aussi - wa, les provinces essentielle que les Bernard Landry et les municipa- baisses d'impôts.lités.M.Landry a Les provinces cependant précisé que le rehaussement des transferts fédéraux faciliterait évidemment la tâche du gouvernement Bouchard qui prévoit lui aussi réduire le fardeau fiscal des particuliers.La réunion de Toronto des ministres des Finances avait pour but d'accentuer la pression sur le jugent aussi que le temps est venu de déplafonner la péréquation, une formule de partage de la richesse établie en 1867.C\u2019est à Ottawa, le 8 décembre prochain, que les ministres provinciaux des Finances feront valoir à Paul Martin le bien-fondé de leurs propositions. its sq FEEECIIL ET I RIA AGESIRIEI IR RFT C23 22 0: GFE LF BELL LY TAL XSW LT toh Fe g 240 dc to Aq ATER PRERET ER TFC EIF IAL EIRPECFT IERIE Tw Aprèa le rabais Fido de 50$ Puce comprise Cent le temps des rapprochements.P Jusqu'au 31 décembre, Fido favorise les échanges et les retrouvailles avec une offre que vous ne reverrez pas avant le prochain siècle.Rien de mieux pour commencer le millénaire du bon pied! Appeles-le par som nom: © 1 888 482-FIDQ Offre valide entre le 15 novembre et le 31 décembre 1999 pour toute nouvelle activation du Service Fido®.Un crédit de 50$ sera porté à la première facture.Le Service Fido doit être activé pendant 30 jours consécutifs pour que le client ait droit au crédit.Ne pouvant être combinée à d\u2019autres promotions, cette offre ne s'applique pas au Service Fidomatic®, Après l'activation, il faut compter de 4 à 6 semaines pour la livraison du planificateur Fido.Jusqu'à épuisement des stocks.Fido et Fidomatic sont des marques de commerce de Microcell Solutions Inc.« L'Esplanade Laurier, 171-181 Bank Street Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d\u2019Ottawa-Hull : fido! LES MAGASINS | Bayshore Shopping Centre COMPUCENTRE FUTURE SHOP Brant CO eau D Dworkin e Les Promenades de l\u2019Outaouais + St.Laurent Shopping Centre TELEPHONE 4 RAND&JOY Compu Audiocom Age Galeries de Hull BOOTH \u201cWi.franosior 855 TV aw mye: Ir LIBRE Spee sr - \u201cant SpA snd Tot\u201d SA Ta Le Das fée = Wa arene ge on J A ul sgn 5 lg» © ww We a Se RE RE AT ray A A Ce a i Presse Canadienne Augusta, Maine Un rapport rendu public hier par le département du Travail du Maine affirme que, contrairement a ce que disent les bûcherons de l\u2019État, les travailleurs canadiens ne volent pas des emplois aux Américains.Le document, préparé par un consultant américain à la deman- X1 20 LEDROIT,OTYAWA-HULL; MARDI\u201816 NOVEMBRE 1999 Le pays Un rapport américain refuse de blâmer les Canadiens Ce n'est pas la faute des bücherons canadiens de des autorités du Maine, affirme ne pas avoir trouvé de liens significatifs entre l'embauche de bûcherons canadiens sur des terres américaines et le salaire des travailleurs forestiers américains.Depuis un an, les bûcherons du Maine multiplient les manifestations pour faire valoir leur point de vue.Ils estiment que les bûche- rons canadiens, en acceptant des emplois aux États-Unis à des salaires moindres, leur volent des emplois.Selon le rapport, 3600 personnes ont travaillé dans l\u2019industrie forestière du Maine entre juin 1998 et mars 1999.De ce total, 76 % des bûcherons étaient d\u2019origine américaine, et 24 % d\u2019origine canadienne.Parmi les 900 Canadiens, la moitié détenaient des visas permanents et les autres participaient à Vivez Ce moment historique avec nous.Laissez-y votre marque.www.ledroit.com 41 Eacifilile) HEIURT: un programme du gouvernement américain qui permet l\u2019embauche de travailleurs forestiers étrangers.L'analyse effectuée avance que ce programme peut avoir un léger effet négatif sur les salaires des bûcherons américains qui oeuvrent dans des endroits isolés, mais il n\u2019affecte pas ceux des autres régions ou de l\u2019État tout entier.T47@ Le rapport ajoute aussi que le phénomène de l'automatisation en cours dans l'industrie forestière se voulait au départ une réponse à une pénurie de main-d\u2019oeuvre.Toutefois, ce même phénomène entraînera aussi la réduction du nombre d\u2019emplois dans ce secteur.Au dire du rapport, augmenter les salaires ne serait pas une mesure efficace, car elle n'attirerait pas assez de travailleurs américains pour répondre à la demande.Les conditions de travail en forêt et l'éloignement demandé par ce genre d\u2019occupation, entre autres, n\u2019attirent pas beaucoup de personnes, surtout quand les augmentations de saläire sont à toutes fins utiles égales à celles offertes dans d\u2019autres secteurs de l'économie.Des centaines de bûcherons canadiens ont travaillé dans les forêts du Maine depuis 1820.Déjà, à la fin du siècle dernier, certains affirmaient que les Canadiens prenaient des emplois qui, selon eux, devaient être occupés par des Américains.Le Bloc veut la démission de Collenette Presse Canadienne Le Bloc québécois soutient que le ministre fédéral des Transports, David Collenette, a mené de façon déplorable le dossier de la fusion des compagnies aériennes au Canada en favorisant les amis du régime libéral.Aussi le chef bloquiste Gilles Duceppe a-t-il réclamé hier sa démission.Une suggestion que le principal intéressé a aussitôt balayée du revers de la main.«Au lieu de proposer une politique du transport aérien qui soit cohérente, le ministre des Transports a appuyé une offre illégale», a-t-il affirmé à la Chambre des communes.«IL s\u2019est montré bien plus intéressé à consentir des avantages à ses amis.Il à fait preuve d\u2019autant d'incompétence dans ce dossier qu\u2019il ne l'avait fait à la Défense nationale», a-t-il ajouté.M.Ducep- pe a donc demandé au ministre de «décoller» et de «libérer la piste».Le Bloc estime que la décision de la Cour supérieure du Québec de déclarer illégale l'offre d'achat d\u2019Onex sur Air Canada, le 5 novembre, prouve l\u2019incompétence de M.Collenette.Cette décision du tribunal a amené Onex à se retirer complètement du portrait et a laissé le champ libre à Air Canada. BETH GORHAM Presse Canadienne \u2014 Durban Les pays riches membres du Commonwealth ont été exhortés hier à s\u2019attaquer au problème de la pauvreté dans le monde en modifiant leur façon de faire des affaires avec les pays moins fortunés.«L'élimination de la pauvreté dans le monde devrait être un élément fondamental et un point central de toute politique et de toute action, n'importe où dans le monde», a déclaré le président de I'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, alors que prenait fin hier le sommet du Commonwealth.Selon lui, les pays riches devraient envisager, par exemple, la possibilité d\u2019éliminer les barrières aux exportations, dans le cas des pays les plus pauvres de la planète, au lieu de concentrer toute leur attention sur l\u2019aide financière à leur apporter.M.Thabo Mbeki a fait cette proposition alors que les pays riches s'apprêtent à participer au cours des prochains jours, à Seattle, à une rencontre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).Le premier ministre Jean Chrétien a affirmé qu\u2019il transmettrait le message lancé par le président sud-africain.Selon lui, le Canada Le pays LEDROIT, OTTAWÆHULE \"IRARDE 16 NOVEMBRE 1999 21 Fin du sommet du Commonwealth en Afrique du Sud Les pays riches invités à éliminer la pauvreté besoins des moins nantis.est un des pays les mieux placés au monde pour sensibiliser les autres pays riches aux besoins des moins nantis.«Cela fait partie de la mentalité canadienne que de se préoccuper des plus faibles du monde.Le Canada a une bonne image dans ces pays.Nous ne traînons pas un lourd passé, et ils ne craignent pas l'avenir de notre pays.Donc, nous PRESSE CANADIENNE Selon le premier ministre Jean Chrétien, le Canada est un des pays les mieux placés au monde pour sensibiliser les autres pays riches aux sommes dans une bonne position», a-t-il dit, avant de s'envoler vers Istanbul, en Turquie, pour visiter les régions dévastées récemment par des tremblements de terre, et participer par ailleurs à une rencontre de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.À Istanbul, le premier ministre descendra dans un hôtel réputé résistant aux tremblements de terre.La situation tendue au Pakistan était aussi à l\u2019ordre du jour de la réunion des leaders des pays du Commonwealth, qui exigent le retour au pouvoir de Nawaz Sharif, chassé de son poste le mois dernier par les militaires et emprisonné.Les leaders participant à la rencontre ont prévenu qu'ils n\u2019attendraient pas deux ans avant de voir la démocratie reprendre ses droits au Pakistan.Ils entendent multiplier les pressions pour voir la démocratie triompher dans ce pays, mais n\u2019ont fixé aucune date limite à partir de laquelle la situation serait devenue intolérable.Pour l'instant, les pressions du Commonwealth à propos du Pakistan se bornent à demander aux dirigeants actuels que les droits des détenus soient respectés, incluant ceux de M.Sharif.Les membres du Commonwealth se disent préoccupés du fait que M.Sharif, notamment accusé de trahison, n\u2019a pas ernco- re eu le droit de voir un avocat et devrait être jugé par une cour spéciale, chargée de juger les personnes accusées de terrorisme, plutôt que par un tribunal civil.Depuis le 18 octobre, le Pakistan n\u2019est plus autorisé à participer aux réunions du Commonwealth, mais demeure membre de l'organisation.Les banques canadiennes sont prêtes pour l'an 2000 { BATI == aider à son succès.de conférences gratuites! Une présentation de Commanditaire associé Bost Journal Dé, Les tendances de l\u2019heure.Les plus grands noms.Tous sous un même toit.R -Expo 99 Produits et solutions de construction et de gestion immobilière Le 17 novembre, de 9 h à 19 h Le 18 novembre, 9 h à 18 h Parc Lansdowne, Ottawa Visitez Expo-BÂTIR, le plus important salon-conférence professionnel annuel d'Ottawa sur la construction, la gestion immobilière et le design.Vous y trouverez renseignements, idées et techniques pour bâtir votre entreprise et * Découvrez des centaines de nouveaux produits, services et technologies! + Découvrez les tendances du secteur par le biais de plus de deux douzaines * Informez-vous sur le futur de votre secteur d'activité grâce à des démonstrations sur les nouvelles technologies! * Joignez-vous aux 50 personnes les plus influentes du domaine! ENTRÉE LIBRE! Composez le 786-2623 pour obtenir un laissez-passer GRATUIT ou visitez le site Web du Salon au www.ottawatradeshows.com Partenaires de l'association 130M, ARIDO .téléphone ou par ordinateur continuent de fonctionner normalement au moment du passage à Les banques du Canada sont-elles Vous vous demandez pretes pour lan 20007?peut-étre a quel point votre banque est préte a passer le cap de l\u2019an 2000.Ce qu'ont fait les banques Les banques canadiennes ont évalué, mis à jour et effectué avec succès des vérifications approfondies et répétées de leurs systèmes pour s'assurer d\u2019être fin prêtes pour le passage à l\u2019an 2000.Ce à quoi vous pouvez vous attendre | Vous pouvez vous attendre a ce que les services bancaires, y compris les guichets automatiques bancaires, les systèmes de paiement par carte de crédit ou de débit et les services bancaires par l\u2019an 2000.Ce que vous pouvez faire { Pour obtenir plus d\u2019information, communiquez avec votre banque ou consultez le site Internet de votre institution financière.Et, si vous faites des transactions bancaires en direct, assurez-vous que votre ordinateur répond aux critères de passage à l\u2019an 2000.De plus, méfiez-vous des fraudes liées à l\u2019an 2000.Soyez sur vos gardes si l\u2019on vous téléphone et vous demande de l\u2019information sur votre compte ou votre carte de crédit, ou encore si l\u2019on vous offre de mettre votre argent en sécurité pendant le passage à l\u2019an 2000.Pour plus d'information L\u2019Association des banquiers canadiens a produit une brochure d\u2019information pour vous aider à mieux comprendre les questions liées au passage à l\u2019an 2000 et comment les banques canadiennes s\u2019y sont préparées.Pour recevoir un exemplaire sans frais, appelez-nous au 800-263-0231 ou visitez notre site Web au w ww.cba.ca ASSOCIATION DES BANQUIERS CANADIENS Pour mieux se comprendre rab caged AB 2h ap ee > sacre - LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014\u2014e SONT HEUREUX D'OFFRIR.+\u2014\u2014\u2014\u2014 Q LIVRES www.kedroit.com POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 16, 17 et 18 novembre 1999 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 30 novembre ne seront pas acceptés.(3R tirage de 30 coupons aura lieu le 1\u201c décembre 1999, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse, Aucun livre ne sera acheminé par courrier.SF CH LENS LENE \u2019 Sl du vin 2000 OY LE Faites parvenir à : ou déposez au : \u2026 \"22- CER ASA SPE 0 SANS 0 0 CS à 4 0 0 0 ES , rm eae asa.a epays = \u2014\u2014 a \u2014\u2014 \u201cKarlheinz Schreiber prédit une tres dure bataille judiciaire fiscale.Il est notamment soupçon- Presse Canadienne Toronto né d\u2019avoir soulagé le fisc de quelque 20 millions 5 L'audience a été remise au 5 janvier, ce qui donne à son avocat, Edward Greenspan, le temps nécessaire pour revoir les doecu- ments d\u2019extradition présentés par le gouvernement allemand.«Je suis satisfait de la façon dont les choses se déroulent.J'ai toujours voulu me retrouver devant un tribunal», a dit Schreiber.Ce dernier, qui a joué un rôle-clé dans l'affaire Airbus, n\u2019a pas voulu faire de commentaires sur la poursuite de 1 million $ qu\u2019il a L'homme d\u2019affaires Karlheinz Schreiber, qui possède la double nationalité, canadienne et allemande, prédit que la bataille judiciaire qu\u2019il mène en ce moment contre les gouvernements du Canada et de l'Allemagne sera «très dure».M.Schreiber se bat contre une requête en extradition présentée par l\u2019Allemagne, qui veut le traduire devant ses tribunaux pour répondre à des accusations de fraude, de corruption et d'évasion Py ) ty A Vidange d'huile et remplacement du filtre.Recherche des fuites LE PROGRAMME HONDA HIVERPLUS COMPREND : Vérification du chapeau, du rotor et du câblage de distributeur intentée vendredi contre les gouvernements allemand et canadien.Les réclamations faites par l'Allemagne font référence à des sommes qu\u2019il aurait retirées de divers contrats d\u2019affaires, dont la vente à Air Canada de 34 avions Airbus, en 1988.M.Schreiber nie avoir fait quoi que ce soit de répréhensible et conteste la requête en extradition.À partir d\u2019un mandat allemand, Schreiber avait été arrêté par la GRC le 31 août, mais il a réagi en intentant une poursuite, alléguant que ses droits constitutionnels n'avaient pas été respectés.I 1 I J 1 1 1 I 1 J | 1 | | bu ; Inspection des essuie-glaces, des lames et des gicleurs de lave-glace 1 LeDroit Ki 1 a ; 1 47, rue Clarence Kosque LeDroit l'Outaouais LeDroit 1 Contrôle de la batterie et de la charge Mise à niveau du liquide de lave-glace ! Pièce Case me 60 Gatineau eme ! verification du niveau et du point Inspection de l'échappement | KG3P ! de congélation du liquide de refroi issement Inspection des ressorts et des amortisseurs i | Vérification de l\u2019état et du degré d'usure des freins Inspection des phares et des ampoules ! Nom: | Vérification des étriers, des cylindres Inspection et graissage des serrures ! de frein et du frein à main des mécanismes de verrouillage et des poignées | No d'abonné : verification de l'usure et de la pression des pneus.a Inspection du fil du chauffe-moteur (sil y à lieu) ! Adresse .ermutation des pneus | ! Contrôle du niveau des liguides de boîte de vitesses, de servo- * 1 Ville : I direction (sil a lieu) de freins et d'embrayage (s'il lieu) V PROVINCE © .unmirccererecscrrenves Code postal : i Vérification de la pression du système de refroidissement 1 et inspection des durites et des colliers ! Téléphone : rés.( ) ! Verification de l'état des courroies d'entraînement N° à desi | Téléphone : vav.( ).! (sauf courroie de distribution) ouvrez pas votre capot à des inconnus ! | ! ' ON REVIENT TOUJOURS CHEZ LES EDITIONS DE i 1 v | *Offre valable seulement pour les véhicules Honda lr I fi L'HOMME ! HONDA et prenant fin le 31 décembre 1999.Taxes en sus.-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 P 1 .æ Vidange d'huile 1 Service d'entretien cieux de remplacement LE GUIDE DU VIN 2000 lacement du filtre d'origine ! des freins d'origine \u2018approuvé par Honda .ICE GARANTI EN 30 MINUTES OU MOINS\u201d 1 PLAQUETTES DE FREIN AVANT 2 SERVICE EN UNE HEURE™ M ichel Phaneuf I OU SEGMENTS DE FREIN ARRIÈRE INCLUS.+ Michel Phaneuf =\u201d ; 88 $ 'OQ88 $ INSTALLATION COMPRISE., ; .I wi TAXES EN 38% * Plus de 2000 vins répertoriés et : : ar Service commentés \u2018 i ; PO AUX PTITS SOINS, À PTIT PRIX I AUX PTIIS SOINS, À PTIT PRIX * La liste des 200 meilleurs vins à moins FA Br Thuile, le Fitre 3 huile, le joint do bouchon de vidange I.pour bs hand 1980 3 1998, es Ci 1988 à 1999 (au Vo be pour ls cord 1986 à 1997 af te files es Ace Ml ak la main-d'œuvre.Offre valable seulement pour les véhicules I les 0 1995 à 1998 pour les plaquettes amine, 1 Spd à boîr automatique) et les Cric 198$ à 199$ (sauf les del de 20 $ Yonda frais de récupération en su, sil y à lieu.Cette offre prend À sey 1965 à 1899 pour ls plaquettes eau oles KY 1991 Jp STOLE 1995 et les far) Cene off prend fn le 31 décembre fa décembre To.Tos eo sus, pour les plaquettes zrant sesdement.Cette offre prend fin le F Tafts en sus, Embout d'dchappement chromé non compris, J 1999.Taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à ÿuitétl-vous seulement.Renseignez-vous chez un concessionnaire * Des suggestions pour célébrer l'an 2000 * Des choix judicieux pour la cave ou pour tous les jours L'incontournable guide des amateurs de vin LES EDITIONS DE | ER A ERE Date \u201cauiadez-vous seulement Renseignez-vous chez un concessionnaire : naire pant.re.Renseignez-vous dez un concessionnaire participant.\u2014escecemmememaman sen nec a ma sue mama a cnanmcu nd TETE PIE AVILES SRF SERRE BEAR SE AL BF HUN EE NAT) En matière de chauffe-eau, on a une longueur d'avance.Votre chauffe-eau ne vous inspire plus confiance ?Offrez-vous la tranquillité d'esprit avec un chauffe-eau d'Hydro-Québec.* Chauffe-eau de qualité supérieure, fabriqués exclusivement pour Hydro-Québec.* Service rapide 24 heures sur 24, même les week-ends et les jours fériés.* Installation professionnelle selon les normes en vigueur.* Subventions pour la conversion à l'électricité.VOUS DÉSIREZ LOUER ?- VOUS PRÉFÉREZ ACHETER ?* Aucune mise de fonds, » L'achat comprend: le chauffe-eau, aucuns frais d'installation*.l\u2019installation* le rebutage du vieux i.\\ * Paiement pratique avec chauffe-eau, une soupape de sécurité, v i la facture d'électricité.un brise-vide et, au besoin, un réceptacle.i « Service après-vente * Vous profiterez d'une garantie de un an à # garanti à vie.sûr les pièces et la main-d'œuvre et de 0 cinq ans sur le réservoir.: i MENSUALITES (30 jours) taxes en sus PRIX (installation incluse) taxes en sus ; | 22 gallons : 5,36 $ 40 gallons: 419 $ iE 40 gallons : 5,99 $.60 gallons: 479 $ ; 60 gallons : 7,56 $ Pour nous joindre facilement : H ydr oO | | | 1 800 ÉNERGIE (363-7443) Québec Co 3 \u201cas MEME NE + xr : *{I n'y a aucuns frais si l'installation actuelle est conforme aux normes i } et qu\u2019elle ne nécessite aucune modification ou conversion du système.A i Note : Le service est limité à certains secteurs seulement.Informez-vous auprès d'Hydro-Québec > Lo pour vérifier s'il est offert dans votre secteur.a [a 00 4 = LA 4 = A AAAI AY CSR ANAS k de 0 EE CE ec # : ve 40060088 ¢ 1p 8 Temple menacé par le sel en Inde Associated Press \u2014 Konark, Inde Le Temple du Soleil, dans le sud-est de l'Inde, a résisté au super cyclone qui a dévasté la côte de l\u2019Orissa le mois dernier, faisant près de 10 000 morts, mais c'est le sel qui pourrait-avoir raison de ses vieilles pierres.Le dernier bilan, toujours provisoire, de la catastrophe fait état de 9544 morts, mais il pourrait dépasser les 10 000, ont estimé, hier, les autorités.Le gouvernement s'inquiète aussi pour le patrimoine national.L'agence indienne pour l'archéologie, qui contrôle les monuments vieux de plus de 100 ans, estime que le Temple du Soleil, construit il y a 700 ans, n\u2019a pas directement souffert du cyclone mais que ce dernier, en dévastant les forêts environnantes plantées et entretenues depuis des siècles par les rois pour absorber la salinité de l\u2019air, l\u2019a privé de sa protection verte contre le sel marin.Le niveau de l'eau avait atteint environ 1,5 m dans le temple, jonché de morceaux d\u2019arbres et de bois, avant qu\u2019il ne soit nettoyé et rouvert au public.«La couverture forestière environnante a été totalement détruite par le cyclone.Les vents chargés de sel vont désormais atteindre directement ce lieu sacré.terme, cela abîmera définitivement les pierres poreuses», a expliqué L.S.Rao, responsable archéologique du temple.Des ingénieurs devraient bientôt se pencher sur la question et examiner également les structures métalliques qui soutiennent l'édifice pour s'assurer qu'elles ne sont pas corrodées.Turquie: les conditions de vie des rescapés du dernier séisme sont critiques Associated Press \u2014 Duzce, Turquie Le bilan du deuxième grand séisme en trois mois qui a frappé la Turquie s'élevait, hier, à 450 morts et 3000 blessés.L'espoir de retrouver des survivants s'amenuise alors que les conditions de vie des rescapés sont critiques.En raison d'une pénurie de tentes, de nombreux habitants de Duzce (nord-ouest), épicentre du séisme de magnitude 7,2 survenu vendredi, ont dû dormir à la belle étoile ces trois dernières nuits par des températures en dessous de zéro.Certains redoutant une nouvelle colère de la terre ont quitté la région.Les secouristes continuent à déblayer des tonnes de gravats dans cette ville de 80 000 habitants et dans les localités voisines, mais l'espoir de retrouver des survivants diminue.Le président américain Bill Clinton, arrivé en Turquie dimanche en prévision d\u2019un sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Istanbul, a annoncé l'examen d\u2019une aide supplémentaire américaine à Ankara.Washington a déjà envoyé des équipes de recherche et du matériel et a aidé la Turquie à obtenir des financements à la reconstruction, a souligné M.Clinton.«Les États- Unis sont fiers d\u2019être au côté de la Turquie dans les bons moments comme dans les mauvais», a-t-il dit.360 ans de prison pour avoir tué six patients dans un hôpital Associated Press \u2014 Brazil, Indiana Un tribunal de l'Indiana, aux États-Unis, a condamné, hier, à 360 ans de prison un ancien infirmier qui avait tué par injections mortelles six patients dont il s'occupait.Orville Lynn Majors, 38 ans, a été condamné pour le caractère «diabolique» de son crime.Il avait tué, entre 1993 et 1995, six personnes âgées venues se faire soigner pour diverses maladies dans un hôpital de la ville de Clinton où il travaillait.L'infirmier a été condamné à purger consécutivement six peines de prison de 60 ans chacune.Le 4 17 octobre, il avait été inculpé pour le meurtre de \u2018+ sept personnes, mais les jurés ne sont pas parvenus à A une décision unanime sur le septième décès.«Que Ar Mary Ann Alderson, Dorothea Dixon, Luella Hopkins, Margaret Hornick, Freddie Dale Wilson, Derek Maxwell and Cecil Smith reposent enfin en paix», a déclaré le juge Ernest Yelton, après l'énoncé du verdict.Les avocats d\u2019Orville Lynn Majors ont décidé de faire appel.Bill Clinton loue les progrès de la Turquie en faveur des droits de l'homme Associated Press \u2014 Ankara, Turquie Orville Lynn Majors Bill Clinton, en visite à Ankara, s\u2019est félicité, hier, de «l'élan imposant» donné aux droits de l\u2019homme en Turquie, qui, selon le président américain, devrait intégrer l\u2019Union européenne afin de renforcer la stabilité dans la région.Lors d\u2019une conférence de presse avec son homologue turc Suleyman Dernirel, le président américain a également exprimé la sympathie de son pays à l\u2019égard des victimes des deux récents tremblements de terre.La police turque a interpellé une centaine de manifestants qui s'étaient rassemblés dans le centre d\u2019Ankara pour protester contre la visite du chef de la Maison-Blanche aux cris de «Yankee go home».Au moins un policier et un manifestant ont été blessés.C\u2019est à coups de matraques que les forces de l\u2019ordre ont fait monter les manifestants interpellés dans les fourgons de la police.Les manifestants ont également défilé aux cris de «Clinton va-t-en, ceci est notre pays».La plupart des manifestants appartiennent à des groupuscules d\u2019extrême gauche qui reprochent au pouvoir d'Ankara d'entretenir des liens étroits avec les États-Unis.nanas.S1ESRUGAQRÉ ASSOCIATED PRESS La représentante américaine chargée du commerce, Charlene Barshefsky, serre la main du président chinois Jiang Zemin.Porte ouverte son entrée dans l'Organisation mondiale du commerce Chine: les barrières commerciales tombent La porte est désormais grande ouverte pour l'entrée de la Chine dans l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC).Les négociateurs américains et chinois ont signé un important accord, hier, qui supprime les barrières commerciales en Chine, levant du même coup l'obstacle principal à l'adhésion de Pékin à l'OMC.Associated Press Pékin Pékin doit toutefois encore parvenir à des accords avec les autres partenaires majeurs de l'OMC, l\u2019Union européenne en particulier, avant de pouvoir devenir membre à part entière de l'instance internationale.La représentante américaine chargée du commerce, Charlene Barshefsky, et le ministre chinois du Commerce, Shi Guansheng, ont signé un document qui met fin à 13 ans de discussions, après six jours de négociations intensives destinées à ouvrir le marché chinois, très fermé aux produits et services américains.L'Union européenne a accueilli cet accord avec satisfaction en estimant que cela devrait accélérer ses propres négociations avec la Chine.Le Japon a réagi dans le même sens tandis que depuis Ankara, en Turquie, où il entame une tournée de 10 jours en Europe, le président américain Bill Clinton parlait d\u2019un «pas profondément important» dans les rela- «C'est un très bon jour pour la diplomatie américaine, s'est-il félicité.En ouvrant l\u2019économie chinoise, cet accord va créer des occasions inédites pour les sociétés, les agriculteurs et les salariés américains sur le marché chinois, tout en apportant une prospérité croissante au peuple chinois», a-t- il estimé.Selon l\u2019agence Chine Nouvelle, l\u2019accord signé hier inclut de nombreux engagements spécifiques de Pékin d'ouvrir ses marchés en ce qui concerne les services, les biens industriels et les produits agricoles.Les films américains La Chine devra baisser ses droits de douane de 23 % en moyenne et ouvrir son marché intérieur aux banques et assurances américaines, ainsi qu'aux télécommunications et aux films américains, selon un communiqué de l\u2019ambassade américaine à Pékin.Washington exige également que Pékin se soumette aux quotas d\u2019exportations sur les.produits textiles et prenne des mesures à-dire les ventes à perte à l\u2019export.L'accord a été accueilli avec enthousiasme par la Bourse de Hong Kong, qui a atteint son plus haut niveau depuis plus de deux ans.Il a également réjoui les hommes d\u2019affaires américains présents en Chine.«L'application des règles de l'OMC va réduire de nombreuses difficultés de distribution et de régulation auxquelles sont confrontés les hommes d'affaires américains aujour- d\u2019hui», a déclaré John Sullivan, vice-président de la Chambre de commerce américaine en Chine.«Cela signifie davantage de potentiel de croissance pour les sociétés américaines et la création de nouveaux emplois» aux États-Unis.L\u2019accord sino-américain ne devrait cependant pas permettre à Pékin de participer au début des négociations de l'OMC sur la libéralisation de l\u2019économie mondiale qui s'ouvrent à la fin du mois à Seattle, selon un responsable à Genève.Il reste en effet trop peu de temps d\u2019ici le 30 novembre pour boucler les procédures d\u2019adhésion de la Chine à # l\u2019OMC avant l\u2019ouverture de la conférence de Seattle, surtout en I'absence d\u2019accord avec I'Union européenne.L'accord sino-américain devrait cependant permettre à la Chine de prendre en marche le train des discussions de l\u2019OMC, qui ons entre Pékin, et Washington., , BOYS RISYONL Jo soymping», Gost 2.» AOITSIERL TES PINSISUSS 390685: Une réunion doublement importante pour Cuba Associated Press La Havane, Cuba Le 9° sommet ibéro-américain s\u2019est ouvert hier pour deux jours à La Havane en présence de 17 chefs d\u2019État dont un invité-vedet- te, Juan Carlos, premier roi d\u2019Espagne à fouler le sol cubain.Cette réunion marque une victoire diplomatique pour Fidel Castro, mais aussi une percée pour la dissidence anti-castriste.Ce sommet annuel réunit l\u2019Espagne, le Portugal et les pays d\u2019Amérique latine dans le but de promouvoir la coopération entre ces nations.Seize chefs d\u2019État ont répondu à l'invitation de Cuba, ignorant les efforts des États-Unis pour isoler l'île sur la scène internationale, - Cinq pays ont toutefois décliné.Les présidents du Nicaragua, du Costa Rica et du Salvador en raison de la situation des droits de l'homme à Cuba ou de l\u2019absence de liens diplomatiques avec l\u2019île communiste.Quant aux présidents chilien Eduardo Frei et argentin Carlos Menem, ils sont absents pour protester contre la volonté espagnole de juger l'ancien dictateur chilien Augusto Pinochet.Malgré ces défections, la tenue du premier grand sommet à Cuba Accord EX (# H266) \u20181996 Honda Civile LX (# C285) 4 \u201cLe monde ~.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 25 \u201c Pour la première fois, le roi d\u2019Espagne foule le sol cubain PE a ASSOCIATED PRESS Le président de Cuba, Fidel Castro, salue la foule en présence du roi d\u2019Espagne Juan Carlos.depuis celui des pays non alignés en 1979 est une victoire pour le «lider maximo».«La Havane, capitale ibéro-américaine», jubilait dimanche le seul quotidien national dominical et le journal des jeunes communistes.Les discussions doivent porter sur les effets de la mondialisation ou encore la restitution en fin d'année du canal de Panama par les États-Unis et le processus de paix en Colombie.Lè ministre 1997 Honda Accord, EX (# 95501) 1997 Honda CivicEX (# 0074A) 1997 Honda (\u2018Sur approbation de crédit, sur achat de 60 mois seulement, modèles annoncés ci-haut, détails voir un(e) de nos représentant(e)s.) cubain des Affaires étrangères, Felipe Pérez Roque, dit s'attendre à un débat «démocratique».Arrivés dimanche soir, le roi Juan Carlos et la reine Sofia d\u2019Espagne dont les ancêtres firent de Cuba la base arrière de la conquête de l'Amérique du Sud au 16° siècle, sont devenus les premiers monarques espagnols à poser pied sur la grande ile des Caraïbes.Es devaient rencontrer Fidel Castro hier et visi- 1997 Honda civic LX (# 0033A) ter le quartier colonial espagnol de La Havane.En prélude au sommet, des opposants cubains qualifiés de «marionnettes des Etats-Unis» par le régime castriste ont rencontré dimanche des délégations de cing pays.Le dissident Elizar- do Sanchez a souligné que sa rencontre avec le président et le premier ministre portugais Jorge Sampaio et Antonio Guterres était la premiére sur le sol cubain entre 1996 Honda Accord EX {# H264) En plus : profitez d'un taux à partir de 8% * * et 0 paiement jusqu'en février 2000 Civic CX \u2014(# 9271A) (Modèle CRV 1999, financement 48 mois jusqu'à 60 mois.) - ) i\u201d 1255, boul.de la Vérendrye ouest, Gatineau, (SOE CE CLL Honda 1999 @P \u2014 des figures de la contestation et des chefs d\u2019État ou de gouvernement étrangers.M.Sanchez s\u2019est également entretenu avec le ministre mexicain des Affaires étrangères Rosario Green, un signe fort, le Mexique étant le seul pays latino-américain à n'avoir jamais rompu ses relations avec Cuba malgré les pressions de Washington.Des responsables du Panama, du Costa Rica et du Nicaragua ont aussi rencontré des dissidents et le chef du gouvernement espagnol, José Maria Aznar, devait faire de même lundi.Ce succès de l\u2019opposition a toutefois été assombri par une recrudescence de la répression des autorités cubaines.Selon M.Sanchez, une centaine de personnes au moins ont été arrêtées ou assignées à résidence depuis le début du mois, et 25 restent en détention.Le ministère des Affaires étrangères cubain a contesté implicitement ce chiffre déclarant dans un communiqué que 15 personnes avaient été arrêtées ces derniers jours dans le cadre d'enquêtes sur des «tentatives de sabotage du sommet».En janvier 1998, Cuba avait déjà été sous les feux de l'actualité avec la visite historique du pape Jean- Paul II.1997 Honda Accord EX (# 9260) ring en ops rr evra 7 FORA 2 A M RE ar EC dr 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 EgyptAir: Associated Press Washington Le président de l\u2019aviation civile américaine (NTSB) s\u2019est dit optimiste hier sur les chances d\u2019élucider les circonstances de l'accident du vol 990 d'EgyptAir du 31 octobre, grâce aux boîtes noires de l'appareil.«Etant donné la qualité et la Quantité de l'information contenue dans l'enregistreur de vol, j'ai confiance: une grande partie des questions que nous nous posons, Rte ds mine Le monde l\u2019enigme serait soluble, et que vous et tous ceux qui suivent l\u2019enquête se posent, trouveront leurs réponses», a poursuivi Jim Hall.Jim Hall a toutefois souligné devant la presse & Washington que l'enquête était ralentie par la traduction en américain des enregistrements du cockpit, les pilotes s\u2019exprimant en arabe.Le président du National Transportation Safety Board a ajouté qu\u2019il était conscient que des rumeurs d\u2019un acte criminel circulaient, expliquant que le NTSB «faisait tous les efforts pour déterminer si l'aviation civile devait continuer l\u2019enquête».En cas d'enquête criminelle, celle-ci passerait sous le contrôle du FBI.À Boston, le chef du bureau local du FBI, Barry Man, a déclaré que plusieurs centaines de personnes avaient été interrogées par plus de 250 agents, sans que cela permette de déterminer s\u2019il y a eu un acte criminel.Le Boeing d'EgyptAir, qui assurait la liaison entre New York et Le Caire s\u2019est abîmé au large de ARLE es An Qu nid tre SOI PEP Ae EVA NEED BF BRP mi are re rosa our rare re et ata ee Tas Tile de Nantucket, dans le Massachusetts.Les 217 personnes a bord sont mortes.Les recherches dans les débris de I'appareil ont été interrompues, hier, par le gros temps en mer.Les 28 premières minutes d\u2019enregistrements ne montrent rien d\u2019anormal, seulement des conversations d\u2019usage, expliquait dimanche soir à l\u2019agence Associated Press une source proche de l\u2019enquête.Apparemment détendus, le pilote et le copilote «parlaient comme des copains».selon les enquêteurs C\u2019est ensuite qu\u2019il y a eu une urgence à bord de l\u2019appareil.«Quelque chose s'est passé», a précisé cette source.Des alarmes se sont déclenchées.Ils ont tous les deux essayé de remédier à cela.C\u2019est allé de pire en pire.Et l\u2019enregistrement s\u2019est arrêté» sans que les deux pilotes aient apparemment dit clairement d\u2019où venait le problème.Selon cette source, les enquêteurs peuvent probablement exclure les hypo- -thèses d\u2019un détournement, d\u2019un suicide ou d\u2019une bagarre.\"EST PAS RI La télévision, ça nous inspire.Même que, chez Star Choice, on est tous un peu maniaque! Et c'est bien normal parce que notre spécialité c'est la télévision.Seulement la télévision.Alors chaque jour, nous cherchons de nouvelles façons d'améliorer notre produit.En ajoutant de nouveaux canaux, en étant à l'affût des innovations technologiques, en créant des offres promotionnelles avantageuses.En fait, si on n'arrête jamais, c'est parce que nous voulons que votre système soit le meilleur aujourd'hui et qu'il le reste demain.OSANT Aujourd'hui, Star Choice vous présente son nouveau récepteur Navigo Le Navigo 401 de Star Choice : image numérique encore plus claire, son numérique Dolby Digital® AC-3 5.1 à six canaux, Navigation intelligente\" comprenant programmation de 7 jours à l'écran et recherche d'émissions par thème, prêt à recevoir la TVHD (télé haute définition), deux sorties audio/vidéo, mises à jour des logiciels par satellite.Grand choix de forfaits à partir de 8,99 $ par mois._ STAR CHOICE NOTRE TELE, C'EST D'ABORD LA VOTRE.1888 564-STAR www .starchoice.com Benoit Lafreniére Satellite Lac Sainte-Marie (819) 467-5396 David TV Maniwaki (819) 449-3545 Installation Y.L.Buckingham (819) 281-3580 : .ELECTRONIQUE 3 Dumoulin Maniwaki (819) 449-5974 Mumoulim tadttesd J.B.McLelland & Sons Poltimore (819) 457-2211 Kristessa Electronics Shawville (819) 647-2241 Kristessa Electronics Lac Simon (819) 428-1769 Dolby® et le logo Double D sont des marques déposées de Dolby® Laboratories Licensing Corporation sous licence de General Instrument Corporation.Star Choice * Le logo Star Choice ainsi que tout autre logo ou concept connexe sont des marques de commerce de Star Choice Communications Inc.et Star Choice Television Network Incorporated.>p 955\" bad bs 1 725598 Le monde Scientologie: deux ans de prison pour un responsable Associated Press Marseille Xavier Delamare, le responsable régional des antennes de Marseille et de Nice de l\u2019Église de scientologie, a été condamné hier par la 6° chambre du tribunal correctionnel de Marseille à deux ans d\u2019emprisonnement dont 18 mois avec sursis et 2500 $ d\u2019amendes.Il était poursuivi pour escroqueries.Des peines allant de six mois de prison avec sursis à un an de prison avec sursis ont par ailleurs été prononcées à l\u2019encontre de quatre autres prévenus tandis que les deux derniers ont été relaxés.M° Jean-Michel Pesenti, avocat des parties civiles, s\u2019est dit «ému et satisfait par ce jugement».«Ma réaction est une question posée aux autorités françaises.La secte de scientologie est considérée comme une secte particulièrement dangereuse.Trois condamnations ont frappé ses dirigeants depuis la fin des années 1970, toutes les conditions sont réunies pour une interdiction en France», a-t-il ajouté.A Taudience, le 22 septembre dernier, le procureur adjoint du tribunal Danielle Drouy-Ayral avait réclamé une peine de trois années de prison dont 18 mois ferme et 50 000 $ d\u2019amende à l'encontre de Xavier Delamare, 42 ans, «gourou» des missions de Marseille et de Nice de la Sciento- avant le 31 ESSAI DE OOO, Un systéme Navigo 401\" avec Navigo 401\" avec un récepteur (au lieu de 399%) La télévision numérique de Star Choice est toujours disponible partout! Achetez un système Star Choice .et faites une vraie bonne affa logie.La représentante du ministère public avait par ailleurs requis deux ans de prison avec sursis contre cinq autres adeptes ou ex-adeptes.Elle avait laissé libre le tribunal de prononcer une peine de principe contre un septième membre repenti, Dominique Pons, 33 ans.Dans son réquisitoire, Danielle Drouy-Ayral avait dénoncé «une monstrueuse arnaque» et décrit la Scientologie comme «une pieuvre qui s'est attaquée aux plus démunis et qui ne les lâchait qu\u2019après s\u2019être gorgée de leur argent».LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 24 M °63 chambres privées et 6 suites: chambres ù meublées et certaines avec foyer *Air climatisé et système de chauffage individuel ePersonnel infirmier qualifié 24 h sur 24 Directeur d'activités sociales sur les lieux e Salon de coiffure *Stationnement sous-terrain * Situé à proximité de nombreuses commodités : L'Église StJoseph, Place d'Orléans, Clinique Médicale, etc.; 344 TSR ORLEANS (A ANGLE DU BOULEVARD STJOSEP 0A de Louise Lapointe ou Réjean Lemay au (613) 841-2079 STAREHOICE Un système Obtenez 100° de rabais en argent et 100°* de programmation à l'achat d'un premier système Navigo 401 de base.deux récepteurs 398° Obtenez 150° de rabais en argent (au lieu de 748%) sur un deuxieme récepteur Navigo 401.Toute la programmation que vous voulez ou on vous rembourse au bout de 30 jours.** CADEAU DE NOËL Films gratuits ran Pendant un mois\u2019 décembre 1999 STAR CHOICE NOTRE TÉLÉ, C'EST D'ABORD LA VOTRE.1 888 554-STAR www.starchoice.com Ÿ s'applique uniques \u2018appliqué aux pris 4 imation sera porté au compte du client au moment de l'activation de son système.Certaines restr.\u201cions peuvent s'appliquer, p iat et au premier mois de pognon (jusqu'à concurrence de 59,99 $).#Vous devez activé ' hin Fs Patate sata ta Tan a SAR a pre \u201c28: LEDROIT, OTTAWA-HULL, - MARDI 16 NOVEMBRE 1999 PA amousp Yer Ca L 3 S C | N E | JY S Supt \u2014 IT RIT =1 7.PLAYERS OUVERTURE EN DÉCEMBRE! i LL 164 écrans incurvés couvrant entiérement le mur, sièges disposés en gradins, son numérique, cire de jeux Techtown, restaurant Mikes, Brilerie St.Denis Wetzels Pretzels, New York Fries, Surf City Squeeze.RE ERE RET Admission générale en soirée 6 $ Marl - Mercredi en soirée 4,25 $ Matinée avant 18 h 4,25 $ Dogma (v.0.anglaise) (c) The Insider (© 6:50 9:30 8:00 Double Jeopar seeceses (déconseillé à des ney enfants) House On Haunted Hi (13+, borreur) 7:00 9:20 7:20 9:40 Ea S arts Les enfants font exploser le box-office Pokemon: The First Movie réussit sa sortie Rien de tel que les enfants pour faire exploser le box-office.Les plus jeunes consommateurs américains ont démontré leur pouvoir ce week-end: nombre d\u2019écoliers ont traîné leurs parents au cinéma pour suivre les aventures de Pikachu, héros du monde de fantaisie de Pokemon: The First Movie.Le film d'animation de Warner Bros s'est adjugé la première place du box-office nord-américain du week-end.Associated Press Los Angeles Luc Besson n'a pas réédité l\u2019exploit du Cinquième Élément avec sa Jeanne d'Arc (tourné en anglais), qui arrive tout de même en quatrième position.Le Cinquième Élément, film de science-fiction avec Bruce Willis, avait pris la première place du box- office lors de sa sortie en 1997 et récolté plus de 60 millions de dollars de recettes.Derrière The Bone Collector, un thriller avec Denzel Washington, le controversé Dogma de Kevin Smith prend la troisième place.Avant même sa sortie, le film s\u2019était attiré les foudres de certains catholiques qui le jugeaient irrévencieux pour la foi catholique.STATION LH 19h00 Le soi au petit écran.4 Découv.(23.28) \u20acB CsoT ee 2 Red Green.Market Place |Venture Life & Times The National / CBC News National Update News @D TheNewRO 6 6 ER Buffy the Vampire Slayer Angel Dead Man's Gun News Tonight (23:35) 3 cLoBAL 12 12 Santa's on his.That 70's Show Dharma & Greg {Frasier Chicago Hope Sportsline Whee (16) WHEC 20 20 9 Nightly Business Cabin Country Intimate Strangers Frasier Drew Carey Just Shoot me 3nd Rock from.[Will & Grace [Just Shoot me News Tonight (23:35) \u20acB crcr 64 64 Access H The Making of It's Like Pulse / Sports C5 cioH 7 7 7 [Wheel of Fortune |Jeopardy Spin City Who Wants to The West Wing (13) WOKR 19 18 20 [Friends -| Hollywood.be a Millionaire?| p ec Skerritt (2/2) [Late S ports /Lot.4 Gr [Soin Gy Charlie Rose New York: A Documentary Film = Eastenders Changing.{Your Health do?Studio 2 Dracula 10 [Ent'Cadieux- = {Henri pis sa gang | Hecke: es 31 |Law & Order re / Owen Hart Investigative Reporis/Road Warriors City Confidential / Skidmore Law à Order } æ WUTV Cinéma / FLAMING STAR (4) avec Elvis Presley Dolores Del Rio] NYPD Blue Life Network CD Musique: am Newsworld CE Disc @discovery.ca Wild Discovery / Missing Lynx TExhibit A Grand IHusions {After Darwin @discovery.ca TLC How'd they do that?Trauma / Life in the ER Intimate Universe: The Human Body Trauma / Life in the ER TSN That's Hockey Mr.Olympia WWF Raw is War Off the Record Sportsdesk YTV Worst Witch [Big Wolf.to Sherwood Reboot Shirley + Holmes | Boy Meets World Student Bodies Goosebumps Addams Family Beasties @3 Canat¥ Sortie gale red deux [Cinéma VENGEANCE À DOUBLE (6) avec Ÿ.Bleeth, J.cléur [Copines d'abèré (D Musimax + > Ed Sullivan |Pop up vidéo.Toman ve Loat Génération 70 \u201c- \\Musicagraphie /Meat Loat (GED Télétoun : 4449 [Angela Anaconda | Dar \u201c(Drôle de voyou:|Ren & $ Les Simpson: |Cybersix |Duckman {Soi \u2026|Les Simpson.Angels Anaconda\u2019 GED City-Tv 17 17 15 [Seinfeld Friends Relic a Cinéma / CADILLAC GIRLS ©) avec Jennifer Dal, Mia Krshner |CityPulse.Star TV (23:35) LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland RO= Rodgers Ottawa Station Francophone Avec un total de 52,1 millions $ depuis sa sortie mercredi, Pokemon inscrit un nouveau record pour les cing premiers jours d'un dessin animé.Le film profite de la grande popularité des héros chez les jeunes enfants.Il arrive en pleine fièvre d\u2019échange des cartes à jouer Pokemon dans les écoles et a été précédé d'une grosse campagne de promotion avec Burger King comme partenaire.Pour les non-initiés: Pokemon est la contraction des mots pocket et monster (poche et monstre).Dessin animé japonais à l'origine, il est devenu célèbre aux États-Unis en tant que jeu vidéo Nintendo et série de cartes à échanger.Voici les recettes estimées de ce week-end de trois jours (vendredi/dimanche) dans les salles nord- américaines, selon la firme Exhibitor Relations Co.: 1.Pokemon: The First Movie, 32,4 millions $.2.The Bone Collector, 12 millions.3.Dogma, 8,8 millions.4.Jeanne d'Arc (The Messenger: The Story of Joan of Arc), 6,3 millions.5.Anywhere But Here, 5,7 millions.6.The Insider, 5,1 millions.7.The Bachelor, 4,7 millions.8.House on Haunted Hill, 4,4 millions.9.Double Jeopardy, 3,1 millions.10.The Sixth Sense, 2,7 millions.CINEMN 5 GATINEAU coin Malapey et De L'hôpi Er led i | 2 RT PTY EE LA FILLE SUR LE PONT {G) (version originale française) mar.: 1:30 - 4:10 - 7:05 - 9:05 lun, mer., jeu.: 7:05 - 9:05 DOGME (v.à.de DOGMA) (13+vio.+LANG.VULGAIRE) mar.: 1:10 - 3:45 - 6:45 - 9:25 fun.\u2026 jeu.: 6:45 - 8:25 POKEMON: LE PREMIER FILM {v.1.de POKEMON: THE FIRST MOVIE) (G) mar.: 12:15 - 2:30 - 4:30 - 6:30 - 8:30 lun., mer., jeu.: 6:30 - 8:30 LA MESSAGERE (16+violence) (v.1.de THE MESSAGER: THE STORY OF JOAN OF ARC) mar.: 12:00 - a1 - 8:00 lun., mer.: 8:00 ANYWHERE BUT HERE (v.0.anglaise) (6) mar.: 12:45 - 3:20 - 7:15 - 9:40 \u2018ess MATINÉES LEUR IE (v.f.de HOUSE ON HAUNTED HILL) {13+horreur) lun.a Jeu: 7:20 - 9:45 THE BONE COLLECTOR (16+violence) (v.0.anglaise) mar.: 1:00 - 3:30 - 7:00 - 9:30 lun, mer., jeu.: 7:00 - 9:30 THE BACHELOR (v.0.anglaise) (G) mar.: 1:20 - 4:00 - 7:30 - 9:50 lun., mer., jeu.: 7:30 - 9:50 LES ENFANTS DU MARAIS (v.6.française) {G) mar.: 12:30 - Sr 6:50 - 9:15 lun., mer.6:50 - 9:15 GREY OWL ™ ean) (G) mar.: 1:40 - 4:20 + SON DIGITAL cliktf 104 1 énergie www.radioenergie.com n+ ap nme on \u2026 |»|>|5[o|w =m ra [wn [> + \u2014- >= 5- Qui est propre à laccouche- ment - Consonnes jumelles.Iridium - Détruisons les parties hautes d'une construction.Se sauva - Bière anglaise brune.8- Ch.-l.de c.de la Région Nord- Pas-de-Calais et du dép.du Nord, en Flandre - Fl.de France - Plan, 6 ~ D 9- V.de Russie - Opéré - Extrémité méridionale du Plateau brésilien.10 - Inscrivons - Sujet sur lequel porte une réflexion.11 - Traite une plante de façon à l'empêcher de grandir - Reliée.12- Monnaie d'Extrème-Orient - Monnaie roumaine - Salle où les officiers prennent leurs repas.AW ~~ OO ON BB OU NN \u2014 1 CHAMBRE, grande, 1 stat., semi- meublé, $425 chauffé, éclairé.663-5085 1 CHAMBRE, haut de maison, rénové à neuf, balcon, coin tranquille, $450 chauffé, éclairé ou 4 appareils, libre.663-5482, 664-1325.1 CHAMBRE, haut de maison, très propre.643-3704.1 CHAMBRE, haut triplex, 78 St-Louis, pas chauffé ni éclairé, priseslav./séc., $390, libre.986-6686 1 CHAMBRE, meublée au complet, libre, lav./séc., stat., pas chauffé ni éclairé, $450.669-3560.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, moderne, entrée privée, prises lav./séc., stat, accès la rivière, $440 pas chauffé ni éclairé.771-1870, soir: 643-4839.1 CHAMBRE, moderne, propre, tranquille, près CHVG.568-2811, 568-8128.1 CHAMBRE, neuf, 3 min.du pont Alonzo, libre.671-5432, 328-5432.1 CHAMBRE, près d'hôpital, spacieux, immaculé, petit immeuble moderne, très bien insonorisé (plancher de béton), garage chauffé, 5 appareils, $515.778-3227, 561-5491, 778-4445.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, stat, $350 ni chauffé ni éclairé.663-9002 1 CHAMBRE, rénové, 3400.Jour: 994-4938; soir: 663-8384.1 CHAMBRE, rénové, rue Notre- Dame, appareils ou non, s/lavage, tranquille, stat.libre.776-0593 1 CHAMBRE, s/sol, $360 pas chauffé niéclairé, 444 Plouffe.246-3520.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, stat., $425.643-3227.1 CHAMBRE, tranquiliité, chauffé, éclairé, rénové, poêle, réfrig., $475, face église St-René Goupil.669-8184, 561-0206.1 CHAMBRE, très grand, chauffé, éclairé, stat., $500, 1 mois gratuit, 1er déc.568-2251.1ER déc., 3 1/2 neuf, 2 appareils, chauffé, éclairé, prés arrét autobus, autoroute 50, stat., $450.Pag.772-6994, après 18h: 246-9347.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état.partir de 8415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.grand, stat., remise.568-4162, 326-4845 1ET2CHAMBRES, rénovés, propres, 2 appareils, chauffés, éclairés, $455-$510.561-0208.1 MOIS gratuit, 2 chambres, spacieux, récent, plusieurs extra, possibilité de garage 700 pi car.isolé.669-5052 2-2 CHAMBRES, 371 Mondoux, chauffés, éclairés, prises iav./séc., très propres, tranquille, stat.663-9491 2-2 CHAMBRES, chauftés, éclairés, 2 appareils, libre, entièrement rénovés, 1 mois gratuit, $540.738-7579.LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, près Promenades, janv.-fév., $555 pas chauffés, ni éclairés, frais peints, adultes.668-0568.2-2 CHAMBRES, Templeton, libre, prises lav./séc., $475.663-2022.26 CHAMPLAIN, 2 chambres, prises lav./séc., stat., $425.561-2286.2 ATTRAYANTES chambres, 15 Clé- ricy.561-8588, 643-1658, 669-7790.2 BELLES chambres, 1er-nov./déc., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poble, réfrig., stat.avecprise.246-5776.2 BELLES chambres, $495, 1er déc.- janv., chaufté, éclairé, podle, réfrig., buanderie.246-8395, 743-2231.2 BELLES chambres, libre, 1 mois gratuit, très propre, 5525.246-8239, 2 BELLES chambres, nov.-déc.-janv.Vous devez voir ça! 24 rue Desro- siers, rénovés, prises lav./séc., sec- teurtranquille.Marc Tassé, 328-0844.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 c.c.à partir de 450$ avec: \u2018oyer au gaz ou non, près du \u201ccentre-ville de Gatineau = Www.appartnet.com/direct (code 2-13 172-5813 2 BELLES chambres, St-Antoine, cour, prises lav./séc., $500.243-5755.2 CHAMBRES, 1,200'car., déc., condo éclairé, Tecumseh, $652.561-4838.2CHAMBRES, 168Lamarche, poêle, réfrig., semi-s/sol, $495.684-6257 2 CHAMBRES, 181 North Est, app.#1, $450, pas chauffé ni éclairé, libre.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 1er déc., 22 de Mata- pédia, stat.$475.246-1763, 745-5088 2 CHAMBRES, 1er déc., 321 Du- quette, semi-s/sol bien éclairé, frais peint, couvre-plancher neuf, $450, pas chauffé ni éclairé.568-7058.2 CHAMBRES, 1er déc., $450 pas chauffé, niéclairé.Pierre, 773-0903.2 CHAMBRES, 1 er déc., 4 appareils, chauffé, éclairé, stat.643-3704 2 CHAMBRES, 1er déc., 67 Drapeau, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chautfés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-6453.2 CHAMBRES, 1er déc., 806 Notre- Dame, moderne, spacieux, grand stat., $600.773-0637.: 2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., $495, prises lav./séc., balcon.743-2231.2 CHAMBRES, 1er déc., prises lav./ séc., chauffé, éclairé.246-5729.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., 166 Du Barry, grands logements entièrement rénovés, pole, réfrig., chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-5995, 2 CHAMBRES, 1er nov./déc., 56 Mata- pédia, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., 59 Curé Préseault, grand, entièrement rénové, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144.2CHAMBRES, 1ernov./déc, 75 Curé À.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave- vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486, 2 CHAMBRES, ter nov./déc., près école primaire, grands.entièrement rénovés, poèle, réfrig., eau chaude, t stat.+ prise.246-9622, 2 CHAMBRES, 1er nov./déc., très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 2e étage, vue panoramique, moderne, spacieux, ensoleillé, paisible, 2 stat.déneigés, remise ext., personne tranquille.$560.643-4401, 736-2702, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 662 av.du Golf, libre, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., $595.Gaston 595-4721 2CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, ascenseur, près école, parc a l'ar- ridre, & partir de $575.568-2595.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffés, éclairés, nov./déc.243-2901.2 CHAMBRES, 28 av.Gatineau, chauffé, éclairé, 2 appareils, $525.243-4745 ou 568-1480.2 CHAMBRES, 2 appareils, buanderie, chauffé/éclairé, cable, stat., déc., $598.772-4208, pag.: 593-6805 2 CHAMBRES, 2 stat., triplex, foyer, près polyvalente Nicolas, entrée privée, $595.771-LOGE(5643) 2 CHAMBRES, 300 St-André, chauffé, éclairé, $475 643-9233, 663-3455.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, chauffés, éclairés, $495 et +, alcon.GESTION CONFORT, 775-1622.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye (face Nicolas-Gatineau) pas chauffé ni éclairé.561-2882, 669-8767.2 CHAMBRES, 362 Levis, chauffé, éclairé, libre, $495.243-5260.2 CHAMBRES, $395, 1 mois gratuit, libre, rénové.595-1422, 663-2186.2 CHAMBRES, $450 chauffé, prises lav./séc., stat.243-6583.2 CHAMBRES, $465, pas chautfé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 00050 HS = ee de 0e LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 33 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 3B Matapédia, 33B Acadie, 110A Curé Préseault, nov.a janv.Non chauffés ni éclairés: $500 (1er étage), $510 (26).Chaufiés et éclairés: +$75/mois.Avec poêle, réfrig.: +540/mois.Visites sans rendezvous, sam.-dim.14h-16h30.771-8707.2 CHAMBRES, $485, centre-ville, très beau, prises lav./séc.Pag.: 778-5751, après 17h: 246-3560.2 CHAMBRES, $490 pas chaufté ni éclairé, 192 St-Louis.561-9596.*#* 2 CHAMBRES, $515, UNIQUE %% * chauffé, podle, rétrig., prises lav./séc., balcon.243-4585, 685-1743.2 CHAMBRES, $525 chautfé + eau chaude incl., grand, tranquille, libre, 587 Williams.Luc: 243-3472, 663-2444.2 CHAMBRES, $525, libre, face rivière, 2 stat.561-2941.2 CHAMBRES, $535 pas chauffé ni éclairé, déc.Après 17h: 669-7742.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, prises lav./séc., stat., $475.1-819-326-6906.2CHAMBRES, $585 chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.246-7507, 568-4428.2 CHAMBRES, 80 du Lac, haut de duplex, prises lav./séc., bois franc, foyer, grand stat., $535, libre.669-8078.2CHAMBRES, AUBAINE Modernes, spacieux, buanderie sur les lieux, frais peints, 2 appareils, $500-$550 chauffés, éclairés, stat.S.V.P.pas d'animaux, nov.ou déc.663-5648, 566-1376 2 CHAMBRES, bois franc, secteur marché Notre-Dame, chauffé, eau chaude, $475.663-6099, 663-5162.2 CHAMBRES, boul, Labrosse, pas chauffé ni éclairé, $500.Cell: 743-4695 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233, 663-6535.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 8515, rue Oak, prises lav./séc.595-8550.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat.561-7371.2 CHAMBRES chauffé, éclairé, 20 de la Savane, près services.246-0015.% x k X* à * % & à # x à x À 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.remise int., prix abordable.568-8972, 685-1743.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $500, 1er déc.663-9672.e À partir de 399 $ /mois * 824 appartements; 27 immeubles (chauffés, éclairés, réfrigérateur, cuisinière, buanderie, stationnement) » Choix de secteurs e Près de tous les services e Baux à court/long terme = Studio, 1, 2, 3 chambres * Appartements meublés pour courte durée ON PLIS À LOUER Les Immeubles EpASSIE LOGEMENTS LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, libre, près Promenades, appareils, $510.786-2915 2 CHAMBRES, meublé, vue panoramique surla rivière.669-2725.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., prime déménagement $200, $515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, très propre, ter déc.$450.568-0669, 2 CHAMBRES, non meublé, balcon, stat, constr.récente, central, $550, - semi s/sol.246-1620 2 CHAMBRES, près du nouveau Costco, rue Parker, $600 pas chauffé niéclairé.773-0523.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poôle, réfrig., idéal personne âgée.561-3324.2 CHAMBRES PRES PROMENAD 1 MOIS GRATUIT.Très propre, frais peint, libre 1er sept, $530 pas chauffé niéclairé.566-1350 ou 328-3403.2 CHAMBRES Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., déc.568-3860 ou 561-7931.2 CHAMBRES, s/manger, 4 appareils, remise, $540 chauffé.827-8728 2 CHAMBRES, superbe! Idéal pour retraité/pré-retraité, près Promenades, très tranquille, prises lav/séc.Faut voir! 243-4747.2 CHAMBRES, Templeton, 4 appareils ou non, semi-s/sol, ensoleillé, chauffé, éclairé, entrée privée, $500.643-3645.2 CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, déc.-janv., chauffé, éciairé, prises lav./séc., stat., remise, $520.669-3644 2 CHAMBRES, trés grand, 2 stat., prises lav./séc.+ boni.669-7223, 669-0147 2 CHAMBRES, très grand, BONt 2 ET 3 CHAMBRES, rénovés, chauffés, appareils ounon, $480 et +.663-9397 2 GRANDES chambres, balcon, stat., ler déc., $450.643-1108, 3 BELLES chambres, 17 Dam- housse app.4, tranquille, 669-2926.3 BELLES chambres, nov.gratuit près Lorrain, balcon.684-5615, 663-6502 3BELLES chambres, triplex, prises lav./ séc,, quartier paisible.663-0474.e Entretien impeccable et sécurité 24 heures : concierges résidants * Gestion d'expérience : propriétaire unique e Certains appartements entièrement rénovés, avec télécâble, piscine extérieure, etc.e Informez-vous de nos promotions en vigueur maintenant ! > 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., rue Dubois, 1er déc.663-5151.2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, $479 chautté, éclairé, 568-4099.2 CHAMBRES DANS 4 LOGIS 1177 Principale, 1er nov, échangeur d'air, chauffé, éclairé, 5520.561-4405 2 CHAMBRES, déc., eau chaude, 2 appareils, $450.776-6247, pag: 778-5773.2 CHAMBRES, de Cléricy, chautîfé, éclairé, poêle, réfrig., nouveau proprio, libre, $525.561-2666, 743-2013.2CHAMBRES, duplex, 5 ans, semi-s/ sol, prises lav./séc., $495 pas chauffé niéclairé.743-2119, 671-6365.2 CHAMBRES et 1 chambre, 1er 2 mols$195.594-2600, soir561-5657 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, exceptionnel, très spacieux, 1,200 pi car, immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, bois franc, s/manger auto nome, rangement et stat.abondant, 561-5491, 778-4445, 2 CHAMBRES, grand, à l'avant d'un parc,libre nov.Après 16h, 246-0117.2 CHAMBRES, grand, bel appartement, poêle, réfrig., $475.Albert Ma- relly, 243-3111; soir, 456-3393.2 CHAMBRES, libre 1er déc., pas chauffé ni éclairé, $460.669-0074.2CHAMBRES, libre, dans maison privée, complètement rénové, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, 1 stat.787-8208.- 2 CHAMBRES, libre, maison privée, bord de l'eau, paisible, 1 stat., la cam- pagneen ville! $575.663-2369.(613)276-5988 3 BELLES chambres, rue Essiambre, haut de triplex, 2 stat.$550 nég.669-0741, pag.: 778-9124.3 BELLES CHAMBRES, sept., triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remises int.etext., 2 stat.643-1794, 3 CHAMBRES, 1103 Maloney est, $560, priseslav./séc., 2 stat.663-6354.3 CHAMBRES, 1,250 pi car., Hurtu- bise, très propre, frais peint, tranquille, stat.libre, $535.741-1348 3 CHAMBRES, 1,250 pi car., style condo, frais peint, foyer, garage, libre, $690.663-5288.3 CHAMBRES, 1er déc., neuf, foyer, bord rivière, $775 chauffé, éclairé.782-9040 ou 669-9737, 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat, prises lav./ séc., 8535, libre.762-2306.3 CHAMBRES, 27 rue de Navarre, app.1,$515.663-4203, 986-1128.3 CHAMBRES, 2e étage de commerce, nov., $580 + Hydro.Soir: 663-9917.3CHAMBRES, 2 salons, TRES GRANDS, beaucoup de RANGEMENT, propre, stat., $650 chauffé.771-1716.3 CHAMBRES, 2 stat., triplex, foyer, prés polyvalente Nicolas, entrée privée, $595.771 -LOGE(5643) 3CHAMBRES, $500, libre, frais peint, pas chauffé ni éclairé.663-6592.3 CHAMBRES, $550; 1 chambre, $440 chauffé, bord de l'eau.243-3299, 3 CHAMBRES, $550, pas chauffé, nt éclairé, garage, libre.986-3551.3CHAMBRES, $565, libre, pas chauffé, nl éclairé, prises lav./séc.643-3822.+ \u201c ATES NAT CE TL EOI PTR ST tT CATE eins: me es ra HT A: CTT rere nee ~, a\u201c \u2018 + 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, $585, très propre, libre, prises lav./séc., 2 stat.664-0819.3 CHAMBRES, 66 Chamberland, grand, 4 appareils ou non, remise, balcon, 2 stat., 2e étage, $500 ou $650 tout inclus, 1erdéc.775-8964.3 CHAMBRES, boul.Labrosse, prés Maloney, $5465.Libre févr.427-5686.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., $525.669-2420.3 CHAMBRES, constr.récente, bel grand appartement (1,260 pi car.), tapis neufs, frais peint, très moderne, secteur boul, Labrosse, libre immédiatement, $600/mois.(514)205-4928 3 CHAMBRES, du Coteau, spacieux, belle vue, $625.663-0718, 776-7335.3 CHAMBRES, grand be! app., 4 appareils, $595.Albert Marelly, 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, prime déménagement $200, 5610.561-5578.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3CHAMBRES, rue de Navarre, $550, paschauffé ni éclairé.771-9731 3 CHAMBRES + s/sol, 160 Essiambre #1, 1er déc., four encastré et plaque, lave-vaisselle, $695, accès fauteuil roulant et cour.669-1119, 669-2026.3 GRANDES chambres + atelier au s/sol, prise lave-vaisselle, 2 stat, sec- teurtranquille.663-5085.LEMONT-JOYE 1 chambre, immédiatement.Faites vite! 243-4410 RÉSIDENCE DOMAINE BOISÉ App.5 1/2, environnement conçu pour personnes retraitées.669-0092.LOGEMENTS ÂLOUER 402 HULL 1-2-3 CHAMBRES, 1er nov./déc., $450, $525, $595 +, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, oéle, réfrig, Vaut une visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, duplex près UQAH, style \u201cloft\u201d, prises, $570.682-5661 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) 1, 2 chambres et garçonnière, propres, tranquille, chauftés, éclairés, LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., stat., $350, libre.746-8066.1 CHAMBRE, $425 chauffé, éctairé, 772-6644 poste 460.1 CHAMBRE, centre-ville, 2 étages, chauffé gaz, tranquille, 5400.776-5590 1 CHAMBRE, centre-ville, 86-C Wright, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, $425.Jour: 777-3583.1 CHAMBRE, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $400, libre.773-4809 1 CHAMBRE, complètement rénové, rue Kent, 5460 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er déc.777-0733 1 CHAMBRE, foyer ou poêle/réfrig., neuf, Plateau de la Capitale, prises lav./séc., stat.664-4482.1 CHAMBRE, grand, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, stat., $495, 5520 avec appareils.772-5782, 798-6353 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, sécurité, balcon, prises lav./séc.fév.276-4019 1CHAMBRE LEMONTMAGNY MONT-BLEU chauffé, eau shaude Z appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom.$450.Sos IHN www.visitenet.com/outimontmagny 1 CHAMBRE, libre, balcon, couvre- planchers neufs, $320.777-0087 1 CHAMBRE, libre, rénové, prés musée, poéle, réirig., $345.777-0087 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près cégep, très spacieux, immaculé, petit immeuble bien entretenu, arbres et fleurs, voisinage agréable, parc en face, bois franc, rangement, appareils.778-3227,561-5491, 778-4445, 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, semi-s/sol, 2 appareils, $425 chauffé, éclairé, s/ lavage, stat.770-5170, 243-3740.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, semi-s/sol, $430 tout compris, déc.ou janv.243-3740, 955-8610.1 CHAMBRE neuf, 100% céramique, foyer, remise, aspirateur central, ni chaufté ni éclairé, prises lav./séc., déc., $575.613-799-2260, 819-773-1579 1 CHAMBRE, neuf, au Plateau, prises lav./séc., stat.770-4367.1 CHAMBRE neuf, déc., prés UQAH, poêle.réfrig., $390 chaufté.777-1861 câble.778-3449, 778-4481, 568-4498 AL] ® V1 1 CHAMBRE, libre déc., janv., $460 chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, 124 Laval, neuf, 2 ap- areils, libre, $495+.328-2501 1 CHAMBRE, 154 Caron, pas chauffé ni éclairé, eau chaude fournie, prises lav./séc., 1erdéc., $455.777-8839 1 CHAMBRE, 16 St-Henri, poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $325, libre.778-3385, 770-9767.1 CHAMBRE, 1er déc., 5440, 4 appareils, stat., 233 rue Laval.457-9478.1 CHAMBRE, 1er déc., centre-ville, 2 appareils, $365.568-2114, 771-7687 1 CHAMBRE, 1er nov., chauffés, éclairés, stat., $380 et $450.776-2694.1CHAMBRE-1LOGIS $491- SPECIAL propres, tranquilles, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, chauffés et appareils incl.M.Lavigne 778-0419.1 CHAMBRE (2 1/2), 1 personne, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $350, Wrightville.766-2733, 772-1595.1 CHAMBRE, 2 appareils, prés de UQAH, 1erdéc., $350.772-2994 = \u201cRESERVEZ DES MAINT n VOTRE UNITÉ QUELQUES LOGEMENTS E BEL AGE 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1 stat., $400.770-2835.1 CHAMBRE, prés de l'aréna Guertin, $365, libre.778-2585, 281-9166.1CHAMBRE près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-6379.1 CHAMBRE, prises lav./séc., poêle, réfrig., 144 Archambault, 830-2757.1 CHAMBRE, rénové, St-Jean- Bosco, ni chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.$365.243-0870 1ER NOV.- 1ER DÉC., 2 chambres, très tranquille, des Hautes Plaines.Denise, 663-6535.1ET2CHAMBRES, 50 ANS ET + 7M1-LOGE rue Montcalm, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs.771-5643.1ET2CHAMBRES RÉNOVÉS disponibles à partir de $430-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 82-84-76 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 1 ET 3 CHAMBRES, $495 et $595, 2 appareils, chauffée, eau chaude, buanderie.230-9803, LOGEMENTS ÀLOUER 402 jou 2, 20/2, 3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de vilie, antière- ment rénovée, avec s/s01.lle de Hull, près detout, ternov./déc.663-6535 2-2 CHAMBRES, triplexenconstr., luxueux, s/lavage, remise, s/bains 8X14, skiet marche en forêt de la maison, 4 déc, $750/$775.277-3753 286 ST-RÉDEMPTEUR, 2 chambres, lave-vaisselle, prises lav./séc., s/ manger, 1erdéc., $510.777-0986.2 BELLES chambres, 199 Champlain, près centre-ville, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., grand casier au s/sol, trés propre, stat., $525.770.0520 (message).2 BELLES chambres, dernier mois gratuit (offre pour période limitée), 65 Lesage, chauffé, éclairé, propre, poéle, réfrig., stat., 2 km du Casino, $515.776-1156.2 CHAMBRES, 161 Dollard, 3e étage d'un triplex, 4 appareils, balcon, 2 stat., cour.233-9758, soir: 738-0381.2 CHAMBRES, 18 Taschereau près de tout, sécuritaire, propre, tranquille, prises lav./séc., stat., paschauffé, pas d'appareils, $480.771-8710 2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., Mont- Bleu, $465, prises lav./séc.743-2231.2 CHAMBRES, 1er déc./janv., St- Raymond, buanderie, $430.743-2231.2 CHAMBRES, 1er déc.ou janvier, grand, $460, stat.771-9982.2 CHAMBRES, 1er févr., poéle, réfrig., prises lav./séc., frais peint, vue panoramique, stat.int., $560.841-5959.2 CHAMBRES, 1er nov., 44 Georges- Bilodeau, rénovés, fenétres neuves, paôle, réfrig., prises lav./séc., stat., à partir de $475.243-2197.2 CHAMBRES, 1er nov., $500/mois.De 9h à 20h, 770-9680, 770-2568.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., près Cegep, $525, 2 appareils, possibilité chauffé/éclairé.595-5107.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., 54 Ju- monville, $480.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, 21 rue May, secteur paisible, stat., $495.772-1920.2 CHAMBRES, 25 Chouinard, pas chauffé, rénové, bois franc, tranquille.771-0458, 276-8906, 776-7302.2 CHAMBRES, 2 appareils, $400.743-3662, soir, 281-7490.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, près Place Cartier.246-1144 2 CHAMBRES (4 1/2), s/sol, Manoir des Trembles, 4 appareils, entrée privée, stat., $475, libre.777-3994.2 CHAMBRES, $430, près St- Raymond; 1 chambre, $400, Montcalm.770-4715, 795-8060.2 CHAMBRES, $475, prés UQAH, grand, 2appareils, propre.454-2834, 2 CHAMBRES, $490 et $530 tout incl., service exceptionnel, nov.-déc.- janv.Faut voir! 243-3740, 955-8610 NE CHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES, 49 Montpetit, 2 appareils, près C.H.V.O., $495+.328-2501.2 CHAMBRES, $540, 1er févr., balcon, poéle, réfrig., cable.684-2526.2 CHAMBRES, $540, centre-ville, clair, stat.771-4740, 328-8063.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, 2 étages, stat., libre, $635.771-7163.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, bien situé, secteur St- Raymond, près services.771-7206.2 CHAMBRES, central, $375 pas chauffé niéclairé.682-1181 2 CHAMBRES, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $530.776-5573 2 CHAMBRES, chauffé, poéle, réfrig., 505$ + rabais étudiant, 771-6506.2 CHAMBRES, condo, Boul.des Trembles, libre, 5 appareils et stores inclus, $660.595-9368.2 CHAMBRES, condo, Hautes-Plaines, stat., prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, $595, libre janv.ECLTÉE, 777-0216 2 CHAMBRES, derni-s/sol, très propre, $490, prises lav./séc.777-0421.2 CHAMBRES, grand r.-de-ch., rénové, 2 appareils, prises lav/séc., cour, stat, $450, déc.778-2604, \u201cURGENT\u201d! 2 CHAMBRES, grand, rénové, chauffé, éclairé, 5475.770-5610.2 CHAMBRES, grand, secteur Plateau, près de tout, 8600.778-7885.2 CHAMBRES, idéal personnes retraités, rue Jeanne-d'Arc, haut de duplex, trés éclairé, prises lav./séc., stat., $510 chauffé.770-5716 soir.2 CHAMBRES, janv., VÉAITABLE AUBAINE, Mont-Bleu, 4 appareils, frais peint, bois franc.737-3954 2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, pas chauffé, ni éclairé, 2 mois gratuits, $450.Avant 20h30: 595-4721.2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé/éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.Avant 20h30: 595-4721 2 CHAMBRES, libre ou 1er déc., chauffé, éclairé, stat, poéle, réfrig, $495.778-1957.2 CHAMBRES, libre, plancher chêne, stat, $450.771-1587 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près ce- gep, très spacieux, ensoleillé, immaculé, belle vue, plancher chêne p , petitImmeuble, grande cuisine, étage supérieur, rangement abondant, 778-3227, 561-5491, 778-4445.LOGEMENTS À LOUER 402 vu 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, semi-s/sol, poële, réfrig., rénové, chauffé, éclairé, calme, spécial $480.775-8685 2CHAMBRES neuf, Plateau de la Capitale, prises lav./séc., stat.664-4482.2 CHAMBRES, poale, réfrig., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 16 Charron, stat., cour, $500.777-8689 2 CHAMBRES, prises lav./séc., remiss, libre.Après 18h, 771-6742, 827-0642 RE de la Mon 1 - Z- 3 chambre(s) 0-20 DEA Fall Wal-Mart et Maxi 778-1956 435%et + 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol & $400.775-0948.2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de $500 et + , prises lav./séc., stat., 75-85 Richard.770-6807.2 CHAMBRES, rue Dumas, r.-de-ch.et s/sol, prises lav./séc., chauffé et eau chaude incl, clôturée + rernise, 2 stat., 1erdéc., $670.777-0761.2 CHAMBRES, salon double, 1,000 pi car, chauffé, électricité, réfrig., cuisinière, stat., 43 St-jean-baptiste, centre-ville, 568-5331.2 CHAMBRES, secteur ch.Freeman, insonorisé, prises lav./séc., peinture ettapis neuf.777-1817, 239-4330.2 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, grande s/lavage, semi-s/sol bien éclairé, libre, $565.777-7076 2 CHAMBRES SECTEUR MONT-BLEU $545-$565, r.-de-ch., balcon, 2 appareils.Super logis.Chauffé, éclairé, frais peint, buanderie.771-6266 2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., pas de stat, 1er déc., $425.771-6558.2 CHAMBRES, très grand, $475/mois.772-1173.2 CHAMBRES-Village Cité-des-Jeunes Service supérieur, chaufté, éclairé, câble et stat.incl.SPECIAL pour temps limité (si approuvé).771-4299.2 GRANDES chambres, 2 appareils, chauffé, éclairé, balcon, stat.libre, $580.772-4208.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, secteur Mont-Bleu, très grand, chauffé, stat.$650/mois, 1er déc.243-5726 3 CHAMBRES, $505, prises lav./séc., remise, corde à linge, stat., près Galeries.Gérard au 561-4494.3 CHAMBRES, $615 pas chaufté/ éclairé, grand, s/lavage.775-2539 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude, très grand, ensoleillé, propre, 3 stat., $695.454-2834 3 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, spacieux, prises lav./séc., chauffé, stat., $650.778-6003.3 CHAMBRES, trés grand, ensoleillé, secteur tranquille, stat., prises lav./ séc., $660 pas chauffé ni éclairé, possibilité de sous-location.595-3400 APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.MarcBrunet, 770-9911.PLACE DELA VÉRENDRYE Hull, 1-2-3 chambres, chauffés, stat., app.rénovés, dépanneur, de $449 à $609.777- .LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1-2-3 CHAMBRES et semi, neufs, près école, 5395 +.281-4997, 281-6556.2-2 CHAMBRES, frais peints, $350 pas chauffés, ni éclairés, nov./déc.GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, meublée, $335, libre.986-5869.2 CHAMBRES, libre, genre maison enrangée, $425.986-3656, 986-6629.BEAU 2 chambres, près de tout, 3 appareils, entrée privée, 1 stat., non .chauffé, non éclairé, $495.243-0980.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES et semi, neufs, près école, $395 +.281-4997, 281-6556.2 CHAMBRES, très paisible, $440 pas chauffé ni éclairé.246-9787.ANGERS, 2 chambres, près des écoles, centre-ville, tranquille, pas chauffé, niéclairé, $435.986-8211.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 2 CHAMBRES, semi-détaché, pas chauffé ni éclairé, $450/mois, 1er déc., 827-1856.LOGEMENTS À LOUER 406 ontano 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, très propre, 1er déc., Vars, 5590.443-0479 CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; podle, réfrig.inclus.partirde $505.Aprés 17h, 764-5429.OTTAWA, Cote de Sable, maison en rangée, 3chambres, bois franc, foyer, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat.incl., $875/mois, janv.2000.789-4140, 292-1561.STUDIO, 50 ans et +, 2 appareils, chauffé, éclairé, oct.-nov.238-7543.VANIER, 1 chambre, chauffé, personne seule ou couple, $600.(613)741-5247.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, Val-des-Monts, 1er déc.neuf, prises lav./séc., $395-871-3664 DUCLOS, 30 min.de Hull, 2 chambres, chauffé, pas éclairé, près d\u2019un parc.456-2556 PERKINS, 2 grandes chambres, rénové, tranquille, $390.745-6507.ST-PiERRE, grand2 chambres, neuf, chauffé, bois franc, 5500.457-9930.408 GARÇONNIÈRES 1 1/2, $280 CHAUFFÉE, éclairée, poôle, réfrig., pas de sat., fibre, secteur Wrightville.778-0725, 682-4662.168-B RUE Dollard, chauffée, éclairée, cuisinière, réfrig., $375, nov.772-2547 1ER DEC., rue Eddy, Hult, $370 chauffée, éclairée, meublée, pas d'animaux, stat.778-2764, 772-0639.1ER NOV., Lac des Fées, 2 1/2 pièces, chauffée, éclairée, cour arrière, idéale pour personne tranquille, non-fumeur(e), $425.Soir: 827-8984.2 1/2, CHAUFFÉE, éclairée, meublée, Pte-Gatineau, près services, libre, $325.243-0996.2 1/2, HULL, près Musée, chauffée, éclairée, 2appareils, $350.771-2679 31/2, HULL, $410, chauffée, éclairée, équipée, non-fumeur(se).772-0822.$325/MOIS, libre, chauffée, éclairée, meublée, près Provigo Mont-Bleu.777-9356.$395 - SECTEUR MONT-BLEU 2 pièces, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat.buanderie.771-6266 À BUCKINGHAM, personne mature, non-fumeuse, tout inclus.986-8814.AYLMER, libre déc., près parc et rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, $395 avec bail.682-1428 CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, stat.2 1/2 pièces, $380.776-5573 408 GARÇONNIÈRES GATINEAU, 1er étage, meublée, t uille, prés de tout.669-3178 GATINEAU, $350, meublée, chauffée, éclairée, libre.663-1947.GATINEAU, chauffée, éclairée, neuve, câble, $325, 281-8709 soir.GATINEAU, chauffée, éclairée, pas d'animaux, $350.521-5662.GATINEAU, Clericy, 2 appareils, chauf- tée, éclairée, stat, $385.568-4099 GATINEAU, foyer, poêle, réfrig., chaut- fée, éclairée, $325, libre.744-8060.GATINEAU, grand 2 1/2 meublé, chauffé, câble, stat, $380.663-5577 HULL, 2 1/2, rénové à neuf, 2 appareils, stat., $330 chaufté, éclairé.595-3492.HULL, 73 Laval, 2 1/2, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, $390.749-3333 HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., câble, $375/mois.Pas de stat.Près des Galeries, 595-8573.HULL, déc.-janv., chauffées, éclairées, buanderie, stat., $450, 230 Mutchmore.770-6907 HULL près Village Place Cartier, chauffée, éclairée, 2 appareils.776-8379.HULL, rue Dalpé, meublée, libre 1er janvier, stat.770-0573.LIBRE, Cité des Jeunes, tout équi- e, stat.tranquille, $390.777-2657.PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $350, libre.568-3726.PTE-GATINEAU, s/sol maison, pas chauffée ni éclairée.$320, 561-4498 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Huil, studio neuf, câble, duréeflexible, 5395.328-2501 -2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.- VOTRE BELIER du 21 mars y au 20 avril \u2018 Un plan s'effondre avec rapidité.Soyez pratique.Les suprises sont nombreuses.Ne visez pas trop haut.Vous faites une rencontre intéressante.Vous devez aplanir une diffi- cuité.Ménagez la chèvre et le chou.TAUREAU On apprécie votre ligne de conduite.La prudence s'imposs dans la conversation.Votre intérêt se ravive.ll -faut user de discrétion.Vous avez la main agile.Le temps apporte toujours des aubal- du 21 avril au 20 mai nes.GÉMEAUX ren BAIL xis Vous vous soumettez aux circonstances.Erreur n\u2019est pas compte.Vos amis sont certainement délicats.Ne laissez pas éteindre votre flambeau.À vous de faire le nécessaire.Des influences se __combinent.Une lumière perce un nuage.CANCER du 22 juin S au 22 juillet On vous facilite une tâche.Peut-on contrôler ses désirs?Vous &- tes vraiment fiddle.UJ faut naviguer entre deux eaux.Incident que personne n'avait prévu.Ne faites pas la sourde oreille aux ap- pels.LION FaS du 23 juillet au 23 août Vous vous mélez dans des affaires d\u2018ordre nouveau.Ne vous illusionnez pas.Vous détournez une conversation.Ne négligez pas l\u2019utile pour l\u2019agréable.Hy a un certain parfum dans l'air.Un être évoque un souvenir.VIERGE \u2018Ç du 24 août a au 22 sept.Restez sur vos gardes.Vous êtes conséquent avec vous-même.Vous vous révélez entreprenant.On désire vous voir.Des lettres se croisent.Les .mentalités diffèrent assez souvent.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.sa au 23 oct.Quelqu'un s\u2019inquid- te inutilement.Chassez ce complexe d\u2019infériorité.Faites preuve de constance.|! faut rendre justice à tous.Ne renversez pas les rôles.Vous abtenez ce que vous désirez.SCORPION du 24 oct.Es.- au 22nov.Vous avez un souci.Ne vous cadenassez pas derrière une porte.ll faut vous expliquer franchement.Un plaisir ne saurait se décrire.Vous devez vous installer sur des bases solides.circule dans votre milieu.SAGITTAIRE Ed x\" du 23 nov.au 21 déc.Ne promettez rien au-dessus de vos forces.Vous connaissez bien des trucs.Donnez franchement votre opinion.Vous êtes habile dans bien des domaines.Une rare occasion se présente.CAPRICORNE © du 22 déc.au 20 janv.Les sexes s'opposent vigoureusement.Vos chances d'avancement s'améliorent.Les esprits s\u2019agitent soudain.Une influence se fait sentir.Vous procurez du contentement a quelqu'un.Ne soyez pas trop modeste.VERSEAU du 21 janv.LS au 19 fév.La curiosité vous emporte.Les lettres ne renferment pas tout.Vous cédez à un caprice.L'exemple entraîne plus que la parole.Message qui vous rend \u2019 soucieux.Une visite a son importante.POISSONS.du 20 fév.X au 20 mars On vous trouve fort spirituel.Vous précipitez un résultat.On sait à quoi s\u2019en tenir à votre égard.Les affaires sont prospères.A chacun son tour.Un nouveau plan se dessine.Une personne vous remarque.Liman crane 409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, 3 1/2, très propre, chauffé, éclairé, pour personne tranquille, non-fumeur, $350.669-2694 1 CHAMBRE, s/sol, câble, stat, chaufté, éclairé, Gatineau.669-2836.1er DÉC.belle garçonnière, Gati- neau, propre, non-fumeur, chauffée, éclairée, câble, $360.561-5164, 1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.613-276-5988.GATINEAU, 3 pièces, chauffé, éclairé, tranquilie, travailleur(se), $450, déc., références.663-2805,771-6858.HULL, 2 1/2 chauffé, éclairé, stat., 1er déc., $435.777-9980.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838 HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.HULL, pied-à-terre, 3 1/2, tout y est, tranquille, durée flexible.819-771-0944 HULL, près musée, 1 chambre, équipé, chauffé/éclairé, stat, libre, $1,095.(819)686-3127, 1-888-238-6573.HULL, prés UQAH, 1 chambre, chauffé, éclairé, endroit tranquille, $550/mois.777-9261.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim, vaisselle, literie, durée flexible.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement courtstermes 819-669-2234.41 LOGEMENTS 0 APARTAGER CHERCHE une colocataire pour 4 1/2 grand et très propre, situé boul.Fournier, Hull, $280.Manon 771-7026.GATINEAU, duplex jumelé, ensoleillé, tranquille, stat.ter déc.663-8066 TEMPLETON, grand 6 1/2, $325.243-5755, 669-1155.41 1 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 135 GAMELIN, Hull, 1 chambre, $525 nég., libre déc.243-9350.2 CHAMBRES, Hull, chauffé, éclairé, 2stat., spacieux, $500.770-5076 MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, $385.456-3714, Annie: 456-2785.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT si qualifié, 2-3 chambres, Gatineau, Hull, super.772-2994 1ER DÉC., 3625, 2 chambres, 1 studio, salon, s/familiale, pas chauffée ni éclairée, stat.double, remise, secteur résidentiel, Gatineau centre-ville, près école, Cégep et autoroute 50.Après 18h:561-1417 ou 561-7739.1ER janv.oufévr., Gatineau, près magasins, 1 1/2 s/bains, 3 chambres, grande cour, $800.246-8895, 664-4886.1ERNOV., 3 chambres, chauffé, éclairé, cour, semi-dét., Touraine, $710.246-0522.2 CHAMBRES, 29 Chauveau, Hull, haut duplex, prises lav./séc.$570.682-5661 2 ET 3 CHAMBRES, Perkins, près des services, maisons récentes, 1,800 pi car.2 s/bains, garages.669-5921.31 MONT-BLEU, 3 chambres, $725, pas chauffée, ni éclairée, stat, remise, cour clôturée, possibilité appareils, pas s/sol.744-7610,671-6000 $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.BRIDGE tion.Ouest donneur OUEST NORD 14 Passe 24 Passe Passe 4 % plan de jeu?singleton.JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 695 AVEC L'AIDE D'UN VALET Il s\u2019agit aujourd\u2019hui d'un problème plutôt difficile.ll n'y a pas beaucoup de joueurs qui vont trouver la solution du premier coup d'œil.Cherchez tout de même un peu avant d'aller voir la soiu- Nord-Sud vumérables NORD #& V2 ¥ 87653 + AV7 & V65 Ouest entame du Roi de pique.Quel est votre ll y a bien quatre perdantes possibles: 1 à, 1 + et2 %.La mauvaise nouvelle, c\u2019est que l\u2019As de trèfle est très certainement derrière votre Roi.La bonne nouvelie, c'est la présence du Valet de pique doubleton au mort, qui permettra de placer Ouest en main.Mais une chose à la fois.Voici la meilleure façon de jouer le coup : As de pique, As et Roi d\u2019atout (2-1), et, le jeu clé, As et Roi de carreau.Maintenant c'est au tour du Valet de pique de jouer son rôle.Ouest est en main avec la Dame de pique.Si au départ il ne détenait que deux carreaux, il n'a plus de solution.Il doit ouvrir les trèfles ou jouer dans coupe et défausse à pique.S'il détenait la Dame de carreau troisième, l'impasse gagnait, il peut bien I'encaisser, mais il revient tout de suite a la case précédente.Cette fagon de jouer ne perd que contre la Dame de carreau quatrième ou cinquième dans la main d'Ouest.Si jamais c\u2019était le cas, il restera une petite possibilité de trouver l'As de trèfle EST SUD Passe Contre Passe 3v Ts passent hod OL Naps HO 0 432 MAISONSA LOUER 4 CHAMBRES, $700/mois, ter déc., Perkins (au bout de Mtée Paiement.663-1453 soir.AYLMER, 2 chambres, rénové, près rivière, idéal pour ceux qui aiment la tranquillité.663-8184.AYLMER, canadienne semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, libre, plan- cherneuf, $795.220-6316, 228-6! AYLMER, maison jardin, 3 chambres, 2 s/bains, rénovée, 1,200 picar., libre, 595-0060, 682-2000, 292-6671.AYLMER, près marina, secteur paisible, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, libre.Entre 9het 18h, 682-9456.AYLMER, près pont Champlain, 3 chambres, s/familiale, foyer, chauffage au gaz, garage double, idéal pourprofessionnel.682-9456.AYLMER, semi, 3 chambres, janv./ févr., louez avec options.276-7616 AYLMER, unifam., 3 chambres, chauffée, éclairée, 5750, 684-8173 BUCKINGHAM, semi-dét.luxueux, 4 chambres, 2 s/bains, grand terrain, boisé, $650.663-0718, 776-7335.BUCKINGHAM, semi-dét., rue Bas- tien, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $600 nég., 1ermars.281-2889 BUCKINGHAM, trés belle maison centenaire, toute rénovée, 282-9115.chambres, marqueterie, très propre, $575.747-1557, 643-5973 après 18h.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 1er déc., $610.236-4870.HULL, 28 Front, maison ancestrale, près Terrasse la Chaudière, luxueux, 2chambres, $1,250.770-6137.HULL, 33 Lois, 2 chambres, 2 appareils, 1er nov, non-fumeur(se), pas d'animaux, $590.457-9991.HULL, centre-ville, meublée, 1,500 pi car., 3chambres, bois franc au salon, terdéc., $1,400.Hélène 772-2224, HULL, Villa Cartier MacDonald, maisonnettes, 2 et 3 chambres, rénovées à neuf, à partir de $650.777-8835.Visitez notre site Internet www.appartnet.com/ottawa/direct No.110 .NOVEMBRE GRATUIT Gatineau, rue Graveline, 3chambres, maison de ville, 1 1/2 s/bains, cour clôturée, $550.669-3231.SECTEUR vieux-Aylmer, près écoles, cour, potager, $800.684-3898 TEMPLETON, 1erdéc., haut/maison, $650 location/option d\u2019achat.561-1737.VAL-DES-MONTS au Plateau de La- Loire, neuve, 1,600 pi car., 3 chambres, garage, $850.671-3110.433 MAISONS À PARTAGER $275, personne sérieuse, accès à tout, arrétautobus.(819)643-2004.AYLMER, environnement sans fumée, $325/mois toutincl.682-2489 COTE D'AZUR, travailleur(se) non- fumeur, tranquille.568-4318.GATINEAU, 2 min.de la 50, paisible, accès àtout, $350, libre.643-1924.GATINEAU, déc., colocataire non- fumeur(se), mature, grande maison, avec piscine, $360 chauffée, éclairée, câble.663-1439, après 18h.HULL, face parc de Gatineau, grande maison, accès à tout, professionnel mature, tout incl.5350.795-5950 HULL, Hautes-Plaines, semi-dét., temma responsable, $350.778-8582.PRÈS UQAH, 2 chambres, accès à tout, meublé, stat.$300.777-1861 TOURAINE, tranquille, suite de 4 pièces au co-locataire, $350.243-3293 TRANQUILLE, non-fumeurs, homme chrétien, étudiants, $275.643-5156.440 CHAMBRES À LOUER 123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble.561-7142 14X19, CÔTE D'AZUR, tout compris, non-fumeur, stat.246-4332.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 $250, PRÈS Promenades, cuisine équipée, câble, laveuse.246-3072 $275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.À VOIR absolument! Gatineau, libre, personne mature, $310.663-5929 AYLMER, accés a tout, belle grande chambre, à la campagne, 10 min.de la ville, tout compris $350, stat.770-1398 AYLMER, maison luxueuse, long terme, $300/mois.290-8054.AYLMER, meublée, stat, $60/sem., fibre immédiatement.682-2116 CHAMBRE, secteur Touraine, à la sem.ou au mois.568-9969.GATINEAU, étudiant(e) ou travailleur(euse), non-fumeur(se).663-5825 GATINEAU, lav./séc., réfrig., cable, prés autobus, $300.669-4522.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $250/mois.986-2632 GATINEAU, nouveau site, spacieuse, 1 mois gratuit, libre, $275.712-1195.GATINEAU, prés pont Alonzo, meu- 440 CHAMBRES ALOUER GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.VOIR! 712-1195 HULL, $250 +, centre-ville, étudiant(e) et travailleur(se), meublée, clim.propre, frigo privé.771-5643.HULL, $300, 1 chambre, prés de tout, toutcompris.770-1398.HULL, prés Galeries, meublées, personnes tranquilles, permis de cuisson, $225, $250, $275.777-6150.HULL, près hôpital, meublée, entrée rivée, s/lavage, très tranquille, $295, Ibre.775-6987.MONT-BLEU, meublée, accès à toute maison, h./f., $300.777-1962 PRES du Lac Beauchamp, tout incl., très propre, $250.643-4247.VANIER, meublée, cable, réfrig., s/ lavage.(613)745-6608 ou 719-9920.466 CHAMBRES AVEC PENSION ALFRED, chambres privées et semi- privées, pour personnes autonomes, services et activités inclus.613-679-4248, entre Sh et 17, lundiau vendredi.ANGERS, $750 et +, pour retraité(e)s autonomes.743-6046, 281-0574 AYLMER, famille d\u2019accueil de I'Amitié, pour personnegagées.682-4800.CHAMBRE DISPONIBLE dans foyer pour personne autonome.643-9554 GATINEAU, prés Promenades, références et rencontre, accès maison, stat, 5400.246-0720.TOURAINE, pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes, (s/ bains communicante).243-6513.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, 2 rues de place Portage, 3appareils, $510.276-2620 2 CHAMBRES, 1,250 pi car., planchers béton, abri d'auto, rue de la Futaie, Carrefour Gatineau, 246-8336.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2 CHAMBRES, $685, condo très propre, près des Promenades, ou à vendre.664-0819.AYLMER, 3chambres, foyer, stat.int.près detout, 5795, libre.685-0233 AYLMER, luxueux, bord de l'eau, 10 min.d'Ottawa, 3 chambres, 2 1/2 s/ bains, foyer, garage, $1,100 pas chauffé ni éclairé, 1er déc.684-1031, 684-3275.CH.de ia Montagne, Hull, 2 chambres, sur 2 étages, foyer, 5 appareils tapis neufs, tennis, piscine, 15 mind'Ottawa, 5675.778-3999.GATINEAU, 2 chambres, près des Promenades, pas chauffé ni éclairé, $600, 1er déc.561-6492, 281-1445.HULL, 236-A ch.Freeman, semi-s/ sol, spacieux, 2 chambres, poêle, réfrig., stat., $530 pas chauffé ni éclairé, immédiatement.595-8472 HULL, 2 chambres, 4 appareils, fibre immédiatement, $550.777-9691 HULL, 2 chambres, foyer, près du Casino, $650.827-1258.HULL, Blackburn, tout rénové, luxueux, 2 chambres, 1er déc.777-8842 HULL, boul.des Trembies, 2 chambres, Sappareils, 1er déc.772-8954, HULL, Boul.des Trembles, libre, 2 chambres, 5 appareils et stores inclus, $660.595-9368.475 CONDOMINIUMS À VENDRE $57,900, tout en béton, garage, foyer, 2 chambres, 2 s/bains, très central, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.À HULL, 2 étages, 3 chambres, 5 appareils, bois franc, rénové, foyer, piscine/tennis, $68,900.776-1411.À VENDRE ou louer: Hull, 2 chambres, béton, garage, piscine, tennis, 2 appareils, $65,000.841-9186 AYLMER, condos neufs à vendre ou à louer, prêts pour mi-déc., secteur de choix.684-3924 ou 682-4826, GARÇONNIÈRE luxueuse, $39,000.Joris Corthals, C.W.l., 566-1350.GATINEAU, super condo à paliers, au 3e étage, foyer, tapis neuf, garage, avec extra, $67,900.568-8674.HULL, 2 chambres, foyer, prés du Casino, $62,900, option de louer avant d'acheter.827-1258.HULL REPRISE 1,200 pi car, étage supérieur, 2 chambres, foyer.549,900.Dossier:996507.Guy Bélanger, 778-4500 Coutrywide 2000 Courtier Immobilier Agréé HULL, Village de la Montagne, 3 chambres, s/lavage, 5 appareils, foyer, $55,500 nég.(819)595-6713.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER GATINEAU, 3 chambres, secteur tranquille, $620 pas chauffée ni éclairée, 663-8167 ou 986-7224.GRACEFIELD, maison de 4 chambres, 2 1/2 s/bains, 4 acres de terrain LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 35 MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO VANIER, charmante unifam., 3 chambres, beaucoup de caractère, vente de succession.Guy, 745-5833.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT $0 ARGENT Gatineau.Unifam.neuve pour aussi peu que le coût de votre loyer.Pas besoin d'aller à la banque.Ons'occupe de tout.Stéphane: 328-2746; Patrick: 773-3578 $0 COMPTANT, bungalow, Gatineau, 3 chambres.S/bain et toiture neuves.Tapis neufs.$78,900.613-799-2260 SOCOMPTANT Oui c'est vrai, pas besoin d'aller à la banque, unifam., semi-dét., maison en rangée.Laflexibilité est là.Pierre B, 664-6569.$0 COMPTANT si qualifié, 2-3 chambres, Gatineau, Hull, super.772-2894 $112,500 TOURAINE, bungalow, 2+1 chambres, s/sol fini, foyer, cléturée, 2 entrées asphaltées, remise, terrain 5,978 pi car., porte patio, incl.lave- isselle et extra, très propre.Bonne aubaine.243-6311.2 CHAMBRES, terrain 200x265, sur route 148, dans Chatam, $35,000.Accepterait offre raisonnable.613-636-0600.$489/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611,281-7565.$81,500, GATINEAU, Le Baron, semi-dét., 2 étages.Pag.782-1811 $82,900, MAISON de ville avec garage, tout rénovée en février 1999.Fr ine Chénler, 246-5257, Alliance Courtier Immobilier agréé.9 THIBAULT, Hull, bungalow, 1,242 pi car., abri d'auto double, rénové, bois franc à la grandeur, $129,900.Venez visiter cette propriété près de l'UQAH etdu parc de la Gatineau.Francine Chénier, 246-5257, Alliance Courtler Inmobilier agréé.ANGERS, 1993, 2 + 1 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini, clôturé, asphalté, piscine, garage.Prix réduit.281-6445.ANGERS, bungalow impeccable et moderne, plusieurs extra.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379 AUBAINE, $58,000, 3 chambres, rénovée, grand terrain clôturée, près écoles, 594 Notre-Dame, Gatineau, libre.986-8521.AUBAINE! Gatineau, semi-dét.rénové au complet (cuisine, s/bains et fenêtres neufs), libre, 569,900, paiements mensuels de $450.566-1364.AUBAINE, PLATEAU DE LA CAPITALE $0 comptant, seulement 5 terrains disponibles de semi2 étages, 1,280 pi car.Réservez maintenant pour printemps 2000.Pour rendez vous, R.St- Jacques, 794-4036 AYLMER, 14 Garden.$68,500.Bungalow 1,200 pi car., int.rénové: chauffage et plomberie refaite, électricité 200 amperes, cuisine et salon spacieux, bain tourbillon, 3 chambres + salle de musique, insonorisée, au s/sol, quartier tranquitle, grand terrain.Après 16h:819-685-0915.AYLMER/AUBAINE Grand semi-dét.(Québécoise), 2,000 picar., incluant s/sol bien fini avec p.c.l., clim.central, beaucoup d\u2019extra.Très propre.(Libre).Faut voir! 682-2909.AYLMER, à vendre ou à louer, unifami- Ilale récente, 3 étages, 1,775 picar.,3 chambres plus \u201cloft\u201d.Libre.Prix extraordinaire.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtierImmm.agréé, 568-5141.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprisesdefinance - Martine Paquette, c.w.i, 328-7644 CAMPAGNE, 14,5 acres, bungalow impeccable, plusieurs extra, $69,900.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379 CANTLEY, supsrbe propriété 1997, avec revenu locatif conforme, foyer, garage double, 1.25 acres, $157,000 * nég.457-9559, 328-4501.DUPLEX 3+2 chambres, terrain 13,000 pi car., tout rénové.Faut vendre! 669-9311.GATINEAU, 2+1 chambres, rénovée en 1997, bois franc, clim.central, garage, $76,900.669-9350 GATINEAU, $79,000, SEM!-dét.3 chambres.669-4663.GATINEAU (Cote d\u2019 Azur), par architecte- décorateur, $215,000.568-8273.GATINEAU, terrain 65x120, bungalow brique et pierre, 2+1 chambres, 2 s/bains, s/sol fIni + garage, $30,000 de rénovations, $98,900 nég.663-8468 avant midi, pag.782-5038.GRAND cottage, 2 étages, 2,100 pi car., Ferme Limbour, libre, au prix de I'éval.$175,000, vente rapide, sans agent.Pag.: 819-955-5474, 450-687-3663 HULL, $124,900 réduit a $99,900.3 chambres, garage.Possession immédiate.595-4663.HULL, 33 Lois, $69,000 nég.Bungalow rénové, 2 chambres, chauffage et clim.au gaz, clôturé.457-9991.HULL, Le Plateau, semi-dét.1,350 pi car., 3 chambres, s/sol fini, abri d'auto, clôturé, $108,900.775-9473 HULL REPRISE Bungalow, 54 Cholette Bungalow, 19 de Lanaudiére Guy Bélanger, 778-4500 Coutrywide 2000 Courtier Immobilier Agréé HULL, semi, 3 chambres, garage, très très bien, plusieurs extra, $89,900.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379 HULL, Val-Tétreau, 54 Joseph Baker, maison jardin, 3 chambres, garage, $86,500.450-538-9966 HULL, Val Tétreau, bungalow rénové 1997, 850 pi car., 2 chambres, s/ MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MONTPELLIER, 34'X32', neuve, 3 chambres, toit cathédraie, bois franc, foyer, sous/sotfini, satellite, ameublement possible.(819) 428-1356, (423) 343-0148.NE cherchez plus! Le Piateau, beau grand semi, s/sol, bois franc, clôture, remise, grand deck, impeccable.ne pasmanquer.À voir.595-6978 ST-ANDRE Avellin, 6 chambres, 2 salons, idéal foyer d'accueil.983-2484 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 2 chambres, avec s/sol.819-459-2741.TEMPLETON, duplex 2 + 1, rénovée, bois franc, garage isolé, 18X24, foyer au bois, chauffage électrique + bois, $89,800 nég., 662-6356 243-3660.THURSO, bungalow briques, grand salon/foyer, armoires chène, four encastré, lav./vaisselle, Jenn-Air, poéle àbois, penderie cèdre 8X10, garage 2 étages 16X24, $87,000.985-0907.MAISONS AVENDRE 483 BORDDEL'EAU $149,900.UNIFAM.luxueuse, avec rage.777-4663.GATINEAU, LUXE, CONFORT, extra, $250,000.(échange).663-5033.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC $0 COMPTANT, Hull, 2 ou 3 logis, financement 100%, rentable, 682-5661.12 LOGIS 1986, brique, revenus $75,000.Pas d'agent.Mess., 561-4838 12 LOGIS, 1990, brique, vinyle, revenus: $87,500.24 stat.Privé.824-3488.259 OAK, Gatineau, 4 logis, 2x1, 2x3 chambres, revenus: $21,180, prix éval.: $118,200 ferme.(819)568-6145.371MONDOUX, GATINEAU, 5 logis rentables (tous loués), assumez l'hyp.et recevez à tous les mois $500 de revenus de loyer.776-9904.6 UNITES de logements, Hull, état impeccable, rentable immédiatement.Si désiré: parrainage en gestion gratuit.Johanne au 663-0474.BUCKINGHAM, 6 unités de 2 chambres, revenu $28,000.986-6249.C.D.M.Construction, centre-ville de Gatineau, 908 Oasis, superbe résidence, 1,629 pi car., 2 chambres, garage.logis éclairé, terrain 7,550 picar.$659/mois, c.i.t.moins loyer, A.P.C.H.Q.561-1971,243-6364.DUPLEX 3+2 chambres, terrain 13,000 pl car., tout rénové.Faut vendre! 669-9311.GATINEAU 3 logis, 3x2 chambres, revenu: $16,000.Dépenses: $3,600.Prix: $95,000.nég.663-8999 _ GATINEAU, 4 logis, brique, 2 chambres, trés propre, grand terrain, garage, revenus: $24,240.Évaluation: $165,000.819-663-3537.GATINEAU, 4 logis de 2 chambres, rixraisonnable.561-9111, 456-4177 GATINEAU, triplex, $125,000 réduit à $119,500.664-0819.GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille, $282,000.643-1618.HULL, 24 logis, excellent état, tous loués, $960,000.777-0286.HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Huil, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL DUPLEX 71 Demontigny, $89,000 37 de Lanaudière 30 Nicolet, $99,000 *x* HULL TRIPLEX 42 Charlevoix, $82,000 146 Maisonneuve, $115,000 148 Maisonneuve, $120,000 * ** Hull 1 223 Coco Jarry 6X3 logis Hull, 5X3 logis 732 à 740 des Hautes Plaines Huil, 11 logis, 17 à 21 St-Joseph Huit, maison de 22 chambres 124 Carillon Guy Bélanger, 778-4500 Coutrywide 2000 Courtier Immobilier Agréé WRIGHTVILLE, 3 logis avec garage 560 CHALETS À VENDRE LAC CAHILL à 60 km Fort-Coulonge, A saisons, 1,10O pi car., eau courante, s/bain complète, chauffage bois et huile, meublé, génératrice 5000 Honda, descente pour bateau.819)683-2943.561 CHALETS ÀLOUER 2,3,4 CHAMBRES, tête, foyer, N.-D.- du-Laus.D ine Denis 819-767-2575 25 MIN.Hull, bord de lac McGregor, $350/sem., sauf 17-31 déc.671-3732 3 CHALETS de bois rond, haut de amme, foyer, près rivière, près de Montebello.(819)522-6232.4 SAISONS, 5 chambres, couche 20, $400/sem., N.D.-du Laus.643-1645.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l\u2019eau.N.-D.du Laus: 243-6917 BLUE Sea, hivérisé, bord de l'eau, 2 ou 3chambres.819-463-3261.BORD du lac Lacroix, près lac Caya- mant, 3 chambres, 4 saisons, foyer.Sem., mois.281-5023, 743-8645, 819) 2856 CHALET 4 SAISONS, sur Lac St-Pierre, blée, libre 15 nov., stat.561-3604.a ro.au bord de l\u2019eau.(819)459-3267.Lee em manger, $77,000 nég.771-6714.bois franc, foyer.778-7271, 566-1365.Cm soe di I ge WS é- Ÿ \u201c> \u201c« \u201c0 RII CME pn ee Ean pene Mt - Ca.- au + 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 561 CHALETSALOUER LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $350/sem.778-1327, 684-9292 LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160.LAC O'NEIL.N.-D.-du-Laus, 4 saisons, foyer.(514)636-9293, www.hgill.com/gatineau_hills MONT Ste-Marie, bord du lac, neuf, tout équipé, bois de chauffage.2 chambres, $4,600/saison.1 chambre, $3,800/saison.(613)837-2830.VAL-des-Bois, beaucoup d'espace pour groupe de chasseurs, territoire disponible.(819)454-2139.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 562 FERMES FERME loisirs, 125 acres, bungalow 3+2 chambres, 2 s/bains, bois franc et céramique + maison mobile.983-2584 564 MAISONS MOBILES À LOUER, 41 Mtée Chauret, 3 chambres, rénovée, tapis neufs, $560, pas chauffée ni éclairée.(819)663-1215.570 TERRES ST-ANDRÉ-AVELLIN, 105 acres, très privé, maison récente.Richer Immobilier, (619)983-2613.5 75 TERRAINS 10 TERRAINS à vendre à Gatineau, prêts à construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-4034 150X135 (succession) zone blanche, Gatineau, $3,000.669-9400.1 ACRE avec vue fantastique sur belle vallée boisée.770-3546.TERRAIN COMMERCIAL Superbe aubaine! 1 seul disponible sur le boul.Davidson a Gatineau.26 500 pi.ca.vendu au prix résidentiel : 6,00 / le pi.ca.Info.: 743-2502 1 ACRE, boisé, évalation $12,500, Cantley/Edelweiss.595-2877 1 ACRE, prés des écoles, Masham.Daniel (819)568-0660 CANTLEY, terrain 1 acre, 10 min.de Gatineau, sur Mtée St-Amour, sec- teurtranquille.671-6489, 664-7204.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, apartirde $14,500.827-0171.CHATEAUX des Faubourg, Val-des- Monts, par Montée Paiement, 6.4 km dela50.1 acre, $25,000.669-4185 CH.DESPINS, CANTLEY +52,500 pi car, $19,500 nég.669-6172, 1-800-407-617 LAC Notre-Dame, Masham, 3 dont 1 riverain, 4.5 acres, $29,000.561-4753.LAURENTIDES, pas de comptant, boisés, sur lacs, rivières ou avecaccés, 1 a100acres.1-800-563-4364.RUPERT, 2.5 acres, entouré d\u2019'agriculture.819-459-2741.VILLEGIATURE 579 av exrenieun HALLANDALE, Floride, maison mobile, 2 chambres, prés de la mer.Cause décès.86,000.613-745-5088.580 BUREAUX À LOUER 10 RUE AMHERST, Hull, meublé, à partager avec professionnel(le), salle d'attente commune, sécuritaire, $295/mois.771-5643.221 FREEMAN, neufs, professionnel médical, garderie, 770-2222, 772-9383.26 ST-RAYMOND et 569 ST-JOSEPH HULL, excellent choix, tout incl, grand stat.prixavantageux.771-6266 360 MALONEY est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car.fibre, $8 + tout incl, stat.Maurice Boucher 669-0746, 712-7293.360 MALONEY est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car., libre, $8 + tout inci., stat.Maurice Boucher 669-0746, 712-7293.400 MALONEY O., 811 St-René O.et 444 St-René E., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL, petits bureaux incluant beaucoup.Idéal pour P.M.E.777-1128, (9h a 20h).SECTEUR Templeton, pour entrepreneur, 375'car., trés visible.663-3735.58 1 BUREAUX A VENDRE POURQUOI LOUER?Installez-vous dans du neuf au centre-ville de Gati- neau, de 850 à 3,800 pi car.disponibles.À voir.Jacques Alary 243-3063.585 COMMERCES BUCKINGHAM, bar-terrasse, capacité 75 places int.et 75 à l\u2019ext., à louer avecoption d'achat.Inf: 819-281-8224.COMMERCE de nettoyage à sec (dépôt), bien situé, édifice fédéral, beaucoup de possibilités.738-7579.DÉPANNEUR avec2 logis, 181 North Est.Jour 669-3009, soir 669-5710.585 COMMERCES GRAND dépanneur avec 1,200 films vidéos + logis 3 chambres et grand garage.281-1538 (mess.).RESTAURANT à louer à la marina de Rockland, tout équipé.(613)446-7214.RESTAURANT avec terrasse a vendre, très bon chiffre d'affaires, 575,000 où meilleure offre.Financement disponible à 50%.243-0229, RESTAURANT à vendre, à bon prix, prêt à opérer, bien situé au centre-ville de Hull.Cell.: 712-0664.590 ENTREPÔTS 1ERDÉC., 1,624 pi, Parc Gréber, Ga- tineau.561-1405.ENTREPOT a louer au 76 Lois, 2,000 pi car., plafond 16 pi, possibilité de transformer en bureaux et/ou salte de montre, très bien situé.595-9132.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40°, porte de garage 14'x12' - 40'x100\" divisibles à 3,000 pi car., plafond 16\", $6/picar.643-5299.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500 pi +, 20 pi hauteur, mezzanine, porte de garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.595 Locaux 1,125 OU 2,250 pi car., 1620 ch.Pink, gaz, stat., porte garage.663-5297.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 pi car.pour bureaux.770-3028 À louer, commercial ou industriel, bureau, entrepôt, atelier.Au 670 boul.St-René Est (coin Labrosse).246-1990 COIN St-Joseph-Laramée, Hull, idéai pour professionnel(le), 700 pi car., stat., $700/mois.Pag.: 593-2774.ENTREPÔT à louer au 76 Lois, 2,000 pi car., plafond 16 pi, possibilité de transformer en bureaux et/ou salle de montre, très bien situé.595-9132.GATINEAU, 2,000 pi car., $3.85/pi car., taxes incl., voisin aéroport, 14-1695 Atmec.Tom-Gel: 643-2729 GATINEAU, 460, boul.Gréber, local commercial et bureaux à louer, différentes grandeurs, ainsi que bureau à partager, près de tout.progres courtier Immobilier agréé, 568-8815 GATINEAU, 545 Maloney Est, 1,500 24,000 pi car.669-3009, 668-5710.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 240 boul.St-Joseph, espace commercial, 400 pi car., $450/mois chauffé, éclairé.771-6052 HULL, commercial, 1,800 et 3,000 pi.car., bureaux, porte de garage, rue Buteau.770-6907 LOCAL À LOUER, 665 St-René Est, 1,400 pica.773-6519.LOCAL commercial 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial, 550 picar., $550, chauffé, éclairé, Templeton.668-1608 LOCAL commercial a louer, environ 1,800 pi car., 845 boul.de la Carrière à Hull (en face de Réno-Dépôt, près du Casino).Robert, 777-5854, soir: 684-2961, pag.: 782-6555.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 1 MILLIONS ANNUEL POSSIBLE Aucune compétition.Territoire exclusif.Requis: $10,000.514-323-9697.CLES en main, maison de 4,000 pi car., 6 chambres, 4 s/bains, 2 grands salon avec grande remise, utilisée comme \"Gîte du passant\u201d.St-André- Avellin.Vendue avec ou sans les meubles d\u2019époque (impeccables).819-983-3232 ENTREPRISE de distribution aux commerces dans votre région, mise de fonds: 510,000, possibilité de revenus de $60,000 et + , financ.PPE, un(e) candidat(e) par territoire au Québec.1-888-324-9770 (sans frais) NOUVEAUX produits avec clientèle fournie, investissement 85,000 et plus.(514)893-9668.VOUS aimeriez partir en affaires, pourquoi pas un magasin de bonbons, etc.Equipement et inventaire à vendre.Investissement minime.819- 669-3094, cell.613-720-7015.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES HULL, propriété commerciale incluant pizzeria, pour louer ou vendre.George, 728-1186.599 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 669-7311.Service confidentiel.GRATUIT! Carte de membre pour dames, 18à35 ans.233-9697.GRATUIT POUR DAMES! \u201cSINGLE SEARCH\u201d - Une méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire parfaitement compatible, 663-0060.N'HÉSITEZ PLUS! Pourquoi être seul(e)?Appelez les experts Intro Options dès aujourd'hui.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT.Moins 40%, femmes (20-35 ans).561-4000.6 00 AMITIE,RENCONTRES FEMME, cinquantaine, cultivée, cherche une amie sincére.Amitié ou plus.Écris: C.P.89027.Hull, J8Z 3M1.VILA US cu bals CVL Ce TA CHU 600 AMITIÉ RENCONTRES HINDOUS, belie apparence, cherche belle dame pour but sérieux.247-0928.601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.32 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement possible.777-0474, 98% PRÉCIS, clairvoyante avec cassette.Charmaine, bilingue.669-9105.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarots, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des siècles.Chloé, Hull: 796-2375.JE me présente, JUSTINE, j'ai plus de 41ansd'expérience en voyance.8 MINUTES GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3.78/min.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.6 02 MESSAGES PERSONNELS -\u2014-\u20141000 CARESSES\u2014\u2014 Super massage de qualité! Douce, belle et sensuelle! $40, Cindy XXX, 663-8123 100% ABANDON, climat.agréable.378Notre-Dame.7 jours 663-2091.100% GARANTI-DISCRET QUALITÉ SUPÉRIEURE Michelle, 663-6574 100% GARANTIE massage sensul + film XXX.770-9621 100% GARANTI, excellent massage.Loulou, 277-4299.Midi à 22h.100% NOUVEAU, femme, homme, couple.Martin, 246-2199.100% QUALITÉ ET SATISFACTION 251 St-Louis.246-5957 100% SUPER MASSAGE.Fanny, 18 ans, belle, très belle, soir seulement de 17h30a22h.663-0688 10/10 MISS Cindy, domination, sensuelle, avec massage.568-6706 18 ANS, Emilie, blonde, yeux bleus, très sensuelle.561-6136.18ANS, Jasmine, belle noire exotique, 36-24-36.568-6706.18 ET 28 ans.Super duo pour un fantasme unique.568-6706.22 ANS, Alex, blonde aux yeux bleus chez Hooters.568-6706.2 FEMMES D'EXPÉRIENCE 772-4884 AIMÉRIEZ-VOUS un bon massage.Appeler au 281-8969.v ALEXIS, CRÉATURE DE RÊVE v pour vous, 9hà 21h.595-3195.AUDREY pour vous dorloter.24h.Massage +.Duo.568-4534.AVOIR un massage de détente.Pour quoi pas se gâter?771-0073 merci.BELLE bionde, allure sexy, dominante v discrète.595-2142.BIEN ÊTRE TOTAL! Ultra massage.tion garantie.643-9820 BON MASSAGE par super belle fille.vw v 595-0584 vw y BONNE DÉTENTE Dulun.au dim.568-1118.C'EST UN SCANDALE!!! 819-920-4300.Gratuit.18 ans+.CHAUDE et sensuelle, détente totale.N'hésitez pas.777-2895.CONVERSATIONS SURL'OREILLER 1-900-B30-4646 24h/24, 18 ans +, $2.60/min.CRUELLES!.A écouter à genoux, 18+.1-819-976-3344.CYNTHIA, 34-B, 36 ans, sensuelle, douce et sexy, discrète, 5°7\u201d, 110 lb.Lundi au vendredi.776-9899.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0932 DOUBLE tes plaisirs avec nous.100% faite, 2 pour 1.669-6044.ÉROTIQUE v sensuel, v massage, avec films XXX v Lili v 771-6432 EXCEPTIONNEL, excellent, extra, explore l'extase, 24h.684-8051.FABIOLA, 18 ans.Nouvelle, très, très belle et sexy.Satisfaction garantie.777-2895.FABIOLAS, 18 ans.Nouvelle, trèstrès belle et sexy.777-2895.FEMMES SEULEMENT, très bons massages musculaires et sensuels par beau jeune homme, distingué, propre et discret.Martin, 246-2199.FRANCISCA vous reçoit 663-8820 KASSANDRA, 19 ans, sensuelle et douce.Massage érotique, discrétion LAISSE-TOI masser par Belle de 42 ans.Propre, discret.770-6504.LAMANIEv BON massage, NINON, 777-8016.MASSAGE érotique par femme d\u2019expérience, mature.243-6750.MASSAGE par homme 328-7148.MASSAGE pour homme et femme, 50 ans +.Josée, 561-6558, 712-4164.MASSAGE pour homme, femme ou couple, parhomme.328-2528.Le) Et HERON EADY LEIS) 602 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE pour homme, par homme.Samuel: 771-1921.MASSAGE pour relaxation.$30/45 min., 10h a 18h.770-2066.MASSAGE professionnel.Line, 9h à 22h, 7 jours/sem., 669-9253.MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayerc'est m'adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.NEWMILLENIUMSPA 10jolies hotesses 1089, rue Somerset Ouest.$20 lundi et mardi- 798-9853 NOUVEAU, NOUVEAU, Massage pour lui par beaux mecs, 776-4252 OUVERTE d'esprit.Jeunes femmes 18-30 ans pour vous caresser.Atmosphère agréable.777-2895.OUVERTE D'ESPRIT.Roxy, 21 ans, reçoit pour massage.Discrétion assurée.777-5291.POUR MOMENT AGREABLE, Cha- Ottawa POUR ton plaisir, Luc, 859-6901 Homme, femme, couple.SPECIAL d\u2019automne 7/7, massages sensueis, jolies femmes, 770-2936.SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30atha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, propre et discret.Christine au 328-6440a Hull, 7/7 TACHA, 18 ans, nouvelle, trés séduisante.Aucun regret.777- 5291.TACHA, 18 ans, très charmante.Pas de regret, discrétion assurée.777-5291.603 SERVICESD'ESCORTE 100% 1ER ABANDON, belie sensuelle.Marie-Jo, 328-0599.100% 1er ABANDON, jolie demoiselle chaude, sensuelle, vous garantit I'extase.24h.Roxanne, 561-8507.100% BELLE rougette disponible, cheztoiseulement.Kelly, 743-6863.+100% BELLE ROUSSE v Jade, 328-8565 100% SENSUELLE, discrète et déterminée.Couple, spectacle.246-4122.18 ET 22 ans pour un massage complet.On reçoit seulement.561-6136.20 ANS, athlète, beau jeune homme ai, service pour homme.276-7571.$39.99 - MASSAGE complet par femme noire, 44-D, 24h.663-6013.$70 SERVICE complet, jeunes femmes noires, 44DD, 24h.663-6007.vv7eCIELvy Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% $100./30 min.- $120./40 min.$130./60 min.-$160./80 min.8jolies demoiselles disponibles CLAUDE 568-8794 ALEXIA, belle, grande, mince, trés sophistiquée et sexy, pour ceux qui ai- mentlabeauté.Du lun.au ven., de 8h à17h.778-0138.AMANDA, 5'7\u201d, 125 Ib, 36C-26-36, cheveux roux courts, 25 ans, vv sensualité garantie vv.712-7386.vvvANIKvvy 36D-27-36.Nouveau #561-5544 APHRODISIAQUE CALIFORNIEN massage/escorte (24h).261-0626.AUDREY pour vous dorloter.24h.Massage +.Duo.568-4534.AU TERRAIN DE JEU DU \"BABY- BOOM\" jeunes demoiselles 18/21 ans se déplacent 24h pour vous messieurs: Beauté et discrétion garanties à 110%! Plusieurs nationalités disponibles.(613)299-5464.BELLE jeune rousse, 18 ans, aux yeux verts, teint bronzé, prête à réali- sertous vos désirs.Candy, 328-1440.CALIFORNIEN services d'escorte (24h), 719-5091.# kx CAROTRANSSEXUELLE à à M'essayer c'est m'adopter.771-0363 DEUX déesses de l'amour pour combler vos désirs.Spécial, spectacle.246-4122.ESCORTES BELLES COCOTTES Voici pour vous messieurs nos «+ beautés du jour 4æ Kim, m'essayer c'est m'adopter 25 ans, 411\u201d,851b cheveux châtains, yeux bruns 34B-24- Sophy, séduisante (une vraie bombe) 29 ans, 5°8\u201d, 128 Ib cheveux châteins, yeux bleus Cindy 20 ans, 5\u20194\u201d, 115Ib cheveux bruns, yeux bruns Couples bienvenus Nousengageons! 19hä3ha.m.Discrétion assurée, 712-0467 GIM-MAE 664-4780 KELLA et JASMINE, sexy.On reçoit tous les jours, Sh à minuit.248-5626.*MARIE-FRANCE, belle, excitante, discrète.Condo luxueux, 776-9344 MASSAGE, à ne pas manquer.Kassan- dra, 19 ans, reçoit.777-2895.MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offre le meilleur accompagnement dans l\u2019Outaouais.743-4668.NOUVELLE agence.282-4369.Nous engageons.PLAISIR garantil!! Jeune, attrayante, bas prix.742-6437._UIUA UL OTA BRIN VOUG OS \u201crevs sear re 603 SERVICES D'ESCORTE NOUVELLEI Belle californienne de 18 ans, blonde aux yeux bleus.Beauté et sensualité garanties.Pamela, 328-1440.RENDEZ-VOUS secret sans se presser.privé.663-4893, Ginger.ROXY, 21 ans; Fabiola, 18 ans.Vos rêves deviendront réalité.Nous recevons pour massage.777-5291.* TENDRE, DOUCE » *FANY à * PAG: 955-6286 * * POUR HOMME x + % TRANSEXUELLE x Service 24h.Nancy, 246-4418 605 AUTOS À VENDRE * x 10e ANNIVERSAIRE x * Financ.rapide sur approbation Ne manquez pas nos annonces Merci atous nos clients! * AUTOS J.C.GALIPEAU 669-4004 % 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons toutgenre.Pour bricoleurs: autos de $5002 $1,500.770-5544 1978 CORVETTE, moteur 350, bon état, mécanique A-1, $6,400 nég.Toute bonne offre acceptée.lan, 827-3868.1981 TOYOTA Tercel, facile a réparer ou pour pièces.Mario au 956-5523.1984 DODGE K, 92,000 km, très bon état, très propre, $900.669-1998.1985 CHEVETTE,4 4 portes, automat., $550 nég.770-8463 1985 OLDSMOBILE Delta 88, $500 ou meilleure offre.669-8762.1985 TRANS AM, automat., en bon état.986-6988 (laissez mess.).605 AUTOS À VENDRE 1986 AUDI, manuelle, 152,000 km, bonne condition, $1,900.669-1648.1986 BUICK Le Sabre, trés bon état, $1,400.827-8710.1987 CADILLAC Seville, moteur neuf, $2,000 nég.246-0044, pag.: 955-5418.1987 CHEVROLET Gelebrity.bon état, $800, Gatineau, 743-6415 1987 CHEVROLET Celebrity 4 portes, peinture neuve.$1,700.Trés bon état.777-4753 1987 HONDA Accord LX, 4 portes, automat.$2,000 nég.281-8519 1987 NISSAN 200 SX, manuelle, bon état, $1,600.671-2075 apres 18h.1987 NISSAN Sentra SE, 1 proprio, bon état, $2,000 nég.246-0044, pag.: 955-5418.1987 PONTIAC 6000 SE, moteur 2.8 L., V6, $800 nég.281-7635.1987 PONTIAC Safari, familiale, $800.Demander André, 643-2807.1988 CADILLAC de ville, propre, bon km, $3,995.Denis Autos 643-5262.1988 FIREBIRD, nouveau moteur V6 2.8L.,158,000km, automat., toit en T, peinture neuve (noire, 6 mois), plusieurs autres pièces neuves, int.impeccable.Doit vendre, prix réduit $3,500.568-9218.1988 FORD Escort GT, manuelle, propre, moteur A-1, $600 nég.778-2152 1988 FORD Mustang, automatique, $200.827-2968, 827-4887.1988 HONDA Accord automat., équipée, $2,400nég.775-0911 1988 NISSAN Sentra, automat., en parfait état, 3 portes, 2 femmes propriétaires, $2,500.561-4276.chez METRO voit: DEUX SOU: $ Yous en voulez toujours pour vos deux sous?.C'est le temps MAINTENANT, $ ures d'occasion : avec EVE ES LEE $ ES A tan NEO \u2019ACOMPTE 199 JOR °199 @TOYOTA@ COROLLA 1998 260@MOIS 240°* INTREPID À SEULEMENT 9 995% A2 MOIS 1 46° PAR MOIS NEON SEULEMENT 5 995% STRATUS A SEULEMENT 14 597% dti en or avec seulement Sole thdotubensd cA Soe DEUX SOUS financement D'ACOMPTE BELLE Linté \u201cAchat, financement 60 mois \u201c*Crédit-bail, 60 mois; 18 000 km/année xperts en = CHR$ F3 re CES SE J LAB8E d'USSIRMIONIS 605 AUTOS À VENDRE 1988 PLYMOUTH Caravelle, bon état, $1,000 ou meilleure offre.243-5166 1988 SUNDANCE, démarreur à distance, antirouille, excellent état, $1,500nég.777-6700.1988 TEMPO GL, $1,000nrég.663-8159 ou 947-4684.1988 TOYOTA Camry, familiale, S vit, 4 pneus d'hiver incl, certifiée, bon état, $2,000 nég.526-4838, lalsser mess.1988 TOYOTA Celica Turbo 4x4, bon état, système d'alarme.561-3023.1989 BUICK LeSabre LTD, parfait état, + extras, 1 proprio, 243-0694.1989 CAVALIER, 2.0L., moteur refait, besoin réparation.827-4872.1989 CAVALIER, 2 portes, automat., $700.Après 16h, 777-4154.1989 COROLLA, manuelle, propre, toit ouvrant, $2,300 nég.561-5164.1989 HYUNDAI Ecxel, 106,000 km, manuelle, bon état, $950.771-6101.pid Vous étes a la i, d'une Saturn d'occasion?Téléphonez au : 684-5555 = www.saturnaylmer.com 1989 FORD Tempo, 4 portes, blanche, automat., 173,000 km, $1,500 nég.562-3774.1989 HONDA Civic, manuelle, 4 portes, très bon état, $2,750.778-0887, 664-3700.1989 SUNBIRD LE, automat., 113,800 km, 2portes, $1,695 nég.246-8622 1989 TERCEL, 190,000 km, $2,200.1990 ACCORD EXR, S vit, certifiée, $6,400.561-3887 oupag.: 786-4732.1990 BUICK Regal GS, 2 portes, tout équipée, parfait état, $5,500.568-5779 1990 EAGLE Talon, 136,000 km, super condition, lecteur C.D., Piaa lumières halogènes, $s, 100 nég.277-1023,685-0160 1990 FORD Tempo, 4 portes, $1,400.772-1347 1990 GOLF, 2 portes, automat., trés propre, certifiée, 54,600.South Hull Motors, 772-9599.Q NEON 1995 LL ER 1990 Chevrolet Sprint, $600; 1990 Pontiac Optima, $1,400; 1990 Chrysler Dynasty, $1,900; 1991 Pontiac Sunbird, $2,100; 1991 Pontiac Tempest, $2,400; 1989 Honda Civic, $2,500; 1992 Dodge Colt, $2,700; 1994 Mazda 323, $3,300; 1992 Pontiac Grand Am, $3,400; 1992 Dodge Spirit, $3,500; 1993 Dodge Colt, $3,800; 1993 Toyota Tercel, $4,500; 1995 Dodge Neon, $5,100; 1994 Chevrolet Cavalier, $5 ,400; 1994 Ford Escort, $5,400; 1995 Ford Escort, $6,200; 1996 Toyota Tercel, $7,000; 1996 Chevrolet Cavalier, $7,900; 1994 Dodge Caravan, $6,800; RENT-A-WRECK 568-1333 Informez-vous des locations au jour/sem.J/mois 26 Boul.Greber, Gatineau 1990 HONDA Civic DX, 3 portes, auto- mat., bon état, certifiée, 4 pneus d\u2019hi- verneufs, $2,500.827-0444, 996-7638 1990 PLYMOUTH Colt, automat., 109,000 km, en bon état, $1,900 nég.281-5023, 743-8645.1990 PONTIAC Optima, 2 portes, pas de rouille, manuelle, 4 pneus neufs, bon état, certifiée, $1,250 nég.643-2712, pag.613- 71 9-5125.1990 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat., mécanique, carrosserie A-1, 116,000 km, $2,900 nég.643-4876 1990 TOYOTA Tercel automat., $2,900.1990 TERCEL, 2 portes, 5 vit., $2,200.1989 MARQUIS LSextra propre, $3,800 1991 ESCORT, clim., 5vit., $2,650.1991 COUGAR, tout équipée, $3,900.1993 GRAND AM, 6 cyl., $4,400.684-2503, pag.780-1 992.a0 VOLKSWAGEN Jetta, Svit., bas km, certifiée, $3,99 South Huli Motors.Sa 9599.1991 COLT, 180,000 km, peinture neuve, $2,300 nég.595-3473.1991 DODGE SPIRIT, ye.trés propre.$2,800nég., 669-4714 1991 GRAND AM, 4 portes, automat., clim, besoin réparation au moteur, $1 200 nég.281-8791.1991 PONTIAC Sunbird, trés pro Svit., 153,000km, $1, 950.776- Go\u2019 1991 PROTEGE, automat., bon état, $2,905.Principale auto, 568-AUTO.1991 SPRINT, 93,000 km, 5 vit, très propre, $2,000 nég.669-3240.1991 TERCEL, automat., 103,000 km, certifiée, $4,250.243-5691.1992 ACCORD EX, automat., bon état, $7,995.Principale auto, 568-AUTO.1992 COLT, 2 portes, bas km, financ., $2,795.Prine pale auto, 568-AUTO 0 COMPTANT.605 AUTOS AVENDRE 1992 FESTIVA, automat., état A-1 90,000 km, $2,500 ferme.643-4049 1892 JEEP YJ, 2 toits, 5 vit., 4 cyl., 58,000 km, $4,500.986-5431.1992 JETTA diesel, manuelle, 4 portes, $5,200 nég.281-0097.1992 MAZDA 323, 2 portes, 5 vit, 135,000 km, $3, 950.220-1445.1992 MAZDA MX3, 52,000 km, 5 vit., $6,599.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1992 MAZDA Protégé SE, automat., clim., toit ouvrant, aileron, excellent état, $3, 900.243-2700.1992 PONTIAC Sunbird, 4 portes, auto- mat.clim., 120,000 km, $4,650.220-1445 1992 SATURN SL1, bon état, financ., $4,495.Principale auto, 568-AUTO 1993 ACHIEVA, tout équipée, 118,000 km, $6, 000.Desjardins autos 669-6161.1993 CAVALIER, 2 portes, financ., seulement $2,995.Principale, 566-AUTO.1993 HONDA Civic LX, 4 portes, manuelle, clim., bleue, bon état, $6,900 né .243- 6415 1993 INTREPID, $6,200.Desjardins autos 669-6161.1993 MAZDA 929, automat., équipée, $10,500.Desjardins autos 669-6161.1993 SUBARU Legacy, automat., tout équipée, excellente condition, nouvelle peinture.778-6105 1993 SUNBIRD, automat., 2 portes, $4,995.Denis Autos 643-5262.1993 TAURUS, V6, équipé, $4,995.nig Autos 643-5262.1993 TOYOTA Tercel, 4 vit., 2 portes, $3,499.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1894 CIVIC, trés propre, bon km, $6.995.Denis Autos 643-5262.1994 FORD Escort LX, 2 portes, 5 vit., 104,000 km, clim., $5,500.772-2168 1994 GEO Tracker, 100,000 km.Faut voir $5,995.Denis Autos 643-5262.1894 GRAND AM SE, 2 portes, comme neuve, $7,899.J.C.Galipeau u, 669-4004 1994 JETTA, 5 vit, clim, financ., $8,995.Principale auto, 568-AUTO.1994 SATURN SL1, SL2, bas km, certi- iée.Grégoire Autos 772-8000.1995 DODGE Neon, 5 vit., bon état, $3,900.South Hull Motors.772-8599 1995 ESCORT, automat., propre, équipée.$6,995.Principale, 568-AUTI 0 1995 FORD Aspire, 5 vit.Prix réduit.Alain, 595-0084, 777-8081.1985 GOLF GTI, bas km, certifiée, garantie.Grégoire Auto 772-8000.1995 GRAND AM coupé, très propre, $7,500.Desjardins autos 669-6161.1995 GRAND-AM SE, 2 portes, bon km, $6,995.Denis Autos 643-5262.h mn ¥ - ih wb PRANAB i LE Thal Lau Wisi 605 AUTOS À VENDRE 1996 DELTA 88, 3.8 L., super chargée, cuir, bijou, $15, 995.Méga, 770-AU oO 1996 GEO Metro, 3 portes, bas km, $5,895.Denis Autos 643-5262.1996 GRAND AM SE, 75,000 km, 960-4664 S868.J.C.GALIPEAU, 1996 INTREPID équipée, 71,000 km, $11,495.Denis Autos 643-5262.1996 MAZDA 626, garantie, 59,000 km, $11,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1996 NISSAN Altima GXE, équipée, bas km, $11,950.PMCGA, 663-1884.1996 SATURN SL2, automat., clim., $8,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1996 SUBARU 4X4 Outback Legacy, bas km, garantie.Grégoire Auto 772-8000.1996 SUZUKI Esteem, berline, 34,000 km, $7,799.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 ACURA, EL, premium, équipée, baskm, bijou.Méga Auto, 770-AUTO 1997 CADILLAC Deville, 4 portes, équi- * pée, 522,995.Méga Auto, 770-AUTO 1997 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., $8,650.PMCGA., 663-1884.1997 CAVALIER, 54,000 km, 4 portes, $8,995.Denis Autos 643-5262.1987 CAVALIER Z-22, 5 vit., 62,000 km, $7.699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 Avant d'acheter une Saturn usagée, faites faire une inspection complète pour : 505 seulement SATURN 500 ch, McConnell Aylmer 684-5555 1997 ESCORT LX, automat., clim., $8,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 GEO Metro, 3 portes, financ., $6,995.Méga Auto, 770-AUTO 1997 LUMINA LS, 45,000 km, garantie, $13,995.Denis Autos 643-5262.1997 LUMINA, LTZ, équipée, bas km, $13,995.Méga Auto, 770-AUTO 1997 MAZDA Protegé, clim., garantie, $9,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1987 NEON, 51,000 km, 2 portes, $7,495.Denis Autos 643-5262.1997 NEON DHOC Highline, > vit, $8,499.J.C.GALIPEAU, 669-400 Québec 58 1995 HYUNDAI Accent, automat., très propre, certifiée, $6,200.South Hull Motors, 772-9599.1985 LUMINA, 4 portes, 135,000 km, tout équipé, très propre, $8,600.1993 GEO Metro GSI, 4 cyl.5 vit.silencieux et freins neufs, 80,000 km, excellent état, 53,995.456-2003.1995 OLDSMOBILE Aurora, cuir, $15,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1995 PONTIAC Grand Am SE, 4 portes, automat.Faut voir! $7,450.663-1884.1995 Z22, 2 portes, 5 vit, seulement $6,495.Méga Auto, 770-AUTO 1996 ACCORD, EXR, équipée, 53,000 km, garantie.Méga Auto, 770-AUTO 1996 ASPIRE, très économique, Spé- ial $5,995.G re Autos 772-8000.1996 CAVALIER, automat., 4 portes, $8,500.613-987-5659, 819-668-5878 1996 CAVALIER Z22, 2 portes, $7,995.Denis Autos 643-5262.1996 CAVALIER 2-22, 2 portes, 5 vit., $6,650.PM.C.G.A., 663-1884.1996 CIVIC, automat., 37,000 km, fi- nanc., $10,995.Principale, 568-AUTO.1996 CUTLASS Supreme équipée, bon km, $12,995.Denis Autos 643-5262.vip 1997 SATURN SC1, 2 portes, financ., $9,995.Principale auto, 568-AUTO 1997 SATURN SL1, 4 portes, financ., $8,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 SATURN SW1 familiale, 5 vit.$8,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1987 SUNFIRE, 40,000 km, 4 portes, $9,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 SUNFIRE, automat., 4 portes, bas km, $9,995.Principale auto, 568-AUTO 1997 TOYOTA Corolla DX, 1.8L, automat., 54,000 km, garantie 120,000 km, très bon état, prix nég.613-749-6413.1997 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vit, 60,000 km, $9,195, 281-1640.1007 Z22, 2 portes, 38,000 km, garantie, $9,995.Principale auto, 568-AUTO 1998 CENTURY, V6, équipée, bas km, $16,995.Auto, 770-AUTO 1998 CONTOUR sport, équipée, 49,000 km, $12,495.Denis Autos 643-5262.a HONDA Civic, couleur argent, 4 2 portes, manuelle, 37,800 km, ss, 900.671-0576.1998 INTRIGUE, équipée, bas km, garantie, bijou.Méga Auto, 770-AUTO Eee SE ISERE 605 AUTOS À VENDRE 1998 MALIBU LS, 40,000 km, garantie GM, $15,899.J.C.GALIPEAU, 569-4004 1998 SATURN automal., clim., $11,895.Denis Autos 643-5262.1998 SUNFIRE GTX, garantie GM, ,999.J.C.GALIPEAU, 668-4004 1999 Accord EX, V6, + $2,000 en accessoires, 18,000 km, $28,500 ou transfert de location.243-7229.1999 CIVIC, 5 vit., 11,000 km, garantie, $13,695.Méga Auto 770-2277.1999 COROLLA, automat., clim., bas km, $15,495.Méga Auto, 770-AUTO 1999 HONDA SE (flambant neuf), 5 vit., clim., portes électriques, manette a distance, $16,900 nég.a?+ taxes.Demander M.Sarault, 778-1444.1999 INTREPID, équipée, sat, 800.Gatineau Volkswagen, 243-2733 PROBLEMES DE CREDIT?BESOIN D'UNE AUTO?Grégoire Auto, 465 boul.Taché, 772-8000 CORSICA 6 cyl., 4 portes, 51,000 km, $3,995.Denis Autos 643-5262.SPECIAL DEBUT DEMOIS 1985 Fifth Avenue, $800 1990 Pontiac Grand Am, bas km, $1,800 1988 Accord, équipée, $1,800 1994 Cavalier, comme neuve, $4,800 1990 Aerostar, $1,800 1992 Aerostar, $4,500 1990 Sunbird, automat., $1,300 1990 Cavalier, automat., $1,500 1991 Toyota Tercel, $3,800 1989 Tempest, automat., V6, $1,200 1987 Jetta GL, équipée, $1,500 1987 Golf, 5 vit., $800 1988 Cavalier RS, automat, $1,000 1989 Fox, 4 vit., $1,000 1993 Swift, 5 vit., $2,500 Accepte échange, GYROMAC, 773-0584 SPECIAL DE LA SEMAINE 1994 Jeep Cherokee, équipée.$238.72/mois 1994 Shadow, automat., équipée.124.53/mois 1994 Sunbird SE, toute équipée.$166.07/mois 1995 Aérostar, loute équipée.996 Vi $207 58/mais 1 loyager, quip e $269.86/mois 1996 Cavalier, rma $207.58/mois GYROMAC 773-0584 620 AUTOS DEMANDEES $1000 et -, 1 (819) 328-6133.Achetons autos argentcomptant.$1,000 ET -, 1 (819) 770-5544.Achetons autos, camions accidentés ou non.1988-1995, payons meilleur prix.Mécanique générale, $25/h.663-8088.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assure pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.$$$ ACHETONS autos, motos, camions, etc.etpayons en argent comptant.775-8111.ae ETONS voitures pour recyclage.BON PRIX! 827-2745.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.VENTE, ACHAT, COURTIER Auto Mike Renaud, 643-2017 621 FounconnetTes 1985 DODGE mini van, moteur besoin réparation, $400; 1990 Cavalier, très bon, $800.Kenny: 669-2368 1986 VAN Ford Econoline 3/4 tonne, $1,200nég.561-9550, 743-6258.1987 DODGE Caravan, 130,000 km, beaucoup de pièces neuves, bon état, $1,999 nég.Mario, 246-3032 1987 DODGE Ram Cargo, trés bon état, aucune rouille, 98,000 km, $1,900nég.819-456-4424.1987 FORD Econoline 350, $998.643-4414, 748-2300 poste 3323.1987 TOYOTA Van, manuelle, 7 places, $800.663-5865.1988 ASTRO, automat., 5 places, prix nég.663-5356, pag.782-9188.1988 VOYAGER, 5 passagers, impeccable, peinture originale.261-0360.1989 AEROSTAR, 3 L., automat., telle quelle.Meilleure offre.663-5672.1950 ECONOLINE 250, bas km, cargo, $5,895.Denis Autos 643-5262.1991 AEROSTAR, V6, automat., $2,195.Denis Autos 643-5262.1991 TOYOTA Previa LE, automat., 4X4, 7 places, 227,000 km.A voiri $11 ,000 nég.772-9026.1993 AEROSTAR, V6, automat., 7 places, $2,995.Principale, 568-AUTO 1993 CHEVROLET Cargo20, 6.2 diesel, très bon état, $9,800.1993 LUMINA, 6 passagers, $7,100.Desjardins autos 669-6161.1995 AEROSTAR XLT, 4x4, 7 passa- ers, 85,000 km, excellente condi- fion.$13,500.827-2618 1995 PLYMOUTH Voyager SE Sport, 118,000 km, garantie complète 10 - mois.613-673-5452.1995 VOYAGER, 7 places, V6, $10,995.Gatineau Volkswagen, 243-2733, LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 37 621 FOURGONNETTES 1996 AEROSTAR, 83,000 km, clim., $10,995.Grégoire Auto, 772-8000.1906 TRANS SEtoui équipée, km, $13,995.Denis Autos 643-5262.1996 VOYAGER Rallye, 3.3 L., 43,000 km, $14,899.J.C.EAU, 666-4004 3987 CARAVAN, 7 places, 5 portes, clim., $11,950.PMCGA, 663-1884.1997 CARAVAN, V6, clim., bas km, $13,995.Denis Autos 643-5262.3 COMPIANT.GYROMAC 773-0584 1997 PLYMOUTH Grand Voyager SE, 5 portes, 3.3 L., tout équipée, bon état, certifiée, $16,995 nég.684-2577, après 17h: 682-5033.1997 RALLYE, 3.3 L., équipée, 35,000 km, garantie.M 0-AUTO 1997 SAFARI, 7 places, bas km, fi- nanc., $14,995.Méga Auto, 770-AUTO 1997 VILLAGER, 7 places, clim., siège capitaine, $16,995.Méga, 770-AUTO 1997 VOYAGER, 5 portes, équipée, 38,000 km.Méga Auto, 770-AUTO 1998 CARAVAN, V6, clim., garantie, $14,995.Denis Autos 843-5262.1998 DODGE Caravan, 7 passagers, cassette, clim., proprio quitte le pays.Prendre reste de location pour 20 mois.$36 1/mois taxes incl.682-0534.1999 DODGE Grand Caravan SE, neuve, équipée.778-2873 soir.1999 TOWN & Country Ltd, 17,000 km, valeur à neuf $45,000, pour $35,500.246-2994, pag.: 772-5113 ADAPTÉE pour handicapés.1992 Volkswagen, tout équipée, 192,000 km, demande $11,500.243-7229.625 CAMIONS À VENDRE 1986 S-10, manuelle, bonne condition, pneus et freins neufs, 160,000 km.986-9616.1986 S15, 5 vit, 174,000 km, pièces neuves, bon état, $1,700.281-9283 1987 DODGE RAMLE, automat., tout équipé, 170,000 km, historique du camion.$3,900.281-5449 1988 FORD, 1/2 T, 152,000 km, $2,800 ou meilleure offre.456-4330 1989 GMC, 4X4, $6,800; 1993 Aerostar, $3,800.1980 Grand Caravan, $2,900.684-2503, pag.780-1992.1989 GMC Van 1 t., avec génératrice, $4,399.J.C.GALIPEAU, 660-4004 1981 TOYOTA avec boite, automat., $6,200.Desjardins autos 669-6161.1992 FORD XLT avec boite, moteur 302, bon état, $7,500.682-9615.1992 MAZDA B2200 Pick Up, 100,000 km, $5,500, South Hull Motors.772-9599.1993 FORD Ranger, automat., $4,500.South Hull Motors.772-9599.1893 GMC Sierra SL, V8, automat., certifi, $8,999.J.C.Gall 669-4004 1984 GMC, cabine allongée, 112,000 km, $12,800.561-7880.1996 MAZDA B3000, Super Cab, auto- mat.512,995.Principale, 568-AUTO 1996 RANGER, 4 cyl., 5 vit., financ., $7,995.Principale auto, 568-AUTO 1997 B4000, super cab, 40,000 km, rantie, $13,995.Méga Auto, 770-AUTO 1997 F150, automat.trés bon état, $12,995.Principale auto, 568-AUTO 1997 FORD, F150, 4 à choisir, à partir de $12,995.Méga Auto, 770-AUTO 1997 SONOMA, V6, super cab, auto- mal., $16,795.Mé Auto, 770-AUTO 1997 TOYOTA TACOMA, extra cab, cabine \"LEER\", 55,000 km, $17,900, 00 1998 B4000, extra cab, 19,000 km, garantie, $16,995.Méga Auto, 770-AUTO 1998 CHEVROLET, automat., financ., $15,995.Méga Auto, 770-AUTO 1998 MAZDA B3000, V6, garantie, $12,499.J.C.GALIPEAU, 1998 S10, super cab, V6, équipé, clim.35,000 km.Méga Auto, 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262, 628 CAMIONS 4X4 1985 F-150, immatriculé, besoin réparations, $1,400 nég.663-1698 1987 CHEVROLET 1 tonne, avec pelle à neige, prix à discuter.243-6120.1988 DAKOTA, V5, automat., très propre, $3,950.243-5691.1988 F150, très bon état, peinture de 1 an, mécanique A-1, $4,000.986-1899 1989 CHEVROLET Tracker, 4X4, toit dur, 125,000 km, très très propre, $4,500 nég.286-2486 eee CHEROKEE, 6 onl.automat., cer- tiflée, $6,995.Principale, 588-AUTO 1990 FORD F150, 4X4, cabine allongée, 5 vit, 5L, boîte Fibrobec, dou- biure de caisse, $4,500 ferme; 1992 Ford Van E350, 7.3 diesel, besoin transmission, $2,000.Les 2 en bon état.770-6030, 684-4206.1990 TROOPER, 4 portes, 5vit., financ., $4,995.Principale auto, 568-AUTO 1992 CHEROKEE, Laredo, 4 portes, bas km, $9,995.Méga Auto, 770-AUTO 628 CAMIONS 4x4 1992 SIDEKIGK décapotable, comme neuf.281-0360.1083 CHEYENNE, automat., 1/2 tonne, financ., $11,995.Principale, 568-AUTO 1994 EXPLORER Sport équipé, bon km, $12,995.Denis Autos 643-5262.1994 GEO Tracker, automatique.Au- bainel 281-6167.1995 DAKOTA, Super Cab, automat., fi- nanc., $14,995.Principale, 5668-AUTO 1895 DAKOTA V8, super cab, auto- mat.$14,995.Méga Auto, 770-AUTO 1995 EXPLORER XL, V6, clim.et pius, $15,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1995 RAM 1500, 8 cyl., automat., bas km, $17,995.Denis Autos 643-5262.1996 BLAZER/Jimmy, équipés, à partir de $17,995.Méga Auto, 770-AUTO 1996 DODGE Ram, bas km, très propre, 516,500.671-3526.1996 GMC Jimmy SL, très équipé, $15,999.J.C.GALIPEAU, 659-4004 1996 GRAND CHEROKEE, équipé, 69,000 km, $18,950, PMCGA 663-1884.1996 RANGER, Super Cab, automat., financ., $13,995.Principale, 568-AUTO 1997 GRAND Cherokee Laredo, équipé, $22,995.Denis Autos 643-5262.1997 TAHOE, int.cuir, tout équipée, avec garantie, 23,000 km, $33,500.Desjardins autos 669-6161.1997 TRACKER 4 portes, clim, $12,995.Denis Autos 643-5262.1997 Z71 Stepside, int.cuir, tout équipé, avec garantie, 32,000 km, $31,000.Desjardins autos 669-6161.1998 B4000, super cab, garantie, fi- nanc., 517,995.Méga Auto, 770-AUTO 1998 JEEP TJ, 18,000 km, 2 toits, alarme, $17,500 nég.776-6628.1998 RAM, cabine allongée, V8, clim.Gatineau Volkswagen, 243-2733.1998 CHEVROLET Silverado 271, cabine allongée, boite courte, 10,000 km, transfert contrat location.427-5548 1998 DAKOTA, super cab, V8, clim., 9,000 km.Méga Auto, 770-AUTO 1999 FORD F350, 4 portes, V10, 14,000 km, $28,500.(819)983-6424.1999 RAM, cabine allongée, 4portes, SLT 360, 19,000 km Gatineau Volk g 1 243-2733.663 MACHINERIE ere SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), parfait état, chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 CHARGEUR sur roues Case W-14, 1975, moteur neuf, bon état.223-1925.MACHINE pour débloquer les égouts, modèle 68, 45\u2019 de câble 3/4 avec couteaux, automatique, $1,000.777-8715 665 MOTOCYCLETTES 1988 CBR 600, réplique Smoking Joe's à échanger contre motoneige ou mo- fomarine ou $2,700 nég.772-0698 670 MOTONEIGES 1989 POLARIS Indy 400, trés propre, $1,200.Cell.: 743-4492.1989 SKI-DOO Alpine II, 950 km, 2 traîneaux, perceuse à glace Jifty.$6,000.8: 1990 POLARIS Indy 650, état A-1, bas km, ensemble de cuir $1,950 ou échange pourroulotte.643-6549.1992 FORMULA Plus, 580 cc, siège simple, vitre courte, $2,200.Entre 16h et 20h: (819)454-2836.1992 SAFARI SLE, avec traîneau, 2 casques, $1,700.669-1386.1993 BOMBARDIER Grand Touring, 580 cc, très propre, sac, toile, 52,900.246-0206.1995 FORMULA STX, tout équipée, moteur 583, très bonne condition, $4,000.Diane, (819)456-3897.1995 GRAND Touring, 580 c.c., 3,500 km, excellent état, $4,300.671-2226.1996 POLARIS Ultra SP, 7,700milles, $3,900 nég.Après 18h 282-0588.1997 POLARIS Ultra SPX-700, avec marche-arrière, 3,104 milles, + ensemble complet (grandeur moyenne) pour homme; ensemble motoneige amaha, 2 pièces, pour femme, (grandeur moyenne).(613)987-5605 1997 YAMAHA Venture 600, excellent état, 54,800.777-3096, 827-4897 1998 POLARIS XCR, 3 cyl., 3 tuyaux, 1,400 km, très performant, vrai bijou, $6,275.613-277-0855, 568-6890.1998 SKI-DOO Mach |, toile, démarreur électrique, marche arrière, miroirs, prise pour viseur, excellent état.819-457-1677, 724-8016.1998 YAMAHA SRX 700cc, seulement 4,600 km.Maurice 819-449-1544, 1999 POLARIS Lite Indy, 340 c.c., chenille longue, 62 km, démarreur électrique + marche- arrière, $5, 000 nég.Après 17h, 456-2878.1999 YAMAHA SRX 700cc, seulement 2,335 km.Maurice 819-449-1544.ni ARTIC KAT ZR 700, 1994, avec mar- * che arrière + accessoires, excellent état, $3,500.281-9868.EXPOSEZ votre motoneige dans la plus grande salle de montre de la région.renons véhicules tout-terrain et motoneiges en consigne.Pour inf.Robert 663-4444, Centre Sport Motorisé.LIQUIDATION à prix coûtant.Motoneiges 1999 Bombardier en inventaire.Centre Sport Motorisé 663-4444.$ & 2e BERT 2ABAINON 1 107468: TOROS 672 PIECESET ACCESSOIRES 4 PNEUS Firestone, 4X4, 2357515, 5,000 km, sur jantes magnésium Ford, $375.819-328-2351.5 PNEUS d\u2019hiver Goodyear F32 P205-70R14, $275.669-5991.BOITE de 8 pi, pour Dodge Dakota $200.7732779.PELLE a neige Western, 7 1/2\u2019, pour camion Ford, $1,800 nég.682-7407.PELLE Fisher hydraulique, 7 pi, $1,599 nég.643-9177 PIÈCES pour Jeep YJ, moteur, transmission, etc.663-6382 PNEUS LT 215-75-R15,neufs, sur jantes pour Dodge Dakota, $275.663-9485.TOIT dur pour modèles Tracker ou Suzuki, $800.Denis Auto 643-5262.673 REMORQUES 4X7, de fabrication artisanale, en bon état, $375.771-7131 poste 212.4'XB'X18\", roues 15\u201d, très bon état, $700 nég.281-5023, 743-8645.AIMERAIS acheter remorque de 45 pi pourentreposage.561-0770.ATTACHE remorque comme neuve pour Chevrolet Venture ou Pontiac Transport, meilleure offre.669-9911 REMORQUE de bonne qualité, légère, 6'de long, 4'6\u201d de largeur, 5275.595-8752.REMORQUE de motoneige double, basculante, $590.669-3729.REMORQUE fermée, idéal pour voiture de course ou fourgonette, $1,995.Grégoire Auto, 772-8000 680 VEHICULESTOUT TERRAIN 1997 ARGO 6x6, Vanguard Il, amphibie, treuil, A1, $6,200.243-4748.1998 HONDA Foreman 400, 4x4, 1,800 km, treuil 2000, $6,000.595-0458 1999 WARRIOR, support et casque inclus, $5,200, impeccable.819-281-1412, 819-792-2454.Nécrologie BOISVENUE - Mme Rita, née Maurice, de Gatineau, est décédée le samedi 13 novembre 1999, à l\u2019âge de 71 ans.Elle était l'épouse de feu Camil Boisvenue et fille de feu Simon Maurice et de feu Virginie Saumure.Elle laisse 1 fils, Raoul (Monique Poitras) et 1 fille, Madeleine (Idéal Emery), tous de Gatineau.Grand-mère bien-aimée de 5 petits-enfants: Daniel, Alain, Jean, Christine et Stéphane, ainsi que de 6 arrière-petits-enfants: Jessica, Josianne, Alain Jr, Noémie, Julie et Niko, elle laisse 3 frères: Vilmère (Pierrette Huneault), Rosario (Colette Martin) et Sylvio (feu Colette Cousineau); 4 soeurs: Ghislaine (Maurice Lafontaine), Jeannine (Arthur Benoit), Simone (Aldège Moyneur) et Rhéa (feu Lucien Lacelles).Elle est prédécédée par 3 frères: René (Marie-Jeanne Lacroix), Antonio et Rhéo (feu Pierrette Saumure).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le vendredi 19 novembre à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau, suivi de l\u2019inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vianney.Heures de visites à la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est a Gatineau, mercredi de 19h à 21h, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 21h et vendredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saint-Jude pour faveurs obtenues.AM.co Ce ye Sly Se RE a 2 ; ¥ ï a SR 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 www.ledroit.com Antoinette Bourguignon-Vinet née Pilon est décédée le samedi 13 novembre 1999, à l'âge de 87 ans.Mariée en premières noces à feu Ozias Montreuil, est né 1 fils, Raymond Montreuil Bourguignon (Jacqueline Dumont); en deuxièmes noces à feu Michel Bourguignon, est née Carmen (feu Robert Perrier), Michel (Judy Wittenberg), Louise (Dr Robert Asselstine) et Lucille (Pierre Gourgon) et en troisièmes noces à feu Arthur Vinet.Elle laisse également sa soeur Gilberte Cousineau (Paul), ainsi que plusieurs nièces et neveux.Elle a eu l'amour de 12 petits-enfants et de 11 arrière-petits- enfants.Merci à Francine et Serge Caillé et à toutes leurs équipes pour tous les soins qu'ils ont donnés avec tant d'amour à notre mère jusqu'à son dernier souffle.Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend {angle Parker et Eardley) Ayimer, Québec 684-1155 Heures de visites: mercredi de 14h a 17h et de 19h a 22h, dinsi que jeudi à compter de 13h, \u2019 Funérailles: le jeudi 18 novembre à 14h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer, suivies de l'innumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.\u201cMaman nous t\u2019aimons et tu seras toujours dans nos coeurs.\u201d CHARLES GILBERT BURRIDGE est décédé à l'hôpital Général d'Ottawa, le 12 novembre 1999, à l\u2019âge de 72 ans.li était l'époux de Jeannine Bissonnette; père de Francis, John et de Raina Marie.I! laisse ses frères: Francis John - (Frank) et Eric, ainsi que sa soeur jumelle Lily Matheson et Doreen Care; prédécédé par deux soeurs: Elsi McLellan et Irene Gilchrist.Une messe sera célébrée en l'église Annunciation of the Lord le samedi 20 novembre 1999 à 10h15.Des dons à la clinique du cancer seraient grandement appréciés, Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.LALONDE-GENDRON - Mme Béatrice, née Gélineau, est décédée le 15 novembre 1999, à l'âge de 91 ans.Épouse en premières noces de feu Omer Lalonde et en deuxièmes noces de feu Anatole Gendron, elle était la mère bien-aimée de Carmen Perrier (Ivanhoe), Marie-Paule Carrière (Jean-Paul), Jean-Guy (Florence), Gisèle Jufien (Roland), Ronald (Denise), Gilles (Gisèle), Yvon (Simone), Marcel (Monique), Jacques (Nicole), Madeleine Marier (feu Lucien), Denis (Marielle), Michel _ (Francine) et Jocelyne Charlebois (Richard).Elle laisse aussi 32 petits- enfants et 49 arrière-petits-enfants, ainsi que son frère Lorenzo et sa soeur Anne-Marie Larocque, Elle fut prédécédée par son frère Gérard et ses soeurs: Dorimène Charlebois et Rita Laflamme.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300, rue Olmstead, Vanier, le mardi 16 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que mercredi à compter de 11h.Les funérailles auront lieu à l'église Notre-Dame-de-Lourdes à Vanier, le mercredi 17 novembre à 14h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés, PILON - Soeur Marie-Ange Pilon (Sainte-Evangeline), des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à Ottawa le 14 novembre 1999, à l\u2019âge de 80 ans, dont 60 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Isidore Pilon et de Emilia Levert, décédés.Née à Coniston, Ontario, elle entra en religion le 1er août 1937 et fit profession le 16 juillet 1939.Outre sa famille religieuse, elle laisse une soeur, Mme Aline Boucher, de Sturgeon Falls; un frère, Gérard, de Elliot Lake; un beau-frère, M.Hughie Lavery (Bertha), de Welland; une belle- soeur, Mme Marie Pilon (Roméo), également de Welland, de même - que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle repose à la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère le mercredi 17 novembre, à 13h30, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, les Soeurs de la Charité d'Ottawa suggèrent une offrande de messe ou un don à un organisme de charité de votre choix, ANN SNYDER (SEGUIN) de Hull, est décédée le vendredi 12 novembre 1999, à l\u2019âge de 55 ans.Elle était la fille de feu Alfred Snyder et de Marie-Anne Paquette.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil ses 5 enfants: Robin (Nadine), Rock Joanne), Roxanne (Paul), Anne Michel) et Danny (Pascale).Prédécédée par sa fille Réjeanne et son fils Rhéal, elle laisse également 7 petits-enfants, ainsi que plusieurs frères, soeurs, neveux, nièces et ami(e)sil n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le mardi 16 novembre, à 14h, en l'église St-François de Sales de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la famille pour couvrir les frais, a/s Roxanne Séguin, 157 de Pelissier, Gatineau, Qué, J8P 4P4, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 GILLES VARIN de Timmins, originaire d'Aylmer est décédé le vendredi 12 novembre 1999, à l'âge de 40 ans.Il était le fils de feu Gaston Varin et de Lucille St-Georges.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Pierre (Francine), Henriette, Lorraine (Antoine), André (Linda), Louise (Durk), Denise, Michel (Denise) et Carole (Léo); ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes et ami(e)s.It repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend (angle Parker et Eardley) Aylmer, Québec Heures de visites: lundi de 14h à 16h et de 19h à 21h, ainsi que mardi à compter de 10h.Funérailles: le mardi 16 novembre à 11h, en l'église St-Paul d\u2019Aylmer.Pour plus d'informations: 684-1155, EE RCIEMENTS RAYMOND LAFLEUR Les membres de la famille Lafleur désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Raymond Lafleur, survenu le 29 septembre 1999, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la dystrophie musculaire, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Denise, Ginette, Danielle et la famille 1er ANNIVERSAIRE = , RODOLPHE LAFRANCE À la douce mémoire d\u2019un père et grand-père bien-aimé, décédé le 16 novembre 1998, Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ à causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.\u201cSon dicton favori: C\u2019est donc d'valeur de vieillir.\u201d Pierre, Carole, Stéphanie et Julie : www.ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT _ 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MADAME LAURAINE LALIBERTE BOULANGER décédée le dimanche 14 novembre 1999, à l'âge de 62 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Joseph Laliberté (Azélie Guimond), elle laisse dans le deuil son époux M.Yves Boulanger; 1 fils, Michel (Elise Lacouline) de Gatineau; 1 filles Julie (Lino Audet) d'Aylmer; 4 petits-enfants: Krystel, Roxanne, Eve et Gabrielle; 4 frères: Pierre-Paul (Marielle Jetté) de Boucherville, Alain (Claudette Thibodeau), Wilfrid Laliberté et Yves (Gayle Gauthier) tous de Rouyn- Noranda; 2 beaux-frères: René (Jacqueline Clermont) de Rockland, Ont., et Jean-Louis (Joan Clark) d'Alberta; 4 belles-soeurs: Louisette Boulanger Rousseau de Val d'Or, soeur Huguette Boulanger s.s.5.c.m.de Virginia Town, Ont., Jean Didyk Boulanger de Sarnia, Ont., et Agathe Bouffard Boulanger de Rouyn-Noranda.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.VISITES: le mardi 16 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mercredi 17 novembre de 11h à 13h80.SERVICE RELIGIEUX: le mercredi 17 novembre à 14h, en l'église St- Raymond de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771-6289.hour vos messages de condoléances par télécopieur (819) 771- EN MEMOIRE DE ROLAND BEAUCHAMP Le temps pourra s'enfuir, ton souvenir ne s'efface jamais.Ta soeur LES FAMILLES LEGAULT ET COUSINEAU ont le regret de vous faire part du décès de YVETTE COUSINEAU (née Legault) En cette belle nuit étoilée du 14 novembre 1999, Yvette a quitté ce monde, à l'âge de 82 ans, accompagnée de son ange gardien qui l'a menée aux portes du paradis.Au son de violons et de trompettes, elle fut accueille à bras ouverts par son époux Jean-Paul Cousineau; son père Eugène Legault; sa mère Mauricia Martin et son frère bien-aimé Emile Legault.Elle laisse dans le deuil sa belle-soeur Bertrande Legault; son filleul Richard Paquette; de nombreux neveux et nièces: Marie Legault, Claire Gauthier, Louise Bédard, Line Proulx, Luc Legault, Claudetie Paquette, Rita, Carole, Raymond, Aline, Huguette et Pierrette Cousineau, ainsi que plusieurs amis très chers, tout spécialement Urgel Mageau et Georgette eaudin.Elle était membre à vie des Dames auxiliaires de la Légion royale canadienne, filiale #30 de Hull.HI n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 20 novembre à 11h, en l'église St-Joseph de Hull, suivi de l'inhumation au cimetière Si-Rédempteur.Pour ceux qui le désirent, des dons aux Servantes de Jésus-Marie ou au Centre Elisabeth-Bruyère seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 \u201cUne étoile de plus brille dans le firmament.\u201d ES WENT II XW RK AR A RN tty mn TSH TT TRY TT TTY = Nécrologie - 3286.: AVIS DE DECES ROY - M.Donat, de Limoges, est décédé le 14 novembre 1999, à l\u2019âge de 87 ans.Epoux bien-aimé de feu Simone Roy, il laisse dans le deuil ses enfants: Réjean (Rachelle Bourdon), Roger (Claudette Desjardins), Rénald (Annette Rivet), Pierrette (Hervé Laplante), Hélène (Albert Benoit), Carmen (Albert Taylor) et Jocelyne (Robert Joiner).Il laisse également dans le deuil un frère, Alec et trois soeurs: Lucille, Rita et Yvette, ainsi que 8 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.I! fut prédécédé par une fille, Nicole (Richard Larocque).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874, Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le mercredi 17 novembre 1999 de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le jeudi 18 novembre 1999 en l'église St-Viateur de Limoges à 11h.Des dons l'Association de l'arthrite seraient grandement appréciés par les membres de la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443- ler ANNIVERSAIRE THIVIERGE - À tous ceux qui, le 16 novembre 1998, venaient pleurer avec nous je décès de Ernest \u201cTi-Nes\u201d Thivierge, nous venons redire un affectueux merci, Notre consolation est que nous conservons d'heureux souvenirs de son passage parmi nous.Parents et amis qui l'avez connu et aimé, ayez une pensée et une prière en souvenir de lui.Les familles Thivierge et \u201c Thivierge-Desjardins ler ANNIVERSAIRE .MME MONA PRUD'HOMME À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère, décédée le 16 novembre 1998.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs, Notre plus grande consolation, c\u2019est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour elle.Ta famille qui l'aime beaucoup MERCREDI BOULANGER - Mme Lauraine Le service religieux sera célébré a Hn, en l'église St-Raymond de ull, LALONDE-GENDRON -Mme Béatrice Départ de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour funérailles à 14h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes à Vanier.MARINEAU - Mme Oliva La messe religieuse sera célébrée à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Vanier.PILON - Soeur Marie-Ange La messe des funérailles sera célébrée à 13h30, en la chapelle de la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa.i i i Funerailles fer ANNIVERSAIRE .MONA PRUD'HOMME À la douce mémoire de Mona Prud'homme, décédée le 16 novembre 1998.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est I'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Lloyd Smith Les sports LEDROIT, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 39 Il s'agirait de raisons médicales Johnson encore testé positif Presse Canadienne \u2014 Toronto Ben Johnson a encore échoué à un test anti-dopage.L'agent de l\u2019ancien sprinter déchu a confirmé hier que Johnson, banni à vie de toutes compétitions depuis qu'il a échoué à un deuxième test antidopage en 1993, a été testé positif à la diurétique en octobre.Mais Morris Chrobotek, qui a défrayé le coût du test en question, a précisé que Johnson a utilisé la diurétique pour des raisons médicales.Et il a ajouté que le résultat du test a été dévoilé avant que le Centre canadien de l'éthique dans le sport n'arrive à la conclusion qu\u2019il y a eu dopage.«II a été dévasté par la nouvelle, comme moi», a dit Chrobotek en parlant de la réaction de Johnson.Chrobotek s\u2019est dit confiant que le résultat du test n'incriminera pas Johnson et que la personne qui est responsable de la fuite sera poursuivie en justice.Les diurétiques sont une substance illégale parce qu\u2019ils peuvent masquer d\u2019autres substances permettant d'améliorer les performances.«Pourquoi tricheriez-vous quand on ne vous permet même pas de participer à des courses?» a demandé Chrobotek.Le clan Johnson défraie les coûts de deux tests par année pendant que Johnson prépare un retour à la compétition.Johnson s\u2019est procuré les pilules à Los Angeles, aux États-Unis, il y a 18 mois, quand il été foudroyé par de violents maux de ventre et des étourdissements, a raconté Chrobotek.Johnson, qui aura 38 ans le 30 décembre, a consommé d\u2019autres pilules il y a un an quand il a ressenti les mêmes symptômes.Le test anti-dopage auquel il s\u2019est soumis en juin s\u2019est avéré négatif, a indiqué Chrobotek.Il a avalé une autre de ces pilules trois semaines avant le test du 7 octobre.ARCHIVES Ben Johnson Finale de l'Est contre les Tiger-Cats de Hamilton Les Alouettes voudront limiter les erreurs BILL BEACON Presse Canadienne \u2014 Montréal Après avoir vu les Tiger-Cats de Hamilton profiter de huit revirements des Argonauts de Toronto pour l\u2019emporter dimanche, les Alouettes de Montréal savent qu\u2019ils devront minimiser les erreurs pour remporter la finale de l\u2019Est.«Ce match n\u2019a fait que renforcer mon opinion selon laquelle les revirements et les gros jeux font la différence dans la Ligue canadienne de football», a affirmé, hier, le demi inséré des Alouettes Jock Climie.«En ce qui nous concerne, si nous pouvons limiter les erreurs fort coûteuses, comme un touché à la suite d\u2019une interception ou d'une perte du ballon, nous devrions l'emporter.» Les Alouettes accueilleront les Tiger- Cats dimanche prochain, à l\u2019occasion de la finale de l'Est.Les Alouettes ont accédé directement à ce match à titre de champions de section en saison régulière, grâce à leur dossier de 12-6.Ils ont gagné trois de leurs quatre affrontements face aux Tiger-Cats cette saison.L'enjeu de la rencontre de dimanche est une participation au match de la coupe Grey, le 28 novembre, soit contre les Lions de la Colombie-Britannique ou les Stampeders de Calgary, qui font les frais de la finale de l'Ouest, également dimanche prochain.Les Alouettes ont profité de leurs moments de loisir dimanche pour regarder à la télévision les joueurs des Tiger-Cats bloquer deux bottés de dégagement des Argonauts, récupérer quatre ballons échappés, intercepter une passe et provoquer un autre revirement sur essais.«Huit revirements \u2014 c\u2019est surprenant que les Argonauts aient été homer evans wn er.ements ame man arn, am mrs oe dans le coup aussi longtemps qu\u2019ils l\u2019ont été, a commenté l\u2019entraîneur des Alouettes, Charlie Taaffe.Vous ne battrez aucune équipe en perdant le ballon huit fois.«Les Argonauts possèdent une excellente défensive.Ils ont eu leurs occasions à l'attaque, mais ils n\u2019en ont pas profité.Les Tiger-Cats n\u2019ont pas connu leur meilleur match, mais ils ont commis moins d'erreurs.» Payton confiant Les Argonauts ne tiraient de l\u2019arrière que 7-3 vers la fin du troisième quart, en raison du brio de leur défensive et de l\u2019inefficacité du quart des Tiger- Cats, Danny McManus.L'attaque des Tiger-Cats a éprouvé des problémes, provoquant quatre revirements.«Si les Tiger-Cats multiplient les gaffes à l\u2019attaque comme ils l'ont fait, Les Marlins obtiennent Miceli Associated Press \u2014 New York Les Marlins de la Floride ont solidifié leur enclos des releveurs en obtenant le vétéran Dan Miceli des Padres de San Diego en retour du lanceur partant Brian Meadows.Les Padres continuent de réduire leur masse salariale qui s'élevait à 48 millions $ la saison dernière.Miceli a gagné 1,1 million $ en 1999 et il doit recevoir 1,5 million $ en 2000.Meadows, lui, n'a reçu que 250 000 $ et il n\u2019est pas encore admissible à l\u2019arbitrage.Meadows, 24 ans, a remporté le plus de victoires chez les Marlins lors des deux dernières saisons mais on ne s'attendait pas à ce qu\u2019il fasse partie ect UN) nous participerons au match de la coupe Grey», a lancé l\u2019ailier défensif Elfrid Payton.Le bouillant joueur était un membre des Stallions de Baltimore qui ont décroché la coupe Grey en 1995.La concession a déménagé à Montréal la saison suivante, et les Alouettes ont perdu en finale de l\u2019Est au cours des trois dernières années.«Cette fois, nous jouerons à domicile.C\u2019est l'aspect le plus important à mes yeux», a souligné Payton.L'animosité entre les deux équipes a été grande cette saison.Payton a été impliqué dans un incident avec le joueur de ligne Dave Hack, qu\u2019il a pourchassé jusqu\u2019au vestiaire pendant un match.Payton avait d\u2019ailleurs été mis à l\u2019amende pour son geste.«Nous devons centrer les efforts uniquement sur une chose: gagner», a dit Payton.de la rotation en 2000.Miceli, 29 ans, est un releveur d\u2019expérience.Il sera utilisé à la huitième manche avant l'entrée en scène du releveur numéro un, Antonio Alfon- seca.Sanchez-Vicario éliminée Associated Press \u2014 New York Barbara Schett, septième tête de série, a dominé aisément Arantxa Sanchez-Vicario 6-1, 6-4, hier, à l\u2019occasion du premier match des championnats Chase de tennis féminin.Schett, une Autrichienne âgée de 23 ans, n\u2019a eu besoin que de 19 minutes avant d'enlever le premier set.L'Espagnole Sanchez-Vicario, qui aura 28 ans le mois prochain, a donc subi l'élimination dans le tournoi de fin d'année pour la 12° fois.7 Æ et at eo nc EE oe to \u201c a 16 NOUEMBRE Victoire de 9-5 contre les Knights Les Voisins avaient du feu dans les yeux JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Les sceptiques ont été confondus! En décrochant une victoire de 9-5 aux dépens des Golden Knights d\u2019Ottawa Ouest, les Voisins de Papineau ont démontré qu\u2019ils pouvaient rivaliser avec la puissance de la Ligue junior B de l'Est ontarien.Effectivement, personne ne mettra en doute l\u2019offensive équilibrée et la défensive bien rodée des Knights.Il s'agissait également de la première victoire en trois parties cette saison des Voisins (10-4-1) contre la machine jaune-orange-noir de l'Ouest (12-2-0).Dans un match où l'accent a été mis sur la vitesse des deux équipes, les Voisins avaient du feu dans les yeux.Gonflés à bloc, les hommes de Ken MacMillan sont sortis avec force en troisième période pour briser l\u2019égalité de 4-4 qui persistait après 40 minutes.À force de travailler, les locaux ont eu le meilleur dans le dernier droit.: Marcel Séguin, fidèle à son habitude de se présenter pour les grandes occasions, a été la bougie d'allumage de la soirée en y allant d\u2019une prestation de deux buts et deux passes.Sébastien Rochon a aussi marqué deux buts importants, l\u2019un en désavantage numérique, l\u2019autre sur une échappée.ric McAllister et Eric Lanthier ont tous les deux contribué un but et deux passes.Quant à Martin Laplante, il a secoué les cordages dès son premier match dans l\u2019uniforme de l\u2019équipe.Stéphane Lafleur et Serge Dumoulin ont été les autres à s'inscrire au pointage.Devant la cage des Voisins, François Guindon est venu en relève à François Perreault dès la 31° minute.Les Buckinois tiraient de l'arrière 4-3 à ce moment, mais Guindon a fermé la porte par la suite pour permettre aux siens de remonter la pente.Les Voisins jouent leur prochain match vendredi soir en recevant la visite des Packers d\u2019Arnprior.Le club Masque de fer fait belle figure Le Droit Le club Masque de fer de Gatineau a fait belle figure en fin de semaine dernière lors du premier tournoi d'escrime de la saison sur le circuit provincial pour moins de 17, moins de 15 et moins de 13 ans tenu à Bois-des- Fillion, en banlieue de Montréal.Pas moins de sept des 16 représentants du club de l\u2019entraîneur Michel Dessureault ont pris place sur le podium dans leurs catégories respectives.«On a eu de très bons résultats, a noté Dessureault.Plusieurs de nos athlètes n\u2019ont pas gagné de médailles parce qu'ils s\u2019éliminaient entre eux.» La délégation outaouaise a particulièrement bien fait chez les moins de 13 ans, alors que Maxime Brink-Croteau a remporté la médaille d\u2019or à l'épée, devançant son coéquipier Marc- André Bégin qui a pris la troisième place, tandis que chez les filles, Marie-Michel Dessu- reault et Marie-Ève Dupuis ont respectivement pris les deuxième et troisième positions, toujours à l\u2019épée.En au fleuret chez les garçons, Niels Meunier a mis la main sur une médaille de bronze.Du côté des moins de 15 ans, Nicholas Kielback a remporté la palme à l\u2019épée, alors qu\u2019Antoine Soucy-Laroche était troisième derrière lui.Le prochain tournoi de ce circuit provincial d'escrime aura lieu les 18 et 19 décembre à Montréal, alors que le troisième sera présenté en sol gatinois, à la fin mars.Phillips ne jouera plus avec les 49ers Reuters \u2014 Santa Clara, Calif.L\u2019entraineur des 49ers de San Francisco, Steve Mariucci, a indiqué que le demi offensif Lawrence Phillips ne jouera plus avec l\u2019équipe, Les 49ers ont suspendu Phillips pour une période indéterminée à cause «de sa conduite nuisible à l\u2019équipe» à la suite de la séance d\u2019exercice, vendredi.Mariucci a dit que la suspension de Phillips sera maintenue et que les 49ers projettent de le remercier après en avoir évalué les effets sur le plafond salarial de l\u2019équipe.Phillips était devenu de plus en plus frustré par la diminution de son rôle et il a refusé de participer à l'exercice des 49ers, vendredi.Agé de 24 ans, Phillips a déjà été remercié par les Rams de Saint Louis et les Dolphins de Miami à cause d\u2019une conduite nuisible aux intérêts de son équipe.ERA CR OS = ét + de PRESSE CANADIENNE Une maquette d\u2019un projet de développement alternatif au centre-ville de Montréal a été dévoilée, hier.Projet alternatif au projet de stade, à Montreal Le conseiller municipal indépendant Marcel Sévigny, le professeur Léo-Paul Lauzon et le Centre de design de l'UQAM ont affirmé hier que la construction de 600 logements dans le quadrilatère borné par les rues Notre-Dame, de la Montagne, Saint-Jacques et Peel, dans le centre de Montréal, constituerait un meilleur investissement à long terme que celle d\u2019un nouveau stade pour les Expos.PC \u2014 Montréal M.Sévigny, dont le district comprend le terrain visé, à par ailleurs demandé dans une lettre adressée hier à la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, qu\u2019une véritable consultation publique soit tenue si les Expos devaient aller de l'avant avec leur projet de stade au centre-ville et qu\u2019un référendum montréalais soit organisé sur le principe d\u2019un financement public pour ce stade.Parmi les logements, une centaine auraient un caractère social, autant seraient de nature coopérative et d\u2019autres seraient réservés pour les personnes âgées.Les intervenants ont rappelé hier que le gouvernement fédéral est prêt à donner le terrain, qui vaut une vingtaine de millions, que Québec s\u2019est engagé à verser une contribution de huit millions par année et que les Expos veulent obtenir une réduction de taxes municipales et de loyer pour leur éventuel stade.Le concept présenté hier s'étend jusqu\u2019à la voie ferroviaire aérienne qui arrive de la Place Bonaventure et englobe donc le square Chaboillez, où se situe le Planétarium, que les autorités municipales veulent déménager dans les parages du Stade olympique et du Jardin botanique.Le square serait réaménagé en espace public qui jouxterait un hôtel industriel logeant des entreprises de services et des industries légères selon une, formule de location ou de copropriété.Un parking intérieur de 1000 places y serait également construit.Rue Peel, du côté ouest, des édifices de bureaux s\u2019élèveraient entre Saint-Jacques et Notre- Dame.Il s\u2019agit d'une stratégie d'ensemble qui dépasse l'hypothétique stade et qui constitue un développement durable, déclarait hier Borkur Bergmann, professeur au département de design de l'UQAM.Quant à M.Lauzon, professeur au département des sciences comptables et titulaire de la Chaire d\u2019études socioéconomiques de l'UQAM, il a affirmé que les défenseurs d\u2019un nouveau stade en sont rendus à avancer des arguments «simplistes et loufoques», comme les retombées en termes d'image pour Montréal, l'effet rassembleur entre les groupes sociaux ou les emplois.Ceux-ci sont généralement temporaires et rémunérés près du salaire minimum.Le conseiller Sévigny rappelle que les résidants des environs craignent que les inconvénients (stationnement, circulation, bruit) du nouveau stade s\u2019ajoutent à ceux qui sont causés par le centre Molson, situé immédiatement au nord.Moins de matches nuls dans la LNH Associated Press \u2014 New York Les nouveaux règlements ont peu d\u2019impact sur l'augmentation de buts dans la LNH, mais ils ont diminué le total de verdicts nuls de façon considérable jusqu\u2019à maintenant.Cinquante-cinq des 243 premiers matches de la saison ont nécessité la prolongation.Vingt- deux de ces matches ont pris fin par une victoire.En 1998, seulement huit des 45 premières rencontres ayant requis la prolongation avaient fait un gagnant.«Auparavant, quand les équipes s\u2019acheminaient vers un verdict nul, elles n\u2019osaient pas courir de risques, a souligné le directeur des opérations hockey, Colin Campbell.Maintenant, comme chacune des équipes est assurée d\u2019un point avant la prolongation, elles ne ferment pas le jeu.» La décision de disputer la courte période de cing minutes à quatre contre quatre procure du jeu beaucoup plus divertissant aux amateurs.Au chapitre des buts, on remarque une légère augmentation, de 2,8 pour cent.Il se marque 5,42 buts par match en moyenne, comparativement à 5,27 à la même époque l'an dernier.Le juge vidéo est beaucoup moins occupé cette saison, à la grande satisfaction de tout le monde.Les arbitres sont invités à trancher davantage dans le feu de l\u2019action.La saison dernière, on avait fait appel au juge vidéo à 47 reprises, dont 28 fois pour des cas de joueurs se trouvant dans l\u2019espace réservé au gardien.Cette saison, seulement 13 cas litigieux ont été soumis à la révision du juge d\u2019en haut.«Les matchs sont un peu moins longs et la principale raison de cela c\u2019est que les arbitres prennent davantage de décisions», a souligné le directeur de l\u2019arbitrage, Bryan Lewis. Les sports LEBROIE, OTRNA-MULASANARDI LS NOYEMBREVRA! 411 Selon un sondage de la Presse Canadienne auprès des directeurs des sports des quotidiens | Lé équipe canadienne 1972 choisie é équipe du siècle Quel souvenir gardez-vous du 28 septembre 1972?MARC DELBES Presse Canadienne «J'étais en deuxième année à l\u2019école primaire Beauséjour en banlieue de Québec et le professeur nous avait installé la télévision en classe pour voir le match, réalisant sans doute qu'il s'agissait d'un moment historique», s\u2019est rappelé avec plaisir le journaliste André Laroche, du quotidien La Tribune.Pour plusieurs générations de Canadiens, ce jour reste mémorable.Après avoir soulevé les passions de tout un peuple, l'équipe canadienne de hockey était proclamée championne de la Série du siècle à Moscou en vertu d\u2019une victoire in extremis de 6-5 aux dépens d\u2019une équipe d'élite de l'Union soviétique.Une «empreinte durable» «Je ne crois pas qu\u2019un autre événement sportif soit parvenu à prendre les Canadiens aux tripes comme l\u2019a fait la Série du siècle, a avoué le journaliste senior Claude Larochelle, qui a jadis couvert toute la série pour le compte du quotidien Le Soleil.Ce tournoi a laissé une empreinte durable dans l'histoire.» La formation canadienne de 1972 a logiquement été choisie l\u2019équipe sportive du siècle au Canada à la suite d'un sondage mené par la Presse Canadienne et NTR auprès des directeurs des sports des quotidiens, des stations MARC DELBES Presse Canadienne Quand on annonça la tenue d\u2019une «Série du siècle» en avril 1972, on était loin de se douter que cette rencontre au sommet entre les meilleurs professionnels canadiens et une équipe d\u2019élite de l'Union soviétique allait modifier à jamais la scène du hockey.Les Soviétiques étaient soi-disant venus apprendre mais ce ne fut pas à sens unique.Les hockeyeurs canadiens, malgré leur victoire, ont notamment pris conscience de l'importance d\u2019être en meilleure condition physique.En 1972, le hockey nord-américain est sorti de son isolationnisme.Quelque 30 ans plus tard, plusieurs joueurs venus du Vieux Continent - les Jagr, Selanne, Forsberg, Bure et cie - font les délices des amateurs de la Ligue nationale de hockey.Et dire que personne dans le camp canadien n\u2019avait alors pris les Soviétiques au sérieux.Punch Imlach avait déclaré avant le début de la série que I'équipe canadienne allait remporter chaque match «et par la marge de cinq ou six buts».«Honnétement, je ne peux ima- de radio et der télévision du pays.Et ce n\u2019est pas par hasard si cette équipe a laissé un souvenir impérissable dans les mémoires.Non seulement la qualité du j jeu présenté au cours de cette série de huit matches a atteint un sommet rarement égalé mais il s'agissait d\u2019un premier affrontement entre les meilleurs professionnels canadiens et l\u2019élite des Soviétiques.Exagérément confiants avant le début du tournoi, les Canadiens auront finalement eu besoin d\u2019un but de Paul Henderson à 19:26 de la troisième période du huitième match, à Moscou, afin de s\u2019imposer.«Cette série sortait de l\u2019ordinaire à plus d\u2019un titre, a ajouté Laro- chelle.Elle a dépassé les cadres du sport seulement.Il y avait aussi une dimension sociale importante.» La dynastie des Oilers devance celle du Canadien La Série du siècle a sans contredit constitué l\u2019un des moments forts de l\u2019histoire sportive du Canada.«De tous les temps, la Série du siècle est l\u2019un des plus grands évé- nements du sport», a déjà écrit le journaliste Claude Bédard.L\u2019équipe canadienne a obtenu 1102 points selon un mode de scrutin qui accordait 10 points pour le premier rang jusqu\u2019à un point pour le 10° rang.La dynastie des Oilers d\u2019Edmonton, qui a remporté cinq coupes Stanley entre 1983-84 et 1989- 90, s\u2019est classée deuxième avec 865 points.Le Canadien de Montréal de 1955 à 1960, qui a établi giner les Russes remporter un match dans cette série», avait renchéri Bobby Orr.Et ils étaient nombreux à partager cet avis.Certains observateurs clairvoyants avaient toutefois invité à la prudence, surtout après la conquête de la médaille d\u2019or des Soviétiques aux Jeux olympiques de Sapporo, au Japon, en début d\u2019année.«Ne prenez pas l'équipe nationale soviétique à la légère, avait averti le directeur des sports du Toronto Sun, George Gross.Ils n'auraient pas accepté de disputer cette série s'ils ne croyaient pas avoir une chance de remporter quelques matches.Ils se préparent depuis un certain temps.» «L'équipe canadienne ne réussira pas à remporter cinq matches au cours de cette série», avait pour sa part prédit le journaliste Michel Blanchard de La Presse.Des absences remarquées Pour ce tournoi, les Canadiens n\u2019ont pu faire appel à tous leurs meilleurs joueurs professionnels.La même année, en 1972, l'Association mondiale de hockey, grande rivale de la LNH, avait vu le jour et elle était rapidement parvenue à séduire quelques grands noms \u2014 Bobby Hull, Derek San- derson, Gerry Cheevers et Jean- rv as Somme Sema messes AE NL _ = PRESSE CANADIENNE Yvan Cournoyer (12) saute de joie après le but gagnant historique de Paul Henderson le 28 septembre 1972.Le Canada n\u2019avait pas pris les Soviétiques au sérieux Claude Tremblay.Or, il fut entendu que seuls les joueurs ayant un contrat avec une équipe de la LNH seraient admissibles.L'entraîneur de l'équipe canadienne Harry Sinden parvint néanmoins à composer une équipe formée de 13 futurs membres du Temple de la renommée: Bobby Clarke, Yvan Cournoyer, Ken Dryden, Phil et Tony Esposito, Rod Gilbert, Guy Lapointe, Frank Mahovlich, Brad Park, Gilbert Per- reault, Stan Mikita, Jean Ratelle et Serge Savard.Les Canadiens assommés Le premier match de la série est présenté à Montréal le 2 septembre.Après de longues cérémonies protocolaires, les Canadiens entreprennent la rencontre en fanfare.Après seulement six minutes de jeu, ils mènent déjà 2-0 grâce aux buts de Phil Esposito et Henderson.Mais le vent tourne rapidement.Les Soviétiques déploient leur rapidité et leur finesse pour inscrire les quatre buts suivants dans une victoire de 7-3 qui sème la consternation parmi les 18 818 spectateurs au Forum et une nation rivée devant son téléviseur.«Nous sommes abasourdis», trouve simplement à dire Sinden.Le journaliste Claude Larochelle, qui a suivi toute la série pour le quotidien Le Soleil, se rappelle très bien que les joueurs canadiens étaient assommés après cette défaite.«Personne n\u2019avait pris l\u2019équipe soviétique au sérieux.Il faut se souvenir que nous ne connaissions rien de leurs grandes vedettes.Et les dépisteurs canadiens avaient laissé entendre que nous en ferions une bouchée.» Plusieurs changements sont annoncés pour le deuxième match à Toronto.Wayne Cashman et sept nouveaux joueurs sont envoyés dans la mêlée.Cashman s'impose, joue du coude, rudoie l'adversaire.Cette stratégie intimide les Soviétiques et le Canada triomphe 4-1.Le gardien soviétique Vladislav Tretiak se distingue néanmoins dans le revers.Les deux équipes ne parviennent pas à faire un maître lors du troisième match à Winnipeg, qui se termine par un verdict nul de 4-4.En arrivant à Vancouver pour le quatrième et dernier affrontement de la tournée canadienne, le doute s\u2019installe dans le camp canadien.La défaite (5-3) est cruelle.Les Soviétiques quittent donc le pays avec deux victoires, une défaite et un match nul.«Le peuple canadien était sous le choc, a dit Larochelle.Le hockey un record avec cinq conquêtes de la coupe Stanley d'affilée, à terminé troisième avec 775 points, devant les Blue Jays de Toronto, doubles champions de la Série mondiale en 1992 et 1993, avec 716 points.Le Canadien de 1975 à 1979, qui a raflé quatre coupes, a obtenu le cinquième rang avec 642 points.Le palmarès des 10 premiers est complété par les Eskimos d\u2019Edmonton (1978-82), l\u2019équipe canadienne de hockey lors de la coupe Canada en 1987, le relais 4 x 100 mètres (1995-97), le quatuor de Sandra Schmirler (1993- 98) et l\u2019équipe canadienne de la coupe Canada de 1976.Les directeurs des sports étaient invités à choisir dans l\u2019ordre les 10 meilleures équipes canadiennes du siècle à partir des suggestions offertes dans un formulaire préparé à leur intention.Ils étaient toutefois libres d\u2019ajouter leurs choix personnels.Plusieurs ont noté la difficulté de classer les athlètes et les équipes sur tout un siècle.La Presse Canadienne avait également sollicité l\u2019aide des directeurs des sports en 1950 pour choisir les athlètes et les équipes de la première moitié du siècle.Les Grads de l\u2019université Varsity de 1903-08 et le Silver Seven d'Ottawa de 1926-27 avaient terminé ex aequo à titre d'équipe de hockey de la première moitié du siècle.Les Argonauts de Toronto de 1950 avaient remporté l'honneur au football.Les Grads d\u2019Edmonton avaient pour leur part été nommés la meilleure équipe de basket-ball.était notre sport national et voilà que nous étions battus par des \u2018méchants communistes\u201d.Je me souviens très bien que les joueurs canadiens étaient affectés.» Changement d'attitude Sinden se souvient que c\u2019est une équipe canadienne avec une attitude métamorphosée qui s\u2019est présentée en Europe.«Après les quatre matches au Canada et à notre arrivée à Moscou, nous étions prêts à affronter une équipe que nous savions d\u2019égale force, a-t-il dit.C'était un très, très gros changement d\u2019attitude.» Le voyage commence pourtant très mal.La veille de la première rencontre à Moscou, trois joueurs insatisfaits de leur utilisation, Vic Hadfield, Richard Martin et Jocelyn Guèvremont, décident de rentrer au Canada.La victoire de 5-4 de l\u2019URSS n'arrange rien.Le Canada est maintenant condamné à gagner trois matches d\u2019affilée.a Moscou.Mais le Canada relève la tête et remporte les deux matches suivants \u2014 3-2 et 4-3.Henderson marque le but victorieux à cha- - que fois.Pour les Canadiens de 40 ans et plus, la date du 28 septembre 1972 demeure un souvenir impérissable de l\u2019histoire.La £4 Xl - 42 .LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 16 NOVEMBRE 1999 i rma oOo QRAeQ § TOURQQQORQU-OCONNONGOQAQQOGAC FS2SISNS25IGE 28 e eee RRIGQQNONETOQQUONGAQQGQAgQQ SSIGSNS5SSGSYEQGOAGG70E 2935-3522825838 MEER EEE EERE EK Ë =gz-8av233gatgaczEge EE: ne 225285 92999 ow 8.Ï 8 - => = a + ® no wo or i §33-2a%33 goerpgw co \u201c8 x ==.== x - Cr NO ND OOO Œ| -RSRSRYSTREIQORHSONNONONO- ON PF FSSSSSESSANSIS2ÛR CE 2 rx * dj \"BESNYAYSSLHENAETCEMTTONS E FRRRASENSLRRRANANO 72002000 M -BRASERROSNSARENETNOS - 2 - coccccccocccce Mgr-corccccooccconccoool i TTT soessoseoo 7 ; SGOQOGOGOOT-OCOQOOOOOOSO6O0D9O9SO0D65OO seseseo = 2 th g-o-oceescocscsosscssssas $ ROTOPOP OCT POP OP PO 0000099850 9e a LE a EPTNOENTT.OTTTOPP9P9.9S99S9OR : S-6-DOGO-SGOOOOOSOOOSOOS ?& B9TTSTSTOTTTPP9P99P9P999P929085 3 greeeeeeeoseorror-rs00o0occS BST T E CT OSGOOOOGSOOOOSOOSDOOOOOOOGO0O0GC [=] Z-999.99.9900O-TOSOGOOO0O0o6G - o ZOOGOOBOGOOOOOOS0606G0C0O6O0O590050O6OGO z - ; # BPPPPCOTPOOT OO OC C0 9565° ui Er C2 22 222 =; GOD-DSOOODODOOO © Zoooarrorccoscarocccosoo0oo < PPT OPTNNTTS9S9P.999P9P29P9P89 Al a -\u2026 - -o SOO9S6656965600 EZODSOoOuOoOC-O006 - - ° w à i = gronereresessesssesesssese Zz\" BOSON ç \u2026 æ Cesconsengs+geaaeoennocous a ENCE POOCZILOOTNCPOZONTTONNZ OS mm FeaeroavgaeyaeveRe \u201cen i sQOON © vu o i w forrge+veniganeonosaguosez w fogmezcenagancgroy 8 w 5° = Rogaoves e:o04 mn lover iroconOrronarmrroao 00 = SubéTd6WBPR AO WOW L9OLA - - ojo TN AN r- PMOL Bhd & > - = FPROPOr DO rOO LTT LOHNOH TL HOMO a FICS bAL TIAL HT NOOO ae a > sod - nono coooo æ ENrPggnenneonaANANANASOOSOS u| ÉRELTN2OHSOWAN p07200E I ONNNN-09566566 DNFITIDOOOT TO erre #29 2 i = BERPPSIPOTTOMVOSSSPONAT OOO 2 2e~eeveven e * gi: ow i BPI NN NNN OO.5000 W «cpcoor~rovcconomonmer-rrammucocoooo QB $2.3 2 88 28 4 | È à az © = \u201c B.2 Js Dl :88cB3R, Eg, Céceuf 3 i i i œ i fn ig | = 29 i ; a | 22 9B -3 g A FE £, £8.53 1 SES 35H28 HELEETEEE ssbabôls 288 g 2 £g 3966 HGCEQU2GEZ 1243HÉn28226222322822 382i2523 gag © 58 ts à 2x 25 HEC asd [=] SÉzudsv>=odd=352U50065 Ne 2,829 ip 2 20 = a2o2ne a0o0o2a222o2oano2a22oo2con0 =22aoo22a2o0o222vooo a2 oO 3 NOUWYNNOGGQGQQQQ 5 @ F3595585:3°g ER °2°9°°°9e° gonegesgoasseggeeaggeseas PEELE EE EEER EE 2 ; @ Qcaun ROSNVOGEAQAQQACAG SASINSHOSENGATSTETDOG2GGgRRES f2gs2se2s-g°pz5Ra07S 2 - Ésexoergas = 3 ; ci : - ao \u2018à ToD = § 4 §ESRENQATESEITyY §a3sdgesazens ow @ -rrshnersegssazonnooo -288 PNNONSOTS RS TISASATNEHLAGEEAtON2TO- 04 NOW-DONNOO 5 =5ee eo.z F2RNRILINCRRR|[eNeey °° ol SY9NQITSNPARFRERTOCS 7 < soococoooo0 tj BP97T999699060O0O0OOOOSOSSOOODOO OQ goo°co0000s0000000000 cog a = poccooLoo woer-ooooo = = 9 ÿr9999O6OOSGSOOSS-SSOO oo 9 F096599S956609DOOBSSOOO 5 a ascossa-oe-ocooe | BY PCoNrO-0-00000000000000000 pa ETTYNOTSSOSSOOO-OSSSOO son -\u2014 = = ge-a-se06S-6SSSO0OO0 8e gp g-0O0O-SO00O-SO0OGOOOGSSSSODODO = 2 cocococe = zZ060000SOO0600OD0000D0000600000 \u2018Ml gonoooo0o-o06s00000o000 cox ooococoocor-o z g 3 Z99909090099O9SSSSSOOO se Q F9999909S69-9669OSSOSSOSSSSOSSOO QE soco-eo < gworroorccorcercoscscecsnosos a Z-rauo-o-ac0G0000000 con \u201cNM Nr-s rs \u2014-OWN - 8 -a=«os SOOCOOOOOO0 se Lil FNONTMOSDOOTTTSOOTSODOOSOOOOOO © \u20ac oopsns | © a EFVSINQFPPOTAOWTOOUT QNONGOTOOAU = FOPNDQUVDGTYYTONUONMAQON 28 n Tren PENSSNFTRSS se a gévrRNOTPNE VSSRRTRENBRETOINHNS a ê° a > 5 ui Bdrm rr NYO AOE Or OL LO dh Frownorn;rge+aver-oor s-8 - TT RO et ON SV, Slt 5 = a RAT ddr dtd NDGA & © 9 HINA ELSIE AUC THA HaOPA900 ui Éereonce ma a RESTO\" SOONANNANANAT-O9SSOOGOO 5 ZSPNPO®aporFoNWEauTT-T sos = = A \"nn + po oo 2 MAFOONDOWAOISMONNNANNTTTOOOOOO = gerteec N 2 ENOMONDNYYMAQCO-NNASS-O9SSO0OCOSGOSO = CONN T LON OWMANT ND === = cog - ~ococoocao meno NNNMO»™vr vr oo « 5 3j; i ; i ; i ; æ q « = rz io z ge sE32:t 2ennl Ef: : g : SERENE ë sEféresessÉs Spit 83 2, |, Éfge = wi = « J2E353Ry j Eg SÉO24NSRGER HHT 25 : 5 i wm = o É od Rs SR 9.9.2 7édeplscsr, B EH EEEEE : 522 FENgZo00da.353588k02200 ES sésogéz Éstasz 28 EE ë 26G0PE=5 En ESS SUH SNES O0ZU AEE ¥ dade >ESd : Ed 5 i = SSEd ul FREIVER/ICEIBRI[I~*oyerv-0 ¢ FERQAQQA-N{Jreeoeee - = = EE @ 4ocoo-c0c000000000000000000 & P9S9T-99000000O0609O0GOG6OOOOO0O0O = coocoococcaooco Lgrooceo SOOBOOOGOOOOOGGOOOO B poscesa00000000c000 00000000 ©: eee = 2 EE ee =< 9-o0o-e-0-0-0escases000s0005 - -OO-OUT-OQUOOOSOOGOBDCO - - 5 « gres-ano s8e-66-CcCCOGOOOOOGC « FEVP-PS0SGOOGGSOOODOSOGOOOOGO b= 2 © coool be Boe 000000 @ Éoooococ-dodegacosacococoù = ZOSOGOOOOOGDOOODODOOODODOOO = ZOOODOGOOOODOGOOG-SGODGOOOSOOOO a Zoccooecoouo cocoocooooo = socomie Tes ime sie se nes ses « Eee onto nens ; » © esos 2 == = 2 = ; M gPéevtoroervonaoaevogouoyez > = ETYNSOSSERETIREES == wl ë ri ve PBL BAO GO OO Li mie TC dG beng OO = roues tétoduwdadS+ PHONUP +R 406 H Q © Oo [=] im a+ - > - : É oproouverarnnigooioor io @ FTIR BETOLICASB LTR BOO OAH BY Rl + a Foungesaeucansnnna-oG00000 Ensmnenesnnsnnanam sos cos 000 Tree = FREER -r a2%S7 : = 2 CQoEPPTLLOErOONN-rN-OBD3O u 2 \u201c æ ms t Be Pis Section ouest 411 56 32 Pj G P NDp Bp BcPls Oshawa 8 2 162 57 23 Hull.ccccocc0.26 17 8 1 0133 90 35 Belleville 7 1 0 95 66 21 val-d'or .24 912 3 3101111 24 peterborough 7 3 07 64 21 Rouyn-Noranda .26 11 14 1 0 93 106 23 Kingston.7 1 0 57 63 19 Montréal.24 913 2 1 89112 21 Section Centrale Section Cenirs Mj G P N DpBp BcPts Pj G P NDp Bp BcPts Barrie.2 078 73 26 Victoriaville.27 16 10 1 1134114 34 Sudbury.2 0 60 74 16 Shawinigan.27.914 4 1 98 99 23 St.Michael's.1 1 68 88 14 Sherbrooke \u2026 26 915 2 2 90101 22 North Bay.4 0 50 75 12 Drummondville.25 10 14 1 0104 118 21 Mississauga.0 04 83 6 Conférence Frank-Dilio Section Ouest Mj G P N DpBp Bc Pts Soction Est S.S.Marie.3 87 62 28 Pj G P NDp Bp BePts windsor 171 54 26 Québec .28 19 6 3 1108 74 42 Sarnia 0 59 62 20 Rimouski.25 16 7 2 2108 83 36 Plymouth: 1 64 57 20 Baie-Comeau .27 12 13 2 2 91100 28 London.0 52 68 15 Chicoutimi .27 917 1 0 92123 19 Section Mid-onest Section Maritimes Mj G P N DpBp BcPts Pj G P NDp Bp BcPts Brampton.2112 6 3 2 58 45 29 Moncton .26 14 9 3 2 94 71 33 Erie L189 8 1 1 60 67 20 Halifax 23 13 7 3 0 91 79 29 Kitchener .20 8 8 4 0 73 80 20 Acadie-Bathurst .25 10 12 3 1 82 91 24 OwenSound.18 7 11 0 3 72 78 17 Cap-Breton .30 820 2 5104140 23 Guelph 16 6 9 1 0 47 58 13 Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Dimanche 14 novembre Rimouski 3 Hull 3 Baje-Comeau 3 Cap-Breton 1 Chicoutimi 3 Acadie-Bathurst 12s Québec 4 Rouyn-Noranda 1 Montréal 2 Shawinigan 6 Victoriaville 5 Sherbrooke 4 Mardi 16 novembre Brad Richards, Rim.Benoit Dusablon, VdO.Marc-André Thinel, Vic.26 2529 54 Simon Gamache, Vd0.24 2127 48 Ramzi Abid, Hal .23 2126 47 Moncton à Halifax, 19h Patrick Grandmaître, Qué .28 1531 46 Québec à Sherbrooke, 19h Paul Spadafora, Hul.26 1332 45 Rouyn-Noranda à Val-d'Or, 19h30 Michael Ryder, Hul .26 2123 44 Mercredi 17 novembre Olivier Proulx, Cap 44 Hull à Rouyn-Noranda, 19h Shawinigan à Rimouski, 19h30 Jeudi 18 novembre Montréal à Halifax, 19h Victoriaville 2 A.-Bathurst, 19h30 Val-d'Or à Chicoutimi, 19h30 Brandon Reid, Hal Kevin Cloutier, Rou .Sébastien Thinel, Vic.26 1725 42 Maxim Potapov, She \u2026.24 1527 42 Eric Chouinard, Qué 23 2417 41 Pj G PDI C.LeMoyne 19 14 5 Régents LLL21 10 9 Gatineau.19 7 9 L.St-louis.19 711 C Francais 21 613 Amos .20 414 Be Pts 82 49 28 68 58 22 64 17 43 64 15 59 92 12 41 105 10 Bv=-8n0C a 3 Pj G Bc Pis 69 29 56 26 3 81 6425 0 74 6124 2 2 Ste-Foy.19 12 ne - on Jonguidre .20 10 76 72 22 (Madeleine 18 8 53 60 18 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillude.> 2 R e £ B = & = æ \u201d - = 0 Gb Gb Dimanche 14 novembre Gatineau 3 Amos 4 (F) Magog 4 Jonquière 2 Lévis 2 Cap-de-la-Madeleine 3 Ste-Voy 7 Antoine-Girouard 4 sénateurs Canadien Eh Intrépide 7 7 o Poe y - d'Ottawa de Montréal de Hull d'Ottawa de Gatineau + B A Pré BA PPé| B A PPé B A PPé 14.Radek Bonk\u2026\u20269 13 22 12 3 phan Savage.12 : 13 19 24 PaulSpadafora\u202613 32 45 75 3, Dan Tessier\u2026\u2026\u202617 20 37 24 22.J-MichelDaoust 10 10 20 40 18.Marian Hossa .11 6 17 6 11 SakuKoiva =o 9 11 61 27.Michael Ryder .a 43 ta 46 16-Mark Bel 16 35 33 11.M-C.Guillemette.6 10 16 32 20.Magnus Arvedson 5 8 13 16 14 Trovor Lind 1 10 1 - Alexandre Giroux.25.Joe Talbot .8 24 10 27.Mageau-David .8 5 13 52 ; - Trevor Linden 9 8 26.Ryan Lauzon 29 27 : 28.P.Savard-Leduc .4 7 11 8 15.Shawn McEachern 5 7 12 8 22.Eric Weinrich 1 6 7 8 ; 4.Jonathan Zion .2 19 21 2 a \" .Eric Weinrich .7.Bruno Lemire.28 38 ; 20.Jimmy Cuddihy .6 4 10 18 6.Wade Redden .4 6 10 8 15.Dainius Zubrus 3 2 5 10 19 Radim Vrbata.15 27 6 71- Lance Galbraith.7 12 19 61 Al a T a 470 11.Daniel Alfredsson 4 4 8 0 37 Patrick Poulin 3 2 5 7 22 Brock Boucher 16 25 6 24.Ian Jacobs 5 11 1626 a DenielRoben 3 4 7 4 33.Jason York .8 8 24 63.Craig Darby.1 2 3 2| 28 Adam Rivet.18 24 32 23.Miguel Delisle 7 6 1323 5 Sébastien Beaudin.1 6 7 29 13.Vaclav Prospal.5 7 10 29.Jim Cummins 1 Z 340 11.Dustin Russell.9 19 6 26.KevinMaleolm.5 8 13 43 15.Eric Lauriault 3 368 10, Andreas Dackell 1 6 7 D 34.Sergei Zholtok.2 O0 2 0 20 Mario Joly .9 13 95 9.Brendan Bell .0 13 13 12 19.P-Luc Franche cr > 4 614 7.Rob Zamuner 3 3 6 6 48 MiroslavGuren.1 1 2 8 17.Daniel Clermon 7 12 33 22.Luke Sellars.1 11 12 51 17 Mathieu Paystte.2 4 6 36 22.Shaun Van Allen .1 5 6 4 [24.ScottThornton .1 1 2 7 21, Michal Pinc 7 11 29 20.Zenon Konopka.4 4 8 26 8.Philippe Bastarache 2 4 620 9 Mike Fis 27.Shayne Corson .1 1 217 ill .pe 12.Mike Fisher 3 5 2 46.Mat Higa 0 2 20 23.Philippe Lacasse 7 10 15 10, Josh Tataryn.6 1 7 0 4.Mathieu Wathier.1 5 6 34 4.Chris Phillips.1 4 5 6 - Matt Higgins \u2018 4.Andrew Carver 6 7 32 2.JeremyVanHoof.1 5 612 xx Benoît Gauthier\u20261 3 410 5 I 5 ¢ 20 ScottLachance .0 2 2 6} 3 Erich Paroshy.7 787 i 2 ivier Deli 28.Joé Juneau .1 4 5 21 B Rich 0 2 26 CTACIT 2 : 17.Randy Davidson .2 3 5 2 23.Jean-Olivier Deling.2 1 319 ; Barry Richter.25.Sébastian Strozynski.1 5 6 12 ; ; 5.Sami Salo .2 1 30 51.Francis Bouillon .0 2 2 4 14 Roberto Bi lez 3 598 6.Chris Cava 0 5 549 9.Maxime Chevrier.2 0 2 4 26.André Roy .2 1 3 41 71 Mike Ribeiro 0 1 2] 9 Pa ok Lafreniè 3 2 34 54 11.MarcLefebvre\u2026] 3 411 7.Sylvain Nault .2 228 3.Patrick Traverse .1 2 3 0 55 Igor Ulanov 1 122| 12 pha re.» 27.Adam Chapman .1 3 4 0 xx.P.-Luc Chénier 0 110 .- , Simon Nadea 2 1 3 2 : ; 29.Igor Kravchuk .0 3 3 Z 23.TurnerStevenson 0 1 1 26 9.Derick Martin 3 32 5.Russ Moyer .1 1 212 xx.Maxime Périard .1 1 8 9.Kevin Dingen.0 2 214 40.Jesse Bélanger.0 1 1 0 & MichaëlParent 0 3 3 24 21.Mark Boisvert 0 1 1 0 31.Adam Russo \u2026\u20260 1 1 6 27.Janne Laukannen 0 0 0 19 6.TrentMcCleary.0 O0 D 21 5 BobbyClarke\u2026 0 2 2 6 1-SeamusKotyk.0 1 1 0 2.Vincent Duriau 0 1 118 44.Karel Rachunek\u20260 0 0 2 |45.AronAsham.0 0 D 2 33 FrédéricMalette 0 1 1 2 19.MikeGresdal\u2026\u20260 0 0 4 ** FrédéricGénéreux.0 0 0 12 40.Patrick Lalime.0 0 0 2 52.Craig Rivet.0 0 0 7] 4g Ryan Lee 0 0 010 8.Cody Glasper.0 0 0 4 XX.Fabien Laniel\u2026 od 0 0 0 0 xx.Bobby Dollas .0 00 Fy Karl Dykhuis - 5 0 ° 2 30.Éric Lafrance\u2026\u20260 0 0 0 12 Mike James.0 0 0 9 10.Fine Broche 0 > 3 ° ; 0 .Oleg Petrov .30.; oo J oc 31.Ron Tugnutt 0 0 17.Benoît Brunet 0 0 0 Eardions 0.Lavente Szuper .0 0 0 0 33.JF, Payant .0 0 0 2 Gardens Gardiens Min Be BI Moy Gardiens Gandions Min Bc Bl Moy Min Bc BI Moy 33.Frédéric Malette.794 41 1 3,10 Min Be Bl Moy Min Be Bl Moy 31.Ron Tughutt.676 21 2 1,86 31.Jeff Hackett.875 32 0 2,19 30.Eric Lafrance.654 39 0 3,58 | 30.Lavente Szuper.764 30 2 2,36 31.Adam Russo.627 30 0 2.87.| 40.Patiick Laliime.411 16 1\" 534 60.José Théodore 213 12 0 3,38 31.Luc-Bergeron \u2014:H17- 9-8 4624 TT Seamus Koyk.-.442 25-0339\"?33:3-P-Payam.-77-533 307 033877 Collège-Français 2 KHégents LLL 5 Vendredi 19 novembre C.-Madeleine vs C.LeMoyne, 19h30 Lac St-Louis vs C.Français, 20h Ste-Foy vs Lévis, 20h Régents L.L.L.vs A.-Girouard, 20h Ligue Junior A centrale Division Robinson Pj GP N Bp BecPts Cornwall.20 15 4 1 92 63 31 Ottawa .20 11 7 2 74 71 24 Hawkesbury21 911 1 74 86 19 Cumberland22 712 3 78 100 17 Gloucester 21 713 1 75104 15 Division Yzerman Pi G P N Bp BePts Brockville.21 14 4 3 96 78 31 Kanata.20 13 5 2 93 61 28 Nepean.20 13 7 0 87 84 26 Pembroke.20 811 1 90 8217 Smiths Falls 20 613 1 79101 13 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Dimanche 14 novembre Cornwall 6 Nepean 7 Gloucester 5 Cumberland 7 Smiths Falls 4 Lachine 7 * Brockville 4 Pembroke 1 Mercredi 17 novembre Cumberland à Ottawa, 19h30 Jeudi 18 novembre Smiths Falls a Cornwall, 19h30 Pembroke 4 Kanata, 19h30 Note: * désingne un match contre une équipe de la Ligue junior AAA du Québec qui compte au classe- Ligue Junior B de l'Est ontarien Bivision Métre Pj G P NDp Bp Bc Pts Ottawa Ouest14 12 2 0 O 8351 24 Clarence.1812 6 0 O 8475 24 Papinean.1410 4 0 1 6453 21 Ottawa Sud14 9 5 0 1 7354 19 ment des deux ligues.Metcalfe .15 510 0 0 5162 10 Dimanche 14 novembre Maneuprs Carleton Place 6 Clarence 4 Perth 2 Metcalfe 5 , B A Pls Goulbourn a Shawville n/d Guy Come, Bro .12 28 40 ; ., Ottawa Ouest 4 Renfrew 2 Daniel Dupuis, Bro .19 20 39 = © Mardi 16 novembre Joél Daniel.Kan .18 20 38 ; Clarence à Ottawa Sud Anthony Masotte, Cum.16 20 36 Chris Ferguson, Bro .17 18 35 Meneurs Doug Andress, Bro .9 24 33 B A Pts Adam Tackaberry, Nep .6 27 33 Mike Murphy, 0.0.15 23 38 Daniel Charette, Cum .13 19 32 Brandon Deaves, 0.0.16 37 Jordan Webb, Kan .5 27 32 Ryan Couch-Cook, O.0.33 15 28 Andrew McKay.Pem .18 13 31 Tyler Shaver, Cla .18 27 Michal Hadwanski, Pem 18 13 31 Ryan Simpson.0.s.15 25 Dimanche 14 novembre Ottawa 2 Kingston 5 London 2 St.Michael\u2019s 4 Sault Ste.Marie 2 Barrie 4 Kitchener 2 Brampton 1 Guelph 2 Oshawa 1 Mississauga 3 Sudbury 7 Mardi 16 novembre Guelph à Erie, 19h30 Mercredi 17 novembre Barrie à Mississauga, 19h30 Sudbury à Sault Ste.Marie, 19h30 Jeudi 18 novembre Plymouth à Peterborough, 19h30 London à Windsor, 19h30 Ligue de l'Ouest \u2018 Be P 4 59 30 Kootenay .20 10 3 66 25 Lethbridge .22 1011 1 377 69 24 Medicine Hat 21 811 2 169 88 19 Red Deer 23 712 4 072 90 18 Conférence de l'Ouest nus SULSSHF BSSEREw 63 9 Note: Un point pour une défaite en prolongation.[pm Ligue nationale Mighty Bucks 3 Rod Wings § Première période 1.Detroit, Shanahan 7 (Murphy, Larionov) .4:20 2.Anaheim, Donato 2 (Nielsen, Marshall} .10:49 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 3.Anaheim, Kariya 9 (Rucchin).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026esess :25 Les 10 meilleures \u201céquipes de la LCH he 220 Ligue Carodiaane 67 Hattrs 1.67°s d'Ottawa, (15-4-1-1) LHOnt (1) ; 2.Remparts de Québec, (19-6-3-1) LHJMQ (4) 3.Hitmen de Calgary, (14-5-1-1) LHOuest (2} 4.Olympiques de Hull, (17-8-1-0) LHJMQ (3) 5.Océanic de Rimouski, (16-7-2-2) LHJMQ (9) 6.Spitfires de Windsor, (12-5-1-1) LHOnt (nc) 7.Chiefs de Spokane, {13-7-0-0) LHOuest (nc) 8.Broncos de S.Current, (13-7-1-1) LHOuest (7} 9.Battalion de Brampton, (12-6-3-2) LHOnt (5) 10.Wildcats de Moncton, (14-9-3-2) LHJMQ (6) Note: Le rang de la semaine dernière est inscrit dans la 2e parenthèse.4.Detroit, Murphy 3 (Larionov, Lidstrom).1:19 (an) 5.Detroit, Kozlov 4 (Yzerman, Lidstrom).9:58 6.Detroit, Kozlov 5 (Lapointe).\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.13:34 Pénalités \u2014 Stevenson Ana :45, Trépanier Ana, Holmstrom Det 9:24, Ward Det 14:33, Kohn Ana 18:27.Troisième période 7.Anaheim, Nielsen 2 (Cullen, Donato) .1:34 8.Detroit, Lidstrom 4 (Murphy, Larionov).4:03 (an) 9.Detroit, Lapointe 4 (Kozlov, Larionov).4:58 (an) Pénalités \u2014 Marshall Ana 2:51, Rucchin Ana 3:29.Tirs au but Gardiens \u2014 Anahoim: Roussel (P,2- 1-1); Detroit: Osgood (G,10-1-3).Avantages numériques \u2014 Angheim: 0-1; Detroit: 3-5.Arbitres \u2014 Bernard DeGrace, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, David Brisebois.Assistance \u2014 19 983.Boursières de la LPGA Vole les montants en $ Us.Tournois Gains I.Karrie Webh.25 1 591 959 2.Juli Inkster 24 1337 253 St.Louis, SIN .Matte, Her.Fisher, Roc.Sevigny, Qué .I 18 23 Boguniecki, Lou 14 22 Aubin, Her 13 21 Smyth, Hart 7 20 Duerden, Lou .12 19 Daigle, Hart .13 19 Armstrong, Hart 13 19 Heins, Ken .14 19 B Harkins, Cle .7 17 24 Hauer, Man .5 19 24 Christian, Hou 9 13 22 Barrie, LB.10 10 20 Rosa, LB.7 13 20 Bohonos, Man 6 14 20 Thomas, LB .0 9 19 Bowier, Man.4 15 19 Crowley, LB .2 17 19 Picard, GR.2 6 18 Prokopec, Man 2 6 18 7 11 18 Min Bc Bl Moy Langkow, Orl .270 7 21,55 Hurme, GR.502 16 1 1,91 Trefilov, Det.425 14 11,97 Chabot, Hou.598 20 02,01 Ligue de l'Ouest Tessier, Ott .20 37 Bell, Ott .19 16 35 Keefe, Bar.17 17 34 Corupe, Tor 15 16 31 Papineau, Bel .11 28 Schill, Kgn .12 27 Shvidki, Bar \u2026 18 27 Vasicek, SSM .19 27 Kazarian, OS .22 27 Zigomanis, Kin .14 26 Heinrich, Bar .12 14 26 Williams, Pete 11 15 2 Held, Kit \u2026 11 15 26 Jefferson, Bar.9 17 26 Spezza, Misels .7 19 26 Roy, Kit.19 26 Gardiens Min Be BI Moy Chant, Bram .1020 37 1 2,18 Zepp.Ply.774 29 0225 Szuper, Ott .764 30 2 2,36 Moran, Cal Duda, Leth \u2026 Ulmer, S.C.Brend], Cal \u2026 DuFont, Kam 10 19 29 Aulin, Kam \u2026 20 29 Nycholat, S.C.22 29 Reich, S.C.\u2026 25 29 Kraft.Pr.A \u2026 we 17 28 Sivek, Pr A .\u202611 17 28 Gardions Min Bc Bl Moy Wander, SC.\u2026968 35 1 2,17 Vicars, Sea.501 20 0 2,40 Krahn, Cal .540 22 02,44 Swanson, Kel 3 2,68 Ondrik, Sas.Sharks 2 Maple Leais 4 Première période 1.San Jose, Damphousse 6 (Nolan, Norton} .3:48 (dn) 2.Toronto, Perreault 4 (Hoglund, Kaberle) .4:24 (an) 3.Toronto, Antropov 1 (Domi, Berard) .4.San Jose, Ricci 5 (Friesen, Sturm) .11:31 Pénalités \u2014 Valk Tor 1:46, Korolyuk SJ 3:26, Marchment SJ, Berard Tor, Domi Tor, Shields SJ (purgée par Marleau) 9:53, Yushkevich Tor 14:53, Johnson Tor 18:17.Deuxième période 5.Toronto, Hoglund 10 * (Thomas, Sundin) .Pénalités \u2014 Matteau : Tor 5:02, Korolyuk SJ 7:15.Troisième période 6.Toronto, Perreault 5 (Berard, Johnson) .14: Pénalités \u2014 McAllister Tor 11:40, Sundin Tor, Karpovisev Tor 16:53, Friesen SJ 19:47.Tirs au but San Jose.11 811\u201430 Toronto .7 7 4\u201418 Gardiens an Jose: Shields (P, 9- 6-2}; Toronto: Joseph (G, 9-4-3).Avantages numériques \u2014 San Jose: 0-7; Toronto: 1-4.Arbitres \u2014 Mark Faucette, Dennis LaRue.Juges de lignes \u2014 François Gagnon, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 19 069.\\ 3.Se Hi Pak.27 956 926 4.Annika Sorenstam.22 863 816 5.Lorie Kane .757 844 6.Meg Mallon .679 929 7.Sherri Steinhauer .663 356 8.Mi Hyun Kim.584 246 9.Rosie Jones \u2026 583 796 10.Dottie Pepper .577 875 11.Maria Hjorth .30 572 940 12.Rachel Hetherington .30 538 034 13.Mardi Lunn a 512273 14.Laura Davies.501 798 15.Akiko Fukushima .28 497 640 16.Kelli Kuehne 23 484 759 17.Janice Moodie .27 447903 18.Kelly Robbins .25 440 495 19.Tina Barrett .410973 20.Liselotte Neumann 405 142 21.Catriona Matthew 370 162 22.Helen Alfredsson.26 369 176 23.Emilee Klein 367 258 24.Beth Daniel .355 989 25.Cindy McCurdy 354131 26.Nancy Scranton 322 308 27.Helen Dobson .303 929 28.Sherri Turner .301 086 29.Becky Iverson .297 973 30.Jan Stephenson 296 347 31.Jenny Lidback .282 966 32.Michele Redman .27 273 383 59.Dawn Coe-Jomes.24 148 295 61.A.J.Eathorne .27 145 162 62.Gall Graham.28 142 373 117, Nancy Harvey .27 49 894 128.Liz Earley .25 38 280 147.Tina Tombs .15 23019 174.Barh B.Scherbak 10 9 822 1995 handy, Johnson, Arizon 1998 \u2014-Tom Glavine, Atlanta Greg Maddux, Atlanta Greg Maddux; Chicago om Glavine, Atlanta: 11990-\u2014Doug Drabek, Pittsburgh 1 1989 Mark Davis, San Diego Bistro-Stéréo + \u2026 6 5 113 Meneurs Tapis Rieux .13 5 5 313 J.Meunier BP .N.Zoo-CPRO .13 5 6 212 R.Pinard, ADA.Patio Vidal.13 4 9 0 8 D.Collard, AIG Mensurs brassrssressemensrenscues M.Sabouri®, PLD.5 Bison CTA H 2 fre ; .7 .bisson, .(Au 12 novembre) \u20ac.Sandeau, C5 3 M.Gauthier, CTA .1312 11 23 Division C.Roussel, D&R 612 18 F Men CFA Section Bleue Dry L.Gratton, ADA 6 11 17 G Robinen Th S.Brunette, PAB.11 9 7 16 : IR ee G P NPs Rocheleau, AIG 12 6 10 16 5: Villeneuve, BIS GS Computing .13 7 4 216 C.Houle, PAB\u2026\u2026 11 5 11 16 P.Vranas, BIS La Différence \u2026 7 4 115 S.Rouleau, SUB 128 715 M Perrier.TR \u2026 Subway/Lux.6 3 315 M Mongeon PLD.1110 4 14 M.Jolivette, BIS \u2026\u2026 Raftsmen \u2026 6 4 113 D.Renaud, DRA 4 14 Y.Dagenais, TR .6 Adaptech Out.6 5 113 E.Depatie, BIS .6 14 R.Chénier, NZ 6 Barbara Pers.5 4 111 J.Boudreau, BP i» 9 14 J.Francoeur, BIS 5 3917 S.Richard, SUB .0 14 M.-A.Fauvelle, BIS.11 5 10 15 2 8 26 ons R.Sauvé, CTA.7 714 Légère Pj Bc BI Moy.A.Plouffe, NZ .6 814 M.Gauthier, PLD 11 18 1 1,64 A.Lavigne, NTS \u2026\u202611 5 9 14 G P NPs | Gauvreau, GS.13 22 4 1.69 F.St-Laurent, NTS 8 6 7 13 8 1 319 F.Perreault, AIG.10 17 2 1,70 L.Lavigne, NTS 10 7 512 .6 2 315 D.BRAZEAU, CIA.12 b 6 12 Dép.Rapido .12 7 4 115 Budweiser Gardions Puits Brunette .11 6 4 113 Pj Bc BI Moy.Peccos Vélos.\u2026.12 4 7-1 9 Pj GP NPs M StLouis.TS.11 31 0 295 Capital Truck 39 06 CharlTré.Ass 14 7 4 317 P.Roussel, CTA.13 44 0 3,38 Exgosanté\u2026 2.10- 1.5 Tapis Sunshine .13- 7 5 1 15 L.Larose, TR.5 18 0 3.60 È ae SE - TES T= T T T_T Tre PAT PE M 4 or au +5 Trop tee Dispu un dans les différents clubs de curling d'Ottawa.te Ronde Clui de carling d'Ottawa Colleen Madonia 4 Kelly Law 8 Heather Fowlie 6 Amy Wright 7 Susan O'Connor 4 Kathy Floyd 8 Anne Merklinger 4 Heather Strong 3 Clu do curling Ridsau John Base 9 Wayne Middaugh 5 Jeff Stoughton 7 Greg McAulay 6 Mike Harris 7 Wayne Tallon 2 Ed Werenich 9 Adam Spencer 3 Cinh le caring de [a GRC Clare DeBlonde 2 Jim Sharples 7 Ken Watson 3 Bill Dickie 5 Layne Noble 8 Dave Van Dine 7 Reg Plaster 4 Gerry Chartrand 2 Les statistiques i Jom Sula du siecle.Domi-{inales Rondo Chub de carling ¥Stiawa Kathy Floyd 8 Amy Wright 4 Kelly Law 7 Anne Merklinger 5 Club do curliag Rideau Mike Harris 4 Ed Werenich 2 Jeff Stoughton 5 John Base 2 Club de curling de la GRC Layne Noble 4 Reg Plaster 9 Jim Sharples 5 Bill Dickie 6 Femmes Kathy Floyd 8 Kelly Law 5 Seniors Bill Dickie 4 Reg Plaster 5 Hommes Mike Harris 7 Jeff Stoughton 6 \u2018an point pour le 10+ rang.; Canadien de Montréal 1975-76 à 19 - Eskimos do\u201d Edmonton.1978-1982.8.\u2018Équipe du relais 4x 100 mètres 1995 3-1997 9, Quatuor de Sandra Schmirler de:1993 à 1998 Équipe.Canada de la coupe: Canada 1976 .Note: Le scrutin accordait 10 polit pour = prointer: rang et jusqu 1.Andre Agassi.2.Greg Rusedski .3.Yevgeny Kafelnikov.4.Gustavo Kuerten .5.Thomas Enqvist .6.Tommy Haas.7.Pete Sampras.8.Richard Krajicek .9.Patrick Rafter 10.Nicolas Lapentti 11.Marcelo Rios \u2026 12.Tim Henman.13.Todd Martin.14.Mark Philippoussis.15.Andrei Medvedev .16.Nicolas Kiefer.17.Jonas Bjorkman 18.Carlos Moya 19.Cedric Pioline \u2026 20.Dominik Hrbaty 21.Thomas Johansson 22.Karol Kucera.23.Marat Safin 24, Byron Black.25.Fabrice Santoro 26.Albert Costa \u2026 27.Felix Mantilla .Moy Diff 857 \u2014 571 2 S500 2% 2% x w now Dif w afussxx | Moy 750 \u2014 750 1 571 Dir % 1% 2% 44 ik en \u201cle Venus Williams .monica Sales \u2026 Nathalie Tauziat.Barbara Schett \u2026 10.Jana Novotna .11.A.Sanchez-Vicario 12.Anna Kournikova 13.Amelie Mauresmo.14.Elena Likhovtseva.15.Julie Halard-Decugis \u2026 16.Sandrine Testud.17.Lisa Raymond .18.Amanda Coetzer .19.Natasha Zvereva .20.Conchita Martinez 21.Corina Morariu 22.Ai Sugiyama.23.Dominique Van Roost 24.Chanda Rubin .25.Anke Huber.26.Patty Schnyder 27.Ruxandra Dragomir WERNSC AWD w & B o = g, 296 722 Jeudi 11 novembre Toronto 123 Detroit 106 Orlando 101 Indiana 116 Dallas 105 Miami 128 Seattle 109 Cleveland 103 New York 90 Minnesota 93 Vendredi 12 novembre New York 74 Boston 80 Miami 104 Washington 95 Chicago 86 Philadelphie 92 New Jersey 92 Charlotte 96 Phoenix 92 Milwaukee 107 Utah 92 Sacramento 105 Portland 93 Denver 78 Golden State 103 Vancouver 93 Houston 97 Lakers L.A.81 Samedi 13 novembre Washington 83 Indiana 105 Milwaukee 112 Cleveland 117 Seattle 99 Detroit 107 Phoenix 100 Minnesota 111 Orlando 117 Dallas 125 Boston 91 Chicago 92 Charlotte 79 San Antonio 95 Atlanta 95 Portland 131 Houston 103 Golden State 95 Dimanche 14 novembre Philadelphie 93 Toronto 90 Miami 94 New York 88 Denver 116 Sacramento 126 Clippers L.A.89 Vancouver 109 Atlanta 88 Lakers L.A.93 Lundi 5 novembre Seattle 100 New Jersay 92 Indiana 96 Houston 87 L.A.Lakers 91 Phoenix 82 San Antonio 85 Utah 91 Mardi 16 novembre Philadelphie 3 Washington, 19h Datroit à Toronto, 19h Charlotte à Atlanta, 19h30 Portland à Miami, 19h30 L.A.Clippers à Milwaukee, 20h Indiana à San Antonio, 20h30 Houston à Dallas, 20h30 New York à Denver, 21h Chicago à Golden State, en Vancouver à Sacramento, P2h30 4 y, | Cleamet lt LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 16 NOYEMBRE 1999 : 45, EL Ligue nationale américaine Sacties Est P N Moy.Pp Pc Indianapolis .ccooeeeeunne 7 2 0 .778 250 181 Miami .7 2 0 .778 192 166 N.-Angleterre 6 2 0 .750 191 150 Buffalo .7 3 0 .700 204 149 Jets de New York .2 6 0 .250 126 150 Section Centrale G P N Moy.Pp Pc Jacksonville .vrsveaseacescues 8 1 0 ,889 216 79 Tennessee \u2026\u2026.4 2 0 ,778 190 171 Pittsburgh 5 4 0 ,556 172 124 Baltimore 3 6 \u2018O0 ,333 139 150 Cleveland .mevoncorce 8 0 ,200 99 253 Cincinnati 1 9 0 ,100 130 292 Quest P N Moy.Pp Pc Seattle.2 0 ,778 205 145 Kansas City \u2026 4 0 ,556 200 136 Oakland .4 0 ,556 185 162 San Diego .5 0 444 136 194 Denver vesasonnes 7 0 ,300 194 205 Conférence Section Est G P N Moy.Pp Pc Dallas .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026reevercernseer 5 4 0 ,556 226 169 Giants de New York.5 4 0 ,556 157 165 Washington .4 0 ,556 287 257 Arizona 6 0 ,333 115 187 Philadelphie .pssranerasencne 3 0 ,300 149 212 N Moy Pp Pc Detroit.3 0 ,667 201171 Minnesota \u2026 4 0 .600 237 199 Tampa Bay \u2026 4 0 ,556 139 128 Green Bay vu 5 0 ,444 166 192 Chicago.6 0 ,400 167 201 Section Quest G P N Moy.Pp Pc St.LOUIS .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uereurers 7 2 0 ,778 300 128 Caroline 3 6 0 ,333 196 204 San Francisco \u20263 6 0 ,333 156 258 Atlanta .2 7 0 ,222 117 216 N.-Orléans 2 7 0 222 147 185 Calendrier des matches 18: somaiss 11: semaine Dimanche 14 novembre Caroline 10 St.Louis 35 Cleveland 16 Pittsburgh 15 Indianapolis 27 Giants de NY 19 Kansas City 10 Tampa Bay 17 Miami 3 Buffalo 23 Minnesota 27 Chicago 24 {P) San Francisco 6 N.-Orléans 24 Tennessee 24 Cincinnati 14 Dimanche 21 novembre Atlanta a Tampa Bay, 13h Buffalo a Jets NY, 13h Caroline i Cleveland, 13h Detroit a Green Bay, 13h Indianapolis a Philadelphie, 13h N.-Angleterre à Miami, 13h Pittsburgh au Tennessee, 13h Seattle à Kansas City, 13h Washington 28 Philadelphie 35 Baltimore à Cincinnati, 16h05 San Diego 9 Oakland 28 Chicago à San Diego, 16h15 Baltimore 3 Jacksonville 6 Dallas en Arizona, 16h15 Detroit 19 Arizona 23 Giants NY à Washington, 16h15 Green Bay 13 Dallas 27 St.Louis à San Francisco, 16h15 Denver 17 Seattle 20 N.-Orléans à Jacksonville, 20h20 Lundi 15 novembre Lundi 22 novembre Jets de NY 24 N.-Angleterre 3 (4%) Oakland a Denver, 21h Ligue canadienne de football Conférence Conférogce Dimanche 14 novembre Dimanche 21 novembre Toronto 6 Hamilton 27 Hamilton à Montréal, 13h (CBC) Contérence de Dimanche 14 novembre Dimanche 21 novembre Edmonton 17 Calgary 30 Calgary à C.-B, 16h (CBC) Ligue universitaire canadienne conférence Finale de l\u2019Atislique Conférence Ontario-Québec Treñbés Dunsnore Samedi 13 novembre Samedi 13 novembre Acadia 24 Saint Mary's 25 Ottawa 6 U.Laval 38 Conférence Gatarie Atlantic Yates Samedi 20 novembre Samedi 13 novembre Waterloo 32 Laurier 20 Waterioo c.Saint Mary's, 11h Finale de l'Ouest Churchill Trophée Samedi 20 novembre Saskatchewan 31 U.B.C 24 Saskatchewan c.Laval, 14h Rat VE CET CETTE A Lundi 8 novembre Mississauga 0 Beatrice 5 Ligue nationale Mardi 9 novembre serene Scarborough 2 Clearnet 2 Brampton 6 Mississauga 2 PGP NBp Bc P Mercredi 10 novembre Montréal .17 9 2 6 52 2624 Drampton 6 Mississauga 2 Ste-Julie.17 7 7 3 43 43 17 Clourmet 1 Drammen par Ottawa .20 710 3 42 5317 Laval 15 4 9 2 36 B6 10 Samed! 13 novembre Ottawa 2 Clearnet 0 Rivision .Ottawa 1 Brampton 4 P} GP NPp Pc P Mississauga 3 Montréal 5 Beatrice .1514 1 QG 87 15 28 Dimanche 14 novembre Brampton.15 13 1 1 88 20 27 Ottawa 2 Scarborough 1 Mississauga 23 10 9 4 69 49 24 Mississauga 4 Laval 1 Scarborough13 0 11 2 11 49 2 Ottawa 0 Beatrice 8 0,14 sali ua \u201c 16.10% tot Sto-Julie 2 Mantréqu 1; gaa van nt H A Q, cs 43 ca QUOI ?l 7 JE LES ÀI POURTANT PAYÉES L'AN DERNIER ! CERTAINES GENS ONT DE LA DIFFICULTÉ SAISIR LE PRENCIPE DE LA TAXATION ! PEANUTS JE SUIS TOMBÉ SUR ON NE PEUT TON TROTTOIR ET \u2018 PAS.J'AT OUBLIÉ JE ME SUIS FAIT OÙ C'EST.= PHILO sedge Lape saz Liz AUC BY = 1 wa mrveue RES ts) BLONDINETTE AHL.) (ALES VACANCES = B= IDE TER SLIDE WORLD FUN EUN Se BAERS WAT.IL Y À PLUS DANS LA VIE QUE LE VIN, LES FEMMES ET LA MUSIQUE, TU SAIS ! JE NE SAIS PAS CHOUCROUTE ET ROTI DE BOEUF PATATES |DAGWOOD 1 BON | MAIS POURRAIS-TU QUOI PROPOSER SAUCI PILEES, PETITS POIS FAIRE ÇA POUR NOTRE ANNI- POUR L'ANNIVERSAIR| VERSAIRE ?782$ DES BELANGER | , se 5 eT \u201d 40 = LL GARFIELD Po MAIS PARFOIS, J'AIME A REVENIR À L'ESSENTIEL | EE 3 Se \\ = J IN LE ae 1) MATÉRIEL N NOUS SAVONS QUE DU YE ICLEAIRE EST PASSE PAR JP Fans enn § ry Les sports Johnson remporte le Gy-Young dans la Nationale Associated Press \u2014 New York Randy Johnson est devenu le deuxième lanceur de l\u2019histoire à remporter le trophée Cy-Young dans les deux ligues, devançant Mike Hampton des Astros de Houston au scrutin de la Ligue nationale.Le grand gaucher de six pieds 10 des Diamondbacks de l'Arizona a dominé la Ligue nationale pour la moyenne de points mérités et le nombre de retraits au bâton.Il a regu 20 votes de première place, 11 de deuxième et un de troisième pour un total de 134 points au scrutin mené auprès de l'Association des chroniqueurs de baseball d\u2019Amérique.Johnson a compilé un dossier de 17-9 avec une moyenne de 2,48 et il a inscrit 364 retraits au baton en 271 manches et deux tiers.Il a imité Gaylord Perry qui a été le seul autre lanceur a gagner le Cy-Young dans les deux ligues.Johnson, âgé de 36 ans, avait mérité le Cy- Young dans la Ligue américaine avec les Mariners de Seattle en 1995.Perry avait gagné le trophée à Cleveland en 1972 et à San Diego en 1978.«Il y a des chiffres qui passent inaperçus, a révélé Johnson pendant la saison, comme la séquence où j'ai concédé deux points ou moins dans 14 départs consécutifs.» Hampton, (22-4) qui a dominé la Ligue nationale pour le nombre de victoires, s\u2019est classé deuxième avec 11 votes de première place, 17 de deuxième et quatre de troisième pour un total de 110 points.Kevin Millwood des Braves d\u2019Atlanta a fini troisième avec 36 points.Johnson devient le deuxième lanceur ASSUCIATED PRESS Randy Johnson seulement depuis 1991 à rompre la domination des lanceurs des Braves d\u2019Atlanta \u2014 Greg Maddux, Tom Glavine et John Smoltz \u2014 pour l'attribution de ce trophée.Après l\u2019avoir remporté à Chicago en 1992, Mad- dux l\u2019a gagné les trois années suivantes avec les Braves, Glavine l\u2019a mérité en 1991 et 1998 et Smoltz s\u2019est imposé en 1996.Pedro Martinez avec les Expos avait interrompu leur règne en 1997 et on s'attend à ce qu\u2019il soit le troisième à décrocher l'honneur dans les deux ligues lors du dévoilement du scrutin dans la Ligue américaine, aujourd'hui.Johnson a dominé la Ligue nationale pour les matches complets (12) et il a fini à 19 retraits au bâton seulement du record en une saison établi par Nolan Ryan, en 1973.Hippodre André Audette Les résultats du programme de lundi Course 1.Amble.Bourse 1800 $ Course 6.Amble.Bourse 2000 $ 6.Equine Pride .7.20 5.00 4.60 1.Nakoma 6.80 3.60 2.10 {Coville) (Coville) 4.San Raven 4.60 3.50 9.Bacon Hill Jaime 3.60 2.80 (Pyke) (Turenne) 1.California Lucky 3.70 2.Neon Nora 2.50 (Scrannage) (Lake) Durée:2:05.2 Durée:2:06.3 EXACTA: 38.60$ TRIFECTA:160.10 $ EXACTA: 13.60$ TRIFECTA: 45.50 $ Remboursement sur le #5 = 2.00 $ Course 2.Trot.Bourse 2000 $ 4.Oriole Drummond 12.30 5.90 3.50 (Brisson) Course 7.Amble.Bourse 2200 $ 5.Bye Bye Nukes 18.70 10.40 6.60 6.Lets Go Sa (Bodkin) ndy 8.50 4.10 4.Camaccino 3.00 2.50 (Coville) (Odwyer) 1.Heloise Mystic 2.40 9.Time To Think Gold 3.70 (Jobin) (Filion) Durée:2:08.4 Durée:2:02.3 EXACTA: 98.40% EXACTA: 129.10 % TRIFECTA: 507.90 $ TRIFECTA: 439.00 § Course 3.Amble.Bourse 1900 $ Course 8.Trot.Bourse 2200 $ 9.Cabello Azul 17.00 5.70 3.80 9.Peaceful Goal 19.30 4.00 6.20 (Turcotte) (Egan) 4.Conversationalist 8.40 4.90 6.0n Track Macho 2.30 2.50 (Jones) ; (Portelance) 1.Sea Air 5.90 3.Josee Lavictoire 2.80 (Filion) (Turcotte) T Durée:2:06.1 Durée:2:07 EXACTA: 287.908 EXACTA: 26.408 TRIFECTA: 1005.50 % TRIFECTA: 136.20 § Remboursement sur le #2 = 4756,02 $ Course 4.Amble.Bourse 1700 $ 6.The Shaker 4.40 2.50 2.40 Course 9.Amble.Bourse 2100 $ {Thibert) 1.No Wimps Allowed 9.80 3.80 2.60 | 4.Cami Giggles 2.90 3.70 (Portelance) (Coville) 7.Prince Of Bel Airs 5.30 3.50 7 Kendal Pixie 5.20 (Turcotte) (Filion) 4.Nifty Notcher 3.90 Durée:2:06.3 (Turenne) EXACTA: 14.00 $ Duree:2:03.3 TRIFECTA: 72.60 $ EXACTA: 33.70% TRIFECTA: 221.00 $§ Course 5.Amble.Bourse 1900 $ 6.Casimir Panther 25.90 9.00 4.50 (Coville) Course 10.Amble.Bourse 2000 $ 4.Good Investment 7.30 4.30 3.00 9.Chialeux 31.50 5.30 (Turcotte) (Healey} 5.Getty Up Dancin 3.10 2.60 7.Skipper-Niatross 6.20 (Bodkin) (Thibert) : 8.Montague Dan 9.80 Durée:2:05.2 {Healey) PARI DOUBLE: 45.20 $ Duree:2:04.4 EXACTA: 1445.30 $ EXACTA: 18,708 TRIFECTA: 4272.60 $ TRIFECTA: 342.00 $ AL A NE ESS PE TEE Rivet s\u2019en tire avec une sévère entorse Les dernières nouvelles sur le plan des blessures ne sont pas trop mauvaises dans le camp des Olympiques de Hull.| MARC BRASSARD Le Droit Alors que le club craignait une fracture du poignet droit de son meilleur défenseur, Adam Rivet, il appert finalement qu\u2019il s\u2019en est tiré avec une sévère entorse et qu\u2019il ne sera au rancart que pour environ deux semaines.Rivet, qui s\u2019est blessé en tentant de plaquer un adversaire dans la bande mercredi dernier contre les Foreurs de Val-d\u2019Or, a vu son w¥nnng and Les sports LEDROIT; OWAWA-HULLL MARDI 10 NOVEMBRE 1008-47» Les Olympiques craignaient une fracture au poignet poignet être placé dans un plâtre pour une dizaine de j jours, hier.«C'est plate, mais ils (les médecins) craignaient une fracture en premier, ce qui aurait signifié un mois dans le plâtre.Alors 10 jours avec une entorse au deuxième degré, c'est déjà pas mal mieux qu\u2019un mois», a dit l\u2019arrière-garde de 19 ans hier, lui qui souhaite ardemment être en mesure de revenir au jeu pour le match du 30 novembre contre les Remparts de Québec.Le huitième meilleur marqueur des Olympiques cette saison avec six buts et 18 passes pour 24 points a ainsi rejoint les Frédéric Malette, Brock Boucher et Radim Vrbata sur la liste des piliers de l\u2019équipe qui sont au rancart.A cette liste d\u2019éclopés, il faut aussi ajouter le nom du défenseur Au quatrième rang Avec leur série de quatre parties sans victoire (0-3-1-0), les Olympiques (17-8-1-0) n\u2019ont chuté que d\u2019un rang au classement hebdomadaire de la Ligue canadienne de hockey, passant de la troisième à la quatrième place alors que les Remparts de Québec (19-6-3-2) les ont doublé pour se retrouver au deuxième échelon, derrière les 67's d\u2019Ottawa (15-4-1-1) qui sont demeurés au premier rang même s\u2019ils ont vu leur série de 10 gains consécutifs prendre fin dimanche à Kingston.Julien encense Lacasse L'entraîneur-chef des Olympiques, Claude Julien, à rendu un bel hommage à l'attaquant aylmerois Philippe Lacasse après le verdict nul de 3-3 dimanche contre Rimouski.«Il y en a qui pensent que Philippe pourrait nous en donner plus, mais depuis le début de la saison, on l'a utilisé à toutes les sauces et il nous rend de fiers services.Des fois, sa valeur n\u2019est pas assez appréciée», à dit le pilote au sujet de celui qui a marqué dimanche son premier but depuis le 24 septembre à Val- d'Or, une disette de 18 parties (il a cependant été laissé de côté pour quelques-uns d\u2019entre eux, ayant disputé 22 des 26 parties des siens).Benoît joueur de la semaine Il fallait s\u2019y attendre, la performance de huit buts et deux passes de Mathieu Benoît dimanche contre Chicoutimi lui a valu le titre de joueur offensif de la dernière semaine dans la LHJMQ, lui qui avait marqué un autre but lors d\u2019un autre match.Le gardien des Remparts de Québec Maxime Ouellet, qui a alloué en moyenne 1,75 but en quatre parties, a pour sa part reçu le titre au niveau défensif La soirée de huit buts de l\u2019attaquant du Titan d\u2019Acadie- Bathurst, qui égalait un record du circuit Courteau (détenu conjointement par Stéphan Lebeau et Normand Aubin), faisait évidemment jaser hier: «Huit buts dans un match, c\u2019est inconcevable pour moi, je suis content quand j'obtiens huit lancers», a lancé l\u2019attaquant blessé des Olympiques Brock Boucher en secouant la tête.Andrews au Cap-Breton Les Mooseheads de Halifax n'auront pas gardé l\u2019ancien Olympiques Jonathan Andrews longtemps.Obtenu du Rocket de Montréal en septembre, Andrews a été refilé aux Screaming Eagles du Cap-Breton en compagnie du défenseur Frédéric Bélanger en retour des attaquants Jonathan Gagnon et Robbie Sutherland en fin de semaine.Parlant des Screaming Eagles, ils semblent prêts à mettre le robuste défenseur Trevor Ettinger sur le marché des transactions et les Olympiques (tout comme les Remparts et l\u2019Océanic) seraient sur les rangs pour obtenir ses services.Entre les lignes Toujours au sujet des échanges, le directeur général des Voltigeurs de Drummondville, Michel Georges, a assisté au match Olympiques-Océanic dimanche soir et il n\u2019a pas caché qu\u2019il est prêt à écouter les offres pour son gardien de 19 ans Philippe Sauvé.I n\u2019a cependant pas voulu dire qui à Hull il était venu épier les faits et gestes.La Ligue de hockey de l'Ontario a annoncé hier que son Match annuel des étoiles aura lieu le 25 janvier 2000 au Hershey Centre de Mississauga.Les entraîneurs des conférences Est ou Ouest seront Lou Crawford, des Bulls de Belleville, et Gary Agnew, des Knights de London, les deux équipes finalistes la saison dernière.recrue Bobby Clarke qui est à nouveau incommodé par des problèmes de dos.Ceux-ci se sont manifestés lorsque l\u2019arrière-garde de 16 ans a fait un faux mouvement à sa pension en fin de semaine.Il sera examiné à nouveau par les médecins de l\u2019équipe aujourd\u2019hui pour déterminer s\u2019il n\u2019aurait pas une hernie discale, comme le craint le soigneur Serge Haché.Impossible de savoir pour l'instant combien de temps il sera au rancart, mais Haché parle d\u2019un minimum de deux semaines pour le remettre sur ses pattes.On croirait que c\u2019est la saison 1998-99 qui se répète.À la même date l\u2019année dernière, les Olympiques devaient se débrouiller sans les services des Philippe Bergeron, Marty Johnston, Ryan Lauzon et Vince Malts (qui n\u2019est finalement jamais revenu au jeu), parmi leurs plus sérieux blessés.Pendant ce temps, seuls Malette et Boucher pourraient entrevoir un retour au jeu d\u2019ici une semaine environ, eux qui ont recommencé à patiner légèrement mais qui n\u2019ont pas encore rejoint leurs coéquipiers à l\u2019entraînement.Malette devait mettre son équipement de gardien pour la première fois hier pour voir comment son genou droit blessé (le même que Boucher et Vrbata) tiendrait le coup, mais il devra attendre à aujourd\u2019hui pour le mettre à l'épreuve, le club n\u2019ayant pas eu de temps de glace en matinée en raison de la tenue des - élections partielles pour Hull- Ayimer à l\u2019aréna.Guertin.POUR PROCURER DES BILLETS : (TUR (VT bite Cale CL a IRENE PAT UN COMPTOIR T Modis 4 y Adam Rivet 7 AU 755-1166 A rare pert i WE 9 Ss nl IR DE ELK} Nol tn 3 ARCHIVES, Le Droit «DES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DE TICKETMASTER SONT APPLICABLES À MOINS QUE L'ACHAT ME SOIT FAIT EN PERSONNE À LA BHLETTENE DU CENTRE COREL. ares re Pa Ea = | Francois Gagnon Le Droit \u2014 Montréal Lorsqu'ils entreront dans le vestiaire ce matin pour se délier les jambes, vérifier leur équipement et peut-être sauter sur la patinoire du centre Molson si un entraînement matinal a été commandé par l\u2019entraîneur-chef Darryl Sutter, les joueurs des Sharks de San Jose jetteront un coup d'oeil distrait en direction du tableau.Ils verront que Saku Koïvu est blessé, et prendront connaissance de la liste des trios d\u2019attaquants et des duos de défenseurs que le Tricolore | devrait leur opposer ce soir.Ils verront aussi le nom de la salle du Château Champlain où leur Vincent le lunch d\u2019avant-match.Lorsque, vers 17 h, ils reviendront dans le vestiaire pour se préparer à affronter le Canadien, ils jetteront des coups d\u2019oeil beaucoup plus attentifs en direction du tableau.Pourquoi?Parce qu\u2019ils pourraient y relever un message de l\u2019entraîneur-chef Darryl Sutter qui leur rappellera des points importants en vue du match.Mais le message le plus attendu, celui qui n\u2019échappera à personne concernera la prime reliée au duel Canadien-Sharks.Quelle prime?La prime que Vincent Dam- phousse inscrira, en gros caractères, sur le tableau, quelques minutes avant de sauter sur la patinoire pour I'échauffement d\u2019avant-match.Une prime alléchante de 4000 $, 6000 $, voire 8000 $ qui sera offerte aux joueurs des Sharks en échange d\u2019une victoire.Une prime qui permettra aux requins de foncer tout droit au Casino sans craindre d\u2019y perdre leurs économies ou de prendre les bars d\u2019assaut sans avoir à se poser de question sur qui Ha ee.ne Les requins Dans le vestiaire du centre Molson où s'installent les équipes qui rendent visite au Canadien se trouve, bien en vue, un tableau représentant une patinoire.seront servi le diner et Damphousse écopera la facture.Et s\u2019il ne veut vraiment pas manquer son coup, il ajoutera une surprime de quelques centaines de belles piastres US à l\u2019auteur du but gagnant, ou au gardien en échange d\u2019un jeu blanc.Pourquoi toutes ses primes?Parce qu\u2019à son pre- .mier match contre le Canadien depuis qu\u2019il | est passé au Sharks, son premier match à Montréal par surcroît, il prendra tous les moyens à sa disposition pour célébrer ce retour par une victoire.Du côté du Canadi- # en, il serait fort sur- ARCHIVES prenant qu\u2019on attise l\u2019instinet de requin des joueurs par le biais d\u2019une prime affichée au tableau.Oh! Damphousse et ses bons copains Martin Rucinsky et Brian Savage auront certainement un enjeu quelconque quant à leurs performances personnelles, mais personne dans le vestiaire n\u2019oserait mettre le match à prix.Personne, à part peut-être Shayne Corson.Corson qui retrouvera son titre de capitaine en raison de la blessure de Saku Koïvu, Corson qui n\u2019a jamais été un fan de Vincent Damphousse - remarquez que le contraire est aussi vrai \u2014 Corson qui pourrait inviter tous ses coéquipiers à son restaurant s\u2019ils arrivaient à priver Damphousse de la victoire qu\u2019il espère à son retour à Montréal.Personne à part Corson, et peut-être un fantôme de la direction qui se passerait bien d\u2019une victoire des Sharks, ou pis encore, d\u2019une grosse soirée de son ancien capitaine.Mais parce que Damphousse a toujours compté bien plus d'amis que d\u2019ennemis dans le vestiaire bleu-blanc-rouge, il est loin d\u2019être certain que les requins du Canadien seraient aussi affamés que ne le seront ceux des Sharks.Jagr est à l'honneur dans la LNH PC - New York Le joueur-vedette Jaromir Jagr des Penguins de Pittsburgh, qui a inscrit trois buts et six passes en trois rencontres prolongeant ainsi à 15 sa séquence de matches avec au moins un point, a remporté le titre de joueur de la semaine dans la Ligue nationale.L\u2019ailier droit tchèque domine la LNH avec 14 buts et 19 passes Sa LL GE pour 33 points en 15 matches.Jagr a été préféré au gardien Jamie Storr (2-0-1, moyenne de 1,62 et pourcentage de ,941) des Kings de Los Angeles.Avec une moyenne de 2,2 points par match, Jagr a présentement un rythme qui pourrait lui permettre d\u2019amasser 180 points cette saison.Le record de la LNH est de 215 points et il a appartient à Wayne Gretzky depuis la saison 1985- 86.© Les sports La nouvelle blessure à Koivu retarde-t-elle l'échéance d\u2019un retour dans les rangs juniors?Les neuf vies de Ribeiro Avec la façon qu\u2019il a de se déplacer sur la patinoire, d\u2019esquiver les coups et de sauter d\u2019une jambe à l\u2019autre lorsque les mélées éclatent autour de lui, le jeune Mike Ribeiro a les allures d\u2019un chat lorsqu'il chausse ses patins.FRANÇOIS GAGNON Le Droit \u2014 Montréal Le joueur de centre recrue du Canadien n\u2019a pas seulement les allures d\u2019un chat.I] à aussi les neuf vies dont ce félin peut se vanter de bénéficier.Confiné aux gradins lors de trois des quatre dernières rencontres du Canadien, limité à des présences sporadiques au sein d'un quatrième trio lorsqu'il endossait l'uniforme, Ribeiro semblait bien près d\u2019un retour dans les rangs juniors en fin de semaine.Mais voilà que la blessure à Saku Koïvu, qui est perdu pour une période indéterminée, lui donne une chance.Une nouvelle chance.Car si ce n\u2019étaient des blessures, il y a fort à parier que Mike Ribeiro serait, depuis longtemps, retourné dans les rangs juniors.L\u2019entraîneur-chef du Canadien, Alain Vigneault, s\u2019est bien gardé de dévoiler le fond de sa pensée sur le sujet hier, mais il a admis que l'état-major du Canadien était partagé sur le sujet.«On a des discussions sur ce sujet.J'ai mes préférences personnelles que je ne dévoilerai pas avec vous.Les circonstances (lire blessures) ont fait que Mike a toujours fait parti des 23 joueurs composant notre liste», a lancé Vigneault.Si on peut percevoir une préférence de voir Ri- beiro dans les rangs juniors dans les propos d'Alain crois «J'aime beaucoup Mike Ribeiro.Je qu'il a un potentiel ARCHIVES Mike Ribeiro du Canadien semblait bien près d\u2019un retour dans les rangs juniors en fin de semaine, mais la blessure à Saku Koïvu, ci-dessous, lui donne une nouvelle chance.comme dossier, mais peut-être qu\u2019il y aura une décision à prendre prochainement.» Quant au principal intéressé, il aborde la question avec la désinvolture qui le caractérise.«Non ça ne me fait pas peur, a lancé Ribeiro lorsque Le Droit lui a demandé gardé hors de l'alignement l\u2019inquiétait.Pour le reste, je m'entraîne le Vigneault, l\u2019en- remar quable.» plus fort possi- traineur-chef du ble et j'essaie de Canadien a répété - Alain Vigneault saisir toutes les hier qu\u2019il n\u2019avait rien à reprocher au jeune joueur de centre de 19 ans.«J'aime beaucoup Mike Ribeiro, je crois qu'il a un potentiel incroyable, mais je ne sais pas s\u2019il est mieux de jouer dans le junior, où il a déjà dominé, ou s'il est mieux de rester ici et de se développer avec le temps de glace qui est disponible.I] n\u2019y a pas de recette miracle.Les Bruins ont gardé Joe Thornton à 19 ans.Ils ne l'ont pratiquement pas fait jouer et voilà qu\u2019il devient un bon joueur.D'autres équipes ont gardé des jeunes avec elles et ces jeunes n\u2019ont jamais percé par la suite.Je ne crois pas qu\u2019il y ait une seule réponse possible.Le garder avec nous dans un rôle de soutien peut être salutaire s\u2019il veut et peut apprendre.Ça dépend de lui et de sa volonté de réussir.C\u2019est délicat = ARLES à Sit Stine HAE VY occasions qui s\u2019offrent à moi.» En 12 matches cette saison, Ri- beiro a marqué un but et il présente un différentiel de moins- cing.Gagner avant tout Pointé du doigt par plusieurs qui reprochent au Canadien de garder Ribeiro loin du jeu, de ne pas lui faire confiance en dépit du talent qui I'habite.Alain Vigneault soutient qu\u2019il doit avant tout présenter un alignement susceptible de lui donner des victoires.«Peu importe qu'on qualifie la période actuelle de reconstruction ou de transition, l\u2019objectif demeure le même: gagner.Nous sommes à quatre points d\u2019une place en séries avec encore les 3/4 du calendrier à jouer, j'ose croire que c\u2019est encore Possible.L La : question IRN si le fait d\u2019être qui se pose est de savoir combien de jeunes on peut intégrer dans l'alignement tout en se donnant une chance de gagner.«J'ose croire que c\u2019est encore possible.Il ne faut pas oublier que Dainius Zubrus est jeune, José Théodore est jeune, Miloslav Guren, Francis Bouillon sont jeunes et dans une certaine mesure Saku Koïvu l\u2019est aussi.Lors des derniers matches, nous avons préféré avoir recours à Sergeï Zholtok qui est devant Ribeiro.Et Zholtok nous a donné un but à ses deux derniers matches.» Gane ie emus Vincent Damphousse Damphousse n\u2019a pas à de sympathie pour ses ex-employeurs GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal Vincent Damphousse, qui n\u2019est pas reconnu pour être virulent ou vindicatif, a surpris bien des gens l'été dernier quand il a reproché rétroactivement à Alain Vigneault de ne pas communiquer avec ses vétérans.Hier à Toronto, il a rappelé: «Je voulais rester à Montréal, mais ils ont fait leur choix et décidé autrement.» Quitte à payer Trevor Linden aussi cher, sinon plus.«Je n'ai pas de sympathie pour eux», a enchaîné Damphousse, qui continue par ailleurs de communiquer avec ses anciens coéquipiers Martin Rucinsky et Brian Savage et se dit conscient que l\u2019équipe compte plusieurs blessés, «Ils ont échangé Mark Recchi pour des choix au repêchage et Dainius Zubrus \u2014 on parle d\u2019un joueur parmi les 20 premiers marqueurs presque chaque année - puis ils m\u2019ont échangé pour d'autres choix.Ils est perdu des joueurs et n\u2019en ont pas obtenu beaucoup en retour.Je pense qu'ils vont traverser quelques années difficiles avant d\u2019être de retour au sommet.» Moins d'opportunités Damphousse avait aussi laissé entendre que le style trop défensif de son ex-entraîneur expliquait pourquoi il avait semblé exploser offensivement à San Jose.Il est revenu sur le sujet en tenant des propos modérés lorsqu\u2019interrogé sur les ondes de CKAC.«Je ne crois pas que le système d'Alain différait beaucoup de celui de Mario et Jacques Demers», a confié celui qui a connu des saisons de 97, 91 et 94 points avant l'arrivée de Vigneault.«Dans mon cas personnel, c\u2019est juste que mes tâches avaient changé.J'avais eu plus d\u2019opportunités de me faire valoir avant, surtout offensivement.Je ne veux ARCHIVES pas trop revenir là-dessus mais c\u2019est un peu la raison pour laquelle ma production a baissé.«En même temps j'ai beaucoup de blame a prendre.Je n\u2019ai pas joué a la hauteur de mes attentes, mais c\u2019est aussi en bonne partie parce que je n\u2019ai pas eu les opportunités que j'avais», a dit Dam- phousse, tout en insistant pour rappeler qu\u2019il a connu ses meilleures saisons à l\u2019intérieur du «système» du Canadien.Damphousse a d\u2019ailleurs dit ne pouvoir expliquer pourquoi presque tous les joueurs qui ont quitté Montréal font mieux ailleurs.Mais plus tard, dans la conversation, il a raconté qu\u2019il avait un bon «temps de glace» à San Jose, qu\u2019il s\u2019entendait bien avec son entraîneur, et que «c\u2019est la même chose pour (Valeri) Bure à Calgary».Le passé Vigneault a pour sa part rappelé qu'il est souvent arrivé à des joueurs de connaître de bonnes saisons offensives en affrontant les meilleurs trios adverses, lesquels négligent souvent la défense.Comme à Damphousse lui-même, qui affrontait déjà les meilleurs trios adverses à ses premières saisons avec le Canadien.Pour le reste, Vigneault a refusé de se laisser entraîner dans une controverse: «Honnêtement, a-t- il répété, je suis hyper-content que Vincent Damphousse connaisse du succès et je lui souhaite la meilleure chance du monde.Mais il fait partie du passé du Canadien de Montréal.» Damphousse n\u2019a pas caché qu\u2019il s\u2019ennuie de Montréal: «C\u2019est chez nous et beaucoup de choses me manquent même si j'aime bien mon train de vie à San Jose.» Il-a hâte de rejouer devant son public et ne sautera pas sur la glace avec l'idée de se venger.Mais, avoue-t-il, «à chaque fois que tu es échangé, tu veux prouver que l\u2019autre équipe a fait une erreur.Ce n\u2019est pas une revanche, c\u2019est juste une question de fierté.» Wie a 8122440 se % Les sports fe! \u2019 SA cvs EEE NR LE MARDI 16 NOVEMBRE 1999 49 Il détient toujours la marque avec 12 points en un match dans le junior Savard a presque vu son record s'envoler Le vieux record d\u2019André Savard tient toujours.MARC ANDRE JORNISSE Le Droit Le 5 février 1971, l'entraîneur- adjoint des Sénateurs d'Ottawa connaissait une soirée de rêve.Ce soir-là, il amassait 12 points, dont trois buts, dans une victoire des Remparts de Québec face à l\u2019ancienne équipe du National de Rose- mont.Une marque jamais égalée, depuis.Sauf que dimanche, Mathieu Benoît du Titan d\u2019Acadie-Bathurst s\u2019est tapé une soirée de huit buts, deux passes, contre les Sague- néens de Chicoutimi.Trois autres points et le record d\u2019André Savard s\u2019envolait en fumée.«Je ne le savais pas, mais on a tôt fait de m\u2019en parler à mon arrivée au bureau, ce matin (hier), a-t-il raconté.Huit buts dans une partie, faut le faire.Mais Benoît est un bon joueur de hockey.» Le simple fait de rappeler cette soirée du 5 février a permis à André Savard de ressasser d'incroyables souvenirs.Et pour cause.Son ailier droit avait pour nom Guy Lafleur.Son ailier gauche était Michel Briere.Un autre Michel Briére et non celui qui est décédé d\u2019un accident de la route, la même année, après avoir disputé une première saison avec les Penguins de Pittsburgh.«J'avais 17 ans et j'en étais à ma deuxième saison avec les Remparts.On l\u2019avait-tu le trio.J'avais fini le match avec 12 points et mes deux ailiers, avec 11 et 10.Je ne ARCHIVES ET PC L'entraîneur adjoint des Sénateurs, André Savard, à gauche, détient encore le record du junior majeur avec 12 points en un match, en 1971.Mathieu Benoît du Titan d\u2019Acadie-Bathurst, à droite, est venu bien prêt de battre ce record, en fin de semaine, lorsqu'il a obtenu 10 points.peux pas te dire combien de points Guy Lafleur avait récolté durant cette partie, mais je me souviendrai tout le temps de la dernière joute de la saison au Co- lisée de Québec.Il lui manquait six buts pour atteindre le plateau de 100.Il les à marqués ses six buts.Guy était mon voisin de droite dans la chambre des joueurs.» Maurice Fillion était I'entraineur des Remparts et il demandait a ses joueurs de patiner avec la méme allure du début a la fin de la partie.«On arrétait de jouer quand la sirène se faisait entendre.On avait remporté la coupe Memorial, contre les Oil Kings d\u2019Edmonton.Une équipe qui pouvait compter sur Darcy Rota et Phil Russell.» On ne peut pas déterrer la conquête de la coupe Memorial par les Remparts de Québec, en 1971, sans parler de l'épisode des Black- hawks de Ste-Catherine.Leur meilleur joueur était Marcel Dionne et les amateurs de hockey salivaient à l\u2019idée d\u2019un affrontement Lafleur-Dionne.«Ils avaient refusé de revenir à Québec sous prétexte qu'ils s\u2019étaient fait brasser avant de monter sur l'autobus.La série s'était arrêtée après le cinquième match disputé à Toronto.On menait alors 3-2.» Ledyard: une police d\u2019 assurance MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Grant Ledyard saura à quoi s'en tenir d\u2019ici la fin de la semaine.Le défenseur de 37 ans est toujours à l\u2019essai avec les Sénateurs d'Ottawa et il n\u2019accompagnera pas l\u2019équipe à Raleigh, pour le match de mercredi, face aux Hurricanes de la Caroline.«On va prendre la semaine pour l\u2019évaluer de façon intelligente, a dit Jacques Martin, hier.Ledyard n\u2019a pas participé à un camp d\u2019entraînement et il s\u2019entraînait seul à Boston avant qu\u2019on ne l'invite.On veut s\u2019accorder du temps avant de prendre une décision et de décider si on va lui offrir un contrat ou non.» Pour l'instant, Grant Ledyard se veut une police d'assurance au cas où les Sénateurs seraient privés d\u2019un autre défenseur, eux qui en comptent déjà trois à l\u2019infirmerie, ca \u201cur CN HUE 4 5 Sami Salo, Igor Kravchuk et Erich Goldmann.Les Sénateurs n'ont que six défenseurs, en ce moment, incluant le jeune Karel Rachunek.Et le joueur le plus susceptible d\u2019être rappelé des Griffins de Grand Rapids, de la § Ligue internationale, John Gruden, a renoué } avec l\u2019action, la semaine § dernière.L'équipe | préfère attendre un peu avant de lui faire signe.| «Toutes ces blessures ont permis à un joueur comme Patrick Traverse de prouver qu'il avait sa place dans cette ligue, a admis Jacques Martin.Je n\u2019ai aucune hésitation à l'envoyer sur la patinoire peu importe les situations.» Quatre joueurs ont été excusés de l\u2019entraînement d'hier, Kevin Dineen, Chris Phillips, Joé Juneau et Rob Zamuner.À la blague, l'entraîneur, Jacques Martin a confié qu\u2019ils s\u2019étaient blessés lors du carnaval annuel des Sénateurs, dimanche, au centre Corel.«Non, mais sérieusement, ils avaient besoin d\u2019un congé d\u2019entraînement tant sur glace que hors glace.Les quatre devraient jouer, mercredi, contre les Hurricanes.» Les Sénateurs entament, demain, une série de trois parties en quatre soirs.La commande est de taille.La Caroline et les Sharks de San Jose, en moins de 24 heures, et les Devils du New Jersey, en après-midi, samedi.«Un gros test, a dit Jacques Martin.J'aime bien ces séquences de trois parties en quatre jours.Ça nous donne la chance d'accorder une journée de congé à nos joueurs.» ARCHIVES Grant Ledyard \"rues ee 1 M sx ve Cvs se VA hh ey RSE omy amare] MF PIE 68 EC 4, TEAM Sobre 50 LEDROIT, OTTAWA SRAL MARDI 16 NOVEMBRE 1999 fa h Marc André Joanisse | Le Droit L'absence de Yashine contribue à l\u2019essor du jeune as-marqueur Le vrai Radek Bonk s\u2019est leve Jamais au grand jamais, Jacques Martin a demandé à son directeur général d\u2019échanger Radek Bonk.Méme quand la soupe était chaude et que des journalistes et des partisans ont souhaité voir Bonk ailleurs qu\u2019à Ottawa.«Je l'ai tout le temps supporté», a admis l'entraîneur des Sénateurs d'Ottawa, hier matin.Les Sénateurs avaient fait de Bonk leur premier choix au repêchage, le troisième au total, en 1994.Parce qu\u2019il avait connu une saison de 87 points dont 42 buts avec le Thunder de Las Vegas alors qu\u2019il n'avait que 17 ans.«Peut-être que les attentes étaient trop élevées, à cette époque, a avoué Martin.Il y a une marge entre la Ligue internationale et la Ligue nationale.Radek l\u2019a réalisé et l\u2019équipe aussi.» «Je savais qu'un jour, Bonk allait débloquer.Il avait trop de potentiel pour en rester où il était.On a dû être patient.» La maturité La patience a commencé à rapporter des dividendes la saison dernière.Mais le vrai Radek Bonk s\u2019est levé cette saison.Son émergence, Jacques Martin l\u2019attribue à plusieurs facteurs.D'un, il y a la maturité.Ensuite, deux noms.Ceux de Marian Hos- sa qui s\u2019est pointé l\u2019an passé et d'Alexeï Yashine qui ne s\u2019est toujours pas pointé, cette année.Hier matin, quand Bonk a consulté les statistiques de la Ligue nationale, il a vu son nom au cinquième rang des meilleurs marqueurs de la ligue.Il devancait les Eric Lindros, Pierre Turgeon, Paul Kariya, Joe Sakic et Vincent Damphousse.Il s\u2019est aussi rendu compte qu\u2019il était troisième pour les buts marqués lors des avantages numériques, avec cinq et qu\u2019il avait compté neuf buts sur seulement 28 lancers.Ce qui équivaut à la meilleure moyenne parmi les 10 premiers marqueurs de la ligue.Mieux, Radek Bonk est allé chercher 18 points, contre les formations de pointe de la ligue et les meilleurs patineurs.«Il n\u2019y a aucun doute que l'absence d\u2019Alexeï Yashine a contribué à l'essor de Bonk, a fait savoir Jacques Martin.Sans Yashine, Radek participe plus souvent aux attaques à cing.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il a marqué cinq buts dans ces circonstances depuis le début de la saison.La maturité y est aussi pour beaucoup.Bonk a compris, l\u2019année dernière, qu\u2019il avait un rôle important à jouer dans cette équipe.Il l\u2019assume à nouveau, cette saison.» Mais il y a davantage, a ajouté l'entraîneur.L'arrivée du jeune ailier de 20 ans, Marian Hossa, dans le paysage des Sénateurs.«Il a fait de Bonk et Magnus Arvedson, de meilleurs joueurs offensifs», soutient Martin.Avant de traverser l'Atlantique et de gagner sa vie en Amérique du Nord, Radek Bonk était étiqueté comme étant un joueur aux possibilités offensives inouïes, mais aux capacités défensives douteuses.C'est pourtant comme joueur \u2018 La patience des Sénateurs c a porté té fruit av Radek Bonk: L omaquat occupe le cinquième rang des meilleurs arg ueurs CC ÉTIENNE MORIN.Le Droit défensif qu\u2019il a assuré sa place quotidiennement dans la ligue.«De bons joueurs défensifs, il y en a plusieurs dans notre ligue, a dit Jacques Martin.Mais de bons joueurs défensifs capables de dominer offensivement, il y en a peu.» Radek Bonk fait maintenant partie de cette catégorie.La preuve: il a amassé 22 points en 18 parties en affrontant soir après soir, les meilleurs de la ligue.Il marque 18 de ses 22 points en talonnant les meilleurs patineurs du circuit Bonk profite des lacunes des autres vedettes Radek Bonk a souri quand on lui a rappelé qu\u2019il avait amassé 18 de ses 22 points en servant d\u2019ombre aux meilleurs patineurs de la ligue.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit «C\u2019est sûrement une coïncidence», a-t-il lancé.Une coincidence qu'il ait récolté quatre points dont deux buts, samedi, face a Paul Kariya et Teemu Selanne, des Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Une autre coïncidence qu'il ait terminé le match contre les Maple Leafs de Toronto avec deux points alors qu'il devait patiner contre Mats Sundin.Une autre coïncidence: ses deux points contre Joe Sakic et l\u2019Avalanche du Colorado et son but et sa passe face à Pavel Bure et les Panthers de la Floride.«Les chances de compter étaient là et j'en ai profité, a-t-il rajouté.Tant que l\u2019équipe gagne, je suis heureux.» Il ne faut pas y voir là, une certaine forme d\u2019indifférence.Radek Bonk est comme ça.Il s\u2019en fait peu de ses statistiques personnelles.«Radek Bonk a un avantage, a tranché Jacques Martin.Il doit affronter les meilleurs joueurs des autres équipes et certains de ces joueurs ont des lacunes en défensive.Puisqu'il est capable de marquer des buts, il en-profi- te.» «Incroyable» Le coéquipier de Bonk, Marian Hossa, est du même avis.«Incroyable ce qu\u2019il peut faire avec la rondelle.Et il est encore meilleur lorsqu'il joue de façon agressive.» Ça, c\u2019est un aspect de son jeu que Bonk a décidé de déployer un peu plus, cette saison.À 6 pieds 3 pouces et plus de 200 livres, il a de quoi se frayer un chemin sur les patinoires de la Ligue nationale.Surtout quand le coeur et la raison y sont.Et cette saison, les deux éléments sont réunis.dune Lane ETS ARCHIVES Jacques Martin: «Radek doit affronter les meilleurs joueurs des autres équipes et certains de ces joueurs ont des lacunes en défensive.Puisqu'\u2019il est capable de marquer des buts, il en profite.» + LAR A ARS + CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OÙ DE COULEUR TG PPR Ane Pour la troisième fois de sa carrière, le curleur torontois Mike Harris a été sacré champion de la classique Welton- Beauchamp avec une éclatante victoire de 7-6 contre le Manitobain Jeff Stoughton, hier soir, au Sportsplex de Nepean.JEAN-FRANCOIS PLANTE Le Droit Pour ajouter a I'aspect dramatique de la rencontre en présence de deux joueurs de pointe, l'issue a été scellée sur le dernier lancer, un tir qui a valu 15 000 à l\u2019équipe Harris.Cette victoire fait de lui le champion le plus titré de la classique Welton-Beauchamp puisqu\u2019il était sur un pied d\u2019égalité avec le Buc- kinois Ted Butler avant le début des hostilités jeudi soir dernier.Le médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 1998 aura eu raison du champion canadien actuel dans une compétition qui rassemblait plusieurs grands noms du curling.Tout comme en 1992 et 1996, l'équipe Harris était complétée par Richard Hart et Collin Mitchell.Quant à lui, Jorge Posada remplaçait George Karrys à titre de troisième joueur cette année.Stoughton devra patienter Quant à Stoughton, il devra .attendre avant d'obtenir un premier sacre à Ottawa.L'an dernier, il s'était incliné en finale devant son compatriote Mark Olson, lui aussi de Winnipeg.En guise de consolation, il a reçu un chèque de 10 000 $.Jeff Stoughton avait pris l'avance 3-2 après trois bouts mais Harris est revenu à la charge avec un doublé au quatrième bout.Puis, il n\u2019a pas démordu en ajoutant des points au cinquième et sixième bouts, forçant Stoughton à garder le marteau pour aller chercher au moins deux points.La fierté de Winnipeg a fait encore mieux en allant chercher trois points au huitième bout pour créer l\u2019égalité 6-6 mais Harris a repris le marteau et contrôler le match par la suite.«Je ne sais pas si je vais pouvoir 1972: l'équipe de hockey du siècle Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 51 Une fin dramatique à à la classique Welton-Beauchamp Harris encore sacré champion he SRR REA ETIENNE MORIN, Le Droit Le skip manitobain, Jeff Stoughton, donne des indications a ses coéquipiers sous les regards du skip Mike Harris.C\u2019est Harris qui a remporté la classique Welton-Beauchamp, hier soir, à Ottawa.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Mike Harris ajuste son tir.garder le trophée maintenant que c'est moi qui l'ait gagné le plus souvent mais les organisateurs pourraient me donner les clés du bar!», a plaisanté Mike Harris suite à sa victoire.Harris était surtout content d'avoir retrouvé le chemin de la victoire.«Nous avons manqué de régularité cette année.Ici, nous avons gagné trois matches faciles avant d'en perdre deux de suite.» De son côté, Stoughton soulignait qu'il était désavantagé du fait qu\u2019il s\u2019aventurait au Sportsplex pour la première fois.La veille, son adversaire avait éliminé le jeune John Morris sur la même surface.«C\u2019est dommage pour les amateurs et les téléspectateurs qui nous voient rater des tirs.C\u2019est frustrant, on paraît mal mais on doit apprendre à lire la nouvelle surface.En bout de ligne, vous n\u2019avez pas vu le meilleur curling qu'on pouvait offrir», a relaté le skip tout en conservant le sourire.Celui-ci a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas d'amertume compte tenue de sa défaite pour une deuxième année en finale.«Il y a 62 autres équipes qui auraient aimé se retrouver dans ma situation ici.» Les autres champions Kathy Floyd, responsable de la défaite d\u2019Agnès Charette en huitième de finale, a remporté la palme chez des dames.Floyd, originaire de Hampton au Nouveau- Brunswick, a Ca ho eu l'avantage citon- contre Kelly Beauchamp Law, de Co- quitlam en Colombie-Britannique 8-5.Son équipe a mis la main sur un cachet de 9000 $ Au niveau senior, Reg Plaster d\u2019 Ashton en Ontario a tenu le fort contre Bille Dickie de Cornwall pour ainsi mériter la bourse de 5300 $.Les derniers curleurs locaux Plus tôt dans la journée, les derniers curleurs de la région ont subi l'élimination.Chez les seniors, les équipes de Gerry Chartand (Manotick), Clare DeBlonde (Gloucester) et Dave Dan Dine (Ottawa) ont été défaites en quarts de finale.En demi- finale, Larry Noble d\u2019Ottawa tombait devant Reg Plaster.Chez les dames, la finaliste de l\u2019an dernier, Anne Merklinger de Metcalfe, a eu raison de Heather Strong en quarts de finale mais elle a plié devant Kelly Law en demi-finale.Une classique qui gagne en popularité La classique Welton-Beauchamp croît d'année en année.Il va sans dire que le président du groupe d'assurances, Lionel Welton-Beauchamp] est plutôt heureux de la tournure des événements.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit «À notre première année il y a 11 ans, nous avions accepté 48 équipes.Cette année, 132 équipes participaient à notre bonspiel.Ce n\u2019est pas tout.Nous avions 48 équipes en attente», a expliqué Lionel Welton-Beauchamp lorsque rencontré au Sportsplex de Un projet projet de stade Page 40 altematif au Nepean hier soir.Pour son édition 1999, la classique a attiré plus de 5000 spectateurs.Au total, plus de 300 bénévoles se sont occupés du transport des joueurs et du bon déroulement des activités.M.Welton-Beauchamp ne regrette pas du tout d\u2019associer son nom à un événement qui attire autant de champions du monde.«Sur la scène mondiale, le curling est la discipline sportive dans Aujourd'hui Mike Ribeiro laquelle le Canada domine le plus», a souligné celui qui a débuté son implication dans le curling en commanditant les équipes du skip de Buckingham, Ted Butler.Encore une fois cette année, la réputation du tournoi a réussi à attirer une multitude d'anciens champions du monde ou de champions nationaux.Le niveau de jeu est relevé en depit de l\u2019absence de quelques équipes de taille.preuve, la défaite expéditive du champion mondial en titre Hammy McMillan qui n'a même pas atteint la ronde des qualifications.quatre matches avant de repartir pour l'Écosse.Les champions mondiaux n'ont pas toujours été à l\u2019image de leur titre à la classique Welton-Beauchamp.«À nos frais, nous invitons toujours le champion du monde à la classique.Il y a quelques années, nous avions invité Rick Folk de la Colombie-Britannique mais il n\u2019a fait qu\u2019une apparition en ville.Coup sur coup, il a perdu ses trois matches.Il est reparti chez lui le samedi!», lance le président.L'an prochain, la compétition tenue dans la capitale nationale attirera assurément les meilleurs joueurs de curling au monde.Le tournoi servira alors d\u2019étape de Au moins, McMillan a remporté qualification olympique.- Di y = Les neuf Rivetsentire \u2014 se \u2014 .La parole est a vous.vies de avec une entorse Pour tout commentaire Aes 40 au poignet Page 4] C0 u U À sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 » fu , eA NA, A TAFT A TA ET CR TEEN SAMEDI UMR TE DEE sn ' .\u201c3 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 L'absence de Yashine contribue à l'essor du jeune as-marqueur Le vrai Radek Bonk s'est leve Jamais au grand jamais, Jacques Martin a demandé a son directeur général d\u2019échanger Radek Bonk.Même quand la soupe était chaude et que des journalistes et des partisans ont souhaité voir Bonk ailleurs qu'à Ottawa.«Je l\u2019ai tout le temps supporté», a admis l'entraîneur des Sénateurs d'Ottawa, hier matin.Les Sénateurs avaient fait de Bonk leur premier choix au repêchage, le troisième au total, en 1994.Parce qu'il avait connu une saison de 87 points dont 42 buts avec le Thunder de Las Vegas alors qu'il n'avait que 17 ans.«Peut-être que les attentes étaient trop élevées, à cette époque, a avoué Martin.Il y a une marge entre la Ligue internationale et la Ligue nationale.Radek l\u2019a réalisé et l\u2019équipe aussi.» «Je savais qu'un jour, Bonk 2 allait débloquer.II avait trop de potentiel pour en rester où il était.On a dû être patient.» La maturité La patience a commencé à rapporter des dividendes la saison dernière.Mais le vrai Radek Bonk s\u2019est levé cette saison.Son émergence, Jacques Martin l\u2019attribue à plusieurs facteurs.La patience des Sénateurs a porté fruit aù occupe le cinquième rang des meilleurs mu + Bros i jours pas pointé, cette année.Damphousse.ligue.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit D\u2019un, il y a la maturité.Ensuite, deux noms.Ceux de Marian Hos- sa qui s'est pointé l'an passé et d\u2019Alexcï Yashine qui ne s'est lou- Hier matin, quand Bonk a consulté les statistiques de la Ligue nationale, il a vu son nom au cinquième rang des meilleurs marqueurs de la ligue.Il devançait les Eric Lindros, Pierre Turgeon, Paul Kariya, Joe Sakic et Vincent Il s\u2019est aussi rendu compte qu\u2019il dence», a-t-il lancé.Ducks d\u2019Anaheim.«C\u2019est sûrement une coinci- Une coïncidence qu'il ait récolté quatre points dont deux buts, samedi.face a Paul Kariya et Teemu Selanne.des Mighty Une autre coïncidence qu'il ait était troisième pour les buts marqués lors des avantages numériques, avec cinq et qu\u2019il avait compté neuf buts sur seulement 28 lancers.Ce qui équivaut à la meilleure moyenne parmi les 10 premiers marqueurs de la ligue.Mieux, Radek Bonk est allé chercher 18 points, contre les formations de pointe de la ligue et les meilleurs patineurs.«II n\u2019y a aucun doute que l'absence d'Alexeï Yashine a contribué à l'essor de Bonk, a fait terminé le match contre les Maple Leafs de Toronto avec deux points alors qu'il devait patiner contre Mats Sundin.Une autre coïncidence: ses deux points contre Joe Sakic et l\u2019Avalanche du Colorado et son but et sa passe face à Pavel Bure et les Panthers de la Floride.«Les chances de compter étaient là et j'en ai profité, a-t-il rajouté.Fant que l\u2019équipe gagne, je suis heureux.» I! ne faut pas y voir là, une certaine forme d\u2019indifférence.Radek Bonk est comme ca.1 s\u2019en fait peu de ses statistiques personnelles.«Radek Bonk a un avantage, a tranché Jacques Martin.Il doit affronter les meilleurs joueurs des autres équipes et certains de savoir Jacques Martin.Sans Yashine.Radek participe plus souvent aux attaques à cing.Ce n'est pas pour rien qu\u2019il a marqué cinq buts dans ces circonstances depuis le début de la saison.La maturité y est aussi pour beaucoup.Bonk a compris.l'année dernière.qu'il avait un rôle important à jouer dans cette équipe.Il l\u2019assume à nouveau, cette saison.» Mais il y a davantage, a ajouté l'entraîneur.ces joueurs ont des lacunes en défensive.Puisqu\u2019il est capable de marquer des buts, il en profite.» «Incroyable» Le coéquipier de Bonk, Marian Hossa, est du même avis.«Incroyable ce qu'il peut faire avec la rondelle.Et il est encore meilleur lorsqu'il joue de façon agressive.» Ça, c'est un aspect de son jeu que Bonk a décidé de déployer un peu plus, cette saison.À 6 pieds 3 pouces et plus de 200 livres, il a de quoi se frayer un chemin sur les patinoires de la Ligue nationale.Surtout quand le coeur et la raison y sont.Et cette saison, les deux éléments sont réunis.i i L'arrivée du jeune ailier de 20 ans, Marian Hossa.dans le paysage des Sénateurs.«II a fait de Bonk et Magnus Arvedson, de meilleurs joueurs offensifs».soutient Martin.Avant de traverser l'Atlantique et de gagner sa vie en Amérique du Nord.Radek Bonk était étiqueté comme étant un joueur aux possibilités offensives inouïes, mais aux capacités défensives douteuses.C\u2019est pourtant comme joueur défensif qu'il a assuré sa place quotidiennement dans la ligue.«De bons joueurs défensifs, il y en a plusieurs dans notre ligue, a dit Jacques Martin.Mais de bons joueurs défensifs capables de dominer offensivement, il y en a peu.» Radek Bonk fait maintenant partie de cette catégorie.La preuve: il a amassé 22 points en 18 parties en affrontant soir après soir, les meilleurs de la ligue.Il marque 18 de ses 22 points en talonnant les meilleurs patineurs du circuit Bonk profite des lacunes des autres vedettes Radek Bonk a souri quand on lui a rappelé qu'il avait amassé 18 de ses 22 points en servant d'ombre aux meilleurs patineurs de la ARCHIVES Jacques Martin: «Radek doit affronter les meilleurs joueurs des autres équipes et certains de ces joueurs ont des lacunes en défensive.Puisqu'il est capable de marquer des buts, il en profite.» ns .La \u2018.- or wast hl BETS hr PERE seve nL \u2019 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Pour la troisième fois de sa carrière, le curleur torontois Mike Harris a été sacré champion de la classique Welton- Beauchamp avec une éclatante victoire de 7-6 contre le Manitobain Jeff Stoughton, hier soir, au Sportsplex de Nepean.| JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Pour ajouter à l'aspect dramatique de la rencontre en présence de deux joueurs de pointe, l\u2019issue a été scellée sur le dernier lancer, un tir qui a valu 15 000 $ l\u2019équipe Harris.Cette victoire fait de lui le champion le plus titré de la classique Welton-Beauchamp puisqu'il était sur un pied d'égalité avec le Buc- kinois Ted Butler avant le début des hostilités jeudi soir dernier.Le médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 1998 aura eu raison du champion canadien actuel dans une compétition qui rassemblait plusieurs grands noms du curling.Tout comme en 1992 et 1996, l'équipe Harris était complétée par Richard Hart et Collin Mitchell.Quant à lui, Jorge Posada remplaçait George Karrys à titre de troisième joueur cette année.Stoughton devra patienter Quant à Stoughton, il devra attendre avant d'obtenir un premier sacre à Ottawa.L'an dernier, il s\u2019était incliné en finale devant son compatriote Mark Olson, lui aussi de Winnipeg.En guise de consolation, il a reçu un chèque de 10 000 $.Jeff Stoughton avait pris I'avance 3-2 apres trois bouts mais Harris est revenu a la charge avec un doublé au quatrième bout.Puis, il n'a pas démordu en ajoutant des points au cinquième et sixième bouts, forçant Stoughton à garder le marteau pour aller chercher au moins deux points.La fierté de Winnipeg a fait encore mieux en allant chercher trois points au huitième bout pour créer l'égalité 6-6 mais Harris a repris le marteau et contrôler le match par la suite.«Je ne sais pas si je vais pouvoir de hockey du siècle Page 41 Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 51 Une fin dramatique à la classique Welton-Beauchamp Harris encore sacré champion 2S ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le skip manitobain, Jeff Stoughton, donne des indications d ses coéquipiers sous les regards du skip Mike Harris.C\u2019est Harris qui a remporté la classique Welton-Beauchamp, hier soir, a Ottawa.INNE MORIN, Le Droit Mike Harris ajuste son tir.garder le trophée maintenant que c\u2019est moi qui l'ait gagné le plus souvent mais les organisateurs pourraient me donner les clés du bar!», a plaisanté Mike Harris suite a sa victoire.Harris était surtout content d\u2019avoir retrouvé le chemin de la victoire.«Nous avons manqué de régularité cette année.Ici, nous avons gagné trois matches faciles avant d'en perdre deux de suite.» De son côté, Stoughton soulignait qu'il était désavantagé du fait qu'il s\u2019aventurait au Sportsplex pour la première fois.La veille, son adversaire avait éliminé le jeune John Morris sur la même surface.«C\u2019est dommage pour les amateurs et les téléspectateurs qui nous voient rater des tirs.C\u2019est frustrant, on paraît mal mais on doit apprendre à lire la nouvelle surface.En bout de ligne, vous n'avez pas vu le meilleur curling qu\u2019on pouvait offrir», a relaté le skip tout en conservant le sourire.Celui-ci a déclaré qu\u2019il n'avait pas d'amertume compte tenue de sa défaite pour une deuxième année en finale.«Il y a 62 autres équipes qui auraient aimé se retrouver dans ma situation ici.» Les autres champions Kathy Floyd, responsable de la défaite d\u2019Agnès Charette en huitième de finale, à remporté la palme chez des dames.Floyd, originaire de Hampton au Nouveau- Classique Brunswick, a eu l'avantage Welton- contre Kelly Beauchamp Law.de Co- quitlam en Colombie-Britannique 8-5.Son équipe a mis la main sur un cachet de 9000 $ Au niveau senior, Reg Plaster d\u2019Ashton en Ontario a tenu le fort contre Bille Dickie de Cornwall pour ainsi mériter la bourse de 5300 $.Les derniers curleurs locaux Plus tôt dans la journée, les derniers curieurs de la région ont subi l\u2019élimination.Chez les seniors, les équipes de Gerry Chartand (Manotick), Clare DeBlonde (Gloucester) et Dave Dan Dine (Ottawa) ont été défaites en quarts de finale.En demi- finale, Larry Noble d'Ottawa tombait devant Reg Plaster.Chez les dames, la finaliste de I'an dernier, Anne Merklinger de Metcalfe, à eu raison de Heather Strong en quarts de finale mais elle a plié devant Kelly Law en demi-finale.Une classique qui gagne en popularité La classique Welton-Beauchamp croît d'année en année.Il va sans dire que le président du groupe d'assurances, Lionel Welton-Beauchamp,l est plutôt heureux de la tournure des événements.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit «À notre première année il y à 11 ans, nous avions accepté 48 équipes.Cette année, 132 équipes participaient à notre bonspiel.Ce n'est pas tout.Nous avions 48 équipes en attente», a expliqué Lionel Welton-Beauchamp lorsque rencontré au Sportsplex de 1972: Péquipe | Un projet | altematif au projet de stade Page 40 Nepean hier soir.Pour son édition 1999, la classique a attiré plus de 5000 spectateurs.Au total, plus de 300 bénévoles se sont occupés du transport des joueurs et du bon déroulement des activités.M.Welton-Beauchamp ne regrette pas du tout d\u2019associer son nom à un événement qui attire autant de champions du monde.«Sur la scène mondiale, le curling est la discipline sportive dans Aujourd'hui Mike Ribeiro Page 48 laquelle le Canada domine le plus», a souligné celui qui a débuté son implication dans le curling en commanditant les équipes du skip de Buckingham, Ted Butler.Encore une fois cette année, la réputation du tournoi a réussi a attirer une multitude d\u2019anciens champions du monde ou de champions nationaux.Le niveau de jeu est relevé en dépit de l'absence de quelques équipes de taille.À preuve, la défaite expéditive du champion mondial en titre Hammy McMillan qui n\u2019a même pas atteint la ronde des qualifications.Au moins, McMillan a remporté Les neuf vies de Rivet sen tire avec une entorse au poignet Page 41 quatre matches avant de repartir pour l\u2019Écosse.Les champions mondiaux n\u2019ont pas toujours été à l\u2019image de leur titre à la classique Welton-Beauchamp.«A nos frais, nous invitons toujours le champion du monde à la classique.11 y a quelques années, nous avions invité Rick Folk de la Colombie-Britannique mais il n\u2019a fait qu\u2019une apparition en ville.Coup sur coup, il a perdu ses trois matches.Il est reparti chez lui le samedi!», lance le président.L'an prochain, la compétition tenue dans la capitale nationale attirera assurément les meilleurs joueurs de curling au monde.Le tournoi servira alors d\u2019étape de qualification olympique.\u2014 ais La parole est à vous.J Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage | ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: i 562-7541 » ERX) ARR XR) ebb bess ess ~ fait notre renommée.oR MICHEL R.CHARLEBOIS s | Propriétaire CA 1 I me fait plaisir d'inviter tous * mes client(e)s et ami(e)s à venir - visiter ma toute nouvelle place \" d'affaires a Gatineau.Sn Nous sommes fiers dé ce que nous .avons accompli avec Automobiles Thurso et nous misons sur nos 12 ans d'expérience pour vous offrir le ; même service personnalisé qui.a Au plaisir de vous rencontrer.FINANCEMENT jusqu'à 48 mois sur l'Élantra, la Tiburon et a 2 Sonata\u2019 \u201c LA TOUTE NOUVELLE coal - | Accent 2000 -.; \u201cUne voiture économique = qui a fait ses preuves.| 55 AUTRES OPTIONS DE LOCATION § Louez a partir \\'S mi \u2014 a : SI Mensualités PIÈCES ET SERVICE Le Comptant (48 mois) Lun.mar.jeudi 7 h 30 à 17 h 30 : os 1914 $ Mercredi 7 h 30 a 21 h LE 1 o00 S$ 168 $ Vendredi 7 h 30 à 16 h a 1 500 $ 1SS $ par mois/48 mois VENTE TS Comptant de 500$.Lundi à jeudi 9h à 21 h ; ; 200 Vendredi ot samedi9 ha 17 h oo Garantie du groupe Transport et préparation inclus.motopropulseur de 5 ans/100 000 km \u201cPremière mensualité exigée.! i ic , k ge.Programme d'assistance routière 24 heures 1o0:000 km par année.de 3 ans/60 000 km Voir concessionnaire pour les détails.Le programme d'assistance routière 24 heures Hyundai par l'entremise du Club Auto, organisme affilié à la CAA.une PrENOUVELLE FRI Te EE RENE \u2018 > COIFFURE NOVY 2000 569, BOUL Bu our Ce pe : : www.ledroit.com pans TT16547 87e ANNEE - NUMERO 201 » LE MARDI 16 NOVEMBRE 1999 (Floride : 1,75 $ US + taxes) ° 65e, PUISTAXEG) Élections complémentaires dans Hull- -Aylmer PAGES 2 ET 3 \u2014 af - Collège préuniversiiaie LE DÉFI DU PRÉU.ae fp MintAlecandre C'EST POUR TOUT LE MONDE ! 1 Collégial privé A 2 A reste des places en 1°\" et 2° pour las session d'hiver 2000 1.Renseignements : È * MULTIOIRe #10 places en Sciences de fanature ~~~ ~~ =< Doris Marchand #15 places en Sciences humaines - -* 561 8922 \u2018Partenaire du Multi- Collège Site.de Gatineau wl lou.du Québec 12 Places en 1 Sciences de I administiation a: Po 1 80005 \u2014lap \u2026 gro ST YESSY TT LICE AY PEU IR 5 {EDRON OTTAWAHULL MARDI 6 NOVEMBRE 1999 3 Hull-Ayimer représenté depuis 78 ans par un député libéral Marcel Proulx élu malgré les critiques à son endroit Les citoyens de Hull et d\u2019Ayl- mer seront représentés à la Chambre des communes par un député libéral pour la 78° année consécutive.DENIS GRATTON Le Droit \u2019 C\u2019est sans surprise que le candidat libéral à l'élection complémentaire dans Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a été élu, hier soir, pour succéder à son ancien patron, Marcel Massé.Au moment de mettre sous presse, le député Proulx, ancien chef de cabinet de M.Massé avant que ce dernier décide de poursuivre sa carrière à Washington, avait obtenu deux fois plus de voix que son plus proche adversaire, le candidat du Bloc québécois, Robert Bélanger.M.Proulx a été la cible constante de ses adversaires durant la campagne électorale.Ses sérieux déboires avec le fisc et son refus systématique de participer à un débat public ont défrayé les manchettes au cours des dernières semaines.De plus, des milliers de fonetion- naires fédéraux qui habitent l\u2019Ou- taouais ont déploré la position du candidat libéral dans le dossier du surplus des caisses de retraite à la fonction publique du Canada.Sentant la soupe chaude, le Parti libéral du Canada (PLC) a dépêché six ministres dans Hull-Aylmer au cours de la dernière semaine de la campagne et, de son bureau des communications à Montréal, le PLC s'est chargé de coordonner les entrevues médiatiques du candidat Proulx.Travailler pour les gens ° de Hull-Ayimer La stratégie à porté fruits et, malgré les remontrances à l'égard de M.Proulx, les électeurs de Hull et d\u2019Aylmer ont préféré la continuité au changement et ont choisi d\u2019élire le candidat du parti politique au pouvoir.«On me dit que les attaques personnelles font partie du décor poli- tique.Ce n\u2019est pas plaisant.Mais à partir de maintenant, je veux travailler pour les gens de Hull-Ayl- mer», a déclaré M.Proulx, hier \u2018soir, durant le dépouillement des voix.«Mes priorités sont la création d'emplois, l\u2019obtention de contrats et de subventions pour les compagnies de l\u2019Outaouais, l\u2019aide aux aînés et la promotion du secteur récréo-touristique», ajoute le nouveau député libéral.Le candidat néo-démocrate, Alain Cossette, qui a mené une campagne axée sur la défense des démunis et des sans-abri, s\u2019est dit fier des résultats.Le NPD, au mo- MARTIN ROY, Le Droit Marcel Proulx est allé voter vers 10 h 30, hier matin, affichant un air souriant et confiant de l\u2019 emporter.ment de mettre sous presse, recueillait 8 % des voix, comparativement à un maigre 2,3 % aux élections de 1997.«Les gens nous ont reconnus, le NPD est dans l\u2019Outaouais pour y rester, a lancé M.Cossette.Le château fort libéral est devenu ce soir un bungalow!» a-t-il ajouté.( _ Difficile de rompre la tradition Pas facile de se défaire d\u2019une tradition vieille de plus de trois- quarts de siècle.Le candidat bloquiste Robert Bélanger l'a appris a ses dépends, hier, en ne récoltant que 25,3 % des voix à l'élection complémentaire dans la circonscription de Hull-Aylmer, alors que 101 des 204 boîtes de scrutin avaient été dépouillées.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Préférant le changement dans la continuité, les électeurs de Hull-Ayl- | mer ont opté pour le dauphin de Marcel Massé, Marcel Proulx, qui est allé cherché 53,3 % du vote.La défaite du Bloc québécois dans Hull-Aylmer avait cependant toutes les allures d\u2019une victoire, hier soir, à la boîte a chanson La Turlutte, alors qu\u2019une centaine de militants, gonflés à bloc, écoutaient les discours de Robert Bélanger et de son chef Gilles Duceppe.Pour le candidat du Bloc québécois, ce résultat confirme le malaise qui couve dans la circonscription de Hull-Aylmer, «la grande oubliée», comme la qualifie I'avocat.«Plusieurs électeurs m\u2019ont confié avoir été dégoûtés de l'attitude du Parti libéral dans cette élection et se sont abstenus de voter, a expliqué au Droit Robert Bélanger, quelques minutes à peine avant de s'adresser à ses militants, à la boîte a chanson transformée en quartier général.Loin d\u2019être une défaite, le résultat de ce soir (hier) nous réjouit, dans la mesure où nous devions faire campagne contre un candidat qui refusait tout débat, préférant se cacher au lieu de répondre à nos questions et à celles des électeurs.» Le candidat du Parti progressiste- conservateur, Richard St-Cyr, n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une troisième place, récoltant à peine 8,8 % des voix, avec 749 votes, alors qu\u2019il restait encore 103 boîtes à dépouiller.Ayant fait campagne sur l\u2019abolition de la taxe sur les produits et services, une mesure impopulaire introduite par Brian Mulroney, M St-Cyr avait également dit vouloir créer des programmes pour venir en aide aux sans-abri et aux familles monoparentales.SEXE POUR LA VIE Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements ¢ d'impuissance * d'érections faibles ° » d'éjaculation précoce * de faibles pulsions sexuelles Canadian SW 0 Pe Vous avez des questions.nous avons des réponses! 1-888-636-7377 (1-888-MEN'S DR'S) | A Ottawa, composez le (613) 234-1416 AAR ARN TAT ARR SAA A TET AR AE 3 20 SPATE, SEM +» LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 16 NOVEMBRE 1999 y ANA AO?\"La Hégion La Ville présente son plan de réorganisation Fini les pompiers la nuit, à Hawkesbury Les citoyens de Hawkesbury ne pourront bientôt plus compter sur un pompier en service 24 heures sur 24, comme c\u2019est le cas actuellement.4 PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN Dans son plan de réorganisation du Service d\u2019incendie présenté à la presse, hier, le conseil municipal maintient les effectifs actuels, soit six pompiers à temps plein appuyés par une brigade de 24 pompiers volontaires.Cependant, leur horaire de travail change.Les pompiers à temps plein travailleront désormais du lundi au vendredi, de 7 h le matin à 3 h le matin suivant.Trois d'entre eux assureront le service durant la journée, deux autres prendront la relève en soirée.Il y aura donc des «trous» dans le service.Aucun pompier ne sera de service le week-end, ni durant quatre heures les nuits de semaine.Le consell a également annoncé que le chef pompier serait embauché à temps plein «afin de guider le service vers l'avenir».Le conseil élimine aussi le poste de répartiteur.Les appels d\u2019urgence seront dirigés vers un centre de répartition qui reste à déterminer.Ainsi libéré, le répartiteur pourra se consacrer à la prévention des incendies, à l\u2019éducation et à l\u2019entretien de l'équipement.Aucun pompier ne demeurera à la caserne en permanence.Les trois pompiers en service durant la journée se promèneront à travers le ville pour faire de la prévention.En cas d\u2019incendie, ils rappliqueront en vitesse à la caserne pour repartir aussi vite sur les lieux de l'incendie.Au bout du compte, la réorganisation ne permettra pas d\u2019équilibrer le budget, même si c\u2019était son objectif de départ.De fait, une seule option amenait des économies.En engageant un chef pompier à temps partiel, deux pompiers à temps plein et trois pompiers à temps partiel, la Ville aurait épargné entre 100 000 $ et 125 000 $.Le Conseil n\u2019a pas retenu cette option parce que «les économies ne contrebalançaient pas la baisse du service», a expliqué le maire de la municipalité, Lucien Berniquez.Parmi les options figurait aussi le statu quo, que jugeait inacceptable le comité directeur.Le chef pompier par intérim, Hubert Labelle, soumettra des scénarios au conseil municipal, au cours des prochaines semaines, pour mener à bien cette réorganisation.Les pompiers mettront deux fois plus de temps à se rendre au feu PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN «C\u2019est un coup de dé.» Même le chef par intérim du Service d'incendie, Hubert Labelle, mettait en doute le plan de réorganisation choisi par le conseil municipal, hier.M.Labelle ne se faisait pas d'illusions sur la baisse des services d\u2019incendie durant la nuit et le week-end.«C\u2019est certain que ce sont des heures plus tranquilles, à admis le chef pompier.Par contre, on a beau être de grands experts et dire que l\u2019on peut tout prévoir, il suffit d\u2019un accident, d\u2019un imprévu.c\u2019est un coup de dé, un risque que l\u2019on prend», a-t-il confié au Droit.Quant aux pompiers, ils craignent que le plan élaboré par la Ville ne retarde leur temps de réponse aux appels au feu, mettant, ultimement, des vies en danger.«Au lieu de cinq minutes, c\u2019est de tout autre affaire», a renchéri son collègue Luc Dubois.Les pompiers rappellent que chaque minute compte quand un incendie se déclare.«Le feu double en 10 minutes dont Û intensité ch nous aurons be- «Le vrai minute ot, inver- soin pour nous estionnement, on sement, les chan- rendre sur les \u2019 ces d\u2019en sortir di- lieu d\u2019un incen- 1 aura quand un minuent.Les e», a réagi vive- » .ommages pour- ment l\u2019un des incendie majeur SC raient être plus combattants du déclarera à élevés et, disons- feu, l\u2019officier de prévention Ghislain Pigeon.La nuit, ce temps d\u2019intervention passerait de huit à 10 minutes selon les pompiers.«Et ça, c\u2019est si le temps est favorable.En cas de tempête de neige ou de verglas, ce serait une Deux autres incendies d\u2019origine suspecte à Ottawa Le Droit Deux incendies qui pourraient être d\u2019origine criminelle ont éclaté à quatre heures d\u2019interval, à Ottawa, dimanche soir.Vers 8 h 15, les pompiers ont dû éteindre un début d'incendie dans un bâtiment des chutes Hog's Back, dans le sud de la ville.Des témoins ont raconté aux policiers qu\u2019ils avaient vu des adolescents rôder près du bâtiment plus sé pour environ 10 000 $ de dommages.Puis, vers 2 h dans la nuit, une maison barricadé au 87, rue Ne- pean, a été la proie des flammes.L\u2019incendie a complètement détruit la résidence de deux étages évaluée à 200 000 $ qui était inhabitée depuis un certain temps.Les policiers ne croient pas que ces deux incidents puissent être reliés à l\u2019incendie criminel du Glebe, qui a ravagé 13 maisons et causé pour près de six millions de dol- Hawkesbury.» le, les chances de s\u2019en sortir plus minces pour une personne coincée à l\u2019intérieur d\u2019un édifice en flammes», reprend Ghislain Pigeon.Les pompiers ont pris part au processus de réorganisation de leur service.Le comité directeur les a consultés en sous-comité.Pourtant, déplorent-ils, leur suggestion n'apparaît nulle part dans le plan de réorganisation de la municipalité.«Nous proposions de construire une nouvelle caserne, où l\u2019on pourrait regrouper les cinq camions du service qui sont présentement éparpillés en trois endroits à travers la ville.Ainsi, le répartiteur pourrait à la fois prendre les appels et entretenir l\u2019équipement», a indiqué Luc Dubois.Le mot de la fin appartient au président des pompiers volontaires.«Le vrai questionnement, on l\u2019aura quand un incendie majeur se déclarera à Hawkesbury.Il y aura de grosses questions à\u2019 se poser, surtout s\u2019il y a des pertes en vies humaines», a prévenu - Éric Fournier - tôt dans la soirée.Le sinistre.a cau- .lars de dommages, le.7 novembre.Éric FOUFNIeEEs ++ 2