Le droit, 3 décembre 1999, vendredi 3 décembre 1999

[" J 12345 To Mm 6 Faites votre vin dans nos locaux et obtenez 749-0953 vase eue joel 29 ch.Montréal, Vanier, Ontario Bryden pas?aux actes: Sénateurs 87e ANNÉE - NUMÉRO 216+ www.ledroit.com \" LE VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 (Floride : 1,75$ US + taxes) Changement d'huile (filtre et huile 10W30) Rég.: 25,99 $ I Épargnez 5s avec ce Coupon | Sou: tures Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les i coupons de nos compétiteurs.Bo 3! 31 décembre 1999 US NS EE CES os dE Oe i 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 ] ! OUVERT 7 JOURS 4 ° 656.PUUSTAXE(S) oc -orvmri BR DU LUNDI AU VENDREDI 561-6669.DAEWOO ~~ a oe Ws ° Lose cox Dx 1599! Ré au sushi SUR CERTAINS MODÈLES 1999 :À _Informez-vous! AOF EUR EE RE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain ni nn Bruine ou pluie Nuageux avec verglaçante averses de pluie 1-5 4/1 Dimanche Lundi nnn min Pluie Nuageux avec passagère averses de pluie 40 4/2 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nin BS Bruine ou pluie Neige se changeant verglaçante en pluie mu ME ¥5 Lever du soleil :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1h22 Coucher du soleil : .16 h 22 Les records [LETT 16,3° (1982) Minimum :.-21,2° (1940) La phase des lunes 0009 nouvelle premier pleine dernier moule 6 2.08 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par mm 2 Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 [Frais applicables) RESULTATS NON OFFICIELS Tirage du 1\u201d décembre 1999 6-9-12 21 - 27 - 32 - (10) ENCORE: 968185 + EXTRA 876303 Loto-Québec en page 6 \u201cLa deux ms Un chiffre d\u2019affaires possible de 150 millions $ par année Une méga-serre hydroponique Bénéficiant d\u2019une veine extraordinaire, la Sûreté municipale de Québec a procédé, hier, à la plus importante saisie de plants de marijuana dans une serre hydroponique de son histoire.PC ~ Québec Bien plus, cette méga-serre, a appris le quotidien Le Soleil, est installée dans l\u2019ancienne boulangerie Laflamme, un local loué par Roch Savard, un résidant de Beauport relié aux Hells Angels, qui a été tiré à bout portant à Trois-Rivières au début de la semaine.La serre hydroponique, qui avait une capacité de 150 000 plants par année, occupait les deux étages de l'immeuble.Huit pièces étaient remplies de 15 000 plants adultes et plus jeunes, d\u2019une valeur de 8 millions $.Compte tenu du nombre de récoltes permises par cette forme de culture, soit trois par année, la cagnotte aurait pu permettre un chiffre d\u2019affaires de 150 millions $ annuellement.Fort heureux de leur découverte, survenue après un banal appel pour un possible incendie, les policiers n\u2019en étaient pas au bout de leurs surprises.Vérifications faites, ceux-ci ont tout d\u2019un coup découvert que l'immeuble avait été loué par une compagnie à numéros dont l\u2019unique actionnaire n\u2019est nul autre que Roch Savard.En après-midi, les policiers ont d\u2019ailleurs effectué une perquisition à sa résidence de Beauport.La police a dû noliser rien de moins qu\u2019un camion-remorque pour transporter les plants et les 100 000 $ d\u2019équipements, comme les lampes au sodium, servant à la serre hydroponique.L\u2019ampleur du chantier était telle que les gens de RAM et de Un groupe de femmes vivant à proximité participe à une journée «portes ouvertes» à la centrale nucléaire de Tchernobyl dans cette photo d'archives datant de mars dernier.L'exploitation du dernier réacteur de la centrale a été interrompue mercredi soir après seulement six jours.Le réacteur, fermé le 1\" juillet dernier, à été réactivé vendredi dernier à seulement 5 % de capacité.rin Lae Te l\u2019escouade des stupéfiants ont mis toute la journée et la soirée d hier à vider les lieux.La colossale saisie d' hier vient réléguer au second plan la perquisition effectuée en mai dans une résidence de Saint-Ferréol-les- Neiges.Les policiers de la GRC avaient alors saisi 4166 plants d\u2019une valeur de 3,5 millions $.Le gardien de la serre hydro- ponique, Jacques Thériault, a été arrêté sur place et accusé au palais de justice de production de cannabis, possession dans le but de faire le trafic et complot.Il sera de retour en cour le 7 décembre pour l\u2019enquête sous cautionnement.L'homme de 51 ans était recherché sur mandat parce qu'il ne s\u2019était pas présenté pour connaître sa sentence dans une histoire de fraude et de bris de probation.Les policiers de Québec auraient pu ne jamais trouver ce «trésor» de marijuana qui dormait à moins ASSOCIATED PRESS Panne de courant à Gatineau Le Droit Près de 11 000 foyers de Gatineau ont été privés d\u2019électricité pendant un peu plus d'une LE PAYS rnvssseseeomesseensensesemnrerenermme1mencennaes 2 , , | \\ Les petits bonshommes TT 59 heure, hier soir, après qu\u2019une MOTS CTOÏSÉS \u2026\u2026oremesmeemsamsemensenmrerevemessentonmersermer 49 wt mystère rm Petites annonces (613) 562-0222 se cr wo LPritesmmonce/ieiLcon 180.267.9555 ES ANNONCES HE Er © \u201cETHAN Veo RE nainan el TITER ETT = Ene TESTE .La STO et la CUO se sont engagées us $ \u2014 et la La campagne de financement de Centraide est terminée depuis une semaine, mais les dons entrent encore.Sur cette photo, on retrouve Georges Gratton, directeur général de la STO, Jacques Lareau, ex-président de la STO, Shirlane Day, directrice générale de Centraide Outaouais, Marc Croteau, président de la CUO, et Jacques Tremblay, directeur général de la CUO.Les deux organismes ont permis à Centraide d'afficher leurs couleurs lors de la campagne en commanditant une vingtaine de panneaux publicitaires pour un investissement de 20 000 $.l'artisanat de nos aînés Les artisans des ateliers de menuiserie et de céramique du Centre des aînés de Gatineau tiendront leur vente annuelle de Noël près du Métro des Promenades de l'Outaouais, à Gatineau.Tout au long de l\u2019année, les aînés qui fréquentent le centre sont à l'oeuvre pour présenter leur travail à cette période de l'année.Sur la photo, un échantillon de ce travail.Des amis pour le parc de la Gatineau Les défenseurs et promoteurs du parc sont nombreux dans la région et ils se sont regroupés au sein du groupe Les Amis du parc de la Ga- tineau.Quelque 140 personnes ont jeté les bases de l'association présidée par Jean-Marc Purenne.Le projet, qui germait depuis quelques années, a vu le jour cet automne.«Plusieurs groupes s'intéressent au parc de la Gatineau, mais le nôtre a pour but de seconder le parc les activités d'interprétation et d'éducation.Nous ne sommes pas un groupe de pression qui prend position sur des dossiers touchant le parc.Il y a déjà des gens qui font cela», a déclaré M.Purenne.Le groupe fonctionnera à la manière des associations des amis des parcs nationaux ou provinciaux, dans différentes régions du pays.Ainsi, Les Amis du parc Algonquin, en Ontario, organisent de nombreuses activités dans ce parc.Dans un proche avenir, on compte financer des études sur la préservation de certains animaux du parc.Les Amis du parc de la Gati- neau éviteront toute activité qui entrerait en concurrence avec cel- les des entreprises privées situées en périphérie du parc.Le directeur du parc de la Gati- neau, Jean-René Doyon, se réjouit de la création de l\u2019association.Il a révélé que la Commission de la capitale nationale (CCN) s\u2019apprête à signer un protocole d\u2019entente avec le groupe afin de définir clairement les rôles et responsabilités de chacun.Noël à l'Université d'Ottawa La Fédération étudiante de l\u2019Université d'Ottawa a transformé l\u2019a- Mario Boulianne gora du Centre univers0itaire, plaque tournante de la vie du campus, en «paradis du temps des Fêtes».Plusieurs groupes étudiants y unissent leurs efforts afin que le temps des Fêtes soit un peu meilleur pour les membres défavorisés de la communauté.Ainsi, le Centre d'entraide organise sa collecte annuelle de denrées non périssables et de produits de nettoyage pour la banque d\u2019alimentation de l\u2019U d'O, située au centre.De leur côté, les membres du Conseil inter-fraternité-sororité sont à la recherche de dons sous forme de vêtements pour femmes, dans le cadre de sa collecte de vêtements; les vêtements seront donnés au centre Saint-Joseph pour- femmes violentées.Jon Budge, de l\u2019équipe des Jeux du commerce, veut créer une montagne de jouets pour donner aux enfants des familles à faible revenu.Enfin, Abdelghani Ben- maddi, de la Maison internationale, demande aux employés et aux étudiants de venir installer une décoration de Noël dans l\u2019Arbre de la Paix.Plus de 4000 jouets recueillis La cueillette annuelle de jouets des pompiers de Hull, à Place Cartier, a connu tout un succès cette année.En trois jours, les pompiers ont reçu 1500 jouets neufs, 2500 jouets en très bon état et 165 $ en argent, qui serviront à acheter des denrées alimentaires afin de confectionner des paniers de Noël.Tous ces jouets seront remis aux organismes de l'Outaouais qui en feront la demande en communi- quani avec le Comité social des pompiers de Hull au 595-7548.Soirée de gala pour Snowsuit Le fonds Snowsuit tiendra sa soirée de gala de Noël le vendredi 17 décembre, à 20 h, au centre communautaire Glebe, situé au 690, rue Lyon, à Ottawa.Cette soirée, qui sera présentée sous le thème des grands orchestres du ballroom, mettra en vedette Dick Maloney et le Swing master big band.De plus, les personnes présentes assisteront à un spectacle des danseurs du studio de danse Fred Astaire.Les billets sont présentement en vente et pour plus d\u2019information, on compose le 260-1966.Des statisticiens en voix Qui a dit que jouer avec les chiffres ne permettait aucune créativité artistique?Ce ne sont sûrement pas les employés de Statistique Canada qui, encore cette année, mettront à profit leurs cordes vocales afin de soulager la misère.Donc, la chorale de Statistique Canada présentera un concert dont les profits seront partagés entre la maison Mathieu-Froment- Savoie et l'organisme Partage de Noël d\u2019Ottawa-Carleton.L'événement musical aura lieu le samedi 11 décembre, à 19 h 30, à la chapelle de l\u2019université Saint- Paul, au 223, rue Main, à Ottawa, ainsi que le dimanche 12 décembre, à 15 h 30, à l\u2019église Saint-Paul d\u2019Aylmer.Pour information, on communique avec Suzanne ou Hélène, au 682-3900, ainsi qu\u2019avec Mimi Gauthier, au 951-0649.| Les fermières et le programme 0L0 Les cercles des fermières de Gatineau ont récemment contribué financièrement au programme OLO qui vise à aider les futures mamans à donner naissance à un bébé avec un poids santé.OLO pour oeuf-lait-orange, est -un programme de suppléments alimentaires coordonné par le CLSC de Gatineau.Sur la photo, on retrouve Pierrette Archambault et Claudette Dompierre du cercle de Touraine, Paola Bellai du CLSC ainsi que Denise Charron du cercle de Gatineau.Soulignons aussi la participation du cercle de Val-des-Monts.banane Accusé de fraude de plus de 270 000 $ Jacques Bouchard est cité RÉGIS BOUCHARD Le Droit Même après avoir été informé des doutes de son directeur régional qui trouvait anormal le nombre de polices d'assurance vendues par l'accusé, les dirigeants de La Lau- rentienne ont tout de même versé 257 000 $ de commissions à Jacques Bouchard.À la dernière journée de l\u2019enquête préliminaire de M.Bouchard, le directeur régional de La Lauren- tienne, Richard Martel, a expliqué qu'il trouvait anormal que l'accusé présente des chiffres déficitaires au cours de ses 12 premiers mois d\u2019emploi et qu'il ait un chiffre de vente lui assurant 257 000 $ en commissions six mois plus tard.Jacques Bouchard, 42 ans, de Hull, est accusé d\u2019une fraude de 257 000 $ à l'endroit de La Lauren- tienne, d\u2019une seconde de près de 14 000 $ contre ManuVie et de tentative de fraude de 500 000 $ contre La Laurentienne.Selon la preuve de la Couronne, Jacques Bouchard aurait vendu de l'assurance à des individus et à des amis en leur promettant qu\u2019ils n\u2019auraient rien à débourser, puis- qu'il se serait engagé à payer lui- même la prime exigée.L'accusé aurait payé les primes à même les a Proce commissions qu'il touchait.Après quelques mois, la police d\u2019assurance tombait, faute de paiement, mais l\u2019accusé conservait la totalité de la commission.En août dernier, La Laurentienne à décidé de retenir les commissions de Jacques Bouchard et, en l\u2019espace de quelques semaines, toutes les polices d'assurance qu\u2019il avait vendues sont devenues caduques, faute de paiement des titulaires.Selon M.Martel, si Jacques Bou- chard avait encaissé toutes les commissions rattachées à son chiffre de vente et si toutes les polices étaient demeurées en vigeur pendant 12 mois, il aurait encaissé près de 700 000 $ en six mois.Un ami de l\u2019accusé, le chauffeur de taxi Jean-Bernard Huneault, n\u2019a par ailleurs convaincu personne hier, lorsqu'il a maintenu que son revenu de 26 000 $ lui permettait de payer la prime mensuelle de 1206 $ de la police d\u2019assurance qui lui avait été vendue.M.Huneault à indiqué qu\u2019il avait lui-même acquitté les deux premiers versements, même si des documents démontrent qu'ils l\u2019ont été par Jacques Bouchard.La preuve présentée lui semblant suffisante, le juge Jean-François Gosselin a cité Jacques Bouchard à procès.La date de ce procès devrait être connue le 5 janvier.\u201cde rabais! Incroyable mais vrai, obtenez 20 000 $ de rabais sur notre seul semi-détaché «possession immédiate» disponible a Aylmer.Faites votre offeet pPoemi-détaché avec loft (1 350 pi.ca.) Ave McConnell - Laramée Ter Abénak Patite-Nation amedi et dimanche : ouvert de 12h à 17h Lundi au jeudi : ouvert de 13h à 19h ë 2 es : Vendredi : sur rendez-vous s si || Venez voir notre semi-détaché à Aylmer au 4 Abénakis! tis Informez-vous également sur nos maisons de luxe à Gatineau offerte à prix compétitifs.Économis ez La région : LEPRONT, oT, VENDREDI.à DECEMBRE 1999 , 9 Accusée d\u2019avoir abattu son mari Rita Graveline renonce à son enquête RÉGIS BOUCHARD Le Droit Rita Graveline, cette femme de 51 ans de Luskville qui est accusée d\u2019avoir abattu son mari, le 10 août dernier, renonce à la tenue de son enquête préliminaire.Cette décision fait que le procès de Me (raveline pourrait avoir lieu en janvier prochain, quoiqu\u2019il soit davantage probable que le tout soit reporté au terme des Assises criminelles d'avril, puisqu'elle bénéficie d'une liberté provisoire.(Civic Coupé ¢) Civic Berline ¢) Civic Hatchback L'avocat de M\" Graveline, Mari- no Mendo, a réitéré que sa cliente invoquerait la légitime défense.Selon l'avocat, la dame était affectée du syndrome de la femme battue et a donc réagi au climat de violence, d\u2019intimidation et de menace dont elle était la cible.Le procureur de l\u2019accusée a d\u2019autre part obtenu une modification des conditions de remise en liberté de sa cliente pour lui permettre de se rendre à Montréal rencontrer le D\" Gilles Chamberland.Le psychiatre doit en effet faire passer différents tests à MM° Grave- VENEZ CHOISIR VOTRE VÉHICULE HONDA A @ PENDANT QUE LE CHOIX EST À SON MEILLEUR @ ET PROFITEZ DE NOTRE OFFRE DE FIN DE SIECLE 0 comptunt Q paiement jusqu'au printemps 2000 () CR-V 4X4 so CRY LX (automatique) @ CR-V EX (automatiaue line, le 17 décembre, pour étayer sa défense.Témoin absent Par ailleurs, Liza Meterei, cette ex-employée de la Banque canadienne impériale de commerce d\u2019Aylmer qui est accusée d\u2019avoir fraudé son employeur d\u2019une somme de 74 000 $, a dû se résigner à accepter le report de sa cause.Le procureur de la Couronne, M\u20ac Liliane Laforest, a indiqué qu\u2019un témoin essentiel ne pouvait être présent en cour en raison d\u2019un récent accouchement.dont OAccord Coupé © Accord DX O~Accord LX (4 portes) sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Tous les détalls chez votre concessionnaire Gatineau Honda.ERNE ©) Accord dont TS PRET RO TRE TON EST Sy 3 * ve saa 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 La saga Imming Le Droit La saga judiciaire de William Im- ming pourrait prendre fin dès cet après-midi.Le juge Paul-Marcel Bellavance devrait décider si l'accusé de 45 La région minel dangereux.Rapport psychiatrique à l\u2019appui, la Couronne allègue qu\u2019Imming a eu un comportement violent à l\u2019endroit de ses ex-conjointes et risque de récidiver.En 1994, William Imming avait écopé 22 mois de prison pour des en décembre 1996, il retournait en prison pour des actes semblables sur sa nouvelle conjointe.Celle-ci devait par la suite déposer de nouvelles plaintes pour lesquelles le jury a reconnu Imming coupable.La présente cause dure depuis ces accusations qui remontent à juillet EES Si le tribunal concluait dans le sens de la demande du Ministère public, William Imming devrait purger une peine de trois années fermes de pénitencier avant d\u2019espérer présenter une demande de libération aux autorités.Advenant un refus, toute nouvelle demande \" 1 tire d ans peut étre identifié comme cri- sa fin La CONSEIL RÉGIONAL le mercredi 8 décembre 13 h 30 salle du Conseil 560-2058 pour les ordres du jour, des renseignements sur les horaires ou pour demander à faire une NS 233-INFO (4636) présentation L'interprétation simultanée est offerte pour ces délibérations.Veuillez parler au préposé à l'accueil.Télé-communautaire 23 Regardez la réunion du Conseil qui sera couverte en direct par Rogers Télé-communautaire 23 le mardi 8 décembre à 13 h 30.Ordres du jour : 111, rue Lisgar, Ottawa, ou en ligne www.mroc.on.ca AVIS COMITÉ DE SERVICES ORGANISATIONNELS ET DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE La réunion fixée au mardi 7 décembre a été annulée.Commission des services policiers d\u2019Ottawa-Carleton oO A Ge \u201d Ottawa-Carleton Mii ®> Regional Police Services Board REUNION COMMUNAUTAIRE A GLOUCESTER La Commission des services policiers d\u2019Ottawa-Carleton tiendra une réunion à Gloucester : le lundi 6 décembre 1999 19 h, salle du Conseil Ville de Gloucester 1595, cour Telesat Gloucester (Ontario) La réunion débutera par une présentation du personnel du Service de police régional d'Ottawa-Carleton sur les services policiers à Gloucester et un rapport au sujet de l'assemblée Partenariats à l'oeuvre.Les résidantes et résidants pourront poser leurs questions et partager leurs commentaires aprés la présentation.On encourage les personnes souhaitant faire une présentation devant la Commission à s'inscrire à l\u2019avance en communiquant avec la directrice exécutive de la Commission au 560-1270, téléc.: 560-1380, ou courriel : blaisdi@mroc.on.ca.99PS12 TONE RENEE P RN 0 NINN N00P000PPeNNOTeNNRNONseIN0E0000R00R00CRO0ERERERERRTDY DERNIERE CHANCE pour vous débarrasser de vos DECHETS DOMESTIQUES SPECIAUX LE SAMEDI 11 DÉCEMBRE Ne manquez pas le dernier jour pour vous débarrasser de vos restes de peinture, térébenthine, liquide pour freins, produits chimiques pour la piscine, insecticides, teinture, produits de préservation du bois, allume-barbecue, nettoyants pour le four, désinfectants, herbicides, fongicides, décapants pour meubles, ainsi que de vos bombes aérosol et extincteurs d'incendie.Le dépôt de déchets domestiques spéciaux rouvrira au printemps.D'ici là, gardez vos déchets spéciaux dans un endroit frais, hors de portée des enfants et des animaux.Vous pouvez rapporter vos produits automobiles et pharmaceutiques et vos bonbonnes de propane chez les détaillants participant au programme « Rapportez- les! » Composez le 560-1335 pour obtenir la liste des produits et détaillants participant.990015 SPOS ONPORPREP NNN ION OIRNIO IR ROIRNN00000INE00RN0000IN00000R00000sVOIRIRIOIRERRARS 0000080000000 INE00000000R0 INTRON NI0EINNTNsNcsIoNanEsnasssnses hl) voies de fait sur son épouse.Puis, 1997.pourrait être faite après deux ans.RÉGION D'OTTAWA-CARLETON CALENDRIER DE L\u2019ÉTUDE DU BUDGET 2000 Conseil/Comité Date Téléphone Prévisions budgétaires pour Le mercredi 8 décembre 1999 560-1244 2000 déposées au Conseil régional- 13 h 30 Comité des services Le vendredi 10 décembre 1999 560-1241 de transports en commun 9h Comité des services Le lundi 13 décembre 1999 560-1240 organisationnels et du 9h développement économique Comité de l'urbanisme et Le mardi 14 décembre 1999 560-1270 de l'environnement 9h Comité des transports Le mercredi 15 décembre 1999 560-1243 9h Comité des Le jeudi 16 décembre 1999 560-1241 services communautaires 9h Commission des services Le lundi 20 décembre 1999 560-1270 policiers d'Ottawa-Carleton 17h Conseil régional Le mercredi 22 décembre 1999 560-1244 - Étude finale du budget 2000 9h Téléphonez au numéro qui s'applique pour obtenir plus de renseignements sur l'heure, l'endroit et les documents budgétaires en plus de vérifier les annonces hebdomadaires de la Région.Le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton se propose de fermer et de vendre une section du chemin Hunt Club (anciennement le chemin Knoxdale) à l\u2019angle de la promenade Moodie telle que décrite ci-dessous : PIN 04632-0199 (LT) \u2014 Une partie de la réserve routière originale entre les lots 30 et 31, en fronteau de la rivière Rideau (anciennement le chemin Knoxdale) dans la vitle de Nepean, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton et désignée sur le plan 4R-14822 comme la PARTIE 3.Le Conseil régional a approuvé le réalignement de l'intersection du chemin Hunt Club et de la promenade Moodie.En raison de ce réalignement, une portion de la réserve routière décrite plus haut sera excédentaire aux besoins de la Région et la cession à la Commission de la capitale nationale est donc maintenant annoncée.Une copie des plans décrivant la section de la rue à être fermée et vendue peut être examinée au bureau du Greffe de la Région au 111, rue Lisgar, à Ottawa, Ontario, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.À sa prochaine réunion qui se tiendra au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, à Ottawa, (Ontario), le Comité des transports entendra en sa qualité de comité du Conseil de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, en personne ou par ministère d\u2019avocat ou de mandataire, toute personne qui prétend que l\u2019arrêté portera préjudice à ses biens-fonds, et qui demande à être entendue.Toute personne qui désire être entendue au sujet de la fermeture et de la cession proposées doit faire parvenir un avis ÉCRIT au plus tard le 17\u20ac jour de décembre 1999 : Ed posemary Nelson, Comité des transports, 560-1243 (bureau) 560-1380 (téléc.), nelsonro@mroc.on.ca 780493 2 TED be NOËPE Re ES by] GSS 30 IS HAE ATTC ET TAUVETIC \u201d IZRONES pd en 1 \" r |! ASSORTI CRAT I! CAMESCOPE HI 8 MM * \u201cEnr istrement haute résolution 400 lignes .e Ecran couleur ACL, de 2,5\" à 5 haut-parleur intégré te Zoom numérique 330x (optique fie Eres gistroment à faible : \u201c>, éclairement pour prises de nuit «Système de'stabilisation de Li mage o afficace ; RÉCEPTEUR/MONITEUR 9\u201d STEREO 27\" Tube image Pana Black haute résolution ¢ Prises d'entrées audio-vidéo Verrouillage d'émissions * Sous-titrage codé malentendants D'ici Noël, 24 tirages d'un ciné-maison.Valeur totale de 50.000° COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES 24 ENSEMBLES DE CINE-MAISON SONY UN PAR JOUR JUSQU\u2019À Y LA VEILLE DE NOEL! Aucun achat nécessaire.Renseignez-vous au magasin.\u2014 CHAINE STEREO 400 WATTS 97 d'acompte | mis prenez jusqu'en EME wove 0 Q 9 | 5 haut-parleurs (2 en façade, 1 au centre et 2 en arrière) ni aucune mensualité 2005 EEA I & Pour per L 4 Hi CLS Eri Programmation VCR Plus % STOCK RENOUVELE - COMBINÉ PORTATIF À LECTEUR DE DC 97 AM/FM stéréo et platine 9 9 cassettes æ « Marques de commerce © AIR MILES International Holdings N.V.NOIRE SUPER NOUVEAU h Mert EE, w ww WwW.i h e b r I C k.C oO mm APPELS DE oh i SE EE (1-800-972-7425) ss Sur approbation de crédit-avec votre carte platine The Brick seulement.- ~Adwiwinimal do 230 5, Frois de lvaisonadis aantisoiies ici apts decs0 254 pargables au soument de Fochoi Solde payableren janvier 2001.i Se SER nes i A se Bde fe i a ee EN LÉ CRE IA 2 Su A GER RER OF 54, Rel ch.Cyrille in ico died Mamita woah dettes 5 CS oH EO \u2014 WEA IE £1 eee) ZABMIDINL AHI SNH-AWATTO TIOHGA! TEV 22 TT oF per 2 p7-\u2014 San ÈLÉ Lh 10 Ross\" l : =a A AP A FL LE Vol VHA.LoTR TS Les dernières transactions sur des actions seront effectuées aujourd'hui La Bourse de Montréal met fin a un pan de son histoire La plus vieille Bourse canadienne, la Bourse de Montréal, tourne la page aujourd hui sur 125 ans d'histoire, alors qu\u2019elle procède à ses dernières transactions sur des actions.ALLAN SWIFT PC \u2014 Montréal Désormais, la Bourse de Montréal consacrera ses activités sur les produits dérivés, conséquence de la restructuration controversée du marché des changes à travers le pays, annoncée en mars dernier.Le changement représente une grande victoire pour Gérald Lacoste, président de la Bourse de Montréal, qui a été le premier, en 1996, à proposer une restructuration des Bourses du pays.Mais pour arriver à ses fins, il devait persuader des politiciens et des petites entreprises que les parquets boursiers du pays doivent se spécialiser pour assurer une concurrence aux Bourses américaines.Il y a quelques jours, I'ex-pre- mier ministre Jacques Parizeau s\u2019est plaint publiquement du fait que le gouvernement de Lucien Bouchard s'était écrasé devant les grandes institutions financières.Des 534 entreprises inscrites en bourse à Montréal, 80 % étaient en fait inscrites à la fois à Montréal et à la Bourse de Toronto.Désormais, elles ne le seront plus qu\u2019à Toronto, qui négociera en exclusivité les titres de sociétés de grande capitalisation - les Bom- MARIE TISON PC \u2014 Montréal La Banque Nationale a vu son bénéfice net enregistrer une impressionnante hausse de 32 % en 1999, La Banque Laurentienne et la CIBC n'ont pas eu ce plaisir.Le bénéfice net de la Banque Laurentienne a atteint 55,7 millions $ en 1999, soit une baisse de 18 % par rapport au bénéfice net de 68,3 millions $ enregistré en 1998.Pour sa part, la CIBC a vu son bénéfice net diminuer de près de trois pour cent, passant de 1,06 milliard $ en 1998 à 1,03 milliard $ en 1999.Le bénéfice net de la Banque bardier, Molson, Quebecor et Vidéotron.Certaines sont aussi inscrites à la Bourse de New York ou à NASDAQ.70 sociétés touchées Le transfert de Montréal à Toronto touchera davantage environ 70 sociétés qui n\u2019étaient inscrites qu\u2019à Montréal et qui, selon des analyses préliminaires, respectent les critères d\u2019inscription de la Bourse de Toronto.Pour faciliter les choses, la bourse torontoise installera à Montréal un bureau pour offrir des services aux émetteurs québécois et aux maisons de courtage du Québec.À Montréal, les premières transactions boursières ont été effectuées en 1832, dans un café situé près du Vieux-Port.Mais officiellement, la Bourse de Montréal a été fondée en 1874, avec 63 inscriptions la première année et un volume quotidien moyen de 800 transactions.La Bourse de Montréal avait défrayé la manchette en 1969 quand une bombe y avait explosé, faisant 27 blessés.L'attentat avait été revendiqué par le Front de libération du Québec, qui voyait le parquet de la Bourse comme le temple de la haute finance contrôlé uniquement par des anglophones.PRE CANADIENNE La modification de la Bourse de Montréal constitue une grande victoire pour son président, Gérald Lacoste.Résultats annuels des banques La Banque Nationale avance, la Banque Laurentienne et la CIBC reculent Nationale a atteint 417 millions $ en 1999, alors qu\u2019il n\u2019était que de 316 millions $ en 1998.Ce résultat tient compte de charges d'écart d'acquisition, notamment à la suite de l\u2019achat de First Marathon.L'augmentation du bénéfice est beaucoup moins importante si l\u2019on ne tient pas compte de ces charges, soit 9 %.Le rendement des avoirs des actionnaires avant charges d\u2019écart d'acquisition est passé de 15,5 % en 1998 à 16,4 % en 1999.Le revenu total de la Banque Nationale a augmenté de 5,3 %, passant de 2,45 milliards $ en 1998 à 2,58 milliards $ en 1999.La directrice des relations avec les investisseurs, Elaine Carr, a attribué ces résultats à deux secteurs qui ont connu urie très bonne année, soit le secteur commercial et le secteur des marchés financiers, notamment avec l\u2019acquisition de First Marathon.Ainsi, les revenus provenant des marchés financiers ont augmenté de 52 millions $, soit presque 16 %, dont la moitié est attribuable à First Marathon.Les revenus du secteur commercial ont connu une hausse de plus de 7 %.Pour le secteur des particuliers et la gestion du patrimoine, l'augmentation n\u2019a été que de 2 %.Laurentienne La Banque Laurentienne a connu un exercice bien différent.Le rendement de l\u2019avoir des actionnaires, qui était de 12,9 % en 1998, est descendu à 9,6 % en 1999.Le revenu total a très légèrement diminué.Il était de 448,9 millions $ en 1998, il est passé à 444,1 millions $ en 1999.CIBC Dans le cas de la CIBC, la baisse du bénéfice net est notamment \u2018attribuable à une importante charge de restructuration de 242 millions $.L'institution n\u2019a pas révélé si elle allait procéder à des mises à pied.Plus tôt cette année, le nouveau président de la CIBC, John Hunkin, a affirmé que la banque entendait réduire ses coûts d\u2019exploitation de 500 millions $ par année.Les analystes ont alors prédit plusieurs milliers de mises à pied.Les cours 5 étaient en hausse au au terme d\u2019une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a progressé de 21,74 points à 3911,35.En tout, 8,7 millions d'actions ont changé de main, contre 6,9 millions mercredi.La valeur des transactions était de 207,5 millions $.L'indice des banques a pris 16,95 à 5755,86, les minières 46,99 à 2124,73, les pétrolières 13,21 à 2567,35.Les \u20ac cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a avancé de 73,11 points à 7665,62; en tout 170 millions d'actions ont changé de main.Parmi les industrielles, Norte! Networks a pris 3,55 $ à 114,35 $, BCE 1,10 $ à 103,50 $; Bid.Com a cédé 0,10 $ à 11,05 $.Chez les minières, Placer Dome a perdu 0,55 $ à 15,95 $.\u201c11.039,06 (40,67) Hier, à la Bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs indus- i trielles a avancé de 40,67 ; points à 11 039,06.Le volume des transactions était de 890,1 millions d\u2019actions.Des titres transigés, 1538 étaient en hausse et 1526 en baisse.AY ETT BCE Inc.103506 110 © Calian Tech.459% 0,10 Crosskeys Syst.6,15$ 0,05 Can.BankNote 105$ 0,05 Cognos 51008 075 Corel 2525$ 190 Domtar 1755$ 090 DY 4 Systems 10,00 0,30 Haley Ind.Ltd- 2,70$ 0,10 IDS 410% 0.09 -Stat Corp.* 13638 (0,08) inter.Datacasting 0,85 $ (0,05) JDS Fitel 355,15$ 18,15 JetformCorp* 565$ (1,25) Linmor inc.040% - Lumonics 1310$ (0,15) Med.Health Gr.27.80% 0,25 Microstar 2,00 $ - Mitel 15508 035 Mosaid Tech.inc.15808 (0,45) Newbridge 3335$ (090) Noranda Forest 7,30 $ 0,20 Northern Tel.114358 355 Plaintree 0,48 $ (0,03) Seprotech 0.15% - Spar Aerospace 740$ (0,65) Sr.Telecom 4,25 $ 0,25 ThermalEnergy 055$ (0,05) Timminco Ltd.220$ - World Heart corp.13658 0,20 -: Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme RN FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 13 = \u201c Pendant que 700 employés convergent vers Ottawa pour manifester aujourd\u2019hui Les négociations se poursuivent chez InterCanadien ALLAN SWIFT PC \u2014 Montréal Pendant que les dirigeants d\u2019In- terCanadien et ceux de Canadien International négociaient intensivement, hier, les 700 employés du transporteur aérien régional s'apprêtaient à monter dans des autocars pour se rendre manifester à Ottawa, aujourd\u2019hui.En début de soirée, le président et copropriétaire d\u2019InterCanadien, Robert Myhill, a indiqué que la décision de reprendre les vols ne serait pas prise aujourd\u2019hui, comme on l'avait d\u2019abord prévu.«Je suis encouragé par les progrès accomplis dans les discussions avec les différents actionnaires et je demeure optimiste de pouvoir conclure une entente qui permettra la restructuration d\u2019In- terCanadien», a-t-il indiqué.InterCanadien est un transporteur indépendant mais il a conclu une entente avec Canadien International pour lui fournir des passagers.La compagnie a suspendu ses activités soudainement, dimanche, pour des raisons financières, laissant en plan des dizaines de voyageurs munis de réservations.Ultimatum Robert Myhill s\u2019était donné jusqu\u2019à jeudi pour conclure une nouvelle entente qui permettrait à la compagnie de reprendre ses vols, mais avec des services réduits.Ce qui pourrait vouloir dire moins de vols en Ontario et dans les provinces atlantiques, déjà desservis par la société Air Nova qui, elle, a des ententes de partage de passagers avec Air Canada.Par ailleurs, au moins 500 travailleurs, selon un porte-parole syndical, participeront à la manifestation devant les bureaux du ministre fédéral des Transports, Les partenaires de Canadien ne lui sont pas d\u2019un grand secours PC \u2014 New York Plutôt que d\u2019injecter plus d\u2019argent dans Canadien International, son principal allié, American Airlines, se résigne & son acquisition par Air Canada, mais entend bien imposer ses conditions.«Nous ne sommes pas en mesure d'empêcher quoi que ce soit mais nous avons des intérêts économiques certains, a déclaré hier le président d\u2019American, Donald Carty, avant sa rencontre avec les autres membres de l'alliance aérienne Oneworld.Nous ne sommes évidemment pas prêts à tout abandonner.» Air Canada soumettra probablement très bientôt une offre au président d\u2019American, qui doit d'ailleurs venir à Montréal au cours des prochains jours.Le président du transporteur mont- réalais, Robert Milton, se trouvait -hier à New York pour y rencontrer des analystes financiers et des journalistes du Wall Street Journal, mais n\u2019a pas rencontré le grand patron d\u2019American.Aucune rencontre au calendrier Une porte-parole d\u2019Air Canada a laissé entendre qu'aucune rencontre entre les deux hommes n\u2019était prévue et que M.Carty venait peut-être dans la métropole pour participer à une réunion de l\u2019Association internationale du transport aérien (IATA), dont le siège est à Montréal.Les étiquettes Se Noël pour m'aiber a quétit! 1999 LEUCAN Association pour les enfants atteints de cancer Mil: (514) 731-3696 © Qué.: (418) 654-2136 1-800-361-9643 David Collenette.Les travailleurs d\u2019InterCanadien demandent l\u2019intervention du gouvernement fédéral pour sauver leurs emplois ainsi que les liaisons du transporteur régional au Québec et dans les provinces maritimes.Selon Gilles Charland, porte- parole du Syndicat canadien de la fonction publique, qui représente On tout prix jamais vus! liquide s Nous avons vidé tous nos entrepôts La Baie du pays pour vous offrir les meilleurs Venez tôt afin d'obtenir la meilleure sélection! De vraies aubaines! 200 agents de bord d\u2019InterCana- dien, le Fonds de solidarité de la FTQ est également impliqué dans les négociations, en tant qu\u2019investisseur potentiel.M.Charland estime malgré tout que les travailleurs ont raison d'aller manifester à Ottawa.Selon lui, le ministre Collenette doit intervenir, même s'il a déjà dit EAU BIT eo Ug.WT] VINg AUJOURD'HUI! $ $ Grande*ouverture!!! Meubles, matelas, électroménagers et électronique (Liquidations, retours de marchandise, démonstrateurs) qu'il ne le ferait pas.«Le gouvernement doit mettre de la pression sur les compagnies, a-t-il dit.Il doit arrêter d\u2019invoquer les lois du marché, puisque c\u2019est lui qui est chargé de distribuer les liaisons aériennes.On ne peut pas dire que M.Collenette est neutre et il n\u2019a pas le droit de se cacher derrière des portes closes.» {01 mit Ai Ga obtenez 10%, Xe rabais supplémentaire | \u201cmeubles : q \u2018et sommiers | I 30.70% br 60\" : Ÿ Téléviseur 2 27 po.Magnétoscope HI-FI | - PANASONIC .4 tétes qi Seulement SAMSUNG | 54 477 | LE MÉGA CENTRE DE LIQUIDATION DE MEUBLES sue 1100, BOUL.MALONEY OUEST pus L'ANCIEN A AAC M HART ki 13485.\u201cHeures d'affaires.Ven.9 h 30 - minuit.Lun.-jeu.9h 30- An.vs SANE RS a i oon Bb lv oR ear % > a ama a vires emt Presse Canadienne Toronto 14 UN INSNDRED IA SDRCENSRE To.\" l*Economit' La Baie et Zellers en hausse malgré les soldes d\u2019Eaton Malgré les soldes de liquidation offerts par Eaton cet automne, les Communauté AVIS PUBLIC SÉANCE EXTRAORDINAIRE Conformément aux dispositions des articles 133.2 et 135 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance extraordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de I'Outoauais sera tenue le jeudi 9 décembre 1999 à 17 h 15, à la salle du Conseil, 5e étage, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.Le programme triennal des immobilisations pour les années 2000, 2001 et 2002 et le budget 2000 seront soumis à cette séance.DONNE A HULL, CE 1* jour du mois de décembre 1999.Le secrétaire Jacques Tremblay £302% Municipalité de Val-des-Monts re AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 436-99 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 10 janvier 2000, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement aux dispositions spécifiques applicables à la rive d'un cours d'eau (article 11.2.2).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de régulariser la construction d'une clôture implantée jusqu'à la ligne moyenne des hautes eaux du cours d'eau au lieu de 5,0 mètres et ce, tel qu'il fut constaté sur la propriété connue comme le 11, rue Lionel-Lépine, lot 1 partie rang VIII au cadastre officiel du canton de Templeton.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière Pensez à la puissance du V6.Malibu l\u2019a fait.ventes de La Baie, son principal concurrent, ont augmenté au troisième trimestre.La Baie et Zellers, toutes deux propriétés de la Compagnie de La Baie d'Hudson, rapportent une augmentation de leurs ventes au troisième trimestre, ainsi que pour les neuf derniers mois.Les ventes des magasins La Baie ont enregistré une hausse de 3,4 % pour atteindre 615,6 millions $, alors que les ventes de Zellers ont augmenté de 0,5 % pour sè chiffrer à 1,1 milliard $.AVIS DE VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L'ARTICLE 670 C.P.C.Canada - Province de Québec Cour Supérieure - district de Hull No : 550-18-000204-996 550-22-001780-988 Caisse populaire Desjardins Chapeau Partie demanderesse, : c.Thady Nephin Partie défenderesse, DÉSIGNATION Immeuble 1 : «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro VINGT-NEUF, Rang SIX .(L.29; Rg.6), suivant le cadastre officiel pour le Canton de Chichester, circonscription foncière de Pontiac, province de Québec.» Immeuble 2 : «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro TRENTE, Rang SIX (L.30; Rg.6), suivant le cadastre officiel pour.le Canton de Chichester, circonscription foncière de Pontiac, province de Québec.» Immeuble 3 : «Une immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro TRENTE-DEUX «A», Rang SEPT (L 32A; Rg.7 suivant le cadastre officiel pour le Canton de Chichester, circonscription foncière de Pontiac, province de Québec.» Immeuble 4 : «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro TRENTE-DEUX «B», Rang SEPT (L.32B; Rg.7), suivant le cadastre officiel pour le Canton de Chichester, circonscription foncière de Pontiac, province de Québec.» Immeuble 5 : .«Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro TRENTE-TROIS «A», Rang SEPT (L.33A; Rg.7), suivant le cadastre officiel pour le Canton de Chichester, circonscription foncière de Pontiac, province de Québec.» Immeuble 6: ; «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro TRENTE-QUATRE «A» Rang SIX (L.34A; Rg.6), suivant le cadastre officiel pour le Canton de Chichester, circonscription foncière de Pontiac, province de Québec.» - La mise à prix est fixée à 36 325,00 $ en vertu d'un jugement rendu par l\u2019Honorable Bernard Dagenais, J.C.Q.le 22 novembre 1999 et que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, à l'ordre du Ministre des finances du district de Hull, au moment de l'adjudication.Pour être vendu «en bloc» au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull, 170, rue Hôtel-de-Ville, pièce 3.120, Hull, province de Québec, J8X 4C2 le 20° jour de janvier 2000 à 10 h 00.Le shérif-adjoint, Jean-Guy Rochon Palais de justice Bureau du shérif 17, rue Laurier, pièce 0.210 Hull (Québec) J8X 4C1 Hull, le 23 novembre 1899 mr GECONNUE POUR EN DONNER.Vous avez le contréle absolu, en obtenant un exposé ; complet et précis des prix et Sans Surprise après-coup.Les ventes de la société mère, la Compagnie de La Baie d'Hudson, se sont élevées à 1,7 milliard $, en hausse de 1,6 %.À la fin du mois d\u2019août, la chaîne Eaton a demandé la protection de la Loi sur les faillites et a entrepris la liquidation de son inventaire.Crainte temporaire Les dirigeants de La Baie ont craint un moment que les soldes n\u2019affectent leur chiffre d\u2019affaires, puisque plusieurs articles vendus dans leurs magasins étaient offerts à rabais chez Eaton.Le bénéfice net de la Compagnie de La Baie d'Hudson au troisième trimestre est passé de 11,2 millions $ l'an dernier à 14,8 millions$ en 1999.Pour les neuf derniers mois, le bénéfice net se chiffre à 5,7 millions $, comparativement à une perte de 4,2 millions $ en 1998.Cette perte était attribuable à la guerre des prix que s'étaient livrés Eaton et La Baie.vaut moins de un dollar Associated Press Londres Pour la première fois depuis son lancement en janvier dernier, l\u2019euro a chuté en deçà du seuil de un dollar.La monnaie unique européenne cotait ainsi 0,9995 dollar à 20 h 47, hier soir.Depuis son lancement le 4 janvier, à l\u2019occasion de l\u2019Union économique et monétaire (UEM) dans 11 pays de l\u2019Union européenne, l'euro a cédé 16 % contre la devise américaine.Lors de son lancement, sa parité était de 1 pour 1,1886 dollar.CARACTÉRISTIQUES : * Moteur V6 3,1 L de 3160 « Boîte automatique 4 vitesses * Système de freinage antiblocage aux 4 roues « 166 000 km entre les mises au point * Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant * Climatisation « Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts * Système antivol PASSLock II * Volant inclinable « Batterie à protection contre l'épuisement GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE CONSTATEZ COMMENT LA MALIBU SE COMPARE : Malibu 4 portes Camry CE 4 portes Altima GXE Accord DX } te MERSEMENT MENSUEL | 268° Moteur 31 L3100 V6 2.2 00H6 LA 2,4 DOHC L4 2.3 SOHC 14 p VERSEMENT INTIAL Puissance en HP TTOHP@ 5200 wma.|_TsHP05 æ0tima |_155 HP @s ému | TE pesimum LAPS TAUX DE CRÉDIT À acar EE 0) deer) HR Borle de vitesses automalique 5 vitesses 5 vitesses 5 vitesses 0 LE 2 PRIE SE Système de freinage anliblocage De série Option Option Option h $ ee PA ROUE SRS.s Système antivol De série Non disponible Immobilizer Immobilizer DEPOT OF SECC 325$ ci De série Option De série De série 9 MONTANT TOTAL DÜ À LA LIVRAISON 4537! pores contre l'épuisement De série Non disponible De série Non disponible 36 MOIS JUSQU'À 48 MOIS {cOMPREND TRANSPORT DE 720 $ ET TAXE SUR CLIMATISEUR enregistrement voleurs mobilières Faction asservie Départ en seconde Non disponible Non disponibl Échappement en acier inoxydable De série Non disponible Non disponi E 100 $.IMMATRICULATION, ASSURANCE ET TAXES EN SUS.) LE PRIX COMPREND TRANSPORT, TAXE SUR CLIMATISEUR ET PRÉPARATION, Non disponible Non disponible et frais d'administration en sus.Avec 0 $ comptant, le versement mensuel est de 369 $ (taxes en sus) - 936 dû à la livraison.CHEVROLET Oldsmobile Pour un temps limité chez vos concessionnaires Chevrolet Oldsmobile gs $ - < Nous aimerions vous en dire plus : Venez nous voir chez votre concessionnaire local, sur noire site web au www.gmcanada.com ou appalez-nous au 1-800-GM-Drive.Tous les baux ont une li © | © baux ont à un taux annuel de crédit de 5,9 % pour la Maäbu A7Z.Autres modalités de location offertes.Financement sur approbation de crédit par GMAC seulement.Exemple : 10 000 $ à un taux imite slo ho Lemdrage de 20 000 km., 0.12 $ du kilomètre excédentaire.TVP, TPS et assurance en sus.Tous les aux annuel crédit 1,5%, le versement mensuel est de 216,52 48 mois.Le de finances 060$.L'obligation totale est de 10 392,96 $.Un versement initial, échange eVou dept do sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de financement varieront selon le montant emprunté el le versement initiat'échange.Les offres s'appiquent, tel patents à des mods Malibu 5000 pp os sos S e D\" sonia Les offres sont réservées aux Ï dans le territoire de l' ation do 9 des res Chevrolet-O de l'Est de du Québec.Le concession devoir commander échange: limité \u201ceal?¥ ne peut être combinée à d'autres offres.Les concessionnalres son libres de délerminer leurs propres prix.Voyez votre (vos) concessionnaire pour les conditions et les détails.rave put \u2018 he rio vice.Ofre pour un tonps + CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Mitec voit son profit chuter au second trimestre PC - Montréal La société Mitec Telecom a vu fondre de 87 % son bénéfice net du second trimestre terminé le 31 octobre dernier qui est passé de 1 million $ à 132 000 $.Le bénéfice net par action a lui reculé de 90 %, passant de 0,10 $ à 0,01 $.Seules ventes du trimestre ont crû avec un gain de 7 %.\u2014 l'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1909 15 De 10,8 millions $ l\u2019an dernier, elles se sont établies à 11,6 millions $ cette année.Les résultats semestriels sont aussi décevants avec un déclin des ventes de 2 %.Elles se sont - chiffrées à 21,3 millions $.À la même période, l'an dernier, elles se chiffraient à plus de 21,7 millions $.Le bénéfice semestriel net a fondu de 91 %, passant 2,08 millions $ à 186 000 $.PASSION es jêtes Venez voir Tom et Thomas, avec Pantouf! Le 3 décembre à 18 h 30, JR D on \" ET Des cadeaux parfaits pour :; les bas de Noël! \u2018 Décorez votre arbre de Noël avec des ornements en étain représentant des wets édifices historiques du Marché By! xis Disponible au kiosque d'information situé au rez-de-chaussée de l'Edifice du Marché By et aux autres magasins participants.® one les tous! www.byward-market.com- 562-3325 Québec.Le secrétaire Jacques Tremblay AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 9 décembre 1999 à 17 h, à la salle du Conseil, 5° étage, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Donné à Hull ce 3° jour du mois de décembre 1999.= Succombez aux Folies de minuit! Les vendredis 3, 10 et 17 décembre, magasinez à en perdre le souffle.jusqu\u2019à minuit! = Faites-vous photographier en compagnie du Père Noël! Jusqu'au 24 décembre inclusivement, face a la boutique Clément.= Courez la chance de gagner, chaque semaine, 500 $ en chèques-cadeaux des Promenades! Tirage les 6, 13 et 20 décembre.(Règlements et renseignements disponibles à l'administration des Promenades).Heures d\u2019ouverture du temps des fêtes : Du lundi au jeudi de 9h 30 à 21 h Vendredi de 9 h 30 à minuit Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de 10 hà 17 h Téléphone : 568-1158 Nous vous accordons même plus d\u2019espace dans votre budget mensuel, GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE YERSEMENT MENSUEL 318 ° sur la scène près de La Baie.mer CONNUE POUR EN PRENDRE.ECONNUE POUR EN DONNER.Vous avez le contrôle absolu, en obtenant un exposé complet et précis des prix et Sans Surprise après-coup.* Moteur V6 de 3,4 L à ISC de 180 HP + Boîte automatique 4 vitesses * Sièges pour 6 occupants * Roues et pneus de 16° Les plus gros freins à disque de sa catégorie + Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts * Télédéverrouillage * Régulateur de vitesse sur le volant * Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant * Système antivol PASSLock et dispositif anti-verrouillage « Climatisation « Verrouillage programmable des portes, lève-glaces et réglage des rétroviseurs extérieurs à commande électrique en was VERSEMENT INITIAL {amp rad 1255 etc 1005 demo) 4 100$ TAXE SUR CARBURANT 75* PRÉPARATION À LA ROUTE 5S FAS ADDTIONNE TVB/TPS tumprnd sees su some) 674$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 375* MONTANT TOTAL DÛ À LA LIVRAISON 5542\" Immatriculotion, enregisrement des valeurs mobilières et frais d'administration en sus.versement 443 $ (taxes on sus) - 1 121 $ dù la livraison.36 MOIS 318s À L'ACHAT 25 3985 £ OMPREND TRANSPORT DE 835 $ ET TAXE SUR LIMATISEUR DE 100 $.IMMATRICULATION, ASSURANCE ET TAXES EN SUS.) LE PRIX COMPREND TRANSPORT, TAXE SUR CLIMATISEUR ET PREPARATION.let / Old: bile et PP ECONOMIES SUR FRAIS D\u2019ASSURANCE AUTOMOBILE DE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE MOTORS - LES SPÉCIALISTES DE L'ASSURANCE DE Rendez-vous chez votre MIC afin d'obtenir rapid une ission sur votre bil GENERAL MOTORS.sans obligation de votre part.{8} > 65% Sanat 2 Concessionnaire courtier d'assurance el n'agil pas à titrs d'agent où de couler aimerions vous en dire plus : Vonez nous voir chez votrs concessionnais Joba R77 Autres modal de ocason of.Lusoffes appear, tl ou Pour un temps limité chez vos concessionnaires Chevrolet « Oldsmobile de 20 000 km.0,12 § du kilomike excédentars.TVP, TPS et assurance en sus.Tous les baux ont un taux annuel de crédit de dans |s tertiaire de l'Association ds marketing des de déterminer leurs propres prix.Voyez (vos) concessionnaire(s) pour les condions of les détails.À Votre concessionnaire GM n'est pes autorisé à agir à tre de 8 local, sus otre site web au à ds modes bnp 2000 202 pre in Lucie command où échange Le tice pour un temps limité ne peut être combinée à d'autres offres.Les concessionnaires sont bres \u2018Ou toul autre titre que ce soit 4u nom de la d'assurance Motors.Offre aux résidents de l'Ontario seulement.au ne rie ous des Deux oi uno ere anse de orage i ton.Lae offras sont réservées aux particubers renconirant Dee SRE Ta Ve MER EU RARE MS TS PRE Er cro Me 116 LEDROFF, OFFAWA-HUEL;- VENDREDI-à-DÉCEMBRE -4999- L'économie Le groupe espagnol CASA rejoint le consortium européen EADS Associated Press Madrid Le groupe Construcciones Aero- nauticas (CASA), leader de l\u2019industrie aéronautique et spatiale en Espagne, a rejoint jeudi le consortium européen EADS (European Aeronautic, Defense and Space) en tant que membre fondateur.L'accord entérinant la fusion de l\u2019Espagnol CASA, du Français Aérospatiale Matra et de l\u2019Allemand DaimlerChrysler Aerospace (DASA) a été signé à Madrid en présence du chef du gouvernement espagnol Jose Maria Aznar, du premier ministre français Lionel Jospin et du chancelier allemand Gerhard Schroeder.Le gouvernement français, dans un communiqué diffusé par l\u2019hôtel Matignon, s\u2019est félicité de cette «nouvelle avancée» de «l\u2019intégration de l\u2019industrie aéronautique européenne civile et militaire», qui «associe pleinement» l\u2019industrie Canada - Province de Québec Cour Supérieure - district de Hull No : 550-18-000203-998 550-22-001 770-998 Les formes de Béton L.D.Ltée Partie demanderesse, c.Jean-Guy Lepage Construction Inc.Partie défenderesse, Immeuble # 1 subdivision officielle du lot (Lot 23-3-254), RANG UN | R.Avec toutes les batisses Immeuble # 2 Avec toutes les batisses Immeuble # 3 subdivision officielle du lot {Lot 23-3-256}, RAN Avec toutes les bâtisses Jibdivision officielle du lot Immeuble # 4 vision officielle du lot TROIS i RANG UN d de la circonscription foncière de Papineau.Avec toutes les bâtisses de civique 306, passe du Fousillon, Ma «Un immeuble connu et dési (Lot 23-1-257), RANG UN Avec toutes les batisses Immeuble # 5 de la circonscription foncière de Papineau.Avec toutes les bâtisses de Papineau.civique 316, Impasse du Immeuble # 6 subdivision officielle du lot TRO 3-261), RANG UN (R.1) Avec toutes les bâtisses La mise à prix est fixée à - Avis de vente immobilière en vertu de l'article 670 C.PC.DÉSIGNATION «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT CINQUANTE-QUATRE de la IS de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-TROIS px 3 _(R.I), du cadastre officiel du Canton de Buckingham, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Papineau.dessus érigées, circonstances et dépendances, civique 300, Impasse du Rousillon, Masson-Angers, province de Québec, JBM 1X6.» «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT CINQUANTE-CINQ de la Subd vision officielle du lot TROIS de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-TROIS ot 23-3-255), RANG UN (R.1), du cadastre officiel du Canton de Buckingham, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Papineau.\\ dessus érigées, circonstances et dépendances, portant le numéro civique 302, Impasse du Rousillon, Masson-Angers, province de Québec, JBM 1X6.» Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT CINQUANTE-SIX de la OIS de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-TROIS 3-3-256), RANG UN (R.l), du cadastre officiel du Canton de Buckingham, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Papineau.dessus érigées, circonstances et dépendances, portant le numéro civique 304, Impasse du Rousillon, Masson-Angers, province de Québec, J8M 1X6.» »Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT CINQUANTE-SIX de la o de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-TROIS ot 23-1-256), RANG UN (R.l), du cadastre officiel du Canton de Buckingham, bureau de la publicité des droits de la circoriscription foncière de Papineau.Avec toutes les bâtisses y dessus érigées, circonstances et dépendances, pogant le numéro civique 304, Impsse du Rousillon, Masson-Angers, province de Québec, J8M «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT CINQUANTE-SEPT de la subdi- e la subdivision officielle du lot originaire VINT-TROIS (Lot 23-3-257), (R.1), du cadastre officiel du Canton de Buckingham, bureau de la publicité des droits dessus érigees, circonstances et dépendances son-Angers, province de Québec, JEM 1X6.» im ! gré comme étant le lot DEUX CENT CINQUANTE-SEPT de la subdivision officielle du lot UN de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-TROIS 2 3 | (R.1), du cadastre officiel du Canton de Buckingham, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Papineau.dessus érigées, circonstances et dépendances, portai civique 306, Impasse du Rousillon, Masson-Angers, province de Québec, JBM 1X6.» «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT SOIXANTE de la subdivision - officielle du lot TROIS de la Subdivision officielle du lot originaire VINGT-TROIS (Lot 23-3-260), RANG UN (R.I), du cadastre officiel du Canton de Buckingham, bureau de la publicité des droits dessus érigées, circonstances et dépendances.portant le numéro civique 316, Impasse du Rousillon, Masson-Angers, province de Québec, J8M 1X6.» «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot SIX de la subdivision officielle du lot DEUX de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-TROIS (Lot 2528) RANG UN (R.I), du cadastre officiel du Canton de Buckingham, bureau de la publicité des droits de la cir Avec toutes les bâtisses of dessus érigées, circonstances et dépendances ousillon, Masson-Angers, province de «Un immeuble connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT SOIXANTE-ET-UN de la de la subdivision officielle du lot originaire VINGT-TROIS (Lot 23- ( 3 I), du cadastre officiel du Canton de Buckingham, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Papineau.dessus érigées, circonstances et dépendances civique 318, Impasse \u2018du Rousillon, Masson-Angers, province de Québec, JM 1X6.» portant le numéro X6.» ortant le numéro X6 nt le numéro conscription fonciere ortant le numéro vébec, JBM 16.» ortant le numéro aéronautique espagnole au processus.Cette opération «permet de créer un ensemble industriel puissant, durablement ancré en Europe et ouvert à des partenariats extérieurs», ajoute Matignon.Avec 96 000 salariés et un chiffre d'affaires consolidé d\u2019environ 21 milliards d\u2019euros, EADS fait désormais partie du peloton de tête des trois plus grandes sociétés mondiales de l\u2019industrie aéronautique et spatiale, derrière les géants américains Boeing et Lockheed Martin, et devient le numéro un en Europe.Pour Lionel Jospin, qui s\u2019exprimait lors de la signature, la «construction d'une forte industrie aéronautique civile et militaire consolide l\u2019Europe de la défense à la construction de laquelle nos trois pays sont particulièrement attachés».Elle est en effet, a poursuivi le chef du gouvernement français, «l\u2019arrière-plan déterminant, car elle permettra à notre continent de développer les technologies et les programmes de l\u2019avenir».Le nouveau géant européen regroupera 80 % d'Airbus, mais aussi Eurocopter, Arianespace, la firme de satellites Astrium, Systèmes de missiles, Eurofighter et Dassault.Le projet d'avion militaire européen FLA/A400M passe également sous sa direction.Fabricant de médicaments génétiques Une société israélienne veut acheter Novopharm | La compagnie israélienne Teva Pharmaceutical a signifié son intention d'acheter Novopharm, le deuxième plus gros fabricant de médicaments génériques au Canada.PC \u2014 Toronto Teva, le numéro un du secteur pharmaceutique en Israël, a indiqué jeudi que la transaction exige le dénouement à sa satisfaction, d'ici quelques mois, d'une affaire judiciaire touchant Novopharm.La direction de Teva a accepté de payer environ 400 millions $ pour les activités de Novopharm dans le médicament générique.Les activités ont fait un chiffre d\u2019affaires de 562 millions $ en 1998 et, les neuf premiers mois de cette année, de 436 millions $.La transaction projetée ne vise pas les activités de vente au comptoir ni la filiale Novopharm Biotech, qui perd de l\u2019argent ces temps-ci à raison de quelque 20 millions $ par an.Leslie Dan Mais le propriétaire de Novo- \u201c pharm, Leslie Dan, ne veut pas vendre cette dernière filiale car elle a mis au point un médicament prometteur pour le traitement du cancer.Pour sa part, Jack Kay, président d'Apotex, premier fabricant du secteur des génériques, estime que les règles de protection des brevets au Canada ont rendu les transactions bien moins attrayantes.Ces règles adoptées en 1992, a-t-il affirmé, ont bien trop changé la donne à l\u2019avantage des fabricants de marques exclusives.Sans cela, Novopharm aurait pù susciter une offre de 1 milliard $, ajoute M.Kay.Conception graphique, Martin Richer La Guignolée de l'espoir aux intersections routières à Hull, Aylmer, Gatineau (Place Farmer, 62, boul.Gréber) ; Ottawa, Vanier, Gloucester et Cumberland le jeudi 9 décembre, de 6 h à 9 h 8 176008 pour immeuble #3 menti: : _.AE 52 172008 pour med #2 Vnd oh bi Au 90,7 FM : de 6 h à 9 h, émission spéciale en direct 33 775,00 pour l'immeuble # 5 (vendu en bloc); \\ .33 775,00 pour l'immeuble # 6 de 15 h à 17 h 30, un premier bilan en soit 25% de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu-de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, et que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, à l\u2019ordre du Ministre des finances du district de Hull, au moment de l'âdjudication.Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull, 170, rue Hotel-de-Ville, piece 3190, Ha province de Québec, J8X 2 21 jour de janvier 2000 direct du Patro d'Ottawa À la Télévision : à 18 h, un bilan en images Le shérif-adjoint, Jean-Guy Rochon Palais dé justice Bureau du shérif 17, rue Laurier, pièce 0.210 ull bec, - Donnez généreusement ! 7 - LeDroit ED 4 Radio-Canada J aa .- = .ed Radio.Canada wer Télévision Hult, le 24 novembre 1999 rr PE ES mmr Capit en Aucun acompte!* Aucun intérêt! Aucune mensualité! sur TOUT en montre dans nos supermagasins! } Lave-vaisselle à encastrer UOTE EEE Exclusif à Léon! 3 boutons-poussoirs avec un puissant système de lavage à 3 niveaux et panier de luxe.oe NN et ES res 5 Four à micro-ondes 1,6 pi.cu.; Pui de 1000 la cui + régl i! Puissance e watts pour la cuisson et réglages AVEC ACHAT D'UNE TV : GRAND ECRAN DE 36\u201d ET PLUS TAPRÈS REMISE SUR FRAIS DE PROGRAMMATION.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.Magnétoscope 4 têtes \"; Programmation facile à l'écran, régl i Phorloge et télécommande univgg ' de Aspirateur vertical 4 12 amperes Système de filtration à 7 niveaux, accessoires Quick Draw, réglage de pe , ° A 2 » J couleur pour moquete Captez l'esprit des Fêtes! TV grand écran 46 À .Zoom digital 16/320X, écran couleur ACL 2,5\u201d, Filtre peigne numérique à 3 lignes.Jusqu'à 900 lignes de | stabilisateur d'image et pile de 2 heures.résolution.Télécommande universelle et protecteur d'écran intégré.i \u2014 CARLING AVE.= } T QUEENSVIEW DR.= 18 : No * Æ| HWY 417 (Queensway) 21 2600, prom.Queensview Z ?Wa 1718, chemin Heron = y | Juste au nord de l'autoroute 417 erp, Bom Angle Walkley 2 A (613) 820-6446 BAKED.(613) 737-3530 | BASELINE RD.La Srure Chaîne DE .\u2018Sur a i édit.5 es appli frais d'administration de son a de l'achat.: des frais adm.de r un achot ivalent à un - S UP ERMA GASIN.S \u2014 approbation de os PR roe ot .iraton de 45 sa oe bs puisement des path et ais sim our Selon les a LS sél anol ! varier d'un magasin à l'autre.Les remises «Emportez» ne sont pas offertes sur certains articles.Renseignez-vous au magasin sur les régions où la livraison est incluse et sur nos autres modalités de paiement De Meusces Au Pays pratiques.Cette offre exclut les achats antérieurs et les articles à prix réduits.Un acompte de 25 % est requis pour les commandes spéciales et la livraison ne peut être garantie pour Noël. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 Malaise à Seattle Murray Maltais N\u2019en feriez-vous pas autant, si vous étiez sur place?e sommet de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle se déroule plutôt en montagnes russes.Plusieurs milliers de manifestants sont venus signifier dans la rue leur profond désaccord aux représentants des 135 pays membres de 'OMC.Des centaines d\u2019arrestations ont eu lieu.D\u2019abord décontenancée, la police s\u2019est vite reprise et a choisi la manière forte.Matraques, gaz lacrymogènes et balles de caoutchouc ont dispersé les protestataires.Certains d\u2019entre eux, la veille, avaient orné les murs de graffiti et fracassé des vitrines.Sans ménagement, la police a établi un périmètre de sécurité, avec interdiction formelle d\u2019y pénétrer pour que les délégués, au nombre d'un millier, poursuivent leurs travaux.Le vandalisme à Seattle demeure le fait de fauteurs de troubles.La.plupart des manifestants ont plutôt voulu, en cette fin de millénaire, dire au reste du monde qu\u2019avant le commerce, il y a la liberté.Qu\u2019avant d\u2019être des consommateurs, nous sommes des citoyens responsables.On juge l'OMC trop puissante et contraignante, parce qu\u2019elle peut ignorer la souveraineté des États; on lui reproche de ne s\u2019intéresser qu\u2019aux échanges commerciaux, de ne pas s\u2019occuper suflis- samment de l'humain.Ces manifestations reflètent un malaise généralisé.C\u2019est pour cela que leurs organisateurs viennent d\u2019horizons les plus divers, qu\u2019ils défen-dent aussi bien l'écologie, l\u2019agriculture que les emplois ou la justice sociale.Une cause les rallie spontanément: ils voient en l\u2019OMC l\u2019allié sinon le serviteur du néolibéralisme.Le grand capital se promène de pays en pays pour mieux grossir, dans la plus grande liberté, Or les manifestants en veulent unanimement à cette haute finance.leurs yeux, elle n\u2019a de conscience que dans ses bénéfices, ferme des usines dans les pays où travaillent des ouvriers syndiqués, pour en ouvrir aussitôt d\u2019autres là où les bas salaires sont loi.On reproche à l'OMC de mettre la santé, la sécurité des consommateurs, la protection de l\u2019environnement, les effets néfastes de la libéralisation des échanges sur les économies nationales au bas de ses priorités.L\u2019OMC a succédé au GATT (Accords douaniers sur les tarifs et le commerce).Le GATT avait été créé au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour mettre un peu d\u2019ordre dans le commerce entre pays.En 40 ans, il n'a pas toujours été capable d\u2019obliger des pays puissants à abaisser leurs droits de douane sur les marchandises.Réunis à Marrakech en 1994, les États membres fondèrent l'OMC en la dotant de pouvoirs beaucoup plus considérables.Depuis, cette organisation travaille sans relâche pour lutter contre le protectionnisme dans tous les domaines: agriculture, automobile, fragiles industries culturelles, tout est sur la table.Personne, pas même le capitaliste le plus aguerri, ne prétendrait que l\u2019OMC, ses pompes et ses oeuvres soient parfaites.Au mieux, elle constitue un outil pour améliorer la libéralisation des échanges.On a largement démontré que le protectionnisme était stérile, un frein au commerce extérieur et partant, à la prospérité.Cela signifie-t-il que plus il y aura de commerce, plus notre planète sera prospère?Postulat aussi simpliste que risqué.Pour les adversaires de l\u2019OMC, il s\u2019agit d\u2019une chimère idéologique.N'oublions pas que la chute du com- munisne n\u2019a pas amené la prospérité chez les pays autrefois sous la botte marxiste-léniniste: bien au contraire, tous, à part peut-être l'Allemagne de l'Est, se retrouvent encore dans un état lamentable.Leur ajustement à l'économie de marché n\u2019en finit plus.De graves questions d\u2019éthique interpellent aussi nos dirigerants.Le Canada (pas seulement à cause du Québec) et la France veulent protéger la culture de l'appétit des multinationales américaines: gare à l\u2019uniformisation! Des pays ont peu ou pas de lois sociales; ils peuvent produire biens et services pour une fraction du prix des pays industrialisés.D\u2019autres ferment les yeux sur l'esclavage, tolèrent le travail des enfants, ne donnent aucun droit civique aux femmes et se montrent peu scrupuleux sur l\u2019observance des droits humains.Nous vivons dans un monde où la liberté de circulation des marchandises et des capitaux ne trouve pas son équivalent dans celle des humains, à cause d\u2019inégalités trop prononcées.Le sommet de Seattle s\u2019est fixé comme objectif de parvenir à un accord global d'ici trois ans.C\u2019est très ambitieux, trop sans doute, compte tenu du nombre, de la complexité et de l'étendue des enjeux.Au nom de la liberté, les manifestants crient cette semaine leur désaccord.Et en son nom, la police leur tape dessus.La grande manif de Seattle dit aux dirigeants de ce monde qu\u2019ils n\u2019ont pas su comprendre les appréhensions justifiées et légitimes de leurs concitoyens.Quand on prépare un nouvel ordre du monde, mieux vaut consulter au préalable ceux qui devront s\u2019y plier dans les décennies à venir.On a cru bon se passer de leur avis.Alors ils réagissent, crient leur désaccord, leur angoisse.N\u2019en feriez-vous pas autant, si vous étiez sur place?EIEN OAT EE NIFTY) DRM EBD bret: Bid oe 0 HERBY und ip rihaot 2s NIG IE ron LeDroit Édit et , id ent: I t 2 6 J Pierre Bergeron 562-1560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 NiOLGNEE CONTZE (GA ANMAIX.Est-ce bien notre journée Le 3 décembre, au Canada, comme partout dans le monde, des célébrations marqueront la Journée internationale des personnes handicapées.En cette fin du millénaire, de- vons-nous nous réjouir du sort réservé à ces individus ayant une ou plusieurs déficiences?Même si notre condition de vie s\u2019avere meilleure comparativement à d'autres pays, les Canadien(ne)s handicapé(e)s vivent encore beaucoup de situations discriminatoires dans notre société.Malgré des législations et des moyens sollicités pour favoriser l\u2019intégration, 1999 se termine par les constats suivants : \u2014 Rien de stable, de concret ni de permanent dans les programmes d\u2019employabilité mis en place par les différents paliers de gouvernements et le secteur privé.\u2014 Education, santé, transport, sécurité, loisirs, services à domicile compromis à cause de compressions budgétaires.\u2014 Refus d\u2019accès dans des transports et des lieux publics avec chien-guide et animaux d\u2019assistance.\u2014 Implication limitée de la part des gouvernements, municipalités et entreprises à rendre leurs infrastructures selon des normes d\u2019accessibilité universelle.\u2014 Difficultés considérables d\u2019accès à l'information pour du matériel sous-titré et des documents en média substituts (braille, gros caractères, cassette et version électronique).\u2014 Problème à accéder aux nouvelles technologies souvent trop Ou arol onéreuses et inaccessibles.\u2014 Financement précaire et ressources mitigées pour mener à bien le fonctionnement de nos organismes, etc.Cibles des compressions et de batailles constantes, les personnes handicapées se heurtent souvent à des décideurs insensibles, manifestant «des limitations fonctionnelles» et des problèmes de compréhension.On invoque des coûts trop élevés alors que souvent de simples adaptations suffisent pour enrayer la différence et faciliter l'intégration.En cette année des personnes âgées qui s'achève, il faut investir dès maintenant et cesser de penser à des projets à court terme et du bénévolat.Les années 2000 verront une population vieillissante et un accroissement du nombre de personnes aux prises avec une ou des déficiences.Ces personnes voudront vivre de façon autonome et jouir d'une qualité de vie.Les personnes handicapées démontrent des capacités.Les demandes formulées pour un accès égal profitent aussi à l\u2019ensemble de la population.Retenons bien ce message pour le prochain millénaire! Monique Beaudoin, Hull Le sénateur Gauthier appuie TFO Permettez-moi d\u2019abord de remercier le CRTC d\u2019avoir bien voulu considérer la demande de TVOntario et de l\u2019avoir jugée recevable, tel que je vous le demandais dans ma lettre du 20 mai dernier.Je désire par la présente indiquer mon appui à la requête de TVOntario d'obtenir une ordonnance exigeant que les câblodis- tributeurs de classe 1 du Québec soient tenus de distribuer, à un volet analogique facultatif, le service de programmation de télévision éducative de TFO, suivant des modalités de distribution aussi favorables que dans le cas des services spécialisés de langue française au Québec.Je crois en effet que les téléspectateurs québécois auraient tout à gagner d\u2019avoir le choix de capter le signal de cette chaîne éducative qui est la seule chaîne française à produire, gérer et diffuser des émissions de l'extérieur du Québec.Sa programmation est de grande qualité, notamment la programmation qui s'adresse aux enfants et aux adolescents.Axée sur l\u2019éducation et la culture, cette programmation met en relief la réalité des minorités francophones vivant à l\u2019extérieur du Québec, réalité que le public québécois gagnerait à mieux connaitre.D'ailleurs, plusieurs sondages effectués au cours des dernières années ont indiqué que la majorité des Québécois aimeraient avoir accès à une telle chaîne.Je vous prie donc, ainsi que les commissaires du CRTC, d'accéder à cette demande qui m\u2019apparaît tout à fait légitime.En effet, comment s\u2019objecter a l\u2019accès à un plus grand choix d'émissions éducatives en français dans notre vaste pays où l'accès aux chaînes anglophones est si prépondérant.Jean-Robert Gauthier, Sénateur Vot re opi n ton com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les | devront avoir moins de 250 mois; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom.adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fe (1) SORT EPS FouTer Aleptroplque: editor) glegroienm à uns egniree esp diilsup oTroltio: lsd VAST bb 06108 oi gerrd 6 OIL Up dgitorneq us SRT sb nstsh eeel 3AaM3030 £ I03AGNIV LIUH-AWATTO TIORQAJ 8! \u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 19 La sortie des pompiers contre la Ville de Hull Opportunisme mal placé et désinformation Quel manque de la part des pompiers de Hull.Sans banaliser la portée du sauvetage perpétré lors de l'incendie de la rue Saint-Etienne dans la nuit de dimanche à lundi, (en fait, bravo aux auteurs de ce sauvetage!), le vice-président du syndicat, Stéphane Noël, profite de l\u2019occasion pour vilipender l'administration municipale au sujet de la réorganisation du service dans l\u2019article «Les pompiers sonnent l\u2019alarme».Voyons la désinformation avancée par le vice-président.«Cet incendie a démontré que la décision de réduire les effectifs du Service des incendies met la vie des pompiers et des citoyens en danger.Pendant 27 minutes, les pompiers qui combattaient l\u2019incendie et secouraient des gens prisonniers des flammes ont dû se débrouiller sans chef de division.Vous mentionnez que cinq pompiers ont répondu à l'appel initial.un des pompiers (nous présumons ici un lieutenant) a dû prendre le commandement parce qu'il n\u2019y avait pas de chef de division.Vous vous êtes donc retrouvés avec seulement quatre pompiers.Faux.Vous aviez deux équipes supplémentaires venant du boulevard St- Joseph et du chemin de la Montagne\u2026 et ils n\u2019ont pas mis 27 minutes à se rendre sur les lieux, n'est-ce pas?Donc, vous étiez au moins huit pompiers en plus des quatre sur place.I] est donc faux de parler de 27 minutes à quatre pompiers! De plus, une décision de la CSST à la ville de Saint- Hubert a déjà statué que les pompiers peuvent travailler à quatre pompiers en toute sécurité! Admettons que la ville fonctionne comme avant avec un chef de division en devoir dans l\u2019équipe et qu\u2019il soit au poste sur la rue Leduc (c\u2019est là qu\u2019il a toujours été affecté, n'est-ce pas?) Le même feu se déclare dans le secteur du Plateau.Les quatre pompiers de la caserne de la Montagne vont arriver sur les lieux et ils devront attendre le chef qui va répondre avec les autres pompiers des autres casernes.Donc la situation est la méme.Dans ce cas vous voulez dire que les citoyens sont mal protégés dans les autres secteurs de la ville?Devrions-nous avoir un chef de division a chaque caserne?Vous savez bien qu\u2019un lieutenant peut très bien prendre le commandement à son arrivée avant d\u2019être relevé par un officier plus haut gradé arrive sur les lieux.Comment fonctionnent les pom- \u201c piers de Montréal en attendant l\u2019arrivée du chef qui prend le commandement?Le premier officier qui arrive sur les lieux en attendant d'être relevé! De plus, vous insinuez que la Ville a brisé une lettre d\u2019entente datant de 1982 en permettant que le poste de chef de division soit éliminé.Mais une phrase ou deux plus loin, vous mentionnez que le Syndicat des pompiers a demandé à ses membres de se débarrasser de leurs téléavertisseurs «qu\u2019ils étaient engagés à porter en tout temps dans la lettre d'entente».Alors, monsieur Noël, qui met la vie de la population en danger?L'administration avec les chefs en disponibilité ou les pompiers avec votre refus de porter votre téléavertisseur?Ah oui, n\u2019est-ce pas là une forme détournée de moyens de pression qui est interdit par le code du travail pour les pompiers?Les citoyens devront-ils se mobiliser face à vous, pompiers, pour finir par vous faire comprendre que vous avez un rôle à jouer dans la spirale des coûts galopants?D'ailleurs, votre ancien chef Roland Michaud n\u2019a-t-il pas déjà déclaré dans un article du journal Le Droit que les effectifs de service pourraient être révisés à la baisse?En tout cas, si les pompiers avaient un peu plus de bon sens, ils feraient attention avant d\u2019élire un vice-président qui ne sait pas se tourner la langue sept fois dans la bouche avant de parler! Ca sent le petit avocat a la cause perdue.Rien pour redorer l\u2019image des pompiers de Hull.Des actions héroïques comme celles de vos collègues sont un bien meilleur gage de votre professionnalisme que vos cris syndicaux malvaillants et vos décisions à l\u2019emporte-pièce mal famées\u2026 Oh, en passant, où étiez-vous monsieur Noël pendant que vos membres risquaient leur vie à cet incendie?Un peu de bon sens et de solidarité aurait dû vous inciter à prendre un téléavertisseur et soutenir vos pairs.Et là, vous auriez pu ensuite vous égosiller à dénoncer l'administration municipale\u2026 Vous êtes aussi complice que ceux qui vous dénoncez en refusant de prendre les moyens de pallier aux prétendus défauts du système.Enfin, une dernière\u2026 Même avec un chef de division en devoir, l\u2019autre appel simultané au 25, rue Laurier aurait quand même demandé du renfort de la part d'autres villes, vu que vous en aviez plein les bras avec la rue St- Étienne.Donc, cette demande de renfort était pleinement justifiée.Tiens, tiens, mais pourquoi on ne demanderait pas les renforts plus souvent et alors peut-être pour- rions-nous jumeler nos forces et ainsi éliminer des pompiers en service de trop dans les casernes de Hull.Hum! Merci monsieur Michaud d\u2019avoir accepté cette entraide intermu- nicipale lorsque présentée quelques années auparavant.Vous avez pris la bonne décision.Jeannine Doyle-Cormier, Hull Tchétchénie jusqu'ici.En attendant de traverser la frontière.Une jeune femme tchétchène pleure en accompagnant une vieille dame au point de vérification Kavkaz-1, près de Sleptsovkaya, à la frontière de l'Ingouchie, à 50 km à l\u2019ouest de Grozny.Ces femmes sont parmi les centaines de réfugiés qui allendent de traverser la frontière.La République russe d'Ingouchie a accueilli la majorité des 233 000 réfugiés qui ont fui la ASSOCIATED PRESS Une nouvelle ville unique Nous avons des bonnes nouvelles et une mauvaise.D'abord les bonnes: la première.nous vient du conseiller provincial, M.Shortliffe, qui élimine un niveau de gouvernement dans la région d\u2019Ottawa-Carleton, qui passera désormais de deux a un.La seconde bonne nouvelle est que les services en francais seront garantis quoique les besoins en matière de services restent à définir.Espérons que nos efforts tendront vers un objectif commun plutôt que chacun prenne une direction différente ou pire, s'enlise dans des guerres de clochers.La mauvaise nouvelle maintenant.Certaines municipalités verront leur surplus budgétaire réparti parmi toutes les autres villes et se verront par le fait.même attribuer leur part de dettes et déficits en provenance des autres villes.Néanmoins, il est temps pour nous tous de reconnaître l'effort déployé par les différents partisans qui y sont allés de leurs meilleurs arguments et par le conseiller provincial qui a su appliquer les critères de son mandat (diminution du nombre de politi- \u2018tiens locaux, réduction des taxes, meilleure qualité des services, moins de bureaucratie et élimination des recoupements de service).Il est temps de se mettre de la partie et de faire partie de la solution afin que notre nouvelle ville soit un retentissant succès.Alors que nous célébrerons notre passé lors de la prochaine année à Gloucester, il nous faut maintenant agir de concert les uns avec les autres afin d'atteindre notre plein potentiel au cours des années à venir.Rainer Bloess, conseiller, Ville de Gloucester Aux dirigeants de la STO Certains de vos chauffeurs sont un peu trop «cow-boy» Messieurs, je voyage à bord de vos circuits express et réguliers à tous les jours, soit pour me rendre au travail ou pour faire mes courses.C\u2019est surtout lors des voyages à bord des circuits express que le trajet devient pénible.Certains jours, on pourrait croire que le chauffeur se prend pour Jacques Villeneuve lors d\u2019une course de F1, ou d\u2019autres matins ou soirs le chauffeur se croit dans un rodéo d'autobus.En aucun temps, nous les passagers, nous nous croyons complètement en sécurité lors de notre trajet pour nous rendre au travail ou celui du retour à la maison le soir.C\u2019est inacceptable ce genre de service de là part d\u2019une organisation qui a reçu le prix de meilleur transporteur en commun, il y a de cela un an.Comment expliquer un tel comportement de la part d'employés), pour qui la sécurité doit être la seule priorité?C\u2019est inacceptable pour nous qui payons 72 $ par mois pour nous rendre en sécurité au travail le matin et à la maison le soir.En plus, comment expliquer le fait que certains matins et soirs, nous ne parvenons pas à trouver une place à bord de vos autobus.Lorsque que vous décidez d'attribuer des autobus à sièges simples du côté gauche et forcer vos usagers à s'asseoir un par-dessus les autres.Un voyage qui devrait être agréable devient maintenant une aventure plus qu'autre chose.C\u2019est un non-sens à mon avis, ainsi qu\u2019à celui de mes covoyageurs messieurs et mesdames de la STO.Chers amis, si vous avez éprouvé les mêmes inquiétudes, je vous invite soit, d\u2019envoyer vos commentaires au site web de la STO (www.sto.ca) ou de le faire par téléphone au 770-3242.Andrew Savoie, Gatineau sagem eu es.tas ts at a ae by Aum vey.oe dn es ¥ 5 LITE Bienvenue au Québec, : M.Manning Je m'étonnais du silence des premiers ministres du reste du Canada.Il n\u2019est pas dans l\u2019habitude de bon nombre d\u2019entre eux de laisser Jean Chrétien \u2014 ni tout autre premier ministre fédéral \u2014 parler en leur nom.Preston Manning vient enfin rompre ce silence.Avec son «Plan A», il rappelle aux Québécois qu\u2019ils ne sont pas les seuls à souhaiter un Canada renouvelé.On devrait l\u2019en remercier.Cette «Loi sur le Nouveau Canada», que le chef du Parti réformiste a présentée, hier, «confirme la volonté d'améliorer le fonctionnement de la fédération canadienne».Comprenez: le statu quo n\u2019est pas satisfaisant, pas plus pour l'Ouest que pour le Québec.Depuis des mois que le gouvernement limite le débat au «Plan B», reniant une fois de plus ses engagements référendaires, c\u2019est un point de vue rafraîchissant.Preston Manning était hier soir à Québec, à une réunion à huis clos du Conseil pour l\u2019unité canadienne.Le Conseil est lui aussi tombé dans le piège du «Plan bête» et multiplie les sondages sur les attitudes des Québécois et des Canadiens face à la souveraineté.Pourtant, dans son «Portrait du Canada» d'octobre 1999, une toute petite question porte sur les préférences entre quatre options constitutionnelles.L\u2019option qui a progressé le plus, entre 1995 et 1999, est celle du «fédéralisme renouvelé», dont la popularité parmi les Québécois est passée de 36 à 44 %.L'appui au «fédéralisme actuel» est tombé, dans le même temps, de 19 à 13 %.Alors, pourquoi Jean Chrétien et Stéphane Dion con- sacrent-ils toutes leurs énergies à préparer une riposte à un référendum improbable, plutôt qu\u2019à un projet qui rallie déjà 44 % des Québécois?Le chef réformiste a aussi eu la «courtoisie», mercredi dernier, d\u2019expédier son projet de loi à tous les chefs de parti du Québec avant de le rendre public.Question: Jean Chrétien ou Stéphane Dion ont-ils eu la même «courtoisie» à l\u2019égard des premiers ministres des provinces, en leur envoyant leur propre avant-projet de loi établissant les règles de la sécession d\u2019une province?Après tout, ce projet de loi s\u2019appliquera a toutes les provinces, et pas seulement au Québec! Le projet de Preston Manning prend sa source dans un Ouest encore plus aliéné que le Québec par rapport au pouvoir central.Il se concentre donc sur la «primauté» des deux ordres de gouvernement dans leurs sphères de juridiction respectives et sur la nécessité d'améliorer les mécanismes de coopération entre ces deux ordres de gouvernement.Bien sûr, il passe sous silence le caractère «distinct» du Québec.Mais, dans le «Nouveau Canada» de Preston Manning, le Québec obtiendrait les pouvoirs de protéger et de promouvoir son caractère distinct.Pour mémoire, il faut rappeler que les réformistes reconnaissent la primauté des provinces dans neuf domaines dont l\u2019ensemble des programmes sociaux, la langue et la culture, les ressources naturelles, etc.Dans des domaines de juridiction conjointe comme l\u2019environnement, le commerce, le transport ou l\u2019agriculture, le Parti réformiste propose que l'établissement de normes nationales soit sujet à l\u2019approbation des deux tiers des provinces représentant 50 % de la population.Et ces normes ne s'appliqueraient pas dans les provinces qui ne les ont pas ratifiées.Enfin, de façon générale, le droit de retrait des provinces, avec pleine compensation financière, est reconnu.Je n\u2019ai pas l'expertise de Jean Charest ni de Mario Dumont en matière constitutionnelle mais il me semble que tout cela se rapproche, sinon de la lettre, certainement de l\u2019esprit du rapport Allaire, approuvé par le Parti libéral du Québec et relancé cette semaine par l'Action démo- cratique.Bref, Manning tend la main aux fédéralistes du Québec tout .en satisfaisant l'essentiel des revendications de la majorité des provinces.Une longue section de la Loi sur le Nouveau Canada porte sur une réforme des institutions fédérales \u2014 Communes et Sénat, Cour suprême \u2014 longtemps souhaitée.Incidemment, la nomination des juges d\u2019une Cour d'appel provinciale serait soumise à l'examen des législatures provinciales \u2014 une autre vieille revendication du Parti libéral du Québec.«De grâce, n'oubliez pas de parler de notre Plan Al», suppliait hier Preston Manning.Car il a aussi un «Plan B», qui établit entre autres le principe de la partition du Québec.Avant de figer le débat sur cette question explosive, il faut souligner que les «Règles d'urgence en cas de sécession» reconnaissent que c\u2019est l\u2019Assemblée nationale qui «formule la question.» Il appartiendrait ensuite à la Chambre des communes d'établir, par un vote, s\u2019il la juge «claire».Voilà qui est aussi plus courtois et respectueux de la souveraineté de l\u2019Assemblée nationale, que la formule du diktat proposée par le gouvernement libéral.Et Manning accepte la règle de la majorité absolue à 50 % plus un.L'opération «Plan A» proposée hier par Preston Manning a au moins le mérite de préparer un choix plus clair aux amateurs de référendum.Le projet de Nouveau Canada, qui ne nécessite aucun amendement constitutionnel, a plus de chances de recueillir une majorité que la souveraineté sans partenariat qui ne recueille qu\u2019environ 10 % des intentions de vote des Québécois.Il reste que le projet de Preston Manning n\u2019a aucune chance de tenir la route dans les autres provinces tant qu\u2019il ne trouve pas preneur au Quêëbec.La balle est donc dans le camp de Jean Charest ei de Mario | sacrer 6 milliards $ a la réduction des impôts dés Dumont.| Le gouvernement fédéral s\u2019appréterait a | La .A = ; présenter bientôt des mesures à la Chambre | des communes pour fixer les conditions | référendaires, mais, hier, le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a pas voulu préciser quand : exactement il agira.JULES RICHER PC \u2014 Ottawa Il a répété qu\u2019il avait l'intention de déposer «un davantage.«C\u2019est la Chambre des communes qui parlera; tous les députés auront l\u2019occasion de se prononcer», a-t-il expliqué, en réponse aux questions du Bloc québécois.«Je veux que les Québécois sachent exactement à quoi s'en tenir», a-t-il ajouté.Des textes publiés hier dans les quotidiens de Toronto, alimentés par des fuites de haut niveau, tracent le portrait de ce qui pourrait survenir dans les prochaines semaines.Un projet de loi pourrait être déposé d\u2019ici Noël aux : Communes.M.Chrétien avait dit, en annon- \u201c çant qu\u2019il entendait encadrer les conditions , référendaires, qu\u2019il se donnait jusqu\u2019au printemps | pour concrétiser ses intentions.Le projet de loi ne définirait ni le libellé de la question ni la majorité requise.Il contiendrait des passages du renvoi de la Cour suprême sur la sécession du Québec.Ces passages seraient ceux qui traitent de la façon de conduire les négociations après la souveraineté.Ottawa préférerait laisser la responsabilité de la rédaction de la question à l\u2019Assemblée nationale.Le fédéral chercherait à dicter les principes plutôt que d\u2019établir les balises.De plus, on apprend que la révolte qui grondait chez les libéraux fédéraux du Québec aurait cessé.; Bon nombre de députés québécois craignaient que l'initiative d\u2019Ottawa ne ravive l\u2019option souverainiste.Comme ce ne fut pas apparemment le cas, ils ont le point d'ag projet de loi ou une résolution», sans en ajouter Le pays \u2014\u2014 Dossier référendaire Chrétien serait su UT PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Chrétien répond à une question d'un député du Bloc québécois.décidé de se ranger derrière le premier ministre.Selon certains d\u2019entre eux, la commotion de la dernière semaine n'aurait été qu\u2019une affaire de journalistes et de politiciens.Les libéraux québécois auraient été impressionnés par la fougue avec laquelle M.Chrétien a défendu son approche au cours des derniers jours, notamment lors d\u2019un discours prononcé à Hull dimanche, qui les aurait également incités à se rallier derrière lui.Le Bloc demande à Martin de refaire ses calculs ALEXANDRE SIROIS PC \u2014 Ottawa Le Bloc québécois a rendu public, hier, le résultat de ses consultations prébudgétaires, et en a profité pour demander au ministre des Finances, Paul Martin, de refaire ses calculs.Le Bloc estime que le gouvernement libéral disposera d'une marge de manoeuvre de plus de 25 milliards $ pour l\u2019exercice financier 2000-2001 et demande à M.Martin d\u2019en tenir compte dans la préparation du budget de février 2000.Après avoir récemment consulté près de 3000 personnes et 13 organismes québécois, dont la Fédération des travailleurs du Québec et la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, le Bloc a suggéré au ministre Martin cinq priorités pour le prochain budget fédéral.Il les a présentées, hier, au comité permanent de la Chambre des communes sur les finances.Le Bloc demande ainsi au ministre Martin de con- particuliers, de remettre près de 7 milliards $ des surplus de la caisse d\u2019assurance-emploi aux chômeurs, et de bonifier les paiements de transfert aux provinces de 3,7 milliards $.I] désire enfin qu\u2019Ottawa utilise 3 milliards $ afin de rembourser la dette et investisse un montant équivalent dans un programme d\u2019infrastructures.Paul Martin a estimé le surplus fédéral pour 2000- 2001 à 9,5 milliards $.Le Bloc pense plutôt qu\u2019il sera de l\u2019ordre de 15,2 milliards $, un montant auquel il propose au ministre des Finances d\u2019ajouter les surplus de 1999-2000 et les gains enregistrés après une réforme de la fiscalité.Le montant total du surplus fédéral l\u2019an prochain sera donc, selon le Bloc, de 25,4 milliards $.«On a fait, année après année, nos propres calculs à la suite des prévisions de M.Martin.Et chaque fois, on arrive très près du résultat en fin d'année (.) avec beaucoup plus de justesse que M.Martin», a déclaré le chef du Bloc, Gilles Duceppe, à l\u2019issue de son témoignage devant le comité.«Sa tactique c\u2019est d\u2019annoncer un petit surplus et, en \u201c bout d'année; de dire que ça a été beaucoup mieux que ce qu\u2019il prévoyait», a-t-il ajouté. JENNIFER DITCHBURN Presse Canadienne Le nouveau projet de loi fédéral sur la protection de la vie privée ne doit pas être soumis à de nouveaux délais ni amendé de façon à exempter les dossiers médicaux, a déclaré hier le ministre de l'Industrie, John Manley.Le ministre a soutenu que les informations personnelles d'ordre médical recueillies par le secteur privé seront elles aussi protégées Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 21 Protection de la vie privée - Manley refuse de retarder plus longtemps le projet de loi De toutes les informations que les Canadiens veulent protéger, ce sont sûrement celles qui sont jugées les plus importantes \u2014 avec les informations financières.» Le projet de loi C-6 est la pre- - mière initiative d'Ottawa pour > offrir aux Canadiens un moyen de contrôler les informations ayant trait à leur vie privée.ce jour, seul le Québec a adopté une loi sur la protection des renseignements personnels, et Ottawa juge ses dispositions conformes aux critères fédéraux.Le projet de loi d'Ottawa repose avant tout sur le consentement.Tout individu doit donner son accord avant que des informations qui le concernent soient recueillies, utilisées ou dévoilées.Quelques exceptions sont prévues, notamment dans le cas d'enquêtes criminelles.La loi s\u2019appliquerait a toutes les industries sous réglementation fédérale d\u2019ici un an, et à toutes les activités commerciales trois ans plus tard.Le ministère de la Santé de l\u2019Ontario, l'Association des pharmaciens du Canada et plusieurs organisations privées de soins de santé s'opposent au projet de loi et demandent qu\u2019une exemption soit prévue pour les informations liées à la santé.Ils allèguent que le projet de loi C-6 aurait pour effet de ralentir tout le système et qu'il leur serait plus difficile de recueillir certaines informations essentielles concernant les services dont les bénéficiaires ont besoin.VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE x wwe 243 45 us et par la loi.; 4a 2, «ne m'est jamais venaà l'idée , ET 5 DECEMBRE de proposer un projet de loi qui ne .tienne pas compte des informa- ; tions liées à la santé, a-t-il souligné HEURES 3 hier devant un comité sénatorial.D'OUVERTURE À SPÉCIALES { I TS Vendredi ; { En bref Al J B Al N E Nos ag y sion bo Gatineau forme à minuit } a .Les amendes sont em ml Sones win ! LA = ; a Nos magasins d'Ottawa ; déductibles du revenu nv.\u201d \" \\ Gatineau ouvre a 8 h.imposable, tranche la la baie ne a ; ouvrent a 9 h.¥ Cour supréme 8 La Cour suprême du Canada .vient de statuer qu\u2019un producteur d'oeufs aurait dû être autorisé à 4 déduire de l'impôt, à titre de dépense d'entreprise, une amende si qui lui avait été imposée.4 Fy i Les avocats croient que ce jugement, qui a été rendu la semaine dernière, pourrait avoir des répercussions pour toutes les industries réglementées qui sont sujettes a des amendes, comme la foresterie, les transports maritimes et le camionnage.Dans l\u2019industrie du camionnage, soulignent les procureurs, toute amende imposée pour un chargement trop lourd ou un excès de vitesse pourra.désormais être considérée comme déductible.Le plus haut tribunal au pays a ° décidé que Revenu Canada devait rembourser un montant de 125 000 $ à Voskons Poury ey , ; | mec nooner: et de liquidation d'une imposante \u2018 Le gouvernement devra également payer les frais judiciaires de Veekens, évalués à 100 000 $.Un hélicoptère canadien doit faire un atterrissage forcé au Timor % oa 0 Jouets Sur nos prix ordinaires._ ions : Playstation A et Nintendo.30 % ou 25 % de rabais Sur les prix ordinaires sélection d'articles* Offres spéciales : Font exceptions aux Aubaines mystère.50 % DE RABAIS Ceci à prix ordinaire : \u20ac bijoux en or à 10 ct et 14 ct, Exception : bijoux en or Aubaine la 10 % DE RABAIS Ceci à prix ordinaire : # bijoux mode.Exceptions : bijoux Carolee et Lauren.AD, DAR TI rere fin, 201 tt Sn TY SRT coeds Le a 5 am.Une panne de moteur a forcé mercredi un hélicoptére Sea King des Forces armées canadiennes a amerrir brièvement alors qu\u2019il amorgait sa manoeuvre d\u2019atterrissage sur le navire ravitailleur Protecteur, dépéché au large du Timor oriental dans le cadre d\u2019une mission de maintien de la paix.L\u2019appareil, qui peut se poser - aussi bien sur la terre que sur la mer, est resté à l\u2019eau environ une minute, le temps que l'équipage parvienne à redémarrer le moteur en panne.Les pilotes ont ensuite volé jusqu\u2019à la capitale Dili, préférant se poser sur la terre ferme.L'appareil fait depuis l\u2019objet d\u2019un examen minutieux.: ; ,Ç \u2019 ZUOinT quoi sad 615 6 59 oup g1ib ob 99706 D JUod 25h 2foqmi 290 MoMHuNaT st 6 & 2bistiim 0 19mee ONSM sb 13 1291611) 1694 9b qmsd 9f 2A6b OMOD 129 91154 61 .59091 Sinois li-t-s moitié prix Le D es ee RP des a A LY En gma re kines AUN A 50 PRIX EN VIGUEUR LE SAMEDI 4 DECEMBRE ET LE DIMANCHE 5 DÉCEMBRE 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS i Achats sur place seulement.Certains articles ont peut-être été soldés au cours de la semaine dernière.Les épargnes ne peuvent pas être \u2018combinées à d'autres offres ou remises ; NP1214399 SEAR S Copyright 1999, Sears Canada Inca PEE WEE FEY IN] PTR NR 2 E = + EE \u20ac à EG 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 ER SHAT Adit UH SWE { Le-pays - Distribution équitable des surplus budgéraires Les provinces pressent Martin d'agir Décidés à obtenir de Paul Martin une redistribution équitable des surplus budgétaires du gouvernement fédéral, les ministres des Finances des provinces l\u2019ont prié hier de déplafonner les paiements de péréquation et d\u2019indexer les transferts fédéraux destinés à la santé et aux programmes sociaux.MICHEL HÉBERT PC \u2014 Québec Le Québec n\u2019est pas seul à connaître des problèmes de financement de son réseau de santé.souffrir des coupes faites par le gouvernement de Jean Chrétien dans le Transfert canadien pour la santé et les services sociaux (TCSPS).Dans un document intitulé Améliorer la compétitivité et le niveau de vie des Canadiens, et in RÉUNIONS PUBLIQUES LJ , LE LUNDI 6 DECEMBRE Comité consultatif sur les taxis - 17 h 30 * LE MARDI 7 DECEMBRE Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - 9 h 15 ** * Rapport d\u2019étape sur I'Etude des enjeux en matière d'utilisation du sol dans le secteur Fairlea Heatherington * Modification de Zonage: -1235, Bank; 172-182, Sparks; 1330, Carling; 3491, Albion Sud, portions des 1376 et 1406, Hunt Club * Fermeture de rue - chemin Old Hunt Club + Modification du Plan directeur/Zonage : 1530, Fisher + Commission des affaires municipales de l'Ontario : Appels/questions concernant l'aménagement paysager tel qu\u2019il est régi par l\u2019Arrêté municipal sur le zonage de 1998 * 9h30 Approbation au titre de la réglementation du plan d'emplacement : 1053, Carling et 40 Ruskin e 10h Modifications proposées à l'Arrêté municipal sur le zonage de 1998 * 10h30 Modification n° 19 au Plan directeur de la Ville d'Ottawa 11h Appels à la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage de 1998 concernant le stationnement * 11h30 Évaluation - Équipe d'intervention auprès des maisons de chambres et Association des propriétaires de maisons de chambres Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h * LE MERCREDI 8 DÉCEMBRE Comité des services communautaires et des opérations - 9 h 15 ** ° Troisième rapport d'étape annuel sur l\u2019objectif de réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre de la Ville LE JEUDI 9 DÉCEMBRE Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 ** * Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville ** Salle Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Vous pouvez obtenir des billets d'autobus sur demande et sur présentation d'une correspondance valable.Rappel : La liste précitée des articles à l'ordre du jour des comités permanents est partielle.Y figurent seulement les articles qui pourraient avoir une incidence sur le public ou revêtir un intérêt pour ce dernier.Les ordres du jour des réunions des comités sont offerts au site Web de la Ville: ill 1-comli Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités ainsi que la liste complète des articles à l'ordre du jour des comités permanents, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4, Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du jour.Pour réserver les services, veuillez composer le 244-5300-1-3445.Consultez un exemplaire du budget de l'an 2000 Les résidants peuvent maintenant examiner le budget recommandé pour l'an 2000 aux Toutes les provinces soutiennent endroits suivants dans la ville d'Ottawa : e Hôtel de ville d'Ottawa Budget * Centres communautaires Piscines intérieures Casernes de pompiers Bibliothèques publiques Internet : www.ville.ottawa.on.ca Adressez-vous aux membres du Conseil municipal Le Conseil municipal d'Ottawa a prévu une journée pour entendre les commentaires des résidants upes communautaires.Lieu : salle Victoria (salle du Conseil) * Le vendredi 10 décembre, à 9 h Un tant t faire un mem du Conseil faut le 4 au plus tard le 9 décembre, à 16 h, pour faire in un exposé à l'ordre du jour.On vous en e à faire parvenir vos commentaires écrits avant la tenue des réunions par télécopieur, au 244-5417, par courrier électronique, à dei glava onc, ou la poste à l'adresse suivante : Ville d'Ottawa - Budget 2000, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 5A1.Veuillez envoyer vos commentaires à l'attention de Elaine Fleury, coordonnatrice, Services aux comités et au Conseil.Validation du billet de stationnement.Services d'interprétation.MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA CIRCULATION Conformément à la Loi sur les municpaltés, LA.O.1990, chapitre M.45, article 300, la Ville d'Ottawa avise le public des modifications suivantes proposées à la chaussée (entre parenthèses) aux endroits suivants.e Rue Flora, de l'avenue Bronson à la rue Bank (Modifications à la chaussée et rétrécissement de l\u2019intersection) * Ruelle Jack-Purcell, de la rue Lewis à la rue Frank - (modifications à la chaussée et rétrécissement de l'intersection) * Avenue Argyle, de la rue Bank à la rue Metcalfe (modifications à la chaussée et rétrécissement de l'intersection) * Avenue Gladstone, de I'avenue Bronson a la rue Bay (modifications à la chaussée et rétrécissement de l'intersection) Reseignement: 244-5300, poste 3185 Direction des permis, des transports et du bâtiment 111, promenade Sussex, 4* étage, hôtel de ville, Ottawa (Ontario) De 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi Le Comité des services communautaires et des opérations entendra en personne ou par représentant quiconque demandera à être entendu, soutient que ce projet causera un préjudice à sa propriété et souhaite s'y opposer.Toute personne désireuse d'être entendue à ce sujet doit communiquer par écrit avec le soussigné d'ici le 17 décembre 1999.P.G.Pagé, greffier a/s de Lori Ferrari, adjointe exécutive Comité des services communautaires et des opérations 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 de 5 minutes devant les D-273 D-278 MODIFICATION DE L'ARRÊTÉ MUNICIPAL SUR LES ENSEIGNES 1230, chemin Merlvale À sa réunion du 7 décembre 1999, le Comité de l\u2019urbanisme et de l'expansion économique examinera une demande de modification de l\u2019Arrêté municipal 311-90 sur les enseignes, demande visant à permettre installation, au club de curling Granite, 20286, rue Scott, d'un panneau publicitaire lumineux contenant la publicité d'un tiers.L\u2019Arrêté municipal ne permet pas actuellement les panneaux publicitaires lurnineux sur les terrains zonés P (L3 dans le futur Arrêté municipal sur le zonage).La réunion débutera à 9 h 15, dans la salle Victoria, pavillon Bytown, 111, promenade Sussex.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec M.D.Brousseau, au 244-5300, poste 3118.D280 Er TS TST II PRESSE CANADIENNE Paul Martin, le ministre des Finances du Canada transmis a M.Martin hier par le président de la Conférence des ministres des Finances des provinces, Bernard Landry, les gouvernements provinciaux affirment qu'Ottawa doit cesser «d\u2019ignorer» les pressions finantières auxquelles ils sont soumis injustement depuis 1994-1995, Pendant que le gouvernement fédéral accumule des surplus budgétaires, par le biais des impôts, la TPS et les cotisations d\u2019assurance- emploi, les provinces peinent à soutenir les programmes de santé et d\u2019éducation qui relèvent de leur compétence exclusive.Le document des provinces signale que, «malgré la restauration partielle annoncée dans le dernier budget fédéral, la contribution d\u2019Ottawa au financement des programmes de santé, d\u2019éducation et de sécurité du revenu dans le cadre du TCSPS sera, en 2004-2005, encore inférieure de 3,7 milliards $ à celle de 1994- 1995».C\u2019est une perte nette de 950 millions $ pour le Québec.M.Landry a indiqué hier que ce document «fournira une solide base de discussion avec M, Martin» lors de la conférence des ministres des Finances prévue à Ottawa, les 8 et 9 décembre.«Le Canada doit, plus que jamais, accroître sa compétitivité afin de créer des emplois permanents, rehausser notre niveau de vie et préserver notre filet de sécurité sociale», insistent les ministres provinciaux des Finances.Ils demandent donc des transferts sociaux augmentés et assortis d'un facteur d'indexation et le déplafonnement des paiements de péréquation, une contrainte qui affecte particulièrement les Maritimes.Comme ils l\u2019ont clamé à Toronto ce mois-ci, les ministres des Finances des provinces répètent que, dans son prochain budget, Paul Martin devra partager ses surplus anticipés de 95 milliards $ en réduisant de «façon significative» l\u2019impôt fédéral sur le revenu des particuliers et en rétablissant dès 2000-2001 les transferts sociaux à leur niveau antérieur et les indexer par la suite. re tt.mm VA aan ne ne ae.pa - .nm awn tp re .- re M 5 0 Lë Hays CODE ITPA AS CRU NE MUST Teen bE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DECEMBRE 1999 25 fle « 0.0 F Manning veut fixer des conditions référendaires contraignantes Pour clarifier la situation, le Parti réformiste a décidé d\u2019apporter sa contribution au débat référendaire actuel en présentant une série de conditions contraignantes, dont une question sur la partition, à appliquer la prochaine fois que les Québécois seront appelés à se prononcer sur la souveraineté.JULES RICHER PC \u2014 Ottawa Le chef du parti, Preston Manning, affirme qu\u2019il veut ainsi «clarifier» le débat en étant «honnête» à l\u2019égard des Québécois.Il est conscient que ses positions, contenues dans un document rendu public \u2018hier, ne feront pas l'affaire de l\u2019As- semblée nationale.«En toute franchise, la partie du document (sur les conditions référendaires) sera inacceptable pour la plupart des politiciens au Québec.Mais il faut être honnête.Personne n\u2019est assez honnête à ce sujet.La sécession ne divisera pas seulement le Canada, elle pourrait aussi diviser le Québec.Il faut que ça soit dit», a- t-il expliqué.La promenade Youville, entre les boulevards Jeanne- D'Arc et Saint-Joseph, sera désignée à sens unique en direction sud, entre 14 h et 17 h, alors que les chars du défilé se rassembleront comme à l'habitude dans la voie de circulation en direction nord.À son avis, certaines personnes au Québec y verront une «base acceptable de discussions».M.Manning, affirme-t-il, ne veut pas jeter de l\u2019huile sur le feu.Il rejette tout le blâme sur le premier ministre Jean Chrétien à qui il reproche d\u2019avoir lancé le débat en annonçant, la semaine dernie- re, qu\u2019il avait l'intention d\u2019encadrer les conditions d'un prochain référendum.M.Manning le blame de ne pas étre clair a I'égard de la question et de la majorité requise.Une double question Voici ce que le Parti réformiste oo.de la Région; La Région d'Ottawa-Carleton possède un espace d'exposition dans I'Edifice historique du Centre Ottawa-Carleton au 111, rue Lisgar.Le mandat lié à l'espace se lit comme suit : Promouvoir les arts visuels et le patrimoine de la Région d'Ottawa-Carleton dans l'espace d'exposition prévu au siège social de la Région, et sensibiliser davantage les gens à ces domaines, en présentant des expositions : * représentant la collection d'oeuvres d'art pour les espaces publics * représentant les oeuvres d'art réalisées par des organismes de promotion des arts ou des artistes de la Région; * dans les domaines des beaux-arts, de l'architecture, de la sculpture, des arts et de l'artisanat, de la conception et autres, ainsi que de nouvelles formes d'art de provenance régionale, nationale, voire internationale.On encouragera un volet éducation à l\u2019intérieur de chaque exposition.propose.La question référendaire devrait être double, puisque les Québécois devraient également se prononcer sur la partition de la partie de la province dans laquelle ils habitent.Elle se lirait ainsi: \u2014 «Est-ce que le Québec devrait se séparer du Canada et devenir un pays indépendant sans lien juridique spécial avec le Canada?Oui ou non.\u2014 Si le Québec se sépare du Canada, est-ce que votre collectivité devrait se séparer du Québec et continuer de faire partie du Canada?Oui ou non.» Si le gouvernement québécois ne posait pas une question claire lors fo) 0 : ll: N || £ 3 : 0 0 2 |: 0 0 = : 8 8 g |: a 8 5 |: Région d'Ottawa-Carleton Y IL JL : Environnement et Transports \u2014 St-Joseph : 111, rue Lisgar, 4° étage + Ottawa (Ontario) HE Fermeture de rues entre 17 h 45 et 19h 3: K2P2L7 Sens unique entre 14 het 19h : II Il [I IT : Cet avis a été émis le 3 décembre 1999.ETD609 + Appel de propositions : Des artistes, des sociétés de gestion collective et des groupes sont invités à soumettre une proposition d'exposition qui réponde à la Politique et procédures concernant l'espace d'exposition.Les expositions doivent compléter l'utilisation de cet espace en tant qu'espace ouvert de libre circulation.Les parties intéressées à soumettre une proposition sont Région d'Ottawa-Carleton Évaluation environnementale fédérale de portée générale Egout collecteur sanitaire de Glen Cairn d\u2019un éventuel référendum, Ottawa serait alors tenu de tenir un autre référendum sur la souveraineté au Québec, soutiennent les réformistes.Oui pour la règle du 50 plus un Sur la majorité, les réformistes sont d'accord avec la règle du 50 plus un, sauf qu\u2019ils y ajoutent encore une condition contraignante.En effet, les responsables du référendum seraient contraints de compter tous les bulletins de vote, y compris ceux qui ont été détériorés ou rejetés.Ces bulletins seraient comptabilisés du côté du Non.Des mesures provisoires ont été mises en oeuvre afin de contrôler les odeurs émanant de l'égout collecteur sanitaire de Glen Cairn.La Région d'Ottawa-Carleton a étudié plusieurs options permanentes visant à contrôler les odeurs et propose la construction d'un « lit bactérien ».Le projet fait l'objet d'une planification conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.Jusqu'au 17 décembre 1999, l'opinion et les commentaires de la population sont les bienvenus dans le cadre de la planification et de la conception de ce projet.À la suite des commentaires reçus et des approbations nécessaires, la Région d'Ottawa-Carleton compte aller de l'avant avec la planification, la conception et la construction de ce projet, afin que tout soit terminé à l'automne 2000.Pour de plus amples renseignements sur ce projet ou pour examiner un exemplaire du rapport provisoire : À l'attention de : Max Ross, ing.gestionnaire de projet 560-1335, poste 1469 invitées à visiter les lieux et à téléphoner au Bureau des arts pour obtenir un exemplaire de la Politique et procédures concernant l'espace d'exposition.Les propositions devraient comprendre une description détaillée de l'exposition avec des diapositives des oeuvres d'art et un plan de programmation éducative.Le Comité des expositions choisira les expositions Le Bureau des arts, Région d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7 Tél.: 560-1239, www.mroc.on.ca/arts tout en tenant compte de la nature publique de l'espace.Tout sera mis en oeuvre pour présenter des oeuvres qui reflètent la collectivité et l'époque.DATE LIMITE : le 28 janvier 2000 à 16 h 30 Pour de plus amples renseignements, contacter : 990027 EE a 5 Pi ee ape me a eller à coder du agi bls se LN HERTS 0 mA rm rt hg\u201d bch EN Te EE EE IS Art ag qh x £ 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 Le pays PC \u2014 Halifax M.Regan s\u2019est présenté en cour hier, et il a affirmé qu\u2019il clamerait son innocence jusqu\u2019à son dernier souffle.En décembre de l\u2019an dernier, un jury avait acquitté M.Regan, qui est aujourd\u2019hui âgé de plus de 70 ans, des huit accusations de viol et de tentatives de viol qui pesaient alors contre lui.\u201d Sans fondement «Ces accusations sont sans fondement et j'ai l\u2019intention de les combattre jusqu'à mon dernier souffle et jusqu\u2019à mon dernier recours légal», a-t-il déclaré, hier, à propos des nouvelles accusations auxquelles il doit faire face.«Dans certains cas, l'allégation repose sur un simple baiser, l\u2019un datant de 31 ans, l\u2019autre de 22 ans.Mon avocat a affirmé qu\u2019il PHESSE CANADIENNE L'ex-premier ministre de la Nouvelle-Écosse Gerald Regan L'ex-premier ministre de Nouvelle-Ecosse, Gerald Regan, devra répondre à huit chefs d'accusation d\u2019attentats à la pudeur, relativement à des gestes qui auraient été commis durant les années 1960.n\u2019y avait à son avis aucun cas au Canada d\u2019un baiser ayant fait l\u2019objet d\u2019une poursuite 20 ou 30 ans plus tard», a-t-il expliqué, tentant de minimiser les faits qu\u2019on lui reproche.«Il ne s'agit pas d'accusation, ici, mais bien de persécution.» - L'avocat Eddie Greenspan «l] ne s\u2019agit pas d'accusation, ici, mais bien de persécution», a déclaré son avocat, Eddie Greenspan.Le plus haut tribunal de Nou- velle-Ecosse a statué en septembre que neuf accusations d\u2019agressions de nature sexuelle contre M.Regan, un ex-ministre fédéral libéral, pouvaient donner lieu à Regan est encore accusé d'agressions sexuelles des poursuites.Deux d\u2019entre elles ont cependant été mises de côté, sans qu'on sache vraiment pourquoi.Un journal a indiqué que deux plaignantes avaient choisi de ne pas aller de l'avant.Une autre accusation s\u2019est ajoutée pour un total de huit.Selon l'avocat de la Couronne, Adrian Reid, il est faux de prétendre qu\u2019il n\u2019y a pas de précédent au pays pour le type d'accusations qui pèsent contre M.Regan.Il a de plus affirmé qu\u2019il était également erroné d\u2019affirmer que les accusations se rapportaient uniquement à des baisers.Selon lui, le fait que M.Regan ait été exonéré de tout blâme l'an dernier ne veut rien dire, faisant valoir qu\u2019il est impossible de prévoir l'issue du procès à venir.«Vous ne pouvez pas dire que quelqu'un qui n\u2019a pas été reconnu coupable dans un certain contexte ne le sera pas alors que le procès sera totalement différent», a dit Me Reid.Gerald Regan, qui a été premier ministre de Nouvelle-Ecosse de 1970 a 1978, devait au départ répondre de 18 accusations de nature sexuelle qui impliquaient 13 femmes.À l\u2019époque, les plaignantes avaient entre 14 et 24 ans.Fido est une marque déposée de Microcell Solutions Inc.fill Les MAGASINS «Esplanade Laurier, 171-181 Bank Street * Bayshore Shopping Centre * Les Promenades de I'Outaouais mee NRA ed srr! ms a md mae A sa.eel * St.Laurent Shopping Centre * Galeries de Hull Léa D :0 A VAN = Le pays Les omnipraticiens veulent des offres plus genéreuses de Québec LIA LÉVESQUE PC \u2014 Montréal A La Fédération des omnipraticiens rejette en bloc la dernière offre «insultante» du gouvernement et recommandera à ses instances de prendre certaines actions pour l\u2019inciter à déposer une offre plus.généreuse.En conférence de presse hier à Montréal, le président de la fédération, le D' Renald Dutil, a refusé d\u2019être plus précis quant à la teneur de ces actions qui seront suggérées.Il a cependant assuré qu\u2019il était «prématuré de parler de grève ou de journées d\u2019études» de la part des omnipraticiens.Rejet en bloc recommandé Le Bureau de la Fédération des omnipraticiens recommandera au conseil général, qui doit se réunir le 11 décembre, de rejeter en bloc cette dernière offre et de prévoir «des mesures énergiques», si le gouvernement «s'entête» à l\u2019imposer.Cette offre, tant décriée par la Fédération des omnipraticiens, prévoit une augmentation de cinq pour cent de l'enveloppe budgétaire consacrée à la rémunération des médecins, comme c\u2019est le cas pour les autres employés de l\u2019État.L\u2019enveloppe générale est aussi rehaussée d\u2019un pour cent par année, pour tenir compte de l\u2019arrivée de nouveaux médecins et de l'augmentation des coûts liés au vieillissement de la population (la clientèle est plus lourde et nécessite davantage de soins).Toutefois, du même souffle, le gouvernement demande aux omnipraticiens d\u2019absorber, à même cette enveloppe budgétaire, les dépassements passés de leur enveloppe budgétaire.Et c\u2019est ce que le D\" Dutil refuse catégoriquement, parlant de «récupération» que les omnipraticiens n\u2019ont pas à absorber à même leur masse salariale.L'offre gouvernementale prévoit d\u2019ailleurs des réductions de tarifs des actes médicaux, destinées à combler ce dépassement de leur budget collectif et à mettre de l\u2019argent de côté pour les futurs dépassements de budget, indique le D\" Dutil.Ainsi, à titre indicatif, un examen ordinaire en cabinet privé, qui vaut présentement 14,90 $ au médecin, lui vaudrait 14,10 $ l\u2019an prochain, puis 14,30 $ l'année suivante, puis 14,50 $ ensuite.Le D\" Dutil fait aussi valoir que l\u2019augmentation de un pour cent du budget pour I'arrivée des nouveaux médecins et le vieillissement de la population est nettement insuffisante.Aux yeux du D\" Dutil, cette offre gouvernementale est carrément «insultante» et «purement comptable».Il n\u2019est même pas question de négocier sur cette base.[one oy pas © mayan = vr LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 CEMBRE 1999 27 Non à la relativité salariale Les infirmières veulent plus d'argent tout de suite LIA LÉVESQUE PC \u2014 Montréal Les déléguées de la Fédération des infirmières ont rejeté à la quasi-unanimité l\u2019offre de relativité salariale du gouvernement; elles veulent un rattrapage plus généreux et - immédiat: Des 600 déléguées de la FIIQ réunies à Saint-Hyacinthe, seules quatre ou cinq, rapportait en entrevue la présidente Jennie Skene, ont voté contre le rejet du rapport préliminaire sur la relativité salariale.Le gouvernement offrait un rattrapage moyen de 2,5 % pour les infirmières.«C\u2019est nettement insuffisant», juge Mme Skene.«Les infirmières sont plus que déçues; elles sont choquées; elles ont l\u2019impression qu\u2019on rit d\u2019elles.» La FTIQ réclame que les infirmières détentrices d\u2019un baccalauréat touchent une rémunération équivalente à celle des travailleurs sociaux, ergothérapeutes et diététistes, ce qui signifierait une augmentation bien supérieure à 2,5 %, même 7 % au maximum de leur échelle.Mme Skene fait valoir que «les infirmières bachelières sont, de tous les types de professionnels du gouvernement, dans la santé, l'éducation et la fonction publique, le groupe qui est classé le plus bas.» La FIIQ exige aussi que les infirmières qui détiennent un Diplôme d\u2019études collégiales atteignent 85 % de l\u2019échelle salariale d\u2019une bachelière, à plus long terme.Mais, immédiatement, la FIIQ veut que ces infirmières détentrices d'un DEC bénéficient de la même échelle de salaire que les techniciens en informatique, ce que refuse le gouvernement, estimant ceux-ci surpayés.Mme Skene faisait valoir qu'au maximum de leur échelle, les infirmières qui détiennent un diplôme collégial gagnent cinq pour cent de moins que les techniciens en informatique.Néanmoins, les infirmières approuvaient une partie du rapport, prévoyant «la poursuite des travaux de manière plus détaillée, en intégrant des aspects d\u2019équité salariale», a souligné M™e Skene.Une question de rétroactivité Un autre aspect qui a déplu aux infir- miéres est le moment a partir duquel serait versé ce rattrapage salarial.Celles-ci veulent que la rétroactivité soit calculée à partir de la fin de la convention collective, c\u2019est- à-dire le 30 juin 1998.Le gouvernement proposait son 2,5 % à compter du 15 juillet 1999.Ce rapport ayant été globalement rejeté, les infirmières veulent retourner à la table de négociation, affirmait M'° Skene.«On va se rasseoir à la table pour convaincre le gouvernement qu\u2019il doit faire un pas de plus.» La meilleure offre en long et en large: Pour seulement 20$ par mois, personne ne vous offre autant de minutes à utiliser quand vous voulez.Jour, soir et week-end.200 longues minutes pour 20$ par mois.Avec une telle longueur d\u2019avance, Fido arrive bon premier.À vous d\u2019en profiter ! 2OO.inuter 20 $ par mois Voici un forfait Fido unique en son genre.Le seul de sa race et le plus généreux de sa catégorie.Un forfait aussi pratique qu\u2019économique qui vous donne la liberté de parler quand vous voulez, jour, soir et week-end.rms a D Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : Boa, Audiocom pins DES EXT DEPOT Purmowlia Bi: TELEPHONE a Gaumaler Appa Inge Ao PE ET oA dL ETE BE WE IN ! Pea dB eT tars ls mS ET AP pg ES agin i Hl i § + i ul I i 5 * i 7.! } a ASSOCIATED PRESS Des équipes de secouristes fouillent les décombres de Uimmeuble qui s\u2019est | effondré à la suite d\u2019une explosion hier, à Wilhemsburg, en Autriche.Explosion au gaz en Autriche: au moins deux morts [ | AP \u2014 Vienne, Autriche Un immeuble s'est effondré jeudi soir vers 19 h à Wilhelmsburg (situé à 50 k m à l'ouest de Vienne) a la suite d'une explosion au gaz qui à fait au moins deux morts.Sclon la télévision autrichienne, 30 à 40 \u2018personnes seraient ensevelies sous les décombres de ce bâtiment de deux étages.Deux cadavres ont d'ores et déjà été retrouvés, à annoncé Jorg Wurzelberger du corps des sapeurs-pompiers.[ s'agissait du premier homme découvert par les secouristes dans les décombres et qui à succombé à ses blessures.L'agence autrichienne APA affirme par ailleurs que les habitants de l'immeuble avaient été évacués dans l'après-midi après qu\u2019on eut senti une forte odeur de gaz.Mais tout le monde avait pu regagner ensuite son logement.Ehoud Barak refuse tout compromis sur le | prochain redéploiement israélien de Cisjordanie AP \u2014 Jérusalem Le premier ministre israélien Ehoud Barak a déclaré, hier, qu\u2019il ne cèderait pas aux exigences de l'autorité palestinienne qui demande à modifier la carte du prochain redéploiement israélien de 5 % du territoire de Cisjordanie.«Pour nous, la discussion sur les 5 % est close», a déclaré le chef du gouvernement israélien sur la radio Israël.«Nous ne conduisons pas de nouvelles négociations sur ce sujet.» Négociateurs palestiniens et israéliens, qui se sont réunis hier, ne sont pas parvenus à résoudre ce différend, à l\u2019origine du report de ce nouveau retrait qui aurait dû avoir lieu le 15 novembre.Le négociateur palestinien Saeb Erakat a démenti que les Palestiniens veuillent confier le problème à la secrétaire d'État américain Madeleine Albright, attendue la semaine prochaine dans la région, et a assuré que le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat lui avait donné pour consigne de trouver une solution avant la venue du chef de la diplomatie américaine.Jean-Paul II plaide pour un climat «de détente et de confiance» à Cuba AP \u2014 Cité du Vatican Le pape Jean-Paul II, qui a reçu, hier, le nouvel ambassadeur de Cuba au Vatican, Isidro Gomez Santos, a appelé à cette occasion le gouvernement cubain a favoriser un climat de «détente et de confiance dans lequel les droits fondamentaux de 'hommesont préservés pour les croyants et les non-croyants».Un tel climat permettrait au monde «de s'ouvrir à Cuba et Cuba au monde», a déclaré le souverain pontife, citant les propos qu'il avait tenu à La Havane, lors de sa visite historique dans l\u2019île communiste en janvier 1998.Jean- Paul II doit rencontrer la semaine prochaine le ministre cubain des Afaires étrangères.Collision entre deux trains en Australie: 6 morts AP \u2014 Sydney, Australie | Deux trains de passagers sont entrés en collision près de Sydney jeu- | di.L'accident a fait au moins six morts et 50 blessés, ont annoncé les | services de secours.Un train de banlieue a contourné un virage sans visibilité et a percuté l\u2019Indian Pacific, un train de touristes transcontinental ralliant Perth à Sydney, qui avait ralenti ou était à l'arrêt, selon | les autorités et des témoins.La force de la collision a ébranlé des maisons qui se trouvaient à proximité: | cest Fr dd ete renmasiunr Interdiction du travail des enfants inton ratifie la Convention internationale En marge du sommet de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, le président américain Bill Clinton a ratifié, hier, une convention internationale d'interdiction du travail des enfants.* AP \u2014 Seattle _ Adoptée en juin dernier, cette Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) ne vise cependant que les pires formes du travail des enfants, dont l\u2019esclavage, la prostitution infantile, l\u2019utilisation de mineurs pour le marché de la pornographie ou le trafic de drogue.De plus, elle n'est pas contraignante, appelant seulement les gouvernements à sanctionner les violations constatées.Avec la signature de M.Clinton, les États-Unis deviennent le troisième pays à ratifier ce texte après les Seychelles et le Malawi.Les 174 pays membres de l\u2019OIT l\u2019avaient adopté à l'unanimité le 17 juin dernier à Genève.La Con- 1 PRESS Ces enfants font une pause pendant leur journée de travail dans les champs pres de Alwar, a environ 160 km au sud de New Delhi, la capitale de l'Inde.Certains pays, dont l'Inde, n'hésitent pas à faire travailler les enfants.vention doit entrer en vigueur le 19 novembre 2000.L'OIC estime que 250 millions d\u2019enfants âgés de cinq à 14 ans travaillent dans les seuls pays en voie de développement.Sur ce chiffre, entre 50 et 60 millions d'enfants âgés entre 5 et 11 ans travaillent dans des conditions dangereuses.«Le pas que nous faisons aujour- d\u2019hui réaffirme les droits de l\u2019homme fondamentaux», a lancé Bill Clinton.Selon lui, les droits fondamentaux du travail « ne sont pas un instrument protectionniste ou le moyen d'imposer à un pays les valeurs d\u2019un autre», mais sont «des valeurs partagées: un travail digne, une vie décente, la fragilité et l\u2019importance de l'enfance».«Nous ne croyons pas au travail des enfants, au travail forcé, ou à l'oppression de nos frères et soeurs qui travaillent pour vivre dans le monde entier», avait-il lancé la veille devant les ministres des 135 pays membres de l'OMC.Manifestations en marge de la Conférence de l'OMC à Seattle Près de 600 arrestations AP \u2014 Seattle La police de Seattle a indiqué, hier matin, qu'elle avait interpellé à cette date 572 personnes lors des manifestations d\u2019opposants a la mondialisation en marge de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).Les forces de l\u2019ordre ont changé de stratégie à la suite des incidents survenus mardi avant l\u2019ouverture du sommet.Le maire de Seattle Paul Schell a instauré une «zone de non-manifestation» autour du centre de congrès où se déroule la Conférence.Par ailleurs, un couvre-feu reste en vigueur de 19 h à 7 h 30 pour la totalité du centre-ville.Il s\u2019ajoute à un couvre-feu de 24 heures pour une zone plus limitée autour des lieux accueillant les délégués de l'OMC, qui prendra fin vendredi à l'issue de la Con- | férence.Seuls les résidants ou commerçants de ces quartiers sont autorisés à aller et venir dans les rues concernées.Les personnes accréditées pour le sommet, les patrons de restaurant et les clients seront autorisés à pénétrer dans des zones plus restreintes.Selon Lucinda Payne, porte-parole de l'Association des commerces du centre-ville, les dégâts causés lors des manifestations sont évalués à près de 2 mil- tions» de; dollars et-Ja: perte sèche pour les com- $ Un policier en motocyclette mène une démonstration «pacifique» sur la colline du capitole, hier dans le centre-ville de Seattle.merçants avoisinait mercredi les 7 millions $.D\u2019après elle, chaque jour de couvre-feu leur fait perdre 2:5 millions $ de chiffre.d\u2019 affaires, ++ CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ES bs Loue \u2019 i 4 Q EY Manifestations anti-ETA en Espagne À À quelques heures de la reprise annoncée de la lutte armée par l\u2019organisation séparatiste basque ETA, plusieurs manifestations contre le groupe terroriste ont eu lieu hier en Espagne, dont l\u2019une qui a réuni plusieurs milliers de personnes dans la soirée à Madrid.La foule madrilène s'est ainsi retrouvée sur la place de la Puerta del Sol, portant des banderoles sur lesquelles on pouvait lire: «La violence, plus jamais».Certains scandaient: «Basques, oui.ETA, non».D'autres manifestations de moindre importance ont également eu lieu dans le pays comme à Grenade, où 500 écoliers ont observé une minute de silence ou à Saint-Sébastien au Pays basque.D\u2019autres manifestations silencieuses sont prévues aujourd\u2019hui au Pays basque.ASSOCIATED PRESS Financement du parti d\u2019Helmut Kohl Le Parlement ouvre une enquête AP \u2014 Berlin Le Bundestag a officiellement ouvert jeudi une enquête sur le financement occulte de l'Union chrétienne-démocrate (CDU), le parti de l'ancien chancelier Hel- mut Kohl.Le scandale naissant du financement secret de la CDU avait poussé mercredi le chancelier Gerhard Schroder à exiger que l\u2019on fasse toute la lumière sur cette affaire.La veille, son prédécesseur Helmut Kohl avait reconnu que certains dons avaient été versés sur des comptes secrets de la CDU, tout en niant que son parti ait ainsi encaissé des pots-de-vin.Les chrétiens-démocrates de la CDU se sont joints jeudi aux autres partis de la chambre basse du Parlement allemand pour approuver l'ouverture d\u2019une enquête sur le sujet.Wolfgang Schaeuble, qui a succédé à M.Kohl à la tête de la CDU, a expliqué qu\u2019il avait décidé d\u2019approuver l\u2019ouverture d\u2019une enquête car il estimait les accusations sérieuses: «C\u2019est dans l'intérêt de notre démocratie d'éclaircir cette affaire aussi rapidement que pos- - sible», a-t-il déclaré devant les parlementaires allemands.Il a cependant ajouté qu'il s\u2019 opposerait à ce que l'enquête s\u2019étende au-delà d\u2019un examen des comptes passés de son parti.Large mandat Il pourrait pourtant ne pas en avoir les moyens, la commission d'enquête présidée par Volker Neumann et dominée par le SPD ayant été-dotée djun,mandat pars 1.1 Âençe «v.19 Helmut Kohl ticulièrement large.Elle devra déterminer «si des contributions ou d\u2019autres versements ont influencé des décisions politiques», d\u2019où venait cet argent et si les lois sur le financement des partis politiques ont été violées, a précisé M.Neumann à la radio.Elle tiendra sa première réunion le 16 décembre et l\u2019enquête devrait durer deux ans, a-t-il ajouté.L'enquête du Bundestag comprend aussi explicitement la privatisation et la reconstruction de la raffinerie de pétrole de Leuna, près de Leipzig et la vente du reseau de stations de service Minol en 1992, dans l\u2019ex-RDA, une affaire dans laquelle serait impliqué Elf- -Aquitaine.À Paris, le juge Eva Joly s'intéresse notamment à un pot-de-vin de 44 millions de FF dont l'intermédiaire André Guelfi a reconnu l\u2019exis- Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 29 Processus de paix en Irlande du Nord De Chastelain est propulsé à Si l\u2019ex-général canadien John de Chastelain, responsable du désarmement en Irlande du Nord, a passé le plus clair des quatre dernières années dans l'ombre du médiateur américain George Mitchell, l\u2019entrée en vigueur des principales clauses de l'accord de paix, hier, l\u2019a propulsé à l\u2019avant- plan.HELEN BRANSWELL PC \u2014 Belfast Or, M.De Chastelain aimait son travail de coulisses qui lui a permis d\u2019établir auprès de toutes les parties une solide réputation de compétence, de neutralité et d'indépendance.Il a fabriqué des appâts pour le négociateur du Sinn Fein, Martin McGuinness, avec qui il partage une passion pour la pêche à la mouche.Cela ne l'a pas empêché d'assister à des matches de rugby en compagnie de Ken Maginnis, un des hauts responsables des Unionistes de l\u2019Ulster.Mais il s\u2019est fait un devoir de ne pas fréquenter les médias.«On dit que je suis plus taciturne qu\u2019un moine trappiste, que je suis l\u2019invisible de Chastelain, des trucs du genre.Mais ce n\u2019est pas parce que je veux être ainsi, dit-il.Mais cela n\u2019aurait pas été utile.Et, en fait, cela aurait mis l'accent sur le désarmement à un moment où je pense que cela n'aurait pas aidé le processus.» De par son rôle à la tête de la ARCHIVES, Le Droit John de Chastelain commission internationale chargée de désarmer les groupes paramilitaires nord-irlandais, John de Chastelain aura une influence directe sur le succès ou l'échec du partage des pouvoirs entre catholiques et protestants.La commission a le mandat de juger si l'Armée républicaine irlandaise (IRA) et les paramilitaires loyalistes telle la Force volontaire de l\u2019Ulster ont abandonné les armes tel que convenu dans l'accord de paix.Si ce n\u2019est pas le cas, il est presque certain que le principal parti, celui des Unionistes de l\u2019UI- ster, se retirera de la coalition gouvernementale.l'avant-plan Les Unionistes se méfient de l'IRA et même si les paramilitaires républicains juraient avoir complètement détruit leurs arsenaux, ils refuseraient de les croire.Et l'IRA, qui refuse d'entendre parler de reddition, ne voudra jamais rendre ses armes à la police de l'Ulster, son ennemie jurée.Mais hier, au jour de la première réunion du nouveau gouvernement autonome d'Irlande du Nord, l\u2019IRA a tenu parole en annonçant qu'elle allait participer aux travaux de la commission sur le désarmement des milices nord- irlandaises.Dans un bref communiqué adressé à Ja BBC et la RTE à Belfast, l'IRA a annoncé ainsi qu\u2019elle a désigné un représentant pour participer à la commission de Chastelain.Le processus de désarmement doit prendre fin en mai 2000.«Je me félicite de l\u2019annonce de l'IRA, a réagi le secrétaire britannique à l'Irlande du Nord Peter Mandelson.Elle montre qu'au jour prévu, l'IRA tient parole et cela augure favorablement du désarmement.» Nul ne s\u2019attend à voir les fusils de l\u2019IRA détruits devant les caméras de la télévision: il s'agirait là de reddition.Mais ses bunkers en République d'Irlande pourraient être dynamités ou scellés, sous les auspices de l\u2019ex-général canadien et de son équipe.«Cela incombe à la commission de Chastelain, commente Peter Mandelson, secrétaire britannique à l'Irlande du Nord.Et je crois qu'il s'acquittera de sa tâche avec fermeté et compétence.» «Nul d'entre nous ne bâclera le travail», insiste John de Chaste- lain.Première réunion de la nouvelle administration mixte AP \u2014 Belfast La nouvelle administration d\u2019Irlande du Nord, réunissant catholiques et protestants, s\u2019est réunie pour la première fois, hier, pour commencer à mettre en oeuvre l'accord de paix du 10 avril 1998.Les deux responsables du nouveau gouvernement, le protestant David Trimble, chef du Parti unioniste d\u2019Ulster (UUP) et premier ministre de la nouvelle administration, le catholique Sea- mus Mallon, numéro deux du Parti social-démocrate et travailliste (SDLP) et vice-premier ministre, ont convoqué cette réunion historique dans les murs du château de Stormont.Aux côtés des membres de l'UUP et du SDLP ont pris place les deux ministres issus des rangs du Sinn \"AO EYL LCL s1.vFéin,.la branche politique deiiAr- mée républicaine irlandaise.En revanche, les places des deux ministres du Parti unioniste démocrate (DUP) du pasteur extrémiste lan Paisley sont restées vides.Les caméras ont été brièvement admises dans la pièce où les 10 ministres devaient prendre leur place autour d\u2019une table ronde en bois, dans une ambiance apparemment détendue.«Ce jour pourrait devenir un jour historique, mais ce sera à l\u2019histoire d'en juger», a déclaré David Trimble, peu avant la première réunion de la nouvelle administration nord-irlandaise.«Le plus important pour nous, qui représentons maintenant le peuple d'Irlande du Nord, est de nous consacrer aux questions du jour», a ajouté le prix Nobel de la paix.Un peu plus tôt à Dublin, les gou- dais ont définitivement ratifié l\u2019accord historique du Vendredi Saint du 10 avril 1998, fixant le cadre de la paix en Irlande du Nord.«Ensemble, nous avons réalisé de grandes choses», s\u2019est félicité jeudi le ministre irlandais des Affaires étrangères David Andrews.«C\u2019est un jour à marquer d\u2019une pierre blanche.Aucun de nous ici ne l\u2019oubliera», a-t-il ajouté.M.Andrews a appelé les quelque 120 dignitaires présents à se souvenir des 3600 personnes tuées pendant le conflit en Irlande du Nord.Dans le même temps, le premier ministre irlandais Bertie Ahern signait de son côté une révision de la Constitution irlandaise par laquelle la République d'Irlande renonce officiellement à sa revendication territoriale sur l'Irlande du Nord et reconnaît la frontière vernements britanniques et irlan-.qui divise,l'Irlande depuis 1920.er.~ lA er = ime ar haptics ta No ira tay rm % oA ae de Ag ag I NT a a en a gf Tn Rm NA SM tn El gh a a Spica en, ean = \u201c < vd D Se HUF FI USE TES VER V0 04 0e * OTTAW VENDREDI 3 DÉCEMBRE 199\" = Cf - CF 22 jours après tout \u2014 fa liste de cadeaux ommence à.se définir plus sérieuse- ent.Gageons toutefois que chez lusieurs jeunes, on retrouvera bien, ous une forme quelconque, les per- onnages qui sont la nouvelle: ; ÿ coqueluche; les Pokémon.Film; jeux ui habite les jeunes d'ici, on pouvait joe S'attendre aux Grâce à ces deux adresses, plus - aucune excuse n'est permise pour ne pas connaître les 150 (!) person nages de la série ue Pokémon.La première adresse, québécoise par surcroît, les énumère en anglais et en français, chose plutôt rare, et donne tous les détails importants au sujet de chacun des personnages.La page du Pokémon de la semaine permet de faire la lumière sur l\u2019un d\u2019entre eux, Et le tout est présenté de façon très soignée, bref il s'agit d'une belle visite à réaliser.La deuxième adresse, officielle, complète agréablement bien l'information recueiltie d'autre part.Conçue par Nintendo, cette dernière demeure l'endroit par excellence pour tout savoir sur le sujet, Bonne visite! Adresses: http://195.146.212.70/ FET pCO) a HH ckif.Lo bi = Bok Tee ETT yg ales ES WaT TIT TRA ENS TTS \u2014\u2014 \u201c http:=//www.chez.com/cybine2/ or RL UCIT RY PITT of ma CF C'est la _formati oli del.fét 8 fait sentir et Cs] LT WLR à est bon de savoir.quill exist Vig A par PTTL oN (IV TET = eo.les fans dy GNR.A ti energie iM, .; COMTI A I i BUZZ Monaco Gran Tel que promis la semaine dernière dans Buzz, voici la suite des chroniques portant sur la toute nouvelle console Dreamcast que Sega a propulsée sur notre marché.Cette semaine, Buzz vous présente un jeu de course pas si facile que çal S'il fallait se filer à la présentation offerte en introduction de certains jeux pour juger de ces derniers, certains se verralent décerner la meilleure note sans hésitation.Le nouveau divertissement créé par la compagnie Ubi Soft est certainement d\u2019une impressionnante qualité esthétique et d\u2019une vralsemblance unique.Mais attention, les chauffeurs du dimanche risquent d'en prendre pour leur rhumel Présentée comme étant LA simulation de voitures de Formule un sur le marché des jeux vidéo domestiques, Monaco Grand Prix remplit ses promesses à chaque instant.Cinq modes de jeu, 22 coureurs en piste, des conditions de la route qui changent en fonction des caprices de la nature, des morceaux de voitures qui s'envolent lorsque la conduite devient imprudente: la sensation de se retrouver à la place de Jacques Villeneuve ou Michael Schumacher est tout simplement prenante.j Mais on s\u2019aperçoit rapi- Py dement de qu\u2019il TEE, de mures PES STATS RE rs JEUX À Prix, même s'il eu ses \u20ac RANGS ESS 2 VIDE faut réellement s\u2019intéresser de prés aux voitures pour vraiment accrocher à Monaco Grand Prix.Les curieux de passage risquent bien de trouver le temps long.Un seul petit coup d'oeil aux réglages de voitures disponibles peut être nécessaire pour en renvoyer plusieurs à leurs livres de physiquel D'autre part, les voitures sont tellement compliquées à apprivoiser qu'\u2019II faudrait enseigner au joueur une série de leçons d'introduction.Le découragement vient malheureusement vite se manifester chez le conducteur de salon.La persévérance demeure alors l'arme pour contrevenir aux multiples moments de déprime qui assaillent le joueur.En fait, II s'agit de la seule solution pour devenir un conducteur virtuel potable: passer plusieurs heures consécutives accroché à sa manette et apprendre tous les petits trucs du métier.Ensuite viendront les bons coups et peut- être quelques points au classement.Prix Monaco Grand n'est pas accessible a tous, déborde d\u2019éléments plaisants.La conduite y est, sinon facile, a tout le moins agréable et offre un défi à n'importe quel joueur.Et pour une fois, voici un jeu dont on ne se lassera pas de sitôt! LITT Pee El Ç pe liste incroyab CIC SR | CAR ITICE 1.1! 29 210 \u2018 frangai§ aves la ee) Tn Fi udner, te sair- dn] acu fémini t l\u2019albuga ir RTT CVT d\u2019Aniller, IsabelldRE 4 à5 5 découvrir toutes LT VR Nancy À es : préfégées: dès aDuffault et d'Autré a LEI.aîne, Apr@alllegpur déf'an et Wencore .une-fois nouFdevan- e bogUe dean 200@flkeront cons tout le monde avec com- passeésfiune fog de b dis-@pme.cadeau album de Geor- ues ng attendrant allour ges Mickael, Born Again, à de Munnée, Quelq xem:* gags NST TU IY eT.) LL YA AY nag A am, Duran Duran, Madonng¢ Br = ur la radio ni Jui vous gar VN AR HR Rp CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR pre \u2014 YA a a Pg 7 cen v 24345 LY i b 1 i ) rr , > = Fe Ÿ - 3 LE Lee as + a A LS es Fe a gs Né Tag at a + | prisé 2 x.- bry Rs x a a 5 né æ @ 2 bz a @ ?æ 9 - et AY TA Fr I AS Pa rt re fF aa.ft SAI Na $9 a me + M Hi aa mgt\u201d DUPE mE Pre.Zz - = jte hs A a e 1.8m a 4, hy?Fa mr # LS { \u20ac + tré ge nm ae x A Re rd po x y x air BI y2 % -y of * iv Sie bi *% fa 2) TE ZA La SS o£ LS - oh ly 557 ; # of gg 05 * BP + 4 ds ; PE 5 6 es TA.Ÿ Bj Le «8 W a duel A va me à À SES 2 w 133 cn Ge de ape Tres i = Resto a - + w a Salade tiède à la perche Ê \u201cas .> i PANS Kitsch et, de bon goût de mer et coñcassé de KJ ay [3 - y ES tomates tags mt rie in am i 8] LEY hd ET 03 HY DE EADY I: 1 PES DS Y B! BLOBS ROEA AEE INLEN PERS ONR CAN +5 ve 0e \u2014_ SI ml jo ine WERE ae.Je po css, OTTAWA HU 32 LE VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 WEEK-END Des décorations partout Décidément, il y a des gens qui ont un esprit de Noël vraiment débridé! Les plus convaincus se sont mis à l\u2019ouvrage dès le 1 novembre, au lendemain de l\u2019halloween.En même temps qu\u2019ils arrachaient les décorations à saveur de citrouille, ils déballaient les boîtes de guirlandes, de glaçons illuminés et de banderoles «Joyeuses Fêtes!» PIERRE JURY ci Le Droit Aux yeux de plusieurs, on n\u2019a jamais autant décoré l\u2019extérieur de nos maisons qu\u2019aujourd\u2019hui.«Peut-être avons nous un peu plus d\u2019argent qu\u2019avant, soumet athleen Schroeder, de la Boutique de Noël, au marché By.Mais peut-être remplaçons-nous ainsi par des décorations le fait que nos familles sont de plus en plus éparpillées partout sur le globe et que les réunions familiales d'antan ne sont plus possibles.» Familles dispersées ou non, les familles du boulevard Montclair - entre les rues Richelieu et Labelle \u2014 célèbrent en grand.À peu près toutes les maisons sont illuminées de lumières de Noël, et deux d\u2019entre elles, au 121 et au 127, rivalisent presque au chapitre des décorations.Scène de la nativité, traîneau du père Noël, rennes, rois mages, boîtes de cadeaux et des centaines d\u2019ampoules de toutes les couleurs scintillent dans la nuit.«II y en a qui pensent qu\u2019on se compétitionne mais c\u2019est juste que nous aimons bien décorer, explique Doreen Graveline.C\u2019est vrai par contre qu\u2019il y en a plus cette année \u2014 je ne sais pas si c\u2019est à cause de l\u2019an 2000?» M\"* Graveline et sa fille, Donna Couture, travaillent depuis des semaines à tout préparer, surtout la plus jeune, qui est décoratrice.C\u2019est elle qui glane ici et 1a des visages de mannequin en sty- romousse, les peint, fabrique les corps avec un peu de broche, les habille de pièces de tissus, etc.La maison est d\u2019ailleurs bien connue dans Je quartier: à l\u2019Halloween, la police de Hull a dû fermer la rue pour éviter les accidents pendant que les gens faisaient la queue jusqu\u2019à l'intersection pour faire le tour de toutes les décorations.La voisine d\u2019en face, une bonne amie à eux, embarque aussi dans la danse, mais avec plus de retenue.Et pour des raisons différentes.Si les Graveline-Couture célèbrent en famille, Paulette Vander- camme-Robinet trouve dans ses décorations «une thérapie», avoue-t-elle.«Il a certainement le plaisir de s\u2019amuser, de retrouver un peu de son enfance, raconte la dame d origine belge.Mais pour moi, c\u2019est aussi une thérapie puisque je m\u2019 occupe à s plein de ma mère, qui uffre de la maladie d\u2019 \u2018Alzheimer.Préparer des On décore de plus en plus les maisons pour le temps des Fêtes.tits objectifs à court terme que je me fixe dans l\u2019année.Et pendant que je scie et peins mes personnages, je m\u2019évade complètement!» la coopérative d'habitation Jeanneville, à Vanier, environ deux tiers des 33 familles membres illuminent leurs maisons, ce qui produit un très bel effet pour la promenade Vanier, juste au nord du chemin Montréal.«C\u2019est une manière d\u2019illustrer, nous francophones, notre sens de l\u2019amitié, du partage», croit Léo Levesque, membre de la coop depuis 1983./oisine en biais, Laura Portugaise en profite pour ressortir plusieurs pièces d\u2019artisanat SYLVAIN MARIER, Le Droit au fil des années.«Il n\u2019y a pas de compétition malsaine.Même que ça incite les gens à sortir prendre une marche, le soir, pour voir les décorations.En même temps, ils se croisent, ils se parlent.» Cela crée exactement l\u2019effet souhaité, celui de rapprocher les gens durant cette période des décorations, c\u2019est un de mes les automobilistes qui remontent qu\u2019elle a fabriquées de ses mains Fêtes.équipe Responsable Collaborateurs Photographes PAUL GABOURY PIERRE JURY - ÉTIENNE MORIN _ te a Nl | MATHIEU TURBIDE MICHEL LAREUR Graphiste EVE DUMAS SYLVAIN MARIER W ANTONIO HLARO SYLVAIN STLAURENT MARTIN ROY ~~ On 0333 ee upifreur PATRICE GAUDREAU ere parie \u201crm en d - = SAN SEA is A apte TEE A te RAM ee S pr rm mn es eDroit.A A RAINE SAT I ARÉUEEE S à AFÉNUN LENS ee N cs eee Tilivopins: S759.1 WEEKEND LE DROIT TTAWA-HULL, LE VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 33 Les lumières en glaçons, trop populaires La popularité de ces lumières de Noël en glaçons est immense.Vous n\u2019avez qu\u2019à regarder par votre fenêtre, un soir, pour vous en convaincre.PIERRE JURY Le Droit André Bélisle oeuvre dans la vente au détail depuis 35 ans, et depuis 23 ans au sein de l\u2019empire Canadian Tire.Avec ses yeux habitués, il confie qu\u2019il a «rarement vu un article de décoration aussi populaire».Avare de chiffres, le marchand dira seulement que ce sont «des dizaines de milliers de boîtes» de lumières qui ont gritté les tablettes de son magasin.Il prétend d\u2019ailleurs que sa franchise Canadian Tire, qui consacre 15 % de sa superficie du boulevard de la Carrière, est «le plus gros vendeur de décorations de Noël» à Hull.Et que les Canadian Tire de Gatineau et d\u2019Aylmer dominent également leur marché local.Ces glaçons, ils avaient fait un malheur l\u2019an dernier, prenant même le principal distributeur, Noma, par surprise.Deux semaines avant Noël, le produit était introuvable sur les tablettes.Cette fois, toute l\u2019industrie a pris ses précautions.Noma a produit davantage et des marchands comme Canadian Tire ont décidé de passer des commandes directement auprès de fabricants, notamment en Chine.À la Boutique de Noël, au marché By, on a aussi noté «une augmentation des ventes non spécifiée».On l\u2019attribue spécifiquement au fait qu\u2019après deux ans et demi, «les consommateurs nous connaissent davantage», a expliqué Kathleen Schroeder.ROSS SOOO 6086S ally DANS LE NOUVEAU CAHIER DES ARTS ET SPECTACLES SYLVAIN MARIER, Le Droit Les lumières en glaçons sont partout, encore cette année._ des lumières | teurs qui désirent créer une ambiance féerique en cette - fin d\u2019année.: wh Vous avez remarqué une maison de votre quartier \"qui brille jusqu\u2019au firmament?Vous avez été ébloui -votre voisinage?= -lent et l\u2019équipe du Droit vous \u2018fera-connaître dans ses pages \u201cles plus belles maisons illu- - à nouvelles@ledroit.com.La frénésie Lorsque le soleil disparait, les maisons de la région s\u2019illuminent en beauté grâce au talent de tous ces créa- par les décorations extérieures d\u2019un bout de rue de \u201cCommuniquez-nous lés adresses | de ces belles résidences qui bril-~ minées au cours des pro-\u201d chaines semaines.\u2019 Il suffit de nous faire ; \u201d part de:l\u2019adresse par an téléphone au 562-7605, : par télécopieur.au 562-7539, où par courriel En attendant, restez branché sur le temps des- fêtes eu fisant Le Droit! i v CCU #® iA vs A yr ag ert spot NE ae RFO qe = = =k a Découvrez des lots de.~~ oo - 208,100$ et 2 000$ LUS de gagner en certificats- cadeaux B&M NA Écan géant 51 po Era Achat requis, détails en magasin.ne valeur de Se termine dimanche le 5 décembre 1999.8 Matelas Extra-Pédic-de Sommer Supports \u2018atéraux, s recouvert d'un-tissu piqué sut tre.conches de mousse \u201cde 3/8 de pouce at d'une couche de mousse convolutée Sommier t disponible, Le ui clube u u \u2018euselulle le dials ell petetle 200 ils QU Eu duulleiulr Gus & cé Sorimex-avec supports latéra de pus Jacquard piqué sur:deû tecouvert d'un tissu jacquard piqué sur une cel de mousse de 3/8-de pouce, ui convoluté de pouce 1/4 et-deux couches de fibres hollovifi mimier également disponible, 2s raison te: i Ensemble 3 pièces Ensemble 4 pièces pour lit 1 place\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 , pour grand lit.88% ch.Ensemble 4 pièces Ensemble 4 pièces pour lit 2 places., pour très grand it.129% ch.; Te at choix # Grattez et gagnez 4 tout coup un des lots suivants : une fin de semaine pour deux dans un centre de santé du Québec, des biydettes stationnaires, des ensembles de draps, des paires de couleurs disponibles, d'oreillers, des taies d'oreillers.De plus, remplissez l'endos de votre billet à gratter et courez fa chance de gagner une semaine en Europe pour deux personnes dans u un centre de thalassothérapie.* S: payé en entier en novembre 2000. PREP ICT ETT TRSTOTTETT TRIER TVET Les GRADES vedettes - cette semaine Profitez de nos RABAIS - INSTANTANES de 255 ou 30° sur les produits WHIRLPOOL sélectionnés \u201cTransmission à entraînement i direct (aucune courroie LÉ ni poulie à remplacer) i Prix rég.: 519S \u2018Rabais de Tablettes ajustables-en verre antidébordement, bacs à légumes et à fruits à humidité contrôlée, bac à viande.Servica:et livraison gratuits LAVEUSE.6 programmes, 3 code température, 2 niveaux eau, super capacité.Service et livraison gratuits.Sans serpentins à l'arrière Fadilite l'entretien et permet - d'encastrer l'appareil 8 programmes, 4 choix de.: température, 3 niveaux d'eau, : supplémentaire, do uteur de produits javellisants pists super capact ; Service et Porté Flexi-Stor® avec balconnets a gallon Les bouteilles - 3 litres s\u2019y rangent facilement SÉCHEUSE.\u2026 4 programmes choix.température, séchage automatique, porte réversible.; Service et Hvralson gral.: Prix rég.: 4898 LAVE-VAISSELLE \u20ac À ENCASTRER, RÉFRIGÉRATEUR 18,1 PF.programmes.avage PF.DuraWash'® a 3 niveaux, - CUISINIÈRE 30 PO.| Tablettes ajustabls, bac à commandes CleanTouc\u201d, Mot) Four à nettoyage facile, viande, bacs à légumes et à ail mise en marche différée.minuterie électronique.fruits avec dessus en verre.Service et livraison gratuits.Service.et livraison gratuits.*, .Service et livraison gratuits, - GATINEAU 300, boul.De la Gappe Tél.(819) 561-500 (face aux Promenades de l'Outaouais) 1-877-755-2555 CE 10700 UNE) #7 Be § REY J ere de a da de sé * A PEs CSS ee LE DROIT OTTAWA-HULL, 36 LE VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 Un bizarre de petit fruit à chair rougeâtre provient d\u2019un cactus L'énigmatique figue de Barbarie La figue de Barbarie n\u2019a rien à voir avec le figuier ni n\u2019a à voir avec les Barbares.Bon d'accord, elle ressemble très vaguement à la figue du figuier et il faut avoir des goûts un peu.barbares \u2014 je préfère dire curieux \u2014 pour l\u2019essayer.PIERRE JURY Le Droit Gastronomie Car la figue de Barbarie est plutôt le fruit d\u2019un cactus, l\u2019o- ponce qu\u2019appellent les botanistes, qui rend ce fruit juteux et qui, question de ne pas traduire ses origines cactées, comporte de petits points noirs remplis de pelites épines parfois génantes.Suffit de nettoyer le fruit avec un linge épais et rugueux pour l\u2019en débarrasser.C est notre gardienne, la Marocaine Fata, qui la première m'a introduit à la figue de Barbarie, il a» Radio-Canada wer Télévision LeDroit \u2014 y a deux ou trois ans de cela.Autant que la nouveauté, il y avait la technique particulière qu\u2019elle avait utilisée pour ouvrir la bête et révéler ses entrailles rougeâtres\u2026 Enfin, on me faisait découvrir, sous mon propre toit en plus, un de ces fruits exotiques devant lesquels nous passons trop souvent, chez notre marchand favori, en se demandant qui diable peut bien acheter ces bizarreries et plus encore, qu\u2019est-ce qu\u2019ils peuvent bien faire avec?D\u2019une main habile donc, elle avait empoigné un couteau bien acéré \u2014 un couteau à steak fait bien l'affaire \u2014 et tranché les deux bouts de ce fruit ovale, un peu plus gros qu\u2019un kiwi.Puis, elle avait pratiqué une incision d\u2019un bout à l\u2019autre, sur le sens de la longueur, et relevé les deux côtés.Gregory harles et Jean THE wel?iT) en scene: de Denise Filiatrault Bonjour lil CIRC 1150 CS TE TCKT ASTES fe B Fr 755-1111 ll ww.ticketmaster.ca $ Ei Aen $23 , an ; Lie RE CITE EE RSS D ® MICHEL LAFLEUR, Le Droit Voilà comment on découpe une figue de Barbarie.Cette leçon, j'ai tenté de vous la travaille et n\u2019est pas disponible refiler en photos.C\u2019est que Fatna pour des cours privés à domicile.A_ SCIENCES Cnn & TECHNOLOGIE T ECHNOLO IE LE RENDEZ-VOUS DES TOUCHE-À-TOUT! « Ce samedi qui vient, j'vais faire prendre les empreintes digitales de ces deux garnements au Musée des sciences.Eh oui! on prend leurs empreintes gratuitement,* on vous les remet à vous et on vous # renseigne sur les moyens de prévenir un enlèvement (j\u2019parle pas des extraterrestres, bien sûr).Ouais.des empreintes aussi uniques que le Musée peut l\u2019être! » 4 CRC PE ae FIND, F R@GERS @ Home.MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 1867, boul.St.Laurent, Ottawa 613-991-3044 \\ a www.sciences-tech.smnst.ca in Canad = Zo ARN > x x3 * aa 4 icin Sa 3] WEEKEND Maintenant, quoi faire avec?Plein de jus, je m'amuse à le déguster nature, tranché en rondelles, tout simplement.«Allez, allez, goûte, aie confiance, c\u2019est bon!», que m\u2019avait lancé Fatna, en guise d\u2019encouragement.Elle, elle connaissait bien parce que la figue de Barbarie, elle l\u2019avait connue dès ses années d\u2019enfance autour de la Méditerranée, où le fruit s\u2019est bien adapté après sa découverte en Amérique centrale, probablement par les explorateurs espagnols ou portugais au Moyen-Âge.Goût de melon d\u2019eau.Faible en calories, son goût rappelle vaguement le melon d\u2019eau, mais en plus dense.Il y a des dizaines de petits noyaux comestibles, gros comme des grains de poivre, que J'avale tout rond sans tenter de les croquer \u20act de me casser les dents.Je verrais très bien des cubes de figue de Barbarie en salade composée, par exemple, où sa chair rouge vin créerait un bel effet de coloration.Traditionnellement, on la propose en compote, en sorbet \u2014 consultez les Pinardises pour une recette facile \u2014 ou en confitures, suggère le Larousse gastronomique.Jean- Louis Thémis, qui a signé Fruits et légumes exotiques avec l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec, soumet quant à lui l\u2019idée d\u2019un coulis.Evidemment, dans toutes ces transformations, on aura pris soin de tamiser le fruit en purée, pour en retirer ses noyaux.C\u2019est la saison Si je vous en parle maintenant, c\u2019est que la figue de Barbarie est en saison et que les prix ont fondu.Chez Ontario Fruit, sur le marché By, j'en ai acheté à 50 cents, de beaux fruits d\u2019une couleur vert et orangé, importés de Californie et embaltés d\u2019un papier sur lequel sont inscrites quelques recettes.On l\u2019aura choisie comme on choisit ses prunes, par exemple, fermes sans être dures.Et si vous croisez Fatna chez votre fruitier, dites-lui merci! Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 537 pjury@ledroit.com SLA URANT a WEEK-END ra 9 97?« et, Les bons coups du mois de décembre MATHIEU TURBIDE Le Droit u Je prends mes résolutions plus tôt que prévu, cette année.Plusieurs lecteurs m\u2019ont demandé de consacrer plus d\u2019espace aux meilleurs vins des livraisons mensuelles de Vintages, une fois par mois, question de mieux les guider dans leurs achats.Je le ferais donc, chaque mois, en incluant quelques sélections du petit catalogue VinOh! Veri- tas, de la SAQ, également publié au début de chaque mois.Dans les deux cas, les vins seront mis en vente demain.Tout vient à point à qui sait attendre et voici donc, pour décembre, mes sélections.Une production communautaire Entre 12 et 20 $: Riesling spätlese 1990, Rheingau, Erbacher Siegelberg, Schloss Reinharthensen, Allemagne 16,65 $ (Vintages, LCBO -731240) Un riesling demi-sec d\u2019une rare beauté provenant d\u2019Erbach, l\u2019un des villages les plus réputés pour les grands rieslings du Rheingau.On y sent la cire, le citron et les herbes fines (sauge, thym) avec une note minérale rappelant la pierre-à-fusil.Rond et puissant en bouche, doté d\u2019une concentration de saveurs et d\u2019une acidité remarquable.&x*x - $$ 1/2 Carmenère reserva 1997, Valle del Colchagua, Undurraga, Chili 16,90 $ (Vintages, LCBO - 728527) Le carmenère est ce cépage oublié qui côtoyait les cabernets sauvignons et autres merlots dans les grands vins de Bordeaux au XIX° siècle.Disparu de France il pousse maintenant au Chili.Vina Carmen le produit sous son autre nom grande vidure.Celui-ci, d\u2019Undurraga, est très représentatif de ce cépage à mi-chemin entre le cabernet franc et le cabernet sauvignon.Il montre des arômes de poivron mûr, de poivre, de marc de café (vous savez, le fond du filtre dans le percolateur\u2026).Un brin herbacé en bouche avec des notes de framboises et de mûres.Bonne concentration et belle acidité.xxx 1/2 - $$ 1/2 Château Damase 1988, Bordeaux supérieur 17,65 $ (Vintages, LCBO -395327) Vintages nous sort de tem mps à autres un petit bordeaux d\u2019une dizaine d\u2019années, pas trop cher, et c\u2019est une heureuse habitude.Cela permet de découvrir, sans se ruiner, les mystères du vieillissement du vin.Ce petit bordeaux a atteint son apogée, c\u2019est-à-dire qu\u2019il ne sert à rien de le conserver plus longtemps.Il a un bouquet de fruits secs, de gâteau aux noix, d'épices et de tabac à pipe.Ce n\u2019est pas du Pétrus et on le sent en bouche: il est un peu maigre et sa finale est plutôt courte.Intéressant tout de même pour constater l\u2019évolution du vin.**x- $$ 1/2 à plus de 20 $: Gewurztraminer 1997, Les princes Abbés, Alsace, Domaines Schlumberger 21,75 $ (Vintages, LCBO - 990671) Un gewurz comme je les aime: exhubérant, sentant bon la rose, le zeste de pamplemousse, l'orange.Parfumé et aérien en bouche avec cette finale musquée, presque piquante, propre à ce cépage.* hak - $$$ Cabernet sauvignon 1996, Charles Wetmore reserve, Livermore Valley, Wente, E.-U.23,90 $ (Vintages, LCBO - 963397) Un bon vin de cabernet au nez expressif de cassis, de prunes, de boîte à cigares et de figues.Il est LE VENDREDI 3 SAL 1999 TTAWA-HULL, RE 37 robuste, aux tanins solides et à la longueur remarquable.attendre, encore de 5 a 10 ans.kkk - Barbera 1997, California, La Famiglia di Robert Mondavi, E.-U.26,95 $ (Vintages, LCBO - 717017) Robert Mondavi veut se rapprocher de ses racines italiennes avec une gamme de vins de cépages typiquement italiens.Le pinot grigrio, en blanc, n\u2019est pas très réussi, mais ce rouge, fait du rustique cépage barbera, est drôlement bon.I] a un bouquet de fruits compotés très mûrs, avec des notes de cacao et de pain grillé.Des saveurs de poivre, de chêne et de fruits rouges se confondent admirablement bien en bouche.xxx 1/2- $$$ 1/2 Amarone 1991, Quintarelli Giuseppe, Negrar, Vénétie, Italie 119 $ (Vintages, LCBO - 986109) Suite en page 39 \u2014 Ce soir au petit écran\u2026 A 4d 2 RO ! i 4) | Hi 11 0 Ut v 00 | ).CBF 82 Espidgies.Catf A Fureur / Spécial de Noël: {Zone bre /Indians sur le sentier de.Le Téléjournal/Le Point.t [Cinéma (2928); 3 ceor 2 8 8 |ThisHour.[Justfor Laughs Royal Air Farce Red Green Show {Nothing too Good for a Cowboy The National / CBC News National Update |News @ TheNewRO 6 6 6 [ER Highlander: the Raven Fiddle Park Best of Much Music intimate.|News Tonight (23:35 ŒB GLOBAL Addams Family |E.T.When Good Pets Go Bad 20/20 Friday Sportsline Late Night (23:35) Nash Bridge pes {Cinna 328 5] WHEC 20 20 9 Drew Carey Providence Dateline NBC Law & Order News Tonight (23:35) CFCF 64 64 - Access H.Kids Say.Power Play The City | W-Five Presents: Pierre Trudeau |CTV News.Pulse/Sports 7 = ; ; 7 = 7 HE = TT 7 i 7 7 a = Tr EN 9 Ae on re 3 = = CJOH 7 7 7 Who of Fortune Jeopardy CTV News News (13) WOKR WPBS 16 Nightly Business Din Washington Wk.| Wall $treet Week Ballykissangel \u20ac mo 18 2 Immunity Airport Istudio2 _ 8 ALE Law à secs | ie / Julia Child Investigative Reports Where the H tis esse La cu Poirot Bog | Law & Order 2) Bravo @ wurv 31 40 Bravo! Videos StarTV Scannin he, Cinéma / i DE BERGERAC 2 avec Sérard D De adieu, Anne Brochet NYPD Blue Frasier The Simpsons 3rd Rock from.Lite Network @discovery ca a Space Special: Live from Mars Discovery's Canada / À Wins Tale Dinner?@discovery.ca Space Special CRD City-TV 17 17 45 u & Ancient Mysteries : fce Mummies TLC 36 36 34 |Turning Point / Everest Story {The Greatest Crime Fighting Gadgets Speed! Crash! Rescue! Speedway Survival The Greatest Crime Fighting Gadgets TSN 32 3 30 |That's Hockey |NBA in the Paint Basketball / Pacers - Jazz Sportsdesk YTV 86 6 25 |Daria Stressed Eric YTV's Hit List Gamerz Sys em Crash Student Bodies Brats of LL .Beasties _ Cinéma / CHASING AMY Wa avec Ben Affleck, on Lauren Adams \u201cToitypuise 5 Saves | Med.Dus JG, Michael 9 Musicograntie/ Milli Van Ed the.(23:35) LH = Laurentien Hull RO= Rodgers Ottawa Francophone ss LE DROIT \u2018.OTTAWA-HULL, 3: EVE DUMAS Le Droit Bernard Henry, coloré propriétaire du chic resto francais Le Métro, avait envie de s\u2019éclater à l\u2019enseigne de l\u2019exotisme un peu ringard.Le fier tenancier du nouveau Kitsch se déjante avec tant d\u2019humour et de classe qu\u2019il parvient à nous faire oublier que la fusion est en voie de passer de mode \u2014 du moins partout sauf à Ottawa \u2014 et que l\u2019orientalisme à outrance aura aussi bientôt fait son temps.À la fois original et raffiné, le décor est plus excentrique que réellement kitsch \u2014 murs rouges impérial, chandelles chinoises, collier hawaiien au cou d\u2019un bouddha, menus en léopard et chemise hawaïenne.Néanmoins, l\u2019ambiance très in et groovy n\u2019a aucun point de comparaison en ville et l\u2019endroit vaut le détour ne serait-ce que pour le coup d'oeil.Heureusement, le Kitsch ne se fie pas qu\u2019à son look branché, mais il compte également sur une cuisine menée rondement par la femme de M.Henry, aussi chef exécutif di Métro.On retrouve au menu des spécialités principalement asiatiques, mais provenant de tous les coins de ce LE VENDREDI 3 DÉCEMBRE fog0 Une vue de l'intérieur du restaurant Kitsch.continent lointain.L\u2019excursion nous mène du Japon à la Chine, en passant par la Thaïlande et la Corée.En entrée, toutefois, on a fait dans l\u2019italien plutôt hors saison, soit une salade tomate et boc- concini (5,75 $).La tomate était italienne et assez peu savoureuse, automne oblige; ce n\u2019était la faute de personne, sauf peut-être de celle qui a commandé ce plat estival par définition.Arrosée comme il se doit d\u2019un filet d'huile d\u2019olive et de quelques gouttes de vinaigre de vin rouge (balsamique), la salade était aussi rehaussée de quelques lamelles d\u2019oignon rouge et de basilic frais.Quand on a une envie irrépressible de fraîcheur.Les crevettes (6,75 $), heureuses prisonnières d\u2019une panure dite «tempura», faisaient trempette dans une sauce lime et coriandre un peu sucrée pour ensuite se rouler dans le sel de sésame du compartiment voisin.Délicieux Recette du chef DANIEL VERATI INGRÉDIENTS : SO\" Huit filets de perche de mer Une pomme de laitue romaine ou Boston Un oignon finement haché Huit tomates mondées et épépinées et coupées MICHEL LAFLEUR.Le Droit et joliment présenté à la manière minimaliste des Japonais.L'\u2019itinéraire nous menait ensuite en Corée, par le biais d\u2019un bul- gogi au boeuf (12,75 $).Plus près du teriyaki que du bulgogi, de par sa sauce a base de soya, d\u2019 ail et de gingembre, le plat n\u2019en réjouissait pas moins l\u2019oeil et les papilles.Posé sur un lit de champignons sautés et d\u2019oignons, un très beau filet de boeuf rosé en tranches minces.Une petite touche bien coréenne s\u2019ajoutait SALADE TIÈDE À LA © PERCHE DE MER ET _ CONCASSÉ DE E TOMATES A WEEKEND dans un coin de l\u2019assiette ovale: du chou mariné et épicé pour les - braves.Passage obligé par la Thaïlande, avec le canard au cari vert (13,75 $), tout simple dans sa sauce toutefois un peu trop parfumée à la feuille de lime.Encore une fois, de belles tranches de poitrine et de cuisse de canard désossées.Quelques noix d\u2019acajou en prime.Fin et original, tout de même.Les desserts sont dignes des plus grands, surtout ces beignets de banane dans une sauce au chocolat suisse (4,50 $).Un classique asiatique revisité pour le mieux.La tatin aux poires (4,50 $) était superbe dans sa crème toute légère parfumée (subtilement) à la Poire Williams.La pâte, toutefois, manquait de cuisson.Assumant à lui seul le service, par un mercredi soir tout de même assez occupé, l\u2019excentrique proprio dansait un meren- gue effrené entre les tables, vêtu de sa chemise hawaïenne.Il prenait tout de même le temps d\u2019offrir un excellent service personnalisé à tous ses invités, visiblement heureux dans son nouveau terrain de jeu.Un repas complet pour deux personnes chez Kitsch, avec deux verres de vin maison, vous coûtera une soixantaine de dollars avant pourboire.Kitsch 327, rue Somerset (Ottawa) Réservations: 565-6300 livres très crédibles, vu un dépliant qui parlait des propriétés particulières du vinaigre de cidre pur.Tiré de plusieurs ce petit dépliant m\u2019 a a ouvert METHODE : Déposez un peu de laitue dans le centre d\u2019une petite assiette.Dans une poêle bien chaude, versez un peu d'huile et saisir à feu vif les filets de perche de mer.Faites revenir les oignons et les tomates dans une petite casserole.Laissez mijoter à feu doux en ajoutant un peu d\u2019eau.Saler et poivrer au goût.Si vous désirez, passez la sauce au robot-coupe ou À chaque génération, 1 les peuples se.découvrent: E jes y yeux Leu bien des choses.Pour commencer, toutes sortes de remèdes miracles, cértains très valables, mais d\u2019autres parfois: plus ou moins farfelus.Tout récemment, je cherchais du vinaigre.de cidre pur pour élaborer une recette à base de porc et de pommes.J'ai di me rendre dans un commerce du boulevard Saint-Joseph, à Hull, \u2018pour trouver ce que je cherchais.Quelle ne fut pas ma surprise lorsqu\u2019 au moment de payer, j'ai \u2018 très bon complément alimentaire pour tous ceux qui désirent améliorer leur santé.Sachant que le invention revient aux druides, je me permets de .Panoramix pourrait, en fait, être du vinaigre de = mais de là à à ce qu\u2019 \u2018il résolve fous vos maux.| ün vinaigre de cidre pur à 100 % doit être vieilli en fût de chêne.Il serait considéré comme-un cidre vient surtout de Normandie et que son croire que la potion magique du druide cidre pur à.100 %, Mais revenons sur terre.Je reconnais que; ce liquide soit bon pour la santé, laissez-là en morceaux.Prenez les filets de perche bien chauds et éten- dez-les de chaque côté de la salade.Versez la vinaigrette sur la salade et la sauce tomate de chaque côté, sur les filets de poisson.Bon appétit! Pour plus d\u2019information, n'hésitez pas à communiquer avec moi au restaurant Le Verlan, au (819) 777-8883.Nous sommes situés au 222, rue Laval, a Hull WEEKEND MARTIN PERIARD, Le Droit Les petites Anne-Frédérique et Gabrielle Godet-Drouin ont assisté, hier soir, à la cérémonie d'illumination de la colline du parlement.Les lumières seront allumées tous les soirs jusqu\u2019au 9 janvier.Illumination de la colline du parlement 120 000 raisons d'aimer Noël PATRICE GAUDREAULT Le Droit La colline du parlement et le boulevard de la Confédération se sont parés de leur plus beaux atours, hier soir, alors que plus de 120 000 lumières de Noël s\u2019illuminaient, donnant la réplique aux yeux des petits et des grands.Sur le coup de 18 h 30, le bleu, le rouge, le jaune et le vert ont jailli des arbres et buissons de la capitale, provoquant les ooohhh! et les aaahh! des quelques milliers de personnes rassemblées sur la colline parlementaire.Tour à tour, les chansons du temps des Fêtes de Jacynthe, de la Bande magnétik et de Fred Pen- ner ont su réchauffer la foule, tout comme les chandelles distribuées à tout un chacun pour «célébrer le triomphe de la lumière sur l\u2019ob- Si vous avez de l\u2019argent et que \u2026 vous voulez changer des grands.\u2018bordeaux, des cabernets cali- - forniens pompeux ou encore des .barolos et barbarescos hors de \\ _-dant-encore-15 ans: \u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014_\u2014 prix, essayez ce vin déroutant.Au nez, on croirait un porto, tellement les arômes de raisins secs, de toffee, de cuir et d\u2019alcool (16 %) sont intenses.Mais il s\u2019agit - bel et bien d\u2019un vin sec, qui se développe en bouche en de complexes et puissantes saveurs de fruits confiturés, de tabac et de réglisse.Un régal qui s\u2019appréciera sans problème dans la nuit du bogue, mais qui pourrait attendre sagement dans sa bouteille pen- scurité», comme l\u2019a souligné la gouverneur générale du Canada, Adrienne Clarkson.La cérémonie d\u2019illumination sur la colline du parlement a également trouvé écho du côté des capitales de tout le Canada.Un à un, les premiers ministres provinciaux ont adressé sur écran géant leurs voeux de bonheur et de santé pour la nouvelle année, eux qui procédaient hier au même exercice devant leur parlement respec- tf.Les couleurs des Fétes sont donc en place partout au pays.Ne manque plus qu\u2019une touche de blanc pour compléter le tableau.Les lumières de Noël scintilleront dans la région de la capitale nationale en soirée, de 16 h à minuit, jusqu\u2019au 23 décembre, de même que de 16 h à 2 h, du 24 décembre au 9 janvier.xxx - $$$$$ - Sparkling icewine 1998, Vidal, VQA Niagara peninsula, Inniskillin, Ontario 89,95 $ pour 375 ml (Vintages, LCBO - 534370) Oui, oui, vous avez bien lu: «sparkling ice-wine», comme dans vin de glace mousseux.Comment est-ce possible?En- laissant la fermentation finir en- bouteille, tout simplement, comme pour tout autre mousseux.Est-ce bon?Oui.Très bon, même.On y trouve toute la richesse du icewine avec ses arômes pénétrants d\u2019agrumes, de litchis et de miel.La première gorgée sur- LE VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 LE DROIT TTAWA-HULL, 39 Toy Story II fracasse des records du box office Les jouets contre-attaquent! Walt Disney rate rarement sa cible quand vient le temps de produire un long métrage d'animation.SYLVAIN - ST-LAURENT Le Droit Toy Story II, second chapitre des tribulations secrètes des Buzz Lightyear, Woody le cow-boy et tous leurs compagnons de coffre à jouet, ne fait pas exception.Pas surprenant, donc, que ce film à la fois charmant et divertissant ait fracassé tous les records du box- office.Toy Story I! a pulvérisé le record des recettes pour le long weekend de l\u2019Action de grâces américaine.Le film a recueilli une cagnotte de 80,8 millions $ pendant ses cinq premières journées à l\u2019affiche.L'ancienne marque était de 45,7 millions $.Elle avait été établie par le film Bug's Life, a la même période l\u2019an dernier.Qui plus est, Disney et la firme d\u2019 animation par ordinateur Pixar ont battu ce record en dépit d\u2019une compétition plus que féroce.L'agent 007 et Arnold Schwarzenegger, avec leurs The World is not enough et End of Days, ne lui sont même pas arrivés à la cheville.La deuxième aventure des jouets transporte Buzz, le chien Slinky, M.Patate, Rex et Hamm dans un grand magasin de jouets, à la recherche d\u2019un méchant collectionneur qui a kidnappé leur ami Woody.Il va sans dire que le centre- ville, ses gratte-ciel et sa circulation lourde donnent lieu a des scénes d\u2019action beaucoup plus étoffées et captivantes que la chambre du petit Andy, où se cantonnait le premier épisode.voire lourd et pourtant, les petites bulles se font fines et aériennes, le : - ;- tout sur une-belle trame d\u2019acidité.\u201d : Intéressante \u2014 et dispendieuse! \u2014 combinaison pour célébrer l\u2019an \u2026 2000.¥#k kk - $558 Lr VinOh! Veritas - Symphonie dé novembre 1995, Jurangen, Domaine de ' Cahaupé 18,95 $ pour 375 ml * (spécialités, SAQ - 881391) Un vin liquoreux aux accents d\u2019agrumes et d\u2019abricots.Riche et onctueux, il n\u2019en pérd pour autant - .« Woody (toujours interprété par Tom Hanks), prisonnier au sommet d\u2019une tour à bureaux, fait la rencontre de trois de ses semblables.Il apprendra, par la bouche de la cow-girl Jessie, du prospecteur Pete et du cheval Bullseye qu\u2019il fut jadis la vedette - d\u2019un feuilleton télévisé en noir et blanc.Se sentant délaissé par son propriétaire qui grandit, le cow-boy aura à prendre une décision déchirante.Une décision qui pourrait le mener.à l\u2019autre bout du monde.Supérieur a I'original?Est-ce que Toy Story Il est aussi bon que l\u2019original?Oui, sans aucun doute.Peut-être même meilleur, sous certains aspects.D\u2019abord parce qu\u2019il a réussi a conserver le charme de son prédécesseur; ce qui n\u2019est pas peu faire.Les personnages, qu\u2019on retrouve avec délice, ont grandi et ont évolué.Ils en sont devenus plus attachants.Le jeu des Tom Hanks, Tim Allen (Buzz Lightyear), Joan Cusack (Jessie) et Jim Varney (le chien Slinky), s\u2019est également *xkx 1/2 - $555 \u201c .$ pour 1.3 litre (spécialités, SAQ 82464) -.de Mercurey.Toujours constant _ \u2018avec des notes de fruits mûrs (cerises, fraises), des tanins sou- - ples en bouche et une franche acidité.sexx 1/2 - $$$ -1/2 Médaille d'argent \u201c Véronique Rivest, sommelière sa fraîcheur et son acidité ty-.au restaurant Les Fougères de d prend.Le-vin-est-riehe,-liquereux-piques au-cépage-petit mansengz.>-Chelsea et conseillère en-vins-àle -et-de la-région-de Québec:- | c\u2019est à force de s\u2019amuser qu\u2019on devient amusant.Le procédé d'animation, entièrement informatisé, semble dicter la voie de l\u2019avenir des films de ce type.Les illustrations, qui ont suscité le travail de 250 artistes, sont si nettes qu\u2019on les croirait presque réelles, par moment.L\u2019intrigue de Toy Story II, rehaussée sans être compliquée, saura plaire aux adultes.Les références culturelles et populaires \u2014 dont une demi-douzaine seulement sur Star Wars \u2014 aussi.Avec toutes ses scènes dans les magasins, Toy Story II sert également un rappel à tous les parents - en fallait-il réellement un \u2014 que Noël s\u2019en vient et qu\u2019ils devront tous sé rendre chez le marchand de joujoux tôt ou tard.Histoire de mêler l\u2019utile à l\u2019agréable.\u2026 et à la consommation.Articles promotionnels non-inclus.Toy Story II, un film d'animation de John Las- seter.Avec les voix de Tom Hanks, Tim Allen et Joan Cusack.Présenté dans les cinémas près de chez- vous.Consultez les horaires.la ih Buzz Lightyear est de retour au grand écran dans Toy Story.Les bons coups du mois de décembre (suite de la page 37) er .= LCBO, s\u2019est classée deuxième Co cei + «lors-d\u2019une compétition provin- - - Château \u2018de Chamirez 1997, Mercurey, Bourgogne 62.; ciale visant à \u2018couronner le meilleur sommelier du Québec.\u201cC\u2019est un sommelier-du restaurant ; \u201c La Forge, de Mont-Tremblant, L'un des meilleurs producteurs Ghislain Caron, qui a remporté l\u2019épreuve.sociation canadienne des sommeliers.professionnels, consistait à .jumeler des vins avec les.élé- - \u201cments d\u2019un menu, à déguster et à - commenter les vins, tout en démontrant son savoir-faire-au.service.M\u201d Rivest a terminé \u2018 deuxième, devant trois autres-can- .\u2018didats finalistes, des Laurentides Le concours, organisé par l\u2019As- - \u201cx a LE DROIT OTTAWA-HULL LE VENDREDI 3 DÉCEMBRE 40 1999 CONSULTEZ LES GUIDES À L'AFFICHE! Costes sossesee era OUVERTURE LE 17 DÉCEMBRE! n ROLL 16 rons ices coonan entièrement be ms, sièges disposés en grodins, son numérique, aire de jeux Techiown, restaurant Mikes, Brülerie St, Denis Wetzels Pretzels, New York Fries, Surf City Squeeze.WWW, amousp ayers.com LE LE LISE ST LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS HORAIRES 3 AU 9 DÉCEMBRE Mardi - Mercredi en soirée 4,25 $ Admission générale en soirée 6 $ Matinée avant 18 h 4,25 $ | HISTOIRE DE JOUETS 2 (G) (V.F.) 6:45 7:15 8:45 9:15 MAT.SAM.et DIM.SLEEPY HOLLOW (13+) WORLD IS NOT ENOUGH (G) 7:00 9:40 MAT.SAM et DIM 1:15 4:00 pre Ng 7:30 9:50 MAT.SAM.et DIM.1:45 4:30 1:00 1:30 3:30 4:15 [yn CADEAU?Faites-en um vrai.Les Certificats-Cadeaux FAMOUS PLAYERS disponibles au guichet.CONSULTEZ LES GUIDES À L\u2019 AF F ICH El Es] HORAIRES DES CINÉMAS FILMEN ITTENTE DE LASSEMENT| ed Osez Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com week-end SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit L'humour de Serge Postigo Serge Postigo transporte ses valises à la Maison de la culture, ce week-end, le temps d\u2019y jouer deux représentations de son tout dernier spectacle, L\u2019Humoriste.Dans cette production, signée Fernand Rainville et Claude Champagne, Postigo incarne un humoriste qui, le soir d\u2019une première, remet en question sa vie publique comme privée, et prend l\u2019envie de tout abandonner.Par le biais de tactiques plus ou moins morales, son gérant tente de l\u2019en dissuader.Des billets pour les représentations de vendredi et samedi soir, à 20 h sont présentement en vente à la billetterie de la salle Odyssée.Ils coûtent 27 $ au prix régulier, et 22 $ pour les étudiants et les aînés.Infos: 243-2525.ft digital | Horaire en vigeur du 3 au 9 déc.\\ es de em LES ENFANTS DU MARAIS @ en, I.VEN.SAM.DIM.MAR.i 0440 LAURA CADIEUX.LA SUITE (G) este er nt esas 6:457:209:009:30 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.Cees aes 12 :00 12 :30 2 :15 3 :00 4 :30 :00 POKEMON [G} 6 : MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1.12:00 2:15 4:30 LA MAISON DE LA COLLINE HANTEE (134) 9:05 THE BONE COLLECTOR (18+) .6:509 20 MAT.VEN.SAM.DIM.\u2026.\u2026 1:00 3:30 LE MONDE NE SUFFIT PAS (13+) 7:009:35 MAT.VEN.SAM a.Dik, MAR.12 :45 3 :40 JEANNE D'ARC : LA MESSAGÈRE (18+) .| 8:00 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.12:15 4:15 LA FILLE SUR LE PONT (G) 705 MAT.VEN.SAM.DIM.1:30 MALE EAP MAR 9 :10 :25 Bw KE MAT.VEN.SAM.DIM.MAR Samerset et Bank 238-2528 À / TOY STORY 2 (F) AUCUN LAISSEZ-PASSER $ re 7 La loi des bas prix 2,50 $ le fm en tout temps THREE TO TANGO(SP) 7 159 35 T.SAM DIM.\u2026 2:00 DRIVE ME CRAZY 5P) RUNAWAY BRIDE (SP) BLUE STREAK (AA) \u2026.; MAT.SAM DIM.SE 145 DALEANS (UCI FREE pu a 250505 END OF Dats S 18 AUGUN LAISSEZ-PAÉSER 7 003.50 MAT, SAM.DIM.LL.1:003:50 WORI[ T MAT./ AMERICAN BEAUTY (A) MAT.SAM.DIM./TH 32° SO(SP) ./ INSPECTOR GADGET (SP) Quatre mains pour deux pianos Grégory Charles et Jean Marchand, à la fois pianistes \u20ac et comédiens, unissent as leurs efforts JP pour présenter le spectacle Deux pianos Quatre mains, ce soir et demain, à l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Outaouais.pn Le spectacle, adapté par Gregory Charles Danièle Lorain et mis en scène par Denise Filiatrault, raconte l\u2019évolution à travers l\u2019apprentissage de deux jeunes pianistes talentueux.Les deux représentations débutent à 20 h.Les billets sont présentement en vente à la Coop du Collège de l\u2019Outaouais, chez TicketMaster au 755-1111 ou au Terminus Voyageur de Hull, au 238, boulevard Saint-Joseph.CINEPLEX GUIDE CINEMA \u201cBillets en vente aux guichets pendant les heures d\u2019ouverture Certificais-cateaux offerts aux ts Cineplex Odeon Tel.: 1 (800) 576-7849 BEING JOHN MALKOVICH (84) .2:004:307:009:30 RIDE WITH THE DEVIL (AA) .10320040840 DOGMA(IB) oro 1204007:109 AMERICAN BEAUTY (AA) 11 1.130 410650 820 ST.LAURENT RES 1278, houl.8t.Laurent 748-8822 / END OF DAYS (18+) AUCUN LAISSEZ- PASSER 6:55 9 5 T.SAM.DI Music OF THe HEART(SP) .5 0 MAT.SAM.DIM.eine eee 1:30 4550 La loi des bas p 2,50 $ le film en tout temps MAT.SAM.DIM.BLUE STREAK | DUDLEY DO RI SOUTH KEYS , EARL 2214, Bank PE / THE WORLD IS NOT ENOUGH (AA) ea 10:25 1:10 4:10 7:10 10:00 / TOY STORY 2 (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER -10:20 10:45 12:30 1:25 2:40 3:50 4:50 6:20 6:50 8:50 9:00 / THE INSIDER (AA) 10:40 2 :10 5:20 8 :40 + ANYWHERE BUT HERE (SP) 11:10 2:00 4:40 7:20 9:50 MER.11:10 2:00 4:40 10:05 JEU.\u2026.11:10 2:00 9:50 / POKEMON (SP) 10:30 12:45 3:00 5:10 7:30 9:35 / THE MESSENGER (18+) 6:10 920 / SLEEPY HOLLOW A TS, 10:15 12:40 2:50 5:15 7:50 10:10 / END OF DAYS (18+) AUCUN LAISSEZ-PASSER eens c 0000 11:00 1:50 4:30 7:40 10:20 / THE BONE COLLECTOR (18+) M 10:35 1:20 4:00 6:30 9:10 / DOGMA (184) 10:50 1:30 4:20 7:00 9:40 / BEING JOHN MALKOVICH (SP) Le ee racer aa ae 10:55 1:40 4:15 6:40 9:30 VANIER [TTT /] FT 150, Ch, Montreal, Vanier 749-4145 es quel et / MANSFIELD PARK (AA) .1: 10340630900 JEU.tiie eee 1:10 3:40 9:45 + END OF DAYS (18+) AUCUN LAISSEZ-PASSER LE Lane 1:50 420720 10:00 PAS DÉ REF LON.PE GREYOWL@SR 640920 17; PRIN ESS MONONOKE (4), 1 40,440 ih on > MAT.SAM.DIMa \u20ac r.4-0 pot oe r+ ae al SALLE MAINTENANT CISCCHINLT PSUR REGION.TLL.(G14, « 25- Ps 1514 Cea a HF WEEKEND ARCHIVES Jean-Marc Parent JMP en Outaouais On vient d\u2019apprendre que le rassembleur-raconteur Jean-Marc Parent viendra en Outaouais, au mois de mars, pour nous présenter son nouveau spectacle.J.M.P.sera au Collège de l\u2019Outaouais le 4 mars prochain, à 20 h.Dans son dernier spectacle, Le Grand Canyon, l\u2019humoriste raconte les péripéties de son dernier voyage.Les billets pour ce spectacle seront mis en vente lundi, au coût de 25 $.On pourra s\u2019en procurer par le réseau TicketMaster, au \u2018755-1111.L'événement permettra d\u2019amasser des fonds pour le Fonds populaire de solidarité.Informations: 772-0601.Deux soirées de reconnaissance Le conseil d\u2019administration de La Nouvelle Scène et ses quatre compagnies résidantes organisent deux soirées de reconnaissance afin de rendre hommage à tous les donateurs et les donatrices qui ont souscrit à la campagne de financement pour la rénovation du 333, avenue King Edward.Les soirées se dérouleront le mercredi 8 décembre, à compter de 18 h 30, et le samedi 10 décembre, a 17 h.Les dédicaces de fauteuils seront divulgués lors de la soirée du 10 décembre.Pour de plus amples renseignements, contactez Simon Saint-Pierre au 241-4010.Le CNA féte Noél Une poignée de groupes culturels et artistiques régionaux auront la chance de présenter des spectacles dans le cadre de l\u2019événement Les Fêtes du monde, tout au long du mois de décembre au Centre national des arts (CNA).Dans le cadre de cette série, les groupes locaux livreront une mini-représentation dans le foyer du CNA, une heure avant le début du grand spectacle.Ce soir, le groupe choral africain Sifa occupera le plancher entre 18 h 15 et 18 h 45.La Société chorale de Kanata, le Groupe choral Orpheus et l\u2019ensemble Voices of Praise seront également à l\u2019honneur ce week-end.SUC, Lt 926-109 Siso07 sriogkTd chorea Osez week-end Offrande musicale pour Noël , Le choeur Calixa Lavallée, l\u2019ensemble choral, l\u2019ensemble baroque, l\u2019ensemble de cuivres et un quintette de vents, sous la direction de Laurence Ewashko, présentent une Offrande musicale pour Noël, ce midi, à la chapelle du pavillon Tabaret de l\u2019Université d\u2019Ottawa.À compter de 1! h 45, on pourra y entendre des cantiques de Noël, des pièces traditionnelles et des extraits de cantates.L'entrée est libre.Infos: 562-5733.Stephen Barry Band au Rainbow Bistro Le réputé bluesman cunadien Stephen Barry est de retour à Ottawa.Lui et son groupe se produisent au Rainbow Bistro du 76, rue Murray, à Ottawa, ce soir.Le Stephen Barry Band a remporté le titre de groupe de blues canadien par excellence lors des Jazz Report Awards de 1996.Le concert débute à 22 h.Partons à l\u2019aventure! Une nouvelle exposition débarque au Musée canadien des enfants.Partons à l\u2019aventure, qui débute officiellement demain matin, propose aux enfants une série de jeux et d\u2019ateliers qui mettent à l\u2019épreuve leur témérité et leur goût du défi.Les participants auront entre autres la chance de gravir un mur de pierre de deux mètres et de piloter un simulateur de vol pour enfants.L'entrée est gratuite en s\u2019acquittant des droits d\u2019entrée réguliers du Musée.Live à Hull Véritable phénomène de la musique rock, le groupe Live se produira à l\u2019aréna Robert- Guertin, à Hull, le 26 janvier prochain.Le groupe qui nous a laissé Lightning Crashes et The Dolphins Cry s\u2019en viennent nous présenter leur tout dernier album, The Distance To Here.Les billets pour cet événement seront mis en vente demain matin a 10 h, aux guichets TicketMaster, par téléphone au (613) 755-1111 ou sur Internet, à www.ticketmaster.ca.Le temps des Fêtes entre L.A.M.I.S La Ligue Impro-Spectacle L.A.M.ISS invite le public à venir assister à sa soirée du temps des Fêtes, ce samedi, à 19 h 30, au centre communautaire Angers, à Masson-Angers.Des denrées non périssables seront amassées pour l\u2019occasion, histoire de venir en aide à des familles dans le besoin.De nombreux prix de présence seront attribués.Pour plus d\u2019information, contactez la mes- *sagerie vocale Petit-Page au 247- ee ARCHIVES Matthew Broderick joue le rôle-titre de l'inspecteur Gadget, dans le film présenté à la Maison du citoyen, dimanche.6443.Les billets seront disponibles à Ja porte au coût de 6 $.On peut s\u2019en procurer en pré- vente au coût de 5 $.Sans ses voyous L'auteur-compositeur-interprète Yvan Vollé, ex-leader de la formation Yvan et les Voyous, sera a Wakefield, demain soir.Après avoir participé au Sommet de la francophonie, à Moncton, c\u2019est au Black Sheep Inn qu'il vient livrer ses états d\u2019âme.Le concert débute à 21 h.Pour plus d\u2019information ou pour réserver vos bil- «Peu or Dh.LULU UE LUE , levés armes LOS RNCELES TIMES 7 suffit Pas MONDE NE SUFFIT AUS ©1399 DANIAL, LL EF UNTED ARTISTS SYMBOLE OÙ PISTOLET G07 {R62 LAMIAL LLC Ff ATED ARTISTS CORFORATIN, TOUS LADS lets, composez le (819) 459-3228.David Gogo et les parfaits étrangers Libéré des chaines qui le maintenaient prisonnier d\u2019un contrat de disque majeur, le guitariste David Gogo peut maintenant renouer avec ses racines et faire ce qui lui plaît.Il sera au bar Perfect Stranger\u2019s, au 211, rue Rideau, samedi soir, pour nous le démontrer.Gogo livrera un concert à compter de 20 h, dans le « Îles Drscaoes À Éoupen Le Sir.Bono Er De Room Erik Wn Fie Penny De 55 Vipure.\u2026 a Peter Travers, ROULE STIRE TI One 11 STFA INE [E5005] oiicas CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS \u2014 VERS.0.ANGLAISE \u2014 \u2014 VERSION FRANÇAISE - -STÈVE OLDFIELD, FOX-TV { Version française de Toy Story 2} = omer www.toystory2.com APPARTIENT AU RÉSEAU GO br DE L'ANNÉE! » \u2014 VERSION FRANÇAISE AMOUS RÉNATIE LU 8 SAGE EF.PES PE CONSULTEZ LES GUIDES A 1] 2 EE ES cudre de sa tournée canadienne.histoire de mousser son dernier .album, Change of Pace.Les billets sont présentement en vente au coût de !2 $.On peut s\u2019en procurer par le réseau TicketMaster au 755-1111, ou directement au Perfect Stranger\u2019s, au 241-2255.Vente d\u2019artisanat L'Ecole d\u2019art d\u2019Ottawa lance sa vente saisonnière d\u2019oeuvres d\u2019art cette fin de semaine.Le grand lancement aura lieu ce samedi, entre 13 het 15 h, à l\u2019École d\u2019art du 35, rue George, à Ottawa.La vente se poursuivra jusqu\u2019au 20 décembre.Infos: 241-7471.Noël au MCC Hannah et Paul Smith tiendront une démonstration de fabrication de couronnes de Noël, samedi ét dimanche, à la galerie du Musée canadien des civilisations (MCC).L'atelier de samedi débute à 13 h.Il y en aura deux dimanche, soit à 1! het à 13 h.I y aura également un atelier de cuisine intitulé Le Carrousel de pain d'épice, à 10 h 30 et à 13 h 30.dimanche.Le MCC est ouvert du marci au dimanche, de 9 hà 17 h.Chorale et solistes La Chorale et l\u2019orchestre de l\u2019Université d\u2019Ottawa s\u2019uniront à quatre solistes le temps d\u2019un concert qui se tiendra demain soir, à 20 h, à l\u2019église Saint-Joseph d\u2019Ot- LeDroit Le ll /; ENFANTS DU) MARAIS Préc Radio et Télévision A LAFFICHE! [ GATINEAU | =) ALarncte [ arifi£au LE DROIT TAWA HULL LECFMBRE 1999 41 VECDRELS tawa.Les solistes invités, Karen Benner, Sylvy Chapdelaine, Neil Wright et Steeve Michaud participeront à la Messe de Noël: Deo Infanti de Joseph-Julien Per- reault, au Magnificat de John Rutter et au Consolatio de Edwin Wendler.Les billets, au coût de 15 $ pour les adultes et 10 $ pour les enfants, sont en vente au HMV de la promenade Sparks, au Département de musique de l\u2019Université, et à la porte, le soir du concert.L'inspecteur Gadget de passage à Hull Le Service des arts et de la culture de la Ville de Hull présente le film familial Inspecteur Gadget, dimanche, à 13 h, à la Maison du citoyen.Mettant en vedette Matthew Broderick et Rupert Everett, le film de Walt Disney porte à l'écran les tribulations maladroites de l'inspecteur bien aimé du dessin animé.Le visionnement du film, tout comme le stationnement à la Maison du citoyen, sont entièrement gratuits.Découvrez l\u2019art Bénévole au Musée des beaux- arts du Canada, Rachel Touchette fera un bref portrait de l\u2019oeuvre L'Enfant au pain, de l\u2019artiste Ozias Leduc, dans le cadre de la série Découvrez une oeuvre en 20 minutes du MBAC.La présentation débute à 13 h 15.2 ven., sam., dim., mar: 12:30 - 4:10 - 7:25 - 9:40 tun., mer.jeu.: 7:25 - 9:40 ven., sam, dim., mar.: 1:30 - 7:05 lun, mer,, jeu.: 7:05 - «IMPOSSIBLE DE RÉSISTER À CE LL COMPLÉTEMENT HILARANT.» - LE JOURNAL DE MONTRÉAL À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! RE Offrez-vous la croisiére de vos réves pour moins de 10S! Plaisir assuré! Rires ds LG Un film de Denise Filiatrault CLICHÉ REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ra VACIEUX.enise Robert et Daniel Louis wu, Le A PRE OUI ES apr EE SORTE SO TERMES STD AY LE DROIT OTTAWA-HULL, F 7 LE VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 ALASKA Film IMAX présenté au cinéma IMAX/OMNIMAX du Musée canadien des civilisations de Hull.L'équipe nous propulse au milieu de cet Etat nordique où règnent les ours polaires et les saumons venus se reproduire.Des images époustouflantes.Rafraichissant.AMERICAN BEAUTY Un an avant sa mort, un homme dans la quarantaine avancée décide, du jour au lendemain, de vivre une sorte de crise d\u2019adolescence aiguë.Les valeurs sautent, le langage en prend un coup, l\u2019entourage est choqué et le spectateur se bidonne joyeusement.Kevin Spacey dans le rôle principal, vole la vedette littéralement.Comédie grinçante hors pair mélangée à un drame vibrant.World Exchange, St-Laurent BATS La ville de Gallup, Texas est infestée de chauves-souris mangeuses d\u2019hommes.Heureusement, le professeur Sheila Casper est là qui veille au grain.Mais n\u2019arrête pas qui veut un volatile à la dent longue.Bats est un des plus beaux navets récoltés cet automne.BEING JOHN MALKOVICH Un homme oeuvrant au septième étage et demi (!) d\u2019un édifice new-yorkais, découvre une petite porte qui mène, oh! surprise, au cerveau de John Malkovich.Conte moderne hautement comique sur le culte du vedettariat américain.Inventif, intrigant et complètement délirant.Avec John Cusack, Cameron Diaz et John Malkovich dans son propre rôle.South Keys, St-Laurent, World Exchange BLUE STREAK En quelque sorte un retour des films de gangsters devenus policiers ou vice-versa, comme on le faisait si bien du temps de Beverly Hills Cop avec Eddie Murphy.Cette fois, au tour de Martin Lawrence à obtenir la vedette grâce à ses grimaces.À sa sortie de prison, ce truand tente de récupérer un diamant dans un immeuble transformé en quartier général de police.Mince mais tout de même drôle en certains moments.Westgate, Kanata DOUBLE JEOPARDY Une femme est mystérieusement accusée du meurtre de son mari.Aprés un court séjour en prison, elle se met a la recherche de son fils qu\u2019elle a laissé entre les mains d\u2019une amie disparue dans la brume américaine.Thriller d'action avec Ashley Judd et Tommy Lee Jones.Beaucoup de bruit pour rien.END OF DAYS Arnold Schwarzenegger a vraiment pris un coup de vieux.Dans cette histoire apocalyptique abracadabrante, où Satan emprunte régulièrement le métro de New York, la montagne de muscles se démène comme ün diable dans l\u2019eau bénite.Malheureusement les résultats se font attendre.Vivement l\u2019an 2000.Wold Exchange, St-Laurent, Orléans, Cinéma 9, South Keys FLAWLESS Robert De Niro souligne ses 30 ans au grand écran en occupant le rôle d\u2019un policier partiellement paralysé et la mort dans l\u2019âme.À ses côtés, un autre acteur de talent, Philip Seymour Hoffman (Boogie Nights, Happiness) s\u2019éclate en travesti au grand coeur.Attention: deux acteurs de taille n\u2019apparaissent pas au générique: la perche et son micro qui occupent longuement une partie du grand écran.Une touche d\u2019authenticité n\u2019aurait certainement pas nui.FIGHT CLUB L'association peu probable d\u2019un pauvre type à la vie rangée et d\u2019un excentrique vendeur de savon mène au chaos lorsqu\u2019ils fondent un club où le combat devient un plaisir au même titre que de manger un morceau de gâteau aux trois chocolats.Violence inouïe, Brad Pitt, Edward Norton et Helena Bonham Carter sont les quatre acteurs principaux dans ce film du réalisateur de Seven.Enragé.GREY OWL Pierce Brosnan interprète un Amérindien qui s'avère être en fait un Britannique.Le trappeur, célèbre au début des années 1930 pour ses romans basés sur sa vie en forêt, tombe amoureux d\u2019une Amérindienne interprétée par la comédienne Annie Galipeau, originaire de Maniwaki.Histoire d\u2019amour sur fond de chant de huard.Basé sur un fait vécu.Rien de bien mémorable, surtout pas la prestation de notre fierté outaouaise.Vanier LES ENFANTS DU MARAIS Leçon de vie signée Jean Becker (L\u2019Eté meurtrier).Dans un petit coin de France bucolique, des gens de rien trouvent la recette d\u2019une vie simple et presque heureuse.Tout passe par l\u2019amitié et l\u2019entraide.Film chaleureux et touchant.Avec Jacques Gamblin, Jacques Villeret, Miche ag aus el .André Dusso WEEKEND AR 766 ARCHIVES Dans Story of Us, Bruce Willis et Michelle Pfeiffer vivent toutes sortes de difficultés de couple.Aprés 15 ans de vie commune, ils se tapent royalement sur les nerfs.MUSIC OF THE HEART L'histoire \u2014 extrêmement originale \u2014 d\u2019une professeur de violon (excellente Metyl Streep) débarquant dans une école primaire du Bronx pour faire éclore de petits trésors de talents.Plaidoyer en faveur de l\u2019importance des arts à l\u2019école, du réalisateur Wes Craven, père de Nightmare on Elm Street et de Scream.Espérant changer de registre, le maître de l\u2019horreur raconte une histoire vécue et touchante, mais réalisée des dizaines de fois déjà.M.Holland\u2019s Opus, prise 2.St-Lau- rent RANDOM HEARTS Un policier et une congresswoman en viennent a se fré- .quenter aprés que les époux respectifs de l\u2019un et l\u2019autre aient été retrouvés morts main dans la main lors d\u2019un accident d\u2019avion.Quelques longueurs, un propos un peu redondant, mais quand même une histoire d\u2019amour qui vaut bien plus que beaucoup d\u2019autres du genre présentées régulièrement.Avec Harrison Ford et Kristin Scott Thomas.Vanier STORY OF US Le couple découpé au bistouri par le réalisateur Rob Reiner.15 ans de mariage, ce n\u2019est pas l\u2019occasion d\u2019écrire à sa mère, mais pour Ben et Katie, c\u2019en est bien assez pour se taper sur les rognons.Avec l\u2019ordinairement très viril Bruce Willis (qui verse quelques larmes et montre aussi son postérieur) et Michelle Pfeif- fer.Comédie romantique qui ne parent jupegisges à dep THE BONE COLLECTOR Un meurtrier en série s\u2019amuse à faire pédaler un duo d\u2019enquêteurs policiers formé d\u2019une jeune femme et d\u2019un ancien policier paralysé.Le criminel en cavale a cette petite particularité de bien aimer désosser une partie de ses victimes avant de les tuer.Avec Denzel Washington et Angelina Jolie.Cinéma 9, Orléans, South Keys THE LIMEY The Limey rassemble deux «has-been» sympathiques, soit Terrence Stamp et Peter Fonda.Le premier joue un ex-taulard venu venger la mort de sa fille Jennifer, le second un riche producteur de disques, copain un peu louche de la Jenny en question.Des performances crédibles, subtiles.THE MESSENGER - THE STORY OF JOAN OF ARC L'histoire politique et religieuse de Jeanne D\u2019 Arc, née durant la guerre de Cent Ans, et qui délivrera petit à petit la France des griffes des Anglais, grâce aux voix et visions divines qu\u2019elle reçoit.Luc Besson est derrière la caméra, Milla Jovovich devant, et le spectateur de rester coi devant toute cette exposition d\u2019effets spectaculaires.Très branchée comme Jeanne D\u2019Arc.Cinéma 9 (v.f.) Somerset, South Keys JAMES BOND - THE WORLD IS NOT ENOUGH Sophie Marceau et Denise Richards se crêpent le chignon à qui mieux-mieux dans ce 19e épisode du célèbre mais radotteux SANT of She mae © de la techno, s\u2019improvise en crapule.L'usine à saucisses de l\u2019auteur [an Fleming vient d\u2019en pondre une autre.Ne tuons pas la beauté du Bond.Cinéma 9 (v.f.), Les Promenades, Orléans, South Keys EGALEMENT AU PROGRAMME Anywhere But Here: Orléans, South Keys, St-Laurent Austin Powers 2: Kanata Bringing Out the Dead: Vanier, Dogma: Cinéma 9 (v.f.), South Keys, World Exchange Drive me Crazy: Westgate, Kana- ta Dudley do Right:Westgate House on Haunted Hill: Cinéma 9 (v.f.), Vanier Inspector Gadget.Westgate La fille sur le pont: Cinéma 9 La maison de la colline hantée: Cinéma 9 Laura Cadieux.la suite: Cinéma Light It Up: Vanier Mansfield Park: Wold Exchange Pokemon: Cinéma 9 (v.f.), Orléans, South Keys Ride with the devil: Wold Exchange Runaway Bride: Kanata Sleepy Hollow: Les Promenades, Orléans, South Keys Superstar: Vanier Tail Light Fade: St-Laurent The Bachelor: Vanier The Best Man: Vanier, The Five Senses: World Exchange The Falling: Vanier The Insider: South Keys Three to Tango: Kanata, Westgate Toy Story 2: Promenades (v.f.) Orléans, Somerset, South Keys eo MERCREDI JEU 7 DÉCEMBRE & DÉCEMBRE Rabais 100-200° Sur ces chasse-neige Chasse-neige CRAFTSMAN: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité Ad Rabais 200° CHASSE-NEIGE CRAFTSMAN\" DE 11 HP A CHASSIS MOYEN Modèle à démarreur électrique déblayant sur 30 pouces de large; hauteur de déblayage réglable.Garantie de 2 ans*.Rég.Sears 1749,99.1549,99 \"Détails en magasin COMMANDEZ: 718 452 950 as Avec la carte Sears, | pas de paiement avant 6 mois pour tous les chasse-neige Pas de paiement jusqu'en avril 2006, sur approbation de voire crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jesqu'au dimanche 14 novembre 1999.Renseignez-vous.[a=] Recherchez ce symbote et appelez, sans frais, le 1-888-607-3277 Tous les articles de ce cahier accompagnés de ce symbole peuvent être achetés à votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernier cas, vous pouvez venir chercher l\u2019article à n'importe quel magasin Sears ou nous pouvons le livrer à domicile à peu de frais.NP1111699 SEARS Copyright 1999.Sears Canada Inc.MD ozeud mbnA yaldeA 2avs noitas'b 1allindT sie Alll wh ANAS a ana \u201cmax Découvrez tous les-chtés deseats CM INR WE TR Tn 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DECEMBRE 1999 mes peop mer ee le monde Les rebelles tchétchenes soumis à d\u2019intenses bombardements Nous sommes prêts, l'êtes-vous aussi?214 tu.+ Chaque jour, le centre d'appels 9-1-1 réagit aux situations d'urgence.Qu'il s'agisse d'une urgence médicale, d'un problème de sécurité ou encore d'un incendie, notre équipe soit exoctement ce qu'il fout faire.Lo Région d'Oitawa-Corleton ne prévoit rien d'inhabituel au moment où nous entrerons duns la nouvelle année et dons le nouveau millénaire.Nos partenaires PRÊTS POUR 2000 et nous-mêmes sommes confionts que tous les services essentiels ont été mis à jour convenablement en vue du passage à l'on 2000, ce qui comprend également les mesures à prendre pour parer à foute éventualité.Nous espérons que vous connaîtrez la période des Fêtes lo plus ogréable qui soit, y compris bien sûr, une veille du Jour de l'an des plus mémorables! Prêt pour les urgences normales m Chaque jour, les services 9-1-1 répondent à 600 appels d'urgence.® Le service 9-1-1 de lo Région est portenoite avec 21 organismes Prêt pour les pannes d'électricité ® Notre centre d'appels 9-1-1 est équipé de génératrces d'urgence en cos de ponne d'électricité.Prét en cos de panne du service téléphonique ® Les partenaires du service 9-1-1 (comme les services d'incendie, de police et d'ambulonce) peuvent communiquer grâce à une fréquence radio réservée si le service téléphonique ne fonctionne pas.CEE ERE TEE ® |es partenaires du service 9-1-1 sont prêts à palier à toute situation d'urgence, qu'elle soit liée ou passage à l'an 2000 où non.= Tous les partenaires du service 9-1-1 disposent de plans d'urgence détaillés et à jour.1) A Gl Soyez en pos LE Le personnel du centre d'appels, sous la direction de Ty Cameron, est formé et prêt à répondre à tous les appels d'urgence.Joyeuses fêtes de la part de toute l'équipe! Soyez des nôtres sur le Web WWW.MroOc.On.cd PRÊT POUR 2000 le 8 décembre de midi à 13h «x énsemble ur Ottawa-Carieton ETES-VOUS PRET EN CAS D'URGENCE?Communiquez avec la Région d'Ottawa-Carleton au 560-1335 ou visitez notre site «vy resdy7090.0rc afin de savoir comment vous préparer.i de Sa TE SE TES L'armée russe a concentré hier ses attaques sur la capitale tchétchene, Grozny, ainsi que les villes voisines d\u2019Ar- goun et Ourous-Martan, soumettant les rebelles tchétchènes à d\u2019intenses bombardements et raids aériens.AP \u2014 Grozny Selon un commandant militaire tchétchène, Isa Mounaiev, plusieurs personnes ont été tuées à Grozny.Cité par l\u2019agence Interfax, il a aussi affirmé que les Russes ont perdu de nombreux soldats et véhicules blindés.Selon lui, les combats sont particulièrement violents à Ourous-Martan (20 km au sud-ouest de Grozny), où les combattants tchétchènes recevaient un «déluge» de feu.Un appel à la négociation De retour d\u2019une visite de deux jours en Tchétchénie et dans les républiques caucasiennes voisines, le commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de I'Europe, Alvaro Gil-Robles, a lancé jeudi un appel a des négociations.«Nous pensons qu'un pays démocratique, et la Russie en est un, ne peut pas utiliser comme cela n'importe quel moyen pour lutter contre le terrorisme», a-t-il dit.«Cette guerre doit cesser dès que possible et un dialogue politique doit s'engager.» Les Russes espèrent contraindre les Tchétchènes à battre en retraite, à Grozny, sans avoir à faire intervenir leur infanterie, conformément à la stratégie suivie jusqu'ici.Mais les rebelles ne semblent plus enclins cette fois à reculer, alors que les soldats fédéraux se rapprochent de plus en plus de la capitale.Les militaires russes ont ainsi dû reconnaître que les rebelles tchétchènes avaient mis en place des positions défensives très solides autour et dans la ville._ Les accés a Grozny minés Evalués a environ 5000 a Grozny, les rebelles ont miné tous les acces a la ville, ainsi que certains batiments, selon Interfax, qui cite des sources militaires russes.À Argoun, à cinq kilomètres de Grozny, et à Ourous-Martan, la résistance tchétchène s\u2019est intensifiée ces derniers jours.Mais il semble qu\u2019Argoun est encerclée et que l\u2019armée russe est sur le point de s\u2019en emparer.Cité par des médias russes, un commandant militaire russe, Guennadi Trochev a précisé que des combats de rue étaient en cours dans cette ville.Selon /TAR-Tass, les Russes disent avoir tué 200 rebelles ces derniers jours, alors que les rebelles tchétchènes \u2014 qui seraient 2500 \u2014 parlent de 150 soldats russes tués.} Eltsine va mieux AP \u2014 Moscou L'état de santé de Boris Eltsine s\u2019est amélioré, hier, mais il reste à l'hôpital où il est soigné pour une pneumonie, selon le porte-parole de la présidence russe Dimitri lakouchine.Les médecins de Boris Eltsine jugent que son état s'améliore et ne suscite pas d\u2019inquiétudes, a déclaré M.Iakouchine, cité par l\u2019agence de presse russe Interfax.Il a ajouté que le voyage prévu du président russe en-Chine, dans le courant du mois, était toujours d'actualité.Boris Eltsine, âgé de 68 ans, est tombé malade jeudi, atteint selon son entourage d\u2019une infection virale et d\u2019une bronchite aîgue.Par la suite, il a été transporté lundi à l'hôpital central du Kremlin, après que les médecins eurent diagnostiqué une possible pneumonie.Accusée d'espionnage Diplomate américaine expulsée de Russie AP \u2014 Moscou La diplomate américaine qui avait été brièvement emprisonnée à Moscou au début de la semaine pour espionnage a reçu l\u2019ordre de quitter définitivement la Russie, a annoncé hier un responsable du ministère russe des Affaires étrangères.Le porte-parole du ministère, Evgueni Voronine, a refusé de préciser quand la diplomate Cheri Leberknight devait quitter le territoire russe, expliquant que Moscou n'avait imposé aucun délai précis pour son expulsion.Un peu plus tôt, un porte-parole du FSB, le service de sécurité fédérale qui a pris la relève du KGB, a cependant souligné que les personnes supectées d'espionnage étaient généralement expulsées dans les 24 heures.L'ambassade américaine à Moscou a refusé de commenter l\u2019information.Selon des responsables des services de sécurité russes, Cheri Leberknight est un agent de la CIA.Elle a été «prise sur le fait» alors qu\u2019elle tentait d\u2019obtenir des renseignements militaires secrets auprès d\u2019un ressortissant russe dans une banlieue de Moscou, affirment ces responsables.La Russie avait transmis mercredi une protestation officielle aux États-Unis.Mme Leberknight avait été brie- vement détenue puis relâchée en début de semaine, son statut de diplomate la protégeant contre toute poursuite en Russie. C'EST LE SOLDE DES F anne SORETADN ~ (Inga AU Agee A SA GES ETES aa ACCENT GS 2000 DE DE DEPOT COMPTANT DE SECURITE TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS ELANTRA GL 2000 DE DE DEPOT COMPTANT DE SECURITE TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS ELANTRA GL FAMILIALE 2000 DE DE DEPOT COMPTANT DE SECURITE TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TIBURON 2000 DE DEPOT DE COMPTANT SÉCURITÉ EN SUS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS SONATA GL 2000 DE DÉPÔT DE COMPTANT SÉCURITÉ EN SUS TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS HYUNDA EN DECEMBRE, PROFITEZ DE NOS OFFRES SPECIALES DU TEMPS DES FÊTES SUR TOUS LES MODÈLES HYUNDAI.*Programme de location de Les services financiers Hyundai.Offre en vigueur jusqu'au 31 décembre 1999.Programme de location pour une Accent GS 2000 neuve, PDSF à partir de 11 995 $ une berñine Elantra GL 2000 neuve, PDSF à partir de 14 875 $, uné Elantra GL familiale 2000 neuve, PDSF à partir de 15 675 $; una Tiburon de base 2000 neuve, PDSF à partir de 18 995 $; une Sonala GL 2000 neuve, PDSF à partir de 19 995 $.Taux d'intérêt annuel de 4,17 %/3,92 %/4,42 %766 %/7,91 %, mensualités de179 $/229 $/249 $/295 $1299 $ par mois pour 48 mois sans obligation au terme du contrat de location.Coit total de location : 8592 $/10 992 $/11 952 §/ 14 160 $/14 352 $, sur approbation du crédit.Option d'achat : 5418 8/6134 $/6512 $/9927 $/10 476 $.Comptant de 0 $/0 $/0 $10 8/0 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0 $ pour l'Accent, de 0 $ pour l'Elantra bertine et familiale, de 259 $ pour la Tiburon, de 299 $ pour la Sonata.Frais de X A pour l'Accent, l'Elantra berline et familiate et la Tiburon, en sus pour la Sonala, Immatriculation, taxes et frais d'administration de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.\"*PDSF d'une Accent GS 2000 à partir de 11 995 $, d'une berline Elantra GL 2000 à partir de 14 875 $, dune Elantra GL familiale à partir de 19 995 $.Frais de transport, dimmalriculation, de préparation et taxes en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.fFinancement au taux annuel de 0,0 % pour tous les modèles 2000 pour une période de 2000 à partir de 15 875 $, d'une Tiburon de base 2000 à partir de 18 995 $, d'une Sonata GL 2000 de pré y PDS \\ prix OK 4 24 ou 36 mois, sur approbation du crédit.Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0,0 % équivaut à des mensualités de 277,80 $ pour 36 mois.Coût de prêt de 0 $, pour une obligation totale de 10 000 $.Voir le concessionnaire pour les détails.L'Accent 2000; redessinée, plus spacieuse et un équipement plus complet.* Moteur multisoupape de 15 litre de 92 HP * Coussin gonflable côté conducteur * Transmission manuelle à 5 rapports * Tachymètre * Deux rétroviseurs extérieurs à commande manuelle * Dossier arrière rabattable 60/40 * Télécommande du volet de réservoir * Enjoliveurs * Et beaucoup plus! Renseignez-vous sur les mensualités de location de la sportive GSi 3 portes et de l'Accent 4 portes.ES OPTIONS D 0 LOUEZ A PARTIR DE MENSUALITÉS $ COMPTANT] a MOIS) 500$ 168$ \u2019 10008 1578 1500 146$ PAR MOIS/48 MOIS Tout le confort et l'équipement généreux que vous recherchez et un comportement * sportif.Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP © Deux coussins gonflables * Volant inclinable * Radiocassette stéréo électronique AM/FM * Dossier arrière rabattable 60/40 > * Télécommande de volet de réservoir et de coffre * Roues de 14 po * Et beaucoup plus! maman LOUEZ A PARTIR DE MENSUALITÉS ) ) $ COMPTANT] (46 MOIS) 5008 218 9 1000 $ 207 2000 $ 185$ PAR MOIS/48 MOIS L'une des familiales les plus spacieuses de sa catégorie et un équipement généreux.* Moteur de 2,0 litres à DACT de 140 HP » Deux coussins gonflables * Radiocassette stéréo AM/FM électronique * Porte-bagages au toit * Siège arrière 60/40 rabattable en deux étapes * Essuie-glace de lunette arrière * Et beaucoup plus! RES OPTIONS D 0 LOUEZ A PARTIR DE MENSUALITÉS $ COMPTANT] (48 MOIS) 500 $ 238 1000$ 227 20008 | 204 PAR MOIS/48 MOIS Tiburon 2000 redessinée.Le plaisir de conduire une vraie sportive et ; .de nouvelles lignes à faire tourner les têtes.* Moteur de 2,0 litres à DACT I CT .de 140 HP * Transmission manuelle à 5 rapports * Deux coussins | gonflables * Radiocassette stéréo électronique AM/FM * Aileron arrière * Roue de 15 po en alliage d'aluminium * Phares antibrouillards * Lève-glaces électriques * Et beaucoup plus! AUTRES OPTIONS DE LOCATION LOUEZ À PARTIR DE MENSUALITÉS 29 5 S COMPTANT (48 MOIS) = 500$ 283$ TIBURON 2000, PDSF À PARTIR DE 18 995 $** 1000 $ ns 2000 $ 2478 PAR MOIS/48 MOIS Une intermédiaire offrant style, confort et technologie.Son équipement de série comprend : ® Moteur de 2,4 litres à DACT de 149 HP * Transmission automatique à 4 rapports * Climatiseur * Régulateur de vitesse * Deux coussins gonflables * Radiocassette stéréo électronique AM/FM * Rétroviseurs extérieurs dégivrants à commande électrique * Glaces et verrouillage à commande électrique * Et beaucoup plus! MAD INENTTN LOUEZ A PARTIR DE > \u201d om TT COMPTANT| (45 MOIS) 1000 $ 275$ SONATA 2000, PDSF À PARTIR DE 19 995 $** 2000 $ 251$ 008] 28 PAR MOIS/48 MOIS Garantie du groupe w motopropulseur de 5 ans/100 000 km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE transport el de préparation inclus Otto\u2019s Hyundai Sales & Service 225, chemin Richmond Ottawa 725-3246 Amigo Motors 662 Highway 17 West Pembroke 735-5636 Acacia Motors Ltd.595, boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 Hyundai Gatineau Bank Street Hyundai Hyundai Hull 1245, boul.La Vérendrye Ouest 2559 Bank Street 890 boul.St-Joseph Gatineau 246-2555 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street Smiths Falls 283-5351 Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 ; ŸSV 4 M2 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 562-0222 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement CUT (CF site internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 § SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Laissez votre marq Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéacassettes et magnétoscopes 130 Lee di] LES EXPERTS ayable à l'avance var \u2019 *Affilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Apparoils ménagers- 244 \u201cAxbsces LT = 245 \u201cArchitecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie Pile, 249 |.*Chauf tion 250 F- *Chemi ; 251 : *Côt 252 t.\u201cComptabilité 253 *Confiserie 254 *Coastruction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure - 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d\u2019annonces.Droit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce N Bk: primé à l\u2018'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Canadienne détient des droits exclusifs 222, Ottawa, Ontario, K1 drien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse 1 et im; de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ our année, 52 semaines payable à l'avance, able au camelot.50 $/semaine pay (613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par À les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 plois demandés *Emplois d\u2019été demandés - pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 \u201c Condominiums à l'extérieur Publiez vos voeux du millénaire.dans notre édition spéciale du 31 décembre # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 4it *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] ~~, CHAMBRES el *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 471 470 475 476 477 5723 MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 MAISONS mi) À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 I \u2014 AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre .560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 _æ COMMERCES Ur ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581.Commerces 585 .Commerces demandés Bn Condos industriels = Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Esotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 - Communiquez avec no i sont attribuées à A ue toutes les nouvelles locales MasterCard VISA J I | =u VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions i 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 Equipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer 655 Garages ou stationnements demandés pa ; Machinerie 63 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 ELH LE trepreneurs pompes res Faveurs obtenues 760 : Fleuristes 780 à 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires .725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures.soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais Jour numéro de case 13 $, retour par la te 205$.jen que lous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat.l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable es lornmages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.us au (613) 562-0222 ou le 1-800-267-9555 Courriel : petitesannonces@ledroit.com 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES SOIRÉE du jour de l'an, bienvenue roupe ou célibataires, $25.595-4657.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.MASSAGES SUÉDOIS.Reçus.Ysa- belle Ruest: 290-9937.MICHEL SIMARD PHOTOGRAPHE mariage, reportage-photo.664-3130 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1 MATELAT Queen, 6 mois d\u2019'usage seulement; 3lits doubles.772-8216.ACHETONS meubles usagés.bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094, AUBERGE DE LA GARE Matelas et sommiers à vendre $100 l'ensemble, 54\" et 60\u201d disponibles.Contactez M.charbonneau au 778-8085 entre 10h et 16h, du lundi au vendredi.BIBLIOTHÈQUE noire, 5500 nég.669-4546.#+*x COIN DU MEUBLE USAGÉ * » » Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2804 DIVAN, causeuse, fauteuil, tweed beige, bon état, $500.643-3769.ENSEMBLE de s/manger style Méditerranée.Meilleure offre.669-9911.ENSEMBLE sofa Elran \u201cRecliner\u201d 3 places, La-Z-boy, $900 nég.561-7989 #% «LE BROCANTEUR # 5,000 articles et + .Ouvert mar.-dim., 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 LIT queen neuf, Sommex Millenium, valeur$1,700 pour $1,000 nég.243-5444 LAY ROY DIED Clini bak 2) 1 20 AMEUBLEMENT LIT-CHARIOT + bureaux (érable); salon 2 morc.rouge/noir: table + 4 chaises + buffet (pin).281-1100.LIT simple blanc avec tiroirs; bureau de travail avec tiroirs, nég.772-1267 MEUBLES de style campagnard, vaisseliers, armoires, tables, encoignures, à prix réduit.827-5542.x % MEUBLES USAGES GATINEAU * x Achetons/vendons à très bon prix.229, boul.St-René Ouest.669-9975 MOBILIER chambre, orme et bois de rose, 2 bureaux, armoire en cèdre, $500 nég.568-4109, 943-8875.MOBILIER de chambre contemporain, lit Queen, $400 nég.775-9470.MOBILIER de cuisine en fer forgé vert forêt, 4 chaises, table en vitre, très propre.(819)669-7787.MOBILIER de salon 3 morceaux, bleu marine.Ceil.859-8802.MOBILIER de salon.3 morc., sofa, causeuse et fauteuil, velours rouge, très propre.281-4383.MOBILIER s/manger en chêne massif pâle, neuf, $1,800 ou meilleure offre.(819)986-7092.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA 2 places avec chaise, comme neuf, excellent état, $225.684-3146.SOFA EI-Ran.double, $300 243-6924.SOFA sectionnel Elran (sofa-lit et La- z-boy), comme neuf, 51,300.663-1109 UNITÉ murale, tables à café et en coin, noir/aubergine, $950.561-3707 1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 MEUBLES, bibelots en porcelaine, cristal et autres.772-8782.LUT Ura ed Hie Si a 122 ANTIQUITES Se cHhntiquatou La brocante nouveau genre 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 LAVE-VAISSELLE Kenmore, $150.Réfrig., 550.643-9551.LAV./séc.G.E., bon état, $300.827-1940.HLIQUIDATION!!, poéles, $50; réfrig.de $80 4 $150, bon état! 663-9397.\u2019 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.POELE et réfrig.18 pi cu.blancs, G.E., $325.Sylvie, 777-1159.POELE et réfrig.30\u201d, en bonne condition et réfrig.24\u201d.669-0389.POELE, ivoire, auto-nettoyant, très bon état, $350, 827-4477.POËÊLE, lav./séc., couleur amande, trés bon état, $200 ch.243-1625.POËLE, rétrig., couleur amande, $400.669-4701.Fiala 4a BYU ere thw wet | 1 24 APPAREILS MÉNAGERS RECYCLEZ vos vieux appareils ménagers.M.G.Metal Recyclage 593-8593.RÉFRIG.blanc, comme neuf; ensemble de s/manger, lav./séc.d\u2019app., etc.Cause: déménagement.777-9053 RÉFRIG., poêle, lav./séc.et congélateur.772-0177, 277-1560.1 26 MACHINES À COUDRE SURJETTEUSE (overlock) comm., Si- ruba 757E neuve.(819)983-4036 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 2 8 CHAINES STÉRÉO CHAÎNE stéréo et disque compact + haut-parleurs, Claire 778-3946.SYSTÈME de son Genexxa, 300 W, 4 haut-parleurs, $350.770-6876.1 3 2 ORDINATEURS ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Intel 233 neuf, $599 Celeron 400, neuf, $699 OUTAOUAIS PC 775-0711 * ACHETEZ votre Penti int * Payez plustard! (Internet gratuit) Financement 1 an sans paiement Lalonde électronique: 770-6077 FAITES vérifier votre ordinateur pour I'an 2000 + mise a jour, $39.95.Votre ordinateur est-ilprét?663-8578 MONITEURS! 15 po, spécial! Lalonde Electronique, 770-6077._ PENTIUM 120, 32 Mo RAM, disque dur 1 Go, CD-ROM, écran 14\", $275.841-7934.PENTIUM 133, 32 Mo, CD-ROM, modem, moniteur 14 po.663-8578 PENTIUM 11366, imprimante et scanner, meilleure offre.669-9911.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.RJC Services informatiques.Internet.Services et réparations.663-8578.Cre ot Da JC 132 oromareuns WWW.MICROMAX.CA DC-ROM 74 min.81.29 avec boitier carte de son PCI$13 770-3232 1 34 MUSIQUE 3 ACCORDÉONS: \u201cItalia Pesaresi, Hohner, Student I! et Student IVM\u201d; clavier Casio; \u201cAutoharp\u201d; guitare Zither 1894; 2 guitares, 243-6879.ACHETE instruments de musique, Martin, Gibson, etc.(819)669-9232.BATTERIE 5 pièces, neuve, avec cymbales, $550; guitare Fender électrique, ampli, pédale.(819)663-0404.BATTERIE Mapex 11 morc., $2,500 ferme.Patrick 663-9606.CLAVIER Roland E35, $300, séquenceur MC50, $100.Autres.643-9551.DANSE ENERGIK, soirée a prix ex- ceptionels, Yves 669-06320u 743-1449.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitia différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où vous personnalisez vos soirées.246-3633 DISCO MOBILE ZX pour toutes occasions.Ronald, 281-5226.JAY disco mobile pour le temps des fêtes, à partir de $185/soirée.Pour réservations, 669-9937, 778-4808 PIANO Willis, bon état, 5850 nég.771-3404.VENTE DE NOËL! Réductions jusqu'à 75% sur instruments de musique et accessoires.INTERCONTINENTAL MUSIC, 610, rue Donald à l'angle du boul.St- Laurent, 748-9891.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSE de luxe, 10 forces, comme neuve, $900 ferme.745-5676 A we spt wt bpd bw bdo SEUL LED 14524 1 44 OUTILLAGE EQUIPEMENT complet pour sablage \u201cClark 504\u201d et installation de plan- TOUR à bois Rockwell, 36 po, avec copieur et \u201cshaper\u201d Poitras, moteur 2 forces, $2,400.671-3110, 743-0969.VENTE SUCCESSION: outils Snap On, MacToolet usagés.669-1822.1 46 FOURRURES, EnTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.CRÉATIONS J.M.Fourrures, réparation, remodelage, confection.Idées cadeaux originale.819-671-0122 MANTEAU de visonlong, brun, excellente condition, grandeur 7-8, payé $3,500 demande $1.100.671-5418.MANTEAU de vison long et chapeau pastel, 12-14, $1,100.663-7931.MANTEAU et chapeau en vison naturel, 10ans, pour personne âgée; manteau vison et cuir, 12 ans; excellente condition.281-5058.MANTEAU long chat sauvage.9-10 ans, très bon état.Sylvie: 243-5196.VISON long, 12-14 ans, prime veste lapin et soie.Claire 778-3946.148 VÊTEMENTS À VENDRE COSTUME, école St-Joseph.772-2497.MANTEAU fourrure castor, grandeur 5-6, valeur $4,000 pour $1,000.243-3759, 746-4353 NOUVEAU! Êtes-vous grassouillette?Avez-vous de ladifficulté à vous trouver des vêtements seyants ?Eh bien, TOUCH OF CLASS a de bonnes nouvelles pour vous: des vêtements pour toutes les tailles et pour toutes les occasions! Passez nous voir au 46 de la rue Murray (édifice Time Square).Renseignez-vous sur notre service de fection de robes.244-0044.ROBE de mariée avec acc., 12 ans, valeur $1.800 pour $750.427-9189.RE Er 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, création France B.Pronuptia, grandeur 7/8, + acc., va- Jour $1000, demande $600.246-0694 ROBE de mariée, soie de l'Italie, grandeur 7 ans, $600.663-0196.150 COINDU BÉBÉ AUGRENIERD'AMÉLIE 71Montclair, Hull ACHATETVENTE Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., vêtements de maternité.771-2221 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, ouets, enfants 0-6 ans.776-1651.152 DIVERS AVENDRE 1 TABLE de billard, 4'X8\u2019, Brunswick, impeccable, $,1050; 1 comptoir pour garage; tablettes de dépanneur; 1 scie radial + autres biens.Doit vendre.827-4288.2 TÉLÉPHONES cellulaires, Bell et Clear Net, $100 ch.487-3361.A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Panneau gaufré 7/16\": $10.49; MDF 4x8 et 5x8: $4.99; épinette 1x3 8: $0.48, 2x3 8': $0.55, 2x6 8' et 10\u2019: $1.99, 12\": $3.69; contrepla- qué 3/8: $11.69, 5/8: $19.49; bardeaux 25 ans Cascade: $6.99; plancher flottant: $1.29 pi.Parqueterie pré-vernie: $1.15 pi; bois franc chêne pré-verni: $2.79 pi; céramique mur et plancher: $0.68 pi; quartz: $1.05 pi.En vigueur du 29 novembre au 3 décembre 1999.Matériaux À Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.ABRI Tempo, $250.Bureau blanc our dame, $150.682-0704 soir.ADOUCISSEUR d\u2019eau MAC et filtre au carbone.$500.643-8663.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 accessoires inclus.775-6992, BAIN antique sur pattes, $400.663-4515.BRACELET et chaîne en or, valeur $4,000 pour $1,800.664-8620.COUVERCLE de caisse à cylindre pour Ford Ranger caisse courte, $650; couteau 38 po, à pédale, pour feuilles de métal, $350.281-0587.CUISINIÈRE à bois, réchaud, Marque Entreprise, $350.Balayeuse Electroluxe I'Epic, $250.983-1434.ENSEMBLE cuisine, 5 morc., neuf.Bureau chambre, 5 tiroirs.281-0360.ÉQUIPEMENTS de tracteur, pelle à neige, souffleuse, etc.776-5466 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FAUTEUIL motorisé, divan 2 places, ensemble haltéres.776-5424.HABIT de cuir 2 pièces, pour motoneige Bombardier, valeur $1,300 pour $600 nég.281-4069.LAVAGE tapis professionnel, $15 pièce, sofa $49.281-2069, pag.: 776-7366 LAVE-vaisselle encastré Kenmore.281-4054.LOT dejouets, valeur $10,000 et + pour $2,500, cause fermeture.664-8620 MACHINE à laver les planchers auto- récureuse Tennant Trend 26 po, prix nég.246-9986, 778-9509.MEUBLES audio-vidéo, table et 2 chaises, réfrig., micro-ondes, armoire vitrée, cafetière, purificateur d'air, table de services, machine à écrire, divers, etc.778-2408, PIANO en chéne, $2,400 nég.Planche à neige avec fixations et bottes, pointure 7, $475 nég.281-6939, aprés 18h.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE a bois, divan 2 places et micro-ondes.595-1941.PORTE de garage, 9 'X 6'1/2, bonne condition, $200, 685-0807.RADIO émetteur (CB), 40 canaux, comme neuf, $90.561-6319.RADIO scanner (base équipée) a vendre ou & échanger contre Pentium ortable.(819)438-2611, 449-5564 SCIE d'établie 10 po, 1.5 force, table de 48 po, 2 lames au carbure, $350; - ensemble complet pour fabrication de vin, $100.281-5058.SCIE radiale Craftsman Edition Spéciale, 4 lames, $650.775-3755.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 Boston, Snooker, baguettes, payé $2,250 demande $1,000.778-6722.TABLE de dessin, four encastré, fené- tre62Y2 X 92%, porte patio.594-1356 VENTE de fermeture, 12,000 films et jeux à vendre.National Vidéo, 214 Cité-des-Jeunes, Hull, lun.au ven., midi à 20h, sam.et dim, 10h à 18h.VITRINES à vendre, $100 et plus.779-2264 entre 9h et 18h, du lun.au sam.Quantités limitées.168 156 DIVERS DEMANDÉS ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574, ARTS martiaux, professeur recher- chetapis de judo Tatamis.776-1620.JARDINIER forestier recherche terre à bois pour coupe sélective (jardi- -nage).819-986-5680, RECHERCHE anciennes \u201cmachines à Coca-Cola\u201d et anciens micros.663-4450.= RECHERCHE stationnement, à Hull, 1er déc., entre les rues Principale, Eddy, St-Laurent et Laurier, à prix abordabie.819-671-3183.CHASSE, PÊCHE, ARTICLESDE SPORT ARC à poulies rondes, Polaris, pour droitier, + accessoires.777-4779.1 74 ANIMAUX 2 PETITS chiots canichestoy, 2 mâles ris, vormifugés.985-1094.3 CHATONS siamois de 2 mois, $125.ch.281-3807.zs.ADORABLE chiots à donner, races mélangées, bon tempérament.Faut voir! Après 16h30: 771-7434 BASSET HOUND, femelle, 1 1/2 an, enregistrée, tatouée, opérée, avec papier, cherche foyer avec beaucoup de présence à la maison, adore enfants et autres animaux, propre, besoin d'attention et de marche à tous les jours.Demande $200.Laisser mess: 819)643-4178.BEAUX chiots, berger allemand mélangés, prêts à partir, $30 ch.663-8851.BERGER allemand sable, femelle, 6 mois, pure race, vermifugée, vaccinée, propre, très bon caractère, 8100.778-3172.CANICHES toy chiots, parents pur ang, vermifugés.$300.671-2352.prix variés, adultes, $125 et +, vente Jefin de saison.561-0446.CHAT persan, opéré, dégriffé, 8200; prêt pour Noël: chiot caniche toy $300.(819)246-5548, 457-1660.CHIOTS golden retreivers, 5 femelles, $300.Après 18h, 671-4085.CHIOTS husky, vermifugés, vaccinés; grande sélection d'alaskan, groen- landais, sibérien, 5200.835-4095.CHIOTS LABRADOR, couleur chocolat enregistré, tatoué, vacciné, 246-5150.CHIOTS pékinois, femelle, mâle, ver- mifugées: chatons à donner avec CHIOTS shih-tzu, très beaux, 8 sem.vaccinés, vermifugés et +.669-7377 CHIOTS, vaccinés; POMÉRANIEN, blanc/crème, $200; SHIH-TZU, blancs ettricolores, $200.1-819-587-3542.COCKATIEL PERLE, 14 mois, cage incluse, $100.663-7139 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, 375.(819)687-2384.LHASA APSO, pure race, 8 sem., males etfemelles, 663-6937.POULAIN belge, blond pâle, âgé de 6 mois, $550.(819)454-2623.SHIH-TZU, mâle, 2 ans, $225.568-2780.SHIHTZU, mâle 8 sem., vacciné, prêt 9déc., $300.Apres 18h: 827-2981.VENTE rapide 4 jours: chiots caniches royal à vendre, $200 ch.983-2939 ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN à vendre: 4x5 foin sec avec filet; 4x4 foin en filage; balles carrées entre 40et451b.983-2295 192 ARTISANAT À VENDRE: articles en bois peints à la main ou au naturel.595-2910.196 enseicnement.cours + ACADÉMIE DES ROUTIERS PROFESSIONNELS FETE SES 10 ANS à Profitez de l'hiver pour acquérir des habilités pour la conduite de camions lourds et autobus.Economisez, 15% de réduction sur les cours théoriques.Evaluation gratuite.819-561-7577.CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.Marcellus: 777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com HULL, rattrapage scolaire, niveau secondaire: anglais, frangais, histoire, enseignante diplômée, aussi cours d\u2019anglais/conversation.613-282-0721.SOINS DE BEAUTÉ, 1 98 ESTHÉTIQUE APPAREIL Apilus d\u2019électrolyse, très 246-7040, CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE SYSTÈME d'excercise \u201cYORK\u201d 2001, très bon état, $175, 827-5407.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), 350 la corde, livraison incluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\"\u201d (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS de chauffage à vendre, érable, chène.Pag.numérique: 593-1161.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS DE CHAUFFAGE CANTLEY, bois franc, sec, de qualité.827-0074.BOIS de chauffage sec à vendre.669-5622, 663-1116.ÉRABLE et hôtre sec, 16 pouces, $65 lacorde.827-0494.FOURNAISE a I'huile, trés propre, $550 à discuter.669-8854.FOURNAISE au bois centrale, 150,000 BTU, bonne condition, $250.Apres 16h30: 771-7434.FOURNAISE combinée (électrique et bois), + 7 ans, $500.Mike, 281-0270, 21 3 EQUIPEMENT MEDICAL CHAISE roulante électrique, presque neuve, $1,500.243-7305.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL DIVERS ÉQUIPEMENTS de restaurant Metro.Aussi tables et chaises de restaurant.Pourinf., 772-4813.220 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.FernNadon, 771-6641.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 PETITS préts d'argent instantanés courtterme.(819)773-1052 PRÊTS sur gages sur tout ce qui bouge: roulotte, motoneige, remorque, auto, camion, etc.Pag.593-2774.pe PRUE HAIN] EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT A LA VIE Notre solution - 1 paiement mensuel 4 \u2026 Service à domicile \u201cP.A.CONSOLIDATION 561-9935 SS AIDE FINANCIÈRE $S Si vous avez : REER RV, CRI ou FONDS - PENSION D'UN CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE TRANSACTON SÉCURISÉE, VOTRE ACTIF EST PROTEGE.Le US Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉE » Faillites personnelles & corporatives * Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 568-5554 276, St-Jacques, suite 926, Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) 31 1 ESTHETIQUE, COIFFURE CHAISE de coiffure à louer, à Gati- \u201c neau.Pourinf., Lise, 663-7824.CHERCHE coiffeurs(ses) pour se 77.joindre à notre équipe.281-5! CHERCHONS travallleur(euse)s autonomes dans le domaine de la beauté avec expérience et clientèle: esthéticienne, coiffeur(se), technicienne en pose d'ongles, massothérapeute.Demandez Diane 568-7772.COIFFEUR(EUSE) pour location de chaise.Demander Chantal au 568-5678.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec ex- rience et clientèle.Salon Ubal, 545 laloney Est.663-9497, 663-2729.COIFFEUR(SE), esthéticienne, tu as de l'ambition?La solution, travaille à fon compte, à Hull.791-3111, 777-8130, LE PAZO, esthéticienne et technicienne en pose d'ongles demandées à temps plein ou partiel.Demander pour Chantal au 685-1530.SALON de coiffure à Hull à vendre ou àlouer; stations à louer.663-3805.TECHNICIENNE en pose d'ongles.Boutique Hélène Lafrance, à Hull.776-1313.320 GARDIENNES DEMANDÉES BÉBÉ 18 mois, cherche gardienne fin de sem., 4-7 jours/mois, 9h-19h30, non-fumeur, références.669-9361 GARDIENNE à la maison \u201cnanny\u201d avec expérience pour 2 enfants (3 ans et 6 mois) à compter de janv.Ottawa (Glebe).237-0613.URGENT! Chez moi, 2 enfants, jour/ soir ot sam.occasionnel, avec reçus, à Gatineau (Duquette/Mondoux).My- lène: 663-1785.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0 À 10 ans, ouvert de 6h à 17h30, temps plein et partiel, 10 ans d\u2019exp.243-4269.0 à4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d,temps plein\u2019 oupartiel, infirmière, reçus.778-2937.12 MOIS ET +, milieu familial, une visite vous convaindra, Huil.778-7638.1 À 5 ANS, secteur Du Barry, exp.bons repas, activités ext.568-4495.CÔTE d\u2019Azur, 0-2 ans.Éducatrice 7 ansd\u2019expérience.Reçus.561-3635.ÉDUCATRICE d'expérience, garderie milieu familial, enfants tous âges, activités structurées, repas équilibrés, cour clôâturée.Bientôt disponibles $5 parjour.Masson-Angers.986-1292.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE à Gatineau, 1 place à $5.Bienvenue poupon.663-4218.GARDERIE éducative privée, temps plein et partiel, bons soins, reçu, sec- teurLabrosse, références.669-4120.GARDERIE en milieu familial, de 0 à 10 ans, le jour, le soir, la fin.de sem.$10/jour avec reçu, 416 Gouin, Gati- neau.669-B372 ou 771-5656.GARDERIE située sur l'Île de Huil.Éducatrice 13 ans d'exp.Cours premiers soins.Repas équilibrés.Ateliers éducatifs selon philosophie du ministère.778-1669 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION 824.95.Estimation $14.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES ÉMONDAGE/abattage d'arbres.Assurances.Estimé gratuit.457-4263 253 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ pourPME, dont construction au Québec/Ontario, incorporation et autres.246-3719 257 COUTURE RÉPARATION de vêtements et confection de draperies, valences.243-4126 31 1 AIDE DEMANDEE BESOIN D'ARGENT?Votre famille pourait gagner jusqu\u2019à $6,000 par année.745-1496.AIDE DOMESTIQUE vemanvée CHERCHE dame 50 ans + pour cuisine, ménage, doit demeurer chez moi.Références.À discuter.777-6092 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS BESOIN D'AIDE à domicile?15 ans d'expérience.772-9839.DAME fiable ferait entretien ménager de votre résidence.561-7023, 779-6925 HOMME, cinquantaine, efficace, travaillant, cherche poste administration, comptabilité.Soir: 643-3224.31 1 ESTHÉTIQUE, COIFFURE TER CHOIX LA MODE COIFFURE est à la recherche de coiffeur(se)s a temps partiel.Contacter Annie au 243-4144.A VENDRE, bon prix, salon de coitfure avec clientéle, avec 1litdebronzage et équipement d'esthétique.Laissez message au 246-3347.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Deménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381 DEMENAGEMENT D.R.: plus de soucis a se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT MAJOR boites, entreposage, emballage.Courte/longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENTPELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEUR à prix raisonnable, fiable, localetlongue distance.9 *TRANSPORT VAILLANT * Déménagement, entreposage, emballage, local, Canada, E.-U., 10% entre le 5 et le 20 de chague mois.819-827-2724, 1-888-827-2724 LES g 0601 pas © HIIWTAT: |) MAS WATT TIVE DP LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 47 322 GARDERAIS ENFANTS % i wi JE m'appelle Kassie, 4 ans, je cherche un ami pour jouer avec moi.S.V.P.appelez mamamanau 568-9412.MAMAN garderait vos bouts de choux, 0 et +, cour R.C.R., non-fumeuse, Pte-Gatineau, Josée, 246-7874.PLACES À$5, milieu farnilial de jour, 3à Sans seulement, Templeton.663-2438 325 OFFRES D'EMPLOI $1,000 + PAR SEM., pour agence d'escorte très achalandée.328-1440, 100% GARANTI, 51000/sem.Masseuses demandées.328-7516.1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additi Is.246-3902 AIDE éducatrice demandée.C.V.au: 22, rue Martin-Pécheur, Hull, Qué.JOA 3A6.S.V.P.ne pas se présenter.À NE PAS MANQUER! Vendeur(se) demandé(e)s pour magasin Fedacom.Se présenter avec C.V.au 406 boul.Taché, Hull.JEUNES escortes demandées pour agence.282-4369.562.0222 262 DENEIGEMENT 100% ASSURE, déneigement a contrat ou sur appel.Gatineau.683-6233.\u201c* ATTENTION \u2018* Gatineau, résidentiel, àcontrat ou sur appel.566-6938.COMMERCIAL et résidentiel ou sur appel.669-0804, 743-2535.DENEIGEMENT a la souffieuse, a unité ou saison, Gatineau-Cantley- Chel Touraine.743-6765.268 ÉLECTRICITÉ À BON PRIX: travaux en électricité.Estimation gratuite.775-7764, 279ISOLATION ISOLATION PLUS - Laine soufflée.Luc, 827-4357.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 25MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 EXPERT en restauration de meubles.Réparations, décapage, sablage, finition, retouche.Carl 819-281-8381.INSTALLATION et sablage planchers et marches d'escalier de bois franc, céramique, 27 ans d'exp.772-2684.287 NETTOYAGE MÉNAGE 12 ANS d'exp., lavage de tapis, maison complète: $60; et ferait entretien ménager.743-2547.20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.248-1740.Publiez la photo de votre poupon né en-1999.échangeable contre des meubles EE CT 22 '0U 1:800'267-9555 322 GARDERAISENFANTS LP ~ MORIGEAU \u2018LEPINE sans photo (taxes incluses \u20act payable l'avance) 325 OFFRESD'EMPLOI AVENTURE DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, 5$$.841-3800.AVOI Besoin $$$ pour la période des Fêtes, travail facile, intéressant et payant.Composez le 613-232-8585.BESOIN de 2personnes pour fabrication d\u2019escaliers de bois, temps complet.Voiture et expérience seraientun atout.Benoit663-9084 ou 669-6270, BESOIN URGENT DE LIVREURS (h/f) avec voiture.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert de Hull ou Aylmer pour remplir une demande d'emploi.BIENVENUE dans le monde du cellulaire, devenez représentant(e) téléphonique des produits Cantel.Ambiance agréable, salaire $8/h., lundi-vend., personne mature recherchée, exp.souhaitable.777-7111 ou 743-2890 CAISSIER(ÈRE), temps partiel, fiable, ayant formation dans dépanneur et Loto 6/49.Se présenter entre 9h-12h au 470 Gréber, ou entre 13h-17h au 411St-RenéE.287 NETTOYAGE MÉNAGE \u201cMÉNAGE CRISTAL ENR.\u201d Commercial et résidentiel, efficacité, ualité, professionnalisme.561-8076 NETTOYAGE TAPIS PERFECTECK Nettoyage après sinistre, 24h Spécial avant les Fétes.561-8744 290PLATREET PEINTURE 25 ANS d\u2019exp., peintre professionnel.Pierre: 643-5377, Jacques: 986-6925.FÉRAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 669-6232, 664-2096, PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PLÂTRIER et peintre professionnel, rénovation complète int./ext.770-0376 PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.291 PLOMBERIE LES SERVICES SYLVAIN, plomberie et rénovations de tous genres.Cell.(819)328-3670, pag.(613)231-1543 UN PETIT PRIX.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.295 RÉNOVATIONS EXPERT rénovationsint., ext., pour estimation gratuite + garantie.669-0706 J.S.RENOVATIONS, finition de s/sol, plafond suspendu, rénovations int./ ext, permis pour Québec et Ontario, 775-6603 demander Jeannot.LES RENOVATIONS B.C.F.Int./ext., constr.neuve, titulaire d'une licence de la Régie du bâtiment du Québec (8002-8285-39), membre A.P.C.H.Q.Profitez des subventions.663-6053, 743-0657, 427-8251.RÉNOVATION GÉNÉRALE, prix compé- litifs, installations tout genre, 770-5182 297 RÉPARATIONS MILLE et un services d'entretien et de réparations.Maurice, 669-0746.PY : CE LTE em cE33 CR = 48 LEDROIT.OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 325 OFFRESD'EMPLOI CAISSIER(E), stat.centre-ville d'Ottawa.Exigences: bilinguisme, bonnes références, salaire variant entre $7 et $8 de l'heure, postes offerts temps plein et temps partiel.Faites parvenir votre C.V.à Véronique Li- zotte, télécopieur: 819-770-3551.CARDINAL COURRIER Recherche courtier (h/f) avec Cargo Van pour la région.S.V.P.appeler entre 10h et midi au 228-2261.CASINO ACURA recherche vendeur- (se)s bilingues, temps plein.Contacter Peter Mathieu au 777-1771.CENTRE d'appels demande intervieweur(euse)s pour sondages (temps partiel), soir/fin de sem.Doit pouvoir lire et communiquer clairement en an- Jais ou français.PAS DE VENTES.Soyneure.Appelez le 569-4877 pour une entrevue.CHAUFFEUR de camion pour dénei- ement; chauffeur de rétrocaveuse backoe); main-d'oeuvre pour déneigement.613-523-1952.COMMIS-CAISSIER(ÈRE), bilingue, temps partiel, jour, soirée et fin de sem.Se présenter avec C.V.et références au 207 rue Guigues, Ottawa.COMPAGNIE de courrier, demande livreur (h.f) à bicyclette bilingue pour desservir le centre-ville d'Ottawa.Début: immédiatement.Se présenter au 1159 rue Parisien, Ottawa.COURRIERENBICYCLETTE Ouverture immédiate pour le centre- ville Hull/Ottawa.1159 Parisien, Gloucester.741-5858.DANSEUSES demandées, expérience non nécessaire, avec formation.Trés payant.Appelez Karine au 524-4072.DISC JOCKEY, pour les vend.et sam.soirs, pour Salon de quilles Orléans.Demandez Jean au 613-837-7000.COMMIS/RÉCEPTIONNISTE - Bilingue; - Doit travailler à Ottawa et Gatineau; - Personne mature; - Expérience médicale non requise; - 2 semaines d\u2019entrainement.Salaire .a discuter.Apportez votre C.V.ala Clinique de varices Dr.Beaupré 1335 ave Carling, Piece 600, Ottawa (Ontario) DIRECTEUR(TRICE) D'ATELIER DE DÉBOSSELAGE Atelier de débosselage achalandé recherche une personne créative et énergique pour diriger ses opérations de façon efficace.Exigences: expérience, bonne connaissance des systèmes d'estimation ADP et Mitchell et donpourle service alaclientéle.Nous offrons un salaire compétitif et des avantages.Pour une entrevue confidentielle, veuillez télécopier votre CV au 741-2041 à l'attention de Yvon Al- lard, chez Allard\u2019s Collision Centres, ou composer le 741-8156.DUNKIN'DONUTS, patissier(ére) demandé(e) avec expérience, temps plein/partiel, salaire a discuter.Se présenterau 34, rue Mont-Bleu a Hull.EDUCATRICE, 25h/sem., formation et/ou connaissance musicale exigée, français impeccable.772-0616 ÉQUIPE de revêtement extérieur et équipe de toitures demandées immédiatement.Appelez du lundi au vendredi de 8h à 17h au 841-0605.ESCORTES demandées pour agence avec 10 ans d\u2019exp.et une clientèle très établie.Recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle, aucun sixième appel demandé.Un minimum de $8,000 par mois garanti.Venez joindre la vraie équipe gagnante etla seule quitrouve sespropres idées.Claude, 568-8794.GOODYEAR Mécanicien général avec expérience, tempsplein.643-1936.HAPPY Homes recherche ménagères pour nettoyage de maisons, temps plein ou partiel, auto nécessaire.798-9129.INSTALLATEUR de produits électro niques (démarreur à distance et système d'alarme), expérience requise.568-2266, (81 9)775-8321 ; LE CHIFFON DORÉ, GATINEAU Entretien ménager résidentiel, avec expérience, doit posséder voiture, sa- taire de $7 à $9/h.Pourinf.: 561-0851.L'OCCASION FRAPPE À VOTRE PORTE! Travailler à la maison pour l\u2019une des plus grandes entreprises de télécommunications à titre de représentant indépendant.Faites de l'argent sans sacrifier votre liberté personnelle.Appelez dès maintenant! Mathieu ou Jean-François: 775-3745.MAIGRIR avec Herbalife 100% garanti ou argent remis.Rolande, 643-1924 MASSEUSES demandées $800/sem.+.777-5291 Patel C1 325 OFFRES D'EMPLOI MÉCANICIEN demandé, 5 ans d'exp.min.Jour: 669-7770; Soir: 743-4234.MÉCANICIEN licencié pour camions lourds (h/f) avec expérience, pour em- loi de jour.Se présenter au 3060, ch.avan, Gloucester, du lun.au vend., entre 15h et 16h.(830-1940).MEGA AUTOMOBILE recherche TECHNICIEN(NE) pour diagnostiques électriques et mécanique de tous genres sur toutes les marques.Bon \u201cleader\u201d d'une équipe de 3 techniciens déja en place.Permis de conduire, coffre d'outils complet, sens de l'organisation et du travail bien fait.Contactez M.Girard au, 770-2277.PELLETEUR dernandé (h./f.) pour déneigement dans la région d'Orléans.Transport requis: petite voiture oucamion idéal.Et opérateur de tracteur avec souffleuse, équipement fourni.$12 à $15 l'heure.Denis, 746-5176.PERSONNES recherchées avec expérience, pour nettoyage résidentiel.Doit posséder auto, temps partiel, de jour, secteur Ottawa.Bilinguisme un atout.Salaire: $8/h.Appeler Kathleen an 737-8388 du lun.au ven.entre 9h et15h.POMPISTE de 20 ans et plus avec expérience, à Hull.743-4444.PRÉPOSÉ(E) au stationnement, quart detravail, temps plein et partiel, ayant 6 années d'expérience en conduite automobile.Personne fiable, d'apparence soignée.Se présenter entre 9h et 15h au Centre Parking, 99, rue Bank a Ottawa, niveau B2.PREPOSE(E) bilingue au comptoir de mets pour apporter.Travail le jour lun.au ven.Se présenter au Café I'Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.(770-9993).» REPRÉSENTANT(E), pour visiter restaurant, dépanneur, épicerie, patates fraîches, 5-10-501b.684-5777.SERVEUSE(EUR), temps partiel.Se présenter en personne: 303 boul.St- Joseph, Hull.SUPER C DE HULL recherche boucher, temps partiel, minimum 2 ans d'expérience.Voir Guy Gauthier, 595-1344.TIMHORTON DE GATINEAU Serveur(se), pâtissier(ère), bilingues, jour/soir/nuit/fin de sem., temps plein.Se présenter avec C.V.au 378, boul.Gréber.UNE compagnie de la région de Hull est à la recherche de chauffeur(eu- se)s classe 3 dans le domaine du camionnage (recyclage).Les candidat(e)s devront maîtriser les points suivants: «fiabilité «bonne forme physique Bien vouloir faire parvenir votre C.Vau 860 boul.de la Carrière à Hull, J8Y 6V6, ou par téléphone au 777-3838, télécopieur: 772-1436.UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Muiti-Hexa vous offre des programmes de formation menant à une attestation d\u2019études collégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.VENDEUR(EUSE) bilingue, pour entreprise spécialisée en installation de vitres et miroirs commerciaux et résidentiels, salaire et commission.Veuillez contacter Rhéal au 824-4120.372 PERSONNEL DE BUREAU CLINIQUE dentaire recherche secrétaire réceptionniste à temps partiel.Appelez au 595-3368.COMMIS ADMINISTRATIF (h/f) bilingue, demandé(e) avec DEC en administration ou équivalent.Fonctions: gestion de la paye, C.S.S.T., assurance-goupe, comptes payables, etc.30 à 40 heures/sem.Envoyer C.V.au 760 rue Vernon, Aylmer, Qc, J9H5E1 (S.V.P.aucunappel) COMMIS-comptable avec un minimum de 5 ans d'expérience demandé(e) immédiatement pour compagnie A.L.Raymond Ltée.Le (la) candidat(e) idéal(e) devra posséder des connaissances des logiciels suivants: Accpac Plus, Lotus pour Windows 4.1, ainsi que la tenue de livres.La connaissance du logiciel Word- Perfect 8.0, ainsi que Excel et Word seront des atouts.Se présenter avec C.V.au 975 boul.St-Joseph, bureau 206, Hull.Seul les candidat(e)s retenu(e)s seront appelé(e)s.COMMIS-COMPTABLE pour entreprise dynamique, en restauration, travail 2 jours/sem., connaissance ACCPAC PLUS reguise, faxer CV au 771-9196.$$ CONTRATS $$ CONTRATS $$ Contrat #1: Commis à la documentation et salle de courrier avec expérience au gouvernement fédéral, bilingue, cote sécuritaire niveau secret pour contrat de 1 an avec possibilité de prolongation.Contrat #2: Commis bilingue avec beaucoup d'expérience comme \u201cagent(e) de voyages\u201d pour travailler sur un long terme avec un ministère au gouvernement.Candidat(e) doit avoir une bonne connaissance de MS-Word, Excel et Lotus.S.V.P, faxer votre C.V.à Ginette chez Personnel Force 237-7752.NOUS RECHERCHONS COMMIS AU COURRIER, doit avoir expérience au gouvernement fédéral et expérience comme commis au courrier, cote sécuritaire secrète, parfaitement bilingue.Télécopiez C.V.au 613-232-7050 ou par courrier électro nique: jgagnon @ anemp.ca NOUS RECHERCHONS SECRÉTAIRE SÉNIOR, cote sécuritaire secrète, par- faiterment bilingue, avec expérience de travail CIDA, Agriculture Canada et Industries Canada.Télécbpiez C.V.au 613-232-7050 ou par courrier électronique: jgagnon @artemp.ca YNPSIMINOMIUONTOI.JONaHRIV.AA 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRES Besoin urgent de secrétaires bilingues ayant des connaissances approfondies de WordPerfect.Si vous détenez une cote sécuritaire de niveau secret, télécopier votre C.V.le plus tot possible au: 233-2166 a MacDonald & Brisson.373 PERSONNEL MEDICAL BESOIN urgent de personnel infirmier (IA, IAA, PSW).Envoyer C.V.au Manoir Belcourt (résidence pour personnes âgées), 1,344 boul.Belcourt, Orléans, K1C 1L9, fax: 841-6841.HYGIÉNISTE dentaire avec exp.Congé de maternité.Jour/soir, 27h/sem.Veuillez vous présenter avec C.V.au 831, Maloney Est, bureau 200, Gatineau.RÉCEPTIONNISTE temps partiel, 1 à 2 jours/sem., service médico- esthétique, bonne connaissance en informatique obligatoire, bilingue, expérience requise.C.V.partélécopieur 663-8099.374 PERSONNEL HOTELIER BARMAID, avec expérience, demandée immédiatement.Sylvie 643-9375.NOUVEAU PATIO VIDAL Ouverture d'un nouveau patio vidal recherche cuisinier(e)s, serveur(eu- se)s, employé(e)s d'entretien, temps plein et partiel.Télécopier C.V.au 669-3699 ou laisser C.V.au 211 Maloney Ouest.PATIO VIDAL recherche préposé(e)s au bar, temps plein et partiel.Télécopier C.V.au 669-3699 ou laisser C.V.au 211 Maloney Ouest.375 PERSONNEL DE MÉTIER DEBOSSELEUR (h/f), minimum 5 ans d'expérience.Pour entrevue, demandez Michel, entre 8h et 17h, au 595-9496.INSTALLATEUR (hJf.) d'expérience et bilingue pour rampes et colonnes d\u2019aluminium.Immédiatement, temps plein, débutant à $8/h.Faxez votre C.V.à FDS Aluminium au (800)230-6703 ou téléphonez au (613)443-7229.MÉCANICIEN(ne) demandé(e) avec outils.Contacter Pierre, 772-8000.RECHERCHE mécanicien d'auto ou apprenti.Appelez Jean au 744-0746.* TECHNICIEN/NE à pour -mécanique générale; -exp.voiture japonnaise souhaitable; -plan d'assurances.C.V.au 771-7179 (télécopieur) ou 4 Roues Suzuki 820 boul.St-Joseph Hull, Québec PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE-CUISINIER(ÈRE) avec expérience demandé(e) dans restaurant de fruits de mer.Apportez votre C.V.au 33boul.St-Joseph, Hull.AIDE-CUISINIER(ERE), temps partiel, jour et soir; serveur(se)s, temps partiel.772-9793.CHERCHE cuisinier{e) AVEC expérience pour mets canadiens.663-6771 CUISINIER(ÈRE) avec minimum de 3 ans d'expérience, restaurant à gros volume.Contactez Martin Oswald au 777-3333.CUISINIER(ÈRE) demandé(e) avec exp.pour pizzeria.663-3333.HÔTE(SSE) et commis débarrasseur demandés à temps plein.Se présenter au 343, bd.Gréber à Gatineau.LE RESTAURANT L'INDOCILE est à la recherche de: sous-chef, gérant, plongeur et serveurs (h/f) pour menu européen.776-6789.LIVREUR(se) sérieux(se), exp., avec voiture; serveur(se), exp.; alde- cuisinier(e), exp.(pizza) 561-7171.PERKINS GATINEAU Superviseur(se) de cuisine demandé(e), bon salaire pour débuter, exp.nécessaire.Se présenter avec C.Vau 1,000 boul.Maloney Ouest.PLONGEUR (EUSE) à temps partiel, lun.et mar.de jour.772-4844.RESTAURANT L\u2019AGARIC.Recherche CHEF CUISINIER, d'expérience en cuisine française, références.827-3030, 827-2562.378 PERSONNEL DE VENTE REPRÉSENTANT(E)S demandé(e)s pour produit exclusif - accident et maladie.Territoire protégé, commission acquis.Télécopiez C.V.au 568-3209 ou postez a: Opportunité, C.P.1030, 245 Cannes, Gatineau, J8T 8C5.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE + mini salon, petit app.coquet, chauffé, éclairé, $450.920-0327 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, paséclairé, 1er déc.$490.455-2360 2 BELLES chambres, rue Thomas, frais peint, face école, libre.684-5615 2CHAMBRES, 2 appareils, janv., balcon, stat, résidentiel, 8575.682-1493 2 CHAMBRES, 62 Front, 2 appareils, stat., $550 + services.455-2525.2 CHAMBRES + bureau, libre, très propre, non chauffé ni éclairé $585.(613)276-8186, (613)593-2653.2 CHAMBRES, libre, $425, poêle, réfrig., propre, calme, stat.685-9009.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., grande cour, $535.682-3936.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, pas d'animaux ni fumeurs.$560.1er janv.778-3020 3 CHAMBRES, semi s/sol de duplex, 4 appareils, $535 pas chauffé/éclairé, stat.Mare, jour: 727-5112 #237.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le | ge, chaufté, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.\u2018LOGEMENTS ALOUER AYLMER 400 NOUVEAU PROPRIÉTAIRE ) PROJETL'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, à partir de $450, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnel/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.684-9836 4 1 LOGEMENTS A LOUER 0 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er déc./janv., près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $450 (chauffés, éclairés).246-3307.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7?JOURS/7.613-276-5988.1-2-3CHAMBRES Variété.de logements, condos, maisonnettes, $325 a $750.Denise, 663-6535.Gargonniére, 1-2-3 chambres * Ascenseur OGES www.immogest.ca GRANDS LOGIS RENOVES Près des Promenades Plancher de bois franc au salon Sous plancher de béton AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 1 BELLE chambre, $400, endroit tranquille, idéal personne seule.561-9703 1 BELLE CHAMBRE, libre, 64-1 Cousineau, prises lav./séc., stat., $375 pas chauffé, ni éclairé.613-794-5059.1 CHAMBRE, 10 Rodolphe, $360, stat.243-2197, 281-0620.1 CHAMBRE, 175 Labrosse, Près Plaza, 1ernov., $390.663-5104.1 CHAMBRE, 1er étage, trés propre, pas chauffé ni éclairé $375, 1er nov.819-458-2353 ou pag: 772-5475.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., $350.771-2813.1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stat.427-5521.1 CHAMBRE, 2 chambres, garçonnière LES APPARTEMENTS DESNOYERS partir du 1er janv.2000.Poêle, réfrig., buanderie.Pourinf.663-7741, 663-0751, 643-2522 ou 843-1300.1 CHAMBRE, 2e étage, $350, poêle, réfrig., 307 North.A 18h, 761-3272.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, 5425, 276-2798.maisonnette, 3 et 4 chambres 246-3307 wus MOT MYSTERE .5 LETTRES EN AMOUR absent chéri fée idylle plaît Adonis choix fête proche aimé coeur fier joie amant couple flamme jonc ravi amour fleur roman ardent désir flirt liaison roucoule ardeur dorloté frémir lien attiré doux saluer galant main superfin bague égards gentil bise émoi grand passion tombeur bisou enjôlé pâmé époux hate perle union caresse étreinte heureux piège Solution du problème précédent: ouvrage A R REST'O'BORD, chef-cuisinier(ère).243-5200, fax: 243-4830.URGENT: livreur sérieux demandé, temps plein ou partiel.595-1814.VOUS êtes dans la restauration.Vous désirez du travail ou améliorer votre situation?L'agence à votre service: 378 PERSONNEL DE VENTE AGENT IMMOBILIER (ancien et nouveau) (Hh./f.).Formation gratuite débutant en janv., aucun frais de bureau, plan de retraite, etc.(819)328-3948.OUVRIER d'atelier avec expérience dans les armoires de cuisine.Demander Gilles au 777-1860.REPRESENTANT(E) DES VENTES Construction Junic est à la recherche d\u2019une personne qui a de l'expérience dans la vente de maisons neuves.Vous devez démontrer que vous êtes une personne dynamique, honnête, ponctuelle, bilingue et responsable.De l'expérience en marketing serait un atout.Commission supérieure + incitatif de vente très intéressant! Téléphonez au 819-595-0362.EBBY-08E OGà2 .s1GOIG aliupnsy a|=-|M|4[Z|M|-|Z/-/M|7|/0/3 5 2 \u2014|M||O/T\"395|- C{T\"D I|M»S 02 Cm se 12H /23/7|0/MD [TD m\\m7|0 CO9OX CM 3 Cm Im, -i m|=-|O(2|8¢5* 13 800° A ae Faro enr) A LE TOYOTA GATINEAU 1989 MAZDA 323, carrosserie propre, moteur 70,000 km, bon état.561-4381 1989 SHADOW, 5 vit.4 portes, $350.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 SUNBIRD, 4 portes, automat., tout équipée, très bon était, $1,900.743-4956.1989 Z24, automat., blanche, propre, démarreur, $3,700.777-1432 1990 DODGE Colt, manuelle, bonne condition, $1,200.985-0236.1990 EAGLE Talon, 5 vit, pneus d'hiver neufs, $2,800.Après 15h, 456-2067.1980 FORD Tempo, 4 portes, $1,400 nég.772-1347 1990 MAZDA 323, refait à neuf, manuelle, $2,800, 246-1277.1990 OLDSMOBILE Cutlass Calais, V-6, certifiée, propre, 4 portes, tout équipée, $2,400.561-9085.1990 PLYMOUTH Colt, automat., 109,000 km, en bon état, $1,900 nég.281-5023, 743-8645.1990 PONTIAC Grand Prix SE, 2 portes, $5,000 nég.Jour, 427- 6437.1990 SUBARU Justy 4x4, 5 vit, très propre, $1,500 nég.778-3472 1980 TOPAZ, bon état, $1,450 nég.243-8748.GR.CARAVAN SE Stock 98710A automatique, 6 cylindres, climatiseur.{335° 13 700° ict JL 1992 ACCORD EX, 5 vit., 180,000 km, clim., bon état, $7,000.328-3681.1992 COLT, 3 portes, 133,000 km, fi- nanc., $2,995.Principale, 568-AUTO.1992 CORSICA, V6, automat., 116,000 km, $4,795.Principale auto, §68-AUTO.1892 FORD Crown Victoria, 54,000 km, trés propre, $7,950.PMCGA, 663-1884.1992 MAZDA 323 SE, blanche, 5 vit., 119,000 km, trés bon état, $3,400 certifiée.743-4956.1892 SONATA, V6, 4 portes, automat., tout équipée, 130,000 km, comme neuve, $4,900 certifiée.743-4956.1993 ASUNA Sunfire, 5 vit., 140,000 km, clim., $6,000.Nicole, 771-1698 1993 COLT, int.et moteur en tras bon état, $3,995 nég.Soir: 281-7479.1993 DYNASTY, 3.3 L., équipée, fi- nanc., $3,995.Principale, 568-AUTO.1993 EAGLE Talon, tout équipée, avec alarme, trés bonne condition, $5,500né .328- 3050.1993 FORD Escort, manuelle, bleue, 117,000 km, $3,000.643-3690 1993 MAZDA 626 LX, équipée, auto- mat., $8,795.Principale, 568-AUTO, 1993 SUBARU Legacy, automnat., tout équipée, non-fumeur, excellente condition, nouvelle peinture.778-6105 605 AUTOSAVENDRE 1993 22% 2 portes, automat., financ., $5.9 pal auto, 568-AUTO.1994 ALE Z-22, automat., 99,000 km.Doit vendre.$5,500.747-6037 1994 FIREFLY, 5 vit., 112,000 km, - comme neuve, $3,250.243-5691.1994 GRAND AM SE comme neuve, $7,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 HONDA Civic, rouge, manuelle, 4 portes, $7,900 nég.Yves, 669-41 31 ou Laurier, (819)242-0111.1994 JETTA, 5 vit., bas km, financ., $8,995.Principale, 568-AUTO.1994 SUNBIRD, 2 portes, 78,000 km, à louer.Denis Autos 643-5262.1994 TERCEL, 115,000 km, 4 vit, 4+4 pneus, $4,800.771-5458 1995 BUICK Century, 87,000 km, équipée, garantie GM, $9,000.827-5767.1995 CAVALIER, manuelle, 4 portes, 4 pneus neufs, bon état, 100,000 km, $5,000 ferme.643-4168.1995 CHEVROLET Cavalier Z22 Sport, 2 portes, tout équipée, 57,000 nég.568-0745.1995 ESCORT, automat., équipée, fi- nanc., $6,995.Mega Auto, 770-AUTO.1995 ESCORT, équipée, automat., fi- nanc., $6,995.Principale, 568-AUTO.1995 ESCORT LX, 5 vit., bas km, certifiée.Grégoire Autos 772-8000.1995 GEO Metro, manuelle, 88,000 km, noire, propre, $4,800.777-1432 1995 MAZDA Protégé, vert, 4 portes, manuelle, 50,000 km, Ziebart, garantie Mazda 1 anou jusqu'à 120,000 km, vérification complète, impeccable, $9,500.561-1329.1995 NÉON, 123,000 km, 4 portes, excellent état, $5,800.684-0488.1995 NEON, $3,900.1996 Cavalier, $5,900.Appeler Pierre, 772-2604.1995 SATURN familiale, $7,995.Daniel Savoie, Gatineau Volkswagen, 243-2733 1996-1998 SATURN, 15 disponibles a partirde $8,595.Mega Auto, 770-AUTO.1996 626 CRONOS, garantie Mazda, $11,499.J.C.Galipeau 669-4004.1996 BONNEVILLE SE, 74,000 km, équipée, $12,995.Mega, 770-AUTO.1996 CAVALIER Z-22, 2 portes, 5 vit.1996 CONTOUR, automat., équipée, bas km, 59,995.Principale, 568-AUTO.1996 GEO Metro, 5 vit., bon km, $4,950.Denis Autos 643-5262.1996 GEO METRO noire, 65,000 km, $5,699.J.C.Galipeau 669-4004.1996 GRAND AM SE clim., 72,000 km, $9,499.J.C.Galipeau 663-4004.1996 HONDA Civic, 4 portes, automat.\u2026 grise, 135,000 km, $9,000.955-7056 1996 HYUNDAI Accent GL, 61,000 km, démarreur à distance, très bon état, $6,500.281-6176.1996 HYUNDAI Elantra, 4 portes, 68,000 km, avec garantie prolongée, demande $8,959.643-3907 ou 669-7305, demander pour Marc 1996 NEON automat., 56,000 km, $7,995.Denis Autos 643-5262.1996 NEON Expresso, automat., équipée, bas km, Principale, 568-AUTO.1996 REGAL, V6, équipée, bas km, $11.995.Principale auto, 568-AUTO.1996 SATURN SL1, à partir de 87,995.Principale auto, 568-AUTO.1996 SATURN SL2, automat., excellent 1996 TAURUS familiale, équipée, bon km, $10,495.Denis Autos 643-5262.1996 TAURUS familiale, V6, propre, $9,950, $239/mois.PMCGA, 663-1884 1996 TAUAUS, V6, automat., équipée, baskm, $9,995.Principale, 568-AUTO.1997 ACHIEVA, bas km, garantie GM, $11,995.Denis Autos 643-5262, 1997 AUCURAEL, 3 disponibles à partir de $13,795.Mega Auto, 770-AUTO.1997 CAVALIER Z22, 54,000 km, sable, $7.999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 CAVALIER 222, garantie GM, 5 vit, $8,299.J.C.Galipeau 669-4004.1997 DODGE Stratus, automat.clim., 44,000km, $11,450.PMCGA 663-1884.1997 DODGE Stratus tout équipée, bon km, $11,900.Denis Autos 643-5262.1997 ESCORT, 12 disponibles a partir de $9,995.Mega Auto, 770-AUTO.1997 ESCORT LX, automat., clim., $8,699.J.C.Galipeau 669-4004.1997 GEO Metro, 44,000 km, 3 portes, $6,795.Principale auto, 568-AUTO.1997 GRAND AM GT, 2 portes, cuir, toit, bas km.Mega Auto, 770-AUTO.1997 GRAND PRIX GT, 3.8 L, équipée, $16,995.Mega Auto, 770-AUTO.1997 GRAND Prix SE, 52,000 km, bijou! $16,995.Denis Autos 643-5262.1997 HONDA Civic, verte, automat., excellente condition, 94,000 km, $11,500.827-2278 1997 MAXIMA tout équipée, 32,000 km, automat., garantie mai 2000, $19,400.985-5029, soir 986-3532.1997 NEON Highline, DOHC, comme neuve, $8,299.J.C.Gali 69-4004.1997 PROTEGE, bas km, garantie, à partir de $4,995.Principale, 568-AUTO, 1997 SATURN SC1, bas km, financ., $10,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 SATURN SL1, 53,000 km, 4 portes, $8,600.Denis Autos 643-5262.1997 SATURN SL1, 5 vit., trés propre, $8,350, $198/mois.PMCGA, 663-1884.1997 SATURN SW1, familiale, état a1, $8,799.J.C.Galipeau 669-4004. I SAN D nr SA M ST TRL RARER Shee 6 05 AUTOSAVENDRE 1997 SUNFIRE, 40,000 km, clim., 4 portes, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1997 SUNFIRE, 71,000 km, 2 portes, garantie, $8,495.Denis Auto 643-5262.1997 TOYOTA Corolla, automat., bas km, $10,500.Jour: 281-9263.1997 TOYOTA Tercel, 5 vit., seulement 34,000 km, garantie tranférable, reste des paiements de location à $215/mois.247-4622.1998 626 LX, 3 disponibles à partir de $15,995.Mega Auto, 770-AUTO.1998 CONTOUR LX, 18,000 km, équipée, cuir.Mega Auto, 770-AUTO.1998 COROLLA automat., bas km, garantie, $13,995.Denis Auto 643-5262.1998 FIREFLY, 4 portes, automat., 28,000 km, $8,995.Mega, 770-AUTO.1998 FORD Contour, équipée, bas km, $11,900.Denis Autos 643-5262.1998 HONDA Accord EX, tout équipée + extra, sacrifice $21,900, 684-8712 ou pag.: 594-6899 1988 INTRIGUE, V6, équipée, bijou, $17,995.Mega Auto, 770-AUTO.1998 SATURN SL1, automat., garantie, $12,500.Denis Autos 643-5262.1998 SUNFIRE GTX, garantie GM, $9,699.J.C.Galipeau 669-4004.1998 TOYOTA COROLLA VE automatique, climatiseur, beige.1998 SATURN SC2 Manuelle, de couleur argent.Certificat cadeau de 250° des Promenades de l\u2019Outaouais ('À l\u2019achat ou la location d'un modèle ci-haut annoncé.) LE COIN DE L\u2019OCCASION DAEWOO GATINEAU Promotion 0 $ acompte 605 AUTOS AVENDRE LINCOLN HEIGHTS FORD 1996 LINCOLN Town Car, modèle Cartier, 52,000, tout équipée, option Cartier, 1 proprio, $24,995.1999 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, automat., clim., seulement 19,000 km, garantie GM, $13,995.1999 FORD Escort, familiale, 32,000 km, clim, automat., garantie Ford.Spécial $14,995.1998 FORD Contour, 4 cyl., automat., vitres et serrures électriques, clim., option sport.En vente $12,995.1998 FORD Taurus, 3.0 L., V6, vitres et serrures électriques, freins ABS, 1 proprio, 35,000 km, 515,995.1994 FORD Taurus, 104,000 km, 4 portes, slim.1 proprio, très propre, 1998 Windstar Limitée, int.cuir, si capitaines, clim./chauffage auxillai- res, 32,000 km, spécial $32,995, 1998 WINDSTAR GL, sièges capitaines, tout équipée, retour de location, 65,000 km, $17,995.1999 Ford Explorer XLS, vitres et serrures électriques, clim.4x4, V6, 17,000 km, garantie Ford.Vente $28,995.1998 FORD F250 XLT, cabine allongée, 5.4 L., V8, 4x4, automat., tout équipé, 56,000 km, 1 proprio, $28,995, 1998 FORDExplorersport, 2 portes, options électroniques, 4x4, automat., 1 proprio, 40,000 km, $25,995.Michel Duhaime 719-7530 1998 Honda Civic DX Hatchback, manuelle, de couleur argent.# P029 1998 MAZDA PROTÉGÉ automatique, climatiseur, édition Touring.# P027 [mois 1997 FORD MUSTANG automatique, de couleur bleue.# P025 termine le || décembre 1999.) 1999 GRAND AM, reste de location.669-9911.1999 TOYOTA Corolla LE, automat., 17,000 km.457-4343, 760-4411.RENT-A-WRECK, 568-1333 1891 TEMPEST, automat., $2,500 1990 Tercel, automat.$2,900 1992 Coit, manuelle, $2,900 1993 Festiva, automat., $3,400 1892 Acclaim, automat., $3,900 1892 Grand Am, automat., $3,900 1992 Corsica, automat., $3,900 1995 Néon, manuelle, $5,900 1995 Cavalier, automat., $6,800 1994 Voyager, automat., $6,900 1995 Cutlass Supréme, $7,500 1997 Voyager, automat., $11,900 Informez-vous pour la location: jour, sem., mois 26 boul.Gréber, Gatineau T'ASBESOIN D'UNE AUTO \u201cNO PROBLEMO\u201d GREGOIRE AUTO À LE CRÉDIT QU'IL TE FAUT 772-8000 (*Location 48 mois, avec les services financier Daewoo, 18 000 km/année, ,10 ¢ le kilométre excédentaire.Plus taxes, premier paiement et dépôt de sécurité en sus.0 § acompte.Loffre se SPÉCIAL DÉBUT DE MOIS VENTE PRIX COÛTANT 1985 Fifth Avenue, $702 1987 JettaGL, $1,434 1988 Honda Accord EX, $1,537 1988 Cavalier RS, $1,252 1990 Cavalier, automat., $1,854 1990 Grand AM, bas km, $1,752 1990 Sunbird, automat., $1,356 1991 Toyota Tercel, $3,327 1993 Dodge Shadow, $2,854 1893 Suzuki Swift, $2,354 1993 Taurus familiale, $4,561 1994 Sunbird SE, $173/mois 1994 Shadow, équipée, $161/mois 1994 Sundance, équipée, $136/mois 1994 Cavalier, bas km, $124/mois 1994 Honda Civic, $149/mois 1995 Mustang décapotable, $18,252 1995 Néon, équipée, $145/mois 1996 Cavalier, automat., $176/mois 1997 Néon, équipée, $176/mois Nous avons plus de 50 modèles.Echange Accepté, GYAOMAC 773-0584 620 AUTOS DEMANDÉES $1000 et -, 1 (819) 328-6133.Achetons autos argent comptant.$1,000 ET -, 770-5544 (CPRO).Achetons autos, camions accidentés ou non.1988-1995, payons meilleur prix.Mécanique générale, $25/h.663-6088.620 AUTOS DEMANDEES $5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupas ou accidentés.724-9024.$88 ACHETONS autos, motos, camions, etc.et payons en argent comptant.775-8111.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX| 827-2745.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitu- rescompiètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.VENTE, ACHAT, COURTIER Auto Mike Renaud, 643-2017 621 FOURGONNETTES 1986 PLYMOUTH Voyager, 4 cyl., 2.6 L.,.bon état, $1,495.671-4750, 1987 AEROSTAR, V6, transmission A1,pourpièces.663-0152.1987 Voyager SE, $1,900.Faut voir! 684-8712 cu pag.: 594-6899 1988 AEROSTAR, bon état, démar- reura distance.643-1102.1988 GRAND Caravan, bon état, $1,995.Sylvio, 643-3000.1988 GRAND VOYAGER, super bon état, $2,800 nég.745-5619 1988 VOYAGER, V6, automat., seulement $1,995.Principale, 568-AUTO.1989 GRAND Caravan, V6, automat., excellent état, $3,850.246-1371.1990 ECONOLINE 250 cargo, bas km, $5,800.Denis Autos 643-5262, 1990 GMC Van Cargo, VB, certifié, $4,795.Principale, 568-AUTO.1992 AEROSTAR tout équipée, allongée, 4x4, 4 L., 57,995.643-5262.1993 AEROSTAR, édition sport, 7 places, 80,000 km, tout équipée, en parfait état, $9,800.568-0949.1993 AEROSTAR, V6, a partir de $3,995.Principale auto, 568-AUTO.1993CHEVROLET Cargo 20, 6.2 diesel,très bon état, $9,800.819-449-1066.1993 VOYAGER, V6, 131,000 km, clim, $7,995.Principale auto, 568-AUTO.1996 AÉROSTAR, 7 passagers, certifiée, $10,995.Grégoire Auto, 772-8000.1997 ASTRO, 8 passagers, clim., 120,000, $15,250.281-7108 1997 CARAVAN, 7 places, 5 portes, clim., $11,950.PMCGA, 663-1884.1897 CARAVAN, 7 places, clim., garantie, $12,995.Denis Autos 643-5262.1897 CARAVAN, garantie, 46,000 km, $13,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 GMC Safari SLX, tout équipée, $13,900.Denis Autos 643-5262.1997 SAFARISLX, équipée, 45,000km, garantie.Mega Auto, 770-AUTO.1997 TRANS SPORT, équipée, bas km, $14,950, $359/mois.PMCGA 663-1884 1997 VENTURE 7 places, équipée, bon km, $14,995.Denis Autos 643-5262.1997 VOYAGER, 10 disponibles a partir de $12,995.Mega Auto, 770-AUTO.1997 VOYAGER, garantie, 43,000 km, $13,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 WINDSTAR, siège capitaine, équipé, $13,995.Principale, 568-AUTO 1998 CARAVAN, garantie, 5 portes, $14,799.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1998 VOYAGER, garantie, équipée, $12,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1988 WINDSTAR GL, sièges capitaine, garanti, 516,895.Denis Auto 643-5262.1998 WINDSTAR, tout équipé, 44,000 km, garantie, comme neuve, $19,900 nég.Soir, 561-0136.1999 VOYAGER, 7 passagers, auto- mat., clim, pourle reste de la location.Après 18h 685-0110.SPÉCIAL DÉBUT DE MOIS VENTE AU PRIX COUTANT 1991 Aérostar, équipée, $2,663 1991 Aérostar, équipée, 52,758 1992 Aérostar, propre, $4,021 1992 Dodge Grand Caravan, $4,433 1996 Voyager, équipé, $259/mois 1997 Caravan, équipé, $331/mois Accepte échange.GYROMAC, 773-0584 625 CAMIONS À VENDRE 1980 F150, mécanique/carrosserie trés bon état, $900.457-2175 1982 F150, trés bonne condition, avecpièces neuves, 51,600.779-3677 1982 GMC 1/2 t, bonne condition, $900 nég.243-0703, 664-0269.1984 S10 cabine allongée, 267 V8, automai., $1,600 ferme.663-8700 1985 GM Wrangler, 305, automat., bon état, $1,500.Après 18h, 663-6836.1988 CHEVROLET 1500, très bon état, $2,800 nég.281-3992 1988 DODGE Ram, V8, bon état.1-819-985-3336.1988 JEEP Comanche, manuelle, 154,000 km, $2,200 nég.663-7975.1989 FORD F250, manuelle, 6 cyl.$4,200.997-1844, 671-0817.1989 GMC, 4X4, $6,800, 1993 AEROSTAR, $3,800; 1988 BRONCO 4x4, automat., $1,850; 1985 DODGE Ram, 8 cyl., $1,850.684-2503, pag.780-1992.1989 MAZDA B-2200, Suber Cab, auto- mat., $1,995.Principale, 568-AUTO.1990 GMC 1500, parfaite condition, $5,600 nég.328-0701.1994 RANGER, Suber Cab, 95,000 km, financ., $8,495.Principale, 568-AUTO.625 CAMIONS À VENDRE 1995 CHEYENNE, V8, Super Cab, bas km, $15,795.Mega Auto, 770-AUTO.1997 B4000, Club Cab, 40,000 km, garantie, $13,995.Principale, 568-AUTO.1997 RAM 1500, 8 cyl, automat., impeccable! $15,795.Denls Auto 643-5262.1998 MAZDA B3000, garanti, V6, $11,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 S10, ailes bombées, Super Cab, bas km, $14,995.Mega Auto 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS4X4 1984 CHEROKEE Ltée, 4 portes, automat., tout équipé, int.cuir, 170,000 km $3,550.986-9508.1985 GMC Jimmy, moteur 2.8, refait à neuf, bonétat, $2,495.671-4750.1985 TOYOTA, très propre, $3,000.Jour: 561-1102, soir: 243-4644.1987 FORD Ranger transmission défectueuse, $1,200.819-328-2351 1988 FORD Bronco, 204,000 km, trés bon état, $5,500.685-3118,996-7672 Jacques Lamarche v 3 Saturn Familiale 1997 Un propriétaire, un état impeccable, 5 vitesses, comme neuf.f sec 12 988° Toujours 200 vehicules § d'occasion disponible.Choix de 7 modèles a partir de 1 3 966° EEBRGRribE\" Work 0 eRe 103d 36 628 CAMIONS 4X4 1993 MAZDA 4x4, B2600, King Cab, cabine, $10,000trés nég.463-4881 1994 DAKOTA, V6, automat., 96,000 km, financ.Mega Auto, 770-AUTO.1984 EXPLORER sport équipé, bon km, $11,995.Denis Autos 6843-5262.1994 FORD XLT, V8, équipé, financ., $11,995.Principale auto, 568-AUTO.1995, FORD F-150 avec pelle 7'6\u201d, .demande $15,000, 663-1822.1996 CHEVROLET Sierra, 44,000 km, automat., $16,995.Mega, 770-AUTO, 1996 GMC Jimmy SL, très équipé, $16,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 EXPLORER XLT, V6, 4 portes, équipé, $24,000 nég.819-281-8455.1997 GRAND Cherokee Laredo, équipé, bonkm, $21,900.Denis Auto 643-5262.1997 TRACKER portes, clim, bas km, $12,995.Denis Autos 643-5262.1998 CHEROKEE Sport, équipé, bas km, $19,995.Mega Auto, 770-AUTO.1998 TRACKER 4x4 rouge, manuelle, toit mou, bas km, balance de location 14 mois, $260/mois.787-3098.Hubert Malette ui ¢ Caran Sunfire 1996 2 portes, 5 vitesses, un proprio, superbe état.Spécial 8 988* \u2014 A, ni Chevrolet 1/2 tonne 1993 4X4 automatique, en superbe état.Spécial 1 3 966° Ram 1500 1998 4X4 VB, boîte courte, tout équipé, balance de garantie.speo 29 888° 1995 Grand Cherokee 4X4 \"Stock P1077 tout équipé, excellente condition.Spécial 19 995* 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 628 CAMIONS 4X4 1988 FORD F-350, 4x4, diesel, avec pelle Fisher8\u2019.246-0007, 328-2305.1989 CHEVROLET S-10, très bon état, pas de rouille, V6.Doit vendre, $4,000 ferme.561-3712.1989 TRACKER 4x4, 140,000 km, $3,200 nég.281-3040 1990 BRONCO Il, équipé, financ., $4,995.Principale auto, 568-AUTO.1990 CHEVROLET Silverado 4x4, 5.0L., $8,000 nég.955-3611 (pag).1990 FORD F-150 XLT Lariat, tout équipée + clim., $7,500 ou échange contre motoneige.(819)986-7092 1990 GMC S-15, 4x4, cabine allongée, moteur 4.3 L., beaucoup de pièces neuves, $5,200.246-3501.1991 EXPLORER XLT, automat.équipé, $8,995.Principale, 568-AUTO.1991 JEEP YJ, 5 vit., 2 toits, portes pleines, demi-portes, roues \u201cMAGS\u201d, pneus d'hiver, etc., 122,000 km, $5,500.Francis au 819-766-2577.1991 TOYOTA, Pickup, SR5, V6, 4x4, 5 vit., tout équipé, excellente condi- 1992 FORD Explorer Eddy Bauer, trés bonne condition, $10,000.Paul-André, 712-0640.1993 CHEYENNE, automat., financ.rapide, $11,995.Principale, 568-AUTO.663 MACHINERIE 1970 SOUDEUSE électrique, à gaz; SCIE À CIMENT sur table, 1984 CÂSE W18 chargeuse (loader), parfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 1980 TRACTEUR Massey Ferguson 2705, 120 forces, 3,500 heures, 2 roues motrices, possibilité de roues double; souffleuse a neige Lucknow, 7 pi, 2 sillons, chute et bec hydrauliques; charut semi-portée \"Overum\u201d, 4 raies variables; prix sur demande.983-22 1981 KENWORTH K100, 350 Cumming, pour pièces, $3,500.Guy 819)456-4723.AIMERAIS acheter une remorque avec freins de 20 pi pour 10,000 lb; débrous- sailleuse de 60 po; lame arrière (back blade) de tracteur.561-0770.CAMION 10 roues avec benne (dompeur) 1987, International Eagle avec VR région7, possibilité de 2 VR.682-1735 NIVELEUSE \u201cgrater\u201d Osten Western, aile de côté, $3,000 ou échange pour tracteur + chargeur ou camion.568-0050 RÉTROCAVEUSE Kelley 60 avec 2 sièges, unité de prise de force, \u201c $5,800.Soir, 281-1571.SABLEUSE2 ver\u2018avec réglages, charrue 12'X54\" de haut avec oreilles 42\u201d, réversible pourcamion 10 roues ou char- geuse à raccordement rapide (quick attach loader), comme neuve.777-5577 670 MOTONEIGES 1990 JAG Deluxe 440, électrique, 6,700 milles, $1,850, 663-7774.1993 ARTIC CAT Panthera efi, 550 cc, 2,422 milles, poignées chauffantes, marche-arrière, 1 proprio, comme neuf.(819)671-2743 1993 BOMBARDIER Grand Tourin 1993 INDY 440 liquide, excellent état, acc.inclus, $2,300.669-7653.1993MACH 1670 c.c.avec remorque, $3,100.772-1530 ou 223-3682.1994 BOMBARDIER Safari 500 cc, 1994 YAMAHA Vmax 500, état A1, siège double, marche arrière, démarreur, $3,000 nég.643-9501.1995 BOMBARDIER Formula Z 583cc, bas km, trés bon état, $4,000.819-663-8509.1997 MACH Z, 800 cc, $5,800.Guy (819)456-4723.1997 XLT Touring, 4,800 milies, $4.500.819-463-4109.____ 1998 BOMBARDIER Formula de luxe, 583 cc, bas km, très bon état, toile et dossier.(819)778-9452.1998 GRAND Touring, 583, 2,500 km, toile, A-1, $6,500.427-5934.2 MOTONEIGES Artic Cat: 1991 Wildcat et 1988 ailes tigrées; remorque double, beaucoup d'extra, $4,750le tout.669-5091.AUBAINE 1997 POLARIS XLT Touring, 3,000 milles, excellent état, $4,600.669-6170 LIQUIDATION à prix coûtant.Motoneiges 1999 Bombardier en inventaire.Centre Sport Motorisé 663-4444.MOTONEIGE YAMAHA V-Max 500, 1994, siège double, marche arrière, très bonne condition avec remorque, POLARIS 800 Storm, 1994; Polaris 650, Indy, 1990; Polaris 700 Ultra SP, 1996.Faut Voir! 568-9307, 669-4946.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1983 CRESSIDA, pour pièces; 4 roues magnésium; 4 pneus neufs.663-7153 1988 PLYMOUTH SUNDANCE, fonctionne, 766-2518 ou pag:593-8531.1989 CAVALIER, accidentée, pour pièces.Faites une offre.669-3148.4 PNEUS d'hiver Blizzak 195/75/14, 3,000 km d'usure avec jantes en aluminium, $550.(613)569-0068.DOUBLURE de caisse (bedliner) avec boîte en fibre de verre, surélevée, pleine grandeur, pour camion Dodge.(819)986-7092.MARCHEPIEDS pour camion Chevrolet ou GMC; attache remorque pour camion Dodge; support Unimont pour pelle à neige Western pour camion Dodge.Jour: 561-1102, soir: 243-4644.PNEUS d'hiver P205/75R15 Moto- master (neufs).246-9923.673 REMORQUES 4\u2019X8'X18\", roues 15\u201d, très bon état, S700 nég.281-5023, 743-8645.REMORQUE double pour motonei- es, 8x10.775-3755.TOUT métal, 4\u2019x8'x2\" de haut, roues 16 po.ou échangerais pour plus petite.744-7060.677 ROULOTTES 1973, 19pi, \u201cTRAVELLER\u201d, toute équi- ée, 4 roues, $1,650 nég.669-8936 1993 AWARD 727, aérodynamique, 1,500 kilos, 27 pi, 2 lits jumeaux, tout équipée, 519,000.595-9582 NOUVEAU! Consignation, achat, vente, entreposage, transport, réparations, roulottes de tous genres.819-454-2909, 454-2572.68 0 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1983 YAMAHA 225 DX, $1,500 + plusieurs pièces, très bon état.456-2048.1989 SUZUKI LT 160E, parfaite condition.643-1230.3 ROUES, 1984 Honda 200M.663-4872.c'est dans votre nature enssmmay de cing à dix portions de fruits et de tégurnes par jour, dans le cendre d\u2019une caîne alimentation, peut contribuer à réduire les ringnes de cancer, de maladins da eneur.et d'accident cérébrovasculaireg Pour de plus amples censcignements, © visites notre sits Wed à: - wuww.Stei0nduy.com su contactes la Société CAMADIENNE BU CANCER au 1-448-839-3339 e\u201d\\ } ; NW ra 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 ML ACTOR) CHARBONNEAU - Mme Eva, née St-Jacques, est décédée le mercredi 1er décembre 1999 au CHVO de Gatineau, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Ernest Charbonneau et fille de feu Moïse Charbonneau et de feu Henriette Rocque.Elle laisse dans le deuil un ami très cher, René Golden; ses enfants: Irène (Morris Purdy), Philippe, Maurice, Francine, Richard, Monique Normand Rivet), Sylvie, Lise Gérald Dupuis), Guy et Marie- Anne: 2 frères: Dorima (Colette) et Josephat (Rosa); 1 soeur, Reina; plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée, ses enfants: René, Paulette et Pauline, ses soeurs: Emilia et Monique et ses frères: Ovilda et Moïse.Une célébration de prières sera célébrée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOQUAIS, 1369 boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau le samedi 4 décembre 1999 a 14h, L'inhumation des cendres se fera le lundi 6 décembre a 13h30 au cimetière de Rockland.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements, téléphone: (819)568-2425.MME DANIELLE CLAVELLE est décédée le mercredi 1er décembre 1999, à l\u2019âge de 49 ans.Elle était la fille de feu Albert Clavelle et de feu Yvette Pilon.Elle laisse dans le deuil 2 frères: Jacques (Monique Poulin) d\u2019Aylmer, Pierre (Denise Turpin); 3 soeurs: Monique (Robert St-Jean), Rachel (André Séguin), Joanne (Carol Bourgeois) tous de Gatineau; 1 filleul, Jean-Frangois Clavelle, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service commémoratif sera célébré le lundi 6 décembre 1999 à 11h, en l\u2019église St- François-de-Sales de Gatineau.La famille recevra les condoléances une demie heure avant le service.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 561-1969 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.F.G.GAGNE - Mme Marie-Marthe, est décédée le mardi 30 novembre 1999, à l\u2019âge de 74 ans.Marie- Marthe Aubry était l'épouse de feu René Gagné.Elle était ia mère de Michel (Line) et Diane (Paul Sabourin); grand-mère dévouée de Marc (Natasha), Jacinthe et Patrick et arrière-grand-mère de Vincent; chère soeur d'Albert, Lucienne, Berthe, Marcelle, Jean- Guy, révérende soeur Andrée, Claude, Paul, Thérèse, Lucille et Marguerite.Elle est prédécédée par son frère Gaston et sa soeur Hélène.Elle laisse plusieurs neveux, nièces et la famille Gagné.Un remerciement au personnel du foyer St-Viateur à Embrun pour leurs soins palliatifs.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, jeudi de 19h à 21h et vendredi de 14h à 16h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église St-Joseph, Orléans, à 11h; suivie de l\u2019innumation au cimetière de la paroisse.Des dons à la Société d'Alzheimer seraient appréciés.; MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 GAUTHIER - Mme Léona née Derepentigny, de Gatineau, autrefois d'Alfred, Ontario, est décédée à la suite d'une courte maladie, le mercredi 1er décembre 1999, à l\u2019âge de 89 ans.Ellé était l'épouse de feu Armand Gauthier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Henri (Jacqueline Leclair) de Rigaud, Jeannine (feu Albert Chatelois) de Lachine, Rodolphe de Gatineau, Réjeanne (Lucien Charette) de Hawkesbury, Rita (Fernand Bernier) de Ste-Agathe, Québec, Mariette (Guy Piché) de L'Orignal et Marjolaine (Robert Laflamme) de Gatineau, ainsi que 40 petits- enfants, plusieurs arrière-petits- enfants et une arrière-arrière- petite-fille.Prédécédée par 2 filles: Thérèse (Jean-Claude Cholette) et Simone (Robert Ménard), Mme Gauthier laisse également plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, le vendredi 3 décembre 1999 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le samedi 4 décembre à 11h, en l'église St- Victor a Alfred; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 5310, rue Canotek, unité 28, Gloucester, Ontario, K1J 9N5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)679-2802.MME FLORENCE LAUZON (née Charlebois) d'Aylmer, est décédée le mercredi ler décembre 1999, a l\u2019âge de 80 ans.Elle était la fille de feu Joseph Charlebois et de feu Olivine Souliére; épouse de feu Ulysse Lauzon.Elle laisse dans le deuil son fils Claude (Gisèle Sabourin); sa fille Colette (Ray Balliston); ses 4 petits- enfants: France, Daniel, Kelly et Marc.Elle laisse également son frère Lionel Charlebois (Liliane Dubois) et sa soeur Germaine (feu David Grenier).Elle est aussi prédécédée par ses 2 demi-soeurs: Jeannette et Blanche.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles seront célébrées le lundi 6 décembre à 11h, en l'église St-Paul d\u2019Aylmer suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles à été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 684-1155 \u2019 Necrologie OUELLETTE - M.Emile, est décédé le mardi 30 novembre 1999, à l'âge de 90 ans.Emile Ouellette était l\u2019époux bien-aimé de Cécile Dutrisac.Il était le père de Jeannine (Bernard Bélanger), Gérald (Denise) et Roma (Paulette); grand-père dévoué de 9 petits-enfants et 8 arrière-petits- enfants; cher frère de Eliza Gosselin, Blanche (Arthur Gill), Jeanne D'Arc (Emile Gagné), Agathe Blais, Marcel (Yolande) et Gustave (Hélène).Il est prédécedé par ses frères et soeurs: Lucien, Léo, Alice, Jacqueline, Véronique, Conrad et Anita.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370, boul.St- Joseph, Orléans, jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu vendredi en l'église St-Joseph d'Orléans, à 11h, suivie de l'innumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 ROSSIER - M.Edmond d'Ottawa, Ontario, est décédé le mercredi 1er décembre 1999, à l'hôpital, à l'âge de 68 ans.Il était l'époux de Helen Miller et de feu Marie- Jeanne Roulet en premières noces.Il était le fils de feu Louis Henri Rossier et de feu Berthe Courvoisier.I! était le père de Yves de Bromont, Québec, et de Geneviève (Yves Bisaillon) de Toronto.Lui survivent 2 petits- enfants: Antonin et Marie-Jeanne ainsi que 1 soeur, Lyse (Charles Sancey) et 1 frère, Claude (Yvonne Brochon), tous deux de Lausanne en Suisse.Le défunt repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 260 rue Besserer à Ottawa, le dimanche 5 décembre de 18h à 21h.Les funérailles auront lieu le mardi 7 décembre.(Pour l'heure et l'endroit des funérailles, veuillez consulter cet avis dans la parution.du Droit de samedi).Des dons à l'Amnestie Internationale seraient randement appréciés par la amille, WEST - Mme Francine est décédée paisiblement à la maison entourée des membres de la famille, le jeudi 2 décembre 1999, à l'âge de 56 ans.Elle était l'épouse de Fred West pendant 35 belles années.Francine était la mère de Michael (Bonnie Sue Lewis) et Donna Bell (Randy); grand-mère dévouée de Melissa, Kimberley, Kaitlyn et Alexander; chére soeur de Michéle Havrailla (Joe), Josée Marcil et Bernard Marcil (Hélène).Elle laisse plusieurs neveux, nièces et amis, ainsi que sa belle-mère Mabel West.Un remerciement spécial au Dr Gunner Kragg pour ses soins exceptionnels.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 580 chemin Eagleson, Kanata, vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu samedi en l\u2019église Redeemer à 11h30, suivie de l\u2019inhumation au cimetière- St- Patrick, Fallowfield.Des dons à la Société d'arthrite seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.www.ledroil.com AVIS DE DECES BRAZEAU - Mme Alice, née Martineau, est décédée le mardi 30 novembre 1999, à l\u2019âge de 68 ans.Epouse bien-aimée de Armand Brazeau; chère mère de André (Lucia Jean), Suzanne (Robert Bélisle) et Alain (Elisabeth Bisson); grand-maman de Marc, Diane, Christian et Patrick; chère soeur de Solange {feu Jean Dumoulin), Josephat et Roger, elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par ses parents, Emestine Côté et Patrick Martineau, ainsi que par ses soeurs: Fleurette Gagnon et Délima Cayer.Un service en mémoire de Mme Brazeau aura lieu samedi en l'église Ste-Marie, Quyon a 14h; inhumation de cendres au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 AVIS DE DÉCÈS GRONDIN - M.Josephat, de Maniwaki, est décédé le 1er décembre 1999, à son domicile, à l'âge de 87 ans.Il était l'époux de Liliane Lyrette, fils de feu Willie Grondin et de feu Philomène Charron.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 fils: Jean-Pierre (Louise Merleau) de Maniwaki, Hubert (Monique Lauzon) de Cantley et Michel (Monique Robertson) de Masham; 1 fille, Louise (David Bosquet) de Hull.Prédécédé par 3 fils: Daniel, Conrad (Nicole Bernier) et Laurier (Manon Cloutier), il laisse également 5 petits-enfants; 2 soeurs: Marie de Ottawa et Annette (Roméo St-Amour) de Maniwaki, ainsi que plusieurs neveux, nièces, belles-soeurs et beaux-frères.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, Qué., J9E 1R3, tél.: 819-449-2626, fax: 819-449-7437, Le service religieux aura lieu le samedi 4 décembre 1999 à 10h30, en l'église de l'Assomption de Maniwaki; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki ou au CLSC des Forestiers seraient appréciés.Heures de visites: vendredi 3 décembre 1999 de 19h à 22h, ainsi que samedi à compter de 9h.R er ANNIVERSAI ROGER COURCHAINE fly a un an tu fermais doucement les yeux.Malgré notre déchirement, notre douleur s'est alors faite discrète, comme tu le souhaitais, Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide laissé par ton départ.Pourtant iu nous manques encore tellement.Que de fois nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d'oeil.Continue d'être notre ange gardien.Avec toute notre tendresse et pour toujours.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 5 décembre à l'église Jean XXIII de Gatineau, à 9h30.Ton épouse Lilianne, les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants IN MEMORIAM GABRIELLE JONES .A la douce mémoire de Gabrielle Legault-Jones, mère, grand-mère et amie bien-aimée, décédée subitement le 3 décembre 1998.Ton sourire, ta chaleur et ton amour resteront toujours avec nous.Le temps ne pourra jamais toucher la magnifique toile de vie que tu as tissée puisqu'elle demeurera toujours resplendissante dans nos coeurs et nos pensées.Ta famille, Richard, Laurie, Jerry, Suzanne, Shawn, Stefanie, Mallory et Katrina 5e ANNIVERSAIRE , ANNETTE RENAUD | À la douce mémoire d\u2019une mère, grand-mère et arrière-grand- mère bien-aimée, décédée le 3 décembre 1994.Déjà cinq ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui taimerons toujours.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants JACK MON AMOUR remy IE ie pe Rates i: iis Bit Mon amour, le 3 juin dernier, a mon grand désarroi, sans avertissement, j'ai dû te dire \u201cBye toune\u201d.Six mois déjà depuis ton départ: comme tu me manques.Pas une journée ne passe sans que je pense toi, aux bons souvenirs et à nos meilleurs moments.Quand tu me visites dans mes rêves, tu me fais toujours du bien; reviens aussi souvent que tu le pourras.Ça me rassure de savoir que tu es heureux et que tu te préoccupes de moi ainsi.Nic et Sim parlent souvent de toi et te remercient - aussi pour le soin que tu leur apportes.Dans les périodes difficiles, je pense à ton sourire et à ta joie de vivre et ça me donne du courage.Tu es mon ange gardien et ce qui me console c'est que foi et moi serons de nouveau ensemble un jour.| LOVE U, Ta p'tite Marie MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.JM. bre de 8h30 à 9h30.J9A 2V4, seraient très appréciés.(819)771-6289.7066.BEDARD - M.Arthur Le service religieux sera célébré a 11h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, 861 St-René Est, Gatineau.BELLE-ISLE - Mme Alida Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, à l'église St-Alphonse de Liguori.BERNIER - Mme Rita Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 12h, en l'église East-Aldtield.BRAZEAU - Mme Alice Le service en mémoire de Mme Brazeau sera célébré à 14h, en l'église Ste-Marie de Quyon.BRUYERE - Mme Lévina Le service religieux sera célébré a 11h, en l'église St-Stephen a Chelsea.CHARBONNEAU - Mme Eva La célébration de prières sera célébrée à 14h, à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369 boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.CYR-PAUL H.La messe en sa mémoire sera célébré à 10h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier, 435 ch.Montréal.GAGNÉ - Mme Marie-Marthe La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- Joseph, Orléans.GAUTHIER - Mme Léona Départ de la Maison funéraire Lamarre et Fils 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, pour service religieux à 11h, en l'église St-Victor à Alfred.GRONDIN - M.Josephat Départ de la Maison funéraire LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Que., J8X 1L8 .à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JEAN-LUC GUINDON décédé paisiblement le mardi 30 novembre 1999, entouré de sa famille, à l'âge de 34 ans.Prédécédé par son père M.Jacques Guindon, il laisse dans le deuil son épouse Pascale Bégin; 1 fille, Catherine; 1 fils, Nicolas; sa mère Mme Patricia Guindon de Hull; 1 frère, Paul-André (Isabelle Roy) de Mascouche, I! laisse également ses beaux-parents: M.et Mme Julien Bégin (Ghyslaine Girard) de Jonquière; 1 beau-frère, Gilles (Carmelle Vigneault) de Montréal, 2 belles-soeurs: Lyne (Gino Molinari) de Laval, France (Mario Gauthier) de Jonquière; ses neveux et nièces: Bruno, Martin, Hugo, Amélia, Louis, Sophie, Alexandre et Sarah, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: le jeudi 2 décembre de 15h à 17h et de 19h à 22h, le vendredi 3 décembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 4 décem- SERVICE RELIGIEUX: le samedi 4 décembre à 10h, en l'église St- Joseph de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Maison Mathieu Froment-Savoie, C.P.77055, Hull, Qué., Pour de plus amples renseignements, veuillez composer Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- ULTRA UP SES SAMEDI McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, Qc, pour service religieux à 10h30, en l'église de l'Assomption de Maniwaki.GUINDON - M.Jean-Luc Départ de la Maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St-Laurent, Hull, pour service religieux à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.HEBERT - Mme Jeanne D'Arc Le service religieux sera célébré a 10h, en l'église Notre-Dame-de- l'Ile (Sacré-Coeur de Hull).HÉTU - Mme Andréa Les funérailles seront célébrées à 13h30, en l'église St-Antoine de Lavaltrie.LA SALLE - M.Pierre Les funérailles seront célébrées à 10h, en l'église St-Luc de Buckingham.Le service religieux sera célébré à 14h, a L'lle-du-Grand-Calumet, en la paroisse Ste-Anne.LEDUC - M.Rolland Départ de la Maison funéraire Shields et Fils Inc., 11 rue St- Denis, St-André-Avellin, pour funérailles à 11h, en l'église paroissiale de St-André-Avellin.MASON - M.Robert Le service funéraire sera célébré à 14h, en la chapelle de la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St- Joseph, Orléans.RIOPEL - M.André Les funérailles seront célébrées à 14h30, en l'église St-Casimir de Ripon.WEST - Mme Francine La messe des funérailles sera célébrée à 11h30, en l'église Holy Redeemer.LEDROIT, OTTAWA-HULE: VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 55 Le Babillard Activités * Club des célibataires de Kanata: danse des flocons de neige le 4 décembre, à 20 h 30, au Centre John-Mlacak, 2500, prom.Campeau a Kanata.Ligne info 860-1036.Billets pour la veille du jour de l\u2019An on vente.* Filles d'Isabelle de Vanier.cercle Ste-Thérèse-de-Lisieux #1193: réunion générale le 7 décembre.à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 260, ch.McArthur à Vanier.\u2019 Clubs sociaux * Cercle Jonathan: réserve un accueil chaleureux aux hommes et femmes libres de 45 ans ou plus, francophones, non fumeurs, et les invite à partager sa joie de vivre lors de déjeuners bihebdomadaires, événements divers, activités sportives et culturelles.749- 8862, 771-8193.* Club de marche de l\u2019Intrépide de George-Vanier: chaque lundi soir, à compter de 19 h, à l'intersection des rues Jolicoeur et Chouinard, près de la cour de l\u2019école St-Paul, le club organise une sortie: une marche qui dure de 30 à 45 minutes, à un rythme raisonnable.Info.: Michel Blais au 770-9071.* Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 316, Dalhousie, Ottawa.561-3838, 568-1929.® Club Amyseule: danse pour les gens seuls, 30 ans et plus.Info: 744-4054, « Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes de l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.561-6776, 682-8285.e Coalition féminine des Afro- Francophones: offre une formation en couture gratuitement aux femmes bénéficiaires de l\u2019aide sociale ou aux autres femmes à un prix abordable.Info.: 747-0707.Aînés * Retraite en action: on offre aux «jeunes» retraités de la région de la capitale nationale des voyages à l'étranger, des visites guidées dans les musées, un volet sportif, un programme d'implication communautaire, des cafés littéraires et philosophiques, un cercle d'investisseurs, des ateliers de santé et de mieux-être, des cours privés en informatique, etc.Info.: 860-1099, poste 3.« Club d\u2019or Colombien: offre aux personnes de 55 ans et plus une série de divertissements de septembre à mai: les lundis: cartes et bingo; les mercredis: bridge; les jeudis: sacs de sable; les vendredis: quilles à la salle Aladdin, rue Donald.Les activités se déroulent de 13 h à 16 h.Danse et goûter les 3e vendredis de chaque mois.Etc.Renseignements: 745-7849.Le Service d'entraide communautaire pour les aînés francophones: a un nouveau projet pour les aînés âgés de 60 ans de la région d'Ottawa-Carleton: le Soutien entre aînés.Aimeriez-vous parler à un autre aîné et avoir un soutien pour faire face à une perte ou à une difficulté, pour composer avec la solitude ou pour connaître les services qui sont disponibles?Des aînés conseillers peuvent vous écouter sans juger et vous offrir du soutien.C\u2019est gratuit et confidentiel.Info: Jacynthe Mayer au 789-6212.e Paroisse St-Pascal-Baylon: n'hésitez pas à faire appel au service de la Popote roulante: Jeanne Lortie au 487-2987, ou Rita Cardinal au 487-2047.« Centre de santé communautaire du centre-ville: visites à domicile par professionnel en toxicomanie pour personnes de 55 ans et plus et qui ont des problèmes à cause de leur consommation d'alcool ou de tranquillisants.Groupe de soutien; traitement individualisé.L'abstinence n\u2019est pas un pré-requis.Service gratuit.L.E.S.A.(Enrichissement à la vie des aîné(e)s), 233-5430.e Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: télé-bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.« Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné(e)s francophones d'Ottawa-Vanier.241-1266.e Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984-2436.* Club 60 de Vanier du Centre Pauline- Charron: offre aux personnes de 55 ans et plus une trentaine d'activités à toutes les semaines.Il y en a pour tous les goûts.Adresse: 164, rue Jeanne-Mance.Renseignements: 741-0562.Services communautaires de Prescott-Russell: offre différents services de maintien à domicile comme l\u2019accompagne- ment-transport, les dîners communautaires, l'entretien ménager, la popote roulante, le télé-bonjour et des cliniques de soins de pieds.Info.: Huguette au 488-3203.e Centre culturel 50+: avec l'appui de l\u2019Université d'Ottawa, nous offrons un programme varié, culturel, tel que cours de langues, conférences, appréciation de l'art, musique, ainsi que rencontres sociales mensuelles.Pour plus de renseignements: 562-5740 ou 562-5800, poste 3456.Adresse: 192, Laurier Est, Ottawa.e Club Marie-Médiatrice: Invitation aux 50 ans et plus francophones.Aimerais-tu prendre part à des activités pour rencontrer d\u2019autres aînés?Ne reste pas seul.Viens te joindre à notre groupe au sous-sol de l\u2019église Marie-Médiatrice, au 344, rue Cyr à \\anier.Sacs de sable, cartes, voyages, fléchettes, etc.Info: 741-9159.: * Aînés à la page: en collaboration avec La Magie des lettres.offre un programme conçu pour les aîné(e)s francophones en vue d'améliorer leurs capacités de lecture, d'écriture et de calcul, afin de faciliter et d'enrichir leur mode de vie.Les aînés peuvent bénéficier d'un apprentissage individualisé et d'ateliers de groupe selon leurs besoins spécifiques.Services gratuits.Offert à divers endroits dans la région d'Ottawa-Carleton.748-3879.Divers © Association des handicapés de Gloucester: se rassemble au Centre de récréation Orléans, 1490, Youville Dr.tous les lundis, de 9 h 30 à midi, pour des activités sociales, musique et mouvements, jeux et artisanat, nage dans la piscine, sorties organisées régulièrement.Info.: 748-4151.e Troupe de marionnettes «Les Enfants de ma rue» d\u2019Ottawa-Carleton: à la recherche de bénévoles francophones pour devenir marionnettistes.Nous présentons des spectacles dans les écoles primaires afin de sensibiliser les enfants à la déficience.Info.: 731-1147.Centre d\u2019accueil Champlain: à la recherche de bénévoles pour accomplir diverses tâches telles qu'\u2019escortes médicales, visites d'amitié, diverses tâches aux unités, accompagnement aux soins palliatifs, activités générales et spécifiques.Info.: Constance Lesage-Boudreault au 560-6078, poste 5318.e Hôpital Montfort: à la recherche de bénévoles pour travailler à la boutique (jour, soir, fin de semaine).Renseignements: Roger Savard au 746-4621, poste 2710.* Reach (bureau de Vanier): Reach, un organisme visant à assurer aux personnes ayant des handicaps une représentation de qualité sur le plans légal et social, est à la recherche d'un(e) bénévole motivé(e) et dynamique qui répond aux critères suivants: expérience et/ou qualification en travail social; bilinguisme parfait (lecture/écriture);utilisation d'un PC; disponibilité de 8 à 16 h par semaine; intégration facile dans une équipe: possibilité de commencer immédiatement,;pouvoir travailler à Vanier.Appelez Paula au 236-6636 ou Hassan au 744-2892.Courriel: reach@magi.com.* Grand-parent tendresse: Auriez-vous un peu d'amour à donner?Aimeriez-vous vous sentir apprécié?Souhaiteriez-vous contribuer à la société de demain?Si vous dites oui, inscrivez-vous au projet Grand-parent tendresse qui ne demande que quelques heures par mois.Ce projet est un partenariat entre l'école Francojeunesse, la bibliothèque Rideau et le Centre de santé communautaire Côte-de-Sable.Info.: Nichelle Bradley-Racine au 244-2816.: « Manoir St-Joseph: venez joindre notre équipe dynamique! Nous sommes à la recherche de bénévoles avec des gros coeurs.pour travailler avec des personnes âgées atteintes de la maladie d'Alzheimer.Info.: Kathleen Grubb ou Michelle Pilon au 830- 4000.e Coalition jeunesse Sierra: nous sommes un organisme jeunesse pour la protection de l\u2019environnement.Nous cherchons à être bilingues, et nous avons besoin de volontaires pour nous aider à traduire nos documents ou corriger nos documents déjà traduits.Si ça vous intéresse: 1, rue Nicholas, Ottawa, KIN 7B7, tél.: 241-1615, courriel: sierrayc@web.net.e La Popote roulante: besoin de bénévoles ayant quelques heures de disponibilité une fois par semaine, deux fois par mois afin de faire la livraison de 16 repas à des personnes âgées, handicapées et convalescentes.Info.: 233-2424, * Rencontres Réflections: réunions partages-discussions ouvertes à tous, que tu sois éprouvé par une ou plusieurs dépendances, que tu souffres de stress ou d\u2019anxiété, que tu sois dans le besoin ou que tu poursuive présentement ton cheminement.Tous les mercredis soirs, a 19 h 30, au Centre Bronson, 211, Bronson, a Ottawa.Info.: 682-1603 ou 728-0482.* Assoc.pour I'intégration sociale d\u2019Ottawa-Carleton: besoin de recruter des personnes-ressources pour les programmes foyer-famille (milieu de vie de type famille d'accueil) et projet-partage (milieu de vie de type colocataire).Besoin urgent de personnes seules, couples ou familles désirant partager leur milieu de vie avec une ou deux personnes adultes ayant un handicap intellectuel.Info.: Julie Beaulieu au 744-2241, poste 223.e Centre familial catholique d\u2019Ottawa- Carleton: 1- services de counseling aux nouveaux arrivants et aux minorités visibles et ethniques dans les domaines suivants: renseignements et références, victimes de violence et de mauvais traitements, soutien aux familles et santé mentale.2- «L'art d'être parent dans une société multiculturelle», programme de 10 rencontres à thèmes choisis pour les parents d'origines culturelles variées, automne 1999.Lieu et heure à être déterminés.Coût: selon vos moyens.3- Groupe de soutien pour femmes francophones âgées de 55 ans et plus vivant de l'abus, automne 1999, le mardi de 9 h 30 à midi.Durée: 12 semaines.Lieu à âtre déterminé.Gratuit.4- Groupes pour parents d'enfants de 5 à 12 ans, automne 1999.Lieu et heure à être détermines.Tel.233-8478.* Centre francophone d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel d'Ottawa-Carleton: à la recherche de femmes intéressées à se joindre à la collective.Téléphonez au 789-8096.* Service d'évaluation en toxicomanie d'Ottawa: Avez-vous de la difficulté à demeurer abstirent?Voulez-vous contrôler votre consommation?Voulez-vous prévenir les risques associés à la consommation abusive?Avez-vous essayé différents moyens qui n\u2019ont pas fonctionné?Nous pouvons vous aider! 789-8941.» SIA Grandir ensemble: groupe d'entraide mixte pour survivant(e)s d'abus sexuels, d'inceste ou d\u2019inceste émotionnel.Rencontres hebdomadaires.Info: Robert au 643-1752, Maurice au 457-4354 ou Luce au 749-0194, * Groupe d'entraide Enfants Adultes Anonymes: si vous avez des problèmes émotifs ou que vous vivez des difficultés avec les autres et vous-même, venez vous joindre à nous le dimanche soir, à 19 h 15, au 223, rue Main, Ottawa (Université St-Paul), local 101.Marcel, 742-0498.* Centre Miriam: service d'aide durant la grossesse.Appui, encouragement et aide après la naissance du bébé.Aide aux personnes qui ont vécu une fausse-couche, un avortement ou la mort d\u2019un nourrisson.Confidentiel et sans frais.830-8623.S.0.S.Femmes: fournit des services d'écoute, de counselling, d'intervention de crise et de référence aux femmes francophones de l'Ontario.24 heures sur 24, 7 jours sur 7.Tél.: 1 800 387-8603 (sans frais).* Gamblers Anonymes: vous avez un problème de jeu?Contactez Gamblers Anonymes au 567-3271.* Al-Anon: Sa consommation d\u2019alcool vous inquiéte-t-elle?Avez-vous honte de votre situation?Al-Anon peut vous aider.Soirée d'information gratuite et confidentielle.722- 1830.* Les Hippos: les membres du groupe se réunissent pour discuter de bonheur.Ce faisant, ils prennent pleinement conscience de la puissance de la pensée en eux-mêmes.Ils tiennent des réunions les mardis (19 h 30) et vendredis (20 h) au Centre communautaire, 250, Somerset Est.Info.: Carole, 448-4370.* Outremangeurs Anonymes: Avez-vous des problèmes avec la nourriture?Si oui, venez vous joindre à nous.Info.: Josée, 747- 9610.* Groupe de soutien francophone: invite les parents, grands-parents, conjoints, frères, soeurs, oncles et tantes qui ont un membre ayant un problème de santé mentale à venir se joindre à nous, tous les 3e lundis du mois, au Centre de ressources communautaires de Gloucester, ou nous appeler au 737-7791.* Service de santé des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa: à la recherche de bénévoles pour répondre aux besoins d'une variété de programmes (boutique, accompagnement, service secours).Centre de santé Élizabeth- Bruyère: 562-6364.Résidence Saint-Louis: 824-1720, poste 126.Hôpital Saint-Vincent: 782-2761.e Centre catholique pour immigrants: Tu aimes te faire des nouveaux amis?Tu veux connaître de nouvelles cultures?Tu est âgé entre 17 et 105 ans et tu est disponible deux heures par semaine pendant environ 8 mois?Alors, deviens bénévole avec le Programme d'accueil du CCE Tu sera jumelé avec un nouvel arrivant au sein d\u2019une relation d\u2019amitié.Appelle Denise au 232-9634 poste 322, ou denise@cic.ca.* Centre Amethyst pour femmes toxicomanes: vous aimeriez arrêter de consommer mais vous ne savez pas comment?Appelez-nous: (613) 563-0363.« Centre des ressources communautaires de Gloucester: divers services sont offerts: halte-accueil pour jeunes parents seuls, ateliers pour femmes, Vous et vos parents vieillissants, clinique d'aide juridique, La Boîte verte, aide financière pour activités récréatives, Programme d'appui à domicile et Programme d'emploi.Renseignements: 741- 6025.« Club Le Marquis: apprenez à parler en public.Pratiquez avec l'appui d'un groupe chaleureux à parler devant un groupe.Un programme d'apprentissage est en place pour vous aider à relever les défis de l'art oratoire.Rendez-vous à 18 h 30 à l\u2019école de la Salle au 501, ancienne St-Patrick à Ottawa, au coin de Beaucsoleil, tous les lundis soirs.Info.: Marie- Anne au 770-3984.: * Association des bègues du Canada: groupe d'entraide qui se destine à offrir un soutien à toute personne bègue désireuse d'améliorer son élocution.Pour recevoir de la documentation sans frais ou pour de plus amples renseignements sur le congrès canadien sur le bégaiement qui se tiendra à Montréal du 19 au 21 août: 1 877 353-1042 (sans frais) ou adresse: 7801, rue Sainte- Claire, Montréal (Qc), H1L 1V8.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement a LeDroit, 47, rue Clarence, piece 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont., K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.+ # w # 4 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME SD Di, CRI OSMAN ACN ES -\u2014\u2014 AU 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 = VS ae TES we sme ee EN AMER SE = 8 a I ASSOCIATED I'RESS Wayne Gretzky était souriant, hier soir, lors de la remise des trophées de la revue Sports Illustrated.La publication a remis ces trophées aux plus grands athlètes du XXe siècle.Golf: Daly et Davies en tête à la classique JC Penney AP \u2014 Palm Harbor, Floride John Daly et Laura Davies ont remis une carte commune de 63, hier, lors de la classique de golf JC Penney, dont la première ronde était disputée sous la formule meilleure balle.«Laura frappe tellement bien la balle que ça m\u2019inspire, a dit Daly.Elle fait preuve de beaucoup de confiance, j'espère que ça va me permettre de retrouver la mienne.» Les champions en titre, Steve Pate et Meg Mallon, tout comme le duo de Rory Sabbatini et Pat Hurst, ont aussi remis des cartes de 63 au terme de la première journée de compétition sur le parcours du club de golf Westin Innis- brook Resort.Les équipes formées de Greg Kraft-Michelle McGann, Frank Lickliter-Jan Stephenson, Tom Scherrer-Barb Mucha et Tom Per- nice-Michelle Estill ont réalisé des parcours de 64.Daly, double détenteur d\u2019un titre du grand chelem, mais accablé par des problèmes de boisson et de jeu, a conclu au 158° rang des boursiers de la PGA avec 186 215 $ en 1999.Il n\u2019a terminé que deux fois parmi les 20 premiers d'un tournoi.[Impact Biello est rappelé par l\u2019équipe canadienne PC - Montréal L'attaquant de l\u2019Impact Mauro Biello a été sélectionné par Hol- ger Osieck, I'entraineur-chef de l\u2019équipe canadienne, en vue de deux matches internationaux qui auront lieu au mois de janvier.Le Canada affrontera les Îles de Trinité et Tobago le 8 janvier 2000 à Port of Spain, puis le Venezuela le 11 janvier à Caracas.Il s'agira de deux matches préparatoires en vue de la Gold Cup, le championnat de la Confédération de football (CONCACAF) qui aura lieu du 9 au 27 février 2000 aux États- Unis.Sa sélection fera en sorte qu\u2019il ratera deux matches à domicile de I'lmpact au soccer intérieur.L\u2019équipe montréalaise recevra le Heat de Harrisburg le 7 janvier et les Wings du Wichita le 9 janvier.Biello, le meilleur marqueur de I'Impact lors de la saison 1998- 99 de la NPSL, occupe présentement le deuxième rang des pointeurs de l\u2019équipe derrière Giuliano Oliviero.Biello totalise six buts, huit aides et 20 points en huit matchs, tandis qu'Oliviero a réussi 10 buts, trois aides et 24 points.ges rat ill Bob Pulford lors de la conférence de presse, hier.Bob Pulford, dg et entraineur des Blackhawks Bob Pulford est devenu le directeur général et l\u2019entraîneur des Blackhawks de Chicago, remplaçant Lorne Molleken derrière le banc et Bob Murray au poste de directeur général.AP \u2014 Chicago Pulford était le directeur général des Blackhawks depuis 20 ans quand il a cédé son poste à Mur- ARCHIVES Le gardien des Flyers, John Vanbiesbrouck a obtenu sa 800¢ victoire, hier, contre les Sabres.Flyers 4, Sabres 2 AP \u2014 Buffalo John Vanbiesbrouck n\u2019a eu qu\u2019à repousser 18 rondelles à son 800° match en carrière et il a aidé les Flyers de Philadelphie à battre les Sabres de Buffalo 4-2.Eric Lindros, Simon Gagné, Jody Hull, et John LeClair ont marqué ray en 1997.Molleken a été relégué au poste d'instructeur adjoint.Les Blackhawks présentent une fiche de 5-15-2 et ils croupissent au dernier rang dans la section Centrale.Ils n\u2019ont pas pris part aux séries éliminatoires lors des deux dernières saisons.Les Blackhawks n\u2019ont jamais raté les éliminatoires lors des 20 ans de Pulford comme directeur général.Il avait remis sa démission en 1997 après une saison au cours de laquelle Jeremy Roenick les buts des Flyers, qui ont une fiche de 14-3-3 à leurs 20 derniers matches après un début de saison difficile (0-5-1) quand ils n\u2019avaient pas gagné à leurs six premières sorties.Michal Grosek et Wayne Primeau ont riposté pour les Sabres, qui ont subit trois défaites de suite à domicile pour la première fois depuis janvier dernier.Martin Biron était une fois de plus devant le but et a repoussé 28 rondelles.Vanbiesbrouck, qui présente une fiche de 3-1-2 à ses six derniers matches, est devenu le huitième gardien de l\u2019histoire de la Ligue nationale, et le premier Américain, à atteindre le plateau des 800 matches.Bruins 2, Gaps 2 AP \u2014 Washington Richard Zednik a mis fin à une disette personnelle en marquant deux fois dès la première période et il a finalement permis aux Capitals de Washington d\u2019arracher un verdict nul de 2-2 aux Bruins de Boston.Tous les buts du match ont d\u2019ailleurs été marqués en première alors que Joe Thornton et Anson Carter ont riposté pour les ASSOCIATED PRESS et Ed Belfour, deux favoris de la foule, étaient partis.Les Black- hawks avaient aussi été éliminés rapidement.Murray a joué pendant 15 ans avec les Blackhawks.Il n'a jamais évolué avec une autre équipe.Pulford a pris part a 1,079 matches dans la LNH, la plupart avec les Maple Leafs de Toronto.II a été nommé entraîneur et directeur général des Blackhawks en 1977 après avoir occupé le poste d\u201dentraineur des Kings de Los Angeles pendant cing saisons.Bruins, qui ont comblé un déficit de 2-0.Olaf Kolzig a repoussé 25 rondelles devant la cage des Caps.Il a été moins occupé que son opposant Byron Dafoe, qui a été mis à l'épreuve 36 fois.Zednik n'avait pas marqué à ses cinq derniers matches.Pour l'aider à s\u2019en sortir, l\u2019entraîneur Ron Wilson a donné à Zednik et Steve Konowalchuk un nouveau compagnon de ligne, Adam Oates.La décision s'est avérée payante dès le départ quand Zednik a complété une stratégie de Oates à 4:56.C\u2019est Konowalchuk qui a préparé son deuxième but à 11:25.Robitaille de retour AP \u2014 Inglewood, Californie L\u2019ailier gauche Luc Robitaille, des Kings de Los Angeles, qui a raté 10 matches en raison d\u2019une fracture au pied gauche, sera de retour ce soir quand les Kings affronteront les Mighty Ducks à Anaheim.Robitaille s\u2019est blessé le 28 octobre dans un match contre les Penguins de Pittsburgh quand il a été atteint par un tir.En 15 matches cette saison, Robitaille a une récolte de 10 buts et six passes. \u2014 Il ratera le match contre les Devils - Laukkanen reste à Ottawa MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit = Secaucus, N.J.Ron Tugnutt n'est pas du voyage au New Jersey.Ca, on le savait depuis lundi.Ce qu\u2019on a appris, hier, c\u2019est que Janne Laukkanen a dû demeurer à Ottawa.Il est blessé à l\u2019épaule gauche.Les deux rateront également la rencontre de samedi, contre les Stars de Dallas.«On doit travailler avec les joueurs qu\u2019on a», a dit Jacques Martin, en confirmant qu'Igor Kravchuk accompagnerait ses coéquipiers à East Rutherford et qu'il serait de la partie de samedi, contre les Stars.Qui dit Devils, dit matches serrés.«La plupart de nos parties se sont soldées par une différence d\u2019un point, a insisté Jacques Martin.Ça prouve à quel point il n\u2019est jamais reposant d'affronter les Devils, une équipe qui peut compter sur un bon mélange de jeunes joueurs et de vétérans.» Et sur Martin Brodeur, qui est venu bien près d'inscrire son deuxième but en carrière, mercredi, contre les Rangers de New York.La rondelle a dévié à la dernière seconde, ratant le filet de quelques centimètres.À l\u2019autre bout de la patinoire, Brodeur avait déjà les bras au ciel.«ll est particulier, a avoué Mike Fountain, hier.Tu sais que Brodeur fait des courses, l'après- midi d\u2019un match.Je ne connais pas un autre gardien qui agit de la sorte.» ARCHIVES Janne Laukkanen Stevens défend Ftorek Le capitaine des Devils, Scott Stevens s'est porté au-devant de son entraîneur, Robbie Ftorek, critiqué parce qu\u2019il a retranché Lyle Odelein, à deux reprises lors du séjour dans l\u2019Ouest américain.«Cessez d'imputer tout le blime sur les épaules du coach, a dit Stevens.A ce que je sache, ce sont les joueurs qui doivent marquer des buts et empécher les autres équipes de le faire.» Robbie Ftorek a été au coeur d\u2019une autre mini-tempéte, ces derniers jours.Après une pratique à San Jose, il a demandé au chauffeur d\u2019autobus de quitter alors que Larry Robinson et Slava Fetisov étaient toujours l\u2019intérieur de l\u2019aréna.Ses deux adjoints ne l'ont pas trouvé drôle.Ftorek s\u2019est défendu en disant que Robinson et Fetisov savaient à quelle heure l'autobus levait l\u2019ancre.: Savard ambivalent face aux choix d\u2019Équipe Canada junior MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Secaucus, N.J.André Savard s\u2019est dit ambivalent face a certains choix des dirigeants d\u2019Équipe Canada junior.Heureux qu'il est de voir que le jeune gardien de but, Simon La- jeunesse ait été invité au camp d'entraînement.Un peu déçu d'apprendre que Mathieu Chouinard, un autre gardien, ait été écarté de cette liste.Lajeunesse a été un choix de deuxième ronde, au dernier repêchage et Chouinard, de première, il y a deux ans.Les deux sont considérés comme étant les gardiens de demain des Sénateurs.; «Les dirigeants de l\u2019équipe caña- dienne savent où ils s\u2019en vont, a indiqué l\u2019ancien recruteur-chef de l'équipe et maintenant adjoint à Jacques Martin.Ils vont sûrement donné la pôle à Brian Finley.Ce que je comprends.Ils veulent donc préparer un gardien pour l\u2019an prochain et même dans deux ans.Ce qui sera le cas de Lajeunesse.» André Savard souhaite une chose, que Mathieu Chouinard ne baisse pas les bras et qu'il ne s\u2019en fasse trop avec cette décision.«II doit se dire que Patrick Roy n\u2019a jamais participé au Championnat du monde de hockey junior et regarde ce qu\u2019il a accompli dans la Ligue nationale.Même chose pour Martin Brodeur.» «Mathieu Chouinard est le meilleur joueur des Cataractes de Shawinigan et toute la pression tombe sur lui, que l'équipe gagne ou non.Peut-être que son mauvais début de saison a influencé la décision de notre équipe junior.» En contrepartie, Simon La- jeunesse a connu un bon début de saison.«Je ne suis pas surpris, a admis Savard.On-a remarqué La- jeunesse même s\u2019il devait travailler dans l\u2019ombre de Jean- François Damphousse, la saison dernière.Simon, c\u2019est un naturel.C\u2019est pour ça qu'on l\u2019a choisi, en deuxième ronde, à Boston.Les deux sont des valeurs sûres pour les Sénateurs.Aucun doute qu'on aurait aimé que Chouinard soit invité au camp, mais que veux-tu.On a deux joueurs et leur cheminement sera différent.» Lés'sporté Rappelé des mineures par les Rangers de New York Daigle reste bien tranquille dans la Grosse Pomme Des sentiments partagés traversent Alexandre Daigle depuis deux semaines.FRANÇOIS GAGNON Le Droit \u2014- Montréal Fort de sa récolte de deux buts et trois passes en quatre rencontres disputées dans l\u2019uniforme des Rangers de New York, il aimerait crier haut et fort sa joie d\u2019être enfin de retour dans la LNH après un purgatoire de deux mois dans les ligues mineures.Mais parce que les Bleus ont encaissé une 14° défaite en 24 rencontres cette saison, mercredi, au New Jersey, et qu\u2019ils occu- -pent l'avant-dernier rang de la conférence de l'Est avec deux points de recul sur le Canadien de Montréal, il doit se tenir bien tranquille dans le vestiaire.«C\u2019est pas évident, a d'ailleurs reconnu Alexandre Daigle lorsque joint par Le Droit.«L'équipe traverse un mauvaise passe et la perte de Brian Leetch qui s'est fracturé un bras la semaine dernière contre le Lightning de Tampa Bay est loin d'aider.1] y a beaucoup de pression, les médias posent des questions et j'essaie de me concentrer le plus possible sur ce qu\u2019on m\u2019a demandé de faire lorsque j'ai été rappelé», a ajouté l\u2019attaquant de 24 ans qui n\u2019a d'ailleurs pas encore de statut précis chez les Rangers.«Je ne suis pas encore un membre à part entière du club.On m\u2019a rappelé à cause des blessures et de la situation difficile de l\u2019équipe.Je dois prouver que je suis capable d\u2019offrir le même genre de performance que joffrais dans les mineures et la direction prendra une décision définitive dans mon cas», a indiqué forme physique de ma carrière et j'avais décidé de me défaire de ma Porsche pour justement me concentrer sur le hockey.Le seul problème, c\u2019est qu'ils ne m'ont pas donné la chance de prouver que j'avais changé.» Renvoyé à son domicile par le directeur général du Lightning, Rick Dudley, Daigle a finalement accepté d\u2019être Daigle.+ libéré en échan- Et à ceux qui «Je ne suis pas ge d\u2019un paiement seraient portés a encore un membre de 600 000 $ .croire qu'il fête .an Aussitôt libéré, il en grand son À part entière du a obtenu un essai arrivée dans la avec les Rangers Grosse Pomme, club.» de New York qui Daigle a un petit .message a livrer.«Je suis bien tranquille à l\u2019hôtel.Je n\u2019ai pas vraiment te choix de toute façon.Je suis cantonné à Rye où se trouve l\u2019aréna de pratique.Je suis à un bon 45 minutes de voiture de Manhattan.Le seul problème, c\u2019est que je n\u2019ai plus de voiture.Je lai vendue en arrivant à Tampa Bay pour l'ouverture du camp d\u2019entraînement.J'avais décidé de tout changer.Je suis arrivé au camp dans la meilleure l\u2019ont confié à - Alexandre Daigle John Paddock, l\u2019entraîneur-chef du club-école à \u2018Hartford.En 16 rencontres avee les WolfPack, Daigle a marqué six buts, dont un gagnant, et obtenu 13 passes pour un total de 19 points.Dès son arrivée à New York, on.lui a demandé de se porter à l'attaque.«Je joue le plus clair de mon temps à la droite de Tim Taylor.John MacLean évolue à gauche.7 ARCHIVES Alexandre Daigle alors qu\u2019il était avec les Sénateurs.Daigle a été rappelé des ligues mineures par les Rangers de New York.Nous avons connu de bonnes rencontres.La meilleure est survenue contre Tampa Bay (un but et une passe) et ça m\u2019a fait un petit velours», a reconnu l\u2019ancien premier choix des Sénateurs d\u2019Ottawa.Contre le Canadien de Montréal, ce soir, Daigle évoluera devant ses parents qui ont fait le voyage à New York pour la première fois depuis son rappel.cette occasion, Daigle pourrait se retrouver dans la mêlée lors des avantages numériques.- «J'ai pratiqué un peu avec Valeri Kamensky et Petr Nedved plus tôt cette semaine.Si on me donne la chance de jouer en avantage numérique, c\u2019est certain que je vais tout faire pour en profiter.Mais on a un bien meilleur club \u201ctue notre fiche l'indique.Il y à du talent et nous sommes prêts à exploser.Mais les critiques sont sévères.Je pense seulement à Theoren Fleury, il est critiqué parce qu'il ne marque pas assez de buts, mais il a mis un terme, hier, à une série de 10 matches de suite avec au moins un point \u2014 un but et 12 passes et 10 rencontres \u2014 C\u2019est pas rien.» 1,2 - -Rautaires du-milieu.8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDR Le prix des billets a la hausse AP \u2014 New York Les amateurs des Yankees de New York devront débourser un peu plus afin de voir les champions du » onde du baseball en 2000.Le prix des meilleurs sièges dans les loges sera de 55 $, soit une hausse de 5 $ par rapport à 1999.Quand les Yankees ont entamé leur série de trois titres mondiaux en quatre ans, en 1996, le prix des sièges dans les loges était de 25 $.Le prix est passé à 35 $ en 1997, 45 $ en 1998 et 50 $ cette année.De plus, les Yankees vont vendre des billets dans les gradins populaires sur la base d\u2019abonnement annuel, une chose que personne au sein de l\u2019administration des Yankees ne se souvient d\u2019avoir jamais vu.Le prix sera toujours de 8 $ le billet.Coupe Davis: le tirage au sort de la finale AP - Nice Reconduit par le capitaine Guy Forget dans l\u2019équipe qui affronte l'Australie en finale de la coupe Davis, Sébastien Grosjean, 21 ans, disputera, aujourd\u2019hui, le premier simple face à Mark Philippoussis, selon le tirage au sort effectué jeudi à Nice.Le deuxième simple de cette première journée opposera Cédric Pioline à Lleyton Hewitt.Demain, dans le match de double, Fabrice Santoro et d'Olivier Delaitre défieront la redoutable paire australienne composée de Mark Woodforde et de Todd Woodbridge.Les derniers simples programmés, dimanche, seront Pioline-Philippoussis et Grosjean- Hewitt.Kamieniecki sous contrat AP - Cleveland Un jour seulement après avoir perdu les services de Mike Jackson, les Indians de Cleveland ont mis la main sur un autre releveur important quand ils ont donné un contrat de deux ans au droitier Scott Kamieniecki, qui était joueur autonome.Kamieniecki touchera 3,8 millions $.Tournoi Intervilles 2000 Le Droit - Buckingham Les villes de Buckingham et Masson-Angers ont été désignées pour être l'hôte de la 14° édition du tournoi de hockey Intervilles de l'Association des travaux publics d'Amérique, section Québec, qui aura lieu du 7 au 9 avril 2000.Cette compétition amicale regroupera une quarantaine d'équipes provenant de toutes les régions de la province.À noter que les profits découlant de cet événement d\u2019envergure seront remis à des organismes commu- 2 JAAPATOIT E CCGZAGNV_ LIU RE Ey AGO TORUS.EDI 3 DÉCEMBRE 1999 Le groupe InterBox était de passage en Outaouais, hier après-midi, pour animer l\u2019intérêt de son gala qui se tiendra le 10 décembre au théâtre du centre Molson à Montréal.JEAN-FRANCOIS PLANTE Le Droit Les Eric Lucas, Hercules Kyve- los, Fathi Missaoui et Léonard Dorin étaient tous présents au Casino de Hull afin de promouvoir leurs différents combats lors de la soirée L'éclat des étoiles.Et d\u2019après les propos recueillis hier, le gala de boxe offrira des combats équilibrés comme jamais.Ils seront tous présentés à la télévision à la carte sur Viewers Choice, Indigo et Bell Express Vu.Selon le directeur général d\u2019In- terBox, Yvon Michel, quatre des six combats prévus à l'horaire auraient l\u2019étoffe de représenter l'attraction principale ailleurs.Il insiste sur l'enjeu du combat principal, celui qui opposera le favori local Éric Lucas, au premier aspirant Glenn Catley à la ceinture de la WBC chez les super moyens.«Aucun autre combat a été aussi attendu que celui-là en sol canadien depuis 1987 alors que Matthew Hilton avait affronter Buster Drayton.» Enjeu important pour Lucas Le gagnant du combat aura le privilège d'affronter le champion Marcus Beyer en février prochain.Pour Lucas, le deuxième aspirant, l'enjeu est gros.À 28 ans, il revendique un dossier de 31-3-3, 10 K.-0.Il en sera à son troisième combat de Championnat du monde.Par le passé, il avait perdu honorablement contre Fabrice Tiozzo il y à cinq ans et contre I'intraitable Roy Jones Jr.en 1996.Reconnu pour sa mâchoire d'acier, Lucas n\u2019est jamais tombé.À chaque fois, il a eu droit à des ovations debout de la foule.Jones a même été jusqu\u2019à dire qu'il n'avait jamais affronter un boxeur aussi résistant.La pente a été longue à remonter.Lucas a remporté ses six derniers combats contre des aspirants dont le dernier, aux dépens d\u2019Alex Hilton en octobre.En cas d'échec, il faudra repartir à la case départ et attendre deux ou trois ans avant de ravoir un combat de championnat.Une victoire lui permettrait de se battre pour la «grosse piastre».Dans un combat qui sera déterminant pour leurs carrières, Cat- ley et Lucas toucheront chacun 60 000 $.Toujours selon Yvon Michel, les deux aspirants seraient supérieurs au champion actuel.«Eric a une bonne discipline.Il s'est préparé avec son soin habituel et il est déterminé.Catley est un cogneur mais il peut s'adapter aux combats qui s\u2019éti- - renmt.»- - Les sports = ae su me Te Pour faire la promotion de sa soirée L'éclat des étoiles InterBox fait un saut en Outaouais ie MICHEL LAPLEUR, Le Drait Les boxeurs Glen Catley, à gauche, et Éric Lucas, croiseront le fer lors de la soirée L\u2019éclat des étoiles présentée par Interbox, le 10 décembre, au centre Molson de Montréal.Eric Lucas semblait en parfait contrôle de ses moyens à l\u2019approche du duel articulé comme à son habitude, il a mentionné qu\u2019il rencontrait Catley en personne pour la première fois.«On a parlé un peu.Il ma dit qu'il n\u2019était pas ici pour jouer aux arrogants.De mon côté, j'ai étudié ses cinq derniers combats.Il est rapide et il cogne fort mais il n'a pas un gros bagage d\u2019enchaînements.Un long combat m'avantagerait mais je vise le K.-O.», a lancé Lucas qui restera prudent au cas où le combat atteignait la limite.Depuis trois semaines, il s\u2019en- traine avec un conseiller porto- ricain.Ensemble, ils ont travaillé sur la stratégie et la technique a utiliser contre Catley, un boxeur court qui se porte a I'attaque.«Il frappe avec autorité mais c'est pas grave.Je vais m\u2019arranger avec ça!» a-t-il assuré en pointant son menton.De son côté, Glenn Catley, 29 ans, est débarqué d'Angleterre avec un dossier de 24-3-0, 18 K.-O.A son dernier combat de championnat du monde, il a été volé par les juges contre son compatriote Richie Woodall.Le crâne rasé, l\u2019allure décontractée, Catley montrait son torse bombé et ses gros bras sous son chandail serré.«Je ne devrais même pas être ici.Je devrais être le champion.Richie me l'a même avoué la fin de notre combat.La route vers le Championnat a été longue par la suite et je me présente ici en vue d'une bonne bagarre.Éric est plus grand que je pensais mais c\u2019est tant mieux comme ça.J'aime les grands boxeurs.» L'Anglais a rappelé qu\u2019il voudrait être expéditif.N a dit qu\u2019il ne s\u2019était pas senti aussi bien depuis des lunes.Cependant, il craint le fait que le combat soit présenté dans la cour de son adversaire.«Ma défaite par déci- - Les-boxeurs Dale Brown, Éric Lucas, Fathi Missaoui et Leonard Dorin sion partagée contre Richie, j'étais chez lui.Je ne dis pas que ça sera le cas ici mais Lucas a un avantage de se battre à la maison.» Les autres combats En demi-finale, la vedette montante de la boxe canadienne, Hercules Kyvelos (13-0-0, 8 K.-0.) se mesurera a Wayne Boudreau, un boxeur qui possède l'expérience de 40 combats professionnels.Le Montréalais de 24 ans se prépare ainsi en vue de son combat pour le Championnat canadien en février.Il devrait alors se mesurer à Fitz Vanderpool.I1 faut également signaler le retour du favori des amateurs de boxe québécoise Stéphane Ouellet, qui affrontera Tyler Emmett Hugues (14-8-0, 4 K.-0.).Fathi Massaoui (7-0-0, 5 K.-0.) et Léonard Dorin (11-0-0, 4 K.-0.) feront également partie du programme de la soirée.MICHEL LAFLEUR, Le Droit L\u2019Autrichien Hermann Maier a terminé premier lors de l'entraînement, hier.L'Autrichien domine les essais à Lake Louise Maier encore le plus rapide PC - Lake Louise, Alberta Les sports Hermann Maier a présenté le meilleur temps de la première descente d\u2019entraînement hier en vue de l'épreuve de la Coupe du monde de Lake Louise.Les Autrichiens ont dominé cette première journée en ramenant les cinq meilleurs temps.Et, surprise de taille, quatre Canadiens ont terminé parmi les 15 premiers.Défi d\u2019un Million au golf Lawrie devance Montgomerie L'Écossais Paul Lawrie a joué de façon agressive et a remis une carte de 65, sept sous le par, et a pris une avance d\u2019un coup sur son compatriote Colin Montgomerie, hier, lors de la première ronde du Défi d\u2019un Million.Associated Press Sun City, Afrique du Sud Lawrie, gagnant de l\u2019Omnium britannique, a obtenu un eagle et six birdies sur le parcours de 7626 verges du parcours Gary Player.Montgomerie a obtenu le premier de ses sept birdies dés le trou initial.Il a commis un bogey au 12° trou, une normale trois, son seul mauvais trou.Ce tournoi réunit 12 des meilleurs joueurs au monde et seul l'Espagnol Miguel Angel Jimenez n\u2019a pu améliorer la normale.Montgomerie jouait en compagnie du favori local, Ernie Els, qui a remis une carte e 67.L'Américain John Huston a lui aussi joué 67, un coup de mieux que le champion en titre, Nick Price, et que le Britannique Lee Westwood.L\u2019Espagnol Jose Maria Olazabal a remis une carte de 69 alors que son jeune compatriote Sergio Garcia a joué 71.L\u2019Écossais Paul Lawrie FTITOL DIDHODA 10 BIODEZIA IIL 20001 9% moa own BE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 59 HAGAR DUNOR \u20ac SI J'ÉTAIS TOI JE SNS ALLER MA CANNE À PÊCHE ET VITE! | SUR LA PLANTE MARS E IL SE BAT CONTRE UN\u201d CEMMESE EIRE MONSTRE POURPRE FEMME.URE PRESSE CANADIENNE POUR NOTRE PROJET ON DOIT CHOISIR UN PEUT-ÊTRE QUE SI JE SUIS] [CHER M.LASSONDE, VOUS D'ÉCOLE, ON DOIT ÉCRIRE] SUJET QUI NOUS ASSEZ PERSUASIVE, JE NE POUVEZ PAS ARRÊTER PASSIONNE ET ESSAYER VAIS CHANGERLE À |DE FAIRE DU JUS DE D'AMENER LES AUTRES À| COURS DE | |POMME, FRAMBOISE ET NPENSER COMME = L'HISTOIRE., x CANNEBERGEI NN 2 | i : & OCR 81908 ° card ; BLONDINETTE Maier a négocié le parcours en une minute, \u2014 50,23 secondes, méme si on disait que le NOTRE UNIVERSITÉ LISS.CETTE LIMOUSINE DOIT El NON.ELLE APPARTIENT AU parcours n\u2019était pas fait pour lui.a EST TELLEMENT EE APFARTENR AU R QUART ARRIÈRE DE L'ÉQUIPE Luke Sauder, de Cambridge en Ontario, à PELE NTE HFH SE E été le meilleur Canadien.Parti de la 45° place, il a terminé neuvième en 1:52,71.| Edi Podivinsky, d\u2019Edmonton, a pris la 10° Par place en 1:51,76 alors que Kevin Wert, de Rossland, en Colombie-Britannique, a terminé 12° en 1:51,85 et Darin McBeath, de WL en Calgary, a terminé 15° en 1:51,99.A2 ¥ ren GARFIELD [7 TABORE LES DINERS.ILS SONT C'EST AGRÉABLE DE FREQUENTER UN ALG ET CE NOM TELLEMENT SYMPATHIQUES ET ] Au es Ge) CH Où 54 < 0 ty 7 OU DU TYPE CÉLIBATAIRE ENDURCI ! C'EST DIFFICILE À DIRE.OÙ BIEN C'EST DU TYPE SILENCIEUX ENDURCI.0 I) Wg; ( 4 Au JEEP INA Le > AVEC VOTRE AGENT ! den r 1 « Cu ASSOCIATED PRESS \u2014 \u2018LE DROIT Nhe AY fe EVR gE \"3 DÈCE =r) DROIT, OTTAWA HULL VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 PTT NATIONALE ete Association Est Section Nord-Est Domicile Extérieur BcPts G PN G PNSéq 57 34 11 32 3 6 2NI1 58 31 932 560G1 60 29 6 33 5 54NI1 73 24 7 41 4 91 P2 65 20 4 71 5 80P1 Section \u2018Marine Domicile Extérieur Mj GP NDp Bp Bc Pts G PN G PN Séq Philadelphie.2614 8 4 1 78 59 33 9 4 1 5 43 G1 New Jersey .2312 8 3 2 61 54 29 9 12 3 71GI Pittsburgh .23 812 3 3 73 71 22 5 4 2 3 81 P1 Rangers NY 24 714 3 1 56 72 18 3 7 1 4 7 2 P2 Islanders NY 22 613 3 0 44 67 15 2 71 4 62 P2 Sectlon Sud-Est Domicile Extérieur M; GP NDp Bp BePts GPN GPNSégq Floride \u2026 2313 8 2 2 63 54 30 10 21 3 61 G2 Caroline\u2026\u2026.7 063 b4 29 6 42 5 45N1 Washington 24 910 5 1 61 69 24 6 3 4 3 7 I NI Tampa Bay .24 913 2 2 68 77 22 6 5 2 3 80GI Atlanta.22 515 2 1 51 84 13 4 71 1 81 P3 Association Ouest Section Nord-Est Domicile Extérieur Bp Be Pts G PN G PN Séq St.Louis 78 54 34 9 32 7 40G3 Detroit .82 56 34 !1 31 4 42 GI Nashville 56 74 17 3 80 4 7 1 P1 Chicago .f 57 77 16 1 7 3 4 8} P3 Section Nord-Ouest Bomicile Extérieur Mj GP NDp Bp BePis G PN G PNSéq Vancouver \u20262510 9 6 1 69 76 27 5 6 2 5 3 4 P2 Colorado 26 1112 3 1 71 74 26 5 4 0 6 83 P1 Edmonton .24 711 6 3 60 64 23 6 3 4 1 820GI1 Calgary .25 914 2 0 61 82 20 95 5 2 4 90G1 Section Pacifique Domicile Extérieur Mj G P NDp Bp BePis G PN G PN Séq Phoenix .2516 6 3 0 85 60 35 8 31 8 32G7 San Jose 301512 3 2 88 76 35 8 41 7 8 2G] los Angeles .2514 7 4 1 82 64 33 6 42 8 32GlI Dallas .261211 3 1 57 59 28 5 61 7 52G3 Anaheim 261212 21 68 64 27 7 51 5 7 1 P1 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation Lomparalsons avec 1998-1999 Mj GP N Bp BePts GPN GPNSég Ottawa 25 13 9 3 77 62 29 7 51 6 4 2 P1 Montréal 5 KB 14 3 57 74 19 7 80 1 6 3 PI Classement général Association Est Association Ouest Pts Mj Pts MS-1.Toronto .34 MS-1.Phoenix 25 35 MS-2.Philadelphie 33 MS-2.St, Louis.34 Ms-3.Floride.30 MS-3.Vancouver .27 4.Ottawa 31 4.San Jose .35 5.New Jers 29 5.Detroit .34 G.Boston .29 6.Los Angeles 33 7.Caroline.29 7.Dallas .28 8.Washington .24 8.Anaheim .27 9.Buffalo.24 9.Colorado .26 10.Pittsburgh 22 10.Edmonton 23 11.Tampa Bay 22 11.Calgary 20 12.Montréal 20 12.Nashville .17 13.Rangers N.Y 4 13.Chicago \u2026 16 14.Islanders N.Y 15 MS$- Meneurs de section 15.Atlanta 13 classés 1°, 2+, 38 Milan Hejduk, Col.15 10 25 Meneurs Tony Amonte, Chi\u2026.13 12 25 aacrarsoc ones seras liric Lindros, Phi .11 14 25 (Sans les matches d'hier) ; Chris Drury, Col.7 18 25 A Pts Alexander Selivanov, 6 24 Jaromir Jagr, Mt.20/21 4] Pierre Turgeon, StL.14 24 Owen Nolan, SJ.16 19 35 Sami Kapanen, Car 12 11 23 pre Hountek.Pho a» Cliff Ronning.Nas.14 23 ; lar! Recelii, Pia 0e uv 2 Daymond Langkow.Phi.7 16 23 Zigmund Palify, LA 13 15 - oe - Bryan Smolinski.LA_.6 17 23 Radek Bonk, tt.1017 yar Hoi 4% Valeri Bure, Cal 13 13 Bredan Shanahan, Det 13 ) 22 Co : (la hi ; Paul Kariyn, An.12 14 John LeClair, Ï hi non 2 Jeff Friesen, SJ 17 14 Keith Tkachuk, Pho 11 11 22 Pavol Demitra, Stl.nos Robert Lans.Pit nm 12 22 Teemu Selanne.Ana ti 15 Ray Whitney.I'lo M O14 22 Vincent Damphousse, SI 8 15 Yamc Perrault, Tor.8 14 22 Seott Gomez, NJ 21 foe Thornton, Bos 4 18 22 Mardi 30 ne em 5 A / raheim.22h30 Chicago 1 Ottawa 2 Samedi 4 décembre Pittsburgh 4 Bulfalo 1 Chicago à Boston, 19h Dallas Z Islanders NY 1 Hangers NY à Buffalo, 1911 Calgary 3 Caroline 4 Pittsburgh a Toronto, 19h Phoenix 6 Nashville 3 Philadelphie i Montréal, 19h Calorado 4 Vancouver 2 Da à Ottawa.19h Mercredi 1° décembre Atlanta à Islanders NY, 19h Dallas 3 Montréal 2 ; Calgary au New Jersey, 19h30 Sanger PY 2 ow Jersey 4 Washington en Floride, 19h30 San Jose Detro .sc CE San Jose a St.Louis, 20 Colorado 1 Edmonton 3 Detroit à Nashville oh l'ampa Bay + Anaheim z Caroline au Colorado, 21h Jeudi 2 décembre à 9 ; , Anaheim à Phoenix, 21h Philadelphie 4 Buffalo 2 .I.Vancouver à Edmonton, 22h Boston 2 Washington 2 ; yah Tampa Bay a Los Angeles, 22h30 Calgary 5 Islanders NY 0 ?>> Dimanche 5 décembre San Jose 5 Pittsburgh 2 .CL hie.19} Toronto 2 Caroline 2 St.Louis a Philadelphie, 19h Nashville 1 St.Louis 3 Lundi 6 décembre Buffalo à Toronto, 19h30 (CTV Tampa Bay D Phoenix Z ten 3°} Edmonton 1 Vancouver | [en 2\") Vendredi 3 décembre Ottawa au New Jersey, 19h30 (CTV Sportsnet) Montréal à Rangers NY, 19h30 (RDS) Floride à Atlanta, 19h30 Detroit a Chiéago, 20h30 Sportsnet) Calgary à Rangers NY.19h30 Nashville à Atlanta, 19h30 Edmonton à Chicago, 20h30 Phoenix à Dallas, 20h30 Vancouver au Colorado, 21h Tampa Bay à San Jose, 22h30 Jean-Christophe Gauthier contéronce l'Est Section Atlantique Pj G P NDp Bp Be Pis Québec .2816 9 2 1 8268 35 Saint-Jean 24 12 7 4 1 90 79 29 Lowell.25 995 2727425 St.John\u2019s .26 717 2 0 71 89 16 Section Nouvelle-Anglelerre Pj G P NDp Bp Be Pts Portland .26 12 8 6 © 73 69 30 Providence 24 13 8 3 0 79064 29 Hartford .23 11 6 5 1 70 60 28 Springfield 22 7 8 7 0 69 70 21 Worcester.20 6 X 6 0 62 64 18 de Section Empire Pj GP NDp Bp Bc Pts Rochester 25 16 7 2 0 96 72 34 Albany 21 810 3 0 6170 19 2 4 Syracuse.21 811 2 0 6975 18 Hamilton .24 713 0 6586 18 Wilkes-Barre 21 312 5 1 58 83 12 Section Mid-Atlantique Pj G P NDp Bp Be Pts Kentucky .25 13 7 4 1 83 08 31 Louisville .27 1312 2 1 96 94 29 Cincinnati.19 8 5 4 2 58 54 22 Hershey \u202622 1010 2 0 80 88 22 Philidelphie 23 911 2 1 5562 21 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi 1\" décembre Saint-Jean 5 St.John's 1 Hamilton 3 Albany 0) Providence O Lowell 3 Louisville 5 Wilkes-Barre 6 (P) Vendredi 3 décembre Cincinnati à Philadelphie, 19h05 Worcester à Providence, 19h05 Albany à Kentucky, 19h30 Lowell à Saint-Jean, 19h30 Portland à Springfield, 19h30 Syracuse à Hamilton, 19h30 Hartford a St.John's, 19h35 Hershey a Wilkes-Barre, 19h35 Louisville à Rochester, 19h35 Samedi 4 décembre Cincinnati à Hershey, 19h Portland à Saint-Jean, 19h Lowell à Providence, 19h05 Philadelphie à Scranton, 19h05 Albany au Kentucky.19h30 Louisville à Syracuse, 19h30 Pj G PDF Bp Belts C.leMoyne 24 17 7 0102 67 34 RégentsL1L 26 1310 3 85 71 29 Gatineau .23 911 3 67 78 21 L.St-Louis .24 10 13 1 59 81 21 CFrançais.24 714 3 70 103 17 Amos \u2026 516 3 50 122 13 P DI Bp 1120 Be Pts 84 31 0 90 67 30 AGirouard 23 13 6 4 95 87 30 Jonquiére.24 14 8 2 92 80 30 2 2 Ste-Foy 2213 7 89 65 28 C-Madeleine 22 9 11 62 76 20 Note: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Dimanche 28 novembre Gatineau 3 Régents L.L.L.2 Antoine-Girouard 2 Jonquière 3 Charles-LeMoyne 7 Magog 6 Lae St-Lauis 3 Cap-Madeleine 5 sénateurs I d'Ottawa B A PPé 14, Radek Bonk 10 17 27 14 18.Marian flossa 12 7 19 8B 20.Magnus Arvedson 8 10 18 20 15.Shawn McEachern 7 10 17 10 6.Wade Redden \u2026\u20265 9 14 10 13.Vaclav Prospal 7 1110 28.Joé Juneau 2 Kk 10 6 33.Jason York .vos 926 V1, Daniel Alfredsson 4 4 80 10.Andreas Dackell .2 6 8 0 22.Shaun Van Allen! 6 7 6 7.Rob Zamuner .3 3 6 10 4.Chris Phillips.1 5 6 10 12.Mike Fisher.2 3 5 9 26.André Roy \u2026 3 1 451 9.Kevin Dineen\u2026\u2026.1 3 4118 3.Patrick Traverse .1 3 4 6 5.Sami Salo 1 3 0 29.Igor Kravchuk 3 3 2 2.Grant Ledyard 1 1 2 27.Janne Lavkannen © 1 121 44.Karel Rachunek.0 0 0 2 23.Yves Saraull .0 0 0 24.John Gruden .0 00 17.Colin Forbes \u2026\u2026 0 018 Gardiens Min Bc BI Moy 40.Patrick Lalime.632 23 1 2,18 31.Ron Tugnust.878 34 2 2.32 Rochester a Springfield, 19h30 Hartford a St.John's, 19h35 Québec à Worcester.19h35 Pj G PDf Bp Be P Grand Rapids 2415 7 2 79 6532 Orlando .1 69 6629 Cleveland.4 79 7928 Cincinnati.3 72 66 27 Milwaukee 3 47 52 23 Michigan \u2026 1 56 59 19 Detroit.2 57 78 14 8 Bp Bc P Manitoba .4 90 89 30 Houston \u2026 4 6349 28 Utah.2 6951 26 Long Beach 261211 3 7993 26 Chicago .2111 8 2 6164 24 Kansas City .21 810 3 67 76 19 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi 1 décembre Houston 4 Manitoba 5 (F) Orlando 6 Kansas City 5 (F) Long Beach 2 Utah 3 (F) Cleveland à Grand Rapids Vendredi 3 décembre Cleveland à Grand Rapids Detroit au Manitoba Michigan à Kansas City Long Beach à Chicago Orlando en Utah Classique JC Penney 15h.RDS Hockey INH Montréal à New York 19 h 30, RDS Mercredi 1° décembre C.-Lemoyne 2 Régents L.L.L.+ Vendredi 3 décembre Gatineau à C.-LeMoyne, 19h30 Régents L.L.L.à Magog, 20h Ste-Foy a Cap-de-la-Madeleine, 20h Samedi 4 décembre Jonquière à Ant.-Girouard, 19h30 Dimanche 5 décembre Collège-Français à Gatineau, 14h Jonquière à Ste-Foy, 14h Cap-Madeleine à Lac St.-Louis, 14h Magog à Lévis, 19h Ligue Junior À centrale Division Robinson Pj GP N Bp BePts Cornwall.26 21 4 1 141 80 43 Ottawa \u2026\u2026 26 1410 2 94 92 30 Hawkesbury26 12 13 1 97105 25 Cumnberland27 10 14 3 96 118 23 Gloucester 23 715 1 80121 15 Division Yzerman Pj G P N Bp BePts Nepean.26 17 9 0 114 104 34 Brockville 25 15 6 4115 97 34 a de Montréal = B A PPé 49.Brian Savage 12 7 19 17 26.Martin Rucinsky .9 8 17 16 14.Trevor Linden \u2026 \u2026 2 11 13 26 15.Dainius Zubrus 6 5 11 16 11.Saku Koivu \u2026 2 911 6 22.Eric Weinrich .1 10 11 12 34.Sergei Zholtok \u2026.6 3 # 6 37.Patrick Poulin .4 2 6 7 28.Karl Dykhuis 3 3 612 32.Oleg Petrov _ 6 6 0 51.Francis Bouillon 0 5 5 10 29.Jim Cummins \u2026\u2026 1 3 450 27.Shayne Corson .3 439 24, Scott Thornton \u2026 2 37 48.Miroslav Guren 2 312 63.Craig Darby .2 3 2 71.Mike Ribeiro 1 2 2 52.Craig Rivet 1 225 21.Barry Richter.2 2 6 20.Scott Lachance .2 2 8 46.Matt Higgins .2 2 2 55.Igor Ulanov .1 122 23.Turner Stevenson 0 1 1 26 40.Jesse Bélanger.0 1 1 0 45, Arron Asham.,.0 0 017 31, Jeff Hackett .: 0 0 2 6.Trent McCleary .0 0 0 2 Cardons Min Bc Bl Moy 31.Jeff Hackett\u2026\u2026\u2026 984 41 02,50 60).Jogé Théodore .520 23 D 2:65 Tr Jean-François Ligue junior majeur du Québec Conférence Robert-Lebel Section ouest Pi G P NDp Bp BcPts Hull.\u2026\u2026.31 1910 2 0159112 40 Rouyn-Noranda .34 16 16 2 0125133 34 Val-d'Or .32 11 17 4 3122145 29 Montréal .31 10 18 3 2114146 25 Section Contre Pi G P NDp Bp BcPts Victoriaville.31 18 12 1 1148132 38 Sherbrooke \u2026\u2026\u202632 13 16 3 2112116 31 Shawinigan.33 12 17 4 1118118 29 Drummondville \u2026.30 13 15 2 0126132 28 Coniérence Frank-Dilio Section Est G P NDp Bp BcPts 23 9 3 1131 95 50 20 8 2 2136102 44 Baie- Comeau 13 16 3 2108121 31 Chicoutimi .11 19 2 0110142 24 \u2018Section Maritimes Pj G P NDp Bp BcPts Halifax 30 17 10 3 1126107 38 33 15 15 Moncton .3 3118109 36 Acadie-Bathurst .31 12 14 5 2108111 31 Cap-Breton \u2026\u2026\u202635 11 22 2 5121161 29 Calendrier de la LIMO Meneurs de la LHJMQ Section Est Mj G P N DpBp BePts Ottawa.1 1112 75 36 Oshawa 3 1 85 73 30 Belleville.1 0121 88 29 Kingston .3 0 93 86 29 Peterborough \u2026 4 0 9% 76 28 niral N Be Pts etree 5 1 94 34 0 98 22 St.Michael's.1 108 16 North Bay 0 90 15 Mississauga.25 3 21 1 0 61 112 7 Section Ouest Mj G P N DpBp BcPts S.S.Marie.27 16 10 1 4 113 84 37 Windsor \u2026 2316 6 1 1 91 69 34 Plymouth.1 85 80 28 Sarnia .0 73 78 27 London.0 66 90 19 Section Mid-ouest Mj G P N DpBp BcPts Brampten.2613 8 5 2 74 63 33 Erie 1 1 84 91 26 24 9 11 4 1 84 9 23 22 1011 1 O 72 73 21 24 8 14 2 3 9 Calendrier de la LHD Kitchener .Guelph.Owen Sound Lundi 29 novembre Montréal 3 Val-d'Or 3 (P} Mardi 30 novembre Québec 6 Hull 4 Shawinigan 5 Sherbrooke 3 Mercredi 1°\" décembre Québec 4 Montréal 3 A.-Bathurst 3 Cap-Breton 4 (P) Jeudi 2 décembre Moncton 2 Rouyn-Noranda 7 Vendredi 3 décembre Cap-Breton à Halifax, 19h Baie-Comeau à Québec, 19h30 Chicoutimi à Rimouski, 19h30 Shawinigan à Drummondville, 20h Victoriaville à Rouyn-Noranda.20h Moncton à Val-d'Or, 20h Samedi 4 décembre Montréal à Acadie-Bathurst.19h Mamei Abid, Hal Kanata 26 15 4 2114 95 32 Pembroke.24 914 1 101 102 19 Smiths Falls 25 8 16 1102 128 17 Note: Un point pour une défaite Brad Richards, Rim .Benuit Dusablon, VdO \u2026 Simon Gamache, VdO Cari Mallette, Vir \u2026.Brandon Reid, Hal Eric Chouinard, Qué Marc-André Thinel, Vic \u2026 Maxim Potapov, She\u2026\u2026 Patrick Grandmaitre, Qué \u2026 Michael Ryder, Hul .31 2428 52 rein 30 2625 51 Jonathan Roy, Dru Miroslav Zalesak.Dru .Jérôme Tremblay, Rou\u202633 16 35 3 Dmitri Afanassenkov, She 30 28 22 ! Ligue Junior B de Mercredi 1 décembre M] 8 PPt i a s London 1 Sault Ste.Marie 4 30 3244 76 Jeudi 2 décembre 32 2547 72 Mississauga à North Bay, 19h 61 St.Michael's à Barrie, 19h30 Guelph à Peterborough, 19h30 Sarnia à Windsor, 19h30 Vendredi 3 décembre Kitchener à Kingston, 19h15 Guelph à Ottawa, 19h30 Brampton à Erie, 19h30 Barrie à London, 19h30 Owen Sound à Sarnia, 19h30 Windsor à Sault Ste.Marie, 19h30 Mississauga à Sudbury.19h30 Belleville à Oshawa 19h35 Samedi 4 décembre 28 2229 51 North Bay à St.Michael\u2019s, 14h 51 Kitchener à Belleville, 19h30 Barrie à Erie, 19h30 Peterborough à Owen Sound.19h30 London à Plymouth.19h30 Dimanche 5 décembre Kitchener à Ottawa, 14h Plymouth à Owen Sound, 14h Belleville a Brampton, 18h Guelph a Kingston 6:15 St.Michael's a North Bay.18h30 Peterborough à Oshawa 18h35 32 2833 ren 30 3423 57 30 2532 57 30 1836 54 35 1638 54 en prolongation ou en fusillade.Dimanche 28 novembre Cowansville 2 Ottawa 3 * Kanata 3 Cornwall 9 Brockville 3 Nepean 4 Smiths Falls 2 Hawkesbury 4 Mardi 30 novembre Nepean 1 Pembroke 3 Mercredi 1° décembre Kanata 5 Ottawa 7 Jeudi 2 décembre Gloucester à Cornwall, 19h30 Cumberland à Kanata, 19h30 Vendredi 3 décembre Gloucester à Smiths Falls, 19h Pembroke a Brockville, 20h Cumberland 2 Hawkesbury, 20h Note: *désigne un match contre la Ligue junior AAA du Québec qui compte au clussement des deux ligues.Olympiques de Hull 27.Michael Ryder .24 28 52 23 24.Paul Spadafora.14 34 48 97 10.Alexandre Giroux.22 14 36 62 .Bruno Lemire \u2026\u2026 10 23 33 42 26.Ryan Lauzon .22.Brock Boucher.11 20 31 6 19.Radim Vrbata.12 15 27 6 28.Adam Rivet.z 23.Philippe Lacnsse\u2026 5 17 22 15 11.i z 21 20.Mario Joly .- 17.Daniel Clermont .8 7 15 33 ~ 2.Erich Paroshy.0 11 11 91 25.Sébastian Strozynski.2 7 9 14 4.Andrew Carver.1 8 9 38 14.Roberto Bissonnette 2 4 6 142 29.Patrick Lafrenière.2 2 4 79 6.Michaël Parent .4 4 36 9.Derick Martin.0 4 4 24 12.Simon Nadeau.2 1 3 7 5.Bobby Clarke.0 2 2 16 33.Frédéric Malette.0 1 1 2 18.Ryan Lee .0.1 135 30.Éric Lafrance\u2026.0 0 0 0 Gardiens Min Be Bl Moy 33.Frédéric Malette.854 47 1 3,30 30.Eric Lafrance .839 50 0 3,58 31.Luc Bergeron \u2026:177° 14 © 4,74 l'Est ontarien Division Métre Pj G P NDp Bp Bc Pts Clarence.24 16 8 0 1114101 33 Ogawa Ouest18 14 3 0 2 107 67 30 Papineau.1913 6 0 1 97 76 27 Ottawa Sud 1812 5 0 2100 73 26 Metcalfe.20 712 0 1 76 & 16 Dimanche 28 novembre Papineau 2 Clarence 5 Shawville 7 Metcalfe 5 Mardi 30 novembre Arnprior 1 Ottawa Sud 7 Jeudi 2 décembre Clarence 6 Ottawa Ouest 5 (P) Vendredi 3 décembre Clarence a Papineau, 20h Ottawa Ouest à Metcalfe, 20h15 Dimanche 5 décembre Papineau à Metcalfe, 14h15 Ottaws Sud à Clarence.1415 |} 67's oi , d'Ottawa =] B A PPé 3.Dan Tessier.18 25 43 32 16.Mark Bell.20 19 39 47 25.Joe Talbot .A710 27 10 4.Jonathan Zion \u2026.3 21 24 14 71.Lance Galbraith\u2026 10 13 23 80 24.lan Jacobs 14 19 30 26.Kevin Malcolm 9 18 43 23.Miguel Delisle 7 16 27 22.Luke Sellars.12 13 69 9.Brendan Bell .13 13 18 10.Josh Tataryn .7 1 80 20.Zenon Konopka.4 4 832 17.Randy Davidson .4 4 8 2 2.Jeremy Van Hoof.1 6 7 23 27.Adam Chapman .2 4 6 © 6.Chris Cava.0H 6 639 5.Russ Moyer 1 4 514 11.Marc Lefebvre 1 3 413 18.Vince Grant .0 4 4 2 1.Seamus Kotyk .0 2 2 0 21.Mark Boisvert o 1 10 19.Mike Gresdai .0 0 0 4 8.Cody Glasper.0 0 0 4 12.Mike James .0 0 01 30.Lavente Szuper \u20260 0 0 0 Gardiens Miz Be Bl Moy 30.aout per 954 41 2 258 © 7 1 Windsor a Sarnia, 19h Mississauga à Sault Ste.Marie.19h Ligue de l'Ouest Conférence de l'Est Section Pj G PNDpBp Be P Swit Current 27 19 7 1 199 62 40 Saskatoon .29 1313 3 1 56102 30 Prince Albert 28 1314 1 1 99108 28 Moose Jaw 28 1314 1 196 98 28 2 297113 28 12 ou 19 Pl GP NDpBp Bc P Calgary \u2026\u2026 27 20 6 1 1119 76 42 Kootenay.28 1b 8 0108 90 36 Lethbridge 93 88 28 Hed Deer.28 1013 U 88102 25 Medicine Hat27 1015 2 2 85108 24 Conférence de l'Ouest Section Pj G PNDpBp Be P Prince George 28 1311 4 3100 87 33 Spokane .24 15 9 0 087 73 30 4 -27 1214 1 3 5 2 Kamloops 26 1212 Z 096 93 26 Tri-City 2 3 090 99 25 Seattle.3177 68 24 Kelowna .0176 82 23 Portland .26 318 4 0539102 12 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi, 1° décembre Saskatoon 5 Lethbridge 2 Prince George 7 Prince Albert 1 Kamloops 4 Regina 3 Vendredi 3 décembre Maose Jaw à Brandon, 19h30 Saskatoon à Calgary, 19h Prince Albert a Kamloops, 19h30 Spokane a Lethbridge, 19h Tri-Cities a Medicine Hat, 19h30 Kelowna a Portland (RG), 19h Regina à Prince George, 19h30 Kootenay à Seattle, 19h05 Samedi 4 décembre Prince Albert à Kelowna, 19h35 Spokane à Medicine Hat, 19h30 Kootenay a Portland (MC), 15h Saskatoon à Red Deer, 19h30 Prince George à Seattle.19h05 Tri-Cities à Swift Current, 19h30 Dimanche 5 décembre Medicine Hat a Calgary, 17h.Portland à Kamloops, 18h.Tri-Cides à Lethbridge, 18h30 Fiyers 4 Sabres 2 Première période 1.Philadelphie, Lindros 12 (Recchi, LeClair).0:24 Pénalités \u2014 Berube Phi 2:17, Varada Buf 10:22, Zhitnik Buf 11:46, Woolley Buf 13:37.Zhitnik Buf 16:02.Deuxiéme période 2.Philadelphie, Gagne 6 .4:01 (an) 3.Buffalo, Grosek 7 {Peca, Zhitnik) .12:32 (an) 4.Philadelphie, Hull 4.15:10 (dn) Pénalités \u2014 Lindros Phi 0:50, McKee Buf 2:59, Zhitnik Buf 7:07, Renberg Phi 11:49, Berube Phi 14:18.Troisième période 5.Buffalo, Primeau 4 (Smehlik).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026e 5:49 6.Philadelphie, LeClair 12 (Lindros, Recchi} .19:50 (fd) Pénalités \u2014 Jones Phi, Satan Buf 14:04; Ward Buf inconduite 14:04.Tirs au but Philadelphie.18 10 4\u201432 Buffalo .6 10 4\u201420 Gardiens \u2014 Philadelphie: Vanbiesbrouck (G,10-7-4); Buffalo: Biron (P,9-6-0).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 1-6; Buffalo: 1-4.Arbitres \u2014 Dave Jackson, Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Ray Scapinello.Assistance \u2014 17 385.Bruins 2 Canitals 2 Première période 1.Washington, Zednik 5 (Oates, Konowalchuk) .4:56 2.Washington, Zednik 6 (Konowalchuk) .11:25 3.Boston, Thornton 5 .12:11 4.Boston, Carter 8 (Eloranta, Bourque) .16:49 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Heinze Bos 0:05, Witt Wash 8:48.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Nikolishin Wash 4:15.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Boston .8 10 8 1-27 Washington .12 9 10 5\u201436 Gardiens \u2014 Boston: Dafoe (N,6-3- 2); Washington: Kolzig (N,6-9-5).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-2; Washington: 0-2.Arbitres \u2014 Mike McGeough, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Brad Kovachik, Gord Broseker.Assistance \u2014 12 811.Flames 5 Islanders 0 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Domenichelli Cal 2:01.Odjick NYI 7:06, Isbister NYI 16:12.Deuxième période Calgary, Stillman 10 (Bure) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.urcreearerscrrres 2:42 2.Calgary, Witm 4 (Hulse) ab Calgary.Albelin 4 {Bure, Shantz} .6:47 tan) 4 Calgary.Morris 3 (Housley, Savard) .9:24 (an) Pénalités \u2014 lHeward NYI 0:34, Biron NYI 2:54, Wilm Cal, Cairns NY 7:39.Troisième période 1 Calgary, [ginla 4 (Domencchelli, Housley) \u2026 Pénalité \u2014 Stillman Cal 18:12.Tirs au but Calgary.13 21 #\u2014#2 N.Y.Islanders 4 713\u201424 Gardiens \u2014 Calgary: Brathwaite {.4-6-1); N.Y.Islanders: Potvin (P.5- 11-2).Avantages numériques \u2014 Calgary:2-6; N.Y.Islanders: 0-2.Arbitres \u2014 Don Koharski, Rob Martell.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Anthony Sericolo.Assistance \u2014 6513.Maple Leafs Hurricanes 2 Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 Khristich Tor 4:41, Berard Tor 12:47.Hill Car 14:00, King Tor 17:58.1.Jacques Plante 2.Glenn Hall 3.Terry Sawchuk 4.A-Patrick Roy 5.Ken Dryden 6.A-Dominik Hasek 7.Bill Durnan 8.Tony Esposito 9.Turk Broda 10.Tiny Thompson 11.Frank Brimsek 12.A-Ed Belfour Les meilleurs gardiens de hut Deuxième pérlode 1.Toronto, Khristich 7 (Cross, Perreault) .2.Caroline, Roberts 4 (Hill, Kovalenko) .19:45 Pénalité \u2014 Aucune.Troisième période 3.Caroline, O'Neill 9 (Francis, Hill) .6:14 (an) 4.Toronto, Valk 1 (Berezin, Korolev) .Pénalités \u2014 Valk Tor Car 7:12.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Toronto.410 9 1\u201424 Caroline .9 6 93\u201427 Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (N.12- 6-4); Caroline: Irbe (N,9-6-7).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-2: Caroline: 1-4.Arbitres \u2014 Mike Leggo, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Dan O'Rourke, Dan Schachte.Assistance \u2014 9367.Sharks 5 Penguins 2 Première période 1.San Jose, Nolan 17 (Norton, Marchment) .0:37 2.Pittsburgh, Kovalev 9 (Titov, Werenka) .14:36 Pénalités \u2014 Hozsival Pgh 1:43, Titov Pgh 6:06, Stern SJ, Barnaby Pgh majeures 9:10, Granato SJ 16:17.Kasparaitis Pgh 19:25, Damphousse SJ 19:28.Deuxième période 3.San Jose, Granato ! (Marleau) 4:01 4.San Jose, Stuart 4 (Sundstrom, Damphousse) .13:59 5.Pittsburgh, Kovalev 10 (Titov, Hrdina) .18:58 Pénalités \u2014 Marchment SJ 7:03, Damphousse SJ 11:35, Suter SJ 15:19.Troisième période 6.San Jose, Stern 2 (Sutter, Marchment}.10:28 7.San Jose, Damphousse 9 (Suter, Friesen) .19:30 (fd) Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but San Jose.14 5 5\u201424 Pittsburgh \u2026 10 1013 \u201433 Avantages numériques \u2014 San Jose 0 - 3: Pittsburgh 0 - 5 Gardiens \u2014 San Jose: Shields (G.11-7-2); Pittsburgh: Barrasso (P.2-2-03.Arbitre \u2014 Scott Zelkin.Juges de lignes \u2014 Derek Amell.Scott Driscoll.Assistance \u2014 11 485.Mercredi Avalanche 1 Oilers 3 Première période 1.Colorado, Drury 7 {Hejduk, Tanguay) .13:08 2.Edmonton, Smyth 8 {Devereaux).ccc.15:33 Pénalités \u2014 Brown Edm 9:54, Smyth Edm 13:18, Larazque Edm, Dingman Col majeures, Beranek Edm.Odgers Col 15:36, Brown Edm.Odgers Col majeures 18:01.Deuxième période 3.Edmonton, Selivanov 18 (Dowd, Devereaux) \u2026\u2026 15:14 Pénalités \u2014 Helenius Col 12:27.Selivanox Fdm 12:56, Ozolinsh Col.Beranek Edm 17:11.Troisième période + Edmonton, Guérin 3 (Smith) \u2026 9:45 Pénalités \u2014 Klemm Col 4:53.Padein Col 13:18 Tirs au but Colorado 5 7 7\u201419 ldmonton 6 4 T\u201422 Gardiens \u2014 Colorado: Roy (P.8-10- 2); Edmonton: Denis {G,3-3-1).Avantages numériques Colorado 0-3; Edmonton: 0-4.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Troy Sartison, Mark Wheeler.Assistance \u2014 16 009.Lightning 4 Mighty Ducks 2 Premiére période 1.Tampa Bay.Kesa 2 (Sillinger, Guolla) .1:40 2.Anaheim, Kariya 12 (Selanne, Rucchin) .6:17 3.Anaheim, Leclerc 5 (Nielsen, Aalto) .11:40 Pénalités \u2014 Simpson TB, Grimson Ana majeures 7:33, Trépanier Ana 13.Bernie Parent 14.Ed Giacomin 15.A-Tom Barrasso 16.A-Grant Fuhr 17.Harry Lumley 18.Gump Worsley 19.Gerry Cheevers 20.Johnny Bower 21.Billy Smith 22.George Hainsworth 23.A-Mike Vernon 24.A-John Vanbiesbrouck 25.David Kerr TTT TPT TT TTY or tr ATION 8:03, Cullen Ana 12:29 Deuxième période 4.Tampa Bay, Kesa 3 (Sillinger) \u2026 Pénalités \u2014 Simpson TB 4:40, Tverdovsky Ana 8:24, Sillinger TB 12:08.Troisième période 5.Tampa Bay, Tucker 4 (Drulia, Gratton).17:15 6.Tampa Bay, Tucker (Kesa, Kubina) .19:29 (fd) Pénalité \u2014 Aalio Ana 3:53.Tirs au but Tampa Bay.10 1211 \u201433 Anaheim \u2026 8 13 14 \u201435 Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 0-4; Anaheim: 0-2.Gardiens \u2014 Tampa Bay, Cloutier (G,5-9-0); Anaheim: Hébert (P.10- 11-1).Arbitre \u2014 Dennis LaRue.Juges de lignes \u2014 Randy Mitton, Baron Parker.Assistance \u2014 12 047 Tournoi national Tournoi national de la PGA senior, diputé à Tucson, Arlzona.Meneurs, 3\" rente Mark Hayes .71-68-67 \u2014 206 Howard Twitty .69-71-69 \u2014 209 Stewart Ginn .\u2014 209 Bob Dickson \u2014 211 Roy Vucinich .68-73-71 \u2014 212 John D.Morgan.74-72-67 \u2014 213 Jim Barker .70-71-72 \u2014 213 Koichi Mirabayashi72- -72-70 \u2014 214 Ed Sabo \u2014 214 Jerry Tucker \u2014 214 Steve Veriato .\u2014 214 Noel Ratcliffe .\u2014 215 Kurt Cox.\u2014 215 Kikuo Arai \u2014 215 Jim Holtgrieve \u2014 215 Bill Brask.72-73-70 \u2014 215 Koichi Uehara .72-71-72 \u2014 215 George Burns .72-71-72 \u2014 215 Bobby Stroble \u2026.69-71-75 \u2014 215 Barney Thompson 71-75-69 \u2014 215 Pete Oakley.75-73-67 \u2014 215 Jesse Patino.74-71-71 \u2014 216 Bill Kennedy .76-69-71 \u2014 216 Greg Edwards 71-72-73 \u2014 216 Jim Paschal .72-71-73 \u2014 216 Bob Lendzion .72-70-74 \u2014 216 Ken Peyre-Ferry.70-71-75 \u2014 216 Elwin Fanning.71-70-75 \u2014 216 Bobby Cole .75-73-68 \u2014 216 Dean Overturf.72-73-72 \u2014 217 Alberto Giannone .71-70-76 \u2014 217 Chuck Moran .71-73-74 \u2014 218 Bill Thorpe .69-75-74 \u2014 218 Jerry Bruner \u2014 218 Mitch Voges.\u2014 218 Harry Toscano \u2014 218 Ken Corliss .\u2014 218 Butch Sheehan \u2014 218 Joe Huber.\u2014 218 Tommy Price .\u2014 218 Challenge Million Dollar Disputé a Sun City.Afrique du Sud.Meneurs, 1** ronde Paul Lawrie.Colin Montgomerie Lrnic Els.vu lohn Huston.Nick Price.Lee Westwood Jose Maria Olazabal Carlos Franco.70 Jim Furyk.Sergio Garcia .Darren Clarke Miguel Angel Jimi 4es-statistiques Disputé À Londres, Angleterre.Simple, deuxième tour Challenge senior Honda Henri Leconte, France, bat Yannick Noah, France, 6-4, 6-4.Jimmy Connors, E.-U.bat Bjorn Borg, Suède.6-3, 4-6 (10-8).John McEnroe, E.-U., bat John Lloyd, G.-B., 6-3, 6-2.Jeremy Bates, G.-B.bat Mansour Bahrami, France.6-3, 7-5 Résultats du Grand Prix de patinage artistique Trophée NHK Trophy, disputé à Nagoya, Japon.D i 1, Marina Anissina et Gwendal Peizerat, Franc 2.Irina Lobacheva et Ilia Averbukh, Russie Margarita Drobiazko et Povilas Vanagas, Lithuanie Elena Grushina et Rusian Goncharov, Ukraine Galit Chait et Sergei Sakhnovsky, Israel .| iyski, Bulgarie.2.4 Josee Piche, Le Gardeur, et.Pascal Denis, Repentigny.Nozomi Watanabe et Akiyuki Kido, Japon.Rie Arikawa-Kenji Miyamoto.Japon.Albena Denk et Maxim S ons ns Ottawa .12 37 23348 8 Centre-Est Pf GP NPpPcP Toronto .12 4 6 2 33 47 10 Guelph .4 5 2 40 4010 Queen's .47 1°48 51 9 CMR.210 0 26 59 4 Contre-Oyest N Pp Pc P 0 38 3912 3 31 4411 1 40 46 7 2 29 52 4 Duest-éloigné Pj GP ON Bp Bec P Western .11 10 ù 1 60 25 21 Laurier.11 7 3 1 51 3315 Waterloo .11 6 5 0 39 36 12 Windsor.11 3 5 3 34 39 9 Dimanche 28 novembre Concordia 1 Ottawa 3 Laurentienne 0 Guelph 6 Laurier 5 Waterloo 3 Brock 4 CM.R.6 Western 5 Windsor 3 Mercredi 1°\" décembre Ottawa 0 McGill 7 Jeudi 2 décembre Queen's à C.MH.19h30 Western à Laurier, 19h30 .0.4 place 0.8 Vendredi 3 décembre Guelph à Toronto, 19h30 Samedi 4 décembre Ryerson à Bruck, 19h30 Waterloo à Windsor, 19h30 Meneurs (Au 29 novembre) B A Pts Philippe Tremblay, UJTR.11 16 27 Daniel Payette, UQTR .7 19 26 J-F Brunelle, UQTR .8 16 24 Mathieu Darche, McG.10 12 22 Dave Gourde, McG .8 19 Rob Frost, Wes.11 19 Jeff Petrie, Wes.15 19 David Burgess, McG .1 7 18 Alan Fransen, Queen .6 11 17 (Minimum 300 minutes) Min Bc Bl Moy L.Bélanger, UQTR 610 17 2 1,67 P, Della Bella, Ott.600 21 02,10 B.Menard, McG.438 18 1 2,47 M.-A.Blondeau, Con600 28 2 2,80 F.Ivankovic, Lau .300 14 0 2,80 J.Willard, Wat.507 24 02,84 C.J.Denomée, Wes.310 15 0 2,90 canadien 1.(1) Western 2.(2) Alberta 3.(3) Saskatchewan 4.(5) Saint-Mary's 5.(4) St.-Thomas 6.(8) U.Q.T.R.7.47) McGill 8.(10) Nouveau-Brunswick 9.(7) St-François-Xavier 10.{-) Calgary Note: Classement de la semaine précédente entre parenthèses, du 28 novembre au MG P Canada son 2 0 1 1 Finlande , 0 2 Dimanche 28 novembre Canada 3 É.-U.1 Lundi 29 novembre É-U.3 Finlande 2 décembre, à Sherbrooke et Montréal et équipe 1999-2600 entre parenthèses).N Bp Be Pts 0 9 4 4 0 4 5 2 0 5 9 0 Vendredi 3 décembre Finlande ¢.12.-U., 19h30 (Montréal) Samedi 4 décembre Canada c.Finlande, (Montréal) Dimanche 5 décembre 14 place c.2 place, 14h (Montréal) 19h30 Classique JC Penney Mercere) 1 décembre eres aen Finlande 3 Canada 6 Disputé à Palm Harborn, Floride ; Jeudi 2 décembre E-U.c.Canada, 19h30 (Montréal) Meneurs, 1** ronde \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Steve Pate ï et Meg Mallon .31-32 \u2014 63 Ligue nationale JohnDaiy eee et Laura Davies.32-31 \u2014 63 Division Rory Sabbatini Pj GP N Bp Bc P et Pat Hurst.33-30 \u2014 63 Montréal 21 12 3 6 69 31 30 Frank Lickliter Ste-Julie\u2026.21 11 7 3 64 49 25 et Jan Stephenson.33-31 \u2014 64 Ottawa .22 711 4 45 58 18 \u2018Tom Scherrer Laval \u2026\u2026 19 412 3 44101 11 et Pat Mucha.31-33 \u2014 64 Division Tom Pernice Jr.; et 43 PJ GP NPp Pc P PR oall Estill.3133 64 Beatrice 49 17 | 1108 18 35 et Michelle McGann .33-31 \u2014 64 ample 1e 5% 2 3 Paul Acinger 12.33 65 Clearmet\u2026Z0 217 1 23126 5 aersreesreneeees -33 \u2014 4 Scott Gump Scarborough21 118 2 18 88 et Maria Hjorth.31-34 \u2014 65 Lundi 29 novembre Justin Leonard 8 ot Juli Inkster.33-32 \u2014 65 Clearne Beatrces nbre Mike Hulbert Scarborough 1 Clearnet 4 et Donna Andrews \u2026\u2026.35-30 \u2014 65 Mercredi 1 décembre JL.Lewis Mississauga Z Brampton 2 .0t J MCGILL.3233 \u2014 65 Mel 2 dévembre Chris DiMarco Beatrice à Scarborough, 20h et Lisa Hackney .35-31 \u2014 66 Samedi 4 décembre Mark Calcavecchia 65 {Laval à Mississauga, 12h et Marisa Beana.32-34 \u2014 Brampton à Clearnet, 19h30 John Cook Ste-Julie à Ottawa.18h (Barbara Ann) et Kris Tschetter \u2026\u2026 32-34 \u2014 66 ° Ted Tryba et Cindy Flom .37-29 \u2014 66 (Sans le match d\u2019hier) Esteban Toledo B PPts et Wendy Doolan .34.32 \u2014 66 Caroline Ouellette, Mon 15 14 19 33 Robert Damron Karen Nystrom, Be Bra .19 14 19 33 et, Charlot Sorensami 27 \u2014 ob Se.Ir Angela James, ue.y Boa, 5-18 1818 30.Jayna Hefford, Bra .1713 129 Sommer West, Bea .18 12 17 29 Stephanie Boyd, Bra .18 12 15 27 Andria Hunter, Mis .23 9 17 26 Meaghan Sittler, Bra .16 13 12 25 Annie Desrosiers, Lav .19 15 9 24 Amy Turek, Bea.12 12 24 Jeanine Sobek.Bra .11 13 24 Geraldine Heaney, Bea 18 2 22 24 Nancy Drolet, St-J \u2026 12 M1 23 Lori Dupuis, Bra .13 922 Amanda Benoit, Bea .913 22 Vicky Sunohara, Bra .913 22 Stephanie Kay, Bea .18 13 8 21 Mai-Lan Lê, St-J .16 10 919 Nancy Deschamps, St-J21 10 919 Lara Perks, Bra .18 51318 Min Be Bl Moy K.Fisher, Bea.350 5 40,71 S.Kellough, Bra L.Goldstein, Bea.J.Cholette, Mon S.-J.Small, Bra.G.Hupe, Ott .S.Slade, Mis J.Dewar, Mis.I.Leclaire, Pan.M.-C.Roy, Pan M.-F.Morin, Rai K.Brown, Sti V.Goeury, Mis.T.Cook, Sti.M.Clayton, we M.Dyotte we 579 69 0 5.95 N.Mort | be, vomi, 69,9 715 EEE ob PRA QTIAMA RL, VENDRERI 3 RE CEMARR 1999 51 % P N Moy.Pp Pe Indianapolis \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 2 0 .818 307 204 Miami 3 0 ,727 219 203 Buffalo .4 0 667 228 173 Nouvelle-Angleterre 5 0 ,545 232 218 Jets de New York \u2026 7 0 .364 173 187 Section Centrale P N Moy.Pp Pc Jacksonville .10 1 0 ,909 287 125 Tennessee.2 0 ,818 239 202 Pittsburgh .6 0 ,455 202 167 Baltimore .7 0 ,364 196 211 ; Cincinnati .10 0 167 188 356 SG.\" Cleveland .10 0 ,167 137 317 Section Ouest G P N Moy.Pp Pc Seattle.8 3 0 .727 239 180 Kansas City .6 5 0 ,545 256 201 Oakland .5 6 0 ,455 240 226 Denver .4 7 0 ,364 221 226 San Diego 4 7 0 ,364 183 252 Conférence Section Est G P N Moy.Pp Pe Washington 7 4 0 ,636 330 287 Dallas .6 5 0 ,545 255 182 Arizona.5 6 0 ,455 162 220 Giants de New York .5 6 0 ,455 194 222 Philadelphie .3 9 0 ,250 183 276 Section Centrale G P N Moy.Pp Pc 7 4 0 ,636 239 214 7 4 0 ,636 272 226 Tampa Bay 7 4 0 ,636 174 141 Green Bay \u20266 5 0 545 212212 W& Chicago 5 7 0 ,417 207 242 u Busst G P N Moy.Pp Pc St.Louis .9 2 0 818 366 147 Caroline .5 6 0 ,455 261 249 San Francisco .3 8 0 ,273 166 301 Atlanta .2 9 0 ,182 155 269 Nouvelle-Orléans 2 9 0 ,182 182 269 12 somaine Jeudi 25 novembre Chicago 17 Detroit 21 Miami © Dallas 20 Dimanche 28 novembre Arizona 34 Giants NY 24 Cincinnati 27 Pittsburgh 20 Jacksonville 30 Baltimore 23 N.-Angleterre 7 Buffalo 17 N.-Orléans 12 St.Louis 43 Philadelphie 17 Washington 20 (P) San Diego 27 Minnesola 35 Tennessee 33 Cleveland 21 Tampa Bay 16 Seattle 3 Kansas City 37 Oakland 34 Jets NY 6 Indianapolis 13 Atlanta 28 Caroline 34 Lundi 29 novembre Green Bay 20 San Francisco 3 ' Division Atlantique Moy Diff Miami.800 \u2014 New York .500 44 Boston \u2026 .S00 4% Philadelphie .471 5 Orlando 467 5 Washington .313 7% New Jersey.133 10 Division Contre G P Moy Diff Toronto \u2026 9 6 .600 \u2014 Cleveland .8 6 571 Ye Milwaukee.8 6 .571 % Indiana.9 7 .563 Le Charlotte 8 7 533 1 Detroit.7 9 438 2% Atlanta .6 9 400 3 Chicago 1 12 077 7 de Division Midouest G P Moy Diff San Antonio .13 3 813 Minnesota .5 .583 4 8 6 .571 4 7 7 500 5 5 11 .313 8 4 12 .250 9 3 12 200 9% Division Pacifique G P Moy Diff 2 833 14 3 824 \u2014 4 750 1% 4 733 2 .733 2 L.A.Clippers 286 8% Golden State 143 10% Lundi 29 novembre Dallas 82 New York 107 Sacramento 88 Miami 98 Golden State 99 Utah 115 Indiana 93 Portland 91 Houston M8 Vancouve rM0g Phas, 18: semaine Jeudi 2 décembre Pittsburgh 6 Jacksonville 13 (3* quart) Dimanche 5 décembre Green Bay a Chicago, 13h Indianapolis à Miami, 13h N.-Orléans à Adanta, 13h Jets NY à Giants NY 13h St.Louis en Caroline, 13h San Francisco à Cincinnati, 13h Tennessee à Baltimore, 13h Washington à Detroit, 13h Philadelphie en Arizona, 16h05 Cleveland à San Diego, 16h15 Kansas City à Denver, 16h15 Seattle à Oakland, 16h15 Dallas en N.-Angleterre, 20h20 Lundi 6 décembre Mumesota i Tampa Bay, 21h Mardi 30 novembre Atlanta 107 Toronto 89 Washington 85 New Jersey 78 Dallas 99 Cleveland 106 Sacramento 111 Orlando 102 New York 70 Philadelphie 74 Denver 92 Minnesota 109 Detroit 87 San Antonio 106 1.A.Lakers a Seattle, 22h Phoenix a L.A.Clippers, 22h30 Mercredi 1 décembre Cleveland 111 Washington 108 Philadelphie 83 Miami 90 Houston 122 Phoenix 128 (P) Datroit 96 Denver 100 Indiana 96 Vancouver 89 Portland 94 Charlotte 90 L.A, Lakers 93 Golden State 75 Jeudi 2 décembre or Sacramento a Atlanta, 19h30 San Antonio au New Jersey, 19h30 New York à Milwaukee, 20h G \" Orlando au Minnesota, 20h Dallas à Chicago, 20h30 ; Houston à LA.Clippers, 22h30 * | Seattle &' Golden State, 22h30 Vendredi 3 décembre Washington à Toronto, 19h Miami à Boston, 19h Philadelphie à Cleveland, 19h30 San Antonio à Detroit, 20h Indiana au Utah, 20h.(TSN) Orlando & Denver, 21h Charlotte à Vancouver, 22h Portland à L.A.Lakers, 22h30 Samedi 4 décembre New York au New Jersey, 13h ci - Seattle a L.A.Clippers, 16h Sacramento à Washington, 19h Boston à Philadelphie, 19h Detroit à Atlanta.19h30 Dallas au Minnesota, 20h Milwaukee à Chicago, 20h30 .Phoenix à Houston, 20h30 Utah à Golden State, 22h30 Dimanche 5 décembre \u2019 San Antonio a Toronto, 15h.(CTV) 7 Charlotte à Seattle, 15h30 Denver à New York, 19h Dallas à Milwaukee, 19h Portland à Phoenix, 20h Orlando à LA, i or 230 ui OE res AE Le r& A 12 62 ERROTE ARTE Pur MENORED A DRRAYRREASRS re mais pays Cpa i 8 mm Les-sports Laffrontement Vikings-Buccaneers ll est quand même ironique de constater que l\u2019un des premiers matches vraiment attendus du calendrier de l\u2019Association nationale cette saison repose sur la performance d\u2019un quart qui a moins d\u2019un match d\u2019expérience dans la NFL.PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne Le tout accom et de la musique des années 1970 à 2000 da ari 011 à l'aréna Robert-Guertin de Mull \u201cdes visiteurs seront le Rocket de Montréal Les chandails des joueurs ECE es, Ce sera pourtant le cas, lundi soir, lorsque les Buccaneers de Tampa Bay (7-4) accueilleront les Vikings du Minnesota (7-4) lors d\u2019une rencontre opposant deux dl ce match seront pag né du chansonnier Yannick Pépin A tirés parmi les \u201d ses HULL-OTT/ Venez célébrer le iMénai aba les Olympiques de Hu pour seulement 20$ Bleue Bonne idée de cadeau pour Noël VISION 2000 commanditaire majeur PAPE NE AE AE EN EE RARE ANE ERLE 4 t REGIONAL des trois meneurs de la section centrale de la NFC.Vainqueurs à leurs quatre derniers matches, les Buccaneers devront s\u2019en remettre à Shaun King, un quart recrue qui a disputé son premier match la semaine dernière lorsque Trent Dilfer a subi une fracture de la clavicule.La fiche du jeune homme: trois passes complétées en sept tentatives pour 32 verges, un touché, aucune interception.Ça semble quahd même un peu mince face aux puissants Vikings qui viennent d\u2019en remporter cing de suite et dont l\u2019attaque aérienne vient de générer sept touchés et plus de 700 verges de gains en deux rencontres.«Je n\u2019ai pas à faire de jeux spectaculaires, a déclacré King cette semaine.Je n'ai qu\u2019à ne pas commettre d'erreurs.» Cette petite phrase est plutôt révélatrice de l'attitude du jeune homme.Tous ont admiré son calme exemplaire lorsqu'il a été lancé dans la mêlée contre les Seahawks, à Seattle de surcroît.Le jeune quart issu de Tulane n\u2019a jamais perdu les pédales devant la foule de plus de 60 000 personnes, ce qui n\u2019est pas évident face à la première ligne défensive et aux secondeurs des Seahawks, parmi les plus féroces de la NFL.Le jeune n\u2019était pas mauvais du ASSOCIATED PRESS Le quart arrière des Buccaneers, Trent Dilfer a subi une fracture a la clavicule.tout dans les rangs universitaires.Détenteur des records de verges (9468), verges par la passe (8419), touchés (70), passes tentées (1163) et complétées (646) pour un pourcentage en carrière de 55,5 %, King a fait encore mieux à ses deux dernières saisons, portant à 61,1 % son efficacité par la passe.Une classique attaque-défensive Bien sûr, Tulane n\u2019est pas Notre- Dame, Penn State, Florida State ou Nebraska, en ce sens que la compétition est moins forte, mais il ne faudrait pas sous-estimer le jeune.D'autant plus que l'attaque des Buccaneers repose sur le jeu au sol, seul Jacquez Green ayant effectué de très longs jeux lors des quatre plus récents triomphes des siens.Bref, peut-être une attaque taillée sur mesure pour un quart méticuleux.Cela dit, les Buccaneers auraient plutôt intérêt à tenter de progresser par la voie aérienne, les Vikings ayant concédé 828 verges sur de longues passes en deux rencontres.Mais l'essentiel de ce match va se jouer entre l'attaque dévastatrice des Vikings face à l\u2019excellente défense des Buccaneers.Jeff George, qui semble nettement mieux contrôler ses émotions et qui évite les grosSes gaffes depuis qu\u2019il a pris en mains les Vikings, va faire face à une défense qui a 15 interceptions à son actif.Pas évident.Comme le faisait remarquer le derni de sûreté John Lynch: «On a juste à tenter de capter le ballon.Quand celui-ci est dans les airs, tous peuvent l'attraper.Mais notre secondaire va devoir réussir les gros jeux.» En effet.Dan Marino: bien plus qu'un match en jeu PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne Pour certains, le match In- dianapolis-Miami sera une rencontre cruciale entre deux formations luttant pour le championnat de sa section, mais pour Dan Marino, cette rencontre pourrait signifier encore plus.Le vénérable quart, détenteur de tous les records d'importance à l'attaque de la NFL a sa position, va peut-être disputer son dernier match en tant que quart partant.Victime de cinq interceptions a son retour au jeu la semaine dernière, Marino doit prouver qu'il peut conduire les siens à la victoire.Ce n\u2019est pas une évidence, sa fiche de 3-2 étant bien en-deçà de celle de son coéquipier Damond Huard (5-1).Avec les Colts (9-2) devant les Dolphins (8-3) au classement et les Bills (8-4) tout juste derrière, Jimmy Johnson ne peut faire place au sentiment.Ce n\u2019est pas son genre d\u2019ailleurs.Marino doit remporter ce match.S'il titube, Johnson n\u2019hésitera pas une seconde à le remplacer en cours de route.«Le plus important, c\u2019est de protéger le ballon.Sinon, on n\u2019a pas de chance de gagner», a répété Johnson cette semaine.Le message est limpide.Les Dolphins ont eu 10 jours pour se remettre de la correction (20-0) subie à Dallas le jour de l'Action de grâces aux Etats-Unis.Avec Terrell Buckley qui a perdu son poste de demi de coin partant aux mains de Patrick Surtain, en raison de l\u2019ineptie de l'attaque au sol depuis deux matches, parce que, visiblement, les coéquipiers de Marino vouent une confiance de plus en plus grande à Huard et parce que les Colts pètent le feu, le grand Dan va devoir nous sortir l\u2019une de ses performances d\u2019anthologie sous pression dont il a le secret.Mais le peut-il encore?À ne pas rater Les Seahawks (8-3), surpris à domicile par les Buccaneers, vont affronter des Raiders (5-6) qui viennent d\u2019en perdre deux de suite dans les derniers instants du match.L\u2019enterrement pourrait être confirmé dès dimanche.Les Rams (9-2) vont gagner le championnat de la section Ouest de la NFC en battant les Panthers (5-6) alors que les Cardinals (5-6), toujours en lice dans l\u2019est, ne devraient pas échapper la visite- cadeau des Eagles (3-9).Bobby Ross n\u2019a pas encore confirmé si Charlie Batch reprendra sa place au poste de quart des Lions (7-4).Détroit a une fiche de 5-0 à domicile, mais ils ont perdu leurs 18 dernières rencontres contre les Redskins (dernière viétoire: 1965).Mais Washington n'a pas gagné à l'étranger depuis le 17 octobre.Comme c'est l\u2019année des surprises: Détroit.Les Chiefs.(6-5) s\u2019en vont à Denver où les Broncos (4-7) dominent les équipes de leur section.Denver.Les Patriots (6-5) sont atroces, mais les Cowboys (6-5) sont méconnaisables à l'étranger (1-5).Avantage Nouvelle-Angleterre.Et puis apres.Les Browns (2-10) ont remporté leurs deux gains à l'extérieur cette saison.Face aux Chargers (4-7) en perdition, tout est possible.Secoués par la suspension de leur quart Jim Miller (dopage), les Bears (5-7) devraient s\u2019incliner face aux Packers (6-5) qui commencent à faire progresser le bal- Jon comme il se doit.Les Titans (9-2) n\u2019auront pas la partie facile à Baltimore (4-7) face à l\u2019excellente défense des Ravens, mais l'attaque va trancher en leur faveur.Pour ce qui est des matches sans intérêt et dont il est fort hasardeux de risquer une prédiction, les pathétiques 49ers (3-8) seront à Cincinnati (2-10), les Jets (4-7) affrontent les Giants (5-6) dans la bataille de New York et les Saints (2-9) seront à Atlanta (2-9).Faites vos jeux. Les sports Le propriétaire des Sénateurs Rod Bryden Capitaine Canada Rod Bryden n\u2019a pris personne par surprise en annonçant, hier, la mise en vente de ses Sénateurs et leur départ en juin prochain si le fédéral ne lui vient pas en aide d'ici là.Comme le fait si bien son club, le proprio des Sénateurs a respecté son plan de match: il avait fixé un échéancier, la date butoir est tombée et il a mis ses menaces à exécution.Simple chantage que vous dites.Pas sûr qu\u2019on vous répond.Pas sûr du tout.Parti des Maritimes les poches vides, mais la tête pleine de projets et surtout armé d\u2019un flair hors du commun pour dénicher les bonnes affaires, Rod Bryden n\u2019est pas devenu plusieurs fois millionnaire à coup de menaces ou de chantage.I] l\u2019est devenu parce qu\u2019il est un homme d\u2019action et qu\u2019il a toujours su prendre les bonnes décisions.Oh! c\u2019est bien évident que Bry- den a mis de la pression sur le gouvernement hier en laissant poindre la possibilité que la capitale fédérale perde son équipe de hockey.Mais si on pense que Rod Bry- den bluffe dans les coulisses du Parlement, on se trompe.Ce n\u2019est pas une menace que Rod Bryden a servie hier, c'est une promesse.Et soyez assurés d'une chose.Rod Bryden n\u2019aura pas à se geler les doigts en plantant une pancarte «À vendre» devant son centre Corel pour recevoir des propositions plus qu\u2019alléchantes.A Houston, on réve depuis longtemps d\u2019une concession de la LNH afin de déclarer la guerre à la grande rivale texane qu\u2019est Dallas.Dans les bureaux de la LNH, à New York, on rêve du jour où on livrera une concession au cerveau derrière le géant de Microsoft, Paul Allen, qui n'aurait qu\u2019à claquer des doigts pour voir Garry Bettman se pointer et dérouler le tapis rouge pour accueillir les Sénateurs à Portland dans l\u2019État de l\u2019Oregon.Cela dit, il serait étonnant de voir les Sénateurs quitter Ottawa.Pourquoi?Parce que Rod Bryden n\u2019a besoin que d\u2019environ 5 millions $ du fédéral pour obtenir les 10 à 12 millions $ en allégements fiscaux qu'il réclame pour maintenir son club à Ottawa.Cinq millions de dollars, c\u2019est une fortune pour vous et moi.C\u2019est le gros lot dont on rêve chaque fois qu\u2019on achète un billet de loterie.Mais 5 millions $ c\u2019est du petit change dans le budget fédéral.Si vous êtes des lecteurs assidus des chroniques politiques du collègue Vastel, vous savez déjà que c'est aux cabinets des premiers ministres que les vraies décisions se prennent.Depuis des mois déjà, John Manley, ministre de I'Industrie, député de la région d\u2019Ottawa et aspirant à la succession de Jean Chrétien \u2014 avec comme bailleur de fonds nul autre que Rod Bry- den - tente de trouver un moyen ARCILIVES politicaly correct de venir en aide aux Sénateurs et aux autres équipes professionnelles du pays.Depuis des mois, Manley patine dans le sable.Mais voilà.Î ne faudrait pas se surprendre de voir Jean Chrétien bientôt chausser les patins et s'emparer du dossier.A Ottawa hier, on laissait entendre que le premier ministre avait déjà ce dossier sur la palette.Il n\u2019y a qu\u2019un coup de patin à donner pour l'imaginer fonçant vers les journalistes vêtu de son chandail «Capitaine Canada» pour annoncer le sauvetage du hockey, ce bien culturel du plus meilleur pays au monde.Et si le fédéral rate le but ou échappe la rondelle?Bryden vendra.Et il serait fou de ne pas le faire puisque les Sénateurs représentent une mine d\u2019or pour des acheteurs potentiels qui hériterait d\u2019une équipe jeune, gagnante, d\u2019une équipe qui peut aspirer à la coupe Stanley à court ou moyen terme et qui représente l\u2019un des meilleurs, sinon le meilleur, rapport qualité/prix dans la LNH.Mais une question reste sans réponse: une fois les Sénateurs partis, que diable Bryden fera-t- il avec son centre Corel?Un amphithéâtre de 18 500 places qu\u2019il a bâti avec son argent de poche, un amphithéâtre qu\u2019il paye encore, un amphithéâtre qui sera bien vide, perdu qu\u2019il est dans les grands terrains vagues de Kanata.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 63 Accusations d\u2019agression Grudzielanek arreté a Lahaina AP \u2014 Lahaina, Hawai Mark Grudzielanek, joueur d\u2019ar- rêt-court des Dodgers de Los Angeles et ancien des Expos, a été arrêté mardi soir et fait face à ses accusations d'agression après avoir frappé au visage un videur de bar.Grudzielanek, 29 ans, qui a déjà participé au Match des étoiles, était au bar Moose OLYMPIQUES DE HULL ve LY McGillycuddy's quand un videur lui a demandé de quitter les lieux.Pour une raison inconnue, Grudzielanek aurait frappé son interlocuteur au visage a plusieurs reprises, le coupant au-dessus de l'oeil gauche.Grudzielanek a été placé sous arrêt et accusé d\u2019agression.Il devra se présenter devant les tribunaux à nouveau le 22 décembre.Plusieurs invités spéciaux et animation avec ss: Ce pepsi Blétie LeDroit MES www.ledroit.com { ça #1 % [Sy THOR I ï ; a 64 LEDRONT OTI TNA Mme UT ve NT Cm as CT OTIAWAHULL, VENPBEDI, 3 DÉCEMBRE 1999., ness» ro 2e encens A rr Les sports - Selon un des actionnaires du club Bachand croit en la viabilité des Expos Le club de baseball des Expos est à Montréal pour y rester, croit un des actionnaires du club, Raymond Bachand, président du Fonds de solidarité de la FTQ.NORMAN DELISLE Presse Canadienne Québec «Dans le contrat de société en commandite, la décision de déménager l\u2019équipe appartient à une très vaste majorité de propriétaires.Cela n'appartient pas à une seule personne», a expliqué hier M.Bachand, interrogé par la presse lors de son passage à Québec.De plus, le gouvernement assume les intérêts d\u2019un prêt de 100 millions $ consenti à l'équipe.«Le jour où l\u2019équipe veut déménager, le gouvernement cesse de payer les intérêts», a signalé M.Bachand.Ce dernier préside le Fonds de la FTQ, qui est action- naiëe à 10 % de l'équipe de baseball Selon M.Bachand, le remboursement de l\u2019emprunt de 100 millions $ a priorité sur l'avoir des actionnaires, ce qui constitue «un incitatif à rester à Montréal à long terme».«Je n'ai aucune inquiétude à cet- égard», a-t-il dit.M.Bachand a rendu hommage à la collaboration des gouvernements dans l\u2019évolution du dossier des Expos de Montréal.«Le gouvernement a fait un effort remarquable.Hs ont fait largement leur part», si on les compare aux autres gouvernements qui ont des équipes professionnelles sur leur territoire, croit M.Bachand.Il à rappelé que le cheb jouissait d\u2019un congé de taxes fon .cides, a la Ville de Montréal.début de semaine la venue de ; Lovia dla Le gérant des Expos, Felipe Alou annoncé la prolongation de cet avantage.M.Bachand a également insisté sur la collaboration de l\u2019opposition libérale qui a appuyé le gouvernement dans la démarche pour conserver le club à Montréal.«Le dossier des Expos est un dossier de société, qui n\u2019a pas été traité de façon partisane», a dit le président du Fonds de solidarité.Les propriétaires des équipes du baseball majeur ont approuvé en ARCHIVES des actionnaires du club professionnel montréalais.Il reste maintenant au club de baseball d\u2019attendre la construction d\u2019un nouveau stade au cen- tre-ville de Montréal.Un projet de 200 millions $ impliquant un stade de 35 000 sièges est actuellement l'étude.Si le.dézonage du terrain convoité est obtenu, la construction de ce nouveau complexe sportif pourrait commencer au printemps de l'air prochain, de sorte que le chabs % iauerait dès Les espoirs font belle figure L'avenir offensif du Canadien passe-t-il par la LHIMQ?Et si l\u2019avenir offensif du Canadien passait par la Ligue de hockey junior majeur du Québec?GUY ROBILLARD PC \u2014 New York Plusieurs espoirs repêchés par l'équipe de Réjean Houle y font actuellement très belle figure, à commencer par le premier choix de l\u2019an dernier, Eric Chouinard.Celui-ci domine tous les marqueurs du circuit québécois avec 34 buts en 30 matches, et il a obtenu au moins un point à ses 21 derniers matches.Il a aussi une soixantaine de minutes de punitions, ce qui n\u2019est pas à dédaigner.«Mon fils Éric n\u2019a pas pris trop de soirées de congé depuis le début de la saison», disait cette semaine son père Guy, l'entraîneur des Remparts de Québec qui n\u2019est plus qu\u2019à une victoire du - record de 442 de Gaston Drapeau, dans la LHJMQ.«Il travaille, il s\u2019implique, il est constant, je n'ai pas besoin de lui pousser dans le dos et, par-dessus tout, il remplit son premier mandat, qui est de marquer», a confié le père au Journal de Montréal.«Quel compétiteur! Quel leader!», a renchéri le gardien Maxime Ouellet, son coéquipier depuis quatre ans, qui va l'accompagner au camp d'évaluation d\u2019Équipe Canada junier, au sein de laquel- oil devrait gagner un poste cette : «Éric est totre marqueur des.préche par ARCHIVES Michael Ryder des Olympiques est parmi les joueurs de la LHIMQ qui appartiennent au Canadien de Montréal, nement en octobre dernier.Citadelles La situation est cependant moins encourageante à Québec, où on devrait retrouver les meilleurs espoirs de l\u2019ancienne direction.Les meilleurs compteurs sont des vétérans comme Oleg Petrov, avant d'être rappelé, Pierre Sévi- gny, Jesse Bélanger, voire Trent McCleary.On ne peut plus parler d'espoirs.Jason Ward, à sa première année professionnelle, et considéré comme l'attaquant d'avenir numére un chez les Citadelles, avait huit buts et cinq passes en 28 matches avant d'être rappelé ie en-compagnie du: défenseur Fever.Sa 3os:Rempèrte Alaina Nasreddine.Arron Asham, au ting rr Po TE 0 as Covina wo pass au.Thinoars S56 do 25 ans, ainda joueur appartenant au Canadien & barbe à Mathiéu Garon, du moins: *Srésenter des statistiques offensi- 9i on.se fie à ses statistiques frau- + vos dans la LHJMQ.chement impressionnantes: x i isin 2\", ee ora x T sean Thinel (Victovia- moyenne de 1.37 but accordé par - CL - ET dienne savent où ils s'en vont, à téuté prèssion .un f45° choix cotté année, à * match et pourcentage d'arr MARC ANDRE IOANISSE - \"indiqué l'ancien recruteur-chef de tombe sur hui, que Féquipe gagne | 25 buts et 57 peints en 30 mat- Qué.comparé à 2,97 et ,904 pour Le Droit \u2014 Secaucus \u201cl'équipe et maintenant adjoint à ou non.Peut-être que son mau- ches; Michael Ryder (Hull), un - - Jacques Martin.Is vont sûrement vais début de saison a influencé la 216° choixen 1998, 24 buts et 52 donner la pole a Brian Finley.Ce décision de notre équipe junior.» points en 31 matches, Jérôme En Europe André Savard s\u2019est dit ambiva- que je comprends.Ils veulentdonc En contrepartie, Simon Lajeu- Marois (Cap-Breton), un 253° Les statistiques des espoirs euro- lent face à certains choix des préparer un gardien pour l'an nesse a connu un bon début de choix en 1999, 16 buts et 35 péens ne sont pas plus impres- dirigeants d\u2019Équipe Canada junior.prochain et même dans deux ans.saison.«Je ne suis pas surpris, a points en 30 rencontres, et le sionnantes.Heureux de voir que le jeune gar- Ce qui sera le cas de Lajeunesse.» admis Savard.On a remarqué défenseur Francois Beauchemin Le défenseur russe Andrei Mar- > dien de but Simon Lajeunesse ait André Savard souhaite une Lajeunesse méme s'il devait tra- (Acadie-Bathurst), un 75° choix en kov, 162° choix de I'an dernier, a été invité au camp d'entraînement.chose, que Mathieu Chouinard ne vailler dans 'ombre de Jean- 1998, 9 buts et 38 points en 31 une fiche de 5-8-13 en 16 matchs, Un peu déçu d'apprendre que baisse pas les bras et qu\u2019ilnes\u2019en François Damphousse, la saison matches.Ryder a aussi été invité mais un seul attaquant a plus de Mathieu Chouinard, un autre gar- fasse trop avec cette décision.dernière.Simon, c\u2019est un naturel.au camp d\u2019Équipe Canada.quatre buts, soit le Finlandais dien, a été écarté de cette liste.«ll doit se dire que Patrick Roy C\u2019est pour ça qu\u2019on l\u2019a choisi, en Quant au premier choix du Timo Vertala, 181¢ choix en 1996, Lajeunesse a été un choix de n'a jamais participé au cham- deuxième ronde, à Boston.Les Canadien en juin dernier, Alexan- qui en compte 12 en 24 matches, deuxième ronde, au dernier pionnat du monde de hockey deux sont des valeurs sûres pour der Buturline, il a obtenu 14 en plus de totaliser 46 minutes de repéchage, et Chouinard, de pre- junior et regarde ce qu\u2019il aaccom- les Sénateurs.Aucun doute qu'on points (6-8) à ses 17 premiers punitions.™ mière, il y a deux ans.Les deux pli dans la Ligue nationale.Même aurait aimé que Chouinard soit matches à Sarnia, dans la Ligue sont considérés comme étant les gardiens de demain des Sénateurs.«Les dirigeants de l'équipe cana- chose pour Martin Brodeur.» «Mathieu Chouinard est le meilleur joueur des Cataractes de ¢ invité au camp, mais que veux-tu.On a deux joueurs et leur cheminement sera différent.» junior de l'Ontario, après avoir subi une grave blessure à un genou au début du camp d\u2019entrai- Un autre Finlandais, Mikko Hyy- tia, 225° choix cette année, a trois buts et cing points en huit matches. > se I HE | dien [iT tous les t emps - ts AAT RT \u2014\u2014\u2014 L ancien gardien du Canadien, Jacques Plante, a été choisi le meilleur gardien de tous les temps par le magazine Goalies\u2019 World, une publication de Québec.Plante, qui a remporté sept trophées Vézina et six coupes Stanley, a été le premier à porter un masque.PRESSE CANADIENNE Des blessés PC \u2014 New York Outre Jason Ward et Alain Nasreddine rappelés par le Canadien hier, Jesse Bélanger et Trent McCleary sont sur la liste des blessés des Citadelles de Québec, qui s'apprêtent à disputer sept matches en neuf soirs et huit en 11! À Montréal pendant ce temps, c\u2019est l'équivalent de 17millions$ en salaires qui se trouve à l\u2019infirmerie.Les Rangers sont bons, mais.Alain Vigneault a dit qu\u2019il n\u2019a pas beaucoup surveillé les Rangers cette saison, mais il estime qu\u2019ils forment une des meilleures équipes de la LNH, même avec la perte de Wayne Gretzky, puisqu'on a ajouté Theoren Fleury et Valeri Kamensky.«Pourquoi ils n\u2019ont pas de succès?Je ne le sais pas», a prétendu l'entraîneur du Canadien.Les Rangers et leur masse salariale de plus de 60 millions $, presque le double de celle du Canadien, sont deux points derrière celui-ci et occupent le 13° rang de l'association Est.Ils ont une fiche de 3-11- 2 à leurs 15 derniers matches.Le directeur général Neil Smith et son entraîneur John Muckler sont sur la sellette.Trevor Linden, l'homme de fer Trevor Linden était encore un homme de fer avant de tomber au combat pour environ un mois, victime d\u2019une entorse à une cheville contre les Stars.Ayant pris part à 132 matches consécutifs, il venait au sixième rang des joueurs actifs, à égalité avec Darcy Tucker, derrière Tep- po Numinen, le grand meneur avec 323 matches, suivi de Tony Amonte (184), Mike Ricci, Adam Graves et Oleg Tverdowski.Des éloges Francis Bouillon, auteur d'un fort beau jeu lors du but de Sergei Zholtok il y a quelques soirs, a eu droit aux éloges- de son entraîneur: «Ce jeune Bouillon a été l\u2019un de nos défenseurs les plus constants, a noté Vigneault.Il déplace bien la rondelle, il s\u2019implique dans le jeu».L'entraîneur aimerait que d\u2019autres suivent son exemple, et celui d'Arron Asham, qui se distingue par son implication physique.ve l'évidence Alain Vigneault a reconnu l\u2019évidence hier: «Il ne fait aucun doute que présentement notre offensive provient d\u2019un seul trio, celui des Russes.«Je ne suis pas sûr, a-t-il poursuivi, que parmi les autres joueurs disponibles il y ait autant d\u2019habiletés.Ce qu\u2019il faut faire, c\u2019est créer des chances d\u2019autres façons.» : Il faudra entre autre, pour les moins doués, jouer «du hockey très solide sans la rondelle».9 a = = Carbo n'arrête jamais Même si Guy Car- bonneau a dit que le match de mercredi était bel et bien son dernier en carrière à Montréal, ça ne veut pas nécessairement dire que l\u2019homme de 40 ans en l\u2019an 2000 (le 18 mars) ne jouera plus la saison prochaine.C'est que le calendrier ne prévoit pas de visite des Stars de Dallas au centre Molson.Carbo étrenne même un contrat de deux ans et il n\u2019est pas du genre à refuser un bon salaire.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui pourrait le convaincre d'entreprendre une carrière d\u2019entraîneur, a-t-il avoué lui-même, à Dallas ou.Montréal, de préférence.Carbonneau n\u2019a pas caché avoir savouré une petite revanche avec Mike Keane lorsque les deux anciens capitaines du Canadien ont respectivement préparé et marqué les buts égalisateurs et victorieux au centre Molson mercredi.Lé$ shorts \u2018 FEY Ju pie R12 ON veus 1 deu crers roti LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 3 DECEMBRE 1999 65 Du renfort pour le Canadien Jason Ward et Alain Le Canadien est parti pour New York avec deux nouveaux joueurs, Jason Ward et Alain Nasreddine, rappelés des Citadelles de Québec.Le premier devrait disputer son premier match dans la LNH contre les Rangers, à la place de Trevor Linden, qui s\u2019est infligé une entorse à une cheville contre Dallas et dont l'absence sera environ d\u2019un mois, selon le dernier rapport.L'autre a de bonnes chances de prendre part à l\u2019un des deux matches de la fin de semaine.GUY ROBILLARD Presse Canadienne New York Jeff Hackett sera devant le filet ce soir.«D'après Michel Therrien (l'entraîneur des Citadelles), a raconté Alain Vigneault, dans les cinq ou six dernières parties, son meilleur attaquant, parmi les joueurs qui nous appartiennent, à été Ward, et son meilleur défenseur, de loin, a été Nasreddine.» L'entraîneur du Canadien a surtout été questionné au sujet de Ward, le choix de première ronde de 1997, le 11° en tout, considéré un des plus grands espoirs de l\u2019organisation, à sa première année professionnelle.«Il a eu un début ardu a ce qui m\u2019a été dit, a avoué Vigneault.Ses premiéres parties n\u2019ont probablement pas été comme il s\u2019y attendait et certainement pas comme Michel s\u2019y attendait.» Ward était d\u2019accord pour dire qu'il en a arraché au début, avant de reprendre confiance et de s'adapter à un nouveau calibre de jeu.Il avait quand même marqué quatre buts en 10 matches des séries à Fredericton la saison dernière.I] n\u2019en a que huit, avec cing mentions d'assistance, en 28 matches cette saison.«Je me suis mis à frapper, j'ai joué mon jeu.Quand je joue de façon robuste, c\u2019est un gros atout», a-t-il expliqué de sa transformation.] «C'a été son style par le passé, mais il a plus d'offensive que ce qu\u2019on a vu jusqu'à maintenant», a indiqué Vigneault.«Il se doit de maintenir cette présence physique, ce qui va lui donner plus d'espace et plus de temps parce qu'il a du travail à faire au niveau de son exécution et de sa rapidité.Mais en étant physique comme il est, on le remarque, et il doit trouver une façon de saisir l\u2019occasion.» Vigneault envisageait de faire jouer Ward au sein d\u2019un trio «qui Nasreddine rappelés fs od ARCHIVES L'entraîneur Alain Vigneault aura deux nouveaux joueurs dans son alignement lorsque le Canadien affrontera les Rangers, ce soir.va générer un peu d\u2019offensive», mais hier, il s\u2019est entraîné en compagnie de Matt Higgins et Scott Thornton.Darby et Nasreddine .Vigneault comptait aussi réintégrer Craig Darby dans la formation pour compenser la perte de Linden en désavantage numérique.Mike Ribeiro pourrait écoper mais, avant de l\u2019envoyer à Équipe Canada junior, Vigneault a rappelé qu\u2019il a eu passablement de glace ces derniers temps et qu\u2019il manque encore plusieurs attaquants.- Quant à Nasreddine, qui domine les Citadelles avec 82 minutes de punitions, l\u2019entraîneur a dit qu\u2019il avait aussi de bonnes chances de disputer son premier match de la saison avec le Canadien.«On va jouer contre deux formations assez imposantes physiquement», a rappelé Vigneault (les Flyers seront les visiteurs demain soir au centre Molson).«Nos défenseurs ont été assez efficaces à un contre un.C\u2019est pour sortir la rondelle en quelques occasions que ç'a a été un peu plus ardu.ARCHIVES Jason Ward J'espère qu\u2019ils ont remarqué contre Dallas que des joueurs de très grand talent ne se gênaient pas d'utiliser la bonne vieille baie vitrée.Je pense que si ces gars-là le font, nous aussi on devrait le faire sur une base un peu plus régulière.» Vigneault aurait-il découvert en Nasreddine un artiste pour sortir la rondelle par la bande?A i «£a me 66- LEDROIT, OTFAWAHULL, : VENDREDS 3 DECEMBRE 1909 1 Les sports: Le propriétaire des Sénateurs avoue toutefois que les chances de déménager sont «peu élevées» Bryden met son équipe à vendre Le propriétaire des Sénateurs d'Ottawa ne bluffait pas.{ MARTIN COMTOIS Le Droit Toujours en attente d'une aide financière de la part du gouvernement fédéral, Rod Bryden a annoncé, hier après-midi, que sa franchise de la Ligue nationale de hockey était maintenant officiellement à vendre.«Je le répète depuis le tout début.Si les allégements fiscaux nécessaires n\u2019étaient pas-là au mois de décembre, je me devais de commencer à chercher un acheteur potentiel pour transférer mon équipe aux États-Unis en vue de la prochaine saison.C\u2019est ce que j'entame dès aujourd\u2019hui», a confirmé l\u2019homme d\u2019affaires devant une quarantaine de membres des médias réunis au centre Corel.Bryden a toutefois avoué que les chances que le club déménage sont «peu élevées» pour le moment.Il se dit encore convaincu que le gouvernement canadien s'avancera dans les prochains jours pour sauver l'organisation vieille de seulement sept ans.«La porte est toujours grande ouverte.Si l\u2019aide vient, on aura une équipe viable ici l\u2019année prochaine et pour les autres à venir.Sinon, l\u2019équipe sera viable ailleurs.» Le propriétaire des Sénateurs mène une croisade depuis 12 mois pour obtenir des réductions de taxes totalisant entre 10 et 12 millions $.Selon lui, ces allége- C\u2019est fait.Rob Bryden a planté la pancarte à vendre et ils sont déjà nombreux à être intéressés à l\u2019équipe de la capitale nationale.MARTIN COMTOIS Le Droit Selon certains, cinq offres se trouvaient depuis un bout de temps sur le bureau du commissaire Gary Bettman à New York.On parlerait ici de Las Vegas, Portland, Cleveland et deux en provenance de Houston.Mais le propriétaire actuel des Sénateurs, Rod Bryden, a nié cette information en conférence de presse.«Il n\u2019y a pas d\u2019enveloppes scellées dans mon bureau que j'attendais au mois de décembre pour ouvrir.Pas plus au siège PRESSE CANADIENNE Le propriétaire des Sénateurs Rod Bryden:«Si l\u2019aide vient, on aura une équipe viable ici l'année prochaine et pour les autres à venir.Sinon, l\u2019équipe sera viable ailleurs.» ments aideraient son équipe à livrer bataille aux riches formations américaines fortement subventionnées.À ce jour, les gouvernements municipal, régional et provincial ont promis de réduire son fardeau fiscal de 4 millions $.Les Sénateurs seraient aussi soulagés de 3,5 millions $ en vertu d\u2019une exemption à la taxe d'amusement.Du fédéral, il aimerait obtenir environ 5 millions $ afin de compenser le taux de change qui défavorise les équipes sportives professionnelles au Canada.Mais Ottawa se fait tirer l'oreille.En annonçant son équipe à vendre, Rod Bryden espère mettre de la pression sur les membres du cabinet, dont le ministre de l\u2019Industrie, John Manley.«Ce n\u2019est pas du chantage.Mais je crois que le fédéral ne bougerait pas si j'affirmais tout haut que l\u2019équipe demeurait ici avec ou sans aide financière», s\u2019est défendu le propriétaire des Sénateurs.Du même souffle, il a rappelé que le gouvernement Chrétien avait eu beaucoup de temps à ce jour pour trouver une solution équitable.«Le geste le plus prudent pour moi maintenant est de concentrer mes efforts sur le transfert de l\u2019équipe», a poursuivi ce dernier.S\u2019il part à la chasse aux nouveaux propriétaires, c\u2019est dans l'espoir de pouvoir déménager la formation avant juin 2000 et respecter l\u2019_échéancier de la LNH dans la préparation de son calendrier.Bryden compte faire connaître ses intentions aux autres gou- Rod Bryden s'attend à des offres généreuses es Sénateurs de Houston?social de la Ligue nationale de hockey», a-t-il répété.Le fait demeure que la troupe de Jacques Martin est bien cotée.Tout cela même si le réputé magazine Forbes a évalué la concession à 79 millions $US si elle gardait pied à Ottawa.Pour plusieurs raisons, Bryden s\u2019attend à recevoir des offres beaucoup plus généreuses.«Notre formation sera une aspirante à la coupe Stanley durant au moins les cinq prochaines années.On devrait même la gagner une fois ou deux.Ajouter à cela le fait que nous avons une des plus basses masses salariales», a-t-il souligné en bon vendeur.Sur ce point, l\u2019homme d'affaires à dressé un parallèle avec la transaction qui avait envoyé les Nordiques de Québec au Colorado.La valeur de cette concession n\u2019a cessé d'augmenter et est maintenant estimée à 160 millions $US.«On peut voir ce qui peut arriver lorsque nous prenons un club dans une ville canadienne où elle est surtaxée et l\u2019amenons dans une où elle n\u2019a rien à payer.» Cela dit, Bryden ne s'attend pas à un profit d\u2019une éventuelle vente.Il à rappelé que la somme obtenue en retour irait à rembourser la dette du club.Un montant de 110 millions $CAN auquel s\u2019ajoute celui du centre Corel.La seule date limite fixée est celle de juin 2000 pour l\u2019approbation par les gouverneurs d'un éventuel transfert.Le propriétaire des Sénateurs ne s'attend pas à conclure une transaction dans les prochains jours.«Habituellement, ça ne discute pas fort durant la période des Fêtes», a-t-il fait remarquer.Ce dernier doit toutefois s\u2019attendre à recevoir un appel dans les heures à venir du milliardaire texan Les Alexander.Il est l'un des trois hommes d\u2019affaires qui veulent amener une équipe de la LNH à Houston, deuxième marché télé le plus important aux États-Unis.Alexander a toutefois déjà encaissé un premier revers au début du mois de novembre.Par voie de référendum, la population a rejeté un projet de construction d\u2019un nouvel amphithéâtre de 160 millions $US.verneurs du circuit, la semaine prochaine, lors des assises qui se tiendront à Boca Raton, en Floride.Ces derniers ne seraient appelés à se prononcer sur l\u2019avenir de la concession seulement à l\u2019été prochain dans l\u2019éventualité d'une vente ou un déménagement.Les appuis manquent Avant de finaliser toute vente, Rod Bryden avertira le ministre Manley.Celui-ci a toutefois répété hier que les appuis lui manquaient au sein du cabinet pour aider uniquement les Sénateurs d\u2019Ottawa.Selon lui, les fonctionnaires tentent toujours de trouver une solution qui amènerait aussi les autres paliers de gouvernement à participer davantage.À sa sortie de la Chambre des communes, il a déclaré que ce n\u2019était pas uniquement un «problème fédéral».«Rod Bryden a pris cette équipe en main et maintenant il a des problèmes.Je compatis avec lui, mais ce n\u2019est pas vraiment mes problèmes», a déclaré Manley.Il dit comprendre la signification du hockey professionnel pour la région et pourquoi un sauvetage s'avère important.Mais cela s'ar- rête-là.De son côté, le propriétaire des Sénateurs soutient que sa décision n\u2019a pas été facile à prendre.Il a rappelé que ses pertes annuelles atteignent les 10 millions $ malgré l\u2019une des gestions les plus serrées du circuit Bettman.«Lorsque j'ai joint le club, ce n\u2019était pas pour une question de dollars et de sous, a fait remarquer Bryden.C\u2019est une question de passion.Mais à écrire des gros chèques année après année, les choses changent.J'aime le hockey, mais pas tant que cela.» L'autre groupe est composé notamment de Bob MeNair.Il s\u2019agit du même individu qui vient d'obtenir une équipe d'expansion de la Ligue nationale de football moyennant 700 millions $US.Mais ces trois personnages de l\u2019État du Texas accuseraient \u2018un retard sur un consortium de l\u2019Oregon, plus précisément de la ville de Portland.Celui-ci a déjà un aré- na pour loger les Sénateurs qui partageraient domicile avec les Trail Blazers de la Ligue nationale de basket-ball.Si Rod Bryden a offert continuellement des mises à jour sur l\u2019avenir de son club depuis quelques mois, il en sera tout autre maintenant.«La vente de l\u2019équipe est une transaction privée.Le seul temps où j'émettrai des commentaires, c\u2019est si le club devait demeurer à Ottawa à la suite d\u2019un quelconque développement», a-t-il averti. arc André Joanisse LeDroit \u2014 Secaucus, New-Jersey Des semaines cruciales La question était directe: les Sénateurs d\u2019Ottawa sont-ils vraiment a vendre?La réponse de Rod Bryden I'a été un peu moins.Le propriétaire majoritaire de l\u2019équipe a insisté sur une chose, il va commencer à étudier les propositions d\u2019achat ou de partenariat.Que les Sénateurs restent ou non à Ottawa.Ouais, on pourrait dire que l\u2019équipe est à vendre.Le temps presse et Rod Bry- den s\u2019est servi de la tribune qu\u2019on lui a offerte, hier, pour passer un message on ne peut plus direct au gouvernement fédéral.Il a dit à Jean Chrétien que seule l\u2019aide de son gouvernement empêchera les Sénateurs de quitter la capitale fédérale.Bryden l\u2019a confié, cette semaine, aucun investisseur, lui en premier, n'est intéressé à s'impliquer financièrement dans l'aventure d\u2019une équipe de hockey de la Ligue nationale, à Ottawa, dans les conditions actuelles.Même si le gouvernement régional est prêt à lui consentir un rabais de taxes foncières de 3,9 millions $.Même s\u2019il se dit admissible à un congé de taxe d'amusement de 3,5 millions $, parce que la Fondation des Sénateurs d'Ottawa commandite les matches locaux de l\u2019équipe.On dira ce qu\u2019on voudra, l'homme d\u2019affaires a dérangé passablement durant les 10 derniers mois.Imaginez, un millionnaire et propriétaire d\u2019une équipe de hockey qui demande des allégements fiscaux de toutes sortes alors monsieur et Madame Tout-le-Monde en ont marre d\u2019acquitter des factures de taxes municipales, scolaires et d\u2019impôts salées.Rod Bryden est sérieux quand il dit que les Sénateurs pourraient jouer ailleurs, l'automne prochain.I] est encore plus sérieux quand il avance que rien n\u2019a transpiré de ses rencontres avec des représentants du fédéral.C\u2019est pour ça aussi qu'il s\u2019est accordé une dernière chance, PRESSE CANADIENNE Rod Bryden à son arrivée à la conférence de presse, hier, à Ottawa.hier, de transmettre le mot aux élus de la colline parlementaire.Bryden veut entre 3,7 et 7 millions $ d'Ottawa, soit l\u2019équivalent de la somme versée par la Ligue nationale à des équipes canadiennes pour contrer l\u2019écart entre les dollars canadien et américain.Les prochaines semaines seront cruciales pour l\u2019avenir des Sénateurs.Aussi bien l\u2019admettre, Rob Bryden en recevra des offres d\u2019achat.Car des acheteurs potentiels, ilyen a.: Un groupe convoite une équipe à Houston.Mais l\u2019État du Texas a refusé de subventionner la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre sportif.Un autre, à Portland en Oregon.Celui-ci semble avoir une longueur d'avance.Le groupe d'acheteurs pourrait loger son équipe de hockey à la même adresse que les Trail Blazers de la NBA.On saura bientôt ce qui adviendra des Sénateurs, car Bryden doit signifier ses intentions avant le mois de juin, s\u2019il veut que la ligue accorde le déménagement de la franchise, si déménagement il y a.Wardet Nasreddine rappelés Jol Pages Bachand Expos croit en la viabilité des Page 64 Les sports\u2019 La vente possible de leur équipe La question qui agace les joueurs Rien de vraiment anormal sur la patinoire du centre Corel, hier matin.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit \u2014 Secausus Les joueurs ont sué à grosses gouttes avant que l\u2019entraîneur Jacques Martin ne les rassemble au milieu de la patinoire et leur rappelle que l\u2019avion nolisé qui les mènera à l'aéroport Newark, s\u2019envolait à 16 h.«Soyez à l\u2019aérogare pour 15 hy, les a-t-il avisés.Une fois au vestiaire, qu\u2019une question leur a été posée.- Que pensez-vous de la décision de Rod Bryden de vendre les Sénateurs d'Ottawa?Les joueurs n'apprécient guère ce genre de questions.Que ce soit la veille d\u2019un match ou deux jours plus tard.Shaun Van Allen en est un de ceux qui avaient cependant quelque chose à dire.«Ce qui me fait peur, c\u2019est qu\u2019une équipe canadienne pourrait partir et d\u2019autres suivraient.» En bon canadien qu'il est, Van Allen craint l'effet domino.Il appréhende le jour où il n\u2019y aura que deux ou trois équipes au nord des États-Unis.«Notre sport» «J'imagine mal la Ligue nationale avec seulement trois équipes canadiennes, a-t-il renchéri.J'ai l'impression que Montréal et Toronto vont demeurer dans la ligue.Voilà que les Sénateurs pourraient déménager.La situation n\u2019est pas plus reluisante en Alberta avec les Oilers et les Flames.» «Le hockey, c\u2019est notre sport.J'ai joué 4 Anaheim et j'ai bien aimé mon expérience là-bas.Il y a un intérêt pour le hockey en Californie, mais ici, c\u2019est une passion.Tu prends une marche, le soir, et les gens t'arrêtent et te posent des questions.En Californie, on n\u2019a aucune idée qui tu es.Tu gagnes ta vie dans l'anonymat.» Van Allen a admis ce que Rod Bryden répète depuis plus d\u2019un an: que la dévaluation du dollar canadien y était pour beaucoup Aujourd'hui ARCHIVES Les joueurs n'apprécient guère les questions sur l'avenir de l\u2019équipe à Ottawa.Shaun Van Allen en est un de ceux qui avaient cependant quelque chose à dire, hier.«Ce qui me fait peur, c\u2019est qu'une équipe canadienne pourrait partir et d'autres suivraient.» dans l'avenir des Sénateurs et des autres formations du Canada.«Comme joueur de hockey, t'aimes bien compétitionner sur le méme terrain que les autres équipes.Ce n\u2019est pas le cas en ce moment avec notre dollar.» Les autres joueurs étaient plutôt monosyllabiques et se rangeaient derrière le sempiternel, «aucun commentaire».Kevin Dineen a quand même pris le temps de causer un peu avec les journalistes.«Je vais le croire quand je vais le lire dans les journaux ou l\u2019entendre à la radio ou à la télé, que les Interbox fait un petit saut en Outaouais Page 58 | NFL: une classique attaque- défensive Page 62 Sénateurs sont à vendre.Si c\u2019est le cas et si l\u2019équipe déménage, la ligue va perdre une bonne franchise.De notre côté, on ne peut pas faire autrement qu\u2019accepter la décision du propriétaire.Nous sommes des employés et on ira où notre employeur en décidera.» L'entraîneur Jacques Martin semblait agacé par les questions des journalistes.«C\u2019est à M.Bryden de prendre cette décision.Mon travail consiste à préparer notre équipe pour le match de vendredi contre les Devils du New Jersey, ce pourquoi, on est payé.» \u2014 aptes La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 962-7541 4 - oa\u2019) > 4 mm ew eo a ATT eT = Cia ATE pe rs PHY ret Modèle Ortho 100 Grandeur simple Matelas extra-ferme ou semi-ferme Lève la tête et les jambes Vibromasseur encastré dans la base wen soulagement FIs 3 2700 Bt PA justablés Eau Minuterie électronique pour système de massage + Insomnie «x + Manque d'énergie | Toutes les rondeurs sont approximatives, peuvent varier légérement Roulettes sécuritaires munies de freins + Hernie hiatale 35 + Asthme XL duos hwcu xt Dome Doe XL Livré et installé par nos techniciens sans frais + Maux de dos Ë i © Muscles endoloris 1 1.Les garanties : + Circulation sanguine ©3 + Surmenage Fl : yr Ry, * 20 ans sur le châssis + Douleurs = + Posture QO) GEER Gro ORR E06 (Sear) + Sciatique ; + (ou rhumatismales et arthritiques.59 « Odème =7 + Nuque + Stress {7e Nerfs coincés + Fatique 2 + Anxiété 3 & « 10 ans sur le matelas + 5 ans sur les moteurs « 3 ans sur les composantes électroniques Kin Queen Kins XL mT Dbrenez GRATUITEMENT - À un vibromasseur de Panasonic d'une valeur de 199.005 n.\u201c+ à l'achat d'un lit ajustable Ortho, où d\u2019un fauteuil 7 | {de massage Shiatsu, ou d'un fauteuil auto-souleveur fo (fe volo jsp 8 déconre 199 ichosremen > GATINEAU : 110, boul.Greber {à l'angle du boul, Du Progrés) (819) 561-7777 + = 1 888 335-6777 MONTRÉAL © GREENFIELD PARK \u20ac QUÉBEC 7 Commande téléphonique acceptée mR Visitez notre site internet : www.sdavantage.com oe Ce [ ALLL LX a = La 7 nouvelle technologie a au y service du confort ! Livraison GRATUITE partout au Québec et Ontario Les : \u20ac 8 F \u2014 er ee a EE EE ER EE EE EE EE 00 EE 000 D EU 0 0 "]