Ski-se-dit à Val-David, 1 juillet 1986, Juillet

[" .cum.\u2014 - Jr no £ ci SM fel 2 by aA C90 E ou MS 9p.alll 3 59 1.: re rene Vol.XII! No 7 Bienvenue à la 7e édition du Festival \u201cNord en Fste du vendredi 25 juillet au 3 août 1986 inclusivement Ste-Agathe-des-Monts, sortie 81 de l'autoroute .oll, quand et comment?Bienvenue à la 7e édition du festival du \u201cNord en fête\u201d.Pendant ces dix jours de festivité, des dizaines d'artistes viendront illuminer le ciel déjà brillant de Ste-Agathe.Des noms aussi populaires que Paul Piché, Martince Chevrier, Passe-Carreau, le clown McDonald, Robert Leroux et des noms à découvrir tels que Jano Bergeron, Le Show, la troupe Circus, Area Code et plus encore.Une programmation diverse adaptée aux goûts de chacun.Autant pour les adultes que les.enfants et tout ce qu\u2019il y a entre les - deux.Pour avoir accès à tous ces spectacles de qualité, un passe-partout unique et peu dispendieux sera bientôt disponible à divers points de vente dans la ville de Ste-Agathe.Il s\u2019agit des MACARONS du \u201cNORD en FETE\u201d et sont disponibles en deux versions.Le MACARON pour ADULTE, pour la modique somme de 6.00$ ce macaron vous donne droit à tous les spectacles de la programmation adulte.La version pour enfants est 1.00$ et donne droit d\u2019accès à toute la programmation pour enfants.Donc, c\u2019est un rendez-vous pour tous et ci- dessous vous trouverez une liste des divers points de vente où vous pourrez vous procurer le MACARON passe-partout du \u201cNORD en FETE\u201d.:- >.BON FESTIVAL À TOUS Caisse Populaire de Ste-Agathe et de Val-David, Banque de Montréal, Banque Nationale, Banque Royale, Bureau Touristique, Tabagie Le Passant, Pharmacie Jean Coutu, Camping Ste-Agathe, Casse-Croûte Michigan, Sports Experts, Boutique Jacques Champoux, Disco-Sol, Dépanneur Texaco(rue Principale), Pavillon Touristique.Au moment où la décision de construire une \u201c bibliothèque devient officielle, un conflit d\u2019im- portanee, qui se laissait pressentir depuis quelque temps, survient entre la municipalité Pierrette Mathieu et Lucille Dufresne, celles-ci et les préposées à la-bibliothèque, mesdames + supportées par le comité de la bibliothèque Voici, en résumé, ce que nous avons retenu \u201cde la version respective des deux parties.Le désaccord est basé-sur plusieurs points; suite en page 3 | SOMMAIRE ) Colline municipale page 2 Créateurs \u2014 La Butte page 6 Bibliotheque \u2014 Divers page 3 Coiffure page 7 Sports \u2014 Plein Air page 4 Pompiers \u2014 Divers Page 8 | Organismes page 5 Pastorale \u2014 Livre ouvert page 9 7 HÔTEL az VAL-DAVID, QUE, CANADA C.P.190 - JOT 2NO Hommages de M.et Mme Jean-Louis Dufresne et de Mlle Marie-Andrée Dufresne GRATUIT JUILLET 1986 TOUTES NOS FELICITATIONS! Josée et Alain Monette sont trés fiers de poser en compagnie de leurs grands-parents à l\u2019occasion de leur 40e anniversaire de mariage.Les dix enfants de Florence et Achille Monette leur ont offert une petite soirée intime à l\u2019Auberge du Vieux Foyer où ils leur ont remis une plaque-souvenir.Claudette et Jean Langevin ont été l\u2019objet d\u2019une fête champêtre, le 30 juin dernier, au Manoir du Lac Lucerne, à l\u2019occasion de leur 25e anniversaire de mariage.Tous se sont bien amusés et ont bien \u201cbrunché\u201d jusqu\u2019au moment où une tempête de grêle s\u2019est abattue sur eux.Il fallait voir les invités \u201cpatiner\u201d sur les billes de glace qui, en quelques minutes ont couvert le sol! Une journée mémorable, Ey a eT Page 2/SKI-SE-DIT A VAL-DAVID/JUILLET 1986 SUR LA COLLINE MUNICIPALE.RÉSUMÉ DES AJOURNEMENTS DU CONSEIL MUNICIPAL DE VAL-DAVID, lundi le I6 juin et vendredi le 20 juin 1986 par Denise Couture Le 16 juin: Monsieur le Maire Réal Tessier, les con- seilers Léo Duquette, Gaston Pharand, Gisèle McQuillan; Fernand Lortie, P.Emile Paquin et le secrétaire-trésorier André Desjardins étaient présents.Construction d'une bibliothèque: Règlement numéro 243 Pourvoyant: à un emprunt de 178,000$ pour payer le coût des travaux de construction d\u2019une bibliothèque municipale, sur le lot 31\u2014152 du rang XI, canton de Morin, propriété de la municipalité de Val- David, lequel est situé sur la rue de l\u2019Académie.Le tout suivant les plans, devis descriptif et estimatif préparés par monsieur Jean-Guy Clément, architecte.Voici les principaux points de ce règlement adopté à l'unanimité par le Conseil: La Corporation.du Village de Val-David exécutera ou fera exécuter des travaux de construction d\u2019une bibliothèque publique, Val-David est autorisée à dépenser pour les fins du présent règlement une somme de 178,000$, représentant le coût des travaux effectués aux endroits décrits aux annexes, y compris les frais d\u2019emprunt, frais légaux, frais techniques et autres, frais contingents et imprévus, conformément aux plans, + devis descriptif et estimatif de monsieur Jean-Guy Clément, architecte.Pour se procurer ladite somme de 178,000$, la Corporation du Village de Val-David est autorisée à faire un emprunt par billet, autant pour sa part non-subventionnée par le Ministère des Affaires Culturelles, soit 48,500$, que pour la part de ce dernier, soit 129,500$.L'emprunt autorisé par le présent règlement sera pour un terme de cing (5) ans pour la part de la municipalité et de vingt (20) ans pour la part du Ministère des Affaires.Culturelles, à compter du 15 Janvier 1987, selon les tableaux de remboursement joint au présent règlement de construction de la bibliothèque publique, détaillé aux annexes, soit la somme de 178,000$, sera mis à la charge de tous les propriétaires d\u2019'immeubles imposables, construits ou non, de ladite Corporation au prorata de l'évaluation municipale de ces immeubles.Le conseil est autorisé à emprunter d\u2019une banque à charte ou caisse populaire.Le présent règlement entrera en vigueur après avoir été approuvé et autorisé, conformément à la loi.Assemblée des électeurs - Règlement numéro 243 II est proposé et résolu à l'unanimité que le règlement numéro 243, concernant la construction d\u2019une bibliothèque et la façon dont les coûts seront répartis, soit soumis aux électeurs-propriétaires d'immeubles imposables lors d'une assemblée publique qui sera tenue le 2 juillet 1986 à 19h00, à la salle du conseil au 1365, de la Sapinière.et est autorisé à procéder à des appels d'offres publics, pour le projet de construction d\u2019une bibliothèque, selon préparés par l'architecte, monsieur Jean-Guy Clément.Avis de motion\u2019; Le conseiller Léonard R.W.Duquette donne avis de motion de la présentation d\u2019un règlement à une séance spéciale du conseil, à l'effet d'adopter un règlement concernant le bon ordre public dans la municipalité qui aura lieu vendredi le 20 juin 1986.Loisirs du Lac Paquin - Epluchette de Blé d\u2019Inde - 9 août 1986 l est proposé & résolu à l'unanimité que less Loisirs du Lac Paquin Inc.soient et sont autorisés a organiser une \u201cEpluchette de Blé d\u2019Inde\u201d le 9 août 1986 au Parc du Lac Paquin.Qu\u2019une demande soit faite à la Régie des Permis d'Alcool du Québec afin d'émettre les documents Bibliothèque - Engagement de Chantale Cloutier I est proposé et résolu à l\u2019unanimité que mademoiselle Chantale Cloutier soit engagée pour la saison estivale pour travailler à la bibliothèque.Le salaire sera de 4$ l'heure pour 40 heures par semaine, pour la période du 13 juin au 29 août 1986.Kiosque d\u2019information - Engagnement de Julie Gareau et Martine Gascon Il est proposé et adopté à l'unanimité que mesdemoiselles Julie Gareau et Martine Gascon soient engagées comme préposées au kiosque d'information pour la saison d'été 1986.Les salaires de ces dernières seront entièrement défrayés par l\u2019Association Touristique des Laurentides (ATL), suite à un projet Défi \"86 que l\u2019organisme a obtenu du Gouvernement du Canada, pour l\u2019ensemble des municipalités du territoire\u2019 desservi par PATL.Mandat à Godard, les amendes prévues, sel:-n nos règlements en vigueur contre Le Radisson et/ou ses représentants et à faire cesser ces infractions ainsi qu\u2019à prendre toutes les dispositions nécessaires pour en faire en sorte que Le Radisson et/ou ses représentants respectent la règlementation municipale en vigueur.Fondation Internationale pour l\u2019Innovation - Vente par shérif le 18 juin 1986 II est proposé et adopté à l'unanimité secrétaire- que le trésorier soit et est autorisé à se présenter à la vente par shérif, prévue pour le 18 juin 1986 à 9h30 dans le dossier Corporation Municipale de Val David contre Fondation Internationale pour l'Innovation Inc., afin de protéger les réclamations de la municipalité et de se porter acquéreur des immeubles, si nécessaires pour les montants des mises a prix.Projets fédéraux - Engagement de per- tentes avec le gouvernement du Canada sur les projets fédéraux suivants: Programme de Développement de Emploi (PDE) \u2014 Mile Caroline Moreau, technicienne en informatique 275%/semaine (en remplacement de Gérald Charette qui a remis sa démission pour un autre emploi).Défi '86 (étudiants(es() \u2014 M.Alain Deparis, journalier horticole 160$/semaine (en remplacement de Stéphane Bertrand qui a trouvé un autre emploi avant de se présenter).Le poste de journalier horticole remplace celui de technicien en urbanisme sur lequel aucun employé n'est disponible.Ajournement \u2014 Vendredi 20 1986 à 19h30 juin conformément\u201d aux comme annexe \u201cC\u201d et Appel d\u2019offres - un permis de boisson au Bélisleet Associés- sonnel plans, devis descriptif et qui font parties intégran- Construction d\u2019une nom de MADAME Perception d\u2019amen- I est proposé et estimatif de monsieur tes du présentrèglement bibliothèque: FRANCINE PARENT.des contre le résolu™a l'unanimité que Jean-Guy Clément, ar- comme s'ils étaient ici au I est proposé et présidente de Radisson les personnes ci-après chitecte.La Cor- longrécités.résolu à l'unanimité que l'organisme deman- I est proposé et mentionnées soient poration du Village de Le coût des travaux le secrétaire-trésorier soit deur.résolu à l\u2019unanimité que engagées selon les en- Le 20 juin: municipal.Attendu timider ou tenter d'in- règlement.cinquante dollars jugement.EE Monsieur le maire Réal Tessier, les conseillers Léo Duquette, Gaston Pharand, Fernand Lor- te et le secrétaire- trésorier André Desjardins étaient présents.Bon ordre public: Règlement 244.ATTENDU QUE le conseil municipal en vertu de l\u2019article 490 du Code municipal peut faire amende ou abroger des règlements pour assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement, le bien-être général et l\u2019amélioration de la municipalité, pourvu que ces règlements ne soient pas contraires aux Lois du Canada ou du Québec, ni incompatibles avec que le conseil municipal peut faire tout règlement dans l'intérêt des habitants de la municipalité pour un objet purement local ou municipal.Attendu qu\u2019avis de motion du présent a dûment été donné à la séance de ce conseil, tenue le 16 juin 1986 En conséquence.il est proposé et résolu à l'unanimité l\u2019adop- ton du règlement suivant.Dans les rues, ruelles, parcs ou places publiques sur le territoire de la Corporation Municipale, il est interdit de troubler la paix et l'ordre publique, d\u2019agir de façon indécente, de gêner de quelque façon que ce soit la circulation des personnes, d\u2019intimider les passants, citoyens ou route autre personne, et d\u2019harceler les gens.\u2014 La consommation de toute boisson alcoolique sur une rue, ruelle, parc ou place publique est prohibée et constitue une infraction au présent réglement.\u2014 ll est interdit de nuire à la libre et facile circulation, en se tenant arrêté, debout ou assis sur les trottoirs, parcs et places publiques, ou arrêté en voiture dans le milieu des rues.Les articles du présent règlement s\u2019appliquent en tout temps.\u2014 Le conseil municipal peut et pourra nommer par résolution autant d'officiers que nécessaire pour voir à l'application du présent \u2014 Les prohibitions con- sfituées par le présent règlement sont de nature à troubler et troublent la paix et l\u2019ordre publics dans la municipalité.\u2014 Sans préjudice aux autres recours de la municipalité, quiconque contrevient à quelqu\u2019une des dispositions du présent règlement est passible pour une première infraction d\u2019une amende minimale de cinquante dollars (50.00$) et maximale de trois cents dollars (300,00$), avec ou sans les frais.\u2014 La première récidive et toute récidive subséquente à une in- fracton prévue au règlement rend le contrevenant passible d\u2019une amende minimale de (50,00$) et maximale de trois cents dollars (300,00$), avec ou sans les frais.\u2014 A défaut du paiement de ladite amende avec ou sans les frais, suivant le cas, dans les quinze (15) jours après le prononcé du jugement, le contrevenant devra purger un terme d\u2019emprisonnement d\u2019au plus un (1) mois.\u2014 Quand pour le défaut de paiement de l\u2019amende et des frais, l'emprisonnement est ordonné, cet emprisonnement cesse dès que l'amende et/ou les frais ont été payés.Les frais ci-dessus mentionnés comprennent dans tous les cas, les frais se rattachant à l'exécution du \u2014 Le présent règlement entrera en vigueur et aura force de Loi suivant la Loi.Mandat à la Sûreté du Québec - Application du règlement 244 Il est proposé et résolu à l\u2019unanimité que la Sûreté du Québec soit et est mandatée pour voir à l\u2019application du règlement numéro 244, adopté pour assurer la paix, l\u2019ordre et le bon gouvernement sur le territoire de la municipalité de Val-David.Levée de l\u2019assemblée est proposé par le conseiller Léonard R.W.Duquette appuyé par le conseiller Fernand Lor- tie.ES quelque disposition spéciale du Code | fd.METRO \\ L.DUFRESNE ET FILS LTÉE 2510 de l'Eglise Val-David, Québec JOT 2N0 Tél.: (819) 322-2030 Bière, Cidre et Vin Fernand Dufresne, prop Case Postale: 276 2660, Doncaster ] H BM TEL: (819) 322-3833 Eugène Monette Inc.MATERIAUX DE CONSTRUCTION VAL-DAVID, P.Q.1054 Route 117 Val-David Qué JOT 2NO Gas man 6/36 | SN VV (819) 322-3097 Dépanneur des Vals Enr.Centre de validation 6/49 Voyageur nf ço ne se boit pas, co se joue > | PIRTICIPILTION.~~ mS Su 1 = CN eX ecw ~~ , id \u2014 Le Consé del pau foncionne ë munidpau \"aan .formset b Le po ante ¢ gg, à da Bont gf Statut des?Le Conei me des Hon municipal?soitune Mojé Le pr bénévoles re sepésntaion plus heu louetede Décisions in Le Cod Rénomdun { dina] Qui site ont error bs iii Dadi ng Une api, Bip Ur Pos nf \u20ac late qu'à Émis po mpl) Any] in Day fori ae in wi \u20ac Berand uF 0 ate em ose én de joumaler remplace cui ff ce en w | sy Jee ploy ris , ment - i 20 juin 1h30 I \\\\ (SUITE! CONFLIT IMPORTANT l'avis des préposées pour prendre des décisions telles que, par exemple, la formation du comité d'étude pour pour la construction de la bibliothèque ou encore l'emploi d\u2019un ou d\u2019une étudiante pour l'été, pas plus que les autres employés municipaux ne sont consultés lors de décisions prises concernant leur service.Les préposées considèrent au contraire qu\u2019elles auraient dû avoir droit de regard dans les deux cas, à cause de leur longue expérience.La subvention : Le Conseil affirme que monsieur le maire s\u2019est déplacé plusieurs fois au sujet de la subvention et que c\u2019est possiblement l\u2019ingérence des préposées qui a retardé le dossier.Ces dernières de leur côté, estiment que monsieur le maire et le Conseil n\u2019ont été aucunement efficaces dans le dossier et qu\u2019elles ont réussi à obtenir la subvention.Enfin, des deux côtés, l\u2019on blame l\u2019autre partie d\u2019avoir manqué de respect et dene pas être capable de communiquer de façon efficace et modérée.En conclusion: la démission en bloc du comité de la bibliothèque et des préposées mesdames Mathieu et Dufresne et la prise en charge de la bibliothèque par la municipalité.Il est dommage qu\u2019un désaccord de cette envergure vienne encore assombrir le ciel déjà peu clément de cet été 86! De toute façon, la bibliothèque demeure ouverte et fonctionne de façon normale; le début de la construction est toujours prévu pour le 15 août prochain.Comité de la bibliothèque Le Conseil refuse de le reconnaître parce qu\u2019il n\u2019a jamais été informé de son existence auparavant; de toute façon, les comités des autres services municipaux sont habituellement nommés par le Conseil.Les membres du comité, par contre, affirment que celui-ci a toujours existé, sans toutefois se manifester autant que maintenant.Mode de fonctionnement Le Conseil, en vue de l\u2019utilisation plus importante de la nouvelle bibliothèque, a demandé que celle-ci fonctionne de la même façon que les autres services municipaux: rapports mensuels, petite caisse, autorisations de dépenses.Autrement dit, il désire uniformiser la comptabilité de tous les services.Les préposées trouvent ces exigences rigides et paralysantes et considèrent que la bibliothèque a été, à date, administrée avec compétence et de façon très satisfaisante.Statut des préposées Le Conseil ne considère pas les préposées comme des bénévoles mais comme des employées municipales payées chacune $2,000.00 par année, soit une moyenne de $9.30 de l'heure.Les préposées se considèrent comme des bénévoles recevant une rémunération pour frais de représentation et de déplacements et affirment faire plusieurs heures de plus que celles exigées par l'ouverture de la bibliothèque.Décisions importantes Le Conseil considère qu\u2019il n\u2019a pas à demander Monique D.Leguerrier _\u2014 - VAL-DAVID Danièle C.Tremblay 1983 Une ville, vite dit, Un village, un bourg, un val?Si bien un val que c\u2019est son nom Une quincaillerie, au passé et à l\u2019avenir, Une Caisse, des Soeurs de Ste-Anne, un presbytère, une église, Prénom d\u2019un pionnier David, donc un Curé.ou d\u2019un autre Davidson?.Un Astrologue, un poramier, fleuri, des skis, un Lac doré, des \u201cPatates\u201d, un Hôtel de ville, un maire, un parc municipal, Qui sont ces gens?Ils ont un nom, les Davidois, les Davidiens, les Valois?un Journal, Ü y a des sapins, - Et les habitants pour faire une Sapinière, des fresnes, .bouger tout ça: des Dufresne, un Métro, une Poste, un Bistrot, un Chemin, Des vieux, des jeunes, des anciens, des nouveaux, des méditants, \u2018des pieux, Quelques collines, des lampadaires, des drogués, des prétentieux.Coco, des billets de loto, PERE CELESTIN et son fidele Adalbert PPARDON ADALBERT.MON Amin VOUS REVEZ DAUER SUR LA LUNE uN JOUR?[*seusezmon PÈRE, vous DisiEz?J'Étais DANS LA LUNE, SANS IMPORTANCE SKI-SE-DIT A VAL-DAVID/JUILLET 1986/Page 3 BIEN PROPRES! BIEN RELUISANT S! Le dimanche de la fin de semaine de la St-Jean-Baptiste, les employés municipaux, de la voirie et du service des incendies étaient tout heureux de présenter au public la \u201cflotte\u201d des véhicules de la municipalité.Le dernier venu.le lit sur roulettes des pompiers devant servir aux olympiades de Mont-Rolland! C\u2019est la Loi Vous n\u2019êtes ni syndiqué, ni couvert par un décret et votre employeur refuse de vous payer du temps supplémentaire.1.Quelle protection vous offre la Loi sur les normes du travail?Lorsqu\u2019un un employé effectue des heures supplémentaires, son employeur doit, selon la Loi sur les normes du travail, lui verser 50% de plus que le salaire horaire qu\u2019il touche habituellement pour chaque heure travaillée en temps supplémentaire.En vertu de cette loi, la semaine normale de travail est de 40 heures.Cependant, aux tins du calcul des heures supplémentaires, la semaine de travail est de 44 heures, c\u2019est-à-dire qu\u2019un employeur n\u2019est pas tenu de verser une rétribution pour du temps supplémentaire tant que l'employé n\u2019a pas accumulé 44 heures de travail pour une semaine.Le calcul n\u2019est donc pas basé sur le nombre d'heures travaillées durant une journée, mais sur le total des heures travaillées durant toute une semaine.Pour le calcul des heures supplémentaires, il y a lieu de rappeler qu\u2019un employé est présumé au travail durant la pause-café, les jours de congé chômés et payés ou lorsqu'il est présent sur les lieux du travail et qu\u2019il est obligé d\u2019attendre qu\u2019on lui donne du travail.De plus, lorsqu\u2019un employé se présente au travail à la demande de son employeur et qu\u2019il travaille moins de trois heures consécutives, cette période vaut trois heures complètes devant être rémunérées au taux habituel ou au taux prévu pour les heures supplémentaires si employé a accumulé les 44 heures hebdomadaires exigées.?Pour plus de renseignements adressez-vous au bureau régional de la Com- Source Revue Justice Le ci 1484, RÉAL C.P.535 Kino-Québec, un programme du ministère Loisir.Chasse et Pêche \\ Monette Freres enr.BRIQUE \u2014 PIERRE STUCCO \u2014 FOYERS Prop.: Raymond Monette mission des normes du travail.e N ( Fossetit - SERVICES D'ASSAINISSEMENT ET DE RECYCLAGE - GESTION DES DÉCHETS (819) 322-2421) 819-326-3100 ZÉNITH 71320 VAL-DAVID (QUEL (Q ) C.P.215, Ste-Agathe-des-Monts, Qué.JBC 3A3 JOT 2NO J Page 4 / SKI-SE-DIT A VAL-DAVID/JUILLET 1986 \"EE: VENEZ DONC JOUER DEHORS! PAR GILLES PELOQUIN Ma chronique de cette semaine porte sur une activité quasi-naturelle chez les amoureux du grand air puisqu\u2019il s\u2019agit de la promenade à bicyclette.Je dis bien \u201cpromenade\u201d à bicyclette.J'aborderai le cyclotourisme et les autres activités à caractère plutôt sportif à une autre occasion.Autant commencer doucement, n'est-ce pas! Et par un \u201csport\u201d à la portée de tous, des plus sédentaires aux fous de la vitesse en pleine adolescence! Avantage marqué sur d\u2019autres activités, la promenade à vélo ne demande aucun équipement particulier sauf, bien sûr, la bicyclette! Mais qui n\u2019en a pas?Tous les modèles conviennent, y compris les reliques à gros pneus et à freins par rétropédalage des années soixante, dont le guidon relevé est même un avantage car il permet de regarder le paysage plus confortablement que le guidon de course des vélos modernes! Pas besoin de vêtements spéciaux non plus.Evitez simplement les tenues trop serrées.Si vous envisagez de faire souvent de longues promenades, il vaut peut-être la peine de vous procurer un short et des souliers conçus pour le vélo mais au début, ça n\u2019a rien d\u2019essentiel! Une sacoche ou un panier est par contre très utile.On y met son porte-monnaie, un chandail ou un-coupe-vent (pour les temps d'arrêt) et, si la pluie menace.un imperméable.Apportez aussi de la crème solaire, une carte routière et une bouteille d\u2019eau.Et voilà, vous êtes prêt à partir! Les itinéraires ne manquent pas! Je vous en propose trois, faciles et agréables, dont le point de départ se situe devant la Boutique-Galerie des Créateurs Associés de Val-David.Le tour du Lac Doré: suivre la rue de l\u2019église en direction de la voie ferrée jusqu\u2019à la rue de La Sapinière, sur laquelle on s'engage en tournant à droite afin de rejoindre le chemin Condor.Au signal d'arrêt, tourner à droite pour prendre la rue Tour du Lac.Et faire le tour! Revenir ensuite sur ses pas ou alors rejoindre le Chemin de la rivière par les rues Ste-Lucie et St-Adolphe, pour retrouver la rue de l\u2019église et le point de départ.Aller à Val-Morin: prendre la rue de l\u2019église en direction de la route 117 jusqu\u2019au Café Chez Coco.Tourner à gauche sur le chemin de La Rivière et le suivre jusqu\u2019à la rue de la Gare à Val-Morin.Revenir alors sur ses pas jusqu\u2019à Val-David ou bien tourner au chemin Fortier pour traverser la Rivière du Nord et prendre le chemin Morin jusqu\u2019à la route 117, que l\u2019on suivra jusqu\u2019à la Montée Trudeau, sur laquelle on s'engagera afin de reprendre le chemin de La Rivière jusqu\u2019à la rue de l'église, où l\u2019on tournera à droite pour regagner le point de départ.Le Lac à la Truite: contrairement aux premiers, qui étaient en terrain plutôt plat, celui-ci comporte une ou deux belles côtes pas trop difficiles! Il faut prendre la rue de l\u2019église vers la voie ferrée, tourner à gauche à la rue de la Sapinière, retraverser la voie ferrée et s'engager à droite sur le chemin de La Rivière, que l'on suivra jusqu\u2019à Ste-Agathe-Sud (où il devient le Chemin Val-David).À l'intersection de la route 117.on traverse pour s'engager, en face, dans le chemin du Lac à la Truite.En haut de la Côte, on descend un peu et on se repose au bord du lac! On continue ensuite sur le chemin du Lac à la Truite qui deviendra le Chemin 10e rang et ramènera à Val-David par une descente fort agréable\u2026 qui demande de bons freins! S\u2019arrêter (si possible!) et tourner à gauche à la rue Marie-Anne afin de rejoindre la route 117 que l\u2019on traverse pour s'engager sur la montée Trudeau.Au chemin de La Rivière, tourner à gauche et ensuite à droite à la rue de l\u2019église.Une dernière petite montée et voici la Boutique et votre point de départ.Ces trois itinéraires vous feront connaître un peu notre village mais ils n\u2019épuisent en rien les possibilités de promenade qu\u2019offre Val-David aux adeptes de la bicyclette! Je ne vous ai rien dit du ler rang Don- caster, du chemin Ste-Lucie, du Lac Paquin et de bien d\u2019autres endroits magnifiques que vous découvrirez sûrement par vous-même, maintenant que vous avez la \u201cpiqûre\u201d pour rouler chez nous! LÉGENDE DE LA PHOTO Le lac La Sapinière, un de ces sites enchanteurs qu\u2019une promenade a bicyclette donne le temps d\u2019admirer a sa juste valeur.La St-Jean à Val-David: UNE RÉUSSITE Eh oui! la St-Jean à Val-David, malgré le mauvais temps, a été des plus réussies et ce grâce, à l\u2019effort constant de tous les bénévoles.- Merci mille fois pour votre précieuse aide, mesdames et messieurs les bénéboles et merci aussi à toutes les personnes qui sont venues fêter à Val- David.À l\u2019année prochaine! l\u2019un des quelques chars allégoriques préparés à la toute dernière minute devant l'incertitude de la température! Madame et mademoiselle en parade! Ne vous y trompez pas, le parasol ne cachait personne du soleil! \u2014\u2014\u2014 = 5 BINGO! BINGO! N'oubliez pas nos bingos tous les mardis du mois de juillet à 20h, à l'École Ste-Marie de Val-David.Venez en grand nombre! France St-Louis, sec.Cercle des Loisirs de Val-David aporés Pierre Vérof inc.| PENSION POUR CHIENS ET CHATS, VAL-MORIN.QUE.L 1573 - 76 AVENUE JOT 2RO J \\ VALDAVID P.Q.Photo: Gilles Péloquin M 4 2 & ° (Tél.1 - (819) 322-5306 ) 1 À ) Belle neige Pare de Roulotes le > Nous offrons GRATUITEMENT allée Bleue E des salles de réception pour to es ÉTÉ .d'occasions.pouvant accommoder ETE a 1 Davi d HIVER H BAR ET CHOIX DE REPAS JACQUES LAFORCE, Prop.BOUTIQUE DE BPLEIN-AIR Variant de $9.00 a $12.00 ; Route 117, Val-Morin JOT 2RO PENTE DE SKI - LAC - TENNIS 1347, CHEMIN DE LA SAPINIERE, L 322-3311 J ROUTE 117, VAL DAVID L (819) 322-7979 J \\ 7 NN ( SN 819 322-6649 2434, \u2019 7 = * de l\u2019Eglise La Cabane à Chien VAL-DAVID SUZANNE CASAVANT Auberge du Vieux Joye r vos hotes Les Cousins, Jocelyn et Michel (819) 322-2686 | L LA CROIX-ROUGE SE PREOCCUPE DE VOTRE SEGUMTE SUR L'EAU, DANS L'EAU ET PRÈS DE L'EAU.1) i abi 18 qe m rai Pa \u2018wml sing FL is pus JB kj mie, Me pe fn I des quelques gris ès à la toute te minute | l'incertitude empératurel 1 d je a Ne vous § ; pas.le ne cachait p du soleil Quand monsieur Burdairon a fondé le restaurant Le Petit Poucet de Val-David en 1945, juste à la fin de la deuxième guerre mondiale, il ne savait sûrement pas à ce moment-là qu'un jour, le | restaurant aurait à servir 2,300 oeufs en une seule journée! (Si ce n\u2019est pas un record, c\u2019est une maudite bonne moyenne!) Quelques personnes ont succédé à monsieur Burdairon et ont contribué à l'immense succès du Petit Poucet.Mentionnons les frères Jean et Paul Gélinas, André Bertrand, Gaston Savard qui fut gérant de 1967 à 1983.Mais c\u2019est en 11975 que monsieur André Nadon, comptable, Jsassocia à Paul Gélinas pour voir à la destinée de Frestaurant et c\u2019est Perry Nadon, le fils d'André, qui est gérant général depuis 1983.La réputation du fameux jambon du Petit Poucet n\u2019est plus à faire.Gagnant d\u2019une Médaille d'Or en 1954, le jambon du restaurant est toujours aussi populaire.Même s\u2019il n\u2019est plus fumé sur place, ici à Val-David, monsieur Nadon m'explique qu\u2019il est RÔTIS SERIE AU PETIT POUCET toujours préparé selon les spécifications et la recette qui a fait la fierté du restaurant depuis 41 ans.Plusieurs personnalités du domaine politique ou artistique sont venues et viennent encore manger au Petit Poucet.Les René Lévesque, Pierre E.Trudeau et autres connaissent bien le jambon du Petit Poucet.Les Pierre Lalonde, René et Nathalie Simard, pour ne mentionner que ceux-là, sont des habitués du Petit Poucet.Si le village de Val-David est tellement connu à travers la province, on peut dire sans se tromper -que la réputation du restaurant le Petit Poucet y est pour quelque chose.D'ailleurs le Petit Poucet fait partie de l\u2019histoire et de la vie économique de Val- David.La majorité des employés du restaurant demeurent à Val-David, ce qui en fait un des plus gros employeurs du village.Il emploie 35 personnes sur une base régulière et jusqu'à 60 personnes en saison estivale.Parmi les employés les plus anciens, -mentionnons le chef-cuisinier, monsieur Réjean Campeau, en charge de la cuisine depuis 22 ans; Michel Marenger, aide-cuisinier depuis 10 ans.À la salle à manger, vous avez le sourire de Thérèse Caron pour vous servir depuis 19 ans.Beaucoup d\u2019autres employés sont là depuis plus de 10 ans.C\u2019est le cas d'Elise Marinier qui travaille à temps partiel depuis plus de 10 ans.Perry mentionne qu'il est très fier de son équipe qui peut servir jusqu\u2019à 1,600 repas par jour.Le restaurant qui compte deux salles de réception au Ze étage, peut recevoir jusqu'à 360 personnes en même temps.Les cuisines très fonctionnelles sont d\u2019une propreté exemplaire.Perry Nadon qui habite à Ville de Laval présentement, est anxieux de venir demeurer à Val-David.Î] est un jeune administrateur dynamique qui a encore des projets pour le Petit Poucet dans l'avenir.La Chambre de Commerce de Val-David est fière de compter parmi ses membres un homme comme Perry Nadon et nous lui souhaitons bonne chance! Jacques Leclerc, président LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA + Division du Québec ARTICLE DE FOND CROIX-ROUGE SECURITE AQUATIQUE Des milliers de moniteurs en sécurité aquatique et de responsables aquatiques de la province, ont été formés par le Service de sécurité aquatique de la Croix-Rouge.En effet, des cliniques d\u2019information et de formation sont offertes partout au Québec, dans le cadre du programme de sécurité aquatique.De plus, un programme de sécurité en embarcation, portant sur les différents aspects de la\u2019 Sécurité sur l\u2019eau, est également proposé au public.| Des équipes de moniteurs font des démonstrations # un peu partout dans la province et initient ainsi la population aux plaisirs aquatiques sûrs.Ces démonstrations se donnent principalement dans les écoles, les camps de vacances et les municipalités où l\u2019on retrouve de nombreux propriétaires de petites embarcations.Un cours de survie est également rattaché à ces deux programmes.Outre le Service de sécurité aquatique, la Croix- Rouge offre de nombreux programmes et services, notamment le Service du sang, le Service jeunesse, les Services de santé et action communautaire etc.C\u2019est pourquoi, lorsqu\u2019un solliciteur sonnera à votre porte, en août, appuyez votre Croix-Rouge et souscrivez généreusement! SKI-SE-DIT A VAL-DAVID/JUILLET 1986/Page 5 HAMBRE DECOMMERCE sesso vos L\u2019AFÉAS DE PLUS EN PLUS PRÉSENTE Le 19 juin dernier, le cercle AFEAS de Val-David élisait, lors de sa dernière réunion de l\u2019année 85-86, le nouveau conseil d\u2019administration.Simone Gauthier revient à la présidence pour un troisième mandat, Marie- Josée Brodeur a accepté la vice-présidence et Mesdames Lise Lachaine, Jacqueline Robert, Marcelle Delage, Nicole Ouimet & Yolande Gaudette sont les conseillères de ce nouveau conseil.Nous les félicitons! Diane Gascon, Pauline Raymond, Annette Lachaine et Lise Labelle se retirent; nous les remercions d\u2019avoir donné des idées et du temps.À cette même soirée, nous avons discuté du problème \u201cBibliothèque municipale\u201d et nous avons formulé une proposition claire et nette qui a été votée à l\u2019unanimité (voir copie ci-jointe).et envoyée à la municipalité, demandant qu\u2019on reconnaisse l\u2019existence du Comité de la Bibliothèque.En septembre, nous reprendrons les rencontres mensuelles.Nous vous invitons à surveiller les journaux afin de connaître la date et l'endroit de cette première réunion de l\u2019année 1986-87.Bon été à tous et à toutes! Source: Diane Gascon 322-7491 EO- « | \u201cPlus grand pour mieux vous servir\u201d QU'ON SE LE DISE! Frites Maison - Mets pour apporter - Prix spécial pour les enfants OUVERT SEPT JOURS Association Des Pompiers De Val-David VAL-DAVID.2e AUX OLYMPIADES DES POMPIERS! Tous les espoirs étaient permis le 5 juillet, à Mont- Rolland.La première place nous a encore une fois échappé.Une deuxième place est fort valable compte tenu du fait que nous ne connaissions pas le _ terrain ni les équipements employés aux jeux.Voici donc le détail des différentes épreuves comptant pour le classement général: - Lancé de la gaffe: le Mont-Rolland 71 pieds 2e Val-David 69 pieds par Jacques Perreault 3e Ste-Adèle 66 pieds de Ste-Agathe 65 pieds - Course de lits: le Val-David temps 1.03.02 min.2e Ste-Adèle 1.04.02 3e Ste-Agathe 1.04.08 4e Mont-Rolland 1.11.03 Équipe du capitaine Michel Légaré: Sylvain Mé- nard, Guy Brazeau, Benoît Piché et Jacques Marenger.Raccordement de boyaux 2 1/4\u201d: le Ste-Adèle temps 36 sec.2e Mt-Rolland 37 sec.3e Val-David 40 sec.de Ste-Agathe 49 sec.Capitaine: Yvan Lachaine, joueurs: Gaétan Monette, Michel Raymond et Sylvain Ménard.- Echelle et boyaux: le Ste-Adèle temps 54 sec.Ze Ste-Agathe 1.03 min.3e Mt-Rolland 1.08 min.4e Val-David 1.16 min.Capitaine: Jacques Perreault; joueurs: Sylvain Cloutier, Sylvain Ménard, Michel Raymond, Michel Légaré, Guy Brazeau et Jacques Marenger.Deux autres épreuves hors-concours étaient au programme.- Bucket Brigade pour femmes: 1e Val-David temps 1.35 min.2e Mont-Rolland 1.41 min.3e Ste-Adèle 1.59 min.Équipe sous la gouverne de Claire Lagacé: Johanne Piché, Sylvie Piché, Johanne Cloutier, Chantal Monette, Sylvie Lachaîne et Annick Paquette.À noter que nos femmes ont triomphé avec éclat.C\u2019est avec grand sérieux qu\u2019elle ont pris à coeur de s'entraîner et même de se vêtir uniformément d\u2019un chandail sur lequel un écusson était brodé.Les résultats sont là pour le démontrer.Elles ont été aussi un bon support lors de nos épreuves.- Propreté et connaissance du camion à incendie: 1e Val-David, 2e Ste-Adèle, 3e Mt-Rolland Sylvain Cloutier a su démontrer aux juges ses connaissances sur l'entretien et l'opération du camion.Nous tenons à remercier les juges et participants de ces olympiades de pompiers.Le tout s\u2019est déroulé dans un esprit de compétition fort amical.Félicitations à nos hôtes, les pompiers de Mont-Rolland pour tous les efforts qu\u2019ils ont mis à préparer ces jeux.Ce fut vraiment agréable comme journée! Merci! Jacques Marenger Reéjlexions de J.- Raymond Brunet HOMMAGE AUX ARTISANS L\u2019art fait partie d\u2019une deuxième dimension, D\u2019une exaltation, d\u2019un goût, d\u2019une passion.L\u2019artisan façonne les idées, les objets Créant une possibilité d\u2019attrait: Qu'il soit ébéniste, sculpteur, Poète, réalisateur, Céramiste, décorateur, Ecrivain, compositeur, Métallurgiste, verrier, Vernisseur Ou joaillier, Chacun fait partie Des grands de la vie.Il voit des choses grandioses, Un monde superbe, virtuose.Plongé dans la société, Il germe une ruche d\u2019idées Pour faire passer un message, Sans prétention, sans ambages, .Tantdt apprécié parfois même ignoré, Il travaille par plaisir ou nécessité Pour répandre la noblesse de son métier.L'artisan dévoile toujours une personnalité Par son art, ses créations et son habileté.Il ne recherche que l\u2019expression naturelle, Sincère, normale et non pas artificielle, Un rapprochement avec les gens, Un lien fort compatissant.Malgré son génie, sa compétence, Il ne demande qu\u2019une récompense, Une sécurité, une ambiance Afin de pouvoir continuer A créer pour l'humanité Le goût d\u2019un idéal, du beau Eternel et de tout repos Tant pour la vue que pour l\u2019ouïe Essentielles à toute vie.LES P'TITS TRUCS DE JEANNETTE Pour le repos des pieds fatigués, rien ne vaut un bon bain de pieds dans une cuvette d\u2019eau contenant une cuillerée à soupe d\u2019eau de Javel.Après le séchage, il faut masser les pieds avec de la poudre de talc.Rien de plus énervant que les jupes ou pantalons qui échappent aux pinces d\u2019un cintre.Pour pallier cet inconvénient, fixez sur chaque lamelle de bois, un peu de bourrelet d\u2019adhésif dont vous vous servez pour calfeutrer vos portes et vos fenêtres.Vous éviterez ainsi les chutes intempestives.Les objets de nacre sont très fragiles et demandent à être maniés avec précaution: Lavez-les avec un chiffon de fil trempé dans une eau non-calcaire légèrement savonneuse.(À défaut.utilisez de l'eau d\u2019Evian).Rincez délicatement toujours à l\u2019eau non-calcaire.Essuyez.Passez un chiffon sec non pelucheux légèrement imbibé d'huile d\u2019olive.Frottez très doucement au chiffon de soie ou à la peau de chamois pour faire briller le nacre.Tél.:(819) 322-5931 Michel Boissy Imprimeur IMPRIMERIE 1411 Montée Gagnon C.P.173, Val-David Québec JOT 2NO S- La Petite Belgique CUISINE POUR GOURMETS Table d\u2019Hote a partir de $13.50 1400 ROUTE 117 + RÉSERVATIONS VAL- DAVID , (819) 322-3231 \\, - I oif ure] | = ae icole AVézina.#~A 2009, de la Rivière, Val-David, (Qué.) JOT 2NO LA NATATION APRES LE TRAVAIL 2 C' EST SUPER 322-3048 ministere Loisir, Chasse et Peche J py Quebec un programme du bi \u2018 { AL 41.0.: un pr fn &W À ebay of pli 8 code ener Bi na dar sénement | clr lo fl Soin m R cone do alert ED He, lo gf fine.(rons 8 }istow fg) eden \u2018ag à sommaire Maid à Hsonpto IE le pige peer asin Var dy pds).sim MM -Uehys -Animañon Ahi | alan M régles fl 00m 3 Hing Wine dg Tide 1} i demi de iy ihe, \"aile Hig al ue Yigg Miche y Brezey, o sii po Claire Lagace LT pie Lahaie ai pris à coeur de Monique D.Leguerrier mon père qui est mort Marie-Jo donne des fants de la famille.(Malte 1 (, : ) Jouez gagnant- La Caisse populaire Desjardins Benoit GODARD, BELISLE, BERTRAND, cessezde fumer Lo Vel David Boul ST-JEAN & DUBE QUIGNGEr 2 AVOCATS : Rondeau & Associés COMPTABLES AGREES 3 est, rue Préfontaine, Ste-Agathe-des-Monts, Qué.J8C 1R5 102 RUE SAINT-ANTOINE MICHEL AMYOT y siège sociat: CP 270 André Rozon 262 tue de l'église SAINTE-AGATHE-DES-MONTS, oc MARCEL FRENETTE val-david.qué.CANADA JBC 2C9 É Ste-Agathe-des-Monts Montréal/St-Jérô directeur iol.(819) 322-3202 TÉL: (019 226-3400 CHRISTIAN SES (819) 326-3032 (614) 435-8779 NN | 7 \\\\ Page 10/SKI-SE-DIT A VAL-DAVID/JUILLET 1986 CALENDRIER DES ACTIVITES FIN JUILLET - AOÛT 1986 DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI LHRRRRRERRRRSRRS RENNIN SRUR ERASERS RRR BARS RA PSAP RR RENE RRRRRERR JEUDI VENDREDI SAMEDI ;, ; * 13 14 15 16 17 18 19 x x Biblio Biblio.Biblio.Biblio.Biblio.Dégust.Métro # pe Bingo CLVD Weight wat.JP Tison-Coco JP Tison | « Dégust.Métro J.Benoit, vern x ï Dégust.Métro *« ; i Io 21 22 23 24 25 2 * & Conférence Biblio.Biblio.Biblio.Biblio.Biblio.« x A.M.Tremblay Bingo CLVD Weight wat.* ; ; « x ï « x 27 28 29 30 31 1 2 3 : Biblio.Biblio.Biblio.| Biblio.Biblio.: * x Bingo CLVD Weight wat._ x x « « x 3 * x 3 4 5 6 7 8 9 ; x Biblio.Biblio.Biblio.Biblio.Biblio.x pe ; Weight wat.3 * + x x 3 x $ 10 1 12 13 14 15 16 ; 4 Tombée journal Biblio.- Biblio.Biblio.Biblio.Biblio.« : Pel.Maniwaki x x « x - « x ; x « MINIME IN NMMIMMMIINIIE MMII MMMMMMAMIMMMMMM MMM MN CHEZ COCO CHAUD D\u2019ETE \u201cCHAUD D\u2019éte\u201d CHAUD D\u2019éTé | au Café Chez COCO, les 11 et 12 juillet: en vedette\u2026 ALLAN GERBER Piano violon \u2014 guitare\u2014 accordéon Les 17 et 18 juillet: Carte de membre de soutien Citoyens de Val-David qui appréciez votre journal, qui désirez sa continuité, vous avez maintenant l\u2019occasion de pouvoir y collaborer de façon concrète en devenant \u201cmembre de soutien\u201d, par une contribution de $10.00 pour l\u2019année.Vous recevrez alors votre carte, votre journal vous sera posté personnellement et vous serez convoqués à l\u2019assemblée générale annuelle où vous iv réncontrerez les responsables, oul vous pourrez faire connaître vos idées.si Veuillez remplir le coupon ci-dessous et nous le faire parvenir avec votre remise à C.P, 1080, Val-David.HIT SAI Hog | î Je désire devenir membre de soutien du Ski-se-dit \u2019 8 e evene see ue ses 210000000000 su 0 000 000000000000 + seu 00000 00000000 Case postale ou mallerurale.seve vr ean Ci-inclus un cheéque.ou mandat.de $10.00 NOUVEAUX MEMBRES DE SOUTIEN Valère Lapierre, Gary Wells, J.A.Hudon i CY f _ PETITES créateurs \u201c / créateurs ANNONCES © de ; VENTE DE GARA\u2014 Bé.