Ski-se-dit à Val-David, 1 août 1992, Cahier 2

[" ( DA ( > Bienvenue au ; \" : ?\" ~ Village d'Art de 1er au 16 août 1992 Grand événement estival à Val- ne David.petit village des Laurentides ou, des A les années '60, on put assister à un éveil an culturel qui devait par la suite faire la ly .Ty renommée de ce coin de pays remarquable.Welcome to ) \"VILLAGE D'ART\" , August 1-16, 1992 The event of the summer to Val- David.In the 1960's, this small Laurentian village was the scene of a cultural and artistic awakening that has since earned an international reputation for this unique region of Quebec.The art, culture and airing ~ L'art, la culture et le plein air s'y côtoient oe , a intimement et confèrent à la vie du village un activities keep going close together and give ig caractère uni to that village a unique feeling of life.N que.: Each int Ipt \u201ca Une fois l'an, réunissant leur énergies £ach summer, painters, seu Pers 22e et leurs talents, peintres, sculpteurs, ceramists, engravers, printers, jewellers, water-colorists, coppers and pewtersmiths céramistes, graveurs, joailliers, aquarellistes, dinandiers, etc.présentent au public leurs créations dans le cadre de l'événement \"VAL- DAVID, VILLAGE D'ART\".A cette occasion, le Club de Plein Air de Val-David invite la population à découvrir x des activités qui rehaussent le plaisir d'être Xe dans la nature.SHA En plus de nombreuses expositions et eho 79 stm exhibit their works in a grand reunion of talent and energy known as \"VAL-DAVID VILLAGE D'ART\".During the event LE CLUB DE PLEIN AIR\" of Val-David invite people to : discover by outdoors activities, the pleasure Sse of well being, close to the nature.Emilia à In addition to numerous exhibitions démonstrations, \"VILLAGE D'ART\", c'est 51 and demonstrations, visitors can enjoy aussi des spectacles d'animation, des concerts, live shows, and Many others concerts et des activités de toutes sortes.or | - .Within the framework of VILLAGE Du ler au 9 août également dans le .\" v \"jt ses \"D'ART\", the internationaly acclaimed ottery V I \u2019 y p cadre du ILLAGE D'ART\", l'exposition festival \"1001 POTS\", takes place fr de céramique es ER DE LILE celle de \"VILLAGE DART\" August Ist to 9th, as does an exhibition of 24 ateliers ouverts, plus de 230 A prints and engravings by the word-famous exposants durant 16 jours.VAL-DAVID 35 artists\u2019 workshops open, more Pour informations: 322-1515 than 230 exhibitors for 16 days 322-6868 - Fax: 819-322-6590 DU ler AU 16 AOUT 1992 For information: 322-1515 où \\_ J \\_ 322-6868 - Fax: 819-322-6590 J D'EXPOSITION Atelier de Jocelyne Benoît Atelier Biscornet Atelier de Martin Brassard Atelier de Bernard Chaudron Atelier Chevrier-Pettigrew Créateurs Associés (6-7-16) Atelier de Noël Dubois À | B (29) Atelier de Robin Hutchinson Information r= For Toate I 10 Atelier de l'Ile = | D 11 Atelier de lutherie de R.Morin 12 Atelier de Paul Simard 13 Galerie de Val-David (13-14) 1S Art Gallery De l'Académie © Oo % AN nt AWN = 2 17 Carrefour du Village (17 à 21) Le 3 22 La Butte ,Ç a 5 = 23 Le Lysandre j | 3 = 24 Atelier de Francine Hamelin h © 25 Au Sapin Rose put Lac Doré ji 26 Au Nouveau Continent i ®) 27 Chez Toupie {0 Saint-Adolphe 28 Namasté 5 29 Maison de l'artiste os 30 Stationnement du Metro 11 31 Les Florettes 32 Charme de Suisse 33 Ecole Ste-Marie 34 Le Bistroquet 35 Chaumiére aux Marguerites SITES D S EXPOSITIONS © © ATELIER DE JOCELYNE BENOIT JOCELYNE BENOIT PEINTURES ET GRAVURES SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT (819) 322-6325 Css ~ D GALERIE CREATEURS ASSOCIES MONIC CAMPO - FRANCOISE DUFRESNE \"Symphonie de couleurs\u201d HUILE ET AQUARELLE 2495 DE L'EGLISE 322-2043 Dimanche à mercredi de 10h.a 18h.jeudi, vendredi, samedi de 10h.a 20h GALERIE DE VAL-DAVID 93 CERAMISTES \"1001 POTS\" 2435 DE L'EGLISE 322-6868 De 10h.à 20h.© ATELIER BISCORNET JEAN-DENIS BISSON LOUISE JULIEN \"Argile Papier,Création Récréation\" SCULPTURE ET PAPIER 1347 CH.DE LA SAPINIERE 322-3392 De 10h.a 20h, ATELIER DE NOEL DUBOIS NOEL DUBOIS \"Reflet Nature\u201d TAXIDERMIE 1853 LAVALLEE 322-5421 De 13h.à 17h.~_______________ ALERIE DE VAL-DAVID 10 ARTISTES ARRANGEMENT DE FLEURS SAUVAGES 2435 DE L'EGLISE 322-6868 fa > ® ATELIER DE MARTIN BRASSARD MARTIN BRASSARD \"Mouvement et Pierres Précieuses\" BIJOUX 1221 CH.DE LA RIVIERE 322-3595 De 10h.à 20h.\\.© , TELIER DE ROBIN HUTCHINSON AN ROBIN HUTCHINSON EXPOSITION DE POTERIE 2413 ST-ADOLPHE 322-6272 De 12h.à 17h.0 @ ART GALLERY HEATHER HUTCHINSON ED HUTCHINSON PEINTURE ET PHOTOGRAPHIE 2620 CH.CEDAR 322-7982 MARGO CHICK \"Recents Works\" WATER COLOURS-ACRYLIC GRAPHITE DRAWINGS 2510 DUFRESNE De 12h.à 18h.CS) @ AU SAPIN ROSE DORIS LEBLANC \"Personnages et Paysages lyriques\u201d HUILE 1227 DE LA SAPINIERE 322-5195 De 13h.à 18h.J éH LES FLORETTES M.CAMPO-G.BOISVERT-L.BOUCHER M.COURSOL-C.LESSART-R.BROUILLET \"Multi-Media\" HUILE-ACRYLIQUE-AQUARELLE-COLLAGE SCULPTURE-BERCEUSES MINIATURES 1803 CH.DE LA GARE, VAL-MORIN 322-7614 De 10h.à 17h.\\.5 DU ler AU 9 AOÛT 8 ET 9 AOÛT De 1th.à 18h.\\ JL IN J (, N \\ [7 \\ CARREFOUR 'ARREFQUR é1) CARREFOUR DU VILLAGE DU VILLAGE DU VILLAGE BERTRAND CASAUBON ISABELLE ET PHILIPPE MOUGEOT \"Portes et Mystères\" ACRYLIQUE-BIJOUX 2510 DUFRESNE De 12h.à 18h.NOUVEAU CONTINENT MYRIAM BARIL-REJEAN ROSS NORMAND MENARD-DENIS MORIN \"Le Bleu, Vert, Jaune\" MEDIUM MIXTE 2301 DE L'EGLISE 322-6702 De 11h.à 20h.BD HARME I YVES GADBOIS \"Apprécions notre environnement\u201d ACRYLIQUE 1459 MERRETTE 322-3434 De 12h.à 17h.RODRIQUE LAHAIE \"Nature et Couleur\u2019 PEINTURE 2510 DUFRESNE De 12h.a 18h.DR \u2014 MAUREEN McCOURT BENAK \"Celebration of Nature\" WATER COLORS-ACRYLIC-ETCHINGS 2345 DE L'EGLISE 322-7833 De 11h.à 18h.N J (, 63 N STE-MARIE DESSINS DES ENFANTS JAPONAIS \"Furusato\" 1350 DE L'ACADEMIE 322-6868 De 10h.à 16h.cx = \u2014\\{ em an me a Yr | 0 Ul DU VILLAGE DD\" A eed = y > i (7 >) ( \\ 7 ON 1 ® © (e) GALERIE DES |] ATELIER DE ATELIER SALLALE BERNARD CHAUDRON CHEVRIER-PETTIGREW CREATEURS ASSOCIES REJEAN ROSS - REYNALD CONNOLLY ow | BERNARD CHAUDRON EAN PETTIGEER, NORMAND MENARD | \"Les Etains de l'Ile\" J \"p » \"3 Temps 3 Mouvements\" | ETAIN out en verre PEINTURE SCULPTURE ; GRAVURE ET COLORATION SUR VERRE 2449 CH.DE L'ILE 322-3944 ; 2495 DE L'EGLISE 322-2043 De 10h.à 18h.1289A DUFRESNE 322-6889 Dimanche à mercredi de 10h.à 18h._ De 9h.à 18h.jeudi, vendredi, samedi de 10h.3 20h.\\_ IN J \\ J 0) (, © N\u2014~ , 2 DE ATELIER DE LUTHERIE (2 ATELIER DE P.Ballard, J.Aird-Bélanger, M.Campeau DE RAYMOND MORIN SIMARD M.Carrier, E.Mussells, J.Petit L.Spunt, R.Rousseau, C.Bouruet-Aubertot RAYMOND MORIN, MARY JEANNE PAUL SIMARD Portes Ouvertes MICHELINE ALARIE \"Formes et Métal\" GRAVURE \"Son, rythme, couleur, mouvement\" ETAIN LUTHERIE-AQUARELLE-HUILE 1289 DUFRESNE 322-6359 1788 RTE 117 322-2919 De 10h.à 19h.; J DU ler AU 9 AOÛT 1180 CH.DE LA RIVIERE 322-3287 De 10h.à 17h.) © ALERIE DES CARREFOUR CARREFOUR CREATEURS_ ASSOCIES DU VILLAGE ILLAGE EXPOSITION DES MEMBRES MARIE-ANDREE DUFRESNE BABA L'ANGLAIS-JOANNE HAYES \"Art Contexte\" pyBelisle\u2019s Mill à Val-David\" LISE POTEL-FRAN WALDORF TE MULTI-MEDIA HOTOGRAPHIES D'ARCHIVES AQUARELLE, HUILE, PASTEL 2495 DE L'EGLISE 322-2043 2510 DUFRESNE Dimanche au mercredi de 10h.à 18h.De 12h.à 18h.2510 DUFRESNE jeudi, vendredi, samedi de 10h.à 20h.De 12h.à 18h.J _ IX IX J \\ 62) A (( 23) NL 23 LA BUTTE LE LYSANDRE ATELIER FRANCINE HAMELI J.ARCHAMBAULT-B.MASSON-P.FOREST- C.RICHARD-C.BESSE-A.DAVIDSON-M.DUFOUR MAR TREMBLAY FRANCINE HAMELIN PEINTL hes ot Janlalsies (UX.\"Exploration, Impression, Contact\u201d \"Mémoire Minérale\u201d POESIE HUILE-ACRYLIQUE SCULPTURE ET AQUARELLE ' 2485 DE L'EGLISE 322-3104 2485 DE L'EGLISE 322-6612 322-1979 2530 MONTY, 322-2553 De 10h.à 18h.De 12h.à 17h _ | NAMASTE MAISON DE L'ARTISTE MARCHE METR SOURECHE RANGAYA \"Ces enfants qui nous parlent.\" JOHANNE BRIERE-GABRIEL TERRAULT ROBERT TODD PASTEL ET ACRYLIQUE Têtes et Dragons \"Un panier de frêne noir\u201d GS ENCRE SUR PAPIER DE RIZ ET EBENISTERIE 927 RUE MORIN, VAL-MORIN 322-3723 MARIONNETTES GEANTES FABRICATION DE PANIERS De 10h.à 20h.255 à 322-3394 STATIONNEMENT DU METRO J \\_ IN J \u2014_\u2014 C\u2014O 4 / NL N em 69) 65) CHAUMIERE AUX ; E BISTROQUET MARGUERITES Le comité organisateur ainsi que tous JOCELYNE ARCHAMBAULT RACHELLE LEMIRE les artistes et artisans participants il SOURECHE RANGAYA JEAN-PIERRE CHEVILLARD remercient la Municipalité de Val- \"Aquarelle et bois\u201d David ainsi que les commanditaires HUILE-PASTEL-ACRYLIQUE AQUARELLE-EBENISTERIE qui ont rendu possible cet événement , qui, nous en sommes certains, 2510 DE L'EGLISE 322-6122 1267 CH.DE LA SAPINIERE 322-6379 rehaussera l'image de notre village.De 9h.à 21h.De 11h.à 18h.J \\_ IN IN J = Ed BP) OU \u2014 JC a eR - = CALENDRIER DES ACTIVITIES SAMEDI 1er DIMANCHE 2 LUNDI 3 MARDI MERCREDI 5 JEUDL 6 VENDREDL 7 SAMEDL 8 12h à 20h Démonstration de cuisson 49h à 47h 12H A 17H 12H À 17H 12H À 17H 13h30 à 15h30 10h à 13h Vernissages dans tous les ateliers emonstration de Cuisson Raku au site des 1001 pots 10h à 17h Animation extérieure à l'atelier de Paul Simard 13h30 à 15h30 *Magicum Circulum\u201d\" Spectacle de cirque à l'école Ste- Marie -7$/adultes - 3$/enfant Restaurant Le Lysandre: 19h à 20h Mireille Deraspe 21h à 22h Claude St-Denis 22h Benoît Bélair et les frères Séguin au Café Chez Coco 20h Auberge Le Rouet Astronomie: causerie avec Jean Vallières auteur du livre \"Devenez astronome amateur Raku au site des 1001 pots 10h à 17h ; .Animation extérieure à l'atelier de Paul Simard 13h30 à 15h30 \"Magicum Girculum\u201d Spectacle de cirque à l'école Ste- Marie -7$/adultes - 3$/enfant 17h Pique-nique familial au Parc des amoureux (apportez votre lunch) Spectacle musical, marionnettes géantes\u2026 3$/adutte - gratuit/enfant 9h30 Initiation à l'escalade (rendez-vous au stationnement municipal) Démonstration à l'atelier de Robin Hutchison Techniques de façonnage par Nathalie Antoine hr omnes Eas \u2014\u2014\u2014.\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 21h Astronomie: Excursion nocturne \"Le ciel d'été\u201d - Rendez-vous au stationnement municipal Démonstration à l'atelier de Robin Hutchison Techniques de façonnage par Nathalie Antoine 20H Auberge du Vieux Foyer Astronomie par ordinateur Démonstration à l'atelier de Robin Hutchison Techniques de façonnage par Nathalie Antoine 10h30 à 16h Ecole Ste-Marie Astronomie pour enfants Consours de dessin Dîner gratuit pour les enfants Démonstration à l'atelier de Robin Hutchison Techniques de façonnage par Nathalie Antoine 13h30 à 15h30 \"Magicum Circulum\u201d Spectacle de cirque à l'école Ste- Marie -7$/adultes - 3$/enfant 20h Au Nouveau Continent Atelier Modèle vivant 14h à 16h \"La Clé des Champs\u201d Visite chez l'herboriste Rg 2 à Val-David 322-1561 20h Au Chalet Beaumont \"Le système solaire\u201d \"Magicum Circulum\u201d Spectacle de cirque à l'école Ste- Marie -7$/adultes - 3$/enfant 19h à 22h Hôtel La Sapinière Table ronde sur la céramique 20h Eglise Val-David Film \"Coeur sombre\u201d Expédition de la traversée du Québec en solitaire Hôtel La Sapinière Table ronde sur la céramique 10h a.17h sh nimation extérieure à l'atelier de Paul Simard 13h30 à 15h30 Site des 1001 pots Démonstration - Arrangement de fleurs Café Chez Coco Peinture en direct (fin P.M.) 20h Eglise Val-David Concert \"ARASHIDAIKO\" 9$/adulte - 6$/enfant 13h30 Excursion écologique guidée Départ Auberge Le Rouet Atelier de lutherie Concert enfants sur instruments fabriqués en activité 10h à 17h Animation extérieure à l'atelier de Paul Simard 13h30 à 15h30 \"Magicum Circulum\u201d Spectacle de cirque à l'école Ste- Marie -7$/adultes - 3$/enfant 20h Chalet Beaumont Informations et démonstration d'un massage \u201cTrager\u201d avec Nathalie Antoine avec Nathalie Antoine 19H Au Nouveau Continent Soirée Poésie 20h Auberge Le Rouet Diaporama \"La flore et la faune australienne 2$ 13h30 à 15h30 \"Magicum Circulum® Spectacle de cirque à l'école Ste- Marie -7$/adultes - 3$/enfant 14h à 16h \"La Clé des Champs\u201d Visite chez l'herboriste Rg 2 - Val-David 322-1561 13h30 à 15h30 \u201c\"Magicum Circulum\u201d Spectacle de cirque à l'école Ste- Marie -7$/adultes - 3$/enfant Animation extérieure à l'atelier de Paul Simard 13h30 a 15h30 \"Magicum Circulum\u201d Spectacle de cirque à l'école Ste- Marie -7$/adultes - 3$/enfant Restaurant Le Lysandre 19h à _23h Mirile Deraspe 10h30 à 16h Chalet Dion Atelier de fabrication de cerf-volant - 7$/personne 20h Auberge du Vieux Foyer \"Histoire de l'astronomie au Québec\" Réal Manseau Diaporama Coût: 5$ DIMANCHE.9 LUNDI 10 MARDI 11 MERCREDI 12 JEUDI 13 VENDREDI 14 SAMEDI 15.DIMANCHE Café Chez Coco 12h a 17h 12h a 17h 12h a 17h 12h a 17h 12h a 17h Au Caté Chez Coco Au Café Chez Coco Peinture en direct (fin P.M) Atelier Robin Hutchison Atelier Robin Hutchison Atelier Robin Hutchison Atelier Robin Hutchison |Atelier Robin Hutchison Peinture en direct (fin PM.) rap pgoporect {in P.M) Cours de poterie pour enfant| Cours de poterie pour enfant Cours de poterie pour enfant Cours de poterie pour enfant] Cours de poterie pour enfant a \u2018 ; 11h avec Nathalie Antoine avec Nathalie Antoine pe po po po avec Nathalie Antoine 10h a 17h Galerie de Val-David Encan du Village d'Art au profit du développement culturel a Val-David 10h à 17h Animation extérieure à l'atelier de Paul Simard 13h30 a 15h30 \"Magicum Circulum™ Spectacle de cirque à l'école Ste- Marie -7$/aduites - 3$/enfant pan , .Ique-nique des artistes participants au Parc des Amoureux - Bienvenue a tous Vélo de montagne Randonnée de 3h en monta- gone - RV.municipal A Ja Galerie des Créateurs Associés: Peinture et sculpture en direct avec Normand Ménard, Réjean Ross et Raynald Connolly À J'Atelier Chevrier-Pettigrew: Animation tous les jours a 16h.A_l'Atelier Biscornet: Démonstration de fabrication de papier avec Louise Julien de 14h.à 15hl'Atelier Démonstration des techniques de gravure de 10h.à 19h .DU ler AU 9 AOÛT: l'Atelier de lutherie: Evénement et création spontanée sur scène acoustique Marché Val-David \"Fais-moi un timbre\": concours de dessins pour les élèves des écoles de * Les textes en couleur indiquent les activités de Plein Air SPECIALE: Jeudi le 6 août, journée de l'Age d'Or 9h30 17h.: Tournoi de baseball - poche avec épluchette de Blé d'Inde et spaghetti et de 19h, à 23h,: Soirée de danse folklorique "]