La voix de l'Est, 12 février 1970, jeudi 12 février 1970

[" PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ ET 35% ANNEE - No 193 he d re pis Granby VISITE MINISTERIELLE- M.Jean- Pay] Beaudry, ministre du Commerce et de I'Industrie dans le cabinet Bertrand, a de nouveau soulevé les problèmes de l\u2019économie québecoi- se, de la situation de l\u2019emploi au Québec, des investissements et du climat politique qui règne présentement dans la province.M.Beaudry s\u2019adressait alors aux membres du Montréal: deuxiéme aéroport international - conception technique et construction $51,040, 000; construction et améliorations du port, $10,590,000; service de la marine $845,000; édifice fédéral central $1,250,000; immeuble de l\u2019Office national du Film, améliorations $870,000; édifice du Revenu national, améliorations $500,000, terminus postal, améliorations \"$650, 000; Les chefs syndicaux sont révoltés Une excuse pour réduire les demandes salariales TORONTO (PC) - Les réductions de prixannoncées mardi à la conférence sur les prix à Ottawa, sont des \u2018\u2019boniments des \u2018\u2018espiègleries\u2019\u2019, des \u2018\u2018farces\u2019\u2019, ont déclaré tour à tour hier des chefs syndicaux canadiens, D\u2019autres ont affirmé que les industries recouraient aux res- irictions sur les prix comme à une excuse pour réduire les demandes salariales dans les négociations de travail.Selon M.Dennis McDermott, directeur canadien des Travailleurs unis de l\u2019Automobile, si les hommes d\u2019affaires canadiens \u2018\u2018veulent contenir les prix pour une dizaine d\u2019années, puis nous laisser les rejoindre\u201d, c\u2019est parfait, \u2018C\u2019est un autre tour de Trudeau.Je n° y crois pas\u201d, a ajouté M.McDermott, \u201cJe crois qu\u2019il s\u2019agit de grands boniments\u2019\u2019, a déclaré de son côté M.William Houle, présidentde l\u2019Union des employés des Postes du Canada.\u201cSi les entreprises peuvent réduire leurs prix actuellement, c\u2019est une preuve qu\u2019elles ont toujours fait de l\u2019extorsion, Pourquoi les prix sont-ils autant réduits après Noel.?\u201d Pour sa part, M.Francis Eady, adjointexécutifau Syndicat canadien de la Fonction publique, à mis en doute les intentions des hommes d\u2019affaires.M.Eady a cité un communiqué recentde Falconbridge Nickel, selon lequel les profits pour 1969avaientaugmenté malgré une grève de trois mois, \u201cC\u2019est ça les gens qui veulent coopérer avec les réductions de prix?Bonne farce\u201d, Le directeur des Métallurgistes unis d\u2019Amérique, M.Murray Cotterill, a critiqué les participants à la conférence pour n'avoir pas obligé les hommes d\u2019affaires à recevoir une approbation avant d\u2019 augmenter leurs prix, Il est à craindre, selon M.Cotterill, que les dirigeants d\u2019 entreprises se servent des réductions de prix comme d\u2019un instrument pour repousser les exigences salariales, Le président de la Fédération des Travailleurs de l\u2019Ontario M.David Archer, a jugé que les mesures annoncées faisaient plus de bruit que de bien, \u201cLa commission serait beaucoup plus utile sielle cherchait pourquoi les prix augmentent, a affirmé M.Archer.Au lieu de cela, on demande aux syndicats de ne plus être des syndicats et aux compagnies de ne plus être des compagnies,\u2019 Enfin, M.Alex Main, administrateur du conseil des syndicats de la construction de Toronto, a déclaré que les syndicats ne réduiraient pas leurs objectifs salariaux par suite des mesures annoncées mardi, be - =\u2014=2\u2014\" BUREAU DU DEPOT LEGAL BIBLIOTHEQUE NAT., 1700 ST-DENIS, MONTREAL 129.Ottawa augmente ses dépenses Budget record de $14.8 milliards Por DONAT VALOIS OTTAWA PC \u2014 Augmentation de plus d'un milliard de dollars dans les dépenses prévues du gouvernement fédéral au cours du prochain exercice, telle est la substance des prévisions budgétaires déposées, mercredi, aux Communes par le président du Conseil du Trésor, M.C.M.Drury Ces prévisions budgétaires sont de l'ordre le $14,812,786,336 \u2014 soit un chiffre record \u2014 qui représente une augmentation d'environ 7.5 pour cent par rapport au budget de dépenses du présent exercice.L\u2019an dernier, les prévisions budgétaires s\u2019établissaient à $3,- club Richelieu, de Saint-Hyacinthe.Nous pouvons remar- 778, 098,029, ce qui représentait quer sur la photo, selon l\u2019ordre habituel, M.Gilles Char- Une hausse de 9 pour cent envi- tier; M.Jean-Paul Beaudry, conférencier; M.Léopold La- TON sur les prévisions de 1968- brèche, président du club Richelieu, de Saint-Hyacinthe; M.Lucien Brosseau et M.Denis Bousquet, député du comté de li Saint-Hyacinthe à l\u2019Assemblée Nationale, Plusieurs millions seront dépensés en travaux publics au Québec en 1970 OTT AWA PC \u2014 Voici une liste des principaux pro- cours de l'exercice financier se terminant le 31 mars jets des ministères des Transports et des Travaux publics devant être réalisés au Québec par le fédéral au 1971.édifice de l\u2019assurance - chômage, améliorations $100,000; Dorval: aérogare, améliora - tions $6,698,000; extensions et améliorations aux pistes, aux voies de circulation et aux travaux connexes $2,968,000; Québec: développement de Beauport Flats $1,590,000; murs de soutènement \u2018de \u2018a rivière Saint - Charles $1,200,000; agrandissement de l\u2019aérogare $739, 000, installations de manutention horizontale du poste d\u2019amarrage No 27 du port $75,000; édifice du Revenu national, améliorations $440,000; Chicoutimi: téte de ligne maritime, améliorations $250,000; Cap - aux - Meules: améliorations portuaires $1,550,000; Chandler: aménagements portuaires $2,100,000; Coaticook: édifice public $80,- 000; Drummondville: édifice public, améliorations $250, 000; Fort Chimo: construction de duplex $83,500; Gaspé Sandy Beach: améliorations du quai $50,000; Grondines: déplacement de la balise $50,000; Grande Entrée: améliorations portuaires $385,000; Ile - aux - Coudres: construction d\u2019une station de phare $1 60,- 000; Hull: place du Portage $6,- 853,000; imprimerie du gouvernement canadien, améliorations $235,000; édifice public, améliorations $235,000; Maniwaki: bureau de poste $170,000; (Suite à la page 2) Un projet d'Ottawa 750,000 Canadiens seront peut-être exemptés d'impôts OTTAWA (PC) \u2014 Des statistiques déposées devant la commission sénatoriale des finances aujourd\u2019hui démontre que 1, 665,- 920 contribuables canadiens ont gagné moins de $3,000 en 1967 et que 140 Canadiens ont eu des revenus dépassant $200,000, La commission qui étudie la politique du gouvernement relativement au projet de modifications fiscales, a reçu ces chiffres de la part de M, Arthur W, Gilmour, principal conseiller de la commission.Les statistiques de M, Gil.mour démontrent qu\u2019environ 56 pour cent des contribuables ont gagné moins de $5,000 en 1967, représentant 3,698,530 des6,655- 683 contribuables inscrits, De ces 6,655, 683 contribuables seulement 8,388 ont gagné plus de $50,000, Les 140 personnes qui ont gagné plus de $200,000 avaient une moyenne de revenus taxables de $261,428; elles ont versé une moyenne de $107,142 en taxes fé dérales et provinciales, Ceux qui ont gagné moins de $3,000 avaient une moyenne de revenus taxables de $797 et ils ont versé une moyenne de $99 en impôts, Le gouvernement se propose maintenant d\u2019exempter 750,000 de ces 1,665, 920 contribuables de l'impôt, M.Bourassa se dit très optimiste \u201cAvec ou sans Wagner, je remporterai les élections\u201d QUEBEC (PC) \u2014 \u201cIl est clair que M.Claude Wagner était un atout pour le parti libéral, mais j'ai confiance de remporter les élections avec ou sans lui\u201d\u2019 a déclaré, mercredi Le jeune chef a dit aux journalistes, lors d\u2019une conférence de presse, que ce premier caucus des libéraux depuis le con- grés avait été \u201cessentiellement axé vers la préparation des élections générales\u2019, \u2018Ce fut très positif et les députés sont anxieux de faire face à l\u2019électorat,\u201d at-il dit, Il a noté que le cas du dé puté Yves Michaud qui s \u2019était dissocié du caucus il y a quelques mois par suite de sa prise de position au sujet du bill 63, sur l'enseignement du français au Québec, avait été ajourné, «Nous en avons discuté, mais rien n\u2019a encore été décidé.\u2019 Plus tôt dans la journée, M, Bourassa avait dit qu'il ne croyait pas que certaines divergences de vue chez les députés, relativement au bill 62 concernant l\u2019organisation scolaire sur l'Ile de Montréal, provoque une scission au sein du parti.À ce sujet, il a dit qu\u2019il y aura une réunion des députés \u2018intéressés par la question la semaine prochaine, à Montréal, Par ailleurs, M, Bourassa a dit qu\u2019on avait discuté au caucus des modalités et des changements ¢qui vont être apportés 4 \"ouverture de la session,\u2019\u2019 Ces changements seront d\u2019ajl leurs discutés à la réunion de la commission parlementaire, vendredi prochain, selon M, Bourassa, après-midi, à l'issue du caucus des libéraux, le nouveau chef du parti, M.Robert Bourassa.\u201cLe représentant principal ae l'Opposition à cette commission sera toujours M, Pierre Lapor- te,\u2019 a-t-il précisé, Elections Le chef du parti libéral a dit qu\u2019il était de son intention de passer la plus grande partie de son temps (jusqu\u2019à la session) à rencontrer d\u2019éventuels candidats \u2018qu 'il veut présenter aux prochaines élections, \u201cLa priorité pour moi, c\u2019est l\u2019élection provinciale,\u201d M, Bourassa a également précisé que M, Jean Lesage, chef démissionnaire, agira dorénavant en tant que conseiller juridique du chef de parti et qu\u2019il participera à certains comités tels ceux des engagements financiers et de la constitution, Il a enfin annoncé les nominations de MM, Guy Langlois, âgé de 27 ans, au poste de secrétaire administratif des Programmes de recherche de 1'0p- position, et Jean-Claude Rivest, âgé également Ve 27 ans, au poste d\u2019attaché de presse, Pour le moment, M, Raymond Garneau, âgé de 35 ans, chef de cabinet de M, Lesage, cumulera les mêmes fonctions auprès de M.Bourassa, M, Garneau sera candidat libéral dans Jean-Talon et c\u2019est M, Langlois qui le remplacera lorsque viendra le temps des mises en candidature, Le chiffre record de $14,8 mil- ards inclut le montant de $1,- 903, 000, 000 prévu au poste de la sécurité de la vieillesse qui est financée par une caisse autonome alimentée par une imposition particulière mise à part, aux fins de la comptabilité du gouvernement, du budget ordinaire des revenus et dépenses, Si l\u2019on excepte les paiements de sécurité de ja vieillesse, le budget régulier de dépenses du gouvernement pour le prochain exercice commençant le 1er avril s\u2019établit a $12,910 millions, soit environ $892 millions ou 7.4 pour cent de plus que les $12,- 018 millions du budget total des dépenses pour 1969-70, M, Drury a précisé, lors du dépôt de son Livre bleu, que les dépenses statutaires, celles qui découlent d'engagement fermes prévus dans les lois actuelles, augmentent de 11,5 pour cent par rapport à l\u2019année courante, D\u2019autre part, le taux de croissance des dépenses au sujet desquelles le parlement sera prié d\u2019attribuer des fonds a été contenu à 3,8 pour cent.M, Drury a, par ailleurs, déclaré que le gouvernement réduira \u201cau minimum\u2019\u2019 les crédits supplémentaires requis en 1970-71 pour faire face à des besoins urgents et imprévus, \u2018\u2018conformément à la détermination du gouvernement de restreindre les dépenses à titre de mesure contre l\u2019inflation\u2019*.Dépenses statutaires Le président du Conseil du Trésor a souligné que les dépenses statutaires, celles qui découlent d'engagements fermes prévus dans les lois actuelles, s\u2019élèveront à $6,323 millions, soit 49 pour cent du budget total des dépenses, Presque toute l\u2019augmentation globale de ces dépenses, soit $651 millions, se répartit sous les trois rubriques suivantes: 1, Dette publique (frais de service): $195 millions.2.Paiements aux provinces; à, transferts fiscaux: $156 millions, b.assurance - hospitalisation: $95 millions, \u20ac, assurance soins médicaux: $70 millions.d, enseignement postsecondai- re: $49 millions, é, régime d\u2019assistance publique du Canada: $38 millions, 8, Blé: frais fixes concernant les réserves provisoires de blé et paiements anticipés pour le Lucien Saulnier, Fhomme public le mieux payé MONTREAL PC - C\u2019est en cumulant les fonctions de président du comité exécutif de la Communauté urbaine et président du comité exécutif de la ville de Montréal que M.Lucien Saulnier deviendra l\u2019homme public le mieux payé du Canada.Désormais, son traitement sera de $62, 500 par an, par rapport à $45, 000 pour le premier ministre Trudeau et $40,000 pour le premier ministre du Québec, M, Jean-Jacques Bertrand, M, Saulnier reçoit actuellement $27,500 annuellement à titre de président du comité exécutif de Montréal, Lundi, il a été élu président du comité exécutif de la communauté urbaine de Montréal, le nouveau gouvernement métropolitain composé de 25 villes de la région de Montréal, poste qui lui apporte un autre traitement de $35,000 annuellement, En vertu de la loi créant la communauté urbaine, les traitements de ses officiers sont déterminés par le cabinet du gouvernement du Québec.Le traitement de $35,000 apparaissait dans le projet de loi présenté en juin dernier, grain des Prairies: $44 millions.On peut donc constater, a dit M, Drury, que de l\u2019augmentation globale, $651 millions, soit 73 pour cent, sont attribuables aux dépenses statutaires, et que de ce montant, $408 millions iront aux paiements accrus aux provinces, Haute priorité .M, Drury a révélé que des ressources additionnelles, s\u2019éle- vent à $293 millions, sont attribuées aux programmes suivants \u201cauxquels le gouvernement accorde une haute priorité\u201d: Expansion économique régionale: $75 millions; expansion au bilinguisme: $52 millions; services postaux: $36 millions; affaires indiennes et esquimaudes: $34 millions; gendarmerie royale du Canada: $26 millions; services aériens: $22 millions; perfectionnement et utilisation de la main-d\u2019ouvre: $21 millions; assistance pour l\u2019expansion internationale: $15 millions; stimulants à Pindustrie à l\u2019é gard des innovations et des perfectionnements technologiques: $12 millions.Pour tous ces programmes précités, il s\u2019agit d\u2019augmentations des crédits actuels, \u201cLes programmes pour lesquels des augmentations sont prévues, a dit M, Drury, se rattachent aux priorités fondamentales du pays: unité nationale, justice sociale, éducation et expansion économique tant au Canada que dans les pays en voie de développement\u2018, Principaux budgets Les secteurs qui accaparent la part du lion du budget fédéra: de dépenses sont la santé et le bien-être social, $3, $49,800,000, expansion économique, $1,817, 800,000 et défense nationale, $1,- 816, 600, 000, Par ailleurs, le gouvernement entend dépenser aux ministères suivants les sommes ci-après (le chiffre entre tirets indique le budget prévu durant l\u2019exer- (Suite à la page 2) Ex-maire de St-Michel M.Bergeron écope d\u2019un an de prison MONTREAL PC - Maurice Bergeron a été condamné mercredi à $5,000 d\u2019amende et un an de prison pour complot en vue de corrompre un fonctionnaire alors qu\u2019il était maire de Saint-Michel Le juge Albert Malouf a ordonné à Bergeron de payer l\u2019a mend: dans un délai de trois mois ou, à défaut, de compter sur six mois additionnels en cellule, Bergeron, qui était maire de St-Michel avant l'annexion de 1968, a été reconnu coupable d\u2019avoir exigé $500 d\u2019un ancien policier municipal pour le réadmettre dans la force policière, Le juge Malouf s\u2019est déclaré convaincu que Bergeron avait conspiré avec l\u2019échévin Louis Patenaude pour réintégrer l\u2019agent Robert Meunier dans ses fonctions, La bonne administration des affaires municipales repose sur la fidélité et l'honnêteté des fonctionnaires, a déclaré le juge.Dans ce cas, le crime est beaucoup plus grave car il s\u2019agissait d\u2019un homme public jouissant de la confiance de ces concitoyens et qui avait été élu maire de l\u2019une des plus importantes municipalités du Québec, La Cour est obligée, dans ces conditions, a conclu le juge, de faire comprendre à ceux qui sont attirés par l\u2019appât du gain et qui commettent des crimes semblables qu\u2019ils finiront par payer, Les points saillants OTTAWA (PC) \u2014 Voici les points sailiants des prévisions de dépenses du gouvernement fédéral, déposées aux Communes, mercredi, pour l\u2019exercice financier 1970-71: Budget de dépenses record de l\u2019ordre de $14,812,786, 336, incluant une somme de près de $2 milliards devant être versée au chapitre de la sécurité de ja vieillesse, Ce budget de dépenses record représente une augmentation d\u2019environ 7,5 pour cent par rapport à celui de la présente année financière.L\u2019an dernier, l\u2019augmentation avait été de 9 pour cent, Abstraction faite de la somme destinée à la sécurité de la vieillesse, le budget régulier des dépenses du gouvernement au cours de l\u2019exercice qui débute le ler avril s\u2019établit à $12,910,- 000,000, soit $892 millions de plus que le budget de dépenses courant.Les dépenses statutaires prévues, découlant d\u2019engagements\u2019 envers des lois actuelles, augmenteront de 11,5 pour cent par rapport à l\u2019année courante, Le gouvernement réduira au minimum les crédits supplémentaires au cours de ia prochaine année \u2018\u2018conformément à sa détermination de restreindre les dépenses à titre de mesure contre l\u2019inflation\u2019\u2019, Les dépenses statutaires s\u2019élè veront à $6,323,000,000, soit 49 pour cent du budget total des (Suite à la page 2) Québec fera l'impossible pour combattre l'inflation QUEBEC (PC) - Le premier ministre Jean-Jacques Bertrand a réitéré hier l\u2019intention du gouvernement du Québec de combattre l'inflation dans toute la mesure du possible, Toutefois, le premier ministre a souligné que le Québec créait moins de problèmes d\u2019inflation que certaines autres provinces canadiennes.M.Bertrand s\u2019entretenait avec les journalistes avant d\u2019assister à la réunion régulière hebdomadaire du cabinet, D\u2019abord, le premier ministre n\u2019a pas voulu commenter l'assemblée qui a réuni à Ottawa, cette semaine, 300 hommes d\u2019affaires désireux d\u2019aider le fédéral à lutter contre l\u2019inflation, Par la suite, il a annoncé qu\u2019il serait à Ottawa, lundi et mardi, pour défendre les opinions exprimées la semaine derniére par le ministre québecois des Finances, M, Mario Beaulieu.Au cours d\u2019une conférence fédérale -provinciale des ministres des Finances, à Québec, M.Beaulieu avait affirmé que le Québec s\u2019inquiétait de l\u2019impact sur le chômage que pourraient avoir les mesures anti-inflationnistes, Le chômage au Québec, notait le ministre, a passé de 6,5 pour cent en 1968 a 6,9 en 1969.Le taux canadien est de 4.7 pour cent, au regard de 4,8 en 1968, L'indice des prix à la consommation, a précisé M, Beau- lieu, a enregistré une augmentation de 4.5 pour cent en 1969, mais cette hausse n\u2019a été que de 3,1 pour cent au Québec.Au cours d\u2019une conférence de presse, le chef du parti libéral, M, Robert Bourassa, a affirmé que le gouvernement fédéral devrait intensifier les mesures adoptées dans son dernier budget, M.Bourassa a cité l\u2019élimination des avantages fiscauxac- cordés à certaines provinces riches et la modification des politiques tarifaires devant réduire les prix de nos importations, Une réduction de $22 millions à la Défense OTTAWA PC -\u2014 Les frais d\u2019opération et d'entretien et la solde des forces armées du Canada connaîtront une diminution de l\u2019ordre de $22,851,000 au cours de l\u2019exercice financier 1970-71, a fait savoir mercredi le ministère de la Défense nationale.D'autre part, une réduction de $54,000,000 a été enregistrée dans les dépenses relatives aux forces affectées à l\u2019OTAN outre-mer.Ces économies se trouvent cependant contrebalancées en parties par une augmentation de quelque $15,277,000 pour la \u2018sé curité du Canada\u2019 et d\u2019une majoration de $14,892, 000 affectée à la \u2018\u2018Sécurité de l\u2019Amérique du Nord\u201d, En juin dernier, le ministre de la Défense nationale, M, Léo Cadieux, avait annoncé que le budget de la Défense s\u2019élevait à $1,815,000,000 pour les trois prochaines années fiscales, 1970- 71, 1971-72 et 1972-73, Les deux augmentations rela- = a ee AER a Ae tives à la sécurité résultent de l\u2019élévation rapide des soldes, des traitements versés aux fonc tionnaires et de la hausse des coûts d\u2019entretien des outillages.La fermeture des bases de Clinton, en Ontario, et des dépôts logistiques de London et Co- bourg, Ontario, et de Ville La- Salle, Québec, ne fera sentir ses économies que dans les années suivantes, selon un communiqué du ministère.Ces bases ont été .fermées en août dernier.Immobilisations Au chapitre des immobilisations, les prévisions budgétaires de 1970-71 anticipent des dépenses de l\u2019ordre de 247,189, 000, y compris les développements, Cette somme représente une augmentation de $3, 657, 000 par rapport à l\u2019année précédente, Le versement partiel que fera le ministère au programme Boing \"707 se chiffrera pas $43, 600,000 et sera pris à même les dépenses d\u2019immobilisations, On anticipe également une dépense de $4,900,000 découlant de l\u2019aquisition de ces appareils, Ces prévisions budgétaires globales reposent sur des effectifs atteignant en moyenne 92,.500 \u2018\u2019hommes-année\u2019\u2019, Au cours des trois prochaines années, les effectifs des forces armées canadiennes seront ré duits à 82,000 hommes environ, avait déclaré M, Cadieux en septembre, EW von ne Ces ree nn] Dans Shefford M.Francois Mercier serait candidat PQ GRANBY - Des membres du Parti Québecois, dans le comté de Shefford, nous ont laissé entendre qu\u2019il était question que M.François Mercier se présente à la convention du parti, dans quelques semaines, comme candidat péquistes du comté au prochaine élections générales provinciales qui doivent se tenir cette année, Rejoint par téléphone, M, Mercier n\u2019a pas voulu, ni confirmer, ni nier, cette rumeur, laissant entendre qu\u2019il annoncerait sa décision, quelle qu\u2019elle soit, au cours de la semaine prochaine, Des pressions se font présentement pour que M, Mercier accepte de se présenter à la convention dans le butde représenter le Parti Québecois, au prochain scrutin provincial, Coupable d'un vol de $300 Un jeune homme connaitra sa sentence le 20 février ST-IGNACE DE STANBRIDGE - Un jeune homme de St-Igna- ce de Stanbridge, dans le comté de Missisquoi, Réal Galipeau, âgé de 22 ans, connaîtra sa sentence le 20 février, relativement à un vol par effraction au montant de $300, dont il a reconnu sa culpabilité lors de sa comparution devant le tribu= nal, Le prévenu, qui comparaissait devant le juge Guy Genest, de la cour des Sessions de la Paix, au Palais de Justice de Co- wansville, a enregistré un plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation portée contre lui, et le président du tribunal a reporté au 20 février le prononcé de la sentence, L\u2019accusé a repris le chemin des cellules de la prison com- Cours d information religieuse à Granby GRANBY - - Une série de cours d\u2019information religieuse, pour les adultes, « ra donnée à Granby, 4 compter d\u2019au- jourd\u2019hui et pour se terminer dans quelques semaines, dans les différentes paroisses de la ville, Les cours commenceront cet après-midi, à 1,30 heures, à la paroisse Saint-Joseph, par le père J.-C.Bourgeois; ce soir, à 8,30 heures, à Saint-Joseph également, par l\u2019abbé André Gaudreau, Ils débuteront aussi à la paroisse Saint-Eugène; dimanche, 4 7,30 heures, p.m, et à Saint-Luc, Ils se tiendront également à chaque lundi, à compter du 16 février, à 8 heures pm, à la paroisse Sainte-Famille, et chaque mardi soir, à la même heure, à partir du 17 février, Toutes les autres informations, s\u2019il y a lieu, pourront être obtenues en appelant directement au presbytère concerné, SUITE DE BUDGET.cice courant): Agriculture \u2014 $253,288,300 \u2014 $251,354,404; Energie, Mines et Ressources \u2014 $122,145,100 \u2014 $119,186,604; Finances \u2014 H2,- 943,208,598\u2014 $2,581,537,302; Pé cheries et Foréts \u2014 $74, 682,000 \u2014 $75,271,002; Affaires indiennes et du Nord canadien \u2014 $336,022,700 \u2014 $304, 390,001; Industrie et Commerce \u2014 $265, 791,100\u2014 $220,736,000; Immigra tion et Main-d\u2019oeuvre \u2014 $461,- 343,300 \u2014 $440,5 62,002; Défense nationale \u2014 $1,812,805,000\u2014 $1, 811,902,000; Revenu national \u2014 $77,897,800 \u2014 $63,446,000; Conseil privé\u2014 $5,848,034 \u2014 $6,536, 134; Travaux publics \u2014 $322,- 890,000 \u2014 $335,327, 807; E xpan- sion économique régionale \u2014 $266,868,500 \u2014 $191, 900, 301; Secrétariat d\u2019Etat \u2014 $452,708,000 \u2014 $342, 613,000, Approvisionnements et Services \u2014 $61,330,000 \u2014 $64, 657, 140; Anciens combattants \u2014 $423, 197,000 \u2014 $423,730,703, Transports \u2014 $315,817,000 \u2014 $301,269,804, SUITE DE MUSIC HALL.d\u2019Harrison Fish\u201d, Des équipes hautement qualifiées assurent la bonne marche des représentations: les effets sonores sont la responsabilité de Yves Choinière, RobertDes- lauriers et Réal Lafrance; les décors sont de Richard Cadotte, tandis que MIles France Emond et Christine Deslauriers, sont attitrées au maquillage des artistes.Tout ce monde est sous la direction de Richard Hamel, Cette première présentée hier soir nous a plu énormément et le public qui se rendra à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Immaculée-Conception en aura pour son argent EE SUITE DE DES LEGENDS.ses dans un port pour le premier jour de la saint Valentin qui suivit le jour de leur mariage, Lorsqu\u2019arriva le printemps, ils planterent les bulbes de fleurs dans le jardin, et 4 chaque année, au mois de mai, sa femme peutadmirerles tulipes dont il lui a fait cadeau par les années passées, Cette année, ce couple fête son 25i- éme anniversaire de mariage, Ils ont commandé 25 tulipes rouges qu\u2019ils planteront plus tard dans leur jardin de la saint Valentin en souvenir de purs heureux.mune de Cowansville en attendant que le juge rende sa sentence, En effet, le président du tribunal a refusé tout cautionnement au prévenu, et ce dernier n\u2019a pu reprendre provisoirement sa liberté.D'ailleurs, le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, s\u2019était vivement opposé à ce que l\u2019accusé puisse reprendre sa liberté moyennant un caution= nement.Etant donné la gravité de l\u2019offense, Me Noiseux a recommandé que le prévenu soit détenu jusqu\u2019au prononcé de sa sentence.En avouant sa culpabilité à l\u2019accusation portée contre, lui Galipeau a reconnu s\u2019être introduit par effraction dans la résidence de M.Marcel Osti- guy, de Bromont, et d\u2019avoir volé des objets divers, le tout d\u2019une valeur approximative de $300, Un autre suspect dans cette affaire, Jean-Guy Couture, un récidiviste de 22 ans, de Brigham dans le comté de Brome, est présentement détenu à la prison commune de Cowansville en attendant la tenue de son procès qui a été fixé au 17 février, L'accusé avait enregistré un plaidoyer de non culpabilité lors de sa comparution devant le tribunal, et le juge Genest lui avaitrefusé tout cautionnement pour sa remise en liberté provisoire.SUITE DE LES POINTS.dépenses, Sur l\u2019augmentation globale des dépense prévues, 73 pour cent, soit $408 millions sur $651 millions, iront aux paiements accrus aux provinces, Le gouvernement entend dépenser dans les secteurs prioritaires de l\u2019expansion économique régionale, de l\u2019expansion au bilinguisme et des Affaires indiennes les montants additionnels suivants: $75 millions, $52 millions et $34 millions respectivement, Les secteurs de la santé et du bien-être social et de l\u2019expansion économique et de la dé fense nationale accaparent la part du lion, SUITE DE PLUSIEURS.Matane: améliorations portuaires $300,000; édifice public $350,000; Mont -Joli: aérogare $250,000; aire de trafic No 2, voies de circulation et piste $360,000; Pointe - du - Lac: feux de navigation $500,000; Poste - de - la - Baleine: construction de quai $125,000; Sept-Iles: édifice public $350,- 000; St- Honoré: construction d\u2019une tour de contrôle de la circulation aérienne $130,000; St - Hubert: nouvelle piste parallèle, avec éclairage $550,000; réfection des systémes d\u2019éclairage des approches et des pistes $150,000; Schefferville: pavage de la piste 08, $500,000; entrepôt pour le sable $54,000; éclairage de piste à intensité moyenne et basse, $50,000; Sept- Iles: garage d\u2019entretien, atelier de travail et entrepôts de sable $500,000; Sherbrooke: édifice public, améliorations $100,000; Ste-Agathe - des - Monts: édifice public $200,000; Sainte - Foy: édifice public $1, 375, 000; Trois- Rivières : édifice public, améliorations $250,000; locaux mis à la disposition de l\u2019entrepreneur d\u2019arrimage $65,- 000; Victoriaville: $697,000, Québec: battures de Beau.port $1,590,000; murs de soutènement de la rivière édifice public SUITE DE DEUXIEME.vis, à Beloeil, Les frais d\u2019- inscriptions sont de $3 pour quinze soirées, Pour obtenir des informations supplémentaires, communiquer avec le service de l\u2019éducation permanente, commission scolaire régionale de Yamaska, 1525 Girouard À Saint-Hyacin- the (773-8401, jour; et 773- 8491, soir), ou à la polyvalente de Beloeil (467-0291, soir seulement) - Res le ee lp\" Ally, em tn a.Prix coupés: 25%! BEAUX RÉVEILS ÉLECTRIQUES! Un beau choix de réveils importés.Méca- msmes électriques sirs, attrayants boi- tiers de métal, cadrans métalliques.Modèles de cuisine, de chambre, pour tous les goûts.GARANTIE 1 AN ! Les étoiles de la nuit ! IY).NER RTT TONS UNIS OU RAYURES \u201cCARNIVAL\u201d SIMPLE, DROIT SIMPLE, PREAWISTE Épargnez plus de 16%! ARTICLES DE CUISINE EN PLASTIQUE DURABLE Articles divers de plastique durable pour la cuisine.Choix de seaux, plats à vaisselle, bois à mélanger, paniers à lessive ou égouttoirs de vaisselle dans les deux tons les plus populaires.Ces articles pratiques s'harmonisent et se disposent avec bonheur dans la cuisine ! LES **NORANDA\u201d TOUT COTON BLANC ET SIMPLE De PA Nh pA) LEN TT Jb) Eparg ES.«es % 2745, ok HEN : YL e **%: Co FL pr Ty ; > ez jusqu'a ri x ; TR lL : COUVRE-PARQUETS MODE DE NYLON TAPIS 9x 12° LA VERGE CARRÉE LAIZE 27\" EPARGNEZ $15! ÉPARGNEZ $1 ! EPARGNEZ $1 ! 4% 507 3% Ce sont des tapis vraiment indestructibles de fibre de nylon d'une incomparable solidité.De plus, ils sont pratiquement intachables.Tissés sur une solide trame de jute endossée de mousse antidérapante, ils adhèrent vraiment aux planchers.Vous marcherez sur un nuage, vous les contemplerez avec ravissement.Les \u201cGemini\u201d & motif sculpté ou les \u201cMercury\u201d en deux tons.Les deux marques de qualité.\u201cTV PORTATIVE 12\u201d AVEC_ UHF.VHF Notre téléviseur portatif 12\u201d de qualité garantie \u201cBradford\u201d in- Te CI TET UHF-VHF pour toutes les chai- nes, haut-parleur NTI EE ET ET) UL] TEN \u201cPORTEZ A VOTRE COMPTE\" TABLE À 2 PIEDS EPARGNEZ $2! i LOY a (LTH ET] 0) b \u2018 i! AUBAINES POUR LE REPASSAGE | A Table à repasser réglable, plateau perforé ne retenant pas d l'humidité.Modèle durable à deux pieds en beige.6.97 CH.A MOLLETON ET HOUSSE Coussin de mousse double é aisseur, h éfléchi A , housse réfléchissant là chaleur, joli décor.\u2019 Ce 97 L\u2019ENS.SATISFACTION GARANTIE, SINON, REMBOURSEMENT DE BONNE GRACE | Heures d\u2019 affaires: lundi-mardi-mercredi de 9.00 am.25.30 p.m.jeudi et vendredi jusqu\u2019à ER IC SERVIETTE Crm Trem LIN UGE CE TC CY CR FCO TE Xe (RICA ET RT RYT \\ \u2019 bain 22\u201d x 42\u201d; débarbowilette 12°\u201d x 12°.\u2014 ç à 9.00 p.m.Samedi jusqu\u2019à 5.00 p.m.168 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-6625 M.le curé Poitevin, nouvelle personnalité d fêté samedi, GRANBY - - La Jeune chambre de Granby a confié la présidence du\u2019 comité d'organisation du banquet de la \u2018personnalité de l\u2019année\u201d, à M.Jean-Nil Plante, ingénieur - conseil, et à M.Réal Fournier, A l\u2019occasion du banquet, on rendra hommage à M.Joseph Poitevin, curé de la paroisse St-Joseph de Granby, choisi personnalité de l\u2019année 1969, Le lieu du banquet sera connu d'ici quelques jours, M.Jean-Nil Plante, président $15,000 de Un édifice e l'année, sera le 21 mars conjoint, nous informe que la date du banquet, soitle21 mars, est définitive, et que le 17 té- vrier, une réunion spéciale sera tenue\u201d pour nommer les présidents et les collaborateurs des différents comités de ce banquet considéré comme l\u2019évêne- ment social de l\u2019année à Gran- by.Cette réunion aura lieu au local de la Jeune chambre, Tous les membres Jeune chambre seront invités à participer à l\u2019organisationde ce banquet.dommages commercial rasé par les flammes GRANBY.- Un violent incendie, qui a pris naissance peu après l\u2019heure du souper, hier soir, et dont l\u2019origine serait attribuable à une explosion, a partiellement détruit un établissement commercial de la ree Denison ouest, occasionnant ainsi des pertes matérielles estimées à plusieurs milliers de dollars, L\u2019étendue des dégâts demeure inconnue, mais selon les premiers estimés les pertes matérielles pourraient facilement atteindre $15,000,etpeut- être $20,000, L'établissement commercial incendié est Le Centre du Tapis de Granby Limitée, situé au 728, rue Deni- son ouest, a Granby, et dont le propriétaire est M.Réal Métivier, Le feu a pris naissance au sous-sol de l\u2019établissement peu avant 7 heures, puisque c\u2019est 4 7 heures précisément que l\u2019alerte a été donnée à la caserne.Il a fallu un peu plus d\u2019une heure à une trentaine de pompiers de Granby, sous ladirec- tion de l\u2019assistant-directeur Louis-Philippe Légaré, pour maitriser 1\u2019¢lément destructeur et surtout épargner des flammes une maison attenante à l\u2019établissement ravagé par l\u2019incendie, Aucun sapeur n\u2019a été blessé en combattant le sinistre, Ces derniers ont dû se servir de trois jets d\u2019eau et d\u2019une pompe pour arroser copieusement les flammes et parvenir à les éteindre.Les dommages ont surtout été causés au sous-sol du magasin alors que le feu et l\u2019eau ont fait beaucoup de dégâts, Quant à l\u2019étage supérieur, il a surtout été endommagé par la fumée, Cet incendie aurait puprendre des proportions alarmantes n\u2019eut été de intervention rapide des pompiers de Granby.En effet, ces derniers ont circonscrit les flammes avant qu\u2019elles puissent faire des bré- ches dans les murs de l\u2019immeuble et ainsi atteindre l\u2019extérieur de l\u2019édifice, Avec le vent qui soufflait sur la ville de Granby hier soir, et la chute de neige qui s\u2019abattait, il aurait été très pénible pour les pompiers de combattre l\u2019in- œndie si les flammes avaient été alimentées par les fortes bourrasques de vent.Cependant, les sapeurs ont été mai- tres de la situation dès le début, ce qui a considérablement facilité leur tâche, Fin des inscriptions aux cours d'éducation populaire GRANBY - - L\u2019Education permanente offre une deuxième session de cours en éducation populaire, Cent quatre-vingt personnes se sont inscrites.A la première session, 200 personnes avaient donné leur nom, Les inscriptions se répartissent comme suit: 15 élèves au cours de décoration intérieure donné par Mme Jeanne d\u2019Arc Horner; 14 élèves au cours de L\u2019avenir de l\u2019assureur- vie traité GRANBY- L\u2019Association des assureurs - vie Granby - St- Hyacinthe tiendra sa réunion mensuelle ce midi, à l\u2019hôtel Mont-Shefford, à Granby.Le conférencier invité est M.Jean-Yves Pilon, président du conseil de l\u2019Association provinciale des assureurs-vie du Québec.Il traitera de l\u2019avenir de l\u2019ase= sureur-vie, ARRETEZ-VOUS * pensez y.Si nous commettons des erreurs ou de I'intérét nous acquitterons HaR avec plus de 250 Sur semaine de 9 MPOT REVENU Est-il profitable d e travailler, ° de s'inquiéter et d'être aux Déclarations prises avec votre déclaration 3 d'impôt alors que nous nous complètes en occupons rapidement et à prix modique?les ECO- t NOMIES DE TAXES que nous AMKIN [HN e découvrons souvent défraient i les frais Soyez AVISES: Cote (MES plus année, fiez-vous à BLOCK! Nous garantissons un rapport précis de chaque d'claration d'impôt.BILYO CIC LTEE Les plus grands spécialistes de l'impôt au Canads 8 COURT GRANBY ce.a 372-3544 couture donné par Mme Gisèle Marin; 12 élèves au cours de couture 1 donné par Mlle Micheline Robert; 18 élèves au cours de bricolage pratique donné par M.Florent Tardif; 17 élèves au cours de couture 2 donné par Mme Gisèle Marin; 22 élèves au cours d\u2019initiation aux arts plastiques donné par M.Yvan Meunier; 48 élève: au cours de dépannage automobile donné par M.Gilbert Ladouceur; 19 élèves au cours de tissage donné par Mme Philippe Ménard; 15 élèves pour la série de cours-conférence \u2018Vivre à deux\u2019, dont l\u2019animatrice est Mme Marie-Claude Massey.Le cours de couture qui devait être donné à Waterloo n\u2019a pas eu suffisamment d\u2019inscriptions pour être organisé, Les responsables accepteront encore des inscriptions pour certains cours d\u2019éducation populaire, particulièrement pour la série \u2018vivre 3 deux\u201d, Cette deuxième session de cours se terminera au début du mois de mai.EVITEL les IMPASSES avec votre qui vous occasionnent Une amende ceux-ci.succursales au pays principale) h.a.m.à 9 h.p.m.REINE DU CAMPUS \u2014 Mlle Denise Beauchemin a été élue Reine du Carnaval au Cegep de Granby au cours d\u2019une soirée tenue au motel Le Grand Bien.Un jury composé de Mme Bernard Trudel, M.Albert Pinel, directeur du Cegep, M.Vaillancouwrt, professeur d'économique, et de Mme Robert, professew de sciences, sous la direction de M.Baribeau, lui a décerné ce titre à la suite d\u2019une entrevue qu\u2019avaient subie les dix autres duchesses.Sur cette photo, dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons la Reine, MIle Denise Beau- chemin; M.Gilles Baribeau, président du jury, et M.Marc-Jacques Gosselin, prince consort.La reine et son prince se sont vus remettre à chacun un montant de $50 en argent.Devant les membres du club Optimiste Le publiciste des Expos parle avec enthousiasme de l\u2019équipe GRANBY- Les membres du club Optimiste de Granby ont accueilli un invité spécial, hier soir, en la personne de M.Fernand Liboiron, gérant- adjoint de la publicité des Expos de Montréal et ex-mem- bre de la rédaction sportive d\u2019un important quotidien mon- tréalais de langue française, qui a profité de sonpassage à Gran- by pour entretenir ses hôtes d\u2019un sujet très intéressant par le temps qui court, à savoir les Expos de Montréal, Le club Optimiste local a accueilli cette intéressante personnalité à l\u2019occasion de son souper hebdomadaire régulier, tenu au Restaurant Belval et présidé exceptionnellement par l\u2019un des vice-présidents du club, M.Pierre Daigneault, qui a dirigé ce souper de main de maitre en l\u2019absence du président du club local, M, Paul Nadeau, Invité a prendre la parole, M.Liboiron a d\u2019abord brossé un tableau sommaire de la jeu- me histoire des Expos de Mon= tréal, c\u2019est-à-dire les person- mages, qui, à l\u2019origine, ont demandé une franchise pour la ville de Montréal, la création du conseil d\u2019administration, le choix du personnel dirigeant, autant du coté administratif que du côté de la formation de l\u2019équipe, la premiere saison des Expos dans la Ligue Nationale de Baseball, la réponse formidable du public spectateur et son envoutement et son en= thousiasme pour la venue du baseball majeur à Montréal, et les procédés employés par les dirigeants de l\u2019équipe pour apporter quelque chose de nouveau, pour innover et Satisfaire la clientèle sportive qui fréquente le parc Jarry, A la suite de son court exposé, l\u2019invité du club Optimiste a tenu un intéressant forum de questions et réponses avec les membres présents à ce souper, C\u2019est ainsi que M, Li- boiron a déclaré qu\u2019il s\u2019écoulait une période de six à sept années avant qu\u2019une entreprise comme les Expos devienne rentable, et que pour ce faire, il est indispensable qu\u2019au moins 800,000 persomnes franchissent les guichets annuellement, pour tout au moins boucler le budget.Il a mentionné qu\u2019à leur M.Joseph Dubois se rétablit rapidement GRANBY - - Le président du syndicat des employés de compagnie Steel Heddle, de Gran- by, M.Joseph Dubois, se remet présentement d\u2019une attaque cardiaque, C\u2019est ce que nous avons appris aucours d\u2019une conversation téléphonique avec lui.M.Dubois est actuel=- lement en congé forcé, mais tout semble indique r qu\u2019il pour= ra reprendre son travail bientôt et son poste de président du syndicat, Au cours de l\u2019entretien qu\u2019il nous a accordé, M, Dubois nous a déclaré que tout allait comme \u201csur des roulettes\u201d entre le syndicat et les autorités de la compagnie, En cinq ans, disait= il, nous n\u2019avons jamais eu recours à des procédures de griefs, \u2018\u2018Il faut croire qu\u2019il y a encore du bon monde parmi les membres du syndicat et les dirigeants de la compagnie\u201d, Le président nous a également annoncé que les élections annuelles pour le bureau de di- première année, les Expos a- vVaient attiré un million 200, 000 spectateurs au parc Jarry, et ce en dépit du fait qu\u2019ils alignaient un club de dernière position, Il a a jouté que les dé~ penses encourues au cours de la formation de l\u2019équipe, de son camp d\u2019entraîhement et de l'organisation de ses filiales et de son système de dépistage des jeunes joueurs de talent, faisaient Nu\u2019il fallait au moins de six à .ept ans avant d\u2019envisager la rentabilité d\u2019opérer la franchise d\u2019une équipe de baseball ma jeur dans une ville, Concernant les dirigeants des Expos de Montréal, M, Liboiron a soutenu que leurs deux buts principaux visaient à bâtir une équipe championne ou tout au moins un aspirant sérieux au championnat de la Ligue Nationale dans une période de cinq ans, et à conserver et méme intensifier l\u2019ambiance qui règne au parc Jarry, ainsi qu\u2019à accroître les liens qui unissent les jowurs avec le public spectateur de la métropole et de la Belle Province, Quant aux performances de l\u2019équipe sur le losange, l\u2019invité du club Optimiste a pré= cisé que le gérant Gene Mauch et le gérant-général Jim Fane ning, envisageaient de remporter au moins 70 victoires au cours de la saison 1970, ce qui constituerait une augmentation de 18 sur l\u2019année 69, première des Expos dans le baseball majeur, Pour ce faire, ila souligné que les dirigeants du club comptaient énormément sur notre compatriote de la ville voisine, Claude Raymond, de St- Jean, qui s\u2019est toujours avéré un brillant artilleur de relève, Parlant ensuite de la venue de Don Drysdale avec les Expos de Montréal, M.Liboiron a exprimé l\u2019opinion qu\u2019elle aurait deux effets bénéfiques bien précis; d\u2019abord le développement des jeunes lanceurs de talent de l\u2019organisation des Expos, et ensuite la publicité que fera retomber sur les Expos, autant aux Etats Unis qu\u2019auCa- nada, la venue de l\u2019ancienne étoile des Dodgers et des défunts Royaux de Montréal dans la métropole canadienne, Pour terminer, le directeur- adjoint de la publicité des Expos a dit qu\u2019ilavait coûté 13 mil - lions aux dirigeants de l\u2019équipe pour obtenir etopérer une fran= chise des ligues majeures à Montréal, soit 4 millions pour la franchise, 6 -millions pour l\u2019achat des joueurs et trois mil= lions pour l\u2019organisation du camp d\u2019entraMementenFloride et la mise sur pieds d\u2019un système de filiales et de dépista= ges des joueurs de talent, Enfin, la décision des dirigeants de la ville de Montréal de construire un stade moderne recouvert d\u2019un dome amovible, sera connue au mois de mai lorsque les dirigeants du comité olympique international feront connaître l\u2019emplacement des Jeux olympiques d\u2019été de 1976, L LA VOIX DE L'EST.JEUDI LE 12 FEVRIER 1970 REV ESS SSSR RERO STD QOS Les maisons sous le contrôle de la Régie provinciale des loyers GRANBY- Toutes les maisons construites avant 1951 sont sous le régime de la Régie des Loyers, ainsi que celles construites entre 1951 et le 30 avril 1968.(en 1951, c\u2019est le 30 avril) Les maisons construitesaprés le 30 avril 1968 ne tombent pas sous l\u2019application de la Loi de la Régie des Loyers.Vous avez là, la loi en grosso modo, et comme toujours, il y a des exceptions, déclare M.Philippe Kennes, administrateur de la Régie des Loyers, A la demande de monsieur Do- nat Brosseau, contrôleur de la Cité de Granby, qui reçoit des dizaines d\u2019appels téléphoniques au sujet des dates exactes, je vous donne ici ces cas d\u2019exceptions, continue-t-il, Tout d\u2019abord, il faut que vous sachiez qu\u2019il existe au Québec, deux lois régissant la Régie des Loyers.Le premier bill porte aujourd\u2019hui le no 85, et concerne les logis construits avant le 30 avril 1951, Cette loi s'applique à toutes les maisons construites avant le 30 avril 1951, et dont le lo~ yer était 4 $125.00 ou moins dans Montréal, oud $100,00 ou moins, dans les autres villes de la province, cela au ler décembre 1962.Ceci veut dire que les logis, (dans Granby), qui au ler décembre 1962 étaient à plus de $100,00 (construites avant le 30 avril 1951), NE TOMBENT PAS SOUS L\u2019A PPLICATION DE LA LOI DE LA REGIE DES LOYERS, Le deuxième bill , portant le no 12, fut créé le 7 mars 1968, et stipule pour Granby: \u2018Que les logements construits entre le 30 avril 1951 et le 30 avril 1968, et dont le loyer exigible n\u2019excèdait pas $100,00 par mois le 7 mars 1968, tombent sous l\u2019application de la Loi de la Régie des Loyers,\u201d\u2019 En d\u2019autres mots, la Régie ne s\u2019occupe pas des logis dont le loyer dépassait $100.00 en date du 7 mars 1968 (et si construits entre le 30 avril 1951 ei le 30 avril 1968) Si par contre, ce loyer est chauffé, et contient une laveuse, une sécheuse, ou une cuisi~ nière électrique, et que ces item font que le logis dépasse les $100,00, il y a lieu d\u2019en déduire ces sommes du loyer, afin de savoir si le loyer REEL dépasse ou non les $100,00.Je parle toujours pour Granby, car dans les autres villes, le montant du loyer peut ne pas ê- tre le même, Par exemple: À Chicoutimi, le loyer est plafonné à $150,00 par mois, Ville de Courville $150,00; Ville de Matane $200,000; Ville de Mont St-Hilaire $500,00; Village de Robert Sonville $75,- 00; Trois Pistoles $150,00; Cité de Roberval $200,00; Drum- mondville $500,00; Joliette $500,00.,, etc.Qu\u2019il soit bien compris que lorsque la Régie des Loyers de Granby émet un communiqué, que celui-ci ne s\u2019adresse pas aux autres villes desservies par ce journal, A St - Hyacinthe, par exem- Le music-hall des étudiants du Campus s'avère un succès GRANBY Les étudiants du Campus de Granby ont présenté, hier soir, la première de leur music-hall \u2018\u2018\u2019laugh=-in\u2019\u2019, à l\u2019auditorium de l\u2019école polyvalente Immaculée-Conception devant quelques centaines de personnes, Deux autres représentations seront offertes samedi et dimanche, à 8 heures 30 P.M.Au cours de ces soirées, organisées dans le cadre du carnaval des étudiants du Campus, les spectateurs peuvent voir évoluer devant eux divers talents: chansonniers, musiciens, artistes, se succèdent, Le spectacle se déroule dans unatmos- phère de rire et de gaiété, comme l\u2019indique le genre de music- hall présenté.Plusieurs scène shumoristi- ques ne manquent pas de faire rire les plus sérieux, et ceux qui ont le sens de l'humour sont servis à souhait, Tout est réalisé par des étudiants fré= quentant le Campus de Granby, Parmi les artistes, mentionnons les Richard Hamel, Jean Leroux, Guy Vincent, Réal La- france, Louise Bédard, Réjean Guenette, Andrée Préfontaine, Michel Lemay et François Choi nière, des noms déjà connus.On se souviendra peut-être de l'immense succès que ces mêmes artistes avaient remporté l\u2019an dernier alors qu\u2019ils avaient présenté \u2018\u2018La dernière heure (SUITE A LA PAGE 2) MUSIC-HALL \u201cLAUCR IN\" - Les étudiants du Campus de Granby ont bien réussi la première représentation de leur music-hall \u201claugh in\u2019\u2019, hier soir, à l'école Im- maculée-Conception.Deux autres représentations sont prévues pour samedi et di- ple, le bill 12 stipule: \u2018Que les logements construits entre le 30 avril 1951 et le ler janvier 1968, et dont le loyer exigible n\u2019excédait pas $100,00 par mois le 31 décembre 1967, sont assujettis à la loi de la Régie.Ce bureau de la Régie des Loyers est situé au 1150 de la rue Ste-Anne, suite 218, tél, 774-7894, Pour ce qui est de St-Jean, à moins que l\u2019administrateur de cette ville ne me corrige, le bill 12 n\u2019est pas appliqué, mais seulement le bill 85, (pour les maisons construites avant le 30 avril 1951), Le bureau de la Régie est situé au 89 de la rue Richelieu, Le conseil municipal de cette ville n\u2019a pas demandé auminis- tère de la Justice l\u2019application du bill 12 à St-Jean.Les locataires ou propriétaires intéres~ sés à cette protection, que ce soit un village ou une ville, peuvent exiger de leur conseil municipal, par des pressions, que celui-ci adopte une résolution à adresser au Ministère de la Justice, etdemandant l\u2019application des bills 12 et 85.La ville de Montréal n\u2019est pas encore protégée par le bill 12, et lorsque les journaux de la métropole parlent de la Régie des Loyers, ils ignorent en général que d\u2019autres lois peuvent s'appliquer dans d\u2019autres villes de la province, M.René Lévesque à Granby samedi soir GRANBY - Le chef du parti Québecois, M.René Lévesque, sera à Granby, samedi soir prochain, dans le cadre d\u2019une tournée provinciale pré-élec- torale, A cette occasion, un grand souper, suivi d\u2019une séance d\u2019information et d\u2019une partie récréative, sera servi à 6 heures 30, au Domaine Léonard, près de Granby, sur la route numéro un, M.Lévesque sera accompagné du Dr Camille Laurin, vice-président du Parti Québecois Au cours de cette soirée, M.Lévesque agira également comme président de l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil exécutif du parti dans le comté de Shefford, M.Denis Dame, président par intérim du conseil de comté, nous informait, au cours d\u2019une conférence de presse donnée à l\u2019hôtel Mont-Shefford, hier soir, que cette visite de M.René Lé- vesque à Granby revêtait un caractère tout à fait spécial, \u2018C\u2019 est peut-être une tournée préélectorale qu\u2019effectue M.Lé- vesque, disait M.Dame, mais pour nous, la campagne électorale est déjà commencée, Et, comme dans l\u2019histoire, elle se terminera par une victoire éclatante de David contre Goliath; une victoire du peuple sur les pouvoirs de la haute finance, et sur ses cadeaux d\u2019élections.\u201d TROIS GRANDS THEMES M.Dame nous a également communiqué le programme détaillé de la soirée de samedi.Après le souper, M.Lévesque prononcera une causerie dans laquelle il exposera les trois thèmes de sa tournée qui le mènera à travers toute la province: le cartel financier et le gouvernement du Québec, le chô mage et la Confédération, et enfin le \u2018\u201c\u2018fouilli\u2019\u2019agricole au Québec, Précisons aussi que la soirée se terminera par une danse où tout le monde est invité, à compter de neuf heures.Le président nous signalait également que le grand public était par ailleurs invité au souper, au même titre que les membres et amis du parti.Il I'a échappé belle Un bambin est renversé par une auto a Granby GRANBY - Un bambin de quatre ans l\u2019a échappé belle hier avant-midi, alors qu\u2019il a été renversé par une automobile en face de la demeure de ses parents, L\u2019accidentestsur- venu quelques minutes avant 11 heures, face au 349, rue Notre-Dame, à Granby.Il s\u2019agit du petit André Cas- tonguay, enfant de M, et Mme Albert Castonguay, domiciliés au 346, rue Notre-Dame, à Gran by, qui a subi diverses blessures superficielles.Il a été trans porté à l\u2019Hôpital général de Shefford par l\u2019ambulance de la maison J.A.Lesieur.Le bambin a été hospitalisé pour recevoir les soins requis par son état et pour subir des examens radiographiques.Il a été impossible d\u2019en savoir davantage sur son état de santé et la na- ture de ses blessures.L'accident s\u2019est produit lorsque le garçonnet s\u2019est élancé dans la rue et a été heurté violemment par une automobile au volant de laquelle se trouvait Mme Monique Arès, 21 ans, du 673, rue St-François à Granby.En dépit des efforts que cette dernière a déployés pour éviter l\u2019accident, elle n\u2019a pu freiner et immobiliser son véhicule à temps pour éviter de frapper le bambin sur la chaussée.Sous la violence du choc, ce dernier a été projeté plusieurs pieds plus loin, et c\u2019est presqu\u2019un miracle qu\u2019il n\u2019ait pas été tué.Aucun dommage matériel n\u2019a résulté de cet accident qui aurait pu avoir des conséquences funestes, (LEY KE EN PRIMEUR: Le programme qui a tenu l'affiche 15 semaines à TA FEMME, CETTE INCONNUE après MI 1 EDEL AMOUR Tet 2 VOICI LA DERNIERE PARTIE DE LA SERIE DES FILMS DU DR.OSWAU KOLLE Montréal.ANS Adultes ; Te GRANBY LOCKER CO.LTD FILET DE COLLIN Lbs Net Wilson Head Les manche, en soirée.On reconnait de gauche à droite: MM.Guy Vincent et André Gosselin, deux acteurs et le réalisateur Richard Hamel.rection du syndicat auraient lieu le 17 avril.samedi de 9 h.a.m.à 5 h.p.m.SANS APPOINTEMENT 191, rue Empire Granby Tél.: 372-2186 SEN WT.CT BE a AA VON DE DES, evo LE 17 FEVRIER 1970 Un premier p L'intervention de la Commission des prix et des revenus est couronnée de succès.Du moins, le prétend-elle.Les représentants de quelque 250 en- freprises canadiennes acceptent de maintenir autant que possible les prix à leur niveau actuel.Cela ne signifie pas bien sûr que les prix cesseront automatiquement d'augmenter au pays.Des entreprises seront sûrement, pour une raison ou une autre, dans l\u2019obligation de les majorer, mais, dans ce cas, les hausses devront être inférieures à celles des coûts.Un important aspect de l\u2019entente conclue à Ottawa, à l\u2019issue de deux jours de délibérations, est l\u2019acceptation d'une procédure de surveillance, sans laquelle, naturellement, la commission ne pourrait s\u2019assurer si les principes de sa politique sont respectés.Des équipes composées de hauts fonctionnaires et de délégués des cadres de l\u2019entreprise seront donc æp- pelées à vérifier les hausses de prix pour savoir si la majoration des coûts les justifie et si elles ne sont pas supérieures à l\u2019augmentation des coîts.Cet accord est un bon pas dans la bonne direction.Il en est, cependant, un autre non moins important que la commission devra franchir pour réussir à combattre efficacement l\u2019inflation qui, au rythme où elle progresse, mine rapidement l\u2019économie.I s\u2019agit maintenant, en effet, d\u2019obtenir l\u2019appui des premiers ministres fédéral et provinciaux, dont Ia conférence se tiendra au début de la semaine prochaine.Car cet accord conclu avec l\u2019entreprise privée n'aura un caractère obligatoire pour toute as dans la bonne direction l\u2019industrie dans son ensemble, que si les gouvernements l\u2019endossent.La commission n\u2019ignore pas les incidences de son entente sur les questions de juridiction fédérale et provinciale.En raison de la gravité de la situation, toutefois, elle ne voit pas les provinces se dissocier du programme de restrictions volontaires recommandé pour juguler inflation.Au contraire, elle compte sur leur entière collaboration.Mais même si la commission réussit à les convaincre du bien-fondé de ses mesures, il lui restera encore à obtenir l\u2019appui des vriers.syndicats ou- Le mouvement syndical est, pour de multiples raisons, opposé à toute forme de contrôle des revenus.Dans son opinion, le niveau des traitements et des salaires de beaucoup de travailleurs.est encore trop inférieur au roût de la vie pour qu\u2019il soit possible de renoncer à toute augmentation.11 se peut, cependant, qu\u2019ä la suite de l\u2019accord conclu avec l\u2019entreprise privée, la commission puisse, au cours de ses délibérations avec les leaders ouvriers, en arriver à une solution acceptable.Car l\u2019inflation, ce n\u2019est tout de même pas uniquement l'affaire de l\u2019entreprise.Le monde ouvrier doit aussi participer à la lutte, et cela en vue de maintenir la valeur des revenus acquis.C\u2019est en réalité un combat gigantesque qui s\u2019amorce et, pour vaincre inflation, la participation des citoyens à tous les niveaux de la vie canadienne, Il est dans leur PrOPre intérêt de nepas s\u2019en désintéresser, puisqu\u2019ils en sont les est nécessaire.vraies victimes.Roland Gagné Une situation explosive On parle beaucoup du Vietnam, et pour cause.Cette guerre n\u2019a aucun sens.Mais on ne parle pas assez du Moyen-Orient où la situation devient chaque jour plus explosive.Les Ara bes et les Israéliens sont armés jusqu\u2019aux dents et n\u2019attendent qu\u2019un prétexte pour reprendre les hostilités.Certes, les grandes puissances se disent-elles inquiètes.La Russie attire, par exemple, l\u2019attention de la France, des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne, sur la nécessité d\u2019une action positive, et ces nations, par ailleurs, promettent leur entière collaboration.Mais qui est réellement sincère?Qui est prêt à intervenir directement pour rétablir la paix dans cette région du globe?La question se pose d'autant plus que, depuis la riposte des Israéliens et la défaite subséquente des Arabes, la Russie et les nations occidentales cherchent à armer le mieux possible l\u2019un et l\u2019autre camp.On parle d\u2019un embargo sur l\u2019envoi d'armes au Moyen-Orient, maisce n\u2019est la connait, mais on n\u2019y a pas recours, parce que l\u2019on désire protéger ses intérêts.Voilà plutôt la vérité.Qu\u2019on ne s'étonne donc pas de leur conduite.Leurs propositions ne conduiront jamais à un accord apte à assurer la paix.Car, si tel était le cas, il y aurait longtemps que ce conflit serait réglé, Mais pourquoi les deux camps cessera ent-ils de provoquer, si discrètement on leur fournit des armes pour se battre?,\u2019 Cette politique cependant, est extrêmement dangereuse.On ne joue ja mais avec le feu sans se brûler, et le Moyen-Orient si l\u2019on n\u2019y prend garde pourrait bien plus tôtqu\u2019onnele croit, se transformer en un immense brasier dans lequel! périront des centaines de milliers & hommes.Il y a donc lieu de s\u2019inquiéter des incidents qui s\u2019y produisent.Cette inquiétude paraît d'autant plus justifiée que rien, dans le comportement des grandes puissances, ne porte à croire qu\u2019elles sont prêtes à prendre les mesures nécessaires au rétablissement définitif de la paix.Je crois qu\u2019il est à propos de mettre le public en garde contre tout ce qui peut donner le goût de la barbarie plutôt que le goût de la civilisation.Autrement, si ça continue ainsi la Barbarie va devenir la Reine du monde, Pourtant les enfants que la Barberie a engendrés sont loin d\u2019être aimables.A date elle en a eus 17, dont 8 garçons et 9 filles, tous des moutons noirs et des brebis noires, Ils ont pour pères des inconnus, probablement des descendants de Satan, si on en juge un arbre à ses fruits.Les noms de ces 17 enfants s\u2019accordent avec le dicton, Voici pour commencer les noms des garçons.Meurtre, Banditisme, Vandalisme, Emportement, Suicide, Entêtement, Stupéfiant et Juron le plus populaire des garçons.Voici à présent pour finir les noms des filles: Guerre, Querelle, Sédition, Drogue, Vengeance, Colère, Calomnie, Jalousie et la plus jeune qui s\u2019appelle.Contestation, Il me reste À dire que le meilleur moyen de ne pas tomber en amour avec cette indésirable famille, c\u2019est de se joindre aux forces actives de la civilisation.C.P.180 Waterville, Qué, 6/2/70 OBSERVATOR Ie TT ornementale par S, VINCENT COMMENT SE RENSEIGNER EN HORTICULTURE ORNEMENTALE Toute personne qui veut réussir dans quelque domaine que ce soit doit y entrer avec la préparation voulue.De plus, à l\u2019ère que mous vivons présentement, on est généralement d\u2019accord pour constater que l\u2019homme qui veut réellement prolonger son sucoès doit continuer sa formation, se recycler, comme on dit.Le jardinage ou l'horticulture ornementale ne fait pas exception à la règle générale quoique, il faut bien l\u2019admettre, on n\u2019y trouve pas la même urgence, à moins d\u2019y être engagé de façon professionnelle.Comment peut-on réussir à se renseigner suffisamment dans ce domaine pour être heureux de ses succès?Plusieurs façons d\u2019y arriver sont à notre disposition et toutes peuvent être utilisées à tour de rôle ou selon les circonstances, La plus facile est peut-être d\u2019abord la consultation des personnes qui dans notre entourage excellent dans l\u2019accomplissement des tâches qui nous intéressent.L'importance est parfois de pouvoir dominer son amour propre pour en profiter.11 y a ensuite les professionnels de l\u2019horticulture ornementale, ceux spécialement dont la réputation est bien établie, Puis il y a les spécialistes à l\u2019emploi des gouvernements provincial ou municipaux, \u2019 Les institutions comme le Jardin Botanique de Montréal et l\u2019institut de Technologie Agricole de St-Hyacinthe sont de bonnes sources de renseignement, Les bibliothèques de ces institutions de même que les bibliothèques municipales sont des endroits tout désignés où l\u2019on peut consulter des livres qu\u2019on n\u2019a pas le moyen de s\u2019acheter, ou des revues auxquelles on ne tient pas à s\u2019abonner, Faire partie d\u2019un groupement bien organisé et vivant, comme une société d\u2019horticulture, permet aux membres d\u2019obtenir beaucoup d\u2019information et surtout de faire des échanges enrichissants avec les autres membres, Nous avons mentiorné les livres et les revues.Il est ordinairement possible de se trouver un bon livre auquel on pourra référer pour résoudre ses problèmes les plus communs, De même l\u2019abonnement à une bonne revue peut apporter des renseignements précieux, des idées, une culture dont on bénéficiera largement et dont on pourra sûrement faire profiter des amis, des parents, Il ne faudrait pas oublier que les gouvernements tant provincial que fédéral, ainsi que le Jardin Botanique de Montréal, mettent à la disposition des amateurs de Jardin des publications fort utiles aux débutants et aux autres, Plusieurs compagnies offrent également à leurs clients des publications bien faites sur l\u2019emploi des engrais, des insecticides, des fongicides et des herbicides.Les représentants de ces compagnies sont toujours heureux de fournir les renseignements supplémentaires dont leurs clients peuvent avoir besoin.Les grands véhicules d\u2019information populaire se font souvent un point d\u2019honneur de fournir à la population qu\u2019ils desservent une information valable sur l\u2019horticulture ornementale puisque tellement de gens s\u2019y adonnent ou tellement de gens en révent.C\u2019est ainsi que la Station que vous écoutez présen~ tement s\u2019efforce de vous rendre service.Les Stations de télévision accordent généralement un peu de leur temps au jardinage et plusieurs journaux entretiennent sur le sujet une chronique confiée à un spécialiste.Mais ce n\u2019est pas tout, Il faut ajouter encore les journées d\u2019études, les revues, les causeries auxquelles on peut assister à l\u2019occasion, de même que les expositions horticoles, Ce sont autant d\u2019occasions de rencontrer des gens qui possèdent leur matière et ont réussi d\u2019une façon remarquable dans le domaine qui nous intéresse, Toutes ces occasions de se renseigner sont précieuses et quiconque veut en profiter n\u2019a réellement qu\u2019à le vouloir.Mais il ne faudrait pas oublier ses propres expériences ou ses propres essais, Le malheur veut que trop souvent on oublie ce qu\u2019on a lu, ce qu\u2019on a vu, ce qu\u2019on a fait, Il est donc nécessaire de prendre des notes au moins de temps en temps et de se constituer une documentation bien ordonnée qu\u2019on peut facilement consulter quand le besoin s\u2019en fait sentir, car trop se fier à sa mémoire est souvent une espèce d\u2019enjeu dont on sort perdant.Stephen Vincent, Conseiller en Horticulture ornementale, L'horticulture 1 RETRACER Il existe un emploi du verbe tracer qui est à la fois fréquent et abusif.Parexem- ple, on lit dans un journal que la police a été incapable de \u2018\u2018retracer\u2019\u2019 un témoin dans l\u2019affaire qui fait l\u2019objet de son enquête.Or, retracer ne peut guère avoir que deux sens en français.Il peut vouloir dire: tracer de nouveau, mais le plus souvent il a perdu son sens de répétition et signifie: raconter en décrivant, Aucune de ces deux acceptions ne cadre avec l\u2019exemple donné plus haut, On ne peut pas retracer un témoin, pour la bonne raison qu\u2019il n\u2019est pas une ligne et qu\u2019il n\u2019est pas non plus un événement, un épisode que l\u2019on évoque, dont on fait le tableau, Le rédacteur du fait divers en question aurait dû se contente r du simple verbe retrouver, De la même façon, il serait fautif de dire, dans un bureau: \u2018\u2018Retracez-moi la filière de M, Un tel\u2019\u2019 pour \u2018Retrouvez le dossier de, .\u201d\u2019.Parallèlement, on ne \u201ctrace\u2019\u2019pas un projet, un programme, on le prépare, on en établit les grandes lignes.TOTAL GENERAL C\u2019est sous l\u2019influence de l\u2019anglais que l\u2019on dit \u2018\u2018grand total\u201d pour désigner la somme de plusieurs totaux, La compabilité tenue en français utilise dans ce cas le terme total général.il n\u2019y a pas lieu de dire \u201c\u201csous-total\u2019\u2019 pour total, PARITAIRE et MIXTE 11 est souvent question, en ce moment, de comités \u2018\u2018conjoints\u201d, 11 y a tout lieu de penser que cette expression est un calque de l\u2019anglais \u201cjoint committee\u2019, Le dictionnaire nous dit que conjoint veut dire: intime ment uni.Or, ce n\u2019est pas le comité qui est uni, mais ses membres qui, venant de secteurs différents, sont réunis au sein dudit comité.L'usage français, en pareil cas, est d\u2019employer les mots mixte et paritaire, ce dernier terme étant réservé au cas où les groupements représentés le sont égaleme nt lorsqu\u2019un comité comprend des représentants de trois organismes il est triparti ou tripartite.TRANSIGER et TRANSACTION Ces deux mots, on le sait, étroitement apparentés, mais le lien étymologique n\u2019entrate pas nécessairement une parenté de sens.En d\u2019autres termes transaction est le substantif de transiger, mais transiger n\u2019est pas toujours le verbe de transaction, Cela tient à ce que transaction a deux sens, alors que transiger n\u2019en a qu\u2019un, Correctement employé, le verbe transiger veut dire: faire des concessions, en arriver a un compromis, On fera par exemple observer qu\u2019il veut mieux transiger que d\u2019avoir un procès, Ce n\u2019est pas ainsi, cependant, qu\u2019il s\u2019emploie le plus souvent au Canada, On lui donne à tort le sens de: faire des affaires, sans qu\u2019il y ait nécessairement de concessions avant de conclure le marché.La phrase suivan= te, tirée d\u2019un journal, est fautive:\u201c\u2018Il con= viendrait que nous transigions le saffaires de l\u2019Etat, des lois pressantes attendent notre décision\u201d, Puisqu\u2019il n\u2019est pas ici question de compromis, il fallait dire; faire les affaires, s\u2019occuper des affaires de l'Etat.Il convient d\u2019ailleurs de noter que \u2018\u2018transiger des affaires\u2019\u2019 est fautif de deux façons: d\u2019abord du point de vue du sens, comme il vient d\u2019être dit, etensuite du point de vue Syntaxique, parce que le verbe transiger est un verbe neutre, sans complément.Voici un exemple où il est employé correctement: \u2018Le gouvernement Caisse de développement dans la construction \u2018Lorsque j'aurai séparé ces eaux, vous pourrez partir pour la terre promise\u2019.Connaissez-vous le sens de ces mots?de Washington est bien décidé à ne pas transiger sur le préalable qu\u2019il a posé à tout réglement pacifique\u201d.Ce qui complique la situation, c\u2019est que le substantif transaction est à cheval sur deux aires sémantiques, Il a le sens que le bon usage actuel refuse à transiger, et il signifie aussi compromis.Aussionpar- lera du volume des transactions à la Bourse, c\u2019est-a-dire de la vente et de l\u2019achat des valeurs et aussi de la transaction qui permet d\u2019arriver à un accord, On parle aussi, dans le même contexte, de solution transactionnelle.CHARGER et DEF RAYER Il y a, dans le domaine des transactions financières un mot qu\u2019il convient d\u2019éviter, et c\u2019est le verge charger.Aucune des nombreuses acceptions que lui reconnaissent les dictionnaires n\u2019autorise son em= ploi au sens de faire payer, La solution de ce petit problème est facile, Il suffit d\u2019avoir recours à des mots très simples, tels que prendre, On dira: \u2018\u201cCombien prenez-vous pour faire ce travail?\u201d et \u2018\u201cLe plombier m\u2019a pris quinze dollars pour cette réparation\u201d, Dans un magasin où l\u2019on a un compte, on demande au vendeur de mettre l\u2019achat 4 son compte.Une somme n\u2019est pas \u2018\u201c\u2018chargée\u2019\u2019 à un compte, elle y est portée, ou encore, le compte en est débité.Il convient également de prendre garde a l\u2019emploi du verbe défrayer, I a bien trait aux dépenses, mais avec un champ d\u2019ap= plication autre que celui de son parent anglais, On défraye une persomne, mais non une chose, C\u2019est dire qu\u2019on ne défraye pas les dépenses, On dira: \u201cVous serez défrayé du tout\u2019\u2019, ce qui est une façon de dire que vos frais de déplacement et de séjour (par exemple) vous seront remboursés.ENDOSSER On endosse un manteau et on endosse un chèque.Puis au sens figuré, ce verbe signifie aussi; assumer une responsabi=- lité.On dira, par exemple: \u201c\u2018Il essaie de me faire endosser la responsabilité de cette décision\u2019\u2019, En aucun cas il ne doit s\u2019employer au sens de approuver, La phrase suivante est donc fautive: \u201cIl ne convient pas d\u2019endosser les recommandations 3 et 4 du Rapport\u201d.On approuve des recommandations, on les adopte, mais on ne les \u201c\u2018endosse\u201d\u2019 pas, et bien entendu, on n\u2019 \u2018\u2018endosse\u201d pas quelqu\u2019un, LETTRES MAJUSCULES Dans les imprimés dont on se sert au Canada, on demande généralement au pu~ blic d\u2019écrire \u2018en lettres moulées\u2019 pour fournir les renseignements demandés.Il est vraisemblable que cette expression s\u2019inspire de 1a mention anglaise \u2018\u2018inblock letters\u2019, Et sans doute est-elle claire et grammaticalement correcte.Il ne s\u2019ensuit pas qu\u2019elle soit idiomatique ou, plusexac=- tement, que \u2018\u2018moulées\u201d\u2019 soit le mot juste.En effet, dans le français d'aujourd'hui, les lettres moulées évoquent la calligraphie, et ce qui est calligraphié n\u2019est pas forcément écritenlettres détachées, com= me le souhaite en fait l\u2019administration qui distribue les imprimés.Il semble donc préférable de suivre sur ce point l\u2019usage de la francophonie et de dire: en ma jus- cules ouencaracté res d\u2019imprime rie ; cette seconde appellation a l\u2019avantage de s\u2019appliquer aussi bien aux minuscules qu\u2019aux majuscules, (Comité de terminologie de l\u2019Université Laval) Et pourtant, il serait urgent pour pas ce qui empéchera les Arabes et elles d'agir.Lä-bas, on est bien près les Israéliens de se battre.On ne l\u2019i- de s\u2019entretuer.gnore pas, du reste.La solution, on R.G.Tt ix de I st Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby Journal quotidien publié par la Voix de UEst Ltée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE Par jour 10ç 1 mois 3 mois 6 mois lan Semaine 60¢ Canada $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxiéme classe - Enregistrement no 0679 OOOOOOCO0OOOCOOOOOOQOVOONINAARANIAARARSASAAASNAOOOOOOOOOOO0 Ce dont l\u2019industrie a un tres grand besoin est d\u2019un mécanisme qui permettrait à des milliers d\u2019établissements de toutes les parties de notre vaste pays de participer au financement de travaux susceptibles d\u2019améliorer la productivité et les opérations de la construction de façon générale.Les possibilités d\u2019une telle caisse sont presque sans limites, En 1969 un Comité spécial a dressé, à l\u2019intention du Comité de la politique scientifique du Sénat et du Cabinet fédéral, une liste très complète des travaux qui pourraient être poursuivis ou coordonnés au plan national, En outre, s\u2019inspirant des études détaillées qu\u2019elle a consacrées aux caisses de déve- loppeme nt de l\u2019industrie, tant au pays qu\u2019à l\u2019étranger, l\u2019Association a proposé qu\u2019un tel programme de recherche et de développement pourrait être financé au moyen d\u2019une cotisation reliée à un régime auquel cotisent défà tous les membres de l\u2019industrie, Une autre façon Serait de constituer une telle caisse par voie de législation.Le Cabinet fédéral a réagi favorablement en ce qui concerne la valeur des travaux qui pourraient être ainsi financés, La prochaine étape concernera le choix des méthodes de financement et devrait bientôt faire l\u2019objet de pourparlers décisifs.NN est indispensable d\u2019instituer un régime à participation universelle pour que tous les établissements de l\u2019industrie puissent enfin payer vr mh Ama leur part.Ici non plus, il ne faut pas verser dans la fausse modestie lorsqu\u2019il s\u2019agit de souligner l\u2019importance de la caisse projetée et du programme qu\u2019elle permettrait de réaliser, Le gouvernement favoriserait l\u2019intérêt public en facilitant l\u2019établissement de cette caisse puisqu\u2019il réduirait du même coup les demandes de subvention, Le gouvernement fédéral affecte d'importantes sommes à la Division des recherches en bâtiment du Conseil national de recherches, au programme BEAM et a d\u2019= autres travaux profitables à l\u2019industrie, ce dont nous lui sommes recomnaissants, Ces sommes ne représentent pourtant qu\u2019une mince fraction des recettes perçues au titre de la taxe de vente frappant l\u2019outillage et les matériaux de construction - et sont loin d\u2019atteindre les dépenses fédérales con= sacrées a la recherche dans le secteur agricole ou dans d\u2019autres secteurs dont la contribution au Produit National Brut est de beaucoup inférieure À la construction, Toutefois, le principal objectif de nos i concernant la Caisse de développement de.Din trie de la construction est d\u2019accroftre le degré d'autonomie dont jouit l\u2019industrie.L\u2019AcC a te - lement (Invité ses affiliées à étudier la possibilité de financer leurs propres programmes au moyen de telles caisses, Un relevé effectué en 1969 à révélé l\u2019existence, au Canada, d\u2019un nombre accru de ces caisses dont la plupart ont été établies, jusqu\u2019ici, par des conventions de salaire.Au Québec, une récente innovation est le paiement obligatoire, prévu par la loi, de cotisations de la part @ tous les établissements de l\u2019industrie à leur as ciation, , Plusieurs des affiliées provinciales, comme l\u2019Association de la Construction de l\u2019Alberta, ont entrepris des études approfondies du financement des Programmes d\u2019association, y compris les caisses industrielles, Tout ceci est pour le mieux et Jes Propositions visant une caisse nationale ne sont nul lement \u201ccompétitives\u2019\u2019, Bref, en fixant mes propres priorités pour l\u2019industrie et ses associations en 1970, je spécifierais l'adoption d\u2019une législation sur les relations du travail dans la construction; la protection des êta- blisseme nts de famille et des compagnies fermées notre industrie contre les ravages des impôts dis- eriminatoires, - présents et futurs; et l\u2019établissement de régimes universels, à cotisations, destinés À financer un vaste programme de travaux - cherche et développement, dont la réalisation est actuellement hors de la portée des établissements individuels et des associations volontaires. st C L\u2019hon.Cardinal se rendra a Ste- Hélène, le 16 SAINTE - HELENE - DE- BAGOT- Le ministre de l\u2019Education et député du comté de Bagot à l\u2019assemblée matio= nale, M, Jean-Guy Cardinal, sera de passage, i Sainte-Hé- ne, dans le comté de Bagot, lundi, le 16 février.Il espère y rencontrer le plus grand nombre possible de citoyens de Sainte-Hélène, Pour obtenir de plus amples renseignements sur le passage de M.Cardinal, à Sainte= Hélène, on est prié de commu=- niquer avec M.Maurice Forest, de cet endroit.M.À.Gaudette est décédé à l\u2019âge de 87 ans ST - SIMON (DNC)- M, Arthur Gaudette, époux de Léa Chabot, autrefois de St-Simon, est décédé à l\u2019Hôtel - Dieu de St-Hyacinthe, à l\u2019âge de 87 ans, H laisse dans le deuil un gar=- çon et trois filles: M, Gilles Gaudette, de Montréal; Mme Aurêle Racine (Constance), de St-Simon; Mme Rolland Girard (Claire), de St-Simon et Mme Jean - Guy Demers (Clautilde), de Montréal, ainsi que 12 pe- tis-enfants et un arrière-petit- enfant, Le service a été célébréa l\u2019é= glise de St-Simon par l\u2019abbé Emilien Ravenelle et le chanoi- me Gérard Lusignant, curé de St-Hugues.Les funérailles étaient sous la direction de la maison René Codère, de St- Liboire, Les porteurs étaient MM, Albany Sylvestre, Léopold Gendron, Donat Beaudoin, Arthur Lavigne, Ephream Beaudoin et Henri-Paul Lacroix JEAN-MARC LEBE AU- Jean-Marc \u2018\u2018Le Canayen\u201d, chansonnier amateur de la région qui a déjà connu quelques succès dans différentes boîtes parisiennes, donnera un spectacle jeudi soir, le 12 février, à 9H.30, au Centre d\u2019arts \u2018\u2018Le Caméléon\u2019\u2019, 3470 de Vaudreuil, après le vernissage de l\u2019exposition de peintures de Jacques Bernier.INITIATION- M.Jean-Jacques Gauthier a été initié membre du club des Francs à la dernière réunion de ce club.On aperçoit ici, de gauche à droite: M.Jean-Marie Leclerc SAINT - HYACINTHE- L\u2019usine Goodyear de Saint-Hyacin- the vient de passer une commande d\u2019achat de 16 nouvelles machines au colt de $283,000 qui lui seront livrées en octobre.II s\u2019ugit de seize métiers à retordre (twister); l\u2019acquisition de ces machines représente un surplus pour l\u2019usine:elles ne viement pas en remplacer d\u2019autres, Ces machines nécessiteront l\u2019engagement de cing nouveaux employés en octobre lorsqu\u2019elles seront livrées; cescingem- ployés seront choisis parmi les quarante qui seront probable= ment renvoyés définitivement d\u2019ici la mi-avril par suite de la fermeture d\u2019un département, plus précisément celui qui fabriquait les courroies de mo- tos-neige et de convoyeurs.Ces mises à pied ne le seront que vers la mi-avril, Actuellement toutefois, 140 employés ont été mis à pied temporairement, c\u2019est-à-dire une centaine de l\u2019équipe du soir et une quarantaine de l\u2019équipe de nuit, M, Paul-Emile Lemoine, gérant de l\u2019usine de Saint-Hya- cinthe explique ces renvois par la baisse de production qui sé« vit actuellement dans l\u2019industrie automobile; la compagnie Goodyear de Saint-Hyacinthe fabrique on le sait les fibres textiles qui entrent dans la composition des pneus et se trouve de ce fait dépendante de la production automobile elle-même, De nouveaux investissements de la compagnie Goodyear auraient pu être envisagés pour Saint-Hyacinthe si celle-ci avait pu bénéficier de l\u2019aide du fédéral; mais on sait qu\u2019il ne faut plus rien espérer de ce côté avant au moins trois ans, Les nombreuses lettres de protestations envoyées au ministre Marchand par les syndicats et la municipalité, ainsi que les demandes répétées du député Théo Ricard furent vaines, Les investissements de la Goodyear, pour pouvoir profiter d\u2019autres parts des avantages de l\u2019arrété en conseil permettant à Saint-Hyacinthe de bénéficier du bill 23auprovincial, devraient être très élevés pour répondre aux critères de ce bill ; il est donc peu probable que la compagnie investisse de nouveau ici.Ces considérations laissent donc perplexe sur l\u2019avenir de cette usine à Saint-Hyacinthe, usine qui employait neuf cents employés en 1960 et qui n\u2019en emploiera plus que 355 bient6t.Ceci rend encore plus critique la situation économique de la cité de Saint-Hyacinthe qui in= dustriellement repose pres- qu\u2019exclusivement sur le textile: déjà nos travailleurs d\u2019usine sont les plus mal payés, et en plus, les usines existantes semblent être elles-mêmes dans des situations difficiles, C'est la semaine du carnaval à Fadette SAINT-HYACINTHE - - Après le CEGEP, c\u2019est au tour de l\u2019école secondaire Fadette à entrer dans une semaine de carnaval, Le tout a débuté hier matin par une promenade dans les rues de la ville puis par des compétitions sportives, et la soirée s\u2019est terminée par une danse, D\u2019autres compétitions sportives auront lieu au cours de la semaine, jusqu\u2019à vendredi, où le meilleur athlète sera couronné \u2018\u2018Monsieur Fadette\u2019*, Jeudi midi, les étudiants pro- mêneront leur reine dans les rues de la ville et ils pourront assister le soir À une représentation théâtrale suivie d\u2019une danse, Les numismates tiendront leur exposition en mars SAINT-HYACINTHE - - C\u2019est dimanche le 15 mars que l\u2019Association des numismates de Saint-Hyacinthe tiendra son exposition annuelle au manège militaire, Tout membre en règle avec l\u2019Association peut exposer et entrer en lice de compétitions pour l\u2019obtention de prix spéciaux, Chacun des exposants recevra un prix souvenir, à savoir une médaille plaquée or.Des cadres de montre sont mis gratuitement à la dispositiondes exposants.Ces derniers cependant fournissent leurs propres cadenas de sécurité.Les réser- Quatre mois de prison pour des faux chèques SAINT - HYACINTHE- Un jeune homme de 21 ans, de Sainte-Madeleine, a été condamné à quatre mois de prison pour avoir fabriqué des faux- chèques dont l\u2019un au montant de $300.°.Jean-Guy Marcil a déjd bene- ficié, 4 des comparutions pre- cédentes, de la clémence des juges.L\u2019avocat de la couron- me, Me René Déry, signala au juge Paul-A, Péloquin, que Mar- cil semble étre un spécialiste en la matière.La Couronne a d\u2019autre part rappelé au juge que depuis le mois d\u2019août '69, le prévenu est sensé remettre l\u2019argent mais que rien n\u2019a été fait en ce sens, Le juge Péloquin n\u2019a pas use de pitié envers Marcil en le condamnant à quatre mois de prison, Celui-ci avait déjà écopé d\u2019une sentence de huit jours de prison pour un acte semblable et également d\u2019une sentence suspendue.Le juge Péloquin est d\u2019avis que la fabrication de faux - chèques devient une plaie dans la région et même dans la province, Selon le juge, c\u2019est un acte vraiment prémédité.Marcil avait fait un faux chèque au nom d\u2019un de ses anciens employeurs, M.Gilles Dutil- ly, de Douville.Marcil n\u2019a qu\u2019une dixième année commerciale, comme étude, et était sans emploi lorsque les détectives l\u2019ont arrêté en marge des faux-chèques, vations de ces cadres peuvent se faire dès maintenant auprès du secrétariat, Les participants peuventexpo- ser ce qu\u2019ils veulent, à condition toutefois que cela puisse être relié d\u2019une façon ou d\u2019une autre à la numismatique.Voici quelques exemples de ce que les visiteurs pourront voir: monnaie canadienne décimale, monnaie des USA, monnaie étrangère, papier-monnaie, pièces d\u2019or, curiosités numismatiques, timbres, médailles, hé- tons, documents historiques.Les montres seront évaluées selon les critères suivants: disposition générale ou coup d'oeil d\u2019ensemble; description des spécimens exposés; rareté des pièces; originalité ou marque personnelle: de \u2014l\u2019exposant, L'attribution des prix sera faite après le banquet, Les participants peuvent être assurés que toutes les mesures de sécurité nécessaires seront prises, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, par la Sûreté municipale en collaboration avec le service de sécurité retenu par l\u2019association, Mentionnons que la prochaine réunion de l\u2019association aura lieu le 15 février prochain au centre Notre-Dame (salle numéro 3); il y aura encan à 2h.30 de l\u2019après-midi.- = PL 2 M.Jacques Gauthier; M.Jean-Jacques Gauthier: M.Nor mand Bergeron, président du club; le pére Nicolas Martel, aumônier, et M.Jean-Paul Lambert, vice-président.L\u2019usine Goodyear achète pour $283,000 de machinerie neuve chacun la somme de $50,000.mentera d\u2019autant, $4,000 de plus à la ville, Centre, 280,575 sont accordés aux parcs et ferrains de jeux SAINT - HYACINTHE- Une somme de $280,575 a été accordée aux parcs et terrains de jeux dans les prévisions budgétaires pour *70, à Saint-Hyacinthe, Cette somme représente une augmentation de l\u2019ordre de $1,100 sur l\u2019année précédente.Le plus fort montant a été consenti à l\u2019entretien général du Centre culturel, soit $70,700, $53,300 sont réservés pour l\u2019entretien général de l\u2019aréna municipale, alors que l\u2019entretien des jardins publics et les terrains de jeux recevront Signalons que le coût d\u2019entretien de l\u2019aréna diminue ra cette année de près de $2,000, mais celui du Centre culturel aug- La somme versée aux terrains de jeux de la ville est la même, alors que l\u2019entretien des jardins publics coûtera Le reste du montant est réparti comme suit: $7,000 à l\u2019entretien du parc Laframboise; $6,700 à la piscine; $7,- 000 aux patinoires; $2,400 à l\u2019amélioration des parcs; $4,000 au chauffage de l\u2019aréna; $7,500 pour l\u2019éclairage et la force motrice dans l\u2019aréna; $7,500 pour les contingentes; $150 pour le loyer du parc des Patriotes; $5,325 pour les interservices et l\u2019eau; $3,500 pour le chauffage du Centre culturel et enfin $5,500 pour l\u2019éclairage de ce Hausse de \u201851,800 dans les dépenses de police en 1970 SAINT-HYACINTHE - - Les dépenses de la municipalité en ce qui concerne le département de police et incendies subiront une hausse de $51,800 en 1970, soit au total $572,368, comparativement 4 $520,568 en 1969, Cette hausse est causée surtout par Pitem traitements qui subit une augmentation de $51,000, c\u2019est-à-dire que les traitements passentde $398,000 à $449,000, Les employés doivent signer bientôt leur nouvelle convention; il est donc probable qu\u2019ils auront des augmentations de salaires.L'entretien des bâtisses subit également une hausse appréciable de $3,500, Une diminution est constatée toutefois dans l\u2019item uniformes, qui passe de $20,200 en 1969 à $12,000 en 1970, Les autres dépenses se répartissent comme suit: chauffage $2,000; éclairage général $2,- 500; radio-police, $1,000; autos-police, services, $1,168; dépenses contingentes, $200; réparations aux motocyclettes, $1,000; enseignes de circulation, $11,000; lignes de circulation, $12,000; feux de circulation, $3,000; parcomètres, $1,500; contingentes $12,000; traitements pour heures supplémentaires, $20,000; équipement et accessoires, $4, 000; entretien des camions, $4, 700; entretien des télégraphes d\u2019alarme, $1,200; ramonage, $5,700; bouches À incendies, $3,900; contingentes, $500, $12,000; inter- Réunion des directeurs des JM à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - Lesdi- recteurs du conseil d\u2019administration des Jeunesses musicales tiendront leur réunion provinciale annuelle les 3, 4 et 5 avril, à Saint-Hyacinthe.Le thème de cette rencontre sera \u201cLe role et la fonction de l\u2019animateur JM\u201d, L'administration coûte près de $900,000 à St-Hyacinthe SAINT - HYACINTHE- Les frais d\u2019administration coûteront quelque $498,840 à la ville de Saint - Hyacinthe pour l\u2019année 1970.C\u2019est ce que révèle le budget présenté à la dernière assemblée du conseil de la ville maskoutaine, Le coût de l\u2019administration enregistre donc une augmentation de l\u2019ordre de $44,430 comparativement À l\u2019année précédente, Les traitements occupent bien entendu une place primordiale parmi les items, Une somme totale de $299,000 sera versée pendant l\u2019année *70, L\u2019année dernière, cet item reterait $271,000, $82,000 sont versés en second lieu au fonds de pension et rentes du Québec, $22,500 sont prévus pour lesassurances etquel- que $20,000 comme frais d\u2019arpentage.L\u2019année dernière, ces frais étaient de $12,000, alors que les assurances n\u2019ont subi qu\u2019une légère hausse de $500, Les autres dépenses en administration sont le téléphone: $11,000; les timbres, $2,000; les fournitures de bureau, $12,- 500; les frais légaux, $2,500; les frais de voyage, $3,500; les billets de taxes, l\u2019impression des billets, taxes, amusements, $500; la perception de taxes, $2,230; les interservices et services des eaux, $1,160; la réserve pour non-valeur, $1,000; éclairage à 1\u2019hôtel - de - ville, $2,900; l'entretien de l'hôtel de ville, $10,000; la fabrication des licences, $1,600; les publications officielles, $400; l\u2019Union des municipalités, $250; les réceptions officielles, $2,- 500; les journaux et revues, $600; les honoraires régistra- teurs, $200; divers, $2,000; la location de la machinerie de bureau, $10,000; les autos de l\u2019hôtel de ville, $6,200, et la perception taxes et amusements, $800, Douville vend $136,000 de titres à 9 pour cent DOUVILLE- La ville de Dou- ville, comté de St-Hyacinthe, a vendu à un syndicat formé de La Banque Provinciale du Canada, Crédit Québec Inc, Desjardins, Couture Inc,, une émis= sion de $136,000, d\u2019obligations, à 9% remboursables en séries en 10 ans, 4 un prix de 95.- 78.A ce compte, la municipalité obtient son argent 4 un loyer moyen net de 10,0613% L\u2019emprunt comporte un solde de $92,500, à renouveler en 1975 pour un terme additionnel de 15 ans et couvrant les amortissements prévus pour les années 1987 4 1990 inclusivement, C\u2019est en juin 1968 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations, Elle avaitalors vendu $92,000, de titres à 7 M2%, séries 10 ans, au prix de 97.275.Le coût moyen net de la finance avait été de 7.- 9486% Voici les soumissions reçues pour la présente émission: Banque Provinciale du Canada, Crédit Québec Inc, Desjardins Couture Inc,: $43,500 à 9% 1971-80 - $92,500.à 9% 1975 - Prix: 95,8 - Coût net: 10,0613% René-T, Leclerc Inc,: $43,500 à 9% 1971-80 - $92,500.à 9% 1975 = Prix: 94,925 - Coût net: 10.2807% Grenier, Ruel & Cie Inc: $136,000 à 9% 1971-75 - Prix: 95,02 - Coût net: 10,3559% J.L.Lévesque & L.G, Beau- bien Ltée: $136,000 à 9% 1971< 75 - Prix: 94,89 - Coût net: 10,3918% Dominion Securities Corp.Ltd.: $136,000, a 9% 1971-75 = Prix: 94,42 - Coût net: 10.5215% Garneau Boulanger Ltée: $136,000 4 9% 1971-75 - Prix: 93,53 - Coût net: 10,7672% Datées du ler février 1970, les nouvelles obligations échoient en séries du lerfévrier 1971 au ler février 1980 inclusivement, Elles ne sont pas rachetables par anticipation, Le capital et 1\u2019intérét semi- annuel (ler février et ler août) sont payables à toutes les suc- cursables d\u2019une banque à charte dans la Province de Québec, Autorisé par le règlement no 111, l\u2019emprunt est contracté pour des travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égouts et de voirie, L'évaluation imposable de la ville, pour 1968, s\u2019élevait à $9,357,820, Le 31 décembre 1968, la dette consolidée nette de la corporation se chif= frait 4 $1,696,797.Au 31 décembre 1968, la ville comptait 2,713 âmes.L'économiste Jacques Parizeau sera à St-Hyacinthe, demain SAINT - HYACINTHE- M.Jacques Parizeau, économiste québécois et membre du parti québécois, sera de passage à Saint - Hyacinthe demain soir, à 8 heures 30, I participera à la grande soi= rée d\u2019information du parti qué= bécois de Saint-Hyacinthe, Cel= le-ci doit se tenir au centre Notre - Dame, dans la ville maskoutaine, Lors de cette soirée, animée par M.Jacques Létourneau, plusieurs personmlités de monde politique outre M, Pari- zeau, s\u2019adresseront à la population.M.Maurice Tremblay, agri- eulteur bien connu dans le milieu rural et candidat du PQ dans le comté de Richmond, sera le premier à prendre la parole.Mme Thérèse Guérin, présidente du comité national des finances, s\u2019adressera égale= ment à la population, Selon les dirigeants du PQ de Saint-Hyacinthe, cette soirée éclairera sans doute la population sur la situation de 1\u2019a= griculture et de l\u2019économie dans le Québec actuel et dans un Québec souverain, 0000000000 Le choix du candidat du parti québécois dans le comté de Saint-Hyacinthe pour les prochaines élections, aura lieu, le 22 mars, Tous les membres auront le Deuxième session des cours pour adultes SAINT-HYACINTHE - La deuxième session des cours du soir pour adultes débutera lundi le 2 mars À l\u2019école secondaire Casavant de Saint-Hya- cinthe et à la polyvalente de Beloeil, On pourra y suivre les cours suivants: académiques, de la septième à la douzième année inclusivement; de conversation anglaise, à tous les niveaux; de techniques commerciales; de sténo et de dactylo, A Saint-Hyacinthe, les cours de techniques commerciales, de sténo et dactylo se donneront à l\u2019école secondaire Fadette.L'inscription À ces cours se fera les 16, 17 et 18 février de 7h.30 4 9 heures du soir aux écoles Casavant, 2475 La- REINE DU CARNAVAL- Mlle Pierrette Gingras a été éluereine du carnaval de l\u2019école secondaire Fadette; à ce titre elle sera promenée dans les rues de la ville aujourd\u2019hui.On aperçoit ici, de gauche à droite: André Fontaine; Pierrette Gingras; Mireille Riende au ancienne reine; Christiane Valcour, responsable; et le Bonhomme Camaval.framboise à Saint-Hyacinthe, et à la polyvalente, 725 de Lé- (Suite à la page 2) droit de voter pour le candidat de leur choix, Pour toute information supplé= M.Jacques PARIZE AU mentaire, on est prié de communiquer avec le secrétariat du parti en téléphonant à 773- 6616, Si vous n'avez pu vous présenter au moment indiqué sur votre convocation concernant le régime de sécurité d'emploi, IL EST ENCORE TEMPS.Les bureaux sont ouverts tous les soirs de 18:00 à 22 :00 heures et les samedis de 9:00 à 17:00 heures, en février.D'AUTRE PART si vous n'avez pas reçu votre convocation, adressez-vous au Centre de la Main d'Oeuvre le plus près de chez vous.@YM MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE @ LA MAIN D'OEUVRE DU QUEBEC _ - teen \u2014 A = en \u2014\u2014 LL | LA VOIX DE L'EST , JEUDI LE 12 FEVRIER 1970 | Des légendes et la tradition sont à l'origine de la Saint-Valentin Dans tous les coins du monde les amoureux marqueront le Jour de la saint Valentin, le 14 février, en envoyant des cartes et des fleurs aux personnes qui leur sont chères, Il semblerait toutefois que la saint Valentin n\u2019a rien à voir aux fleurs.On a connu dans 1\u2019his- toire deux saints de ce nom, Tous les deux ont été martyrisés à Rome le 14 février, à plusieurs années d\u2019intervale, et, à ce qu\u2019on sait, il n\u2019y avait pas de femmes dans leur vie.Toutefois, la tradition qui veut que l\u2019on réserve un jour de l'\u2019ammée pour les amoureux re- ON N'EST JAMAIS trop jeune pour adresser des voeux du jour de la Saint-Valentin.La petite Marianne, âgée de 7 ans, dessine une grande carte pour donner à sa mère avec un pot de tulipes roses, le 14 février.Rencontres de catéchèse a La Providence le jeudi LA PROVIDENCE (M.W.) - Des rencontres de catéchése pour adultes auront lieu tous les jeudis, jusqu\u2019au 19 mars prochain, à la paroisse Pré- cieux-Sang de La Providence, Les thèmes à l\u2019étude seront les suivants: Qui est Dieu pour moi?Jésus-Christ dans ma religion, Suis-je baptisé pour hier, aujourd\u2019hui et demain?Suis-je un pécheur?Pourquoi me confesser?Pour= quoi je vais à la messe, Ces trois derniers thèmes résu= ment le sens du péché, du sa= crement du pardon et du sens de l\u2019Eucharistie, L\u2019animateur invité sera M, l\u2019abbé Yvon Montpetit, profes= seur de catéchèse au Séminaire de Saint-Hyacinthe, Ces rencontres sont organi- PATRONS DE LA VOIX DE LI\u201d EST or es wer a £ # KES, MANN Ana Ahlins Pas compliquée du tout à faire cette robe boutonnée sur le côté.Disponible en manches courtes ou trois- quaris.Les grandeurs disponibles sont de 10 à 18.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 80 cenis.sées sous les auspices des mouvements paroissiaux, les Chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui et le Mouwvement des Femmes chré= tiennes, Elles auront lieu au sous-sol de l\u2019église, de 8 à 10 heures p.m.Les responsables des rencontres invitent tous les paroissiens adultes à y participer, Ce=- ci est une occasion de prolonger pour le mieux la retraite paroissiale, soit de participer à des réunions où on peut exprimer ses idées et opinions religieuses, de façon à prendre les responsabilités qui revien=- nent aux laics dans la paroisse, La reunion des Fermières ce soir à St-Paul ST-PAUL D\u2019A BBOTSFORD - Le cercle des Fermières de St- Paul d\u2019Abbotsford tiendra son assemblée mensuelle, ce soir, à 8 heures, à l\u2019hôtel de ville, Il y aura démonstration de peinture sur tissu par Mme Marguerite Bilodeau, Cette réunion sera présidée par Mme Ernest Sansoucy.Bienvenue À toutes.Une casquette à la Trudeau que vous pourrez faire rapidement au crochet.Le foulard assorti est du même motif.Version pour lui et elle.Les grandeurs disponibles sont petit, grand, médium.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 80 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos nom, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron, Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées, Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies, II faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison, monte aux temps les plus anciens, Avant l\u2019ère chrétienne, il y avait une coutume à Rome qui voulait que chaque jeune homme choisisse au hasard le nom d\u2019une jeune fille dans un vase et c\u2019est elle qui devenait sa compagme pour les fêtes qui allaient suivre.Les Romains ont transplanté cette coutume en Angleterre et elle a été Conservée un peu partout au monde depuis ce temps, Une autre légende voulait que les oiseaux choisissent leur compagne d\u2019accouplement ce jour-là, Et dans certaines ré= gions de l\u2019Angleterre, on croit encore que le jeune homme deviendra amoureux de la première jeune fille qu\u2019il rencone trera le 14 février.Au 1dième siècle, on faisait un cadeau, d'ordinaire une paie re de gants, à la jeune fille dont le nom était tiré au sort, N semblerait que les premiers valentins de papier remontent au l6ième siècle, et en 1669 parut un recwuil de poémes qui > servait à ceux qui voulaient a- | dresser des compliments par : écrit.A la fin du 18ième siècle, les artistes ont commencé à faire publier toutes sortes de cartes, aussi originales les unes que les autres, à l\u2019occa« sion de la saint Valentin, Il se vend encore un grand nom= à bre de ces cartes de nos jours.Les fleurs naturelles accompagnent souvent les voeux de la saint Valentin Parmi les fleurs printanières les plus en vogue en cette circonstance il y a les tulipes rouges, les jonquilles dorées et les jacinthes odoriférantes, Il n\u2019y a pas que les jeunes gens qui achètent de ces fleurs printanières, au dire des fleuristes canadiens, On raconte, par exemple, le cas d\u2019un jeune marié qui acheta une douzaine de tulipes ro- (Suite a la page 2) > M.et Mme Michel Surprenant (Claudette Bélanger) dont le mariage fut béni en l\u2019église de St-Sébastien.La mariée est la fille de M.et Mme Emile Bélanger.Le marié est le fils de M.et Mme Lucien Surprenant, habitent à Vimont.de Montréal.Les époux Manteaux toutes longueurs En mini, midi ou maxi-man- teaux recouvrant bien souvent un pantalon imperméable, les filles 70 affronteront sans se mouiller les averses printani- êères grâce aux toutes dernières créations de nos modélistes canadiens.La longueur des vêtements de pluie hésite, incertaine, On surmonte la mini d\u2019un maxi et on a un faible pour le midi, c\u2019est- à-dire le manteau à mi-jambe, Mais quelle que soit la longueur de l\u2019ourlet, l\u2019élégance règne.CYAN NAN NU HH VOTRE HOROSCOPE NN RNŸŸRNŸKRYNŸNÙUNNÀ BELIER du 21 mars ExT 20 avril Bonne semaine sur le plan des affaires.Prenez des décisions et élaborez de nouveaux projets.Sur le plan amoureux, cette semaine vous réservent-beaucoup de joies.TAUREAU du 21 avril LAY oa Vous aurez intérêt à vous oc= cuper seulement des affaires pratiques donnant un gain très stable.GEMEAUX du 21 mai BAL Go.Vous pouvez aisé ment obtenir une refonte totale ou partielle de vos affaires.Evitez les grandes émotions sur le plan sentimental, CANCER du 22 juin au 22 juillet Vos chances vont diminuer si vous décidez brusquement d\u2019adopter des formules nouvelles.Evitez les nouvelles relations amicales ou affectives.LION du 23 juillet au 23 août Vos chances sont assez belles pour toutes sortes d\u2019entreprises de courte durée.Quelques conflits surgiront apres quelques échanges de lettres.VIERGE du 24 août au 22 sept.Il serait prudent de ne pas investir dans des entreprises\u2019 ou des firmes ne tombant pas sous votre contrôle.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Très belles possibilités ayant trait aux nouvelles formes de placement.Nessicité de cultiver une nouvelle amitié.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Nécessité de faire les comptes si vous voulez éviter d\u2019amères déceptions.Vous pouvez connaitre une fort belle évolution sur le plan affectif, mais il y a intérêt à ne pas trop s\u2019emballer au début.SAGITTAIRE du 23 nov.} au Ed.\u201d 21 déc.Vous connaîtrez quelques belles améliorations sur le plan des affaires, Sur le plan sentimental, soyez plus prudent.CAPRICORNE du 22 déc.hi au M13 20 janv.Plusieurs chances de faire fortune s\u2019offrent i vous.Pro- fitez-en au maximum.Des échanges de lettres devraient avoir un effet trés salutaire sur votre bonheur.VERSEAU du 21 janv, au 19 fév.Vos possibilités de progression ne sont pas assez belles et risquent de vous entrainer dans d\u2019amères déceptions.Evi- tez toutes discussions avec votre ami de coeur ou votre -con- joint.POISSONS du 20 fév.La au X 20 mars Evitez de vous lancer dans des affaires audacieuses, Sur le plan sentimental, soyez calme et surtout ne.vous engagez pas par lettre.Le printemps 70 a adouci ses tissus, ses coloris, Place aux mélanges nylon-coton Du Pont, aux teintes estompées, au rose, au bleu, au champagne, au gris.Place au nylon Du Pont tout ciré, tout laqué, tout frais, Place à la fibre de nylon lustrée, qui donne aux vêtements un éclat irisé.La grande nouveauté du printemps 70: les tissus imperméables de fibre acrylique \u2018\u2018Orlon\u201d qui permettent aux modélistes de créer une garderobe de pluie complète et combien pratique! Les nouveaux vêtements de pluie sont également plus amples tout en étant d\u2019une élégance et d\u2019une simplicité remarquables.Les couturiers soignent toutefois les détails: plis, boutons, surpigûres, pattes, cols compliqués et nombreuses poches, Le printemps n\u2019apporte pas que des teintes floues mais aussi un arc-en-ciel de coloris vibrants, de corail, de rouge, de vert, Enfin, les pantalons et les combinaisons imperméables, Assortis aux manteaux, ils complètent agréablement une garde-robe de pluie complète et combien pratique! Reunion de l'AFEAS St-Noël, à Iberville IBERVILLE - - La réunion mensuelle de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de la paroisse St-Noel- Chabanel d\u2019Iberville aura lieu mercredi, le 18 février, à 8 heures, au sous-sol du presbytère paroissial, Ve x CATHERINE, 7 mois, est la filledeM.et Mme Jean-Pierre Dumas, de Granby.(Photo Studio Brouillette ) UBANG 230 $501 = > TRE COST.y 2 - OMOEA a.aan Rd 5 TEL J ZR > (D : ) A MME CLAIRE D.REID du 980 rue Champlain à Valcourt s\u2019est méritée un desquatre grands rix du Concours 25iéme anniversaire de La Voix de l'Est Ltée soit quatre pneus Good ear \u2018\u2019Polyglas\u201d.Nous voyons sur la photo lors de la remise du prix M.Emmanuel Coulombe, Mme Reid, Guy Coulombe de Coulombe & Fils Inc.et Jacques Lagloire, public i- taire à notre journol.Naissances à Saint-Hyacinthe MICHON - - Joseph - Roger- Luc, fils de M, et Mme Germain Michon (Lise Geoffrion) Le parrain et la marraine sont Roger Michon et Pierrette Racine, PRECIE UX-SANG BAZINET - - Marie-Madelei- ne-Lynda, fille de M.et Mme Paul Bazinet (Diane Beauregard) Le parrain et la marraine sont Marcel Bazinet et Madeleine Legault, BERNARD - - Joseph-Robert- Mario, fils de M, et Mme Robert Bernard (Marie-Claire Morissette), Le parrain et la marraine sont Rodrigue Bernard et Eva Lapierre, BOUCHER - -Marie-Monique- Nancy, fille de M.et Mme André Boucher (Ernestine Lachan~ ce) Le parrain et la marraine sont Marcel Lachapelle et Monique Boucher, SAINT-PIERRE - - Joseph- Claude-Eric, fils de M.et Mme Jean-Guy Saint-Pierre (Huguet- te Jodoin) Le parrainetla marraine sont Marcel Saint-Pierre et Mariette Lafrance, SAINT-PIERRE - - Marie~ Isabelle-Annie, fille de M.et Mme Jean-Guy Saint-Pierre (Huguette Jodoin) Le parrain et la marraine sont Gérald Gi- rouard et Rachel Jodoin, LEBLANC - - Marie-Jeannet- te-Eve-Maryse, fille de M.et Mme Marcel Leblanc (Carmen Charette), Le parrainetlamar.Cours de tricot a Waterloo, a compter du 18 WATERLOO- Des cours de tricot, au crochet ou à l\u2019aiguille, débuteront à waterloo, 4 la salle paroissiale, mercredi, le 18 février, à compter de 7 heures p.m, Les cours seront donnés par Mme Thérése Fournier et ses professeurs, tous les mercre= dis, de 7 heures p.m.à 10 heures p,m.Pour de plus amples informations, les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Mme Lemay, présidente de l\u2019AFEAS de Waterloo, à 539-0172, Ces cours sont organisés par l\u2019AFEAS de Waterloo, MARTIN, qui est âgé de quatre ans, est le fils de M.et Mme André Nadeau, de Granby.(Photo Studio Brouillette) Grand choix de machines a coudre usa.gees a partir de $19 95 PFAFF tomatique $59.95 entièrement aus modèle 230 ARROW entièrement ous tomatique presque neuve $59.95 SINGER portative $29.95 Toutes ces machines ortent une garantie de 13 jours a 100% Aussi trielles gees.REPARATION machines induse neuves et usge de toutes marques Centre de couture SINGER Plaza Granby 378-3731, è yp raine sont Maurice Leblanc et Jeannette Béland.SAINT-JOSEPH RICARD - - Yves-Robert-Gas- ton, fils de M, et Mme Denis Ricard (Monique Déry) Le parrain et la marraine sont Gaston Déry et Suzanne Déry.GAGNON - - Marie-Nathalie- Martine, fille de M.et Mme Denis Gagnon (Andrée Robert) Le parrain et la marraine sont Raoul Gagnon et Alice Che- nette.DALLAIRE - - Marie-Candi- de-Josée, fille de M.et Mme Paul-Yvon Dallaire (Claudette Watier) Le parrain et la marraine sont Bertrand Bélanger et Candide Dallaire, FAFARD - - Joseph-Stéphane- Nick, fils de M, et Mme Jules Fafard (Lise Bourret) Le parrain et la marraine sont Gilles Fafard et Denise Lamothe.Noces d'or a St-Denis SAINT -DENIS -SUR-RICHE LIEU (DNC) - M, et Mme Hormi- das Charron (Marie-Ange Lus- sier), de St-Denis, ont célébré récemment leur cinquantième anniversaire de mariage.Les jubilaires se sont épousés le 28 janvier 1920 en l\u2019église de St-Denis, De leur union sont nés trois fils, Roger, Marcel et Jean-Claude, Une réception eut lieu chez le cadet des fils, Jean-Claude Charron, pour marquer cet- anniversaire.Des fleurs ont été offertes aux jubilai= res, M, et Mme Charron comptent neuf petits-enfants: Réal, Robert, Jacques, Mario, Germain, Luc, André, Lise et Diane, Déjeuners aux fèves dimanche GRANBY - - L\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse Assomption servira, dimanche le 15 février, des déjeuners complets aux fê- ves, au sous-sol de l\u2019église paroissiale, On servira les déjeuners à compter de 10 heures du matin, jusqu\u2019à 1 heure de l\u2019après- midi, après les messes, Bienvenue à tous, 4 NADIE, 4 ans, est la fille de M.et Mme Bernard Osti- guy de Granby.(Photo Stu- dioBrouillette) Défile de mode à Saint-Césaire ST - CESAIRE (DNC)- Le cercle des Filles d\u2019Isabelle de St-Césaire organise de nouveau un défilé de mode, Celui-ci aura lieu mercredi, le 4 mars, 4 la salle Horizon de St-Cé- saire, Plusieurs marchands dela ville apporteront leur collaboration À ce défilé: Maison Lise, Boutique Lui, Tricot Nicole Lessard Enrg.Un café sera servi au cours de la soirée, FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE Mme Gilbert Loiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Mots Croisés PROBLFMF 562 12345678 90NN a vin] 1]S NEG EWN \u2014 PROBLEME 563 1234567890012 n\u2019a point d\u2019éclat.3 \u2014 Dur, rebutant.France.6 \u2014 Sans contrainte.\u2014 9 \u2014 Etats, conditions.lement.goût acide, 1 2 3 4 5 |__| 6 7 8 9 10 nn 12 HORIZONTALEMENT 1 \u2014Espace nu compris entre les sourcils.\u2014 Qui 2 \u2014 Bagatelles.\u2014 Pas vêtu.4 \u2014 Imprégaer de dissolution d\u2019alun.\u2014 Rivière de 5\u2014 Chemin de halage.\u2014 Oiseau coureur australien.\u2014 Fille d\u2019Inachos, 6 \u2014 Tentas avec audace.\u2014 Phénomènes d\u2019optique 7 \u2014 Petit-fils d\u2019Hellen.\u2014 Niais, sot.\u2014 Article sim- 1\u2014Petit-fils d\u2019Hellen.\u2014 Nais, sot.\u2014 Article sim- 8 \u2014 Cérémonie religieuse.\u2014 Sorte d\u2019étau.\u2014 Mesure itinéraire chinoise 9 \u2014 Brisé de fatigue.\u2014 Ville de Russie.10 \u2014 Adjectif possessif.\u2014 césalpiniées d\u2019Europe.11 \u2014 Personne bavarde.\u2014 Détérioré.12 \u2014 Qui se conviennent, \u2014 Louanges.VERTICALEMENT Genre de légumineuses 1\u2014 Se dit de mouvements cireulaires.2\u2014 Article simple renversé, \u2014 Espace de temps, depuis le déclin du jour jusqu'au moment où Fon se couche (pl.).3 \u2014 Qui vont d'un lieu à un autre.4 \u2014 Mammifères domestiques.\u2014 Fleuve d'Italie.5 \u2014 Manière d\u2019aller.\u2014 Expulser Conjonction.\u20181 \u2014 Prénom féminin.\u2014 Consumées peu à peu.8 \u2014 Complète.\u2014 Du verbe avoir, 10 \u2014 Nom du bouddha en Chine.\u2014 Qui existe réel- 11 \u2014Douze mois.\u2014 Ornement que l'on grave en creux sur un ouvrage d\u2019orfévrerie.12 \u2014 Formation géologique, de consistance généralement poreuse.\u2014 Espèce de polygonées d'un -_- \u2014_\u2014_\u2014_\" [ LA VOIX DÉ L'EST, JEUDI LE 12 FEVRIER 1970 EY D\u2019IMPORTANTS TRAVAUX d\u2019amélioration sont présentement en cours le long du canal de Chambly et plus particu lièrement à la hauteur des écluses de Saint-Jean.En effet, le ministère fédéral des Transports, service des canaux, Cm \u2018 \u201cay - 1207 SE \u201caT .+ - Loue : - = - + LÀ su Se effectue des travaux d\u2019élargissement du canal à cet endroit.Entretemps, les automobilistes doivent user de prudence puisque la rue Champlain, à St-Jean, est partiellement occupée pour la machinerie lourde.(Photo Studio Brouillette) La cité de St-Jean fournirait l\u2019eau potable aux citoyens de St-Luc ST - JEAN- La cité de Saint= Jean devra vraisemblableme nt alimenter les quelque 2,500 citoyens de Saint-Luc en eau potable d\u2019ici les prochaines semaines, En effet, les autorités municipales de Saint-Luc se sont présentés devant celles de Saint-Jean, afin d\u2019exhorter les édiles locaux à se pencher sur le grave problème de l\u2019eau à Saint-Luc qui a fait couler passablement d\u2019encre depuis plusieurs mois dans la région.Pour ce faire, la cité de Saint- Jean devra entreprendre une étude des plus sérieuses en regard avec son usine de filtration locale avant de donner une réponse définitive à Saint-Luc, Par ailleurs, la ville de Sainte Luc a déjà complété son étude et elle soutient que Saint-Jean Peut alimenter les zones 2 et 3 de cette ville, On estime qu\u2019il faudrait quelque 400,000 gallons d\u2019eau quotidiennement pour desservir la population des zones 2 et 3 à Saint-Luc.Cette alimentation d\u2019eau potable se ferait la nuitalors que les autorités de Saint-Luc envisageront de faire une dépense ad= Cette photo a été prise à l\u2019occasion de la remise d\u2019une bourse de $500 à M.Réjean F or- tin, de Ja rue Labrèche, à Saint-Jean, qui a effectué des travaux de recherche sur la cor servation du poisson dans nos lacs et rivières.De gauche à droite: M.Roland Viau, représentant Molson de la région de Saint-Jean, M.Réjean Fortin et M.Zotique Lespérance, vice-président de la brasserie Molson du Québec Ltée.L'evaluation totale d'Iberville atteint la somme de $26,831,970 IBERVILLE- Les autorités municipales de la ville d\u2019Iber- ville ont procédé, au cours de l\u2019assemblée régulière du mois de février, à l\u2019homologation du rote d\u2019évaluation pour l\u2019année 0, L\u2019évaluation totale atteint $26,831,970, et déduction faite des biens non imposables, qui se chiffrent 4 $5,579,100, on en arrive au montant de l\u2019évaluation imposable de $21,252,870, Comparativement à 1969, l\u2019é- M.L'abbé R.Perron sera l'animateur des cours de catéchese ST-JEAN - C\u2019est maintenant confirmé, M.l\u2019abbé René Per- Ton (Docteur en philosophie de Louvain) de l\u2019école normale de Saint-Lambert, animera six rencontres de catéchèse aux adultes à Saint-Constant, en l\u2019é« cole Piché (chapelle St-André), à compter du 15 février prochain, 4 8h, p.m., et ce, jusqu\u2019au 22 mars inclusivement, Ces rencontres porteront sur des sujets choisis par les équipes locales elles-mêmes, soit: Dans l'Eglise, où allons-nous?Un prêtre \u2018\u2018cossa done\u201d?= Quelle famille?- Les laics dans l'Eglise - Il n\u2019y a plus de péché - Dieu est mort?\u2026 Pour inscription et rensei- gmements supplémentaires, On Peut s\u2019adresser à l\u2019équipe locale (Mme Lomer Lamothe, St-Constant), (Mme Michel Na- deau, Delson), ou encore aux presbytéres des deux paroisses: P, Hildebert, St-Constant (632-0770), P, Frédette, Del- son (632-0660), valuation totale a subi une hausse de $584,225, ce qui peuts\u2019expliquer par le fait que des réajustements ont été faits pour porter l\u2019évaluation de quelques propriétés de 60% et 65%, à 85%, afin de se conformer à la loi des Cités et Villes, Inscription à la maternelle ST-JEAN - - La Commission scolaire de Saint-Jean annonce que l\u2019inscription des enfants qui seront acceptés pour les maternelles, aura lieu du 23 au 26 février inclusivement, Pour ce faire, il faudra trans- méttre un certificat de naissance aux directions des écoles élémentaires, ditionnelle de quelque $60,000 pour recevoir cette eau de Saint-Jean par le chemin du grand Bernier et le boulevard Normandie, Lors de cette assemblée, M.Marcel Bernard, ingénieur municipal de Saint-Jean, a affirmé que la cité pourrait fournir ces 400,000 gallons d\u2019eau la nuit à Saint-Luc, mais il faudra également prévoir l'expansion du filtre à Saint-Jean qui pourrait entraîfher une dépense de quelque $200,000, Toujours selon l\u2019ingénieur de la cité, l\u2019usine de filtration de Saint-Jean peut produire quelque 7,500,000 gallons d\u2019eau par jour, mais il faudra envisager la possibilité de produire près de 10,000,000 de gallons quoti= diennement dans l\u2019éventualité, Par ailleurs, la cité de Saint= Jean doit se garder une réserve de quelque 25 pour cent pour des cas d\u2019urgence en tout temps.De son côté, le maire de la cité, M.Bruno Choquette a déclaré que le conseil municipal actuel était disposé à vendre de l\u2019eau potable aux citoyens de Saint-Luc.\u201cOn ne peut pas laisser ces gens sans eau potable, de si= gnaler le premier magistrat de Saint-Jean.\u201d Quant à l\u2019urgence d\u2019un mois pour mettre à exécution ce projet, le maire Choquette a clairement laissé entendre que Saint-Jean ne serait peut-être pas en mesure a ce stage-ci de donner une réponse affirma-= tive, M a alors suggéré au maire de Saint-Luc, Me Claude Trudeau, de s'adresser à la régie des eaux du Québec pour con- maître les intentions de celle- ci face au problème de l\u2019eau de Saint-Luc et aussi pour dés terminer si la cité de Saint- Jean pourrait bénéficier d\u2019un subside quelconque pour l\u2019aider à défrayer le coût de d\u2019autres installations supplémen= taires À l\u2019usine de filtration de Saint-Jean.C\u2019est sur cette note que les deux conseils municipaux se sont laissés espérant que la ville de Saint-Jean acceptera tout de même de donner une eau potable à la population de Saint-Luc.Réunion des amateurs de pêche à St-Jean ST-JEAN - - C\u2019est À huit heures ce soir, qu\u2019aura lieu la réunion annuelle des adeptes du sport de la pêche \u201cMolson\u2019\u2019.Cette assemblée se déroulera en la salle de l\u2019école Forget, 275, Boulevard Gouin, à Saint- Jean, sous la présidence de M.Roland Viau, représentant Molson pour la région de Saint- Jean.Le programme de la soirée comprendra la présentation en primeur des films de voyage et de pêche ainsi qu\u2019une conférence d\u2019actualité; deux noms seront tirés au hasard parmi les personnes présentes en vue du tirage annuel etfinal des deux prix de présence, Deux voyages pour deux personnes au Canada ou aux Etats= Unis avec dépenses payées jus= qu\u2019à concurrence de $500 par voyage; toutes les facilités dés sirables pour pêcher et chasser, Les voyages se feront par avion, en première classe, via Air Canada, Donc, c\u2019est une invitation pour tous les amateurs de pêche, On repeint le poste des pom piers a NAPIERVILLE (DNC) - Les autorités municipales de Na- pierville, convoquées en session régulière, ont octroyé le contrat de peinture du poste des sapeurs de Napierville à M.Raymond Senésac, pour une somme de $500, En plus du travail, M.Se- nésac fournira la peinture né- Napierville cessaire.Cette peinture devra être de première qualité.Deux autres contracteurs- peintres avaient présenté des soumissions: il s\u2019agit de M.Léopold Senésac, au coût de $475 (achat de peinture non incluse) et de M, Gilles Gi- roux, qui exigeait une somme de $525 pour faire ce travail, MLLE FRANCOISE BERNARD sera couronnée reine du Club des adolescents, samedi soirprochain.Présente - ment étudiante à l\u2019école St Lucien, Françoise compte devenir infirmière.En plus de ses activités scolaires, elle aime l\u2019art du dessin et delamusique.Elle maîtrise également plusieurs langues, soit le français, l'anglais l\u2019espagnol.Elle est la fille de M.et Mme Rosaire Bernard, de la rue Mayrand, à St-Jean.Accord de principe entre le Cegep et le futur SAINT - JEAN- Le college Saint-Jean - sur - Richelieu étudie depuis quelque temps un projet d\u2019une envergure assez particulière.Il s\u2019agit de l\u2019installation de la télévisionencir- cuit fermé avec lhôpital du Haut-Richelieu, Ce projet est élaboré conjointement par la direction des services pédagogiques, le département des techniques infirmières et le service audio - visuel du CE- -GEP Saint - Jean - sur - Richelieu, Depuis décembre dernier, les initiateurs du projet ont vu leurs espoirs augmenter à la suite d\u2019une réunion avec les membres de la corporation de hôpital du Haut - Richelieu, Conscients des énormes possibilités de ce projet, de ces avantages multiples comme des problèmes possibles, les gouverneurs de l'hôpital ont donné leur accord sur le sujet.L\u2019unanimité s\u2019est faite quant à la nécessité et l\u2019utilité d\u2019un tel projet pour les deux parties concernées, Cet accord de principe a permis, à une réunion subséquente, de régler diverses technicalités sur le sujet et d\u2019ébaucher des plans préliminaires d\u2019installation de base, La direction du CEGEP se dit enchantée de la collaboration totale des membres de la corporation de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu et de leur disponibilité vis à vis des initiatives nouvelles, Ce projet les tient à coeur et représente pour l\u2019enseignement collégial des techniques infirmières une expérience nouvelle qui pourrait avoir des grandes répercussions administratives et pédagogiques, De plus, cette réalisation pourrait permettre de pallier partiellement à plusieurs inconvénients précis duprogram= me collégial dans ce domaine, comme l\u2019éloignement du milieu physique, la gradation et la sélection des expériences ainsi que les brèves périodes clini= ques.En plus de ces avantages précis, le programme pourrait, à M.Bernard Dussault présente une mofion ST - JEAN- Lors de la session spéciale des membres du conseil municipal de Saint-Jean le conseiller Bernard Dussault a formulé un avis de motion, à Peffet de permettre à la cité de Saint-Jean, d\u2019amender son règlement de circulation et de stationnement sur la rue No- tre-Dame.Le maire, M.Bruno Choquet- te, a déclaré que les membres de la commission de circulation avaient suffisamment étudié les demandes et projets de circulation et de stationnement sur la rue Notre-Dame afin de soumettre À la cité un projet concret, la St-Valentin à la Légion samedi ST-JEAN - C\u2019est samedi, le 14 février, qu\u2019aura lieu la danse annuelle de la Saint-Valene tin pour les membres et amis de la Légion canadienne de St= Jean.A cette occasion, les dames auxiliaires de la Légion ontor- ganisé une vente de boites-sur=- prises.La musique sera fournie gratuitement par le comité des boisirs de la Légion canadien=- me, Cordiale bienvenue à tous les membres et amis de la Légion canadienne de Saint-Jean, *100 d'amende pour facultés affaiblies SAINT-JEAN- Un sexagénaire de Saint-Jean, M, Eléo- dore Lefebvre, vient d\u2019écoper d\u2019une amende de $100 et des frais et d\u2019une suspension de trois mois de son permis de conduire après s\u2019être reconnu coupable d\u2019avoir conduit son véhicule alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, L\u2019accusé a déclaré qu\u2019il conduisait un véhicule depuis 40 ans et que c\u2019était la première fois qu\u2019il comparaissait sous une accusation du genre, Le juge lui a accordé un mois de délai pour s\u2019acquitter de son amende, L\u2019accusé comparaissant en cours des Sessions de la Paix du Palais de Justice de Saint- Jean, Le juge Georges-H, Long agissait comme président du tribunal et la défense était représentée par Me Yvan May- rand , plus ou moins longue échéan- œ, être un adjuvant utile pour un standard élevé des soins infirmiers hospitaliers.Selon la direction du CEGEP, la formation étudiante, alors que nous intégrons l\u2019ère électronique, se doit d\u2019être à date et d\u2019utiliser à leur maximum les données de la technique.La direction du CEGEP tient à souligner que cela ne sera possible que s\u2019ils bénéficient de la collaboration des autorités et du personnel médical et hospitalier.Cette collaboration leur est acquise et manie festée de façon éclatante par \u2014 hopital à propros d\u2019un projet de télévision l\u2019accord de principe entre le CEGEP et la corporation de l'hôpital du Haut - Richelieu, Cet accord de principe semble être une garantie sérieuse pour l\u2019avenir et permet d\u2019entrevoir de façon optimiste la réalisation de ce projet de télévision en circuit fermé.L\u2019U.de pas l\u2019é SAINT - JEAN- Lors d\u2019une rencontre qu\u2019a eue le directeur des services d'orientation et de consultations du CEGEP de Saint-Jean, M.Marcel Châtelain, avec les autorités de l\u2019université de Montréal, il fut question des conditions d\u2019admission à l\u2019université de Montréal.Si on en croit son vice - recteur, M, Paul Lacoste, l\u2019université de Montréal ne poursuit pas de politique de contingentement autre que celle que lui impose l\u2019espace et le personnel disponibles, Son objectif principal ne serait pas, comme certains voudraient le croire, de sélectionner pour cette université l\u2019élite intel= lectuelle mais plutôt de suivre le courant de démocratisation de l\u2019enseignement qui est d\u2019actualité dans la province, Le dossier antérieur de l\u2019étudiant demeure, toutefois, le premier facteur à considérer dans l\u2019admission aux différen= tes facultés, En règle générale, celui qui a maintenu régulièrement dans chacun de ses cours des résultats scolaires M.ne sélectionne lite intellectuelle supérieurs 4 la moyenne de son groupe, n\u2019éprouve aucune difficulté à être accepté a la faculté de son choix, Pour combler les places disponible s dans les différentes facultés, il est tenu compte des résultats aux tests de seicum.Ce procédé de sélection est semblable à celui utilisé dans les autres universités, Le rendement scolaire demeure donc un facteur important susceptible de conditionner le choix d\u2019orientation de l\u2019étudiant.L'assermentation du juge Gagné aura lieu le 19 février à Tracy : ST - JEAN- C\u2019est jeudi, le 19 février, à 4h,15 de l\u2019après= midi, en la salle de l\u2019hôtel de ville de Tracy, 3,205 boulevard de la Mairie, Tracy, qu\u2019aura lieu la cérémonie d\u2019assermentation du juge Roger Gagné.Cette cérémonie sera présidée par l'honorable juge Allen B.Gold, juge en chef de la cour provinciale du Québec.On sait que Me Roger Gagné, avocat de Sorel et juge de la On devra payer la taxe d'eau NA PIER VILLE (DNC) - C\u2019est à l\u2019unanimité, que les conseillers du village de Napierville ont décidé que tous les contribuables qui se prévaudront du réseau d\u2019aqueduc avant le premier avril ?70, devront payer la taxe d\u2019eau pour une période de six mois, soit de $40, Quant aux contribuables qui doivent utiliser le réseau d\u2019- aqueduc et d\u2019égout acheté de M.Thomas Poissant, ils devront payer la taxe spéciale pour six mois, soit de $40, 4 compter du premier janvier jusqu\u2019au premier juillet de cette année, cour municipale de Tracy, a été nommé juge de la courpro- vinciale pour le district judi- claire d\u2019lberville, par le ministre de la justice du Québec, Me Rémi Paul, en remplacement de Me Roland Tremblay, démissionnaire.Le juge Roger Gagné sera à son poste à compter du 23 fés vrier prochain à Saint-Jean, Me Gagné est âgé de 54 ans, Avant cette nomination, il était l\u2019administration de la Régie des loyers de la région de Sorel, président du conseil d\u2019administration de l'hôpital général de Sorel et président de la commission scolaire de Sainte-Anne de Sorel, Les questions brülantes ne manquent pas au cours de catéchèse du diocèse ST-JEAN - - \u2018\u2018En acceptant le défi que pose la catéchèse aux adultes nous sommes sans cesse confrontés aux questions brûlantes, aux questions actuelles, nous a dit l\u2019abbé Bernard Lavoie.Et si nous ne dédaignons pas la controverse, a-t-il ajouté, par ailleurs, nous aimons aussi bien éclairer, Voilà pourquoi, À la demande des sections de catéchèse de Longueuil nous avons retenu les services des spécialistes des questions religieuses et civiles d\u2019aujourd\u2019hui pour répondre avec plus dè profondeur aux interrogations de nos gens\u201d, Ces spécialistes, les pères Julien Harvey, Emile Legault, Marcel Taillefer, Bernard Côté et Me André Clermont, par-' leront tour à tour de contestation, de pratique religieuse, de.sexualité, de la religion des\u201c adolescents, du mariage civil.\u201d \u201cvoild de quoi occuper le carême et s\u2019instruire de sur- croft\u201d, a conclu l\u2019abbé Lavoie.Mile Luce Deslauriers a été couronnée \u2018\u2018Reine des Loisirs\" de Napierville, lors d\u2019upe soirée grandiose qui s\u2019est déroulée à l\u2019école secondaire de Napierville.C\u2019est le bonhomme carnaval qui a eu l'honneur de couronner Mile Deslauriers.Elle était commanditée par le (Photo: Studio Rajo, Napierville) club perna de Napierville. ANA vo dé Vést Eon iE 12 Février 1970 \"1 REDUCTIONSENSATIONNELLE SUR TOUS LES SKI DOO EN MAGASIN NOUS DEVONS LES LIQUIDER AFIN DE FAIRE PLACE AUX AUTOMOBILES PROCUREZ-VOUS VOTRE SKI-DOO PAIEMENT HEBDOMADAIRE 35,95 3.95 38 95 plus taxe 12/3 plus taxe OLYMPIQUE 335 Spé.plus taxe NORDIC SPECIAUX SUR TOUS LES AUTRES MODELES NON ENUMERES PSST Tout acheteur de Ski-Doo aura droit à un billet pour LE TIRAGE D'UN TRAINEAU SKI-BOOSE D'UNE VALEUR DE $175.00 > ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ POULIN ; CONCESSIONNAI- AUTO CENTRE INC.RE PONTIAC 1144 rue ST-PAUL FARNHAM 293-5339 Skiez sur semaine OUVERT tous les JOURS à partir de 1 heure p.m.2 OUVERT tous les SOIRS de 7 h.30 à 10 h.30 Profitez des tarifs réduits LODGE Frelighsburg, P.Q.(514) 298-5144 HOTEL- MOTEL PINNACLE .Situé face à un lac magnilique .Centre de ski et de sports d\u2019hiver .20 unités très mo- demes TV - Bains - Dou ches .Bar salon - Salle à manger .Salle de réceptions .Ouvert à l\u2019année .2 milles de Dunham et 7 milles de Co wansville Orchestre et danse tous les samedis soirs Lac Selby 295-2137 R.Breault, prop.SKI BIG OWL'S HEAD SKI AREA Mansonville, Qué.Rapport de neige 24 heures par jour MTL.DIR.878-1453 or 514 - 292 - 5592 2500 Skieurs à .Alliance canadienne école de ski + Capacite .Boutique et réparation de ski l'heure .Patrouille (C.S.P.S.) » Télésiège (4000 pi.) .1300 pieds Descente vertical » Télésiège (1500 pi.) .Rapport de neige continuel » T.BAR (2100) pi.Equipement moderne pour le roulage de la neige BOB RICHARDSON Directeur de l'ecole de Ski OWL® HEAD Champion Canadien Olympique Membre senior de l'Alliance des moniteurs de ski du Canada ROURELOUS Li « Owl's Head La station d\u2019Owl\u2019s Head sur le lac Memphremagog, ne cache pas qu\u2019elle a quelques petits problèmes - mais, franchement, ce n\u2019est pas si grave que cela, Les dirigeants de la station ont travaillé d\u2019arrache-pied pour aménager plus de pistes pour les débutants et les classes intermédiaires.Le probleme a surgi lorsque ceux qui sont devenus des habitués de la station,encore relativement jeune, n\u2019ont pas voulu que l\u2019on rende plus facile les pistes existantes, | wast I DANS L'EST 5 MONTE DENTES \u201cNous reconnaissons que nous avons besoin de plus de facilités pour les débutants, explique le propriétaire-gérant Fred Kor- man, mais les gens qui viennent ici insistent pour que nous gardions les excellentes pistes que nous avons.\u201d Cela veut dire que l\u2019on a taillé une nouvelle piste de plus de 8,000 pieds et qu\u2019on l\u2019a nettoyé de telle sorte qu\u2019elle n\u2019effraiera pas les commençants déjà avancés, Des travaux de rénovations et d\u2019élargissement ont aussi été exécutés à la pente du T-Bar.La piste du Cente- maire - pour le ski intermédiaire - a été complètement transformée, de sorte que les commençants déjà avancés, tout comme les skieurs des classes intermédiaires, pourront s\u2019adonner à leur sport à coeur-joie et en toute sécurité, La principale chose à retenir cependant c\u2019est que les grandes pistes, mettant les skieurs à rude épreuve, ne seront pas modifiées, Il y en a 13 de ces pistes à la station d\u2019Owl\u2019s Head, Bob Richardson conserve la res ponsabilité de l\u2019école de ski et des boutiques d\u2019articles de ski, Tout comme aux autres station du Ski dans l\u2019Est, on met l\u2019ac- SKI FAMILIAL SKI TOTAL DEPLIANT GRATUIT SUR DEMANDE mt orfor ent à Owl's sur les program- Case postale 248 \u2014 Magog mes de catégorie junior, depuis , , les cours d\u2019apprentissage jus- | Tél.843-6543 \u2014 Montréal : 878-1242 _ qu\u2019à ceux de compétition.GRANDE VENTE DE LIQUIDATION POUR RENOVATION Prix coutant, plus X% d'administration TOUT DOIT ETRE LIQUIDE.tant du côté vêtement, que du côté équipement de toutes saisons.de tous les sports.Ainsi que; Très belle gamme de vêtements de sport, pour dames; tels que; \u201cCollection\u201d, \u201cPant-Man\u2019\u2019, \u201cMr Leonard\u201d, \"Carlo Gruber\u201d, Etc.372-5153 sË TICLES ==\" DRE urs 55, rue Principale, Granby SHE.SHIONS.SHIEZ.\\ CANADIAN STIRE® Les pros emploient les SKIS GRENOBLE Arlberg \u2018 \u2018Bronze Medal\"\u2019 3771.Entièrement lamellés pour un long et dur usage.Fameuse talonnière Arlberg déverrouilloge, étrier de sureté Squow Valley.5'5\" à 6°9\"*, Skis Arlberg \u201cGold Medal\u201d à dessous en Poe lysTex.5'9\" 4 6'9\"\".4695 BOTTINES DE SKI 4 45 = paire LS Bottines en cuir lisse Ae et résistant avec eme peignes en cuir; ses /oN melles mousselees et scellees; 5 boucles ; pr otec teurs de ches villes.Pour § hommes 8 à 13;dames 5 à PORTE-SKI Pour 6 pairesde skis PRESSE TYROL Pour de ski.En acier en U léger mais ro buste.En chaussures S'ajuste parfaitement aux rebords de la malle, aluminium tubulaire; 4 ven- tièrement réglables, Empéche les semels les humides de se déformer.13-95 =° 35 - .touses a succion, courroies, te de support.Semelle intérieure Chaussures à boucles Modele amélioré à semelle scellée, vulcanisée, indéformable.Empeigne en cuirnoir; cheville moulée etgrand, 28 88 moulée en forme et empeigné inte- rieure en cuir souple Homme, 6-13, Dame, 5-9.3% de coupons bonis O sur achats au comptant contrefort pour souplesse sans per- EX) CHARGEX J.C.VALLEE, propriétaire Principale 332, rye Granby 378-5383 id de L LA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 12 FEVRIER 1970 \u2014 jonnel.semaine PROF.aufighe 44 des Cantons de l'Est 50% de rabais sur Pantalons de Ski et Anoraks MONT SUTTON PARADIS DES SKIEURS .Accomodation pour 120 skieurs (12 chambres.Motel 24 unités) Danse tous les samedis et dimanches après-midi et soirée .Salle à dîner - repas complets .Cocktail lounge - licence complete Sutton, Qué.Guy Boulay, gérant.pour information: tél: 538-3212 Sutton, Qué.L'an dernier, de nouvelle pistes de ski avaient été ouvertes à la station du Mont Orford et Von s\u2019est appliqué cette année 4 faire toutes les améliorations qui s\u2019imposaient pour que les skieurs puissent profiter pleinement de ces nouvelle spentes, Ainsi, untravail considérables Rapport de neige 24 heures par jour SUTTON 5 VOUS OFFRE.5 jours SUR SEMAINE MONTE PENTES ET LECONS DE SKI \u201833.A) 5 jours consécutifs (lundi à vendredi) avec 4 heures de leçons par jour B) 5 jours répartis sur un nombre de semaines à votre choix avec 2 heures de leçons par jour MONTE PENTES SEULEMENT.*20.A) 5 jours consécutifs (lundi à vendredi) B) 5 jours répartis sur un nombre de semaines à votre choix.Les Billets sont interchangeables aux 7 centres de ski dans l'Est SUTTON 5 vous intéresse?COMMUNIQUEZ AVEC MONT-SUTTON INC.538-2545 s\u2019est fait du côté des monte- pentes et des téléphériques en vue d\u2019accroitre leur rendement, Sans que l\u2019on ait eu à recourir à un muvel équipement, ce rendement a été augmenté de 10 pour cent, de sorte qu\u2019à chaque heure plus de 3,200 skieurs pourront regagner le sommet de la montagne en partant de n\u2019importe quel endroit aux 15 pistes, Le gérant de la station, Charlie Messara, signale qu\u2019une équipe d\u2019hommes augrand complet a travaillé tout l\u2019été et que, durant tout l\u2019automne, 26 hommes ont travaillé quotidiennement à l\u2019entretien des pentes, La Pente Douce, soit la pente principale en avant du chalet, a été élargie de 40 peids, \u201cOn a fait un peu de travail à chaque piste\u201d\u2019, ajoute Messa- ra en parlant de la populaire FAITES DU SKI! LE JOUR LE SOIR BROMONT \u2026 Vous donne ie privilege de faire du ski le jour et le soir.TRANSPORT GRATUIT POUR TOUS LES SKIEURS DE GRANBY ET COWANSVILLE LES MARDIS ET JEUDIS SOIRS JCURNEE DES DAMES JOURNEE DES HOMMES Mardi -Jeudi Lundi- Mercredi Comprenant: Monte-pentes pour la journée.11.30 A.M.à 1.00 P.M.Leçon de Ski Comprenant: Monte-pentes pour la journee.11.30 AM.à 1.00 p.m.Leçon de Ski station de ski qui ne se trouve qu\u2019à deux milles de l\u2019auto route des Cantons de l\u2019Est et à quol= que 75 milles au sud-est de Montréal, \u201c\u2018Il s\u2019agissait de rendre encore plus douces les pentes que mous avons, Il ne s\u2019est pas fait de grandes additions en somme, mais je vous dirai ceci: Quiconque a fait du ski icil\u2019an dernier remarquera à son retour une différence, Il s\u2019agit tout simplement d\u2019une amélioration générale, Mario Poderieszach dirige en~ core l\u2019école de ski et safemme Nancy Holland (qui a déjà parti- wb ~.Mont Orford cipé aux Jeux olympiques), dirigera l\u2019école de compétition, Il y aura des cours de plus en plus nombreux pour les juniors, tant au niveau de l\u2019apprentissa- g@ qu\u2019à celui de la compétition, Poderieszach a fait une belle acquisition pour son personnel enseignant, Sirpaes Mansueto, un Italien qui a enseigné durant les deux dernières saisons à la station Edelweiss, en Ecosse, fera partie du personnel de la station du Mont Orford dès le mois prochain.Mansueto parle couramment quatre langues et il est membre certifié de l\u2019Association italienne des instruc= teurs de ski.ABANDON pour le SKI de toute notre équipement J QUINCAULERIE - VOCATION OUT SPORTS - PEINTUR TEL.372-5439 Pot ii 157 PRINCIPALE Marcel L.Chabot Moniteur en chef au chalet.le plus réputé.SKI SHOP Le moniteurenseigne la technique fondamentale de toutes les techniques les plus avancées Il y a 2 leçons par groupe tous les jours, à 10 heures a.m.et 2 heures p.m.(Groupe de 6 personnes seulement) Vous pouvez vous procurer vos billets au bureau de l\u2019école de ski Classes pour Adulte s-Adolescentsetenfants sont à votre portée dans un programme de 9 semaines, ou Vous pouvez jouiravec vosamis de votre âge dans des classes moyennes tout en recevant des leçons d\u2019un moniteur en chef \u2014 RENTALS \u2014 Pistes très bien entretenues, 2 Telesieges ' doubles, 1 Télésiège simple, Pistes pour toutes les catégories de Skieurs.Cafétéria \u201cSnack Bar\u2019\u2019, Demi-billet pour la journée, SKI Sortie 52 Autoroute Cantons de l\u2019Est à Knowlton al | [ MONT ECHO Tel: 243-6722 Diner ($1.00 crédit) Diner ($1.00 credit) s6 .00 SAMEDI SOIR ORCHESTRE AU CHALET DE SKI (Pendant la saison) OBTENEZ PLUS DE DETAILS COMPOSEZ 534-2202 861-6152 MONTREAL BIENVENUE AUX AMATEURS D'AUTOS-NEIGE d la cabane à sucre de Bromont où vous pourrez vous reposer, prendre un bon repas et vous désaltérer TEL: 534-2008 : (Blen Mountain LE RENDEZ-VOUS DES SKIEURS Ecole de ski pour enfants tous les samedis matin.Tarifs spéciaux sur semaine.Locatim à la boutique de ski.Vente et réparation.À an =; Télésieges .un chalet pouvant servir vos liqueurs préférées ainsi qu'une nourriture de fins gourmets.Une ambiance qui vous invite .ademeurer parminous.éga - lement un programme de leçons qui fera de vous le \u2018Pro\u2019 de tout votre entourage et Paul Rupert Moniteur en chef le meilleur Ski en famille dans tous les Cantons de.l\u2019Est.pour information: Téléph mer: 243-6044 ou UNI-4082 ou écrire Glen Mountain Knowlton, Qué.Mr.Ed Persons.gérant CORDIALE BIENVENUE aux amateurs de ski des centres: .Glen Mountain .Mont Sutton .Mont Echo .Bromont .Jay Peak .Owl\u2019s Head Steaks grillés sur charbon de bois Canards du Lac Brome HOMARDS © VENEZ DEGUSTER UNE DE NOS DELICIEUSES SPECIALITES: Venez vous détendre dans une atmosphère de bien-être à notre BAR RUSTIQUE OU À LA CAVE DE L\u2019ESTRIE Vos Hotes: M.et Mme Maurice Proteau KNOWLTON, QUE.TEL.243-6636 à l'intersection des routes 39 et 52.08 SALLE A MANGER DE LA MAISON DU STEAK - .\".s ALY Avon dé VesT Jeune 2 revRiER ITO] DANS LE CADRE du bonspiel mixte tenu en fin de semaine dernière pour lesmembres du club de golf et curling de Cowansville, sous la commandite de M.J.Gaston Forand, agent Molson pour Granby et région, voici les deux équipes qui se sont livré la lutte pour la consolation.A l'arrière-plan, l\u2019équipe éliminée, dans l\u2019ordre habituel, M.IngallsF.Raiche, M.Brault, président du club de Cowansville et M.J.Gaston Forand, commanditaire, R.Plante, capitaine, et G.Hamm.Au premier plan, l\u2019équipe qui s\u2019est assuré les honneurs de cette classe, dans le même ordre, N.Harvey, capitaine, R.Barker, V.Evans et V.Aitkin.| Hockey mineur de St-Hyacinthe | Inter-Paroissiale Ligue Pee Wee, Le club Locas a pris les devants 2 à 0 dans cette série en disposant du Chartier au comp= te de 5 à 1, Louis Brière a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts.Pierre Lepage, André Brunelle et Michel Gilbert ont complété.Benoit Ri- vard évitait le blanchissage aux siens, Le Dessaulles a disposé du Douville au compte de 7 à 1, pour ainsi prendre les devants dans cette série.Jacques Renaud a dirigé l\u2019attaque du Dessaulles avec quatre buts.Yvan Rhéaume comptait à deux reprises, tandis que Daniel Gagné complétaitle pointage.Guy Desautels évitait le blanchissage aux siens.Le Lanctot remporta une vic= toire de 1 à O sur le Cascades, pour ainsi niveller les chances dans cette série, Gaston Gagné fut l\u2019unique compteur de la joute.Daniel Cadorette obtenait son premier blanchissage des séries, La Providence remportait une victoire de 7 à 4 sur le Ravenelle, pour ainsi rendre la série égale 1 à 1, Daniel Bienvenue et Robert Nadeau ont compté chacun deux buts pour les vainqueurs, François Ouellette, Gaétan St-Sau- veur et André Paris ont complété avec chacun un.Mario Gauthier comptait à deux reprises pour le Ravenelle, tandis que les joueurs Archambaultet Vog- hel complétaient le pointage.LIGUE BANTAM Les Tigres ont éliminé les Lions au compte de 9 à 0.Les Tigres passent donc en grande finale de la ligue Bantam.Pierre Duval, Roger Gauvin et Claude Bédard ont zompté chacun deux buts.Charles Bonin, Yves Forcier et Bernard Dau- delin ont compté chacun un but, Les Panthères ont remporté une victoire de 4 à 3, pour ainsi niveller les chances dans cette série qui les oppose aux Eperviers, Jacques René, Louis Pineault, J.P, Girard et Yves Gladu ont compté les buts des Panthères.Paul Fournier comptait deux fois pour les Eperviers, tandis que Alain Lacroix complétait le pointage.Les Cougars sont passés en semi-finale en disposant des Castors par 4 4 3, Cesderniers sont par le fait même éliminés.Pierre Fontaine fut le meilleur des vainqueurs avec deux buts.Les autres vont à Michel Tanguay et Jean Bouthillier, Denis Gazaille, Michel Messier et Normand Leblanc ont compté pour les Castors, LIGUE MOUSTIQUE Les séries quart de finale sont présentement en marche dans la ligue Moustique, Le 22e Régiment remportant une victoire série de 2 à 1 sur le Mayflower, grâce à deux buts précieux de Michel Beauregard, Richard Bibeau évitait le blanchissage aux siens.La Légion Canadienne disposait du Majestic Knitting par 2 4 0, Daniel Lamoureux et Jacques Mau se sont mérités les deux buts des vainqueurs, Le Richelieu remporta une brillante victoire de 7 à 2 sur les Chevaliers de Colomb, Benoit Labbé y allait d\u2019un tour du chapeau, tandis que René Charpentier enfilait deux buts.Claude Dufresne et Michel Cartier complétaient le pointage, François Bouthillier et Jacques Fortin comptèrent chacun une fois pour les perdants.Les Francs ont encaissé un revers de 8 4 1 aux mains du Optimiste pour ainsi perdre les honneurs de cette première joute, Yves Gazaille se mérita trois buts pour les vainqueurs, André Sanier en comptait deux, tandis que les joueurs Michel Lacroix, Simon Archambault et Patrice Beauregard complétaient le pointage.François Meunier évitait le blanchissage aux siens, Lavigne demeure champion ST-JEAN (J.T.) - - Aux petites quilles, à la salle de Quilles des Loisirs Frère André de Mont St-Grégoire, lors de I\u2019émission diminicale, 1\u2019¢*heure des quilles Labatt ¢50\", une étourdissante performance de François Lavigne lui a permis de conserver son titre pour une troisième semaine consécutive.Lavigne a complètement déclassé son opposant, en l'occurrence Gilles Gauthier, en le défaisant par la forte marge de 150 quilles, Il faut dire que Lavigne a offert une exhibition \u2018des dimanches\u2019, en totalisant 688, Il s'agissait du plus haut triple inscrit depuis le lancement de cette compétition à St-Jean, Gauthier n\u2019a pas remporté une seule partie en roulant 182, 171 et 145 pour 498, François Lavigne a débuté en lion avec un 258, réalisant 11 abats au cours de cette partie.Une PETITS \\ .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.trouée au septième carreau a été le seul manque de la partie, Il a par la suite continué de magistrale façon avec deux autres simples supérieurs à 200, soit 207 et 223 pour un grand total de 688, Cette semaine, Lavigne affrontera Roland Lavoie, un quilleur de St-Jean, et qui aura fort à faire pour détrôner le champion actuel, si celui-ci continue dans la même veine.Serge Beaulieu agira comme quilleur suppléant, Le sympathique gérant de la salle de quilles des Loisirs Frère André à St-Grégoire, Janvier Tétreault, invite tous les amateurs de petites quilles de la région de St-Jean À venir le visiter À l\u2019occasion de la compétition de dimanche soir qui débute vers les 7,30 heures.de Bagot ACTON VALE (DNC) - - Voici les résultats des plus récentes rencontres de la liguede hockey Inter-Paroissiale de Bagot du président Fernand Savoie: Roxton Falls a défait Ste-Hé- lène 4-2, Marcel Gagné a brillé avec deux buts, tandis que Yvon Doyon et Roger Montit marquaient les deux autres, Pour Ste-Hélène, Alain Jetté et Laurent Legendre ont marqué les filets,., Dans la 2e joute, St-Liboire a défait Ste-Rosalie 6-4, Jean Richard et Richard Savoie se sont signalés dans cette partie en comptant 2 buts chacun, tandis que Denis Lajoie et Jean Debonville obtenaient les autres, Pour les perdants, Denis Duchesneau, Engelbert Otis, Guy Rochefort et Pierre Robert ont compté.,.Dans la 3e joute, Ste-Rosalie à battu Ste-Hélène 8-6, Serge Vermeersch et Pierre Robert y sont allés de deux buts chacun, tandis que Rock Laflamme, Serge Banville André Joyal et René Foisy se partagèrent les autres.Alain Jetté a été la vedette des perdants avec deux buts.Laurent et Gilles Legendre, André Hébert et Gérard Petit ont réussi les autres.Dans la 4e joute, St-Liboire a remporté un 2e gain consécu~ tif en triomphant de Roxton Falls 6-3.Richard Savoie et Jean Debonville se sont partagés la vedette avec chacun 2 filets, cependant que Pierre Deslauriers et Jean Richard y allèrent d\u2019un but chacun.Pour les.perdants, Gilles Yamorsky Marcel Gagné et Claude Leroux ont obtenu les filets.Match nul dans la Récréative GRANBY - - Lors de la dernière rencontre de la ligue de hockey Récréative O'Keefe, le Grondin Sport de l\u2019instructeur Patrice \u2018\u201c\u2018Pit\u2019\u201d\u2019 Fournier a effectué un superbe ralliement de cinq buts sans réplique à la troisième période, pour faire match nul avec la Laiterie Leclerc au compte de 9 à 9, Se sont distingués pour Grondin: Normand Brodeur avec 3 buts et 3 passes; Marcel Miner 2 buts 3 passes; Bob Robert 2 buts, Guy Arsenault et Bernard Trudel 1 but et une passe chacun, Les meilleurs du Leclerc furent: Serge Tétreault avec 3 francs buts; Yvan Talbot et Réjean Boulet 2 buts et 2 passes chacun; Alphonse \u2018\u2018Peanut\u2019\u2019 St-On- ge 1 but et 4 passes; Richard Turcotte 1 but et 1 passe, N'oubliez pas vendredi soir 4 7.00 heures au Palais des Sports, une autre rencontre de la ligue de hockey Récréative O'Keefe, Succes complet de la course d\u2019autos-neige a St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - - Une foule évaluée à plus de cinq mille personnes a assisté aux dernières compétitions de motos- neige présentées sur la rivière Yamaska de St-Hyacinthe, Louis St-Jean de St-Hyacinthe se distingue d\u2019une façon toute particulière en remportant les honneurs de trois courses, Jacques Robidoux de St-Hyacinthe se distingua également en remportant les honneurs d\u2019une course.Le record de la journée en ce qui regarde un tour de piste, fut enregistré par le Mas- koutain Jacques Robidoux avec 91.2 milles à l\u2019heure.Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous publions la liste complète des gagnants de ces compétitions.A noter que chaque gagnant des différentes classes s\u2019est mérité un trophée O'Keefe en plus d\u2019une magnifique bourse, Une somme totale de $500, fut décernée en bourse lors de cette journée, Classe A: 0 à 295 ce, 1- Bureau, François 2- Robidoux, Jacques Classe B: 296 à 340 cc, 1- Ostiguy Equipement 2- Massé, Jean-Marie Classe C: 341 à 440 ce, 1- Aubin, Gilles 2- Pelletier, Réjean Classe D: 441 à 650 cc, 1- St-Jean, Louis 2- Benoit, Paul Classe E: 651 à 800 cc, 1- St-Jean, Louis 2- Lacasse, Normand Classe ouverte: 0 à 440 cc, 1- Ostiguy Equipement 2- Massé, Jean-Marie Classe ouverte: 441 À 800 cc, 1- St-Jean, Louis 2- Benoit, Paul AL Heth tite RTE = = 4 = = BE H D FH 14 FEVRIER ER I TR ITI TTT mm PouR Tol = CHER vse TRI TET ETRE IT I LT ity Grand choix de caries de la St-Valentin pour elle ou pour lui.choix de dessins.25 METI ITER EE ur (RE FE ITR Pour les plus jeunes, vaste assorfiment de caries amusantes avec enveloppes.50 par paquet 67 MT bi Haar i hais APR ATEN ER REIT ES IR Te v IER HAR HIRT RY PR CO FRE ~ ||NE L'OUBLIEZ PAS.Délicieux chocolat pour la St-Valentin dans des boites en forme de coeur Moirs e Boîte de chocolat en forme de coeur avec décoration de dentelle.12 onces.e Boîte de chocolat en forme de coeur de \u2018\u2018Moirs\u2019\u2019, 7 onces.® Boîte de chocolat frais et délicieux, forme de coeur de \u201cMoirs\u2019\u2019.24 onces.a || 151 43 Z Délicieux bonbons enrobés de chocolat et en forme de coeur \u201cPixie\u2019n Candy\u201d, 2 onces.1.17 : Tr iio Smiles'n Chuckles » joliment décorées, de \u2018\u201c\u2018Smile\u2019n Chuckles\u201d.14 onces.® En forme de coeur, boîte de pour elle.14 onces.4.38 ® Vous avez pensé a elle en lui EZ offront cette boite de chocolat 1.47 = ® Jolies boîtes variées de chocolat g 3.81 : délicieux chocolat, un délice en coeur.7 onces.Fini or.1% Jolies ceintures de fantaisie Se porte très bien avec une jupe ou un pantalon aussi avec robe droite.Pièces de fantaisie reliées par un chainon.Boucles d'oreilles ef camée Camée et boucles d\u2019oreilles blancs sculptés en relief sur fond bleu ou rose cendré.\u2018Monture or 12K.8:66 Epinglettes d'un charme infini N'oubliez pas de lui offrir une de ces jolies épinglettes de toutes formes et de tous modèles.Pour tous les goûts.198.34 iphith ried | \\ Visitez tous nos autres rayons vous trouverez un cadeau digne d'elle 570, RUE ST-JACQUES chiar deary fgg 21e butte tit 2e TC HE ST RES tv OUVERT le lundi, mardi et mercredi, de 9 hres a.ma 6 hres p.m.© Yeudi et :| de 9 hres a.ma 9 hres p.m.et vendredi Nous faisons les emballages-cadeaux, cela coûte si peu cher * PLAZA GRANBY Shag L LAVON DE L'Est JEuDI LE 12 Fevrier 1970 JER) New York maintient son avance Trois VSVUUO00O0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000090099000000009000000090900090006 - Les Canadiens glissent en 3e EL Et a ee bee ee estate ee eee ea te tee eta tate te a ade Se tle! RE ete eee ea \"a a ete oe es ill I participe aux 7 buts Spectaculaire performance de Stan Mikita à Chicago CHICAGO (PA)\u2014Stan Mikita jeure, une mineure et une mau.L, Nanne Minn 7:44, Miszuk s\u2019est mérité trois buts et trois passes, hier soir, pour conduire les Black Hawks de Chicago à une victoire de 7 à 1 sur les Penguins de Pittsburgh, cours d\u2019une joute marquée par de nombreuses bagarres, En tout, 16,666 spectateurs assistaient à la joute de la Ligue nationale de hockey.Bobby Hull! a réussi deux buts, tandis que les autres allaient à Dennis Hull et Pit Martin, Dean Prentice a évité le blanchissage aux Pingouins, La victoire des Hawks, la cine quiéme d\u2019affilée contre les Pingouins, leur permet de s\u2019approcher a un point des Red Wings de Detroit, au quatriéme rang du classement de la division est de la LNH, Mikita a maintenant 31 buts depuis le début de la saison, Bagarres Deux bagarres ont éclaté, impliquant à chaque occasion le joueur de défense Bryan Watson, des Pingouins, Dans la deuxième période, Watson est venu aux prises avec Mikita, et les deux écopèrent de punitions majeure et mineure, Watson revint à la charge dans la dernière période, cette fois avec le joueur de défense recrue des Hawks, Paul Shmyr, et en fut quitte pour une ma- vaise conduite de partie.SOMMAIRE Premiére période: 1, Pittsburgh, Prentice 20 au (Hextall, Pratt) 7:58 2, Chicago, R, Hull 22 (Mikita, Mohns) 13:09 Punitions \u2014 Magnuson C 11:06 watson Pgh, 13,24 Deuxiéme période 3, Chicago, Mikita 29 (Shmyr, Koroll) 9:37 4, Chicago, D, Hull 12 (Koroll, Mikita) 13:14 Punitions \u2014 Watson Pgh majeure, mineure, McCreary Pgh, Mikita C majeure, mineure, Ma- gnuson C, 17,18 Troisiéme période 5, Chicago, Martin 15 (Pinder, Marotte) 6:12 6, Chicago, Mikita 30 (Shmyr) 7:17 7.Chicago, Mikita 31 (R.Hull, Martin) 13:15 8, Chicago, R, Hull 23 (Mikita) 19:59 Punitions \u2014 McKay C 8:21, Shmyr C majeure, Watson Pgh majeure, mauvaise conduite 12:15, Harbaruk Pgh 12:34, Mc- Kay C 18:15, Lancers par: Pittsburgh 13 5 11\u201439 Chicago 10 6 12\u201428 Gardiens\u2014Smith, Pittsburgh: Esposito, Chicago, Assistance 16,666, 3-2 a St.Louis McKenzie permet aux Bruins de SAINT-LOUIS (PC) \u2014 Alors qu\u2019il ne restait que deux minutes de jeu, John McKenzie a assuré la victoire aux Bruins de Boston pendant que son club jouissait de 1\u2019avantage numérique, l\u2019emportant par 3 4 2 contre les Blues de Saint.Louis, mercredi soir, dans une joute de EXPORTA tac Medllare Cpurett > no REGULIERES ET \"KING\" triompher la Ligue nationale de hockey, Bill Speer et Fred Stanfield ont été les autres compteurs du Boston alors que Bob Plager et Red Berenson marquaient pour les Blues, Bobby Orr, en tête des compteurs dans la Ligue nationale, a assisté McKenzie pour le but gagnant, se méritant également un assist alors que Stanfield égalisait le pointage, plus tôt au cours du troisième vingt.Saint-Louis s\u2019est vu imposer une pénalité mineure pour avoir eu trop de joueurs à la fois sur la glace; la décision de l\u2019arbitre John Ashley a donné aux Bruins l\u2019occasion de marquer le but dont ils avaient besoin, Première période Aucun but, Punitions \u2014 R, Plager SL, Esposito B 0:55, D, Smith B 3:00, Ecclestone SL 4:14, Boston au banc, servie par Hodge 5:11, Arbour SL 8:05, Sanderson B 12:13, Speer B 18:18, Deuxiéme période 1, St-Louis, R, Plager 2 (Berenson) 2:49 2, Boston, Speer 1 (Marcotte, Cashman) 3:26 Punitions \u2014 Ecclestone SL 6:00, Marcotte B, Fortin SL 9:44, Roberts SL 10:10, D, Smith B 14:48, Troisième période 3, St-Louis, Berenson 22 (St.Marseille) 5:54 4, Boston, Sanderson 10 (Orr) 6:30 5, Boston, McKenzie 20 (Sanderson, Orr) 18:35 Punitions \u2014 Bailey B 1:59, Orr B 4:51, Fortin SL 7:09, R, Smith B 13:17, Roberts SL 15:10, McKenzie B 15:33, R, Pla- ger SL 16:30, punition à l\u2019équipe St.Louis purgée par St, Marseille 18:22, DE VETEMENTS D'HIVER DURANT LE MOIS DE FEVRIER PALETOTS - COUPE-VENT CHANDAILS PANTALONS DE SKI HABITS CHAPEAUX - PANTALONS ASSORTIS BAS DE LAINE ETC.BOTTES DE LOUP\u2014MARIN $10.00 REDUCTION DE 20 A 3004 sur ses [TEM ci-haut mentionnés Minn 11:57, Laughton Oak 15:01, Oakland 2 Minnesota 1 SOMMAIRE Premiére période 1, Oakland, Hampson 13 (Ingarfield, Vadnais) 9:26 Punitions \u2014 Howell Oak 2:47, 8:37, O\u2019 Donoghue Oak Deuxième période 2, Minnesota, B, Collins (Parisé) 1:22 3, Oakland, Howell 2 10:12 Punitions \u2014 O\u2019Shea Minn 0:50, 3:02, Laughton Oak 3:02, Roberts Oak 5:30, Nanne Minn 9:09, Troisiéme Période Aucun but Punitions: Collins 5.30, Reid 10.24, Roberts 15,58.Seattle garde sa franchise CHICAGO (PA) \u2014 La Ligue américaine de baseball a réaffirmé, mercredi soir, que la franchise des Pilots de Seattle restera dans cette ville pour l\u2019année 1970, au moins, mais elle a refusé la requête d\u2019un groupe d'hommes d\u2019affaires dirigé par M, Edward Carlson, propriétaire d'hôtel, pour gérer les destinées de l\u2019équipe.Pendant que les propriétaires de la Ligue américaine continuaient à s\u2019interroger sur la façon de financer les Pilots, M, Carlson a déclaré: \u2018\u2018Nous avons atteint notre but, c\u2019est-à-dire conserver la franchise à Seattle, malgré tout\u2019.I! a ajouté que le groupe qu\u2019il dirige est convaincu qu\u2019il répond à toutes les exigences pour l\u2019achat, lesquelles ont été définies par la direction de la ligue au cours de réunions qui ont eu lieu à Oakland, la semaine dernière, Il a souligné que le groupe pouvait faire, notamment, un premier dépôt de $1,5 million, tandis qu\u2019une autre somme de $1,5 million aurait été fournie par M, William Daley, de Cleveland, qui est actuellement le principal actionnaire des Pilots, Walton compte a 19.17 Les Canadiens tenus a une nulle de 3-3 MONTREAL (PC) \u2014 Le deuxième but du joueur de centre Mike Walton, à 19:17 de la troisième période, a permis, hier soir, aux Maple Leafs de Toronto de faire match nul 3-3 avec les Canadiens de Montréal, dans une joute de la Ligue nationale de hockey.Le but égalisateur de Walton était son 17e de la saison, et il à été réussi alors qua le cerbère Bruce Gamble avait cédé sa place à un sixième joueur offensif, Le gardien Rogatien Vachon, des Canadiens, a bloqué le premier lancer de Jim Harrison, mais a été impuissant devant Walton lorsque la rondelle est venue se déposer sur le bâton de ce dernier.En plus de but égalisateur, Walton avait compté dans l\u2019engagement initial, Ron Ellis a été l\u2019autre compteur des Leafs.Serge Savard avait redonné espoir aux amateurs des Canadiens à 7:40 de la troisième période, en brisant une égalisé de 2-2, soit son 11e but de l\u2019année, réussi pendant que les Canadiens était privés d\u2019un homme.Ralph Backstrom et Mickey Redmond ont réussi les deux premiers buts du Tricolore, Les Canadiens ont dominé dans le nombre de lancers, soit 30 contre 28, Claude Provost, des Canadiens, a été atteint à la figure par la rondelle, à la troisième période.Il a dû quitter la patinoire, alors qu\u2019il saignait du nez, Selon les premiers examens, il ne semble pas que la blessure soit grave, Le gardien Bruce Gamble a mérité une première passe dans la Ligue nationale de hockey, lorsqu\u2019il remit la rondelle à Ellis, qui prit Vachon en défaut avec un lancer de 40 pieds, SOMMAIRE Première période 1, Montréal, Backstrom 15 (Bordeleau, Provost) 2:06 2, Toronto, Walton 16 (Keon) 3:35 Punitions \u2014 Harris M 2:27, Horton T 13:19, Quinn T 18:37, Deuxième période: +, Toronto, Ellis 24 (Gamble) 2:08 4.Montréal, Redmond 19 (Richard) 16:22 Punitions \u2014 Harper M 2:32, Ley T mineure, mauvaise conduite, 5:58, Harrison T 19:25, Horton T 19:37, Troisième période 5, Montréal, Savard 11 (Laperrière) 7:40 6, Toronto, Walton 17 (Harrison, McKenny) 19:17 Punition \u2014 Harris M 6:22, Lancers par: Toronto 12 610\u2014 28 Montréal 8 913-30 Gardiens \u2014 Gamble, Toronto; Vachon, Montréal, Assistance \u2014 16,837, Krouse intente une poursuite TORONTO (PC)- Le secon- deur de ligne Bob Krouse, des Tiger-Cats de Hamilton, a obtenu, mercredi, la permission d\u2019aller de l\u2019avant dans sa poursuite contre Chrysler Canada Ltd, ainsi qu\u2019une agence de publicité qu\u2019il accuse d\u2019avoir utilisé sa photo À des fins publicitaires.Le juge W.D, Parker, de la Cour suprême de l\u2019Ontario, a rejeté une requête de Chrysler, qui voulait que la poursuite intentée par Krouse contre elle et Grant Advertising of Canada Ltd, soit abandonnée.Krouse a intenté une poursuite en dommages - intérêts pour violation de l\u2019intimité, après qu\u2019on eut utilisé sa photo, en uniforme pour une réclame publicité appelée \u2018Plymouth Pro Football Spotter\u2019?, Krouse a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas autorisé l\u2019usage de la photo à des fins publicitaires et qu\u2019il n\u2019a pas reçu de rémunération pour cela, À compter de demain soir gner, de 16 heures.Belval\u2026\u2026 Objectif de $3,000 seulement pour le grand RADIO HOCKEY GRANBY - Tout est vraiment prêt pour le lancement du grand \u201cRADIO HOCKEY?\u201d des vies de Granby, demain soir, à compter de 5 heures, sur les ondes de CHEF, L'armée de bénévoles est en état d'alerte, etelle n\u2019attend plus que le signal du président Léon Robert, pour commencer cette campagne, qui devraitaboutir à l\u2019objectif, soit $3,000, Fait à souli- l\u2019an dernier l\u2019objectif des Vies était de $5000, Cette année, il n'est de $3,000, Tous les comités ont étéformés, Ona m@me appris hier que certains comités, responsables des noms spéciaux, étaient au travail depuis mardi midi, et qu\u2019au moins $1,000 auront été recueillis avant même que ne débute le marathon de 16 heures, à CHEF, vendredi soir, Rappelons que cette année, aucune sollicitation personnelle, exception faite des noms spéciaux, ne sera faite par téléphone, Le toutse fera de \u2018\u2018porte en porte\u2019, par des bénévoles, vendredi soir, et samedi jusqu\u2019à 5 heures, La ville de Granby a étédivisée en 4 zones, Les quartiers 1 et 2 relèveront de la responsabilité de M.Lévrard Trudel Les quartiers 3, 4, & ont été confiés à MM, Roland Gendron, Jacques Dufresne et Narcisse Thibodeau, Les quartiers 5 et 7 sont confié à Phil Pinard et toute l\u2019organisation des Cardimaux de Granby.Notons ici que depuis le lancement de ce marathon, le baseball et le hockey se sont donné une aide mutuelle, qui fut toujours reliée aux succds remportés, A CHEF Sur les ondes de CHEF, les commentateurs Robert L'Heureux et Bernard Brodeur lanceront le RADIO HOCKEY À 5 heures vendredi soir; ils quitteront les ondes à 1 heure samedi matin, pour ensuite reprendre le travail à 9 heures, samedi matin, et terminer le marathon à 5 heures de l\u2019après-midi.Toutes les personnes qui feront un don, seront mentionnées À CHEF, durant ce marathon CHEZ BELVAL Cette année encore, le RADIO HOCKEY sera retransmis d\u2019une roulotte, située face au restaurant Belval, rue Principale, Le quartier général de l'organisation sera situé chez La réponse est maintenant aux sportifs de Granby et de la région LIGUE SENIOR CE SOIR St-H.47 31 10 6 271 171 68 Kitchener à Peterborough Gran.47 29 14 4 250 182 62 Toronto 4 Hamilton ber.46 11 28 7 167 260 29 JUNIOR A DU QUEBEC Cow.46 11 305 168 243 27 Québec 34 17 1 287 230 69 CE SOIR Dr\u2019Ville 33 18 1 288 230 67 k St-Hyacinthe vs Sy 8h.30 Shawi.31 19 1 284 238 & Cowansville vsIber/St-Jean 8h.Sorel 31 22 O 285 212 6 New Yor 6 30, Tr.Riv.27 25 0 303 257 57 JUNIOR B Sherbr.21 30 2 247 292 44 Los Angeles Még.3524 83 173 101 51 Division Ouest Gran.35 21 9 5 150 101 47 St-Jér.25 25 3 251 277 53 PREMIERE PERIODE Thet.35 20 13 2 193 147 42 Rosem, 22 26 2 219 240 46 Aucun but Asb.35 13 18 4 146 170 30 Corw.22 30 1 212 240 45 Punitions: Rolfe (LA) 1:58; Mag.35 11 22 2 151 204 24 Verdun 19 33 1 212 285 39 Campbell (LA) 5:19; Ratelle (N wat, 35 7 26 2 120 210 16 Laval 17 37 0 190 294 34 Y) 11:30; Ratelle (NY) 15:50 CE SOIR DEUXIEME PERIODE Granby à Magog LIGUE NA TIONA LE 1- Los Angeles: White 3 (Joyal) LIGUE AMERICAINE DIVISION EST 3:20 Division Est N.Y.31 10 10 185 115 72 2- New York: Fairbairn 18 (Gil- Mont.29 10 9 213 125 67 Boston 29 12 12 202 158 70 bert & Tkaczuk) 16:55 Springf.23 20 4 178 189 50 Mon, 28 12 13 180 134 69 Punitions: Kurtenbach (NY) & Québec 20 27 4 159 193 44 Detroit 26 16 8 150 133 60 Hughes (LA) 2:51; Rolfe (LA) Provi.16 24 9 152 179 41 Chicago 26 18 7 161 116 59 15:00; Kurtenbach (NY) 17:45; Division Ouest Toronto 21 21 9 153 152 51 Lemieux (NY) 19:57 Buffalo 32 9 10 195 114 74 DIVISION OUEST TROISIEME PERIODE Balti.17 16 12 143 146 46 St-L.24 20 7 152 125 55 3- Los Angeles: Joyal 13 (Whi- Hershey 17 20 10 168 166 44 phila, 13 21 18 136 157 44 te & Duff) 1:10 Roches.14 25 12 180 217 40 pitts.17 26 8 123 169 42 4- New York: Park 10 (Stewart Cleve, 11 28 10 135 194 32 Qakl, 15 30 8 114 173 38 & Marshall) 2:33 JUNIOR A DE L\u2019ONTARIO Minn, 10 26 15 143 177 35 5- New York: Gilbert 12 (Sei- Can, 44 30 10 4 248 161 64 Los An.937 5 110 200 23 ling & Ratelle) 5:29 Pet, 45 25 10 10 208 146 60 RESULTATS DU MERCREDI 6- New York: Balon (Park) 9:18 St.C, 46 28 15 3 230 167 59 Toronto 3 Montréal 3 7- New York: Brown 11 (Le- Tor, 44 22 13 9 197 170 53 New York 6 Los Ange;es 2 mieux) 15:29 Ott.46 17 21 8 176 173 42 Boston 3 St-Louis 2 8- New York: Gilbert (Ratelle Kit.43 17 22 4 160 178 38 Pittsburgh 1 Chicago 7 & Hadfield) 17:19 Osh, 46 14 22 10 180 210 38 Minnesota 1 Oakland 2 Punitions: Neilson 0:43; Rolfe Lon.44 15 22 7 166 209 37 CE SOIR 5:13; Tkaczuk 10:27; Rolfe 12:03 Ham.42 12 21 9 169 196 33 Toronto à Philadelphie Ratelle 12:57; Hamilton 19:36.N,F.44 9 33 2 127 251 20 St-Louis à Detroit Rendez-vous nombreux aux activités du & Avec une voiture de GRANBY AUTORAMA SPEGIAUX \u201cCARNAVAL\u201d Je) TORIM® 'BROUGHAM 4 portes, H.T.Groupe visibilité.Pneus blancs Suspension \u2018\u2018Heavy duty 4 portes, sedan, pneus blancs, suspension Heavy-duty us couvre-roues, Transmission Automatique ef couvre-roues GRATUITS Transmission automatique Servo-direction Servo-freins disques Radio GRATUITS Transmission automatique Servo-direction GRATUITS Radio JOS LAMOUREUX MERCERIE ET CONFECTION POUR HOMMES ET GARCONS 149 LAURIER GRANBY 378-3717 LE CARNAVAL D\u2019HIVER DE VALCOURT se déroulera cette année du 13 au 22 février.Lors d\u2019une conférence de presse tenue à la salle de la brasserie Molson de Montréal, les organisateurs ont fait part des manifestations qui se produiront à Valcourt pour ce 4e carnaval.La photo nous montre, les duchesses du Carnaval, en compagnie de MM.André Charbonneau (À gauche) de CHEF et Pierre Poitras, président du Carnaval.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnait les duchesses Murielle Tiping, Diane Beauregard, Yvonne Boudreau Francine Potvin, Claudette Papineau et Gisèle Moreau.(Photo Ben Gaudreau) GRANBY AUTORAMA INC.Thundebird- Ford- Fairlane- Torino- Mustang- Falcon- Maverick- Cortina- Camions Ford a Chemin St-Paul Granby 378-4636 3e place en jeu à St-Jean Vics et Gaulois terminent ce soir, à Granby Est-ce un avant-goût de la grande finale?GRANBY - - Les Vics de Granby et les Gaulois de St- Hyacinthe termineront leur calendrier régulier ce soir, au Palais des Sports de Granby, par une 16e confrontation entre les deux rivaux Pour plusieurs, ce match de 8h30 sera un aperçu de la pro- Chaine grande finale.Mais, il serait vraiment risqué que de vouloir \u2018\u2018vendre la peau de ours avant de l\u2019avoir tué\u201d.Les séries éliminatoires constituent une toute autre histoire, ce qui nous fait dire que les Vics et les Gaulois s\u2019étudieront de près ce soir, Tous deux ont encore à connaître leurs rivaux des prochaines séries, chose qui pourrait ê- tre réglée ce soir, alors que Cowansville joue à St-Jean, Une victoire des Renards mettrait fin 4 la lutte de la 3e place.Les Gaulois ont nettement eu le dessus sur les Vics, aucours de la saison.Le fait demeure qu\u2019une victoire des Vics ce soir, réduirait cette avance des Gaulois, et donnerait bonne bouche pour les prochaines séries, H ne fait aucun doute que Vics et Gaulois \u2018\u2018piqueront\u2019\u2019leuror- gueil ce soir, Ils vont s\u2019étudier , .et surtout se mettre à l'épreuve, St - Hyacinthe a froncé les sourcils, dit-on, en apprenant que Granbyavaitem-= bauché le colosse André Cour- noyer, D'un autre côté, la \u201ccomete noire\u201d des Vics, Bill Dupré tentera ce soir d'atteindre un nouveau sommet, Soit 115 points, Ce sera sa derniere chance, Bill a actuellement 131 points a son crédit, et il est assuré, depuis longtemps, du championnat des compteurs, Un seul domaine échappe à Bill actuellement, celui des francs buts.Claude Lemieux des Gau- dois domine ce département.mais une poussée fantastique de Bill ce soir, pourrait équilibrer la situation, BILLETS DES SERIES D\u2019un autre côté, Léonard Grondin, gérant d\u2019affaires des Vics nous signalait hicr que les billets de saison pour les prochaines séries seront disponi= bles ce soir, au Palais, Les détenteurs de siéges réservés pourront alors réclamer leurs billets pour les deux premié= res joutes locales de la semi- finale, Léonard insiste beaucoup pour qu\u2019on les réclame avant dimanche soir, date de la première partie des séries, à Granby, UNE AUBAINE La direction des Vics nous avisait hier que les sportifs qui se rendront au Palais ce soir, pourront profiter d\u2019une \u2018\u2018véritable aubaine\u201d\u2019, En effet, tous ceux qui se procureront un pro=- gramme, auront droit à un graissage gratuit, pour leur automobile, à la station de M.Albert Trépanier Texaco, coin Principale et Breton, plus précisément au 583 Principale.Le programme est identifié pour la circonstance, et sur présentation du couvert, à la station, on obtient cette aubaine.Avis donc aux intéressés.Syracuse n\u2019est pas éligible WINNIPEG (PC)\u2014Les Stars de Syracuse ne pourront pas participer aux compétitions pour la coupe Allan parce qu\u2019ils font partie d\u2019un circuit intermédiaire qui n\u2019est pas éligible, a déclaré, hier, M, Gordon Juckes, directeur exécutif de l'Association canadienne du hockey amateur.L\u2019équipe de l'Etat de New York évolue dans la Ligue intermédiaire de la région d\u2019Ottawa, tandis que la coupe Allan est le symbole de la suprématie canadienne au hockey senior.M, Juckes a souligné que la décision du circuit d\u2019évoluer dans la discipline intermédiaire a été rendue aux cours d\u2019une réunion de l\u2019ACHA, l\u2019automne dernier, où il fut également décidé que l\u2019équipe de Syracuse ne participerait pas à d\u2019autres éliminatoires que celles du circuit, En décembre, a ajouté M, Juckes, l\u2019'ACHA a approuvé une requête de la ligue, visant à permettre à Syracuse d\u2019utiliser six joueurs de l'extérieur, au lieu des trois normalement alloués, Une requête des Stars pour participer aux séries de la coupe Allan a été reçue au cours de la réunion de janvier du conseil de l\u2019ACHA, où elle fut rejetée, On a souligné que les Stars ont semblé croire qu\u2019ils étaient admis dans un circuit de calibre intermédiaire tout en conservant leur statut senior.medi passé, di soir.ATTENTION .couleurs, croyez-moi , , , Une revanche pour les Rougeau samedi soir, au Palais -Une semi-finale Leduc vs Mongols GRANBY - Les amateurs de lutte de Granby et de la région passeront sûrement une soirée mouvementée, samedi soir prochain au Palais des Sports de Granby, Le 2e programme de la nouvelle saison n\u2019a rien à envier du premier, c\u2019est-à-dire, celui de sa- Les spectaculaires frères Rougeau, anxieux de revenir, par suite de la douteuse décision des officiels, samedi passé, feront de nouveau les frais de la grande finale, same- Par la même occasion, le promoteur Grégoire a souligné qu\u2019un arbitre spécial sera appointé pour cette finale à finir, et son nom ne sera dévoilé que samedi soir, Les Rou- geau affronteront Fidel Castillo, qui fera équipe avec un nouveau-venu, et un protégé de Eddy Cretchman, soit Michel Dubois, Ce dernier fera ses débuts officiels au Québec, ici même à Granby .La bourse des 4 lutteurs sera l\u2019enjeu du combat.Mais, la semi-finale du programme retiendra probablement le plus d'attention, même si la finale est en quelque sorte une revanche, Grégoire a réussi à bâcler une rencontre pour le moins extraordinaire entre les frères Leduc et les deux Mongols, Il serait vraiment superflu d\u2019ajouter quoi que ce soit à ce combat, qui nous en fera voir de toutes les La rencontre spéciale de la soirée sera aussi un combat par équipes, le 3e, Pat et Mike Kelley, que plusieurs considèrent comme les plus rudes lutteurs de l\u2019arène, rencontre - ront -André Carpentier et Cowboy Jones, un autre nouveau-venu, Enfin, à 8h30, Luigi Marcera fera face a Schenley.Les Guépards a Magog GRANBY - - Les Guépards de Granby tente ront de retroue ver le chemin de la victoire ce soir, alors qu\u2019ils visiteront les As de Magog, dans la seule joute à l\u2019affiche au calendrier de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, Les Guépards qui comptaient cinq absents lors de la joute de dimanche dernier à Thet- ford Mines, devraient étre au complet pour le match de ce soir, Granby reviendra au Palais des Sports dimanche après-midi à 2 heures trente wid - pour y affronter les Maroons de Waterloo.Il s\u2019agira de la première partie des Guépards à Granby depuis le 1 février dernier, À- près quoi, les Guépards nous quitteront à nouveau pour une période de 12 jours, avant de clôturer leur saison à Granby le 27 février.Demain soir, Mégantic joue À Thetford Mines dans une joute qui sera suivie avec intérêt à Granby, Ces deux formations se disputeront la victoire une autre fois d\u2019ici la fin, |Coupe du Monde Classements 1, - Michèle Jacot (Fr) 154 Pts 2 - F, Macchi (Fr) 143 3 - F, Stuerer (Fr) 118 4 - J, Nagel (E.U,) 104 5, 1, Lafforgue (Fr) 96 6, Ex-aequo: B, Cochran (E, U.), I.Mir (Fr) et A,M, Proell (Aut) 9 9.5 Clifford (Can) 70 Classement par nations: 1 .France: 1,326 Pts 2 « Autriche: 663 3 - Etats-Unis: 448 4 - Suisse: 346 5 - Italie: 155 6 - Allemagne fédérale: 152 7 - Canada: 84 FRED THURIER, un ancien granbyen que les anciens n\u2019ont sûrement pas oublié, a été élu récemment, au Temple de la Renommée des Barons de Cleveland de la ligue Américaine .Une des plus grandes vedettes de l\u2019histoire des Barons, Thurier a aussi évolué pour quelques autres équipes, notamment les défunts Américains de New-York.La cérémonie eut lieu lors d\u2019une joute Providence à Cleveland.On voit ici le groupe des élus; de gauche à droite, Danny Sprout, James Sutphin, qui représentait son père, Al Suiphin, Jackie Gordon Les Cunningham et Fred Thurier .L'ancien instructeur Fred \u2018\u2018Bun\u2019\u2019 Cook, également élu, n\u2019a pu faire Je voyage.Fred Thurie demeure maintenant à Cleveland.Il est le demi-frère de notre photographe, Jean-Paul Matton.om ne a 2075000 PAR Bernord BRODEUR QRAARRAAARANAAARAARNANRNNANA A 1 6 AE EE AE SEE Notre concitoyen Roger Bédard est sous le coup d\u2019une suspension indéfinie, dans la ligue Junior \u2018A\u2019 de l\u2019Ontario.Roger n\u2019a jamais eu la langue dans sa poche mais je peux affirmer que ce qu\u2019il a dit dimanche soir, il le retenait depuis des année s\u2026J\u2019ai personnellement eu l\u2019occasion d\u2019effectuer quelques voyages avec le Canadien junior, dans différents centres ontariens, et je vous affirme que le Canadien junior, du Québec, commence chaque partie, en Ontario, avec un déficit de 3 buts.seulement à cause des décisions partiales des arbitres de cette province, Il faut avoir vé- çu l\u2019expérience pour comprendre la colère qui a fait éclater Roger dimanche dernier.Il en avaitassez, \u2018\u2018J\u2019ai trop parler, je le reconnais\u2019\u2019, nous a-t-il confié.Quand même, Roger saittrès bien, comme plusieurs commentateurs qui l\u2019ont rapporté cette semaine, que \u201cla vérité n\u2019est pas toujours bonne à dire\u201d\u2019\u2026Si je ne craignais pas de placer dans une situation précaire unde mes bons amis, qui est officiel pourla QAHA, je rapporterais une opinion qui justifierait celle émise par Roger, et qui lui a v-!u cette suspension,., Pendant qu\u2019au Québec, la ligue Junior \u201cA\u2019\u2019 prend tous les moyens pour \u2018\u2018tuer\u2019\u2019 le Canadien junior en Ontario les équipes du circuit junior font autant pour se débarrasser de cette équipe, Mais, si jamais le circuit ontarien perd le Canadien junior les clubs perdront du même coup des centaines de milliers de dollars que le jeune Canadien leur procure Par ses assistances locales, par sa popularité sur la route.Chose certaine, Roger n\u2019en est pas a sa première démélée\u2026ä cause de sa grande franchise.Toutestprêt pour le grand RADIO HOCKEY des Vics de Granby, qui sera lancé demain soir, sur les ondes de CHEF, à 5 heures précises pour se terminer samedi soir\u2026.méême heure, Il est certain que les sportifs de Granby répondront généreusement à cet appel, car nos Vics viennent vraiment de nous fournir une saison du tonnerre\u2026et cet encouragement, à la veille des séries éliminatoires, pourraitavoir une grande influence sur l\u2019issue des prochaines séries, Selon une information sûre, venant de Miami.l\u2019ami Phil ?\u20197up\u2019\u2019 Pinard, à son arrivée à son môtel de Miami, aurait placé son costume de bain dans un tiroir, pour ne le reprendre qu\u2019à son départ.voila la raison de son teint pâle.Mais, il faut ajouter qu\u2019il a plu toute la semaine, selon ce même informateur,,, Phil en étaitd sa premiere visite dans ce pays du \u201csoleil\u201d, , Le choix de M, le curé Poitevin, comme Personnalité de l\u2019Année à Granby, est plus que logique, et rencontre l\u2019assentiment général de tout Granby, y compris les sportifs.félicitations pour ce choix.,Saviez-vous que la plus grande admiratrice de Murry Yudall, professionnel de ski à Bromont, fut et reste sa gentille épouse, Il est intéressant d\u2019écouter Mme Yudall vanter les performances de son époux, performances qui sont réelles.Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Ernest Pouliot, épouse de notre agent O\u2018Keefe, Ernest Pouliot.Mme Pouliot est actuellement hospitalisée,,.Henri Lajeunesse est revenu, \u201ctout brun\u2019\u2019, d\u2019une vacance bien méritée, dans le sud.Toutefois, il a choisi une mauvaise journée pour revenir parmi nous.car il faisait 25 degrés sous zéro, à son arrivée à Montréal,,.mais \u201csa bonne condition physique\u201d lui a permis de traverser \u2018\u201cI\u2019épreuve\u2019\u2019 avec succes.Toutes nos félicitations a Michel Harbec, nouveau président des Lions de Granby, de la ligue de la crosse des Cantons de l\u2019est\u2026ÔC\u2019est lundi prochain que la nouvelle ligue de baseball sera vraiment lancée,,,au cours d\u2019un meeting a Granby.Gérard \u2018\u2018\u2019Molson\u2019\u2019 Lapatrie devra prendre la bonne habitude d\u2019attacher ses clefs 4 son cou,.ainsi il ne pourra pas les perdre\u2026Est-ce vrai que Léo Gazaille a réussi \u2018\u2018deux.drôles de tours du chapeau\u2019\u2019, mardi soir\u2026Y a pas à dire, Léo gagne toujours \u201cen finale\u2019\u2019,,,Qui voudrait payer $30,000 pour une franchise d\u2019un club junior?,,.Heureusement que Doc n\u2019étaitpasarbitre mardi soir .car il n\u2019aurait rester aucun Vics sur le banc, a la 3e,,, Au Granby-St-Paul Bonspiel des Industriels et Hommes d\u2019affaires GRANBY - - Le club Granby-St-Paul ne déroge pas aux coutumes, qui sont chères aux membres et à leurs amis, Chaque année, on voit se répêter des événements annuels vraiment intéressants, et qui attirent de nombreux visiteurs.Ainsi, à compter de demain, et jusqu\u2019à dimanche soir, se tiendra au club Granby-St-Paul le bonspiel amuel des Industriels et Hommes d\u2019affaires de Granby.M, Guy Cloutier, gérant du club, nous informait hier que 16 équipes, au maximum, prendraient part à cette compétition, qui se terminera dimanche soir par une distribution de prix et un souper spécial, Le départ sera donné samedi matin à 10h.Des rencontres auront lieu à 10h, 12h, 2h et 4h.Les semi-finales sont cédulées pour 1h30 dimanche après-midi, et les grandes finales pour 4 heures.Donc, 16 équipes sont en lice, et on invite le public à assister à ces rencontres, Soulignons que ces équipes sont formées de vétérans joueurs, et aussi de \u201crecrues\u201d qui en seront à leurs premières armes dans le curling, ce qui ajoute au piquant et au spectaculaire de la compétition, PALAIS des SPORTS Jeudi 12 février PETITE PATINOIRE 4 h.30 Mosquitos Notre-Dame 5h.30 \" St-Benoit vs St-Joseph 6 h.30 Bantam St-Eugène vs St-Joseph 7h.30 \u2018\u2019 Assomption vs St-Benoit 8 h.30 Ange-Gardien juvénile 9 h.30 Policiers Autoroute GRANDE PATINOIRE 5 h.00 Cours de patinage 6 h.00 Junior C Alouettes 8h, 30 St-Hyacinthe vs VICS Ce, ARGENT SOUS LES CAPSULES , RA ra» EE Drapeau se dit heureux de la chose MONTREAL (PC)\u2014Le maire de Montréal, M, Jean Drapeau, a déclaré, hier, qu\u2019il avait accueilli avec joie la déclaration faite par M, Len Taylor, un directeur du Comité lympique Vancouver - Garibaldi, voulant qu\u2019i! n\u2019existe aucune entente, entre le groupe de la côte de l\u2019Ouest canadien et l\u2019Union soviétique dans le but de nuire aux chances de Montréal pour l\u2019obtention des Jeux d\u2019été de 1976, M, Taylor avait déclaré, lundi soir, que les rapports voulant qu\u2019un accord d\u2019appui réciproque ait été conclu lors d\u2019un diner donné à Moscou, vendredi, sont totalement faux, Les villes de Vancouver, Denver, Tampere, en Finlande, et Sion, en Suisse, sont toutes candidates pour les Jeux d\u2019hiver de 1973, tandis que Montréal, Moscou, Los Angeies et Florence, en Italie, tentent d\u2019obtenir les Jeux d'été au cours de la même année.M, Drapeau a ajouté qu\u2019il n\u2019a jamais douté de la loyauté des gens de Vancouver, Il s\u2019est dit heureux d\u2019apprendre que rien n\u2019a été fait pour briser l\u2019entente originale, selon laquelle les villes canadiennes doivent travailler ensemble pour tenter d\u2019attirer, les deux classiques au pays.Le choix des sites pour les jeux de 1976 sera fait lors d\u2019une réunion générale du Comité international olympique, qui doit avoir lieu à Amsterdam, au début du mois de mai.Une victoire du Iberville- St-Jean assurerait la 3e ST-JEAN (J.T.) - Les Re- rards d\u2019Iberville - St-Jean et les Castors de Cowansville entreprennent une série de deux joutes ce soir, à l\u2019aréna municipale de St - Jean, et ces deux parties décideront des détenteurs de la troisième position de la ligue Sénior du Québec, Présentement, les Re- mrds possèdent une priorité de deux points devant les Cas= tors.Ce soir, les Renards seront les hôtes des Castors à St- Jean, Pour cette rencontre, on s\u2019attend à du jeu rude, puisque ce style a été adopté par les Castors depuis un certain temps, Dernièrement, le pilote Claude Fournel a acquis les services de joueurs robustes, et depuis les Castors, même s\u2019ils ne gagnent pas plus souvent, ils sont tout au moins devenus une attraction dans la ligue, L'action ne devrait donc pas manquer ce Soir à l\u2019occasion de la dernière visite des Castors à St-Jean cette saison, Les Castors s\u2019aménent ici avec les Jacques Girard un bagarreur de première classe, et des types de la trempe de Norm Doyle, René Breton, Robert Girard, de méme que leur nouveau cerbère Andy Payette, Du côté de l\u2019équipe locale, le L\u2019Ouest est favori LA RIVIERE, Man, (PC) \u2014 Les skieurs de l\u2019Ouest canadien sont favoris pour l\u2019emporter dans toutes les disciplines aux championnats Nordic de ski junior, qui débutent aujourd\u2019hui, à La Rivière, Manitoba.Mais ils devront s\u2019attendre à une chaude lutte de la part des représentants de l\u2019Ontario.Les championnats Nordics, les premières épreuves nationales de ski à être présentées au Manitoba, se dérouleront au centre de ski de Holliday Mountain, à 75 milles au sud-ouest de Winnipeg, jusqu\u2019à dimanche, Parmi les principaux concurrents au titre junior masculin on note Ernie Lennie, 16 ans, et David Cook, 16 ans, tous deux de Inuvik, T.N,-O,, et Esko Kal viainen, 17 ans, de Sudbury, Ont.Lennie a remporté le championnat junior du Québec, la semaine dernière, tandis que Cook se classait deuxième, Kalviai- nen a, pour sa part, triomphé dans ses cinq dernières épreuves dans la catégorie junior, et détient le championnat 1970 pour la région du Nord de l\u2019Ontario, Candidates Parmi les candidates au titre féminin, on relève quatre jeunes filles de Old Crow, une localité sise à environ 300 milles au nord de Dawson City, au Yukon.Neta Benjamin, Mary Frost et les soeurs Shirley et Glenna Frost font partie du Club d\u2019entraînement de ski des Territoires, tout comme Lennie et Cook, Le principal espoir ontarien est Helen Sanders, 15 ans, d\u2019Ottawa, Elle s\u2019est classée au troisième rang dans l\u2019épreuve senior de 10 km, et quatrième dans le 5 km lors des championnats seniors de Sault Ste- Marie, L\u2019épreuve féminine aura lieu aujourd\u2019hui, tandis que la classique individuelle masculine et le relais féminin sont au programme pour vendredi, Le relais masculin aura lieu samedi, puis les sauts clôtureront le programme, dimanche.Dames Un Granbyen aspire au titre du Canada GRANBY - - Il y aura une troisième rencontre pour le championnat Canadien de Dames 144 cases, entre le cham~ pion actuel Roland Bénard de Montréal et l\u2019aspirant qui est champion du Québec et de l\u2019Ontario, Antoine Blanchard, samedi à 2 heures au 1410 Joliet- te à Montréal.A date, les deux concurrents se sont affrontés à deux reprises, Lors de la première rencontre, M, Bénard était sorti victorieux, pendant que la deuxième se soldait par unver- dict nul.Les adeptes de ce sport sont cordialement invités à encourager M, Blanchard dans sa tentative pour conquérir le titre samedi prochain, gérant - général Claude Sté benne nous a déjà appris au début de la Semaine que Gilles Poirier et Serge Boily seraient au rancart pour la balance de la saison, Ces deux absences n\u2019aident en rien la cause des Renards et du pilote Maurice Perreault, Claude Chagnon a réintégré les rangs du club, alors que Alain Grégoire et Pete Lambo jouent régulièrement à la ligne bleue en dépit de malaises a un pied et à une épaule.D\u2019un autre côté, on se réjouit de la tenue de André Bergeron depuis une couple de parties, et nul doute que Bergeron voudra faire encore mieux contre ses anciens coéquipiers.Per=- reault a eu la main heureuse en réunissant Bergeron à Michel Labrosse, Ce dernier continue à épater tout le monde, et il vaut à lui seul le prix d\u2019entrée par son jeu scientifique, De plus, le capitaine Jean- Noel Audette va très bien der- nierement, Il en est de même pour Eddie Harrisson qui s\u2019avère le meilleur franc tireur du club depuis deux semaines, Maintenant, on s\u2019attend à un réveil prochain des Serge Gué- rin, Normand Sarabournet et Roger Bélisle qui éprouvent certaines difficultés à compter.Advenant une victoire des Renards ce soir, l\u2019équipe de Maurice Perreault s\u2019assureraitdé- finitivement du troisiéme rang du circuit Jean Charron et affronterait les Gaulois de St- Hyacinthe en semi-finale, La joute de ce soir débute à 8,30 heures, Les Obélix à CVille ce soir COWANSVILLE - - Les Dynamiques de Cowansville rece= vront pour 8 heures trente ce soir au Pavillon des Sports Rolland Désourdy, les Obélix de Waterloo, dans une joute de la ligue Régionale de l\u2019Est.Comme on le sait, les Dynamiques sont talonnés de près par le Turmel de Granby et ue défaite ce soir pourrait être néfaste, L\u2019instructeur Lionel Luneau entend bien rappeler à ses hommes l\u2019importance de la confrontation de ce soir 4 Cowansville, HOCKEY @VICS @ ST-HYACINTHE Vs GRANBY Jeudi 12 fev.8h.30 P.M.Evenement No.25 | ETN LT§ ES Nous offrons de bons pri \u201cSPÉCIAUX _AVANT-PRINTEMPS Vaste choix de neufs: Chevrolet - Oldsmobile - Chevelle Monte Carlo - Chevy Nova etc.X pour usagés, 1968 - CHEVROLET Impala hard-top 2 portes 1966 CHRYSLER Newport sedan 4 portes 1965 - CHEVROLET Impala hard-top 2 portes 1967 - FORD station-wagon 9 passagers \\ 1968 BUICK Le Sabre hard-top 2 portes 1966 - PONTIAC Parisienne sedan \u2014 PLUSIEURS AUTRES MODELES \u2014 R tos Henri Gilles gérant.\u201c4 Pour une des au- suivantes ou plusieurs voyeznosvendeurs Cloutier - g Rolland 0 Laurier Desautels Jacques Loiselle- Real Charland pres autres Auger - Ostiguy, Chevrolet Oldsmobile Ltée 595 Boul.Boivin Granby 378-3961 [Chavo ot est Jevoi LE 12 Fevrier 1970 REY RARE SOS SNS OV a © a a a a e a a a IE ) + © ran Goan @.a chos Sportifs Maskoutains 1 Les parents de Claude Lemieux étaient de passage à St-Hyacin- the lors de la joute opposant les Gaulois aux Castors de Cowans- ville.Claude a profité de l\u2019occasion pour amasser trois passes et ainsi porter sa fiche à 65 points.Léo Bérard serait semble-t-il le choix logique pour prendre la Succession de Alfred Bernier à la présidence de la ligue de hocke y Pee-Wee de St-Hyacinthe.Bérard fait ses preuves comme gé- rent-général du M.O.David qui connaît présentement des succès inespérés, Il appert que Jean-Claude Marquisauraiteuce rtaines difficultés à Quitter le Palais des Sports de Cowansville lors de la dernière visite des Gaulois, II enaurait été de même pour Marcel Lachapelle et Robert Larivière qui auraient euà subirles aussauts de sportifs un peu trop bruyants, Jacques Girard a certainement manqué aux Castors mardi soir dernier à St-Hyacinthe.Les Gaulois ont également manqué la présence de Girard, Celui qui a attaqué Paul Lessard vendredi dernier.On se demande si Girard était réellement blessé.Claude Fournel n\u2019était pas derrière le banc des siens mardi soir dernie.r.Claude était cependant parmi les spectateurs etétait fort occupé à prendre des notes.Des partisans des Castors nous ont égaleme nt confirmé qu\u2019ils disputeraient la grande finale aux Gau- bis.A prouver\u2026 Paul Lessard avait le visage passablement coloré mardi et pour cause, Ce dernier laissait voir les marques laissées par le bâton de Girard, A noter que Lessard dut visiter la clinique, ce qui nécessita sept points de suture, Quelque 560 spectateurs ont assisté à la dernière visite des Castors à St-Hyacinthe, Il s\u2019agit d\u2019une desmeilleures assistance s dela saison lors des joutes du Cowansville, Tout indique que la série semi-finale\u2018A\u2019 mettre aux prises les Gaulois et les Renards d\u2019Iberville, Le tout débutera dimanche soir prochainau stade de St-Hyacinthe à compter de 7 heures 30 P.M, Pendant ce temps, les Vics et les Castors feront les frais de la série B.Jean-Marie Fontaine était semble-t-il nerveux mardi dernier, Ce dernier fut en effet interviewé par Jacques St-Germain sur les ondes de CKBS, Jean-Marie nous donna des précisions sur la série opposant le St-Hyacinthe au St-Michel, Pirelli menace les meneurs ST - JEAN (J.T.)- Dans la section Est de la ligue Indus= trielle de hockey de St-Jean, on en est maintenant rendu à la dernière rencontre de la saison et aucune position n\u2019est assurée pour aucune des 4 équipes qui complètent les cadres de cette division du circuit Henri Latour.En effet, à la suite des dernières rencontres de la dernière semaine seulement un point sépare les meneurs du deuxième rang tandis que les deux derniers, qui sont maintenant éliminés de la course au championnat présentent un nombre identique de points au classement.Dans la première partie du programme hebdomadaire le Westinghouse a remporté une éclatante victoire de 4 à 2 sur le Dominion-Savoy, pour ainsi rejoindre ce dernier en que des siens avec une paire de buts.Jean - Guy Perreault et Robert Jarry ont complété le pointage pour les gagnants.Pour le Savoy les buts appartiennent à Jocelyn Lapointe et Paul Campbell, Dans la deuxième joute, le Pirelli a tenu les Breuvages Mémard à un verdict nul de 2- 2 avec un but tardif de Réjean Gauthier alors qu\u2019il ne restait que 3 minutes à faire dans la partie, Avec cette nulle, le Pirelli a ainsi empéché le Mé- nard de s\u2019emparer du championnat de la cédule, Pour le Ménard, Guy Nadeau et Jacques Trahan avait donné une avance de 2 à 1! à la deuxième période, alors que Gilles Dumont ouvrait le pointage de la partie au début de ce méme engagement, Dumont a de plus obtenu une mention \\ y \u2018 LES GAGNANTS du dernier concours de pêche tenuau Lac Champlain, De gauche à droite: Roger Jetté, Mario Gemme, président du concows; Rénald Huneault, Suzanne Potvin, Roger McKenzie, Michel Deveault, Francois Gemme, président du club de chasse et péche de Farnham; Laurent Pelle - tier et Mme Yves Hardy.(Photo Robitaille) 16 equipes au tournoi Bantam de St-Jean, les 20, 21 et 22 ST - JEAN (J.T.)- On se prépare activementpourlapré- sentation du 6e tournoi de hockey Bantam qui sera présenté à St-Jean les 20 21 et 22 février prochains à l\u2019aréna Municipale.Pour la première fois depuis le lancement de cette heureuse initiative les 16clubs sont inscrits depuis longtemps déjà.Le président du tournoi, le sergent - détective Roland Poissant est très optimiste pour le plus grand succès jamais remporté par le tournoi Bane tam, il y a 6 ans, L\u2019Assoclation des Policierset Pompiers de St-Jean travaille très fort pour la vente des billets pour l\u2019entrée à l\u2019aréna, durant toute la fin de semaine.Le secrétaire - trésorier du tournoi, Alfred Morin nous confiait que la vente allait bon train, et que le tout devrait rem= porter un succès sans précé= dent.De nous dire Morin: \u2018\u2018Pour $1, c\u2019est vraiment une aubaine, La quantité et la qualité pour cette modique somme, De plus, pour $1 vous prenez également la chance de gagner un magnifique appareil de télévision couleur.\u201d Encore cette année, l\u2019enjeu du tournoi sera le magnifique trophée offert par le club Optimiste de St-Jean Inc., et qui sera remis lors du soupe r des champions qui suivra la partie finale.La publiciste du tournoi Bantam, Réjean Lalanne nous faisait parvenir la liste des équipes qui ont déjà fait parvenir leur inscription.Disons que les 16 clubs qui se feront la lutte ont tous fait parvenir leur inscription en bonne et due forme, Localement, disons qu\u2019il fera plaisir de revoir à l\u2019oeuvre l\u2019équipe des Gants Blancs, qui furent les premiers à remporter les homeurs du tournoi Bantam.[1 y aura aussi une autre formation de St-Jean qui fait partie de la ligue Inter- Cités.Parmi les autres concurrents, on remarque les villes de St- Hyacinthe Montréal, Immacu= lée -Conception, Ville Lemoyne, St-Hubert, Montréal - Ste - Claire, St - Mathieu - Rose- conduite sûre l'hiver durant.mont, Castors de St-Barthé- lémy, Montréal, Expos de Longueuil, Vo yageurs de Longueuil, St-Pierre-Longueuil, Montréal Nord, Repentigny, Chambly et Ottawa.Il s\u2019agira là de la plus forte compétition jamais offerte au tournoi Bantam de St-Jean, Une foule record est attendue au cours de cette fin de semaine.AVE Z-VOUS ACHETE VOTRE PASSE POUR LA FIN DE SEMAINE DU TOURNOI BANTAM?Sinon faite-le.Vous encouragerez ainsi l\u2019organisation pour leur dévouement, et vous aurez de plus la chance de gagner une télévision couleur.Le coût, aussi minime que $1, 2 IRIS Sov S55 SSS SP Pour passer dans la neige, il vous faut une bonne paire de pneus à semelle d'hiver, vous le savez.Mais n'oubliez pas que ce sont les roues avant qui maintiennent votre 2 voiture dans la bonne direction.Des pneus avant usés peuvent être très dangereux, car ils ont tendance à glisser à la surface de la neige.Grôce aux nouveaux pneus Champion nylon Firestone, vous aurez vne meilleure maîtrise de votre voiture.Les sculptures épaisses de leur semelle mordent dans la neige et vous cident & maintenir fermement lo direction de votre voiture.CHAMPION Firestone, PRIX SPÉCIAUX DE FEVRIER /MARS Le Champion nylon Firestone, le meilleur marché de nos pneus nylon 4 plis.sont imbattables.Bien sûr, les Champion nylon vous fourniront un excellent service toute l'année.Ce sont des pneus robustes, à carcasse de nylon 4 plis.Ils sont accompagnés de la même garantie de quolité et contre les risques routiers que celle accordée pour nos pneus Champion SS de luxe.A franchement parler, vous trouverez facilement des pneus coûtant meilleur marché.Ce que vous ne trouverez pas, ce sont des pneus alliant de cette façon qualité et bas prix.Pour ça, les Champion nylon Firestone troisième positon d la ligue.d'assistance pour gugmenter A FLANCS NOIRS, SANS CHAMBRE FLANC BLANC, SANS CHAMBRE Ce triomphe du Westinghouse teurs à trois points sur Alain EI Dimen- |Prix de détail , , Prix de détail .éliminait par le fait même le pétrin du Ménard N sions suggéré Prix spécial suggéré Prix spécial Savoy de la course au cham- Le classement de la ligue In- pionnat, à la suite du match nul ; » ns niin hos a Le mln 650-12| 1685 $13.77 «ers $15.77 * tie à disputer: 1) B - Dans cette premiére rencon- es Mémand 13 pla 5 Pirelli 7.75-14 18.35 15 77 21.85 17.77 tre, pour le westinghouse Gil- 12 pts.; 3) Dominion-S t les Dusseault a conduit l\u2019atta- Westinghouse 10 pts, oy © >.8.25-14 21.40 17 77 23.90 19 7 7 | G / 10 : 7.75-15| 18.35 15.77 2185 17.77 Rendement des auiols 825-15 21.40 17.77 2390 19.77 ST - HYACINTHE- Gilles Gosselin domine toujours la liste des compteurs des Gaulois avec 71 points, Son avance n\u2019est plus que de 4 points sur Paul Lessard qui suit au second rang.ATTENTION - RIEN À PAYER COMPTANT ACHETEZ À CREDIT Voici comment embellir votre voiture.Les joueurs Black, Lemieux Guindon et Viens se suivent à un PROPRIÉTAIRES DE point de différence, Claude Lemieux demeure toujours le franc tireur du club avec OLDSMOBILE 46 buts à son actif.Gosselin est le meilleur fabricant de jeu avec 48 relais.Claude Lemieux est le joueur le plus puni avec 197 minutes a son actif.Il est suivi dans ce domaine par Gerry Paquette avec CHRYSLER MERCURY économiquement.Et comment obtenir 152.Réal Viens est le moins puni avec 25.B A T PUN CADILLAC des pneus de qualité supérieure : mI | prous qualitssupsrioure, irestone Lessard 27 oa .i 66 os entièrement garantis par-dessus le = 8 #8 5 5 AU PRIX DES FLANCS-NOIRS indo 29 35 64 29 2 2 .cui n 20 3 ; i marché.Les rechapés Firestone | Gratto 27 27 4 Descoteaux 13 40 53 24 DLC-100 ont une semelle en caoutchouc PR Paquette 15 34 ht 1a - i A \\ Picard 2 a a 50 05° a neuf.Le dessin en a été mis à l'épreuve È WN Goulet 5 20 25 93 ._ AN) ON Marcotte 4 15 19 77 à 100 milles à l'heure pour assurer ï 4 A Vincent 2 13 15 7 = UN Ross 0 13 13 98 AN A Ligue Centrale de Bagot ACTON VALE (DNC)- Les activités de la ligue de hockey Centrale de Bagot du président Gérard Cournoyer se sontpour= suivies au Centre Sportif d\u2019Acton Vale et voici les résultats des plus récentes joutrs: South - Durham a vaincu Rox ton Falls 3-2, Yves Laflamme Michel Noel et Réal Manseau ont compté pour les vainqueurs.et Paul-An- Zaire a vengé son échec précé- hasords de lo route que les pneus Normand Demers na rQuÉ pour dent en blanchissant Roxton DLC-1 00 neufs Firestone.p£ installation ost Heures Be rdants, Falls 7-0, Michel Bérard et S plus vous ne payez pos plus que les \u2019 .es pe : Claude Paré ont brillé avec 2 RECH A PE prix annoncés.d Affaires ; buts et 2 passes chacun, tandis .r LORS Que Gustave St-Martin, Luc Ra- Tous les jours 4 LES ptte et Raynald Pelland se par- 0 ONCES tagérent les autres., Lundi 8.30 \u2014 6.00 ANN Dans une 4e joute, St-Théodo- Mardi 8,30 \u2014 6.00 SEES re a battu difficilement St-Si- a Re (1AS mon 4-3, Clément Miclette et Vendre 1830 \u2014 2.00 N Réjean Gauthier ont été les ve- U SERVICE PROFITABLE 2 FIST FITTS \u2026 Upton a lui aussi triomphé de son adversaire St-Nazaire 3-2, Bernard Goyette et Patrice Marin ont brillé avec chacun un but et une passe tandis que Luc Savoie marqua le but victorieux sans aide.Michel Bérard (Pel- land) et Jér6me Benoit (Paré et Bérard) ont compté pour les perdants.Dans une autre joute, St-Na- dettes des gagnants avec chacun 2 buts et une passe, tandis que René Gauthier obtenait 3 mentions d\u2019assistance, Raymond Plante Jean Morin et Michel Lamothe marquérent pour les perdants.35 pour pies Un Pneu resemelle & un prix tres bos sur automobile neuve ou usagée; Pourquoi pos?Les pneus Firestone rechapes sont prudemment construits et inspectés employant des nouveaux produits de qualité supérieure.Ces pneus de copacité supérieure qui donne une traction et un service dus rable, avec les mêmes goranties des Walter Cannon, gérant votre sécurité aux vitesses routières.La garantie: sans limite de temps ni de RIEN À PAYER COMPTANT ACHETEZ À CREDIT 33, rue PRINCIPALE GRANBY FLANCS-BLANCS eo Tél.378-9041 SN Se \u2014 SS \u2014S 222 >>> CR peus = >>> SS 5 cata SO SN SS Cl SN =S NS = NS SX > SO FR oN PE an fe ADN TAVOX De L'Est, Jévoi LE 12 FEVRIER 1870 BAGOT - BROME- CHAMBLY- - IBERVILLE-MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHÉFFORD +.0.0000%0 00.0 0 0 0 0 0% 0 © © © © 6% © 0 +000%00000%00004000000000000000600000000000000% La Chambre de com merce Richelieu-Lac-Cham plain prépare son congrès ROUGEMONT (AP) - - Une assemblée générale de la Cham=- bre de commerce régionale Ri- chelieu-Lac-Champlain se tiendra le lundi 16 février, à 8 heures le soir, à la salle Aux Délices de St-Luc.La réunion se déroulera sous la présidence de M.Alain Chabot, président régional, Il y sera question du prochain congrès régional, à la fin d\u2019avril, Tous les présidents y sont attendus, l'assemblée revêtant une importance capitale pour l\u2019avenir même de cet organisme, Les compte-rendus de chacun des comités formés au cours de l\u2019été dernier y seront mis à l'étude.Les suggestions et résolutions des Chambres locales devront aussi y être apportées, Il avait pris un p'tit coup Un chauffeur de taxi est condamnéà$50 d'amende COWANSVILLE- Un chaut- feur de taxi âgé de 29 ans, Gilles Archambault, de Cowans- ville, s\u2019en est tiré avec une amende de $50 plus les frais ou, À défaut, un mois de prison, lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité sous l\u2019accusation d\u2019avoir eu la garde et le contrôle d\u2019un véhicule - moteur, le 9 janvier 1970, alors que ses facultés étaient affaiblies par 1\u2019alcool.L\u2019accusé a comparu devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowans= ville, La défense était représentée par Me Paul Gagné, de Granby, tandis que Me Claude Noiseux agissait pour la poursuite.Godbout avait été appréhendé par un constable de la Sûreté municipale de Cowansville, dans Ja nuit du 9 janvier 1970, après que l\u2019auto-taxi conduite par celui-ci eut frappé deux poteaux de l\u2019Hydro-Québec, sur la rue M.Lonnie Davis est décéde à Winnipeg KNOWLTON- M.Lonnie Davis, de Winnipeg, est décédé mardi, dans cette ville, Son service fundbre sera célébré à l\u2019église United Church, de Knowlton, le samedi, 14 février à 2 héures de l'après-midi.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire C.E.Wilson et Fils Limitée, de Knowlton, L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial, NÉCROLOGIE DAVIS (Lonnie) A Winnipeg le 10 février 1970 est décédé M.Lomie Davis demeurant à Winnipeg.Les funérailles auront lieu à 2 heures p.m,, samedi, le 14février, Le convoi funebre partira du salon funéraire C, E.wilson et Fils Limitée, à Knowlton pour se rendre à l\u2019église United Church de Knowlton ol le service sera célébré, Inhumation au cimetière paroissial, GIRARD (Léo) A l'hôpital de Granby, le 9 février 1970 à l\u2019Âge de 67 ans et 11 mois, est décédé M.Léo Girard, époux de Rose-Alice Gaucher, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 12 février.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Poirier, 1,523, St- Paul, à St-Césaire, pour se rendre à l\u2019église de St-Césai- re où le service sera célébré 4 10h, 30 a.m, Inhumation au cimetiére de St-Césaire, SAINT -JACQUES (Paulette) A Granby le 9 février à l\u2019âge de 64 ans est décédée Mlle Pau- Jette Saint-Jacques, demeurant 160 rue Cartier, à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 12 février.Le convoi funèbre partira des salons J.A.LeSieur Enr, 255 Principale pour se rendra à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetié- re de Saint-Pie de Bagot.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures, Directeurs de Funérailles Girardof & Ménard ETS Fynéraires 1 = LL | 372-4498 223 Principale Dufferin 7283422 DO CT pt CP Tver I hv An J he i OL CT 255 Prigaipale 411 Notre-Dame TIT WIT A \u201c Granby, P.Q.Tél.372-3309 Principale, pour ensuite poursuivre sa route.Un policier a cependant remarqué le véhicule lourdement endommagé qui se dirigeait vers le centre de la ville et il a décidé de faire une vérification auprès du conducteur.Quelques jours plus tard, God- bout comparaissait devant le tribunal et il enregistrait un plaidoyer de non-culpabilité à une accusation d\u2019avoir conduit alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies par l\u2019alcool, Lors d\u2019une deuxième comparution, le procureur de la défense, Me Gagné, a produit devant la cour un rapport médical sur l\u2019état de santé de l'accusé etle procureur de la Couronne a accepté un plaidoyer de culpabilité à une accusation réduite de garde et contrôle d\u2019une auto avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Siège à Clarenceville CLARENCE VILLE - -Deslet- tres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Henry Designs Ltd\u201d, avec un capital total de $20,- 000, Le but est de fabriquer des outils, équipements mécaniques et machineries de toutes sortes et de toute utilité.Le siège social de la compagnie est à Clarenceville, comté de Missisquoi.Les contribuables de l'Ange-Gardien ne paieront rien L\u2019ANGE-GARDIEN - - Bonne nouvelle pour les contribuables de l\u2019Ange-Gardien.En effet, M, Paul-Yvon Hamel, député de Rouville à l\u2019Assemblée nationale, nous informe que le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation se chargera, à titre gratuit, des travaux de drainage dans le cours d\u2019eau Larocque et ses brancnes, dans la municipalité de l\u2019Ange Gardien\u2019, Funérailles de Mme P.Brouillard décédée à 43 ans STE - HELENE DE BAGOT (DNC) - - Les funérailles de Mme Paul Brouillard, née Simone Cloutier, décédée À l\u2019âge de 43 ans, ont eu lieu à l\u2019église paroissiale de Ste-Hélène de Bagot, La défunte laisse dans le deuil son époux, ses trois filles: Pauline, Annette et Denise de Ste- .Hélène de Bagot; ses parents: M.et Mme Donat Cloutier, de Ste-Hélène; son frère et sa soeur et leurs conjoints: M.et Mme Gilles Cloutier, de St- Eugène, ainsi que M.et Mme Ovide St-Onge (Cécile), de Ste- Hélène.DOOCOOOOOO00000 \u2018 UN PONT VIEUX DE TROIS SIECLES~- Des moines du cloftre de Beuron, près de Signa- ringen, en Allemagne, construisirent ce pont couvert, il y a près de 300 ans.Ce pont qui franchit le Danube a subi un traitement si parfait que l\u2019ouvrage n\u2019a pratiquement jamais eu besoin d'être restauré.La construction est très bien conservée.Le pont étant trop étroit pour laisser passer deux véhicules à la fois, on a installé des feux qui règlent la circulation dans les deux sens.Budget plus élevé, mais pas de hausse de taxe prévue à Beloeil BELOEIL- Bien que le nouveau budget de la ville de Be- loeil accuse une augmentation de $116,000 sur celui de 1969, le taux de la taxe payée par les propriétaires demeure ce qu\u2019il était l\u2019an dernier, soit $1,40 pour $100 d\u2019évaluation, Le budget pour cette année se chiffre 4 $1,386,875 et, 3 lui seul, le service de la detteaug- mente de $58,000 pour atteindre $622,590 soit 45 pour cent Une semaine de festivites a Massey-Vanier BEDFORD - - Le festival étudiant de la polyvalente Mas- sey-Vanier débutera le lundi 16 février pour se terminer le 20, Des activités sont prévues au cours des journées et soirées de lundi et mercredi.Des autobus ont été réservés pour le transport des étudiants À la fin de chaque soirée.L\u2019après-midi et la soirée de vendredi seront consacrées entièrement aux festivités.du budget total et $54,14 per ca- pita.Les augmentations de salaires du personnel, l\u2019accroissement des effectifs de la police au cours de l\u2019année 1969, la plus grande consommation d\u2019eauetla hausse du coût des produits utilisés par les différents services nécessiteront des déboursés supplémentaires de l\u2019ordre de $58,000, Les revenus additionnels requis pour compenser cette augmentation des dépenses proviendront surtout de la taxe foncière, soit $66,000, dont près de $27,000 provenant de la taxe sur les nouvelles constructions.Bénédiction d'autos- neige a Upton UPTON (DNC) - - Plusieurs propriétaires d\u2019autos- neige d\u2019Upton et de Ste-Hélène se sont rendus sur le stationnement de l\u2019église d\u2019Upton pour la bénédiction des autos-neige.M.Léon Bernard qui agissait comme maître de cérémonie invita l\u2019abbé Ernest Dubé, curé, à procéder à la bénédiction, La taxe d\u2019eau rapportera un supplément de $10,000, le service d'électricité un supplément de $19,000 et les autres revenus augmenteront de $24,000, Les revenus et les dépenses sont équilibrés et se répartissent à $120,53 per capita, Il sera question de drogue à St- Césaire, dimanche SAINT-CESAIRE (AP) - - Le lieutenant Claude Labelle, affecté à la brigade des narcotiques de la Sûreté municipale de Montréal, prononcera une conférence, le dimanche 15 février, à 8 heures 30 le soir, à l\u2019école St-Vincent de St-Césaire, Le conférencier parlera de 1\u2019importance de ce probléme et des dangers de la narcomanie.Toute la population de la région est invitée à participer à cette soirée d\u2019information organisée par le Cercle Lacordai- re de St-Césaire, Le lieutenant Labelle répondra à toutes les questions concernant ce sujet, Envoyé à son procès le 17 février Un jeune récidiviste se voit refuser tout cautionnement BRIGHAM- Un jeune récidiviste de 22 ans, Jean - Guy Couture, domicilié à Brigham, dans le comté de Brome, subira son procès le 17 février, au Palais de Justice de Cowans- ville, sous une accusation de vol par effraction, Le prévenu, qui comparaissait devant le juge Guy Genest, de la cour des Sessions de la Paix a enregistré un plaidoyer de non culpabilité à l\u2019accusation portée contre lui et a opté pour un procès devant un juge seul.Le président du tribunal aalors reporté au 17 février, la date du procès de l\u2019accusé, En même temps qu\u2019il plaidait non coupable à l\u2019accusation de vol par effraction portée contre lui, Couture a réclamé l\u2019assistance judiciaire, c\u2019est-à-dire les services d\u2019un avocat qui puisse assurer sa défense, Toutefois, l\u2019inculpé a repris le chemin des cellules de la prison commune de Cowans- ville, après que le juge Genest lui eut refusé tout cautionnement pour qu\u2019il obtienne sa remise en liberté provisoire en attendant l\u2019instruction de son procès, D'ailleurs, le procureur de la Couronne, Me Claude Noi- seux, s\u2019était vivement opposé à ce que le prévenu obtien= ne sa remise en liberté moyennant un cautionnement, en expliquant au président du tribunal que l'accusé n\u2019était en liberté que depuis quelques jours et qu\u2019il bénéficiait de sa libération conditionnelle après avoir purgé quelques mois seulement d\u2019une peine de 23 mois d\u2019emprisonnement, qui lui avait été imposée à la suite de sa participation à 22 vols par effraction, Après avoir fait remarquer au enw & LES NANAS DE NIKY DE SAINT-PHALLE- Voici l\u2019une des séquences de \u2018\u2018Bozarts\u201d\u2019, une production couleur de l\u2019Office national du film du Canada, que vous pourrez voir à la télévision de Radio-Canada, jeudi le 19 février, 11.40 heures p.m.tribunal que l\u2019accusé avait fait fi du fait qu\u2019il venait de sortir de prison quelques jours auparavant, grâce à l\u2019obtention de sa libération conditionnelle, Me Noiseux s\u2019est catégoriquement objecté à ce qu\u2019il puisse reprendre, moyennant un cautionnement, sa liberté provisoire en attendant la tenue de son procès, Le prévenu est accusé d\u2019avoir pénétré par effraction dans la résidence de M.Marcel Osti- guy, 609, rue Champlain, à Bro- mont, et d\u2019y avoir volé divers objets, le tout évalué à quelques $300.Un comparse de l'accusé est actuellement détenu À la prison commune de Cowansville, en attendant le prononcé de sa sentence que le juge Genest a fixé au 20 février, Ce dernier, un certain Réal Galipeau, 22 ans, domicilié à St-Ignace de Stanbridge, dans le comté de Missisquoi, avait enregistré un plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation de vol par effraction portée contre lui, et le juge Genest avait reporté au 20 février le prononcé de sa sentence.En attendant, le prévenu avait été confiné aux cellules de la prison commune de Cowansville, tout cautionnement pour sa mise en liberté lui ayant été refusé, Soirée Lacordaire dimanche, le 15 COWANSVILLE- Le cercle Lacordaire de Cowansville fi- endra sa réunion mensuelle le 15 février prochain, soit dimanche soir, à huit heures p,m.Un film sur l\u2019alcoolisme sera également présenté.Le sujet: \u201cL\u2019alcoolisme est-il une maladie?\u2019\u201d Une discussion suivra ensuite, animée par M.Robert Paré.La soirée se terminera par un goûter offert gratuitement À toutes les personnes qui s\u2019intéressent à ce problème et qui se rendront À la réunion, OOO0C0 OOOO) SOSA IIRIIOONRNIANAN NY a 0707070 070.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 08 000% OOOOOO0S Le carnaval de Valcourt donnera lieu à de nombreux spectacles VALCOURT- Des activités sur glace seront présentées a compter de 2 heures, le dimanche 22 février, dans les cadres du Carnaval d'hiver \u201d70 de Valoourt.Les sportifs pourront parti- \" ciper à des courses sur patins, à des concours de tir de précision au hockey ou à des épreuves de force telles que le souque à la corde par équipes.De nombreux trophées seront attribués aux gagnants.Il est 4 noter que ces competitions seront ouvertes aux jeu- cé au dessus d\u2019une longue rangée de barils et le saut d\u2019un obstacle humain, en l\u2019occuren- ce, l'épouse du sauteur.Les fils de 6, 7 et 8 ans affronte ront par la suite leurs pères dans une partie de hockey d\u2019un genre spécial.Les pères n\u2019auront pas de patins et, de plus, joueront avec un hockey tronqué.Les personnes intéressées à s'inscrire à l\u2019une ou l\u2019autre de ces compétitions sont priées de communiquer avec M, Florian Paré, au numéro 532-2248, nes comme aux plus âgés, Les organisateurs comptent pouvoir mettre sur pied des classes de patinage pour dames et pour messieurs.La grande attraction de cette année sera le spectacle de sauts de barils, Un professionnel de ce sport, ayant déjà participé à plusieurs championnats mons diaux, donnera une démonstration de son habileté, Selon les conditions de la glace, il say- tera de 16 à 18 barils, Le spectacle comportera aussi la traversée d\u2019un écran de feupla- Cowansyville connait une épidémie de \u201chit and run\u201d COWANSVILLE- La Sûreté municipale de Cowansville est aux prises depuis quelques semaines avec une épidémie de ¢hit and run\u2019\u2019 qui se produisent régulièrement dans les limites de la municipalité.Le dernier délit de fuite à être signalé au bureau de la police s\u2019est produit vers 7,40 heures, mardi soir, sur la rue Elm en direction de Bromont lorsqu\u2019une automobile en a heurté une autre qui circulait en direction opposée, causant pour environ $450 de dommages matériels, Le véhicule impliqué dans cet accident, un Ford 1964, était conduit par M.Stoit William, 42 ans, de R.R.3 à Cowansville, Le conducteur a déclaré aux policiers qu\u2019il se dirigeait vers Bromont lorsqu\u2019une auto qui circulait en direction opposée a heurté le côté gauche de son véhicule.L'automobile ne s\u2019est pas arrêtée sur les Heux de Paccident et la victime immédiatement rebroussé chemin la poursuite du fuyard.M.William a rejoint l\u2019automobiliste enfau- te à l\u2019intersection des rues Principale et Elm, mais celui- ci a décidé de poursuivre sa route, L\u2019épouse de M.William a cependant pu retenir le nu- Assemblée du PQ à 2 heures, samedi, à Saint-Césaire ST-CESAIRE - - Le Parti Québecois du comté de Rouvil- le, organise pour samedi, le 14 février, une assemblée publique qui sera tenue à l\u2019école St- vincent, 4 St-Césaire, M.Paul Casavant, publiciste, qui nous avait transmis l\u2019information à ce sujet, nous indique qu\u2019une correction doit être apportée à sa communication originale.En effet, l\u2019assemblée n\u2019aura pas lieu à 8 heures du soir, comme annoncée, mais plutôt à 2 heures de l\u2019après-miai, Au nombre des participants on remarquera entre autres MM.René Lévesque et Gilles Grégoire.méro des plaques d\u2019immatriculation du véhicule.L'agent Yvon Gilbert, de la Sûreté municipale, s\u2019est alors rendu sur les lieux afin de procéder aux constatations usuelles et de recueillir les renseignements nécessaires pour retrouver le fuyard.L'automobile recherchée serait une Pontiac 1965 ou 66, de couleur pâle et portant les plaques d\u2019immatriculation 6 P 2341 de l\u2019année 1970, L'enquête a été confiée à l\u2019agent Réal Ouimet, enquêteur de la Sûreté municipale de Co- wansville, Depuis quelques jours, les policiers municipaux ont été appelés à plusieurs reprises sur les lieux d\u2019unaccidentalors que l\u2019un des automobilistes impliqués avait fui les lieux.Au cours de la dernière fin de semaine, deux délits de fuite ont été enregistrés dans les limites de la ville.L\u2019un de ces accidents s\u2019est produit en face du restaurant Le Patio, sur la rue Sud, tandis que l\u2019autre est survenu sur la rue Principale, près de l\u2019hôpital B.M.P.Une rapide en- quéte a cependant permis au sergent Gérald Doucette, de la sûreté locale, de retrouver l\u2019automobiliste qui avait pris la fuite après la première collision, À Waterloo Une Granbyenne est blessée dans une violente collision WATERLOO - - Une violente collision entre deux automobiles, survenue en fin d\u2019après- midi à l\u2019angle des rues Lewis et Foster, à Waterloo, a fait un blessé en plus de causer des dommages matériels estimés à $1,350, La personne blessée a été identifiée comme étant Mme O- rise Bellegarde, 36 ans, du 625, rue Ste-Catherine à Gran- by, qui a subi des blessures superficielles au visage et à la tête, Elle a été transportée à l'hôpital général de Shef- ford par l\u2019ambulance de la maison Léo-Paul Ledoux, de Waterloo, Elle a pu quitter l\u2019ins= titution et réintégrer sondomi- cile après avoir subi des examens radiographiques et avoir été pansée à la clinique d\u2019urgence de l'hôpital, L'accident est survenu lorsqu\u2019une voiture conduite par M, Jacques Mainville, 23 ans, de Racine, dans le comté de Shef- ford, et une autre au volant de laquelle se trouvait M.Sylvio Bellegarde, 47 ans, du 625, rue Ste - Catherine, à Granby, se sont heurtées violemment à l\u2019= angle des rues Lewis et Fose= ter, à Waterloo, Au moment de l\u2019impact, les deux voitures impliquées cir= culaient en directions opposées, Toutefois, c\u2019est alors que l\u2019automobile conduite par M, Mainville s\u2019apprétait a effectuer un virage à gauche pour s'engager sur la rue Lewis, que la collision s\u2019est produite et que Mme Bellegarde s\u2019est blessée en défonçant le pare- brise avec sa tête.L\u2019un des véhicules, une voiture de modéle trés récent, a subi des dommages estimés à $700, tandis que l\u2019autre a été endommagée pour quelque $650, Ce sont les constables de la Sûreté municipale de wWater- loo, qui ont fait les constatations usuelles lors de cet accident qui aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus graves, + SHOWER MIXTE SAMEDI LE 14 FEVRIER en l'honneur mariage de Mlle Jacinthe Boivin et de du prochain M.Jean Roy à la SALLE IDEALE- Chemin St-Paul Rafraichissements, Orchestre ADMISSION $2.25 1h.00 & 1h.45 p.m.TELE _ COUSINS \u2014 COUSINES Le tandem Germaine Dugas- Pascal Normand un bon moment de divertissement.SHERBROOKE AVEC UN GRAIN DE SEL 2h.30 & 3h.00 p.m.Avec Huguette Proulx ~ MINI \u2014 RAMA 12h.00 & 12h.30 p.m.Avec Jean Malo et Guylaine BelHumeur SUR DEUX NOTES avec Jacques Tremblay 2h.00 a 2h, 30 p.m. BAGOT -BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTH VO 000000000000 a OO 0 000 00 0 0 0 6 0 4 6 6 6 6 0 0 0 6 6 6 6 6 ùO à 6 6 6.0.0,0 0 6 6 6 6 6 6 6 6 0 0 0 0 0 à 0 © © à 0 000 © 000000 0060000000 0000 00 000 0 0 © 0 00 000 000% 000 0 0 0 00 00000002 *e egg ox 2 AI eB \u2014 FOYER DE VALCOURT- Le Foyerde Valcourt est en voie de parachévement.Depuis plusieurs mois, des personnes ont travaillé ferme pour mettre sur pied cet édifice devant loger les personnes Agées de Valcourt et de la région.Le comité provisoire, composé en 1967, comprenait des membres des Chevaliers de Colomb du conseil 3207, de Val- court; MM.Alphonse-Raymond Bombardier, ex-Grand cheva- Foyer érigé au coût de $460,000 en voie de parachèvement à Valcourt VALCOURT - - La municipalité de Valcourt aura bientôt son centre d\u2019hébergement pour les personnes âgées.L\u2019ouverture se fera très prochainement si tout marche comme prévu, Construit au çoût de $460,000, il comprendra 45 chambres, La Corporation du Foyer de Valcourt a été nommée à l\u2019automne de 1967 et était composé de membres des Chevaliers de Colomb, anciens et actuels, Ce groupe de personnes avaient la responsabilité de fonder une corporation pour la construction : \u2014 moe 2 \"= = é = a \u201c lier, Laurent Dorais, ex-Grand chevalier, et Marcellin Bou- thillier, Grand chevalier actuel.Les autres membres du comité sont: le Dr Camille Rouillard, maire de Valcourt, MM.Laurent Beaudoin, président de Bombardier Ltée, le Dr André Marcoux, et Roland Saint-Pierre.Le foyer comptera 45 chambres.et l\u2019opération du Foyer, de préparer les plans de construction, négocier les emprunts, organiser la souscription locale et, en un mot, réaliser le projet au complet, L'édifice, fort joli, sera doté de tous les services modernes Les Industries Rockland emploieraient peut-être 5350 ouvriers dans 10 mois VALCOURT - - La compagnie Bombardier Ltée construit sans cesse, que ce soit à Valcourt ou dans les autres centres où elle s\u2019est implantée, Les Industries Rockland Ltée, de Kings- bury, viennent d\u2019ajouter à leurs locaux et s\u2019agrandissentencore, \u2018Bombardier nouvelles\u201d, publication de la compagnie, souligne que la dernière addition de 32,000 pieds carrés de plancher est à peine terminée que d\u2019autres travaux de construction débutent, Les locaux qui viennent d\u2019étre construits abritent la section des presses, une partie de l\u2019entrepôt et l\u2019atelier mécanique des Industries Rockland Ltée, Le projet mis en chantier il y a 4 peine quelques semaines donnera une superficie de 8,- 000 pieds carrés de plancher qui sera occupée par les bureaux, VENDREDI, 13 FEVRIER Club \u2018\u2019Au Boute-en-Train Inc.\u201d Hôtel Bonsecours \u2014 Bonsecours Heure : 18.30 Endroit : Aréna Evénement : HOCKEY PEE-WEE Heure : 22.00 Endroits : Hôtel Bel-Air Evénement : DANSE DES DUCHESSES SAMEDI, 14 FEVRIER LE CIRQUE À TON-TON CONCOURS DE PECHE SUR GLACE HOCKEY \"OLD-TIMER\" Club \u2018\u2019Au Boute-en-Train Inc.\u201d Hôtel Bonsecours \u2014 Bonsecours Heure : 14.00 Endroit : Aréna Evénement : Heure : 14.00 - Endroit : Lac Larouche Evénement : Heure : 17.00 Endroit : Aréna Evénement : Heure : 18.30 Endroit : Aréna Evénement : HOCKEY PEE-WEE Heure : 22.00 Endroits : Hôtel Bel-Air Centre Civique Evénement : DANSE DE LA ST-VALENTIN DIMANCHE, 15 FEVRIER MESSE \u2014 Musique Rythmée Rues Champlain, Montcalm, St-Joseph, de l\u2018Eglise Aréna HOCKEY PEE-WEE Heure : 12.00 Endroit : Aréna Evénement : Heure : 14.30 Endroits : et Cascades Evénement : PARADE Heure : 16.00 Endroit : Evénement : LUNDI, 16 FEVRIER Heure : 17.30 Endroit : Aréna Evénement : MARDI, 17 FEVRIER Heure : 17.30 Endroit : réna Evénement : TOURNOI DE BALLON-BALAI Heure : 23.00 ; A Endroit : Club \u2018Au Boute-en-Train Inc.Evénement : DANSE DU BALAI MERCREDI 18 FEVRIER Heure : 18.30 , ne it : Extérieur du Club \u201cAu Boute-en-Train Inc.Endroit ent : CHASSE AU TRESOR EN AUTO-NEIGE Heure : 1930 Endroit : réna Fvénement : BINGO DU CARNAVAL : 22.00 i , droit : Club \u201cAu Boute-en-Train Inc.Fvénement : REMISE DES PRIX Bienvenue à tous TOURNOI DE BALLON-BALAI L\u2019usine que les Industries Rockland Ltée occupent actuellement à Kingsbury sera également agrandie de 20,000 pieds carrés, ce qui permettra de doubler la production de caoutchouc, Cet agrandissement sie gnifie qu\u2019il faudra procéder à un important investissement en machinerie.Le nombre des employés de l\u2019usine passe ra probableme nt de 425 à 550 d\u2019ici dix mois, disponibles pour le bien-être des hébergés.Une cour intérieure avec fontaine, patio, sentiers, banes de repos, a été prévue et sera certainementap- préciée lorsque la température sera inclémente pour circuler confortablement à l'extérieur.Les gens de Valcourt et de la région fourniront environ $100, 000 du coût total de la construction et de l\u2019aménagement du Foyer de Valcourt, Le reste sera fourni, par emprunt, par la Société d\u2019Habitation du Québec, lequel emprunt doit être remis en 50 ans.Les officiers de la Corporation du Foyer ont par ailleurs l\u2019intention de compléter le projet en incluant plusieurs jeux comme un \u2018\u2018putting green\u201d, des jeux de croquet, un \u2018shuffle board\u201d, etc.Le Foyer sera également unendroit où plusieurs patios de repos seront aménagés et où l\u2019on prévoit des jardins de fleurs et potagers et, enfin, toutes ces choses qui peuvent intéresser.et agrémenter la vie des personnes qui demeureront au Foyer, LAVOIX DE L'EST, JEUDILE 12 FEVRIER 1970 ARE E-ST-JEAN- SHEFFORD 0 A AS SE SES SASSOON IIH) UOJ CNS Re Plusieurs Jeunes équipes de hockey du Québec joueront à Valcourt dont celle des Indiens VALCOURT - - La \u2018\u2018Rencon= tre Invitation Pee-Wee\u201d débutera vendredi, à la nouvelle a- réna de Valcourt.On s\u2019attend À ce que cette activité, la première du Carnaval \u201870 de Valcourt, attire une foule de spectateurs de tous les coins de la province.Des clubs de catégories À et AA s\u2019affronteront dans des matches individuels, Plusieurs équipes participantes ont déjà fait belle figure dans des tournois régionaux, nationaux et même internationaux, Les spectateurs seront saisis d\u2019admiration devant la performance des clubs du Village Huron, de Princeville, Sherbrooke et Ste-Foy.Une lutte à finir sera livrée entre les équipes de St-Jérôme et de Valcourt, L\u2019équipe locale n'est pas sans se rappeler le défi public que lui avaient lancé les visiteurs.Une mise au jeu sera d\u2019ailleurs faite par le \u2018\u2018Bonhomme du Nord\u201d, \u201cMlle Cendrillon \u201870° et sa suite de duchesses, samedi soir.Quant à l\u2019affrontement des Indiens du Village Huron et des Pee-Wee de Valcourt, il donnera lieu à un spectacle haut en couleurs, Plusieurs personnalités du village Huron y se- Les profits du carnaval de Valcourt VALCOURT - - Les profits du carnaval d\u2019hiver de Valcourt sont utilisés à bon escient, En fait, ils sont versés aux œuvres des Chevaliers de Colomb de Valcourt, Grâce au succès remporté par ce carnaval au cours des deux dernières années, le conseil 3207 a pu faire des dons de $8,000 en 1968 et de $10,000 en 1969 à la Corporation du Foyer d\u2019hébergement de Val- court, Cette année, une partie du profit doit servir au financement de la formation d\u2019un corps de majorettes, Carnaval du 13 au 22 février 1970 ront présentes, dont le célèbre Max Gros-Louis, chef de la tribu.Trois joutes seront disputées chaque soir à l\u2019aréna de Val- court, et débuteront à 6 heures 30 vendredi et à 7 heures 30 samedi.Le dimanche, la première rencontre sera disputée À compter de 4 heures, soit juste après le grand défilé du Carnaval d\u2019hiver \u201870 de Valcourt Une production plus stable et continue chez Bombardier Ltée grâce à des acquisitions VALCOURT - - L\u2019acquisition de Jarry Précision Ltée et de sa filiale, Monarch Punch and Die Engineering Company Ltd, deux compagnies établies à Ville Laval, permettra à Bombardier Ltée d\u2019entrer en production plus rapidement et d\u2019assurer une production plus stable et continue, ces deux usines étant en mesure d'assurer un flot constant de pièces de la plus haute qualité, C\u2019est là ce qu\u2019a révélé Me Charles Leblanc, vice-président administratif de Bombardier Ltée, au cours d\u2019une entrevue accordée à \u2018\u2018\u2019Bombardier nouvelles\u2019 publication rédigée conjointement par les services des relations industrielles et de la mise en marché de la compagnie Bombardier Ltée.Cette acquisition n\u2019entraînera aucune réduction de personnes et aucun déménagement, les deux nouvelles usines ayant chacune leur personnel, lequel est spécialisé.Me Leblanc insiste sur le fait qu\u2019aucun des employés de Val- court ne perdra sa place, Et, il s\u2019explique en disant que les effectifs de Jarry Précision Ltée et de Monarch Punch and Die Engineering Company Ltd constituent un personnel supplémentaire qui n\u2019aurait pu ê- tre recruté dans la région à cause de la pénurie de la main- d'oeuvre spécialisée, \u201cCette acquisition améliorera la situation présente, en faisant de notre production, une de meilleure qualité et en permettant à notre usine de Val- court de réaménager plus rapi- Heure : Endroit : Heure : Endroit : Evénement : Heure : Endroit : Heure : Endroit : Evénement : Evénement : Evénement : dement pour répondre aux besoins de la production de 1970\u201d, Quant au projet de construc- \u201cl'est pas fannée Jeanne d'Arc\u2019, à Acton Vale, le 15 ACTON VALE (DNC)- - \u2018\u201cT\u2019est pas tannée Jeanne d\u2019Arc\u201d\u2019, est le titre de la pièce de théâtre qui sera présentée à l\u2019école polyvalente Robert-Ouimet d\u2019Acton Vale, dimanche le 15 février, Il s\u2019agit Il d\u2019une première expérience du Service des Loisirs d\u2019Acton Vale Inc., dans le domaine culturel, La réussite de cette initiative dépendra de la réponse du public.Bienvenue 2 tous, Les plus beaux monuments seront primés à Valcourt VALCOURT - - Lesdirigeants du carnaval d\u2019hiver de Valcourt invitent la population à construire des monuments de glace et à décorer de façon À ajouter À l\u2019atmosphère qui doit régner pendant cette période de festivités qui débutera vendredi pour se poursuivre jusqu\u2019au 22 février.Des prix serontattribués aux créateurs des plus beaux monuments, JEUDI, 19 FEVRIER SAMEDI, 21 FEVRIER 10.00 Lac Larouche 14.00 Lac Larouche 18.00 tion concernant Sherbrooke, le vice-président administratif de Bombardier indique que la compagnie a l\u2019intention d\u2019acheter le terrain, mais qu\u2019elle ne procédera pas immédiatement aux travaux de chantier, .Me Leblanc ajoute: \u201cL\u2019échéance est reportée à plus tard, mais au rythme accéléré de 1\u2019expansion que prend la compagnie, nous croyons que, dans un avenir rapproché, ce terrain répondra à de nouveaux besoins\u2019\u2019, Encore là, fait-il remarquer, le personnel de Val- court ne sera pas du tout affecté, Depuis un certain temps déjà, la direction de la compagnie réalisait la nécessité d\u2019établir une Wsine spécialisée dans la fabrication de certaines pièces mécaniques, Mais, elle ne pouvait arrêter son choix sur Valcourt, à cause de la pénurie de la main-d\u2019oeuvre spécia= lisée, et on était surtout à la recherche d\u2019une usine bien équipée, de façon à pouvoir emménager sans délai, l\u2019augmentation substantielle de la production de 1970 permettant difficilement de procéder à de nouvelles constructions, Ne trouvant rien, au cours des recherches effectuées partout à l\u2019extérieur de Montréal, la compagnie décida de construire à Sherbrooke, Mais, vint un appel de Montréal et la transaction que l\u2019on connaît, Les deux usines correspondent en tous points aux besoins de Bombardier Ltée.Heure : 1.30 .Endroit : Extérieur du Club \u201cAu Boute-en-Train Inc.\u201d Evénement : RANDONNEE EN AUTO-NEIGE Heure : 19.30 Endroit : Aréna Evénement : HOCKEY \u2014 LIGUE CENTRALE DE L'EST Heure : 23.00 Endroits : Club \u2018Au Boute-en-Train Inc.\u201d Hôtel Bel-Air ; Hôtel Bonsecours \u2014 Bonsecours Evénement : SOIREE CANADIENNE VENDREDI, 20 FEVRIER Heure : 19.30 .Endroit : Extérieur \u2014 Salle Paroissiale Evénement : \u201cSLEIGH RIDE\u201d Heure : 22.00 Endroit : Club \u201cAv Boute-en-Train Inc.\u201d Evénement : SOIREE D'AMATEURS Heure : 20.30 Endroit : Aréna Evénement : \u201cSUPER SWING\u201d COURSES DE SKI-DOOS DES EMPLOYES ARRIVEE DU SAFARI STE-AGATHE-VALCOURT Club \u2018\u2019Au Boute-en-Train Inc.\u201d 21.00 Aréna DIMANCHE, 22 FEVRIER RECEPTION des membres, Safarie Valcourt-Ste-Agathe et Ste-Agathe-Valcourt DANSE DU BONHOMME SKi-DOO Heure : 11.15 Endroit : Terrain de stationnement de la Cie Bombardier Ltée Evénement : RASSEMBLEMENT DES AUTOS-NEIGE Heure : 11.45 Endroit : Club de Golf Evénement : MESSE EN PLEIN AIR Heure : 13.00 Endroit : Aréna Evénement : DINER DES AMATEURS D'AUTOS-NEIGE Heure : 14.00 Endroit : Patinoire du Collège Fvénement : COMPETITIONS SPORTIVES Heure : 17.00 Endroit : Club \u201cAu Boute-en-Train Inc.\u201d Evénement : COQUETEL POUR LES INVITES D'HONNEUR Heure : 20.30 Endroit : Aréna g ROME OF moves oie Fyénement : omensta TIRAGE DU SKI-DOO COURONNEMENT DE LA REINE DU SKI-DOO \u2014 c'est SKI-DOO ou LA VOIX DE L'EST, JEUDI LE 12 FEVRIER 1970 VALCOURT EST DOTE D'UNE ARENA MODERNE pr Bombardier Ltée contribue une fois de plus au développe- L\u2019aréna, outre sa glace artificielle et ses 1,000 sièges, me nt de Valcourt, cela en mettant à la disposition de ses em- arbritera les bureaux de la Commission des Loisirs, orga- Ployés et de la population une aréna moderne de 1,000 places, nisme qui dirige les activités du Club de golf, du club Au Cette nouvelle construction facilitera l'organisation et la Boute-en-Train Ine.et du Club de pêche du lac Larouche.tenuede compétitions sportives, de spectacles divers, d\u2019expo- Dorénavant, ce sera à partir des bureaux aménagés dans sitions, etc\u2026Mais C\u2019est sans doute aux amateurs de hockey cette construction que seront coordonnées toutes les acti- Jeunes et moins jeunes, que plaira surtout la réalisation de ce vités sportives organisées à Valcourt.progt.On y trouvera de plus un restaurant, des salles réservées aux jowurs, une salle de conférence, une autre pour les pre- @ ramne @ ram ® © © ® e e \u2018 ® e miers soins, etc.ee Nous sommes heureux d'offrir nos félicitations i ; a?i i i i | aux promoteurs du projet J.E.LEMIEUX LTEE Manufacturier de menuiserie et matériaux de construction La nouvelle aréna de Valcourt disposera d\u2019un équipement p 4 adéquat et moderne, Cette réalisation répond à un besoin né de l\u2019extraordinaire expansion de Bombardier Ltée et de Lau- .; pales dl gmentation de population qui s\u2019ensuit, mee Les plans et devis de cette construction furent préparés par tivités du Carnaval qui débute ra demainvendredi le 13 février Tél.819 - 845-2739 Windsor, Qué.le bureau d\u2019architecture Cing-Mars et Desmarais, de Mont- 1970, Cette année, l\u2019équipe Pee-Wee de Valcourt aura l\u2019hon- © Pee rama em @ ee @ @ © e\u2014e.\u2014.on Ja réal.C\u2019est l\u2019entrepreneur général Adélard Jacques Ltée, de neur de recevoir des équipes de différentes villes, En effet, A AY Sherbrooke, qui a exécuté les travaux, sept équipes de l\u2019extérieur ont été ivitées, Parmi elles, nous 1» \u20ac .comptons \u2019excellente formation des Indiens du Village Huron, (ago ee © Oram @ ame ee \u20ac.La première activité a avoir lieuà la nouvelle aréna de Val- v LS - So 5 LS ~ Leur chef, Max Groslouis, sera du voyage.A à court, sera le tournoi Pee-Wee, Ce sera lapremiere des ac- ® Félicitations aux promoteurs du projet.® | Les Pee-Wee dont l\u2019âge varie de 10 à 12 ans, sont certaine- © \u2018 nai ; ment ceux qu\u2019il faut voir évoluer.Ces jeunes donnent un spec- è Association canadienne des bonnes routes : M E MB RE: Association du béton du Québec tacle de classe, Le tournoi aura lieules 13, 14, et 15 février.è Association des constructeurs de route du Québec « Vr oo _ oo LL 1 Ww Cd LA COMPAGNIE DE GENIE FOUNDATION | ; LIMITÉE ) 345, avenue Victoria Montréal 215, Qué.è il?ST.PAUL 4ABBOTSFORD IO) Maintenant établie a Valcourt ) PLANIFICATION \u2018 CONCEPTION \u2018 Pelles mécaniques \u2014 Béliers mécaniques \u2014 Grattes mécaniques \u2014 Come presseurs à air \u2014 Fardiers \u2014 Excavation \u2014 Egouts \u2014 Fossés \u2014 Aqueducs ) Routes \u2014 Drainage \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Gravier \u2014 Asphalte \u2014 Béton pré- M.Gérard Beaudet a été nommé direc- SERVICES D'INGENIEURS PLANS ET DEVIS ® paré \u2014 Blocs, briques et tuyaux de béton.1 EXPERTISE DE RENTABILITE Bombardier Ltée à Val court.M.Beau- Ÿ SURVEILLANCE DE CHANTIERS + VALCOURT 532-3302 $ teur du département des loisirs chez ® det devra voir à la bonne marche de \u2018 A) = ste tous les sports organisés soit à l'aré- 1 GESTION DE CONSTRUCTION © @ @ @ em © © © @ me § @ @ @ 0 0 = \u201civ à, na, au club de golf autres endroits ou 4 les loisirs d lovés de B 3 CIVIL - MECANIQUE - ELECTRICITE - STRUCTURE ) pour les loisirs des employés de Bom- Al Alp e a a a a a a .+ ~ .© ) viv co TT ToT TT ee bardier Ltée.Ce département des loi- Nous dé sirons formuler nos meilleurs souhaits sirs comprend également l'organisa- î j \u2018 Nous sommes heureu~ de féliciter les tion des activités sociales.M.Beau- ) A la société J-A.Bom ba rdier, 6 ; promoteurs de ce magnifique projet ; det occupera un bureau en permanence \u2018 .) | \u2018 ] pour le succès complet de l'aréna à la nouvelle aréna de Val court.; AUX PATINEURS, REAL CONSTRUCTION ENR.| Sigs | ww À i $ Meilleurs voeux de félicitations.| en ee ee 00000 e + Travaux d'excavation et de remplissage 4 Les travaux de métaux ouvrés ont 4 Sable et gravier ° @ été effectués par ® Ne Smee 0\u20140\u201400 e .: 7\u201c So Co » Nous sommes très fiers d\u2019avoir contribué à la réalisation de ce ma THERRIEN & FRERES | pier gnifique a + INC.| L'ARENA DE VALCOURT, QUE.7 TN è | Fer ornemental et machinage général ® «I | Nous félicitons les architectes, entrepreneur et propriétaires pour cette 6 e p ) ) p ) ) ) ) p + VALCOURT 532-2622 0 @ == ms om © mm 0122: Q 0 © em rt em me ems @ @ raf I 562-9204 > contribution ou culte du beau et du bien-être de la communauk.\u2018 e ) | L'aréna de Valcourt: magnifique réalisation.i ® 343, 10e Ave.Sud Sherbrooke ® 3 Nous demeurons à la disposition de tous les Québecoi s pour tout travaux ° Félicitations aux promoteurs de ce projet.® Ÿ de fabrication et d'installation de sièges pour le public.Xe 0 mi rem § @ @ re § \u2018 | e Représentant au Québec: Bertrand Payer - Tél.: (514) 659-1848 A csc Salle d'échantillons à Montréal: 5174, Côte des Neiges, Suite 207 ; Montréal, 249, Qué.§ 4 Les travaux de ciment fini et de \u2018 Représentant à Montréal, Qué.Henry Tiefermann, Tél: (514) CENTRAI QUEBEC STEE/ à fuiles-céramiques onté# effectués par \u2018 137-1604 | | ET.TERRAZZO TUILES M ARBRES tree M.Armand Dussoult, president \u2018 ) 562-6864 TRO | S- RIVIE RES \u2018 à 650, rue Lavigerie \u2018 Sherbrook 7 CANADIAN SEATING COMPANY LIMITED 18 Canmotor Avenue, Toronto 18, Canada (416) 252-3311 YY © rams rams @ remms © reve rms rams D ras Prat © rams ete vem (rane © ofS ( )-n Ns ?Les plus grands manufacturiers de sieges d' auditorium et d'aréna au Canada.® a a a a a a e e a a a a a @ rans @ e © ® e © e © © © @ ram rams @ san rams @ ramen © e a a a.a a a eee °.O ete Ut, NS TS RSL Sl SS sl 0000000000 0 0 000 000s 070 a 00070 ee eet et a ee 2% hee \u2019 Nous sommes heureux d'offrir nos félicitations aux promoteurs de ce magnifique projet.DOMTAR MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u201c DOMTARLTEE © roms ram van rame vam @ rane ram ra DIVISION SIPOREX | 3285, Boul.Cavendish MONTREAL 488-2361 Félicitations aux promoteurs de ce projet.i Les travaux de peinture et de teinture o ont é% effectués par JEAN-LUC RUEL INC.Entrepreneur peintre 562-9563 2480, rue Gadbois Sherbrooke out © © © Valcourt \u2018est doté d\u2019une magnifique aréna.La population de toute la région est invitée à venir assister nombreuse aux activités qui s\u2019y dérouleront.\u2018 aux promoteurs de ce beau projet.VALCOURT Late ad TE EE ED V CCS = LAVOR DE L'EST, JEUDI LE 12 FEVRIER 170 REV a hy 7 , if.iv rit ÿ - La TA ne ani PRE Xv Me 204 À > it Es rs \u2018 Heine PPA L'ARENA DE VALCOURT- Telle est la perspective que doit présenter l\u2019aréna de Valcourt une fois que les travaux de construction seront terminés.Les plans et devis sont du bureau d'architecture Cing-Mars et Des- marais, de Montréal.L'aréna de Valcourt, en plus de ses 1,000 sièges et de sa glace artificielle, offrira différents locaux, dont les salles réservées aux joueurs et aux premiers soins.On trouvera également sous le même toit une salle de conférence ainsi que les bureaux de la Commission locale des Loisirs.Bombardier Ltée contribue largement à laréalisation de .yr 2 x ., , .ce projet.L'aréna répond à un besoinné de l'extraordinaire expansion de Bombardier Ltée de l'augmentation constante de la populationdeValcourt.Nous sommes heureux d\u2019avoir collaborer à la construction de la magnifique aréna de Val œurt.Il s'agit d'une réalisation très importante pour les jeunes sportifs de la région et également pour la population en générale.Félicitations aux uromo- teurs de ce projet et bonne chance pour toutes les activités qui s'y dérouleront.ADELARD JACQUES LIMITEE (ETABLIE EN 1934) ENTREPRENEURS GENERAUX 526, ouest rue Galt Sherbrooke 562-2675 | 161, rue Alexandre Sherbrooke ae de 4 | 4 325, rue ST-MARCEL _\u201c Pt.At lt A 0 ans Se.Nous désirons offrir nos félicitations Félicitations aux promoteurs du projet.Nous sommes heureux d\u2019avoir part icipé à la réalisation de l\u2019aéna en effectuant les travaux d\u2019isolation.\u20143% | AMICO INC.567-7933 \u2018 1986, rue Adams Sherbrooke ©0000 re 0 = run @ of Jil] | Les travaux de plomberie, chauffage, Ÿ ventilation et électricité ont été effectués par Contracteur en mécanique ® ® ) è \u2018 569-9137 ID we @ rene she Sh \u2018 Les travaux de maçonnerie ont été effectués par { ANTONIO GODBOUT INC CONSEIL MUNICIPAL {| Entrepreneur en maçonnerie générale Spécialité: Edifices publiques 472-5446 DRUMMONDVILLE ATT Ay VERS \u2014 le \u2018 ET ar AIN oko Une Le reve en) 0000000000000000010000 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 20 mots) TROIS INSERTIONS $1.25 MOTS Supplémentaires 06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS Règlement Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne .20 4.00 peut excéder le montant déboursé 3975 pour l'annonce.LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, CA.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.\u2014 Y.Racine, C.A.(69664) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Gilles Therriault AVOCAT 263 Principale Granby \u2014 Tél.372-5429 Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) XL 7 \\ 4 Propriétés a vendre TRUST ROYAL CO.COURTIERS 3.50 PETIT COMMERCE à vendre, salon de barbler avec équipement complet, 3 chaises nouvelles.Centrale location.Demande $3,500.BOUCHERIE - EPICERIE, comprenant édifice de 3 logis en plus d'un commerce avec permis de vente de bière.Le tout trés bien situé et aussi très blen équipé, avec une grande clientèle.P.CLERMONT, C.CS.COURTIER EN IMMEUBLES 178 Cartier \u2014 Tél.372-7866 (70427) 17 Terrains à vendre TERRAIN à VENDRE, 60 x 120.Situé rue Ste-Rose.S'adresser à 82 Decelles.Tél.378-6166.(70391) 30 Chambres et pensions a lover CHAMBRE et pension pour homme.Bon chez-soi, usage de télévision si désiré.Pour plus d\u2019informations, téléphonez à 372-6358.(70358) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE avec traine.Grandeur: 14 ans.\u2018Très propre.Aussi costume à vendre, en laine.Grandeur: 12 ans.S'adresser à 350 Racine.Tél.378-5414.(70286) 97 A vendre ou à louer divers A LOUER ENTREPOT de 44 x 28 pieds, avec grand terrain de stationnement, s'apprêtant bien à tous les métiers de construction.S'adresser à 361 Bourget.Tél.378-4138.(69850) 97a) A louer divers SUCRERIE À LOUER à ROXTON POND, 3,500 chaudié- res.S'adresser à Gérard Pigeon, 85 boul.du Séminaire à St-Jean.Tél.346-6384.(70085) A VENDRE.1 TERRE de 202 arpents, verger de 850 pommes en production, Sucrerie de 3,000 vaisseaux, trés bien outillée.Tout l'équipement pour arroser les pommes.A un prix très bas.Aussi plusieurs bungalows et commerces.S'adresser a EDMOND FORTIN.140 Sherbrooke, Graroy.Tél.372- .(70464) 23 Logements à louer A T1 rue Centre.Libre immédiatement, 3e étage, logement 3 app.chauffés, eau chaude fournie, stationnement, 870.par mois.A 120 rue Sherbrooke, 7 appartements chauffés.Bon garage, 2iéme étage, 8150.par mois.A 409 Denison, Bungalow 51; app., garage au sous-sol.$150.par mois.A 140 rue Paré, 2iéme étage, 7 app.modernes.Bon garage.$135.par mois.S\u2019adresser a Mme R.VADNAIS, 79 Lorne, Granby, Tél.372-3850.(70366) LCGIS le 5 piéces, eau chaude fournie.Prix $80.00 par mois.Libre pour le ler mars.S'adresser a 120 rue Centre.Tél.372-4131.(70439) LOGIS à LOUER, 17 Lansdow- ne, 4 pièces, avec garage.immédiatement.Tél.372-6694, demandez Gilles Brodeur.LOGIS de 4 pièces, au 2e étage; pièce au sous-sol.Cour privée.Situé prés de l'église St-Joseph.Libre le ler mai.Tél, 378-8732.(70430) LOGIS neufs, de 3 et 4 piéces.Boul.Fortin; chauffé, eau chaude fournie à l\u2019année.Ultra moderne.Ainsi qu'un 4 pièces, situé boul.Boivin.Libre immédiatement.Tél.378-7849.(70459) 25 Appartements a lover Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 1 \u2014 24, \u2014 34 PIECES; à partir de $10.00.S\u2019adresser: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENTS 24, 34 et 4, pièces, meublés, colonial ou muderne, salle de bain, réfrigérateur, poêle électrique, téléviseur si désiré, chauffé, service de buanderie, balcon.Stationnement privé.Situé à 142 St-Georges, 196 Avenue du Parc, S'adresser à 91 Beacon.Tél.372-6147.(70398) APPARTEMENTS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé à 9 rue Mountain.S'adresser tél.379-5866.(70393) APPARTEMENT 34, blé, éclairé, chauffé.diatement.Tél.4.00 pm.iéces, meu- ibre immé- 378-2483, après (70371) APPARTEMENTS très modernes, de 1'; et 2Y pièces, meublés, chauffés, tapis mur à mur.laveuse et sécheuse, Peuvent êtr habités Immédiatement.Situés près de l'hôpital.Prix raisonnable.Pour visiter, s'adresser à 298 Paré ou tél.à 372-2816.(70474) APPARTEMENT 3%, piéces, très moderne, meublé, chauffé, éclairé, service de laveuse et sécheuse automatiques.Stationnement réservé.Pour informations, tél.372- 5727.(70440) Humour non classé | SANS PAROLE Er Pr 98a) A vendre - Divers ROULOTTES MAISONS MOBILES à VENDRE, de la grandeur que vous désirez, à des prix imbattables.(60° x 12' \u2014 44\" x 12') et plusieurs autres mo- 125 Autos, camions à vendre IMPORTANTE NOUVELLE : Plan Finance \u201870 \u2014 21 ans ou plus, marié ou célibataire.\u2014 6 mois d'emploi, à la même place.A partir d\u2018aujourd\u2018hui ON VOUS FAIT \u201cPASSER \u2014 J'AI LE TOUR.FORMIDABLE ! GRATUIT! Cette semaine, seulement : câbles à \u201cbooster\u201d avec chaque achat.C'EST PLAT DE SE PROMENER ROBERT Veste huilée et bottes de cowboy Ca fait du bien d'être de retour à Granby.J'ai rencontré mon ami.Faul Béliveau, chef de police à Roxton Pond, qui s'ennuyait de moi.11 a hâte qu\u2019on ouvre notre cour d\u2019Acton Vale de nouveau; je serai obligé de passer par Roxton.cinq ou six fois par jour \u2014 et imagine-toi, j'ai même pas encore fini de tout payer mes \u2018\u2018tickets\u201d de l\u2019été passé, Quand j'arrête à l\u2019Hôtel Roxton, je ne stationne deles.S'adresser à MODEL \u201cA\u201d plus en avant.\u2018C\u2019est de valeur LTD.271 Boul.St-Luc.St-Luc.P ; p : Tél.348-5888.(70104) Mon Paul, les 82.00 sont rares.À VENDRE EQUIPEMENT de PHOTOGRAPHIE complètement neuf.Tél.372-6601 (70414) ROBE de MARIEE avec voile long, 9-10 ans; Beaucoup de linge masculin et féminin; Bottes en loup marin, vaisselle, accessoires électriques et polisseuse.Beaucoup d'autres items.Cause; départ.S\u2019adresser à 615 Lafontaine.Tél.378- 734.(70413) \u2014 _ Très belle TENTE-REMORQUE à vendre, à un prix dérisoire, Elle n'a jamais été vendue.Trés bonnes conditions.$400.00 en bas du prix coûtaat.Tél.378-9001.AUTO-NEIGE à VENDRE, de marque \u2018\u201cSnow-Jet\u201d sport, 35 forces.condition.300 milles d'usage.S'adresser à (819) 858-2500.(70472) AUTO-NEIGE, \u201cSno-Jet\u201d, à dre, 19 forces.En très bonne con- A VENDRE, téléviseur en couleurs, neuf, \u201cPhilco Ford\u201d, vendrais 4 1, prix.Cause de vente : éléviseurs dont un gagné dans un tirage.Choisir entre les deux, tous les deux sont en parfaite condition.Tél, 372-6355.(70455) 100 Argent demandé EMPRUNTERAIS $12,000., laissé en lière hypothèque, plus ga- gantie.S'adresser à 24 Principale Ouest, Farnham, tél.293-5511, après 6.00 p.m.(70386) 109 Emplois demandés .Pour plus d'informations, appelez à 378-3822.(70359) J'ai quelques minounes assez intéressantes cette semaine : e FORD \u201862.\u201cPolice Spécial\u201d, 2 portes, moteur \u2018390.Boosté de l'usine.transmission Standard, $285.e OLDSMOBILE \u201863, Starfire, 2 portes.hard-top, parfaite mécanique, carrosserie moyennement propre, 8275.e MERCURY \u201862, 4 portes, hardtop.Ils sont laids, ces chars- là, mais bien bon.Celui-là est bien solide, $190.e CHEVROLET \u201861, 4 portes hardtop, 283, automatique.Un beau petit char qui va bien, excep- yonnellement Propre, $165.e VOLKSWAG \u201864, une \u2018\u201cbitite\u201d $3200).Beau, bon pas cher, e FORD '62, sedan 8, standard.Les mites ont passé a travers la tôle ici et là, un peu partout.Pour le char, je demande $150.mais les trous sont gratuits, \u2014 AUSSI EN MAIN \u2014 e BICYCLES A GAZ : \u201858 Norton 650, 8150.\u201868 Honda Scrambler, 8600.\u201869 Kawa 500, 3 cylindres 81,000.e CAMIONS : Chevrolet \u201857, 3 tonnes, 8750.Mercury \u201866, Pick-Up, 700.Ford \u201856, 1 tonne, #50.Ford \u201856, Pick-Up, 8275.G.M.C.\u201884, Handy-Van, 8300, Inter \u201857, 4 roues motrices, 8650.e ANCIENS CHARS de taxi, de $200.à 8700.plusieurs en main.APPELEZ POUR RENDEZ-VOUS.Robert est votre spécialiste du financement.Aucun comptant n\u2019est jamais exigé.Nous finan- cons licence, taxe de vente.mè- me pour le monde de l'extérieur.Essayez-nous, cette année.Arrivez « à pieds repartez en voiture Tél.: 372-5488, extension 402 Demandez ROBERT (70462) 11T7a) Hommes, Femmes demandés CUISINIERE ou d'expérience pour cuisine d\u2019hôtel.rence.breuil.CUISINIER ou CUISINIERE demandé, temps plein ou partiel.S'adresser à Hotel Waterloo, tél.: 539-2413 ou Granby, 378-5527, demandez le gérant, M.Gilles Nor- mandin.(70418) Transformez votre TEMPS LIBRE en argent en vendant les Spéciaux AMOS à vos parents et amis.Lingerie de toutes sortes, cadeaux \u201cSmall Wear\u201d.Tél.248- 3003, Bedford.(69985) 117 Vendeurs demandés LINIMENT RUNDLE Vendeur demandé pour couvrir région rurale, 5 comtés dans les environs de Granby, très bon territoire, léger capital requis.Ecrire à MARCEL DESROCHERS 118A St-Jean-Baptiste, 752-9411 Victoriaville, P.Qué.(70401) 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET 1963, à vendre, 6 cylindres, En très bon état.57,000 milles, vrai millage.Tél.772-2635, St-Pie.(70374) A VENDRE, auto-neige \u2018\u2019Moto- Ski\u201d.modèle Capri, 19 forces.Cause: maladie.S'adresser après 6.00 p.m.a tél.378-1960, (70415) VOLKSWAGEN 1967.modèle 1500, bas millage, 27,000 milles BUICK 1964, très propre, 4 portes, hardtop.automatique.S'\u2019adresser à 378-6879 ou 596 Mercier.Granby.(70450) BUICK \u201cWildcat\u201d, 1966, 2 portes, hardtop.Millage: 27,000 milles.Tél.378-2771.(70458) DODGE Polara 500, 1967, 4 portes, sedan, tout équipé.RAMBLER Classic 770, 1966, 2 portes, hardtop, tout équipé._ VALIANT 1968 V-200, 4 portes, sédan, 6 sylindres automatique, radio.PLYMOUTH Fury III, 1967, 4 portes, H.-Top, toit vinyl, tout équipé.DODGE 1968, Polara 500, 2 portes, hardtop, V8, automatique, tout équipé.CHRYSLER 1966, 2 portes H.T., tout équipé.METEOR 1967, Rideau, 4 portes, sedan.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (69329) MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE DE SANG D'UN CHAPEAU.IL FAUT DES DONNEURS.DES GENS.VOUS.A LA PROCHAINE CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE REPONDEZ PRESENT.125 Autos, camions à vendre NICOLE LA SEULE VENDEUSE \\ D'AUTOS Bonjour, mes amis.Encore cette semaine, je vous offre des autos de bon sens, à des prix avantageux.Je ne donne pas de câbles 4 \u201cbooster\u201d, par exemple, mes autos sont des \u2018\u2019parteux\u2019.Dernièrement, j'ai rencontré notre ami et compétiteur, Jacques Arès (un bel homme pour le vrai) et il m\u2019a conté une histoire qui va peut-être expliquer pourquoi.ils ne gardent plus de vendeurs chez-eux.\u201cUn jour, au début de mars, l\u2019année passée, Jacques a prêté un beau Plymouth, hard-top, blanc.à quelqu'un our l'après-midi, supposé pour aller le vendre.Trois mois plus tard, le type en question, retourna le char.I avait fait 18,000 milles.Le char est \u2018\u2019pocé\u201d tout le tour, le moteur boucanaîit, il était chaussé \u201csur fesses\u201d et la transmission glissait.Jacques a dit au vendeur; \u201cCa pris du temps, j'espère au moins qu\u2019il est vendu, le char.\u201d Le vendeur répondait : \u2018Le gars n\u2019était pas acheteur\u201d, Parmi mes chars, cette semaine, J'espère que vous trouverez quelque chose à votre goût.\u2014 VOLKSWAGEN \u201866, série 300, ropre comme un neuf, chauf- erette à gaz, 8650, \u2014 VALIANT \u201866, convertible V-200.Trés bonne, $1,050.\u2014 CORVAIR \u201863, 2 portes, hardtop, très propre, va très bien, $300.\u2014 MUSTANG G.T.\u201866, convertible.Un bijou.$1,600.\u2014 FORD \u201864, hard-top, beau et va bien, 8575.$ \u2014 PONTIAC \u201865, sedan, V-8 automatique, servo-freins, servo-di- rection, char famillal, 8875.\u2014 FORD '64 X-L 500, convertible, 8500.\u2014 CHRYSLER \u201866, convertible.Dans le vrai beau, $1,595.Plusieurs autres au choix.FINANCEMENT DOUBLE \u2014 AUCUN COMPTANT Peut-être que vous avez deviné I'indentité du vendeur de qui Jacques Arés parlait.Bien sûr, c'était notre fameux cowboy.Il se dit heureux d\u2019éêtre de retour à Granby.Je connais des autres qui sont pas mal fiers aussi \u2014 ses créanciers ! J'aimerais bien l\u2019encourager, comme ça, je dis à tous qui veulent s'acheter des minounes : \u201cPOURQUOI SE FAIRE VOLER AILLEURS ?VA VOIR LE COWBOY\" Bonne chance, Robert ! Nous ACCEPTONS la CARTE CHARGEX \u201cAppelez NICOLE\u201d Tél.372-5488, ext.402 P.S.Notre ami \u2018\u2018Minas\u201d Fontaine, vient juste de s'acheter un autre char de nous, un Dodge Po- lara \u201868.Ses amis, en le voyant, sont prié de chanter \u201cTijuana Taxi\u201d.(70463) 1417 Animaux 2 CHEVAUX, pesanteur: 1400 1bs environ.Tél.378-6830.(70411) 142 Maisons à vendre MAISON à VENDRE, située à Roxton Pond, 4 pièces.Prix d\u2019aubaines.Très peu de comptant, balance $50.00 par mols.Tél.entre 4.30 et 6.00 p.m.a 378-8701.(70449) A VENDRE : MAISON et TERRAIN; grande maison neuve, moderne, bY, pièces, finie brique et plerre; terrain de la maison 90 x 120; les autres terrains, 100 x 100 ou plus.Situés sur le Chemin St-Paul.Projet \u201cVUE DE MONTAGNE\".Tél.378-7389.© (70460) 5 Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 o Fomhom: 293-5155 o St-Jean: 347-7596 e St-Hyocinthe: 773-2516 125 Autos, camions < WATERLOO 7 Commerces à vendre A VENDRE.magasin de chaussures et cordonnerie, si désiré.Etabll depuis 12 ans, & Valcourt.Tél.532-2230.(70452) 98a) À vendre - Divers Auto-neige \u201cDauphin\u201d, 19 hp.25 gallons de gaz d'usure.Appelez 539-0245.Waterloo.(70409) 125 Autos, camions à vendre EPIC de luxe, automatique, 1969.A trés bon prix.Tél.539-1670.(70410) 142 Maisons à vendre MAISON de 4 APP., dans le bas, .en haut, place pour 5 app.installation 220 volts, garage, terrain 1 arpent carré, situee dans War- cen.Pour renseignements, s'adresser Jean-Noél Hébert.R.R.2, Warden.Tél.539-0643.(70465) ® FARNHAM | == 23 Logements à louer A ST-CESAIRE: 6 pièces, belle location, 220 volts, bain, eau chaude.845.00.Libre le ler mars si désiré.Un autre logis de 5 pié- ces, 840.00.Pour informations, tél.Farnham, 293-6122.(70434) 98a) A vendre - Divers AUBAINE fini arborite, 30 pieds de long, 6 pieds de haut, avec néon intérieur, tél.293-4948, 490 Principale, \u2018Far- nham.(70477) 123 Perdus ou trouvés PERDUE, une chienne de chasse à renards, couleur noire et blanche, hauteur environ zv po.S'adresenr à M.Mars T+-+.up tu sen WO.ES EN PANIQUE TORTURES L'OXYGENE A Ta.GP.= LA BOUCHE GRANDE OUVERTE JACQUES TIENT TOUJOURS SOLIDE- IL ASPIRE [UNS SES POUMONSI MENT SON CAMARADE EN CLER- CHANT LA RIVE, MAIS CELLE-CI SE ABRUPTE NACCESS/BLE.CE a 0 18.00 La paire gagne 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19.00 Format 30 19,30 Les grands films New York appelle Super Dragon * 21,30 Le sel de la semaine 22,30 Dossiers 23.00 Le point 23,30 Nouvelles du sport 23.40 Cinéma La femme nue 1,15 Téléjournal VEND REDI 9.10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.15 Les Oraliens * 9.30 La grande aventure * 10,00 L\u2019agriculteur de demain 10.30 En mouvement 10,45 Monsieur surprise présente * 11.00 La souris verte 11.15 Cinéma Le Pirate de Capri 13.00 Cinéma Fédora 14,30 Oui ou non * 15.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hut 16.00 Bobino * 16.30 La Ribouldingue * 17.00 Yogi l\u2019ours * 17,30 Tour de terre * 18,00 Les 2 D 18,30 Téléjournal 18.40 Nouvelles du sport 18.45 24 heures 19.00 Format 30 19,30 La soeur volante * 20,00 Donald Lautrec \u2018\u2018chaud\u201d * 20.30 Les règles du jeu * 22.00 Format 60 23.00 Le point 23.30 Nouvelles du sport 23,40 Cinéma Le Trou 1,15 Téléjournal 1.20 Viné-nuit L\u2019Assassin parmi eux CBMT uu JEUDI 5.00 Arthur and the Square Knights of the Round Table (c) 5.30 Beverly Hillbillies 6.00 Reach for the top (ec) 6.31 Hourglass 7.30 The Doris Day Show (c) 8.00 The Bill Cosby Show (c) 8.30 The Nature of Things (c) 9,00 Bonanza (c) 10.00 Thursday Night 11,00 CBC National News (c) 11,19 Viewpoint (c) 11.25 Night report (c) 11,40 Ciné-Sixx \u2018Lesson in Love\u2019 1.00 Final report and weather VENDREDI 3,00 Test Pattern and music 8.30 Stand-by Six (c) 9.00 Quebec School Télecasts 9.30 Quebec School Tealecasts 10,00 Educational Youth 10,30 Friendly Giant (c) 10,45 Chez Hélène 11.00 Mr, Dress-up 11.25 Double Exposure (c) 11,55 CBC TV Ncws 12,00 Dick Van Dyke Show 12,30 Search for tomorrow (c) 1,00 Luncheon Date 1,30 As the world turns (c) 2,00 Strange paradise (c) ,30 Hazel ,00 Take Thirty .30 The Edge of Night (c) .00 Galloping Gourmet (c) 4,30 The Marbles (c) 5,00 The Adventures of Tom Sawyer (c) 5.30 Beverly Hillbillies 6.00 Tween Set 6.31 Hourglass 7,30 Julia (c) 8,00 Rowan and Martin\u2019s (c) 9,00 Singalong Jubilee (c) 9.30 Mission Impossible (c) 10,30 Teleplay 11,00 CBC National News (c) 11,19 Viewpoint (c) 11,25 Night report (c) 11,40 Ciné-Six \u201cThe Enforcer\u201d?1.00 Final report and weather 2 3 3 4 CH L T CANALT JEUDI 5.00 Route des Rodéos 6,00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6.30 Cher oncle Bill (c) 7,00 Cherchez le magot 7,30 Les grands films (c) 9.30 Mission Impossible (c) 10,30 Dossiers 11.00 Le Point et météo 11,20 Derniére édition 11,30 Cinéma 7 \u201cHarry Blacket le tigre\u201d VENDREDI 7,30 7 Aujourd\u2019hui 9,00 Interdit auxhommes 10,00 L\u2019Agriculture de demain (c) 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise (c) 11.00 La souris verte 11,15 Théâtre des petits (c) 11.30 La famille Stone 12,00 Minirama (c) 12,30 Deuxiéme édition 12,45 C\u2019est mon opinion 12,50 Midi Sport 1,00 Cousins-cousines (c) 1,45 Les Oraliens (c) 2,00 Sur deux notes 2.30 Ae 2,30 Avec un grain de sel 3.00 Femme d'aujourd'hui 00 Bobino (c) 30 La Ribouldingue (c) .00 La grande caravane 6.00 Troisième édition »15 C\u2019est mon opinion ,30 © Mystères de l'Ouest c) 7,30 Les Découvertes de Jen Roger 8,00 Donald Lautree \u2018\u2018chaud\u201d\u2019 (c) 8,30 Le Te Art 10,00 Format 60 11,00 Le Point et météo 11.20 Dernière édition 11.30 Cinéma 7 \u201cLe signe du lion\u201d?4 4 5 6 6 CF TM CANAL 10 JEUDI 6.00 Studio 10 * 7.00 Le 10 vous informe * 7.25 Les commentaires de Me Alban Flamand * 7.30 Cinéma Kraft * \u201cLes amours d\u2019Omar Khayan?* * 9.00 Elle et lui * 9,30 Ca prend un voleur * 10.30 Le 10 vous informe * 11,00 En pantoufles \u2018Le secret de madame Clapain\u2019?12.30 Dernière édition 12,35 Fermeture VENDREDI 7,15 Mire-Musique 7,30 Les P'tits Bonshommes 7,45 C\u2019est parti * 8.45 36-24-36 * 9.00 Madame est servie * 10.00 Bonheur du jour * 10.30 Leçons de beauté * 10,45 Santé dans votre assiet- 11,00 Réponse à tout * 11,30 Légende de Jesse James 12.00 Les P\u2019tits Bonshommes 12.10 Première édition 12.15 Ciné-vendredi \u201cDocteur Knock\u2019?2,00 Ciné-vendredi * \u201cAu mépris des lois\u201d 3.30 Madame s\u2019amuse * 4,00 La cabane à Midas * 4,30 Marine Boy * 5.00 Le 54 6 * 6.00 Studio 10 * 7.00 Le 10 vous informe * 7.25 Les commentaires de Me Alban Flamand * 7.30 En première \u201cChevauchée du retour\u2019\u201d 9.15 La clé d\u2019or * 9.30 Vrai de vrai * 10,00 Vaudeville * 10.30 Le 10 vous informe * 11,00 En pantoufles \u201cEntrée de service\u201d 12.30 En pantoufles \u201cManon\u201d 2,00 Derniére édition 2,05 Fermeture \"CFCF un JEUDI 6.00 Pulse (c) 7.00 Family affair (c) 1,30 This is Tom Jones (c) 8.30 The Dean MartinShow (c) 9,30 Mamnix (c) 10,30 Diamond Lil\u2019s (c) 11.00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11.45 Pajama Playhouse \u201cThe Conjugal Bed?\u201d 1.30 University of the air 2,00 Montreal bulletin board VENDREDI 7,45 Mire-Musique 8.00 Ciné-jeunes * 9.30 Les P\u2019tits Bonshommes 10,00 Le capitaine Bonhomme * 10.50 Mes amis les animaux 11,00 Jeunesse en forme * 12,00 Bon Week-end * 100 Ciné-samedi * \u2018Homme qui n\u2019a pas d\u2019étoile\u201d* 2.15 Ciné-samedi \u201cMon chien et moi\u201d 3,30 Sur le matelas 4,30 La rampe sportive * 5.00 C\u2019est arrivé cette semaine * 5.30 Les Joyeux Naufragés * 6.00 Terre des Jeunes * 7.00 Jeunesse * 8,00 Les Grands Spectacles \u2018Sarabande des pantins® 10,00 Peter Gunn 10,30 Le 10 vous informe * 11,00 En pantoufles \u201cL'amour avec des si\u201d 12.30 Pour adultes seulement \u201cA bout de souffle\u2019?2,00 Derniére édition 2.05 Fermeture a _ - ithe a mt.ims \u2014 \u201coe Te gm SE 0 RER SOS ITSO L\u2019'ACTUALITE PROVINCIALE - NA FIONALE - INTERNATIONALE L\u2019Union nationale se prépare aux élections Une question de priorité OTTAWA (PC) \u2014 Quand les se réuniront dans la capitale Nomination chez Lacasse & Frères Limitée.Monsieur Maurice Terry M, Guy Lacasse, Vice-Président Exécutif de Lacasse et Frères Limitée, de Saint-Pie \u201cde Bagot annonce la nomination de Monsieur Maurice Terry, au poste de Vice-Président du Conseil d\u2019Administration, M.Maurice Terry est au service de la Compagnie depuis 1964, et, il a occupé divers postes dans les cadres de vente.Depuis 1967, il a été nommé gérant-général responsable des ventes, poste qu\u2019il a conservé, ES Nomination chez Lacasse & Frères Limitée.Monsieur Lucien Ravenelle.Monsieur Guy Lacasse, Vi- ce-Président Exécutif de La- casse & Frères Limitée, de Saint-Pie de Bagot annonce la nomination de Monsieur Lucien Ravenelle au poste de Surintendant, Monsieur Lucien Ravenelle est au service de la Compagnie depuis 1959, et, il a occupé divers postes dans les cadres de la production, En 1966, il a été nommé contremaître en chef, premiers ministres provinciaux lundi pour d'importants entretiens avec le premier ministre Trudeau, ils auront à l\u2019ordre du jour une question de la plus haute priorité intitulée Déclaration finale relativement à la conférence portant sur la stabilité des prix, Cette déclaration représente le consensus des hommes d\u2019affaires dans le but de freiner la hausse des prix pour le reste de l\u2019année courante, qui est une phase importante du programme destiné à combattre Pinflation, Il s\u2019agit en général de prévenir que la hausse des prix ne dépasse pas celle du coût, Bien que cette entente, à certains points de vue, dépasse les vues de la commission quand elle a convoqué cette conférence, le président de la conférence et de la commission, le Dr John Young, a précisé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas \u2018\u2018d\u2019une décision finale mais que d\u2019un commencement\u201d*.\u201cLes mois qui viendront, a-t-il dit à l\u2019issue de la conférence hier, nous révéleront toute l\u2019ampleur de cette entreprise,\u201d La grande question maintenant est de savoir si le mouvement ouvrier dont les dirigeants ont boyeotté 1a conférence, sau ra réagir à l\u2019appel à la modéra tion pour ce qui est des réclamations salariales, Accord du monde des affaires Cependant, l'entente générale à su réunir l\u2019appui d\u2019une grande partie de la communauté des affaires, y compris la construe.tion, l\u2019agriculture, les associa tions professionnelles, les transports, les télécommunications, les, services publics, les détaillants aussi bien que les grossistes et les épiceries, les banques et autres institutions finan.ciéres, Dans le but de surveiller étroitement la mise en application de l\u2019entente, la commission entreprendra une revue de cas individuels, et les hommes d\u2019affaires ont promis d\u2019y apporter leur collaboration.L\u2019année 1969 servira de base \u201c pour juger l'augmentation des prix, sauf s\u2019il s\u2019agit de circonstances extraordinaires, M, T.-N.Beaupré, président de Domtar Limited, de Montréal, qui avait donné l\u2019avertissement, lors de l\u2019ouverture de la conférence lundi que le monde des affaires seul ne pouvait pas faire de miracles pour résoudre Ja crise de l\u2019inflation, a dit que \u2018\u2019lla déclaration de principe est acceptable, en général\u201d, Il a cependant ajouté TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.pour les premiers ministres que le public serait induit en erreur s\u2019il croyait qu\u2019à lui seul le monde des affaires pouvait résoudre le problème, Les syndicats doivent aussi faire leur part dans ce programme*, a-t-il ajouté, Démission de M QUEBEC (PC) \u2014 Dans son programme électoral de 1966, le parti de l\u2019Union nationale à promis de transformer la province de Quebec en Etat national des Canadiens français, au sein d\u2019un Canada composé de deux nations, Jusqu\u2019ici deux chefs de 1\u2019Union nationale ont tenté d\u2019élargir la souveraineté politique du Québec dans les négociations portant sur une nouvelle constitution canadienne, mais ils n\u2019ont eu que peu de succès, ichel Chartrand comme président du Conseil de Montréal affilié à la CSN MONTREAL (PC) Le bouillant chef syndicaliste Michel Chartrand, aux prises avec un imbroglio de procédures judiciaires, a remis, sa démission comme président du Conseil de Montréal de la CSN, Le Conseil, qui représente environ 65,000 membres de la région métropolitaine, a accepté cette démission, mais s\u2019est refusé à tout commentaire immédiat, M, Chartrand, âgé de 55 ans, à révélé, comme raison principale de son geste, qu\u2019il \u2018\u2018a l\u2019intention de retourner travailler à la base du mouvement ouvrier\u201d, On n\u2019a pu le rejoindre pour obtenir des explications supplémentaires, mais sa femme a déclaré à la presse que cette démission ne résultait \u2018\u2018d\u2019aucune pression, ni d\u2019aucun désaccord\u201d, \u201cMon mari, a-t-elle ajouté, entend consacrer plus \u2018de temps à ses fonctions de conseiller technique auprès des travailleurs de la construction affiliés à la CSN, C\u2019est là la raison véritable de sa démission,\u2019 Poursuites Pendant ce temps, en cour, les poursuites intentées contre le chef syndicaliste ont connu un rebondissement.En effet, le juge.Albert Malouf a établi, mardi, que les rubans d\u2019enregistrement d\u2019un poste public de radio peuvent être déposé en preuve devant un tribunal, On sait que M, Chartrand est accusé d\u2019outrage au tribunal à la suite d\u2019une entrevue radiophonique où il aurait eu des remarques désobligeantes à l\u2019é gard d\u2019un juge devant lequel il subissait alors un procès pour sédition, Il avait d\u2019ailleurs été FONDS MUTUELS AMERICAN GROWTH FUND GROWTH EQUITY FUND FEDERATED GROWTH FUND GROUP INCOME SHARES MUTUAL ACCUMULATING FUND MUTUAL GROWTH FUND ALL CANADIAN COMPOUND FUND ALL CANADIAN VENTURE FUND Lequel vous convient?Laissez-nous vous conseiller 5 GRENIER RUEL& Farnham/293-607 CIE INC.Lu VENTE DE TAPIS \u201cTAPIS HARDING\u201d 100% NYLON Tere Qualité ps la v.c.avec sous Tapis.Profitez aussi de nos bas PRIX SPECIAUX de notre\u2026 VENTE DE MATELAS ROGER DESCHAMPS MEUBLES Tél.469-3093 acquitté, dans cette affaire, le 11 décembre dernier, Selon le juge Malouf, l\u2019usage de rubans d'enregistrement destinés i une station radiophonique comme élément de preuve ne constitue nullement une entrave à la liberté de la presse, contrairement aux allégations de la défense, Comparution de Chiasson aujourd'hui RIVIERE-DU-LOUP (PC) \u2014 Louis Chiasson, 64 ans, doit comparaître jeudi, au palais de justice de Rivière-du-Loup, pour répondre d\u2019une accusation de meurtre, en rapport avec l\u2019incendie du Repos du Vieillard, où 38 personnes ont trouvé la mort, le 2 décembre dernier, à Notre-Dame-du-Lac, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, mercredi, le procureur de la Couronne, à Rivière-du-Loup, Me Bertrand Laforest, précisant que Chiasson sera transféré dans cette ville incessamrnent, On sait qu\u2019à la suite d\u2019une ordonnance signée par le juge Jean-Paul Bérubé, le 15 janvier, le prévenu était détenu à la prie son de Québec, pour y subir un examen mental, Un rapport médical indiquerait que l\u2019accusé est apte à subir son procès, Sa comparution, jeudi, devant le juge Albert Du- montier, juge en chef de la cour des sessions de la paix de Québec, aurait pour but de fixer définitivement la date de l\u2019enquête préliminaire, La plainte avait été portée contre Chiasson, au lendemain d\u2019une enquête du coroner pré sidée par le notaire Cyrille De- lage, commissaire des incendies de Québec, qui a tenu l\u2019homme à tout faire du Repos du Vieillard crimineHement responsable de la mort de M, Albert Lebel, 69 ans, l\u2019une des victimes qui ont pu être identifiées, Interrogé pendant près de deux heures, Chiasson avait confessé avoir mis le feu dans la buanderie de la maison du Repos du Vieillard, Il croyait être en mesure de maitriser le début d\u2019incendie et de passer pour un héros,mais les flammes se sont propagées plus rapidement que prévu.\u20184 milliards pour manger WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Américains ont dépensé $4 mil- llards de plus pour se nourrir en 1969, mais ils ont eu moins à manger qu\u2019en 1968, Le service des statistiques du département de l\u2019Agriculture a révélé que les dépenses en produits alimentaires ont augmenté de 4,4 pour cent l\u2019an dernier, mais que les prix avaient augmenté de 5,2 pour cent par rap port à l\u2019année précédente, Pour cette année, le département prévoit que la hausse des prix alimentaires se ralentira et ne sera plus que de 3,5 à 4 pour cent.Mais cette prévision optimiste n\u2019est pas tout à fait rassurante pour les consommateurs, puisque l\u2019an dernier, à la même époque, les experts officiels estimaient que la hausse serait de 2,5 pour cent alors qu\u2019elle a été finalement plus de deux fois plus élevée, Déjà pendant le mois de janvier, admet le département de l\u2019Agriculture, le prix moyen de la viande était 10 pour cent plus élevé qu\u2019en janvier 1969, VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE SANG + Toutefois, si l\u2019Union nationale n\u2019a pas réussi à négocier les pouvoirs d\u2019un Etat national, elle à cependant su donner au Québec quelques symboles de nation, La plus importante modification est intervenue en 1968 quand l\u2019Assemblée législative a été transformée en Assemblée nationale du Québec.Ainsi, au ministère des Affaires culturelles on trouve la Bibliothèque nationale du Québec, à Montréal, Québec possède également ses propres Archives nationales, une Ecole nationale d'administration, instituée en fuin, destinée à la for mation des fonctionnaires, et l\u2019Institut national des recherches scientifiques, Au fur et à mesure qu\u2019apparaissent ces nouvelles institutions, disparaissent les vieux symboles de l\u2019époque où le Canada était une colonie britannique, La session au Québec ne débute plus par le traditionnel discours du trône, qui met en lumière le programme législatif du gouvernement, mais bien par le \u201cdiscours inaugural\u2019, Les armoiriesprovinciales ont été écartées, portant la couronne et la devise \u2018Je me souviens\u201d, Le nouveau symbole est la fleur de lys portant uniquement le mot \u201cQuébec\u201d, Aussi, les fonctions du représentant de la reine, le lieute- nant-gouverneur, ont été sensiblement réduites, Le lt-gouverneur Une rumeur persistante veut que le lieutenant - gouverneur perde maintenant une de ses dernières fonctions officie'les, celle de lire le discours marquant l\u2019ouverture de la session.Cette tâche reviendrait désormais au premier ministre qui en ferait un \u2018discours sur l\u2019état de la nation\u201d, à l\u2019exemple des présidents des Etats-Unis.Jusqu\u2019ici, de nombreux observateurs avaient exprimé l\u2019opinion que ces nombreux changements étaient insignifiants.Néanmoins, d\u2019autres changements, découlant du programme de l\u2019Union nationale, irritent la minorité de langue anglaise du Québec, par exemple de faire du français \u2018la langue nationale prioritaire au Québec\u201d, En ce qui a trait au régime présidentiel, le premier ministre Bertrand a dit aux Québecois en juin dernier qu\u2019il se propose d\u2019instituer ce régime de gouvernement par voie de referendum, Dans son dernier discours sur ia question constitutionnelle, le premier ministre, âgé de 53ans, a précisé que les entretiens sur la constitution ne sont qu\u2019une série de monologues menant à la frustration, Toutefois, il a ajouté que l\u2019Union nationale est toujours d\u2019avis que les négociations sont préférables au séparatisme.\u201cNous sommes d\u2019avis qu\u2019il y a possibilité pour le Québec d\u2019être nationaliste sans être séparatiste\u2019\u2019, a-t-il précisé, Les plaques d'automobiles seront envoyéesmalgré un volde $600 000 QUEBEC (PC) \u2014 Le bureau d'émission des plaques minéralogiques du ministère des Transports, qui a été la scène d\u2019un vol à main armée de près de $600, 000, va continuer d\u2019expédier les plaques d\u2019immatriculations aux automobilistes comme si rien ne s\u2019était passé, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, mercredi matin, le directeur du Bureau des véhicules-automobiles, M.Marcel! Baril, qui a précisé que l\u2019expédition des plaques minéralogiques subira tout au plus en délai d\u2019une journée, M, Baril a expliqué, au cours d\u2019une interview, que ce délai sera nécessaire pour.faire un relevé, à l\u2019aide des ordinateurs, des montants perçus et de leur provenance, afin \u2018de faire parvenir lesplaques aux destinataires.Les personnes qui avaient envoyé de l\u2019argent recevront leurs plaques sans déboursé additionnel, une police d\u2019assurance couvrant l\u2019argent liquide vole, Les chèques Quant à celles qui avaient effectué leur paiement au moyen de chèques, elles recevront leur plaques, après vérification, mais on leur demandera de faire annuler le premier chèque et d\u2019en expédier un autre, Dans le cas des chèques certifiés, le Bureau des véhicules - automobiles a déjà averti les banques de les annuler, On sait que trois bandits masqués et armés de mitrai!lettes ont devancé de quelques minutes, hier, les employés de la Brink\u2019s et se sont emparé de près de $600,000 contenus dans des sacs, au bureau principal d\u2019émission des plaques d\u2019immatriculation, à Québec.Selon M, Paril, les sacs ne contenaient qu\u2019une somme de $13,000 en argent liquide, un montant de $8,000 ayant été déposé à une banque un peu plus tôt.La somme volée en liquide est couverte par une assurance de $25,000, ce qui veut dire que le Bureau ne perdra rien, Voleurs au large M, Baril a expliqué que l\u2019argent et les chèques volés provenaient de tous les coins de la province, pour l'expédition par ia poste des plaques minéralogiques et de différents permis émis par le ministère desTrans- ports.Il a souligné qu\u2019il y avait notamment des demandes de plaques d\u2019immatriculation pour 115 unités de flottes (plus de neuf véhicules), ce qui constituait la majeure partie du montant volé, Par ailleurs, les trois auteurs du vol étaient toujours au large mercredi midi, Les limiers de la police mu.nicipale de Québec ont interrogé plusieurs personnes, dont quelques suspects, mais sans succès jusqu'ici, AVATVTAVAVATVATAVAVATAVAYVAVAVAVWA ww oo = oe f° = $1100.En vente a Manteau de VISON CANADIEN | Naturel, perle, pastel, etc, Les plus nouveaux styles pour \"70.Valeur rég.\"195 Grandeurs de 5 reg.de $375.00 328, Principale Granby : tél.sauvage - fournie.Un choix excellent.Belle qualité.Val.rég.$450.00 207 RENARD ROUX Peaux verticales ou horizontales.Une fourrure très dans la note\u2026 Valeur régulière de $495.En vente a \"309 RAT MUSQUE Naturel.Tres belle qualité.Fourrure recherchée pour sa belle apparence et son prix bien convenable.Style 1970.Valeur \"259 FOLPPLRE argenté - tippé à 20 ans.Fourrure très 378-8484 Pattes de CC AVAVAVA VV AV AV AV AV AV AV AV AV AY AV AV AV AV AVAVAVAV AV AVA "]