La voix de l'Est, 18 février 1970, mercredi 18 février 1970

[" me\" \u201ceme er aa I eV ER - L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vetements pour hommes «L garcons HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 3e ANNEE - No 203.Des ventes accrues de blé prévues LONDRES (PC) \u2014 La sêche- resse en Australie et le gel en Union soviétique signifieront vraisemblablement des ventes accrues de blé canadien à la Grande-Bretagne cette année, a dit mardi un porte-parole du ministère de l\u2019Agriculture, Le Canada est considére comme le plus important producteur de blé du monde, blé de haute qualité dont se sert la Grande- Bretagne pour mélanger avec d\u2019autres variétés dans la fabrication du pain, Cependant, des modifications dans les procédés de meunerie britanniques ont rendu plus facile l\u2019utilisation de blé dur de qualité inférieure pour fins de mélange.L\u2019an dernier, pendant la vive concurrence qui s\u2019est manifestée chez les exportateurs pour accaparer des marchés, la Gran de-Bretagne a obtenu de grandes quantités de blé dur australien et du blé soviétique \u2018South Kazakhstan\u201d à des prix inférieurs que ceux du blé canadien No.2 Manitoba, La Grande-Bretagne a donc importé quelque 30,000,000 de boisseaux de l\u2019Australie et environ 15,000,000 de boisseaux de PURSS, y compris le South Ka zakhstan et autres qualités inférieures, D'ici vendredi M.Wagner dévoilera ses projets Par GERARD ALARIE QUEBEC (PC) \u2014 La situation de M, Claude Wagner au sein du Parti libéral du Québec doit être déterminée pour de bon d\u2019ici à vendredi, a déclaré mardi une source au sein du parti libéral, M, Wagner, candidat battu dans la course au leadership du Parti libéral du Québec, doit rencontrer mercredi à Québec le nouveau chef du parti M, Robert Bourassa, Le lieu précis de la rencontre et son moment exact n\u2019étaient pas déterminés au début de l\u2019après-midi, M.Wagner, député de Verdun à l\u2019Assemblée nationale et ex.ministre de la Justice dans un gouvernement de M, Jean Le- sage, quitte Montréal aujour- d'hui pour Québec, mettant fin à ce qu\u2019il avait appelé sa pé riode de réflexion quant à son avenir politique.Le soir de sa défaite le 17 janvier aux mains de M, Bourassa, M, Wagner déclarait à des journalistes, sur un ton amer, qu\u2019il avait à réfléchir quant à son avenir politique.Il n\u2019a depuis donné aucune indication directe quant à la décision qu\u2019il a prise.Toutefois, le chef de l\u2019Opposition, M, Robert Bourassa, a laissé croire à un départ éventuel de M, Wagner du parti libéral en affirmant au cours d\u2019une conférence de presse le mercredi 11 février, qu\u2019il a confiance que son parti remportera la victoire lors des prochaines élections générales au Québec \u2018\u2018avec ou sans Wagner\u201d, Agitateurs au Vatican ROME (AFP)- Une circulaire anonyme a annoncé, la constitution d\u2019un \u2018comité d\u2019agitation\u2019?au Vatican, La circulaire ronéotypée a été adressée à un certain nombre de rédactions de journaux, d\u2019employés du Saint- Siège.voire, selon son texte, a Sa Sainteté Paul Six elle-même.Le but du comité d\u2019agitation doit étre de soutenir les reven- dicaticns des fonctionnaires pontificaux, en vue notamment du quatorziéme mois de traitement, de la liquidation (un mois de salaire par année de service, en plus de la pension, lors de la mise a la retraite) et du droit à la représentation syndicale, Le texte est adressé aux employés techniques du Vatican (P et T, Radio et Gendarmerie), à l\u2019exclusion des fonction- maires des dicastères et des ecclésiastiques.Il est émaillé de fautes et, selon ies milieux du Vatican, il émanerait d\u2019un petit groupe, voire d\u2019une personne isolée.372-4911 GRANBY Ottawa s\u2019oppose au transfert des GRANBY, MERUKEUI LE 10 + Less.Enpoleité ~ nimum: aximum: .\u201cas Cols tt Coke son deparces Je Cova \u20ac miorque a banter DIX CENTS ressources fiscales aux provinces Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 La conférence des premiers ministres canadiens a convenu, hier, que l\u2019inflation et la pollutionconsti- tuaient des problèmes graves et a adopté certaines décisions suse ceptibles de les régler, Puis, bien que le fédéral se soit opposé à un transfert de de commerce du Canada, M.J.Allyn Taylor.Ce der- président de la Chambre de commerce de Granby; M nier a visité deux industries de la ville, a été reçu à Taylor, et le maire de la ville de Granby; M.Jean- ressources fiscales en faveur des provinces, prises à même son surplus budgétaire, elle a convenu, entre autres, de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les coûts des programmes à frais partagés et en enrayer la hausse, Ces décisions sont contenues dans une communication que les i § 4 : premiers ministres canadiens ont entérinée, hier, à l'issue de leur conférence fédérale-provin- ciale de deux jours, à Ottawa, Succès Le premier ministre Trudeau qui a donné une conférence de presse peu de temps après l\u2019ajournement de la rencontre, a dressé le bilan suivant de ces Distingué visiteur à Granby La Chambre de commerce du district de Granby rece- On reconnait de gauche à droite: MM.Renald Giroux, de vait, hier, la visite du président national des Chambres la Coopérative agricole de Granby; Bernard Léveillé, l\u2019hôtel de ville et a assisté à un diner en son honneur.Louis Tétreault.deux jours de discussions: \u201cLe gouvernement fédéral est satisfait du succès de la conférence qui est du, dans une large mesure, à la collaboration des gouvernements provinciaux.\u2018Nous avions deux problèmes graves à examiner: l\u2019inflation et la pollution, Le succès de cette conférence montre que le Cana- td i Ÿ da est un pays qui peut résoudre ses problèmes lorsqu\u2019il y a collaboration, Il montre aussi que ces conférences peuvent être efficaces\u2019, Communiqué Dans leur communiqué, les premiers ministres reconnais - sent qu\u2019une inflation continue compromettrait sérieusement le bien-être des Canadiens, à des degrés divers, quelle que soit la région où ils habitent, et modifierait dangeureusement la stabilité de la société canadienne, \u201cLa Conférence confirme la détermination des gouvernements fédéral et provinciaux de coordonner et de renouveler leurs efforts en vue de renforcer la stabilité des prix et encourager la croissence économi- BE que et le progrès social au Ca.Le gouvernement doit lui aussi serrer la ceinture GRANBY - Le président na- tionaldes Chambresde commerce du Canada, M.J, Allyn Taylor, a déclaré hier que le gouvernement devrait commencer 1ni-même par diminuer ses dépenses avant de nous parler d\u2019inflation et de se serrer la ceinture, M.Taylor faisait cette déclaration alors qu\u2019il expliquait le rôle primordial de toutes les Chambres de commerce, celui d\u2019aider les gouvernement et non de les critiquer, Le président de la Chambre de commerce du Canada prenait la parole hier midi, à 1\u2019hôtel Mont-Shefford, devant les membres de la Chambre de commerce de Granby, et quelques hommes d\u2019affaires et industriels de la ville, Poursuivant son allocution, M.Taylor a souligné que les taux d\u2019inté- réts étaient beaucoup trop élevés et que le prix des produits canadiens étaient également trop hauts pour pouvoir compé- titionner avec les autres pays du monde, On réclame le maintien des prix de soutien sur le lait OTTAWA, (Pc) \u2014 Le comité de l\u2019agriculture des Communes a recommandé, hier, au gouvernement fédéral d\u2019étudier la possibilité de maintenir, au cours du prochain exercice, à $125,- 000,000, le programme de soutien de l\u2019iñdustrie laitière, Ce programme doit être réduit à $115,000,000, a déjà annoncé le ministre de l\u2019Agriculture, M, Olson, il y a quelques mois, L\u2019Union catholique des cultivateurs ainsi que ses deux fédérations de producteurs de lait industriel et de lait nature, dans un mémoire conjoint remis au comité, il y a quelques semaines, réclamaient que ce programme ne soit pas réduit mais plutôt augmenté de $20,000,000, soit à $145,000,000, Une telle augmentation assurerait notamment aux producteurs de lait du Québec, soute- naient-elles, un revenu leur permettant de faire face à l\u2019augmentation de l\u2019indice des prix des marchandises et services qu\u2019ils utilisent pour leur production agricole, ainsi qu\u2019à 1\u2019accroissement de l\u2019indice du coût de la vie sur les fermes, Le comité recommande aussi au gouvernement de trouver d\u2019autres usages aux produits laitiers au Canada ou dans les autres marchés, et d\u2019étudier la possibilité de fournir des produits du lait subventionnés aux familles à faible revenu, Québec Les cultivateurs et producteurs de lait du Québec, membres de l\u2019UCC et de ses fédérations, avaient proposé l\u2019établissement d\u2019un programme fédéral de lait subventionné aux écoliers et aux assistés sociaux vivant ou non dans des institutions publiques, De tels programmes réduiraient sensiblement, soutenait l\u2019UCC, les produits laitiers en trop actuellement, Kierans lance OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Postes e: Communications, M, Eric Kierans, a refusé de garantir le rang et le Statut du syndica:, au cours de la rencontre qu\u2019il a eve mardi avec les représentants des employés de G, Lapalme Inc, compagnie assurant le transport du courrier à Montréal, En plus, M, Kierans a répété aux Communes, hier aprés.midi, ultimatum adressé dans une leitre aux employés, leur demandant de reprendre le tra- vai! immédiatement, faute de quoi le gouvernement se verra dans \u2018\u2019obligation de résilier le contrat de Lapa\u2018me, Le ministre a déposé en Chambre une copie de sa lettre adressée a M, Raymond Parent, secrétaire général de la Confédération des syndicats nationaux, Par ailleurs, on apprenait de Montréal que tous les camionneurs de Lapalme s\u2019étaient présentés au travail mardi matin, La compagnie a fait face pendant plusieurs jours à une grève perlée, ponctuée ici et là de violence contre ses camions ou la propriété du gouvernement, Aux Communes, en réponse à des questions de l\u2019Opposition, M, Kierans a fortement dénoncé ceite vic'ence.Pour la deu- Selon lui, tous nos problèmes viennent de là.Par ailleurs, dans un autre ordre d\u2019idée, M, Taylor a suggéré que les jeunes qui sortaient de l\u2019école, les poches remplies de diplôme de toutes sortes, devraient effectuer des stages dans des industries et les maisons d\u2019affaires pour mieux se préparer à affronter le marché du travail et voir ainsi de quelle façon les choses se passent, D\u2019autre part, M.Taylor a souligné la chaude réception que les Granbyens lui avaient réservée.\u2018¢ C'est extraordinaire\u2019, disait-il.Le conférencier faisait remarquer qu\u2019il semolait régner, parmi les citoyens de Granby, un climat de détente et d\u2019amitié, chose que l\u2019on ne pouvait retrouver dans les grandes villes comme Montréal, Toronto, Vancouver, et les autres, PROGRAMME CHARGE Le distingué visiteur ad\u2019abord été reçu officiellement À 1\u2019hôtel de ville, à 9 heures 30, hier avant-midi, par le maire Thé- treault, Par la suite, il s\u2019est rendu, avec le président de la Chambre de commerce de Gran- by et quelques autres personnes, visiter l\u2019usine Simond Saw, avant de se rendre à l\u2019hôtel Mont Shefford, pour le diner, La journée s\u2019est terminée par la visite de la Coopérat.ve agricole de Granby, pilotée par M.Renald Giroux, de cette maison, BIOGRA PHIE Le président national de la Chambre de commercedu Canada, M.J.Allyn Taylor, est né À Winnipeg.Après sa graduation de l\u2019Université du Manitoba, il est venu s\u2019établir en Ontario, où il est président de la plus importante institution fi- nanciere du Canada, The Canada xième fois en autant de semaine, le ministre a accusé les syndiqués de la CSN travaillant pour Lapalme de se livrer à «du chantage sur le dos de la population montréalaise\u2019\u2019, La société G, Lapalme Inc., une subdivision de Lapalme transport, n\u2019a pas présenté de soumission pour le renouvellement de son contrat après le 31 mars et c\u2019est présumément ce qui a semé l\u2019inquiétude chez ses employés, Les employés se sont trouvés alors confrontés avec la menace d\u2019un châtiment à brève échéance, Trust Huron & Erie of London, Ont, : Avantageusement connu dans le monde canadien des affaires, M.Taylor est aussi directeur du conseil de la compagnie d\u2019 assurance London Life et de John Labatt Limited.II estéga- lement directeur d\u2019une demi- douzaine de compagnies canadiennes.Il a de plus été président de Trust Compagnies Association of Canada, etde Dominion Mort- (Suite à la page 2) U Thant fustige la presse NATIONS UNIES (AFP) \u2014 Le secrétaire-général, U Thant, a longuement et violemment critiqué la presse d\u2019Europe d\u2019Occidentale, mardi, au cours de sa conférence de presse, et l\u2019a accusée d\u2019avoir fait preuve de partialité contre lui-même pour son rôle en tant que secrétaire général de l\u2019ONU dans l\u2019affaire du Biafra et contre le gouvernement fédéral du Nigéria, U Thant qui a consacré un tiers de sa conférence de presse \u2014 en réponse à une question sur la situation au Nigéria \u2014 à cette diatribe, a nommé parti.culiérement la presse européenne #d\u2019Oslo a Vienne\u201d et y a associé la presse des Etats.Unis, et notamment le New York Times.\u2018Je maintiens tout ce que j'ai (Suite à la page 2) Résiliation Par contre, le ministre des Communications a indiqué que le gouvernement ne résiliera pas les cinq contrats, tous pour une durée de cinq ans, qu\u2019il a signés avec de nouveaux transporteurs, après avoir constaté le refus de Lapalme de soumissionner, \u2018\u2018Les nouveaux contrats entrent en vigueur ie ler avril; ils ont été signés et ils lient le gouvernement\u201d, lit-on dans la lettre, \u201cIl reste donc, à vous et à moi, à trouver une solution à trois problèmes, \u2018\u2018Commen* pouvons-nous as.nada\u201d, Les premiers ninistres ont ap- : puyé, dans l\u2019ensemble, le tra- ÿ vail qu\u2019effectue la Commission | fédérale des prix et revenus, créée pour juguler l\u2019inflation au pays.Il se réjouissent aussi du sue- cès qu\u2019elle a remporté, la semaine dernière, lors de la conférence nationale sur la stabilisation des prix où elle a amené les entreprises et les associations professionnelles canadiennes à maintenir, au cours de 1970, leurs hausses de prix en deçà de leurs augmentations de couts.Engagement En conséquence, les premiers ministres canadiens ont accepté une série de propositions que le président de la Commission, le Dr John Young, leur a présentées, lundi, soit le premier jour de la rencontre, De ces propositions découlent les engagements suivants: 1, Les gouvernements fédéral et provinciaux observeront l\u2019engagement pris par les entreprises et les associations, pour ce qui est des prix ou honoraires exigés pour les biens et services mis en vente par les ministères et organismes gouvernementaux et par les entreprises qui sont leurs propriétés, 2, Ils conviennent de restreindre le plus possible leurs dépenses, leurs impôts et leurs emprunts, au cours de 1970, sans toutefois nuire aux services essentiels ou sans ralentir l\u2019expansion économique, 3, Les gouvernements provinciaux acceptent d\u2019étudier en priorité la création ou le renforcement de formules qui permettront de reviser, au cours de l\u2019année, les augmentations de loyer des locaux d\u2019habitation autonomes déjà existants dans les grands centres urbains, 4, Ils demanderont aux associations professionnelles à charte provinciale de retarder ou de limiter les hausses d\u2019honoraires projetées, 5, Ils conviennent d'utiliser tous les moyens, y compris certaines sanctions, pour empêcher les entreprises ou autres organismes qui se sont engagés vis- à-vis la Commission à freiner leurs hausses de prix, de passer outre à leur engagement, Le premier ministre Trudeau a signalé, à ce propos, qu\u2019on a (suite à la page 2) Remboursement des $200 millions Un NON catégorique OTTAWA (PC)\u2014 Le gouvernement fédéral a refusé net de retourner au Québec la somme de $200,000,000 de la taxe dite de progrès social que les contribuables québécois ont versée au trésor fédéral en guise de fonds au plan d\u2019assurance frais médicaux.Il s'agissait là de l\u2019une des principales réclamations des représentants du gouvernement québécois à la conférence fédé.rale-provinciale de deux jours qui s\u2019est terminée hier à Ottawa, Selon le premier ministre du \u2018Canada, M, Pierre Elliott Trudeau, il n\u2019y a pas eu toutefois *\u201cde confrontation\u2019\u2019 entre le Québec et le fédéral, mais simplement \u2018une divergence de vues sur certains points, Si le premier ministre canadien, s\u2019est dit trés satisfait du résultat de la rencontre \u2018qui s\u2019est déroulée sous le signe de Punité\u201d\u2019, son homologue québécois, M, Jean-Jacques Bertrand, ne semble pas partager cet enthousiasme, Le chef du gouvernement du Québec, d\u2019ailleurs, a évité les journalistes à l\u2019issue de la conférence à huis-clos qui a pris fin à 17 heures, hier, Quant les représentants de la presse ont fait irruption dans la salle de conférence, M, Bertrand et sa suite avaient déjà quitté les lieux, Le Québec revendique depuis plusieurs mois la contribution de $200 millions que les citoyens de la province ont versés au plan Medicare sans en avoir retiré les bénéfices, Le plan est en vigueur depuis le ler janvier 1969 et tous les Canadiens ont été appelés à souscrire une taxe de 2 pour cent.Or, le Québec a refusé jusqu\u2019à ce jour de participer au régime, Il le fera à compter du ler juillet prochain.Au cours d\u2019une conférence de presse, hier soir, M, Trudeau a ainsi expliqué l\u2019attitude du Québec et d'Ottawa à la table de conférence: \u201cLa mise en application du régime d\u2019assurance-santé a été approuvée par le gouvernement fédéral des aprés consultations sérieuses avec toutes les provinces qui ont donné leur accord, \u201cNous n\u2019allons pas changer une loi parce qu\u2019il y a eu changement de gouvernement à Québec (les élections de juin 1966).\u2018Les citoyens désirent ce plan et il est normal que nous tenions parole même si cela arrive au Québec un an et demi après sa mise en vigueur.\u201cT1 n\u2019est pas question de rembourser le Québec parce qu\u2019il y participe en retard, pas plus qu\u2019il n\u2019est question de rembourser l'Ontario pour les fonds qu\u2019elle verse pour l\u2019expansion économique régionale des Maritimes ou du Québec, \u201cLe système de péréquation permet au Québec de récupérer des millions de dollars de 1 Ontario et des provinces de 1\u2019Ouest, plus riches, \u201cSi chaque province raisonnait comme le Québec, le gouvernement fédéral ne pourrait pas distribuer équitablement les ressources et le Québec serait le premier à en souffrir, \u2018Voilà, en bref, la réponse que j'ai apportée aux revendications de M, Bertrand\u2019\u2019, a conclu M, Trudeau, Ce dernier ajoutait plus tard qu\u2019il n\u2019y a pas eu confrontation entre les deux gouvernements mais divergence d\u2019opinion, \u201cToute personne qui ne reçoit pas le $200,000,000 qu\u2019elle ré clame est déçue, c\u2019est normal\u2019, a dit le premier ministre canadien sur un ton laconique, Selon lui, le premier ministre du Québec n\u2019espérait pas obtenir satisfaction à cette demande avant la conférence \u2018mais il se devait d\u2019en parler parce que ça fait partie de ses attributions\u201d, a-t-il ajouté.M, Trudeau a fait part de la réponse de M, Bertrand à la suite de ce refus: \u2018\u2019Bien, très bien\u201d\u2019, a-t-il dit, d\u2019après M, Trudeau, Celui-ci a enfin dit qu\u2019il serait \u2018très étonné\u2019\u2019 que les prochaines élections générales du Québec portent sur ce thème, Outre les ressources fiscales, la conférence a également accordé une attention spéciale au problème de la pollution, Là encore, la position du Québec a été formellement rejetée par le Fédéral qui n\u2019a pas du tout l\u2019intention de modifier les pouvoirs que le bill C-144 prévoit actuellement pour combattre la pollution des eaux au Canada, Ce projet de loi traite de la gestion des ressources en eau y compris la recherche, la planification et la mise en oeuvres de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation, Le gouvernement québécois soutient que ses cours d\u2019eau relèvent de la province mais le Fédéral considère qu\u2019il est autorisé à agir sur la gestion de ces cours d\u2019eau au nom de l\u2019intérêt national, M, Trudeau répond à cela que le bill C-144, actuellement devant les Communes, ne vise qu\u2019à rechercher la collaboration entre les divers gouvernements en vue de mener la lutte à la pollution, Il a assuré les provinces que le fédéral ne veut pas \u2018\u2018prendre plus qu\u2019il peut manger\u201d.(Suite à la page 2) On demandera que M.Kierans soit relevé de ses KNOWLTON - - La résolution suivante sera présentée au congrès annuel du parti progressiste conservateur de la province de Québec, le 22 février, par M.Heward Graîfftey, président de I\u2019Association progressiste conservatrice fédérale de la région des Cantons de l\u2019Est et ex-député de Brome- de nouveau un ultimatum surer à la population de Montréal le meilleur service possible d\u2019ici le 31 mars, Deuxièmement, comment pouvons-nous assurer de l\u2019emploi au plus grand nombre possible d\u2019employés actuels, la priorité étant donnée aux 1& hommes possédant plus de cing ans de service, Troisièmement, quelles sont ies mei'leures ententes possibles pouvant être conclues avec le Centre (de la main- d\u2019oeuvre) afin d\u2019admettre le reste des employés à des programmes de recyclage,\u201d M, Kierans a nié avoir déjà affirmé que l\u2019on transporterait le centre de triage postal de Missisquoi à Ottawa: ATTENDU QUE, depuis la nomination de l\u2019actuel ministre des Postes, le mécontentement parmi les employés des postes, dans ce secteur, n\u2019a fait qu\u2019augmenter, et que le service des postes se détériore dangereusement: L\u2019Association progressiste fonctions conservatrice pour la région des Cantons de l\u2019Est prie instamment le premier ministre de relever immédiatement de ses fonctions, M.Kierans, et de lui assigner un remplaçant, afin que les Canadiens jouissent de nouveau de l\u2019excellent service postal auquel ils étaient habitués précédemment, aux employés Montréal à Toronto, Mais il a déclaré que, \u201ccomme mesure temporaire, on cherche à éviter Montréal\u201d, afin de ne pas impliquer le courrier dans des retards qui s\u2019accumulent parfois sur cinq ou six jours, Il répondait alors à une ques- ton de M, Georges Valade (PC \u2014 Ste-Marie), après que le chef du parti conservateur eut vainement tenté de soulever un débat d\u2019urgence, Unité Aux critiques émises par M, Parent et le président du syndicat des employés de Lapalme, M, Kierans répond que le gouvernement ne peut se donner la tâche de préserver une unité du syndicat, \u201cCa dépend de vous\u201d\u2019, aurait déclaré le ministre aux représentants syndicaux, en ajoutant que le choix d\u2019un syndicat indiffère au gouvernement et que les employés avaient déjà perdu un autre employeur, Rod, à peu près à la même date l\u2019an dernier, L\u2019unité syndicale avait alors passé telle quelle, avec ses affiliés, à la compagnie Lapalme; mais i} ne semble pas que la méme chose puisse se refaire cette année, .Sur deux autres points, le (suite à la page 2) \u2014 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 18 FEVRIER 1970 | Réorganisation majeure du ministère des Transports OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Transports, M, Don Jamie.son, a annoncé, hier, une réorganisation majeure de son mi.nistére qui inclut des administrations de transport aérien, de surface, arctique et maritime, Par ailleurs, la Voie maritime du Saint-Laurent, une administration créée il y a 10 ans, ainsi que ie Conseil des ports nationaux seront tous deux intégrés à l\u2019administration maritime en vertu de la restructuration annoncée, L'administration a r ct i que coordonnera tous les services de transport du Nord qui relèvent actuellement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et une agence de dé veloppement des transports sera créée, M.Jamieson qui a révélé cette réorganisation lors d\u2019une conférence de presse, à Ottawa, a dit qu\u2019elle débutera immédiatement, Il a admis que l\u2019actuelle structure des transports n\u2019est pas bien , organisée, étant donné qu\u2019elle ne réunit pas d\u2019une manière efficace les aspects de ré glementation, mise au point et exploitation, \u2018Elle n'étabiit pas de relation suffisamment cohérente entre les travaux du gouvernement fédéral en matière de transport et les autres programmes du trois derniers mois au sein du gouvernement, Selon lui, le concept et les recommandations formulés revêtent un caractère pratique et leur application est souhaitable, compte tenu des objectifs fondamentaux du gouvernement et des besoins nationaux en matière de transports, Air Canada Dans le cadre de cette restructuration, Air Canada et les chemins de fer nationaux conti- SUITE DE LE GOUVERNEMENT gage and Investments Association M.Taylor est par sur- croft membre du bureau des gouverneurs et président du comité de finance de l\u2019Université Western, en Ontario, Par ailleurs, il s\u2019agit du premier ex-président de la Chambre de commerce junior à occuper le poste de président national de la Chambre de commerce du Canada, SUITE DE KIERANS.gouvernement employeur a en effet rejeté les exigences syn icales, \u201cIl n\u2019est pas possible, déclare M, Kierans, dans sa lettre, de mettre sur pied une société de gouvernement, De plus, at j1la couronne uniquement pour dit, elle ne constitue pas un moyen direct de réaliser les objectifs généraux du gouvernement\u201d, M, Jamieson a défini ainsi les objectifs du ministère en matière de transport: 1, Faire en sorte que la poli- les chauffeurs de Montréal.\u201cIl n\u2019est pas non plus possible de nommer un administrateur des postes pour surveiller les opérations de Montréal.\u2019 Et le ministre, qui a dit vouloir respecter la loi, commente ensuite que le gouvernement ac- tique nationale des transports corde quelque 10,000 contrats exerce une influence et réponde pour le transport du courrier aux objectifs e: aux programmes des secteurs put.ies et prives, 2.Fournir à tous les modes de transport, moyennant le paiement des frais, quand c\u2019est ap proprié, par les usagers ou au- par tout le Canada, \u201cNous nous en remettons i la compétence et à l\u2019efficacité des adjudicataires, ajoute-t-il; s\u2019il en est autrement, nous les remplaçons, \u201cEn tant qu\u2019administrateur des deniers publics, je ne puis nueront à jouir de la même mesure d'autonomie pour ce qui est de l\u2019administration et la gestion.Leurs budgets continueront d\u2019être examinés par le ministère.L\u2019Administration canadienne des transports aériens exploitera les voies aériennes et les aéroports fédéraux; celle des transports maritimes coordonnera et développera toutes les voies navigables ainsi que les services portuaires fédéraux, SUITE DE OTTAWA.réalisé \u2018beaucoup de progrès dans la bonne voie\u201d, La Commission de prix et revenus devra maintenant chercher à connaître la position des syndicats à la suite des décisions prises par les gouvernements et les entreprises, a-t-il dit.II a expliqué, en réponse à une question d\u2019un journaliste, que cela ne voulait pas nécessairement dire qu'il y aura une conférence sur la stabilisation des revenus à laquelle participeraient les syndicats, Toutefois, il a ajouté que les syndicats devaient, dans quelques jours, présenter un mémoire au gouvernement fédéral où sera certainement précisée leur position face aux récentes décisions prises la semaine dernière et cette semaine, M, Trudeau a par ailleurs déclaré que ce sont les syndicats qui auraient le plus à souffrir si l\u2019inflation n\u2019était pas jugulée, étant donné qu\u2019elle provoquerait une augmentation du chômage, Quant à restreindre le crédit à la consommation, M, Trudeau a révélé que cette question avait été examinée mais qu\u2019aucune décision n\u2019avait été prise, SUITE DE U THANT.Le ministère des Terres et Fôrets du Québec et la société Domtar Limitée échangeront d'importants territoires forestiers, afin de stabiliser l\u2019approvisionnement en bois de la nouvelle usine de Lebel-sur-Quévillon que cette société possède en Abitibi.Le ministre Claude-G.Gosselin et les dirigeants de Domtar Limitée viennent de conclure une entente à cet effet.Nous pouvons voir dans l\u2019ordre habituel, MM.André Gascon, secrétaire adjoint de Domtar, A.S.Fleming, vice-président et directeur général de la société, le ministre Claude-G.Gosselin et Me Anselme Tourigny, notaire, qui examinent le document notarié.Préparation du congrès régional des Jeunes chambres, à Farnham FARNHAM (DNC) - - Le congrès régional de la Jeune chambre des Cantons de l\u2019Est aura lieu à Farnham, les 2 et 3 men Ouellette et Diane Bazi- net, comité féminin; Robert Sé- guier et André Dupont, pro- gramme-souvenir; M.et Mme fin de recevoir les représentants de neuf centres.Le comité d\u2019organisation se compose comme suit: mai, MM, Normand Arcand, prési- Normand Arcand, comité de lo- dent du congrès; Pierre Lacos- gement et du réveil; Marc Ro- Les membres de la Jeune te et Guy Choinière, présidents bitaille, publicité; Mme Marc- chambre de Farnham sont i des banquets; Robert Séguier, le préparer très activement a- président de la récréation; Car- André Noël, protocole; Robert Séguier, administration, Un bingo au profit des oeuvres des Chevaliers de Colomb OURT - Les organisar dE carnaval de Valcourt ont élaboré un programme de activités fort variées de façon à satisfaire tous les goûts.Méme les amateurs de birigos n\u2019ont pas été oubliés, Ce grand bingo aura lieu à 7 h, 30, ce soir, à l\u2019aréna de Valcourt, On y invite et attend toutes les personnes de la région intéressées à ce divertissement des plus excitants bien que peu violent, I y aura d\u2019intéressants prix en argent.Les profits de cette activité seront versés aux différentes oeuvres du conseil 3207 des Chevaliers de Colomb de Val- court.On anticipe par consequent l\u2019encouragement de nombreuses personnes.\u2014 SUITE DE UN NON.M, Trudeau a spécifié que ie gouvernement fédéral ne veut pas faire le travail à la place des provinces et qu\u2019il s\u2019abstier: drait d\u2019appliquer certaines dispositions du bill si elles touchent des aspects constitutionnels litigieux.; Il s\u2019agira, selon le premier ministre Trudeau, d\u2019une \u201cexcellente loi qui devra être amendée.Les premiers ministres ont convenu que la loi ne serait pas adoptée avant que les intéressés aient discuté des propositions d\u2019amendement des provinces.à Valcourt SOIREE CANADIENNE Une soirée canadienne aura lieu à 11 h, p.m.; jeudi le 19 février, au club Au Boute-n.train ainsi qu\u2019à l\u2019Hôte] Bel.Air de Valcourt, et à l'hôte] Bonsecours.Samedi, il y aura course de Ski-Doos pour les employés de Bombardier Ltée au Lac Larous che, Rappelons enfin que l\u2019aryi, vée du safari de Ste-Agathe est prévue pour 2 h.p.m.À yaum aussi vers 6 h, p.m,; ay club Au Boute-en-train, réception pour les membres des safaris Valcourt-Ste-Agathe et Ste.Agathe -Valcourt, a Mme P.Bienvenue est décédée à l'âge de 86 ans UPTON (DNC)- Mme Pierre Bienvenue, née Albina Chenette est décédée à Upton, à l\u2019âge de 86 ans et 4 mois, Elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Ubald Caouet.te (Rose-Elaine), d\u2019Upton; Mme Arthur Jodoin (Germaine), d\u2019Acton Vale; Mme Denis Fontaine (Françoise), d\u2019Acton Vale; M, Adrien Bienvenue, également d\u2019Uptor ainsi que 14 pe.tits-enfanis et 24 arrières-pe.tits-enfants, Les funérailles ont eu lieu, Le service fut chanté par l\u2019ap.bé Ernest Dubé, curé de la paroisse assisté des abbés Lionel et Roger Jodoin, de St-Hya- cinthe.tres bénéficiaires, ies sercices agir autrement\u2019\u2019, a conclu M dit concernant la guerre civile relatifs aux voies, instaliations Kierans, Lo au Nigéria\u2019\u2019, a dit U Thant, Le de gare et véhicules; services 111égaiité secrétaire-général a ensuitelule qui ne peuvent ou ne doivent Le ministre a en outre répon- préambule de \u2018a charte de l\u2019Or- pas être offerts par les secteurs du à M, André Fortin (RC\u2014 ganisation de l'unité africaine privés ou publics, (Lotbinière) que le syndicat QUA dont le but est de mainte.3, Equilibrer les conséquences avait convenu avec le gouver- nir l'intégrité territoriale des économiques, techniques et so.Nement de l\u2019illégalité de la Etats africains, \u201cC\u2019est leur bi.ciales découlant des change.grève des derniers jours.ple\u201d, a affirmé U Thant en ments dans la capacité ou dans En dehors de la Chembre, parlant des pays africains, l\u2019usage des services de trans.l\u2019ancien président de ia Bourse U Thant a ensuite noté qu\u2019il port et faire en sorte que des dé Montréal a affirmé que le était intéressant de noter que normes économiquemer* viables Ministère avait \u201cjoué un Peu l\u2019agence de relations publiques en ce qui concerne ies voles, Par Oreille\u201d\u2019 dans sa façon d\u2019a- qui avait fait la publicité du les installations de gare, les vé.Porder le différend, Des Con chef de l\u2019armée du Biafra, le hicules et ie personnel soient {rats de cing ans, a.t.il ex colonel Ojukwu était la même fixées et maintenues, primé, apporteront plus de sta: que celle qui avait fait la pu.4, Encourager de façon conti.Pilité que des contrats annuels, pjicité de M, Moise Tschombe nue et mettre en ouvre les ini.© ©e d\u2019abord à l'avantage des au Congo-Kinshasa, tiatives ou projets susceptibles Chauffeurs, L ; Le secrétaire-général a décla- d\u2019assurer les services de trans- Avec ses retards ei ses incer- ré que la violence des attaques port qui répondent adéquate.Hi\u2018Udes, la grève a beaucoup dont i1 avait été l'objet ä pro- ment aux besoins nationaux, TU au commerce montréalais, pos de la guerre civile au Ni- Etudes écrit en outre ie ministre, géria lui rappelait les attaques Le minisère a précisé que les !! ajoute que le gouvernement contre son prédécesseur, M, Dag changements projetés se fondent À TÉUSSI à Se procurer 1\u20ac MËM® Hammarskjold lors de l\u2019affaire sur des études approfondies SéTYice pour l'année qui va Ve- du Congo, commencées l'an dernier à son \"IF avec des déboursés de près U Thant rappelle ensuite les ministère et a dit qu\u2019ils avaient de deux millions moindres.EN critiques dont il avait été l\u2019ob- été mis au point au cours des \u2018Ou*, il déboursera $3,350,000, jet lors de sa décision de re.ROTI EPAULE SANS JARRET Ib.QUART DE LONGE HACHE FRAIS CONGELE BOITE 10 Ib GIBIER DE FOI BOEUF TRANCHE, SANS PEAU MAPLE LEAF 5 Qc anne Cotelettes 55 » 89: 99° (achetez 3 Ibs.et plus Epargnez 2c Par Ib.) CUISSES ou PoITRINES DE POULET 4.89 89: POULETS corscr: in.18 oz.Rock Cornish, Canada Catégorie A, Eviscerés, SAUCISSES-55° DE PORC FRAIS 69 9-11 cotelettes dans un pqt.DE RONDE 29° Emp.herm.1 lb.Par ailleurs, le che?de l\u2019OP- tirer la force d\u2019urgence de « position, M, Robert Stanfield a2 poNU du Sinai, quelques jours Mme |, Picard est réclamé la tenue d\u2019un débat avant la BTE de on Ton et d'urgence mardi sur la désorga- lorsqu'il annula le voyage qu'il 221.= nisation des services postaux nrojetait de faire en Tchécoslo- décédée d 69 ans fans ia métropole, vaquie, au moment on pa .M, Stanfield a alors rétorqué rent les événements de Prague.ADAMSVILLE - Le 16 fé- que l\u2019état de choses qui existe justifiant une fois de plus son vrier est décédée Mme Irénée à Montréal a atteint l\u2019état de attitude, U Thant a affirmé que, Picard , à l\u2019âge de 69 ans, à crise, dans le premier cas, aucun pays Adamsville, La dépuille mor- Le député conservateur de ne lui avait même \u2018\u2018susurré\u2019\u2019 de telle est exposée au salon fu- Eillsborough, M.Keath Mac.convoquer le Conseil de sécurité, néraire F, et J.-M, Désour- quarrie, porte-parole des ques- et que, dans le second cas, c\u2019é dy, au 109 de la rue William, y 4 Cowansville, Les funérailles auront lieude- main, à 3 heure 30 P.M, en l\u2019église paroissiale de Adamsville et l\u2019inhumation au cimetière paroissial, tions portant sur les communications, à été plus amer à Pen.droit de M, Kierans en disant que le ministre mani\u2018este un don typique de provoquer des relations regretiab-es avec les tait le gouvernement tchécoslovaque lui-même qui lui avait demandé d\u2019annuler son voyage.\u201cQuiconque prétendrait que j'aurais dû aller à Prague après cela devrait se faire soigner\u201d, SAUCISSE C a DEJEUNER 39 employés des postes.INSCRIVEZ-VOUS AU CONCOURS h MADEMOISELLE Télé - 7 en collaboration avec votre journal quotidien La Voix de l'Ést Prix à gagner; Quolités requises; .Etre célibataire .Agée de 18 à 25 ans .Posséder une personnalité intéressante .Un voyage à Paris, pour 2 personnes .$1200.00 pour dépenses personnelles de voyage.Automobile Renault 10 .Un bolero de vison .Facilité d'expression .Apparence agréable Si vous habitez la region de Granby, retournez le coupon ci-dessous a: LA VOIX DE L'EST - a s M.Claude Daigneault - 136, Principale, Granby.ADRESSE.ssassosssmsoasacsssasoncouns VILLE LLoonenocseencnece Aget.\u2026\u2026ns Poids: Lunuunneounn TOille: Leu.Si possible, inclure une photographie et curriculum vitae FEDEREE SAUMON SOCKEYE 61\u2018 CLOVER LEAF, ROUGE KELLOGG EVAPORE CANADA PREMIERE CATEGORIE FEVES LIBBY DANS SAUCE AUX TOMATES SPECIAL LAIT CARNATION MIRACLE WHIP KRAFT, SAUCE A SALADE MAIS NIBLETS GREEN GIANT, EN GRAINS JUS de TOMATE MARQUE A&P, DE FANTAISIE Pqt.1lb.67: 39; 54; 17 59: 24: 29 Boites 28 oz.Boite Kt 11 oz.Boite 15 oz.Jarre 32 oz.Boite 12 02.Boite 48 oz.TARTE AYLMER SOUPE LIPTON Spécial The BANAN GROSSES, SAVOUREUSES POMMES =.CATEGORIE CANADA NO s'intéresse .POULETS POUR ROTIR OU GRILLER, CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d, BREUVAGES Hl-C Puncn aux fruits, ORANGE, RAISIN, Orange-Ananas VERTS OÙ JAUNES, Coupes de choix Grande C POMME.85e RHUBARBE 24 oz.OU AUX CERISES, Jane Parker, datée du jour 7 CORNICHONS TRANCHES SUCRES, SUCRES MELANGES te POULET ET NOUILLES, Légumes printaniers tr Mélange Tous les prix dans cette announce guarantis jusqu'a samedi le 21 fevrier 1970.FRAIS 2% A 3 lb.EVISCERES Epargnez jusqu\u2019à 17c $ Boites 48 oz.Prix en Primeur! Boites ] 19 oz.Prix rég.G9c\u2014Epargnez 14c Achetez-en 3\u2014Epargnez 23c Jarres 15 oz.Prix en Primeur! Pat.de ) 6 2Env.Epargnez 6c > C ES .1, NB.DE TABLE Sac 10 lb 38 L'actualité municipale GRANBY- La Cité de Granby arrondira un autre coin de rue.On salt qu\u2019il y a nombre de coins de rues à Granby qui sont à angle droit, A chaque fois que cela est possible, on prend les mesures nécessaires pour les arrondir, Il s\u2019agit cette fois- ci du coin nord-ouest de Victoria-Dufferin.La compagnie de téléphone Bell a accepté de céder le terrain nécessaire pour la somme d\u2019un dollar, LISTE D'ACHATS Le Conseil municipal a accepté une liste d\u2019achats représentant un déboursé de $1,812.60, Au moment d\u2019étudier cette liste d\u2019achat, le conseiller Cadorette, constatant que le nom de Topp Plumbing & Heating Inc.revenait souvent, a demandé si cette firme avait un contrat avec la ville, On lui a répondu que tout était normal: soit que cette maison obtienne des contrats par soumission, soit que des réparations soient effectuées suite à ces contrats, LES GUEPARDS Dans une lettre envoyée au conseil municipal de Granby, les Guépards de Granby accdent à la demande du conseil pour déplacer la montre installée au Palais des Sports car il existe présentement un danger pour les gens qui ont accès à l\u2019endroit où elle est installée, Les Guépards suggèrent de l\u2019installer au centre du mur, à l\u2019entrée principale, comme ils l\u2019avaient suggéré initialement.Cette suggestion a été retenue, EMONDAGE ET COUPE D\u2019ARBRES Le conseil a pris connaissance d\u2019une soumission des Entreprises R.M.Inc, pour l\u2019émondage, la réparation et le coupage d\u2019arbres, Les prix sont de $15 l'heure pour la réparation et l\u2019émondage; $20 pour la coupe complète d\u2019un arbre.La ville fera appel à cette compagnie lorsque ses services seront requis., RAPPORTS DE DEMOLITION Deux propriétés ayant été démolies, soit un garage situé au 320, rue Fréchette, et un bâtiment comprenant un magasin et un atelier, 168, avenue du Parc, le conseil a accepté de radier l\u2019évaluation de ces propriétés du rôle, Ces évaluations étaient respectivement de $430 et de $3.485.SERVICE RELIGIEUX Les membres du conseil ont autorisé la Légion canadienne de Granby à tenir un service religieux oecuménique et bilingue pour commémorer le 25e anniversaire du jour de la victoire, à l\u2019extérieur, dans le parc Victoria, le 3 mai, Une courte parade Suivra le long des rues Dufferin et Sherbrooke, ; ENTRETIEN i Suite au contrat accorde pour l\u2019entretien des édifices municipaux, le conseil avait demandé à la firme \u201cService et lavage général Granby Inc.\u201d de lui fournir des prix pour l\u2019entretien du deuxième étage du pavillon du pare Miner, Le conseil a décidé de ne faire laver les planchers, l\u2019escalier et la salle de toilettes qu\u2019une fois tous les 15 jours.Le coût sera de $15 pour chaque lavage, REMISE DE TAXES La Banque Provinciale du Canada a obtenu que la Cité lui remette une somme de $329,14 pour des taxes payées pour une partie de terrain qui en fait n\u2019appartenait pas à cette société banquaire, PERMIS DE VENTE Le conseil a accepté d'accorder un permis pour la vente au détail de portes en portes de fruits et légumes, Le conseil est seul autorisé à émettre de tels permis, M, Emile Catudal qui a obtenu ce permis est la huitième personne a détenir un tel permis, PHOTO-SHOW La salle des délibérations du conseil municipal de Granby, servira les 2-3-4-5 avril pour l\u2019Exposition de photos du Ciub de photographes amateurs de Granby.L: conseil a accepté de servir un vin d\u2019honneur à l\u2019occasion de l'ouverture de cette exposition.MANEGE MILITAIRE Suite à la décision du ministère de la Défense nationale du Canada de mettre fin au bail de location du manège militaire, la ville de Granby qui est propriétaire de cet édifice, avait demandé d\u2019acquérir le mobilier de l\u2019immeuble M, E.B, Arms- !rong, sous-ministre de la Défense nationale, a fait savoir au conseil que la Corporation de disposition des biens de la cou- roane avait été informée de ce désir et qu\u2019elle devrait prendre contact avec les autorités municipales à ce sujet, La cour rejette une action de $13,360 GRANBY.- - Dans un jugement qu\u2019il vient de rendre relativement à une cause inscrite dans le district judiciaire de Bedford, le juge william Mitchell, de la cour supérieure, a conclu en une motion de non- lieu et a ainsi rejeté une poursuite en dommages au montant de $13,360, Ce jugement fait suite à une action en dommages au montant de $13,360intentée par Mme Lily Heitner, de Granby, contre M.Armand Boyer, également de Granby, relativement à la signature d\u2019une promesse de vente exécutée le 6 mars 1968 et à la vente d\u2019une propriété survenue le 30 août de la même année, transaction qui, pour la demanderesse, se serait soldée par une perte de plusieurs milliers de dollars et dont le défendeur seraitentièrement responsable.provoquant ainsi une violation, contrairement aux dispositions de l\u2019article 1065 du code civil.Après avoir entendu la preuve, examiné les actes de procédure et les pièces audossier, lu les plaisoyers et délibéré, le juge Mitchell.en rendant son jugement, a soutenu que lors de la signature de cette promesse de vente, le 6 mars 1968 le défendeur a versé à la de- manderesse une somme de $1,- 000 pour le droit d'exercer son option de se purter acquéreur de la propriété et de faire exécuter l\u2019acte notarié le 30 mars 1968, au plus tard.Le président du tribunal a ajouté que le défendeur s\u2019exposait à perdre le montant de $1,000, soit l\u2019argent versé comptant lors de la signature de la promesse de vente, si la transaction n\u2019était pas complétée avec l\u2019exécution de l\u2019acte notarié, au plus tard le 30mars 68.Le magistrat a souligné que le défendeur a payé une somme de $1000 en argent comptant pour exercer son option de compléter la transaction en bonne et due forme, ou tout simplement de la refuser, et que par conséquent, la promesse de vente signée par les deux parties ne constituait pas une obligation pour le défendeur, M, Boyer, de compléter la transaction et de faire exé= cuter un acte notarié, mais plutôt l\u2019alternative et le droit de conclure la transaction et de faire exécuter l\u2019acte de vente par un notaire, D'ailleurs, en rendant son jugement, le président dutribunal a signalé qu\u2019il lui fallait tenir compte d\u2019un passage de cette promesse de vente, qui dit ce qui Suit: \u201cCe montant ($1,000 en argent comptant) restera acquis au promettant-vendeur si la transaction notariée n\u2019était pas faite\u2019\u2019.Le magistrat a souligné que dans le contexte actuel, il ne fait aucun doute dans son esprit à lui que sur réception de la somme de $1000 en argent, la demanderesse a favorisé le défendeur d\u2019exercer son option de compléter la transaction par acte notarié entre le 6 et le 30 mars 1968 et qu\u2019à défaut de l\u2019exécution de cet acte notarié, l\u2019argent versé à la demanderesse pour ce droit d'option demeurait la propriété de cette dernière, = 7 1h 10h Hit cu 191, rue Empire FF v : QPugding FILET DE COLLIN Lbs Net GRANBY LOCKER CO.LTD Granby Wilson Head $1.05 Tél.: 372-2186 >» \u2018 ee + \u2018 wr y e ° » L'enseignement privé Les responsables de l\u2019enseignement privé réunis au Séminaire du Verbe Divin, ont exposé l'état présent, sur le plan académique, au Séminaire et au Couvent de La Présentation de Marie; ils ont également dressé les perspectives d'avenir qui s\u2019offrent aux étudiants fréquentant ces deux écoles indépendantes.Sur la photo, nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel: le père Yvon Allard, directeur des études au Seminaire du Verbe Divin; soeur Berthe Demers, directrice des études à La Présentation de Marie; Dr Jean Guer- tin, président du comité provisoire de l\u2019enseignement privé à Granby et le père Jean Van Schie, conseiller des étudiants au Séminaire du Verbe Divin.En plus de la 8e année Les écoles indépendantes dispenseront l'enseignement des 9e et 10e années GRANBY - Au cours d\u2019une réunion générale tenue lundi soir, au Séminaire du Verbe Divin, et groupant les parents, les enseignants et la direction des deux écoles indépendantes, le Séminaire du Verbe Divin et le Couvent de la Présentation de Marie, \u2018les responsables et promoteurs de l\u2019enseignement privé à ces deux institutions ont fait une rétrospective de l\u2019année qui se termine et brossé un tableau des perspectives d\u2019avenir de ces deux collèges privés d\u2019enseignement, Au cours de cette réunion, le Dr Jean Guertin, président du comité provisoir créé pour favoriser l\u2019enseignement privé, dans ces deux écoles indépendantes, a donné un compte-rendu de l\u2019année académique qui se termine et a fait valoir les perspectives de l\u2018année académique 1970-71 ainsi que les perspectives d\u2019avenir à long terme que veulent réaliser la direction de ces deux écoles indépendantes qui oeuvrent à l\u2019éducation et 4 la formation de l\u2019élite de demain, Concernant l\u2019année 69-70, le Dr Guertin a exprimé l\u2019opinion qu\u2019elle s\u2019était avérée une véritable réussite, soulignant que les parents en étaient des plus satisfaits et ne regrettaient en rien le sacrifice financier qu\u2019ils avaient dû s\u2019imposer pour permettre à leurs enfants de suivre les cours à ces écoles, Concernant l\u2019année 70-71, le Couvent de la Présentation de Marie et le Séminaire du Verbe Divin offriront aux étudiants de Granby, au niveau secondaire les cours de huitième, neuvième et dixième année, comparativement à l\u2019enseignement de la huitième année en 69-70, ce qui constitue déjà un encouragement et un pas énorme de franchi pour la prochaine année académique.Au chapfire des améliorations, la direction des deux écoles vise à assurer le transport deg étudiants et à améliorer les activités para-scolaires, On espère atteindre ces deux objectis pour le début de la prochaine année scolaire, Ces objectis sont des projets à court terme, indispensables 4 la progression des deux écoles.La date d\u2019inscription pour les élèves des huitième, neuvième et dixième année a été fixé du 16 février au 13 mars 1970, au Séminaire du Verbe Divin, pour les garçons et au Couvent de la Présentation de Marie, pour les filles.Quant à l\u2019examen d\u2019admission en huitième année, la date a été fixé au À mars 1970, au Couvent de la Présentation de Marie.L\u2019examen débutera à 9 heures de l\u2019avant-midi, Tous renseignements supplémentaires pour les parents intéressés peuvent être obtenus en communiquant avec le Père Yvon Allard, au Séminaire du Verbe Divin, à 378-7732, et avec la Soeur Berthe Demers, au Couvent de la Présentation de Marie, à 372-6005.\u201cPour l\u2019année 70-71, les frais de scolarité demeureront les mêmes au Séminaire, soit $15 par mois pour chaque étudiant, alors qu\u2019ils seront majorés de $5 par mois au Couvent de la Présentation de Marie, passant de $15 à $20 par mois pour chaque étudiante, La CS de Granby se prépare déjà pour l\u2019année scolaire 1970-71 GRANBY - La Commission scolaire catholique de Granby se prépare déjà à la prochaine année scolaire, en ce qui con- cerme l\u2019engagement des professeurs, En effet, lors de la dernière assemblée de cette commission, M, Robert Blouyn, di~ recteur des écoles proposait aux commissaires d\u2019écoles une façon de procéder dans l\u2019engagement des professeurs pour 1\u2019amée 1970-71, M.Blouyn a d\u2019abord suggéré aux commissaires de se rene dre, lui et trois autres person- mes, à savoir deux principaux et un spécialiste, dans les écoles normales ou dans les universités pour rencontrer les personnes susceptibles de rem= plir certaines fonctions à la Commission scolaire deGran= by, M, Blouyn suggérait ainsi que ces quatre personnes se rendent à l\u2019école normale Vil- le-Marie pour rencontrer des Geneviève Bujold rencontrera là royauté à Londres LONDRES (PC) \u2014 Genevière Bujold, la vedette canadienne- française qui tient le rôle principal dans le film \u201cAnne of a Thousand Days\u201d, est arrivée à Londres, hier, en provenance de Montréal, Le film a été choisi pour la soirée royale du film qui aura lieu, cette année, le 24 février.Miss Bujold était accompagnée de son fils Matthew, âgé de 18 mois.Elle est mariée au réalisateur canadien Paul Almond, L'actrice canadienne a été mise en nomination pour un Oscar, lundi, pour son rôle dans \u201cAnne of a Thousand Days'\u2019.Un porte-parole de Universal Pictures, producteur du film, a révélé que la reine, à moins de tomber malade, assistera à la projection du film le 24 février, en compagnie de la princesse Anne, Miss Bujold restera à Londres jusqu'au milieu de la semaine prochaine, a ajouté le porte-parole de la compagnie, étudiants en éaucation physique qui serait prêts pour l\u2019enseignement, 1\u2019an prochain, M.Blouyn expliquait qu\u2019il contac= terait d\u2019abord les directeurs des institutionsen question pour que ceux-ci puissent prévenir leurs élèves de la venue éventuelle d\u2019un groupe de personnes dont le but serait d\u20192ngager des professeurs d\u2019éducation physique pour la région de Granby, A cette demande, M, le Juge Bernard Légaré s\u2019est fortement opposé, stipulant qu\u2019il était inutile qu\u2019un comité se déplace de la sorte pour ensuite suggérer des candidats; il expliquait que M, Blouyn était suffisamment compétent pour juger par lui-même de la personne.À cet effet, M, le Juge Légaré spécifiait qu\u2019il s\u2019agissait de juger de la personnalité d\u2019un professeur et non de sa compétente, puisque selon lui on devait faire confiance aux institutions qui décernaient les diplômes à ces étudia.ts se dirigeant vers l\u2019éducation, Les commissaires ont donc accepté la proposition de M, le Juge Légaré à l\u2019effet d'envoyer Un camp d\u2019amitié pour les jeunes travailleurs GRANBY- - La Fédération de la J.0.C.de Granby organise un camp d\u2019amitié qui aura lieu les 26, 27 et 28 février, au Vieux Château, à Brome, et auquel tous les jeunes travailleurs sont invités.Le but de ce camp est de favoriser la bonne entente et la fraternisation entre les jeunes travailleurs, Il y aura des discussions, des jeux et différentes autres activités comme une ballade en traineau, le samedi soir, Ce camp est préparé de longue date par une équipe de responsables de la Fédération de la J.O.V.Le départ aura lieu le 26 au soir, du local des jeunes travailleurs, 10 St- Charles Sud, et le transport se fera par autobus.Une cotisation moyenne sera deman~ dée aux jeunes travailleurs pour couvrir leurs dépenses.M, Blouyn rencontrer ces can= didats pour l\u2019enseignement de Yéducation physique et que celui-ci puisse inciter les candidats à venir à Granby rencon= trer le comité de sélection, qui fera ses recommandations, Toutefois, M, Légaré insistait sur le fait que les comités de sélection n\u2019étaient pas tou=- jours nécessaires et dans le cas des professeurs à l\u2019enseignement régulier, les commis= saires pouvaient facilement se fier aux recommandations de M, Blouyn, M, Blouyn a fait savoir aux commissaires que la commis= sion aurait besoin de deux pro= fesseurs d\u2019éducation physique, l\u2019an prochain, étant donné les 18 classes de plus amenéespar le regroupement des commis= sions scolaires, à l\u2019automne prochain.En parlant de l\u2019enseignement régulier, M.Blouyn a mentionné le souhait des directions d\u2019- écoles à l\u2019effet d\u2019avoir des professeurs masculins au ni= veau des classes de Ge et Te années, M, Blouyn faisait égale ment savoir qu\u2019il avait l\u2019ine tention de suggérer 15 professeurs dès le mois de mars et qu\u2019il comptait devoir en engager quelque 15autres au mois de mai, [L__ LA Voix DE L'EST, MERCREDI LE 18 FEVRIER 1970 AE Au manège militaire QR NR NX RS A OVORVVVR TESTS 20000006 -X Un centre de I'age d'or pour les personnes âgées bientôt GRANBY - Les persomes âgées de Granby peuvent espérer avoir leur Centre de l\u2019Age d\u2019Or dans un avenir rapproché.Du moins c\u2019est la conclusion logique à laquelle on peut arriver en voyant la récente pris de position des Loisirs de Granby Inc.Le président de cetorganisme a demandé au conseil municipal de réserver le manège militaie Te que le ministère de la Défense nationale libérera à lafin du mois de mars pour abriter un Club de l\u2019Age d\u2019Or mixte et un croquet intérieur, Le conseil municipal, sans vouloir s\u2019engager dans une décision définitive, a permis que les Loisirs de Granby Inc.en~ treprennent une planification totale de ces locaux.Si l\u2019on se reporte à la campagne électorale qui a précédé les élections municipales de novembre dernier, la grande majorité des candidats en présence s\u2019étaient montrés plus que favorables à la construction d\u2019un centre pour les personnes âgées, les loisirs de ce secteur de la population gran- byenne ayant toujours été négligés par le passé, Par la suite, les Loisirs de Granby Inc., 4 la demande du conseil municipal avait fait préparer des plans pour la construction d\u2019un centre qui aurait pu abriter un croquet intérieur et une salle qui aurait pu servir à diverses fins dont à des danses, Il y a quelques semaines, l\u2019architecte Jean-Paul Breton, en compagnie des dirigeants des Loisirs, avait présenté lespre- mières esquisses de cet édifice aux membres du conseil, Com= me on venait d\u2019app rendre la décision du ministère de la Défense nationale de mettre finau tail de location du manège militaire, les autorités municipales avaient proposé aux diri= Journée motos- neige à l\u2019APCV GRANBY- Le club APCV, section Moreau de Granby, aura une journée d\u2019autos-neige, dimanche le 22 février, a la cabane à sucre de Bromont, Les membres leurs épousesetleurs enfants pourront se récréer tout 1\u2019aprés-midi et déguster un délicieux souper canadien, Il n\u2019est pas nécessaire depos- séder une auto-neige pour participer à cette journée, et tous sont cordialement invités.Les organisateurs de la journée sont MM.Dominique Désau- tels et Luc Gendreau, À M.Marcel PEPIN, président de la CSN, sera présent à la réunion du Conseil central des Syndicats nationaux de Granby, jeudi soir, à 7 heures 30, à l\u2019édifice du Con- sei] central.M.Pépin entretiendra les membres de cet organisme syndical de la \u2018\u2018Lettre aux militants\u2019 qu'il a fait parvenir aux militants syndicaux au cours du mois de janvier.-~ Tf 4 , 1 M.Gilles Galipesy Représentant 372-4054 183 Principale L'ARGENT-N'ACHETE-PAS-TOUT! wo CONSULTEZ L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCÉ SUR LAVIE MAIS VOUS POUVEZ OBTENIR LA SECURITE POUR VOTRE FAMILLE UN REVENU DE RETRAITE POUR VOUS Granby geants des Loisirs de visiter le manége et d\u2019étudier les possibilités de l\u2019utiliser à des fins de loisirs pour les personnes âgées.Après visite de cet édifice, les dirigeants des Loi- Sirs en sont venus à la conclusion que le manége pouvait être utilisé pour le croquet intérieur ainsi que pour une salle de loisirs pour personnes âgées, De cette façon la ville de Granby évite une dépense de quelque $50,000 car elle n\u2019aura pas à construire un édifice tel que prévu originalement, Si aucune difficulté n\u2019intervient d\u2019ici la fin de l\u2019étude qui sera faite par les Loisirs pour planifier l\u2019utilisation des locaux, on peut prévoir que les persomes âgées de Granby auront leur centre de loisirsd\u2019ici quelques mois, et, ce, à leur grande satisfaction, Mini-carnaval a Saint-Joseph GRANBY- - - Le souper canadien des Loisirs Saint-Joseph se tiendra dimanche, le 22, au sous-sol de l\u2019église Saint-Jo- seph.Le menu sera entièrement composé de mets purement canadiens: Ragoût de pattes, fèves au lard, tourtière, jambon et un dessert, Le buffet sera servi chaud et 4 un prix ridi= culement bas, De plus, on peut dire que le souper ne sera pas à heure fixe.C\u2019est-à-dire qu\u2019entre cinq et huit heures, les gens pourront venir se régaler; que ce soit à 6,30 heures, à 7 heures, ou 7.30 heures, Par ailleurs, un mini-carna- val a été organisé par les dirigeants des Loisirs de la paroisse Saint-Joseph.Il débutera samedi, toute la journée, Des activités sur la glace de l\u2019école Saint-André sont prévue et la plus importante sera sûrement la joute de hockey qui mettra aux prises une équipe de femmes contre une équipe pee-wee.Une mascarade aura lieu en soirée, Le dimanche , dans l\u2019après- midi, des courses et des concours de toutes sortes se tiendront sur la glace de la même école, La Sureté locale signale deux accidents à Granby GRANBY - La Sûreté municipale de Granby a signalé que deux accidents de circulation sont survenus hier, à Gran- by, faisant un blessé et causant des dommages matériels estimés À $1,200, Le premier de ces accidents s\u2019est produit vers 8 heures, hier matin, alors qu\u2019une familiale est entrée en collision avec une voiture, face au 27 rue St-Joseph, à Granby, La familiale était conduite par M.Rosaire Côté, 40 ans, du 7 rue Viger , à Granby, et a été endommagée pour $250.M, Marcel Dufresne, 25 ans, du 210, rue Cartier, à Granby également, était au volant de la voiture impliquée, laquelle a subi des dommages estimés à $150 seulement UN BLESSE Le second accident est survenu quelques minutes avant 1 heure, alors qu\u2019une familiale au volant de laquelle se général de Shefford pour recevoir les premiers soins, A L'AFFICHE CE SOIR! 2050 E LEVINE MIKE NICHOLS LAWRENCE TURMAN de la meilleu Ness on sème trouvait M.Guy Côté, 20 ans, demeurant sur la route rurale no 3, à Granby, a percuté l\u2019arrière d\u2019une automobile à l\u2019angles des rues Decelles et Co- wie.Cette dernière, qui était immobilisée au moment de la collision, était conduite par M, -\u2014 Teme FILM Lucien Lacharité, 29 ans, du OMBRES SUR LE LIBAN 97, rue Charron, à Granby.EN COULEURS Une jeune femme a été légèrement blessée lors de cet accident, Il s\u2019agit de Mme Denise fhoraire: LE LAUREAT:- se Berthiaume du 309, rue Cowie, 4 Granby, qui était passagère de l\u2019un des véhicules impliqués, Elle a été conduite à l\u2019hôpital VI.AIDE FINANCIÈRE AUX ENTREPRISES Le 19 février 1970 M.Robert Chevrier de la Banque d\u2019expansion industrielle sera au Motel Le Grand-Bien 700 rue Principale Granby, P.Q.Des milliers d\u2019entreprises canadiennes ont obtenu des prêts de la Banque d\u2019expansion industrielle pour l\u2019acquisition de terrains, d'immeubles, de machinerie ou encore pour augmenter leurs fonds de roulement ou lancer une nouvelle affaire.Nous vous invitons à soumettre vos besoins de financement à terme au représentant de la BEI.Pour un rendez-vous, téléphonez à 378-8406 ou écrivez à BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 1845 ouest, rue King Sherbrooke, P.Q.medi à 8.40 p.m.; dim.à 2.35 6.15, 9.40 lun.à vend.à 8.40 p.m.- admission $1.50 - 4.\" 1 d'à d' 804681 » \u2014_\u2014- _\u2014\u2014 ! ; | oof [a Voix de l'Est Journal quotidien publié par la Voix de l'Est Ltee Saint-Hyacinthe doit bénéficier du bill C-202 Le ministre de l\u2019Expansion économique régionale expliquait récemment à la population maskoutaine les raisons pour lesquelles Saint-Hyacinthe n\u2019est pas déclarée \u2018\u2018zone désignée\u2019 en vertu du bill C-202.Dans l\u2019opinion de M.Marchand, cette municipalité sise le long de la route transcanadienne est susceptible de bénéficier de l\u2019essor économique de la métropole dont elle n\u2019est éloi- énée que de quelques milles.Si elle n\u2019en bénéficie pas, c\u2019est que Montréal ne progresse pas à un rythme normal.Cela est exact.Aucune ville n\u2019est aussi bien située que la cité maskou- taine pour profiter de l\u2019effet d\u2019entraine- ment du développement de la zone métropolitaine et ainsi voir s\u2019établir chez elle des industries susceptibles d'assurer un emploi permanent et ré- munétateur à sa main-d\u2019oeuvre.Normalement, aucun stimulant économique particulierne devrait être nécessaire pour promouvoir son expansion, Mais, et M.Marchand ne l\u2019ignore certes pas, la situation présente n\u2019est pas normale.Montréal progresse peut- être, mais non au point où les villes de ses sous-régions peuvent compter sur son appui.Aussi, face aux difficultés économiques croissantes de Saint-Hyacin- the, le ministre fédéral de I\u2019Expansion économique serait-il bien avisé de reviser le dossier de cette ville et de l\u2019aider à redresser sa situation en la déclarant \u201czone désignée\u201d.De la sorte, il lui serait possible de garantir aux hommes d'affaires désireux d\u2019y construire des usines, non pas la maigre prime de quinze pour cent accordée en vertu du bill 23 (provincial), mais des subventions généreuses à l\u2019investissement.Situation inquiétante Si Saint-Hyacinthe revient à lachar- ge dans son mémoire à M.Marchand, pour être déclarée \u2018zone désignée\u2019 dans le plus bref délai, c\u2019est que l\u2019état de son économie se détériore rapidement.Sa population diminue, le chômage augmente, Elle compte déjà des milliers de sans-travail et une usine annonce sa décision de congédier éventuellement une partie de son personnel.Ainsi, une quarantaine d\u2019ouvriers seront mis à pied.Or, les salaires se situant entre deux mille et quatre mille dollars par an, ilsne possèdent aucune économie, I! leur faudra, pour vivre, compter sur les prestations d\u2019assurance-chômage ou encore aller chercher ailleurs des moyens d subsistance.Le mémoire signé par le maire Nichols et les syndicats nationaux considère donc, non sans raisons, la situation inquiétante.Elle leur paraît d'autant.plus dangereuse que rien ne semble devoir enrayer la baisse de la production industrielle et la hausse du chômage.Dans leur opinion, le gouvernement fédéral doit donc intervenir pour faciliter la solution de ce problème très grave dont toute la population subit les conséquences.Considérée depuis longtemps un centre régional important, Saint-Hya- cinthe ne peut, non plus, en raison de ses difficultés, promouvoir le progrés de sa région.Toute l\u2019économie mas- koutaine subit en somme les effets de cette crise à laquelle les autorités municipales cherchent en vain une solution.Or, conscientes des heureux résultats que donne le bill C-202, là oùil est mis en vigueur, elles insistent pour bénéficier de ses dispositions aussitôt que possible.Adoptée pour combattre les disparités régionales, cette loi est, comme l\u2019a déjà souligné M.Marchand, destinée à aider les régions où les possibilités d'emploi sont particulièrement insuffisantes, mais qui profitent par contre des conditions très favorables à l\u2019expansion de l\u2019industrie secondaire et, de là, à la croissance économique.Sonbut, seionle ministre, est d\u2019engendrer assez d activité pour briserle cycle de faible croissance et d\u2019attirer assez de nouvelles industries dans une région pour que d'autres viennent à leur tour s\u2019y installer.Une aide essentielle Or, la ville maskoutaine satisfait, à notre sens, à ces conditions.Même si elle est bien située géographiquement, si elle possède les services essentiels à l\u2019établissement et à l\u2019essor de l\u2019industrie secondaire, ses possibilités d'emploi sont insuffisantes et sa situation économique et sociale difficile au point où elle a besoin de stimulants pour se relever.Le ministère de l\u2019Expansion économique régionale devrait donc seconder ses efforts pour attirer les entreprises nécessaires à l\u2019emploi de sa main- d\u2019oeuvre.Certes, Saint-Hyacinthe sait-elle \u2018\u201czone dé - que le fat d\u2019être déclarce signéc\u2019\u2019 n\u2019attire pas automatiquement l\u2019industrie.Ses autorités devront pour ce faire se lancer, à l\u2019instar de Gran- by, dans la réalisation d\u2019un programme Journal fondé en 1935 de promotion industrielle.Mais leur tâche sra, cependant, moins complexes, si elles peuvent faire miroiter aux yeux des hommes d\u2019affaires les subventions à l\u2019investissement promi - ses en vertu du bill C-202, De toute façon, le ministère deM.Marchand ne saurait demeurer insensible à cette requête seconde du maire Nichols, des syndicats et de la population maskoutaine en général.ll est évident que là se trouve la seule solution au problème de croissance de Saint-Hyacinthe, que de la décision d'Ottawa dépend le relèvement de son économie et le bien-être de ceux qui, actuellement, vivent dans des conditions voisines de la misère.Que M.Marchand agisse en consé - quence.Roland Gagné La Presse Canadienne est seule autorisée a faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60¢ Canada Par année $30.00 Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois Ja $2.50 $6.50 $12.00 $20.$3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 VV Federalisme ou séparatisme Je dis NON au fédéralisme tant et aussi longtemps que l\u2019Etat Central n\u2019aura pas le courage et l\u2019honnêteté de corriger le système monétaire actuel qui n\u2019a pas sa place dans une SOCIETE JUSTE et qui, de par sa conception, constitue une grave injustice, une escroquerie honteuse et désastreuse à l'endroit du peuple canadien, et plus particulièrement envers le Québec tenu, avec ce système, dans un pressoir économique insupportable, tout en se faisant refiler son économie par les banques anglophones, Je dirais OUI au fédéralisme si l\u2019Etat Central décidait de reprendre pleinement le contrôle de sa monnaie ou de laisser aux provinces, et à chacune d\u2019elles, le soin de monnayer ses richesses respectives, tout en étant contrôlée par la Banque du Canada.En d\u2019autres termes, que chaque province remplace une banque à chartes, je dis bien une banque pour chaque province, et ceci avec le pouvoir des banques à chartes actuelles de faire la création de l\u2019argent dit scriptural (argent de chiffres) qui représente environ 90% de la masse monétaire.Les provinces, n\u2019ayant pas de banques suceur- sales, laisseraient aux banques et aux caisses populaires le soin de faire le commerce et non la création de l\u2019argent; cependant, elles pourraient utiliser à fond le multiplicateur que possèdent les banques à chartes pour venir en aide aux municipalités, aux commissions scolaires, à l\u2019office des autoroutes, etc.en leur prêtant À des taux d\u2019intérêts réduits, ou sans intérêts selon le cas, Pour aider les industries actuelles, on en susciterait de nouvelles avec des prêts à longs termes, surveillées et administrées par une sorte de Société, telle S.G.F., alimentée par la banque de l\u2019Etat Provincial.Bref, chaque province pourrait être distincte, dirigeant son économie suivant ses besoins, devenant maîtresse chez elle, tout en coopérant avec l\u2019Etat Central.Voici la condition que je pose pour rester fédéraliste.Sinon, je dis OUI au séparatisme, en prônant un système monétaire corrigé qui travaillerait complètement et entièrement en fonction des besoins du peuple québécois, de façon à pouvoir créer un climat attrayant de vie économique au Québec, où il ferait bon vivre sa vie, à l\u2019abri des requins financiers.C\u2019est là la meilleure façon de pouvoir rayonner et d\u2019assimiler autour de soi et aussi d\u2019apprendre à vivre autrement qu\u2019à genoux et en quêteux.\u2018Québec sait faire\u2019\u2019 , dit-on.Il devrait pouvoir faire ses propres bons qui reflèteraient sa richesse, Sait-il seulement travailler et suer?Jusqu\u2019alors, il a su se faire tondre.Il est temps qu\u2019il se réveille, C\u2019est un postulat connu que c\u2019est l\u2019argent qui mêne le monde, Nous en voulons tous, du berceau À la tombe.L\u2019important c\u2019est le contrôler et le mettre au service du peuple, Voilà l\u2019unique solution; inutile de chercher midi à quatorze heures, ou des faux-fuyants, il faut aller au fond des choses, soigner le mal à sa racine, en finir avec le régime des cataplasmes, de l\u2019austérité dans la richesse, que l\u2019on harmonise par l\u2019hymne monétaire de l\u2019inflation en attendant la déflation, Le peuple commence à voir clair dans ce \u2018\u2018racket\u2019\u2019.Que dirigeants et économistes se le tiennent pour dit.Qu\u2019ils cessent de nous prendre pour des poires et qu\u2019ils nous fournissent autres que des solutions stupides et inefficaces.Que les honnêtes citoyens, sans distinction de partis, se groupent et décident de faire front commun pour combattre ce système monétaire détraqué et malhonnête qui vole leurs droits et leur économie par des intérêts usuriers, faisant quelques millionnaires et multipliant les pauvres.1970 devra être l\u2019année de la bombe monétaire qui fera sauter le système crasseux actuel pour le remplacer par un autre juste et équitable pour tous, sans quoi aucun problème ne pourra se régler en justice.Ce sera encore la contestation, les grèves, le chômage, les vols, la pagaille, quoi.\u2026, et nous continuerons à ne pas nous aimer les uns les autres, 4 nous entre-jalouser, à nous entre-exploiter, et où le plaisir de l\u2019un sera de voir l\u2019autre se casser le cou, Fini les folies, oui, nous en avons assez.GASTON BEGIN 31 Wood, Sherbrooke, Le nom de Pompidou Le nom de personne Pompidou pose des problèmes qui ont intrigué quelques lecteurs de la revue mensuelle éditée par Larousse: VIE ET LANGAGE.Quelle est son origine?Que signifie -t=il?Le \u201cDictionnaire patois-français du département de l\u2019Aveyron\u201d (1879) donne du mot cette définition: \u2018\u2018palier, repos d\u2019un escalier\u2019, Le même mot est employé dans le département du Tarn (région de Gaillac) au sens de \u2018sommet aplati d\u2019une hauteur, replat\u201d.C\u2019est précisément cette signification topographique qui explique que Le Pompidou soit devenu un nom de lieu que l\u2019on rencontre dans le sud-ouest du Massif central, en particulier dans les départements de la Corrèze, du Lot, de la Lozère et de l'Aveyron L'opinion des autres / CNN M.Eric Kierans a annoncé qu\u2019à l\u2019avenir son ministère accorderait une attention accrue aux implications sociales et économiques des services proposés par les réseaux de relais hertziens demandant une licence d\u2019exploitation.Dans la déclaration qu\u2019il a faite aujourd\u2019- hui, à la Chambre des Communes, le ministre des Communications a souligné, toutefois, que cette nouvelle politique aurait un caractère provisoire, Elle pourra être revisée dans le cadre des études de la Télécommission, a-t-il dit.Au cours des dernières années, a expliqué M.Kierans, exploitants privés et publics, pour obtenir une licence, ne devaient répondre, en général, qu\u2019à des'normes techniques.Maintenant, le ministère pourra exiger des sociétés qui sollicitent une licence qu\u2019elles prouvent \u2018\u2018que les installations prévues sont dans l\u2019intérêt commun et répondent à des besoins véritables\u2019, Tout nouveau système devra, de plus, se conformer aux normes techniques des réseaux de relais hertziens qui sont déjà opérationnels et assurer la qualité de service voulue, L'application de ces criteres, a affirmé M, Kierans, assurera une utilisation plus efficace et plus économique du spectre radioélectrique.LES RESEAUX HERTZIENS C\u2019est sur trois grandes liaisons hertziennes que s\u2019appuie le réseau national de télécommunications du Canada, Ces liaisons traversent toutes trois le pays au-dessous du 55e parallèle.Le réseau canadien est le plus long du monde et le second en importance, xxx Les compagnies du Réseau téléphonique transcanadien ont construit la première liaison hertzienne, La seconde a été établie au début des années 60 par les Télécommunications CN/CP à la suite d\u2019une décision du cabinet fédéral qu\u2019aucune personne ou société unique ne devait avoir le monopole d\u2019exploitation d\u2019un système de relais micro-ondes, La troisième liaison, qui jpindra la Colombie-Britannique à l\u2019Ontario, est en voie d\u2019achèvement.C\u2019est une initiative des compagnies de téléphone.xhe Le Réseau téléphonique transcanadien Le contrôle des réseaux de relais hertziens au Canad.OOOO eevee lense ately\u2019 Fe 80000 NN posséde plus de 300 pylones et emplacements et un matériel de relais électronique évalués à $208 millions, Les investissements du réseau hertzien transcanadien du CN/CP sont, d\u2019autre part, de l\u2019ordre de $/4 millions, Ce réseau s\u2019étend jusqu\u2019au coeur du Yukon, xxx D\u2019autres sociétés exploitantes de moindre importance possèdent aussi des installations dans différentes parties du pays.Certaines de ces installations, toutefois, ne fonctionnent pas à pleine capacité alors qu\u2019elles pourraient facilement augmenter le trafic qu\u2019elles acheminent à un prix nominal proportionnel au nombre des circuits.Le rendement de certaines liaisons pourrait ainsi être quintuplé.kk x On évalue enfin à $50 millions les réseaux hertziens privés propriétés d\u2019usagers indépendants: chemins de fer, ra- diodiffuseurs, services hydroélectriques, exploitants de système de télévision par câble, ministère de la Défense nationale, Au début, il a été entendu qu\u2019ils devaient transmettre le long de routes qui n\u2019étaient pas normalement desservies par des sociétés publiques de télécommunications.*¥ x Le Canada n\u2019a vraiment commencé à adopter le système des bandes microondes que dans les années 50, En 1955, seules 300 fréquences avaient été assignées, Il y avait toutefois recrudescence d\u2019activité dans ce domaine, et le nombre des fréquences utilisées passaient à 1800, en 1958, et à 2700, en 1961.Depuis, l\u2019emploi des bandes micro-ondes a connu un taux de croissance de 16 p.cent par année en moyenne.Au début de 1960, on évaluait à #,600 les fréquences assignées, kkk En vertu de la Loi sur la radio, c\u2019est le gouvernement fédéral qui est responsable de la délivrance de licences aux réseaux hertziens, La Loi de 1969 sur l\u2019organisation du Gouvernement confie au ministre des Communications la tâche de favoriser l\u2019établissement, la mise au point, le développement et l\u2019efficacité de sys- temes et installations de communications pour le Canada, } 000000000000 136 Principale, Granby En notre milieu et en notre époque, pour favoriser le relèvement économique des Canadiens-F rançais, le C.E.E, a décidé de vulgariser cinq idées ma jeu- res dont\u2019 la compréhension et l\u2019acceptation actuelles sont nettement insuffisantes au plein développement économique du Québec.Nous n\u2019avons pas la prétention d\u2019élaborer le programme de l\u2019avenir économique, Notre effort tend plutôt à inspirer des idées, à susciter des initiatives, à suggérer des projets et à persuader la population de son concours nécessaire.Pouvoir de dépenses Le premier objectif du C.E,E, consiste en la maf- trise de notre pouvoir d\u2019achat, Les dépenses des Canadiens-Français, en biens et en services, dépassent les $11 miiliards, 80% de ce pouvoir d\u2019achat est dépensé en des biens fabriqués et en des services dispensés par des Canadiens-Anglais et des Américains.En agissant ainsi, les Québécois grandissent les usines de Toronto et développent les commerces des autres provinces et des autres pays.Au même endroit, au Québec, le nombre des emplois diminue, les chômeurs se multiplient, les assistés sociaux croissent en nombre et les établissements canadiens-français ferment leurs portes, En 1970, l\u2019achat préférentiel de $1 milliard de produits fabriqués par des Canadiens-Français donnerait de l\u2019emploi à 50,000 travailleurs.Pour atteindre cette conversion du pouvoir d\u2019achat, le C.E.E, s\u2019adresse particulierement aux institutions gouvernementales, municipales, scolaires et religieuses, Ces centres de décisions sont facilement acœssi- bles et peuvent comprendre la gravité des dangers sociaux qui menacent le Québec, Aux activités institutionnelles, le C.E,E, joint la poursuite d\u2019une campagne populaire d\u2019éducation économique.Pouvoir d\u2019épargne Le deuxième objectif du C,E.E, réside en la ressaisie et en la mobilisation de l\u2019épargne populaire, Les Canadiens-Français ont confié près de $20 milliards d\u2019épargnes à des institutions étrangères: banques, compagnies de placement, compagnies d\u2019assu- rance-vie et générales, sociétés de fiducie, de fonds mutuels, d\u2019épargne et de crédit, Ces étrangers administrent nos épargnés à leurs profits et dans le sens de leurs intérêts personnels et collectifs, Lorsque les économies d\u2019une région, d\u2019une province ou d\u2019une communauté ethnique sont canalisées vers d\u2019- autres territoires ou vers d\u2019autres groupes ethni- ques, il en résulte l\u2019appauvrissement du milieu des épargnants et l\u2019enrichissement des administrateurs étrangers, n devient urgent de voir l\u2019épargne populaire être gérée par des centres de décisions qui 1\u2019- utiliseront dans le sens des intéréts communautaires, L'accomplissement de ce voeu dépend de la volonté de chaque institution financière.Les rencontres avec des dirigeants du monde financier laissent entrevoir des réformes radicales, en certains secteurs, La ressaisie de l\u2019épargne populaire doit profiter à toute la communauté, Aussi, nous entendons déployer toutes nos énergies à la coordination des capitaux, afin qu\u2019ils servent à la réalisation de pro jets utiles aux hommes et à la société, Conjointement, nos institutions canadiennes-françaises Sont capables de répondre aux besoins et aux exigences du Québec : individuellement, elles demeurent faibles et sans perspectives d\u2019avenir, L'entreprise canadienne -française Le troisième objectif du C,E.E, vise au développe - ment de l\u2019entreprise canadieme-française, Il va de soi que l\u2019achat massif de nos produits grandirait la taille de nos entreprises.Le recours à la technologie moderne et la recherche Scientifique activerait davantage le développement industriel et commercial.L'association et la coordination des hommes, des capitaux et des entreprises demeurent toutefois prioritaires et urgentes, Mais sans le concours populaire, il devient impensable d\u2019accomplir les transformations nécessaires et de provoquer les réformes indispensables, Les capitaux étrangers Le quatrième objectif du C.E,E, veut situer 1\u2019.intervention du capital étranger dans le rôle qui doit lui être dévolu.II est illogique que les Qué bécois paient les Américains pour qu\u2019ils nous chétent, Les subventions à l'implantation de mous velles industries doivent d\u2019abord favoriser les za pitaux nationaux, L\u2019apport et la venue de techniciens, de Spécialistes, d'experts et d\u2019administrateurs étrangers peuvent nous être plus bénéfiques que la seule venue de capitaux étrangers, Les stages de nombreux Québécois dans de grandes entreprises américaines ou autres peuvent revaloriser notre capital humain et le rendre capab utiliser le capital argent du Québec.le de mieux Le marché extérieur Le cinquième objectif du C.E.E, consiste à promouvoir la spécialisation de l\u2019industrie canadien- ne-française à la demande des marchés extérieurs.Le financement des surplus de production représente un investissement non lucratif, Désormais, il faut tenir compte des limitations du marché local, Avant de déterminer la production, il faut analyser la concurrence des produits étrangers et rechercher les besoins du marché international, Cette analyse nous fera connaître les secteurs industriels à développer de préférence à d\u2019autres, Conclusions Ces trois derniers objectifs doivent faire l\u2019objet de recherches scientifiques, La population doit participer à la conception des priorités majeures du développement économique, Au dialogue qui débute, le C.E,E, invite les industriels, les commer- ants et les financiers, D\u2019ici le ler juin, plus de 60 réunions convieront les hommes d\u2019affaires à la réflexion concrète, à la détermination nécessaire et à l\u2019action vitale, Car les jeunes n\u2019accepteront plus longtemps l\u2019- héritage de la pauvreté.Les hommes de notre génération ont pu affirmer qu\u2019un peuple pauvre demeurait un peuple faible, Ils ont pu déplorer que la culture d\u2019une nation qui vit sous la tutelle économique de l\u2019étranger était une culture prolétaire.Ils ont dénoncé l\u2019infériorité matérielle de notre collectivité dont l'aboutissement consiste en l'organisation d\u2019une vie sociale médiocre et d\u2019uné vie politique dépendante, Mais les jeunes semblent ne plus vouloir se limiter à de tels jugements d\u2019intellectuels, Hs N\u2019- accepteront plus les conditions de vassalité qui mettent en graves dangers la réussite de leurs carrières et le développement du Québec, Pendant Que la lucidité peut encore nous guider, effor- gons-ous de bâtir véritablement une société où \u201cle genre de vie qu\u2019ils mênent, c\u2019est en plein le genre de vie qu\u2019ils aiment\u201d, Le président et directeur général, ; ROSAIRE MORIN Montréal, le 12 février 1970 ER ER CL ALL = , aca - ry Au Centre de bénévol Le Centre de bénévolat de Saint-Hyacinthe vient de tenir son assemblée annuelle, à l\u2019école secondaire Saint-Joseph , dans la ville maskoutaine.M.Omer Côté a été élu président du conseil d\u2019administration du centre.Sur cette photo nous voyons, de gauche à droite: Soeur Thérèse Bilodeau, Le Centre de bénévolat élit son exécutif SAINT-HYACINTHE- - -M.Omer Côté , de Saint-Hyacin- the, vient d\u2019être réélu à la présidence du conseil d\u2019administration du Centre de bénévolat, de Saint-Hyacinthe, L'assemblée annuelle du Centre de bénévolat se tenait à Pécole secondaire Saint-Jo- seph, 4 Saint-Hyacinthe.Quelque 125 personnes y ont participé.Les autres membres du conseil exécutif sont Mme Lucille Daudelin première vice-présidente; M.Giguère, deuxième vice-président Mme Lise Falcon, secrétaire , et M.René Teasdale, trésorier.Les directeurs sont M.Ray- Marc Dumoulin; le Dr André Daudelin, Mme Marthe Robert Mme Claire Laplante, Mme Béatrice Whittam, Mme Lorraine Côté, M.Girouard, Mme Gaé- tanne Bissonnette etMme Georges Salva, M.l\u2019abbé Bernard Favreau agit en qualité d\u2019aviseur moral et soeur Thérése Bilodeau est directrice du Centre.Le Centre de bénévolat fonctionne depuis le 13 août 1968.à Saint-Hyacinthe.Le comités provisoire était fondé à cette date.Un mois plus tard, le Centre s\u2019est affilié à la Fédération des oeuvres du dio- cése de Saint-Hyacinthe, Enfin, le 11 octobre, il a ouvert ses bureaux au 1600, de la rue Girouard, La première réunion générale a été tenue le 17 février 1969.M.Julien Dallaire fut alors le conférencier invité Deux mois plus tard, une rencontre a eu lieu entre les comités d\u2019administration des Centres de bénévolat de Sherbrooke, Granby et Saint-Hyacinthe, La réunion se tenait à Granby.Le 26 mai 1969, sœur Thérèse Bilodeau a participé au congrès des Centres de bénévolat du Canada et des Etats- Unis, à New York.Le 25 Juin, \u201cL\u2019Etincelle\u2019\u2019, journal du Centre, paraît pour la première fois.Le Centre de bénévolat de St- Hyacinthe a aussi accordé sa contribution au camp de santé Richelieu, à la Pointe aux Fourches.Enfin le 5 novembre, a eu lieu une rencontre avec les diffé rents clubs de la ville de Saint- Hyacinthe dans le but de former un fichier central pour la distribution des dons.Décès de Mme Lucien Blais SAINT - HYACINTHE- Mme Lucien Blais, née Claire La- perge, du 1220, de la rue Raymond, à Saint-Hyacinthe, est décédée hier, à l\u2019âge de 79 ans, La défunte laisse dans le deuil outre son époux, trois fils: MM.Gilles Blais, de Victoriaville; Armand Blais, de Montréal et Paul Blais, de Saint-Hyacinthe; un frère, M, Bélonay Laperge, des Etats-Unis; et deux soeurs: Mmes Harold Gauthier (Cécile), des Etats-Unis et Ernest Dufresne (Hélene), de Saint- Hyacinthe, ze CÉ t0ms \u201c8 «= ES directrice; Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe; M.Omer Côté, président; et Mme Lucille Daudelin; debout, M.Richard Sarrasin, de la Fédération des Oeuvres; Mme Lise Falcon, secrétaire; et M.l\u2019abbé Bernard Favreau, aumônier.Projet d'une deuxième aréna Saint-Joseph est prête = aa SAINT - HYACINTHE- La ville de Saint-Joseph est pré- te à collaborer avec la cité de Saint-Hyacinthe au projet de construction d\u2019une seconde a- réna dans la ville maskoutai- ne, Il s\u2019agit évidemment d\u2019une collaboration financière à laquelle sont aussi invitées à par= ticiper La Providence et Dou- ville, On sait que la localité de La Providence n\u2019est pas favorable au projet et favorise plutôt une construction du genre dans ses Une pouponnière ST-HYACINTHE - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Pouponnière St-Amant Inc.\u201d\u2019, avec un capital total de $40,000, Le but est d\u2019exploiter une pouponnière ou une garderie d\u2019enfants, Le siége social de la compagnie est 4 St-Hyacinthe, limites avec l\u2019appui de Saint-Jo- seph et de Douville, Le maire Georges Messier, de Saint-Joseph, que nousavons rejoint hier soir, ne croit pas en la possibilité financière de ce dernier projet et a confiance qu\u2019une entente entre Saint-Hya- cinthe et les trois autres villes pourraient être profitable à tous, On sait que même si La Providence, Saint-Joseph et Dou- ville ne donnent pas leur appui au projet, Saint-Hyacinthe, ne reculera pas et une seconde a- réna s\u2019érigera à Saint-Hyacin- the, sans que les résidents des environs puissent en profiter à moins, bien entendu de payer une forte cotisation comme c\u2019est le cas pour le centre culturel, Une aréna érigée à La Providence et appuyé par Saint-Jo- seph et Douville deviendrait alors un non-sens, à cause de sa non-rentabilité, Selon M, Messier, il y a un mode de financement 4 discuter dans le projet, c\u2019est évident.M, Messier a espoir que (Photo Michel Rouette ) ider Saint-Hyacinthe les municipalités en viendront 4 un acoord, La ville de Saint-Joseph est prête à contribuer avec une somme de $30,000 au financement de l\u2019aréna mais veut que Saint-Hyacinthe absorbe seule le déficit, Saint-Joseph dit donc oui au projet, malgré certaines rumeurs qui voudraient le contrai= re.Assemblée spéciale du conseil, le 23 SAINT - HYACINTHE- Le conseil de ville de la cité de Saint-Hyacinthe tiendra une assemblée spéciale lundi prochain, le 23 février, en rapport avec un règlement d\u2019emprunt nécessaire pour les travaux de relocalisation de la voie Saint-Jude du chemin de fer canadien national.Cet emprunt serait de $130,= 000, Le maire demande un nouveau delai SAINT - HYACINTHE- M.le maire Léon Nichols a demandé au conseil de lui accorder un délai supplémentaire pour compléter son enquête au sujet du conseil régional de développement avant d\u2019en devenir membre-fondateur et de subventionner ce projet qui lui a été présenté à la séance du 2 février, .Le comité provisoire du conseil régional de développement avait en effet demandé au conseil de devenir membre-fon- dateur et en même temps, de fournir certains fonds qui permettraient l\u2019engagement de deux étudiants qui verraient à mettre sur pied un dossier complet sur la situation de Saint-Hyacinthe, document de base absolument nécessaire à la création d\u2019un conseil rêgio- nal de développement, Lors de cette demande, M.le maire avait obtenu certains renseignements des membres du comité provisoire mais avait retardé sa décision dans le but de faire une enquéte sur ce projet.A la réunion d\u2019hier il a demandé un nouveau déla ° car les renseignements qui; avait obtenu jusqu\u2019ici ne P\u2019avaient pas convaincu complé- tement de la valeur d\u2019un te! organisme.I a souligné de plus que, contrairement a ce que lui avait affirmé un membre du comité provisoire, la ville de Granby n\u2019avait jamais subventionné l'organisme de ce genre qui existe dans cette cité.Les membres du comité provisoire avaient également, en réponse à une question, affirmé que le gouvernement provincial ne subventionnerait de tels organismes qu\u2019après que les municipalités l\u2019aient fait elles-mé- mes, M, le maire a toutefois appris que la ville de Saint-Jean avait été subventionnée par le provincial pour un projet semblable; il désire donc rencontrer les membres du comité provie soire pour discuter avec eux de cette possibilité et se renseigner plus à fond, Une décision sera probablement prise à la prochaine réunion, Rappelons que la subvention que le comité provisoire espère obtenir de la municipalité est de l\u2019ordre d\u2019environ $1,200 ce qui cowvrirait les dépenses des deux étudiants qui travailleront au document de base, Une pièce D'Arthur Miller SAINT - HYACINTHE- Le conseil municipal envisage actuellement la révision du plan directeur d\u2019urbanisme fait en 1964-65 et laissé sur la table pour études depuis; le conseil précédent avait approuvé ce plan directeur, mais aucun ré- glement de zonage n\u2019avait été passé par la suite pour mettre ce plan en fonction, Actuellement, les ingénieurs des services techniques de la municipalité suivent les recommandations de ce plan; mais comme {l n\u2019a pas été retouché depuis cing ans et qu\u2019aucun règlement n\u2019a été passé, il n\u2019est pas officiellement mis en fonction, A la demande de la commission d\u2019urbanisme, les architectes et urbanistes-conseils André Blouin et Jacques Folch- Ribas sont venus dans la cité dans les derniéres semaines pour y constater les changements faits au cours des der- niéres années et pour finalement préparer des devis devant amener la mise en fonction de ce plan directeur.Cette préparation devrait comprendre une étude de la circulation, des parcs et espaces verts, des règlements de zonages et finalement des règlements de construction, Ces différentes études réclameraient de la part des architectes et urbanistes-conseils un travail d\u2019environ six mois, et exige rait de la municipalité une dépense d\u2019environ $10,000, Un problème se pose toutefois: ces architectes ont déjà, lors de la création du plan, été rémunéré par l\u2019ancien conseil; ils ont reçu $19,000; mais ils réclament depuis ce temps une somme additionnelle de $4,- 500, justifiée par des études supplémentaires qu\u2019ils avaient faites, somme qui ne leur a jamais été versée, Cette question doit être réglée au plus tôt pour leur permettre de réviser le plan; il semble bien cependant que ce problème ne sera pas trop grave et difficile à résoudre, Après les premières études, certaines données supplémentaires pourraient être recueillies par les urbanistes, a savoir les questions de règlement de lotissement, de territoire de votation, de subdivi- du plan directeur d\u2019urbanisme sion de terrains en détail et de statistiques, Ces dernières questions toutefois ne sont pas urgentes: ce qui importe pour l\u2019instant c\u2019est de rendre le plan fonctionnel, de telle sorte que les services techniques sachent ce qu\u2019ils peuvent ou non autoriser en matiére de travaux.Que devient une église où l'on refuse la parole des prophètes?SAINT - HYACINTHE - \u201cQue devient une église où les prophètes se taisent?\u2019\u2019 C\u2019est la question que se pose cette semaine Bernard Favreau, sociologue à l\u2019emploi du service de bien-être régional, dans le cadre de son opération promotion humaine.\u2018\u2018Une église dans laquelle les prophètes doivent se taire devient une organisation insipide, Extérieurement, tout peut fonc= tionner très bien, sur des chemins tracés exactement selon les instructions, Les imprévus ont été prévus ou tout simplement écartés.Même l\u2019esprit ne peut plus souffler où et quand il veut, D\u2019ailleurs, pour= quoi soufflerait-il, l\u2019ordre est établi, il ne s\u2019agit plus que de le maintenir, Dans une telle Une assemblée de paroissiens SAINT - HYACINTHE- Une assemblée des paroissiens de l\u2019Assomption de Notre-Dame, 4 Saint-Hyacinthe, aura lieu dimanche le 22 février, au sous- sol de l\u2019église, à 11 heures de l\u2019avant-midi, Les paroissiens seront appelés à élire un nouveau marguillier en remplacement de M, Gilbert Choquette, démission= naire, M, le curé Henri Martel, de cette paroisse, invite les fidé=- les à participer À cette assemblée où il demandera aussi une autorisation d\u2019emp runt.institution, les règlements, en voulant bien camaliser la vie, ont comme résultat de tuer la vie.\u201d \u201cLes pasteurs qui refusent d\u2019écouter les prophètes, qui ont perdu l'habitude d\u2019écouter, si jamais ils l\u2019ont déjà eu, trouvent aussi plus facile d\u2019uniquement commander, Leursensei- gnements peuvent bien faire rappel des saints et prophètes du passé, maintenant qu\u2019ils ne sont plus dangereux.Le risque est alors que, parler d\u2019esprit et de services, soit perçu comme une forme de domination dont la puissance, évidemment spirituelle, soit utilisée avec autant d\u2019absolutisme et de totalitarisme que n\u2019importe laquelle puissance temporelle\u2019 \u201cS\u2019exprimer en un langage exclusif, radical, véhément, dur, et intransigeant, a été de tous temps le propre des prophètes.Ce n\u2019est jamais agréable d\u2019é- tre placé face à des problèmes imttendus, des exigences im= possibles qui peuvent parfois secouer, Il devient alors plus facile de les condamner que de se laisser questionner.\u201d \u2018\u2018Chaque époque comme chaque communauté possédent ses prophètes (Saint - Paul), Le plus souvent sont appelés à jouer ce rôle difficile, des personnes ou des groupes dont l\u2019importance et la valeur brillent bien peu aux yeux des sages de ce monde, Certains ouvriers, et étudiants, même a- avec barbe, sont peut-être, au- purd\u2019hui les éléments porteurs d\u2019un dynamisme seul capable de susciter un nouvel épanouis= sement et une nouvelle marche en avant de Structures dont le témoignage de libération devient difficile à percevoir.\u201d \u201cS\u2019il existe encore un sens au temps préparatoire, à la montée pascale (libération et résurrection), peut-être pour- rait-il être consacré à l\u2019écoute sincère et à la réflexion courageuse, attitudes prérequises à toute rénovation, Que de faux dieux, de petits absolus pourraient être détrônés, Deux stages a Rougemont SAINT-HYACINTHE - Le club Jeunes du Monde organise deux Stages d\u2019orientation à Rouge- mont.Ces stages s'adressent particulièrement aux étudiants du secondaire qui désirent vivre une fraternité universelle, Le premier stage se tiendra les 6 et 7 mars, et l\u2019autre, les 13 et 14 mars, au même endroit.TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.CEGEP de Saint-Hyacinthe INSCRIPTIONS POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1970-71 TOUTE DEMANDE D'ADMISSION DOIT NOUS PARVENIR AVANT LE Ter MARS 1970 Le Cegep offre des cours De formation générale préparant à toutes les facultés universitaires.De formation professionnelle, dans les techniques suivantes: Techniques infirmières Techniques administratives Textiles Théâtre CONDITIONS MINIMA D'ADMISSION: lle année : 75%, Wannée : 60%, INSCRIPTIONS SUR FORMULAIRES OFFICIELS DISPONIBLES AU SECRETARIAT DU: CEGEP DE SAINT-HYACINTHE 450 Girouard St-Hyacinthe, Qué.(5 Matières réussies) Les funérailles auront Heu vendredi, le 20 février, à 9 heures de l\u2019avant-midi, à l\u2019église Notre - Dame - du-Ro- saire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Le Centre Dramatique Populaire de Saint-Hyacinthe, en collaboration avec l\u2019option-théà- tre du CEGEP maskoutain présentera une autre pièce, moderne cette fois-ci.Il s\u2019agit des \u201c\u201cSorcières de Salem\u2019, d\u2019Arthur Miller.Le spectacle, dont nous voyons une scène sur cette photo, tiendra l'affiche pendant trois semaines à compter du 27 février, à l\u2019auditorium du CEGEP.! Information: 113-6691 poste 44 ou 45 CM Von DE C'EST, MERCREDI LE 16 FEVRIER 1870) VERSER A A A = NNW ed GRUAU ir QuakereSpéc APPRET A SALADES Miracle Whip 2 o'er.7 O¢ ::.64: ALIMENTS POUR BEBES \u2026 1446 u Legumes 4 3/4 on.DINERS CORDON BLEU.63¢ EVES BUNCHES.4.00¢ PATATESCHPS 40% Thompson (pat.4 lb 774) a Maple Leaf 7 on.SAUCE AUX POMMES |.AD: Mcintosh Allen\u2019 seSpe cial! BISCUITS LIDO So, 3 \u2026 I 00 JIUSDEPOMMES 5.eo.LEGUNES DEL NES 7.1.00 MARINADES BIS.304 Confitures Assorties 4: 89¢ MarquettesSpéc MARQUES DE DOMINION! TARTES RICHMELLO Cerises ou Bleuets.Bas Prix Spécial! Tartes ¢ 24 on.Gâteau Chiffon wn AO A l'Orange=Richmello Spéc 16 on.PETITS PAINS ,.35¢ JUS DE TOMATES Domino de fantaisie ¢/ BOITE DE 48 0Z 7 à SPECIALI $ .P 74 Moulu - Boite 1 lb.A yo RAYON DE ve FRAIS CUIT SUR LES LIEUX - à Notre Patisserie.PLAZA GRANBY - 330 St-Jacques, Granby.CORNES DANOISES _ 7 TE ABE a GATEAU ETAGE .69:¢ ) SR | \"BARRES AUX FRUITS À, Comme Celles de Maman! Par.4 Be NT Loi, .| >, ER wi .mue 7 V4 Mélanges a Gateaux ) ELE FTN Lo PAMPLEMOUSSES Blancs - De la Floride E.U.- No 1 du Canada.Remplis de Jus Grosseur POUR : CONFITURE Kk Je Fre Fromboi esK raftsSpé c Sacs à Sandwichs in 3 TE (Papier de Toilette G- + 69¢ : nlève Taches NETTOYEUR AJAX Choux Verts Catégorie No.1 de Californie Laitue Iceberg 4 De Californie E.U.Canada No 2e TANGE INE Cori, ch.3h ANGER! k ; b.79: ÉCONOMISEZ DEL I LG TT E Sauce aux Pommes sete Allen\u2019s - Spécial! 28 on SHORTENING CRISCO (Paquet 1 Ib.394) Spécial! CRISTAUX DE SAVEURS 3 1/4 on.Pommes-Rise\u2019N Shine - (Orange 5 Env.98 984) ALIMENTS POUR CHIENS IB Dr.Ballard-Spécial! POIRES À DESSERT J: entières Marque Tree's-Spécial! 8 on.1.39 Céréales Heinz.35: = 126 Viande Ç pour be.29 31/2 1e.295 Céréales Sucrées 53 Pot don.Cafe Instantané e & Sanborn {10 on.1,89) GELEE JELL-0 MELANGE pue 'N Boke - LONGES DE PORC FRAIS ; E 4 Bout des F Fad : Cotes env.#4 & pecté par le Gou- 31/21b.; vernement.¢ {3e CRETONS 69: Jeune-Tendre Ins- TOURTIERE ToilleferaGrosses Tourtieres « De Marque Rouge Ib.1.19 Saucisses de Porc Besse.59 Bacon Sans Coueme © Taillefer Taillefer COLE SLAW Ç Détersi Artic Power =\" 1.66 Tête Fromagée 49: Taillefer 16on.4 3 896 ggies (A Aliments 25e554} Spe ci dgeteSpé 1.BAC >.95: Bio Bio-Ad (156 de rabai iim 1 Handi Wrap stes d'Aliments! \u2018eau Froide » 25¢ de rabai SPECIAUX defpmptoir d'ALIMENTS CONGELES! rocoli en Morceaux =2 Bt : 61¢ oe : 61: e Fontaisie=DominoCongelées Spe hampooing Lander\u2019 sr 66¢ ISSUSFACAUX =.35¢ ENTIFRICEFACT =~ 8 7¢ elle RoyalesBlancse Rose«Joune (ix de Liste 1.19 RINCE BOUCHE e Prix de Liste astilles Listerines ru.u 12 on Bout du fe : Yan ¢ POULET À Rôtir-Catégorie À Frais- ; Eviscérés i 2-3 |b.Jeunes Tendres MAINTENANT EN VEDETTE! OFFRE SPECIALE À ENCYCLOPEDIE ILLUSTREE UNIVERSELLE 996 MAINTENANT EN VEDETTE! Assortis Duncan Hines 2 EN Dow St-Jacques, Granby, P.Q.TOUT EST GARANTI! Nous nous réservons le droit de limiter les Quantités! Prix en vigueur jusqu'à Samedi le 21 Fév.1970 au DOMINION: PLAZA GRANBY - Ba Lai A r \u201c dence de Saint-Anicet.Il FFT \"SC, - am Le journalisme Les membres de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, section de Saint-Jean, recevaient les membres de la presse locale dans les salons du Club de golf de Saint-Jean.Chaque journaliste local avait le privilège de prononcer une courte allocution sur l\u2019éthique du journalisme.Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite: M.Lawrence Gage, de l\u2019hebdomadaire anglophone \u2018\u2018\u201cThe News\u2019; M.J.T.Marsland, président de l\u2019Associationdes manufacturiers canadiens, section de Saint-Jean; M.J.Moore, membre du bureau de direction du CMA et M.Bernard Bédard, directeur de l\u2019hebdomadaire \u2018\u2018Le Richelieu\u201d.(Photo: Studio Brouillette) Ça bouge au CEGEP ST-JEAN - - Le secteur de la pastorale est particulièrement animé, à ce moment-ci, au CEGEP de Saint-Jean sur Richelieu, Parmi les activités d\u2019importance en cours, il y a la montée pascale, les camps de fin de semaine, les rencontres au centre \u2018\u2018En-Gaddi\u2019\u2019 (La Source) du CEGEP.La montée pascale est une préparation immédiate à la Pâques, faite par plusieurs équipes animées par un professeur, avec un thème précis.Au cours de la montée, il y a toujours unre- pas juif où l\u2019on redécouvre les merveilles opérées par Dieu, soit dans sa création, soit par l\u2019envoi du Christ chez les hommes, La montée.pascale est commencée depuis le 10février, Les camps de fin de semaine sont de loin, l\u2019activité la plus débordante: camp d\u2019amitié, d\u2019orientation, de mouvements, tous, ont pour but de faire découvrir l\u2019autre, Ainsi par exemple, le camp d'amitié s\u2019intéressait à la délinquance en compagnie d\u2019un ex-délinquant et d\u2019un ex-aumônier de prison, Aux camps d\u2019orientation de vie par ailleurs, on s\u2019intéresse à une vocation ou à une profession particulière, animés par l\u2019un ou l\u2019autre des représentants de la discipline ou de la vocation représentées.Tout nouvellement intégrée au CEGEP, \u2018\u2018En-Gaddi\u2019\u2019, la source, est un salon de pastorale, pour réunions etdiscussions entre amis, Comme on peut le constater, le secteur engagement social et apostolique du CEGEP de Saint- Jean sur Richelieu, dont l\u2019abbé Normand Barréestl\u2019animateur, bouge, Comme me le faisaitre- marquer M.Roger Riendeau: \u201cNous n\u2019avons pas le temps de penser de tourner en rond, Nos projets sont précis, faits par nous et ils s\u2019intéressent à l\u2019humain\u2019?, Leslocataires devront aussipayerleur part IBERVILLE - Au cours de la dernière assemblée régulière du conseil de la ville d\u2019Iber- Décès du père Charles Richard ST - JEAN- Au collège Jean de Brébeuf, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé le père Charles Richard, s.j.Né 4 Justine, France, il était venu au Canada en 1912pouren- trer dans la Compagnie de Jésus et se dévouer aux missions d\u2019Alaska, Les circonstances ont voulu que le pére Richard ait donné plus de vingt ans de sa vie de Jésuite à l\u2019enseigneme nt des jeunes dans divers colléges.Ses élèves aiment à rappeler encore aujourd\u2019hui le dynamisme et le pittoresque de ses classes, Il a enseigné à Montréal aux collèges Ste -Marie et Jean de Brébeuf, puis au collé- ge de Québec et 4 celui de Sud- bury.En 1944, il quittaitl\u2019enseignement pour devenir tour à tour vicaire a la paroisse Ste-Ca- therine, prédicateur de retraie tes à la villa de Saint-Jean, Québec, curé des employés résidents au college Jean de Bré- beuf.En 1958, il se voyait confier le poste d\u2019aumônier des Frères du Sacré-Coeur, à leur rési- Il revint définitivement au collège Jean de Brébeuf en 1962, où il célébre avec toute la communauté ses noces d\u2019or de vie religieuse et assuma jusqu\u2019à sa mort un rôle très apprécié de confesseur, ville, le maire Michel Monat a tenu a faire une mise au point au sujet des déficits possibles que l\u2019administration de l\u2019aréna pourrait enregistrer annuellement.Selon le règlement d\u2019emprunt, il est bien dit que les locatai~ res, comme les propriétaires, seront soumis à une taxe spéciale qui ne dépasserait pas $10 annuellement, si l\u2019aréna enregistrait des déficits imprévus, Selon M.Monat, les contribuables n\u2019ont pas saisi cet aspect de la question, aspect essentiel a la compréhension du système de financement qui, à son avis, ne peut pas être meilleur en soi, M.Monat a également dit qu\u2019il serait regrettable que descon- tribuables avortent un projet que la majorité de la population tient à coeur, La construction de l\u2019aréna ne comporte aucune taxe spéciale et ceci, le maire Michel Monat l\u2019a maintes et maintes fois ré=- pété.La taxe spéciale dont il est question plus haut ne sera appliquée que si l\u2019administration de l\u2019aréna enregistre des déficits, Il n\u2019y a donc pas lieu, selon M, Monat, de s\u2019alarmer Ce n\u2019est que ce soir que l\u2019on connaîtra l\u2019opinion des contribuables, alors que se tiendra l\u2019assemblée publique des personnes habiles à voter, La CSN appuie le comité de vigilance ST - JEAN- Lors de l\u2019assemblée générale des membres du Conseil central des Syndicats Nationaux de Saint-Jean (CSN), les membres ont été unanimes à appuyer le comité de vigilance, dans sa lutte qu\u2019il poursuit afin d'augmenter la représentativité comme gouverneurs actifs au sein de la corporation de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu.Dans un communiqué de presse émis par M, Paul Légaré, président du conseil central de la CSN de Saint-Jean, il déclare ceci; \u2018\u2018Il est inadmissible qu\u2019une corporation qui se dit démocratique, puisse limiter le 700 étudia leur admi SAINT - JEAN- La direction du CEGEP Saint-Jean-sur- Richelieu nous informe que pour la prochaine année académique, ques 700 étudiants demanderont leur admission au college, soit au cours général qui les conduira aux postes de l\u2019Université, soit au cours professionnel qui les conduira aumar- ché du travail pour des carri- éres des plus prestigieuses, Or, il arrive que le CEGEP ne pourra accepter plus de 75 étudiants et étudiantes en lère année des techniques infirmi- éres; 30 en technique de me- canique industrielle; 40en électrotechnique, et 40 en techniques administratives.La date limite des admissions des futurs cégépiens est fixée au ler mars 1970, Pour faire leur demande d\u2019admission, les étudiants n\u2019ont qu\u2019a se procurer la formule ofiicielle au bureau du régistraire du collé - g, C,P, 310, Saint-Jean, Québec, L'ELECTROTECHNIQUE Contrairement à ce que plusieurs peuvent penser, le cours d\u2019électrotechnique qui se donne au CEGEP Saint-Jean-sur-Ri= chelieu ne mène pas uniquement à un travail en radio-té=- lévision, L\u2019électrotechnicien peutexer= nombre et la qualité de ses membres 4 son seul jugement; dans le cas actuel, les membres de la corporation ont négligé de s\u2019en tenir aux normes élémentaires de la démocratie, en refusant un nombre assez imposant de nouveaux gouverneurs, qui étaient disposés à apporter leur concours a une corporation publique qui a la responsabilité d\u2019administrer les deniers publics.\u201d Enfin, le Conseil central des syndicats nationaux de Saint- Jean encourage le comité de vigilance à poursuivre la lutte qu\u2019il a entreprise.Meilleure répartition de la taxe de vente t-Jean appuie St-Bruno ST-JEAN - - Face à une demande de la ville de Saint-Bru- no de Montarville, invitant les autorités municipales de Saipt- Jean à déléguer des représentants pour une réunion générale du 25 février prochain, en vue d\u2019étudier la possibilité de percevoir un montant supplémentaire à celui qu\u2019ils reçoivent actuellement concernant taxe de vente provinciale, les édiles locales ont délégué M.Bruno Choquette, maire, À cette importante convocation, De plus, le premier citoyen de Saint-Jean a été autorisé à amener avec lui toutes les person= nes qui seront utiles pour lui fournir des renseignements supplémentaires À ce sujet, Le conseil fera appel aux experts ST-JEAN - - À la suite d\u2019une demande présentée par Mme Charles Benson, de la rue Longueuil, à Saint-Jean, les membres du conseil municipal, réunis en assemblée spéciale, ont décidé d\u2019adresser une requête à la Sociétéd\u2019HabitationduQué- bec et à la firme d\u2019urbanistes- conseils \u2018\u2019UR BAS\u201d* pour connaf= tre leurs opinions au sujet d\u2019un permis de construction qui devra être délivré à cette dame pour réparer son édifice situé dans la zone de la rénovation urbaine, La ville de Saint-Bruno de Montarville considère que certaines villes ou municipalités ne reçoivent pas le montant qu\u2019elles devraient percevair, tandis que d\u2019autres sont beaucoup plus avantagées, Cette rencontre des maires ou de leurs représentants, le 25 février, permettra d\u2019entreprendre des démarches nécessaires en ce sens auprès des autorités du gouvernement du Québec, On a donné comme exemple que la cité de Saint-Jean, selon les statistiques de Québec 1969-70, se classait au 77e rang, avec une population de 30,226 âmes, donnant ainsi une somme À la cité de quelque $547,000, soit un montant per capita de $18.10, Par contre, la municipalité de Pointe-Claire, avec une population de 27,500 personnes, recevait du gouvernement duQué- bec un montant de $1,280,000 en taxe de vente, pour un per capita de $46.50, le plus élevé au Québec, Prenant la parole sur cette initiative de la ville de Saint-Bruno de Montarville, le maire de la cité de Saint-Jean a affirmé que cette municipalité de la rive sud méritait tout le crédit de ce projet, M.Choquette a déclaré, par ailleurs, que certaines municipalités, grâce à cette taxe de vente provinciale, s\u2019administraient d\u2019elles-mêmes sans qu\u2019il en coûte un sou à ces contribuables, situation qui ne peut plus durer pour les autres villes et municipalités du Québec, Souper de la faim a Iberville, le 28 IBERVILLE- Le mouvement \u201cAmitié et Partage\u201d, fondé à Iberville en novembre 1968, tiendra un souper de la faim, samedi soir, le 28 février prochain, à 7 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Noel Chabanel, d\u2019Iberville, Près de 400 convives sont attendus à ce souper destiné à recueillir des fonds pour le développement du Tiers-Monde, Fondé sur l\u2019initiative de MIle Maria Boivin, d\u2019Iberville, le mouveme nt prenait bientôt forme avec à sa tête un comité provisoire formé de M, Jac- ques-L, Tremblay, agronome, président; Mlle Maria Boivin, vice - présidente; Mlle Janine Lepain, secrétaire; M, Honoré Mailloux, trésorier; et Mme Jacques - L, Tremblay, Mlles Lorraine Bonneau et Lucille Goyette, comme directrices.Le mouvement compte actuellement 55 membres qui se réunissent une fois par mois, le dernier samedi, autour d\u2019une table et prennent le repas de \u2018\u2018l\u2019amitié et du partage,\u201d L\u2019an dernier, ces soupers permettaient au mouvement d\u2019accumuler la somme de $630 distribuée autant que possible de main à main, avec une personne responsable du tiers- monde qui se charge d\u2019utiliser cet argent à bon escient, - pour le développement de ces pays.Le mouvement tient à renseigner la population sur ces dons et donne des précisions sur les récipiendaires de ces sommes, L\u2019abbé Réal Bellavance, missionnaire du Brésil, se voyait confier l\u2019an dernier la somme de $480; l\u2019abbé Michel Barsa- lou, du Honduras, recevait la somme de $150 pour le développement des routes et de l\u2019agriculture dans ce pays.La firme Bessette et Associés est engagée ST-JEAN - - En prévision de desservir les quelque 2,50v résidents répartis dans les zones 2 et 3 de la ville de Saint-Luc, et aussi pour la future ville de Saint-Jean, À la suite de la fusion avec la paroisse Saint- Jean-l\u2019Evangéliste, les autorités municipales de Saint-Jean, convoquées en session spéciale, ont procédé à l\u2019engagement de la firme d\u2019ingénieurs-conseils Clément Bessette et Associés pour étudier la possibilité d\u2019ob=- tenir un meilleur rendement à l\u2019usine de filtration de Saint- \u201d Jean.C\u2019est le conseiller Maurice Régnier qui a présenté la motion pour engager la firme Clément Bessette et Associés, Selon ce conseiller municipal, M.Clément Bessette est un résident de Saint-Jean depuis nombre d\u2019années et ce sera la première fois, depuis qu\u2019il est ingénieur-conseil, qu\u2019il obtiendra un contrat de la cité.De plus, M.Maurice Régnier a affirmé que cetingénieur-con- seil était un homme consciencieux, de même que les représentants de l\u2019autre firme d\u2019ingénieurs-conseils Monarque, Gaudette, Laporte et Associés.Quant audoyendes membres du conseil municipal, M.Alphonse Lorrain, il a déclaré que le père de M.Clément Bessette, alors ingénieur pour la cité,avaitren- du d\u2019immenses services la ville, Il a alors secondé la proposition d\u2019engagement de M.Maurice Régnier.La firme d\u2019ingénieurs-conseils Bessette devra soumettre son étude d\u2019ici un mois à la cité de Saint-Jean, On sait que la ville de Saint- Luc espère obtenir une réponse favorable de la cité afin de recevoir quelque 400,000 gallons d\u2019eau potable quotidiennement pour desservir adéquatement sa population, nts demanderont ssion au CEGEP cer sa spécialité dansplusieurs champs d\u2019action où il trouvera stabilité d'emploi, chances d\u2019avancement, possibilités de stages de perfectionnement et une bonne rémunération, Ces champs d\u2019action sont l\u2019électronique appliquée aux machines de bureaux, l\u2019électronique médical, la technique de radar, l\u2019électrotechnique des stations génératrices d\u2019énergie électrique, la technique appliquée aux appareils de contrôle impliqués dans l\u2019ensemble des procédés industriels, la technique appliquée aux ordinateurs, etc.La demande en électrotechni- ciens est présentement trés forte dans tous les secteurs de l\u2019industrie du Québec, Les jeunes qui ont des aptitudes et des intérêts pour les sciences physiques, les mathématiques et le travail technique peuvent se préparer au CEGEP à occuper éventuellement des pos=- tes de premier plan dans ce secteur, TEST \u2018\u2018SACU\u201d\u2019 Plusieurs étudiants qui désirent faire leur demande d\u2019ade mission au collège Saint-Jean- sur-Richelieu se posent une question relativement au test SACU (service d\u2019admission au collège et à l'université).Ce test peut-il être un élément utile pour décider si oui ou non le candidat est admissible au CEGEP?Les autorités du collège ont donné une réponse à cette question dans le sens suivant: \u201cLe test SACU ne peut pas être un critère pour refuser des candidats, mais il peut ê= tre très utile par ailleurs pour accepter des candidats dont le cas est jugé très difficile,\u201d Ce qui veut dire qu\u2019un candidat qui aurait failli dans l\u2019une ou l\u2019autre des matières requises au secondaire 5 pourrait être admis si les résultats du test SACU lui sont trés favorables, Rai ~*~ Originaire de Saint-Jean [TA VOIX DE LEST, NERCRED LE 18 FEVRIER 1970 JIRA Mgr J.-A.Papineau est décédé à l'âge de 95 ans ST - JEAN- C\u2019est avec consternation que la population de Saint-Jean et de la région a appris le décès de son Excel«- lence Mgr Joseph-A, Papineau, a 1\u20194ge de 95 ans et 7 jours, dans ses appartements de l\u2019é- véché du diocèse de Joliette.Né à Saint-Jean, le 8 février 1875, de Luc Papineau et de Marie Morin, il fit ses études classiques au séminaire de Sainte-Thérèse et ses études théologiques au séminaire de Ste-Thérèse, en y enseignant (1896-1900), H fut ordonné prêtre le 29 juin 1900, par Mgr Paul Bru- chési, archevêque de Montréal, Sa carrière d\u2019éducateur dans l\u2019ensetgnement classique dura trente-deux ans, À Sainte -Thé« rèse: de 1901-1907; il fut di= recteur des éleves à Ste-Thé= rèse.1908-1909: études à Pa-= ris, 1909-1011: préfet des é= tudes à Ste-Thérèse, A Saint-Jean, en 1911, Mgr Bruchési, archevêque de Montréal, lui confia la fondation d\u2019un nouveau coliège classique.Il en sera supérieur de 1911 à 1928, Il en sera aussi préfet des études de 1911 à 1919 et de 1922 à 1928.Il montra une énergie peu commune et unsens profond de l\u2019organisation au cours de cette fondation qui devait s\u2019accomplir dans des cire constances particulierement difficiles, En 1916, il fut nommé cha- Protection civile noine honoraire de la basilie que Saint-Jacques de Montréal, En 1928, il fut élu évêque du diocèse de Joliette pour y remplacer Mgr Guillaume Forbes, promu archevêque d\u2019Ottawa, Sa= cré à Joliette le 24 août, en la cathédrale, par Mgr Georges Gauthier, coadjuteur à Montréal, En 1937, Mgr Joseph-Arthur Papineau devenait chanoine honoraire de Saint-Jean (Québec).Puis en 1950, ce fut son jubilé d\u2019or sacerdotal, Fait comte romain et assistant au trône pontifical, Doctorat honoris causa de l\u2019université de Montréal, En 1954, il présida au jubilé d\u2019or du diocèse de Joliette, En 1960, il célébrait son jubilé sacerdotal (60 ans, \u201cdiamant\u2019?), De 1937, à 1959, il fut gouverneur de l\u2019université de Montréal.En 1962, il remettait au Saint= Siège la direction du diocèse de Joliette, dont Mgr Edouard Jetté devient l\u2019administrateur apostolique \u2018\u2018sede piena\u2019 (Mgr Papineau en demeurant l\u2019évé- que en titre).Le 22 février 1968, Mgr René Audet prenaitpossessiondusiè=- ge épiscopal devenu vacant par les démissions de Mgr Papineau (évêque) et de Mgr Jetté (administrateur), C\u2019est le 15 février 1970, est décédé dans ses appartements de l\u2019évéché de Joliette, après quelques heures d\u2019un malaise qui ne paraissait pas devoir l\u2019emporter aussi rapidement, mettant un terme à une vie extraordinairement remplie par les actes d\u2019un épiscopat pres= tigieux de 34 années, couronnée par la dignité d\u2019une retraite discrète vécue dans la prière et l\u2019attente confiante de la rencontre avec le Seigneur.Ses funérailles auront lieu à trois heures cet après-midi, en la cathédrale de Joliette, La cérémonie sera présidée par son Eminence le cardinal Maurice Roy, archevéque de Québec »t primat de l\u2019Eglise canadien- me, entouré pour la concélébra- tion de Mgr René Audet, évé- que de Joliette et de plusieurs autres évêques du pays, dont l'archevêque de Montréal, Mgr Paul Grégoire, et Mgr Edouard Jetté, ancien auxiliaire et administrateur du diocèse de Jo- liette.Parmi les proches parents que la disparition de monseigneur Papineau laisse dans le deuil signalons:; son frère, M, Hectof Papineau, et son épouse de Mon= tréal; M, le juge Armand Clou=~ tier, et son épouse, soeur du défunt, de Montréal, Mme Eugène Papineau, sa belle-soeur, de Saint-Jear, Québec; Mme E- doua rd Papineau, sa belle -soeur de Lachute; M, le juge Guy Gui- bault, et son épouse, nièce du défunt, de Joliettes M.l\u2019abbé Fernand Paradis, s.s,, neveu du défunt, de Montréal.L'unité de St-Jean devra disparaitre IBERVILLE - Le ministre de la Justice, Me Rémi Paul, vient d\u2019aviser par lettre les autorités de la ville d\u2019Iberville qu\u2019aucun changement ne sera opéré quant à la délimitation des zones de la protection civile et que l\u2019unité d\u2019Iberville demeurera affiliée à celle de Granby, tel que convenu lors d\u2019une récente entente.On sait que les autorités d\u2019I- berville avaient en quelque sorte protesté contre le fait que la ville d\u2019Iberville, advenant une conflagration, serait plus mal servie par la ville de Granby que par la cité de Saint-Jean, à cause de facteurs relatifs a la distance, Comme raisons invoquées par le ministre de la Justice, il est question de la disparition éventuelle de l\u2019unité de Saint- Jean, Il est en effet question que l\u2019unité soit déménagée a Saint-Hubert, poste qui, d\u2019ail= leurs, prend de l\u2019importance, comparativement à celui de Saint-Jean, où les activités sont à la baisse, Le refus du ministre de la Justice est donc justifié et accepté par la ville d'Iberville qui, d\u2019autre part, n\u2019a jamais eu à se plaindre des services offerts par l\u2019unité de Granby, toujours prête à intervenir, en cas de besoin, .Comme l\u2019a souligné le secrétaire - trésorier de la ville d\u2019Iberville, M.André-L, Fré= chette, la ligne est tirée et aucune modification, quant à la délimination du territoire, ne sera effectuée.La ville devra amender son règlement de zonage ST-JEAN - - Lors de la réunion spéciale des membres du conseil municipal de Saint-Jean, le conseiller Bernard Dussault a formulé un avis de motion à l\u2019effet de permettre à la cité d\u2019amender le zonage de l\u2019emplacement actuel de la Villa Saint-Jean, On sait que la cité de Saint- Jean detient une option du Royal Trust du Canada pour se porter acquéreur du site et des bâtiments appartenant aux Pères Jésuites, pour ensuite vendre ce site à des intérêts cana- diens-français qui désirent construire une tour domiciliaire de quelque dix étages au coût approximatif de $10 millions, 9h.00 à 10h.o.met André Guy.TÉLÉ \\_ chroniques: tout savoir le matin avec Jean-Maurice Bilodeau, Jacques Tremblay INTERDIT AUX HOMMES Une heure de divertissement matinal avec Guylaine BelHumeur SHERBROOKE \\ -.7 AUJOURD'HUI 7h.30 à 9h.00 a.m.Informations, entrevues, et Robert GrandMaison.LA FAMILLE STONE 11h.30 & Midi \u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014 MEI CROIX DE LEST, MERCREDI LE 18 FEVRIER 1970) AFEAS ST-SACREMENT La Téunion mensuelle de l\u2019A.F.E.AS.de la paroisse St- Sacrement de Saint-Hyacinthe aura lieu ce soir, 18 février, a 8 heures.L'assemblée sera présidée par Mme Adrien Cha- gnon.Toutes les dames et demoiselles sont invitées à participer i cette réunion.VENTE DE CHARITE Une vente de charité aura lieu au sous-sol de l\u2019église Christ- Roi de Saint-Hyacinthe, jeudi, le 19 février, de 7à 10 heures p.m.Cette vente, organisée en faveur des familles défavorisées, a été rendue possible grâce aux dons des paroissiens et amis de la paroisse.Un merci chaleureux s\u2019adresse à l\u2019égard de tous les bienfaiteurs et toutes les personnes qui ont aidé à préparer cette vente.L'organisatrice est Mme Maurice Millier, AFEAS ST-JOSE PH L\u2019A.F,E.A.S.de la paroisse St-Joseph de Saint-Hyacinthe tiendra son assemblée mensuelle, jeudi soir, à 7.45 heures, au sous-sol de l\u2019église.La présidente invite tous les membres À y participer.AFEAS ASSOMPTION L'assemblée régulière de l\u2019A,F.E,A.S.Assomption de Saint- Hyacinthe aura lieu jeudi soir, à 7.45 heures p.m.La soirée sera présidée par Mme Marcel Tétreault.PARTIE DE CARTES Le Foyer Ste-Rose de la paroisse Notre-Dame -du-Rosaire de Saint-Hyacinthe organise une partie de cartes qui aura lieu jeudi après-midi, à 2 heures, au grand parloir du monas- tére, Une invitation cordiale s\u2019adresse à tous les amateurs de cartes; les profits seront versés aux missions, SOUPER AUX FEVES ; Un souper aux fèves, au profit du carrefour de sobriété de Saint-Hyacinthe aura lieu samedi prochain, au sous-sol de la Cathédrale.Le souper sera servi de 6 4 8 heures p,m.Bienvenue à tous.CARREFOUR DE SOBRIETE Le prochain carrefour de sobriété aura lieu samedi soir, le 21 février, au sous-sol de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe, à 8,30 heures, Le conférencier à cette occasion sera le frere Joseph Plante, Après cette conférence, de 9 à 9,30 heures, un goûter et une partie récréative se dérouleront, Un orchestre assumera les frais de la musique.Ce carrefour est organisé par le cercle Lacordaire de Saint-Hyacinthe, L\u2019entrée est gratuite, Bienvenue a tous.CUEILLETTE DE PAPIER Le comité des parents des scouts-pionniers du poste Samson- Cordeau de la paroisse St-Sacrement de Saint-Hyacinthe remercie tous les paroissiens pour l\u2019empressement avec lequel ils ont répondu à l'appel lors de la cueillette de papier, La prochaine aura lieu au mois de mars, UN FILM Vendredi soir, le 20 février, un film sera présenté 4 la salle de l\u2019école St-Sacrement, 2420 rue Bourassa à Saint-Hyacinthe.Le film à l\u2019affiche s\u2019intitule: \u2018Aventure de Tom Pouce\u201d, et débute ra 4 7.30 heures.Bienvenue a tous.Mary Bourke est le membre le plus jeune du Sénat irlandais DUBLIN (PA) - A 25 ans télévision irlandaise.Mary Bourle est devenue mem.Bourke soulignait Mlle qu\u2019une en.UN JAMBOREE DIOCESAIN- A l'occasion du 60e anniversaire de fondation du guidisme au Canada, et pour marquer cet anniversaire, il y aura en juillet un jamboree, organisé parles guides du diocèse de Saint-Hyacinthe.Déjàles cheftaines et assistantes des unités guides du diocèse se sont rencontrées à Saint-Hyacinthe pour travailler en comité sur le projet.Le travail de chaque comité consistait à choisir une activité commune pour la journée qui leur avait été dé- 4 - signée, à déterminer l\u2019heure et la durée de cette activité et à en tracer les grandes lignes.On a également parlé de ce que pouvait être l\u2019horaire type d'une journée de jamboree.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à droite: Mlies Monique Smith, Elyse Michon, Monique Roch, Claudette Denis, commissaire, Anne Légère, Colette Lesage et Renée Canuel.(Photo Michel Rouette) Le guidisme est une école de formation personnelle GRANBY - - Elles aiment la vie, le vent, le camp, le soleil, la grande aventure, et elles veulent vivre pleinement la Il ne remplace en aucune façon l\u2019école ou la famille, il les complète, I! sort des villes pour faire prendre des bains Cette année, elles fêtent le 60e anniversaire de fondation du guidisme au Canada.En effet, en 1910 dans la ville de vivent toujours la même loi mais par des moyens plus conformes aux besoins et à la mentalité d\u2019aujourd\u2019hui, Pour mar- bre du Sénat irlandais, En République d'Irlande, l\u2019âge minimum pour entrer au Sénat est de 21 ans.Mile Bourke est la plus jeune représentante de Dublin, Le première fois qu\u2019elle s\u2019est présentée à la Chambre haute, elle avait manifesté son opposition à l\u2019élection du sénateur Michael \u2018Yeats, fils du célèbre poéte William Butler Yeats, a titre de président du Sénat, poste qu\u2019il réussit à obtenir, Toutefois, lors d\u2019une assemblée subséquente, Mary Bourke présenta une autre motion ne donnant au gouvernement qu\u2019une marge de deux votes à la Chambre où siègent 60 membres, La motion portait sur une enquête gouvernementale concernant un certain programme de quête sur une seule émission pouvait établir \u2018\u2018un dangereux précédent\u201d, et avoir tendance à brimer le liberté d\u2019expression, Mary Bourke estime aussi que les réunions du Sénat devraient être plus fréquentes, et qu\u2019on pourraient y discuter de sujets concernant les jeunes Irlandais, Mlle Bour'e, une avocate qui donne des cours de droit au Trinity College de Dublin, est lune des rares catholiques parmi les professeurs de cette institution protestante.Les parents de la jeune fille, de même que deux de ses frères, sont médecins, Diplômée de Trinity College, elle avait ensuite étudié à l\u2019université Harvard, de Cambridge, Massachusetts, ou eile obtint une maîtrise en droit, E'le compte parmi les six femmes au Sénat irlandais, Naissances dans la région Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la région: ST - VALERIEN (DNC)- THERRIEN- Marie, Blanche, Lucille.Solange fille de M, et Mme Jean-Paul Therrien (Lucille Letendre), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Adélard Therrien (Blanche Beaudoin).grands-parents de Venfant, LABRECQUE - Joseph, Léon.Gilles.fils de M.et Mme Aimé Labrecque (Héléne Beaudry), Le parrain et la marraine sont M, et Mme Léon Beaudry (Géraldine L'Heureux), grands-parents de l\u2019enfant.MORISSETTE - - Nous en sommes arrivés au grand jour.En effet, c\u2019est vendredi soir le 20 février que débutera le 4e tournoi de hockey Bantam de St-Jean, sous les auspices de l\u2019Association des Policiers et des Pompiers de St-Jean.C\u2019est à 6.30 heures vendredi soir que se fera !\u2019- ouverture du tournoi, en présence des autorités municipales et des diverses organisations sportives de la cité, Sous la présidence du sergent- détective Roland Poissant, le tournoi de cette année est voué à un succès sans précédent, De plus, pour la première fois depuis le lancement de cette heureuse initiative, le tournoi Bantam est sanctionné par la A.H,M.Q.Le tournoi est sous la A.H.M.Q.Le tournoi est sous la présidence d'honneur de M.Bruno Choquette, maire de la cité, et qui mettra la rondelle au jeu à l\u2019ouverture du tournoi, vendredi soir, Le dévoué secrétaire du tournoi, Alfred Morin nous confiait qu\u2019il fondait les plus grands espoirs pour le plus grand succès jamais remporté par le tournoi Bantam à date, En effet, depuis déjà un certain temps que les 16 équipes qui participeront à la cumpétition ont été acceptées officiellement, elles ont fait parvenir leur inscription à très bonne heure, contrairement aux dernières années, De plus, de nous déclarer Morin, la vente dus billets va bon train.Mais, il encourage les policiers et les pompiers à fournir un effort supplémentaire pour la vente de ces billets à la veille de l\u2019ouverture du tournoi.On sait déjà que le billet est valable pour l\u2019entrée à l\u2019a- réna municipale pour toute la fin de semaine, et donne également droit au tirage d\u2019un magnifique appareil de télévision couleur de 22 pouces de marque R,C.,A.Victor, En derniére heure, le publiciste du tournoi M.Réjean La- lanne nous annonçait une heureuse nouvelle, à l\u2019effet que le club d\u2019Ottawa avait contremandé son inscription, et par le fait même, le club de St-Lambert qui avait quelque peu tardé à s\u2019inscrire, pourra venir défendre le championnat qu\u2019il avait remporté l\u2019an dernier, Par la même occasion, Lalan- ne nous communiquait les principaux évènements du déroulement du tournoi, de même que la cédule de la fin de semaine, Donc, vendredi soir le 20 février, on procédera à l\u2019ouverture officielle du tournoi, La première rondelle sera mise en jeu à 6.30 heures, avec les cérémonies d\u2019usage.Puis, dimanche après-midi ce sera le grand jour de vérité, alors qu\u2019à 4,00 heures ce sera la présentation de la grande finale, Et avant la joute on attribuera la télévision couleur en pigeant le numéro chanceux, Ensuite, 4 7,00 heures, ce sera le souper en l\u2019honneur des champions, et la remise des trophées aux finalistes, En terminant , on communique la cédule de la première ronde du 4e tournoi de hockey Bantam de St-Jean, Vendredi le 20-2-70 6.30 pm: St-Jean -Iberville vs St-Pierre de Longueuil.8.00 p.m: Montréal-Nord vs Gants Blancs St-Jean-Iber- ville, 9.30 p,m,:Expos de Longueuil vs Repentigny.Samedi le 21-2-70 8.30 a,m,: St-Mathieu de Montréal vs Voyageurs de Montréal.10,00 a,m,: Immaculée-Concep tion Mtl.vs Greenfield Park, 11,30 a,m.: St-Hubert vs Ste- Claire de Montréal.1,00 p.m.: St-Hyacinthe vs St- Lambert, Waterloo a raison du club Pee Wee des Etats-Unis WATERLOO (GP)- - - La fin de semaine promotion du hocke y mineur de Waterloo a connu un franc succès, Lors des joutes de hockey disputées a l\u2019aréna local.pas moins de 1,200 personnes ont assisté aux diffé= rentes parties, Cependant.le point culminant des activités.fut sans aucun doute.la joute opposant les Maroons Pee Wee et le club Bed- ford Mass.une équipe Américaine évoluant dans un circuit mineur de Boston, Effectivement.les Pee wee locaux ont démontré leur supériorité de vant les jeunes Américains.remportant un triomphe facile de 6 à 2 dans un match qui a suscité beaucoup d\u2019intérét.Louis Arès a été en évidence durant cette joute avec deux filets; les autres appartiennent à Luc Arès.Alain Vallières.François Russell et Michel Richer, Pour les perdants.James Milligan et Michael Sheehan ont été les compteurs, ;La ville de Waterloo a reçu de façon chaleureuse les représentants des Etats Unis et M, John Wisentaner.président du hockey mineur de Bedford Mass.n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019étonnement des siens face à cette réception des citoyens de la ville de waterloo.En fait, rien n'avait été ménagé de la part des responsables de l\u2019équipe Pee Wee de Waterloo.qui en collaborationavec le hoc- ke y mineur, avait tracé un programme bien défini, afin de démontrer aux Américains, la popularité du hockey dans notre ville.La délégation des Etats Unis est arrivée à Waterloo, samedi midi, elle a été acceuillie au collège St-Bernardin, Par la suite, les enfants ont été dispersés dans des familles de Waterloo.Tant qu\u2019aux responsables de l\u2019équipe et aux parents des joueurs Américains, ils ont joint les autorités du hockey mineur à un coquetel qui était servi à la salle de la Légion de Waterloo.En soirée, l\u2019équipe de Bedford Mass, a tenu une légère pratique.Les autorités municipales de Waterloo ont invité les ambassadeurs Américains à signer le livre d\u2019or de la ville et par la suite.on a servi un autre co- quetel.Dimanche après-midi, immédiatement après la partie, c\u2019était une grande fête pour ces jeunes Pee wee, alors qu\u2019on avait organisé des tours d\u2019autoneige, A tout événement, cette visite de l\u2019équipe Bedford à Waterloo a été une réussite parfaite à tout point de vue et il est évident que ces visites se renouvelle ront l\u2019an prochain, Au Baril mène GRANBY - - Dans la ligue de quilles Jean-Paul Papineau, Bienvenue Chaussures annulait 2-2 avec Bravo Pizzeria, Au Baril a défait l\u2019Auberge Gai Mont 4-0 et Rita Carpentier l\u2019emportait 3-1 sur Mont Shef- ford, Lucienne Robert prenait la vedette avec un triple de 418; Florence Duquette enregistrait 400 et Ghislaine Croteau 399, Le classement est le suivant: Au Baril 17, Bienvenue Chaussures 14, Rita Carpentier 13 1/2, Bravo Pizzeria 13, Mont Shefford 9 1/2 et Gai Mont 5, 1.2.30 p.m.: St-Barthélémy de Mtl.vs Ville Lemoyne, Toujours dans la journée de samedi, à compter de 4,00 heures, et se poursuivant avec des parties à 5,30, 7,00 et 8,30 heures, ce sera les éliminatoires quart de finale, Les activités reprendront de plus belles dimanche matin, avec les semi-finales, Les parties débuteront à 10,h et 11, 30 heures.Comme exhibition avant la grande finale, les Maraudeurs midget de St-Jean-I- berville disputeront une joute au Greenfield Park à compter de 1,30 heures, Et entre les périodes, un corps de majorettes, les Amazones de St-Ed- mond donnerontune démonstration sur la glace.Enfin, à 4,00 heures, ce sera la grande finale, et sûrement une joute à ne pas manquer, car on s'attend 4 une compétition de fort calibre tout au long du tournoi.N\u2019oubliez donc pas de venir en grand nombre assister au tournoi Bantam de St-Jean, Et surtout, encouragez l\u2019organisation en vous procurant votre passe-billet tirage pour la fin de semaine, au coût minime de $1,00, Autre honneur pour la jeune Betsy Clifford TORONTO (PC) \u2014 La championne Betsy Clifford est entrée, aujourd\u2019hui, au Temple de 1a renommée, à l'âge de 16 ans, à la suite de sa victoire dans le slalom géant de Val Gardena, en Italie, dans le cadre des compétitions pour le championnat mondial du ski.M, Harold Rea, directeur du bureau des gouverneurs du Temple de la renommée, a fait savoir que les cérémonies officiel les auront lieu dès que ia championne aura terminé sa saison, 11 lui a fait parvenir un télégramme en ces termes: «Nous vous félicitons cordialement pour votre magnifique performance dans le slalom géant de Val Gardena, samedi dernier, Cette splendide victoire vous porte au rang des étoiles qui, au cours des ans, ont consacré et maintenu la gloire sportive du Canada, \u2018Votre exploit illustre votre nom et celui du Canada, dans le monde du ski.A la suite de ce triomphe qui vous a valu une médaille d\u2019or dans un championnat mondial, veuillez agréer l'hommage de faire désormais partie du Temple de la renommée, 4- Lachine: Dufresne (Vadebon- coeur & Laplante ) 16:20 Punitions: Abbott (mineure et paleure) J :49; Davereux (majeure) 5 TROISIEME PERIODE 5~ St-Hyacinthe: Joyal (Racine & Abbott) 7:46 6- Lachine; Cusson(Descoteaux & Devereux) 14:18 7- Lachien: Devereux (sans aide) 19:40 Punitions; Vigeant 2:25; Dufres- ne 9:58; Collette 15:35; Audet 16:30; Laplante et Parenteau 18:23; Racine (majeure) 18:34; Cusson (mineure et majeure) 18;34; Laplante 19:40 LANCERS: St-Hyacinihe: von 22 LACHINE Luucsevevesrencessnore nn 26 ASSISTANCE: 277 signatures MONTREAL (PC)\u2014Le direc: teur général des Expus, M, Jim Fanning, a annoncé, aujour- d'hui, que trois autres joueurs ont signé leur contrat pour 1970, Ce sont John Bateman, receveur, Ty Cline, joueur d'utilité au champ intérieur et extérieur, et Jim Fairey, champ extérieur.Ceci porte à 32 le nombre de joueurs qui ont signé leur contrat pour la prochaine saison, Il ne reste plus que cinq joueurs dont la décision demeure incertaine, ; Bateman a connu une saison décevante avec les Expos, l\u2019an passé, Mal parti, au début, il s\u2019est ensuite infligé une blessure à un doigt dont il s\u2019est ressenti tout au cours de la saison.On s\u2019attend à ce que Cline soit un des éléments positifs dans l\u2019équipe.Le Canada face au CI0 TORONTO (PC)\u2014Le Canada tentera encore d\u2019inciter le Comité international olympique à démêler la situation confuse du hockey mondial.Trois directeurs de l\u2019Association canadienne de hockey amateur sont arrivés à Toronto hier afin de rencontrer les dirigeants de Hockey Canada avant de s\u2019entretenir en Suisse dimanche avec le président Avery Brun- dage et le bureau exécutif du CIO, Le président de l'ACHA, Earl Dawson, l\u2019ex-président Fred Page et le directeur Gordon Juckes partiront pour Lausanne jeudi en compagnie de Harold Wright, président de l\u2019Association olympique canadienne, et ses directeurs Bill Tindall et Frank Shaughnessy.Dawson a précisé qu'on voulait obtenir \u2018\u201c\u2018une réponse écrite du CIO au sujet de la contamination des amateurs\u201d, C\u2019est d\u2019ailleurs ce point qui a incité le Canada à se retirer du tournoi mondial qui devait être présenté au pays cette année, La Fédération internationale de hockey sur glace avait permis au Canada d\u2019aligner neuf joueurs professionnels en juillet dernier, mais les cinq autres membres du groupe A ont repris leur parole quand Brunda- ge a laissé entendre que le fait de jouer avec les pros canadiens mettrait leur statut d\u2019amateur en danger.Dawson a ajouté que, si le Canada obtenait une réponse satisfaisante du CIO la délégation canadienne se rendrait ensuite à Stockholm le mois prochain afin \u201cd\u2019être réintégré dans la classe AY, L\u2019exécutif du CIO n\u2019a pas le pouvoir de changer les règlements actuels.G.Galipeau en évidence GRANBY - - Gisèle Galipeau a obtenu le plus haut simple (182) et le plus haut triple (463) dans la ligue de quilles des As O'Keefe, Le classement est maintenant le suivant: O\u2019Neil Draperies 17, IGA Frontenac 16 1/2, Grondin Sport 15, Gai- luron 14, Marcel Auger 11, Importations Granby 9 1/2, La Ba- rique 7 et J.P.Papineau 5, Tournoi de croquet ST-DAMASE - - Un tournoi de croquet est organisé par les Chevaliers de Colomb, entre les étoiles de St-Damase et de St-Pie, Ce tournoi débutera samedi le 21 février à 2,00 p,.m,, À la salle des C, de Colomb, rue St- Etienne.Bienvenue À toute la population, Jeudi soir Les Bombardier de Valcourt contre l'équipe de Kingsbury ALCOURT - Une partie de hockey opposera les Bombardier de Valcourt à l\u2019équipe des Industries Rockland, de Kings- bury, à 7 heures 30 P.M., jeudi le 19 février, à l'aréna de Val- court.C\u2019est là l\u2019une des nombreuses activités prévues au programme du carnaval qui a débuté le 13 février pour se poursuivre jusqu\u2019au 22.Ces deux équipes font partie de la ligue Centrale des Cantons de l\u2019Est.- Les Bombardiers de Valcourt ont terminé la saison régulière en deuxième position, Ayantga- gné la semi-finale B contre L\u2019Avenir en deux parties, ils attendent présentement pour disputer la finale contre l\u2019équipe des Industries Rockland où le St-Félix, L\u2019équipe des Bombardiers aligne le meilleur gardien de bu de la ligue, soit Robert Malouin lequel a une moyenne de 2,26 pour la saison régulière, ainsi que le premier compteur, soit Réjean Roux, Un formidable esprit d\u2019équipe règne au sein de l\u2019équipe.On espère que les amateurs de hockey de Valcourt et la région assisteront en grand nombre à cette partie de hockey, Le Québec en avant ST-JEROME (PC) \u2014 Myron Nussey a conduit son quatuor québecois à une victoire de 7-6 en bout supplémentaire sur J\u2019Alberta hier après-midi et a pris les devants avec une fiche parfaite de 3-0 après trois rondes dans le tournoi en vue du championnat national de curling scolaire, Northern Ontario affichait également une fiche parfaite de 2.0, suivie du Manitoba, Colombie - Britannique et Nouveau Brunswick avec des fiches de 2-1, Dans les autres matches de la 3e ronde, la Saskatchewan a vaincu Terre-Neuve 7-3; le Manitoba a surpris la C,-B,, 7-5; l\u2019EP,E, a battu l\u2019Ontario 9-6 et le N,-B, a éirasé la Nouvelle- Ecosse 14-8, Dave Hely, skip de l\u2019Alberta, a nécessité un bout supplémentaire hier après-midi quand il a réussi à insérer sa dernière pierre à l\u2019intérieur de trois pierres québecoises tandis que Nus- sey ratait la sienne.Toutefois, celui-ci a mieux fait avec sa dernière pierre au bout supplémentaire en l\u2019insérant à l\u2019intérieur de deux pierres rivales pour le point victorieux, Le quatuor de Nussey, d\u2019Orm- stown, a récolté des simples aux 2e, 3e, 4e, 5e, Ge, 8e et 11e bouts grâce à la même technique qui leur avait permis de vaincre l\u2019Ontario et l\u2019I,P,E, auparavant, NOS PRIX \\SONT TOUJOURS LES PLUS BAS À L'occasion de notre grande vente de janvier, plasiewrs achete Wisés se on pruseurés des vitements d'automne eb d'hiver à des pux ecbu- Kdinoivenment bas.Par contre il nous veste tase quelques axticles vou à que Pour ne pas n profen ds vaitemmnt, Vous avons encore un chovo de jackets de Amepee Zigpy | 10, ST-JOSEPH 372-4008 GRANBY Le match Manitoba.C,.p, , donné lieu à une lutte serrée Coulombe, Leclerc et Papineau gagnent GRANBY - Dans la ligue Dépression de Granby, le Papineau a remporté une victoire de 7 à 5 sur le Gailuron, grâce à trois buts et trois passes de Pierre Dauphin, Denis Racine a aussi brillé avec 2-2, et Robert Doucet avec 1-3.Rousseau a été l\u2019autre compteur, Pour les perdanis, Germain Brodeur a réussi deux buts, Denis Audet, Roger Prince et Yvon Thibodeau chacun un, Leclerc a disposé du Rebel Miniature 9 à & Roger Desgre.niers a enfilé 3 buts et obtenu autant de passes pour les vainqueurs.Luc Caron avec 2-2, Pierre Choquette avec 2 buts, Deschambault et Pelletier avec chacun un, ont complété, Pour les perdants, Rouleau, Arse- nault et Lapointe ont réussi deux filets chacun; Jodoin et Brodeur un, Coulombe a éclaté avec une victoire de 9 à 4 sur Belval, Charles Couture a dirigé l\u2019attaque avec trois buts, Serge Hardy avec 2-3, Raymond Chaus sé 2-2, Gérald Larose et Léon Boivin avec 1-1, ont complété Pour les perdants, Talbot, Roy, Boulerice et Bouthillette ont compté les buts. Par Yve Marcoux NOS GAULOIS EN AVANCF Au momentd\u2019éertreces lignes, les Gaulois étaient en avance dans la série A les opposantaux Renards d\u2019iberville St-Jean, Cette première joute fut certes l\u2019une des plus goûtée par le public de St-Hyacinthe qui a vu pour l\u2019une des rares fois, une équipe Iberville agressive etdé- cidée à mener la vie dure aux Gaulois, Maurice Perreault, instructeur des Renards avait sous la main une équipe complète si l\u2019on fait exception des joueurs Poirier et Boily qui ne reviendront pas au jeu cette saison, Les Renards ont tenu le coup et ont même donné la frousse aux Gaulois à quelques reprises.Yvan Houle fut de nouveau la vedette incontestée des visiteurs avec 49 arrêts, Ce dernier s\u2019affirme constamment avec le St-Jean, même si ceder- nier n\u2019a rien fait qui vaille lors de la dernière campagne, Houle serait certes le meilleur cerbère du circuit s\u2019il pouvait compter sur une meilleure protection de la part de ses arrières-gardes, A tout événement, les Renards ont disputé l\u2019un de leur meilleur match à St-Hyacinthe, et nous espérons qu\u2019il en sera de même jeudi alors que ces deux clubs en viendront de nouveau aux prises à St-Hyacinthe, Les Gaulois pour leur part ont démontré leur rapidité et leur précisiondans les moments opportuns, Claude Lemieux nous a une fois de plus donné une exhibition de rapidité lors du premier but des Gaulois.On doit ici souligner le travail formidable accompli par l\u2019équipe défensive durant les pénalités à Roger Picard et Gilles Gosselin.Les Guernon, Vincent, Marcotte, Black et Gratton ont fait un travail formidable et ont limité les dégats à seulement un but, Pete Lambo, un ancien Gaulois, qui effectue un retour avec les Renards, fut l\u2019auteur de ce premier but des visiteurs, Incidemment les vétérans du Iberville semblentavoir retrou- LES SPORTS ST-HYACINTHE 13, vé leurs jambes et leur notion du hockey.Les Labrosse et Lambo en ont surpris plusieurs dimanche dernier, tant par leur rapidité que par leur jeude passes.Les Gaulois sont présentement en avance, mais la série n\u2019est pas encore gagné.Les Renards ne représentent pas une équipe championne mais ils pourraient bien mêler les cartes, etdonner du fil à retordre aux Gaulois.Il s\u2019agit donc d\u2019une série à ne pas manquer, entre St-Hyacin- the et Iberville, Advenant une éliminationrapi- de des Renards, les Gaulois pourraient jouir d\u2019un repos de quelques jours, En effet, ces deux clubs disputeront leur quatriéme joute vendredi prochain a Iberville, tandis que les clubs Granby et Cowans- ville feront les frais de la quatrième joute de la série B, dimanche soir seulement, NOS JUNIORS L\u2019équipes St-Hyacinthe junior dirigée par Simly Comtois con- nait présentement des difficulté de toutes sortes.Le moment est d\u2019ailleurs mal choisi alors que les Maskoutains sont en périodes éliminatoires contrdes Rapides de Lachine, champion du circuit Jean-Claude Girard, Au moment d\u2019écrire ces lignes Lachine détenait une avance de 2 a 0 dans cette série 4 de 7, Il appert même que la direction serait en difficultés avec le cerbère Parenteau, Ce dernier est actuellement le leader du club et ses services sont des plus précieux, spécialement dans cette série, Les sportifs de St-Hyacinthe sont toujours confiants de voir leurs porte-couleurs prendre la mesure des Rapides, Ces deux clubs disputeront présentement les honneurs d\u2019une série de deux joutes à St-Hya- cinthe.Dimanche prochain, les sportifs de notre ville auront une seconde occasion de voir les deux équipes en action au Stade Municipal.Une foule record est attendue pour cette joute, Encourageonst notre club à la victoire, e assistant en foule à la rencontre de dimanche prochain, Le championnat des compteurs à Jetté GRANBY- Voici les derniè« res statistiques de la ligue de quilles des Bons Copains O\u2019- Keefe; MOYENNES Adélard Brunelle 146,10 Rosaire Giroux 144,3 Armand Gauthier 138,10 Réjean Martin 135,12 Paul Giroux 132,8 André Faucher 130,7 Bert Lagaçé 129,7 Michel Mathieu 127,11 Raoul Blanchard 127,11 Raymond Brouillard 127.3 Marcel Rainville 125,8 Daniel Tétreault 123.7 Laurianne Désili 123,2 Yvan Poulin 122,13 Yoland Lavallée 120,14 Plus haute moyenne dame; Laurianne Désili 123,2 Plus haute mo yenne messieurs: Adélard Brunelle 146,10 Plus haut simple à battre dames: Jeanine Alarie 188 Plus haut simple à battre messieurs; Rosaire Giroux 214 Plus haut triple à battre dames: Jeanine Alarie 429 Plus haut triple à battre messieurs: Adélard Brunelle 510 CALSSEMENT Raoul Blanchard Yoland Lavallée 14 pts 13 pts Réjean Martin 12 pts Marcel Rainville 10 pts Rosaire Giroux 8 pts Robert Désili 3 pts Bateman, Fairey et Ty Cline ont signe MONTREAL (PC )- Trois autres joueurs ont signé leur contrat pour la saison 1970 avec les Expos de Montréal.de la Ligue nationale de baseball.annonce aujourd\u2019hui.le directeur général de l\u2019équipe, Jim Fanning.Trente-deux des 37 joueurs ont maintenant accepté les conditions des Expos.Les trois plus récents signataires sont Jokn Bateman, Jim Fairey et Ty Cline, Bateman.qui n\u2019a pas eu tellement de succés au cours de la saison dernière.entreprendra la nouvelle campagne de façon plus optimiste.Le solide receveur a conservé une moyenne supérieure à 300 au cours de l'hiver dans une ligue du Venezuela.Aprés un lent début de saison l'an dernier Barman s\u2019est blessé à un doigt de la main droite au mois de mai et il a dû céder sa place à Ron Brand, Il n\u2019a pu revenir derrière le marbre qu\u2019â la fin de la saison.L\u2019histoire de Bateman dans le Les Tavernes GRANBY Dans la ligue des Tavernes, les Sportifs ont subi un revers de 3a 1 contre le Bavarois, J.P.Gauthier a roulé 570 pour les vainqueurs, et J.C.Dulac 550 pour les perdants.Windsor a défait 1,2 Buvette 3 à 1, Sportifs dominent toujours avec 50 points, tandis que Dulac mène les quilleurs avec 171 de moyenne.baseball majeur est ponctuée de retours, Sa moyenne au bâton était de ,197 en 1965, puis elle grimpait à .279 en 1966, lorsqu\u2019il cogna 17 circuits et fit produire 70 points, En 1967, elle tomba à .190 pour ensuite atteindre .249 l\u2019année suivante, Avec les Expos, l\u2019an dernier il a conservé une moyenne de .209.Fairey - Cline Jim Fairey est une figure dominante dans les plans des Expos pour la saison 1970, selon Fanning.Handicapé par un muscle étiré lors de l\u2019entraîhtement, en \u2019 1969, le voltigeur gaucHer n\u2019a pu se tailler un poste régulier avec l\u2019équipe, Il a terminé la saison, à Vancouver, avec une moyenne de ,287 au bâton, avec 74 points produits.En 20 parties avec les Expos.il a conservé une moyenne de .286, Ty Cline est un joueur substitut qui peut évoluer à toutes les positions du champ extérieur et au premier coussin, Il frappe aussi avec régularité.ayant conservé une moyenne de ,239 en 101 parties, l\u2019an dernier, Il a comu sa meilleure saison en 1964, avec une moyenne de .302, dans l\u2019uniforme des Braves de Milwaukee.Cline a joué au baseball au Canada, soit en 1958 et 1959, avec les Arrows de Dartmouth, dans la ligue du district de Halifax.M avait reçu un boni de $30,000 pour signer avec les Indiens de Cleveland, en 1960, r DES COMPETITIONS DE BADMINTON ont eu lieu dernièrement à l\u2019école polyvalente de Farnham.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel, les gagnants des compétitions.Première rangée: Paul Boulerice, Jacques Gélina, Lucie Lebeau, Paul Southière, Michelle Power, Luc Charron, Claudette Charron et Michel Boyer.Prenaient part à ces compétitions, des élèves des écoles suivantes: Beaulieu, Jean-Jacques Bertrand, secondaire de St-Jean, St-Lucien, Chatelaine, St-Georges et Mgr.Roy de la Régionale Honoré-Mercier .Ligue des Fleurs O'Keefe GRANBY - Dans la ligue des Fleurs O'Keefe, Glaieul ablan= chi Lilas 4-0; Muguet, Tulipe et Violette l'ont emporté 3 a 1 sur Jonquille, Pivoine et Pissenlit respectivement, Finalement, Orchidée et Rose ont annulé 2-2, Chez les dames, G.Croteau avec 433 et F, C6- té avec 346 ont brillé; chez les hommes, les meilleurs étaient A.Tétreault avec 500 et M, Ruel 440, Voici maintenant les statis tiques: CLASSEMENT Pts Tulipe 39 Glaieul 34 Pissenlit 31 Violette 29 Muguet 27 Orchidée 27 Jonquille 26 Pivoine 26 Rose 25 Lilas 16 MOYENNES DAMES G.Croteau 128,33 L, Tétreault 123,33 G, Blais 113,18 H, Tétreauit 112,14 L.Poulin 109.39 A.Laliberté 108,8 M, Desroches 105,22 C.Nadeau 103.38 Stoneman et Renko signent MONTREAL (PC) \u2014 Les lanceurs Steve Renko et Bill Sto- neman, des Expos de Montréal, oùt signé leur contrat pour la saison 1970, a fait savoir, hier, le gérant général de l'équipe, M, Jim Fanning, Tous les lanceurs des Expos ont maintenant signé leur engagement pour la prochaine saison, Avec la venue de deux nouveaux débutants, l'alignement des Expos pour leur deuxième saison dans la Ligue nationale de baseball comprend maintenant 29 joueurs, Renko, un puissant droitier de 26 ans qui a été repêché du club ferme des Mets de New York, à Tidewater, en juin dernier, a terminé la dernière saison avec une fiche de six victoires et sept défaites.Stoneman a émerveille les amateurs de baseball, la saison dernière, avec une partie sans point ni coup sûr contre les Phillies de Philadelphie, ce qui était également la première partie sans point ni coup sûr réussi par un lanceur d\u2019une équipe à sa première année dans le circuit majeur, Le droitier de 26 ans a ensuite connu une mauvaise période, mais est revenu à la charge à compter du 24 juin pour conserver une fiche de 7-7 dans ses 14 derniers matches, Sa fiche pour la saison fut de 11 victoires et 19 revers, y compris cinq blanchissage.À Abercorn ABERCORN (DNC)- Plusieurs événements ont souligné le Carnaval de Abercorn, dont quelques joutes de ballon-ba- lai.L\u2019une d\u2019elles mettait aux prises les meres et les filles Les mères ont remporté la vic= toire, 1 4 0, Mme Enright était la capitaine de l\u2019équipe gagnante, tandis que Mlle Diane Poulin était la capitaine des filles, Larry Tremblay officiait le match, Aurel et Michel Tremblay agissaientcomme ju= ge de lignes, L'équipe des mères était for= mée de Mmes Dandenault, Hé«- bert, Cusson, Domingue, Treme blay, Poulin, Dubreuil, La- brecque.Celle des filles comprenait Mlles Dorais, St-Fran= gois, Tyles, Hébert, Domin- gue, Tremblay, Poulinet Tremblay.Une autre partie mettait aux prises peres et fils.Les fils l\u2019ont emporté 3 à 1, La mise au jeu officielle fut faite par M, Wilfrid Thibault.L, Bradford 103,29 C.Blais 103.11 C.Tétreault 103.3 J.Marcoux 102,26 N, Callahan 102,2 T, Coanen 102, S, Tardif 101,25 HOMMES J.Dumas 144,24 M, Plante 141,39 M, Ruel 140,33 G.Audet 140,2 J, Nadeau 139,16 A.Tétreault 136,11 G.Tétreault 131,45 A, Tardif 131.8 M, Tétreault 128,22 C.Giguère 127,00 B.Beauregard 126,29 G, Gagnon 126,1 (Photo Marc Robitaille) La Voix de l'Est GRANBY- Dans la ligue de la Voix de l\u2019Est, A, Lagimo- nière a conduit son équipe à une victoire de 3 à 1 sur le Journal, grâce à un triple de 578, dont un simple de 204, Cette performance lui a donné la tête des quilleurs, avec une moyenne de 154,13, R, Mal= lette et A.Hallé ont joué 416 et 397, et T.Lauziere et R, Goyette avec 461 et 456, Dans l\u2019autre rencontre, l\u2019Imprimerie a blanchi le Circulaire 4 à 0, F, Sylvain avec 453, R.Ran- court et Ww, Brodeur avec 449, et 416, ont brillé, L, Gazaille a joué 411 et B, Perreault 402.Photo mène avec 42 points, tout comme Circulaire.Imprimerie suit avec 37 et Journal 15, [LA VOIX DE L'EST, WERCREDI LE 18 FEvriER 1970 EM OR I NN NNN Pirelli estchampion ST-JEAN (JT) - Au hockey dans la ligue Industrielle de St- Jean, on a assisté à une fin de saison dramatique, alors que mercredi dernier se soldait la saison régulière de la section est du circuit Henri Latour, Le club des Breuvages Ménard, qui avait dominé le classement depuis le tout début de la saison, s\u2019est vu ravir les grands honneurs de la cédule régulière à la toute dernière joute de la saison, \u2018Le club Pirelli a remporté les grands honneurs de la saison devançant le Ménard par un point au classement final, Au cours du dernier programme double hebdomadaire, les deux parties se sont terminées par des blanchissages en faveur des gardiens de buts Serge Hébert du Pirelli et Gaétan Picard du Dominion-Savoy, Dans la première partie, le Pirelli s\u2019est emparé de la première position de la ligue Industrielle en blanchissant le Westinghouse 3 à 0, Serge Hé- bert s\u2019est distingué devant le filet du Pirelli, et il a eu le Ballon-balai à St-Joseph GRANBY- Lors de rencontres de ballon-balai des Loisirs St-Joseph, Fatima B a subi un revers de 1 à 0 contre St-André B.F.Bernier, assisté de B.Hivon a réussi le but en supplémentaire.St-Jean A a défait St-Jean B 6 à 0, D, Gaucher a réussi 4 buts, L.Bourgeois, 2, et Pierre Ménard a amassé 3 pas= ses, Fatima A a défait le St- André A 3 à 2, meilleur dans un duel avec Denis Lapaime du Westhinghouse, Gilles Dumont s\u2019est mérité le championnat des compteurs de la ligue.Il en enfilé deux buts dans cette victoire du Pirelli, alors que Germain Couture complétait le pointage.Dans l\u2019autre joute À l\u2019affiche, le Ménard s'est vu frustré des grands honneurs de la saison, en baissant pavillon devant le Dominion-Savoy par le compte de 2 à 0, Cette joute était la reprise de la joute qui avait dû être arrêtée à cause d\u2019une panne d\u2019électricité, alors que le Ménard menait par 1 à Oà la fin de la deuxième période.Lors d\u2019une décision irrévocable du président Latour, la joute a dû être reprise en entier, et on connaît maintenant le résultat, Dans cette derniere de la saison, Gaéian Picard a sans con« tredit été la vedette individuelle du match en blanchissant le Mé- nard.Il s\u2019agissait du troisième coup de pinceau de Picard cette saison, A l\u2019autre boutde la glace Yvon Messier se distinguait également devant la forteresse duMénard, Pour le Savoy, Maurice Savary et Pierre Beauvais ont été les compteurs, Le classement final de la section Est de la ligue Industrielle est le suivant: 1) Pirelli 14 pts; 2) Ménard 13 pts; 3) Dominion-Savoy 12 pts; 4) Westinghouse 10 pts; Les séries éliminatoires de cette division ne débuteront pas avant une quinzaine de jours, pour donner l\u2019occasion à la section Ouest de compléter son calendrier de joutes régulières, Bons Copains O\u2019K eef ACTON VALE (DNC )-=- L'excellent porte couleur de Matériaux de Construction Acton, Jean-Pierre Jetté, s\u2019est assuré le championnat des compteurs de la ligue de hockey Dépression du président Jean- Paul Tétreault, en accumulant un total de 41 points avec 22 buts et 19 assistances, En raison de la longue liste de jowurs, nous publions ici les vingt meilleurs compteurs du circuit: Denis Asselin 7 26 33 André Lamothe 17 15 2 R.Samuel 12 14 26 Yves Charest 16 8 24 R, Messier 13 9 2 Yves Desloges 7 14 21 Claude Dumaine 7 11 18 J-G.Loiselle 7 10 17 A.St-Amant 5 12 17 Daniel Drolet 4 12 16 André Ledoux 11 4 15 J.Charest 4 11 15 Gaby Meunier 4 11 15 Léo Bond 5 8 13 B.Lussier 4 9 13 Yves Bisson 3 10 13 Jules Maurice 7 5 12 Florent Dupuis 6 6 12 Guy Cjampagne & 3 1 Marcel Paré 6 5 11 Guy Brunelle 6 5 11 CLASSEMENT FINAL Sal, Acton 11 3 4 64 38 26 Coté (P) 10 4 4 66 38 24 M.C.A, 6 12 0 57 69 12 C.G.À.3 11 4 33 75 10 GARDIENS Bernard Plasse et Jacques \u2018Desroches ont été les meilleurs gardiens de buts cette saison avec chacun une moyenne de 2,11, = AUSSI PEU QUE INE CAR Produits General Motors, Ford et Chrysler 00 Avec échange GARANTIS contre les défauts de fabrication ou les pièces pour 12,000 milles ou 12 mois, le premier atteint.; PLUS un plan d'entretien gratuit de votre moteur, compres dords 3 mois ou 4,000 milles.nant des inspections gratuites à 300, 1,000,6,000et 12,000, nty PIECES DE RECHANGE D'EQUIPEMENT ORIGINAL Moto-Master reconstruites par experts Vous pouvez être sûr que les pièces de rechange d'automobile de Canadian Tire vous donneront un rendement d'équipement original neuf.Nos techniciens hautement qualifiés remanufacturent (non pas seulement reconsiruisent) toutes les pièces afin qu'elles satisfassent aux plus strictes exigences S.A.E.; les composantes vieilles, usées, sont renouvelées ou remplacées et sévèrement vérifiées à des tolérances précises de contrôle de la qualité.Toutes les pièces sont garanties pour 4,000 milles ou 90 jours (selon la première éventualité).TR STANDARD Avec échange mois ou Pour la ANSMISSIONS RECONDITIONNEES 70 Automoti = lus Avec P échange :Æ GARANTIES automatiques 9 vi ce æprouy ques 10 10,000 milles stone plupart des voitures.Les pièces de rechange les plus essentielles pour votre MISE AU POINT \u201cRENDEMENT TOTAL\u201d Négliger de remplacer les \u201cpetites pièces\u201d enlève tout le plaisir de la conduite d'une auto.Et ce sont les petites choses qui diminuent de moitié votre consommation d'essence.Redonner à votre suto toute la \u201cpuissance\u201d dont elle était pourvue.Prenez place derrière un moteur vrombissant qui ne demande qu'à rouler.Demandez à votre expert de Canadian Tire de vous montrer les bougies Turbo Fire Moto-Master, les bobines d'allumage et tous les autres produits de qualité supérieure qui vous garderont en tête de file.- és de 0 @ ) E LA, F5) Tam, |?es 4 & D 6 > a s Aule el année 2 6) Q Od | By Aule ef année & 3 a 5 4 % Comme .Filtre ire 200 oe ine valve Gia a | | | | | | BR br mee [Ti] SE AS BN] | 3 12.7., 2.49 79 2.19 1.50 4.79 A 89 ch.1,59 Choir Pastor 5 375 2695 550 18.50 550 380 279 We 249 79, 215 350 \u2018 Prados tod 1275 375 |__| __\u2014 1225 __| 446 279 poet 2.79 79 3.24 255 479 6.60 .89 ch.1.59 (piper) à 2095 à 475 ary & 450 ale a9 Toes aay \u2014 \u2014 2895 550 2095 __ 529 | 3.89 WE men 240 85 210 162 479 390 89 ch.1,59 a 32% à 5.69 «298 à 235 de do.12.75 3.75 28.95 5.50 18.50 \u2014__ 6.75 2.89 Prod ted 240 85 2.19 1.74 479 759 89 ch 1.59 ronan \u2014\u2014 ._\u2014 2895 550 2895] \u2014 535 289 OSs Pre et x 85 .x J h.Dodge Ph 1275 3.75 _ 1850 __ 446 389 19604, cyl.(oluvert) 2.40 2.28 1 50 4.79 549 89 « 234 ; Dodge.Piment 24 as 234 180 479 660 59 «| 234 Rat 1275 375 2895 5.50 28.95 __ 5,55 3.89 es Vaio L 200 ie aie So 4 .monufacturee.vieille.Piece d equipement origina! Qui peuteetre ree Prix avec échange, si le client ropporte une COUPONS-BONIS de 3% sur achats au comptant J.C.VALLEE, proprié 332, rue Principale Gran / CANADIAN TIRE taire by 378-5383 \u2014 \u2014m\u2014\u2014 \u2014 2 < enillle ADN CROIX OE CEST, WERCRED) LE 18 FEVRIER 1970] Tournoi mixte de badminton a St-Jean ST-JEAN (JT) - Le clubde badminton Richelieu de St-Jean par l\u2019entremise du concours de la Base des Forces Armées Canadiennes organise, pour di- manche-prochain le 22 février, un tournoi de badminton régio- nale-mixte.Cette intéressante initiative qui se déroulera sur les courts du centre sportif de la Base, groupera plusieurs raquettes venant de différentes parties de la région, Le président du tournoi est M.Stan Stégelski, et ce dernier nous laisse savoir que le tournoi s'annonce pour remporter un franc succès, Déjà, on à reçu plusieurs inscriptions venant de Cornwall, Hawkesbury, Drum mondville, St-Hyacinthe, St- Bruno, Laprairie, Bedford, Waterloo.M.Stégelski voudrait faire part aux membres du club Richelieu qu\u2019ils sont les bienvenus à ce tournoi, et il aimerait bien qu\u2019 une forte délégation du club local soit représentée à ce tournoi mixte.De nous communiquer M.Yvan Ouimet du club Richelieu, le tournoi sera d\u2019autant plus intéressant qu\u2019il réu- Lavigne reste champion ST-JEAN (JT) - A l\u2019émission dominicale l\u2019Heure des Quilles Labatt, présentée à la salle des Loisirs Frere André à Mont-St-Grégoire, François Lavigne a conservé son titre pour une 4e semaine, en l\u2019emportant facilement sur Roland Lavoie par la marge de 185 quilles, Dès le départ Lavigne a pris la commande de la rencontre et son avance n\u2019a jamais été en danger, Dans la partie initiale, le champion y allait d\u2019un 217 pour dérouter son opposant qui éprouvait beaucoup de difficultés.Lavigne continuait son travail sans pression aucune et terminait son match avec des parties de 182 et 157 pour totaliser 566, Sensiblement nerveux devant un adversaire de la trempe de François Lavigne, Roland Lavoie n\u2019a été l\u2019ombre de lui-même et roulait 135, 125 et 121 pour un anémique triple de 381, Il reste encore huit semaires avant la fin de ces rencontres du dimanche soir, et le meilleur est encore à venir, En Les As-0'Keefe GRANBY - Dans la ligue des As-O\u2018Keefe, Jolicoeur et Ducharme ont annulé 2 à 2, Chabot a roulé un 504, Decelle a blanchi Desloges & frères 4 a 0, J.P, Gauthier a roulé un 631.220-218, Granby BBQ a eu raison du Gailuron 3 à 1, Le marché Decelle mène \u2018la ligue avec 41 points, tandis que Gauthier a porté sa moyenne à 167, nira dans une même paire de joueurs , deux raquettes de club différent, Pour les intéressés, disons que l\u2019on acceptera les inscrip- -tions à compter de 10 heures 30 dimanche matin jusqu\u2019à 11 heures 30, Tous les joueurs séniors et juniors peuvent participer à cette compétition.Le coût d'entrée sera de $2,00 pour la compétition qui se déroulera, comme on l\u2019a déjà dit, sur les courts de la Base des Forces Armées Canadiennes, et un souper sera servi au Mess des Sergeants du Collège Militaire de St-Jean, Pour le souper, le prix sera de $3,50 par personne, Pour de plus amples détails, on peut toujours communiquer avec le président du tournoi, M.Stégelski en téléphonant à 348-3768, M.Stégelski se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements nécessaires concernant le dérouie- ment de ce tournoi, et il acceptera également les inscriptions, Cordiale bienvenue à tous les amateurs de badminton de la région, effet, de grandesvedettes seront de la partie d\u2019ici à la fin de la compétition, Cette semaine, par exemple, François Lavigne devra affronter une compétition plus sérieuse alors qu\u2019il sera opposé à Serge Beaulieu, Depuis son entrée en action, Lavigne a totalisé des gains de $250, et nul doute qu\u2019il voudra poursuivre sa marche triomphale, Le quilleur suppléant qui affrontera lechampion la semaine d\u2019ensuite sera nul autre que le prodige des petites quilles, Pierre Sigouin, Dans les semaines À venir, on verra également André Morissette à l\u2019oeuvre, Faible avance Champions-0'Keefe GRANBY - Dans la ligue des Champions O\u2018Keefe, EPSM a blanchi le Nettoyeur Shefford 4 à 0.C.Gauthier a roulé 549, J.C.Dulac 577-220, Dubois 511 et Duclos 509, pour les vainqueurs.Pour les perdants, G.Boucher a réussi 545.Dealer Supply a défait le Café Louis 3 à 1.G.Arsenault a réussi 578, et J.P.Gauthier 551 pour les vainqueurs, EPSM mène toujours le classement avec 45 points, tandis que Gérald Arsenault conserve l\u2019impressionnante moyenne de 175, G.Boucher brille avec 643-238-220 GRANBY -~ Dans la ligue de quilles O\u2019Keefe, Lévesque a blanchi Tardif 4 à 0, Denis Lé= vesque a été le meilleur avec 469.A.Boucher a eu raison de St-Amant 3 à 1.Armand Boucher fut l\u2019étoile avec 457- 194, G.Boucher a blanchi Dubois 4 à O0, alors que Gérard Boucher a roulé un formidable triple de 643, dont des simples de 238 et 220, Ballon-balai a Acton Vale ACTON VALE (DNC)- Voici les résultats des rencontres de ballon-balai disputées dans les ligues Régionale et Féminine au Centre Sportif: LIGUE REGIONALE L\u2019Amicale St-André, habilement protégée par son cerbé- re l\u2019abbé Normand Bernier.a infligé un blanchissage de 1-0 au club St-Valérien, Le but victorieux a été marqué par Armand Fontaine sans aide, Huit punitions ont été servies dans le match dont quatre de chaque côté, Gilles Labrie et Michel Brochu officiaient le match.Dans l\u2019autre partie Upton et St-Théodore ont annulé 0-0, Cinq punitions ont été servies durant la joute.LIGUE FEMININE Dans la lère joute les Cosmos d\u2019Acton Vale ont vaincu les Appolos de Roxton Falls 2-0, Diane Poirier a très bien dirigé l\u2019offensive des Cosmos en comptant les deux filets.du Marieville GRANBY- Marieville domine le classement de la ligue des Monts-Labatt avec 30 points, un de plus que St-Da- mase, G, Lecompte du St-Paul est le meilleur pointeur avec 41 points, dont 19 buts.Voici les statistiques: CLASSEMENT Marieville 23 13 6 4 10 78 30 Saint Damase 22 14 7 1 90 55 29 Ange -Gardien 24 10 11 3 80 8 23 Saint-Pie 24 9 13 2 7 111 20 Saint-Jean-Baptiste 23 8 12 3 98 103 19 Saint-Paul 22 8 13 1 67 88 17 GARDIENS Lussier et Morier Saint-Damase 22 55 2,5 COMPTEURS G.Lecompte S.PA 19 22 41 G.windsor S.D.18 20 38 G.Jacques St.B.18 16 34 S.Loiselle M.19 12 31 C.Morier SJB 16 15 31 Jacques Leduc #16 M.10 21 31 C, Cormier S.Pie 10 21 31 D.Laroche S.Pie 16 14 30 J.Chaussé S, Pa, 10 20 30 GRANDS ont toujours le coeur sous la VESTONS SPORT TOUT LAINE Voici un bon placement en élégance pour Hommes - 36 à 46 l'homme se souciant de son apparence.Veston sport à 3 boutons, d'une coupe et d'un fini irréprochables, confectionné de beaux lainages.Choisissez les trames- vogue printanières .quadrillés, chevrons, diagonales dans les tons de gris, bleu, brun, olive ou bronze.PANTALONS SPORT TOUT LAINE Une valeur exceptionnelle! Ces pantalons Hommes, tailles 30 à 44 sport sont de bonne coupe et d'un ajustement parfait.Riches tissus laine.Tailles et poches nouveauté.En bleu, brun, gris moyen ou olive.Ronald POULIN R.DESENNEVILLE Gérant Less HARVEY President MAIN A votre porte cette magnifique TV noir et blanc Admiral U.H.F.19\u2019 Modèle 190P14 pour Seulement \"149% AT, Venez constater par vous-même ces magnifiques TV en couleurs 25° V.H.F.et U.H.F.Admiral Cabinet en noyer solide \u201cLe plaisir des yeux\u201d Plaisir de l'oreille en grand Spécial $679 00 LES IMPORTATIONS GRANBY INC.Le plus grand magasin d'Escompte du Québec MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES 23 Principale Granby Tél.378-1000 Centre d'Achats FRONTENAC, Granby Eine ET DERAGON) racroms L19.Lundi, Mardi, Mercredi: 9h.30 a.m, 3 6h.p.m.Jeudi et Vendredi: 9h.30 om.à 9h, p.m.Samedi LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA 9h.a.m.& 5h, p.m.® SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS ARTA Pn CA PE TI APR ape cr fit art Nagin arret \u2014 rr.sr [__ LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 18 FEVRIER 1970 REF \"TRENCH\" Nylon /coton Duplan Modèle tout aller Dames, tailles 8 à 16 A497 | Un manteau signé d'une bonne maison.Doublure taffetas.Piqûres blanches contrastantes.Empiéce- ment sur le devant et au dos.Fente au dos.Nuan- # ce marine seulement.MOHAIR LAINE Nuance poil de chameau Dames, tailles 10 à 20 37 » C'est le manteau classique toujours de mise.Confection et fini soignés.Poches a rabat et fente au dos.\u201ci?ee pre ee \u2018 ; MANUFACTURES LTEE.Lasalle Centre d\u2019Achats FRONTENAC, Granby 320 BOULEVARD LECLERC (ENTRE ST-ANTOINE NORD ET DERAGON) Heures d'affaires - LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.3 6 h.p.m.JEUDI et VENDREDI: 9 h.30 a.m.3 9 h.p.m.SAMEDI 9 h.a.m.3 5 h.pm.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS li em \u2014 * œ-_-=- : ams = \u2014\u2014\u2014- - MI CAVOX DE LEST, MERCREDI LE 16 FEVRIER 1970) | BAGOT -BROME- CHAMBLY- IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD - I A SV I AEE EAEAAAAIAABAANCOOOOCIOOCOOOTOOCO0 0.0.0.0.0.0.000 O00 OOOOOOOOOOOOCOOLOLOOVLVOLLOTOOVOSOOOTOCOOOROOQOQONOOOOOOO OO A NR AIIBSOOOO AN XN NNR INN XNA IOOOIMNNNI SGX NASESSNES La Bruck Mills réduit le nombre de ses employés COWANSVILLE- - - Les dirigeants de la Bruck Mills Ltée, de Cowansville, ont dû, à regret, réduire le nombre de leurs employés pour une période encore indéterminée, En tout, 38 personnes ont été mises à pied et seront rappelées par ordre d\u2019ancienneté dans un avenir assez rapproché \u2014 Interrogé à ce sujet, le gé- - rant du personnel de la Bruck ! Mills à insisté sur le fait que cette réduction de main-d\u2019oeu= vre n\u2019était que temporaire, Il a ajouté que la situation était considérée comme normale à cette époque de l\u2019année et qu\u2019- elle n\u2019affectait en fait que 38 des quelque 860employésde cet te firme, , Tout le personnel impliqué ferait d\u2019ailleurs partie d\u2019un mé- * me département, soit celui de * la teinturerie, « Par ailleurs, le gérant des * relations publiques de cette , compagnie prévoitla réintégra- + tion des employés concernésd\u2019- ; ici quelques semaines, , Pour sa part, le président - du syndicat des employés de \u201c la Bruck Mills a affirmé qu\u2019- .il ne prévoyait aucune réper- * cussion d\u2019ordre syndical et que \u201c le renvoi temporaire s'était effectué selon les règles de la présente convention collective.M.À.Monfette est décède à - l'âge de 84 ans \u201cTam vauucemnu a nu as ww - aw ST - GUILLAUME (DNC)- .M, Arthur Monfette, de St-Guil- - laume, est décédé à l\u2019âge de 84 - ans.\u201c M.Monfette laisse dans le - deuil: sa soeur, Mlle Léda Mon- fette, de St-Guillaume, son frè- - re et sa belle-soeur de St-Da- - vid, M, et Mme J.Monfette et .une belle-soeur de Trois-Ri- viéres, Les funérailles etl\u2019inhumation ont eu lieu 4 St-Guillaume, NECROLOGIE CUMMINGS (Mme Alma) A 1\u2019hdpital de Bedford le 17 février à l\u2019âge de 70 ans est 5 décédée Mme Alma Cummings + demeurant i Stanbridge East Les funérailles auront lieu à » la chapelle du salon funéraire, - le 19, à 2 heures p.m, Le convoi funèbre partira des salons funéraires C.E Wilson et Fils Limitée, 104 de la rue Buzzell, à Cowansville, Inhumation au cimetière de Cowans- ville.\u201cie LARG GR URU NA \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MEUNIER (Pierre) A Granby le 15 février 1970 à l\u2019âge de 81 ans est décédé M, Pierre Meunier, époux de feu Florida Larivée demeurant 4 99, rue St-Charles-Sud Les funérailles auront lieu mercredi le 18 février.Le convoi funêbre partira des salons JA.LeSieur Enrg., 255 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 10 heures a.m, Inaumation au cime- tiére de la rue Dufferin, Les salons \u2018unéraires seront fermés de 5 à 7 heures p.m.ST - HILAIRE (Mme Georges) A Granby le 15 février à l\u2019âge de 59 ans et 8 mois est décédée Mme Georges St-Hi- laire, née Bernadette Lamar- che demeurant 14, rue Church, à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 19 février, Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10 heures, Inhumation cimetière de la rue Dufferin, La dépouille sera exposée à compter de lundi, le 16, à 7 heures p.m.Les salons seront fermés entre 5 heures et 7 heures p,m, Directeurs de Funérailles OU & Ménard De - Principale Funéraires 1M Dufferin 372-4498 \u2014 372-3422 J.-A, Lesieur Enr.TFT IEEE PR Serle Aan Salons funéraires [YY VEY 255 Prindipale 411 Notre-Dame Bureaw: 1, rve Paré \u201c Granby, P.Q.Tél.372-3309 SEER pr MIT EE See PROETIE 1 nl vu ew | teed dic, iit Jin > we sr 0 eue 4B w=» 1 ie ] cf : | | Th - + ye TT Une exposition de céramique Une exposition se tient présentement au Centre culturel de Famham.Elle a pour but de promouvoir les cours de céramique et de dessin qui débuteront cette semaine.De gauche à droite, le maire de Farnham, M.Gérard Harbec, accompagné de son épouse; Sr.Gabriel, M.Roy, directeur des loisirs de Farnham et son épouse, ainsi que M.Edgar Larochelle, président des loisirs.Un actif de $2,255,976 à la CP de St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - - La Caisse populaire de St-Césai- re a terminé l'exercice finan=- cler de 1969 avec un actif de $2,255,976.10 alors que celui-ci se chiffrait 4 1,956,634, 96 en 1968, Cela signifie une augmentation de $299,341.14, Au détail de l\u2019actif, on à : les disponibilités, soit l\u2019encaisse, $25,804,11; les fonds de compensation, $260,167,34; les placements, soit les obligations, $30,394.87, les fonds sous ges- Un nouveau chef de tion de l\u2019Union régionale, $526, 000 les parts sociales à l\u2019Union régionale, $15,000 , et les parts sociales du Mouvements Desjardins, $8,945; ce qui fait un total de $866,311,32 pour Pactif liquide, Dans les prêts aux membres, il y a les reconnaissances de dette à 498 membres, $669, 948,49 et les hypothèques à 103 membres, $639,916,29 Pour ce qui est des immobilisations, cela comprend le ter- police à Otterbum ST-HILAIRE-~ (DNC) === La municipalité d\u2019Otterburn, qui suit Mont Saint-Hilaire, a un nouveau chef de police dans la personne de M.Russel Sé- nécal, qui a servi dans la force contabulaire de Montréal durant 35 ans, Parfaitement bilingue, le nouveau chef a fait ses études à l\u2019Université d\u2019Ottawa, Il a été pendant 17 ans assistant-chef des détectives de la métropole, Il aura ses bureaux au début de mars, avec ceux de l\u2019hôtel de ville qui seront aménagés sur la rue Prince- Edouard.Une roulotte détruite par le feu à St-Etienne de Bolton ST-ETIENNE DE BOLTON ~ - Un incendie a causé des dommages matériels évalués à quelque $7,500 dans cette municipalité.En effet, une roulotte yet logeait M.et Mme Marcel Lepage a été détruite de fond en comble.Ce sont des villageois qui se Pour: Moriages Anniversaires Photos artistiques Passeport 442, rue Foster sont aperçus que la fumée filtrait de la roulotte et qui ont averti les pompiers de Waterloo qui accoururent sous la direction du chef Cabana, M.Lepage était à son travail en sa qualité de préposé à l\u2019entretien des chemins d'hiver, Les pertes sont partiellement couvertes par 1\u2019assurance, PHOTOGRAPHIES En couleurs ou noir et blanc Commerciales et industrielles STUDIO MARCEL COTE Waterloo rain, $15,115.85, Pimmeuble moins l\u2019amortissement accumulé, $44,684, 15, etl\u2019ameublement moins l\u2019amortissement accumulé, $20,000, En 1969, la Caisse populaire de St-Césaire a prêté à ses membres pour un montant de $747,867,63, comprenant 100, prêts pour achat ou réparation d\u2019automobile, soit $173,303.50, 35 prêts pour l\u2019éducation, soit $21,406, , 78 prêts pour l\u2019achat d\u2019outillage agricole ou d\u2019- animaux, soit $172,525, En tout, la Caisse populaire de St-Cé- saire a accordé 415 prêts, Ste-Pudentienne à vu naifre 28 citoyens en 1969 ROXTON POND (DNC )- L\u2019année 1969 a vu naître 28 nouveaux citoyens dans la paroisse Ste-Pudentienne de Roxton Pond.Au début de cette même année, la population de la paroisse se chiffrait à quelque 1919 âmes réparties dans 433 familles, Au cours de l\u2019année 1969, 14 personnes sont décédées et ont été inhumées a Roxton Pond, Seize mariages furent célé= brés à l\u2019église paroissiale au cours de l\u2019année 1969, Danse au club de l'Age d'Or FARNHAM (DNC)- - = Leclub de l\u2019Age d\u2019Or tiendra une danse au local habituel samedi le 21 février .Tous les membres sont invités.Aussi: Faire-part Encadrements Miroirs Caméras Films Service pour amateurs 539-2533 Ae SU N10 ae I _ La taxe fonciére subit une hausse a McMasterville BELOEIL (DNC)- Les autorités municipales de McMas- tervillé ont annoncé que le taux de la taxe générale sera porté À $1,00 par $100,00 pour cette année.C\u2019est une augmentation de .35 sur le taux en vigueur l\u2019an dernier.Son Honneur le maire Roger Levasseur nous a déclaré que les raisons principales de M.Hamel demandera la fin du péage sur le pont Champlain MARIEVILLE- - (DNC)-Le député unioniste du comté de Rouville à l\u2019Assemblée Nationale, M,Paul-Yvon Hamel, s\u2019~ attaquera maintenant à l\u2019abo- liton du péage sur le pont Champlain qui relie l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est À la ville Une collision fait un blessé à Bromont, BROMONT- Un jeune automobiliste a été légèrement blessé lorsque la voiture qu\u2019il conduisait est entrée en collision avec une autre automobile, à l\u2019angle du Boulevard Bro- mont et de la rue Champlain, à Bromont.Il s\u2019agit de M, Gordon wright, 22 ans, du 102, Avenue Elm= wood, à St-Félix de Valois, dans le comté de Joliette, qui a été conduit à l\u2019Hôpital Général de Shefford par mesure préventive.Le jeune homme a pu quitter l\u2019institution et regagner sa demeure après avoir subi des examens radiographiques, Cette collision, l\u2019une des rares à se produire dans les limites de la ville de Bromont, a occasiomé des dommages matériels de $800 aux deux véhicules impliqués.l'augmentation sont la construction d\u2019une piscine et d\u2019un chalet municipal, ainsi que le refinancement d\u2019un empruntdé- chu.Un nouvel emprunt doit ê- tre également négocié afin de défrayer le coût d\u2019installation veaux bureaux de la ville, rue Caron, M.Levasseur a également déclaré que le taux de la taxe d\u2019eau demeure 3 $45.00 et que la taxe dite des ordures ménagères est fixée à $12,00par an- Siège à Chambly CHAMBLY - - Des lettres patentes ont été accordées cons tituant une corporation du nom de \u2018\u2018The Richard Baggage Company Ltd\u2019, avec un capital actions divisé en 5,000 actions ordinaires sans valeur au pair, » Le but est de diriger une compagnie d\u2019immeuble et de construction, Le siège social de la compagnie est à Chambly.GRANDE OUVERTURE DE LA BOUTIQUE DE LAINE & LUCILE (Laine Importee Pingouin) Le 2 MARS 1970 au 387, rue Hotel de Ville FARNHAM.Que.NOUVEAUX COLORIS LAINE TOUTE SAISON.de nouveaux circuits d\u2019égoûts.née.La municipalité doit engager un secrétaire permanent d'ici peu qui travaillera dans les nou= de Montréal.On se souvient que M.Hamel avait déjà obtenu la diminution de péage au poste de Chambly.Le député de Rouville soutient que le pont Champlain demeure le seul pont payant dans toute la province, et \u2018\u2018une action.concrète doit être entreprise afin d\u2019obtenir l\u2019abolition du péage sur ce pont de juridiction fédérale\u201d, On constate donc que seuls les usagers de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, les citoyens de notre région, doivent payer pour entrer dans 13 ville de Montréal et pour en sortir.\u2018 y LEONIDE BERGER Courtier en assurances VIE et GENERALES 202, rue Lewis Waterloo 539-1833 Lucile Gagnon.Prop.Tél: 293-4584 LECONS DE MUSIQUE Guitares, bases, batteries (drums).L'instrument peut être fourni Pour fillettes et garçons Pas de minimum d\u2019âge.STUDIO DE MUSIQUE ANDRE Disques et instruments de musique 328, rue Principale 378-6963 Granby Des cours seront donnés à WATERLOO mois l\u2019inscription se fait à Granby.Admiral /// ROI DE LA COULEUR LE NORWOOD Téléviseur en couleurs, surbois- sé 25'\u2019 à jeu instantane.Circuit d'arrêt de la couleur.Protecteur automatique de surcharge.39-1808 Téléviseur portatif à jeu instantané.Le haut-parleur monté à l\u2019avant est accordé acoustiquement et equilibré a l\u2019amplifie cateur au boitier, tecteur de surcharge, A portir de $149.95 OLICOEUR T.V.we 835, rue Foster Waterloo LE FLAMENCO Téléviseur en couleurs surbaissé 25°\u2019 à jeu instantané.Commande automatique de finesse d'image- Montage sur roulettes.Deux haut-par- eurs.Spéciaux de février.T.V.COULEURS à partir de $509.95 Pro- LE MUSKOKA Teléviseur consolette Custom 23\" & lev instantane.Protect eur automa- jo 3 + +.tique de surcharge.A partir de $199.95 +4.000% 000000000000 0 0 \u2014 [_LAVOIX OE UES, MERCRED! LE 16 FEVRIER 1970 RCE BAGOT - BROME- CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD 0000000000 SE OU O0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 6 \u2014 © 6% 66 6 660 6 600 40060000 0 606 00 0 0 0 6 0 6 6 à © 6 0 à 6 0 6 Ù Banquet de la personnalité 1969, le 7 mars FARNHAM (DNC)- Le banquet de la personnalité de l\u2019année Ç 1969 de Farnham aura lieu sa- * medi, le 7 mars, 1 41 1 = La personnalité de l\u2019année, M.\\ Roger Lague, fut choisie par la Jeune chambre de Farnham, La présidence dubanqueta été con= fiée à M.Hervé Jetté qui sera secondé par M, Pierre Lacos= te.A8 Les billets sont en vente aux f ) endroits suivants: au domicile * LL de MM, Marc Robitaille, André Dupont, Normand Arcand et au bureau Allaire et Lague Assurance ainsi qu\u2019a la Banque Canadienne Nationale, L\u2018invitation est lancée à la population de Farnham et des environs, Les bingos reprennent à : , oT wf 4 5 0.0.0.0.00.0.0/0.0.0.00.0.0000000060600000000000000000000000000000000 0000000 000% 0%\" AUS 3 LES D + Le problème de l'alcoolisme Le club d'administration industrielle, chapftre de Cowansville, était l\u2019hôte de M.Jean- Guy Poirier, travailleur social attaché à la clinique de réhabilitation de Foster, lors du dernier souper régulier de cet organisme, à l\u2019Hôtel Maurice, de Cowansville.M.Poirier a alors prononcé une conférence intitulée \u2018\u2018L\u2019alcoolisme dans l\u2019industrie\u2019.Sur cette photo, dans l\u2019ordre habituel, nous reconnaissons M.Ursini Umberto, contremai tre; Marcel Paquet vice-président en charge du recrutement du Club; Jean-Guy Poirier, conférencier invité ; æ i) \"6 Robert Dunn, président, et Yvon Gauthier, maître de cérémonie.St-Alexandre |.ST - ALEXANDKE - L\u2019Asso= ciation des Loisirs de St-A- lexandre tient à faire Savoir à la population que le sbingos hebdomadaires reprendront same= di le 21février,aSt-Alexandre, Les Loisirs ont obtenu le permis nécessaire à l\u2019organisation d\u2019une telle activité, La première soirée aura lieu à l\u2019école Sacré-Coeur, à compter de 8 heures, Bienvenue à tous, BELOEIL-O SUR LES PRESTO de 3 pintes.Prix rég.Woolco 19.77 Marmite à pression \u2018'Presto\u2019 de 5 pintes.Prix rég.Woolco 22.66 Ensembles de chaudrons, 4 pièces Acier inoxydable, poignée incassable.Un chaudron d'un pinte, un chaudron de 3 pintes, un bain-marie de 1% pinte et un poélon de 10\u201d de diamètre.Prix rég.Woolco 29.95 Spécial carnaval 395 NS Quantité limitée.Le fout nouveau détergent à vaisselle \"Gay\" lotion Le fameux savon à lessive Surf\u201d Rend la vaisselle brillante et propre et est une crème pour vos mains.Contenant de 20 onces.Spécial 3 b carnaval e Casseroles \"Corning.Ware\u201d Rena votre linge plus blanc et plus propre que tout autre savon à lessive.Boîte de 5 livres.Spécial carnaval e Le fameux \"Rofary Chef\u201d L'ensemble comprend : une casserole de 32 oz.une de 48 oz, et une de 56 oz, aver couvercles, 1 poigrtée et un support.Casseroles allant au four.Spécial | 99 Hache-légumes suisse tant annoncé à la T.V.Spécial 99 carnaval carnaval > ili OUVERT Ri Utilisez voire nouvelle carte OUVERT sn de crédit Woolco\u201d.mercredi NN Else 3 CRE EE de 9 hres a.ma 6 hres p.m.Album de disques \"Titres D'or\u201d de vos interprètes préférés Tels que : Adamo, Gilbert Bécaud, Henricos Macias et beaucoup d\u2019autres.en A Jeu d'indien el cowboy Comprenant tous les accessoires tels que : fusils, bottes, chapeaux, selle, etc.Prix rég.Woolco .96 Spécial carnaval pour 13 Coffrets de sécurité En acier de qualité avec serrure et clé.Construction renforcée et soudée pour une plus longue durabilité.Prix rég.Woolco 3.77 a A x COMPANY traitement.diapositives IM.WOOLCO LLC DT LIL PTET re SGNATURE(S) R.MARTIN tamaation D JEUDI, VENDREDI et SAMEDI Uymachrome Les prix indiqués sur les films 3M comprennent le DEMONSTRATION Jeudi, vendredi et samedi, le représentant de la compagnie 3M vous donnera tous les renseignements désirés sur les fameux films et samedi de 9 hres a.m.Boîte de chocolats aux cerises Cerises au marasquin baignant dans un délicieux sirop.Boîte de 12 onces.Prix rég.Woolco 1.38 Spécial carnaval 1\u201d pour Les voitures de collection \"Husky\" Elles sont une réplique exacte des voitures européennes ou américaines.Fabrication en acier, choix de couleurs.Prix rég.Woolco 3 pour $I! Spécial carnaval 10 pour 18 Serviettes d'hommes d'affaires Construction de fibre de verre avec monture et serrure en métal.Rebelle à l\u2019eau et aux éraflures.Vert, Brun et Noir.Spécial 88 carnaval CLINIQUE DE CAMERAS Apportez votre caméra au rayon de la caméra et un représentant de la compagnie 3M se fera un plaisir de vous aider ou de trouver la défectuosité de votre appareil- photo ou ciné.21 FEV.Livres de lecture Reliure de carton solide, vous trouverez les récits d'aventures et les romans les plus lus.hâtez-vous c\u2019est une aubaine, Spécial carnaval pour FLEURS ARTIFICIELLES Nous avons reçu un vaste assortiment de fleurs artificielles printanières.10/.88 (iné-caméra \"Bauer\" Entiérement automatique, avec Zoom.Hatez-vous car la quantité est très limitée.Prix rég.Woolco 69.95 Spécial 95 carnaval Films 35 MM Dynachrome 3M ASA 64 Pour diapositives.Pellicule de 20 poses, à la lumière du jour ou ampoule bleue.2% Le prix comprend le traitement.Films couleurs 8MM 7 3 Jeudi et vendredi de 9 hres a.ma9 hres p.m.à 5 hres p.m.mailed a Diapositives couleurs Dynachrome 3M ASA 40 35 MM Dynachrome 3M ASA 64 l\u2019extérieur.Vous serez ne précision telles que toujours assuré de réussir veus les désirez.vos prises de vue avec leurs réelles, et bas Woolco.prix spécial.Films 126 Dynachrome 3M ASA 64 Pellicule de 20 poses pour diapositives en couleurs.Eco- nimisez jusqu\u2019à 30%.2 et faites-en provision 98 dés maintenant.| Co Film ciné super SMM Film ASA 40 pour l\u2019inté- Rouleau de 36 clichés Dynachrome 3M ASA 40 rieur et film ASA 25 pour d\u2019une perfection et d\u2019u.Film ciné de haute qualité à prix spécial durant cette .cou- fin semaine du carnaval o.Le prix comprend le traitement.34 Profitez de nofre plan : \"Mise de côté\"! ! pA an es Tu - compe JE oR [ LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 18 FEVRIER 1970 EX DEMONSTRATIONS par des représentants qualifiés de \u201cHoover\u201d JEUDI, VENDREDI, SAMEDI.Pas de roues ni de roulettes A.Modèle à prix modique, pos- D.Le modéle 340 est l'appareil ede | téristi fon- Color Pack le plus di .1 pour marquer re EE plus \u2018 chers onstruction luxueuses oes modèles plus vos planchers ! plante, oeil élec §Q 9§ chers, Chronome- 09,06 B.Ce nouvel appareil vous per- E.Modèle 360 à chronomètre élec- met d'obtenir des photos en tronique incorporé au dos de couleur en une minute et des l\u2019appareil.Télémètre et viseur photos noir/blanc en 19 95 Zeiss Ikon, chargeur automa- quelques secondes.tique, construction luxueuse.2 1 9.95 C.La 350, vous permet d\u2019avoir non seulement des phetos cou- F.Colorpack tI.Photos instanta- leurs en une minute mais aus- nées en couleurs.Télémètre CONSTELLATION A) J J si posséde un triplet et un jusqu\u2019a 5 pi.Chargement faci- obturateur électro- 1 69 95 le.Nouveau système 33 33 © nique.de développement.avec Fachat d'un appareil Polaroid 360 ou 350 vous obtenez gratuitement un étui à caméra et accessoires flotte sur un coussin d'air ! ® l'aspirateur le plus en demande au Canada \u2014 1 an de d'une valeur de $25.garantie.® Construction tout-acier \u2014 utilise sacs jetables.Le Swinger, le moins, coûteux des Film couleur 5,67 : ; / ; \u20ac , appareils Polaroid.Photos en 108 .@ Avec rallonge, boyou à double extensibilité, bec à tapis \" Ti À A noir/blanc De\u201d x Su en paul: ; ; N° ques secondes seulement.oto- .et parquets, brosse à tentures et meubles rembourrés, mètre et flash incorporé.Film noir/blanc 2.87 bec à fentes.Prix rég.Woolco 19.95 (5 en solde) 107 .® Support & accessoires.SPECIAL CARNAVAL Fm noir lane i 2.35 Utilisez votre comple \"WOOLCO\" 5 12.95 Swing at Yous | _ i ; BOUTIQUE ==\" POLISSEUSE DE LUXE DES PERRUQUES VOTRE CARTE A 2 BROSSES Postiche 100% cheveux humains n 14) WOOLCO , Cheveux de 18 pouces de longueur .faites la mise en plis de votre choix et éliminez ces rendez-vous coûteux chez le coiffeur.Vaste choix de teintes.Prix rég.Woolco 29.95 mr 20 Perruque 100% cheveux humains Perruque à cheveux naturels faite à la machine.Non coiffée pour vous permettre de faire la mise en plis vous- même.Faites votre choix dès maintenant parmi nos teintes ravissantes.Prix rég.Woolco 29.95 ea ITT Postiche surnommée \u2018\u2019nid d'abeille\u201d © Modèle à 2 brosses puissant.® 1 an de garantie.© Fini Beige clair, moyen ou foncé.Visitez notre rayon des perruques que postiche a ceci de particulier : Clie est parsemée espaces vides vous permettant de sortir des mèches de ef procur ez-vous vos propres cheveux.Choix de teintes.les accessoires Prix rég.Woolco 12.95 ° dont vous avez besoin.Spécial 88 carnaval WOOLCO Echangez votre chèque d'allocation familiale pas Jeudi et vendredi : sree fic od me RCT eh vendre Vous pouvez dès aujourd'hui utiliser chez Woolco et participez au ca : 89 hres p.m.voire nouvelle carte \"WOOLCO\" firage d'un certifical-cadeau de $100.de 9 hres a.m.samedi de 9 hres a.m.à 6 hres p.m.& 5 hres p.m. , £XY CAVOIX DE L'EST, MERCREDI LE 18 FEVRIER 1970 ] - 2 SOYEZ PRET À JOUIR DES BIENFAITS DE L'ETE! UTILISEZ notre PLAN: \"MISE DE COTE\"! \u2018été approche à grands pas ! .Evitez la cohue ! COMMANDEZ MAINTENANT ! Fenêtres avant et arrière pour aération.\u2014 Glissière pratique pour l'addition d'un dais.Intérieur en \u2018\u2019hardbord\u2019\u2019 pour assourdir le bruit.TENTE-REMORQUE \"CAMPER\u201d (SUR COMMANDE) AUX CARACTERISTIQUES DE LUXE Cette tente-remorque \u2018Camper\u2019 de \u2018\u2018Brentwood'' exclusive à Woolco se paiera facilement par elle-mêm car elle vous dispensera des frais élevés de logement.Commandez-la dès moin- tenant Notez ces caractéristiques : Loge confortablement 4 adultes.Toit de la remorque rigide avec support en acier galvanisé robuste, (pas de housse nécessaire).Construction en acier au fini émail noir lustré; plancher anti-poussière.Tente Jaune et Gris Perle traité \u2018Weathermate\u201d imperméable.887 Tissu traité \u201cWeathermate\u2019 imperméable.Aucune housse nécessaire ! Support fabriqué d'acier galvanisé robuste.MATELAS DE REMORQUE Matelas \u2018\u2018Bodi-gard\u2019\u2019 en polymousse recouvert 97 de coton et renforcé de Vinyl \u2018Leatherette\u2019.° Dessus à recouvrement de coutil fleuri.CHACUN De luxe 4 cv.SPECIAL 199.97 Tente-remorque \u201cSportsman\u201d à toit rigide de \u201cBrentwood\u201d Voici une tente-remorque exceptionnelle que vous pouvez vous procurer à bas prix remarquable ! Dessus en fibre de verre blanc avec mécanisme de levée à ressorts pour pliage, dépliage faciles.Tente en tissu traité \u2018\u201c\u201cWeathermate\u2019\u2019 avec grandes fenêtres avant et arrière .Remorque en acier calibre 20 galvanisé au fini Avocat.Loge 4 adultes sur deux lits e 48\u201d x 75\u201d.COMPACTE.MAIS QUELLE PERFORMANCE ! MINI MOD ROD 3 CV.Mini-moto faisant jusqu'à 30 m.h.Moteur Tecumseh\u2019, 3 cv.4 cycles.Amortisseurs à l'avant et à l'arrière.Pneus de 6\" en nylon | 2 plis.Fini Mauve vif.| ° 9 / = | TENTE-REMORQUE \"SUPREME\" DE \u201cBRENTWOOD\u201d La meilleure des tentes-remorques ! Avec 3 lits se déroulant en 3 endroits différents pour coucher confortablement 6 adultes.Tente en coutil fini \u201cWeathermate\u2019\u2019 avec grandes fenêtres sur 3 côtés.Remorque en acier robuste calibre 20 pré-galvanisé avec côtés en Vinyl doré.Avec support à bonbonne, trous de ventilation et housse de voyage.en Vinyl.001 \u2018Mod Rod\u201d 4 c.v.de luxe faisant jusqu'à 40 m.h.Cadre 199 97 Termes de crédit pratiques disponibles e en acier robuste Avec amortisseurs à l'avant et à l\u2019ar- \"WOO 4s rière.freins à tambeur arrière.Fini Orange Vif.UTILISEZ LA CARTE \u201cW LCO Participez au firage d'un téléviseur-couleur 19\" OUVERT Jeudi et vendredi \u2018qe .en vous procurant dés mainfenant Lundi, mardi, a de 9 hres a.m.Utilisez notre plan: voire carte de crédit \"WOOLCO\" mercredi Se à 9 hres p.m.MISE DE COTE\"! .de 9 hres a.m.R.MARTIN samedi de 9 hres a.ma 6 hres p.m.someon @ 5 hres p.m.æ ; IC ET eT \u2014\u2014_\u2014 me, [LAVOIX DE L'EST, MERCREDI LE IS FEVRIER 1970 JERS 18-19-20-21 FEV.Offre Spéciale de PNEUS A | BRUNSWICK arit ES A 18.94, ce pneu était une aubaine .1 à 16.94 c'est un cadeau.L'assortiment i Brunswick est le plus populaire dans le | domaine des pneus de remplacement.Il 1 est fabriqué au Canada par l\u2018un des 4 plus : importants fabricants de pneus et répond à des normes rigoureuses.Il s\u2018avantage d'une construction à 4 plis de nylon solide, d\u2019une semelle épaisse et d\u2019un style à épaulement large.Disponible avec flanc à bande blanche mince.4 jours seulement PRIX REG.WOOLCO 18.94 TE Votre centre de l'auto ouvre des 8hrs am.Antigel et dégivreur d'essence \u201cGrand Prix\u201c pour auto-neige Efficace par très grand froid.Prix rég.Woolco .99 Spécial 14 carnaval Huile \u201cMaster\u201d de Grand Prix pour auto-neige Huile de première qualité recherchée pour son efficacité et sa qualité rix rég.Woolco 1.16 Spécial | 88 carnava Batterie \u201cBrunswick\u201d pour auto-neige Cette batterie porte une garantie de 48 mois à partir de la date d'achat.Spécial 19.95 : carnaval x Paniers à rebuts pour la voiture Huile Multigrade \"Veedol\" 10W 30, pour toutes marques de voitures.Housses peluche d'orlon pour voiture De \u201cRubbermaid\u201d, se fixe au tapis.he?ca S'adaptent facilement aux sièges d\u2019autos.Prix rég.Woolco .97 Spécial 19 carnaval Prix rég.Woolco .75 Spécial 45 carnaval Prix rég.Woolco 9.97 Spécial 1.0 carnaval 7 IS Housse pour volant de voiture Peluche d\u2019orlon, élastique sur les côtés.Réchauffe-voiture \"Torcan\u201d de Brunswick Prix rég.a aA 9.91 Prix rég.Wt aL 13.91 Prix rég.CIAL 15.97 Prix rég.D CIAL 24.97 Silencieux \u201cTrush\u201d Pour tous genres de voitures.Prix rég.Woolco 8.47 Spécial 6.97 carnaval Prix rég.Woolco 1.47 Spécial | 1.19 carnava Lubrification de Ig voiture Une aubaine à ne pas manquer.sGRANDEURS LES PLUS POPULAIRES FLANC NOIR : SANS CHAMBRE Ajoutez $2.00 @ 775-14 * pour flanc blanc Phares à brouillard Modèles ilé profilés avec extéri jar 3 ext acier inoxy able rieur en Prix rég.Woolco 5.94 chacun Spécial carnaval 3.79 Coupe-vent avec \u20ac Ecussons d Projecteur Pour la voiture Se branche © dans Ja) .Cigarette, ume Prix rég, Woolco 3.95 Spécial P carnaval 1.99 Réparation de freins Prix rég, Woolco 1.50 Spécial carnaval Votre centre de l\u2018\u2019auto ouvre 99 a 8 hres a.m.tous les ma- Cire \u201cTurtle Wax\u201d Pour la voiture Contenant de 18 onces d\u2019un an Sans cira tins du lundi au samedi.cusson Garantie ge e différente de voitures.¢ S Marque ; randeurs - ques Ava .Prix rég.Woolco 1.97 Prix rég.Woolc oo M.G, nt a Afrière Sabot S é .0 .Pri .pécial Spécial Fix rég.Woolco 21.50 1.39 carnaval Spécial 94 fore 19.94 carng val RAYON DE LA PEINTURE ECONOMISEZ JUSQU'A 258 le gallon VENTE 10 JOURS DE PEINTURE BLANCHE | ! du 18 février au 28 février La gamme \"Fiesta\" GALLON la gamme \"Trelspar\u201d GALLON | Prix rég.Woolco 20.94 TRAILMAKER : BF.GOODRICH Voyez ce pneu de vos propres yeux et vous ne croirez pas notre bas prix.Voie large pour des démarrages rapides.des arrêts sûrs.Construction solide à 4 plis de nylon.Porte une garantie de Brunswick de 26 7.75-14 700-13 Îère qualité 99 .LS .Latex satiné ou émail semi-lustré.14 Latex satiné ou semi-lustré, émail semi- lustré ou brillant.Super blanc inclus.Prix rég.Woolco jusqu'à 7.99 le gallon Prix rég.Woolco jusqu'à 10.97 gallon Prix rég, Woolco, pinte jusqu'à 169 rca 1.49 UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT | \u201cWOOLCO\u201c mois contre l'usure de la semelle.= Dites simplement : \"SUR MON COMPTE\u201d ! OUVERT Lundi, mardi, UTILISEZ VOTRE CARTE \"\"WOOLCO\u201d ! an de 9 hres a.ma 6 hres p.m.\u2014 A Li Lu co N Al Exdse SIGRATURE(S] Jeudi et vendredi de 9 hres am.Profilez de notre plan : à 9 hres p.m.\"MISE DE COTE\"! samedi de 9 hres a.m.à 5 hres p.m.R, MARTIN EXPRRATION 6271-9764 A FN CE RE en.rR - _ Avy, Err AE, 2 umo l20, LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 18 FEVRIER 1970 ] SV XD I ST re S ~.RR ROSE A RAR IIR Sot PON ; i nd CR 2 5 bot Là .i! C8 A fi; 1 \u2018a 3 ga a =.2 RE , A A Ra | N * .[HY 5 F sa DR oS od x Rad | bs | oa of Tous les candidats approuvés participe- IA ront à un tirage d'un téléviseur-couleur # = à lampe-écran de 19 pouces.Une valeur ! régulière Woolco de $449.Le tirage \u2018 ki aura lieu samedi le 14 mars à 4 \u2018heures BL de l'après-midi.N'attendez pas! Faites | ou votre demande de crédit dès maintenant.SSE 5 (ETE OFFRE EST EN VIGUEUR 23 JUSOU'AU 14 MARS d # i aucun frais d'administration si le solde ==) ou si vous préférez, ayez recours à un Compte-courant Renouvelable Woolco.Payez vo- -\u2014\u2014\"; JUSTE A TEMPS.POUR NOTRE 1ère GRANDE VENTE CARNAVAL Zooteo VOICI COMMENT FONCTIONNE UNE CARTE DE CREDIT WOOLCO ! e aucun versement comptant e aucun paiement pour vos achats durant notre grande vente Carnaval Woolco est payé dans les 30 jours tre solde en petites mensualités à compter de janvier 1970 pour les frais d'administration de 14% par mois.Nos bureaux sont situés à l'arrière du magasin, face au pilier numéro 5, près du rayon des meubles o ATMOSPHERE DE CARNAVAL MARCHE D'ALIMENTATION Dominion | Chaussures TRANS-CANADA Ltée \u2018 Corsetterie GEORGETTE Inc.Le TOURBILLON À SPÉCIAUX © Salon de barbiers GIGUERE Restaurant Mile GRANBY Cinéma LE PLAZA Le PALAIS ROSE DU BEBE Bonbons LAURA SECORD MAGUE Haute Coiffure OSLIND Mode pour Dames DAK Ae MAGASINS e PERSONNEL COSTUME MAGASIN A RAYONS Wookco FRED LEWIS Chaussures Centre de couture SINGER Pharmacie SHEFFORD Mercerie Liguori CARMICHAEL SHOPPING CENTRE ANGLE ST-CHARLES et ST-JACQUES STATIONNEMENT POUR 500 VOITURES w v "]