La voix de l'Est, 9 mars 1970, lundi 9 mars 1970

[" PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ Yoon OUILLETTE bp «1 Principale 35 ANNEE - No 218.Vingt familles sur le pave (I'M # Granby VETEMENTS « MENCERES wg i mode FAT SU MESUR: Un incendie de cinq alertes a éclaté aux petites heures samedi matin, rue Ste-Catherine, | près de Papineau, dans l\u2019Est de Montréal.Une vingtaine de familles sont sur le pavé et/battu n\u2019a pas été sérieusement les dégâts matériels sont considérables aux différents établissements commerciaux qui blessé.ont surtout été touchés par l\u2019eau et la fumée.À leur arrivée sur les lieux, les sapeurs ont constaté que les flammes prenaient des proportions inquiétantes.D\u2019autres alertes\u2014\u2014 cing en tout\u2014 ont été sonnees.Parmi les familles évacuées, certaines ont réussi à sauver quelques effets personnels, mais dans la plupart des cas, c\u2019est une perte presque totale.(Photo Jacques Bourdon) Une épidémie d'accrochages sur les routes de la région par Alain Dionne GRANBY - La mini-tempête de neige et les vents violents qui ont balayé la région au cours de la journée d\u2019hier, ont provoqué des effets désastreux sur la circulation puisqu\u2019au moins une centaine d\u2019accrochages et accidents mineurs ont été signalés sur l\u2019étendue du territoire de la région de Granby et des environs.Les divers corps policiers de la région ont été tenus constamment sur le qui-vive par cette légère chute de neige qui a eu pour effet de rendre la plupart des routes très glissantes, pour ne pas dire impraticables, Quant aux bourrasques de vent, elles ont rendu toute visibilité nulle sur les routes de la région, ce qui explique le nombres d\u2019accidents qui a été enregistré au cours de la journée d'hier, L'accident le plus spectaculaire s\u2019est produit hier après- midi, alors qu\u2019une vingtaine de voitures impliquées dans une collision en série sur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est, à la hauteur de la municipalité de Marieville, Il a fallu plusieurs heures aux remorques mandées: sur les lieux pour dégager les: véhicules impliqués, Quant aux officiers de police de l\u2019Autoroute, ils en ont eu plein les bras à diriger le flot d\u2019automobile pour éviter que ces collisions en série ne prennent des proportions plus graves ST-HYACINTHE A St-Hyacinthe, la Sûreté du Québec a été tenue occupée, surtout entre 9 heures et midi, puisqu\u2019entre 25 et trente accidents mineurs ont été signalés sur le territoire desservi par le détachement de St-Hyacinthe, causant la fermeture temporaire de plusieurs routes, Le Rang Charlotte, à Upton, a été fermé à la circulation durant quelques heures en raison d\u2019un tamponnage spectaculaire.Il en a été de même de la route no 32, reliant St-Domini- que À St-Hyacinthe, de la route reliant St-Pie à St-Hyacinthe, ainsi que de celle reliant St- Damase à St-Hyacinthe qui a été fermée à la circulation en raison des bancs de neige qui s\u2019accumulaient, A ST-JEAN A St-Jean, la Sûreté du Québec a rapporté qu\u2019une vingtaine d\u2019accrochages et accidents mineurs ont été enregistrés au cours de la journée.Un porte- parole de SQ a révélé que la visibilité nulle et la chaussée devenue glissante à cause de la légère chute de neige, étaient responsables de cet état de choses.MARIE VILLE A Marieville, la SûretéduQué- bec a rapporté au moins une vingtaine d\u2019accrochages et accidents mineurs sur le territoire du comté de Rouville, desservi par ledétachement de Ma- rieville, Les policiers ont été tenus très occupés tout au long de la journé, et ce n\u2019est qu\u2019en fin d\u2019après-midi, que la situation s\u2019est stabilisée, COWANSVILLE A Cowansville, la Sûreté du Québec et la Sûreté municipale ont également déploré plusieurs collisions mineures et accrochages, une vingtaine pour la SQ, et une dizaine pour la police municipale.Les routes étaient impraticables à cause de la poudrerie qu soufflait et rendait nulle toute visibilité, ainsi qu\u2019à cause de la neige qui se serait accumulée à plusieurs endroits dans ce secteur, Pour la troisième fois en quelques mois Le président Makarios échappe a une tentative d\u2019assassinat NICOSIE (AFP) \u2014 Le prési.à la mémoire de Gregoris Af- dent Makarios a échappé hier xentiou, lieutenant du général Grivas au cours de la lutte de matin à un attentat, Le président, qui est âgé de JEOKA, contre les Britanni.57 ans, devait se rendre par ques, hélicoptère au monastère de Makheras, à 25 milles de Nico- Dès que l\u2019hélicoptère a décollé sie, où il devait dire la messe de la cour de l\u2019archevêché, des et présider au service religieux tirs d\u2019armes automatiques ont Une violente collision frontale fait deux victimes à Saint-Bruno ST-BRUNO - Une violente collision frontale, survenue peu après 14 heures, samedi, 4 I\u2019- intersection de la Montée Mon- tardville et de la route Trans- Canadienne à St-Bruno, a causé la mort de deux personnes en plus d\u2019infliger de sérieuses bléssures à une troisième.Les victimes sont M, Joseph Régimbaud, 54 ans, domicilié sur la route rurale No 2, à Lemieux, dans le \u2018comté de Nicolet, et M, Willie Dupont 51 ans, du 7636 rue St-Gérard à Montréal, Quant à la personne blessée, elle a été identifiée comme étant Mme Jacqueline Côté, d\u2019- âge inconnu.habitant à St-Louis de Blanford, dans le comté de Nicolet, La tragédie s\u2019est produite sur la voie nord de la route Trans- Canadienne, soit celle se diri - geant vers Montréal.La cause de cette collision serait le fait que l\u2019un des véhicules impliqués aurait circulé dans la direction inverse à la circulation, sur cette portion de la voie divisée, Ce sont les agents dudétache= ment de St-Hubert de la Sûreté du Québec qui ont fait les constatations usuelles lors de cette tragique collision.été déclenchés depuis le toit du gymnase pan-chypriote, qui se trouve de l\u2019autre côté de la rue, Le pilote, bien que blessé, put atterrir immédiatement à proxie mité de l\u2019archevêché, Il a été transporté et opéré à l\u2019hôpital de Nicosie, L'appareil a été endommagé, Selon uncommuniqué de la police, Mgr Makharics s\u2019est rendu au monastère par la route.La chambre des députés, d\u2019autre part, se réunit cetaprès- midi en séance extraordinaire pour examiner la situation, Cet attentat contre Mgr Makarios est le troisième depuis quelques mois, Le 28 octobre dernier, une charge de plastic explosait devant le palais du président de la République chy- priote à Nicosie, alors que Mgr Makarios se trouvait à l\u2019archevêché, En janvier dernier, au retour du prélat d\u2019un voyage en Afrique, à Rome et Athènes, un complot contre sa vie avait été déjoué.Leurs auteurs auraient été un joueur de football et un ancien officier.Mais de source officielle aucune indication n\u2019avait été donnée sur ce complot relaté simplement par le journal Ta Nea de Nicosie, dont le directeur est le médecin personnel de Mgr Makarios.Collaboration des organismes pour combattre le marasme économique \u2014 Page 5 \u2014 Doix de l'Es GRANBY, LUNDI LE 9 MARS 1970 Tm BURZA DU DEPOT LEGAL PrP.o28 2231 L7) pr ++ vs 1700 Si-DE:I3, MONTREAL 129.- -54 : Minimum: 5 Maximum: 20 KL deposces de Coca-Cola Lamitee 1-Colu et Coke sont des marge DIX CENTS Une nouvelle vague de violence envenime le conflit des postiers MONTREAL PC- Quatre bureaux de postes et des camions affectés à la distribution ont été endommagé et un conducteur a été conflit qui camions.battu, samedi alors qu'une nouvelle vague de violence a marqué le Un porte-parole du service des, dant trois haures, soit avant le Postes a déclaré que les vitresi début de la réunion, de quatre bureaux régionaux ont été brisées, tandis que les pare- brise d\u2019un nombre indéterminé de camions ont volé en éclats, T1 a ajouté que le camionneur Environ 450 camionneurs, employés par la firme G, Lapalme Inc, qui détient un contrat exclusif pour la distribution du courrier à Montréal, réclament la sécurité d\u2019emploi vu le fait qu\u2019à compter du ler avril le contrat sera distribué entre cinq nouvelles entreprises, Entre-temps, l\u2019espoir du service des Postes de voir les employés collaborer, soit sur une base volontaire ou en surtemps, pour net.oyer l\u2019accumulation du courrier, samedi, a étérenversé lorsque seulement un tiers des 1,130 facteurs se sont présentés au travail, Un porte-parole de l\u2019Union des facteurs du Canada, qui tenait une réunion syndicale sa- medi-journée durant laquelle ils n\u2019ont pas l\u2019habitude de travailler -a déclaré que la majorité des facteurs ont optempéré à la demande de l\u2019union, «ui avait demandé à ses membres de ne pas se rendre à la demande du service des Postes, Seulement 341 facteurs se sont présentés au travail pen- Un projet de Offres rejetées Celle.ci avait été convoquée pour étudier les derniéres offres salariales faites par le gouvernement fédéral, La dernière convention de travail a expiré le 30 septembre 1969 et les négociations se poursuivent toujours entre l\u2019Union des facteurs du Canada et le Syndicat des postiers du Canada, d\u2019un côté et le gouvernement, de l\u2019autre, A Ottawa, le Conseil des syndicats représentant lesemployés des Postes a fait savoir que ses 27,000 membres ont rejeté les offres du fédéral qui consistaient en des hausses de 38 à 48 cents l\u2019heure dans un contrat de trois ans, Selon les informations obtenues, la partie syndicale réclame une hausse générale de 45 cents l\u2019heure dans une entente d\u2019un an.Le conflit est aggravé par les protestations des employés de G, Lapalme Inc, Ceux-ci ont commencé leur ralentissement de travail le 3 février, L\u2019ordre fut rétabli mercredi et jeudi derniers, lorsque le ministre fédéral du Travail, M, Bryce Mac- kasey, à accepté de s'occuper personnellement de cette affaire.Un porte-parole syndical avait déclaré que les camionneurs avaient repris leur travail \u2018\u2018pour $800,000 montrer leur volonté de coopérer avec M, Mackasey\u201d\u2019, mais le syndicat n\u2019a pas eu de nouvelle oppose le service des Postes et les conducteurs de du ministre, De plus, les postiers, chargés du travail à l\u2019intérieur du bu- Des députés sont assiégés Le Livre blanc provoque une avalanche de courrier OTTAWA (PC) \u2014 Le Livre Les députés conservateurs de blanc du ministre des Finances, l\u2019Ontario, M, Alfred D, Hales, M, Benson, sur la réforme fis- de Wellington, et P, B, Rynard, cale, soubresauts, provoque de nombreux de Simcoe-nord, sont débordés mais il est une de courrier et le député libéral question qui ne fait pas même Colin Gibson, de Hamilton-Went- partie du Livre blanc, c\u2019est le worth, dit qu\u2019il reçoit environ courrier, 100 lettres par jour sur le Livre On signale en effet des tonnes blanc.de courrier, non seulement des- On peut voir les secrétaires tiné au bureau de M, Benson, des députés, aux deux bureaux mais aussi chez les députés, et de postes de la colline parle- ce à une allure sans précédent, mentaire, sortir les bras char- \u2018Je n'ai jamais rien vu de pa- gés de courrier parce que tou.reil dans mes 17 ans ici,\u201d a dit tes les lettres exigent une ré.M.Harold Winch, néo-créditiste ponse, et elles ne semblent pas de Vancouver-ouest.\u201cIl est im- très heureuse de Ce surcroit de possible de répondre à chacune travail, de ces lettres,\u201d \u201cJe viens de répondre à 97 lettres sur le Livre blanc,\u2019\u2019 a munications Salade postale Un grand nombre de ces com.comprennent des dit H, J, Patrick Nowlan, con- coupons extraient des journaux servateur, d\u2019Annapolis Valley, et des lettres polycopiées pro- \u201cet ceci ne représente que le venant de membres d\u2019associa- courrier de deux jours,\u2019 tions ou autres organisations, reau de postes, ont tenu une journée d\u2019étude, mardi dernier, qui ont lancé des campagnes contre les mesures de réforme de la fiscalité.Rares sont les lettres qui ne critiquent pas, et il en est ainsi pour les quelque 12,000 lettres et coupons qu\u2019a reçus M, Benson, Un porte-parole du ministre a précisé que la moyenne des lettres contre le Livre blanc est de trois à une, mais parfois il yena qui présentent de très bonnes idées, Pendant ce temps, on entreprend la quatrième édition du Livre blanc qui est en train de devenir \u2018\u2018un succès\u2019, Déjà 15,- 000 copies ont été distribuées.Un relevé entrepris chez les députés démontre que la question qui soulève le plus d\u2019attention est le projet d\u2019éliminer la taxe minime des petites entreprises.Les Pavillons Bois-Joli opereront par LYDIA WAMPACH SAINT - HYACINTHE- Les travaux de construction des Pavillons Bois-Joli, une institution de transition pour jeunes gens et jeunes filles, à Saint- Hyacinthe, commenceront dès le début d'avril.Les pavillons seront érigés à l\u2019angle des rues Pratte et Casavant, dans la ville maskoutaine, I en coûtera tout près de $800,000, pour la réalisation de ce projet, L'institution compte opérer dès le mois de septembre, Conçus de façon à permettre aux jeunes en difficulté une réadaptation facile dans un milieu favorable, les Pavillons Bois- Joli accueilleront jusqu\u2019à 105 pensionnaires, âgés de neuf à dix-huit ans.Dans la plupart des cas, et c\u2019est compréhensible, l\u2019âge moyen se situera toutefois entre treize et dix huit ans.Ce nouveau genre d\u2019institution est appelé à remplir une double fonction.La première en est une de réception, d'accueil, de dépannage, d'observation, de préparationà une nouvelle orientation, La seconde en est une de traitement, de thérapie ou de rééducation à court terme soit de quelques mois à un an tout au plus.L\u2019aspect physique des Pavillons Bois-Joli répond aux exigences appelées par les deux fonctions de l\u2019Institut, Les Pavillons se composent de six unités, dont deux pour jeunes filles et quatre pour les jeunes gens.Les six unités sont conçues de façon identique afin de permettre l\u2019utilisation selon le nombre plus ou moins grands de jeunes dans l\u2019un ou l\u2019autre groupe.Pendant la première phase de son passage À l\u2019institution de transition, le jeune résidera dans une unité bien spécifique qui ne favorisera aucunement la communication avec les autres pensionnaires en traitement, Cette première phase comprend deux niveaux, uh premier de dépannage et un autre d\u2019observation.Le dépannage ne peut dépasser quinze jours, Si l\u2019enfant est jugé apte à retourner dans son foyer il quitte alors l\u2019institution mais reste quand même sous l\u2019observation dis- crête de personnes compétentes en la matière.Si tel n\u2019est pas le cas, le jeune passe au 6 niveau de l\u2019observation qui peut s\u2019échelonner sur quelques mois.Un maximum de trois mois est prévu.On se doit de signaler que ni pour le dépannage, ni pour l\u2019observation, l\u2019institution est contraint de respecter cette période maximale, Il se peut qu\u2019un jeune au bout de trois jours de dépannage soit jugé en mesure de rejoindre les rangs de la société active.Il en est de même pour l\u2019observation, soit que celui-ci réintègre la société ou bien soit soumis À un traitement plus ou moins long, après une période d'observation délimitée par l\u2019attitude du jeune.Une seconde unité ne reçoit que les jeunes gens et jeunes filles considérés en traitement.Les pensionnaires des Pavillons Bois-Joli ne manqueront pas de vie privée.Le second plancher de chaque unité groupe douze chambres individuelles et un dortoir pouvant ac=- cueillir cinq personnes, Ceder- nier servira surtout dans les cas de dépannage.Ce service peut facilement s\u2019adresser aux personnes et familles, victimes d'incendies, Ceux- ci au lieu de chercher en plein milieu de la nuit un asile pourront se rendre au Pavillon Bois- Joli Ce sont les pensionnaires des pavillons qui occuperont les chambres individuelles, La direction les laissera entière= ment libre de décorer ce coin à leur guise, L\u2019enfant devra se sentir chez lui.Les initiateurs du projet espèrent bien pouvoir, tout en changeant quelque peu le plan prévu par l\u2019architecte, en arriver à aménager une salle de télévision au deuxième plancher de chaque unité, Sur le plan, l\u2019architecte avait réservé un espace assez vaste comme remise, C\u2019est celle-ci qui subira des modifications afin de répondre davantage aux besoins des jeunes, Au premier plancher, le jeune retrouvera le vivoir, lieu de rencontre avec les amis, les parents, le personnel du Centre et les autres pensionnaires, Une salle de bricolage sera éga- dès septembre lement mis à leur disposition, Les jeunes filles pourront également fréquenter une buande- - rie, considérée importante dans le cadre des activités du Cen= tre.Enfin une petite cuisine se trouve au sein même de chaque unité, On y prendra le déjeuner et les collations.Le dîner et le souper seront pris dans la cafétéria commune plus au centre de l\u2019édifice, Toujours au niveau de l\u2019unité,- avant de franchir le pas vers les bureaux d\u2019administration, signalons que l\u2019éducateur à un bureau qui lui permet de dis= cuter en privé avec chacun des Bientôt une réalité un espace restreint a été réservé aux administrateurs.On y retrouve le secrétariat, le bureau du directeur général, du directeur pédagogique etdes administrateurs comme tel.Trois bureaux de consultants ont aussi été aménagés dans l\u2019aile administrative.Ces bureaux serviront à tous ceux qui viendront de l\u2019extérieur soit pour rencontrer les résidents, en privé, quoique les pavillons tendent le plus possible à des rencontres au sein même de l\u2019unité.Ces bureaux de consultants pourront aussi servir à l\u2019occasion de salle de conférence dispensaire, Toujours dans le but de répondre le mieux aux, nécessités des pensionnaires, un gymnase partagé en trois sections, est offert à ceux-ci.Sous la direction de moniteurs, jeunes gens et jeunes filles y développeront comme partout ailleurs les qualités et aptitudes aux sports, Vu de l\u2019extérieur, chaque pavillon possède un patio et un jardin propre, Les jeunes de l\u2019institut de transition vivront comme n\u2019importe quel autre adolescent.Ils seront accueillis aux pavillons parce que la société, la famille et l\u2019entourage immédiat \u201cPAVILLION BOtSJOL L CAVE tie Kral Les Pavillons Bois-Joli, de Saint-Hyacinthe, dont nous voyons une photo de la maquette ci-dessus, pourront dès le mois de septembre 70 être considérés comme une réalité dans la ville maskoutaine.Les Pavillons, qui sont une institution de transition pour des jeunes entre 9 et 10 ans ayant des difficultés d\u2019adaptation, sont conçus à la mesure des adolescents.Trois pavillons et six unités composent l\u2019ensemble.(Photo Michel Rouetie ) jeunes de cette unité.; Les responsables du projet ont voulu éviter le plus possi= ble d\u2019accorder une importance première à l\u2019administration, Le plan des Pavillons Bois-Joli répond en premier lieu aux besoins de l\u2019enfant, C\u2019est pourquoi toutefois une salle polyvalente a été prévue à cet effet, Enfin, Paile administrative comprend également une salle d\u2019arts plastiques et de cours de rattrapage.Le médecin y a aussi son n\u2019ont pu leur donner, leur accorder l'attention nécessitée, Aux pavillons, tous mettront leurs efforts en commun afin de permettre à ces jeunes d\u2019atteindre une stabilité et un équilibre qui faciliteront l'adaptation au monde extérieur. \u2014 \u2014\u2014- RNA AA A AU AA A 4 C1 2 ge Forum LA VOIX DE L'EST, LUNDI LE 9 MARS 1970 à Mgr Prince J Dans le cadre de la semaine de l\u2019éducation, le collège Mgr Prince a présenté hier, un film \u2018\u2018L\u2019évangile selon St-Mathieu\u2019\u2019 de Pasolini, suivi d\u2019un forum qui groupait les parents présents au spectacle.Semaine de l'Education l'évangile selon St-Mathieu \"GRANBY - - (par Alain GA- ZAILLE) - \u201cL\u2019évangile selon St-Mathieu\u201d, tel était le titre du film qui a été présenté hier ju Collége Mgr Prince, dans cadre de la semaine de l\u2019é= ducation, \u201cL'auteur, Pier Paolo Pasoli- ni, a tenu a conserver les pas roles de l\u2019évangile dans leur Style propre.D\u2019une certaine façon, ce sont les paroles di= tes qui sont l\u2019élément vital de ce film qui lui donnent ce cachet d\u2019honnêteté cinématographique.Les responsables de la se= maine de l\u2019Education au Mgr Prince ont présenté ce film dans le but de produire un choc chez les par ats, Dans un décor dépouillé, dans un style austère, sévère, ce film réaliste a vraiment impressionné les parents d\u2019étudiants.Un forum succéda au film.Les parents ne tardèrent pas à exprimer leursopinions, Plusieurs constatations interrogatives surgirent: le Christ, est= il un agitateur politique, un contestataire?en est un exem= ple, Les participants en vinrent à la conclusion, qu\u2019il serait nettement préférable de préparer les étudiants au message du film pour qu\u2019ils en retirent le maximum, L\u2019auménier y alla de son mot en souhaitant que les élèves regardent le film dans la même atmo sphère de silen= ce et de recueillement que les parents.La discussion ne tarda pas cependant à dépasser le film lui-même pour aborder le su= jet de l\u2019enseignement de la religion à l\u2019école par la méthode de la catéchése, La pratique religieuse fut un autre point de discussion.Les jeunes sont-ils inspirés par l\u2019évangile dans leurs pratiques religieuses?Les professeurs sont-ils vraiment engagés dans leur foi chrétienne?Les parents donnent-ils l\u2019axemple de la pratique religieuse?Etes- vous pour l\u2019école confessionnelle?Autant de questions qui furent discutées parfois avec acharnement.Il est déplorable cependant que sur 350 invitations, seule= ment 40 personnes assistèrent à la projection du film et au forum, Ceux-là ne veulent pas prendre leur intérêt en mains; ils désarment, ou se bornent à leurs idées sur l\u2019éducation, De toutes façons, les parents présents firent ressortir plu= sieurs problèmes, mais ils n\u2019eurent pas assez de temps pour examiner toutes les solutions, Ils n\u2019auront qu\u2019à conti«.nuer la discussion chez eux ou à rencontrer assez fréquem= ment les professeurs de leurs enfants pour essayer d\u2019établir une politique commune.Dorénavant, on visera de plus en plus à obtenir une participation active de la part des pa= rents.On veut les embarquer dans la grande roue de l\u2019éduca= tion pour qu\u2019ils se rendent compte eux-mêmes de toutes les difficultés qui peuvent se poser, Augmentation de la taxe foncière, à Saint-Joseph \u201cSAINT - HYACINTHE (R.S.} La municipalité de Saint-Joseph adoptera ce soir un budget de $440,848,24 pour l\u2019année fiscale se terminant le 31 décembre 1970.Les dépenses d\u2019administration s\u2019éléveront 4 $258,895,- 24, et les recettes prévues sont de l\u2019ordre de $123,498.24; ce qui établit le taux de la taxe foncière à $1,35, De plus, le service de la dette s\u2019élève cette année à $181,955, soit près de 41% du budget, et exigera | SUITE DE LES NOUVEAUX.Les administrateurs ont é- galeme nt adopté pour plus d\u2019efficacité, la formule de division du travail.Cette division se fera d\u2019elle-même après le 12 mars, date où le conseil d\u2019administration recevra le ca- Jendrier préliminaire des étapes à suivre.La première té- che, à laquelle se consacrent déjà les administrateurs est eelle de la vérification des lans et devis: ils doivent é- .conformes aux directives du gouvernement.CRITERES Puis, après la mise en mdr- ehe de la construction, les membres du conseil s\u2019attaque- font au problème le plus épineux de ce projet à savoir les critères selon lesquels les locataires seront choisis : tout en aidant le plus possible les défavorisés et les personnes à faible revenu, les adminis= trateurs voudraient accepter des locataires à revenu moyen et même élevé, de telle sor- fe que ces habitations ne deviennent pas un \u2018\u2018ghetto de pauvre\u201d, \u2019 \u2019 : , Les membres du conseil ne savent d\u2019ailleurs pas combien Ye locataires pourrontêtre sub- wentiqués, étant donné que les normes gouvernementales ne \u2018sont pas encore sorties.Une \u201c rencontre avec les représentants de la Société d\u2019Habitation du Québec est d\u2019ailleurs prévue pour bientôt à ce sujet.D'ailleurs Me Sylvestre, président de l\u2019office, il semble que le projet actuel si l\u2019on se base sur les renseignements que l'office possède actuellement, soit bon; en effet, le prix fixé officiel des loyers sera inférieur d\u2019au moins 10 à 15% du prix commercial, Plusieurs raisons expliquent cette possibilité l\u2019office ne cherche pas à faire de profits; le taux d\u2019in- téré: est préférentiel; et l\u2019administration est bénévole.Quant à la subvention des loyers, rappelons que le gouvernement s\u2019est engagé à reme bourser 75% des déficits jusqu\u2019à concurrence de $60 000, Ce remboursement permettra probablement de subventionne r bon nombre de gens mais il ne sera cependant pas possible d\u2019offir des loyers a très bas prix ($40 ou moins).Pour l\u2019instant méme si l\u2019office ne connaît pas les normes gouvernementales, les administrateurs ne manquent pas de travail; la construction doit é- tre terminée à la fin octobre ou au début de novembre ce qui signifie que le temps pres= se.une taxe spéciale de $1,15, Cette taxe spéciale devrait normalement être plus élevée, mais le conseil municipal la réduite en affectant à la dépense de la dette $70,000 qui constitue les revenus de la vente d\u2019eau aux contribuables de Saint-Jo- seph et au village de Sainte-Ro- salie.La taxe combinée est donc de $2.50, ce qui représente une augmentation de $0,90 sur l\u2019année dernière, Toutefois, précisa M.Marchessault du comité des Finances, de ce $0.90, il y a $0.62 qui est affecté à rembourser la dette; l\u2019augmentation de la taxe foncière est donc de $0,28, Ces informations ont été fournies aux citoyens de Saint-Jo- seph lors d\u2019une séance d\u2019information convoquée par le conseil municipal qui voulait expliquer ce budget aux citoyens avant de l\u2019adopter ce soir en assemblée régulière, Une centaine de personnes étaient présentes à cette soirée, présidée par M, le maire Georges Messier, qui avait pourtant déclaré au début de la semaine qu\u2019il n\u2019y assisterait pas.Le budget se détaille comme suit: police et feu: $41,824; voirie: $38,000; loisirs: $13,000; hygiène et électricité: $22,000; aqueduc: $51,690; finance: $68,- 379, Le total des dépenses d\u2019administration se chiffre done à $258,895.24; la dette a $181,- 955; ce qui représente un total de $440,848,24, Mentionnons qu\u2019actuellement, la dette globale de la municipalité de Saint-Joseph s\u2019élève à $2,015,000, Le remboursement exigé cette année représente $60,500 de remise de capital et $121,455 d\u2019intérêts, Les parents revendiquent Le bill 63 à déjà des répercussions GRANBY =~ - Les parents des élèves de toutes les écoles du Québec recevront dans les semaines à venir, par l\u2019inter= médiaire de leurs enfants d\u2019£- ge scolaire, des cartes leur demandant dans quelle langue (anglais ou francais), ils désirent voir leur re jetonétudier, C\u2019est le premier pas franchi vers l\u2019application du fameux bill 63, Déjà les responsables des administrations scolaires sont submergés d\u2019appels télé= phoniques, certains parents dé= sirant que leurs écoliers soient immédiatement versés dans une classe de l\u2019autre langue, On doit reconnaître qu\u2019en gé= néral ce sont les Canadiens de langue française qui marquent le plus d\u2019empressement à faire ce genre de demande, Si on en croit les commentaires des commissaires de l\u2019organisme local.de Granby ou de la Régionale Meilleur, Toutefois, à la suite du retour des cartes à l'organisme scolaires, les inscriptions s\u2019ef= fectueront dans les diverses écoles selon la langue choisie, Compte-tenu des places disponibles, les mutations d\u2019une forme d\u2019enseignement à l\u2019autre se- feront pour la rentrée de septembre, les enfants devant terminer dans le statu quo l\u2019an= née scolaire en cours, Ce nouveau privilege accordé aux parents, dans certaines régions ou le bilinguisme est de rigueur, peut déséquilibrer dangereusement la position des organismes enseignants.Que fera la Commission scolaire Missisquoi qui réunit les élèves de langue anglaise de Granby si un grand nombre de parents demandent a ce que leurs enfants la fréquente?Y aura-t-il suffisamment de locaux et de profe sseurs pour cette nouvelle masse étudiante qui, du jour au lendemain, devra é- tre instruite dans une langue qui me lui sera pas familière?Quel pourcentage d\u2019échecs scolaires sera constaté a la fin de cette année \u2018\u2018expérimentale\u2019\u2019?Autant de questions que se posent les responsables et auxquelles seul l\u2019avenir pourra répondre.Ils naissent mangent.grandissent et se marient dans l\u2019eau GRANBY - - On a annoncé la naissance du re jeton de Sirène et de Patriarche, le couple d\u2019hippopotames vivant au Zoo de Granby, Mais combiende Gran- byens connaissent = ils les habitudes de vie de ces animaux africains?Combien savent-ils de quels soins il faut entourer ces masses qui, l\u2019été, dans le bassin extérieur, semblent inertes et presque indestructibles?Très peu.Nous avons demandé à M, Gil= les Charbonneau, directeur général du jardin zoologique de Granby, de nous parler de ses pensionnaires, Si Sirème et Patriarche sont presque toujours invisibles et vautrés dans leur bassin, c\u2019est que ces mammifères africains vivent 80% du temps dans l\u2019eau afin de se défendre de la cha« leur, leur cuir n\u2019ayant pas la protection d\u2019un pelage.Ce n\u2019est que la nuit qu\u2019ils s\u2019aventurent sur la terre ferme afin d\u2019aller brouter de l\u2019he rbe tendre durant la période la plus fraîche ac= cordée par le rude climat afri= cain, \u2018 Tous les grands événements de leur vie, les hippotames les connaissent à demi - submergés.Il n\u2019est pas rare de n\u2019apercevoir d\u2019eux que le bout des narines, leurs yeux ridicu= lement peti:s et globuleux et leurs oreilles très mobiles, Ils naissen., se nourrissent, grandissent, se marient, dans l\u2019eau.Nouveau-né, un hippota- me pèse une cinquantaine de livres.Mais, avant d\u2019avoir u: an, il atteint près de 1,000 livres.C\u2019est en effet le poids respectable qu\u2019atteignait Siré- ne, en 1959, lorsqu\u2019elle arriva de sa lointaine Afrique, à l\u2019âge de 8 mois.Son époux, Patriarche, a le même âge et ils font un couple modèle par leur entente, Il est toutefois nécessaire, pour la sécuriré de bébé, de séparerles parents durant sa prime enfan= ces dans um élan de tendresse ils seraient capables de 1\u2019étouffer .Les mamans hippotames portent leurs rejetsas 240 jours, La longivité moyenne de ces animaux est de 35 à 40 ans, À 5 ans, ils atteignent l\u2019âge adulte et sont capables de procréer de nouveaux spécimens, méme en captivité.Un seul petit par be UN COLE MONACO 69 H.T., 2 p.Tout équipe comme neuf, CHRYSLER \u201968 New Yorker, comme neuf 2 DODGE 68 PONTIAC 68 | 2 p.H.T.vrai bijou MAHEU -\u2014- x - = Dodge 1970 db Dodge ~ C ay \u201d Pick Up D-100 CHRYSLER 300 \u201867 4 portes H.T.C HRYSLER 67 Newport Custom 2 DODGE '67 Cons.2 p.H.T.DODGE '67 2 p., H.T., comme neuf PLYMOUTH '67 V/8, outo., 4 p.sed.hrysler \u2014 Camions Dodge Chemin St-Paul DODGE CORONET SUPER BEE 1970 Qualité, srabilité, économie et fierté.Vous et Dodge, ca ira bien.Toutes'ces voitures sont en parfaite condition D ODGE \u201867 St Wagon.Parfaite condition C HRYSLER \u201866 HT.4p.2 PONTIAC 66 CHRYSLER \u201865 Sedan MUSTANG \u201965 Conv.FORD 65 + 378-7474 378-6283 Granby CHRYSLER 300 \u201964 2 portes, H.T.C HEVROLET \u201865 Convertible Voyez nos représentants: Maurice Brault Jacques Mdheu Aphter Parent Paul Boisclair Gérant des ventes: Gaétan Maheu \u2014- -\u2014_\u2014 __ ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU o heureux événement vient au monde.Mais, même s\u2019ilvitdansl\u2019eau, l\u2019hippotame, avec sa gueule immense, est un herbivore; il ne rumine cependant pas et est de caractère paisible et aimable, joueur et taquin à l\u2019occasion, I! se nourr!t de foin et de moulée équilibrée lui apportant le compiément nutritif indispen= sable 4 sa santé.La luzerne est cependant son mets favori sous nos climats peu faits pour lui.Le coût d\u2019achac de ces anie maux envoie de disparition dans leur habitat naturel exige des responsables financiers d\u2019un zoo de ne pas :ésiner surladé- pense, de ne donner que la meilleure nourriture à ces pen- siomaires et de ne rien négliger pour \u2018eur santé, Ainsi, durant la prime enfance du rejeton de Sirène, il n\u2019y aura, dans le bassin intérieur qu\u2019elle partagz avec spa petit, que quatre à six pouces d\u2019eau afin de permettre au petit de prendre des forces sans risque pour sa survie, Dans la nature, dans les lacs ou rivières, le petit trouve la place nécessaire pour esquiver le poids des adultes, Séminar-Granby Le club d'administration industrielle, chapître de Granby, à tenu samedi, une journée d\u2019étude sur le thème des relations industrielles et humaines.Trois conférenciers étaient invités à cette occasion.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à droite: M.Jean-Guy Gladu, surintendant aux relations industrielles à la Kimberly-Clark, de Saint-Hyacinthe, et conférencier; M.C.A.Roy, gérant du personnel à la Goodyear de Saint-Hyacinthe, conférencier, M.Normand St-Onge, vice-président du comité d'éducation du club et responsable du séminar; M.Claude Boisvert, président du club d'administration industrielle chapf- tre de Granby, et M.J.R.Brodeur, professeur à l\u2019Université du Québec et conférencier invité.Par le Club d'administration industrielle Le séminar du chapitre de Granby s'est révélé un franc succès GRANBY- Le premier sémi- nar, ayant pour thème les relations industrielles et humaines, organisé par le Club d\u2019administration industrielle de Granby, a remporté un succds certain, samedi, alors qu\u2019une quarantaine de personnes y ont participé.Cette journée s\u2019est déroulée à l\u2019école polyvalente Sacré-Coeur.Le Club d\u2019administration in= dustrielle, chapitre de Granby, accueillait à cette occasion trois conférenciers, spécialistes dans la question étudiée, Il s\u2019agissait, en premier lieu, de M, J.R.Brodeur, professeur à l\u2019Université du Québec, qui a parlé de la \u2018psychologie industrielle dans son application\u201d, M, Brodeur ne pouvait être mieux choisi pour traiter de cette question puisqu\u2019il a donné pendant plusieurs années les cours d\u2019administration et d\u2019organisation d\u2019usine à l\u2019Institutdes Textiles de la Province de Québec, à Saint-Hyacinthe, Le second conférencier, M.Jean-Guy Gladu, a parlé de l\u2019interprétation et de l\u2019administration de l\u2019entente collective, M.Gladu est Surinterdant aux relations industrielles à la Kim- berly-Clark du Canada Ltée, à Saint-Hyacinthe.M.C.A.Roy, gérant du personnel à l\u2019usine Goodyear Tire & Rubber Co., À Saint-Hyacin- the, a prononcé le dernier ex= posé de la journée sur le thème de gestion du personnel.Chaque conférencier, à la suite de son exposé, a donné aux participants un travail à débattre en équipe.Le thème développé par l\u2019invité servait de matériel aux ateliers, EXAMENS D'ADMISSION SEMINAIRE DU VERBE DIVIN pensionnat-externat niveau secondaire Pour les élèves de 8e année, les examens auront lieu au Couvent de la Présentation, 232 Principale, Granby, samedi, le 14 mars, a 9 hres a.m.Pour fin d'inscriptions, 10ieme, Jième et Bième années, adressez-vous au Séminaire du Verbe Divin C.P.518, Granby Tél.378-7732 au niveau des llième, Il y à toujours une bonne raison pour devenir membre de la CAISSE POPULAIRE Madame Gérard Tremblay, ménagère de Granby, est membre de la Caisse Populaire de la rue St- Antoine, à Granby.Voici comment elle a répondu à la question: Pourquoi êtes-vous membre d'une Caisse Populaire ?JE SUIS MEMBRE DE LA CAISSE POPULAIRE de la rue St-Antoine à Granby PARCE QUE j'ai commencé bien jeune à y déposer mes sous.C\u2019 était peu mais c'est à coup de petites pierres que l'on construit une maison.Aujourd'hui j'y dépose toujours avec de plus en plus d'intérêt, sachant les multiples avantages que nous apporte cette coopérative, comme la sécurité de son assurance d'obligation d'épargne.Et c'est grâce à à taux peu élevés, qu'aujourd'hui mon époux et moi avons notre maison, et notre voiture.Aussi notre mignonne petite fille prendra, très tôt à son tour -vie ou son plan ses nombreux conseils et services, de préts la bonne habitude de déposer a la Caisse Populaire et deviendra membre avec les nombreux avantages que cela comporte.La téte sur les épaules, les pieds sur terre.Votre Caisse Populaire Desjardins : A Elus OK #28 7 * = yg! CR SX À Faut À Ÿ Lt © je 5, Ky a + a Dévoilement d\u2019une plaque Les autorités scolaires et municipales ont procédé au dévoilement d\u2019une plaque, thème de la semaine de l\u2019éducation lors du banquet d'ouverture de cette semaine, hier soir au Motel Grand-Bien.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à droite: M.Alfred Desrochers, président de la Commission scolaire régionale Meilleur, M.Philippe Ménard, prési- dent de l\u2019Association des principaux d\u2019écoles, et président conjoint de la semaine de l'éducation; M.Jean-Louis Té- treault, maire de la cité de Granby; M.Bert Campbell, vice- président de la Commission scolaire protestante de Granby; M.William Monroe, principal du Granby High School et président conjoint de la semaine de l'éducation.La semaine de l\u2019Education axée sur les priorités en \u20187O GRANBY - \u2018\u201cL\u2019éducation c\u2019est la technique collective par laquelle une société initie sa jeune génération aux valeurs etaux techniques qui caractérisent la vie de sa civilisation, donc un phénomène secondaire et subordonné par rapport i la civilisation\u201d, C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait Me Jean Marquis, président de la Commission scolaire régionale Meilleur à l'issue du banquet d\u2019ouverture de la semaine de l\u2019éducation hier soir au Motel Des jonquilles se vendront à Granby les 10 et 11 avril GRANBY - - La section de Granby de la Société canadien= ne du cancer, présidée par M.Louis~Paul Neveu, S\u2019est choisi pour la campagne de finan cement 1970, trois présidents conjints; MM, Marcel Boivin, homme d\u2019affaires bien connu de la région; Gaston Thibault, gé=- raût d\u2019un bureau de compagnie d\u2019assurances et Jean Potvin, nouveau gérant de l\u2019une des succursales de la Banque Royale du Canada, à Granby, La coordinatrice de cette campagne et responsable de sonbon développement est Mme Gabri~ elle Lacroix dont on n\u2019a plus à souligner le magnifique travail pour cette cause.Le responsable des trente - huit sections Assemblée du Club de timbres GRANBY = - Dans soneffort pour regrouper les anciens membres du Club de timbres de Granby, le comité exécutif organise pour lundi soir une assemblée qui se tiendra à 8 heures p.m, au 104 de la rue Cowie, Tous les intéressés sont cordialement intéressés à venir se joindre au mouvement qui est en pleine période de recrutement, A 7 5 Ln pe = = oh.~~ 4h.30-1 ; Ln RON HAYES PRODUCTION um 2%.EN FRANCAIS TA NTM UE TE) Plaza Gronly ~ = du 7 au 13 mars incl.Sur semaine représentations à Samedi et dimanche representations a 2h -2h15-Th.- yoy ie granbyennes est M.Eddy Martel qui devra voir à la vente des jonquilles les 10 et 11 avril, Les autres responsables sont Mme Dolorés Berthiaume, di= rectrice du comité des panse= ments; Mme Françoise Sainte Pierre, directrice de l\u2019armoi= re à cadeaux; M, Constant Ba- gordo, responsable de la publi= cité et M, Ernest Lacroix, tré= sorier, Afin de faire des deux jour= nées de vente de la jonquille un succès financier total et permettre à tous les Granbyens de \u201cse fleurir\u2019 pour la pre- miére fois, des kiosques de vente seront installés à des points stratégiques dans la vil= le.Pour Granby et sa région im= médiate, la campagne ducancer se déroulera du 18 avril au 18 mai, Dans ce mois, les orga~ nisateurs escomptent recueillir au moins autant qu\u2019en 1969, alors que Me Jean Masseypré= sidait la campagne annuelle qui rapporta $8,000, soit $2,000 de plus que l\u2019objectif choisi.L'ouverture officielle et régionale de la campagne 1970 sera effectuée par Mme Andrée Champagne, charmante et talentueuse artiste comue de tous, mercredi, le 11 mars, à 5 heures p.m., au mess des officiers des Fusilliers de Sherbrooke, 70, Belvédère Sud, à p 50 ee se A l'affiche Granby h.- 9 h.15 | Sherbrooke.Une importante délégation de Granbyens assistera 4 cette ouverture accompagnant les trois co - présidents.Il s\u2019agit de Mmes Gabrielle Lacroix, Dolorès Berthiaume, Blanche Fortin, Peter Nadeau, Patrick Delarey, Françoise Saint-Pier= re et Marthe Martel, On sait à l\u2019avance que le thé- me de la campagne sera \u2018\u2018on peut vaincre le cancer\u201d\u2019etl\u2019accent sera mis sur l\u2019importan= ce de la médecine préventive pour atteindre ce résultat, Ces dernières années les statistiques de la mortalité font ressortir une recrudescence de décès ayant pour cause le cancer, En effet, le pourcentage est passé rapidement de 17 à 20% sur l\u2019ensemble du territoire et plus d\u2019hommes que de femmes sont atteints de ce terrible mal, Il semble que ce soit la ré= pugnance masculine à se sou mettre à desexamens médicaux Grand-Bien.Dans son exposé, Me Marquis a mentionné les priorités pour \u201870 en éducation: une priorité d\u2019abord physique, puisque sans elle les autres ne peuvent se réaliser.La-dessus, Me Marquis a mentionné l\u2019importance de l\u2019établissement d\u2019un campus à Granby et de polyvalentes à Waterloo et St-Césaire, dans les meilleurs délais possibles, au plus tard en \u201870, Le président de la CSRM a également mentionné les problèmes dont les solutions s\u2019avèrent des priorités: celui d\u2019une civilisation axée sur le scientifique et la corrélation entre l\u2019enseignement et le monde économique les droits de ceux qui reçoivent l\u2019éducation la canalisa= tion de la turbulance étudiante qui est le rôle des parents et de toutes autorités, la recherche de motivations sociales pour les étudiants, la décentralisation administrative et pédagogique pour en venir 4 une plus grande souplesse des programmes d\u2019éducation en rapport avec le milieu, A la suite de l\u2019exposé de Me Marquis, M.Bert Campbell, vice-président de la Commission scolaire protestante de Granby a livré aux participants du banquet le message du président de cette commission scolaire, M.Marshall; \u201c\u2018Que cette semaine de l\u2019éducation soit le début de l\u2019entente cordiale entre les deux groupes\u201d, Au tout début du souper, M, le maire Jean-Louis Tétreault a procédé au dévoilement de la plaque de la semaine de l\u2019édu- périodiques qui soit la cause de cette spectaculaire offensive du cancer.cation sur laquelle apparaissait le thème: \u201cPriorités \u201870 en éducation\u201d, L'actualité municipale GRANBY - Les conseillers ont accepté une demande de M, Ken Riddle qui désirait obtenir l\u2019autorisation d\u2019occuper le logis du ma- nége militaire jusqu\u2019à la fin du mois de juin, Ceci pour lui permettre de terminer la construction de sa maison.Par le fait mé- me, le conseil bénéficiera d\u2019une surveillance des locaux en attendant une décision définitive quant à leur utilisation, Par ailleurs, le sous-ministre de la Défense nationale du Canada a informé qu\u2019il ne pouvait donner suite à la demande du conseil concernant les meubles du manège, La Cité de Granby ne pourra les récupérer étant donné qu\u2019aucun meuble n\u2019a été jugé excédentaire aux besoins du ministère.LES TECHNIQUES DE L\u2019EAU L\u2019Association québécoise des techniques de l\u2019eau, chapitre des Canton: de l'Est, tiendra sa septième conférence régionale, à Sherbrooke, le 4 avril prochain, Cette conférence s\u2019adresse tout particulièrement aux administrateurs, contremaitres et techniciens qui sont confrontés aux problèmes des techniques de l\u2019eau sur le plan municipal, On discutera principalement des caractéristiques des consommate-rs d\u2019eau, du côté pratique de la fluoration de l\u2019eau et des réparations des conduites d\u2019eau sans excavation, Le maire Jean-Louis Tétreault et l\u2019échevin Emilien Ouellette ainsi que trois fonctionnaires municipaux seront délégués à cette conférence, PARC FORTIN M, Claude Gaumond, de la rue Girouard, a obtenu qu\u2019une haie de cèdre ou une clôture le long de son terrain pour délimiter le droit de passage qui conduit au parc Fortin, M, Gaumond dans la demande qu\u2019il a adressé au conseil que la même chose se faisait dans les autres parcs de la ville, Cette clôture empêchera les enfants de passer continuellement sur son terrain, CAISSE BOIVIN La Caisse populaire Boivin sera dorénavant reliée au système d\u2019alarme installée a l\u2019intérieur du poste de la Sûreté municipale de Granby.PARC MINER L\u2019échevin Guy Lemonde a demandé qu\u2019un fausse une étude complète de l\u2019éclairage au Parc Miner dans le but de le rendre plus adéquat, en se basant sur ce qui a déjà été fait au parc Victoria, Une étude sera faite en ce sensetdes plans seront bientôt soumis aux membres du conseil, PAVAGE DE RUES Le conseiller Emilien Ouellette a demandé qu\u2019on renouvelle une demande déjà faite au ministère de la Voirie pour le pavage des rues Irwin et Alexandra.Pour.sa part, le conseiller Gilles Cadorette a demandé que la Cité étudie la possibilité de se porter acquéreur d\u2019une partie de la rue Bourget, près de l\u2019église Saint-Luc, et de prendre les dispositions nécessaires pour paver ce bout de rue qui actuellement dépare les environs.hd 2 ee Aha ZC EE dee de i L Au cours de la fin de semaine Les accidents font deux blessés et $8,850 de dommages à Granby GRANBY - - Même si la mtni- tempête qui a balayé la région au cours de la journée d'hier n\u2019a eu aucun effet désastreux à Granby, la Sûreté locale a été tenue passableme nt occupée au cours de la fin de semaine, puisqu\u2019une dizaine d\u2019accidents de circulation sont survenus dans les limites de la ville, infligeant des blessures à deux personnes en plus d'occasion= ner des dommages matériels de l\u2019ordre de $8,850, Le pire accident de la fin de semaine S\u2019est produit vendredi soir, lorsque deux automobiles se sont heurtées violem= ment à l\u2019angle des rues Robin= Son et Cabana, faisant deux blessés et des dommages maté= riels estimés à $4,000 environ, Les deux blessés, identifiés comme étant M, Pierre Dubuc, 21 ans, du 575, rue Concorde, À St-Hyacinthe, et Mlle Fran= cime Racicot, demeurant Sur la route rurale No.5, à Granby, ont été conduits à l'Hôpital gé= néral de Shefford par l\u2019auto- patrouille de la Sûreté municis pale, \u2018Mlle Racicot a pu quitter l\u2019ins= titution et regagner son domicile après avoir été traitée pour une blessure mineure au cuir chevelu, à la clinique d\u2019urgen= ce de I\u2019hdpital, Quant à M, Du= buc, après avoir subi des examens radiographiques, il a été en mesure de réintégrer sade=- meure peu aprés, BLVD LECLERC ET DERAGON Un autre accident s\u2019est produit peu avant 8 heures, le ma= tin, alors que deux automobiles sont entrées en collision à l\u2019an= gle du Blvd Leclerc et de la rue Déragon, causant ainsi des dommages estimés à quelque $225, L\u2019un des véhicules était conduit par M, Aldebert Roy, 55 ans, du 104, avenue Des Era- bles, à Granby, tandis que M.Rodolphe Coderre, 56 ans, du 312, rue York, 4 Granby également était au volant de l\u2019autre, ACCROCHAGE Par ailleurs, un accrochage impliquant un camion et un au= tobus s\u2019est produit faee au 220, rue St-Charles Sud, occasionnant ainsi des dégâts matériels estimés à seulement $50, Le camion, propriété de la firme Denis Robert Inc, de Granby, était sous la conduite de M, Hector Carignan, 27 ans, du 789 rue Daigneault, 4 Acton Vale.Quant à l\u2019autobus, propriété de Verreault Transport Limitée, de Granby, il était conduit par M.Denis Lachan= ce, 26 ans, du 319, rue Cowie, à Granby également, ACCIDENT SPECTACULAIRE Un accident spectaculaire est survenu peu avant 7 heures,sa= medi matin, lorsqu\u2019une caisse métallique fixée sur un camion- remorque se détacha pour en= suite s\u2019écraser sur l\u2019arrière d\u2019une automobile.L'accident s\u2019est produit sur la rue Deni- son, à proximité de l\u2019intersec= tion de la rue Irwin, Le tout est survenu au moment où un camion de la firme Dumont Express Limitée, au volant duquel se trouvait M, Marcel Cayer, 43 ans, du 146, 4 Avenue Sud, à Sherbrooke, roulait sur la rue Denison, La voiture a été lourdement endommagée ayant subi des dommages estimés à $700 environ, Pour sa part, la caisse métallique a été endommagée pour quelque $200, ST-CHARLES Une collision mineure est survenue à l\u2019angle de la rue St- Charles Nord et du Blvd Boi= vin, lorsqu\u2019un camion et une voiture se sont accrochés à cette intersection, causant des dommages estimés à une cene taine de dollars, Le camion était conduit par M, Edmond Petit, 56 ans, du 289, avenue du Parc, à Granby, tandis que Mlle Cécile Main= ville, 29 ans, du 40, rue Dol- lard, à Granby également, était au volant de la voiture impli« quee, ACCIDENT MINEUR Un autre accident mineur s\u2019- est produit face au 591, Blvd Leclerc, lorsque deux automobiles sont entrées en collision sur cette artère à voie divisée, L\u2019un des véhicules impliqués était conduit par Mme Guy Tu- renne, 44 ans, du 395, rue St- Viateur, à Granby, alors que l\u2019autre était sous la conduite de M, Adrien Carrière, 55 ans, du 591, Blvd Leclerc, à Granby également.Au moment de l\u2019accident, l\u2019une des voitures faisait marche arrière, LAVAL ET PRINCIPALE Un autre accrochage s\u2019estpro- duit à Granby lorsqu\u2019un camion a percuté l\u2019arrière d\u2019une familiale à l'intersection des rues Laval et Principale,occa- Sionnant par le fait même des dommages matériels évalués à $125 environ, Le camion, propriété de la !irme Seven Up Granby Inc, était conduit par M.Bernard Côté, 24 ans, du 109, rue Clarence, à Granby, Quant à la fa-= miliale, propriété de M, Emf- lien Guillemette, de Granby, elle était sous la conduite de M.René Beauchemin, 24 ans, du 164, rue Montcalm, 4 Gran- by également.DOMMAGES DE $3,000 D\u2019autre part, une violence col= lision s\u2019est produite peu après 1 heure, samedi matin, lors= qu\u2019une voiture conduite par M, Roch Gibson, 27 ans, du 88, rue Decelles, à Granby, a percuté l\u2019arrière d\u2019une autre automo- LAVOIX DE L'EST, LUNDI LE 9 MARS 1970 bile immobilisée à l\u2019intersec= tion des rues Robinsonet Cowie et au volant de laquelle se trou= vait M, Paige R.Thornton, 38 ans, demeurant sur le Chemin Lakeside, à Knowlton, dans le comté de Brome.Même si la collision a été trés forte, aucun des occupants des deux voitures n\u2019a eu à déplorer des blessures, L'un des véhi= cules a subi des dommages é=- valués à $2,000, tandis que l\u2019autre est considéré comme une perte totale, soit environ $1,000, ELM et LANSDOWNE : Enfin peu avant 1 heure, hièr après-midi, une collision ime pliquant deux automobiles est survenue à l\u2019angle des rues Elm et Lansdowne et a fait des dommages estimés à $250, M, Franz C, Bauer, 21 ans, du 81, rue Lorne, à Granby, était au volant de l\u2019un des véhicules impliqués, tandis que M.Robert Boivin, 26 ans, du 85, rue Elgin, à Granby égaleme nt, était l\u2019autre conducteur impliqué dans 1\u2019accident.Reflet du week-end La fin de semaine a été désastreuse à Granby alors qu\u2019une dizaine d\u2019accidents de circu lation se sont produits et ont ner des dommages de $8,850.causé des blessures 4 deux personnes en plus d\u2019occasion- Notre photo illustre bien la scène qui s\u2019est répétée à plusieurs reprises au cours du week-end, alors que de nombreux véhicules ont été impliqués dans des accidents de circulation à Granby.On a ici une idée de la violence de l\u2019un d'eux en remarquant cette masse de métal tordu, qui constitue les restes d\u2019un véhiculelourdement endommagé dans une collision avec un autre véhicule.Au Canton L'enlèvement des ordures accordé au même entrepreneur GRANBY - - La municipalité du Canton de Granbya renouvelé le contrat de M, Gravel pour l\u2019enlévement des vidanges au cours de la présente année, Le contrat, qui avait été accordé au prix de $4,864 en 1969, l\u2019a été cette année pour $5,300, Ce montant sera réa- justable à chaque année selon les logis ajoutés ou démolis, Toutefois, un changement a été apporté cette année: l\u2019entrepreneur recevra des paiements mensuels, SOLDE EN BANQUE ' A la fin du mois de février, le Canton avait un solde de $10,- 868.27 en banque, Au cours de ce mois, le montant des dépôts a été de $3,259.82 et des retraits, de $26,956.82, Par ail= leurs, le conseil a accordé une subvention de $1,300 à la Fédération des Oeuvres de chari- te, Soirée à l'Irlandaise GRANBY - ~ La danse annue elle de la Saint - Patrice aura lieu à la Légion canadienne, rue Court, samedi soir, le 14 mars, La direction laisse entendre que ce sera définitivement une soirée de plaisir à l\u2019Irlandais se.Soirée d'information à l'APM St-Benoit GRANBY - La soirée d\u2019information sur l\u2019éducation physique aux enfants d\u2019âge scolaire du niveau élémentaire que tiendra ce soir l\u2019APM de la paroisse St-Benoft, s\u2019adresse à tous les parents qui ont des enfants de la première à la septieme année Deux spécialistes de la question, M.Romée Lamoureux et M, Claude Mongeon, seront à cette soirée pour rencontrer et renseigner les parents, La réunion se tiendra à l\u2019école St-Benoit, ce soir, à compter de 7,30 heures, La polyvalente face à l'instruction privée GRANBY - - Le conférencier au club Richelieu, ce soir, sera M, Lucien Lambert, directeur des études à la Régionale Meil= leur, Il parlera de l\u2019école polyvalente face à l\u2019instructionpri- vée, Cette causerie cadre biendans la semaine de l\u2019éducation en cours, Le souper commencera à 6 heures 30 et aura lieu au Club Social.Horaire: L'initiation lun.4 à jeudi a 8:40 p.m.vend.et samedi 7:00 \u2014 10:25 GHANTAL@RBANIELLE \u2018 a CL QUE LA JOIE DE L'AMOUR avec la participation de JACQUES RIBEROLLES « UN FILM EN COULEURS DE DENIS HEROUX En plus: POUR UNE POIGNEE DE DIAMANTS (tech) Admission $1.75 \u2014 Loyissez-passer non valables.CHANCE UNIQUE 1\u2014 POSSEDEZ VOTRE COMMERCE AVEC TEXACC 2\u2014 LORSQUE VOUS ETES \u201cCONCESSIONNAIRE | TEXACO\u201d VOUS OPEREZ VOTRE PROPRE COMMERCE.DE PLUS VOUS BENEFICIEZ DE VOTRE INDEPENDANCE ET DES PROFITS DECOULANT DE VOS DECISIONS.CAPITAL MINIMUM REQUIS.3- TEXACO VOUS AIDERA.*ASSISTANCE FINANCIERE *ENTRAINEMENT COMPLET AVEC SALAIRE *PRINCIPES D\u2019 ADMINISTRATION FONDAMENTAUX *PROMOTIONS ET SUPPORTS PUBLICITAIRES 4- Renseignez-vous ou écrivez à : André Legault Nom o oud Adresse voucaid | ranby P.Que.Tel > Tél, 378-2377 Ville : PE 7% 000 La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée L'AVOIX DE L'EST, LUNDI LE 9 MARS 1970 | Pourquoi le Livre blanc est-il si noir?Le Livre blanc de M.Benson est \u2018aux yeux de plusieurs si l\u2019on peut s\u2019exprimer ainsi, un Livre noir.Il ne \u2018se passe pas de jour qu\u2019un homme d\u2019affaires, une société, une associa tion, ne le dénonge, Partout, on critique les réformes fiscales que le gouvernement propose, à la suite des constatations de la commission d'enquête Carter, On ne ferait pas plus de bruit, s\u2019il s\u2019agissait dun projet de loi.Et pourtant, ce n\u2019en est pas un.Certes, ce Livre blanc donneræt-il naissance à un programme législatif de réformes fiscales, mais entre la proposition et la réalité, il y aura assurément des différences, comme vient de le souligner le premier ministre Trudeau, en précisant, bien sûr, que les principes sur lesquels 1l repose demeureront.Le gouvernement, en d\u2019autres termes, est déterminé à corriger les abus relevés par la commission Carter dans le régime fiscal et qui, avec le temps, sont devenus intolérables.Ces abus, rares sont ceux qui ne les connaissent pas et qui, à certains moments, n\u2019ont pas crié à l\u2019injustice.Le premier ministre en souligne lui-même quelques-uns dans son discours de Toronto.Pour un revenu analogue, dit-il, un Canadien acquitte un impôt inférieur s\u2019il peut se constituer en compagnie, et un impôt supérieur s\u2019il est taxé à titre particulier.Un ouvrier ayant besoin d\u2019un équipement spécial peut en déduire le coût s'il travaille à son propre compte, mais non s\u2019il a un employeur.Cela est-il équitable, demande M.Trudeau?Et ce ne sont là que quelques exemples.Il serait possible d\u2019en citer beaucoup d\u2019autres.Par exemple, s\u2019il fait instruire son fils, un pèrene peut déduire les frais de scolarité de son impôt, mais il peut réclamer une déduction s\u2019il acquitte ceux d\u2019un neveu ou d\u2019un autre jeune.I! y a en somme tellement d'anomalies dans ce régime auquel sont soumis les Canadiens que, pour les corriger et s\u2019assurer quand même un rendement fiscal équivalent, le gouvernement est dans l'obligation de tout chambarder.Cette réforme fiscale, nous le reconnaissons, n\u2019est pas de tout repos, non pas pour les petits salariés, mais pour ce que l\u2019on convient d\u2019appeler aujourdhui les salariés moyens, les hommes d\u2019affaires, les financiers, les professionnels, les entreprises, grandes, moyennes ou petites, La déclaration qu\u2019on leur demandera de signer, à la fin de l\u2019année fiscale, ne sera évidemment pas celle qu\u2019ils envoient depuis longtemps à l\u2019Etat.Il sera très difficile, sinon impossible, de ne pas payer jusqu\u2019au dernier sou l\u2019impôt dû au gouvernement, Mais si l\u2019on admet la nécessité de corriger les abus, il faut admettre, aussi, celle d\u2019une répartition plus équitable des charges fiscales.I! est évident, comme le dit M.Trudeau, que \u2018\u201cl\u2019allégement au bénéfice des pauvres signifiera pour d\u2019autres une imposition plus lourde\u2019.Quant à ce que l\u2019on considère comme des injustices dans le Livre blanc, le gouvernement est certes prét, du moins est-on justifié de le croire jusqu\u2019à preuve du contraire, à les étudier sérieusement.Un fait demeure, cependant: s\u2019il accepte \u2018\u2018d\u2019accorder une attention spéciale aux arguments fondés sur la réalité,\u2019 il ne se \u2018\u2018laissera pas intimider par les menaces hystériques °.Ce n\u2019est pas là le moyen de faire fléchir l\u2019Etat.Au lieu de jeter les hauts cris, que l\u2019on propose donc les changements que l\u2019on croit justes et raisonnables.I! n\u2019est pas dans l\u2019intérét du gouvernement, que nous sachions,d emprisonner tout le monde dans un carcan fiscal susceptible de paralyser l\u2019initiative ou l\u2019ambition personnelle.C\u2019est, d'ailleurs, à l\u2019étude du projet de loi que le ministre des Finances déposera aux Communes qu\u2019il sera possible de se rendre compte de ses avantages et de ses dangers.Ce projet de loi sera bon, s\u2019il traite équitablement tous les Canadiens, et il sera condamnable, s\u2019il autorise des injustices comme le présent régime fiscal.Tout le monde au Canada doit, enfin, payer des impôts selon ses moyens, et non selon ce qu\u2019il peut cacher au fisc.Roland Gagné Cessons de nous chicaner! A quelques jours de la conférence de la francophonie, qui doit se tenir à Niamey pour fonder l\u2019Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones, aucune entente n\u2019est encore conclue entre Ottawa et Québec au sujet de la représentation québecoi se.Le Québec menace méme de ne pas y assister, s\u2019il n'obtient pas les pouvoirs qu\u2019il réclame au sein de la délégation canadienne.I! serait étonnant, cependant, que, finalement, on n\u2019en arrive pas dun accord, Rares sont du reste les conférences de la francophonie qui n\u2019ont pas, dans le passé, été précédées de semblables controverses.Et, à la dernière minute, tout s\u2019est arrangé, peut-être pas comme dans le meilleur des mondes, mais tout de même assez bien.Journal fondé en 1935 Pourquoi donc n\u2019en serait-il pas il ainsi cette fois encore?Est-il un seul problème insoluble, quand on y cherche réellement une solution?II est normal pour Ottawa de vouloir jouer son rôle, comme il est tout naturel pour le Québec de désirer jouer pleinement le sien au sein de la francophonie.Notre province y a droit, Cela est indiscutable.Mais il faudrait tout de même,- de part et d'autre part, cesser ces chinoiseries à propos de tout et de rien.Il est certainque ce comportement ridiculise Ottawa et Québec et que, d\u2019un autre côté, il place dans une situation difficile ceux qui, en voulant plaire au Quebec, ne peuvent tout de même ignorer Ottawa.De cela, il faudrait aussi être conscients.R.G.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT 200000000000 136 Principale, Granby \u201d PAR CAMELOT PAR LA POSTE Par jour 10¢ 1 mois 3 mois 6 mois 1an Sémaine 60c Canada $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 VV { Préparateur de Claude Bernard au Collège de France, docteur en médecine en 1876, directeur du laboratoire de physique biologique au Collège deF rance sixans plus tard et suppléant au cours de médecine expérimentale, Arsène d\u2019Arsonval devint Professeur en titre en 1894, succédant ainsi à son maître, Il Était défà membre de l\u2019Académie de médecine et de l\u2019Académie des sciences, Etudiant les phénomènes mécaniques, physiques et électriques dont le muscle strié est le siège, ses découvertes ont révolutionné la physique biologique, Sa théorie du muscle jouant le rôle de moteur électro-ca- pillaire (phénomène découvert par Lippmann, 1845-1921, prix Nobel en 1908) est aujourd'hui classique, Elle nous montre que les êtres vivants, en tant que producteurs d\u2019énergie, ne sont pas exactement assimilables à des moteurs thermiques, comme on le croyait, mais à des machines électriques, Ses travaux concernant l\u2019action thérapeutique des courants électriques de haute fréquence sont à la base de traitements universellement appliqués, sous le nom de d\u2019arsonvalisation (on écrit aussi darsonvalisation), C\u2019est à l\u2019Hôtel-Dieu, en juin 1895, qu\u2019eut Lieu la première application médicale, Ces recherches amenérent d\u2019Arsonval a fabriquer nombre d\u2019appareils de physique, et on lui doit ainsi divers perfectionnements du téléphone, du microphone, l\u2019invention d\u2019une pile impolarisable, la transformation, \u2018en 1882, du dispositif de Deprez en un galvanomètre apériodique à cadre mobile, la construction du myophone, etc.Enfin, pour conserver l\u2019air liquide, d\u2019Arsonval inventa la bouteille a double paroi vide, rendue plus tard réfléchissante par Dewar, (Extrait du GRAND LAROUSSE ENCYCLOPEDIQUE en dix volumes.) L'Université du Québec Trois membres du corps professoral font officiellement partie de l\u2019Assemblée des gouverneurs de l\u2019Université du Québec.Il s\u2019agit de MM, Jean R, Messier professeur à l\u2019UQ à Montréal nommé pour trois ans Etienne F.Duval professeur à l\u2019UQ à Trois-Rivières nommé pour deux ans et Herman Erkku professeur à l\u2019UQ à Chicoutimi nommé pour un an.Conformément à la Loi de l\u2019Université du Québec les représentants des professeurs désignés d\u2019abord par le corps professoral des universités constituantes ont été nommés par le Lieutenant-gouverneur en conseil sur proposition du ministre de l\u2019Education M.Jean-Guy Cardinal.Détenteur d\u2019une maitrise en science s (Mathématiques) M, Jean R.Messier est l\u2019auteur de quatre manuels de mathématiques et a enseigné dans plusieurs institutions montréalaises dont l\u2019Université de Montréal, Actuellement professeur de mathématiques à l\u2019UQ à Montréal M.Messier fait partie à ce titre de plusieurs conseils de modules et siège également au conseil d\u2019administration de l\u2019Association des professeurs de l\u2019Université du Québec (Montréal).Professeur en littérature et linguistique à l\u2019UQ à Trois- Rivières M.Etienne F.Duval est détenteur d\u2019un doctorat en lettres de l\u2019Université de Paris.Membre de plusieurs associations internationales et nationales M, Duval prépare actuellement la publication de sa thèse de doctorat portant sur \u201cle sentiment national dans le théâtre canadien-français (1760-1930), De son côté M.Herman Erkku professeur et directeur du module de chimie et génie chimique à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi a d\u2019abord fait carrière à l\u2019Aluminium Company of Canada Ltd.pendant vingt ans.Durant cette période il assuma des responsabilités importantes dont celle d\u2019assistant surintendant au département de la recherche sur la réduction (ALCAN) et celle de consultant pour plusieurs autres compagnies, Né à Vladivostok en URSS, M, Erkku a poursuivi des études universitaires à l\u2019université l\u2019Aurore de Shan- gai à l\u2019Ecole polytechnique de Montréal et au Massachus- setts Institute of Technology (M.I.T.) à Cambridge (USA) dont il possède un doctorat en sciences appliquées, ee; L'horticulture | ornementale | par S, VINCENT BOO OPO A ce temps-ci de l\u2019année, les marchands grainetiers et les pépiniéristes ont déjà fait parvenir leurs catalogues à leurs clients ou ils les expédieront bientôt, C\u2019est donc le bon moment de songer à l\u2019embellissement de sa propriété.S'il est bon de planifier son travail et ses dépenses pour savoir exactement où l\u2019on va, il est non moins important de concevoir dans sa tête et sur papier le genre de décoration qu\u2019on accordera à sa propriété, méme s\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un complément ou d\u2019une simple variante de la décoration de l\u2019année dernière, L\u2019ornementation extérieure de sa maison ou de sa propriété est un plaisir qu\u2019on se donne à soi-même mais aussi aux autres, Elle est presque aussi importante que l'ornementation intérieure de son logis.A moins d\u2019être malades, déprimés et insensibles à tout, rares sont les personnes qui ne tiennent pas à présenter la meilleure image d\u2019elles-mêmes, Il s\u2019agit la d\u2019une fierté toute naturelle et de bon aloi qui a, en même temps, l\u2019avantage d\u2019é- tre agréable aux autres personnes qui en jouissent.Le spectacle d\u2019une propriété bien décorée, même si elle ne l\u2019est que simplement, sobrement, est toujours plaisant, tou- urs apprécié par les visiteurs, les passants, qu\u2019ils soient du voisinage proche ou éloigné ou encore des touristes.De toute façon, les jolis spectacles sont attirants tandis que les autres, intéressants pour personne, peuvent facilement devenir assez dégoûtants ou démoralisants, comme les taudis et les fermes abandonnées, et, peut-étre, inspirer la pitié, ce qui pourrait avoir son avantage, si l\u2019on y réfléchit et qu\u2019on décide de faire quelque chose de valable du point de vue humain, , L\u2019homme est responsable de son milieu, I peut l\u2019embellir ou le gâter, S\u2019il opte, consciemment ou non, pour la laideur, il se gâtera à son contact, C\u2019est pourquoi l\u2019on peut dire que l\u2019embellissement de son milieu est pour l'homme une obligation personnelle et sociale, Chacun doit faire sa part, selon ses moyens, Si dans un milieu donné tout le monde ne semble pas vouloir coopérer, il importe d\u2019en découvrir les raisons, Ce peut être l\u2019ignorance, l\u2019absence de motivation, la vieillesse ou la maladie.Dans une communauté où les gens se connaissent bien et devraient s\u2019entraider, ne pourrait-on pas trouver une façon de résoudre le problème en se groupant pour la discussion et pour l\u2019action?On peut songer aux possibilités que représentent des adultes préts à aider leurs voisins.Mais a-t-on déjà pensé sérieusement à l\u2019influence que pourraient avoir les jeunes dans l'amélioration des conditions du milieu en leur fixant des objectifs emballants en leur faisant confiance et en les aidant de manière convenable et efficace.Tout cela suppose de l\u2019organisation de la part des intéres= sés, Pourquoi ceux-ci ne pcurraient-ils pas se trouver dans les différentes associations travaillant au progrès des municipalités au sein desquelles elles program ment leur action?Ne pourraient-ils pas se trouver aussi au niveau des autorités municipales, dont le rôle est justement, entre autres, de voir à l\u2019apparence générale de même qu\u2019à la vie intérieure de leur communauté, Donc, pour les individus fiers de leur chez-soi et aimant la beauté, c\u2019est le temps de faire des plans d\u2019embellissement selon leurs moyens et selon l\u2019image qu\u2019ils désirent donner d\u2019eux-mêmes à leurs voisins, à leurs concitoyens, Il n\u2019est pas nécessaire que ces plans soient compliqués.Il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019ils soient réalisés en un an, L\u2019important c\u2019est, avant tout, de faire le ménage, de mettre de l\u2019ordre chez soi, Quant au reste, il s\u2019agit de faire bien ce que l\u2019on fait, La qualité vaut souvent mieux que la quantité, Et que l\u2019on ne l\u2019oublie pas: \u2018\u2018Embellir son milieu, c\u2019est embellir sa vie .et celle des autres\u201d, Stephen Vincent, agronome, Conseiller en horticulture ornementale, A RTE ANR TN RQ > KU SE RS el YR TT ER PE \\ Bientôt, la saison des sucres ie I lah y VA 7) fy ig hi A 7 I, oy b CN Po par Bogdan SUCHODOLSKI Dans le monde contemporain, plein de divisions, de contradictions et de conflits, mais dans lequel, par ailleurs, nombreuses sont les tendances communes et les similitudes, le problème de l\u2019éducation en tant que facteur d\u2019évolution sociale prend chaque jour plus d\u2019importance, Car c\u2019est de l\u2019éducation, en définitive, que dépend dans une large mesure le développe - ment de cette civilisation fondée sur la science et la technique, de cette civilisation de progrès social et de diffusion de la culture.L'éducation doit non seulement satis= faire les besoins, toujours croissants, en cadres qualifiés dans les pays développés et dans ceux du Tiers Monde; elle doit également créer les conditions fondamen= tales du bonheur humain que procurent des activités professionnelles, sociales, culturelles bien équilibrées.On sait que des transformations fondamentales interviennent aujourd\u2019huienma- tière de politique de l\u2019enseignement et que 1\u2019 \u2018\u2018explosion\u2019\u2019 ou la \u2018\u2018crise\u201d à laquelle on assiste est commune à presque tous les pays du monde, De quelle manière faut-il réorganiser le système scolaire, lespro- grammes et les méthodes pour satisfaire les besoins de la société dans le domaine de la formation professionnelle et du développement culturel?Que faut-il faire lorsque le nombre & jeunes désirant faire des études supérieures dépasse les besoins du pays en cadres et en spécialistes?Que faire encore lorsque de larges couches de la société, parmi les plus conservatrices, ne comprennent pas la valeur de l\u2019enseignement?LA SCIENCE DANS LE QUOTIDIEN Le rôle de l'éducation à notre époque ne se limite plus à une simple transmis=- sion d\u2019informations scientifiques et à la formation d\u2019aptitudes techniques: la sci= ence a cessé d\u2019être \u2018\u2018ce que l\u2019on doit apprendre\u201d, pour devenir \u201cce qui fait notre vie\u201d, Dans cette perspective, la \u201cforma= tion intellectuelle\u2019\u2019 traditionnelle s\u2019avère insuffisante; il nous faut une \u2018\u201c\u2018éducation pour et par la science\u2019\u2019 qui, cessant d\u2019être le privilège de quelques-uns, pénètre de plus en plus profondément la conscience et le comportement de chacun, Pour répondre à ces exigences, une refonte des programmes scolaires et des méthodes d\u2019enseignement s\u2019impose, Car ce n\u2019est plus l\u2019accumulation plus ou moins chaotique d\u2019informations, mais la structure même de la science moderne - organisant la connaissance des faits et leur compréhension - qui doit servir de base à l\u2019enseignement; j'ai en vue une pédago- nette Us Etat dont les représentants possè- y dent-encore-un minimum -de>tèèpecé de soi-même et qui considère que\u201d sir devoir le plus logique est de protéger la vie et la santé de ses ressortissants et de ses hôtes ne peut pas admettre que son territoire devienne le spectacle d\u2019une lutte clandestine impitoyable.Que des terroristes arabes lancent des bombes dans des autocars et dans des salles d'attente ou que des nationalistes croates tirent sur des communistes yougoslaves, la République fédérale d'Allemagne ne peut pas tolérer que l\u2019on abuse de son hospitalité et que l\u2019on transgresse ses lois afin de résoudre sur son territoire des conflits qui ne la concernent pas, et à l\u2019aide de méthodes inhumaines.Un pays dans lequel des terroristes étrangers peuvent s\u2019ébattre à loisir ne possède plus qu\u2019une pâle caricature de sa souveraineté.Ces phrases s'écrivent facilement, dans le feu de l\u2019indignation justifiée.Mais il est plus difficile de proposer,au gouvernement de prendre des mesures efficaces et concrètes afin d\u2019éviter ces incidents.D\u2019un côté, nous sommes en présence de gens qui réagissent de manière tellement irrationnelle que les mesures de sécurité traditionnelles ne sont pas applicables.De l\u2019autre côté, pour des mesures pouvant AN gie inventive et active, vérifiable dans la pratique, et dynamique dans la mesure ol sont dynamiques les progrés scientifiques et techniques modernes, LA TECHNIQUE AU SERVICE DES REVES Auxiliaire puissant de l\u2019activité humai= ne, la technique, tout comme la science, imprègne la vie quotidienne, Dans l\u2019urbanisme, l\u2019architecture, la production des biens de consommation, comme dans la sculpture, la peinture, la musique, le film, elle s\u2019associe à l\u2019art, Elle permet à l\u2019hom= me de domer une forme concrète aux créations de son imagination.A notre époque, il existe non seulement une technique qui rend possible la production massive et à bon marché de fibres artificielles, mais égaleme nt une technique qui permet la réalisation de vols cosmiques coûteux et dé« pourvus de rentabilité.C\u2019est pourquoi, la prospective de l\u2019éducation dans le domaine de la technique dépasse le cadre des ré«= flexions que ce sujet a suscitées jusqu\u2019à présent, Car il ne s\u2019agit plus seulement de préparer des jeunes à l\u2019exercice de métiers techniques; il s\u2019agit d\u2019envisager la technique comme un élément essentiel de l\u2019éducation générale de l\u2019homme moderne, qui conditionne dans une certaine mesure son comportement et son imagination, Enfin, si la culture était envisagée jus= qi\u2019ici comme l\u2019expression d\u2019une érudition livresque, il est nécessaire de lui assi= gner une signification plus concrète dans le monde contemporain, de manière à répondre aux préoccupations de l\u2019individu dans la réalité quotidienne, L\u2019EDUCATION PAR L\u2019ART ® Da méme, l\u2019éducation esthétique dans sa forme traditionnelle doit être transfor= mée, car l\u2019art est aujourd\u2019hui une composante essentielle du milieu matériel et affectif dans lequel nous vivons.L\u2019éducation par l\u2019art - de même que l\u2019éducation par la science et la technique - intéresse l\u2019individu dans on intégralité et non sa seule sensibilité esthétique: c\u2019estl\u2019éduca=- tion de l\u2019homme accompli et \u201couvert\u201d, la formation de ses capacités d\u2019expression et de jugement, Un mot, enfin, de la méthodologie des sciences pédagogiques, Sans nier la valeur et l\u2019utilité de ce que l\u2019on appelle les méthodes expérimentales et de laboratoire, il est clair que la recherche pédagogique doit s\u2019orienter vers une analyse nouvelle du réle de la philosophie et de la sociologie dans la définition d\u2019une politique de l\u2019enseignement, (INFORMATIONS UNESCO) Après l'attentat de Munich mettre fin ces activités criminelles, il faudrait une solidarité internationale ou au moins européenne qui n\u2019existe guère.Nous sommes donc obligés de constater que rien n\u2019a été entrepris aprés les attentats de Rome, d\u2019Athènes et de Zurich \u2014 et que l\u2019on n\u2019entreprendra probablement rien après l\u2019attentat de Munich.Toutefois, on peut espérer que le gouvernement fédéral, afin de ne pas détériorer ses rapports déjà bien compromis avec les pays arabes, ne considérera pas l\u2019attentat de Munich comme un incident regrettable, mais de moindre importance.Les paroles sévères prononcées par le porte-parole du gouvernement ne suffisent pas.Bonn devrait consulter ses amis et ses alliés et tenter d'organiser une action solidaire.Ceux qui refuseront pourront être accusés de servir leurs propres intérêts de la manière la plus égoïste qui soit.Les gouvernements arabes et les modérés parmi les membres des différents \u201cfronts de libération\u201d doivent savoir que les bombes et les projectiles qui mettent fin à l\u2019existence de gens pacifiques, et ceci en territoire neutre, compromettent grandement les possibilités de leur travail de relations publiques à l\u2019étranger.Karl-Hermann Flach (Frankfurter Rundschau pe\" ge ns por api er Pa = + \u201c ; CE > \u20ac Remise des pouvoirs Au cours d\u2019une brève cérémonie à l\u2019hôtel de ville, remis les pouvoirs à I\u2019 Office municipal d\u2019 habitations du Patro.On aperçoit ici , de gauche à droite: le ma Cusson, secrétaire de J\u2019 Office; Me Jacques Sylvestre, président, et M.Jean- card, du Service familial et membre de I\u2019 office.Lr Fé © npn ville le maire de la cité a officiellement habitation de Saint-Hyacinthe, qui gérera les ire Nichols; M.Jean-René Pierre Pi- (Photo Michel Rouette) L'inquiétude des étudiants est générale, face à leur avenir SAINT-HYACINTHE - - Les étudiants sont en majorité très inquiets face à leur avenir sur le marché du travail, étant donné la situation économique ac- tulle de la région de Saint- Hyacinthe, C\u2019est ce qu\u2019ont constaté Mile Gabrielle Hotte et M.Arthur Delage du Comité d\u2019éducation de la CSN lors des rencontres avec les étudiants de diverses écoles de Saint-Hyacinthe au cours de la semaine syndicale qui vient de se terminer, Malgré qu\u2019ils soient peu informés sur la véritable situation économique de la région et sur le fonctionnement de l\u2019économie capitaliste, ces étudiants du niveau secondaire qui en sont au stade des déci= sions à prendre face a leur avenir, craignent beaucoup de se retrouver en chômage à leur sortie du collège ou de l\u2019université.Mlle Hotte et M, Delage ont rencontré des groupes de finissants des écoles Fadette, Casavant, Lussier du Séminaire et du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction pour leur exposer les buts et services du syndicalisme, en insistant sur le thème de la semaine syndicale: \u201cLe développement économique\u201d, Selon M.Delage les réactions des étudiants ont été trés positives et leurs questions dénotaient chez eux un réel désir de s\u2019informer.Le Comité d\u2019éducation de la CSN se dit donc très satisfait de l\u2019information et de la sensibilisation que ces rencontres ont pu apporter, Pour ce qui est des autres rencontres qui eurent lieuau cours de la semaine M, Delage affirme sa grande satisfaction particulièrement à cause de l\u2019expérience nouvelle qui a ététen- tée.Pour la première fois selon lui on ne s\u2019est pas borné à la discussion et à l\u2019étude des problèmes mais on a également cherché des solutions et l\u2019application de ces solutions.C\u2019est pourquoi il espère que les idées d\u2019action émises au cours de ces rencontres se concrétiseront par des actions coordonnées et efficaces, Rappelant que les délégués présents à ces rencontres ne pou= vaient pas prendre de position définitive au nom d leur organisme, il ajouté qu\u2019il croit tout de même que le mouvement s\u2019intensifiera et que des actions concrètes seront posées, H ajouta également que les mouvements qui n\u2019ont pas été invités à ces rencontres seront contactés bientôt au sujet du front commun qui fut proposé, Ces mouvements n\u2019ont pas été invités d\u2019abord pour une question d\u2019efficacité, si les rencontres avaient réuni trop de participants, les discussions se seraient peut-être prolongées inutilement.De toutes façons, ils seront contactés au cours des prochaines semaines pour faire partie du front commun à part égale avec les mouvements qui ont participé aux rencontres de cet=- te semaine, La CSN compte donc sur leur participation à l\u2019ac= tion commune qui a été envisagée, Office municipal d'Habitations de Saint-Hyacinthe Inc.Les nouveaux officiellement SAINT-HYACINTHE - Au cours d\u2019une brève cérémonie à l'hôtel de ville le conseil d\u2019administration de l\u2019\u2018\u2018Office municipal d\u2019habitation de Sainte Hyacinthe?\u2019 s\u2019est vu remettre les pleins pouvoirs d\u2019adminis= tration, Le conseil provisoire qui avait été formé a du même coup remis au conseil officiel tous les documents déjà élaborés, Ce conseil d\u2019administration est composé de sept membres, nommés pour un an, Il comprend; Me Jacques Sylvestre échevin, président; M.Léo Bi- beau, vice-président, M, Jean Noel Cusson, ingénieur, secrétaire; et MM, Conrad Boulay, Léonard Pion, échevin, Paul- administrateurs sont entres en fonction Emile Comtois, président de la CSN, et M, Picard du Service Familial.DE CIS.IONS Les administrateurs ont tenu une première assemblée au cours de laquelle ils ont pris certaines décisions concernant leur tâche; ils se refuseront premièrement en tant qu\u2019organisme a discuté de la valeur du projet d\u2019habitations, pour ainsi éviter la confusion qui surviendrait si les représentants d\u2019organismes au sein de ce conseil émettaient chacun leurs idées.Ils ont également établi que leurs assemblées régulières seraient tenues tous les jeudi soirs entre cinq et septheures; certaines assemblées spéciales devront peut-être cependant é- tre tenues, Ces assemblées où l\u2019on diseu= tera de l\u2019administration générale des habitations seront se= mi-publiques; les journalistes seront admis et également les personnes qui en auront fait la demande à l\u2019avance, Certains représentants délégués d\u2019organismes pourront ainsi assister.à ces réunions pour S'informe r de la marche dupro- jet.De plus, à la fin de l\u2019assemblée, quelques minutes seront réservées pour permettre aux assistants de poser des questions et de faire des suggestions, (Suite à la page 2) = ares Ça nous fait penser aux années 30 A voir des centaines de personnes faire Ja queue, samedi matin, à la porte de l\u2019édifice de la direction de l\u2019impôt provincial, cela nous fait rappeler un peu les années de la dépression.Ce rassemblement, si l\u2019on peut dire, a été occasionné par les examens qui se tenaient pour l\u2019obtention d\u2019emplois temporaires pour la période de réception de 1 an Plusieurs cependant, devront retourner bredouilles, car les places vacantes sont plutôt res - treintes.La majorité des organismes semblent prêts à collaborer pour améliorer le sort de la ville SAINT - HYACINTHE- La majorité des organismes touchés par le non - développement économique de la région semblent prêts à collaborer au front commun proposé par le conseil central des syndicats nationaux au cours de la semaine syndicale qui vient de se terminer.Ces organismes ont également tous reconnu la nécessité d\u2019une action d\u2019urgence pour sortir Saint-Hyacinthe de la mauvaise situation économique actuelle, Et tous ont accordé leur appui à la CSN lorsque des actions fermes, sinon radicales ont été proposées.Les chambres de commerce, le conseil du patronat, l\u2019association des entrepreneurs, les conseils municipaux de Saint- Hyacinthe et Douville, l\u2019UCC, la JOC, l\u2019AFEAS, au cours des rencontres de mardi, jeudi et samedi à la CSN ont accepté de participer à \u2018un front commun qui sera chargé de faire des pressions fortes sur le ministre de l\u2019expansion économique régionale, M.Jean Marchand, Au cours de la dernière journée de la semaine syndicale, les membres de la CSN ont rencontré les représentants de l\u2019Union catholique des culti vateurs, de la jeunesse ouvrière catholique et de I\u2019AFEAS, Les discussions à cette rencontre ont d\u2019abord porté sur la situation de l\u2019agriculture face au chômage dans la région: les agriculteurs sont-ils touchés?M.Ludovic Pelletier, vice- président de la Fédération diocésaine de l\u2019UCC fit remarquer que les agriculteurs étaient de fait touchés par ce problème, mais de façon indirecte: c\u2019est par la baisse du pouvoir d\u2019achat des consommateurs urbains que les producteurs agricoles sont touchés: les ventes baissent, les agriculteurs constituent des stoks ou doivent réduire les prix pour pouvoir ven= dre.L\u2019on s\u2019interrogea également Des Brésiliens sont torturés par la police CITE DU VATICAN (AFP) = Alors que le cardinal Maurice Roy, président de la commis= sion pontificale Justice et Paix vient d\u2019être saisi, parle comité pour la paix de la commission, d\u2019une nouvelle dénonciation de la torture au Brésil, Civilita Cattolica, organe de la compa= gnie de Jésus en Italie a publié hier un dossier fourni sur les tortures pratiquées selon luiau Brésil par diverses polices,et, notamment, les CCC (commane do) de chasse aux communise tes, La revue cite entre autres tortures la Pau de arara, qui fait reposer le corps unique= ment sur les genoux et les bras des heures durant, les brûlu= res par des appareils électriques ou des cigarettes, les coups sur des doigts qui font éclater les onglees, l\u2019isolement dans une sorte de puis durant 40 journées conséeuti- ves, le port continuel de menottes pendant deux semaines, etc.Un emprunt de $147,500 à Saint-Joseph SAINT - JOSEPH- La ville de Saint-Joseph, comté de Saint- Hyacinthe, projette un emprunt au montant de $147,500 par le truchement d\u2019une émission d\u2019obligations, aux fins d\u2019un renouvellement d\u2019emprunt.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance du conseil qui sera tenue mercredi, le 18 mars, à 8 heures du soir, à l\u2019hôtel de ville de cette municipalité, D.Saint-Amand décédé à 16 ans SAINT - HYACINTHE- M, Denis Saint-Amand, fils de Met Mme Paul-FEmile Saint-Amand (Doris Salvas), estdécédé à Saint-Hyacinthe à l\u2019âge de 16 ans, Outre ses parents, le défunt laisse dans le deuil trois fré- res: Jacques, Guy et Pierre, de Saint - Hyacinthe, et trois soeurs; Pierrette, Lise et Louise, de Saint-Hyacinthe également.Les funérailles auront lieu mardi le 10 mars, en l\u2019église du Sacré-Coeur, à 10 heures a.m.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Saint-Louis-sur- Richelieu.sur la participation des femmes à un front commun: les dames de l\u2019AFEAS semblaient d'accord pour appuyer un tel mouvement, mais elles reconnaissaient que la majorité des femmes ne sont pas suffisamment sensibilisées à ce problème, Les représentants présents semblaient toutefois conscients eux du problème, Ils demandèrent donc à être informés des moyens d\u2019action proposés au cours des rencontres précéden=- tes.Ces moyens énumérés, front commun, pétitions, délégations, la discussion s\u2019attacha aux tâches urgentes à faire pour légaliser ces projets.Des étapes furent proposées, qui prévoient dans les prochaines semaines des rencontres avec tous les organismes et conseils municipaux pour former rapidement le front commun, et des journées d\u2019études qui informeront et sensibiliseront la population.Ici, certains représentants reprochèrent au conseil municipal de Saint-Hyacinthe de n\u2019avoir pas pris le leadership d\u2019un tel mouvement, et d\u2019avoir attendu qu\u2019on le lui demande pour qu\u2019il fasse des pressions l\u2019on ajouta d\u2019ailleurs que le conseil municipal n\u2019avait pas vraiment cherché à connaître les causes du chômage à Saint-Hyacinthe ainsi que les causes du manque d\u2019industrie.Le maire Nichols fut personnellement un peu attaqué: selon certains participants à cette rencontre, il a trop cherché à éblouir, entre autres avec l\u2019affaire de la compagnie Snow Jet, qùi fut annoncée très tôt, puis retardée, puis finalement exclue.On lui reprocha également de trop chercher à mettre la faute du chômage sur le retard des industries locales dans le domaine de l\u2019automation.Ces reproches n\u2019allèrent cependant pas plus loin, car M.Delage précisa que de toutes façons maintenant, le conseil avait accepté d\u2019appuyer le front commun: \u2018\u2018le front commun se= ra anonyme; il importe surtout que le conseil municipal embarque, même s\u2019il ne prend pas le leadership.\u201d La deuxième étape de travail du front commun serait une rencontre à Ottawa avec le minis= tre Marchand de représentants de tous les organismes membres de ce front commun.Après cela seulement, s\u2019il le faut \u2018\u2018on lui fera prendre un bain de foule,\u201d Une autre suggestion fut ce- perdant rejetée: la venue de fonctionnaires fédéraux à Saint- Hyacinthe pour étudier la situation véritable.Selon certains, cette demande est dangereuse car ils pourraient arriver avec une enquête très longue à réaliser qui nous feraient perdre du temps.Mais ces étapes n\u2019étaient que des suggestions, qui devront ê- tre étudiées par le front commun lorsqu\u2019il sera constitué.\u201cil est urgent, termina M.De- lage, de forcer le ministre à poser des gestes; car n'oublions pas qu\u2019il n\u2019a pas encore répondu à notre mémoire\u201d, Ce mémoire, rappelons-le a été remis à M.Marchand lors de sa visite le 21 janvier dernier.Limitation des filés de coton importés du Mexique OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a décidé de lever la surcharge de 50 pour cent ad valorem sur les filés de coton importés du Mexique et ce dernier a accepté d\u2019en limiter ses exportations à 152,000 livres par mois durant la période allant de mars à la fin de septembre, C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier aux Communes le ministre des Affaires étrangères, M, Mitchell Sharp, qui a fait rapport de la rencontre que des représentants des gouvernements canadien et mexicain ont eue à Mexico, au début de la semais.jectif de la rencontre était de conclure un accord entre les deux gouvernements pour régulariser les exportations mexicaines de filés de coton au Canada, Le ministre a révélé que l\u2019accord intervenu prévoit aussi qu\u2019une seule quantité additionnelle de 76,000 livres poutra être exportée pendant la période précitée, M, Sharp a ajouté qu\u2019entre- temps, les gouvernements espèrent négocier un accord bilatéral sur le commerce des filés de coton dans le cadre général de l'accord a long terme sur le M, Sharp a précisé que l\u2019ob.textile et le coton, On essaiera de provoquer un renouveau d'emploi dans lu région de St-Hyacinthe ST - HYACINTHE- Une séance spéciale d\u2019information sera tenue en rapport avec la situation fâcheuse qui règne actuellement dans le domaine de l\u2019emploi de la main-d\u2019oeuvre disponible à St-Hyacinthe, Une lettre d\u2019invitation a d\u2019ailleurs été adressée aux maires des municipalités et paroisses de la région ainsi qu\u2019aux personnes invitées à cette réunion qui aura lieu le 13 mars, à 7 heures 45 p.m., à l\u2019Institutde technologie agricole, rue Sicotte, à St-Hyacinthe, Voici d\u2019ailleurs la copie de la lettre adressée par le comité de reclassement des employés de Goodyear Tire and Rubber Company of Canada, usine de St-Hyacinthe, \u201cA la suite des activités de notre comité, il nous semble que pour redresser la situation fâcheuse qui règne actuellement dans le domaine de la main-d'oeuvre à St - Hyacinthe, il est nécessaire de prendre des mesures concertées et engageant toutes les personnes responsables de la région de St- Hyacinthe, Vous êtes convoqués à une réunion des maires et chefs Décès de M.À.Plourde SAINT - HYACINTHE- M, Arthur Plourde, époux de feu Clara Carrier, est décédé à Saint-Hyacinthe, à l\u2019âge de 72 ans, Le défunt laisse trois fils: Fernand et Bruno, de Saint-Hyacin- the, et Lucien, des frères du Sacré - Coeur, à Acton Vale; deux filles: Mme Marcel Brodeur (Jeannette), de Saint-Hya- cinthe, et Mlle Monique, de Saint-Hyacinthe également, Il laisse aussi deux frères: Eugène et Wilfrid, des Etats- Unis, et deux soeurs: Mme Joseph Lalancette (Eugénie), d\u2019Asbestos, et Mme Willie De- noncourt (Eva), de Drummond- ville, Les funérailles auront lieu en matinée, à 10 heures, mardi le 10 mars, en l\u2019église Notre- Dame - du - Rosaire.L\u2019inhumation suivra au cimetière pa- .roissial, Déces de MA.Picher SAINT - HYACINTHE- M.Adrien Picher, époux de feu Alice Bédard, de La Présentation, est décédé hier, à l\u2019âge de 69 ans.Le défunt laisse dans le deuil quatre frères: Joseph et Lucien, de Saint-Hyacinthe; Arsène, de La Présentation, et Conrad, de Saint-Thomas d\u2019A- quin, Il laisse également trois soeurs: Mme Ulric Giasson (I- réne), de La Présentation; Mme Wilfrid Bernard (Gertrude), de La Présentation, et Mme Willie Baillargeon (Germaine) de Saint-Dominique, Les funérailles auront lieu mercredi, le 11 mars, à 10 heures a.m, en l\u2019église de Saint - Thomas d\u2019Aquin, L\u2019inhumation suivra au cimetière de La Présentation, d\u2019industries de la région de St-Hyacinthe.Le butest de provoquer un renouveau d\u2019emploi dans la région.Le comité de reclassement qui vous invite, face aux difficultés de placement qu\u2019il rencontre, se demande pourquoi St-Hyacinthe ne pourrait-elle Les pavillons Bois-Joli pas jouir'd\u2019un regain industriel et économique raisonnable?Quels moyens prendre pour favoriser une région défavorisée du point de vue emploi et main- d\u2019oeuvre?A cette réunion, vous prendrez connaissance d\u2019une étude faite par des spécialistes sur les sujets, ainsi que d\u2019un mémoire important qui demandera une nouvelle désignation de zone pour la région.Au nom de vos concitoyens, nous comptons fortement sur votre présence,\u201d conclut M.Pierre Simon, président du comité de reclassement, Une institution à la mesure du jeune SAINT-HYACINTHE (L,W.)~ = Les Pavillons Bois-Joli, eno- pération dès le mois de sep= tembre \u201870, à Saint-Hyacinthe, sont conçus et fonctionneront À la mesure de l\u2019enfant.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une entrevue que nous avons eu avec M, Jean-Guy Lamoureux, du service de Probation de la Cour du Bien-être social, à St- Hyacinthe.M.Lamoureux est un des promoteurs du projet dans la région maskoutaine, Les Pavillons ne sont pas une institution 4 V\u2019intention des jeu~ nes délinquants entre neuf et dix-huit ans, mais plutôt une maison pour les adolescents qui font face à certains problèmes d\u2019adaptation.Le placement d\u2019un jeune dans l\u2019institut de transition ne se fait que s\u2019il ne peut demeurer chez lui par suite de son état ou de celui de sa famille, Lorsqu\u2019il faut se résigner à le faire ce n\u2019est nullement une indication qu\u2019il soit aussi née cessaire de le retirer dumilieu Scolaire, du milieu paroissial, du milieu de loisirs, du milieu culturel habituel, Une institution de transition, a Saint-Hyacinthe, les Pavillons Bois-Joli, n\u2019a pas ses classes proprement dites, mais il s\u2019y donne lorsque cela s\u2019avére né= cessaire, des cours de rattrapage ou encore de 1\u2019enseignement individualisé lorsqu\u2019un jeune est inacceptable à l\u2019école à cause de ses problèmes personnels ou de son compor= tement, Dans l\u2019un ou l\u2019autre cas, les cours ne durent que le temps nécessaire pour préparer le jeune à réintégrer le ré= gime scolaire normal, D'autre part, signalons que les Pavillons Bois-Joli, érigés sur la rue Pratte à la hauteur du Boulevard Casavant, sont sie tués de façon à permettre aux jeunes une participation aussi normale que possible aux ac= tivités diverses des jeunes du même âge, Ainsi à Saint-Hya= cinthe et dans les autres ins= titutions, on ne prévoit pas de grande chapelle, de piscine, L\u2019on peut y trouver toutefois une salle de bricolage, un salon et même une salle de jeux, quelque chose comme un sous= sol de maison mais compte tenu du nombre de pensionnaires, L\u2019une des caractéristiques de l\u2019institution de transition est la souplesse de sonorganisationet son adaptation aux besoins des enfants qui lui sont confiés, Cette caractéristique doit être encore plus remarquable dans la section accueil -observation que recevoir des jeunes à toute heure du jour ou de la nuit, les garder d\u2019une journée à deux ou trois mois, les laisserfréquen- ter l\u2019école réguliere, leur don- mer de l\u2019enseignement de rattrapage ou encore les occuper à des activités thérapeutiques.Les institutions traditionnelles revétent un caractére de pensionnat où l\u2019enseignement régulier tient une place assez Etude du projet M.Jean-Guy Lamoureux, du service de probation de la Cour prépondérante.L'institution de transition est au service des jeunes mal pris et doit s\u2019adapter aux exigences multiformes de leurs problemes individuels en vue d\u2019une meilleure orientation 4 la société, Quelque 105 jeunes pourront être\u2019 accueillis à l\u2019Institut les Pavillons Bois-Joli, a Sainte Hyacinthe, du Bien-être social de Saint-Hyacinthe a été l\u2019un des principaux promoteurs du projet;M.Lamoureux a déjà participé a la création d\u2019une institution semblable mais moins fonction= nelle à Drummondville.On s\u2019est servi à cet endroit de l\u2019institut Familial.Les Pavillons Bois-Joli de Saint-Hyacinthe, répondront à toutes les exigences d\u2019une institution du genre?{Photo Michel Rouette) æ\" > aden Bo .on LAVOIX DE L'EST, LUNDI LE 9 MARS 1970 Souper de la personnalité de l\u2019année C'est en fin de semaine que la Jeune chambre de Lague choisi la personnalité de l\u2019année.Farnham rendait hommage à M.Roger Ce document pris lors du souper donné enl\u2019hon- -neur de M.Lague, on voit quelques invités de la table d\u2019honneur.Dans l\u2019ordre habituel.MM.Raymond Boily, l\u2019Est; Jacques Tremblay, président de la Chambre de commerce régionale des Cantons de président de la Jeune Chambre régionale; Mme Roger Lague ; épouse du héros; M, Oliva Lague, père de la personnalité de l\u2019année, faisant la présen tation d\u2019une plaque souvenir; Robert Séguier, Jetté.\u2018A Farnham président de la Jeune chambre; et M.Hervé ( Photo Marc Robitaille) La Jeune chambre rend hommage à la personnalité de l'année FARNHAM (DNC)- La Jeune chambre et plus de 300 personnes ont tenu à rendre hommage à M, Roger Lague qui a été choisi la personnalité de l\u2019année, Un banquet auquel assistait plusieurs personnalités \u2018civiles et religieuses a été donné au Centre culturel de -Cette localité, -M, Réjean Roy, directeur des \u201cLoisirs, agissait comme maf= -tre de cérémonies, Après le \u201coquetel M, Roy a présenté aux Jdvités les membres de la ta- #Hle d'honneur, Il s\u2019agissait, bien rÉntendu de héros de la fête et de son épouse, M, Robert Sé- Æuier, président de la Jeune \u201cÇhambre et son épouse ; M.Her- \u201cwé Jetté, président du banquet, ~et son épouse; M, Jacques Tremblay, président régional des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est, et son épouse; M, Raymond Boily, président de la Chambre de commerce régionale, et son épouse; M, Gé= rard Harbec, maire de Far- nham, et son épouse; M, Thomas Lebeau, maire de la municipalité de Rainville, et son épouse, PLUSIEURS CADEAUX La direction et les membres de la Jeune Chambre ont tenu à faire de cette soirée un succès complet.Plusieurs ca- deaux-souvenirs ont été présentés à M.Lague et à son épouse.Tout d\u2019abord, les jumeaux Jules et Julie Lague, ont présenté une gerbe de fleurs à Mme Lague, M.Robert Séguier a ensuite donné une plaque souvenir au héros de la fête.La municipalité de Rainville a bien voulu À ne pas laisser passer cette fête inaperçue, en lui remettant un joli cadeau.C\u2019est M, Oliva Reélections à la CP de St-Paul ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - A la dernière assemblée des membres de la Caisse populaire Desjardins de St-Paul d\u2019Ab- botsford, on a procédé à des élections pour combler les postes laissés vacants par ceux sortant de charge, Tous se sont représentés et ont été réélus, A la direction ce sont: M, Gérard Codaire, vice-président, Louis-Philippe Ménard, secrétaire-gérant, A la commission de crédit, M, Charles-Edouard Rainville a été réélu président et au conseil de surveillance, M, Jac= ques Ménard, conseiller, A la direction, il y eut trois mises en nomination: MM, Louis-Philippe Ménard, Gérard Codaire et Jean-Paul Roy.M, Ménard a récolté 91 voix sur une possibilité de 92, tandis que M.Codaire remportait 66% des votes battant ainsi son ad= versaire M, Roy, A la commission de crédit, M, Charles-Edouard Rainvil= le et M.Jacques Gosselin ont été mis en nomination mais M, Gosselin se retirant avant le vote, M.Rainville put être élu par acclamation, Au conseil de surveillance, M.Jacques Ménard fut facilement réélu, Pour les fravaux d'hiver à Richelieu RICHELIEU - - Le ministère des Affaires municipales du Québec a fait parvenir un chèque de $1,720,45 à la ville de Richelieu.M, Paul-Yvon Hamel, député de Rouville, spécifie que ce montant est applicable à des travaux d'hiver.Directeurs de Funérailles Girardof & Ménard rt pa Principale Funéraires 170 Dufferin \\ br Loto Bu P Granby 372-4498 \u2014 372-3422 [ny CT a PTT bh Résidence$ funéraires modernes IRI TN ; Pri ale suc À Paré P.Q.Tél.372-3309 Granby, Plus de 115 membres de la Caisse se sont prévalus de leur droit de vote, L\u2019exécutif de la Caisse se compose comme suit: à la direction: MM, Yvon Boivin, président, Gérard Codaire, vice - président, Louis-Philippe Ménard, secré=- taire-gérant, Laurent Rainvil- le, administrateur et Gilles Masse, administrateur; à la commission de crédit: MM, Charles - Edouard Rainville, président, Jean-Claude Mé- nard, commissaire et Omer Paquette, commissaire;aucon- seil de surveillance: MM, Gaston Breton, président, Hamilton Marshall, secrétaire, et Jacques Ménard, conseiller, .La direction de la Caisse a décidé.de donner à ses membres une ristourne de 20% sur l\u2019intérét de l\u2019épargne et une ristourne de 7% sur l\u2019intérêt pour emprunt, ceci pour souli= gner que la Caisse populaire a franchi en 1969 le cap du million, Reunion des CC de Farnham FARNHAM (DNC) - - Le conseil 1051 des Chevaliers de Co- lomb de Farnham aura son assemblée mensuelle mardi, le 10 mars, à la salle du Conseil, à huit heures, Un projet d\u2019initiation est en marche pour le district #30, Mlle Dora Smith est décédée à l\u2019age de 69 ans ST-SEBASTIEN (DNC) - - A St-Sébastien, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Mlle Dora Smith, fille de feu M.et Mme Josa- phat Smith, La défunte laisse dans le deuil ses cinq soeurs; Mme Ferdinand Frégeau (Alice), de St-Al- bans (Vermont), Mme Adélard Blais (Rosa), de St-Jean, Mme Joseph Lebeau (Thérese), deSt- Sébastien, Mlle Eva Smith, Mme Alphérie Falcon (Bertha), deSt- Sébastien, une belle - soeur: Mme Alfred Smith (Laurentien~ ne Gagnon), ses deux beaux-frères; M, Adélard Blais et M.Joseph Lebeau, sa grand-tante: Mme Alfred Campbell, de Stanbridge - Station, plusieurs nieces, neveux, cousines et cousins, Les funérailles eurent lieu à St-Sébastien.Lague, père de la personnalité de l\u2019année, qui a fait la présentation, ALLOCUTIONS M.Robert Séguier, président de la Jeune chambre, a été le premier à louanger les mérites de M.Lague.Il a tenu à souligner les nombreuses activités bénévoles du héros depuis toujours.M.Séguier a dit que ce sont des personnes comme M; Lague qui aident à faire de notre pays, un peuple solide et travailleur, M.Lague, ému jusqu\u2019aux larmes, a déclaré avoir été plutôt surpris de sa nomination, Il ne croyait pas, a-t-il dit, mériter un tel honneur, Avant de conclure, M.Lague a tenu à souligner que, selon lui, il y en a beaucoup d\u2019autres à Farnham qui auraient pu tout aussi bien que lui être choisis la personnalité de l\u2019année.Il a cependant accepté avec joie cet honneur qui rejaillit sur lui et tous les membres de sa famille, Subvention aux Loisirs d'Otterburn Park OTTERBURN PARK - - - M, Paul-Yvon Hamel député de Rowville nous informe que le Haut Commissariat à la Jeunesse, aux LoisirsetauxSports a accordé une subvention au montant de deux mille dollars 4 la direction des Loisirs d\u2019Ot- terburn Park, dans le comté de Rowville, Les gagnants de l\u2019endurance STE - CECILE DE MILTON (DNC) - - Voici les gagnants de la course d\u2019endurance qui a eu lieu au Club moto - neige Aimé Bouffard, à Ste-Cécile de Milton, Le trophée donné par la brasserie Labatt O\u2019Keefe est allé à M, Marcel Courtemanche, Les autres à MM, Israel Provost, Marcel Morin, J.- Paul Guy, Gaétan Couture.$20,049.05 pour la Vallée du Richelieu MARIEVILLE - - Le minis= tère des Affaires municipales du Québec a versé deux subventions totalisant $20,049,05 à la Commission d\u2019aqueduc de la Vallée du Richelieu, Selon les informations reçues de M.Paul-Yvon Hamel, député de Rouville, un montant de $94,- 949,07 doit être versé à la Commission dans les prochaines années, Le montant total des subventions accordées était de l\u2019ordre de $205,27 3,98.Pour le sirop et le sucre d'érable DUNHAM - - Des lettres patentes ont été accordées conse tituant une corporation du nom de \u201cSmall Brothers Inc,\u201d a= vec un capital total de $40,000, Le but est de manufacturerdes appareils évaporateurs et ustensiles servant dans l\u2019indus= trie des sirop et sucre d\u2019éra= ble, en faire le commerce, Le siège social de la compagnie est à Dunham, comté de Missisquoi, 774 Manifestation culturelle re gi Jigantesque du 16 avril au 10 mai à Cowansville COWANSVILLE - - La dyna= mique ville de Cowansville située à 50 milles au sud-ouest de Montréal, dans les Cantons de l\u2019Est, sera le théâtre d\u2019une manifestation culturelle gigan= tesque, unique à la région, pour une période de 25 jours; soit du 16 avril au 10 mai.Des troupes théâtrales de réputation internationale, des concerts d'orchestres réputés, des expositions de peinture, de céramique, d\u2019art esquimau et indien ainsi que des récitals de chansonniers québecois rée putés se produiront sur la scène de cette Mini-Métropole ré=- gionale, Ce Festival appelé \u201cFestival lu Printemps\u2019\u2019 de Cowansvil- le, est une initiative du Comité Socio-Culturel de Cowans= ville; Comité nouvellement formé par une soixantaine de représentants d\u2019associationset de clubs sociaux de la ville, encol- laboration avec la municipalité de Cowansville et du ministère des Affaires culturelles du Québec.Le Festival sera un événement culturel d\u2019autant plus intéressant qu\u2019il permettra à une foule de citoyens de toutes les régions du Québec et des états américains voisins de profiter des nouvelles facilités dont Co= wansville vient de se doter, soit un campus bilingue, absolument unique en son genre, formé des Commission scolaires régionales, française etan- glaise d\u2019un Centre culturel in= cluant une piscine intérieure, de grandeur semi - olympique, et d\u2019un Pavillon desSportspou- vant accueillir des milliers de personnes; un magnifique Audi= torium de 800 siéges, sorte de Mini- \u201cPLACE DES ARTS?au dire de certains visiteurs, lequel vient d\u2019être terminé et servira admirablement à ces manifestations, La ville de Cowansville, que le \u2018\u2019Washington Post\u2019\u2019 décrivait il y a deux ans, comme la ville canadienne dont la crois= sance est la plus rapide et dont l\u2019avenir industriel et touristique était des plus prometteurs, est de plus dotée d\u2019un lac artificiel immense au coeur de la ville et d\u2019édifices industriels et municipaux des plus modernes à quelques milles seulement des centres de ski bien connus de la région de Sutton, Subventions aux bibliothèques publiques dans notre région QUEBEC - -Lesbibliothèques publiques du Québec et les associations de bibliothécaires ont bénéfiéié depuis le début du présent exercice financier d\u2019une contribution de près d\u2019un million et demi de dollars de la part du ministère des Affaires culturelles, En effet 114 bibliothèques publiques ont reçu des sommes totalisant $1,408,386 tandis que cinq organismes se sont parta= gés un montant de $29 500, Sept autres bibliothèque ss doivent re= Septembre \u201870 Inscription FARNHAM (DNC)- La Commission scolaire de Farnham invite tous les parents dont les enfants auront l\u2019âge requis pour être admis dans une classe maternelle ou dans une classe de première année, en septembre 1970, à inscrire leurs enfants à l\u2019école de leur secteur, Les inscriptions se feront dans les écoles, à partir du 9 mars 1970 au 13 mars 1970, de neuf heures à 17 heures, Les enfants qui fréquentent présentement u- neclasse maternelle de la Commission scolaire de Farnham sont automatiquement inscrits en classe de première anriée pour septembre 1970.En conséquence, les parents n\u2019ont pas 4 faire d\u2019inscription, Les enfants de maternelle seront transportés.Cependant la Commission scolaire ne s\u2019en- cevoir des subventionsprochai= nement.Parmi les récipiendaires des subventions 1969-70, les bibliothèques publiques de notre région héritent de ce qui suit: Beloeil $10,161; Farnham, $1,092; Granby, $10,835; Greenfield Park, $2,907; Knowlton, $6,124; Longueuil, $20 000; Marieville, $6,900; Mont St-Hilaire, $289; Saint- Bruno $1,182;Saint-Hyacinthe, $5,173; Saint - Jean $15,088; Sutton, $354; Waterloo, $261.des élèves gage pas à accepter et à transporter les élèves qui s\u2019inscriraient en classe maternelle a- prés le 13 mars 1970, Un extrait de baptême ou un certificat de naissance et un certificat de vaccination antivariolique sont exigés À l\u2019inscription.Aucune photocopie ne sera acceptée, Pour être accepté en classe maternelle, un enfant doit avoir atteint l\u2019âge de cinq ans avant le premier octobre 1970, Pour être admis en classe de première année, un enfant doit avoir atteint l\u2019âge de 6 ans avant le premier octobre 1970, Voici les adresses des écoles; Ecole Ste-Famille, 707 Saint-Paul, Farnham, Ecole Mgr Douville, 260 St- Romuald Farnham, Ecole St-Jacques, 250 Aikman, Farnham, La Raffinerie de St-Hilaire produit 36 millions de livres de sucre blanc ST-HILAIRE - - La dernière récolte québecoise de betteraves sucrières a permis à la Raffinerie de sucre de Québec de produire 36 millions de livres de sucre blanc, 9,873 tonnes de pulpe et 7,932 tonnes de mélasse, a révélé M, Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation et président de la Raffinerie, La période d'usinage, commencée le 28 septembre, s\u2019est terminée le 16 janvier, Les statistiques de l\u2019année, a déclaré M.Vincent, indiquent que la production québecoise de betteraves sucrières s\u2019est Expo philatélique le15, a Farnham FARNHAM- - - C\u2019est dimanche, le 15 mars, qu\u2019aura lieu la grande exposition philatélique à Farnham, sous les hospices du Club local.On sait que le Club philatélique de Farnham profitera de l\u2019occasion pour célébrer son dixième anniversaire d fondation.Le ministère des Postes s\u2019est fait un plaisir et un devoir de participer à cette exposition en présentant six panneaux d\u2019essais, représentants des timbres différents aux couleurs variées, et qui feront l\u2019objet d\u2019un concours en vue de l\u2019émission d\u2019un timbre décoratif, A souligner que tous ces maf- tres-postes de la région seront invités et que plusieurs seront présents.Cette expositiond\u2019une durée d\u2019un jour, ouvrira ses portes à 2 heures de l\u2019après- midi pour les fermer tard en soirée, dimanche, M y aura également une exposition de peintures, De nom= breux prix de présence seront distribués aux visiteurs, Les Peintres de la Gamme Ces six filles et six garçons, accompagnés de trois musiciens, uniront leurs voix, le soir du 10 mai, à Cowansville, pour la plus grande satisfaction de tous les mélomanes de la région, Vedettes incontestées de la télévision, de la radio et du disque, les Peintres de la Gamme ont acquis une réputation internationale lors d\u2019une apparition à Ed Sullivan Show, en 1969, Ils ont, par ailleurs, été très appréciés du public québecois aux émissions Zoom, Réal Giguère Illimité et au grand spectacle du Carnaval de Québec.Plus d\u2019une trentaine d'artistes se produiront sur scène lors de ce troisième Festival annuel de la Fraternité des Policiers de Cowansville.chiffrée en 1969, par environ 158,000 tonnes, Plus de 800 producteurs se sont adonnés à cette culture.À eux seuls, les exploitants du comté de St-Hya- cinthe ont fourni plus de la moi= tié de la récolte, tandis que ceux du comté de Bagot ont produit 20 pour cent du tonnage global, Le reste est partagé entre 15 autres comtés situés, pour la plupart, dans le sud-ouest du Québec.En tout, 9,300 acres avaient été consacrées à cette culture.Par ailleurs, la qualité de la dernière récolte est satisfaisante.Sa teneur en sucrose a atteint une moyenne de 14,26 pour cent, permettant une production de 227 livres de sucre blanc pour chaque tonne livrée à l\u2019usine, Enfin, les 282 employés saisonniers embauchés au plus fort de la période des réceptions ont maintenant quitté la raffinerie, La Raffinerie de sucrede Québec est une corporation de la Couronne placée sous la responsabilité du ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, CBFT cm: LUNDI 18.00 Le monde fabuleux du ski* 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport ~ 18,45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 Les belles histoires des pays d\u2019en haut * 20,30 Ma sorcière bien-almée* 21,00 A la seconde * 21,30 Le paradis terrestre * 22,00 Les espions * 23,00 Le point 23.30 Nouvelles du sport 23.40 Cinéma La Sorcière 1,15 Téléjournal MARDI 9.10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9.15 Les Oraliens * 9,30 Le corsaire de la reine 10,00 Télévision scolaire 10,15 Histoire des civilisations * 10,45 Monsieur Surprise présente 11,00 La souris verte 11,15 Cinéma Barbara de Radziwill, 13.00 Cinéma Sous le ciel de Paris 14,30 Ni oui ni non * 15.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16,00 Bobino * 16,30 Sol et Gobelet * 17,00 Mini-Fée * 17,30 Techno-Flash * 18.00 Skippy le Kangourou* 18,30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19.30 Cinéma du mardi * Il était un petit navire 21,00 Rue des Pignons * 21.30 Moi et l\u2019autre * 22.00 Format 60 23,00 Le point 23.30 Nouvelles du sport 23.40 Ciné=club * Sous le soleil de Rome 1.15 Téléjournal CBMT um LUNDI 6.00 To Rome with Love * 6.31 Hourglass 7430 The Governor and J.J,* 8.01 The Undersea World of Jacques Cousteau * 9,00 The Name of the Game * 10,30 Man Alive 11,00 CBC National News * 11,19 viewpoint * 11.25 Night Report and Sports Final * 11.40 Science-Fiction Theatre \u201cTeen - Age Zombies?\u201d 1.00 Final Report and Weather MARDI 8.00 Test Pattern and Music 8.30 Stand-by Six * 9,00 Radisson 9.30 Quebec School Telecasts* 10,00 Canadian Schools 10,30 Friendly Giant * 10,45 Chez Hélène 11,00 Mr.Dress-up 11.25 Double Exposure 11,55 CBC TV News 12,00 The Dick van Dyke Show 12,30 The Search for Tomore row * 1,00 Luncheon Date 1,30 As the World Turns * 2.00 Strange Paradise * 2,30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 The Edge of Night * 4,00 The Glloping Gourmet* 4,30 Swingaround : 5,00 Rocket Robin Hood * 5.30 The Beverly Hillbillies 6,00 Nanny and the Professor* 6,31 Hourglass 7,30 Winnie the Pooh and the Honey Tree * 8.00 The Red Skelton Show* 9,00 MœŒQueen * 9.30 The Bold Ones * 10,30 Man at the Center 11,00 CBC National News * 11,19 viewpoint 11,25 Night Report and Sports Final * 11.40 One of a Kind \u201cThe Restless wave?\u2019 12,40 Final Report and Weather CHLT cu: LUNDI 6.00 Troisième Edition 6,15 C\u2019est mon Opinion »20 Edition Sportive 30 Bonsoir Copains * »30 Les Belles Histoires * .30 Ma Sorcière Bien-Aimée * 9,00 A la Seconde * 9.30 Le Paradis Terrestre * 10,00 Les Espions * 11,00 Le Point et Météo 11.20 Dernière Edition 11,40 Cinéma MARDI 7,30 7 Aujourd\u2019hui 9,00 Interdit aux Hommes 10,00 Télévision scolaire 10,15 Histoire des Civilisations * 10,30 En Mouvement 10.45 Monsieur Surprise * 11,00 La Souris Verte 11,15 Théâtre des Petits * 11,30 La Famille Stone 12.00 Minirama * 12.30 Deuxième Edition 12,45 C\u2019est mon Opinion 12,50 Midi Sport 1,00 Cousins-cousines * 1,45 Les Oraliens * 2.00 Sur 2 Notes 2.30 Avec un Grain de Sel 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino * 4.30 Sol et Gobelet * 5.00 Route 66 * 6.00 Troisième Edition 6.15 C\u2019est mon Opinion 6.20 Edition Sportive 6.30 Avec André Guy * 7,00 Télé-Cinéma * \u201cLes Mutinés du Téméraire\u201d 9,00 Rue des Pignons * 9.30 Moi et l\u2019autre * 10,00 Format 60 11,00 Le Point et Météo 11,20 Dernière Edition 11.40 Ciné-club CF TM CANAL 10 LUNDI 6.00 Studio 10 (c) , 7.00 Le 10 vous informe (c) 7.25 Les commentaires de M, Jean-Louis Gagnon \u2018 7.30 Patrouille du Cosmos (c¢) 8:30 Toute la ville enparle (c) 9.00 Claude Blanchard (c) 10,00 Coup de filet (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles (c) \u201cMeurtre sans faire- part\u201d 12,30 Derniére édition 12,35 Fermeture MARDI 7.15 Mire et Musique 7.30 Les P\u2019tits bonshommes 7.45 C\u2019est parti (c) 8545 36-24-36 (c) 9.00 Madame est servie (c) 10,00 Bonheur du jour (c) 10,30 Leçons de beauté (c) 10,45 Réponse à tout (c) 11,30 Comte de Monte Cristo 12,00 Les P\u2019tits bonshommes 12.10 Première édition 12.15 Ciné=Mardi (c) \u201cNe dis jamais adieu\u201d 2.00 \u2018\u201c\u201cCasabianca\u2019\u2019.3,30 Madame s\u2019amuse (c) 4,00 La cabane a Midas (c) 4,30 Sentinelles de l\u2019air (c) 5,00 Le 5 à 6 (c) 6,00 Studio 10 (c) 7.00 Le 10 vous informe (c) 7,25 Les commentaires de Me Alban Flamand\u201d 7,30 Hawaii 5-0 (c) 8,30 Cré Basile (c) 9.00 Le Ranch \u201cL?(¢) 10,00 Cherchez le magot (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11.00 En pantoufles \u201cL\u2019école des cocottes\u201d 12,30 Dernière édition 12,35 Fermeture CF CF CANAL 12 LUNDI 5,30 The Pierre Berton Show* 6,00 Pulse * 7.00 Here\u2019s Lucy * 7.30 It Takes a Thief * 8,30 The Carol Burnett Show* 9,30 The Pig and Whistle * 10,00 Ironside * 11,00 The National News * 11,18 Pulse * 11,45 Man in a Suitcase * 12,45 University of the air 1,15 Montreal bulletin board MARDI 8,00 Sign-on 8,30 University of the air 9,00 Ed Allen exercise club International * 9.30 Romper room * 10,00 Magic Tom * 10,30 Hercules 11,00 The Mike Douglas Show* 12,00 The Flintstones * 12,30 In Town * 1,00 John Manolesco * 1.30 Bewitched * 2,00 Magistrate\u2019s Court * 2,30 Peyton Place * 3.00 People in conflict * 3.30 A Doctor's Diary * 4,00 Family Theatre The Shrike 5,30 The Pierre Berton Show* 6.00 Pulse * 7.00 The Courtship of Eddie\u2019s Father * 7.30 The Mod Squad * 8.30 Johnny Cash Show * 9,30 Department's * 10,30 Our world * 11,00 The National News * 11,18 Pulse * 11,45 Pajama Playhouse * Lydia Bailey 1.30 University of the air 2.00 Montreal ' bulletin board ee Invitation aux membres du Cercle d'accueil IBERVILLE- L'assemblée régulière des membres du cercle d\u2019accueil d\u2019Iberville aura lieu, ce soir, 4 8h p.m., au local habituel, Tous les membres du cercle sont cordialement invités à participer à cette convocation ré= gulidre, Assemblée des proprietaires d\u2019Iberville IBERVILLE - - La ligue des propriétaires d\u2019Iberville tien= dra son assemblée mensuelle mercredi le 11 mars 4 8h, Pp,m.en la salle de l\u2019hôtel de ville d\u2019Iberville, Au cours de cette élection il y aura élection au poste de président et aussi pour deux directeurs.Tous les propriétaires d\u2019I- berville membresounonmem- bres sont cordialement invités 4 cette réunion mensuelle, Délégué au colloque IBERVILLE- Les autorités municipales d\u2019Iberville ont décidé d\u2019envoyer le conseiller Jean Courtemanche 3 un colloque qui aura lieu le 17 mars prochain à Saint - Hyacinthe, dans le cadre des activités du conseil d\u2019expansion économique, Le conseiller Courtemanche préparera ensuite un rapport relativement à cette journée, Réunion importante du Camping Saint-Fdmond ST-JEAN - - C\u2019est mardi le 10 mars à 8h, p.m.au sous- sol de l\u2019église Saint-Edmondde Saint-Jean qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale et annuelle des responsables du camping Saint-Edmond, A cette fin tous les citoyens du Haut - Richelieu: Iberville Saint-Jean Saint-Luc Saint Rémi Saint - Constant et Côte Sainte-Catherine sont cordialement invités à cette importante réunion générale, Au cours de cette soirée il sera notamment question de fusion avec le camp \u2018\u2018Jean-Jeu- ne\u201d?et le camping Saint-Ed- mond, Le camping Saint - Edmond comme on le sait en estd sa quatrième saison d\u2019activités complétes, Cette organisation a connu certains déboires financiers au cours des derniéresannées, Elle désire tenter une dernière et éveiller les citoyens à cette belle organisation, Spectacle au Cegep ST - JEAN- La troupe folklorique de Saint-Jean présentera son spectacle \u201cjeunesse 770% les 20, 21 et 22 mars prochains, en la salle de l\u2019auditorium du Cegep de Saint-Jean sur Richelieu, Réunion a Saint-Edmond ST-JEAN - - L'Association féminine de Saint - Edmond tiendra sa prochaine assemblée mercredi le 11 mars à 8 h, p.m, au sous-sol de l\u2019église Saint-Edmond, A cette occasion Mlle Lucille Fallen technicienne au service du bien-être social sera la conférencière invitée.Rencontre spirituelle ST - JEAN- Le prochain cours de spiritualité dirigé par le révérend père Oliva Gignac, rédemptoriste, aura lieu mercredi, le 11 mars, à 8h, p.m., au sous-sol du presbytère de la Cathédrale de Saint-Jean, TAT aT aT Tu\" DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME, $ Le deuxième MINIME.222 V3 VD V3 V2 VAN 0000000000.v Crue des eaux so memes 1 La crue des eaux signifie bien que le printemps, est à notre porte.En effet,le Richelieu se libère quelque peu de sa surface glacée pour faire à l\u2019onde, emblême de l\u2019été place Bientôt, des canots vogueront.Ce sera l\u2019été! (Photo Studio Brouillette) Le budget de la cité serait adopté le 16 ST - JEAN- Si l\u2019on en juge par les propos du maire de la cité de Saint-Jean, les autorités municipales locales seront vraisemblablement appelées à adopter le prochain budget mue nicipal pour 1970, le 16 mars, lors de la prochaine séance spéciale du conseil municipal.Dans certains milieux, on laisse entendre que les contribuables locaux devront assumer une légère augmentation de la taxe foncière pour cette année.On sait que les membres du conseil municipal de Saint-Jean doivent entreprendre d\u2019importants projets majeurs au cours des prochains mois à Saint- Jean.On mentionne entre autres: la fusion volontaire et complète de la paroisse Saint= Jean l\u2019Evangéliste; la fusion du service des incendies en commun avec les municipalités de Saint-Jean l\u2019Evangéliste, Saint- Luc et Lacadie; la rénovation urbaine du \u201c\u2018centre-ville\u201d\u2019; des En 1970-71 travaux à l\u2019usine de filtration en vue de fournir de l\u2019eau potable à Saint-Luc; le développement du quartier nord, etc.\u2026 Par ailleurs, les dirigeants municipaux devront prévoir, dans ce budget, la possibilité de créer des terrains de stationnement afin de décongestionner le centre-ville, Même si les membres du conseil municipal ont décidé de procéder à l\u2019installationde parcomètres sur le terrain de stationnement situé à l\u2019arrière de l'Hôtel de Ville, décision qui n\u2019a pas été partagée à l\u2019unanimité chez certains conseillers, on devra envisager un programme de planification et d\u2019action relativement à ce grave problème de stationnement dans le centre commercial de Saint- Jean.Outre les autres dépenses occasionnées dans tous les services municipaux, la cité de Saint- Jean doit négocier une nouvelle convention collective avec ses fonctionnaires municipaux.Lors de cette assemblée du 16 mars, les édiles municipaux présenteront aux propriétaires de biens imposables de la zone «3\u201d un règlement visant à modifier le zonage dans ce secteur spécifique en vue de permettre l\u2019émission d\u2019un permis de construction pour une tour domiciliaire et commerciale, au coût approximatif de $3 millions, On sait que ce projet de construction, si les contribuables de cette zone acceptent, sera situé sur le site actuel de la villa Saint - Jean, appartenant aux Pères Jésuites.La cité de Saint-Jean détient une option sur cetimmense terrain qui fait face à la rivière Richelieu, Elle entend le vendre à des investisseurs ca- nadiens-français qui ont l\u2019in= tention de mettre en chantier cette tour domiciliaire et commerciale à Saint-Jean.Double horaire pour les étudiants des niveaux de 11ieme et 12 ième SAINT - JEAN- Le ministe- re de l\u2019Education vient d\u2019informer par lettre la Régionale Ho- noré-Mercier que les commis= saires devront envisager, pour l\u2019année académique 1970-71, de Inauguration de la campagne des emplois pour les élèves ST - JEAN- C\u2019est à cinq heures cet après-midi, dans les salons du club de golf de Saint- Jean, qu\u2019aura lieu le lancement officiel de \u2018\u2018l\u2019opération- placement\u2019?pour les étudiants et étudiantes de Saint-Jean et de la région, Cette campagne a pour but de sensibiliser davantage tous les industriels et la population locale et régionale sur la nécessité de trouver un travail régulier à nos étudiants au cours de la saison estivale.\u201cL\u2019opération - placement?\u2019 est patronnée par la Chambre de commerce de Saint-Jean, en collaboration avec le centre de la main-d'oeuvre du Canada à Saint-Jean.Plusieurs industriels etautres assisteront cet après-midi à cette inauguration officielle de cette campagne, Une partie de cartes ST-JEAN - - La partie de cartes mensuelle organiséepar le comité des dames auxiliaires des soeurs Notre-Dame du Bon Conseil aura lieu le 12 mars à 2h, p.m.au Centre du Bon Conseil 1215 boulevard Ste-Foy 4 Longueuil, Invitation à tous, mettre sur pied le système du double horaire pour les êtu= diants des niveaux de 11ème et 12ieme années, de façon à remédier auprobléme de locaux auquel doit faire face la Régionale, Cette recommandation fait suite 4 une lettre de M, Guy Dubé s\u2019informant auprès dumi- nistère sur les possibilités à envisager quant à la location de locaux préfabriqués pouvant accommoder les 450 nouveaux élèves au secondaire, prévus pour septembre 1970, Compte tenu que l\u2019école Secondaire polyvalente projetée pour 1,800 élèves à Iberville sera vraisemblablement prête pour occupation en septembre 1971, qu\u2019un autre projet, soit celui de St-Jean serait sus= ceptible d\u2019être complété au cours de la même année, le comité de mise en place désire informer la Régionale qu\u2019il ne peut recommander la location de locaux préfabriqués pour une si courte période.Journées d\u2019étude pour les maraichers à Saint-Rémi NAPIERVILLE (DNC) - - Le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation du Québec (Bureau des renseignements agricoles à Saint-Rémi)est heureux d\u2019annoncer aux producteurs de légumes de la région de La- prairie - Napierville qu\u2019elle tiendra deux journées d\u2019études marafchères les 11et 12 mars en la salle du théâtre Capitol de Saint-Rémi dans le comté de Napierville, La première journée le 11 mars sera consacrée à lapro- duction de la pomme de terre, Les sujets mis à l\u2019étude auront trait aux principaux problèmes L\u2019Unité sanitaire et ses activités ST - JEAN- Le ministère de la santé du Québec tient à rappeler à la population locale et régionale que le bureau de l\u2019unité sanitaire de Saint-Jeand:s- pensera les cliniques médicales suivantes au cours de la présente semaine, En voici la teneur: lundi, le 9 mars, à Saint-Jean, de 10 h.à 11 h.p.m.: il y aura cliniques de radiographies pulmonaires, Mardi, le 10 mars: 3 Saint- Jean: de 10 h, 4 11 h, a,me: ce sera les cartes de santé, A Lacolle: de 2h, 4 3 h, p.m.: il y aura clinique de puériculture, d\u2019immunisation et de vaccination, Mercredi, le 11 mars: de 10h.4 11h, a.m,,: 4 Saint-Jean, il y aura clinique de radiographies pulmonaires, Enfin, jeudi, le 12 mars: à Talon: de 10h.à 11 h.a,m.: clinique de puériculture, d\u2019immunisation et de vaccination de même qu\u2019à Saint-Jean, de deux heures à trois heures dans l\u2019après-midi.de cette culture dans le comté de Napierville la technique de production les maladiesetleur contrôle de même que la mise en marché, Quant à la seconde journée.soit celle du 12 mars l\u2019on y traitera de la production des oignons et des carottesenterre noire, Les sujets traités se rapporteront aussi a la technique de production de protection et de la mise en marché de ces légume s spécifiques.Dans un cas comme dans l\u2019au= tre des experts du ministère fédéral comme du ministère provincial de l\u2019Agriculture viendront exposer les derniers développeme nts de la technique dans chacun des domaines énumérés plus haut.Les assises débute ront à 9h, 30 a,m, pour se termine r à 5h, p.m.Tous les producteurs intéressés dans la région des comtés de Laprairie Napierville et Châteauguay, voire des environs sont invités à prendre part à ces journées d\u2019étude, Les dames sont aussi invitées.IBERVILLE- C'est mardi, le 31 mars, à huit heures du soir, en la salle de l\u2019hôtel de ville d'Iberville, que les membres de la corporation de la *résidence Champagnat\u201d\u2019 prendront connaissance des diverses soumissions reçues en vue de la construction de ce futur centre d'hébergement pour personnes âgées ou retraitées, au coût approximatif de $500,000, La corporation de la résidence Champagnat, présidée par M.Maurice-M.Gamache, hom= me d\u2019affaires bien connu d\u2019I- berville et de la région, soumettra, par la suite, les diverses soumissions reçues au ministère de la santé etdubien- être du Québec de même qu\u2019à la société d\u2019habitation du Québec et la société centrale d\u2019hypothèque et de logement pour approbation, Si tout se produit comme prévu, la construction de ce centre d'hébergement pour les retraités d\u2019Iberville pourrait débuter en mai \"70, Ce foyer d\u2019hébergement sera érigé en face du bureaude poste d\u2019Iberville situé sur la 5e avenue.La ville d\u2019Iberville, comme on le sait, a cédé gratuitement 3 la corporation de la ré= sidence Champagnat ce site en vue de cette construction considérée comme l\u2019une des plus modernes à ce qui a trait à ce genre de foyer d\u2019hébergement pour personnes âgées au Québec, Les plans et devis de cette nouvelle construction ont été réalisés par l\u2019architecte Jacques Tougas, d\u2019Iberville.Ces plans et devis prévoient notamment l\u2019aménagement de 56 lits, de salles de repos, de cafétaria, d\u2019infirmerie, etc.C\u2019est grâce au travail gigantesque amorcé par le député d\u2019Iberville à l\u2019assemblée nationale, M, Alfred Croisetière, que la population d\u2019Iberville pourra s\u2019enorgueillir d'obtenir une telle réalisation pour les gens plus âgés et retraités, où ils pourront se retirer dans le plus grand calme et passer une agréable retraite, M.Jean Courtemanche, conseiller municipal d'Iberville a été nommé maire suppléant de la ville d\u2019Iberville, pour le prochain trimestre.Il succède au conseiller J.B.Bellocq.M.Joseph Racine est décédé à l'âge de 68 ans à St-Jean ST-JEAN - - À Saint-Jean est décédé M.Joseph Racine 68 ans époux d\u2019Albertine Campbell, Le défunt demeurait autrefois a Saint-Ignace de Stanbridge.Ses funérailles -auront lieu en l'église paroissial de Bedford, a 10h, a.m.ce matin, Deces de M.Louis-).Tower a Saint-Jean ST-JEAN - - A Saint-Jean est décédé à l\u2019âge de 80 ans.M.Louis-J.Tower époux de feu Blanche Poirier demeurant chez sa fille Mme Gérald Lomme.Ses obsèques auront lieu à deux heures cet après-midi en l\u2019église de la paroisse Saint- Gérard Majella de Saint-Jean, Soirée de danse au Cercle d'accueil IBERVILLE -Touslesmem- bres et amisducercle d\u2019accueil d\u2019Iberville sont invités a participer à une soirée dansante qui aura lieu samedi, le 14 mars 4 8h, p.m.en la salle du local, Il y aura partie de cartes de nombreux prix de présence seront attribués.Un goûter clôturera cette soirée sociale, Cordiale bienvenue à tous, a erm wr ema ow.a L LAVON DE L'EST LUNDI LES Mario AE \u2014: d'environ $500,000 projeté à Iberville Pour démontrer le sérieux du don de l\u2019ordre de $33,000 à la bres de cette corporation puis- projet, le comité paroissialde corporation de la résidence sent débuter Saint-Noel Chabanel a fait un Champagnat afin que les mem- les travaux de construction et autres, La CS de St-Jean est saisie d\u2019un grave problème de locaux SAINT-JEAN - « Au cours de la dernière assemblée de la Commission Scolaire de Saint- Jean, le directeur des écoles, M.Georges Duval, a exprimé ses doutes et ses craintes, quant aux possibilités d\u2019accueillir des étudiants supplémentaires l\u2019an prochain, à l\u2019école Saint-Eugène surtout où un grave problème de locaux se fait sentir, En effet, cette année, la bibliothèque de l\u2019école St-Eugène a été transformée en classe afin de répondre aux demandes, L\u2019an prochain, plusieurs enfants de 5 ans fréquenteront l\u2019Ecole Maternelle.Déjà deux classes dispensent le pré-sco- laire mais une troisième classe s\u2019impose pour l\u2019an prochain, Les commissaires ont entrevu la possibilité de faire voyager les élèves des niveaux de 6ième année au lieu de faire voyager ceux du pré-scolaire, Bien que plusieurs possibilités ont été entrevues, aucune décision n\u2019a été prise et on attend l\u2019étude faite présentement sur les possibilités qu\u2019il y a d\u2019agrandir l\u2019école Saint-Eu- gène.Les Commissions Scolaires doivent plus de $3 millions SAINT-JEAN - Selon M, Guy Dubé, administrateur de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, les commis= sions scolaires locales doivent au total à la Régionale la somme de $3,321,468 au 26 février 1970, Même si nous en sommes déjà au 7 mars, aucune rentrée de fonds n'a été signalée depuis cette date, Au premier rang, se classe la Commission scolaire de St= Jean avec une dette de $1, 481,458,68, Suit la Commission scolaire locale de Saint= Luc avec une dette de $204, 834,77; Farnham avec une det= te de $156,186.05; Bedford, $124,967; Marieville, $146,550; Henryville, $28,212,77; 1\u2019Aca~ die, $28,607.58; Lacolle, $29, 649.12; Richelieu, $89,042,70; St-Mathias, $76,639.20; Saint Paul, $57,392,29; Saint-Angéle, $43,519,68; Saint-Grégoire, $38,779.44; Saint-Sébastien, $40,828.68; Sainte-Brigide, $28,854.91; Saint-Blaise, $26, 126.41; Philipsburg, $21,093, 17; Saint-Jacques Le Mineur, $23,756.85; Sainte-Sabine, $19, 559,06; Saint-Alexandre, $11, 372,72; Saint-Valentin, $11,061, 92; Notre-Dame -de-Stanbrid- ge, $7,873.75; Stanbridge Est, $6,925.81; Saint-Ignace, $6,748, 99; Sabrevois, $280,74;Claren= ceville, $38,60; Saint-Pierre- de-Véronne, $7,761,91; Saint- Armand, $5,356.83.Si la Régionale ne paie pas le transport scolaire sera paralysé le 13 mars prochain SAINT=-JEAN - L\u2019Association du transport écolier du Québec, district de la Régionale Honoré Mercier, vient d\u2019avi= ser la Commission Scolaire que le transport scolaire sera paralysé après le 13 marspro- chain, aussi longtemps que cette dernière ne se sera pas acquittée vis-a-vis ses trans= porteurs des comptes dûs à date.Au 5 mars, la Commission Scolaire doit aux transporteurs la fabuleuse somme de $178, 518.19, D\u2019autre part, les transpore teurs avisent la Commission Scolaire qu\u2019aprés le 13 mars prochain, ils prendront les me - sures les plus draconiennes pour faire valoir leurs droits, Même si cette lettre ressemble plus à un ultimatum qu\u2019à un simple avis, les com= missaires, réunis en assem= biée régulière, ont résolu à l\u2019unanimité de ne pas payer les transporteurs aussi longtemps qu\u2019aucune entrée de fonds ne sera pas faite, considérant d\u2019autres items comme priori= taires et plus urgents que le transport scolaire, Au cours d\u2019un appel téléphonique reçu par M, Guy Dubé, le président de l\u2019Association du transport, M.Jean-Guy Boulais, informait la Régionale que certains transports doivent payer leur compte d'assurances chaque mois et que Certains ne peuvent plus rencontrer leurs paiements, la Régionale devant déjà deux mois detrans- port à l\u2019Association, D'autre part, les transporteurs doivent subir une perte d'intérêt encourue par le retard de la Commission Scolaire Régionale Honoré Mercier de s\u2019acquitter des conditions de paiement relatives aux con= trats.Les Commissions Scolaires locales devront donc s\u2019attendre à ce que les étudiants fréquen= tant la Régionale soient privés du transport, à moins qu\u2019elles n\u2019interviennent en faisant un paiement le plus tôt possible 4 la Régionale, M.Alfred-T.Dion est décédé à l'âge de 60 ans à St-Jean ST-JEAN - - C\u2019est avec consternation que la population de Saint-Jean a appris le décès subit de M, Alfred-T, Dion à l'âge de 60 ans samedi soir À Saint-Jean des suites d\u2019une courte maladie, Epicier dans la paroisse No- tre-Dame Auxiliatrice de Saint- Jean depuis de nombreuses années M.Alfred-T.Dion fut une persomalité des plus actives dans le domaine des loisirs à Saint-Jean, HI a occupé le poste de président de l\u2019oeuvre des terrains de jeux de Saint-Jean plusieurs années, Il fut également meme bre de la première commission consultative sur les Loisirs de Saint-Jean.Il n\u2019a jamais épargné ses énergies et son temps à la cause des jeunes de Saint-Jean.En plus de s\u2019intéresser aux loisirs, il fut marguillier de la V1 WLM EE Un cadeau bien accueilli M.Marcel Gauthier, d\u2019Iberville, est l\u2019heureux gagnant du grand concours du carnaval Super S.D.Le vainqueur reçoit les clefs de la moto-neige qu\u2019il s\u2019est méritée, des mains de M.Marcel Lafrance, gérant de la promotion pour la Maison Stewart Denault Ltée, de St- Jean.De gauche à droite: M.Boysen, représentant de la Maison Rothman of Pall Mall; M.Adolphe Byrns, propriétaire du Super Marché SD Byrns, a Iberville; M.Marcel Lafrance; M.Marcel Gauthier; M.Philippe Penault, directeur des ventes pour la Maison Stewart De- nault Ltée; M.Aldée Burns, gérant du Super Marché S.D.Byms.2 paroisse Notre-Dame Auxilia- trie durant quelques années, M laisse dans le deuil outre son épouse, née Antoinette Boucher, deux fils et deux filles, Ses fils: le Père Gilles-Ma- rie Dion dominicain et M, Gil= les Dion (Pauline Boisclair).Ses filles: M.et Mme André Gamache (Mariette) et M.et Mme Claude Boyer (Monique), Plusieurs neveux et nièces de méme que plusieurs petits en= fants.Ses funérailles auront lieu mercredi le 11 mars à deux heures de l\u2019aprèés-midi, en l\u2019église paroissiale de NDA, L'- inhumation se fera au cimetière de Saint-Jean, La dépouille mortelle estpré=- sentement exposée à la Ré sidence Funéraire Langlois Ltée 280, rue Jacques-Cartier à Saint-Jean, - « 0x Yah WAN ST - HYACINTHE (Y.M.)- Les jeux sont maintenant faits, Les Vics de Granby feront face à l\u2019élimination demain soir au Palais des Sports de Granby.Les Gaulois ont en effet acculé les protégés de Gilles Bédard au pied du mur, hier après-midi en écrasant les Vics au compte de 9 à 3 dans une joute fort goûtée par les quelques deux mille cing cents spectateurs, Une fois de plus, l\u2019on a assisté à du jeu enlevant et même électrisant, comme ce futd\u2019ailleurs le cas depuis le début de cette dure série, \u201cNous préconisois un style rude pour le match de dimanche\u201d, déclarait Jean-Paul Gla- du, samedi dernier.Ce dernier a tenu parole et les Vics ont goûté à la médecine des Gaulois tant du côté offensif que du côté jeu rude.Les Maskou- tains ont en effet ouvert le bal d\u2019une façon robuste, se méritant même quatre des six péna- fités du match.Jim McCalley, officiel, attitré de la joute a une fois \u2018de plus %té bon garcon tant pour les Gaulois que pour les Vics.Le match fut enlevant et les interventions de l\u2019officiel furent ra- rès.Il y avait de l\u2019action dans f'air, comme c\u2019est d\u2019ailleurs le\u2019 cas lors de ces séries entre Wics et Gaulois.\u201c Elaude Lemieux fut de nouveau à son meilleur dans ce match, Lemieux en a étourdi plusieurs spécialement les défenseurs des Vics avec deux buts rapides, Il fut imité par Denis Greffard qui enregistra ses deux filets dans la première période, Denis joua de malchance par la suite ratant au moins deux occasions uni- LAVOIX DE L'EST, LUNDI LE 9 MARS 1970 _J VV VV S P 0 R Ç RÉ OLS SOO0O00 000 VA ORAN NRA SR RSR RSA SR SCT Est-ce la fin demain soir?St-Hyacinthe administre une raclée aux Vics,9-3 ques.Les autres buts des Gaulois vont à Réal Viens, Robert Guindon, Guy Black, Paul Lessard et Gerry Paquette, Paul Lessard s\u2019est également signalé avec trois mentions d\u2019assistance.Robert Guernon s\u2019est une fois de plus signalé dans ses filets, Il a continuellement frustré les francs tireurs des Vics pour ainsi permettre aux Gaulois de prendre les devants dans cette série avectrois victoires contre deux défaites, Ce même Guernon a repoussé 25 rondelles tandis que le vétéran gardien Andy Payette subissait la foudre des Gaulois avec 35 lancers, Les Elans furent particulièrement rapides, spécialement dans les deux premières périodes alors que le pointage était serré, La joute perdit de son éclat en troisième période par suite de la supériorité évidente des Gaulois qui comptèrent à cinq reprises contre deux pour les Vics, Six punitions furent décernées dans la joute et aucune ne fut coûteuse.Les hommes de Bédard ont certes manqué d\u2019autorité lors des attaques à cinq, À souligner le magnifique travail défensif des joueurs Guernon, Descô- teaux, Black et Guernon qui ont joué une très forte partie.St-Jean, Ortuso et Dupré ont tour à tour compté pour les visiteurs, Les Vics ont raté plusieurs opportunités de compter dans les soixante minutes de jeu.La défensive fut particulièrement faible au départ et à la fin.Greffard ouvrait le pointage après seulement 4,40 de jeu, + TUTO L- ron a annoncé |, produit » de secondes à jouer.# M.Charron a déclaré: jouer demain soir\u201d.Pierre Chagnon n\u2019a pas joué pour les Vics tandis que Gilles Gratton figurait sur la liste des absents des Gaulois, Gilles Bédard a travaillé très fort durant cette joute, spécialement dans les derniers instants de la joute, Ce dernier a joué le tout pour le tout à la toute fin en \u2018\u2018retirant\u2019\u2019 Payette alors que le pointage était 8 à 3 en faveur des Gaulois, Ce dernier \u2018a vu\u201d juste alors que Claude Cardin déjoua tous les défenseurs pour compter dans un filet désert à la grande joie des partisans des Vics et de Gilles Bédard.Malheureusement pour Cardin, le but fut crédité à Paul Lessard.Cardin néanmoins eut une \u2018\u2018mention d\u2019assistance\u201d pour sa magnifique performance.La prochaine joute sera disputée mardi soir à Granby et les Vics feront fare à l\u2019élimination, Il y avait conférence au sommet au bureau des Gauloisavant la joute.Jean Charron et Jean- Paul Gladu auraient étélesdeux principaux participants lors de cette conférence, L\u2019aréna locale était remplie 4 craquer pour cette joute.Il s\u2019agissait de la plus grosse foule cette saison, L\u2019affaire Pierre Chagnon fait encore beaucoup de bruit à St- Hyacinthe, Pierre fut examiné par un médecin de Phôpital Ste-Justine qui déclara Pierre inapte à jouer cette saison.Gilles Gratton souffre d\u2019une légère dislocation de l\u2019épaule, Dernière heure Bédard et Cardin suspendus GRANBY - Tard la nuit dernière, le président de la ligue Senior du Québec, M.Jean Char- la suspension indéfinie de Gilles Bédard, instructeur des Vics de Granby et F du joueur d\u2019avant Claude Cardin, Ces deux suspensions font suite à l'incident inusité qui s\u2019est ñ à la fin du match, hier après-midi, à St-Hyacinthe, Claude Cardin, dans un geste r de dégoût, et voulant se moquer de ses rivaux, est allé marquer un but dans les filets déserts ; des Vics, alors que le compte était de 8 à 3 pour St-Hyacinthe, et qu\u2019il restait une trentaine \u201cCes choses là ne doivent pas se passer dans une ligue sérieuse, et aucune excuse ne pourra justifier ce geste idiot que je condamne.Bédard et Cardin sont \u201d actuellement suspendus et leur cas sera étudié lundi soir, après quoi une décision finale # sera prise, tant qu\u2019au match de mardi à Granby, et à la présence de ces deux hommes sur \u201cle banc du club Granby, Il est regrettable que ayons à agir de la sorte dans une série aussi |.importante, et aussi intéressante.Je Sais que la fatigue fait parfois commettre des erreurs mais il y a des erreurs qui ne sont pas acceptables, Le public a droit au respect et c\u2019est À la direction de la ligue à voir à ce que ce respect soit maintenu, afin que notre sport national ne devienne pas une risée, surtout dans une ligue aussi sérieuse que la nôtre.Ceux qui ont pris cet incident comme une farce, sont aussi coupables, que les vrais coupables\u201d, a déclaré le président Charron de la ligue Senior du Québec, \u201c\u2018I] ne fait aucun doute que ce fut un geste spontané qu\u2019on a regretté par la suite, mais il a été posé, et nous devons sévir\u201d\u2019, a terminé le président Charron, En apprenant la nouvelle, le gérant d\u2019affaires des Vics Léonard Grondin a refusé de faire des commantaires sur la suspension, Il a déclaré: arrétera pas demain soir & Granby\u2019, a-t-il dit.De son côté, Gilles Bédard a sursauté en apprenant la nouvelle, puis il a dit: \u201cCe qui est fait est fait, je n\u2019ai rien d\u2019autres à dire\u201d\u2019\u2026 \u2018\u2018J\u2019espère une seule chose que Claude puisse \u201cC\u2019est malheureux, mais ça ne nous New York O Pittsburgh 0 SOMMAIRE Première période Aucun but.\u201cPunitions \u2014 Woytowich Pgh 0:24, Balon NY 2:08, Blackburn Pgh 3:10, Luce NY 4:03, Hextall Pgh 11:00, Pratt Pgh 11:26, Ba- lon NY, Neilson NY, Blackburn Pgh, Pronovost Pgh majeures 16:48, Deuxième période Aucun but.Punition \u2014 Neilson NY 5:22, Troisième période Aucun but Punitions: Sather Pgh 1:04, Heilson NY 8:05.Lancers par: Pittsburgh 11311 \u2014 25 New York 13 913 \u2014 35 Gardiens \u2014 Smith, Pittsburgh; Giacomin, New Yrk, Assistance \u2014 17,250 Leduc et Rougeau l\u2019emportent GRANBY - - Jacques Rougeau et les frères Leduc ont remporté une spectaculaire victoire, samedi soir auPalais des Sports, aux dépens de Castillo, Cretchman et Dubois.Les vainqueurs ont triomphé en 3 chanteur, m.c.ELAINE Ravissante donseuse LES SCARABEES Ravissantes chonteuses Vedettes des disques et cabaret La plus grosse foule de l\u2019année a fort goûté cette finale, alors que Leduc et Rougeau ont pourchassé Cretchman et lui en ont fait voir de toutes les couleurs, à la grande satisfaction du public, L\u2019ordre régnait samedi soir.9 HOTEL WINDSOR Granby Faites vos réservations pour Noces - Showers etc.GO-GO*topless\u201dl'après-midi _ I= Nous avons appris hier qu\u2019il était fort possible que Granby soit le théâtre, dès samedi prochain, d\u2019un magistral combat royal, alors que 15 lutteurs seront dans l\u2019arène, en même temps, Une nouvelle à ce sujet doit être communiquée cette semaine.Il assista à la joute de la passerelle des journalistes.Andy Payette célébrait son 41e anniversaire de naissance.Les Gaulois ont fêté à leur façon ce jour mémorable, Claude Goulet s\u2019est signalé en première période avec un exploit défensif remarquable devant trois Vics.André Dubuc prenait une tasse de café devant Claude Le- mieux, quelques instants plus tard.Le chef de police de Gran- by assista à la joute de la galerie de la presse en compagnie de son épouse, Il en fut de même pour Yves Cournoyer.Incidemment, la brasserie Dow remit trois trophées aux joueurs des Gaulois en l\u2019occuren- ce Guy Black, Claude Lemieux et Gilles Gosselin, e Les Vics ont raté de nombreux buts en deuxième période, spécialement dans les premières minutes de jeu alors que les Gaulois étaient débordés, La ligue Dépression de Granby était fortement représentée lors de cette joute, Le troisième but des Vics fut compté alors que les Gaulois entreprenaient des changements, Les Gaulois envoyèrent rapidement Payette aux douches en troisième période.La rencontre a débuté avec dix minutes de retard, Le tirage moitié-moitié rapporta la jolie somme de $123,00, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- St - Hyacinthe Greffard (Viens et Gosselin) 4,9 Detroit tenu a DETROIT (PA) \u2014 Les Red Wings de Detroit et les North Stars de Minnesota ont poursuivi leur série de matches sans revers, hier, en annulant 2-2 dans une route de la LNH, Frank Mahovlich et Dale Rolfe ont marqué les buts des Red Wings tandis que Tommy Williams et Bill Goldswo hy ré pliquaient pour les Stars, SOMMAIRE Premiére période 1, Détroit, Rolfe 2 (Connelly) 13:39 2, Minnesota, Williams 9 (Reed) 15:11 Punitions \u2014 Stemkowski D 9:14, Unger D 19:04, MacGregor - St - Hyacinthe Greffard (Viens et Marcotte) 10.19.Punitions; Black 0,26; Ortuso 7.034 DEUXIEME PERIODE 3- St - Hyacinthe; Guindon (Black et Picard) 0,19 4- Granby: St-Jean (Sans aide) 2,42 5- St - Hyacinthe Lemieux (Lessard et Ross) 6,54 Punitions: Goulet 14,58 TROISIEME PERIODE 6- St-Hyacinthe Paquette (Lessard) 2.44 7- Granby; Ortuso (Houde) 4,- 03.8- St-Hyacinthe: Viens (Goulet et Greffard) 12,42 9- St - Hyacinthe: Lemieux (Lessard et Paquette) 15,15 10- Granby: Dupré (Campeau) 17.02 11- St-Hyacinthe: Black (Picard et Marcotte) 19,06 12- St - Hyacinthe: Lessard (Cardin) 19,48 Punitions; Descôteaux 6,08; Du- buc 8,24 Arrêts: Guernon 25; Payette 35.Officiel: Jim McCalley.Assistance: 2486.070°60.0.0.0¢ 0000000 LIGUE SENIOR Série finale Première partie Granby 3 St-Hyacinthe 4 Deuxième partie St-HyacinthelGranby 4 Troisième partie Granby 0 St-Hyacinthe 3 Quatrième partie St-Hyacinthe 6 Granby 7 Cinquieme partie Granby 3 St-Hyacinthe 9 MARDI SOIR St-Hyacinthe à Granby, 8h,30 JUNIOR B Semi-finales 4 de 7 Hier; Mégantic 5 Thetford 3 (Mégantic mène 3-1) Granby 0 Asbestos 5 Asbestos mene 3-1) JUNIOR A DU QUEBEC Semi-finales 4 de 7 Hier: Verdun 3 St-Jérôme 5 (St-Jérôme mène 2-0) Québec 4 Sorel 0 (Québec mène 1-0) JUNIOR A DE L'ONTARIO CLASSEMENT FINAL C, Jr 54 37 12 5 316 200 79 Pet, 54 29 13 12 240 172 70 St-C, 54 30 18 6 268 210 66 Tor.54 26 17 11 239 191 63 Ott, 54 21 23 10 223 206 52 Lon, 54 22 25 17 209 238 51 Kit, 54 22 28 4 210 238 48 Osh, 54 17 27 10 213 252 44 Ham, 54 16 26 12 207 238 44 N,F, 54 10 41 3 151 311 23 Hier: Ottawa 5 Canadien Jr 8 Oshawa 2 Toronto 4 Niagara Falls 2 Kitchener 4 London 3 Hamilton 2 LIGUE NATIONALE Division Est 35 14 15 237 186 85 n 34 16 14 212 149 82 Chica.36 20 7 202 145 79 Detroit 33 18 12 196 162 78 Mont.31 19 13 199 162 75 Toron, 26 26 11 196 203 63 Division Ouest 3t-Louis 31 23 9 184 150 71 Pittsb, 23 30 10 153 196 56 Philad, 15 26 23 178 196 53 Oakl.17 37 10 140 212 44 Minnes, 12 30 20 178 209 44 Los Ang, 10 44 10 141 248 30 SAMEDI Detroit 4 Montréal 2 Minnesota 8 Toronto 3 Boston 5 Philadelphie 5 St-Louis 2 Pittsburgh 2 Oakland 3 Los Angeles 5 HIER Montréal 0 Boston 2 Pittsburgh 0 New York 0 Minnesota 2 Detroit 2 Chicago 3 Philadelphie 2 Los Angeles 2 Oakland 2 LIGUE AMERICAINE Division Est Mont, 38 11 11 274 155 87 Spring.29 25 5 227 237 63 Québec 24 31 6 188 220 54 Provid.19 29 11 178 218 49 Division Ouest Buffalo 36 13 14 239-160 86 Baltim.21 23 13 185 199 55 Hershey 21 26 13 204 215 55 Rochest, 18 29 15 226 259 51 Clevel, 14 33 14 173 231 42 SAMEDI Cleveland 2 Hershey 3 Montréal 2 Springfield 6 HIER Hershey 3 Buffalo 3 Baltimore 3 Montréal 8 Cleveland 2 Rochester 2 CE SOIR Québec à Providence.RRRAATBBIBBIOOVOVONNCO VUVOUOOOOO Los Angeles 2 Oakland 2 SOMMAIRE Première période 1, Los Angeles, Peters 15 (Hoganson, Flett) 18:35 Punitions \u2014 Ravlich LA 10:50, Marotte LA 14:44, Vadnais Oak, Ravlich LA majeures 14:44, Mu.loin Oak 17:08, Deuxiéme période 2, Oakland, Hardy 4 (Ehman, Howell) 9:40 Punitions \u2014 Shack LA 4; 01, Marshall Oak 14:54, Troisième période 3, Oakland, Hampson 16 (Hicke) 5:21 4, Los Angeles, Duff 3 (Rochefort, Marotte) 6:36 Puni:ions\u2014 Hoganson LA 12:06 Lancers par: Los Angeles 9 5 9-23 Oakland 910 9\u201428 Gardiens \u2014 Dejordy, LA; G, Smith, Oak, Assistance \u2014 5,262, Farnham égalise GRANBY- Les Supersonics de Farnham ont égalé les chances 1 à 1 dans la série semi-fina- le de la ligue Junior \u2018\u2018Cc\u201d BMS, triomphant 3 à 1 du Co- wansville hier soir.G, Sorel, A, Barabé et L.Despars ont récolté les buts des gagnants, pendant que C, Dion évitait le blanchissage aux siens.C\u2019Ville .a dirigé 26 rondelles vers lefi- let adverse, comparativement à 24 pour les vainqueurs, Gaétan Houle s\u2019est surpassé dans les filets du Farnham.La 3e joute prendra place vendredi soir prochain à C*Ville, Canadien dégringole BOSTON (PA)-Johnny Me.Kenzie et Ken Hodge ont fait dévier des lancers de Bobby Orr dans la première période hier alors que les Bruins de Boston ont blanchi les Canadiens de Montréal 2-0 dans un match de la LNH, SOMMAIRE Première période une nulle D 19:29, Deuxième période 2, Minnesota, Goldsworthy 29 (Williams, Grant) 0:32 4, Detroit, Mahovlich 28 (Bergman, Delvecchio) 10:27 Punitions \u2014 Johnson M 13:32, Libett D 18:43, Gibbs M 18:43, Bergman D 19:14, Troisième période Aucun but.Punitions \u2014 Boivin Min 3:59, Collins Min 14:34, Lancers par Minnesota 1110 8\u2014 29 Detroit 17 18 17 \u2014 47 Gardiens: Maniago, Minnesota Edwards; Detroit, Assistance: 15,390 1, Boston, McKenzie 26 (Orr, Stanfield) 3:26 2.Boston, Hodge 22 (Orr, Sanderson) 15:17 Punitions \u2014 Laperrière M, Marcotte B :50, Savard M 1:56, Harris M, Awrey B majeures 5:55, Ferguson M 11:49, Laper- rière M 13:14, Awrey B 15:54, Ferguson M, Awrey B 19:07, Deuxième période Aucun but.Punitions\u2014 Mahovlich M 3:27, mineure, mauvaise conduite 10:38, Awrey B 12:48, Ferguson M, Sanderson B majeures, Sa- vard M, D, Smith B 18:43, Troisième période Chicago est seul au PHILADELPHIE (PA) \u2014 Jim Pappin a dirigé l'offensive et Tony Esposito a brillé la dé.SOMMAIRE Première période 1, Chicago, Pappin 20 fense hier soir, enconduisant les (Martin) 8:21 Black Hawks de Chicago à un gain de 3.2 match de la LNH, Pappin a compté les deux premiers buts du match, puis Eric Nesterenko a porté le compte à 3-0 avant que Larry Hillman ne réduise la marge à 3-1 à 2:56 de la fin du match, puis Jim Johnson a déjoué Esposito dans la dernière minute de jeu, Esposito semblait en voie de remporter son 12e blanchissage de la saison jusquà la poussée tardive des Flyers.Comment interpréter le geste de Cardin?GRANBY (BB) - Indiscutablement, les Vics de Granby ont offert, hier après-midi, à St-Hyacin- the, leur plus piètre tenue des présentes séries éliminatoires, Le contraste avec les matches précédents est tel, qu\u2019il reste sans excuse, Jamais nous n\u2019avons vu les Vics plier ainsi devant des rivaux, qu\u2019ils avaient battus deux fois auparavant.Il faudra, pour nous faire oublier cette !\u2018mauvaise joute\u2019\u2019 que nos Vics gagnent demain soir, et reviennent avec la coupe jeudi prochain, Dans ce match spectaculaire au départ, et sans intérêt à la 3e période, il ressort un fait qui suscite encore de nombreux commentaires, II s\u2019agit du but que Claude Cardin a compté dans ses propres filets, à la toute fin du match et qui avait pour but de se moquer des partisans des Gaulois, Voilà un geste fort discutable, qui a été approuvé par plusieurs partisans des Vics, mais aussi, désapprouvé par autant, Le tout a commencé lorsque l\u2019organiste de l\u2019aréna a ajoué la pièce musicale \u2018Bonne fête.\u201d Elle était dédiée à Andy Payette, qui célébrait dimanche son 41e anniversaire de naisance, C\u2019était pour se moquer du gardien des Vics, dit-on, Ce geste n\u2019a pas plu à Cardin et à plusieurs; de 1à la réplique de Claude avec son but dans ses propres filets.Toute erreur est humaine, et personnellement je ne peux approuver ce geste, quel qu\u2019en soit le motif, Ce ne sont pas des choses qui doivent se produire dans une ligue sérieuse.II y a bien autres moyens de se moquer d\u2019un adversaire, dont celui de fournir un rendement maximum, et vaincre ce rival sur la glace, Je suis persuadé que Claude regrettait son geste, à l\u2019instant même où la rondelle pénétrait dans le filet, 11 était trop tard.Nous croyons devoir \u2018\u2018passer l\u2019éponge\u201d\u2019, car, répétons-le, toute erreur est humaine.De plus, Claude Cardin est ce type de joueur combatif qui désire la victoire plus que toutes autres choses, et pour lui, tous les moyens sont bons, Il a tellement aidé le club depuis son arrivée, qu\u2019on ne peut se permettre de le descendre pour cette erreur, Quand même, il est souhaitable que de telles choses ne se reprodu\u2018sent plus, quelles que soient, encore une fois, les raisons qui peuvent justifier une telle blague.Si seulement ce \u2018\u2018but\u2019\u2019 peut réveiller les Vics, et les inciter à nous faire oublier ce \u2018\u201c\u2018mauvais\u201d match, et bien, ce sera tant mieux.Entre temps, oublions tout, et pensons uniquement au match de demain soir, qui sera le dernier des Vics,., 4 Granby, EH OTEL ROYAL Granby Paul GARCEAU chanteur m.c.KIM KOVAK Talentueuse danseuse en vedetle ROSITA SALVADOR populaire chanteuse vedette du disque aux dépens des (Pinde-, Flyers de Philadelphie dans un 2, Chicago, Pappin 21 Magnuson) 16:18 Punitions \u2014 Edestrand Pha 1:26, Magnuson C 4:22, Shmyr C 18:51, Deuxième Période 3.Chicago, Nesterenko 14 2:02 Punitions \u2014 Maki C 0:47, Peters Pha 4:37, Mikita C 6:54, Lacroix Pha 7: 20, Jarett C 8:47, Troisième période 4, Philadelphie, L, Hillman 5 (Morrison) 17:04 5, Philadelphie, Johnson 18 (L.Hillman) 19:09 Punitions \u2014 White C, Dorn.hoefer Pha 3:44, Dornhoefer Pha, Mohns C 15:00, Dornhoefer Pha, Jarrett C 19:23, Lancers par: Chicago 1811 9\u201438 Philadelphie 14 13 13\u201440 Gardiens \u2014 Esposito, Chicago; Parent, Philadelphie, O° Une promotio des ventes, nous sommes venir le rencontrer ainsi tre maison pour l'achat, neuve ou usagée, Meteor - Mercur gar - Cortina - POUR LE DEUXIEME r CONSECUTI 7\\ Andrée TOUCHETTE n a été lancée en 1970 parmi notre personnel fiers d .te notre Vendeur du Mars de des roc homer Andre Touchet que les autres representants de no- lo vente ou l'échange d\u2019une voiture Y - Montego - Marquis - Cyclone - Cou- Maverick - Continental - 922 rue Princi pale 378-9063 Aucun but, Punitions \u2014 Awrey B 14:50, Hodge B 18:17, Lancers par: Moatréal 8 8 9-25 Boston 14 9 8-31 Gardiens \u2014 Vachon, Montréal; Johnston, Boston.Assistance \u2014 14,835, 3e rang rieux pendant une punition à un coéquipier dans la 2e reprise, Les Hawks ont ainsi pris une avance d\u2019un point sur Detroit au 3e rang de la division Est, Turmel mène 3-0 GRANBY - Le Luc Turmel de Granby a pris les devants 3 à O0 dans la série semi-finale A 4 de 7 de la ligue Régionale de l\u2019Est, triomphant des Obélix de waterloo au compte de 84 4 hier soir, Jacques Averill et M, Dostie ont mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts chacun; les autres vont à Robert Bi- beau, Gaétan Jacques, Normand Archambault, et Serge Gaouette, Jean-Yves Renaud, Jean Robidoux, Joe Sanscha- grin et Roger Monty ont enfilé ceux des perdants, La 4e joute de cette série aura lieu demain soir à 9 heures à l\u2019aré- na de Waterloo, Nous vous invitons à } Camions Ford VULOUDOOOOL Les Guépards acculés au mur| GRANBY - - Les Acadiens d'Asbestos se sont approchés à un seul gain de la finale de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, blanchissant les Gué- Pards de Granby au compte de 5 4 0 hier après-midi à Asbestos, Les Acadiens menent maintenant la semi - finale 4 de 7 par trois victoires contre un revers; la 5e joute de cette classique sera disputée Jeudi soir prochain a Granby, alors que les Guépards feront face à l\u2019élimination.Encore une fois, le cerbére Richard Dumas s\u2019est surpassé dans la défaite des siens; Richard a été appelé à effectuer un grand total de 41 arrêts, dont plusieurs difficiles, Il ne peut être tenu responsable de l\u2019échec, Soulignons que Richard Houle, Jean - Pierre Auger et Yves Lacroix ont joué en dépit de blessures, Les Acadiens devançaient les Guépards 1 a 0 après la première période, grâce au filet de Serge Charland, Asbestos A OSSIAN Revers de 5-0 a Asbestos a porté le compte 3 à Oaprès quarante minutes de jeu, à la suite de buts enregistrés par Laurent Viens et Réal Des= fossés, Mike Boudreau et Denis Drolet ont enfilé les autres dans la dernière reprise.L\u2019officiel du match, Marcel Vaillancourt, a imposé ungrand total de 21 mineures, 2 majeures et une d\u2019inconduite.La bagarre est survenue entre Jean-Pierre Auger des Guépards et Daniel Pérusse, Les Acadiens ont écopé de 12 mineures, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1, Asbestos; Charland (Pa~ try, R.Desfossés) 17.21, Punitions: Courtemanche 3.20, Pinard 3,25, R.Desfossés et Bienvenue 5.01, R.Houle 5,59, Courtemanche 17.36, Authier 15,14, Drolet 19.20, DEUXIEME PERIODE 2, Asbestos: Viens (Hare dy, Pinard) 5,37, 3, Asbestos: R.Desfossés (Boudreau, Charland) 10,09, Lambert 19,07, Punitions; Pérusse et Auger, TROISIEME PERIODE mineures et majeures 3,55, 4, Asbestos: Boudreau (sans Bisson 6.56, Pitre 8,38, Mar- aide) 9.00.chand 15,02, Beauchemin 15,27, 5, Asbestos: Drolet (Boudreau Lambert 16.24, Godbout 17,02, R.Desfossés) 11,00, 00000 SOS SO IE IE CIC VE DS I OO Punitions; Dumas inconduite 7,- 51, Authier 8,24, Drolet 8.41, Lambert 19.11, - go nee: Granby 10-10-10-=- Asbestos 20 - 9 - 12 -4] Les sommaires de samedi dans la LNH Boston 5 Philadelphie 5 Première période 1, Philadelphie, Dornhoefer 23 (Johnson, Van Impe) 5:16 2, Boston, McKenzie 24 (Stan- field, Bucyk) 5:33 3, Philadelphie, 24 (Johnson) 5:48 4, Philadelphie, Nolet Troisième période (Clarke, L, Hillman) 13:10 6, Minnesota, Lawson 7 (Johns- Punitions-D, Smith B 3:07, Fle- ton) 1:21 ming Pha 4:27, R, Smith B 6:30, 7, Minnesota, O'Shea 9 (Law- Edestrand Pha 9:24, Van Impe son) 1:43 Pha 14:07, Bailey B 18:26, 8, Toronto, Clancy 4 (Acomb, Deuxiéme période Walton) 3:28 5, Boston, Stanfield22(McKen- 9, Minnesota, Grant 27(Nanne, zie, Bucyk) 2:07 O'Shea) 5:11 6, Boston, Carleton 6 (Sander.10, Minnesota, Parise 21 (Wil- 4, Minnesota, Collins 19 (Boivin) 10:00 5, Minnesota, Collins 20 (CUI- len) 13:56 Punitions-Ellis T 1:29, Golds- worthy Minn 2:37, Reid Minn Dornhoefer 9:44, O\u2019Shea Minn6:09, Ley T 19:20, 15 son, Westfall) 3:44 Bucyk) 10:00 Gagné sur B ombardier croix, Fleming) 17:36 7.Boston, McKenzie 25 (Orr, 9, Philadelphie, Nolet 16 (La.liams) 10:41 11, Toronto, Walton 21 (Ley, Henderson) 15:40 Punitions-Quinn T 4:35, Gibbs Minn 13:56, gagne a Chibougamau CHIBOUGAMAU, 8 mars -Re- né Gagné de Victoriaville a remporté les grands honneurs du championnat régional Québec nord-ouest du circuit de motos-neige O\u2019Keefe du Québec disputé dimanche à Chi- bougamau, Gagné, sur Bombardier, a négocié l\u2019épreuve principale de la grande classe ouverte 2 (441- 800 c.c.) à une vitesse d\u2019au- delà 75 milles à l\u2019heure pour devancer René Simard de Ver- chéres, sur Polaris, Gagné, qui a également terminé en première position dans la classe E(651- 800cc.) et en deuxiéme position dans la classe A (0-295 cc), a mérité la part du lion de la bourse totale de $2,000 offerte par la bras= serie à Chibougamau, De son côté, Simard a remporté les honneurs de la classe D (441-650 cc.), - Aux classes ouvertes 1 (0- 440 cc.) et C (341-440 cc,) la victoire est allée à Hervé Du- bord de St-Lambert de Lévis, sur Bombardier, Dans la classe B (296-340 cc.), Jacques Laroche de Thet- ford Mines, sur Sno.Jet, a distancé ses adversaires et dans la classe A, c\u2019est Laurent Charron d\u2019Hauterive, sur Polaris qui a pris la première position, La derniere compétition de la saison au circuit de motos~ neige O\u2019Keefe, un championnat de zone doté d\u2019une bourse globale de $1,000, aura lieu di= manche prochain 4 Hauterive, Carlos May en grande forme Par la PRESSE ASSOCIEE Le voltigeur Carlos May ates.té son pouce droit coupé lors d'un match intra-équipe des White Sox de Chicago hier et a obtenu un double et un but sur balles en quatre présences au bâton, Par.ailleurs, Hank Aaron, des Braves d\u2019Atlanta, s\u2019est distingué avec deux points produits grâce 3e coussin, Mike Shannon, du St-Louis, a produit l\u2019unique point d\u2019un match intra-équipe avec un simple.Russ Gibson, George Thomas, Bob Oliver et Chuck Harrison ont également bouclé le circuit, Chez les lanceurs, Dennis Sanders, du Detroit, n\u2019a alloué aucun coup sûr en 3 1-3 manches et Torn Seaver, des Mets, aucun Punitions-Heiskala Pha \u20180:59, Lancers Sanderson B majeure, Fleming Minnesota Pha mineure, majeure 7:56, Orr Toronto B 16:03, Troisiéme période 10, Philadelphie, Nolet 17(Fleming, Clarke) 6:53 Punitions .Clarke Pha 3:43, Détroit 4 Montréal 2 Cashman B 11:21, Edestrand Première période 12 10 13\u2014 35 10 16 21\u2014 47 Gardiens: Worsley, Minnesota; Edwards, Gamble, Toronto, Assistance: 16,485, Pha 13:53, Aucun point, Lancers Punitions-Baun D, Richard M Boston 8 5 9\u201432 1:18, R, Harris D 2:43, Baun Philadelphie 13 12 13\u201438 D 12:37, Laperrière M 16:47, Gardiens: Cheevers, Boston; Parent, Philadelphie, Assistance 14, 606, Deuxième période 1.Detroit, Unger 35 (Libett, Connelly) 2:57 2, Detroit, Delvecchio 16, 6:17 3, Detroit, Connelly20'.(Berg- St.Louis 2 Pittsburgh 2 Première période man) 8:36 1, Pittsburgh, Schinkel19,5:02.4, Montréal, Redmond 23 (Ri- Punitions-Sather Pgh 1:15, St, chard) 12:42 Marseille SL 4:06, Gray SL, Mc- creary Pgh 10:44, Morrison Pgh 17:10, Arbour SL 19:31, Deuxiéme période Aucun point, Punitions-Anderson SL, Hex- tall Pgh 6:36, Troisiéme période 2, Pittsburgh, Schock 6, 2:27 Punition-Savard M 12:55.Troisième période 5, Montréal, Cournoyer 21 (Ferguson, Béliveau) 18:56 6, Detroit, Howe 23 (Delvec- chio) 19:57 Punitions-F, Harris M \"7:48, 11:00, Stemkowski D 11:45, 3, St, Louis, Crieb2 (B, Pla- Lancers ger, Berenson) 3:29 Detroit 713 12\u201432 4, St.Louis, Roberts 10 (St.Montréal 12 16 13\u201441 Marseille, Crisp) 16:40 Gardiens: Edwards, Detroit; Punition.Pratt Pgh 1:27, Vachon, Montréal, Lancers Assistance: 18,292, St.Louis 713 8\u201428 - \u2014 = Pittsburgh 14 6 11\u201431 Oakland 3 Los Angeles 5 Gardiens; Hall, St, Louis; 1, Los Angeles, Shack 16 (Go- Smith, Pittsburgh.Assistance 12,881, Minnesota 8 Toronto 3 Premiére période ring, Lonsberry) 1:59 2.Oakland, Laughton 14 (Jarrett) 2:24 3, Los Angeles, (Lonsberry) 7:41 Peters 13 à deux simples; Cesar Gutier- en deux manches, 1,- Minnesota, Grant 26 pynitions - Howell Oak 4:12, rez, du Detroit, a frappé trois (O\u2019Shea) 5:56 Krake LA 6:17, Maroite LA simples: Don Lock, du Boston, \u2018ous les joueurs des Yankees 2, Minnesota, Collins 18 10:04, Hardy Oak 15:23, a cogné deux circuits; Dennis ont accepté les conditions du (Burns) 16:30 Deuxiéme période Paepke, du Kansas City, a cogné un circuit et un double; Johnny Bench, du Cincinnati, a frappé deux simples, en plus de club avec l\u2019engagement de Jerry Kenney et Ron Hansen, mais Frank Howard, Reggie Jackson, Jim Maloney et Tony Horton Punitions-Ley T 4:27, Johnston Minn 9:56, Cullen Minn 15:09, Deuxième période Aucun point Punitions-Mattiussi Oak 2:22, Marotte LA 11:30, - dans chaque discipline, qui, seul, briller pour la première fois au étaient toujours grévistes.Walton) 3:42 3.Toronto, Ullman 16 (Ellis, Troisiéme période 4, Los Angeles, Shack 17 (Go- Russel a 3 points de Schranz HEAVENLY VALLEY (AFP).y parvenir, Bleiner en gagnant, Rarement finale de grande com.précipitait définitivement pétition a été aussi passionnante chute des Français, que celle de l\u2019édition 1969-70 de la Coupe du Monde masculine de ski alpin, De course en course, l\u2019intérêt rebondit et le suspense devient plus excitant, 6, Italie la 7, Canada 171 127 Les choses ont maltourné pour les Autrichiens dans la seconde manche, d\u2019autant plus qu\u2019:!s commirent une énorme faute de tactique dont les conséquences Avant la tournée nord-améri.peuvent être catastrophiques caine, on pensait que Karl pour Schranz contre lequel on Schranz gagnerait aisément la ne peut formuler aucun repro.Coupe pour la seconde fois con.che.LJUBLJANA (AFP)\u2014Jamais sécutive, Puis, ce fut la sensa- le Palais des Snorts de Ljubl- tionnelle série de victoires du Tout d\u2019abord, alors que le par- jana m'avait été aussi rempli français Alain Penz à Jackson cours de la première manche dü que samedi soir \u2014 on comptait Hola, Vancouver, piis dans le l\u2019entraineur autrichien Herman: près de 7,000 spectateurs \u2014 et slalom de Heavenly Valley, Gamon avait ététrès favorable le nombreux public n\u2019a pas été à ses coureurs, le tracé 2 !k déçu par les exhibitions libres Dimanche, sur les pentes sur.s::onde manche, dont le res- des Dames, dernière épreuve plombant le somptueux lac ponsable était le Frangais des championnats du monde de Tahoe, c\u2019est un autre français, GILBERT Mollard, entraîneurde patinage artistique, Patrick Russel, qui en gagnant l\u2019équipe masculine du Canada, La blonde Allemande de l\u2019Est le slalom géant, s\u2019est imposé J\u2019était moins, Gabriele Seyfert, qui s\u2019est beau- comme un possible vainqueur de coup affinée physiquement de- la Coupe du Monde aux de.puis l\u2019an dernier, a fait une ex- pens du vétéran autrichien alors habition tout à fait digne de son que Penz a perdu toute chance.titre de championne du monde sortante.Malgré sa quasi certitude de remporter à nouveau le championnat du monde, Seyfert n\u2019a escamoté aucune des difficultés de son programme, truffé notamment de sauts difficiles, Elle les a exécutés tous avec une aisance stupéfiante et une sûreté absolue à la réception, L\u2019Autrichienne Beatrix Schuba, première après les figures imposées, semble moins à l'aise et resignée d\u2019avance à Beaucoup plus rapide, beaucoup plus près d\u2019un slalom, dans le sens qu\u2019il utilisait le plus souvent possible la pente maximum, alors que le tracé de Gamon avait évité celle-ci, il avantagea cette fois Russel et Penz qui sont de grands spé cialistes du slalom, donc des virages plus serrés et rapides.Avant ce slalom géant, Shranz était en tête de la Coupe du Monde avec 148 pornts alors que les seuls aspirants qui lui restäient, Russel et Penz, comptaient respectivement 140 et 111 points, Selon le jeu des trois meilleures performances Classements Voici les classements de la Coupe du Monde de ski alpin après le slalom géant masculin de Heavenly Valley: compte en Coupe du Monde, Schranz devait au moins se classer second d\u2019un géant ou parmi ias 4 p- :miers d\u2019un slalom pour se mettre hors de por Pts céder la victoire 4 Seyfert, Elle tée de ceux-ci, Pour Russe) et 1, K, Schranz Autriche 148 parut preoccupée bien davan.Penz, il leur fallait impérative- 9, P, Russe] France 145 tage de ne pas perdre sa deu- ment gagner deux géants.3, G.Thoeni Italie 140 xième place et de ne pas com- 4, A, Penz France 119 mettre de faute.Aussi, renonca- 3ialom géant 5, D, Giovanoli Suisse 116 t-elle à exécuter le double axel Après la pram'\u2018ère manche, 6, J,N, Auger France 110 que présentèrent toutes les au- l\u2019Autrichien Werner Bleiner pos- 7, H, Messner Autriche 80 tres concurrentes de premier sédait 1:09 d'avance sur 8, W, Bleiner Autriche 77 plan, ; Schranz, 1:12 sur Russelet 1:71 9, H, Duvlard France 73 Sa nervosité lui fit finalement sur Penz, Les choses se présen- 10, K, Cordin Autriche 65 faire une faute tout de même taient donc sous le jour le plus Classement par nations quelques secondes avant 1a fin favorable pour les Autrichiens, 1, France 1,584 et elle tomba sans raison appa- qui appartiennent en outre à la 2.Autriche 839 rente, probablement par man.même \u2018\u2018écurie\u201d\u2019 puisqueSchranz, 3, Etats-Un:s 590 que de concentration, Elle ne premier ou deuxième, assurait 4, Suisse 450 racueillit qu\u2019une moyenne de sa victoire et que, s\u2019il ne pouvait 5, Allemagne del\u2019Ouest 199 5,5 points, y 8.Australie 9, Pologne 48 47 Belle performance dela canadienne Magnussen Révélations Tout de suite après Gabriele Seyfert, la jeune Américaine Janet Lynn fit à son tour une exhibition éblouissante, Elle ne commit pas la moindre faute et fit montre d\u2019un très grand sens artistique que les juges ne semblent pas avoir suffisamment honoré, peut-être parce que tous avaient déjà sacré la championne du monde, Une autre concurrente techniquement très brillante fut la Canadienne Karen Magnussen qui a fait preuve d\u2019une technique impeccable et a présenté un programme très difficile.En tout état de cause, on peut dire dès maintenant que, si Ga- briele Seyfert devait abandonner la compétition, la nouvelle championne du monde ne s\u2019ap- pelera sans doute pas Schuba, à condition, évidemment, que Lynn et Magnussen travaillent leurs exercices imposés pour éviter d\u2019être distancées de plus de 100 points, comme ce fut le cas à Ljubljana, à l\u2019issue des figures imposées.Il convient de noter que la petite Canadienne a un mérite énorme quand on songe qu\u2019elle a souffert l'an dernier d\u2019une fracture de la jambe à la suite d\u2019une décalcification.La championne canadienne est passée de la 7e à la 4e place grâce à son brio dans les imposées terminant avec un total de 2,497.9, en comparaison de 2,808,7 par la championne.Cathy Lee Irwin, de Toronto, a terminé au 10e rang avec 2,497,9 points, ring, Lonsberry) 2:03 5, Oaklad, Hardy 3 (Ménard) 4:04 6, Oakland, Vadnais 20 (Mat- tiussi) 9,25 7,8 Los Angeles, Peters 14 (Duff) 14:18 8, Los Angeles, Flett 62 (Joyal, Lemieux) 15:32 Roberts Oak 3:16, Boughner Oak 11:37, Lancers Oakland 13 14 10\u201437 Los Angeles 13 12 18\u201443 Gardiens-Smith, Oakland; De.Jordy, Los Angeles, Assistance 8,472, Tops ms WE CR | W L RSI DCI ICI ICI 40.00 LA VOIX DE L'EST, LUNDI LE 9 MARS 1970 00000 0000000000 LES CANADIENS sont dans une impasse, c\u2019est le cas de le dire.Ils ont encaissé deux autres revers en fin de semaine, perdant 4 à 2 contre Détroit samedi et 2 à 0 hier après- midi à Boston.La photo nous montre le capitaine Jean Béliveau, étroitement surveillé par le défenseur Dale Rolfe, lors de la joute de samedi.Les Canadiens disputeront un autre match important mercredi, alors que les Rangers de New York seront les visiteurs au Forum.Une finale de la coupe Stanley exclusivement américaine.! Par la PRESSE CANADIENNE Une finale de la coupe Stanley disputée exclusivement entre équipes américaines est devenue une possibilité imminente samedi, alors que lés deux équipes canadiennes de la Ligue ont subi des échecs devant leurs partisans locaux, Sous les yeux de 18,292 fervents massés au Forum de Montréal, les Canadiens, qui détiennent actuellement la Coupe, ont baissé pavillon devant les Red Wings de Détroit au compte de 4 a 2, Ils sontainsitombes au cinquiéme rang de la Division est et se voient temporairement exclus, avec les Maple Leafs de Toronto, des semi-fina- les.Les Leafs, installés au fin fond du classement pour la plus grande partie de la saison, ont essuyé une défaite au compte de 8-3 aux mains des North Stars de Minnesota, Le match s\u2019est déroulé devant 16,485 partisans au Maple Leaf Gardens de Toronto, Entre.temps, les Flyers de Philadelphie ont neutralisé les Bruins de Boston au compte de 5.5, tandis que les Blues de St.Louis ont répliqué à l\u2019attaque des Penguins de Pittsburgh, portant le pointage à la fin de la première période à 2-2, D\u2019autre part, les Kings de Los An- geles ont battu les Seals de Oakland 5 à 3, Les Canadiens ont perdu leur troisième joute d\u2019affilée C\u2019est la première fois depuis 1948 \u2014 alors qu\u2019ils s\u2019étaient classés cinquième \u2014 qu\u2019ils risquent d'être exclus des semi-finales, A Montréal, les Wings ont marqué les trois premiers buts de la partie dès le début du deuxième vingt, dans une intervalle de six minutes, Les marqueurs Garry Unger a ouvert le pointage avec son 35ième but de la saison, qui a sutvi du capitaine Alex Delvecchio et de Wayne Connelly, En contre - attaque, Mickey Redmond et Yvan Cour- noyer du Canadien ont chacun marqué un filet, Gordie Howe, qui en est à sa 23ème saison avec les Wings, a mis le point final du match alors qu\u2019il restait trois secondes de jeu, en comptant son 23ème but de l\u2019année.Les North Stars, aux prises avec Oakland pour la quatrième position dans la Division ouest, ont remporté leurs trois derniers matches, depuis le retour au jeu de leur nouveau pilote Charlie Burns, Dimanche dernier à Minnesota, les North Stars avaient écrasé Toronto 8-0, mettant fin à une suite de 20 parties consécutives sans vice toire, Billy Collins a mené l\u2019attaque du Minnesota samedi soir en enfilant trois buts de suite \u2014 ce qui porte son total pour cette saison à 20 buts.Danny Grant a pour sa part récolté deux buts \u2014 ses 26ème et 27ème de l\u2019an- L'Ange-Gardien bat Marieville GRANBY - - Dans la série semi-finale A de la ligue des Monts - Labatt, l\u2019Ange -Gardien a égalé les chances 1-1, grâce à une victoire de 4 à 1 sur le Marieville hier, G, McLean, R.Ménard, R.Houle, et Y.Lé- cuyer ont récolté les buts des gagnants, N.Poulin a évité le blanchissage aux siens, Dans la série B, le St-Dama- se a pris une avance de 2 à 0, l\u2019emportant au compte de 7 à 1 sur le St-Jean Baptiste, M.Dupont a brillé avec un tour du chapeau; G.Windsor en obte- mait deux, pendant que C, Dupont et B, Darsigny complétaient le total des vainqueurs.P, Robert a évité le blanchissage au St-Jean Baptiste.née \u2014 les autres allant à Danny O'Shea et Jean-Paul Parisé, Norm Ullman, Terry Clancy et Mike Walton des Leafs ont rétorqué avec trois buts chacun, Autres joutes A Pittsburgh, devant une foule de 12,881 spectateurs, Ken Schinkel et Ron Schock ont ouvert le pointage pour les Penguins avec un but chacun, Terry Crisp des Blues \u2014 qui est actuellement en téte de la Division ouest \u2014 a réduit la marge 4 un but au début de la troisiéme période, Toutefois, c\u2019est Jim Roberts qui a nivelé le pointage alors qu\u2019il restait moins de quatre minutes à jouer dans le match.Les Pingouins, inscrits au deuxième rang, ont enregistré une avance de deux points sur Philadelphie.A Philadelphie, le troisième but de Simon Nolet\u2014 son 17ème de la saison \u2014 a assuré un match nul aux Flyers, qui affrontaient Boston, C\u2019était le 23ème match nul de Philadel- phie cette année, ce qui égalise le record de la LNH établi par \u2018a Canadien en 1962-63, Devant une assistance de 14,- 606 partisans, les Flyers ont pris les avances après le premier vingt au compte de 3-1, mais les Bruins ont enfilé quatre filets de suite avant le milieu du match, Gary Dornhoefer a réussi Boston, Sans victoire Jimmy Peters a marqué deux fols pour les Kings aux dépens des Seals, alors que Los Ange- les, au dernier rang de la Division ouest, mettait fin à une suite de 17 joutes consécutives sans victoire, Par ailleurs, Eddie Shack a également compté deux fois, et Bill Flett une fois, pour les vainqueurs, Pour Oakland, les marqueurs ont été la recrue Jocelyn Hardy, qui a joué l\u2019année dernière avec les Tigres de Victoriaville de la Ligue sénior du Québec, ainsi que Carol Vadnais et Mik Laughton, : Les Kings ont remporté seu lement 10 victoires cette année au cours de 62 parties, mais quatre de ces victoires ont été remportées aux dépens de leurs rivaux de la Californie, PALAIS des SPORTS LUNDI 9 MARS PETITE PATINOIRE 5 h.Mosquitos Quart de finale 6 h.30 Junior C Alouettes vs Aigles 8h.Bi 9 h.30 El GRANDE P 5 h.CEGEP 6 h.Midget St-Patri 7 h.a 11 h.30 Dépression sons vs Lynx ans vs Tigres ATINOIRE ck vs Ste-Famille jeux buts pour Philadelphie, tandis que John McKenzie \u2014 avec deux buts \u2014 Fred Stan- field, Wayne Carleton et John | Bucyk ont marqué les filets du > COMPLIMENTS DE 3 a ARGENT SOUS LES CAPSULES SS JAAN iy, / \u201ca, Voici pourquoi 48 journalistes automobiles du monde entier l'ont élue voiture de l'année: e Nouvelle ligne sportive dessinée par Pininfarina « 4 freins à disque assistés surdimensionnés e Suspension indépendante, avec ressort hélicoïdal et amortisseur télescopique sur chaque roue e Pneus radiaux Michelin XAS grande vitesse e Barre anti-roulis à l'avant et à l'arrière e 4 vitesses synchronisées ou nouvelle transmission automatique e Sièges \"baquet\u201d anatomiques à appuie-tête incorporés, formant couchette e Toit ouvrant + Le plus grand coffre Peugeot: 20 picds cubes e Chauffage-dégivrage contrôlé par rhéostat e Protection antirouille par ELECTROPHORESE e Pare-chocs et cnjoliveurs en acier inoxydable.S PENNA \u201cPerformance pour professionnels\u201d PEUGEOT 504 \u2026 \u201cVoiture de l\u2019année\u201d SSII >; RATER ESS a a SN , os ann.WN S %, 4 U Essayez-la le plus tôt possible.Elle vous séduira., rr ~ GUY LEGARE AUTO INC.531, Principale \u201cPAUL FORTIN AUTO 603, Rue Sud COWANSVILLE Tél.: 263-3266 PHILIP'S AUTO Chemin Sherbrooke GRANBY Tél.: 378-3226 WATERLOO Tél.: 539-1010 ANGERS AUTO LTÉE.Boul.Laframboise QUINTIN AUTO INC.297, Rang Richelieu ST-HYACINTHE Tel.: 773-0856 ST-JEAN Tel.: 346-9445 PTY PO CIO CON a 4 we AY LA VOIX DE L'EST, LUNDI LE 9 MARS 1970 J A Saint-Hyacinthe Les Variétés canadiennes feront connaitre la mode \u201870, SAINT-HYACINTHE (M.W.)- = Les Variétés canadiennes Inc, de Saint-Hyacinthe, présenteront à l\u2019occasion de leur 25e anniversaire de fondation, leur défilé de mode printemps-été au grand public maskoutain, Cet événement se déroulera en l\u2019au- FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE , ; Mma Qilberte Loiselle ® FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Un ami, un parent HOSPITALISE Offrez-lui une CORBEILLE de FRUITS magnifique arrangement } BRETON & OUELLETTE \u2014 livraison gratuite \u2014 340 Principale 378-3111 Granby NIN TNO Mots Croisés CLINIQUE D'ESTHETIQUE Soins de la Peau Dames et Messieurs Tél: 372-4026 Ohérèse A Dione ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granby, Qué.ditorium du Centre Notre-Dame, 2125 Dessaules, à Saint- Hyacinthe, mercredi, le 11 mars, à 8 heures p,m, Les années \u201c70 s\u2019annoncent plus pudiques que la décennie précédente, Les tendances les plus marquées À se faire valoir dans une saison-mode de printemps des plus remarquables, se retrouventdans les collections qui arrivent présentement chez les marchands mas= koutains, et qui seront dévoilées en ce soir du 11 mars, Modes pour le jour et le soir, marquées au coin du chic, pleines de verve des boutiques parisiennes dans une gamme de style allant des imperméables sophistiqués aux brocarts scintillants pour le soir, Les différents modèles suivent la femme pas À pas, du matin au soir.De l\u2019écolière à la future mariée, de la femme à la future mère, Il y aura un choix tout spécial pour les dames et demoiselles, qui conviendra aux sorties, aux activités quotidiennes; et le soir venu, les toilettes de grandes soirées, avecune élégance non dépourvue de fantaisie, dans un vaste choix de teinte permettront de satisfaire tous les goûts, Dans le cuir et les fourrures de luxe, il y aura pour ce défilé du 11 mars une collection toute particulière de manteaux, jacquettes et étoles de style, C\u2019est un connaisseur avisé qui a sélectionné les modèles, dans la fourrure et le cuir, * L'homme bien habillé fait attention aux détails.Le port d\u2019un vêtement seyant donne à ces messieurs de l\u2019assurance et est ainsi un facteur de suc- Enrg.Pour rendez-vous PROBLEME 563 2345678901 N 1 D U \u20ac © 0 V4 @ in a 0 3 \u2014 ~ = PROBLEME 584 1234567890 O00 NOW EWAN py wma ss = @ HORIZONTALEMENT 1\u2014Inflammation des bronches (pl.).2\u2014 Qu\u2019on remue aisément.\u2014 Note.\u2014 Lettre de l\u2019alphabet grec.3 \u2014 Petite pomme rouge.\u2014 Organes en forme de sac.4 \u2014 Masse de neige durcie qui est à l\u2019origine d'un volcan.\u2014 Interjection.\u2014 Chef-Heu de canton (Aveyron).5 \u2014 Bandes d\u2019étoffe qui se nouent autour du cou \u2014 Préfixe signifiant égalité.6\u2014 Qui a rapport à une suite de sons qui flattent l'oreille.\u2014 Terminaison d\u2019infinitif.7\u2014 Carte.\u2014 Beau vernis de Chine.\u2014 Beignet soufflé.8 \u2014 Qui ont des petites aspérités.9 \u2014 Aimée, estimée, \u2014 Mammifère rongeur.10 \u2014 Soutien, \u2014 Mari de Bethsabée.11 \u2014 Superfluité de paroles.12 \u2014 Abjurer.\u2014 Entrainement passionné et passager.VERTICALEMENT 1\u2014 Crème en gelée blanche.2 \u2014 Points servant à se retrouver.\u2014 Enlever, 3 \u2014 Qui a rapport à l\u2019ogive.\u2014 Attaque inattendue.4\u2014 Venu au monde.\u2014 Série de transformations successives.5 \u2014 Pas cuit.\u2014 Proverbe, maxime.\u2014 Négation.\u2014 Qui tient de I'hérésie, \u2014 Préposition.8-8 de mandat au moyen duquel on peut retirer des fonds portés au crédit du tireur.\u2014 A travers.\u2014 Fait mourir, \u2014 Humeur aqueuse.à = ville d'Angleterre.\u2014 Assaisonnement liquide.10 \u2014 Petit poème.\u2014 Oiseau de mer palmipède.11 \u2014 Maximes, sentences.12 \u2014 Qui est de travers.\u2014 Partie interne.os VOTRE HOROSCOPE le 11 mars cès.Souvenons-nous que le complet est à la base de toute garde-robe masculine.Et que dire de la future mariée.Il y aura pour les demoiselles des modèles exquis, qui conviennent à chacune, qu\u2019elle soit résolue, ingénue ou romantique; que le choix soit de coton, de dentelle ou de satin, de blanc ou de couleur, Evidemment une belle toilet te quelconque et de n\u2019importe quel style ne peut se passer de bijoux aujourd\u2019hui, Plus ou moins discret, tout dépend de la personne et du vêtement qu\u2019elle porte, ou encore de l\u2019endroit et l\u2019occasion de la sortie, Pour ce défilé, l\u2019organisatrice, Mme Olivette Beauregard-Mas- sé, a su porter le point de mire dans la bijouterie sur les bagues, diamants et joncs.Les chaussures apporteront une nouveauté surprenante, On retrouvera sans aucun doute des modèles de souliers qui rappelleront les années 40, Voilà ce qui peut paraître étonnant en cette êère de modernisme, Que ce soit pour la danse, le bureau ou la marche, partout on verra le soulier plate-forme, Nous verrons ainsi renaître les souliers de nos grands-mères, et on pourra choisir cette saison les chaussures qui conviennent à tous les goûts dans tous les styles, Pour compléeter une belle toilette, il faut songer À la coiffure.La beauté, comme le civisme, est une foule de petites choses, et la coiffure tient une place importante, sinon la place primordiale dans la beauté et l\u2019élégance de toute femme, Il faut se souvenir que la femme est née avec des cheveux et qu\u2019ils constituent encore au- jourd\u2019hui sa plus belle parure, tout en tenant compte de sa personnalité et de son milieu social.Pour ce défilé du printemps, une nouvelle tête avec des cheveux tout près du crâne, très peu ondulés, et qui se terminent en queue de cog ou en chignon panaché, sera démontrée, Le défilé de mode du 11 mars promet donc un événement à ne pas manquer, Dans un décor magnifique, les dix mannequins défileront sous les commentaires de Mme Denise Gaucher-Li- moges, de Saint-Hyacinthe, Pour les renseignements ou réservations on peut appeler à 774-4245, Un magnifique prix de présence sera tiré à la finde la soirée, L\u2019heureuse gagnante aura le choix entre un manteau de cuir ou un manteau de fourrure.A Bapteme NOTRE DAME DE STANBRID- GE (DNC) ~ - M.et Mme René Plouffe (Marie-AndréGamache) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, France, Geneviève, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Léon Gamache (Claire Ga- lipeau), grands-parents de l\u2019en- pathie L'âme soeur vous apporte un CAPRICORNE BELIER du 21 mars EX : 20 avril Restez sur vos gardes.Les rencontres sociales seront favorables.Les soirées vous seront profitables.Maintenez vos activités.TAUREAU du 21 avril EAS 20 mai Vous pouvez faire des changements au foyer et au travail.Votre situation sociale continue de s\u2019améliorer.Vos décisions sont bonnes et approuvées.GEMEAUX du 21 mai BEI i.La chance s\u2019empare de vous.Foncez de l\u2019avant et répandez partout de la bonne humeur.Vos amis vous estiment.CANCER du 22 juin au 22 juillet Les astres continuent à vous favoriser.Décidez avec certitude.Un être cher vous chérit; rendez-lui son amour.Un associé prend chaleureusement vos intérêts, LION du 23 juillet au 23 août Attention à vos réactions.Les soirées ne sont pas bonnes sur le plan sentimental et social.Une déception dans le milieu familial.VIERGE du 24 août au 22 sept.Evitez toute discussion.Contrariétés qui vous mettent en colère.Une nouvelle réconfortante.BALANCE du 23 sept.Am au 23 oct.Terminez le travail inachevé.Les après-midi sont propices à une aventure amoureuse.Une personne de l\u2019autre sexe vous charme beaucoup.Attention à son charme, il est vil.y SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous connaissez un regain d'énergie.Vous prenez grand gout au travail.Votre optimisme et votre enthousiasme enchantent votre ami de coeur.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.21 déc.Mauvaise semaine en ce qui a trait à vos ambitions et à vos projets.Appréciez la sym- qu\u2019on vous témoigne.support moral.du 22 déc.Mz: N 20 janv.Les finances semblent s\u2019améliorer.Usez de votre jugement.Vos associés ont peur; remontez-les; ils manquent de fant, stimulant.VERSEAU du 21 janv.au Bonnes vacances! 19 fév.BETHANIE (DNC)- M.et Mme Georges - Aimé Daigle sont présentement en vacances aux Bermudes, Ils font partie d\u2019un voyage organisé par la Fondation Bombardier, de Val- court.Une assemblée des Filles d'Isabelle COWANSVILLE - - Tous les membres sont convoqués à la réunion des Filles d\u2019Isabelle, cercle Saint Léon de Cowans- ville, lundi le 9 mars, à 7.30 pme, à la salle colombienne, Les items à l\u2019ordre du jour seront: le prochain congrès diocésain à Cowansville et le 25ième anniversaire du cercle Saint-Léon, de Cowansville, qui seront célébrés samedi le 4 Les astres vous favorisent pendant toute la semaine.Pro- fitez-en.Une heureuse nouvelle sur le plan sentimental.POISSONS du 2C fév.aa au X 20 mars Une déception du côté sentimental.On ne tient pas les promesses.Ne vous alarmez pas.Cela n\u2019en vaut pas la peine.Un changement à votre travail.avril 1970.Il y aura aussi de nombreuses activités socio- ' culturelles en perspective.br i DANIELLE, Agée de 6 mois, est la fille de M.et Mme Gilles Dodge (Elyse Surprenant, de Montréal, autrefois de Granby.La loi sur l\u2019avortement n\u2019a pas changé la situation de la femme Par la PRESSE CANADIENNE L\u2019amendement apporté à la loi concernant l\u2019avortement accorde aux médecins et aux hôpitaux une protection accrue, mais il n\u2019a pas changé tellement la situation de la femme qui désire cette intervention chirurgicale, Un relevé transcanadien effectué par la Presse Canadienne indique un nombre croissant d\u2019avortements thérapeutiques depuis l'amendement au code criminel permettant cette intervention, dans les cas où la vie ou la santé de la mère est en danger, Cependant les hôpitaux, les médecins et les infirmières catholiques répugnent à pratiquer Pavortement, et certains gynécologues le considérent toujours comme équivalant à toute fin pratique à un meurtre, L\u2019avortement est considéré comme légal depuis le mois d\u2019août dernier, pourvu qu\u2019un comité formé de trois membres attachés à un hôpital certifie que la poursuite de la grossesse mettrait en danger la vie ou la santé de la mère, .Or, il est bien connu que, de nos jours, la grossesse est rarement une menace à la vie ou à la santé physique, Il semble que beaucoup d\u2019avortements soient pratiqués sous le prétexte que la grossesse met en danger la santé mentale de la mère, Un meurtre L'hôpital juif Au Montreal Jewish General, où 1,800 bébés ont été mis au Le Dr George Maughan, chef monde en 1969, on a pratiqué gynécologue et obstétricien à l'hôpital Royal Victoria de Montréal, déclare que les médecins et les chirurgiens demeurent três réticents en ce quicon- cerne les avortements, mais que les psychiatres \u2018se sont relâchés quelque peu\u2019\u2019, I1 faut observer cependant que c\u2019est le gynécologue, et non le psychiatre, qui doit pratiquer l\u2019intervention, \u201cC\u2019est lui qui commet le meurtre, dit le Dr Maughan, qui exerce sa profession depuis 31 ans et est père lui-même de six enfants, Je ne connais aucun gynécologue qui consent à pratiquer des avortements,\u2019?Ainsi, 4 I\u2019hdpital Royal Victoria, sa décision est irrévocable, 1l siège au comité sur l\u2019avortement, accompagné, selon les cas, de deux cardiologues, de deux psychiatres, ou d\u2019autres spécialistes, \u201cLa loi n\u2019a fait que rendre légal ce que nous faisons depuis 30 ou 40 ans, dit le Dr Maughan, Treize avortements ont été pratiqués 4 1\u2019hdpital Royal Victoria, I\u2019an dernier, par rapport i cing ou sept les années précédentes,?\u201d\u2019 Des cours de gymnastique pré-natale à Sf-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (M.W.)-~ Le Centre culturel de Saint- Hyacinthe dispense présentement des cours de gymnastique pré-natale, Des conférences données par des médecins et la projection d\u2019un film sur 1\u2019accouchement, s\u2019adressent également aux époux des futures mamans.L\u2019enseignement explique la grossesse et donne surtout les exercices physiques pour préparer l\u2019accouchement et assurer un bien-être physique maximum, En plus des exercices d\u2019assouplissement et de détente, les mouvements pour soulager certains inconvénients de la grossesse, tels que maux de dos, crampes musculaires et autres, sont dispensés.Evidemment ces exercices aident l\u2019organisme à s\u2019accommoder à de nouvelles conditions de vie.Aussi favorisent-ils une démarche souple et les conditions\u2019 idéales pendant la grossesse.Un cours avancé sera entrepris au début du septième mois Reunion et partie de cartes par les Filles d'Isabelle SAINT-HYACINTHE (M.W.)- L'assemblée mensuelle des Filles d\u2019Isabelle de la paroisse Cathédrale de Saint-Hyacinthe aura lieu mardi, le 10 mars, à 7,45 heures p,m,, au sous-solde la Cathédrale, A l\u2019intention des membres et leurs amies, le cercle organise pour jeudi, le 12 mars, une partie de cartes qui commencera à 2 heures pour se terminer vers les 4 heures p.m, Les membres sont cordialement invités à ces deux activités.Voeux de prompt rétablissement RACINE (DNC) - - Les citoyens de Racine souhaitent un prompt rétablissement à M.Mario Ferland, hospitalisé à St- Vincent de Paul, de Sherbrooke, à M.Donat Champigny, hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke, et à M.Léo Bélanger, qui poursuit un séjour à 1\u2019hôpital universitaire de Sherbrooke, REPRESENTANT AUTORISE MOFFAT MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue St-Louis Granby 378-5151 de la grossesse.Les dames äpprendront done le fonctionnement de l\u2019accouchement, les différentes respirations et les positions à prendre au moment du travail, Les cours se donnent tous les jeudis soirs, de 7 à 8 heures, Pour les dames enceintes de 4 à 7 mois, de 8 à 9 heures, et celles de 7 mois et plus, de 9 4 10 heures.Pour tous renseignements supplémentaires on peut communiquer avec le secrétariat du Centre culturel, à 773-8558, Un montage audiovisuel pour les Foyers Notre-Dame SAINT-HYACINTHE MW) - = Les Foyers Notre-Dame, sece tion Notre-Dame de la Bonne- Entente, de Saint-Hyacinthe, ont tenu leur assemblée au sous- sol de la Cathédrale, et plus de cent couples ont participé à la rencontre.Au lieu d\u2019une conférence, les responsables ont présenté aux couples un montage audio-vi- suel intitulé: \u2018\u2018L\u2019oreille\u201d*, Huit panellistes, tous membres, ont répondu aux questions tirées du film, Il s'agissait de Mmes Ludovic Pelletier, Léo Giard, Raymond Ménard, BernardGre=- non et MM.Jacques Chicoine, Réal Fredette, Constant Caron et Bernard Blouin, Le couple meneur fut M.et Mme Armand Lestage, M.l\u2019abbé Laflamme tira les conclusions tirées du travail des participants.Un délicieux goûter préparé par l\u2019équipe de St-Hugues termina la soirée.11 avortements l\u2019année dernière, par rapport à environ la moitié de ce nombre, avant la mise en application de la nouvelle loi, Le Dr Murray Gelfand, chef gynécologue de cet hôpital, déclare que la plupart de ces interventions ont été pratiquées sur la recommandation de psychiatres, Un comité de trois membres doit voter à l\u2019unanimité pour permettre l\u2019intervention.Au Montreal General Au Montreal General, le vote majoritaire d\u2019un comité formé de trois membres est suffisant pour autoriser l\u2019avortement, Le Dr Evan MacCallum, directeur médical de hôpital, déclare qu\u2019il s\u2019est produit une augmentation très nette dans les demandes et approbations d\u2019avortements, depuis le changement apporté à la loi, Cet hôpital a pratiqué 23 avortements, l\u2019an dernier, et a rejeté 10 demandes à cet effet, A Notre-Dame A Notre - Dame, un hôpital catholique de Montréal, on est à former un comité sur l\u2019avortement, Cependant, le Dr Lise Fortier, gynécologue attachée à cet hôpital, déclare que ce comité sera sans aucun doute composé en majorité de médecins qui sont contre l\u2019avortement, Tout hôpital reconnu par le Conseil canadien des hôpitaux peut pratiquer des avortements légaux, mais très peu d\u2019hôpitaux catholiques ont l\u2019intention de le faire, Aucun hôpital, aucun médecin ou aucune infir.miére ne sont tenus de participer de quelque façon que ce soit à l\u2019avortement.La loi fédérale permet aux provinces d\u2019 ¢\u201cApprouver\u2019\u2019 des hôpitaux supplémentaires, équipés pour pratiquer des avortements mais non accrédités, Ce sont habituellement des hôpitaux plus petits, La loi stipule également que les provinces peuvent exiger des rapports de chaque hôpital qui pratique des avortements.De cette façon, on peut compiler | des chiffres qui seront envoyés | au Bureau fédéral de la Statistique, Une baisse étonnante Aucune province n\u2019a encore \u201capprouvé\u201d aucun hôpital, et il semble que le Québec traite cette loi comme si elle n\u2019existait pas, La Saskatchewan, qui est la seule province à avoir compilé des chiffres, jusqu\u2019à maintenant, a découvert avec surprise une baisse dans le nombre des avortements, D\u2019autre part, un bon nombre des groupes pro-avortement qui s'étaient formés pendant la période des débats à ce sujet se sont dispersés par la suite, Il en reste au moins un, l\u2019Association pour la modernisation des lois sur l\u2019avortement au Canada, dont les membres sont à Toronto.Un porte-parole de l\u2019Association médicale du Canada a déclaré que les femmes continuent probablement de se rendre en Europe ou dans des cliniques clandestines, pour se faire avorter illégalement, La plupart des requétes pour avortement venaient de la part de mères en bonne santé mais non mariées, Ces cas sont les plus difficiles à solutionner, pour les médecins, Atlantique \u2014 Le ministre de la Santé de Terre - Neuve, M, Edward Roberts, déclare qu\u2019un hôpital accrédité sur neuf, dans la province, a son comité sur l\u2019avortement, mais qu\u2019il ne sait pas si ils ont fait quelque chose, jusqu\u2019à maintenant, Le ministre de la Santé du .Nouveau-Brunswick, M, Norbert Robichaud, a déclaré que cinq des 20 hôpitaux accrédités de cette province sont à former des comités sur l\u2019avortement, La Nouvelle - Ecosse possède environ 20 hôpitaux accrédités, et I\u2019Ile du Prince - Edouard, trois, Aucune statistique n\u2019a encore été compilée dans ces provinces, : Québec \u2014 Les autorités de cette province n\u2019ont pas pris position en ce qui concerne la nouvelle loi, et ne possèdent pas de rapports sur les avortements légaux, bien que les hôpitaux de Montréal pratiquent cette intervention, JOSEE, 2 ans et 5 mois, et Martine, un an, sont les filles de M.et Mme Jean-Guy Beauregard, de la rue Notre-Dame à Granby.Qualités requises; .Etre célibataire .Agée de 18 à 25 ans lité intéressante Apparence agréable .Posséder une personna.Facilité d'expression Si vous habitez la région de Gronby, INSCRIVEZ-VOUS AU CONCOURS MADEMOISELLE Télé - 7 en collaboration avec votre journal quotidien La Voix de l'Est Prix à gagner; .retournez le coupon ci-dessous à: ~ Un voyage à Paris, pour 2 personnes $1200.00 pour dépenses personnelles de voyage.Automobile Renault 10 Un boléro de vison LA VOIX DE L'EST - a/s M.Claude Daigneault - 136, Principale, Granby, NOM ADRESSE Age: css AN ssosssosessessecessec0ss000000000, VILLE TEL Si possible, inclure une photographie et curriculum vitae ey cerssneensess Taille: 0000000000000000(10000 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) TROIS INSERTIONS .$1.25 3.50 MOTS Supplémentaires 06 SIX INSERTIONS » .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE {1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe _.20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.HT (artes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils, C.A.~ J.P.Picotte, L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, Y.Brodeur, CA.\u2014 Y.Racine, C.A.(69664) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) eee\u201d Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) LEVEILLE, GUAY & ROBICHAUD AVOCATS 20, rue Centre, Granby Tél.372-6633 (70614) Gilles Therriault AVOCAT 263 Principale Granby \u2014 Tél.372-5429 (70545) EER LLU \u2014_\u2014 _\u2014 4 Propriétés à vendre _\u2014 TRUST ROYAL CO.COURTIERS COWANSVILLE MAISON de ferme, 6 piéces, avec fournaise, plomberie et filage en- nent nouveau.135 - mande $12,000.acres.De S'adresser : R.McKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) rt \u2014AVONS BESOIN de tous r de PROPRIETES à VENDRE.\u2014AVONS ACHETEURS avec AR- Aucune commission à payer.Faisons LOCATION de LOGIS et PRETS HYPOTHECAIRES.Pour informations : CENTRE D'IMMEUBLES D.S.ENRG.712 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-2747 (70743) REE gg 30 Chambres et pensions a lover CHAMBRE seule, avec pension comprise.Accés au téléphone et a la télévision.7 jours par semaine.Place tranquille.Stationnement privé.Lessive comprise.ser à tél.372-7257, POUR HOMMES SEULEMENT CHAMBRE avec ou sans pension, télévision dans la chambre.Bon chez-soi.Accés aux commodités de la maison.S'adresser à 114 de la rue Albert, Granby, Tél.378-7649.(70758) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE, grandeur: 10-11 ans, en velours avec manteau et capuchon, exclusivité de haute couture.Pour informations, tél.après 5.00 hres p.m.à 378- 59.(70895) v a 6 Propriétés à louer BUNGALOW 5Y% app., salle de lavage au sous-sol.Pour plus d'informations, appelez à 318-3412, (709701 \u2014_\u2014 23 Logements à louer LOGEMENT à LOUER à Roxton Falls près de la Rusky, quatre grandes pièces plus salle de bain chauffage électrique.Pour informations, s'adresser à Acton Vale Téi.546-7715, (70908 1 LOGIS NEUF de 4 pieces, avec installation laveuse-sécheuse.Situé sur la rue St-Rémi.Pour plus amples détails, tél.372-4270.(70911) LOGIS, situés à 21 Principale.en haut de Granby Import Inc, 4 pièces, meublés ou non meublés, chauffés.Libres immédiatement et e 15 mars.S'adresser à 21 Principale, au magasin ou tél.372- 1000, 372-1010 ou 378-6297.(71081) 24 Logements demandés On DEMANDE LOGIS de 5 pieces.Libre pour le ler mai.En bonne condition et prix raisonnable.Situé dans Granby.Tél.372- 1163.(70971) On DEMANDE LOGIS de 6 à 7 pièces, avec installation de laveuse et sécheuse.S\u2019adresser à tél.372-5433, demandez Mme Métivier.(71081) = 25 Appartements à louer APPARTEMENT à louer, 24; plè- ces, meublées, chauffées, éclairées, : 4553 à partir de 5:00 hres p.m.ou encore à 372-1107.mai.Libre le ler (71045) 2 ans toutes les pièces, de bain en tuile.Très moderne.L'hre immédiatement.Pour informations, s'adresser à Adrien Goyette.Tél.372-6358.(71078) APPARTEMENT 14, pièce, meublé.éclairé, chauffé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune ouple.Situé à 11 St-Charles Nord.Pour informations, tél.378- 904.1097) Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée) chauffés, dans centre-ville, 17 24, \u2014 84, PIECES; à partir 810.00.S'adresser: tél.de 372-4121.(64997) 27 Chambres à louer personnes sérieuses.semaine ou au mois.S'adresser à 24 rue Centre, Granby.Tél, 372-3205.(71093) CHAMBRES à LOUER, pour personnes sérieuses.Louerais à la semaine ou au mois.S\u2019adresser à 24 rue Centre.Granby.Tél.372-3205.(70872) A LOUER, chambre meublée, contenant lavabo, armoires, poèle électrique, réfrigérateur, entrée privée.Prix raisonnable.S'adresser à 286 Boul.Boivin.Tél! * 8- 3755.' (70933) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour homme.Bon chez-soi, usage de la télévision si désiré.Pour plus d'informations, téléphonez à 372- 6358.(71079) Humour non classé | 65 Lingerie pour nommes (OR |] 100@ HABITS [I TY TT A VENDRE au prix \u20ac 1 facture Û (RY YR ETI 8.la er 3 | $ oY » BIJOUTERIE SUISSE 47, MocDeammld, Gr A ve Wigchest C2 48 97a) A lover divers SUCRERIE a LOUER de 3500 chaudières, à Roxton Pond.S'adresser à Gérard Pigeon, 85 boul.du Séminaire à St-Jean.Tél.346- 6384.(70897) e= 125 Autos, camions à vendre A VENDRE, Mercury 1964, ser- vo-freins, servo-direction, hardtop, 4 portes.Prix demandé: $350.00.Une aubaine ! Tél.378-8720.(71080) USAGEES PLYMOUTH 1965, Fury III 2 portes, hardtop, V-B, tout équipé RAMBLER Classic 770, 1966, 2 portes, hardtop, tout équipé.DODGE Polara 500, 1968, 2 por- tes, hardtop, V-8, tout équipé DODGE Polara 500, 1964, V-8, 4 portes, hardtop.MERCURY 1966, Montclair, 4 portes, sedan, V-8, automatique.METEOR Rideau, 1967, 4 portes, sedan, V-8, automatique.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT, Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 (69329, 1317 Bicycles, motocyclettes MOTO \u201cYamaha\u201d 1967, usagée, 180 c.c., S'adresser a 74 St-Charles- Sud.Tél.378-5746.(71024) 141 Animaux A VENDRE, un troupeau de vaches a lait \u201cHolstein\u201d, 26 vaches avec quota.Peuvent étre vendues séparément si désiré.S\u2019adresser à 117 Rang Papineau, St-Paul d'Ab- botsford.(70898) VACHES à VENDRE, Holstein pur-sang et croisées, vélant en tout temps de l\u2019année.Hlevage fait par le propriétaire.Tél.772- 2174, après 8.00 p.m.(71087) A VENDRE, plusieurs petits SERINS ainsi que cage d'accouplement, 1 mois d'usure.Prix avantageux.Tél.378-5549.(71085) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, table en bois; 2 couchettes pour bébé, 24 x 52; 2 ensembles de bébé, de 6 mois a 1 él.378-3669.Il faut certainement être fou pour VENDRE à un prix si ridicule, un orgue Hammond de $2500, (presque neuf) ainsi gu'un appareil photographique \u201cMinox C\u201d de $225.00 (On s'en sert pour l\u2019espionnage).Pour rejoindre ce fou appelez 378-1819 entre 4.00 et 6.00 hres p.m.(71086) ATTENTION ! Désirez-vous FAIRE des RENOVATIONS, réparations, finitions de sous-sol, abri d'auto, garage, menuiserie de tout genre, construction neuve, à salaire ou à la pièce.Adressez-vous à quelqu'un de compétent qui saura vous apporter satisfaction.Pour informations, tél.378-2014.(71028) 170b) Femmes, filles demandées On demande une FILLE de TABLES, belle personnalité.Téléphonez à: 372-3361.Restaurant Da Francisco (autrefois Princesse).(70957) FILLES ou FEMMES demandées ture pour travail le soir.Bon salaire S'adresser à 435 Duvernay.(71020) On DEMANDE FEMME avec expérience en couture, pour travail en atelier.Bon salaire.S'adresser à 435 Duvernay.(71021) 142 Maisons à vendre BUNGALOW, construction de 5 ans, 5 grandes pièces, cour en asphalte et terrasse finie.Près des écoles.Paroisse St-Luc.S\u2019adresser à 88 St-Gabriel.(71096) MAISON 4 LOGIS, à vendre, au coin Lafontaine et Langlois.Aussi terrain de 100' x 100\u2019, idéal pour construction de 4 ou 6 logis, au coin de Desjardins et, Lafontaine.S\u2019adresser à 24 St-AntOine, de 9:00 a.m.à 11:00 am.Tel.378-5846.(71095) 143 Demande à acheter Désirerais troupeau de vaches avec quota.S\u2019adresser a Lionel McLean.Tél.: 248-2673.(71074) 144 Argent a préter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $500,000.Taux à partir de 10%.Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 et 534-2202 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges , (70795) 117a) Hommes, Femmes demandés \u201cADRESSEZ DES pour frais postaux, 447, 12e Ave- nut, ch.122, Laval des Rapides.(70917) On DEMANDE deux aide-cuisi- niers et filles de tables d'expérience, S'adresser en personne au Restaurant Ritz.342 Principale, Granby.(71063) HOMMES, FILLES ou FEMMES demandés comme aide, jusqu\u2019à Pâques.Travail à la maison, 2 heures par soir, i maine.$75.00 à temps partiel et $100.00 et plus, à plein.S'adresser à 378-3851.118 Services de bonnes On demande une PERSONNE célibataire, comme aide-domesti- que.Heures de travail: du lundi a .j=] outes les soirées sont libres.Pas de gros travaux.Si intéressé, écrire à C.P.174, Granby en donnant informations et références.(70986) Jeune fille FIABLE demandée aimant les enfants, pour prendre soin de 2 fillettes âgées de 5 ans et de 1 an.Téléphonez de 1:00 hre à 10:00 hres p.m., 378-7730.(71071) 123 Perdus ou trouvés 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtlers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service VILLE D'IBERVILLE Rendement 9.50% Echéance : 5 ans (62465) WATERLOO 125 Autos, camions à vendre MONTRE-BRACELET pour dames, perdue mardi soir, sur la rue Principale, entre St-Hubert Jusqu'au boul.Boivin.Si retrouvée, s'auresser à tél.378-8720.(71077) SANS PAROLES 125 Autos, camions à vendre re rt CAMION Ford, 1964, 14 tonne, pas de rouille, peinture originale.Boîte fermée de 11 pieds.4 roues à l'arrière, Idéal pour fruits et lé- s.Tél.379-5749, J.Parê.sumes (71005) ENVOY 1969, automatique, 2,000 milles, en parfaite condition, 2 ans de garantie, à très bon prix.Tél.539-1670.(70896) 98a) A vendre - Divers TRACTEUR Ford 860, avec cabine et souffleur à neige, 2 wagons \u2018\u201cTurnco\u2019\u2019 pour le grain avec frame et roues.Semoir \u2018\u2019Massey- Ferguson\u201d à maïs avec 4 raies, presque neuf.1 arroseuse à herbicide \u2018\u2019Calsa\u2019\u201d\u2019, 1 charrue \u201cFord\u201d, 4 raies, 14 pouces, modéle 130, neuve.Tél.293-5115.(71001) \u2014\u2014 - \u2014\u2014\u2014 ax gy L RECUES JUSQ Granby: 372-5833 © Cowansville: 263-2988 o Farnham: 203-5155 © St-Jean: 347-7596 © St-Hyacinthe: 773-2516 - TEE SENTE \u201cST-HVACINTHE 23 Logementsalover 23 Logements à louer U\u201dA 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATI 14 Locaux à louer ~ 98a) A vendre - Divers.DEUX MOTCS-NEIGE électriques de 24 forces, 1 Snow-Jet 1969 et un Bombardier 1970.Prix trés raisonnable.Garage Gilles Lussier.LOGEMENT à louer.4 nt*res, LOGIS à louer de 4 grandes pié- (71047) meublé, sur\u2019 l'ILE STE-THERESE.ces, dans un haut.S'adresser a A LOUER, local pour bureau, au prés de St-Jean.Pour lu sasun 1024 route Nationale, St-Césaire.2¢ étage, dans l'édifice Banque Fi roo nn RA OS Be or a SE | ECO 1-2862.(71046) - mois, chauffe, Libre le ler mal ECOLE DE COIFFURE .x 1970, Tél, 773- .142 Maisons à vendre PAULA ENRG.82 Bois et Matériaux MAISON de 2 LOGIS, à VENDRE, 5 pièces chacun.Construction de 14 ans.Situé à Ste-An- gèle de Monnoir, dans le village.S\u2019adresser à M.Ulysse Brault, Ste- Angêle de Monnoir, Comté Rou- SPECIAL Clapboard.masonite peinturé blanc, jaune, vert, beige.; 8 Régulier : $400.00 le mille pieds.EN SPECIAL : ville, Tél.589-4346, de 7.00 à 9.00 de $150.& 8275.le mille pleds.am.ou de 6.00 à 12.00 pm.SPECIAL (70956) Préfini lauan médium no.1 a MAISON à VENDRE, 8 pièces.h A] a $3.89 la feuille.Située près de l\u2019école raul lv.sel.Préfini 7 couleurs Valeur $7.50 la feuille pour $4.50 LA FEUILLE.469-2873.(71012) à St-Damase.Tél.797-3344.Préparez votre avenir dans la coiffure.Filles et garçons.OSIER Au prix de l\u2019entrepôt.De tous les modèles.(à partir du sous- verre \u2018:usqu\u2019aux meubles).Achetez peu au prix du gros.373 Cartier, Granby.Tél.372-1457 Le prochain cours débutera entre le 16 mars 1970 et le 31 mars 1970.Si vous possédez une 9e année, inscrivez-vous immédiatement à : (70913) SPECIAL Marble-tone 4 x 4: 82.25 LA FEUILLE.portes jalousie, lauan et pin à $4.00 l\u2019unité.boîte de portes, lauan et tiama à $1.50 l\u2019unité.arborite à 256 le pied carré.Presswood 54\u2018?à $4.85 la feuille.Aucun travail écrit.Ecrire à : COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Succès assuré.C.P.172, GRANBY, P.Q.L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16A, rue Centre, Granby, P.Q.Tél: 372-5471 (70824) 6 5 1 2 2 3 #5 #74 Cours oral.(71038) ST-HYACINTHE SI PAYE DANS 30 JOURS - 5% D\u2019ESCOMPTE.MAURICE BOURGEOIS : INC.259 St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.245-3322 \u2014 le soir : 245-3311 Ouvert les jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9 hres p.m.(70987) © Commercial Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, ~ e , Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Médical Sténotypie, si désiré.GRANBY, P.Q.Désirons louer local pour le ler mai, dans le centre de la ville.Pour bureau, 1 ou 2 pièces (espace pour 3 pupitres.S.V.P.Ecrire à : C.P.2448, La Voix de l\u2018Est, © Légal (71037) ! ; en mentionnant le prix.98a) A vendre - Divers MAISONS-MOBILES A VENDRE, maisons-mobiles de aualité, neuves, toutes équipées.65\u2019 x 12\u2019, 60' x 12\u2019, 44\u2019 x 12°.L X A ; , Ecrivez sans tarder à : modèle que vous désirez à des prix LA BEAUTE EST NOTRE AFFAIRE Faites-en aussi la vôtre.devenez Représentante Avon.Aucune expérience nécessaire.Heures de travail libres.ENCAN Profits élevés.imbattables.Pour rendez-vous, C.Fyen, C.P.112, Outremont 154, P.Q.WILLIE DESLANDES MODEL A LIMITEE, (70808) Rang de l\u2018Eglise ST-VALERIEN 271 Boul.St-Luc, Comté de Shefford .\u20ac t St-Lue, Co.St-Jean, (prés du pont) .r .Tél.348-5883 Vendeurs demandés mercredi le 11 mars 170998) 1970 \u2014 a 1 heure précise ~ Une des plus importantes entreprises d\u2019aluminium du SERA VENDU: 35 têtes d'ani- Ÿ Québec recherche de nouveaux vendeurs pour un nouveau maux HOLSTEIN, toutes claires de cow ANSVILLE bureau des ventes établi à St-Hyacinthe.test Fédéral aéomprenant 28 va- i It : ches à lait dont raiches vé- Si vous avez déja vendu + .lées, les autres vélant sous peu, x revêtement d\u2019aluminium, * batteries de cuisine, 6 génisses de 1 an, 1 boeuf de x ameublement domestique, * automobiles, 2Y% ans.I : x matériaux de construction * publicité, ou autres 1 BULK TANK \u201cMueller\u201d, ca- 23 Logements a lover ; \" , acité: 400 galons, neuf; 1 tray- \u201cogements .produits semblables, ou encore, Pee Surge, 2 chaudières avec - Si vous êtes présentement employés ou non, | compresseur neuf, Surge et pipa- .LOGIS NEUFS, 4 pièces, chauf- ou si vous pouvez disposer de quelques heures par ge; 1 bassin de lavage double en fés, eau chaude fournie, tapis : lement d 1 : ; nylon Crinn, neuf.mur à mur, porte-patio donnant jour ou seulement de quelques jours par semaine, MACHINERIE: 1 tracteur Mas- sur le balcon, Lerrasse sur Lot même dans votre propre localité ou région.sey-Ferguson, 4 vitesses, no.35; ture, laveuse et sécheuse, station- harru raies Massey-Fergu- nement asphalt, situés centre- Vous êtes de ceux que nous recherchons ron arrue d'usage: lassey ere ville à 113 Buzzell.S'adresser app.et à qui nous offrons t a, raies Massey-Ferguson; 1 moulin 101.Tel.263-1921.(70979) * Commissions et salaires plus élevés que la moyenne.à faucher Massey-Ferguson, à .* Territoires de vente illimités.strap; 1 rateau fileur Massey Fer: 1 à 11 ; a 3 guson croba .; 98a) A vendre - Divers x Clientèle et prospects fournis si nécessaire.D foin International, 1 an d'usa- Assurance-maladie et accidents.ge: 1 presse à foin Massey-Fergu- * Bonis mensuel et annuel.son, no.L monte-balles, 2 EQUIPEMENT D'ERABLIERE, 4 Communiquez par lettre, téléphone ou visite avec Dee ae tes avec.plèteforime.x 12, en bonne condition.895.00.auez p > CCD ture & 4 rtoues avec plateforme, \u2014 S\u2019adresser a COWANSVILLE AUTO PARTS.Tél.263-0904.(71084) AUTOS-NEIGE 429, MONDOR PERMAMUR QUEBEC LIMITEE ST-HYACINTHE neuve; 1 épandeur à engrais New- Holland, 90 minots; 1 herse à finir 3 ranneaux; 1 herse à roulettes International 12/12; 1 semoir Mas- sey-Harris, 13 disques, combiné, TEL.773-9725 (70524) Moto-Ski 1970, modèle Grand Prix, 1 charrue à rigole.att.3 pts; 1 drille à grain 5 pouces, 24 pieds; 24 forces, 2 cylindres, 100 milles d\u2019usure.Bombardier 1967, 14 forces.Bombardier 1966, 10 forces.Mécanique en parfaite condition.Aucune offre raisonnable refusée.Normand Bernard TEL.263-3455 \u2014 263-3574 COWANSVILLE.(71034) DE TOUT ESTIME GRATUIT 117a) Hommes, Femmes Pour vos TRAVAUX de STUCCO IMITATION DE PIERRE REPARATION DE CIMENT \u2014 TUILE CERAMIQUE \u2014 OUVRAGE DE QUALITE 1 voiture fine; 1 lieuse à grain Massey-Harris; 1 séparateur électrique; 1 Clipper à vaches; 1 sleigh .dcuble; 1 brouette à lait sur pneus: 14 bols à vaches avec pi- page; 2 batteries électriques: 40 tonnes de foin; Un tas de fumier; Un stock de hangar trop long à énumérer.CAUSE: Terre vendue.CONDITIONS ; Comptant.Jean-Guy Champigny GENRE \\ / Encanteur Licencié demandés Roxton Falls \u2014 Tél.548.5733 o/s Comté Shefford AVONS BESOIN d'une personne od (71014) sérieuse pour un emploi perma- MENEGHETTI nent, pour travail de bureau.Ca- Fable de prendre des responsabilités.S\u2019adresser à Daigle & Frères, tél.263-1272.(71055) 380, rue Racine Tél.378-5361 Granby, Qué.(70873) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR § CARRIERES ET PROFESSIONS § La CROIX-ROUGE est toujours Cl MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSÉE.FILLES ou FEMMES demandées avec expérience dans la vente pour magasin au détail à Granby.A temps plein ou partiel.Répondre par écriture courante en mentionnant : âge, taille, scolarité, expérience et références, à : C.P.2453, La Voix de l\u2018Est, Granby.(70985) Carrière exceptionnelle dans le Fonds Mutuel Une nouvelle institution du Mouvement Coopératif Desjardins est à la recherche de 5 nouveaux représentants LA COMPAGNIE : \u2014 Analyse et Planification financière \u2014 Traitement des rendements auprès de ses milliers de clients \u2014 Administration de fonds personnels de retraite, ete.LE CANDIDAT : \u2014 Citoyen canadien, âgé de plus de 25 ans \u2014 Instruction : Niveau secondaire pour le moins exigé \u2014 Employé à succès présentement \u2014 Apte à passer batterie de tests \u2014 Entregent nécessaire pour rencontrer le public Se présenter à 7 hres 30 p.m.précises, au CAFE LOUIS, 217 Principale, Granby.(71049) Secrétaire demandée Jeune fille parfaitement bilingue expérimentée pour travail de secrétariat.Doit être rapide en dactylographie, posséder une belle personnalité avec beaucoup d'initiative et de responsabilité.Salaire selon expérience.Faire parvenir curriculum vitae, à : Case 2459, La Voix de I'Est, Granby.I (71076) Cartes d'affaires : ; \u201c+ PA NOUVELLE ADRESSE : 130 COURT MANTEAUX eo FOURRURE pour hommes, dames Lucile Guerfin prov.(Autrefois de LEMOINE FOURRURES) (70456) CUIR TEL.372-1474 EEC TAUX COURANT EW TI ypothèques Mo NOISEUX & TRUDE! SOULAGEZ VOS PIEDS en \u201cpu von chers @: NOTARES OE .do cares.237, rve Principal supports d'arches | ® Bi 372-3377.GERARD POTVIN LY rr spécialiste (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à chaque client © Ajustement parfait e Empreinte des pieds © Correc tion pour pieds m es, affalsés, démarche difficile © Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) LOL Ta © RÉÈDENTIE ® GOMMERCIA| ALL SL Premi Pl 01 hypothèqu FE ~P.MATTON - Granby, Qué., > (70561) 7 4 CHEZ « \u2018 £50 00 £7 Sz 111572077 = 3 ETE YY ABY L'AVOIX DE L'EST, LUNDI LE 9 MARS 1970 7 La dernière éclipse avant 2024 En fin de semaine, dans la majeure partie du Québec, l\u2019éclipse n\u2019était pas totale, mais elle a quand même été le sujet d'intérêt le plus marquant.Sur ce document, on voit quelques Montréalais prudents qui se sont munis de toutes sortes d'objets hétéroclites depuis la boîte de chaussures jusqu\u2019au vieux film.Hélas, le ciel était couvert d\u2019épais nuages dans les Etats du sud américain.Les spectateurs déçus en ont été quittés pour assister au phénomène naturel devant le petit écran.rl a > a ge A A AS ean ons A Port of Spain Nouveaux actes de violence contre une banque canadienne PORT OF SPAIN, La Trinité (Reuters, AFP)\u2014 Les portes vitrées d\u2019une banque canadienne ont été fracassés et deux cocktails molotov ont été lancés sur la demeure d\u2019un prêtre tot dimanche, à la suite des manifestations des membres du Pouvoir noir qui se déroulent depuis une semaine, Il n\u2019y eut aucune arrestation à la suite de l\u2019attaque à la bombe à la demeure du pré.tre, mais la police dit détenir un homme relativement à l\u2019incident à la Banque de la Nou- velle-Ecosse, Le prêtre, d\u2019origine irlandaise, M, Letbé Ju'es Graham, de l\u2019église Belmont, a dit à la police qu\u2019il dormait au moment de l\u2019attentat, I] a précisé que les dégâts sont minimums Pendant ce temps, à Georgetown, en Guyane, des membres de 1\u2019Association de la jeunesse progressiste, organisation de jeunesse du parti progressiste populaire, le parti de l\u2019opposition dirigé par le Dr Cheddi Jagan, ont manifesté samedi devant le Haut commissariat du Canada, ainsi que devant les bureaux de la Banque royale du Canada et Ils entendaient ainsi apporter leur soutien aux étudiants originaires des Antilles, qui sont actuellement jugés à Montréal pour leur participation aux émeutes de février 1969 à l\u2019université sir George Williams, Attentats L\u2019attentat perpétré chez le prêtre irlandais était le deuxième en autant de jours.Vendredi, un pasteur anglican a subi de légères blessures quand il a été battu par des militants du Pouvoir noir, Vendredi également deux banques canadiennes avaient été la cible de bombes dans la banlieue de San Juan, à la Trinité, Une bombe incendiaire destinée.à la succursale de la Banque de la Nouvelle-Ecosse, est tombée accidentellement dans une fabrique de vêtements, et les flammes y ont causé quelque $15,000 de dégâts.Cette fabrique est la propriété d\u2019un Indien, Soogrim Bhadoordsingh, Environ 15,000 manifestants se sont réunis à San Juan pour entendre un des leaders du Pouvoir noir offrir ses excuses pour l\u2019attentat sur la fabrique, \u201cNous n\u2019en voulons pas aux Des millions de personnes l'ont observée L'éclipse procurera une foule de renseignements aux savants ILE DE WALLIOPS Virginie (PC) \u2014 Il faudra vraisemblablement des semaines et plus sûrement des mois pour analyser la masse formidable d\u2019informations télémétriques recueillie samedi par les 32 fusées-sondes qui ont été lancées juste avant, pendant et juste après l\u2019éclipse totale de soleil du 7 mars 1970.C\u2019est l\u2019avis des savants qui ont préparé les expériences qui se sont déroulées et ont été menées i bien dans des circonstances aussi favorables que possible et avec un matériel doté des derniéres découvertes en matière de technologie spatiale, ENCAN SUR L'ANCIENNE FERME DE ADEMARD ST-HILAIRE Propriétaires : JEAN PETIT et RICHARD FERARA Rang des Côtes HENRYVILLE, (Iberville) vendredi le 13 mars a 1.30 précise SFRA VENDU: 28 très belles taures HOLSTEIN, toutes pur sang enregistrees avec papiers, vaccinées et claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 18 taures devant mettre bas en Mai et Juin, et 10 autres taures ouvertes) âgées sntre 10 et 16 mois.® Toutes ces taures proviennent de très bons troupeaux.soit ceux de MM.Joseph Rogemans et Bonneville.C\u2019est l'occasion par pour les jeunes éleveurs.2 bons chevaux de travail avec attelage double.1 jeune étalcn de 2 ans (trés bon pour le service).MACHINERIE: Semeuse International (neuve) a 16 disques avec 2 clutches et sur pneus; Arroseuse Oliver sur pneus: Epandeur à fumier International d'une capacité de 175 minots sur prise de force: 2 sleighs doubles: Herse a roulettes.modéle trainant: Remorque à 2 roues: Epandeur à fumier: Voiture sur pneus avec n'ontant à foin: Scie mécanique Pioneer; Tas de fumier: 300 ba!- les de beau foin; 20 tonnes d\u2019avoine.et d'autres articles trop long à énuméèrer.CAUSE DE L'ENCAN: Changement de culture.CONDITIONS: Comptant ou prét de banque.Pour information ou demandes de crédit.s'adresser à l\u2019encanteur M.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1251 rue Sud, Conansville, Que, Tel 263-0670 \u2014 263-1131 (71016) excellence «Il nous faudra certainement beaucoup de temps pour répondre aux questions que nous nous posions, mais nous avons ce qu\u2019il nous faut désormais pour cela\u2019, a déclaré notamment M, Robert L, Krieger, directeur de la station de lancement de I\u2019fle de Wallops qui dépend de la NASA, Grâce aux 32 fusées qui ont été lancées, des informations nouvelles, inédites, ou des confirmations sur des théories avancées précédemment, ont été recueillies notamment en ce qui concerne la météorologie, la physique de la ionosphère et la physique solaire, Toutes ont été recueillies durant l\u2019éclipse qui s\u2019est prolongée pendant 90 minutes, par ces fu- ENCAN POUR JEAN-CLAUDE MAROIS 3ième rang, ST-JOACHIM, comté Shefford samedi le 14 mars 1970 à 1.00 hre précise Tout sera vendu: 29 bonnes té- tes d'animaux Holstein et Ayrshire toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 29 bonnes vaches fraiches vêlées ou devant met- tr2 bas sous peu.4 belles taures saillies, 2 taures ouvertes, 2 belles génisses d'élevage et 1 taureau de 20 mois - très bon reproducteur.Le quota de lait sera distribué aux acheteurs.Machinerie: tracteur International no b-414 au gaz avec hydraulique, att.3 pts, prise de force vivante et chargeur sur le devant avec broc à fumier et pelle à neige: 2 charrues à 2 raies avec att.3 pts; presse a foin International no 37 (neuve) sur pri- ss de force; râteau Massay Fergu- scn.modèle semi-hydraulique avec att.3 pts; râteau-faneur (neuf) de 8 pi.avec att.3 pts; épandeur à fumier International d\u2019une capacité de 110 minots sur prise de force; semeuse à 13 disques: monte- balles de 36 pi.avec moteur de 4, force: herse à roulettes 12 x 24 mo- dcle trainant :trayeuse De Laval avec moteur, compresseur, pipage galvanisé de 114 po.et 2 chaudières; citerne \u201cEsco\u201d d'une capacité de 16 bidons (presque neuve); bassin de lavage; réservoir à eau chaude: et d\u2019autres articles trop longs à énumérer.Cause de l'encan: autre occupation.Conditions: comptant ou prêt de banque.Le fond de terre est aussi à vendre.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE Encanieur bilingue licencié 1271 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél, 263-0670 \u2014 263-7434 (71040) sées qui sont montées jusqu\u2019à 500 milles d\u2019altitude, Elles ont été coordonnées avec des observations faites du sol tant par la station de l'Île de Wallops, que par celle érigée au Mexique ou par les fusées lancées depuis White Sands, au Nouveau-Mexi- que, Toutes ces indications ont en outre été doublées ou complétées par celles effectuées par des satellites, tels que l\u2019ATS-3 (satellite météorologique), les deux satellites d\u2019observation solaire en orbite de la terre, les trois satellites américano-cana- diens d\u2019observation de la ionosphère, et par Mariner.6 qui se trouvait alors 4 prés de 235 millions de milles de la terre, Etudes Ont été ainsi études et mesures: les variations du globe terrestre à la brusque interruption de son ensoleillement, les modifications de la température et des vents dans l\u2019atmosphère moyenne, les éventuelles conséquences sur Je temps d\u2019un changement de température à ces altitudes (18 milles et 37 milles), la formation d\u2019ozone pendant une éclipse entre 12 milles et 40 milles, le pouvoir de conducteur électrique de la ionosphère qui reflète les ondes radio, les concentrations d\u2019électrons, leur température et la fréquence de leurs collisions dans la basse atmosphère, et enfin, entre autres À l'Université Laval expériences, le vent solaire dans l\u2019ombre portée de la lune au moment de 1\u2019éclipse, Des photographies nombreuses ont été prises, La variation de température de la basse chromosphère durant l\u2019éclipse a également été mesurée, La petite localité mexicaine de Miahuatlan, dans 1\u2019Etat d\u2019Oaxaca, considérée par les savants du monde entier comme le meilleur endroit pour observer l\u2019éclipse solaire qui s\u2019est produite samedi, a vu en quelques jours sa population augmenter de plus de 50,000 personnes et s\u2019est transformée en un véritable champ de foire, Ten effet, outre Jes savants arrivés dans la localité pour y mener leurs expériences et y faire leurs observations, une multitude de touristes mexicains et étrangers avait envahi ses rues, Les premières informations scientifiques sur l\u2019éclipse émanent du Dr Arthur Cox, des laboratoires de Los Alomos, A bord d\u2019un Boeing 707 des forces aériennes américaines, le Dr Cox et 23 autres savants ont observé et photographié la couronne solaire qui se déploie sur un million de milles environ, La couronne n\u2019est visible qu\u2019en période d\u2019éclipse totale: d\u2019où l\u2019in- térét unique du phénomène de ce jour, \u201cNous sommes ravis, a déclaré le Dr Cox.Le PQ ne pourra plus tenir de réunions sur le cam pus QUEBEC (PC) \u2014 Le Parti Québecois ne jouira plus de la tolérance de l\u2019Université Laval jusqu\u2019à Ja fin de la présente année universitaire, En effet, le directeur de la vie étudiante, M, Pierre Galipeau, a avisé M, Pierre Lavallée de la cellule péauiste que ce parti ne pourra plus tenir de réunions publiques sur le campus, Selon un règlement de l\u2019Université, les partis politiques ne peuvent tenir plus de deux assemblées nu- PILOTE TEMPETE 'pliques annuellement, Jusqu\u2019ici le PQ en a tenu quatre, Par ailleurs, une autre raison invoquée est que le PQ n\u2019a pas respecté les règlements d\u2019affichage, Toutefois les sanctions prévues pour une telle infraction se résument normalement au re trait des affiches, «Quand on fait une faveur à quelqu\u2019un, a déclaré M, Gali- peau, et qu\u2019il ne respecte pas les règlements, qu\u2019il s\u2019en fiche, on le prive ensuite de cette faveur,\u201d REGARDEZ, ON INTROPUIT UN GROUPE DE PRISONNIERS.SANS DOUTE, LES QUATRE COLLEGUES DE KARSH.LES VORAKS SONT LNCOZE ETOURDIS PAR TaD LEUR VOYAGE AERIEN WVOLONTAIRE ET PAZ LE COMPORTEMENT LES SOEURS GAILURINS I) QUE LES CASQUES D'ACIER a 22, LES FLICS .JO, PRENDS LES VALISES ET DiSPARA/SSONS VITE PAR LA DANS LA AUX = PORTE SECRETE UN COULOIR PU CONQUIT CAVE it YA UNE Indiens,\u201d a dit Geddes Granger, de la société Demerara Bauxite, r \u201cLes Indiens sont nos fre.compagnie canadienne, Modome RITA FONTAINE, domiçiliée au 469, Châteauguay à Granby, a remporté le certificat-cadeau de $100.00 chez Woolco de la Plaza Granby.Nous la voyons, sur notre photo, en compagnie de M.René Vincent, gérant de division, chez Woolco.Mme Fontaine avait échangé son chèque d'allocation familiale au grand magasin à rayons Woolco, de Granby.Fajtes de même \u2026 peut-être serez-vous la prochaine personne chanceuse.(Annonce) a 27 res noirs,\u2019 at-il ajouté, violence déclenchée par les mili.Dans ce pays d\u2019environ tants du Pouvoir noir, ne sont 1,000,000 d\u2019habitants, les Indiens pas un mouvement essentielle.forment près de 36 pour cent de ment \u2018\u2018anticanadien\u201d\u2019.la population, les Noirs, 43 pour cent, mulâtres 16 pour cent, les Blancs, deux pour cent et les oe DE DE Chinois, un pour cent.' Ÿ Les manifestations ont débuté LES pour appuyer l\u2019opposition aux procès que subissent les 10 Antillais à Montréal, et progressivement elles ont été dirigées contre l\u2019Eglise, la police, les ban- ANNONCES (LASSEES ques et les gouvernements UN étrangers qui jouissent d\u2019un énorme pouvoir économique.SERVICE à La Trinité, Pour sa part, le Haut commise saire adjoint du Canada, M, Douglas Fogerty, a déclaré dimanche soir à Port of Spain, que la \u2019 PROFITABLE FXG FN Vous avez plus de crédit chez Beneficial même jusqu\u2019à $3000 Obtenez un Prêt Beneficial Tout-en Un.C'est le seul prêt qui fait tout à la fois: il liquide vos autres emprunts .règle vos factures, vos comptes à paiements différés, vos achats à terme .vous donne de l\u2019argent pour vos besoins de printemps.Tout cela en ne faisant qu'un seul paiement à un seul endroit.Téléphonez-nous.Beneficial \u2026 .où l\u2019argent se trouve.BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA Prêts jusqu\u2019à $3000 \u2014 \u2019 Votre prét peut étre protégé par une assurance-vie 154 RUE PRINCIPALE, GRANBY (En haut de Sally Shop) * Ph: 372-3326 Ouvert le soir rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir CENTRE AGRICOLE par excellence APPROVISIONNEMENT ~~ PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION REDUCTION APPRECIABLE DE NOTRE PRIX HABITUEL sur tous nos modèles de tracteurs de 45 h.p.à 115 h.p.COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRANBY Division de la machinerie agricole 10, rue Laval Granby 318-1981 "]