La voix de l'Est, 16 avril 1970, Cahier 1

[" 00 voue OK «cocon re te 10 \u2014\u2014 James LOVELL Fred HAISE a VOL.35 \u2014 No 301 JEUDI LE 16 AVRIL 1970 John SWIGERT Des responsabilités écrasantes incom mode l\u2019équipage d\u2019Apollo 13 dont le vaisseau désemparé fait route vers la Terre, Ses deux compagnons d\u2019aventure, Fred Haise et John Swigert, ont eu avec Apollo 13 leur baptème du cosmos et, comme pour compliquer les choses, Swi- gert fut choisi au tout dernier moment pour remplacer Thomas Mattingly, qui risquait de contracter la rubéole pendant le vol.Heureusement l\u2019expérience unique de James Lovell dans l\u2019espace - il détenait avant le lancement d\u2019Apollo 13 le record absolu de vol dans le cosmos avec 572 heures, soit près de 24 jours - permet à ses deux compagnons, à lui-même et aux centaines de savants et de techniciens qui se penchent sur le problème dramatique posé par l\u2019ex= plosion d\u2019une pile à combustible de mieux supporter les heures les plus longues de leur vie, Doix DIX CENTS Faits saillants de l\u2019odyssée du vol Par l\u2019Agence France-Presse Vers 8h,, hier soir, la température ambiante dans l\u2019habita= cle des astronautes endétresse s'élevait entre 35 et 40 degrés Fahrenheit, C\u2019est Fred Haise qui l\u2019a signalé en passant au cours d\u2019undia- logue avec le contrôleur au sol: «Je ne sais pas si nous allons pouvoir dormir beaucoup cette nuit dans le module de commandement, il y fait entre 35 et 40 degrés\u201d.Haise venait de revenir \u2018\u2018d\u2019en haut\u201d\u2019, c\u2019est-à-dire du module de commandement, oùil a branché le courant électrique pendant un bref moment pour permettre au contrôle au sol de vérifier si tous les organes de l\u2019Odyssée fonctionnaient normalement.Le contrôleur s\u2019est déclaré entièrement satisfait.Le courant a été de nouveau coupé pour économiser l\u2019énergie dont ce module aura besoin au moment de la rentrée dans l\u2019atmosphère terrestre avec les trois astronautes à son bord, vendredi.Mercredi, le président Nixon a continué de suivre de très près l\u2019opération - retour de la malheureuse mission Apollo-13 Les préoccupations que le retour de cette mission soulêvent aux Etats-Unis lui ont fait re- mettre 4 lundi ou à mardi prochain le discours sur le Vietnam qu\u2019il devait prononcer à la télévision ce soir.Une des conséquences de l\u2019annulation de la mission lunaire sera la chute dans l\u2019océan Pacifique d\u2019un petit récipient contenant une charge atomique - du plutonium, La dose est faible et les spécialistes estiment que même si le récipient se brisait le plutonium ne présentera aucun danger.Il s\u2019agit de la charge radioactive de plutonium-238 restée accrochée aux parois du LEM et qui devait fournir l\u2019énergie nécessaire au fonctionnement du mini-laboratoire scientifique que Lovell et Haise devaient installer et laisser sur la Lune, N\u2019ayant pas posé le pied sur la Lune à la suite de l\u2019annulation lundi - par suite de la panne survenue À l\u2019alimentation électrique de la cabine Odyssée -James Lovell, John Swigert et Fred Haise, vont éviter la quarantaine qui les attendait, Les plans actuels pour leur rapatriement vers Houston aprés leur amerrissage dans le Pacifique prévoit qu\u2019une fois accueillis à bord du porte-hé- licoptère Iwo Jima, les trois hommes prendront place dans ji Re = Les Israélites implorent le ciel Quelque 100 Israélites ont participé à une cérémonie spé- protéger les astronautes dans leur mission périlleuse du ciale près du Mur des Lamentations, implorant le ciel de retour vers la Terre.un hélicoptère qui les conduira jusqu\u2019aux fles Samoa dans la soirée.Samedi ils embarqueront à bord d\u2019un avion de transport de l\u2019armée de l\u2019air américaine qui les conduira jusqu\u2019à la base aérienne d\u2019Ellington, près de Houston, C\u2019est là que James Lovell et Fred Haise pourront retrouver immédiatement leurs épouses et leurs enfants et que John Swigert pourra y être accueilli par ses camarades astronautes et ses parents, si ceux-ci sont en état de faire le déplacement depuis Denver Colorado, où ils demeurent.L\u2019ex-astronaute Mike Collin, vétéran de la mission Apollo- 11 récemment nommé au poste de secrétaire d\u2019Etat adjoint pour les Affaires publiques, sert d\u2019agent de liaison entre le centre de contrôle de la NASA à Houston et le président Nixon, qu\u2019il renseigne d\u2019heure en heure sur les progrès d\u2019Apollo-13, Le porte-parole de la Maison blanche a précisé que les rapports qui parviennent à M.Nixon sont généralement optimiste, Mardi soir, le président avait communiqué téléphoniquement avec les épouses de Lovell et de Haise, ainsi qu\u2019avec la mère de Swigert.¢ * | > 20 2 [ Grasiveu 7 ERIN SUTTA: DU DEPOT DTGAL LEP.405 ne T > 15 4 .: - 1703 » =o Wi iRCAL [Ra \u2014 \u2019 + Un artiste a dessiné ce croquis montrant le transfert des astronautes de la capsule spatiale au module lunaire.Von Apollo 13 semble maintenant sauvé del'[Hsÿ de la catastrophe tement sur ce nouvel incident, libre de l'ensemble \u2018\u2018contre-na- taient à feu les fusées de leur HOUSTON (AFP) \u2014 A 11:31 hre le propulseur de descente du LEM a été mis à feu pendant quatorze secondes pour corriger la trajectoire cisterres- tre d\u2019Apollo-13, La manoeuvre a réussi, Elle a pour but de placer Apollo-13 en position favorable pour son entrée dans les couches denses de l'atmosphère par le couloir qu\u2019il doit emprunter avant d\u2019amerrir vendredi, \u201cLa m.aceuvre semble banne\u201d (thrust looks good) a déclaré le contrôle.Haise a répondu: \u201cEspérons qu\u2019elle l\u2019est\u2019\u2019.L\u2019allumage a donné un peu moins des 7,6 pieds secondes prévus, Il a été effectué avec les petites fusées directionnelles pour obtenir deux dixièmes de pieds \u2018seconde supplémentaires, L\u2019opération a non seulement corrigé la trajectoire cisterres.tre mais aussi freiné le véhicule, C\u2019est pour la troisième fois que les moteurs du LEM sont utilisées par les astronautes pour piloter Apollo, La pre- miére fois c\u2019était dans la nuit de lundi à mardi, pour l\u2019arracher à la trajectoire hybride (sans retour automatique vers la terre) et le placer sur trajectoire libre, La deuxième, mardi, lorsque Apollo a réapparu après avoir contourné la lune pour prendre une trajectoire de retour rapide, Après la correction effectuée à 11,31 hre on déclarait à Houston que dans deux heures les spécialistes seront en mesure de donner des précisions sur la nouvelle trajectoire, Si les calculs révélaient que la correction était insuffisante le plan de vol en prévoit d\u2019autres.Un signal d\u2019alarme relié à l\u2019une des quatre batteries d\u2019accumulateurs du LEM s\u2019est allumé dans l\u2019habitacle de ce véhicule, mercredi, vers 18h10, L\u2019équipage l\u2019a aussitôt signalé au centre de contrôle de Houston, qui s\u2019est penché immédia- L\u2019incident de la batterie &ait ture\u2019.définitivement clos, hier soir.Il LEM pour une correction de C\u2019est dans ces conditions que trajectoire sans laquelle ils ris- a été occasionné par une jauge les astronautes abordent les \u2018\u201815 quaient de manquer la Terre.défectueuse de température, a secondes les plus longues\u201d, précisé la NASA, Après avoir été débranché pendant une heure environ, il a repris son fonctionnement normal dans le circuit électrique de l\u2019habitacle biplace, Cet incident, survenant environ 5 heures et demi avant la manoeuvre de correction de trajectoire prévue, aurait pu avoir des conséquences fâcheuses sur cette opération vitale, Si elle échouait, Apollo 13 manquerait la Terre par 104 milles.Les contrôleurs de Houston ont immédiatement donné à Jim Lovell une série d\u2019instructions en vue de rétablir le bon fonctionnement de la batterie ou de vérifier, le cas échéant, s\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une fausse alerte.Si les trois astronautes américains, Lovell, Fred Haise et Jack Swigert, en perdition ont encore beaucoup de dangers devant eux, ils en ont aussi laissé un certain nombre derrière, Dans l\u2019après-midi de mercredi le centre spatial de Houston leur a communiqué le résultat de ses derniers calculs en prévision de l\u2019amerrissage, Ceux-ci peuvent encore changer, Pour l\u2019instant, ils seront rendus en un point de l\u2019océan Pacifique à 560 milles au sud-ouest des Îles Samoa, vendredi 17 avril à 12h 53.Lorsqu\u2019on leur a passé cette information\u2019 par radio, Swigert a remercié poliment le contrôle au sol pour ce \u2018rendez-vous avec la Terre\u2019, Le sol a répondu avec humour: \u201cOn s\u2019amuse beaucoup ici à vous le ménager, .Nous espérons être prêts pour.samedi ou dimanche, Clam\u2019?, Swigert feignit alors de s\u2019alarmer, en demandant sur un ton outre: \u201cSamedi ou dimanche ?\u201d \u201cAu plus tard\u2019\u2019, a répondu le sol.Problème d\u2019équilibre Entre temps les trois astronautes, en salopettes de vol, poursuivaient leurs occupations imprévues qui, depuis la panne de lundi qui a bouleversé tous les plans, sont devenus presque routine, Les réserves d\u2019eau, d\u2019oxygène, d\u2019électricité sont suffisantes, mais il faut les surveiller.Le problème posé par le gaz carbonique a trouvé des solutions improvisées grâce aux conseils méticuleux transmis du sol et au bricolage, Le pilotage et la navigation se font dans des conditions peu ordinaires à bord d\u2019un monstre spatial à configuration insolite puisque la ca- bine-mère désemparée vole toujours couplée au LEM, véhicule encombrant à la forme pataude, et qui n\u2019est pas du tout prévu pour les longs trajets dans l\u2019espace, De plus, ce frêle engin de débarquement avec sa machinerie conçue pour d\u2019autres tâches est devenu locomotive pour un véhicule plus lourd, réduit à l'impuissance par la panne de l\u2019électricité, Il n\u2019est pas exclu que ce désiquilibre de poids et de puissance nuise au bon équi- A Houston et dans le LEM on A 11h45 hier soir, ils met- n\u2019éprouvait aucune inquiétude.Le rapport sur le bilinguisme OTTAWA (PC) - Voici les points saillants du Livre IV du rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, déposé, mercredi, aux Communes par le premier ministre Trudeau.Interdiction, par voie de législations provinciales, de toute discrimination à l'endroit des groupes ethniques au Canada.Création de postes par les provinces dont les titulaires veilleraient à l'application des lois relatives aux droits de l'homme.Donner le droit de vote et l\u2019éligibilité à toute fonction publique, aux mêmes conditions, à tous les immigrants quel que soit le pays de leur origine.Donner un enseignement plus poussé des langues et cultures autres que britannique et française dans les écoles élémentaires, secondaires et dans les universités du pays.Abolition de certaines restrictions appliquées notamment par la Société Radio-Canada et le Conseil de radio- télévision canadienne sur les émissions non françaises où anglaises.Le quart de la population canadienne, en 1961, était constitue de citoyens ayant une origine ethnique autre que britannique ou française.Augmenter l\u2019aide financière aux associations culturelles et de recherche dont les objectifs consistent à développer les arts et les lettres des groupes ethniques non britannique ou français.CCS Beaux TEMPS @ Coke § MAUVAIS TEMPS @\"\u201cJo1e! Régions de Montréal, d'Ottawa, des Laurenti- des et des Cantons de l'Est: ciel généralement clair.Plus chaud.Vents légers.Minimum et maximum à Montréal 45 et 55, Ottawa 35 et 50, Ste- Agathe 30 et 50, et Sherbrooke 35 et 50.Aperçu pour vendredi: PLUIE. Quatre partis seront représentés dans Brome COWANSVILLE «- - L'appel nominal des candidats qui bri= guwront les suffrages du com=- té de Brome sous la bannière de l\u2019un ou l\u2019autre des partis politiques provinciaux aux élec= tions du 29 avril a eu lieu, hier, à deux heures de l\u2019après= midi, La mise en nomination s\u2019est déroulée sous la présidence de M, Jean-Paul Lacasse, résident de Sainte-Etienne de Bole ton, dans ce comté, Quatre candidats avaient déjà déposé leurs bulletins de présentation avant l\u2019heure li= mite et ont répondu à l\u2019appel officiel.I1 s\u2019agit de MM, Glen Brown, député libéral de cette circonscription depuis 1956; Peter whi= te, représentant de l\u2019Union Na= tionale; Prosper Dsziel, duPar- ti québecois, et Marcel Cloutier, du Crédit Social, Les noms des 8,597 électeurs en règle figuraient sur la liste officielle de ce comté avant la dernière revision, Robert Par Alain DIONNE COWANSVILLE - - L\u2019évadé du pénitencier de Cowansville, Robert Leclerc, âgé de 23 ans, a définitivement échappé aux gardes et aux policiers lancés à ses trousses, peu aprês qu\u2019il eut quitté l\u2019enceinte de l\u2019institution et pris la clef des champs.En dépit des efforts qui ont été déployés pour intercepter le fugitif, ce dernier a réussi À déjouer les calculs de ses poursuivants et à s\u2019engouffrer dans un bois, où on a perdu toute trace de celui-ci, Des barrages ont même été érigés sur les principales routes de la région, mais ce stratagème n\u2019a rien donné, Le déploiement des forces d?- urgence etdes forces policières a surtout été concentré dans les bois environnant le pénitencier, et les recherches se sont éche~ lonnées tout au long de la journée d'hier et de mardi, sans toutefois connaître beaucoup de succès, En effet, tard hier soir, après deux journées de recherches intensives, le fugitif était toujours en liberté, ayant réussi à contrecarrer les plans de ses poursuivants, M.Marcel CLOUTIER Leclerc PLUSIEURS HYPOTHESES Plusieurs hypothèses ont été envisagées par les dirigeants du pénitencier en ce qui concerne l\u2019endroit où peut se terrer Leclerc, En effet, ona émis l\u2019hypothèse que ce dernier pourrait bien se terrerdans les bois et qu\u2019il pourrait y demeurer assez longtemps si le temps continue d'être aussi chaud.On n\u2019écarte pas non plus la possibilité que le fuyard ait réussi à atteindre un chalet et qu\u2019il se soit installé là provisoirement.Bien qu\u2019ayant entretenu certaines réserves au sujet de la dernière hypothèse, les forces d\u2019urgence et lesfor- ces de l\u2019ordre ont néanmoins émis la possibilité que l\u2019évadé soit sorti du secteur cerné par les forces de l\u2019ordre, et qu\u2019un individu du même acabit l\u2019ait fait monter dans son véhicule, Les recherches ont été abandonnées hier soir, mais la Sûreté du Québec continuera d\u2019- exercer une surveillance de tous les instants, surtout dans la métropole, pour tâcher de capturer le fugitif qui n\u2019est pas considéré dangereux.Nouvelles Régionales Quatre candidats sont en lice dans Rouville MARIE VILLE (A.P.) - - Lors de la cérémonie de l\u2019appel nominal des candidats aux élections du 29 avril pour le comté de Rouville, on relevait les noms soit ceux de MM.J.A.Gaudreau, de Richelieu, représentant le Parti québecois; M, Paul-Yvon Hamel, de Marie- ville, représentant de l\u2019Union nationale; M.Marcel Ostiguy, de Marieville, représentant le parti Libéral et M.Jean-Louis Paquette, de Otterburn Park, représentant du Ralliement des créditistes.Les candidats ont jusqu\u2019au 21 avril pour se désister, auprès du président d\u2019élection, M.Jean-Marc Beauregard, s\u2019ildé=- cide d\u2019abandonner la lutte au cours de la campagne, Aujourd\u2019hui est le dernier jour ou peuvent être déposées les demandes d\u2019inscription de radiation ou de correction des listes électorales.Avant que ne soit entrepris ce long et fastidieux travail de correction, on comptait, dans le seul com= té de Rouville, 18,141 person=- nes ayant le droit de vote.Lors des dernières élections provinciales, ce même comté ne comptait que 16,399 person= nes ayant le droit de vote et seulement 13,494 s\u2019en sont prée values, Le territoire du comté est divisé en 86 sections de votation et seulement 15 bureaux de vote seront ouverts aux élec= teurs et électrices de Rouville, Pour tous les électeurs qui seront absents du comté le 29 M.Paul-Yvon HAMEL M.J.-L.PAQUETTE avril des bureaux de vote seront ouverts les 25 et 27 avril chez le président d\u2019élection M.Jean-Marc Beauregard, 1164, rue Théberge, 4 Marieville, M.Marcel OSTIGUY M.J.-A.GAUDREAU échappe à la police L\u2019E VASION L\u2019évasion s\u2019est produite mardi avant-midi, vers 10 heures 30, alors que les détenus de la section industrielle travail - laient à l\u2019atelier d\u2019ébénisterie.A un moment donné, ces derniers ont momentanément interrompu leur travail pour la période de repos de l\u2019avant- midi qui dure 10minutes, C\u2019est précisément à ce moment, que Robert Leclerc s\u2019est soustrait à la surveillance de ses gardiens et a quitté l\u2019enceinte du pénitencier pour ensuite prendre la clef des champs, Le détenu a profité du fait que les prisonniers étaient éparpillés ici et là durant la période de repos, pour échapper à la surveillance des gardiens qui se sont rendus compte de la supercherie quelques minutes plus tard, en faisant le décompte des dête- nus au moment de les faire réintégrer l\u2019atelierd\u2019ébénisterie, L\u2019alerte a immédiatement été donnée et l\u2019équipe d\u2019urgence de l\u2019institution de Cowansville a entrepris les recherches pour capturer le fugitif, Des agents du détachement de Cowansville de la Sûreté du Québec ainsi que des constables de la Sûreté municipale de l\u2019endroit se sont joints aux membres de l\u2019équipe d'urgence pour effectuer les recherches.DESCRIPTION Robert Leclerc mesure 5 pieds 9 pouces et pèse environ 180 livres.Il a les cheveux châtains et les yeux bleus, et porte une cicatrice au bras gauche.Au moment de l\u2019évasion, il portait ses vêtements de détenu.Le détenu a pris la fuite vers la route No 13, en direction de Granby, Il n\u2019était pas armé au moment de l\u2019évasionet n\u2019est pas considéré dangereux.Leclerc purgeait une peine de 4 ans d'emprisonnement 4 la suite de vols d'automobiles.D\u2019abord incarcéré au pénitencier de St-Vincent de Paul, le détenu avait été transféré au pénitencier de Cowansville, le 5 mars 70, et ne devait être libéré qu\u2019au mois d\u2019août 1972.Leclerc avait déjà été libéré + sous conditions, mais avait été arrêté de nouveau peu après, pour s\u2019être rendu coupable d\u2019un autre vol d'automobile, Un projet de renovation de 4 millions pour Longueuil \u2018LONGUEUIL - - Une subvention de $3,000,000 est accordée 4 la municipalité de Longueuil pour la mise en oeuvre d\u2019un programme de rénovation d\u2019un montant total de $4,000,000, Cette nouvelle a été commug niquée par M, Robert Lussier, ministre des Affaires municipales et responsable de l\u2019appli ÉLECTIONS PROVINCIALES AVIS À TOUTE PERSONNE AYANT L'INTENTION PUBLIÉ PAR LE PRÉSIDENT GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Me François Drouin, C.R., 45, Place Jean Talon, Québec.DE VOTER SANS DROIT Conformément à l'article 401 de la Loi électorale, \u201ctoute personne qui, dans une élection, vote ou tente de voter sachant qu'elle n'a pas le droit d'y voter, ou induit une personne à voter ou la fait voter, sachant que celle-ci n\u2019a pas le drdit d'y voter, se rend coupable d'un acte illicite et encourt une amende de cent à cinq cents dollars ainsi qu\u2018un emprisonnement de six mois à deux ans et, à défaut de paiement de l'amende, un emprisonnement additionnel de trois mois à un an.\u201d PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 cation de la loi de la Société d\u2019habitation du Québec et par M.Robert Andras, ministre fédéral responsable de l\u2019habitation.Cette subvention est accordée par la SHQ avec l'assistance financière de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, en vertu de l\u2019entente conclue entre les deux gouvernements, Me Jean-Jacques BERTRAND Me Jean-Paul Couture Me André Fortier Quatre candidats COWANSVILLE - = L\u2019appel nominal des candidats qui bris gueront les suffrages du comté de Missisquoi sous la bannière de l\u2019un ou l\u2019autre des partis politiques provinciaux aux élections du 29 avril, a eu lieu, hier, à deux heures de l\u2019après- midi, La mise en nomination s\u2019est déroulée sous la présidence de M, Robert Séguier, résident de Farnham, Quatre personnes avaient déjà déposé leurs bulletins de prê- sentation avant l\u2019heure limite et ont répondu à l\u2019appelofficiel, dans Missisquoi Il s\u2019agit de MM, Jean-Jacques Bertrand, député Union Nationale de cette circonscription depuis 22 ans etpremier ministre actuel; Jean-Paul Couture, représentant du Parti Libéral; André Fortier, du Parti québe= cois, et Georges Poulin, duCré- dit Social.Un grand concert marquera le début du Festival du printemps a Cowansville COWANSVILLE - - Le grand orchestre du Conservatoire de musique de Montréal présentera ce soir, un concert a l\u2019auditorium de la polyvalente Mas- sey-Vanier de Cowansville.Cet événement marquera officiellement le lancement du Festival du Printemps organisé par le Comité socio-culturel de Co- wansville, Des extraits des chefs-d\u2019oeuvre de la musique classique y seront présentés, dont des pièces de Mozart, Beethoven, Mon- Dellson, Verdi, Saint-Denis et Bizet.Une soliste, Mlle Gabrielle La- vigne, mezzo-soprano, chantera des extraits d\u2019opéra de Verdiet Saint-Denis.Mlle Lavigne étudie présentement l\u2019opéra italien.Elle participe aussi À des concerts donnés par l\u2019orchestre de l\u2019Université McGill, le choeur Renaissance, l\u2019orchestre symphonique de Montréal et la Société Radio-Canada.L\u2019obtention d\u2019une médaille d\u2019or et d\u2019un diplôme avez distinction lors du Concours international d\u2019exécution musicale, à Genève, devait être la consécration de ce talent canadien, Mlle La- vigne se voyait d\u2019ailleurs parla suite invitée à donner un récital pour la télévision Suisse=- romande, Elle a, de plus, gagné il y a quelques semaines, le Concours national de Radio-Ca= nada et elle est semi-finaliste aux auditions annuelles du Metropolitan Opera House, à New York L\u2019orchestre sera dirigé par Raymond Dessaint, de Québec, qui obtenait, en 1952, un premier prix de violon au Conservatoire de cette ville.Il poursuivit ensuite des études de perfectionnement pendant quatre années à Rome et À Paris, Lors d\u2019une collision auto vs moto Un jeune motard de Granby l'échappe belle à Marieville MARIE VILLE Un jeune motard de Granby l\u2019a échappé belle hier, près de Marieville lorsque la motocyclette qu\u2019il conduisait a été impliquée dans une collision avec une voiture, L'accident s\u2019est produit à l\u2019intersection de la route No 1 et du Rang du Vide, À un mille environ des limites de la municipalité de Marieville, L\u2019impact est survenu lorsqu\u2019 une automobile conduite par M, Eugène Mailloux, 72 ans, de Ste-Angèle de Monnoir, dans le comté de Rouville, est en=- trée en collision avec une motocyclette au volant de laquelle se trouvait M.Gérard Fortin, 22 ans, du 444, rue St-Jacques, à Granby.Bien qu\u2019ayant fait une chute spectaculaire et dangereuse à la fois, ce dernier n\u2019a subi que des éraflures aux mains et s\u2019en est tiré À bon compte, Ces éraflures n\u2019ont même pas nécessi=- té son transport à l'hôpital.La moto du jeune homme a vraiment subi tout le -choc de la collision et est considéré comme une perte totale, soit environ $1,600, Quant à l\u2019autre véhicule impliqué, il a été encom magé pour seulement $ 2 .Les constatations usuelles ont été faites par le caporal Paul Perreault et l\u2019agent Normand Choquette, du détachement de Marieville de la Sûreté duQué- bec.Chronique politique par Bernard DESCOTEA UX Un crédit social uni ?.Le Crédit social uni prend-il peur?Il devait y avoir un candidat de ce parti dans le comté de St-Jean, Il n\u2019y en a pas! Dans le comté de Shefford, le trésorier de ceparti Gaston Bourbeau, devait se présenter, Il ne le fait pas! Ce même M, Bourbeau était venu nous rencontrer et nous avait promis de faire une véritable lutte au candidat créditiste.On en a parlé dans cette chronique, Que lui est-il arrivé?A-t-il oublié de présenter son bulletin de mise en nomination?A -t-il décidé de laisser le champ libre au Ralliement créditiste?Ou voulait-il simplement se faire un peu de publicité?Voilà des questions qui resteront probablement sans réponse, malheureusement, x* x * kx kx % Une requête de 200,000 syndiqués Quatorze conseils centraux de la C.S.N., dont ceux de Granby et St-Jean, continueront leur campagne pour obtenir du gouvernement Bertrand que le 29 avril soit décrété jour férié, Ces 14 conseils centraux représentent quelque 200,000 syndiqués répartis dans près de 90 des 108 comtés, Ces conseils centraux expliquent que la décision du gouvernement de ne pas accéder à \u2018leur requête est anti-démocratique et anti-participation car.elle ne permet pas aux salariés (syndiqués ou non) d\u2019exercer pleinement leurs droits démocratiques, non seulement en votant, mais en travaillant pour le parti de leur choix, De plus elle favorise les vieux partis qui ont une caisse électorale bien remplie et qui peuvent se payer le luxe d\u2019embaucher à grands frais, remboursé par les taxes des contribuables, des travailleurs d\u2019élection\u2019\u2019, Les conseils centraux espérent que le gouvernement reconsi= dérera sa décision avant le 29 avril et concluent en disant qu\u2019\u2018\u2018il est temps que notre démocratie cesse d\u2019être l\u2019apanage des privilégiés qui en ont les moyens\u201d, * Kk kk kX Xx Au musée de la fabatière Il est temps de faire disparaître la tabatière qui trône sur la table de l\u2019Assemblée nationale et de ranger au musée la masse d\u2019arme qui représente l\u2019autorité royale à Québec, déclare Denis Bousquet, candidat unioniste dans le comté de Saint-Hyacinthe, M.Bousquet ne croit pas que ces symboles d\u2019un autre âge puissent encore avoir une valeur représentative, Il ajoute: \u2018Ce qui fait croire à la jeunesse que Ja politique n\u2019est plus adaptée aux besoins de notre époque, ce sont des vestiges d\u2019une tradition parlementaire qui nous est étrangère, Allez donc faire croire À un jeune qu\u2019une loi n\u2019est pas valide si la mage se royale n\u2019est pas déposée sur la table de l\u2019Assemblée nationale\u201d, x + = x + = Y met-il du tigre ?En trols semaines, Jean-Guy Cardinal a parcouru 10,000 milles de route, laisse-t-on savoir, Le ministre de l\u2019Education qui est aussi vice-président du conseil des ministres et candidat unioniste dans Bagot participe également tous les jours aux assemblées de cuisine et rencontre quotidiennement de deux à trois cents électeurs, On ne nous a cependant pas dit s\u2019il y mettait du tigre, ork ok kx Une politique de bout de chemin Le candidat unioniste de St- de bout de chemin?Du moi ainsi si l\u2019on se fie aux p Jean entretiendrait-il une politique ns on est porté à croire qu\u2019il en est riorités qu\u2019il accorde à son comté le pont de St-Jean notamment, Il faut comprendre que ce bout de chemin est ce que la population des d - Jean et Iberville) désire le plus, $ ceux villes soeurs (St Voic Gilles Desrosiers Protecteur et | conseiller financier voie d\u2019un bel avenir financier.\u2019 Ÿ II sait ce que assurance peut \u201cfaire pour vous et les vôtres.Il est un expert hautement qualifié pour vous aider à protéger votre famille, votre maison, votre revenu ., et vous-méme.Appelez-le dès aujourd\u2019hui, Suite 2, 389 est, Principale F arnh om, P.Q.Téléphone Bur: 293-5368 Res: 293-5228 -Great-West COMPAGNIE Gm D ASSURANCE VIE couleurs, abonnés et désirent La Voix de l\u2019Est offre à ses lecteurs un télé-couleurs La Voix de l'Est désire remercier ses abonnés pour les félicitations et témoignages d'appréciation offerts à l\u2019occasion de son changement de \u2018\u2018toilette\u201d\u2019.Tout le monde semble émerveillé par notre présentation en Des raisons techniques ne nous permettent malheureusement pas d'imprimer des photos multicolores tous les jours.Mais nous tentons de vous en présenter au moins trois fois par semaine.Pour souligner cette nouvelle \u2018\u2018toilette\u2019\u2019 multi-colore et pour remercier ses abonnés La Voix de l'Est fera tirer, samedi, le 2 mai, un magnifique téléviseur.en couleurs, Zenith.Les noms de tous les abonnés seront mis dans le \u201c\u2019panier\u2019\u2019 de tirage.Ceux qui ne sont pas encore participer à ce tirage sont priés d'appeler 372-5433, extension 73.M.Armand RUSSELL Pr _ es n M.Lucien RICHARD pis ge og M.Marcel GUERTIN Quatre candidats dans Shefford GRANBY (APG) - - Quatre candidats se partageront la faveur populaire le 29 avril dans le comté de Shefford: Armand Russell (UN), Marcel Guertin (Libéral) Robert L'Heureux (PQ), et LucienRichard (RC) Hier, à l\u2019appel nominal aucune autre personne n\u2019a fait cone naître son intention de briguer les suffrages.Pour ce qui est de M.Russell, 11 totalise 14 années de politi= que active et pour les élections du 29 avril, il demande un cin= quiême mandat.Les trois autres candidats en sont à leurs premières armes sur l\u2019arënepro- vinciale, Dernièrement, le bruit courait que M.Gaston Bourbeau se présenterait sous la bannière du Crédit social-uni, mais le bureau du président d'élection nous a affirmé ne pas avoir reçu son bulletin de présentation, Rappelons qu\u2019aux élections de 1966, quatre candidats se sont fait 1a lutte: Roland Dubois (RIN) Arthur Maheux (Libéral), Gilles Montpetit (RN), et Armand Russell (UN) M.Russell l\u2019emporta avec une majorité de 4,- 172 sur son plus proche adversaire M.Maheux qui obtint 38% des suffrages exprimés par rapport à 53% pour M.Russell, Le RIN et le RN obtinrent pour leur part 8% des votes, La participation fut de 79%.Il est à prévoir que ce pourcentage augmentera le 29, M.Robert L'HEUREUX a.og\u201d gi Te S Projet de $1 million en chantier en octobre Granby aura son centre Cefte esquisse représente ce que sera le centre administratif du gouvernement québecois qui sera construit à côté de l'Hôtel de ville de Granby.De conception moderne, la réalisation des plans de Par Bernard DESCOTEAUX GRANBY - Granby et le comté de Shefford auront leur centre administratif provincial, Celui-ci sera construit au coût de $1,100,000 dans le quadrilatère du Centre civique, à Granby, Les travaux commenceront au cours du mois d'octobre, Le premier geste officiel en ce sens a été posé, hier, par la déposition des plans de l\u2019expropriation par le ministère des Travaux publics, La réalisation de ce projet dont il est question depuis longtemps dans le comté de Shef- ford a été rendue publique, hier après-midi, aucours d\u2019une conférence de presse tenue à l\u2019H6- tel de ville, par le ministre des Travaux publics du Québec Armand Russell, en présence des autorités municipales de Granby et des représentants des principales associations intéressées au développement de Granby.Cet édifice de deux étages sera situé précisément rue Principale, à côté de l'hôtel de ville.CENTRALISATION Ce centre administratif regroupera dans un même édifice les divers services gouvernementaux déjà enplace à Granby.M, Armand Russell a expliqué que cette centralisation des Services gouvernementaux est conforme à la politique d\u2019en- Jean Arès est nommé président de la commission d'étude de la communauté urbaine de la région du Haut-Yamaska GRANBY - Le président du Conseil Régional de Développement du Haut-Yamaska, M.Gilles Baribeau, a annoncé la nomination des présidents et secrétaires-trésoriers de deux commissions d\u2019études créées par le CRD.i.Me Jean Arès de Granby, a été nommé président de la Commission d\u2019étude sur la communauté urbaine du Haut-Ya- maska, et M, Paul-0, Trépanier également de Granby, en a été choisi le secrétaire-trésorier, Pour la Commission d'étude sur l\u2019aménagement des eaux du Bassin de la Yamaska, deux personnes de Farnham ont été choisies; il s\u2019agit de M.Roger Lague, président, et M, Armand Martel, secrétaire-trésorier, L'objectif de la commission sur la communauté urbaine du Haut-Yamaska est, dans unpre- mier temps, d\u2019étudier de concert avec les municipalités du Haut-Yamaska, la possibilité de créer une communauté urbaine, et dans un deuxième temps, de voir à la réalisation du projet une fois que la visibilité de l'organisme aura ete reconnue par les autorités gouvernementales, A ce moment la commission sera de facto dissoute, En plus de ces deux officiers ne faisant pas partie actuelle= ment d\u2019un conseil municipal, la commission devra dans la mesure du possible s\u2019adjoindre un représentant de chaque ville et chaque conseil de comté du territoire, Elle pourra, à sa discrétion, faire appel à d\u2019autres personnes pouvant À titre consultatif, aider les commissaires dans leurs travaux, Quant à la commission sur l'aménagement des eaux du Bassin de la Yamaska, l\u2019objec= tif est, dans une première éta=- pe, de faire le point sur les travaux de la mission technique pour l\u2019aménagement des eaux du Bassin de la Yamaska, Dans un deuxième temps, procéder à 1?- inventaire des problèmes et recevoir les griefs des groupes de la région pour ensuite faire pression sur les autorités gouvernementales afin que des solutions efficaces soient apportées, Une fois le projet bien enmarche, collaborer avec la mission technique dans 1\u2019- élaboration du plan d\u2019aménagement et dans l\u2019étape finale, par=- ticiper à la création de l\u2019organisme de bassin chargé de la réalisation comme de la mise à jour du plan d\u2019aménagement intégré.La commission devra refléter dans sa composition, l\u2019éventail des organismes affectés par les problèmes de la Yamaska, Pour ce faire, la commission devrait inclure au total un minimum de vingt commissaires dont dix provenant des munici= palités et d\u2019un nombre égal de représentants des industries, des producteurs agricoles et des organismes socio-économiques, Tout comme pour la commission urbaine, cette commission pourra à sa discré=- tion faire appel à d\u2019autres personnes pouvant aider les com= missaires dans leurs travaux, à titre consultatif, Les travaux des commissions d\u2019étude étant financés par des fonds provenant du CRD, le trésorier de l\u2019organisme a fait la remise d\u2019un chèque de $500 à chacun des présidents des commissions, CAMPAGNE DE RECRUTEMENT Le CRD a besoin de membres et il lance à cet effet une grande campagne de recrutement, Dans les prochaines semaines 450 invitations seront envoyées aux corporations municipales, aux corporations à but lucratif et aux associations sans but lucratif qui représentent les trois catégories de membres, Une cotisation annuelle de $25 leur sera demandée, et sur les formules de demande d\u2019adhésion, les membres seront libres d\u2019ajouter un supplément, qui contribuera à aider au financement des projets du CRD, Le président du CRD, M, Gil= les Baribeau, espère une réponse favorable au point de vue financier, et c\u2019est cette répons se qui encouragera l\u2019organisme 4 aller de l\u2019avant dans ses projets.semble du gouvernement actuel qui groupe autant que possible les différents ministères sous un même toft afin d\u2019assurer un meilleur service aux populations des centres urbains, L'édifice administratif logera au début les bureaux des ministères suivants: Justice; Agriculture et Colonisation; Santé, Famille et Bien-E:re; Tourisme, Chasse et Pêche; Travail, TransportsetCommu- nications; Travaux publics, EXPANSION Prévoyant l\u2019expansion de tout le comté de Shefford le nouvel immeuble gouvernemental a été conçu par l\u2019architecte Paul-O, Trépanier et les bureaux d\u2019ingénieurs G, Scott et Brisson et Latendresse de façon à permettre son agrandissement en hauteur et en largeur selon les besoins futurs, M, Armand Russell a notamment parlé de la possibilité de l\u2019établissement à Granby d\u2019un centre administratif de l\u2019Hy- dro-Québec qui sezait intégré à celui qui sera construit, M, Russell a dit fonder de grands espoirs sur ce projet, Il a cependant précisé que les négociations à ce sujet avec 1\u2019- PA mt 777 - TREPANIER ARCHITECTE promet 7 BERALD R.SCOTT & BRISSON & LATENDI INGENIEURS cet édifice est confiée à l'architecte Paul-O.Tré- panier et aux bureaux d\u2019ingénieurs Gérald R.Scott et associés, Brisson et Latendresse.A I'avant de l'édifice, il y aura une grande place publique.Hydro-Québec seraient peut- être plus positifs après le 29 avril, laissant entendre que les dirigeants de cette société d?- état étaient chatouilleux en période électorale, On sait que l\u2019Hydro-Québec envisageait de construire son centre administratif à St-Jean, Il doit desservir les régions de St-Jean, St-Hyacinthe, et Granby, Il reste pour le moment à établir si l\u2019Hydro-Québec a les disponibilités finan= cières nécessaires et s\u2019il sera construit à Granby ou St-Jean, Le choix de Granby donnerait une Situation plus centrale géographiquement par rapport au territoire qu\u2019il devrait desservir.En tout état de cause, il n\u2019est pas nécessaire de retarder le début des travaux pourattendre une décision de l\u2019Hydro-Québec, Si ce deuxième projet se réalise, on ajoutera une tour à l\u2019édifice qui sera en construction, DESCRIPTION D\u2019une hauteur de deux étages, l'immeuble administratif aura une superficie utile de 35,000 ow po\" R HE : fait H i ovincial Le ministre des Travaux publics, M.Armand Russell, a annoncé hier après-midi, au cours d\u2019une conférence de presse tenue à l'hôtel de ville, que la construction de l'édifice administratif provincial commencera en octobre.Plusieurs personnes intéressées au développement de Granby, dont le maire, M.Jn-Louis Tétreault, étaient présentes.pieds carrés, Iloccupera unes- pace de 150 pieds par 150 pieds, A l\u2019avant, une place publique de 250 pieds de largeur par 150 de profondeur donnera sur la rue Principale, On\u2019 dit dans le communiqué remis à la presse à cette occasion que le projet soumis par les professionnels répond à la fois aux besoins des différents ministères et aux critères de conception exigés par le ministère des Travaux publics, Cette conception, tres simple, assure au nouvel immeuble un aspect digne etac- ceuillant.L\u2019horizontalité cons traste avec la hauteur des bâtiments voisins qui, de ce fait sont mis en relief, On a prévu un stationnement pour 350 voitures, Toutefois afin de préserver la place publique à l\u2019avant de l\u2019édifice et de \u2018\u2018donner une chance\u201d\u2019aupié= ton, les automobilistes n\u2019auront pas accès ausStationnement par la rue Principale; ils devront emprunter les rues Duf- ferin, Ottawa et Young, Le concept structural permettra une grande flexibilité lors de l\u2019installation des murs amovibles en métal, La cour de justice principale, parce qu\u2019il Waterloo s'objecte au démembrement WATERLOO - La Commission scolaire de Waterloo s\u2019oppose fermement audétachement des quatre commissions scolaire de Béthanie, Bonsecours, Lawrenceville et Racine de la Régionale Meilleur et par voie de conséquence, du secteur de Waterloo, Cette commission scolaire lo= cale qui se trouve être le sous- centre de la Régionale Meilleur en direction des Cantons de I\u2019 Est refuse l\u2019amputation qu\u2019on veut lui imposer pour plusieurs raisons: cela diminue sa clientele scolaire et risque de devenir un prétexte pour retarder le projet de construction d\u2019un sous-centre polyvalent et cela remet en question toutes les prévisions faites par la direction générale des écoles pour la répartition des élèves dans les différentes écoles existantes.Cela risque également de fausser totalement les prévisions d\u2019établissement-d\u2019option \u2018au niveau du second cycle secondaire toutes prévisions qui doivent être élaborées plusieurs mois et même souvent plusieurs années à l\u2019avance.Pour toutes ces raisons la Commission scolaire de Waterloo a instamment prié la Régionale de s\u2019opposer avec force au détachement de ces quatre commissions scolaires lo= cales dont la clientèle s\u2019élève présentement à quelque 250 élèves.Avant de prendre une telle décision, les membres du conseil scolaire malgré les représentations de M.Jean-Guy Royer, président de la Commission de Waterloo, ont demandé de compléter l\u2019étude en cours depuis quelques semaines, soit depuis la rencontre avec les dirigeants de la Régionale de l\u2019Estrie, en mars, Ce n\u2019est qu\u2019avec des chiffres en main et des arguments bien charpentés que les autorités de la Régionale veulent émettre une opinion, Cette opinion sera certainement donnée lors de l\u2019assemblée spéciale du bureau \u201cde direction qui se tiendra exceptionnellement, à Waterloo, le 28 avril, Toutefois, on peut com prendre À travers la discussion que les unes et les autres des Commissions concernées resteraient plus calmes dans leurs prises de position si Waterloo obtenait l'assurance de pouvoir construire dans un laps de temps très bref son propre sous-cen- tre polyvalent, Le seul pas en avant fait par ce projet a été l\u2019ordre donné par la direction générale de l\u2019Equipement du ministère de l\u2019Education à la Régionale Meilleur d\u2019adopter ¢¢ une résolution explicite en vue d\u2019acheter un terrain où construire ce sous- centre, d\u2019en établir la superficie et déterminer le prix de l\u2019offre faite par la ville de Waterloo\u201d, Andre C.P.76 ROXTON FALLS Tel, 548.5700.Estimations gratuites \"POUR LA RENOVATION T4 DE VOTRE MAISON AGENT DUSCO CONSTRUCTION Enr.- Jusqu'à 30 ans de garantie Produits Aluminium Portes - Fene- tres Auvents « Clapboard Voyez votre CUSSON Il a aussi été demandé à la Régionale de donner un avis public de ladite résolution et de faire parvenir au ministère les certificats d\u2019affichage et de non appel à l\u2019expiration des délais légaux, Sur réception de ces documents le ministère assure qu\u2019il terminera l\u2019étude et soumettra lade- mande de la Régionale pour approbation, Toutefois, selon l\u2019administrateur de la Régionale M, Jacques Dubois, il y aurait interversion dans la procédure normalement établie puisque l\u2019ordre d\u2019affichage précède au lieu de suivre l\u2019approbation du choix du terrain.Et les commissaires de se démander: \u2018\u2018et si le terrain ne convient pas au ministère pour la construction de la polyvalente, qu\u2019en ferons nous?\u201d [LCA A L'AFFICHE CE SOIR ! LEON [EC] + \u2014 second grand film! LE CHEVALIER DE MAUPIN (en couleur) Programme complet à comp- de 7:30 p.m.\u2014 Prix regulier \u2014 PROCHAIN CONCERT: ADAMO - 20 avril ter y aura enfin à Granby des services judiciaires complets, sera éclairée à l\u2019aide d\u2019un vaste lanterneau orienté vers l\u2019est, L'emplacement qui a été choisi est celui-là même que le conseil municipal de Granby avait suggéré en tenant compte du plan directeur de la ville et de s recommandations de l\u2019- urbaniste, ceci dans un souci de collaboration qu\u2019autant M, Russell que le maire de Gran= by, Jean-Louis Tétreault, ont tenu à souligner, EXPROPRIATIONS Le coût des expropriations que nécessitera la construction de l\u2019immeuble et l\u2019ensemble du projet atteindra environle mil - lion de dollars, Les édifices qui seront d\u2019abord démolis sont ceux qui doivent faire place 4 1\u2019édifice lui-mé- me, soit 1\u2019h6tel windsor et les édifices adjacents.Les autres édifices comme le garage municipal de la Cité et certaines résidences ne seront démolis qu\u2019au cours de l\u2019année, En fait la Cité de Granby a reçu l\u2019autorisation de se servir de ses garages pour une période d\u2019un an, Quant aux familles qui seront délogées une quinzaine au maximum, elles recevront une aide spéciale de la Cité de Granby et auront un délai d\u2019un .an pour se reloger, La Cité de Granby pour sa _ Part ne reçoit aucun dédommagement pour l\u2019expropriation de ses édifices, étant un corps public, RENOVATION A Le maire Jean-Louis Té- treault a pour Sa part affirmé que la Ville de Granby anticipait de la réalisation de ce projet un nouveau départ pour le secteur que l\u2019on connaît désormais sous le nom de centre civique, \u201cIl est logique, a-t-il dit que ce secteur qui est le plus ancien de la ville soit le premier rénové\u201d, Par ce projet annoncé hier, M.Tétreault espère qu\u2019un développement commercial sera généré dans ce secteur, Encore | Vous ne savez s'il faut au sujet de votre Si votre déclaration d\u2018impôt vous abat, c'est facile de faire renoître yn sourire sur votre visage.M suffit de vous adresser à la succursale BLOCK de votre arrondissement pur un service rapide ot précis.Bt los f-ais modiques vous feront également sourlret GAR RIRE ou PLEURER IMPOT REVENU Déclarations [HT Ris Nous garantissons le rapport précis de toute déclaration d'impôt.Si mous commettons fouté erreur qui vous Occasionne une amende ou de lintérbt, nous sequitterons ceux-ci, Quant au quadrilatère du Centre civique, il sera totalement rénové comme prévu, mais le maire Tétreault a-affirmé qu\u2019il n\u2019y avait pas de hâte en attendant les résultats des négociations actuellement en cours entre les gouvernements fédéral et québecois au sujet du financement des projets municipaux de rénovation urbaine, ETUDE SANS BRUIT En conclusion à sa conférence de presse, M, Russell a souligné que les études en regard de ce projet avaient été faites sans buit, sans renfort de publicité, mais en toute objecti= vité, pour doter la population de Shefford des services né« cessaires 4 son expansion future \u2018\u2018dans l\u2019ordre et le calme qui caractérisent les gens du comté\u201d, Dommages de $100 Un début d'incendie rapidement maitrisé GRANBY - Un début d\u2019incendie, qui a pris naissance peu avant 7 heures, hier soir, a causé des dommages mineurs aux Appartements St-Hubert, située au 50, rue St-Hubert, à Granby.Le feu a pris naissance à l\u2019appartement no 20, habité par M, Roger Poulin, Les flammes se sont déclarées dans une poêle chaude.contenant de la graisse et se sont communiquées à l\u2019armoire située au dessus du poêle, causant à cette dernière des dommages évalués à environ $100, A l\u2019arrivée des pompiers, les flammes étaient éteintes et le travail des Sapeurs a consisté à vérifier si le feu s\u2019était communiqué dans le mur à l\u2019arrière de cette armoire.Les pompiers n\u2019ont mis que 20 minutes à se rendre sur les lieux et à regagner leur caserne après avoir effectué les vérifications d\u2019usage, 5 jours complètes et HaR Les plus grands spéciali: avec plus de 280 8 COUR Sur semaine 9 h, o.m.à LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUD BLOCK = 372-3544 SANS RENDEZ.VOUS stes de l'impôt au Canada succursales au pays T GRANBY 9 h.p.m.Le sam.9 h, à 5 h.(Près de principale) 1 16 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 3 Le référendum et l'indépendance Le référendum que promet M.Bertrand pour permettre au Québec de se prononcer sur son statut constitutionnel s\u2019avérera probablement un jour ou l\u2019autre une nécessité.Il faudra en arriver là, pour vider définitivement la question du séparatisme.Mais pour le moment, on ne saurait méme y penser.On ne demande pas à un peuple de se prononcer sur ce qu\u2019il ne' connaît pas, et les conséquences de l'indépendance sont trop graves pour qu\u2019on ne les lui explique pas franchement, sincèrement.Pour que ce référendum soit significatif, en effet, les défenseurs de cette option constitutionnelle doivent y aller sans détour et lui dire honnêtement ce à quoi il doit s'attendre.Alors, et alors seulement, le peuple québécois sera-t-il prêt à voter.Actuellement, il est clair qu\u2019il ne l\u2019est pas et il ne le sera jamais, si on continue à lui représenter la séparation comme la solution à tous les maux.\u2018 On peut raconter de tels bobards à un enfant pour le consoler, mais non à un peuple désireux de trouver une solution à ses problèmes.Ces discours sont de simples appels à la naiveté des gens, \u2018des abus de confiance ou des trompe-l\u2019oeil dont le Québécois le moindrement renseigné ne saurait être dupe.Mais peu, jusqu\u2019à maintenant ont étudié les avantages et les désavantages de l\u2019indépendance.En général, sait-on seulement ce que c\u2019est, ce qu\u2019elle signifiera pour la collectivité québécoise?Ses conséquences sont tellement graves, tellement imprévisibles sous quelque plan que l\u2019on se place, que l\u2019on ne peut les estimer.On dit parfois que le peuple québécois n\u2019a plus rien à perdre.Au contraire, il a beaucoup à perdre däns cette aventure dont on se garde bien de lui révéler l'issue.Pour le rassurer, on lui répète sur tous les tons qu'il continuera à recevoir ses pensions ou ses allocations dans un Québec indépendant, mais que ces pensions et ces allocations viendront alors du Québec.On lui dit aussi que les 33 milliards récupérés d'Ottawa permettront à un Québec indépendant de financer des mesures de sécurité sociale plus généreuses, de stimuler rapidement son économie, de reconstruire ses habitations insalubres, enfin de mettre fin à la misère et à la souffrance, dont le fédéral est évidemment le grand responsable.Mais on ne lui dit pas, cependant, que de ces 53 milliards, le Québec récupère déjà un milliard et demi de dollars, sans compter les autres services fédéraux essentiels dont il bénéficie et qu\u2019il lui faudra établir s\u2019il accède à l'indépendance.Ce qui diminue sensiblement le trésor fabuleux dont on parle.Que restera-t-il pour stimuler l\u2019économie et affranchir le peuple de la misère?Promettre la lune est facile, mais la donner l\u2019est moins.Le paradis sur terre, ça n'existe pas et l\u2019accession à la souveraineté n\u2019est pas de nature à régler les problèmes actuels, mais à en créer de plus graves encore.On fait preuve d\u2019une grande naïveté, en ayant la conviction que ce sera là une opération sans douleurs.On trompe aussi la population, en comparant la souveraineté à une affaire de trois milliards ou à des pensions de vieillesse.Le peuple québécois a sans doute raison d\u2019étre mécontent, insatisfait, malheureux, mais ce n\u2019est pas, de cela on peut être certain, dans l\u2019indépendance que se trouve la solution à ses malaises, mais dans le rétablissement d\u2019un climat de confiance et de paix, propice au développement de son économie et à la réalisation du plein emploi.L\u2019accélération de la croissance de l\u2019économie du Québec est plus qu\u2019une priorité.C\u2019est la condition essentielle de son équilibre politique.C\u2019est à cet objectif qu\u2019il importe de consacrer tous les efforts, avant de songer à un référendum ou à la souveraineté.Le peuple québécois doit exiger de tous les candidats qui aspirent à le représenter à l\u2019Assemblée nationale la promesse de promouvoir l\u2019essor- de son économie et aussi celle de le renseigner honnêtement, beaucoup plus honnêtement qu\u2019ils ne le font en ce moment, sur cette aventure qui constitue l'indépendance, et dont il sera le seul à assumer le coût.Roland Gagné - Point de vue L'hôpital de Shefford On ne manquera sûrement pas d'ici le jour du scrutin de faire un rapprochement entre les élections et les appels d\u2019offres pour la construction de l\u2019hôpital général de Shefford.Ce n\u2019est peut-être pas, en effet, une pure coincidence.Mais que le gouvernement ait ou non profité de la campagne électorale pour accorder ce contrat à un entrepreneur (les soumissions seront ouvertes demain), ce qui importe, c\u2019est de voir ce projet se réaliser au plus tôt.Non seulement parce qu'à l'exécution des travaux au coût de $10 millions seront affectés des centaines de travailleurs, et qu\u2019une fois terminée l'institution emploiera un personnel plus considérable, mais parce que dans cette région un hôpital moderne répondant à toutes les exigences de la science médicale est une nécessité.On en a parlé tant de fois qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire, semble-t-il, de revenir sur ce point.Cette institution hospitalière, la population la réclame depuis plusieurs années et, selon le projet accepté, elle n\u2019aura rien à envier aux autres centres régionaux de la province.Ce sera un hôpital dont Granby aura raison d\u2019être fière.| Tant mieux, donc, si cet appel au peuple nous permet de l\u2019obtenir plus tôt.R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 la Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toûtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à \u2018l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT LUE V 1106) EF PAR LA POSTE | mois 3 mois 6 mois PUS i Conada '2.50 EUR MAN Par année } Etats-Unis 3.50 LX 18.00 dt oe : e la deuxieme classe Enregistr@®ent no 0879 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 Ed cars mens sde + 5 me mL Covrez ! QuPEZ TouT | #anove DE NERF I ~ L'OPINION DE LA PRESSE Québec: Etat policier?On ne peut malheureusement en dire autant du gouvernement du Québec qui n\u2019est pas, sur ce plan, un Etat policier bien arrogant, La Sûreté provinciale s'intéresse beaucoup plus, par le temps qui court, aux idées des enseignants qu\u2019au mercure dans l\u2019Outaouais.Pourtant le mal sévit de ce côté de la frontière.Pourtant, le gouvernement de l\u2019Ontario est présentement forcé de dire que les usines québecoises, le long de l\u2019Ou- taouais, et plus particulièrement l\u2019usine Eddy, à Hull, polluent indûment la rivière en déchargeant du mercure.Le ministre Kerr est mé- me forcé d\u2019ajouter que le gouvernement québecois n\u2019a pris aucune mesure pour mettre au pas l\u2019industrie de la pâte et du papier de l\u2019Outa- ouais.Ce n\u2019est pas parce que le Québec n\u2019était pas au courant.Rappelons encore une fois que le gouvernement du Québec a révélé lui-même, au mois de septembre dernier, que sur 58 moulins à papier au Québec, seulement 12 se conformaient aux ré- gles provinciales concernant la pollution des eaux, Et il intimait alors l\u2019ordre à ces industries de se soumettre dans un délai de trois mois, c\u2019est-à-dire en décembre dernier.Depuis, le gouvernement duQuébec n\u2019a émis aucune déclaration, Il n\u2019a même pas fait la moindre semonce à qui que ce soit, Et la compagnie Eddy, mise en cause maintenant par l\u2019Ontario, par surcroft, avait même poussé l'indifférence jusqu\u2019à annoncer qu\u2019elle ne se soumettrait tout simplement pas.Jusqu\u2019à maintenant, nous devons tirer la conclusion que PEtat (le policier) du Québec aboie beaucoup mais ne mord jamais et que sa déclaration de septembre 1969n°\u2019était qu\u2019une fanfaronnade, un poisson d\u2019avril pollué.Jean-Pierre BONHOMME Gao) (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Droits réservés Le chômage: un produit de chez nous Par Bernard Favreau Conseil de Développement Social Richelieu-Yamaska L\u2019ouvrier ne peut vivre au rythme de sa société, Mis à l\u2019écart des circuits é= conomiques et politiques, il lui arrive souvent d\u2019en être totalement exclus, alors qu\u2019il est réduit au chômage, On ne peut se tromper en disant que la majorité des travailleurs industriels n\u2019ont pas encore pénétré dans l\u2019ère de l\u2019abondance.Les progrès techniques des vingt dernières années ont sûrement produit des fruits heureux, mais leur répartition n\u2019a pas servi à satisfaire les besoins les plus pressants des travailleurs, Globalement, le niveau de vie a augmenté, mais le genre de vie est demeuré le même, malgré quelques réductions d\u2019horaires: bas Salaires, licenciements, in= sécurité et endettements.Il faut noter qu\u2019une diminution de quatre heures de travail par semaine se traduit en définitive par une baisse du pouvoir d\u2019achat d\u2019au moins 10% Il n\u2019est pas étonnant que plusieurs ouvriers disent qu\u2019ils sont \u201cmangés par les gros\u2019 et \u2018\u2018victimes de l\u2019ur- dre établi\u201d, Comme individu, l\u2019ouvrier d\u2019usine est doublement aliéné, Il ne choisit pas son travail ni les conditions dans lesquelles il va devoir le faire, Exposé à toute sorte de danger et énervé par le rythme d\u2019une machine sans entrailles, unouvrier canadien à toutes les 90 minutes, ou 5 par jour, meurt accidentellement, Comme collectivité, un décalage sans cesse grandissant se creuse entre la fonction productrice de l\u2019ouvrier et 1\u2019état d\u2019impuissance où il se trouve face à l\u2019entreprise, C\u2019est par milliers que les travailleurs sont réduits à n\u2019être plus que des producteurs sans responsabilité.Un taux de syndicalisation, dans l\u2019entreprise privée, qui oscille entre 15% et 20% ne permet pas de constituer une force de revendication qui devrait conduire à un minimum de participation économique.Toute sorte de techniques sont mises en oeuvre par plusieurs employeurs - pour réduire les meneurs ouvriers au Silence et rendre leurs porte-parole i= nefficaces: mise à pied, prime \u201c\u2018anti- grève\u201d, création de syndicats \u2018\u2018indépendants\u201d\u2019 et inefficaces, etc, .Il est anormal de demander auxouvriers d\u2019agir en partenaires responsables, au niveau d\u2019une politique générale des revenus pour réduire l\u2019inflation, alors qu\u2019on refuse à leurs organisations, au niveau de l\u2019entreprise, les véritables conditions de la participation, Considérés comme des forces de travail exploitées par la société industrielle, les ouvriers n\u2019ont pas à porter l\u2019odieux d\u2019une situation é= conomique inflationnaire dont ils sont pratiquement les seuls à souffrir, Leurs sacrifices ne contribueraient qu\u2019à augmenter les marges de profits des entreprises, Il est odieux que l\u2019on ait prévu, pour le Québec, des investissements industriels moindres en 1970 qu\u2019en 1969, soit 17,6% des investissements canadiens, 0,1% de moins que l\u2019an dernier.L\u2019Ontario bénéficiera de 38,0%, soit plus de 6% d\u2019augmentation des investissements canadiens, On se surprendra que le taux de chômage augmente sans cesse chez nous, surtout dans les régions à économie stagnante qui n\u2019ont même pas été reconnues comme \u201czones désignées\u201d, Le sel dans le monde Que représente, chaque année, la consommation de sel dans le monde?Cette consommation est de 22 millions de tonnes, Ce qui représente 2 millions 200,000 wagons de marchandise, soit 22,000trains de 100 wagons chacun, Si ces trains prenaient le départ toutes les trois minutes (donc, 480 trains par 24 heures) ce n\u2019est qu\u2019à la fin du 46e jour que mous verrions partir le dernier convoi de sel à destination du monde.(INVORMATION LAROUSSE) Pour les invalides En entrant dans sa cinquième année, la Régie des rentes du Québec annonce: a) l\u2019introduction de rentes d\u2019invalidité; b) l\u2019abaissement de 66 à 65 ans de l\u2019âge d\u2019admissibilité à la rente de retraite; c) la hausse de 2 pour cent du montant maximum de la rente de retraite pour pallier l\u2019augmentation du coût de la vie, Ces nouvelles ont été communiquées par le président de l\u2019urganisme , M, Robert de Coster.-On accordera des prestations d\u2019invalidité au cotisant et à ses enfants à charge non mariés de moins de 18ans ou de moins de 25 ans s\u2019ils fréquentent l\u2019école ou l\u2019université 4 plein temps, Le bénéficiaire éventuel touchera ces prestations s\u2019il souffre d\u2019une invalidité physique ou mentale incurable et permanente, à condition d\u2019avoir contribué au régime pendant au moins cinq ans; le montant de la mensualité S\u2019appuiera sur le revenu pendant la- Période de cotisation, D'autre part, comme à chacune des 10 premières années de l\u2019application du ré- -gime, le montant maximum de la rente de retraite, haussé d\u2019environ un dixième, sera de $44 par mois, soit environ 40 pour cent du maximum de $105 prévu la fin de la période de transition, A ce montant on ajoute la hausse de 2 pour cent accordée chaque année depuis 1968 au ler jan- Vier, en ontrepoids de l\u2019augmentation du coût de la\u2018vie, On souligne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une étape majeure dans la mise en oeuvre des programmes de la régie; ces rentes d\u2019invalidité \u201c\u2018consacrent une fois de plus le ca- Tactère social d\u2019une loi destinée à mettre le travailleur à l\u2019abri de lindigence\u201d.Pensez à votre impôt Cette chronique sur l\u2019impôt vous est présentée par le bureau de district de Sherbrooke du ministere du Revenu national, Impôt.Les questions choisies sont celles que les contribuables posent le plus fréquemment et les réponses ont été préparées en fonction de cas généraux, XXX 1.Q.Quel a été le montant exact de la pension de vieillesse en 1969?R.Un montant de $78,00plus supplément de $31.20 par mois, soit $1,310,40 pour les douze mois, XXX 2.Q.Puis-je réclamer la déduction uniforme de $100 et y ajouter mes frais de médecin et de pharmacien?R, Vous n\u2019avez pas le droit de réclamer des frais médicaux en même temps que la déduction uniforme de $100, La somme de $100 est un montant global, Vous pouvez choisir de réclamer vos frais médicaux s\u2019ils dépassent $100 et si vous avez les preuves à l\u2019appui.XXX 3.Q.Je travaille de fagon irréguliére sur des chantiers de construction et je dois me rendre dans des villes différentes selon mes contrats.Puis-je déduire mes frais de voyage de mon revenu?R.Nem, vos frais de voyage ne peuvent pas être considérés comme montants déductibles.4, Q.Mon employeur a ra é pporté $150,00 sur ma formule T-4 pour les repas pris 4 mon lieu d* i montant à mon salaire?d'emploi.Dois-je ajouter ce R, Oui certainement cette allocati énéfice i 2 I on est un - ble et doit être ajoutée à votre Salaire.benefice imposa 5.Q Doi XXX > an mise rarer sur ma déclaration les petits montants pour i émettent pas de formules 951 Squels les compagnies n\u2019émet R.Oui certainement tous le i ; ir it, s revenus de dividendes et intérêts doivent être déclarés, méme les Petits montants qui n'apparaissent pas toujours sur une formule T-5 6.Q Je suis séparée et » regis de mon mari $225.00 mois à la sui ; Teg mari 00 par montant?uite d\u2019une entente écrite.Suis-je imposable sur ce R, Oui, le montant ; A que votre mari v i d\u2019une entente écri Le ari vous verse à la suite mme pension ali i revenu imposable pour vous limentaire, devient un autres revenus, et doit être inclus avec tous vos 7.Q.Pour corriger ma dé an X a faire?c\u2018aration déjà produite, que dois-je R.corrections.jee pote bureau local en faisant connaître les n\u2019envoyez pas une bbortez 4 votre déclaration, Surtout, 2 autre déc}, i 150i des données fiscales, aration et n\u2019écrivez pas au Centre Selon David Lewis Kierans est responsable du climat de violence dans le conflit postal Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 Dans une violente réquisitoire contre le gouvernement dans l\u2019affaire des employés de l\u2019ex-compagnie G.Lapalme, Inc.M, David Lewis, a accusé, hier aux Communes, le ministre des Communications, M, Eric Kie.rans, et ses collègues d\u2019être directement responsables du climat de violence qui règne à Montréal à la suite du conflit des postes, Prenant part au débat sur le discours du budget, M, Lewis a dit que M, Kierans et ses collègues du cabinet \u201cont agi de façon si simple et si stupide dans cette affaire qu\u2019ils ont provoqué la violence et leur responsabilité est aussi grande que celle de ceux qui ont conduit cette violence i Montréal\u2019, L\u2019opposition avait échoué, la veille, dans sa tentative de susciter un débat d'urgence sur la situation des postes, Le député de York Sud a alors profité de son intervention dans le débat sur le budget pour porter de dures attaques contre l\u2019attitude du gouvernement a Pendroit des chauffeurs de camions postaux de G, Lapalme Inc.Chantage Les quelque 430 employés de l\u2019ex-firme de transport postal ont refusé les offres du gouvernement, impliquant leur intégration au sein de la fonction publique et la perte de leur unité syndicale, Le président du Conseil du Trésor, M, Charles Drury, avait fixé jusqu\u2019à minuit, hier, le délai devant permettre aux employés d\u2019accepter les conditions Un débat mouvementé sur l'Arctique prévu à Ottawa Par ANDRE BELLEMARE TORONTO (PC) - A l'heure où un profond désaccord sépare le Canada et les Etats-Unis au sujet des eaux territoriales de l\u2019Arctique, Ottawa, s\u2019il estprêt à soumettre son pro jet d\u2019extension des limites de ses eaux de l\u2019Arctique de trois à 12 milles au jugement d\u2019une cour, n\u2019est cependant pas disposé à en faire autant, au risque d\u2019un échec, en ce qui concerne son intention de légiférer sur lapréven- tion de la pollution dans cette région, Telle est la prise de position très nette qu\u2019a prise, hier, à Toronto, le premier ministre M, Pierre Elliott Trudeau, dans une allocution prononcée au cours du dfrer annuel des membres de la Presse Canadienne, à Toronto, Dans le texte remis d\u2019avance à la presse, M, Trudeau a affirmé que le projet de loi sur la pollution des eaux de l\u2019Arctique sur une zone de 100 milles constitue une affirmation de ju= ridiction tandis que le bill prolongeant de trois à 12 milles l\u2019extension des eaux territori= ales équivaut à une déclaration de souveraineté de la part du Canada, Accordant une importance pri= mordiale à la conservation du patrimoine canadien au Grand Nord, le chef du gouvernement a été très ferme dans ses propos.\u2018\u2018Bref, là où nous avons é-= tendu notre souveraineté, nous sommes prêts à aller en Cour, \u201cPar ailleurs, là où nous nous efforçons seulement d\u2019enrayer la pollution, nous n\u2019irons pas en Cour tant que le droit ne sera pas mis au pas de la technologie?\u2019, a=t~il dit.M, Trudeau a rappelé que l\u2019intention du Canada d\u2019étendre sa souveraineté jusqu\u2019à 12 milles des côtes nordiques ne représente rien de nouveau puisque déjà 60 pays ont étendu à 12 milles les limites de leurs eaux territoriales, Or, le Canada consent à confier l\u2019affaire aux tribunaux dont le jugement peut être fondé sur la jurisprudence, Il en est, d\u2019autre part, tout 4 fait différent en ce qui concerne le bill sur la pollution, domaine où il n\u2019y a pas encore de précédent.en furelant Risque d\u2019un échec \u201cVoilà pourquoi, sur cette question vitale, nous ne som= mes pas disposés à courir le risque d\u2019un échec, a poursuivi le premier ministre, \u201cNe vous y trompez pas: la question ne se limite pas à sa= voir si le Canada perdra une cause à la Cour internationale, c\u2019est là un prix que nous avons toujours accepté de payer comme condition de notre adhésion à l\u2019autorité du croit international.\u201cCe qui est en jeu, c\u2019est plutôt le risque très grave que la Cour internationale se considère obligée d\u2019interdire aux E- tats côtiers de prendre des mesures préventives contre la pollution, \u201cUne décision à ce point légaliste retarderait lamentablement le progrès du droit dans un domaine aussi critique que celui-là\u201d, L\u2019annonce par le gouvernement canadien de ces deux législations a soulevé des protestations à Washington, principalement en ce qui concerne l\u2019extension des limites des eaux territoriales du Canada dans l\u2019Arctique, Ottawa a, cependant, rejeté la note de protestation remise à l\u2019ambassadeur du Canada à Washington, M, Marcel Cadieux, à propos de l\u2019Arctique, Pas d\u2019anarchie Le gouvernement canadien demeure convaincu de la nêces- sité d\u2019adopter une législation pour assurer la protection de tous les citoyens de l\u2019Amérique du Nord et pour protéger en même temps la faune et les eaux de l\u2019Arctique.\u201cNous avons fait savoir à nos voisins et alliés que les dispositions prises par le Canada en- vue de la protection des eaux arctiques ne conduiront pas à l'anarchie, a expliqué M, Trudeau.\u201cElles n\u2019amoindrissent nullement l\u2019autorité du droit international; elles n\u2019ontpas été pri= ses sans égard aux aspirations et aux intérêts desautres membres de la collectivité internationale\u201d\u2019, Le premier ministre a ajouté que la ligne de conduite de son gouvernement équivaut plutôt à une affirmation de l'importance du milieu, du caractère sacre de la vie sur notre planète et Raymond Foramd, directeur de la Sûreté municipale, veut à tout prix se défaire de son superbe chalet situé au lac Brome, Une aubaine, croyez-moi, Clotaire vandal, le plus intransigeant de tous les Granbyens, nous suggère d\u2019aller voir le film \u2018\u2018Z\u201d\u2019 avant le scrutin du 29 avril.Selon Clotaire, c\u2019est le film du siècle, Roland Mallette est le vice-président du club de Golf Granby.Le fureteur espère être son invité une couple de fois cet été, Hazel Carrière, secrétaire chez Less Harvey, n\u2019en revient pas encore du journal que vous lisez en ce moment, Elle croit, et nous partageons son avis, qu\u2019il est devenu LE quotidien du jour, Luc Carron pourra dire à Long John West que le \u201c\u2018Pent House\u201d est déjà réservé pour trois semaines, Avez-vous fait votre réservation pour le récital de Salvatore Adamo?C\u2019est pour bientôt, au Palace.Yvon Gaouette est un homme fier depuis que son équipe de hockey \u201cLe Luc Turmel\u201d\u2019 gagmit le championnat de la Ligue Régionale de l\u2019Est, Si vous prenez l\u2019Autoroute, près d\u2019Adamsville, doublez de prudence, Il fait tellement noir qu\u2019on se croit déjà en enfer.Les motards sont revenus sur la Principale, Ils sontencore plus tapageurs que l\u2019an dernier, Ca promet! Voici quelques \u201cperles\u201d recueillies dans un petit communiqué de notre correspondant André Chevanelle, d\u2019Acton Vale: PAS SI FACILE! le terrain au coin des rues Boulay et Roxton, 4 Acton Vale, a été exproprié et.déposé au Bureau d\u2019enregistrement à St-Liboire.\u2026.L\u2019HOMME UNE MACHINE.?Les taux suivants pour la location de machinerie sont mis en vigueur immédiatement: tracteur: $9; compresseur: $8; camion: $5; générateur: $8; tracteur chenille: $6; Homme: $3esssc00ce é i i tions GYMNASTIQUE,,! un réglement pour obliger les construc nouvelles à être munies d\u2019une valve à clapet dans le tuyau d\u2019entrée d\u2019égout.Je Suvetew de la nécessité de faire recon= naître le principe de la pureté des mers, Pas anti-américain Dans l\u2019esprit de M.Trudeau, la législation proposée sur la prévention de la pollution des eaux de l\u2019Arctique \u2018\u2018est une des initiatives les plus intéressantes et les plus audacieuses qu\u2019il ait été donné au gouvernement de prendre\u201d, Il ne s\u2019agit nullement de poser un geste chauvin ou anti= américain, selon lui, \u2018\u2018C\u2019est un geste positif et clairvoyant\u201d, Le dép6t du projet de loi sur la prévention de la pollution, la semaine derniére aux Com= munes, est survenu pendant que le pétrolier géant américain, le Manhattan, effectue son deuxiè< me voyage expérimental dans l\u2019Arctique, La tragédie qu\u2019a provoquée le navire libérien Arrow dans la baie de Chédabouctou, en Nou- velle-Ecosse, au début de février dernier, en déversantac- videntellement une vaste nappe d\u2019huile sur les eaux, avait suscité consternation et inquiétudes, Le gouvernementavait été bl£= mé par l\u2019Opposition de n\u2019avoir pas prévu un tel désastre et de n'avoir pu ainsi limiter au minimum les immenses dégâts matériels.C\u2019est précisément en vue d\u2019éviter une catastrophe semblable, ou du moins en réduire au minimum les conséquences, que le gouvernement a préparé cette législation, Las eaux de l\u2019Arctique sont vierges, la pollution ne les ayant pas atteintes en raison princi= palement de leur éloignement.Or, la pire menace, a fait remarquer M, Trudeau, qui guette l\u2019Arctique est le déversement d\u2019une quantité importante de pétrole dans ses eaux.Vincent s'oppose vivement à là politique sur la production du lait QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture, M, Clément Vincent, s\u2019est élevé, hier, contre la politique du gouvernement fédéral en matière de production laitière, Devant les difficultés sérieuses que rencontrent les producteurs de lait du Québec, M, Vincent a fait une mise au point sur l\u2019attitude de son gouvernement vis-à-vis de cette politique fédérale qu\u2019il a qualifiée d\u2019essentiellement illogique et particulièrement injuste pour les producteurs québecois.M, Vincent a annoncé qu\u2019en l\u2019absence de réponse satisfaisante de la part des autorités fédérales, auxquelles le premier ministre avait demandé des modifications, le conseil des ministres réuni à Québec, mercredi, a entériné les propositions suivantes: 1, Que le gouvernement fédéral suspende temporairement l\u2019application de la nouvelle politique laitière 1970-71 jusqu\u2019au ler juillet 1970, 2.Qu'il faisse connaître de façon précise la politique laitière qu\u2019il suivra au cours des trois prochaines années et les montants qu\u2019il y consacrera, 3.Qu\u2019un groupe de travail comprenant des représentants des gouvernements fédéral et provincial, des organismes agricoles et du secteur de la transformation soit formé,en vue de l\u2019élaboration d\u2019une politique compatible avec le dévéloppe- ment rationnel de l\u2019industrie laitière.Ces propositions, a expliquéle ministre de l\u2019agriculture, représentent la position officielle du gouvernement québecois dans ce domaine, De plus, M, Vincent a dit qu'une somme de $10 millions avait été allouée a son ministére par le conseil des ministres, pour la mise en application de mesures d\u2019ajustement en faveur des producteurs laitiers du Québec, du gouvernement ou de devenir des chômeurs, \u201cSi ce n\u2019est pas du chantage, je ne sais pas ce que c\u2019est, a poursuivi M, Lewis, \u201cLes employés sont mainte nant placés devant l'alternative | \u2018 d\u2019accepter les termes du gouvernement ou de demeurer des chômeurs avec tout ce que cela comporte pour leurs familles, |.C\u2019est la faute du gouvernement, et non des gens concernés\u201d, M, Lewis a dit ne pas come prendre comment un gouverne ment formé d'hommes comme MM, Bryce Mackasey, ministre du Travail, Gérard Pelletier, secrétaire d\u2019Etat, et Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique régionale, ces deux derniers ayant déjà milité au sein de la Confédération des Syndicats nationaux, a pu faire preuve d\u2019autant de manque de leadership et de logique dans la présente situation.Négation de la démocratie Faisant allusion aux nombreuses marches de protestation des 450 employés de G, Lapalme Inc, sur la colline parlementaire, M, Lewis a accusé le gouvernement , et principalement M, Kierans, d\u2019avoir ignoré une fois de plus la démocratie de participation au sens le plus stricte du mot, ; HRs ay se \u201c> dé sé de Haas * > 5° 8° Lo Les glaces sur les chutes Niagara forment une épaisseur de printemps est là devant nous.plus de 35 pieds à la base.C'est le signe annuel que le Le London Dry Gin Gordon.Le plus vendu au monde.25 0z $5.75 40 oz $8.90 REL oy £ÆSTABLISHE TR DA NY A LONDON PLUS By periment.To Hoe Mgroly the Quon Dronquotay Goicom (6 Tid, Linch.Enprlomet er = lid.rabcltons LONDON DRY GIN.BOTTLED IN BOND KTAIL LCA TTL Offrez-vous un Gordon.avec le reste du monde.GOR S LONDON DRYGIN Distillé à Waterloo, Ontario, par Tanqueray Gordon & Co.(Canada) Ltd.& LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 5 ¢ por (J'espotins() Ca sent la pêche plus que jamais; aussi, les dirigeants du club Stanley-Roxton Pond se préparent-ils à une nouvelle saison.La campagne de réabonnement est lancée.Un premier concours de pêche aura lieu en mai: Un grand tirage de tout un coffre de pêche aura lieu par la même occasion.En somme, ça bouge à ce club, qui connaît un renouveau formidable.Malgré toutes les apparences, \u2018\u2018ti-Sam\u2019\u2019 n\u2019a livré aucun combat de boxe récemment.question de rencontre \u2018pas trop amicale\u201d avec \u201cM.Ciment\u201d.En temps qu'instructeur des champions, Yvon Gaouette a goûté à la douche froide lundi dernier.mais il en était fier.Je crois même qu'il aurait été désappointé si ses joueurs n'avaient pas posé ce geste traditionnel, comme ça se fait dans les \u2018grandes équipes\u201d.On se doit aussi de féliciter le \u201cpatron\u201d du club, Luc Turmel lui-même, qui n'a cessé d'encourager son club, financièrement surtout, et même dans les grandes difficultés de la fin de la saison.Quant aux Dynamiques de Cowansville, ils ont eux aussi livré une lutte de champions.Le 2 mai approche; avez-vous fait vos réservations pour le souper-bénifice du Club Granby-St-Paul.Non, et bien qu\u2019attendez-vous?Gilles Papineau connaît des succès formidables avec les Tigres de Victoriaville, depuis le début des séries de la coupe Allen.Des membres du club de chasse & pèche Stanley-Roxton-Pond seront les invités a \u201c\u2018Sportifs.vous avez la parole\u201d, samedi midi, & CHEF.avis aux intéressés.Bob Garneau vieillit.on aurait même décelé de l'arthrite dans son genou droit.Jean-Paul Gauthier songerait sérieusement à se lancer \u201cplus profondément\u201d dans le domaine des quilles, l\u2019automne prochain.Gilles \u201cO'Keefe\u201d Pouliot a vraiment retrouvé \u201csa taille d'autrefois\u2019.qu'a-t-il fait?Prompt rétablissement à Mme Normand Fausse, qui a subi dernièrement une délicate intervention chirurgicale; tous nos voeux l'accompagnent\u2026 Les dirigeants des Vics \u201cflashent\u201d vraiment dans leur nouveau jacket.Quelques sportifs de Granby, dont Michel Ferland, étaient à Toronto dimanche dernier, pour voir le Canadien junior battre les Marlies 7-2.Pourtant, Michel avait gardé un \u201csouvenir\u201d de sa randonnée de l'an passé, avec l'équipe de Roger.Réponse a un lecteur de St-Hyacinthe qui signe Bernard Barré: Malheureusement, au temps où Ron Roberts évoluaient pour les Vics, les statistiques de la ligue étaient plutôt rares, donc difficile de donner quelque chose de précis.Toutefois, je peux vous dire que Ronnie a quitté les Vics pour ensuite se diriger à Drummondville, où il brilla avec les Aigles.Puis, il fut embauché par les professionnels: C'est ce même Ron Roberts qui évolue avec les voyageurs de Montréal.Il avait, avant de venir à Granby, fait son junior, et le fait qu'il n'ait pas grimpé immédiatement, en avait surpris plusieurs.Si jamais les Canadiens juniors affrontent les Remparts de Québec dans la finale de l'Est, pour la coupe Memorial, les deux premières joutes auront lieu à Québec, et les trois suivantes à Montréal.Nous tenons d'une source très fiable que Marc Tardif sera définitivement de l'alignement des Canadiens, l'an prochain\u2026\u2018\u2019On nous rapporte que Spill Frappier a fait toute une \u201cdécouverte\u201d dans son enveloppe de paye, vendredi dernier.le chanceux.La lutte, le dimanche soir, semble plaire à beaucoup plus de sportifs, si on se fie sur les dernières foules.La crosse Jean Cusson dirigera Magog MAGOG \u2014 La direction des Eperviers de Magog de La Ligue de Crosse des Cantons de l'Est a fait part hier de l\u2019engagement de Jean Cusson à titre d'instructeur de l'équipe pour la saison 1970.les sports Jean Cusson est une figure connue sur la scène de la crosse ayant été membre du club Valleyfield durant plusieurs saisons dans l\u2019ancienne Ligue de Crosse du Québec.Jean Cusson a aussi fait sa marque sur la scène du hockey amateur avec l'équipe nationale du Canada.Jean portait l'hiver dernier les couleurs des Vics de Granby de la Ligue Senior du Québec.Jean Cusson va agir à titre d\u2019instructeur avec Magog, un règlement du circuit ne lui permettant pas de prendre une part active au jeu.La venue de Jean Cusson dans la Ligue de Crosse des Cantons de l'Est va donner du prestige à ce circuit qui groupe BOGOTA AFP \u2014 La Colombie s'est d'orès et déjà, après la deuxième journée, qualifiée pour la finale de la zone sud- américaine de la coupe Davis, en menant devant l'Uruguay par trois victoires à zéro.En effet, après les deux premiers simples remportés samedi, les Colombiens Jairo Velasco et Ivan Molina ont aussi les villes de Windsor, battu, en double, les Uru- Granby et Drummondville.guayens Gustavo Stapff et Le gérant des Eperviers sera Alberto Laborde 6-2, 6-1, 6-0.cu Ray Rathier.LJ y | MER BIENVENUE AUX = Kim FUTURS MARIES \\V/ \\e/ JOS LAMOUREUX Mercerie et confection pour hommes et garçons Vestons Sports Chemises Souliers efc.Manteaux sports dans de nouvelles teintes et style \u2018ROBERTO\u2019 également chandails modèle \u201cSAFARI\u201d couleurs assorties Vaste choix en magasin de COMPLETS de qualité Confection sur mesures si désiré MEILLEURS PRIX EN VILLE Economisez en profitant de nos bas prix 149 Laurier Granby Tél.378-3717 PPPOE HOTEL CANADA 3 WATERLOO A compter de vendredi soir LA NOUVELLE ADMINISTRATION ._.> 4 a le plaisir de vous présenter LES SONICS Nombreux prix de présence Bienvenue à tous Arpt + amp LME ee em = in ree a = a am L'optimisme règne chez les Braves de St-Jean ST-JEAN (J.T.) \u2014 Le camp d'entraînement des Braves de St-Jean se poursuit de plus belle et plus d'une vingtaine de joueurs se sont présentés pour les exercices intérieurs.À la suite de ces pratiques, le gérant Gilles Pinard se montrait très enthousiasmé du déroulement de l'entraînement à date, et il espère maintenant que la belle température fasse son devoir pour qu'on puisse finalement entreprendre la pratique à l\u2019extérieur.Evidemment, Pinard s'attend à ce que plusieurs autres amateurs de baseball viennent se joindre à ceux déjà à l'entrai- nement.Si la température le permet, le premier exercice extérieur aura lieu samedi après-midi au stade municipal à compter de 1.30 heure.Dans Ori RESULTATS À Blue Bonnets l'intervalle, l'entraînement se poursuit en la salle du Centre N.D.A.Pinard semble bien confiant, et lors de la derniére pratique, il notait tout le sérieux et la bonne volonté démontrés par chacun des joueurs a I'entrai- nement.Et il a bien voulu faire savoir à chacun qu'il aimerait bien voir un tel esprit se maintenir au sein du club tout au long de la prochaine année, ce qui serait déjà un bon signe de succès.Depuis l'ouverture de l'entraînement, Pinard a travaillé fort avec ses hommes, et il a reçu un solide coup de main de ses assistants André Sirard et Normand Labonté.De son côté, le gérant-général Denis Lanoue, voit à ce que tout soit prêt pour la joute d'ouverture, et ce n\u2019est le course \u2014 Trot \u2014 1 mille \u2014 69-70 N.G.\u2014 Bourse $1,400.Cheval No pd 44 12 34 Dp Fin Temps Cond.Cote Sandy Glen 11111 1 1 1% 2:09.3 Lefebvre 1.25 Meadow Hank 33333 3 2 4% 2.09.4 Caldwell 13.60 Great Uncle 6 6 2 2 2 2 3 1% 2:10.4 Gamache 11.30 Un Tigre Jaloux 4 4 5 4 5 4 4 5 2:11.1 Filion 7.40 Quel Poinsetta 9 9 85 7 6 5 1% 2:12.1 Bergeron 70.30 Miss Profit 7717864 5 8 215 2:12.2 Bouvrette 70.30 Serki R 8897807 7 4% 2:13 Desjardins 3.05 Space Walk 2 2 6 886 8 89 2:13.4 Lachance 21.35 Happy Monarch 5 54 9 9 9 9 Pelletier 4.35 1 Sandy Glen 4.50 410 3.00 Temps: 32.3, 1:05, 1:37.4, 2:09.3 3 Meadow Hank 6 Great Uncle \u2014 \u2014 13.90 8.20 Piste rapide \u2014 5.20 2e course \u2014 Amble \u2014 1 mille \u2014 À réclamer \u2014 Bourse $1,200, Cheval No pd 14 12 34 Dp Fin Temps Cond.Cote Bebe 6 612 2 2 1 2% 2:07.1 Lareau 5.05 Jay Arden 8 9 86 6 6 5 2 nez 2:07.3 Cyrenne 7.10 Wildcat Mir 2 2 4 45 4 3 cou 2:07.4 Turcotte 2.05 Wonderful Girl S 58817 7 4 1% 2:07.4 Grisé 3.60 Rapid Sue 4 4 2 3 4 3 5 nez 2:08 Odwyer 6.10 Tripp 77311 1 65 2:09 Barrieau 5.20 Tarrs End Play 11553 6 72 2:09 Picard 23.50 Tino Brooke 8 89 99 9 8 % 2:09.2 Pelchat 77.10 Speed Flash 33778 8 9 2:09.3 Pelletier 11.45 6 Bebe 12.10 6.40 4.20 Temps: 31.2, 1:02.3, 1:34.4, 2:07.1 9 Jay Arden \u2014 7.20 4.30 Piste rapide 2 Wildcat Mir \u2014 _\u2014 3-10 Pari double: 1 et 6 payé $36.70 3e course \u2014 Amble \u2014 1 mille \u2014 69-70 NW \u2014 Bourse $3,000, Cheval No pd ta 12 34 Dp Fin Temps Cond.Cote Mountain Scout 11332 2 12 2:03.1 Crocket 95.00 Hickory Stout 56 221 1 2 3% 2:03.3 Brosseau 4.25 Northwood Gdarwin 3 3 5 5 5 § 31 2:04.2 Gendron 3.65 Kaboom 2 2 4 4 4 4 4 2 2:04.3 Lachance 3.10 Sargeant Dares 6 6 8 8 7 7 5 nez 2:05 McTavish 45.50 Novae Scott 776666 6 1% 2:05 Bourgon 60.70 Benjamin Hanover 4 4 7 7 8 8 73 2:05.1 Lussier 40.30 Mr.Frontenac 8 8113 3 8 2:05.4 Quessy 99.75 1 Mountain Scout 3.90 3.00 2.30 Temps: 30.2, 1:03, 1:33, 2:03.1 S Hickory Stout \u2014 4.10 2.90 Piste rapide 3 Northwood Garwin \u2014 \u2014 270 4e course \u2014 Trot \u2014 1 mille \u2014 A réclamer \u2014 Bourse $1,400, Cheval No pd 44 La 3 Dp Fin Temps Cond.Cote Uncle Art - 88611171 14 2:08.2 Turcotte 3.90 Newport Rocket 8 8 2 2 2 2 2 1% 2:09.1 Martineau 20.50 Success Bomb 9 9 6 6 5 4 31 2:09.2 Lahale 1.60 Dutch Bardia 4 4 4 46 5 5 12 2:09.3 Hanna 21.20 Pringe 55877 8 5 % 2:09.4 Bourgeois 45.6 Dillon Ibaf 2 2 3 34 3 61 2:10 Gendron 10.3 Capitola B 77 988 7 7 10 2:10.1 Gamache 20.50 Circo Pick 11553 8 8 8% Lachance 1.80 Honey Mir 33799 9 9 Pelchat 18.90 6 Uncle Art 9.80 5.90 3.20 Temps: 31.2, 1:05, 1:37.1, 2:08.2 8 Newport Rocket \u2014 12.10 4.50 Piste rapide 9 Success Bomb \u2014 = 2.50 Se course \u2014 Amble \u2014 1 mille \u2014 69.70 N.G.\u2014 Bourse $1,400, Cheval No pd ts 32 3% Dp Fin Temps Cond.Cote Deep Acre 2 2332 2 11 2:07.4 Pilion 5.40 Archer Hanover 3 355 4 3 24 2:08 Lachance 22.45 Sunny Tag 114 46 4 3 téte 2:08.4 Coutu 19.80 Silver Champ 88777086 4 3% 2:08.4 Joanisse 8.30 Scrapper 6 6 6 63 5 51 2:09 Pelletier 1.60 Lord Velvet 7788807 6 2% 2:09.1 Grisé 2.55 Buckskin Hanover 5 5121 1 7 4% 2:09.3 Barrieau 4.65 Alain Drummond 4 4 215 8 8 2:10.3 Hanna 25.30 2 Deep Acre 12.80 6.70 4.50 TYemps: 31.1, 1:04, 1:36, 2:07.4 3 Archer Hanover \u2014 19.10 8.00NPiste rapide 1 Sunny Tag \u2014 \u2014 11.90 6e course \u2014 Amble \u2014 1 mille 69-70 NW \u2014 Bourse $1,700.Cheval No pd 14 32 34 Dp Fin Temps Cond.Cote J T Parker 6 6 2 31 1 1 3 2:06.3 Lachance 2.70 Gyro Pick 114 42 2 2 13 2:06.4 Barieau 3.15 Bux Mont Pride 33553 3 31 2:06.4 Hébert 3.65 Belle Gay Pat 8 8 6 65 4 4 6% 2:07 Gauthier 7.70 Hals Delight N 4 4 3 2 6 6 5 1% 2:08.2 Deguise 2.05 1 7788807 6 cou 2:08.4 Foley 50.90 Abe Rosecroft 2211 4 5 7 4 2:08.4 Pelchat 60.50 Two Mountains Pass 5 5 7 7 7 8 8 2:09.3 Gr'maison 40.70 6 J T Parker 7.40 4.10 3.40 Temps: 30.3, 1:02.3, 1:34.4, 2:06.1 1 Gyro Pick \u2014 4.40 2.90 Piste rapide 3 Bux Mont Pride \u2014 \u2014 320 3.7e course \u2014 Amble \u2014 1 mille \u2014 A réclamer \u2014 Bourse $1,200.Cheval No pd %4 12 34 Dp Fin Temps Cond.Cote Showell Adios 4 4 9 85 5 1 nez 2:08 Bardier 26.98 Battle C Adios 333567 2 tête 2:08 Deguise 8.05 Sunny Brier 77111 1 3 1% 2:08 Primeau 8.30 Mr.Chockoyotte 6 6 2 3 4 4 5 2:08.1 Filion 1.40 Urrall 2 2478 6 5 tête 2:08.1 Filion 1.40 Valleyfield Star 5 582 2 3 6 1% 2:08.1 Turcotte 10.30 Cloudy Bay 9 9 6 43 2 7 téte 2:08.2 Lachance 3.30 Mazie Ellen 1179 9 9 8 3 2:08.3 Masse 220.75 Nick Herbert 8 85 6 7 8 9 2:09 Hanna 70.40 4 Showell Adios 55.90 20.00 9.30 Temps: 30.4, 1:04.3, 1:36.2, 2:08 3 Battle C Adios \u2014 10.50 7.70 Piste rapide 7 Sunny Brier \u2014 \u2014 5-60 Quiniella: 3 et 4 pavé $122.60 8e course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse $1,900.Cheval No pd % 12 3 Dp Fin Temps Cond.Cote Rummoli Dale 77 65 3 3 11 2:06.3 Côté 3.15 Adios Byrd 2 2332 2 2 téte 2:06.3 Lachance 2.05 Landsweep 6 67175 5 31 2:08.3 Gamache 8.30 Kathys First 33221 1 4 1% 2:06.4 McTavish 90.60 Duke Crain 4 4 5617 6 5 cou 2:07 Martineau 60.45 Armbro George 1144867 6 1% 2:07.1 Desjardins 4.55 Copper Duke 5 5888 8 75 2:07.2 Craig 5.15 Lofty 8 811 4 4 8 2:08.2 Filion 5.35 7 Rummoii Dale 8.30 3.60 2,90 Temps: 30.3, 1:04.4, 1:35.4, 2:06.2 2 Adios Byrd \u2014 3,30 3.10 Piste rapide 6 Landsweep \u2014 \u2014 4.20 9e course \u2014 Trot \u2014 1 mille \u2014 69-70 N.G.\u2014 Bourse $3,800, Cheval No pd 14 12 33 Dp Fin Temps Cond.Cote Boss Allen 11332 2 1 2% 2:07.3 Pelletier 1.75 Rodettes Boy 5556665 2 téte 2:08 Caldwell 45.30 In\u2019 Tempo 2 2 2 2 4 a 3 nez 2:08 Barrieau 16.35 Scotch Admiral 6 6111 1 4 3 2:08.1 Lachance 2.60 Une Fleur P 33 445 3 57 2:08.3 Grisé 5.10 Third Edition 4 4 6 5 3 6 6 2:10 McTavish 1.80 1 Boss Allen 5.50 3.40 2.90 Temps: 31.1, 1:04.2, 1:35.4, 2:07.3 5 Rodettes Boy \u2014 12.30 5.10 Piste rapid- 2 In Tempo \u2014_ = 5.20 10e course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse $1,400.Cheval No pd V4 v2 33 Dp Fin Temps Cond.Cote Glen Vale 9 9 411 1 11 2:06 Lachance 7.65 Honest Frost 55122 2 22 2:06.1 Bédard 5.15 Total Yankee 11 3 4 4 4 3 nez 2:06.3 Aubin 6.15 My Mart 3 3233 3 &2 2:06.3 Côté 2.06 Nibble Leo 44777 6 5 tête 2:07 Bouvrette 1.40 Flying Hank 6 6 6 6 8 5 6 1% 2:07 Filion 15.85 Darn Good Scout 8 7 888 17 7 8% 2:07 Ouellette 103.35 Savings Bond 2 2555 8 8 2:07.1 Lavallée 30.50 9 Glen Vale 17.30 7.80 3.30 Temps.31.4, 1:03, 1:344, 2-06 5 Honest Frost \u2014 6.80 2.80 Piste rapide 1 Total Yankee \u2014 \u2014 3.40 Exacta: 9 et 5 payé $156.10 ASSISTANCE : 9,089 EXPORT À RÉGULIÈRES ET \u2018\u2019KING\u2019\u2019 PP Ay Coady Ener] art IAAT 3:4 pas une mince sinécure, si l'on considére que les Braves doivent partir complétement a zéro en ce début de saison.On doit acheter tout le matériel: uniformes, balles, batons, souliers a crampons, gilets etc.Déja, la nouvelle construction du stade marche trés bien, et le tout devrait étre prét a temps pour l'ouverture locale, qui doit avoir lieu le jeudi soir 28 mai prochain.D'ici à l'ouverture, Gilles Pinard nous confiait que déjà deux parties d'exhibition avaient été organisées contre les Cardinaux de Granby.D'autre part, le président Gilles Georges ne cesse d'harceler ses directeurs, et la campagne des passes de saison bat son plein.Le trésorier Michel Desrochers voit à la réussite de l'ouverture, et les billets pour cette occasion sont également en vente, et déjà plusieurs se sont procurés leurs billets.Dans le camp des nouveaux Braves de St-Jean, qui feront partie cette année de la nouvelle ligue de baseball de la Belle Province, on se prépare fébrile- Yvon Montpetit a La Tuque Le nageur montréalais Yvon Montpetit a manifesté ouvertement le désir de participer à la sixième édition des 24 Heures de La Tuque prévue pour les 19 et 19 juillet prochain au Lac St-Louis en plein coeur de la ville de La Tuque, surnommée la Reine de la Haute-Mauricie.L'an dernier Yvon Montpetit avait terminé au cinquième rang en compagnie de Conrad Corbeil.Ce tandem avait bouclé 134 tours du circuit, soit un total de 43.70 milles, maintenant une moyenne de 10.45 minutes par tour du circuit.Yvon Montpetit, et dans une bonne mesure avait permis à son équipe de se classer avantageusement en complétant lui- même 74 tours du circuit.D'ailleurs les observateurs présents avaient été fortement impressionnés par l'endurance de ce nageur.À l'issue de la compétition, l\u2019an dernier Montpetit avait manifesté le désir de venir tenter sa chance en 1970, au lac St-Louis, les 18 et 19 juillet prochain.Le président des 24 Heures de La Tuque M.André Brassard s'est dit fort heureux de cette décision, et l'inscription de Yvon Montpetit devrait être annoncée sous peu.Il demeure dans la ligne de ceux qui assureront la relève de Réjean Lacoursière.faut également signaler que l'an dernier, Yvon Montpe- tit et Conrad Corbeil ont été Tes deux du À premiers nageurs même pays à terminer la compétition.Casper au 5e rang des boursiers NEW YORK (PA) \u2014 Grâce à sa victoire dans le tournoi des maîtres, lundi, Billy Casper s'est hissé au cinquième rang des meilleurs boursiers de la saison dans le monde du golf, a-t-on indiqué, mardi.Casper a maintenant gagné 53,966, comparativement a \u201884,272 pour Lee Trevino, qui occupe le premier rang.Voici la liste des dix meilleurs boursiers: Trevino, \u201884,272; Lotz, \u201867,021; Lunn, \u201858,826; Gary Player, $57,371; Casper, \u201853,966; Bruce Devlin, *48,769, Jacklin, *41,726; Bert Yancey, *41,378; Barber, 40,341; Bob Stanton, *37,542.Bob Lebel intervient MONTREAL PC \u2014 Robert Lebel, président de la ligue Junior A du Québec n\u2019endosse guère la conduite de l\u2019arbitre Jack Johnson lors du match de la coupe Memorial entre Québec et Charlottetown lundi soir.Dans un télégramme adressé au président de l'ACHA, Earl Dawson, Lebel avoue ne pas comprendre comment l'arbitre ait pu décider d'accorder le match à Charlottetown.Lebel a déclaré: \u201cDans ma longue expérience dans le hockey, je n'ai jamais vu un arbitre demander l'aide de la police pour mettre fin à une bagarre entre joueurs sur la glace.\u201cDe plus, l'arbitre n'a pas appliqué le règlement 81 de l'ACHA lui permettant de demander aux deux clubs de poursuivre le match après un certain temps.\u201d Dawson a rejetéle protêt des Remparts hier sous prétexte que Johnson n'avait pas d'autre alternative dans les circonstances.Lebel a révélé que l\u2019équipe de Québec a demandé que les 6e et 7e matches de la série soient disputés ailleurs qu\u2019à Charlottetown.Lebel a d\u2019ailleurs l'intention de faire une enquête personnelle afin d\u2019obtenir justice pour les Remparts.ment, et ça bouge.Le président Gilles Georges nous a promis un succès avec son équipe, et il prend les moyens nécessaires pour y arriver.Walker va bien CHARLOTTE, C,N.(PA) \u2014 Douglas C, (Peahead) Walker est de retour i sa résidence de Charlotte, Caroline du Nord, aprés avoir passé plusieurs semaines dans un état critique, à l\u2019hôpital, Walker, qui fut l\u2019instructeur en chef des Alouettes de Montréal, de la Ligue canadienne de football, pendant neuf ans, avait connu des troubles circulatoires après une intervention chirurgicale et sa famille avait décrit son état comme étant \u201c\u2018très grave\u201d, Son état s\u2019est toutefois amélioré et, en fin de semaine, il a pu regagner son domicile, Lutte & Granby (TTA Gaétan Groleau, qui a lancé quelques jouies avec les Cardinaux de Granby l\u2019an dernier, a accepté les conditions des Castors de Verdun de la ligue de la Belle Province.Ca ; .De plus, une rumeur circule à l\u2019effet qu\u2019une sixième ville soit représentée dans le circuit.La ville de Repentigny aurait manifesté un vif intérêt à joindre les rangs de la ligue et des nouvelles officielles seront annoncées d'ici quelques jours.xxx Parlant de ce nouveau circuit, les dirigeants tiendront une conférence de presse le 4 mai prochain à Montréal, question de faire connaître la nouvelle ligue de baseball.Chose certaine, le président, M.Lucien Lefebvre, représente un atout très important pour ce circuit.xxx C\u2019est maintenant officiel; la ligue de balle-molle Industrielle Dow de Granby comptera huit équipes la saison prochaine.Le tout fut décidé lors d\u2019un important meeting, présidé par le président Camille Messier.Les équipes inscrites sont: Esmond Mills, Burlington, Dufresne auto, Garage G.Bernard, Kessel & Esser, Pionneer Electric, Gailuron et les Postes.M.Messier nous souligne que la saison s\u2019ouvrira vers le 12 mai prochain.xxx Le club d'Etoiles Midget de Granby a remporté une éclantate victoire de 6 à 3 sur le club Vital de Montréal, champion du dernier tournoi Midget.Yves Lacroix a enfilé 5 buts pour Granby.xxx Une prédiction: les Blues de St.Louis auront raison des North Stars du Minnesota ce soir, tandis que les Bruins de Boston devront disputer un 7e match dans leur série qui les oppose aux Rangers de New York.Emil Francis a déclaré hier qu\u2019il était très satisfait du rendement de ses joueurs depuis le début de la classique.Les Rangers ont offert une très forte opposition aux Bruins, malgré les blessures à Arnie Brown, Brad Park, Don Marshall, Vic Hadfield, Jack Egers et Rod Seiling.Deux finales au Palais des Sports de Granby, dimanche Grangy \u2014 Deux grandes finales 2 de 3 constitueront le point saillant du programme hebdomadaire de lutte qui sera présenté dimanche soir prochain, au Palais des Sports de Granby.La principale de ces deux finales est sûrement la dernière, alors que les frères Paul et Jos Leduc, qui deviennent de plus en plus populaires vis-à-vis les amateurs de lutte, se mesureront à Fidel Castillo et Michel Dubois.Il s'agira là du dernier combat de la soirée.Aucune limite de temps ne sera appliquée à ce 2 de 3.Dans l'autre grande finale, Jacques Rougeau et Gino Brifo formeront de nouveau une équipe pour rencontrer les frères Mike et Pat Kelley.Dans l\u2019autre grande finale, Jacques Rougeau et Gino Brito formeront de nouveau une équipe pour rencontrer les fréres Mike et Pat Kelley.En semi-finale, André Carpentier nous reviendra pour rencontrer Chris Tolus.Dans les deux préliminaires de la soirée, Chin Lee et Fernand Fréchette se rencontreront, tandis que Luigi Marcera et Gérard Dugas ouvriront la soirée, à 8 h.30, dimanche soir.; ak wil LES ALOUETTES ont remporté le championnat de la ligue Junior C du hockey mineur des Loisirs de Granby.La photo nous montre les nouveaux champions; on remarque à l'avant MM.Raoul Tétreault, président de la ligue; M.Dubois, gérant de l\u2019équipe et l'instructeur Réal Corbeil.13 DEMONSTRATEURS '70 VENDUS AREDUCTION JUSQU\u2019A $1200.SUR CERTAINS MODELES 1 MARQUIS BROUGHAM 2 PORTES, HT.2 MAVERICK DE LUXE, AUTOMATIQUE 1 METEOR S-33 CONVERTIBLE BRUN - >=mrenme.cod 2 MONTEGO MX 2 PORTES, H.TOP.2 METEOR RIDEAU 2 COUGAR 2 PORTES H-TOP.500, 2 PORTES HTOP.H TOP .2 PORTES I METEOR 1PICK UP MONTCALM 6 CYL .ROUGE 1 BRONCO V8, AVEC CHARRUE A NEIGE ê APRES 4 MOIS DE SERVICE, TOUS NOS DEMONSTRA- Tee DQLVENT ETRE REMPLACES, ALORS PROFH UBAINES A BAS MILLAGE, C Al, BALANCE DE GARANTIE, SNOITIONS FINANCEMENT SUR LES LIEUX ATTENTION SPECIALE - DUREE DE CETTE VENTE UNE SEMAINE SEULEMENT Météor - Lincoln - Montégo -Maverick - Corfina - Cyclone \u2014 GRANBY ECHANGES ACCEPTES, Vendeur autorisé el Camions Ford 922 Principale } Granby 378-9063 0 ma ren fm A pm pm ved Spe Bed fn bed Ny ss TO Se EX New York et Minnesota jouent leur derniere carte ce soir Par la presse Canadienne Au lieu d'accélérer le tempo pendant les séries de la coupe Stanley, il semble que les participants aux séries quart-de- finale se contenent d'accélérations sporadiques.Le cas était évident dans le 5e match entre les Bruins de Boston et les Rangers de New York alors que les premiers sont revenus de l'arrière pour Les Expos assommés 10-0 ST.LOUIS \u2014 Mike Torrez a lancé une superbe partie d'un coup sûr, conduisant les Cardinaux de St.Louis à une écrasante victoire de 10 à 10 sur les Expos de Montréal.C\u2019est Adol- pho Phillips qui a réussi l'unique coup sûr des Expos à la 8e manche.Les Cardinaux ont obtenu un grand total de 15 coups sûrs contre quatre artilleurs des Expos.Richie Allen y est allé de son 3e coup de circuit de la campagne.C'est Joe Sparma qui a essuyé la défaite au _ monticule, Montréal 000 000 000-0 12 St.Louis 004 020 04x-10 15 0 Sparma, Morton (4), Raymond (6), K.Johnson (8) et Brand; Torrez et (2-0) Torre.LP-Sparma (0-3).C-R.Allen (3) San Diego 013 001 000-5 10 1 Atlanta 020 300 204-7 91 Corkins Herbel (7) et Canniz- zaro; Stone, Priddy (9) et Didier.LG-Stone (2-0).LP-Cor- kins (0-1).C-Gaston, Cepeda, Boyer, Colbert San.Franc.010 400 100-6 10 1 Houston 101-010 030 1-7 11 0 Perry, Bryant (10) et Dietz; Griffin, Billingham (4), Dilauro (7), Cook (9), Gladding {10) et Edwards.LG-Gladding (1-0).LP-Bryant (1-2).C-Mayberry 2, Pepitone (3), McCovey (2), Dietz (4) CINCINNATI (PA) \u2014 Bobby Tolan a couronné une poussée de trois points avec un simple dans la 3e manche hier soir et les Reds de Cincinnati ont vain- po les Dodgers de Los Angeles Jim Merritt, qui n\u2019avait alloué que quatre coups sûrs au cours des huit premières manches, a été dans l\u2019eau chaude dans le dernier engagement lorsque les Dodgers ont compté à deux reprises grâce au circuit de deux points d\u2019Andy Kosco, suivi d\u2019un double après deux retraits, mais Clay Carroll a mis fin au retour des visiteurs, Los Ang.000 000 002 \u2014 27 1 Cincinnati 003 000 00x \u2014 371 Osteen 0-3 Lamb 8 et Tor.borg, Merritt 2-1 Carroll 9 et Bench, C-LA-Kosco 2, CHICAGO (PA) \u2014 Billy Wil.llams a frappé quatre coups sûrs consécutifs, y compris son 250è circuit, hier en conduisant les Cubs de CHICAGO à un gain de 5-1 aux dépens des Phillies de Philadelphie, L\u2019ex-Philly John Callison a produit deux points, le deuxième chassant Rick Wise du monticule dans la 5è manche, Bill Hands a limité les Phil- lies à six coups sûrs et un point à la suite d\u2019un double et d\u2019un simple dans la 4è manche, Philadel 000 100 000- 1 6 1 Chicago 011 020 10% 5 9 0 Wise 0-1 Lersch 5 Wilson 8 et McCarver; Hands 1.0 et Hund.ley, C.Chi-Williams 1, Cerdan est comblé a New York NEW YORK AFP \u201cEn dépit de tous les propos malveillants dont il est l'objet, je crois fermement que Marcel Cerdan est un très bon boxeur et, vainqueur ou vaincu le 11 mai contre Donato Paduano, le Garden s'efforcera de lui faire faire une grande carrière.\u201d C\u2019est avec enthousiasme qu'Harry Markson, directeur du Madison Square Garden de New York, a accueilli, mercredi, le fils de l'ancien champion du monde.\u201cJe n\u2019ai pas l'intention d\u2019être méchant avec Paduano qui est un gentil garçon et qui, lui aussi, mérite d'aller très loin, mais je souhaite que Marcel gagne, car, avec le nom qu'il porte, les difficultés sont surmultipliées et les détracteurs le guettent,\u201d a ajouté le patron de la grande arène newyorkaise dans son bureau, à l'issue d'une conférence de -presse au cours de laquelle le Français et sa suite ont été présentés à la presse sportive locale.Il s'est rendu après à la Commission de boxe de New York où il a subi un premier examen médical dont un encéphalogramme avant de gagner l'hôtel Concord où il s'entraînera en pleine campagne newyor- kaise, jusqu\u2019à la veille de son combat contre le Canadien.\u2018Nous ferons tout notre possible pour que Marcel se sente chez lui et, la semaine prochaine, nous allons lui organiser un dîner-surprise avec des anciens adversaires de son père, dont Tony Zale et Jack Lamotta\u201d, a confié John Condon, directeur de la publicité du Garden qui s\u2019est rendu tôt mercredi au Concord pour vérifier si tout était en ordre.Seul souci Philippe Filippi, le manager de Cerdan, a révélé que son élève ne s'entraînera que légèrement sans mettre les gants jusqu'à dimanche et que, dès que Jean Josselin arrivera mardi, \u201cles affaires sérieuses commenceront.\u201d Il n\u2019a pas caché, par ailleurs, \u2018sa satisfaction quant à la manière dont son boxeur a été: accueilli et le traitement dont il est l'objet.\u201cUne seule chose ne me plaît guère, souligna-t-il cependant, c'est que Marcel et Paduano partagent le même camp d\u2019entraînement.J'aurais mieux aimé que quelques kilomètres nous séparent.\u201d Cerdan, lui est heureux.Son seul souci, actuellement c\u2019est de plaire aux Américains et ensuite de ne pas décevoir \u201cpour que mon père, qui me suit et me protège, soit fier de moi.\u201d Sa femme, Daniele, ne le quitte pas d'un pouce.Tous deux ont fait l'objet d'une attention prolongée d'une douzaine de photographes qui se sont plu à les prendre au coeur du Garden, au beau milieu des installations du plus grand cirque du monde qui fera place libre à Cerdan- Paduano la veille seulement du combat.Outre l'attendue confrontation franco-canadienne et le match entre Josselin et Danny Mcallon, le programme présentera un autre excellent combat de mi-moyens entre le Colom- bien Rodrigo Valdes et le trini- teen Carlos Marks, dont le vainqueur pourrait bien être proposé au gagnant du match- vedette.Lonborg fait gagner Boston BOSTON (PA) \u2014 Jim Lon- borg a tenu les Yankees de New York en échec avec l'aide de Sparky Lyle et a cogné le deuxiéme circuit de sa carriére hier en conduisant les Red Sox de Boston à un gain de 62, Lonborg avait limité les vaincus à trois coups sûrs pendant sept manches, mais les Yankees Pour 2 joutes l\u2019ont chassé du monticule avec une poussée de deux points dans la 8è reprise, Le circuit de Lonborg lui avait procuré une avance de 60 dans la 6è manche, New York 000 000 020 - 2 6 1 Boston 200 121 00x-6 10 0 Burbach 0-1 Klimkowski 6 Me- Daniel 8 et Gibbs; Lonborg 2-0 Lyle 8 et Moses, C-Bos - borg 1, Chicago 005 101 000-7 10 0 Oakland 000 000 000-0 30 Janeski (2-0) et Josephson; Dobson, Roland (3), Pierce (6), Fingers (7), Segui (9) et Duncan.LP-Dobson (0-2), C-Matias (1), Josephson (1).Filion est suspendu CHARLOTTETOWN PC L'Association canadienne de hockey amateur a suspendu les pilotes Maurice Filion, des Remparts de Québec, et Jack Hines, des Islanders de Charlottetown, a révélé, hier, Pius Callaghan, président de la ligue Junior des Maritimes.Filion a écopé d'une suspension de deux matches et Hines, d'un match, a la suite du fracas survenu lors de la 3e période du 2e match de la série demi- finale de l'Est de la coupe Memorial lundi soir incident qui a incité des ministres du Québec et de l'Ile-du-Prince- Edouard à intervenir.En effet, le ministre de la Justice Rémi Paul a demandé au procureur général de I'LP.E., Elmer Vlanchard, d'instituer une enquéte sur la rude intervention des policiers de Charlottetown à l'endroit des joueurs québécois en mettant fin à la baggarre.Blanchard a promis l'enquête hier.Par ailleurs, Callaghan a également révélé que l\u2019ACHA avait rejeté le protêt de Québec au sujet de la décision de l'arbitre Jack Johnson d'interrompre le match à six minutes de la fin du match.Cette décision signifie que les Islanders qui s\u2019étaient vu attribuer la victoire au compte de 6-4, posséderont une avance- de 2-0 lorsque la sériese poursuivra à Québec vendredi soir.La plupart des joueurs des deux clubs ont participé à la \u2026 bagarre et Filion a même sauté sur la glace.Hines est demeuré au banc des siens, mais été suspendu pour ne pas avoir Avont de choisir ailleurs vos APPAREILS Cuisinière Loveuse & vaisselle layeuse, MENAGERS.Tel que: Electrique Sécheuse Television, Frigidaire aveuse à Stéréo Bae Etc.VENEZ NOUS RENCONTRER APPELEZ POUR UN RENDE Z-vOUS PERSONNEL TEL: 378-9041 RIEN A PAYER COMPTANT PLAN BUDGETAIRE 535, Principale, GRANBY gardé ses joueurs sur le banc des siens.Selon Québec, les joueurs des Remparts ont été molestés par 12 policiers et plusieurs pompiers, mais Callaghan a nié ces affirmations, considérant Filion responsable de !incident.Selon Callaghan, les policiers n'ont fait preuve d\u2019aucun acte de brutalité.LIGUE NATIONALE Division Est p pet diff St-Louis 5 2 714 - Pittsburgh 4 2 667 4% NewYork 3 3 .500 1% Chicago 3 3 500 1% Philadelphie 3 4 429 2 Montréa 1 6 .143 4 Division Oues Cincinnati 8 3 .727 \u2014 Atlanta 5 4 556 2 S.Francisco 5 5 .500 2% San Diego 4 5 444 3 Houston 4 5 44 3 Los Angeles 3 6 .333 4 HIER .Chicago 5, Philadelphie 1 Montréal 0, St-Louis 10 Los Angeles 2, Cincinnati 3 San Diego 5, Atlanta 7 S.Francisco 6, Houston 7 Ligue Nationale Pittsburgh Veale 0-1 & New York Gentry 1-0.' Philadelphie Fryman 1-0 à Chicago Decker 0-0.San Diego Corkins 0-0 à Atlanta Niekro 0-2, s.Los Angeles Singer 1-1 à Cincinnati Maloney 0-0, s.San Francisco McCormick 0-1 à Houston Bouton 1-0, s.Lon- l'emporter 3-2 et prendre une avance de 3-2 dans la série.Derek Sanderson, centre des Bruins, a révélé que le club avait tenu une réunion d'urgence entre les périodes avec là résolution suivante: \u201cNous avons convenu que nous serions en grand danger si nous perdions ici.Les Rangers seraient alors difficiles à New York en sachant qu'ils pouvaient mettre fin à la série devant leurs partisans.\u201cIls savent maintenant qu'ils devront revenir à Boston même s'ils triomphent à New York.\u201cUn club adopte une autre attitude lorsqu'il sait qu\u2019il subira l\u2019élimination en perdant.\u201d La -série se poursuivra à 7 h.30 ce soir à New York devant ,les caméras de Radio-Canada.Blues-Stars L'histoire s'est répétée à St.Louis, où les Blues ont dû revenir aussi de l'arrière pour l'emporter 6-3 et prendre une avance de 3-2 dans leur série contre les North Stars de Minnesota.Dans ce dernier cas, ce sont toutefois les Stars qui ont oublié d'accélérer.Selon le joueur-pilote Charlie Burns, des Stars, tout se résume à ceci: \u201cNous alignons des joueurs qui n'aiment pas évoluer à l\u2019étranger et il en est de même dans le camp du St.Louis.\u201d Burns a ajouté que le manque de rapidité des siens avait causé leur échec.La série se poursuivra à Minneapolis ce soir et les Blues espèrent y mettre fin.\u201cNous allons certes tenter notre chance, car il est inutile de prolonger la série davantage\", a déclaré le centre Phil Goyette, des Blues.Le vainqueur de la série Boston-New York affrontera Chicago dans la finale de l'Est tandis que le gagnant de la série St.Louis-Minnesota rencontrera Pittsburgh dans la finale de l'Ouest.Il y aura un match de la division Est dimanche après- midi, opposant Boston à New York dans le dernier match de leur série, si nécessaire, au HIOICIKIE]Y] JUNIOR \u201cA\u201d DE L'ONTARIO Finale 4 de 7 HIER Toronto 7, Canadien Jr 6 (Canadien Jr mène 3-2) DEMAIN Canadien Jr à Toronto COUPE ALLAN Finale de l\u2018Est 4 de 7 HIER V'ville 3, Orillia 5 (Série égale 2-2) Ca viendra.MONTREAL Jones, cg Staehle, 2b Fairly, 1b Laboy, 3b Brand, r.Wines, ac Phillips, ce Sparma, 1.Morton, 1.Bailey, fu.Raymond, 1.Sutherland, fu Johnson, 1.Total ST-LOUIS Brock, cg Gavalillo, cg Cardenal, cc Allen, 3b Torre, r Lee, cd Hague, 1b Javier, 2b Maxvill, ac.Torrez, 1.NoHoHoo 80007008 SOOOSOOOOOOGOOO9 Hooco06o-ooooooÊî ooc0o6660666000008 WOM Hh ION bh wD NOHO MHENN=OD WON HmwWN HOS HoHo-msANOOS 35 10 15 10 000 000 000\u2014 0 St-Louis 004 020 04x\u201410 E.M.Jones, Sparma.DJ: Montréal 2, St-Louis 1.LSB: Montréal 6, St-Louis 8.2b: Cardenal.C.: R.Allan 3.BV: Cardenal.BS : Lee.mi cs ppmbb r Sparma p.03 3 74424 Morton 2 32232 K.Johnson 1 34400 Torrez, g.20 9 10063 FPL \u2014 par K.Johnson, Tor- rez LE \u2014 Sparma.B Brand.Temps : 2:14.Assistance : 8,193.LIGUE AMERICAINE Division Est 9 p pet diff Baltimore 5 1 .83 \u2014 Detroit 4 3 571 1% Boston 4 3 571 1% Washington 3 3 500 2 New York 2 286 3% Cleveland 2 5 .286 2% Division Ouest 9 p pct diff Minnesota 3 0 1.000 2 Californie 5 1 .833 \u2014 Oakland 3 4 429 2 Milwaukee 3 5 375 24 Kansas City 2 4 333 24 Chicago .3 5 375 2% HIER Boston 6, New York 2 Chicago 7, Oakland 0 Minnesota à Californie (non comprise) Washington à Baltimore (remise) Ligue Américaine Chicago John 0-2 à Oakland Odom 1-1, s.Minnesota Boswell 0-0 à Californie May 0-0, s.Kansas City Butler 1-0 à Milwaukee Bolin 0-0.Cleveland Chance Detroit Wilson 0-2.New York Bahnsen 0-1 à Boston Siebert 0-1.Washington Brunet 0-1 à Baltimore Palmer 0-0, s.1-0 à Chicago au vainqueur de la série quart-de-finale dans le premier match de la finale de l'Est.LIGUE NATIONALE Quart de finale 4 de 7 CE SOIR Boston à New York (Boston mène 3-2) St-Louis à Minnesota (St-Louis mène 3-2) Série \u201cA\u201d 9 p bp bec Chicago 4 0 16 8 Detroit 0 4 8 16 Série \u201cB\u201d 9 p bp bc Boston 3 2 21 15 New.York 2 3 15 21 Série \u201cC\u201d g p bp be St-Louis 3 2 16 14 Minnesota 2 3 14 16 Série \u201cD\u201d g bp be Pittsburgh 4 0 13 6 Oakland 0 4 6 13 LIGUE AMERICAINE Quart de finale 4 de 7 HIE Montréal 3, Baltimore 1 (Montréal mene 3-1) Buffalo 2, Québec 3 (Québec mène 3-1) k + LES EXPOS ont été assommés 10 à 0 hier soir à St.Louis.Ici c\u2019est Richie Allen qui croise le marbre, à la suite d\u2019un mauvais lancer de Mack Jones.Le receveur Ron Brand a fait son possible, mais il n\u2019a pu retenir la balle.Le Canadien Jr perd 7-6 par Bernard Brodeur MONTREAL (Spécial à La Voix de l'Est) \u2014 Un filet de Wise, survenu à 15.11 du dernier engagement, alors que Moreau.pourgeait une punition mineure, a procuré une difficile victoire de 7 à 6 aux Marlies de Toronto .sur le Canadien Jr hier soir.Ce gain permet aux Marlies d'éviter l'élimination et la 6e joute de cette classique sera présentée vendredi soir dans la ville reine.A la suite de ce résultat, le Canadien Jr mène la finale 4 de 7 de la ligue Junior A de l'Ontario par trois victoires contre deux revers, Soulignons que les deux triomphes du Toronto ont été arrachés au Forum de Montréal, pendant que le Canadien Jr gagnait deux fois a Toronto.Les hommes de l'instructeur Roger Bédard ont bien débuté la rencontre, dominant le jeu durant les dix premières minutes du match.Par la suite, la brigade défensive du Canadien Jr a complètement flanché et Toronto en a profité pour prendre les devants.La défensive avant des Marlies a été très efficace et le Canadien Jr semblait dérouté.Les visiteurs ont patiné sans arrêt, surclassant le Canadien Jr en vitesse.De plus, le cerbére Woodyatt s\u2019est surpassé en deuxième période, pour garder les siens dans la lutte.Barrett a mené l'attaque des vainqueurs avec deux buts réussis sans aide; Crosby, Shutt, Vickers, Johnston et Wise ont complété le pointage.Lemieux a brillé pour le Canadien Jr avec un truc du chapeau; Martin en enfilait deux, pendant que Gilbert Perreault complétait.Toronto menait 3 à 2 après le premier vingt et 6 à 5 après quarante minutes de jeu.Le Canadien Jr a dirigé 37 lancers en direction de Woodyatt contre 32 pour les Marlies.SOMMAIRE Première période 1.Canadien Jr: Lemieux {Gratton, Moreau) 6.11 2.Canadien Jr: Martin (Lemieux, Gratton) 9.20 3.Toronto: Crosby (Harris) 11.09 4.Toronto: Shutt (Tallon, Gol- dup) 13.59 5.Toronto: Vickers (Kirk, Tal- lon) 15.49 Punitions: Tallon 4.28, Lalonde 5.38, Monahan 16.26 Lancers Canadien Jr 14 Toronto 14 Deuxiéme période 6.Canadien |r: (Lemieux)-5.05 7.Toronto: Barrett (sans aide) 6.36 8.Toronto: Johnston (Shutt) 7.09 9.Canadien Jr: Perreault {Guindon, Bordeleau) 10.51 10.Canadien |r: Lemieux (Martin, Guévremont) 11.36 11.Toronto: Barrett (sans aide) 16.15 Punition: Tallon 8.10 Lancers .Canadien Jr 12 Toronto 9 Martin Troisième période 12.Canadien Jr: Lemieux (Gratton, Perreault) 10.20 18.Toronto: Wise (Vickers) 15.11 Punitions: Amodeo 6.33, Harris 9.31, Moreau 14.46 Lancers Canadien Jr 11 Toronto 9 VC Quantité limitée ASPIRATEUR \"GE\" $ 44 95 RNAN at.r PROFITEZ de ces AUBAINES SENSATIONNELLES DE FIN DE SEMAINE D REFRIGERATEURS CONGÉLATEUR Sans givre de 13.7 pi.cu.RGA LESSIVEUSE HOOVER Modèle démonstrateur de plancher 1g pa NE 08° VOTRE MAGASIN DE MEUBLES DBLAIS™ en SPECIAL CHAISES DE REPOS.couleurs assorties $ 27 9 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 7 \u2014-.Rr a à LA COMPETITION pour le trophée \u201cBurlington\u201d, contre Mme Doreen Hamilton.On voit ici les deux E.Boyes, skip, E.Johnson, Douger Baker, ne.2e rangée, D.Hamilton, ].S.Hamilton, J.Hamilton et D.Hamilton.a été gagnée par l\u2019équipe de Mille Elsie Boyes, équipes finalistes: A l'avant, de gauche à droite, président du Granby Curling Club, C.Lidstone et P.Lidsto- (Photo, Matton) 6 clubs dans la ligue Dow ST-HYACINTHE \u2014 Six équipes formeront officiellement les cadres de la ligue de balle- molle Dow de St-Hyacinthe la saison prochaine.Cette nouvelle fut annoncée par Marcel Lachapelle, publiciste de la ligue.Cette rumeur qui avait fait la manchette des journaux la semaine derniére, est devenue réalité à la suite d\u2019une importante réunion tenue au local de la maison Dow de St-Hyacin- the.Bernard Lamontagne et son bureau de direction ont en effet accepté les demandes des équipes Jean Guérin et Taverne Douville, pour ainsi porter à six le nombre des clubs qui formeront les cadres du circuit Dow l'été prochain.Gilles Pépin qui avait remis sa démission comme officiel en chef la semaine dernière, a exprimé son désir de revenir sur sa décision et par le fait même reprendre son poste au sein du circuit Lamontagne.Cette nouvelle fut très bien accueillie par les sportifs présents.Gilles en sera à sa cinquième saison au poste d\u2019officiel en chef.Il fut finalement décidé qu\u2019une cédule de vingt joutes serait en vigueur pour la prochaine campagne.Toutes les rencontres seront présentées le lundi et mercredi de chaque semaine à compter de 7.00 p.m.Il fut également annoncé officiellement que les terrains des O.T.J.Assomption et Dou- ville seraient à la disposition de la ligue Dow pour la présentation des rencontres.Bernard Lamontagne, président du circuit, tente présentement d\u2019obtenir l'autorisation d'évoluer également au terrain St-Sacre- ment.Les directeurs présents ont procédé a l'étude de la constitution et ont ajouté trois règlements qui faciliteront certainement le travail des directeurs.Tous les joueurs qui ont été bannis des différents circuits de balle-molle à St-Hyacinthe l'été dernier, ne seront pas éligibles pour la ligue Dow.Le présent règlement vise à garder l'harmonie au sein de ce circuit.Il fut également décidé que les balles acceptées lors des rencontres devraient porter la mention 126 \u2014 L.Des différents ont éclaté par les saisons passées à cause de l'absence de ce règlement.Finalement, il fut décidé que les quatre premiers clubs participeraient aux séries de fin de saison.Les semi-finale seront 3 de 5, tandis que la grande finale sera 4 de 7.La saison devrait normalement débuter le 10 mai prochain, soit un dimanche.Les nouvelles équipes admises lors de la dernière réunion étaient représentées par Roger Robineau, Jean Senécal, Robert Forcier et Dominique St-Sau- veur.Outre ces derniers, on notait la présence de Bernard Lamon- tagne, président; Georges Lévesque, statisticien; Robert Dupras et Fernand Couture du club Dupras; Huges Paillé du Racine et André Chagnon du Brabant.Gaston Lévesque de la brasserie Dow, était également sur les lieux, de même que Marcel Lachapelle publiciste attitré de la ligue.Le tournoi Régional Dow de balle-molle qui avait connu un succès retentissant la saison dernière, prendra de nouveau la vedette à St-Hyacinthe l'été prochain.Il fut en effet annoncé au cours de la réunion, que le tournoi sera de nouveau présenté dans notre ville, cette fois les 22 et 23 août prochain.Il s'agira de la deuxième présentation de cette classique\u2019 qui nous fera de nouveau revivre d\u2019excellents moments du côté balle-molle, avec les meilleures équipes disponibles.La prochaine réunion de la ligue Dow se tiendra au même endroit le 27 avril prochain.Les Orioles de Granby préparent leur saison GRANBY \u2014 Le club de baseball les-Orioles de Granby de la ligue Junior B des Cantons de l'Est, se préparé activement pour la prochaine saison qui débutera en mai.Les clubs qui composaient la ligue l'an dernier seront de nouveau à l'oeuvre, à l\u2019exception de Cowansville, qui a manifesté l'intention de suspendre ses activités cette année.La ligue sera donc composée des clubs Acton Vale, St-Jean, Rougemont, St-Hyacinthe et Granby et probablement d'une sixième équipe, qui désire que le nom ne soit pas dévoilé immédiatement.Une somme relativement minime a été demandée au Comité des octrois de la ville de Granby.La direction des Orioles espère recevoir une réponse favorable à cette demande cette semaine.Le club n'est pas financé par les Loisirs de Granby et comme le baseball junior occupe plusieurs centaines de jeunes Granbyens tout au cours de l'été (joueurs et spectateurs), la direction est bien confiante de voir sa demande acceptée par le Comité des octrois de la ville et est convaincue que, tout comme l'an dernier, les spectateurs se rendront nombreux aux joutes des Orioles.Le baseball mineur Waterloo renait a WATERLOO (GP) \u2014 Le baseball mineur tiendra une place de premier choix cet été à Waterloo.Effectivement, à l'issue d'une première assemblée qui avait pour but de former les cadres d'un circuit de baseball mineur, on peut facilement conclure que cette discipline, qu\u2019on a toujours considéré comme étant le sport préféré des Américains, soit sur le point de s'implanter solidement dans la belle province; il semble qu'à Waterloo, les sportifs de l\u2019endroit sont bien déterminés à emboîter le pas avec les fameux Expos de Montréal, qui sont sûrement la cause principale.de ce réveil du baseball dans le Québec.Le fameux projet de former à Waterloo du baseball mineur, est maintenant concrétisé et le tout est devenu officiel, alors qu\u2019un imposant groupe de sportifs se sont réunis pour former LE GARAGE DUSSAULT a remporté | St-Grégoire.On reconnaît sur la phot des champions; Pierre Benjamin, g agent Labatt pour St-Jean et région.un exécutif.On a procédé par ordre et le premier geste a été de nommer un commissaire du baseball mineur à Waterloo.C'est Jacques Auclair, l'instigateur du projet, qui a été nommé à ce poste.Le nouveau commissaire aura pour fonction de voir à la bonne marche du baseball mineur à Waterloo et il travaillera en collaboration avec les instructeurs des équipes.Par la suite, le groupe a discuté longuement, concernant l'âge des jeunes joueurs qui évolueraient dans ce circuit.Après de longs exposés, on a convenu que les jeunes de 12 à 14 ans auraient accès à un premier circuit.Par la suite, d'après le nombre d'inscriptions et le potentiel de chaque joueur, il se pourrait fort bien qu\u2019un autre circuit soit réalisé.Tout dépendra de la réponse des jeunes et de leur désir de PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 jouer.Inscriptions Tant qu\u2019aux inscriptions, c\u2019est mercredi soir le 22 avril prochain au gymnase de l'école St- Bernardin, que se fera l'inscription.A cette occasion, M.Jacques Auclair commissaire, a obtenu de la direction des Expos de Montréal, le film en couleur de la série mondiale 1969.Ce film qu'on dit très intéressant, sera gratuitement présenté aux jeunes amateurs de baseball de Waterloo, ainsi qu'à leurs parents.Disons que cette soirée d\u2019inscriptions est cédulée pour 6.30 PM.A tout événement, la Ligue du Petit Baseball deviendra fort populaire à Waterloo.L'enthousiasme est grand et les jeunes seront choyés cette saison à Waterloo et plus précisément, ceux qui évolueront dans ce circuit.f e championnat de la ligue de ballon-balai Paroissiale Labatt de 0, de gauche à droite: MM.Maurice Dussault, commanditaire érant \u2018du club et André Rouillier, représentant de Léandre Fortin, hy A i CT 0e A ST-HYACINTHE les sports | avec Yves Marcoux Deux nouveaux clubs Les clubs Jean Guérin et Taverne Douville feront officiellement leur début dans le circuit de balle-molle Dow le 10 mai prochain, alors qu'aura lieu l'ouverture officielle de la cinquiéme campagne de ce populaire circuit.C'est ce qui ressort d'une importante assemblée de l'organisation Bernard Lamontagne, tenue au local de la brasserie Dow au début de la présente semaine.Cette nouvelle qui avait été annoncée la semaine dernière sous forme de rumeur, est devenue officielle à la grande satisfaction du bureau de direction, ainsi que des nombreux adentes de la balle-molle, qui auront l\u2019occasion de renouer connaissance avec leur sport favori.L'addition de ces deux nouveaux clubs est significative pour les organisateurs qui tirent les ficelles du circuit depuis bientôt cinq ans.Malgré des débuts modestes, le buréau de direction a tiré son épingle du jeu, tandis que d\u2019autres circuits cassaient tout simplement leur pipe.La ligue Dow a survécu et prend maintenant de l'expansion.Le circuit Dow comptera six clubs, ce qui en fera le plus populaire circuit de notre ville.Inutile d'ajouter que de nouvelles étoiles surgiront des rangs de la Dow, spécialement avec la venue de ces deux nouvelles franchises.Les sportifs auront par le fait même l'occasion de x revoir à l'oeuvre des figures bien connues, qui étaient disparues de la scène sportive de notre ville ces dernières années.Le circuit Dow nous présentera de nouveau en 1970 de l'excellente balle-molle, comme ce fut le cas par les saisons passées.Les organisateurs ont vu juste en formant les cadres de ce circuit, dont la renommée grandit à chaque saison.La ligue Dow se veut récréative et l\u2019a été depuis sa fondation.Le retour de plusieurs vétérans en est une preuve.Nouveaux règlements.L'addition de deux nouvelles équipes a forcé le bureau de direction à reviser sa constitution, dont plusieurs règlements laissaient à désirer.Les directeurs ont certainement usé de sagesse en adoptant un règlement qui interdit l'accès de la ligue Dow aux joueurs qui ont causé des maux de tête aux autres circuits la saison dernière.Plusieurs sportifs maskoutains devront pratiquer leur sport favori ailleurs.Gilles Pépin de retour Le retour de Gilles Pépin en a surpris plusieurs.Gilles avait en effet déclaré la semaine dernière qu'il désirait effectuer un retour comme joueur actif.L\u2019admission de deux nouvelles équipes facilitait ainsi le travail de Gilles, qui depuis déjà plusieurs saisons, rêve d'effectuer un retour.Gilles a toutefois décidé de retarder ce projet, pour occuper de nouveau en 1970 le siège d'officiel en chef.Ce dernier a fait un travail formidable depuis la fondation du circuit Dow et cette décision de Pépin permet aux directeurs de \u2018respirer plus librement.sé He est l\u2019un des grands amis de la Hi ) i M.J.GASTON FORAND agent Molson pour Granby et la région, gue de hockey Dépression depuis ses débuts, il y a 25 ans.Comme par le passé, M.Forand a remis sa contribution annuelle, au président M.Marcel Bazinet(à gauche).Waterloo champion à Thetford WATERLOO (GP} \u2014 Le club de ballon sur glace féminin, qui a représenté Waterloo cette saison dans des compétitions provinciales, a terminé ses activités de façon éclatante, remportant les honneurs de la Classe B, d'un tournoi disputé à Thetford Mines, compétition figurant dans le cadre du circuit Molson, du commissaire Claude Genest.Les Dandies de Waterloo, commanditées par M.Gilles Laramé, agent Gulf, ont fait belle figure durant 15 tournois, mais c'était leur première conquête, à Thetford.Nul doute que les protégés de l'instructeur Yves Gariépy ont pleinement mérité leur dernière victoire, qui clôture une année très intéressante.Pour en revenir au tournoi de Thetford Mines, les Dandies ont disputé trois parties avant de conquérir le trophée Mol- son; ils ont défait Black Lake, D'Israéli et Vimy dans la grande finale.Janet Tucker a été l'inspiration des Dandies avec trois des quatre filets de la compétition pour le club Waterloo.M.Armand Lemay, le gérant de l'équipe, nous a fait part que chacun des membres de l'édition des Dandies recevra un magnifique chandail lors d'une soirée récréative fixée pour la semaine prochaine.Début des séries de la ligue Commerciale de St-Jean.ST-JEAN (J.T.) \u2014 La ligue Commerciale de grosses quilles de St-Jean vient de clôturer l'une de ses plus fructueuses saisons de son histoire.En effet, ce populaire circuit de rosses quilles mettait un point inal à sa cédule régulière, après une longue et épuisante saison qui fut des plus intéressantes pour les participants.\u2019 Tout au long de la saison, la lutte a été épique et loyale, et tous les membres de la ligue Commerciale se réjouissent de la tournure des événements.Evidemment, il faut d'abord rendre hommage à son président Gilles Georges qui a su inculquer à ses membres le bel esprit sportif et combatif qui l'anime lui-même.Les présences aux rencontres hebdomadaires ont été assidues comme jamais, et après quelques années d'incertitude, l'avenir de la ligue Commerciale se présente des plus optimistes.Le club Labatt, on le sait, a déjà remporté le championnat depuis une couple de semaines, mais en général les équipes ont offert un bel équilibre, ce qui a rendu la compétition plus intéressante.Quoique le Labatt ait remporté les grands honneurs par la marge de 13 points sur ses plus proches adversaires, il ne représente tout de même pas un club imbattable, et c\u2019est pour cette raison que les 8 équipes entrent dans les séries éliminatoires avec le désir d'en sortir victorieuses.Suivant le Labatt en deuxième position, le O'Keefe qui a connu une belle poussée de fin de saison pour devancer les clubs Galoche et Sénécal Bar-B- Q.Le Galoche aussi a dû revenir a la charge pour se classer en 3e place, alors que le Séné- cal était la principale victime de ses prédécesseurs aprés un excellent début de saison.L\u2019Hotel Richelieu qui avait débuté lentement a fini tout pres des meneurs, et il s'en est allu de peu pour terminer en remiére division.Enfin, il audra s'attendre à un virement de forme des clubs Social, Desmarais et Martin dans les séries.Ils pourraient sûrement causer de désagréables surprises aux meneurs, Le classement final de la ligue Commerciale est le suivant: 1) Labatt \u2014 75 pts.; 2) O'Keefe \u2014 625 pts.; 3) La Galoche 59 pts; 4) Senécal \u2014 58 pts.; 5) Richelieu 57 pts.; 6) Club Social 51 pts; 7) Desmarais 43.5 pts.; 8} Martin \u2014 40 pts.Parmi les exploits individuels, I'excellent Gilles Georges a dominé la liste des meilleures moyennes tout au long de la saison, et il remporte le titre de champion quilleur de la ligue.Au cours de la dernière saison, Georges a conservé l'excellente moyenne de 183.43, et il devance A gauther Paul Goyette qui a terminé en deuxième position avec un pourcentage de 180.73.Deux autres quilleurs se sont mis en évidence au cours de la dernière saison.D'abord, Marcel Chalifoux a remporté les honneurs du plus haut triple de la saison avec 668, alors que Gilles Guérette se distinguait avec le plus haut simple, soit un sensationnel 276.« is PNEUS VOITURES RESISTANT .carcasse en cablé polyester et ceintures en fibre de verre qui permettent au pneu de coller a la route, réduisent le serpentement et prolongent la durée SEMELLE LARGE .meilleure adhérence et meilleure tenue de route CONCEPTION ENTIEREMENT NOUVELLE .maîtrise absolue dans les virages sur les routes sèches ou mouillées A UN DOLLAR PRÈS A UN MILLE PRES LE PNEU LE PLUS PROFITABLE! CENTRES GO GOODSYEAR i é Vendredi : Newsroom 12 En ae Rue Principale mesco de la Bande de Gaza, se soit blessée en tombant.7:45 (3) © Morning Report (@ © Beverly 3:00 Semblables examens n\u2019avaient News Hillbillies Femme d'aujourd'hui Nn ou Meu & Gaza depuis e C .D C'est parti Qe D © Secret Storm Pour permettre à quelque 7,- Vendredi : Federated Appeal of (8 © Concentration © Take Thirty 500 candidats de cafe région de Greater Montreal (8) ® The Movie Game ©) © Another World juin dernier, on se souvient que TO UJOUR S 7:50 (3) ® CBS Morning News (D © Leçons de beauté ! © General le Directeur général de l\u2019Unes= se 8:00 (3) © Captain (D Hercules Hospital 00, M, René Maheu, avait dû B AS PR IX Kangaroo Vendredi : Apollo 13 Téléroman.mener des négociations délica- © Farm & Home 10:45 ° e © People In tes avec les gouvernements d\u2019- Montreal Bulletin Monsieur Surprise Conflict Israel et de la RAU pour voir .C H O IX Board.Jeudi: Newsroom G Chez Hélène 3:09 @ « ea Nu auspice 8:15 Mire et musique 8:30 © © Stanby 6 Lundi: Dudley Do Right, Mardi: Discovery.Mercredi : La santé dans votre assiette.To Live à pu être mise sur pied avec le arent: Verner 11:00 De A Doctor's concours du Département de SERVICE @ University of the Air La souris verte Diary Goa?on et de la c Sur la Scène (3) © Andy Griffith D © Madame s'amuse Pour se rendre au Caire, les uv Monde Mr.Dress-Up 1032 étudiants ont été répartis 8:45 \u20ac) © 36-24-36 (Saut jeudi) 4:00 @ Be en cing convois, La Croix-Rou- e Phébus et Colombine (5) © Sale of the Century Bobino ge a coordomé et contrôlé les ° ° 9:00 (3) ® Mike Douglas (8) ® Bewitched (@ © Gomer Pyle, opérations de transport, en col= She Pres Denis Suc aim rw 2x | Les Copains persuasits © Lundi, Mercredi ® The Mike Douglas Qe ments intéressés, Les étudiants 9 dredi « I, Mercredi, Show Galloping Gourmet ont voyagé en autocar de Gaza Québec School Telecast 11:15 Cinéma 4 la rive orientale ducanalpres Mardi: Klahanie, Jeudi : mance cf \u201c'ence.Interdit aux hommes (8) Morning Movie Lundi: \u2018Star of Midnight\u201c Am.1935.Mardi: \u201cTrail Street\u201d.Am.1947.Mercredi: Honeymoon\u2018\u2019.Am.1947.Jeudi : \u2018Double Dynamite\u201d.Am.1951.Vendredi : \u2018Easy Living\u2019.Am.1949.D e Madame est servie © Ed Alien Exercise Club International 9:10 Aujourd\u2019hui à CBFT \u2018Ro- Apollo 13 dessus interrupteur de sûreté à la porte » :15@) e Phébus et Colombine o systeme de séchage rapide et TA Dis- Les Oraliens 1:25 @ © Double © Banana $ ., ponible en modèles électriques, au gaz naturel et .propane +.La lessiveuse et la sécheuse ont des 9:30) Exposure Splits oirée de danse pour dessus à l\u2019émail porcelaine.Lundi, mercredi: Histoire vraies.11:30 (3) © Love Of Life (5) © Gilligan's Island Mardi : Le corsaire de la reine.Jeudi: Histoires sans paroles, Vendredi: La grande aventure.(B® TV Party Line © Romper Room (D Caméra 13 Lundi, mardi \u2018\u2019Manon des sources.Mercredi, jeudi \u2018\u201cLa ran- con du bcñheur\u201d.Vendredi : \u201csMoucrette\"\u201d.Friendly Giant (D Lundi, jeudi : Pause Café: Inv.Suzame Piuze Mardi : Réponse à tout.Mercredi, vendredi : Lundi \u2018L'Empire du destin\u201d (5) Esp.1953.Drame policier de J.L.Saez de \u2018Henedia.Mardi \u2018Passion sauvage\u2019 (5) 4 Mex.1953, Mélodrame de R.Ga- valdon avec Maria Félix Mercredi \u2018Le héros de la rue\u201d (5).It.1948.Comédie de C.Bor- ghesio avec Macario Jeudi \u201cCet homme est un requin\u2019\u2019 (5) Am.1959.Drame de J.Pevney avec James Garner Vendredi \u2018Le Courrier de lor\u201d (5) Am.1959.Western de B.Boetticher avec Randolph Scott Théâtre des petits Vendredi ® (B® ® Hollywood Squares La Famille Stone © That Girl D Lundi : \u201cDernier des Mohicans\u201d.Mardi: \u2018Comte de Monte Cristo\u201d.Mercredi: \u201cFurie\u201d.Jeudi: \u2018Détective International\u201d.Vendredi: \u201cEpée de Florence\u2019, 11:40 Jeunes à la Page examen sous les auspices de l'Organisation.La RAU et Israel ayant donné leur accord à ses propositions, l\u2019entreprise Edge of Night (5) © Bright Promises eOne Life (8) © Name Droppers e Dark Shadows (D e La cabane à Midas Family Theatre \u201cIllegal Entry\u201d (5) Am.1949.Drame de F.de Cordova, .4:25 (5) © NBC News 4:30 ° Le pirate Maboule (3) © Highlights of d\u2019El Kantara, en ferry pour traverser le canal, puis à nouveau en autocar jusqu\u2019auCaire.Aux termes d\u2019accords antérieurs, la RAU avait convenu d\u2019offrir à certains des étudiants qui passeraient leurs examens en juin dernier un nombre précis de bourses d\u2019études pour l\u2019Université du Caire, ainsi que pour d\u2019autres universités ou institutions d\u2019enseignement sue périeur de la RAU, les jeunes à Bedford BEDFORD - - Une danse pour les jeunes aura lieu au collège Saint-Damien, à Bedford, samedi, le 18 avril, La soirée commencera à 8 heures 30 et un orchestre stimulera l\u2019entrain des jeunes qui sont cordialement invités.(8) The Munsters (D Fusée XL-5 5:00 Bidule de Tarmacadam @ Perry Mason @ + Arthur and the Square Knights of the lacie Voyez la gamme compléte d\u2019ensembles POURQUOI?ensemsLe Inglis useraTor Voici le moyen économique de prendre soin des tissus modernes.La LESSIVEUSE offre: choix de trois cycles, avec refroidissement amélioré pour vêtements de pressage permanent - réglage multiple de niveau d'eau » cinq températures de lavage et de rinçage ¢ protége-pompe « La SECHEUSE offre: quatre cycles de séchage programmés, plus cycle minuté de pressage permanent - trois températures - réglage de défroissage pour vêtements de pressage permanent » filtre à charpie dans le QUALITE LESSIVEUSE 3259.SECHEUSE s174.= = 11:55 @ © CBC TV News Round robe Inglis en magasin ( H @® The Big Valley - apre smi di Film DEUX POINTS ensemece Éragdis supers .dh .@) e Gilligan's Island qui vraiment comptent avjoura nul 12:00 3) © Wh Dlesèàs AVEC 5.55 Quverture du poste : the Heart is Cinéma de 5 heures .adio Témoignage ; \"Jicop le proserit\u201d (5) EU.\u2019 6.15 Missi S EM (© © Jeopardy 19% ester de H.Levin L'ANNONCE CLASSEE 700 Nouvelles nationales @ Dick Van Dyke 500° Le trésor b d et provinciales du Chateau Sans-Nom 1\u2014Combien de gens 7,05 Mission Sourire gd © Minirama .7.30 Nouvelles locales et © The Best of Oe la lisent ?735 i ion Sourire.en Everything The Beverly Hillbillies 9 Comb 55 Emission Parti Québécois ; Politique provinciale \u2014Combien .8.00 Radio Journal D Les p'tits Nul repassage des vêtements de 8.10 Nouvelles sportives .Û 8.15 Mission Sourire bonshommes (® 5:30 Report coûte-t-elle ?enseMBLE Éragdis citation PRESSAGE PERMANENT we Lo 8.25 Si Farnham et Région .© The Pi Berto Le cycle spécial PRESSAGE Séchage \u2018silencieux a39 Miétait contées © The Flintstones erre Derton LE PREMIER © om) PERMANENT \u2014 LAVER ET Le nouveau tambour de plus 835 Nouvelles locales 12:05 (B) Les petites annonces w \u2014 - PORTER donne à ces vêtements grande contenance et la circula- et régionales ., .EST ENORME le soin recommandé par le ma- tion adéquate de l'air contri- 9.00 Pierre Durivage 12:10 D) Première édition SOI ree \u201c nufacturier.La période de re- buent a rendre cette sécheuse 9.55 Nouvelles provinciales D Ciné-jeudi Le deuxième MINIME.froidissement et d'aération à la ultra-silencieuse.Le gros venti 10.00 et nationales .12:15 iné-jeudi fin du cycle redonne aux vête- l ; i A os marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales \u2018Ombres sous la Mer\u201d (5) E.U.1956.Drame d'aventure 6:00 © L'homme ments leur forme originale et le repassage n\u2019est donc pas néces- lateur à lb pales déplace plus d\u2019air sans faire entendre ce du \u201cPicardie\u201d Feuilleton de Henry Grangé et André Maheux.Réalisation de Jacques Ertaud.Avec Christian Barbier, Yvette Etievant, Léone Veron et Pierre Santini, Yvette a quitté Je \"P'carcie\u201d pour 5e rendre à Swasbourg et y rencontrer son frère Ju:en.qui navigue sur de Rhin.Yvette ne veut plus vivre la ve er- bourdonnement typique aux autres sécheuses.(Tous les modèles) Les plus beaux films \u201cFille de plaisir\u2018\u2019\u201d (6) E.U.1954.Mélodrame 12:25 (3) © CBS News 12:30 3) © © Search For Tomorrow (6) ® Who, What or Where Game et régionales 4 1033 A conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales .11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio Journal LL 12.10 Emission Parti Québécois 12.15 Editorial (3) e Family Affair Qe Doris Day Show - (B) © Daniel Boone saire.(Tous les modèles) Be The Pat Paulsen Show CITATION III 12.20 Emission Parti Libéral rante des mariniers et demande Constenance de 16.3 pi.cu.* Congélateur de èle- 12.25 Nouvelles sportives Deuxième édition à con érère de Wi trouver du e IKB63000 > Pp ge 182 lbs Modèle A Ps que oreo Thi Jo Tom Jones | Pr de ior .mission Unio ¢ .s panneaux dé ifs .Réfrigé ë 1250 Manchettes d'actualité Be A World Apart ® © World of Sports © Cinéma Kraft , antigivre .Froir à viande érmailé ing et cablottes shot 1.00 opinion e ma ville @ e In Town Eye Witness News at Ho chasse a ui (a) as 3 PE bles .Réglages du froid indépendants .Réserve de froid cons 1.30 Nouvelles locales 12:45 C\u2019est mon opinion © © Reach for the Top Klingler avec Ron Randell et tante .Portes de rangement ultra-spacieuses .Deux légumiers et régionales Xx écie LC Paul Esser.Un commissaire de Al émaillés porcelaine .Panier de congélateur coulissant .Con- 1 38 Ballades du £xème s 12:50 Midi sport Troisième édition interpol aide ia police de Mar- ) Se denseur monté au bas .Eclairage intérieur à la largeur .Inté- ot brovinciales _ 12:58 (\u20ac) © NBC News © ABC Evening News ei quête.Je gs fleur émaillé porcelaine .Poignées pleine longueur .Casiers à 2.00 Ballades du XXème siecle 12: D © Studio 10 DDE eo = cies glace amovibles.- ouvelles locales 4 | : ; : e Cinéma : | et régionales 1:00 @3 La soirée du hocke \u2018 - 243 Cate Magazine \u201cL'idole\u2019, (4) Fr.1948.Comédie @ © Pulse ° y > IT jy \u201d .Vi 8 .et régionales @ © One O'Clock 6:15 ® Weatherwise & - 300 Café Magazine = Weather C'est mon opinion Jim Nabors Hour - ouvelles provinciaies et nationales @ Luncheon Date 6:20 Sports GeNHL ID LLL) 3.33 Café Magazine .\u2018 CTT ETT YS 355 Nouvelles locales © ® The Movie Game 4.25 ® Newstime Stanley Cup Playoffs oe), 4.00 Maxi Chaud à Marco © Cousins, Cousines ® Weather ® © That Girl 4.30 Nouvelles provinciales ogy 0 Dationales ® All My 6:30 Téléjournal 8:30 (8) Ironside .ax au arco Children Nul dégivrage ennuyeux Porte \u201cbibliothèque\u201d 4.55 Nouvelles locales © Huntley Brinkley ® eo Bewitched 9 5.00 et réglonales avec l'avenir © ® John Manolesco Report A + Le givre ne se forme pas dans le Quvrez a mens Sa et 5.05 Maxi Chaud à Marco .the Fence Q réfrigérateur spacieux ou d 1 Me vous 5:10 Emission Ralllement ve 3 , Across : @ Hourglass The Dean Martin Show Inglis grand où éleveur sates don voulez sur la tablette pratique.Les 529 Créditiste 4 à Marco :15 (3) @ Fashions i © © Cher Oncle Bill ® Tom J Ee | COnB Bré .boîtes s\u2019y casent comme des livres 230 Nouvelles locales Sewina Comédie, avec Brian Keith, Se- © Tom Jones = Le dégivrage est chose du passé! et facil i \u201cet régionales @ © As The bastian Cabo, Anissa Jones, Show \u2014\u2014 sont facilement accessibles.5.33 Maxi Chaud à Marco 1:30 3 Johnnie Whitaker et Kathy Gar.\u2014 SH 5.55 Emission Parti Québécois World Turns ver.D © Elle et lui ; %- 6.00 Radio Journal - so .,: Mia $10 Frere 5) e Life with ® © Beat The Clock ni, NS 15 oria ; viane Cahay, Gilles Pellerin, 6.20 Presse Soir Linkletter Sur la scène du monde Mariette Lévesque, Jacques Nor- BONNE CHANCE Ici c\u2019est mieux mais as lus h 6.25 Nouvelles sportives ue ® Let's Make +40 mand, Olivette Thibault, Rod oes p p cher 630 SOS.avec Paul Labrecque 6: Tremblay et Françoise Gaudet- AUX FUTURS 6.55 Nouvelles provinclales a Deal Nouvelles du sport smet.ux v\u2019ailleurs et nationales + 1 Labrecque e Bewitched .9:30 © Apollo 13 q | F0 ee Soca 11 Géo sec Etrovem Marie 6:45 24 heures Do ow INICIES DE L'ORDRE DES et régionales mery, Dick York et Agnes Moo- 4.55 () Parti libéral ®) © Apollo Coverage .Plan mise de 7.33 S.OS.avec Paul Labreeque rehead.* ° cote 7.55 Nouvelles prov inciale: 1:45 Les Oraliens 7:00 Format 30 « Facilites de 8.00 S.O.S.avec Paul Labrecque 5.50 (3) © Love is a Many D © CBS News Apollo 13 paiement.8.30 Nouvelles locales : .; Livraison gro 8.33 Sos avec Paul Labrecque Solendored Thing G © Apollo XI! 10:00 @ © Apollo 13 tuite par toute la 850 Baseball \u201cEXPOS\u201d Oe Marshall Dillon ® o Seco A\u201c DE COLO MB A | nd Moon i 11.26 Interméde j » Service par un 11.30 Nouvelles locales Strange Paradise 7 Cherchez le ma Walk expert 4 .P 1133 Cr retour musical ® © Days of Our Lives ® To Tell Truth 10:30 Des automobilis- .arrefour r B o Tell The : Î DEGRE 3 11.55 Sports, Jocai Sur deux notes r Téléjournal er es sont a votre 12, ouvelles locales isposition 12.05 © RM ical ® The © : re 10 vous tnforme Apoll tout temps pour 98 Carrefour M m DIMANCHE 19 AVRIL y 12.45 Résumé sportif Newlywed ® amily alr © Apollo 13 * i aller vous cher 12,50 Nouvelles locales (D Ciné-jeudi 1:25 D © Les commentaires 10:50 @® e - ACHETER DES MEURLES cher et recondui- e reg ona es \u2018 \u201cA, à re sans \u20ac ç \u201cQuand te lues-tu 2\u201c (6).Fr.de Me Marcel! Faribault ze g .sans aucune \"100 Fermeture du poste 19e Vaudevile dE.Courir Apollo 13 x \u2018 Chemin Roxton Pond 372-5896 ebrigotion.(D © Magistrate's Court 7:30 ° 2:00 0 The \u2014 ationa (B Le Bonheur du Jour Elections provinciales LA VOIX DES EXPOS LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 17 + 7 x \u2019 A 1 Ka.TW LTT Mais oui! Des gagnants Sweet Cap, Sur ces deux pages, l\u2019on n\u2019énumère que les gagnants les plus récents, faute d\u2019espace.ll y en a des milliers d\u2019autres à travers la province de Québec.Grâce à vous tous, Sweet Cap est la cigarette la plus vendue au Québec;ilest donc logique que nous ayons d\u2019emblée beaucoup plus de gagnants, au jeu de Poker.Et ça ne fait que commencer! WITS, Linan Lalieur, dU Moniréal 106, Qué.M.H.Haas, $50 Lévis, Que.Pierre Laforme, $50 __ Montréal 402, Qué.{2 Mme Henri Giroux, $258 Québec, Qué.k Aline Harnois, $25 Montréal 133, Qué.Mme Pierrette Labbé, $2 Duberger 8, Qué.Denise Lamer, $25 Montréal 205, Qué.Pierrette Buist, $50 Montréal, Qué.LUVLIGI ATDOUL, PIUV Trois Rivières, Qué.Jacques Delorme, $100 Montréal 326, Qué.Mme Lucile Delorme, $100 Granby, Co.Shefford, Qué.Mrs.Lorraine Sztych, $100 \\-Montréal 104, Qué.aplette, $100 ime Ania vosseue, dou Montréal 135, Qué.M.René Biron, $100 Magog, Qué.Egide Boivin, $100 Chicoutimi Nord, Qué.J.René Cuillerier, $100 St.François, Laval, Qué.Fanny Dankoff, $100 Montréal, Qué.Mrs.Kaija M.Polley, $50 aSalle, Qué.Mme Donald Caron, bh $50 Kénogami, Qué.4 Lucille Desjardins, fblay, $50 Montréal 205, Qué , Qué.Yvon Dicaire, $50 Heux, $50 Montréal 402, Q .Mr.Adrien Forti Rimouski, Qué.Réal Dionne, $5 Montréal, Qué Ghislain Duma Baie-Comeau, Lise Gagnon, Fabreville, La Parent, $50 Pont-Viau, La , Rsmt.Qué.Gérald Cyr, $58 Longueuil, Qué.Raymond D'Astous, $50 Québec 3, Qué.Donat Duguay, $50 St.Léonard, Qué.Anastasia Flamos, $50 Montréal, Qué.Mme Rachel Gagné, $50 Amos, Abitibi, Qué.Raymond Gingras, $50 Pont-Viau, Laval, Qué.Guy Giroux, $50 Québec, Qué.Mme Rita Legault, $50 Valleyfield, Qué.Joseph Longo, $50 a , .Gilles Lajeunesse, $1,000 Montréal, Qué.oallier, $50 St.Clotilde, Qué.Mme Florida David, $50 Montréal 178, Qué.Mme Georgette Defawes, $50 Montréal 427, Qué.Mme Edmond Gagné, $50 Laval, Qué.Jean-Yves St-Laurent, $50 Montréal 105, Qué.Audrey Flynn, $100 St.Hubert 1, Qué.Michel Haeck, $100 Mercier, Co.Chat., Qué.Mme Ginette Beauregard, $50 St-Léonard, Qué.Marcelle Bellemare, $50 Montréal 331, Qué.H Morin.$25 Hull, Qué.Gaétan Nadon, $50 enry Morin, Mrs.Maudie Desbarais, Jacques Cartier, Qué.St.Laurent 381, Que.$50 Michel Nolet, $50 Armand Voyer, $25 Rouyn, Qué.Verdun 19, Qué.Jean-Pierre Beaudoin, $25 Deux-Montagnes, Qué.Huguette Brisson, $25 Montréal 207, Qué.Mme Fred Courchesne, $25 Rouyn, Qué.André Coursol, $25 Mont-Laurier, Qué.Jacques Dallaire, $25 Québec 4, Qué.Jean Pinard, $50 Greenfield Park, Qué.Gilles Rheault, $50 Trois Rivières Ouest, Qué.Conrad Yves Savaria, $50 Ste Thérèse Ouest, Qué.Alain Lemire, $50 Montréal 134, Qué.Richard Aubin, $25 Montréal, Qué.W.Gordon Doling, $50 Montréal 261, Qué.Alain Beauregard, $50 St-Eustache, Qué.Michel Harvey, $50 Montréal 427, Qué.Thérèse Lacelle, $50 Beauharnois, Qué Jean Eudes Landry, $50 Montréal 133, Qué.Clément Duquette, $50 Hal : one.$25 Québec 8, Qué.Lucien Qu ss ul, Gu Y Richard Desbiens, $25 St-Jean, Qué.Montreal cago $25 LaSalle, Qué.Francine Labonté, $50 \u2019 \u2018 Henri Deveau, $25 ; Côme Michaud, $25 SE en QE $ St-Jérôme, Co.Terr., Qué.Co.Maskinongé, Qué.Robert Stone, $25 Sorel, Qué.Raymond Bibeau, $25 Laflèche, Qué.Michel Bissonnette, $25 Contre-Coeur, Qué.Richard Bleau, $25 Laflèche, Qué.Alain Boivin, $25 Metabetchouan, Qué.Rolland Bourbonnais, $25 Ile Perrot, Vaudreuil, Qué.Louis Marie Lajoie, $50 Charlevoix, Qué.Nicole Letourneau, $50 Montréal 401, Qué.Mme Jean-Guy Marois, $50 Charny, Lévis, Qué.René Milette, $50 Montréal 430, Qué.Pierre Purcell, $50 Rawdon, Qué.M.Gérald Langlois, $50 Montréal 176, Qué.Mme Aurèle Lapointe, $50 Mme Eimer Dicaire, $25 Valleyfield, Qué.Guy Morin, $50 Montréal 176, Qué.Jacques Savignac, $50 Montréal 326, Qué.Mme Annette St.Michel, $50 Montréal, Qué.Irenée Verreault, $50 Montréal, Qué.Brian Barber, $50 Greenfield Park, Qué.Dores Beaudoin, $50 Mme Maggy Briere, $25 Granby, Qué, St.Alexandre, Qué.Bellefeuille, Qué.Mari André Beaudoin Claude Lessard, $50 William J.Charles, $25 $50 ndree Beaudoin, Kenogami, Qué.John W.Gale, $25 Montréal 427, Qué.Napoleon William Grant, Montréal 133, Qué.Mrs.G.Breault, $50 lle Perrot Nord, Qué.Vimont, Laval, Qué.Marcel Brunet, $50 Montréal 205, Qué.$25 Alexander Carpen, $50 Christian Chamberland, Montréal, Qué.Lachine 610, Qué.$50 A dL he, $25 .aynald Larouche, Mme Denise Côté, $50 Co.Roberval, Qué.Longueull, Qué.Deschénes, Qué.An Rolland Lepage, $25 Raméa | avortii 428 Hoger Gervais, you LaSalle, Qué.Rolland Gervais, $50 Joliette, Qué.Marthe Guérard, $50 Verdun, Qué.\u2019 Mrs.Sheila Horan, $50 Montréal 247, Qué.Edgar Joyal, $50 St.Aime, Qué.Yvan Labrie, $50 Montréal 410, Qué.Mme Pierre Lafrance, $50 Montréal, Qué.Gérard Laliberté, $50 Montréal, Qué.Jacques Robert, $100 Trois-Riviéres, Qué.Hyacinthe Boucher, $100 Pabos, Gaspé, Qué.Réjean Breton, $100 LaDurantaye 2, Qué.Roma Huet, $100 Montréal 205, Qué.Adrien Gagné, $100 Québec, Qué.Mme Annie Paradis, $100 Montréal 408, Qué.Mme Louise Simon, $100 Hull, Qué.Mme Jeanne Bleau, $50 Montréal 330, Qué.Julien Bolduc, $50 Longueuil, Qué.Georges Chèvrefils, $50 Verdun 203, Qué.Mme Gabriel Dupont, $50 Rouyn-Noranda, Qué.Réjean Gauthier, $50 Fabreville, Laval, Qué.Léon Girouard, $50 Sorel, Rich, Qué.Mrs.D.Isaacson, $50 Verdun, Mtl, Qué.Hélène Lagueux, $50 Québec 3, Qué.Pierre Paul Harton, $25 Verdun, Qué.Mme A.Harvey, $25 Montréal, Qué.Réjean Lambert, $25 Verdun 203, Qué.Léon Laverdiére, $25 LaSalle, Qué.Marcel Lemieux, $25 Ste-Rose, Laval, Qué.Laurette Mainville, $25 Montréal 202, Qué.Blais Médard, $25 Templeton, Qué.Gertrude Paquette, $25 Montréal, Qué.John Adonyi, $25 T.M.R., Montréal, Qué.Mme Pierre Boutin, $25 Ste-Thérése, Qué.Mrs.Bertha Bray, $25 Pointe aux Trembles 500, Qué.Ken Cameron, $25 Verdun, Qué.Richard Cayer, $25 Montréal, Qué.Ghislain Ducasse, $25 Kenogami, Lapointe, Qué Pierre Paul Duchesne, $25 Pointe au Pic, Charlevoix, Qué.Roch Durand, $25 Montréal 131, Qué.Regenne Forster, $50 Brassard 30, Qué.Roger Gagné, $50 Laval, Qué.Gaston Lapointe, $50 Anc.-Lorette, Qué.Jean-Pierre Malo, $50 Montréal, Qué.Yvon Demers, $25 Co.de Napierville, Qué.Mme Roger Desjardins, $25 Montréal 178, Qué.Pierre Goulet.$25 serge Comeau, ILI Hull, Qué.A.Macdonalds, $50 Québec, Qué.Gabrielle Mailloux, $50 Verdun, Qué.Nicole Marleau, $50 Montréal 105, Qué.Roger Millette, $50 Blainville, Qué.Michel Marleau, $50 Montréal 133, Qué.Jacques Maybury, $50 Montréal, Qué.Rosario Ortona, $50 Montréal 151, Qué.Roland Poirier, $50 Montréal 427, Qué.Mme Jean Dickner, $100 Châteauguay Centre, Qué.Marcel Scott, $100 Pointe aux Trembles, Qué.Mme Alphonse St.Roch, $100 St.Hyacinthe, Qué.Mrs.G.Waterhouse, $50 Montréal 304, Qué.Mme Yolande Bernier, $25 Montréal Nord, Qué.Marcellin Bouchard, $25 Québec, Qué.Mr.René Fournier, $25 Orsainville 7, Qué.Claude Gauvin, $25 Waterloo, Qué.Edouard Lamontagne, $25 Montréal 430, Qué.Mario Morin, $25.Co.Temiscouata, Qué.Claude Samson, $25 Sillery, Qué.6, Qué.Fredrick Waywell, $25 Terrebonne Heights, Qué.Mile Denise Guimont, $50 Montréal 430, Qué.René Lortie $50 St.Emile de Québec, Qué.Mr.À.M.Marquis, $50 Montréal 247, Qué.Brian McGee, $50 Montréal, Qué.Mrs.R.Moore, $50 Longueuil, Qué.Mme J.Elise Paquet, $50 Montréal 330, Qué.Mme Préfontaine, $50 Sherbrooke, Qué.Maurice Ryan, $50 Montréal, Qué.Gisèle Théoret, $25 Cté Deux-Montagnes, Qué.Emile Yergeau, $25 Sherbrooke, Qué.Mme Jean-Joseph Girard, $25 Laflèche, Qué.Mille Francine Lavoie, $25 Sherbrooke, Qué.Mme Fleurette Lemieux, $25 Montréal 176, Qué.Lucille McKenna, $25 Montréal 404, Qué.Jean-Paul Meunier, $25 LaSalle, Qué.Henri Moreau, $25 St.Pierre, Qué.Marcel Reed, $25 Châteauguay, Qué.Robert Sparling, $25 Norway Bay, Qué.Mme Gisèle Hardy, $50 Laval des Rapides, Qué.Ralph Kiddie, $50 Westmount, Qué.Pierre Lacerte, $50 Trois Rivières, Qué.Ralph Kiddie, $50 Westmount, Qué.M.Yvon Léger, $50 Co.Montcalm, Qué.Lucette Leroux, $50 Bled Lal 44\u201d A.X Quy Perron, $2o Montréal, Qué.Mme Alain Boucher, $50 Montréal Qué.Lorraine Bourque, $50 Valleyfield, Qué.Réginald Carrier, $50 Montréal, Qué.André Charest, $50 St.Michel 456, Qué.Roland Chartrand, $50 Aylmer, Qué.M.Camille Coté, $50 Québec, 3, Qué.Mme Agnes Dinelle, $50 St-Jean, Qué.Nicole Dumoulin, $50 Hull, Qué.Mrs.Pearl Yaccato, $25 Greenfield Park, Qué, Gilles Bergeron, $100 Terrebonne, Qué.Lucien Harvey, $100 Cté de Charlevoix, Qué.Mile Jeannette Lemieux $100 Chicoutimi, Qué.Yvan A.Lisay, $100 Montréal 178, Qué.Gilles Bonicalzi, $25 Hull, Qué.E.Gagné, $25 Co.L'Islet, Qué.Gaston Gagnon, $25 Montréal 402, Qué.Armand Guertin, $25 Granby, Qué.M.Jean-Claude Lanthier, $25 Québec 3, Qué.Mme Yolande Sirois $25 Montréal 134, Qué.Frank A.Thinel, $25 LaSalle, Qué.Mme Louise Venne, $25 Co.Terr., Qué.Georges Thivierge, $50 C.F.B.Bagotville, Qué.Marc Trudeau, $50 Ville de Léry, Cte Châteauguay, Qué.Vincenzo Trotta, $50 Montréal, Qué.Victor Verschuere, $50 Montréal Nord, Qué.Claire Yanire, $50 Montréal 354, Qué.Henry Baldwin, $25 Montréal 176, Qué.Roger Caron, $25 Outremont 154, Qué.Henriette Desrosiers, $25 Montréal 430, Qué.Mme M.Dumouchel, $25 Montréal 176, Qué.Yvon Duperre, $25 Ville St.Laurent 379, Qué.Mrs.Geraldine Fletcher Verdun, Qué.Albert Frascarelli, $25 Montréal, Qué.Gertrude Levasseur, $25 Montréal, Qué.Raffaele Esposito, $50 Montréal, Qué.Marcel Fontaine, $50 Thetford Mines.Qué.Raymond Fortin, $50 Baie Comeau, Qué.Fernand Fournier, $50 Montréal 151, Qué.Mme Léopold Gagnon, $50 : Joliette, Qué.Mrs.Evelyn Gaudette, $50 RR#2, Qué.M.Jean Marie Giguère, $50 Giffard 5, Qué.Yvonne Ginee, $50 Granby, Qué, Clément Poitras, $50 Chicoutimi.Qué.| Gilles Lambert, $50 St.Alexis des Monts, Mask., Qué.Earl R.Berry Jr., $25 LaSalle, Qué.Gilles Brosseau, $25 Iberville, Qué.Lionel Cadieux, $25 LaSalle, Qué.Jean Carmichael, $25 Montréal, Qué.J.J.Hardy, $25 Laval des Rapides, Qué.Serge Allard, $25 Sorel, Richelieu, Qué.Mme Lucille Matte, $25 Montréal 1403, Qué.Yves Meloche, $25 Longueuil, Qué.Gérard Séguin, $50 Rigaud, Qué.Magella Villeneuve, $50 Longueuil, Qué.Yves Mignon, $50 Montréal 357, Qué.Donat Villeneuve, $50 Hull, Qué.Jean-Marie Valcourt, $50 Cté Saguenay, Qué.Mr.Roland White, $50 Montréal 410, Qué.Mme Lucien Villeneuve, $50 Montréal 331, Qué.E.Dufour, $50 Montréal 205, Qué.Mme Evrard Emond, $50 Hull, Qué.Daniel Gagnon, $50 Montréal 360, Qué.Mme Jules Drainvilte, $50 Trois Rivières Ouest, Qué.Guy Girouard, $50 Montréal, Qué.Guy Jean, $50 Montréal, Qué.Serge Joly, $50 Mtl.Nord 459, Qué.Paul Henry Joncas, $50 Montréal 102, Qué.Harry J.Blackburn, $25 Port Alfred, Qué.Lise Harvey, $100 Alma, Lac St-Jean, Qué.Mrs.Delores Hould, $100 Montréal, Qué.Mme Fernande Sansoucy, $50 Longueuil, Qué.Roger Leblanc, Abitibl, Qué.Andrée Legault, $à, Ste Anne de Bellevà, Christiane Lessard, $à Charny, Lévis, Qué.Elizabeth McLeod, $2 Beauharnois, Qué.Charles Michaud, $25 Outremont 154, Qué.St.Sulpice, Qué.Bertrand Perreault, $25 Lasarre, Abitibi, Qué.Noella Pigeon, $25 LaSalle, Qué.Francis M.Baddeley, $50 Verdun 204, Qué.St.Raymond, Co.Portneuf, Que.Eugène Dagenais, $50 Montréal, Qué.St.Jean, Qué.Yolande Gagnon, $50 Sawyerville, Qué.Jules Gauthier, $50 Montréal 134, Qué.Robert Giroux, $50 Montréal 462, Qué.Ymon Lamarre, $50 Rivière du Loup, Qué.NIA.RAF Mme Réjane Payette, $25 Emile C.Chateauvert, $50 WV.MIYCIIICUN, ue.Rollande Daigneault, $25 Granby, Qué.Réal Demers, $25 LaSalle, Qué.Mlle Suzanne Harrison, $25 Matane, Qué.Rose Lacombe, $25 Co.Montcalm, Qué.Claudette Mercier, $25 Chicoutimi, Qué.Jean Giles Millette, $25 Montréal, Qué.Mrs.Douglas Selby, $25 Shawbridge, Qué.J.Bajohr, $25 Beloeil, Qué.Henri Paul Beaulieu, $25 Montréal, Qué.Mme Lorraine Bouchard, $25 Sept Iles, Saguenay, Qué.Mme Maurice Boulay, $25 Montréal 403, Qué.Alain Brodeur, $25 Granby, Qué.M.Denis Courcelles, $25 Montréal 381, Qué.Camelle Dagenais, $25 Hull, Qué.Helmut Hermes, $25 Laval des Rapides, Qué, Mme Jeannine Agarand, $50 Co.Two Mts., Qué.Russel Bonneville, $50 Verdun 204, Qué.Cécile Coulombe, $50 Montréal 453, Qué.Mme Claude Denis, $50 Mechins, Matane, Qué.Mme Robert Dumas, $50 Co.Rivière Du Loup.Qué.Mr.René Fournier, $50 Montréal 133, Qué.Marcel Grenier, $50 St.Marcelline, Co.Joliette, Qué.Mme Raymond Caron, $100 Sillery, Québec, Qué.Yvon G.Laroche, $100 Montréal, Qué.Mme Yvon Desbiens, $50 Chicoutimi, Qué.Jean Paul Gi Valies# Mme Ghislaine Bergeron, $100 Jonquière, Qué, François Malépart, $50 Montréal, Qué.Joseph Roy, $50 St-Jean, Qué.Mr.Nel Wilson, $50 Gatineau, Que.Montréal 176, Qué.Jean Guy Trudel, $25 Montréal, Qué.M.Donald Rivest, $25 St.Paul L\u2019Ermite, Qué.Louise Robitaille, $25 Laval, Qué.Jean Claude Royer, $25 Chicoutimi, Qué.Jean Guy Savard, $25 Ste-Anne des Monts, Qué.Valmar Savard, $25 Montréal, Qué.Aurèle St.Amand, $25 Valleyfield, Qué.Mrs.Jean Tétreault, $25 Montréal 178, Qué.R.H.Trépanier, $25 Pointe Claire, Qué.Aubin Raymond, $50 Giffard 5, Qué.Michel Isabelle, $50 St.Zotique, Qué.Jean Marie Asselin, $25 Berthierville, Qué.Mme Normand Banville $25 Rimouski, Qué.Bruce E.Fletcher, $100 Verdun, Qué.Maurice Lachapelle, $100 Terrebonne, Qué.Carmen Lanthier, $100 Québec 3, Qué.Mr.Maurice Larose, $100 Greenfield Park, Qué.Lucien Vallée, $100 Co.Portneuf, Qué.Roger Beaudet, $50 Parc Jouvence, Anc.Lorette, Qué.Claude Desrosiers, $50 Montréal 426, Qué.James E.Dillon, $50 Montréal 265, Qué.Levis Sirois, $50 Cté Riv.du Loup, Qué.Jean Paul St-Laurent, $50 Stoneham, Qué.Mrs.Bertrand St.Pierre, $50 Sig Rir 2 Zi, Qué.RoN M truble, $50 Lave, West, Qué.Tourigny, $50 , Bécancour, Qué.gnon, $25 dville Nord, Qué.e Rochefort, $25 Qué.gers, $25 Qué.er, $25 Qué.urent, $25 , $50 , $25 M.Pierre Labrie, $1,000 Montréal, Qué.Montréal 262, Qué.Mme Lilianne Bouthillette, $50 Acton Vale, Shefford, Qué.Georgette Chartier, $50 Pincourt, lle Perrot, Qué.Mme Jean Chechippe, $50 Co.Labelle, Qué.PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 Tas beau jeu avec il y en a toute une pléiade.M.Normand Hubert, un étudiant du Cap de la Madeleine, a complété une \u201cflush Royale\u201d récemment.Un beau $1,000 lui est arrivé comme ça, après avoir répondu à une simple question de mathématiques comme celle indiquée sur le paquet de Sweet Cap.Donald Campbell, $100 Montréal 303, Qué.Mrs.J.G.Descoeurs, $100 lle Perrot, Qué.Ralph Kiddie, $100 Westmount, Qué.Krikor Terzian, $100 Montréal 303, Qué.Mme Roger Bélanger $100 Val St.Michs Mme Vi $25 Lac M Hoy Ha Montréa Mlle Céci $50 Laval, Vimo Lloyd G.Sché Sherbrooke, Qj Robert Simard, } Chomedy, Laval; M.Paul Emile T $50 Lac St-Jean, Qué.) Mme Léon Verret, Pointe aux Tremble Qué.Ë Mme Monique Gingri $50 Montréal 177, Qué.Daniel Jacques, $50 L\u2019Assomption, Qué.Emile Lagacé, $50 Laflèche, Qué.Mme Simone Lalumièri $50 ¥ St.Jérôme, Qué.Fleur Ange Cusson, $100 Co.St-Jean, Qué.Mr.Joseph Laberge, $100 Co.Dorchester, Qué.Antonio Laplante, $100 Shefford, Qué.M.Claude Audette, $100 Mario Cantin, $25 Matane, Qué.Mme Hector Chalifoug $25 y Montréal.Qué.Pierre Gravel, $ i Montréal- Vince» Cap de la Madeleine, Qué, Carignan, Qué.Raoul Bourgeois, $50 lles-de-la-Madeleine, Qué.Roland Brouillette, $50 Montréal 331, Qué.Ghislaine Desjardins, ormand Hubert, $1,000 uerard Letebvre, $25 Montréal 151, Qué.Mille Francine Leclair, $25 St.Eustache, Qué.André Lussier, $25 Montréal 328, Qué.Briante Mercier, $25 Laval, Qué., Auteuil Paul Martin, $25 ontréal 206, Qué.pe Lucien Garneau, 0 euf, Qué.lor, $100 , Qué.e Alarie, $50 rier, Qué.trand $50 d 451, Qué.grand, $50 \u2018ete, $50 Ward, $50 Qué.5.Brisson, Sherbrooke, Qué.Alice Carrière, $50 Montréal 426, Qué.Gilles Gagné, $100 St-Hubert, Qué.Mme Josée Roberge, me E.Lemaitre, $50 lontréal 357, Qué.M.Michel, Pépin; $25 Donnacona, Cté Portneuf, Qué.Ronald Sikich, $25 Montréal 303, Qué.Mr.J.E.Szalispszki, $25 Normand Leblond, $50 Sherbrooke, Qué.Mme Gisèle V.Lessard $50 Co.Beauce, Qué.Robert Longpré, $50 Montréal Nord, Qué.Claude Lord, $50 St.Jean, Qué.L.Martin, $50 Montréal 129, Qué.Richard Millette, $50 Verdun 204, Qué.Ovila Arsenault, $100 Montréal 330, Qué.Marcel Aubin, $100 St.Jérôme, Qué.Jacques Duchesneau, $100 Montréal, Qué.Roger Paquin, $100 Laval, Qué.Louis Frederick, $100 Montréal 430, Qué.Miss Gertie Abrahams, $100 Montréal, Qué.Raymond Beauchamp, $100 Two Mts., Qué.Mr.J.W.Labonté, $100 Montréal 303, Qué.André Hébert, $100 St.Vincent de Paul, Qué.Mme Marguerite Lajoie, $100 Montréal 265, Qué.Rita Léonard, $100 Montréal Nord, Qué.Arthur Thomas, $100 St.Laurent, Qué.\u2018Montréal 153, Qué.Yvan Brodeur, $50 Bromptonville, Qué.Rodolphe Coté, $50 Montréal, Qué.Eddie Bujold, $50 Faut QiUIIURE, av Québec 3, Qué.Lionel Mallet, $25 Pierrefonds, Qué.Roger Simoneau, $25 Cap de la Madeleine, Qué.Jacques Cyr, $50 Ste.Thérèse de Blainville, Qué.Lucien Blais, $100 Bellechasse, Qué.Mme C.Desrochers, $100 Montréal 331, Qué.Gilles Longpré, $100 LaSalle, Qué.Mrs.W.J.McMahon, $100 Québec 6, Qué.Mme Gaston Sévigny, $25 Princeville, Qué.Mrs.M.Deschamps, $50 LaSalle 650, Qué.A.Grenier, $50 Pierrefonds, Qué.A.H.Javes, $50 Repentigny, Qué.Jacques Lacoursière, $50 Val D'Or, Abitibi, Qué.Laure Laliberté, $50 Co.Bagot, Qué.Eugène Letellier, $50 Montréal 356, Qué.Guy Léveillé, $50 Laval, Qué.Lucien Orichefsky, $50 Lac Mégantic, Qué.Rolande Bédard, $100 Montréal 207, Qué.Allan Broadhurst, $100 Lennoxville, Qué.Jean-Marc Collin, $100 St-Michel, Qué.Mme Eliette Cyr, $100 Hull, Qué.Rene Clouthier, $50 Montréal 431, Qué.Mlle Suzanne Laporte, $50 Joliette, Qué.Philip R.Laurin, $50 Westmount 6, Qué.Emilien Roy, $50 Québec 8, Qué.Mr.Marcel Ste.Marie, $50 Montréal 38, Qué.Thérèse Malko, $50 Chambly, Qué.Pierre Méthot, $50 Montréal 408, Qué.Mme Jeannine Morin, $50 Rouyn, Noranda, Qué.Raynald Ouellet, $50 Co.Rimouski, Qué.Jean Guy Roch, $50 Montréal 176, Qué.Gilles L.Simard, $50 Touraine, Qué.Gracien St.Pierre, $50 St.Léonard 451, Qué.Laura Taingle, $50 Farnham, Qué.Paul André Jodoin, $25 Montréal 131, Qué.George E.Thibodeau, $25 Tracy, Qué.Mrs.R.Lamarche, $25 Montréal 265, Qué.Jeanne D'arc Lapierre, $25 Québec, Qué.Jean Luc Bélanger, $100 St.Cleophas, Qué.Jean Jacques Belec, $100 Montréal 177, Qué.R.Bowles, $100 Montréal 249, Qué.Mme Réjeanne Lussier, $100 ) St, Hyacinthe, Qué.muntreai Zuo, QUE.John Harbec, $50 Terrasse Vaudreuil, Qué.Mme Juliette Lapalme, $50 Granby, Qué.Mme Gaby Larrivée, $50 Chicoutimi, Qué.François Léonard, $50 St-Scholastique, Qué.Mme Cécile L.Lévesque, $50 Rivière du Loup, Qué.Maurice Longuepee, $50 lles-de-la-Madeleine, Qué.M.Denis Morin, $50 Port-Alfred, Qué.Francine Sigouin, $50 Mont-Tremblant, Qué.Mme.Noël Dumas, $25 Québec 4, Qué.Mme A.Dussault, $25 Co.Missisquoi, Qué.Mrs.Géraldine Fletcher, $25 Verdun, Qué.Mme Marguerite Gratton, $25 Montréal 327, Qué.Marcel Harbour, $25 Québec 8, Qué.Giovanni lalenti, $25 Montréal North, Qué.Lucien Lachance, $25 Québec 6, Qué.Richard Larocque, $25 Lévis, Qué.Jean Léger, $25 Montréal 207, Qué.John Whittaker, $100 Montréal 409, Qué.Salvatore Guadagno, $100 Montréal, Qué.Albert Hutchinson, $100 Dollard des Ormeaux, Qué.Mme Maurice A, Parent, M.Gérard Henri, $50 Montréal, Qué.Mme Louise Henri, $50 Noranda, Qué.Gisele Parent, $50 Montréal 406, Qué.Mme Blanche Piourde, $50 Sherbrooke, Qué.Carole Tougas, $50 Montréal, Qué.Edmond Paradis, $25 Laurel, Qué.Claire Pellerin, $25 Montréal 401, Qué.Pierre Robert, $25 Laval, Qué.Jean Pierre Rondeau, $25 Montréal 133, Qué.Yvan Roy, $25 Val D'Or, Abitibi, Qué.Charles St.Pierre, $25 Rimouski Est, Qué.Mme Rita Valade, $25 Montréal, Qué.Victor Héroux, $50 Drummondville, Qué.Stevens Labréche, $50 Montréal 408, Qué.Louise Lalonde, $50 Vaudreull, Qué.Thérése Laplante, $50 Drummondville, Qué.Gerald Leduc, $50 St.Francois, Laval, Qué.Mme Gisèle Lelacheur, $50 Montréal 402, Qué.Teryi S.Lennon, $50 Montréal 110, Qué.Mrs.T.LeSueur, $50 Greenfield Park, Qué.Rénald Coté, $100 Montréal 402, Qué.Montréal, Qué.Fernande Mandenice, $100 Mr.Joseph Benoit, $25 St-Laurent, Qué.Mme De Repentigny, $25 Montréal-Nord 460, Qué.Nicole Doré, $25 Beloeil, Qué.M.Roger Dufour, $25 Biencourt, Qué.Mr.C.Newman, $100 Morin Heights, Qué.Léo Paul Therrien, $100 Montréal, Qué.Mr.Dominik Patry, $100 St.Francois, Laval, Qué.Jack Wiseberg, $100 Montréal, Qué.Marcellin Boudreault, $100 Charlevoix, Qué.Denise Brazeau, $100 Longueuil, Qué.Léopold Désormiers, $100 Montréal 358, Qué.Gérard Trottier, $25 Pierrefonds, Qué.David F.Whittaker, $25 Chambly, Qué.Victor Bélanger, $50 Montréal 215, Qué.M.Richard Bélisle, $50 Montréal 427, Qué.Jean Marie Brissette, $50 St.Justin, #3, Qué.Mme Jacques Boileau, $50 | Mme Jean Paul Lecours, $100 St.Romain, Qué.Longueuil, Qué.Mme Pauline Massicotte, $25 Trois-Rivières, Qué.Mme Henri Normandeau, $25 Verdun 204, Qué.Mme Jacqueline Ouellette $25 St.Michel 456, Qué.Trois Rivières, Qué.Sweet Cap, es-tu?LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 19 Bonaventure Co., Qué.Roland Faucher, $100 Normand Filion, $100 $100 Francois Bédard, $100 Pont Via.Las pos Montréal-Nord 460, Qué.|Montréal 410, Qué.Jacques De Gagné, $50 Cartierville, Qué.Montréal 432, Qué.Rouyn, Qué.Cap de la Madeleine, Qué.mand pate: $25 Richard Lao $50 Armand Lalonde, $50 T.Tremblay, $25 Montréal, Qué.Emiel Lenseigne, $100 |Mr.Gérard Labrie, $100 Cécile Pelletier, $100 Marcel Picher, $100 Armand Poisson $25 Ste.Thérese, = Montréal 151, Qué.Co.Saguenay, Qué.Henri Collerette, $100 Huli, Qué.Québec 3, Qué.Québec 6, Qué.Québec, Qué.Rouyn, Qué \u2019 Mr.Chs.André Lapointe.me Raymond Desjardins René Trudeau, $25 Longueuil, Qué.Serge Pilon, $100 Jacques Pelletier, $100 Mrs.Vera Smith, $100 |Mme Monique Dargis, $100 ae $50 ler.Qué $50 Montréal 207, Qué.Yves Gauthier, $100 Montréal 153, Qué.Chomedey, Laval, Qué.Greenfield Park, Qué.Cap de la Madeleine, Qué.Jean Yves Nér on $100, .St.seme au 450 Rouyn, Noranda, Qué.Domenico Moschella, $50 Montréal 357, Qué.Bernard Tremblay, $100 A ué.Paul Lehtinierni Mrs.E DeVos, $50 St.Léonard, Qué.Alan W.Goff, $100 Gatineau, Qué.\u2018 u sas qu oranda, d L eur, |Dorval, Qué.Jean Guy Prescott, $50 Lachine, Qué.Serge Marineau, $50 ' th $25 : Mme Armand Levassetl: Gerard Dionne, $50 Montréal, Qué.Alfred L'Heureux, $100 Beauharnois, Qué.mothe, Trois-Rivières, Qué l'auterive, Qué.Anita Preston, $50 St.Pierre de Sorel, Qué.Gérald Martin, $50 sonnette fon Norbert Jean, $50 Jean Paul Donais, $50 Longueuil, Qué.Mme Yvon Lord, $100 Montréal 403, Que.5, Qué.St.Pamphile, Qué Montréal 132, Qué.Louise Racicot, $50 Trois Rivières, Qué.Mme Gilles Ouellet, $50 mond, $25 .\u2019 : , ' Ville Emard 206, Qué.St-Gédéon, Qué., F , $50 * Hubert Nantel, $100 , Montréal 1, \u201coué, Longueuil Qué \u2019 Marcel Santerre, $50 Labelle, Qué.Roger Pelletier, $50 eights, Qué.é Sarrazin, $50 Michael Flynn, $50 Rivière duloup, Qué.[Ruth Shewchuk, $25 Montréal, Qué.veillée, = Michel 455, Qué Montréal 174, Qué.Jean Guy St.Onge, $50 [gy Colomban, Qué.Mme Germain Racine, $50 wille.Qué.ichard St Hilaire, $50 Denyse Laberge, $50 Montréal, Qué.Laurent Witsel, $25 Jonquière, Qué.de Tardif Rn ue Ville D'Anjou, Qué.Maurice Trottier, $50 St.Vincent de Paul, Qué.Julien St-Onge, $50 : André Morin, $25 Guy Lagacé, $50 Pont Viau, Laval, Qué.A.Yampolsky, $25 Cté Portneuf, Qué.i, Qué.pr Québec 6, Qué Montréal 133, Qué.Jean Sylvestre, $50 Montréal 331, Qué.Maurice Valliéres, $50 rsenault, $50 ne 525 Mme Gaby Jamieson, Montréal 410, Qué.Yves Cardinal, $50 Brownsburg, Qué.54, Qué.Lg te nt qué.|$25 Mme Rita Bergeron, $25 [Njcolet, Qué.Georges Valois, $50 Acquin, $50 te-Thérèse ; , \u2018 * Outremont 154, Qué.St.Francois, Laval, Qué.Phillippe Croussette, $50 Joliette, Qué.oe., ps © Jean-Guy Proulx Claude Laporte, $25 Yves Bourbeau, $29 Bois des Filion, Qué.Alexandre Kirouac, $100 dard, $50 Sherbrooke, Qué.Montréal 456, Qué.St-Laurent 379, Que.[Albert Desbiens, $50 Québec 6, Qué.ue.Mme Laurette Pineault Mme Laurent Joly, $25 Mme Monique Bourgoin, Montréal 410, Qué.Joseph Arthur Leclerc, Belair, $50 Nog ' Ste.Elisabeth, Qué.$25 ouski Qué Paul Ennis, $50 $100 16.Boucherville, Québec Léon Lauzon, $25 Mr.Bertrand Girar d.$25 Montréal 132, Qué.Jonquiere, Qué.$50 Mme Gabrielle Lavigne Montréal 133, Qué.r.nl é \u2019 Mr.Conrad Fontaine, $50 Antoine Girard, $100 ), Qué.* Mishel Hamilton.$25 Chicoutimi, Qué.St-Léonard 452, Qué.$50 Michel Hamilton.Hélène Goulet, $25 Forestville, Qué.Carrier, $50 Dorval, Qué.Dorval, Qué.ébec, Qué ' Mlle Clayre Harvey, $50 Mile Denise Lapointe, $100 s, Qué.Mme Jean Pépin, $50 Jacques Leblanc, $25 |Jueoe es Pari Chicoutimi, Qué.e Denise Lapointe, tilloux, $25 Montréal 152, Qué Montréal 176, Qué.Mme Roger Parizeau, $25 Mrs.G.Hunt, $50 Ste.Foy, Québec 10, Qué.uf, Qué.Yvette Sabourin $50 Claude Guenard, $25 Montréal 404, Qué.Montréal 104, Qué.Jean-Guy Quevillon, $100 que Mathieu, Loretteville, Qué.\u2018| Chicoutimi, Sag., Raymond rleroux.$25 Jean-Marie Lachance $50 Montréal, St.Michel, Qué.Richard St-Amant, $50 Lac St.Jean, Que.Joliette, Qué.Montréal 405, Qué.Laurette Tremblay, $100 Qué.Montréal 403, Qué.Jean-Claude Légaré, Mr.Paul-Emile Trudeau, james Snook, $50 Les-Escoumins, Qué.let, $25 Miss Carol McMahon $25 $25 402, Qué Montréal 260, Qué.Mrs.Gladys Stapleton, 77, Qué.$50 ar Montréal 403, Qué.Montréal 402, Que.Mile Catherine Reddan, $100 ind Theriault, Québec 6, Qué Edouard Lalonde, $50 Gertrude Sigler, $50 $50 Montréal 405, Qué.Ror AT qi r $50 Chateauguay, Qué.Montréal 247, Qué.Chomedy, Laval, Qué.Napoléon Mathieu, $50 5.Montréal, Qué Yvon Lauzon, $50 Mme Roger Richer, $50 [Mme Y.Turenne, $50 Anjou, Montréal 34, Qué.ischénes, $25 Luis Jové $25 Longueuil, Qué.St.Hyacinthe, Qué.Montréal, 133, Qué.Lorenzo Racette, $50 lle, Qué.Montréal, Qué Ginette Lambert, $25 Jean Claude Simard, $50 George Desmarais, $25 Ste Julienne, Qué.ur, $25 Guy Land : Montréal 429, Qué.Montréal, Qué.Drummond, Qué.Raymond Delorme, $25 al 205, Qué.uy Landry, $25 enr CEA Mr.Roger Martel, $25 Dal Mrandin ÊNE Montréal 178.Qué.iar $08 il Par la PRESSE CANADIENNE Voici la liste des candidats aux élections provinciales du 29 ra avril, Les chiffres entre parenthèses, inscrits à la suite du nom de la circonscription, indiquent la majorité remportée à la dernière élection ou à une élection complémentaire.X \u2014 Député dans Je dernier parlement, Légende: L \u2014 Libéral; UN \u2014 Union nationale; PA \u2014 Parti québecois; NPD \u2014 Nosveau parti démocratique; Créd\u2014 Ralliement des créditistes; CSU \u2014 Crédit social uni; Comm\u2014 Communiste; CS \u2014 Crédit social; Ind \u2014 Indépendant, .Abitibi-Est (L 1,664) \u2014 Ré jean Hamel (UN), Roger Houde (L), Jean - Charles Lejeune (PQ), Ronald Tétreault (Créd)._Abitibi-Ouest (L 1,512) \u2014 Au.rele Audet (Créd), xAlcide Cour.cy (L), Dominique Godbout (UN), Gérard Godbout (PQ).Argenteuil (L 2,273) \u2014 William Cottingham (UN), Eugéne Lajeunesse (Créd), Charles Roy (PQ), xZoel Saindon (L).Arthabaska (UN 104) \u2014 Marcel Fréchette (PQ), xRoch Gardner (UN), Gilles Masse (L).Louis-David Paré (Créd), Jean-Neel Langlois (Ind).Bagot (UN 2,189) \u2014 xJean- Guy Cardinal (UN), Jean-Pierre Jetté (Créd), René Lemay (L), Denis Proulx (PQ).Serge Lemoyne (Ind) Beauce (UN 4,558) \u2014 xPaul Allard (UN), Michel Cliche (PQ), Louis Dion (L), Fabien Roy (Créd), Beauharnois (L 2,089) \u2014 Guy Blanchard (PQ), xGérard Cadieux (L), Lucien Leduc (UN), Marcel Lessard (Créd).Roland Limoges (Ind.Créd), Bellechasse (UN 2,071) \u2014 Gé Id Bossé (L), Antoine Des.meules (PQ), (Créd), xGabriel Loubier (UN), Berthier (UN 1,766) \u2014 xGuy Gauthier (UN), Claude Joyal (L), Marcel Roy (PQ).Jean-Marie Deschènes, Créd, Bonaventure (L 3,752) \u2014 Lucien Boily (Créd), Alcide Huard (PQ), xGérard Lévesque (L), Jean-Guy Roussy (UN), Brome (L 470)\u2014xGlen Brown (L); Prosper Déziel (PG), Peter White (UN).Marcel Cloutier, Créd, Chambly (L 10,976) \u2014 Clovis Langlois (UN), xPierre Laporte (L), Pierre Marois (PQ).BernardSenez, Créd Champlain (UN 5,240) \u2014 Phil Cossette (Créd), Omer Gratton (PQ), Paul Rocheleau (UN), Normand Toupin (L), Charlevoix (L 1,210) \u2014 Zamil.da Fortin (UN), Gérard Harvey (PQ), xRaymond Mailloux (L), Camilien Roy (Créd), Chateauguay (L 1,057) \u2014 xGeorge Kennedy (LS, Gilles Labarre (UN), Gérard Proven.cher (PQ).Chauveau (IN 942) \u2014 Raymond Gagné (Créd).André Har.\u2018vey (L), Henri Laberge (PQ), xFrançois - Eugène Mathieu (UN).Chicoutimi (UN 1,954)\u2014 Mare- André Bédard (PQ), Adrien Plourde (L), xJean-Noel Tremblay (UN), Compton (UN 1,695) \u2014 Marcel Bisson (PQ), Omer Dionne (L), xClaude Gosselin (UN), Noel Landry (Créd).Deux - Montagnes (L 94) \u2014 Jean-Guy Bergeron (UN), Maurice Hébert (PQ), Jean-Paul René Lemieux L\u2019Aillier \u2018 (L), Joseph-Alexandre Ménard (Créd).Dorchester (UN 2,402) \u2014 Guy Bertrand (PQ), Jacques Durand (L), Florian Guay (Créd), xPaul-Henri Picard (UN).Drummond (L 350) \u2014 André Bernier (Créd), René Blanchard (PQ), Marc-André Joyal (UN), xBernard Pinard (L).Dubuc (UN 1,567) \u2014 xRoch Boivin (UN), Léonce Mercier (L), Magella Tremblay (PQ), Duplessis (L 2,281) \u2014 xHenri Coiteux (L), Fernand Dickner (Créd), Jean Dionne (UN), Val- more (Tremblay (PQ).Fabre (L 3,468) \u2014 Jean-Roch Boivin (PQ), xGilles Houde (L), Gaston Mackenty (NPD), Emi- lien Martel (Créd), Gaston Phi- lion (UN), Frontenac (UN 1601) \u2014 Grégoire Beaudouin (CSU), xFer.nand Grenier (UN), Paul-André Latulippe (Créd), Gilles Morin (PQ), Hugues Parenteau (L).Paul-André Latulippe Gaspé-Nord (UN 366) \u2014 André Dumont (PQ), xFrançois Gagnon (UN), Roch Therrien (L).Lorenzo Gagné, Créed, Gaspé-Sud (L 1,108) \u2014 Rodrigue Deraiche (PQ),Villemont Du- puis (UN), xGuy Fortier (L), Laurent Thibault (Créd).Gatineau (L 1,877) \u2014 xRoy Fournier (L), Louis-Pierre La- roque (Créd), Roland Nolan (PQ), Gilles Rocheleau (UN), Hull (L 2,610) \u2014 Marcel Gui- tard (Créd), Emmanuel Mar- Aimé Poirier (Ind,); (NPD), xOswald Parent (L), Jean-Marie Séguin (UN).Huntingdon (L 45) \u2014 Maurice Daoust (PQ), xKenneth Fraser (L), Alister Sommerville (UN), Iberville (UN 704) \u2014 xAlfred Aurélien Roy (Créd), Edouard Croisetière (UN), Pierre Monet Ruel (L).u Georges: Horace Binette (Créd) Limoilou (UN 1,651) \u2014 Gilles Gérard Langlois (PQ), xGaston Beaudry (UN), Marcel Léger (PQ), Bruno Normandin (L), Iles -de-Ja-Madeleine (L 1,947) \u2014 Gilbert Carbonneau (UN), Pierre Gagnon (PQ), xLouis.Philippe Lacroix (L).Simon Brouard, Créd, Jean-Talon (L 3,821) \u2014 Claude Boyer (Créd), Paul Daoust (PQ), Raymond Garneau (L), Jean Sirois (UN), Jean Savoie (Ind).Joliette (UN 2,236) \u2014 Bernard Landry (PQ), Aurélien Neveu (Créd), Robert Quenneville (L), xPierre Roy (UN).Jonquière (L 4,495) \u2014 Claude Boily (UN), Gilles Grégoire (PQ), x.Gérald Harvey; (L).Gérard Lacombe (Créd), Kamouraska (UN 1,406) \u2014 xAdélard D\u2019Anjou (UN), Jean- Marie Pelletier (L), Jean-Claude Plourde (Céd), Lauréat rar.dif (PQ).Labelle (UN 2,502) \u2014 Eugene Caraghiaur (Créd), xFernand Lafontaine (UN), Jacques Léonard (PQ), Benoit Robidoux e Lac - St-Jean (UN 2,555) \u2014 xLéonce Desmeules (UN), Georges-Henri Fortin (PQ), Roger Pilote (L), L\u2019Assomption (UN 490)\u2014 Pierre Desjardins (PQ), xRobert Lussier (UN), Jean Perreault (L).Laval (L 4,704) \u2014 Paul Alain (PQ), Réal Gariépy (UN), xJean-Noel Lavoie (L).Laviolette (UN 3,417) \u2014 Prudent Carpentier (LS, Lucien Fi- lion (UN), Ralph Olsen (PQ), Alphonse Poulin (Créd), Lévis (UN 3,121 \u2014 Paul Biron (PQ), xJean-Marie Morin (UN), Montmorency (U 4,524) \u2014 Lafontaine UN 785) \u2014 Ulysse Joseph - Eugène Houde (UN), Bastarache (NPD), xJean-Paul Caouette (Créd), Jacques Ge- Tremblay (Créd), Louis Vézina (PQ), Roger Marchand (L).nest (PQ), Fernand Houde (L), xArmand Maltais (UN), Chouinard (PQ), André Fortin (Créd), Julien Giasson (L), xFernand Lizotte (UN), Lotbinière (UN 87) \u2014 Benoît Beaudoin (PQ), Jean-Louis Bé- (L), Jean-Guy Bolduc (Ind), Laurier (L 6,754) \u2014 Alfred Lé- Napierville-Laprairie (L 762) vesque (Créd), xRené Lévesque L\u2019Islet (UN 1,136) \u2014 Maurice \u2014 Paul Berthiaume (L), Jean.(PQ), Raphael Esposito (UN), Pierre Boutin (PQ), Gérard Berthiaume (Ind).Jean-Jacques Mercier (UN) ~ Nicolet (UN 855) \u2014 Henri Borgia (Créd), Sylvain Laroche André Marchand (L).Maisonneuve (UN 1,029)\u2014 Robert Bruns (PQ), Jean Ethier (NPD), xAndré Léveillé (UN), Lucien Malette (Créd), Jean- land (Créd), xPierre Bernier (L), Jacques Rousseau (PQ), Robert Ouellet (L), (UN), Georges Massicotte (L).Louis - Hébert (L 14,156) \u2014 xClément Vincent (UN).Papineau (UN 563) \u2014 Marc Marguerite Bourgeoys (L 9 944) \u2014 Normand Bourdeau Georges Caron (PQ), Claude Assad (L), Roch Charron (PQ), (UN), Gilles Gasse (PQ), xClai- Castonguay (L), Jean Duchaine (UN), Louis Seigneur (Créd), Maskinongé UN 853) \u2014 René.Paul Gaboury (Créd), xRémi Paul (UN), Yvon Picotte (L), Marcel Rocheleau (PQ), Matane (L 299) \u2014 Eudore Al.lard (Créd), xJean Bienvenue (L), Roger Dion (UN), Nestor Turcotte (PQ), Matapédia (L 22) \u2014 xBona Arsenault (L), Guy Jean (Créd), Doris Lussier (PQ), Jean-Paul Fiset (UN), Rodrigue Langelier (Ind), Mégantic (UN 588) \u2014 xMarc Bergeron (UN), Bernard Du- mont (Créd), Paul Giguère (L), Jean-Guy Lebel (PQ), Missisquoi (UN 3,469)\u2014 xJean- Jacques Bertrand (UN), Jean- Paul Couture (L), André For- tier (PQ).Georges Poulin (Créd).Allaire (Créd), Marc - André Gosselin (UN), Maurice Tremblay (PQ), Marcel Clément (Créd), xRo- land Théoret (UN).Pontiac (UN 211) \u2014 Jean.Marc Jean (PQ), xRaymond Johnston (UN), Jean-Guy Lari- vière (L), Portneuf (UN 1,287) \u2014 Antoine Drolet (Créd), Guy Pelletier (PQ), xMarcel Plamondon (UN), André Sauvageau (L), Richelieu (UN 1,080) \u2014 Octave Grosariu (Créd), xMaurice Martel (UN), Claude Rochon (PQ), Claude Simard (L), Richmond (L 263) \u2014 Raymond (L), Yvon Brochu Rimouski (L 428) \u2014 Hervé Dickner (Créd), André Fecteau (PQ), Jean-Claude Lebel (UN), xMaurice Tessier (L).\u2018 Riviére.du-Loup (UN 811) \u2014 Robert Bergeron (Créd), Paul Lafrance (L), xGérard Lebel Montcalm (UN 470) \u2014 Robert (UN), Marius Milord (PQ).Lussier (PQ), Gérard Martin Roberval (UN 1,546) \u2014 xGeor- arc lasse .ges Gauthier (UN), Robert La.ridin ess oh _ montagne (L), Gilles Simard xJean-Paul Cloutier (UN), Jac.(PQ), Marcel Vézina (Créd), ques Coulombe (PQ), Domini.Rouville (UN 5) \u2014 André que Hamelin (Créd), Laurent Gaudreau (PQ), xyvon Hamel Rivest (L).(UN), Marcel Ostiguy (L).\u2019 Jean-Louis Paquette, Créd, plus que jamais le Québec aux Québécois Objectifs °70: il faut répartir équitablement les richesses du Québec parmi tous les Québécois par un réaménagement fiscal.Ce n\u2019est que justice.L'Union Nationale le sait et agit en ce sens.Voila pourquoi .uébec plus que jamais Vous ne paierez plus d'impôt sur le revenu si vous êtes marié et gagnez moins de $100, ou célibataire et gagnez moins de $50 par semaine.Vous pourrez déduire de votre impôt le montant de vos taxes foncières et alléger ainsi vos charges de propriétaire de maison unifamiliale.dès le ler juillet.Vous ne paierez plus de comptes de médecins, car vous et toute votre famille serez protégés par l\u2019assurance-maladie Vous ne paierez plus d\u2019irmpôt de suc cession et pourrez garder intact votre patrimoine, conservant au Québec les biens acquis par les Québécois.UNION NATIONALE Publié pour le compte de Léo Davignon, C.A., 92 boul.Parissi, Laval, Qué.agent officiel de l'Union Nationale.PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 Rouyn-Noranda (UN 1,050) \u2014 Eddy Courchesne (L), Roland Lapointe (PQ), Guy Lesage (UN), Camil Samson (Créd).Saguenay (L 1,232) \u2014 Jean.Nil Jean (Créd), Lucien Lessard (PQ), xPierre Maltais (L), Paul-André Tremblay (UN), St-Hyacinthe (UN 30) \u2014 xDe- nis Bousquet (UN), Fernand Cornellier (L), Jean - Jacques Dragon (Créd), André Pinson- neault (PQ), Lucien Robert (NPD).St-Maurice (UN 1720) \u2014 xPhi- lippe Demers (UN), Gérard Du- fresne (L), Yvon Duhaime (PQ), Gérard Lamy (Créd), St-Jean (UN 2,586) \u2014 Louis Poirier (Créd), xJérôme Proulx (PQ), Roland Tremblay (UN), Jacques Veilleux (L).Saint-Sauveur (UN 5,501) \u2014 Armand Bois (CRED), Fernand Boudreau (UN), André Roy (L), Lucien Roy (PQ).Stanstead (L 577) \u2014 Albert Fleurent (UN), Jean Loslier (Créd), Germain Rivard (PQ), xGeorges Vaillancourt -(L).Shefford (UN 4,172) \u2014 Gaston Bourbeau (CSU), Marcel Guer- tin (L), Robert L'Heureux (PQ), Lucien Richard (Créd), xAr- mand Russell (UN), Sherbrooke (UN 2,634) \u2014 Jean Bégin (PQ), Jean .Paul Blouin (NPD), xRaynald Fré.chette (UN), Adélard Larose (Créd), Jean-Paul Pépin (L).Taillon (L 210) \u2014 Jean Ber- nier (Créd), Jacques Johnson (UN), xGuy Leduc (L), Jac- ques-Yvon Lefebvre (PQ), Serge Mongeau (Ind), Témiscamingue (L 2.044)\u2014 Nil Côté (Créd), Théobald Dussault (PQ), Paul - Emile Larouche (UN(* XGilbert Théberge (L).Témiscouata (UN 869) \u2014 Adrien Beaulieu (L), Raymond Dubé (PQ), Normand Dumont (Créd), xM ont ca! m Simard (UN).- Terrebonne (UN 2,525)\u2014 Denis Hardy (L), Guy Mercier (PQ), Eddy Monette (UN), Jean.Marc Fontaine (CS), : Trois-Rivières (UN 5,795) \u2014 Guy Bacon (L), xGilles Gauthier (UN), Charles Arnaud (PQ), Roger Simard (Créd), Vaudreuil .Soulanges (UN 4,964) \u2014 Léo Bédard (PQ), xEdouard Belliveau (UN), André Dussault (Créd), Paul Phaneuf (L), Joseph Ranger (CSU).Vercheres (L 3,953) \u2014 Paul Charbonneau (Créd), Jean Go.din (PQ), Joseph Pagé (UN), xGuy St-Pierre (L).Wolfe (UN 2,528) \u2014 René Guertin (L), xRené Lavoie (UN), Fernand Lehoux (Créd), Guy Marceau (PQ), Yamaska (UN 277) \u2014 Marcel Belhumeur (PQ), Benjamin Faucher (L), xPaul Shooner (UN).ILE DE MONTREAL Ahuntsic (L 8,355) \u2014 Francois Cloutier (L), Euclide Laliberté (UN), Jacques Parizeau (PQ).{i Bourassa (L 5,090) \u2014 RéalGi- beau (UN), Jacques-Yvan Morin (PQ), xGeorges-E, Tremblay (L).Even Provencher Créd.Bourget (UN 1,188) \u2014 Gérard Beaudry (L), Roger Hébert (NPD), Camille Laurin (PQ), xPaul-Emile Sauvageau (UN), Omer-Léger Gamache, Créd, D\u2019Arcy McGee (L 23,161) \u2014 xVictor C, Goldbloom (L), Leonard Rosen (UN), Paul Unter.berg (PQ).Dorion (UN 2,959) \u2014 xMario Beaulieu (UN), Alfred Bossé (L), Jean Girouard (PQ), Al bert Paiement (Créd), Gouin (L 2,799) \u2014 Edward Bowen (Créd), Louis Chantigny (UN), Guy Jorom (PQ), xYves Michaud (L), Jacques-Cartier (L 11,833) \u2014 Roland Boyer (PQ), Jean-Guy Chartier (UN), Denis-Richard Lalonde (Créd), xNoel St-Ger.main (L), Léonard Baxter (Ind, L,), Leo Bourque (Ind.), Jeanne-Mance (L 6,063)\u2014Ro- bert Boily (PQ), xAimé Brisson (L), Louis DesRosiers (UN), re Kirkland-Casgrain (L), Roland Morin (NPD).Dave Haines (Créd); George Mc Leod (Ind), Mercier (L 518) \u2014 xRobert Bourassa (L), Pierre Bourgault (PQ), Clément Patry (Créd), Conrad Touchette (UN).Notre-Dame - de - Grâce (L 12,781) \u2014 Jacqueline Dugas (PQ), Geneviève Faribault (UN), Donald Peacock (NPD), xWilliam Tetley (L).Olier (L 2,316) \u2014 Lucien La- plante (PQ), Richard Morency (UN Picard (LO (Créd), Outremont (L 14,857)\u2014 Claude Archambeault (UN), Jérôme Choquette (L), Nathan Gans (NPD), Pierre Lefebvre (PQ), Robert Baldwin (L 7,752) \u2014 Jacques Rivest (PQ), xArthur Séguin (L), William Shaw (UN), Ste-Anne- (Ind, 1,638) \u2014 Kose Lacaille (PQ), Fernand Simard (UN), George Springate (L), xFrank Hanley (Ind.).St-Henri (UN 1,561) \u2014 Michael Fish (NPD), Eloi Gendron (PQ), xCamille Martellani (UN), Gérard Shanks (L).St-Jacques (UN 4,645)\u2014Clau.de Charron (PQ), xJean Cour- noyer (UN), René Gagnon (L).St-Laurent (L 14,853) \u2014 Marcel Cousineau (UN), Marcel Jacob PQ), Gérard Marotte (NPD), xLeo Pearson (L).St-Louis (L 4,916) \u2014 Paris Ar- nopoulos (NPD), xHarry Blank (L), Fabien Boileau (Créd), Michèle Jodoin-Keaton (PQ), Paul Zannis (UN), Claire DaSylva- Demers (Comm), Ste-Marie (UN 3,797)\u2014xJean- Jacques Croteau (UN), Jean- Claude Mélépart (L), Charles \u2018Tremblay (PQ).Verdun (L 10,918) \u2014 Suzanne Brassard (Ind, L), Lucien Caron (L), Albert Gariépy (UN), Gendron Haines (NPD), Carl O'Malley (Créd), Jean .Paul Ross (PQ).Westmount (L 17,825)\u2014 Pierre De Broux (PQ), Bernard Codé.re (UN), Kevin Drummond (L), Robert Morgan (Créd), Norman Weiner (NPD).Banquet du Club Auto-neige le samedi 9 mai, à Bromont COWANSVILLE - - Le premier banquet annuel du Club Auto-neige de Cowansville aura lieu le samedi 9 mai 1970, à compter de 18 heures, à la cabane à sucre de Bromont, Cet événement sera Suivi d\u2019ue ne soirée de danse avec or= cilestre, L\u2019admission sera gratuite pour les membres en règle et de $3 par personne pour les non-membres, En raison des diverses fore malités à remplir en pareille circonstance, il est indispen= sable pour les organisateurs de ce banquet de connaître le nom= bre exact de persomes qui y participeront et cœ, avant le 2 mai.Les personnes intéressées sont priées de communiquer a- vee l\u2019un ou l\u2019autre des responsables suivants pour faire con= naître leur réponse: MM, J,P, Parcel, à 263-2876; A, Poirier, à 263-2075 ou D, Caron, à 263- 3396, i > WZ Æ À 468 77 IY 27177 / JZ = 2 < yyy \\ y Y LLA CG vw 1111 VY ary LU MH 174, À LA RECHERCHE D'UN FOYER BIEN VOTRE CONSULTEZ NOS RUBRIQUES 4-PROPRIETES À VENDRE 142-Maisons A VENDRE, À LOUER.LES ANNONCES CLASSEES de La Voix de l'Est.mem les décisions suivantes : Décision CRTC 70-80 GRANBY, QUE.CHEF Granby, Qué.Décision : licence pour mars 1973.Décision CRTC 70-81 Demande de la vue d\u2019amender Granby, Qué., de la façon Opération actuelle 1450.KHz 1000 watts le jour 250 watts la nuit Antenne omnidirectionnelle Décision: APPROUVEE.Décision CRTC 70-82 Demande de la Décision : APPROUVEE.CRTC-70-12 CANADA Conseil de la Radio-Télévision canadienne Le Conseil de la Radio-Télévision canadienne annonce Renouvellement de licence Le Conseil accorde un renouvellement de la période allant du ler avril 1970 au 31 GRANBY, QUE.\u2014 6805550 part de La Voix de l\u2018Est Limitée en sa licence pour la station CHEF Motifs : Ces changements aid Service technique aux auditeurs de la région.GRANBY, QUE.\u2014 6901870 part de La Voix de I'Est Limite .tenteur de la licence pour CHEF st Limitée, dé d'obtenir droit de vote, 55 acti droit de vote et 3,766 (1967) vote, 3,495 (1967) actions privil et 6 actions privilégiées sans Motifs : Le Conseil estime que le détente ce, avec ces nouveaux propriétaires adéquat aux auditeurs de la région.pour la station de radio suivante : Opération proposée 1450 KHz 10,000 watts le jour 250 watts la nuit DA-D, antenne omnidirectionnelle la nuit Nouveau site de l'antenne pour les opérations de jour eront à offrir un meilleur Granby, Qué., en vue égiées sans droit de vote droit de votre.ur de la licen- .offrira un service Le Secrétaire, F.K.FOSTER ss o> = ED = oo \u201cJe désire continuer le travail entrepris depuis quatre ans\u2019 sT - CESAIRE (AP) - - M, Paul-Yvon Hamel, candidat de l'Union nationale dans Rouvil= le, à déclaré qu\u2019il désirait con= tinuer le travail entrepris depuis quatre ans et qu\u2019il serait heureux d'obtenir le support des citoyens du comté de Rouwville, brs de l'ouverture de sa campagne à St-Césaire, M, J.-Jacques Croteau, cane didat de l\u2019Union nationale dans Ste-Marie, et M.Armand Rus= sell, ministre des Travaux pue blics, étaient présents à cette assemblée, M, Hamel rappela, aux quelque 500 personnes réunies, qu\u2019au cours de son mandat come me député 1l ne s\u2019était jamais préoccupé des allégeances politiques de ceux qui sollici - taient son aide et son appui et qu\u2019il aida toujours autant qu\u2019il lui fut possible selon le besoin de 1a population, Il enchafna en disant qu\u2019il était fier, depuis 1967 et à chaque début d\u2019année, de serrer la main à tous ceux qui se rendaient à Marieville pour offrir, à lui et à son épouse, leurs souhaits, M, Hamel rappela qu\u2019en tout temps il avait été disponible et que son bureau était toujours ouvert, C\u2019est pourquoi il deman= de à la population de Rouville de lui prouver de nouveau sa confiance en remouvelant son mandat pour quatre ans si elle a été satisfaite du travail ace compli, Les électeurs de Rowville ont pu se rendre compte des améliorations apportées au comté par les communiqués dans les journaux, de dire M, Hamel, Il remercia tous les maires du comté pour leur collaboration à la chose publique, et s\u2019est dit trés heureux du travail d\u2019équipe exécuté pour le meilleur intérêt du comté.\u201cEn aucun temps, il n\u2019y a eu de friction avec les conseils municipaux ni avec les come missions scolaires, ajoutait M, Hamel, et je suis resté dans l'optique provinciale sans jamais me mêler des affaires municipales\u201d\u2019, A la suite de ces paroles, M, Hamel soulis gna la présence de plusieurs maires du comté, MM, Guy Na- deau et Marcel Viens, de St= Césaire, MM, Jacques Marcoux et Azarias Ostiguy, de Marieville, MM, Honorius Charbonneau, de St - Hilaire, Edmond Auclair, d\u2019Otterburn Park, Marcel Giard, de Rou- gemont, André Guertin, de Ste- Angèle, Walter Roy, de l\u2019An- M.Cardinal déclare que l\u2019U.Nest le seul parti vraiment uni ACTON VALE - \u2018\u2018L\u2019Union Na= tionale demeure le seul parti vraiment uni dans cette campagne électorale\u2019, a déclaré M.Jean-Guy Cardinal, ministre de l'Education, vice-président du conseil exécutif et candidat national dans le comté de Bagot, Parlant devant les électeurs de Bagot 4 Acton Vale, M, Cardinal a précisé; \u201cTous les autres partis sont encore déchirés, Ils n\u2019ont pas réussi, comme l\u2019Union Nationale, à refaire l\u2019unité à la suite de leur congrès de leadership, Signalant que M.Bourassa, était un de ses anciens élèves et qu\u2019il aimerait bien voir son diplôme d\u2019économiste, M, Car= dinal a souligné que trois pare tis engagés\u2018 dans la campagne se sont trompés d'élection, \u2018\u2018 Le parti Libéral, le N,P.D,, et le Ralliement Créditiste auraient dû faire campagne au fédéral, a-t-il dit; leurs idées s\u2019y prê= tent tellement mieux, \u201cCe sont des partis fédéraux Servant tantôt l\u2019établissement, tantôt rien, et tantôt moins que rien\u2019, M, Cardinal a pro= voqué un éclat de rire chez ses partisans de Bagot lorsqu\u2019il a lancé: \u2018\u2018M, Bourassa n\u2019est qu\u2019- une faible imitation de M, True deau et il n\u2019est même pas aussi bon plongeur que lui\u201d, \u201cCe qu'il faut au Québec, ce West pas un autre partifédéra«~ liste, on en a dé jà assez comme ça, mais un parti qui prend la défense des Québecois, L'Union Nationale n\u2019ira jamais ramper devant le parlement d'Ottawa.Elle se tient debout, revendique les droits des Québecois sans pour autant briser tous les liens qui nous unissent au reste du Canada\u201d*, M, Cardinal a rappelé que l\u2019- Union Nationale n\u2019exclue aucune alternative pour sauvegarder Videntité des Québecois, Elle fait ce que désirent les Québecois.\u2018\u201cL\u2019Union Nationale ré- Un fouriste bien accueilli COWANSVILLE- - - Un Américain dont la dernière adresse connue serait en Californie, Philip Kassle, a écopé d\u2019une sentence de trois mois d\u2019emprisonnement, hier, en Cour des Sessions de la Paix, à Cowansville, L'individu, dont la chevelure serait susceptible de faire mourir de jalousie l\u2019ami Charle- bois, aurait, semble-t-il, tenté de s\u2019introduire au Canada sans passer par la grande porte, empruntant un raccourci à travers les bois.Kassle sera sujet à la déportation dès sa sortie de prison, Drôle d'idée, quand même, de se déguiser en ours pour venir faire un tour au Québec.digera une constitution pour les Québecois, tiendra un referendum, et établira au Québec un régime.présidentiel, entre autres choses,\u201d rE \"1 Ê M.Hamel ouvre ge-Gardien, Antonin Ménard, de St-Paul, En poursuivant, M.Hamel rap= pela le cas de la Raffinerie de St - Hilaire; il avait été question, lors de la dernière rencontre de février, de deux Options possibles: fermer la raffinerie ou investir; la con= clusion a été rendue le 6 avril par M, Clément Vincent, soit Vinvestissement de $12 à $15 millions de dollars, Quant au tarif sur l\u2019Autoroute des Can= tons de l\u2019Est, c\u2019est le parti de l\u2019Union nationale qui a baissé le taux de $0,25 à Chambly, M.Hamel a dit qu\u2019il ne promettait pas une baisse à $9,10 l\u2019an prochain, mais qu\u2019il travaille= rait pour les gens des Cantons de l\u2019Est comme pour les gens de la région du Nord.En terminant, M, Paul-Yvon Hamel a fait une mise en gar= de contre un certain M, Jacques Pinsonneault, de Sher- rington, connu comme un organisateur d\u2019élection douteux, et qui, dit-il, se promène présentement dans le comté, et que plusieurs personnes deSte-An= gèle seraient en mesure de fournir des indications à son sujet.M.Hamel ajoutant, pour rassurer son public, que l\u2019Union nationale de Rouville se fiait aux citoyens du comté pour leur organisation, M.Armand Russell, minis= tre des Travaux publics, a également adressé la parole au cours de l\u2019assemblée; il parla de la situation économique et de la loi de l\u2019aide sociale, une réforme sera faite permettant au gouvernement de donner plus aux gens qui en ont besoin, dit-il, ae = A 2 £3 wich Ne le dérangez pas > Éd J , il dort.+ a Un camion qui avait \u2018\u2018son voyage\u2019, a décidé de s\u2019allonger sur le côté au beau milieu de la route 40, à l\u2019entrée de Cowansville, hier matin, voulant sans doute se remettre de ses émotions À la suite d\u2019une collision qui a impliqué cinq véhicules.L'accident a causé des dommages évalués dans l\u2019ensemble, à près de $12,000.(Photo Studio/Eclair, Cowansville) Un accident spectaculaire cause $12,000 de dommages COWANSVILLE - Un accident survenu vers 9 heures, hier matin, sur la route 40, aux li= mites de Cowansville, a causé des dommages évalués à près de $12,000 aux cinq véhicules impliqués.C'est à St-Césaire que le candidat de l'Union Nationale de Rouville, M.Paul-Hivon Hamel, a ouvert sa campagne; il est ici entouré de M.Guy Nadeau, maire de villede St- Cé- saire, M.J.-Jacques Croteau, candidat U.N.dans Ste-Marie, M.Armand Russell, ministre des T ravaux Publics, M.Marcel Viens, maire de la paroisse de St-Césaire.M.Hamelap- paraît au centre de la photo.(Photo Anita Paquette) MOTS CROISES PROBLEM \u201c15 12345678%00N0 © NONE WN \u2014- n n Soiree de cloture FARNHAM DNC) - Le Club Auto-Neige de Farnham aura sa soirée de clôture de la sai- on 1969-70, le 18 avril, au Relais du club, à 8 heures 30 p.m, Cette soirée est offerte gratuitement à tous les membres et un orchestre est noté au programme des réjouissances, PROBLEMF 616 1234567890 O00 @ Un Ra SN \u2014 \u2014_ pps wt > \u2014_- © HORIZONTALEMENT 1\u2014 Monnaie allemande d'argent.\u2014 Enfant voué dès sa naissance au service de Dieu.9 \u2014 Rhéteur gauluis.\u2014 Garniture en cuivre d'un dalot.\u2014 Ensemble des couches de la partie inférieure : du terrain jurassique.\u2014 Sorte de cabriolet A deux roues.\u2014 Trois fois.4 \u2014 Conjoncton.\u2014 Recueillir une succession.5 \u2014 Petite prairie.\u2014 Unité de mesure pour les surfaces agraires, 6 \u2014 Lutte tumultueuse.\u2014 Article simple.7 \u2014 Science universelle.8 \u2014 Assortir les couleurs.\u2014 Homme misérable.\u2014 Partie dure du corps.9 \u2014 En les.\u2014 Audacieux, \u2014 Espèce de petite pomme rouge.0 \u2014 Dernier repas de Jésus-Christ avec ses apô- ! tres.\u2014 Lieu oil les Indiens d\u2019Amérique fument leurs viandes.11 \u2014 Noeud que l\u2019on fait à la corde d\u2019ane grue pour enlever un fardeau.\u2014 Petit ruisseau.12 \u2014 Défuntes.\u2014 Conjonction.\u2014 Petit poème lyrique.La quintuple collision, malgré son aspect spectaculaire, n\u2019a heureusement faitaucunblessé, Cette réaction enchafhe aurait débuté alors que M, Michel Piette, de Cowansville, au volant d\u2019une Renaud 16 \u201869, propriété de M, Aurélien Turmel, également de Cowansville, venait d\u2019immobiliser sa voiture en bordure du chemin, à l\u2019intérieur d\u2019une courbe, pour y effectuer son travail de facteur, Une seconde serait survenue 4 ce moment, dont le conducteur, se trouvant dans l\u2019impos- * Sibilité de freiner en raison de la proximité de l\u2019obstacle, a du faire un crochet pour l\u2019évi= ter, C'est alors qu\u2019un lourd camion de marque Ford \u201869 propriété de Superseal Corp.Ltd et conduit par M, Réal Jourdain, de Douville, aurait surgi endirec- tion opposée, L\u2019accrochage était inévitable, Peu après le choc, le camion, déséquilibré par un brusque coup de volant, S\u2019est retourné, bloquant ainsi la route, dans toute sa largeur, Quant à la voiture, le sort lui réservait une paisible promenade dans le décor, à la suite de laquelle _ elle devait s\u2019immobiliser dans un champ, à quelques pieds de la route.Deux autres voitures qui sui= vaient les premières devaient par la suite participer à la fête sans se faire prier outre _ | cymes! 7\u201d 77 k3 mesure, tamponnant leurs partenaires à peine immobilisés dans un fracas infernal, Les trois autres automobiles impliquées sont celles de M, Georges Townsend, de Saint- Hilaire, une Mercury \u201869; de M, Paul-Yves Racine, de Saint- Hyacinthe, une Mustang \u201870 et enfin, de M, Edward Leetmaa, de Montréal, une Valiant \u201865, Une discothèque ouvre ses portes, à Bedford SAINT-ARMAND (DNC) - - Le Club Jeunesse de la région de Bedford reprend ses activités avec un entrain qui laisse présager une saison très fruce= tueuse, avec l\u2019appui des Loisirs.Il s\u2019est tout d\u2019abord donné une nouvelle direction.M.Jacques Coderre assume la présidence, tandis que M.Richard St-Jean est vice-président; Mlle Josée Larocque, secrétaire; MM.Peter Jeff et Réjean Benoît, directeurs, En même temps, on annonce l\u2019ouverture de la discothèque Le Donjon, située sur la rue Académie, à Bedford, pour vendredi soir, le 17 avril, à 8 heures, Par la suite, elle sera accessible aux jeunes chaque fin de semaine, jusqu\u2019aux vacances, moment où un nouvel horaire sera établi, On est prié de noter que la discothèque sera ouverte le vendredi, de 7 heures à 11 heures p.m.; le samedi, de 1 heure à 4 heures, et de 8 heures à minuit; le dimanche, de 1 heure à 4 heures et de 7 heures à 10 heures p.m, Pour tout renseignement que l\u2019on voudrait obtenir, il suffit de s\u2019adresser à M.Jacques Coderre, autéléphone: 248-3401 Un nouveau conseil municipal à Beloeil BELOEIL- (DNC) I ne s\u2019agit pas d\u2019un conseil entièrement nouveau, mais Beloeil a un nouveau maire, Sans opposition, l\u2019échevin Philippe Vezi- na succède à M, Yvon L\u2019Heureux.; M, Vézina, avec sept années d'expérience à l\u2019hôtel de ville, devrait poursuivre les efforts faits dans le domaine de la planification et de lamoderni- sation tant des services que des méthodes administratives, Il est d\u2019ailleurs partisan du regroupement des services et les maires des municipalités voi-= sines trouveront toujours en lui un interlocuteur valable, C\u2019est un nouveau-venu sur la Scène municipal, mais nondans Beloeil, qui lui succède au siè= ge numéro 3, M.Paul Rémile lard, homme d\u2019affaires et actif dans le milieu social, Ori= ginaire du Manitoba, M, Ré- millard vit à Beloei!ldepuis bientôt 13 ans et il a participé, dans le domaine de la construc= tion à l\u2019essor considérable de la ville, Une autre nouvelle figure, également connue pour son activité au sein de la Chambre de commerce, M, Pierre Cloutier, Il a défait l\u2019échevin Cous lombe qui l\u2019aveit emporté par 5 voix lors de l\u2019élection précé= dente.Trois échevins ont été réélus sans oppositions MM, Réal et Jean-Paul Vinet, ainsi que M, André Cormier, Le conseil compte également des échevins dont le terme n\u2019est pas terminé: M, Jean Godin, actuellement candidat du Parti Québecois dans Verché- res, et M.Magella Boisvert, ainsi que M, Paul-Emile Mc- Lean, Tout le conseil, en vertu de la nowelle loi, viendra devant les électeurs en novembre 19- 7, M.Georges Poulin a la téte des Créditistes de Missisquoi COWANSVILLE (Par Jean DUPERE) - M, Georges Pou- lin, un camionneur de Cowans- ville, sera le candidat officiel du Parti Créditiste dans le comté de Missisquoi, lors des prochaines élections provinciales, le 29 avril, Originaire de la Beauce, M.Poulin est marié et père de trois enfants, Son élection par acclamation, tenue hier, à la Salle des Chevaliers de Colomb de Cowansville, complétait les rangs de ce parti dans la vallée du Richelieu, Appelé à prendre la parole à la suite de sa nomination, le nouveau candidat s\u2019est dit trop ému pour dire quoi que ce soit 4 ses partisans, Le député créditiste de lacir= conscription de Shefford, 4 la Chambre des Communes, M, Gilbert Rondeau a cependant excusé son protégé, disant \u201c\u2018qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de savoir parler enpublic pour administrer le comté de Missis= quoi\u201d, M.Rondeau avait d\u2019abord déclaré que son parti réservait une surprise aussi grande à la province cette année, qu\u2019au fédéral en 1962, \u2018\u2018Nous vous offrons la même administration provinciale qu\u2019- en Alberta et en Colombie Bri= tannique, où les taxes n\u2019exis= tent plus\u201d, a-t-il affirmé, Le député s\u2019est ensuite attaqué à l\u2019administration actuelle PILOTE TEMPETE ON POINTE LE GRAND PROJECTEUR VERS LE PRINCE LONIGAR QUI SAIT POURTANT CE QUI ROUGE ET, SUR UV SIGNE DE PRAGO, UN ZAYON VIOLET SORT DE L'APPAREIL.EN L'ATTEND, NE MONTRE AUCUNE CRAINTE.ON KEGARD DEVIENT FIXE.UN FROID EPOUANTABLE NE LUI PENETRE JUSQU'AUX OS.SIMPLET de la province, disant entre au= tres que \u2018\u2019Bertrand a été fore cé par la finance de déclarer les élections avant de présenter son budget\u201d\u2019, \u2018\u201cLe gouver-= nement provincial \u2018\u2018n\u2019ont\u2019\u2019 pas d\u2019argent, a-t-il poursuivi, et dans dix ans d\u2019ici, on sera rendus 4 55 milliards de dettes et on sera en faillite?\u2019\u2019, Accusant l\u2019Union Nationale d\u2019= être la cause directe de tous les maux de la province, M, Rondeau a cité, entre autres, le cas du comté de Bagot, dont le député, M, Jean-Guy Cardinal, est le ministre actuel de l\u2019Education, où la seule polyvalente est fermée en raison du manque d\u2019argent nécessaire aux salaires des professeurs, TU NE TROUVES PAS QU'IL A BELLE ALLURE, TEMPETE?TOUT À L'HEURE CE SERA TON TOUR! POUR TOUS CINEMA pour les ENFANTS au SAMEDI le 18 AVRIL à 2.00 p.m.LE TRESOR DE LA FORET NOIRE EN PLUS: Dessins animés (en couleur) à LULU 372-4466 ADMISSION .50g -_\u2014\u2014.\u2014 = VERTICALEMENT - TU NE CROIS PAs QUE Tu Y AS UN PEU FORT LES SOEURS GAILURINS LES SŒURS GALURIN ACHETÈRENT UN BALLON ET COMMENCÈRENT UN ENTRAINEMENT INTENSIF DANS LEUR AU CONTRATREN ÉTÉA JE ME SUS (a = CONTROLEE F7 LEUR VOISIN PALOQUE EST SURPRIS DE VOIR ARRVER UN 1 \u2014 Instrument qui permet de reproduire à dis SOLIDE DANS SES LEGUMES sen 2 - c tance la parole.\u2014 Préposition latine.; : I AVEC MONSSE a EN SON LES CARON 3 = 5 2 \u2014 Addeetl muméral.\u2014 Organe fibreux, frrite- LE MAIRE ?SP ELECTIONS REGAROE COMMENT ON ND i 3\u2014 Titre honorifique musulman \u2014 Article numé- 7 > [SO Ys P UOC EAES so ore oo : ral (ancl).\u2014 Choisi.- ; ; VENT x = p 4 \u2014 Article simple.\u2014 Raillerie.= @ ; EFASRE £ = j 5 \u2014 Préposition qui indique le lien.\u2014 Peigne qui wc == = \u201cor garnit le métier de tisserand.\u2014 Chef-lieu de AY 1 id canton.À: 0 re RE or ° « 6 \u2014 Peu commun, rare.1 J | Initiation a la prévention 1 \u2014\u2014Deux voyelles \u2014 5 emplole pour exprimer la \u2014# = ÿ Sl ~ ; \u2018entendre 2 .ud us de.\u2014 Possèdent.N CE À A Les Louveteaux de Farnham ont eu l\u2019occasion d\u2019en 8 \u2014 S'étaler au-dess possèdent _ \u2018 2 M.Luc-A.Laguë, du département des incendies, leur garer 9 \u2014 Symbole chimique.én minin ; & de prévention et de protection contre les incendies.On re 10 te, Préposition latine.= Ra connait, de gauche à droite, sur la dernière rangée: MM.La guë, Jean Touzin, Rosaire Brien, Jean-Guy Gemme et E ward Boulais (Photo Marc Robitaille ) 11\u2014 Qui est d'un certain âge.\u2014 Mammifère carnassier.; 12 \u2014 Cachée sous terre.\u2014 Découpé.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 21 Les corps de plus de 400 vietnamiens flottent sur les ea de la rivière Mekong, près de Neak Leung, lon les renseignements obtenus, c'est la plus grande tuerie au Cambodge.ux depuis que le prince Norodom Sihanouk à été déposé.lly a au Cambodge.Se- plus de 600,000 Vietnamiens qui viennent de se réfugier Quatre cents corps à l\u2019eau NEAK LEUNG (PA) \u2014 Les corps de centaines de Vietnamiens, emportés par le courant, flottaient sur le fleuve Mekong, dans le sud-est du Cambodge, mercredi, Plusieurs avaient les mains liés derrière le dos et il semble que l\u2019on soit en présence du plus grand massacre en série jamais enregistré au Cambodge.Un officier de police affirme avoir dénombré 400 corps, ce matin, qui ont passé devant le traversier, à Neak Leung, à 36 milles au sud - est de Phnom- Penh, capitale du Cambodge, Selon ses dires, d\u2019autres suivaient encore en une file qui s\u2019étirait sur plus d\u2019un mille en amont du fleuve.Des relents de putréfaction empestaient l\u2019air et les passagers ont dû se boucher le nez tandis que le traversier se frayait difficilement un passage entre les cadavres, On pouvait distinguer quelques corps de femmes, La plu- BT-100 LATEX BLANC D'INTERIEUR Latex blanc d'intérieur pour le bois et le pla- tre.Couvre bien et s'applique au pinceau ou au rouleau.Se di- =} lue à l'eau.Peup être À teinté avec les™colo- =.rants Mobil.Sèche en 4 30 minutes.White 1 BT-110 EMAIL =| BLANC MAT | O'INTERIEUR 4 Email mat pour le bois et le platre apprétes Couvre bien et s'appli- 1 que au pinceau ou au rouleau.Se dilue à | l'essence minérale.Peut être teinté avec les colorants Mobil Sèche en 4 heures.= BT-120 BLANC | SEMI-LUSTRE D'INTERIEUR Email semi-lustré pour le bois et le plâtre apprêtés.Couvre bien et s'applique au pin-, ceau ou au rouleau.Se dilue à l'essence minérale.Peut être teinté avec les colo- tants Mobil.Séche en ETS AA Interior Latex Latex D'intérieur A térior Alkyd Flat yde Mat D'IntérieY OU ROUE part, cependant, étaient les hommes qui ne portaient, pour tout habit, qu\u2019un short noir, Entre autres horreurs du genre, on a pu remarquer huit corps, dont un de femme, ligottés ensemble, qui flottaient comme un paquet, Le long de la rive, civile et policiers cambodgiens qui voyaient ce spectacle horrifiant n\u2019avaient aucune idée de la provenance de ces corps.Depuis le renversement du prince Norodom Sihanouk, les auteurs du coup d\u2019Etat ne cessent de faire mousser une campagne anti - vietnamienne, dirigée non seulement contre le Vietcong et les troupes nord- vietnamiennes qui parcourent la frontière avec le Sud-Vietnam, mais aussi contre les 600,000 Vietnamiens qui vivent au Cambodge, Haine séculaire Le gouvernement met à profit la haine séculaire que nourrissent l\u2019un pour l\u2019autre, les BT-100 Bis\u201d OS Ru BT-200 BLANC TRES LUSTRE MAISON Peinture à l'huile Teinture non r chaulage contrôlé pour extérieur de maison.- Khmers du Cambodge et les Annamites du Vietnam.Samedi, des avions gouvernementaux ont lancé sur Phnom-Penh des tracts rappelant au peuple l\u2019historique massacre au cours duquel \u2018\u2018les Khmers avaient, en une nuit, massacré tous les Annamites se trouvant au Cambodge\u2019\u2019, Vendredi dernier, 75 Vietnamiens, appréhendés à Prasaut pour vérifications d\u2019identité, avaient été massacrés, selon les preuves dont on dispose, par les troupes cambodgiennes, Samedi, sept autres étaient tués par les troupes cambodgiennes au sud de Kamoibg trabek, à proximité de la frontière, à l\u2019ouest de Prasaut, Démarche de Saigon Le gouvernement de Saigon, pour sa part, a demandé au Cambodge d\u2019autoriser une délégation composée de représentants de plusieurs organismes de secours, de pénétrer au Cambodge afin d\u2019enquêter sur UN AUTRE les massacres et les mauvais traitements dont les Vietnamiens sont l\u2019objet, On croit que les corps qui flottait aujourd\u2019hui sur le Mekong, provenaient d\u2019une région au sud de Kompong Cham, où des ouvriers vietnamiens sont employés sur les vastes plantations françaises de caoutchouc, Quelques villages vietnamiens ont été brûlés par les troupes cambodgiennes qui prétendent que les Vietnamiens ont été rejoindre le Viet Cong, Au moins deux églises catholiques ont été pillées et incendiées dans des villages notoirement vietnamiens, Rappelons que la plupart des Vietnamiens sont catholiques, tandis que les Cambodgiens sont surtout bouddhistes, Le pape proteste Par l\u2019intermédiaire de l'Eglise catholique du Cambodge, le pape a protesté et a fait part des inquiétudes qu\u2019il éprouve quant au sort des catholiques vietnamiens.PRODUIT Mobil pour EXTERIEUR de à dé- ecom- mandée.Peut être appliquée sur la brique.Se dilue à l'essence minérale.S'applique WASHINGTON (AFP) \u2014 Les mers et les océans du globe re- célent 750 fois plus d\u2019or que les coffres des banques centrales de tous les pays du monde, C\u2019est du moins ce que viennent de découvrir les\u2019 savants du service géologique du gouvernement américain qui ont essayé pour la première fois d\u2019évaluer les proportions de métaux précieux contenues dans l\u2019eau, dans les plantes, dans les animaux et même dans l\u2019organisme humain, Un millionnaire de 102 ans est toujours actif TORONTO (PC) \u2014 Arrivé au- jourd\u2019hui à l\u2019âge de 102 ans, le millionnaire Hugh Sutherland, président.de la General Securities Corp,, respire la santé par toutes ses pores et demeure aussi dynamique et actif que jamais, Son secret?Tous les jours, après dîner, il exécute une gigue écossaise bien endiablée, Il fume, Il boit.Mais, tous les matins, au réveil, il fait dix minutes d\u2019exercices devant sa fe.nétre grande ouverte, quel que soit le temps qu'il fait dehors, Le soir, avant de se coucher, il se livre pendant dix autres minutes a des exercices respiratoires pour activer son coeur, \u201cEt je marche beaucoup\u201d dit.Les Loisirs recevront plus MARIEVILLE (A.P,) - Le ser=- vice des Loisirs de la ville de Marieville recevra un octroi additionnel de l\u2019ordre de $725, tel qu\u2019en ont décidé les membres du conseil municipal lors de leur assemblée du mois d\u2019avril, Ce nouvel octroi a été accordé selon une proposition faite par les conseillers Pierre Dé- ziel et Gérard Gaucher, il.Aux jeunes\u2019\u2019 de 80 ans, il recommande de se mettre à l\u2019oeuvre sans plus tarder, s\u2019ils veulent vivre aussi longtemps que lui, Dont acte, # Collation de diplômes Le trésor en suspension dans les mers a de quoi faire rêver les spéculateurs: 27,5 millions de tonnes d\u2019or.Au cours officiel de $35 1\u2019once, cela représente l\u2019inimaginable fortune de $30,800 milliards, A titre de comparaison, les 116 pays membres du Fonds monétaire international se partagent environ 41 milliards de dollars d\u2019or monétaire.Pour les amateurs, le service géologique précise que les eaux les plus lourdes en or sont celles de l\u2019océan Atlantique-Nord, qui en recélent dix fois plus que celles de l\u2019Atlantique-Sud, Mais sa récupération pose un problème technique qui n\u2019est Les mers et les océans du globe \u2014 \"recèlent 750 fois plus d\u2019or que ~~ les coffres des banques du monde pas 4 la veille d\u2019être résolu commercialement, La plus forte proportion d\u2019or \u2018rouvée dans l\u2019eau de mer ne dépasse pas 44 milliardièmes et elle peut être aussi faible qu\u2019un millième de milliardième, La matière animale n\u2019offre pas beaucoup plus de perspectives aux chercheurs d\u2019or, Son contenu de métal jaune varierait entre un minimum de un millième de milliardième pour la chair de poisson sèche et um maximum de 430 milliardièmes pour le cheveu humain \u2018\u2018Nulle part dans la monde, il n\u2019y a d\u2019animal aurifère\u2019*, conclut tristement l\u2019étude des géologistes américains.Ils sont prêts! Es viennent de recevoir leurs diplômes, résultats d\u2019un cours qu\u2019ils ont suivi pour mieux se préparer à la surveillance des détenus qui seront bientôt amenés au centre de réhabilitation de Waterloo._ Interior Semi-Gloss Semi-Lustré p'intérieur heures leau\u201d Sèche on 12 à 24 heures.a Mite BT.120 Ble wr.= .2.2 | EE) ss T\u2014 > a maintenant complété sa collection BT-130 EMAIL ©DI Mobil | FOLRRURE d\u2019é ° BLANC très lustré i | d | 1970 TEE etoles de vison style .Berrytone\u2019 Berrytone CCA] a Email lustré pour le bois, le métal et le ! plâtre apprêtés.Couvre bien et s'ap- .{plique au pinceau ou \u201cjau rouleau.Se dilue à Vison canadien Vison canadien _ a J \u2014 \u2014 Naturel Naturel les colorants Mobil.r i-Glo r pel cts Ne ae ess $15 ae 229 White BT-130 Blan Le vie BT-200 ae, Prix à partir de Prix à partir de Vaste choix de styles et de grandeurs est aussi en montre Un léger dépôt peut réserver l\u2019étole de votre choix en vente chez: Le Centre de Peinture Ltée = feo.H.DUMAS 317-A Racine Granby PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 16 AVRIL 1970 Très à la mode cette année, venez choisir votre étole dès maintenant dans la nouvelle collection signé Laflamme\u2026 328 Principale Granby 378-8484 378-5474 "]