La voix de l'Est, 20 avril 1970, lundi 20 avril 1970

[" Le Canadien junior 7-2 ES ee - BUREAU py DEPOT LEGAL se qualitie pour la demi-finale de l'Est MONTREAL - C'est donc le Canadien Junior qui, pour la deuxième saison de suite, aura le grand bonheur de disputer contre le champion du nord de l'Ontario la série demi-finale de I'Est pour la conquê- te de la Coupe Memorial.Certes, on ne saurait discuter les immenses mérites de l'équipe dirigée par le granbyen Roger Be- dard, mais comment ne com- prendrait-on pas la terrible ressentent déception que les Marlboros de Toronto, éliminés après une série fort débattue.Décidément, il était écrit que le sort de cette fantastique bataille ne serait pas favorable aux re- La loix l'IHSst LUNDI LE 20 AVRIL 1970 VOL.35 \u2014 No 304 La guerre à la pollution DIX CENTS présentants de la Ville-Rei- ne.Le grand mérite des Mar- lies fut de n\u2019avoir jamais renoncé, de s'être battus jusqu'au bout, d'avoir tout tenté pour forcer la chance.A leur arrivée sur la patinoire du Forum pour le dernier match de la série, on leur accordait peu de crédit.Pourtant, ils firent une grande partie et ont livré à leurs conquérants une lutte acharnée._ Le compte final de 6-3 indique clairement que les jeunes hockeyeurs dirigés par Roger Bédard ont quand même prouvé leur supériorité incontestée sur les visiteurs torontois.ll y avait plus de 14,677 spectateurs dans les tribunes et ils ont applaudi à tout rompre le triomphe du Canadien junior qui doit maintenant faire face aux Greyhounds de Sault-Ste-Marie dans la demi-finale de l'Est.DEPT.-PERIODIQ .UE BIBLIOTHEQUE NAT.\u2018 1700 ST-DENIS, MONTREAL 129.Point de mire des visiteurs coûtera $600 millions QUEBEC (PC)\u2014C\u2019est un programme de lutte contre la pollution estimé à $600 millions que mettra en application la Régie des Eaux du Québec au cours des quinze prochaines années, C\u2019est du moins le point essentiel d\u2019un livre blanc d\u2019une cinquantaine de pages déposé par la Régie des Eaux et rendu public par le ministre des Affaires municipales, M, Robert Lussier, Ce programme, tenant compte des priorités, que l\u2019on se propose d\u2019appliquer en trois étapes, concerne 3 municipalités les plus importantes du Québec et représente une population d\u2019environ quatre m lions de personnes, soit \u2018re: ue 70 pour cent de la pop\u2019 rt.on totale du Québec locali: : dans les zones et les secte.les plusconcentrés, La première étape, déjà amorcée, vise le secteur ayant pour centre Montréal, La seconde a pour point central le coeur du Québec.La troisième se préoccupe en gros de tout l\u2019est du Québec et de certains secteurs du nord-ouest de la province.L'organisme gouvernemental estime qu\u2019il lui a fallu élaborer cette politique à court terme de lutte contre la pollution en apportant immédiatement les correctifs qu\u2019exige l\u2019urgence de la situation, Il est important, selon la Régie, d\u2019établir les priorités parmi tous les bassins des rivières québecoises, ou les régions à l\u2019intérieur d\u2019un bassin, en se déplaçant dans l\u2019axe du fleuve Saint-Laurent du sud-ouest au nord-est du Québec, La Régie entend par ailleurs exiger des municipalités la présentation d\u2019un plan directeur de leurs réseaux d\u2019égouts, Les municipalités devront suivre notamment le programme d\u2019épuration prévu à l\u2019échelle du bassin dont élles fort partie, En ce qui a trait à la pollution causée.par le rejet des eaux résiduaires provenant des industries, la Régie agira par type d\u2019industries et similitude de procédés afin de ne pas dé.balancer le jeu de la compétition, La Régie estime qu\u2019il en coûtera des centaines de millions de dollars pour combattre la La violence n\u2019épargne pas la capitale canadienne OTTAWA (PC) \u2014 La ville d\u2019Ottawa a été, samedi, par une belle journée de printemps, le théâtre de manifestations ponctuées d\u2019incidents violents, Dès le lever du soleil, les premiers groupes de jeunes se formaient dans les rues et s\u2019apprêtaient d\u2019entreprendre la première Marche des millions de 1'année 1970, Au cours de la journée, quelque 40,000 marcheurs se sont joints aux premiers groupes pour entreprendre la marche de 40 milles, dans le but de recueillir, avec l\u2019appui d\u2019amis et de voisins, des fonds pour l\u2019aide Les manifestants n\u2019ont jamais la vie facile devant les agents qui doivent assurer la sécurité au pays.Cette photo, par exemple, nous donne une preuve frappante que ceux qui ont manifesté devant l'ambassade américaine, à Ottawa, ont dû baisser la tête et les bras.\u2014 \u2014\u2014 tn nad.\u2014 mate 0 re - RIRE = re a ns ant data + - - aux personnes défavorisées tant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger, A 8 h, les rues menant i la Colline du Parlement étaient tellement embouteillées que le ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, avait dû laisser son automobile dans une zone de stationnement interdit pour rejoindre la foule enthousiaste, A 9 h, 18 infirmes en chaise roulante avaient entrepris de parcourir au moins les premiers dix milles de la marche, Maoistes Entre-temps, à l\u2019Université d\u2019Ottawa, on préparait une ma nifestation contre la guerre du Vietnam, sous l\u2019égide du Ottawa Vietnam mobilization committee.Les quelque 1,500 participants de cette manifestation ont tôt fait de se diviser en groupes bien ordonnés, suivant leurs idéologies respectives, Ils ont ensuite défilé dans les rues de la ville derrière un char décoré de bombes et de fleurs, en scandant des slogans contre la guerre.En même temps, devant l\u2019ambassade américaine vis-à-vis le parlement, la violence éclatait, Environ 75 maoistes manifestant contre l\u2019impérialisme brandissaient des pancartes et des drapeaux rouges et criaient des injures aux policiers.Biertôt, la mêlée éclatait entre Maoistes et policiers, provoquant de nombreuses blessures de part et d\u2019autre, A la suite de l\u2019échauffourée, la police a arrêté 16 des manifestants.Discours Entre-temps, sur la Colline du Parlement, on avait commencé à prononcer des discours contre la guerre du Vietnam, le principal orateur étant M, David Lewis, chef adjoint du Nouveau parti démocratique.Dans sa brève allocution, M, Lewis a fait état de la \u201cpolitique meurtrière\u2019 des Etats-Unis face au Vietnam, en affirmant que les Américains devraient se retirer de cette guerre \u2018\u2018sans condition et sans délai\u2019, nl ER TUE de A mm ane pollution dans l\u2019industrie.Les dépenses pour se conformer aux exigences de la Régie dans le domaine de l'industrie des pâtes et papiers seraient notamment de l\u2019ordre de $100 millions.Industriels américains victimes d\u2019un rusé filou MONTREAL (PC) - - La Sûreté du Québec a émis un mandat pour l\u2019arrestation d\u2019un individu qui est accusé d\u2019avoir trompé huit hommes d\u2019affaires américains et de leur avoir volé des marchandises évaluées à $70,000, L\u2019individu recherché aurait invité ces home mes d\u2019affaires à venir à St-Jérôme, près de Montréal, pour parler affaire, mais il aurait pris la fuite avecles effets personnels des vi= siteurs, Un porte-parole de la SQ de la région de St- Jérôme a expliqué que l\u2019individu recherché a publié une réclame dans le New York\u2019s wall Street Journal, disant qu\u2019il était à la recherche d\u2019un homme d\u2019affaires américain pour diriger un pro jet industriel dans la région de St - Jérôme, Il avait fourni le nom d\u2019une entreprise, à Montréal et le numéro de téléphone, Huit hommes d\u2019affaires ont été intéressés par l\u2019offre.L'individu les invita donc à se rendre a St-Jéréme, avec leurs épouses, offrant de payer toutes les dépenses.Il avait également retenu les services d\u2019un agent de sécu= rité pour veiller surles effets personnels des visiteurs, Lorsqu'ils arrivèrent, on leur fit savoir qu\u2019il avait été impossible de trouver suffisamment de chambres libres dans un même hôtel, non loin de l\u2019aéroport, L\u2019individu suggéra de les conduire à un hôtel situé un peu plus loin, Mais il était impossible de transporter les visiteurs et leurs valises dans les mêmes Limousines.L\u2019individu fit alors savoir que leurs effets persomnels se= raient transportés par une autre voiture-taxi, Les visiteurs de l\u2019Expo d'Osaka n'ont d'yeux que pour l'agent de la Police Montée.Cette scène nous rappelle beaucoup celle qui jouissait d'une grande popul arité auprès des millions de touristes qui ont visité l\u2019Expo'67, à Terre des Hommes.C'était le bon temps, pas vrai?e À y oo Visite d\u2019amitié HONG KONG (AFP) - M, Pham Van Dong, premier ministre du Nord-Vietnam, a reçu une délégation d\u2019intellectuels amérie= cains qui a effectué une visite d\u2019amitié au Nord-Vietnam, et qui a quitté Hanoi vendredi dernier, annonce aujourd\u2019hui l'agence d\u2019information du Nord-Vietnam, captée à Kong Kong, La délégation, qui comprenait le professeur Noam Chomsky, de l\u2019Institut de technologie du Massachussets, a rencontré au cours de son séjour des représentants de nombreuses organisations culturelles, religieuses et autres, a indiqué l\u2019agence.Manifestations WINDSOR, Ontario (PC) - M.William A, Mitchell, consul des Etats-Unis à Windsor, a reçu la protection de la police, jeudi et vendredi derniers, certaines informations reçues indiquant qu\u2019un consul américain serait enlevé pendant la manifestation contre la guerre au Vietnam, Un porte-parole de la police a déclaré qu\u2019il s\u2019était agit d\u2019une mesure de précaution, \u2018\u2018car on craignait qu\u2019il n\u2019arrive quelque chose\u201d, De son côté, M, Mitchell a déclaré à un journaliste de Radio= Canada que tous les consultats américains au Canada avaient été surveillés par \u2018la police depuis jeudi, à cause de l\u2019information relative aux menaces d\u2019enlèvements.Intervention divine BELFAST (AFP) - Le pasteur Ian Paisley a expliqué hier à ses fidèles que c\u2019est \u2018\u2018l\u2019intervention divine\u201d qui lui a permis de rem=- porter l\u2019éducation partielle de Bannside, jeudi dernier, Le \u2018\u2018réformateur de l'Eglise presbytérienne libre d\u2019Ulster\u201d\u2019, qui a passé.plus de huit heures à prêcher et à prier dans son église à Belfast, a souligné que \u201csans cette intervention divine\u201d, il n\u2019aurait jamais pu battre la mfthine du parti unioniste.Elevant la voix du haut de sa chaire, le pasteur Ian Paisley a accusé la presse d\u2019être anti-protestante et le gouvernement de l\u2019Uister, d\u2019être \u2018\u2018trop faible\u201d.Sauvé de justesse RIO DE JANEIRO (AFP) - M, Curtis Cutter, le consul des Etats-Unis à Porto Alegre, qui, le 4 avril, avait été l\u2019objet d\u2019une tentative d\u2019enlèvement, aurait été exécuté si le gouvernement brésilien s\u2019était refusé à libérer 50 prisonniers politiques, a révélé samedi, dans un communiqué officiel, le commandement de la 18re région militaire, Ce communiqué contient en effet le texte du \u201ccommuniqué nue méro-1\u201d qu\u2019aurait diffusé l\u2019Avant-Garde Révolutionnaire le len~ demain du rapt, si cette tentative n\u2019avait échoué.Ce \u2018\u201c\u2018communiqué No 1?\u2019 aurait été suivi d\u2019autres, envoyés au gouvernement par le commando chargé de l\u2019enlèvement du conseil, « le \u2018\u2018com= mando Carlos Marighela\u2019\u2019 nom du dirigeant communiste tué en novembre dernier lors d\u2019un accrochage avec la police - précie sant les conditions dans lesquelles devait être effectué la libé=- ration des prisonniers notamment leur envoi en Algérie à bord d\u2019un avion civil, avec BEAUX TEMPS oke& UNE LES SITES Régions de la Mauricie, de Québec et des Cantons de l'Est: ciel clair; devenant nuageux; averses.Température de saison.Vents de l'est de 15 milles à l'heure.Minimum et maximum à La Tuque 25 et 50; Québec et Sherbrooke 30 et 50.Aperçu pour mardi: généralement nuageux, quelques averses, peu de changement dans la température. Le vote de grève sera pris demain Une sérieuse menace de grève plane à l\u2019usine Acton Rubber Ë ACTON VALE - Une sérieuse menace de grève plane à Ac= ton Vale, à la suite de la décision des quelque 430 employés syndiqués de la compagnie Acton Rubber Limitée, de quit= ter leur travail et de tenir une importante journée d\u2019études relativement à la situation qui prévaut dans les présentes négociations entre les représens tants du syndicat et ceux de la partie patronale, Mécontents de la lenteur des négociations ainsi que de la façon dont celles-ci se sont dé= roulées jusqu\u2019à maintenant, les employés syndiqués de la compagnie Acton Rubber ont dé= brayé vers 10 heures, jeudi avant-midi, quittant leur travail pour tenir une journée d\u2019- études et prendre connaissance des dernières offres patronales, Ce premier geste des travail= leurs pourrait étre suivi d\u2019un autre semblable au cours des prochains jours, puisqu\u2019une im= portante assemblée spéciale des syndiqués a été convoquée pour 10 heures, demain avant- midi, à l\u2019aréna d\u2019Acton Vale, et au cours de laquelle les employés seront appelés à prendre le vote de grève, Les négociations entre la direction de la compagnie Acton Rubber et le syndicat des employés ont débuté le 8 décembre et durent depuis environ quatre mois et demi, C\u2019est ce qui a déclenché l\u2019arrét momen= tané de travail des employés jeudi, qui voulaient protester La Personnalité de l'Année, à Saint-Paul d'Abbotsford, a été fêtée dignement.On recon- connait, dans l'ordre habituel: MM.Agenor Ménard, président des Loisirs Saint-Paul, le curé Charles-Omer Chevalier, Personnalité de l\u2019année, Jean-L ouis Boisseau, de CHEF qui agissait comme maitre de cérémonie, Antonin Ménard, maire de Saint-Paul, et l'abbé Gilles Chauvin, vicaire dominical.de Saint-Paul, La population de Saint-Paul rend hommage au curé Charles-Omer Chevalier SAINT-PAUL -=- Quelques- centaines de personnes ont rendu un vibrant hommage de reconnaissance et d\u2019estime à l\u2019endroit du curé de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, M, l\u2019abbé Char- les-Omer Chevalier, nommé \u2018 Personnalité de l\u2019année\u201d à St= Paul d\u2019Abbotsfo ri, Le choix ce la \u2018Personnalité de l\u2019année\u2019\u2019 est fait à chaque amnée par les Loisirs de St- Paul, dont le président est M, Agénor Ménard, Une fête avait été organisée enfinde semaine.au Domaine Leonard afin de célébrer dignement cet évére= ment, M.l\u2019abbé Chevalier, depuis peu curé de Saint-Paul, a rapidement conquis le coeur des paroissiens, Il jouit de l\u2019estime de tous et sa simplicité sa franche camaraderie, sondé- sir de plaire et de rencontrer les gens, sont devenus proverbiaux.M, le curé Chevalier est ars rivé à Saint-Paul en 1969, Il est né à Sorel le 10 mars1920 et après ses études primaires à l\u2019Académie Sacré-Coeur, il se dirigeait vers le cours clas= sique au séminaire de Saint- Hyacinthe, En 1942, il entrait au Grand Séminaire , se destinant à la Prétrise [1 a été ordonné en 1947, Par la suite, il exerça son ministère à l\u2019Ange-Gar- dien, à Saint-Hilaire et à la paroisse Sacré-Coeur de St- Hyacinthe.Il fut également aumônier de Chronique municipale pour Acton Vale ACTON VALE (DN) - - Voici les décisions prises lors de la dernière assemblée du conseil de ville d\u2019Acton Vale, tenue sous la présidence de M, Henri Boisvert et en présence des conseillers MM.Adrien Martel, Anatole Bergeron, Gaétan Loiselle et Elzéar Cabana, EXPROPRIATION Le ministère de la Voirie a informé le conseil que le terrain a 1\u2019angle des rues Boulay et Roxton a été exproprié et que les papiers ont été déposés au Bureau d\u2019enregistrement à St-Liboire, Le maire Boisvert donna aussi la lecture des lettres du ministère de l\u2019Education informant le conseil que ses demandes d\u2019octrois concernant l\u2019installation de signaux lumineux et des taxes des indigents ont été refusées, LOCATION DE MACHINERIE Il a été résolu que les taux suivants pour la location de machineries Soient mis en vigueur immédiatement, et que la machine à dégeler l\u2019eau (B-H) serve uniquement à l\u2019intérieur des limites de la ville; tracteur Ma jor: $9 l\u2019heure; compresseur: $8 l\u2019heure en ville et $9 à l'extérieur; camion: $5; générateur; $8; tracteur chenille: $6; loader: $12; pompe à eau: $4; BH machine ou générateur; $15.Pour la main-d\u2019oeuvre, le taux est de $3 l\u2019heure par ouvrier, ACHAT Le conseil municipal a résolu d\u2019acheter un balai mécanique, de modele wayne, sérial 90101 usagé, au prix de $3,500, AVIS DE MOTION Le conseiller Anatole Bergeron donna un avis de motion à l\u2019effet de présenter un règlement lors d\u2019une prochaine réunion du conseil; ce règlement stipulera qu\u2019il est défendu de jeter dans les égoûts publics des huiles, gaz et matières inflammables, Le conseiller Elzéar Cabana présenta également un avis de motion pour présenter 4 une prochaine assemblée un réglement qui devra prévoir la construction d\u2019égofit et d\u2019aqueduc sur les 4e et 5e avenues, et d\u2019un égoft de surface sur la rue Dubois, SALAIRES ET COMPTES Dans la section générale, les comptes à payer sont de $6,497,46; les salaires à payer s\u2019élèvent à $2,680,80, les salaires réguliers se sont élevés à $3,927,72, Pour la section aqueduc et égofit, les comptes à payer sont de $4,150,26; les salaires à payer sont de $446,75, alors que les salaires réguliers se sont élevés à $2,456,29, NOMINATION M.Gérard Clément a été nommé inspecteur en bâtiments, FELICITATIONS Il a été résolu qu\u2019un vote de félicitations et d\u2019appréciation soit emvoyé au Dr Armand Méthot, président du Tournoi Provincial Midget, pour le tournoi tenu au début d\u2019avril, Le conseiller Anatole Bergeron a été nommé président du comité pour la construction du garage municipal; il sera assisté de MM, les conseillers Guétan Loiselle et Elzéar Cabana, Il a également reçu l\u2019autorisation d\u2019engager un contremaftre, et demander des soumissions pour mener à bien ledit pro iet.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 l\u2019Institut familial et, pendant \u201819 ans, aumonier de la CSN, pour ensuite être nommé à la eure de Saint-Bernard, De là à Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Au- jourd\u2019hui, ses paroissiens, en collaboration avec l\u2019Oeuvre des Loisirs Saint-Paul Inc, Assemblée de l'Association de Conservation WATERLOO - L'Association de Conservation Yamaska tiene dra sa prochaine assemblée mercredi soir, à huit heures, À la salle de la Légion canadienne de Waterloo, L\u2019invité d'honneur pour cette soirée sera M, Curly Reid, du Bolton Pass Inn, 4 Knowlton.M, Reidest également corres= pondant pour la péche au Gran= by Leader Mail, hebdomadaire anglais de Granby, Il présentera alors un film pris au cours d\u2019une excursion de pêche dans le nord avec sa famille, Deux autres films seront aussi présentés: Indian Quetico, en anglais, et Barage aux Cas= tors, en francais, Les person= nes présentes auront droitauti= rage de trois prix de présence qui sont: une canne à pêche avec un moulinet Mitchell, une canne à pêche avec un moulie net Johnson à lancer léger, et un coffret de pêche avec un as= sortiment de leures, D\u2019autre part, on nous apprenait que le cours donné sur le maniement des armes à feu avait remporté un vif succès: à l'Association de Conservation Yamaska, 1,000 personnes ont suivi ce cours et passé les épreuves avec succès, Cesper= somnes pourront d\u2019ailleurs se procurer leur carte de compétence.Claude Landré à Farnham le 3 mai FARNHAM (DNC) - - Claude Landré, le populaire imitateur et co-animateur de l\u2019émission \u201cLes couche-tard\u201d*, donnera un spectacle à l\u2019école polyvalente Jean-Jacques Bertrand, à Far= nham, dimanche le 3 mai, Ce spectacle clôturera le con= grès régional des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est; en première partie, la population pourra voir I\u2019hypnotiseur Mario Lafond, 4 Voeuvre, Les personnes intéressées pourront réserver leurs billets auprès des personnes suivan= tes: Jacques Lacoste, Carmen Ouellette, André Dupont, Diane Bazinet, Normand Arcand, Pierre Lacoste, Diane Houde, Marc-André Noel, Hervé Jetté ou au Centre culturel de Far= nham, contre la lenteur des négociae tions, Toutefois, les syndiqués sont retournés au travail dès le len= demain, et la production a re= pris son cours normal 4 1\u2019usi= ne.COMMENT AIRES Interrogé, le président dusyn= dicat M, André Trahan, a dé= claré que les employés étaient mécontents de la lenteur des négociations et qu\u2019ils avaient décidé, à l\u2019exception de neuf d\u2019entre eux, de quitter leur tras vail pour protester contre la lenteur des négociations et de tenir une journée d\u2019études pour prendre connaissance des dere nières offres patronales et dé= cider de l\u2019action à envisager pour forcer la partie patronale à accélérer les négociations et 4 accéder à leurs demandes, Le président du syndicat a souligné que la sortie des tra= vailleurs s\u2019était faite dans le calme et le bon ordre, tout comme ce fut le cas pour la rentrée le lendemain, Quant au gérant de l\u2019usine, M, Paul Charest, il a soutenu que ce bref arrêt de travail n\u2019avait eu pratiquement aucune répercussion sur la production de l\u2019usine.M, Charest a précisé que les négociations étaient en cours depuis un bon bout de temps et qu\u2019elles se poursui= vaient toujours, En terminant le gérant de l\u2019usine a dit ne pas savoir quelles répercus=- Sions aurait le vote de gréve de demain sur l\u2019avenir de 1\u2019= usine et celui de ses employés, La Jeune chambre et le Gaz-O-Rama FARNHAM (DNC) - - Un gaz- o-rama est organisé par la Jeune chambre de Farnham dans le but de combler le défi= cit survenu à la suite des décoration des rues de la ville à l\u2019occasion des Fêtes, pour coue vrir les dépenses apportées par l\u2019organisation du congrès régional des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est qui se ti=- endra à Farnham les 2et 3mai, ainsi que les représentations au congrés national des Jeunes chambres duCanada français en juin à Québec.\u201cCe gaz-0-rama aura lieu les 8, 9 et 10 mai, au Gaz Bar Ouellet, 1160, rue Principale Est à Farnham, Plusieurs prix seront tirés au hasard tous les jours; ces prix sont offerts par les marchands de la cité de Farnham, Les automobilistes sont donc invités à se procurer leursbil- lets d\u2019essence le plus tôt possible à l\u2019un des endroits suivants: chez MM, Marc Robi- taille, André Dupont, Normand Arcand, au Gaz Bar Ouellet, Un exemple de coopération inter-municipale a été réalisé par la construction d'une caserne de pompiers a Adamsvil- le, en collaboration avec les municipalités de Saint-A |- phonse de Granby, East Farnham et Brigham .De gauche à droite: MM.Peter White, représentant de M.Jean-Jacques Bertrand, Gérald Lévesque, maire de Saint-Alphonse, Al.cide Grégoire, maire de Adamsville, et Rosaire Choinière, maire du village de Adamsville.Nous nous acheminons vers l\u2019instauration de gouvernements régionaux ADAMSVILLE - - La béné= diction et l\u2019inauguration de la caserne de pompiers d\u2019Adams= ville, hier après-midi, est un précédent, dans le comté de Brome, en ce qui a trait à la collaboration inter - munici= pale, Telle est en résumé, l\u2019al= locution de M.Bernard Beau- dry, représentant de M, Armand Russell, ministre des Travaux publics, et de M, Peter white, candidat unioniste dans le comté de Brome et représentant de M, Jean-Jacques Bertrand, \u201cDe plus en plus, disait entre autre M, White.nous nous acheminons vers une centralisation régionale des services municipaux\u201d, I a par la même occasion annoncé, sans préciser l\u2019endroit, qu\u2019un Service ré= gional de police serait mis sur pied très bientôt dans le comté de Brome, M, White a également confir= mé que l\u2019octroi de 78 pour cent annoncé pour la construction de la caserne d\u2019Adamsville avait Une voiture et un camion se heurtent violemment COWANSVILLE - Un accrochage survenu à l\u2019angle des rues Sud et Grand Boulevard Sud, peu avant deux heures, hier après-midi, à Cowansvil- le, a causé des dommages considérables aux deux véhicules impliqués, Une voiture de marque Chevrolet ?66, conduite par M.François Beaulieu, de la rue Dollard, à Waterloo, circulait en ligne droite sur la rue Sud, alors qu\u2019elle a été frappée de plein flanc par un camion GMC, conduit par M.Leslie Darrah, r R.R.No, 4, 4 Sutton, qui s\u2019engageait sur la même artère, venant du Grand Boulevard Sud, L'automobile, propriété de J, G., Desjardins Auto Inc., rue Lewis Ouest, à Waterloo, a subi des dommages évalués à quelque $600, tandis que le camion de la compagnie F.G, Ed=- wards Ltée, 4 West Brome, s\u2019en tirait pour environ $75.Les constatations d\u2019usage ont été faites par le sergent Guy Bachand et l\u2019agent Pierre Bee noft, de la Sûreté municipale de Cowansville, été ratifié par le ministère des Affaires municipales, La sube= vention se chiffre à un peu plus de $65,000, Pour sa part, M.Bernard Beaudry a abordé dans le même sens que M, White, en fé= licitant les autorités municipa= les de Saint - Alphonse, d\u2019A- damsville et de East Farnham, pour l\u2019esprit de coopération qui les a animées en vue de la réalisation de ce projet.Il a souhaité, de plus, que les pompiers volontaires d\u2019Adams= ville, dont le chef est M, Clé= ment Langlois, ne se rencontrent que dans des pratiques et que l\u2019équipement moderne dont bénéficient les popula= tions des paroisses environe nantes ne servent jamais.Parmi les personnalités pré= sentes, on remarquait la pré= sence de MM, Raymond Fo- rand, directeur du service de police et de pompiers de Gran- by, Gérald Lévesque, maire de la municipalité de Saint-Al- phonse, les abbés Clermont, Piel et Bérard.Une réception civique avaitaup2ravant été don= née à l'hôtel Saint - Germain, par les autorités des trois municipalités concernées dans l\u2019érection de la caserne de pom= piers, Les activités du Club de chasse et pêche a Farnham FARNHAM (DNC) - - Le club de chasse et pêche de Farnham prépare de nombreuses activi= tés pour les prochaines fins de semaine.SOIREE DE DANSE Une Soirée de danse pour les membres et leurs invités aura lieu samedi, 18 avril; les non= membres devront payer unprix d\u2019entrée, L\u2019orchestre invité se= ra celui de Jean Choquette, TIR A L\u2019ARC Dimanche, 19 avril, il y aura la démonstration et un concours de tir à l\u2019arc, sous la surveillance des instructeurs Marcel Simard et Alain Chias- son, Ces deux archers détens teurs de nombreux trophées, se feront un plaisir de renseigner toutes les personnes inté= ressées a ce sport, Pourencou- rager les amateurs, il y aura trois trophées pour chacune des quatre catégories d\u2019archers: les juniors, les dames, le tir avec mire, le tir libre, COURS Lundi le 20 avril, mercredi le 22 avril, lundi le 27 avril ainsi que mercredi le 29 avril, des cours sur le maniement d\u2019armes à feux seront donnés gratuitement au public, CONCOURS Le concours de chasse aux corneilles et aux siffleux bat son plein; les chasseurs n\u2019ou= blieront pas de rapporter à M, Pierre Marchesseault les pate tes de cormeilles et les queues de siffleux, DUCHESSES Le recrutement des membres pour l\u2019année a été unfranc succès La police municipale arrête deux individus COWANSVILLE - Les membres de la Sûreté municipale de Cowansville ont mis la main au collet de deux individus, tôt hier matin, les ayant pris en flagrant délit alors qu\u2019ils causaient des dommages à la propriété de la Vilas Industries Ltd., à Cowansville, Les jeunes gens, dont l\u2019un demeure à Cowansville et ]\u2019- autre, dans une municipalité de la région, avaient entrepris de faire fonctionner l\u2019une des pompes à gazoline qui se troy- vent dans la cour de cette manufacture, au moment où ils ont été vus par le sergent La- , Tee, PAYABLE A Ga POUR GAGNER $2 00 ou MULTIPLE Of $2 w | PAYABLE TO bh A TOR | I A \\ VEUILLEZ INDIQUER LES MONTANTS V5.4.I $ VIS DES MOIS DE VOTRE CHOIX | N / PLEASE FILL IN THE AMOUNTS 0PPOSIT I ast THE MONTHS OF YOUR CHOICE \u2018 | I dr 5 I _ JANV un.1 + loto-québec iL Cw FEV.AOÛT I a FEB.AUG I #0.sox 9999, MONTREAL 101, MAR Www Cl i Qué., Canada SIGNATURE MARCH SEPT [00] AVAIL [09] I APRIL of [0] l CHEQUE : Mal N HE che a No \u2018 APP MANDAT JUIN i [88/8 APT MONEY JUNE DÉC VILLE ZONE POSTALE ORDER | I | Evy POSTAL CODE NOMBRE DE MOIS MONTANT TOTAL PROVINCE PAYS TEL STATE COUNTRY \u2014 [ow] | I Cito NUMBER OF MONTHS TOTAL AMOUNT ad BE oto quebec À À croix et le constable Gilbert, qui effectuaient une ronde de nuit, Seulement un des deux comparses a pu être appréhendé sur le fait, l\u2019autre ayant pris la fuite au moment où la voiture de patrouille a fait irruption sur les lieux, L\u2019arrestation du second com= plice par l\u2019agent Landry, du.même corps policier, a eu lieu quelques heures après, à la suite d\u2019une brève enquête, Les deux oiseaux de nuit doivent comparaître ce matin, à la Cour des Sessions de la Paix de Cowansville, SE FV nhs oa - § Sur les ondes de CHEF Les candidats acceptent les conditions de la CSN GRANBY - (APG)- Tel que prévu, la soirée d\u2019information politique organisée par le Co= mité d\u2019action politique du Con- Seil central de la CSN de Grane by, aura lieu ce soir à 8 heu= res à l\u2019école St-Eugène, Les employés de garage voteront GRANBY - Les employés de garage de la région de Gran- - by, membres du syndicat, seront invités à se choisir un nouvel exécutif au cours du mois prochain, Des élections se tiendront en effet pour tous les postes du syndicat dont le Président actuel est M.Mauri= ce St-Amant, Celui-ci nous informait éga= lement que tout allait pour le mieux au sein du syndicat et dans les relations avec les patrons, Le contrat actuel, effec« tif au mois d'octobre dernier, est d\u2019une durée de trois ans, Les quatre candidats ont ac=- cepté les conditions posées par le Comité et ils ont signé un document comme quoi ils s\u2019en= gagent à être présents ce soir, Tous les syndiqués de nos trois centrales syndicales CSN- FTQ-CEQ sont spécialement invités à venir poser des questions aux candidats qui se dis= putent la députation de Shef- ord, De plus, le Comité a dévoilé le nom du modérateur qui sera M, Gérard Taylor, conseiller technique au Conseil central de la CSN de Sherbrooke, Durant cette soirée, chaque candidat aura l'occasion de S\u2019exprimer et de répondre aux questions de la foule.Le tout a été organisé pour qu\u2019il y ait répartition équitable du temps de la soirée entre les partis en lice, A moter, que cette soirée sera radiodiffusée sur les ondes de CHEF a partir de 8 heures 30 ce soir, Accession à la magistrature Le juge en chef de la cour Provinciale, Son Honneur Alan B.Gold, a procédé à l'assermentation de Me Gilles Bé- langer, qui accédait ainsi à la haute magistrature du district judiciaire de Saint-Hyacinthe.La cérémonie s'est déroulée en la salle de l'hôtel de ville de Granby en présence de plusieurs invités et amis de l\u2019ex-procureur de la ville granbyenne.L'Association du camionnage éfudiera la formule de la corporation fermée QUEBEC (PC)\u2014 L'Association du camionnage du Québec Inc.explorera toutes les solutions susceptibles d'améliorer l\u2019industrie du camionnage dans la province -en plus d\u2019approfondir la formule de la corporation fermée, C\u2019est du moins la position adoptée, samedi, par les membres du groupement réunis à Québec à l\u2019occasion de son congrès annuel, Les membres de l'association ont effectivement refusé, sous prétexte du manque d\u2019information, d\u2019approuver le projet de résolution qu\u2019un comité d\u2019étude sur la question de la corporation fermée leur avait soumis, Ils ont préféré étendre et élargir le mandat de ce même comité d\u2019étude afin que celui- ci puisse aussi explorer d\u2019autres éventuelles solutions pouvant améliorer leur industrie, Les membres du groupement, à qui le projet de création d\u2019une corporation fermée avait été soumis dès l\u2019ouverture du congrès, jeudi, en sont venus à cette conclusion après avoir constaté que leur comité d\u2019étude n\u2019avait pas considéré toutes les voies possibles, L'attitude des membres quant au projet s\u2019est également appuyé sur le fait que le comité d\u2019étude n\u2019avait pas consulté les autorités gouvernementales compétentes pour vérifier la concrétisation de cette formule \u2018\u2018corporation fermée\u201d, Les membres de l\u2019Association du camionnage du Québec Inc.ont par ailleurs proposé la création d\u2019un autre comité, pour étudier le projet de la mise sur pied éventuelle d\u2019une régie des assurances au Québec.Conduite préventive Toutes les personnes qui ont suivi les cours de conduite préventive organisée par la Jeune chambre de Granby en collaboration avec le ministère des Transports et Communications, ont reçu leur carte d\u2019attestation lors de la soirée de clôture.Au total 21 personnes ont complété la série.Nous voyons ici quelques personnes qui ont reçu leurs cartes: Mme Fernande Chaussée, Mme Yvon Choquette, M.André Champagne, coordonateur local des cours de conduite préventive, M.Simon Ménard, M.André Hamel, président de la Jeune chambre de Granby, Mme Diane Lessard et M.Yvon Lessard.Ure deuxième série est déjà en cours, et une troisième commencera au début de mai.f ve 2H = \u2014 Les membres de l'exécutif des Loisirs de Granby Inc.ont été réélus lors de l'assemblée générale annuelle de l\u2019œrganisme.Nous reconnaissons sur la photo, assis: MM.Yoland- Paul Ferland, vice-président, Bernard Godue, président, Lucien Potvin , président; deux ième rangée; MM.Harold Hooper, vice-président, Gérard Cadotte, trésorier, Jean Berge- ron, secrétaire.N'apparaissent pas sur la photo: Me Gilles Thériault, vice-président, et M.Gilles Cadorette, conseiller municipal et représentant de la cité de Granby au sein des Loisirs.GRANBY - - M.Bernard Go- due a conservé le poste de pré= sident de \u2018Les Loisirs de Gran= by Inc.\u201d, 4 la suite des élections qut se sont déroulées lors de l\u2019assemblée générale amuelle de cet organisme, hier après-midi à l\u2019école polyvalen= te Sacré-Coeur.L\u2019exécutif est demeuré le mê= me soit: M, Y.-Paul Ferland, Me Gilles Thériault, M, Harold Hooper et M, Lucien Pot= vin, vice-présidents; M, Jean Bergeron, secrétaire et M, Gé= rard Cadotte, trésorier, Parmi les directeurs, l\u2019on compte sept nouveaux: Mme Thérèse Delorme, MM, Réal Bégin, Claude Dextraze, Jean= Claude Lacroix, Eddy Martel, Robert Morin et Gilles Pol= lander; M, Claude Lanthier a, pour sa part, été réélu directeur pour un autre terme de deux ans, Dans son mot de bienvenue aux délégués, le président des Loisirs de Granby, M, Bernard Godue a donné quelques expli~ cations de la devise des Loisirs: \u201c\u2018S\u2019épanouir\u201d\u2019, Il ajoue tait que \u2018\u2018la société d\u2019aujour- d\u2019hut exige que dans le domaine du loisir, un large éventail d\u2019activités d\u2019ordre socio-cul= turel ou de disciplines sportie ves Soit à la portée de tous, Nous avons cherché cette année 4 développer cet éventail, Nous avons aussi amélioré les ac= tivités établies, Mais, d\u2019expliquer M, Godue: \u2018cela ne va pas sans éprouver des difficultés; car plus on a= vance dans cette société d\u2019aue jourd\u2019hui, plus l\u2019on constate que nous avons besoin de l\u2019aide et du support de toutes les bon= nes volontés, de tous ceux qui sont intéressés au domaine du loisir.A ceux et celles qui n\u2019ont pas encore oeuvré dans ce domaine, je les invite bien cordialement à se jindre à nous, Ils en tireront d\u2019abord um grande expérience, en é= prouveront une satisfaction Le Dr Hoffman avoue avoir fait \u201cun mauvais voyage\u201d par l'absorption du LSD Baltimore, Maryland (AFP).Le Dr Albert Hofmann, le chimiste suisse qui découvrit la drogue hallucinogéne LSD, a dé claré en fin de semaine, au cours d\u2019une réunion du Symposium international de la psychiatrie biologique, qui se tiént à Baltimore, dans le Maryland, qu\u2019il pense avoir été le premier homme à faire un ¢\u2018mauvais voyage\u2019\u2019 provoqué par l\u2019absorption du LSD, Le Dr Hofmann a dit a ses auditeurs qu\u2019il avait essayé sur lui-même le 16 avril 1943 le composé chimique qu\u2019il avait mis au point dans l\u2019espoir d\u2019arrêter les hémorragies pendant les accouchements et qu\u2019il avait éprouvé pendant deux heures environ des sensations extraordinaires: \u2018\u2018un flot ininterrompu d\u2019images fantastiques accompagnées d\u2019un jeu de couleurs intenses d'un effet kaléidoscopique\u201d, | Il essaya, dit-il, la drogue une deuxième fois et, à cette occasion, il fut pris de vertige et sujet à des hallucinations, Il eut, a-t-il ajouté, l\u2019impression que son corps était de plomb et qu\u2019il étouffait.Il hurla comme s\u2019il était fou et tint des propos incohérents, Le Dr Hoffman a enfin déclaré qu\u2019il n'avait aucun commentaire à faire sur l\u2019usage abusif qui était fait de par le monde de la drogue qu\u2019il avait inventée, se contentant de dire que le LSD ne devrait être administré que sous supervision médicale, Un seul accident mineur à Granby: dommages de *100 GRANBY - - La Sûreté municipale de Granby a signalé seulement un accident de la cir= culation hier, dans les limites de la cité, alors que deux voi= tures sont entrées en collision face au 267, rue Principale, causant ainsi pour une centaine de dollars de dommages, Le tout S\u2019est produit vers 2 heures 30, hier après-midi, L'accident est survenu lorsqu\u2019une automobile conduite par M, Martial Labbé, 21 ans, du 98 rue Paré, à Granby, a per- euté l\u2019arrière d\u2019une autre automobile immobilisée sur la rw Principale et au volant de laquelle prenait place M, Henri Grégoire, 73 ans, du 16 rue Young, à Waterloo.Les deux véhicules impliqués dans cet accrochage ont subi des dommages matériels éva= lués 4 environ $100, | Les constatations usuelles ont été faites par les constables de la Sûreté municipale de Gran- by.Emission Témoignage GRANBY - - Sur les ondes de CHEF, le poste de radio de Granby, le R.P, Paul Hamel invite chaque jour, à l\u2019émission \u201cTémoignage\u201d, des témoins du monde chrétien, Pour la semaine du 20 au 25 avril, les différents témoins seront à tour de rôle B.Côté, C.S.C.; J.Guégen; Origène Grenier, s.j.; J.Roger et N, Wiener, Les sujets traités seront: \u201cles parents sont-ils responsables de la crise de foi des jeunes?\u201d ; Madeleine Delbrêl, une Chrétienne en milieu rouge; mon nouveau ministère aux Bahamas; je suis curé des Hai- tiens en exil; mes catholiques juifs noyés dans le judaisme d\u2019Israel; et les communautés de base supprimeront-elles la paroisse?.- L'exécutif des Loisirs de Granby Inc.a été réélu personnelle en se dévouantain= si au bénéfice de la communaue té.Le président de l\u2019organisme a ensuite tenu à remercier ceux qui ont participé aux réalisae tions, les organismes publics, les autorités municipales, scos laires, la Fédération des Oeu= vres et les commanditaires qui ont permis à tous les bénée voles de mener 4 bon port et 4 entrafher la participation de tous les Citoyens aux multiples activités présentement sur pied.: Dans le rapport détaillé des activités pour 1969, il y est dit que l\u2019an 1969 aura été marqué par l\u2019ouverture officielle de 1\u2019Escale, la construction d\u2019un nouveau pavillon 4 la piscine Miner et par la construction d\u2019une nouvelle bâtisse pour la pataugeuse Horner, Les aménagements ou cons= tructions prévus en 1970, en collaboration avec la cité de Granby et la Commission sco= laire catholique de Granby sont: la réalisation d\u2019un jardin d\u2019en= fant au Parc Lussier, la réali~ sation de quatre nouveaux ten= nis à St-Luc, le ré-aménage- ment de deux tennis à St-Jo= seph, l\u2019installation d\u2019un nouveau système de lumières au Parc Richelieu, la réalisation d\u2019un rapport concernant la construction éventwlle d\u2019un stadium et d\u2019une piscine intérieure, sans oublier le club de l\u2019âge d\u2019or.Dans la conclusion à ce rapport d'activités, qui fournis= sait les dernières statistiques sur les activités de l\u2019organisme, on s\u2019interrogeait sur les possibilités futures, à savoir si on pouvait intensifier 1\u2019ac= tion, fournir aux besoins gran dissants de la communauté les facilités récréatives nécessaires 4 la mise sur pied de nou= velles activités, si de concert avec les autorités municipales, scolaires et autres, on respec= te et réalise une saine plani= fication des facilités, si on repousse les échéances à chaque année, croyant ainsi se débar= rasser des problèmes?H ne s\u2019agit pas ici, disait-on encore dans cette conclusion, de faire une tempête dans un verre d\u2019eau ou de critiquer les autorités, mais plutôt de constater une situation et par la même occasion d\u2019offrirles sere vices et de créer dans la po= pulation un mouvement positif de collaboration, \u2014 ow wag vv | Lesloisirsde Granby Inc.terminent l\u2019année \u201869 avec un surplus de $2,473.52 GRANBY - - La Corporation des Loisirs de Granby a terminé l\u2019exercice financier pour l\u2019année 1969 avec un excédent des revenus sur les dépenses de $2,473.52, Le total des revenus a été de l\u2019ordre de $15,388,96, comprenant les octrois suivants: Fé= dération des Oeuvres: $5,000, cité de Granby: $105,000; pro= \u2018vince de Québec: $10,000, cité de Granby (octroi spécial Es= cale): $2,516,02, Les revenus et activités estivales, hiverna= les, culturelles, d\u2019expression corporelle et sociales se sont chiffrés à $28,685,32; les intérêts d\u2019administrations reçus ont été de $909,64, D'autre part, les dépenses se sont élevées à $148,915,44, rée sultant des activités diverses de l\u2019administration, de l\u2019aide aux loisirs paroissiaux et de l\u2019achat et entretien des camions, ACTIVITES ESTIVALES Dans le détail des opérations des activités, on note des dépenses de l\u2019ordre de $22,231,- 24 pour l\u2019organisation des terrains de jeux en \u201869 comparativement à $16,605.05 en 1968, Le baseball a coûté aux Loisirs $7,922,72 avec des reve=- nus de $150 en 1969, contre $6,104,73 sans revenus, en 1968.La natation a entraté des dépenses de $5,271.47, avec $526, 15 de revenus, en 1969, contre $4,095 pour des revenus de $269,20, en 1968, Le tennis comportait autant de dépenses mais avec des revenus plus sensibles: $1,712 en revenus et $5,241,75 de dépenses, en 1969, contre $1,948.65 et $4,642,97 en 1968, Pour le judo, la gymnastique sur appareils, la crosse et le ballon-balai, les dépenses ont été de $4,868,69 en 1969, comparativement à $2,013,44, en 1968, ACTIVITES HIVERNALES Les Loisirs ont dépensé pour le hockey en 1969, $31,026.74, en comparaison de $35,024,22, en 1968, avec des revenus cette année là de $1,854,98; Le patinage libre et de fantaisie ont coûté $728 en 1969, ACTIVITES CULTURELLES L\u2019Escale et toutes les activi= tés culturelles ont coûté un total de $27,657,30, avec des revenus de $19,775,84 en 1969, comparativement avec $22,- 125,75 de dépenses pour des -revenus de $8,883,98, en 1968, Notons ici que le Festival de la Chanson de Granby a rape porté $1,787,04 aux Loisirs, soit des dépenses de $4,374.31 pour $6,161,35 de revenus, D\u2019= autre part, la boîte à chanson accuse un déficit, alors que l\u2019on compte $1,647,50 de revenus, pour $1,948.65 de dépenses, ACTIVITES SOCIALES Les activités d\u2019expression corporelle et les activités sociales ont coûté au total $5,- 203,42, pour $4,470,69 de revenus.Accueil amical au commissaire Orpha Choinière GRANBY - - \u2018\u2018L\u2019experience et la grande sagesse acquises au cours de ces années passées au service de l\u2019administration publique feront de M, .Orpha Choinière un excellent commissaire pour la Régionale Meilleur\u201d, Par ses paroles, le président de l\u2019organisme régional sou= lignait devant les délégués des commissions scolaires locales affiliées le retour de l\u2019un des fondateurs de la Régionale Meilleur au sein de sonconseil, Le Club de Personnalité de Granby a souligné de façon particulière le terme de Mme Cécile Maheux à la tête de ce groupement social et culturel, au cours d'un soupes où le cu ré de la paroisse Saint-Joseph était le conférencier.On reconnait, de gauche à droite: Mme Armand Lemay, qui a remercié le conférencier, M.le curé Joseph Poitevin, conférencier, Mme Cécile Maheux, MM.Emile Roy, président du Club de Personnalité, et Ar sene Halle, qui a présenté le conférencier.La personnalité va de pair avec la maturité GRANBY - \u2018\u2018\u2019Personnalité et maturité vont de pair\u2019, disait hier soir le curé Joseph Poitevin, de la paroisse Saint-Jo- seph, à Granby, alors qu\u2019il pre- naît la parole devant les mem=- bres du Club de Personnalité de Granby, au Club social de 1a rue Elgin, M.le curé Poitevin avait choi= Si de traité de la maturité à tous les niveaux des activités sociales, D\u2019aprés le conférencier, pour posséder la maturité, il faut être complets sur tous les plans, Bjen plus, pour- suivait-il, nombreux sont les mariages malheureux et ratés à cause d\u2019un manque de matu= rité, Dans un monde où l\u2019on s\u2019in- quiête de l\u2019avenir de nos enfants, de nos adolescents, de nos jeunes adultes, ilfauttrans- mettre à ces derniers notre maturité, \u2018\u2018Ainsi, déclarait M.Une jeune femme est blessée -dans une collision à Granby GRANBY - Une jeune femme a été légèrement blessée dans l\u2019un des deux accidents de la circulation qui sont survenus, hier, à Granby, et qui se sont soldés par des dommages matériels de $1,525, 11 s\u2019agit de Mme Linda Hébert 28 ans, du 6338, rue Chambord 4 Montréal, qui a été conduite à l\u2019hôpital général de Shefford, Elle a pu quitter l\u2019institution après avoir subi des examens radiographiques, L'accident dans lequel la jeune femme a été légèrement blessée est survenu à l\u2019angle du Boul, Boivin et de la rue Court, vers 3 heures 30, hier après midi, alors qu\u2019une voiture conduite par M, Gilles Hébert 26 ans, du 6338 rue Chambord, à Mon= tréal, est entrée en collision avec une automobile au volant de laquelle prenait place M, Claude Forget, 30 ans.L'autre accident s\u2019est produit peu avant 2 heures, hieraprès= midi, face au 82 rue Principale alors qu\u2019une voiture conduite par M, Michel Gauthier, 21 ans du 249 rue Des jardins, à Granby a percuté l\u2019arrière d\u2019une autre voiture immobilisée sur la rue Principale, et au volant de la=- quelle se trowvait M, Antonio Jeanson.IE ASSOCIATION D'INGENIEURS CONSEILS À GRANBY Messieurs Jean-Nil Plante, In= génieur -Conseil de Granby et M, Claude Dupras, Ingénieur, annoncent la formation de la Firme d\u2019Ingénieurs-Conseils \u201cPlante, Dagenais, Dupras, Gauthier, Gendron\u201d et le bureau se situe à 10, rue St- Joseph, Granby, La firme se spécialise dans les activités de génie, tels que: \u201cLa gestion de projet de construction, la structure, la mécanique, l\u2019électricité, l\u2019es&ima= tion, l\u2019informatique, le cheminement critique, les réseaux et les postes de traitement d\u2019eau potable et usée, \u2018\u2018Avec ces spécialités la firme peut répondre aux besoins dudomai- ne commercial, industriel, privé, scolaire et municipal, Ann, EE Poitevin, les inquiétudes n\u2019auront plus leur raison d\u2019être et s\u2019envoleront,\u2019\u2019 Celui qui a été nommé \u2018\u2018Personnalité 1969\u201d, à Granby, citait également un rapport de psychologues qui concluait que 60 pour cent des adultes n\u2019avaient pas plus de 12 ans d\u2019age mental; et que 30 pour cent de ceux-ci ne dépassaient pas trois ans, Le conseil étudie la fluoration des eaux de consommation GRANBY - - La fluoration de l\u2019eau de consommation fera l\u2019objet d\u2019une étude cette année encore au conseil municipal, Les dentistes de Granby seront consultés sur le sujet et on demandera à l\u2019Unité sanitaire du comté de Shefford d\u2019établir des statistiques sur les taux de carie chez les jeunes enfants.Le Collège des chirurgiens- dentistes de la province deQué- bec, dans une lettre envoyée au conseil municipal, rappelle les bienfaits de cette mesure et suggère qu\u2019elle soit appliquée afin de diminuer considérablement la carie dentaire chez les enfants.Cette mesure qui est absolument inoffensive est.déjà appliquée par nombre de municipalités.Le ministère de la San-= té offre une aide financière spéciale aux municipalités qui en font la demande pour défrayer le coût de l\u2019installation du système de fluoration de Peau.Avant de procéder à cette ins= tallation, les membres du conseil municipal désirent savoir si elle est absolument indispensable à Granby étant donné que les eaux de la rivière Yamas= ka contiennent déjà un taux naturel de fluor, II s\u2019agitd\u2019établir si cette fluoration naturelle est suffisante.| LL CONCERT | 1h Editorial Le chômage et les investissements La déclaration de M.Trudeau sera sans doute considérée comme une intervention inopportune dans les affaires de notre province.On l\u2019accusera de ne pas se mêler de ses affaires.On lui attribuera aussi l\u2019intention de nuire ainsi à la réélection du gouvernement Bertrand et d'aider indirectement M.Bourassa dont la politique est axée sur le fédéralisme.Mais que M.Trudeau ait ou non raison de préciser sa pensée, au moment où la campagne électorale entre dans sa phase finale, sa déclaration ne constitue pas moins un appel à la réalité.A l'instar du premier ministre du pays, on est forcé d'admettre qu'il y a relation directe entre le taux des investissements et celui du chômage, et que la situation au Québec serait meilleure si les placements de capitaux étaient plus considérables.Mais le taux des investissements est inférieur à la moyenne nécessaire pour assurer l\u2019essor normal de l\u2019économie et, évidemment, accroître les possibilités d'emploi pour la main-d'oeuvre.Le chômage augmente donc rapidement.En mars, par exemple, alors que le Québec détenait déjà la premier rang en ce domaine, la statistique officielle indiquait une hausse de onze mille, comparativement à seize mille pour tout le pays.Il y a là de quoi faire réfléchir tout citoyen soucieux de voir le Québec progresser normalement.Le chômage devient le fléau à combattre par tous les moyens disponibles, et en particulier par l'instauration d\u2019une politique économique susceptible de favoriser les investissements dans les secteurs les plus productifs et les plus aptes à stimuler l'emploi.Des capitaux, il y en a.Selon le document \u201cPerspectives 1970\u201d du ministre fédéral de l'Industrie, il s\u2019investira environ 518 milliards cette année au pays.Or quelle sera la part du Québec?Cette fois encore, elle sera insuffisante.La hausse des investissements sera de quatorze pour cent en Ontario et de cinq ou six pour cent dans notre province.Et ce sont là des prévisions.Rien ne dit qu\u2019elles se réaliseront, si le climat politique ne s\u2019améliore pas.On peut dire ce que l\u2019on voudra, mais les hommes d\u2019affaires suivent attentivement les événements.Leurs millions, ils attendent pour les investir que la situation se stabilise.S\u2019ils parlaient autant que nos politiciens, les Québécois s\u2019inquiéteraient sans aucun doute de leurs réactions.L'affaire Lafferty est tout de même significative et ce ne sont pas les dénonciations qui influenceront les investisseurs le jour où ils en arriveront à la conclusion que le climat politique est décidément nuisible à l\u2019établissement d\u2019une saine économie.Ils iront ailleurs, comme certains le font déjà.Le souligner, ce n\u2019est pas, comme on le prétend en ce moment, semer la panique, apeurer sans raisons les Québécois, mais leur rappeler une vérité toute simple, à savoir que l'investisseur évite le plus possible de placer ses capitaux là où n'existe pas la stabilité politique.N\u2019en a-t-on pas du reste la preuve depuis quelques années?Le peuple québécois doit savoir que, même si le 29 avril il s\u2019élit un nouveau gouvernement, l\u2019essor de la vie sociale et économique dépendra du climat de confiance que ce gouvernement saura créer.Il lui faut savoir également que ce ne sont pas les politiciens qui promettent le plus qui seront en mesure d\u2019améliorer son sort, mais les hommes qui sauront inspirer confiance aux investisseurs, assurer la sécurité le leurs placements.Qu'il réfléchisse quelque peu, et il se rendra compte aussi que ce ne sont pas les nouvelles formules constitutionnelles, fussent-elles les plus merveilleuses, qui le sortiront du marasme économique, mais l\u2019accroissement de la productivité assuré par les investissements de capitaux.Prétendre le contraire est tout simplement lui cacher la vérité pour mieux le tromper et l\u2019engager dans une aventure sans issue.N'est pas et ne peut être indépendant un peuple qui doit compter sur les autres pour assurer sa propre survivance.De grâce, que l\u2019on cesse de rêver en couleurs et que l\u2019on se mette au travail, pour ne pas avoir à le regretter amèrement plus tard.Point de vue Des loyers modiques Le gouvernement canadien se rend enfin compte de l\u2019inefficacité de sa loi du logement.Ce n\u2019est pas trop tôt.Il y a longtemps qu\u2019il devrait attacher plus d'importance à la construction d'habitations ou de 10gements pour les familles à faible revenu.Or, selon le président de la SCHL, il consacrerait bientôt une somme de $48 millions a la mise en oeuvre de projets expérimentaux d'habitations à loyers modiques.Il s'agirait d\u2019une formule d'assistance entièrement différente de celles des dernières années.Ainsi, au lieu de verser des subventions publiques pour acquitter les frais supplémentaires, le gouvernement donnerait aux occupants l'opportunité de devenir eux-mêmes propriétaires.Ce serait certes là une formule beaucoup plus intéressante pour ceux qui, en raison de leur faible revenu, ne peuvent actuellement accéder à la propriété.Une aide directe comme celle que l\u2019on préconise serait de beaucoup préférable à une aide indirecte, dont ils sont loin d'être toujours les bénéficiaires.C\u2019est à notre sens une mesure qui s\u2019impose que celle de permettre aux familles à faible revenu d'accéder à la propriété à des conditions qu'il leur est possible d'accepter.Espérons que ces projets expérimentaux ne seront pas simplement de la poudre aux yeux, que ces nouveaux loyers seront réellement modiques.Laoix de Est® La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby R.G.Journal fondé en 1935 La.Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à \u2018l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Lo TUX SVT WN rod, HL PL QE Par jour 10 Semaine LL C170) '2.50 6.50 12.90 Pi -Par année 30.00 États-Unis KR] 10.00 18.00 KIX | vrrier de lo deuxiéme classe Enregistr@Ment no 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 L'OPINION DE LA PRESSE On n'y voit pas que du feu Quand on sait tout le respect dont s\u2019entoura ordinairement la présentation du discours du budget dans les pays démocratiques, on ne parvient pas à s\u2019expliquer l\u2019attitude du ministre des Finances, M, Mario Beaulieu qui, en pleine campagne électorale, rendpu- bliques les grandes lignes des mesures fiscales que l\u2019Union nationale applique ra si elle est reportée aupouvoir.Le contenu de ses déclarations, lors de sa conférence de presse, à Montréal, reprend en fin de compte quelques - unes des promesses électorales de son parti.Pense-t-on que les contribuables vont ajouter foi à ses déclarations?On aurait tort de croire qu\u2019ils n\u2019y verront que du feu et qu\u2019ils se laisse=- ront aussi facilement passer un Québec, Il aurait été tellement facile pour le gouvernement de hâter la présentation du discours du budget et d\u2019annoncer ensuite la dissolution des Chambres et la tenue d\u2019é=- lections générales, On aurait eu là au moins un document officiel qu\u2019il aurait été impossible de classer dans les dossiers au lendemain des élections, un document dont le parti élu, quel qu\u2019il fut, aurait été obligé de tenir compte à moins qu\u2019il ne le jugedt tellement irréaliste qu\u2019il préférât soumettre à l\u2019Assemblée nationale un projet de budget plus conforme à la situation financière de la province.Une chose peut sembler certaine pour les contribuables c\u2019est que le parti ministériel sentant le terrain glisser sous les pieds, met de côté tous les us et coutumes parlemen= taires dans un effort ultime de se maintenir en place, Raymond DUBE (Le Soleil) LES CHOMEURS i (Reproduction autorisée par La Presse \u2018) Gé.Droits réservés \u201c\"Cessons de nous raconter des histoires\u201d Cessons de nous raconter des histoires et revenons sur le plancher des vaches.Les peuples, comme les individus, sont largement responsables de leur destin.Ils réussissent ou ils croupissent selon qu\u2019ils sont forts ou faibles.J'ai déjà esquissé dans une autre causerie quelques-uns des moyens que nous pourrions prendre tout de suite pour redresser la situation.Je me contente de les énumérer rapidement: Cesser de mener un train de vie au- dessus de nos moyens, équilibrer le budget de toutes les administrations publiques, dépenser moins en biens de consommation et davantage en biens d\u2019équipement, employer au maximum les institutions que nous possédons, regrouper les entreprises pour les rendre plus concurrentielles, former des gestionnaires compétents, etc.Mais pour faire cela, il faut que nous retrouvions le sens commun, Les Canadiens français sont en train de se laisser une fois de plus berner par les mirages de la démagogie.Le maître des démagogues du cru, Ca- milien Houde, imaginait, à chaque élection, de nouveaux complots.Avec ses dons de tragédien, 11 mettait le bon peuple en garde contre les puissances occultes qui en voulaient à sa vie, 4 ses biens, à sa langue, À sa religion.Chaque fois, le bon peuple se laissait prendre.L\u2019élection passée, on se rendait compte que Camilien s\u2019était une fois de plus payé la tête des électeurs.Par le temps qui court, les démagogues foisonnent.Ils ont tous des explications à nos maux et promettent tous de les guérir.En fait, le mal, le seul mal dont nous souffrons, c\u2019est le refus d\u2019accepter que nous sommes largement responsables de ce qui nous arrive.Si nous l\u2019acceptions une fois pour toutes, nous pourrions ensuite prendre des moyens concrets pour corriger ce qui va mal et améliorer ce qui va bien.Cette chirurgie intellectuelle, douloureuse pour notre vanité, est la seule qui peut nous sauver.Je continue à espérer que nous aurons un jour le courage de la pratiquer.Gérara Filion, (Faits et tendances) Que faut-il penser du ministère de M.Marchand?par Pierre-C, O\u2019NEIL OTTAWA - «= S°il fallait mesurer l\u2019efficacité des programmes gouvernementaux au rythme des communiqués de presse qu\u2019ils suscitent, le blâme irait d\u2019emblée au ministère de M.Jean Marchand.Car c\u2019est comme des feuilles à l\u2019automne que se répandent à la tribune de la presse parlementaire les commu= niqués du ministère de l\u2019Expansion régionale annonçant des subventions au développement régional dans les diverses régions du paysetparticulière- ment dans le Québec qui est déjà l\u2019une des régions les plus favorisées par le ministère.Dans la dernière série, il y avait une subvention de $27,000 pour l\u2019Imprimerie des Cèdres Inc, de Shawinigan; pour la construction d\u2019une imprimerie qui emploiera 8 personnes; une autre de $13,00Opour l\u2019agrandisseme nt de l\u2019atelier que possède la compagnie Lessard Machineries Inc., de St-wen=- ceslas, dans Nicolet; une autre enfin de $240,000pour l\u2019agrandissement de la fabrique de tricot de la Compagnie Victor woollen Products Ltd, de St-Vic- tor de Beauce.Pour le seul mois de mars, 34 subventions avgient été accordées sur des immobilisations de plus de 17 millions; soit une moyenne de 14.2 pour cent du coût en immobilisations de chaque projet, Tous ces pro jets devaient entrafher la création de 1,371 emplois nouveaux, Ces subventions sontfaites dans le ca= dre de la nouvelle politique de développement régional dugouve rnementfédé- ral, Elle comprend deux méthodes: - La désignation de zones à l\u2019intérieur desquelles le ministère peut décider d\u2019octroyer des subventions à des industries en vue de la création de nouveaux emplois, - La désignation de zones dites spéciales à l\u2019intérieur desquelles, à la Suite d\u2019une entente avec les provinces, le ministère de l\u2019Expansion régionale peut accorder des subventions à la mise en place de l\u2019infrastructure économique; routes, égouts, et le reste.Cette stratégie exclut pour l\u2019avenir toute nouvelle entreprise du genre de celle qui fut élaborée en Gaspésie par le BAEQ, PATRONAGE OU DEVELOPPEMENT Déjà, cette nouvelle strategie a soulevé des discussions considérables dans les milieux qui s\u2019occupent de développement et dans les milieux politiques, ; Certains y voient une forme supérieure de bon patronage à cause de l\u2019arbitraire que permet la loi au ministre.La CSN a déjà parlé à cet égard d\u2019une forme de charité que le gouvernement ferait à des entreprises trop pressées de faire des profits et qui se conduisent ensuite comme si elles ne devaient rien à la collectivité, Même à l\u2019intérieur du ministère, la politique a été contestée et a peut-être causé le départ d\u2019un haut fonctionnaire devenu plus tard conséiller en matière de développement auprès du gouvernement de la Nouvelle -Ecosse, Et quand on lit dans les documents du ministère que \u2018\u2018seuls des remaniements ma jeurs dans l\u2019économie et dans la société des secteurs à faible revenu élimineront les inégalités régionales\u201d, on ne peut S\u2019empêcher de croire qu\u2019il y a une marge entre cela et ce qu\u2019on dit ailleurs de la nouvelle stratégie, à savoir qu\u2019elle vise \u2018\u2018essentiellement à améliorer les possibilités d\u2019emploi productif dans les régions du pays où elles ont toujours été très insuffisantes\u201d, POMPE A L\u2019EAU A celà, on répond au ministère qu\u2019il est inutile de rêver et de penser, peut- être comme les instigateurs du plan de la Gaspésie qu\u2019on peut renverser les courants naturels de développement, La nouvelle stratégie cherchait plus modestement à les influencer.On répond également que la nouvelle stratégie fait appel à des structures administratives beaucoup plus simples qui allègent le processus de développement, On précise aussi que les coûts impliqués dans la nouvelle stratégie sont moins grands et que le rendement est beaucoup plus immédiat que dans le cas des grands programmes ambitieux, C\u2019est pourquoi dans les conversations au ministère, l\u2019image de la pompe à l\u2019eau revient souvent: de la pompe à l\u2019eau, qu\u2019il faut amorcer avec un peu d\u2019eau mais qui, par la suite, \u201cpeut marcher toute seule\u2019, Politiquement, la nouvelle stratégie a Ses avantages, Au lieu d\u2019une struc= ture à 4 ou 5 palliers comme dans le cas du programme du BAEQ, des pro- Jets peuvent être élaborés après entente entre seulement deux niveaux de gouvernement.La substitution d\u2019une politique 4 moyen terme a une politi= que à long terme constitue également un atout politique très net, Mais par ailleurs, le problème des choix se pose d\u2019une façon beaucoup plus aigue et d\u2019autre part, le gouvernement risque toujours d\u2019être accusé de s\u2019attaquer aux manifestations plutôt qu\u2019aux causes du sous-développement.UNE POLITIQUE A L'IMAGE DU MINISTRE Au fond, l\u2019explication de la politique de développement, c\u2019est la personnalité du ministre Jean Marchand; un homme pressé, impatient, pas trop soucieux des détails, sans le moindre intérêt pour l\u2019administration, plus con= cepteur que réalisateur, plus politi= cien que technocrate, Quelqu\u2019un nous confiait l\u2019autre jour qu\u2019il ny à pas un ministre qui soit plus éloigné que M, Marchand de l\u2019ad=- ministration quotidienne de son ministère et que pourtant aucune politique de ce gouvernement n\u2019est plus exactement calquée sur les préoccupations du ministre responsable que celle du développement régional, Ce fait n\u2019est évidemment pas une garantie de succès et 1] pose plus de questions qu\u2019il ne fournit de réponses.Il est évident que les nouvelles lois qu\u2019administre M, Marchand ne constituent pas une stratégie globale du développement, Il faut y ajouter par exemple les politiques de mobilité et de formation de la main-d\u2019oeuvre.Mais on peut quand méme continuer de Poser la question: que vaut une politique de création d\u2019emplois dans les régions où il faudrait aussi modi-= fier les structures politiques et sociales, ou encore: que vaut une politique de création d\u2019emplois à un moment où d\u2019autres politiques engendrent indirectement un certain sous-emploi?Duit-on se satisfaire seulement de ce que les conséquences positives d\u2019une Politique équilibrent les résultats négatifs d\u2019une autre?ud\u201d Lévesque prédit la fin - we wm ao aL = de l'Union nationale Par BERNARD RACINE JOLIETTE (PC) plus de 4,000 personnes massées dans l\u2019aréna de Joliette, M, René Lévesque a prédit samedi la disparition de l\u2019Union nationale avec la prochaine élection, Des délégations péquistes des comtés de Montcalm, Berthier, l\u2019Assomption et Joliette ont longuement ovationné à plusieurs reprises le leader du Parti Québecois.Dans cette ville qui fut long.\u2014 Devant temps un château-fort de l'Union nationale et où a habité un des chefs de l\u2019UN, M, Antonio Barrette, M, Lévesque a demandé aux membres de l\u2019UN de se joindre au PQ, Il a lancé le même appel aux créditistes, \u2018\u201cqui sont parmi les partisans les plus sincères du Québec et qui furent les premiers à contester notre vieux système,\u201d \u201cLes créditistes sont en train de se faire manipuler par des exploiteurs, a-t-il dit, S\u2019ils ne veulent pas protester inutilement, qu\u2019ils se joignent au PQ pour nous aider à balayer l\u2019autre vieille patente du système: les libéraux, \u201cLes créditistes sont en train de se faire frauder, S\u2019ils ne veulent pas se frapper la tête sur le mur du désespoir, qu\u2019ils amènent leurs protestations dans le Un nouveau groupuscule, le \u2018\u2019Front de libération des Femmes\u2019 *, qui affirme qu\u2019il n\u2019y a pas pays libres sans femmes libérées, a manifesté devant la salle paroissiale St-Sacrement où le premier ministre Bertrand tenait une réunion politique, Les pancartes se passent de commentaires.en furelant 2 Le \u2018\u2018temps des élections\u201d\u2019 est idéal pour relever certaines citations chez nos \u2018\u2018grands\u2019\u2019 policitiens, En voici quelques-unes: MAUVAISE MEDECINE - - Dans les couloirs de la Salle du Séminaire de Chicoutimi on discutait des mesures prises par René Lévesque dans le cadre du \u2018\u2018Plan de redressement\u201d: \u201cDans une telle situation - - explique un candidat - = il faudrait avoir recours à la chirurgie; or, tout ce que le gouvernement a trouvé comme médecine, c\u2019est l\u2019homéopathie !?\u201d SYMBOLE DEPRECIE - - Comme un Unioniste s\u2019étonnait que Jean-Jacques Bertrand ait supprimé, sur les portes des voitures officielles, le sigle de l\u2019UN, un des familiers du premier ministre lui expliqua: \u201cCe symbole, pour les générations nouvelles, ne signifie plus rien, Nous avons décidé de le faire disparaftre le jour où nous avons entendu un jeune garçon déclarer à sa mère, en désignant notre voiture: \u2018\u201c\u2018Regarde, c\u2019est un serpent! Il va nous piquer!\u201d LA DROGUE - - Avec tous ces discours les hommes politiques sont STUPEFIANTS! = - Je ne vous le fais pas dire, cher Monsieur, nous sommes tous drogués! REDUCTION - - A un jourmaliste qui se félicitait du rôle plus important que sembie tenir l\u2019Assemblée nationale depuis qu\u2019il est question d\u2019un président, un député de l\u2019upposition, désabusé, déclara: \u201cCe n\u2019est qu\u2019une apparence! En fait, nous parlons, mais ce que nous disons n\u2019a pas plus d\u2019importance qu\u2019avant: nous sommes une Assemblée réduite aux caquets!\u201d\u2019 LE BONHEUR DES UNS.A Québec, les militants du PQ se réunissaient, aprés leurs discours, au restaurant préféré des députés unionistes.\u201cC\u2019est de la provocation! s\u2019exclama un curieux qui les regardait poser pour les photographes, Choisir.ce restaurant, alors qu\u2019il y en a d\u2019autres moins coGteux!\u201d - - \u201cCâ ne prouve rien: répliqua un autre curieux, Quand tout va mal pour les uns, tout va bien pour les autres: ça dépend du but qu\u2019on recherche,\u201d UN NOM BIEN TROUVE - - À un candidat qui annonçait la cré= ation d\u2019un Institut pour le Développement, a été accueillie avec des sourires ironiques, \u201cJ'ai trouvé un nom qui conviendra parfaitement! expliqua un fonctionnaire, \u2018\u2018Institut pour le Développement industriel et l\u2019Orientation du territoire\u2019, = - Mais, Ce n\u2019est pas mal! constata un de ses collègues, - - Oui! Mais si on prend les initiales, ça fait \u2018\u2018Idiot\u2019] NOUVELLE DANSE - - Au cours d\u2019une assemblée dans le comté de Rouyn-Noranda, le candidat de l\u2019UN parlait, devant un groupe de journalistes, de la politique de son parti.\u201cIl ne faut pas Se laisser prendre - - disait=il - - à un pas en arrière après deux pas en avant, - - Deux pas en avant, un pas en arrière - - remarqua un de ses interlocuteurs = - ça doit être ça qu\u2019on appelle \u201cla danse de Saint-Guy\u201d!\u201d ; C\u2019est un M, Guy Lesage qui est candidat dans ce comté, FORMEZ DES BATAILLONS - - Clotaire Vandal se promène dans les rues de Granby avec un PAS D\u2019ACCORD attaché 4 son chapeau et l\u2019emblème de la faucille et du marteau de l\u2019URSS, Clotaire se dit pas d'accord avec l\u2019expropriation municipale qu\u2019il prétend être une violation des droits de l\u2019Homme à vouloir conserver son bien.Et que le gouvernement est complice avec la Cité en voulant se servir de la \u2018\u2018loi du plus fort\u201d! M.et Mme Bernard Brodeur ont célébré hier leur 16e anniversaire de mariage.On comprend maintenant pourquoi le directeur des pages sportives du journal nous a quitté plus tôt que d\u2019habitude hier soir.On a souvent l'impression que René Lecavalier et Jean-Maurice.Bailly ne savent plus ce qu\u2019ils ont à dire.Bailly, pour un, il y a longtemps qu\u2019il est au bout de son rouleau, Jo Fuerte Les comptes en retard causent des ennuis a l'industrie canadienne Par la PRESSE CANADIENNE De plus en plus de firmes canadiennes connaissent de sérieux problèmes par suite du retard qu\u2019apportent les clients à régler leurs factures.Ces retards représentent en effet un nombre respectable de millions de dollars, sous forme de comptes en souffrance, Un paiement accusant un retard de seulement quelques jours signifie que le client utilise gratuitement l\u2019argent dû à son fournisseur, A cause du haut taux d\u2019intérêt de l\u2019argent, le fournisseur supporte ainsi de substantiels frais supplémentaires.C\u2019est pourquoi la tendance actuelle est de hausser les intérêts sur les comptes en retard, afin d\u2019inciter le client à s\u2019acquitter plus rapidement ou, du moins, de \u201ccouvrir\u2019\u2019 les frais supplémentaires si le compte est acquitté tardivement, C\u2019est ainsi que Gulf Oil Canada a annoncé qu\u2019elle percevra, à partir du mois prochain, des frais de manipulation, de «service\u2019\u2019 de un pour cent sur les factures des distributeurs en gros qui n\u2019auront pas été acquittées à temps, Ces frais s\u2019appliqueront aux comptes non réglés après un délai de 60 jours.De plus, Gulf Oil projette de ramener le délai de paiement à 30 jours à partir de septembre prochain, Tendance généralisée Imperial Oil avait été la première société à imposer de tels frais de manipulation de un pour cent sur les comptes dis depuis plus de 60 jours, Union Carbide Canada Ltd., a également invoqué le haut taux d\u2019intérét de l\u2019argent en annonçant, plus tôt, qu\u2019elle envisageait d\u2019imposer un intérêt de 1 1-2 pour cent pour les factures impayées après 60 jours, De son côté, M, Eric Burke, gérant général de la Canadian Credit Men's Association, déclare que cette situation de paiements en retard généralisés est la plus forte que l\u2019on ait connue, Il explique que les personnes réglant leurs comptes en retard mettent ainsi en difficulté le système de crédit, et les frais additionnels qui en découlent pourraient éventuellement provoquer une augmentation des prix des produits.Un sondage fait parmi les membres de l\u2019association que près de la moitié d\u2019entre eux «pénalisent\u2019\u2019 par un intérêt additionnel les comptes en souffrance, M, Burke ajoute que les factures sont actuellement réglées, en moyenne, après un délai de 59,2 jours, seul parti qui puisse actuellement faire quelque chose au Québec,\u201d M, Lévesque terminait à Jo- liette, une tournée d\u2019une journée sur la rive sud, au cours de laquelle il a parlé devant 600 personnes à Chambly, devant 500 à Varennes et 700 à Sorel, A Chambly, il avait lancé un appel fraternel à tous les an glophones du Québec, de quelque origine qu\u2019ils soient, pour qu\u2019ils se joignent au PQ afin de bâtir un nouveau Québec libre, \u201cUne fois de plus, une fois de trop, les anglophones courent le danger de se confiner dans le ghetto d\u2019un vieux parti, et de devenir les \u2018\u2018otages d\u2019un vieux parti traditionnel et impuissant, L'industrie est la cause première de la pollution QUEBEC PC - Au Québec, environ quatre- vingt pour cent de la pollution causée par les matières organiques provient de l\u2019activité in= dustrielle, C\u2019est ce qu\u2019affirme le livre blanc de la Régie des Eaux du Québec, rendu public par le Ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier, Le livre blanc souligne en outre que la charge organique déversée dans les cours d\u2019eau de la Belle province par les entreprises industrielles correspond à une population d\u2019environ 20 millions de personnes, \u201cLes eaux usées domestiques re jetées dans les cours d\u2019eau du Québec, souligne de plus le livre blanc de la régie, représentent une charge quotidienne d\u2019environ 500 tonnes de solides en suspension et de 425 tonnes par jour de matières organiques.En outre, sans un traitement approprié, ces valeurs passeront respectivement à 800 et 680 tonnes quotidiennement en 1991,\u201d La situation est tellement grave, note le livre blanc de la Régie, que l\u2019\u2018\u2018utilisation abusive de certains cours d\u2019eau pour disposer des eaux usées, a permis d\u2019atteindre un niveau de pollution important au point où le pouvoirauto- épurateur est dépassé, \u201d?Le document de l\u2019organisme cite le cas de la Rivière = des -Prairies du fleuve Saint-Laurent aux abords de Montréal, de la rivière\u2019du Nord, de la Yamaska, de la Saint-François et de la Saint-Charles, outre les lacs de Brôme, Magog, Memphrémagog, Etche- min, Maskinongé et Saint-Denis montrant des signes de vieillissement précoce, Certains parlent de crise d\u2019eau, d\u2019autres de \u2018détérioration d\u2019une de nos plus grandes richesses naturelles\u201d, cite le rapport de la régie, Quatre discours en trois heures 2 2 Le premier.ministre Bertrand a profité de la dernière fin de document, M.Bertrand, plus optimiste que jamais, semble semaine pour visiter les comtés de I\u2019fle de Montréal.Sur ce certain du résultat du 29 avril prochain.Selon J.-J.Bertrand Caouette et Samson polluent et empoisonnent la politique Par JACQUES BOUCHARD RICHMOND (PC) \u201cRéal Caouette et son fils politique, Ca- mil Samson, font de la démagogie en essayant de berner la population, J\u2019invite Caouette et Samson à cesser leurs propos négatifs qui polluent la politique et l\u2019empoisonnent.Venez donc dire la vérité et arrêtez de dire des sottises,\u2019 C'est ce qu\u2019a déclaré le chef de l\u2019Union nationale, M, Jean - Jacques Bertrand, en s\u2019en prenant violemment au Ralliement créditiste, samedi, à Richmond, dans les Cantons de l\u2019Est, devant plus de 300 personnes réunies dans une salle remplie a craquer, Cette municipalité compte 4,600 ames et le représentant du comté a Ottawa est un député créditiste, M, Bertrand a continué sa charge à l\u2019emporte piéce en mentionnant qu\u2019il n\u2019en avait pas contre les créditistes eux-mêmes mais contre les chefs qui bernent la population, \u2018Les créditistes ont été élevés par Gilberte Côté-Mercier et Louis Even avec des scapulaires autour du cou et des parades religieuses, \u2018\u2019On vit dans un monde complexe et difficile, et ce n\u2019est pas en accrochant des crucifix sur tous les murs des écoles que nous aurons des catholiques a 100 pour cent, C\u2019est beaucoup plus compliqué que celà?\u2019 a affirmé M, Bertrand.Le chef de l\u2019Union nationale a souligné que les créditistes mêlent tout et soulèvent les sentiments des classes contre les autres, M, Bertrand a mentionné qu\u2019il voulait continuer son oeuvre à Québec, dans le but de préparer des jours meilleurs pour les défavorisés, \u2018Les créditistes essayent de faire croire à la population qu\u2019il n\u2019y aura plus de taxes et de prêts sans intérêt, C\u2019est faux, a dit M, Bertrand, et la politique créditiste n\u2019a jamais été appliquée nulle part au monde,\u201d Maisons du Québec M, Bertrand a aussi répondu au chef national des créditistes, M, Réal Caouette, qui affirme dans des émissions de télévision que l\u2019argent dépensé pour les Maisons du Québec à l\u2019étranger Pest fait inutilement.M, Bertrand a affirmé que si M, Caouette était resté chez lui pour vendre des automobiles, son commerce serait probablement moins florissant aujour- d\u2019hui: \u2018Il faut se faire connaître à l'étranger pour attirer des capitaux, et tout Je monde reconnaît ça, à l\u2019exception des créditistes.\u201d\u2019 Attention Le chef du gouvernement a invité la population à faire attention afin de ne pas élire à Québec, le 29 avril, quatre \u2018\u2018conducteurs\u201d.\u2018Moi, je sais où je vais et je veux donner le meilleur de moi- même au Québec, comme je l\u2019ai fait depuis 22 ans.¢ Je sais ce qui est possible, et je sais aussi que les absolus sont impossibles, Il est essentiel d\u2019avoir en politique des hommes qui connaissent leur affaire, et ce comme dans tous les autres domaines, Un menuisier, par exemple, est meilleur après 25 ans de métier, à condition qu\u2019il sache s\u2019adapter, qu\u2019à sa première année de travail\u2019, a précisé M, Bertrand, \u2018Les créditistes sont des brocanteurs, les péquistes des nationalistes étroits, et les libéraux sont une succursale du Parti libéral fédéral,\u2019 C\u2019est de cette façon que M, Bertrand a décrit ses trois adversaires, \u201cIl est essentiel pour le Québec d\u2019avoir un gouvernement Union nationale majoritaire et fort, car la politique, c\u2019est une oeuvre de raison et aussi de coeur, \u2018 \u201cLa présente campagne est des plus importantes, et il faut se débarrasser des mythes et des faux espoirs,\u201d Le chef de l\u2019Union nationale a assuré la population qu\u2019il n\u2019avait pas l'intention, dans la présente campagne, de se livrer à des propos qui fassent valoir des espoirs fallacieux, car il a trop de respect pour le peuple et la jeunesse.Infantilisme M, Bertrand a par ailleurs affirmé que l\u2019option du groupement séparatiste de René Lé- vesque était de l\u2019infantilisme et que ce n\u2019était pas les accusations de certains polissons qui vont l\u2019empêcher de servir le Québec.\u2018\u2018\u2019J\u2019ai foi dans le peuple du Québec, et cette foi transporte des montagnes\u2019\u2019, a noté M, Bertrand, \u201cQuel que soit le système politique, nous sommes placés dans une situation qui sera toujours périlleuse pour notre culture et notre langue.\u201cPlutôt que de fanatiser la jeunesse avec des rêves d\u2019avenir, je l\u2019invite à se retrousser les manches pour faire oeuvre de raison, de compétence et d\u2019excellence\u2019, a conclu le premier ministre québecois, Le comté de Richmond à l\u2019Assemblée nationale était représenté à la dissolution des Chambres par l\u2019ex-ministre HbéralEmilien Lafrance, qui ne brigue pas les suffrages cette année, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.I parler le francais universel c'est affirmer sa valeur personnelle Ce message vous est présenté par les organes d\u2019information du Canada français BIEN PARLER C'EST SE RESPECTER LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI me ita oar NE 20 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 5 Le \u2014 Sport Match d'un coup sûr pour Griffin et Simpson hier Par la Presse Associée Les jeunes Wayne Simpson et Tom Griffin, non incommodés par la température, ont réussi les 2e et 3e parties d'un coup sûr en fin de semaine, lors d'un dimanche humide qui a nécessité la remise de sept matches dans le baseball majeur.Simpson, a limité les Giants de San Francisco à un double dès la première manche en conduisant les Reds de Cincinnati à un gain de 6-0 tandis que Griffin conduisait les Astros de Houston à un gain de 5-1 aux dépens des Padres de San Diego en les limitant à un double dans la 7e reprise.Samedi, Nolan Ryna, des Mets de New York, avait limité Philadelphie à un seul coup sûr également.Dans les autres matches de la - LNH, Los Angeles a écrasé Atlanta 10-1, et les Mets ont surclassé Philadelphie 10-2 après avoir subi un échec de 3- 2 en 10 manches dans la premier match tandis que les parties Montréal-Chicago et St.Louis-Pittsburgh étaient remises à cause de la pluie.Dans la ligue Américaine, Minnesota a surclassé Oakland 6-3, Kansas City a supplanté la Californie 4-1 en 13 manches à Baltimore a vaincu les Yankees de New York 4-3 avant de perdre 8-5.Les doubles Chica- go-Milwaukee et Washington- Cleveland ainsi que le simple Boston-Detroit ont été remis à cause de la plui.Héros A Cincinnati, Tony Perez a aidé la cause de Simpson, qui n'a alloué qu\u2019un point en 25 manches, avec quatre points produits, dont deux à l'aide d'un circuit.A Houston, où Griffin a effectué huit retraits au bâton, dont six d'affilée, Joe Morgan a produit le point victorieux avec un triple avant de compter lui- même le point d'assurance.Wes Parker a dirigé l\u2019offensive de 14 coups sûrs des Dodgers avec un circuit de deux points alors que Alan Foster l\u2019emportait facilement.Jim McAndrew n'a alloué: que quatre coups sûrs et un point en sept manches, en plus d\u2019'amorcer une poussée de six points avec un double dans la Jackie Stewart gagne le Grand Prix d'Espagne MADRID (AFP) \u2014 En automobilisme, l\u2019Ecossais Jackie Stewart, champion du monde des conducteurs, a signé un deuxième et probant succès dans le Grand Prix automobile d\u2019Espagne de formule un disputé sur le circuit de Jarama, près de Madrid, Vainqueur l\u2019an passé à Barcelone devant le Néo-Zélandais Bruce McLaren, il a triomphé hier de maniére tout aussi nette et encore devant McLaren, usant ses rivaux les plus directs, en particulier l\u2019Australien Jack Brabham et le Français Jean- Pierre Beltoise, Deux kilométres n\u2019avaient pas été couverts dans le premier tour qu\u2019un grave accident éliminait Oliver et Ickx, Le Britannique Jackie Oliver (B.R.M,) cassait sa suspension arrière, Le Belge Jacky Ickx, qui le suivait au volant de sa Ferrari, le percutait et aussitôt la voiture de ce dernier prenait feu, Oliver était indemne, mais Ickx était transporté à l\u2019infirmerie, victime de graves brûlures au bras et à la ceinture.Quant à la course, elle comporta trois phases: une lutte à trois Stewart.Brabham- Beltoi- se, puis un duel Stewart -Bra- bahm et enfin un cavalier seul de Stewart, alors que les autres concurrents étaient à un tour et plus.Stewart était parti rapidement, Il ne devait plus quitter la tête, L\u2019allure, qu\u2019il imprima, fut telle que les abandons de ceux qui voulurent le suivre à tout prix, furent nombreux, Après 78 kilomètres de course, 10 voitures seulement restaient en course, À ce moment, seul, Brabham pouvait être dange - reux, Mais à 28 tours de la fin, l\u2019Australien s\u2019arrêtait à sontour, son moteur perdant de l\u2019huile, Dès lors Stewart terminait sur sa lancée sans être inquiété et prenait la première place du classement provisoire du championnat du monde des conducteurs, dont la prochaine épreuve est le Grand Prix de Monaco le 10 mai prochain.Ce soir GRANBY \u2014 Les Cardinau: camp d\u2019entrainement ce soir sont invités à ce premier exe ce soir et mercredi à 7 heures de 8 heures trente, toujours a tera à l\u2019extérieur.leurs espadrilles, ainsi que leur Les Cardinaux à l'entrainement baseball de la Belle Province, débuteront officiellement leur Sports.Tous les jeunes intéressés à faire partie de l\u2019équipe Dion a précisé que les séances d\u2019entraînement se tiendront que le terrain du stade Laval sera prêt, le camp se transpor- Les jeunes qui se présenteront ce soir, doivent apporter x de Granby de la ligue de à 7 heures au Palais des rcice.L'instructeur Maurice et mardi et jeudi à compter u Palais des Sports.Aussitôt gant de baseball.A A HOTEL WINDSOR = Granby De retour: le spectacle Granby Martine, danseuse vu.| le plus populaire à LES COQUETTES et leurs musiciens Guy Ferland, m.c.| I I = PATRICIA chanteuse m.c.NANCY danseuse | en vedette LES CAPRIS chanteurs fantaisistes PAGE & \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 00 1 ee ms ce Sutherland 2b Staub cd Bailey cg Wine ac New York Montréal HOTEL ROYAL irs, | : Chicago 5e manche lors de la victoire des Mets.Philadelphie avait triomphé grâce à des simples de Larry Hisle et Johnny Briggs dans la 108 manche du premier match, mettant fin à une série de sept échecs.Brant Alyea a produit quatre points pour les Twins avec un double et un circuit tandis que Jim Perry limitait les As à six coups sûrs.Kansas City a compté trois points dans la 13è manche à l'aide d'un coup retenu réussi, un but sur balles, une balle passée et deux simples.Mike Cuellar a limité les Yankees à quatre coups sûrs et Samedi Un \u201ccauchemar\u201d pour Steve Renko Montréal ab pcs pp 0 oo Phillips ce Laboy 3b Fairly 1b Hiatt r Renko 1 Raymond 1 Brand fu Johnson 1 Hermoso fu Sembera 1 Total - © = GO GO ma ba ob iba iB Borrow o HOOOOOOOGOOO-O0OCO BOOSOO06S0O6G0OH9O0#\u2014+# 1H SOOOOOOS0OOOOOC SHOOOOOOSNDN, u 9OOOOOONROOTZ Chicago Kessinger ac Beckert 2b Williams cg Santo 3b Popovich 3b Callison cd Hickman ce Gay fu Hundley r Holtzman 1 Total WL C=O RNR SOOHHHO-NHOO © Montréal Chicago E \u2014 Beckert, Bailey, DJ \u2014 Montréal 1, Chicago 1, LSB \u2014 Montréal 7, Chicago 12, 2b \u2014 Santo, 3b \u2014 Bailey, C.\u2014B.williams 3, BV \u2014 Fairly, S \u2014 Holtzman, 000 100 000\u20141 Lanceurs: mcs ppm bb rb Renko p, 02 31.3363172 Raymond 2-310010 K, Johnson 2 20002 Sembera 2 32211 Holtzman g, 2-19 41056 FPL \u2014 K, Johnson, Santo, T\u2014 2:36, À \u2014 21,890, Philadel, N.York 001 000 000 1\u20142 7 0 Philadel, New York 001 063 00x\u201410 10 0 vincible 002 400 02x\u20148 Kessinger, Dave Johnson a produit trois points, dont deux avec un circuit, lors de la victoire du Baltimore, mais Horace Clark a récolté cinq simples et Pete Ward a couronné une poussée de trois points avec un triple dans la 4è manche lors de la victoire des Yankees.LIGUE NATIONALE Montréal à Chicago, remise, terrain détrempé, St-Louis à Pittsburgh, remise, pluie, Première partie 000 010 000 2\u2014 3 12 2 Wise 1-1 et Ryan.Koosman 02 R.Taylor 10 et Dyer, C,- NY-Foy 1, Deuxième partie 000 100 100\u20142 5 0 Short 1-2 B, Wilson 5 Semla 6 Hoerner 8 et McCarver; Mc- Andrew 1.1 R, Taylor 8 et Gro- te, C.-Phi-Money 1, NY-Clende- non 1, San Diego 100 000 000\u20141 1 0 Houston 120 000 02x\u20145 9 O Santorini 1.2 Dobson 6 et Can.nizzaro; Griffin 1.1 et Edwards, Olivares vainqueur LOS ANGELES PA \u2014 L\u2019in- Ruben Olivares a conservé son championnat mondial poids cog samedi soir en remportant une décision unanime en 15 rounds aux dépens de son compatriote mexicain Jesus Chuco Castillo.Les deux boxeurs se sont livré un match sauvage qui a soulevé l'enthousiasme des 18,762 spectateurs qui ont manifesté à l'annonce de la décision.Même s\u2019il avait l'avance aux points dans le dernier round, Olivares a tenté de mettre K.O.son rival qui l'avait obligé à prendre le compte obligatoire de huit dans la 3e reprise.Castillo, qui a obligé le champion à la limite pour la première fois dans sa carrière, a fortement ébranlé Olivares dans le 14e round, mais n'a pu I\u2019envoyer au tapis.| La CAHA maintient ses décisions MONTREAL (PC) \u2014 Le bureau exécutif de la CAHA a maintenu les décisions prises par son président au sujet du match de la coupe Memorial disputé le 13 avril entre les Remparts de Québec et les Islanders de Charlottetown, Le président Earl Dawson avait suspendu les pilotes des Remparts, Maurice Filion, pour deux parties, et Jackie Hynes, des Islanders, pour une partie à la suite de la bagarre qui a éclaté à six minutes de la fin de ce, match disputé à Charlottetown, De plus, Dawson a maintenu ja décision de l\u2019arbitre Jack Johnson qui avait accordé la victoire aux Islanders, qui menaient 6-4 au moment de la bagarre, Les Remparts en avaient appelé des décisions de Dawson Dans les Sommaires .Samedi Par la PRESSE ASSOCIEE Ligue nationale Philadelphie 000 000 000\u20140 13 301 001 02x\u20147 9 2 Bunning (0-2) Lersch 3 Palmer 7 et McCarver; Ryan (1-0) smug ©t Grote.C: NY-Boswell 1 Agee 1, St.Louis 002 020 110\u2014614 1 Pi\u2019burgh 010 000 000\u20141 7 1 Carlton (1-1) et Torre; Walker (1-1) Marone 5 Dal Canton 8 et May.C: StL-Taylor 1, 000 100 000\u20141 4 1 002 400 02x\u20148 9 1 Renko (0-2) Raymond 4 John.| son 5 Sembera 7 et Hiatt; Holtz.; man (2.1) et Hundley.C: Chi.| Williams 3, | San F\u2019cisco 110 107 420\u201418 102 Cincinnati 100 700 001\u20149 11 1 Reberger, Johnson (1-0) 4 Mc- Cormick 6 et Gibson; McGloth- lin, Washburn 4 Cloninger (1-1) 6 Carroll 7 Belinsky 7 et Bench, C: SF-Hunt 1, Cinc-May 4, .San Diego 120 000 000\u20143 8 1 : Houston 300 000 001\u20144 8 2 Coombs, Dukes 7 Ross (1-1) 8 ' et Barton; Lemaster (1.1) et Edwards, C: Brown 1, Hous-Rader 4, SanD - Morales 1 \u2018 Los Angeles 010 300 100\u20145 91 , Atlanta 000 200 200\u20144 8 2 New York Raltimore 021 000 20x\u20145 8 0 Chicago Milwaukee 221 000 000\u20145 7 2 et avaient demandé que les & et 7e matches de la séries, prévus à Charlottetown, soient disputés ailleurs, Aucurie décision n\u2019a été prise à ce sujet, Par ailleurs, la CAHA a laissé entendre en fin de semaine qu\u2019elle adopterait un nouveau système éliminatoire pour le hockey junior l\u2019an prochain, Selon ce nouveau système, les ligues plus puissantes, comme les ligues juniors A de l\u2019Ontario et du Québec, seraient classées dans un premier tiers tandis que les circuits plus faibles occuperaient les deux autres paliers, On n\u2019a pas établi comment ce nouveau système à trois paliers affecterait les séries 'éliminatoires de la coupe Memorial, emblème de la suprématie du hockey junior au pays, mais on discutera le problème lors de l\u2019assemblée annuelle de la CAHA, ter 8 Wilhelm 8 et Tillman, C: Altl-Aaron 5 Tillman 2, Ligue americaine Washington 000 400 000\u20144 8 0 Cleveland 000 150 21x\u20149 13 3 Bosman (1.2) Dukes 5 Pina 7 Grzenda 7 et Frepch; McDowell (2-1) et Sims.100 000 120\u20144 8 1 Peterson (1-2) Hamilton 7 et Munson, Gibbs 8; McNally (3-0) Richert 9 et Etchebarren, C: NY ! -Clarke 1 Woods 1, Balt-F, R& binson 2.Boston 001 000 000\u20141 10 3 .Detroit 310 000 01x\u20145 10 0 .Lee (0-1) Phillips 2 Jarvis 7 Brett 8 et Moses; Lolich (3-1) et Freehan, C: Det-McAuliffe 2, 002 101 400\u20148 17 3 Wynne, Counsaville 2 Sisk 3 Wood 6 Murphy (1.0) 7 et Herr- man; Bolin, Gelnar (0-1) 6 Locker 7 et Roof, Minnesota 100 702 010\u201411 18 0 Oakland 300 020 000\u20145 10 2 Tiant (1-0) Perranoski 6 et Mitterwald; Downing (1-1) Fingers 4 Grant 4 Rodriguez 5 Se- gui 7 et Duncan, C: Minn-Renick 1, Oak-Mincher 2 3, oem 2 Los Ang.212 210 101\u201410 14 0 Atlanta 100 000 000\u20141 5 4 Foster 2-1 et Haller; Nash 1.1 Kaster 3 Niebauer 5 Jaster 7 et Tillman, C: LA.Parker 1, San Fran, 000 000 000\u20140 1 2 Cincinnati 200 010 30x\u20146.8 1 G, Perry 1-2 Bryant 7 Linzy 7 et Gibson; Simpson 3-0 et Bench, C.Cin.Perez 6, LIGUE AMERICAINE Boston Detroit remise, pluie, Washington 4 Cleveland, 2, re.| mises, pluie, Chicago à Milwaukee, 2, remises, pluie, froid, Première partie New York 010 000 020\u20143 4 1 Baltim, 000 102 10x\u20144 8 2 Burbach 0-2 McDaniel 8 et Munson.Cuellar 2.1 et Hends ricks, C,-Balt-Johnson 2, Deuxième partie New York 001 300 202\u20148 17 0 Baltim.020 000 003\u20145 12 2 Kilmkowski, Verbanic 2.0 (4), Leonhard 6, Richert 7, Hall 8 et Etchebarren, C,-Bal-Etche- barren 1, Salmon 1, Minnesota 002 202 000\u20146 11 0 Oakland 000 100 200\u20143 6 O J, Perry 3.0 Perranoski 8 et Mitterwald.Dobson 0-3 Roland 6 Lindblad 7 Grant 8 et Duncan, C.-Minn-Alyea 4, Oak-Jack- son 2, KC 000 000 001 000 3\u20144 71 Cal, 000 000 100 000 0\u20141 12 2 Drago, Rooker 1.0 (10) et E, Rodriguez; Messersmith, Doyle 9, Tatum 9, Fisher 10, Queen 0-1 (12), Wolf 13 et Egan, Bob Charles rattrape les meneurs NOUVELLE-ORLEANS PA \u2014 Bob Charles a roulé une dernière ronde de 67 hier et a ainsi rejoint Miller Barber et Howie Johnson au premier rang de l'omnium de Nouvelle Orléans, dont on a décidé de disputer l'éliminatoire-suicide ce matin, car on n'\u2019espérait guère disputer un trou avant la noirceur.Les trois meneurs ont présenté des cartes de 278, 10 sous la normale, Barber terminant avec un 70 et Johnson avec un 71.Le jeu a été retardé à deux reprises au cours de la dernière ronde régulière en raison d'oraes et de forts vents.George Archer, qui possédait une avance de deux coups avant la dernière ronde, a dû se contenter d'un.76, quatre au- dessus de la normale, et a été relégué au 5e rang, derrière Lou Graham avec un total de 279 à la suite d\u2019une dernière tournée de 71.Sur un pied d'égalité à 282, on notait Billy Casper, Gary Palyer, Jim Colbert, Dave Stockton et Rod Curl.Les premiers golfeurs sur le terrain, handicapés par la température misérable, ont roulé des rondes explosives, Orville Moody, un 76 pour un- total de 295; l'ex-champion Larry Hinson, 73 et 290; Lee Treveno, 77 et 294.majeures samedi Sutton (2-1) Brewer 7 et Hal.Kansas City 010 000 000\u201419 1 Le comité féminin du club Granby-St-Paul, pour l\u2019an prochain, ler, Torborg 8; Jarvis (2.1) Jas.California 100 150 00x\u2014\"7 10 0 sur cette photo; à l\u2019avant, de gauche à droite, Bunker (0-3) B, Johnson 5 Germain Brière, vice-présidente.2e rangée, Fitzmorris 6 et E, Rodriguez, comité d'accueil, Suzanne Fisher, trésorière, Campanis 6, Wright (2-1) et le, capitaine, MadeleinePicard, déléguée.Egan, C: Calif-Fregosi 2 Voss 1, \u2019 Ces voitures portent la MONACO \u201869 DODGE \u201868 CHRYSLER '68 CHRYSLER \"67 CHRYSLER '67 ACHETE MIEL LARRY JASTER (no 29) des Braves d\u2019Atlanta et Willie Davis (no 9 des Dogers de Los Angeles, ont été impliqués dans une violente dispute lors de la joute d\u2019hier.Jaster aurait lancé quelques balles près de la tête de Davis et celui-ci a voulu répliquer à sa façon.Les autres joueurs sont Mike Lum (28), Jim Busby (8) et Willie Crawford (27).Les Dodgers l\u2019ont emporté 10 à 1.Rallye Londres-Mexico 96 voitures ont pris le départ LONDRES AFP \u2014 Les 96 voitures participant au plus long et au plus dur rallye du monde ont pris le départ hier matin du Stade de Wembley, à Londres, où l\u2019équipe d'Angleterre remporta, voici quatre ans, la Coupe du Monde de football.Les rescapés de cette folle aventure automobile auront parcouru 26,000 km sur les routes d'Europe et d'Amérique latine lorsqu'ils arriveront, le 27 mai, à Mexico, où se dispute cette année la Coupe du Monde de football.Près de 20,000 spectateurs assistaient au départ depuis les tribunes du stade, saluant par des applaudissements nourris les concurrents dont les départs s\u2019échelonnaient de minute en minute.; C\u2019est le directeur technique de l'équipe d'Angleterre de football, sir Alf Ramsey, qui a donné lé départ du rallye organisé par le Daily Mirror avec la collaboration du Royal Automobile Club.Parmi la très importante participation britannique, les Dodge \u2014 Chrysler \u2014 Camions Dodge MAHEU®.™ Qualité, stabilité, économie et fierté.Vous et Dod balance de garantie de Chrysler 5 ans ou 50,000 milles.CHRYSLER '67 DODGE '67 DODGE '67 PLYMOUTH '67 CHRYSLER '66 vedettes sont nombreuses et variées tant pour les pilotes que pour les voitures.Le prince Michael de Kent forme équipe avec deux de ses amis officiers des hussards et de lanciers.: L'international Anglais de football Jimmy Greaves a subi, ces semaines derniéres, un entrainement trés poussé pour pouvoir participer avec quelque chance a cette épreuve faite pour les spécialistes.Il a déclaré à Wembley avant de prendre place à son volant: \u201cJ'espère bien atteindre le but\u201d.Participants Les voitures appartiennent aux catégories les plus variées Au milieu des 43 différents modèles, figurent notamment deux Rolls-Royce qui, au grand désespoir des constructeurs, ont été transformées de spectaculaire façon.A l'opposé, trois jeunes concurrents ont pris le départ à bord d'un Beach Buggy voiture de plage entièrement découverte et dont le confort est des plus sommaires.DODGE \u201966 FORD\u2019 2 PONTIAC \"66 CHRYSLER \"64 MONACO \"66 OLDSMOBILE '64 2 CHRYSLER '65 BUICK '64 CHEVROLET '65 DODGE '63 ing 1969-70 est à peine terminée, qu\u2019on prépare déjà 1970-71.est déjà formé.On vous le présente Cécile Bernard, secrétaire, Janine Boisseau, présidente, Bernie Goyette, comité de réception, Mimi Cloutier, Lili Duguay, déléguée.N'apparaissent pas, Lise Robitail- ge, ça ira bien Parmi les étrangers, figurent 11 équipes latino-américaines dont les Argentins, bien représentés qui ont tous choisi des Peugeot 504.Les spécialistes français, ont préféré Citroen.Quatre voitures soviétiques Moskvitch, des Toyota japonaises, des Porsche, des Volvo complètent la gamme des véhicules représentés.Quant aux nations présentes, elles sont au nombre de 22.Assemblée des Orioles GRANBY \u2014.Les Orioles de Granby de la ligue de baseball Junior B des Cantons de l'Est, tiendront une importante assemblée ce soir à 8 heures trente à l\u2019Escale, 90 rue Albert.A cette occasion, on procédera à l'élection du nouveau bureau de direction de l'équipe.Tous les sportifs sont cordialement invités à assister à cette réunion.(Photo, Matton} 378-747 4 \u2014 378-6283 Chemin St-Paul Granby Les voitures de Maheu Auto sont meilleur marché, parce qu\u2019elles sont de plus haute qualité {meilleure garantie et leur parfaite condition, Nul part ailleurs vous pourrez trouver meilleure Voiture 'X, QUI ACHETE CHEZ VI AHE Ue ACHETE | PE oom Ses Om el am om ee ra Tx ar ow hn Esposito récolte trois buts et Boston malmene Chica CHICAGO (PC-PA) Phil Esposito a réussi le truc du chapeau aux dépens de son frère Tony hier en conduisant les Bruins de Boston à un gain de 6-3 aux dépens des Black Hawks de Chicago dans leur premier match de la demi-finale, 4 de 7, de la coupe Stanley, Johnny Bucyk, Johnny Me.Kenzie et Ken Hodge ont complété le total des Bruins, qui ont d\u2019abord pris une avance de 3.0, tandis que Dennis Hull, Jim Pappin et Stan Mikita répliquaient pour les Hawks, Esposito en était à son deuxième truc du chapeau des séries cette saison et au troisième exploit semblable de sa carrière dans les matches de fin de saison, ce qui lui permet de rejoindre Bernard Geoffrion et 12: Norm Ullman dans ce domaine, mais Maurice Richard domine toujours avec un total de sept.L\u2019affrontement entre Phil et Tony Esposito est le premier entre frères dans les séries depuis celui de Terry et Ken Reardon en 1946, De plus, \u2019affronte ment\" gardien.ailier rappelle celui du gardien Tony Thompson, du Boston, avec Paul, du New York, en 1929, La poussée de Phil lui a permis de devancer son coéquipier Bobby Orr chez les compteurs dans les séries avec 13 points contre 12, Tony a été blessé à l'oeil gauche par une rondelle ou un hockey au début du match, mais est demeuré dans la partie, Buts Phil a ouvért le pointage à 28 du premier engagement avec un lancer de revers qui a passé entre son frère et le poteau des filets, puis il a le compte à 2-0 pendant un- jeu de puissance avec l\u2019aide de Fred Stanfield et Orr, Tony n\u2019a pas aidé sa cause au début de la 2e reprise lorsqu\u2019il a déblayé la rondelle sur le bâton de Bucyk qui lui a remis la politesse en le déjouant, Dennis Hull a réduit la marge en lançant dans un filet découvert après que Mikita et Cliff Koroll eurent lancé sur Jerry Cheevers, Puis les deux clubs ont échangé des buts pendant des jeux ce de trois buts aux Bruins dès porté le début du dernier engagement avec l\u2019aide de Bucyk, puis Derek Sanderson et Wayne Carle.ton ont préparé le but de Hodge a 8:45 avant que Mikita ne com.pléte le total du match avec un langer voilé, Le deuxième match de la série aura lieu à Chicago mardi soir.Sommaire Première période 1, Boston, Esposito 7*(Hodge, Awrey) 12:28 2.Boston, Esposito 8 (Stand de puissance, Phff complétant field, Orr) 16:01 d\u2019abord son truc du chapeau avec l\u2019aide de Bucyk et orr, puis Pappin faisant dévier un lancer de la pointe, fait par Bobby Hull, McKenzie a redonné une avan- Punitions-McKenzie B 2:21, D, Smith B 6:59, Jarrett C 15:02.Deuxième période 3, Boston, Bucyk 2 5:11 4, Chicago D, Hull 3 (Koroll, Mikita) 8:28 go 6-3 5.Boston, Esposito 9(Orr, Bu- cyk) 14:59 6.Chicago, Pappin 3 (R.Hull, Martin) 17:00 Punitions - D, Smith B 0:12, Shmyr C 9:39, 14:34, R, Smith B 16:03, Troisième période 7, Boston, McKenzie 2 (Bu- cyk) 1:00 8, Boston, Hodge 2 (Sander.son, Carleton) 8:45 9, bell, R, Hull) 10:39 Punitions-Awrey B 2:11, Pim der C, McKenzie B 11:37, Es.posito B, Shmyr C 19:05, Lancers Boston 913 8\u201430 Chicago \u2019 13 12 10\u201435 Gardiens - Esposito, Chicago; Cheevers, Boston, Assistance, 16,666, Trois buts rapides assurent un gain de 3 a 1 au St-Louis ST.LOUIS PC \u2014 Les Blues de St.Louis ont réussi trois buts dans la deuxiéme période, dimanche soir, et ont conservé les devants au cours du troisié- me engagement pour finalement l'emporter 3-1 sur les Pingouins de Pittsburgh dans la première joute de la série semi-finale, division Ouest, de la ligue Nationale de hockey.Gary Sabourin, Phil Goyette et Red Berenson ont réussi les buts des Blues, tandis que Ken Schinkel évitait le blanchissage aux Pingouins dans la troisième période, devant une foule de 16,848 spectateurs.Le vétéran cerbère Glenn Hall a repoussé 24 lancers pour enregistrer la victoire, tandis que les Binkley -était chargé de la défaite en dépit de ses 30 arrêts, dans la cage des Pingouins.Binkley était secondé par Joe Daley, lequel remplagait Al Smith, qui n\u2019a pas participé au match, étant malade.Les Blues, eux, étaient au grand complet.Plusieurs joueurs ont écopé de punitions majeures au cours d'une première période marquée de nombreuses bagarres, ainsi qu'à la toute fin de la rencontre.Un 3e pour Roger Bédard Canadien junior MONTREAL notre envoyé spécial) Roger Bédard a ajouté une autre conquête à sa fiche déjà bien garnie, alors que le Canadien junior à remporté, hier soir, le championnat des séries éliminatoires de la ligue Junior \u201cA\u201d de l'Ontario, suivant de trois semaines une première conqué- te.Le Canadien a défait les Marlies de Toronto 6 à 3, dans la plus enlevante joute de la finale 4 de 7.C'était un match .décisif, puisque les deux équipes étaient à égalité 3-3 dans la classique.S'il y avait eu égalité hier soir, on serait retourné à Toronto ce soir, pour une 8e partie, à finir.Mais, il n\u2019y aura pas de 8e joute.Gilbert Perreault, qualifié comme le meilleur junior au pays, a signé la victoire de son équipe hier soir, comme il l\u2019avait si bien fait à la première.Perreault a marqué 4 francs buts, et participé aux deux autres, comptés par Robert Guindon et Normand Gratton.Crosby, Vickers et Wise ont enfilé les buts du Toronto.Le match n'a pas été rude sur la patinoire, mais dans la foule, ce fut différent, alors que plusieurs bagarres éclatèrent.L'officiel dut interrompre la partie durant 20 minutes à 11.33 de la 2e période, afin de permettre aux policiers de rétablir le calme derrière le banc des Marlies.Quelques joueurs du Toronto en sont venus aux coups avec des spectateurs.L'arbitre a envoyé les deux équipes dans leur chambre, pour les rappeler une vingtaine de minutes après.Le match fut souvent interrompu alors que les spectateurs lançaient constamment des objets sur la glace.Toute une fiche Pour Roger Bédard, cette conquête est bien personnelle.Alors que les experts classaient son équipe au 5e rang, au début de la saison, Roger déjoua tous les calculs pour remporter le championnat.En 5 saisons dans la ligue Junior \u201cA\u201d de l'Ontario, Roger Bédard à récolté trois championnats de saison, deux des séries, en plus d'une coupe Memorial.Son équipe entreprend, ce soir à Sault-Ste-Marie, une série 3 de 5 pour le droit d'atteindre la finale de l'Est.Les deux premières joutes auront lieu à Sault-Ste-Marie ce soir et mercredi soir.14,677 spectateurs ont assisté au match d'hier.Canadien junior, qui était tout particulièrement supporté par une couple de cents Granbyens et Gran- byennes, menait 2-0 après la première période, et 5 à 1 après 40 minutes.Toronto a connu un regain de vie en 3e, (de marquant 2 buts rapides, pour devenir menaçant.Mais le Canadien se ressaisit à temps.Le trophée emblématique fut présenté au capitaine Gilbert Perreault après la rencontre, pendant que Sam Pollock s'empressait d'aller féliciter Roger Bédard.En tout, 11 punitions, toutes des mineures, furent distribuées, donc sept aux visiteurs.Chaque équipe a profité -de l\u2019avantage numérique une fois.Le Canadien junior est maintenant grand favori pour répéter son exploit de l'an dernier, soit décrocher la coupe Memorial.Notes Roger Bédard a évité la douche de justesse après le match.Le Canadien junior, qui venait de perdre 2 fois de suite, n'a jamais connu 3 revers Michel Briére, Tracy Pratt et Bryan Hextall ont écopé de punitions de cinq minutes chez les Pingouins, tandis que Noel Picard, Jim Roberts, Barclay et Bob Plager et Tim Ecclestone subissaient le même sort chez les Blues.Claude Pronovost et Bryan Watson, de Pittsburgh, et Ab McDonald, de St.Louis, ont également purgé des punitions nineures pour avoir porté leur bâton trop élevés La deuxième joute de la série sera disputée mardi soir, à St.Louis, après quoi les deux équipes se rendront à Pitts- un autre champi consécutifs cette saison.Tous.souhaitent une finale de l'Est contre les Remparts de Québec.Mickey Redmond, ancien joueur de Roger, était le seul du \u201cgrand\u201d Canadien a la joute.Une vingtaine d'éclaireurs des équipes professionnelles étaient sur les lieux.SOMMAIRE Première période 1.Montréal: Perreault {Lalonde-Martin} 6.25 2.Montréal: Guindon (Perreault) 19.47 Punitions: Wise et Lajeunesse 1.34, Amadeo 6.04, club oron- to, 15.06, Kirk 16.55, Brind'a mour 17.29 et 19.38 Deuxième période 3.Toronto: Crosby (Cuddie) 2.32 4.Montréal: Perreault (Martin- Mpnaham) 11.02 5.Montréal: Perreault (Martin- Phil était inquiet de son frere Tony CHICAGO (PC) \u2014 Phil Espo- sito, des Bruins de Boston, était près des filets lorsque son frère Tony, gardien du Chicago, a été atteint à la tempe par un dur lancer de Ken Hodge et il l\u2019a vu tomber sur la glace.\u201c\u2018J\u2019étais inquiet à son sujet, a déclaré Phil après la victoire des Bruins au début de la série demi-finale de la coupe Stanley hier, car je n\u2019aime pas voir des blessés, encore moins mon fre.re,\u201d 1 Ce sentiment ne l\u2019a pas empe- ché de réussir le truc du chapeau aux dépens de son cadet en conduisant les Bruins à un gain de 6-3, \u201cJ'ai été secoué pendant un moment, mais l'incident.n\u2019a pas affecté mon jeu, car j'ai été Charlottetown et 7 Québec sur un ., og 7 pied d'égalité QUEBEC PC \u2014 Les Remparts de Québec ont égalé les chances à 2-2 dans la série demi- finale de l'Est, 4 de 7, en vue de l'obtention de la coupe Memorial en triomphant des Islanders de Charlottetown 4-1 grâce à une poussée de trois buts dans la 3e période hier soir.Guy Lafleur et Jacques Richard ont compté à deux reprises chacun pour les vainqueurs tandis que Tom Steeves évitait le blanchissage aux visiteurs dans la 2e période.Le cinquième match de la série aura lieu ce soir à Québec.simplement lamentable\u201d, a dé claré Tony, Le pilote Harry Sinden a déclaré: \u2018\u2018Nous espérions nous en tirer avec au moins une égalité au cours de la première période, mais nous avons pris .une avance de deux points, Lorsque vous pouvez \u2018\u2018tuer\u2019 une couple de punitions au début d\u2019un match, vous en sortez confiants,\u201d Le pilote Billy Reay, des Hawks, a dit que les siens étaient \u2018\u2018comme l\u2019arbitre, pas très alertes\u2019, \u201cNous nous sommes reposés pendant une semaine et tout le monde qualifiait les joueurs de merveilleux et c\u2019est comme cela qu\u2019ils ont joué, pendant qu\u2019ils étaient merveilleux,\u201d Autre titre pour Fillion MONTREAL PC Hervé Filion a remporté le premier championnat mondial des conducteurs de chevaux dans les courses sous harnais hier en triomphant dans la.dernière épreuve de la série à Blue Bonnets.Il a ainsi récolté 472 points, devançant l'Américain George Shotly avec 418 grâce à une poussée de 231 points dans les trois dernières épreuves de la série de huit.On sait que Filion avait le conducteur de l'année en 1968 en établissant le record de 408 victoires au cours d'une saison.burgh pour les troisième et quatrième matches, jeudi et dimanche.SOMMAIRE Première période \u2018Aucun but.Punitions: Picard SL majeure, R.Plager SL, Pronovost Pgh, Watson Pgh 0.19, Pratt Pegh 2.28, Harbaruk Pgh 8.52, McDonald SL, Roberts SL, Pratt Pgh, Hextall Pgh, majeures, McCal- lum Pgh 12.15, B.Plager SL Mineure, majeure Hextall Pgh mineure majeure, mauvaise conduite 19.40 Deuxième période 1.St.Louis, Sabourin 4 Talbot, Boudrias 7.12 2.St.Louis, Goyette 2, McDo- Lajeunesse) 11.33 6.Montréal: Gratton (Perreault- Martin) 1.38 Punitions: aucune Troisième période 7.Toronto: Vickers (Kirk-Tal- lon) 1.07 nald, Keenan 8.10 3.St.Louis, Berenson 5 McDonald, Keenan 12.58 Punitions: Sabourin SL 4.58, \u2018Prentice Pgh 5.59, McCallum Pgh 15.09, Blackburn Pgh 18.06.Troisième période 4.Pittsburgh, Schinkel 4, Hex- tall, Rupp 2.10 Punitions: Pratt Pgh inconduite double, Brière Pgh, Ecclestone SL, R.Plager SL majeures, inconduite, Picard SL inconduite 20.00 Lancers: Pittsburgh 6 6 13-25 St.Louis 10 15 8-33 Gardiens: Binkley, Pittsburgh: Hall, St.Louis.Assistance: 16,849.8.Toronto: Wise (Kirk-Tallon) 8.05 9.Montréal: Perreault (Lalonde-Lajeunesse) 19.43 Punitions: Barrett 2.39, Kirk 4.52, Lajeunesse 6.42, Durbano 13.10 V\"Ville éliminé VICTORIAVILLE PC \u2014 Les Terriers d\u2019Orillia ont éliminé les Tigers de Victoriaville 4-2 dans la finale de l'Est de la coupe Allan en l'emportant 5-4 hier soir.Corby Adams a procuré la victoire aux Terriers à mi-chemin de la troisième période après que Peter Speyer et Gary Milroy eurent compter à deux reprises chacun pour les vainqueurs.André Aubry, Clément Boudreau, Normand Peépin et André Lagueux ont marqué les buts des vaincus.BEVSIE BIAL LIGUE AMÉRICAINE EST Detroit 73.700 \u2014 Baltimore 74.636 4% Washington 4 4 500 2 Boston 5 5 500 2 Cleveland 3 6 .333 3% New York 4 8 333 4 OUEST Minnesota 6 2 750 \u2014 Californie 74.636 % Kansas City 55.500 2 Oakland 5 6 .455 2% Chicago 4 6 400 3 Milwaukee 3 7 .300 4 HIER Washington à Cleveland (remise) Baltimore 4, New York 3 New York 8, Baltimore 5 Chicago à Milwaukee (remise) Boston à Detroit (remise) Kansas City 4, Californie 1 Minnesota 6, Ox:land 3 Ligue Américaine Baltimore Palmer 0-1 à Boston Culp 1-1 New York Bahnsen 0-1 à Washington aécox 2-0 S Milwaukee Brabender 0-2 à Californie May 1-0 S Kansans City Butler 2-0 à Oakland Romo 2-1 S LIGUE NATIONALE EST St.Louis 72.78 \u2014 Chicago 63.667 1 Pittsburgh 54.5712 New York 6 5 .545 2 Philadelphie 4 8 .333 4% Montréal 18.1116 UEST Cincinnati 11 4 .733 \u2014 Houston 7 6 .538 3 San Francisco 7 7 .500 31.Atlanta 57 417 4% Los Angeles 57 417 4% San Diego 58.385 HIER Philadelphie 3, New York 2 New York 10, Philadelphie 2 Montréal à Chicago (remise) St, Louis à Pittsburgh (remise) Los Angeles 10, Atlanta 1 Cincinnati 6, San Francisco 0 Houston 5, San Diego 1 Ligue Nationale Houston Bouton 1-0' à Pittsburgh Ellis 1-0 S Cincinnati Merritt Atlanta Stone 2-0 S 2-1 a HIOICIK]E]Y] LIGUE NATIONALE Est G P BPBC Boston 106 3 Chicago 01136 Ouest St.Louis 10381 Pittsburgh 011 3 HIER Boston 6, Chicago 3 St.Louis 3, Pittsburgh 1 LIGUE AMERICAINE QUART de FINALE 4 de 7 Springfield 5, Hershey 4 (Sprinfield gagne la série 43) JUNIOR \u2018A\u2019 DE L'ONTARIO FINALE 4 de 7 HIER Toronto 3, Canadien Jr 6 (Canadien Jr gagne la finale 43) COUPE ALLAN FINALE de EST 4 de 7 HIER Orillia 5, V°Ville 4 (Orillia gagne la série 4-2) COUPE MEMORIAL DEMIFINALE ge l\u2019EST 4 de 7 Charlottetown 1, Québec 4 (Série égale 2 à 2) Chicago, Mikita 4 (Camp.i - _ \u2014 QUI MA DEJOUE?\u2014 Voilà la question que se pose Tony Esposito des Black Hawks de Chicago, après que son frère Phil eut enregistré le premier de ses trois buts hier après-midi.Les défenseurs Doug Mohns et Bill White du Chicago assistent à la scène, alors que John Bucyk semble heureux de la tournure des choses.Grâce à la brillante performance de Phil Esposito, les Bruins ont pris les devants 1à0 dans la finale de l\u2019Est de la ligue Nationale.LE CERBERE LES BINKLEY des Pingouins de Pittsburgli, reçoit l\u2019aide de son défenseur Duane Rupp, lors de la joute d\u2019hier soir à St.Louis.Même si Binkley s\u2019est surpassé, les Pingouins ont encaissé un revers de 4 à 1, dans la première joute de la finale de l\u2019Ouest.pour \u2026 \u201cVoiture de l\u2019année\u201d Essayez-la le plus tôt possible.Elle vous séduira.\u201cPerformance professionnels\u201d PEUGEOT 504 N [OS 4 7 4 Voici pourquoi 48 journalistes automobiles du monde entier l'ont élue voiture de l\u2019année: e Nouvelle ligne sportive dessinée par Pininfarina e 4 freins à disque assistés surdimensionnés e Suspension indépendante, avec ressort hélicoïdal et amortisseur télescopique sur chaque roue e Pneus radiaux Michelin XAS grande vitesse e Barre anti-roulis à l'avant et à l'arrière e 4 vitesses synchronisées ou nouvelle transmission automatique + Sièges \u2018baquet\u201d anatomiques à appuie-tête incorporés, formant couchette e Toit ouvrant e Le plus grand coffre Peugeot: 20 pieds cubes « Chauffage-dégivrage contrôlé par rhéostat e Protection antirouille par ELECTROPHORESE « Pare-chocs et enjoliveurs en acier inoxydable.SSINS 7 EN RRR RY nT WN SSSR WN NN NY NAA MS S %, Un, ; mmm PAUL FORTIN AUTU 603, Rue Sud COWANSVILLE \"Tél: 263-3266 PHILIPS AUTO Chemin Sherbrooke WATERLOO Tél: 539-1010 ANGERS AUTO LTE.Boul.Laframboise' ST-HYACINTRE Tél.: 773-0356 QUINTIN AUTO INC.297; Rang Richelieu ST-JEAN Tél: 346-9445 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 7 3 | each dee At a 45.L ii MONTREAL \u2014 L'édition 1970 du guide annuel sur le camping et la pêche sportive, \u201cCamping Québec \u201870\u201d publié par la Brasserie O'Keefe du Québec Limitée est maintenant disponible pour tous les amateurs de camping et de pêche de la elle province.Ce nouveau guide énumère une liste récente de plus de 900 terrains de camping au Québec, des facilités qui caractérisent chacun d'eux, ainsi que des parcs et terrains de camping relevant du gouvernement provincial.Parmi les informations données pour chaque terrain de camping, on note le nombre d'espaces disponibles pour tentes et roulottes.On signale également la présence de toilettes, de.foyers, de restaurant, etc.et le prix par jour pour tentes et roulottes.Il est également question a \u2014_ \u201cCamping Québec 70\u201d dans ce guide de plusieurs conseils de sécurité touchant le camping.La section de la pêche sportive contient un résumé des principaux règlements de la pèche au Québec, les limites de prises quotidiennes, et les règlements des parcs et réserves, des rivières à saumon et des sanctuaires provinciaux de pêche.Et pour la première fois, ce guide comprend les paroles de quelques chansons fort populaires que l'on aimechanterautour d'un feu de camp.Des copies.de ce guide \u201cCamping Québec \u201870\u201d peuvent être obtenues gratuitement du département de la promotion des ventes, Brasserie O'Keefe du Québec Limitée, 990 ouest, rue Notre-Dame, Montréal 101, ou de tout agent O'Keefe 3 travers la province.LE CLUB ANGE-GARDIEN de la ligue-Juvénile a terminé sa saison récemment, par une soirée en l'honneur de tous les joueurs.Cette équipe avait terminé la saison au 2e rang, et les succès furent récompensés par plusieurs trophées.On voit ici le club Ange-Gardien, à l\u2019avant: Yves Despart, Arthur Lapalme, gérant, Robert Ménard, instructeur, Luc Despart, assistant-capitaine, André Paquette.2e rangée: Marcel Roy, Paul Vadnais, Claude Gemme, Denis Williams, André Robert, Gérard Ménard, Bertrand Boudreau, Gaétan Loiselle, Gaétan Martel, Marcel Tarte et Gaé- tan Bérard, pis ¢ ant po ; bh waka \u20ac DOUG DELANEY (a gauche), gérant général des ventes La 8 à la Brasserie O'Keefe, s\u2019entretient avec l\u2019artiste montréalais bien connu Jean Rafa, sur les améliorations apportées cette année au guide annuel de la brasserie sur le camping et la êche sportive, \u201cCamping Québec \u201870\u201d.Ce guide, qui est offert gratuitement par a brasserie à tous les amateurs de camping et de pêche sportive de la belle province, énumère une liste récente de plus de 900 terrains de camping au Québec, des facilités qui caractérisent chacun d\u2019eux, des parcs et terrains de camping relevant du gouvernement provincial, un résumé des règlements de la pêche sportive et des précieux conseils de sécurité.La ligue Dow Ori RESULTATS À {Photo: Marcel Robillard! Trois champions devront défendre leur couronne ST-JEAN, N.-B.PC \u2014 La Fédération canadienne de boxe professionnelle a ordonné en fin de semaine aux champions Rocky MacDougall, poids plume, Jackie Burke, poids coq, et Les Gillis, poids léger junior, de défendre leur couronne d'ici 90 jours.Voici les classements en date du 1er avril: Lourd - Champion, George Chuvalo, Toronto; 1.Bill Drover, Wabush, T-N.2.Charlie Chase, Montréal: 3.Bob Fel- stein, Toronto.Mi-lourd - Champion, Al Sparks, Winnipeg; 1.René Durelle, Baie Ste-Anne, N.B.; 2.L'espoir du Canada français Lambert Mclntosh, Sydney, N.- E.; 3.Gary Hatfield, Halifax.Moyen - Champion, Dave Downey, Halifax; 1.Johann Louw, Edmonton; 2.Gary Broughton, Brantford, Ont.; 3.Dave Hilton, Québec.Mi-moyen - Champion, Dona- to Paduano, Montréal; 1.Clyde Gray, Toronto; 2.Joey Durelle, Sorel,; 3.Jimmie MacGowan, Vancouver.Mi-moyen junior - Champion, Colin Fraser, Toronto; 1.Gérard Ratté, Montréal; 2.Al Breau, Montréal; 3.Tommy Boyce, Vancouver.Léger - Champion, Al Ford, Edmonton; 1.Lawrence Hafey, New Glasgow, N.-E.; 2.Leo Noël Moncton, N.-B.; 3.Ferdinand Durelle, Baie Ste-Anne.Léger junior - Champion, Les Gillis, New Waterford, N.-E.; 1.Ernie Bigney, New Glasgow, N.-E.; 2.Ferd Beaudin, Québec; 3.Jo Jo Jackson, New Glasgow.Plume - Champion, Rockey MacDougall, Sydney, N.-E.; 2.Bill McGrandle, Edmonton; 2.Rocky Boulay, Québec; 3.Angus Martin, Baie Ste-Anne.Coq - Champion, Jack Burke, Saint-Jean; 1.Bill McGrandle, Edmonton; 2.Art Hafey, New Glasgow; 3.Armand Sanscha- grin, Québec.a la classique de La Tuque Le jeune nageur Gaston Paré, âgé de 21 ans de Shawinigan LES RESULTATS A Blue Bonnets] Obiue Bonnets) lère course: Trot, 1 mille, & réclamer.Bourse de $1,200.DIMANCHE Cheval No pd 44 12 34 Dp Fin Temps Cond.Cote Farport, Baffer 2 2 2 3 2 2 1 % 2:11.2 Filion 5.45 rospector 3 3 6 5 6 2 4 2:11.3 Pelletier 1.05 .\u2014 \u2014 \u2014_ o Lady Mimi 11111 1 31% 211.3 Grisé 30.65 lére course: Trot \u2014 1 mille \u201d À réclamer \u2014 Bourse: $1,500.Jamie Who 88643 3 4nez 2:12 Plouffe 8.70 Debbies Boy 22 443 1 13 2072 Filion 1.60 Tranquil Elise 4 4 8 7 7 7 52% 2:12 White 17.60 Sergeant Rum 4 4111 2 21 2:08 Bourgeois 3.60 Phantom Tercor § 5 3 8 8 8 6 1% 2:12.2 Bergeron 2.65 Corn Booze 112 3 4 3 32 2:08.Turcotte 2.50 Billy Neff 775204 4 T1 2:124 Sauvé 11,70 Dutch Bardia 3 35565 414% 2:08.3 Hanns 9.20 Kellys Song 9 9 4 5 6 5 8dis.2:13 Robillard 50.60 Lobo Hanover 6 6 6 6 6 6 5 2% 2:08.4 Jodoin 24.50 Ahunstle 6,6.9.9 9 9 ¢ Aubin 35.70 Midas Hanover 7732 2 4 6dis 2:092 Poulin 25.20 2 Tarport Baffer 12.0 5.60 3.90 Temps: :33.1, 1:06.1, 1:38.4, 2:12.2 Northwood Fury 5577707 7 se Grise 23.10 3 Prospector \u2014 3.40 3.90 Piste rapide : \u2019 .07.2 en $ 2 Debbes Boy 5.20 2.90 260 Temps: 32.2, 1:03.4, 1:36, 2:07.2 1 Lady Mimi \u2014,\u2014 540 4 Sergeant Rum \u2014 3.80 2.80 Piste rapide.2ème course : Amble, 1 mille, à réclamer.Bourse de $1,500.3 Dutch Bardia \u2014 \u201438 Cheval No pd 34 V2 34 Dp Fin Temps Cond.Cote + Honorable 3 31 1 1 1 11 2:084 Gauthier 3.15 2e course: Amble \u2014 1 mille \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $2,400.Queens Nick 6 6 2 2 2 2 214% 2:09 Lussier 20.20 Cheval o pd 14 32 34 Dp Fin Temps Cond.Cote Wonder Boy 4 4 65 4 5 3 2:09.1 Filion 3.70 Devil Mir 2 2 4 43 4 11 2:05 Grise 45 G P Ibaf 9 9 4 4 5 4 31 2:091 Bédard 8.75 Belle Wilson 5 5112 2 2 cou 2:05.1 Bédard .10 Princess Mir 1 1 3 3 3 3 5 tête -:09.2 Grisé 1.40 Miles Away 3 3224 3 32 2:051 Gendron 13.20 Shadydale Chant 5 5 7 17 6 6 6 4% 2:09.2 Meilleur 19.35 Good Day 87774605 41 2:053 McTvsh 13.40 Shady Valley 7 7 8 9 9 8 7 téte2:09.3 Gendron 25.20 Spangler Frost 4 4 5 55 6 5 téte 2:05.4 Robillard 8.60 Lullathorpe 2 2 5 6 8 7 89% 2:09.3 Brosseau 18.60 Active Bud 6 6 6 6 7 7 6 2 2:05.4 Filion 6.20 Liberty Farr 8 8 9 8 7 9 9 2:11.2 Bardier 22.30 CF Attorney 11331 1 7 2:06.1 Pelletier 8.20 3 Honorable 3.30 5.00 3.70 Temps: :32.2, 1:04.4, 1:37.1, 2:08.4 2 Eo ir 4.90 2% 240 Tomes: Lt, 1:03, 1:34.3, 2:05 6 Queen Nick - 16.50 6.80 Piste rapide e Wilson \u2014 3 s i rapide.4 Wonder Boy = 1650 g80 P 3 Miles Away \u2014 \u2014 2.90 Pari double: (2 et 2) payé: $16.80 9G P Ibaf \u2014 \u2014 3.50 3ème course : Amble, 1 mille, à réclamer.Bourse de $3,200.3e course: Amble \u2014 1 mille \u2014 Gagnants \u2014 Bourse: $5,000, Cheval No pd Ya Va % Dp Fin Temps Cond.Cote Tupelo Lou 22 44404 11 Boot ion 4.40 Dell Mir 8 8 4 41 1 11% 2:05.2 White 7.75 Rite Retort 77123 3 2 tête 2:02.2 Côté 8.20 Paddy Pick 55113 3 2 ¥% 2:053 Gendron 345 Tiger Paws 5 8 2 11 1 3 % 2:02 2 White 1.20 Harrys Bomber 1 15 5 2 2 313 2:05.4 Bourgeois 3.15 Tiger Wave 885555 41% 2:02.2 McTvsh 6.60 Faber Boy 77775 6 4tête2:06 Lareau 5.10 St.James Street 4 4 686 6 5nez 2:024 Lareau 1720 Peak Pick 33336 5 5nez 2:06.1 Grisé 35.45 y 09.\u2019 Francis T.Leary 11332 2 6 nez 2:02.4 Robillard 5.20 Cap Hanover 666224 4 62% 2:06.1 Filion 11.70 Northwood Garwin 66777 7 711 2:03 Gendron 60.80 Bachelors Star 4 4 8 8 7 7 172% 2:063 Bédard 2.65 John Craig 3386888 8 2:05 Martineau 610 Scat Time 2 2 6 6 8 8 8 2:07 Bouthillier 16.30 2 Tupelo Lou 10.80 5.40 3.30 Temps: 30.2, 1:01, 1:32.3, 2:02.\u2018 ?.80 5.40 3.: , 1:01, 1:32.3, 2:02.8 Dell Mir 17.50 8.30 5.20 Temps: 311, 1:03.2, 1:34.4, 2:05.2 7 Rite Retort \u2014 7.90 3.60 Piste rapide.5 Paddy Pick \u2014 5.20 3.70 iste rapide : \u2014_\u2014 1 Harrys Bomber \u2014 \u2014 3.20 Pari double 2 et 3 payé $73.50 5 Tiger Paws 260 4ème course: Amble, 1 mille, 3-45 ans, n.g.Bourse $1,400.4e course: Trot \u2014 1 mille \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: $1,700.Cheval No pd V4 12 3% Dp Fin Temps Cond.Cote Cheval No pd 4 32 % Dp Fin Temps Cond.Cote Parnelli Hanover 7 6 2 1 1 1 11% 2:08.3 White 2.00 Steamin Mir 2 2233 3 1 % 2054 Dancer 9.20 Kawartha Eddy 4 3 3 4 4 4 21 2:08 Pelletier 5.15 Gloria Elkington 4 4111 1 2 2% 2:05.4 Wolfend 9.10 Amortizors Tim 9 9 T 6 5 5 313% 2:09.1 Barrieau 17.05 Joe Rodney 3342 2 2 33 2:06.2 Sholty 2.20 Tarport Axthelm 555 3 2 3 43 2:092 Filion 60 Rangoon Red 113 44 4 4100 2:07 Pion 1.05 Arts Call 3 31 2 3 2 51 2:10 Lachance 45.80 Candy Volo 775 55 5 54 209 Bellein 13.20 Juanitas Knight 116 7 6 6 6dis 2:10 Lachance 60.40 Prince Randolph 8 8766 6 66 2094Freundt 1340 Cardinal Rainbow 8 7 8 8 8 ACCIDENT DNP Gendron 30.60 Valiant Newport 6 6 6 87 7 77% 2:104 Pischer 25.10 7 Parnelli Hanover 6.00 4.60 3.10 Temps: :33.2, 1:05, 1:36.2, 2:08.3.Coronado Hanover 5 5 8 7 8 8 8 Newman 11.40 4 Kawartha Eddy \u2014 5.20 4.00 Piste rapide 2 Steamin_ Mir 20.40 7.70 5:10 Temps: 32, 1:03, 1:34.2, 2:05.4 Amorti i \u2014 \u20144 winel| ayé $17.00 4 Gloria Elkington \u2014 7.60 4.40 Piste rapide.° tizors Tim 450 Quinella 4 et 7 payé $ 3 Joe Rodney 3.90 Quiniella: (2 et 4) payé: $64.70 5ème course: Amble, 1 mille, 69-70 n.g.Bourse de $1,500.Cheval No pd 14 2 34 Dp Fin Temps Cond.Cote 5e course: Amble \u2014 1 mille \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: $1,700.Scotch Jeff 6 5 2 11 1 cou 2:08.2 Brosseau 8.95 Cheval No pd % 12 % Dp Fin Temps Cond.Cote Byrd Adios 115 4 7 6 21 2.08.2 St-Jacques 9.35 Hal Dew 4 4 8 66 7 11 2:06.2 Newman 12.95 Country Don 3 3 6 6 3 2 32% 2:08.3 Gendron 2.55 Blaze Butler 2288765 2 tête 2:06.3 Dancer 9.20 Celestial Air 7 6 4 3 4 4 4 téte2:09.1 McTavish 8.85 Bruce N 77133 3 3 3% 2:06.3 Filion 3.75 Ravens Best 4 4 3 2 2 3 56% 2:09.1 Bouvrette 80.30 Pat Flicka 8 85 4 4 4 4 cou 2:06.4 Freundt 3.10 Alex Angus 2 2 7 7 6 6 6dis.2:10.2 Lefebvre 1.80 Nibble Leo 553 2 2 2 5 téte 2:06.4 Bellei 8.20 Glenns Tar 871556 7 7 Bedard 2.65 Willies Adios 11 4550686 64 2:06.4 Bellei 5.20 6 Scotch Jeff 19.90 8.80 4.60 Temps: :31.1, 1:04, 1:36.2, 2:08.2 Beautiful Katy 6 6 77 8 8 T 15% 2:07.3 Sholty 1.60 1 Byrd Adios \u2014 9.60 4.80 Piste rapide Labrador Hanover 3 3211 1 8 2:10.4 Wolfend 35.20 3 Country Don \u2014 \u2014 290 ; 4 Hal Dew 27.90 13.30 6.10 Temps: 31.4, 1:03.2, 1:34.2, 2:06.2 6ème course : Amble, 1 mille, 69-70 n.g.Bourse de $1,800.2 haze Butler \u2014 280 HEH Piste rapide.Cheval No pd 14 42 3 Dp Fin, prémps Cond.h Cote Search Me 1 1 1 1 1 1 11% 2:044 McTavis 90 ._ \u2014 \u2014 o Thorpes Victory 2 2 3 3 2 2 23% 2:05 St-Jacques 520 be course: Amble \u2014 1 mille \u2014 À réclamer \u2014 Bourse: $1,900.Mountain Arrow 3 3 5 4 4 4 32 2054 Crockett 3.65 Magnolia 1 11 11 1 11 2051 Newman 255 Amana Hanover 55767 7 41% 2:06.1 Giguère 22.40 To oe Duke 65223 3 3% 2:05.2 Wolfend 6.20 Belle Gay Pat 6 6 68 56 5 5 5 % 02:06.2 Gauthier 45.50 Da Crain 787666 3 4 2:05 4 Dancer 7.40 Avon John 77876 6 61% 2:06.3 Gauthier 24.10 Armbro George 87432 2 4 2% 2:05.4 Fischer 17.20 Marmousset 9 9 2 2 3 3 76% 2:06.4 Filion 7.40 4 nn \u201c .Lehisa Tarachan 22 3 45 5 51 2:06.1 Bellei 15.20 Ruby Duby Doo 8 8 9 8 8 8 812% 2:08.1 Gendron 30.30 Dean Leo 4 3554 4 6 1% 2:06.2 Filion 1,60 Hawalian Gal 4.4.49 9 9 8 Nadeau 35.80 Shermar Larry 5 4677 7 7 2062 Bholty 2.50 1 Search Me 3.60 3.10 2.50 Temps: :31, 1:03.3, 1:34, 2:04.4 1 Magnolia 7.10 4.60 3.70 Temps: 30, 1:03.1 1:34.3 2:05.1 2 Thorpes Victory \u2014 5.00 3.50 Piste rapide \" \u201c y : mia QC » eee 3 Mountain Arrow \u2014 \u2014 3.00 \u201c $ Topaz uke \u2014 5.90 In Piste rapide.rain -\u2014 \u2014 3 7ème course : Amble, 3-4-5 ans, 1 mille.Bourse de $1,400.Cheval No pd 14 2 % Dp Fin Temps Cond, Cote 7e course: Trot \u2014 N.G.\u2014 Bourse: $2,000.Medissa Hanover 4 4131 1 1 % 2071 McTavish 28.10 Cheval lo pd V4 32 % Dp Fin Temps Cond.Cote Topaz Why 8 87 7 7 5 2 2:07.1 Hébert 17.70 R D'S Ike 778174 3 16 2:07.2 Sholty 4.50 C A Dundee 9 8 41 2 2 31 2:07.2 Bardier 5.15 Lady Circo 4 4 65 5 6 21 2083 Wolfeng 18.20 Gerry Larry 1 1 3 4 3 3 4 nez 2:07.3 Bouvrette 6.10 Two Mountains Fury 6 6 7 8 8 8 3 nez 2:08.4 Preundt 45.20 Jay Tree 2 2 6 6 4 4 53% 2:07.3 White - 10.50 Mr.Coal Dust 3 33 3 3 4 4 nez 2:084 Bellel 11.10 Mountain Banker 6 6 5 5 5 6 6 M 2:08.1 Crockett 1.05 Uncle Art 2 222 2 2 53 2:08.4 Fischer 3.20 Victory Hour 7T 798 9 8 7 77 2:082 St-Jacques 3.20 Carole Kay 5 55617 1 6 % 2:09.2 Dancer 2.90 Mr.Cartier 3 3 88 9 9 84% 2:09.4 Bourgon 99.80 Green River Ref 8 8111 1 79 2:09.2 Newman 24.20 Roger Drummond 5 56 2 26 8 9 2:10.3 Lussier 90.80 Marsand 11 4 46 5 8 2:11.1 Pilion 1.60 4 Medissa Hanover 58.20 16.80 7.50 Temps: :31.1, 1:02.3, 1:34.2, 2:07.1 7 R D'S lke 1100 6.00 5.10 Temps: 31.3, 1:02.4, 1:35.2, 2:07.2 8 Topaz Why \u2014 14.00 5.40 Piste rapide 4Lady Circo \u2014 12,60 10.60 Piste rapide, 9 C A Dundee \u2014 \u2014 550 Quinella 4 et 8 payé $401.90.6 Two Mount.Fury \u2014 \u2014 12.00 Quiniella: (4 et 7) payé: $71.60 Bème course : Amble, 1 mille, 69-70 n.g.Bourse de $2,200.cheval No pd % Ya %4 Dp Fin Temps Cond.Cote Se course: Amble = J, mille x Préf.hand, \u2014 Bourse: $7,500.Best Chance 1 1 3 & & £ 1 tête2:072 Craig 65 Shadydale Pitch 55112 30 1tte202 Côté 80 Steei Rail 8 8 53 2 2 21 2:072 Hébert 6.50 Black Sire 33223 3 214 2:02 Filion 450 Corwn Colony 6 6 2 1 1 1 3 cou 2073 Ricard 19.80 na 8 ; Chandi 1 1 4 4 4 4 3 1% 2:02.1 MacGregor 5.10 The Trouble Maker 4 4 1 2 3 3 41% 2:073 Gauthier 16.80 Score Time 44331 2 44 2023 White 2.60 Shadydale Cadence 5 5 7 7 6 7 5 nez 2:08 McTavish 2455 Andys Son 2 2555 5 5 2:03.2 Barrieau 1720 Bayview Beauty 778505 5 61% 2:08 Lefebvre 510 5 Shadydale 3.60 2.70 2.40 Temps: 30.1, 1:04.2, 1:32.3, 2:02 Rain King 2 2 46 7 6 75% 2:081 Picard 19.80 3 Sragydale 20 3.80 2.80 Piste rapide Mare Foot Boy 336838 8 8 2:09.1 Pelletier 20.40 eut Zi .1 Best Chance 3.30 2.90 2% Temps: :32.4, 1:04.4, 1:36.2, 2:07.2 ; 8 Steel Rail \u2014 4.60 3.Piste rapide .& Crown Colony 272 330 Je course: Trot \u2014 1 mille \u2014 69-70 N.G.\u2014 Bourse: $3,000.heval No pd ¥% 12 3 Dp Fin Temps Cond.Cote 9ème course : Trot, 1 mille, préf.Bourse de $7,500.Darnieys Raider 33111 1 13 2054 Filion 1.85 Cheval No pd Ys %2 34 Dp Fin Temps Cond.Cote Marion G Frost 113 43 2 2 13 2:06.2 Wolfend 45.20 Le Chant 6 6 5 5 4 6 1 téte2:06.3 Filion 2.15 Wana Steam 77664 4 386 \u20142:06.2 Sholty 3.50 Seymour J 3 3111 1 21% 2:06.3 Huntree 2.60 Desert Prince 5 5232 3 4 5% 2:07.3 Newman 25.00 Quick 2 2 2 2 2 2 3nez2:064 Gauthier 17.35 Perfect Mir 6 6 885 5 51% 2:084 Bellel 11.40 I, G Diplomat 4 4 4 4 6 4 43% 2:07 Hanna 5.20 Telstar Hanover 2 2 426 6 6 dis.2:09 Dancer 8.20 Primo Hanovers 5 5 6 65 5 51 207.3 Robillard 4.25 Kawartha Calls 4 4558 T Td Freundt 6.20 Dark Flash 11333 3 6 2:07.4 Gauthier 4.40 Mr.Parish 887778 8 Fischer 10.20 6 Le Chant 6.30 3.40 2.40 Temps: :32.1, 1:04.4, 1:35.4, 2:06.3 3 Darniey\u2019s Raider 3.70 3.30 260 Temps: 30.4, 1:03.1, 1:34.2, 2:05.4 3 Seymour J \u2014 4.20 3.20 Piste rapide : marion = Frost \u2014 20.00 349 Piste rapide.2 Quick \u2014 \u2014 4.20 ana am \u2014 \u2014 3.10ème course : Amble, 1 mille, à réclamer.Bourse de $1,200.10e course: \u2014 1 mille \u2014 69-70 NW \u2014 Bourse: $4,000.Cheval No pd 44 42 344 Dp Fin Temps Cond.Cote Cheval No pd 4 % 3% Dp Fin Temps Cond.Cote Vientan Adios 3 331 1 1 1nez2094 Martineau 3.35 Boot Hill 4 4 311 1 12 2:04.3 White 1.25 Marcon Dennis 9 9 6 6 5 6 21% 2:094 Guay 14.40 Mr.Champ B 1 1 1 4 4 3 2 14 2:05 Fillon 1.50 Mr, MacDee 7 233 3 3 % 210 Lachance 12.40 Lonesome Valley $5 2 57 4 32% 2:05.1 Bédard 6.20 Bird Dog 6 6 7 7 4 4 4tête2:10.1 Deguise 2.10 Gay Parader 33676 T 4 % 2:063 Pelletier 17.20 Scot Gay 8 8122 2 5 % 2101 Grisé 6.45 Amortizer Direct 6 6 52 3 5 54% 2:054 Barreau 45.40 Hickory Holly 5 5 4 4 6 5 6 cou 2:10.1 Bardier 35.30 Grateful Pat 2 2 488 8 6154 2:06.3 Côté 40.20 Klamath Song 4 4 9 9 7 T 174% 2:102 Bédard 4.65 Miss Lady Byrd 8 8786 5 6 7 6% 2:09.3 Brosseau 40.20 Royale Bel 2 2 8 8 8 8 85% 2111 Gendron 11.85 Golden Able 778632 2 8 McTvsh 9.10 The Mighty Count 1 1 5 5 9 9 9 2:12.1 Rocheleau 8.30 4 Boot Hill 4.50 2.70 2.60 Temps: 31.3, 1:04.3, 1:35.1, 2:04.3 3 Vientan Adios 8.70 5.10 3.40 Temps: :32.1, 1:05.3, 1:37.2, 2:09.4 1 Mr.Champ B \u2014 2.80 2.50 Piste rapide.9 Marcon Dennis \u201410.30 18 Piste rapide 6 $82.60 $ Lonesome Valley \u2014 \u2014 2.60 Exacta (4 et 1) payé: $12.00 7 Mr, MacDee \u2014 \u20144 Exacta 3 et 9 pay .Assistance: 10,672, ASSISTANCE : 15,813 PAGE § \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 part au 24 Heures de La Tuque prévu pour les 18 et 19 juillet prochain au Lac St-Louis au coeur de la ville de La Tuque dans la Haute-Mauricie.Gaston Paré a débuté dans le domaine de la natation en 1964, alors qu'il a remporté le championnat de la Mauricie lors d'une Spreuve de trois milles au bain Wilson.En 1965, à l\u2019intérieur du circuit de l'association provinciale de nage amateur de longue distance (APNALD) le jeue Paré a remporté la première place fu \u2018cing milles\u201d de Shawinigan et au Lac Quenouille, en plus de mériter la victoire aux 13 milles de Sorel: Cette même année, il avait terminé au premier rang à St- Hyacinthe, pour finalement coiffer le titre de champion provincial avec un total de 144 points.En 1966, Gaston Paré a terminé au 6e rang à St-Hyacinthe, mais s\u2019est mérité la première place lors de la compétition de cing milles sur la rivière Saguenay, près de Chicoutimi, en plus de se classer avantageusement à Shawinigan, au Lac Quenouille, au Lac St- Joseph et aux 12 heures de Shawinigan en compagnie de- Douglas Corpus.En 1967 Gaston Paré a continué son excellent travail, abaissant les marques de l\u2019'APNALD.En 1968, le jeune athlète de Shawinigan a remporté le championnat provincial de nage Brunelle champion GRANBY \u2014 L'équipe de Pierre Brunelle domine le classement des séries éliminatoires de la ligue de quilles des Bons Copains O\u2019Keefe.Brunelle totalise 7285 quilles; suivent Robert Delisi 7222, Marcel Rainville 7202, Raoul Blanchard 6995, Réjean Martin 6924 et Yoland Lavallée 6868.Par la suite, l\u2019équipe de Brunelle s'est assuré le championnat des finales.Elle était composée de Micheline Tétreault, Céline Gaucher, François Choinière, Pierre Brunelle et Armand Gauthier.I! » Jan\u2019O Junior termine en téte GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles Laflamme fourrures, le club Jan\u2019O Juhior a décroché le championnat avec 44 points; suivent Belval 36, Granby Bar- B-Q 35, Marcel Auger 30, Fortin et Ménard 27.5, Laperrière et Proulx 25, Louis-Paul Neveu 24 et La Cigogne 195.L'équipe championne était dirigée par Georgette Lagacé; Céline Rain- ville, Hecto Gibeau, Tony Verreault et Irène Francoeur complétaient l'équipe.Par ailleurs, Lucienne Robert a remporté le dernier tournoi de la saison; la deuxième place allait à Rita Beauregard.Juliette Parent a obtenu le plus haut triple, soit 482 et le plus haut simple allait à Berthe Auclair avec 194.Mules sports [IE EN BREF.EN BREF BONN, Allemagne PA \u2014 M.Willi Daume, président du comité d'organisation des feux olympiques de 1972, à Munich, a déclaré, mardi, que les préparatifs se poursuivent selon l'horaire prévu.Il a indiqué, au cours d'une conférence de presse, que les organisateurs anticipent une participation de 2,000,000 de visiteurs; 12,000 athlètes et 4,000 jounalistes.Le coût pourrait atteindre *43,800,000.amateur de longue distance, en plus d'être choisi l\u2019athlète de \u2018année à Shawinigan.L\u2019an dernier Paré a connu des succès formidables, ce qui l'inciterait à tenter sa chance chez les (professionnels.D'aucuns s\u2019accorde pour dire que Paré est actuellement l'un des espoirsdu Canada français dans le domaine de la natation.A son palmares déjà impressionnant, il faut ajouter qu\u2019il a effectué la descente de la rivière St-Maurice à la nage, de La \u201cTuque à Shawinigan à relais, en plus également, avec l'équipe de natation de Shawinigan il a tenté sa chance suf le fleuve St-Laurent.\"11 semble quasi certain que c\u2019est à La Tuque que Gaston Paré débutera dans le domaine de la nage professionnelle.À tout événement, le président du 24 Heures de La Tuque M.André Brassard a fait savoir que l'inscription de Gaston aré sera d'emblée acceptée.ACCUTRON DAY/DATE MODÈLE No 25507.Jaune, or massif 14k, trotteuse centrale, voyant Day/ Date, marques appliquées en or 14k, étanche, aiguilles et points lumineux.$275.ACCUTRON-CALENDRIER Modèle No 24318.Jaune.Boltier étanche en doublé or 14k, marques appliquées à la main, aiguilles et points lumineuse 0 LES INSCRITS A Blue Bonnets lère course: Trot, N.G.de $2,500.en 69-70.Bourse: $1,400.2\u2014Melrose Danny.R.Cossette 2 4 3 3-1 3\u2014S8uccess York, C.Crockett 8 5 4 7-2 1\u2014Steady Nelly, G.Bouvrette 4 8 5 4-1 9\u2014Lord Salaberry, F.Leboeuf 3 4 \u201c 9-2 4\u2014Red Cookie, P.S.Guay 4 4 5 - 5-1 5\u2014Sunny Tag.M.Coutu 3 6 8 2:09.2 6-1 6\u2014Tarrs End Play, M.Picard 7 4 5 errs 7-1 7\u2014Alain Drummond, A.Hanna 8 8 8 RV 8-1 8\u2014Hurry Doctor, G.Filion 5 6 5 \u201c 8-1 2e course: Amble, À réclamer $3,000, Bourse: $1,300.4\u2014Vics Last, M.Bouvrette 7 2 7 2:09.2 3-1 8\u2014Earline, C.Pelletier 2 8 .7-2 2\u2014Atom Time, J.C.Gauthier 2 3 6 1\u2014They're Off, M.Lachance 8 1 7 T\u2014Cookie, M.Lefebvre 1 4 4 8\u2014Kelly Sorel, A.Deguise 7 3 5 6\u2014Flying Hank, A.Bédard 6 5 5 3\u2014Cimarron Abbe, J.Foley 7 5 7 5\u2014H.S.M, R.Ste-Marie 6 8 8 3e course: Amble, N.G.de $14,000.en 69-7 2\u2014King Tar, B.Côté 2 2 1 5\u2014Mountain Scout, C.Crockett 1 1 2 1\u2014Artic Angus, R.White 3 5 1 6\u2014Jasco Mir, Y.Gamache 4 4 2 4\u2014Innerajl, \u2014\u2014\u2014 1 6 5 :02.3\u2014Impressive, A.Bédard 7 1 6 :08.4e course: Trot projectile, 1ére tranche.Bourse: $6,445.N.G.de $5,000.gains à vie.6\u2014Vanaro, \u2014\u2014\u2014 1 7 1 2:06.3 3-1 T\u2014Matthew Hanover, P.Robillard 6 1 2 2:06.1 7-2 3\u2014A.CS Lobell, D.MacTavish Jr.1 8 2 2:08.1 4-1 2\u2014The Florentine, J.Larente 2 8 1 2:12.3 9-2 5\u2014Chapel Hill, P.Hébert 1 1 3 2:10.2 5-1 8\u2014Rob Ron Reb, R.Waples 1 4 3 2:10.4 6-1 4\u2014Chap Hanover, \u2014\u2014\u2014 7 4 4 \u201c 7-1 9\u2014Lewmar, M.Lachance 7 1 1 2:10 8-1 10\u2014Star Fin, Wellwood 2 1 1 2:14 10-1 1\u2014S8pecial Treet, \u2014\u2014\u2014\u2014 6 8 3 12-1 5e course: Amble, à réclamer $3,000.Bourse: $1,300, 1\u2014Colombus Creed, S.Pleau 1 6 3 2:074 3-1 4\u2014Lindsay Scott, M.Turcotte 2 1 1 2:07.2 7-2 7\u2014Armbro Import, \u2014\u2014\u2014\u2014 3 2 2 2:08.4 4-1 6\u2014Baby Sandwich, A.Rouleau 5 2 5 2:10.2 9-2 2\u2014Mamise, M.Lefebvre 1 2 6 2:08.4 5-1 5\u2014General Richelieu, D.Larochelle 1 1 2 2:07.1 5-1 3\u2014Adios Marcel, M, Lachance 6 6 6 - 8-1 8\u2014Dream Pilot, G.Filion 3 5 1 2:09 8-1 6e course: Amble, à réclamer $3,500.Bourse: $1,400.8&\u2014Marsha Mir, J.Hébert 4 4 7 2:13 -1 1\u2014Arleen, B.Côté 8 1 1 2:07.4 7-2 7\u2014Query, J.Primeau 1 2 2 2:08.2 4-1 2\u2014Handy Lad, A.Bédard 4 1 2 2:11.2 9-2 3\u2014Yankee Dancer, M.Lefebvre 9 1 3 2:08.2 5-1 4\u2014Brad Fedor, Y.Plouffe 4 7 6 J 6-1 5\u2014Rokare, A.Hanna 4 7 8 es 8-1 8-\u2014-Some Abbe, J.C.Martineau 5 7 4 8-1 Te course: Trot projectile, 1ére tranche.Bourse: $6,445, N.G.de $5,000.gains a vie.2\u2014Pashion King.J.Larente 1 2 1 2:05 3-1 5\u2014Pride of Sterling, P.Robillard 7 1 2 2:06.3 7-2 3\u2014Meadow Malchin, D.Miller 2 1 1 2:04 4-1 8\u2014Galiss, 4 1 2 2:04.3 9-2 1\u2014Meadow Hempt, 3 6 1 2:08 5-1 4\u2014L.8.Gentry, \u2014\u2014\u2014\u2014 1 3 3 2:08.2 8-1 9\u2014Astor Hanover, R.White 1 1 7 \u2026 7-1 6\u2014 Queen Jersey, J.Hébert 2 3 8 2:11.4 8-1 T\u2014Cindy's Bobbie, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 6 4 2:13.4 10-1 10\u2014Tasha Lind, Y.Desjardins 2 6 2 + 2:13.2 12-1 Be course: Amble, à réclamer $4,500, - $5,000.hd.Bourse: $1,700, 3\u2014Baylor Hanover, G.Gendron 3 8 3 2:10.4 3-1 5\u2014Intrepide Dundee, 3 1 1 2:10.2 7-2 4\u2014Perennial, S.Grise 8 5 5 FTN 4-1 8\u2014Divad, G.Lachance 2 3 2 A 9-2 2\u2014Stortine Prince, P.Robillard 7 5 1 2:13 5-1 d\u2014Glade Run.N.Bardier 6 3 6 2:11.1 6-1 6\u2014Huntington Boy I.Aubin 4 5 6 8-1 T\u2014Silent Butler, Y.Gamache 1 7 3 2:07.3 8-1 9e course: Trot projectile, 1ére tranche, Bourse: $6,495.N.G.de $5,000.gains a vie.11\u2014Brazil Hanover, J.Larente 3 1 2 3-1 3\u2014Blaze Donut, A.Hanna 7 1 3 2:07.2 7-2 10\u2014Admiral Riddell, \u2014\u2014\u2014\u2014 4 3 2 - 4-3 2\u2014Winger Lobell, C.St-Jacques 2 1 5 9-2 5\u2014Confused Mir, A.Deguise 1 3 4 2:09.2 5-1 4\u2014Hanna Diller, 2 5 1 2:11.1 6-1 6\u2014S8cott Moray, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 3 1 2:08 7-1 7\u2014Montrea, D.MacTavish 2 2 1 ee ee 8-1 9\u2014Merv Hanover, R.Coutu 3 7 4 8-1 8\u2014Gold Kat, Y.Cateller 2 7 3 10-1 1-\u2014Easter Jim, W.Wellwood 8 1 7 2:11.3 12-1 10e course: Amble, N.G.de $2,500.en 69-70.Bourse: $1,400.T\u2014Lady Farr, N.Bardier 3 2 7 RET 3-1 2\u2014Armbro Intrepid, M.Lefebvre 7 5 6 7-2 4\u2014Archer Hanover, M.Lachance 2 7 5 4-1 8\u2014Lord Velvet, 8.Grise 6 1 2 2:10.3 9-2 8\u2014Ree Gallon.C.Rocheleau 4 2 7 a.5-1 6\u2014Dale Will, G.Gendron 5 8 9 6-1 5\u2014Key Feature, A.Hanna T 8 5 7-1 3\u20148hadydale Counsel, D.MacTavish Jr 6 8 6 8-1 1\u2014Wee Mir, J.Jodoin 9 4 5 LL.8-1 les sports EN BREF.EN BREF NEW YORK AFP \u2014 L'Australien Lionel Rose, ancien champion du monde des poids coq, qui depuis qu\u2019il a perdu son titre contre le Mexicain Ruben Oliva- res fait carrière dans la catégorie des plumes, affrontera le Mexicain Raul Cruz en dix rounds, le 16 mai, au Forum de Los Angeles.Au cours de la même réunion, également en dix rounds, le compat riote James Woody.poids lourd américain George Foreman, invaincu en 18 combats professionnels, sera opposé à son compatriote Scrap Iron Johnson.Foreman, trés demandé actuellement et qui boxe à la moyenne d\u2019un combat tous les quinze jours, rencontrera auparavant, dès ce vendredi, à New York, son ACCUTRON DEEP SEA, MODÈLE 21955W, Etanche jusqu'à 666 pieds de profondeur, calendrier grossi, cadran lumineux, anneau rotatif en acier fronyde 2 ACCUTRON-CALENDRIER \u2014Doublé or 14k, étanche, chiffres romains dorés appliqués, cadran argent.En jaune No 24321Y.$200.EN VENTE CHEZ LES BIJOUTIERS CONSCIENTS DE LA QUALITE ET DANS LES GRANDS MAGASINS, DANS TOUT LE CANADA. Madame Une expérience unique a l'Université Laval: le dépistage de maladies chez l'enfant L'Université de Laval joue actuellement un rôle de premier plan, dans le dépistage de maladies métaboliques chez l\u2019enfant.A la demande du ministère de la Santé, un projet de dépistage, mis sur pied par le professeur Didier Dufour, directeur du Centre de Biomé = decine, en collaboration a= vec le docteur Claude Labere ge, du Centre hospitalier de l\u2019Université Laval, et celle du docteur Charles Scriver, de McGill, et des représentants - des départements de pédiatrie des hôpitaux et des officiers du ministère de la Santé, a permis depuis octobre, l\u2019analyse du sang de plus de 25,000 nou- veaux-nés, soitenviron, 75 pour cent du nombre total de naise sances à cette période, Le dé= pistage qui est fait Sur une base volontaire permettra quelque 85,000 à 90,000 tests par année, Le programme permet de dé= tecter trois maladies généti=- ques importantes: la phenylce- tonurie et la galactosémie qui engendrent l\u2019aliénation mentale et la déficience en G6 PD qui augmente les risques d\u2019anémie, Les chercheurs de l\u2019Université Laval utilisent une méthode mise au point en Caroline du Nord pour le dépistage de ces trois troubles métaboliques, Une piqure faite au talon de l\u2019enfant, après sa naissance, permet de recueillir un échan= tillonnage sanguin qui, déposé sur un papier-filtre, est trans- Une longue jaquette en cuir brun, un modèle de Pierre Bal- sez tous la popularité des jaquettes de cuir ou de daim, qui mis aux laboratoires du Cen= tre hospitalier de l\u2019Université Laval pour analyse.Déjà en moins de cinq mois, on a pu relever ainsi trois cas positifs de phenylcetonurie et ad= ministrer un traitement cor= rectif.UNE CONCEPTION NOUVELLE Le projet des chercheurs de Laval constitue une expérience unique en ce qu\u2019il implique une conception nouvelle: la mobi= lisation des compétences dans le cadre d\u2019une politique de travail inter-provinciale, inter= institutionnelle et inter-disci= plinaire, Depuis quelques mois, l\u2019Université d\u2019Alberta opère un programme de dépistage de la phenylcetonurie.Mais l\u2019expérience menée par Laval est unique en ce qu\u2019elle comporte 1) Le dépistage d\u2019autres maladies métaboliques.2) L\u2019- existence d\u2019un comité conjoint de chercheurs gouvernementaux et universitaires et 3) La prise en charge de cas posi-= tifs par des centres de traite« ment reconnus universitaires, A Vheure actuelle, quatre centres de traitement ont été agréés par le comité conjoint, ce sont: le Centre hospitalier de l\u2019Université Laval, 1\u2019Hf6- pital Ste - Justine, le Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke et le Montreal Children Hospital.main.Le revers est court, la ceinture glissant sur les hanches, et les poches piquées, sont'immenses.Vous connais- UNE APPROCHE GLOBALE D\u2019ici peu, les données re= cueillies à Laval pourront &- tre comparées et intégrées aux projets actuellement menés dans le domaine du dépistage de la phenylcetonurie par les Universités John Hopkins, de Californie, Cornell et McGill, De plus, les résultats des tests pourront étre utilisés au plan de la recherche en génétique: on entrevoit, méme, la possibilité de la création d\u2019une cen= trale de données génétiques, Les docteurs Didier Dufour (président), Charles Scriver, Claude Laberge, Jacques Buis= sé, Lucile Koenig, membres du comité critique du minis= tère de la Santé appelé à traie ter les résultats d\u2019analyse et de contrôle, entrevoient un avenir prometteur pour d\u2019au= tres pro jets similaires, \u201cL\u2019on ne peut réussir au- jourd\u2019hui que par la mobili= sation des compétences au sein de projets communs\u201d, quelle que soit l\u2019appartenance institutionnelle de ces compétences, Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019entreprise \u2018\u2018Dépistage\u201d\u2019 s\u2019intensifie déjà considérablement et ce, avec l\u2019aide des ministères fédéral et provincial de la Santé qui, dans le cadre des programmes conjoints, viennent d\u2019attribpuer au docteur Dufour la somme de 97,430dollars pour la continuation du pro jet de dé=- pistage de la phenylcetonurie pour 1970-71, se portent en toutes saisons.Pour faire du spécial Longue robe mi-jambe, à rayures noires et blanches, portée marocain.Le modèle vient de la Boutique C.Dior.Faudra-t-il modifier la loi concernant l'avortement?OTTAWA (PC) \u2014 Le minis- Macinnis, représentants parle- tre de la Justice, M, John Tur- mentaire néo - démocrate pour ner a déclaré à Mme Grace Vancouver - Kingsway, que le gouvernement n\u2019a pas de projet immédiat pour modifier la loi concernant l\u2019avortement, Mme Macinnis avait demandé s\u2019il y aurait un changement comme celui qui a été approuvé par les sénateurs de l\u2019Etat de New York.Ce projet de loi, appuyé dans cet Etat américain, permettra l\u2019avortement par un médecin qualifié, à condition que l\u2019intervention soit pratiquée, avec 1'assentiment de la mère, dans les 24 semaines Un faible pour le champagne Dans l\u2019élaboration du Champagne, la première de deux fermentations se fait en fûts ou en cuves, Elle commence dès le lendemain de la vendange, soit immédiatement après le pressurage, et s\u2019étend sur plu= sieurs semaines afin d\u2019obtenir un vin tranquille.Au cours de l'hiver, chaque cru est dégusté séparément par les chefs de maisons pour en déterminer les qualités spécifiques, Alors vient la confection de la cuvée, puis la mise en bouteilles suivie d\u2019une longue seconde fermentation, durant laquelle surviennent deux étapes importantes qui précèdent le dégorgement: le vieillissement et le remuage, Millésimé ou pas, nous l\u2019aimons bien Le Champagne, vin mousseux des grandes occasions, est l\u2019œuvre de quelque 16,000 vignerons champenois et de près de 150 maisons négociantes, situées pour la plupart à Reims et Epernay ou leur voisinage, Le Champagne est conservé en bouteille avant l\u2019expédition pendant une année minimum, et au moins trois ans depuis la vendange pour le vin dit vintage millésimé (une année sur trois, en moyenne, on obtient une récolte exceptionnelle qui résulte en Champagne millésimé), Morceau de glace n\u2019a pas sa place Il faut éviter de mettre un morceau de glace dans un verre de Champagne pour le rafrafchir, cela risque de lui nuire.C\u2019est la bouteille qui doit être rafraf- chie dans un seau contenant un mélange de glace et d\u2019eau.avec chandail de laine blanche et bonnet assorti, de style après la conception.Après les six premiers mois de grossesse, l\u2019avortement ne peut être pratiqué, précise le projet de loi, que s\u2019il est reconnu nécessaire pour sauver la mère, D'autre part, il n\u2019est pas obligatoire que Pavortement ait lieu dans un hôpital, ni que la patiente soit une résidente de l\u2019Etat de New York, Au Canada, l\u2019avortement est autorisé quand un comité de médecins juge que la santé physique ou mentale de la mère, est en danger, BELIER du 21 mars Er =o a 20 avril Soyez plus entreprenant, mais examinez avant de décider.Vos compagnons de travail cherchent a vous nuire.Soyez prudent, mais montrez- vous plus diplomate.Vous avez besoin de repos.TAUREAU du 21 avril Las & 743 20 mai Vous avez des problèmes d'affaires à régler.Une affaire de coeur ancienne se renouvelle.Ne répétez pas la même - erreur qu\u2019auparavant.Vos nerfs vont éclater si vous ne vous reposez.GEMEAUX du 21 mai Un important projet se réalise, mais ne devenez pas in- approchable.Demeurez en bon termes avec votre famille.N'oubliez pas une personne chère.Faites des efforts et maintenez votre santé.CANCER du 22 juin Kis : onl 22 juillet On essaye de vous prendre dans une affaire frôlant les fausses représentations.Unc aide inattendue viendra vous aider, accepter cette assistan- ge, avec prudence.Votre ncr- vosité peut vous être fatale.LION du 23 juillet au 23 août Ne vous laissez pas décourager par les échecs, surtout par des opinions de ceux qui espèrent votre insuccès, Sovcz plus gentil avec l'être que vous aimez.VIERGE du 24 aoûl au 22 sept.Avant de prendre des décisions importantes, examinez tous les aspects d\u2019une aventure financière.BALANCE du 23 sept.Am au 23 oct.Votre budget peut souffrir un déséquilibre momentanc; ne perdez pas la tête.Appréciez ceux et celles qui vous aideront surtout à ces moments difficiles.N'essayez pas de tout régler, en buvant davantage.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI votre, horoscope du 24 oct.au 22 nov.Agissez avec sagesse et surtout évitez les arguments personnels.Sur le plan sentimental.ne tolérez pas la présence d'intimes dans votre bureau.Eliminez la jalousie en questions familiales.Evitez les abus.SAGITTAIRE du 23 nov.C ÿ au Ed ] a\" 21 déc.Vos opérations commerciales vont s'améliorer considérahle- ment.Une rencontre intéressante vous fera oublier.Evitez les actes injurieux et les paroles grossières avec amis et parents.CAPRICORNE du 22 déc.Mis d 20 janv.Ne dépensez pas plus que néressaire et surveillez vote budget de façon minutieuse.Consacrez plus de temps à un ami de coeur.VERSEAU SCORPION du 21 janv.au 19 fév.Vous pourrez redresser vos affaires grâce à un événement heureux.La personne qui vient vous aider.déjà a reçu voire aide et vous l'aviez oublive.POISSONS du 20 tév.EX : na 20 mars En faisant des effloris considérables vous obtiendrez une reussite que vous cherchez depuis un certain temps.\\p- préciez les membres de votre famille, Intégration des immigrants NEW YORK PC - - On a rendu hommage cette semaine à madame DeWitt Wallace, d\u2019origine canadienne, en lui décernant le prix \u2018\u2018Golden Door?\u2019 offert par 1\u2019*American Council of Nationalities Service\u2019.Madame Wallace, qui avec son mari, avait fonde le Readers Digest en 1922, est devenue la première femme à recevoir ce prix attribué annuellement à un citoyen américain d\u2019origine étrangère, ayant contribué de façon particulière à la vie sociale et culturelle aux Etats- Unis.20 AVRIL 1970 \u2014 PAGE © - Contestation et pétitions chez les femmes américaines NEW YORK (PA)\u2014 Plusieurs couturiers américains avantageusement connus veulent adopter la longueur de jupes couvrant le genou pour leurs collections d\u2019automne, Cependant, les femmes qui favorisent la mini- jupe s\u2019opposent à la mode des vêtements style \u2018\u2018midi\u2019\u2019, Alors que les acheteurs commencent à arriver à New York afin de choisir les modèles d'automne pour les magasins qu\u2019ils représentent les groupes pro-mini engagent la lutte.Patricia Deem, présidente d\u2019un groupe de Washington, qui s\u2019élève contre la dictature des créateurs de mode, a déclaré que les membres d'associations comme celle qu\u2019elle dirige, s\u2019oc- À la rescousse des galeries d'Art Par JEAN SHARP TORONTO (PC) \u2014 Les galeries d\u2019art surgissait actuellement un peu pariout, Jadis considérées comme le privilège exclusif des grandes villes et des gens fortunés, elles sont désormais l\u2019apanage des villes de toutes grandeurs, Cependant, quelles que soient leur richesse ou leur importance, les galeries d\u2019art ont plusieurs choses en commun: elles ont besoin de bénévoles, de moyens financiers et de l\u2019intérêt manifesté par le public, Ce sont souvent les comités féminins qui constituent 1es aides bénévoles les plus efficaces.Une conférence récemment organisée par le comité féminin de la Galerie d'art de Garner A Waterloo, le 18 avril, à l'âge de 90 ans, est décédé M.Homer-Gilmal Gardner, époux de Mary-Ann James.La dépouille mortelle est exposée aux Salons C.E.Wilson & Fils Ltée a Mansonville.Les funérailles auront lieu mardi, le 21 avril, en la chapelle du salon funéraire, à 2 heures p.m.L'inhumation se fera au cimetière de Mansonville.Résidences funéraires modernes [de EN [J IAL Par IED IA NR rp Rc l\u2019Ontario (Art Gallery of Ontario), a étudié les moyens d\u2019organiser ces comités féminins et de les utiliser au maximum, A l\u2019occasion de cette con®érence, les membres d\u2019environ 25 comités féminins à travers l\u2019Ontario se sont réunies pour échanger leurs idées sur ce sujet.Un conseil d'administration Les membres qui assistaient à cette réunion ont toutes été d\u2019accord pour déclarer que la première nécessité, pour une galerie d\u2019art, c\u2019est d\u2019avoir un conseil d'administration formé de citoyens intéressés, Les auxiliaires bénévoles devraient représenter toutes les facettes d\u2019une localité, quant à l\u2019âge et au milieu, Coderre A Magog, le 18 avril.à l'âge de 71 ans, est décédé M.Alexis Coderre, époux en premières noces de Imelda Morin et en secondes noces de Gabrielle Ledoux.M.Coderre demeurait à Magog.La dépouille mortelle est présentement exposée aux Salon C.E.Wilson & Fils Ltée, à Knowl- ton.Les funérailles auront lieu mardi, le 21 avril à l'église St-Edouard de Knowl- ton, à 10 heures a.m.L'inhumation se fera au cimetière de Knowlton.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Rita, Marie-Paule, Marcel Denise, Jean-Guy et Ginette.Directeurs de Funérailles Girardol & Ménard ~~ om 221 LT TTC Dufferin | 372-4498 \u2014 372-3422 (di, \\i3% province, 451 Dufferin\u2019 C\u2019EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de cou leur intorissable, sculpté à la main, à un prix modique, que vous trouverez chez GRANBY GRANITE Enr.André Ménard, prop.représentant autorisé Rock of Ages la plus importante industrie de monuments de lo Granby 372-7729 PROTEGEZ FOURRURES 3 d oi LL = - - REMODELAGE ; REPARATION Denis Hivon, propriétaire FEU VOL CHALEUR MITES dans nos voutes FRIEURIFIÉES CMAISEE 372-3811 73 Drummond Granby REPRESENTANT AUTORISE MOFFAT MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue St-Louis Granby 378-5151 PAGE 7@Q \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 cupent à faire signer des pétitions.\u201cLe but est de faire savoir dans les milieux de la mode que nous voulons un choix quant aux longueurs des jupes®*, a-t.elle expliqué, Pétitions Les pétitions seront adressées aux modélistes, aux manufacturiers et principaux détaillants, \u2018\u2018Nous demandons qu\u2019on nous laisse un choix,\u201d a dit pour sa part Juli Reding Hutner, présidente d\u2019un autre groupe de Los Angeles, composé de femmes qui veulent sauvegarder leur féminité de même que leur budget.Mme Hutner espère être en mesure de présenter une pétition comptant 150,000 signatures lors d\u2019une conférence de presse qui sera tenue le 16 avril à Los Angeles, ville où le groupement est fort de 55 membres, Ces femmes prétendent avoir reçu plus de 10,000 lettres en faveur de la \u2018\u2018mini\u2019\u201d\u2019, et l\u2019appui de groupes associés à travers les Etats-Unis, Mais dans l\u2019esprit de plusieurs couturiers, ces dames en demandent trop.Donald Brooks, gagnant à deux reprises des prix Coty et Cotton Fashion, est l\u2019un des couturiers qui laissent tomber la jupe courte à l\u2019automne.Modélistes Au nombre des modélistes donnant le coup de grâce à la mini, on dite Geoffrey Beene, Oscar de la Renta, Sarmi, Molly Parnis, Gayle Kirkpatrick, Leo Narducci, Larry Aldrich, Chester Weinberg, Adèle Simpson, Don Simonelli, et probablement Galance dont Ja collection de printemps ne comportait que des robes plus longues.Seymour Fox a déjà présenté la nouvelle silhouette, Pauline Trigère, qui préconise la jupe plus courte ce printemps, a déclaré qu\u2019elle présenterait à l\u2019automne \u2018\u2018différentes longueurs\u201d, Norman Norell n\u2019a pas décidé s\u2019il se bornerait aux vêtements longs.Les couturiers qui proposeront certainement des jupes en haut du genou sont Bill Blass, Jacques Tiffeau, Anne Klein, Beverly Moyer pour la maison Gino Charles, Chuck Howard, Anne Fogarty, et Stan Herman chez Mort, FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Nlme Gilbert Loiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 SALON DE CHAUSSURES J.6.GOULET Mme Yvonne Goulet, gérante Chaussures pour toute la famille.Nos frais d'administration étant minimes nous uvons vous offrir une qualité de chaussures a prix trés raisonnables.Stationnement gratuit pour 25 automobiles.317, Avenue du Parc, Granby, Qué.Du 16 au 25 avril PHARMACIE ITE 9 4 pale Granby CORD eu Douceurs den os érables On sait que le \u2018\u2018temps des sucres\u2019\u2019 s\u2019étend en moyenne de la mi-mars vers la fin d'avril.C\u2019est un temps de réjouissances! Il n\u2019est pas de citadin qui ne désire alors se rendre à la \u2018\u201ccabane à sucre\u2019\u2019 pour savourer ce goût exquis et inimitable des produits de l\u2019érable .Mais il n\u2019y a pas qu\u2019à la \u2018\u2018cabane\u2019\u2019 où l\u2019on s\u2019affaire joyeusement autour des chaudrons dégageant le parfum de mets relevés de sirop d\u2019érable puisqu\u2019à Ja maison, vous pouvez aussi vous régaler de grand-péres au sirop d\u2019érable gorgeant de saveurs.Il faut se sucrer le bec à la cabane Sirop, sucre, beurre et tire d\u2019érable sont de grands noms canadiens dont la réputation s\u2019- est faite au cours de l\u2019histoire, Classés au premier rang parmi les sucres qu\u2019offre la nature, ces produits proviennent de l\u2019érable à sucre que l\u2019on rencontre principalement dans le sud- est de l\u2019Amérique du Nord.C\u2019est surtout la province de Québec qui possède les plus belles érablières du pays; de fait Réunion des femmes Chrétiennes GRANBY- - - La réunion régionale du mouvement des Femmes chrétiennes, aura lieu, mardi, le 21 avril, à 7,30 heures, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame de Granby.Toutes les équipes et les aumo- niers de Granby et de la région, sont invités.Cette soirée \u2018est organisée dans le but de promouvoir l\u2019unité d\u2019esprit et d\u2019action, dans le mouvement, Une invitation est donc faite, à toutes les équipes de Granby, ainsi que les équipes régiona= lag, A .e Feminin-Flash GRANBY L\u2019A.F.E.A.S.Immaculée-Con- ception aura sa réunion men= suelle, mardi, le 21 avril, au local habituel.M.le curé Jean- Pierre Duhamel s\u2019occupera de la partie morale.M.Martial Gousy, directeur de l\u2019école Ave= Maria parlera du bill 63.Enfin, Mme Laura Fortin montrera comment faire une pizza, ST-HYACINTHE L'ASSOCIATION DES FEMMES CELIBA TAIRES organise une retraite fermée qui aura lieu les 24, 25 et 26 avril (du vendredi soir au dimanche après-midi) à la Solitude No- tre-Dame de Pierrefonds (L\u2019Anse à l\u2019Orme) 21253 ouest, boulevard Gouin, à Pierrefonds, Les places étant limitées, on vous demande d\u2019appeler 774- 5967 à Saint-Hyacinthe, pour plus amples informations et réservations.La retraite sera prêchée par le Père Florent Sylvestre, 0, f.m.chef d\u2019équipe des animateurs du Laicat franciscain de la Province de Québec.Nous espérons que vous répondrez nombreuses 4 notre invitation.ST-JEAN REUNION MENSUELLE DES DAMES SEULES - - La réunion mensuelle de l\u2019Association des Dames Seules de St- Jean aura lieu mardi; le 21 avril, 4 2 hrs.p.m.dans la grande salle du Centredes Oeuvres, 170 rue Longueuil, Toutes les dames de St-Jean et des environs sont cordialement invitées à cette assem= blée qui sera suivie d\u2019une partie récréative et d'un gofiter, Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Rina Boulais présidente, tél: 347- 4068, (LIN elle fournit plus de 85 p.cent de toute la fabrication canadienne et le reste provient de !\u2019- Ontario, du Nouveau-Bruns- wick et de la Nouvelle-Ecos- se, En 1970, les produits de l\u2019- érable ne sont peut-être pas un luxe mais toujours de vrais plaisirs sucrés à déguster, E- videmment ils coûtent un peu plus cher que les sirops et les sucres ordinaires car la production en est saisonnière et de courte durée, la préparation demande beaucoupde temps et de travail et la quantité produite annuellement est relative=- ment petite: il fut de 30 à 40 gallons d\u2019eau d\u2019érable pour faire un gallon de sirop; un arbre bien formé peut donner en moyenne 40 gallons d\u2019eau par saison, Toutefois lorsqu\u2019à la fin de l\u2019hiver les sucriers parlent de monter à la cabane et d\u2019entailler, l\u2019eau vient à la bouche à la pensée de la saveur unique des produits de l\u2019érable et chacun se promet d\u2019en acheter au moins pour y goûter, LE CLASSEMENT DES PRODUITS DE L\u2019ERA BLE .La vente des produits de l\u2019- érable (sirop et sucre) classés n\u2019est obligatoire au Canada que dans la province de Québec, Cependant pour un produit de la province de Québec vendu dans une autre province le classement n\u2019est pas obligatoire, Dans le Québec, un produit de l\u2019érable vendu directement par le producteur au consommateur est classé par le producteur et est sujet à l\u2019inspection provinciale.Si le produit est vendu à une compagnie ou à une coopérative il est classé par un classeur du gouvernement provincial.Des mesures législatives du gouvernement du Canada spécifient la composition des produits de l\u2019érable, interdissent leur falsification et l\u2019- emploi du mot \u2018\u2018érable\u2019\u2019 dans la description d\u2019un sirop, d\u2019un sucre, d\u2019un beurre, d\u2019une crème ou d\u2019une tire qui ne provient pas exclusivement de la séve d\u2019érable, Les contenants doivent porter: le nom du produit et son poids net, le nom et l\u2019adresse du manufacturier, , fabricant ou producteur, le numéro de licen= ce du manufacturier, etc, s\u2019il fait affaire en dehors de sa province et la catégorie si le produit est classé, Quelle que soit sa catégorie, le sirop d\u2019érable doit avoir une épaisseur ou une densité uniforme: chaque gallon (160 on= ces fluides) doit peser au moins treize livres et deux onces (210 onces poids net), Si l\u2019on s\u2019attarde plus longue=- ment et plus concrètement aue tour de ces plaisirs sucrés de façon à flatter agréablement le palais, on en conclura très vite que la cuisine au sirop d\u2019érable est blonde et délicieuse car en plus d\u2019aimer les viandes et les sauces onctueuses aux jaunes d\u2019oeufs et à la crème fraîche, le sirop d\u2019érable adore rehausser les desserts de toutes sortes plus spécialement celui appelé: \u2018\u2018grand-pè- res\u201d?dont les économistes ménagères du Ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous donnent la recette à l'instant, GRAND-PERES AU SIROPD'E- RABLE 1 1/2 tasse de sirop d\u2019érable 3/4 tasse d\u2019eau 1 1/2 tasse de farine tout usa= ge, tamisée 3 c À thé de poudre à pâte 3/4 c.à thé de sel 3 c.À thé de gras 3/4 tasse de lait Mêler sirop d\u2019érable et eau, Amener à ébullition, Tamiser les ingrédients secs.Y couper le gras jusqu\u2019à ce que la prés paration ressemble à une cha= pelure grossière, Verser le lait et mêler pour obtenir une pâte molle, Déposer la pâte par cuile lerées dans le sirop bouillant, Couvrir et bouillir lentement sans lever le couvercle, 15 mie nutes.Servir immédiatement, 6 portions.La machine Apollo du Dr.Beaudry MONTREAL (PC)\u2014 Pierre, un jeune asthmatique de 16 ans, est monté dans la machine Apollo, à l\u2019hôpital Montreal Children\u2019s, et a affirmé que c\u2019était là \u2018\u2018une expérience intéressante\u201d, Cette machine, à laquelle les enfants eux-même ont donné le nom d\u2019Apollo, a été inventée par le Dr Pierre Beaudry, du département des voies respiratoires, Le Dr Beaudry tente présentement d\u2019établir jusqu\u2019à quel point l\u2019asthme affecte les poumons d\u2019un enfant, Essentiellement, la machine consiste en une boîte en bois surmontée d\u2019un globe de plastique et équipée d\u2019un tableau électronique impressionnant formé d\u2019une variété de rubans, bou- IQUE D'ESTHETIQUE Enrg.Soins de la Peau | A A Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.372-4026 Olérèse SD ame ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granby, Qué.tons, appareils enregistreuses et autres, Les enfants, lorsqu'ils subissent le test, doivent accepter d\u2019avoir un tube qui passe dans le nez et dans la poitrine, mais ils acceptent l'épreuve avec bonne humeur, \u201cJ'ai eu une drôle d\u2019impression, lorsque j'étais sous le dôme, raconte Pierre, après le test.Même si la machine est climatisée, j'ai eu tellement chaud que j'étais en transpiration,\u201d La machine inventée par le Dr Beaudry permet d\u2019étudier les effets sur les poumons de l\u2019asthme, de la fibrose cystique, et de toute autre maladie des poumons, Jusqu'à maintenant, on s\u2019est surtout préoccupé des patients atteints d\u2019asthme, Les changements La résistance au mouvement de l\u2019air dans les poumons est mesurée dans les poumons, La \u201crigidité\u201d des poumons est calculée également, En effet, tout comme des ballons, certains poumons semblent étre plus ¢rigides\u2019\u2019que d\u2019autres,et certaines maladies peuvent causer cette rigidité, \u201cNous pouvons déceler dés le début les changements qui s\u2019opèrent dans la résistance aux mouvements de l\u2019air, avant que le patient devienne trop incommodé\u201d, déclare le Dr Beaudry, Cet équipement est jusqu\u2019à présent le seul du genre, par Marie-Claude \u201cCe qui grandit les femmes aux yeux des hommes, c\u2019est qu\u2019elles luttent toutes, ou presque toutes, contre une destinée incomplète\u201d.(Balzac) UN MENU Pain perdu au gruyére Dorade Pommes au four Salade Fruits rafrafchis LE PLAT DU JOUR PAIN PERDU AU GRUYERE Battre trois œufs et les mélanger à 1 chop, de lait bouilli, couper du pain rassi en tranches réguliéres; beurrez chaque tranche et tremper dans le mélange lait-oeufs, placer ces tranches dans un plat beurré; saupoudrez copieusement de gruyère râpé; ajouter quelques noisettes de beurre et passer 20 minutes à four chaud.QUESTIO N DE SANTE Nous répondons à nos lectrices \u201c\u2018On entend assez souvent parler, lorsqu\u2019il s\u2019agit de soins de beauté, de\u201c\u2018lifting\u201d\u2019, Pouvez- vous me dire en quoi cela consiste, au juste?\u201d = le lifting est une opération chirrugicale, elle consiste à .inciser la peau dans les cheveux et derrière les oreilles, et à la retendre; pour arriver à un bon résultat, il faut la décoller très loin, en avant, presque jusque à la bouche, c\u2019est un travail très délicat; si un chirurgien vous proposait (ce qui est peu probable) seulement une incision sans décollement de la peau, méfiez-vous, l\u2019opération qu\u2019il vous ferait n\u2019aurait pas de résultats durables, Les soins préparatoires durent une semaine, le séjour en cli= nique 5 heures; le repos deux jours; une intervention à la face peut être pratiquée sous anesthésie totale, mais l\u2019anesthésie locale est parfois suffisante pour rendre l\u2019opération indolore; les points de pansements sont enlevés au bout de six jours, il faut ensuite deux à quatre semaines de soins, mais la vie normale n\u2019est pratiquement pas interrompue, VOTRE MAISON L\u2019humidité, - Elle attire les parasites que lon connait sous le nom de \u201cpoisson d\u2019argent\u201d, préparez un mélange avec du borate etdu sucre en parties égales et sau- Le nez en l\u2019air\u2026 Edith, 15 mois, fille de Met Mme J.Yves Gagne, de St-Jean.La grande poudrez-en les plinthes; vous arriverez vite à vous en débarrasser, SI VOUS AVEZ FAIT UNE TACHE SUR DU BOIS BLA NC - vous délayez un peu de savon mou dans une eau très chaude et couvrez la tache avec cette pâte; laissez agir et après une heure enlevez l\u2019excédent; terminez en frottant avec une brosse dure trempée dans de l\u2019eau bouillante javellisée; attention À ne pas vous brûler.QUELQUES DETAILS ELEGANTS = des ganses de laine sur les coutures et en bordures - des écharpes, partout en manchons, en carrés, en cravates, en longues étoles - des sacs-sacoches en bandoulière, PATRON DE LA VOIX DE L EST ° ° ° Trio joli Les jeunes dames, ou filles alertes et dynamiques, trouveront ce modèle, des plus pratiques et aussi des plus confortables.Il est composé d\u2019une petite robe, avec ap- Pliqué sur les côtés, d\u2019un pantalon, et d\u2019un large ceinturon.Un tissu assez rigide serait préférable, de tons semblables ou différents.Les instructions seront à vous pour.la somme de 80 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres) à : SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos nom, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.dame des inaugurations d'usi TORONTO (PC) \u2014 L'actrice Joan Crawford, qui a l\u2019habitude des repas légers, avait été invitée, dimanche, pour inaugurer le Salon de l'Alimentation et de l\u2019Hospitalité 1970, à Toronto, \u201cTout au long de ma carrie.re professionnelle, j'ai souvent quitté la table sans que mon appétit Ne sojt rassasi¢\u2019, a da.claré Pactrice toujours svelte a l\u2019âge de 62 ans, Elle a expliqué que la discipline est nécessaire dans l\u2019existence d\u2019une vedette de cinéma \u201cMais comme je voyage beaucoup, la diète alimentaire peut devenir un problème\u201d, a-t-elle ajouté, Madame Crawford est également directrice de deux firmes importantes, Au cours d\u2019une interview, elle a rappelé qu\u2019en 1969, ses voyages l'ont amenée à parcourir 350,000 milles, soit pour des réunions d\u2019affaires, le tournage de films ou émis de télévision, sions Depuis la mort de son quatrième mari Alfred Steele en 1959, elle est devenue en quelque sorte ¢la grande dame\u2019 des in augurations d\u2019usines, \u2018\u2018Je manque de cran pour retourner à la scène\u201d, a-t-elle avoué.Joan Crawford est cependant candidate à un prix Emmy pour le role d\u2019aveugle qu\u2019elle joue dans l\u2019émission télé visée \u2018Night Gallery\u201d, À son avis, une femme qui a dépassé la trentaine ne devrait pas porter ses cheveux longs, car ce genre de coiffure la fait paraître plus âgée, Ce détail avait frappé madame Crawford alors qu\u2019elle assistait récemment à la remise des prix Oscar, Elle n\u2019apprécie pas les films à la mode du jour, et ajoute \u201cqu\u2019elle ne perdrait pas son temps pour aller voir des productions comme ¢Easy Rider\u201d ou \u201cMidnight Cowboy\u201d, es en as ne ua- que in re.]le rix gle 16 ja rait gS, fait tait rix sa ute son ro sp 6:55 (5) Town\u2018N\u2019Country 7:00 (3) © CBS Morning News © Today (2 h.) 7:15 3 News (D Mire et musique 7:30@3 7 aujourd'hui Farm and Home Les p'tits bonshommes 7:45 (3) © Morning Report D © C'est parti 7:50 (3) © CBS Morning News 8:00 (3) © Captain Kangaroo Montreal Bulletin Board 8:15 Mire et Musique 8:30 @ © Standby - 6 University of the Air Sur la scène du Monde 8:45 (D) © 36-24-36 Phébus et Colombine 9:00 (3) © Mike Douglas (® News of Women Interdit aux hommes Morning Movie (D Madame est servie © Ed Allen Exercise Club International 9:10 @} Avjourd'hui à CBFT 25@@E Les Oraliens 9:30 Lundi} mercredi : \u2018\u2018Histoires vraies\u2019 Mardi: \u201cLe corsaire de la Jeudi: Histoires sans parole.Vendredi: La grande aventure.(8) ® TV Party Line @ Mardi, Jeudi : Québec Schools.(A) © Romper Room Caméra 13 10:00 Lundi, Vendredi : Roman de la Science.Mardi, Mercredi, Jeudi: Télévision Scolaire.(3) © The Lucy Show C Mardi, jeudi, vendredi Canadian Schools, ®) e It Takes Two (D © Bonheur du jour © Magic Ton 10:15 £2 © Mardi: Histoire des civilisations.10:20 ® Jeudi : Renaissance 10:25 (5) e NBC Morning News Report 10:30 En mouvement (3) e Beverly Hillbillies Oe Friendly Giani (5) © Concentration (8) ® The Movie Game (D © Leçons de beauté ! (D) Hercules 10:45 e Monsieur Surprie- G Chez Hélène (D ® Lundi, jeudi Pause café.Mardi : Réponse à tout Mercredi, © vendredi La santé dans votre assiette, 11:00 La souris verte (B)e Andy Griffith G Mr.Dress-Up (5) © Sale of the Century © Bewitched (D © Réponse à tout The Mike Douglas Show 11:15 @} Cinéma Théâtre des petits Phébus et Colombine 11:25 3 © Double Exvosure 11:30 (3) © Love Of Life (5) © Hollywood Squares La Famille Stone (8) ® That Girl Lundi: \u201cDernier des Mohicans\u2019\u2019.Mardi: Cristo\u2019, Mercredi: \u201cFurie\u201d.- Jeudi: \u2018Détective international\u2018.Vendredi: \u2018\u2019Epée de Florence\u2019.11:40 Jeunes a la Page n:550 © CBC TV News Sur la scène du monde aprës-midi 12:00 (3) © Where The Heart Is (5) ® Jeopardy \u2014 @ Dick Van Dyke © Minirama © The Best of Everything D Les p'tits bonshommes (PD © The Flintstones 12:05 (D Les petites annonces 12:10 (1) Première édition 12:15 @ 13 © News D eo Ciné-lundi \u2018Le plus beau jour de ma vie\u201d (5).Autr.1957.Film musical Les plus beaux films \u201cAu hasard Balthazar\u201d (2).Fr.1966.Drame 12:25 (3) © CBS News 12:30 (3) @ eo Search for Tomorrow (5) © Who, What Or Where Game Deuxième édition © À World Apart - ®@ e Edith Serei 12:45 C'est mon opinion 12:50 Midi Sport 12:55 (5) © NBC News \u201cComte de Monte 1:00 © Cinéma \u201cLe Coup de bambou\u201d (5) Fr.1962.Comédie * = (3) ® One O'Clock Weather © Luncheon Date (©) © The Movie Game © Cousins - Cousines General Hospital ® o All my Children © John Manolesco 1:03 (3) © Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 109) @e As The World Turns ©) © Life With Linkletter (8 © Let's Make A Deal (D eo Bewitched 1:45 © Les Oraliens 2:00 (©) © Love is a Many Splendored Thing G o Strange Paradise (5) ® Days of Our Lives Sur deux notes ® The Newlywed Game (D Ciné-lundi \u201cUn héros de notre ternps\u201d (6).It.1984.Comédie dramatique (B® e Magistrate's Court Le bonheur du jour 2:30 Qui ou non (3) Guiding Light (5) © The Doctors © Hazel (8) © The Dating Game ® eo Peyton Place \u20acB) Rue principale 3080 @ Femme d'aujourd\u2018hui @) © Secret Storm @ Take Thirty (5) ® Another World © People In Conflict (8) © General Hospital \u2014 3083 @e Edge of Nighi (5) © Bright Promises (8) e One Life to Live De A Doctor's Diary D © Madame s\u2019amuse 1000 Ee Bobino (3) ® Gomer Pyle £3 © Galloping Gourmet (5) ® Name Droppers ®) e Dark Shadows D e La cabane à Midas © Family Theatre \u201cMother didn't Tel Me\u201d Am 190.Comédie, \u2019 4:30 2) ° Grujet et Délicat (3) Perry Mason G © A Place of ©) eo Gilligan's Island The Munsters (D © Capitaine Scarlet 5:00 © Monsieur Surprise présente @ © Treasure Island (5) © The Big Valley Politique Provinciale ® Gilligan\u2019s Island O Le 5 à 6 ° (® Cinéma de 5 heures \u201cSituation désespérée, mais pas sérieuse\u201d (5).E.U.1966.Comédie 5:15 Echos du sport Film 5:30 © Les Aventures du \u2018\u2019Seaspray\u2018 (3) Have Gun, Will Travel Oe The Beverly Hillbillies (7) The Early Show (8) 5:30 Report ® © The Pierre Berton Show (D Causerie politique soirée 6:00 @3 0 Au Grand Air (E) © World of Sports (8 Eye Witness News @ © To Rome With Love (7) e Channel 7 News © ABC Evening News (D © Studio 10 {D © Pulse 6:15 (3) © Weatherwise © C'est mon opinion 6:25 (@) © Newstime 6:30 Téléjournal (®) o Huntley Brinkley Report © Hourglass Emission d\u2019information.\u20ac ® Bonsoir copains ® © Beat the Clock (B Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du sport 6:45 24 heures 6:55 (D Union Nationale © Political Telecast 7:00 Format 30 © CBS News Marshall Dillon ©) © To Tell the Truth (D © Le 10 vous informe (D © Here's Lucy Causeries politiques 7:25 © © Les commentaires Me Alban Flamand 75900 @®e Les belles histoires des pays d\u2018en haut Téléroman de Claude-Henri Grignon.\u2018\u2019L\u2018Eternel endetté\u2019\u2019.Le pare Ovide a besoin d\u2018argent.II va voir son garçon Janvier.Celui-ci consentira-t-Hl à lvi en pr&- ter?Avec Jean-Pierre Masson, Paul Desmarteaux, Raymond Royer, Pierre Daignau!t, Ger- Taine Giroux et Elisabeth Le- @ © Gunsmoke Western, .Be The Governor & J.J.© .e My World and Welcome to it pe It Takes A Thief D © Patrouille du cosmos 8:00 9 © Green Acres 8:00 eo Ma sorcière bien-aimée (3) eo Here's Lucy A Front Page Challenge © Monday Night Movie \u201cThe Endless Summer\u201d.Am.1966.Documentaire, © The Carol Burnett Show (D © Toute la ville en parle 9:00 Be A la seconde (@ ® Mayberry, RFD Qe The Name of the Game De Claude Blanchard (5) © Monday Night at The Movies \u201cThe Tiger ard *he Pussy Cat\u201d Am.1967.Comédie dramatique, avec Viftorio Gassman ei Eleanor Parker.Un homme de 4 ans qui s'aperçoit du déclin de son existence décide de vivre pleinement.9:30 ° Les Elections Provinciales CHEF jourd'hui 5.66 Ouverture du poste 6.00 Radio Témoignage 6.15 Mission Sourire 6.55 Nouvelles provinciales et nationales 7.00 Mission Sourire 7.30 Nouvelles locales et régionales 7.356 Mission Sourire .00 Radio Journal 8.10 Nouvelles sportives - 8.15 Mission Sourire _ 8.25 Si Farnham et Région m'était contées 8.30 Mission Sourire 8.55 Nouvelles locales et régionales 9.00 Pierre Durivage 9.30 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales - .10.33 A conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales ; 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 1 12.00 Radio Journa 12.10 Emission Parti Québécois 12.15 Editorial 1220 Emission Parti Libéral 12.25 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma ville 12.40 Emission Union nationale 12.45 Bruits de ma ville - 12.50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 Opinion 1.30 Nouvelles locales et régionales ._ 1.33 Ballades du XXème siècle 1.55 Nouvelles nationales et provinciales 00 Ballades du XXème siècle 0 Education a votre service 5 Café Magazine 5 Nouvelles provinciales et nationales 0 Café Magazine 0 Nouvelles locales 3 Café Magazine ; 5 Nouvelles provinciales et nationales 0 Maxi Chaud à Marco 0 Nouvelles locales et régionales 3 Maxi Chaud à Marco 5 Nouvelles provinciales et nationales , 0 Rendez-vous avec l'avenir 05 Maxi Chaud & Marco 10 Emission Ralliement Créditiste 30 Nouvelles locales et régionales 38 Maxi Chaud à Marco 55 Emission Parti Québécois 00 Radio Journal 10 Presse Soir 15 Editorial 20 Presse Soir 25 Nouvelles sportives 30 S.O.S.avec Paul Labrecque 55 Nouvelles provinciales et nationales 00 S.O.S.avec Paul Labrecque 30 Nouvelles locales et régionales 33 S.O.S.avec Paul Labrecque 55 Nouvelles provinciales 0 3 0 œ 2 2 2 2 3 4 Wwe Ow 3 [= 4 QQ uv Ww 3 3 4 5 4 5 5.6.6.7.et nationales 0 S.O.S.avec Paul Labrecque 0 Nouvelles locales et régionales 33 S.0.S.avec Paul Labrecque 55 Nouvelles provinciales et nationales 5 5 5 6 6 6 6 8 7 7 7 8 8 8 8 10.00 Radio Journal 10.10 Carrefour musical 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales 11.00 Carrefour musical 11.55 Sports 12,00 Nouvelles locales et régionales 12.05 Carrefour Musical 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste LA VOIX DES EXPOS D e Doris Lay De Pig \u2018N° Whistie 0:00 6 o Les espions @ © Health in America @ © Coup de filet @ © Ironside Causeries politiques 10:30 © © Man Alive ® © Now \u2014 ABC News Special (D © Le 10 vous informe nee Téléjournal (3 © Channel 3 Night Beat [6 KJ CBC National News (8 Eye Witness News 11 O'Clock News De {DD Ralliement des créditistes 11:10 (I) Parti libéral 11:15 (D) En pantoufles \u201cOn aime à tout Age\u201d (5) E.-U.1950.Comédie d'A.Hail avec Ronald Reagan et Charles Co- burn.Une alerte sexagénaire décide de faire ja conquête d'un viel épicier.11:18 © Pulse 11:19 © © Viewpoint 11:25 Editorial & Late Scores © eo Night Report et Sports Final 11:30 Nouvelles du sport @ © Merv Griffin Show e The Tonight Show with Johnny Carson Dernière édition @ e The Dick Cavett Show Sur la scène du monde 14808 Cinéma \u201cLa Môme Vert-de-gris\u201d\" (5), Fr.1952.Fiim policier de B.Borderie avec Eddie Constantine et Dominique Wilms.\u2014 Un agent du F.B.l.enquête sur le voi de ingots d'or.0 Science-Fiction Theatre \u201cThe Devil DoH\u201d Am.1935.Film de mystère, avec Lionel Barrymore et Maureen O'Suii- van.Un homme condamné injus- fement à _l'emprisonnement sur Ile du Diable, réussit à sé chapper et projette de se venger.(1h.20).@ Man in a Suitcase 12:45 @D Dernière édition @ University of the Air Four more Legs.\u201cCorsages and Corncobs\u201d\u2019 avec le prof, Brian Hocking de l'Université de l\u2019AI- a berta, 1:00 (3 Final Report & Weather 1:15 @} Téléjournal Montreal Bulletin Board Nouvelles anglaises Problèmes linguistiques Les difficultés de la langue ne se bornent pas à l\u2019emploi de mots nouveaux ou pris dans un faux sens, Il y a aussi de graves problèmes pour l\u2019orthographe.la conjugaison, la syntaxe, L\u2019orthographe française est parsemée d\u2019incohérences.Pourquoi écrire un point de repère et un repaire de voleurs?Pourquoi chariot n\u2019a-t-il qu\u2019un \u201c\u2018r\u201d\u201d, et tandis que charrette en a deux?Pourquoi écrit-on rés sonner et résonance, souffler et boursoufler, receleur et re- cèlement?Pourquoi cône a-t-il droit à un accent circonflexe que l\u2019on refuse à zone?Pourquoi tant de mots ont-ils une orthographe double, comme cuissot et cuisseau, reviser et réviser?Parfois, l\u2019étymologie peut nous permettre de choisir, comme pour dégoûter (du latin gustus) et dégoutter (du latin gutta) Mais il est moins facile de se débrouiller avec les \u2018y\u2019 de certains mots: pélécypodes, elitocybine.La , Conjugaison nous offre maints embarras, Comment conjuguer au passé simple des verbes comme poindre, conclu= re, à l\u2019imparfait saillir, bruire, choir?Jusqu\u2019à quel point a-t-on le droit de conjuguer le fantaisiste verbe rassir?Le genre des mots est souvent douteux.Quel est finalement le genre d\u2019amour?De bons auteurs font fi de la.règle surannée de amour, délice et orgue, masculins au singulier et féminins au pluriel, qui devait nous faire écrire: \u2018Cet orgue est un des plus belles que jäie entendues\u201d, (A remarquer, d\u2019ailleurs, que cet entendues nous pose encore un problème d\u2019accord), Pourquoi la sphére estelle du féminin et le planisphère du masculin?Un certain nombre de ces difficultés peuvent être vaincues par la réflexion, par le souvenir des connaissances acquises, Pour d\u2019autres, la résolutionest moins facile.L\u2019enseignement de la langue normale les néglige trop souvent.Quant à la lecture des bons écrivains .Voyez Flaubert, considéré avec raison, comme un de nos auteurs les plus recommandables .Dans Salammbô (é= dition *\u2018définitive\u2019\u201d de Charpentier, 1911), on trouve des coquilles comme carroube, ga- rot, exhorbitant, humilliation, un stèle, le triêème, saillissait et même setorderait.\u2026.(\u2018\u2019Dictionnaire des difficultés de la langue française\u2019\u2019, Larousse éditeur), Mini-jupes et antennes de télevision se mêlent aux chiles noirs au pays de France Par FENTON WHEELER TRUJILLO (PA) \u2014 Même si l\u2019Espagne n\u2019est pas tout-à-fait prête à s\u2019adapter au 20ème siê- cle, le temps, les événements et l\u2019accroissement de la population poussent le pays vers l\u2019avant, plus rapidement peut- être que ne le voudrait l\u2019Espagnol moyen et plus rapidement que le prédisaient la plupart des gens, il y a 10 ans.Partout on peut constater des changements, Ici, dans la ville natale de Francisco Pizarro, les minijupes et les antennes de- télévision se mêlent aux châles noirs des vieilles femmes et aux toujours plus nombreuses petites voitures espagnoles, Une affiche murale exhorte les habitants de Trujillo à se réveiller, chaque matin, par la lecture d\u2019un journal quelconque de Madrid, Trujillo, comme beaucoup de petites villes espagnoles, a en fait besoin de se réveiller.Sa population, au cours des 10 dernières années, à baissé de 12,000 à 7,000, Pas de politique \u201cNous ne pensons pas beaucoup à la politique, dans cette Adamo a Granby ce soir GRANBY =~ Lors de sa première tournée au Québec, Adamo a reçu un accueil triomphant du public, et depuis, ce même public québécois l\u2019a adopté à chacune de ses apparitions chez-nous.Le public d\u2019Adamo n\u2019a pas d'âge, à 80 ans ou à 6 ans, on fredonne ses refrains, Son charme est infini, peut-être à cause de sa voix, cette voix si étrange, à la fois cassée, rauque, en un mot insolite, C\u2019est par la voie des concours qu\u2019a débuté la carrière d\u2019Ada- mo, et en 1961, Charles Azna- vour lui a remis le titre.de vainqueur du Grand Prix du Crochet Radiophonique, et ac- cepie de le parrainer, Cette tournée qu\u2019il effectue présentement au Québec, saura certainement attirer ses nombreux admirateurs, II sera de passage à Granby, ce soir, le 20 avril, au Théâtre Palace.partie du pays, déclare Francisco Corrales Trejo, rédacteur.en - chef de I'hebdomadaire \u201cOpinion\u201d, Ce dont nous avons besoin, c\u2019est d'industries,\u2019 En effet, les jeunes hommes, s\u2019ils veulent faire carrière, doivent presque tous quitter Trujillo pour aller à Madrid.A l\u2019encontre des étudiants des grandes villes, ceux-ci semblent être neutres politiquement, ou encore être favorables au prince Juan Carlos de Bourbon, comme remplaçant du général Francisco Franco.Le futur roi d\u2019Espagne a 32 ans, tandis que Franco en a 77, Peut-être cela influence-t-il leur pensée, Et les statistiques tendent a démontrer que presque toute la population de l\u2019Espagne \u2014 34, 000,000 \u2014 pense de cette façon, Plus de la moitié de la population a moins de 30 ans, et environ les deux tiers ont moins de 40 ans.Des progrès Culte silencieux Le gouvernement, cependant, Douglas Goldhamer, de Montréal, est un étudiant en rabbi- a fait des efforts pour dévelop- nisme âge de 24 ans.Il utilise la langue par signes pour diriger un office religieux, à la Congrégation hébraique de Chiper l\u2019Extremedura - Torrefes-| nada, un petit village tout blanc qui contient 120 maisons de fer- | cago.Goldhamer, qui fréquente actuellement le Collège He- miers, en est un exemple, I1 a brew Union, à Cincinnati, se rend À Chicago toutes les deux été construit par le gouverne- semaines pour diriger ces offices.ment près de Medellin, le village natal d\u2019un autre conquérant espagnol, Hernan Cortez, Il aura des écoles, une église et de l\u2019eau, Mais tout près de là, des centaines de femmes continuent à laver leur linge dans les ruisseaux, et des milliers d\u2019hommes continuent à se rendre tous les jours péniblement dans les champs.Les appartements Les immeubles d\u2019appartements surgissent partout, en Espagne, comme des champignons, La vogue, actuellement, c\u2019est d\u2019avoir un appartement et une voiture Seat, version espagnole de la Fiat italienne, Des changements culturels se sont également sentir dans la catholique Espagne de Franco.Des prêtres de Barcelone préconisent l\u2019éducation sexuelle à l\u2019échelle nationale.Cependant, les films sont toujours strictement censurés, de même que la presse, La prostitution est illégale en Espagne, mais il y a des clubs et des bars où les jeunes filles sont admises, mais non leurs mamans, (Photo PC) Les marées de la terre Tout comme les océans, les masses continentales de notre planète subissent chaque jour des flux et des reflux, sous l\u2019- effet combiné de l\u2019attraction du soleil et de la lune et de la poussée des mers, Des mesures très précises de ces \u2018\u2018marées\u2019\u2019 continentales ont été effectuées récemment en différents points des Etats- Unis par des chercheurs de l\u2019- Université Columbia, Ils ont constaté que les marées terrestres étaient fortement influencées par l\u2019action des marées océaniques, même dans des régions très éloignées des côtes.Selon les savants amé= ricains, la terre \u2018\u2019\u2018monte\u2019\u2019 puis \u2018\u2018descend\u2019\u2019 d\u2019environ 3 cm, deux fois en 24 heures.Ils ont également pu établir une corré= lation entre les \u2018\u2018marées\u2019\u2019 terrestres et leur.éloignement des océans Atlantique et Pacifique.Outre la poussée exercée sur les côtes par l\u2019action de la mer et l\u2019attraction solaire et lunaire, plusieurs autres facteurs tels que la pression atmosphée= rique, les variations de température et les conditions géologiques, interviennent dans les \u2018\u2018marées\u2019\u2019 terrestres, Des études plus approfondies permettront peut-être de déterm:- ner si celles-ci jouent un rôle quelconque dans le déclenchement des séismes.Il semble en tout cas que les techniques nouvelles mises au point pour ces recherches pourraient être utilisées dans la prospection du pétrole.(INFORMATIONS UNESCO) Si vos tapis sont parfaitement propres, c'est que vous possédez déja un Rugulator Eureka.Pourquoi sommes-nous convaincus que le Rugulator Eureka est le meilleur aspirateur vertical sur le marché?Laissons l\u2019appareil vous convaincre lui-même.L'aspirateur Rugulator Eureka s\u2019ajuste à tous les tapis.Il vous permet donc de nettoyer indifféremment le tapis de terrasse le plus mince jusqu\u2019au salon le plus épais.Et le Rugulator présente des boutons de réglage uniques, placés saleté est aspirée.tapis de façon de fabriquer vertical.Et nous «vec nous.D'après nous, c\u2019est là la seule vaincus que vous serez d\u2019accord à l\u2019avant de l'appareil.Ce détail est d\u2019une extrême importance: contrairement à celui des aspirateurs dont les boutons de réglage sont placés à l\u2019arrière de l\u2019appareil, le suceur du Rugulator se présente parallèlement au poil du tapis.De cette façon, toute la un aspirateur sommes con- Onward Manufacturing Co.Ltd, Kitchener (Ontario) Avant de fixer votre choix sur un aspirateur de n\u2019importe quelle marque, allez examiner le nouveau Rugulator et les autres modèles Eureka chez: La marque d'aspirateurs par excellence 1405, St-Antoine, LEVELCO ELECTRIQUE 81, rue Court, GRANBY - ST-HYACINTHE LE, ST-HYACINT HE ALBANY TETREAULT 4425, Blv.Laurier, Centre Achats Douville DOUVIL.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 1} » 4 di BE \u201d le passage d'une t tornade Voici une vue aérienne du bas de la ville de Whiteface, dans le Texas, qui a été visitée par une tornade en fin de L\u2019apprenti jardinier éprouvera peut-être de grandes difficultés à tracer les plans de son jardin, mais c\u2019est un jeu d\u2019enfant à côté du résné-agement d\u2019une propriété qu\u2019on vient d\u2019acquérir et dont le jardin est déjà pres= que retourné à l\u2019état sauvage.Et pourtant chaque année de nombreux jardiniers, dépourvus d'expérience, se retrouvent avec un tel problème.Ce jardin a été conçu en fonction des besoins du propriétaire précédent.On est donc fort perplexe quand il s\u2019agit de le modifier et de le redessiner pour l\u2019usage et l\u2019agrémen* de sa famille, La méthode la plus pratique consiste à laisser le jardin tel quel en essayant de faire çà et là quelques plantations qui s\u2019intègrent dans l\u2019ensemble.En même temps dressez tous les quinze jours une liste des plantes en fleurs et choisissez alors celles que vous désirez consa>ser, Attendez jusqu\u2019à la mi-septembre pour enlever alors tout ce qui peut l\u2019être.A moins de consa-var tes plantes qui vous intéressent, commandez - en quelques-unes que vous aimeriez y voir.Cette façon de rénover un jardin donne une impression de débrousaillement.Suivez alors votre inspiration créatrice qui vous donnera quelques-unes des émotions les plus intenses de votre vie de jardinier, En notant le comportement de chaque plante «u cours -le l'été, n\u2019oubliez pas de noter pourquoi le vieux jardin ne répond pas à vos besoins.Ces renseignements vous aideront à tracer un nouveau pian, Aujourd\u2019hui, la règle générale dans les jardins familiaux est de garder les fleurs assez près de la maison pour les admirer de la terrasse.Que vous vouliez reiever ou déguiser un caractère particulier du jardin, ayez recours à des plantations qui sortent de l\u2019ordinaire, Il suffit d\u2019arracher une vieil= le haie défraîchie ou une bordure indéfinissable pour donner l\u2019impression d\u2019espace et de dégagement, Les nouvelles p'an- semaine.Il va sans dire que son passage a fait des dommages pour plusieurs centaines de milliers de dollars.Rénovation du vieux jardin tations devraient tenir compte de la perspective, des proportions, des formes et des saisons, La tradition et les souvenirs peuvent jouer ici un rôle important, Notre mémoire con= serve bien les odeurs, par ex= empie.Ces robustes plantes que sont lilas, roses buisson- nantes, herbacées, clématites, pivoines et spirées, ornements vivaces et traditionnels du vieux jardin familial, offrent idujours une bonne sélection.A l\u2019opposé, se trouve la gamme alléchante de ces espèces de plantes et nouveaux culti= vars fréquemment en usage dans les jardins modernes.Ces plantes sont généralement à mettre en pot.Telles sont cactus, aloés, crassulacées, géraniums et toutes plantes d\u2019intérieur capables de supporter le soleil, Elles offrent une grande variété de formes, de couleurs et de textures qui s\u2019harmonisent avec les matériaux de construction et de dallage.On peut rénover Jans une bonne mesure un jardin retourné CHAPELAIN CHEZ LES DURS L\u2019abbé Lionel Dupuis a de drôles de paroissiens : les détenus du quartier des durs au pénitencier Saint-Vincent-de-Paul.Et pour s\u2019imposer, il doit être un dur lui-même, car on ne le prend pas toujours au sérieux.Comment se fait-on accepter des prisonniers?Comment leur parle-t-on?Carl Mailhot l\u2019a demandé à l\u2019abbé Dupuis, qui lui répond avec une franchise parfois brutale.Dans le même numéro de Perspectives: Des androides: Raymond Dupuis n\u2019a pas de rêves d\u2019avenir: il vit déjà dans l\u2019avenir.Il Tous propose ses créatures, mi-robots mi-humains, qui seront peut-être maîtresses de l'humanité de demain ; Louis de Funès: la gloire, il l\u2019a attendue plus de vingt ans; le grand comique de l\u2019écran français nous fait des confidences ; Jeanne d\u2019Arc?Elle n\u2019a pas sauvé la France, dit l\u2019éditeur Robert Laffont, et vous verrez bien tcurguei, De plus: Khadejha et le triomphe de 1a couleur; les vehicules destinés aux seuls loisirs, et la chronique de Guy Fournier.La Voix de l'Est PAGE 72 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 « à l\u2019état sauvage en procédant à un élagage intensif dès le début du printemps, Cela s*- applique surtout aux plantes à feuilles caduques.On pourra couper presque toutes les haies à un pied du sol.Les arbus= tes peuvent être étêtés et leurs branches latérales éclaircies.Coupez au ras du sol les ar= bustes en massif si les rameaux sont faibles et pous= sent en orgueil, Pariois il vaut mieux couper quelques- uns des vieux rameaux ou les plus lourds pour donner plus de lumière et d\u2019espace aux jeunes pousses, 11 est préférable d\u2019enlever les plantes à feuillage persisiant (conifères) qui ont perdu toute forme et dont les branches basses et décharnées sont devenues envahissantes, car elles ont peu de chance de reprendre ls dessus: celles du cèdre et de gé- névrier surtout, Il est une exception cependant: l\u2019if (Taxus) qui se remettra à pousser s\u2019il est élagué au début du printemps.Il faudra de deux à quatre ans avant qu\u2019ils reprennent une for= me normale; mais on obtient souvent une belle plante très vigoureuse car la force de son système radiculaire lui assure une grande vigueur, Congres mondial de | alimentation Le deuxième congrès mondial de l\u2019alimentation, organisé par la FAO, aura lieu à La Haye du 6 au 30 juin 1970, Près de 1,200 délégués sont attendus à ce congrès, dont les débats porteront notamment sur le ?\u2018Plan indicatif mondial pour 1°- agriculture\u201d établi par la Fao, sur les perspectives du développement international, les problèmes posés par l\u2019accroissement démographique, etl\u2019environnement, Parmi les personnalités qui ont déjà accepté de participer aux débats fugurent le professeur J.Tinbergen, Prix Nobel d\u2019économie, MM, Sicco Mansholt, vice-président de la CEE (Pays Bas) André Philip, président du Centre de développement de l\u2019OCDE, le Dr.M, Can- deau, directeur général de l\u2019OMS, l\u2019économiste français Alfred Sauvy, Lord Snow- (Grande-Bretagne) George Harrar, président de la Fonda~ tion Rockfeller (Etats-Unis), Raoul Prebisch, de l\u2019Institut d\u2019Amérique latine pour l\u2019économie et la planification (Chili) M.Diawara, ministre du Plan (Côte d\u2019Ivoire), El Sayed Ma- rei, ministre de l\u2019agriculture de la R.A.U,, et l\u2019océanographe américain Roger Revelle, de l\u2019Université Harvard.(In- FORMATIONS UNESCO) ath a PEE NTN SRC Nouvelle épreuve dans les relations entre le Canada et les E.-U.Par GERMAIN DION OTTAWA (PC) \u2014 Sous le té.me du Nord, les relations Cana.da-Etats-Unis traversent maintenant une nouvelle épreuve, à l\u2019aube de laquelle des observateurs se demandent si les mécanismes traditionnels d\u2019amitié entre les deux pays fonctionneront, Le Canada, par deux projets de loi étudiés devant les Communes la semaine dernière, proclame un élargissement de ses droits maritimes, inspiré, af- firme-t-il, du contexte moderne et d\u2019un désir de luiter contre la pollution dans l\u2019Arctique, une région où se tourne de plus en plus les attentions depuis l\u2019expédition du pétrotier Manhattan, De trois milles, Ottawa porterait à 12 milles la largeur de ses eaux territoriales, partout autour des côtes ou des îles canadiennes, En deuxième lieu, il affirme des droits litigieux pour la lutte contre \u2018a pollution sur une zone s\u2019étendant jusqu\u2019à 100 milles de ces mêmes lignes terrestres, Beaucoup se souviennent de À l\u2019ouest du mur Le reporter de la Presse Canadienne Harold Morrison désigne le mur de Berlin, qu\u2019il a visité pendant qu\u2019il était à Berlin.Morrison, qui a eu l\u2019occasion de voir le mur des deux cotés, déclare que le maire de Berlin-Ouest, M.Klaus Schuetz, prévoit un relâchement de la tension entre l\u2019Est et J\u2019Ouest.Mais rien ne laisse prévoir pour le moment des échanges l\u2019incident du S février, au cours duquel un pétrolier libérien, matriculation et propriété américaines, et son historique expé- l\u2019Arrow, s\u2019est brisé sur un récif dition soulevant plusieurs possi- près de Ja Nouvelle-Ecosse, devenant ainsi une cause majeure de pollution, Le pétrole s\u2019épan- bilités, le secrétariat d\u2019Etat américain écrivait dans un communiqué la semaine dernière: dant a menacé successivement \u2018\u2018L\u2019Arctique est une région im- la vie de la faune aquatique et de la végétation marine, Or, le portante pour toutes les nations en raison de son rôle croissant: gouvernement fédéral désire, se-:comme route mondiale et de ses lon les commentateurs officiels, éviter un pareil désastre dans le Nord, région riche mais peu habitée, Violation A l\u2019autre bout de la ligne, dans ce gigantesque \u2018\u2018duplex\u2019\u2019 nord- américain, Washington répond qu\u2019Ottawa viole certaines normes admises du droit international, la mer territoriale ne pouvant, selon lui, dépasser les trois milles, pendant et reproche à Ottawa de \u201caire acte unilatéral de législateur en \u2018\u2018revendiquant\u201d\u2019 sa zone de 100 milles pour la lutte contre la pollution, Des intérêts économiques entrent aussi en jeu, de façon sous- entendue, Le Manhattan étant sous im- plus faciles d'un côté du mur à \u2018l\u2019autre.ressources naturelles, A cet ef fet, nous avons intention de demander prochainement aux autres Etats intéressés de participer i une conférence internationale destinée à règ'ementer l\u2019Arctique au-delà des juridictions nationales,\u201d De son côté, Ottawa rejetait prudemment, avant méme d\u2019en connaitre le texte officiel, une note diplomatique américaine protestant contre J\u2019extension de cette souveraineté canadienne.Provocation ou évolution Les milieux fédéraux canadiens sont d\u2019abord conscients que la situation a changé, Les trois milles marins de la mer territoriale provenaient, au XVIe siècle, de la portée maximale YOU ARE LE THE AMERICAN Bbi BbiE3HA AMEPHKAHCKOIO VOUS SOI DU SECTEUR À SE VERLAGGEN DEN AMESIE (Photo PC) Quatre nouvelles fréquences pour les amateurs d'aviation OTTAWA - Le ministère des Communicasions a mis quaire nouvelles fréquences radioélectriques 4 la disposition des amateurs de :modales réduits d\u2019=, avion qui font usage de matériel de télécom'aande.Ces fréquences, dans la bande de 72 mégahertz, sont 72,08, 72,24, 72.40 et 72,96 MHz.Les utilisateurs d\u2019équipement de télécommaade pour modéles réduits d\u2019avion ont donc maintenant accès à huit fréquences, Auparavant, ils partageaient quatre fréquences dans la bande de 27 mégahertz avec d\u2019autres usagers de systèmes de télécommande et de services de téléappel, Le ministère a décidé de permettre aux amateurs canadiens 175,000 wagons de bestiaux destinés à la consommation Les bestiaux rmanipulés annu- ellemeut par l\u2019industrie canadienne des viandes pourraient remplir 175,000 wagons de fret, assez pour former un train ininterrompu couvrant la distance de Winnipeg à Montréal.La viande distribuée chaque jour à 45,000 détaillants à travers le pays suffirait à charger une file de wagons frigorifiques d\u2019un mille et demi delongueur, Fournir la viande aux Canadiens - André Cusson cr.76 worion CONSTRUCTION Enr.FALLS Tel.5700.Estimations gratuites POUR LA RENOVATION 4 DE VOTRE MAISON AGENT DUSCO Jusqu'à 30 ans de garantie Pra- duits Aluminium Portes - Fené- tres Auvents - Clapboard plus de 20,000,000 de person=- nes - exige un immense travail, L'histoire de l\u2019industrie canadienne des viandes est celle des producteurs eux-mêmes = les cultivateurs, propriétaires de ranches et nourrisseurs, dont les investissements dans les troupeaux, dans les terres, constructions et outillage s\u2019élèvent à plusieurs millions de dollars.Voyez votre CUSSON de modèles réduits d\u2019avion de se servir de ces fréquences, dont font déjà usage les amateurs américains, à la suite d\u2019instances de la Model Aeronautics Association of Canada, Des propriétaires d\u2019appareils télécommandés s\u2019étaient plaints de brouillage causé par des signaux plus forts transmis sur ces fréquences et sur d\u2019autres fréquences adjacentes.Les signaux des services de téléappel étaient une des sources possibles de \u2018ce brouillage, qui à l\u2019occasion avait été cause d\u2019une perte de contrôle de l\u2019appareil, Il aurait pu en découler des accidents ou des pertes financières considérables, Le ministère des Communications a aussi annoncé, qu\u2019à partir du ler avril 1970, il autorisera l'exploitation d\u2019- émetteurs pour télécommande de modèles réduits d\u2019avion.en vertu d\u2019une licence du Service radio général, Ce service comprend aussi les communications radiophoniques personnelles ou privées transmises sur la bande de 27 mégahertz, communications similaires à celles régies par le Citizens Radio Service aux Etats-Unis, La taxe de licence imposée aux propriétaires de postes de télécommande de modèles réduits par le Service général radioest de $10 pour trois ans, Le Service de commande de modèles réduits, qui accordait ces licences auparavant, a été intégré au Service général, On peut présenter une demande de licence aux bureaux régionaux du ministère à Monc= ton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver etautres nome breux bureaux établis dans les différentes villes du pays, des canons, Au-dela, on estimait qu\u2019un Etat ne pouvait faire valoir ses droits.Les miliciens d\u2019aujourd\u2019hui endosseraient - ils cette affirmation?Dans la même veine, on souligne aussi une tendance générale des Etats à élargir à 12 milles leurs eaux territoriales, Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a dénombré 59 pays appuyant la limité de 12 milles préconisée par le gouvernement canadien, A \u201cWashington, au contraire, l\u2019administration Nixon réplique qu\u2019i?s\u2019agit là d\u2019une entrave à la navigation internationale.Les navires américains, à l\u2019exemple de tous les autres navires étrangers, seraient obligés de demander la permission au Canada et d\u2019obéir à ses lois pour naviguer dans l\u2019Arctique.Le Canada et \u2018es Etals-Unis sont deux pays ¢\u2018en chicane pacifique\u2019?depuis un siécle, Plusieurs affirment qu'il! faudpa mettre en marche des traditionnels \u201crnécanismes d\u2019a justement\u2019\u2019, diplomatie et commissions mixtes, pour conserver les bonms relations sut \u2018a plus lone gue \u2018frontière pacifique\u201d?du monde, Les fibres synthétiques augmentent en volume MONTREAL - - Les filatures canadiennes ont expédié plus de tissus faits de fibres synthé=- tiques en février que durant le mois correspondant de l\u2019ander- nier, rapporte l\u2019Institut Cana=- dien des Textiles, Les expéditions de février de cette année se totalisent 3 21,- 294,000 de verges carrées, au regard de 20,044,000 1\u2019an dernier.Le total cumulatif pour les premiers deux mois de cette année se chiffre par 44,- 024,000 de verges carrées, comparativement 3 41,536,000 1\u2019an dernier, L'Institut signale que l\u2019aug= mentation est, partiellement, le résultat de l\u2019augmentation du volume des mélanges de coton et des fibres synthétiques expédiés et qui sont classifiés comme tissus synthétiques, Le ferme salaison fire son origine d'une epoque révolue Les premiers colons du Canada comptaient sur la faune naturelle - - chevreuils, oiseaux, bisons, lièvres et ours - - pour se procurer leur viande, Cette source d\u2019approvisionnement était certaine et pouvait s\u2019épuiser à la longue, Tôtaprès l\u2019établissement des premières colonies permanentes, des hom= mes entreprenants commence= rent à importer des bestiaux, Pour conserver la viande des animaux sauvages et domestiques, on avait recours à des méthodes primitives de salaison, de dessication et de fumage.Plus tard, la viande salée était empaquetée dans de grands barils en bois pour en faciliter l\u2019entreposage et l\u2019expédition.Le terme \u2018\u2018salaison\u2019\u2019 tire son origine de cette époque et est encore appliqué à l\u2019industrie qui manutentionne la viande depuis l\u2019abattage jusqu\u2019à l\u2019expédition du produit fini aux détaillants.Une des plus anciennes maisons de salaison du Canada fut construite en 1854 à Toronto, L'industrie de la salaison s\u2019est développée avec le pays, Au- jourd\u2019hui, elle est une des plus importantes parmi les principales industries de la nation, Les normes de qualité de ses produits sont acceptées d\u2019emblée dans le monde entier.Défense adequate Le ministère de la Défense de l\u2019Allemagne de l'Ouest déclar quipés pour défendre adéquatement le corridor aérien de Ber croient que des pressions sont exercées sur la président Nixon retirer une partie des troupes américaines en Europe.\u20ac que ces Starfighters sont é- lin.Les autorités ailemandes dans le but de l\u2019amener à (Photo PC) Nouvelles internationales Nixon n\u2019élargira pas l'engagement militaire dans le sud asiatique Par CLAUDE MOISY WASHINGTON (AFP) \u2014 Malgré les appels à l\u2019aide du Cambodge le président Richard Nixon s\u2019apprête à affirmer sa volonté de ne pas élargir l\u2019engagement militaire des Etats - Unis dans le Sud - Est asiatique, apprend-on dans les milieux informés de Washington, II est considéré comme probable dans ces milieux que le président annoncera lundi soir, de sa résidence californienne de San Clemente, la nouvelle étape du retrait des troupes américaines du Vietnam que ses conseillers militaires ont vainement tenté de retarder, C\u2019est jeudi dernier que M, Nixon aurait dû faire son quatrième rapport télévisé à la nation sur la politique vietnamienne.Mais les péripéties dramatiques d\u2019Apollo-13 l\u2019ont amené à retarder son discours qu\u2019il fera après être allé accueillir et décorer à Hawaii les trois resca- pes de l\u2019espace, Les observateurs estiment que les événements récents survenus en Asie du sud-est ont donné à M, Nixon de nouvelles raisons d'assurer à son peuple et au monde qu\u2019il entendait poursuivre le dégagement militaire des Etats-Unis, D\u2019une part, l\u2019aggravation de la situation au Laos et au Cambodge provoque des mises en La foule se réunit en face de la statue de Lénine qui a été dévoilée à Berlin Est par le leader du parti communiste Walter Ulbricht.Le monument d\u2019une centaine de pieds de hauteur est l\u2019oeuvre de Vladimir I.Lenin.Le centenaire de Lénine donne l'occasion à des interprétations opposées VIENNE (AFP) \u2014 Le centenaire de Lénine, qui va être célébré le 22 avril, a donné l\u2019occasion à plusieurs dirigeants est-européens de présenter des interprétations diamétralement opposées de la pensée du fondateur de l'Etat soviétique, ob- servait-on samedi, après la parution de l\u2019article du maréchal Tito défendant \u201c\u2018la voie yougoslave vers le socialisme\u201d, Les thèses titistes, en ce qui concerne l'importance du \u201cfait national dans les pays socialistes\u201d, sont reprises et développées par le président Nicolae Ceaucesco dans un article de près de 10,000 mots, Au moyen de citations appro- priées-tirées apparemment des critiques formulées par Lé- nine à l'encontre, notamment, de Boukharine et autres partisans de l'abolition rapide de l\u2019Etat et de toute forme de nationalisme, le président et premier secrétaire du Parti commu- Chez vous, yankees! Des gauchistes protestent contr nam.Sous l\u2019oeil de la police,ce gnole.niste roumain entreprend en substance de démontrer que Lé nine avait prévu l'actuel affrontement entre les intérêts nationaux des petits ou moyens pays socialistes et l\u2019internationalisme prolétarien, assimilé à l\u2019intérêt national de l\u2019URSS, Cité par le leader roumain, Lénine affirme que \u2018la notion nationale n'est ni périmée ni bourgeoise\u2019\u2019, et M, Ceausesco conclut \u2018\u2018que tout en étudiant la vaste expérience de l\u2019Union soviétique, l'expérience d\u2019autres pays, le peuple roumain entend ne pas copier mécaniquement des formes et des méthodes qui reflètent d\u2019autres conditions sociales et économiques\u201d.Cette defense de la voie roumaine ou, du moins, nationale, vers le socialisme semble cependant ne correspondre en rien au point de vue de M, Gustav Husak, premier secrétaire du Parti communiste tchécoslovaque, Eh Wo Br - Quée aux Etats - garde de plus en plus pressantes des \u2018\u2018colombes\u2019\u2019 du Sénat contre une extension de l\u2019intervention militaire américaine dans l\u2019ensemble de la péninsule indochinoise, D\u2019autre part, les premières allusions faites par l\u2019Union soviétique à l\u2019opportunité d\u2019une nouvelle conférence inter nationale sur l\u2019Indochine pourrait traduire, dans l\u2019attitude communiste, un tournant que les diplomates américains sont soucieux de ne pas décourager, 1) Cambodge \u2014 Il est clair que les Etats - Unis ne sont pas pressés de répondre positive - ment à la demande d\u2019aide militaire qui leur a été adressée cette semaine par le gouvernement du général Lon Nol.L'annonce d\u2019une fourniture même symbolique de matériel militaire au Cambodge, relancerait dans l'opinion les craintes déjà vives de voir les Etats-Unis mettre le doigt dans l\u2019engrenage d\u2019un nouveau Vietnam, L\u2019émotion considérable provo- Unis par les massacres de ressortissants vietnamiens au Cambodge, qui font : les titres de tous les grands journaux, rendrait encore plus impopulaire une intervention américaine, même limitée, en fa- \u201c veur du nouveau régime de : Pnom Penh, 2) Laos - Lorsque M, Nixon \u201c prendra la parole lundi soir les Américains auront eu sous les yeux depuis le matin le rapport d'une sous-commission sénatoriale sur l\u2019étendue de l\u2019intervention américaine au Laos, La publication de ce rapport fait depuis des mois l\u2019objet d\u2019un conflit entre le gouvernement et la Commission des affaires étrangères et elle n\u2019a été rendue possible que par la suppression d\u2019un dizième environ des dépositions faites à huis clos par de hauts fonctionnaires sur la situation au Laos, Le sénateur Stuart Symington, qui présidait la sous .commission d\u2019enquête, a déjà déclaré que les troupes américaines se livraient au Laos à des opérations clandestines qui coûtaient des milliards de dollars et, \u2018ce qui est plus important, des vies américaines\u2019, 3) Conférence internationale - La Maison - Blanche et le Dé partement d\u2019Etat ont accueilli avec un extrême intérêt la déclaration faite jeudi par M, Jacob Malik, le représentant de l\u2019Union soviétique aux Nations unies, en faveur d\u2019une nouvelle conférence de Genève pour atténuer la tension dans la péninsule indochinoise, On estime dans les milieux officiels américains que si cette allusion soviétique est sérieuse, cela pourrait avoir des implications considérables pour les chances de parvenir à un règlement négocié du conflit vietnamien, Ce n\u2019est donc pas le moment, estiment les diplomates, de mettre l\u2019accent sur le rôle militaire des Etats-Unis dans la péninsule, Le patriarche Alexei est décédé à l\u2019âge de 92 ans MOSCOU (AFP) \u2014 Vêtu d\u2019une | simple soutane noire, la tête couverte d\u2019une tiare sur laquelle brille discrètement une croix, le patriarche Alexei reçoit une médaille des mains du président du Front soviétique pour la paix, Cette photographie, publiée dans le numéro d\u2019octobre de la revue \u2018Vie du patriarcat moscovite\u2019\u2019, est le symbole même de la vie et de l'action de Serge VIladi- mirovitch Simanski, patriarche de Moscou et de toutes les Rus- sies depuis 1945 sous le nom PE Le patriarche ALEXEI d\u2019Alexei mort vendredi à l\u2019âge ae 92 ans, La disparition de celui qui, en URSS, fut certainement l\u2019homme d\u2019Eglise le plus respecté et le plus aimé, attristera non seulement les quelque trente millions de croyants ou de sympathisants, mais aussi bon nombre de Soviétiques athées, La vie du patriarche fut en effet tout entière consacrée à la 2 Tu \" >, , > 1 y e la participation des Américains dans la guerre au Viet- s contestataires s'étaient massés devant une église espa- a An.recherche d\u2019un moyen terme entre ses devoirs religieux et les impératifs de l\u2019Etat laique, F n\u2019hésita pas à prendre publiquement des options politiques analogues à celles du Kremlin, à propos notamment des crimes de guerre et en soutenant le Front pour la paix, Nombreux sont ceux qui pensent que c\u2019est grâce à cette attitude que l\u2019Egli- se orthodoxe soviétique jouit d\u2019un statut quelque peu privili- gié.Dès 1921, Alexei soutint la décision du patriarche de Moscou, Serge, de collaborer avec les autorités soviétiques et entreprit une politique de soutien discret à l'Etat, en échange d\u2019une liberté interne qui lui permit, dans un premier temps, de ramener à l\u2019Eglise une partie des fidèles que les Bolcheviks avaient effrayés.Au début des années trente, au moment où l\u2019Etat menait sa lutte la plus acharnée contre les croyants, Alexej fut élu au Saint Synode et nomiié métropolite de Novgorod, Mini-révolution à La Havane LA HAVANE (AFP) - Un groupe de contre-révolutionnaires cubains, dont le nombre n\u2019estpas précisé, a débarqué vendredi, jour annivor- saire du débarquement avorté de la Baie des Cochons en 1961, dans la province d\u2019Oriente, annonce dimanche un communiqué signé par le premier ministre lui- même, M, Fidel Castro, Deux d\u2019entre eux ont été tués et trois faits prisonniers par les unités de l\u2019armée, des gardes frontières et des milices qui les ont pris en chasse, De leur côté, les forces cubaines ont à déplorer quatre morts et deux blessés graves, Selon le communiqué, les contre - révo\u2019ution- naires qui ont débarqué à l\u2019est de la ville de Baracoa, étaient équipés d\u2019armes automati= ques modernes de l\u2019armée américaine, Deux fusils, 2,000 cartouches et de nombreux explosifs ont été saisis, Deux d\u2019entre eux ont été capturés vendredi, et samedi deux autres ont été tués et un troisiéme blessé, fait prisomier.Le communiqué annonce que la chasse aux \u201c\u2018traîtres agresseurs au service de l'\u2019impérialisme?\u201d se poursuit Bien que le nombre des contre - révolutionnaires débarqués ne soit pas indiqué, les obser- :vateurs estiment qu\u2019il doit s\u2019agir au moins d\u2019une vingtaine d\u2019hommes pour que le premier ministre ait jugé bon d\u2019émettre et de signer un communiqué.Avant de se diriger vers Honolulu, les trois astronautes d\u2019Apollo 13 ont fait une brève escale à Pago Pago, sur une des Iles Sanoa, où les habitants les ont reçus avec tout le La coopération spa HONOLULU, Hawaii (AFP)\u2014 Pendant que les spécialistes s\u2019affairaient samedi à Houston pour découvrir la raison de l\u2019explosion qui a failli coûter la vie aux trois astronautes d\u2019Apollo 13, James Lovell, Fred Haise et John Swigert ont profité de leur séjour à Honolulu pour faire honneur en compagnie de leurs proches à un excellent diner dans un grand restaurant chinois de la ville, Dans la soirée de samedi, Lo- vell et sa femme Marilyn se sont joints à Swigert et à ses parents pour aller célébrer l\u2019heureux retour dans une boîte de nuit.Fred Haise a préféré se séparer de ses compagnons pour rester seul avec sa femme enceinte de sept mois qui attend leur quatrième enfant, Les trois astronautes ont regagné Houston hier où ils étaient attendus dans la soirée.Ce n\u2019est que mardi qu\u2019ils donneront une conférence de presse pour répondre aux questions que les journalistes briilent de leur poser sur le vol qui faillit si mal tourner.En attendant, les photos que les trois hommes ont pris des dégâts occasionnés par l\u2019explosion au module de service du train spatial sont en train d\u2019ê- tre acheminées sur Houston où elles seront immédiatement développées, Grâce à ces clichés, les experts espèrent pouvoir confirmer certaines données obtenues par télémétrie sur la cause de la déflagration, \u2018Une importante initiative sera prise bientôt dans le domaine de la coopération spatiale\u2019, a déclaré samedi, d\u2019autre part, un porte-parole de la Maison- Blanche, Ce porte-parole, M, Ronald Ziegler, a ajouté que les Etats- Unis avaient l'intention d\u2019avancer une nouvelle proposition dans ce domaine, Il a fait ces révélations en descendant, en compagnie du président Nixon, plus grand enthousiasme, trouvant là une excellente occa- Sion d'oublier les travaux quotidiens et de fêter à leur fa- con coutumière par des danses de leurs pays.lale est proche Paine, qui emmenaient avec eux les épouses et les parents des trois astronautes d\u2019Apollo- 13, étaient accompagnés également du colonel Frank Borman, Le porte-parole de la Maison- Blanche, n\u2019a pas précisé en quoi consisteront les nouvelles propositions américaines en vue d\u2019ac- croitre la coopération internationale dans l\u2019espace, Réception Arrivés respectivement à cinq minutes d\u2019intervalle, le président des Etats-Unis et les trois astronautes d\u2019Apollo-13 ont fait l\u2019objet d\u2019une réception chaleureuse à l\u2019aéroport d\u2019Honolulu, Après avoir laissé le temps à Lovell et Haise d\u2019embrasser leurs épouses, Marylin et Mary, et à Swigert d\u2019en faire autant avec sa mère et son père, puis leur avoir serré la main à souhaitée par le monde entier\u2019, Après avoir rappelé que Lo- vell lui avait exprimé ses regrets de n\u2019avoir pu descendre sur la Lune et d\u2019avoir échoué dans la mission d\u2019Apollo-13, le président a affirmé: \u2018Je déclare ici même que votre mission a été un succès,\u201d M, Nixon a dit ensuite que grâce à l\u2019odyssée des trois membres d\u2019équipage d\u2019Apollo- 13, les missions futures compor= teront moins de danger, Le président a qualifié les trois astronautes de \u2018\u2018ces trois braves\u201d, Il a ajouté: \u2018\u2018La grandeur ne vient pas seulement dans la victoire, mais aussi dans l\u2019adversité\u2019\u2019, Médaille Après quelques mots, le président se tourne vers chacun de l'avion qui les amenait à Ho.tous trois, le président Nixonest d\u2019eux et leur passe autour du nolulu (Hawati).Le président a consacré une portant l\u2019écusson de la Maison- plus haute distinction monté sur une petite estrade cou la médaille de la liberté, la civile grande partie du trajet entre Blanche, et a aussitôt pris la pa- américaine.Houston et Honolulu à s\u2019entretenir avec M, Thomas Paine, le role en plein air.Dans sa brève allocution, le Lovell, vétéran parmi les vétérans de l\u2019espace, et comman- directeur de la NASA, à indiqué président Nixon a notamment dant de bord, la reçoit le pre- M, Ziegler, déclaré: \u201cCeci est véritable- mier, puis c\u2019est le tour de Haise Le chef de l\u2019exécutif et M, ment une bienvenue qui vous est et de Swigert, = > Chez votre DEPOSITAIRE de JOURNAUX 4 nouvelles publications de PHOTOROMANS Bijou Cares Downe A ÿ Vous les trouverez en vente tous les deux mois - Demandez-les! @.= DISTRIBUEES EXCLUSIVEMENT PAR STRIBUTIONS ECLAIR (1969) LTEE © 353-6060 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 13 \u2014_ \u2014_ 0000000000000000 00000 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement l'ectifiées; elles doivent être signalées dés la premnière insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment, Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant débourse pour l'annonce.RR Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A, Jotin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.- Y.Racine, C.A.(71280) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720: Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.:60474> EERE LEVEILLE & ROBICHAUD AVOCATS 20, rue Centre, Granby Tél.372-6633 (714815 Gilles Therriault AVOCAT 263 Principale Granby \u2014 Tél.372-5429 171200) (arte Professionnelle Soufhière & Soufhiére NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southiére EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (72160) 35.00 eee GAGNE & GUAY AVOCATS 331, rue Principale, Granby Tel.378-9031 Ouvert tous Jes soirs.(71416) ARS 7 x 4 Propriétés à vendre CI Terrains à vendre !'! Cité de Granby : Rue Pasteur: 115\u2019 x 124\": 96° x 98\"; Rue Landry: 90° x 134\"; Rue Mullin: 84\" x 115\u2019 86\u2019 x 115°; Rue L.Hébert: 86\u2019 x 115\": Rue Lavallée: 86\u2019 x 133\u2019; Rue Bourget: 80° x 101\u2019 Diverses dimensions Rue Grove: 75' x 125\"; Rue Chénier: 50\u2019 x 100\u201d: Lac Crystal, canton de Magog : 50' x 150 \u2014 $500.00 et plus; Petit Lac Magog : Lac Memphrémagog : (PLAGE 3OUTHIERE) Toutes dimensions: $1.000.et plus.Canton de Granby, près des limites de la cité: 60° x 160\u2019 \u2014 \u20188600.00 et plus: 70° x 160° \u2014 $700.00 et plus: 80\" x 160° \u2014 $800.00 et plus; Montplalsant (Blvd): 95° x 116\" Lac Roxton : 50* x 100\" \u2014 $600.00 et plus: Lots subdivisés et bornés: Titres et certificats de recherche; Aucun intermédiaire, aucune commission; Conditions : 25% comptant, 25% par année à 7% d'intérêt.Gérard A.Southière NOTAIRE 135 rue Principale, Granby, Qué.Tél.372-3805, 372-2784 (72297) TRUST ROYAL CO.COURTIERS BUNGALOW en brique, 7 app.3 chambres.sous-sol fini, solarium, garage double.Prix: $26,000.S'adresser : | McKERGOW \u2014 Tél.372-3480 166848) 2 7 Commerces a vendre Une CANTINE a VENDRE, toute équipée, située R.R.4, Chemin St- Paui, juste avant le terrain de golf.Tél.378-4154.(72274) 16 Chalets CHALET à VENDRE, 24 pi.x 24 pi.situé à Mawcook, à 4 milles de Granby, plage privée, bas prix.Tél.378-5055.(72411) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE 140 arpents, blen bâtie.courante, 2 maisons, grange, grosse porcherie avec ou sans roulant.549-2285, rang 10.St-Valérien.M.Louis-Lucien Deslandes, (721093 23 Logements à louer : chaude, Annonces Classées RECUES JUSQU'A 5.P.M.LA VEILLE DE PUBLICATION 23 Logements à louer 98 Divers \u2014A 65 CENTRE, local avec grand terrain pour magasin ou autres.870.par mois.Libres le ler moi : partements chauffés.Bon garage.2ème étage, 8150.par mois.\u2014A 409 DENISON, bun qe, Sh appartements pouvant aussi servir de place d\u2019affaires.@ Aussi à 31 St-Joseph: bon GARAGE seul, à louer.S'adresser à Mme R.VADNAIS, 79 Lorne.Tél.372-3850.(72278) LOGIS neuf, trés moderne, 44 pièces, ler étage, installation la- veuse-sécheuse, situé à 462 Ca- quartier résidentiel, près des écoles, libre le ler mai.Tél, 378-3173.(72262) LOGIS neuf, chauffé, 5 app.plus cuisinette et chambre de bain, installation laveuse-sécheuse, situé rue Yvon en arriére du Garage Ovila Bernard.Libre le ler mal.Tél.372-4958, (72362) LOGEMENT de 6 piéces, dans un \u2018bas, installation sécheuse au sous-sol, avec garage.Situé rue Laurier.Prix: Tél.378-3353.(71128) Granby.Tél.372-4739.8135.00.© ATTENTION ! A VENDRE ou à ECHANGER.Pour .votre uspirateur, vous économiserez en consultant P.A, BONNEAU.expert, avec plus de 30 ans d\u2019expérience en réparations de toutes marques, pièces de rechange, sacs, boyaux, filtres, brosses, etc.etc.Aspirateurs Granby Vacuum Enrg.236 Montcalm \u2014 Granby Tél.372-3440 (71957) FUMIER DE POULET A DONNER à L'ANNEE LONGUES'adresser à J.JOBIN.RR.5, (72359) ATTENTION ! Vous étes cordialement tous invités à venir assister à la conférence du Docteur J.-L.Marquis, Naturopathe Irologue.mardi soir à 7:00 p.m.ADMISSION GRATUITE au MAGASIN D ALIMENTATION NATURELLE 249 Principale \u2014 Tél.372-1411 DE NOMBREUX SPECIAUX : qu'on vous offre présentement.172295) PEDICURE M.LUDGER HOULE sera à l'hôtel Windsor, du 20 au 23 avril pour LOGIS à LOUER, 3 pièces, eau poêle au gaz propane, fournaise à l'huile fournie, 850.par mois.S'adresser à 19 Queen, Granby.(72403) 24 Logements demandés DEMANDE un LOGEMENT de 5 pieces, duns un bas, à l'extérieur de la ville avec installation la- veuse-sécheuse.S'adresser a tél.378-5549.(72175) 25 Appartements & lover APP.de 1 et 2, piêces à louer.meublé, éclairé, chauffé, turquis mur à mur, couvertures de lit fournies et entretenues, télévision, stationnement.S'adresser aux APPARTEMENTS CASGRAIN, 329 boul.Boivin (coin Déragon;, au 2ème étage.Tél.378-7036 ou 378- 1814.(72194) APPARTEMENT 21,, 31, pléces, meublés.colonial ou modernes.salle de bain de couleur, réfrigérateur, poéle électrique, chauffé, service de buunderie, balcon, stationnement privé.Situé au 145 St- Hubert et 196 Avenue du Parc.Réservations pour juin-juillet.s'adresser au 91 Beacon.Tél.372 3147, (72054) > \u2014 APP.a LOUER, 2Y, pièces, meule, chauffé, eau chaude fournie.situé à 170 Principale.#65.par mois.Pour informations, tél.3%8- 3083.(72244) a S APP.à LOUER, 14, et 21; pié- ces entrée privée, service de buanderie, service de conciergerie, télévision si désiré, facilit tionnement.Pour Informations, s'adresser tél.372-7833, rue Empire ou 378-1184, rue Denison.(72228) APP, à LOUER, si vous voulez un endroit ne m'appelez pas; app.de 2!L, pièces avec grande cour de gazon, stationnement sur rue de la Montagne, $16.par semaine tout compris.Appelez 379-5866.(72313) \u2014\u2014\u2014\u2014 App de 2/2 grandes pièces meublés, chauffés, éclairés, euu chaude à l'année, vestiaire, remise, tapis mur à mur, entrée privée.Pour visiter s'adresser à 130 rue Court.Tél.372-1474.(72336) 21, APP.meublés, système de chauffage électrique, cuisine et salle de bain sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperies fournies, lière terre de Granby, 820.par semaine, libre immédiatement.Tél.378-8521, (72376) Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 11 -\u2014 21, \u2014 3!, PIECES: à partir de #10.00.S'adresser: tél.372-4121.98a) A vendre - Divers MACHINE à COUDRE \u201cSinger\u201d.automatique avec meuble, bas prix.S'adresser à tél.372-2620.(72185) AVIS A VENDRE: 60 lits 36\u201d x 72\": sommiers à lames; matelas à ressorts et enveloppes de plastique.Prix: 830.00.S\u2019adresser à la Maison Notre-Dame des Erables, Bris: ham, Brome.(72341) A VENDRE.une tondeuse électrique et une tondeuse a gaz, trés propres.Tél.378-1193.(72358) rt BALAYEUSE électrique usagée.En parfaite condition.inger, Electrolux, General tric, Hoover.#15.00 et plus.Informations.tél.372-6669., (71325) eae vw POELE \u201cMoffat\u201d 5 ronds, fournaux, 2 tiroirs dans le bas.! servant de réchaud.Très propre.Tél.372-4909.(72395) nN 109 Emplois demandés DAME demande TRAVAIL dans hôpital ou dans foyer de vieux.4 ans d'expérience.Tél.372-7796, LS SECRETAIRE DIPLOMEE se cherche un emploi.Pour informations, tél.372-6513.(72363) 125 Autos, camions à vendre :_ SAINT-JEAN CORVAIR Corsa hardtop, 2 portes, en bonne condition.Prix à dis- cuter.S'adresser à tél.378-5815 ou 378-1120.(72184) VCLKSWAGEN Custom 1969, 16,000 milles, encore garanti, radio AM-FM, 81,400.00.Visible à 507 Fréchette.Tél.378-1613.(72234) 129 Accessoires d'autos MACHINE à SOUDER.Spot Wal- ar, 20 moteurs.polisseurs, drille électrique.instruments pour tester A.M.P.Bolt Ohm Meter, Cau- a BUNGALOW en brique.30 x 46.5 pièces, fenêtres panoramiques.usphaltée, pelouse finie.Situé à 527 Robinson, Sud.Tél, 378-2889.aprés 4.30 p.m.(71269) MAISON de 5 pièces.très beau site, en pierre et en brique.genre Colonial, construction de 5 ans, 20\u2019 x 40°.Terrain: 150' x 150°.hypothèque à 64 \u2018;.S.C.H.L.Située chemin West-Shefford, (Bro- mont).Cause: transfert.S\u2019adresser IMMEUBLES INTER-CITY REALTIES REG'D.80 Principale, Granby Tél.372-5886 (72350) 1424) Maisons à louer BUNGALOW sur un coin de rue.ièces.en plus sous-sol fini, installation laveuse-sécheuse, si- BUNGALOW 5 pièces, en brique, sous-sol fini.garage, construction de 6 ans.Cause de vente: transfert.S\u2019adresser à 476 rue Bégin, Granby.(72377) 144 Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $500,000.Taux à portir de 10%.Pour réparations, achats, ete.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats -\u2014 Ventes \u2014 Echanges (71541) 145 Débentures 1170b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE dames ou demoiselles voulaut se faire de l'argent dans l'institut du cosmétique à temps partiel, cours de maquillage gratuit si désiré.Pour rendezvous téléphonez à 293-5068 frais virés acceptés.Farnham.(71820) TELEPHONISTES pour travail à domicile afin de préparer des entrevues à notre renrésentant.Rons revenus assurés, personnes compétentes.Ecrire a \u2018(001 poul, 5u-Mi- chel.Montréal 453, P.Q.(72368) 177 Hommes demandés HOMME ayant du METIER, devant s'occuper de l'entretien de propriétés, devrait avoir ses propres outils, position permanente.S'abstenir de se Présenter si non qualifié, salaire de base: #80.par semaine.S\u2019adresser au 255 Avenue du Pare (en personne S.V P.) (72406) A 22 CENTRE: CHAMBRES à louer à la semaine.Pour personne sérieuse.Pour renseignements, tél.372-3205.(72256) LOGIS a LOUER.3 pieces.$60.par mois, libre le ler mal.S'adresser à 255 Avenue du Parc, Tél, 372-4121, (72164) LOGIS à -LOUER.4 app Pour informatoins, tél.à 378-3148.(72241) Humour non classé ! \"Je sais que j'ai dit que la voiture était bonne pour monter mais pas dans les arbres.\u201d PAGE 34 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 31 Bureaux à louer BUREAUX ou MAGASIN a louer, 800 pieds de plancher, à 6 Priu- cipale, chauffé, à louer pour le ler nai.Tél.372-2829.(72312) 11 1a) Hommes, Femmes demandés ADRESSEZ des LETTRES pour nous.travail à domiclle, facile et payant.Instructions: envoyez 25\u20ac pour trais postaux à: LES ENTREPRISES POPULAIRES, dept 125 Autos, camions à vendre 36a) Meubles neufs et usagés 2 POELES électriques 42 po., $25 chacun, 3 bureaux de chambre, $5 chacun, 2 fauteuils 85, chaoun.lessiveuse #15, peinture $3.le gallon.S\u2019adresser a 130 rue Court.Tél.372-1474, (72337) \u2014 SECHEUSE a VENDRE \u201cInglis\u201d, en bonne condition, pratiquement neuve.Tél.378-5203.(72401) 2 SETS de CHAMBRE; 1 set de cuisine; 2 gros IAUleUus EN vaniyie brun.S\u2019adresser à 527 Robinson.Tél.378-2889.(72369) CONGELATEUR de luxe, 16 pi.cu.Aussi vacht tout éaujné avec trailer, moteur 45 forces.S'adresser à 1357 rue St-Georges, St-Cé- saire.Tél.469-3273 après 5 hres.(72361) REFRIGERATEUR _sans givfe \u201cPhilco\u201d, 16 pl.cu.Prix: $225.00.Tél.378-6469.(72365) 75 Oeufs et volailles OEUFS FRAIS à VENDRE, au prix du gros, livrés 3-5 douzaines.Tél.378-6013.(72097) 84 Chauffage Equipement au GAZ PROPANE (bonbonne, poéle, chaufferette, cabinet pour poêle).Tél.878-4461.(72382) EN SPECIAL CETTE SEMAINE A vendre : Réservoir à eau chaude J-W 525, Cascade 40, 3000-3000, 860.S'adresser à CHOINIERE, manufacturier de chauffage, Roxton-Pond.Tél, 372-2977.(72309) VALIANT Signet à vendre, 1965, bonne condition.Tél.378-5924.(72400) PLYMOUTH Sport Fury, 1966, V-8 automatique, sièges baquets, en très bon état.Cause: départ.Tél.532-2940.(72360) MUSTANG 1967, Fast Back, G.T.2 + 2, 390 p.c., 4 vitesses.Un seul propriétaire.S'adresser à Marc Ménard.Tél.378-7833.(72293) VOLKSWAGEN 1968, trés bonne mécanique, état de neuf.S\u2019a- ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service CITE PIERREFONDS Rendement 9 2 % Echéance : 7 ans.(62465) 148 Gardiennes d'enfants DAME garderais ENFANTS à la journée ou à la semaine.Tél: (72195) 98a) A vendre - Divers Systeme complet de CHAUFFAGE a air chaud, mraque \u201cL\u2019Islet\u201d, 93,00 BJW avec humidificateur.Tél.233-4849.(72292) 125 Autos, camions à vendre AUTOS à VENDHE, Mercury Cyclone 1969, servo-freins, servo- direction.351 po, cu, grosse trans- - 6 \"+6 mission automatique, suspension dresser: 601 Cowie ou tel one heavy duty.tres propre.bon prix.hod { ) Tél.293-5574.(72232) i PLYMOUTH 14968, Fury Il, 4 portes, sedun, V-8, tout équipé.DODGE Polara 500, 1968, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé METEOR Montcalm 1987, 4 portes, sedan V-8, tout équipé PONTIAC 1967, 2 | 2, 2 portes, hardtop, V-8, tout équipé.FORD Galaxie 500, 1966, convertible, V-8, tout équipé.MERCURY 1966, Montclair, 4 portes, sedan, V-8, automatique.METEOR Rideau, 1967, 4 portes, sedan, V-8, automatique, Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Tél.772-2263 Pour Granby, signalez ; 372-3482 (60329) 142 Maisons à vendre 82 Bois et Matériaux SPECIAL Clapbhoard masonite peinture blanc, jaune, vert, belge.Régulier : 8400.00 le mille pieds.EN SPECIAL : ; de $215.a $275.le mille pieds.SPECIAL lauan médium $3.85 la feuille.Préfini 7 couleurs Valeur 87.50 la feuille cour 3.50 LA FEU LF SPECIAL Murble-tone 4 x 4 $2.26 LA FEUILLE.vortes jalousie, lauan et pin à *L0e l'unité.boite de portes, lauan et tiama à $1.50 l'unité.arborite à 25e le pied carre Presswood \u201ca à $3.99 la feuille.SI PAYE DANS 30 JOURS 5% D\u2019ESCOMPTE.MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierviile, P.Q.* Tél.348-5883 Ouvert les jeudi et vendredi jusqu\u2019à 9 hres p.m.(71961) Préfini no 1 98a) A vendre - Divers MAISONS-MOBILES A VENDRE.muaisons-niobjles de 65° x 12°, 60' x 12°, 44° x 12° Le qualité, aeuves, toutes équipces.modèle que vous desirez à des prix imbattables.Pour rendez-vous, MODEL A LIMITEE, 271 Boul.St-Luc, St-Luc, Co.St-Jean, Tél.245-3322 \u2014 le soir : 245-3311 (70998) 125 Autos, camions à vendre © CAMION 2 tonnes avec plate- forme de 12 pi.côtés et toile.® 2 PLATE-FORME, 14-16 pi.de longueur avec côtés et toiles.MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.245-3322 le jour 245-3311 le soir (71492) - COWANSVILLE 23 Logements à louer GRATUIT jusqu\u2019au ler MAI: 2 LOGIS neufs, 4 pièces, comprend cable T.V.tapis.chauffé, ean chaude, laveuse-sécheuse, Loker, terrasse sur toiture.Centre-ville.S\u2019adresser à tél.263-1921.(71752) LOGIS: à LOUER.3, pièces.S'adresser à tél.263-0230.(72318) 64a) Robes de mariées ENCAN A LONGUEUIL chez RAOUL CORDEAU coin Cowie et Chemin Bernard, OUVRIRA mercredi 22 avril It y aura beaucoup de ménage.Tél.670-1608 (72332) Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 AVIS DE NON RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d'aucune dette contraciée en mon nom par Mme Doris (Vallières) Hébert ou par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.JACQUES HEBERT (72397) © Résidentiel © Commercial A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 POUR ACHAT \u2014 VENTE \u2014 OU ECHANGE Prêt Hypothécaire ler et 2ième Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.Gelariesud (st laurert)ine 80 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-5886 Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc (72347) REALTIES Enr.© Maison à revenus e Hôtels CHAMBRE d'IMMEUBLE south shore (st-lawrence) REAL ESTATE BOARDine GRANBY CAMPER INC.E00) (DIVISION MARINELLI) VENTE * LOCATION * SERVICE PIÈCES - RÉPARATION - ACCESSOIRES Vendeur autorisé : APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL: 372-4760 GRANBY ROBE de MARIEE à vendre.dentelle en poult de soie, grandeur: 9-10 ans.Tél.263-4319 après 5 hres.(72373) 98a) A vendre - Divers BRIGHAM : A VENDRE \u2014 60 lits, 36\u201d x 72\", sommiers à lames, matelas à ressorts et enveloppes de plastique.Prix: 830.00 l'unité.Maison otre-Dame des Erables, Brigham, comté de Brome.Tél: 263-3545, (72196) 139 Embarcations, moteurs BATEAU à VENDRE, de 18 pi.de long.tout équipé avec moteur Mercury 70 forces, 1967, comme neuf.Pour informations, \u2018tél.263- 4361.(72183) SAY: 98a) A vendre - Divers CULTIVATEURS qui avez besoin de foin.paille.S'adresser à M.Bernard Bonneau, 890 Rang de l\u2019E- glise, Marieville.Tél.466-4670.Livraison faite.(72225) ELL] 16 Chalets CHALET au DOMAINE JOYEUX à vendre, devant en brique, belle aubaine.Aussi foyer antique, clôture avec \u2018roues, S'adresser sur les lleux samedi et dimanche ou appelez à 773-2888.(72386) 98a) A vendre - Divers ROULOTTE 16 pi, en aluminium émaillé blanc, portes et fenêtres en aluminium.Attelage pour auto.Barres de torsion, freine électriques, lavabo, pompe à eau, réservoir à eau potable.L'intérieur n'est pas fini.Avis aux bricoleurs.Prix: $990.Téléphonez après 5.30 hres a 774-7019.(72357) MAISON à VENDRE sur la rue St-nuvua:Ut A Püsnnaul, Z logis de 5 app.chacun, système de chauffage.Tél.293-4449, (72370) WATERLOO TES à VENDRE, par une publicité intense.Rien à signer.Aucune commission à payer.LOUIS DUCHAINE, courtier CENTRE D'IMMEUBLES D.S.ENRG.712 rue Sud, Cowansville, Qué, Tél.263-2747 (71673) 23 Logements à louer LOGEMENT à LOUER, 5}; \u2018pié- ces, eau chaude fournie et installation laveuse, situé dans quartier résidentiel, grande cour.Tél.539- 1981 ou 539-0666, (72229) 1171a) Hommes, Femmes demandés NOUVELLE COMPAGNIE DE COSMETIQUES CANADIENNE.Produits de très haute qualité, recherche du PERSONNEL Différentes positions offertes.Possibilités illimitées, Pour de plus amples renseignements, écrire à : DENIS ROBERT 888 Central, St-Joseph St-Hyacinthe (72223) 125 Autos, camions à vendre VOLKSWAGEN 1969, Fast-Back, millage: 16,000 milles.Pour plus de renseignements, tél.799-3780, (72308) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) ® Ajustement personnel à chaque client.® Ajustement parfait.© Empreinte des pieds.© Correction pour pieds malades, affaisés.démarche difficile.® Chaussures correctives.* Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pleds.venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (71549) (71550) Argeni à prêter TAUX COURANT ère, Zième, Jième hypothèques NOISEUX & TRUDEL rAd Granby Tél.372-3377 .[ LA \u2014\u2014 ARGENT A PRETER Argent de particuliers à prêter sur lière hypothèque 1 \u2014 $25,000.00 1 \u2014 $15,000.00 3 \u2014 $10,000.00 2 \u2014 $ 8,000.00 Intérêt : 9\u201c, l\u2019an.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328 rue Principale \u2014 Granby Tél.: 378-4112 {71450 ments libres.Ecrivez à : VOICI AVON ! Ne regardez pas en arrière, nous allons de l'avant ! Renseignez-vous sur notre programme de vente.Votre propre commerce et de meilleurs Gérante \u201cAvon\u201d, C.P.367, Granby, P.Q.profits dans vos mo- (71632) Cuir - Suède Jupe VESTE monies 19.00 49.00 de suède Choix de suède et cuir pour hommes JAQUETTE >; 3900 Lucille pour GRANBY Guertin Court TH.372-1474 Les savants de Houston ont fait appel à ceux de I TORONTO (PC)\u2014Des spécia.\u2018istes de l\u2019Université de Toronto ont joué un certain rôle dans Ja réussite du retour à la terre d\u2019Apollo-13, Des scientifiques de l\u2019Institut d\u2019études aérospatiales de l\u2019université ont en effet été consultés, jeudi soir, par le Centre spatial de Houston, sur la meilleure manière d'opérer la séparation entre 1a capsule de commande Apollo et son module lunaire.Travaillant par téléphone âvec le centre ; 4 effectuèrent das Houston, ils, jeu une pression donnée avant de déterminer £aleuls en vue|l\u2019explosion, le souffle de l\u2019explo- n omment éviter si que soit éventuellement endons on produirait une augmenta- magée l\u2019écoutille de la ca] de commande ay moment pr module lunaire serait détaché, La séparation se fait en effet par la mise à feu à\u2019 de charge explosive tour du tunnel relia capsules, tion de pression qui la porterait à Un maximum, dangereux, de 25 livres par pouce carré dans la région de l\u2019écoutille, Le groupe de Toronto recom- un anneau manda donc que la pression disposé au- dans le tunnel soit abaissée à nt les deux 2 livres, avant de procéder à | l\u2019explosion, Les scientifiques trouvèrent à , 5 La nouvelle pression maxi.qu'en effectuant la Séparation mum \u2014 plus basse \u2014 obtenue Selon une méthode mettant en par l'explosion, estimaient-ils, Terrain boisé 50' x 75\u2019 VENTE DE MAISONS MOBILES NEUVES ET USAGEES Armand Canson R.R.4, Chemin Domaine Léonard 378-1628 (soir) \u2014 378-3973 (jour) ENTREPOSEZ VOS FOURRURES dans notre voûte frigorifie que moderne Nous les traîterons \u201caux petits soins\u201d æ Paradis des rouloftes (MAISONS MOBILES) » aménagé à l'année.Granby (71473) Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial ® Médical © Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré, Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.(71965) COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.(71966) NAR OSEO NCIS RECHERCHE ET ANALYSE COMPTABLE L'ENTREPRISE : Chef de file de l\u2019industrie Leclerc Canadienne LA FONCTION : Sous l'autorité immédiate du Contrôleur, le candidat effectuera les analyses de coûts et études de rentabilité requises par les différents services de l'entreprise.Il participera également à l'élaboration des budgets et au rodage des filiales nouvellement acquises.I! sera appelé, éventuellement à mettre sur pied un système de prix de revient.LE CANDIDAT : Tout en travaillant dans la comptabilité industrielle le jour, il poursuit des cours du soir en vue de l'obtention du titre de R.l.A.et devra compléter au moins 3 années de cours.Bilingue de préférence.\u2014te salaire sera déterminé en fonction des qualifications et du potentiel.\u2014Les candidats intéressés feront parvenir leur curriculum vitae, âge, formation, expérience, et salaire désiré à : COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY a/s M.Claude Laberge, Directeur du Personnel, C.P.219, Granby, P.Qué.\u2019 (72409) Directeur Général des Ventes RECHERCHE HOMMES intéressés a une carrière professionnelle DANS LA VENTE Salaire assuré pendant la période de formation.Echelle généreuse de commissions.Participation aux bénéfices et privilèges collectifs.Facilités de souscription d'actions.Outil de vente audio-visuel électronique.Publicité des services à l'échelle québécoise et nationale.Avancement rapide pour ceux qui se distinguent.LES CONDITIONS : _ \u2014 Etre acceptable par une société de caution \u2014 Avoir entre 25 et 50 ans ue.\u2014 Avoir l'apparence sérieuse d'un homme d affaires \u2014 Expérience de la vente souhaitable mais pas essentielle.Les candidats choisis représenteront le plus gros groupe financier du genre ou Canodo.Ils seront formés dans le but d'offrir à une vaste clientèle une gamme complète de services financiers.M.C.H.Coveney, Directeur général des ventes, se tiendra à la disposition des intéressés les 23 et 24 AVRIL à Sherbrooke.Prenez rendez-vous dès à présent avec M.JIM PLANCHE, Directeur régional, ou numéro 562-2653.LIMITED INVESTORS SYNDICATE re 328, Principale Granby tél.378.8484 Spéciaux de Printemps REPARATIONS 20% de réduction Profitez-en donc pour faire remodeler votre manteau de fourrure.SP Canada \u2014 Province de Québec District de St-Hyacinthe - No 6047 Dans la Cour Provinciale GASTON LETOURNEAU, Demandeur \u2014vs\u2014 ROGER DAIGNEAULT.Défendeur AVIS PUBLIC Le 30 avril 1970 à 10.00 hres a.m.au domicile du défendeur.Rang de la Grande Caroline à Rougemont, District de St-Hyacin- e.Seront vendus: par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause consistant.en: 1 camion Ford F500 etc.Conditions: argent comptant.A.ARCHAMBAULT, H.CS.Tél.658-8925 \u2014 Chambly, P.Q.(72394) OSIER Au prix de l'entrepôt.De tous les modèles, (à partir du sous- verre ;usqu'aux meubles).Achetez au prix du gros.373 Cartier, Granby.Tél.372-1457 (72224) VIDONS PUISARD-EGOUT USINE D'EPURATION TEL.: SHERBROOKE, 562-3158 le soir.(72085) POPULAIRE chez les hommes comme chez les dames le manteau le plus pratie que cette saison! Notre cole lection 70 est maintenant arrivée.Venez voir.nos nouveaux styles, dans les plus jolies teintes.TAILLES; hommes 34 à 48 dames; 5 à 26 A partir de UE Nous venons de recevoir un choix complet de manteaux courts, cuir et suède pour hommes.MFOURRURCT 328 Principale Granby Les mêmes manteaux se université de Toronto serait suffisante pour séparer le module lunaire, Lun des scientifiques du groupe, le professeur J.B, French, a déclaré, après l\u2019amerrissage d\u2019Apollo-13, que la NASA avait finalement fait un compromis, On a en effet réduit la pression dans le tunnel à environ trois livres, ce qui donnait, au moment de l\u2019explosion, une pression maximale de 20 livres par pouce carré, De la sorte, le danger était évité et la marge de sécurité restait suffisante.Les autres Scientifiques canadiens qui ont travaillé sur ce problème posé par la NASA sont les professeurs I,I, Glass; B, Et- kin et P,A, Sullivan, La NASA a fait appel à eux à cause de leur expérience dans le domaine des effets provoqués par le souffle des explosions.Paul VI heureux du retour sur Terre des astronautes CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Paul six a exprimé samedi \u2018\u2018sa satisfaction, qui est celle du monde entier\u201d, devant l'heureux retour d\u2019Apollo-13, même si l\u2019objectif principal n\u2019a pas été atteint.Le pape s\u2019adressait aux membres de l\u2019Académie pontificale des sciences, qui vient de tenir sa 26ème session, réservée Vétude des noyaux de galaxies, Pau! VI a déclaré: \u201cAu terme de cette contemplation des suprême réalités du cosmos dans leur rencontre avec les suprêmes vérités de l\u2019esprit humain, nous ne pouvons pas taire notre émotion, notre admiration, notre satisfaction, qui sont celles même du monde entier, pour J\u2019heureuse conclusion \u2014 oui, heureuse, très heureuse, même si Je but principal n\u2019a pas été atteint \u2014 du vol aventureux de l\u2019Apollo-13, Tous certainement vous avez Suivi, avec appréhension puis avec joie, le déroulement de cette entreprise extraordinaire, Et vous aurez sans nul doute à coeur de saluer cha\u2019eureusement avec nous les valeureux astronautes qui ont échappé aux périls de ce grand vol, et de rendre hommage à tous ceux qui, par leurs études, leur action, leur autorité, ont une fois de plus manifesté aux yeux du monde la puissance illimitée des sciences et de la technique moderne, Avec nous \u2018aussi, vous ferez monter un hymne ardent de reconnaissance à Dieu, créateur de l\u2019univers et père des hommes, qui par ces voies aussi veut être cherché et trouvé par l\u2019homme, adoré et aimé par lui\u2019.Paul six a, d\u2019autre part, ré vélé qu\u2019il envisageait de créer d\u2019autres académies pontificales, telles que ¢\u2018celles des lettres et des arts, de la philosophie et de | la théologie, du droit, de l\u2019histoire, de l\u2019économie, de la sociologie et des sciences humaines, qui marquent si profondément les hommes de notre temps\u201d.C\u2019est là une \u2018\u2018pensée que nous méditons depuis longtemps déjà et qui, dans notre esprit, est plus qu\u2019un rêve: un véritable désir qu\u2019il nous plairait de réaliser\u201d, Fo TROUVEZ ACHETEZ ENGAGEZ LOUEZ Bénéficiez PAR LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES DE aa Voix de l'Est vendent ailleurs $139,00 | os AEP.ETES-VOUS TROP SERRE?Consultez nos annonces d'argent à prêter ou utilisez notre rubrique, 101 - Argent demandé, des Annonces Classées de La Voix de l'Est.2 e|8/&[oJu[o [ile] 6jela] T NOTS = CROISE PROBLEME 619 1234567891001 a R 0 H eins mye [x + +|»|> = 1 © \u20ac 8 C3 $ ê | E n s T ° R E > 0 \u201c1 @ in &æe D 5 == sv =2 ow x Ime æ» ~ lw cleo ww O00 NOV EWN) \u2014 -\u2014 ns De Gaulle se d'écrire ses mémoires PARIS (AFP) \u2014 Le général de Gaulle, qui n\u2019a pas quitté Colombey depuis le 25 avril 1969 \u2014 hormis son séjour en Ir- lande-est redevenu essentiellement un écrivain.Le premier tome de ses discours et messages intitulé \u2018\u2018Pendant la guerre\u201d parait lundi prochain à la librairie Plon, Ce volume rassemble les discours de la guerre, depuis les 18 juin 1940 jusqu\u2019au premier départ du pouvoir du général le 20 janvier 1945, Quatre autres tomes suivront dont 1a publication s\u2019échelonnera de mai à septembre: \u201cDans lat tente\u2019\u201d\u2019 (février 1946 \u2014 avril 1958), \u2018Avec le renouveau\u2019 (mai 1958 \u2014 juillet 1962), \u2018\u2018Paur l\u2019effort\u201d (Août 1962 \u2014 décembre 1965) et enfin ¢*Vers le terme\u201d?(janvier 1966\u2014avril 1969), Ainsi cours, depuis l\u2019appel historique du 18 juin 1940 au dernier communiqué envoyé de Colombey le HORIZONTALEMENT contente 3 \u2014 Drapeau.\u2014 1\u2014Idiome d\u2019une nation.\u2014 Consolation.2 \u2014 Qui n\u2019est pas laissé par inadvertance.\u2014 Situé.Carte.4 \u2014 Considéré.\u2014 Arbre toujours vert.\u2014 Adjeo- tif possessif.5 \u2014 Montagne de Suisse.\u2014 Exempt de recherche.6 \u2014 Ornement sacerdotal.\u2014 Retranché, 21 avril dernier à Oh,11: \u201c\u2018Je cesse d\u2019exercer mes fonctions de président de la République, Cette décision prend effet aujourd\u2019hui à midi\u2019, L\u2019ancien président de la République a surveillé de très près le gros travail qu\u2019a été de re- 8 \u2014 Echimoderm mer.\u2014 Un 9 \u2014 Oignon d\u2019un 10 \u2014 Rectifieront 12 \u2014 Petite table 11 \u2014 Conjonction.7 Vierge martyrisée à l\u2019âge de -douze anse, appelé vulgairement étoile de si grand nombre.e odeur forte.\u2014 l\u2019intérieur d\u2019un cylindre.\u2014 Connu.\u2014 Evaluer.destinée à recevoir ce qu\u2019on dessert.\u2014 Pronom.trouver et de trier un nombre VERTICALEMENT considérable de textes, L\u2019ancien chef de l\u2019Etat a tenu à relire lui-même les épreuves, rétablis- 1\u2014 Rapide à la course.\u2014 Archipel finlandais de sant la ponctuation et la typographie originales, La correction des épreuves des cing times de ses discours et messages terminée, il se consacrera entièrement à la rédaction de ses mémoires, Un an après son départ du pouvoir, il est sur le point d\u2019achever le premier tome de la suite des \u2018\u2018Mémoires\u2019\u2019, À ses rares visiteurs, l\u2019ancien président de la République confit; #Si j\u2019en al la force et le temps, si Dieu me préte vie, j\u2019écrirai encore trois tomes , .\u201d.la Baltique.populace.donner.ou l\u2019opinion 9 \u2014 Fin qu\u2019on se qu\u2019un autre.11 \u2014 Livre de pri 2 \u2014 Montants payés chaque année.\u2014 La plus vile 3 \u2014 Adjectif possessif.\u2014 Très petite quantité.4 \u2014 Haillon.\u2014 Tamis.5\u2014 Mot latin.\u2014 Dans Montréal.68 \u2014 Diplomate anglais, né en Ecosse.\u2014 Aban- 1 \u2014 Flétrissure imprimée à l'honneur par la loi publique.\u2014 Camp-armée.8 \u2014 Grande ouverte.\u2014 Ote la vie.\u2014 Manche adapté au pinceau à laver.propose.\u2014 Gamin de Paris.10 \u2014 Détériora.\u2014 Qui aspire aux mêmes avantages \u2014 Note de la gamme.ères.\u2014 Assaisonnement.12\u2014 En matière de.\u2014 Lieux circonvoisins.4 De PALUCHE ESSAY se DEGARASSER PAR TOUS CES vens DE CE BALLON MAUDIT er \"VANT DES ANGLES Su NCIDENCE DIVERS 1, REVENAIT OÙ- [Sours SUR SES |Ÿ SERRES .DERN'ER L'EU TL PASSA PAR UNE FENÊTRE OUVERTE, ET ATTERR'T DANS MROTON D'UNE WISNE eo.+ / IL FAUDRA QUE 5! PILOTE TEMPETE CA ALORS MON BŒUF OUI FAIT PSOHTT.PARLE AU BOUCHER # PAUCHE VEUT SE EN CE BOULET EN FONTE RESSEMBLE AU BALLON DES SŒURS GALURIN \u2026 fl TU TE DEMANDES SANS DOUTE, COMMENT MK EH BIEN, Je TE DÉVOILERAI TOUS J'AI FAIT POUR ÊTRE ICL, SI LOIN DE AHATW DANS LE\"FRIGIDAIRE* COMME TES ACAMARADES.DISONS, POUR USAGE LES SECRETS, AVANT DE TE METTRE, TOI AUSSI REGARDE ENCORE BIEN AUTOUR DE TOI, TEMPETE.MA BELLE COLLECTION EST PEUT-ETRE LA DERNIERE CHOSE QUE TV / ORE.ke\u201c 311 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 \u2014 PAGE 15 L'ambassade est sous bonne garde Un contingent de la police d'Ottawa, portant les casques anti-éemeutes, faisait la garde devant l\u2019ambassade américaine, dans la capitale canadienne, alors que des manifes- nam.Les policiers ont arrêté 16 individus.La NASA devra reviser son programme spatial NEW YORK (AFP)\u2014M, Edmund Muskie, sénateur du Maine, et ancien candidat démocrate à la vice - présidence des Etats-Unis a engagé le fer dès samedi soir avec la NASA, Après le demi-échec d\u2019A- pollo-13, Il a déclaré, en effet, qu\u2019a son avis, l\u2019effort financier en faveur de la conquête spatiale devrait être réduit pour permettre d\u2019affronter les réalités intérieures, \u201cLa race humaine va conti.puis nuer à sonder l\u2019espace a-t-il trois dit, mais je pense qu\u2019en ce moment nous devrions réduire cet effort en vue d\u2019accroître d\u2019autres efforts dans d\u2019autres domaines\u2019, Cette déclaration du sénateur Muskie a été faite au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a tenue avant de prononcer une allocution sur les problèmes de la pollution, M, Muskie a même ajouté: \u201cJe pense que nous devons reviser notre programme spatial, compte tenu de nos priorités intérieures\u2019, Le sénateur du Maine est loin d\u2019être depuis longtemps un défenseur de la NASA et du budget spatial, Sa prise de position de samedi est conforme à l\u2019attitude qui a toujours été la sienne précédemment.Entre-temps, l\u2019échec d\u2019Apollo- 13 risque de réduire l'ampleur du programme américain d\u2019exploration lunaire tout en mettant l\u2019accent sur la mise au point des stations spatiales, Ce sera tout particulièrement le cas si la grave défectuosité qui empécha Jim Lovell et Fred Haise de se poser jeudi dernier sur la Lune et les força à regagner la terre d\u2019extrême urgence, nécessite une difficile modification d\u2019a p p a r eillages cruciaux du module de service Apollo, La NASA évoque depuis quelque temps déjà la possibilité de diminuer le nombre de ses débarquements lunaires.Au début de cette année, elle a déjà renoncé à Apollo-20, La superfu- sée Saturne-5 et la capsule principale affectées à ce dernier voyage du programme \u201cHommes sur la lune\u2019 serviront au programme Skylab\u201d .E mbryon, en 1972.73, des futures stations spatiales américaines.Skylab fera graviter un mois d\u2019abord, deux, des équipes de astronautes autour du globe, Recherches sur la Terre Les stations spatiales porteront en 1975 le nombre des pilotes et des techniciens à douze, Au lieu de sonder les énigmes sélènes, on se penchera alors intensément sur la détection, et par là, sur la mise en valeur des ressources de la Terre des hommes.Tâche particulièrement pressante, face à la menace de surpopulation.Nul ne serait profondément surpris à Houston et au Cap Kennedy si l\u2019agence spatiale annonçait dans les semaines ou mois qui suivent sa décision d\u2019annuler deux autres vols Apollo, Il pourrait s\u2019agir des Vols \u201818\u2019 et «19°, Mais si la revision du module de service, à la lumière de l\u2019enquête sur la grave et encore mystérieuse panne de l'équipement électrique et directionnel devait être de longue haleine, la NASA pourrait renoncer aux vols 14\u201d et \u201815\u2019, et ainsi garder \u2018\u2018apollo-18\u2019\u2019 et\u2018\u201819\u2019\u2019.Les experts accordent à ces derniers un intérêt scientifique supérieur.Les régions explorées alors seront plus lointaines de la bande équatoriale dont les deux premiers alunissages de l\u2019homme lui donnent déjà une À l'assaut de Montréal Le chef du Ralliement créditiste, M.Comil Samson, est arrivé dans la métropole canadienne où il a dirigé un ralliement, hier, au Centre Paul Sauvé.Le chef créditiste tentera, d'ici le 29 avril, d'effectuer une percée dans le cheptel montréalais.PAGE TG \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 20 AVRIL 1970 2 La52s E-aeeisneets Ee ATID CL DC À, t À Lb 1300 i 3 i tants ont semé la violence en fin de semaine pour protester contre les autorités américaines et la guerre au iet- connaissance approfondie.Le relief sera plus tourmenté, Donc géologiquement plus riche, Ainsi, la suppression pure et simple d\u2019Apollo-20 peut n\u2019être qu\u2019un premier pas vers une réduction substantielle du programme d\u2019alunissages humains, Si les géologues et géophysiciens persuadés que la Lune livrera le secret des origines du système solaire se récrient, nombreux sont les savants pressés de voir l\u2019astronaute servir surtout au bien-être de l\u2019humanité.Tel est le but foncier des stations spatiales, Avantage des stations Les stations, vers la fin de cette décennie, pourraient permettre à des dizaines d\u2019experts de disciplines diverses de se relayer à bord quand on aura construit les ¢taxis - navettes réutilisables\u2019\u2019, D\u2019une altitude d\u2019environ 250 milles, ils pourraient, grâce à la photographie infra-rouge, déceler des variations subtiles, mais importantes dans la croissance et l\u2019état des récoltes, des pâturages et des forêts, déceler des gisements miniers ou pétroliers autrement insoupçonnables, détecter.sur de larges surfaces des épidemies ravageant ou menaçant culture et prairies, Le repérage de bancs de poissons comme aussi celui des eaux polluées, des incendies de foréts, des signes avant.coureurs des éruptions volcaniques, et surtout de perturbations météorologiques catastrophiques peut-être, tels seraient, notamment, les objectifs des savants spécialisés à bord des futures stations orbitales, A leur préparation, la NASA a déjà affecté des hommes de premier plan comme Frank Borman, chef de la première exploration de la banlieue lunaire: l\u2019exaltant Apollo-8 de décembre 1968; Walter Cunningham, co équipier de Walter Schirra.L'URSS compte 241 millions d'habitants MOSCOU AFP -=« La population de l\u2019URSS compte 241,748,000 habitants au recensement du 15 janvier dernier, a annoncé l\u2019agence Tass, Depuis le précé= dent recensement de 1959, elle a augmenté de 32,900, 000 habitants, soit de 15,8 pour cent.Le nombre des femmes est supérieur à celui des hommes: 130,400,000 femmes pour seulement 111, 300,000 hommes.Cet écart assez considérable est dû aux Suites de la deuxième guerre mondiale, explique l\u2019agence Tass, La natalité est très supérieure à la mortalité: en onze année, l\u2019URSS, a enregistré 51,500,000 nouveaux Citoyens soviétiques alors que seulement 18, 600,000 personnes sont décédées durantla même période, Comme dans la plupart des pays développés:1les citadins sont ma joritaires en Union soviétique - ils représentent 56 pour cent du total des habitants, soit 136, 000,000 de personnes et la population des campagnes diminue régulièrement, En effet depuis 1959, 3,106,000 paysans ont abandonné la terre, Enfin, l\u2019URSS compte dix villes de plus d\u2019un million d\u2019habitants et Moscou comp te aujourd\u2019hui 7,061,000habitants, indique l\u2019agence Tass, Nouvelle poussée de violence en Îtalie ROME (AFP) \u2014 Des incidents ont éclaté samedi après-midi à Rome, Milan et Gênes, mettant notamment aux prises des membres de l\u2019organisation maoiste Mouvement étudiant et les forces de l\u2019ordre.De nombreuses personnes ont été blessées ou contusionnées et !a police a procédé à plusieurs arrestations, A Rome 3,000 manifestants, membres de ce mouvement, se sont heurtés aux forces de l\u2019ordre, contre lesquelles ils ont notamment lancé des pavés, La police a dispersé les manifestants et a procédé à une dizaine d\u2019arrestations, A Milan, le Mouvement étudiant avait organisé une manifestation, interdite par la police, pour protester contre\u201c\u2018la répression, l\u2019impérialisme et la mini- { - réforme universitaire\u2019, Des incidents se sont produits au moment où la police a donné l\u2019ordre à leur cortège de s\u2019ar- réter, Les policiers ont lancé des grenades lacrymogènes tandis que les étudiants ripostaient en lancant des pavés, des barres de fer et en élevant des barricades, Après trois heures de heurts violents, le calme est revenu dans la soirée.De nombreux manifestants étaient blessés, mais aucun grièvement.Un professeur et un étudiant ont été hospitalisés, ainsi que huit policiers, Deux manifestants ont été arrêtés, Bourassa est catégorique ou je démissionne SOREL (PC) \u2014 Le chef du parti libéral, M.Robert Bourassa, démissionnera de son poste et de la vie politique s\u2019il échoue dans sa lutte contre le chômage au Québec, Parlant devant environ 1,500 personnes, dans un auditorium de Sorel, M, Bourassa a affirmé catégoriquement devant les militants du comté de Richelieu: «Je vous dit que si j\u2019échoue je me retirerai de la vie politique.\u201d Le chef libéral a expliqué qu\u2019avec un tel engagement de sa part, il ne voit pas pourquoi \u201con ne pourrait pas- conclure que le parti libéral et son chef sont décidés plus que jamais à réduire substantiellement le chômage\u201d, \u201cC\u2019est par le bien-être économique des Québecois que nous pouvons atteindre nos objectifs socio-politiques et c\u2019est donc là qu\u2019il faut commencer\u201d, a dit M, Bourassa, Défi Accompagné de son beau- frère, M, Claude Simard, candidat dans Richelieu, et de quelques autres représentants du parti libéral, M, Bourassa a affirmé qu\u2019il fait de la lutte contre le chômage une priorité absolue, \u201cC\u2019est un défi personnel pour le parti et son chef de réduire une fois pour toutes ce championnat de chômage et si je ne pouvais pas réduire de fa- con significative le chômage durant mon mandat, je devrais tirer mes propres conclusions\u2019, a dit le chef du parti libéral du Québec.M, Bourassa a terminé en disant qu\u2019il s\u2019est lancé en politique pour donner au Québec une prospérité comparable à celle des Etats-Unis et de l\u2019Ontario, Attaques Répondant aux attaques formulées il y a quelques semaines par M, Jean-Jacques Bertrand, selon lesquelles le parti libéral pratique le népotisme en favorisant la candidature du beau- frère de M, Bourassa, dans le comté de Richelieu, le chef 1i- béral a affirmé que M, Claude Simard avait été choisi de façon démocratique par un congrès et que sa compétence à titre de jeune administrateur 2 Vous connaitrez le parfait sera un atout précieux pour le parti.M, Bourassa a également affirmé qu\u2019il n\u2019y a pas que dans le parti libéral que l\u2019on voit des gens de la même famille entrer en politique, \u2018On a vu ça dans d\u2019autres partis au Québec, dans le reste du Canada et de façon beaucoup plus évidente aux Etats- Unis\u201d, a-t-il dit.Berthier Par ailleurs, environ 600 personnes se sont massées, dimanche après-midi, dans une salle paroissiale de Berthier, dans le comté du même nom, tandis que 200 personnes demeurant à l'extérieur pour écouter M, Bourassa, Le chef libéral, voyageant par hélicoptère, s\u2019était auparavant rendu à St-Bruno, dans le comté de Verchères, où il a été accueilli par environ 500 personnes, A Berthier, comté détenu par un unioniste, M, Guy Gauthier, M, Bourassa, tout en se disant confiant de remporter la victoire, a mis les partisans en garde contre un trop grand optimisme, \u201cC\u2019est dans ce comté que j'ai fait mon premier discours à l\u2019âge de 18 ans\u201d, a dit le chef du PLQ, et je me rappelle qu\u2019en 1952 la victoire du candidat libéral paraissait acquise, Mais il n\u2019en fut rien, L'Union nationale va sortir son rouleau compresseur et il va falloir les surveiller de près, a dit M, Bourassa, Les experts de la NASA enquétent sur explosion du module de service Centre Spatial de Houston - (AFP) \u2014Plus de cent experts de la NASA et des firmes qui ont participé à la construction du module de service d\u2019Apollo - 13 ont entrepris, dès hier après- midi, une étude approfondie des diverses données recueillies sur l\u2019accident de la nuit du 13 avril à bord du train spatial, IIs vont étudier non seulement les données télémétriques recueillies au \u2018\u2018sol\u2019\u2019 depuis 1\u2019accident, mais également les photos du module de service prises par Jame Lovell, Fred Hai.se et John Swigert aprés le largage de celui - ci, vendredi matin, cinq heures avant la rentrée dans les premières couches de l\u2019atmosphère.Ces photos ont été rapportées au centre de Houston par avion spécial, hier, Elles seront étudiées avec soin, car elles montrent toute la partie du module de service déchiquetée par l\u2019explosion du réservoir à oxygène de celui-ci, explosion qui non seulement a privé la cabine-mère Odyssee de son alimentation en oxygène, mais aussi de ses piles à combustibles et, partant, de ses réserves d\u2019eau qui devaient servir tant à abreuver les trois astronautes qu\u2019à refroidir une partie des, équipements électroniques d\u2019Odyssee, On sait que l\u2019explosion de la ; © confort à longueur d'année 71 grâce à la climatisation | \u201cquatre saisons\u201d de GM.SYMBOLE D EXCELLENCE Des détails qui font nuit de lundi à mardi s\u2019est produite à 200,000 milles de laterre, alors que le train spatial était encore sur son trajet aller vers la Lune et qu\u2019elle a contraint la NASA à annuler l\u2019alunissage du module lunaire Verseau et mis en péril la vie des trois astronautes, Ces premiéres données seront en outre complétées par les renseignements de vive voix que James Lovell, John Swigert et Fred Haise sont à même de fournir aux experts depuis leur arrivée à Houston, hier soir, Agir rapidement Pour la NASA il faut faire au plus vite pour découvrir les causes profondes et immédiates de l'explosion accidentelle.T a nt qu\u2019elles n\u2019auront pas été déterminées, on se refusera en effet dans les milieux officiels de l\u2019agence spatiale américaine à donner le feu vert pour la préparation de la prochaine mission, Apollo-14, dont les plans initiaux prévoyaient qu\u2019elle serait lancée vers la Lune en pleine nuit, le ler octobre, Cette première enquête va rester indépendante de celle que doit ouvrir la commission spéciale présidée par M, Edgar Cortright, directeur du Centre de recherches spatiales de Langley (Virginie), La commission n\u2019a pas été encore totalement constituée, Elle ne devait l\u2019être de manière définitive, que ce matin, à l'issue d\u2019une réunion que M, Thoomas Paine, administrateur de l\u2019agence spatiale devait tenir à Washington avec son adjoint, M, George Low, M, Cortright et diverses autres personnalités de la NASA, On sait qu\u2019après le retour sain et sauf des trois astronautes d\u2019Apollo - 13, le président Nixon lui-même a affirmé qu\u2019il ne voyait aucune raison pour ralentir, de manière importante, le déroulement du programme Apollo, et qui si M, Paine n\u2019a pas caché qu\u2019il faudrait, avant de lancer Apollo-14 vers la Lune, découvrir les causes de l\u2019accident du dernier vol, il n\u2019en a pas moins laissé entendre que cette mission aurait lieu à une date qui reste toutefois à fixer, DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.Le coupé sport Malibu La Chevelle 70.rase r nos concurrents.Son bas prix.Les membrures de sécurité dans ses portes.Ses ressorts choisis parordinateur.Sa valeur de reprise (traditionnellement plus élevée).Sa boîte automatique de prix modique.Les servo-freins et la climatisation que vous pouvez ajouter.La servo-direction à rapport variable et les nouveaux appareils de radio avec nouvelles antennes dissimulées que vous pouvez commander.Sa position: celle de la voiture de taille moyenne la plus en demande au Canada.Penser à vous en premier nous fait rester premiers.ET VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET Concessionnaire autorisé dans Granby Charland Chevrolet Oldsmobile Ltée., 595 Boul.Boivin, Granby "]