La voix de l'Est, 12 juin 1970, vendredi 12 juin 1970

[" Intervention présidentielle au Cambodge Le Sénat porte un dur coup à Nixon WASHINGTON (AFP) \u2014 La lutte à couteaux tirés entre l\u2019administration Nixon et les libéraux \u2014 qu\u2019ils soient démocrates ou républicains \u2014 a donné lieu jeudi à un vote au Congrès qui a vexé le président des Etats- Unis.Le 30 avril dernier, il avait annoncé sa décision d\u2019intervenir au Cambodge, avec promesse formelle de retirer les forces américaines d\u2019ici au 30 juin, Au- jourd\u2019hui, l'opposition a ouvertement manifesté sa mauvaise humeur en repoussant un contre- amendement à un amendement qui aurait interdit au chef de la Maisnn Blanche de renvoyer des troupes au Cambodge après le premier juillet, L'initiative en faveur de la politique nixonienne avait pourtant été prise par un démocrate\u2014 Robert Byrd, de la Virginie.Il aurait voulu obtenir que le président des Etats-Unis\u2014qui est également le chef suprême des forces armées \u2014 Soit autorisé par la Chambre haute à intervenir à nouveau au Cambodge si l\u2019évolution de la situation l\u2019exigeait.Si, par exemple, le gouvernement Lon Nol était menacé La Dope del Hst VOL.36 \u2014 No 349 VENDREDI LE 12 JUIN 1970 DIX CENTS ou si les communistes devaient compromettre les effets du nettoyage des sanctuaires cambodgiens en prouvant que l\u2019offensive contre le COSVN et le ratissage s\u2019étaient solidés sur un échec cuisant, Le rejet de l\u2019amendement par 52 voix à 47 a constitué une très vive déception au sein de 1'administration.Le sénateur Byrd s\u2019estefforcé de contrecarrer l\u2019offensive lancée par deux colombes démocrates Sherman Cooper et Frank Church \u2014 qui cherchent à interdire au président Nixon le droit de renvoyer des troupes au Cambodge sans l\u2019autorisation de la Chambre haute, La date de ce vote n'a pas encore été fixée, les partisans de M, Nixon ayant eu recours jusqu\u2019à présent - à d\u2019habiles manoeuvres dilatoi- Ss TS En attendant, les sénateurs qui refusent de donner carte blanche au président, estiment que si une nouvelle intervention américaine au Cambodge n\u2019est pas obligatoirement exclue et qu\u2019elle doit être décidée en fonction d'événements imprévisibles, elle ne peut être effectuée qu\u2019avec l'approbation synchronisée de la Maison Blanche et du Sé- nai Nous ferons tout en notre pouvoir pour que le président n\u2019ait pas les mains liées par les parlementaires\u2019\u2019, a confié un conseiller présidentiel.\u2018\u2018L\u2019amen dement Church-Cooper, s\u2019il était voté, nous porterait un coup très sévère, Voguant vers le soleil BUREA'Y DU DEPOT LEGAL DEPi DES SOCI)L)3.ES, BIBLLy.nAEQUE (ALQUE., 1700 S.-DESIS, MONTREAL 129.Le Nayada, un voilier de 40 pieds navigue vers le soleil et aussi vers la victoire, pour une deuxième année de suite, dans la course du National Yacht Club disputée sur le lac Ontario.Québec suspend soixante projets routiers totalisant $700 millions QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Voirie, M, Bernard Pinard a annoncé lors d'une conférence de presse jeudi, que de 50 à 60 projets routiers représentant une fois réalisés des sommes de $400 millions à $700 millions ont été suspendus.M, Pinard a noté cependant que \u2018\u2018ces chiffres ne représentent qu\u2019un ordre de grandeur et ne sont pas précis mais nous allons réétudier toute la planification routière, Le ministre, député du comté de Drummond, qui occupait d\u2019ailleurs le même ministère sous le gouvernement Lesage, a dit que la plupart de ces projets ont été élaborés dans l\u2018euphorie de la campagne électorale, Tous les projets énumérés par le ministre n\u2018en étaient cependant rendus qu\u2019à Pétape préliminaire et avaient été confiés à des bureaux de génie civil, \u201cLa plupart des projets n\u2019avaient été commis vis-à-vis des ingénieurs que par lettre d\u2019in- Saint-Jean perd La plus vieille citoyenne de Joseph Tremblay, est décédée au Foyer de l\u2019Hôpital Saint- Jean durant la soirée de mercredi, à l\u2019âge de 104 ans et 11 mois.Cette brave citoyenne faisait l\u2019admiration de toute la population locale et régionale.Très enjouée, elle pouvait tricoter et lire il y a encore quelques jours.tention\u2019\u2019 a cependant précisé M, Pinard, Entente Par ailleurs, M.Pinard a déclaré que l'entente concernant la poursuite des travaux de la route transcanadienne entre le Québec et le Fédéral viendra a terme en décembre 1970, \u2018\u2018J\u2019avais fait part à mon prédécesseur de la nécessité d'accélérer les travaux de la transcanadienne\u2019\u2019 a dit M, Pinard en soulignant que le Québec devait maintenant renégocier l'entente.Le ministre a laissé entendre que les crédits en provenance du Fédéral pour compléter le projet pourraient être plafonnés à $172 millions et le Québec devrait alors renégocier des sommes additionnelles de l\u2019ordre de $60 millions, M, Pinard a révélé d\u2019autre part que les travaux d\u2019un autoroute de $2.,5 millions à Québec présenteraient certains problèmes puisque l\u2019entrepreneur n\u2019a pas réussi à trouver les garanties nécessaires à la signature du contrat.Garantie Il s'agit en l\u2019occurencé d\u2019un projet majeur dans la capitale québecoise, soit l'autoroute Duf- ferin-Montmorency.M, Pinard a révélé que $250,000 de travaux ont déjà été complétés sans que le contrat soit signé.Les travaux ont débuté en janvier 1970, Le ministre a indiqué que l\u2019entrepreneur est en difficulté financière et que son ministère tentera si possible de venir en aide à cette entreprise cana- dienne-francaise, Quant aux projets suspendns, M, Pinard a noté qu\u2019:1 s\u2019agissait dans la plupart des cas de projets à long terme et que les études entreprises ne seraient plus valables advenant que les projets ne soient réalisés que dans 20 ans, Le ministre a cependant précisé que trois types de projets étaient en cause, soient des travaux de voirie provinciale, régionale et de comté, \"Projets L\u2019ex - premier ministre, M, Jean-Jacques Bertrand avait entre autres promis lors de la campagne électorale la mise en oeuvre d\u2019un réseau routier complet dans la région de Hull.L\u2019ancien gouvernement avait également donné l\u2019assurance de la réalisation de la transquébe- coise et avait promis pour l'immédiat la construction d\u2019un- tronçon d\u2019une vingtaine de milles dans la région de Sherbrooke.Tout indique que le projet d'autoroute dans la région de Hull sera réexaminé dans son entier mais le ministre Pinard a dit que la réalisation de la transquébecoise demeure prioritaire.Le ministre a cependant noté relativement au tronçon de la région de Sherbrooke que l\u2019ancien gouvernement n\u2019avait rien prévu à cet effet dans ses prévisions budgétaires pour l\u2019année 1970-71, \u201cCette construction était donc impensable sous le régime de l\u2019UN\u201d, a souligné M, Pinard, qui a ajouté que le projet est présentement réévalué en fonction des priorités de la province.Renvois Par ailleurs, M, Pinard a annoncé \u2018\u2018dans le but de réaliser des économies\u2019?l\u2019abolition du poste de vice-président de l\u2019'Office des autoroutes qui était occupé par M, Jean-Marie Lo- range.M, Lorange avait été nommé à ce poste par l\u2019ancien premier ministre Daniel Johnson, Les commissaires de l\u2019Office, M, Edgar Charbonneau et J,- Marcel Desjardins ont également été destitués par le nouveau régime et remplacé par M, Claude Rouleau, sous-ministre associé de la Voirie et Roger Le gouvernement revisera le programme de construction et de rénovation des hôpitaux sa doyenne la région de Saint-Jean, Mme We XE.TTT QUEBEC (PC) - \u201cLes décisions prises de couper des projets dans le domaine de la construction et de la rénovation des hôpitaux se situent dans le cadre d\u2019une meilleure planification et d\u2019une utilisation plus appropriée des fonds publics afin d\u2019atteindre les deux objectifs fondamentaux que s\u2019- est fixés le gouvernement, soit la justice sociale et la relance économique\u201d*, C'est ce qu\u2019a affirmé jeudi à l\u2019Assemblée nationale, le mi- histre de la Santé et du Bien- être social, M.Claude Caston- guay, qui répondait à deux questions posées par la veille à ce sujet par le député de Chi- coutimi, M.Jean-Noel' Tremblay.Le gouvernement, a souligné M.Castonguay, a décidé de reviser tout le programme de construction et de rénovation d\u2019hôpitaux selon deux principes, soit la recherche d\u2019un meilleur équilibre entre les diverses catégories de services, compte tenu des besoins de la population et, deuxièmement, la priorité à accorder aux régions défavorisées, Après une première analyse de la situation, a dit M, Cas- tonguay, le gouvernement en est venu aux conclusions suivantes: la réalisation de 22 projets de construction d\u2019hd- Pe SER ARERR 7.XC.SAC.pitaux, évaluée à $91 millions devait se poursuivre.Dix-huit d\u2019entre eux, évalués i $84 millions, avaient atteint un stade assez avancé de construction, C\u2019est pourquoi, a mentionné le ministre de la Santé, leur construction a été poursuivie, Dans le cas des quatre autres, d\u2019un coût de $7 millions, mé- me s\u2019ils n\u2019avaient pas fait l\u2019- objet de travaux à date, ils paraissaient hautement prioritaires, Temporairement M.Castonguay a ajouté que la réalisation de 98 autres projets, évalués à environ $400 millions, a été suspendue temporairement.93 d\u2019entre eux n'avaient franchi aucune étape de construction ou n\u2019en étaient qu\u2019au tout début, alors que les cing autres avaient réellement atteint le stade de la construc= tion, \u201cAu grand total, il existait donc 120 projets de construction d\u2019hôpitaux d\u2019une valeur globale de quelque $500 millions.Comme il n\u2019existe présentement au ministère aucune don= née sur l\u2019incidence qu\u2019aurait la réalisation de tous ces projets, au plan des frais de fonctionnement, sur les dépenses futures du ministère de la Santé, il apparaissait important de réévaluer ce programme\u201d, a affirmé le ministre de la Santé.\u2018Quant aux deux cas soulevés par le député de Chicouti- mi, soit ceux de la Corporation du centre de psychiatrie sociale du Saguenay et de la Corporation de l\u2019hôpital de Chi- coutimi, la situation est loin d\u2019être aussi tragique qu\u2019on a tenté de le laisser entendre\u201d, a précisé M.Castonguay, Au sujet des incidences négatives sur le bien-être des Québecois, M, Castonguay a rappelé que c\u2019est précisément en fonction de ce bien-être que la réévaluation des projets a été décidée, \u201cD\u2019une part on ne peut oublier que le coût de fonctionnement des hôpitaux, au cours des prochains exercices financiers, si tous ces projets sont réalisés, va augmenter considérablement C\u2019est pourquoi, si l\u2019on veut contrôler ces coûts, il nous faut viser à un meilleur équilibre dans les types de services, dans les types de ressources, compte tenu des besoins\u2019\u2019, a affirmé M.Caston- guay.¢D\u2019autre part, le bien-être des Québecois a un caractère prioritaire dans notre esprit.C\u2019est dans cette optique qu\u2019un comité a été formé au ministère, lequel a établi des critères objectifs et est en voie de réévaluer ces projets.Trudeau, directeur du Génie à Montréal, Me Maurice Lagacé, poffice.qui sera rétribué sur une base d'honoraires.Le conseiller juridique, Me M, Pinarda souligné que cette Jean Filiatreault, a également \u2018\u2018réorganisation\u2019\u2019 représente des été remplacé par un avocat de économies de $60,000 par année, IBM à Bromont BROMONT - L'établissement de la compagnie IBM à Bromont sera une véritable injection pour l\u2019économie de la toute la région.On sait que les travaux de construction de cette usine d\u2019une superficie de 200,000 pieds carrés doivent débuter le 15 juillet, Lorsque l\u2019usine fonctionnera à pleine capacité, elle fournira du travail à plus de 650 personnes.Qu\u2019en pensent les autorités municipales des principales villes de la région?Quelle influence cette réalisation aura-t-elle sur la région?(Voir reportage en page 2) Une fausse alerte TORONTO PC - Un appareil DC-8 de la société Air Canada, transportant 198 passagers, a été retardé pendant prés de deux heures à Toronto, durant un vol \u2018de Vancouver à Montréal, hier, \u201c aprés qu\u2019on eut indiqué qu\u2019une bombe avait été placée dans l\u2019avion, Un porte-parole de la société aérienne a déclaré qu\u2019une per- somne a téléphoné pour aviser les responsables qu\u2019une bombe avait été déposée dans l\u2019appareil, mais les recherches furent vaines, \u201cVisite\u201d inattendue EDMONTON PC - Mme Helen Semotuik se reposait confortablement dans son salon, mercredi, lorsqu\u2019un chevreuil est venu fracasser la fenêtre et atterrir sur le parquet.Sans doute effrayé par les cris de son hôtesse et réalisant, par instinct, tout l\u2019insolite de la situation, il s\u2019empressa aussitôt de sauter, par le même chemin, vers un paysage moins dépaysant, Les policiers devaient retrouver peu aprés l\u2019animal blessé, 4 quelques coins de rue de là, et l\u2019abattre, Coke.LE le vrai.de vrai BEAU 4 TEMPS MAUVAIS TEMPS Voici les prévisions de |amétéo pour vendredi: Pour toutes les régions du Québec: ensoleillé avec quelques périodes nuageuses ; frais.Vents du nord de 15 milles.Minimum et maximum a Montréal et Ottawa 55 et 70: Apercu pour samedi: ensoleillé et frais.Le AICTE.A, on ARETE, M,N ai.TE.a mn pe ES L\u2019aérogare de Bromont Le conseil municipal de Bromont construira sous peu une aérogare à son aéroport au coût de $100,000.Une subvention de $50,000 défraiera la moitié des travaux.Les voyageurs y trouveront tous les services essentiels au trafic aérien.Les autorités municipales de Bromont prévoit aus- Nouvelles Régionales: Bromont: la ville modèle de l\u2019an 2,000 si allonger la piste d'atterrissage de 4,000 pieds ce qui permettra d\u2019établir un service aérien régulier entre les principales villes du Québec, du Canada et des Etats- Unis.Les travaux de prolongement de la piste seraient à La régionalisation étant un sujet à l\u2019ordre du jour au niveau des conseils municipaux des principales villes de notre sec= teur, nous avons cru bon d\u2019interroger des représentants de ces conseils municipaux pour connaître d\u2019une part leurs réactions à l\u2019établissement de la compagnie IBM et leur opinion quant à la régionalisation.COWANSVILLE Le maire de Cowansville et certains conseillers étant au sur ce plan, Cowansville en profitera au maximum en raisonde son organisation sur le plan des loisirs etdes services com=- munautaires, FARNHAM M.Gilles Desrosiers, maire suppléant de Farnham, admet, pour sa part, que les effets de cette implantation industrielle seront bénéfiques à toute la région, Il retient prinei- palement l\u2019augmentation de la main-d'œuvre, l\u2019amélioration la charge du gouvernement fédéral.Les villes de la région se réjouissent de la venue de la firme IBM à Bromont nham, il veut savoir à quoi il s\u2019engage car, selon lui, dans un projet pilote aussi important il faut connaître à quoi on s\u2019engage, déterminer où l\u2019- on va, GRANBY Nous avons interrogé le mai- re-suppléant de Granby, M, Guy Lemonde, et le président de la commission industrielle, le conseiller Bernard Trudel, M.Lemonde, pour sa rart, se dit enchanté de ce projet jet quelque chose de beaucoup plus important, Etant donné que l\u2019usine sera construite à mi- chemin entre Granby et Bro- mont, il se dit convaincu que Granby pourra en tirer de grands avantages: le réservoir de main d\u2019œuvre de Granby est supérieur à celui des autres villes.Le pouvoir d\u2019achat sera aceru automatiquement par les nouveaux emplois créés.En-= fin, cela saura aussi amener de nouvelles industries, étant M.BEAUREGARD Me B.TRUDEL congrès de la Fédération canadienne des maires et municipalités, à Halifax, nous n\u2019avons pu que rejoindre le conseiller Armand Beauregard qui nous a livré ses réactions sur l\u2019établissement de IBM à Bromont, Selon le conseiller Beauregard l\u2019investissement de $21 millions par IBM est un résultat direct du travail et de la planification effectués par MM.Germain et Rolland Désourdy, C\u2019est une excellente nouvelle pour toute la région et qui forcera peut-être, une fois pour toutes, les autres municipalités de la région à ouvrir Ia porte a Ia réglonalisation, Des conséquences favorables dans plusieurs domaines sont prévues par M.Beauregard, entre autres sur le plandomiciliaire, Il dit être certain que, au moins IN Fede RNIN CHRYSLER AIRTEMP CANADA LTD.! 5 3 Ne Y LTH.N XK re 2 ZA J M.Guy NADEAU des revenus par une hausse de la moyenne des salaires.IBM étant une industrie de pointe payant des salaires élevés, augmentation de la population de la région par l\u2019immigration de nouvelle main-d\u2019oeuvre, Quant à la venue de nouvelles industries, M, Desrosiers y croit et pense que les industries secondaires chercheront à S\u2019établir à des endroits près de Bromont, Dans l\u2019immédiat, le conseiller Desrosiers croit que ce sont surtout Granby et Cowansville qui en profiteront, Dans une période de 10 ans, Farnham devrait en retirer de nombreux avantages aussi sur le plan industriel, Au sujet de la régionalisation, M.Desrosiers se dit vendu à cette idée, mais comme ses collègues du conseil de Fare RD M.P.-André ROY M.G.DESROSIERS M.Guy LEMONDE car il ajdera, sur un plan régional à développer l\u2019industrie, le commerce, la construction domiciliaire, A cause de la qualité de la main d\u2019oeuvre qui sera employée chez IBM, l\u2019ensemble de la main d\u2019oeuvre de la région sera rehaussée, MM.Lemonde et Trudel désirent, sur la question de la régionalisation, sont en faveur de ce projet, mais avant de s\u2019y engager désirent connaf- tre certaines modalités telles que le coût, le contrôle administratif, M, Trudel pense que le projet IBM donne un bon argument pour la régionalisation, mais désire qu\u2019on discute sé= rieusement des conditions, Le conseiller Trudel s\u2019est dit par ailleurs un peu déçu de l\u2019établissement de IBM car les rumeurs avaient fait de ce pro- prouvé que les industries de grande importance attirent une industrie de moindre importance ST-CESAIRE Le maire de Saint-Césaire, M.Guy Nadeau, croit de son côté que Granby, Cowansville et Bromont seront les villes les plus avantagées par l\u2019établissement de IBM à Bromont Selon lui, St-Césaire est trop éloigné pour en tirer des avantages immédiats, étant à quelque 25 milles de Bromont.Sur le plan industriel, il serait possible que St-Césaire attire une certaine industrie secondaire qui ne peut payer des salaires identiques à ceux payés par IBM et qui nécessairement ne s\u2019établiront pas à proximité d\u2019une telle industrie de prestige.Quant à la régionalisetion, le maire Nadeau a expliqué qu\u2019à cause des distances sa ville n\u2019avait pas intérêt à participer à la création d\u2019un parc industriel régional, Selon lui, il y a plus d\u2019intérêt à se tourner vers la région immédiate de Montréal, \\ WATERLOO Le maire Paul-André Roy, de Waterloo, trouve le projet IBM excellent à la fois pour sa ville et les autres municipalités de la région, Bromont dit-il , avait besoin d\u2019une telle réalisation et celle-ci se re- refilétera sur l\u2019ensemble des autres villes, par BERNARD DESCOTEAUX BROMONT \u2014 Bromont, surnommée la ville de l\u2019avenir et de l\u2019habitation, est appelée à devenir la ville modèle de l\u2019an 2,000, et ceci en raison du travail de planification qui a déjà été accompli et des développements qui seront réalisés au cours des prochaines années grâce à l\u2019établissement d\u2019une usine de la compagnie IBM dans le parc industriel de cette ville, lequel projet représente des investissements généraux de quelque $50 millions, compte tenu des travaux qui seront suscités par l\u2019installation de l\u2019usine IBM.M, Germain Désourdy, premier magistrat de Bromont, résumait ainsi les perspectives d\u2019avenir de cette ville suite au projet de IBM de construire une usine pour la production de circuits électroniques utilisés dans les ordinateurs IBM, On sait que cette usine sera mise en chantier dès le 15 juillet, Elle aura une superficie de 200,000 pieds carrés et la production doit débuter avant la fin de 1971, Aumoment où la production aura atteint son maximum entre 650 et 700 personnes trouveront de l\u2019emploi à cet endroit, principalement \u2018des diplômés des cegeps et universités du Québec, M, Désourdy nous a dégagé, au cours d\u2019une entrevue, les effets d\u2019entraîhement économique pour sa ville et la région; il nous a également expliqué les raisons qui ont amené IBM À choisir Bromont ainsi que les principaux projets qui seront réalisés à Bromont, Pourquoi Bromont?Les pourparlers pour le choix de Bromont comme emplacement de la nouvelle usine de la compagnie IBM ont débuté vers le mois d\u2019octobre \u201869, par l\u2019entremise d\u2019un agent immobilier, en l\u2019occurence \u201cSherbrooke Trust Company\u2019, En aucun temps, des contacts directs n\u2019ont eu lieu avec les dirigeants de la compagnie IBM, Selon le maire de Bromont, cette compagnie a effectué une étude sérieuse avant de décider de s\u2019implanter à Bromont, Ce qui a influencé cette décision est le fait que Bromont pouvait offrir tous les services dont une industrie a besoin.Parmi ces services, M, Désourdy, a cité les suivants: de l\u2019eau en quantité et en qualité; un réseau de chemin de fer Halifax- Montréal; un aéroport régional; la proximité de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est; un parc industriel d\u2019une superficie de 6,000 acres situé au centre d\u2019une région qui a une population de 100,000 habitants dans un rayon de 15 milles; des écoles des mieux organisées dans les centres voisins; des centres culturels et sportifs dans les centres voisins; une population bilingue avec une mentalité ouverte et non-divisée; la proximité de la frontière américaine et la présence de bureaux de douanes à Granby et Cowansville et bientôt à Bromont, En plus des services mentionnés, la beauté naturelle de Bromont et la gamme des sports qui peuvent y être pratiqués en toutes saisons ont joué un grand rôle dans la décision des dirigeants de IBM, selon M, Désourdy, Celui-ci nous a affirmé que de plus en plus les industriels désirent que leurs employés puissent travail= ler dans les meilleures conditions possibles et trouver sur place des moyens de divertissement.Sur ce plan, le maire de Bromonta conclu que le choix de Bro- mont par IBM prouve de façon indubitable que le parc industriel de Bromont était l\u2019endroit idéal pour une telle industrie, ajoutant qu\u2019on avait maintenant la récompense du travail de planification qui est effectué depuis huit ans, soit deux ans avant que la ville ne soit fondée, M, Désourdy a en outre mis en évidence le fait qu\u2019il est facile d\u2019être bon vendeur lorsqu\u2019il y a une marchandise à bon marché à offrir.Environ $50 millions Si l\u2019on additionne à l\u2019investissement de $21 millions effectué par la compagnie IBM, les autres sommes d'argent qui seront investies au cours des prochaines années à Bromont, dans tous les domaines, on peut étre certain que quelque $50 millions seront investis au total dans la région, que ce soit pour le commerce, l\u2019industrie, les services publics, la construction domiciliaire, M.Germain Désourdy qui fait cette affirmation croit qu\u2019auto= matiquement, cet investissement aura des répercussions sur l\u2019en= semble de la région et non seulement pour Granby, En effet, cela permettra aux gens de bénéficier d\u2019une relance économique et leur permettra de mieux vivre, de dire le premier magistrat de Bromont, Les répercussions sur le plan industriel, M, Désourdy les définit ainsi: un certain nombre d'industries rattachées directement à IBM seront au cours des années, attirées dans ce secteur géographique.Ces Industries et d\u2019autres industries secondaires et d\u2019autres secteurs industriels pourront profiter des études déjà effectuées par IBM,\u201d C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles nous essayons de faire comprendre aux autres municipalités la nécessité de créer un parc industriel régional, afin de les faire bénéficier de ce développement d\u2019ajouter M.Désourdy, Des pourparlers sont par ailleurs en cours avec d\u2019autres industries pour les amener à s\u2019établir à Bromont, Ainsi, M, Désourdy a affirmé qu\u2019il y a cinq projets qui peuvent étre considérés comme sérieux, quoique dans ce domaine rien ne peut être considéré comme définitif avant que la compagnie elle- même ne rende public ses intentions, Sur le plan municipal, l\u2019établissement de IBM à Bromont et la possibilité que d\u2019autres industries investissent dans ce parce industriel additionné aux travaux municipaux qui devront être entrepris vont créer de l\u2019emploi et transformer cette ville pour en faire la ville modèle de l\u2019an 2,000, A la longue, d\u2019ajouter le maire de Bromont, cela garantira aux citoyens de Bromont de conserver un niveau de taxes très bas, en faisant partager le coût des taxes par une population plus grande et une évaluation plus élevée, Quant à la régionalisation au sujet de laquelle des pourparlers se poursuivent depuis trois semaines entre cing municipalités de la région pour la formation d\u2019un parc industriel régional à Bromont et l\u2019engagement d\u2019un commissaire industriel régional ainsi que l\u2019amélioration de l\u2019aéroport régional, M, Désourdy a déclaré \u2018\u2018puisqu\u2019il faut prouver avant d\u2019être compris, j'espère que l'établissement de IBM ouvrira les yeux des autres municipalités et les aménera 4 aller de l\u2019avant dans la régionalisation de services municipaux, D'autres projets évident que l\u2019une des principales répercussions de l\u2019éta- Dissent i IBM sera la mise en marche de plusieurs projets sur le plan municipal, Selon M, Désourdy, un nouveau réseau routier devra être créé, des services de tous genres devront être fournis, soit des égouts, l\u2019aqueduc, des usines de filtration 214 i n.; vies seront fournis, Les autorités municipales attendent que les demandes soient faites pour procéder à leur réalisation, les réglements d\u2019emprunt étant deja adoptés, Parmi les principaux projets de la municipalité de Bromont, mentionnons d\u2019abord l\u2019aéroport de Bromont, 2 Une demande sera présentée sous peu au ministère fédéral des Transports et Communications pour l\u2019allonge me nt de la piste d\u2019atterrissage de l\u2019aéroport.De 4,000 pieds qu\u2019elle est actuelleme nt, on désire la porter 4 8,000 pieds au total.Par ailleurs, une aérogare doit être construite sous peu: un montant de $100,000 a déjà été voté, les plans sont prêts; les travaux pourront débuter bientôt.Le gouvernement fédéral peut subventionner 50 p.cent des travaux de l\u2019aérogare ce qui ramènera la participation financière de Bromont à $50,000.De plus, il est toujours possible que les villes de la région participent à ce projet.; L'amélioration ainsi apportée à l\u2019aéroport permettra de créer un service aérien régulier entre les principales villes du Quélec, du Canada et des Etats-Unis, M, Désourdy nous a fait remarquer qu\u2019au-dela de 60 millions de persormes ne sont qu\u2019à une heure de vol de la région de Bromont, .Par ailleurs, près de l\u2019usine IBM, il est prévu qu\u2019un lac artificiel sera créé, Il servira de piste d\u2019atterrissage pour hydravions, d\u2019abreuvoir pour IBM; enfin des plages seront aménagées sur les rives de ce lac.; M, Désourdy a expliqué qu\u2019il était plus avantageux de créer des lacs artificiels au nombre de quatre ou cinq pour servir de réserve d\u2019eau potable plutôt qu\u2019un seul car à cause de la grandeur du territoire de Bromont, il en coûterait très cher pour construire des conduites d\u2019aqueduc.La plupart de ces travaux, selon le maire de Bromont, seront terminés au plus tard d\u2019ici deux ans, Lorsque le maire de Bromont, M.Germain Désourdy, parle du développement de \u201csa ville\u2019.il est plein d\u2019enthousiasme et d\u2019optimisme face A l'avenir Il est plus logique de bâtir sur du neuf que de démolir et reconstruire \u2014 M.G.Désourdy BROMONT (BD) - La pla- AYEZ L'AIR REJOUI DE CET HOMME CHRYSLER AIRTEMP\" VOUS L'OFFRE | VOYEZ VOTRE DE POSITAIRE DES MAINTENANT * L.P fHÉPRGERON LT 925 1ère rue Bibeau (Saint-Louis) Saint-Hyacinthe PAGE % \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 JUIN 1970 .CLOTURE PANIER Be canna vi one on mm vo gl SAAS SES Ame or Panneaux 4\u2019 x 8' Pré-coupés Avec piquets 8\" 40 modèles de clôture de jardin ou parterre Nous fabriquons, assemblons et installons SHEFFORD CRAFTS Route 1 Waterloo 539-2343 773-2501 ° o Re \u2014 Enquête du coroner mercredi, à Granby SAINT-ETIENNE DE BOLTON (AD) - L\u2019enquête du coroner relativement à la mort tragique de Christian Dufort, un jeune homme de 19 ans, de Saint-Etienne de Bolton, dans le comté de Brome, se dérou= lera mercredi, le 17 juin, à l'hôtel de ville de Granby, Cette enquête débutera à 9h 30, mercredi avant midi, et sera sous la présidence du Dr Henri Picard, coroner du district de Shefford, On se rappellera que le jeune Christian Dufort avait été tué instantanément, le 26 avril, alors que la motocyclette qu\u2019il chevauchait, avait été impliquée dans une violente collision a= vec une voiture, sur la route No 1, près de South Stukely, dans le comté de Shefford, L'enquête du coroner servira à déterminer si la mort du jeune homme est attribuable 4 une cause accidentelle ou à une négligence criminelle de la part de l\u2019un des deux conducteurs impliqués, nification peut sembler être une marotte de M, GermainDésour- dy lorsqu\u2019on a l\u2019occasion de l\u2019entendre parler du développement de sa ville, Bromont, Dans l\u2019entrevue qu\u2019il nous a accordé, le maire de Bromont explique quelque peu sa philosophie en parlant de rénovation urbaine, de pollution et d\u2019annexion des cantons: \u201cJe félicite les maires des municipalités qui vont dépenser des sommes importantes pour la rénovation urbaine; ce- perdant je crois qu\u2019il est plus logique de construire sur du neuf que de démolir puis de rebâtir par la suite tout en n\u2019étant pas capable de tout corriger les défauts que l\u2019on aimes rait éliminer, \u201cJe suis pour l\u2019annexion des petits cantons qui profitent du développement des villes pour augmenter leur population sans planification ou à peu près pas, Certains affirment avoir des plans de zonage, je les félicite pour au moins avoir pris cette décision, mais il semblent oublier les problèmes les plus graves, soit la pollution et l\u2019approvisionnement en eau, laissant ces problèmes à la seule décisiondes propriétaires ce qui fait le plus beau gâchis.\u201cCe gâchis est sûrement réparable, mais à coup de millions payable par l\u2019ensemble\u201d, \u2018Pourquoi pas agir maintenant qu\u2019il n\u2019est pas trop tard\u201d, de conclure M, G, Désourdy.EEE Nouveau conseil des CC de Farnham FARNHAM (DNC) - Le Con- sell 1051 des Chevaliers de Colomb de Farnham a procé=- dé dernièrèment à 1\u2019élection du nouveau conseil exécutif pour le terme 70-71, Il se composera dorénavant de M, Anto- nin Robillard, grand chevalier (3e mandat), Me Jean-Paul Couture, député-grand chevalier, Philippe Brodeur, secrétaire= archiviste, R, Nadeau, secré- taire-trésorier, G, Lamoureux, chancelier, et Marcel Côté, a-= viseur légal, Les nouveaux officiers entreront en fonction en septembre à la suite d\u2019une cérémonie ré= unissant les quatre conseils du district numéro cinq, Les postes Granby toujours au travail! GRANBY (APG) - Les postiers de Granby sont toujours au travail malgré la série de grèves tournantes qui affectent d\u2019autres points du pays, Toutefois, le président du Syndicat, M.Fernand Trudeau a déclaré que les syndiqués étaient sur le \u201c\u2018qui-vive\u201d* présentement, attendant les directives de Mont- bureau de poste sont toujours très bonnes et on ne s\u2019attend pas à ce qu'il y ait perturbation.Le secrétaire du syndicat, M, Jean-Marie Benoît, a été nom= mé assistant du vice-président régional du syndicat des postiers et travaille à plein temps pour le syndicat, à Montréal, Un guide des commissions scolaires et des Cours en gestion aideront les commissaires dans leur tâche GRANBY (par Geneviève MIL- LOT) \u2014 Le président de l\u2019- Association des Commissions scolaires catholiques du diocé- se de Saint-Hyacinthe, M.Alfred Desrochers, acompa- tion et aupersonnel professions \u2018 nel des commissions scolaires, Le guide peut également être utile aux journalistes chargés de la rubrique de l\u2019éducation, et aux dirigean\u2019 s d\u2019associations de période de trois ans (la durée du terme d\u2019un commissaire); chaque unité constitue un tout sur le.sujet traité, Le commissaire-élève ne re- réal.LS A manage 2 gné du président de la Commis= parents, it la documentation pour une Par ailleurs, il a aussi dé- pour route Ja durée des négo=s TT 3 sion scolaire de Saint-Hyacin= Le guide présente de façon vee unité que lorsqu\u2019il a claré qu'il y avait vraiment sont pas.sur ln mer ne A the et du secrétaire de l\u2019orga- succincte, des renseignements répondu à la feuille de contrôle ralentissement du courrier conclure depuis ole ven.Ï nisme diocésain a tenuune con- touchant l\u2019ensemble de l\u2019ensei= de J\u2019unité précédente, Le candi- près de 40%, selon les etat: nement à oe e tens i férence de presse au cours de gnement élémentai-e et secon= dat reçoit une attestation lors- res fournis par Montréal, Le I voile sa po ique Li w laquelle il a présenté unrecueil daire, renseignements qui exis qu\u2019il a complété le programme, relations avec la treo) salariale avec son plafond d\u2019- publié par la Fédération des geajent auparavant des recher- à direction du augmentation qui est de 6% sé: t Commissions scolaires catho- ches ardues et dispersées, Les Les 15 unités se groupent a a * liques de la procince de Qué- feuillets du guide sont rempla- en sept familles qui traitent = ® = : bec: \u2018Le guide des commis= cables, ce qui permet de le chacune de l\u2019administration gé=- 0 e e reye ris a Bs sions scolaires\u201d, garder à jour, Le guide des nérale, du rôle du commissai- La complexité de l\u2019adminis- commissions scolaires aeuun re d\u2019écoles, de la conduite d\u2019= .la World Wide Gum GRANBY (APG) - - Le vote de grêve a été pris à 100% à la World wide Gum de Grane by.Tous les membres du syn= dicat Voyant la lenteur des né= gociations qui durent depuis le mois de décembre, ont décidé d'utiliser le dernier recours que la loi leur permet, soit la grève, qui deviendra effective lundi, soir, à minuit, si rien ne bouge d\u2019ici là, Le Conseil central a donné Son appui entier à la cause des syndiqués de la WWG, La der= nière réunion de conciliation chaine est prévue pour le 15 juin, Cependant, on ne s\u2019attend pas à des revirements de positions, Jusqu\u2019à présent, deux ou trois clauses mineures ont été acceptées par la partie patronale.Celle-ci offre la même chose que l\u2019ancienne convention sans augmentation de salaire, Les travailleurs de la WwG ont présentement le salaire mi= nimum, soit $1.25 de l'heure.Si la conciliation ne donne pas des résultats appréciables, lun= di, les syndiqués tomberont en à Hull pour samedi GRANBY (APG) - En marge du conflit qui oppose les journalistes du journal le Droit, de Hull, et la direction, il y aura manifestation de solidarité, samedi, le 13 juin 1970, à Hull.Plusieurs représentants du monde journalistique et syndical seront présents, venant de tous les coins de la province, On sait qu\u2019il y a environ un mois, la direction du journal refusa qu\u2019un journaliste aille couvrir le colloque intersyn= dical CSN-FTQ-CEQ, alléguant n\u2019avoir point de journalistes disponibles pour cette occasion.Pour leur part, les jour= nalistes déclarèrent qu\u2019ils auraient très bien pu couvrir cet évènement, Sur ce, ils s\u2019insurgèrent contre le contrôle de l\u2019information par la direction du journal et depuis un mois, sans faire de grève totale, pratiquent le ralentisse= ment de travail, accompagné GRANBY - Le message que Donald Pollock, un ancien détenu de nos pénitenciers et ex- drogué, a livré, hier soir, aux membres du club Optimiste et à leurs épouses, en est un d'espoir; c\u2019était un exemple de volonté, de foi, de courage, C\u2019est un peu à bâtons rompus qu\u2019il a donné sa conféren- œ, mais on sentait qu\u2019il est vraiment sincère et qu\u2019il veut éviter à des centaines de jeu- mes les difficultés et les désespoirs par lesquels il est passé lui-même.\u201cLe jeune prend la drogue pour en arriver au même chemin que j'ai pris, disait-il, Si un jeune aujourd\u2019hui cher-= che un but dans la vie, son but C\u2019est pour éviter cela aux jeunes que Donald Pollock veut les rencontrer, leur donmer son exemple.\u2018\u2018Mon bonheur, dit-il, c\u2019est aider mon copain; mon bonheur c\u2019est dans ceux qui m\u2019ônt fait du mal, mon bonheur c\u2019est dans ceux qui m'ont fait du bien, ceux qui travaillent comme moi, Je veux aider la jeunesse,\u201d La voie qu\u2019il s\u2019est tracée n\u2019est pas si facile; \u2018Par les expé- d\u2019un battage publicitaire pour faire connaître leur cause à tous les citoyens du Québec, Ils ont même publié un journal parallèle au Droit, sur lequel on pouvait lire toutes leurs revendications.Les manifestants sont sensés se grouper à Montréal, à l\u2019édifice de la CSN sur la rue St-Denis, où trois autobus sont prévus pour monter à Hull, Le départ se fera à 10h, 30, pour arriver à 1 heure À l\u2019endroit de la manifestation, Il y aura marche dans la ville pour aboutir devant les bureaux du Droit où les manifestants procéderont aux \u2018\u2018funérailles de * l\u2019information\u2019\u2019.Le tout se terminera vers 3h, 30, Granby sera présent à cette manifestation en y déléguant des journalistes, des syndicalistes, des travailleurs sociaux et des étudiants.Quelque 10 personnes composeront la dé- 1égation, riences qu\u2019on a eues, la réhabilitation aujourd\u2019hui n\u2019existe pas.La société n\u2019est pas con= sciente que le gars est un humain, Quand un homme fait le crime, on le punit, mais si on ne change pas ses manières, on ne le punit pas,\u2019 Donald Pollock a appuyé ce qu\u2019il avançait: dans les pénitenciers, le gars n\u2019a pas de responsabilité; c\u2019est la société qui le conduit au pénitencier, alors la société il ne veut plus rien savoir d\u2019elle, pourri en dedans des prisons ou pourri en de= hors quelle différence ça peut faire, dit-il, Son histoire Donald Pollock avait 15 ans lorsqu\u2019il eut sa premiére sen= tence de deux ans au péniten- réfractaire qui le rejeta, il se retrouva en prison pour une deuxiéme fois; c\u2019est là qu\u2019il connut le \u2018\u2018trou\u2019\u2019, une cellule si petite qu\u2019ii ne pouvait faire plus de cinq pas, avec l\u2019horreur du silence.A 18 ans, il retournait au pénitencier pour la troisième fois, et pour la 4e fois à 20 ans; il a encore connu le \u2018\u2018trou\u2019\u2019, Pendant ces mois dans le silence, Donald Pollock a passé par tout: é- bo.o.oo.Elles donnent le bon exemple Les trophées annuels, offerts par le personnel enseignant de l\u2019école Notre-Dame aux élèves les plus méritants pour la langue parlée, ont été présentés à celles qui prêchent par le bon exemple.Nous remarquons sur la photo, Mme Michèle Danault, juge; MIles France Ouellette et Josée Gagnon, récipiendaires, et Mme Hermine Paquette, juge.En prison les fins de semaines du de Granby, Dorilas Rouleau, âgé de 23 ans, en a attrapé pour son rhume à Sherbrooke, alors\u2018que le juge Gérard Nor= mandin de la correctionnelle lui a imposé une sentence plutôt inusitée, soit de séjourner en prison toutes les fins de se= maines, au cours des six prochains mois, Ce faisant, le juge Gérard Nor- mandin qui est également do= micilié à Granby, a créé un précédent dans le district judiciaire de Saint-François, puisque c\u2019est la première fois dans les annales de ce district qu'une telle sentence est im=- posée par le tribunal, En ren= dant son jugement, le juge Nor- mandin a prévenu l\u2019accusé que tout défaut de se présenter vo=- lontairement à la prison commune du vendredi soir au dimanche soir, et ce à chaque fin de semaine d\u2019ici au 13 décembre, entrafmerait une peine ferme de prison, C\u2019est à la demande du procus reur de la défense, Me Claude Léveillé, de Granby, que le président du tribunal a imposé cet= te sentence, laquelle est per= Un ancien détenu et ex-drogué, Donald Pollock, a parlé du but qu\u2019il s\u2019est fixé, celui d\u2019éviter aux jeunes les misères par lesquelles il est passé, devant les membres du club Optimiste de Granby et leurs épouses, hier soir.M.Pollock (à droite), discute ici en compagnie du président du club et son épouse, M.et Mme Paul Nadeau.I! veut éviter aux jeunes ce qu\u2019il a lui-même connu coeurement, absurdité de sa vie, désespoir et tentative de suicide, Alors 14: \u201cJe me suis demandé à moi-même, pour quelles raisons je suis en prison pour la quatriéme fois, Inspiré par il ne sait quoi, il demanda qu\u2019on lui procure une Bible, il a lu une page au ha=- sard et demandé 4 Dieud\u2019avoir pitié de lui: \u2018\u2018J\u2019ai demandé à Dieu que j'ai jamais comu, à Dieu que je n\u2019ai jamais connu l\u2019existence , une chance dans ma vie.\u201d\u2019 C\u2019est alors qu\u2019il dé= cida de changer de vie.Il s\u2019est dit: \u201cTu vas arréter tout ça et avec ta foi, faire un exemple avec ta vie\u201d, Voilà 11 mois qu\u2019il est sorti du pénitencier, depuis 11 mois comme incurable et ne lui donne pas sa chance, C\u2019est pour=- quoi il domne ici et là des conférences, donnant sonexem= ple pour sensibiliser le public au fléau de la drogue.L'été dernier il a travaillé bénévolement avec un phsychologue au- prés de jeunes délinquants de Beloeil, En mai, le club Kiwa= nis Mont-Royal lui a versé une allocation de $25 par semaine pour une période de trois mois, Le président de la correction= nelle avait préalablement re=- commu Rouleau coupable sous deux chefs d\u2019accusations, soit possession de 196 billets de banque contrefaits en coupures de $10 et mise en circulation de l\u2019un de ces billets à Dis= raéli, Quant à l\u2019épouse de l\u2019aë- cusé qui accompagnait son ma=- ri lorsqu\u2019ils ont été interceptés par la police, elle a été convaincu de la mise en cir= culation d\u2019un billet contrefait mais elle a obtenu le bénéfice du doute sur le premier chef d\u2019accusation, Le tout était survenu le 10dé~ cembre 1968 alors que Rouleau avait écoulé un billet contrefait de $10 au restaurant de M.Denis Boucher, à Disraéli, Le prévenu avait été intercepté quelques minutes plus tard par la police, alors qu\u2019{l roulait en voiture en compagnie de son épouse et d\u2019une tierce person- me, Pendant qu\u2019ils étaient conduits au bureau de la police dans l\u2019au= to-patrouille de cette dernière, les époux Rouleau, simulant une scéne de tendresse et d\u2019amour peu commune, avaient eu le temps de glisser sous le siège arrière de l\u2019auto-patrouille, une enveloppe contemant 196 billets de banque contrefaits en coupures de $10, La police en avait toutefois vu bien d\u2019autres, et deux jours plus tard, soit le 12 décembre, elle avait retrouvé sous la banquette arrière de son propre véhicule, les 196 billets déposés là par l'accusé sans aucun doute, puisqu\u2019aucune au= tre persome n\u2019était montée dans le véhicule des policiers entretemps, Et pour confirmer tous les doutes possibles, les limiers avaient prélevé les em= preintes de Dorilas Rouleausur l\u2019un des billets qui portaient le même numéro de série que le faux billet de $10 négocié au restaurant à Disraéli, LA DEFENSE Dans son plaidoyer, l\u2019avocat de la défense, Me Claude Lé= veillé, a fait remarqueraupré= sident du tribunal que sonclient était marié et père de deux en= fants, et qu\u2019il possédait un em= ploi, L'avocat a plaidé qu\u2019une sentence d\u2019emprisonnement pue nirait beaucoup plus sa famille que l\u2019accusé lui-même, parce que ce dernierperdrait sonem= ploi et que les membres de sa famille seraient désormais à la charge de I\u2019Etat, Me Léveillé a particulière= ment insisté sur le fait qu\u2019il en coûtait $5,600 annuellement à l'Etat pour assurer la subsistance d\u2019un détenu, en plus | RN: RO DE RAMBLER 1967 « Ambassador 880 » 4 portes sedan LILI EL LS JaUXL COMPTANT $95.por sem.$13.39 be LITE ranby 378-9051 bien-être versées par le gouvernement pour assumer les frais d\u2019entretien de sa famille, LA COURONNE Se basant sur une longue jue risprudence, le procureur de la couronne, Me Jean-Guy Blan= chette, a pour sa part, réclamé e du tribunal une peine de six mois d\u2019emprisonnement pour les délits qui sont reprochés à l\u2019accusé.tration scolaire au Québec vient d\u2019être démystifier par lapubli- cation d\u2019un ouvrage de vulgarisation des lois et règlements d\u2019éducation, Intitulé \u2018\u201cLe Guide des commissions scolaires\u201d, cet ouvrage de 263 pages se présente sous forme d\u2019un dic=- tionnaire, doté d\u2019un index analytique qui en rend la consul= tation rapide et facile.En publiant ce guide, la Fédération des commissions sco= laires du Québec a répondu à une demande de ses membres et à un besoin évident, Le guide remplace l\u2019ouvrage de Me Phi- lippe-A, Miller, dont la publication remonte 4 1960, On trouve dans le guide des dex amalytique les différentes facettes du sujet qui l\u2019intéresse plus particuliérement, Ainsi, à Partique \u2018\u2018enseignement\u2019\u2019, on trouve 45 sujets qui sont 1\u2019ob- Jet d\u2019explications, Toutefois, Le Guide des come missions scolaires met surtout l\u2019accent sur l\u2019administration scolaire et vise avant tout à être utile aux commissaires d\u2019écoles, au personnel de direc- premier tirage de 7,000 exeme plaires, Pour toute question relative à l\u2019entente provinciale avec les syndicats d'enseignants , le guide renvoit au texte même de cette entente.Le Guide se vend $3,75 et on peut se le procurer à la Fédé= ration des Commissions scolai= res, à l\u2019adresse susmentionnée, Le second point touché au cours de la conférence de pres= se a été le programme de perfectionnement en gestion sco= laire offert par la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec aux com= missaires d\u2019écoles, Par ce cours, les commissai= > ° ° e explications relatives à quelque res peuvent atteindre dans un .a eu lieu le 8 juin, et la pro- grève le même jour à minuit, 500 sujets intéressant l\u2019éduca=- domaine qui requiert de la part Une industrie pour eS.\u2026SIX roc ains mois tion, Le lecteur peut, notam- des administrateurs une grande | © © - ment se renseigner sur les di- compétence, une disponibilité et og gage ani estation revu verses méthodes d\u2019enseigne- un pouvoir d\u2019adaptation excep~ louerait Fédifice GRANBY (AD) - - Un indivi- mise par le bill omnibus, des allocations sociales et de ment en choisissant dans l\u2019in- tiomel, unperfectionnement in= LES ACCUSATIONS dispensable, une souplesse d\u2019= intégration au système et une efficacité accrue dans leur ac= tion de commissaires d'écoles, Ce programme de la gestion des affaires scolaires s\u2019adre s= se à tous les commissaires et à toutes les personnes intéressées à condition d\u2019être recom= mandée par un commissaire, Le programme est composé de 15 unités réparties sur une Granby et Cowansville représentés sur l'exécutif provincial des Clubs d'Administration industrielle GRANBY (AD)- Deux membres du chapitre de Granby du Club d\u2019Administration industrielle du Canada ainsi qu\u2019un membre du chapitre de Cowansville du mé- me organisme ont été élus au sein de l\u2019exécutif provincial, c\u2019est=à-dire de la région No 2 des Clubs d\u2019Administration in= dustrielle du Canada, lors d\u2019une importante réunion marquée des élections annuelles de l\u2019organisme, tenue à Joliette récemment.Il s\u2019agit de M.Claude Bois- vert, président ex-officio du chapitre de Granby du CAIC, qui a été élu vice-président au programme pour !\u2019organisme provincial, et M, Jean-Ma- rie Lachance, vice-président aux relations extérieures du CAIC de Granby, qui lui a été élu vice-président aux relations extérieures au niveau provin= cial également, Quant au représeniant du cha= pitre de Cowansville à siéger sur l\u2019exécutif provincial, il s\u2019agit de M.Robert Dunn, président ex-officio du CAIC de Co- wansville, qui a été nommé adjoint au vice-président aux re= lations extérieures de l\u2019organisme provincial, soit de la région canadienne No 2, le Québec.Ces membres des Clubs d\u2019Ad~ ministration industrielle de Granby et de Cowansville travailleront sous la direction de M.Gilles Gaudreau, président ex-officio du chapitre de Drum- mondville, qui a accédé à la présidence de l\u2019exécutif provincial, remplaçant à cet important poste M, Robert Charron également de Drummondville, qui demeure au sein del\u2019exécutif à titre de président ex-offi- clo.Leurs nouvelles fonctions PRIX NEUF $3450.PRIX REG.$1525.y us prennent force et effet immédiatement et leur mandat est d\u2019une durée d\u2019un an, Ces deux membres du CAIC de Granby sont les deux premiers du chapitre local à siéger sur l\u2019exé= cutif provincial, et ce dès la seconde année d\u2019existence du Club d\u2019 Administration industrielle de Granby, Réunion de l'exécutif MM.Boisvert, Lachance et Dunn participeront ce soir, à Drummondville, à la première assemblée du nouvel exécutif M.Jean-Marie LACHANCE de la région No 2, au cours de laquelle les membres entreprendront la confection du programme pour la prochaine saie son d\u2019activités 70-71, zu niveau provinciale La confection du programme comporte plusieurs points im= portants dont les assemblées régionales, le colloque national, les séminars et autres réunions périodiques de l\u2019organisme provincial, Quelques autres sujets importants seront également abordés lors de cette rencontre, M.Claude BOISVERT LS THEATRE DONALD LAUTRE® YVON DESCHAMPS GILLES LATULIPPE = MONIQUE MERCURE @ LOUISE TURECOT DONALD PILON ®@ FRANGINE MORAN MARCEL SABOURIN PAUL QUISSONNEAU gto BERVAL sera une cellule au péni- cier de St-Vincent - de - Paul; la vie n\u2019a pas et n\u2019est toujours 6 eylind dard A DAI NS à Encier, Le jeune prend de la alors, il ne voulait rien savoir pas facile pour lui, Malgré sa \u201cRadio ne a CLAUDE FOURNIER drogue, et pour continuer son de la société, A 16 ans, il s\u2019est sincérité et son exemple réel, .Bas millage N * 0 habitude, il fait des crimes\u2019, retrouvé seul dans une société la société le classe toujours .Garantie i) une assemblée, du financement des lois et réglements, des relations de travail avec le personnel et du systéme scolaire actuel, Grâce à ce cours la Fédération escompte que les meme bres des Commissions scolai= res locales, tant urbaines que rurales, pourront se rencone trer sur un pied d\u2019égalité, cha= cun ayant la méme facilité de compréhension des problémes chacun connaissant les latitudes dans lesquels ils peuvent prens dre une décision et les impacts pédagogiques, financiers et ad= ministratifs de ces décisions, de la Granby Elastic & Textile GRANBY (BD) - Environ 250 travailleurs de Granby pourrontde nouveau aller travailler dans l\u2019usine de la Granby Elastic & Textile, rue Denison, dans un avenir rapproché, une nouvelle industrie louant cet édifice désaffecté depuis la fin de l\u2019été dernier, Suivant des informations que nous avons pu obtenir de source fiable, une industrie spécialisée dans letri- cot aurait loué ou serait sur le point de signer un bail de location de cet édifice.Au moins 250 personnes y trouveraient un emploi, soit beaucoup plus que le nombre de personnes qui y travaillaient lors de la fermeture.Par ailleurs, une autre industrie est en pouparler pour s\u2019établir aussi dans cet édifice, donnant du travail à une centaine de personnes, Nous n\u2019avons cependant pu apprendre quel genre d\u2019industrie ce serait, Toujours sur le plan industriel, hier soir, lors d\u2019une assemblée des contribuables,un règlement d?emprunt de $1,050,000 a été approuvé pour des travaux d'aménagement dans le parc industriel, soit 1?ouverture de rues, la pose de conduites d\u2019eau et d\u2019aqueduc, Enfin, le commissaire industriel nous apprenait que la semaine prochaine, on devait &tre en mesure de dévoiler de nouveaux projets industriels pour Gran- by.Certains retards ont été causés par la nécessité de faire approuver des règlements municipaux de Granby par les ministères des Affaires municipales du Québec et de l\u2019Industrie et du Commerce, Ce dernier ministère a donné son approbation et l\u2019on s\u2019 attend à recevoir sous peu l\u2019approbation des Affaires municipales, UNE - Se PRESENTE EN PRIMEUR A COMPTER DE CE SOIR: VENDREDI 1 - 12 juin (A A aE a + A A ne 4 MSN Man 1 - Xf A } od 4 pendant les réunions électorales, Mercredi, à Five Mile Town, le candidat de la gauche a été attaqué par un commando d\u2019extrémistes protestants et blessé au visage, Cela prendra peut-être cinq, dix ou vingt-cinq ans, mais nous l\u2019aurons.\u2018\u2019 Dans le crépuscule humide de Strabane, juchée sur la benne d\u2019un camion, Bernadette Devlin Rencontre amicale Les dames du comité féminin du Club de Golf de Gramby- St-Paul, se réunissaient pour le thé, et discutaient entre autres choses, de golf.De gauche à droite: Mme Tony Brunet, épouse du président du club, Mme Laurette Légaré, au comité d'accueil, Mme Jacqueline Mercure, présidente de la Section féminine de golf.Les consommateurs doivent se servir de la force Les oeufs lancés à la volée s'efforce de reconquérir unélec- marquent également la campa- torat qui comprend mal son so- gne de Bernadette Devlin dans cialisme abstrait et son inter- le Mid-Ulster.Cela n\u2019a pas em- nationalisme d\u2019étudiante.Sa po- pêché la jeune députée catholi- sition apparaît menacée, que de publier mercredi soir à Contre elle, un candidat ca- Strabane son manifeste électo- tholique orthodoxe, qui ne prê- ral qui demande en 12 points che aucun socialisme, et le can- le regroupement de toute la gau- Gidat conservateur du Parti che irlandaise pour combattre unioniste.Si le premier parvient \u201cles tories de Dublin comme à enlever à Bernadette quelques ceux de Belfast\u2019, Désormais, milliers de voix, c\u2019est le conser- pour Mlle Devlin, il n'y a plus vateur qui ira à Westminster, La progression des cas de » a.A Une armure de sirene Oakland, Calif.- La blonde Pamela Stevens, 19 ans, est la troisième femme en 20 ans, À s\u2019inscrire aux cours de Plon- qu'ils représentent John Fisher M, Dodge était un des quatre participants à un colloque orga= nisé par le journaliste John Fisher qui estime que les cone sommateurs doivent S\u2019organi= ser et se servir de la force qu\u2019ils représentent.De l\u2019avis de M.Fisher, les consommateurs organisés aus ront à affronter bien d\u2019autres problèmes que ceux que posent la publicité, l\u2019emballage, la commercialisation et les trucs utilisés pour la promotion des ventes.Gaspillage \u201cAu lieu de triparouiller ce que l\u2019on appelle l\u2019économie de marché libre et de dire aux gens comment tourner le sys= tème, nous devrions éclairer les Canadiens et les Américains sur l\u2019absurdité du gaspillage auquel nous nous livrons\u201d*, La consommation à outrance qui caractérise le mode de vie en Amérique du Nord est sti= mulée par une abondance rela=- tive, \u201cMais , ., le monde de nos enfants sera un monde de pénurie - volontairement acceptée ou imposée\u201d*, Les participants au colloque n\u2019étaient cependant pas tous d\u2019accord avec ces vues, M, Jean de Grandpré, sous-directeur de la société Bell Canada, de Monte réal, a dit pour sa part qu\u2019il croyait davantage dans la coopération, Annonces classées Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile 372-5433 CLINIQUE D'ESTHETIQUE Enrg.Soins de la Peau 12345678 VIA|C MES |A ju [y |JAl&jE|s 21C10jK AW /|S|AjT|/1S 3 MRC A JE|VIE RL EH SAINS |7|c NW |E|\\RjAI/ S NE |z t|m|e CE blr clAIR|EM|E Tisiriric le \u201cALALACALA SITE MAIL SE MRR FINE E (Els Plo VE Id toIS MSA A/R IE Vis IE nae] MIRE IX iA e|7 1\u20ac HA0 RAR Haag Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél.: 372-4026 ) Olérèse Deere ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granby, Qué.PRO3LEME 664 1234567890 nN - © 00 NOW EWN = -\u2014 ~N | HORIZONTALEMENT 1\u2014 Qui ont de la vie, de l\u2019animation.2 \u2014 Homme misérable, sans considération.\u2014 Filet de pêche triangulaire.3\u2014 Portion d\u2019une courbe quelconque.\u2014 Eprouver du déplaisir.4 \u2014 Adjectif possessif.\u2014 Serra avec un lacet.\u2014 Opposition, refus.5\u2014 Joie, divertissement.\u2014 Année.6 \u2014 Abréviation de \u201cidem\u201d.\u2014 Allongeait.7 \u2014 Qui manque de manière d'agir.\u2014 Consonnes jumelles.8 \u2014 Qui a ranport au cheval.\u2014 Genre d\u2019arachnides d\u2019Europe.9 \u2014 Famille de mammiféres dont le porc est le type.\u2014 Genre de palmiers dont les fruits fournissent l'huile de palme.10 \u2014 Construit, \u2014 Pronom personnel.\u2014 Partie du corps.11 \u2014 Petite étoffe mince, non croisée.\u2014 Article simple., 12 \u2014 Une belle fleur.\u2014Allégés.VERTICALEMENT 1 \u2014 Enfant trouvé dans les champs.\u2014 Du verbe être.\u2014 Métal précieux.\u2014 Qui rapport au blason.2\u2014 Qu servant à lancer des fièches.\u2014 Eaux salées des marais salants.4 \u2014 Largeur d\u2019une étoffe entre ses lisières.\u2014 Qualité de ce qui est clair.5 \u2014 Partie inférieure.\u2014 Fleuve de Russie.cancer du sein, date d'avant l\u2019apparition des pilules contraceptives OTTAWA (PC) \u2014 Le Congrès américain fait preuve d\u2019irresponsabilité en établissant publiquement des liens directs entre les pilules contraceptives et le cancer du sein, a déclaré, mer- 4979 8-16 Ajuste Un modèle créé par laizes, pour une meilleure conduite de la ligne.Les instructions seront à vous pour la somme de 80 cents.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veulllez vérifier sl vos lettres sont suffisamment affranchies.II faut compter de trois semaines à un Mois pour la livraison, Peur obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres) à : SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez trés lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos nom, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE EN Mme Qilberte Loiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1791 eredi soir, le Dr Ernest Wynder, président de l\u2019American Health Foundation, qui poursuit des recherches sur le cancer.\u201cIl n'y a aucune évidence que la pilule contraceptive puisse - iti En forme.gée en mer profonde, à Oakland.Elle s\u2019esi enrolée avec son mari, Brian.Le jeune couple fait carrière en photographie marine.causer le cancer du sein, a-t-il affirmé, s\u2019adressant aux membres d'un comité sur la santé composé de députés et de sénateurs fédéraux, lors d\u2019un dîner- causerie, dans la capitale canadienne, \u201cIl n\u2019y a pas lieu de s\u2019alarmer, a-t-il précisé, puisque la progression des cas de cancer du sein, aux Etats - Unis, date d\u2019avant l\u2019apparition des pilules contraceptives,\u2019 Quoi qu\u2019il en soit, le Dr Wyn- der a tenu à souligner que les chercheurs et les hommes de science devraient élaborer leurs théories et leurs hypothèses en vase clos et ne les publier que lorsque les résultats de leurs travaux leur permettent de tirer une conclusion probante, L'Exécutif du Comité féminin du club de Golf Granby-St-Paul, de gauche à droite: Mme Claire Gemme, trésorière, Mme Françoise Martel, vice-présidente, Mme Jacqueline Mercure, présidente, Mme Laurette Légaré, présidente au comité d'accueil.N'apparaît pas sur la photo, Mme Danielle Lagacé, secrétaire.Retracer les déficiences de l\u2019ouie, pour permettre un développement normal des facultés cérébrales Par KARIN MOSER MONTREAL (PC) \u2014 Une expérience en cours présentement, selon laquelle on fait entendre aux nouveaux-nés des sons au moyen d\u2019un ordinateur, afin de mesurer l'étendue de ses facultés auditives, pourrait un jour mener à une méthode efficace de détection et de prévention de la surdité, déclare un médecin spécialisé dans ce domaine, Le Dr Daniel Ling, de l'hôpital Royal Victoria, déclare que déjà cette expérience a été faite sur plusieurs centaines de bébés, En gros, ce test consiste à attacher les électrodes d\u2019une machine à un bébé d\u2019une semaine.Cette machine est reliée, par ligne téléphonique, à un ordinateur à qui l'on a indiqué de faire entendre divers sons au bébé.L\u2019appareil d\u2019électro-cardiogra- phique enregistre les variations dans le rythme et dans la force des battements de coeur du bébé, Tous les renseignements sont enregistrés sur ruban magnétique, par l'ordinateur, pour être analysés subséquemment, \u201cNous avons rencontré certaines difficultés, déclare cependant le Dr Ling, Evidemment, nous ne pouvons pas toujours être sûrs que les changements qui se produisent dans l\u2019activité HU n\u2019y a pas de mots pour décrire .son goût merveilleux! cardiaque du bébé sont reliée directement aux sons entendus, \u201cPourtant, nous avons pu détecter certaines déficiences auditives, chez les bébés, et nous espérons pouvoir équiper ces enfants d'appareils auditifs qui leur permettront de parler plus correctement et d\u2019apprendre plus facilement, au cours des années à venir\u201d Le Dr Ling explique que jusqu\u2019à maintenant les déficiences auditives ne sont pas détectées avant l\u2019âge de quatre ou cing ans, chez les enfants, et à ce moment-là, il est peut-être déjà trop tard pour entreprendre une réhabilitation, Dans la région de Montréal, un bébé sur 1,000 souffre de déficience auditive, \u201cC'est un fait reconnu médicalement que lorsqu'un bébé n\u2019entend pas normalement à la naissance \u2014 et cela ne devient évident que vers l'âge de trois ou quatre ans \u2014 la partie du cerveau reliée à l\u2019oulie ne se développe pas adéquatement, Cela peut évidemment constituer un handicap lorsqu\u2019il s\u2019agit d'enseigner à un enfant 4 parler, \u2018Mais si nous parvenons à déterminer qu\u2019il existe une déficience de l\u2019ouie, nous serons en mesure d'offrir à enfant le stimulus auditif qui lui convient, et cette partie du cerveau se développera normalement.\u2019 Par Marie CLAUDE UN MENU: Coquilles de cervelles Côtes de veau Pommes de terre Salade Fromage Cerises LE PLAT DU JOUR COQUILLES DE CERVELLES Pour 6 personnes, court-bouil= lon, (persil, oignon, 1/2 carotte, sel) cervelle de mouton, une par personne, 1 tasse de champignons, 3 dl de lait, 1/2 tasse de farine, 1/4 tasse de beurre, laisser dégorger les cervelles à l\u2019eau froide une heure environ et les parer.Mettre au court-bouillon, il faut compter 15 minutes de cuis= son, égoutter et couper les cervelles en dés, ; Préparer une sauce béchamel; faire blanchir les champignons et les couper en dés, les ajouter à la sauce et laisser cuire 5 minutes; additionner des cervelles en dés.CONSEILS PRATIQUES L\u2019eau de Javel, un produit précieux et peu coûteux! - pour détacher les casseroles, faire tremper à l\u2019eau de Javel pure pendant 1 à 3 heures; = pour désodoriser ou enlever le brûlé, une cuillère à soupe pour un demi litre d\u2019- eau, faire bouillir et bien rincer, = Pivoire, l\u2019os, l\u2019écaille, le verre dépoli, se nettoient en faisant tremper les objets quelques minutes ou en les lavant avec une solution d\u2019eau de Ja= vel à 3 fois son volume d\u2019eau, - l\u2019étain, frottez avec une brosse souple imbibée du mé-= lange: 2 cuil.à café de Javel et un blanc d\u2019oeuf battu en neige; laissez surtout bien sécher et passez un chiffon imprégné de vaseline, polir au chiffon doux, VOTRE SANTE Nous répondons à nos lectri- CES.«Pouvez-vous nous dire les cas dans lesquels la cure ma= rine est conseillée, et ceux dans lesquels elle est déconseillée?- une cure marine est conseillée: dans les cas de rhumatismes inflammatoires, de JOHNSTON (Léonard) A Knowlton, le 9 juin, à l\u2019âge de 96 ans, est décédé M.Léonard Johnston, fils de M.et Mme feu William Martha Newell Johnston, demeurant a Knowlton.Les funérailles auront lieu, samedi le 13 juin.Le convoi funébre partira du Salon C.E.Wilson & Fils Ltée, a Knowlton, pour se rendre en la chapelle de la résidence funéraire ou le service sera célébré a deux heures.L'inhumation se fera au cimetiére local.BOUCHER Josaphat À l'hôpital St-Jean, de St-Jean, le 9 juin, à l\u2019âge de 61 ans, est écédé M.Josaphat Boucher, époux de Thérèse Brodeur, demeurant à St-Alexandre.Les funérailles auront lieu samedi, le 13 juin, à 10 heures.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier, 1523 rue St-Paul, à St-Césaire, pour se rendre à l\u2019église de St-Césaire où le service sera célébré.Inhumation au cimetière local.utre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Maurice Boucher, de St-Alexandre, et trois petits-.enfants: Yves, Alain et Danielle.Il laisse également ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Mme Florina Boucher, de Granby, M.et Mme Hormidas Choquette (Yvonne), de Farnham, M.et Mme Lucien Breault (Claudia), de St-Césaire, M.et Mme René Boucher, de Chambly, M.et Mme Philippe Boucher, de St-Grégoire, M.et Mme Lucien Larose (Fleur), de Cowansville, Mme Oliva Bonneau (Bernadette), de Marieville, Mme Albert Boucher, de St-Cé- saire, M.et Mme Jean Brodeur, de St-Césaire, M.et Mme Aurélien Cordeau, de Poine.- aux-Trembles.ITC PRT PHP Girardot & Ménard ~- 223 no LT ITY Dufferin - y= £Y77, 372-4498 \u2014 37 Lg NECROLOGIE rhumatismes dégénératifs, de douleur des membres, de névralgies, de fatigues Chroniques, d\u2019angoisses, neurasthénie; ces cures peuvent réveiller les fonctions normales déficientes; combattre la cellulite, et corriger les décalcifications et les scolioses, - une cure marine est décons seillée: dans les cas d\u2019infection aigue de maladie grave, de tuberculose pulmonaire, d\u2019at- fections cardiaques d\u2019hypertension, de phlébite, de maladie des reins, Quoiqu'il en soit, avant d\u2019entreprendre sérieusement une cure marine, il convient de cone sulter votre médecin.RIONS UN PEU Trottinant aux côtés de sa maman, un lionceau fait son entrée, pour la première fois, dans la cage montée au centre du cirque.Soudain, un bruit de tonnerre, ce sont les applaudissements.Le lionceay est pris de panique.A la vue de la foule, il fait mine de reculer et bredouille: \u2018\u201c\u201cQu\u2019est.ce que c\u2019est que tous ces sauvages?\u201d - Allons, dit la maman, n\u2019aie pas peur, Tu vois, ils ne peuvent pas te faire de mal, puis= qu\u2019on les a mis derrière les barreaux! à re se Bof.Stéphanie Ian, fille de M.et Mme Louis Granger de St- Jean.(Studio Brouillette ) ie xy + x £.TREMBLAY Mme Vve Joseph Au Foyer de l'Hôpital de Saint-Jean, est décédée à l\u2019âge de 104 ans et 10 mois, Mme Vve Joseph Tremblay.Les funérailles auront lieu samedi, à 2 heures, en l\u2019église de la paroisse cathédrale de Saint- Jean.Le convoi funèbre partira des salons LeSieur & Frère, 114, rue Saint-Jacques à Saint- Jean.L\u2019inhumation se fera au cimetière d\u2019Iberville.Elle laisse pour pleurer sa perte, M.et me Charles Tremblay (Berthe Martel); M.et Mme Bernard Ulric (Jeanne Tremblay), et M.Bernard Tremblay, ainsi que plusieurs petits et arrières-pe- tits-enfants.LAMBERT Ulric A Upton, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Ulric Lambert, époux de Oda Deslandes.Les funérailles ont eu lieu à Upton, et l\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil sept enfants: Jean-Denis et Réal, de St-Valérien, Guy, de Boucherville, Omer, de Sorel, Mme Jean-Paul Champigny, et Mme J.M.Brasseur, d\u2019Upton, Mme Antonio Martin, de St- Bruno.Il laisse également trois soeurs et trois frères: Ernest et René, de St-Valérien, Wilfrid, d\u2019Upton, Mme Josapat Phaneuf, Mme Joseph Beaudry, d\u2019Upton, Hélène de St-Liboire.| LIT Directeur de funérailles Servige d'ombulances Résidences funéraires Lee ELLE 255 Principale 855, Principale Bureau: 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 Pour les résultats rapides et plus efficacse, utilisez souvent les ANNONCES CLASSE ES 6\u2014 Terminaison d\u2019un grand nombre de mots latins.\u2014 Espace indéfini dans lequel se meuvent les astres.\u2014 Mit en terre pour germer.\"7 \u2014 Prompte et vive réplique.\u2014 Pronom personnel, 8 \u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Chagrin.9 \u2014 Qui s\u2019étendent a tout.10 \u2014 Genre de plantes à feuilles purgatives.\u2014 Une des parties du monde.; 11 \u2014 Soutien.\u2014 Partie de plaisir, de débauche.12 \u2014 Existeront.\u2014 Crochets de fer.PAGE JO \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 JUIN 1970 FAISC.Le superbe vin .rosé et pétillant de Portugal.Papers M.et Mme Claude Bolduc, dont le mariage fut célébré en l\u2019église Assomption.Mme Bolduc, Georgette Blanchard, est la fille de M.et Mme Jean Blanchard de Granby.M.Bolduc est le fils de M.et Mme Euclide Bolduc.Les nouveaux époux habiteront Granby.(Photo: studio La Liberté) © En J 702 | =.San a Sy = C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intorissable, sculpté à la main à un prix modique, que vous trouverez chez: GRANBY GRANITE Enr.représentant autorisé Rock of Ages la plus importante industrie de monuments de la province.372-7729 André Ménard, prop.451 Dufferin Granby 6:55 (5) Town \u2018N° Country 7:00 (@) e CBS Morning News ® e Today (2 h.) 7:15 News 7:30 © Farm and Home D Mire et musique 7:40 (D) Bonjour 7:45 (3) © Morning Report (D © Les p'tits bonshommes 7:50 (3) © CBS Morning News 8:00 (3) © Captain Kañgaroo © Lundi, Mercredi, Vendredi : Underdog.Mardi : Uncle Waldo.Jeudi : Rocky and his friends.D © C'est parti Avec Jean-Claude Robillard.(D Montréal Bulletin Board.8:25 Première édition 8:30 (B) Lundi : Dudley Do Right mardi: Discovery.Mercredi : Spiderman.Jeudi: Bullwinkle.Vendredi : Fantastic Voyage.® University of the Air 8:45 Mire et musique 9:00 (3) © Mike Douglas (© News of Women Morning Movie Lundi: \u201cArrow in the Dust\".Am.1954.Western de L.Selan- der avec Sterling Hayden et Keith Larsen.Mardi: \u2018\u2019Jivaro®\u201d.Am.1954, Avec Rhonda Fleming et Brian Keith, Mercredi: \u201cWinning Team\u201c.Am.1952.Drame avec Doris Day et Ronald Reagan.Jeudi: \u201cAlong Great De- vide\u201d (5) \u2014 Am.1951.Western de R.Walsh avec Kirk Douglas et Virginia Mayo.Vendredi: \u201cBarricade\u2019.Am.1950.Drame avec Raymond Massey et Ruth Roman.\u2019 (D ® Madame est servie (D ® Ed Allen Exercise Club International Dessins animés 9:10 Avjourd'hui & CBFT 2150) @ o Les Oraliens 9:30 Lundi, mercredi : Chroniques de France.Mardi : Panique.Jeudi : De la jungle à la piste.Vendredi: @ La Grande aventure, (8) ® TV Party Line © eo Standby Six (D © Romper Room ® Caméra 13 Lundi : \u2018\u201c\u2019Barbe-Noire le Pirate\u2019, (5) Am.1952.Film d'aventures de R.Walsh avec Robert New- fon et Linda Darnell.Mardi, Mercredi, jeudi, vendredi \u2018\u201cPavillon de Combat\u201d (4) Am.1954, Film biogragraphique de J.H.Auer avec Sterling Hayden ef Alexis Smith.10:00 ® Lundi, Mardi, Mercredi, Vendredi Roman de la Science, Jeudi: Télévision Scolaire, (@ ® The Lucy Show (5) e !t Takes Two © Dick Van Dyke D © Pour vous mesdames Avec Huguette Proulx.® e Magic Tom 10:15 Jeudi C\u2019est écrit dans le ciel 10:25 (5) © NBC Morning News 10:30 @ Be Valérie et I\u2018aventure (@ e Beverly Hillbillies Ge Friendly Giant (8) ® Concentration ® The Movie Game 10:45 \u20ac} Chez Hélène 11:00 ® Lundi: eo Univers oe Sylvie, Mardi, jeudi: Roquet Belles Oreilles.Mercredi: @ Toutou Kiri Manèce.Vendredi = Linus.(®) © Andy Griffith G Mr.Dress-Up (8) © Sale of the Century e Bewitched D e Lundi Hong Kong.Mardi : sur le soleil.Mercredi: Le Fugitif.Jeudi: L\u2018Homme à la valise.Vendredi: Echec et Mat.© © The Mike Douglas Show CHEF, jourd'hui 55 Ouverture du poste Radio Témoignage Mission Sourire La Ferme 5 Nouvelles provinciales et nationales Mission Sourire Nouvelles locales et régionales Mission Sourire Mission Sourire Radio Journal Nouvelles sportives 15 Mission Sourire S1 Farnham et Région m'était contées 0 Mission Sourire .55 Nouvelles locales et régionales 9.00 Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 A conjuger au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11,50 Bruits de ma ville 12.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville.12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville - 1.00 Opinion 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Ballades du XXème siècle 2.00 Nouvelles prov.et nat.3.30 Café Magazine .55 Nouvelles prov.et net.00 Maxi Chaud à Marco 30 Nouvelles locales 3 5 Ombres mon as & =d 50838 88 8 w We 0000 07 SO mi 60 et régionales 3 Maxi Chaud à Marco .55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Rendez-vous avec l'avenir 5 Maxi Chaud à Marco 0 Nouvelles locales et régionales 3 Maxi Chaud à Marco .00 Radio Journal} 0 Presse Soir 5 Editorial Presse Soir Nouvelles sportives OS.avec Paul Labrecque Nouvelles prov.et nat.S.0.8.avec Paul Labrecque Nouvelles loc.et rég.S.O.S.avec Paul Labrecque Baseball Sports ouvelles loc, et rég.Carrefour musical Spor 8 12.00 Nouvelles loc.et rég.124 Carrefour musical ; su.sportif 12.50 Nouvelles loc, et rég.12.58 Priére du soir 1.00 Fermeture du poste an tenor Ww © oS an [or ve mo @ © 88H: [4 Ww on eo =O OIRO, asas Laloixdes Expos Jacques LEVESQUE Chonteur, m.c.Golden ORCHID Danseuse en grande vedette Ginette SAGE Charmante chanteuse vedette du disque la semaine prochaine Ste-Brigide Qué.Gilles Gin-Gin° LETARTE covédion Te al 11:25 © © Double Exposure 11:30 Cinéma Lundi \u201cLes passionnés\u201d (6) It.1953.Mélodrame de C.Simonelli avec Gérard Landry et Nila Pizzi, Mardi \u201cLe crime ne paie pas\u201d (5) Fr.1961.Film à sketches de G, Oury avec Edwige Feuillère et Michèle Morgan.Mercredi \u201cLa veuve joyeuse de l'Ouest\u2018\u2019 (5) Am.1948.Comédie de C.T.Barton avec Bud Abbott et Lou Costello.Jeudi \u201cLe Duel\u201d (4) Fr.1940.Drame psychologique réalisé et interprété par Pierre Fresnay avec Yvonne Printemps et Raymond Rouleau.Vendredi : \u201cLiberté 17, (4) Sén, 1961, Drame social de Y.Clampi avec Maurice Ronet et Corinne Marchand.3 © Love Of Life (8 @ Hollywood Squares Lundi, mercredi Sentineiles de I'Air.Mardi, jey- di: Théâtre des Petits.Vendredi: Escadrille sous-marine.® That Girl Lundi, vendredi Sentinelles de l\u2018Air.Mardi Fusée KL-5.Mercredi: Supercar.Jeudi: Éscadrille sous-marine.11:55 © CBC TV News Sur la scène du monde apresmidi 12:00 (3) © Where the Heart Is © Luncheon Date @ e Dessins animés (8) ® Jeopardy © Pas de vacances pour les idoles (8 © The Best of Everything D Le 10 vous informe © The Flintstones 12:10 Les petites annonces 12:15 (D Ciné-vendredi : \u201cLa Femme en Robe de Chambre\u201d (4) \u2014 E.U.1957.Drame psychologique de J.Lee Thompson 12:25 ® CBS News & Rue Principale 12220 3D © eo Search for tomorrow 5) e Who, What or Where Game Deuxième édition © À World Apart © In Town 12:45 C\u2019est mon opinion 12:50 Midi-sport 12:55 (5) © NBC News Hee Les cavaliers de la route @ e One O'Clock Weather © Luncheon Date (5) ® The Movie Game © Bienvenue chez nous @ oe All My Children ® © John Manolesco Bonheur du jour 1:03 (3) © Across the Fence 1:15 (3) o Fashions in Sewing 1:30 6 Les Globe-Trotters @ O 0 As the World Turns : © Life with Linkletter ® © Let's Make A Deal © Bewitched 1:45) © Les Oraliens 2:00 Cinéma La Loi de la Guerre\u201d (5) \u2014 It.1961, Film de guerre de B.Pao- linetli © Love ls a Many Splendored Thing © © Strange Paradise © Days of our Lives @ The feawlyweds (D Ciné-vendredi \u201cLa Danse de Mort\u201d (5) \u2014 Fr.1948.Drame psychologique de M.Cravenne ® Magistrate\u2019s Court 2:30 3) © Guiding Light (5) ® The Doctors © e Double Exposure 9 eo Hazel ® The Dating Game - © Peyton Place 3:00 (3) © Secret Storm © Take Thirty (8) ® Another World e General Hospital CA People in Conflict © 3:30 ° Les trois as ° Edge of Night (8) ® Bright Promises © Famille Stone © One Life to Live ° A Doctor's Diary (D © Robin des Bois 4:00 ° Ulysse et Oscar (@) ® Gomer Pyle.@ ¢ Galloping Gourmet (5 e Another World Somerset ® Dark Shadows (D Détective International Family Theatre \u201cWar Arrow\u2019 (8) \u2014 Am.1953 Western de G, Sherman.4:25 (5) © NBC News 4:30 Be La Ribouldingue (3) Perry Mason Qe\u2019 World of Man ®) eo Gilligan\u2018s Island Maverick D e La ménagerie du capitaine 5:00 0 Yogi l'ours © eo Belle, Sebastian and the Horses Stage-Coach West La grande caravane (D © Café Terrasse Cinéma de 5 heures \u2018\u2019lL'Epouse de la Mer\u201d (5) \u2014 E.U.1956.Drame de B.McNaught 5:30 © Voyage au fond des mers Have Gun, Will Travel O © The Beverly Hillbillies @ 5:30 Report © The Pierre Berton Show soirée 6:00 (3) © World of Sports (5) Eye Witness News © Tween Set Troisième édition © 03 e Family Affair © ABC Evening News M eo Studio \u201c10\u201d © Pulse 6:15 (3) © Weatherwise C'est mon opinion 6:20 Edition sportive 6:25 (@) © Newstime 6:30 Téléjournal (5 © Huntley Brinkley Ri @ Hourglass © Chapeau melon et bottes de cuir © Beat the Clack ® Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du Sport © 24 heures 6:45 24 heures 7:0 e Les animaux chez eux (B) e CBS News (8 Marshall Dillon © *® The Andy Williams Show © To Tell The Truth D © Le 10 vous informe Claude Blanchard 7:25 (D © Les commentaires de Me Alban Flamand 7:30 \u20ac} © La Soeur volante © Get Smart 0 © Julia (® ® The High Chaparral © © Music-0-Teck ® e The Flying Nun (D © En première \u201cL'Homme, l\u2018orgueuil et la vengeance\u201d (5) \u2014 It.1967.Aventures réalisées par Lulgi Bozzoni, 30M ee Sébastien et la \u201c\u2019Mary- Morgane\u201d (3 ® Tim Conway © © Rowan , and Martin's Laugh-in © Friday Night Movie \u201cin Enemy Country\u201d \u2014 1958.Drame T ® ® The Brady Bunch 8:30 ° Les chevaliers du ciel ou Les aventures de Michel Tanguy (B) e Hogan\u2019s Heroes 5) e The Name Of The Game © The Ghost and Mrs.Muir Cinéma Kraft \u201c\u2019Suivez-moi jeune homme\u2018\u2019 (4) \u2014 Fr.1958.Comédie de G.Le- franc 9:00 Chapeau melon et bottes de cuir (Be The CBS Friday Night Movie \u201cThe Alphabet Murders\u201d \u2014 Am.1966.Comédie avec Tony Randall et Anita Ekberg.Un détective enquête sur une série de meurtres schizophréniques.£a e Singalong Jubilee Bivouac (8) © Here Come The Brides 9:30 (D © Une journée avec.G © Mission Impossible 10:00) @ ® Format 60 5) © The New Communicators D eo The F.B.1.© Love, American Style (D Coup de filet 10:30 \u20ac} © Rat Patrol (D © Le 10 vous informe 11:00 Téléjournal ® e Channel 3 Night Beat @eCBC National News (5) Eye Witness News Be CTV National News 1t O'clock Report (D En pantoufles + \"Les Baisers\u201d (4) \u2014 Fr.1963.Film à sketches de B.T.Michel, C.L.Bitsch, B.Tavernier et J.-P.Hauduroy.\u2014 Cinq sketches axés sur he thème du baiser, 11:18 © Pulse 11:19 @ © Viewpoint 11:20 Nouvelles du sport Dernière édition Sur la scène du monde 1:25 @ © Night Report 11:30 © Cinéma \u201cLe Fou du Labo 4\" (5) \u2014 Fr.1967, Comédie de J.Besnard avec Jean Lefebvre et Bernard Blier.\u2014 L'inventeur d\u2018un gaz æuphorisant est enlevé par des espions commerciaux.@ ® Merv Griftin Show Cinéma 7 \u201cAffaire Ultra-secrète\u201d (5) \u2014 E.U.1957.Comédie satirique de H.C.Polter avec Susan Hayward et Kirk Douglas.\u2014 La directrice d'un journal s\u2019efforce d'empêcher la nomination d\u2018ur général à un poste important.@ Movie 8 \u2018\u2019Road to Rio\u201d \u2014 Am.1947, Comédie musicale, avec Bing Crosby et Bob Hope.Bob et Bing s\u2018embarquent clandestinement à bord d\u2018un navire qui met le cap sur Rio.(1 h.30).(D Ciné-soir \u2018Casablanca, Nid d\u2019Espions\u201d (6) \u2014 Fr.1963.Drame d\u2018espicnnage de H.Decoin avec Sara Montiel et Maurice Ronet.\u2014 Une jeune fille s\u2019éprend d\u2018uñ agent qu'elle est chargée de démasquer, 11:40 @ © Cine-six \u201cIhe Misfits\u201d Am.1561.drame psychoi de J.Houston, avec C Gable et Marilyn Monroe.Une jeune divorcée accompagne trois cowboys lors d\u2018une chasse aux chevaux sauvages.(1 h.20).Pajama Playhouse \u2018Love And Larceny\u201d \u2014 It.1959.Comédie, avec Vittorio Gassman et Anna Maria Ferrero.Aucun homme n\u2019est digne de la confiance d'une femme avisée.(1 h.55).12:30 (D En pantoufles \u2018La Dernière Caravane\u201d (4) \u2014 E.-U.1955.Western de D.Daves avec Richard Widmark et Felicia Farr.\u2014 Un homme accusé de meurtre conduit en lleu sûr les survivants d\u2019une attaque indienne.1:00 \u20ac} Final Report A 6H.P.M.ENTREE LIBRE .Du Nouveau À L'HOTEL BON ACCUEIL DE ST-VALERIEN A PARTIR DE DIMANCHE LE 14 JUIN DE 2 H.GRAND CONCOURS AMATEURS JEUX D'ADRESSE ET AUTRES SURPRISES Cadeaux aux Gagnants BIENVENUE A TOUS 1 Claudette GILBERT A mr Hôtel Granb le merçredi | = HOTEL WINDSOR Granby Chemin St-Paul Route 1, GRANBY \"NOUVEAU.NOUVEAU.NOUVEAU.PIANO - BAR EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER TOUS LES SOIRS (Moins: Dim.et Lun.) TEL: 378-4694 Votre hôte Jn.Clqude Lebel AUBERGE Grai-mont NOUVELLE ADMINISTRATION André , Jean-Claude et Serge, propriétaires ORCHESTRE: Samedi soir DECOR ROMANTIQUE DISCOTHEQUE LE PUZZLE x Jha bo ume A Terre des Hommes Des centaines de ballons rou= ges, blancs et bleux seront la- chés 4 2h,30 p.m,, dimanche le 14 juin, pour marquer louver= ture officielle du pavillon amé= ricain à Terre des Hommes, À cette occasion, un certainnom= bre de personnalités canadiene nes viendront saluer à l\u2019ex= position permanente de Mont= réal les officiels américains venus de Washington et d\u2019une douzaine d\u2019états, ainsi que des têtes dirigeantes de l\u2019industrie touristique américaine.Reprenant cette année dans leur pavillon (ex-pavillon du Télé= phone en \u201867) le thème général de TDH \u201c70: \u2018\u2018Le tourisme à travers le monde\u2019\u2019, nos voi= sins d\u2019outre-frontiére mous ine vitent cette année à leur tour À venir voir leur pays.QUATRE TOILES Quatre toiles du célèbre pein= tre français Chagall viennent d'arriver au pavillon de la France à Terre des Hommes, De dimensions imposantes, puisque mesurant 40 pieds par 60 pieds, ces oeuvres ont été spécialement créées par l\u2019artiste pour la flûte enchantée de Mozart, au Metropolitan Opera de New York, Une grue de la Do = minion Bridge devait hisser ces toiles au centre du \u2018\u2018vide\u2019 du pavillon, hier.RENEE CLAUDE Renée Claude, l\u2019une des chan= teuses les plus populaires du Québec, présentera son tour de chant au kiosque international de Terre des Hommes, samedi, dimanche et lundi les 13, 14 et 15 juin, Deux spectacles au= ront lieu samedi à 16h,30 et 19h,30, deux dimanche à 16h,30 et 20h,30 et un lundi à 20h,30, PIECES DE CRISTAL Le premier visiteur à se pré= senter au pavillon de la Tché= coslovaquie aujourd'hui, jour de l\u2019ouverture de Terre des Hommes, recevra en cadeau une pièce de cristal ou de bijouterie choisie parmi la magnifique production artisanale qui est une des spécialités tché= ques, Ce pavillon, comme tous les autres d\u2019ailleurs, ouvrira à 5 heures, cet aprés-midi, 1:15 Téléjournal Nouvelles anglaises 1:20 Ciné-nuit \u201cLes Adolgscentes (4) \u2014 lt.1960.Drame psychologique de A.Lattuada avec Catherine Spark et Christian Marquand.\u2014 La journée d\u2018une adolescente en \"teas \u201cSilent night?Deux femmes en Or au Palace de Granby - eu At de DONALD Biographie PILON Date de noissance: 12 aviil 1938 Lieu: Mon tré ol Etudes: Collège Stanislas et Commerce à Sir George.Travail: Finance Contrôle du Revenu à l'Expo et Reprée sentant en Ventes.Cinéma: Rencort:e de Gilles Corle par l\u2019entremise de son frere Daniel Pilon et jeue le rôle d\u2019un des Lachapelle Bros thers dons \u201cLe Viol d'une Jeune Fiile Douce\u2019, \u201cRED *\": de Gilles Carle.Dans le ¢3le Bill Sullivan.\"Deux femmes en or\" dans le rôle de Roderi (Bok) Lamoureux Projet d'avenir: Carrière dans le cinéma EER Biographie de MONIQUE MERCURE 39 ans\u2019 Violoricelliste, Joue ment du panio., Chante.The Gtre: \"Homme pou: homme\u201d de Besthold Brecht » avec Jean-Marie Ferreou Rideou Vert TNM \u201cLe dialogue des Cormé « lires\u201d\u201d de Bernanes Nouvelle Compognie Théâtrofe \u201cBlues pour un homme seul\u2019 de C.Jasmin La paix du dimanche de Os» borne \u201c\u2019Pellican® de - Strelnberg \u2018Magie rouge\u201d de Gelderolde Ets et fumée\u2019 de Tennessee Williams \u201cLes Bonnes\u201d de Genest \u2018\u2019Anotole\u201d* de Schintzero, l'aue teur de \u2018La Rorde** Cabaret, Opéra de Quat\u2019Sous, \u201cVive fo difference\", (cevue) ta: création opera Gabrie Charpentier ORPHE E** Cinema: \u201cA tout prendre\u2019 de Juteas \u2018Le fertin des morts\u201d \u2018\u2018Dor\u2019+ let the angels falf*° \u201cWaiting for Caroline'\u2019 \u2018Ce n'est pas le temps des romans\u201d \u201cDeux femmes en 0° En ce moment, tourne avec Jue A étudié à Paris au T,N.P.proie à l\u2018éveil de sa s lité.2:00 (ID Dernière édition @ University of the Air Acadian Myth and Reality, Avec le prof.N.Griffiths, de l\u2019Université Carleton.2:30 @ Montreal Bulletin Board \u2019 oo py ry / PAs.re; / w 180 Montée de / TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LÉ LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, vw (7S AT ELL s Trentes S MONT ST-HILAIRE.\\ S SPECTACLES EN VEDETTE SAMEDI SOIR SEULEME = Nous avons une piscine interieure, avec veranda, à la disposition de notre clientèle sons aucun frais: Ouvert 7 jours par semaine.NT: 2 SPECTACLES.HUGUET RAYNO Et ses Musiciens Chanteuse de la TV et sur Disques AMATEURS DE DANSE LES BRASS ROCKETS PIERRE PERPALL Formation de 11 Musiciens DU MERCREDI SOIR AU DIMANCHE SOIR A COMPTER DE 4 h, P.M, Hotel Mont \u2014 SOYEZ DES NOTRES Shefford GERRY, SAMEDI SOIR 13 JUIN et tous les samedis soirs DANSE Orchestre MARTIN Salle de réception pour Showers - Noces - Banquets Salle à manger - Chambres POUR INFORMATIONS semble JOHN & GERRY VENEZ CHANTER EN CHOEUR - DANSER - RIRE - DEGUSTER DE LA BONNE BIERE AU SON DE LA MUSIQUE TYPIQUEMENT \u201cBAVAROISE\u201d 393 PRINCIPALE (Sortie 41 de l\u2019Autoroute) GRANBY Chanteuse, m.c.JACKIE danseuse Vendredi - samedi et dimanche GO - GO GIRLS (TOPLESS) Du dimanche au vendredi inclusivement.Notre magnifique PISCINE est ouverte officiellement.Salle à manger - Réceptions - Banquets - Noces - Conventions.Alors, c'est un rendez-vous à en grande vedette MARCEL GIGUERE comédien Artiste de la TV I | EL D EE I | Té |: 293-4822 ou 293-9012 60 60 TOPLESS se Ouvert tous les vendredi et samedi A hez Mon Homme Faites vos réservations pour Noces \u2014 Sho wers etc\u2026 un | BIENVENUE este C OUI ID IE Pour éserations: Té_378.4661 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 12 JUIN 1970 \u2014 PAGE 11 - 5-2.\u2014 2.et.AER -~ \u2014 A SE dn \u2014 a en WE a Ça sent les vacances! «Avez-vous bien commencé l\u2019année?-Un hiver beaucoup trop long.Heureusement, les spécialistes nous ont promis des vacances séches.-Quelles vacances?L'été.«Vous y pensez déjà?Il y pense déjà.Mais que fait-il en vacances?Un autre métier?Une autre vie?Difficile à dire.La TV et la radio se sont donné pour tâche de nous faire vivre ailleurs que dans la vie.Dans des chansons.Quatre-vingts pour cent des jeunes passent quarante pour cent de leur temps éveillé à écouter des chansons.Trois pour cent s\u2019endorment en oubliant de tourner le bouton de leur transistor, et laissent les chansons venir se graver librement sur la fine matière de leur cerveau en sommeillant!' Ils se réveillent avec une inexplicable gueule de bois due aux microsillons nocturnes.Qui s\u2019occupe de cette maladie moderne?Ou bien faut-il penser que c\u2019est simpiement une adaptation accélérée?Apres les chansons, la publicité.Les femmes sont libérées de leur condition par des objets (gadgets) qu\u2019il faut à tout prix acquérir- et qui heureusement ne sont pas chers.Dès qu\u2019elles sont libres, elles disposent d\u2019un peu plus de temps pour les chansons-ou pour la préparation des vacances.Oui, nous vivons le temps des loisirs.Nous le vivons mal, parce que nous n\u2019y sommes pas adaptés, mais c\u2019est le temps des loisirs.Nous le vivons mal, parce qu\u2019il ne suffit pas de contempier les cosmonautes pour cesser de vivre à Granby.Parce qu\u2019il ne suffit pas de croire aux astres pour éviter la boue aérienne, tueuse de poumons.L\u2019évasion est de plus en plus nécessaire mais, faute de savoir-vivre, c\u2019est un sauve-qui-peut.Avant de partir vers lesoleil;-a utre tueur de poumons-on tâche de s\u2019en aller, un peu, très loin et très vite, par exemple en lisant un horoscope.Un horoscope au quel on croitépargné le doute, enlevé la responsabilité .Vous êtes de mauvaise humeur?C\u2019estde la faute à Saturne.A quoi bon faire un effort?Le Bélier est contre vous.Un de mes amis lit chaque jour tous les horoscopes qui tombent sous sa main, ceux des journaux étrangers, après avoir dévoré ceux des journaux canadiens.Après quoi, il revient à celui de La Voix de l\u2019Est, et il a bien raison: la vie l\u2019a comblé en 1970.-Mais que voulez-vous qu\u2019on fasse entre deux vacances?En dehors du travail?«Que vous dirais-je, mon fils?L\u2019amour?-L\u2019amour?Qu'est-ce que c'est?