La voix de l'Est, 23 juin 1970, mardi 23 juin 1970

[" Blèmant linertie du gouvernement Le CTC veut aider les personnes âgées OTTAWA PC - Le Congrès du Travail du Canada a pressé, lundi, le gouvernement Trudeau d\u2019augmenter les pensions de vieillesse avant que les Communes ne s\u2019ajournent pour la période estivale, vendredi, \u201cCe qui es nécessité de Le président de cette centrale, qui groupe 1,650,000 travailleurs, M, Donald MacDonald, soutient, dans une communication, \u2018\u2018l\u2019inertie du gouvernement force un grand nombre de retraités à vivre dans l\u2019indigence\u201d\u2019.Les retraités sont devenus les grands oubliés de la période actuelle d\u2019inflation, note M.MacDonald, ajoutant que même ceux qui ont droit au supplément du revenu garanti ne reçoivent que $1,337 par année.Ce montant, souligne-t-il, est bien au- dessous du seuil de la pauvreté, expliquant que la pension de base de 1963, ne vaut plus que $63.49, \u201cmême en tenant compte de l\u2019échelle sante qui devait permettre de faire face à la montée des prix\u201d*.VOL.36 \u2014 No 8 Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 Six personnes appréhendées par la police en fin de semaine et soupçonnées d\u2019appartenir au FIQ ont comparu lundi après- midi comme témoins importants à une enquête tenue sous la loi des incendies.Auparavant, le ministre de la Justice du Québec, M, Jérome Choquette, avait tenue au Palais de Justice une courte con- qui, malheu ce sujet.\u201d $75, établie en mobile, insuffi- aux pensionnés crime officiel MARDI LE 23 JUIN 1970 férence de presse pour annoncer qu\u2019il avait nommé Me Cyrille Delage, notaire de Québec, comme commissaire enquêteur spécial, sous la loi des enquêtes sur les incendies, pour enquêter sur 12 explosions survenues au cours des derniers jours à Montréal, Westmount et Outre- mont.M, Choquette avait ajouté qu\u2019il croyait que les personnes appelées à témoigner seraient LA VIEILLESSE, UN \u201cCRIME\u201d t tragique, soutient M.Mac- Donald, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas la moindre maintenir cet état de choses, Les porte-parole: du gouvernement aiment nous rappeler société d\u2019abondance, l\u2019une des sociétés les plus riches du monde, Pendant ce temps, nous refusons de voir la condition désespérée dans laquelle vivent les vieux pensionnés ne possédant aucun champion hors du parlement sauf les organismes comme le nôtre que nous vivons dans une reusement n\u2019a pas réussi à réveiller la conscience du gouvernement, à Le président du CTC note que le sort qui attend les retraités est tel que \u201cle fait de vieillir au Canada constitue une sorte de 39 .DIX CENTS capables de donner des explications sur les causes et l\u2019origine des explosions, L\u2019enquête portera sur les 12 explosions suivantes: \u2014 Celle survenue au Board of Trade de Montréal, le 24 mai; \u2014 Celle survenue à la Canadian General Electric, le 28 mai; \u2014 L'explosion à l'Hôpital des anciens combattants, le 28 mai; \u2014 Cinq explosions survenues à Westmount, le 31 mai; Ha Du hockey au golf \u2014 Une explosion survenue à l\u2019Université McGill, au début de juin; \u2014 Celle survenu au bureau de poste de Longueuil; \u2014 Une explosion à Outremont, à la demeure de M, Jean-Louis Lévesque.Collaboration Le ministre de la Justice a déclaré que les arrestations étaient l\u2019aboutissement du travail des policiers et de la colla- po ee François Lanctôt, 21 ans, ouvrier; Claude Morency, 19 ans, sans eméloi, et André Roy, 23 ans, chauffeur de taxi actuellement sans travail, figurent parmi les principaux témoins dans l\u2019enquête sur les récentes explosions à la bombe survenues à Montréal et dans la région.Les cours de formation: un grand secours aux ouvriers Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Les adultes qui participent au programme de formation de la main-d\u2019oeuvre du Canada doublent leur chance d\u2019obtenir un emploi et augmentent de 12 pour cent leurs possibilités salariales, Environ 75 pour cent d\u2019entre eux trouveront un emploi en moins de trois ou quatre mois après avoir suivi leur cours, Les hommes toucheront en moyenne $43 par mois de plus qu\u2019ils n'auraient reçu s'ils n\u2019avaient pas participé au programme, et les femmes $47 de plus.Ces chiffres ont été publiés, hier, par le ministre de la Main- d'Oeuvre et de l\u2019Immigration, M, Allan MacEachen, alors qu\u2019il a déposé aux Communes une étude faite sur les adultes qui ont suivi ces cours de formation entre le ler janvier et le 30 septembre 1969, Cette étude a porté sur 83,193 personnes qui ont suivi à plein temps un cours de formation dans des établissements d\u2019enseignement public du Canada, Bons résultats M, MacEachen a considéré les résultats comme très encourageants.Ils démontrent, a-t-il déclaré, que les cours de formation permettent aux travailleurs d'obtenir beaucoup plus facilement un emploi et de meilleurs salaires, Il faut conclure que les cours de formation du programme, a- t-il ajouté, sont à l\u2019avantage des familles canadiennes quant à la sécurité salariale et aussi, à l'avantage de la productivité nationale, Dans sa déclaration, le ministre a fait remarquer que l\u2019un des objectifs du programme est de voir à ce que les femmes qui travaillent aient les mêmes avantages que ceux des hommes.\u201cLes résultats démontrent, particulièrement pour ce qui est de la main-d\u2019oeuvre féminine, que seuls des cours préparatol- res, en arithmétique, en science ou en langues, peuvent valoir aux travailleurs des emplois plus rémunérateurs\u2019\u2019, a dit M, MacEachen, Satisfaction Parmi les anciens élèves qui ont participé à l\u2019enquête, en répondant à un questionnaire, 97 pour cent ont dit qu\u2019ils avaient apprécié le cours qu\u2019ils avaient suivi; 85 pour cent parmi ceux qui travaillaient ont déclaré que le cours les aidait dans \u2018\u2018une certaine mesure\u201d 4 remplir leurs fonctions actuelles et les deux tiers ont avoué que le cours suivi leur était ¢*d\u2019une assez grande utilité\u2019.Les BUYTV DY NTR Of TAA FO PE \u2019 3 io.Does i à = +, ; l ; _ 5 BUSGOTAT & NAT ong, YO ve Robert Rousseau poursuivrasa carrière de hockey avec les North Stars du Minnesota après avoir porté les couleurs du Canadien de Montréal pendant plusieurs \u2018années.Rousseau excelle au hockey et également au golf et durant la saison estivale, il occupe le poste d\u2019assistant-professionnel au club de golf de Bromont.Les six arrestations: étape importante dans \u201cl'affaire des bombes\u201d boration de toutes les forces policières à l\u2019intérieur de la force tripartite mise sur pied pour combattre le terrorisme, M.Choquette a refusé de répondre à une question d\u2019un journaliste lui demandant s\u2019il était vrai que les arrestations faisaient suite à une information reçue par la police, M, Choquette a déclaré que ces arrestations marquaient une étape importante \u2018\u2018dans l'affaire des bombes\u2019\u2019, Tout le temps de la conférence de presse, il avait près de lui sur son bureau, une plaquette rose intitulée: \u2018\u2018Guer- rila urbaine\u2019\u201d\u2019 et dont il a dit qu\u2019elle constituait une preuve à l\u2019enquête, L'enquête a débuté une heure plus tard au quartier général de la Sureté provinciale et les personnes suivantes ont été citées comme témoins: Témoins Mme Nicole Roy, 26 ans, mê- re d\u2019une fillette de trois ans, domiciliée au 1625 Morgan, Montréal, Mlle Maude Martin, 26 ans, script-girl, domiciliée au 5610 Gatineau, à Montréal.Claude Morency, 19 ans, chômeur, du 664 Place Fleury ouest Montréal, François Lanctôt, 21 ans, journalier, du 664 Place Fleury, Montréal, André Roy, 23 ans, chauffeur de taxi en chômage, du 1625 Morgan, Montréal, Pierre Carrier, 30 ans, plombier en chômage, du 1439 rue Dorion, Montréal.M.Roy a demandé au commissaire si ¢\u2018dans notre pays démocratique 11 était d'usage d\u2019avoir un avocat\u201d pour ces enquêtes.Il s\u2019est plaint du fait qu\u2019il était détenu depuis 24 heures et qu\u2019on ne lui avait pas permis de communiquer avec un avocat.Le commissaire l\u2019a assuré qu\u2019il ne subirait aucune injustice au cours de l\u2019enquête, Pas de journal demain Les lecteurs de La Voix de l\u2019Est sont priés de noter que le journal ne sera pas publié demain, fête de la Saint-Jean Baptiste.La prochaine édition ne paral- tra donc que jeudi.La Chine est \u2018généreuse\u2019 SAIGON (AFP) - - A en juger par le butin pris au Cambodge, l'URSS vient loin derrière la Chine dans la fourniture de matériel de guerre au Nord= Vietnam.D\u2019après des chiffres publiés à Saigon, 80 pour cent des munitions saisies viennent de Chine et seulement 5 pour cent de l\u2019URSS, Le reste est fabriqué aux Etats-Unis ou en France, En ce qui concerne les armes, 60 pour cent d\u2019entre elles sont de fabrication chinoise, 25 pour cent soviétique, Le reste vient de Roumanie, de Bulgarie ou de Hongrie.Un triste bilan NATIONS UNIES (AFP) - < Plus de 50,000 morts, au-deld de 20,000 disparus, plus de 150,000 blessés \u2018\u2018et au moins 20,000 enfants errants qui ont perdu tous les membres de leurs familles\u201d, tel est 1\u2019un des éléments dubilandes pertes immenses causées au Pérou par le tremblement de terre du 31 mai dernier, bilan énoncé lundi devant la Commission économique des Nations unies pour l\u2019Amérique latine par le ministre des Affaires \u2018étrangères du Pérou, le général Edgardo Mercado Jarrin.Tout espoir n\u2019est pas perdu MOSCOU (AFP) - - L'état de santé de M.Nikita Khrouchtchev s\u2019est sensiblement aggravé, a-t-on confirmé, lundi, de bonne source.Cependant, on indique que tout espoir de guérison n\u2019est pas perdu.L\u2019ancien premier secrétaire du Parti communiste soviétique avait été transporté, il y a deux semaines, dans une clinique de la région de Moscou, à la suite d\u2019une légère attaque cérébrale et d\u2019une recrudescence de maux internes.Un buste de Staline MOSCOU (AFP) - - La tombe de Staline va être surmontée d\u2019un buste de l\u2019ancien dirigeant soviétique, apprend-on à Moscou de bonne source, Cette décision, estiment les observateurs, va dans le sens d\u2019une réhabilitation de Staline entreprise depuis plusieurs mois par des chefs militaires soviétiques.Dictature en Equateur QUITO (AFP) - - Le président équatorien, M.Jose Velasco Ibarra, s\u2019est arrogé les pouvoirs dictatoriaux.Cette décision a été prise en raison de la situation qui règne au sein de l\u2019université et qui a obligé le gouvernement à faire fermer l\u2019Université autonome nationale par l\u2019armée, Autre commission à Saigon SAIGON (AFP) - - Une commission spéciale de la Chambre des représentants américains est arrivée à Saigon pour une visite de quelques jours.La délégation de 12 députés a pour mission d?\u2019 \u2018\u2018examiner les formes de l\u2019engagement militaire américain en Asie du Sud-Est\u201d, a déclaré le porte-parole de la mission américaine à Saigon.~ BEAU § TEMPS yr Savourez ef Celi QATAR pa Pour toutes les régions du Cuébec: nuageux avec averses espacées.Vents légers.Minimum et maximum à Montréal 55 et 75; Ottawa 50 et 75; Sainte-Agathe, La Tuque, Sherbrooke et Chicoutimi 45 et 70; Québec 48 et 70.Aperçu pour mercredi: nuageux.» bm fa Un beau gâchis i\u201d La tempête de pluie et de vents violents qui s\u2019est abattue sur Bedford la semaine dernière, a causé des dommages considérables, notamment à la Eastern Rebuilders.Plusieurs arbres des environs ont été cassés ou déracinés, entre autres à Venise-en-Qué- bec.Sur la vignette nous avons une petite idée des dommages causés par la tempête à la Eastern Rebuilders.(Photo Nashville) La SSJB de St-Césaire se dissocie du diocésain S'T-CESAIRE (AP) Les deux sections de la Société St-Jean- Baptiste de St-Césaire, se sont dissociées de la SSJB du dio= cèse de Saint-Hyacinthe, etdans un avenir très prochain, les sections féminine et masculine se fusionneront pour ne former qu\u2019une seule section mixte.: Cette décision fait suite à un sondage d\u2019opinion effectué auprès des 1,100 membres de la SSIB de St-Césaire et de rencontres qu\u2019ont eu les dirigeants locaux avec ceux d\u2019autres sec= tions du diocèse, ainsi qu\u2019avec le Conseil général diocésain, Brûlé au troisième degré Un jeune motard repose dans un état sérieux à l'hôpital SAINTE-BRIGIDE (AD) - Un jeune homme de Sainte-Brigide, dans le comté d\u2019Iberville , repose dans un état critique dans un hôpital de la métropole, à la suite d\u2019un accident de la route qui a coûté la vie à un compagnon, M.Daniel Carle, de Rougemont, qui a succombé à l'hôpital Notre-Dame, vers 6 heures, dimanche soir, aux multiples blessures qu\u2019il avait subies quelques heures plus tôt, Contrairement aux informations dispensées par la police et publiées dans notre édition d\u2019hier, la victime est bel et bien M, Daniel Carle, de Rou= gemont, et non son compagnon, le conducteur de la moto.M.Gilles Dubuc, de Sainte-Brigide, qui a subi diverses blessures.En effet, ce dernier repose tou- Elections scolaires à Ste-Brigide STE-BRIGIDE (DNC)- M, Hen- ri-Louis Mailloux a été choisi président de la Commissiod scolaire de Ste-Brigide lors d\u2019une assemblée spéciale des membres, M.Mailloux remplace à ce poste M.Polydore Delorme, jours dans un état critique à l\u2019hôpital Notre-Dame, à Montréal, souffrant de brûlures au troisième degré, ainsi que de multiples blessures.L\u2019état du jeune homme, toujours hospita= lisé à la section des soins ine tensifs, est considéré comme très sérieux par les autorités de l\u2019institution, qui entretiennent néammoins l\u2019espoir de lui sauver la vie si aucune complication ne survient au cours des prochains jours.MOTO VS AUTO La tragédie qui a coûté la vie au jeune Carle et au cours de laquelle le jeune Gilles Du= buc a été grièvement blessé, est survenue sur la route du Rang des Ecossais, à Sainte= Brigide, dans le comté d\u2019Iber- ville, alors que la moto que chavauchaient les deux jeunes hommes, a été impliquée dans une violente collision frontale avec une voiture conduite par M.Denis Boulais, domicilié à Sainte-Brigide.Les occupants de ce dernier véhicule s\u2019en sont tirés indemnes, Sous la violence de l'impact, le réservoir à essence de la moto a explosé, communiquant ainsi les flammes aux vêtements du conducteur qui a été brûlé au troisième degré.POUR AUSSI PEU Un hôtel de classe GUADE Envolées tous Tél.: Montréal Une table.des vins ! GOLF DE 9 TROUS Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.que s18 par jour VACANCES _ inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHÈRE ANTILLAISE FRANÇAISE oF f, sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Hotel Les Mligés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées LOUPE ANTILLES FRANÇAISES # les jours par AIR CANADA Pour réservations (514) 288-5191 ou votre agent de voyages Tarif U.S.par personne, par jour, occupation double du 16 avril au 15 décembre.Petit déjeuner et dîner compris.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 En effet , les dirigeants locaux ont effectué des démarches auprès de la SSJB du diocèse de Saint-Hyacinthe pour que celle-ci ne se prononce pas en faveur de l\u2019orientation politique prise par la Fédération des SSJB du Québec, Or, la résolution des deux sec= tions de St-Césaire présentée au congrès a été jugée irré=- vocable par les délégués, et le congrès s\u2019est prononcé offici= ellement en faveur de la \u2018\u2018sou= veraineté politique totale du Québec \u201d et a accepté d\u2019établir un programme d\u2019éducation sur le sujet, La SSJB de St-Césaire a donc convoqué une assemblée géné= rale spéciale à laquelle étaient convoqués tous les membres des sections féminine et mns= culine, Cette réunion avait pour but de recevoir le compte ren= du annuel du cercle de secours social qui est un service de la SSJB de St-Césaire et princi= palement d'apprécier le résultat des démarches effectuées par les dirigeants locaux auprès de la SSJB du diocèse de St- Hyacinthe.Devant l\u2019échec de leurs démarches, les dirigeants locaux voulant se conformer à la vp- lonté des membres, issue du sondage d\u2019opinion, ont accepté À l\u2019unanimité une résolution demandant que \u2018\u2018les sections fé= minine et masculine de St-Cé- saire cessent, à partir du 15 juin 1970, leur affiliation à la Société St-Jean-Baptiste dudio= cèse de Saint-Hyacinthe\", La section féminine Madelei= ne Provençal de la SSJB de St-Césaire est dirigée par Mme Marie-Laure Pion alors que MA.Aimé Larose est président de la section masculine, Dans un avenir trés prochain, ces deux sections se fusionneront pour former une nouvelle sec= tion mixte sous le nom de \u201cLa Société St-Jean-Baptiste de St-Césaire\u201d*.M.M.Proteau élu délégué KNOWLTON - L'Association provinciale des restaurateurs du Québec a élu M, Réal Le= clerc, du restaurant Taft de Drummondville, et M, Maurice Proteau, de l\u2019Auberge du Relais de Knowlton, au titre de délégués régionaux pour représen=- ter les Cantons de l\u2019Est ausein de l\u2019Association, L\u2019un des grands objectifs de cette association est d\u2019amé= liorer la table et le service des restaurants au Québec.FARNHAM (DNC) - Malgré les efforts de M, Gilles Desro- Siers pour faire revenir le con- Seil sur une décision prise à l\u2019unanimité lors de l\u2019assem= blée du 8 juin, la cité de Farnham persiste dans son refus de participer au développement économique régional patroné par la ville de Bromont, Eneffet, M, Gilles Desrosiers n\u2019a pas eu d\u2019appui parmi ses collègues et sa proposition est tombée, Cette proposition était ainsi formulée: \u201cl\u2019avênement d\u2019ici quelques années de communautés urbaines régionales nous incite à prendre conscience du rôle que les municipalités doivent jouer pour le mieux-être des citoyens et, advenant le cas d\u2019une régionalisation totale ou partielle des services municipaux sur une base volontaire, il serait plus logique de se regrouper dans un secteur comprenant Bedford, Granby, Cowansville et Bromont\u201d*, Puisque \u2018\u2019les maires de Bro- mont et Cowansville ont présenté récemment un programme de régionalisation et une idée de mise en commun des Farnham refuse sa participation à la régionalisation et s\u2019isole efforts des municipalités pour la programmation industrielle, M, Desrosiers proposait qu\u2019avant de décider de façon définitive de leur attitude, une com= mission composée du maire de Farnham et de trois conseillers soit formée et qu\u2019une table de travail soit créée; que les conseillers informent les auto« rités municipales de Cowans= ville, Granby et Bromont de leur désir d\u2019étudier avec eux les modalités de participation au projet de mise en commun des ressources et qu\u2019aprés étu= de 1a commission fasse rapport au conseil municipal de Farn- ham qui prendraitalors les dispositions qui s\u2019imposeraient?\u2019, M.Desrosiers tenait particu= liérement à faire rescinder la résolution adoptée le 8 juin par le conseil municipal de Farn= ham et ainsi formulée: #11 est proposépar MM, Fran= çois Martin et Albert Meunier et résolu que le conseil de la cité de Farnham se prononce contre le voeu émis par les maires de certaines munici= palités de la région de Brome= Missisquoi-Shefford-Rouville à une assemblée tenue à Bromont, le 26 mai 1970, à l\u2019effet de Nouvelle reine Mile Colette Martin a été choisie reine des Optimistes au cours d\u2019une manifestation tenue au Pavillon des sports Rolland Désourdy, à Cowansville.Ce lle- ci a reçu un trophée d\u2019appréciation décerné par La Voix de I\u2019 Est.Le trophée lui est décerné par M.Pier - re-André Déragon.Qfatre autres duchesses étaient en lice, soit Mlles France Tracy, Lucie Grégoire, Francine Dupuis et Danielle Cardin.(Photo Studio Eclair) La caisse de St-Valérien a un actif de °512,801 SAINT-VALERIEN (DNC} - Tous les membres du bureau de direction de la Caisse populaire de Saint-Valérien ont été réélus lors de l\u2019assemblée générale manuelle où l\u2019on a présenté le bilan financier, L\u2019- actif de la Caisse populaire de Saint-Valérien se chiffre à $512,801, Cette assemblée était la trentième de l\u2019histoire de cette caisse, Elle fut ouverte par le gérant, M.Gilles Noiseux, alors que M, Claude Marches= seault a fourni les explications sur une présentation de diapositives montrant les divers commerces locaux et les fermes les plus progressives de la paroisse Saint-Valérien, Par la suite, il a détaillé le bilan financier.A ce sujet, on note que l\u2019actif de la caisse se chiffre par $580,040 comparativement à $512,801 pour l\u2019année précédente, Le passif est de $547, 990 comparativement à $483, 354 pour 1969-70, L\u2019épargne qui était de $398,319 I\u2019an dernier est descendue 4 $316,616 cette année, Actuellement, 199 membres bénéficient de préts ucky NE Votre agent distributeur LIQUEURS DOUCES - 16 DELICIEUSES SAVEURS Livraison a Granby, Cowansville, Roxton Livraison d domicile $1.6 la caisse taxe incl.A.DAVIGNON 793 Ste acques Granby 378-6091 au montant de $213,193, L\u2019an dernier, le montant total des préts était de $209,481, Quant aux prêts sur hypothèques, ils sont de l\u2019ordre de $121,538, accordés à 28 membres.Les membres du bureau de direction ont tous été réélus: 11 s\u2019agit de MM.Jean-Paul Adam, président; Albert Cham=- pigny, vice-président; Gilles Cusson, secrétaire; Adrien Tanguay et Maurice Cordeau, administrateurs; Louis-Albert.Leclerc, président de la commission de crédit; Constant Go- yette et Louis-Armand Des- landes, commissaires de cré= dit; Maurice Dupont, président de la commission de surveillance; Paul-André Tétreault, se= crétaire, et Donat Casavant, conseiller de crédit, L\u2019aum3- nier est le curé Denis-Saint= Onge.La St-Jean fêtée a Roxton Pond ROXTON POND (DNC) - Mer= credi, Roxton Pond fétera la Saint-Jean-Baptiste par un feu d\u2019artifice qui sera accompagné d\u2019un énorme feu de camp, Ce sera alors l\u2019occasion pour les citoyens de cette municipalité de manifester leur patriotisme en participant aux festivités qui- se dérouleront durant cette soirée, L'initiative de cette soirée appartieni aux Loisirs de Rox= ton Pond qui veulent par le fait même marquer le début des vacances d\u2019été en invitant les jeunes et les moins jeunes à venir débuter la saisonestivale sur une note degaietéetde ré= jouissance.ne.GROS LOT Prix de présence Tours à \u201825, \u201830, \u201860.Nous vous attendons les amis UN ENSEMBLE DE PARTERRE Dernier Bingo \u2026 Nous reprendrons à l\u2019autom- \u201c ST-BENOIT DE GRANBY 500.Par tranches de $100.i PPS «= faire l\u2019acquisition de 1,000 &= cres de terrain dans le parc industriel régional de Bro= mont et de participer, comme municipalité à l\u2019organisation du parc industriel régional, aux frais de l\u2019aéroport régional età l\u2019engagement du commissaire industriel régional sur une ba= se de $1.50 par an et par téte de population, Ainsi, Farnham par l\u2019attitude du conseil municipal tend à se protéger de l'influence polari- sante de la région de Granby= Cowansville et Bromont, et après avoir recherché l\u2019appui de toutes les municipalités alentour lors de sa course pour l\u2019obtention de l\u2019aéroport inter= national, s\u2019isole économiquement en se repliant sur ses problèmes, C\u2019est le même esprit qui fait adopter au conseil une secon= de résolution découlant également de l\u2019assemblée des maires de la région, mais celle~ ci visant à cacher un malaise général en se prononçant contre la venue de l\u2019Office natio= nal du film pour tourner un court métrage sur la pollution et l\u2019environnement dans la ré= gion, Cette résolution du 8 juina d\u2019= ailleurs due être transmise au député provincial et au député fédéral du comté de Missisquoi ainsi qu\u2019au ministre des Af-= faires municipales du Québec, Une perte totale M.Denis Généreux, un automobiliste domicilié à 1074, ave- nue Nadeau, l\u2019a échappé belle lorsqu\u2019il a perdu le contrôle de sa voiture qui a capoté pour ensuite s\u2019immobiliser dans un fossé, le long de la route 21, à entrée du village de Saint-Damase.Le conducteur n\u2019a subi que de légères blessures, mais son automobile est une perte totale.C\u2019est l\u2019agent Jean Parent, de la Sûreté du Québec, détachement de Saint-Hyacinthe, qui a fait les constatations d\u2019usage.(Photo Anita Paquette) La Banque Canadienne Nationale ouvre ses portes à Cowansville COWANSVILLE (J,d,B,) - L\u2019= ouverture de la BCN à Cowans= ville s\u2019est déroulée lundi, à 5 heures, De nombreuses personnalités étaient présentes, Représentant la Banque Canadien= ne Nationale, il y avait M, René Leclerc, vice-président et directeur général en chef; M, Raoul Asselin, directeur général du service des crédits; M.Gérard Vézina, directeur adjoint de la section marketing; et M, Lorange, directeur du service de publicité et des relations publiques, Le maire, Roland Désourdy, et plusieurs échevins représentaient la ville, Après une réception à l\u2019hôtel de ville, les personnalités se sont rendues à la filiale ban= caire de la Rue Sud, Là, après une courte cérémonie religieuse présidée par M, le curé Henri Fournier, de la parois: se Ste-Thérèse, plusieur allocutions furent prononcées et un buffet froid servi aux invités, La succursale de Cowansvil=- le est 1a 353 de la BC N, Cette banque s\u2019est établie au Québec en 1874 et dans les Cantons de l\u2019Est un peu avant 1900, Une étude très poussée du marché cowansvillois a été faite et vu les possibilités énormes qu'offrait la région, l\u2019établissement d\u2019une succursale fut décidé, Nous pe some mes d\u2019ailleurs pas les seuls à entrevoir de grandes possibi= lités pour votre région, puisque la compagnie IBM vient d\u2019an= noncer qu\u2019elle entreprendra la réalisation d\u2019un important com= plexe à Bromont,\u2018\u201cde déclarer M, René Leclerc.Cette entreprise presque es= sentiellement canadienne -fran- çaise - puisque des 353 suceur-.sales , 18 seulement sontsi« Autres nouvelles en pages Îf ef 13 tuées en dehors du Québec.a doublé en 7 ans son actif, De $962 millions en 1964, celui- ci est passé 4 $1,800 milliard aujourd\u2019hui, Le maire Désourdy, pour sa part, a assuré le nouvel établissement bancaire de son en= tiére coopération et lui a sou= haité une chaleureuse bienvenue en son nom et au nom de tous ses concitoyens, Le nouveau gérant est M, Marcel Poulin, autrefois directeur adjoint à Sherbrooke, Celui- ci s\u2019est déclaré prêt à collaborer à la croissance économi=- que de la ville et de la région en mettant son expérience au service de la population, Psychologue invité au souper mensuel des CL MARIE VILLE (AP) - M.Jean= Guy Leboeuf, de l\u2019institut de Personnalité de Montréal, sera le conférencier invité lors du souper mensuel des Chevaliers de Laval, samedi, le 27 juin, en la salle des Chevaliers, sur la rue Ruisseau Barré, près de la route no 1, à Marieville, à 6 heures.M.Leboeuf est natif de Trois= Rivières où il obtint son BA.Il termina ses études univer= sitaires à Montréal.Par la suite, il se consacra à des re= cherches personnelles en psychologie pratique, incluant 1\u2019- art oratoire, les méthodes de vente et les facteurs du suce cès humain.Fondateur de plusieurs instituts dont celui de Personma- lité en 1954, Démosthène en 1962, M.Leboeuf publia un volume intitulé \u2018Arrêtez d\u2019avoir peur et croyez au succès\u201d, Les personnes intéressées à cette conférence n\u2019auront qu\u2019à se procurer les billets auprès de M, Julien Caillé, tel, 466- 4672 et de M.Léopold Beau- dry, tel, 466-7356, L\u2019orches= tre \u201cLes joyeux chevaliers\u201d s\u2019occupera de la partie récré=- ative de la soirée, L'évaluation foncière à augmenté de $27 000 ROUGEMONT (AP) - - Les membres du conseil de la municipalité de Rougemont ont a= dopté le nouveau rôle d\u2019évaluation foncière de la localité, Ce dernier a subi trente - deux changements au cours de la dernière année et à par ce fait augmenté de $27,215, Au cours de la même séance du conseil municipal, les conseillers ont accordé différents octrois dont un de $25 à la Société canadienne du cancer et un autre également de $25 à la Récital du groupe Hozana Le groupe vocal Hozana donnera son deuxième Saint-Vincent, à St-Césaire.Sur la vignette, Jacinthe Martin, Carole Ouimet, Nicole Cha Ghislaine Desmarais et Lucille Roy: Ginette Bergeron, Josée Ouimet, Louise Saint- Pierre; troisième rangée.Gaétan Paré, Michel Vollerin Michel Berger, Christian Saint-Pierre et Paul Saint- dry, André Allaire, Alain Saint-Pierre; n\u2019apparaiss Gaumont et Luc Lacasse.deuxième rangée, Pierre, Société d\u2019agriculture du comté de Rowville, La salle municipale de Rouge mont sera extérieurement recouverte d\u2019un fini genre brique par la firme Daubois et frère qui a obtenu ce contrat, D\u2019autre part les membres du conseil ont décidé par résolue tion de confier à vérification des livres comptables de la municipalité à la firme Blan= chard, Cordeau et associés de Saint-Hyacinthe.récital, le 25 juin, à 20h.30, à l\u2019école les membres de ce groupe: première rangée.ron, France Saint-Pierre, Michèle Despars, Lise Petit, Marie-Claude Piché Claudine Rodier et Lucie Saint ng, Michel Bernard, Serge Audette, Pierre; demière rangée, Alain Beau- ent pas sur la photo, MM.Jean-Guy (Photo A.Paquette) Plus de 15,000 élèves seront en vacances dès aujourd hui GRANBY - - - C\u2019estaujourd\u2019- hui un grand jour pour tous les étudiants parce qu\u2019il marque le début des vacances estivales, A Granby et dans la région, plus de 15,000 jeunes crieront bien haut \u201cvive les vacances:*, et seront heureux de prendre ces vacances après une année scolaire bien remplie et la tension des examens de fin d\u2019année, Au niveau primaire, 6,947 élèves commenceront aujourd\u2019hui le congé annuel alors qu\u2019on en compte environ 6,600 au se- Le CAP precise son | condaire.D\u2019autre part, Waterloo aura 1,048 élèves en vacances, pour 800 à St-Césaire, Mais pour les professeurs, le congé ne commencera qu\u2019- après le 30 juin, alors qu\u2019ils devront demeurer en classe et se tenir à la disposition de leur Commission.scolaire respective, Quelque 680 professeurs de Granby, Waterloo et St-Césaire profiteront, tout comme leurs éléves, de celong congé annuel, pour bien employer ces vacances, action et ses buts GRANBY (APG) - Le Comité d\u2019action politique du Conseil central des Syndicats nationaux de Granby a décidé, a la suite d\u2019une réunion de ses membres, de préciser ses buts et objectifs immédiats, tout en tenant compte évidemment d\u2019une politique à long terme qui est celle du deuxième front de la CSN, Insistant surtout sur le côté information, le CAP de Grane by entreprendra une campagne pour informer les syndiqués des différentes implications du bill 8, com: sous le nom de .Medicare, Cette campagne prendra la forme d\u2019assemblées publiques, d\u2019affichage dans les usines et d\u2019utilisation des on= des du poste de radio local.Les membres du CAP ont également projeté la rédaction d\u2019une plaquette concernant le conflit qu\u2019il y a eu à la Grane by Elastic.Cette plaquette comprendrait l\u2019historique de la fermeture de l\u2019usine, la manière de découvrir si une usine va fermer ou pas, ainsi qu\u2019un essai de sensibilisation des travailleurs à ce genre de choses, Le CAP s\u2019inspirera d\u2019une brochure déjà parue, et intitulée: \u2018Des hommes debout: conflit Domtar\u201d*, Enfin, le CAP proposera au Conseil central que le respon= sable de l\u2019Action politique siè= ge au Conseil confédéral, formant ainsi une délégation de quatre personnes à cette plus haute instance de la CSN entre les congrès.Dernier souper hebdomadaire du club Optimiste de Granby GRANBY (AD) - Le club Optimiste de Granby tiendra son dernier souper hebdomadaire de la présente saison d'activités, ce soir, à 6 heures 30, au Restaurant Belval, La réunion sera sous la présidence de M.Paul Nadeau, président du club local, qui anticipe la présence de tous les membres à l\u2019occasion de ce dernier souper.Pour la circonstance, il sera aussi question des activités estivales du club local, notam= Un concours d\u2019athléti ment des déjeuners qui seront substitués aux soupers hebdomadaires ainsi que de quelques activités spéciales qui ne peue vent prendre place qu\u2019en saison estivale, C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle le président sollicite la présence de tous les membres afin que ceux-ci puissent émettre leurs opinions sur les activités qu\u2019ils souhaitent se réaliser au cours de la belle saison, - x 3 Plusieurs personnes ont répondu a 1\u2019invitation de la Jeune chambre de Granby qui voulait présenter son nouvel exécutif.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Gilles Tousignant, Raymond Charbomneau, Marc Gendreau, organisateur de la fête, Jean-Guy Savard, directeur-géné- ral de la Jeune chambre provinciale, Jean-Paul Breton, président de l\u2019organisme local, Alfred Desrochers, président de la Commission scolaire de Granby, André Hamel, président ex-officio de la Jeune chambre et Me Paul Gagné.La Jeune chambre de Granby présente son nouvel exécutif GRANBY - La Jeune chambre de Granby a présenté, hier soir, son nouvel exécutif aux asso= ciations granbyennes et auxau-= torités qui ont bien voulu ac= cepter l\u2019invitation qui leur avait Été faite, Parmi les invités, on remar= quait MM, Jacques Dubois, ade ministrateur de la Régionale Meilleur, Alfred Desrochers, président de la commission scolaire locale de Granby, Ber= nard Gaudu, des Loisirs de Granby, Gérard Parent, prési= dent des constructeurs des comtés de Shefford, Brome et Missisquoi, Claude Lebek, du club Optimiste de Granby, et Denis Dumas, président ex-of= ficio du club des Francs de Granby, Un cocktail a été servi à la salle des Chevaliers de Co- lomb, sur la rue Dufferin, au= quel assistaient les épouses des membres de la Jeune chame sme prouve que la bre, L\u2019organisationsouslares= ponsabilité de M, Marc Gen- dreau, vice-président de la Jeu= ne chambre était des plus réus= sies.L\u2019exécutif de la Jeune cham= bre de Granby se compose pré= sentement de MM, Jean-Paul Breton, président, Gilles Tou= signant, André Charbonneau, Marc Gendreau et Me Paul Gagné, vice-présidents, Les directeurs sont MM, Jac= ques Massicotte, Yves Brochu Yvon Robichaud, Conrad Laliberté, Raymond Charbonneau, et André Champagne, Le président Jean-Paul Breton, come me il le disait, hier soir, comp= te une équipe sans pareil et espère également connaître une année exceptiommelle à la suite du terme de M, André Hamel, On sait qu\u2019au dernier con= grès national des Jeunes cham= bres du Canada français, la Jeune chambre de Granby a jeunesse est encore capable d'efforts GRANBY - - Un concours d\u2019athiétisme tenu entre les écoles secondaires de la région apparaît comme l\u2019indice d\u2019un heureux déblocage en train de s'opérer dans le milieu êtu= diant, lequel, ces dernières années, se révéla.t assez a= morphe, Plus de 300 jeunes athlètes ont envahi le terrain athlétique de la Polyvalente Sacré-Coeur afin de s\u2019affronter dans unpro= gramme d\u2019épreuves intelligem= ment réparties, I faut tout d\u2019abord rzndre hommages aux instructeurs d\u2019éducation physique des éco= les qui ont préparé l\u2019organisa= tion matérielle de cette journée et qui ont surtout présidé à l'entraînement qui a conduit les jeunes athlètes à se rapprocher d\u2019enviables records, Quant aux étudiants qui se sont soumis à un entraMement jour= nalier et qui se sont présentés aux épreuves de la journée.ils ont apporté un démenti assez és loquent à ceux-la qui manifes= tent une convictionprofonde que notre jeunesse actuelle est in= capable d\u2019efforts.est impuise sante à se mâter et qu\u2019elle manque d\u2019enthousiasme, Le spectacle de cette mémo= rable journée débuta le matin par la course symbolique du flambeau, laquelle fut suivie d\u2019une célébration eucharistie a Station de pompage que offerte sur le terrainméme des compétitions, Une tempéra= ture magnifique favorisa le dé= roulement des rencontres, Les athletes divisés en quatre grou= pes, selon leur Âge, s\u2019engagê- rent dans un programme rigou= reusement minuté et qui n\u2019eut Fh L\u2019un des quelque 300 jeunes qui ont participé au concours d\u2019athlétisme tenue sur le terrainde la polyva - lente Sacré-Coeut.Toutes les écoles secondaires de la région etaient représentées.Cet édifice dont la construction a été terminé il y a quelque temps, sera inauguré au cours des prochaines semaines.Situé sur les bords du lac Boivin, à l\u2019extrémité de la rue Drummond.Cet édifice renferme des pompes qui servent à refouler les eaux d\u2019égout jusqu\u2019à l\u2019intercepteur principal situé sous la rivière Yamas- ka et construit au coût de $1 million il y a trois ans.Cette station de pompage était rendue nécessaire par la construction d\u2019un égout principal sur la rue Drum- mond où existe une forte dénivellation.Présentement, Je matériel de pompage est en période de rodage.Grâce à l\u2019intercepte ur principal et à l\u2019égout de la rue Drum- mond, la rivière Yamaska ne recevra plus les eaux usées sur son parcours l\u2019intérieur de la ville.Fin EV me ES UT i d\u2019arrêt qu\u2019au début de la soirée, Courses de fond, de distance, à relais, sauts en hauteur et en longueur, triple saut, lance= ment du poids et du disque et du javelot, présentèrent suce cessivement des athlètes masculins et féminins tous promet= teurs et tous totalement enga= gés dans un désir surprenant de vaincre.Un fait à remarquer, ce fut la représentation de toutes les é= coles secondaires de la région: écoles polyvalente Sacré= Coeur et Immaculée - Concep= tion, le collège Mgr Prince, le Mont Sacré-Coeur, les écoles Notre - Dame, St-Jean, de la Présentation de Marie, ainsi que les école s des sous-centres de St-Césaire et de waterloo, Il y a lieu de mentionner l\u2019as= sistance de nombreux parents venus apporter aux leurs l\u2019en= couragement qui stimule l\u2019effort, S\u2019il est difficile de comparer le mérite au succès on ne peut tout de même s\u2019empécher de mentionner les surprenantes performances atteintes par certains jeunes athlètes tels: Richard Patry, Magella Boucher, Jacques Bonneau, Gilles Rheault, Germain Lalumiére, Daniel Comtois, Michel Bour= geois, Jacques Fillion, Marc Giard, Gilles Rheault, Louis =.Paul Perron et Normand Bare rette.Chez les filles: Diane Lévesque, Marie Brodeur, Di= ane Gibeault, Jocelyne Nadeau, Anne -Marie Desroches, Danise Alain, Mentions particulières: Diane Gibeault, Ame Dupont, Cette journée réussie à désir se clôtura par la remise des trophées aux vainqueurs, M.Albert Roy, directeur de la Po= lyvalente Sacré-Coeur et président d'honneur de la journée, procéda à cette distribution et dans une brève allocution, il exprima sa confiance dans la jeunesse qu\u2019il encouragea à favoriser en tout cette ascèse qui garantit tout conditionnement, et, à tous, il donna un rendezvous aux jeux olympiques en 1976, Un souhait: que nos autorités scolaires se convainquent, de plus en plus, que les jeunes sont encore capables de beaucoup - d\u2019efforts, Iis attendent que leurs aînés les aident à canaliser leur vouloir, en lesencourageant, en les soutenant et en les aidant à s\u2019organiser comme l\u2019ont fait les responsables de cette journée, en l\u2019occurrence, M, Richard Cadieux et M, Jean-Guy Vachon, tous deux professeurs en Education Physique à la Polyvalente Sacré-Coeur, remporté le titre de \u2018\u2019Jeune chambre par excellence\u2019, Le président d\u2019alors était André Hamel, La soirée s\u2019est déroulée dans une ambiance comme seul la Jeune chambre sait créer, En plus des rafraîthissements, une collation a été servie aux ine vités, *T s\u2019agissait donc de la premiè= re activité de la Jeune chambre depuis les élections qui ont por= té M, Jean-Paul Breton à la présidence, Granby est l'une des villes au plus bas revenu au Canada GRANBY - Saint-Hyacinthe, Granby et Saint-Jean sont parmi un échantillonnage de 100 villes canadiennes, trois des 10 villes qui ont le plus bas revenu moyen pour l\u2019année 1968, se classant respectivement 97e, 95e et 90e.St-Hyacinthe a un revenu moyen de $4,899; Gran= by, $4,909; et St-Jean, $5,075 alors que la ville qui se classe première, Oakville , a un revenu moyen de $7,301.Ces statistiques sont contenues dans une publication du ministère canadien du Revenu qui vient d\u2019être publiée, Analyse des déclarations des particuliers pour l\u2019année d\u2019imposi= tion 1968 et statistiques diverses\u2019\u2019, Cette brochure est con= nue sous le nom de \u201cLivre vert\u201d, Ainsi, on apprend que Saint- Hyacinthe, ville où 10,030 dé- - Granby se prononce contre la grève de la construction à 65%, GRANBY (par Alain Gazaille) = Les travailleurs, membres du syndicat de la construction section Granby, ont voté à 64% contre la grève dans ce secteur malgré les exhortations du président, du vice-président et du secrétaire de la Fédération du bâtiment et du bois du Québec, Les syndiqués, au nombre de 200 , ont, par leur geste, décidé de orientation de la Régi= Onale de Granby dans le conflit qui met en cause les deux centrales syndicales et les cinq associations patronales, Quatré villes sont comprises dans la Régionale: St-Jean, Cowansvil- le, St-Hyacinthe et Granby.Granby était la dernière à voter et a fait pencher la balan= ce contre la grève.Le président de la Fédération M.Reynald Carrey, s\u2019est efforcé au début de l\u2019assemblée d\u2019informer le mieux possible les syndiqués sur la situation actuelle des négociations en faisant au préalable un retour sur les événements de l\u2019an passé.La Fédération, membre de la CSN, a bâti de toutes pièces une convention collective et l\u2019a présenté aux cinq associations patronales, se basant sur leurs promesses de l\u2019an dernier d\u2019établir , enfin, un certain ordre dans ce secteur de l\u2019activité économique qui auparavant a toujours été régi par la loi de la jungle, La Fédération demande l\u2019uniformisation des heures de travail, le temps payé en double le samedi, des délégués de chantier pour faire respecter la convention, l\u2019ancienneté pour les mise-à-pied, cinq fêtes chômées et payées équivalant à 2% du salaire annuel du travailleur, des frais clarations ont été reçues , a un revenu global de $49,100,- 000, soit .12 p, cent du revenu global des Canadiens, L'im- pdt moyen qui a été payé est de $347 , soit $3,500,000, représentant .07 p.cent du total global de l\u2019impôt, A Granby, 13,465 déclarations ont été recueillies.Le revenu total de ces citoyens se chiffre à $66,100,000, soit .16 p.cent du revenu total global, L\u2019- impôt moyen qui a été perçu a été de $332, Le total de l'impôt recueilli a été 4 Gran~ by $4,500,000 soit .09 p.cent du total global.Enfin, à Saint-Jean, le nombre des contribuables à l\u2019impôta é= té de 9,378, lesquels ont versé $47,100,000 au gouvernement canadien, soit ,12 p, cent de l\u2019impôt total global, L\u2019impôt moyen versé a été de $357, soit $3,300,000 au total, re- Plus de 20 élèves quittent les écoles secondaires fous les mois pour travailler GRANBY (GMM) - Au cours du seul mois de mai 1970, alors que les cours n\u2019avaient plus que quelques semaines à être suivis, 57 éléves ont encore quitté les bancs des écoles de la Régionale Meilleur, dont 26 pour commencer À travailler, sixparce que leurs familles déménageaient et les autres pour diverses raisons plus ou moins sérieuses, Durant ce même laps de temps, cinq nouveaux élèves étaient ad= mis dans les classes du cours secondaire ce qui permet encore 4 la Régionale de compter 5,608 élèves dans ses écoles, Le pourcentage d\u2019absence au cours du mois de mai s\u2019est fixé à 45% comparativement ROI DES 4 PLYMOUTH 1965 2 portes coach : 62,000 milles « Moteur reconditionné » Clutch neuve SPECIAL du JOUR S EE EU nN AUBAINES bis 4 495.nr, HEMIN ST-PA GUL KYA: B06] 4 5.1% en mai 1969 ce qui dénonce une plus grande assiduité des élèves, Des garagistes GRANBY - Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui fera affaires comme garagistes et fera le commerce de tous gen~ res ou variétés de mini-véhi- cules motorisés sous le nom de Loman Inc,, avec un capital de $40,000, divisé en 9,000 actions ordinaires de $1 chacune et en 310 actions privilégiées de $100 chacune, Le siège social de la compagnie est à Granby.PRIX NEUF $2950.PRIXREG.$650.pt XX de transports pour les chanti= ers éloignés, l\u2019inclusion des ateliers dans la convention, le respect des droits acquis, la classification junior seulement dans le domaine de la plomberie, ferblanterie et des couvreurs, une base uniforme de salaire pour les apprentis et une augmentation de salaire pour les syndiqués, Ces différents points sont les principaux sur lesquels les négociations bloquent depuis un mois, .soit depuis le 25 mai, Prenant la relève de M.Car- rey, MM.Claude Gingras et Vaimore Tremblay, respectivement secrétaire et vice-président de la Fédération, tâchèrent d\u2019expliquer aux travailleurs de la construction le sens _ de leur vote, en indiquant que voter pour la grève ne voulait pas dire nécessairement qu\u2019ils tomberaient en grève le lendemain, mais plutôt que ce serait un moyen coercitif pour faire débloquer les négociations.Malgré une certaine agitation dans l\u2019assemblée, le vote s\u2019est pris dans le calme, chacun attendant les résultats duseru- tin: 123 contre la grève, 65 pour et trois bulletins furent annulés, Les jours précédents, les trais autres villes de la régionale avaient pris le vote: St-Jean, 78 pour et 124 contre, St-Hya= cinthe, 192 pour et 148 contre, Cowansville, 39 pour et 25 con= tre, portant ainsi les résultats pour la régionale, incluant Granby, à 374 pour la grève et 420 contre.Il ne reste plus que deux régionales qui n\u2019ont pas encore pris le vote: Mont-Laurier et Drummondville, La plupart des autres régions ont voté en faveur d\u2019un arrêt de travail à 1\u2019échelle de la province dont lé Lac St-Jean, à 90% A noter que la régionale de Sherbrooke s'est aussi prononcée enfaveur de la grève, - Une fois que toutes les régions auront pris le vote, la Fédération du bâtiment et du bois sera en mesure d'établir sa politique face.au conflit, sachant l\u2019opinion des syndiqués, Les travailleurs de la construc= tion de Granby en étaient à leur cinquième assemblée syn= .dicale depuis l\u2019ouverture des négociations, les quatre précédentes n\u2019étant que des assemblées d\u2019information sur l\u2019état des négociations.M.Bertrand Duhamel est réélu président de l\u2019Assemblée G.Boivin GRANBY - M.Bertrand Du- hamel, de Granby, a été réélu pour un deuxième mandat, à la présidence de l\u2019Assemblée Georges Boivin des Chevaliers de Colomb du quatrième degré faisant partie des conseils de Granby, Cowansville, Far- présentant .07 p.cent du total global, Parmi les autres villes ayant un revenu moyen des plus bas, on retrouve Portage-la-Prai- rie, au centième rang, avec $4,552 de revenu moyen; Victoriaville, au 99e rang, avec un revenu moyen de $4,738; Charlottetown, au 98e rang, avec un revenu moyen de $4,739; Sydney-Glace Bay, au 96e rang, avec $4,904 de revenu moyen; Drummondville, au 92e rang, avec un revenu moyen de $5,- 013, Bien qu\u2019elles ne fassent pas partie de l\u2019échantillonnage des 100 villes , on remarque que Cowansville et Iberville ontdes revenus moyens inférieurs.Ainsi, on constate qu\u2019à Iber- ville, le revenu moyen des 3,- 399 personnes qui ont produits des déclarations imposables au cours de cette année-là, est de $4,782 pour un revenu total de $16,256,000 et un impôt de $1,043,000 4 payer, A Cowansville, on compte 4,- 104 déclarations imposables pour un revenu moyen de $4,- 887.pour un revenu total de $20,058,000 et un impôt à payer de $1,379,000, Beloeil et Chambly sont pour leur part largement au dessus de la moyenne avec des revenus moyens respectifs de $6, 672 et de $6,107, nham, Bedford, © Clarencevil- le, St-Paul d\u2019Abbotsford, Ma= rieville, Saint-Césaire, etRox= ton Falls, Outre M, Bertrand Duhamel, les officiers sont : MM, Hen- ri-Louis Beauregard, de Co- wansville, capitaine; Roland M.Bertrand DUHAMEL Archambault, de Farnham, amiral; Joffre Nadeau, de Bed- ford, pilote; Jean-Marc Fer- land, de Granby, contrôleur; Gérard Meunier, de Granby, scrib; Denis Richard, de Rox- ton Falls, Richard Larose, de St-Césaire, Nick Bogas,de Ma= rieville, Charles - Edouard Ralnville, de St-Paul d\u2019Abbots~ ford, et Lionel Giroux, de Cla- renceville, tous directeurs, Quelques autres postes doivent être comblés dès la reprise des activités, à l\u2019automne.M.l\u2019abbé Camille Cour- noyer, de Venise-en-Québec, demeure aumônier de l\u2019Assemblée, | : La réunion qui a donné lieu a 1'élection du nouvel exécutif s'est déroulée à Granby, sous la présidence de M.Henri Martin, membre de l\u2019Assemblée Georges Boivin et ancien grand chevalier du conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Gran by.: 0 LoL LA QL LIT » UISE TUREOT, J PE Lee NE wrk 0s CLAUDE FOURNIER, \\ second film: Le Bal des Voye tous 7.00 & 10.25; deux feme mes en or: à 8.35 p.m.M.Thibault, C.L.U.Représentant 372-4054 183 Principale MAIS VOUS POUVEZ OBTENIR LA SECURITE POUR VOTRE FAMILLE UN REVENU DE RETRAITE POUR VOUS CONSULTEZ L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE DASSURANCE SUR LAVIE Granby LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 \u2014 PAGE 3 Québec: hier, aujourd'hui, demain Le Québec du 24 juin 1970 est loin d\u2019être celui d'autrefois.Il a suffit de quelques années pour le transformer.; On ne trouve pas dans toute son histoire d'exemples d\u2019une évolution aussi profonde de ses institutions.Cette évolution est d'autant plus remarquable et impressionnante qu\u2019elle touche à peu près tous les secteurs de sa vie sociale, culturelle, économique et politique.Ou cette évolution aussi radicale et rapide le conduira-t-elle?Bien malin serait celui qui pourrait le dire.Une seule chose est certaine: c\u2019est que ce Québec qui depuis deux siècles vivait dans la nostalgie d\u2019un passé glorieux et dans la crainte d\u2019un avenir incertain, n\u2019est plus.Il a fait place à un Québec qui regarde l'avenir avec confiance et consacre le meilleur de ses énergies à s\u2019y préparer.Autrefois, ce Québec vivait dans l\u2019isolement.Il avait presque la conviction que le Canada s\u2019arrétait à ses frontières.Il ne se préoccupait donc pas de ce qui se passait ailleurs.Or, aujourd\u2019hui, il est ouvert sur le reste du pays et sur le monde.Il se libère graduellement de la crainte qui jusqu'à ces dernières années l\u2019obsédait.Certes, cette évolution que l\u2019on compare à une révolution tranquille en inquiète-t-elle quelques-uns.Cela est normal.Un peuple ne met pas fin sans regrets, et aussi sans s\u2019interroger, à ses vieilles habitudes, à ses traditions séculaires.Il ne voit pas sans une certaine appréhension disparaître ou se modifier son règne des valeurs.Mais la grande majorité de la population accepte, semble-t-il, cette évolution comme une nécessité, sachant que dans ces changements se trouve une promesse d'avenir, un espoir de jours meilleurs.Elle sait en somme que, de la sorte, il y aura pour elle une plus belle place au soleil: il ne sera pas uniquement question de survivre, mais de vivre: En d\u2019autres mots, si la collectivité québécoise s\u2019inspire encore du passé, elle est de plus en plus consciente de la réalité nord-américaine et de l'obligation de mettre ses efforts en commun pour s\u2019affirmer sur tous les plans de l\u2019activité humaine.Evolution profonde La réforme de l\u2019éducation commencée en 1964 est maintenant suivie d\u2019une réforme encore plus profonde des institutions économiques.La population ne se contente plus de déplorer comme autrefois son absence du monde financier, industriel et commercial.Ce qui ne la menait nulle part.: Elle prend les dispositions pour jouer son rôle et donner suite à ses aspirations.Cette opportunité de participer à sa vie économique, qu\u2019elle n\u2019a jamais eue dans le passé, en raison d\u2019un système d'éducation désuet, elle s\u2019en saisit avec la certitude que, même si ses nouvelles générations ne réussissent pas à contrôler tous les leviers de commande de l\u2019économie, elles pourront bénéficier davantage de ses possibilités.Le gouvernement québécois accélère, pour sa part, l\u2019évolution de ses institutions.Il s\u2019en donne aussi de nouvelles pour intensifier son.action.Certes, cette intervention est-elle un peu tardive.C\u2019est il y a un quart de siècle, même un demi-siècle, qu\u2019il lui aurait fallu agir.Beaucoup de raisons peuvent expliquer cette attitude négative du passé en un domaine aussi important.Elles sont autant d\u2019ordre historique, sociologique que psychologique.Mais rien ne sert de récriminer.Il faut plutôt espérer que la réforme de l'éducation et la détermination de bâtir une économie puissante permettront de regagner un jour le terrain perdu.Il serait du reste étonnant qu\u2019on n\u2019y parvienne pas.L'évolution qui se manifeste n\u2019est pas une évolution de surface, mais la conséquence logique d\u2019une analyse rigoureuse et réaliste de la situation du Québec et des mesures positives nécessaires pour en changer le cours.Danger à éviter Certes, cette évolution n\u2019est-elle pas sans heurts.En ces dernières années, elle est marquée, par exemple, de scènes de désordre, de violence, de manifestations contre tout ce qui constitue l\u2019ordre établi.Toutes les structures constitutionnelles, politiques, économiques, sont remises en question.Même l'autorité religieuse et civile subit le contrecoup de la lutte farouche livrée par les partisans d\u2019idéologies radicales.Mais, heureusement, le peuple sait encore contenir ces explosions de violence, demeurer calme, faire face avec succès à la contestation.Et, s\u2019il ne perd pas la tête, dans les années à venir, il aura sûrement raison de ceux qui, dans leurs désirs de conquête, veulent le lancer dans une aventure sans issue.Sans doute, cela ne sera-t-il pas facile.Lui faudra-t-il être ferme.Mais c\u2019est à cette condition que le peuple québécois sortira vainqueur de la bataille dans laquelle il s\u2019est engagé pour se sortir du marasme actuel.Son devoir est de continuer de faire confiance en ceux qui, au lieu de faire miroiter à ses yeux des rêves irréalisables, l\u2019invitent, le pressent, l\u2019encouragent, à participer dans le respect de l\u2019ordre au renouvellement de ses institutions et à leur adaptation au concept de la société nord-américaine.Son avenir est là.Il n\u2019est nulle part ailleurs.Et cet avenir sera brillant, s\u2019il sait s\u2019y intégrer.Du reste, a-t-il fait jamais dans le passé une tentative sérieuse en ce sens?N'a-t-il pas été durant plus d\u2019un siècle plus négatif que constructif?Ne trouve-t-il pas là plusieurs des causes de son infériorité présente?En cette fête nationale 1970, qu\u2019il sache donc reconnaître que, si tout ne va pas comme dans le meilleur des mondes, ses réalisations sont déjà remarquables, et elles le seront bien davantage, s\u2019il ne prend pas une voie d\u2019évitement.LaVoix de Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Roland Gagné Joutnal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de fa rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT ® PAR CAMELOT Par jour 10 * Semaine Cu Par année 30.00 LT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois lan (CL) *2.50 *6.50 ya 20.00 Etats-Unis KR) 10.00 VS 18.00 KL] ourrier de la deuxième classe Enregistr@Mient no 0679 > PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) L'opinion des autres Une guerre nucléaire mondiale?Le New York Times rapporte ce qui suit: \u2018\u2018La possibilité d\u2019une guerre nucléaire mondiale a été le thème principal d'un éditorial , paru dans les publications de Pékin, \u2018Cet éditorial, citant le président \u2018du parti communiste chinois, Mao Tsé- Toung, demandait aux peuples du monde de se préparer immédiatement à une telle guerre.\u2026 \u201cDurant l\u2019année 1969, Pékin a fait de la préparation A la guerre l\u2019une des tâches importantes de la population chinoise.Les articles de jour naux ont laissé entendre que l\u2019Union soviétique et les E- tats-Unis , séparément ou ensemble, constituaient des agresseurs en puissance contre la Chine,., \u201cLa possibilité d\u2019une attaque de l\u2019Union sociétique contre la Chine a été la première inquiétude des Chinois en 1969\u2019 selon le Times.Un grand nombre de compte rendus en provenance de la Chine au cours des deux mois précédents disaient que les Chinois augmentaient leurs efforts de défense civile et ¢creusaient\u201d des abris en prévision d\u2019une attaque nucléaire de la part des Soviétiques.Le Christian Science Monitor rapportait récemment: \u201cDans toute la Chine communiste, on construit des abris souterrains contre des attaques aériennes.On montre à tous les habitants, y compris les très jeunes écoliers, les mesures à prendre en cas d\u2019attaque nucléaire, de ese je Le je Ce T0 070010 0 ee ee ee a se ee Se OI) ST eae at et $0,9,9,9,0,5,9,9,0.8,8.8.9.0.00000000 0s es eas OOOOORIOOOOMIII ee SVT T0 000 ts ee Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) - - En raison de nos vastes ressources culturelles, nous Canadiens, devons adopter une attitude à ini-chemin entre celle de demander aux Etats-Unis de garantir notre stabilité, notre expansion et notre standard de vie et celle de s\u2019as- Surer qu\u2019ils n\u2019empiètent pas sur notre souveraineté et notre indépendance, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M, Lionel Chevrier devant un club social anglopho=- ne de la métropole, L\u2019ancien ministre des Transports dans le cabinet Pearson qui fut par la suite haut-commis= Saire canadien en Grande-Bretagne, est retiré depuis deux ans de la vie politique et pratique le droit à Montréal, Depuis la deuxième Guerre mondiale, le Canada est devenu un pays im=- portant et influent mais les Etais- Unis sont devenus la nation la plus puissante de la terre, La différence est frappante dans quelque domaine que ce soit.\u201cNous avons le territoire.Nous a= vons les ressources naturelles, Nous avons la détermination, Ils ont la puissance, Nous ne pouvons étre trop attentifs, Nous devons être.constamment vigilants.\u201cComment régler nos différends avec les Etats-Unis?Il n\u2019existe qu\u2019une façon et c\u2019est par la diplomatie c\u2019est- à-dire les communications, la consultation et les négociations\u201d, \u2014\u2014\u2014ps CT WWE.oem te ton CS EEE Ce ¢%e®e%e ete\u2019 Nous d Me Louis MARCEAU PROTECTEUR DU CITOYEN Droits réservés .ete a ete ee ate ee tee ee te te te ee te \u201cLes politiciens sont tous des pareils.\u2019 Cette réflexion, vous l\u2019avez sans doute entendue de vos propres oreilles par des jeunes gens et même des gens d\u2019un certain âge.Avant les élections, le candidat que vous supportiez était votre idole.Une fois élu, ce nouveau député doit s\u2019enligner avec la doctrine de son parti.Si pour préserver des principes émis durant sa campagne électorale, le député ne veut pas suivre la ligne du parti, il sera forcé de quitter les rangs.Le député qui aura le courage de rester debout, loin-d\u2019être félicité pour son geste, subira souvent les foudres de ses électeurs qui le traiteront de renégat.Que les politiciens soient tous des pareils, à qui la faute?Si le député veut être fidèle à ses principes, ses électeurs eux-mêmes le renient parce qu\u2019il quitte son parti Le candidat, une fois élu, avait-il perdu tellement contact avec ses électeurs, que ceux-ci oublient très vite qu\u2019ils lui avaient fait confiance sur des principes.L\u2019æmbiance dans laquelle le nouveau député se trouve après les élections, l\u2019oblige à des contacts à des niveaux supérieurs qui ont intérêt à le garder sous leur emprise.Dans l\u2019opposition ou au pouvoir, le député doit voter comme le veut son parti, Les votes libres sont rares.Il y a eu le cas de l\u2019abandon de la peine de mort, au fédéral.Si le député ne vote pas comme son parfl Pentend, iI doit s\u2019en retirer et siéger du côté de 1\u2019opposition, si son parti est au pouvoir , sous peine d\u2019être expulsé, Etre divisé sur le terrain des opinions n\u2019a pas de place en Chambres.Le député peut émettre une opinion nuancée, mais son vote doit être dans la ligne du parti, Cette négation de la liberté individuelle est à l\u2019origine de la disgrâce qui entoure les députés Iodrsqu\u2019ils sont taxés d\u2019être tous des pareils: des suiveux, autrement dit, Si le député est le moindrement prestigieux, et que son parti a le pouvoir, il devient ministre.Sa liberté d\u2019expression se limite au sein du Cabinetdes Ministres, Le Ministre qui ne peut se mettre d\u2019accord avec les politiques qui se décident au Cabinet doit démissionner et occuper désormais un siège de simple député, Cette solidarité ministérielle est de rigueur dans l\u2019enceinte du Cabinet, Un Ministre n\u2019a pas le droit de dire en Cham=- bres qu\u2019il était dissident, En somme, le Cabinet des Ministres est le cimetière des meilleurs cerveaux.Les exemples sont rares de ces hommes de cran qui ont abandonné un portefeuille de Ministre pour soutenir une cause célèbre, \u2018Les politiciens sont tous des pareils\u201d, La nouvelle génération va mettre fin à cette entrave à la liberté individuelle, que l\u2019étroitesse d\u2019esprit de parti a fait entrer dans les moeurs, Ce sera la révolution de nos institutions parlementaires, MAURICE DUSSAULT, 26, boul, des Alliés, Québec 2 Rappelons d\u2019abord que le mot automate serait entré en 1535 dans la langue française, avec la caution de Rabelais: \u2018\u2018Ils bastissoient plusieurs petits engins auto= mates, c\u2019est-â-dire soy mouvans eulz- mesmes\u201d\u2019 (Gargantua, I, 24), Prévoyaiteil par intuition, quelle ingéniosité allait mettre en oeuvre la production de ces \u201c\u2018engins\u2019\u2019?Tous, d\u2019ailleurs, ne représen= teront pas des êtres vivants, et tous ne donneront pas l\u2019illusion de se mouvoir eux-mémes, Un génie en mécanique, Hol- feld, de Berlin, construisit, vers le milieu du XVIIIe siècle, un appareil notant sur le papier, au fur et à mesure, la musique jouée sur le clavecin: moyen d\u2019écrire aussitôt les improvisations dont l\u2019auteur n\u2019eût peut-être pas gardé le souvenir exact, Vaucanson, à la même époque, imaginait, en Angleterre, une bande qui enregistrait, cette fois, les sons du piano.Ainsi allait venir le piano mécanique.Autre genre d\u2019automate: le métronome, OL OUR 80s 0 .$.8,9,0,9,9,0.0.0 0.00 0 0 T0000, 000 0 0 0 0 $,9,%,8,0,0, 8,0.0.0 00 0000000 0200000000 ee %emets%s% 0%e%0%°, 0% Dans le domaine des relations inter= nationales, nous poursuivons les mêmes objectifs et nos relations come merciales bilatérales constituent une force qui nous rapprochent, Mais il existe beaucoup de choses qui nous divisent.Comme nos identités nationales, les investissements américains au Canada, les armes nucléaires, le commerce en général, 1\u2019avia=- tion civile, le blé, l\u2019industrie pétrolière, l\u2019eau et la souveraineté canadienne de l\u2019Arctique, pour ne nommer que celles-là, a-t=i1 dit, Défi Un des grands défis posés aux Canadiens est celui de s\u2019assurer un degré raisomable de contréle sur les ressources, les usines et l\u2019industrie de notre pays.Même si le contrôle étranger de nos entreprises est le prix que nous devons payer pour un développement rapide et le standard actuel élevé de notre vie et que nous ne devons pas regretter de l\u2019avoir payé, il faut procéder avec délicatesse pour ne pas effrayer les investisseurs tout en nous assurant une plus grande partie du contrôle, Actuellement, dans le domaine des ressources naturelles, l\u2019eau fait le sujet de nombreux débats, Les E- tats-Unis aimeraient détourner certains cours d\u2019eau canadiens pour s\u2019as= surer un meilleur approvisionnement d\u2019eau.\u201c\u2018Il nous faut nous opposer à cela à chaque occasion et faire con= dit abusiveme nt \u2018\u2018de Maelzel*, Car, la démonstration en est faite, il s\u2019agit d\u2019un plagiat.Maelzel s\u2019est contenté de graduer le balancier de l\u2019appareil qu\u2019il avait vu, en 1815, 4 Amsterdam, chez T.N, Winkel (1780-1826), et qui battait avec une impetcable précision, Son inventeur avait d\u2019ailleurs construit un chef-d'oeuvre, qu\u2019il baptisa le componium, et qui était capable d\u2019improviser selon des motifs donnés, sans que l\u2019on put jamais prévoir ce qu\u2019il allait trouver, On ignore encore le mystére de sonfonctionnement, sans doute fondé sur des combinaisons mathématiques, Car, vendu aux enchères, à Paris, alors que T.N.Winkel sombrait dans la misère, puis dans la folie, cet ancêtre des ordinateurs fut déposé dans un hangar, où ses pièces de bois se sont irrémédiablement détériorées, (Extrait de la revue mensuelle VIE ET LANGAGE, éditée par Larousse), 9.000.900 0.80 0 ; ; eee te UD TT Et tte en 9,0,%,° °.LA CC Ta se ee ata te tet tee te te \"ee 0.9,9,9,9,8,0,0,0.0.8, 0.0 000 Oo0 CO naftre notre position très clairement 4 chaque fois\u201d, La question de la souveraineté ca- nadiemne des eaux de V\u2019Arctique fait couler beaucoup d\u2019encre actuellement, Le gouvernement se prépare à adopter une loi étendant à 12 milles des côtes la limite territoriale du Cama= da et obligeant les navires qui voyagent dans ces eaux à se soumettre à certains règlements contre la pollue tion, Les Etats-Unis mettent en doute le droit du Canada d'adopter une telle Loi et a proposé une entente internationale limitant les droits des états riverains, Comme le Canada a maintenu son point de vue, le président Nixon a indiqué qu\u2019il aimerait négocier une entente globale sur les ressources naturelles y compris le droit de pas= sage des navires dans le détroit du Nord ouest, et probablement aussi le Problème de l\u2019eau, même si ce dernier point n\u2019a pas été mentionné spé= cifiquement, Cette offre a eté accompagnée d\u2019une réduction de nos quotas d\u2019exportation de pétrole aux Etats-Unis, de façon à faire pression sur le Canada, Sans Préconiser quelle attitude devait prendre le Gouvernement canadien dans cet= te affaire, M, Chevrier a déclaré: Nous ne pouvons prendre trop de precautions dans cette affaire\u201d. - fi a pS a A gear oc La FTQ reconimande la tenue d\u2019un congrès intersyndical QUEBEC (PC) \u2014 Le Conseil général de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) a décidé de recommander la tenue, à l\u2019automne, d\u2019un congrès intersyndical réunissant les instances supérieures des trois centrales syndicales (FTQ-CSN- CEQ) par suite du bilan positif qu\u2019il a reçu, en fin de semaine, sur les 15 colloques régionaux intersyndicaux qui ont lieu dans le Québec, Le Conseil général, qui réu- a FRM nissait dimanche à Québec une cinquantaine de délégués représentant les quelque 200,000 travailleurs de la centrale, s\u2019est aussi prononcé sur les objectifs majeurs de cette centrale ainsi que la CSN, la CEQ et l\u2019UCC désirent voir atteints dans le projet renouvelé d'assurance- maladie qui doit être déposé jeudi à l\u2019Assemblée nationale du Québec, Suggestion injuste Par ailleurs, les délégués ont qualifié \u2018d\u2019injuste, d\u2019inefficace et surtout d\u2019inapplicable\u2019\u2019, la suggestion du gouvernement Trudeau de plafonner les salaires, \u201cOn n'acceptera pas de se faire imposer une telle mesure\u2019, a réitéré le président de la FTQ, M, Louis Laberge, Au cours de la réunion, le Conseil général de la FTQ a entériné les précédentes prises Un vaste complexe Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a participé hier, au dévoilement du projet de la Cité Concordia, un vaste complexe de $250 millions qui cadre dans un plan de rénovation urbaine de Montréal.Le réglement sur les manifestations La ville de Montréal ira en appel MONTREAL (PC) \u2014 La ville de Montréal en appellera d'un jugement de laCour supérieure déclarant ultra vires un régle- ment municipal interdisant les manifestations sur la voie publique, a révélé dimanche le président du Conseil exécutif de Montréal M, Lucien Saulnier, Vendredi, le juge Paul Tré- panier avait accepté la pétition d\u2019une femme demandant que le règlement municipal, adopté en novembre dernier, soit déclaré anticonstitutionnel, M, Saulnier, qui parlait lors d\u2019une programme radiophonique sur les affaires publiques, a déclaré que, malgré la décision de la cour, il ne croyait pas que le conseil municipal annule le règlement lors de sa réunion de ce soir.«Nous consulterons aussi les conseillers juridiques de la ville et les échevins devront décider quelles mesures ils veulent prendre,\u2019 Le réglement permet aux autorités municipales de prendre Le FLQ responsable de l'explosion à Longueuil MONTREAL (PC)\u2014Le Front de libération québecois a revendiqué la responsabilité de l'explosion d'une bombe le 17 juin près d'un bureau de poste de Longueuil.Dans une lettre envoyée à un journal, le FLQ déclare que la bombe avait été déposée au bureau de poste afin d'appuyer les 450 anciens employés de G, La- palme Inc.une entreprise de camionnage qui détenait un contrat exclusif pour le transport de la malle à Montréal, jusqu'au ler avril.L'explosion à la dynamite survenue à l'arrière du bureau de poste avait fait éclater les fenêtres et causé des dégâts peu importants, Personne n\u2018avait été blessé.C'était la 11e explosion depuis le début de l'année.Qualifiant d\u2019anti - syndicaliste le ministre des Postes M, Eric Kierans, la lettre disait que le FLQ continuerait à appuyer les employés de Lapalme jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient réembauchés par les Postes, La lettre était accompagnée d\u2019une copie du manifeste du FLQdans lequel le groupe déclare qu'il répond au terrorisme psychologique et au chantage des hommes d'affaires qui croient qu\u2019ils peuvent maintenir les structures économiques et politiques actuelles en répandant dans la population la crainte du changement.Le FLQ, à qui on a imputé la plupart des incidents de bombes survenus au Québec depuis 1963, déclarait aussi que aussitôt qu\u2019un parti des travailleurs serait créé, le FLQ n'aurait plus raison d\u2019exister.les mesures nécessaires pour assurer aux citoyens \u2018\u2018la jouissance paisible de leurs droits., .et d\u2019empêcher les émeutes et les autres désordres dans les endroits publics**, Le juge Trépanier a décidé que le règlement touche à la loi criminelle qui tombe sous la juridiction fédérale.Encore les postes MONTREAL (PC) \u2014 Les employés du bureau de poste central de Montréal et d'au moins deux succursales ont déclenché lundi des arrêts de travail sporadiques, a révélé un porte-parole du service des postes.Il a précisé que les employés des différents services ont cessé de travailler à tour de rôle en guise de protestation contre la décision des autorités d'\u2019embaucher de la main-d\u2019oeuvre surnuméraire pour aider à disposer du courrier accumulé, La décision d\u2019embaucher des employés à temps partiel à compter d\u2019aujourd\u2019hui, a-t-il poursuivi, s\u2019explique par \u201cl\u2019énorme accumulation de courrier et par le manque de coopération des chefs syndicaux locaux\u2019, Les postiers auraient refusé \u201cpour la plupart de faire du temps supplémentaire\u2019?et, par suite de la grève de 24 heures le 12 juin, certaines lettres postées il y a plus d\u2019une semaine n\u2019auraient pas encore été 1i- vrées.En tournee Le choeur du St-John\u2019s College, de Cambridge, est arrivé à Montréal, hier directement de Grande-Bretagne, à sa première étape d\u2019une tournée de trois semaines qu\u2019il doit effectuer en Amérique.de position de son bureau de direction, à savoir, que les tra- ailleurs de cette centrale traverseront les lignes de piquetage que pourront ériger les employés de la construction des syndicats affiliés à la CSN qui ont voté en faveur de la grève, \u201cNous ne participerons ni ne supporterons une grève que pourra déclencher la CSN\u2019\u2019, a affirmé M, Laberge.Une bombe éventre le mur d\u2019une banque TRACY (PC) \u2014 Une bombe à éclaté, vers 3h30, la nuit dernière, à Tracy, près d\u2019un édifice appartenant à M, Giles Simard, cousin du premier ministre Robert Bourassa, quelques heures après que les forces policières du Québec eurent annoncé qu\u2019elles venaient de réaliser un important coup de filet contre le F1Q.La bombe, apparemment du genre de celles qui ont été déposées dans la région métropolitaine ces dernières semaines, avait été placée près de l'immeuble où se trouvent une succursale de la Banque canadienne nationale, de même que les bureaux de la compagnie Immeubles Simard, Bien que le mur de la banque ait été éventré sur une surface de plus de 25 pieds carrés, il semble que le vol ne soit pas le mobile de Jl\u2019attentat.L\u2019engin n\u2019était pas placé à proximité de la chambre forte et personne n\u2019a pénétré dans l\u2019immeuble immédiatement après - l'explosion, Si, de prime abord, l\u2019hypothèse de l'attentat politique n\u2019est pas à écarter, M, Simard a toutefois déclaré qu\u2019il ne se connaît pas d\u2019ennemis.Les dégâts sont considérables: mur éventré, solage troué, vitres brisées, fenêtres et portes arrachées, La police municipale de Tracy a fait appel à la Sûreté du Québec pour se joindre à l\u2019enquête qu'elle a entreprise à la suite de cet attentat, Nouveau terminus i Les premiers ministres du Québec et du Nouveau-Bruns- wick, MM Robert Bourassa et Louis Robichaud ainsi que le ministre des Transports de l\u2019Ontario, M.Irwin Hackett, ont présidé conjointement, hiet, à l'inauguration du nou- QUEBEC (PC) \u2014 Les conducteurs de 25 à 35 ans ont été impliqués en plus grand nombre dans les accidents routiers, au cours du mois d\u2019avril, sur les routes du Québec.Ils sont suivis de très près par les conducteurs de 16 à 25 ans, même si ces derniers sont proportionnellement beaucoup moins nombreux à circuler, C\u2019est ce qui ressort des chiffres compilés par le ministère des Transports du Québec et rendus publics, dimanche dans un communique en provenance - - SELLE.WN.SPREE A PE ET.Ae Ee on.du ministère de M, George-E, Tremblay.Quant au groupe de 35-45 ans, ces personnes constituent 20,8 pour cent des conducteurs impliqués bien qu\u2019elles détiennent 24,3 p,c.des permis de conduire, Les quatre premiers mois de l\u2019année se sont terminés par un accroissement marqué du nombre d'accidents et de personnes tuées, Par contre, on a enregistré une légère diminution du nombre de blessés, note le ministère, veau terminus du Voyageur provincial, à Montréal.Ce nouveau terminus a été érigé au coût de $2.5 millions.On aperçoit, sur la photo, le président de la compagnie Provincial transport, remettant un souvenir aux trois invités.Les conducteurs de 25 à 35 ans sont les plus irresponsables au volant En avril, près du quart des victimes de tragédies routières ont été des enfants, soit 672 sur 2,750, 11 semble, selon le rapport du ministére, que les garçonnets soient beaucoup plus exposés que les fillettes, puisque plus des deux-tiers des victimes, sur un total de 672, étaient des garcons, Le ministére des Transports révéle aussi que 992 permis de conduire ont été suspendus au cours du mois d\u2019avril, Ainsi, 546 permis ont été sus- Vous avez monnom.\u2026.ee ee mue perte Hs a.om désirés.pendus après que les détenteurs furent trouvés coupables d\u2019avoir conduit leur véhicule en état de facultés affaiblies, Le test de l\u2019ivressomètre à permis de prouver que 94 personnes étaient ivres au volant et 143 permis ont été suspendus pour délit de fuite, Les autres suspensions ont été: 44 pour avoir conduit un véhicule durant la suspension du permis de conduire, 29 pour avoir conduit d\u2019une façon dangereuse et 7 ont été suspendus pour négligence criminelle, vous trouverez bien mon numéro! Les noms des abonnés du téléphone sont inscrits dans l\u2019annuaire par ordre alphabétique.Rien de plus facile que de trouver le nom et le numéro Consultez l\u2019annuaire.C\u2019est rapide! LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 \u2014 PAGE 5 ms mam me an mess sn Cr mR Aba HEL PRT Te > | | Spor .\u201c 00d sabia, Sas TNE ug \u2018 à SANAIR INTERNATIONALE inaugurait sa fut coupé par le propriétaire-fondateur, M.tre d\u2019Etat e l\u2019In ustrie et du Commerce, Réjean Forget, gérant général de Sanair, M.M.Marcel Ostiguy, député de Rouville, et représentant du ministre des Transports, M iste dimanche dernier.Plusieurs personnalités étaient présentes, et le ruban traditionnel acques Guertin, en présence des invités.On peut reconnaître ici, M.Claude Simard, minis- acques Guertin, président, et sa gentille épouse, .Georges Tremblay et M.Gaétan Ducharme.prochain.Le joueur by au et son honneur assisteront au match de Jonesville, costumés.On nous réserve également d'agréables surprises.Le joueur le plus Laboy.Qui l'emportera?A vous de décider.Qui sera désigné le joueur le plus populaire des Expos ?GRANBY \u2014 Le concours du joueur le plus populaire des Expos de Montréal, organisé par la Voix de l'Est et la ville de Granby, tire à sa fin.En effet, les sportifs bénéficient encore de sept jours, avant de nous faire parvenir leur choix.Aucun bulletin ne sera accepté après le premier juillet, de sorte que les amateurs de baseball doivent remplir au plus vite le coupon de participation qui paraît à tous les jours dans la section sportive.Présentement, Claude Raymond, le premier joueur d\u2019origine québécoise à porter les couleurs des Expos et qui brille d'un vif éclat cette saison, domine ses coéquipiers.Aux premières compilations, l\u2019athlète de St-Jean devance Rusty Staub par 15 votes.José \u201cCoco\u201d Laboy suit en troisième.Le résultat officiel du concours sera publié dans notre édition du 2 juillet ui méritera cet honneur sera comblé de cadeaux lors de la journée de Gran- arc Jarry le 4 juillet.À cette occasion, les Expos affronteront les Cardinaux de St-Louis le maire Jean-Louis Tétreault lancera la premiére balle.Plusieurs autobus ont déjà été nolisés et l\u2019on prévoit que près de 500 personnes de Granby seront au rendez-vous.Des jeunes joueurs du baseball mineur les Loisirs de Granby Soulignons que les billets sont actuellement disponibles à l'hôtel Mont Shefford.Plusiers clubs sociaux et organisations de la ville, apportent leur collaboration à cette grande journée.opulaire sera désigné par les lecteurs de La Voix de l'Est.Si les organisateurs ont demandé l'opinion des sportifs, ces derniers se doivent de faire connaître leur choix respectif.Il vous reste encore sept jours; après, il sera trop tard.Donc, dès aujourd- d'hui remplissez le coupon de participationet appuver par le fait même votre joueur préféré.La lutte est trés interessante entre Claude Raymond et Rusty Staub, sans oublier Coco JOURNEE GRANBY\u2019\u2019 au parc Jarry le 4 juillet \"70 Concours du joueur le plus populaire des Expos de Montréal.Organisé par La Voix de l'Est - CHEF, en collaboration avec la ville de Granby.Vous pouvez réservez vos billets à l'hôtel Mont Shefford de Granby.| J'accorde mon vote à : Nom du joueur: ess Envoyez ce coupon à : Rédacteur sportif, La Voix de l\u2019Est - CHEF, C.P.249, Granby, P.Q.PS : Ce coupon doit être envoyé à cette adresse avant le premier juillet 1970.Soirée de la St-Jean demain, au stade Laval Les 4 Chevaliers O'Keefe Granby \u2014 Ce sera fête demain soir au stade Laval de Granby.D'ailleurs, c'est demain le 24 juin, jour de la St-Jean Baptiste, done la fête des Canadiens français.Partout des célébrations spéciales soulignent l'événement.À Granby, on soulignera aussi ce grand jour, et nous le devrons à la brasserie O'Keefe de Granby, et a son agent M.Ernest Pouliot.Un giganteste spectacle sera présenté au stade Laval demain soir, à l\u2019occasion de la St Jean Baptiste, et l'entrée sera gratuite.La soirée commencera vers 7h30, par un spectacle, qui nous fera voir les Bacheliers, Céline Chaput, chanteuse, et les fameux Intrépides de Magog, une troupe de 75 gymnastes qui se produiront a Granby.Ce spectacle sera suivi d'une joute de balle-molle entre les fameux 4 Chevaliers O'Kecfe, et une équipe d'étoiles de la ligue Industrielle-Dow de Granby, du président Camille Messier.La revue des 4 Chevaliers O'Keele suscite toujours beaucoup d'inté- rit, car leur présence assure une joule unique.Ils sont 4 contre une équipe complète.Enfin, la soirée de la St-Jean sera clôturée par un giganteste feu d'artifice d'une durée de 20 minutes au moins.Ce feu d'artifice est prévu pour 11h.demain soir.Rappelons, de dire M.Ernest Pouliot, que l'entrée est gratuite à celte soirée de la St-Jean, demain soir au stade Laval de Granby.@Balle\"°molle @ INDUSTRIELLE-DOW LIGUE MOLSON G P Pet Diff G P Pet Diff M.Shefford 9 1 .800 \u2014 Dufresne 10 -2 833 \u2014 Sportifs 7 3 700 2 Esmond 10 2 833 9 S.Billard 5 5 .500 3 Royal 8 4 667 2 Lynx 4 6 400 5 Si-Paul 5 6 455 41/2 Héroux 3 7 300 6 Pionner 5 7 417 5 Buvette 2 7 .200 7 Burlington 5 7 417 5 HIER Gailuron 2 9 182 71/2 S.Billard 19 Buvetle 2 Keufell 2 10 167 8 Sportifs 7 Héroux 3 CE SOIR Lynx 25 M.Sheflord 4 Pioneer vs Esmond \u201cMERCREDI SOIR 6.30 Dubuc S.Billard vs Sportifs Royal vs Burlington 6.30 St-Eugéne 8.30 Dubuc Gailuron vs Dufresne 6.30 st-Eugène Bernard vs Keuffel, Héroux Vs Lynx 6.30 Dubuc Buvette vs Mt Shefford 8.30 Dubuc 6.30 Si-Paul INDUSTRIELLE-LABATT G P Pa Diff GM Plastic 4 1 800 \u2014 Fédéral 3 2 600 1 Hvdrn 3 2 600 1 Stedfast 0 5 000 4 CE SOIR GM Plastic vs Hydro MERCREDI Fédéral vs Stedfast PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 Clay ne pourra boxer au Canada WASHINGTON AFP \u2014 La Cour suprême des Etats-Unis à l'unanimité des huit juges présents, a refusé, lundi, à l'ancien champion du monde des poids lourds Cassius Clay, l'autorisation de se rendre au Canada our un combat contre Joe razier, actuel détenteur du titre.L'ancien champion du monde a été condamné à une peine de prison il y a trois ans pour refus d'accomplir son service militaire.Il est actuellement en liberté sous caution en attendant que le jugement vienne en appel mais n'a pas le droit de quitter le territoire américain sans autorisation expresse de la Justice.Ligue Molson Lynx fait subir au Mont- Shefford son ler revers Granby \u2014 Dans la ligue de balle-molle Molson de Granby, le Lynx Bar ne souffre sûrement pas d'un complexe d'infériorité.Cette équipe a surclassé le Mont Shefford 24 à 4 hier soir, faisant subir aux meneurs leur $remière défaite de la saison, en 10 parties.C'est un ralliement de 12 points, a la dernière manche, qui a clôturé cette surprise de l'année.Les vainqueurs ont fait produire chacun de leurs 21 coups sûrs, à la faveur du lanceur Messier, le gagnant, qui alloua sept hits.Pour les vainqueurs, Tardif et Messier ont frappé un circuit.Lynx 031 522 12-25 21 4 M.Shefford 110 001 1-4 7 4 LG: Messicr: LP: Veillette.Pendant ce temps, la Taverne des Sportifs baltait le Héroux 7 à 3, pour se rapprocher à deux A la crosse Granby \u2014 Dans la crosse mineure des Loisirs de Granby hier soir, Les Panthères ont défait Incola 7 à 2.Bérard et Plante ont enfilé 2 buts chacun, landis que Lacasse, Jacques et Lajoie complétaient.Ménard et Cabana comptaient pour les perdants.Dans la ligue Pee Wee, St-Benoît a défait Imma- culée-Conception 4 à 2.Alain Fontaine a enfilé 3 buts et Daniel un.Ferland et Duguay comptaient pour les perdants.St-Joseph a défait St-Eugène 13 à 1.Pelchat à réussi 4 buts, Houde 3, Gendreau 2.Huard, M.Pelchat, Grondin et Leblanc Ligue Dow Granby \u2014 Dans la ligue de fers Dow, Jos Lamoureux a pris la tête du classement avec 31 points.Il est suivi du club Au Baril avec 28, Seven Up 27, Pepsi 21, Authier 19 et Coca- Cola 18.Authier a triomphé 8 à 4; Lamoureux a défait Seven Up 9 à 3, et Pepsi a battu Au Baril 7 à 5.em > Le sport et les Cantons de l'Est: s'unissent pour attirer le touriste BROMONT, DE NOTRE ENVOYE SPECIAL \u2014 Le tourisme est une industrie fort respectée, et fort recherchée de nos jours.Pour plusieurs villes, le tourisme est une industrie majeure, et on tente, par tous les moyens, de l'exploiter.Il suffit de citer Bromont comme exemple.Voilà une ville toute jeune, qui jouit déjà d'une publicité mondiale, et d'un attrait touristique qui peut faire envier toutes les villes du monde.Bromont a su soigner sa publicité, profiter de collaboration avec d'autres villes, et que au Québec.Aussi, les touristes affluent par centaines de milliers chaque année, hiver comme été, sans oublier le printemps et l'automne, alors que cette municipalité a toujours quelque chose à offrir.C'est sur Bromant que la nouvelle Corporation du Festival des Cantons de l'Est s\u2019est jetée hier soir, pour lancer ses idées, et tenter d'unir des municipalités des Cantons de l'Est, afin de mousser le côté touristique de notre région, et de profiter de tous les avantages connus et inconnus qu'on Tournoi de la CLGA au Granby-St-Paul jeudi GRANBY \u2014 La CLGA, district des Cantons de l'Est, disputera son premier tournoi de la saison au Granby-St-Paul jeudi: Voici le \u201cdraw\u201d officiel de la compétition.{Photo Anita Paquette) 9:30 S.Smith Lennoxville M.Carruthers Duff.Heights D.Hamilton Granb 9:38 C.Lynch Lennoxville H.Edgar Dufferin Heights M.Goyette Granby-St-Paul 9:46 P.Grimard Lennoxville N.Boyd Granby C.Greenwood.Duff.Heights 9:54 |.McGregor Sorel B.Bishop Duff.Heights P.Hollywood Granby 10:02 J.Cadotte Granby-St-Paul D.Sylvestre Lennoxville T.Authier Granby-St-Paul 10:10 G.Blouin Lennoxville G.Brière Granby-St-Paul G.Rollins Dufferin Heights 10:18 J.Rousseau Lennoxville M.Hall Duff.Heights J.Hamm Cowansville 10:26 B.Lippert Granby O.Nadon Farnham T.Descheneaux Sorel 10:34 F.Martel Granby-St-Paul C.Bordet Lennoxville R.Durivage Farnham 10:42 J.Dubois Granby-St-Paul L.Harris Cowansville J.Miner Granby 10:50 A.Deslauriers Granby-St-Paul M.Hivon Granby G.Lague Farnham 10:58 C.Allen Farnham M.Cloutier Granby-St-Paul V.Elliott Lennoxville 11:06 M.Clark Farnham C.Daigneault Sherbrooke J.Clark Lennoxville 11:14 N.Black Lennoxville Y.Tanguay Sherbrooke E.Jamieson Cowansville 11:22 Muriel McClary Dufferin Heights J.Allaire Granby-St-Paul J.Jodoin Cowansville 11:30 M.P.Poirier Heriot J.Thibodeau Granby-St-Paul C.Demers Heriot 11:38 N.Ashworth Duff.Heights C.Gemme Granby-St-Paul S.Couture Heriot 11:46 M.Laforce Heriot Madeleine McClary Duff.Heights M.Picard Granby-St-Paul 11:54 A.Blanchette Heriot D.Hewitt Granby J.Dufour Granby-St-Paul 12:02 H.Robert Granby-St-Paul C.Vanasse Heriot J.Côté Granby-St-Paul I.Leclerc Heriot Un record de participants est prévu MONTREAL PC \u2014 On s'attend à un nombre record de participants lors des 32e régates , annue les de Valleyfield, qui seront présentées les 11 et 12 1 juillet.Le premier.ministre du Québec, M.Robert Bourassa, arties de la téte.Dupont a eu e meilleur sur Cabana au monticule.C.Ouellette a été le meilleur des vainqueurs.Sportifs 014 000 2-7 9 Héroux 100 200 0-3 3 LG: Dupont: LP: Cabana.Le Salon du Billard a atteint présenter quelque chose d'uni- - une moyenne de .500, grâce à une victoire de 19 à 2 sur La Buvette.Les vainqueurs ont réussi 21 coups sûrs.G.Jacques a ete crédité de la victoire au monticule.R.Bélisle avec 4 coups sûrs et Y.Tétreault avec 3, ont été les meilleurs des gagnants.Billard 235 213 3-19 21 1 Buvette 000 000 2- 2 62 LG: Jacques: LP: Forget.sera sur les lieux pour recevoir la traditionnelle casquette du commodore honoraire, à la fin des activités, dimanche, a-t-on fait savoir au cours d'une conférence de presse, hier.L'an dernier, le premier ministre canadien Pierre-Elliott Trudeau avait accepté le poste honorifique, alors que les 256 participants ont établi sept nouveaux records canadiens.peut offrir aux visiteurs.Cette Corporation ne fait que naître; plusieurs villes, et mêmes villages y ont adhéré.D'autres ont repoussé l'invitation, préférant attendre.Mais, le départ est donné, et la- Corporation du Festival des Cantons de l'Est est appelé à un bel avenir, si rien ne flanche.Les villes de Sherbrooke, Eastman, Bury, Scotstown, Ste-Catherine de Katevale, North Hatley, Lac Megantic, Ayer's Cliff, Weedon, Asbeston, Coaticook, Cookshire, Magog el Bromont forment cette première Corporation.Les buts visés sont nombreux, mais le principal est d'attirer dans les Cantons de l'Est les centaines de milliers de touristes qui, chaque année, vont ailleurs, alors que notre région est un véritable \u2018\u2018paradis\u201d\u2019.\u201cL'Union fait la force\u201d, et c'est dans cette optique que les responsables du lancé l'initiative.La Corporation a publié un pamphlet qui indique tous les événements majeurs qui auront lieu, au cours de la belle saison, dans les différentes villes ci-haut mentionnées.On a fail en sorte que ces événements ne deviennent pas une concurrence, au contraire.Déjà, on y constate un progrès immense qui aidera à guider les visiteurs.Le golf n'a pas été oublié, au contraire.Plusieurs clubs se sont groupés, afin d'inciter les visiteurs à pratiquer leur sport favori.Aussi, pour une modique somme de *25, le golfeur- visiteur pourra, durant 10 jours, jouer au golf dans les clubs suivants: Coaticook, Belvédère, Bromont, Lac Megantic, Waterloo et Waterville.L'initiative de ce groupe aura sûrement des effets heureux projet ont dans les Cantons de l'Est, Il suffit maintenant que d'autres municipalités joignent le groupe, ce qui grossirait la puissance de la Corporation, et du même coup l'utilité des Cantons de l'Est vis-à-vis les touristes.Car, saviez-vous que l'Ontario accueille 89% des touristes.Montréal 15%.et les Cantons de l'Est seulement 1/2% .Quand pensez-vous.?Pour ceux qui sont intéressés, voici la formation du bureau de direction de la Corporation: Président, G.Hertel Beaulieu de Sherbrooke; vice-président, Abraham Gagnon de Asbestos et le Père Robert Desloges de Aver's Cliff; Secrétaire, Mme Lise Poisson de Magog; trésorier, Bruce D.Allanson de Sherbrooke; directeur, Paul Lachapelle de Lac Megantic, Roland Boutin de East Angus, Denis Maurais de Coaticook et André Lacroix de Sherbrooke.BROMONT ET PLUSIEURS VILLES des Cantons de l'Est s\u2019unissent, pour former un front commun, et faire que le sport soit un atout intéressant et précieux pour attirer le tourisme.On a lancé, hier soir à Bromont, la Corporation du Festival des Cantons de l\u2019Est inc.Sherbrooke, Bromont et plusieurs villes ont collaboré à ce projet fantastique, qui pourrait influencer beaucoup l'avenir touristique des Cantons de l\u2019Est.De plus, plusieurs clubs e golf de Bromont, Coaticook, Belvédère, de Sherbrooke, Lac Mégantic, Waterloo et Waterville.On voit ici les représentants de ces clubs: De gauche à droite, MM.H.Beaulieu de l\u2019Office du Tourisme des Cantons de l'Est, Gilles Rousseau, professionnel de Bromont, qui n\u2019est pas étranger au .E.Barselo Desourd e Bromont, Leclerc u club Waterville.rojet, Guy Lafleur du club Belvédère, S.H.le maire Germain u club de Waterloo, Denis Maurais du club Coaticook, et Vic (Photo Matton} Marathon de nage a St-Hyacinthe demain SAINT-HYACINTHE \u2014 Le facteur natation prendra de nouveau la vedette dans notre ville.C'est en effet le 24 juin que sera présentée la prochaine activité de natation de la région.Gérard Coté, organisateur de cette activité présidera cette compétition de 5 milles qui se tiendra dans les eaux de la rivière Yamaska.Une première activité prendra tout d'abord l'affiche à compter de 11h, le tout réunira tous les nageurs de Saint-Hya- cinthe.Les Catherine Guertin, Jacinthe Vadeboncoeur, Johan- ne Wagner, Elise Beauregard, Robert Guertin, Joel Guertin,, Daniel Saint-Roch, et Michel Sicotte seront de la partie.Cette première compétition sera suvie de l'épreuve principale, soit 5 milles, disputée en circuit fermé.Plus de trente coureurs prendront le signal du départ, dont trois représentants de l\u2019équipe du Centre Culturel de notre ville.Ces derniers en seront à leur deuxième participation.Il s'agit en l'occurrence de Suzanne Saint-Onge qui connaissait en 1969 d'éclatants succès.Elle terminait en cinquième position.Jean-Luc Vadeboncoeur sera également de la partie, et tentera d\u2019améliorer ses performances qui lui Deux spectaculaires accidents au Rebel GRANBY \u2014 Le spectaculaire n'a pas manqué dimanche soir, à la réputée piste du Rebel Speedway.En plus de quelques surprises au fil d'arrivée, nous avons assisté à quelques accidents spectaculaires qui, heureusement, n\u2019ont fait aucun blessé.Dans la Classe Jalopies, B.Hume du 113 a remporté les deux premières courses, mais a dû céder le \u201cfree for all\u201d au 15 de K.Cavanach.Dans la classe Late Models, Réal Ledoux a décroché deux gains, soit la premiére course et le \u201cfree for all\u201d.Dans cette derniére épreuve.il dut lutter farouchement, encore une fois, avec Lucien Lamoureux du 10 et Jean-Guy Pelletier du 8.Dans la catégorie Sportsman, Frank Hodge, dans une lutte spectaculaire, a enlevé le \u201cfree for all\u201d a Gene Tétreault et PLUSIEURS INVITES ont participé au tournoi régional Molson de la fin de semaine, au Granby-St- Paul.En voici quelques-uns ici, se laissant tenter par une table bien garnie.De gauche à droite Paul Breault, président du club de Cowansville, Normand Sullivan, président du Granby Golf Club, Paul Falardeau, gérant des ventes de la brasserie Molson du Québec, J.Gaston Forand, agent Molson pour Granby et la région, Frank Brunet, président du Granby-St-Paul, Roger Bédard, instructeur du Canadien junior, et Fernando Côté, professionnel du club Granby-St-Paul.(Photo Matton) André Manny qui ont lutté sans répit.Le 905 de Guimond a causé une forte surprise en gagnant la première course, tandis que André Manny triomphait dans la seconde.Deux accidents spectaculaires ont marqué ce programme régulier.Le premier est surve- .nu dans le \u201cfree for all\u201d des Jalopies, alors que B.Hume du 113 fit plusieurs tours sur lui- méme dans la courbe une.Le deuxiéme accident a fait voir, dans le \u201cfree for all\u201d Sportsman, le 905 de Guimond qui a été heurté par le 27A de Manny.La voiture de Manny fut projetée plusieurs pieds dans les airs, hors du terrain.Personne ne fut blessé.Le prochain programme sera présenté dimanche soir prochain à compter de 8h.POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.#81048 # 2580 TIRAGE MOITIE-MOITIE La TUTTI LT \"ASSOCIATION DES SPORTS MAJEURS ACHETEZ VOTRE BILLET CHAQUE SEMAINE: SEULEMENT 25¢ NOS GAGNANTS POUR SEMAINE FINISSANT LE 20 JUIN '70.pour LI ont valu une huitième position l'an dernier.De son côté, Denis Lecompte a tout à gagner.Denis a joué de malchance la saison dernière, devant se retirer après quelques tours.Cette année, il est le grand favori.France Boisvert qui avait remporté la palme dans la section féminine sera sur les lieux pour défendre son titre.Maurice Lebel, gagnant chez les hommes, ne sera pas de la partie.Gérard Côté, organisateur nous annonce la venue de Jean Perreault de Sherbrooke qui donnera un spectacle sur la Yamaska a l'occasion de ce 7e marathon de nage du 24 juin.Jean est président de l\u2019Association du Ski Nautique du Canada.Il est également le fondateur de l'école de ski nautique Jean Perreault.Le dossier de Côté est des plus impressionnant dans le domanine du ski nautique.Il a notamment participé à quatre championnats mondiaux; Vichy en France en 1963; Australie en 1965; Sherbrooke en 1967, et Copenhague, au Danemark, en 1969.Il participa également à deux championnats Pan-Améri- cains à Mexico en 1966, et Bogota en Colombie, en 1968.Îl est actuellement le détenteur de 7 records canadiens en figure.Il fut également couronné à trois occasions champion canadien, soit en 1965-1966, et 1967.Au nombre de ses performances, mentionnons une 3e place à la compétition Europe- Amérique, à Paris, une 3e place au championnat de Londres ainsi qu\u2019une seconde position au championnat du Mexique.Les participants se disputeront les nombreux trophées à l'enjeu notamment le Paul Saint-Onge et le Saint-Jean Baptiste.Cette dernière société maskoutaine commandite ce marathon en collaboration avec la maison Coca-Cola de notre ville, ainsi que la cité maskou- laine.Eu Juin $300 $20 EFFORT INUTILE: Le receveur John Bateman des Ex saisir un ballon de Mike Compton, lors de la 5e manc Philadelphie.Bateman a saisi la balle, fut légèrement blessé sur le jeu.oT RESULTATS A Blue Bonnets os de Montréal a plongé dans la foule pour remiére joute du double, hier soir a a alle, mais l\u2019a ensuite échappée, après être venu en collision avec des spectateurs.On aperçoit l\u2019entraîneur Joe Lisco des Expos, venir prêter main forte à Bateman, e de la Ligue Américaine PHILADELPHIE PA \u2014 Un double de deux points de Byron Browne, dans la sixième manche, a permis, hier soir, aux Phillies de Philadelphie de balayer les honneurs d'un programme double aux dépens des Expos de Montréal, dans la ligue Nationale de baseball.Les Phillies ont triomphé par 6-0 dans la première et 3-2 dans la deuxième.Les Phillies tiraient de I'ar- riére 2-1 lorsque Ron Stone a cogné un simple aux dépens du perdant Steve ! Renko, au moment où deux hommes étaient retirés.L\u2019arrét-court Bobby Wine a hésité sur le roulant de Rick Joseph, puis Browne a cogné un double au champ centre alors que le compte était de trois balles et aucune prise.Les Phillies avaient pris les devants 1-0 dans la première manche, puis un circuit de Mack jones avait nivelé le compte dans la quatrième.Un simple de Marv Staekle, dans la cinquième manche, avait permis à Wine de faire 2-1.Dans la première joute, Woodie Fryman a accordé un but sur balles à trois joueurs alors que deux hommes étaient retirés, dès la première manche, mais il a ensuite retiré John Bateman sur un roulant.Il a ensuite préservé son blanchissage en limitant les Expos à quatre coups sûrs.Première partie Montréal 000 000 000-0 4 2 Philadel.300 001 20x-6 7 0 qui \u2019 Minnesota et Baltimore gagnent 1ère Course: Trot 1 mille réclamé Bourse: $1,100 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Honey Ybrook Epic 6 6 3 3 2 1 13-3/4 2094 Pelletier 60 Trader Midmte 9 9 7 6 4 5 2 2101 Lareau 435 Eddy McGlyo 8 8 8 7 7 6 3 210.1 Beauchemin 60.90 foul Ball 1 1 6 5 6 4 4 2102 Bergeron 6.10 Flying Kathryn 3 3 2 2 3 3 51-34 2102 Coutu 25.10 Empalle 7 1 0 1 12 663/4 2102 Deguise 13.90 Lisa Mir 2 2 4 4 5 77 2.12 Grisé 45.80 Kellys Song 5 5 5 8 8 88 - Robillard 70.85 Twister Mir 4 4 9 9 9 99 = Filion 6.40 6-Honey Brook Epic 3.20 260 240 Temps 30.2 1.06 2.35.1 2.09.4 9-Trader Midnite \u2014 330 280 Piste Rapide 8-Eddy Mcklyo \u2014 -\u2014 65 2eme Course: Amble 1 mille réclamé Bourse:: $1,100 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Henrys Ailen 6 6 6 4 3 2721 2.09 Lachance 125 Moonshine Boy 5 ê 1 2 2 3 2 2.09 Turcotte 3.65 Flash Heflen 4 4 3 1 1 13 2.09 Polowanchuck 835 Houdaille 9 9 7 7 6 74 2.091 Bowette 9.10 Gill Bee 7 7 8 8 8 9 5112 20-1 Stlacques 30.90 Rapid Sue 2,2 2 3 5 56 2092 Filion 840 Noseys Brother 4 3 5 6 47 2082 Grisé 25.60 Armbro Explorer 8 8 9 9 8 6 81.3/4 2092 Bardier 30.80 Tarrs End Play 1 1 4 5 ] 9 2094 Hanra 5.10 6-Henrys Allen 4.50 3.50 3.00 Temps 31.3 2,04.3 1.35.4 2.09 5-Moonshine Boy \u2014 4.20 3.60 Piste Rapide 4-Flash Helen = \u2014 620 3eme Course: Pace 1 mille 70 N.G.$2,500 Bourse: $1,400 Cheval.No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Caroldon Intrepid + 1 1 1 1 1 12-1/2 2034 Gamache \u201c65 Byrd Time 4 2 2 3 2 23-3/4 2041 Desjardins 2.05 Turn Signat 6 6 4 4 4 4 313/4 205 Fdion 25.50 Crown Colony 3 3 3 3 2 3 4 2052 Ricard 25.50 Pompier Bili 8 8 7 7 7 6 52-34 2052 Grué 12.90 Topaz Why 7 7 6 & 6 56 2.06 Hébert 10.50 Adios Mr Angus 2 2 5 5 5 7.7 2083 Turcotte 21.30 Beppi 5 5 8 8 8 88 - Robiilard 50.80 1-Caroldon Intrepid 330 240 230 Temps 30 1.02.4 1.34 2.03.4 4-Byrd Time \u2014 260 270 Piste Rapide 6-Turn Signal \u2014- \u2014 41 deme Course: Trot 1 mille 70 N.G.$2,000 Bourse: $1,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Karen Mon 1 1 2 1 1 1 1 206.2 Hanna LTW 7 6 2 2 2.2 206.3.Gendron Golden R.Scott 2 2.4 4 #4 43 2063 Côté Famous Sun 6 6 3 5 5 5 4 2064 Lefebvre Rushing Brook 9 9 7 7 7 75 2.07 Brosseau Little Otto 3 3 5 6 6 66 2.07 Lareau Meadow Hawk 4 4 8 8 8 8 77-34 207 Robillard Mr Madison 8 8 1 3 3 3 811/4 2083 Leboeut Bold Fancy 5 5 9 9 9 9 9 2084 Couts 2-Karen Mon 1280 430 290 Temps 30.4 1.03 1.33.3 2.06.2 7-I.T.W.\u2014 310 240 Piste Rapide 2-Golden R.Scott - -\u2014 318 Seme Course: Pace 1 mille réclamé Bourse: $1,100 Cheval No fd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Winning Ace 5 5 4 4 3 3 11-1/4 2063 Bardier Dickey Dares 3 6 6 2 2 22-1/2 2064 Leboeut Duchess Maptecroft 6 6 3 3 1 13 207.2 Filion Marcon Dennis 2° 2 4 4 4 4411/4 2073 Guy Easy On 4 4 7 7 7 6 5 2.074 Gendron Battle Adios 1 1 5 5 5 5 641/2 208 Moreau Hubrail 7 1 8 8 8 77 2.084 Pelletier Culeys Boy 8 8 1 1 6 8 8 \u2014- St-Jacques 5-Winning Ace 1890 640 340 Temps 3D.1 1.02.2 1.34.4 2.06.3 3-Dickey Dares \u2014 430 3.00 Piste Rapide 6-Duchess Maplecroit - -\u2014 25 6eme Course: Amble 1 mille pour 2-3-4- ans Bourse: $1,300 heval Cote 5.40 1.20 3.55 15.90 17.15 780 10.45 14.75 207.35 Cote 845 1.10 1.05 8.40 25.30 12.70 70.40 9.10 Cl No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Fast Bell 4 4 1 1 1 1 131/2 2054 Beauchamp 10.55 Potent Yankee 5 § 6 6 2 2 251/2 2062 Pelletier 1.20 Room Service 8 8 7 7 4 3 383/4 2073 Gendron 180 Grandpa Joe 6 6 2 2 3 4 41-3/4 2092 Baïllargeon 40.80 Arlo Senator 1 1 5 6 1 65 2.083 Fition 13.60 Belle Coloniale 7 7 4 5 6 16 2.094 Grisé 60.55 Firelock Lobell 3 3 3 3 5 57 2.10 Martineau 8.50 Alex Angus 2 2 8 8 8 88 = Lefebtre 5.35 4-Fast Bell 23.10 7.20 370 Temps 30 1.03.3 1.34.3 3.05.4 S-Potent Yankee \u2014 410 290 Piste Rapide 8-Room Service \u2014- \u2014 25 7eme Course: Trot 1 mille 70 N.G.Bourse: $2,000 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Kentucky Blend 8 8 3 1 1 11 2.054 Desrosiers 14.20 Shamokin Hnoaver 6 6 1 2 2 2 21-162 2044 kEhite 1.80 Rodettes Boy 2 2 2 3 3 4 205.1 Robillard 6.10 Tina Silk 1 1 4 4 4 3 4 205.2 Hébert 25.10 Old Folks 9 9 5 5 5 5 513/4 2052 Cote 415 Ruth Ann Sky 3 3 7 6 6 6 6 205.3 Caldweit 15.90 Dotties Boy 5 5 8 8 9 3 71-1/4 2061 Bouvrette 30.30 Kawartha Dent 4 4 6 8 8 88 2.062 Pelletier 80.75 Lady Scandal 7 7 9 9 9 9 - Filion 2.20 8-Kentucky Blend 30.40 6.70 69 Temps 30.1 1.02.3 1,33.4 2.044 1-Shamokin Hanover \u2014 390 320 Piste Rapide 2-Rodettes Boy \u2014 -\u2014 40 8eme Course: Amble 1 mille N.G.Bourse: $1,400 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Andrea Angus 6 5 6 6 6 41 2063 Lefebvre 4,55 Effratt Lobell 7 6° 3 1 2 22 2.062 Hébert 2.05 Shalahaha 3 2 2 3 1 1 34-3/4 2063 Robillard 2.65 Gerry Larry 4 3 5 5 4 3 42-1/4 2072 Bouvrette 14.90 Trumpet Hanover 2 1 4 4 5 6 52-3/4 2074 Deguise , 60.20 Windsor Gold 5 4 1 2 3 56 2082 Hanna 1.60 6-Andrea Angus 11.10 5.20 210 Temps 31.3 1.04.2 1.35 2.06.2 7-Effratt Lobell \u2014 3.80 2.50 Piste Rapide 3-Shalahaha \u2014 -\u2014- 20 .9eme Course: Place 1 mille 70 N.G.Bourse: $2,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Armbro Granite 2 2 1 2 1 11 2.03.1 Pelletier 130 The Troublemaker «4 4 4 4 42 203.1 Gauthier 16.25 Teen Queen 1 1 2 3 3 313 2032 Grisé 3.30 Sales Pitch 5 5 3 1 2 2 4112 2032 Stlacques 415 Innerail 6 6 5 5 5 55 2033 Côté 2.60 Miles Away 7 1.6 7 7 36 2034 Gendron 21.80 Dons Bow 3 3 7 8 6 67 3.034 White 10.80 2-Armbro Granite 460 340 240 Temps 29.4 1,02 1.32 2.03.1 4-The Troublemaker \u2014 830 390 Piste Rapide 1-Teen Queen \u2014 \u2014 280 10eme Course: Amble 1 mille réclamé Bourse: $1,500 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Bethel Adios 4 4 4 4 2 21 2061 Côté 1.89 Amana Hanover 6 6 5 5 4 4 21-1/2 2062 Giguere 11.15 Rays Valley Song 5 5 2 1 1 1 31-2/4 2063 Hanna 4.30 Mr Joe Castle 2 2 3 3 3 3 4112 207 Turcotte 640 Bim Beau 7 7 7 6 5 55 2072 Gendron 60.70 Insko Hanover 1 1 8 8 6 66 2072 St-lacques 9.20 Houdini 8 8 6 7 I 37 21 Bouvrette 135.90 Kelly Soret 3 1 2 8 88 \u2014 Deguise 1.85 4-Bethe! Adios | 570 3.70 270 Temps 31 1.03.4 1.34.2 2.06.1 6-Amana Hanover \u2014 920 560 Piste Rapide 5-Rays Valley Song - \u2014 40 Assistance: 8,312 Pari Mutuel: 537,312 MILWAUKEE PA \u2014 Harmon Killebrew a cogné son 18e circuit de la saison, et le duo Jim Kaat-Ron Perranoski n\u2019a accordé que cinq coups sûrs, hier soir, pour conduire les Twins du Minnesota à une victoire de 4-3 sur les Brewers de Milwaukee, dans une joute de la Ligue Américaine de baseball.Minnesota 000 130 000-4 7 0 Milwaukee 100 000 002-3 5 2 Kaat 6-5 Perranoski 9 et Mit- terwald; Brabender 3-9 Sanders 5 Gelnar 7 et Roof.Cir: Minn- Killebrew 38; Milw-Harper 12.BOSTON PA \u2014 Frank Robinson a pris la vedette dans un deuxième ralliement au cours de la soirée par les Orioles de Baltimore, en faisant compter le point égalisateur et le point gagnant avec un double en neuvième manche, dans une victoire de 9-8 des Orioles.aux dépens des Red Sox de Boston.Baltimore 010 000 503-9 15 2 Boston 600 000 110-8 10 1 Phoebus, Leonhard 1 Lopez 2 Drabowsky 4 Hall 6-3 7 Richesrt 9 et Etchebarren, Powell 7; Brett, Romo 7 Lyle 0-3 9 Koonce 9 et Moses.Cir: Balt-Motton 1 Salmon 3; Bos- Yastrzemski 16 T.Conigliaro 13.wonen parle.Pour un golfeur qui posséde 32 handicap, Léo Breault en a surpris plusieurs samedi lors du tournoi de golf Molson disputé au Granby-St-Paul.Léo a affiché sa meilleure tenue de l'année, devançant Omer Cousineau, Bernard Hudon et votre humble serviteur.On se reverra.Pour les amateurs de baseball de la ligue Junior B des Cantons de l'Est: il nous a été impossible encore une foisde connaître le classement officiel de ce circuit.Selonnos renseignements, les responsables ne communiqueraient même pas les résultats au publiciste de la ligue.Une réunion doit être tenue cette semaine et espérons que l'on réglerai une fois pour toutes.Le lutteur Jos Leduc a démontré samedi soir à Granby, sa grande puissance, en battant le fameux Igor.Plus de 1,500 personnes ont goûté à une soirée vraiment spectaculaire, ce qui encourage le promoteur à présenter un autre programme de choix pour samedi soir prochain.Les Vics de Granby tiendront leur assemblée générale annuelle lundi soir prochain, A 29 juin, dans la Hall du Palais des Sports.Exécutif et actionnaires y sont conviés.On dévoilera sans doute les projets de la prochaine saison.On nous dévoile que la piste Sanair internationale présentera un autre programme de choix pour dimanche aprés-midi prochain.On est assuré de la présence de deux \u201cfunny cars\u201d et aussi d'une dizaine de AA-fuel.Ca promet encore.Les Aigles de Saint-Hyacinthe sont présentement en période de repos, et cela jusqu'au 24 juin, fête de la Saint-Jean.Après un excellent début de saison (3 victoires consécutives) les Aigles ont rencontré leur \u201cWaterloo\u201d (3 défaites consécutives).H demeure ue le moral au sein de l\u2019équipe est excellent et que les résultats des dernières joutes aideront Gazaille à corriger certaines lacunes existantes sur l'alignement.Les artilleurs maskoutains ont jusqu'à présent fait de l'excellente besogne.Il demeure que la défensive à commise des erreurs coûteuses qui devront être évitées à l'avenir.La prochaine joute des Aigles aura lieu le 24.À cette occasion, les Maskoutains en viendront aux prises avec les Orioles de Granby.Rappelons que l'équipe Saint-Hyacinthe a eu le dessus sur les Orioles lors de leur première confrontation.La période de repos devrait être des plus profitable aux Aigles.Les instructeurs Gazaille et Lavigne ont consacré beaucoup de temps à améliorer la défensive, qui présente certaines faiblesses.Le travail des instructeurs a également porté sur l'offensive.On tente présentement d'améliorer le coup de bâton des Maskoutains.La prochaine excursion des Loisirs Christ-Roi aura lieu le vendredi 26 juin au Parc Jarry.A cette occasion, les Mets de New York seront les visiteurs.Le départ se fera, comme à l'accoutumée, du terrain ses loisirs du Christ-Roi à compter de 6.30 P.M.Les billets, au coût de *3.50 (transport inclus) sont actuellement en vente.Il suffit de composer 773-9175 ou 774-8950.La grande finale des éliminatoires de la pétanque aux Jeux du Québec se déroulera au terrain de l'O.T.j.Notre-Dame le 11 juillet prochain.Une première élimination se tiendra sur les différents terrains de-jeu de St-Hyacinthe.Pour information, on peut communiquer avec M.Marcel Berger, vice-président de la Fédération bouliste et organisateur local pour les Jeux du Québec.Claude Saint-Jean remportait les honneurs du tournoi de golf de l'Association provintiale des Voyageurs de Commerce, grâce à une ronde de 87.Mme France Lecompte et Réjeanne Lefebvre terminaient sur un pied d'égalité avec une fiche de 42 à l'issue de cette épreuve présentée sur un parcours à normale 3.Guy Descotaux, président de l'Association était le grand responsable de cette activité.Robert Rousseau et Denis Dejordy étaient les invités d'honneur lors de la remise des trophées aux membres de l'O.T.].et Loisirs de Douville.Etaient présents à cette occasion, les représentants de l'O.T.J.de Douville, ainsi que les jeunes hokeyeurs de la municipalité de Douville.Plusieurs trophées furent, à cette occasion, présentés, notamment au jeune Réjean Bernatchez qui a remporté le championnat des compteurs de la ligue Moustique.Les organisateurs ont également souligné l'excellent travail accompli par M.Robert Forcier.Une équipe de Saint-Hyacinthe participera au tournoi provincial de balle-molle qui sera présenté à Warwick les 3-4 et 5 juillet prochains.M.Gilles Besmargian président du tournoi, est présent- ment en tournée de promotion afin de recruter des équipes de calibre.Quelques *250.seront à l'enjeu lors de ce tournoi, qui se disputera jour et nuit.Une foule de plus de 15,000 personnes est attendue pour cette fin de semaine.Stoneman 4-9 Reed 7 Dillman 8 et Bateman; Fryman 5-3 et Compton.Cir: Phil-Browne 6.Deuxième partie Montréal 000 110 000-2 9 1 Philadelp.100 002 00x-3 7 0 Renko; Wise 5-4 et Edwords Cir: Phil-Taylor 6.Mtl-Jones 7.PITTSBURGH PA \u2014 Les lanceurs recrues Jim Nelson, des Pirates de Pittsburgh, et Jerry Reuss, des Cardinaux de St- Louis, ont enregistré des vicloi- res, hier soir, alors que les deux équipes ont divisé les honneurs d'un programme double, dans la ligue Nationale de baseball.Les Pirates ont triomphé 1-0 dans la deuxième, après avoir perdu la première 6-1.Nelson, qui a été rappelé il y a un mois, a enregistré son blanchissage grâce au simple de Matty Alou, qui a fait produire le point gagnant dans la dixième manche du deuxième match.Première partie St.Louis 050 100 000-6 14 0 Pittsb.000 000 001-1 09 1 Reuss 1-0 et Simmons; Ellis 5-6 Pena 2 Gibbon 4 Dal Canton 6 Walker 8, et Mav.TEES ete Deuxiéme partie St.Louis 000 000 000 0-0 6 0 Pittsb.000 000 000 1-1 7 1 Torrez, Linzy 3-4 10 et Tor- rez; Nelson 2-0 et Sanguillen.CHICAGO PA \u2014 Les Mets de New York ont effectué deux ralliements grâce aux circuits de Tommie Agee et Don Clen- denon, hier, pour disposer des Cubs de Chicago par le compte de 9 a 5, dans une joute de la ligue Nationale de baseball.Le 15è circuit de Agge, dans la cinquième manche, alors que deux hommes étaient sur les sentiers, a permis aux Mets de prendre les devants 4-3, tandis que le septième de Clendenon, également un coup de trois points, a brisé une égalité à 5-5.Clendenon frappait en relève pour Dave Marshall.Le lanceur de relève Ron Taylor, de Toronto 2-3, a été crédité de la victoire.New York 000 040 131-9 13 2 Chicago 210 000 200-5 12 1 Gentry, McGraw 5 Taylor 2-3 7 et Grote; Jenkins 8-8 Aguirre 8 Regan 9 el Hiatt.Cir: NY-A- gee 15 Clendenon 7.HOUSTON PA \u2014 Don Wil- asebal LIGUE NATIONALE EST Pct Diff Chicago 35 28 .556 \u2014 New York 33 31 516 21/2 Pittsburgh 34 35 493 5 St-Louis 32 33 482 4 Phila.30 34 469 51/2 Montréal 24 42 364 121/2 OUEST G P Pct Diff Cincin.47 21 .691 \u2014 Los An.38 30 .559 9 Atlanta 36 29 .554 91/2 San Franc.32 35 478 141/2 Houston 29 40 420 181/2 San Diego 30 42 47 19 HIER New York 9 Chicago 5 Philadelphie 3 Montréal 2 Philadelphie 6 Montréal 0 Houston 4 San Diego 1 St-Louis 6 Pittsburgh 1 1 Pittsburgh 1 St-Louis 0 San Francisco 13 Cincinnati 6 Los Angeles 4 Atlanta 2 LIGUE AMERICAINE EST Pet Diff Baltimore 44 23 657 \u2014 New York 40 26 606 31/2 Detroit .33 30 .524 9 Boston > 30 33 476 12 Cleveland 29 34 460 13 Washington 29 37 \u2018439 14 1/2 OUEST G P Pa Diff Minn.40 21 .656 \u2014 Calif.37 27 578 41/2 Oakland 37 30 .552 6 Kansas City 23 40 .365 18 Chicago 24 42 364 181/2 Milwaukee 21 44 323 \u201821 HIER Minnesota 4 Milwaukee 3 Baltimore 9 Boston 8 LANCEURS PROBABLES Ligue Nationale Montréal McGinn 3-5 a Phila- delphie Bunning 5-7 s New York Sadecki 5-1 a Chicago Decker 1-4 St-Louis Taylor 2-4 a Pittsburgh Moose 6-6 s Los Angeles Singer 2-2 à Atlanta McQueen 0-1 s San Francisco McCormick 2-2 à Cincinnati Nolan 7-4 s San Diego Coombs 6-5 ou Corkins 4-6 à Houston Wilson 12s ole Ligue Américaine Kansas City Drago 5-4 à Oakland Dobson 6-6 s Chicago Janeski 6-4 à Californie Messersmith 6-6 s Minnesota Blyleven 2-2 a ancien gérant Mauch et des Expos son, qui à été ennuyé par un mal d'épaule depuis le début de la saison, a lancé une partie de trois coups sûrs et il a retiré 20 frappeurs consécutifs, hier soir, alors que les Astros de Houston défait les Padres de San Diego par 4 à 1, dans une joute de la ligue Nationale de aseball.Le lanceur droitier a accordé un coup de circuit à Clarence Gaston dans la première manche et un simple à Larry Stahl dans la deuxième.Stahl a été retiré en tentant de voler le deuxième coussin et Wilson a retiré tous les frappeurs jusqu\u2019à ce que Al Ferrara, frappe un simple, en relève, dans la neuvième.San Diego 100 000 000-1 3 2 Houston 010 101 10x-4 9 0 Roberts 5-4 Willis 7 et Can- nizzaro; Wilson 2-2 et Edwards Cir: SanD-Gaston 10 : Hous- Morgan 2.ATLANTA PA \u2014 Wes Parker, Bill Sudakis et Bill Grabarke- witz ont cogné des circuits, hier soir, alors que les Dodgers de Los Angeles ont défait les Braves d'Atlanta par le compte de 4-2, pour ainsi se hisser au deuxième rang du classement 2 autres.Montréal Hahn cd Sutherland 2b Phillips ce Bailey cg Laboy 3b Bateman r Boccabella 1b Wine ac Stoneman 1 Reed 1 Brand fu Dillman 1 Totaux Philadelphie Taylor 2b Bowa ac\u2019 Gamble cc Johnson 1b Stone cg Joseph 3b Browne cd Compton r Fryman 1 Totaux Montréal 000 000 000-0 Philadelphie 300 001 20x-6 E-Sutherland, Boccabella.DJ \u2014 Montréal 1, Philadelphie 2.LSB \u2014 Montréal 5 Philadelphie 2 ab p cs p) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CO OB WL Wd Wi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 En = 8 PI NO0O000 4406 ob SOOCOHHO\u2014-HHAH NOOR = ON = © Pp 0 0 0 P 0 0 1 2 0 0 2 0 0 5 > \u20182b \u2014 johnson.Cir: Browne 6.de la division ouest de la ligue Nationale de baseball, avec une demi-partie d'avance sur les Braves.Parker a cogné son sixième circuit de la saison dans la quatrième manche pour niveler le compte 1-1.Sudakis a ensuite frappé son cinquième coup de quatre buts de la saison après un simple de Tom Haller, dans la cinquième, puis Gra- barkerwitz y est allé de son septième circuit dès le début de la huitième manche.Les trois circuits ont été accordés par Phil Niekro, qui a maintenant alloué 23 coups de quatre buts depuis le début de la saison.L'an dernier, Niekro n'avait accordé que 21 circuits durant toute la saison.Los Angeles 000 120 010-4 8 0 Atlanta 001 000 100-2 9 0 Foster, 4-7 Brewer 9 Haller: P.Niekro 6-9, Wilhlem 9 el Didier.Cir: LA-Parker 6, Suda- kis 5, Grabarkewitz 7; Atl - P.Niekro 1.San Francis.306 001 021-13 17 0 Cincinnati 500 000 100-.6 6 1 Robertson [5-6] et Dietz: Gullett, Borbon (3), Cloninger (3) et Corrales.LP-Gullett (2-1).C-Mays (2) (16} et 17, Perez (25), Dietz (14), Robertson (1).défaites Montréal Staehle 2b Gosger cc Staub cd Fairly 1b Jones cg Laboy 3b Bateman r Wine ac Fairey fu Renko 1 Bailey fu Raymond 1 Totaux Philadelphie Taylor 2b Bowa ac Gamble cc DJohnson 1b RStone cg Joseph 3b Browne cd Edwards r Wise 1 Totaux Montréal 000 110 00 Philadelphie 100 002 00x- E \u2014 Wine.DF \u2014 Montréal 1.LSB \u2014 Montréal 6, Philadel- phie 8.2b \u2014 Bateman, Browne, Bailey.CC: T.Taylor 6, M.Jones 7.S \u2014 Renko, Bowa.= J NTN NY NN od NSOSSS-H-cS-SOooo\" So-so-o-onnË NOOSSSSS-SSGSO+3 [2 - Bo = 2 = OW bb WD WOOD mm ODO = NCS =m Oo= =o =N OENOCOCONSS3SCS2S3C0-\u2014T æ © 0 Tous en foule pour vous amuser PLUSIEURS BICYCLETTES \u2018Maverick\u2019 seront remises aux gagnants et le tout se terminera pour 4:30 hres p.m.P.S.Achetez une MAVERICK et OBTENEZ gratuitement une BICYCLETTE MAVERICK au cours de cette journée et les jours suivants de la semaine.Milwaukee Bolin 1-5 s \" BV \u2014 Gamble.mes ppmbbr Renk 2-4 Pm rs Detroit Lolich 6-7 a Washing- ; enko p, 2- ton Brunet 4-5 s 8 Stoneman p 4-9 6 66404 Raymond 210012 Baltimore Palmer 10-3 à Bos- Dill 1 g S 0 0 3 Wise g, 5-4 992209 ton Culp 5-7 s illman 1 1 T-2:32.A-20,535.Fryman g 6-3 940037 LE \u2014 Fryman, Stoneman.T \u2014 2:22.À \u2014 14,000.(Mini) PARADE dela St-Jean Baptiste mercredi le 24 juin 1970 à 1.30 p.m.CORPS DE MAJORETTES .PARADE DE CHEVAUX .DIGNITAIRES .Miss MAVERICK dés 1.30 p.m.Départ du terrain de.stationnement de l'Eglise Notre-Dame pour emprunter la rue Principale et jusqu'au garage Le TRIANON AUTOMOBILE où il y aura démonstration de corps de majorettes.Concours d'habilités à bicyclettes pour les jeunes.Cow boys qui nous démontreront leur savoir-faire.sfesfesfesfesleafeofeatedfedle dle ok Tout cela sur le vaste terrain de voitures du garage Le Trianon .Meteor \u2014 Marquis - Montego - Mercury - Cyclone Cougar - Cortina - Maverick - Continental - Camions Ford 24e Ac de fe 4e fe fe je of fe fc ape oc ae fc ete oi rune ee.M season fj cu.f 922 rue Principale Granby Janon t= © anma\u2014 UN RALLYE EN AVION a été disputé en fin de semaine dernière, trophées Labatt, don de l'agent Albert Lacoste de Granby.nic, H.Longerich, R.Alexandry, R.Clermont, R.Gagnon, | prix de Normand Lacoste représentant Labatt.LES INSCRITS À Tère Course: Trot à réclamer $3,000 \u2014 $4,000 Bourse: $1,400 au Club Aviation de Granby.Les vainqueurs se sont mérité des - DiiuebonnetslA Le Canada dél e 16 au 25 juillet.Les athlètes de l'Ontario, On voit ici les gagnants.De gauche à droite, Phillippe Bregnoche, R.Skriva- N.Bregnoche, et le champion Maurice Séguin de Granby, qui accepte son Photo Matton) concentration sur les 800 m'a empéché de triompher dans Marieville gagne Granb L'équipe de Marieville a inaugure sa saison dans la ligue Bantam\u2019 de la Vallée du Richelieu, en battant le St-Lambert 6 à 2.L'artilleur Daniel Riendeau a pris la vedette.Dans une autre partie, alors que les deux lanceurs ont excellé, Marieville a annulé 7-7.La prochaine partie du Marieville, sera jouée à Boucherville.EN SREF.EN BREF BRIDGEHAMPTON, N.Y.PA \u2014 Mark Donohue a remporté sa première victoire dans la série Trans-Am hier, lors des 200 milles de Malboro, au profit de la Javelin d\u2019American Motors, mais la Ford continue de dominer grâce aux quatre premières victoires de Parnelli Jones dans la série avec un total de 41 points contre 25, avec huit épreuves à disputer.LONDRES PA \u2014 Rod Laver a remporté samedi le championnat de tennis sur gazon de Londres en triomphant de John Newcombre par 6-4, 6-3, en finale tandis que Margaret Court battait difficilement Winnie Shaw 2-6, 8-6, 6-2.| ies sports eguera une Kane, de Vancouver, seront nos sauteurs a la perche.officiait derrière le marbre.= * - 6-Debbies Boy G.Filion 1 1 2 2.06.2 31 2-Prince Randolph pas nommé 5 3 5 2:06.3 7.2 / ° x 9-Valiant Newport pas nommé 2 2 5 2:08.4 41 ! 8-Lady Circo M.Lefebvre 4 6 3 2:14 9-2 equi pe e a e es ! 4-Prince Faber G.Filion 2 7 5 2:06.2 5-1 | 5-Circo Pick G.Lachance 2 3 8 2:10.1 6-1 ; 1-Lynn Cristal pas nommé 4 1 2 2.07.2 7-1 à i i é i ) : par BRUCE LEVETT à une jambe.Jerome Drayton, qui a établi | pa } 1 © M OH ,HARILION PC Le Cana: Une \u2018autre grande absente le record canadien\" de 28758 \u2019 da ne comptera peutrêtre pas sera | Lancienne championne dans les 112:000 metres, fera .Le .e représentant dans les sprint canadienne Abbie Hofman, partie de \u2018équipe de marathon pla Ee Course: Amble a réclamer *2,000 Bourse: 41,100 \u201c des 100 mètres lors de Jeux du gagnante d'une médaille d'or en compagnie d\u2019Andy Boy- 1-Tammy Chief Y.Gamache Lt 7 2 2:08 &1 mois prochain.qui a cédé devant Noreen Lie- re, de Toronto.LA LIGUE DE BALLE-MOLLE O'KEEFE de Waterloo a procédé à son ouverture officiel e al § 2-Laurelwin C.Bourgeors 4 1 \u20ac 2:09.3 9-2 C'était là une des nombreu- pins, de Vancouver, dans les Dave Ellis et Bob Finley, de six des sept clubs qui adhèrent à ce populaire circuit, étaient en action pour la présen chou le 9-Queens Lawyer M.Turcotte 3 6 6 = 51 ses surprises de samedi soir 800 mètres, Toronto participeront aux programme triple.Sur la vignette nous apercevons quelques invités d'honneur qui ont re qussé le 3-Shermar Bill R.Coutu L 501 209.4 6-1 lorsqu on a révélé le choix des Celle-ci a admis qu'elle s'en- 10,000 métres avec Drayton.prestige de l'événement.Au bâton, nous apercevons, M.Armand Russell, député du comté de Shef- 8-Lou Arden M Bouvretle ?8 2 2083 7 52 membres canadiens de l'é- traînait depuis deux ans afin Bob Raftis et Bruce Simpson, ford, M.Gilles Pouliot, représentant de la brasserie O'Keefe, commanditaire du circuit, agit comme | Shctory oe Gendron : : ?2001 a uipe athlétique pour les jeux de vaincre Abby, \u201cmais ma de Toronto, ainsi que Alan receveur tandis que le président de la ligue de balle-molie O'Keefe de Waterloo, M.Armand Lemay, .à ré $ _ : 10, le Of A LS ; 3eme Course: Amble à réclamer 6,500 7,000 Bourse: surtout de Toronto, ont dominé ma spécialité, les 1,500 mètres, Trois jeunes filles de Van- I © 8 m2 à 2042 31 les candidatures avec 32 places, mais je suis heureuse d'avoir Couver nous | hepresenteront en OUSIASME ne man ue $-Marmousset LG.Brosseau 4 ] suivis de ceux de la C.-B.avec atteint mon but\u201d.dans les sprints, Stéphanie 1-Federalist À.Hanna 3 3 4 2.04.4 7-2 , : .B p \u201d a &-Pancho Boy R.Bouthiller 2.6 3 2001 41 21, l'Alberta avec trois, la Autres surprises arto et Patty Loverock dans 5-He Dares Y.Gamache 6 5 1 2:04 3 9-2 Saskatchewan et le Manitoba Une autre surprise a été le les 100 et 200 mètres ainsi que ) 4-Easter Dancer M.Lachance 42 4 - 5-1 avec un chacun.choix des trois lanceurs de Irene Piotrowski dans les 200.u y 7-C.F.Attorney C.Pelletier 7 1 7 2.06.1 6-1 L'é uipe compte 37 hommes marteau suivants: Mike Cairns, Sans être surpris par le ! 2-Keystone Sturdy C.Pelletier FL 3 204 u et 21 femmes.de Calgary, Garry Salmond, de Manque de sprinters au Cana- Par Glen Cole C\u2019est Marc Cloutier, directeur des parties privées et à des ji 8-Armbro Honest pas nommé 5 8 7 2:07.1 P 1 FN foi N Westminst T da Jerome regretttait ue le , 4 ; - , ; our la première fois en 10 ew Westminster, et ony , ; 8 Li q ¢ MONTREAL PC \u2014 Que les de promotions des Expos, qui a mariages et je n'avais vu un à ans, Harry Jerome, de Vancou- Tenisci, de Trail, C.-B._ Pays ne soit pas mieux repré- Expos de Montréal gagnent ou découvert Lapierre dans un match de baseball avant de 4eme Course: Trot N.G.de 55,000 Bourse: $1,300 ver, n'a pas été choisi.Il avait On comptait aussi les trois senté par les athlètes des perdent devant leurs partisans, Centre d'achat l'an dernier et, jouer au Parc Jarry.; 2-Major Edgewood pas nommé 2,30 2105 31 réussi un temps de 10.4 dans marcheurs Karl Merschenz, de autres régions, notant que, à il y a toujours beaucoup d'en- Parce que les Expos étaient \u2018Lorsque je joue maintenant 7-Dilers Duke L.St-Jacques 4 3 4 206.3 72 une demi-finale des 100 métres, Toronto, Felix Cappella, de part cinq athlètes, les membres thousiasme dans les estrades désenchantés de leur organiste dans ces parties privées, on me 9-Midsa Hanover G.Gendron 31s 2071 41 mais n'a pu prendre part à la Midland, Ont, et Alex Oakley, venaient du sud de l'Ontario et grâce à l'organiste Fernand Original, ils ont engagé Lapier- demande d'exécuter certains ; a Re pod : 2071 3 finale en raison d\u2019une blessure d'Oshawa.du sud-ouest de la C.-B.opens.re.numéros du parc.C'est formi- , 8-Rannach Lad D.Filion 4 3 8 2 61 co o I \u201cJ'ignore combien d\u2019enthou- Les Expos reprochaient au dable.| L-Floranza M.Bouvrette 3 7 4 - 71 siasme je crée, a dit Lapierre, premier de ne pas créer d'en- ; Charge ) 3-Dostie Mir R.Ponton 5 6 7 - 81 C OISIr es a e es mais j'aime bien mon travail thousiasme chez la foule mais Lapierre incite souvent les 5-Frides Chip À.Hanna 5 5 6 \u2014 81 qui est un vrai pique-nique au Lapierre l'a conquise à sa amateurs à la \u201ccharge\u201d lorsque Parc Jarry, car j'aime voir les première apparition à la conso- les Expos commencent un , \u2019au- le.retour.Îl accompagne toujours : à ré $ i .eo fle gens dans le parc et c'est d'au en ; u 1p; 5eme Course: Amble réclamer 1,500 (5/8 mille) Bourse: tant plus facile de jouer quand J'étais enchanté.de cette le gérant des visiteurs lorsque 1,100 ~ Il ICU e e on I les Expos triomphent\u201d opportunité, a dit Lapierre celui-ci se rend au monticule, , 1-Doug Johnston L.Bergeron 4 9 7 = 3-1 1 EN .scial 1 ] ! .Lapierre a commenc tou- récemment.puis a un air spécial lorsque le ! 3-Collyers First V.Geneau 2 1 8 «102 7-2 Lee t Kipch Kei dé P e a tou 2 ; ., ; 2, , ; à S-Indian Volo R.Bouthilher 1 5 2-09 4) OTTAWA PC \u2014 Le sprinter est le manque de compétitions Contre Kipc 08e, Kelno, déten- cher l'orgue il y a huit ans et _ \u201cJe n\u2019avais jamais songé à préposé local au bâton attend Treasure Mir G.Gendron 8 6 9 2093 92 Harry Jerome prétend que la de première classe qui leur leur kényen d'une médaille s'était contents de l'accordéon jouer dans un parc de baseball.une balle fausse roulant du &-Lou Ado C.Pelletier 7.1 4 208 51 façon de choisir les athlètes permettraient de venir plus d'or olympique.auparavant.J'avais l'habitude de jouer dans filet derrière le marbre.2-lu's Gi GIR.Moreau i 2 | 2:09:1 61 canadiens en vue des Jeux du abiles.T-Two Mountains Song S.Grise ; 3 ; : a Commonwealth est ridicule.\u201cL\u2019athlétisme ne jouit pas de 8 Therese Frost M.Zipkin 7 \u2019 \u201c.la sélection est ridicule, a la publicité des autres sports a ., P Sp déclaré Jerome hier, juste au Canada et ce sont les écoles i _ 6eme Course: Amble N.G.de $2,500 a vie Bourse: $1,300 avant le début des essais à élémentaires et secondaires qui 1-Happy Century A Hanna & 1 2013 31 Hamilton, car je puis vous dire devraient intéresser les jeunes ] Hares (hoe M Lachance ! à 208.2 12 dès maintenant quels seront les à ce sport.\u201d CU a CE = : 40 athlétes choisis.\u201d Jerome est membre de l'équi- -Country Game Y.Gamache 6 7 2:08.1 9-2 \\ , .; 4-Bonus Angus C.Pelletier 1 à 07 2082 51 Actuellement, les athlètes sont pe de la C.B.à Hamilton, mais §-Bourgon Senator G.Gendron 8 8 2113 51 choisis au sein d'équipes pro- n'a pas l'intention de participer 3-Miracle Sandy M.Giguêre 6 2 4 - 8.1 vinciales et participent à des aux Jeux.Il est toutefois inté- 8-Carben Bunter J.J.Martineau 5.3 7 - 8-1 essais comme ceux de Hamil- ressé à former une équipe de ton, où l'on juge leurs perfor- relais depuis trois au quatre 7eme Course: Amble N.G.de $2,500 a vie Bourse: $1,300 mances en regard des stan- ans, confiant d'approcher le 3-Ree Gallon pas nomme a \"5 6 - 3-1 dards des jeux.record mondial de 38 secondes Overlod Lobell G.Lachance 9 4 8 2081 12 Jerome co-détenteur du dans les 400 mètres.Co 6-Steady Waystreak J.Primeau 3 2 3 - 41 record mondial de 9.1 secondes En dépit de son pessimisme 1-Lexingion Joe Foley I 9 5 2.08.2 9-2 pour les 100 verges depuis 1966, au sujet du programme athléti- 2-Peggy Gold G.Beauchemin 5 5 1 281 5 a suggéré une autre façon de que canadien, Jerome n\u2019en § Houta Banker \u20ac Crockett ; ; : 2064 81 sélection.reste pas moins optimiste quant EE 1 8 Selon lui, il devrait y avoir aux chances du Canada de 5-Cardinal Rainbow J.G.Brosseau 5 5 3 1 ; A J 2 pr , un camp d'entraînement de récolter des médailles d or aux deux semaines, ouverts à tous Jeux du Commonwealth.8eme Course: Amble N.G.de $2,000 en 70 Bourse: 1300 les athlètes canadiens désireux Debbie Brill, de Haney, C.-B., 3 Baker Lobel h fever nt ; ; ; 2031 72 de gagner un poste au sein de qui a récemment effectué un io don or pas nomme 3 1 3 207.1 4-1 l'équipe.Il y aurait tournoi à la saut de 6, et Bruce Simpson, 5 Lady Farr G.Filion 1 as 9 205.1 9-2 fin de cette période et l'on de Toronto, qui vient de réussir 3-Success York C Crockett 8 1 8 2.06.1 5-1 choisirait alors les athlètes qui UN saut à la perche de 16'9\u201d, 7-Billy's Bow C.Pelletier 6 5 1 208.3 61 ont affiché la meilleure tenue.soit le meilleur au Common- 1-Mike Rainbow M.icard 3 7 2 = 8-1 Jerome prétend aussi que le wealth cette année, sont ses 6-Wil Diamond | P Gauthier 5 8 4 2:09 4 8-1 coût d\u2019un tel camp serait de choix de médailles d'or.l'argent mieux dépensé que L'équipe féminine de relais 9eme Course: Trot Association Professionnel des Opticiens du Celui employé pour un tas de dans les 400 mètres, conduite Québec Bourse: 36,500 programmes inutiles\u201d actuels par Irene Pietrowski et Stepha- 1-Master Yankee | Larenle i 2 \u2019 6 2:04 3-1 pour les concurrents de piste et nie Berto, a des chances de 3-Kandy Kim G Fihon 2 4 8 2053 7.2 pelouse.remporter une médaille de Bi ve Lad c.Loughren 4.4 3 2:06.1 41 Selon Jerome, le plus gros méme que Norm Trerise qui 8-Quick J P Gauthier 4 603 2014 92 handicap des athlètes candiens doit disputer les 1,500 mètres 5-Primo Hanover P Robiltard 3 3 5 207.1 51 .6-Marion G FrostB Cote 4 2 1 2066 6-1 % A © e 10eme Course: Amble à réclamer $2,000 Bourse:*1,100 n opti miste 7-Brigids Pride M Lefebvre ?4 7 07.4 31 1-Constant Yankee | J Martineau 4 4 6 2124 7-2 5-Cloudy Bay pas nomme 6 6 4 207 41 7\u2019 «I ,; 4-Stickem Up Joe D.White 6 8 4 213 9-2 6-lawde Bird G Filion 8 9 8 2.09.1 5-1 , $ lincoln Champ P Robiarg : 1 \u20ac 218 on Les deux instructeurs en chef aux chances de leurs profégés | 8 Jatquot 0 Beauchemin 6 4 3 2:10 ; 1 d | _ 81 de natation au Canada sont dans les Jeux du Common- $-Follow Abe M Polowanchidk 8 4 6 \u20ac a on , pre 8 4 4 - 71 d'un \u201coptimiste réservé\u201d quant wealth.?-Adios Pay C Joe Foley & i id i # \u201cLes médailles d\u2019or sont difficiles à remporter et les Australiens sont durs à vaincre, mais je suis enthousiaste au sujet de notre équipe\u201d, a déclaré Trevor Cole, de Vancouver, instructeur de l'équipe féminine, regrette beaucoup les retraites de Marion Lay et Elaine Tanner \u201ccar, avec elles, rous aurions élé assurés de cing médailles d'or\u201d.\u201cMais, même sans elles, nous avons des chances d'enlever le championnat d'équipe aux Australiennes.\u201d \u201cNous complons 10 nageurs et c'est la plus puissante équi- »e canadienne jamais assem- Pee a dit Cole.L'équipe est tellement puissante qu'elle a des chances de se classer 1-2-3 dans les 200 mètres \u2014 dos ainsi que dans une ou deux autre épreuves.: \u201cLe Canada est classé 5e dans le monde de la natation el, si nous pouvions vaincre les Australiens, nous serions classés immédiatement derrière les USA dans le monde.\u201d Selon Cole, nos meilleures chances de médailles sont: Ralph Hutton, 22 ans, de Campbell River, C.-B, qui détient le record mondial dans les 400 mètres \u2014 libre et qui est un vétéran des compétitions internationales, ayant déjà participé aux Jeux de l'Empire en 1966, aux Jeux panaméricains en 1967 et aux J.O.en 1968.Bill Kennedy, 17 ans, de Partout au Canada (Labatt y à rien qui la batte | Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée ve FALSE 43.> UN CHALET d'environ \u2018250,000 sera construit à Bromont, afin d'offrir toutes les facilités aux golfeurs ui fréquentent ce populaire club.La photo nous montre trois mordus du golf, examinant l\u2019esquisse u \u201cclub-house\", qui sera prêt au printemps prochain.On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel: MM.Guy Larochelle, capitaine du club; Germain Désourdy, maire de Bromont et Gilles Rousseau, professionnel du club.{Photo Matton) PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 Vancouver, dans les 100 mètres \u2014 dos.Bill Mahony, 21 ans, de Vancouver, dans les 100 et 200 mètres \u2014 brasse. xT ee A A ES qe Madame + as mas es debe Le taux de mortalité enfantile est trop élevé au Canada Par BEVERLE Y BRAHIC MONTREAL (PC)\u2014La plupart des Canadiens ignorent le fait que le taux de mortalité infantile, dans ce pays, est parmi les plus élevés du monde économiquement développé, Les statistiques médicales de 1967 indiquent que près de 25 enfants sur 1,000 nés au Canada sont ou bien mort-nés, après 28 semaines ou plus de gestation, ou bien ne vivent qu\u2019une semaine après leur naissance, Le taux exact de mortalité infantile, soit 24,7 morts par 1,000 naissances, n\u2019a pas varié d\u2019une seule décimale depuis 1964, Le Canada et les Etats-Unis, dont le taux est de 24,8, occupent le dernier rang dans un relevé effectué en 1964 aux États-Unis, sur la mortalité périnatale dans 18 pays développés y compris la Suède, Ce dernier pays occupe le haut de la .liste avec un taux très bas de 14,2 décès périnataux.Le relevé comprenait également les autres pays scandinaves, la Suisse, la France, l\u2019Angleterre, la Russie, la Chine nationaliste et le Japon, Pour quelle raison le Canada, avec ses ressources humaines et naturelles immenses, suppor- terait-il aussi mal la comparaison dans ce domaine avec d\u2019autres pays comme la Suède ou la Norvège?Malnutrition Cela est peut-être dû au fait que beaucoup de femmes enceintes, au Canada, et particulièrement dans les milieux défavorisés, souffrent de malnutrition, une maladie qui, selon de récentes recherches médicales, se communique au foetus et est souvent la cause d\u2019un arrêt dans le développement physique et mental, de naissances prématurées ou.de décès périnataux.Une étude faite de façon continue chez 1,220 femmes enceintes indigentes, à Montréal, démontre que chacune d\u2019entre elles accusait un déficit quotidien de 778 calories et de 39 grammes de protéine, Les conclusions non encore publiées qui ont été tirées de cette étude semblent confirmer celles qui ont été faites aux Etats-Unis, selon lesquelles les femmes mal nourries avant et durant la grossesse sont aptes à donner naissance à des bébés dont le\u2018 poids à la naissance est inférieur à la moyenne.Ce qui est encore plus alarmant, c\u2019est que l'étude faite aux Etats-Unis en collaboration par 14 centres médicaux, associe le poids inférieur à la naissance aux anomalies et aux retards mentaux, ou encore à un rendement intellectuel inférieur par la suite.Une agence privée de nutrition, à Montréal, a trouvé un moyen de briser cette chaîne pernicieuse qui relie la pauvreté à la malnutrition, au retard mental et aux déficiences physiques.Le Montreal Diet Dispensary (Clinique de diète de Montréal), a utilisé le moyen simple qui consiste à conseiller chacune des femmes enceintes sur ses besoins alimentaires et, si celle-ci se trouve dans l\u2019impossibilité matérielle de se procurer les aliments en question, de lui fournir les suppléments nécessaires: oeufs, oranges et lait, pendant tout le temps de sa grossesse, Poids normal Grâce à cette méthode, la moyenne des femmes qui ont été gardées sous observation, même si elles avaient auparavant donné naissance prématu- réêment, ont réussi à atteindre 93 pour cent des calories et 95 pour cent des protéines nêces- saires, Elles ont donné naissance, par la suite, à des bébés dont le poids à la naissance était 102,5 pour cent de ce qu\u2019il aurait été normalement.De plus, les mortalités périnatales, dans ce groupe, ont été réduites à près de la moitié du taux de mortalité périnatale du Canada, En fait le taux de mortalité infantile enregistré par le dispensaire a été de 13,2 décès sur 1,000 naissances, ce qui est un taux inférieur à celui de la Suède.Ballet royal .Les enfants de la Princesse Grace et du Prince Rainier III de Monaco, sont photographiés, dansant à l\u2019école de Ballet Marika Bezobraskova, 4 Monaco.Ce sont la princesse Caroline Louise Margueritte, 13 ans, à gauche et la princesse Stephanie Marie Elizabeth, à droite.Les familles canadiennes devront légalement se limiter à deux enfants d\u2019ici la fin PORT ELGIN, Ont.(PC) \u2014 D\u2019ici la fin du siècle, les familles canadiennes seront légalement tenues de se limiter à deux enfants a prédit, en fin de semaine, l\u2019écologiste Ian Burton, au cours d\u2019une conférence sur la pollution, 5 M, Burton a expliqué que chaque personne vivant dans une société hautement industralisée utilise et pollue 50 fois plus d\u2019air, d\u2019eau et de terre qu\u2019un citoyen d\u2019un pays sous - développé.\u201cCela revient à dire que l\u2019addition d\u2019un Canadien à la population mondiale comporte d\u2019aussi graves répercussions que Paddition de 50 Indiens ou de 50 Africains,\u201d a précisé l\u2019expert qui dirige la faculté d'écologie de l\u2019Université de Toronto.« Jusqu\u2019ici, nous avons eu l'habitude de considérer le pro.bième de la croissance démographique comme une question qui ne touchait que l\u2019Inde ou la Chine ou l'Amérique .latine mais qui n\u2019était pas de notre ressort.\u2019\u2019 Cependant, selon le Dr Burton, le contrôle des naissances est un problème qui se pose avec plus d\u2019acuité dans les pays riches et ceux-ci ne devraient pas s\u2019attendre à voir les nations sous - dévelopées résoudre leur problème si les pays hautement industrialisés n\u2019y parviennent pas les premiers, L'industrialisation Le Dr Burton a également expliqué que le modèle d\u2019une société industrielle que l\u2019Occident propose fièrement en exemple à tous les pays en voie de dé- du siècle veloppement pourrait se révéler, s\u2019il était imité, la catastrophe finale.Il faudrait prendre en considération, selon le spécialiste, le fait que, si les 3,500,000,000 d'habitants de la terre devenaient des consommateurs au même rythme que les populations nord - américaines, \u2018cela équivaudrait, du point de vue de la spoliation du milieu au rythme des normes actuelles i 50 fois le nombre actuel, soit 100,000,000, 000 d\u2019étres humains, «Les écologistes doutent vraiment que le monde soit en mesure de supporter plus de Nord.Américains, avec leur niveau de consommation élevé et l\u2019imagination sombre dans l\u2019horreur en pensant à ce que serait un monde entier vivant aux mêmes normes.\u2019 Le discours du Dr Burton a été le principal exposé de la conférence, placée sous l\u2019égide de la Fédération des Travailleurs de l\u2019Ontario et l\u2019Union des cultivateurs.Bernadette Devlin risque de passer en prison les six premiers mois de la nouvelle législature LONDRES (AFP) \u2014 Bernadette Devlin, qui vient d\u2019être réélue avec une importante majorité à la Chambre des communes, risque de passer en prison les six premiers mois de la nouvelle législature, En effet, la Haute cour d\u2019Irlande du Nord a rejeté la demande interjetée par la benjamine du Parlement britannique contre elle avait fait l\u2019objet, le 22 décembre dernier pour sa participation, en août 1969, aux troubles de Londonderry, Bernadette avait été inculpée d\u2019inci- .la condamnation dont Bernadette a a tation à la rébellion et de rébellion caractérisée, La jeune femme avait obtenu d\u2019être mise en liberté sous caution tandis qu\u2019elle faisait appel devant la Haute cour du jugement rendu par le tribunal de Londonderry, C\u2019est ce qui lui avait permis de mener sa campagne électorale dans le Mid- Ulster., Son appel ayant été repoussé, immédiatement fait appel à la Chambre des lords, autorité judiciaire suprême de Grande-Bretagne.Pour le moment, elle reste en liberté sous caution.\u2014-\u2014\u2014 ope \u2014e_ \u2018Hm wv Tw = Contre-notes NEW YORK (PA) \u2014 Certaines femmes estiment que la nouvelle mode d\u2019automne est compliquée.Alors qu\u2019on pouvait endosser la mini-robe en un rien de temps, il importe maintenant de réfléchir unpeu avant de choisir un ensemble formé de pièces superposées, La blouse doit convenir à la jupe plus longue, le tout étant conçu pour conserver une allure jeune, et pouvant être assorti soit au midi-manteau ou au nouveau poncho, «What's Cooking in Fashion?(*\u2018Qu\u2019est-ce que le mode est en train de mijoter?\u201d, constituait le thème d\u2019un exposé des styles d'automne, présenté à New York, par une importante firme de l\u2019industrie textile, Comme réponse on a donné notamment celle-ci: \u2018\u2018Mixed Ingredients\u2019 (\u2018Ingrédients mélangés\u2019), en marge de cette conception de silhouette superposée.Ann Fogarty propose sa version, soit un ensemble comportant une longue tunique de teinte rouille, un corsage jaune, i col roulé, et une veste quadrillée de tons assortis, BELIER de-21 mars au Er 20 avril Vous accusez vos parents d\u2019être trop sévères envers vous, et vous vous révoltez.Après tout, ne sont-ils pas vos meilleurs conseillers?TAUREAU du 21 avril au 20 mai Soyez plus prudent lorsque vous conduisez.Un accident est bien vite at rivé.Maitrisez donc votre fougue et tout ira bien.GEMEAUX du 21 mai x au 21 juin Vous êtes trop enclin à tout raconter aux autres de votre vie privée.Cela ne peut vous avancer en rien, sinon à vous faire dénigrer.CANCER du 22 juin \u2018a au - 22 juillet Vous ferez la connaissance d\u2019une personne qui aura sur votre existence une grande influence.Celle-ci pourrait être bénéfique.LION du 23 juillet au 23 août Soyez plus assidu dans votre travail.Un bel avenir s\u2019ouvre devant vous dans tous les domaines, aussi bien matériel que sentimental.VIERGE du 24 août au 22 sept Vous serez appelé à faire, dans les semaines qui viennent, L'été vous propose le genre de minis-robes, légères, moulantes, tombant vaguement.Ce modèleest d\u2019un jersey brillant, à longues manches en éventail.Le détail des manches sert à domer un nouvel aspect à la simplicité du modèle.Qu'est-ce que la mode est en train de mijoter.\u201d Les vêtements sans manches suivent le même principe, comme la veste à franges, chandail à col remontant, et ¢jeans\u2019\u2019, modèle de Jack Winter, ou encore le manteau sans manches, la mini-tunique à capuchon, et le pantalon à bord évasé, style Vogue, Le méme genre sport est reproduit de façon plus élaborée pour les tenues de soirée, Le maison Rembrandt propose une tunique en flanelle grise, avec ceinture en brillants, et une blouse en satin blanc.Adolphe Zelinka offre une cape noire, à doublure de satin rouge, se portant avec une veste courte et une jupe longuette, (Photo Gunnar Larsen) La robe donnant l\u2019effet de pièces détachées est illustrée par différents couturiers, notamment Bill de Natale, dont les modèles sont formés de corsages et jupes de couleurs ou de tissus contrastants.Les bijoux fantaisistes peuvent s\u2019harmoniser avec ce style, comme par exemple les ceintures faites d\u2019anneaux, ou les gros colliers autour du cou, créations de Maryll Lavin.Ces présentations étaient au programme de la Semaine de Mode, organisée par le New York Couture Business Council, Les modèles canadiens se vendent bien à New York NEW YORK (PC)\u2014Le pré.ont été présentées en avril et cette hausse, selon les représen- sentation de modèles féminins de la mode canadienne, organisée sous les auspices du gouvernement du Canada, s\u2019est traduite cette année, à New York, par un autre succès, au dire des responsables.Quarante-trois fabricants canadiens dans les sections manteaux, costumes, robes et ensembles sport ont réalisé des transactions d\u2019affaires de 1l\u2019ordre d\u2019un million de dollars, Ces créations vestimentaires au cours des deux dernières semaines,.La plupart des manufacturiers prévoient qu\u2019ils recevront des répétitions de commandes, Depuis 1967, le ministère de TIndustrieetduCommerce s\u2019occupe de ces présentations de vêtements de fabrication canadienne, à New York, à l\u2019intention des acheteurs américains, Le résultat s\u2019avère une réussite, car depuis trois ans, les exportations canadiennes pour ce genre de produits ont aug- , \u2018menté à 80 pour cent.Les pré- \u201cÀ sentations de mode à New York un voyage qui vous ouvrira des horizons nouveaux.BALANCE du 23 sept \u2014 Qu 23 oct.Les circonstances présentes vous sont favorables, mais il faut savoir saisir l\u2019occasion quand elle se présentera à vous.SCORPION du 24 oc au .| 22 nov.Méfiez-vous d\u2019une personne au teint brun que vous avez connue récemment.Vous ne sauriez en tirer rien de bon.SAGITAIRE du 23 nov.au 2] déc.Une lettre vous parviendra de l\u2019étranger et votre correspondant vous annoncera sa prochaine venue à Montréal.CAPRICORNEdu 22 déca au 17 20 jen.Ne vous laissez pas aller au désespoir si les évènements vous sont contraires.Tout s\u2019améliorera très bientôt.VERSEAU du 21 janv.au 19 fev.Votre situation s\u2019améliorera considérablement si vous arrivez à inspirer une confiance absolue à vos employeurs.POISSONS du 20 fev.EX = a 20 mars Pourquoi ne feriez-vous pas carrière dans la chanson?C\u2019est là qu\u2019est votre avenir pour peu que vous ayez de la voix.ont certainement contribué à La diète chez les femmes enceintes - Mme Agnes Higgins, diététicienne et directrice du Montreal Diet Dispensary (Clinique de la diète de Montréal), a inauguré une étude des diètes de 1,220 femmes enceintes indigentes, à Montréal.Cette étu- \u2018de démontre que chacune de ces femmes avait un dé- ficitmoyen quotidien de 778 -calories et de 39 grammes de protéines.Mme Higgins est d\u2019avis que toutes les patientes des maternités publiques devraient profiter de conseils spéciaux quant à la diète.(Photo PC) tants du ministère, Trois cents acheteurs avaient assisté à New York, aux premiers défilés en 1967, lesquels se comportaient alors que des imperméables et accessoires assortis.Quelque 1,500 acheteurs étaient présents en avril et juin 1970, pour voir les modéles canadiens, Les comités d\u2019avortement thérapeutique devraient A ® æ Ed être reconsidéres WINNIPEG (PC) \u2014 Un psychiatre de Hamilton a déclaré qu\u2019on pouvait s\u2019interroger tant du point de vue légal que médical sur les hôpitaux possédant des comités d\u2019avortement thérapeutique.Le Dr Wendell Watters, qui a parlé au congrès annuel de l\u2019Association des psychiatres du Canada, a déclaré que les comités enfreignent I\u2019éthique professionnelle parce qu\u2019ils ne font pas subir d\u2019examen à la patiente avant de lui permettre ou de lui refuser l\u2019avortement.D'un autre côté, si on considère ces comités comme des corps judiciaires, on peut encore se poser des questions étant donné que les membres n\u2019ont pas nécessairement la connaissance des procédures judiciaires et que la patiente ne jouit pas d\u2019un droit d'appel.Vendredi, l\u2019association avait approuvé une résolution recommandant que l'avortement soit soustrait au Code criminel.L\u2019avortement n\u2019est permis présentement que si la grossesse met en danger la vie ou la santé de la mère.Les avortements thérapeutiques doivent être approuvés par un comité formé d'au moins trois personnes, Roulez votre manche pour sauver i une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 \u2014 PAGE 9 ace PES GN 2 la.) a ae SEES Une seule femme membre du nouveau cabinet conservateur de la Grande-Bretagne LONDRES (PA) \u2014 La seule Assurances nationales, dans le femme membre du nouveau ca- dernier gouvernement conserva- binet conservateur de Grande- teur de Sir Alec Douglas-Home, Bretagne dirigé par le premier Deux ans plus tard, alors que ministre Edward Heath, un cé les conservateurs étaient dans libataire, est une avocate con- l'opposition, monsieur Heath l\u2019a- nue comme ayant un esprit vif vait chargée de veiller aux af- et un tempérament calme, faires économiques.Margaret Thatcher, 44 ans,a Madame Thatcher, devenue été choisie samedi comme mi- avocate à l'âge de 29 ans, con nistre de Education et des tinua à se mériter l\u2019estime de Sciences, Elle se joindra à ses monsieur Heath, lequel finale- 17 collègues masculins au Par- ment lui donna, l\u2019an dernier, le lement britannique.titre de porte-parole du parti Madame Thatcher est dipld- conservateur dans le domaine mée en sciences de l\u2019université de l'éducation, Oxford, Elle n\u2019a jamais cherché la pu- Il y à six ans, elle avait été blicité, et ne raconte pas sa vie secrétaire parlementaire auprès du ministère des Pensions et Des méthodes de PARIS AFP- L\u2019Alcazar, la boîte \u2018\u2018in\u2019\u2019 de la rive gauche, a prété son podiumet ses éclai= rages à un spectacle insolite \u201cJosepha Jungle Line?oul\u2019art et la manière de présenter à la presse des maquillages con- GUS pour peaux foires, Josepha, jeune esthéticienne Martiniquaise de 25 printemps, a compris depuis longtemps que les soins de la peau et les maquillages pensés par des blancs pour des blanches n\u2019avaient que peu de chance d\u2019embellir ses Soeurs de race de par le monde, Depuis trois ans, elle a ouvert un institut de beauté pour fem= mes noires, au coeur du quar= tier latin, Ses plusbelles clien= tes présentaient sur des poèmes de Léopold Senghor soulignés par les accords d\u2019un orchestre guinéen sa nouvelle ligne de ma= quillage destinée à l\u2019exportation, Déjà implantée en Afrique, On prend la pose.Francine, 4 ans, fille de Met Mme Fernand Bouchard.de St-Jean.Photo Benoît Brouillette, St- Jean.Votre fille a bien réussi son année scolaire.Pourquoi ne pas lui offrir une nouvelle montre-bracelet?Une montre de rêve .17 rubis à l'oeuvre _ Système antichoc *16-* .Garantie d'un an Ypo BR DULLETTE bite 171, rue Principale Granby privée.A la Chambre des Communes, elle représente la circonscription de Finchley, en banlieue de Londres, une place forte des tories, Elle est 1'épouse de Denis Thatcher, un directeur de compagnies pétrolières.Leurs enfants, un fils et une fille sont jumeaux, Dans le gouvernement travailliste de l\u2019ancien premier ministre Harold Wilson, on comptait plusieurs femmes, dont Barbara- Castle à titre secrétaire d'Etat, 11 y avait aussi cing femmes ayant les fonctions de ministres juniors, adaptées aux besoins du monde feminin noir 4 Abidjan, Josepha rêve de con= quérir le monde noir de la beau= té: toute l'Afrique, l\u2019Amérique du Nord, les îles, \u2018Josepha Jungle Line\u2019 n\u2019em= prunte rien aux maquillages modernes des blanches, Elle est conçue pour des femmes noires ou métisses, Souvent inspirée des masques africains traditionnels, elle exalte la beauté noire au lieu de la banaliser, Pour les métisses, un problé- me se pose, Ce retour aux sour= ces semble à priori un retour en arriére, Josepha doitamener lentement ses jeunes clients À accepter, admettre, assumer pleinement leur négritude pour en comprendre toutes les possi= bilités, Pour les femmes pure= ment africaines, il n\u2019y a aucun problème, Elles sont enthou= siastes, C\u2019est la premiére fois aumon- de qu\u2019une ligne de maquillage essentiellement destinée aux femmes noires est ainsi pré= sentée.Jusqu\u2019à présent, les produits diffusés de par le monde étaient de qualité douteuse et trés limités dans le choix, SUR L\u2019EAU- DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-0-N oN FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilkerte Loiselle © FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL : 378-1191 EXPOSITION DE CAMPING ET PISCINE Tenue royale La reine Elizabeth -portera cet ensemble robe et jaquette en lainage coloré de cercles jaunes et de carrés blancs, lors de sa visite de juillet au Canada.Le modèle est de Hardy Amies.Eni Granby Jouvencelles -Une parade commerciale, pour le garage Trianonaura lieu mercredi p.m., le 24 juin, Le même jour, le soir, les Jouvencelles participeront au défilé de la St-Jean, à St-Jean.Le corps de majorettes des Jouvencelles de Granby, recherche des jeunes filles, de grande taille (14 ans et plus), pour jouer d'un instrument, Il y a des instruments qui sont libres, et seules des jeunes filles assez fortes peuvent en jouer, On demande aux intéressées de se présenter, samedi, le 27 juin, lors de la pratique, qui se tiendra à l\u2019école Assomption, entre 9,30 a.m.et 11.30 a.m,.Un membre de l\u2019exécutif sera présent, pour recevoir les intéressées.Bethanie AFEAS -Les dames de l\u2019AFEAS ont tenu leur assemblée régulière et ont élu leur bureau de direction, pour I\u2019année 70-71, Les nominations: Mme Gérard Poi- tras, présidente, Mme Albert Morrys, vice-présidente, Mme Rosaire Deslandes, Mmes Raoul Beauchamp, Constant Petit, Clémence Auclair, direc- Grondin Sport & Camping Inc.Piscine Idéale Inc.GRANBY Voisin Harvey & Racine CHEMIN ROXTON 378-7744 372-7444 LOCATION DE TENTES-REMORQUES Vente de tentes et tout accessoire de camping.Dépositaire exclusif des fameuses tentes-remorques BE LLEVUE.sur le terrain.NOMBREUX modèles de tentes, tentes-re- morques et piscines en montre PLAN BUDGETAIRE VENTE GROS ET DETAIL PISCINES de toutes grandeurs sur le sol et dans le sol.CUZZI.Produits endeur autorisé de filtres JA- chimiques de toutes sortes et accessoires pour tout genre de piscines, OUVERT 7 JOURS par semaine SALLE DE MONTRE AU SOUS-SOL DU MAGASIN, EN CAS DE PLUIE.Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 9h.a.m.à 9h.p.m.Samedi 9h.a.m.a 6h.p.m.Dimanche 12h.a 6h.p.m.PAGE 70 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 } ' trices, et Mme Réjean Guay, secrétaire, : Saint-Valerien Le cercle des Fermières -remercie bien sincèrement M, le notaire Gilles Poitras, de la conférence qu\u2019il adonnéesur leur invitation, conférence qu\u2019on peut qualifier d\u2019intéressante et instructive, Malheureusement le public n\u2019a pas répondu comme il aurait dû, car le tout était gratuit, Partie de carte -La dernière partie de cartes organisée par le cercle des Fermières fut un succès, De nombreux prix de présence furent distribués grâce aux généreux donateurs dont voici quelques noms: Marché Bienvenue Olivier Bienvenue Ltée; M, Ré« gent Adam, agent distributeur de cosmétiques; M.Charles Cha- put, distributeur d\u2019huile à chauf= fage; M, Jean Gazaille, fonderie, M.Ls-Emilien Daviau; M.Hé= liodore Laflamme, boulanger; etc; Les prix de présence furent gagnés par Mme Eugène Morin; M.Adrien Deslandes; Mme Lé= andre Cusson; Roxton-Falls; Mme Réal Boileau, Saint-Hya- cinthe; Mme Lionel Leclerc; M.Ovila Daviau; M, A, Beauregard, Saint-Hyacinthe; M.Marcel Bienvenue; M, Jean- Marc Caron, Laprairie; Mme O= mer Adam; Quelques tours de bingo firent gagner $5.à M.Marcel Laplan- te; une couverture de lit à M.André Harnois; $5.à M.Zé- phirin Leclerc d\u2019 Upton; un magnifique gâteau fête des mères don de Mme Jean-Claude Da- viau (gâteau qualifié de véritable chef d\u2019oœuvre,) à Mme E- milien Daviau, Afin de souligner la fête des mères un superbe gâteau de M.Héliodore Laflamme fut remis à Mme Gaston Chaput, Un tirage organisé fit gagner $25, M.le Dr Marcel Chartier de Saint-Hyacinthe et le prix de $5.fut gagné par Mme Do- riange Paré, Le cercle des fermiéres remercie bien sincèrement tous ceux qui les ont encouragées de leur présence.par Marie-Claude \u2018\u2018Crois-moi, vivre ignoré, c\u2019est vivre heureux et l\u2019on ne doit pas s'élever au-dessus de sa sphère\u201d.(Ovide ) UN MENU: Oeufs sur le plat au gruyère Lapin rôti Pommes de terre Salade Profiterolles au chocolat LE PLAT DU JOUR OEUFS SUR LE PLAT AU GRUYERE Pour 4 persomes, 8 oeufs, 1 cuil, à table de beurre, 1/4 de tasse de gruyère râpé, sel et poivre.Faites fondre une noisette de beurre, dans des plats à oeufs individuels (vous pouvez utiliser ume poéle pour y cuire les oeufs quatre par quatre); salez et poivrez; cas= sez deux oeufs par personne, parsemez de gruyère râpé et laissez cuire deux minutes à four moyen, CONSEILS PRATIQUES Pour enlever des taches de cambouis sur un tissu, appli= quez sur les taches du sain= doux; puis lavez à l\u2019eau sa= lée contenant une cuillérée d\u2019- ammoniaque par litre, rincez et si les traces subsistent, trempez dans un bain contenant de l\u2019eau oxygénée, Les salsifis se gratterontplus facilement si vous les avez laissés tremper toute la nuit dans de l\u2019eau froide, La moelle ne tombera pas dans le bouillon si vous pre= nez la peine d\u2019introduire un grain de gros sel à chaque extrémité de l\u2019os, I fait chaud, et si vous avez vraiment soif, imitez les Orientaux, et les Anglais, Buvez du thé chaud, vous serez étonnée du bien-être et de la frafcheur qu\u2019il vous apportera, Pour votre maison, ne négligez pas les apparences: faites disparaître les tapis, les fourrures, les lainages qui donnent chaud rien qu\u2019en les regardant; remplacez par des nattes, de la rabane, du raphia, des dessus de divarr en cretonne, des housses de percale glacée, fraîthes à l\u2019oeil, et au toucher.LES LEGUMES.au service de votre santé et de votre beauté! La carotte = pour toutes cel= les à qui les crudités sont permises, la salade de carottes râpées crues et assaisonnée d'huile d\u2019olive, et de jus de citron, apporte toute la richesse de ce légume: vitamines A, B, C, provitamines, sels minéraux et fer, ; Pour celle dont le régime a= limentaire est sévére, les ca~ rottes bouillies garnies de per= sil et de beurre fondu sont recommandées, Pour celles dont les voies digestives sont en excellent é= tat, les caroites 4 la créme fraîche, au lard ou sautées avec des oignons sont au nmom- bre des plats de légumes très agréables à consommer, il n°= est plus question toutefois, de parler d\u2019un plat léger.SECRET DE STAR Macha Mérill à laquelle je demandais quel était le secret de son teint.éclatant, et de son visage reposé, m\u2019a dit: = Le soir je ne me démaquil= le pas, car je ne me maquille pas le matin; je suis une originale, je prends un bain et je me savonne; y compris le vie sage.Puis j'applique sur mon visage une crême pour bébé; juste avant de me coucher (une planche sous mon matelas), j'ai ma petite cérémonie relax: je me frotte les ongles au polissoir, pour moi \u2018\u2018être belle\u201d* c\u2019est joues fraîthes et pommettes roses; Mon \u2018\u2018truc\u201d\u2019 sim= ple: je frotte mes joues avec un peu d\u2019eau de Cologne.Le mal des transports Par oncle PIERRE On l\u2019appelait autrefois \u201c\u201c\u2019le mal de mer\u2019\u2019, mais il s\u2019est généralisé avec la multiplication des modes de locomotion: il frappe aussi bien en avion et en automobile que dans letrain, S'il atteint volontiers les enfants, les adultes ne lui échappent pas: et il suffit à empoisonner voyages et départs de vacances, A quoi attribuer : \u2018\u201c\u2019le mal des transports\u201d?Il est incontestable qu\u2019anxiété et nervosité sont des facteurs prédisposants: mais 1ls ne sont pas seuls en cause.Les recrues d\u2019aviation l\u2019éprouvent dans une proportion de 11 à 65% sans que l\u2019on ait pu en déceler l\u2019origine, Le fait d\u2019être absorbé ou dis= trait suffit à vous immuniser.Le conducteur d\u2019une voiture n\u2019est jamais malade: il est cu rieux de noter aussi que les sourds-muets ne connaissent pas le mal des transports, Si l\u2019on ne peut encore immuniser les voyageurs contre les malaises bien connus, qui vont des\u2019 maux de tête aux palpitations sueurs froides et nausées, on peut au moins les prévenir et les soulager.Tous les produits calmant le système nerveux ont un effet bienfaisant, Certains, spécialement destinés au mal des transports, suffisent à les éviter, Il faut les absorber une demi- heure environ avant le départ: votre médecin ou votre pharmacien vous les indiqueront, PEUT-ON EVITER \u2018LE MAL DES TRANSPORTS\u2019?Si vous êtes sujette à des malaises en voiture chassez dans la mesure du possible l\u2019appré= hension de votre esprit, La psychose joue un grand rôle, dans l\u2019intensité de ces maladies, Ne partez jamais l\u2019estomac vide.Sans faire positivement un grand repas avant de partir, Prenez un bon petit déjeuner, Emportez avec vous biscuits, bonbons, morceaux de sucre; grignoter vous distraira, Les boissons gazeuses en cours de route auraient un effet salutaire sur les coeurs sen= sibles, C\u2019est la place à côté du con= ducteur qui estla meilleure place pour les passagers suscep= tibles, On y est moins secoué: et suivant plus directement la route, on est plus distrait qu\u2019à l'arrière, Si vous êtes prédisposée aux malaises de la route, vous pou vez comme nos grand-méres prévoyantes, emporter unflacon d\u2019alcool de menthe et quelques morceaux de sucre; ou comme les passagers d\u2019avion, avoir votre provision de bonbons, Priez le conducteur de ne pas aller trop vite: balancements et cahots sont accentués par la vitesse.prix modique, a André Ménard, prop.451 Dufferin Granby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un que vous trouverez chez: GRANBY GRANITE Enr, représentant autorise Rack of Ages la plus importante ändus- trie de monuments de lo province.372-7729 Visitez notre Centre de monuments Obtenez choix et qualité manufacturier A ant des maintenant En transigeant avec une maison res mémoire de vos chers disparus en achetant directement du Assurez-vous d\u2019une installation cet été en nous voy- 818 rue Principale @.Daigle Monuments Sarg.Granby ponsable, vous assurez à perpétuité la 378-7388 notre palron Robe-short Quoi de plus mignon que cette menue robe-culotte?Des idées nouvelles pourun été nouveau.Les instructions seront à vous pour la somme de 80 cents.Peur obtenir ces pattons, envoyez le prix en argent (non en timbres) à : SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos nom, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.Une invasion très réussie LONDRES (AFP) \u2014 Bafouant la tradition séculaire d\u2019un pub sélect de Fleet Street, El Vino, ol les femmes ne sont admises que dans l\u2019arrière-salle et accompagnées, une trentaine de journalistes du sexe féminin, profitant de la fièvre électorale, ont fait irruption dans l\u2019établissement, exigeant de se faire servir, debout, au bar, Devant cette intrusion \u2018\u2018shocking\u201d et les bousculades qui s\u2019ensuivirent entre les journalistes et des employés du pub, le gérant.perdit connaissance, tandis qu\u2019on allait chercher la police, Un bobby se présenta, fit quelques remontrances, mais, finalement, les femmes l\u2019ont emporté: Elles ont été admises à consommer debout.FOSTER, Mme Herbert À Sutton.le 20 juin, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mme Herbert Foster (Ruby Harvey), de Sutton.Les funérailles auront lieu mercredi, le 24 juin, à 2 heures p.m., en la chapelle du Salon funéraire où la défunte est présentement exposée, soit au 30, de la rue Mountain, à Sutton.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Sutton.BERGER Mme Armand A Ste-Brigide, à l\u2019âge de 55 ans est décédée Mme Armand Berger (Adrienne Meunier).Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: MM.Alain, Réal et Michel, et Ghislaine.Elle laisse également ses frères et soeurs: Mme Antonio Brodeur (Albéa), Mme Donat Beauregard, (Marie- Ange), de Rougemont, Mme Emile Noiseux (Clémence), de St-Lambert, Soeur Simone Meunier, p.m., de Pont Viau, Mm.Francois et Louis-Roch Meunier, de Rougemont, le Pére Léon Meunier, missionnaire au Sénégal; ses beaux-fréres et belles-soeurs; M.et Mme Albert Berger, d\u2019Iberville, M.et Mme Adhémar Berger de St- Jean, M.Antonio Brodeur, M.Donat Beauregard, M.Emile Noiseux, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérail- es ont eu lieu en l\u2019église de Ste-Brigide, sous la direction es salons funéraires Oligny d'Iberville.L\u2019inhumation eut lieu au cimétière paroissial.Dirggleurs de Funérailles Girardot & Ménard _ ~~ 23 wr.Funéraires Dufferin NY Lesieur Enr.LT TP NOTES Servige ste Résidences funéraires modernes 255 Principale 855, Principal Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél, 372-3309 M.Gilles Desmsiers, commissaire d'écoles de Far- nham depuis le mois de juillet 1969, vient d\u2019être désigné comme président de la commission scolaire catholique de Farnham, sur une proposition du commissaire Raymond Tétreault, appuyé à l\u2019unanimité.La nomination a été faite au cours de la demière assemblée régulière de la commission scolaire.La population demande le maintien ROXTON POND (DNC} - La population de Roxton Pond s\u2019- est prononcée, par le moyen d\u2019une requéte, en faveur du maintien du service police dans cette municipalité.Le résultat de ce sondage a été dévoilé lors de la dernière assemblée du conseil municipal: 120 signatures étaient pour le maintien du service de police alors que 90 étaient contre, Grâce à cette requête, il est maintenant clair, après toutes les difficultés qui sont surve=- nues au sein du conseil municipal au sujet du corps poli~ cler de cette municipalité depuis quelque temps, que la population désire avoir une protection efficace et continuelle, En effet les citoyens de Roxton Pond désirent que les policiers qui seront en fonction à l\u2019avenir La police arrête un suspect et retrouve la marchandise WATERLOO (AD) = - La Sû- ieté municipale de Waterloo a brusquement mis fin aux ace tivités nocturnes d\u2019un collec= tionneur d\u2019enjoliveurs de roues, alors qu'elle a appréhendé un Jeune homme de Frost Village qu\u2019elle croit être l\u2019auteur d\u2019un vol de quatre enjoliveurs de roues évalués à $100 environ, POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.Conduit au quartier général de la Sûreté locale pour y subir l\u2019interrogatoire usuel, le suspect a, par la suite, été transféré dans les cellules de la prison commune de Cowansvile le, en attendant sa comparution aujourd'hui, en cour des Sessions de la paix, alors qu\u2019il aura à répondre à um accusa= tion de vol simple, Le vol a été perpétré aucours de la nuit de jeudi à vendre= di, alors qu\u2019un individu soli= taire s\u2019est glissé en douce dans la cour du domicile de M, Julien Désautels, 142, rue Lewis, à Waterloo, et s\u2019estempa= ré des quatre enjoliveurs fixés à l\u2019automobile de ce dernier, Ce n\u2019est que le lendemain matin que le plaisnant a constaté la disparition de ces accessoi= res et a alerté la Sûreté de Waterloo, du corps policier à Roxton Pond puissent répondre en tout temps À leurs appels.D'autre part, se souvenant des faits passés, aucun conseiller municipal n\u2019a voulu endosser la responsabilité future de la di= rection du département de la police, Sur une proposition du conseiller Maheu, il fut convenu que ce département soit pris en charge par deux conseillers au lieu d\u2019un seul, et cela par é= tapes rotatives, Ainsi à tous les trois mois, le département de la police changera de direction, étendant par le fait même la direction à tous les conseillers au lieu d\u2019un seul.De plus le conseil municipal a décidé de faire parvenir une lettre à la Commission de police du Québec, les priant de rendre jugement dans les plus brefs délais possible dans l\u2019= affaire Béliveau, car il est ime possible de maintenir un service policier tant qu\u2019une décision n\u2019aura pas été rendue dans cette affaire.Toutefois nous a= vons pu apprendre que cette ré= ponse ne saurait venir beaucoup avant le mois de septembre, ce en raison du surcroit de travail de la dite commission, Entre-temps, c\u2019est la Sûreté du Québec qui doit s\u2019occuper en partie de la protection de la population de Roxton Pond, Apprendre en de Tel était le but des cours de natation donnés à des enfants âge, sous la responsabilité de monitrices qui posent ici a- (Photo Studio Eclair) de 4 à 5 ans, à Cowansville.Ces petits ont suivi une série vec eux.de cours offerts pour la première fois à des jeunes de cet > \u2014 GERARD - HARBEC INC.Grain & moulée 200 Nord, rue Comeau VIVE NOTRE LANGUE, NOTRE RACE ET NOS TRADITIONS FARNHAM Les Engrais CHIMIQUES HARBEC INC.293-4334 293-5142 40, PLAISANCE 248-3328 BEDFORD MFILLEURS VOEUX J.0.LEVESQUE LTÉE GRAIN COUVOIR HOMMAGES AUX CANADIENS de langue francaise, de FARNHAM - BEDFORD - L\u2019ANGE GARDIE OUVERTURE DE \u20ac L'ARENA DE FARNHAM En 1970 comme par le passé soyons fiers de la langue que nous parlons! Bien parler c\u2019est se respecter.pour la FETE DE LA SAINT-JEAN sous les auspices des loisirs de Farnham MERCREDI LE 24 JUIN 1970 a 1.00h.P.M.ORCHESTRE BAVAROISE DE 10 MUSICIENS \"TONY TASS\u201d Vous fera revivre les souvenirs de l'EXPO 67 à la RONDE MUSIQUE-RAFRAICHISSEMENTS-KIOSQUES DANSE-TOMBOLA ETC.APRES LA SOIREE IL Y AURA FEU DE LA SAINT-JEAN Entré.Adulte .75 SES TES BIENVENUE A TOUS Etudiants 25° Enfants Gratuit Meilleurs voeux La Caisse Populaire de Farnham M.Philippe Boulais, prés.M.Roger Frenière, gérant 401 Principale EST Farnham 293.5321 Bonne chance Guy Migue Ingénieur professionnel Arpenteur géomètre 760 Kirk Nord Tél.293-4672 Farnham Hommages aux Canadiens-français à l\u2019occasion de la St-Jean Baptiste.MARC ROBITAILLE Importateur diamantaire Montres - Accessoires électriques Crystal - Verre Taillé - ete.Caméras Polaroid Tél.: 293-5155 Famham, P.Q.BULOVA 380 Principale Bonne Chance 1 Jean Gauthier Meilleurs Voeux à l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptiste Dr Olivier & Marc Trépanier * Soyons fiers de notre race et notre langue ROCK MENARD Hommage aux Canadiens Francais Valmore Lacoste In.Optométriste CHAUSSURES Grains 361 Principale Est Tél: 293-5726 Farnham 370, rue Hotel de Ville FARNHAM 293-5277 436 Hotel de Ville, Farnham Qué.Tél.: 293-4677 L'Ange-Gardien Tél: 293- 6268.SOYONS fiers d\u2019être Canadiens français Nous pouvons être fiers de notre race notre foi Hommages aux Canadiens-français Soyons fiers de notre race et nos traditions.à l\u2019occasion de la fête de la St-Jean-Baptiste JOSEPH ARTHUR ROBERT GARAGE LACOSTE MARCEL PIGEON GARAGE PLOMBERIE FARNHAM INC.Entrepreneur électricien.Vente d'appareils électriques de Spécialité: br Deauregord prés.Représentant ESSO.Service de tout genre.Estime gratuit.| | STATION DE SERVICE .Bureau: 293-6272 Vente Pneus Michelin L'ANGE GARDIEN 293-6281 L'Añge Gardien de Rouville, P.Q.293-5838 91 Principale O.Farnham, P.Q.Tél: 293-4363 320 St-Joseph Est Farnham 293-6030 189, Principale Lo foi trempée protégera nos droits Les GONDOLIERS LTEE articles de sport 2483977 Conservons notre héritage LAITERIE de BEDFORD Ltée 248-2562 Soyons Fiers MARCHE ECONOMIQUE Enr.O.Thériault, prop.BOUCHERIE ~ BUTCHER BOEUF DE L'OUEST BEEF EPICIER - GROCER BIERE - BEER - PORTER Nos hommages à tous nos compatriotes Vive le Canada Français e | oulin AUTO CENTRE INC Bedford 45, Cyr Bedford 378 Principale Est Tél.293-4344 Farnham 1144, rue St-Paul Farnham P.Q., Tél: 293-5339 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 \u2014 PAGE 1 J J - Ya Fn nT a.\u2014 Ey - ME cx._ _ .\u2014 aE, cL = \u2019 .\u2014 me \u2014\u2014 im\u2014 = Les grandes tribulations d\u2019un distributeur de papillons Nous avons rencontré, sur un banc du Parc Miner un homme effondré.-Ah! mon Doc, qu\u2019il est dur de voir anéanti le fruit de longs mois de travail! Je suis \u2018distributeur de papillons\u201d, Doc, et tout au long des jours, des semaines, des mois, dans la pluie et le vent, la chaleur et le froid, je suis un de ces nombreux auxiliaires de la justice qui, le camet de contredanses en bandoulière et le crayon coincé derrière l\u2019oreille, pourchassent le délinquant mineur, pas celui qui a moins de vingt-et-un ans, celui qui n\u2019a commis qu\u2019un délit sans grandeur.Je suis un de ces anges exterminateurs du péché véniel.\u201c\u201cOr voilà que, d\u2019un trait de crayon, sous l\u2019impulsion de l\u2019Hôtel de Ville, notre propre maître le législateur, par une amnistie que je qualifierai d\u2019inique, vient de détruire le brillant résultat de tant de peine et de souffrance, de jeter au panier des milliers de ces petits papiers compliqués que moi et mes collègues remplissons avec tant d\u2019amour et d\u2019application.Il faut bien suivre la consigne de Raymond, Louis- Philippe et Valmore.Peut-on marquer \u2018plus de mépris pour le rôle tenu dans l\u2019adminiétration d\u2019une ville par de si dévoués serviteurs?\u201c\u2018N\u2019est-ce pas une, manière très claire de nous faire comprendre que notre oeuvre quotidienne est sans importance et que nous sommes nous-mêmes des inutiles.N\u2019est-ce pas assez cruel, ca Doc?\u2018\u2018On nous dit, pour nous consoler, qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une mesure de salut public, afin d\u2019assainir une situation encore plus encombrée que les rues de Montréal, dans les greffes du Parlement.Mais qui nous dit que, dans un an ou deux, pour assainir une fois encore une situation redevenue intenable pour ces messieurs, qui bien au chaud, sur leurs sièges confortables, ne sont pas capables de traiter la manne que nous allons leur récolter au Join, dans les intempé- ties et l\u2019impopularité, on ne va pas recommencer l\u2019opération et détruire de nouveau notre si bel ouvrage?Quel courage voulez-vous que nous mettions, dans ces conditions, à poursuivre notre tâche?\u2018Oh! je sais, il est plutôt flatteur, pour les pauvres distributeurs de papillons méprisés, de voir les délits qu\u2019ils relèvent mis au même rang que l\u2019adultère, l\u2019entretien de la concubine au domicile conjugal ou l'infraction à la législation des jeux qui ont, il faut le reconnattre, une autre envergure que le stationnement au-delà du temps réglementaire sur la Principale; toutes ces fautes sont effacées au même titre, ce qui prouve que les contraventions que nous recevons, ce n\u2019est quand même pour rien, il est d\u2019autant plus sacrilège de les plonger dans le néant.\u201c\u201cVoilà bientôt une heure et demie que je suis ici, il me faut quitter la place pour reprendre mon crayon, comme l\u2019artiste reprend sa plume ou le pinceau pour chanter la gloire de l\u2019aimée, même infidéle.,\u201d \u201cEt notre distributeur de papillons récite ces deux aimables vers de Kipling: \u201c\u201cSi tu veux détruire l\u2019oeuvre de ta vie.Et, sans un seul mot, te mettre A rebatir.\u201d Puis, il repartit, la tête haute, vers le Devoir.Place aux jeunes! \u2018Tous les candidats aux élections qui viennent de se .dérouler en URSS pour le renouvellement des deux chambres du Soviet suprême, ont obtenu la majorité absolue des voix, a indiqué l\u2019agence Tass, L'agence soviétique indique que les élections se sont déroulées conformément aux dispositions de la constitution de l\u2019URSS et qu\u2019il n\u2019a été enregistré aucune plainte pour violation de la loi électorale, Le nouveau Soviet suprême de l\u2019URSS, organe suprême du pouvoir, selon la constitution, compte désormais 481 députés ouvriers (31.7 pour cent) et 282 kolkhoziens (18.6 pour cent).D\u2019autre part, 72.3 pour cent des députés d\u2019URSS et 27,7 pour cent ne sont pas inscrits au parti, Enfin, 30,5 pour cent des députés sont des femmes et 18,5 pour cent sont âgés de moins de 30 ans, ADOPTEZ DONC LA TENUE DE PLAGE DE VOS ENFANTS.Economie conferf, hygiène.tumais de coups de soleil, HUILE À CHAUFFAGE LOCATION DE CHAUFFE-EAU Bénéficiez \u2014 \u2014 PLAN BUDGETAIRE \u2014 ASSURANCE-PIECES 300 rue LAURENT Un nouvel agent JEAN-GUY MORRISSETTE 378-4986 INSTALLATION D'EQUIPEMENT DE CHAUFFAGE \u2014 DES PRODUITS GARANTIS \u2014 UN SERVICE D'ENTRETIEN DE VOTRE FOURNAISE \u2014 UN SERVICE D'URGENCE DE 24 HEURES \u2014 LIVRAISON AUTOMATIQUE \u2014 FINANCEMENT D'EQUIPEMENT BP PETROLES LTEE GRANBY I! l'a bien mérite Un tribunal militaire américain \u201c a condamné aux travaux forcés à perpétuité un marine de 21 ans reconnu coupable d\u2019avoir massa« cré 16 civils vietnamiens - cinq femmes et 11 enfants - dans un hameau, près de Danang, en fé=- vrier dernier, Le condamné, Michael A, Sche wartz, soldat de première classe, a été jugé par un tribunal de sept membres, Le tribunal militaire ainsi constitué à délibéré pendant près de quatre heures avant de rendre son ver= dict, qui fera automatiquement l\u2019objet d\u2019un appel, \u2019 1282 C'est l'été Le retour de l\u2019été exerce une influence néfaste sur c-rtains citoyens de Charleston, en Vir= ginie de l\u2019Ouest, La semaine dernière, une fem= me a été aperçue déambulant nue dans une rue du centre ville, El= le a affirmé qu\u2019il faisait vraiment trop chaud, Hier, la poti- ce a été appelé pour retracer un homme entièrement nu au volant d\u2019une automobile, Cette femme est dangereuse Dalida va pouvoir réaliser un rêve auquel elle osait à peine penser, Elle qui adore les \u201c\u2018westerns\u2019\u2019 et collectionne les livres sur 1°histoire du Far West, vient de se voir offrir le principal rôle d\u2019un film de cow=boys où elle aura Jack Pa- lance pour partenaire, Le tournage de cette co-pro- duction italo-américaine doit avoir lieu cet été, en Espagne, Dalida montera à cheval, maniera le pistolet et même le fusil, = = Comme j vais m\u2019amuser, dit-elle, et dire que je vais être payée pour celal, , .Le couturier se mef au verre Paco Rabanne ne se contente plus de travailler l\u2019aluminium ou le plastique, le voilà qui lance la mode du verre, Char= gé d\u2019habiller les hôtesses du prochain Congrés International d\u2019Insémination artificielle, qui doit se tenir à Toulouse, il a créé pourelles des tenues faites de tubes, d\u2019éprouvettes et de seringues, Une mode \u2018\u2018piquante\u2019\u2019, mais fragile! à a\u2019 Ri A Un parcometre pour les nains Un citoyen de Chicago doit s\u2019agenouiller pour insérer une pièce de monnaie dans un parcomètre qui a enfoncé dans le sol lors d\u2019une sérieuse inondation dans le quartier nord de Chicago., e LA Longévité Le cheik Mohamed Abdulla I= brahim, professeur à l\u2019Université islamique d\u2019Azhar, unpar= tisan farouche de la révolution égyptienne contre la domination britannique, est décédé à l\u2019âge de 150 ans , annonce l\u2019agence du Moyen Orient d\u2019après le journal \u201cAl Ahram\u201d, Le centenaire, précise \u2018Al Ahram\u201d\u2019, est resté célibataire jusqu\u2019à l\u2019âge de 105 ans, sur l\u2019insistance de ses amis qui lui ont trouvé une femme, a convolé en juste noces et a eu 5 enfants dont deux fils, Poète à ses heures, il parlait, outre l\u2019arabe, le turc, le grec et le perse.Doué d\u2019une mémoire étomnante, il en a joué jus= qu\u2019à ses derniers jours, Ignorant tous les moyens de transport, sauf en cas d\u2019urgence, il aimait la marche et s\u2019est rendu trois fois en Libye, son Pays d\u2019urigine, parcourant à chaque fois à pied la distance Retour sain et sauf Cent vingt trois heures après avoir été enlevé par le commando \u201cJuarez de Brito\u2019\u2019, M, Ehrenfried Von Holleben, l\u2019ambassadeur d\u2019Allemagne fédérale au Brésil, a regagné sain et sauf sa résidence après que les conditions qui avaient été imposées au gouvernement brésilien eurent été remplies, La principale était la libération de 40 prisonniers politiques qui devaient gagner Alger, Il aura fallu attendre encore 27 heures pour assister à l\u2019épilogue de cette affaire.I! semble que le retard apporté à la remise en liberté de l\u2019ambassadeur Von Holleben soit dû à la présence de nombreuses patrouilles de police dans la ville, qui entravaient l\u2019action des membres du commando, A la suite d\u2019un coup de téléphone reçu à l\u2019ambassade d\u2019Allemagne qui annonçait que le diplomate serait exécuté dans les 15 minutes si les mesures de police n\u2019étaient pas immédiatement levées, les Brésiliens accédaient aux nouvelles exigences des ravisseurs et allégeaient leur service d\u2019ordre.A 23 heures 25, heure locale, M, Von Holleben arrivait à sa résidence à bord d\u2019une Volkswagen.en furelant de 650 milles, La terre se degrade L\u2019ancien astronaute Walter Schirra, qui effectuera trois vols dans le cosmos avant de quitter l\u2019agence spatiale américaine l\u2019an dernier, pour présider une fondation pour la préservationde l\u2019environnement humain, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse, qu\u2019il avait pu constater de ses yeux la dégradation progressive de notre planète lors de ses séjours dans l\u2019espace, Avec photos à l\u2019appui, Walter Schirra a montré qu\u2019une large tache brunâtre dans le golfe du Mexique qu\u2019il avait remarquée au cours de son premier vol en 1962 s\u2019était étendue de plus en plus lors de ses deux vols suivants, en 1965 et en 1968, Des photos de la région de Los Angeles montrent également une épaisse couverture de smog s\u2019étendant de plus en plus vers l\u2019est du pays en direction de \u2019Etat du Nevada, Un homme renfermé Deux voisines, mariées toutes les deux, bavardent: - On vous emmène au cinéma ce soir?demande l\u2019une.- Non, répond l\u2019autre, impossible: mon mari a horreur de sortir le soir, - Vous nous accompagnerez tout de même en week-end?- Non mon mari n'aime pas çà, - Ma pauvre amie! ; - Oui, vous pouvez le dire! A la loterie du mariage, moi, j'ai tiré un numéro qui ne sort jamais.Le Pape et le football Paul VI a suivi à la télévision, la finale de la coupe Rimet entre l\u2019Italie et le Brésil.Le pape, qui a l\u2019habitude de dîner devant son poste de télévision, en compagnie de ses secrétaires, a pu assister aux instants les plus émouvants de la rencontre de Mexico, C\u2019est ce qu\u2019a révélé le responsable de la salle de presse du Vatican, Il a ajouté que le Pontife s'intéresse tou= jours aux manifestations sportives, surtout à celles particulièrement populaires parmi les jeunes, qui requièrent des qualités de bravoure et de loyauté, tout en contribuant à une plus grande compréhension entre les peuples, Le cardinal Angelo Dell\u2019Acqua, vicaire du pape pour la Cité du Vatican, est, de tous les cardinaux italiens, le plus passionné de football, qu\u2019il a beaucoup pratiqué dans sa jeunesse .Dans une déclaration faite à la presse, le cardinal insiste sur \u2018\u2018la solide préparation physique et morale\u201d des joueurs.Du nouveau à Granby; Grand lancement des nouveaux MARCHES SELECT JEUDI LE 25 JUIN Une restructuration complète dans la baisse des prix de détail et une toute nouvelle présentation dans tous les rayons.Votre nouveau marché Sélect sera FERME LES 22,23 et 24 juin pour préparer le grand lancement SUPER MARCHE EEL IX PRIX POUR PRIX, VOUS SEREZ MIEUX SERVIS 425 Cabana (coin St-Viateur) Granby PAGE } 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 3 La pêche à la ligne est un art Et il y a plusieurs Gran- byens qui nous prouvent ces temps-ci qu\u2019ils l\u2019ont au bout de leur ligne.Au cours d\u2019une récente excursion de pêche au Lac Guéguen, Abitibi, LUC DUS- SAULT, PIERRE BOISCLAIR et RAYMOND DUFFAULT nous sont revenus avec des brochets et des truites qui nous ont mis l\u2019eau à la bouche, J'ai dit \u2018\u20181?- eau À la bouche\u2019\u2019, parce que c- est 4 peu près tout resté com= me souvenir de leur histoire, M.PF.MONGEAU nous a assuré que si tout allait selon ses désirs, il prendrait ses vacances au Lac George, Lui aussi un amoureux de la pê- che, M.MONGEAU aurait troue vé le lac qui lui procure les plus grandes satisfactions, DANIEL LAJEUNESSE, duDo- minion, épousera bientôt Solange GENDRON.En parlant de Daniel, disons qu\u2019il a été d\u2019une patience exemplaire vis-à- vis ses compagnons de travail qui ont été \u2018\u2018sauvages\u2019\u2019 à l\u2019oc= casion de son enterrement de vie de garçon.On sait qu\u2019il a le nom du jeune QUESNEL gravé dans la mémoire.Si, un jour, le petit venait à se marier, 11 peut s\u2019attendre à un traitement identique à celui qu\u2019on lui a fait subir.JEAN-PAUL DUSABLON est un parieur invétéré et pas toujours chanceux, L'autre jour, lors d\u2019un match opposant Dominion et la Plaza Granby Jean- Paul jouant pour cette dernière), avait misé un billet bleu sur les chances de son équipe.Evidemment, il fallait bien s\u2019y attendre, le Dominion a tout simplement bafoué Granby et \u201cJaypee\u201d a dil débourser, En vrals sportifs, les vainqueurs ont offert une petite bière au patron vaincu, BRIAN LOWE, commis chez Claude Deslandes, a été probablement influencé par le patron en ce qui a trait à l\u2019endroit pour passer ses vacances.En effet, le toujours souriant Irlandais a opté pour Cape Cod, On sait que Claude et les siens vont à cet endroit depuis de nombreuses années, GEORGE MARINIS, NICK LENTZOS et MARCEL CHA BOT passent leur soirée sur le golf miniature de la paroisse Saint.Joseph.On nous dit qu\u2019ils sont très habiles et qu'il n\u2019est pas rare de les voir réussir un \u2018\u2018coup d\u2019un trou\u2019\u2019.Le plus calme du trio est sans conteste le pharmacien.PAUL J TROTTIER, super- représentant de CANADIANGE - NERAL ELECTRIC pour la ré= gion, est déjà prêt à parier qu\u2019- il va réussir à briser la normale lors de sa prochaine ron= de avec WALTER CANNON, gé«- rant de Firestone, sur le parcours du Granby-St-Paul, Est- il permis d\u2019ajouter à ce commentaire que Monsieur Paul \u2018\u2018brisera*\u2019 la normale à chacune de ses présences sur nos links préférés.L'agent JEAN-PAUL GAUCHER, de la Sûreté municipale, 4 BEN DUBE, du restaurant \u201cAu Baril\u2019: \u2018Depuis quelque temps, ton café est toujours froid, ?* = - Je ne comprends pas, ré= pondit l\u2019aimable Ben, Je l\u2019achè= te pourtant toujours au même marchand.PHIL PINARD, lorsqu\u2019il enau- ra fini d\u2019assister aux cérémonies nuptiales de ses amis, songera-t-il à prendre quelques semaines de vacances.On sait que PHIL se dirige toujours vers le Sud pour se reposer, I est une figure bien connue aux alen= tours du Steel Pier d\u2019Atlantic City.Le magasin de meubles FERNAND BLAIS célèbrera en octobre prochain son Onzième anniversaire, JOSEPH, ANICET, STANISLAS, MAURICE SEGUIN (c\u2019est le même personnage) n\u2019a rien perdu de ses bonnes habitudes au golf: il paye toujours.Mais il faut noter que ses coups d\u2019approche ont plus de précisionde~ puis qu\u2019il a franchi le cap de la quarantaine, REAL DANIEL, du magasin! CANADIAN TIRE, est un gérant du tonnerre, Il connaît à perfection son travail de vendeur et il est très consciencieux.M.et MME GERMAIN COTE sont en vacances pour une couple de semaine.Ces Granbyens ont leur chalet dans les Lauren- tides.Nous leur souhaitons de la belle température et beaucoup de plaisir, LUC CARON sera en vacances pour trois semaines à compter du 26 juin, Il ira les passer à Atlantic City avec sa famille et celle de son frère ANDRE.\u2014 Si tu avais un tant soit peu de savoir-vivre, tu saurais qu\u2019on ne boit poisson !.pas du rouge avec le Des règlements très stricts seront Imposés aux industries textiles COWANSVILLE (J,4,B,) - -La Régie des eaux du Québec a l'intention d\u2019imposeraux indus= tries textiles des règlementa- tions très strictes, Ce programme s\u2019étendrait sur deux années, La première étape con= sisterait à choisir des produits À Farnham Inauguration de I'aréna FARNHAM (DNC) - La Commission des loisirs de Farne= ham procédera, le mercredi 24 juin, à l\u2019inauguration de l\u2019- aréna, apuiS les nombreuses années que tous les sportifs attendaient ce: événement, on a voulu profiter de la fête de la Saint-gean pour ouvrir officiellement l\u2019aréna de Farn- ham, A cette occasion, les respon sables ont fait appel à Tony Tass et son ensemble de 10 musiciens pour les frais de la musique de la soirée, Cet orchestre, de style bavarois, fera revivre \"ambiance que 1\u2019- on retrouvait au Bavarois de l\u2019Expo 67, Musique, danse, bière, kios= ques, tombola, a l\u2019aréna de Farnham, à compter de sept heures p.m., ainsi que feu de pie à l\u2019arrière du Centre culturel à 10,30 heures, Les enfants sont admis gratuitement, Tous sont invités 4 venir se pindre à la population de Farn= ham.Déjà, la première saison de la nouvelle aréna, qui débutera en septembre, est promise à un grand succès, Plu= sieurs activités sportives y sont déjà inscrites.chimiques offrant le plus faible degré de pollution, à corriger le degré d\u2019acidité du milieuetà élimine r définitivement cer= tains produits très nocifs come me les teintures au sulfure, La deuxième phase viserait un traitement complet de 1a pollution des eaux afin d\u2019enrayer le problème, Les responsables de la régie ont visité la plupart des industries textiles et, en majorité, elles ont répondu favorablement aux mesures pré= conisées par le ministère des Richesses naturelles, Concernant la Bruck Mills, un agent de la régie a déclaré que cette usine avait un degré de pollution proportionnelle à sa production, Il a ajouté que cette compagnie textile avait déji fait l\u2019acquisition d\u2019un terrain dans l\u2019intention de traiter plus efficacement ses eaux, et ce, dès l\u2019automne.Interrogé sur la mort des poise sons de la Yamaska, il a pré= cisé que tous les ans, à l\u2019é= poque des chaleurs, on notait une diminution du taux de l\u2019o= xygème dans l\u2019eau, Pour sa part, il n\u2019y a qu'une seule nxplica= tion possible à l\u2019incident sur= venu il y a quelque temps, celle d\u2019un déversement accidentel d\u2019un produit toxique qui a pro= voqué une aggravation momen= tanée du taux de pollution, Ua tel accident s\u2019est déja produit à Valleytield où une avarie pue rement technique a causé la mort de plusieurs dizaines de poissons du Saint -Laurent, Réactions des échevins COWANSVILLE (J.d.B,)- Plus sieurs échevins, après la décie sion de Me André Fortier, d\u2019or= ganiser une manifestation, ont tenu à faire quelques déclara= tions, M, Armand Beauregard a précisé, pour sa part, que la ville a déjà épuré à 50% les eaux usées, Daspuis 10 ans, en effet, des travaux sont entrepris dans ce domaine et ceux= ci seront complètement termi= nés en 1974 avec la construc= tion d\u2019une usine d\u2019épuration, Il est décidé à répondre à la con= vocation du comité des citoyens, Mais, ajoute-t=il, jusqu\u2019à présent, personne n\u2019a répondu à notre offre de venir à l\u2019hôtel de ville consulter les plans des divers projets en cours, M.Rosaire Raymond, échevin des travaux publics, estime qu\u2019une telle manifestacionpour= Tait avoir un point d'impactaue près des gouvernements provincial et fédéral.Quant à la ville, elle a, pour sa part, un programme établi depuis longtemps vis-à-vis de l\u2019épu= ration des eaux, Las réalisae tions se font par étapes au rythme des octrois accordés par les gouvernements supé= rieurs, Quant à M.Chalifoux, éche= vin du quartier le plus touché par la pollution, il considère que le problème se situe à l\u2019é= chelle continentale, L\u2019épuration de la Yamaska est une me= sure qui va coûter beaucoup pius d\u2019argent que les citoyens le croient, M se déclare d\u2019ac= cord de rencontrer la population et d\u2019établir avec elle un dialogue réaliste.Mais il pré= cise que l\u2019administration de la ville qui se tient 4 1\u2019avant- garde, prendra toutes les mesures qu\u2019il y aura à prendre, Il reconnaît au public le droit de manifester dans l\u2019ordre et le calme, soulignant que l\u2019opinion publique avait déjà été suffisamment éveillée par ies incidents d\u2019il ya quelques jours, Un défilé res Plusieurs corps de musique ont participé au défilé organisé à Cowansville dans le cadre des manifestations marquant le choix de la reine des Optimistes.On a remarqué les Amazones de Saint-Jean, les Elites de Victoriaville, les Rythmiques de Montréal et les Marinières de Lac Mégantic.(Photo Studio Eclair) La police de Farnham enquête sur des vols d'une valeur de $950, en mai FARNHAM (DNC)- - - Le com= missaire de police de Farnham, M.Antonin Robillard, signale dans son rapport, pour le mois de mai, que son service à enquêter sur des vols représentant une valeur de $950, De ce montant, on a retrouvé pour $150 de valeurs, Des six vélos qui avaient été rapportés volés, tous ont été retrouvés, Durant ce mois de mai, 654 appels ont été logés au poste, 160 à l\u2019auto-patrouille, 17 accidents ont eu lieu, six escortes ont été accordées, une infraction pour acte indécent a été enregistrée, une personne a été portée disparue,trois permis de contracteurs et de vendeurs ont été vérifiés, 102 enquêtes ont été effectuées alors que les deux autos-patrouilles ont parcouru un total de 5,590 milles.Au chapftre des arrestations et des procédures, le Service de police rapporte qu\u2019une personne a été traduite devant la cour du Magistrat, trois procédures ont été intentées par voie de sommation et quatre plaintes déposées; devant la cour municipale, 34 procédures ont été intentées par voie de sommation et quatre devant la cour du Bien-Etre social, Quant à l\u2019assistance aux autres services de police, 60demandes ont été enregistrées, 43 circulaires reçus alors qu\u2019une automobile a été retrouvée et 10 bicyclettes retrouvées, Parail- leurs 23 plaintes ont nécessité une surveillance de la part des policiers.Enfin, 126 cas d\u2019assistance aux autres services municipaux de Farnham ont été enregistrés par le service du commissaire Robillard, REE whl ~ A.\" L'organisation est bien rôdée FARNHAM - Dans un come muniqué émis par la Commission des Loisirs de Farne ham, on fait mention que les prix de location de la nouvelle aréna de cette ville est de $15 heure pour les étudiants, et de $20 1\u2019heure pour les adultes, comprenant une réduction de 10 pour cent dépassé 11 heures p.m, De plus, en ce qui concerne l\u2019aréna, M, Réjean Roy, gé= rant, assisté de M, Yvon Dion, ont la responsabilité de l\u2019organisation de tous les loisirs pour la ville de Farnham, Le président est M, Roger Lague, le secrétaire, M, Gil les Delorme.Les directeurs sont MM, Gilles Desrosiers, Normand A rcand, Me Jean-Paul Couture, Guy Poulin, Denis Drouin, Paul-André Beaure= gard, Guy Gendron, Jean-Paul Beauchamp et Rolland Gingras, POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.6 ANNEES D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE ET TOUJOURS PRETS A VOUS Distributeur d'huile J 378-9101 G.R.FAUSSE ENR.HUILE A CHAUFFAGE COMMERCIAL - INDUSTRIEL - Domestiquel C.P.43 GRANBY QUE.SERVIR à chauffage et SERVICE DE FOURNAISE Richard Fausse \u201cO™ Restaurant 46, PRINCIPALE Hommages à tous les Canadiens-français à l\u2019occasion de la St-Jear-Baptiste.CHINA MOON GASTON KALBE, prop.GRANBY 372-7220 105 BOUCHARD 378-7993 Hommage au personnel à nos concitoyens Canadiens Français Service et Lavage Général Enr.Entretien d\u2019édifices commerciaux GRANBY \u201cNos sociétés nationales ont-elles encore un role a jouer dans le milieu?\u201d.Fétons dignement notre féte nationale, Les Canadiens d'expression française du Québec et des autres provinces, mais surtout ceux d'ici, ont lou- jours vécu dans une ambiance de nationalisme.Nos arrière-grands-pères, grands-pères, nos pères en ont mangé toute leur vie.Quant à la génération adulte de l'heure, un très grand nombre de ses membres se rebiffent devant cette idée qu'ils considèrent comme dépassée alors que les autres n'en sont même pas cffleu- rés.Pour ce quiest du cas des jeunes, ils le rejettent quand ils ne le vomissent pus.Le nationalisme, pour eux, qu'est-ce que c'est, quand il y a la ségrégation raciale et la guerre.Ce n'est là que camouflage à l'impérialisme économique ou politique, ce ui, pour eux, est la même chose.La célébration de la Saint-Jean a donné, il v a peu, à un essai de mise au point sur la question de la part du sociologue québécois Fernand Dumont, directeur de l'institut supérieur des sciences humaines de l'Université Laval.ments récents ont été témoins de la naissance de mouvements qui \u201cprolongent et élargissent à l'ensemble du nationalisme lui-même\u201d les objectifs d'associations dites nationalistes, anciennes et actuelles.Nos sociétés dites nationales ont toujours été jusqu'à ces derniers temps, les véhicules des idées nationalistes.Selon te distingué sociologue de Laval, l\u2019évolution politique récente du Québec n'autorise pus ces associations à oeuvrer dans leur sens traditionnel.M.Dumont croit qu'elles ne pourraient plus que faire double emploi.Des événe- \u201cAinsi.dit-il, il n'y a pas si longtemps, les nationalistes bataillaient volontiers pour que la société québécoise s'ouvre aux préoccupations économiques.Au nom des mêmes préoccupations, c'est aujourd'hui le nationalisme qui est récusé.Il l'est aussi au nom de l'avenir.Les nations ont-elles encore en sens, se demande-t-il, dans des sociétés soumises de plus en plus à des impé- ratils matériels et spirituels ui débordent les anciennes rontières et les anciens particularismes?\" Et M.Dumont d'ajouter: \u201cNe sont-elles pas de vaines survivances, d'inutiles fossiles qui témoignent du passé alors que nous allons entrer.paraît-il, dans l'ère post-in- dustrielle?\u201d Au cours du congrès récent des sociétés St-Jean Baptiste, à Québec.le sociologue a posé ainsi plusieurs questions du même genre à ses auditeurs.D\u2019après lui, il est un nationalisme sur lequel il n\u2019est point besoin d'insister: celui qui a été longtemps axé sur la survivance.\u201cCette ancienne synthèse se désintègre dans notre société luraliste.Nous voulons enfin parler français, dit-il, sans penser à la nation à sauver: nous avons appris que la logique des institutions et des droits ne concerne pas uniquement les ethnies mais aussi les classes sociales.M.Dumont voudrait que maintenant tout soit mis en oeuvre pour «démystifier l'économie, non qu\u2019il \u2018soit opposé, par principe, au ain et au beurre, ni même à la bière du samedi soir\u201d ou encore à la multiplication des emplois.\u2018La croissance la St-Jean-Baptiste! 180 ST-HUBERT COLLOIDS Po .hi Spécialités en produits chimiques 3783951 GRANBY, QUE.GRANBY, QUE économique est évidemment l\u2019une des priorités\u201d dit-il.Selon lui, il faut que disparaisse \u201cle chantage de l\u2019économie qui finira par user en nous les derniers ressorts qui font la force des collectivités et, en particulier, leur vitalité économique\u201d.Il préconise pour v faire échec, \u2018une vaste Campagne d'éducation populaire touchant justement les choses de l'économie\u201d 576 Denison O.Que notre fête nationale ravive en nous nos sentiments de patriotisme! Granby Roger Métivier, prop.ELECTRICAL CONTRACTOR \u2014 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 378.1233 Tout en étant fiers de notre passé, sachons reconnaitre les valeurs de tous les individus qui nous entourent et qui contribuent, avec nous à assurer à notre pays et à notre région une économie et un progrès indispensables.Conseiller professionnel LE COURTIER D'ASSURANCES est votre \u201chomme de confiance\u201d L'ASSOCIATION DES COURTIERS D\u2019ASSURANCE DE L\u2019ESTRIE SUD Hommages aux Canadiens français et à notre personnel à l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste.agai FtsZ 185 St-Hubert Granby Tél.: 378-3911 Hommages aux Canadiens français LAIT PASTEURISE HOMO AU CHOCOLAT TOPSY CREME BEURRE 527 COWIE TEL.: 378-8454 Hommage au personnel à nos concitoyens Canadiens Français (CANADA) RUE SYDEMAN STEDFAST RUBBER CO.LIMITEE GRANBY 378-8441 Sæchons célébrer dignement la fête des Canadiens Français La Coopérative agricole de Granby Hommages à tous les Canadiens de langue française en ce jour de fête nationale RUE RACINE 378-4671 ai HAFNER FABRICS OFCAN.LTD GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 \u2014 PAGE 13 * \\ - 7\u20ac EER .Ve t000cccsnsscescscucses J UNHIIIMBHNNUBINNNN TARIFS de nos Carte Professionnelle Annonces classées TUNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE JA 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, eic.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement lectifiées; elles doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.REI Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 LJ.Montfils, CA.~ J.P.Picotte, L.J.Alain, C.A.A.Desautels, C.A P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dellgire, C.A.Y.Brodeur, C.A.Y.Racine, (632) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 Ouvert de 7 h.30 à 9 hres le soir.1206) LEVEILLE & ROBICHAUD AVOCATS 20, rue Centre, Granby Tél.372-6633 (13) YY Gilles Theriault - AVOCAT 263 Principale Granby \u2014 Tél.372-5429 (12) CACA.Humour non classe! Southiere & Southière NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southiére EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6637 (623) o Granby - 4 Propriétés à vendre MAISON à vendre de 2 logis en briques avec située rue orner.Prix S'adresser tél.378-5392 le jour; 378-5626 le soir; 378-5182.(633) Jo] \u2014 A Valcourt, maison de 22 chambres, meublées, entiérement louées; revenus: 816,000.par année.\u2014 Prix: 885,000.\u2014 810,000, comptant ou une petite terre en hange.Balance payable: \u2014 Salle de billard toute équipée.très bon chiffre d\u2019affaires.Accepterais échange.\u2014 Chalet au lac Brome, 3 cham- \u2018bres a coucher, hiver-été, sys- téme de chauffage central, au bord de l'eau, construit en 1965.Prix: 827,000, \u2014 Lopin de terre avec chalet, lac privé, ruisseau, 15 milles de Granbv, terrain en gazon parsemé d'érables, foyer extérieur.85,500.Immeubles Valver, courtier GUY GALLANT, agent 378-7218 (803) TRUST ROYAL CO.BROKERS revenus, $45,000.815,000 comptant.Appelez R.McKERGOW TEL.372-3480 (66848) 7 Commerces a vendre HOTEL St-Césajre complétement rénové, 18 chambres, bar, taverne, salle à manger, logis privé de 5 ièces.établi depuis 50 ans.lère ypothégue peut s\u2019obtenir au taux de 10« intérêt seulement.Aucune * offre ralsonnable refusée.Prix : 890,C00.Tél.372-6115 le jour, ou 372-2892 le soir.(759 * \u2019 i i * i rezay Annonces Classées 17 Terrains a vendre TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, Situé en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grand terrain 80 x 125 et plus.; ACHETEZ MAINTENANT ET BCONOMISEZ \u2014 Pas d'accompte.\u2014 Pas d'intérêt, \u2014 Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(72912) 19 Terres demandées ON DEMANDE à louer une petite ferme avec bâtiments près de Granby.Pour inf.: tél.arr { 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE à louer et pension sl désiré pour «demoiselle, hon chez-soi, accès au lavage, téléphone et T.V.situé dans centre ville.Pour plus de renseignements, tél.372-4321.(428) 31 Bureaux à louer BUREAUX à louer à 20 St-Antoine Sud, Granby.Inf.: tél.378- 5846 de 9 hres an.à midi, du lundi au vendredi.(687) A 331 PRINCIPALE, 4 bureaux à louer, environ 1200 pieds de plancher, à l'épreuve du feu.Peuvent être louer séparément ou au complet.S'adresser à Marcel ou Gérard Choiniére, 128 rue St-Hu- bert, Granby.Tél.378-4764 ou 378-6406.(532 23 Logements à louer LOGIS à louer, 5 pièces dans un troisième, chauffé, eau chaude fournie, entrée installation laveu- se-sécheuse, situé rue Principale.Libre le ler juillet.Tél.378-4443 vu 372-5y32.(466) Libre immédiatement \u2014 À 65 CENTRE, local avec grand terrain pour magasin ou autres.\u2014 A 6 rue CENTRE, garage, $10.par mois.\u2014 A 71 rue CENTRE, 3iéme étage, 3 app.chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, 870.par mois.\u2014 À 63 rue CENTRE, 2iéme étage, 5 app.chauffé, $90.par mols.S'adresser à Mme R.V ADNAIS, 79 Lorne.Tél.372-3850.(73441) LOGIS à louer de 4 pièces, chauffé, meublé.Aussi, logis de 21, pièces, meublé, chauffé.S\u2019adresser à GRANBY IMPORT, 23 Principale.Tél.372-1010 ou 378- 6297.(706) LOGIS à louer de 5 pièces si- Kué à 676 St-François, chambre de bain chauffé, planchers de salon, cuisine et chambre de bain finis sur tuiles, installation laveu- ce-sécheuse.1 LOGIS à louer, 3 pièces, dans un bas.Pour inf.: s'adresser à 68 ou 70 rue Foch.(839) LOGIS à louer pour 2 adultes, installation laveuse - réservoir électrique, 220 v.S'adresser à 98 St-Antoine Sud.Tél.378-5217.(816) LOGIS à louer de 6 pièces 4, avec garage.Libre le ler juillet.S'adresser à du Parc.Tél.372-5013.(814) 25 Appartements à louer 16 Chalets CHALET hiver-été à vendre, 3 milles de Granby, 5 app.meublé, grand terrain, près de la rivière.électricité, 220v.Aussi beaucoup de bols à vendre.Pour informations, tél, 372-4875.(121} CHALET à vendre ou a louer situé au lac Roxton.S'adresser à GRANBY IMPORT, 23 Principale.Tél, 372-1010 ou 378-6297.(707) pour déménager, aucune offre raisonnable refusée, Tél.772-2650, St-Pie de Bagot.service laveuse-sécheuse, stationnement privé.Situé à 100 St-Hubert et 359 Boul.Leclerc.Tél.372-5727.(221) Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée) chauffés, dans centre-ville, 1, \u2014- 244 \u2014 3h PIECES; à partir de 810.00.S\u2018âdresser: tél.372-4191.(64997) APPARTEMENT à louer, 2 ces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S'adresser à Bienvenue, 233 Ave.du Farc, Granby.Tél.372-2815 ou après 6 heures 372-6149.(638) 17 Terrains a vendre 3 BEAUX TERRAINS a vendre de 75 x 170, sur chemin Roxton.vendrais à moitié prix : $500.chacun.Ecrire à: CP.52, St-Jean, Qué.(824) 75 Terrains à vendre pour chalets ou maisons, au DEVELOPPEMENT ST-JUDE au lac Brome, côté Bondville $50.00 comptant.$10.00 ou plus par mois.S'adresser à : LESS HARVEY a s GRANBY IMPORT 23 rue Principale Tél.372-1000, 372-1010, 378-6297 (73116) 1 i \u201cEst-ce que ie peux t'offrir quelque chose Pierre ?.café, thé, boisson \u2014 ou une transfusion de sang.\u201d PAGE 74 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 BERNE APPARTEMENT 2 piéces meublé, chauffé, eau chaude fournie, situé à 170 rue Principale.Prix: $65.00 par mols.Pour informations, tél.378-3083.(671) APPARTEMENT 4 pièces complètement meublé, 2iéme étage, chauffé, éclairé, eau chaude à l'année, stationnement privé, centre ville rue Principale, pour adultes seulement.Idéal pour jeunes couples et personnes tranquilles.Lire le ler juillet.Tél, 372-7129.(709) APPARTEMENTS 24, et 3, pièces, meublées, modernes, safle de bain couleur, réfrigérateur, poêle électrique, chauffé, service buanderie, balcon, stationnement privé, Situés à 145 St-Hubert et à 80 rue Centre.Pour réservations, s\u2019adresser à 91 Beacon.872- 6147, (737) APPARTEMENTS de 1 pièce et 3% pièces, avec poêle, évier, réfrigérateur, plus bain et douche.E- clairé, meublé, chauffé.Ustensiles de cuisine Couverture de lit fournies et entretenues.Télévision, air conditionné, et stationnement.S'adresser aux Appartements Cas- APPARTEMENTS à louer, 1, 2, et 3 piéces modernes, service de buanderie, service de conciergerie, situé centre ville ou rue Denison, avec entrée privée.Tél.372-7833 ou 378-1184.(783) APPARTEMENT de 14, très moderne, meublé, chauffé, situé prés de l'hôpital, service de la- veuse-sécheuse.Inf.: tél.372-2816.ry œ 1 APPARTEMENT meublé, divan, couvertures fournies lavées, lavabo, cuisine, poêle électrique, réfri- Bérateur, entrée privée.A prix raisonnable.S'adresser à 144 Dé- ragon.(820) APPARTEMENT à louer de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec grand stationnement.S'adresser, tél.378-6066.(840) APPARTEMENT à louer de 1, pièce, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille pour Jeune fille ou jeune couple situé\u2019 à 11 rue St-Charles Nord.Tél.378-3904.Situé a 16 St- Louis entre St-Charles et Laval.Libre vendredi.Tél.378-8313 I'a- prés-midi et le soir.(828) 27 Chambres à louer CHAMBRE et PENSION, Bon chez-soi.S'adresser, tél.378-5047.(837) (185) C\u2014O rats nas dm te RA 2.noms ee 53b) Instruments de musique PIANOS (droit ou & queue) usagés à vendre, reconditionnés à neuf.Garantie: 12 mois.S'adresser à Gérald Ruel, Dunham.532) ( 64a) Robes de mariées RCBE DE MARIEE à vendre, \u201c style espagnol avec voile et diadème, grandeur 9 ans, modèle récent.Tél.378-1192.(845) 79 Modistes, Couturières AUBAINE! Robes, bourses, linge d\u2018enfant Couturière liquiderais un surplus de robes, bourses, 2-pièces, trés beaux modèles dans le groupe.Prix à partir de $1.00 Linge d'enfants, à partir de .25¢ Venez voir le soir sur appointements, TEL.378-7319, (645) 87 Entrepreneurs AVEC LA BELLE SAISON QUI COMMENCE Il serait sage de voir M.Réal Pou- lin, contracteur de parterre, camionneur et excavateur.Tourbe cultivée ou tourbe de champs, nivellage, coupe et tondage d\u2019arbres, terre à parterre, hates de cè- dre.Adressez-vous à 764 Cowle, Granby.Tél.378-7290.(72927) 98 Divers AVONS EN STOCK fenêtres d\u2019aluminium de différentes grandeurs ainsi que portes et auvents, à prix très spécial.S'adresser à Georges Beauregard, propriétaire Atlas Aluminum, Knowlton, P.Q.Tél.243- 6691.(683) ATTENTION ! GRANDE VENTE de bijoux 100 ensembles de BAGUES à diamants 150 MONTRES 2000 COLLIERS et BIJOUX REDUCTION de 40% à 50% BIJOUTERIE SUISSE 47 McDonald, (Winchester), Tél.378-2020 Granby (73108) 98a) A vendre - Divers ron, Rang Bergeron O., # 2 milies de Granby, chemin Auamsviile, route 13.Tél.372-4901.(699) A VENDRE, un bamboo et une bicyclette 26\u201d de marque \u201cRaw- leigh\u201d.Tél.: 378-3756, (693) FILIERE à tarauder No: 65-R, 1\u201d à 2 po, 1 couteau à tuyau \u201cRid- gid\u201d, 1/8 po.à 2 po.un feu à plomb naphta, tout Un nécessaire a photographie.Tél.378-7036 aprés 6 hres p.m.(790) TENTE canadienne a vendre.ATTENTION, ACHETONS tous vieux meubles antiques, vieilles vaisselles de couleur, tables rondes, armoires de pin, lampes à l\u2019huile, vieux fusils, lampes p phanie.Tél.378-2278.(599) LAISSERAIS à bo- prix : lessiveuse, sofa, T.V., Ford Galaxie 1963.Le tout en bonne condition.Cause de vente: départ pour l\u2019étranger.S'adresser à Bromont, tél.534-2207.(823) MENAGE complet à vendre comprenant : poêle, réfrigérateur, set de cuisine, set de chambre, etc.Idéal pour chalet.S\u2019adresser, tél.372-4721 après 6 hres p.m.(827).polyétiléne de toutes grandeurs pour congélation.S'adresser à : GRANBY LOCKER Ltée 191 EMPIRE, GRANBY TEL.372-2186.(73178) 104 Occasions d'affaires 110 Femmes demandées SEUVEUSE pour Snack-bar demandée, de préférence rsonne mariée, travail à l'année.Tél, 372- 7833 ou 378-1184.(611) 110b) Femmes, filles demandées WAITRESS avec expérience demandée au Restaurant Roma Piz- zéria.Tél.263-3362.(674) ON DEMANDE Waitress a4 temps plein et partiel, préférable bilingue.Inf.: tél.372-3361, Restaurant Da Francisco (autrefois \u2018 Princesse\u201d).(7 3p FILLE, FEMME demandée pour la vente de produits de beauté, a temps plein ou partiel.S'adresser, tél.372-1570, demandez Soce- lyn.(829) 177 Hommes demandés CHAUFFEURS D'AUTOBUS Demandons chauffeurs d\u2019autobus scolaires.Les intéressés sont priés de se présenter à 438 St- Jean, Granby.(309) VENDEUR D'AUTCS demandé avec ou sans expériente, pour Granby et la région.Salaire à discuter.mécanicien de- Granby.(832) 111a) Hommes, Femmes demandés 142 Maisons à vendre A ST-PAUL D'ABBOTSFORD : maison neuve, 8 pièces, terrain d'un arpent, 15 pommiers, taxe de 875.par an.Prix demandé 811,000.Située à 131 Grand Rang St-Char- ies.Tél.: Montréal, 334-0730.(Ouvert pour inspection samedi le 20 juin).(705) MAISON à vendre 5 pièces, 2 chambres de bain, système de chauffage à l'huile, à milles de Granby, RR.3.Tél.372-1091 de 11 hres & 1 hre p.m.ou de 5 hres 4 6 hres p.m.(500) Magnifique grande MAISON en pierres des champs.S'adresser, tél.Lunham, 295-2498.(833) MAISON à vendre #vec terrain, située à 24 rue Young.Prix raisonnable, Tél.372-4721 après 6 hres p.m.(826) \u2018BUNGALOW à vendre, situé à Roxton-Pond, 8 ans de construction, 7 app.372-6896.MAISON à vendre de 9 pièces, 5 pièces au ler étage avec chambre de bain compléte, 4 pièces au 2ième étage avec toilette et lavabo, 5 pièces au sous-sol avec toilette et douche, chauffage à chaude.Le plus beau site à Gran- by, situé à 185 rue Dufferin.Pour inf.: tél.372-6544.(684) 142a) Maisons à louer ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A « Walerloo 16 Chalets 3 pièces, meublé av:c terrain de 15 \u2018acres dont 13 de boisés, ruisseau, cabane à sucre.Situé aux limites de Waterloo.Tél.539-1498.(844) 98a) A vendre - Divers TENTE-roulotte à louer, avec é- 177 Hommes demandés DEMANDONS: Commis au comp- août.Bilingue.Expérience nécessaire dans la vente de quincaillerie ou de matériaux de construction.Veuillez contacter : Société Arès Ltée, 862 rue Foster, Waterloo.Tél.539-2660.(841) 125 Autos, camions à vendre MAISON seule à louer, neuve, 2 ans d'usure, 8 pièces, 2 chambres de bain, sous-sol fini.Située sur e A VENDRE, Austin 1966, liceri- cé, en bonne condition.S\u2019adresser à Jean-Paul Fortin, 32 rue Mario, Waterloo.Tél.539-1498 3) ( ~~ MARIEVILLE POUVANT FAIRE $102.par semaine à temps partiel et fin de semaine; de $300.à 8400.par semaine à temps régulier.Expérience non nécessaire.Nous entrai- nons notre personnel durant leur travail, Ouverture immédiate pour toute personne bilingue.Automobile essentielle.S'adresser à M.Jack Hugues.Tél.(819) 563-4799 ou 838-5077.(811) 125 Autos, camions à vendre PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10%.Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes -\u2014 Echanges (354) CHRYSLER Windsor convertible 1965, servo-frein, servo-direction, moteur V8 383.En parfaite condition.\u2018Très propre.S\u2019adresser à 128 rue St-Antoine Sud.(680) AUTO A VENDRE, Buick \u2018\u201cElectra\u201d 1968, convertible, toute équipée en très tonne condition.1.372-5857 le jour, ou 372-5186 le soir.(768) FORD \u201cCobra Jet\u201d 1969, a vendre, 4 vitesses au plancher, garanti de la compagnie, échange accepté.Tél.378-4666 le jour; 372-1457 le soir.(688 baisse, mécanique parfaite, caros- serie très propre, bien chaussée, 390 po.cu., servo-freins, servo-di- rection.Acheteurs sérieux.Tél.872-7292.(802 A VENDRE, auto de course avec moteur neuf, catégorie \u201cLate Model\u201d.Tél, 372-5196.(848) PONTIAC \u201cGrande Parisienne\u201d 1956, siéges baquets, transmission au plancher, moteur 283 forces, en parfaite condition, très propre.Acadian 1962 convertible, Pour inf.: tél.372-2405.(834) Aussi, $150.BUICK Skylack Custom 1969, 2 portes H.-T.,, V-8, power-steering.radio, PLYMOUTH 1966, Fury III, 2 portes H.-T., tout équipé.BUICK Le Sabre 1965, 4 portes H.-T., tout équipé.PLYMOUTH 1968 Fury II, 4 portes Sedan, tout équipé.FORD Fairlane 500, 2 portes H.- T.tout équipé.DODGE Polara 1967, 4 portes Sedan, tout équipé.FORD 1964, Galaxie 500, 2 portes H.T.moteur 352, tout équipe.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 (69329) 137a) Autobus, voyages VOYAGE ORGANISE : EN AUTOBUS Voyage à Old Orchard pour week-end.DEPART vendredi le 26 juin.HORAIRE : : (au bureau de poste) ter) 6 hres 15.RETOUR dimanche le 28 juin.Prix: $26.95 comprenant: Transport et chambre, Vous pourrez vous procurer vos billets : GRANBY: Pharmacie Cadieux.WATERLOO: Pharmacie Robert et chez Andy-Handy.(664) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service HOPITAL GENERAL THETFORD-MINES Echéance: 1990; rachetable: 1978.Rendement 94 % (62465) Cowansville 23 Logements à louer LOGIS à louer de 5 pièces dans un bas, situé à 181 rue Nord, chauffé, 895.par mois.Tél, 263- 1980.(842) LOGIS à louer de 4 pièces mo- erne, chauffé, situé près école olyvalente, libre le ler juillet.our visiter : Tél, 263-1034.(819) a wg 25 Appartements & lover 2 BACHELOR à louer, un de 24, pièces; et l'autre de 14 pièce, chauffés, meublés, éclairés.Celui de 11, piéce libre le 26 juin; celui de 21; pièces libre immédiatement.Tél.263-1980.(813) 53a) Instruments aratoires 1 TRACTEUR Fiat Diesel, 411-R.Presse à foin New Holland, no 66.S'adresser, tél.466-4948.S1-Myacinthe 36a) Meubles neufs et usagés 4h,30 PM.Granby: 372-5433 Cowansville 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyocinthe: 773-2516 e S/-.Jean » 98a) A vendre - Divers ss MACHINE A COUDRE provenant de faillite, de marque \u201cWhite\u201d, 1969, zig-zag, boutons, boutonnié- res, avec meuble, garanti.Prix: 839.Tél.347-3512.ENCAN POUR ALFRED GIROUX R.R.no 1, à 1 mille de BONSECOURS (Shefford) mercredi le 24 juin 1970 \u2014 à 1 heure précise TOUT SERA VENDU : ct êtes d'animaux croisés, tou- 18 \u201ces claires au test federal Ce troupeau comprend 4 vaches fraiches vêlées; 6 taures HOLSTEIN - CHAROLAIS; 3 taureaux HOLSTEIN d'un an; 5 veaux de lait.MACHINERIE : Tracteur Farm- All Super C avec charrue a 2 rales et niveleuse; Herse a ressorts; Herse a roulettes; Charrue: Mont- balles de 24 pds avec moteur: Sleigh; Epandeur à fumier: Voiture sur pneus; Petit tracteur à jardin, neuf, Convoyeéur à fumier avec 120 pieds de rail.Quantité de bois: Brouetté: 16 bidons à lait; 2400 pds de tuyau de plastique 3/4 de pouce; Evaporateur 4 à 13 Lightning; 1,200 cnaudières à sève en aluminium de 2 gallons; 1,500 chalumeaux, Réservoir 800 gallons, comme neuf; 2 réservoirs à ramasser de 125 gallons chacun avec sleigh; et quantité d'autres articles trop longs à énumérer.Cause de l'encan : Abandon.Conditions : Comptant.e AUSSI A VENDRE : La ferme de 145 acres située sur la grande route.Peut être vendue en deux parties.Pour informations, s'adresser à l'encanteur : M.JULES COTE Encanteur bilingue licencté 1274 rue Sud.Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 728) A VENDRE, ménage complet, style colonial, marque Kroehler.Cause:.Départ.S'\u2019adresser.tél.773-4462.(678) 53b) Instruments de musique PLUSIEURS ORGUES à vendre par occasion, aussi cours de musique d'orgue.Pour renseignements tous les jours de 10 hres a.m.à 9 hres pm, à l'Ecole de Musique Jean Côté, 177 rue Orsa- li, Beloeil, P.Q.(698) 98a) A vendre - Divers sinière électrique, cheuse; appareils ménagers, T.V.23 po: et plano droit.Tél.773- 8356.(697) 137 Taxis, Voyages Voyages - Excursions Du 24 juillet au 19 août : EXPO AU JAPON, nous visiterons 9 pays.Du 23 au 28 juin : Bale Comeau, Mannic et Sept-Iles.Les 3 - 4 - juillet : Ile aux Coudres, (départ le soir).Du 11 au 19 juillet : Tour des Maritimes.Du 25 juillet au 2 août : Wildwood Beach et Cap May.Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (72913) 142 Maisons à vendre 96 A vendre ou à échanger A MONTREAL, \u201c2890 rue Mon- sabré\u201d, restaurant-épicerie, snack- bar et créme glacée molle, avec 3 app.en arriére, & vendre ou a é- Pour iInf.: .Cowansville, 263- 4961; Montréal, 353-5403, (797) 1171a) Hommes, Femmes demandés ON CEMANDE couple marié pour travail sur ferme laltiére.Beau logis de 44, pièces fourni, lait fourni également.Salaire de $45, à 450.par semaine selon expérience.S'adresser à Alcide Naud.Tél.263-2149, (818) 139 Embarcations, moteurs YATCH à vendre 16 pi.en bois avec moteur de 50 forces \u201cEvin- rude\u201d électrique, en bon ordre, tout équipé avec remorque.Tél.378-4791.(810) 147 Animaux SIDE-LINES Pour tous ceux qui aimeraient faire de largent.Communiquez avec moi, tél.379-5749 CHIEN Epagneul de race, à vendre.To.dre 60.(788) CHEVAUX D'EQUITATION à vendre, de Trace \u201c al \", \u201cQuarter-Horse\u201d, et \u201cCroiser\u201d, aussi uipements pour cavalier.Roméo ntagne & Fils, Chemin St-Alphonse, R.R.8, Granby.Tél.378-2011.(46) A VENDRE, jument pur-sang \u201cAppolosa\u201d âgée de 3 ans.A très bon prix lement : selle à vendre.Tél.378-7082.(836) 125 Autos, camions à vendre MUSTANG 1069.2:000 milles, toute uipée, au ue, - ranti.Cause: départ.el 263 3590 entre 5 hres et 9 hres Pe) ( MAISON D'ECOLE solide et propre avec grand terrain, à proximité de la nouvelle piste de courses de St-Pie.Tél, 772-2632.(858) NE AZT TIE 5.# Commerces à vendre SALON DE COIFFURE, 6 séchoirs, bon chiffre d\u2019affaires, nouvelles décorations, situé dans une maison de 8 pièces aussi à vendre.Aubaine, Cause de vente : transfert.S\u2019adresser à Rougemont, tél.469-2929, (110) \u2014\u2014\u2014\u2014 COMMERCE de fruits et de souvenirs à vendre avec maison de 8 p'èces.Tél.469-3444, St-Césai- re, de 11 hres a.m.a 1 RESTAURANT-EPICERIE avec maison, situé à 1198 rue Union.Très bon chiffre d'affaires.Commerce établi depuis 18 ans.S'adresser à : .Jean-Baptiste Viens, 1198 rue Union, St-Césaire.Tél.469-3050.(847) 98a) A vendre - Divers 1471 Animaux GROUPE DE CHEVAUX à vendre, venant tout juste d'arriver du Texas, avec selles anglaises et westerns, S'adresser 4 Crittenden Lodge, a Sutton.Tél, 538-2135.(485) 142 Maisons a vendre FRAISES A VENDRE En gros et en détail, à la livre ou au casseau.Ouvert de 8 hres am.à 10 hres pm.Tél.469-3063 ou 469-3332, (775) 141 Animaux MAISON-BOIS, grande galerie, 2 logis de 7, pièces, garage 4 places, terrain de 80 x 245 de long.Située rue commerciale, beau site.Cause de vente: décès.S'adresser Mme Héléne-Alfred Déragon, C.P.233, Bedford, P.Q.Tél.248- 3968.(322) = \u2014 A VENDRE : Holstein pur-sang, Jeunes taureaux de 8 mois et 1 an ayant des mères avec test de 4 vaches fraîches vêlées et d'autres vêlant en août et septembre, aussi uelques génisses.S'adresser à songes A.Malo, St-Césaire.Tél.469-2187, (817) ENCAN POUR Mme REJEANNE MARTIN R.R.1, entre VALCOURT et ROXTON FALLS jeudi le 25 juin 1970 \u2014 à 1 heure précise SERA VENDU : 29 têtes d'animaux croisés, toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 17 bonnes vaches dont 16 fraiches vêlées et 1 devant mettre bas en octobre; 4 oelles taures de 1 an; 6 génisses d'élevage; 1 veau; et 1 taureau d'un an.\u2014 Le quota de lait suivra les vaches.AUSSI, 5 poules pondeuses.EQUIPEMENT DE LAITERIE : Une trayeuse avec moteur, compresseur, pipage pour 13 vaches et 2 chaudicres Surge; et 10 bidons à lait.MACHINERIE : Un tracteur Case, modèle O-Matic-Drive No 400 avec att.3 pts et prise de force vivante; Chaines & tracteur; Broc à fumier Forano avec att.3 pts; Presse à foin Case No 220 sur prise de force du tracteur; Semeuse à grain à 13 disques combinée pour engrais chimique; Monte- balles de 36 pds avec moteur; Râteau à foin Case, modèle Acrobate, avec att.3 pts; Herse à roulettes Massey-Ferguson de 28 disques avec att.8 pts; Charrue Massey- Ferguson à rales avec att.3 pts; Niveleuse Case avec att.3 pts: Charrue-déclencheuse Case à 3 raies avec att.3 pts; Epandeur à fumier Case d\u2019une caapcité de 140 minots sur prise de force du tracteur; Voiture avec montant à foin: Moulin à faucher Case de 7 pds avec att.3 pts; et une foule d'autres articies trop longs à énumérer, @ ATTENTION : Veuillez noter que toute cette machinerie n\u2019a que 2 à 3 ans d'usure et est en parfaite condition.Cause de l\u2019encan : Autre occupation.Conditions : Comptant ou Prêt de banque.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur: DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié R.R.No ?\u2014 Bromont Tél.534-2609 (821) PES VE Cité de Granby APPEL D'OFFRES e BRIQUES POUR REGARDS D'EGOUTS e PNEUS ET CHAMBRES À AIR Des soumissions cachetées seront reçues par la Cité de Gran- by, jusqu\u2019à 4.00 hres p.m., lundi le 6 juillet 1970, pour la fourniture des matériaux suivants : BRIQUES POUR REGARDS, PNEUS ET CHAMBRES À AIR.Les formules de soumissions pourront être obtenues à compter du 25 juin 1970, au bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, Granby.Les soumissions seront ouvertes le 6 juillet 1970 à 4.00 hres Pp.m., à l\u2019Hôtel de Ville.La Cité de Granby se réserve e droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Granby, le 19 juin 1970.DONAT BROSSEAU, Contrôleur - Greffier.LA CITE DE GRANBY (322) \u2014 BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays - MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 T0 ces 7 SEE Manteau de rat musqué naturel, long, $295.00 Lacdls Gant Lucile Lemoine-Guertin, prop.\u2014 GRANBY \u2014 TH, 372-1474 Cuir, pour hommes et femmes (72751) FOURRURE 130, COURT Suède, Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.(618) GRANBY CAMPER INC.[0 3 (DIVISION MARINELLI) VENTE * LOCATION + SERVICE PIÈCES - RÉPARATION - ACCESSOIRES Vendeur autorisé : APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL: 372-4760 GRANBY LTE TE EE Comptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, les tous derniers modèles Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée 32, rue LANDSDOWNE \u2014 GRANBY (72843) REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 \u2014 Noûs aurions demandes de \u201cbungalow\u201d pour Granby et Cowansville.\u2014 Avons plusieurs commerces à vendre à tous les prix, ou à échanger pour propriétés.\u2014 Avons hôtels, motels, chalets, cabines, propriétés à revenus.Appelez immédiatement sans ) aucune obligation de votre part.CHAMBRE d'IMMEUBLE de la (ve sud (st laurent inc 80 RUE PRINCIPALE VOUS VOULEZ VENDRE, ACHETER OÙ LOUER MOTELS \u2014 COMMERCES \u2014 FERMES MAISONS \u2014 CHALETS \u2014 TERRAINS @ AUCUNE COMMISSION A PAYR @ LE COMPTOIR D'INFORMATIONS TRANS-QUEBEC Inc.A VENDRE : Roxton-Falls : TERRAIN DE CAMPING avec salle de danse, restaurant, plage, iles reliées avec un pont pour les campeurs.Toutes les commodités.Ave.des Erables : SPLIT LEVEL avec piscine et revenus.Boul.Leclerc : Commerces à vendre : Centre commercial : LINGERIE exclusive pour enfants.Commerce établi depuis 25 ans.Se retire des affaires pour raison de santé.Evalué a $60,000.Vendrait au prix coûtant.Granby : MAGASIN de linge pour dames et enfants.\u2014 Magasin de linge pour dames seulement.BUNGALOW 5 pièces.Granby : a Rue Toulouse : ad T SHOP.Cause de ma- BUNGALOW 51, piéces.Granby : Rue Cartier : EPICERIE-BOUCHERIE li- BUNGALOW en briques, cenciée, piscine.Prix d'aubaine.Waterloo : Rue Douville : EPICERIE-BOUCHERIE licenciée.MAISON en briques 4 logements, Rue Bourget : 2 TERRAINS environ 100\u2019 x 100, coins Bégin et Bourget.Rue Robinson : RESTAURANT : service de repas complets, 62 places aux tables et 12 au comptoir.Bonnes conditions.Cause : Rue Notre-Dame : maladie.MATSON en briques, 5 loge- Adamsville : ments, Avec japis dans toutes GARAGE, station de serviles pièces.Fini plâtre.Gara- ce avec logement.Accepterais ge.qhange.Boul.Leclerc : t-Jean : PROPRIETE commerciale, RESTAURANT à vendre.comprenant : lingerie à la verge, vêtements pour famille, Logement de 6 piéces.Garage.Au lac Trousers Leg : CHALET en cèdre imitation bois rond, fini pour les quatre saisons.Terrain très boisé 135 x 800°.Chaloupe et canot.A 3 milles de la sortie 67 de l'autoroute.Prix 84,000.Demande à acheter : TERRE entre Granby et Waterloo.De 20 à 100 acres, avec ou sans bâtiments.A LOUER : LOGEMENT de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, dans un deu- xiéme, avec solarium.Représentante pour les comtés de Shefford et Rouville : Mme LORRAINE MARINELLI 197, Des Erables 372-4760 Granby (830) Située a 259, rue MULLIN, Granby P.(LERMONT, c.c.s.178, rue Cartier 372-7866 Granby ATTENTION ! Pour toutes commandes données pendant les mois de JUIN ou JUILLET, elles vous seront offertes avec Grande Réduction sur tous nos produits tels que : Fenêtres à 3 rainures, Portes, Auvents et Déclins d'aluminium Ex.: fenêtre aluminium $24.50 installée.Pour tous estimés gratuits, prendre rendez-vous avec : GEORGES BEAUREGARD, Propriétaire ATLAS ALUMINUM, Tél.243-6691 \u2014 Knowlton, Qué.(681) POUR DE VRAIES AUBAINES, ® EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER ANNONCES CLASSEES.CONSULTEZ LA PAGE DES Satisfaction assurée.SPT (73473) GRANBY 3 7 2 - 5 8 8 6 south shore (st lawrence) PR Membre de la REAL ESTATE BOARD re Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.Le CAMPEUR MODERNE CH.ST-PAUL, GRANBY Enr.(coin Milton) vous offre en montre ses nouveautés \u201870 ee VENTE et LOCATION de TENTES - REMORQUES A l'approche des vacances, nous pouvons vous offrir cette année, en LOCATION des 4 PLACES et des 6 PLACES et aussi des TOITS RIGIDES.N'attendez pas à la dernière minute pour faire vos réservations.Le nombre est limité.Aussi: CHALETS À VENDRE JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre, pour résidences, 100° x 150' ch.Mawcook (en asphalte): Terrains pour chalets, 100\" x 150°.(72733) FRAISES A VENDRE Venez cueillir vous-méme vos provisions de belles grosses fraises juteuses et économisez puisque vous faites affaire directement avec le producteur.Ouvert tous les jours s.v.p.apportez vos contenants.M.Roland Jacques, St-Anphonse de Granby.(863) Rénovez votre Foyer.Economisez \u2014 Plan de Financement \u2014 Quantité limitée \u2014 SPECIAL : PRE-FINt 4° x 8° \u2014 lo feuille 2.69 - 3.35 - 3.75 \u2014 etc.» VENEER PRESSWOOD épais %, 4'x 8' PAS (HER ' sablé \u2014 Rég.8.90, Spécial 4.95 ARBORITE « Rég.50g le pied carré \u2014 Spécial 3' x 4.25\u20ac P.C.POUR PATIQ : FIBERGLASS ONDULE, June, Vert, * Clous fournis gratuitement, 26x96\" Rég.45 le pied \u2014 Spécial ,285¢ P.C.TEINTURE 95\u20ac la pinte +«30¢ le demiard PAPIER À COUVERTURE : en routeau 3 6\" \u2014 Rég.345 \u2014 Spécial 1.95 ASPHALTE : instant pové pour réparer les pavés défectueux.lère qualité \u2014 BOIS \u201d 2\" x 4\" x 8' \u2014 étampé, plané \u2014 #1 * Rég.$120.le mille \u2014 Spécial $98, le m.p.FEU FOYER B.B.0.: pour extérieur et intérieur.« Ciment préparé ble et CIMEX : iment préparé au sa oe gravier, LE TOUT CENTRE DE RENOVATION 423 PRINCIPALE \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-4666 (268) = = _ -\u2014pee RE RS = .SS EE ; Cours privés MAISON A VENDRE 1S Sen ; qe lIMJARRES | [BA EMRP|u |A] Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® 10 pièces (dont 2 chambres au sous-sol) 2 UMR AIS IA bE ® Commercial © Médical ® Légal ; \u2018 SLAs oy Jc lo 2 RT A : ; me ® Système de chauffage à eau chaude Jes IED Av [> Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.e Terrain 83\u2019 100° G 13° 23\" 5 MEluleir|el£]s LL .rrain : x \u2014 Garage x Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q., fast D Le 2 1m e Construite en 1964 TAjcte |A BCE le MC Sic(Ri/|s IMA Nels [R ® Hypothéque : $17,000.a 8% [rive DM o|v|k COURS de CONVERSATION \u2014 $199.par mois pour capital, taxes et intérêts.0 N 2 A D £ cle 4 =.ANGLAISE COURANTE Evalulation municipale : $16,360.\u2014 Taxes : $651.09 1 au TEAR Rove PROBLEME 673 1234567891011 © 00 NOV WN \u2014 \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014 De V'Occident.2 \u2014 Inactifs.3\u2014Fixée avec une amarre.4 \u2014 Don offert à Dieu, § \u2014 Lettres de \u201cNoél\u201d.\u2014 Chemin de halage.6 \u2014 Sigle d'un poste de télévision de Montréal.7 \u2014 Coule a Paris.8 \u2014 Petite pustule de la peau.\u2014 Trois lettres de \u201cservir\u201d.9 \u2014 Garde pour un autre temps.10 \u2014 Partie de \u201ccollet\u201d.\u2014 Pronom.11 \u2014 Cherche à connaître le fond.\u2014 Animal symbolique du Canada.12 \u2014 Métal qui sert à faire des filaments des ampoules électriques.VERTICALEMENT 1\u2014 Discours artificieux.2 \u2014 Adverbe de lieu.3\u2014 Qui travaille le fer à la forge.4\u2014 Ancêtre des aviateurs.\u2014 Dans l\u2019Afrique du Sud, steppe ou savane.5\u2014 Adjectif possessif£.\u2014 Coutumes.\u2014 Possédé.6 \u2014 Année.\u2014 Sorte de coiffe.7\u2014 Point cardinal, \u2014 Fin de verbe.\u2014 Lettres de \u201ccage\u201d.8 \u2014 Amène vers soi.\u2014 Deux lettres de \u201ctoisé\u201d.\u2014 Carte à jouer.9 \u2014 Partie du monde moins une lettre.\u2014 Saint.10 \u2014 De Liége.\u2014 Pronom.11 \u2014 Illustre mathématicien anglais.12 \u2014 Eviter.\u2014 Bison d'Europe.ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : © Le prochain cours débutera entre le ler et le 31 juillet.® 2e cours, entre le ler et le 31 août.® Je cours, entre le ler et le 14 septembre.Si vous possédez SPECIAL DE LA BELLE SAISON RABAIS DE Carrières et Professions L'Hôpital Général de Shefford DEMANDE DES LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER REQUIERT les services de deux (2) opératrices pour perforatrice poinçonneuse (key punching machine) EXPERIENCE : dont l'une ayant un minimum de 2 ans d'expérience.SCOLARITE : 12ième année.SALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL : selon la convention collective.Les candidates intéressées devront communiquer par téléphone à: 348-4951 au poste 22 \u2014 AVANT le 26 JUIN 1970.(649) Hommes demandés - $4.l'heure INFIRMIÈRES une 9e année, inscrivez-vous immédiatement, à: L'ECOLE DE COIFFURE 20 fo Entraînement à nos frais après axamen d'orientation, S'adresser à : auto nécessaire.Appeler seulement aujourd\u2019hui, à 263-4165.(806) sur REP ARATIONS MARCEL LACHANCE, construits où vous le désirez.r Informations, Tél.378-4443 (72785) Directeur du personnel, PAULA ENRG.ta, rug Centra \u2014 Granby (4% Hôpital Général de Shefford, DENIS TREPANIER PE EVER ) N .: 372- 205 Boul.Leclerc, Granby, P.Q.RUE MARTIN (prè SOULAGEZ VOS PIEDS LT] à prefer (118) (782) et de Gerry Snack Bar) Granby Autor 378-1659 FOURRURE 328.Principale Gran by PROVINCE DE QUEBEC La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier AVIS PUBLIC PILOTE TEMPE TE L COMMENÇA UNE SERIE D'EXPÉRIMENTATIONS ANATOMIQU QU DONNERAIENT LA CHAIR DE LA RICHE FAUNE DE MARS PROCURA À DRAGO UNE SOURCE IMÉPUISABLE D'IN- CHANTIER DE LAUT A PERE LE TEMPS SIN D'ÉCOUTER LES AVERTISSE- VENTS DE CARONI AU SUUET tél.378.8484 NOISEUX & TRUDEL en consultant un spécialiste ant | RECLERCHES.POULE A UN HOMME NOPMAL.DU MECONTENTEMENT CROIS- pour vos chaussures ) IT : = - _ orthopédiques et médicales Las ps \u2018 75 : q AA q supports d'arches ! Pas 7 ï M-CRRT TA AVIS est ici donné 3 tous les Profifez en donc VIN ranby délégués de la Commission Sco- GERARD POT LJ ll laire Régionale Honoré-Mercier .SPECIALISTE qu\u2019en conformité avec l'article pour faire remodeler (20 années d'expérience) \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 479 du Recueil des Lois de I'E- WEEE SPECIAL BEENGWPR ducation.la réunion annuelle t t ® Ajustement personnel CLAPBOARD de masoni- du bureau des délégués aura Voire man eau .A chuane client nt te, blanc, jaune, vert beige, lieu le lundi 6 Juillet 1970, & huit s Pémutier 6 e mille hieds eures du soir, à l\u2019Ecole Secon- © Empreinte des pieds en special de: prix net À daire Beaulieu, 135, boul au 56.de fourrure.$215 à $275 le mille ed minaire, à Saint-Jean.pieds, Le secrétaire-trésorier administrateur général malades, affaisés.démarche difficile.© Chaussures correctives.#& Prix modiques.SPECI AL EEE PREFINI 7 COULEURS ; Valeur $7.50 la feuille pour Guy Dubé P illeure hygiène ; re et confort des pieds.venez au pe Atha of 2 (348-4951) CENTRE D'AJUSTEMENT feuille.Saint-Jean, le 19 juin 1970, LES SOEURS GAILURINS 30 Johnson \u2014 Tél.372-5297 SPE CI A Lg 1825) \u20187154918 MARBLE-TONE 4 x43 Mais AMELIE EN COURANT] ET OUAND GERTRUDE SORT D 'ATTRÉE Par | $2.75 1a feuille; IE DROIT DEVANT ELLE, SE.PREND DANS UN DRAP QUI SÈCHE SUR UN Fil \u2026 LES CRIS, CE SONT DEUX REVENANTS QU'ELLE VOIT DANS LE JARDIN.ME LE N'EN EN coors ras MES YEUX ! PORTES-JA LOUE! E, lauan et pin à l'unité BOITES DE ROSES lausn et tiama 3 \u2018GRANBY CAR STEREQ CENTER 92, rue Centre 4 Ces) ARGENT A PRETER litre et 2ième hypothèques, l'unité; .sur maisons construites ARBORITE à 25\u20ac le pied ou à construire.carré.Prêts disponibles pour ia cons-] PRESSWOOD 5/8\" & $3.99 truction de batisees de 10 loge- Si payé dans 30 jours, 5% ments et plus.d'escompte.Ouvert les Prêts disponibles pour Gran- jeudi et vendredi soir, jus.by et Bromont.qu\u2019à 9h.p.m.Taux d'intérêt courant.MAURICE BOURGEOIS JEAN-PAUL MATTON INC.Argent à prêter sur hypothèque TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES IL VA FALLOIR FAIRE UNE DÉCLARATION A L' INST, TUT DE .; RECHERCHES DES PHÉNOMÈNES opr .Afr.wlll, = _ Norams 259 rue Saint-Martin, Edifice Palace (suite 31) st dl lel, ut] PARANORMAUX \u2026 328 rue Principale \u2014 (11) Tél.245-3322 Granby Tél.372-6631 tan dll et fi = : Tél.378-4112 | Soir: 245-3311 (634) _ ,Ç LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 \u2014, PAGE 15 .- i ess Le \u2014 ow \u2014 an op CREAT = ME: TA ESS CoS ROCA MN Cy Ro i Mardi le 23 juin.(8h.P.M.) DANSE & FEU D\u2019ARTIFICE Fête Champétre, Chants & Danse, Organisé par la Société St-Jean Baptiste au Parc Dessaules a partir de 8h.P.M.En cas de pluie se rendre à l'Aréna Municipale).Pa a Mercredi 24 JUIN A LA PORTE DES MAIRES, ST-HYACINTHE Dans l\u2019Après-Midi,: - 7iéme Marathon Provincial de nage.En soirée: - 7h.P.M.- SPECTACLE AQUATIQUE BAGOT ET DE ROUVILE.Le programme des spectacles de la St-Jean Baptiste a Saint-Hyacinthe ARTISTES INVITES: PIERRETTE GINGRAS, PAULINE JULIEN Célèbre chanteuse québecoise RAYMOND LEVESQUE Chanteur-Comédien Radio & T.V.HOMMAGES AUX CANADIENS FRANCAIS DES COMTES DE ST-HYACINTHE, / Cl Wl \u201cFIERS DE NOS TRADITIONS PARTOUT.TOUJOURS.\u201d Hommages aux Canadiens- Français SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE ST-DAMASE Hommages aux Canadiens-Frangai's ep SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DE STE-ROSALIE Spécialite: Farine de Luzerne en Gros et Detail .Grains de Semences .Moulée Balancée .Engrais Chimiques .Ficelle d'Enverbages Herbicide Etc.TEL: 799-3211 STE-ROSALIE Hommages aux nôtres MERCERIE PAUL-AIME LTEE.Habits sur mesu \u201cL'homme chic s'habille sur la Plaza\" ~ PLAZA MARIEVILLE, MARIEVILLE Soyons fiers de notre langue et de notre foi.SECTION MIXTE ST-JE AN BAPTISTE DE MARIEVILLE M.Marcel Tétreault, président 124 JUIN Hommages aux Canadiens-Français Fiers de notre foi, de notre langue.MARCEL OSTIEUY DEPUTE DE ROUVILLE Hommages aux Canadiens Frangais SOCIETE COOPERATIVE AVICOLE REGIONALE DE ST-DAMASE ST-DAMASE Co.ST-HYACINTHE Sachons conserver notre Foi, notre langue.SOCIETE ST-JEAN BAPTISTE DE ST-CESAIRE M.Ange-Aimé Larose, Président, Sect.Masculine Mme |: M.Laure Pion, Présidente, Section Féminine.ST-CESAIRE DE ROUVILLE Hommages aux Canadiens-Français en ce 24 juin Laiterie Maskoutaine Inc.Hommages aux Canadiens-F rançais CENTRE MANUFACTURING CO.LTD.Re KIMBERLY CLARK Sachons conserver Notre Langue et Notre Foi.TEL 469-2340 Coopérative Montérégienne T-HYACINTHE S | EVAN PANTS INC OF CANADA LTD.Sous Produits de la Pomme MARIEVILLE | SAINT-HYACINTHE Marque \u201c\u2018Mont-Rouge\" Brand ACTON-VALE 1850, St-Antoine, ST-HYACINTHE 3000, Cartier 774-5318 sector AVIGNON ROUGEMONT, P.0.Hommages aux Canadiens-F ranç ais.n LA SOCIETE ST-JEAN BAPTISTE Hommage au Canada Français Tricots Majestic Ltée Denis Massicotte Président Manufacturier de bas pour hommes - Femmes et Enfants Hommages aux Canadiens-Français AUBIN & ST-PIERRE INC.\\ AUBIN & ST-PIERRE INC.Drummondville Hommages à tous nos Amis et Clients En ce 24 Juin G.NADEAU, PROPRIETAIRE ole LAITERIE MONT ST-HILAIRE Collants - Pantalons - Gilets TEL.773-8547 BIN ST-PIERRE GRANBY NC.Gronby { DU DIOCESE DE ST-HYACINTHE 2525 Bourdoges - sT-Hvacivtne AUBIN & 2760 Bourdages ST-HYACINTHE Soyons des hommes Actifs Hommages aux Canadiens-Frangais Hommages aux Canadiens pour l'avancement des Nôtres.ap Demeurons une race Soyons fiers de notre langue fière et forte ° .469-3012 Ap Ty ç N ST-CESAIRE dy AW; Ducharme & Frère Inc.[ \u201c2 we.An thur Malouin ere de Construction MANUFACTURING COURT tER D'ASSURANCE e d'exposition Permanente SAINT-CESAIRE .we Quincaillerie-Peinture ee + INCENDIE H Duch , Présid Manufacture de Chaussures ° PS SONSABILITÉ nt NY CES resident INC.1160 Versailles ST-CESAIRE 1009 PROVENCAL ST-CESAIRE, P.O.' AIRE 469-3131 2060, rue Union ST-CESAIRE PAGE 76 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 ¢ 7:15 (8) News 7:30 ® Farm and Home © Mire ef musique 7:40 © Bonjour 7:45 (3) ® Morning Report D © Les p'tits bonshommes 7:50 (D e CBS Morning News 8:00 (3) ® Captain Kangaroo © Lundi, Mercredi, Vendredi : Underdog.Mardi : Uncle Waldo.Jeudi : Rocky and his friends.D © C'est parti 8:30 (8) Lundi : Dudley Do Right Mardi: Discovery.Mercredi : Spiderman.Jeudi: Bullwinkie.Vendredi : Fantastic Voyage.University of the Air 8:55 Première Edition 9:00 (3) © Mike Douglas (8) News of Women Ciné-matin Lundi: \u2018Les trente-neut marches\u201d (5) Brit, 1959.Film policier de R.Thomas, avec Kenneth More et Taina Eig.Mardi: \u2018Espionnage à Tokyo\u201d (5) Am.1957.Drame d'espionnage de R.L.Breen avec Robert Wagner et Joan Coins.Mercredi : \u201cLa fureur des hommes\u201d (4) Am.1958, Western de H.Hathaway avec Don Murray et Diane Varsi.Jeudi: \u2018\u2019Torpilles sous l\u2019Atlantique\u201d (4) Am.1957, Drame de guerre de D.Powell avec Robert Mitchum et Curd Jurgens.Vendredi : \u2018\u2019Captives à Borneo\u201d (4) Am.1950.Film de guerre de J.Negutesco avec Claudette Colbert et Patrick Knowles.Morning Movie Lundi: \u201cBounty Hunter\u201d Am.1954.Western, avec Randolph Scott et Dolores Dorn.Mardi: \u201cSurrender Hell 1\u201d Am.1959, Film d\u2018aventures, avec Keith Andes et Susan Cabot.Mercredi: \u201cTen Days To Tu- tare\u2019 Am.1958.Film d\u2019aventures, avec Sterling Hayden.Jeudi: \u201cGreat Jewel Robbery\u201d Am.1950.Film d'aventures, avec David Brian.Vendredi: \u201cStop, You're Killing Me\u201d Am.1953.Comédie musicale avec Claire Trevor.\u2018 (D e Madame est servie avec Réal Giguère et Claude Blanchard.Invité de la semaine : Serge Laprade, Lundi: Invités: Michelle Tis.seyre, Daniel Guérard, Henri Deglun et M.Bordeleau, Mardi: invités: Paul Berval, Roméo Pérusse, Lise Lévesque et Jacques Beauchames.9:15 (5) Mire et musique 9:30 (5) © TV Party Line G © Standby Six (D Caméra 13 Lundi : \u2018\u2019La tour des ambitieux\" (3) Am.1954.Drame social de R.Wise avec William Holden et Frederic March.\u2014 Une lutte s'engage pour l\u2019obtention du poste de directeur d'une entreprise.Mardi : \u201cLe bagarreur du Kentucky\" (5) Am.1949.Film d\u2018aventures de G.Wagner avec John Wayne et Vera Ralston.Un garçon du Kentucky défend tes compatriotes de sa bien-aimée contre un individu sans scrupules.Mercredi: \u2018\u2019L\u2018homme aux lunettes d'écaille\u201d\u201d (4) Am.1947.Drame policier de D.Sirk avec Claudette Colbert et Robert Cummings.\u2014 Une femme riche est victime de manoeuvres de son mari qui veut la faire passer pour folle.Jeudi : \u2018\u2019Sur la piste des Com- manches (5) Am.1957.Western de G.Douglas avec Clint Walker et Virginia Mayo.Un fugitif se fait le protecteur d\u2019une veuve et de son fils en territoire Indien.Vendredi: \u2018La dernière torpilie\u2018 (5) Am.1958, Drame de guerre de J.Pevney avec Glenn Ford et Ernest Borgnine.Un sous-ma- CHEF, aujourd'hui 55 Ouverture du poste Radio Témoignage Mission Sourire La Ferme Nouvelles provinciales et nationales Mission Sourlre Nouvelles locales et régionales .35 Mission Sourire .50 Mission Sourire Radio Journal Nouvelles sportives Mission Sourire 5 Si Farnham et Région m'était contées may S558 ~ 41 So 88 38% 1 3 2 æ WOO 3 mo 30 Mission Sourire 8.55 Nouvelles locales et.régionales 9.00 Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 1033 À conjuger au féminin 10,55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11,30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radlo Journal \u2014 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 A l'heure du dessert.voici L'Heureux Robert 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 La musique le soleil les femmes et moi 2.00 Nouvelles prov.et nat.3.30 La musique le soliel les femmes et moi 3.55 Nouvelles prov.et nat.4.00 Maxi Chaud à Marco 4.30 Nouvelles locales et régionales 4.33 Maxi Chaud à Marco 4.55 Nouvelles provinciales et nationales ; 5.00 Rendez-vous avec l'avenir 5.05 Maxi Chaud à Marco 5.30 Nouvelles locales et régionales 5.33 Maxi Chaud a Marco .00 Radio Journal .15 Presse soir .20 Editorial ; 25 Nouvelles sportives 0 S.O.S.avec Paul Labrecque 5 Nouvelles prov.et nat.0 5.0.8.avec Paul Labrecque 5 Baseball 0 Sports 5 Nouvelles luc.et rép.00 Carrefour musical .55 Sports ; 00 Nouvelles loc.et rég.05 Carrefour musical 12.45 Resumé sportif 12.50 Nouvelles loc.et rég.12.58 Priére du soir 1.00 Fermeture du poste Laloixdes Expos rin américain poursuit une flotte japonaise dans le Pacifique.10:00 (D) © The Lucy Show ®) © It Takes Two © Dick Van Dyke Lundi: \u201cOne Angry Man\u2019 Mardi: \u201cWhere You Been Fass- \u2018 Mercredi: \u201c| Am My Brother's \u2018 K Jeudi: \u201cThe Sleeping Brother\u201d Vendredi: \u2018The Return of Happy Spangler D © Pour vous mesdames Avec Huguette Proulx, Lundi : \u201cL'Age d'or\u201d et \u201cVoyage et tourisme\u2019, Mardi: \u201cBien-être social\u2019 avec Janine Boyer et \u201c\u2019Maintien\u201c\u2019, Mercredi: \u201cMédecin de famille\u201d, avec le Or M.Lauzon et \u201cLe tricotage\u201d, avec Isabelle Gobeil, Jeudi : \u2018Sexologie\u2019, avec le Dr Frans Manouvrier e \u2018Forum féminin\u2019, Vendredi : \u201cDroit au divorce\u2019, avec Pierrette Moisan et \u201cCuisine d'été\u201d, 10:25 (5) e NBC Morning News 10:30 (3) © Beverly Hillbillies @ eo Friendly Giant (B® e Concentration © The Movie Game inv.pour la semaine: Red Buttons, Don Adams, Lee Meriwe- ther, Michael Ansara, Lee Grant et Barbara Eden.Montreal Bulletin Board / Newsroom 12 10:45 © Chex Héldne 10:55 \u20ac} Aujourd\u2019hui à CBFT 1089 ® Lundi: ¢ Univers de Sytvie Mardi, jeudi: Roquet Belles Oreilles.Mercredi: @ Toutou Kiri Manège.Vendredi: @ Linus.(B) © Andy Griffith © Mr, Dress-Up (5) e Sale of the Century ® Bewitched D Lundi Hong Kong: \u2018Marché de dupe\u201d, Mardi: Ombres sur le soleil: \u201cUn mort chasse l\u2018autre\u2019.Mercredi: Le Fugltif: \u201cMere Véronique\u2018, Jeudi: L'Homme à la valise: \u2018\u2019Apprentis tueurs\u2019.Vendredi: Echec et Mat: \u2018\u2019Haute couture\u201d.University of the Air Lundi, mercredi: Pilgrimage to India.Avec le Dr Paul Younger, de 1'Université McMaster.Mardi, jeudi: Icelandic History and Literature.Avec le professeur H.Pessason, de I'Université du Manifoba.Vendredi: Comedies of Shakespeare.Avec le Dr John Orrell, de l\u2018Université de l'Alberta.11:25 © © Double Exposure Lundi: \u201cThe Lost Peace\u201d.Mardi: \u201cTalisman : Barra\u2019.: \u201cMan Allve\u201d, Jeudi : \u201cWho Were The British\".Vendredi : \u2018\u2019Telescope\u201d.11:30 Cinéma Lundi: \u2018\u2019La bergère et le ramoneur\u201d (3) Fr.1952.Dessin animé de P.Grimault, \u2014 Un méchant roi s\u2018\u2019éprend d\u2018une bergère qui lui préfère un jeune ramoneur.Mardi : \u201cLe cheval et l'enfant\u2019 (4) Jap.1956.Conte de K.Shi- ma avec Yukihiro lawatré et Ayako Wakao.\u2014 L\u2018histoire de Jiro et de son cheval Takéry qui, aprds avoir gagné un derby, meurt d\u2018épuisement.Mercredi: \u2018Le Caïd\u2018 (5) Fr.1960.Comédie policière de B.Borderie, avec Fernandel et Barbara Laage.\u2014 Un professeur est fort embarrassé d\u2018une somme considérable qu\u2018un voleur a introduite dans sa valise.Jeudi: \u201cLes chacals meurent à l'aube\u201d (5) All.1961.Drame de guerre de P.May avec Helmut Schmid et Peter Carsten.\u2014 Deux frères, dont l\u2018un est offl- cier allemand, sont accusés de collaboration avec la résistance française.Vendredi : \u2018La Grande Volidre (5) Fr.1948.Documentaire romancé de G.Peclet avec Albert Préjean et André Le Gall.\u2014 Un jeune pilote tente d'en imposer à ses camarades et se heurte à leur hostilité.(® e Love Of Life (5) © Hollywood Squares Lundi, mercredi Sentinelles de l\u2018Air.Mardi, jeudi: Théâtre des Petits.Vendredi: Escadrille sous-marine.e That Girl {D eo Romper Room Lundi, vendredi Sentinelles de l'Air.Mardi: Fusée Ki.-5.Mercredi: Supercar.Jeudi: Escadrille sous-marine.11:55 © CBC TV News Sur la scène du monde apres-midi 12:00 (3) © Where The Heart Is @ Luncheon Date © Jeopardy \u2014 & © Pas de vacances pour les idoles © The Best of Everything (D Le 10 vous informe © Hercules 12:10 Les petites annonces 12:15 (© Ciné-mardi \u201cSoupgons\u201d (4 E.U.1941.Drame de A.Hitchcock 12:25 (3) ® CBS News Rue Principale 1220300 ¢ Search for Tomorrow (8) ® Who, What Or Where Game Deuxième édition © À World Apart © Magic Tom 12:45 C'est mon opinion 12:50 Midi Sport 12:55 (5) ® NBC News 1:00 L\u2018'Abonné de la ligne U (3) One O'Clock Weather © Luncheon Date (6) © The Movie Game © Bienvenue chez nous oe All My Children (D ® John Manolesco Bonheur du jour 1:03 (3) @ Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions In Sewing 1:30 (B Minouche æ@ ee As the World Turns ® © Life With Link- letter (8) eLets Make a Deal © Edith Serei 2000 Pe Cinéma \u201cPrisonnier du Harem\u201d (5) G.B.1954, Comédie de K.Annakin D e Love is « Many Splendored Thing © © Strange Paradise © Days of Our Lives © The Newlyweds ° \u2019 Magistrate's Court D Ciné-mardi \u201cLe coeur sur la main\u201d (5) Fr.1948, Comédie satirique de A.Berthomieu 2:30 @ © Guiding Light (© © The Doctors © Coronation Street © The Dating Game © Peyton Place 3:00 (G)© Secret Storm © Take Thirty © Another.World ° People In Conflict @ © General Hospital \u2014 3:30 \u20ac) O © Ni oui ni non RDO Edge of Night ® Bright Promises Famille Stone Be A Doctor's Diary © One Life to Live (D Robin des Bois 4:00 ® Ulysse et Oscar (3 © Gomer Pyle Qe Galloping Gourmet (® e Another World Somerset (8) @ Dark Shadows (D Champion Family Theatre \u201cA Novel Affair\u2019 Am.1957, Comédie, 4:30 ° O.K.Shérif Perry Mason © Swing Around (5) © Love That Bob Film Festival D © La Ménagerie du capitaine 5:00 © Mini-Fée G © H.R.Pufnstuf (5) © Stage-Coach West Route 66 (D eo Café Terrasse Cinéma 5 heures \u201cLe démon au visage d\u2018ange\u201c\u2019 (5) E.U.1955, Drame psychologique réalisé et interprété par José Ferrer.5:30 @3e L\u2018Ane culotte @ Have Gun, Will Travel @ The Beverly Hillbillies (8) 5:30 Report © The Pierre Berton Show a soiree 6:00 Le courrier du désert (3) © World of Sports (8) Eye Witness News © o Stump the Stars Troisième édition © ABC Evening News (D © Studio 10 @ eo Pulse 6:15 (3) ® Weatherwise @ C'est mon opinion 6:20 Edition sportive 6:25 (3) ® Newstime 6:30 Téléjournal (5) © Huntley Brinkley Report @ Hourglass © Saintes Chéries © Beat The Clock Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du sport 6:45 @} 24 heures 7:00 © Le Trésor des Hollandais (3) © CBS News (® Marshall Dillon Télé Cinéma \u201cLe Fils de personne\u201d (5) It.1952.Mélodrame de R.Mata- razzo ®) © To Tell The Truth @ ¢ The Courtship of Eddie\u2019s Father (D © Le 10 vous informe Jeunesse © Les commentaires de Me Auguste Choquette 7:30 Cinéma du mardi \u201cJudex\u201d (3) Fr.1964.Comédie policière de G.Franju (® © Lancer & e Billy Graham Crusade © © Tee to Green De The Mod Squad (D oe Coeur atout 8:00) 0 Red Skelton Show 7:25 Soeur B B Eh Oui'.\u2026.C\u2019est bien B.B.qui porte cornette \u2026 Décidée à ne plus jouer les ravissantes idiotes, Brigitte Bardot a accepté pour la première fois de sa carrière de jouer les nonnes \u2026 Dans Casaril vient de commencer à Paris les prises de vues, Brigitte Bardot incame une jeune religieuse, qui s\u2019enfuit de son couvent.Et comme dans \u201cLes Novices\u201d\u2019, dont Guy \u201c\u2018Viva Maria\u201d\u2019, B.B.relève un autre défi, celui de partager la vedette a- D © Bonanza Tarzan 8:30 (3) © Red Skelton \u2018 ®) © Julia e The Johnny Cash Show © Movie Of The Week \u201cForeign Exchange\u2019 Am.1969.Drame, ® Cré Basile 9:00 De Moi et l\u2019autre @ © McQueen © NBC Movie \u201cDid You Hear The One About The Travelling Saleslady\u2019\u201d Am.1968.Comédie, avec Phyllis Dil- ler et Bob Denver.Une colporteuse s\u2018éprend du fils d\u2018un fermier.(D © Sous mon toit 9:30 ° Les Enquêteurs associés De The Governor and © © The Bold Ones ° Department S (D Peter Gunn 10:00 Format 60 @ eo The CBS News Hour D © Cherchez le Magot © Marcus Welby M.D.10:30\u20ac3 © Man at the Center ® Our World (D e Le 10 vous informe 11:0 2 Téléjournal ® © Channel 3 Night Beat © eo CBC National News (6) Eye Witness News The 11 O'Clock Report e CTV National News (D © En pantoufles \u201cDu sang sous le chapiteau\u201d (6) Fr.1957.Film policier de G.Péclet avec Achille Zavatta et Ginette Lecierc.Pendant l\u2018exécution d\u2019un numéro de cirque, l'un des clowns est tué et le survivant est accusé du meur- re.11:18 (3 © Pulse 11:19:63 © Viewpoint 11:20 Nouvelles du sport Dernière Edition ® Sur la scène du monde 11:25 © © Night Report © Nouvelles du sport 11:30 Cinéma Canadien \u201cLa vie heureuse de Léopold Z**.(4) Can.1965.Comédie de G.Carle avec Guy I'Ecuyer et Paul Hébert.La veille de Noël un déneigeur s\u2018efforce de compléter ses = 1até de cadeaux en pleine tempe.: de neige.(3) © The Merv Griffin Show (5) e The Tonight Show 8) © The Dick Cavett Show Ciné-Soir \u201cApprendre à mourir\u201d.(4) Esp.1962.Drame de P.Lazaga avec Manuel Benitez et Maruja Bus- tos.Après de nombreuses difficultés, un jeune homme devient un illustre toréador.11:40 @ One of A Kind 11:45 Pajama Playhouse \u201cThe Hunchback of Notre Dame\u201d Fr, 1957, Drame tiré de l\u2019œuvre de Victor Hugo, avec Anthony Quinn et Gina Lollobrigida.L'histoire d\u2019un amour impossible, entre un sonneur bossu et une jeune tzigane.(2 h.) 12:30 é) Dernière édition 12:40 @ Final Report 1:15 Téléjournal 1:17 \u20ac) Nouvelles anglaises 1:45 \u20ac) University of the Air Icelandic History and Literature.Avec le professeur H.Bessason de l'Université du Manitoba.2:15 \u20ac) Montreal Bulletin Board ete vec une grande comédienne, Annie Girardot, laquelle tient le rôle d\u2019une dame de petite vertu qui essaie d\u2019initier la jeune religieuse en cavale au \u201cplus vieux métier du monde\u2019\u2019 \u2026 Pour éviter tout problème avec les ordres religieux, le costume de \u2018\u2018Soeur BB\u2019\u2019 a été dessiné spécialement pour elle, et sur ses indications, par Tanine Autret.Un séducteur (presque) sexagénaire Dans sa savoureuse histoire de la chanson, \u2018\u2018Gros succès et petits fours\u201d\u2019 (parue aux E= ditions SERG) Romi écrit en regard de l\u2019année 1944, \u201cLes meilleurs interprètes de la chanson française sont À cet= te époque Réda Caire, Andrex, Georges Guétary, Lina Mar- gy, Léo Marjane, Edith Piaf\u201d, Un peu plus loin, aprés avoir indiqué que \u201cGeorges Guétary chanteur préféré des ferventes de la radio, reçoit autant de lettres que Tino Rossi\u2019\u2019, Romi précise que l\u2019interprète de \u201c\u2018 Robin des Bois\u201d se produit à ce moment-là sur la scène de \u2018\u2018Bobino?\u2019, Vingt six ans plus tard, Georges Guétary - 55 ans - s\u2019ap= prête à commencer cet anni= versaire sur cette même scène de *\u201cBobino\u2019\u2019,.= Vous avez débuté en 1944?= Oh non! Bien plus tôt.En 1937, avec Jo Bouillon, Je gagnais 600 Fr, par mois, Ene suite j'ai travaillé avec Mis= tinguett, C'est avec elle d\u2019= ailleurs que j'ai fait le réel apprentissage de mon métier, Là Miss était très exigente, et elle avait raison, Ensuite, il y a eu la guerre, 1\u2019exode,,.Je me suis retrouvé un jour tout seul, sans argent, sans travail, sur le pavé de Tou= louse, Je ne savais faire qu\u2019= une chose: chanter, Cela ne servait pas à grand chose à cette époque.Dans la ville, tout était fermé, sauf les res= taurants, \u2018Heureusement pour moi, J\u2019 avais emporté un habit impec= cable dans ma valise, Grâce à lui, je puis me targuer d\u2019un passé de maître d\u2019hôtel - que j'étais seul, et pour cause, à connaître - auprès de M, Be- lossi, restaurateur.\u201cIl m\u2019a engagé, Le rapport n\u2019était pas si médiocre, puisque je me faisais dans les 90 F, de pourboires par jour, \u201cC\u2019est là vraiment que je suis devenu un homme, Mais, la restauration çà ne pouvait pas durer toujours, Mon vrai métier était le chant et je vou= lais y retourner.Je Saisis la premiere occasion qui se présenta, Parmi les clients qui faisaient la queue 4 partir de dix heures du matin pour se faire servir à déjeuner, se trouvait l\u2019accordéoniste Fredo Gardoni, \u201cLaisse tomber la limonade, me dit-il un jour, Les théâtres vont bientôt rouvrir.On va préparer un numéro.\u201cA la suite de cette question, M, Belossi, restaurateur perdit son maître d'hôtel, et j pris sans hésiter la route avec Fredo, Nous allions de ville en ville, de village en village, et c\u2019est durant cette période, = crois, que je suis devenu définivitement un chanteur, Nous avons fait deux cent vingt villes en deux ans et demi.\u201d \u201c\u2018Durant cette même période, j'ai changé de nom.A cela, il y a plusieurs raisons, La première était, selon l\u2019avis de Gardoni, que le nom de Lam- bros, fut-il accompagné de Georges, n\u2019avait rien d\u2019un nom de chanteur et que le public ne pourrait pas le retenir, La seconde était une question de simple prudence.Dans ces années-li, méme en zone libre, il n\u2019était pas indiqué de se promener de ville en ville si l\u2019on était juif ou étranger, J'étais Grec, Mon nom avait une consonnance étrangère, Je devais donc changer de nom, C\u2019est ainsi que je devins Georges Guétary.Ma mère m'avait toujours dit que les gens qui portent un nom dont les initia= les sont semblables sont bénis des dieux, .\u201cEnfin, en 1942, je suis remonté a Paris, Je réussis un jour i auditionner dans une firme phonographique et j\u2019ob= tins un contrat de quatre ans, Mes enregistrements se sont mis à passer à la radio.Je crois, en définitive, que c\u2019est au disque que je dois mongrand départ, = Avez-vous le sentiment que le métier de la chanson a beaucoup changé depuis l\u2019époque de vos débuts?A-t-il changé en bien ou en mal?= Tout a changé, I est donc naturel que le métier de la chanson ait lui aussi changé, En bien parce qu\u2019il y a beaucoup de gens autour de la chan= son et que cela remue, Enmal, parce qu\u2019il y a eu, dans la chan= son, trop d\u2019amateurs, Beaucoup de gens ont cru que c\u2019é= Georges GUETARY tait facile de chanter, sous pré= texte que pour le faire, il ne faut pas sortir d\u2019une grande école, = Que pensez-vous de la nou- Hommages a tous les velle vague de la chanson?= Je pense qu\u2019on y trouve des amateurs et des profes= sionnels.Je préfère ces der= niers, car pour moi, un pros fessionnel est un monsieur qui respecte son métier, = Nous venons de le voir, vous avez mis près d\u2019une di= zaine d\u2019amnées pour vous im= poser, Que pensez-vous des gens qui, aujourd\u2019hui, \u201cexplo= sent\u2019\u2019 en trois mois?= Si vous prenez une fille comme Mireille Mathieu qui est devenue une vedette en quin= ze jours, je pense que c\u2019est justice.Elle avait l\u2019étoffe pour, Elle avait appris le chant et même aujourd'hui, elle continue à travailler dix heures par jour, C\u2019est régulier qu\u2019el= le soit une vedette, Quant à ceux qui le deviennent par accident, par caprice, je ne pense pas qu\u2019ils durent, = Vous, vous durez, quoi?= Peut-être parce que je suis acharné et persévérant quand Je veux quelque chose, = Professiomellement, vous arrive~t-il d\u2019avoir des regrets?= Non, Je n\u2019en ai aucun, = En 1944, vous étiez un \u201c\u2018 chanteur de charme?\u2019, Vous lêtes toujours, Qu\u2019en pensez= vous?= C\u2019est agréable d\u2019étre cone sidéré comme un \u201ccharmeur\u201d Pour- = Votre charme et, c\u2019est bien logique, tout de suite après une question concernant les femmes: que pensez-vous de nos compagne s?= Je civis qu\u2019elles ont à notre époque plus de possibilités qu\u2019avant puisque sur le plan du travail, elles peuvent deve= nir les égales des hommes, Canadiens francais, à l'occasion de la grande fête patronale, le 24 juin.MANUFACTURES LTÉE.FACTORIES LTD.Les pionniers de la vente a rabais au Canada! TOUS NOS MAGASINS SERONT FERMES MERCREDI, 24 JUIN LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 4 PAGE 77 Whe R= HOMMAGES AU CANADA FRANCAIS Particulièrement à notre clientèle et à tout notre personnel à l'occæ sion de 1a St-Jean-Baptiste K LOCKNER - MOELLER LT£E Fabricants de contrôles Electriques et Industriels.Siège social et usine Granby, Québec.Succursales à Vancouver, Winnipeg, London, Toronto, Montréal et Quebec.Des distributeurs dans la plupart des autres villes s\u2019occupent des dispositifs de controle individuels.D\u2019un nationalisme de survivance, vers un nationalisme d\u2019épanouissement, d\u2019affranchissement et de libération.4 Telle devient l\u2019orientation de notre Société Nationale.Cette longue période de revendications, durant laquelle nous avons mené des combats épiques pour obtenir une reconnaissance de nos droits fondamentaux et le respect de notre culture, a permis de raffermir notre FIERTE NATIONALE Cette période de notre histoire est maintenant révolue.Depuis une décennie le peuple du Québec est en marche, L\u2019organisation de notre potentiel, la définition de nos moyens d\u2019actionetl\u2019établissement des objectifs à atteindre ont développé au Québec une nou- velle identité nationale: UN NATIONALISME QUEBECOIS, Tous ne sontpas sur les moyens utilisés pour le vivre, mais tous les compatriotes doivent s\u2019unir pour assurer I\u2019EPANOUISSEMENT \u201cde la nation.Profitons du 24 juin 1970, journée de notre fête nationale, .- pour réfléchir à la qualité de notre appartenance à notre LANGUE et à notre CULTURE - pour sonder nos liens de SOLIDARITE NATIONALE, - pour collaborer à l\u2019ACTION NATIONALE , A l\u2019occasion de notre Fêt Nationale, la S.S.J.B.de Granby souhaite à tous ses membres et à tous les compatriotes de poursuivre l\u2019oeuvre de nos ancêtres en travaillant, sans relâche au mieux être de la NATION, MICHEL DENAULT, président, S.S.J,B, de Granby NOUS SOMMES FIERES DE FORMULER NOS SOUHAITS À TOUS LES CANADIENS FRANÇAIS À L\u2019OCC ASION DE LA ST-JEAN-BAPTISTE GRANBY Meilleurs voeux à toute la population du comté de Shefford à l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptiste ARMAND RUSSELL Député Hommage aux Canadiens Français La Banque Toronto-Dominion A.Morin Gérant 138 rue Principale Tél: 372-5497 Granby HOMMAGE AUX CANADIENS FRANCAIS Fa) 190 1° \"1° PRINCIPALE IF IT\u2019S CHINESE FOOR IT'S \u201cCAFE 0, ORIENTAL Bell Restaurant LIVRAISON * DELIVERY Gnby 372-3548 \u201c\u201cLe patriotisme sain est à la fois sentiment et raison liés dans un harmonieux équilibre.\u201d Conservons nos belles traditions.AMÉDÉE ZIGBY 312-4008 GRANBY Nous adressons à nos clients les souhaits les plus sincères pour une joyeuse célébration de la St-Jean-Baptiste, notre fête nationale, I Les Optométristes de Granby Fétons dignement notre fête nationale la St-Jean-Baptiste La banque qui a le souci de satisfaire sa clientèle Een Banque Caradienne Nationale Hommages au Canada Français SIMONDS CANADA SAW DIVISION Wallace-Murray Canada Limitée Manufacturiers de produits de qualité GRANBY Scies Couteaux à machines Meules d'émery Hommage aux Canadiens Français MARLU LIMITEE TRICOT Bureau chef Montréal 9320 St.Lawrence Boul.540 Edouard Granby Tél: 378-8431 Nous pouvons être fiers de notre race notre foi et nos traditions RESSORTS FOSTER LTEE 200 St-Antoine N Granby Tél: 378-3555 Hommage aux Canadiens-français à l'occasion de la St-Jean-Baptiste Maison Jacob Enr.325, RACINE 378-5787 GRANBY Hommages aux Canadiens-frang ais Garage Léo Brunelle 695, ST-JACQUES Vendeur Mercedès Benz - Datsun Réparations Générales GRANBY 378-3919 Hommages aux Canadiens Français F.L.MORRIS DESSINATEUR - MACHINISTE 72 Denison Granby 372-7572 Fêtons dignement notre fête nationale, la St-Jean-Baptiste! JEAN MARIE JODOIN Arpenteur Géomètre GRANBY 170 Boul.Boivin 372-6217 Nos meilleurs voeux à notre clientèle à l\u2019occasion de la fête de la St-Jean-Baptiste! BOULANGERIE NATIONALE PAIN - GATEAUX - BEIGNETS André & J.P.Boissenneault (prop.) 378-5763 118 CHAMPLAIN Granby 189 Principale, Sachons célébrer dignement la fête Nationale des Canadiens-français la Saint-Jean-Baptiste BANQUE PROVINCIALE DU CANADA M.Georges Brière, gérant Granby Tél.: 372-5875 Hommages aux Canadiens Français Arsène Dame STATION SHELL 396 Principale Granby, Qué.TEL.378-5671 Pour notre essor canadien-français fétons glorieusement la St-Jean-Baptiste.R.et C.Bruneau Prélarts et Tapis 479, PRINCIPALE 378-4198 GRANBY PAGE 18\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 9 =>.= 22: ne -.as A == vei EEE A _ 2e ss ss ~ 9 La Société Saint-Jean -Baptiste: sa raison d\u2019être le but qu\u2019elle s\u2019est donné UNIR LES QUE BE COIS: La SSJB a pour but d\u2019unir les Québecois et les Québecoises de langue et de culture françaises, de travailler à leurs intérêts collectifs, de les rendre conscients des libertés, droits et devoirs nationaux, visant un objectif d\u2019émancipation et d\u2019affranchissement de la société québecoise, Dans cette perspective, elle travaille à bâtir un Québec fort afin qu\u2019il devienne une patrie réelle pour la Nation canadi- enne-française, une patrie où elle se sente enracinée, qui l\u2019engendre à une vie saine et intégrale, qui lui permette de s\u2019épanouir librement dans tous les ordres de la vie collective: tant au point de vue politique que culturel, aussi bien économique que social, EDUCATION POLULAIRE: En étroite collaboration avec les associations affiliées, le mouvement entreprend et dirige des campagnes d\u2019opinion publique et\u2018des programmes d\u2019étude et d\u2019action afin: a) de renseigner ses membres et la population sur les données très complexes du problème national canadien= français et québecois; b) de diffuser les principes nationalistes que - dans les domaines culturel et politique économique et social - il juge essentiels pour assurer le complet épanouissement de la Nation; c) de susciter une action collective - positive et efficace - au service du bien commun.SOCIETE À BUT GENERALQUI N\u2019A PAS D\u2019INTERETS PARTICULIERS: Ce qui caractérise une société nationale comme la SSJIB c\u2019est qu\u2019elle est une association à caractère générale, à buts généraux qui embrassent tout le bien de la Nation, Un peu comme un gouvernement et un parti politique sont des organismes à but général: tous les problèmes de la collectivité sont leurs problèmes; ils ne peuvent en éliminer aucun.Sans doute font-ils un choix dans leurs préoccupations majeures, font-ils porter leur action dans un secteur plus qu\u2019un autre, sur une urgence de préférence à une autre, mais l\u2019ensemble des problèmes administratifs, économiques, sociaux, culturels de la société québe- coise sont de la compétence des organismes à but général.En référence aux corps intermédiaires, la Société nationale n\u2019a pas de but particulier, ni d\u2019intérêts particuliers.Elle n\u2019existe pas pour ses membres et leur bien-être personnel, elle existe pour la Nation, pour le bien-être de la collectivité nationale.Ses intérêts propres sont en dehors de ses cadres et de ses structures, ce sont les intérêts de la Nation toute entière et non pas seulement ceux d\u2019une classe ou d\u2019un secteur particulier de la Nation, En somme le centre de son intérêt c\u2019est la Nation principalement groupée dans le Québec, sans préjudice à l\u2019épanouissement des minorités françaises hors du Québec.ELLE NE SERT QU\u2019UN SEUL MAITRE La Société ne sert ni des intérêts de classes, ni des intérêts de partis, ni des groupements particuliers, ni des factions, ni des classes, ni des tndfvt- dus, Elle ne sert qu'un seul maître: la Nation canadienne-francaise, Le patriotisme sain est à la fois sentiment et raison liés dans un harmonieux équilibre, \u201cConservons nos belles traditions\u201d gorilla ob + @ .ig .ce La Daisse Populaire ok Cugène \u2019 Roger Gemme 55 RUE LAVAL GÉRANT TÉL.: 378-3908 GRANBY, QUE.La caisse Populaire St-Benoit de Granby 334 rue York Grariby Hommage aux Canadiens Français TEXACO SERVICE ENRG.390 Robinson (angle Cowie) Granby 378-5666 HOMMAGES A NOS COMPATRIOTES Fondée en 1884 La Société ST-JEAN -BAPTISTE de GRANBY ainsi qu\u2019à la population de Granby et de la région 209 rue York Nous sommes heureux de présenter nos hommages à notre clientèle Boulangerie Racine Ltée Au service de la population depuis 1911 Granby Hommages aux Canadiens français L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE G.M.\u201cChibault, c.u.GERANT TÉL.BUR.: 372-4054 RÉS.: 372-7592 183, RUE PRINCIPALE, GRANBY P.Q.Hommages aux Canadiens-français à l'occasion de la\u2019 StJean-Baptiste JEAN-PAUL MATTON PHOTOGRAPHE 89 St-Gabriel Granby Tél: 372 -5433 Hommages aux Canadiens français et à notre personnel à l'occasion de la fête de la StJean-Baptiste, Boîte postale 415 384, rue Cabana GRANBY QUEBEC Tél: 378-3922 DIVISION Hommages au Canada français particutièrement à tout le personnel à l'occasion de la St-Jean-Baptiste Imperial Tobacco du Canada Ltée GRANBY Soyons fiers d'Être Canadiens Français Banque de Montréal burewu Principal 99 rue Principale Granby tél: 378-5831 Téls: 378-7488 378-7968 Service jour et nuit Centre du Pneu Ovila Bernard TIRE SERVICE LTEE VENDEURS AUTORISES DE PNEUS DE TOUTES MARQUES STATION SHELL Chemin St-Paul Granby Qué.Meilleurs voeux à tous à l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptiste JOLICOEUR T.V.INC.Vente et service sur appareils Zénith \u2014 Admiral \u2014 Motorola \u2014 Panasonic \u2014 Etc.Couleurs ou noir et blanc 539-1808 Waterloo 835, rue Foster Meilleurs voeux àtous à l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptiste PAUL-ANDRE ROY Maire de Waterloo Hommages à tous les Canadiens français Hôtel Warden M.et Mme Roland Nadeau, p rop.Salle gratuite pour shower, noces, réceptions de tous genres WARDEN 539-1940 Hommages aux Canadiens français! \u2019 Aristocrat Inc.Bureau principal André Hétu, gérant Granby \u201c 87 Robinson S.tél: 378-7989 Hommage aux Canadiens Français FEELEY & SONS LTEE Machine Shop 185, Laval Tél: 378-6353 Granby Hommages à tous nos comptriotes Canadiens français, à l'occasion de notre fête nationale, la St-Jean-Baptiste.Le Centre de Peinture Ltée GEORGES H.DUMAS TAPISSERIE - PEINTURES Hommages à tous nos compatriotes Canadiens français, à l'occasion de notre fete Nationale La St-Jean-Baptiste ORDRE CANADIEN DES FORESTIERS ASSURANCE VIE \u2014 FONDEE 1879 ea Guy Laumaillier, gérant Que notre Fête Nationale ravive en nous nos sentiments de patriotistes.CREDIT QUEBEC INC.Courtiers en Valeurs Hommages \u2018a tous nos compatriotes Canadiens français, à l'occasion de notre fête nationale, La St-Jean-Baptiste.JEAN-PAUL PAPINEAU HUILE À CHAUFFAGE LOCATION SABLEUSES JEAN LUC DUNN représentant 622, tue Duvernay Granby Tel: 378-3983 317a RACINE 3785474 GRANBY 2 rue Court Granby, Qué., Tél.: 372-7272 308 York Granby Tél.: 378-4586 \u2018 noy él: 378- .LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 \u2014 RAGE 19 re.reg x.ee \u2014\u2014 x.spl.cas eq.RE A EW.Rv ee = \u2014- AES CC ee xo - es Cragg Tee cm ss =.: : = Me = cu A A Tz =x Avis aux fumeurs de Sweet Cap: lireste encore 202,738 combinaisons del Poker gagnan à être réclamées.Comme vous le savez, à compter du 1er juillet de cette année, nous devrons, à regret, arrêter d'insérer des cartes de Poker dans les paquets de Sweet Cap.Mais vous pourrez quand même vous faire rembourser les nombreuses combinaisons gagnantes qui seront en circulation encore pendant quelque temps.À compter du 15 juin, nos dossiers nous montrent qu'il y aura encore 262,738 combinaisons gagnantes et jokers a être réclamés.Et nous les rembourserons en tout temps.|| s'agit de prix de $1, $2, $5, $25, $50, $100, $1000 et $2000.Et vous les trouverez partout où l\u2019on vend des Sweet Cap.Examinez bien les combinaisons que vous avez collectionnées et regardez dans votre prochain paquet de Sweet Cap\u2014 vous serez peut-être l\u2019un des 262,738 gagnants à venir! T'as beau jeu avec Sweet Cap! Gages-tu?Les cigarettes Sweet Caporal King Size bout filtre, ordinaire bout filtre et bout uni.Tabac à cigarettes en blague ou en boîte.IMPORTANT! Les gagnants devront se conformer à tous les règlements du concours tels qu'imprimés sur le paquet et répondre correctement à une question de mathématiques.\u2014 \u2014 \u2014\u2014 anti = PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 23 JUIN 1970 » f rr EE Hn I ES MES CIE Ror .- Lo \u2014 2 2m ATE.EHR TEEN.By ls Tm Sa oe A ae = ss = "]