La voix de l'Est, 27 juillet 1970, lundi 27 juillet 1970

[" Mr Ouf! qu\u2019il fait chaud! OUF ! Il fait chaud! Combien de foisa-t-onentendu cette expression avec raison depuis vendredi.Et dire que Dorval prévoit encore la même température jusqu\u2019à mercredi.On dit aussi que la fin du mois de juillet doit être passablement chaude, Il faut en profiter à plein puisque les mêmes prévisions météorologiques annoncent un mois d\u2019août plus frais et venteux Mais les plus chanceux sont bien ceux qui sont présentement en vacances, Pauvres nous qui devons travailler quand même, malgré la chaleur harassante, Le meilleur endroit étaitbien sur les plages, mais encore fallait-il rester constamment dans l\u2019eau, Sinon, la chaleur était vraiment accablante et nous faisait presque souhaiter une tempête de neige pour nous raffrafchir les idées et bien d\u2019autres choses, Et on ne prévoit pas de changement avant mercredi, On nous dit même que le mercure a établi un nouveau record, pour un 24 juillet, avec 91,5 degrés, vers 2 heures, Laplus haute marque avait été inscrite toujours pour un 24 juillet, en 1921, A travers tout ça, on annon= ce quelques possibilités d\u2019orages isolés, aujourd\u2019hui et demain, mais le beau temps doit se poursuivre.Par ailleurs, on nous signale que quelques personnes, âgées principalement, ont dû étre transportées à l\u2019hôpital parce qu\u2019elles n\u2019avaient pusupporter cette trop grande chaleur.Pour les autres, les plus jeunes, ils en ont profité pour se faire bronzer, Ceux qui ne pouvaient jouir de quelques purs de congé ont pris au moins quelques heures, sur les balcons, les toits, dans les cours, pour s\u2019étendre sous la douce caresse des rayons du soleil, Personne, de toute maniére, n\u2019a à envier les habitants de la Floride ou de quelques contrée que ce Soit située un peu plus au sud, Même ceux qui n\u2019ont pu faire la même chose ont quand même profité de la chau= de température pour jeter un coup d\u2019oeil du côté de chez la voisine.Elles sont encore plus jolies les femmes, quand il fait chaud.La loix del Kst VOL.36 \u2014 No 35 LUNDI LE 27 JUILLET 1970 DIX CENTS me ~~ Avec la chaleur tropicale qui accable notre région depuis quelques jours, beaucoup de gens ont senti le besoin de se rafraîchir en allant se baigner soit à la piscine de leur municipalité soit sur les plages ensoleillées des nombreux lacs qui parsement notre région.|! va sans dire que les parents amenaient avec eux leur ribambelle d'enfants qui adorent les plaisirs d\u2019une bonne baignade, qu\u2019importe le lieu.Une petite saucettel! Nouvelle proposition des .-U.à la Russie sur la limitation des armements WASHINGTON (AFP) \u2014 Les m'lieux compétents de la capitale fédérale ont confirmé, samedi, les informations parues dans le ¢\u2018Washington Post\u201d?et le \u2018New York Times\u2019 faisant état d\u2019une proposition américaine à l'Union Soviétique, en vue d'une limitation, à leur niveau actuel, du nombre de missiles stratégiques nucléaires que les deux super Grands ont en leur possession, alors que les conversations SALT se poursuivent à Vienne, Le plan américain, confirme ces milieux, propose que le nombre des missiles intercontinentaux ICBM, les sous-marins dotés de missiles du type Polaris et des bombardiers stratégiques à long rayon d'action que pos- sedent l'Union soviétique et les Etats-Unis, soit gelé à son niveau actuel avec la possibilité pour chacun des deux cam»s de fixer, dans le cadre de la limite proposée, le contenu de sa panoplie respective.Cette limitation permettrait notamment, aux yeux des Etats- Unis, de prévenir tout nouvel accroissement des SS-9 soviétiques, Elle permettrait également de maintenir à son niveau actuel le nombre des ABM dont dispose l'URSS, Autant que l\u2019on sache à Washington, l'URSS possède 64 lanceurs ABM autour de Moscou.Position plus forte Le plan américain a été soumis à la délégation soviétique aux conversations SALT de Vienne, Mais il a été aussi révélé par M, Henry Kissinger, conseiller du président Nixon pour les affaires de sécurité internationale, à un certain nombre de sénateurs influents, dans le but, semble-t-il d'obtenir du Congrès et l\u2019approbationdes crédits pour la construction de nouveaux sites du système ABM américain et de fournir à la délégation américaine à Vienne une position plus forte pour poursuivre les discussions en cours.Ni le sénateur William Fulbright, président de la Commission sénatoriale des Affaires étrangères, ni M, Mike Mansfield, leader de la majorité démocrate du Congrès ne s\u2019y sont laissés prendre.Les indications qui nous ont été fournies ¢¢font partie de la propagande lancée par le gouvernement Nixon pour obtenir ce qu\u2019il veut\u2019\u2019, a dit le premier tandis que le second soulignait qu\u2019il y avait unetrela- tion directe entre les informations fournies par M, Kissinger, la proposition faite à Vienne par la délégation américaine et le fait que le Congrès doit, lundi, ouvrir un grand débat sur la question, Les stallites espions Le plan américain, présenté comme un moyen de parvenir à un accord entre les deux super Grands, a l'avantage de leur assurer le maintien de leur parité stratégique actuelle et propose que celle-ci soit vérifiée, non pas l\u2019envoi de mission d'experts dans chacun des deux pays, mais par le biais de satellites espions, Il a l'avantage aussi, souligne-t-on a Washington, de maintenir le potentiel défensif actuel en leur possession, Autant qu'on le sache le plan américain limiterait à environ 2,200 le nombre des engins stratégiques que les deux super Grands s\u2019autoriseraient à avoir réciproquement.Règlement prochain du conflit du Moyen-Orient LONDRES (PA) \u2014 Selon sir l'OTAN doit se rendre compte Alex Douglas-Home, les Egyp- de la nouvelle influence sovié- tiens et les Israéliens commen- tique au sud de l\u2019Europe, et cent à penser qu\u2019il est préféra- qu'il serait peut-être bon de son- a .LA Les gran e ds champions L\u2019Omnium de Tennis du Québec,commandité par la brasserie Labatt et doté d\u2019une bourse de $4,000., a couronné deux nouveaux champions hier après-midi.En effet, l\u2019unique Robert \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 Bédard est sorti vainqueur chez les hommes et Jane O\u2019Hara en faisait autant chez les dames.La photo nous montre les champions en compagnie de M.Réjean Boulet (à gauche), organisateur en chef du tournoi, et M.Albert Lacoste, représentant Labatt pour Granby et région.(Photo Matton) ble de négocier.Il ajoute que ger à protéger les grandes routes commerciales autour du sud de l'Afrique.Le chef de la diplomatie britannique voit dans la vietnami- sation le commencement de la réduction des hostilités en Indochine, } Le secrétaire britannique au Foreign Office, a exprimé ces opinions au cours d\u2019un colloque avec M, Paul Miller, président de l'agence de nouvelles Associated Press et président des journaux Gannett, et M, Arthur L.Gavahon, correspondant diplomatique de l\u2019A ssociated Press à Londres.C\u2019était la première interview accordée à des journalistes, depuis qu'il avait repris son ancien poste en qualité de ministre des Affaires étrangères dans le nouveau gouvernement du parti conservateur du premier ministre Edward Heath.Leger optimisme Sir Alec a déclaré que le facteur le plus important en ce qui a trait à la crise du Moyen- Orient est le \u2018\u2018signe que les Egyptiens et les Israéliens commencent à penser qu'un règlement négocié serait préférable à la poursuite de la guerre.\u201d Cependant, il a précisé qu\u2019il ne faut pas être trop optimiste parce qu\u2019il y a de nombre ux préjugés à surmonter dans les deux camps.Il a ajouté qu\u2019il y a une tendance légèrernent plus optimiste dans les entretiens quadripartites, parce que les Soviétiques sont un peu du même avis que les autres participants.Cependant, il voit dans les expéditions d'armes soviétiques à la Lybie une nouvelle manoeuvre d'expansion soviétique dans cette région, Pour ce qui est de l\u2019Indochine, sir Alec a déclaré que le président Nixon avait lui-même reconnu qu\u2019il avait choisi une mesure secondaire en commençant à retirer les troupes américains en même temps que la mise en oeuvre du procédé de vietnamisation.Incidents violents CALCUTTA AFP - Des incidents violents ont éclaté vendredi dans la région de Calcutta entre les forces de l\u2019ordre et des étudiants pro-chinois, faisant de nombreux blessés de part et d\u2019autre.A l\u2019Université de Jafavpur, au sud de Calcutta, les étudiants ont attaqué des forces para-militaires à la bombe et celles-ci ont alors ouvert le feu, blessant plus d\u2019une vingtaine d\u2019étudiants.Dans un quartier nord de Caicutta, un officier de police et un chauffeur ont été blessés par l\u2019explosion de bombes lancées par des manifestants maoistes.Des maoistes ont également attaqué la police dans un quartier ouest de la ville en lançant des bombes parmi les forces de l\u2019ordre, D\u2019autre part, deux leaders maoistes ont été arrêtés par la police dans la région de Srikakulam, près de Calcutta.Auto télécommandée TOKYO AFr - L'\u201c\u2018Institut de recherches mécaniques de l\u2019ine dustrie et du commerce international\u2019 a annoncé samedi avoir mis au point un dispositif électronique permettant aux voitures de rouler sans conducteur, Une automovile munie de cet appareil a été expérimentée avec succès mercredi sur une autoroute de Tokyo, où elle a couvert huit milles à la vitesse de 35 milles à l\u2019heure, uniquement guidée par des fils placés le long de la route, mais on espère pouvoir même se dispenser de ces fils, Le système utilisé coûte quelque 1,400 dollars.Toutefois, un autre système, plus économique, à l\u2019usage des conducteurs por«- tés à la somnolence est à l\u2019étude.Un autre vers Cuba LA HAVANE AFP - Le \u2018\u2018\u201cDC9\u2019\u2019 de la compagnie Aéronaves de Mexico qui avait été détourné samedi matin sur Cuba avec 27 passagers à bord, a quitté La Havane samedi en début de soirée pour revenir au Mexique, L\u2019Appareil qui faisait la ligne Acapulco - Mexico avait été détourné par quatre hommes armés, trois Dominicains et un Mexicain, a indiqué un communiqué de presse publié à La Havane.Les auteurs de ce détournement, le vingt-quatrième pour Cuba depuis le début de l\u2019année restent sous le contrôle des autorités cubaines, Barber est nommé LONDRES AFP - Le \u2018\u201810 Downing Street\u2019\u2019 a confirmé samedi la nomination de M, Anthony Barber comme chancelier de l\u2019Echi= quier.L\u2019ancien chancelier du duché de Ancastre, charge des questions européennes, succède à M, ian MaCleod qui a succom= bé à une crise cardiaque.Le successeur de M, Barber comme \u2018Mr, Europe?\u2019 n\u2019est pas encore connu, mais les observateurs s\u2019accordent généralement à penser que ce pourrait être M, Geoffrey Rippon, actuellement ministre de la Tchenologie.Bombe à Belfast BELFAST AFP - Une nouvelle bombe a explosé tôt ce matin à Belfast devant la demeure du Révérend Martin Smyth, l\u2019un des quatre grands dignitaires de l\u2019Ordre d\u2019orage, L\u2019explosion a causé d\u2019importants dégâts mais n\u2019a fait aucune victime, a indiqué un porte-parole de l\u2019armée.ST TIES Coke.le vrai MAUVAIS TEMPS de vrai Régions de Montréal, d'Ottawa, des Lau- rentides, de Québec et des Cantons de l\u2019Est: chaud et humide.Possibilité d'averses et d\u2019orages en fin d\u2019apres-midi ou en début de soirée.Maximum entre 85 et 90.Aperçu pour mardi: peu de changement.généralement \u2014_\u2014\u2014 ee A me wa La == = Nouvelles Régionalesc\u2014\u2014\u2014:- Ji Trois morts dans la ggg La fête de Ste-Anne a été célébrée de digne façon au petit sanctuaire de Ste-Anne de la Rochelle, hier, où une foule de quelque 1,000 pers on- nes y est passée.Pour la fête de Sainte-Anne Un millier de personnes à ainte-Anne-de-la-Rochelle STE-ANNE *DE -LA-ROCHEL= LE« (JN) - On peut évaluer à quelque 1,000 personnes le nombre de pêlerins qui se sont rendus dans la petite municipalité de Ste-Anne de la Rochelle pour célébrer la fête de Ste-Anne, hier, le 26 juillet, L'activité principale était la a Un incendie a rasé complètement la ferme de M.Georges Brodeur, à Ste-Cécile de Milton, occasionnant des dommages évalués à quelque $15,000.Une étable et toute la récolte de foin ont passé au feu.On ignore la cause de l\u2019incendie qui a eu lieu dans la nuit de samedi à dimanche.(Studio ACA) Batiment de ferme détruit par le feu STE-CECILE-DE-MILTON- = Un incendie a détruit dans la nuit de samedi 4 dimanche la ferme de M, Georges Brodeur, à Ste-Cécile de Milton, municipalité à six milles de Granby.Selon M, Brodeur, l\u2019incendie serait de cause inconnue, Il se Serait déclaré vers les 7h, 30, samedi soir; c\u2019est M, Brodeur, en personne, qui constata que de la fumée sortait du bâtiment en question, soit une étable et au-dessus l\u2019entrepôt pour le foin, Il alerta les pompiers de Roxton Pond, village distant de cinq milles de Ste-Cécile, qui accoururent sur les lieux secondés par les pompiers de St-Daminique, mais l\u2019élément dévastateur avait déià oris trop d\u2019ampleur.Les pompiers ne purent qué viter que le feu se communique aux autres bâtiments de la ferme.Les dommages sont évalués â quelque $15,000, Heureusement, aucun animal ne se trouvait dans l\u2019étable lors de l\u2019incendie, Cependant toute la récolte de foin qui venait jus= te d\u2019être entreposée a été détruite, L\u2019étable est une perte totale, On se perd en conjonctures pour déterminer la cause de l\u2019incendie, Il se peut fort bien que le feu ait pris nais= sance à la suite d\u2019un court- circuit, mais cette hypothèse semble peu probable vu qu\u2019en été, la consommationd'électri= cité est minime.Une autre hypothése indiquerait que le feu ait pris naissance dans l\u2019entrepôt de foin messe en plein air, sur la montagne, célébrée par SonEx- cellence Mgr Jean-Marie For- tier, archevêque de Sherbrooke, à 10 heures, hier avant-midi.Plusieurs centaines de personnes s\u2019étailent rassemblées sur la montagne pour rendre un vibrant témoignage de foi à l\u2019endroit ce celle qui est la mére de la Vierge, Par ailleurs, les célébrations ont débuté par des messes célébrées à 7, 8 et 9 heures, dans la petite église de la paroisse.À 11 heures, il y eut une autre messe sur la montagne.La journée s\u2019est terminée par une messe, à 5 heures, suivie de confessions, à l\u2019église paroissiale, L'ambiance qui régnait sur la montagne, aujourd\u2019hui, en était\u201d une de recueillement et de piété.Le fait que le sanctuaire en l\u2019honneur de Ste-Anne, à Ste-Anne de la Rochelle, soit (Photo Matton) de moins grande envergure que ceux dont la renommée est internationale, contribuait 4 créer cette atmosphére, Pas de grand déploiement, pas de commercialisation, Les gens n\u2019y vont pas en touristes et ne songent pas non plus qu\u2019à rap= porter des souvenirs, Ils y vont pour prier, Nul doute que l\u2019arrivée du curé Daniel Pagé, nouvellement nommé à la cure de Ste-Anne de la Rochelle, va redonner un élan à ce lieu de pèlerinage qui, il y a quelques années, accueillait, le 26 juillet, plus de 10,000 pèlerins à chaque fois, La présence aussi de l\u2019archevêque du diocèse de Sherbrooke était significative: lui-même est intéressé à ce que le sanctuaire de Ste-Anne redevienne le lieu de ralliement de tous ceux qui vénérent la mére de la Vierge Marie, dans la région et même de plus loin, Le concours hippique Foster remporte un éclatant succès KNOWLTON (J,d,B.) - Le con« cours hippique Foster a été fondé il y a Vingt ans par M, John Glassco; pendant 17 ans il s\u2019est déroulé surles terrains méme de la ferme dufondateur, puis vu l\u2019ampleur que prenait cet événement hippique, il fut décidé il y a trois ans qu\u2019il aurait lieu sur un terrainache- té par le Club Lions de Knowlton et transformé par ce dernier en parc de récréation, mis à la disposition de toute 1a population, Le Club Lion de Knowlton, dont le président est M, John Y, Andrews, organise le con= cours hippique Foster entièrement au profit de ses oeuvres, FAITES LE FAIRE MAINTENANT ET SAUVEZ 5555 LA MEILLEURE QUALITE DE DECLIN D\u2019ALUMINIUM ISOLE ET EMBELLIT VOTRE MAISON INDEF NIMENT 25 ANS DE GARANTIE PIERRE DES CHAMPS posee pierre par pierre, sur n'importe quelles surfaces, maison neuve ou ancienne.Pas un composé ou une imitation de pierre.Grande variété de formes [ALLY ALUMINIUM STONE ENR.* 124 ATLARENCE PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 27 JUILLET 1970 et couleurs.GRANBY TOUTES MARQUES D'ALUMINIUM DIS PON18LE GRANBY ALUMINIUM STONE ENR.© 378-1716 ° 20 ANS DE GARANTIE FENÊTRES TEMPÊTE 2cannelures CHOIX DE 12 COULEURS EPARGNEZ $$$ INSTALLATION FAITE AVEC LES PLUS GRANDS SOINS Termes faciles .Pas de paiement initial M.P.DUPUIS immé diatement pour un dépliant ou autres informations Demandez 1) 378-1716 Leur objectif pour cette année est la construction d\u2019une piscine dans le parc, qui offre déjà 4 la jeunesse locale la possibilité de pratiquer du baseball du football et du tennis, Cette année encore, une assistance des plus nombreuses participait à cette grande journée des Lions, Plus de 150 chevaux étaient inscrits; les participants venaient de tous les coins de la province et même des Etats-Unis, ils se répartissaient en deux groupes: le groupe équitation anglaise, classique et le groupe équitation libre à la manière western, Tous les candidats devant ré= pondre à des exigences très strictes, et étaient sévèrement examinés par le maître de protocole, 24 épreuves figuraient au programme, mais le clou de cette journée futcertainement la meute de Montréal, composée de 35 chiens, sous la direction du maître d\u2019équitation, M, Roland Désourdy, Spectacle haut en couleurs, magnifique démonstration de dressage des chiens et des chevaux, bref une trés belle reconstitution de chasse 4 courre, constr EE - dh région de Cowansville Par Jacqueline de Bruycker COWANSVILLE - La région de Cowansville a connu une fin de semaine tragique alors que trois personnes sont mortes, victimes de l\u2019onde ou d\u2019un accident de travail, Plusieurs personnes ont par ailleurs été blessées grièvement dans des accidents de la route mais celle-ci n\u2019a fait aucune victime.Un fusil 12 La pire tragédie est survenue samedi après-midi, lorsque Réjean Fournier, âgé de 19 ans fils de M, et Mme Urgel Four= nier, du 138 de la rue Cartier, à Granby a été tué accidentellement par son frère Sylvain, 17 ans, d\u2019une décharge de fusil de calibre 12.L'accident s\u2019est produit à Adamsville, sur le chemin Perreault, dans le chalet de la famille Fournier, Le frère cadet de la victime était à manipuler son arme avant de la ranger lorsque le coup est parti au moment ou Réjean passait devant .Noyade Un jeune homme de 20 ans, Arthur Pol, a été victime de l\u2019onde, au lac Bull Pond, situé à environ trois milles de Cowansville, vers 5 heures hier après-midi.La victime avait l\u2019habitude d\u2019aller se baigner dans le lac voisin de sa demeure, mais cette fois devait être la der- niére, Accident de travail Un citoyen de Cowansville, M.Yvon Fortin, demeurant au 11 de la rue Elizabeth, est décédé samedi après-midi des suites de l\u2019accident qu\u2019il avait subi le 2 juillet dernier, à son travail, M, Fortin, ons\u2019en souviendra peut-être était à réparer un cylindre du système de levée d\u2019une pelle mécanique, quand la benne lui est tombée sur le dos, Il avait alors été hospitalisé à l'hôpital Sacré-Coeur, de Cartierville, souffrant d\u2019une fracture du crâne, d\u2019une autre au bassin et aux deux jambes, Plusieurs interventions chie rurgicales semblaient vouloir améliorer son état, mais il décédait en fin de semaine, Ski nautique Un adolescent de 15 ans, Robert Maurice, de Pike River, reposait dans un état critique hier soir, à l\u2019hôpital, alors qu\u2019il avait été blessé grièvement dans l'après-midi enfai- sant du ski nautique, A une vitesse folle, ila heur té de plein fouet un quai d\u2019em=- barquement.On l\u2019a retiré ins conscient de l\u2019eau, alors que le sang giclait de partout, Charette à foin Deux motocyclistes de Co- wansville ont été blessés griè= vement lorsque la moto sur laquelle ils prenaient place a heurté l\u2019arrière d\u2019une charette à foin, dans le rang des Go=- daires, près de Bedford, Quand la chaleur assoiffe, c\u2019est bon de l\u2019eau\u2026 surtout si elle est potable.Rapport de la Régie des Eaux L'eau est potable à Cowansville COWANSVILLE (J.d.B.) - La ville de Cowansville vient de recevoir un rapport émis par M.André Pellerin, ingénieur et chef de la division du contrôle des postes de traitement de la Régie des eaux du Québec, Ce rapport fait suite à la visite effectuée le 12 juin 1970 par M.André Lavigne, technicien; il concerne les résultats des échantillons prélevés lors de cette visite.Les pré- lëvements avaient été faits à trois endroits différents, à savoir, au Lac Bull Pond, au Lac Tétrault et au Lac Artificiel, c\u2019est-à-dire, les trois sources d\u2019approvisionnement en eau de Cowansville, Aux lacs Tétrault et Artificiel, les analyses ont été effectuées sur l\u2019eau brute et sur l\u2019eau chlorée distribuée, M.André Pel- lerin a assuré la ville que \u201cles résultats d\u2019analyse de l\u2019eau distribuée du Lac Bull Pond, de l\u2019eau chlorée distribuée des lacs Tétraultet Artificiel, sont conformes aux normes et objectifs de l\u2019eau potable au Canada.L'eau distribuée à partir du Bull Pond ne contient que 10 kb: eu D LES DEMOISELLES DE MUSICORAMA (danseuses) seront parmi les 21 vedettes présentes HAO Un \"Gai luron\u201d un billet gratuit pour le FERA DE TOI en te remettant SUPER SPECTACLE MUSICORAMA 10 Mardile1l août 8.30 h.P.M.au PALAIS DES SPORTS DE GRANBY ELIGIBITE: Les 30 premières personnes qui apporteront 10 enveloppes de pain.\u201c\u201cGAILURON\u2019\u2019 ou RACINE au loisirs de Granby Inc, 104 rue Cowie, Granby, recevront un billet gratuit (avant le 7 août).MOI.J'Aime Gai lu ron coliformes pour 100cc et aucun coliforme fécal.L\u2019eau brute tirée du Lac Tétrault accuse quant à elle 100 coli- formes pour 100cc, mais dans l\u2019eau chlorée offerte en consommation au public, on ne décèle plus aucun coliforme, La même chose pour l\u2019eau du Lac Artificiel, qui brute renferme 150 coliformes par 100cc, mais qui, au stade de la redistribution, est exempte de toute bactérie, Comme on peut le constater d\u2019après ce rapport officiel, l\u2019eau que les habitants de Cowansville consomment ne contient aucune bactérie coliforme.Le pré-traitement au chlore détruit tous les microbes unicellulaires.Rappelons que c\u2019est à la Régie des eaux, qui a été constituée en 1968, que revient le contrôle de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines, Le rapport qu\u2019elle vient de fournir 4 la ville de Cowansville par l\u2019intermédiaire de sa direction générale des équipements en eau tranche donc la question que se posaient les résidents de Cowansville depuis quelque temps.L'opération des postes de chloration, qui assure un traitement stérilisant de l\u2019eau, permet d'offrir à la population de Cowansville une eau potable, qui répond aux critères exigés par la Régie des eaux du Québec, La Baie Missisquoi ne serait pas polluée VENISE - EN - QUEBEC - - \u201cToutes les eaux, à l\u2019heureac- tuelle, sont plus ou moins polluées; il est même nécessaire qu\u2019elles le soient dans une certaine proportion de façon à permettre la vie à la faune et à la flore marine qui les habitent\u201d.Telles sont les paroles de M.Louis-Roch Séguin, biologyste, lors d\u2019une conférence de presse organisée à Venise-en-Qué- bec par les commerçants.de cette municipalité.Selon M.Séguin, on ne peut considérer la Baie Missisquoi comme polluée tant et aussi longtemps qu\u2019on ne l\u2019aura pas prouvé scientifiquement à la suite d\u2019analyse d\u2019échantillons de l\u2019eau de cet endroit et d\u2019expertises sur les poissons, Cette conférence de presse fait suite à un regroupement des commerçants de cet endroit de villégiature afin de redorer le blason de la Baie-Missiquoi, En effet, depuis deux ans, la Baie est en butte aux attaques les plus diverses affirmant que l\u2019eau de cette partie du Lac Champlain est dangereusement polluée, Ce qui fait que le tourisme a considérablement décru depuis quelque temps, Actuellement, les commerces de Venise-en-Québec sont entrain de péricliter tellement il y a peu de tourisme cette année.On se rappelle qu\u2019il y a deux ou trois ans, Venise-en-Qué- bec, était réputée pour ses plages de sable blanc etaussi pour la douce température des eaux de la Baie-Missisquoi, ce qui en faisait un paradis pour les touristes, permis suivants: LEGARE, Rosaire & Rénald Légaré avis au REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Les personnes ci-après énumérées ont demandé les 3, Principale, St-Michel de Rougemont Toute objection à ces demandes doit -être faite par écrit, dûment motivée, dans les 15 jours du présent GREFFIER DE LA REGIE CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.S.A.M.-e ar ae Ov => GEER BET: % 9 AEE WE EE CA TE A EE a» Ted Ma Wks EER WY \u2026 rm mm os em es LE Ew ECW WME OS \"a wpm gw, JERR * had A a Vi pe 7h TSF Accident Adolescent tué d\u2019un fusil de calibre 12 ADAMSVILLE (J.d.B,) = Les deux fréres Fournier, Réjean âgé de 19 ans, et Sylvai -n,17 ans, s\u2019étaient promenés toute une partie de l\u2019après=midi dans les bois, avec leurs fusils, Puis, à un certain moment, ils décidèrent de com= mun accord de rentrer ranger leurs armes, et de se changer afin d\u2019aller se baigner au tere rain de camping Chez Henri, Rentrés chez eux, Réjeandé= cida de monter à l\u2019étage pour prendre son costume de bain, et pour se faire, il passa devant son frères cadet, celui- ci était occupé à examiner son fusil de calibre 12, 11 le manipula, puis brusque= \u2018ment, le coup partit touchant à bout portant son malheureux frère, Atteint mortelle= ment, Renaldeutencore lafor- ce de traverser la cuisine, de sortir de chez lui, et de venir S'écrouler sur le bord duche= min.C\u2019est là que le curé, appelé d\u2019urgence par le père, lui donna l\u2019extrême-onction, Quelques minutes plus tard, il rendait le dernier soupir.La famille Fournier, qui a perdu un de ses enfants d\u2019une manière Si brutale, réside seulement quelques mois par and Adams= ville.Le reste de l\u2019année elle demeure -sur la rue Cartier à Granby.A cause de la chaleur Les visiteurs moins nombreux au Zoo cette fin de semaine GRANBY (EPF) - - Le Jardin zoologique de Granby a connu, en fin de semaine, une baisse dans le nombre des vi- Siteurs.En effet, selon le directeur général, les visiteurs, Payants et non-payants étaient au nombre d\u2019environ 7 à 8,000 La cause de cette \u201c\u201cdésertion\u201d la seule plausible est la term- pérature chaude et humide que nous connaissons depuis quelques jours, Avec un temps pareil, les gens préfèrent se retrouver au bord de l\u2019eau, Le directeur général du zoo affirme d\u2019ailleurs que chaque année, depuis toujours vers la même date, accuse toujours une baisse dans le nombre de visiteurs, et que cet état de chose est tout à fait normal, La girafe : D\u2019autre part, l\u2019on apprend que la girafe se porte bien et qu\u2019elle commence à s\u2019acclimater à sa nowelle vie, Nayant pas trés bon appétit depuis son arrivée, lundi dernier, elle a bien voulu hier manger ce qu\u2019on lui donnait.Les visiteurs peuvent la voir À travers les panneaux vitrés, mais un peu craintive et nerveuse, elle ne s\u2019approche pas encore, La direction du zoo prévoit d\u2019ailleurs qu\u2019il lui faut une dizaine de jours pour s\u2019acclimater et reprendre une exis= tence normale.Nasser critiqué pour avo ir accepté le plan américain AMMAN AFP - Le Front populaire pour la libération de la Palestine FPLP, dirigé par le Dr Georges Habache, a sévèrement critiqué vendredi l\u2019acceptation par le président Nasser du plan de paix américain, Commentant le discours pro- } 7 / noncé jeudi par le chef d\u2019Etat de la RAU, un porte-parole du FPLP a déclaré aux journalistes que \u2018la guerre de libération populaire était l\u2019unique voie qui s\u2019offre à la nation arabe pour écraser les forces sionistes et impérialistes en Palestine occupée,\u2019 Un beau vendredi soir C'est toujours la même chose, le vendredi soir, sur la rue Principale.Il faut être patient pour circuler parmi une circulation aussi dense, surtout quand il faut attendre madame qui fait ses emplettes et qui prend bien trop de temps, au dite du mari exaspéré.Un rafraîchissement Non, nous n'avons pas fait erreur! Avec la chaleur écra- notre photo prise l'hiver dernier nous rappellera les fris- \u2018 ., , .sante que nous connaissons depuis quelques jours et qui sonnements désagréables de cette saison rigoureuse au doit se poursuivre encore jusqu'au milieu de la semaine, 221 2 2e sm \u2014\u2014 aa 0 A WD A wae wo = eee Le 25e Régiment sera du spectacle Musicorama \u201970, de passage à Granby le 11 août, au Palais des Sports de notre ville.Ils accompagneront sept autres artistes et groupes et les demoiselles de Musicorama pour cette représentation d\u2019ampleur.À Granby, le 11 août Musicorama célèbre cette année son 5e anniversaire en tournées GRANBY- Musicorama \u201d70, qui s\u2019arrêtera le 11 août pour donner un spectacle au Palais des Sports de Granby, célèbre cette année son 5e anniversai= re.: La première tournée de Musi- corama eut lieu en 1966.La troupe a visité alors 13 villes de la région métropolitaine et obtint un succès incroyable, La grande vedette de cette tournée était d\u2019ailleurs Michèle Richard, qui sera dè la tournée cette année encore, D\u2019année en année, jusqu\u2019à ce jour, l\u2019ex= périence fut renouvelée, avec un succès sans cesse grandis= sant, Plus le réseau Radiomu= tuel s\u2019étendait, plus la tournée visitait de villes et se rendait loin, Depuis 1966, on estime à plus de 350,000 le nombre de personnes qui ont vu Musico- rama.Cette année, les Productions Mutuelles et le commanditaire national, ont misé gros pour célébrer de façon spectaculaire le 5e anniversaire de la tournée qui visitera en 1970 plus de ré= gions que dans-le passé, Pour la première fois, la tournée dépassera le cadre des frontières du Québec.En effet, sur l\u2019invitation et avec la collaboration des autorités munici=- pales de la ville d\u2019Edmonston, du poste CJEM et du club \u201c\u201cLes Républicains\u201d\u2019, Musicorama *70 visitera cette ville du Nouveau- Brunswick, ' La tournée Musicorama \u201970a donc une envergure réellement provinciale (en plus de la ville d\u2019Edmunston), visitant 31 villes en 31 jours; la tournée a commencé le 24 juillet, à Mont- Laurier, pour se terminer le dimanche 23 août, De nouvelles villes apparaissent au pro=- gramme de la tournée: Shawinigan, Ste-Marie de Beauce, Rivière du Loup, et bien enten~ du Edmunston.La tournée 1970 est produite par les Productions Mutuelles filiale du réseau Radiomutuel, avec la collaboration de la compagnie Coca-Cola et ses em=- bouteilleurs qui s\u2019associent ainsi à cette manifestation d\u2019en= vergure provinciale, De plus, les postes CJMT, de Chicouti« mi, CKBR, de St-Georges de Beauce CJFP, de Rivière du Loup, et CJEM, d\u2019Edmunston, se sont joints aux producteurs pour la présentation du spec= tacle dans leurs régions rese pectives, Dans chaque ville, les Productions Mutuelles se sont associées à une ofganisation à but non lucratif qui est responsable de la préparation de cet événe= ment au niveau local.Une part importante des recettes de la soirée est remise à cette organisation, .Pour Granby, ce sont les Loisirs de Granby Inc, qui se sont responsables de la préparation Musicorama *70, C\u2019est par son _ entremise que sont vendus les billets, On pourra d\u2019ailleurs se procurer ceux-ci au Studio de Musique André et au Centre musical, LES VEDETTES Rappelons les noms des vee dettes du spectacle Musicorama *70, Maïc Hamilton, Michéle Richard, Eric Charden, le Coetr d\u2019une génération, Céline Lomez, Normand Gélinas, le 24e Régiment et les Syn= dicated Brass, Colombo formera le gouvernement italien ROME (PA) \u2014 Le président Giuseppe Saragat a demandé au ministre des Finances, M, Emi- lilo Colombo, Démocrate-Chrétien, de tenter de former le nouveau gouvernement; le ministre est un des experts italiens les plus cotés sur le plan économique.Le président de la République et M, Colombo se sont réunis au palais du Quirinal, samedi soir, pour discuter des modalités projetées pour la constitution du nouveau gouvernement, après que M, Saragat eut rencontré, dans une série de réunions-éclairs, les leaders de tous les partis impliqués, Québec.Quel rafraîchissement! Deux jours plus tot, M, Giulio Andreotti, également du groupe D-3, avait abandonné la partie; on lui avait demandé de former une coalition de quatre partis, Selon les observateurs, si cette coalition échappe à M, Colombo également, il recevra peut-être la permission de former un gouvernement minoritaire démocrate-chrétien, Colombo - un célibataire de 50 ans, doit tenter de former le 32è gouvernement italien depuis l'ère de Mussolini.Le dernier gouvernement a démissionné le 6 juillet dernier, au beau milieu d\u2019une vague de- troubles ouvriers qui a paralysé le pays tout entier à plu- , Sleurs reprises au cours du mois, wr re ==\" = = - \u2014 \u2014 ge\" VS\u201d Les postes doivent reprendre leur cours normal ce matin malgré la tension persistante Par Jean NA UD GRANBY - La région doit connaftre une reprise du service postal aujourd\u2019hui et peut-être pour quelques jours, apprend-on en fin de semaine.À Granby, À St-Jean et à St-Hyacinthe, la situation demeure tout aussi tendue, mais la grêve tournante ira affecter une autre région et d\u2019autres villes, malgré les menaces de M.Eric Kierans et ses réclamations à l\u2019endroit des postiers, Le courrier n\u2019a pas été livré au cours de cette dernière fin de semaine, mais le sera donc demain, comme d\u2019habitude, On sait que la journée de vendredi à étéla pire, dans tout le Canada, dans l\u2019histoire de la grêve perlée que doit traverser le ministère des Postes canadiennes et qui semble lui faire des dommages considé- fables, aux dires mêmes du responsable de ce département fédéral, _ M.Kierans, en effet, 4 la suite du débrayage presque massif de plusieurs milliers de ses employés, a menacé de fermer complètement le service postal parce qu\u2019il en coûterait moins cher que lesgrê- ves tournantes qui le paralysent tout autant, Le ministdre des Communications, auquel est rattaché le te service postal, a même réclamé une trêve dans ces grèves tournantes, soulignant qu\u2019une telle façon d\u2019agir permettrait des rencontres plus fructueuses à la table des négociations, Effectivement, selon lui, la tension serait moins grande, autant d\u2019une partie que de l\u2019autre.La fermeture du service des Postes est évidemment une possibilité, mais M, Kierans n\u2019a pas osé se montrer caté- La grève de la gorique sur ce point, Il a laissé le soin à l'actuel gouvernement, dont il fait partie, de prendre une décision en ce sens en suivant ses recome mandations.A Granby, tout s\u2019est déroulé dans le calme le plus complet, Comme les deux autres fois précédentes, les grévistes se sont contentés de ne pas travailler.Leut but étant \u201cseulement\u201d de paralyser le service étant atteint, construction sur le point de se terminer GRANBY (JN) - La grève de la construction prendra-t-elle fin cette semaine?Qui, des deux parties en causes mettra de l\u2019eau dans son vin?Selèn un porte-parole, non officiel toutefois, la région de Québec donnerait le ton aux autres régions de la province, à l\u2019exception de Montréal, bien sûr, I] semble de bonne augure que les chantiers de construction bourdonneront À nouveau d\u2019ici quelques jours.La vie reprendrait son cours hatibuel, au grand soulagement de tout le monde, minimisant ainsi les dé=' gâts financiers que cette grè- À \u20ac ae 5 = + % a Neuf ans à Hong-Kong Soeur Thérèse Blais, de la congrégation de l\u2019Immaculée-Conception, revient d\u2019un séjour de neuf ans à Hong-Kong, où elle était en mission.Elle est arrivée depuis samedi à Granby.Ses parents en ont profité pour la fêter au cours d\u2019une petite soirée durant lo- quelle elle montra plusieurs diapositives sur Hong-Kong.On la voit ici avec sa mère, Mme Arthur Blais.Soeur Blais passera quelques jours dans la région et vivra ensuite un an à Montréal avant de retourner dans un autre pays de mission qui n\u2019est pas encore déterminé.Les négociations russo-allemandes ont apporté des résultats certains VARSOVIE (AFP) \u2014Le cinquième round des négociations politiques polono - ouest allemandes s\u2019est achevé samedi au ministère des Affaires étrangères à Varsovie après deux journées et demie de travaux sans qu\u2019un résultat définitif ait pu être obtenu sur la normalisation des rapports entr@ les deux pays, La deuxième et dernière séance plénière de la conférence qui a eu lieu le matin s\u2019est prolongée durant plus de trois heures, La commission sur le droit canon clôture sa CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 - La Commission pontificale pour la révision du droit canon a clo- turé samedi la première phase de ses travaux, Contrairement aux prévisions pessimistes de nombre de théologiens libéraux, dont l\u2019allemand Hans Kung, elle n\u2019a pas renforcé autoritairement les pouvoirs du Pape, mais a préparé un simple projet de loi fondamentale de I'Eglise, Ce document, a précisé le cardinal Pe- ricle Felici, président de la Commission, sera envoyé à tous les évêques du monde \u201c\u2018afin qu'ils fassent en toute liberté leurs observations en vue d\u2019une rédaction définitive du projet\u201d, x La loi fondamentale représen- 8 tera pour l'Eglise l'équivalent d\u2019une nouvelle constitution pour un Etat laique, première phase Fait inhabituel, elle a été immédiatement suivie par un tête -à- tête entre les deux chefs de délégation, le secrétaire d'Etat, Geory Ferdinand Duckwitz (RFA), et le vice-ministre Josef Winiewicz (Pologne).Un communiqué a été lu à-la presse par le porte-parole de la délégation ouést allemande, l'ambassadeur Egon Emmel.Le communiqué indique que les deux délégations ont travaillé de façon utile sur la voie de la normalisation des rapports entre les deux Etats et qu\u2019elles vont maintenant présenter le résultat de leurs travaux à leurs gouvernements respectifs qui en délibéreront.Le communiqué in- Le projet a été établi sur la dique enfin qu\u2019un sixième tour base des propositions présentées d\u2019entretiens est prévu pour la tant par les membres de laCom- première moitié de septembre mission internationale des théo- \u20act qu'il se déroulera a Bonn, logiens que par des consulteurs de la Congrégation pour la doctrine de la foi.La dernière session a représenté une trentaine d'heures de débats, en présence d\u2019observateurs non catholiques, L'idée même du projet de loi fondamentale a été lancée au cours du premier synode des évêques.Le premier avant-projet fut commencé en 1965, Le texte définitif, n'entrera en vigueur qu'après avoir été approuvé par les évêques, puis par le Pape.Créée en 1963 par Jean XXIII, | la Commission pour la révision du code de droit canon groupe environ 150 cardinaux, prélats et ' experts, ROI DES SUNBEAM'70 Arrow, NEUVE Chemin Canaan Brat PATIL Remplissage-terrassement creusage pourentréed'eauet dgout ° ouautrestravaux.Aussi soudure « 4 portes, sedon .Transmission auto., Freins à disques .Sièges boquets .Console .Garantie par Chrysler Granby | 378-8687 HEMIN LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 27 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 3 * SPÉCIAL du JOUR JE GL 1 SA CRE -PA LULA Va: AE ve est en train de stigmatiser, Un fait est toutefois digne de mention: la grève se déroule dans la tranquilité, malgré quelques petits incidents survenus à quelques endroits épars, sans concertation aucune de la part des syndicats de travaile leurs.A Granby, plusieurs chantiers sont suspendus depuis le tout début, retardant ainsi une certaine relance de l\u2019économie granbyenne: plusieurs industries étaient sur le point de s\u2019ériger en notre ville mais ne peuvent le faire pour la raison que l\u2019on connaît, FT Erg 2 211 A L'AFFICHE CE SOIR! D'ASTROBAUTES PERDES DABS LISP.UN HALLUCINANT ORAME VECU \u2018LES NAUFRAGES DE L'ESPACE/ | } OREOORY PECK GED hep, I VOYEZ MATT HELM, AGEN] FRES SPECIAL MATT EEL, er rs Matt Helm 27:17 p.m.Naufragés à 9:10 p.m. \u201d \u2014 \u2014 \u2014\u2014\"__\u2014\u2014\u2014\"\u2014_ i \u2014 Le conflit dans la construction Le gouvernement, les entrepreneurs et les syndicats de la construction doivent tout mettre en oeuvre pour régler la grève qui actuellement paralyse des travaux d\u2019une valeur globale d\u2019environ $200 millions et menace d\u2019empécher la réalisation d\u2019importants projets.Evidemment, cela est-il, dans les conditions présentes, plus facile à dire qu'à faire.Si un accord n\u2019est pas encore conclu, c\u2019est naturellement à cause de la difficulté d\u2019en arriver à une solution satisfaisante pour les parties en cause.Mais il appartient tout de même aux intéressés de savoir mettre un peu d\u2019eau dans leur vin et de conclure une entente, sinon idéale, du moins acceptable.C\u2019est là leur responsabilité.Du reste, les revendications dont il est question ne sont pas nouvelles.On les négocie depuis plus de cinq mois.Mais il semble qu\u2019en ce moment on ne soit pas plus près d\u2019un accord que l'hiver dernier.Et cela, parce que, d\u2019un côté comme de l\u2019autre, on ne veut rien entendre.Et pourtant, il faudra bien un jour, de part et d'autre part, faire des concessions.Il faudra bien, aussi, que cesse cette lutte entre la CSN et la FTQ, dont les premières victimes sont les travailleurs eux-mêmes.Les syndicats n\u2019existent pas pour se combattre, se nuire, mais pour collaborer à l'établissement de meilleures conditions de travail.Les leaders ouvriers ont une mission à remplir, et cette mission n\u2019est pas, bien sûr, de compliquer la situation par des agissements nullement compatibles avec les intérêts des travailleurs.Quant aux revendications actuelles.elles peuvent être dictées par le désir d'assurer la sécurité à toute la main-d'oeuvre de la construction, mais on ne saurait logiquement exiger ce que le patronat ne peut accorder sans être dans l'obligation de majorer considérablement le coût de ses travaux.La parité des salaires à travers la province est sans doute un objectif à atteindre, mais non dans l'immédifit.Le rajustement, pour ne pas entraîner en définitive la perte de millions de dollars, doit s'effectuer graduellement.S'il était possible, comme on le propose, d'en arriver à la parité d'ici trois ou quatre ans, le travailleur, à notre sens, aurait ainsi remporté une victoire, sans pour autant nuire aux intérêts primordiaux du patronat.Il en est ainsi de l'augmentation que réclament les syndicats dans leur convention de trois ans.Elle semble pour le moins exagérée, compte tenu de la parité des salaires.Il est vrai que beaucoup d'ouvriers de la construction ne travaillent que six ou huit mois par an et que, pour cette raison, les syndicats cherchent à relever leurs revenus au point de les rendre comparables à ceux des salariés qui travaillent douze mois par année.Mais l\u2019industrie est-elle en mesure d\u2019acquitter la facture?Les entrepreneurs s\u2019objecteraient-ils autant à l'acceptation de ces demandes, s\u2019il leur était possible d'y donner suite sans aucune difficulté?Voilà une question que, semble-t-il, il importe de se poser à l'heure actuelle.Cette industrie dépend en somme des autres pour vivre.Elle dépend surtout des investissements dans les secteurs publics et privés: Or, si la construction ralentit ou cesse, à cause des sommes trop élevées à engager dans la réalisation des projets, elle en subit les conséquences, Lorsque la construction va, dit-on, tout va.Cela est exact.Mais lorsqu\u2019elle ne va pas, rien ne va.: Ses ramifications sont tellement considérables que l\u2019industrie exerce une grande influence sur les autres activités.Le conflit actuel est donc grave, très grave.La solutior a trouver ne doit donc pas convenir qu\u2019aux travailleurs, mais aux entrepreneurs, aux investisseurs, en somme à tous ceux qui, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, sont reliés aux activités de la construction.Que l\u2019une ou l\u2019autre des parties en cause \u201cne tire donc pas trop sur la couverte\u201d et n\u2019oublie pas que I'entente a conclure doit répondre aux exigences de l\u2019économie.On ne doit certes pas refuser ce que l\u2019on peut donner, mais on ne peut, cependant, donner ce que l\u2019on n\u2019a pas.Point de vue Situation intolérable Non seulement le service des postes est-il un service de troisième ordre, mais son coût augmente au point où une augmentation des tarifs postaux sera nécessaire l\u2019an prochain.Celui qui le prédit est nul autre que M.Kierans qui, pourtant, devait en faire un service efficace et rentable.Il est vrai que les grèves tournantes déclenchées par les postiers ne sont pas étrangères à cette situation, mais une entente serait-elle conclue demain que le public canadien ne serait pas pour autant assuré d\u2019un service de premier ordre, à un coût raisonnable.Cela est tellement vrai que les entreprises privées qui, depuis le début du conflit postal, se spécialisent dans le transport du courrier, conserveront probablement leur clientèle actuelle, un fois un accord conclu.En maints cas, ces services sont supérieurs à ceux du ministère.Ainsi, le déficit des postes sera-t-il plus considérable.Il sera donc intéressant de voir comment M.Kierans réglera ce problème, de quelle façon il réussira, à un coût raisonnable pour le public, à mettre de l\u2019ordre dans ce service.Il y a tout de même une limite à tout.La présente situation a certes assez duré pour que l\u2019on pense sérieusement à Ottawa à y mettre fin.Roland Cagné R.G.WALI (NX Journal quotidien publié par Lo Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Joutnal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publica- tior de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, a la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de lo rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour LL) LULA pA \"ND 1.EN ACL) Cu eee) wa *6.50 yo gold Por annee 30.00 Etats-Unis KR [LX 18.00 30.00 hdd ourrier de la deuxiéme classe EnregistiréMent no 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 27 JUILLET 1970 \u2014 cy aril rE a a Tempe ES ss \u201c7\u201d a L'économie canadienne a la baisse Par JAMES NELSON OTTAV/A (PC) - - Quelle que soit la façon d\u2019y voir, l\u2019allure des affaires canadiennes est nettement à la baisse dans le commerce au détail en remontant jusqu\u2019aux sources des manufactures, Bien que les ventes au détail aient atteint le chiffre record de $2,404,600,000 en mai, les ventes au comptoir n\u2019ont pas tenu le rythme de l\u2019hiver dernier, en tenant compte du facteur de l\u2019inflation.Les hausses des prix et non pas le nombre des ventes sont la cause de l\u2019augmentation du chiffre d\u2019affaires.Le bureau fédéral de la statistique signale qu\u2019en tenant compte des facteurs saisonniers comme Noel et Pâques ainsi que des soldes de janvier et de la mi-été, les ventes au détail en mai ont atteint $2,- 279,200,000, Cependant, les prix aux consommateurs en mai étaient en hausse de 5.5 pour cent par rapport à la moyenne de 1968- 69, et en tenant compte des ventes au gros du même pourcentage, ceci rogne le volume des transactions qui est inférieur à la moyenne de janvier ou a celle de 1968-69, Ventes au détail La moyenne des ventes au détail a été de $2,117,700,000 par mois en 1968 et de $2,- 259,600,000 par moisen 1969, Pendant ces deux années, la moyenne de l\u2019indice des prix aux consommateurs était de 120,1 et 125,5 respectivement, en tenant compte des prix de 1961 à 100 à l\u2019indice.Depuis janvier 1970, l\u2019indice des prix s\u2019est hissé de 128.2 à 129.6 en mai et 129.9 en juin.Le taux de la hausse, cependant, a ralenti n\u2019atteignant que 3.2 pour cent en juin par rapport aux 12 mois précédents.L\u2019indice de janvier était en hausse de 4,6 pour cent par rapport à janvier 1969, La promenade (Reproduction autorisée par La Pr esse, Montréal) Augmentation des étudiants en enseignement infirmier Pour la première fois depuis 1961, une augmentation substantielle s\u2019estfait sentir dans le nombre d\u2019étudiants admis aux écoles d\u2019enseignement infirmier de la province de Québec, L: nombre total d\u2019ad= mission en 1969 s\u2019est élevé à 2,900 dont 52 au cours de base universitaire conduisant au baccalauréat.L\u2019admission aux quelques écoles d\u2019infirmières qui demeurent encore dans les hôpitaux n\u2019a que trés peu varié; l\u2019augmentation de 500 s\u2019est manifestée exclusivement dans l\u2019inscription aux programmes d\u2019enseignement infirmier des Collèges d\u2019Enseignement Général et Professionnel (CEGEP), Dans plusieurs cas où s\u2019est effectué le transfert de l\u2019école traditionnelle au programme d\u2019enseignement collégial, le nombre d\u2019étudiants a plus que doublé, Ces nouveaux programmes collégiaux appelés Option Techniques infirmières n\u2019ont été mis en oeuvre qu\u2019en 1967 et on en compte actuellement vingt-cinq.Cette remarquable augmentation dunom- bre d\u2019étudiants aux programmes d\u2019enseignement collégial s\u2019est surtout montrée dans les petites villes des diverses régions de la province, L\u2019on peut dire que le nombre d\u2019admissions s\u2019est accru dans toutes les régions à l\u2019exception de la vil= le de Montréal où il a diminué d\u2019environ 200, Quatre nouveaux programmes d\u2019enseignement infirmier ont été établis là où n\u2019y avait jamais eu d*écoles d\u2019infir=- mières, Beaucoup d\u2019étudiants qui, autre= fois, auraient été obligés de venir à Montréal pour faire leur cours d\u2019infirmière peuvent maintenant s\u2019inscrire au CEGEP de leur localité, Ces programmes d\u2019enseignement infirmier n\u2019ayant jusqu\u2019ici été établis que dans des collèges d\u2019expression française, l\u2019augmentation des admissions s\u2019est fait particulièrement sentir chez les étudiants- francophones et non chezles étudiants de langue anglaise.L\u2019admission aux programmes de base dans les hépitaux ane glais, qui se chiffre cette année a 443 étudiants, se compare à celle des années 1958-59, années qui avaient été témoins d\u2019augmentations notables dans les ad= missions aux écoles d\u2019infirmières, Le point culminant dans le nombre d\u2019admissions aux écoles d\u2019infirmières d\u2019ex- Pression anglaise fut en 1965, alors que 541 étudiantes avaient été inscrites, L'adoption du Bill 89, en décembre 1969, modifiant la Loi des Infirmières, a permis l\u2019admission des infirmiers diplômés qui avaient fait leur cours dans quelques- unes de nos écoles d\u2019infirmières; c\u2019est ainsi que nous avons inscrit 77 étudiants= infirmiers qui avaient commencé leur cours à l\u2019automne de 1969, Ce nombre est compris dans le total de 2,900 ad= missions pour l\u2019année courante.Le nombre d\u2019étudiants inscrits au cours de la présente année devrait amplement répondre à la demande infirmière en 19- 72.Les étudiants de première année représentent environ dix pour cent de l\u2019effectif actuel de membres pratiquants, Les facteurs qui ont pu tendre à restreindre les admissions dans les écoles traditionnelles ont maintenant disparu, Dans la plupart des écoles on recevait un grand nombre de demandes d\u2019admission mais on était forcé de n\u2019admettre que le nombre que l\u2019on pouvait loger et auquel on pouvait offrir une expérience clinique adéquate, La nécessité de loger les étudiants se trouve éliminée dans le cas de ceux qui s\u2019inscrivent dans les collègues Un autre Livre blanc WINNIPEG (PC) - - Le gouvernement fédéral présentera, d\u2019ici quelques semaines, un Livre blanc sur l\u2019assistance sociale qui traitera surtout \u2018\u201cdes questions les plus controversées des années \u201870, a déclaré, mardi, le ministre fédéral de la Santé, M.John Munro, Prenant la parole au congrès de la Société canadienne de pédiatrie, M.Munro a précisé que le Livre blanc ferait état du \u2018\u201cmalaise\u201d\u2019 qui existe chez la jeunesse du pays.Il a aussi annoncé que le gouvernement lancerait également à l\u2019automne un programme d\u2019information destiné tout particulièrement à la jeunesse et dont la teneur serait \u2018\u2018sobre, basée sur des faits et non sur des sentiments et dépourvue de prêchi-prêcha?*, \u2018Nous ne leur dirons pas de ne pas utiliser la drogue, nous leur expliquerons tout simplement quelles peuvent être les conséquences de son usage, Le ministre a affirmé que la responsabilité première d\u2019un gouvernement consiste à présenter des programmes qui encouragent les gens à éviter toute action qui pourrait leur causer du tort; ila traité en particulier de cet aspect positif là où il est question d\u2019avortement et d'usage de drogues.La conquête de l'espace devrait servir d'examen de conscience par Pierre-C.O\u2019NEIL OTTAWA \u2014 Pourquoi n\u2019aurions-nous pas célébré l'anniversaire du premier voyage à la lune?Parce que c'était un exploit américain?Parce qu\u2019il illustrait, dans certains de ses aspects, quelques travers de la vie américaine que d\u2019aucunes voudraient voir disparaître?Qu'à cela ne tienne.À l'aimable invitation des services d'information du gouvernement américain, nous avions décidé de fêter l'événement.Il s'agissait d'une réception et de la première canadienne d\u2019un film sur le voyage.Y assistaient des hommes politiques, des journalistes, des diplomates, des fonctionnaires, bref, une belle brochette de toutes ces espèces qui peuplent le petit monde d'Ottawa.Dans 97 autres capitales du monde, on célébrait de la même manière ce premier débarquement lunaire.Dans une soirée de ce genre, les clichés foisonnent.Il y en avait quelques-uns dans le petit discours moralisateur du président Nixon, qui sert d'entrée en matière du film: Il y parla du voyage comme d'un nouvel aulne pour mesurer la valeur des hommes.Tout au long du film, il y a cette évocation de l'unité du monde qui se fait par la télé, le téléphone, la radio et ce journal qu\u2019un vieux personnage lit à de jeunes travailleurs des champs dans un jardin d'une lointaine Arabie.Il a aussi, qui se dégage nettement du film, cette idée que c'est encore à des \u2018\u201csquare\u2019\u2019, à des croulants travailleurs el disciplinés qu'on confie les missions délicates et dangereuses.Puis, le film évoque les précurseurs.Il y a jules Verne, il y a cet homme de science qui avait dit que la terre est le berceau de l'intelligence humaine et \u2014 il AA ll om, EEE qui demandait, en pensant à l\u2019espace, \u2018combien de temps l'homme peut-il vivre dans un berceau?\u201d Il y a la voix de Kennedy qui explique pourquoi les Etats-Unis voulaient aller sur la lune.Il y a des images de Grissom, mort dans une capsule au sol.Il y a des images de White, qui subit le méme sort après avoir été un des premiers Américains à marcher dans l'espace.On nous parle de la capacité qu\u2019il avait de s\u2019émerveiller.On nous montre sa marche dans l'espace.\u201cSe souvenir de lui, dit le narrateur, c'est se souvenir de ce joyeux moment dans sa vie\u201d.Puis, il y a le voyage lui-même.Cela commence par un véritable ballet, le ballet de l'entraînement des cosmonautes.On y.voit les machines les plus étranges dans des décors de pouponnières industrielles où des hommes en blanc posent sur des tableaux de bord des gestes qui s\u2019apparentent à des gestes médicaux.Le matin du départ, il y a la scène des habilleurs, tout un petit monde grouillant qui s\u2019affaire a costumer ces trois garçons qui vont débarquer tantôt sur la lune, mais dont aucun ne réussit seul, pour l'instant, à mettre sa culotte.Dans l'aube du Cap Kennedy, il y a la poésie de ces goélands qui volent mollement non loin de la fusée qui va partir.Soudain, brusque retour à la réalité: le temps d'un battement de paupières, on peut voir M.Spiro Agnew dont on dit tant de mal avec non moins de raison.Mais la salle ne réagit pas car après tout, il a fallu des années d'entraînement aux diplomates pour apprendre à rester impassible dans des moments comme celui-là.Un Italien hystérique s'écrie dans un microphone: \u201cMomento historico\u2019.C'est que la fusée s\u2019arrache a la terre dans le tonnerre que l'on sait el dans les cris et le babil des touristes qui ont envahi la côte.A chaque cing secondes du voyage de la fusée, le film fait un retour éclair à des images des civilisations anciennes, sorte de souci d'illustrer une certaine continuité et une certaine légitimité américaine.A partir de ce moment-ci, le film serait plus éloquent si on coupait la bande sonore pour ne laisser que les images.La première qui vient de la lune est celle de cet extraordinaire lever de la terre bleue qui a déjà inspiré les poètes américains.Les autres sont assez connues: la marche des astronautes dans le, matin lunaire, cette conversation téléphonique avec le président Nixon, l'envol u véhicule lunaire et le paysage fan- laslique qu'il laisse derrière.C'est une des plus belles images du film que de voir, de la capsule mère, le véhicule s'arracher à l'horizon lunaire pour venir s'ancrer en faisant des signaux de luciole.Autre retour au réel politique, le président Nixon qui s'adresse dans les termes qu'on devine si -on les a jamais entendus, aux trois voyageurs dans la cage qui leur sert d'habitat sur le pont u navire.Pour rehausser le tout de quelque grandeur, le réalisateur a eu l\u2019idée de plaquer ici un extrait de la neuvième symphonie de Beethoven.ais c\u2019est un Français qui aura le mot de la fin.On ne le connaît pas, on ne sait ce qu'il fait, de quoi il a l'air.On l'a interpellé dans une foule parisienne au lendemain de l'exploit des astronautes.Il dit seulement espérer qu'il se produira des progrès aussi spectaculaires bientôt dans le domaine de la morale et du comportement des hommes.\u2018= Le sergent Côté serait décoré de l'Ordre du Canada MONTREAL - Il se pourrait que le sergent détective Robert Côté, de Montréal, reçoive la plus haute décoration civile qu\u2019un Canadien puisse recevoir, en se voyant remettre la Médaille du courage, de l\u2019Ordre du Canada, En effet, le directeur de la police de Montréal, M, Marcel St-Aubin, vient de recommander le sergent Côté pour cette médaille et, si le détective la reçoit, il deviendra ainsi le premier Canadien à être décoré.On est cependant confiant là- dessus À la police de Montréal, La lettre de recommandation du directeur St-Aubin a été envoyée au secrétaire de l\u2019Ordre du Canada, M.Esmond Butler, peu de jours après la publication de la dernière liste.L'administrateur de l\u2019Ordre du Canada, M, Roger de C.Nantel, a promis d\u2019étudier sérieusement cette recommandation, en tant que membre du comité, Il est question également que l\u2019Ambulance St-Jean reconnaisse les mérites du sergent Côté.L'administrateur provincial de cet organisme ne sait pas encore sous quelle forme sera fait cet honneur, Il se peut que ce soit la médaille de sauvetage ou autre décoration.Le sergent détective Côté risque sa vie à désamorcer les bombes depuis sept ans et est sur la \u201cligne de feu® dans la lutte contre le terrorisme, Il n\u2019a jamais été décoré.La Louisiane consacrera $800,000 pour le francais QUEBEC (PC) \u2014 Alors qu\u2019il participait à une journée rencontre Québec-Louisiane, à Jon- quière, le secrétaire de la Louisiane, M, Wade O, Martin, a déclaré que le gouvernement de son Etat a décidé de consacrer $800,000 à l\u2019avancement du français en Louisiane, On affectera $200,000 par année sur une période de quatre ans à l'établissement de cours de français au niveau de la 1ère à la 5e année de l'école élémentaire \u2018de même qu\u2019au niveau des premières années du cours secondaire, M, Martin a dit qu\u2019il y en Louisiane 1,200,000 citoyens d'origine française dont plusieurs ont perdu l'usage de la langue française, surtout au cours des dernières années.La journée rencontre Québec- Louisiane au CEGEP de Jon- quière visait à souligner la participation de 60 jeunes de la Louisiane à des cours de français qui s\u2019y donnent durant I\u2019 été, Délégation La délégation de la Louisiane comprenait une vingtaine de personnes, parmi lesquelles M, James Domengeaux, président du Conseil pour le développement de la langue française én Louisiane, Dans une allocution, M, Do- mengeaux a fait l'historique des efforts récemment déployés en Louisiane pour promouvoir le français, Il y a deux ans que le gouvernement de Louisiane faisait adopter la législation en faveur de l'enseignement du français, a-t-{l souligné, Vendredi, la délégation de la Louisiane avait participé à la journée de la Louisiane à Terre des Hommes à Montréal.Le gouvernement québecois était représenté à la journée rencontre au CEGEP de Jon- quière par le ministre des Communications, M, Jean-Paul L'Allier, et par M.Gérald Harvey, ministre d'Etat.Techniciens ouest-allemands capturés et libérés par un groupe de guérillos gauchistes LA PAZ, Bolivie (Reuters) \u2014 Deux techniciens ouest -alle- mands enlevés et ensuite libérés par des guérilleros gauchistes, ont déclaré au cours du week-end, que la bande qui les capturés comprenait des Italiens des Français et des Allemands, MM, Eugen Schulhauser et Gunter Lerch, ont été relâchés jeudi quand le gouvernement s\u2019est conformé aux exigences des guérilleros, et a conduit en avion 10 prisonniers vers la liberté au Chili.Les deux ressortissants allemands, enlevés dimanche dernier à Teoponte, à 100 milles au nord de La Paz, ont déclaré que la plupart des membres de l'Armée de libération nationale sont des Boliviens, mais qu\u2019elle comprend également des Européens de même que des Chiliens, des Argentins et des Brésiliens, Ils ont dit à des journalistes que la bande d'environ 60 guérilleros, portant des uniformes vert-olive, les ont bien traités, Ils ont ajouté que les- guérilleros formaient plusieurs groupes munis d'équipement radiophonique.On a annoncé que le gouvernement avait arrêté six leaders gauchistes, y compris l\u2019ancien vice - président Nuflo Chavez Ortis, pour coopération présumée avec les guérilleros, Les six avaient été arrêtés vendredi, alors que le police poursuivait ses efforts pour anéantir l'ar- Un seul à la fois mée de libération, On avait cru que cette armée clandestine avait été éliminée lors de la mort du leader Ernesto Che Guevara.Un membre du groupe d'otages a, par ailleurs, déclaré que si Regis Debray avait été demandé, la transaction entre le gouvernement et la guérilla aurait été trop compliquée et c\u2019est poursuoi le chef Peredo n\u2019a pas inscrit le nom de l'écrivain français, a affirmé Enrique Ortega, un des révolutionnaires qui vient de passer 15 mois en prison, 3,000,000 visiteur à TDH Mme Robert D.Honeyford, de Philadelphie, qui était accompagnée de son mari, était le 3,000,000 visiteur à passer les tourniquets de Terre des Hommes, samedi, à 13.50 heures.Le couple a été reçu par le directeur-adjoint de TDH, M.Louis Tourville et le directeur des relations publiques, M.André Godard, portant des lunettes teintées.M.et Mme Honeyford on eut droit à une visite de TDH avec guide, un repas au restaurant Hé- lène-de-Champlain, et un cadeau-souvenir du pavillon de la Tchécoslovaquie.Montréal veut une grande décentralisation pour son port MONTREAL- - - La Communauté urbaine de Montréal, ou plus vraisemblablement la Ville de Montréal, agissant au sein de la communauté, a l\u2019intention de faire des représentations cet automne pour marquer une plus grande décentralisation des ports classifiés comme nationaux.Enfin de semaine dernière, le ministre du Transportdu Canada, M, Don Jamieson, a ren-' du publiques les grandes lignes d\u2019une politique générale portuaire, qui irait dans le sens d\u2019une plus grande décentralisation.Le projet de M.Jamieson consiste en l\u2019établissement d\u2019une direction portuaire nationale dont les objectifs seraient \u2018\u2018la planification, le développement et la gestiond\u2019installations por- ruaires qui répondent aux be= soins de notre navigation commerciale\u201d, Cette direction serait au sein du ministère du Transport, Dans le projet, le port de Montréal est l\u2019objet d\u2019une attention spéciale.Une administration de 15 membres est prévue et sera composée de représentants des groupes et parties intéressés aux questions por- Margaret Jones serait assez bien pour quitter | hopital mais ne se rappelle de rien MONTREAL PC~ Les auto= rités médicales de l'hôpital No- tre-Dame ont déclaré, vendre di, que Margaret Jones, la jeune fille de 18 ans qui avait été trouvée inconsciente dans un fossé à une trentaine de milles de Montréal, le 8 juillet dernier, Serait probablement assez rétablie, cette semaine, pour pouvoir quitter l'hôpital, Pour le moment, Mlle Jones, dont la compagne, Peggy Coleman, également âgée de 18 ans, est décédée des suites de l\u2019indi= dent ne parvient toujours pas à se rappeler ce qui s\u2019est passé, La police continue de croire que les deux jeunes filles auraient tenté de fuir ou se seraient jetées à l\u2019extérieur d\u2019un véhicule en marche, Les deux jeunes californien= nes étaient en vacances.Ces enfants semblent avoir soudainement ressenti un besoin irrésistible pour une bonne gorgée de ce nectar naturel qu\u2019est l\u2019eau.I est vrai qu\u2019avec la température qui accable le Québec présentement, celui qui ne veut pas se déshydrater est mieux de prendre ses précautions et de faire amples provisions de ce liquide nécessaire à la survie de son organisme.tuaires, Le gouvernement provincial et la Ville de Montréal y auraient chacun un représentant, Ces Membres seraient nommés par le gouvernéur en conseil.Selon des observateurs, c\u2019est le représentant pour Montréal qui semble faire le plus songer les autorités locales et métropolitaines, On désirerait que la direction du port de la ville de Montréal puisse prendre elle-même ses décisions sans toujours être sous la coupe des répercussions.pour un autre port canadien, Halifax par exemple, dans les milieux administratifs, municipaux et supra-mu- nicipaux, comme celui du monde des affaires intéressés aux 0o-, pérations du port, M.Guy Beaudet, maître actuel du port \u2018de Montréal, serait le principal responsable ou le directeur administratif de la nouvelle structure de décisions au niveau du port de Montréal.\u201c, On ignore toujours l\u2019identité de la jeune fille trouvée morte dans un ruisseau à Saint-Lin MONTREAL - Les policiers de l\u2019escouade des homicides de la Sûreté du Québec sont maintenant en mesure d\u2019affirmer que la jeune fille dont le corps fut retrouvé dans un ruisseau à St-Lin des Laurentides, a été victime d\u2019un meurtre, Selon un informateur, la jeune fille en question a bel et bien été tuée et aurait même été la victime de motards, De son côté, l\u2019autopsie a révés lé que la jeune fille avait sub une fracture du crâne après avoir été violée, et par la suite jetée nue et abandonnée dans un ruisseau, La découverte du corps, quel= que 12 heures après sa mort dans le rang Ste-Henriette, à St-Lin, a été faite par deux bâcherons, Le cadavre aaussi- tôt été transporté à Montréal pour fins d\u2019enquéte et d\u2019autopsie, Crapendant, les policiers Diefenbaker à Montréal MONTREAL- - - M, JohnDie- fenbaker, ancien premier ministre du Canada, effectuera: une visite de deux jours dans la métropole canadienne, demain et mercredi.Il visitera plus particulièrement la Place Ra- dio-Canada et Terre des Hom= mes.A son arrivée, un groupe de représentants du parti Pro- gressiste-conservateur canadien l\u2019accueillera pour le reconduire au Château Champlain où M.Diefenbaker sera l\u2019hôte du président du Canadien Pacifique, M.Ian D, Sinclair, Après avoir visité la Place de Radio-Canada, l\u2019homme politique effectuera une randonnée à bord du métro, avant d\u2019être reçu par le Cercle des journalistes.Il assistera ensuite à une comédie musicale présentée à la Place des Arts.Il terminera ensuite sa première journée au Vaisseau d\u2019Or, restaurant du maire Drapeau.La journée de mercredi sera principalement occupée par une autre visite à Terre des Hommes.En soirée, M, Diefenbaker assistera à la joute que les Expos disputeront aux Padres de San Diego, au Parc Jarry, Trois pêcheurs sains et saufs après 7 jours sur l\u2019Atlantique SE PT-Iles, Qué.(PC) \u2014 Trois pêcheurs américains qui ont passé sept jours sur l\u2019Atlantique dans une petite embarcation de toile soufflée ont été ramenés à terre sains et saufs tard en soirée samedi par le cargo suédois \u2018\u2018Sonette\u2019\u201d\u2019 qui accostait dans le port de Sept-Iles, Les rescapés sont Tom Ellis, Joe Pottie et Joe Davidoff, les trois d\u2019Atlantic City au Néw Jersey.En arrivant à Sept-Iles les trois rescapés ont été conduits par ambulance à l\u2019hôpital de la ville pour y subir divers examens, Dans une conversationtélépho- nique, dimanche, de l'hôpital, Tom Ellis s\u2019est exclamé: \u201cC\u2019est merveilleux d'être de retour à terre,\u2019 Il a dit que le chalutier a coulé à quelque 25 milles a l\u2019est de la côte du New Jersey après qu\u2019une planche se fut détachée, «\u2018Pendant les trois ou quatre premier jours, en plein océan, dans l\u2019emdarcation de toile, avec des requins autour dont j'ai pris des photographies, nous avons gardé bon espoir qu\u2019un navire nous apercevrait,\u2019 a souligné Tom Ellis, \u2018Mais après cette période d'attente, comme rien ne venait, il s\u2019est glissé dans notre groupe du découragement,\u201d a-t-il ajouté.C'est le mercredi 22 juillet que le cargo \u201c\u2018\u2018Sonette\u2019\u2019 les a cueillis, A l'hôpital de Sept-Iles, dirr-in- che, les trois rescapés étaient à subir divers examens.Tom Ellis a dit qu'il ignorait combien de temps lui-même et ses compagnons devraient rester à l'hôpital avant de rentrer à Atlantic City.Le \u2018\u2018Sonette\u2019\u2019 venait de Baltimore en direction de Sept-Iles La pollution pour y être chargé d\u2019une cargaison de minerai destiné au Japon, Compagnies américaines poursuivies en justice WASHINGTON (AFP) - Le département de la Justice a engagé vendredi des poursuites contre 10 compagnies industrielles qui avaient été accusées au début de la semaine par le département de 1'Intérieur de déchargerdes résidus dé mercure dans les lacs ou rivières de sept Etats américains.Parmi les 10compagnies impliquées figurent d\u2019importantes sociétés de produits chimiques comme Allied Chemie cal, Olin Mathieson et International Mining Chemical, Le but des poursuites civiles engagées vendredi est d\u2019obliger par un jugement les compagnies impliquées à interrompre la décharge de mercure et de réparer tous les dégâts qui ont pu être causés jusqu\u2019ici par- la pollution dont elles auront été reconnues coupables.Un porte-parole du département de la Justice a expliqué qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une procédure plus utile pour la protection de l\u2019environnement que de simples poursuites criminelles qui auraient abouti au maximum à des peines de $2,~ 500, ou un an de prison pour les contrevenants, mais qui Trois motards remis à la police américaine TROIS-RIVIÈRES- - - Trois des quatre motards qui ont été arrêtés jeudi, à Trois-Rivières, en rapport avec la mort d\u2019un jeunne homme de Providence, Dennis Melkim, âgé de 17 ans, ont été remis entre les mains de la police du Rhode Island, vendredi après-midi; le quatrième membre du sinistre quatuor est demeuré dans les cellules de la Sûreté du Québec, à Montréal, sous l'accusation d?- entrée illégale au Canada.Les présumés meurtriers au= raient battu sauvagement la victime parce qu\u2019elle aurait décidé de passer du Providence Moto- Club au célébre groupe des Hell\u2019s Angels, Ils ont été arrêtés à Trois-Rivières, au motel Primo Gourmet, Les trois qui ont été remis À la police américaine sont: Richard Rose, william P, Moss et Lawrence, J.Massey.Richard J.Harris est détenu \u2018a Montréal, n\u2019auraient rien fait pour réparer les dégâts causés, Ces poursuites sont basées sur une lof anti-pollution vieille de plus de 70 ans, mals qui n\u2019a pratiquement jamais été appliquée jusqu\u2019ici.La belle et n\u2019ont pas encore puidentifier la victime dont la photo a été publiée dans les journaux de lafin de semaine.Les policiers, par ce moyen, en ont profité pour donner certains renseigne= ments susceptibles d\u2019apporter quelque renseignement que ce soit, La victime Agée de 18 à 20 ans, la jeune fille ne pesait que 97 livres et mesurait 5 pieds et demi, Elle a des dents naturelles en par= fait état, sans obturation, fait qui rend plus difficile l\u2019identi= fication, Elle possède une cicatrice d\u2019un demi-pouce au Sourcil gauche ainsi qu\u2019un tatouage à l\u2019avant-bras gauche extérieur.La jeune inconnue portait des cheveux longs, châ= tains, et avait les yeux bleus, L\u2019informateur anonyme a lais= sé ce message spécial auxpoli= ciers; \u2018\u2018Allez enquêter auCarré Saint-Louis et parmi la bande de motards qui s\u2019y trouvent, vous trouverez tout ce que vous cherchez\u201d, Il aurait ajouté que tout récemment elle devait se rendre à Trois-Rivières en compagnie de motards et ne savait pas si elle s\u2019y était rendue effectivement mais tout porte à le croire, En dernière heure, nous apprenons que la victime est identifiée com- étant Danny Thomas.Conflit de génération chez les immigrants TORONTO (PC) \u2014 Il existe parmi les immigrants installés au Canada une source grave de conflit entre les parents, qui ont été élevés à l\u2019européenne, et leurs enfants qui acceptent tout naturellement la mentalité canadienne, déclare un rapport publié par le conseil de planification sociale de Toronto, Ce rapport déclare que les enfants des immigrants accueillent avec joie la liberté qui existe au sein du système scolaire canadien, ainsi que la moralité très large qui régit la vie sociale de leur nouveau pays, tandis que les parents continuent à croire à la morale telle qu\u2019elle est appliquée en Europe, où le chef de famille exerce une autorité beaucoup plus grande, Mile Rhona Swarbrick, professeur à l\u2019école Earlscourt, est d'avis que beaucoup de parents, parmi les immigrants, croient que le système d'éducation est responsable du conflit entre parents et enfants, \u2018Environ 80 pour cent de la population étudiante, à Earls- court, est formée d\u2019immigrants, Selon Mlle Swarbrick, les parents italiens, en particulier, sont d\u2019avis que les écoles devraient avoir plus d\u2019autorité et enseigner aux enfants à travailler, à obéir et à se bien conduire.Beaucoup de families italiennes blâment ce qu\u2019elie croient être la détérioration de la morale dans les familles canadiennes, et sont convaineues qu'elle a une mauvaise influence sur la façon de vivre italienne, M.Kurt Danziger, un professeur de psychologie à l'université York, vient de compléter une étude échelonnée sur quatre ans, relativement aux conflits familiaux parmi les 250,000 immigrants italiens à Toronto, Il déclare que cette mésentente entre les deux générations constitue un pénible paradoxe, \u201cC\u2019était surtout pour leurs enfants que ces parents sont venus dm À cite élus paie au Canada, explique-t-il, Ils voulaient leur donner un avenir meilleur, dans ce pays nouveau, Mais ils n\u2019avaient pas prévu que leurs enfants s\u2019adapteraient beaucoup plus rapidement à la mentalité canadienne qu\u2019ils ne le feraient eux - mêmes, Les enfants se sont assimilés à la société canadienne principale - ment en passant par les écoles, alors que les parents ont plutôt tendance à demeurer en dehors et à conserver leur ancienne façon de vivre,\" Néanmoins, explique - t - il, le chef de famille italien acceptera beaucoup plus facilement que son fils s\u2019intègre à la société canadienne qu'il ne sera porté à l\u2019accepter pour sa fille, Nada Costa, une travailleuse sociale née en Italie et venue au Canada il y a 11 ans, déclare que l'éducation des enfants, en Europe et particulièrement en Italie, est basée sur la conception que la vie est difficile ét incertaine et que l\u2019enfant doit y être préparé, Un mort et deux blessés dans un hold-up manqué MONTREAL (PC) - La police a abattu un malfaiteur et en a blessé deux autres, alors que les trois individus armés tentalent de s\u2019échapper avec la somme de $300, d\u2019une suc- eursale de la compagnie Household Finance, dans le nord- ouest de Montréal, Deux voitures attendaient les bandits et les conducteurs des véhicules ont également été appréhendés; l\u2019un d\u2019eux a reçu une balle dans la jambe, Une vingtaine de coups defeu ont été échangés et l\u2019un des bandits est dans un état critique.' Cette jolie jeune fille a trouvé l\u2019endroit idéal pour ne pas être incommodée par la très chaude température que nous subissons présentement.Quoi de mieux que deux bons blocs de glace à 32 degrés Farenheit pour maintenir une pièce à la température idéale, Evidemment, ces messieurs risquent quand même de \u2018\u2018surchauffer\u2019\u2019 tacle.à la vue de ce spec- LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 27 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 5 4 VON I I < va ov 2 C= Sporl Balayage - A 5 \" Fy » - A l'Omnium provincial Labatt Robert Bédard, u complet pour Jane O'Hara Le ROBERT \u201cBOB\u201d BEDARD a prouvé une fois de plus hier qu\u2019il demeurait la tête d'affiche du tennis uébécois et même canadien, alors qu\u2019il a décroché les honneurs du simple.masculin à l'occasion de l\u2019Omnium du Québec.C'est M.Jean-Paul L\u2019Allier, ministre aux Sports, Loisirs et à la Jeunesse à l\u2019Assemblée nationale, qui a fait la présentation.On reconnaît, à gauche, M.André Thibault, secré- taire-trésorier du tournoi, ainsi que \u2018 esssse ces vi .Albert Lacoste, agant Labatt pour Granby et région.LE DOUBLE MASCULIN a couronné Rudy Hernando (à gauche) et Peter Burwash (à droite).On reconnaît également, dans l'ordre habituel: MM.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby; LES DEUX RIVALES lors de la finale du simple féminin, Jane O\u2019Hara Albert Lacoste, représentant Labatt pour Granby et région et Yvan Villeneuve, de la brasserie Labatt de Montréal.LISE D'ARCY Chanteuse mec.ROSE DE NUIT Danseuse en grande vedette JEAN SEBASTIEN chanteur I HOTEL WIN DSOR =~ TONY CLAIR\u201d Chanteuse, m.c.\"DANIELLA Danseuse En grande vedette MAC MICHEL LEONA MORIN Comediens 60 G60 TOPLESS Faites vos réservations pour Noces \u2014 Showers efc.| i LT B i TZ -B pu tous les.oprès-midi Textes: Benoît Gaudreau Photos: Jean-Paul Matton Les résultats \u2018GRANBY \u2014 Voici les résultats des semi-finales et des finales de l\u2019Omnium de Tennis du Québec, commandité par la brasserie Labatt, dont l'agent local est M.Albert Lacoste: Simple masculin Semi-finales: Bob Bédard bat Bailey Brown 6-3, 6-3; Ken Binns bat Rudy Hernando 4-6, 6-1 et 6-1.\u2018 Finale: Bob Bédard bat Ken Binns 6-1 et 6-3 Simple féminin Semi-finales: Andrée Martin bat Suzan Eager 11-9 et 6-1; Jane O'Hara bat Louise Brown 6-1 et 6-0.Finale:Jane O\u2019Hara bat Andrée Martin 6-2, 3-6 et 6-2 Double masculin Semi-finales: Hernando et Burwash 6-2 et 6-1 sur God- bout-Brown; Bédard et Royer, 6-1 et 6-3 sur Carpenter-Binns.Finale:Hernando et Burwash,9-7 et 7-5 sur Bédard-Royer.Double féminin Semi-finales: Martin et O'Hara, 6-1 et 6-0 sur Rouleau Lafram- boise: Brown et Eager, 6-0 et 6-3 sur Brown-Eager.Finale: Martin et O'Hara 6-0 et.6-3 sur Brown-Eager.Double mixte Semi-Tinales: O'Hara et Godbout, 6-1 et 6-0 sur D.Brown-L.Brown; Martin et Godin, 6-2 et 6-1 sur Eager-Burwash.finale: O'Hara et Godbout, 3-6, 6-3 et 6-3 sur Martin-Godin.PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 27 JUILLET 1970 GRANBY \u2014 Robert \u201cBob\u201d Bédard, l\u2019ancien champion de tennis canadien et sans aucun doute le lus grand joueur que le anada ait produit, a fourni une magistrale exhibition hier après-midi aux terrains St-Eugêne, pour enlever les honneurs du simple masculin et devenir encore une fois le no 1 du tennis québécois.La victoire de Bédard lui a valu la rondelette somme de *600., dans ce tournoi Omnium commandité par la brasserie Labatt et dont la bourse globale se chiffrait à *4,000.Chez les dames, la jeune Jane O'Hara, 19 ans de oronto, a causé une certaine surprise, disposant de la favorite Mile Andrée Martin, qui avait gagné le tournoi l\u2019an dernier.Dans le double masculin, Rud Hernando et Peter Burwas sont sortis victorieux, alors que Milles O'Hara et Martin en faisaient autant dans le double féminin.Dans le double mixte, triomphe du duo de Jan O'Hara et Fran- ¢ois Godbout.Ces finales ont été disputées en présence de M.Jean-Paul L\u2019Allier, ministre aux Sports, Loisirs et à la Jeunesse à l\u2019Assemblée nationale.l y a un an à peine, Jane O'Hara avait quitté la ville de Granby la tête basse.Elle avait été battue en finale dans le simple féminin, le double et le mixte.Aujourd'hui, elle part avec les honneurs complets de toutes les catégories et une jolie somme de *375.Il faut être ositif; Mlle O'Hara a fourni ier aprés-midi une performance extraordinaire, jouant le meilleur tennis de sa jeune carriere.Quant à Bob Bédard, tout a été dit sur lui.C'est un fier ont uni leurs efforts pour enlever la victoire dans le double féminin.compétiteur et un gentilhomme dans toute la force du mot.Son nom passera à l'histoire sur la scène du tennis.À son premier tournoi cette année, il décroche le titre du meilleur tennisman du Québec.Voila un homme qui n\u2019a pas fini de nous épater.Simple masculin C'est devant une foule nombreuse et enthousiaste, que les finales d'hier ont été présentées, encore une fois sous un soleil de plomb.Robert Bédard avait accédé à la grande finale, battant Bailey Brown de New York par 6-3 et 6-3, alors que Ken Binns se qualifiait pour une deuxième année consécutive, disposant du 2e favori, Rudy Hernando de Detroit, par 4-6, 6-1 et 6-1.Lors de la finale, Robert Bob Bédard succédait à John Sharpe comme champion du Québec battant le populaire Ken Binns par 6-1 et 6-3.C\u2019est le Bob Bédard des beaux jours que nous avons revu hier après-midi; en toute honnêteté, il n'y avait personne pour le battre, alors qu'il présenta en excellent jeu de filet en plus de briller sur les coups à la \u201cvolée\u201d, qui ont fait bondit la foule à maintes reprises.Pour le joueur de Lennoxville, il ajoutait un autre honneur à son palmarès, déjà bien garni.Simple féminin La championne de l'an dernier, Mlle Andrée Martin, avait rencontré une vive opposition lors de la semi-finale samedi, face 4 Suzan Eager de Vancouver.Elle l'emportait finalement par des pointages de 11-9 et 6-1, pendant que Mlle O'Hara surclassait Louise Brown par 6-1 et 6-0.Ceux qui avaient suivi les pérépities du tournoi depuis le début, étaient unanimes à dire que la jeune Torontoise présentait un jeu très amélioré.Elle l'a prouvé tout au long de son match de finale, prenant une douce revanche sur Andrée Martin, par 6-2, 3-6 et 6-2.On se souvient qu'Andrée Martin avait triomphé de Jane O'Hara en finale l'an dernier.Les rôles étaient renversés hier.Double féminin Rivales en simple, Milles, Martin et O'Hara ont uni leurs\u2019 efforts dans le double féminin, ne rencontrant très peu d'opposition, pour finalement enlever le titre.En semi-finales, le duo Martin-O'Hara battait celui de Rouleau-Laframboise par 6-1 et 6-0, pendant que Louise Brown et Suzan Eager se qualifiaient, gagnant 6-0 et 6-1 sur Siefred et Nicole Boucher.Dans la finale, Andrée Martin et Jan O'Hara ont montré trop de classe pour leurs rivales, Louise Brown et Suzan Eager, dans un gain de 6-0 et 6-3.Double masculin Le duo de Rudy Hernando et Peter Burwash avait accédé à la finale samedi, grâce à une victoire de 6-2 et 6-1 sur François Godbout et Bailey Brown.Bob Bédard continuait son magnifique travail en compagnie de Raymond Royer, pour vaincre Keith Carpenter et Ken Binns par 6-1 et 6-3.Contrairement au double féminin, la finale chez les hommes a été enlevante au possible et marquée d'une série.de coups vraiment spectaculaires.Bédard et Royer ont lutté farouchement, avant de s'incliner 9-7 et 7-5 face a Hernando et Peter Burwash, ce dernier membre de l'équipe canadienne de la coupe Davis.Les champions ont reçu *200.chacun.Double mixte Difficile victoire de Jane O'Hara et François Godbout en finale du double mixte, 3-6, 6-3 et 6-3 sur Andrée Martin et Rolland Godin.En semi-finale, Martin et Godin avient eu raison de Burwash et S.Eager par 6-2 et 6-1, alors que Mlle O'Ha- ra et François Godbout s\u2019imposaient par 6-1 et 6-0 sur Dave et Louise Brown.Au total, cing finales ont été présentées aux amateurs hier: et malgré une température accablante, les sportifs ont bien répondu à l'appel, ce qui augure bien.Un tournoi inoubliable et une réussite complète.Une autre victoire pour Granby.a gauche) et Andrée Martin, n reconnaît également, MM.Albert Lacoste représentant Labatt pour Granby et région et Pierre Bélanger (à droite} publiciste de l\u2019Omnium.E ; \u2014 dd LA VILLE DE GRANBY a offert une réception civique à l'hôtel de ville samedi après-midi; par la même occasion, les invités ont signé le Livre d'Or.On reconnaît, assis: Me François Godbout, (à auche), président de l\u2019Association de Tennis du Québec et Réjean Boulet, organisateur en chef de \u2019Omnium.Debout, de gauche à droite: MM.Bernard Trudel, échevin de la Cité; Robert Bédard, M Albert Lacoste, représentant Labatt pour Granby et région; les échevins Gilles Cadorette et Guy a Lemonde, ainsi que Donat Brosseau, contrôleur de Cité.LES VAINQUEURS du double mixte, Jane O\u2019Hara et François Godbout, ie s en compagnie de MM.Albert Lacoste, (à gauche), représentant Labatt pour Granby et région et Yvan Villeneuve, représen- a tant des fonctions-spéciales à brasserie Labatt de Montréal.Québec, se rendent à Toronto auj TRIPLE COURONNE \u2014 Jane O'Hara, 19 ans de Toronto, a râflé tous les honneurs chez dames, lors de l\u2019omnium du Québec.Elle a triomphé dans le simple féminin, le double féminin et le double mixte.Une journée inoubliable pour Mlle O'Hara.JN J ands l'Omnium PT CESSER Potins del\u2018 Le «Encore une fois, un succès sans précédent dans les annales du sport à Granby.Les Réjean Boulet, Denis Dumas, Pierre Bélanger et compagnie, ont accompli une besogne admirable.Les joueurs de l'extérieur qui en étaient à leur première visite à Granby, n\u2019ont cessé de louanger les organisateurs, avec raisons d'ailleurs.- « Samedi après-midi, l'hôtel de ville a offert une réception civique; les organisateurs ainsi que les joueurs, ont été invités à signer le livre d'or.Les échevins Bernard Trudel, Gilles Cadorette et Guy Lemonde représentaient le conseil municipal.Au cours de cette réception, Me François Godbout, président de l'Association de Tennis du Québee, M.Albert Lacoste, représentant Labatt et Bob Bédard, ont tour à tour adressé la parole.*Bob Bédard est conseiller du Conseil national de la Santé; on ne pouvait choisir un meilleur homme.e Le ministre aux Sports, Loisirs et à la Jeunesse, M.Jean-Paul L'Allier, a fait la présentation des trophées à Bob Bédard et Jane O'Hara.Avec M.L\u2019Allier, ça va bouger.«Roger Beslie et Pierre Roy, deux joueurs de hockey bien connus à Granby, ont agi comme juge de lignes lors de la semi-fi- nale opposant Bob Bédard à Bailey Brown samedi après-midi.*Pour sa part, Denis Dumas était l'arbitre en chef de la rencontre de semi-finale entre Andrée Martin et la jeune Suzan ager.+ M.Yvan Villeneuve, représentant des fonctions spéciales à la brasserie Labatt, ainsi que le vétéran Henri Rochon, ont assisté ä aux matches d'hier.Plusieurs sportifs ont noté une très grande amélioration dans le jeu de Jane O'Hara, championne chez les dames.Soulignons que Mlle O'Hara revient d'un séjour de trois mois en Europe, où elle a perfectionné son jeu.* Camille Leblanc était un homme fort occupé durant l'Omnium.Son appareil de photographie ne l\u2019a pas quitté une secon- e\u2026 Tant qu'à Jacques Rouleau et Bill Dumas, ils ont tenu le coup aux guichets, sans oublier le sympathique André Thibault qui voyait aux finances.; + Une rumeur circulait hier après-midi à l'effet que Ken Binns, finaliste pour une deuxième année, abandonnerait son poste d'instructeur au club de tennis du Mont-Royal, afin de se lancer dans la compétition pour de bon et peut-être joindre les rangs de 1'équipe canadienne de la Coupe Davis.Lors de sa courte allocution à l'hôtel de ville, Me François Godbout a fait allusion encore une fois à la \u201cdécentralisation\u201d du tennis.\u201cJe confirme le fait que Granby est maintenant la capitale du tennis québécois\u201d a ajouté François.La majorité des joueurs qui ent participé à l'Omnium du jourd'hui, afin de participer à l\u2019Omnium de l'Ontario.Il nous a été agréable de renouer connaissance avec Henri Boivin, maintenant un résident de Longueuil, qui est gérant de la mercerie du joueur-étoile des Canadiens, Serge Savard\u2026\u2026 Samedi soir, c'était la soirée annuelle du tennis local, tenue à l\u2019Escale.Au cours de la fête, Réjean Boulet et Denis Dumas ont reçu des cadeaux-surprises.Tout le monde s\u2019est bien amusé.Qu'il nous soit permis de féliciter encore une fois les responsables de l'Omnium, tous ceux qui de près ou de loin ont contribué a en faire un si éclatant succes.2e LE \u201cMAITRE\u201d à l'oeuvre. LIGUE NATIONALE EST G P Pa f.Pittsburgh 55 45 55e out.New York 52 45 53 11/2 Chicago 50 4 510 4 Philadelphie 4 51 469 8 Montréal 42 57 424 1212 St-Louis 41 57 418 13 OUEST G P Pct Diff.Cincinnati 70 3 70 - Los Angeles 56 41 577 1221/2 Atlanta 48 S1 445 2112 San Francisco 46 50 479 22 Houston 45 54 455 2412 San Diego \u201cwel 3% 301/2 HIER Houston 6 Pittsburgh 4 Atlanta 8 Chicago 3 Chicago 7 Atlanta 6 Los Angeles 5 New York 3 San Diego 16 Philadelphie 2 San Francisco 6 Montréal 2- Cincinnati 12 St-Louis 5 LIGUE AMERICAINE EST P Pa Diff.Baltimore 2 37 es = Detroit 55 4 561 61/2 New York 51 48 5 16 Boston se & 515 11 Cleveland 47 52 47% 15 Washington \u201c55 450 161/2 OUEST G P Pa Diff.Minnesota ce 33 eus - Californie ss 41 5 5 Oskland 54 4 551 61/2 Kansas City 36 63 344 7 Milwaukee 3 6 364 27 Chicago » 87 43 2012 ER Cleveland 6 Kansas City 5 Cleveland 3 Kansas City ° Oakland 4 New York 3 Californie 11 Washington 10 Boston 12 Milwaukee 5 Baltimore 11 Minnesota 1 Chicago 4 Detroit 6 LANCEURS PROBABLES Ligue nationale San Francisco Perry 14-9 à New York Seaver 14-5s Los Angeles Osteen 11-7 à Philadelphie Fryman 6-65 St-Louis Briles 2-3 à Cincinnati 15-8s Le 3è rang EDIMBOURG AFP-PC \u2014 Les 9èmes Jeux du Commonwealth se sont achevés samedi après- midi, au Medowbank Stadium, comble avec plus de 30,000 spectateurs et en présence de la reine, de la princesse Anne et du premier ministre M.Edward Heath, par les dernières épreuves d'athlétisme, dont le 5,000 m qui donna lieu à une course magnifique au terme de laquelle l\u2019Ecossais Ian Stewart triompha en 13.22.8, nouveau record d'Europe et seconde meilleure performance de tous les temps, devant son compatriote Ian McCafferty, second en 13.234 et le célèbre Kenyan Kip Keino, 3è en 13.27.6.Australie a nettement triomphé au classement général des Jeux, établi sur le nombre des médailles gagnées, avec un total de 82 médailles dont 36 d'or.L'Angleterre se classe seconde avec un total supérieur, 84 médailles, mais avec seulement 27 d'or, soit neuf de moins que l'Australie.Le Canada, en grands pro- rès, est 3è avec 66 médailles ont 18 d'or, le meilleur résultat qu\u2019il ait jamais obtenu dans les Jeux du Commonwealth.Loin derrière les trois premiers pays, l'Ecosse est 4ème avec 25 médailles dont six d'or.A titre de comparaison, à Cardiff en 1958, l'Angleterre avalît gagné avec 80 médailles dont 29 d'or devant l'Australie 66 médailles dont 27 d\u2019or, l\u2019Afrique du Sud absent de ces Jeux en raison de sa politique de l'apartheid, 31 médailles dont 13 d'or et le Canada 27 dont une d'or.L'Australie, dont les athlètes détiennent aujourd'hui deux des trois records mondiaux qui ont été éclipsés durant les Jeux, a également confirmé sa victoire, quoi que par une faible marge de 644 à 631, dans le classement non-officiel des points.Le Canada, pour sa part, a récolté 506 points en vertu de l'échelle 10-5-4-3-2-1, accordés aux athlètes qui ont terminé aux six premières positions dans les 121 épreuves des Jeux.Natation.et plongeons Mais les Canadiens ont toutes les raisons d'être fiers de leurs erformances.Avec les Austra- iens, ils ont complètement dominé les épreuves de natation et de plongeons.Les Australiens ont décroché 20 des 33 médailles d\u2019or à l\u2019enjeu dans ces épreuves, tandis que le Canada en obtenait 11.Trois Canadiens ont également triomphé dans les épreuves d'athlétisme.Le Canada a décroché une médaille d'or dans les épreuves cyclistes pour la première fois depuis 26 ans, en plus de compter un champion dans les épreuves de poids et haltéres, de badminton et de lutte.Les lutteurs canadiens ont décroché des médailles dans neuf des dix catégories de lutte, compris la médaille d'or chez les poids lourds.Mais les grands honneurs de la dernière journée reviennent a lan Lachie Stewart, un jeune 21 ans qui a porté les couleurs de l'Ecosse même s'il demeure en Angleterre.Co Plus tôt dans la semaine, il avait devancé l\u2019Australien Ron Clarke dans le dernier droit pour gagner le 10,000 mètres Clarke, qui tentait de remporter son premier titre olympique ou des feux du Commonwealth avant de prendre sa retraite, le mois prochain, est le seul coureur qui ait réussi le 5,000 mètes en un temps inférieur à celui enregistré, samedi, par Stewart, Clarke est maintenant âgé de 33 ans, et il n'a pu faire mieux que le cinquieme rang dans cette derniére épreuve.Ligue américaine Baltimore Palmer Minnesota Blyleven 4-3s New York Stottlemyre 9-9 à Californie May 5-6s 14-6 a av Canada Debbie Brill, de Haney C.-B., et Dave Steen, de Toronto, ont procuré les deuxième et troisième médailles d'or du Canada, dans les épreuves d'athlétisme.Mile Brill, 17 ans, a réussi un saut de 5 pieds 10 pouces dans les épreuves de saut en hauteur féminin, tandis que Steen a répété son exploit de 1966 dans le lancer du poids, avec un jet de 63 pieds et 1-4 de pouce.Les deux performances sont des records des Jeux et Mille Brill a reçu sa médaille des mains de la reine Eliza- eth.George Puce, de Toronto, avait triomphé plus tôt dans le lancer du disque.Les Canadiens Bill Mahony, de New Westminster, C.-B., a gagné trois médailles d'or, gagnant les deux épreuves à la brasse et participant à la victoire canadienne dans le relais mixte.Avec la retraite de Elaine Tanner, qui avait gagné quatre médailles d\u2019or en 1966, l'équipe féminine n\u2019a décroché qu'une médaille.Elle est allée à Angela Coughlan, de Burlington, Ont, dans le 100 mètres de nage libre.Les autres épreuves de nage libre ont été gagnées par Karen Moras, d'Australie, qui a brisé son propre record mondial dans le 800 mètres, qui a failli en briser un autre dans le 400 et qui a battu \u2018Mlle Coughlan dans le 200 mètres.Les nageurs ont remporté 11 médailles d'argent, dont quatre par Ralph Hutton, de Ocean alls, C.-B, qui a gagné neuf médailles dans les deux derniers Jeux, mais aucune d'or.Beverly Boys, de Pickering, Ont, qui a une réputation internationale à 18 ans, a gagné les épreuves du tremplin et du saut en hauteur chez les dames, tandis que Bob Wag- staff, d'Australie, en faisait autant chez les hommes.Liz Carruthers, d\u2019Edmonton, a gagné la médaille d'argent dans l'épreuve féminine du tremplin et Nancy Robertson, de Pickering, a fait de même dans le saut en hauteur.Ken Sully, de White Rock, C.-B., et Ron Friesen, de Saskatoon, se sont classés deuxième et troisième dans le tremplin masculin.Surprises Jamie Paulson, de Calgary, a causé une surprise en gagnant les grands honneurs du badminton.Le cycliste Jocelyn Lovell, de Toronto, a également déjoué les révisions en (riomphant dans l'épreuve de 10 milles.La dernière victoire canadienne dans cette épreuve fut enregistrée par Bob McLeod, de Toronto, en 1934.Les lutteurs canadiens, qui avaient dû se contenter du sixième rang dans les championnats mondiaux, à Edmonton, au début du mois, ont tiré profit de cette- expérience alors ue Ed Millard, de King City, nt, a gagné le titre des poids lourds et ses coéquipiers ont décroché cinq médailles d'\u2019argent et trois de bronze.Les escrimeurs canadiens n'ont pu tenir tête aux traditionnels maîtres anglais, mais ils ont néanmoins obtenu une médaille d'argent et quatre de bronze, endant que les Anglais triomphaient dans six des sept épreuves.Les seules disciplines où les 162 membres de l'équipe canadienne n'ont pas décroché de médaille sont la boxe et les boules.A la boxe, le poids lourd Jack Meda, de Prince George, C.-B, a perdu la médaille de bronze lorsqu'il fut disqualifié dans la semi-finale, tandis qu\u2019aux boules la meilleure performance canadienne fut un sixième rang.Les Expos à Cooperstown COOPERSTOWN, N.Y.PA \u2014 Lou Boudreau, Earle Combs, Jesse Haines et Ford Frick seront officiellement admis au Temple de la Renommée du baseball, aujourd'hui, au cours des cérémonies organisées à l'occasion de la joute annuelle de baseball pour la coupe du Temple de la Renommée.Quelque 10,000 personnes sont atlendues pour ce match hors-concours, qui opposera les Expos de Montréal aux White Sox de Chicago, au parc Dou- ble-day.Lo Il s'agit de la 27è joute annuelle disputée dans ce village historique, où le baseball Majeur est né, et la ligue Américaine comple 15 victoires, -11 défaites, tandis qu'une partie a été nulle.; Un avion partira de Montréal avec 98 amateurs à son bord, tandis qu\u2019un autre transportera à Copperstown, 70 partisans de Harvey, dans l'Illinois, où réside Boudreau.Les plaques des quatre nouveaux membres du Temple de la Renommée seront dévoilées dans le portique de la Bibliothèque nationale du baseball.Les élus Boudreau a été élu au Temple de la Renommée par les chroniqueurs de baseball, dans leur scrutin annuel.L'ancien arrêt-court s'est rendu célèbre dans son rôle de joueur-in- structeur à Cleveland.Combs, Haines et Frick ont été choisis par le Comité spécial des vétérans.Combs fut un joueur de champ centre avec les Yankees de New York, durant les années 1920 et 1930, et il a conservé une fiche de 210 victoires et 158 défaites avec les Cardinaux de St-Louis.Le travail de Frick, a titre d'ancien commissaire et diri- eant d'une ligue, lui vaut Fhonneur d'être élu au Temple de la Renommée, oeuvre à laquelle il a lui-même travaillé.Bench et Cepeda cognent trois circuits \u2014 Les Expos s\u2019inclinent Par la PRESSE ASSOCIEE Les lanceurs ont été malmenés, hier, alors qu\u2019un nombre record de 42 balles, dont trois par Orlando Cepeda, des Braves d'Atlanta et Johnny Bench, des Reds de Cincinnati, ont été expédiées par-dessus les clôtures dans les ligues Majeures.Les trois circuits de Cepeda, dont un grand chelem, a conduit les Braves a une victoire de 8-3 sur les Cubs de Chicago dans la premiére joute d'un double.Mais Jim Hickman et Billy Williams ont eux aussi cogné des circuits dès la première manche de la deuxième joute pour mettre les Cubs sur e chemin d\u2019une victoire de 7-6.Bench, tout comme Cepeda, a fait produire sept points alors ue les Reds ont disposé des ardinaux de St-Louis par le compte de 12-5.Il s'agissait de la huitième défaite consécutive des Reds, et leur 17è en 19 joutes.Bench mène maintenant le bal dans le palmarès des circuits avec 33, trois de mieux que son coéquipier Tony Perez, Dans les autres matches de la ligue Nationale, les Padres de San Diego ont écrasé les Phil- lies de Philadelphie 16-2; les Dodgers de Los Angeles ont eu raison des Mets de New York 5-3; les Giants de San Francisco ont battu les Expos de Montréal 6-2 et les Astros de Houston ont disposé des Pirates de Pitsburgh 6-4 en dix manches.Dans la ligue Américaine, les Indiens de Cleveland ont balayé un programme double aux dépens des Royals de Kansas City 6-5 et 3-0; les White Sox de Chicago ont blanchi les Tigres de Detroit 4-0; les Orioles de Baltimore ont écrasé les Twins du Minnesota 11-1; les Red Sox de Boston ont disposé des Brewers de Milwaukee 12-5; les Athletics d'Oakland ont effectué un ralliement pour vaincre les Yankees de New York 4-3 et les Angels de la Californie l'ont emporté 11-10, en 11 manches, contre les Sénateurs de Washington.Record brisé Les 42 coups de circuit frappés hier ont brisé le record de 39 circuits, pour 14 parties ou moins, établi le 28 mais 1961.Le grand chelem de Cepeda était son deuxième de la saison et le septième de sa carrière.Hickman et le lanceur Roberto Rodriguez ont fait produire les points du Chicago, avec des circuits, dans le premier match.Le 29è de Williams et le 23è de Hickman, dans la deuxième, ont donné une avance de 5-0 aux Cubs.Le lanceur recrue Wayne Simpson, du Cincinnati, a lancé 5 1-3 manches parfaites et même si les Cards ont réussi cinq points dans la huitième manche, il a porté sa fiche à 14-2.Al Ferrara, avec deux circuits, et Nate Colbert et Steven Huntz, avec un chacun, ont dirigé l'offensive de 12 coups sûrs des Padres contre les Phil- ies.Wayne Garrett, des Mets, a cogné deux circuits, mais les Dodgers ont surveillé leur défensive pour empêcher les Mets de réduire l'avance de 1 1-2 partie des Pirates de Pittsburgh, en tête du classement de la division Est de la LN.Jimmy Wynn a cogné un circuit de deux points au début de la 10è manche, à Pittsburgh, mais les Pirates durent attendre près d\u2019une heure pour crier victoire.le jeu a dû être inter- Deux victoires pour les Orioles GRANBY (PAD) \u2014 Les Orioles de Granby ont fait un pas de géant vers l'obtention du remier rang de la ligue de aseball Junior B des Cantons de l'Est, en s\u2019enrichissant au cours de la derniére fin de semaine de deux victoires trés importantes.amedi soir, les hommes de Jos Degré ont remporté une victoire décisive de 6-1 sur les Pirates de St-Jean, alors qu\u2019ils visitaient ces derniers pour le remière fois cette saison, et ier soir, vraisemblablement motivés par ce dernier gain, les Orioles sont revenus au stade Laval pour la derniére fois cette année et ils ont défait les menaçants Castors d'Acton Vale au compte de 3-2.' : S'il s'agissait en fait de la derniére joute locale des Orioles cette saison, les porte-cou- leurs locaux ont offert le programme le plus excitant de \u2018année a Granby et plusieurs artisans en ont témoigné.arc Courtemanche le prolifique premier but des Orioles et Jean-Guy Massé, qui évolua à \u2019arrêt-court et au troisième coussin hier soir, ont été les véritables artisans de la victoire des leurs et les équipiers du Acton Vale s\u2019en souviendront longtemps.A l'issue de la sixième manche le compte ét ait nivelé 2-2 et bien malin celui qui aurait pu prédire une victoire à l\u2019une ou l'autre des équipes.L'émotion devait néanmoins touché un summum dans la première demie de la septième reprise, alors que Courteman- che devait faire un attrapé des plus spectaculaires avec les mains nus; inutile de dire que les nombreux témoins réunis hier soir au stade Laval lui ont réservé une ovation monstre.Courtemanche n'avait pas fini de briller, car dès le re - tour des siens au bâton, il s'assura un simple et il devait par la suite produire le Put agnant, lorsque son coéquipier Jean-Guy assé frappa un coup sûr d'environ 300 pieds.A la suite des joutes au Devant 7880 personnes à Sanair L'Américain Castronova décroche les honneurs ST-PIE \u2014 Devant 7,880 spectateurs, l'Américain Phil Cas- tronova de Clinton, New York au volant de sa Mini-Charger 70 de 1200 cv, a filé un 198.13 milles à l'heure avec un temps de 7.78 secondes pour gagner le championnat des vacances, disputé à Sanair, piste d\u2019accélération internationale, à St-Pie.Il détient.donc toujours le record de 200 milles à l'heure, établi plus tôt dans la saison.284 voitures se sont disputées la bourse de 3,000 dollars distribuée dans les différentes éliminatoires.La Crosse Les vainqueurs des éliminatoires de la journée sont: Dans la catégorie Compétition Eliminatoire: Bob Jeanicsh, New York sur Dragster Temps: 8.34 secondes vitesse: 176 milles à l'heure.Modified Eliminator: Charlie Hale, New Hampshire sur Plymouth, Temps: 11.67 secondes Vitesse: 119 milles à l'heure.Catégorie Super Stock: Tommy Mullin, Verdun sur Plymouth, Temps: 11.46 secondes Vitesse: 120 milles a I'heure.calendrier de la ligue en fin de semaine et de la victoire des Pirates de St-Jean sur les Lynx de Rougemont, les Orioles se sont approchés à 1/2 partie de la tête qu'occupe St-Jean.SAMEDI Gr.100 311 0-6 10 1 Sj 001 000 0-1 22 LG: Mario Lachänce LP: André Bonneau DIMANCHE AV 020 000 0-2 6 1 Gr.001 001 1-3 4 0 LG: Jean Héneault LP: Daniel Thériault IBY G P Pa Diff.St-Jean 12 8 60 \u2014 Granby 13 $ 591 1/2 Acton Vale 12 10 545 1 St-Hyacinthe 8 12 400 4 Rougemont 8 14 364 5 SAMEDI Granby 6 vs St-Jean 1 St-Hyacinthe 2 vs Rougemont 6 DIMANCHE Acton Vale 2 vs Granby 3 St-Jean 7 vs Rougemont 6 Catégorie Stock Eliminator: Tom Brown, Pierrefonds sur Chevelle, Temps: 14.87 secondes Vitesse: 90 milles à l'heure.Catégorie Pur Stock: Guy Gratton, Ville LaSalle sur Fairlane, Temps: 13.89 secondes Vitesse: 103.91 milles à l'heure.Dimanche, 9 août Sanair présentera un autre championnat.Au programme quatre \u201cFunny Car\u201d et quatre AA Fuel Dragster et plus de 300 autos pour les trophées Constantine et Sanair.Dr'ville devance Granby en 2è \u2014 Les séries débutent jeudi GRANBY (PAD) \u2014 Le calendrier régulier de la ligue de Crosse des Cantons de l'Est est chose du passé à l'issue des deux derniers programmes réguliers disputés hier soir à Drummondville et à Magog.A Drummondville, les, hommes de Terry Kent, qui se devaient à tout prix de l\u2019emporter pour s'assurer la deuxième osition au classement final de a ligue, ont vu les Jets de l'endroit leur ravir cette position tant convoitée avec une victoire de 14-11.Les Lions ont toutefois fourni une performance très spectacu- Répartition des médailles EDIMBOURG PC \u2014 Voici la répartition des médailles distribuées au cours des 9ème Jeux du Commonwealth: or.arg.br.36 24 23 27 25 34 17 24 24 8 10 Australie Angleterre Canada Ecosse Kenya Inde Pakistan Jamaique Ouganda Irlande Nord Nouv.-Zélande Galles Ghana Nigeria Malaysia Hong Kong Trinidad Zambie Singapour Barbades Tanzanie Isle of Man Gambie St-Vincent Fiji Guyane Nalawi SOSOSS6SSGSOOOSSOAS-DNNNOORRACO SS0O0C0CO-\"H\"=-DBEOHOGUOOHONBUOO \u2014HHHHAHHAHOCS-NOOHA Na ORHSHNOSO laire et si dame chance avait voulu leur sourire, les résultats auraient pu être à leur avantage.Réal Gagnon et Michel Hébert avec chacun un tour du chapeau ont mené l'attaque des Drummondvillois hier soir.Les autres des Jets sont allés à Pierre Sylvain et Georges Courchesne, qui brillaient avec une paire de buts chacun, Jean-Claude Tremblay, René Parenteau, Roger Morrissette et Gaston Vadnais.Pour les Lions, le diminutif Daniel Laroche s'illustra à sa façon particulière avec trois francs buts, alors que ses cpé- quipiers, Robert Lapalme, laude Gélineau et Robert Tardif se signalèrent avec chacun deux; Daniel Géli%*eau et André Bélanger marquaient les deux autres.Cette défaite des Lions aux mains des Jets hier soir est d'autant plus coûteuse puisque le cerbère Daniel Tétreault a perdu par deux buts le championnat des cerbères, que Claude Messier des Aigles de Windsor se méritent pour la saison régulière.MAGOG A Magog, les Eperviers ont voulu finir avec une victoire le calendrier, qu'ils avaient débuté avec beaucoup de peine et c'est aux dépens des champions qu'ils ont goûté une victoire de 12-7.Brosseau, avec trois buts, Fontaine avec deux buts, Berge- ron, Martin, A.Mercier P.Mercier, Lefebvre, Bolduc et Bouffard ont sonné la victoire des Eperviers, alors que la réplique du Windsor fut apportée par Réjean Desrosiers, avec quatre buts Denis Doyon, deux buts et André Boutin.Le match fut marqué de 45 minutes de pénalités et la compétition fut livrée sur une note des plus enlevantes.Une nouvelle rivalité et un nouvel -intérêt se dessineront jeudi soir prochain alors que Granby, Windsor, Drummond- ville et Magog engageront la lutte pour les honneurs de fin saison.Les Lions se rendront à Windsor, jeudi pour revenir devant leurs partisans dimanche soir prochain et les dirigeants sont des plus optimistes à la vue de cette série.Dans la série B, Magog jouera à Drummondville.NEI CLASSEMENT FINAL j 8 p n pp pcpts Windsor 20 14 6 0168 126 28 Dr'ville 20 12 6 2205153 26 Granby 20 11 8 1122128 23 Magog 20 8 9 3163184 18 Cowans.20 4 14 2 97 170 10 HIER SOIR Granby 11 vs Drumm.14 Windsor 7 vs Magog 12 rompu à cause de la pluie.Cesar Cedeno a également cogné un circuit de deux points pour les Astros.Les Expos A Montréal, Juan Marichal a finalement retrouvé le chemin de la victoire.Il a limité les Expos de Montréal à neuf coups sûrs, hier, pour enregistrer son quatrième triomphe de la saison, contre neuf défaites, pour les Giants.Samedi, les Expos avaient profité d\u2019un grand chelem de on Fairly pour disposé des mêmes Giants par le compte de 10-5.Les Expos ont ainsi terminé leur série de quatre matches contre les Giants avec deux victoires et deux défaites, tandis qu\u2019ils présentent une fiche de 6-6 contre les dangereux Giants depuis le début de la saison.Ils occupent maintenant le 4è rang du classement, avec 1 1/2 partie d\u2019avance sur St- Louis.Roy Foster y est allé d\u2019un circuit de trois points pour donner la victoire aux Indiens dans le premier match du double, contre Kansas City.Graig Nettle, Eddie Leon et Tony Horton, des Indiens, et Bob Oliver, des Royals, ont également cogné des circuits durant le programme.Tommy John, du Chicago, a remporté sa quatrième victoire consécutive alors que les White Sox ont réussi trois points dans la huitième manche, à Detroit.Autre grand chelem Un grand chelem de Boog Powell a couronné une poussée de six points des Orioles, dans la huitieme manche, permettant aussi a Dave McNally d\u2019enregistrer sa 13è victoire.Le lanceur perdant, Jim Perry, a également cogné un circuit.Tony Conigliaro y est allé de deux coups de quatre buts pour les Red Sox, et Carl Yastrzem- ski et George Thomas en ont ajouté chacun un, dans la victoire des Bostonnais qui a mis fin à une série de trois victoires des- Brewers.Tommy Harper et Jerry McNertney ont rappé des circuits pour les perdants.Les Athletics tiraient de l\u2019arrière 3-1 dans la sixième manche, mais un ballon sacrifice, un double et un simple ont fait tourner le vent.A Anaheim, les Angels et les Sénateurs ont cogné un total de six circuits devant une foule qui comprenait, notamment, le président Nixon.Mais c'est un double de Jarvis Tatum, alors que deux hommes étaient retirés dans la 11è manche, qui a donné la victoire aux Angels.Sommaires du baseball Majeur SAMEDI Ligue Américaine Chicago 000 200 011-4 80 Detroit 140 300 10x -13 0 Crider 3-4, Weaver 3 Wood 4 Moore 8 et Herrman, Hopkins 8; McLain 2-2, Scherman 8 Timmerman 8 et Freehan, C-Chi-McCraw 5 Herrmann 11 Hopkins 4; Det-Kaline 12 G.Brown 2.-Baltim.200 002 020-6 13 0 Minnes.000 400 010-5 11 0 Hardin, Phoebus 4 Lopez 6 R.Hall 8-3 6 et Hendricks; Zepp, Woodson 6 T.Hall 5-4 6 Perra- noski 9 et Mitterwald.C-Bal- Buford 12.Min-Oliva 15.Boston 000 200 000-2 61 Milwau.301 011 00x- 11 0 Nagy 3-3 Koonce 5 Harten- stein 7 et Moses; Pattin 6-9 et McNerthey.C-Bos-Yastrzemski 26; Mil-Hegan 7 Harper 2.New York 000 000 000-0 3 1 Oakland 100 000 000-1 8 0 Peterson 11-7 Aker 8 et Munson; Segui 6-6 et Fernandez.Washing.020 010 002-5 12 0 Califor.000 000 000-0 20 Schellenback 6-3 et Casanova; Wright 14-7 Queen 8 E.Fisher 9 et Egan.C-Wash-Ho- ward 27.Kansas City 100 003 400-8 9 1 Cleveland 300 001 000-4 6 1 Johnson, Burgmeier 3-4 6 Abernathy 7 et Rodriguez; Austin, Lahser 2-8 7 Higgins 8 Ellsworth 9 et Sims.C-Kan-Otia 9 Rojas 2; Cle-Uhlaender 6.Ligue Nationale Los Angeles 100 003 000-4 11 1 New York 000 020 40x-6 7 1 Foster, Pena 4-3 7 Mikkelsen 7 et Torborg, Haller 8; Sadecki, Les Giants ont répliqué SAMEDI San Fran.:sco Bonds cc Hunt 2b Masson 2b Hart cg McCovey 1b Dietz r Gallagher 3b F.Johnson cd Haise ac Fuentes ac Reberger 1 Cumberland 1 B.Taylor fu Davison | Total Montréal Staehle 2b Gosger cc Staub cd Fairly 1b M.Jones cg Bailey fu Hahn ce Bateman r Laboy 3b Wine ac Morton 1 Total San Francisco Montréal » SOLS DSADAaOOUUMHOa ST » Bw © 8 = = 2 © UHOSOOOOOCOHHHOON SOOCOH0OOs50\u2014- BN be SNOOSSS+