La voix de l'Est, 28 juillet 1970, mardi 28 juillet 1970

[" L\u2019appel lancé aux employés postaux demeure sans réponse OTTAWA (PC) \u2014 Une heure de discussions et un nouvel ajournement jusqu\u2019à jeudi ont constitué, lundi, Pépisode quotidien du conflit postal, pendant que les grèves tournantes conti- nualent au pays, VOL.36 \u2014 No 36 Les employes postaux n\u2019ont donc pas répondu à l'appel lancé, vendredi, par le ministre des Communications, M, Eric Kie- rans, de suspendre les grèves tournantes, et il a été impossible d\u2019autre part de connaître le contenu des négociations, La gréve, en conservant la Par contre, plus de 5,000mem- moitié du pivot central qu\u2019elle bres du Conseil des unions des avait à Montréal, vendredi, s\u2019est postes ont débrayé, hier, selon étendue à Québec, Chicoutimi, le gouvernement, pour appuyer Rimouski, Treis - Rivières, au les revendications de leur syn.Hamilton et - DIBHU BON, ', WAY Cm CN 4 oui Nv ' i LERIopIQUE i 4 -& =A mé: \u2018 #8\u201d ~ dicat, MARDI LE 28 JUILLET 1970 Québec; Londen, North Bay, en Ontario, et quelques villes des Maritimes et de 1a Colombie-Britannique, On estime qu\u2019environ 90 bureaux étaient paralysés.Par contre, le gouvernement a fermé la porte à quelque 600 # postiers dans 24 bureaux de pos- DIX CENTS | te.Les syndiqués se montrent toujours optimistes de pouvoir obtenir, par leurs grèves, une libéralisation des offres patronales à la table des négociations, Le gouvernement affirme qu\u2019il ne peut dépasser la norme du 6 pour cent.Vendredi, le ministre des communications, M.Kierans, avait affirmé que le gouvernement \u201csongeait\u2019\u2019 à décrêter la suspension totale des activités postales si les grèves tournantes devraient se continuer au même , Tythme qu\u2019en cette journée-là, Ë où toute la ville de Montréal était paralysée, Le cabinet souhaite évidemment un règlement prochain du conflit, Mais il ne semble pas prêt, dans le moment du moins, à convoquer une session spéciale ou à faire adopter une loi spéciale pour forcer le retour au travail de tous les postiers, Chalutiers canadiens protégés par \u2018un ou deux\u2019\u2019 destroyers?VANCOUVER (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Pêcheries, M, Jack Davis, demandera au ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp et au ministre de la Défense, M.Léo Cadieux, de dépêcher \u2018\u201c\u2018un ou deux destroyers\u2019\u2019 sur la côte ouest pour protéger les chalutiers canadiens et faire observer les lois maritimes et les ententes internationales concernant les pêcheries, Selon un journal de la Colom- bie-Britannique, The Province, cette demande du ministre des Pêcheries ferait suite à un ac- erochage samedi entre un navire soviétique et un chalutier de Port Alberni, C.-B.Rapportant que le ministre fédéral des Pécheries soupaiterait la présence de destroyers cana.of YY diens sur les lieux nuit et jour, The Province lui préte la déclaration suivante, faite par téléphone: \u2018Je ne pense pas qu\u2019ils s\u2019en prendraient à nos destroyers, Si cette situation continue, nous pourrions avoir un incident diplomatique d\u2019importance sur les bras, car il y aurait des pertes de vies, , .\u2019* Selon le journal, le ministre aurait ajouté: \u201cLes navires soviétiques ne prennent pas les précautions requises et ne tiennent pas compte des pratiques établies qui régissent la navigation en haute mer, Toute cette histoire semble être une tentative délibérée de chasser nos gens de territoires où ils pêchent depuis des années,\u201d Bilan L\u2019accrochage de samedi dans lequel e Deas Island, chalutier canadien de 40 pieds a failli couler, au dire du capitaine Barry Robinson, de Port Al- berni, qui dormait lorsque son embarcation a été frôlée dangereusement par un chalutier de 297 pieds, \u201cIl n\u2019y a aucun doute, c\u2019était bien un chalutier soviétique\u2019, a affirmé M, Robinson.J\u2019ai bien cru que nous coulions, Son fils de 12 ans et sa fillette de 11 ans étaient à bord au moment de l\u2019impact qui a éraflé un côté de son navire, arraché la châîne d\u2019ancrage, faisant virer l'embarcation sur elle-même.Il y a trois semaines, un chalutier de Victoria a également été trâîné sur une bonne distance, un na vire soviétique oy Les policiers gardent le cadavre de la femme qui est tombée du haut de la tour du Parlement d\u2019Ottawa, hier aprés-midi.Il s\u2019agissait du second plongeon mortel à cet endroit au cours des cinq derniers mois.ayant accroché sa chaîne d\u2019ancrage.D\u2019autre wart, M, Michael Guns, secrétaire de l\u2019Association des chalutiers du Pacifique, qui compte 1,000 membres, a confié que c\u2019est lui qui a pris l\u2019initiative de demander la protection de destroyers canadiens, mais il a déclaré que l\u2019objectif à long terme de son organisation est tout simplement de faire interdire les chalutiers soviétiques des eaux côtières de l\u2019ouest du pays, Maraudage .Des pêcheures rapportent que les Soviétiques pêchent en profondeur la morue et la merluche, le jour, pour sensuite pécher le hareng au cours de la nuit, et cela, à l\u2019encontre d\u2019un traité de conservation signé par les USA, le Japon et le Canada qui réglemente le pêche du hareng sur la côte ouest.Le temps des vacances TT SE = - Ke a ; 2 pes # Les vacances, c\u2019est aussi le temps des expositions régionales et autres, pour la grande joie des enfants, jeunes et moins jeunes, qui s\u2019amusent dans les jeux forains pendant que ies parents font le tour des kiosques commerciaux et industriels.: Des mesures sont suggérées pour diminuer le coût des médicaments OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Consommation et des Corporations M.Ron Basford, a déclaré nier soir qu\u2019il souhaite que les médecins canadiens s\u2019efforcent de prescrire les médicaments par leur appellation générique plutôt que par l\u2019une ou l\u2019autre des marques de commerce qui fabriquent le médicament, \u201cC\u2019est là un des meilleurs moyens de faire baisser les prix,\u2019 a déclaré le ministre, au cours d\u2019une entrevue à une émission du réseau privé de la télévision de langue anglaise, M, Basford a affirmé que ceux qui soutiennent que \u2018seuls les médicaments produits par les grandes compagnies.sont sûrs usent d\u2019un argument spéciaux, Plongeon mortel du poste d'observation de la Tour de la paix OTTAWA (PC) \u2014 Une femme qui serait d\u2019origine indienne ou pakistanaise a fait une chute mortelle lundi, du poste d\u2019observation de la Tour de la paix au Parlement d'Ottawa, Les membres du service de sécurité à l'édifice central que surplombe la tour haute de 214 pieds, disent que la victime serait lamême personne qui a visité la tour chaque jour depuis environ une çemaine.Elle était vêtue d\u2019un sari de soie brune.Des agents de la Gendarmerie fédérale sont arrivés quelques instants après la tragédie et ont emporté le corps de la malheureuse.C\u2019est la deuxième tragédie survenue en cinq mois à la Tour de la paix.Ronald Heatley, âgé de 21 ans, d'Ottawa, s\u2019est jeté du poste d'observation de la Tour le ler âvril dernier, Une amie qui l\u2019accompagnait avait déclaré qu\u2019il avait pris des stupéfiants.Il fut la première victime de cette Tour depuis qu\u2019elle fut terminée en 1939 peu avant la visite du roi Gearge VI et de la reine Elizabeth, Un solide grillage métallique avait été installé au poste d\u2019observation après le saut mortel du jeune Heatley, Avant le drame M, et Mme Boyd wearl, de Kingston, Pennsylvanie, qui avaient visité la tour lundi après-midi, étaient revenus sur la pelouse de la colline du Par- lemant quand I'inconnue est tombée, Ils ont reconnu le corps qui était bien celui de la femme à qui ils avaient parlé au poste d\u2019observation, M.Earl a déclaré qu\u2019ils avaient parlé de la vue splendide qu\u2019offre ce poste d'observation, et même ¢\u2018de la difficulté de sauter pour quiconque le désirerait,\u201d Le couple Earl a déclaré que la femme se tenait debout sur un petit tabouret et regardait par-dessus le grillage.Le drame est survenu en fin d\u2019après-midi, alors que les touristes quittaient l'édifice central du Parlement.M, Richard Pilon, âgé de 40 ans, d\u2019Orléans, Ont,, non loin d\u2019Ottawa, attaché au personnel des nettoyeurs, a dit avoir vu une femme installée sur une corniche au-dessous de la grande horloge de la Tour, peu avant sa chute, T1 a précisé qu\u2019il regardait par une fenêtre du sixième étage\u2019 tout en mangeant son souper, mais qu\u2019effectivement il ne portait pas attention, Il a ajouté que souvent des parents tiennent leurs enfants sur cette corniche qui entoure le poste d\u2019observation, pour leur permettre de mieux voir.Il a également affirmé que plusieurs facteurs semblaient indiquer que les grandes entreprises pharmaceutiques internationales s\u2019efforcent de contrecarrer les efforts du gouvernement en vue d\u2019en arriver à une diminution des coûts, ajoutant que saient pas, il faudrait en venir à \u2018d\u2019autres moyens,\u2019 Dans un autre ordre d\u2019idées, le ministre a annoncé pour les prochaines semaines une nouvelle loi sur la réclame et les renseignements inclus sur les emballages, de même que de si les tentatives visant à susciter la concurrence des prix à travers l\u2019industrie ne réussis- nouvelles normes de sécurité qui devront être respectées par les fabricants de jouets.r Salazar n\u2019est plus LISBONNE (PA) - L\u2019ancien premier ministre du Portugal, le Dr Antonio de Oliveira Salazar, a succombé, hier matin, aux suites de l\u2019affection rénale qui avait aggravé son état depuis mercredi dernier, (Voir nouvelle en page 13) Une belle prise MONTREAL (PC) - Plus de 40 livres de dynamite et 200 détonateurs électriques ont été découverts, en fin de semaine, dans un camion par deux jeunes garçons curieux qui jouaient à proximité d\u2019un chantier de construction à l\u2019est de Montréal, Une patrouille de la police, qui venait à passer par là, fut informée de la découverte par les deux enfants.Les agents s\u2019empressèrent d'alerter l\u2019escouade technique de la police de Montréal, qui arriva aussitôt sur les lieux et emporta la dynamite, les détonateurs et le camion.Il s\u2019est avéré, par la suite, que le véhicule appartenait à un entrepreneur en construction, La dynamite était placée dans deux boftes, dont\u2019 l\u2019une contenait 19 bâtons et l\u2019autre 6.Les détonateurs se trouvaient dans une boîte fermée À clef, Un laissez-passer pour Cuba MEXICO (AFP) - Les pilotes de l\u2019aviation civile mexicaine ont décidé \u201cd\u2019offrir des billets gratuits pour Cuba 4 ceux qui le désirent, afin de diminuer l\u2019insécurité qui règne actuellement dans l\u2019aviation mondiale en raison des détournements\u201d, a déclaré, lundi, le capitaine Armando Victoria, principal dirigeant du Syndicat mexicain des pilotes civils, es.I RY ES Coe.Savourez 218 Cte, le vrai NÉ] de Régions de Montréal, d'Ottawa et des Cantons de l'Est: généralement ensoleillé; temps chaud et humide, avec un orage ou cours de l'après-midi.Maximum, au-dessus de 80.Aperçu pour mercredi: ensoleillé et moins chaud.MAUVAIS TEMPS argent 2 , \u2018La vaiture des Doucette est une perte complète après avoir heurté un poteau en bordure de la route, à l'entrée du village de Dunham.Mme Doucette a dû être trans portée dans un hôpital de Montréal, à cause de son état.(Photo Studio Eclair) Deux personnes sont blessées grièvement dans un accident DUNHAM (J.d.B.) - Un accident est survenu en find\u2019après- midi vers 5 heures, à Dunham, à l\u2019entrée du village.Il s\u2019agit d\u2019une automobile Pontiac 1967, conduite par Mme Albert Doucette, résidant au 170 rue Diep- pe, à Cowansville, et dans laquelle avait pris place son ma= ri, M.Albert Doucette.La voi- Un jeune homme meurt en sortant de la piscine FOSTER (BD) - Un jeune de 25 ans, M, Pierre Lagran- deur, domicilié au 700, rue Western, à Waterloo, a perdu la vie de façon subite, hier soir, alors qu\u2019il sortait d\u2019une piscine, à L'auberge du Joli Vent, à Foster, On croit, sans toutefois en ê- tre totalement sur, que la mort a été causée par la rupture d\u2019une veine, L\u2019accident est arrivé à 6 h 30 alors que le jeune homme en question venait d\u2019effectuer plusieurs plongeons dans la piscine.Ayant été pris de crampe subitement, il a fallu l\u2019aide de detx amis pour qu\u2019il puisse sortir de l\u2019eau, Il à succom= bé presqu'immédiatement après.On a demandé l\u2019aide de la Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, mais ce fut en vain, C\u2019est l\u2019agent Garry Budge qui a fait les constatations d\u2019usage dans cette affaire.La Sûreté du Québec, détache - ment de Granby, nous signale par ailleurs que deux persone nes ont été blessées dans unac= cident de la circulation surve~ nue sur la route reliant Bro- mont 4 waterloo, Il s\u2019agit de MM, RégimaldFla- nagan, de Warden, et wayne Sir de waterloo, Tis ont dû &- tre transporté à l'Hôpital Gé= néral de Shefford où on leur prodigua les premiérs soins, Leur état étant satisfaisant, ils ont pu regagner leurs domici= les, Cet accident est survenu vers 18 h, 20, Cowansville aussi aura un dépliant publicitaire COWANSVILLE (J.d.B.) - Le dépliant de documentation industrielle, initiative de la municipalité de Cowansville, est en bonne voie de réalisation et le directeur des services municipaux, M.Jean Leduc compte que le prospectus pourra être distribué d'ici trois à quatre semaines, Ce projet est en marche depuis le mois d\u2019avril 1970, Comportant 6 pages, le dépliant de documentation industrielle pour la ville de Cowans- ville renfermera une carte dela ville ainsi qu\u2019un sommaire de toutes les informations néces= saires à tous ceux qui désireraient s\u2019établir à Cowansville y investir ou y établir de nouvelles industries: il sera fait mention des possibilités que la ville offre dans les domaines de l'éducation, des loisirs, des communications; sera jointe également une liste des associations, des clubs sociaux oeuvrant dans la région, Des indications concernantles taxes municipales et scolaires seront aussi communiquées.La page frontispice rassemblera des photos de différents coins de la ville, Les dimensions du pamphlet seront de 8 1/2 X 11, le montage, ainsi que les photographies seront réalisées par Ga- by Productions Inc.de Montréal, C\u2019est eux également qui en assureront la distribution, puisqu\u2019en effet le dépliant sur Cowansville sera joint à une de DU NOUVEAU A BROMONT LA COMPAGNIE leurs publications, intitulée Documentation industriellè et se= ra distribuée dans toutes les ambassades étrangères, dans les délégations du Québec, La dépense occasionnée par ce prospectus sera des moindres, puisque la municipalité de Cowansville ne déboursera que $200 pour plus de 2000 copies.Actuellement la ville possède déjà une farde de documenta~ tion, qui renferme des indications sur l\u2019administration municipale et ses réalisations majeures, une liste complete de toutes les industries et quelques notes sur la vocation particulière de la région délimitée par les comtés de Brome, Missis- quoi et Shefford, La farde comprend une carte simplifiée de la ville, mettant gn évidence les centres d\u2019attraction touristiques, ainsi que les zones réservées aux parcs industriels, Une carte réalisée en couleurs montre les diverses possibilités de Bromont-Cowansville, Cette farde n\u2019est distribuée que sur demande, et comme le conseil municipal s\u2019est rendu compte des lacunes qu\u2019elle pouvait présenter, il a décidé d\u2019 adjoindre un dépliant de documentation industrielle; cette production du photographe Gaby offrira une vue d\u2019ensemble beaucoup plus complète de la ville à tous ceux qui sont intéresser à se renseigner sur Cowansville, ture a raté le virage, a quitté 1a route et est descendue dans le bas-côté et a violemment heurté un poteau électrique de 1\u2019Hydro-Québec, Les deux occupants ont été retirés grièvement blessés des débris de l\u2019automobile et ils ont été immédiatement conduits à l\u2019hôpital de Sweetsburg.Mais après un examen som=- maire et devant l\u2019état critique dans lequel elle se trouvait, on à emmené Mme Albert Doucette à l\u2019hôpital Ste-Justine de Montréal.Quant au véhicule, signalons que c\u2019est une perte totale.L'accident a également privé d'électricité tout un secteur du village de Dunham, immobilisant notamment l\u2019usine des silos Bessette, Une demi-heure plus tard, plusieurs ouvriers de l\u2019Hydro-Québec arrivaient sur les lieux pour rétablir le service électrique, Un avocat défendra le canton ORFORD - La municipalité du canton d\u2019Orford a l\u2019intention de faire valoir ses droits dans ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler \u201cl\u2019affaire de l\u2019aqueduc régional*, Dans cet optique, le conseil municipal, réuni enassem- blée spéciale, a décidé de s\u2019adjoindre les services d\u2019un avi- seur légal en la personne de Me René Labelle, de Montréal, Près de 200 personnes ont assisté à cette assemblée spéciale, qui avait reçu beaucoup de publicité.Le comité de vigilance du bassin de la rivière au Saumon s\u2019était eneffet char- gê de publier et de distribuer un tract invitant les contribuables de cette munictpalité à se rendre-à cette assemblée, En fait, Me Labelle a reçu pour mandat de défendre les \u2018intérêts des citoyens de cette municipalité et de voir à prendre les mesures nécessaires pour que leurs droits soient préservés, De plus, on a dé terminé que l\u2019action de Me Labelle devra tenir compte de la ligne de pensée établie par les conseillers Jean-Guy Dépôt et Clément Fortin, qui tous deux dirigent l\u2019opposition au projet de la municipalité de Valcourt de construire un aqueduc régional ayant sa source dans le lac Bowker, On sait que les citoyens du lac Bowker particulièrement ont décidé de faire une opposition vive 4 ce projet de Val- court, Une seconde solution MM.Dépôt et Fortin ont de nouveau souligné l\u2019opposition du conseil À ce projet, Ils ont répété qu\u2019ils ne reniaient pas aux citoyens de Valcourt le droit d\u2019avoir de l\u2019eau, reconnaissant qu\u2019un réel besoin existait.Il ne faut pas, selon eux, que le gouvernement fasse de ce projet une mesure de cataplasme temporaire qui coûterait $1,5 million, Ils croient pour leur part que la solution la plus rentable à long terme serait la construction d\u2019un barrage sur la rivière Noire, ce qui assurerait à Val- court un meilleur approvisionnement en eau potable, Ils ont également proposé que la Régie des Eaux fasse une étude pour découvrir s\u2019il n\u2019y aurait pas de nappes d\u2019eau souterraines pouvant servir de source d\u2019approvisionnement à Valcourt.Rencontre Enfin, M, Clément Fortin a informé l\u2019assistance que la mu- 1 0'0rford contre Valcourt nicipalité de Valcourt avait en= voyé ume lettre au conseil du canton d\u2019Orford en vue d\u2019inviter ses membres à une rencontre avec les ingénieurs du projet de Valcourt.M.Fortin a fait remarquer que cette lettre était venue trop tard et que la corporation municipale ne s\u2019était jamais occu= pée du canton d'Orford auparavant, Le dossier de cette affaire étant remis à Me Labelle, on croit que cette rencontre n\u2019aura pas leu, Bénédiction du local des loisirs à Saint-Damase ST-DAMASE (DNC) - - Les autorités religieuses et civi= ques de St-Damase ont procédé à la bénédiction du terrain et du local des Loisirs.Tous les appareils de jeux ainsi que le jeu de tennis qu\u2019utiliseront les enfants cet été, sont une gracieuseté des File les d'Isabelle de St-Damase, Les responsables des loisirs tiennent à remercier bien sincèrement cet organisme, Les conseillers d'orientation et 11 commissions scolaires signent une première convention collective SAINTE-FOY- Une convention collective vient d\u2019être signée pour le compte de onze commissions scolaires et des conseillers d'orientation à leur emploi.Les commissions scolai- cause étaient repré- res en sentées par la Fédération des commissions scolaires, tandis que les conseillers d\u2019orientation l\u2019étaient par le Syndicat des conseillers d'orientation du Québec, affilié à la Corporation des enseignants du Québec, La Fédération des commissions scolaires du Québec et le Syndicat des conseillers d'orientation du Québec ont signé une convention collective qui touche environ 75 conseillers d'orientation et onze commissions scolaires, Sur notre photo, de gauche à droite, (assis).monsieur André-Jacques Morin et monsieur Maurice Belzil, respectivement secrétaire et président du Syndicat des conseillers d'orientation, monsieur Fernand Lefebvre et monsieur Jean-Gilles Jutras, respectivement président et secrétaire de la Fédération des commissions scolaires du Québec; (debout) monsieur René L.Laurin, conseiller en relations du travail pour la Corporation des enseignants du Québec et monsieur Maurice Villeneuve, conseiller en relations du travail pour la Fédération des commissions scolaires.La bibliothèque en pleine expansion SUTTON (J.d.B,) - M, Stanley Rough, secrétaire de la bibliothèque de Sutton a lancé il y a près de 3 semaines une campagne de publicité auprès des journaux et des magasins locaux afin de mieux faire connaître la bibliothèque.Celle-ci renferme près de 6000 volumes dont 2000 de lan=- gue française; jusqu\u2019à il y a deux ans, la majorité des lecteurs était anglophone, c\u2019est ce qui explique la plus faible proportion de volumes de langue française.Pour l\u2019année dernière, de mai 1968 à mai 1970, 8,306 livres sont sortis, près de 3,500 personnes ont visité la bibliothèque surtout des enfants, Ces derniers sont particulièrement attirés par les contes de Tante Lucille, les albums d\u2019Astérix et les livres classique d\u2019aventures.Quant aux adultes, ils recherchent surtout les volumes psy= chologiques, délaissant les romans et les livres d\u2019inspiration historique.La bibliothèque de Sutton qui offre des services entièrement gratuits n\u2019est ouverte qu\u2019un jour par semaine, le vendredi, mais à partir d\u2019- août, elle le sera également le mardi après midi, | GRANDE SOIREE DE DANSE pour marquer L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE L'HOTEL CANADA de Waterloo La convention collective a été signée par MM, Fernand Lefeb- vre et Jean-Gilles Jutras, respectivement président général et secrétaire général de la Fédération des commissions scolaires et MM.Maurice Belzil et André-Jacques Morin, respectivement président etsecré- taire du Syndicat des conseillers d'orientation du Québec, Cette première convention collective comporte une structure de rémunération, non plus basée sur l\u2019échelle de rémunération des enseignants, mais sur une échelle unique, La rémunération des conseillers d\u2019orientation touchés par la convention variera entre $7 , 500 et $13,- 700 par année, avec des suppléments pour les conseillers qui ont des responsabilités supplémentaires, Une scolarité accrue permettra un avancement plus rapide dans l\u2019échelle de rémunération.Une autre caractéristique de cette convention collective est que les vacances, congés et heures de travail seront semblables à ceux prévus pour le personnel d\u2019administration des commissions scolaires, En outre, un comité provincial d\u2019in« tégration et de classification sera institué en vertu de la convention collective.Son rô- le est d\u2019intégrer les conseillers dans l'échelle de rémunération et le plan de classification, et aussi de régler les litiges relatifs à la classification, Les commissions scolaires ré gionales qui sont parties 4 cette convention collective sont celles de Yamaska, Des Milles- Iles, Maisonneuve, Lignery, Ho- noré-Mercier, Le Royer, La- naudière, Chambly, Mauricie et Henri-Bourassa, La commis= sion scolaire de Ville LaSalle est aussi partie à cette convention collective, Poe Une centenaire est décédée La doyenne des pensionnaires du Foyer Ste-Elisabeth de Farnham, Mme Henri Bussiéres (née Alphonsine Coulombe) est décédée dimanche, le 26 juillet, à l\u2019âge de 100 ans et 9 mois.Mme Bussières demeurait au Foyer depuis trente ans.La dépouille mortelle est presentement exposée à la Salle des Chevaliers de Colomb de l\u2019Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu mercredi, le 29 juillet, à 10 heures a.m., en l'église de l\u2019Ange Gardien, sous la direction des salons funéraires F.& J.M.Désourdy, de Farnham.Le goudron et la nicotine sont à la baisse dans les cigarettes canadiennes OTTAWA - Le dernier rapport du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, dont la publication a été autorisée aujourd'hui par le ministre John Munro, fait état d\u2019une réduction de la teneur en goudrons et en nicotine de nombreuses cigarettes.\u2018Il a été constaté que nombre des 91 types de cigarettes étudiés, avec ou sans filtre et de différentes dimensions, ont maintenant des teneurs inférieures en goudrons et nicotine, a déclaré M, Munro en comparant le dernier rapport a- -vec ceux de mai et décembre 1969, Certains types montrent une réduction progressive au cours de la période comprise par les trois études, Ces résultats prouvent que la réduction de la teneur en goudrons et en nicotine est possible, Dix-sept types de cigarettes canadiennes accusent une réduction de la teneur en goudrons de trois milligrammes ou plus, Certaines cigarettes récemment introduites ont des teneurs assez faibles, Le Ministre a rait remarquer une fois de plus que les taux les plus bas de goudrons et de nicotine se trouvaient généralement dans les cigarettes avec filtre les plus courtes format normal ou compact), \u201cCependant, nous ne connaissons pas de cigarette absolument sûre et la position du ministère reste que la meilleure mesure, et de loin, est d\u2019arrêter de fumer\u201d a ajouté le Ministre, Le ministère invite les fumeurs à surveiller leur consommation journalière s\u2019ils passent d\u2019une marque à une autre ayant une teneur moindre en goudrons, S\u2019ils fumaient plus ils pourraient augmenter plutôt que diminuer leur exposition aux produits de la fumée.Les études sur les goudrons et la nicotine sont faites par le Dr WF, Forbes et le Dr J.C.Robinson de l\u2019Université de Waterloo.Les échantillons de cigarettes ont été prélevés partout au Canada en février et: mars, Les fumeurs ne doivent pas se préoccuper des faibles différences dans les teneurs en goudrons et en nicotine entre les différentes marques.L\u2019important est de remarquer que certaines cigarettes ont des teneurs assez faibles engoudrons et en nicotine et que d\u2019autres ont des teneurs élevées, Généralement, mais pas toujours, la teneur en nicotine augmente ou diminue avec la teneur en goudrons., On conseille également aux fumeurs qu\u2019ils ne doivent pas s\u2019en remettre entièrement à la marque de cigarettes pour diminuer leur inhalation d\u2019éléments de fumée dans les poumons, En plus de la nicotine et des goudrons qui contiennent des produits chimiques cancérigènes et irritants, il y a plusieurs gax toxiques et irritants dans la fumée de cigarette.Quatre pour cent (4%) environ des gaz sont constitués d\u2019oxyde de carbone.Ces gaz peuvent fort bien ne pas être réduits en même temps que la teneur en goudrons et en nicotine, Cependant, le fumeur peut réduire son inhalation de constituants réduisant la quantité de fumée qu\u2019il inhale.a v4 À à Ct ale A FA et LL - ° ur JEUDI LE 30 JUILLET Tournée de Midas ne oy HIN MIXE cette occasion, la bierc Quelque 800 enfants s'étaient réunis à la salle Horizon de St-Césaire pour assister à une représentation de la Tournée de Midas.Les enfants venaient de St-Hyacinthe, Gran- by, St-Pie, St-Paul, Rougemant, L'Ange-Gardien et des terrains de camping des environs.Par la suite, l'equipe de Midas a été reçue à l'hôtel de ville de St-Césaire.On re- - connaît, de gauche à droite, assis, MM.Jules Brodeur, di.recteur des Loisirs de incarne les rôles de Télesphore et du bandit Don Pedro se vendra 35g et le fort 754 toute la soirée.St-Césaire, Robert Desroches, qui Comp ines, coulage de sola- Venez en foule rencontrer le nouveau propriétaire, REGENT TETRAULT.On vous attend! Rodriguez, Désiré Aerts, l'Oncle Pierre et Lionel Duha- mel, maire suppléant de St-Césaire; debout, MM.Roger Gi- guère, qui.prête sa voix à Midas et Midassette, et Clement Lessard, moniteur en chef aux terrains de jeux de St-Cé- saire, (Photo Anita Paquet te) BROMONT PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 A gL A EE ar aE mm Les personnes âgées auront leur centre de loisirs pour Noél GRANBY (B.Descôteaux) - L'inauguration officielle du centre de Loisirs pour personnes âgées qu\u2019on se prépare à aménager dans Panclen mandge militaire de la rue Fairfield pourra sfire- e r au cours du mois de d approximativemant écembre, vers Noel C'est en substance ce qu\u2019a déclaré, hier soir, À la sortie de la réunion du conseil municipal, le conseiller Gilles Cadorette, président de la Commission des loisirs, alors que les membres du conseil venaient d'approuver un règlement autorisant la construction d\u2019une annexe au dit manège militaire, annexe devant abriter un croquet intérieur, M.Cadorette a précisé que ce secteur dela population de Gran- by, les personnes £gées, attendait depuis quatre ans environ la réalisation de ce projet, Ce sera pour eux une sorte de cadeau de Noel, a-t-il dit, Eo La x Les ouvriers de la construction sont toujours en grève à Granby et la région, comme dans la majorité de la province et tout est silencieux sur les différents chantiers.On se souviendra que ce projet avait fait l\u2019objet de nombreuses discussions au conseil municipal depuis quelques années, Plus tôt, au début du printemps, le conseil avait accepté, en accord avec les Loisirs de Granby, de transformer le manège militaire que quittait la Défense nationale, en un tel centre de loisirs, On avait également accepté en principe la construction d\u2019un croquet intérieur.Toutefois, au niveau des décisions pratiques, on s\u2019était contenté de voter une somme de $3,000 pour la rénovation intérieur de la bâtisse du manège.Hier soir, c\u2019est un règlement autorisant la conversion de fonds disponibles provenant des règlements 403 et 585 pour la réalisation des travaux de construction de l'annexe au manège.En fait c\u2019est une somme de $31,574,36 qu\u2019on met à la disposition de ce projet.Plus précisément, cette somme servira aux termes du règle- Conflit de la construction Des menaces sont adressées au directeur de la grève GRANBY (APG) - Concernant la grêve des ouvriers.de la construction, tout était três calme à Granby, hier, malgré une rumeur qui voulait qu\u2019un \u201c\u2018feu d\u2019artifice\u201d* se produise au cours de l'après-midi au local de la grève sur la rue St-Jacques.En effet,.un loustic a téléphoné aux bureaux de la Voix de I\u2019Est affirmant qu'il y aurait un feu d\u2019artifice à l\u2019édifice du Conseil central des Syndicats nationaux mais évidemment rien ne se produisit, Par ailleurs, le directeur de la grève aurait reçu des appels téléphoniques le menaçant de quelques sévices s\u2019il continuait ses activités.Mais là encore, il n\u2019y a pas eu de suite.\u2019 Les patrouilles de grévistes continuent toujours cependant de circuler dans la région, mais selon la Sûreté municipale et la Sûreté du Québec aucun incident n\u2019est à signalé.Facteurs et commis étaient tous au travail à Granby GRANBY- (APG)- Les postiers de Granby étaient tous au tra- Vail, hier, malgré que 15 succursales postales sur 33 étaient en gréve 4 Montréal, En effet, d\u2019une nouvelle stratégie en ree gard des grèves tournantes, Pour neutraliser les lock-out décrétés par le ministère des Postes les directeurs de la gré- particulièrement, poste métropolitain, et, plus celles du quartier des affaires, Auparavant, quand le bureau de poste central subissait unars ACTON VALE D'autre part, la Sûreté duQué- bec a signalé qu\u2019un camion d\u2019- Acton Ready Mix a été attaqué et son conducteur molesté quelque peu, La SQ attribuerait cette attaque aux grévistes de cette région qui dépend de St- Hyacinthe.Le conducteur ne souffrirait que de quelques égratignures, mais il aduaban- donner son camion, De plus, il se pourrait qu\u2019on assiste dans les jours qui viennent à un affrontement entre les grévistes de la construction et les ouvriers des Carrières Acton, 4 Acton Vale toujours, Ces derniers m'ont pas encore débrayé et continuent de travailler malgré les avertissements répétés des grévistes.Selon un porte-parole du syndicat, si la situation demeure telle qu\u2019elle est, \u2018les grévistes devront adopter une attitude plus ferme vis-â-vis les Carrières Acton\u2019\u2019.Ce serait alors le premier incident grave à signaler durant ce conflit qui se caractérise par son calme jusqu\u2019à présent.NEGOCIATIONS M.Robert Sauvé sous-mi- nistre du Travail, a déclaré dernièrement que \u2018\u2018les conciliateurs ont rencontré les parties en cause et leur réception a été excellente, Il y a des signes encourageants mais c\u2019- ARRESTS IEEE À Granby, tout était normal et malgré l\u2019arrêt detravail de vendredi,\u2018 il n\u2019y a pas eu d'accumulation de courrier puisqu\u2019il était bloqué à Montréal, engré- ve aussi, Cependant, la direction de la grêve pour le Conseil de l\u2019U- ve ont décidé de maîntenir quand même une certaine activité pos= tale à Montréal au bureau de poste central afin que ce dernier envoie du courrier à toutes les ville qui dépendent de Montréal pour le flux postal; ils ont plu= tôt choisi paralysé de la moitié rêt de travail, les bureaux de poste régionaux ne recevaient aucun courrier et il arrivait que le ministère ordonne un lockout d\u2019une journée à ces endroits, employant ainsi la mê=- - me tactique que les grévistes avec leur gréve tournante, ll n\u2019y avait pas que ment à la construction d\u2019une annexe au manège, ayant une dimension approximative de 57 pieds par 88 pieds, avec murs extérieurs en brique sur fondation de béton et à l'aménagement intérieur en chauffage, électricité, plomberie, etc, pour être utilisée à des fins de loisirs et notamment pour l\u2019aménagement d\u2019un jeu de croquet intérieur.On prévoit que ces travaux cofiteront quelque $28,000 et que les contingences seront de l\u2019ordre de $3,574, M.Cadorette croit pour sa part que les travaux de construction pourront débuter vers la mi-septembre, D'ici là, une assemblée des électeurs doit avoir lieu le 6 août, à 7 heures p.m.pour approuver ce règlement, Par la suite, le conseil devra choisir un architecte pour la préparation des plans et demander des soumissions pour l'exécution des travaux.Le conseiller Cadorette prévoit qu\u2019à la mi-novembre la construction de l\u2019annexe sera terminée.On procèdera alors à la ré\u2014 est encore beaucoup trop tôt pour prédire que ce soit défini, Cependant, on devrait connaître cette semaine le résultat de ces initiatives de conciliation\u2019, Effectivement, la semaine passée, les négociations étaient rompues par une association patronale qui n\u2019avait pas prisé l\u2019ingérence gouvernementale dans les négociations mais après une déclaration de M, Pierre Laporte, ministre du Travail, cette association a accepté de reprendre les négociations, Entretemps, les conciliateurs gouvernementaux avalent entrepris une série de rencontres individuelles avec les sept parties en litige afin d\u2019en arriver À soumettre cette semaine un nouveau projet de convention collective qui serait 4 la satisfaction de tous et chacun, Aucune autre région n\u2019est venu s'ajouter À celles qui ont débrayé depuis quelques jours.Selon la CSN, quelque 18,000 travailleurs de la construction seraient en grêve, soit 16,000 de la csn et 2,000 des unions américaines, Soulignons que la CSN compte quelque 25,000 adhérants dans le domaine de la construction et que la grande majorité se retrouve en province, contrairement à la FTQ qui a la grosse partie de ses membres centralisée dans la région de Montréal.nion des Postes (CUP) a usé des succursales du bureau de si mpgs 200\u20ac 71 Les résidents de la rue Elgin et des environs ont été privés d\u2019eau durant une bonne partie.de l\u2019après-midi, hier, Avec la chaleur accablante qui sévissait, ce ne fut pas sans causer quelques désagréments.: 0-0-0 Dans son bulletin hebdomadaire, le club Kiwanis de Granby fait savoir que sa réunion régulière aura lieu ce soir, à 6h30, au Club Social.Le Secrétaire Fred A.Wallace demande à tous les membres de se faire un devoir d\u2019y assister, 0-0-0 La ville de St -Jérôme a été choisie pour recevoir les membres de l\u2019Association des corps de Trompettes du Québec qui se dispu= teront le championnat provincial le 22 août, : 0-0-0 Le confrère Alain Dionne à profité de ses vacances pour voir son idole à l'oeuvre.Willie Mays, des Giants de San Francisco, Alain a assisté au programme double de vendredi soir à Montréal ainsi qu\u2019à la joute de-samedi soir.Ilse défend bien de favoriser les Gants.c\u2019est facile à dire après les joutes., 0-0-0 Les cinq derniers jours ont été les plus chauds de l\u2019été et on prévoit une chaleur aussi accablante pour aujourd\u2019hui, Plusieurs personnes sont affectées par cette chaleur mais on remarque que les plaignantes sont celles qui sont au travail et non les per- sornes en vacances.0-0-0 Les lecteurs Sont priés de ne pas confondre Jacques Lefebvre, qui a eu des démélées avec la justice, avec l\u2019individu du même nom travaillant au Dominion,.0-0-0 Encore une fois on a fait appel au Jardin zoologique de Granby pour\u2019 tenter de retracer le propriétaire d\u2019un pigeon voyageur recueilli dans les Laurentides, Une daine de ce coin de province a communiqué avec le directeur général du 200, M, Gilles Char- bonneau, lui demandant de retrouver le propriétaire de cetie petite bête.Le pigeon porte deux bagues, l\u2019une en caoutchouc au numéro 971, et une autre, en métal, sur laquelle est gravé le numéro 445, A noter que le nom de Granby figure sur les deux bagues, \u2019 TRAVAIL NORMAL Depuis quelques semaines, le travail s\u2019effectue au jour le jour au bureau de poste de Gran= by, la direction s\u2019attendant à un débrayage général à tout inse tant.Cependant, jusqu\u2019à pré= sent, il n\u2019y a jamais eu d\u2019ac= cumulation monstre de courrier comme on en a connu lors du dernier conflit qui s\u2019était pro- .duit durant la période des F êtes de 1968 alors qu\u2019il y avait beaucoup de colis confié à la poste et qui s\u2019étaientaccumulés en des monceaux énormes attendant d\u2019être distribués, Selon, les derniéres nouvelles, le gouvernement de M, Trudeau pourrait ces jours-ci dé= poser sur la table des négociations une nouvelle offre sa= lariale, sorte de compromis entre les deux parties, mais cette rumeur n\u2019a pu être confirmée par les personnes intéressées, Deux enfant blessés dans une collision GRANBY - - Deux jeunes enfants, âgés d\u2019un an et demi et de quatre ans, ont été blessés dans un accident de la circulation survenu hier matin, rue Principale, à Granby, face au numéro civique 322, Il s\u2019agit du jeune Daniel Johnson, un an et demi, et de Diane Bouthiette, 4 ans, de Waterloo.Ils avaient tous deux pris place dans une voiture conduite par Mme Pauline Johnson, domiciliée route rurale quatre, 4 Granby.Son automobile est entrée en collision avec la voiture conduite par Monique Bé- dard, de Saint-Alphonse-de- Granby, x 125 enfants aux terrains de jeux L\u2019ANGE-GARDIEN (DNC) - - Depuis l\u2019ouverture des terrains de jeux à l\u2019Ange-Gardien, l\u2019O.T.J.de cette localité a accueilli 125 enfants.L'âge de ces enfants varie de 5 à 12 ans; ils peuvent suivre un programme des plus variés: cinéma, bricolage, sports, baignade, course au trésor, théâtre, journée Pop, élection de \u2018\u201cMiss\u2019\u2019 OTJ, excursion, et bien d\u2019autres.; Les terrains de jeux opèrent - entre 1 et 5 heures p,m,, tous les jours dé la semaine.la chaleur du soleil GRANBY.- Plusieurs incendies ont eu lieu hier dans la région de Granby.Présentement une période de chaleur intense s\u2019est abattue sur tout le Québec favorisant les risques d'incendie et provoquant une sécheresse des cours d\u2019eau, A St-Paul, hier matin, un in= cendie s\u2019est déclaré à l\u2019établissement Québec Poultry, sur le rang St-Charles, Le feu aurait pris dans un coin de la bâtisse mais À l\u2019arrivée des pompiers, l\u2019incendie était sous contrôle grâce aux extincteurs chimiques utilisés par les employés.Les pompiers, au nombre de 10, n\u2019ont eu qu\u2019à terminer la besogne déjà commencée, ENCORE A ST-PAUL A un autre endroit de la municipalité, soit sur le rang Pa- pineat, un incendie provoqué par la foudre se serait déclaré sur la ferme de M, Léo Al- laire.L\u2019incendie aurait débuté dans la chambre i lait et grâce à la rapidité des pompiers, il n\u2019a pu se propager à la grange.: Cependant, beaucoup de fumée se dégagéait du lieu du sinistre incommodant les pompiers dans leur tâche.STE-CECILE Vers les 4 h, 30 de l\u2019après- midi, une autre incendie s\u2019est déclaré dans le poulailler de M.William Beauregard, sur le rang Mawcook, à Ste-Cécile de Milton, Six pompiers de Gran- by sont accourus sur les lieux avec un camion-réservoir et ont pu limiter les dégâts, Le feu n\u2019a endommager que l\u2019intérieur du poulailler, KNOWLTON A Knowlton, un camion- remorque aurait pris feu, hier aprês-midi, mais grâce à la dextérité du service des incendies, il n\u2019y a pas eu de conséquences graves, le camion n\u2019ayant pas explosé, Par ailleurs, le service d\u2019incendies de chaque municipalité rappelle à leurs concitoyens d\u2019être extrêmement durant cette période où les risques d\u2019incendie sont multipliés à cause de la sécheresse excessive qui accable toute la région, La prudence est de rigueur, La tempête du 11 juillet a encore des échos devant le conseil municipal === = GRANBY - Le samedi, 11 juillet, restera gravé dans la mémoire des Granbyens comme une journée où l\u2019eau était plus qu\u2019abondante puisque de nombreux sous-sols de résidences privées furent inondés cette journée-là, une pluie diluvienne s\u2019étant abattue sur toute la ré- \u2018gion, Pour la deuxième fois, les problèmes causés par cette pluie ont eu leur écho au con= seil municipal, On sait que le 13 juillet des citoyens s\u2019étaient présentés devant le conseil pour faire entendre leurs doléances au sujet des dégâts causés par cette pluie et l\u2019insuffisance du système d\u2019égout À absorber une Vol de $2,000 chez Pepsi-Cola GRANBY (B.D,) = - Un audacieux vol par effraction a été commis, en fin de semaine, à l\u2019usine d\u2019embouteillage Pepsi- Cola, 740, rue Principale, à Granby.Un ou dés malfaiteurs se sont en effet emparés d'une somme de près de $2,200, Les auteurs de ce vol ont pénétré dans l\u2019usine par effraction, en brisant une fenêtre, Ils ont par la suite fracturé le coffre-fort du bureau pour s\u2019emparer de tout l\u2019argent qui se trouvait à l\u2019intérieur.La Sûreté municipale a ouvert une enquête en marge de ce val.C\u2019est le troisième vol d\u2019importance qui se produit dans la région en moins d\u2019une semaine, Les deux vols précé= dents se sont produits, l\u2019un à Stukely Sud, l\u2019autre à Ste-Cé=- cile de Milton et ont rapporté à leurs auteurs respectivement $15,850 et $1,000, Ces deux vols avaient été effectués par des cagoulards armés.quantité d\u2019eau qui peut être qualifiée \u2018\u201cd\u2019extraordinaire\u2019\u2019, Cette fois-ci, ce fut au tour d\u2019un groupe de résidents du quartier numéro sept de faire entendre leurs récriminations par voie de pétition, où une trentaine de signatures apparaissaient.Le texte de la pétition se lisait comme suit: \u201cNous soussignés, propriétaires, résidant dans le secteur ouest de la cité de Granby, désirons attirer votre attention sur les pertes et dommages que nous avons dû subir samedi le 11 juillet 1970, lorsque les égouts ont déversé leur trop plein dans nos sous-sols, \u201cEn plus des dommages matériels considérables que nous accusons, la santé de nos familles vivant dans l\u2019inquiétude \u2018et l\u2019angoisse est en jeu Le risque d\u2019épidémie grave est toujours à redouter, Il nous faut nager dans ces eaux infestes pour essayer de mettre en sécurité nos biens qui s\u2019y trouvent, sans compter l\u2019odeur nauséabonde qui s\u2019y dégage, \u201cLa plupart d\u2019entre-nous ha- | bitons ce quartier depuis une quinzaine d\u2019années, \u201cavant le mois d\u2019août 1969 nous n'avons eu À déplorer de telles innondations, Il y à certainement quelque.chose qui ne fonctionne plus.Nous deman- Jamais | LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES TRAVAILLER POUR VOUS ! VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.novation intérieur du manège, On doit en effet attendre la fin des travaux de l\u2019annex \u20ac pour procéder à cette deuxième partie en raison de la démolition de murs séparant l\u2019annexe et le manège, Aussi, les différents clubs d\u2019Age d\u2019or, de croquet, \u201850 ans et plus\u2019?et autres pourront prendre possession de leur nouveau local un peu avant la période de Noel.Rappelons enfin que le conseiller Cadorette avait donné un avis de présentation de ce règlement le 9 mars dernier.Il y a trois semaines, il avait présenté un autre avis de présentation de règlement pour la réalisation de ce projet et pour l\u2019aménagement des parcs Lussier et Fortin.Par la suite à la suggestion de ses collègues, il avait décidé de faire présenter ces règlements séparément La semaine prochaine, on doit faire l\u2019étude du projet d\u2019aménagement du parc Lussier, FEE AOL AAA SAAS AA A Sn Et vive la propreté! \u201cPoubelle: nom féminin (du nom du préfet de la Seine qui imposa cette boîte).Récipient destiné à recevoir les ordures ménagères\u201d.Cette définition du Petit Larousse pourrait se compléter par une autre: récipient autour duquel on jette les ordures.Ces deux photos nous en donnent une preuve éloquente.Prises rue Principa le, hier après-midi, elles nous démontrent que Granby est vraiment la ville des parcs et du bien-être, une ville pimponte.Espérons que les touristes ne nœs observeront pas avec pe loupe.Un petit effort ne serait pos dé trop.Pas vrai LINES A L'AFFICHE CE SOIR! dons par la présente que des travaux soient entrepris immédiatement afin que pareille situation ne se reproduise, sinon nous nous verrons, dans l\u2019obli- EN PRIMEURI aux \u2018LES NAUFRAGÉS DE L'ESPACE\u201d gation de vous faire parvenir onpçonr I nos comptes de dommages.\u201d RICHARD I Ce À quoi répondit le conseil- NN ler Cadorette qu\u2019on ne pouvait leur dire continuellement qu\u2019on sympathisait avec eux, II fut alors décidé d\u2019avertir des représentants des trois PROGRAMS quartiers qui ont été touchés VOYEZ MAI HELM, AGENT HES SPHUIAL lors de la tempête du 11 juillet am VIE soit le quartier numéro sept, MATT HELM.n° % le secteur représenté par M.REGLE SON COMPTE fi Cadorette et celui de la rue TECHLOLOR : Savage qu\u2019une étude était entreprise tant sur les plans juridique que technique pour solutionner ce problème.Ld IN uit 4 FO SANÈANE Matt Helm 3 7-17 p.m.Naufragés à 9:10 p.m, SUNBEAM \u20187C A Alpine, NEUVE PRIX Rég: 52825 .2 portes, H.T, .Transmission auto.i .Freins à disques 0) .Sieges baquets } .Console .Garantie por Chrysler LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 3 Hdiltorial pains a Rewer ere La paix.ou la guerre L'Institut canadien de recherches sur la paix s\u2019étonne, après dix années de travail, de voir si peu de gens s\u2019intéresser au maintien de la paix dans le monde.Il est vrai que plus d'\u2019instituts se consacrent maintenant à l'étude de cette.question.Il y a dix ans, on en comptait à peine deux ou trois, alors qu\u2019aujourd\u2019hui il y en a plus d'une vingtaine.Ces instituts, cependant, ne suscitent pas un grand intérêt.Ils attirent peu de chercheurs.Au Canada, l\u2019Institut en groupe cinq et cinq travailleurs bénévoles.L'importance et le résultat de leurs recherches devraient toutefois attirer l'attention d\u2019un plus grand nombre de citoyens.Plus de gens devraient, en effet, chercher à se renseigner sur les causes de ce grand mal social: la guerre, dont l\u2019humanité subit les lourdes conséquences.Certes, aucun peuple ne désire-t-il la guerre, mais il est loin de toujours se comporter de telle sorte à ne pas la provoquer.Or, s\u2019il s\u2019intéressait davantage à ses causes réelles et s\u2019il prenait les moyens nécessaires pour l\u2019éviter, le monde ou l\u2019une de ses régions ne serait pas aussi souvent mis à feu et à sang.Des peuples plus avertis, mieux informés, pourraient certainement prendre à temps les dispositions essentielles au maintien de la paix.Dans son étude des attitudes des individus et des institutions, par exemple, l\u2019Institut canadien en arrive à peu près aux mêmes conclusions que les autres instituts aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, au Danemark et dans les Pays-Bas.Les leaders dans les domaines des affaires, des relations ouvrières ou de la politique, sont des hommes plus belliqueux que la plupart des citoyens, Le fait d\u2019être élevé dans une atmosphère autoritaire, précise le Dr Alcock, et le stress causé par la vie urbaine, sont également de nature à accroître l'agressivité naturelle des êtres humains.Enfin, la personnalité, le milieu et l'éducation, sont des facteurs importants dans l'attitude belliqueuse des gens.Le nationalisme et l\u2019internationalisme ne sont pas non plus étrangers à l'avènement de situations dangereuses pour la paix.Les nations, pour une raison ou pour une autre, ne savent, ne peuvent ou ne veulent pas maîtriser ces puissantes forces qui souvent les conduisent à la guerre.L'étude des institutions le démontre clairement.Comme elle démontre que la prolifération des armes à travers le monde menace la paix.\u2018Pour abolir toute possibilité de guerre, dit avec raison le Dr Alcock, il faudrait empêcher la fabrication et l'exportation des armes par les quatre pays qui participent à la course aux armements dans le monde: les Etats-Unis, l\u2018Union Soviétique, la Grande-Bretagne et la France.En somme, il faudrait partout dans le monde, consentir au désarmement total.Cela est-il possible?Certainement, s\u2019il y a changement d'\u2019attitude, si les nations cherchent à mieux se comprendre.Ce n\u2019est cependant pas le cas actuellement.La division entre Est et l'Ouest, la présence de deux blocs puissants, ne sont pas de nature à protéger l'humanité contre la guerre.Les Nations unies?Mais elles s'avèrent impuissantes à promouvoir réellement la paix, même si à l\u2019occasion elles réussissent à sensibiliser les nations aux dangers d'une autre guerre mondiale.Les Nations unies, du reste, ne pourront faire davantage tant que les nations ne consentiront pas à créer un véritable gouvernement mondial possédant tous les pouvoirs nécessaires, pour mettre à la raison les pays belliqueux.L .En somme, de l'étude de l\u2019Institut canadien et des autres instituts, il ressort que \u201cles attitudes et la prolifération des armes sont les responsables des guerres\u201d.| Ce sont donc là deux situations à corriger.Ce sont donc là des sitüations que les peuples réussiront à corriger, mais seulement s\u2019ils consentent à accepter les sacrifices nécessaires à la sauvegarde de la paix.Or, il suffit de jeter un coup d'oeil sur leurs propres agissements pour se rendre compte que l'humanité est encore loin de cet idéal auquel se consacrent les chercheurs.La paix au sein des nations et entre les nations n\u2019est pas, loin de là, pour demain.Point de vue Le problème de la drogue Selon le Dr Jerome Schulman, un psychiatre de Chicago, la drogue est le symptôme d'une suciété incertaine de son sort et incapable de guider sa jeunesse.Il ne croit pas, cependant, que l'actuelle répression de l\u2019usage de la marijuana donnera des résultats efficaces.Dans son opinion, elle sera un échec comme, autrefois, la prohibition de l'alcool.La consommation de la drogue augmente et augmentera, à moins que les parents assument leurs responsabilités.Ce qu\u2019ils ne font pas en ce moment.La meilleure façon pour un psychiatre de se rendre compte de ce que deviendra un enfant, dit-il, c\u2019est de se livrer à l\u2019analyse du comportement de ses parents.Il y a beaucoup de vrai dans ce que dit le Dr Schulman.Les parents semblent oublier que lorsqu'ils boivent, fument, prennent des tranquillisants, des barbituriques ou de la drogue, leurs enfants sont tout naturellement portés à en faire autant.Et même à se livrer à des excès dangereux pour leur santé.Aussi, leur faudrait-il commencer par donner l'exemple.Ce n\u2019est certainement pas en démissionnant devant ce problème, en se disant qu\u2019il n\u2019y a rien à faire, qu\u2019ils le résoudront, mais en agissant comme des gens conscients de leurs devoirs envers les jeunes, et en particulier envers leurs enfants.La solution paraît beaucoup plus dans cette attitude que dans les lois que l\u2019on demande à l'Etat d'adopter.Roland Gagné R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT @-PARCAMELOT \" Par jour 10 PAR LA POSTE 1 mois PL 60 CL wal VE 12.90 20.00 A Erots-Unis 3.50 0.00 18.OXY ete OE a CX: (Las EEE di: t YA PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 Joutnal fondé en 1935 -_\u2014 \u2014 JU Peur Emme i Fe .OE ME\" \u2019 | SOONER Pour | PAs CHER jevrre / | DOCTEV® VETERINAÎRE sim yës«H Pi 4 }, FAHD FRE (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) L'opinion de la presse Nos ponts couverts Il reste au Canada si peu de ponts couverts que l\u2019incendie de celui de Notre-Dame-du- Laus prend presque figure de tragédie du point de vue touristique.Dz2s ponts de bois de cette nature sont sans doute anachroniques au vingtième siècle, mais la poésie qui les entoure les voue au respect général, Comme il faudra évidemment construire un nouveau pont au même c¢ndroit, nous nous demandons s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu d\u2019en construire un identique à celui qui vient de brûler, ne Serait-ce que pour l\u2019attrait Une seule version de la guerre La guerre de 1870/71 a eu pendant longtemps deux versions, Maintenant, des historiens et des journalistes de France et de République fédérale se sont mis d\u2019ac=- cord sur une version commune, en un mot une version \u2018\u2018européemne\u201d\u2019, Il y a sept ans était fondée la Commission de radio franco-allemande.A son initiative, de nombreuses émissions historiques ontété réalisées en production commune, puis diffusées à la radio scolaire et dans les programmes du soir des deux pays, Cette commission a tenudernièreinent Sa 14e séance à Brême.Au centre des discussions; les problémes de la jeunesse et le dictionnaire spécialisé français-alle=- mand mis à l\u2019essai depuis un an.Afin d\u2019asseoir l\u2019entente européenne sur une base encore plus large, il est prévu d\u2019ajouter à l\u2019édition présente une partie al- lemand-anglais et français-anglais, L\u2019aplanissement des difficultés linguistiques est l\u2019objectif le plus important de la commission, Des cours de langues par radio et des échanges de jeunes journalistes des deux pays en fournissant les conditions préalables, Les stations radiophoniques organisent aussi des rallyes pour les jeunes gens, afin de leur faire mieux connaf- touristique qu\u2019il constituerait, M.G, ( Le Droit ) HIER ETTORE annem nanan nm tre le pays voisin, H.D.FLASH SUR L\u2019ALLEMAGNE, \u2018Vous ne ferez pas cela!\u201d Un homme d\u2019affaires du Québec, Juif, de langue anglaise et qui a bâti un empire au Québec, s\u2019est fait poser par un étudiant la question suivante: \u201cSi la situation actuelle était inversée et que vous étiez 6 millions de Juifs pauvres au Québec et que nous étions les 135,000 Canadiens français riches, que feriez- vous alors?\u201d Voici ce qu\u2019il a répondu: 1, \u2018\u2018Nous étudierions, alors que vous n\u2019étudiez plus.Ce sont mes compatriotes qui sont les premiers de cha=- que faculté à l\u2019Université de Montréal, Vous n\u2019étudiez plus, vous j ouez, 2, \u201cYous ne voulez plus travailler, vous les Canadiens français; vous voulez la journée de huit heures, de six heures et bientôt de quatre heures.Vous serez nos serviteurs et nous continuerons de vous dominer, 3, \u2018\u2018Nous épargnerions et garderions notre argent entre nous au lieu de l\u2019en= voyer à l\u2019étranger qui s\u2019en sert contre vous\u201d, \u201cVous vouliez ma recette?La voilà: prenez-là et utilisez«la\u2019\u2019, En terminant sa conférence, il a pris le micro et l\u2019a approché de ses lèvres et il a dit: \u2018\u2018Je ne suis pas inquiet: vous ne ferez pas cela!\u2019 Qu\u2019en pensez-vous?N\u2019y a=t-il pas un bon fond de vérité là - dedans?(Faits et Tendances) Le fossé des générations La jeunesse n\u2019est pas qu\u2019une période de la vie.C\u2019est un état d\u2019esprit, un reflet du courage et de l\u2019optimisme, de ' l\u2019enthousiasme et de la volonté de réussite.On devient vieux pour avoir déserté son idéal.Les années rident la peau, renoncer à un idéal ride l\u2019âme, Ce bulletin, toutefois, est consacré à ceux d\u2019entre nous qui ont vu le jour après la Seconde Guerre Mondiale, ceux qui sont fréquemment accablés de tous les reproches et condamnés avant d\u2019avoir été entendus avec une réelle volonté de compréhension et de tolérance.Le fossé des générations est particulièrement profond lorsque celles- ci sont séparées par une guerre, Dans le cas présent, l\u2019écart estd\u2019autant plus grand que la dernière guerre a réellement et irrémédiablement modifié la face du monde.La bombe atomique, les jeunes en sont très conscients, pourrait détruire notre planète.Les progrès économiques, malgré une survivance tenace de la pauvreté, conduisent toujours plus d'individus vers la société d\u2019abondance.L\u2019automatisation libère l\u2019homme des tâches secondaires et lui permet de mieux vivre en travaillant moins, Le développement de la télévision et des moyens de communication, enfin, ont créé un monde nouveau aux impératifs différents dont les jeunes, seuls, mesurent parfaitement l\u2019efficacité et le potentiel d\u2019utilisation.On n\u2019assimile jamais complètement les techniques ou concepts nouveaux si ceux-ci sont survenus après qu\u2019on ait atteint la maturité.De même, nul n\u2019a jamais conscience des efforts qui ont été déployés avant lui pour franchir une étape à la réalisation de laquelle il n\u2019a pas participé.Peut-être les jeunes utilisent-ils trop bien les outils que nous avons créés.Doit-on le leur reprocher?Ils n\u2019ont aucun respect pour les biens matériels dont ils disposent car ils n\u2019ontdû accomplir aucun effort pour les posséder, Est- ce de leur faute si nous leur accordons tout ce qu\u2019ils désirent?Pourquoi res- pecteraient-ils ce qu\u2019ils ont obtenu sans effort?Les jeunes, dit HermanKahn, ne comprennent pas qu\u2019ils devraient attendre avant de détenir le pouvoir alors qu\u2019ils n\u2019ont pas attendu pour recevoir les objets qu\u2019ils convoitaient.D\u2019autant plus que, il faut l\u2019admettre, les afnés ne donnent pas toujours, dans leur façon de gouverner le monde, l\u2019exemple d\u2019une gestion efficace et exempte de reproches, Peut-on reprocher aux jeunes de vouloir se substituer à ce qu\u2019ils croient être des incapables?Les formes violentes que revêt la contestation peuvent faire craindre que l\u2019ordre soit en péril.La question essentielle, cependant, est de savoir si ce sont les gardiens de cet ordre ou ceux qui veulent le modifier qui sont la cause principale du danger, Cela n\u2019empêche pas qu\u2019il faille sensibiliser les jeunes à la notion de limite sans laquelle il n\u2019est plus de compor=- tement humain, On ne peut concevoir que la fin justifie les moyens, Certains concepts, essentiels à l\u2019équilibre des générations passées, sont en voie de mutation.De vieux termes paraissent vidés de leur sens alors que d\u2019autres font ieur apparition.Faut-il combattre ces concepts?L'autorité doit se gagner plutôt que de s\u2019affirmer, Si les jeunes croient plus a imagination, la connaissance et le courage qu\u2019À l\u2019expérience et au jugement, peut-on affirmer qu\u2019ils ont tort?Les jeunes seront toujours l\u2019émanation de leurs afnés.Ils suivront toujours les voies qui leur ont été implicitement montrées.Ne pas leur exposer clairement les grandes questions serait une erreur.Douter d\u2019eux, de leur intelligence, équivaut à douter de nous-mêmes, Leur faire confiance, c\u2019est croire en nous, La construction de l\u2019Europe \u201cDans son désir de normaliser ses relations avec l\u2019Est, le gouvernement fédéral a le soutien moral et politique de la France\u2019\u2019, Cette déclaration du président Pompidou constitue pour le gouvernement du chancelier Brandt le plus grand résultat des récentes conversations franco-allemandes, qui ont eu lieu à Bonn dans le cadre du traité d\u2019amitié signé entre les deux pays.La presse allemande a particulièrement retenu le fait que sur le problème des droits réservés des alliés la France ne songe nullement à faire valoir des droits particuliers ou nationaux, mais plutôt à attirer l\u2019attention sur certaines perspectives et sur l\u2019importance de certains droits sur l\u2019équilibre général.Les deux interlocuteurs se sont mis d'accord sur le rapporg étroit entre les projets de traités de non-recours à la violence avec Moscou et d\u2019autres pays socia= listes, d\u2019une part, et les conversations des Quatre sur la sécurité de Berlin et de ses voies d\u2019accès, d\u2019autre part.Le chancelier Willy Brandt a précisé que le gouvernement fédéral avait à coeur d\u2019harmoniser sa \u2018\u2018politique à l\u2019Est\u2019* le plus possible avec la France, et naturellement avec toutes les autres puissances occidentales, *\u201c NOUS SALUONS VOTRE COURAGE ET VOTRE SENS DES REA LITES\u201d* \u201cDans votre grande entreprise de rapprochement avec l\u2019Est, la France vous appuie et salue votre courage et votre sens des réalités, Cette entreprise est capitale pour l\u2019avenir de l\u2019Europe\u2019, C\u2019est ainsi que le président Pompidou s\u2019est adreSsé à son hôte à l'issue du premier diner de travail, Ce \u201cplein appui\u201d de la France arrive à point nommé pour le chancelier Brandt, qui a dû former son gouvernement avec une faible majorité et qui doit faire face depuis à une vigoureuse opposition chrétienne -Cémocrate.Le ministre français des Affaires étrangères, M.Maurice Schumann, a rappelé de son côté une série de déclarations du général de Gaulle, notamment celles exprimées voici plus de dix ans quant à l\u2019avenir de l\u2019Allemagne: au cours d\u2019une conférence de presse, en mars 1959, le chef de l'Etat français avait en effet affirmé que la France considérait la réunification comme le \u2018destin allemand normal\u201d, à condition toutefois que l\u2019Allemagne ne remft pas en question ses frontières actuelles et fut prête à s\u2019intégrer dans une organisation TERR contractuelle au service dela coopéra=- tion, la paix et la liberté, Le deuxième grand thème de ces entretiens \u201cau sommet\u201d - qui ont lieu régulièrement deux fois par an depuis la signature du traité franco-allemand en 1963, l\u2019hiver à Paris et l\u2019été à Bonn - fut naturellement l\u2019Europe.Les interlocuteurs sont tombés largement d\u2019accord sur les problèmes essentiels, Plus particulièrement au su= jet de la transformation de la Communauté Économique européenne en Union économique et monétaire.Le président Pompidou et le chancelier Brandt sont tous deux d\u2019avis que l\u2019intégration monétaire doit se dérouler parallèlement aux négociations d\u2019adhésion menées avec la Grande-Bretagne, la Norvège, l\u2019Irlande et le Danemark.Dans ce domaine également, la coopération française est indispensable, Lors d\u2019u- né rencontre française, le président Pompidou avait parlé d\u2019une \u2018\u2018collaboration exemplaire\u201d, Il s\u2019agit de bons rapports qui ne prétendent pasêtre exclusifs, mais qui au contraire doivent servir d\u2019exem ple pour l\u2019Europe touten- tière, à l'Ouest comme à l\u2019Est, Paul Florian FLASH SUR L'ALLEMAGNE en ee rm rn rt es A PT RD Benson rencontrera les ministres des Finances en septembre \u20ac _ OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M, Edgar Benson, examinera avec ses homologues provinciaux les grandes questions économiques nationales et régionales au cours d\u2019une réunion qui se tiendra à Ottawa pendant deux jours, en septembre, a annoncé hier un porte- parole du ministère des Finances, La réunion fédérale-provincia- le des ministres des Finances aura lieu les 16 et 17 septembre, avant le départ de M, Benson pour Bruxelles et Copenhague où se dérouleront d\u2019importantes conférences internationales et au cours desquelles on s\u2019attend que la question du taux de change libre du dollar canadien figure au centre des discussions, Par suite de la tenue de la conférence fédérale-provinciale des ministres des Finances, M, Benson ne pourra participer à la conférence des ministres des Finances du Commonwealth qui se déroulera au même moment à Chypre.Le Canada sera néanmoins représenté à la conférence de Chypre, lorsque les négociations sur l\u2019entrée de la Grande-Breta- gne dans le Marché commun seront abordées, par M, Herb Gray, ministre sans portefeuille, chargé des affaires financières dans le ministére de M, Benson.Une source émanant du ministère des Finances a déclaré que la conférence fédérale-pro- vinciale d\u2019Ottawa permettra de passer en revue la situation économique en général et d\u2019examiner les problèmes économiques régionaux, Troisième conférence Il s'agira de la troisième d'une nouvelle série de conférences fédérales - provinciales trimestrielles des ministres des Finances, La première conférence a eu lieu à Québec, en février, et la seconde à Winnipeg, en juin.Au cours de la prochaine réunion, les propositions de M, Benson pour la révision du système fiscal seront également abordées par les ministres provinciaux, On ne s'attend toutefois pas, à ce sujet, que le gouvernement fédéral sera dans la possibilité de donner aux représentants provinciaux une idée plus claire de son projet définitif, décisions fermes sur la révision du système fiscal, Ces rapports ne seront pas prêts avant octobre, et une décision finale nécessitera encore plusieurs mois de plus, Quant à la conférence des ministres des Finances du Commonwealth, elle se déroule ordinairement quelques jours avant la réunion annuelle du Fonds monétaire international et de la\u2019 Banque mondiale, Cette dernié.re réunion a lleu, cette année, à Copenhague, Un haut fonctionnaire a pre cisé que, bien que M, Benson ne participera pas à la conférence de Chypre, le Canada et le Royaume-Uni auront des entretiens bilatéraux en septembre, au sujet des négociations de la Grande-Bretagne avec le Marché commun, La date\u2019 de ces entretiens n\u2019a pas encore été fixée.La question du dollar M, Benson participera par ail leurs, à Bruxelles, à une réunion des ministres des Finances du Groupe des Dix, c\u2019est-à- dire les 10 pays formant un comité exécutif d\u2019action officieux au sein du Fonds monétaire international, Au début du mois, les représentants du Groupe des Dix ont remis à plus tard des discussions en rapport avec un taux d\u2019échange international plus souple, qui constituera le sujet de discussion de la réunion ministérielle, A la réunion de Copenhague, on s\u2019attend que M, Benson et M.Louis Rasminsky, gouverneur de la Banque du Canada et représentant permanent du Canada auprès du Fonds monétaire international, subiront les pressions des représentants des autres pays au sujet de la décision, prise le ler juin dernier, de laisser flotter librement le taux de -change du dollar sur les marchés internationaux, Selon les règles du FMI, tous les pays sont censés maintenir leurs devises à un pour cent en- dessous du taux d\u2019échange fixe qui, dans le cas du Canada, était de 92.5 cents, en devises américaines, jusqu\u2019à la.fin de mai.\u2019 Le Canada a promis de retourner à la longue à la règle du taux de change fixe, mais il n\u2019a pas fixé de limite de temps pour le faire, Il est fort peu pro- Eo me < Le gouvernement, en effet, at- bable que le dollar canadien tend les rapports des comités soit réassujetti à un taux de parlementaire \u2018et sénatorial des change fixe avant la.réunion de finances avant de prendre des Copenhague, 3 ; $ .- - By + =» A.Tout un banc! Un banc de 3,000 livres, en bois, fait par le sculpteur Douglas Granmer, de la tribu indienne Kwakiutl, sur la côte canadienne du Pacifique, a été présenté en fin de semaine à la Western Canada Galery, à Kleinburg, en Ontario, par le Con- - Sain et.sauf Ils sont de retour sains et saufs de leurs vacances aux Mexique, mais avec un jour de retard à cause du détournement de leur avion vers Cuba.Mme Joyce Calladine et ses deux garçons, John et Eric, montre à son mari et à sa fille, Claire, la manchette d'un journal signalant l\u2019incident.TA ae + BRETT RR Le maire de Percé nie la possibilité que certains habitants de Percé aient recours aux armes pour expulser les jeunes de la Maison du pêcheur.PERCE (PC)\u2014Le maire de Percé, M, Abner Biard, a démenti, dimanche, au cours d\u2019une interview téléphonique, la nouvelle publiée dans un quoti-° dien montréalais selon laquelle la Sûreté du Québec craindrait des incidents à la suite de la vente d\u2019armes dans la région de Percé, En évoquant la possibilité que certains habitants de Percé re- courrent aux armés pour expulser les jeunes de la Maison du pêcheur, le quotidien montréa- lais en question faisait état de bruits selon lesquels de nombreux citoyens de la ville avaient acheté des fusils de chasse dans les localités voisines.raient été surpris du nombre inusité de fusils \u2014 une vingtaine \u2014 vendus en cette saison, Le maire de Percé a dit qu\u2019il s'agit là d'une histoire inventée de \u2018toute pièce par un journaliste qu\u2019il avait refusé de recevoir, \u2019 M, Biard a cependant admis que la Sûreté du Québec s\u2019était intéressé aux armes de chasse appartenant aux résidents de Percé, effectuant même une visite chez lui pour connaître le nombre et le type d\u2019armes qu'il possède, Selon lui, 11 est normal que les gens de Percé achètent des armes à feu ou qu\u2019ils en gardent à la maison, puisque tous sont chasseurs, Les commerçants d\u2019armes au- seil de l\u2019industrie forestière de la Colombie Canadienne.Le banc mesure 39 pieds et 8 pouces de long et peut asseoir deux classes d\u2019écoliers, dos à dos.Démenti A la Sûreté du Québec, où on dément qu\u2019une réunion d\u2019urgence ait eu lieu au sujet de Percé, un porte-parole déclare que ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019on colporte de fausses nouvelles \u2018sur ce centre touristique de la Gaspésie.Par ailleurs, le maire de Percé s\u2019en est pris au ministre de la Justice, M, Jérôme Cho- quette: \u2018\u2018Je considère qu\u2019il (M, Choquette) ne joue pas son rôle et le tiens entièrement responsable de tout ce qui pourra en résulter\u201d, \u201cSi les choses demeurent ce qu\u2019elles sont actuellement, a ajouté M.Biard, Percé n\u2019existera plus comme centre touristique d\u2019ici deux ans\u2019, Il a expliqué que Percé est une ville presqu'essentiellement touristique; c'est-à-dire qu\u2019elle tire ses principaux revenus du tourisme.Tant qu\u2019on tolérera dans la ville les \u2018sales, les puants\u2019\u2019, on contribuera à ruiner rapidement l'industrie touristique car les visiteurs ne veulent pas s'arrêter dans un tel endroit, \u201cJe veux débarasser Percé des indésirables, a affirmé M, Biard, Je veux l'aide de la Si.reté du Québec pour nettoyer le village, Qu\u2019ils trouven® un endroit où les mettre, çà ce n\u2019est pas mon problème.Mais qu'on les renvoie de Percé\u2019\u2019, Selon lui, le comportement du ministre de la Justice, M, Cho- quette, et du directeur de la SQ à Québec, M, Van Houette, démontre qu\u2019ils ne comprennent pas la situation et il les invite vivement à venir sur place constater de visu la situation qui y prévaut.\u201cCe serait tellement plus simple et facile de nous envoyer 25 hommes pour nettoyer la place, a souligné M, Biard, Ce n\u2019est pas la fin du monde, 25 hommes, Nous ne demandons pas l'armée: seulement 25 hommes et tout va se régler tout seul.Ils n\u2019auront rien à faire, leur seule présence va déterminer le signal de départ pour tous les indésirables\u2019.JUSQU'A DIMANCHE 2 AOÛT L'EXPO REGIONALE 70 - Miroir de l\u2019agriculture et de l\u2019industrie A Des organisateurs du festival \u201cpop visités Documents saisis par les agents de l\u2019escouade de la moralité MONTREAL (PC)\u2014Des organisateurs du festival \u2018pop\u2019 de Manseau, qui doit se dérouler entre le 31 juillet et le 2 août, ont reçu en fin de semaine la visite d\u2019agents des Sûretés municipale et provinciale, Les agents de l\u2019escouade de la moralité ont saisi des documents de la compagnie Les Productions Hlimitées, propriété d'une famille dont la plupart des membres sont à l\u2019emploi du festival de Manseau.La police a refusé de préciser la nature de ces documents, Jeudi, le ministre de Ja Justice, M, Jérôme Choquette, avait annoncé que son gouvernement avait autorisé la tenue de ce festival et avait émis un permis à cette fin aux organisateurs.Les installations et les services mis en place à Manseau, à une cinquantaine de milles au sud-ouest de Québec, en vue de ce spectacle continuel de trois jours, répondent aux normes établies par le gouvernement, a affirmé M, Choquette, Par ailleurs, au cours d\u2019une émission radiodiffusée en fin de semaine, le ministre a souligné qu\u2019il sévirait contre tous ceux qui tenteraient de vendre des drogues au festival.Ce ne sont pas tellement les gens qui apportent leurs propres drogues qui me préoccupent, a- t-il dit, ce sont surtout ceux qui en font le trafic, Sit-in D'autre part, un groupement connu sous le nom de Comité culturel du Québec est à élaborer les préparatifs d\u2019un immense sit-in aux portes d'entrée du festival Pop de Manseau en vue d\u2019obtenir une baisse radicale du coût d'admission, Tous les jeunes du Québec et de l'extérieur de la province qui se réndront au festival seront en effet invités à participer à un sit-in pour protester contre le prix d\u2019entrée au spectacle fixé à $15 par ses organisateurs.C\u2019est M, Bernard Tremblay, un jeune travailleur, qui a expliqué en fin de semaine au cours d\u2019une conférence de presse donnée à Chicoutimi les buts poursuivis par le COQ, organisation mise sur pied récemment par les adeptes de la Maison du Pêcheur libre, à Percé, ceux du Centre d\u2019Accueil de Longueuil, un groupement de jeunes à Québec, et diverses autres cellules.M.Tremblay.a indiqué que Washington inquiet de la contamination du fleuve Saint-Laurent WASHINGTON (PC) \u2014 C'est en recommandant que le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent soient interdits à la pêche commerciale que le représentant Richard L, Ottinger, de New York, a publié dimanche un rapport de laboratoire démontrant que la contamination du poisson dépasse par plus de 175 pour cent la limite maxima de danger.M, Ottinger, un démocrate, a déclaré que la consommation régulière de ce poisson peut causer des dégâts physiques et neu- .rolegiques graves et permanents, II demande au gouverneur Nelson A, Rockefeller, républicain de I'Etat de New York, de prendre des mesures immédiates dans le but de protéger la santé publique en interdisant la vente du poisson provenant de ces eaux, d\u2019avertir les pêcheurs sportifs et le public en général du danger qui les menace, et de faire cesser l'épuisement des déchets de mercure dans les cours d\u2019eau de l'Etat de New York.Le rapport préparé par le Laboratoire de santé de Farming- ton, Michigan, démontre une concentration moyenne de 1,2 parties par 1,000,000 de mercure dans les achigans capturés dans le secteur nord-est du lac, à la source.du Saint-Laurent.des jeunes Américains ont déjà La COQ se propose d\u2019entre.réussi, à Atlanta, à faire bais- prendre une série de conféren.ser le prix d\u2019entrée d\u2019un tel fes- ces de presse à ce sujet à tra- tival de $15 à $1, vers la province.Québec, le 11 mai 1970 Les agents officiels des candidats doivent déposer, entre vos mains, un rapport concernant leurs dépenses électorales et ça, dans les soixanté (60) jours qui suivent celui fixé pour le rapport du bref d\u2019élection (art.382) Evidemment, tout agent officiel doit déposer ce rapport avant le -18 juillet, soit soixante (60) jours après le 19 mai, qui était la date ultime fixée pour le rapport du bref.Toutefois, dans les dix (10) jours de la réception de chaque rapport, vous devez publier, sous votre signature, dans un journal publié en langue française et dans un journal publié en langue anglaise dans votre district électoral ou à proximité, un son.maire des dépenses électorales de chaque candidat.Le format de cette publication estde soixante-quinze (75) lignes par deux (2) colonnes (veuillez utiliser les formules ci-jointes) Le coût de cet avis doit être facturé à votre nom et, après en avoir accepté le compte, vous devez l\u2019adresser au comptable du Conseil Exécutif, en prenant soin d\u2019y annexer un exemplaire de la publication.; Veuillez, s\u2019il vous plaft, vous conformer aux prescriptions de la présente lettre, Bien 4 vous, Le président général des élections, François Drouin, C.R.DISTRICT ELECTORAL DE ROUVILLE Rapport sommaire des dépenses électorales de M.ANDRE GAUDREAU CANDIDAT PARTI QUEBECOIS aux élections générales du 29 avril 1970 1, Dépenses personnelles du candidat s.versessescocescosconsen$ 66.97 Location de locaux teuvasasaonsensetoctesen0sottee coressresesed 220,00 3.Services sv vossonsaes $ 201,79 4, Frais de voyage et louage de VOItUIre scesecsssrscesscoseesed Nil 5.anss000a0Ÿ vil 6.$1957,13 Créances COntestéES sousssssssssensesenssnsenesasaecssassecso ose Ÿ Nil TOTAL: $2445,89 André Gravel Agent officiel Publié par le président d\u2019élection dudit district électoral ELECTORAL DISTRICT OF ROUVILLE Summary return of election expenses of Mr, PAUL YVON HAMEL CANDIDATE UNION NATIONAL at the general election of April 29, 1970 1, Personal expenses of candidate .eeecssseseesscsssassossesessd Nil 2, Hire of premises $ 560.00 3.Services ss00c00008 $4094.62 4, Travelling expenses and hire of vehicles seeeeececesesscesd Nil 5.Goods supplied , cor veoe $ 665,01 Go AUVEITISINE sesseevenssasasscessssrsnsnassensosensorsessorrsonsesses$4727,90 T7.Disputed Claims s.\u2026soresoncoreossceresnes caen sossocacan so ec0000Ÿ Nil TOTA L:$10047,33 Michel Tanguay Official agent Published by the returning-officer of the said electoral district ELECTORAL DISTRICT OF ROUVILLE Summary return of election expenses of Mr.JEAN-LOUIS PAQUETTE CANDIDATE RALLIEMENT DES CREDITISTES DU QUEBEC at the general election of April 29, 1970 1.Personal expenses of candidate sececessecsecseessesesessecesd 23,00 2, Hire of premises wd 35,00 3.Services 0000800 000e0000040 000aursanerss be0rssesestesesaneastsstrseseed Nil 4, Nil 5.Nil 6.60,00 T.Disputed claims cieecerssesencassosererescssssesessasssessssnccesd Nil TOTAL: $ 118,00 Lise Croteau Official agent Published by the returning-officer of the said electoral district ELECTORAL DISTRICT OF ROUVILLE Summary return of election expenses of Mr.MARCEL OSTIGUY CANDIDATE LIBERAL at the general election of April 29, 1970 1, Personal expenses of candidate ,ie.eeessssee a\u2026\u2026.$ Nil 2.Hire of premises sesvecontocoonésca0ce sooaccecec$ 790,00 3.Services .av $4389,94 4, Travelling expenses and hire of vehicles seucecernsecesessd 385.75 5e Goods supplied aoccconseonessoGa0 no nano 00000000 00000000 0000 00000 P 1 SAT 6 OU 6.Advertising seceusecseos oe esses $3135,79 7.Disputed ClAÎMS seseecossscasresorscsassencsesaseresseoseoscanee sed Nil TOTAL:$10048,53 Paul Foster Official agent Published by the returning-officer of the sa.u electoral district EN Un nouveau visage pour l'Exposition régionale \u201870 réunissant les comtés de: BAGOT, CHAMBLY, RICHELIEU, ROUVILLE, VERCHERES, SAINT-HYACINTHE THEME : \u2018Agriculture 70:Défis nouveaux, solutions nouvelles\" APERCU DES SPECTACLES MARDI 28 JUILLET - Exhibitions de tous les animaux de la et , ferme = Meilleure liste de prix du Québec pour MERCREDI 29 JUILLET les exposants de bovins laitiers .8h.30 - Près de 70 kiosques commerciaux et exs \u2019 hibits de machines agricoles LES CELEBRES \u201cIMPERIAL HELL \u2014 Jugements d'animaux tous les jours DRIVERS\u201d I\" .- Entrée gratuite pour les enfants de 12 En plus,pourla premièrefois ans et moins toute la semaine - As du volant 4 au Québec les manèges - Artisanat ; _ - Spectacle de casse-cou avec auto- .2.= Discothèque, café terrasse, exposition Fantaisl smolts attractions extraordinaires de peintures - dautomotiles Toe démolition de INTERNATIONAL - Piscine intérieure gratuite pour les vi - Un spectacle d\u2019une durée de 2h,30 siteurs AMUSEMENTSENR.eee JEUDI 30 JUILLET 2 h.30 ONCLE PIERRE, MIDAS ET MIDAS- - SETTE ~ Spectacle pour enfants 9:00 h.\u201d TI-GUS et TI-MOUSSE en SPECTACLE = Spectacle du tonnerre = Avec une pléiade d\u2019artistes 8h.30 - Spectacle son et lumières - Avec \u2018\u201cLa nouvelle frontière\u201d, \u201cLes Someone\u201d, les \u201cBel Air\", les \u201cExcelsior?._ .SAMEDI 1 AO PARADE DES ANIMAUX - Les plus beaux spécimens desani- maux de la ferme les plus méritants = Un spectacle pour - Entrée gratuite 8:30 h.: -GRANDE SOIREE DE LUTTE - Les meilleurs lutteurs du Québec .VENDREDI 31 JUILLET - et de l\u2019étranger pique) de l\u2019Ontario et Remise de trophées aux éleveurs Soirée qui promet de l\u2019action DIMANCHE 2 AOÛT 2 h.30 WESTERN HORSE SHOW (concours hip- - Les plus beaux chevaux duQuébec, À Saint-Hyacinthe - Sanctionné par l\u2019Association des concours hippiques du Québec UT 3h - Attraction spéciale: courses de poneys 8:30 h.NOS TALENTS 70 - Spectacle réunissant nos meilleurs talents régionaux } 10:30 h.: - Tirage de l\u2019appareil TV couleur, prix de présence à l\u2019exposition régionale 70 toute la famille En visitant l'exposition, vous pou vez gagner un magnifique téléscous leur, 25 pouces, de morque Philco« Ford, modèle console.Tout achat d'un billet d'admission de $1.00 à lo barrière donne droit au tirage.À noter, si la personne gagnante est présente sur le terrain lors du tirage, le dimanche soir 2 août, elle se mé ritera en prix supplémentaire $100.00 en argent.des Etats-Unis À LA VOIX DE L'EST \u2014 J MARDI 28 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 5 instructeur du C'Ville ont laissé éclater hier soir une autre nouvelle qui aura sûre-, ment l'effet d'une bombe dans tous les milieux sportifs.En effet, nous apprenions en primeur hier soir que la direction du Club de Hockey Victoria Inc.de Cowansville, qui opère la franchise des Castors, venait de se réserver les servi- on en parle.C\u2019est jeudi soir que l\u2019on connaîtra officiellement le \u201cdraw\u201d du tournoi de golf de la ligue de hockey Industrielle-Dow du président Lévrard Trudel.La compétition prendra place dimanche au club de Bromont et l\u2019on attend plus de 80 inscriptions.Par Pierre-A.Déragon COWANSVILLE \u2014 Acceptés officiellement, il y a quelques semaines, au sein de la ligue de hockey Junior B des Cantons de l'Est, les Castors de Cowans- ville, qui avaient laissé planer le plus grand mystère quant à leur continuité éventuelle sur la scène du hockey amateur, Selon certaines rumeurs, la victoire de Chris Tolos sur Johnny Rougeau samedi soir au Palais des Sports, lui apportera vraisemblablement un combat pour le titre.Nous en saurons plus long demain, malgré que l'on peut annoncer la tenue d\u2019un tel combat pour samedi prochain.\u2019 ' : XXX La nomination de Roland Morrisseau au poste d\u2019instructeur des Castors de C'Ville, la derniére acquisition de la ligue Junior B des Cantons de l'Est, assure déjà cette équipe d'un bon départ à ses débuts.Avec Roland, on ne badinera pas longtemps.Les activités vopt bon train au Club de golf et curling de Cowansville.La preuve c\u2019est que le Club compte environ 100 membres de plus que l'année dernière.Des félicitations doivent sûrement être adressées au président, Paul Brault.XXX Trem lay.Parlant golf, nous n\u2019avons toujours pas su qui avait gagné la dernière ronde opposant Robert iclette, Lionel Bélanger et Paul XXX vie dés re pour le rallye-bicycle annuel.Plusieurs petits joueurs de I\u2019 Cowansville ont été fort déçus Le Club Automobile Misco de Cowansville est toujours sans pendant cette période de vacances.On a a reprise des activités les membres du prenait toutefois que ub pourrait s\u2019inscri- XX Association du Hockey Mineur de d'apprendre Rousseau-Lemaire ne serait pas tenue au e l\u2019école de hockey alais des Sports de Granby cette année.Il appert que la pénurie d'inscriptions serait la cause principale de cette cancellation.Les activités onf repris ACTON VALE (DNC) \u2014 Aprés une période de repos bien méritée, les joueurs des 4 équipes de la ligue de balle- molle des Chevaliers de Colomb se sont remis a la tâche ces jours derniers.Les Expos pensent à .nos talents MONTREAL PC \u2014 Les Expos de Montréal, de la Ligue nationale de baseball, déposeront deux résolutions visant à aider l'épanouissement des talents canadiens de baseball, lors de la réunion semi-annuelle des ligues majeures.cette semaine, à Montréal.Les Ligues nationale et américaine tiendront une réunion commune mardi et mercredi matin, mais les deux groupes se diviseront mardi après-midi.Une des propositions des Expos suggère que les jeunes étudiants canadiens tombent sous le coup du règlement qui existe actuellement aux Etats- Unis et qui défend à une équipe de faire signer un contrat professionnel à tout étudiant secondaire ou collégial à moins qu'il en complète sa dernière année de scolarité.Deuxièmement, les Expos demandéront i ue les équipes amateurs canadiennes profitent - elles aussi des subventions annuelles versées par les majeures aux équipes amateurs américaines.Il va sans dire que la saison régulière tire à sa fin et que les séries éliminatoires débuteront très bientôt.Toutefois; d'ici la fin de la campagne 1970, une lutte des lus serrée s\u2019est instaurée dans e classement, alors que Cabana Auto Parts et Salaison Acton sont pratiquement sur un pied d'égalité au premier rang du circuit, Les deux autres clubs, Marché Métro Landry et Chiro Choinière pourraient devenir menagants si la chance pouvait les favoriser au cours des der- niéres rencontres.Les quatres équipes ont un enjeu bien défini puisqu'elles visent le Trophée \u2018Armand Brouillette\u201d qui est attribuée chaque saison aux champions des éliminatoires.On sait que les détenteurs actuels de ce trophée sont les porte-couleurs de la Salaison Acton.Cette année toutefois, il semble que la grande rivalité entre les 4 équipes pourrait bien apporter .du changement.?ces de l'excellent et réputé Roland Morrisseau pour assurer la destinée de leur nouvelle équipe junior.On sait que le lancement d'une équipe junior à Cowans- ville constitue une nouvelle expérience pour le Club de Hockey Victoria, puisqu\u2019au cours des trois dernières années les Cowansvillois représentaient la ligue Senior du Québec et avant ce, la ligue Intermédiaire des Cantons de l'Est, alors que l'équipe portait le nom de Victoria.Chose certaine, si le junior constitue une nouvelle expérience pour les dirigeants des Castors, il faut avouer qu'ils ont fait main basse sur un des instructeurs les plus rusés dans cette matière, car depuis 1961, alors qu'il obliqua vers la carrière d\u2019instructeur, Morrisseau a connu les succès les plus retentissants et il est reconnu partout en province comme étant un véritable connaisseur.On se rappellera spécialement ses succes comme instructeur des Maroons Junior de Waterloo, des Canadiens de Thetford Mines, qu'il conduisit a la fameuse coupe Memorial dès sa première année avec eux, et des Castors de Cowans- ville, qu\u2019il pilota en \u201867-68 vers leur premier championnat dans les rangs seniors.L'an dernier, Roland dirigta les Ducs de Trois-Rivières de la ligue Junior À du Québec; les connaisseurs s'entendent d\u2019ailleurs à dire que cette jeune équipe, dont la moyenne d'âge Les pilotes de la L eng oo var r Roland Morrisseau était de 15.5 ans l\u2019an dernier, balayera tout sur son passage au cours de la saison prochaine, grâce à l'excellent travail entrepris par Roland Morris- seau l'année dernière.C'est sûrement avec beaucoup de regrets qu\u2019il laisse cette jeune équipe, mais il devait poser ce este à cause de son travail qui e retient dans la région environnante de Waterloo, sa ville natale: De plus, Roland revient en plein pays de connaissances et les sportifs de Cowansville en seront que des plus enchantés, car il avait atteint en \u201867-\u201868 une popularité tout à fait remarquable auprès des partisans des Castors.Interrogés à l'annone officiel- .le de cette nomination, MM [ean-Paul Bédard et Robert iclette, respectivement président et directeur-gérant des Castors, ont repris que rien ne serait _ménagé pour que la nouvelle équipe constitue tout au moins à sa première saison, une attraction de premier ordre.Tel qu'il l'avait précisé Jors de sa nomination à la présidence du Club Victoria, le Dr Bédard a voulu reprendre que les Castors étaient un projet communautaire et que le but premier était de promouvoir le talent local.Pour ce qui est de la version de Robert Miclette, un pionnier du hockey organisé à Cowansville, il s'est contenté de souligner que le bureau de l'équipe, composé de 38 membres, n'avait pas cessé un seul instant au cours de la saison estivale de travailler pour l'obtention et la réussite d\u2019une équipe junior en \u201870-\u201871 et il nous avoua que plusieurs autres surprises s\u2019ajouteraient à celle-ci avant le début des activités, au mois de septembre.On sait que présentement le Club Victoria s\u2019affaire à promouvoir une exposition qui sera tenue les 17, 18, 19 et 20 septembre prochain et dont les bénifices iront en\u2019 totalité à la nouvelle équipe cowansvilloi- se.CF ont fini de se tracasser Par la PRESSE ASSOCIEE Les pilotes de la ligue canadienne de football n'ont plus que quelques heures à se tracasser äu sujet de leurs personnels de joueurs pour la saison 1970.Cette question devra être tranchée à 3h p.m, aujourd\u2019hui, alors que chaque équipe ne devra compter que 32 joueurs, soit 18 Canadiens et 14 importés.Le pilote des Alouettes, Sam Etcheverry, a déjà arrêté son choix sur les 32 joueurs réguliers de l'édition 1970 de l\u2019équipe montréalaise.Depuis le dernier match, contre les Argonauts de Toronto, Etcheverry a réduit son personnel de 45 joueurs à 32.rois Canadiens et neuf Américains ont été congédiés.H s'agit de Ollis Carson, John Pentecost et Ernie Adams, trois congédiements qui ont quelque peu surpris les amateurs.Les autres sont Jake Scott, Leon Pagac, Bob Minihane, Len Sparks, J.L.Smith, San Single- tary, Lewis Cook, John Lesky et Fred Milton.L'acquisition de Gene Ceppe- telli aura donc été fatale à Minihane.Persuadé de revenir au jeu par Etcheverry, Miniha- ne s'était laissé tenter.Mais la magie de Red O Quinn face aux magnats du football américain et canadien a finalement amené Ceppetelli à Montréal.En congédiant Singletary et Lesky, les Alouettes se trouvaient sans joueur substitut à la ligne défensive.Ils ont donc complété un échange avec les Blue Bombers de Winnipeg, envoyant l\u2019Américain Bill Glennon dans l'Ouest, en retour des services de Ted Collins, un Canadien.Les Alouettes ont également cédé aux Bombers leur premier choix au repéchage des joueurs collégiaux canadiens, en 1971.Fulton congédié A Edmonton, le pilote des Eskimos, Ray Jauch, a congédié Charlie Fulton, qui avait été choisi le joueur le plus utile du circuit il y a deux ans.Fulton, 3gé de 24 ans, est arrivé à Edmonton venant de l'Université du Tennessee et il a évolué comme quart-arrière durant deux saisons.Mais l'an dernier, alors que Fulton et Corey Colehour se partageaient le poste de quart-arrière, les Eskimos n'ont pu se tailler un poste dans les séries éliminatoires.-Jauch a tenté de retrouver un autre poste à Fulton en le faisant évoluer comme arrière défensif et demi-offensif.Colehour a également été soumis au repêchage de la ligue Canadienne de football et Jauch a souligné qu\u2019il sera soit congédié ou échangé prochainement.: Rusty Clark, de l'Université du Minnesota, et Don Trull, obtenusde Houston, de la ligue Américaine de football, seront chargés du poste de quart-ar- rière pour la prochaine saison.Jauch devra retrancher quelques autres joueurs avant l'heure limite, aujourd\u2019hui.Parmi les autres joueurs congédiés par les Eskimos, on note Termus Butler, un régulier depuis deux saisons.urant la fin de semaine, les Eskimos ont obtenu les ailiers Gwen Cooper et Mike Eben, des Argonauts de Toronto, en retour de joueurs dont les noms seront dévoilés plus tard.Ils ont également obtenu Darwin Gonnerman, des Blue Bombers de Winnipeg.gos-Bombers Pendant ce temps à Toronto, la direction des Argonauts a réduit, hier, son personnel de joueurs à 33, soit un de plus que la limite.Cinq joueurs importés et un Canadien ont été retranchés, hier, tandis que deux autres ont été échangés, y compris Eben, qui est passé aux Eskimos.L'autre, le garde Peter Palmer, a été envoyé aux Blue Bombers de Winnipeg, également en retour d'un joueur qui sera connu plus tard.Le personnel des Argos compte présentement 14 importés et 19 Canadiens, ce qui signifie qu'un autre joueur canadien devra être retranché avant 3 h.p.m., aujourd'hui.Les Blue Bombers, eux, ont également obtenu le demi Craig Tefft, une recrue du Michigan, qui a été repêché des Argos.L'acquisition de Tefft porte le personnel des Bombers à 19 importés et 18 Canadiens.Ils devront donc congédier cinq joueurs importés, aujourd'hui.Le Temple de la Renommée compte 4 nouveaux membres COOPERSTOWN, N.Y.PA \u2014 Sous un soleil radieux, Cooperstown a accueilli, hier, quatre nouveaux membres du Temple de la Renommée du baseball, soit Lou Boudreau, Jesse Haines, Ford Frick et Earle Combs, au cours d'une céré- monié qui s\u2019est déroulée à l'extérieur.Par une température de 90 degrés, les quatre élus ont rejoint les 114 autres membres du Temple de la Renommée lorsque le commissaire du baseball, Bowie Kuhn, a dévoilé les plaques portant leurs noms.Boudreau, le plus jeune des AVEC UN TOTAL de 255 P le parcours du Club de go rant ainsi une sur la photo, ans l\u2019ordre habituel, our 54 trous, Louise Larochelle de Cap Rouge a remporté récemment sur de Cowansville le championnat provincial lace au sein de l\u2019équipe québécoise au tournoi national de Toronto.Nous apercevons Debbie Wexler du Club Pinegrove, qui s'est aussi assurée une le golf junior féminin, s\u2019assu- in de l'équipe québécoise, Louise Larochelle, Shirley Berenbaum, présidente du C.L.G.A.i Tg Debbie Savoy de Latuque, qui représentera aussi le Québec.\" PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 quatre, n'étant âgé que de 53 ans, a .été élu par les chroniqueurs de baseball dans leur scrutin annuel.Frick, 75 ans, Haines, 76 et Combs, 70 ans, ont été choisis par le Comité des vétérans du baseball, lequel étudie les performances des joueurs ou directeurs d'é- uipe qui ont abandonné le jeu i pa 20 anse nombreux parents accompagnaient chacun des nouveaux membres: Parmi le groupe qui accompagnait Boudreau, l'on remarquait la présence de Denny McLain, le lanceur controversé des Tigres de Detroit, et sa femme, Sharyn, qui est une des filles de Boudreau.* Boudreau a également souligné la présence de Roy Campanella, qui assistait a la cérémonie dans sa chaise roulante et a noté que celui-ci est un exemple frappant du courage et de a détermination dont un joueur doit faire preuve pour être admis au Temple de la Renommée.Îl a ajouté que Ron Santo et Ernie Banks, des Cubs de Chicago, Hank Aaron, d'Atlanta, et Pete Rose, des Reds de Cincinnati, ont de bonnes chances d\u2019être élevés un jour au grand musée du baseball.L'ancien arrêt-court et joueur instructeur des Indiens de Cleveland, a conservé une moyenne au bâton de .295 durant sa carriére de 15 saisons avec les Indiens ®t les Red Sox de Boston et il a piloté quatre équipes durant 16 ans.Objectif: Williams L'un des principaux points qui ont marqué sa carrière fut la fameuse ovation défensive qu'il inventa pour tenter d\u2019arrêter le puissant Ted Williams, position que plusieurs pilotes utilisent encore aujourd'hui.Boudreau est maintenant chroniqueur radiophonique a Chicago, où il s'occupe principalement des joutes des Cubs.Haines, qui a subi une intervention chirurgicale tout récemment, a raconté comment il avait été acheté par les Cards de.St-Louis, pour une somme de *10,000, en 1920, alors que le érant général des Cards, ranch Rickey, ne disposait pas d'une somme pareille.Frick, ancien commissaire, ancien président de la Ligue nationale et chroniqueur de la presse écrite et parlée est connu comme le \u2018Père du Temple\u201d.Dans ses courtes remarques, il a traité des traditions du jeu.\u201cJe suis fier de cette chose qui s'est développée à Cooperstown, a-1-il souligné.Nous devons nous souvenir des choses! passées et avoir espoir dans l'avenir.Sans les souvenirs du passé, il serait impossible de rêver de choses plus grandes pour l'avenir.\u201d Coombs, joueur de champ centre et premier frappeur de l'alignement des puissants Yaffkees de New York de 1924 à 1935, a rappelé l'excellent travail de ses célèbres coéquipiers, Babe Ruth, et Lou Gehrig.S\u2019adressant ensuite aux membres du comité, il a souli- né: \u201cJe n'ai jamais été aussi ému et je puis vous assurer que jamais, je ne ferai quoi que ce soit qui puisse vous aire regretter votre choix\u201d.LES EXPOS ont souligné leur première présence à Cooperstown d\u2019éclatante facon hier, match annuel du Temple de la qui glisse sauf au marbre, à la suite d\u2019un simple de Gary Sutherland.CL En gagnant le enommée, 10 à 6 sur les White Sox de Chicago.Ici, c\u2019est Ron Fairly Les Expos l'emportent 10 à 6 à Cooperstown COOPERSTOWN, N.Y.PA \u2014 Ron Brand a cogné son premier circuit depuis 1965 et Bobby Wine a également expédié une balle par-dessus la clôture, hier, alors que les Expos de Montréal ont défait les White Sox de Chicago par le compte de 10-6, dans la joute annuelle du Temple de la Renommée du baseball, au parc Doubleday, a Cooperstown.La plupart des nombreuses personnes qui avaient assisté aux cérémonies qui ont marqué l'admission de quatre nouveaux membres-Lou Boudreau, Ford Frick, Jesse Haines et Earle Combs \u2014 au Temple de la Renommée, dans la matinée, étaient parmi la foule de 9,791 amateurs qui remplissait les Genois gagne VANCOUVER PA \u2014 Réjean Genois, de Québec, a battu Carl Foster, de Washington, hier, à l'ouverture de l'Omnium canadien de tennis junior, à Vancouver.Genois a facilement défait Foster dans la catégorie des moins de 18 ans.Plus de 300 joueurs, venant du Canada, des Etats-Unis, du Mexique et de la Suède participent au tournoi.Dans un autre match, Pat Gamey, de Toronto, a eu raison de Luke Hill, de Seattle, par 6-1 et 6-2.John Turner, de London, Ont., a disposé de Brock Rose- murgy, de Seattle, par 6-1 et 10-8, tandis que Greg Halder, de Toronto, remportait une brillante victoire, par des comptes de 6-2 et 6-2, aux dépens de Tom Hamill, d\u2019Edmonton.estrades du parc, durant l'après-midi.Les Expos ont malmené les lanceurs Jim Magnuson, le perdant, Jerry Janeski et Barry oore, frappant 14 coups sûrs, tandis que le lanceur gagnant, John O'Donoghue et Bifl Stone.man en-éparpillaient 12.Les deux pilotes, Gene Mauch, des Expos, et Don Gutteridge, des White Sox, ont apporté de nombreux changements après la cinquième manche.Avec cette victoire des Expos, l\u2019avançe de la ligue Américaine dans cette classique annuelle est réduite à 15-12, tandis qu\u2019un match a été nul.Montréal Chicago 003 210 400-10 14 0 012 001 200-06 12 2 O-Donoghue, Stoneman 6 et Bateman, Boccabella 6; Magnu- son, Janeski Herrmann, Mtl-Wine, Brand.6 Moore 8 et Hopkins 6.Cir: I BY G P St-Jean 12 8 Granby 13 9 Acton Vale 12 16 St-Hyacinthe \u201c12 Rougemoni 1.\u201c CE SOIR Pct 608 581 545 4 384 Diff.wash Rougemont vs Acton Vale, sh.p.m.ranby vs St-Jean, 8h.15 p.m.LE TEMPLE DE LA RENOMMEE du baseball a accueilli hier après-midi à Cooperstown N.Y.quatre nouveaux membres.Cette photo nous laisse voir les élus: dans l\u2019ordr e habituel, a I\u2019 t, Haines et Ford Frick; debout à l\u2019arrière, Earle Combs et Lou Boudreau.a Havant, Jessie GRAND TIRAGE Au Profit de l'Association des Sports-Majeurs de Granby SAMEDI LE 8 AOÛT 70 ACHETEZ VOTRE BILLET CHAQUE SEMAINE.ACCUMULEZ VOS CHANCES DE GAGNER $1,000 aseball LIGUE NATIONALE G P Moy.Diff.Pittsburgh 55 4 554 - New York 53 45 341 1 Chicago 50 4 S18 4 Philadelphie 46 5 474 712 Montréal 42 57 424 1212 St-Louis 42 57 424 121/2 OUEST G P Moy.Diff.Cincinnati 7 31 683 - Los Angeles 5e 42 Sn 1212 Atlanta 48 51 485 21 San Fran.46 S1 474 2 Houston 45 54 455 4 San Diego 4@ ce 386 » HIER San Francisco 3 New York § Los Angeles 3 Philadelphie 10 St-Louis 16 Cincinnati 9 LANCEURS Ligue nationale San Diego Wilson 0-1 à Montréal Renko 5-7, s.San Francisco Robertson 6-6 a New York Folkers 0-1, s.0s Angeles Moeller 4-4 3 Philadelphie Bunning 8-9, s.: Houston Billingham 8-3 à Chicago Pappas 6-3, s.St-Louis Gibson 12-5 a Atlanta Nash 10-2, s.Pittsburgh Walker 7-3 ou Dal Canton 5-1 à Cincinnati McGlothlin 11-4, s.0 Cheval N Quinella: 1-2 a payé $19.08 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/ Honorable 1 1 2 1 Foxcroft Duke 4 4 # 5 Ace Dean 7 1 7 6 Mr Chicoyotte 6 6 5 4 Superior Daddy 2 2 3 3 Gem Direct 3 3 1 2 Scrapper 5 6 7 Honorable 7.90 4080 3% 4-Foxcroft Duke \u2014 450 100 7-Ace Dean - \u2014 AR Quinnella: 1-5 a retourné $14.80 10eme course: Pace 1 mille LIGUE AMFRICAINE G P .8 Baltimore «2 3 Mo par Detroit ss 4 561 8 New York si 46 524 91/2 Boston se 47 515 1/2 Cleveland 47 82 475 1412 Washington us 46e 16 OUEST G P Moy.Diff.Minnesota ei 33 9 \u2014 Californie ss 4 506 51/2 Oakland 54 4 551 9 Kansas City ss 264 21/2 Milwaukee 8 3m 27112 Chicago 35 7 3 30 IER Baltimore 3 Minnesota 5 New York à Californie (non comprise] PROBABLES « Ligue américaine Boston Romo 6-0 à Oakland Dobson 10-10, s.New York McCormick 3-4 Californie Garrett 4-2, s.Washington Hannan 6-3 à Milwaukee Downing 3-7, s.Kansas City Drago 6-8 Detroit Niekro 10-8, s.Minnesota Kaat 9-7 à Cleveland McDowell 15-4, s.Chicago Horlen 6-14 à Baltimore Cuellar 13-6, s.wr we LES RESULTATS A Richelieu 1ére course Trot Amble a réclamé Bourse: $1,100.Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Empalle 1.1 2 2 FH 2 LA 2083 Deguise 405 Phamton Tercor 3 3 5 5 3 3 21/2 2092 Bergeron 475 Doris Giers § 8 3 3 4 43 2092 Groulx 30.60 Kimberly Don 4 4 6 68 5 54 2093 Hebert 80 Eddy Mcklyo 5 5 1 1 2 25 2093 Beauchemin 60.15 Front Page Mir y TT 4 4 5 66 2.10 Savignac LY Newpohewiscet 6 6 8 7 7 77 2101 Gamache 11.70 Trader Midnite 2 2 7 8 8 88 - Lareau 19.80 1-Empalle 1016 570 400 Temps: 32 1.04.3 1.37 2.08.3 3-Phamton Tercor \u2014 470 54 piste rapide 8-Dorls Giers \u2014- \u2014 75 2eme course: Pace 1 mille réclamé $1,500 Bourse: $1,100 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote u's Gi Gi 6 6 4 4 4 31 2.054 Villemure 495 Dee Dee Mios $s § 2 2 2 22 2054 Boucher 3.10 Culey's Boy 8 8 1 i 1 13 2061 Côté 10.70 Moonshine Boy 7 7 5 5 5 44 2061 M.Turcotte 15.70 Addie Grattan Boy 3 3 3 3 3 55 2062 Filion 8.70 Lou Adios 2.2 7 17 6 66 2.07 Pelletier 1.20 Chester Time 1 1 6 6 1 77 2082 J.Hébert 10.80 Auper Yankee 4 4 8 8 8 88 2.0 Grisé 23.54 Double journalier: 1-6 a payé $37.00 6-Lus Gigi 11.99 524 350 Temps 30 1.02.3 1.34 2.05.4 5-Dee Dee Adios \u2014 430 320 Piste Rapide 8-Culey's Boy - -\u2014 42 3eme course: Amble 1 mille à réclamer $2,500 Bourse: $1,200 Cheval No Pd 1/4 4/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Adios Marcel 7 1 1 1 11 207 Filion 140 Îte Bootlegger 6 6 2 2 2 22 2.07 Savignac 8.90 Morry Dares 2 2 5 5 3 33 3073 Haris 30.65 Andy MMbsr 3 3 8 6 5 54 2091 Turcotte 240 Showell Adios 6 1 4 4 2 55 2.092 Bardier 18.30 À Little Scotch 8 8 3 3 7 76 - hDeguise 18.70 Dell Cash | 1 1 4 4 6 67 - Grisé 1.20 Tarr's Blackstone 5 5 8 1 - - - Miller 4.65 7-Adios Marcel 3500 14.00 7.40 Temps 32.1 1.04.3 1.36.1 2.07 6-The Bootlegger \u2014 LM 6.10 Piste Rapide 2-Morry Dares - \u2014 tu 4eme course: Pace 1 mille réclamé $2,000 Bourse: 31,100 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Burn Master 1 1 5 5 4 1 2.093 Miller 1.15 Battle D.Adios 2.2 6 6 7 3 2334 2093 Mores 6.65 District Dale 3 3 7 7 6 43 2102 Meilleur 310 Follow Abe 6 6 2 3 3 24 2102 Polowanchuck 4.10 Hubraï 5 5 8 8 8 75 2.103 Pelletier 45.80 Marcon Dennis 4 4 3 4 5 8 6 2104 Guay 21.80 Nosey's Brother 7 7 4 2 2 5 7144 2 Grisé 12.80 Arts all 8 8 1 1 1 68 2111 Lachance 17.90 1-Burn Master 430 3.00 260 Temps 31.1 1.03.3 1.36.3 2.09.3 2-Battle D.Adios \u2014 490 39% Piste Rapide 3-District Dale \u2014- \u2014 2% 5eme course: 3 ans Trot \u201cThe Dufferin\u201d Stake.Bourse: 510,360 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Sharp Pride 5 4 6 4 3 21 2.104 Filion 2.50 Ohio 1 8 4 3 1 12 21 Wapies 1.40 Color Dreader 2 1 2 7 4 31 2111 Larente 2.65 Happy Flash 3 2 5 5 5 {4 2113 Mactavish 3.60 Patty Frost 4 3 1 2 5 55 215.1 Bovurette 24,50 Comet Angus 6 6 8 7 6 66 - Trudel 60.10 Prince Zerka 77 8 9 7 77 - Caldwell 50.90 Dandy Way 8 9 7 8 9 88 -, Bradette 143.80 Fireside Brandy 1 5 3 6 # 989 - Revington 148 5-Sharp Pride 700 350 270 Temps 30.1 1.07.2 1.39.2 2.10.4 1-Ohio \u2014 320 240 Piste Rapide 2-Color Beares \u2014- \u2014 260 6eme course: Pace 1 mille réclamé $3,000.Bourse: $1,200 4 Dd Fin Temps Cond.Cote 11 2.06.1 Filion 2.95 5 22 2.062 WTurcotte 3,30 6 43 «2.07.1 Bouthillier 9.70 5 6 4111/2 2071 Grisé 145 3 5 5101/4 2082 Gagnon 870 2.3 61-1/4 2074 Lefebvre 15.90 7 11 2.08 Petietier 2290 Temps 31 1.03.4 1.36 205.1 Piste Rapide 7eme course: Trot 1 mille à réclamer $4,500 Bourse: $1,400 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Gloria Elsington 5 5 1 1 1 11 2.07 Savignac 1.15 Katy Bert 1 1 2 2 2 2 21-14 207 Pas nommé 250 Robb N Lee 4 4 5 5 50 3 31/4 2071 Vilemure 8.60 Debbie's Boy 6 6 6 6 6 5 413/44 200.2 Filion 1.85 Observer 2 2 3 3 3 #5 2074 Savard 185 \u2018Bariin Mars 3 3 4 4 4 6 641/4 2074 Grisé 3.65 Cabonga Saunders 8 9 8 8 7 77 2,083 Grouls 60.90 Prince Faber 7 7 7 7 8 88 \u2014 Lefebvre 30.70 S-Gloria Elkington 530 300 268 Temps 31.3 1.04.3 1.36.1 207 1-Katy Bert \u2014 49 3.10 Piste Rapide 4-Robb N Lee - \u2014 458 Beme course: Pace 1 mille réclamé $2,500 Bourse: $1,200 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Ld Fin Temps Cond.Cote Celestial Ax 51 1 1 1 11 2061 Bourgon 450 Pesky D.2 2 2 2 3 22 2061 Hebert 8.80 valet Mir 7 1 3 4 5 3 32-1/2 2062 Gamache 19.10 Arleen 3 3 5 5 2 5 4 2064 Côté 1.05 Dart My «4 7 7 6 65 207 Lachance 11.70 Hobo Lem 5 5 8 8 8 76 2.07 Turcotte 2.65 Freche Colontale - 6 6 4 6 7 57 207.1 Grisé 9.70 Tacloban 8 8 6 3 4 88 2072 Foley 30.45 1-Clestial Air 19.60 810 450 Temps32 1.03 1.35 2.06.1 2-Pesky D.\u2014 810 580 Piste Rapide 7-Valet Alir - \u2014 6% Seme course: Trot 1 mille N.G.de $4,500 Bourse: $3,000 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Old Folks 2 2 | 1 1 11 1043 Côté 210 Linton! Land Aera « 4 5 2 2 2 2134 2043 Gamache 415 Montréal 5 50 2 3 3 3 3114 206 Mactavish 2.25 Aqua Duke 3 3 4 6 4 55 205.2 Stacques 465 2-Old Folk 660 250 299 Temps 30.3 1.03.2 1.34 2.04.3 4-Lincoin Land Abe \u2014 460 290 Piste Rapide 5-Montréal \u2014- \u2014 280 réclamé $1,500 Bourse: $1,100 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote 10eme course: 2 2 3 3 4 41 2073 Galien 310 Karen MC 3 2 4 30 2 2 2412 1074 Fihon 3.65 The Healer 6 6 3 5 6 53 2083 Beauchemin 1.60 Adbra Wilson 7 7 7 1 4 44 2083 Ploutfe 5.10 Thunderman 3 3 5 4 5 65 209 Desrosiers 30.80 Ad Da Card 4 4 1 1 1 36 2092 Grisé 25.30 {nish Diamond 5 5 6 8 7 77 2101 Hébert 1170 Primrose Adios 8 8 8 8 8 88 21 Gagné 60.90 1-Amrbro Explorer 659 400 3.10 Temps 21.3 1.03.3 1.36 2.07.3 2-Karen MC \u2014 44 290 Piste Rapide 6-The Healer \u2014 \u2014 62 : 1-2 à payé 27.08 pores 6385 Pari Mutuel: 385,824 bo ew + + 3 À » er aA NORMA MAYERS de I'é lors des compétitions du » Ohio.* \"mn AE [ans HARRELSON EST RETIRE en tentant de voler le marbre.Bud Harrelson (3) des Mets de New.York retourne au troisième coussin Jour finalement être retiré par le troisième but Alan Gallagher ietz.Le jeu s\u2019est produit au cours de la partie entre les Mets et - du San Francisco; le no 2 est Dick les Giante, hier soir.ERR BF _ AV oF P-\u2014 PU ipe canadienne équestre B se prépare à exécuter un saut de cin hagrin Valley Horse Show qui se déroulaient en fin de semaine à CINCINNATI PA \u2014 Richie Allen a cogné deux circuits et Vic Davalillo y est allé de trois doubles, hier soir, alors que les Cardinaux de St-Louis ont frappé 19 coups sûrs pour vaincre les Reds de Cincinnati 16-9 et ainsi mettre fin à une- série de huit défaites consécutives.Les Cardinaux, qui avaient erdu 17 de leurs 19 dernières outes, ont bombardé le lanceur fim Merritt de huit coups sûrs, ons pour six points, durant les 3 1/3 manches qu\u2019il a lancées, puis ils ont poursuivi Ieur plus grande offensive de la saison aux dépens de quatre lanceurs de relève.Un double de Davallo, frappant en relève dans la quatrième manche, a fait produire deux points et a couronné un ralliement de trois points qui a ermis aux Cards de prendre es devants 9-6.Ils ont ensuite ajouté un point dans la cinquième, trois dans la huitième et trois autres dans la neuvième.Bernie Carbo a réduit la marge à 16-9 avec un circuit de trois points dans la deuxième moitié de la neuvième manche.Allen a cogné un circuit de deux points dès la première manche et y est allé de son 29e de la saison dans la neuvième.Johnny Bench, des Reds, qui mene le bal dans le palmarès des circuits, a cogné son 34e coup de quatre buts de la saison dans la deuxième manche.Mike Shannon a fait produire quatre points des Cards, avec un double alors que les buts étaient remplis dans la troisième et un simple dans la neu- pieds, hagrin vième.St-Louis 213 310 033-16 19 3 Cincin.150 000 003- 9 14 3 Briles, Taylor 3-6 3 Linzy 9 et Torre; Merritt 15-9 Noreiga 4 Gullett 4 Carroll 7 Granger 9 et Bench.Cir.: St-L.Allen 2 29; Cin.Bench 34 Carbo 16.PHILADELPHIE PA \u2014 Des circuits de Tony Taylor, Deron Johnson et Larry Hisle ont conduit les Phillies de Philadel- phie à une victoire de 10-3 sur Au Rebel GRANBY (PAD) \u2014 Une fois de plus les adeptes du stock car en ont vu de toutes les couleurs dimanche soir au Granby Rebel Speedway, alors que tous les conducteurs ont tenté a nouveau le maximum pour s'assurer la victoire dans chacune des trois classes.De la vitesse aux accidents les plus effroyables, tout y fut de la partie au cours des neufs Gourses de ce programme régu- ier.A la suite d\u2019un protét logé a l'endroit de Guy Leclerc au volant de son bolide 8, Réal Ledoux fut crédité de la victoire des trois courses dans la classe Late-Model.On sait que Leclerc avait gagné originale- re Richie Allen les Dodgers de Los Angeles, hier soir, dans la Ligue nationale de baseball.Taylor a nivelé le pointage 1-1 dés le début de la deuxie- me moitié de la premiére manche, aprés que le lanceur gagnant Woody Fryman eut accordé un point aux visiteurs.Les Phillies ont ajouté un autre point a leur fiche dans la même manche, grâce à un but sur balles, un roulant et un simple par Byron Browne, puis ils ont porté leur avance à 3-1 dans la quatrième , grâce à un simple de Fryman, alors que deux joueurs étaient retirés.Johnson et Hisle ont ensuite porté le compte 6-1 dans la cinquième, le circuit de Hisle étaint bon pour deux points.Wes Parker a fait 6-3 avec un circuit de deux points dans la sixième, mais les Phillies ont effectué une poussée de quatre points dans la huitième.100 002 000- 3 62 200 130 04x-10 15 0 Los Ange.Phila.Deux vict pour Mét ment les trois courses de cette classe, mais il fut débité de ces victoires, puisque sa voiture n\u2019était pas conforme aux exigences du Rebel, Ledoux s\u2019étant classé bon deuxième derrière Leclerc, se méritait par le fait même le tour du chapeau.D'autre part, le champion mi-saison de la classe Sportsman, Pierre Métivier, se signala à nouveau dimanche soir dernier, en réalisant deux victoires.Toutefois sa voiture devait l'abandonner au cours du \u201cfree for all\u201d et Florient Potvin et son LP-2 manoeuvrait pour entrer chef de file, suivi de Lucky-7.Frank Hodge et 397 Robert Gatien.La première course présentée dans cette St-Louis met fin a une série de huit défaites Osteen 11-8, Pena 6 et Tor- borg; Fryman 7-6, Selma 6 et Ryan.C.: LA- Parker 9; Phi.Taylor 7, Johnson 21, Hisle 7 NEW YORK PA \u2014 Joe Foy et Cleon Jones ont cogné des circuits, hier soir, pour aider Tom Seaver a enregistrer sa 15e victoire de la saison, alors que les Mets de New York ont infli- é un revers de 5-3 aux Giants de San Francisco.Seaver a alloué cinq coups sûrs et les trois points dans les deux premières manches, mais il a ensuite fermé la porte aux Giants, qui n'ont obtenu qu'un autre coup sûr \u2018durant le reste du match Seaver a toutefois eu quelques difficultés en permettant à cinq eoureurs d'atteindre le premier poussin avec des buts sur bales.Foy a cogné un circuit bon pour deux points dans la deuxième manche, puis Jones a nivelé le pointage 3-3 dans la uatrième, avec un circuit aux épens du lanceur perdant, Gaylord Perry.Les Mets ont ensuite pris les devants dans la cinquième, lorsque Seaver a croisé.le marbre sur le simple de Ken Singleton.Seaver avait obtenu un but sur balles, s'était rendu au deuxième sur une balle assée et au troisième sur un allon sacrifice.Willie Mays a franchi une nouvelle étape dans sa glorieuse carrière, lorsqu'il a compté le premier point desGiants.Îl a ainsi rejoint Lou Gehrig, au quatrième rang des joueurs de tous les temps qui ont réussi le plus de points avec 1,888.San Fran.210 000 000-3 6 VU New York 020 110 01x-5 9 0 Perry 14-10 et Dietz; Seaver 15-5 et Grote.Cir.; SF: Bonds 15; NY.Foy 6 Jones 4.catégorie donna lieu à une embardée des plus spectaculaires, alors que 391 Gene Tétreault heurta le mur de ciment à l'intérieur de la piste.Heureusement Tétreault s'en sauva sans aucune blessure rave, mais sa voiture fut lour- ement endommagée.Chez les Jalopies, Lindsay et Hockstra sur Dino 2, K.Cava- nagh sur 15 et Bob McElroy avec son 13 récoltérent les honneurs d'une course chacun.C'est toutefois au cours du \u201cfree for all\u201d que la compétition s\u2019est dessinée des plus exitantes, alors que Bessette et Godham ont talonné longuement le vainqueur Bob MCcEl- roy.y est\u2026du premier coup! Vous souvenez-vous de ces situations embarrassantes, quand les gens faisaient la queue derrière vous et s'impatientaient bruyamment pendant que vous essayiez de vous garer à grand'peine dans des espaces qui vous paraissaient bien petits?Eh bien tout ça c'est fini avec la Datsun 1600 automatique.En deux IL y a plus de 1000 temps trois mouvements vous pouvez vous garer en douceur, grâce à son excellente visibilité, à sa boîte automatique à 3 vitesses et à ses freins à disques, ce qui la rend tellement maniable.Avec la Datsun 1600 automatique, même les débutantes n'ont pas besoin de s\u2019y reprendre à deux fois .la plus avantageuse de toutes La Datsun 1600 automatique se gare toute seule ou presque, essayez-la et vous verrez que vous aussi vous étes capable.DATSUN 1600 red 2185 PRIX DE DETAIL SUGGERE, PORTS D'ENTRÉE MONTRÉAL, VANCOUVER, HALIFAX, PLUS TRANSPORT ET MANUTENTION, PLAQUES, TAXE PROVINCIALE S'IL Y A LIEU.Datsun à votre service au Canada et aux Etats-Unis.GARAGE LEO BRUNELLE 695 RUE ST-JACQUES GRANBY 1, QUE.TEL: 378-3979 GARAGE NORMAND G.BROCK 528 13 HIGHWAY WEST BROME, QUE.TEl:: 263-1557 + LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 7 . Au tour des receveurs GRANBY \u2014 Toujours dans la série des techniques du baseball offerte par les Expos de Montréal, nous présentons aujourd\u2019hui les receveurs et les joueurs de premier but.Alors es jeunes, attention: Les receveurs Conseils aux receveurs 1-Apprenez à soutirer le maximum de vos lanceurs.a) Un receveur doit étudier chaque lanceur individuellement pour apprendre ses points forts et ainsi mieux travailler avec lui.b) Discutez de la partie avec les lanceurs, avant et après celle-ci.Travailler en équipe avec eux 2-Un receveur doit étudier minutieusement les frappeurs adversaires et ensuite en discuter ouvertement avec ses lanceurs.3-Lors de la période de réchauffement, le receveur effectuera des lancers en plaçant ses doigts sur les coutures de la balle et il se pratiquera également à s'amener vers la balle, en quelque sorte aller a la rencontre de la balle.\u2018Position 1-Une position confortable, qui arantit un bon équilibre u corps, est bien important.C'est d'ailleurs le principe de base pour bien recevoir les lancers, effectuer un déplacement de pieds adéquat et prendre position our lancer la balle.2-Le poids doit être porté légèrement vers l'avant et distribué également sur chaque pied afin de vous déplacer rapidement d'un côté ou de l'autre.Le pied UN TROU D'UN COUP a été enregistré dernièrement au club de droit placé quelques pouces seulement à l'arrière du pied gauche.3-Ne pas recevoir dans la position assise surtout avec des coureurs sur les sentiers.Un position équilibrée vous permet une réaction plus rapide dans le cas d'un coup retenu ou d\u2019une balle hors- jeu en arrière du marbre.4-Assurez toujours au lanceur une cible bien précise avec votre gant La façon de lancer Il n'existe aucune façon réglée de lancer.Lancer la balle de la façon qui vous est la plus naturelle.1-Il vaut mieux lancer par le mouvement au-dessus de la tête ou encore aux trois- uarts, de préférence au- essus de la tête.2-Appuyez sur la rapidité et la précision du mouvement qui déclenche le lancer.3-Toujours tenir la balle avec les doigts en travers des coutures, ce qui assure une lus grande précision.4-Toujours chercher à vous avancer vers la balle en transférant le poids du corps au moment du lancer.Conseillez à vos receveurs de se réchauffer de cette façon.5-Faites un pas en direction de votre lancer et complétez entièrement le mouvement.La façon de recevoir 1-Apprenez à attraper avec une seule main et utilisez la main gantée avec souplesse et rapidité.Sur certains lancers, il vous sera en effet lus facile d'attraper la alle d'une seule main.Ne devenez pas pour autant un æ golf Granby-St-Paul.C'est Mlle Suzanne Fisher (à gauche) qui a réussi l'exploit sur le no 15 d\u2019une distance de 127 verges.Elle a utilisé un bois no 5; Mlle Fisher jouait en compagnie de Mme Juliette Allaire.(Photo Matton) Rindt a adopté un nouveau style MONTREAL \u2014 Lefougueux Jochen Rindt, meneur au classement du championnat du monde des conducteurs, semble plus souvent qu'à son tour mettre en pratique la fable du lièvre et de la tortue.En effet, Rindt a adopté un nouveau style qui lui sourit à merveille.Lui qui, dans le passé, fonçait toutes voiles dehors depuis le départ jusqu\u2019au fil d'arrivée, voici qu'il réfère désormais arceler, puis poteau\u201d.talonner, \u201ccoiffer au Et c\u2019est l'Australien Jack Brabam, triple champion du monde, qui s'est, à son corps défendant, chargé de personnifier le lièvre de la fable.Deux fois, cette saison, le \u2018Vieux\u2019 avait la victoire à sa portée; mais, malgré toute son expérience, il vit ses espoirs s'envoler aux tout derniers instants.La première fois, cela se passa au Grand Prix de Monaco; Brabham, décontenancé par la ténacité et l'agressivité de son rival, quitta la piste au dernier virage,.perdant ainsi de précieuses secondes.Il dut se contenter de la deuxième place.La deuxième, en fin de semaine dernière, à Brands Hatch, lors du GP d'Angleterre, quand son bolide manqua tout simplement d'essence\u2026 à deux cents verges de la victoire.Toujours à Brands Hatch, le jeune et talentueux Jacky Ickx, vainqueur l'an dernier au Player's Grand Prix du Canada, abandonnait au septième tour, en raison de problèmes de transmission dans sa Ferrari.Quant au Canadien George Eaton, il se retirait au onzième tour, après avoir brûlé le moteur de sa BRM.Au calendrier du championnat du monde de formule Un, il ne reste plus que trois épreuves européennes avant que la prestigieuse cohorte de pilotes de Grands Prix n\u2019entreprenne son périple nord-américain.Et plus précisément au Circuit Mont-Tremblant, à St-Jovite, où le Player's Grand Prix du Canada se déroulera le 20 septembre prochain.\u2018 Après sept épreuves, c'est l'Australien Jochen Rindt qui domine au classement avec 36 oints; il est suivi de I'Austra- fien Jack Brabham, 25 points, et du titulaire du titre, l'Ecossais Jackie Stewart, 19 points.< Où sont les joueurs.7 PHILADELPHIE PA \u2014 Les derniers joueurs des équipes de la Ligue nationale de football devaient se présenter à leurs camps d'entraînement dimanche, mais tous brillaient par leur absence et la plupart des camps sont restés fermés.Entre-temps, à Philadelphie, le plus grand secret règne autour des \u2018entretiens entre l'Association des joueurs de la LNF et la comité des propriétaires.Ils se sont réunis avec un médiateur fédéral paur tenter d\u2019en arriver à une entente pour remplacer le contrat qui a expiré à minuit, samedi soir.Un représentant des joueurs, Ken Bowman, des Packers de Green Bay, a qualifié la situation de \u201clock-out\u201d, au lieu de grève.Les propriétaires refu- PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 sent de dire quoi que ce soit.Le principal point en litige est le régime de pension.Les propriétaires ont offert de consacrer \u201818 millions au fonds de pension, au cours des quatre prochaines années, mais l'association des joueurs réclame \u201826 millions.Dimanche, après trois journées de négociations, tout semblait indiquer qu'aucun progrès n'a été réalisé.Une exception a été faite pour les Chiefs de Kansas City.Ceux-ci ont eu la permission de se présenter à leur camp d\u2019entraînement en vue de la joute d'étoiles collégiale, qui sera disputée vendredi prochain.Les joueurs du Kansas City quitteront toutefois le camp après ce match, si une entente n\u2019est pas conclue d'ici là.receveur qui attrape tou- ours que d\u2019une main.2-Recevez la balle, ne la combattez pas! Les poignets doivent toujours rester souples et prêts à céder un peu au contre-coup du lancer.3-N'offrez pas fo gant en cible au moment méme du déclenchement du lancer par le lancer car le lanceur a grandement besoin de votre aide a cet instant.Déplacez le gant face a la balle directement, sans hésiter.5-Gardez les doigts repliés vers la paume en recevant un lancer.Comment attraper des chandelles 1-Déterminer d'abord la direction du vent et du soleil avant le début de chaque joute.2-Gardez la balle légèrement evant soi afin d'être prêt à courir devant ou à reculer.Toujours attraper une chandelle avec l\u2019intérieur du gant face au ciel.4-Tenir votre masque en main jusqu\u2019à ce que vous soyez certain de la direction de la balle.Puis, lancer le masque dans la direction opposée.Les signaux 1-Lorsque vous donnez un signal, cachez-le des yeux des instructeurs de premier et de troisième buts.Gardez les genoux élevés, votre gant en position perpendiculaire drapant le genoux gauche.2-Les signaux doivent être clairs afin que le lanceur et la combinaison du deuxième ut n'éprouvent aucune difficulté à les capter.3-Une série de signaux simples, puvant être changé à volonté, est plus rapide et plus efficace.Pour bloquer les lancers bas 1-Pour bloquer un lancer bas, directement devant vous, laissez-vous tomber au sol sur les deux genoux.2-Sur un lancer bas, d'un côté ou de l\u2019autre, laissez-vous tomber sur le genou du côté du lancer.3-Ne cherchez pas à bloquer un lancer si vous n'avez pas le temps de !'interposer de votre corps.4-Faites pratiquer ceci à vos receveurs a tous les jours.Lancez leur des balles basses dans le terrain sablonneux tout juste devant le marbre.Ils devront bloguer les balles basses, pas nécessairement les attraper.L\u2019avant-champ ou champ intérieur 1-Gardez les yeux rivés sur la balle jusqu'à ce qu\u2019elle soit bien dans votre gant.2-Ne cherchez pas à lancer la balle avant de l\u2019avoir en votre possession.Soyez en équilibre 3-Cueillez la balle avec le gant devant vous.Gardez la tête baissée et les genoux fléchis 4-Demeurez sur les orteils et non les talons, les pieds écartés, le pied droit légèrement à l'arrière du pied gauche {pour celui qui lance e la droite).: 5-Tenez toujours votre gant bas.Il est plus facile de le soulever vers la balle que de l'abaisser soudainement vers celle-ci.6-Soyez détendus, mais que le jeu des mains soit ferme.N'effectuez pas un mouvement brusque.Poursuivez en quelque sorte le mouvement e la trajectoire avec souplesse lors de l\u2019attrapé.7-Le plus possible, placez-vous devant la balle.8-Si la balle bondit bien, risquez le jeu; mais que des jeux faciles n'en deviennent pas des difficiles pour vous.9-Cherchez à cueillir la balle dans la position qui vous permettra de lancer rapidement.-10-N'effectuez pas un lancer mou sur un jeu facile.Cherchez toujours à lancer le plus possible en ligne droite.11-Amenez-vous vite pour ensuite ralentir d'un pas avant de cueillir la balle et ceci vous aidera à vous retrouver en bon équilibre our le relais.12-N'oubliez jamais que le seul mauvais bond que peut effectuer une balle est de bondir plus haut.Donc attaquez toujours le coup bon- issant en remontant avec la balle.Le premier but 1-Ne jouer jamais trop loin du coussin pour forcer un effort supplémentaire afin de toucher le coussin lorsque le lancer vous arrive.2-Adoptez une position aux jambes plus écartées pour un meilleur équilibre et au cas d'un coup au sol alors que la balle bondirait follement.En tout temps, bloquer les coups au sol car le lanceur verra toujours a couvrir le premier coussin.3-La première responsabilité demeure celle d'attraper une balle lancée même si vous devez quitter le coussin.Pratiquez-vous à attraper avec la main gantée de tous les angles, mais utilisez les deux mains le plus souvent possible dans une joute.4-En acceptant un lancer d'un coéquipier du champ extérieur, courez au sac, tou- chez-y d'un pied et assumez une position qui ferait penser que vous êtes en selle sur le coussin.Ne remuez pas et sivous lancez de la droite, utilisez toujours le ied droit.5-Le jeu le plus difficile à maîtriser s'avère celui du lancer venant au premier but ducôté gauche du coussin, directement en ligne avec le coureur.S'il y a suffisamment de temps, enlevez le pied sur le coussin pour attraper la balle et ensuite toucher le coureur des DEUX MAINS.Vous serez aussi appelés a accepter des lancers à l'arrière du coussin (laissez le coureur croiser le but en avant de vous).6-De façon générale, postez- vous à 12 ou 15 pieds en arrière du coussin et à environ 10 pieds des limites du terrain.Pour des frappeurs droitiers, rapprochez-vous encore plus du deuxiéme coussin.Pour des coureurs lents, reculez davantage.SAUF, mais quel jeu! Ron Swoboda 4, des pes de New York glisse au marbre devant les yeux fascinés de son coéquipier Ray Sadec Torborg des Dodgers rivée de Swoboda, mais la glissa e Los Angeles eut échappé la balle.et l\u2019échappe de justesse, après que le receveur Jeff Torborg avait la balle en main avant lare de ce dernier ne lui porta pas fruit.Dans le monde des courses La Can-Am revient au Canada, plus précisément à Edmonton Pour la troisième fois, la Série Can-Am pour la Coupe du Défi aura lieu à Edmonton.Le Klondike 200 se déroulera dimanche prochain, le 26 juillet 1970.Le team McLaren est toujours grand favori pour rééditer sa performance antérieure.Ils doivent cependant trouver une solution au surchauffage des moteurs chevrolet 465 po.cu.qui propulsent les véhicules de Hulme et Gurney.Gurney détient une marge confortable de 10 points sur son coéquipier, soit 42 a 32.Roger McCaig est seul en troisième position avec 16 points, un de plus seulement que Jackie Oliver, Lothar Mot- schenbacher et Jo Siffert.Deux parmi eux ne prendront vraisemblablement pas le départ.Il s\u2019agit de Oliver, à cause d\u2019ennuis financiers chez Autocast et Siffert, parce que Porsche a dû mettre au rancart de fantastiques projets pour une nouvelle voiture.L'Association des restaurants français ennuyée par le groupe de la prévention des accidents Récemment, en France, le Groupe de la Prévention, des Accidents s'est attaqué aux individus, qui après avoir trop mangé, deviennent léthargiques et faisait remarquer que gastronomie et conduite automobile ne vont pas de pair.Cependant, les restaurateurs français ont attribué le taux élevé d'accidents, non pas aux abus gastronomiques, mais aux apéritifs que consomment les victimes avant d'arriver au restaurant.\u2019 D'autre part, ces déclarations ont soulevé un tollé de protestations de la part des manufacturiers d\u2019apéritifs qui, a leur tour, n'attaquent plus l'organisme de la sécurité routière mais les propriétaires de restaurants.Blocage de la production des voitures en GB à cause d'une grève des employés De sérieux obstacles viennent assombrir les prédictions d'une année prospère dans l'industrie de l'automobile, malgré les espoirs qu\u2019a fait naître le récent changement de gouvernement.Une série de grèves paralysent les plus importants manufacturiers dont la division Jaguar de BLMC, où la période d'attente pour toute livraison locale est de 12 mois.Le prix des XJ6 sur le marché noir excède actuellement de 1,000 livres sterling le\u2019 prix normal.Toutefois, c'est aux usines Lucas qu'on est le plus affecté.L'arrêt de travail de 650 employés affecte 13,000 employés, qui pour le moment sont en chômage.Tandis que le marché du travail est en agitation, les importateurs étrangers effectuent une percée.Au mois de mai, par exemple, ils se sont emparés de 15% du marché britannique.American Motors offrira une option de suspension spéciale Sur ses véhicules 1971, American Motors offrira une suspension arrière réglable, basée sur le système air-choc.Conçue pour maintenir une hauteur libre constante, cette dernière innovation sera particulièrement appréciée par les propriétaires qui utilisent leur voiture pour traîner de lourds chargements, telles les familiales.Une soupape est plaçée à l'arrière de la carrosserie, près de la plaque d'immatriculation et peut être ajustée avec une pompe à air dans n'importe quelle station-service.La pression peut être augmentée ou diminuée selon le poids du chargement.Rindt remporte le GP d\u2019Angleterre et conserve son avance Jochen Rindt, au volant d'une Lotus 72 d'usine a gagné son troisième Grand Prix consécutif dimanche après-midi à Brands Hatch, en l'emportant sur jack Brabham et Denis Hulme au célèbre circuit de Kent, en Angleterre.La course a été ralentie à cause d'une collision impliquant Henri Pescarolo qui, conduisant une Matra, a quitté la piste tortueuse de 2.65 milles, à une vitesse de 120 milles à l'heure.Pescarolo s\u2019en est sorti indemne, mais le véhicule est une perte totale.La victoire de Rindt a été contestée car les organisateurs avaient estimé que Ïe stabilisateur arrière était trop élevé.Toutefois, à la suite d'un appel, l'impétueux Autrichien a pu conserver sa première place.Jacky Ickx et Mario Andretti ont dû abandonner assez tôt.Le premier à cause d'un essieu risé et le second, suite à la brisure de la transmission.Nouvelles en bref Ron Grable, vedette du Championnat Continental, fera SKI-DOO 1971.LE CHOIX VA PARTIR VITE! Garage Bazinet & Fils Enr.154rue Nord Waterloo, Qué.Raymond Fontaine 221 Oxford St.Cowansville Qué.sa première apparition dans une voiture de championnat USAC, le 26 juillet à Indiana- olis, au volant de la Webster- ord de Marv Webster.Tony Rudd, qui pendant 18 ans avait été a l'emploi de BRM, vient d'être nommé directeur en mécanique à la firme de Colin Chapman, un an après s'être joint a lui.Mario Andretti s\u2019est vu offrir une place fantastique chez Ferrari l'année passée.Lotus lui a également fait une offre, offre qui serait permanente, mais le vainqueur des 500 milles d'Indy oit prendre une décision.\u201869 Es # ly ES fi = es \u20ac LES INSCRITS A Richelieu 0 1ère course: Trot conditions N.G.de 2,000 Bourse: 1,400 1-Cookie My M.Doshe 7 2 2-Daste Mu G.Gendron 4 3 3 - 3-Golden R.Scott B.Côté 8 2 3 - 4-Pinncale Pat C.Gagnon 2 8 2 214 8-Tranquit Specul M.Turcotte 4 4 8 - S-Pyramsd Sue T Miller 5 6 8 + 6-Miss Crco B.Livernoche 6 1 5 = 2eme course: Amble à réclamer $2,000 Bourse: $1,100 2-Marsha Mr J).Hébert 6 6 1 3.06.2 1-Succes Fay \u20ac.Gagnon 2 3 5 - 5-Dream Pilot G.Filion 6 5 6 209 8-Lovely Luana M.Turcotte 6 2 2 2104 T-Wildcat Mir J.M.Savard 6 5 3 2081 4-Hurry Doctor pas nommé 1 8 3 2.08.1 6-Roys Queen M.Lachance 5 3 3 - 3-Coltyers First Y.Geneau 6 5 1 2102 3eme course: Amble à réclamer %,500 Bourse: $1,600 4-Pancho Boy R.Bouthillier 2 1 6 204.1 6-Peter Jaco G.Gendron 3 5 8 2034 5-He Dares Y.Gamache 4 3 1 2.04.3 1-Duke Crain 1.).Martineau 5 1 3 2.04 3-Twin City Adios G.Filson 7 2 2 * 2043 2-Federalist H.Hebert 5 8 1 2043 7-Armbro immy M.Lachance 3 4 4 2.06.4 4eme course: Trot conditions N.G.de $2,000 Bourse: $1,400 4\u2018 .3-1 72 41 9-2 5-1 6-1 8-1 5-Tag Joy 1.Hébert 5 4 3-1 &-Armbro Jazz S.Grisé 1 2 4 2.06.4 12 7-Dillers Duke A Lavallée 3 5 2 206.5 4] 1-Lynn Cristal M.Lachance 5 2 2 201.2 9-2 3-Lively Kid B.Bourgon 3 5 4 - 5-1 2-Carole Kay C.Rochelau 5 3 4 2.08.3 6-1 4-Debenture R.Ponton 2 3 8 216.1 81 8-Dandie Mir M.Dostie 1 8 1 2104 81 5eme course: Amble à réclamer $4,000 Bourse: $1,300 4-Rum Runner 8.Caté 3 3 4 2044 31 3-Trotwood Ealdo pas nommé 2 1 3 2.05.72 1-The Grey Tycoon À Bouvher 1 2 5 2.05.3 51 5-Homestrecht Sue E Smith 5 1 5 205.3 6-1 2-Royal David C.Emond 6 6 3 - 8-1 6-G.P.Ibaf S.Girsé 6 1 2 206.4 81 6eme course: Trot conditions N.G.de $3,000 Bourse: $1,600 2-Landsweep Y.Gamache 4 3 1 2.044 31 4-Charp Express G.Filion 7 2 6 2.05.1 6-2 3-Dukes Victor S.Grisé 1 1 1 2.05 4-1 7-Fashion Charger Y.Plouffe 5 3 2 207.3 9-2 1-Camdem Paloma pas nommé 3 4 1 2.06.3 5-1 5-Hawaian Gal pas nommé 1 1 5 2.04.1 61 6-Rummoli Dale B.Coté 4 4 2 2.013 81 7eme course: Trot conditions N.G.de $3,000 Bourse: $1,600 5-Confused Mir C.Gagnon 3 4 2 2.06.2 31 3-Tasha Lind Y.Deajardins 6 6 4 2.05 41 1-Quick Strike Y.Gamache 1 3 2 2.07 9-2 4-Mr Spring Brook M.Richard 7 2 2 2.07.4 5-1 7-Hondo Tag R.Savignac 4 5 3 2.07.2 6-1 2-Matthew Hanover T.Miller 2 5 4 2.06.1 81 8eme course: Amble i réclamer $5,500 Bourse: $1,500 2-Magnolia M.Bouvrette 1 8 6 2.085 31 4-Marmousset J.G.Brosseau 6 7 5 204.2 72 3-Peter Row Gii C.Gagnon 2 1 4 2.06.4 9-2 5-Bye Yall pas nommé 2 5 7 - 51 T-Marwuis de Tracy A Deguise 1 3 5 204.4 51 9eme course: Amble préférés Bourse: $2,500 4-Easy Pick A Deguise 4 5 3 204.3 41 3-Wildcar R.Bouthillier 1 7 3 2023 9-2 S-LT.Parker R.Samson 5 5 4 2.04 5-1 10eme course: Amble à réclamer *3,500 Bourse: $1,300 4-Elmer J.Cyrenne 1 1 1 2.05.1 3-1 6-Zeno M.Turcotte 1 23 1 207.2 12 3-Notre Dame R.Samson 5 8 3 - 41 7-Beatie Mir J.Hébert 8 1 5 2.06.1 9-2 5-Flying Hank G.Filion 1 5 3 207.1 5-1 8-Two Mountains Pass R.Grandamaison 3 4 1 208.1 61 1-Armbro Julep D.White 2 7 5 2.09 81 2-Pamela Mir Y.Gamache 7 4 1 2.074 13 L'été c\u2019est bien beau.Mais vous voulez aussi passer un bel hiver .en motoneige Ski-Doo! Réservez la vôtre dès maintenant, car le choix va partir vite .\u2026.et vous risquez de vous retrouver en costume de bain pendant que vos amis s'amusent avec leur belle motoneige Ski-Doo 1971.Brrr! CHEZ NOUS, CEST Si 7-000 Le choix va partir vite.Profitez de nos facilités de paiement, de nos prix avantageux et de nos généreuses allocations d'échange .dès maintenant! \u201cMarque de commerce ATTRAPEZ LE MODÈLE QUI VOUS CONVIENT CHEZ Jean Lussier Marine Lid.R.R.4Granby, Qué.Les Gondoliers Ltée Poulin Auto Centre Inc Bedford, Que, Gravel & Fils Inc.Valcourt, Que.1144 St-PaulFarnham, Qu Bombardier Limitée © 1970 770707 A AE : Les années folles de la couture sont mortes avec la mini-jupe.Par JACQUELINE CLAUDE PARIS (AFP)\u2014 Les collections d'hiver sont terminées.Elles auront réuni pendant une semaine dans les salons des couturiers parisiens de nombreux journalistes et acheteurs venus du monde entier, L\u2019impression générale est une sorte d\u2019insatisfaction, On n\u2019a jamais rencontré 1\u2019enthousiasme des saisons précédentes, Personne n\u2019a jamais été violemment\u2019\u2019 pour l\u2019un \u201cou contre l\u2019au- Superbe.tre\u2019\u2019.Cette longueur dite midi, on l\u2019attendait avec une certaine crainte.Elle a très bien passé, L\u2019oeil, en fait s\u2019y était déjà ha- bitudé depuis le printemps dernier et la question de l\u2019ourlet n\u2019a pas été la pierre d\u2019achoppement.La couture ne souffre pas d\u2019une maladie de longueurs mais bien plutôt d\u2019une maladie de langueur, tout simplement.Ce n\u2019était pas la bousculade.Tout le monde était assis pour toutes les présentations, On a Le dessinateur de modes, Marc Sohan, accompagne ici le mannequin qui présentait une de ses créations, une robe de mariée.Ce modèle faisait partie de la collection Christian Dior, automne-hiver 70, dévoilée à Paris.Les casinos de Las Vegas aux prises avec une dame LAS VEGAS, Nev, (PA)\u2014Ar- den Johnson, qui a obtenu gain de cause pour que les femmes soient autorisées à travailler aux tables de jeu de Las Vegas, a déclaré qu'elle voulait simplement bénéficier des mêmes droits que les employés masculins, et aussi du même salaire, \u2018\u2018Je peux distribuer les cartes et les dés aussi bien que la plupart des hommes, Il n\u2019y a donc aucune raison qui m'empêcherait de réaliser le même revenu pour subvenir à mes besoins et ceux de mes enfants\u2018\u2019, a souligné madame Johnson.Agée de 32 ans, elle est divor- cée et mère de deux enfants, Actuellement, elle travaille dans un petit club en banlieue de Las Vegas, gagnant près de 30 dollars par jour, soit le salaire d\u2019un préposé aux tables de jeu de Vegas.Mais apparemment, les femmes recoivent de plus gros pourboires, de sorte que le revenu hebdomadaire peut être augmente d\u2019environ 200 dollars.Madame Johnson avait porté plainte en février dernier, de- mar sant à la Commission du travail du Nevada qu\u2019on cesse toute discrimination à son égard au club \u201cThe Desert Inn\u2019, A la Madame Butterfly Irene Galitzine se servait de l\u2019image poétique de Madame Butterfly, pour renouveler sa collection d\u2019automne-hi- ver, au défilé des nouvelles créations à Rome.Les kimonos, multi-colores, recouvraient un pyjama allant jusqu\u2019à terre.même vu des chaises vides ce qui n\u2019arrive jamais, Les applaudissements ont été très discrets.Bref, les armées folles de la couture sont mortes avec la mini.jupe, Les grands gagnants de cette saison sont ceux-là mêmes qui n'avaient jamais accepté les outrances et qui avaient continué de servir l\u2019élégance tout simplement: Balmain, Chanel, Dior, Givenchy.Ils sont passés à travers les diverses crises sans dommages et l\u2019on retrouve avec plaisir des possibilités d\u2019élégance qu\u2019on pensait avoir un moment oubliées et que, dieu merci, sont toujours là.Conservatisme Autre triomphateur, inattendu: Courrèges, Il avait été le plus loin dans l\u2019audace, On s\u2019attendait à ce qu\u2019il descende le plus bas dans .l'excès contraire.Il a choisi le juste milieu: la bonne longueur et les meilleures proportions, Car c\u2019est en définitive Courrèges qui a su le mieux utiliser la nouvelle silhouette pour l\u2019adapter à la femme, Il reste jeune sans exploiter la gaminerie qui a fait son succès, Il réussit à être Jong et jeune tout à la fois, ce à quoi personne d\u2019autre n\u2019est arrivé, De nombreux suffrages sont allés à Guy Laroche.Il avait choisi le folklore russe et oriental, Il a su l\u2019exploiter avec bonheur en le stylisant, et nombreux sont ses modèles que les femmes aimeront porter l'hiver prochain.Le style russe a prévalu dans plusieurs collections, gage es ea are ee oo La belle Scandinavie Les modes de Scandinavie viennent jusqu\u2019à nous, au Québec, et elles nous ressemblent.Surtout pour les modèles au- tomne-hiver 1970.Même si les grands couturiers ont accepté le maxi et midi, dans leurs collections, la Scandinavie, elle , 11 , LOLOSCOU r BELIER du 21 mars EXT: 20 avril Une querelle de famille vous a mis en complet désarroi.Cependant, celle-ci se terminera par une réconciliation générale.TAUREAU du 21 avril EY 717 20 mai Choisissez le mardi et samedi pour prendre des décisions sérieuses.Ces deux journées vous seront toujours bné- fiques.GEMEAUX du 21 mai i 21 juin N\u2019allez pas croire les sornettes que vous raconte cet ami.Il veut simplement vous éprouver.CANCER du 22 juin au 22 juillet Votre convalescence, après cette maladie dont vous avez été atteint (e) vous fera reprendre goût à la vie.ION du 23 juillet au 23 août Cette personne, dont la trahison vous a profondément atteint (e) n\u2019est pas intéressante du tout.Qubliez-14.VIERGE du23 août au 22 sept.Quels que soient les arguments qu\u2019on emploiera pour vous convaincre, ne vous laissez pas faire.BALANCE du 23 sept.\u2014# 2 23 oct.Soyez plus réalistes et ne vous laissez plus bercer par des chimêres.Vous en bénéficierez.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Les soucis pour n\u2019importe quoi vous rongent.Prenez les choses moins au sérieux.Elle n\u2019en valent pas la peine.SAGITAIRE du 23 nov.« D au Ed.\" 21 déc.La curiosité est chez vous instinctive.Vous voulez tout savoir, méme des événements les plus insignifiants.Capricorne du 22 déc.DA au My 170 20 janv.Pourquoi vous montrez-vous si avare alors que votre fortune pourrait faire tant de bien autour de vous?VERSEAU du2l janv.au 19 fév.Cette personne que vous soupçonnez de vous trahir est, au contraire, la plus sincère des gens qui vous entourent.POISSONS du 20 fév.se au a 20 mars.Vous verrez bientôt revenir à vous cette personne qui vous est chère et qu\u2019un malentendu a séparée de vous.Une note orientale dans les collections italiennes ROME (PA) \u2014 La collection automne-hiver de Mila Schon, récemment présentée à Rome, s'inspire de costumes japonais et chinois, lesquels toutefois ne sont pas littéralement reproduits, mais cherchent plutôt à recréer une note orientale, Plusieurs manteaux sont drapés à la façon de kimonos aux larges manches, alors que les robes et tuniques comportent souvent une fermeture en diagonale, ou empiècements en demi-lune utilisés sur les corsages de robes chinoises, Mais si on enlève le chapeau coolie typiquement asiatique, on retrouve des caractéristiques de l'élégance occidentale, ; Cette collection propose de nombreux ensembles pantalons, comprenant la surblouse tombant sur le pantalon droit ou le genre knickers, La gamme de couleurs choisie par cette modéliste italienne offre des nuances dé brun ou noir se mariant avec le ton turquoise, l\u2019agencement du noir et blanc avec un bleu éclatant, ou encore deux teintes pour un ensemble, notamment une cape route recouvrant un costume noir.Pour le soir: de longues robes fourreaux sont imprimées de motifs bleus sur fond noir ou aubergine, Les somptueux manteaux du soir évoquent les kimonos, entre autres, un modèle de soie blanche imprimée de papillons roses, recouvrant une robe du même rose, ornée d\u2019un gros papillon de satin fixé à la hanche, Toute différente est la collection du couturier napolitain For- quet, dont les modèles s\u2019inspirent des années 1940, Pour établir l\u2019harmonie de la silhouette, la jupe allongée s\u2019accompagne d'un petit corsage ceinturé au-dessus,de la taille, La ligne verticale est mise en valeur par des détails haute couture.La création la plus originale était illustrée par une cape en tricot à nervures, fixée par un volant plissé à l\u2019encolure, L\u2019ensemble se complétait par une robe de méme teinte, en lainage marron, ajustée et ceinturée, continue à penser mini, quani le modèle est trop joli, comme cette petite robe en coton bleu, garnie d\u2019un gallon blanc.Le bonnet est assorti.Un modèle de DERES.(Photo Gunnar Larsen) Irlande entre pour de bon dans le monde de la mode de 1970 Par MARGARET NESS DUBLIN (PC) \u2014 La mode irlandaise a acquis une grande popularité au Canada, Evidem- Deux des créatrices de mode O\u2019Kennedy.les mieux connues, en Irlande, Une autre maison irlandaise habitent des demeures georgien- de couture est bien connue au nes, datant du 18ème siècle, Canada, C\u2019est celle de Jack ment, certains tissus comme les C\u2019est 1a qu\u2019elles présentent Clarke, fondée en 1952, Elle est tweeds Donegal sont utilisés de- leurs collections.Il s'agit de dirigée par les deux fils Clarke, puis des années par les grandes Sheila Mullally et de Clodah Alan et Richard, maisons de couture dans le monde, et les collections d\u2019automne présentées récemment à New York comprenaient plusieurs créations réalisées dans ce tissu, Et il y a quelques années, les splendides chandails en gros tricot, fabriqués à la main dans les Îles Aran, sont devenus tellement populaires que le point en a été copié un peu partout.Maintenant, les manufacturiers irlandais prennent vraiment possession de leur bien, Depuis des années, la mode irlandaise évoque le nom de la grande dessinatrice Sybil Connolly, et les chroniqueurs de mode qui assistent aux présentations de Paris, de Londres et de Rome traversent la mer d\u2019Irlande uniquement pour voir ses collections, Aujourd\u2019hui plusieurs dessinateurs irlandais commencent à être connus au Canada, et parmi ces derniers, Patrick Shee- han, M, Sheehan est avocat, Il a publié deux manuels légaux et un autre sur les Îles d\u2019Aran, C\u2019est précisément d\u2019ailleurs l\u2019in- térét qu\u2019il porte à Aran qui l\u2019a amené à s\u2019intéresser à la mode, Après avoir visité ces Îles désolées, en 1954, il entreprit de fonder la compagnie Galway Bay, afin de vendre les chandails tricotés à la main par les insulaires, Il avait deux bonnes raisons pour ce faire: aider les artisans matériellement et les encourager à conserver la langue gaélique.Des Indiens heureux.TAOS PUEBLO (PA) \u2014 La fille du vice-président américain Spiro Agnew, a représenté le président Nixon et son pére a l\u2019occasion d\u2019une cérémonie tribale organisée samedi par les Indiens à Taos Pueblo, Nouveau Mexique, Kim Agnew, 14 ans, a assisté à la fête donnée en témoignage d\u2019appréciation de la nouvelle politique du gouvernement concernant les Indiens, Au bureau du vice-président on a indiqué que la visite de mademoiselle Agnew constituait aussi un geste d\u2019appui du gouvernement américain en ce qui concerne les revendications de terrains à Taos, « = Kim Agnew a offert une canne Songe a s'installer à Londres, d\u2019apparat au gouverneur de la POUF un temps indéterminé, tribu, Queriao Romero.vec ses quatre enfants, LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 \u2014 PAGE © La mode irlandaise Jack Clarke, de Dublin, a créé ce manteau de tweed rouge et gris.C\u2019est la première maison de couture irlandaise à faire de l\u2019exportation, depuis 1947.Cette maison exporte maintenant 79 pour cent dé la production totale.Les dessinateurs et manufacturiers irlandais se sont taillés une place sur le marché nord-américain, depuis l\u2019inauguration de présentations collectives de modes, à Dublin, par la Commission irlandaise d'exportation.Nouvelle adresse LONDRES (PA) \u2014 La prin- Ni A l\u2019ambassade jordanienne on XON, cesse Mona, l\u2019épouse d\u2019origine n\u2019a fait aucun commentaire con- britannique du rol Hussein de cernant ces rumeurs qui avaient Jordanie, a quitté Amman à déjà circulé auparavant, mais bord d\u2019un avion, il y a quelques par 1a suite jugées sans fonde.jours, ment, May Cook, la secrétaire de la La rumeur persiste au sujet princesse, avait déclaré plus tôt de la princesse, voulant qu\u2019elle Que l\u2019épouse du roi se rendrait occasionnellement à Amman, mais qu\u2019elle songeait à demeurer à Londres, FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE {me ilberke L'oiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL : 378-1191 Ne laissez pas la diar- \u2018rhée gâcher vos projets Combien d'agréables vacances ou autres projets ont été gâchés par une atiaque soudaine de diarrhée.Mais grâce à l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler vous êtes à l'abri de ces Césagré- ments.Cet excellent produit, à base d'herbes et de racines, agil rapiden ent et n'occasionne pas de constipation.Fowler est un remade qui a fait ses preuves.Depuis plus de 120 ans, les Canadiens connaissent son efficacité et savent qu'il apporte un soulagement rapide aux adultes et aux enfants.Alors, n'attendez pas la prochaine alerte, ayez toujours sous la main l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowier.ETRAT DrFOWLER de fraises des champs du Surprises pleines de santé Le fromage à la crème et le fromage cottage formulent de réelles surprises pleines-de santé s\u2019ils sont aromatisés de fruits ou de jus de fruits et incorporés à une gelée légèrement prise.Servi dans des moules individuels, ce mets d\u2019accompagnement aussi élégant que savoureux fera la joie des personnes soucieuses de garder leur taille de guêpes.Si le coeur vous en dit, les économistes ménagères du ministère de l\u2019Agriculture du Canada vous invitent à tenter l'expérience.Le tapis: nouvelles tendances La mode actuelle est haute en couleur, C\u2019est aussi la tendance la plus importante dans le domaine du tapis.Cette nouvelle vogue de la cou= leur est die aux nouvelle fibres employées autant qu\u2019aux nouvelles harmonies de couleurs à la mode: le public opte à présent pour des combinaisons orange et chocolat, bleu mer et mauve, vieil or et vert olive.LE VERT ET LE VIEILOR DOMINENT \u201cNous allons vers les effets multicolores,\u2019\u201d constate M.Berry P.Hayes, Jr, président de l\u2019Institut Canadien du Tapis.\u2018\u2018Il y a une tendance marquée vers la couleur vive, sou= tenue- tel le vert, allant de l\u2019avocado jusqu\u2019au vert pré, ou le vieil or allant jusqu\u2019au jaune chartreuse,\u201d Après le vert et le vieil or, l\u2019orange suit de près en popularité, cependant que les bleus, bruns, jaunes et rouges accusent un renouveau, On prévoit un succès grandissant pour les combinaisons de couleurs complémentaires, remplaçant les teintes unies.LA TEXTURE JOUE UN ROLE IMPORTANT De plus en plus, le public accorde autant d\u2019importance à la texture qu\u2019à la couleur, Et le choix ne manque pas! NOUVEAUTES Pour un décor moderne et dé= pouillé, genre scandinave, le tapis à longs poils s'impose comme compagnon idéal.Sa vogue est relativement récente mais loin d'être passagère.Un nom- GOLF DE GUADE POUR AUSSI PEU que $18 par jour VACANCES inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHERE ANTILLAISE FRANCAISE of 4 Une table.des vins!!! 9 TROUS Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hotel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Hotel \u2018Les dligés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées LOUPE ANTILLES FRANÇAISES 4 Envolées tous les jours par AIR CANADA Pour réservations Tél.: Montréal (514) 288-5191 ou votre agent de voyages Tarif U.S.par personne, par jour, occupation double du 16 avril au I5 décembre.Petit déjeuner et dîner compris.PAGE 70 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 bre grandissant de fabricants en ajoutent de nouveaux modèles chaque année, toujours plus épais, plus moelleux, plus é= bouriffés, comme le public les aime.De pair avec ces grosses pe= luches, une autre innovationim= portante: le tapis imprimé, Au début de 1969, trols ouqua- tre fabricants seulement faisaient du tapis imprimé.La mode s\u2019en empara rapidement: pour 1970, dix fabricants lan- ient des modèles imprimés, Au fur et à mesure des perfectionnements techniques et de l\u2019augmentation de la demande, le choix augmente et De nouvelles conquêtes au fromage et aux fruits Les fromages à la crème et cottage sont tous deux meme bres de la grande famille des produits laitiers, Comme ils ne requièrent ni cuisson et très peu de préparation, ils tiennent aussi la tête de liste des ali= ments-vacances, Ils s\u2019accom= modent d\u2019oignon, de ciboulette, de piments et, à cause de leur saveur délicate, ils se prétent bien à la garniture et à la décoration de diverses préparations culinaires, Leur frafcheur leur confère aussi un attrait spécial au cours de l\u2019été et .c\u2019est ainsi que lon multiplie les façons de présenter ces deux fromages soit en salade avec fruits soit avec des légumes frais, dans les sauces trempettes, les desserts et finalement en gelée aroma-= tisés de jus ou de sirop de fruits, C\u2019est justement cette dernière suggestion qui attie re, ce mois-ci, les économis= tes ménagères du ministère de l\u2019Agriculture du Canada car l\u2019harmonie des fromages à la crème ou cottage et des fruits est tout simplement sans pa= reil ., , indiscutable, À cet ef= fet, voici donc quelques recet= tes merveilleuses dont on ne peut assez vanter l\u2019élégance! VELOUTE AU FROMAGE ET AUX POMMES 1 paquet (3 onces) de ge= lée aux pommes 1 tasse d\u2019eau bouillante 2 c, à table de sucre 1/4 c, à thé de sel 1 paquet (8 onces) de fromage à la crème AAAS le prix baisse, L'impression rend possible une variété illimitée de motifs, .y compris des dessins floraux, des feux d\u2019artifices en quatre couleurs - au gré de la plus haute fantaisie, des décors les plus osés ou, au contraire, traditionnels et discrets, Un fabricant a la spécialité d\u2019un tapis imprimé inusité - des peaux de mouton imprimées, rayées ou mouchetées comme le zèbre, le tigre, l\u2019ocelot ou le léopard! Une peau de loup suivra sns doute,., mais quand?TAPIS INTERIEUR-EXTERIEUR Il y a quelques années à peine, le tapis pour usage intérieur«- extérieur semblait une nouveauté.En 1970, 12 fabricants différents présentent pas moins de 22 marques distinctes de ce genre de tapis passe-partout, Si c\u2019est son usage À l\u2019extérieur qui semble être son attrait principal, c\u2019est pourtant à la cuisine, dans la salle de bains, au sous- sol ou dans la salle de jeux qu\u2019on le retrouve souvent, 1/2 tasse de jus de pomme ¢.4 table de jus de citron tasse de pommes pelées, en dés 1/2 tasse de céleri en dés 1/2 tasse de carottes râpées Dssoudre la poudre de gelée dans l\u2019eau bouillante; y ajouter sucre et sel, Couper le fromage en petits morcaux et ajouter à la gelée en agitant pour rendre lisse et crémeux, À jouter fus de pomme et de citron, Refroidir jusqu\u2019à ce que la gelée soit lé= gèrement prise; y incorporer les autres Ingrédients.Verser dans des moules individuels et réfrigérer jusqu\u2019à ce que la gelée soit ferme, 8 portions, POIRES A LA MENTHE 1 bofte (19 onces) de poires en conserve, égouttées 2 paquets (3 onces) de gelée à la lime 2 tasses d\u2019eau bouillante 1 1/3 tasse de sirop des poie res en conserve 2 \u20ac, À table de jus de citron 1/4 c.à thé d\u2019essence de menthe 1 paquet (4 onces) de fromage à la crème 1/2 c.à thé de zeste de citron râpé nN 3 c.4 table d\u2019amandes ha=- chées fin Dissoudre la poudre de gelée dans l\u2019eau bouillante; y ajouter le sirop des poires, le jus de citron et l\u2019essence de menthe, Refroidir jusqu\u2019à ce que le tout soit légèrement pris, Mélanger fromage et zeste de citron; remplir le centre de chaque demi-poire de cette préparation, Façomer le reste du fromage en petites boules et rouler dans les amandes hachées, Verser une faible quantité de gelée dans un moule de 8pouces x 8, Refroidir pour rendre ferme, Une fois la gelée prise, y placer les poires, côtés cou=- pés en dessous, Verser le reste de la gelée et réfrigérer pour rendre ferme à nouveau, Ser= vir avec les boules de fromage à la crème sur laitue, 6 portions, FROMAGE ET ANANAS EN GELEE 1 paquet (3 onces) de gelée à la lime 1 tasse d\u2019eau bouillante 1/2 tasse de jus d\u2019ananas 1 c, à thé de jus de citron 1 tasse de fromage ocotta= ge, écrasé 1/2 tasse d\u2019ananas égouttés, broyés 1/2 tasse de céleri en petits dés Dissoudre la poudre de gelée dans l\u2019eau bouillante, Ajouter jus d\u2019ananas et de citron, Réfrigérer.Lorsque la gelée com= mence à prendre, incorporer fromage, ananas et céleri, Ver= ser dans des moules individuels et réfrigérer jusqu\u2019à ce que la gelée soit ferme.6 portions.\u201cfr Education populaire Mlle Marie-André Dion, technicienne responsable des cours en Education Populaire à la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, était la conférencière invitée lors de la réunion de l\u2019AFEAS A St-Armand.Mlle Dion, au centre, est entourée à gauche de Mme Cécile Gélineau, présidente du cercle, à droite de Mme Lucie Ménard, secrétaire et à l\u2019arrière, de Mme Colette Litgens, vice-présidente nouvellement élue.ON Pourquoi pas \u201cfamiliste\u201d?eves) par Marie-Claude \u2018FT y a deux choses auxquelles il faut se faire sous peine de trouver la vie insupportable; les injures du temps et les injustices des hommes\u201d.(Chamfort) UN MENU: Soutfié au fromage Soles frites Pommes de terre Salade Coupe de fruits frais LE PLAT DU JOUR SOUFFLE AU FROMAGE 2 verres de lait, 2 grosses cuillérées de farine, 1 tasse de gruyère, 2 cuillérées à table de beurre, 3 oeufs.Vous faites une bachamel avec le lait, le beurre et la farine, vous ajoutez le fromage râpé avec un peu de sel, et vous tournez bien; vous retirez du feu, et vous ajoutez les jaunes d'oeufs un à un en t ournant toujours vous laissez un peu refroidir, et pendant ce temps, vous bat= tez les blancs en neige ferme; vous les incorporez au mélange ; vous versez le tout dans un moule à soufflé bien beurré et vous mettez au four.CONSEIL PRATIQUE A propos de fourrures.N'oubliez pas qu\u2019il est sage de profiter de la morte- saison pour faire transformer un manteau de fourrure afin de l\u2019adapter à la mode nouvel= le; votre fourreur a tout le temps nécessaire en juillet et en août pour effectuer ce travail; son atelier n\u2019est pas surchargé comme durant les mois - d'hiver, ce qui lui permet de l\u2019exécuter aux meilleures conditions; c\u2019est aussi à cette ê= poque que vous avez avantage \u2018à commander le manteau de fourrure qui vous tente, ceci est d\u2019autant plus valable cette année que tous les marchés internationaux de ventes de pel= leteries accusent dès maintenant une reprise qui peut se répercuter sur les prix des vé- tements vendus à l'entrée de la prochaine Saison d\u2019hiver, VOTRE BEAUTE Les taches de rousseur, vraies ou fausses?C\u2019est la folie du jour: quand on n\u2019a pas de taches de rousseur, on s\u2019en fabrique; Mireil= le d\u2019Arc m\u2019a dit: je fais les miennes avec un crayon sec à sourcil; jétale légérement mon fond de teint puis jap- puie le crayon en tournant; deux difficultés: trouver la bonne pression du crayon et bien estomper les taches; par= fois j\u2019utilise un crayon gras alors je poudre entiérement mon visage avant, VOTRE SANTE Un des méfaits de l\u2019été: les piqûres d\u2019insectes! D\u2019après de récentes statistiques, les accidents par allergie aux piqûres d\u2019insectes communs sont plus fréquents et plus graves qu\u2019on ne le croit généralement; il y a donc lieu lorsque l\u2019on a des tendances allergiques ou même si l\u2019on a déjà été sujet à un accident à la suite d\u2019une première piqûre, de prendre certaines précautions et de con= sulter un médecin, Quels sont ces accidents?15 à 20 minutes après la piqûre surviennent généralement des phénomènes locaux: gonflements, rougeurs, démangeai= sons qui persistent plus ou moins longtemps; mais parfois, la réaction est plus importante et générale; le pouls et la respiration s\u2019accélèrent avec tendance à l'étouffement, la tene sion artérielle baisse, on res= sent une sensation d\u2019angoisse et une migraine tenace et quel= quefois des phénomènes diges= tits, Ces signes doivent être pris en considération; ils mare quent un état de choc très sé= rieux et doivent amener à con= sulter immédiatement un mé« decin qui procédera à un traitement d'urgence._ Un remède de bonne fem me; lorsque l\u2019on a été piqué swerficiellement frotter avec un oignon.ET POURFINIR .*® RIONS UN PEU Un critique ayant étudié les divers tableaux exposés dans une galerie d'art, s\u2019adresse 4 un confrère: «Si c\u2019est ¢a 1\u2019Art.je ne suis qu\u2019un crétin! Le peintre qui expose entene dant sa réflexion s\u2019écri e: =Alors pas de doute, c\u2019est bien de l\u2019Art\u2026 Que faut-il penser du titre \u2018maîtresse de maison\u2019?Doit= on le préférer à \u2018\u201cfamiliste\u201d derniérement proposé pour remplacer le mot \u2018\u2018ménagère\u2019\u2019, Personnellement, j ne le crois pas, Autant je trouve le mot \u2018\u2018ménagère\u2019\u2019 terre-à- terre et restrictif, autant je - trouve l\u2019expression \u2018\u2018maftres= se de maison\u2019\u2019 pédante, pom= peuse et inexacte, Sait-on vraiment ce qu\u2019est un maftre?Le dictionnaire Larousse définit le maître de la maison comme \u201ccelui qui pos= sède, propriétaire\u201d et le dic= tionnaire Quillet dit \u2018celui qui a le droit ou le pouvoir de commander\u2019, Que maftresse ait presque toutes les accep= tations de maftre ou encore que maître devienne au féminin maîtresse ne change rien à la définition précédente, Nous sommes donc loin de la femme qui travaille du matin au soir Es pour prendre soin de sa f amil=- le et de sa maison, L\u2019expression\u2018\u2018maftresse de maison\u201d est peut-être un peu romantique, genre \u2018\u2018reine du foyer\u201d ou maftresse de céans\u2019\u2019 mais plu= tôt désuete, pas 20ème du tout, Pourquoi ne pas utiliser sime plement \u2018\u201cmaftresse de mai=- son?\u201d sur les listes électora=~ les et actes notariés?Juste ment parce que ce n\u2019est pas simple du tout, ni au sens pro= pre ni au sens figuré, L\u2019ex= pression \u2018\u2018maftresse de maison est lourde, trop lourde à porter avec ses 17 lettres en 3 mots, ce qui la rend peu pratique et presque inutilisa= ble.Autrement, depuis le temps qu\u2019elle est comue, elle aurait trouvé droit de cité et auratt déjà délogé \u2018\u201cménagére\u2019\u2019, Com= me question pratique, sur quel= le formule, dans la case marquée \u201cemploi\u201d trouve=t-onsuf- fisamment de place pour ins= crire ces 17 lettres en 3 mots?M.et Mme Pierre Lussier, dont le mariage fut célébré A St-Barnabé.La mariée est la fille de Gédéon Girouard et Hariamne Langelier, décédée.Le marié est le fils de M.et Mme Paul Lussier (Simone Champagne).BEA L'automne en long Dans un défilé, à New- York,,on présenta ce modèle exceptionnel de robe longue, en imprimé turquoise et or.Le modèle vient de la collection de Donald Brooks, faisant partie de la Présentation des Dessinateurs Américains, pour l'automne 70.La représentation se tenait au Demonico Hotel.FOURNIER Réjean A Granby, le 25 juillet, à l\u2019âge de 18 ans, est décédé Réjean Fournier, fils de M.et Mme : Urgel Fournier (Gertrude St- Pierre, demeurant à 138 rue Cartier à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 28 juillet.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré à 3 heures .m., et de là au cimetière de a rue Dufferin.Le défunt laisse dans le deuil ses parents, Met Mme Urgel Fournier, sa soeur et ses frères: Louise, tvain, Claude; sa grand mère, me Horace St-Pierre, de North Hatley; ses oncles et tantes: M.et Mme John Chabot, de Granby, Mme Omer Richer, de Valcourt; iM.et Mme Gaston Deslauriers, de Granby, M.et Mme Sarto Fournier, de Gran- by, M.et Mme Horace Fournier, de Granby, M.et Mme Alfred Ruel, de Yennoxville, Met Mme Léo-Paul Labbé, de Lennoxville, M.et Mme Gérard St-Pierre, de Deauville, M.et Mme Roger St-Pierre, de North Hatley, M.et Mme Maurice St- Pierre, de Colombie-Britannique, Mlle Noella St-Pierre, de herbrooke, M.et Mme Clément Breton, de Lennoxville, M.et Mme Patrice Breton, de Sherbrooke, M.et Mme Jean- Louis Bergeron de Coaticook, Mme Jack Hannon (Marie- Anne), de Granby, Mme Ulysse Fournier Alice Le , d Pa ytucket, tr may) © STEVENSON Susie-Ida A Montréal, le 26 juillet, à l'âge de 89 ans, est décédée Mme Susie-Ida Stevenson, épouse de feu John Stevenson.Les funérailles privées auront lieu dans la chapelle du Salon C.E.Wilson et Fils, a Knowlton, ou la dépouille mortelle est présentement exposée.Inhumation au cimetière de Knowlton.La défunte laisse dans le deuil ses filles, Mme Mark T.McNiel (Ida), d'Ottawa et Mme W.S.hompson (Betty), de Pointe- Claire.BEAULIEU Donat Albert A Magog, le 26 juillet, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Donat Albert Beaulieu, hôtelier, époux de Laurette Charbon- neau, de Bolton Centre.Les funérailles auront lieu mercredi, le 29 juillet, à 2 heures p.m., à l'église St-Thomas de Bolton Sud.La dépouille mortelle est présentement exposée aux salons C.E.Wilson et Fils, à Knowlton.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Diane, David, Pauline, Normand, Ronald et Roger._ RACINE Aimé¢ A l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Aimé Racine.Les funérailles ont eu lieu à St-Simon.Il était le père de Mme Jacques Gingras et le beau-père de Mme Colette Gingras de Racine, LEDUC Mme Gérard A Granby, le 26 juillet, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé Mme Gérard Leduc (Laurette Laroc- que), demeurant à 271 Déragon, à (Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 29 juillet à 3 heures p.m., à l\u2019église St-Romuald de Farnham.La dépouille mortelle est présentement exposée aux salons F.et J-M.Désourdy, 205, rue Principale à Farnham.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil deux filles et deux gendres, M.et Mme Yvon Laroc- que (Constance), de Granby, Met Mme Pierre Labrecque (Carmen), de Coaticook, ses petits-enfants, Yvon et Christine Larocque, Pierre et Pascale Labrecque; ses frére et soeur: M.et \u201c Mme Aldéo Lacoste (Germaine), de Farnham, M.Conrad Larocque, de Farnham; ses belles-soeurs: Sr Juliette Leduc, de StHyacinthe, et Sr Yolande Leduc, également de St-Hyacinthe, ainsi que plusieurs neveux et nièces.STUART Mme Gertrude-Florence A Cowansville, le 27 juillet, a l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mme Gertrude Florence Stuart, épouse de feu George Alexander Stuart.Des funérailles privées feront suite à l'exposition de la dépouille mortelle au Salon C.E.Wilson et Fils, 104 rue Buzzle à Cowansville.Inhumation au cimetière Mont- Royal, à Montréal.DUMAS Gérard A Valcourt, le 27 juillet, à l\u2019âge de 27 ans, est décédé subitement M.Gérard Dumas, époux de Diane Jodoin, demeurant à Valcourt.Les funérailles auront lieu le mercredi 29 juillet.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire J.-H.Fleu- ry, à 1181 rue St-Joseph, à Valcourt, à 9h.30, pour se rendre en l\u2019église paroissiale de Ste-Anne où le service sera célébré à 10h.L'inhumation se fera au cimetiére local.POLL, (Arthur) Accidentellement, a Bull Pond, le 26 juillet, à l\u2019âge de 20 ans, est décédé M.Arthur Poll, fils de Harry Poll et Doris Alsop.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires F.et JM.Désourdy, 109, rue Wil- iams, à Cowansville.Le service funèbre sera célébré jeudi, le 30 juillet, à 14 heures, en l\u2019église Trinity.L\u2019inhumation se fera au cimetière Riverside.GAUCHER Père Léon o.m.i.Le Père Léon Gaucher, o.m.i., est décédé à l'âge de 70 ans et 8 mois.Les funérailles ont eu lieu au noviciat des Oblats de Marie-Immaculée, à Richelieu.Diragieurg cn FETE Girardot & Ménard oe Fi 4 Salons W223 ive Funéraires I) L-A.Lesieur Ent.PU PE TT TY RL M RD TT Résidences funéraires modernes rig J 855, Principale Bureau: 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 prix modique, q rg André Ménard, \u201cprop.451 Dufferin Granby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à ur ue vous trouverez chez: GRANBY GRANITE Enr.représentant autorisé Rock of Ages la plus importante industrie de monuments de la province, 372-7729 M LS Le wr.a = 84 Ce Wm BD ~X Vv ooo Téléw Test Pattern Town\u2018N\u2018Country o CBS News 7:50 (3) ® CBS Morning News (8) News 3:00 (3) © Captain Kanga 00 ® Farm and Home Mercredi : US.Farm Report.D © C'est parti 8:30 () Mire et musique ®@ eo Lundi Dudley Do Right.- Mardi: Discovery, Mercredi : Spiderman.Jeudi: Bullwinkle, .Vendredi: Fantastic Voyage.8:55 @ Première édition 2:00 D © Mike Douglas (® News of Women Ciné-matin Lundi: \u2018Docteur Lagnnec\u201d (3) \u2014 Fr, 1949.Film biographique de M Cloche avec Pierre Blanchar ef Jany Holt.\u2014 Le travail et la lutte hérolque du Docteur Laennec, dans ses recherches pour guérir la phtisie.Mardi: \u201cQuand fe clairon son: nera\u2019\u2019 (5) \u2014 Am.1955, Western de F.Lioyd avec Sterling Hayden et Anna Maria Aiberghetti.\u2014 En 1830, au Texas, des immigrants révoltés opposent une résistance farouche à la dictature mexh caine, Mercredi : \u201cle Carrosse d'or\u201d (2) \u2014 Fr.1952.Comédie de J.Renoir avec.Anna Magnan! et Duncan Lamont.\u2014 Au XVille siècle, une comédienne reçoit du yise-roi du Pérou un carrosse or.Jeudi: \u201cLa chevauchée des bannis\u2019 (5) \u2014 Am.1959, Western de A.de Toth avec Rofèrt Ryan et Burt Ives.\u2014~ Un cowboy tente d'exterminer uné bande de hors- a-lal.: Vendredi: \u2018Sur le loinfain rivage\".co @ Morning Movie Lundi: \u2018Black Beauty\u201d.Am.1946.Drame juvénite, avec Mona Freeman et Richard Denning.Mardi: \u201cLucky Jordan\", Am.1942.Film, de mystère, avec Alan Ladd\u201det Helen Walker.Mercredi: \u201cCaught In The Draft.Am.1941, Comédie, avec Bob Hope.et Dorothy Lamour.Jeudi: \"Henry Aldrich For President\u2019, Am.1941.Comédie, avec Jimmy Lydon et Charles Smith.Vendredi: \u201cSwir| Of Glory\u201d.Am.1951.Western, avec Randolph Scott et Gene Evang.(D © Madame est servie Avec Jean Duceppe.Co-anima- feur : Paul Berval.Chanteuse invitée pour la semaine: Thérèse Laporte.Lundi: Huguette St- Louis et Serge LaSalle.Mardi: Yoland Guérard.Jeudi: Danièle Dorice, Me Auguste Choquette et Rose Ouellette.Vendredi: Mick Micheyl, Monique Vermont et Muriél Millard.Lundi, vendredi : \u201cFuséé XL 5\u201c.Mardi: Escadrille sous marine\u2019.Mercredi: \u201cSentinelles de l\u2019air\u2019.Jeudi: \u2018Supercar\u2019.9:30 (Æ) © TV Party Line Caméra 13 Lundi: \u201cLe Champion\u201c (4) \u2014 Am.1949, Drame: de M.Robson avec Kirk Douglas et Marilyn Maxwell.- Mardi; \u2018Richard Coeur de Lion\u2019 (5) \u2014 Am.1954.Drame historique de D.Butler avec Rex Harrison et Virgirla Mayo.Mercredi: \u2018\u2019Opération secret\u2019 (6) \u2014 Am.1952, Drame de guerre de L.Séiler avec Cornel Wilde et Steve Cochran.Jeudi: \u201cPermission jusqud \u2019 l'aube\u2019 (5) \u2014 Am.1955.Comédie dramatique de J.Ford et M.LeRoy avec Henry Fonda et Jack Lemmon, Vendredi: \u201cL\u2018araignée blanche défie Scotland Yard\u201d (6) \u2014 All.1963.Drame policier de H.Reinl avec Joachim Fuchsberger et Karin Der.9:50 @® News, Weather and Community Anneunce- ments 10:00 3 © The,Lucy Show © It Takes Two © Dick Van Dyke © © Pour vous mesdames .Lundi : L'Age d'or\u201d ét \u2018\u2019voyage et tourisme\u2018, Mardi : \u2018Bien-être social\u201d, avec Janine Boyer, du Centre de Ré férences et \u201cLa Mode\u2018 avec une spécialiste d\u2019une maison réputée.Mercredi: \u2018Médecin de famille\u201d avec le Dr Maurice Lau- zon, \u2018\u2019Tricotage\u2019\u2019 avec Isabelle Gobeil, Jeudi: \u2018Sexologie\u2019, avec le Or Frans Marouvrier, et \u201cForum féminin\u201c avec une.journaliste et deux invitées.Vendredi: \u201cDroit au divorce\u201d.avec Pierrette Moisan, et \u201cCul~ sine d'été* avec Hughette Proulx.10:25 e NBC Morning News Report 10:30 (3) © The Beverly HillbilRes Qo» Friendly Giant © Concentration (8) ® The Movie Game Montreal Bulletin Board / Newsroom 12 10:45 @3 Chez Hélène 10:55 Aujourd'hui à CBFT 1:48 @ ® e ; Lundi: L'Univers de Sylvie.\u2014 \u201cL'Enfer vert\u201d, voyage dans l'enfer vert, l\u2018Afnazone, le plus grand fleuve du monde.\u201cLes.Deux Capitales\u2019.Les restes de la pre mière capitale égyptienne Memphis et ia capitale moderne, Le Caire.Mardi, Jeudi: - Roquet belles oreilles.Mercredi: Toutôu, Kiri manège.Vendredi : Linus.: @) © Andy Griffith @ Mr.Dress-Up © Sale of the Century © Bewitched Lundi: Hong-Kong.\u2018Incident de frontière\u201d.Mardi: Ombres sur le\u2019 soiell.\u2018\u201c\u2019Héritière Randolph\u2019.Mercredi: Le F u gi ti 6 \u201cL'évasion\u201d.Jeudi: L'Homme & la valise.\u201cUn inconnu\u201d.Vendredi: Echec et Mat.\u201cUne ombre dans la nuit\".University of the Air Lundi, mercredi, vendredi: - Stormy Weather\u201d, avec le Prof.J.S.Marshall de l\u2018U.McGill.Mardi, jeudi: \u2018Perspective On Contemporary America\u2019, avec le Dr Jill Conway de l'U.de To- ronto.11:25 © © Double Exposure 1:30 © Cinéma Lundi: \u201cLa colére d\u2019Achille\u2019\u2019 (6) \u2014 It.1963.Film d\u2018aventures de M.Girolami avec Gordon Mitchell et Jacques Bergerac.\u2014 Les exploits du héros Achille pendant la guerre de Troie.; Mardi: \u2018La Bataille du désert\u201d.Fr.Film de Daniel Costetle.En juillet 1940, Mussolini part à la conquête de l'Egypte, le généra: anglais Waveil met la 10ième armée en retraite.Rommel et I'A- frika Korps vont tenter de sauver Mussolini du désastre.x Mercredi: \u2018\u201cPrisonniers du mal\u201c (5) \u2014 Fr.1956.Mélodrame de M.Costa.avec Francisco Rabal et May Britt.\u2014 Une jeune athée consent à prier pour obtenir la guérison de celui qu\u2019elle aime.Jeudi: \u2018Chef de réseau\u201d (4) \u2014 Brit.1958.Film d'espionnage d\u2018A.de Toth avec Jack Hawkins et Gia Scala.\u2014 Un colonel anglais, attaché à l\u2018Intelligence Service, s\u2018introduit dans l\u2018armée.allemande.Vendredi: \u201cLes Combinards\u2018\u2019 (5) \u2014 Fr.1966.Sketches de J.C.Roy, J.Esteirich ef R.Pazzaglia avec Darry Cow! et Jose Luis Lopez .Vasquez.\u2014 Les escroqueries de divers personnages.@ © Love Of Life © Hollywood Squares Lundi, mercredi: Sentinelles de l\u2018Air.Mardi, Jeudi: Théâtre des petits.Vendredi: Escadrille sous-marins.® © That Girl \u201c{) ® Romper Room {® Lundi, vendredi : \u201cSentinelles de I'Air\u201d, Mardi: \u2018\u2019Fusée XL-5\".Mercredi: \u201cSupercar._ Jeudl: \u2018\u2019Escadrille Sous-Marine\u201d.11:55 @ CBC TV News Sur la scène du monde 12:00 (3) ® Where The Heart Is © Luncheon Date @ © Jeopardy \u2014 Jeux © Pas de Vacances pour les idoles © The Best of Everything.D Le 10 vous informe Hercules 12:10 £8) Les petites annonces 12:15 (0) Ciné-mardi \u201cPréméditation\u201d (8) \u2014 Fr.1959.Drame policier de A.Berthomieu 12:25 =.CBS News Rue Principale 12:30 D 0 Search for Tomorrow ® © Who, What, Or Where Game Deuxième édition (8) ® A World Apart © Magic Tom 12:45 C'est mon opinion 12:50 Midi Sport 12:55 (8) ® NBC.News 1:00 © L'abonné de la ligne U (@) ® One O'clock Weather \u2018 @ Luncheon Date © The Movie Game ® Bienvenue chez nous © All My Children © John Manolesco 4B Pour vous.Mesdames 1:03 (@) © Across the Fence 1:15 (3) © Fashions in Sewing 1:30 ® Minouche Télétevilleton de R.Bassi, PDO As the World Turns © Life With Linkletter ® Let's Make a Deal e Edith Serei 208 0® Cinéma \u201cL\u2018amant de Borneo\u201d (6) \u2014 Fr.1942.Comédie de J.-P.Feydau @ © Love is a Many Splendored Thing 0 Bonnie Prudden Show ©) © Days of Our Lives (8) © The Newlywed Game.Jeux me Magistrate\u2019s Court (D Ciné-mardi \u201cFrederica\u201d (5) \u2014 Fr.1942.Co- -médie de J.Boyer 2:30 3) © Guiding Light (® © The Doctors © Coronation Street ® © The Dating Game {D © Peyton Place 3:00 (3) © Secret Storm ©) Take Thirty (® © Another World © General Hospital ° People in Conflict 3:30 o Ni oui ni non ® © Edge of Night ©) e Bright Promises Famille Stone e A Doctor\u2019s Diary © One Life To Live - (D Robin des bois 4:00 ° Ulysse et Oscar (3 © Gomer Pyle Oe Galloping Gourmet © Another Werld Somerset © Dark Shadows T= D Champion © Family Theatre \u201cFlutfy\" Am.1965.Comédie d'E.Bellamy, 4:30 e O.K.Shérif D Perry Mason G © Dress Rehearsal ® © Love That Bob ®) Film Festival \u201cDick Tracy Meets Gruesome\u2019 (7) Am.1947.Film policier de John Rawlins, D © La ménagerie du Capitaine 5:00 © Mini-Fée a.» H.R.Pufnstuf ®) © Stageccach West © Route 66 (D © Café terrasse ® Cinéma 5 heures \u201cLe sentier de l\u2018enfer\u2019\u201c (5) \u2014 E.U.1951.Western de B.Haskir 5:30 L\u2018âêne culotte * (@) e Branded © The Beverly Hillbillies (8) 5:30 Report © The Pierre Berton Show - \u2014 soiree 6:00 @3 © Le courrier du désert (® © World of Sports Eye Witness News G eo Stump the Stars Troisième édition (® © ABC Evening News D e Studio 10 © Pulse 6:15 © Weatherwise C\u2019est mon opinion 6:20 Edition sportive 6:25 (3) © Newstime 6:30 @3 Téléjournal © Huntiey Brinkley Report © Hourglass © Les Saintes Chéries © Beat the Clock Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du sport 6:45 24 heures 7:00 © Le trésor des Hollandais (3 © CBS News (5)-Marshall Dillon G Portrait Télé-cinéma : \u2018\u2019L\u2018éternel conflit\u201c (4) \u2014 Fr.1947.Brême psychologique de G.Lam- ® e To Tell the Truth D) ® The Courtship of Eddie\u2019s Father (D © Le 10 vous informe (D Jeunesse 7:25 D) © Les commentaires de Me Auguste Choquette 7:30 Cinéma du mardi \u201cLa Belle Américaine\u201d (3)\u2014Fr.1961.Comédie réalisée et Interprétée par Robert Dhéry D e CBS -Tuesday Night Movie \u201cWake Me When It's Over\u201d Am.1960.Comédie de M.Leroy, ©) ® Jeannie G © Tee To Green ° The Mod Squad (D © Coeur Atout 8:00 C3 © Happy Days (5) © Debbie (D © Bonanza Tarzan 8:30 (5) ® Julia @ eo Johnny Cash Presents The Everly Brothers e ABC Movie of the Week \u201cMr Jericho\u201d Am, 1969.Comédie 9:00 GA e Moi et l\u2019autre D Peter Gunn G ® McQueen (8 e NBC Movie \u201cBillie\u201d Am.1965.Comédie dramatique, 9:30 © Les enquêteurs associés (3) ® The Governor And J.J.Oe The Bold Ones D © Sous mon toit ° Department § 000020 Format 60 (3) ® CBS News Hour (© © Cherchez le magot ([@) ® Marcus Welty, M.D.10:30 @ © This Land of Ours © Our World (D © Le 10 vous informe nea Téléjournal (@ © Channel 3 Night Beat © eo CBC News .(5) Local News e CTV National News (@ 11 O\u2018Clock Report D En pantoufles \u201c| es diables de Guadalcanal\u201d (4) \u2014 E.U.1951.Flim de Guerre-de N.Ray 1:18 © Pulse 11:19 @ © Viewpoint 11:20 Nouvelles dv ~ Sir Frederick Ashton le premier à recevoir le titre de chevalier de la danse classique en Grande-Bretagne LONDRES (PA) \u2014 Fonteyn, Rudolph Nureyev et d'autres vedettes ont participé vendredi à une nostalgique soirée d'adieu, en l\u2019honneur de Sir Frederick Ashton.le premier à recevoir le titre honorifique de chevalier dans le domaine de la danse classique en Grande-Bre- tagne.Sir Frederick, âgé de 64 ans, abandonne ses activités après un travail d\u2019une durée de 35 ans comme chorégraphe au Sa- dler*s Wells Ballet devenu le Royal Ballet, - En hommage à l'artiste, la troupe du Royal Ballet a présenté des extraits de 35 parm! les 80 ballets, créations du chorégraphe durant sa carrière, Cette rétrospective comprenait des projections reproduisant des photos des premières oeuvres d\u2019Ashton, suivies du spectacle sur scène exécuté par les danseurs, devant une salle comble où se trouvaient notamment la, princesse Margaret et son mari Lord Snowdon, A 1a fin de la soirée, ce fut une véritable ovation, L\u2018auditoire applaudissait frénétiquement et lancat des bouquets de fleurs autour de Sir Frederick.Celui-ci tenta de dire quelques mots, mai$ ne put continuer sous le coup de l'émotion, Maintenant à la retraite, 1l veut travailler à la chorégraphie d'une baliet pour marquer le 200e centenaire de la naissance de Beethoven, événement célébré cette année.sport Dernière édition Sur la scène du monde 1:25 @ © Night Report MIO DE e Cinéma canadien \u201cLe viol d'une jeune fille douce\u201c (4) \u2014 Can.1968.Comédie satirique de G.Carle D ® The Merv Griffin Show (Be The Tonight Show (® © Dick Cavett Show 11:40 One Of A Kind 11:45 (B) Pajama Playhouse .\u201cIsland of Lost Souls\u2019* Am.1933.Drame tiré d\u2018un récit d'H.G.Wells, avec Belo Lugosi et Charles Laughton.Un scientifique insane expérimente des techniques pour changer des bêtes sauvages en humains.(1 h.50) 12:30 (D) Dernière édition 12:40 @ Final Report and Weather 1:15 Téléjournal @ University of the Air Nouvelles anglaises 1:45 @) Montreal Bulletin Board/Newsroom 12 CHER aujourd'hui 55 Ouverture du puste .00 Radio Témoignage PH Mission Sourire 55 5 La Ferme Nouvelles provinciales et nationales Mission Sourire Nouvelles locales et régionales Jeunesse \u201870 Loisirs Mission Sourire .00 Radio Journal .10 Nouvelles sportives Mission Sourire = .29 Nouvelles loc.et rés.33 Mission Sourire .55 Nouvelles locales et régionales 9.00 Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles Jocales et régionales 10.00 Nos marchands ® vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales ; 10.33 À conjuger au féminin 1048 A conjuger aû féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales .11.00 A cenjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.60 Bruits de ma ville 12.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville.12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma vilie 12.50 Manchettes d'actualite 12.55 Bruits de ma ville 1.00 L'heure du dessert tci L'Heureux Robert .1.30 81 Farhham et région \u2018m\u2019était contées 1.35 La musique le soleil les femmes et moi 1.55 Nouvelles prov.et nat.00 La musique le soleil les femmes et moi .30 Nouvelles loc.et rés 33 La musique le solei les femmes et.moi .55 Nouvelles prov.et nat.00 La musique le soleil 3 3 manne 2 88 © e 00e i S88 © o> oo les femmes et moi 0 Nouvelles loc.et reg.3 La musique le soleil les femmes et mol .55 Nouvelles prov.et nat.00 Maxi chaud à Marco .30 Nouvelles loc.et rég.56 Nouvelles prov.et nat.00 Rendez-vous avec l'avenir .05 Maxi Chaud à Marco 30 Nouvelles locales et régionales 33 Maxi Chaud à Marco .00 Radio Journal .15 Presse soir .20 Editorial 25 Nouvelles sportives .30 S.O.S.avec Paul Lubrecyue 55 Nouvelles prov.et nat.00 S.0.S.avec Paul Labrecque 55 Baseball 10 Carrefour 2 Sports Musical 5 55 Nouvelles loc.et rés.00 Carrefour musical 55 Sports 00 Nouvelles loc.et rég.12.05 Carrefour musical 1245 Resumé sportif 12.50 Nouvelles loc.et rég.12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste VDHHOGOUINAGAAAUN na ah Ww WN NN N \u2014 nt pt pe Laloix des Expos Margot .y en 8 Brigitte Bardot et Annie Girardot boivent le champagne de la séparation L'ambiance était à la joie mais aussi à la tristesse, cette nuit, sur le plateau du film de Guy Casaril \u2018\u2018Les novices\u2019\u2019, Brigitte Bardot et Annie Girardot tournaient pour la dernière fois ensemble une des séquences de ce film.Pour \u201cfêter ça\u2019 toute l\u2019équipe but du champagne.Malheureusement, son docteur a interdit à Brigitte Bardot la moindre goutte de champagne.Elle suivit ce conseil très sagement, jusqu\u2019au moment où, n\u2019y tenant plus elle trempa ses lèvres dans la coupe de son chevalier servant Patrick Gilles qui était venu, lui aussi, fêter ça, dans le petit bistrot du boulevard Arago où avait lieu eu le tour - nage.- Surtout, dit Brigitte au photographe, faites en sorte que mon docteur ne voie pas ces photos, sinon je vais me faire gronder.Tout le monde s\u2019est quitté dans la bonne humeur, Brigitte, elle est repartie avec son Patrick , sous l\u2019oeil de nombreux curieux.Deux aspects saisissants du Brésil: luxe et pauvreté MONTREAL - - Dans la sec~ tion d\u2019exposition réservée à l\u2019Amérique latine, un petit groupe de visiteurs suivent la projection simultanée, sur des écrans perpendiculaires, des deux aspects les plus saisis~ sants du Brésil contemporain: luxe et pauvreté.Soeur Sue zanne Manseau, missionnaire en Colombie et l\u2019une des h6- tesses du pavillon, complète de ses propres commentaires une présentation qu\u2019elle juge, malgré beaucoup de bonne vo= lonté, insuffisamment repré= sentative du continent sud-amé= ricain actuel.Au pavillon de l\u2019Asie, une hôtesse explique à un couple de Trois-Rivières l\u2019origine d\u2019une paire de chevaux de bois datant de l\u2019an 2,000 avant Jésus-Christ, Dans chacun des quatre pavil= lons consacrés à l\u2019Amérique la= tine, l\u2019Afrique, l\u2019Asie et l\u2019Océ= anie, les gens posent beaucoup de questions et les guides et hôtesses, missionnaires laics ou religi eux pour la plupart leur fournissent avec plaisir toutes les explications qu\u2019ils désirent.Avec ses toits pointus en ocre et jaune, sa petite place centrale où une douzaine de pays donneront des spectacles fol- eloriques jusqu\u2019à la fermeture de Terre des Hommes, la Place continentale - l\u2019ancienne Place d\u2019Afrique d\u2019Expo 67 - est l\u2019un des endroits les plus vivants et les plus fréquentés des fles.Le père Roch Per- reault, assistant-directeur de la Place continentale, est en= thousiaste.o \u2018Dimanche dernier, dit-il, nous avons servi plus de 3,000 tasses de café, Nous espérons bien en servir plus du double de l\u2019an passé d\u2019ici au 7 septembre, Les gens sontextrêmement intéres= sés par les spectacles en plein air.Durant la semaine du Pérou, beaucoup se joignaient aux troupes de danseursfolk- loriques\u201d\u201d, Le succès de la Place contie nentale tient d\u2019abord À sa dise position qui permet aux pros meneurs de l°\u2019fle Notre-Dame de la traverser et presque automatiquement de s\u2019y arrêter; la qualité de l\u2019accueil, le programme de divertissments folkloriques, l\u2019amabilité des hôtes des pavillons qui peuvent entretenir les visiteurs des problèmes sociaux, économiques et politiques de peuplades lointaines avec lesquel= les ils vécurent tous durant de longues années, En plus de l\u2019excellente tasse de café qu\u2019on vous offre gentiment, vous pourrez rencontrer.au pavillon de l\u2019Océanie, Sixième participation de Joni Mitchell au Festival Mariposa TORONTO (PC) \u2014 Au dernier concert qui terminait dimanche soir le dixième Festival folklorique Mariposa, tenu dans les Îles de la baie de Toronto, figurait au programme le nom de Joni Mitchell.Ce chanteur-compositeur agé de 27 ans, origine de l\u2019Alberta, participait au festival pour la sixième année consécutive.En 1969, sa chanson \u2018\u2018Clouds Both Sides Now\u2019\u2019 avait obtenu un Granny, plus haute récompense dans l\u2019industrie de l\u2019enregistrement, Les concerts de ce festival de trois jours, ont attiré chaque soir de cinq mille 4 dix mille personnes, alors que plusieurs autres milliers assistaient durant \u2018la journée aux colloques, séances de travail, expositions de pièces d'artisanat et aussi au premier festival d\u2019art indien et esquimau, Parmi les artistes se produisant durant les concerts, on cite la chanteuse américaine Sara Grey, David Rea, de Toronto, ex-accompagnateur de Gordon Lightfoot, Ian et Sylvia, le trio Allen-Ward, Alexandre Zelkin, chanteur .d\u2019origine francaise, maintenant domicilié à Montréal, Doug Kershaw, de la Louisiane, chanteur et ihstrumentis- te d'ascendance acadienne, Le film \u201cKes\u201d à l\u2019honneur PRAGUE (AFP)\u2014 Le film anglais ¢Kes\u2019?de Ken Loach a remporté le grand prix \u2014 le globe de cristal \u2014 du Festival international de cinéma de Kar- lovy Vary, : Les deux prix principaux ont été attribués aux films \u2018\u2018au bord du-lac\u2019?, de Serge Guerassimov (URSS) et \u2018\u2018Les anges noirs\u2019\u2019 de Vule Rudev (Bulgarie).Mathieu Carrère s\u2019est vu décerner, pour*sa performance dans le film français \u2018La\u2019 mal- son des Bories'\u2019 le orix de la meilleure interpretation masculine, Le prix de la meilleure interprétation féminine a été attribué à Natasha Bielokhvosti- kova, principale interprète du film soviétique \u2018\u201c\u2018Au banc du laé\u201d, Le Comité international pour la diffusion de l\u2019art et de la littérature par le cinéma a décerné son prix au film \u201cLa muraille verte\u2019 (Pérou) et au metteur en scène brésilien Paul Thiag pour son film \u2018\u2018Les seigneurs de la terre\u2019, TdH franchitle cap des trois millions MONTREAL (PC) \u2014 Terre deseHommes a franchi le cap des trois millions de visiteurs samedi après-midi, avec l'entrée de Mme Robert D, Honey- ford, de Philadelphie, Pa, Pour M, et Mme Honeyford, qui étaient pourtant venus à Montréal plusieurs fois, c\u2019était leurs première visite à Terre des Hommes, Ils ont été accueillis par les représentants de la direction, Après la visite qui a duré toute la journée, ils furent invités à dîner et se virent offrir un cadeau, Le trois millionnième visiteur de Terre des Hommes, cette année, a franchi les tourniquets avec une avance de 24 heures sur son prédécesseur de l\u2019an dernier, la seule blanche initiée membre d\u2019une tribu papoue, Marielle Couturier, originaire du Nouveau-Brunswick et appartenant à la congrégation des Filles de la Sagesse, vit en effet depuis plus de cing ans dans un coin perdu de l\u2019Océanie, en Nouvelle-Guinée aus» tralienne où l\u2019on trouve encore quelque 800 tribus papoues MOTS CROISES extrêmement primitives, Marielle Couturier a vécu une expérience particulièrement enrichissante dont elle accepte volontiers d\u2019entretenir le visiteur, Dans chacun des pavillons de la Place continentale, il se trouve toujours un guide, une hôtesse prêt À raconter quelque anecdote ou souvenir captivants, PROBLEIF ATR 1234567289000 Ticloluje|AlGlelme[n]T 210 £ w|0|U|R IP D Sv E 4 £ A 5 6 7 8 9 nic 121s {uv PROBLEME 674 123456 78910011 Ze © 0 NOWnE WN \u2014 -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014 Culture de la vigne.2 \u2014 Unité de puissance électrique.\u2014 Général et romancier français.3.4\u2014 Chanteur noir américain.\u2014 Préfixe signifiant égalité.8 \u2014 Genre d'oiseaux coureurs australiens.\u2014 Sorte de polichinelle du théâtre des marionnettes.6 \u2014 Pronom.\u2014 Partie de \u201caladin\u201d, 7 \u2014 Oter la rate.\u2014 Artiste dramatique français.8 \u2014 Chanceler, n\u2019étre pas bien solide.9\u2014 Celui qui est chargé de conduire et soigner un éléphant.10\u2014 Première pêcheresse.\u2014 Sert à fabriquer les cigarettes.11\u2014Fleuve côtier de France.\u2014 Maris d\u2019Argo- lide.12 \u2014 Lettres de \u201cHull\u201d.\u2014 Religion des Mahométans, VERTICALEMENT 1\u2014 Homme politique français.2 \u2014 Lettres à: \u201cWinnipeg\u201d.\u2014 Etendue d\u2019eau salée.\u2014 Se dit de toute courbe fermée et allongée.3 \u2014 Jeune vache qui n\u2019a pas encore eu de veau.\u2014 Rivière de Normandie qui arrose Verneuil.4 \u2014 Deux lettres de \u201clittérature\u201d.\u2014 Adverbe de lieu.\u2014 Ecorce du chéne, \u2014 Mesure chinoise.5\u2014 Deux letres de \u201cocmte\u201d.\u2014 Locomotives démodées qui font le service dans les gares.6 \u2014 Dans \u201csang\u201d.\u2014 D\u2019une locution adverbiale signifiant avec une exactituee rigoureuse.\u2014 Dans \u201cMontréal\u201d, 7\u2014 Dans \u201cLondres\u201d.\u2014 A que.endroit.\u2014 Mot enfantin.8 \u2014 Genre d\u2019oiseaux gallinacés.\u2014 Début de \u201ctempérature\u201d.9\u2014 Dans \u201chumidité\u201d.10 \u2014 Personnage de Gargantua.11\u2014En matière de.\u2014 Morceau joué ou chanté par un seul artiste.12 \u2014 Genre de mammifères rongeurs.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 \u2014 PAGE JJ + \\ ji Les deux frères Lavraine et Lenette, âgées + « {i i respectivement de 28 et 22 ans, s'étaient toujours aimées comme deux frères avant de subir une opération transsexuelle les changeant en femmes.Maintenant, les deux frères s'aiment comme deux soeurs.Elles demeurent dans une pellaient petite ville du Minnesota et sap: Gary et Burt jusqu'à ce que survienne cette transformation très bien réussie, à voir la photo.Le climat social de l\u2019Afrique du Sud ne semble pas préoccuper OTTAWA PC - « Le tollé provoqué par la décision de la Grande-Bretagne d\u2019étudier la question de vendre des ar= mes à l\u2019Afrique du Sud a ramené l\u2019attention sur les transactions du Canada avec ce pays qui pratique l\u2019apartheid, Le premier ministre Trudeau a précisé la position canadien= ne dans une lettre adressée au début du mois au gouvernement britannique, l\u2019avertis= sant qu\u2019un tel geste risquait de provoquer l\u2019ire des pays de l\u2019Afrique noire, L'Afrique du.Sud est dirigée par un gouvernement minoritaire blanc qui pratique la ségrégation, Des Sources britanniques ont laissé entendre que cette lettre Un rassemblement se termine en émeute: un mort et quatre blessés HOUSTON, Texas (PA)\u2014 Un l'assemblement organisé par un mouvement militant noir a tourné à l'émeute, dimanche soir, au cours de laquelle le président de ce mouvement, M, Carl Hampton, 21 ans a perdu la vie, Il y a eu quatre autres blessés les manifestants, dont trois Noirs, Chez les policiers on ne rapporte aucun blessé, Ils ont effectué quelque 75 arrestations, Le tragique Incident a commencé de façon inattendue, Deux policiers avaient été char- Un procès qui frise le ridicule ATHENES (PA, Reuters)\u2014 Un tribunal grec a condamné samedi soir à de longues peines d\u2019emprisonnement deux Arabes jugés coupables d\u2019un attentat dans un bureau de la société aérienne israélienne El Al au cours duquel un enfant grec a été tué.Cependant, les deux accusés sont assurés de leur liberté en moins d'un mols en vertu d'une entente entre le gouvernement grec et une bande de pirates de l'air, intervenue mercredi dernier, C\u2019est le plus grand cirque auquel .j'ai assisté\u2019, a dit Mme Katina Nastos, âgée de 31 ans, dont le jeune fils a été tué quand une grenade a été lancée dans l'établissement de la société El Al, il y a huit mois, gés de surveiller ce qui se pas- Sait au quartier général du People\u2019s Party II, organisation militante noire, perchés sur le toit d\u2019un édifice, au cours d\u2019un rassemblement de protestation contre l'arrestation de deux jeunes Noirs, plus tôt dans la journée.Au beau milieu de la réunion, un individu a remarqué la présence des policiers en faction et a alerté les membres du parti qui se sont alors répandus dans la rue.Une trentaine d\u2019entre eux étalent selon un rapport policier, \u201cUn des protestataires tira dans notre direction, a raconté le chef de la police secrète, U.J.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.Norris, l\u2019un des policiers \u2018\u2018surveillants\u2019\u2019, mais nous n\u2019avons pas répliqué, Puis deux Noirs ont traversé la rue et sont mis à tirer sur nous et nous nous sommes défendus*, Fusillade Puis ce fut la fusillade générale au cours de laquelle le jeune leader noir a été abattu, trois autres Noirs et un Blanc étant blessés, \u201cNous visions pour tuer\u2019\u2019, a confié l'agent Norris, Quant à eux, il essayaient de nous descendre et je n\u2019étais sûrement pas pour leur tirer dans les jambes, Dans cette sorte de situation, 11 ne s\u2019agit pas d\u2019un film de cowboys.\u2019* Un jeune Blanc de 24 ans, Roy Bartee Haile Jr, rellé au Mouvement étudiant pour une société démocratique, est au nombre des blessés, Il est dans une situation critique, blessé à l\u2019abdomen, Les autres, des Noirs, sont Fred Sparkman, Gregory Clark et Roger Carter, L\u2019émeute a nécessité l\u2019intervention de quelque 150 policiers, Un raid aux locaux People\u2019s Party II a permis aux policiers de saisir une impressionnante quantité d'armes et de munitions.Un porte-parole de l'hôtel de ville de Houston a fait savoir que le maire Louis Welch est \u2018satisfait de la conduite des forces policières qui ont souvent été placés dans ce genre de situation au cours des deux dernières semaines\u2019, a eu pour effet de retarder la décision de la Grande-Bre- tagne, relativement aux ventes d'armes imminentes en atten= dant une étude plus approfone die de la question, Le ministre des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, n\u2019a pas caché le mécontente= ment du gouvernement au sujet de l\u2019investissement a $4,500,000 en Afrique du Sud de la société Polymer Corporation, une société de la couronne qui fabrique tout particulièrement des produits de caoutchouc synthétique, Il n\u2019y a eu jusqu\u2019ici aucune réponse officielle de la part de la société ni du ministre fédéral des Approvisionnements, M, James Richardson, responsable de la société Polymer, mais des sources si= gnalent que les investissements de la société seront vendus quand les conditions du marché seront favorables, Les investissements de Polymer représentent six pour cent dans une société connue sous le nom de Sentrachem Limited,fillale ue la Rubber Co of South Africa Limited, Malgré le racisme Une récente déclaration du gouvernement au sujet de la politique étrangère précise que le Canada poursuivra son commerce actuel avec l\u2019Afrique du Sud, qui comprend un syse tème de tarifs préférentiels, mais a désapprouvé le systé= me social du pays fondé sur la distinction raciale, Cependant, les hommes d\u2019af« faires canadiens, face aux lu= cratifs investissements en Afrique du Sud, ne semblent au= cunement se préoccuper dusys= tème social, et paraissent bien décidésa ne rien changer tant que les profits sont intéres= sants, M, Karl E, Scott, président de la société Ford du Canada, a dit dans upe interview, que sa compagnie n\u2019est aucunement préoccupée par la politique en vigueur dans ce pays.La filiale de Ford du Canada, Ford d\u2019Afrique du Sud, est lc plus {mportant concessionnaire en Afrique du Sud de voitures et de camions, etlesven~ tes au gros ont atteint 51,489 véhicules en 1969, par rapport à 41,269 en 1968, Parmi les entreprises approchées, il y a Aluminum Co, of Canada, seule 4 déclarer son intention de réduire ses in= vestissements en Afrique du Sud.Cependant, des changements survenus dans les af= faires ont justifié cette décision se bien parler c'est Soyons fiers de parler lc français, l\u2019un des plus parfaits instruments de la pensce.respecter Ce message vous est présenté par les organes d'information du Canada français PAGE ÿ2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 Alcan est présente ment le plus grand fournisseur d\u2019aluminium de l\u2019Afrique du Sud dont, l\u2019ac= tif est évalué à $40,000,000, Les expéditions de lingots d\u2019aluminium aux usines d\u2019Alcan en Afrique du Sud l\u2019an dere nier étaient évaluées a $17,000 nier étaïent évaluées à $17,000,000, Cependant, un porte-parole d\u2019AI can a déclaré que la compagnie a commencé à vendre ses actions dans des entreprises sud-africaines à des Sud- Africains.Il a ajouté que cette décision a été prise parce que le gouvernement sud-africain avait décidé de construire sa pro= pre usine d\u2019aluminium qui com= mencera à fonctionner en 1971 Investissements de $47 millions Un autre Canadien qui possè=- de d\u2019importants avoirs en Afri= que du Sud, M, George Weston, président du conseil d\u2019ad=- ministration de George Weston Ltd,, est propriétaire d\u2019une im= portante chafhe d\u2019entreprises d\u2019aliments préparés un peu partout dans le monde, Les jours de brouillard blanc système d'alarme pour alerter les Japonais de demeurer dans la maison TOKYO (Reuters) \u2014 Désormais, la population du Japon sera avertie de rester à domicile chaque fois que la capitale sera menacée par un nouveau phénomène, le \u2018hrouillard blanc\u2019\u2019, qui attaque les yeux et les voies respiratoires, Le gouvernement de Tokyo a décidé d'instaurer un système d'alarme à compter de lundi, après que des centaines de médecins aient rapporté que plusieurs milliers d'écoliers ont dû être renvoyés dans leur foyer ou à l\u2019hôpital, souffrant de troubles causés par ce nouveau phénomène, Le \u2018brouillard blanc serait causé par les rayons ultra-violets du soleil alliés à l\u2019hydro- barbure et à l'oxyde nitrique qui se trouvent dans les gaz qui s'échappent des automobiles.C\u2019est le 18 juillet dernier qu\u2019on a remarqué pour la première fois ce nouveau genre de brouillard, La circulation intense a provoqué la pollution de 1'air.\u2018les investisseurs canadiens M, Weston demeure en Angleterre depuis plusieurs années, mais M, P, F, Connell, vice-président de George West on Ltd, a déclaré que les investissements sud-africains sont détenus par Associated British Foods qui, pour sa part, est contrôté par Premier Milling, important groupe de boulangeries en Afrique du Sud, M, Connel a déclaré qu\u2019il ne peut révéler la valeur de leurs investissements sud-africains, \u201cTout va bien, et je crois Dans les régions où il se manifestait avec le plus d'intensité, le brouillard a complètement dépouillé les arbres de leurs feuilles, Un record Des savants ont déclaré que les produits contenus dans les émanations provenant des tuyaux d'échappement des automobiles se transforment en une buée blanche sous la chaleur in- La police est d'avis que quel- tense, et le Centre de contrôle que 28,500 automobilistes par de pollution de Tokyo a enre- heure ont quitté la région mé- gistré la plus haute teneur de tropolitaine de Tokyo pour les l\u2019année soit 0,41 parties par 100,- plages environnantes, 000 peu avant midi dimanche, \u2014\u2014 qu\u2019il n\u2019est aucunement question de réduire nos investisses ments\u201d, Le Bureau fédéral de 1a Sta tistique dit que le total des investissements privés cae nadiens en Afrique du Sud était de l\u2019ordre de $47,000,000 à la fin de 1967, par rapport à un total de $92,000,000 pour toute 1\u2019Afrique, Cependant, ces chiffres peue vent porter à confusion puise qu\u2019ils ne reflétent pas les investissements qui ne conse tituent pas des avoirs, Les autorités du gouvernement métropolitain ont déclaré que 50 voitures affectées à la patrouille de la pollution ont lancé des appels à la population, lui recommandant de ne pas sortir afin d'éviter l'air pollué pour la quatrième journée consécutive, alors que des milliers de personnes souffraient d\u2019irritation des yeux et de la gorge.Dimanche midi, on signalait déjà 41 pertes de vie À la suite d'accidents de la circulation, Selon les météorologistes le thermomêtre a marqué 98,6 dimanche, un record pour l\u2019année, L'Inde; un pays recherché par les touristes canadiens Par ED SIMON AGRA, Inde (PC) \u2014 Un guide touristique de l\u2019Inde donne ce conseil: \u2018\u2018\u2019Lorsque vous vous promenez à dos d'éléphant, il vaut mieux ne pas demeurer rigide, car cela peut être fatigant, Il est nécessaire de se détendre et de se balancer avec le mouvement de l'éléphant, de façon à pouvoir se promèner pendant plusieurs heures sans être incommodé,\u201d Les touristes canadiens, qui sont venus en Inde au nombre de 4,846 l\u2019an dernier, ne consacreront probablement pas beaucoup de temps à s'adapter au rythme d\u2019un éléphant en marche, à moins qu\u2019ils ne s'intéressent à la chasse ou à la faune, Mais le principe peut s\u2019appliquer dans un contexte plus général, En Inde, comme ailleurs, le touriste qui réussit à prendre le rythme du pays profite davantage de son voyage que celui qui recherche une version exotique de ce qu\u2019il a l\u2019habitude de trouver lorsqu'il passe des vacances dans son pays.A partir du mois d'avril jusqu\u2019au début de juillet, il ne fait pas bon s\u2019exposer au soleil de midi, et lorsque la température atteint 100 degrés, le touriste apprécie grandement les délices de Pair climatisé, La journée du touriste commence tôt.Le Taj Mahal est à son meilleur vers 9 heures du mâtin, Après avoir contemplé pendant quelques heures les merveilles d\u2019architecture et d\u2019invention artistique que renferme ce monument célèbre, le visiteur sera heureux de revenir à son hôtel pour y prendre un bon déjeuner.Il ressort vers le milieu de J'après-midi pour regarder les artisans indiens exécuter des incrustations de marbre et de pierres semi-précieuses ou pour visiter les ruines de la capitale impériale du 16ème siècle, à Fa- tehpur Sikri, A l'heure du crépuscule, il retourne contempler le Taj Mahal dans la lumière du clair de lune, puis termine sa journée par un dîner élaboré, Cet horaire sera cependant modifié entre octobre et mars, alors que les températures maxima descendent à 80, Entre juillet et septembre, il verra quelquefois ses projets bousculés, en raison de la mousson, Si le visiteur a une grande envie de manger des steaks ou du rosbif, il fera mieux de s'en régaler à bord de l'avion, étant une grande quantité d\u2019épices, ou encore servir à la façonocciden- donné qu\u2019il sest Interdit, en tale dans les hôtels et restau- Inde, d'abattre les boeufs, par respect pour la vénération portée par les Hindous à la vache sacrée.Il éprouvera probablement aussi certaines difficultés à trouver de la viande de porc, dans rants pour touristes, L'eau potable Le voyageur prudent fera bien de s\u2019approvisionner de médicaments destinés à remédier aux problèmes digestifs causés par le changement d\u2019eau potable, les régions où la religion masul- Bien que de l\u2019eau puriflée soit mane domine, étant donné que les lois de l\u2019Islam tiennent le porc pour malsain, Il reste malgré tout le mouton, la volaille, le poisson et les mets à base de légumes, préparés à la mode indienne avec Il faut beaucoup fournie par les hôtels et les restaurants, la plupart des touristes sont exposés à certains malaises, avant que le médicament fasse effet, Des lois prohibitives relativement sévères restreignent la rEg + 4 fF a E i 3 CEE ids ¥ oy ES de pratique Mary MacLennan, âgée de 18 ans, de Chimney Corner, N.-E qu\u2019elle n\u2019a pas de bras pour l'empêcher de fonctionner comm tilisant ses orteils A la place de ses doigts depuis qu\u2019elle coudre, faire la cuisine, dessiner, écrire et manger.condaires avec une moyenne de 80 pour cent et doit vier d\u2019Antigonish, avec l\u2019espoir de devenir avocat.entrer consommation de boissons alcoo- THques par les indigènes, dans presque tous les Etats indiens, Cependant, des conditions spé- clales sont faites aux touristes qui désirent étancher leur soif, mais on trouvera rarement du vin à table, Les prix vont de 50 cents pour une chopine de bière domestique, à $1,50 pour un whysky et soda, Les hôtels de première classe demandent $20 pour une chambre double climatisée, sans compter les repas, Des frais de Service de 10 pour cent ajoutés à l'addition tiennent habituellement lieu de pourboire, ~ + 7 FEE re 0.; he », N\u2019a jamais laissé le fait e les autres personnes.U- est toute petite, elle peut Elle vient de terminer ses études se- à l'université St-François-Xa- (Photo PC) ~\u2014\u2014\u2014 on Dw es A= it l= l= S= 1 Se Conclusion d'un comité de la Chambre des Communes Toutes les compagnies actives au Canada devraient être aux mains des intérêts canadiens OTTAWA (PC)\u2014 Le comité de la Chambre des Communes sur les Affaires extérieures en est venu à la conclusion que le gouvernement canadien devrait voir à ce que les actions de toutes les compagnies actives au Canada soient éventuellement détenues à 51 pour cent par des intérêts canadiens, Dans un comminiqué de presse où se trouve résumé le ble, ajusté aux circonstances rapport du comité d\u2019études sur compris la disponibilité de capi.alors obligatoire\u2019, les relations canado - américai- taux canadiens, permettre qu\u2019au nes, le groupe souligne sa re- moins 51 .pour cent de leurs que la procédure de votation soit recommand a t ion touchant la actions comportant un droit de de nature à assurer les action- question du 51 pour cent.Selon le comité, la politique toyens canadiens,\u201d gouvernementale devrait clairement indique que \u2018toutes les , y commande qu\u2019elle: devienne Le comité souhaite également vote soient détenues par des ci.naires canadiens du droit d\u2019élire un nombre de membres du conseil d'administration qui soit Dans les cas où cette direc proportionné à la valeur de compagnies actives au Canada tive ne serait pas suivie de fa leurs actions comportant droit devront, dans un délai raisonra- çon satisfaisante, \u201cle comité re.de vote.Les syndicats Le rapport demande également la création d\u2019un Bureau canadien sur la propriété et le contrôle qui devrait avoir droit de regard \u201csur les questions touchant la propriété et le con.trole de l\u2019industrie canadienne\u201d*.Le rapport ne sera publié que lorsque la version française sera terminée.Le comité recommande également au gouvernement d\u2019encourager les ouvriers canadiens membres de syndicats internationaux qui souhaitent accroître l'autonomie de l\u2019organisme qui les représente, Plusieurs syndicats canadiens sont dirigés à jartir d'une centrale améri- saine, Le principal témoin à charge commence sa déposition contre le \u2018\u201c\u201cgourou\u2019\u201d Charles Manson LOS ANGELES (AFP) \u2014 Linda Kasabian, 21 ans, ancienne disciple de Charles Manson, devenue principal témoin à charge dans l'affaire des meurtres des villas Polanski et Labiança, a fait sa première apparition lundi dans la cour de Los An- geles, où se déroule le procès du \u2018\u2019gourou\u2019\u2019 et de trois de ses anciennes \u2018\u2018esclaves\u2019\u2019 qui lui sont restées fidèles, Elle a récemment donné le jour à son deuxième enfant, en prison, et elle portait une vieille robe de maternité au moment où elle est arrivée au tribunal, Le procureur a demandé une suspension d'audience pour permettre à son avocat de lui acheter une nouvelle robe, C'est en dépit des objections des avocats de Manson et de ses co-accusés\u2014 Leslie VanHou- ten, 19 ans, Susan Atkins, 21 ans et Patricia Krenwinkel, 22 ans que Linda Kasabian a pu commencer à témoigner, Les défenseurs de Manson ont affirmé au juge Charles Older que Linda était folle et donc incapable d'ê- tre prise en considération, Avant l'audience, un des avocats de la défense avait déclaré à l'extérieur du tribunal que Linda s'était droguée au moins 300 fois au LSD et qu\u2019elle ne savait plus distinguer entre les faits et les fantaisies de son imagination, Le mari de Linda, Bob Kasa- bian, 26 ans, moustachu, barbu et les cheveux flottant autour des épaules, attendait à l'extérieur du tribunal pendant qu'elle racontait ses déboires conjugaux.Séparé de Linda depuis un an, il n\u2019est nullement impliqué dans l\u2019affaire.Déposition Linda a déclaré qu\u2019elle avait épousé Bob dans le Massachu- Après de violentes scènes de ménage, ils s\u2019étaient séparés mais s'étaient ensuite réconciliés en juin 1969, Ils avaient alors élu domicile dans un vieux camion transformé en caravane qu\u2019ils partageaient avec un autre couple et un ami de Bob.C\u2019est dans ce camion qu\u2019ils s\u2019étalent rendus à Los Angeles, dans l\u2019espoir d\u2019aller un jour en Amérique du Sud.Une fois 1à bas, a dit Linda, ils comptaient s\u2019acheter un voilier et faire le tour du monde, Mais une autre querelle sépa- rajt une nouvelle fois Linda de son mari, un mois après l'arrivée à Los Angeles, Elle déserta alors le camion pour aller vivre dans la commune de Charles Manson, établie dans un ranch dilapidé appartenant à un vieil acteur spécialisé dans les setts, en septembre 1967, et rôles de cow-boy, et servant par- qu\u2019ils avaient eu une petite fille, Tanya, aujourd\u2019hui âgée de deux ans et demi, fois de décor à des cameramen ¢la Gitane\u2019\u2019 (Gypsy) qui la recruta pour le harem de Manson, dit linda.\u2018 \u201cElle me dit, a précisé Linda, qu\u2019il y avait dans ce ranch un homme merveilleux que nous attendions toutes sans le savoir- qu\u2019il avait fait de la prison .que 1\u2019établissement .\u2019\u2019 La défense a fait objection alors en disant que le passé criminel de Manson n\u2019avait pas à être mentionné par Linda, n\u2019ayant aucun rapport avec l\u2019affaire actuelle.Le président -a alors demandé au jury de ne pas tenir compte du fait que Linda avait rap- pellé que Manson était un ancien repris de justice, Linda, répondant aux questions du procureur, a ensuite révélé qu\u2019elle s'était rendue au ranch où elle avait fait la connaissance de Manson, qui vivait alors avec trois femmes \u2014 Ma- pas, dit-elle, les noms des deux dernières, \u201cManson.me demanda pourquoi j'étais venu à lui, a poursuivi Linda.Je lui ai dit que mon mari m'avait abandonnée et que \u2018\u2018la Gitane\u2019\u2019 m\u2019avait affirmé que je serais la bienvenue chez lui\u201d, Présente pendant le meurtre Linda, qui déclare avoir as- Sisté mais non participé aux meurtres de l\u2019actrice Sharon Tate, épouse du metteur en scène polonais Roman Polanski, et de quatre autres personnes, ainsi qu\u2019à l\u2019assassinat de M, et Mme Leno Labiance, riches propriétaires de supermarchés de la région de Los Angeles, donnera vraisemblablement des détails sur les tueries au cours des prochaines auditions, Plutôt dans la journée, Wil- ans, cinéaste polonais ami de Roman Polanski, prendre des fllms d\u2019une femme nue qui s\u2019é battait autour de la piscine de la villa.Interrogé par la défense, Gar- retson a ajouté que d\u2019autres femmes se trouvaient en compagnie de Frykowski pendant qu\u2019il prenait des films de la femme nue mais qu\u2019il ne se souvenait pas de leur signalement, La défense a alors demandé à Garretson s\u2019il avait eu l\u2019occasion d'observer les victimes en état d\u2019ébriété ou sous l'emprise de stupéfiants.\u201c\u2018Non\u2019\u2019, a-t-11 répondu, Pendant l'audition des témoins Manson est resté silencieux, le front barré d\u2019une croix rouge qu\u2019il avait taillé avec une lame de rasoir pour signifier qu'il $\u2019était retiré de ce monde.Ses llam Garretson, 20 ans, ancien | trois \u201cesclaves\u2019\u2019 qui avaient pré.gardien de la villa Polansky, a cédemment le front immaculé d\u2019Hollywood.C\u2019est une certaine Catherine Share, surnommée ry Brunner, Brenda et \u201cle Serpent\u2019.Elle ne connalt toujours Salazar meurt apres une longue maladie LISRONNE (PA) \u2014 L'ancien premier ministre du Portugal, le Dr Antonio de Oliveira Salazar, a succombé, tôt lundi matin, aux suites de l'affection rénale qui avait aggravé son état depuis mercredi dernier.Le président Salazar qui était âgé de 81 ans, était tombé gravement malade le 7 septembre 1968, Il avait été transporté et opéré, à la clinique de la Croix Rouge de Lisbonne, d\u2019un hématome intra-chânien du côté gauche, consécutif à une chute qu\u2019il avait faite à sa résidence d'été de I'Estoril, Agé alors de 79 ans, le Dr Salazar ne se remit pas de I'opération et, malgré les bulletins de santé optimistes publiés les jours suivants, son état de santé s'aggrava, Dix jours après l\u2018opération, il fut terrassé par une hémorragie cérébrale suivie d\u2019une paralysie du côté gauche et d\u2019une perte de connaissance pendant plusieurs jours, ce qui provuqua sa retraite de la vie publique, Le 26 septémbre de la même année, il fut remplacé à la tête du gouvernement par M, Marcello Caetano, après 36 ans de régne sans partage sur le Portugal, Après cette grave attaque, la lucidité du malade décrut, mais peu à peu sa robuste santé prit le dessus sur la maladie et, après 151 jours d'hospitalisation, il regagna la résidence officielle des présidents du Conseil, située à Sao Bento, près de l\u2019Assemblée nationale.Depuis, l'homme qui présida aux destinées du Portugal peñ- dant près de quarante années, menait une vie retirée et paisible, Ses compatriotes ont pu pourtant l\u2018apercevoir quelques fois à l'occasion de promenades à pied ou en voiture, de visites d'expositions et d'une appari tion à la télévision pour son 81ème anniversaire, Antonio de Oliveira Salazar était né dans une modeste famille de paysans à Vimieiro, province de Beira, le 28 avril 1889, Jeune, il se destine d\u2019abord à la prêtrise, et fait ses études secondaires au séminaire de Vi- sen, Cependant à 21 ans, il se détourne de ce premier projet pour commencer des études de droit à l\u2019Université de Coimbre, où il passe son doctorat en 1914 et où il devient professeur d'économie politique en 1918, Chrétien fervent, partisan de l'ordre et d\u2019une stricte orthodoxie financière, il est présenté par le Parti catholique aux élections de 1921, Elu député, il ne reste qu\u2019une journée à la Chambre, où, horrifié par les méthodes parlementaires, il envoie sa démission le soir même.Il retourne alors à l'Université de Coimbre, d\u2019où les mili- Phalange espagnole.taires, qui ont réussi leur coup En politique extérieure, Salad'Etat en 1926 vont le chercher zar resserre les liens de son pour en faire un ministre des pays avec le Brésil, l'Espagne Finances.Il met au point un (11 soutient le général Franco programme d\u2019une telle austérité avec beaucoup de prudence lors que son gouvernement refuse de de la guerre civile espagnole de l\u2019appliquer.1936-1939) et la Grande-Breta- Pendant deux ans, le désastre gne, En 1940, il conclut un con- financier s\u2019accentue et finale- cordat avec le Saint-Siège, Pen- ment le général Carmona, qui dant la Deuxième guerre mon- dirige le gouvernement mill- diale, il maintient, grâce à une taire, demande à Salazar de re- politique habile, le Portugal en prendre le portefeuille des Fi- dehors du conflit, Mais, résolu- nances, ment anti-communiste, il adhère Salazar obtient cette fois le en 1949 au Pacte atlantique, contrôle absolu sur les dépenses, Malgré le grand courant de et les revenus de la République.décolonisation qui transforme En 1932, devant le succès de 1a alors le monde, Salazar main politique d\u2019austérité, le prési- tient envers et contre tout, son dent Carmona le nommé pre- projet de construction d\u2019une so- mier ministre.Dés lors,Salazar ciété multi-raciale chrétienne et sera l\u2019homme fort du Portugal.portugaise dans ses provinces S\u2019inspirant en particulier des idées de l\u2019économiste français Frederic Le Play, de Charles Maurras et de Léon XXII, il met bientôt en chantier la constitution de \u2018l\u2019état nouveau\u201d, qui est promulguée en avril 1933, Sur le plan intérieur, il poursuit la remise en ordre des finances portugaises, entreprend une politique de grands travaux et met eñ oeuvre les doctrines corporatistes.Malgré le caractère autoritaire du régime, celui-ci se distingue cependant du franquisme par l'absence d\u2019un parti totalitaire analogue à la Véhicule en feu Un groupe de spectateurs regarde brûler une voiture de la serieux affrontements survenus hier soir dans le parc Grant, en vents.Les échanges de coups sont survenus concert de musique rock.De mu «li, police de Chicago durant les banlieue de la ville des entre les policiers et les participants à un nombreuses personnes ont été blessées.d'Afrique et s\u2019oppose par les armes depuis 1961 aux nationalistes noirs d'Angola, de Mozambique et de Guinée, Après le déclanchement de la guerre civile nigériane, il autorise le transit des armes et des vivres à destination du Biafra sécessionniste.Ayant voué un véritable culte à sa mère, morte en 1926, Oli- veira Salazar ne s\u2019est jamais marie, Il avait adopté deux petites filles et sa vie privée, qui a été celle d\u2019une sorte de moine laic, a toujours été d\u2019une grande discrétion, oie Auto-patrouille sur le toit déclaré qu\u2019il avait vu une des victimes, Voyteck Frykowski, 36 portaient comme lui, lundi, des croix rouges, Deux ans de pénitencier pour avoir participé à une tentative de vol QUEBEC (PC)\u2014L'un des huit individus impliqués dans 1'¢\u2018Opération Toronto - Dominion\u2019\u2019 a écopé d\u2019une peine de deux ans de pénitencier, au Palais de Justice de Québec, lundi, Il s\u2019agit de Robert Bielak, 35 ans, père de cinq enfants, demeurant au 2112 rue Baker, à San Francisco, aux Etats-Unis.Il a reconnu sa culpabilité à trois chefs d\u2019accusations: avoir comploté entre le ler janvier et le 1er février 1970 pour commettre un vol par effraction; avoir commis une effraction avec intention; et avoir été trouvé en possession d'outils de cambrioleurs, Le juge Paul-Emile Fortin, de la Cour des Sessions de la paix, siégeant au Palais de Justice de Québec, a condamné le prévenu à trois peînes concurrentes de deux années pour cette tentative de vol qui aurait pu rapporter entre $2,000,000 et $5,- 000,000 à ses auteurs si elle avait réussi.La tentative de vol en question a eu lieu dans une succursale de la Banque Toronto-Do- minion, rue St-Pierre, dans le vieux quartier du pot de Québec le ler février 1970, Bielak avait été appréhendé à Fintérieur de la banque en compagnie de sept autres individus, La tentative de vol avait été bien orchestrée et les huit hommes communiquaient entre eux, ainsi qu'avec d\u2019autres, à des fins inconnues, au moyen de nombreux appareils électroniques.Bielak est notamment ingénieur en électronique, a indiqué le Procureur de la Couronne dans cette affaire, Me André Gaulin, Un neuviéme individu Un neuvième individu a déjà été acquitté dans le cadre de cette même affaire, Il s\u2019agit du Torontols Roy Townshed, que le juge Cyrille Potvin, de la Cour des Sessions de la Paix à Québec, a aquitté, Townshed avait été rejoint par des officiers de la Sûreté du Québec, près de Drummond- ville, alors qu\u2019il retournait chez lui à l\u2019issue d\u2019une visite au Carnaval de Québec.Il avait pu produire un alibi inattaquable devant le Tribunal, après avoir passé plusieurs semaines enpri.son.Les sept autres individus impliqués dans cette affaire attendent toujours leurs procès, fixé aux Assises criminelles du 8 septembre.Six d\u2019entre eux sont derrière les barreaux et le sep- tiéme jouit de sa liberté moyennant un cautionnement de $25,000, Ce dernier est Jim Mac- Arthur, de Montréal.Ceux qui demeurent en prison sont Terry Mackay, de Toronto; Harry Smith, également de Toronto; Murphy Talbot, de Montréal; William Hanna et Michael Kosowan, tous deux de Toronto; et Nicolas Côté, de Hamilton, en Ontario, Un véhicule de la police de Chicago a été renversé par les manifestants au cours des violents affrontements survenus hier soir dans le parc Grant.La violence a fait son ap - parition lors d'un concert de musique rock.Le parc Grant est le même site que celui où avaient eu lieu les manifestations de 1968, lors de la Convention démocrate.- Profitez durant tout [été de nos ala Banque Royale Les petites attentions personnelles, voila des \u201cbonis\u201d qui comptent .et elles sont riches de mille et un petits détails qui font de notre service bancaire, le service le plus complet en ville.Venez nous voir et vous comprendrez pourquoi.les petits \u201cbonis\u2019\u2019 entretiennent I\u2019'amitié! Intérêt supplémentaire - Epargnes accrues # 33 Services bancaires pratiques 4 Les caissières les plus accueillantes en ville + Intérét calculé chaque mois Parce que vous êtes notre intérêt le plus cher, nous vous réservons une exclusivité: COMPTE BONI D\u2019EPARGNE, le meilleur moyen qui soit d\u2019épargner le montant dont vous avez toujours rêvé! Le compte boni d\u2019épargne:une exclusivité de la Banque Royale.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 13 | TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 20 mots} $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS 30 LIGNE AGATHE 14 1} POUCE x | COLONNE 1.96 1 POUCE (1- MOIS) {cartes d'affaires ) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 -AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dés la première Insertion qui sera alors renouvelée ratulte- ment, Notre responsabliité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.HHI RAE (ares Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Gronby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.- Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7938 LJ.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, CA.LJ Aloin, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.~ G.D.Dalloire, CA.v.Brodeur, C.A ~ Y.Racine, CA.11323) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby a.Gagné & Guay AVOCATS | 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 Ouvert de 7 h.30 a 9 hres le soir.(208) ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale (suite 31) Granby TEL.372-6631 (1084; ell \u201cNe pourrions-nous pas discuter les obligations de la compagnie de vous rembourser plus tard M.McTavish.\u201d = ee C2 SCOTLAND James Symington y 5 2 / i Carle Professionnelle DUDAUOTEODUGOUHRIBONHRBGODOAERSODELOHODANUEE Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL, 372-3805 - 372-6637 (1322) LEVEILLE & ROBICHAUD AVOCATS 20, rue Centre, Granby Tél.372-6633 - (806) SEE CNET 4 Propriétés a vendre TRUST ROYAL CO.BROKERS WATERLOO COTTAGE avec piscine privée de 7 plèces, malson de 2 étages, terrain de 2 acres.Prix 822,500.Appelez .R.McKERGOW TEL.372-3480 (66848) Annonces Classées ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 25 Appartements à louer 117 Hommes demandés 144 Argent à prêter Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 114 \u2014- \u2014 3!3 PIECFS; à partir de $10.00.S\u2019adresser: tél.372-4121.(64997) APPARTEMENT de 1 pléce et 31, plèces, avec êle, évier, réfrigérateur, plus in et douche.Eclairé, meublé, chauffé.Ustensiles de cuisine.Couvertures de lit fournies et entretenues.Télévision air conditionné.et stationnement.S'adresser aux Appartements Casgrain, 329 Boul.Boivin, coin Déragon, au 2e étage.Tél.378-7036 ou 378,1814.(1373) APPARTEMENT DE 22 GRANDES PIECES Meublé chauffé, éclairé, chaude à l'année.vestiaire, mise.tapis mur à mur.privée pour visiter à Court.Tél; 372-1474.eau re- entrée 130 rue (1399) APPARTEMENT de 2 pieces | avec véranda, chauffé, éclairé, meublé au complet avec draperies, ventilateur, laveuse et sè- cheuse automatiques gratuites, avec stationnement.à 89 rue St-Joseph (en arrière).Tél.372-4040.| (1528) APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, situé rue Principale.APP.1L, pièce.S\u2019udresser à 423 Principale.Tél.378-4666 ou 372- 1457, (1523) APPARTEMENT de 3 pièces, meublé.situé à 559 Principale.Tél.378-2034.(1588) APPARTEMENT à louer de 2!, .piéces, entièrement meublé, chauf- \u2014 © » T.V.électricité et taxe payés.S\u2019adresser à 217 Fréchette, ap Tél.378-4935, (158 tr APPARTEMENT à louer de 24, pièces, meublé, chauffé, éclairé.laveuse-sécheuse, remisage ur auto, entrée privée.Tél.378-7164, (1605) 14 Locaux à louer LOCAL à louer pour bureaux ou petits commerces.situé dans Je centre de la ville rue Principale.S'adresser.tél.372-5791 ou.372- 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour 1 ou 2 personnes, bon chez-soi, cuisine, ate, Tél.378-6414, Mme Ross (1601) 16 Chalets CHALET NEUF a vendre ou a louer pour le reste de la saison.disponible le ler août.Pédalo et chaloupe compris.A prix trés mo- dique.S'adresser à Leonidas Beauregard.Lac Roxton.Tél.372-2542.(1594) LAC WATERLOO, bon chalet à touer, meublé, propre, véranda, poêle 220v.songs lateur.chaloupe.Libre 4 jouré.820.Tél.539-2021.(1560) 17 Terrains à vendre TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel.avantageux, Situé en campagne.chemin Roxton, lmite de Granby.grand terrain 80 x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ - Pas d'accompte.- Pas d'intérêt.Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(12912) 75 Terrains à vendre pour chalets ou maisons, au DEVELOPPEMENT ST-JUDE au lac Brome, côté Bondville $50.00 comptant.$10.00 ou plus par mois.S'adresser à : LESS HARVEY a s GRANBY IMPORT 23 rue Principale Tél.372-1000, 372-1010, 378-6297 (73116) TERRAIN à vendre, à 3 milles de Granby.boisé avec petit chalet.Tél.378-4533.(1565) 23 Logements * louer LOGIS à louer de 6 pièces dont 4 chambres à coucher dans un bas.chauffage central, installation laveuse-sécheuse, gage e.Prix $125.par mois.Tél.378-7194 ou 372-4631.(1602) URGENT DESIRERAIS LOUER maison \u2018de 3 ou 4 chambres à coucher.sous- sol aux environs du Leclerc.Inf.: tél.372-6009.- (1575) Humour non classé | PAGE J4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 36a) -Meubles neufs et usagés ATTENTION ! JE FABRIQUE des Chaises de parterre.rondes ou carrées.tables à pique-nique.S'adresser à Chemin Martin (face à l'Importation Roberge).Tél.378-1794.(1487) LAVEUSE automatique.poêle électrique, réfrigérateur, set de chambre juvénile, set de salon, di- vais, büssinette, fournaise, annexe, set de cuisine style colonial, etc.S'adresser à 181° Robinson Sud (après 1 heure).11556) POUR VOTRE SOUS-SOL OU VOTRE MAISON MOBILIER de salon à 2 sections à vendre plus fauteutl.Poêle de marque \u2018\u2019Bélanger\u201d 30 po., très propre.Tél.372-2177 après 6 hres p.m.(1589) 87 Entrepreneurs AVEC LA BELLE SAISON QUI COMMENCE Il serait sage de voir M.Réal Pou- lin, contracteur de parterre, Camionneur et excavateur.Tourbe, cultivée ou tourbe de champs.nivelluge, coupe et tondage d'arbres.terre à parterre, haies de cé- dre.Adressez-vous à 764 Cowle.Granby.Tél.378-7290.(72827) 98 Divers ATTENTION, ACHETONS Lous vieux meubles antiques.vieilles vaisselles .de couleur, tables rondes, armoires de pin, lampes a l'huile, vleux fusils, lampes pipha- nie.Tél.378-2278.(599) 98a) A vendre - Divers A VENDRE ASPIRATEURS électriques parfaite condition.Prix $15.et plus.Tél.372-6669.(1358) A LOUER.tente-roulotte et tentes, soit sur terrain au Camping Brodeur, R.R.1, Waterloo (ou pour voyager.Tél.539-1470.(1547) TENTE à vendre de 9 x 9 x 12, en parfaite condition.Tél.378- 3092 de 1 hre 4 à 2 hres 4, par (1549) TRICOTEUSE automatique de marque \u2018\u2019Passad\u201d avec équipement.Lit d'aiguilles en acier inoxydables de 201 gliasières indépendantes.S'adresser à Mme I.Brodeur.Tél.378-1189.(1434) TENTE-ROULOTTE à vendre.toute équipée ou non, 15 pi, mo- déle 1970.8 jours d'usage.Tél, 378-3782.ou s'adresser à 247 Bé- rard.MACHINE à coudre, comprenant grosse tête de moulin \u201cSinger\u201d.n'a jamais servi, plus cabinet de luxe pouvant aussi servir de secrétaire, Laisserais & bas prix.belle occasion.Pour inf.: tél.372- 323.(1581) (1597).Chauffeur, Vendeur Demandé Par compagnie de liqueurs douces de renommée mondiale.avoir 21 ans ou plus et bon record de chauffeur.S'adresser à 746 St-Jacques.1117a) Hommes, Femmes demandés DIRECTEUR DES VENTES Ouverture Automobile nécessaire, excellente commission payée hebdomadairement.S'adresser à : Sherbrooke (code 819) 563-4799 ou 838-5077 \u2014 ou écrire-à : C.P.2494 La Voix de l'Est, Granby.(1049) \u2014 23 Perdus ou trouvés rée.Appelez à Eastman.297-2399 (à charge renversée).(1480) AURAIS PERDU une montre vendredi le 24 juillet à Granby, près du restaurant Luijl's.Si retrouvée, s'adresser à Peter Tluwwil- ling, a/s de Georges Gibb.St- Paui d'Abbotsford.Tél.379-5565.(1604) 125 Autos, camions à vendre 1 FORD 1967.X-L, convertible.ièg baquets, transmission au plancher.S\u2019adresser au Marché Comtols.410 rue Princlpale.378-5585 le jour.(1478) AUTO à vendre, Plymouth Sport.1969.Tél.378-4533.(1666) ttle CLDSMOBILE Delta, H-T, 2 portes, 1970.PRIX SPECIAL.MERCURY Station Wagon, 1965.VOLKSWAGEN Karman Ghia, décapotable, 1867: RENAULT 16 Grand Luxe, RENAULT 10.1969.RENAULT 10, 1968.RENAULT 10, 1966.197C, 200 milles.C'adresser à : ROLLIN AUTO INC.Chemin Waterloo, Granby, PQ.Tél.372-3730 (1858) RAMBLER 1964 à vendre, 2 tes, trés propre, millage réel : 17,C00 milles.S'adresser, tél.372- 6554.(1591) or = MUSTANG 1967, automatique, radio.BUICK Skylack Custom 1969.2 portes H.-T.BUICK Le Sabre 1965, 4 portes H.-T., tout équi é.PLYMOUT! ury III.1967, 2 2 portes.V-8 V-8, .power-steering.portes H.T., tout équipé.CHEVELLE Malibu 1966, 4 portes HT.V-8 automatique.PLYMOUTH 1966, Fury portes H.-T.tout équipé.- radio.FORD Fairlane 1967, G.T.A.2 pattes HT.tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 IN, 2 .ville, & 113 Buzzell.PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10%.Pour réparations, achats, ete.IMMEUBLES VAIVER \u2019 COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Ventes - Echanges (1814> Achats | VARY) 23 Logements à lover LOGIS à louer de 4 pièces.Libre le ler aout.S'adresser à 1241 St-François-Xavier.Tél.469-3C24.( } Venez nous consulter pour mvotre réception de mariage, buffet, banquets ou outres\u2026 Voyez notre nouvelle.salle de réceptions! C uy R.GRANBY TEL: 378-1537 98a) A vendre - Divers MACHINE A LAVER à pression pour laver les autos, en trés bonne condition.S'adresser à St- Césaire, tél.469-3103, (1500) -S1-Jean © 16 Chalets 23 Logements à louer 1 LOGIS de 4 appartements et demi.à louer, 27 rue Lewis.$60., libre.S'adresser a 23 tél.263-1504.Co- wansville.104 Occasions d'affaires GERANTS \u2014 GERANTES De 20 à 30 ans.Faites 820.000.et plus par année avec notre nouveau plan de mise en marché.Directement du manufacturier, aucun déboursé.Auto nécessaire.Pour rendez-vous, Tél.: Acton Vale.546-7548 ou 546-2052.(14818) Comwansuville 23 Logements à louer LOGIS NEUF à louer de 4 ple- ces, tapis dans salon, chauf age et eau chaude fournis, systéme de chauffage électrique dans chaque pièce.undex sur toit.Centre- Tél.263-2440.LOGIS à louer de 4 plèces.si- limites de Cowansville fournie.tuiles, xe de locataire eS len; mois.Inf.tél.263-4493.arage, aucune ta- oo 855.par 25 Appartements à louer APPARTEMENT neuf à louer de 214, plèces, bien meublé.très bien situé.Louerals & la semaine ou au mois.Tél.378-2353, (1149) BACHELOR à louer de 34, plé- ces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, idéal pour jeunes mariés.Situé Boul.des Vétérans.Tél.263-4427.(1451) BACHELOR à louer de 2}, pié- .ces.chaufé, éclairé, meublé.eau chaude fournie.Libre Immédia- .Situé rue Bell, aux coins des rues Bell et Jaquemet.Tél.283-4440.(1537) 36a) Meubles neufs et usagés MENAGE COMPLET à vendre comprenant: 2 mobiliers de chambres à coucher, un mobilier de salon et un mobilier de cuisine.réfrigérateur, laveuse-sé- cheuse.Cause de vente : Appelez à 263-1381 (entre 7 hres et 11 hres a.m.) ou 263-0545 @ n'importe quelle heure).(1550) 98a) À vendre - Divers A VENDRE FOIN à 818.1a tonne; 1 classeur à oeufs: 1,500 nids à poule: 150 trémis à poulet ou dinde.Le tout comme neufs.S'adresser à Gilles Fontaine.St-Ignace, PQ.Tél.296-4467.(1484) 147 Animaux A VENDRE, 2 chiens St-Ber- nard.pure race, enregistrés, $100.âgés de 3 mois.S'adresser à Lau- rler Campbell, Ste-Sabine, Cté Missisquoi.Tél.296-4604.(1374) - œ © a » © ~ 141 Animaux VENDONS ET ACHETONS CHIENS (20 races différentes : Poména- rien, Chiwawa, Pog, Caniche, Pé- kinols, Cain, Terrier, Lhasa, Apso.Afghan, Doberman, Aridale, Esqui- mo, Boston-Terrier, etc.S'adresser à Paul Blanchette, RR.Sherbrooke, P.Q.Tél.562-5525, (1458) rt 1 BERGER-ALLEMAND mélé a- esquimau, à vendre, chien de garde, âgé d'un an.S'adresser, tél.372-4878.(1598) 5.de 142 Maisons à vendre MAISON-BOIS, grande galerie, 2 logis de 74, pièces, garage 4 ces, terrain de 80 x 245 de long.Située rue commerciale, beau site.Cause de vente: décès.S'adresser à Mme Héléne-Alfred Déragon.C.>, 233, Bedford, PQ.Tél, 248- 3968.(3221 MAISON à vendre sur chemin I'Institution de Cowansville, maison neuve de 5 pièces, chauffage à l'huile.$12,005.Tél.St-Hyacinthe 142 Maisons à vendre 137 Taxis, Voyages BUNGALOW a vendre de 5 pièces dans quartier résidentiel, sous- sol fini, garage.Cause: transfert.S'adresser à 476 Bégin.(11968) MAISON Duplex a vendre, 5, pieces, garage x 28, sous-sol fini.système de chauffage central, en Voyages - Excursions 9 août : Visite des Milles-Iles.30 août : Tles Lamothe et traversée ñ du Lac Champlain.un mot toutes les commodités rix raisonnable.is libre @ 4 -5-6-7 septembre : \u2018acheteur.S'adresser 612 Dou- Toronto el Niagara Falls ville.(1167) (départ le soir).MARCHE DE POISSONS Variété de poissons, de mer et importés, vente et débitage de viande pour congélateur, sacs de polyétilène de toutes grandeurs pour congélation.S'adresser à : GRANBY LOCKER Ltée 191 EMPIRE.GRANBY TEL.372-2186.(731781 100 Argent demandé DEMANDE A EMPRUNTER $9,000.sur 2 propriétés, valeur de 830,000.sur lére hypothèque a du JO\u2019, pour 9 ans.Téléphonez aprés 10 hres du soir a 372- 5664.ou s'adresser à R.R.5, Gran- by.(1519) 110b) Femmes, filles demandées NOUS DEMANDONS opératrices \u201cpour machines simplet ou \u201cover.lock\u201d.expérience requise, et sous- contracteur pour morceaux complets.S'adresser à Roland Mi.chaud Inc.435 rue Duvernay.Granby (1600) MAISON à vendre de 12 logis.située à 34 Laval, en briques.Maison en trés bonne condition, sucune réparation n'est prévue d'ici 5 ans.Revenu par année : 87,032.Comptant $20000.Prix de vente 843.000.Cause de vente: maladie.S'adresser, tél.378-6417.- (1512) BUNGALOW avec garage, bureau fini extra-moderne, piscine.Rien d'accepter en bas de $15,000.comptant.S'adresser à Guy Martel, 541 Cabana, Granby.Tél.378- - 7961 ou 378-7962.si occuper 378- 3362.(1557) \u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON seule, récemment ba- tie, de 5 piéces, sous-sol fini.doubles terrains, situé rue Bel- court, près église et école St-Luc.Cause : départ.S'adresser, tél.378-1184 aprés 6 hres p.m.- (1587) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW à louer ou à vendre, situé R.R.no 4 Rang René.S'adresser à R.R.4, ou à 40 rue Gill.Tél.378-3151 ou 372-4065.(159¢) 13 septembre : Visite au Village de Séraphin.27 septembre : Visite au North Pole, White Fuce \u2019 Mountains au Lac Placid.3- octobre : Lac Geurges.9-10-11-12 octobre : New-York (départ le soir) Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (72913) St-6saire 7 Commerces à vendre 1 RESTAURANT-EPICERIE avec Maison, situé à 1198 rue Union.Trés bon chiffre d'affaires.Commerce établi depuis 18 ans.S'adresser À: M.Jean-Baptiste Viens, 1198 rue Union, St-Césaire.Tél.469-3050.(847) : temps; AUBAINE RABAIS DE $500, CHALETS 27 x 20, terrains 75 x 100, comprenant: eau courante électricité, réservoir sceptique, toilettes, armoires de cuisine.Plage privée pour résidents sur le Ri- chelleu.Idéal pour buteaux à moteur de pêche.32,900.Paiements selon vos moyens.DOMAINE LA- VALLEE, Noyan, Cté Missisquoi.294-2511 \u2014 Montréal : 861- 096.(1448) 141 Animaux ETALON dressé de 4 ans avec salle western.Tél.293-6435.Gérant de crédit demandé Un important distributeur de contre-plaqués, recherche un gérant de crédit pour la région de Montréal.Le candidat devra avoir de l'expérience, bilingue.Bon salaire offert.Bénéfices marginaux.Pour informations, écrire à : Ville St-Laurent, P.Q.395 Boul.Stinson, sez : 748-6911.ou compose (1595) 4h,30 PM.Granby: 372-5433 Cowansvile 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 Si-Hyocinthe: 77 3-2516 GRANBY CAR REIL HEL or gi vw ITAR RUMS NS ES CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR SUPERIEURE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE Dans la Cour Supérieure No: 17.018 LAURENT BESSETTE.Demandeur.\u2014vs\u2014 (1501) - Opératrices demandées Avec expérience sur machines à coudre industrielles à la manufacture.Ouvrage garanti à l\u2019année._S'adresser à MANUFACTURE VI-MO, 849 Principale Est, Farnham, P.Q.Att.: M.Eddy David.(1420) ® EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre, pour résidences, 100° x 150° ch.Mawcook (en asphalte); Terrains pour chalets, 100\" x 150°.(72733) ENCAN CHEZ HERVE LAPALME Rang Séraphine, L'ANGE-GARDIEN, (Rouville) jeudi le 30 juillet 1970 \u2014 a 1 heure p.m.SERA VENDU : Un trouveau : 16 bonnes vaches de race croisée, du prin- 4 génisses du prin temps; 1 taureau d\u2019un an et demi Canadien; 2 taures d\u2019un an et demi.1 roulant : 2 tracteurs, 1 Neu-.feild Diesel no.1042, en parfaite condition: 1 Massey-Fergu- son 85; 2 charrues à 2 raies; 2 voitures doubles; 1 fileur FaŸn- ham; 1 épandeur à fumier; 1 réfrigérateur à lait, capacité 8 bidons; 25 bidons à 8 gallons; 1 lot de fumier; chaînes et bols à vaches; 1 charriot à moulée; 1 hache-légumes et autres articles trop longs à énumérer.Cause de vente : terre vendue et quitte les lieux.Conditions et cantine sur les lieux.Pour plus d'informations, s'adresser sur place ou À l\u2019encan- teur : GERARD NORMANDIN Encanteur Licencié Pour les districts de Rouville, St-Hyacinthe, Bagot.Brome, Shefford, Naperville, Iberville et Missisquoi.ST-PAUL ABBOTSFORD TEL.: 379-5529 (1362) ENCAN CHEZ GERARD GAGNE 3e Rang, ST-JOACHIM, Qué.vendredi le 31 juillet 1970 \u2014 à 1 heure p.m.TOUT SERA VENDU SANS RESERVE : 40 têtes d'animaux, toutes claires de test fédéral, comprenant 30 vaches Holstein, avec quota; 2 taurcaux de 1% an; et 8 génisses.1 trayeuse Surge avec 3 chaudières, compresseur et pipage: 12 bidons à lait; 1 refroidisseur à lait et 1 tondeuse à animaux.MACHINERIE : 1 tracteur David-Brown no.990 avec pelle et accessoires; 1 tracteur Ford: 1 charrue à 3 raies; 1 épandeur d'engrais; 1 herse à roulettes de 14 disques; 1 traîne-roches; 1 moulin à faucher Viking; 1 râ- teau-fileur; 1 presse à foin Case 220; 1 conditionneur à foin; 2 voitures à 4 roues; 1 boîte de voiture; 1 monte-balles: 200 tonnes de foin pressé; 1 banc de scie; 1 chaudron de fer; 1 scie a main; 1 tot de papier coupe- vapeur, etc.Aussi : 2 poêles et 1 fournaise à l'huile.Cause de l'encan : La ferme est vendue.Conditions : Comptant.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l\u2019encanteur : RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié ftoxton Falls \u2014 Tél, 548-2205 (1567) EE LENGKEEK.Défendeur.H est ordonné au Défendeur de comparaître dans le mois.Saint-Jean, ce 8 juillet 1970.J.-Maurice Côté, Protonotaire-adjoint, district d\u2019Iberville.RAYMOND (1585) \u2018CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE Dans la Cour Supérieure No : 17-019 LAURENT BESSETTE, Demandeur.\u2014vs\u2014 RAYMOND LENGKEEK, .Défendeur.Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans le mois.Saint-Jean, ce 8 juillet 1970.J.-Maurice Côté, Protonotaire-adjoint.district d'Iberville.(1584) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC aux électeurs municipaux, propriétaires d'immeubles imposables de la Cité de Granby EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Cité de Granby, à une séance ordinaire tenue à l'Hôtel de Ville, le 1er jour du mois de juin 1970, a adopté le règlement numéro 691 intitulé : \u201cRèglement d'emprunt de la somme de $1,050,000.00 pour la construction de conduites d'égout et d'aqueduc, d\u2019ouverture de rues, de pavages, de pierres de contour, etc.sur différentes rues de la cité\u201d.tes rues de la cité\u2019.Ledit règlement a reçu les approbations suivantes : 1.- Approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Cité, en date du 11 juin 1970: 2.- Approbation du Ministre des Affaires Municipales en date du 22 juillet 1970; 3.- Approbation de la Commission Municipale du Québec.en date du 23 juillet 1970.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville.Granby, Qué.ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, Qué., ce 24iéme jour du mois de juillet 1970.DONAT BROSSEAU, Greffier.(1593) C.F.1347 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE, Demandeur.AMEDEE KALILLE, Défendeur.AVIS PUBLIC Est par le présent donné que les effets et biens du Défendeur saisis en cette cause seront vendus A la place d'affaires du gardien, à 805 rue Sud.Cowansville, le Bième jour du mois d'août 1970 a4 10 hres an.savoir: Linge d'enfant de 2 a 13 ans: « jacket d'hiver.jumpsuit, manteaux, pantalons, costumes de bain, chandails, chemises, habits.bas.blouses.robes et beaucoup d'articles non énumérés.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à Cowansville, ce 28ième jour de juillet 1970.PAUL GAUMOND.H.CS.Cowansville, CANADA .PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD SUPERIOR COURT C.F.1347 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE, Plaintist, \u2014 VS AMEDEE KALILLE, Defendant PUBLIC NOTICE Is hereby given that the Goods and Chattels of the Defendant.seized in this cause will be sold at the guardian's office.at 805 Sud street, Cowansville, the 8th day of August 1970.at 10 o'clock AM.to wit: Cloth for clidren 2 to 13 years old: winter jackets, jumpsuit, coats, bathing-suit, sweaters.suits, socks, shirts, dress and many other things non mention here.The sald Goods and Chattels will be sold, for cash to the last and highest bidder.Given at Cowansville, this 28th day of July 1970.PAUL GAUMOND, H.CS.Cowansville.(1607) VILLE DE ST-JEAN, P.Q.AVIS PUBLIC est par les présentes donné.qu\u2019il se tiendra une assemblée des électeurs propriétaires d'immeubles imposables dans le quartier nord (au nord de la toute 7 et 9B) lundi le 3 août 1970 à 8 hres du soir en la salle des délibérations du conseil municipal à l'Hôtel de Ville.188, rue Jacques-Cartier, St- Jean.A cette assemblée, le règlement no.940 autorisant un emprunt de $988,625.pour payer le coût de certains travaux publies, (enfouissement sous terre des câbles électriques dans le quartier nord) et autres déboursés s'y rapportant, sera lu et soumis aux électeurs présents et habiles à voter sur tel règlement.Si.avant qu'il se soit écoulé deux heures depuis l'ouverture de l'assemblée, 40 de ces électeurs demandent que ce règlement d\u2019emprunt soit soumis pour approbation aux électeurs municipaux, propriétaires d\u2019immeubles imposables dudit quartier, le président de cette assemblée fixera alors le jour de la votation sur ce règlement sus-dit à une date appropriée dans les 40 jours suivants, Donné à St-Jean, P.Qué., ce 27 juillet 1970.C.MAURAIS, greffier.(1606) Cours ® Commercial Devenez Sténo-Dactylo Bilingue © Médical Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré, Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.privés © Légal (617) ANGLAISE COURS de CONVERSATION Aucun travail écrit.Succès assuré.Écrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.COURANTE Cours oral.(618) FOURRURE ' 130, COURT Suède, Cuir, pour \u2014 Lucille Lemoine Guertin, prop.GRANBY Jupe Suède 12.95 Veste Suède 19.00 TEL.372-1474 hommes et femmes (72751) \u2014 ee A 2 Le CAMPEUR MODERNE CH.ST-PAUL, (coin Milton) vous offre en montre ses nouveautés \u201870 VENTE et LOCATION de TENTES - REMORQUES A l'approche des vacances cette année, en LOCATION 4 PLACES Yous offrir CES et aussi des TOITS RIGIDES, ~ CES of des § PLAN'attendez pas à la der réservations.GRANBY se nière minute i Le nombre est limité.pour faire vos Aussi : CHALETS A VENDRE construits où vous le désirez.Informations, Tél, 378-4443 (72786) Manteau de rat musqué naturel, long, $295.00 ctl Lucile Lemoine-Guertin, prop.GRANBY TEL.372-1474 Suède, Cuir, pour hommes et femmes FOURRURE 130, COURT _ GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINFLLI) (72751) Vendeur autorisé : APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME VENTE * LOCATION * SERVICE PIÈCES - RÉFARATION - ACCESSOIRES LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL: 372-4760 REALTIES Enr.« A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 ® Notre spic'alité esi le zemme:rcial, acheteurs nous avens ce qu\u2018i vous faui.@ Ncus ovons de l'argent disponible pour lèe hypa- fnoqu- aux toux courants.© Neus avons des p-cpriétés résidentielles et commerciales dans un grand arrondiss-ment.POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS Appele/ nnmédiatement sans aucune obligation de voire part.CHAMBRE d IMMEUBLE 80 RUE PRINCIPALE OB 18 V6 SG CAN 1ALr@NT ive GRANBY 372-5886 Membre de la South Shire (a1 swat a Chambre Rive-Sad St-Laurent [ne RÉALESTATE BOARD.(T3470 TG CRIES.) Comptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes \u201c e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, les tous dernier modèles Béneficiez des services d'une décoratiice intérieure diplômée 32, ve LANDSDOWNE \u2014 GRANBY (728450 MAISON A VENDRE e 10 pièces (dont 2 chambres au sous-sol) © Système de chauffage o eau chaude © Terrain : 83° x 100° \u2014 Garage 13\u2019 x 23 e Construite en 1964 ® Hypothéque : $17,000.à 8% \u2014 $199.par mois pour capital, taxes et intaréts.Evalulation municipale : S16,360.\u2014 Taxes : $651.09 Située à 259, rue MULLIN, Granby P.CLERMONT, c.c.s.178, rue Cartier 372-7866 Granby REPRESENTANTS DEMANDES fondé ADHESION DU CLUB: ASSURANCE AUTOMOBILE : Ristourne ! Service de voyages.réserva- | aux \u2018non - | i 1 recla- tion de toute sorte.docu- mants.facilités de paiement.mentation exclusive.dépan- sans intérét: règlement de Nage, assurance-accident.cau- | reclamation prompt et adé Tlonnement, ete quat GARANTIE HEBDOMADAIRE: $100.ECRIRE A : J.-P.Pépin, Le Club Automobile Québec, La Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec, 871, Chemin Saint-Louis, Québec (6e), P.Qué.(No de tél.: (418) 681-6121 VILLAGE DE VALCOURT Comté de Shefford APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées à : M.Paul-Armand Giguère, N.P.Secrétaire-Trésorier, Corporation Municipale de Valcourt, VALCOURT, Qué.et se rapportant à la construction d\u2019un aqueduc régional, seront reçues jusqu\u2019à 5:00 p.m.(17:00 hres) LE LUNDI 3 AOÛT 1970.Ces appels d'offres portent sur deux (2) contrats séparés soit les contrats 5387-1A et 5387-1B.1) Le contrat 5387-1A : prévoit la construction d\u2019une prise d\u2019eau de 18\u201d de dia- mêtre avec accessoires dans le lac Bowker ainsi que la pose d'une conduite d'aqueduc pour relier la station de pompage au réservoir de distribution et le réservoir de distribution à la conduite prévue au contrat 5387-2.Le contrat 5387-1B : prévoit la construction d'un barrage avec accessoires, d\u2019une station de pompage avec accessoires incluant mécanique et électricité, d'un réservoir de distribution de 250,000 gallons.Un même entrepreneur pourra présenter une soumission pour plus d'un contrat; cependant, il devra être en mesure d'exécuter simultanément et dans les délais prévus, chacun des contrats qui pourraient lui être octroyés., On pourra se procurer les documents de soumission au bureau de ST-PIERRE, BERTRAND, CHARRON & SAVOIE, Ingénieurs-Conseils, 4 rue de l'Exposition, Victoriaville, Qué., moyennant un dépôt de $100.00.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules et dans les enveloppes fournies par les Ingénieurs-Conseils et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ni aucune des soumissions.Paul-Armand Giguère, Secrétaire-Trésorier, VALCOURT, Qué.(1592) SOULAGEZ VOS PIEDS Argenl a preter en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 annees d'expérience) @ Ajustement personnel à chaque client ARGENT A PRETER ® Ajustement parfait ; ° lière et 2iéme hypothèques, ° sur maisons construites ou à construire.Préts disponibles pour ta construction de batisses de 10 logements et plus Prèts disponibles pour Gran- by et Bromeont.Taux d'Intérêt courant JEAN-PAUL MATTON Empreinte des pieds Correction pour pieds malades.affnisés.démarche difficile © Chaussures correctives # Prix modiques Pour une meilleure hygiéne et confort des pieds.venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 20.Jehnsen \u2014 Tél, 372-5297 NOTAIRE (71548) 328 rue Principale Granby Tél.378-4112 «903 ) Argent à prêter lère, 2iéme, 3iéme hypothéques TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE Pierre Lamothe Construction TRAVAUX DE FONDATION DE TOUT GENRE cempatternent, solages.\u2018perrons, etc.) ESTIME GRATUIT.NOTAIRES travail de qualité Edifice Palace (suite 31) Adamsville, P.Q.Granby Tél.372-6631 TEL.263-4932 (897) (Rady Rénovez votre Foyer.Economisez \u2014 Plan de Financement SPECIAL « PRE-FINI 4' x 8' \u2014 la feuille ; 2.69 - 3.35 - 3.75 \u2014 etc.\u2014 Quantité limitée \u2014 VENEER PRESSWOOD épais %, 4'x 8\u2019 sablé \u2014 Rég.8.90, Spécial 4.95 PAS CHER : Rég.50g le pied carré \u2014 Spécial 3' x 4.25\u20ac P.C.ARBORITE : » FIBERGLASS ONDULE, Jaune, Vert, POUR PATIO * Clous fournis gratuitement, 26x96\" Rég.45 le pied Spécial .25\u20ac P.C.TEINTURE : 95\u20ac la pinte 30\u20ac le demiard PAPIER À COUVERTURE : en rourzau 36\" Rég.3.45 Spécial 1.95 ASPHALTE : 01S , 2\" x 4\" x 8 \u2014 étampé, plané \u2014 #1 B » Rég.$120.le mille \u2014 Spécial $95, le m.p.FEU FOYER B.B.0.: CIMEX : LE TOUT lère qualité instant pavé pour réparer les pavés défectueux.pour extérieur et intérieur.Ciment préparé au sable et au gravier.CENTRE DE RENOVATION 423 PRINCIPALE \u2014 GRANBY \u2014 TEL 378-4666 (1296) Rapport d\u2019une sous -commission économique NEW YORK (AFP)\u2014 M, Jean- Jacques Servan-Schreiber, invité à déposer devant la sous- commission économique du Congrès américain, est arrivé dimanche soir à New York, où, avant de se rendre à Washington, il aura des contacts avec des hommes d\u2019affaires et des dirigeants de la presse américaine.Lundi, il est invité à un déjeuner donné en son honneur par les éditeurs et rédacteurs-en- chef du New York Times, Mardi il assistera à un déjeuner offert par l'hebdomadaire Time.Il rencontrera également des représentants de la banque et de la finance, Jeudi, M.J, J, Servan-Schrei- ber déposera à Washington devant la sous-commission mixte (sénateurs et représentants), qui a sollicité ses vues, ainsi que celles de seize personnalités américaines et étrangères sur le sujet: .Développement et progrès international et entreprises multinationales.Parmi les membres de la sous-commission figurent notamment les sénateurs Fulbright, Javits, Ribicoff, etc, M, Servan-Schreiber est le seul homme politique qui présentera une conclusion aux débats à l\u2019issue de trois jours de séance.Il a été invité en pleine campagne électorale, au titre de député de la Lorraine et d'auteur du Défi américain, et du Manifeste radical.Parmi les personnalités étrangères qui prendront part à la discussion, figurent notamment M, Guido Colonna, directeur de Fiat et ancien membre de la commission économique européenne; M, Jacques Maisonrou- ge, président de IBM World Trade Corporation, ainsi que des \u201c professeurs et des économistes anglais et américains, Dimanche 2 août, M, Servan- Schreiber sera interviewé à la plus écoutée des émissions télévisées hebdomadaires: Meet the press, Il est une des très rares personnalités qui apparaisse dans ce programme une deuxième fois en deux ans, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien \u2018de gens la lisent ?2\u2014-Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME, * Le deuxième MINIME.S e e se00.000000000000000000 Les Cubains peuvent changer de leaders s'ils le désirent MIAMI PA- Devant une foule immense réunie hier à La Havane, à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de la Révolution et pour marquer la fin de la récolte de canne À sucre, Fidel Castro a avoué que Cuba était aux prises avec de sérieux problè mes et affirmé que le pays était libre de changer de leaders s\u2019il le désirait, \u2018Quant à changer les leaders de la révolution, ce pays peut le faire quand il le désire, à l\u2019instant même, au moment ou il le désire\u2019\u2019, a déclaré Castro.L'insuffisance de la production face aux dépenses croissantes a provoqué \u2018\u2018une augmentation de nos difficultés?\u2019 , a- t-il déclaré dans une allocution radiodiffusée, captée à Miami.Le leader cubain a souligné que la concentration de tous les efforts sur la récolte de came à sucre dont l\u2019obiectif était de 10,000 tonnes, a entravé la production dans lesau- tres secteurs, Parmi les secteurs ainsi touchés, il a cité la viande, le lait, le pain, les légumes le tabac, les vêtements.\u201cL\u2019ennemi dit que nous connaissons des problèmes; en réalité, il a raison, Qu'il y a du mécontentement; il a encore raison, Comme il a raison, une fois de plus, de dire qu\u2019il y a des frustrations.\u2018 Déséquilibre commercial \u201cN\u2019oublions pas, a souligné Fidel Castro, que nos échanges commerciaux ont connu d\u2019- importants déséquilibres, principalement avec l\u2019Union soviétique.\u201cNous devons importer pres de cing tonnes de combustibles, Nous importons toute l\u2019énergie qui fait fonctionner ces lumié- res qui nous éclairent, qui actionne chaque machine en fonctionnement.\u201d et de Gerry Snack Bar) DENIS TREPANIE RUE MARTIN (près de Granby Autorama REMBOURREUR DE MEUBLES 378-1659 (951) POUR ET CAMELOTS DEMANDES SAINT-JEAN IBERVILLE S'ADRESSER A M.LOUIS BEAUREGARD EDIFICE WOOLWORTH 192 RICHELIEU - SAINT-JEAN TEL:347-7597 SIMPLET SOEURS GALURIN DE LA GRANDE .DE L' UNDUE , CELE Ori ALIMENTE LES CERVEALIX DIST:NGUÉG TRÉS SUR LE VOLET DONT JE Suis L' HUMBLE ET L' UNIQUE REPRESENTANTE DANS CETTE ASSEMBLES DE BÉCTIENS ARR\u2018ARES ! LE RAPIDE RÉTABLISSEMENT DE DRAGO A BIEN SURPRIS JACQUES, MAIS IL SAIT ÉVITER DE JUSTESSE LES RAYONS DU PROJECTEUR.it NE S'AGIT PAS DE CG CEMRE DE CULTURE MAS AVEZ- VOUS Fi DE NOUS TRAITER DE PÉQUENOTS \u2026 JE NE SUIS CaMEz- vous | | CE Qui FAT LA FERTÉ ET LE CULTURE ET JE NE vO'S PAS POURQUOI TAR- TIGNOL SERAT PRivé ! ELLE A SGEN PARLE! L'IDÉE EST ADOPTÉE K L'uNA- Nem TE PLUS UNE ET ALORS ?NOUS SOMMES EN RÉPUBLIOLE DANS LIN PAYS LIBRE ! C'EST POURQUOI JE SUPPRIMÉ LE VOTE OU?BST OBLIGATORE Au NOM OE LA L.BERTS ! ZN PILOTE TEMPETE \u2026 QUI, UNE DEUXIÈME FOIS, TOUCHENT LE MALHEUREUX DRAGO! MAIS IL VAUT MIEUX QUE TU AILLES AUSSI DORMIR QUELQUE TEMPS.iad SHY: hae el UNF TE IMERCREDIE CINE CAMERA INSTAMATIC M20 88 Solde 87 Prix rég.Wrolco 129.95 Solde 1 34.88 3 SECHEUSES McCLARY EASY $ Solde 5 A programme automatique Solde 25 a e 15 ENSEMBLE 2 OU 3 MORCEAUX POUR ENFANTS.2-3x Prix rég.Woolco 6.67 à 10.95 COUPE A VIN ET A COCKTAIL Prix rég.Woolco .33 à .59 chacune Enfants-Adolescentes-Dame JUPE OU ENSEMBLE 2 PIECES SHORT ET BLOUSES.4-6x $1 Prix rég.Woolco 1.86 Solde ROBES POUR FILLETTES.En coton 2-3x $ Prix rég.Woolco 3.93 à 4.67 Solde PYJAMAS EN COTON POUR FILLETTES.Tailles: 7-8-10-12-14 $ Prix rég.Woolco 3.56 à 3.97 Solde ENSEMBLE 2 PIECES POUR FILLETTES Toille: 7 -8- 10-12 - 14.$ Prix rég.Woolco *12 Solde \u2019 JUPE, ROBE, PANTALON, POUR FILLETTES Tailles: 7 à 14 ans; 53 Prix rég.Woolco 3.76 à 5.87 Solde Solde 3/°1 BAS POUR GARÇONS Pointure: 6 à 8% Prix rég.Woolco .58 ix de vêtements » pour enfants PANTALON, JUPE, $9 ROBE-CULOTTE.4-6x Prix rég.Woolco 2.86 à 3.74 BAS BERMUDAS OU DE TOILETTE POUR HOMMES \u201cStrech\u201d ou pure laine.Prix rég.Woolco 1.34 à 1.76 Panti-Hose Une grandeur.Couleurs assorties.Prix rég.Woolco 1.50 à 1.75 $ Solde ] BAS NYLON POUR DAMES Pointure: 10,10%, 11.$ Prix rég.Woolco 3/51 Solde 5/ 1 GAINES A JAMBES LONGUES OU COURTES $ Solde 2 GAINES A JAMBES COURTES.\"Strech\u201d avec jarretelles.Blanc seulement.Tailles: P.M.G.100% nylon.Tailles: P.M.G.Prix rég.Woolco 3.43 à 4.58 le 5] Prix rég.Woolco 1.84 à 2.86 Solde ROBES POUR DAMES *10 Solde ; avec ou sans jarrételles.P.M.Couleurs assorties.Prix rég.Woolco 1.59 Solde 99 ROBES DE COTON POUR DAMES Taille: 10 & 20 ans., 14% a 24%., 44 a 52 *10 Solde $ Solde ] Prix rég.Woolco 2.63 à 3.78 ROBE DE NUIT ET PYJAMA COURT POUR DAMES.$ Solde ] laille: P.M.G.Prix rég.Woolco 12.88 à \u201825 ENSEMBLE 2 OU 3 PIECES POUR DAMES Taille: 8 à 14 ans.Prix rég.Woolco 16.95 à 19.95 JUPES POUR DAMES Taille: 6-8-10-12-14 Sold 53 Prix rég.Woolco 4.83 e JUMP SUITS POUR DAMES Taille: 10-12-14-14x-16 8 Prix rég.Woolco 12.83 à 19.83 Solde PYJAMAS D'HOTESSE POUR DAME.Tailles: P.M.G.55 Prix rég.Woolco 6.87 à 7.87 Bonbons CORNET AVEC GUIMAUVE Sac de 50 Prix rég.Woolco 2/1.14 BISCUITS À LA GUIMAUVE soie À / 1 ° ] 4 Prin rés Wooico 55 & 88 so.27 et AM GRIGNOTINES ASSORTIES.\u2018\u201cBufles\u201d, \u201cWhistles\u201d, $ soide D / 1 \u201cBacon Daisy\u201d, \u201cPizza Spins\u201d.Prix rég.Woolco 3/1.23 TABLETTE DE CHOCOLAT GEANTE Poquet de 3.Prix rég.Woolco .96 ASSORTIMENT DE BONBONS Kraft Toftee\u201d où \u201cPascall\u201d\u201d.Prix rég.Woolco .37 et 3/*1 sois 50 soc /*1 soue 3 / 1.49 sou 6/99 PATATES CHIPS \"HUMPTY DUMPTY\" Boite de 11 oz.\u201cRysples\u201d Prix rég.Woolco .66 ASSORTIMENT DE BONBONS Aux fruits, au beurre, à la menthe etc\u2026 Prix rég.Woolco 3/*1 ( Hommes-Jeunes gens ) VESTE EN SIMILICUIR POUR GARÇONS sided oJ 7 Brun et blanc.Taille: P.M.G.T.G.soise 1.99 Prix rég.Woolco 9.88 soue 0.99 GILET EN TRICOT POUR GARÇONS Coton ovaté ou acrylic.Couleurs assorites.P.M.G.Prix rég.Woolco jusqu'à 3.98 VESTE ET PANTALONS POUR GARÇONS Solde 1 99 Prix rég.Woolco jusqu'à .88 solde 9 PANTALONS COURTS \u201cMINI POUR HOMMES.Velours tapé.Noir, vert.Taille: 28 à 34.4 77 Prix rég.Woolco 6.95 Solde Te solde 2.99 Couleurs et modèles assortis.Taille: 10 à 16 ans.CHAPEAU DE PAILLE POUR HOMMES.me CHEMISES SPORT OU HABILLEES POUR HOMMES - CHEMISE SPORT POUR GARCONS Pressage permanent.Couleurs assorites.8 à 16 ans.Prix rég.Woolco jusqu'à 3.98 CHAPEAU DE PAILLE POUR GARÇONS.Prix rég.Woolco 9.95 Modèles et couleurs assortis.Pointure et style assorties.Prix rég.Woolco jusqu'à 7.95 Couleurs assorties.2 3 50 P.M.G.T.G.solde ° Prix rég.Woolco 1.97 et 2.58 ou 1.79 ch.vert, avec moteur vert, avec moteur PANTALONS SPORT POUR HOMMES.CHEMISE SPORT OU HABILLEE avec cravate Solde 3.39 Grandeurs, couleurs, style au choix.> Solde J5 a 4.94 Grandeurs au choix.Couleurs variées.En plastique.Choix de couleurs et motifs.Prix rég.Wooko 38.97 O Prix rég.Wooko 36.97 0 \u201cKoratron\u201d.Couleurs et taille assorties.Quantié limitée.assortie.Choix de couleurs et de taille.( Maison-Jardin-Divers ) Prix rég.Woolco 1.72 à 5.94 Prix rég.Woolco 1.91 à 9.98 soide 9 a 7.50 Prix rég.Woolco 69.95 Prix rég.Woolco 1.19 Prix rég.Woolco .97 Prix rég.Wooko 47.97 de Prix rég.Woolco 5.88 solde 3.99 Prix rég.Woolco jusqu'à 4.98 ASSORTIMENT DE CADRES OUVERTS.ASSORTIMENT DE CADRES.SERVICE DE VAISSELLE.8 couverts.57 morceaux.TABLE-CABARET PORTE PAPIERS EN METAL MP BARBECUE Prix rég.Wooko 48.98 noir, avec moteur rouge, avec moteur réduction soueDŸ solde 9 soue 99 sae 1.97 sue 29.97 souse 3.99 soie 4.44 sise 2.99 Soide 79 CINTRES En plastique ou en bois.Prix rég.Woolco *1 BRIQUETTES DE BOIS Sac de 10 Ib Prix rég.Woolco .93 ACCESSOIRES DE PATIO ET DE JARDIN Prix rég.Woolco 1.99 à 5.77 TONDEUSE \"BRENTWOOD\" Coupe 19\u201d, 3 H.P.4 cyles.Prix rég.Woolco 61.97 Coupe 22\", 3% H.P.4 cycles Prix rég.Woolco 69.97 RAMASSE-HERBE S'adopte facilement à toutes tondeuses.Prix rég.Woolco 10.97 CAGE D'OISEAUX En métal chromée.Formes variées.Prix rég.Woolco 4.97 à 9.97 JEUNES PERRUCHES Grand choix de couleurs.Prix rég.Woolco 3.96 OUTILS DE JARDINAGE Pelle ronde, rateau, béche, efc.Prix rés.Woolco 2.47 Automotive HUILE CASTROL Pour motocyclettes.Prix rég.Woolco .94 la pinte CHAMOIS VERITABLE Dim.30°\" x 27\u201d Prix rég.Woolco 4.87 \u201cCOOL CUSHION\" Coussins frais.Prix rég.Woolco 3.27 COUVRE PORTE-BAGGARE Fabriqué de Polyco.Dim.12° x 15\" Prix rég.Wooko 11.95 BALAYEUSE D'AUTO Prix rég.Woolco 14.87 sou 0) souse 87 sue 2.69 soue 9.95 ode 9 e (__ Papeterie-Jouets-Divers ) LIVRE DE LECT URE POUR ENFANTS pris oor Woolco 2.68 Solde 2 / 1 ° 1 6 SERVIETTES \"WHITE SWAN\" sou 4/1.16 Prix rég.Woolco .38 sole} / 99 LYRE 4 COLORER sous 7 / 99 Prix rég.Woolco 37.95 CHAUDIERE EN PLASTIQUE AVEC POMPE Rouge ou jaune Solde 49.95 VERRES \"AEROXON\" Paquet de 12 14 Prix rég.Wooko .27 le paquet Solde o Paquet de 250.Trois couleurs Prix rég.Woolco 2/1.16 \u201cHANDI-WRAP\" Construction solide.Glissoire comprise Prix rég.Woolco 49.95 l'ensemble Solde e BALANÇOIRE sae 19.95 Prix rég.Woolco .76 ENSEMBLE DE BATTERIE 6 morceaux.Idéal pour débutant Rouleau de 100 pieds.Pour 5 enfants.Construction solide Solde 59 Prix rég.Woolco 59.95 Beaute-Sante HUILE POUR BEBE JOHNSON & JOHNSON Contenant en plastique 10 oz.Prix rég.Woolco 1.16 ARID EXTRA SEC.Nouveau cérosol antisudorifique 9 oz.ou le nouveau non parfumé Prix rég.Wooko 1.38 \u201cBUFFERIN\u201d 100.Comprimés analgésiques.Soulage rapidement la douleur Prix rég.Woolco 1.49 BROSSE A CHEVEUX DE \"TECK\u2018 En nylon, ou métal pour les perruques Prix rég.Woolco 1.98 PATE DENTIFRICE \u201cLISTERINE\"' Format familial 16 oz.Prix rég.Woolco 1.34 DESINFECTANT VAPORISATEUR \"LYSOL\" Elim.e les odeurs.Format 14 oz.Prix rég.Wooko 1.57 LOTION DE BRONZAGE \"TANYA\" H \u2018e de coco ou beurre de cacao 4 oz.Prix rég.Woolco 1.87 PANSEMENTS EN PLASTIQUE DE \u201cCURAD\" Boîtes de 60 assortis Prix rég.Wooko .88 sou 89 soue 1.29 Solde 99 soue 1.39 soue 1.19 Solde 1 37 ade 1.57 Solde 67 TAPIS ACRILAN Vert, or, bleu, rouge.Dim.9\u2019 x 12° 79 95 Prix rég.Woolco 129.95 Solde ° Dim.9 x 12° Prix rég.Wooko 139.95 Solde 79.95 VASTE CHOIX DE DRAPERIES EN BAMBOUE 50% réduction ASSORTIMENT DE DRAPERIES Longues ou courtes $ 5 = 28 99 Prix rég.Wooko 9.99 235.46 Soide (1 £0.RABAIS NE *60 Ensemble laveuse automatique et 1 seulement sécheuse.z vitesses, 4 cycles, niveau d'eau ajustable.469 7 6 Prix rég.Woolco 529.76 Solde ° 3 niveaux d'eau, 2 vitesses, 3 cycles 1 seulement $ 4] 8 Prix rég.Woolco *468 ; Solde CHAISE BERCANTE ET PIVOTANTE Prix rég.Woolco 42.88 Solde 31 J7 Tapi i apis-Draperies-Meubles TAPIS COLONIAL POILS LONGS Prix rég.Woolco 1.99 à 11.99 x 0%.sou 90 à 5.99 RABAIS DE *50 Ensemble laveuse automatique et sécheuse.Bras en bois recouvert de nylon - Quantité limitée Soide 3.99 Dim.4% x 7h Prix rég.Woolco 7.97 5 \u20186 Dim.6 x 9 Prix rég.Woolco 11.99 et 14.99 Solde et Chaussures SANDALES POUR DAMES ET JEUNES FILLES.Choix de modèles et de pointures.Prix rég.Woolco jusqu'à 3.44 SANDALES POUR TOUTE LA FAMILLE.Choix de modèles.Solde fin d'été.Prix rég.Woolco jusqu'à 5.97 soise 2.22 Solde 2.88 SOULIERS BLANCS POUR FILLETTES.Choix de modèles en cuir, ou cuir verni.Pointure: 12 % à 4 Prix rég.Woolco jusqu'à 5.97 A JX pm} pme poy E i v ORGUE \"ORCANA\" i Meuble fini noyer.22 notes.24 accords Prix rég.Wooko 169.95 Solde 139.95 v BOUTEILLE ISOLANTE | ATA 87 soue 2.99 BLOUSES POUR DAMES 1 Avec ou sons manche.Taille: 10 à 18 ans.$ Orix rég.Woolco 3.82 à 4.72 Solde v TAPISSERIE SUR CANEVAS Choi de dessins.I Prix rég.Woolco 5.99 à 17.su 4.99 a 9.99 v ( \u2018 \\ Sport-Camping SIEGE DE BICYCLE MUSTAN Prix rég.Woolco 3.67 et 297 Solde 2.99 et 1 99 SAC DE COUCHAGE Dim.36\" x 74\".7 77 Vert 6.Fermeture éclair doub Ae Sh, rv adn dele soe] « FRIG PACK Garde la chaleur ou le froid, de 6 à 10 hres 44 Prix rég.Woolco .57 Solde o BATON DE GOLF GAUCHER, pour dames.2 Solde BATON DE GOLF GAUCHER 530 Pour hommes et dames.Prix rég.Wooko 59.97 Solde LIGNE A PECHE POUR LE CASTING.Prix rég.Woolco 1.97 et 2.97 Solde 99 et ] 99 oe Bijoux Prix rég.Wooko 44.97 VERRES A BOISSON Couleurs et modèles assorties Prix rég.Woolco 6.99 Solde 1 99 PORTE-MONNAIE POUR DAMES Choix de couleurs et modéles Prix rég.Woolco .99 à 2.76 Solde J7 COLLIERS, BOUCLES D'OREILLE ET BRACELETS 8 5] Solde Prix rég.Woolco 2/1 ) BRACELET POUR HOMMES OU DAMES 7 5 Solde e Solde 97 Prix rég.Woolco 1.50 COLLIERS DE PERLES de couleurs assorties Prix rég.Woolco 1.29 & 1.39 Literie-Tissu DOUILLETTE EN FORTREL Lit double ou jumeaux.Bleu ou pêche.Prix rég.Woolco 16.23 NAPPES EN COTON Couleurs assorties.Dim.50\" x 76\u201d.Prix rég.Woolco 1.77 et 1.99 SOUS-PLATS EN PLASTIQUE Ovals ou carrés.Dim.12°\u2019 x 19\u201d.Orange, jaune, vert ou rose.sou 12.23 Solde 1 59 6/°1 TOILE 100% RAYONNE LAVABLE 45\" larg.jaune, bleu marine, mauve, blanc, rouge, rose et bleu 71 Prix rég.Woolco 1.42 Solde o ARNEL ET COTON 45\" de larg.Carelé, bleu, gris et jaune.Coton fleuri 36\" larg.Prix rég.Woolco *1 à 1.28 solde DO a 04 DOBBY 100% COTON LAVABLE 45\" de larg.sotdee / 9 Fleuri, bleu, vert et jaune.Uni; jaune, rose et bleu.soude À 9 Prix rég.Woolco 1.99 POLYESTER DE COTON.GABARDINE LAVABLE.Solde o 7 9 Vert, rose, jaune ou rouge.Toile imprimé 100Ç rayon lavable.45\u201d de larg.Prix rég.Woolco 1.99 100Ç TERYLENE BATISTE ET TOILE RAYON VISCOSE LAVABLE.Choix de couleurs.Prix rég.Woolco 1.76 Peinture PEINTURE INTERIEURE ROBBIOLAC Lotex Satin et Email semni-lustré.Peut-être teinté Solde 4.7 9 gal.avec léger supplément.Solde 5.47 gal.SEMI-LUSTRE soe 2.29 rouleau Prix rég.Woolco jusqu'à 9.47 le gallon.PAPIER MURAL VINYLE Encollé, lavable et onti-graisse.Prix rég.Woolco jusqu'à 3.29 rouleau double.PAPIER VINYL MACTAC Entièrement lavable.Prix rég.Woolco 1.27 rouleau 18\" x 2 vges.Solde 99 le rouleau FFRET A BIJOUX ENREGISTREUSE \"AIWA\u201d on AoA DLA GILET, PANTALON OU VESTE GRAND SOLDE 1 seulement CHANDELIER EN BOIS OUVERT cr Jeudi et vendredi POUR DAMES.D'ACCE 197123 tases Boire de 3° BOIS DECORATIF Lundi, mardi a SRR de 9 hres am 100% Orton, aille: P.M.SSOIRES DE JARDIN Prix rég.Woolco 164.95 BATEAUX ETC.undi, mardi, SPP , Prix rég.Woolco 7.83 à 14.83 DE TOUT GENRE Prix rég.Woolco 4.99 à \u201831 mercredi ~~ Hands: à 9 hres p.m.R.MARTIN samedi de 9 hres a.m.de 9 hres a.ma 6 hres p.m.Réduction de 25% EXPRATIOND Solde 119.95 1761376 u\u2019S, 8 ot*12 LS LT AS A LIRE PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 28 JUILLET 1970 6271-9764 Sr EE oY "]