La voix de l'Est, 31 juillet 1970, vendredi 31 juillet 1970

[" Le gouvernement britannique revisera son projet de vente d'armes à l\u2019Afrique du Sud LONDRES (PA) \u2014 L\u2019Opposition manifestée par la plupart des pays membres du Commonwealth est en train de forcer le gouvernement britannique à réexaminer son projet de reprise limitée de ventes d\u2019armes à l\u2019Afrique du Sud, La Grande-Bretagne compte 29 partenaires au sein du Commonwealth.Une enquête de l\u2019agence Associated Press indi - que que 21 d\u2019entre eux sont hos- tilés à la reprise des livraisons d\u2019armes, On s\u2019attend que le réexamen auquel se livrera Londres demandera plusieurs mois, et certaines personnes en place laissent entendre qu\u2019aucune décision finale ne pourra être prise VOL.36 \u2014 No 39 avant le courant de l\u2019année prochaine, L\u2019emkargo sur les livraisons d\u2019armes à l\u2019Afrique du Sud avait été proclamé dans le but de protester contre la politique d\u2019apartheid pratiquée par le gouvernement sud - africain, composé de Blancs minoritaires, Peu après être entré en fonction, le mois dernier, le premier ministre Edward Heath annonçait qu\u2019il projettait de reprendre la vente d\u2019armes, Les Sud-Africains, pour leur part, avaient demandé que la Grande-Bretagne procède à la redéfinition de son attitude à l\u2019égard du pacte de défense de Simonstown, signé en 1955, Routes maritimes Cet accord prévoit un enga- VENDREDI LE 31 JUILLET gement commun anglo-sud-afri- cain pour assurer la défense des routes maritimes emprun tées par les navires transportant le pétrole du golf Persique en Grande-Bretagne, M, Heath a averti les leaders des nations du Commonwealth de la nouvelle politique au sujet de Pretoria, mais sans leur demander leur avis, Mettant l\u2019accent sur l\u2019intérêt de la Grande-Brétagne en ce qui a trait à la sécurité de la route commerciale sud - africaine, il déclarait: \u2018\u2018Nous avons décidé que nous devrions, essentiellement en relation avec les besoins de la défense de nos propres intérêts, revenir en partie à notre ancienne politique au sujet de la fourniture d\u2019armes,\u2019 1970 DIX CENTS Bientôt la moisson Les blés sont mûrs, la moisson est proche.C\u2019est l\u2019aube et le soleil jette ses mille feux sur le champ de blé prêt pour la moisson.N'est-ce pas magnifique ce levant filtré par les blés?Les hommes d'affaires exhortent Trudeau à régler le conflit postal MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la Chambre de Commerce du Canada, M, J,A, Taylor, a fait parvenir un télégramme au premier ministre Pierre Elliott Trudeau, pour l\u2019exhorter à avoir recours à l\u2019arbitrage ou à tout autre forme d'entente liant les parties en cause, afin de régler le conflit des Postes, M, Taylor souligne qu\u2019en \u201c dépit des efforts tentés pour parvenir à un accord au moyen de la négociation dans le conflit opposant le Conseil du Trésor aux Syndicats des Postes, les perturbations dans l\u2019acheminement du courrier continuent à s\u2019aggraver.causant ainsi un sérieux préjudice au public et compromettant l\u2019économie du Canada dans son ensemble, £ Là 8% 30 2.Une brume polluée \u201cNous confirmons, ajoute M, Taylor, la prise de position arrêtée depuis longtemps par la Chambre de Commerce du Canada, à savoir que les grèves et les lock-outs dans la fonction publique, 4 l'exception des cas ou ces gréves et lock-outs relé- «vent des dispositions de la loi sur les relations de travail et sur les enquétes visant les différends ouvriers, soient interdits et que les différends non réglés soient soumis à l'arbitrage ou tout autre forme d\u2019entente liant les parties en cause\u2019\u2019, Des copies du télégramme ont été envoyées au président du Conseil du Trésor, M, Charles Drury; au ministre des Postes, M, Eric Kierans, et au ministre du Travail, M, Bryce Macka- sey.- Au moment où une nouvelle séance de négociations échouait, jeudi, à Ottawa, des sources syndicales rapportaient que la grève tournante frapperait à nouveau Montréal aujourd\u2019hui, Selon un porte-parole du Conseil des unions des postes, les employés du bureau de poste principal de Montréal débra ye- ront aujourd\u2019hui pour une pé riode probable de 24 heures, Cette grève, comme les autres à travers le Canada, a pour but d\u2019appuyer les revendications salariales des 27,000employés postaux, Mais on s'attend, selon cette même source syndicale, à ce que le gouvernement ferme à cause de cette grève les autres $ #* Un nuage d\u2019air pollué humide recouvre, à 500 pieds d'altitude, la ville de Toronto, mais les autorités affirment que la situation n\u2019est pas aussi grave que dans plusieurs autres villes nord-américaines.Les services météorologiques ont expliqué qu\u2019un phénomène d\u2019inversion atmosphérique a créé une sorte de plafond empêchant les gaz, les fumées et les déchets industriels de s\u2019élever à plus de 500 pieds au-dessus de la ville.bureaux de postes de la région de Montréal.Si cette hypothèse se vérifie, ce sera la troisième fois cette semaine que des résidents de Montréal seront privés de courrier.En effet, lundi, les employés dans 15 bureaux de poste de la métropole avaient débrayé, pour être imités le lendemain, au moment ou ils rentraient au travail, par leurs confrères dans 15 autres bureaux, La grève avait paralysé, sus- cessivement, le service postal dans les deux moitiés de la ville de Montréal.D'autre part, 868 employés étaient hier en grève dans 14 bureaux de postes de St-Jean, T.-N,, à Calgary, pendant que le gouvernement avait verrouillé la porte à 338 emvloyés dans huit autres bureaux.Le principal centre en grève était Ottawa, Mais le ministère des postes rapportait aussi des arrêts de travail à Gander, T,-N,; Moncton et Campbellton, N.-B.; St.Catharines et Gode- rich, Ontario; l\u2019aéroport de Toronto, une station à Toronto et à Edmonton.A Ottawa, les 300 facteurs se sont vu refuser l\u2019entrée du bureau de postes aprés que leurs confréres, les 100 postiers, eurent décidé de faire la grève, Le gouvernement a également suspendu les \u2018opérations postales\u2019\u2019 à Labrador City, T.-N., Ba.thurst, Dalhousie et Chatham.La chaleur constitue un nouvel ennemi qui se mêle à impatience syndicale chez les postiers et ailleurs, Plusieurs fonctionnaires fédéraux ont obtenu congé hier, La prochaine séance de négociations postales aura lieu mardi, La construction est paralysée dans presque tout le Québec QUEBEC (PC)\u2014Les négociations dans l\u2019industrie de la construction reprendront sur de nouvelles bases, lundi, par suite de la remise aux parties en cause d\u2019un document nouveau préparé par les conciliateurs du ministère québecois du Travail et de la Main d'oeuvre.Le document, qui porte sur la soixaintaine de clauses restant à être conclues entre, d'une part, la CSN et la FTQ, et, d\u2019autre part, les cinq associations de constructeurs, 1nter- vient au moment où 11 des 15 régions du Québec sont paralysées par la gréve au niveau de 1a construction, Les secteurs de Drummond- ville et Sorel sont entrés en grève mercredi, Ce dernier secteur a d\u2019ailleurs été paralysé par une grève de la construction déclenchée en mai et qui a duré 25 jours, Le nouveau document, sur lequel les parties livreront leurs commentaires jeudi et vendredi, apparait comme une revision du premier document présenté à la table des négociations le 8 juillet par les conciliateurs provinciaux.Compromis D\u2019après des sources syndicales et patronales, le document tend à un compromis acceptable pour les deux parties.Le document apporterait notamment, selon M, Jean-Robert Tapin, porte-parole de la Corporation des maîtres électriciens du Québec, des changements aux clauses touchant la démon de contremaître, le rattrapa les frais de transport, l\u2019apnlication des décrets.s conciliateurs auraient également précisé la clause concernant les travaux de voirie, dont les travailleurs étaient assujettis jusqu\u2019à présent à la cédule des tes salaires, Ainsi, en plus dés augmentations ré- lières dé salaire, les ouvriers des routes recevraient un ratra- page de 20 pour cent par année, Pour les autres catégories de travailleurs, le rattrapage serait de 25 pour cent par année, de façon que six des 14 régions du Québec soient sur le même pied que Montréal avant trois ans.Le document prévoit en outre la diminution de la semaine de travail de 48 ou 44 heures à 40 heures, à partir du ler janvier 1971, La semaine des travailleurs de voirie passerait de 60 à 50 heures.Le document propose, du côté des vacances, que la rémunération soit portée à 8 pour cent du salaire gagné, à compter du ler novembre 1971, A compter du ler novembre 1970, la rémunération actuelle sera augmentée de 1 pour cent, \u2018comme serveuse dans un bar-salon, portant un costume spé- \u2014_ - dust ainsi Tm Te 0 A \u201cxo e a Ti uui 1310 (Photo CN) \u2014 - = Trois morts dans les Alpes CHAMONIX, France Reuters - Trois alpinistes ont perdu la vie et deux autres ont été blessés dans des accidents survenus sur le Mont Blanc dans les Alpes françaises jeudi, La police dit que deux alpinistes retenus par leur câble sont tombés et en ont entraîné quatre autres.Deux des alpinistes ont été tués, et un a été blessé.Une jeune femme a perdu la vie et un autre alpiniste a été blessé dans deux autres accidents, Un couple \u2018\u201cdépareillé\u201d KEY BISCAYNE, Flo, PA -Lucy et Beau.Un couple \u2018\u2018dépareillé\u2019* selon l\u2019expression de nos ancêtres.Et pour cause, Elle a 19 ans, blonde et gracieuse.Lui, Beau, s\u2019est donné pour mission de protéger sa belle, \u2018Beau dort toujours près de mon lit\u2018\u201c , confie Lucy, Il ne faudrait toutefois pas s\u2019en scandaliser: outre mesure.Beau est en fait un puissant boa constrictor.L\u2019idylle entre la belle et la vête a commencé au Zoo de Cran- don Park où Lucy s\u2019occupe des girafes et des reptiles, Elle ne pouvait tout de même pas pousser la condescendance jusqu\u2019à héberger une girafe.Prison à vie pour 21 viols LONDRES AFP- David Freeman, surnommé \u201cle satyre de l\u2019aube\u2018\u2019 , qui avait violé, dans le nord de Londres, l\u2019an dernier, plus de 21 garçons et filles qui livraient les journaux du matin, a été condamné à la réclusion à perpétuité par les assises de l\u2019Old Bailey.\u2019 Freeman, âgé de 30 ans avait semé une -véritable terreur l\u2019an dernier, pendant six mois, en perpétrant de nombreuses agressions suivies de violences, Des centaines de policiers avaient été sur ses traces jour et nuit pendant des mois et les jeunes livreurs de journaux s\u2019étaient armés de couteaux avant de s\u2019a- - venturer à l\u2019aube dans les rues, Un problème de poitrine SYRACUSE N.Y.PA- Une jolie fille de 20 ans, employée cial de renard, soutient qu\u2019elle a été congédiée parce que sa poitrine ne répond pas aux exigences de la clientèle, Mlle Mary Chamberlain, de Syracuse, a donc logé un.plainte auprès du service des droits humains de l\u2019Etat de New York, alléguant discrimination de sexe.Si les barmen étaient en cause, dit-elle, \u2018\u2018je ne crois pas que la poitrine y soit tellement importante.\u2019 BEAU 4 TEMPS &, MAUVAIS TEMPS de vrai Régions des Cantons de l'Est, du St-Mau- rice et de Québec: Quelques nuages avec quelques averses ou orages.Temps très chaud persistant.Minimum cette nuit près de 75.Maximum près de 85.Aperçu pour samedi: Temps très chaud et humide persistant.[_.Sr a -_-\u2014 \u2014_ . r C= ~ = Nouvelles Régionalesc = - De nombreux artistes à l'Expo de Cowansville COWANSVILLE~ (J d B) L\u2019- Expo\u2019 70 de Cowansville qui ouvrira ses portes dans un peu plus d\u2019un mois, s\u2019sst déjà assuré le concours de nombreux artistes .Les organisateurs ont en effet prévu un spectacle pour chaque soir.Parmi les artistes qui ont accepté de se produire au Palais des sports Roland Désourdy, citons pour la journée d\u2019ouverture soit le jeudi 17 septembre, le groupe musical \u201cLes Tentions*\u2019, fort apprécié de la jeunesse pour leur style de mu< sique \u2018\u2018under ground**.Cet or=- chestre a d\u2019ailleurs remporté la troisième place au festival d\u2019Osaka.Le vendredi soir, un spectacle aura lieu, mettant en vedette la chanteuse Claire Lapage ac= compagnée de ses musiciens, Elle donnera un tour de chant groupant ses meilleurs succès sur disques, Cette vedette de la radio et de la télévision est particulièrement appréciée par le public de la région, D\u2019autres attractions sont également prévues, comme une parade de mode masculine et féminine, une représentation pour enfants le samedi aprds- midi, mais les vedettes et pare ticipants contactés m\u2019ont pas encore donné leur réponse au commissaire-général d\u2019Expo\u2019 70, M, Robert Miclette, Le conseil exécutif de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est s\u2019est réuni, hier, La Sureté de Val court entre pour préparer le prochain congrès de l'Association qui aura lieu à Sherbrooke, le 1er octobre, Nous reconnaissons ici M.L.J.MacLeod, vice-président, de Bromptonville, M.Théo Bolduc, vice-président, de Windsor, M.J.A.Babin, président, de Granby, M.J.L.Marin, gouverneur, et M.Rolland Boulanger, de Warwick, ex-président.Sherbrooke: le site du congrès de l'Association forestière GRANBY (EPF) - L\u2019Association forestière des Cantons de l'Est tiendra son assemblée annuelle à Sherbrooke, cet au= tomne, Ainsi en a décidé le conseil exécutif de cette Asso= ciation, présidée par M.Alec Babin, qui a tenu une réunion, hier, au Motel Grand-Bien, à Granby, .Le congrès se déroulera au Motel Le Baron, de Sherbroo = ke, le ler octobre 1970, L\u2019As= sociation attend alors environ 600 personnes, dont plusieurs LONGUEUIL « = Le Service des Loisirs de Ville de Longueuil, sur la Rive-Sud, organise, pour le 29 août, de midi à minuit, à l\u2019aréna Jacques- Cartier, de Longueuil, un \u201cPop Festival\u201d, Il y aura, entre autres, en ve= dette, Jude3, Cependant, lesor= ganisateurs sont à la recherche de groupes intéressés à s\u2019y # =\" maires des comtés de Brome, Shefford et Missisquoi, Pene dant que ces messieurs seront en assemblée, les dames pour=- ront profiter d\u2019un programme spécial prépa ré à leur intention, Le programme de cette joure née n\u2019est pas encore au point, et les membres du conseil exé= cutif sont à le préparer, L\u2019As= semblée amuelle sera présidée par M, J, A, Babin, pré=- sident de 1\u2019Association, de Granby.Longueuil, après Manseau, aura lui aussi son Pop Festival présenter, Les personnes dési= rant se produire au Pop Festi= val de Longueuil doivent écri= re ou téléphoner à M.Jean= Guy Roy, directeur du Centre Culturel, 50, ouest Saint-Lau= rent, à Longwuil (670-1410) ou à M, Gaston Dunn, Régis= seur des activités artistiques, 1650, Bourassa, à Longuwuil, (679-6490), RESOLUTIONS Lors de la réunion d'hier, les membres de l\u2019exécutif ont adopté une résolution à l\u2019effet qu\u2019une demande soit faite pour inviter le gouvernement à multiplier les bureaux des forêts rurales dans la région, Dans les Cantons de l\u2019Est on compte sept de ces bureaux, Par ailleurs, des démarches seront entreprises auprès du ministère des Terres et Fo=- rêts pour que les bureaux cone tinuent à opérer dans la région, Discothèque à St-Armand ST-ARMAND - « Les Loisirs de St-Armand repremnent l\u2019or= ganisation de leurs discothé- ques bi-mensuelles, La première aura lieu samedi Soir, le ler août, à 8,30heures, 4 la salle de l\u2019école de St- Armand, Tous les amateurs de bonne musique pop sont cordialement invités, A l\u2019honneur Des cavaliers du Ranch Massawipi Inc., camp de vacances et école d'équitation situé à quelques milles de Granby, ont remporté les honneurs lors de leur participation au con- cows hippique de Foster, dans la classe d\u2019équitation pour junior, enlevant les trois premières places de cette compétition.Gilles Roy, fils du Dr et Mme Lionel Roy, de Montréal, (à gauche), s\u2019est classé troisième, Brigitte Rolland, fille de M.et Mme Roger Rolland, de Montréal, a remporté le trophée junior, classe équitation, et Anne Létourneau, fille de Met Mme Jacques Létourneau, de Montréal, (à droite), s\u2019est classé deuxième, Incidemment, Anne a gagné le premier prix l'an dernier, dans la même classe de ce concours hippique ETIQUETTE BLEUE CHEZ DERAGON EQUIPMENT ENR.PIKE RIVER, Qué.Tél.248-2570 Voiciun exemple du programm e de Rétribution ETIQUETTE BLEUE SUR LES TRACTEURS FORD TRACTEURS 5, FORD paren) | pr 4000 \u2014 il Prix Rég.4965.00 Prix Etiquette Bleue en fonction le Ter septembre VALCOURT (B.D.) - - Val court aura son service de police le premier septembre, Dé~ ja, le directeur du corps policier a été engagé.Il s\u2019agit de M.Nelson Raymond, d\u2019Asbes= tos.La Sûreté municipale de Valcourt comprendra, en plus du directeur, deux policiers, IIs auront i leur disposition \u201cne auto-patrouille, Le maire de Valcourt, M.Ca= mille Rouillard, qui a rendu publique cette information, hier après-midi, nous a précisé que les deux policiers seraient engagés au cours du mois d\u2019août, Anpel d'offres transport des COWANSVILLE (Jd B) - La Commission scolaire protestante du district de Bedford a fait un appel d\u2019offres pour le transport de ses élèves durant l\u2019année scolaire 1970-1971, La commission scolaire dessert plus de 50 municipalités scolai= res, parmi lesquelles Bedford, Sutton, Knowlton, Waterloo, Granby, Roxton Falls, Ste-Cé- cile de Milton, etc.Elle transporte annuellement près de 4000 élèves, 1900 du degré secondaire et plus de 2,- 000 enfants du niveau élémentai- Des offres d\u2019emploi seront publiées dans divers journaux, Quant au directeur de la Sûreté municipale, M.Nelson Parent, il est âgé de 33 ans.I est marié et père de trois enfants, Il est membre de la Sûreté municipale d\u2019Asbestos depuis 15 ans, Pendant cinq ans, il a occupé de façon intérimaire le poste de sergent et pendant trois ans il a occupé la fonction de détective, 11 est membre des Chevaliers de Colomb, membre fondateur du club Optimiste et directeur de la Société de criminologie, sectionde Sherbrooke.re.Une soixantaine d\u2019autobus sont nécessaires pour assurer leur transport, La moitié seu= lement est sous contrat, puis= que la commission scolaire du district de Bedofrd possède en propre 30 autobus, ainsi que tout le matériel indispensable à leur entretien, Treize routes d\u2019autobus sont offertes en soumissions: dix pour la zone de Cowansville et trois pour la zone de Farn= ham .Le coût total des trans= ports s'élève annuellement à environ $350,000.Le Dr Jean Flipo se le Prix Vétérinaire G WINNIPEG - - Le docteur Jean L.E, Plipo, de St-Hya- cinthe, Qué, l\u2019un des pionniers au Canada dans le domaine de la chirurgie orthopédique vétérinaire, a mérité le Prix Vétérinaire Gaines 1970, pour \u2018sa contribution notoire et significative en médecine et chirurgie des petits animaux\u201d Professeur à l'Ecole de Médecine vétérinaire de l\u2019Université de Montréal, à St-Hyacin= the, le Dr.Flipo s\u2019est vu remettre un médaillon d\u2019or spé= cialement conçuainsi qu\u2019unprix en espèces, lors de la réunion annuelle de l\u2019Association des médecins vétérinaires du Ca=- nada, tenue aujourd\u2019hui à Wine nipeg.Son nom vient ainsi s\u2019ajouter à ceux du docteur Harry C, Rowsell, de Saskatoon, et du docteur James Archibald, de Guelph, en Ontario, lauréats précédents du Prix Gaines com= mandité par la compagnie Ge= neral Foods, Limitée, Agé de 45 ans, le docteur Flipo, bachelier ès arts et doc= teur en médecine vétérinaire a complété ses études post= doctorales à l\u2019Université de Montréal, au New York Vete= rinary College, à l\u2019Alabama School of Veterinary Medicine et à l\u2019Ontario Veterinary College de Guelph.De 1949 à 1957, il est pro= fesseur de Pharmacie vétérie naire à l\u2019Ecole de Médecine - vétérinaire de St-Hyacinthe.Dapuis 1958, il assume la di- rection de la Clinique des petits animaux ainsi que le poste de professeur de chirurgie et d'orthopédie canines et fé« lines, En 1960, il cumule le poste de professeur de chirurgie générale, emer mer age\" Ur a WE WE CE lll ARI.cobs.SR no : Le .Ce Wi 50.\u201coe À A.= a om Une collision survenue à une intersection, à Ste-Cécile de Milton, a fait un blessé, hier soir, vers 11:15 h.Les deux autos impliquées dons cet accident se sont frappées de plein fouet.Les dommages matériels aux deux véhicules sont passablement élevés.Un homme de 67 ans blessé dans une collision spectaculaire à Ste-Cécile STE-CECILE -DE-MILTON.- Un accident spectaculaire s\u2019est produit hier soir, vers 11 heures 15, à Ste-Cécile-de-Milton, à l\u2019intersection de la route de St-Dominique et du chemin de Saint-Pie.Un homme a été blessé dans cet accident, D s\u2019agit de M, Emile Paquin, âgé de 67 et domicilié à Ste- Cécile-de-Miltôn, Il a dû être transporté par les ambulanciers Rochon, de Roxton Pond, à l\u2019Hôpital Général de Shet- ford où on lui a prodigué les premiers soins.Son état de santé n\u2019inspirait aucune crainte cependant.La collision s\u2019est produite dans un endroit où la visibilité est très mauvaise la nuit.Les deux véhicules automobiles de plein fouet, La première automobile, une Pontiac \u201865, conduite par M.Jean-Paul Deslandes se dirigeait vers Saint-Dominique, alors que la seconde, une Mercury ?63, conduite par M.Jean- Guy Saint-Martin se dirigeait vers Saint-Pie-de-Bagot.mérite aines niques de la Province de Qué= bec.Le récipiendaire du prix Gai= nes pour 1970 a vu plusieurs de ses articles publiés dans des revues professionnelles au Canada et à l\u2019étranger.Il a - par ailleurs contribué à la pu- De 1967 À 1969, {1 fut président de l\u2019Association des Pro= fesseurs de l'Ecole de Médecine vétérinaire de la Provine ce de Québec, En avril dernier, il fut proclamé \u2018\u2018Vétérinaire de l\u2019année\u2019\u2019 par 1\u2019Association des Hôpitaux et des Cli= blication de manuels techniques qui font désormais autorité.Il s\u2019est particulièrement distine gué par ses travaux sur la ré= duction de fractures multiples, * Le docteur Flipo est né à St-Eustache en 1924.I est marié et pére de trois enfants, M.Emile Paquin, le blessé, avait pris place dans l\u2019automobile conduite par M, Jean-Paul Deslandes, Cet accident a attiré plusieurs curieux sur les lieux, La chose était même cocasse puisque plusieurs étaient en robe de chambre, ayant été tirés du lit par le bruit de l'impact et le cri des sirènes.La Sûreté du Québec a dépêché deux voitures-patrouilles sur les lieux, C\u2019est l\u2019agent Bourque, de la Sûreté du Québec, détachement de Granby, qui a fait les constatations d\u2019usage.Notons que c\u2019est le deuxième accident du genre à se produire 4 cette intersection, en l\u2019espace de quelques jours, La vague de chaleur cause de sérieux problèmes à Montréal MONTREAL PC - Cela fait dix jours aujourd\u2019hui que Montréal subit la vague déprimante de chaleur et d\u2019humidité qui menace les réserves d\u2019eau de la ville et a déjà fait le bonheur des vendeurs de ventilateurs, Les services météorologiques prévoient pour aujourd\u2019hui, un maximum de 85 degrés, Or, à 9h/ ce matin, le thermomètre marquait déjà 78.4 ce qui cons titue l\u2019équivalent de 91 degrés si l\u2019on tient compte de Phumidi- té qui, elle, s\u2019inscrit à 69 p,c, Mais, maigre consolation, nous n\u2019avons pas encore battu le record des 92.6 degrés relevés le 30 juillet 1917, La ville d e Montréal a fait publier des avis Jans les journaux invitant la population à user avec plus de parcimonie de l\u2019eau.La situation n\u2019est pas grave encore, a déclaré M, Lucien Saul- nier, président du comité exécutif de la ville, mais l\u2019on a toujours eu des pénuries d\u2019eau en périodes de chaleur prolongée.L\u2019unique usine de filtrage d\u2019- eau de la ville, travaille actuellement à plein rendement et produit le maximum de 350 millions de gallons d\u2019eau par jour, L'amélioration de la température n\u2019est pas en vue.Un porte-parole de la météo a déclaré ce qu\u2019il rie cesse de répéter tous les jours depuis une semaine: il faudra encore quelques jours avant que la vague ne passe, Un front froid, situé au nord de Montréal, mais il ne se déplace toujours pas.Pour une fois, les employés qui travaillent dans des bureaux climatisés ne semblent pas pressés d\u2019en sortir, Un chauffeur de taxi, s\u2019épongeant le front, est pressé de revoir les 15 à 20 pouces de neige recouvrir toute la ville, Professeurs non qualifiés: pas d'aide du gouvernement QUEBEC (PC) \u2014 Les commissions scolaires qui engageront en septembre des enseignements non qualifiés perdront tré subventions gouverne- leurs mentales, En province, il appartiendra au Bureau de placement des instituteurs québecois, adminis- par le ministre de l'Education, de trouver du personnel qualifié.Si ce bureau ne peut remplir DU NOUVEAU A BROMONT - | COMPAGHIE READY MIXED y : CAPE La police devra poursuivre son enquête en Californie MONTREAL (PC)\u2014Les poli- sa compagne se trouvait dans ciers de la Sûreté du Québec un état critique.II semble que enquétant sur le meurtre de les deux jeunes filles, âgées de Peggy Coleman devront se ren- 18 ans, auraient été poussées dre en Californie pour pourSui- hors d\u2019une voiture en marche vre leurs investigations, ou auraient sauté d'elles-mêmes, En effet, la compagne de Mlle Coleman, Margaret Jones, a quitté Montréal pour rentrer chez elle, à Encino, en Californie, mercredi, sans avoir pu jusqu\u2019ici se souvenir des événe- ments qui ses sont déroulées le 7 juillet dernier, avant qu\u2019on ne retrouve les deux jeunes filles sur le côte de la route, à une trentaine de milles de Montréal.Mlle Coleman, de Kenoga, en : Californie, était décédée à son arrivée à l'hôpital tandis que .EERIE B gr.i ! 8 Collision nautique Tel.534-2556 à l\u2019eau.Deux puissants bâteaux à moteur sont entrés en collision res à Ja Baie Missisquoi, à Venise en Québec.Les condu de St-Hyacinthe et M.Jean-Marie Lagu£, de Dunham.riels, fort heureusement d'ailleurs, surtout qu Telle est la directive que ¢ vient de transmettre à toutes les commissions scolaires de la Belle province, le ministre de l'Education, M.Guy Saint Pierre, ous les postes ouverts par les commissions scolaires, les besoins en personnel seront transmis au Service de la proba- \u201c tion et de la certification des maîtres du ministère, .Ce dernier verra alors, à Ces mesures visent à trouver la lumière des dossiers trans- une solution au problème de la mi issi n À is par les commissions scolai- pénurie d\u2019emplois pour les en.res, s\u2019il y lieu ou non dap seignants, notamment dans les prouver l'engagement d'une grandes villes du Québec, personne non qualifiée, , jeudi après-midi, vers 4 heu- cteurs en étaient M.Lacasse.On ne déplore que des dégâts maté - \"à cette heure, de nombreux baigneurs étaient (Photo JdB) mn es A A CA at byt Bd bela sm ST CY LY ee à Wt WY Fe pe oy a A a e.rd ê- es se de st 20 ite Ira les is- on- lir les be- ns- pales ns- af.ap- ne TTR OW mamma rR = Aprés une joumée troublée, mercredi Un calme \u201cplat\u201d dans la construction hier GRANBY (APG) - Aucun incident sérieux ne s\u2019est produit, hier, dans le domaine de la construction.Selon les rapports de police, plusieurs plaintes au- ralent été formulées mais plus souvent qu\u2019autrement ce n\u2019étalent que des peccadilles, Les * patrouilles ont circulé quand même mais aucun incident déplorable n\u2019est à leur actif pour la journée d\u2019hier, La chaleur intense a peut-être influencée les grévistes, ceux-ci préférant se reposer à l\u2019ombre plutôt que de patrouiller toute la journée, Cette journée fait contraste avec celle de mercredi où plusieurs chantiers durent subir des dommages assez importants et où quelques personnes subirent des voies de fait, ne néces- tefois.D'autre part, 11 régions sur 15 ont maintenant débrayé; seuls Québec soit paralysé d\u2019ici une semaine sauf, évidemment, la région métropolitaine qui dépend en grande partie de la Fédération des Travailleurs du Québec (FTQ) Cette centrale syndicale a ordonné à ses membres de ne pas suivre le mouvement de grève de la CSN, mais en province les ouvriers de la FTQ se sont vus dans l\u2019obligation, du moins une grande partie, d\u2019imiter le geste de leurs confrê- res sinon la violence se mettait de la partie, Présentement, on évalue 2 20,000 le nombre des ouvriers de la constructionqui sont en gréve, Enfin, les négociations entre les deux centrales syndicales et les cinq associations patronales reprendront, lundi, à la suite de la demande des conciliateurs gouvernementaux.Il se peut quon assiste à un règlement prochain du conflit de la cons- Montréal, Joliette, Rimouski et Québec sont encore au travail mais on S\u2019attend dans les mi- lleux concernés à ce que tout le truction si chacune des parties en cause accepte de faire quele ques concessions sur les points litigieux.Mme P.E.Delaney qui avait été impliquée dans un accident de la circulation survenu au cours de la semaine sur le Chemin de St-Paul selon une nouvelle publiée dans le journal, a tenue à spé- cifie- qu\u2019il y avait eu erreur, Elle n\u2019a pas été impliquée dans cet accident\u2026 elle était la première rendue sur les lieux et c\u2019est elle qui a appelé les ambulanciers.0-0-0 La plupart des gens auront sûrement remarqué la vieille \u2018\u2018minou- ne?\u2019 qui se promène sur la rue Principale entre le restaurant Belval et l'hôtel Granby, Après un minutage très précis, il appert que ce trajet prend 11 minutes et 17 secondes les portières fermées, De plus, le chronométreur n\u2019a pas été incommodé par les hurlements d\u2019impatience que manifestaient les conducteurs qui sulvaient la \u201cminoune\u201d en question.Souci d\u2019objectivité! 0-0-0 Quelques arbres sont disparus du panorama, rue Cowie, prés de l\u2019usine de l\u2019Imperial Tobacco, La ville a dû les faire couper en raison du danger qu\u2019ils représentaient, étant morts ou sur le point de mourrir.La ville obligeant les citoyens à couper leurs arbres morts.il faut bien qu\u2019elle donne l\u2019exemple, 0-0-0 Jacques Coiteux, de Fulford, qui a été blessé dans un accident survenu à une piste de course, à Bromont, mardi soir, a été transporté à un hôpital de la métropole, Il avait d\u2019abord été hospitalisé à l'Hôpital Général de Shefford, La gravité de ses blessures aurait nécessité son transfert.0-0-0 Plusieurs commerçants de la rue Principale se plaignent de la lenteur de la circulation aux heures de pointe, Apparemment {1 faudrait quelque 25 minutes pour le trajet de la rue Dufferin jusqu\u2019à la rue Robinson, Ils seraient d'accord pour que les virages à gauche soient défendus et de plus, ils seraient favorables à ce que la plupart des rues transversales soient à sens unique, 0-0-0 Plusieurs personnes profitent de la vague de chaleur torride que nous connaissons présentement pour faire \u2018\u201cleur magasinage\u201d.Ces personnes échappent à la chaleur en flânant dans les établissements commerciaux dotés de système d\u2019air climatisé.Les Granbyens - ® à St-Etienne La délégation de 22 citoyens de Granby qui visitent la France, la Tunisie et l'Angleterre, s\u2019est arrétée à St-Etienne, en France, qui est une ville jumelée à Granby.Nous reconnaissons sur la photo ci-contre le maire de Granby, M.Jean- Louis Tétreault, qui reçoit de M.Jean Paturel, adjoint au maire de St-Etienne, un cadeau souvenir.En plus d'être reçus officiellement à la mairie de St-Etienne, les Granbyens ont été également les hôtes de cette ville lors d\u2019un diner.Nous reconnaissons sur la photo du haut quelques membres du groupe de Granby en compagnie de citoyens de St-Etienne.L'Ermitage \u20ac.des Éd sa Une pluie bénéfique s\u2019abat sur Granby GRANBY.- La pluie que tous souhaitaient depuis quelques jours pour rafraichir la température est enfin tombée, hier après-midi, pendant plusieurs minutes, sans toutefois chasser complêtement l\u2019humidité, La pluie fut quand même assez abondante pour créer quelques ennuis aux automobilistes, Comme on peut le constater sur la photo, l\u2019eau s\u2019est accumulée À quelques endroits dans la ville de Granby, Heureusement, cette accumulation d\u2019eau n\u2019a pas provoqué des problèmes semblables à ceux du 11 juillet alors que nombre de sous-sols de maisons privées et d'édifices étaient inondés.Les seuls dommages signalé consistent en la rupture de fils électriques, rue Ottawa, ce qui a provoqué une panne de cou- -rant de quelques minutes dans le secteur de l\u2019hôtel de ville; les équipes de réparation de l\u2019Hydro-Québec ont eu vite fait de remettre en opération ce service important.On rapporte également quelques branches d'arbres brisées, mais aucun dommage spectaculaire de ce côté, La catéchèse est au catéchisme ce que l'école active est à l'ancienne école traditionnelle GRANBY (par Geneviève MIL= LOT) - - La plupart des parents, de leur instruction religieuse à l\u2019école n\u2019ont retenu que les cours de \u2018\u2018caté= chisme\u201d\u2019 et les leçons qui con= sistaient à apprendre \u2018par coeur\u2019 les questions et les ré= ponses d\u2019un petit livre qui les suivait comme une ombre au cours de leurs premières années d\u2019école, Ce temps est heureusement révolu et \u2018la catéché se** a rem= placé avec bonheur le \u2018\u2018catéchisme\u2019\u2019, Pourquoi ?La réponse est donnée par un cha= pitre de l\u2019Ermitage, ce guide de l\u2019éducateur écrit par l\u2019é« quipe de la direction générale des écoles de Granby sous l\u2019autorité de M, Robert Blouin, Evolution de la foi L'homme des années 1970 vit dans un monde en pleine mu= tation, Les découvertes ré= centes, les multiples courants d\u2019opinion, les mentalités diverses et l\u2019information abondante transmise par les mass-media l\u2019obligent à réagir sans cesse, Qu\u2019il appartienne ou nonâ l\u2019E- glise, l\u2019homme est solidaire ou témoin d\u2019une Eglise affrontée à l\u2019une des crises les plus profondes de son histoire, cri= se qui met en question les fon= dements même de la foi.A l'heure où la découverte sci=- entifique envahit toutes les sphères de son activité, I\u2019hom= me est appelé à toujours s\u2019adapter, à approfondir son re= gard sur les personnes, les événements et les choses et à donner un sens à son projet de vie, Il doit consentir à être en marche, à inventer au jour le jour sa réponse d\u2019homme libre, à assumer sa propre vie dans l\u2019initiative, la responsabilité, la créativité, Les adultes ont Ja responsabilité de préparer les jeunes à vivre heureux et adaptés au= jourd\u2019hui et demain, Ils ont Sans cesse à repenser leur tâche d\u2019éducateurs afin qu\u2019elle réponde à des impératifs Collision de trois autos: un DIessé GRANBY- (J d B)- Un accident impliquant trois voitures a eu lieu, hier en fin d?- après-midi, vers 6 heures, à la sortie de Granby, sur la route Nol consuidant à Waterloo, Les trois automobiles roulant en direction de Granby, se suivaient de très près.Brusquement, la première voiture s\u2019- est mise à zigzager, à cause de l\u2019éclatement d\u2019un pneu, la deuxième automobile a freiné brutalement, malheureusement la troisième n\u2019a pu en faire autant et a embouti les deux voitures qui la précédaient, -On déplore une blessée, Mme Labarre qui avait pris place dans la deuxième voiture pilotée par son fils Jean-Marie La- barre, résidant à Thetford- Mines.La victime assez grièvement blessée a été immédiatement transportée à l\u2019hôpital Général de Shefford où elle a subi plusieurs examens.Quant aux dégâts matériels, la voiture de M.Labarre, une Anglia, est une perte totale, Les deux autres véhicules ont subi de légers dommages.L'état du véhicule de M.Labarre après l\u2019accident survenu à la sortie de Granby.(Photo JdB ) toujours nouveaux A des questions et à des situations nouvelles doivent répondre des normes nouvelles de pédagogie.Au plan de la foi c\u2019est la même exigence.Une pédagogie nouvelle doit être accordée à la crise de foi actuelle, signe de croissance et de maturation, pour ceux qui consentent à chercher et à se laisser \u2018\u2018désinstaller\u2019\u2019, Liberté de conscience La foi fait appel à ce qu\u2019il y a de plus fondamental dans l\u2019homme, la liberté, Il est donc important que les parents aient réfléchi sur les implications d\u2019un type d\u2019en= seignement confessionnel ou non-confessionnel, L\u2019éducation de la foi n\u2019est possible et va= lable que lorsqu\u2019il y a un choix libre et lucide, Les parents doivent donc prendre position quant au statut de l\u2019école de leur milieu, \u2019 Catéchèse à l'école active L'école active cherche avant tout à transformer les .relations entre éducateurs et é= lèves; celles des élèves entre eux; celles des éducateurs d\u2019une même école.Cette transformation profonde crée un milieu de vie plus favorable à l'épanouissement total de l\u2019enfant, Celui-ci s\u2019engage lui= même dans un processus d\u2019éducation et de libération, lui GRANBY (par Alain Gazaille)- Si l\u2019on se fie à un rapport de l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale (ACEF), il appert que les Canadiens et par projection, les Québecois, sont des assoiffées de crédit surtout en période de chômage intensif.Ainsi, selon les statistiques de 1968, la population du Cama- da avait totalisé quelque $7 milliards en dettes person= nelles, soit une augmentationde 37% en regard de l\u2019année 1966.Cependant, il faut ramené ce pourcentage à sa valeur réelle en calculant l\u2019accroissement démographique du Canada et l\u2019augmentation de l\u2019indice des prix à la consommation; ce qui donne comme pourcentage réel, 23,4% .Si l\u2019on calcule la dette per capita, on obtient un montant de $353, comparativement à $269, pour 1966, D\u2019autre part, pour avoir une vue exacte de l\u2019endettement, il faut prendre connaissance de l?- augmentation du revenu des Ca= nadiens, En 1966, le revenu per capita se situait à $2,152 et à $2,489 pour 1968, soit une augmentation de 15,7% mais qui est resituée entenant compte de l\u2019augmentation de population et de la hausse du coût de la vie à 7,9% seulement, A partir de ces chiffres, on peut croire que la consommation de biens de toutes sortes a augmenté de façon corrélative, permettant de connaître le réel, de s\u2019y insérer et d\u2019agir sur lui.L\u2019orientation méme de 1%- cole en est changée, La transmission des connaissances n\u2019est plus la préoccupationpre- mière de l\u2019éducateur, «Son effort se centre sur l\u2019enfant dont il veut favoriser le plus pose sible l\u2019activité personnelle et intégrale à l\u2019intérieur d\u2019un groupe dont il est membre.Le maître invente alors une nouvelle forme de présence et d\u2019intervention, Dans un contexte scolaire ou l\u2019on met l\u2019accent sur des con= naissances à transmettre.see lon des perspectives détermi= nées d'avance, l\u2019éducation de la foi ne paraît pas avoir tel= lement sa place, Mais dès que l\u2019école est pensée insée Parablement d\u2019une éducation totale, comme un milieu de vie riche de toutes les valeurs, l\u2019éducateur, est amené À s\u2019ine terroger sur des questions fon= damentales, Il doit en effet choisir quelle vision de la vie il favorisera dans sa clas= se, Tout éducateur ne considère cependant pas la foi comme une valeur, À celui-là on ne peut pas lui demander de la transmettre, mais seulement de respecter chez l\u2019enfant chré= tien les valeurs re connues com= me essentiellement pour la per= sonne et les expériences qui la construisent vraiment, il n\u2019en est rien.Les Canadiens ont augmenté leur consommation de 4.2% entre 1966 et 1968, Dans ce cas, d\u2019où vient le décalage entre le pouvoir d\u2019achat, le crédit à la consommation et la consommation?Le taux de chômage est passé de 3.6 à 48 et a augmenté de 33.3% au Canada de 1966 à 1968.Etant donné ce fort secteur de la population sans- emploi et en assumant que ces chômeurs ne veulent et ou ne peuvent réduire leur niveau de consommation, il deviendrait clair que l'augmentation du cré= dit à la consommation, au lieu de signifier une élévation des goûts et des besoins des consommateurs pour les biens de lu xe, correspondrait plus à une nécessité pour ces consommateurs de maintenir un niveau de vie élémentaire et décent, ce qu\u2019ils ne parviendraient plus à assumer uniquement par leurs revenus personnels.C\u2019est À cette conclusion qu\u2019en vient PACEF pour qui le problème de l'endettement est une plaie qu\u2019il faut solutionner au plus tôt, Plusieurs familles dont le père est en chômage ou in- \u2018valide ne voit que l\u2019endettement comme solution à court terme pour maintenir leur niveau de vie au strict minimum.En ce qui concerne le Québec, on ne possède aucun chiffre, sur la situation de l\u2019endette- a a a Un lock-out au bureau de poste?GRANBY (APG) - Les employés du bureau de poste de Granby subiront-ils un lock-out aujourd\u2019hui, vuque le bureau de poste central de Montréal est en gréve?On sait que, depuis quelques semaines, le ministère des Postes ferme la plupart des bureaux de poste qui ne reçoivent pas de courrier quand il y a grève À un bureau de redistribution, Le Conseil de l\u2019Union des Postes (CUP)avait répliqué en paralysant partiellement les centres de redistribution, comme Montréal, où seulement 15 succursales sur 33 du bureau de poste central étaient en grève récemment, Cette tactique ralentit le service, mais n'empêche pas les bureaux de poste régionaux de recevoir le courrier habituel, Aujourd'hui, on peut s'attendre à ce qu\u2019un lock-out soit décrété par le ministère pour tous les bureaux de poste de la Rive-Sud et des Laurentides, Ces bureaux dépendent de Montréal pour la redistribution du courrier.Un voleur s'attaque à une compagnie de finance Chemin Canaan pr ALT Remplissagé - creusagepourentréed\u2019eauet égout ouautrestravaux.Aussi soudure terrassement Granby 378-8687 GRANBY.- Un voleur solitaire a perpétré un vol à main- armée, un peu avant 3 heures, hier après-midi, à la succursale de la compagnie Household Finance, rue Principale, < à Granby.L\u2019homme en question étaitar- mé d\u2019un révolver et n\u2019était pas masqué, Il s\u2019est présenté au comptoir de cette compagnie de Finance et, menaçant la caissière de son arme, il a exigé qu\u2019elle lui remette le contenu du tiroir-caisse.Etant certaine qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une plaisanterie, celle-ci a refusé d\u2019obtempérer à cette demande, Par des paroles bien appropriées, il lui a fait comprendre qu\u2019il était sérieux.La jeune fille lui aalors remis le montant de la caisse et l\u2019homme s\u2019est immédiatement enfui avec l\u2019argent par la rue Court, Le bureau de cette compagnie de finance est situé dans l\u2019édifice St-Jean, à l\u2019angle des rues Court et Principale.Le gérant de l\u2019établissement, M.Raymond Charlebois, a ré= vélé que le voleur s\u2019était rendu en courant jusqu\u2019à la rue Vie- toria où il était monté dans une voiture qui l\u2019attendait, Quant au montant du vol, M.Charlebois a refusé de le révéler, La Sûreté municipale qui a ouvert en marge de ce vol n\u2019a pas été en mesure de fournir de renseignements à ce sujet, Des recherches ont été entreprises pour retracer le malfaiteur, Rappelons que c\u2019est le quatrième vol d\u2019importance à se produire dans la région depuis 10 jours dont deux dans Gran- by.11 semble que depuis quel= que temps les voleurs délais= sent les établissements bancaires pour s\u2019attaquer aux com= merces et autres établisse=- ments d\u2019affaires.Ces quatre vols ont en effet été commis dans un encan, un hôtel, une usine et, le dernier, dans une compagnie de finance, C\u2019est dans ce bureau qu'un vol à main-armée a été commis, hier après-midi, à Granby.Un homme armé d'un revolver a demandé à la caissière de lui remettre le contenu de la caisse.Îl a pris la fuite, une fois son forfait accompli, par ta rue Court.Une auto l\u2019attendait près de la rue Victoria.Les Canadiens doivent $] milliards en dettes ment mais on sait que l\u2019augmentation de revenus n\u2019a été que de 9,6% et la hausse de la consommation de 8.6% entre 1966 et 1968, Par contre, le chômage atteint en 1968 un taux effarant de 6,5 en comparaison de 4,7 en 1966, } Pour l\u2019ACEF, il ne fait pas de doute, beaucoupde familles qué- becoises ont une situation économique pourrie qui les empêche de se sortir du trou, C\u2019- est pourquoi cet organisme à l\u2019aide de ses conseillers en budget familial s\u2019est mis à la disposition de la population pour régler leurs problèmes d\u2019endettement tout en s\u2019assurant que les familles aidées ne retomberont pas dans le piège de l\u2019- achat à crédit, | Alpine, NEUVE .2 portes, H.T.Transmission auto.Freins à disques .Sièges baquets .Console .Garantie par Chrysler LE 372-4466 A L'AFFICHE CE SOIR! Mama [2] EN PRIMEURI \u2018LES NAUFRAGÉS : DE L'ESPACE\u201d | PROGRAMME rame YOYEZ MATE HELM, \u201cans TRES SPECIAL Matt Helm a 7:17 p.m, Naufragés à 9:10 p.m.SUNBEAM '70 Prix réq.: $2825.(ig 2495.od LRA CAN Na Le Editorial La Régie des eaux doit régler ce différend La Régie des eaux du Québec ne devrait pas attendre davantage pour étudier le problème de l\u2019eau dans la région de Valcourt.Même si elle a autorisé la construction d\u2019un aqueduc régional pour approvisionner la population de Valcourt, ce n\u2019est pas en se croisant les bras ou en se lavant les mains comme Pilate qu\u2019elle réussira à mettre d\u2019accord les autorités du village, les résidents du lac Bowker et le comité de vigilance de la rivière au Saumon.Il est bien évident qu\u2019en raison de l'essor prodigieux de l\u2019entreprise Bombardier et du développement qui en résulte à Valcourt, cette municipalité doit moderniser ses services publics et prendre les dispositions nécessaires pour assurer une réserve d\u2019eau suffisante à sa population et à l\u2019entreprise qui maintenant emploie près de cinq mille personnes.On ne saurait certes la blâmer de chercher une solution adéquate à ce problème.Or, dans son opinion, qui n\u2019est évidemment pas celle des résidents du lac Bowker, la meilleure façon de le résoudre est la construction d\u2019un réservoir de 250,000 gallons et d\u2019une conduite d\u2019eau d\u2019un diamètre de dix-huit pouces a partir du lac Bowker.Ce à quoi s\u2019opposent les propriétaires de chalets le long du lac et le comité de vigilance de la rivière au Saumon, en soulignant les dangers d\u2019une telle solution.Dans leur opinion, l'aménagement de cette conduite d\u2019eau peut avoir pour effet de baisser le niveau de l\u2019eau au point de déprécier considérablement la valeur des investissements touristiques.Ils reprochent, non sans raison, semble-t-il, aux promoteurs de ce projet de ne pas les avoir consultés.Sans doute, disent-ils, aurait-il été possible de régler d\u2019une autre façon le problème de Valcourt.Ce projet, en effet, est à l'étude depuis trois ans et ce n\u2019est que la semaine dernière que l\u2019on a rencontré officiellement à ce propos le conseil du canton d\u2019Orford.En somme, tout le monde parait avoir raison dans cette affaire et le conflit provenir simplement d\u2019un manque de compréhension et de consultation.Valcourt et le lac Bowker Il est bien évident que si Valcourt doit donner suite aux projets essentiels a son développement, cette région ne saurait par ailleurs ignorer les exigences de sa vocation touristique.Si le projet de l\u2019aqueduc régional n\u2019en tient aucun compte, il importe de le réviser en\u2019 vue de concilier le développement industriel et touristique.Il y a sûrement assez d\u2019eau dans les lacs de la région pour qu\u2019il soit possible d\u2019approvisionner Valcourt sans nuire à l\u2019évolution de l\u2019industrie du tourisme qui, dans les années à venir, peut s\u2019avérer une source encore plus importante de revenus.Selon le maire Rouillard, de Valcourt, les résidents du lac Bowker n\u2019ont aucune raison de craindre que le projet d\u2019aqueduc régional ait des conséquences désastreuses.Peut-être a-t-il raison.Mais, encore une fois, il importerait que tous les intéressés se rencontrent, se consultent, étudient la situation, pour se mettre d'accord.Or, la meilleure façon de les réunir et de leur permettre de vider la question serait, à notre sens, pour la Régie des eaux du Québec, de les convoquer dans le plus bref délai.Le rôle de la Régie ne consiste pas uniquement à prendre des décisions, mais à les expliciter et, lorsqu'il y a conflit, à intervenir pour le régler à la satisfaction générale.Cette intervention est urgente, dans les circonstances.Elle l\u2019est d\u2019autant plus que le village de Valcourt, assuré d\u2019une subvention provinciale d\u2019environ un demi-million de dollars, lance déjà des appels d'offres à cette fin et que les soumissions doivent être rendues publiques le 17 août prochain.Il reste donc peu de temps à la régie pour agir, et, par son action, peut-être mieux planifier l\u2019utilisation des eaux de la région.Dialogue nécessaire Rien ne sert, naturellement, de laisser s\u2019aggraver ce différend.Il n\u2019est dans l\u2019intérét de personne que ce projet soit à l\u2019origine d\u2019une dispute qui, dans l'avenir, peut nuire au développement régional.Ce n\u2019est pas d\u2019aujourd\u2019hui que les eaux du lac Bowker et des lacs voisins sont l\u2019objet de convoitises.Dans le passé, si l\u2019on a bonne mémoire, on a même songé à Granby à s\u2019y approvisionner en eau potable.Ce lac constitue, en effet, une magnifique nappe d\u2019eau qui, en raison de son étendue, laisse croire à la présence d\u2019un volume d\u2019eau considérable.Mais, compte tenu de ses facilités d\u2019approvisionnement, il ne s\u2019avère pas une source plus sûre que beaucoup d\u2019autres lacs.Il est à noter, d\u2019autre part qu\u2019il représente pour cette région un atout de premier plan pour l\u2019industrie touristique.Rares sont les lacs qui, dans les Cantons de l\u2019Est, sont aussi beaux.Il y a donc lieu, même en tenant compte des besoins de Valcourt et des autres centres qui desservirait l\u2019aqueduc régional, de ne pas nuire à son développement.Nous ignorons si la Régie des eaux du Québec s\u2019est livrée à une étude complète de la situation des eaux dans cette région, mais, si elle ne l\u2019a-pas fait, elle donne ses autorisations à l\u2019aveuglette.De toute façon, qu\u2019elle prenne donc les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés de se rencontrer et de se mettre d'accord.C\u2019est là sa responsabilité.Cette rencontre ne sera certes pas inutile.Roland Gagné Laloix de Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la pyblica- tion, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la\u2018Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT @ PARCAMELOT ® Le UE 10 CUE IRE TL TT 6mois LY) ETES pu Canada *2.50 KR 12.90 20.00 Etats-Unis 3.50, 10.00 18.00 30.00 4 D 30.00 GOED ANY gi: Na PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 c1r= -\u2014\u2014 ET VOILA MAINTENANT QU'ON DONVE UN PERMIS PORTES Les T OUVERTES à CA LUXURE Gaspésie Les pêcheurs (les vrais) sont \u2018\u2018tannés ?\u2019 de voir leurs bancs pillés par des étrangers, même si ces étrangers viennent du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ecosse ou de la Co- lombie-Britannique.I faut les comprendre.Les \u2018\u2018laboureurs de la mer\u201d sont comme les laboureurs de la terre.Ils ont leur fief, leur récolte à eux.Et les réserves ne sont pas inépuisables, Paul Gros D\u2019aillon (Montréal-Matin) Nouvelle bréve SAARBRUECKEN (PA) \u2014M, Franz Josef Roeder, chrétien - démocrate, a été réélu lundi ministre - président de l\u2019Etat ouest-allemand de Saarland, Les 27 membres de l'Union chrétienne - démocrate, ainsi qu\u2019un membre du parti d'opposition social-démocrate se sont prononcé en faveur de M, Roeder, Jy FESTIVAL AU Bb! Voici deux exemples du retard cone Sidérable pris par la France dans le domaine des musées techniques.C\u2019est pourtant notre pays qui, dans cette partie, avait, sous la Révolution, ouvert la voie en créant le Conservatoire des arts et métiers, qui devait en principe recevoir le \u2018\u2018dépôt légal\u201d de toutes les machines fabriquées en France.On en est loin! Rénovée, rebaptisée \u2018\u2018musée des Techniques?\u2019, réinstallée avec beaucoup de goût par son actuel conservateur M, Mau= rice Daumas, la vieille maison de'la rue Saint-Martin souffre cependant d\u2019une exi- guité qui l\u2019oblige à continuer à exposer dans une des plus remarquables églises de Paris le fardier de Cugnot, le pendule de Foucault, des moteurs \u2018Diesel, ce qui est absurde, Exiguité qui inter dit pour longtemps au musée de rivaliser avec œtte véritable encyclopédie qu\u2019est le Deutsches Museum de Munich, Et le plus grand drame du musée des Techniques français est qu\u2019il est pratiquement le seul digne de ce nom, Nous avons pourtant, autre exemple, des collections aéronautiques, et ce sont même les plus riches du monde: elles sont, depuis près de cinquante ans, \u201cay QUISE PROMÈNENT\u2014 \u2026 TOUS CES JEUNES NUS \u2026 QUEUE DÉCHÉAM rer Lei eam aa TI OO OEY 09 Mf 4 La décision du président Nasser d\u2019accepter le \u201cplan Rogers\u201d comme base de négociations de paix au Moyen-Orient se révèle beaucoup plus conséquente qu\u2019on avait cru.Le monde arabe, par la bouche du plus prestigieux de ses leaders, vient de prendre une initiative habile et courageuse \u2014 initiative qui pourrait bien marquer le tournant d\u2019une crise qui s\u2019éternise depuis trois ans.En tout cas, cette initiative a l\u2019heur d\u2019irriter les extrémistes, tant du côté arabe que du côté israélien.En effet, les \u201céperviers\u201d d'Egypte, de Jordanie et de Syrie font cho- Tus avec les extrémistes palestiniens pour s\u2019inscrire en faux contre l\u2019initiative de Nasser, tandis que des durs de l\u2019extrême-droite en Israël menacent de créer des dissensions si leur pays s\u2019avise d'accepter lui aussi le plan Rogers.Tout indique donc que Nasser a fait mouche.II avait une carte à jouer, et il l\u2019a bien jouée.Contrairement à ce que le soussigné écrivait, ici même, lundi, sur la foi d'informations inexactes, Nasser n\u2019a jamais rejeté globale- ment le plan Rogers.Il s\u2019était contenté de le discuter lors de sa publication en juin dernier.Tout semble donc indiquer que l'escalade calculée de la présence soviétique en Egypte est en train de produire les résultats escomptés par Nasser.En effet, pour parer aux incursions de l\u2019aviation israélienne dans son pays, Nasser a naturellement cherché à se doter d\u2019un dispositif de défense efficace, et c\u2019est ainsi qu\u2019il obtint des missiles sol-air soviétiques, mais il fut convenu que la portée de ces missiles ne dépasserait pas la ligne de cessez-le-feu que constitue le canal de Suez.Ainsi, la RAU se trouvait, d\u2019une part, pourvue d\u2019un barrage de missiles efficace, et d\u2019autre part, l'installation de ce barrage ne pouvait être interprétée comme une provocation par Israël ou Washington.Il reste que l\u2019apparition des mi ssile s dans le ciel égyptien aura peut- être contribué à susciter l\u2019initiative diplomatique américaine.En tout cas, l\u2019attitude de Nasser place Israël devant l\u2019obligation de poser un geste positif.Jérusalem se doit de se prononcer, entreposées dans un hangar de Meudon, sans que jamais aucun des innombra=- bles projets pour leur réinstallation ait abouti.Peut-être pourrait-on les laise À ser sur place, dans ce haut-lieu de l\u2019a- | éronautique, mais il faudrait leur construire un bâtiment décent, ou l\u2019implan- A ter ailleurs, mais il serait de toute ' façon nécessaire de rappeler enfin, tout chauvinisme mis à part, que la conquê- r te de l\u2019air est une victoire française, Qui s\u2019en douterait en voyant, place de la Muette, le lieu où, pour la premiere fois, un homme s\u2019éleva dans l\u2019atmos=- phère, occupé par un monument.au 4 roi de Serbie! (Georges Poisson dans | \u201cLES NOUVELLES LITTERAIRES\u201d,) \u2018 Deux mille ans Un Français contemple une magnifique pelouse, de ce vert qu\u2019on ne trouve qu\u2019ou= tre-Manche, et interroge son hôte: \u2018\u201cCombien de temps vous a-t-il fallu pour obtenir une si belle pelouse?= Deux mille ans,\u201d \u2018 He i (Extrait de VIE ET LANGAGE, Larousse éditeur\u2019.) at au plus tôt, en faveur du plan Rogers, car, comme le note le New York Times, tout délai favorise les extrémistes, lesquels sont devenus un problème commun pour les modérés de Jérusalem, du Caire et d\u2019Amman.Jusqu'ici, se ule la Jordanie s\u2019est ralliée à la stratégie de Nasser.La Syrie la rejette et son attitude s\u2019explique du fait que le plan Rogers prévoit l\u2019évacuation de certains territoires occupés par Israël, mais non pas tous, car si Israël se dit prêt des concessions, il n\u2019acceptera jamais de se retirer des Hauteursde Golan, un territoire que revendique la Syrie, et qui, avant la guerre de Six jours, servait fré- ! quemment de retranchement à des francs-tireurs arabes qui semaient la terteur dans les kib- boutzs israéliens des vallées avoisinantes.La Syrie se rendrait un mauvais service en s\u2019enfermant indéfiniment dans un entêtement stérile.Le monde arabe \u2014 tout comme Israël \u2014 doit se garder de toute division intestine à ce moment-ci, Jean PELLERIN (La Presse) 0 ele, - olslngeieinl eee ee En convoquant les media d\u2019information pour dire leur dé- Sarroi et leur inquiétude devant les plages désertes de la Baie Missisquoi, les marchands de Venise-en-Québec n\u2019ont fait que mettre en lumiêre un autre aspect de l\u2019espèce d\u2019isolement dans lequel nos deux morceaux de gouvernement (le fédéral et le provincial) sont en train de confiner tranquillement la région du Haut-Richelieu, Sous toutes sortes de prétextes, jamais très convaincants d\u2019ailleurs, on \u2018\u2018oublie\u2019\u2019 notre région dans les politiques de développement industriel, on passe outre à ses demandes répétées d\u2019un gouvernement régional qui pourrait au moins lui permettre de se faire entendre et on ferme les yeux devant le déclin alarmant de ce qui aurait pu devenir l\u2019embryon d\u2019une industrie touristique régionale, Les \u2018engagements antérieurs?\u2019 imvoqués par le ministre du Tourisme de la Chasse et de la Pêche, Mme Claire Kirk= land-Casgrain et par le chef de l\u2019Opposition et député du comté de Missisquoi, M, Jean-Jacques Bertrand pour se défiler de la réunion de jeudi dernier reflètent bien la déprimante indifférence de nos dirigeants gouvernementaux devant ces problèmes, Par contre le langage des caisses enregistreuses est pré= cis et les marchands de Venise-en-Québec font face à des Téalités bien concrètes, Aussi me faut-il pas se surprendre de leur tentative un Peu maladroite d\u2019escamoter le pro- ion et de leur désir de voir quand même affluer chez eux des vacanciers aussi nombreux non aus- Si heureux, qu\u2019il y a Quelques années \u2019 Mais les effets gd\u2019 I la réglon risquent fort de les d rs es problèmes de Pollution et d\u2019aménagement touris= Farder la plaie sera peur des gouverneme et à \u2026 la guérir, Nous savons que l\u2019ARDA-Québec édé - = = UN Organisme fêdé= na \" 1 possède déjà le rapport détaillé d\u2019une a mise en val é - stu de la Paie Missisques eur des possibilités tou u\u2019on exi ue é é uen = = ws Seputés de la région, il y ena des fassent sortir ce document des tiroirs, On se donnera eut=ê un cow d'oeil.™ a lo antérieurs.\u201d/ it encourager dangereusement la tor- nts; il faut les forcer à l\u2019examiner rs la peine d\u2019y jeter Si on n\u2019a pas pris trop \u2018\u2018d\u2019engagements Jacques CHABOT (Le Canada Français) sens La pollution de l'air n\u2019est pas encore critique malgré la vague de chaleur Par la PRESSE CANADIENNE Même les personnes qui détestent l\u2019hiver se sont mises à rêver tout éveillées, hier, d\u2019immenses bancs de neige, de lacs gelés et de vents glaciaux, La dureté de l'hiver, pour beaucoup, paraissait un délice au regard de l'inconfort causé, dans les villes canadiennes de l\u2019Est, par le temps chaud et humide et le cie} pollué, Montréal, Hamilton, Ottawa et d\u2019autres centres importants du Québec et de Ontario ont souf- La construction De nombreux fert de l\u2019atmosphère chaude et humide qui y régnait, \u2018L'endroit le plus rapproché où il y a du bon air est situé par delà Moosonee, sur la Baie d'Hudson\u201d, a déclaré un météorologue, Inversion La météo de Toronto a précisé qu\u2019une inversion de température dans les couches supérieures empêche les gaz d\u2019échappement des véhicules, la fumée des incinérateurs et la fumée provoquée par les usines de monter à plus de 500 pieds camionneurs manifestent à Chicoutimi CHICOUTIMI (PC)\u2014Une première manifestation, montrant un désaccord avec les grévistes de la construction, au Saguenay- Lac-St-Jean, s\u2019est déroulée hier à Chicoutimi où quelque 70 camionneurs de l\u2019Association des camionneurs - artisans a défilé dans les rues, Le défilé, qui s\u2019étendait sur plus d\u2019un mille, s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre le plus complet et, à quelques endroits, les gens ont marqué, par des applaudissements, leur appui aux camionneurs, Le président de l\u2019association des camionneurs, M, Pierre-J, Tremblay, a invité son homologue du Syndicat régional de la construction, M, Almas Tremblay, à venir le rencontrer, le plus tôt possible, afin de permettre aux membres du groupement qu\u2019il préside de reprendre leur travail, \u201cLorsque nous avons fait notre grève, a dit M, Tremblay aux camionneurs, nous ne sommes pas allés descendre les gars de la construction de leurs échafauds.Qu\u2019ils nous laissent la paix; ce que nous voulons, de notre côté, c\u2019est aller travailler\u2019?, Par ailleurs, un camionneur a été attaqué par un groupe de grévistes de la construction, à l'intersection du boulevard St.Paul et de la rue St-Henri, à Chicoutimi, alors qu\u2019il déversait du sable dans une coulée, près d'un chantier de construction, Les grévistes ont forcé le camionneur à sortir de son véhicule puis ils ont fracassé le pare-brise du camion et crevé un pneu, La police municipal de Chi- coutimi a réussi à mettre la main sur un des auteurs\u2019du forfait, dans les airs, D\u2019habitude, précisent les services météorologiques, les courants d\u2019air charrient au loin l'air pollué, mais l\u2019inversion- une température: plus basse à.faible altitude plutôt qu\u2019à haute aititude empêchent la circulation d\u2019air.L'indice de pollution de l'air, fixé par le gouvernement pro- Vinclial, atteignait 17 hier matin à Toronto-soit 15 points au dessous du niveau à partir duquel le gouvernement peut demander aux usines de reduire leur production, Toutefois, l\u2019indice ne porte que sur les quantités de dioxide de sulphure et sur les particules en suspension dans l'air, et non sur les autres substances irritantes et polluantes en suspension au dessus de la ville par suite de l\u2019inversion de température.Quant à la température proprement dite à Toronto, elle avoisinait 90 degrés durant la plus grande partie de la journée et le taux d'humidité, lui, dépassait carrément 100; à l\u2019indice 90, la plupart des gens se sentent déjà \u2018mal dans leur peau\u2019\u2019,.\u2018Smog\u2019 à Hamilton A Hamilton, un \u201csmog\u2019\u2019 matinal entourait la ville et était si épais que les avions de tourisme ont été interdits de vol, L'indice de pollution , au début de la matinée, était de 15 points, Un porte-parole d\u2019une firme de Hamilton spécialisée dans l\u2019air climatisé a déclaré qu\u2019elle était activement occupée à nettoyer les système de filtrage des climatiseurs, bouchés par la saleté, Quant aux Montréalais, ils se sont réveililés, pour la dixième journée consécutive, avec une vague de chaleur qui menace de plus en plus les réserves d\u2019eau potable.La Ville a fait paraître des annoncés dans les journaux demandant aux habitants de consommer le moins possible d\u2019eau, Celle-ci a été rendue plus rare à cause du haut taux d\u2019humidité et d\u2019une température qui s\u2019est constamment maintenue au dessus de 80 degrés.M, Lucien Saulnier, président du Comité exécutif, a déclaré que la disette d\u2019eau n\u2019avait pas encore pris des proportions alarmantes, mais il entend prendre les précautions voulues pour éviter des coupures d\u2019eau, Certaines personnes ont malgré tout profité de la pollution et de la chaleur, En effet, les ventes de bière à Toronto ont grimpé de plus de 25 pour cent par rapport à la même époque Pan dernier et les marchands rapportent que les ventes de ventilateurs et d\u2019appareils d\u2019air climatisé sont florissantes, L'Observatoire de McGill a enregistré un maximum de 93,6 degrés durant la journée, soit un degré de plus que le record de 92,6 enregistré en 191%, Toutefois, dans d'autres secteurs de la ville, le mercure a grimpé jusqu\u2019à 106 degrés, notamment au centre-ville.Les piscines étaient remplies à capacité et dans les principaux magasins il était impossible d'acheter des ventilateurs ou des climatiseurs, tout ayant été écoulé.Quelques orages dispersés ont été enregistrés au cours de la nuit, mais les météorologues ne prévoient pas de changement important dans la température pour la fin de semaine, Une nappe de pollution plane sur la ville, Les ouvriers employés dans des usines où l\u2019air n\u2019est pas climatisé, ont abandonné les lieux plus tôt que prévu.Toutefois, la circulation était moins dense et, selon la police, la chaleur n\u2019a pas produit de hausse dans les accidents de la route.Quelque 40 navires qui avaient été immobilisés dans la Voie maritime du St-Laurent, entre Montréal et Kingston, Ont, mercredi, à cause d\u2019un épais brouillard, poursuivaient leur route dans une température plus clémente, hier.Des porte-parole des comva- gnies d\u2019autobus de la métropole ont fait savoir que les Montréa- lais ont envahi les centres de villégiature, dans les Laurenti- des et les Cantons de l\u2019Est, Où sont les artistes?Les vedettes du festival pop, à Manseau, ne sont pas encore connues malgré le fait que plusieurs centaines de jeunes gens sont arrivés sur les lieux et y ont établi un campement temporaire.Après le nuage de conflits et de protestations qui a procédé cet événement, combien de jeunes répondront Le festival pop de Manseau débute des aujourd\u2019hui - celui de Ste-Croix retardé MANSEAU, Qué.(PC) \u2014 Le festival de musique pop de Manseau débute aujourd'hui, par une température qui s'annonce très chaude, mais sous un nuage de conflits, de protestations contre le prix élevé des billets, ou encore l\u2019absence de vedettes, La dernière perturbation dans l'organisation du festival de Manseau a été enregistrée hier, alors que la Guilde des musiciens de Montréal a fait savoir qu\u2019elle avait envoyé des télégrammes à ses membres, les avisant de ne pas prendre part à cette manifestation populaire.Les télégrammes soulignent que le promoteur du festival, Ziggy Wiseman, également connu sous le nom de Ziggy Richards, a la réputation de ne pds payer les artistes qui travaillent pour lui, La Guilde, qui représente quelque 2,800 musiciens, et l\u2019association - mère, la Fédération américaine des musiciens des Etats-Unis et du Canada, qui compte quelque 500,000 artistes dans ses rangs, ont indiqué que leur geste n\u2019avait pas comme but de ruiner les chances de succès du festival de trois jours, Des garanties \u2018Malheureusement, ajoute-t.on, plusieurs organisateurs de ces festivals sont des exploiteurs, Ils vendent des billets grâce à la publicité faite autour des artistes, après quoi ils ne paient pas ces derniers, Nous n\u2019essayons pas de faire avorter les festivals, mais nous voulons avoir des garanties.\u2019 M.Wiseman n\u2019a pas semblé être trop ennuyé par l\u2019action de la Guilde, soulignant que celle- ci tentait d\u2019exercer des pressions sur lui afin qu\u2019il embauche plus d'artistes locaux, tout en demandant des frais exorbitants, Et puis, a-t-il ajouté, \u201c\u2018la vraie vedette à un festival pop, c\u2019est la foule elle-même\u201d.L'entreprise qui organise le festival, Woods Productions, a fait savoir que la participation de plusieurs artistes est déjà assurée, soit Dr John, Little Richard, John Sebastien, La Révolution Française et Michal Pagliaro.Dans un communiqué publié jeudi, on a également fait savoir que 23' orchestres seront sur les lieux.Montréal requiert un personnel qualifié plus nombreux pour enrayer la vague des maladies MONTREAL (PC) \u2014 La ville ' Une lutte contre la nature Ce jeune homme mène une lutte acharnée à la nature tentant par tous les moyens d\u2019apprivoiser son oiseau préféré, un aigle à queue rouge, avant que son instinct animal ne l\u2019oblige à émigrer, comme tous les oiseaux de son espèce, vers les pays chauds, surtout le Mexique.Pour accomplir ce tour de force, le jeune homme n\u2019a que trois mois, mais il espère bien réussir.de Montréal a besoin d\u2019un personnel qualifié plus nombreux pour enrayer la recrudescence des maladies vénériennes dans les limites de la ville, a dé claré dans une interview, le Dr Antoine B, Valois, adjoint au di- - municipaux, De l\u2019avis du Dr Valois, on enregistre, en effet, une nette re- riennes dans la ville, notamment des cas de gonorrhée.Bien que dans les cas de go- norrhée et de syphiilis, il soit presque impossible d\u2019en éliminer toute trace, le mal était en nette régression en lendemain de la deuxième guerre mondiale.Maintenant on assiste à une JUSQU'A DIMANCHE 2 AOÛT recteur des services de santé erudescence des maladies véné recrudescence, non seulement à Montréal, mais dans tout le Canada et aux Etats-Unis, L\u2019an dernier, le nombre des cas de gonorrhée et de syphillis dans les limites de la ville de MMontréal, s'était élevé à 3,991, contre 3,191 en 1968 et 2,998 en 1967, Pour remédier à cette situation, dit-il, 11 nous faut plus de médecins et d\u2019infir mières, Après la deuxième guerre mondiale, le personnel en charge de la lutte contre les maladies vénériennes avait été réduit et il n\u2019y en a plus actuellement qu\u2019une demie douzaine, Nous envisageons donc sérieusement de renforcer l'équipe afin de combattre le mal plus vigoureusement.eee Le Dr Valois attribue cette recrudescence des maladies véné riennes a la promiscuité redoublée parmi les jeunes et au refus des injections de pénicilline, l\u2019antibiotique généralement utilisé pour combattre le mal, \u2018Notre principal objectif, dit- il, consiste à combattre la nouvelle vague de promiscuité,\u201d Le fait que de nombreuses victimes ne se prêtent pas à une observation médicale d\u2019une durée suffisante, constitue un des gros problèmes des autorités chargées de circonscrire la montée des maladies vénériennes.Les services de santé, ajoute le Dr Valois, s\u2019efforcent d'aller à la source du mal et de repérer la personne à l\u2019origine de la contamination dans une région donnée, maintenant à l\u2019appel?Cette photo nous fait voir une partie de Ja foule de 10,000 jeunes gens qui ont participé au festi - val rock, à Midderfield, dans l\u2019état du Connecticut, aux E- tats-Unis.Prix élevés Pendant ce temps, les amateurs de musique pop ont déjà commencé à envahir le terrain du festival, à 50 milles au sud- ouest de Québec, afin d\u2019y arriver assez vite pour pouvoir choisir un bon coin et monter leurs tentes, Des branches d\u2019arbres ont jetées par-dessus les tentes, hier, afin de diminuer l'intensité de la chaleur, alors que le mercure a grimpé jusqu\u2019à 90 degrés, Ceux qui ont acheté leurs billets avant de s\u2019y rendre ont déboursé $12, tandis qu\u2019à l\u2019entrée ils doivent payer $15, Ces prix ont été jugés tror élevés par le Comité culturel du Québec, qui menace d'organiser un \u2018\u201c\u2018sit-in\u2019 à Pentrée du terrain pour manifester contre cet état de chose, Les organisateurs avaient promis d'installer 200 \u2018\u2018toilettes chimiques\u2019\u2019, de fournir de l\u2019eau potable et au moins 50 kiosques d\u2019alimentation pour les visiteurs, .qui sont attendus au nombre d'entre 50,000 et 100,000, Le terrain doit également être nettoyé à la fin du festival, Ils ont également coupé tous les liens qu\u2019ils avaient avec Fernaud Filiatreault, un de leurs employés, qui fut arrêté mardi, Mercredi, 11 a nié sa culpabilité à différentes accusations de fraude, M, Wiseman a souligné que ces accusations n\u2019ont rien à voir avec le festival de Manseau, Des mandats d\u2019arrestation ont également été émis contre les deux frères de Fernand, également des employés du festival, Bertrand ne dirigera pas l'UN en \u201874 QUEBEC (PC) L'ancien premier ministre Jean-Jacques Bertrand n\u2019a pas l'intention de diriger le parti de l\u2019Union nationale aux élections de 1974, Au cours d\u2019une entrevue avec la Presse Canadienne, le chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale a qualifié de \u201cdébâcle\u2019\u2019 la défaite de son parti aux élections d\u2019avril, alors que les libéraux ont remporté 72 des 108 sièges contestés, réduisant la représentation unioniste de 55 à 17 députés.Le parti se réorganisera, a prédit M, Bertrand, et trouvera une solution au problème 1iti- gieux de l'indépendance du Québec qui divise les partisans de l\u2019UN, Nommé chef de l\u2019Union nationale en 1968 à la mort de M, Daniel Johnson, M, Bertrand a été confirmé dans ses fonctions à un congrès qui a eu lieu l\u2019an dernier.Un bateau de pêche coule à pic au large de Gaspé GASPE (PC) \u2014 Le bateau de pêche hauturière Le Forillon a coulé à pic, mardi matin, vers 4 heures, à quelque 25 milles au large de Cap-Gaspé, non loin du Banc des orphelins, en haute mer, Le capitaine Donatien Guay, de l\u2019Anse-au-Gascon, et les cing pêcheurs qui étaient avec lui ont pu se sauver de justesse avec les canots pneumatiques qui étaient à bord du bateau.Ils ont ensuite ramé plus de huit heures en haute mer, pour être enfin recueillis par le Carol Christine et ramenés à terre, Le capitaine Guay a déclaré hier qu\u2019une explosion survenue dans la chambre des moteurs est la cause du naufrage mais 11 est encore trop tôt pour connaître l\u2019origine exacte de la déflagration, Il a ajouté qu\u2019avant l\u2019explosion il n\u2019avait rien décelé d\u2019anormal.Il venait de faire réparer son bateau aux chantiers maritimes de Gaspé la veille et regnait le large, pour la semaine de pêche normale.Le Forillon, construit il y a quatre ans aux chantiers maritimes de Gaspé, évalué à $220,- 000, était le premier de la série des 87 pieds construits à Gas- pé.Il pouvait ramener entre 125 et 150,000 livres de morue, par semaine, à l'usine de Riviê- re-aux-Renards.Un nouveau visage pour l'Exposition régionale 70 L'EXPO REGIONALE 70 - Miroir de l\u2019agriculture et de l\u2019industrie - Exhibitions de tous les animaux -de la ferme - Meilleure liste de prix du Québec pour VENDREDI SAMEDI 1 AOUT PARADE DES ANIMAUX 3h.pique) DIMANCHE 2 AOÛT 21.30 WESTERN rURSE SHOW (concours hip- À Saint-Hyacinthe réunissant les comtés de: BAGOT, CHAMBLY, RICHELIEU, ROUVILLE, VERCHERES, SAINT-HYACINTHE THEME : \u2018Agriculture 70: Dé&fis nouveaux,solutions nouvelles\u2019.APERCU DES SPECTACLES tes exposants de bovins laitiers - Près de 70 kiosques commerciaux et exe En plus pourle première fois AMUSEMENTSENR.hibits de machines agricoles - Jugements d'animaux tous les jours - Entrée gratuite pour les enfants de 12 ans et moins toute la semaine é lesmanéges \u2014 Artisanat _ oe Québec a .- Discothèque, café terrasse, exposition attractions extraordinaires de peintures de INTERNATIONAL - Piscine intérieure gratuite pour les vi- les siteurs 31 JUILLET 8430 MINI-FESTIVAL POP .Spectacle son et lumières .Avec \u2018La nouvelle frontière\u201d, \u2018\u201cLes Someone**, les \u201cBel Air\u201d, \u201cExcelsior\u2019, - Les plus beaux spécimens desani- maux de la ferme Remise de trophées aux éleveurs les plus méritants Un spectacie pour toute la famille Entrée gratuite 8:30 h.GRANDE SOIREE DE LUTTE.Les meilleurs lutteurs du Québec et de l\u2019étranger Soirée qui promet de l\u2019action Les plus beaux chevaux duQuébec, de l'Ontario et des Etats-Unis Sanctionné par l\u2019Association des concours hippiques du Québec Attraction spéciale: courses de poneys 8:30 n.: NOS TALENTS 70 Spectacle réunissant nos meilleurs talents régionaux 10:30 he: Tirage de l\u2019aprareil TV couleur, prix de présence à l'exposition régionale 70 En visitant l\u2019exposition, vous pouvez gagner un magnifique télé-couleur, 25 pouces, de marque Philco Ford, modèle console, Tout achat d\u2019un billet d\u2019admission de $1,00 à la barrière donne droit au tirage.À noter , si la personne gagnante est présente sur le terrain lors du tirage, le dimanche soir 2 août, elle se méritera en prix supplémentaire $100,00enar- gent.J LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 5 \u2014\u2014 AS 6 Sport Dimanche soir au Rebel Speedway prete ee Qui délogera Réal Ledoux de la première position?A la suite des victoires fracassantes de Réal Ledoux, qui s'assurait dernièrement le championnat de la mi-saison et GRANBY (PAD) \u2014 Dimanche soir au Rebel Speedway, le promoteur, Marcel Guillemelte, réserve à nouveau aux adeptes du stock-car un autre intéres- qui se méritait encore diman- sant programme de neuf cour- che dernier un tour du chases.; peau, les plus fervents se LEA dE 000 Il est maintenant définitif que Montréal comptera une ligue de baseball de calibre Senior l\u2019an prochain, sous la direction de Fred Spada.Les directeurs de la ligue de la Belle Province devraient sonder le terrain immédiatement, si l\u2019on ne veut pas être pris au dépourvu comme cette année.Les clubs des Facteurs et de Verdun pourraient bien tourner le dos à la ligue de la Belle Province, afin de joindre le nouveau circuit de Montréal.On ferait mieux d'y voir immédiatement.xxx Les compétitions de pétanque présentées aux terrains des loisirs Christ-Roi furent couronnées d'un éclatant succès.Commandité par la maison Labatt de Saint-Hyacinthe, le sport de la pétanque a- attiré au Christ-Roi plusieurs centaines de sportifs, amateurs de pétanque.Les grands vainqueurs de cette compétition sont: Henri Pépin, Jean Lavigne, Alain Adam, Robert Lafrance et Gélinas.xxx Le tournoi de golf annuel du Club des Amis du Basebail Amateur se tiendra mercredi le 5 août prochain au club de golf de Saint-Hyacinthe.xxx Le tournoi de golf Père et Fils se déroulera sur le nouveau parcours 18 trous du club de golf La Providence dimanche le 2 août prochain.Tous les papas accompagnés de leurs fils sont cordialement invités à ce tournoi, qui prendra l'affiche à La Providence.Rappelons que le club La Providence présente à chaque semaine des tournois susceptibles de plaire à tous.xxx Michel \u2018\u2019Pit\u201d Rochefort effectue présentement un retour aux sources.Ce dernier a renoué connaissance avec le ski nautique cette semaine.L'ami Rochefort était absent de la scène nautique depuis près de dix ans et son retour en surprendra certainement plusieurs.XXX Bernard Gingras, qui avait roulé une ronde de 117 au dernier tournoi des Caisses populaires, jouit présentement de trois semaines de repos bien mérité.Bernard prend actuellement un coup de soleil à l\u2019Exposition Régionale de Saint-Hyacinthe.Les admiratrices de ce Maskoutain pure laine peuvent encore le voir à l\u2019oeuvre \u2018aux guichets de l\u2019expo.XXX A ne pas manquer en fin de semaine prochaine, la soirée de lutte présentée à l'aréna locale dans les cadres de l'Exposition Régionale de Saint-Hyacinthe.Uñë'fqis de plus, les organisateurs ont fait l'impossible, afin d'amener à Saint-Hyacinthe les lutteurs les plus populaires à l'heure actuelle.On se souvient que l'an dernier.le stade local était rempli à pleine capacité pour la soirée de lutte: HOTEL INFN Ye (\"GRENADE BAIE MISSISQUOI TIRE Quebec) @D DICK RIVERS en personne etses musiciens en spectacle pour lapremière fois dans larégion demain soir et samedi-soir 2 SPECTACLES 10.00h.ET MINUIT ORCHESTRE pour le plaisir de la danse FAITES VOS RESERVATIONS TEL 244-5373 Rendez-vous à bonne heure pour ne pas être désappointé.posent maintenant la question à savoir qui réussira à le déloger de cette position! On sait que dimanche soir dernier Guy Leclerc avait réussi cet exploit, en emportant les honneurs des trois épreuves de la classe late-model, mais il devait un peu plus tard, être disqualifié de ses bourses et de ses positions, car sa voiture n'était pas conforme aux règlements de la piste.Les vérifications du moteur de Leclerc ont d'ailleurs été exécutées par les officiels du Rebel.Dimanche on verrra en piste le 111 de Claude Levasseur, le 10 de Lucien Lamoureux, le 4H de Camille Breton, le 17 Laurent Bouthillier, le 3 Jean-Ma- rie Girardot et plusieurs autres, qui tenteront par tous les moyens d\u2019arracher la victoire au 1 de Réal Ledoux.La classe Sportsman apporte un nombre grandissant de voiture à chaque dimanche et c'est pourquoi nous pouvons nous attendre à voir le chiffre de vingt voitures, Sportsman dépassé dimanche.Lors du dernier programme au Rebel, on retrouvait sur la piste des coureurs tels Jacques Lalancet- te au commande du L P-1, et Bert Beaudoin au commande de l\u2019ancienne voiture de Bob Gatien, le 396.En plus des nouveaux on retrouvera en piste les réguliers tels le Lucky 7 Frank Hodge, le 0 Pierre Lafrance, le 401 Gendron, le 24 André Sigouin, le L-P-2 Florient Potvin, le 41 Lucien Lalonde et aussi le fameux 43 Pierre Méti- vier, qui connaît une autre excellente saison sur la piste du Rebel.\u2018 En plus de présenter cette saison un nombre impressionnant de voitures, la classe Jalopies offre beaucoup de rapidité et de combativité principalement dans les premières positions, alors qu'on retrouve le 13 Mc.Elroy, le 113 Bob Hume, le B3 Bob Godman, le 15 Cavanach, le 56 W.Judge et le Dimo 2 Lindsay Hocstra.Une autre excellente soirée attend les partisans au Rebel Speedway dimanche.Les joueurs de la LNF continuent leur grève Par la PRESSE ASSOCIEE Les vétérans joueurs de football professionnel, uns soutenus par les encouragements d\u2019instructeurs, tel Vince Lombardi, semblaient disposés hier à demeurer en grève en dépit de l'ouverture officielle des camps d'entraînement de la Ligue Nationale de football.Des rapports en provenance des différents camps d\u2019entrai- nement a travers les Etats-Unis, de Niagara Falls, New York a Thousand Oaks, Californie, indiquaient que les camps seraient boycottés par la plupart, sinon tous les joueurs couverts par l'Association des joueurs de la ligue Nationale, equel organisme est en dispute avec les propriétaires des équipes.L ; LEs propriétaires, qui ont ouvert les camps d'entraînement dans le but, semble-t-il, de savoir s\u2019il surviendrait quelques divisions au sein des joueurs, trouveront apparemment l'opposition sérieuse, en partie en raison des encouragements aux joueurs prodigués ar des gens comme Lombardi, \u2018instructeur du Washington, présentement hospitalisé pour \u201csubir deux opérations.\u201cJe suis convaincu que pas un seul Redskin ne se montrera au camp d'entraînement tant et aussi longtemps que le différend n\u2019aura été réglé\u201d, a déclaré Pat Richeter, le représentant des joueurs de Washington.\u201cdest l'une des grandes choses que l\u2019instructeur Lombardi a prêchée, avec une seule chose en vue: faire du club une seule unité.\u201cSi quelques-uns se rendent au campt, ça*pourrait détruire semaine.Samedi soir au Palais Chris Tolos attendait ce combat depuis longtemps - GRANBY \u2014 Chris Tolos, un lutteur qui fait la pluie et le beau temps depuis quelques semaines au Palais des Sports, a affirmé hier soir qu'il ne reculerait devant rien afin de conquérir le titre international des poids lourds samedi soir, face au détenteur actuel de la couronne, le populaire Johnny Rougeau.Cette grande finale 2 de 3 promet énormément d'action aux amateurs de lutte et nul doute que Rougeau voudra venger son échec de samedi dernier, tout eñ conservant sa couronne.Tolos a tellement bien fait depuis son arrivée à Granby, ue le promoteur Lucien Grégoire a dû accéder à sa demande.à savoir un combat pour le championnat.Tant qu\u2019à Rougeau, il a été surpris de la tenue de son adversaire samedi, mais il se promet bien une décisive victoire cette Rougeau a suivi un entraînement intensif ces derniers jours et on dit même qu'il est prêt à affronter la fameuse prise de la jointure de Tolos.Le lutteur de Hamilton espé- \u2018 rait un combat pour le titre depuis longtemps et inutile de dire qu'il veut détroner le champion à tout prix.En semi-finale, Antonio Baillargeon, Québec, se mesurera à Tor Kamata, un lutteur fort discuté dernièrement.Il s'agit d\u2019une bataille d\u2019une chute ou trente minutes.Trois préliminaires figurent également au programme.Eddie Auger disputera la victoire à Ben Sharkey, pendant que René Robitaille fera face à Butch Morgan.Dans le temier combat de la soirée, samedi soir à 8 heures trente, juan Lopez et Pat Lawrence s'affronteront.Un combat pour le titre et quatre rencontres de classe, samedi soir au Palais des Sports.\u2018homme\u2019 fort de toute l'affaire.Je suis convaincu que nous pensons tous de la même façon\u201d.Méme famille.\u201cJ'ai joué pour Lombardi a Green Bay, a déclaré le receveur Bob Long.Nous étions 40 joueurs dans une méme famil- e.Nous allions a l\u2019église ensemble, fétions ensemble, travaillions ensemble.Cet étroit contact nous a fait passer a travers bien des parties\u201d.\u201cCela a commencé à prendre forme chez les Redskin, l'an dernier et c\u2019est plus manifeste encore cette année.Je pense que nous croyons tous en la même chose et je doute qu\u2019aucun ne se rapportera au camp.\u201d Ben Davidson, demi-défensif des Raiders d'Oakland.a donné une autre raison susceptible d'expliquer pourquoi il y a peu de chance pour que la consigne de l'Association des joueurs, qui est de demeurer loin des camps, soit défiée.Cela, en dépit du fait que quelques joueurs n'ont pas prisé cette consigne.\u201cLe football est un sport dur, a expliqué Davidson, il est raisonnable de croire qu'une équipe qui irait à l'encontre des autres équipes mélées au conflit, pourrait se retrouver avec un nombre inhabituel de blessures\u201d.En outre, les indications sont de plus en plus nombreuses que l'Association des joueurs pourrait réussir à maintenir le groupe des 1,300 joueurs qu\u2019elle représente en dehors des camps d'entraînement, malgré le fait que la période des parties hors concours, dans lesquelles les joueurs commencent à gagner, n'est encore à huit jours de son ouverture.Sport.breves.sport VANCOUVER PC \u2014 La pluie a obligé, hier, les responsables de l'Omnium canadien de tennis junior à suspendre toutes les activités prévues pour la journée et à contremander certains matches afin de pouvoir terminer le tournoi samedi, comme prévu.Tous les doubles mixtes ont été rayés du programme.Lu Demain EL La 3 Finale 2 dans 3 à finir JOHNNY ROUGEAU xs CHRIS TOLOS CHAMPIONNAT INTERNATIONAL TONY BAILLARGEON + TOR KAMATA EDDY AUGER = BEN SHARKEY RENE ROBITAILLE + BUTCH MORGAN (JUAN LOPEZ PAT LAWRENCE Granby PAGE @ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 PALAIS DES SPO RTS 378-9091 LA LIGUE DE HOCKEY Industrielle-Dow tiendra son premier tournoi de golf dimanche au club de Bromont.Au cours d\u2019une réunion des principaux org officiel.On reconnaît sur la photo, assis, de gauche à anisateurs hier soir, l\u2019on a dé \u2018drav droite: MM.Guy Navratil, secrétaire-trésorier procédé au \u201cdraw\u201d de la ligue; le président Lévrard Trudel; Gilles Pouliot, représentant de la maison O'Keefe, comman- du club Montrose.Debout, même ordre: MM.Laurent Averill du Thor Mills et Marcel Verville du Bell.Le \u201cdraw\u201d officiel sera publié dans l'édition de demain.Une équipe de classe représentera Granby ditaire GRANBY \u2014 Comme on le sait, les championnats de tennis de la zone 6-4 dans le cadre des Jeux du Québec, seront disputés à Granby à compter du 4 août prochain.À cet elfe, notre équipe locale sera représentée dans toutes les catégories.Soulignons que les grandes finales sont prévues pour le 9 août.Voici maintenant la liste des joueurs qui représenteront Granby: Adultes Simple masculin: Denis Dumas, Gérald St-Onge, Réjean Boulet, Pierre Bélanger.Simple féminin: Fernande Dumas, Diane Gibeault, Maryel Lapatrie, Germaine Fortin.ouble masculin: Dumas-St- Onge, Bélanger-Boulet.Double féminin: Dumas-Gi- beault, Lapatrie-Fortin.Double mixte: Dumas-Gi- beault, St-Onge-Dumas.18 ans Simple masculin: Eugène Lapierre, Daniel Robin, Marcel Allain, M.Bienvenue et Mario Delorme.Simple féminin: Diane Gibeault, Denise Allain, Louise Dion, Carole Dion, Suzanne Côté, Lucie Boisseau.Double masculin: Delorme, Allain-Robin.Double féminin: Gibeault-Al- lain, Dion-Dion.Kidd dans la politique TORONTO PC \u2014 Bruce Kidd, le célèbre champion canadien de course à pieds, a annoncé mercredi son intention de solliciter le mandat du Nouveau parti démocratique comme candidat aux élections dans la circonscription provinciale de Beaches-Woodbine.M.Kidd qui est depuis deux ans au service du Conseil du Trésor aura à affronter la concurrence de deux autres candidats: Marion Bryden et Phil Jap.Cela fait déjà plusieurs semaines que des rumeurs font état de l'intention de M.Kidd de poser sa candidature, mais l'intéressé n'a pu en donner confirmation officielle qu'après avoir résigné ses fonctions d'adjoint au secrétaire du Conseil du Trésor de l\u2019Ontario.Agé de 27 ans, Bruce Kidd, se dit partisan du groupe des \u201cwaffles\u201d - jeune garde du NPD - sans toutefois en être membre.Désigné à deux reprises comme athlète de l\u2019année, par les sondages de la Presse Canadienfle, M: Kidd a été un athlète émérite de 1960 à 1964.Il est surtout fier d'avoir remporté la médaille d'or, en 1962 aux Jeux du Commonwealth britannique, dans la course des.6 milles.Lapierre- Egalité en tête MISSISSAUGA PC \u2014 Des rondes de 72 ont été jouées par cing joueurs différents, hier, dans la première ronde de la 48e reprise du Championnat rovincial junior de golf de \u2018Ontario.Le tournoi de 36 trous prendra fin aujourd'hui avec la ronde finale de 18 trous sur le parcours de 6,402 verges du Mississauga Country Club.Dans le groupe des joueurs qui ont réussi 72 hier, on remarquait le jeune Gary Smith, 16 ans, d'A- incourt, le champion juvénile e l'Ontario, en 1969.Les autres meneurs sont: Murray Rowlands, 18 ans, de Toronto; Skip Foster, 18 ans, de Brant- ford; Robert Street, 18 ans, de Bolton et David Bogdon, 17 ans, de Kitchener.Robb Phipps, 17 ans, de Chatham, est seul au sixième rang ayant joué une rqnde de 73, un coup au-dessus de la normale.Le champion défendant chez les juniors, Kelly Roberts, 16 ans, de Milton, a terminé la première ronde avec trois coups av-dessus de la normale à 75.u circuit et Paul Fafard 16 ans ; Simple masculin: Eugène Lapierre, Michel Bienvenue, Mario.Delorme, Michel Hétu, J.Leroux.Simple féminin: Denise Allain, Gaby Couture, Claudette Leclerc, Céline Boisseau, Nicole Gaudreau.Desjardins sera rétabli pour la joute d'ouverture MONTREAL PC \u2014 Le joueur de ligne offensif Pierre Desjardins, des Alouettes de Montréal, a déclaré qu'il n'aura nul besoin de subir une opération au genou droit.Il s\u2019est blessé vendredi dernier lors du match hors-concours perdu 20-19 par les Alouettes contre les Argonauts, à Toronto.\u201cLa blessure n'est pas si grave\u201d a dit Desjardins lorsqu'on lui a demandé si une opération serait nécessaire pour réparer les dégâts causés au cartilage de son genou.\u2018Effectivement, \u2018quand le docteur m'a examiné aujour- d\u2019hui, il m'a dit que je pourrais commencer à c8urir samedi et fort probablement jouer dans la artie d'ouverture mardi à ontréal.\u201d Les Alouettes ouvriront leur saison locale en recevant les Argonauts de Toronto.\u201cJe crois sincèrement que je pourrais reprendre l\u2019entraînement dès aujourd'hui mais on m'a demandé de ne rien précipiter, de dire Desjardins.Je suis certain que ce ne sera rien de sérieux parce que j'ai déjà souffert des mêmes troubles quatre ou cinq fois dans le assé et je n'ai jamais eu esoin d'opération\u201d.Nouvelle Desjardins a rappelé avoir été blessé alors qu'il tentait de bloquer une passe.\u201cTout m'est arrivé dessus par derrière.Quelqu'un a frappé mon genou par le côté et j'ai été hors de combat.Que ce soit arrivé d'une façon ou d'une autre, c'est toujours extrêmement douloureux et vous vous demandez jusqu'à quel point c'est sérieux.Mais dans mon cas, ce n'est toujours qu'une blessure passagère\u201d.L'instructeur-chef Sam Etche- verry ne veut prendre aucun risque.\u2018\u2018Nous \u201cavons utilisé Gene Ceppetelli au poste de garde au cours des deux derniers jours, a-t-il dit.Je ne sais pas si nous pouvons faire de Gene un garde, mais nous devons être prêts à toutes les éventualités\u201d.Ceppetelli, en temps normal, est un joueur de centre.Il a été remplacé à sa position habituelle par Pierre Guindon alors que lui-même a pris la place e Desjardins au poste de garde droite.Etcheverry a aussi invité Jerry Selinger, un centre qui vient à peine d'être retranché par les Rough Riders d'Ottawa, à se joindre aux Alouettes pour un essai de cinq jours.tactique des propriétaires CHICAGO PA \u2014 Les propriétaires de la Ligue nationale de football ouvriront leurs camps d'entraînement aujourd'hui, \u201cA tous les joueurs qui voudront bien sy présenter Il s'agit vraisemblablement d\u2019une tactique visant à boycotter la position des joueurs dans le conflit au sujet d\u2019une nouvelle entente collective.Dans un communiqué commun émis, hier, par George Halas, président de la Conférence nationale de football, et Lamar Hunt, président de la conférence américaine, les propriétaires déclarent: \u201cLes camp s d'entraînement de tous les clubs membres de la Ligue nationale de football ouvriront leurs portes à 6 h.p.m., jeudi, et on accueillera tous les joueurs qui veulent bien s\u2019 présenter et contribuer ainsi à \u2018amélioration de leurs équipes durant la saison 1970.\u201cNous annonçons cette nouvelle au nom des 26 équipes, qui croient qu'un entrainement bien surveillé est nécessaire afin de pouvoir jouer tous les matches inscrits au calendrier de la saison 1970.\u201cLe 25 juillet, l'Association des joueurs de la Ligue nationale de football a déclaré publiquement qu'elle n'avait pas décrété de grève.Par conséquent, nous espérons que l'association demandera à ses membres de respecteur leurs contrats individuels.LES GRIEFS \u201cLe point en litige, comme nous l'avons dit à l\u2019association, est la clause monétaire.La mesure annoncée aujourd\u2019hui n\u2019a pas pour but de nuire à l'association.Elle constitue plutôt une étape essentielle, si on veut se préparer pour la saison 1970, \u201cDe plus, la perte de tout revenu pour des matches d'a- vant-saison devra nécessairement être considérée dans les offres faites par le comité de négociation des propriétaires, L'association a toujours un rôle à jouer dans le football professionnel, mais il faut aussi préserver la stabilité économique des 26 équipes\u201d, conclut le communiqué.Entre-temps, les Chiefs de Kansas City ont poursuivi leur entraînement en vue du match d'étoiles collégial, qui sera présenté vendredi soir, à Chicago.La dernière séance d'entrai- nement s'est déroulée, à huis clos.Mégantic a nouveau affilié av Sherbrooke Le Royal de Lac Mégantic de la ligue Junior \u201cB\" des Cantons de l'Est sera à nouveaux cette année le club ferme des Castors de Sherbrooke de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.En effet, une entente a été convenue entre les deux organisations récemment et Yes deux présidents, Léon Beaudry des Castors et Rock Quirion du Royal, se sont déclaré heureux et satisfaits de la nouvelle convention.L'an dernier le jeune Bruno Isabelle graduait du Royal aux Castors; de leur côté, les Castors envoyaient au Royal les joueurs suivants: Claude Roy, Serge Perreault, Paul Duchar- - me, Jean-Marc Dubreuil et Guy Boissy.Ces derniers ont largement contribué à conduire le Royal aux grands honneurs de fin de saison soit le championnat de la ligue et les éliminatoires.armi ceux qui ont le plus de chance de graduer avec les Castors celte année notons, Réjean Beaudoin un ailier droit, Claude Roy un centre et Serge Perreault un défenseur qui se rapporteront tous à l'instructeur Lou Poliquin le 4 septembre prochain.En vertu de l'entente, les Castors ( ourront utiliser les Joueurs du Royal tout au cours e l'hiver si le besoin se fait sentir.Le Royal pourra également obtenir quelques bons prospects du camp d\u2019entraine- ment des Castors, au début d'octobre prochain.et ras by A A EN DNS AWN =O Ce me ma Les lanceurs sont malmenés Los Angeles abpes wills ac 51 10 Mota cg 5010 Davis cc 4131 Parker 1b 4110 Grabarkewitz 3b 5020 Sizemore 2b 4210 Russell cd 5132 Torborg r 4124 Singer 3000 Total 39 7 14 7 Montréal abpes Staehle 2b 40 12 Fairly 1b 4120 Staub cd 4000 Brand ac 0000 Gosger cc 4000 Wegener | 0000 Fairey cc 4011 Bateman r 3000 Laboy 3b 4000 Wine ac 2000 Bailey ce 1110 McGinn 1000 Reed 1 1000 jones cc 1110 Total 33363 Los Ang.000 400 201-7 Montréal 000 100 020-3 DJ.: Montréal 2 L.s.b.: Los Angeles 10, Montréal 4.2b.: Wills, Fairly, Staehle.3b.: Russell.Cir.: Torborg 1 BV.: Davis Lanceurs m cs p pm bb r Singer, G.8-3 9633110 McGinn P, 6-7 32384432 Reed 41352213 Wegener 111111 T.: 2:29 A.: 23,587 prennent les WINDSRO MILLS (PAD) \u2014 Les Aigles de Windsor Mills ont pris hier soir les devants 1-0 dans la série demi-finale A de la ligue de Crossé des Cantons de l'Est, en s'enrichissant d\u2019une victoire facile de 15-6 sur les Lions de Granby.Les hommes de l'instructeur Terry Kent avaient sûrement une mauvaise partie à jouer et les Aigles en ont profité pour leur damer le pion sans trop de 0 _ om > BOBBY TOLAN des Reds de Cincinnati, y va de son 36e larcin de la saison, smd, Ai es + ' ep ee i.So SoBe IT teint ORE rn a »~ lors de la joute d\u2019hier soir opposant les Reds aux Pirates de Pittsburgh.Bill Mazeroski a tenté en vain de le retirer.Cincinnati l\u2019a emporté 8 à 4.Windsor et Dr'Ville difficultés.Au fait, les Lions ont offert leur pire performance de la saison.Tel que prévu, cette rencontre fut marquée de beaucoup de couleurs, alors que les deux camps ont donné lieu à un début de bagarre générale; heureusement, grâce a la prompte intervention des officiels, le tout ne dura que quelques minutes, sans aucune conséquences graves.L'incident LES RESULTATS A Richelieu lère course: Trot 1 mille réclamé Bourse: $1,100 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Starfite Mir 6 6 6 4 4 211172 208 Pomton 17.50 Princess L 1 1 3 5 5 5 2 2.09.1 Bouvrette 1.80 Flying Kathrin 3 3 2 2 3 43 206.2 Coutu 2.65 Dinero Chief 2 2 1 1 1 14 209.2 Savignac 1.20 Cherry Frezze 7 1.5 3 2.35 2.082 Villemure -21.90 Eddy Mcklio 4 4 4 6 7 76 2093 Beauchemin 12.80 Reps Ili 8 8 7 1 6 6 7 2003 Latea 145 Lisa Mir 5 5 8 8 8 88 - Grisé 640 6-Starflite Mis 37.90 2260 890 Temps 31.4 1.04 2.36 2.09 1-Princess L \u2014 990 5.10 Piste Rapide 3-Flying Kathryn \u2014 = a7 2eme course: Amble 1 mille à réclamer Bourse: $1,100 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Brad Fedor 6 6 5 5 2 21 207.3 Plouffe 360 Symphony Starlite 1 } 4 4 3 3 2 2.073 Turcotte 160 Deep Acre 4 4 2 2 4 43 2074 Filion 425 Ping Pong 5 5 7 7 7 5 4 2074 Lachance 17.80 Tuffy Tee 3 3 6 6 6 6 5334 2074 Gagnon 39.90 Pro Symbol 2 2 3 3 1 1 62-1/1 2083 Grisé 215 Lester Hanover 7 7 1 1 2 727 = Deguise 1725 Double: 6-6 à retourné 218.10 .6-Brad Fedor 9.20 430 3.00 Temps 31 1.03 1.35 2.07.3 1-Symphony Starlite \u2014 370 260 Piste Rapide 4-Deep Acre \u2014 \u2014 3.00 3eme course: Pace 1 mille Bourse: $2,500 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Caroldon Intrepid 1 1 2 3 1 1 11-172 2031 Feron 245 Hasty K 2 3 5 5 32 2032 St-lacques 645 Meadow Bender 2 2 4 4 3 23 2033 Gagnon 129 Teen Queen 4 4 1 2 5 5 4 2043 Gnisé 3.60 Hickory Stout 5 5 3 ! 2 45 2044 Savard 5.10 1-Caroldon intrepid 590 380 260 Temps 30.2 1.01 1.32 2.03.1 3-Hasty K \u2014 540 280 Piste Rapide 2-Meadow Bender \u2014- -\u2014 270 4eme course: Trot 1 mille à réclamer Bourse: $1,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Two Mountains Fury 3 3 4 4 5 2 111;2 2073 Grandmaison 15.60 Miss Profit 5 5 2 2 2 1 2 2074 Lachance 1.60 Dee Vee 2 2 3 3 3 4 3234 2082 Quesnel 3.65 Uncle Art 1 | | 1 1 44 2.09 Turcotte 2.15 Mr Steps 1 7 ] 8 8 6 51-12 2092 Lavallée 1245 Burgundy 6 6 6 6 7 5 6 2.094 Plouffe 1.90 F.\u20ac.Von 8 8 8 5 4 77 2121 Massé 50.80 Early Return 4 4 5 7 8 88 - Miller 308 Quinella: 3-5 a rapporté *45.10 3-Two Mountains Fury 33.20 10.80 4.40 Temps 31.2 1.03.2 1.36.1 2.07.3 5-Miss Profit \u2014 520 3.00 Piste Rapide 2-Dee Vee \u2014 \u2014 39% 5eme course: Pace 1 mille à réclamer Bourse: $1,200 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Lullathorpe 2 2 5 4 2 11 2055 Villemure 815 Sports Editor 6 7 5 4 3221/4 2055 Bouvrette 365 Berkey 1 1 4 5 6 4 33-1:2 2061 Plouffe 265 Fleets Pride à 4 3 1 1 1 41-14 207 Grissé 1.40 John Glen 5 5 6 7 7, 6 53-34 2071 Gamache 5.35 Count Adio 3 3 i 3 3 56 2.08 Lachance 12.90 Pat Flicka 7 7 2 2 5 77 - Turéotte 24.80 2-Lullaforthe 1830 9.50 5.20 Temps 30.3 1.02.3 1.34.4 2.04.5 6-Sports Editor \u2014 610 390 Piste Rapide 1-Berkey \u2014- \u2014 36 6eme course: Amble 1 mille à réclamer Bourse: $1,300 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Rusty Moko 1 1 2 2 2 2.1 2.044 Bouthilier 235 Adios Mars 5 505 3 3 3112 2.05 Gamache 315 Marien Spangler 3 3 3 4 4 4 311,4 205 Savignac 12.65 Francey O'Brien 4 4 1 1 } 1 421:4 2051 Bouvrette 1.50 Lew James 7 7 6 7 8 65 2.054 Grisé 39.80 Ray's Valley song 8 8 8 60 6 5 6334 2054 Vilemure 16.90 Lucky Bee jay 6 6 7 8 5 7 21-14 2063 piouffe 6.40 Brigids Pride 2 2 4 5 7 88 2064 Filion 30.80 1-Rusty Moko 6.70 380 370 Temps 30.1 1.03 1.34.1 2.04.4 S-Adios Mars \u2014 410 310 Piste Rapide 3-Marlen Spangler \u2014 \u2014 40 7eme course: Trot 1 mile Bourse: $1,800 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Frug 4 4 5 5 5 4 11-14 2053 Deguise 119 JTW 3 3 1 1 1 1 2 2054 Filion 3.10 Dotties Boy 7 7 ée 3 3 23 2.06 Bouvrette 25.80 Telstar Hanover 2 2.4 44 5 4 2.06 Beauchemin 0.80 Lians Rodney 1 1 2 2 2 3 5 2061 St-Jacques 5.30 Sand Dollar 6 7 6 7 7 6 641.4 2094 Gnse 40.90 Spring Mir 5 5 6 6 6 17 - Dostie 265 Quinella: 3-4 à payé *7 10 4-Frug 420 300 270 Temps 30.4 1.02.2 1.33.4 2.05.3 3-J.T.W.\u2014 320 3.00 Piste Rapide 7-Doties Boy \u2014 \u2014 480 8eme course: Amble 1 mille à réclamer Bourse: *1,900 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote What Now 4 4 1 1 1 | 11-34 2042 Boucher 450 Impressive 5 5 5 5 4 4 2 2043 Lachance 780 Famy 1 1 3 3 3 33 2044 Villemure 1.40 Peter Jauo 2 2 2 2 2?2.4 2044 Deguise 6.30 Devil Mar 3 3 4 t 5 5 5 2.05 Grisé 145 4-What Now 11.00 6.00 2.80 Temps 20 1.02.1 1.33.4 2.04.2 5-Impressive \u2014 760 280 Piste Rapide 1-Gmu \u2014 \u2014 270 3eme course: Amble 1 mille préférés 2 Bourse: *3,000 Cond.Cote Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps fasta Mir 4 4 4 4 1 11 2003 Gammache 1.10 Oneida lessie 2 2 2?2 4 32 201 Lachance 0.01 Mr Champ B pa 3 3 2 23 201 Finon 310 Ken Glen Slenway 3 03 11 3 44 2033 Boucher 6.30 Francis T Leary 5 5 5 5 5 55 Miller 1290 4-Jascomir 420 280 230 Temps 29.4 59.4 1.31 2.00.3 2-Oneida Jessie \u2014 360 3.10 Piste Rapide 1-Mr Champ B \u2014- \u2014 40 10eme course: Pace 1 mille réclamé Bourse: $1,200 Cheval No Pd 1/4 1/2 3/4 Dd Fin Temps Cond.Cote Ler Bowser 7 7 1 1 ! 1 1 2061 Lachance 430 Party Sweet 6 6° 2 2 2 22 2063 Savignac 6.80 Scotch Jett to + 3 3 #4 23 2002 Savard 980 Admirable Pick 2 2 5 7 8 6 4 2073 Filion 430 Eartine 4 4 5 4 3 4 5 2073 Grisé ; 10.90 Savings Bond 5 5 7] 8 5 76 2074 Lavallée 13.85 Silent Butler 3 3 4 5 6 5 7 208.1 Gamche 1.60 Hava Soda 8 8 8 6 7 88 2084 Villemure 915 Era -6 retourne ¥65 80 Tae bomen 18 10.60 5.30 3.70 Temps 30.4 1.93.1 1.35.2 2.06.1 6-Party Sweet \u2014 680 450 Piste Rapide 1-Sctch Jeff \u2014 \u2014 4.80 Assistance: 5,009 Pari Mutuel: 311,812 a débuté lorsque le capitaine Bob Tardif en vint aux poings avec le défenseur Rousseau des Aigles et qu'un autre joueur du Windsor laissa son banc pour venir prêter main forte à son coéquipier.Les officiels ont distribué trois majeures à chacune des équipes à la suite de cette altercation et le calme fut vite rétabli.Outre ces trois majeures, Granby fut pénalisé de 20 minutes au cours de la joute, tandis que Windsor peinait 24 minutes.Les Lions n'ont véritablement as affiché leur tenue habituel- e et dès la prem'ère période les locaux se sont assurés une avance de trois buts, menant le compte 6-3.A l'issue du deuxième engagement, Windsor menait 10-5 et ils ont consolidé cette avarice au dernier tiers pour l'emporter 15-6.Les buts du Windsor ont été marqués par Yvan Castonguay, qui se signala avec un tour du Cc apeau, Denis Boucher, Réjean Desrosiers, Jacques Castonguay, deux chacun, Donald Kendall, Richard Pelle- rin, Jean Parr, André Boutin et Paul-Emile Boutin.Jean-Guy Goyette, Daniel Gelineau, Luc Harbec et Claude Gélineau, avec trois francs buts, ont donné la réplique des Lions.Les Lions à l'honneur GRANBY (PAD) Nous avons appris hier soir, qu\u2019à l'issue d'une rencontre des diri- eants de la ligue de Crosse des Cantons de l'Est, que le jeune mentor, Terry Kent des Lions de Granby, avait été choisi l'instructeur de l\u2019année dans ce circuit.Kent, qui.pilotait une équipe relativement jeune et nouvelle cette année, a conduit les siens à 11 victoires et une nulle au cours des 20 matches régulier de la ligue.Par ailleurs, cette nouvelle sera doublement appréciée par les partisans des Lions, car nous avons appris également que le diminutif Daniel \u201cPee Wee\u201d Laroche, des Lions, s\u2019était mérité le titre du joueur le plus gentilhomme pour la saison '70.Séries demi-finales de 7 HIER SOIR Série A Granby 6 vs Windsor 15 Windsor prend les devants 1-0 dans la série.Série B Magog 9 vs Drummondville 11 Drummondville prend les devants 1-0 dans la série.evants Dans la série B, les fers de Drummondville ont infligé un revers de 11-9 aux Eperviers de Magog, pour s'assurer les devants 1-0 dans cette série.St-Jean grimpe en deuxième GRANBY (PAD) \u2014 Dirigés à l'attaque par le jeune lanceur André Desbiens, les Pirates de St-Jean ont enregistré hier soir leur 13e victoire de la saison, en défaisant les Aigles de St-Hyacinthe par un verdict de 5-3.Les Aigles ont tenté en sixième et- septième reprise de reprendre le déficit de cinq points, que les Pirates avaient enregistrés à la deuxième manche, mais Desbiens a résisté aux attaques des visiteurs pour assurer la victoire aux siens.Desbiens se signala également au bâton, en faisant produire avec un simple les deux buts gagnants des Pirates.Denis Bourdeau s'illustra aussi pour les Pirates avec un doue.Cette victoire leur a permis de se glisser sur un pied d\u2019égalité en deuxième position avec les Castors d'Acton Vale, à 1/2 artie de la tête.t-H.000 002 St-J.050 000 LG: André Desbiens LP: Serge Bellavance 1-343 X\u20145 5 2 Les Pirates sont bien représentés ST-JEAN (j.T.) \u2014 La ligue Junior B des Cantons de l'Est présentera sa partie d'étoiles annuelle au Stade Laval de Granby samedi soir.Cette année, les Etoiles du circuit Julien Lamothe affronteront les Alouettes de l'Immaculée- Conception.Les Alouettes sont présentement en tête de leur division dans la Ligue Montréal Jr et ils offriront sûrement une solide résistance aux Etoiles.Du côté local, les Pirates de St-Jean, seront très bien représentés, alors qu'ils auront 4 joueurs sur l'équipe rêvée.Il s'agit de 3 joueurs d'intérieur et d\u2019un lanceur.Le lanceur est le droitier André Desbiens qui présente une fiche de 5 victoires contre 2 défaites.LBS G P Pet Diff Granby 14 9 609 \u2014 St-Jean 13 9 5e 1/2 Acton Vale 14 10 583 »1/2 Si-Hya.8 14 364 51/2 Rougemont 8 15 348 6 HIER St-Jean 5 St-Hya.3 GRANBY COURSES DIMANCHE 8 heures CH.CANAAN Singer et les Dodgers \u201cflambent\u201d les Expos 7-3 MONTREAL PC \u2014 Le receveur Jeff Torberg a fait produire quatre points, dont trois avec son premier circuit en deux ans, hier soir, alors que les Dodgers de Los Angeles ont vaincu les Expos de Montréal au compte de 7 à 3.Bill Singer a limité les Expos à six coups sûrs et il a retiré 10 hommes en obtenant sa huitième victoire de la saison contre trois défaites.Torborg a cogné son circuit aux dépens du perdant Dan McGinn, dont la fiche est maintenant de 6-7.Sa performance a ponctué une poussée de quatre points des Dodgers à la quatrième manche.Il a connu le succès après que Ted Sizemore et Bill Russ- sel eurent cogné des simples.Maury Wills a frappé un double et compté le quatrième points grâce à un simple de illie Davis.Ron Fairly a par la suite frappé un double pour les Expos et Jim Fairey a obtenu un simple, ce qui a produit un point réduisant ainsi l'avance des Dodgers à 4-1.Jusqu'à la huitième manche, Singer n'a alloué que trois coups sûrs.Mais les Expos ont tenté un ralliement en huitième lorsque Bob Bailey et Mack Jones ont réussi des simples et que Marv Staehle a fait produire deux points avec un double.Enfn, Russell a produit le dernier point des Dodgers à la neuvième manche, grâce à un triple.Los Ang.000 400 201\u20147 17 0 Montréal 000 100 020\u20143 6 0 Singer 8-3 et Torborg; McGinn 6-7, Reed 4, Wegener 9 et Bateman.Cir: LA-Torborg 1.CHICAGO PA \u2014 Ferguson Jenkins, de Chatham, Ontario, a remporté sa 12e partie de la saison, hier, alors que les Cubs de Chicago ont mis fin a leurs matches contre les Astros de Houston, cette saison, en triomphant 6 a 3.Jenkins s\u2019est sorti avec brio d'une mauvaise situation, à la neuvième manche, lorsque les Astros ont marqué deux points et rempli les buts.Mais avec deux retraits déjà réalisés, Jenkins a retiré Denis Menke au bâton pour mettre fin au ralliement de dernière heure des Astros, Johnny Callison a frappé son 10e circuit de la saison et un simple aux dépens du perdant Tom Griffin, lequel a été remplacé par Denny Lemaster au milieu d\u2019une poussée de quatre oints accomplie par les Cubs à a quatrième manche.CETTE a Partout au Canada Re ENT ROM CRIE nl Menke a cogné un circuit pour Houston a la sixiéme manche et Cesar Cedeno a frappé son troisième de l'année à la neuvième manche alors que la pluie s'est mise à tomber.Houston 000 001 002\u20143 8 0 Chicago 110 400 00x\u20146 9 2 Griffin 3-12 Lemaster 4 Cul- cer 7 et Edwards, Watson 7; Jeankins 12-12 et Hundley.C-Hous.Menke 7 Cedeno 3; Chi-Callison 10.ATLANTA PA \u2014 Lou Brock a cogné deux circuits et Joe Torre un, hier soir, en conduisant les Cardinaux de St.Louis a une victoire de 4 à 2 sur les Braves d'Atlanta.Brock a signalé le début des hostilités dès la première manche en cognant la balle par-dessus la clôture du champ droit aux dépens du lanceur Phil Niekro.Puis, il a obtenu un autre circuit à la huitième manche, donnant les devants aux Cardinaux 4 à 0.Torre a frappé le sien à la quatrième manche.Les Cardinaux ont aussi marqué un point à la seconde manche grâce à un double de Jose Cardenal et un simple de Mike Shannon.Clete Boyer a réussi également un circuit pour les perdants.St.Louis 110 100 010\u20144 9 0 Atlanta 000 000 002\u20142 7 0 Reuss 2-4 Taylor 9 et Torre; Niekro 9-13 Priddy 9 et Tillman.C.-Stl-Brock 2-7 Torre 11; Atl-Boyer 11.CINCINNATI PA \u2014 Johnny Bench a frappé un circuit bon our deux points et Lee May a ait produire deux autres points avec un simple alors que les Reds de Cincinnati- ont explosé pour sept points, au cours des deux premières manches, pour ensuite battre les Pirates de Pittsburgh 8 à 4, hier soir.Cette victoire des meneurs de la division ouest a réduit à une demie partie la priorité des Pirates sur les Mets de New York, en tête de la division est.Tony Perez a produit le premier point des Reds avec un simple à la manche initiale puis Bench a suivi avec son 35è circuit de la saison.Pat Corra- les a marqué le dernier point du Cincinnati avec un double.Pitts.210 001 000-4 10 0 Cincin.430 000 10x-8 14 0 Veale 6-12 Moose 2 Pena 6 et Sanguillen; Cloninger 4-2 Gul- lett 6 et Corrales.C.Cin.Bench 35 Perez 31.ae 53 EL CL 4 ee EU toul un numero.Vive fa cin cinquantivité.Au Québs a 850 est AT joyeuse e bibre mod.Es-tu cinquanti YR C'est comme un pre mièr an ginquantivité, ca CTR Te J TE TE swing.Ca chante, Ca vit, La 50, La x i boo ood std = ULL EE CTE RR in LE R ASIE ve : I 3 0) ~¥ Ligue Américaine CLEVELAND PA Steve Hargan a blanchi les Twins du Minnesota pendant 7 manches et deux tiers puis a finalement récolté un triomphe au monticule en n'accordant que trois coups sûrs, hier soir, alors que les Indiens de Cleveland ont été victorieux 3 à 2.Hargan, envoyé dans les ligues mineures au début de la saison en raison de maux de bras, a enregistré sa quatrième victoire consécutive depuis que les Indiens l'ont rappelé, il y a deux semaines.Vada Pinson a cogné son 11è circuit de la saison et produit le point gagnant à la septième manche.Minn.000 000 020-2 3 2 Cle.002 000 10x-3 8 1 Perry 15-9 Hall 8 et Mitter- wald; Hargan 5-2 et Sims.C.Cle.: Pinson 11.MILWAUKEE PA Un simple de Danny Walton à la cinquième manche a fait produire un point et il en a compté un autre à la manche suivante avec un double en conduisant hier soir, les Brewers de Milwaukee à un triomphe de 6 à 2 sur les Sénaleurs de Washington.Walton, qui jouait plus souvent sur le banc qu'autrement enraison de son peu de puissance au bâton, a marqué le premier point des Brewers aux dépens du lanceur George Brunet, à la cinquième manche.Wash.000 000 020-2 9 2 Milw.000 022 20x-6 7 0 Brunet 7-6, Pina 6, Brown 8 el Casanova; Pattin 7-8 Sanders 8 et McNertney.Kansas C.\u2018000 100 100 1-3 12 0 Detroit 000 200 000 0-2 7 0 Johnson.Abernathy (9} et Rodriguez, Kirkpatrik (9); Kil- kenny, Patterson (7), Timmer- man (10) et Freehan.LG: Abernathy (5-3) LP: Timmer- man (2-3.C.: Cash (12).aseball Ligue nationale G P EST Pct Diff Pittsburgh 56 47 544 -\u2014 New York 54 46 540 81/2 Chicago 52 49 .515 3 Philadel.46 52 469 71/2 Montréal 44 58 437 111/2 St-Louis 44 58 431 1112 OUEST G P Pet Diff Cincin.72 32 .692 \u2014 Los Ang.58 42 580 12 Atlanta 49 53 480 22 San Fran.47 52 475 221/2 Houston 46 56 451 2411/2 San Diego 40 63 .388 311/2 HIER Los Angeles 7 Montréal 3 Houston 3 Chicago 8 St-Louis 4 Atlanta 2 Pittsburgh 4 Cincinnati 8 Ligue Américaine P EST Pct Diff Baltimore 63 39 .618 -\u2014 Detroit 56 45 554 61/2 New York 54 46 .540 8 Boston 51 48 515 101/2 Cleveland 49 53 400 14 Wash.46 55 455 161/2 OUEST G P Pa Diff Minneso.62 35 639 \u2014 Calif.58 44 569 61/2 Oakland ss 4 550 81/2 Kansas C.38 64 .373 2861/2 Milwau.38 64 .373 261/2 Chicago 36 68 .346 29 1/2 HIER Washington 2 Milwau.6 Minn.2 Clev.3 Kansas City 3 Detroit 2 Boston à Californie (non comprise) LANCEURS PROBABLES Ligue nationale Los Angeles Sutton 2-7 et Osteen 11-8 à Montréal Stone- man 4-10 et Marshall 0-3 S San Diego Coombs 8-8 à New York Gentry 7-6 S San Diego Marichal 4-9 et Robertson 7-7 à Philadelphie Jackson 2-8 et Wise ou Short 5-10, S Pittsburgh Nelson 4-1 à Atlan- arvis 11-8 S hicago Hands 12-7 et Col- born 3-0 à Cincinnati Simpson 14-2 et Merritt 15-9 S St-Louis Carlton 5-14 à Houston Wilson 4-4.ta LT ER EEE Red Ligue américaine Washington Shellenback 6-3 a Oakland Fingers 5-8 S Boston Siebert 10-5 a Califor- nue Murphy 11-6 S New York Bahnsen 9-7 et Peterson 11-7 a Milwaukee Bolin 3-7 et Brabender 5-12 Cleveland Austin 1-4 a Chicago John 9-12 Minnesota Blyleven Detroit McLain 2-2 § 3-9 à Kansas City Buttler 3-9 à Baltimore McNally 13-7 § ser, elle fait chanter.C'est tout un numero.La premiere bigre que Fon prend, mde pas.C'est comme un premier amour, mon gars, Ca ne S'en va pas comme.c'est mod, Es-tu cinquantiviste?Les : a ps ES numéro, La bie 0 ; ES LE } à CAF od FEE ntWité, £ a pn un numéro.La biére des cinquantivistes.La 50 est joyeuse, C'est tout un n .anser, elle fait chanter.C'est lout un numéro.La premidre bidre que Fon prend, mo LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 7 « .#.#.;.s \u201c22 4 6 02563 0 2.2 .\u2014_8 2384855 4 2 2 2 4 4 = #45 1#85F4° cas Te pea foe 2 = \u2014- Formation d'un club de pétanque a Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Les adeptes de la pétanque d'Acton Vale ne seront plus délaissés dorénavant.En effet, un club de pétanque vient d'être formé à Acton Vale à l'intention de lous ceux et celles qui sont intéressés à pratiquer ce sport très populaire chez nous el dans là région.L'EXECUTIF Afin de se conformer aux règles du Service des Loisirs Polo-aquatique SAINT-HYACINTHE \u2014 Quatre joutes de polo-aquati- que furent présentées dans les différentes piscines de la cité maskoulaine.Le Saint-Joseph B a.tout d'abord eu raison du Notre-Dame au pointage de 5 à 0.Michel Gélinas s\u2019est particulièrement mis en évidence avec 3 soints.Les autres vont à R.iron et Yvon Bourque.Le club Douville a disposé du Christ-Roi au compte de 1 à 0 grâce à un majeur de Gilles Forcier.Le Saint-Joseph l'a emporté sur l\u2019Assomption 6 à 0.Mario Messier fut l'étoile de la joute avec trois points.André Bourgeois en comptait deux, tandis que Serge Deslau- riers complétait le pointage.Le Sacré-Coeur a déclassé le Saint-Sacrement par 8 4 0.Normand Saint-Roch enfila quatre points.Michel Sicotte en compta deux, tandis que Denis Desrosiers et Pierre-Paul Rodier en comptaient chacun un.Acton Vale Inc.dont le club \u201cLe Cochonnel\u201d est devenu une nouvelle section, on a procédé au début à la composition d'un exécutif, dont voici les membres: M.Fernand Lemoyne, président; M.Jacques Gaucher, vice-président, el directeur; M.Michel Lamarche, secrétaire: MM.Gaston Bernard, Hervé Waltz et Roger Bourgeois, directeurs.Nous pouvons dire que le nouveau club de pétanque d'Acton Vale portera un nom fort original: il s'agit de \"Le Cochonnet\u201d.UN TERRAIN Ce n'est pas tout, les organisateurs ont déjà procédé à l'aménagement d'un terrain pour les amateurs.En effet, les travaux et les démarches pour l'aménagement de ce terrain, qui esl silué près du stade municipal, ont débuté le 14 juillet dernier et se sont terminés il y a quelques jours à peine.À ce sujet, M.Lemoyne etsonexécutif désirent remercier chaleureusement le président du Service des Loisirs, M.Anatole Bergeron, ainsi que la direction de l'organisme pour sa précieuse collaboration dans la réalisation de cette entreprise.M.Lemoyne, le président du club, nous a signalé que son vice-président M.Jacques Gaucher lui avait été d'un précieux secours dans la réalisation de ce projet.Le terrain représente beaucoup et se prête avantageusement à la pratique du sport de la pétanque.Deux cabanes sont aussi à la disposition des joueurs et joueuses et un système de Tournoi de fers Dow à St-Jean ST.JEAN (J.T) \u2014 Les amateurs de fers seront servis à souhaits en fin de semaine, alors que se déroulera à St- Jean un important tournoi de ers.En effet, c'est au club de Fers de St-Jean que se tiendra samedi et dimanche, les 1 et 2 août, le tournoi de fers Provincial Dow.Cette initiative rendue possible grâce à la coopération du sportsman Marc Brais, agent local pour la Brasserie Dow, roupera les meilleurs joueurs de A province.Ces joueurs viendront particulièrement de Granby, St-Hyacinthe, Farn- ham, Cowansville et Sorel.Les participants se disputeront une bourse de *300.et le résident local, M.André ébert s'attend à un succès sans précédent, étant donné que c'est la première fois qu'un tournoi de fers d'une si grande importance est tenu à St-Jean.Dans la André Hébert travaille donc sans relâche pour faire de ces deux journées une réussite à tous les points de vue.Il reçoit un solide coup de mains de ses acolytes, Jean-Claude Séguin, le secrétaire du club et du directeur Claude Goyette.M.Hébert nous laisse savoir que les joueurs des classes C et D entameront la lutte samedi à compter de 1 h.tandis que le dimanche on pourra assister à la grande compétition, alors que les classes À et B se disputeront les honneurs.Le président Hébert lance une invitation toute spéciale aux joueurs du club local à venir participer au trounoi samedi pour les classes C et D, et il invite tous les amateurs de fers à venir assister aux excitants matches qui se dérouleront dimanche dans les classes AetB.ligue Bienfaisance ST-JEAN (J.T.) \u2014 Le président Me Jacques McNulty de la ligue mini-golf Bienfaisance du Centre des Oeuvres de St-Jean est des plus heureux des succès que remporte son circuit cette \u2018saison, et il veut profiter de l'occasion ici, pour féliciter tous les membres pour leur assiduité et leur ponctualité aux rencontres hebdomadaires, même durant la période des vacances.Lors de la dernière semaine d'activités, aucune surprise n'a été enregistrée.Les Chevaliers de Colomb No.1 ont poursuivi leur poussée, victorieuse en remportant une Be victoire consécutive.La semaine dernière.les Chevaliers ont ditficile- ment défait le Café N.D.A.par seulement 3 coups, 154 a 157.Michel Thibodeau a roulé 75 pour le Colomb et Gilles umont 76.pour le Café.Le club de la Caisse Populaire et le Club Lions sont demeurés sur les talons des meneurs de la ligue, en remportant des \u2018gains respectifs sur la Laiterie \u201cSamoisette et le Club Richelieu.La Caisse l'a emportée facilement sur le Samoisette par 142 153, alors que le duo Noël Breault et Jacques MeNul- tv se distinguait avec des comptes de 70 et 72.D'autre part, les Lions ont déclassé le Richelieu par 149 à 173.Normand Dai- gneault a roulé un excellent 70 pour les gagnants.Les 70 enregistrés par McNulty et Dai- gneault étaient les meilleurs pointages de la soirée Dans les autres rencontres, le Club Aspa est grimpé en 10e position avec une vicloire de 153 à 166 sur le club Kinsmen, André Bazinet jouant un 76.Le Martin Nettoyeur et le Club Optimiste se sont approchés à seulement un point de la 5e place détenue par le Centre des Oeuvres.Le Martin à vain- Un concours hippique à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE -\u2014 L'In- stitet National de Technologie Hendra un second concours hippique, dimanche le 9 août prochain à la piste de cours de Saïnt-Barnabe.Douze épreuves seront au programme.Plus de 175 chevaux ont participé à l'activité de 1969 qui alfira plus de 2,000 spectateurs.Les organisateurs nous révèlent la participation du champion sauteur \u2018\u201cHondini\u201d pro- priélé de M.Eudore Bourbeau de Québec.La bête sera montée par Maurice Vaillancourt de Saint-Barnabé.Le dernier exploit de Hondi- ni date de mai dernier, alors que la hête franchissait ane clôture de 6 pieds et 5 pouces pour ainsi remporter les hôn- neurs des compétitions présentées à Saint-Bruno.cu le Ozite par 150 à 166, alors que Jean Monbleau et Marcel Boutin tournaient chacun un 75.Les Optimistes l'ont emporté de justesse par la marge de 2 coups sur le Centre des Oeuvres, 151 à 153.Jean-Guy Tremblay s'est distingué pour les vainquears avec un 71, el Maurice Bouchard jouait un 74 our les perdants.Finalement, es Chevaliers de Colomb No 2 et la Chambre de Commerce se sont livré un verdict nul de 153 à 153.André Deneault a joué un 73 pour les Chevaliers et Denis Quintin un 76 pour la Chambre.A la suite de ces dernières rencontres, le classement est maintenant le suivant 1) Chevaliers de Colomb No.1: 16 pts: 2) Caisse Populaire et Club Lions: 12 pts; 4) Chambre de Commerce: 11 pts; 5) Centre des Oeuvres: 10 pts; 6) Martin Nettoyeur et Club Optimiste: 9 pts: 8) Chevaliers de Colomb No 2: 8 pts; 9} Café N.D.A.: 7 pts; 10) Club Aspa: 6 pts; 11) Ozite et Club Richelieu: 4 pts; 13) Club Kinsmen et Laiterie Samoiselte: 2 pts.lumières premet de jouer très tard le soir.Au cours d'une entrevue avec notre correspondant, le président M.Fernand Lemoyne, qui était avec son vice-président M.Jacques Gaucher, nous a dit que le club \u201cLe Cochonnel\u201d n'avait pas l\u2019intention de charger le coût d'une carte de membre pour jouer sur le nouveau terrain.\u2018'Notre intention, a-l-il dit, c'est d'amener le plus grand nombre de joueurs hommes et femmes) de tout âge, sur notre \u2018terrain pour y pratiquer un loisir sain avec eur famille et cela gratuitement pour lous.Nous imposons une seule condition, c\u2019est que chaque joueur se procure un set de boules, car ndus ne pouvons les fournir ici au club.\u201d Selon les dirigeants du club, le sport de la pétanque a lou- jours fasciné de nombreux sportifs chez nous, car il est très facile à pratiquer et il ne demande vraiment pas beaucoup d'expérience.Comme dans tous les sports, la pétanque demande beaucoup de pratique pour améliorer celui ou celle qui s\u2019y adonne.Pour devenir un mordu de la pétanque, rendez-vous sur le terrain du club \u201cLe Cochonnet\u201d d'Acton Vale et voyez les amateurs à l'oeuvre; nous sommes convaincus que vous voudrez vous aussi être du nombre.La direction du club invite tous les mouvements d'Acton Vale à former des ligues de pétanques qui évolueraient sur fo terrain du club, qui leur sera offert tout à fait gratuitement.Il semblerait que les Chevaliers de Colomb seraient intéressés à en former une sous peu selon certaines informations obtenues.La direction du club prévoit la tenue prochaine d'un grand tournoi sur son terrain et cette compétition serait ouverte à tous les amateurs (hommes et femmes) d'Acton Vale et de tout Bagot.La date en sera communiquée très bientôt.M.Fernand Lemoyne nous a dit et même promis que la publicité ne manquerail pas, ce qui selon lui, devrait contribué à l'essor du club de pétanque.Course à relais à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE \u2014 Le club Athlétique de Saint-Hya- cinthe annonce la tenue d'une première course à relais qui sera présentée lundi soir à compter de 6.00 p.m.dans les rues de Saint-Hyacinthe.Il y aura notamment épreuve contre la montre à l'intention des coureurs de classes seniors, junior et juvénile.L'équipe victorieuse se méritera le trophée Denis Dejordy.Le groupe des coureurs sera divisé en deux groupes, soit les seniors et les juniors.Chaque équipe sera de trois coureurs et ces derniers auront 'opportunité de se relayer tout au long de la course.Une troisième catégorie dite juvénile sera également à l'affiche.Cette dernière comprendra les coureurs dont la date de naissance se situe entre 1952 et aujourd'hui.Ces derniers seront également éligibles au trophée Denis Dejordy.Le signal du départ sera donné en face du Marché Centre.Les coureurs suivront le parcours suivant: Cascades, Sainte-Anne, Saint-Antoine, Saint-Simon et Cascades.Les experts prévoient une lutte vive entre les équipes formées de Léon Bazinet et Bruno Janssen, ainsi que Jac- ues Meunier et Claude Pépin ans la section juvénile.Mentionnons les équipes Bour- geois-Millette; Marcel et Messier de Saint-Hycainthe.René Saint-Germain, organisateur de cette compétition, anticipe la présence de quarante coureurs, soit dix équipes dans chacune des classes à l'affiche.On prévoit même la participation e coureurs montréa- ais.Acton surprend Granby, au tennis ACTON VALE (DNC) \u2014 Le section du tennis nous transmel quelques échos sur les dernières rencontres.CONTRE GRANBY Les joueurs de l'équipe d'Acton Vale, dirigés par le capitaine Noël Lecompte, ont facilement eu raison d'une équipe de Granby pour le nombre de match (7-1) et pour le total des parties où les nôtres ont démontré une nette supériorité en l'emportant par le compte de 96 à 50.Yves Lepage a remporté les honneurs du ler simple en triomphant de M.Bienvenue du Granby.6-4 et 6-1.Dans un 2e simple, Jean-Pierre Ethier d'Acton Vale à sans aucun doute disputé le plus beau match de la soirée en disposant de G.Avery de Granby par 6-3, 2-6 et 6-3.Edgar Joly, qui améliore constamment son jeu, à remporté la victoire sur L.Lapierre de Granby par 6-3 et 6-3.Un double, formé de Guy Marcile el Jean Beaudoin (la recrue de l'année] a décroché les honneurs contre le dno Lapierre et Fortin du Granby par 6-1 et 6-2.Dans l'autre double, Yves Charest, qui connaît un début de saison sensationnel et L.Martin onl uni leurs efforts pour vaincre M.Trépanier et |.Leroux par 6-2 et 6-2.Chez les filles, Diane Poirier poursuit son \u201cpetit bonhomme \u2018 de chemin\u201d et elle l'a de nouveau emporté dans le simple féminin contre S.Côté de Granby par 6-2 el 6-1.Pour sa part, Suzanne Déragon a disposé de Lucie Boisseau par 6-0 et 6-2.Dans le double féminin, Suzanne Gazaille et Lorraine Meunier ont encaissé le revers 6-5 et 6-5 contre l\u2019équipe gran- byenne.Nos portes-couleurs ont dû se contenler cette fois d\u2019un match nul contre une équipe drum- mondvilloise très décidée.Dans le double féminin, Suzanne Déragon et Sylvie Labonté ont dû s\u2019avouer vaincu contre Danielle Verrier et Lyse Cartier par 6-2 el 6-3.Toutefois, Diane Poirier, vedette féminine de l'équipe locale, n'a pas tarder à venger cet échec en triomphant de Danielle Verrier par 6-2 et 6-1.On nous apprend que Diane Poirier doit participer aux Jeux du Québec au mois d'août el ses compagnons de jeu d\u2019Acton Vale souhaitent qu'elle réussira aussi bien.Dans le 1er double masculin, Jean Beaudoin et Guy Marcile ont eu raison de L.Gauthier el M.Béliveau par 6-5 et 6-1.Par la suite, Mario Talbot et Lucien Bergeron du Drummondville ont vaincu les Actonnais Yves Charest et J.Fortin par le compte de 8-1.Dans un autre simple, Yves Lepage, un des piliers de l\u2019équipe locale, a essuyé la défaite contre Jean Lamirande de Drummondville par 6-3 el 6-5.Finalement, Jean-C.Delorme d'Acton Vale a eu raison de M.Graveline du Drummondville par le compte de 8-5.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 (JR i 4e * AU TOURNOI PROVINCIAL.Nicole Papineau et Louise Viens du Club de golf de St-Jean se sont récemment classées pour le tournoi provincial de la C.L.G.A., qui se déroulera au Club Chante- clerc prochainement.Toutes deux représenteront la zone no 2.Apparaissent sur la photo, dans l'ordre habituel, les capitaines du club e St-Jean, responsables des qualifications, Mmes Jean Pilon et Huguette Milles, la présidente du club, Carmen Arbour ainsi que Nicole Papineau et Louise Viens.(Photo Studio Brouillette) f-Jean présentera un tournoi de balle-lente ST.JEAN (T0 \u2014 Le 2e tournoi de balle-lente Labatt '50 débutera ce soir pour se continuer demain et dimanche sur les losanges de la Palestre Sportive d'Iberville et du stade municipal de St-Jean.Aux dernières nouvelles, le président du tournoi, M.Serge Desnoyers laissait présager un succès sans précédent, alors que pas moins de 48 équipes prendront part à la compétition.En effet, les inscriptions ont dépassé toutes les espérances et c'est la raison pour laquelle le président Desnoyers a décidé d'accepter 48 clubs plutôt de 32.Les deux premières parties du tournoi seront disputées à partir de 7 h.30 sur les deux terrains officiels.Cependant, l'ouverture officielle avec le lancement de la première balle aura lieu au stade municipal de St-Jean.Pour cette occasion, les maires des deux villes, MM.Bruno Choquette et Michel Monast rehausseront de leur présence la cérémonie, les directeurs de loisirs, Alain Ouimet, Marcel Larocque et Léandre Fortin Salaison Acton et Cabana l'emportent ACTON VALE (DNC) \u2014 Dans la ligue de balle-molle des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale, le club Salaison Acton du pilote René Bouthot a difficilement eu raison du club Marché Métro Landry de I'instructeur André G.Martel par le compte de 9-8.Le sort de cette joute ne s'est décidé qu'à la toute derniére manche, alors que André Lamothe avec un simple, Gilles Lamothe avec un double et René Gagnon avec un simple ont fait toute la différence.Michel Dumaine a été l'étoile de cette joute avec un circuit, un triple et un double et trois points.Julien Lamothe s'est aussi signalé avec un triple, un double et deux points.André Lamothe et Gilles Deland ont claqué chacun trois coups sûrs tandis que Yves Desloges avec un triple et Gilles Lamothe avec un double, se sont aussi signalés pour les vainqueurs.Le receveur de la Salaison Acton, Guy Champagne a été blessé au début de la partie et a dû être remplacé pour le reste de la partie.Il est possible qu'il ne puisse revenir au jeu avant les éliminatoires.Pour les perdants, Raymond Samuel a été le meilleur à l'offensive avec un double, deux simples et quatre points.Roger Deguire et André & Martel ont obtenu chacun un double, tout comme Jean-Noël Gauthier d'ailleurs.Le Club Cabana Auto Parts a vaincu facilement le club Chi- ro-Choinière par le compte de 17-9.André Lamothe a une fois de plus démontré sa puissance au bâton en claquant deux circuits, un triple et deux simples, en plus de réussir à croiser le marbre à 4 reprises.Elzéar Cabana a aussi bien cogné, avec un triple et trois simples, tandis que André Chevanelle y alla d\u2019un triple et de deux simples.Fernand Guilbert a enregistré un double et un simple.Bernard Lussier a été le meilleur cogneur des Le titre a Gosselin SAINT-HYACINTHE \u2014 Gilles Gosselin a remporté le championnat Senior de tennis disputé dans les cadres de l\u2019Omnium Molson.Gilles a remporté les grands honneurs aux dépens de André Daigle.Ce dernier, qui ne cesse d'impressionner, avail vaincu en demi-finale Benoit Matte qui était le deuxième grand favori du lournoi.En double masculin, la victoire va au tandem, Matle-Daigle qui l'a emporté sur Gosselin- Hétu par (6-2) et 6-3).Chez les dames, Lucille Mil- lette a facilement défait Louise Millette (6-1) et (6-1) dans la finale Senior en simple.Chez les juniors, la victoire va a Monique Dionne qui a eu le meilleur sur Pierrette Tanguay (6-2) et (6-4).En double, Louise el Lucille Millette ont vaincu Carole Rhéaume et Andrée Morissette.POUR DE VRAIES AUBAINES, CONSULTEZ LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES.ulien Lamothe et Rolland Chagnon ont obtenu 2 simples chacun, tandis que André Pendants avec trois simples.Gagnon y alla d'un triple.On note aussi un triple enregistré par Jean-Pierre Choinière.assisteront scène.Parmi les équipes inscrites, on remarque plusieurs clubs de St-Jean et de la région, notamment le club Nautique, le Gaieté Française, le Sénécal Bar-B- Q, l'Auto-Lave Spur, la Légion Canadienne, l'Hôtel St-Grégoi- re, le Séguin Automobile, la Boucherie Bonneau, Gladu Ltée , la Barrique de Farnham, Hôtel St-Angèle, Marieville et les Renards d'Iberville.Parmi les clubs de l'extérieur qui fourniront sûrement une vive compétition, on compte sur les Ambassadeurs de St-Hya- cinthe, la Brasserie du Métro, et les excentriques Mckenzie King de Montréal, gagnants de 4 tournois provinciaux dernièrement.A noter que les parties de vendredi débutent à 7 h.30 et se terminent à 12 h.30.Ca recommence de plus belle le samedi matin à partir de 9 ha.m.jusqu'à 12 h.Finalement, dimanche, la lutte reprend à 9 h.a.m.pour se terminer à 6 h.p.m.La grande finale aura lieu au stade municipal de St-Jean à 8 h.30 dimanche soir.également à la RENOVATION LES INSCRITS A Richelieu 1ère course: Trot à réclamer 32,500 Bourse: $1,200 | Houdaulles J L Balrs 5 Foxcroft Duke M Turcotte 2 Mos Marcel F Filion 3 liacon's Champ pas nomme 4 Valet Mi Y Gamache 8 Ace Dean R Bouthilleer 7-The Bootlegger R Savignac 6 Just Joe M Lachance sus eus = Oh a am 06 mm \u2014 2053 203 20! 2083 2084 210 sos me mem 2082 2eme course: Amble i réclamer $1,500 Bourse: $1,100 3 Atom Time | P Gauthier 5-indian Volo R Bouthillier 4-Henry's Allen pas nommé J-Culey's Boy L St Jacques 6-Christian Abe pas nomme 8 Urrall G Filion | Josedale Scothe pas nomme 2-Star Adws R Savignac 3 he am Oo 2m 06 a a 9e 8 2074 209 2079 21 2063 2084 -\u2014 \u2014 ro \u2014 ! 2122 3eme course: Amble Conditions Bourse: $1,700 2-Miles Away S Grise 1 Pompier Bill pas nommé 4 Touskege J.Jodoin 5-Armbro import Y Gamche 6-Fashion Charger Y.Plouffe 3-Diamond Dale J Hébert Ono on \u2014 4eme course: Amble à réclamer *2, 1-Addie Grattan Boy pas nomme 7-District Dale M Lachance 2-Hiawatha Hanover S.Grisé 3-Misier im G Groulx 8 Shadydale Superb pas nomme S-Lwade Bird G Fiion 6-trish Diamond J.Hébert 4-Ad 0a Card pas nommé OD mw an mas ma us 00 2 2e 2 1e 5e 2 5 : 032 1 2032 6 2054 1 2053 3 2073 7 000 Bourse: $1,100 5 2073 ?2091 5 2 4 6 6 8 209 i sh 17 si 9?5i 61 #1 81 si 71 4i 92 51 61 8 81 31 12 41 82 51 61 31 72 41 9: 51 61 81 81 5emem course: 2 et 3 ans Amble N.G.de $2,000 Bourse: $1,500 4-Wicked Mir M.Dostie 1 2-Tampa Mir A Deguise 2 1-Cardinat Angus C.Fihon 4 3-Makers Mark pas nommé 2 5-Miracle Sandy M.Giguere 4 I-Steady Hool M.Lachance 3 Ro RRO RO US 2063 210 NOY nn 6emem course: Amble à réclamer $4,500 Bourse: $1,400 2-Oino Mir M.Turcolte Lady Farr pas nommé 7-Kelly Sorel pas nommé 8-Shermar Larry Y.Gamache 6-Lofty D.Filion 3-Dean Leo R.Bouthillier 4-Los King pas nommé 4-Brewers Gem J.0.Cloutier 8 Broo \u2014 a \u2014 Coo Ow 7emem course: Amble à réclamer 4-Star Lo G.filon 3-A Little Scotch A.Deguise 8-Winning Ace N.Bardier 6-Jay Arden |.Cyrenne 1-Hearty Dares P.Lachance S-Lou Arden J.L.Blass 7-Tarrs Blackstone F.Choquet 2-Andy Minbar M.Turcotte 5 Po An 95 8eme course: Amble conditions 1-Key Peeble J.Jo:doin 6-Beauté coloniale pas nommé 4-Buth Tar R.Savignac 7-Good Doer K.Waples.3-Howard Mir T.Miller 2-Perremal $.Gtisé S-Sales Pitch C.St-lacques 00 00 Wn ww 5e 9 9eme course: Série $13,400 4-Soky's Rebel (PP4) K.Waples 3-Armbro Lament (PP2) G.Fihon 1-Gaty Mir (PP3) pas nommé 1-Demonian Mir (PPi0) pas nommé 1-Pearl Mir (PP11) pas nommé 7-Pittle (PP7) R.Feagan 5-He Karen (PP5) À Huit 8-Rose Baron (PP8) pas nomme 9- Mar Mic Direct (PP9) Y.Gamache 6-Keystone Wish (PP6) pas nommé 2-Keystone Travers (PP1) T.Miller RO Oh dm ee ee dm dm Oh 10eme course: Amble conditions 1 4-Cagney Hanover M.Lachance ! 1-Wild Diamond J.P.Gauthier 2-Cardinal Rainbow J.G.Brosseau 8-Bata C.Filion 5-Belle Coloniale S.Grisé 6-Ravens Best G.Bouvrette 7-Ahce Angus W.Plourde 3-Coquine R.Bouthilher 0 de Oh 00 Bn 5 5 5 1 4 3 ê 1 o 1 2 7 5 4 1 7 Canadienne 2 ans Le RO em ne aw 9 ,5 7 205 6 205 6 2041 i 2061 7 2033- 3 2083 3 1 2061 $2,000 Bourse: $1,100 207.4 2083 2063 2083 2094 2082 ve \u2014-\u2014pann 2.09 4 Bourse: $1,600 5 209 1 206.1 5 _\u2014 6 _\u2014 8 2044 3 206.1 6 2035 2034 2.10.2 2085 207 2.093 2103 2.10 OF = POO dn) me 1 2 3 7.9: 5-1 61 8: 31 62 41 92 51 61 8-1 8-1 31 7-1 41 9-2 51 6-1 8 81 34 12 4: 9-2 51 61 61 Pouliches Bourse: 31 12 41 41 41 9-2 5-1 6-1 8-1 81 81 N.G.de $1,500 Bourse: ro oo ~~ oo 0 - 5 2043 2 2.08 4 2 2.06 3 5 _\u2014 4 _\u2014 7 - 6 2.08 3 6 \u2014 COMPLETE DE NOUVELLE laveuse de pneus blancs 3 MIN.AUTO-LAVE 16, rue Langlois Granby NOUVEAU convoyeur NOUVELLES brosses à laver NOUVEAU système de séchage .PLUS GRAND confort pour les clients SERVICE AMELIORE D'ESCOMPTE LE GALLON SUR ESSENCE SHELL 31 12 41 9-2 51 81 8-1 _ Madame Le Conseil national de recherches du Canada verra des membres du \u201csexe faible\u201d, prendre part à sa direction Pour la première fois dans les 54 années de son histoire, le Conseil national de recherches du Canada verra des mem=- bres du sexe faible prendre part à sa direction, Le Dr W.G.Schneider, Président du Conseil national de recherches a annoncé aujourd\u2019- hui que le gouvernement canadien a nommé deux dames, du monde scientifique, membres du Conseil, c\u2019est-à-dire du groupe des 21 membres ayant la responsabilité de la direction Département des sciences de la flore, à la faculté d\u2019agricultu= re de l\u2019Université d\u2019Alberta, à Edmonton.Le Dr Décarie, née à Montréal le 30 septembre 1923, a travail.1é pendant un certainnombre d\u2019- années à faire des recherches liées aux enfants victimes de la thalidomide, Son travail principal consistait à étudier quelles pouvaient être les conséquences intellectuelles et émotionnelles de la thalidomide chez les enfants qui en ont été victimes Une solution comme une autre Super-facile, quand vos cheveux sont trempés.Séparez-les bien au centre et tressez quelques minces nattes que vous disposez dans les formes géométriques voulues sur la tête, et vous obtenez une coiffure idéale pour les soirées spéciales.C\u2019est un modèle qui devrait plaire à toutes les demoiselles qui se veulent avant-gardistes de la mode.des affaires du Conseil national de recherches.Les deux nouveaux membres sont le Dr Thérèse Gouin-Dé- carie, conseillère pour les re= cherches en psychologie auprès de l\u2019hôpital pour enfants Ste Justine, à Montréal, et le Dr Mary Spencer, biochimiste au ou aveugle BEVERLY HILLS (PA)\u2014La police de Californie a fait savoir que l'actrice Elizabeth Taylor était heureuse d\u2019apprendre que l\u2019homme qui a tenté de faire déraper sa Rolls Royce dans une rue de Beverly Hills, a posé ce geste en faisant erreur sur la personne.Accompagnée de son médecin, l\u2018actrice se rendait à son hôtel, un soir cette semaine, quand le conducteur d'une Volkswagen essaya de pousser l'autre voiture vers une embardée, La police n\u2019eut pas de mal à retrouver bientôt cet homme, âgé de 45 ans.Ce dernier a expliqué \u2018\u2018qu\u2019il croyait avoir vu sa femme dans la voiture avec un amoureux\u201d, Les agents de police de Beverly Hills ont soigneusement vérifié les dires de cet homme, pour ensuite le relâcher.«Nous avons fait le nêces- saire, sauf de vérifier si sa femme ressemble à Elizabeth Taylor*\u2019, a dit le chef de police, et d\u2019étudier également les réactions sur le plan psychique des parents devant l\u2019infirmité de leurs enfants.Le Dr Décarie, membre de la Société royale du Canada a fait ses recherches à l\u2019Université de Montréal, à l\u2019Institut de réadaptation de Montréal, au Montreal Chil- Finesse Pour celle qui préfère un style à la fois propre et décoratif, voici un joli modèle de tête, comportant et le bouclé et le lisse.Les boucles encadrent la figure près des oreilles, tandis que le reste de la tête demeure lisse.- dren's Hospital et à l\u2019hôpital pour enfants Ste Justine, Le Dr Spencer, née à Regina, le 4 octobre 1923, fait des recherches pour comprendre certains des facteurs de rôle primordial dans les réactions chimiques au sein des organismes vivants.Les facteurs qu\u2019elle é= tudie sont l\u2019organisation cellu= laire et ses variations en fone- tion du vieillissement et la production et l\u2019influence de l\u2019éthylène agissant comme hormone, Le Dr Spencer fait également des recherches sur les mécanismes selon lesquels l\u2019énergie solaire est transformée en é= nergie chimique dans les organismes vivants spécialisés dans la photosynthése, Le Dr Décarie, épouse du Dr Vianney Décarie, Professeur de philosophie à l\u2019Université de Montréal, a obtenu un doctorat en psychologie de l\u2019Université de Montréal en 1960, Elle a snseigné à l\u2019Université de Montréal et à l\u2019Université McGill comme professeur jusqu\u2019en 1965 lorsqu\u2019elle est entrée au service de l\u2019Institut de réadaptation comme conseillère en recherche, De 1966 à 1969, elle a exercé cette fonction au Montreal Children\u2019s Hospital et, depuis 1969, 4 1?hOpital Ste-Jus- ©, tne Dr Spencer, épouse de Henry A.Spencer, Président de Spercer-Lemaire Industries Li mited, a fait ses études à l\u2019Université du Saskatchewan, au Bryn Mawr College, en Pen- syivanie, et à l\u2019Université de Californie d\u2019où elle est sortie avec le diplôme de docteur en chimie agricole en 1951, Elle à commencé à enseigner à l\u2019Université d\u2019Alberta en 1953, au Département de biochimie de la faculté de médecine; actuellement elle exerce au Département des sciences de la flore, à la faculté d\u2019agriculture, Membre d\u2019un groupe de travail sur l\u2019éducation post-secondaire au service de la Commission de l\u2019Alberta sur la planification en Education, le Dr Spencer a été élue \u201cFellow\u201d du Che= mical Institute of Canada, en 1966, A la demande de Sa Majesté.Vous savez que la princesse Anne portera le midi, cet automne; on la verra peut-être arborer cette tenue chemisier.La façon dont s\u2019habillent les hommes est-elle en train de changer?Si l\u2019on regarde la rue, non: c\u2019est toujours le règne du complet-veston gris, Si l\u2019on écoute les leaders de la mode, oui: une révolution vestimentaire esten cours, Les idées de renouveau, cela est Vrai, ne manquent pas mais l\u2019on Se désespère souvent, au fil des saisons, de les voir demeu=- rer au Stade de prototype.Les détaillants n°\u2019 y croient pas, leurs clients n\u2019osent pas et les idées passent, les costumes gris restent.Pourtant, l\u2019hiver prochain, un nouveau coup de fouet semble avoir été donné, qui devrait vraiment accélérer le changement et assurer la relève du complet - veston, Plusieurs phénomènes de mode en témoignent dont la force paraft ir= réversible, DANS LES FORMES.Les modifications de la coupe Elles sont de deux sortes: À BELIER ExT 20 avril Il est bon de vous montrez plus prudent dans le choix de vos amis.De mauvais pourraient vous être néfastes.TAUREAU du 21 avril EA = 717 20 mai N\u2019hésitez pas à prendre une décision dans le sens que vous jugerez le meilleur.GEMEAUX du 21 mai EI: juin Abstenez-vous de poursuivre cette affaire qui vous tient à coeur.Sous ses apparences avantageuses, elle est pleine d\u2019embûches.CANCER du 22 juin au 22 juillet Une lettre anonyme vous bouleversera, N\u2019en faites, cependant, aucun cas.Elle est con- sue de fils blancs.LION du 23 juil.au 23 août.Un conseil : cessez d\u2019adoptez cette attitude craintive dans tout ce que vous faites.Ayez plus confiance en vous-même.VIERGE du 24 août au 22 sept.Votre séparation d\u2019avec l\u2019ê- tre aimé ne durera qu\u2019un temps.Il reviendra vers vous avec encore plus de fougue.BALANCE du 23 sept.Am 1] 23 oct.Vous êtes en train de vous -La moins visible mais la seu= le essentielle se situe au niveau même de la fabrication, qui s\u2019allège considérablement, Certaines vestes sont montées maintenant à plat, comme des chemises, ce qui supprime \u201c\u2018la mise en forme\u201d, Ce phénoméne est très important car il n\u2019est pas lié à une passade de mode, mais à l\u2019évolution générale du vêtement.=Les détails de coupe, Ils pa- raftraient minimes sur un vé=- tement de femme, mais devien=- nent capitaux chez les hommes, vu le conformisme intransigeant de leurs costumes, Par exemple, les cols chevaliers et les cols chemise commencent à remplacer maintenant couramment le col à revers; les grandes poches plaquées et fonctionnelles comme des sacs, les poches passepoilées MEME LES CLASSIQUES FONT PEAU NEUVE La coupe près du corps du costume se généralise de plus lancer dans une nouvelle affaire qui semble être harsadeu- se.Faites montre de beaucoup de prudence.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ne vous traitez pas toujours de malchanceux.C\u2019est votre négligence qui vous a jusqu\u2019ici nui.Soyez donc plus actif dans vos entreprises.SAGITAIRE du 23 nov.ERY Vous agissez avec votre partenaire avec une autorité excessive qui l\u2019exaspère.Soyez .plus accomodant (e) car autrement vous pourriez tous brisé entre vous.Capricorne du 22 déc.\u2018 au 3% 20 janv.Ayez plus confiance en vous- même et ne vous laissez pas abattre par la moindre contrariété.Cela ne pourrait que vous être nuisible.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous avez tendance i vous.croire supérieur aux autres.Cela ne pourrait être autre chose qu\u2019un complexe d\u2019infériorité.POISSONS du 20 fév.; 7% 20 mars.Vous êtes féru (e) de poésie.Pourquoi ne lui consacrez- vous pas plus de temps?Vous pourriez atteindre dans ce domaine de hauts sommets.EEC EE So ages = wens Mg accompagnée d\u2019une longue veste.Les bottes sont quasi obligatoires pour compléter à merveille, l\u2019ensemble.La mode masculine automne-hiver 70 en plus.En 1970, celui-ci doit être; =droit, avec boutons -revers géants et non pointus épaules étroites et carrées «emmanchures hautes «dans le dos, deux grandes fentes en trapèze ou pas de fente du tout.«pantalon à larges revers LE MAXI MANTEAU On en voit partout dans les collections, Ils devraient s\u2019im= planter très vite et venir à temps remplacer le pardessus traditionnel qui se meurt lentement, Avec eux, le \u2018genre?\u2019 devrait repartir: Une seule carrure: =épaules étroites «manches montées hautes et serrées =buste étroit Deux Styles: =¢Les tubulaires\u2019\u2019 pardessus tout droits, de ligne pure et nette, sans aucune fioritures de coupe, excepté pour le col, la plupart du temps 4 larges Tevers tailleurs pointus, Boutonnage droit ou croisé, «Les trenchs, ornés au con= traire d\u2019une foule de détails tels que poches à rabat, ceine ture, bavolets; cols de fourrure, etc.DANS LES TISSUS.Les tissus \u2018\u201c\u2018tape à l'oeil\u201d: Beaucoup de dessins voyants, cette année, qui tranchent avec la monotonie des unis.=En priorité, toute une gamme de dessins géométriques pour les costumes: damiers, losan= ges, mini et maxi-caviars rosaces, etc.=Chevrons géants «grands carreaux écossais de couvertures LA PROGRESSION DU JERSEY Les américains prévoient qu\u2019en 1980, 80% de leurs cos= tumes d\u2019homme seront en jersey, En France, celui-ci mon= te progressivement et suggère un nouvel art de s\u2019habiller, avec les costumes-pulls sous ples et non doublés, Tout près des planches.MONTREAL (PC) \u2014 Mme Fernand S, Picard a été élue au poste de présidente régionale du comité administratif du Festival d\u2019Art dramatique pour l\u2019ouest du Québec.Madame Picaru sera entourée de trois vice-présidents: madame Rodrigue Lasnier, messieurs Bruce Le Dain et Peter Sym.COX, Monsieur Paul Brennan, président sortant, est élu président honoraire pour l'exercice 1970.71, \u2018 Le nouveau comité comprend aussi mesdames Norma Spring- ford et Jeanne Lacroix, ainsi que messieurs John P, Rowat et Laurent Picard, Madame \u2018Yvonne Heenan représentera la région de l'Ouest du Québec au Comité national du Festival d\u2019Art Dramatique du Canada, Folle jeunesse Pour obtenir cette coiffure, vous n'avez qu\u2019à entourer la té- te d\u2019unturban, en descendant à priori vous vos cheveux vers l\u2019avant.Ensuite vous frisez les mèches, en boucles dégagées.Résultat: une création plus qu\u2019originale, venant des vieilles images d\u2019anges auréolés.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 9 Se ana \u2014 Géométrique.Les coupes de Vidal Sassoon sont plus souples que la plupart des coupes de 70.Le cheveux court plus sur le dessus de la tête, vont en s\u2019allongeant peu à peu versle cou.Seul l\u2019arrière du cou est recouvert par des mèches plus longues.La mise en plis se fait au peigne et aux longues broches plates.Aux prises avec un régime.?\u201c Bien des gens'suivent aujour- d\u2019hui un régime pour une rai- ,son qui n\u2019est pas la bonne: ils pensent uniquement à leur ligne, Or, c\u2019est surtout leur \u2018santé que l\u2019obésité met en péril.Trop de personnes corpulentes meurent avant l'âge.Ce n\u2019est pas tout de maigrir, il faut savoir comment, En fait, presque tous les régimes, même quard ils réussissent au FLEURS POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE Mme Qilberte Loiselle © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL : 378-1191 début, sont voués à l\u2019échec, Ainsi, lesrégimes quimodifient le fond des habitudes alimentaires sont erronés.La plupart donnentdes résultats, mais pour peu de temps.Au bout de quelques semalnes, on est obligé de les abandonner, et le poids perdu est vite regagné.Des recherches scientifiques montrent que notre ration quotidienne de calories provient des graisses pour 45% environ, des hydrates de carbone pour 40% et des protéines pour 15% On peut supporter de légères variations de ce dosage, mais pas de changements massifs.On n\u2019a qu\u2019à se laisser guider SAMEDI lerAOUT20h30 Concert par l'orchestre CENTRE D'ARTD'ORFORD sous la direction de Poul Kya entz, Au programme; la symphonie Oxford, de Haydn, le Concerto pour 4 pianos; de Bach; le Concerto pour clo- rinette, de Mozort et l\u2018Ar- esienne, de Bizet.Prix populaire; $2.00 CLINIQUE D'ESTHETIQUE Enrg.Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél: 372-4026 Ohérèse OÙ.terre ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granby, Qué.JEUNESSE ÉTERNELLE AVEC fadyver VENDEUSES REPRESENTANTES DEMANDEES POUR LES PRODUITS Lady Vison Matériel fourni par la compagnie Aucun déboursé à faire.Experience non requise; doit être active.Temps plein ou partiel.S'adresser à 244, rue Bouchard, appt 3 Granby, Qué.Tél.378-9121 Pierre Messier, gérant par ses préférences pour adopter une alimentation équilibrée, Les aliments à basse teneur en calories aident-ils à maigrir?En réalité, non, Quand on s\u2019est rempli l\u2019estomac d\u2019aliments faibles en calories, on a toujours faim.Pour être rassasié, il faut une quantité suffisante de calories.Bien des gens s'imaginent à tort que lorsque l\u2019estomac est plein, la faim est satisfaite.Est-il vrai que l\u2019exercice ne fait pas maigrir parce qu\u2019il augmente l\u2019appétit?Non, Certes, l\u2019exrcice stimule l\u2019appé= tit et fait manger davantage, mais pas assez pour compenser les calories dépensées, par Marie-Claude \u201cCourroux est vain sans forte main\u2019\u2019.(G.Maurier) UN MENU: Fonds d\u2019artichauts à la vi= naigrette Lotte à l\u2019américaine Riz au naturel Fromage Pain perdu LE PLAT DU JOUR PAIN PERDU Il faut pour 4 personnes; 4 ou 8 tranches de pain (selon leur dimension) 2 tasses de lait, 1/2 tasse de sucre en poudre, 2 cuillérées à soupe de rhum, 2 oeufs, 2 grosses cuillérées de beurre, Mélangez dans un plat creux le lait, le sucre à raison de 2 cuillérées à soupe, et les 2 cuillérées à soupe de rhum, Dans un autre plat battez les 2 oeufs en omelette, Trempez les tranches de pain successi« vement dans le lait sucré 2 minutes environ, pour les lais= ser bien s\u2019imbiber, puis dans les oeufs battus; faites chauf= fer modérément le beurre dans une poéle; mettez~y les tran= ches de pain 4 dorer 1 ou 2 minutes sur chaque face; dis- posez-les dans un plat et saupoudrez généreusement de sucre, enfin servez, CONSEILS PRATIQUES Savez-vous plier un costume d'homme?=pour qu\u2019il tienne dans une va=- lise sans se froisser, posez d\u2019abord le pantalon, la cein= ture du côté des ferrures de la valise, le bas sur le couvercle; ensuite placez la veste les épaules sur le pantalon, rabattres les jambes de celui= ci sur la veste, couvrir le tout avec le bas de la veste; on économise un repassage à l\u2019arrivée, = pour nettoyer les revêtements en plastique, usez d\u2019eau savonneuse suivie d\u2019un rinçage à l\u2019eau claire; mais n\u2019abusez pas de l\u2019eau afin que le revêtement ne se décolle pas.VOTRE BEAUTE EN VACANCES Le maquillage dans l\u2019eau Profitez de l\u2019eau et du soleil pour ne pas vous maquiller afin de laisser respirer vo- PAGE JQ \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 Les articles importés ou Les fausses aubaines \u201cTout ce qui brille n\u2019est pas or?\u2019, ce vieux dicton devient très significatif dans le casdes achats de vêtements importés.Prenons les combinaisons de motoneige par exemple, Par leur prix, leur apparence, leur coupe élégante et leur façon, les combinaisons importées semblent à première vue lité ne s\u2019arrête pas là, Eneffet, ce sont certains avantages essentiels qui font la différence entre un bon et un mauvais rendement, et qui, en fin de compte, distinguent la véritable aubaine d\u2019un mauvais achat, Cette année, il s\u2019est venduen- viron 300,000 motoneige au Canada.Le formidable essor du commerce de ces véhicules s\u2019est accompagné d\u2019un accroissement parallèle dumarchédes combinaisons pour motoneige, de même que de l\u2019emploi de tissus de nylon traité pour ces vêtements.En raison de sa robustesse et de sa résistance à l\u2019abrasion, le nylon convient idéalement à ces vêtements qui sont soumis à un traitement très dur.Cependant, dans l\u2019opinion du client ¢¢ le nylon c\u2019est du nylon\u2019?qu\u2019il soit fabriqué au Canada ou ailleurs, Ce sentiment est renforcé par le fait que sur les rayons, les combinaisons de motoneige se ressemblent toutes, quelle que soit leur provenance, Ce qui est moins apparent et qui ne se révèle qu\u2019à l\u2019usage, c\u2019est le pouvoir hydrofuge de la combinaison, une qualité fondamentale.C\u2019est pourtant ce Les \u201cmoulants\u201d nouvel facteur qui détermine sil\u2019achat est avantageux ou onéreux.Les tissus de nylon importé se sont avérés plus que médiocres quant à leur résistance à la pénétration de l\u2019eau, Un institut de recherches de Toronto, de réputation nationale, a procédé à une comparaison scientifique des tissus de nylon de fabrication canadien= ne, et des tissus importés, utilisés dans la confection des combinaisons de motoneige.Les résultats ont confirmé le faible coefficient d\u2019imperméabilité des tissus de nylon importés.Dans le cas de six tissus importés, on a constaté que la résistance moyenne à la pression de l\u2019eau est tombée de 32.4 livres au pouce carré à 21.8 livres après un nettoyage à sec et à 3.9 livres après un lavage.La norme minimale est de 30 livres au pouce carré.Par contre, les six tissus de fabrication canadienne soumis aux même essais présentaient une moyenne de 155.4 livres au pouce carré dans leur état d\u2019origine, 118.5 après un nettoyage à sec et 106,4 après un lavage; soit une résistance à l\u2019eau largement supérieure À la norme minimum dans cha- \u2019que catégorie.Moralité: même si son prix est plus élevé, une combinaison de motoneige confectionnée à partir de tissus de fabrication canadienne représente pour l\u2019a- chteur une affaire plus avantageuse.art de se sous-vêtir \u201cPlus adulte que la minijupe, plus subtile que la peau étalée au grand jour et plus nouvelle que la nudité\u2019*, voilà la mode entrevue par la maison de lingerie Phantom de Toronto pour les années 70, Pour être à la hauteur de la nouvelle décade, Phantom a conçu une nouvelle sous-mode qualifiée de \u2018\u2018langage du corps\u201d?et qui peut se décrire comme \u2018\u201cL\u2019opération-habillage en un temps des jeunes expressionis- tes\u201d\u2019.Ce langage est parlé par de nouveaux moulants côtelés, présentés en trois sytles qui seront vite connus et adoptés sous leurs noms anglais de tre peau; mais si vous ne pou« vez pas supporter de sortir le visage \u2018mu\u2019, vous pouvez maquiller vos yeux et vos lée vres, vous supprimerez en re= vanche la poudre et le fond de teint, IL FAIT CHAUD Comment boire?=Si vous avez trés chaud, si vous transpirez, consommez des boissons à la température ambiante ( ou même chaudes), buvez frais le reste du temps, mais évitez les boissons glacées, elles ne désaltérent pas, mieux elles génent le proces= sus digestif.Et les enfants?«les enfants comme les adul= tes doivent boire à leur soif avec cela s\u2019entend certaines disciplines sur ce que nous venons de vous dire: boire lentement de préférence entre les repas des boissons non glacées; un enfant se déshydrate plus rapidement qu\u2019un adulte surtout les plus jeunes et bien plus encore les bébés; ne couvrez pas trop ces derniers, pour leur éviter de transe pirer et n\u2019hésitez pas en période de fortes chaleurs 4 leur donner entre les biberons ou les repas de l\u2019eau sucrée ou non à 37 degrés, VOTRE BEAUTE Voici un masque de beauté peu coûteux.un masque à base de concombre: tous les laits à base de concombre cone viennent aux peaux grasses; vous pouvez préparer vous= mêmes un masque à base de ce légume: pour cela passez â la moulinette quelques morceaux de concombre épluché, recueillez la pulpe et appli= queze~la sur votre visage pene dant 1/4 d'heure; vous l\u2019enlè= verez à l\u2019aide d\u2019un coton imbibé d\u2019eau, ET POUR FINIR.RIONS UN PEU Des voleurs ont opéré à Brest, Ayant jeté leur dévolu sur une entreprise de pompes funêbres, ils ouvrent le coffre-fort et le trouvent vide, Avant de dé= guerpir, les visiteurs ont placé bien en évidence sur le bu= reau du directeur une plaque de marbre portant l\u2019inscrip= tion: \u2018REGRETS ETERNELS\u201d \u2018cat suit\u201d, \u2018jumpsuit\u2019\u201d\u2019, et \u2018tank suit\u201d, Chacun est dans la dernière course d\u2019une façon bien personnelle, \u201c\u2018L\u2019automne marque un retour aux jupes allongées et la jambe va cesser de nous mener par le bout du nez\u201d de dire la directrice des ventes de Phantom, Mlle Suxan Karol.\u2018Le corps sera couvert, mais d\u2019une façon plus subtile, plus sophistiquée, qui n\u2019en sera que plus expressive.Sous leurs mimols et leurs longuettes aux genoux, les filles des années 70 porteront des combinaisons-collants et des \u2018 chatteries\u201d (cat suits) merveilleusement extensibles et moulants.Aussi confortable que les bas-culottes, cette nouvelle sous-mode qui couvre du colaux orteils est destinée à détrôner la lingerie conventionnelle auprès de nombreuses femmes, \u201c\u2018Au cours de la prochaine décennie et peut-être pour bien plus longtemps encore, les combinaisons extensibles devien= dront des dessous classiques\u201d dit encore Mlle Karol, \u2018\u2018Pardessus, les femmes porteront jupes, écharpes, tabliers, ponchos, tuniques, etc.exactement comme on porte maintenant ses vêtements sur les dessous traditionnels.\u201cDès, l\u2019automne, \u201d prédit Susan Karol, \u2018\u2018lle sexe féminin portera ses midis sur des \u2018cat sults\u2019.des midis fendus ou déboutonnés jusqu\u2019à une hauteur mini un compromis ayant pour but d\u2019habituer l\u2019oeil À la nouvelle ligne longue, Les autres nouveautés-des= sous créées cette année par Phantom offrent des bas-biki-= Li en dentelle extensible avec soutiens-gorge assortis, et des bas-culottes très ajustée, enfi- bre spandex \u2018\u201cLycra*, qui procurent un ferme support de la taille aux chevilles et ajoutent le maintien des sections extensibles en \u2018\u2018Lycra\u201d en certains endroits stratégiques.La plus belle grand-mère de Hambourg (Hambourg (Dad) \u2014 C\u2019est bien la première fois que l\u2019on procéda à l'élection d\u2019une Miss grand-maman en Europe.Sur notre photo, au centre, la gagnante: Mme Erika Kiek, née et domiciliée à Hambourg, 75 ans, six fois arrière-grand-mère.Voici cent ans, son père fut l\u2019un des premiers Africains à venir s\u2019établir à Hambourg.La fille Erika fit ses études d'économie politique et elle travailla jusqu\u2019à sa retraite à la municipalité.Hydratez votre peau par Martine Les bains constituent à eux seuls une grande valeur pour entretenir la beauté et l\u2019euphorie du corps, A leur sujet trés souvent des lectrices é= crivent, Voici les réponses aux questions qui paraissent être les plus intéressantes; =A quelle température doit- on prendre un bain et come bien doit-il durer?Pour que votre bain soit très profitable, la température doit être à peu près égale à celle du corps humain: 36-37 degrés.Un bain ne doit jamais excé= der 10 à 15 minutes; après ce temps, on risque de perturber son équilibre, =Un bain froid présente-t-il un danger?Le bain froid, sous prescription médicale, non, Sinon, il vaut mieux s\u2019abstenir, =ESt-il bon de se frictionner après le bain?Oui, en quittant votre bain frictionnez-vous, avec une ser= viette bien sèche, puis faites une vigoureuse friction au gant de crin qui stimule la cire culation, ou frottez=vous avec une bonne brosse: frottez-vous le corps tout entier: les bras remontant de la main jusqu\u2019à l\u2019aisselle, les jambes en remontant du pied jusqu\u2019à la hanche; le cou et la nuque en descendant; le ventre en remontant, au contraire, Evitez la poitrine , le visage, le men= ton.Massez=vous ensuite a= vec une huile légère pour as= souplir l\u2019épiderme, =Quels sont les produits que l\u2019on peut ajouter aubain?Quels en sont leurs effets?Pour retrouver la forme, pour désintoxiquer l\u2019organisme, ajoutez à votre bain chaud un kilo de gros sel marin; vous y resterez environ 15 à 20 minutes; vous vous essuie= rez avec une grosse serviets te éponge bien chaude, vous revêtirez un vêtement de nuit douillet (pas de nylon) et vous vous mettrez au lit immeédia= tement pour provoquer une sudation abondante.Le lende= main vous serez en pleine fore me (pas plus d\u2019une fois par mois), Et voici deux vieilles recet= tes de \u2018\u2018bains de beauté qui embelliront et assoupliront -merveilleusement votre peau: 1= Plonger dans l\u2019eau du bain, qui devra être tiède, un sac de mousseline contenant deux kilos de son, Bien remuer et y laisser le son durant tou= te la durée du bain, 2- Voici une recette plus com= pliquée mais très efficace à essayer une fois par hasard: Pour bien nettoyer la peau, l\u2019assouplir et lui donner un éclat incomparable; mettre dans l\u2019eau du bain tiède 250 gr.de sel marin, 100 gr, de bicarbonate de soude, bien l\u2019a= giter, puis y verser 4 litres de lait dans lequel on aura préalablement délayé 600 gr, de miel.Ajouter enfin 4 cuil= lers à soupe d'huile d'amande douce ou d'huile d\u2019olive, Bien brasser le tout, Se plonger dans la baignoire et se lotionner longuement tout le corps avec ce mélange.-La douche est-elle aussi bé= néfique que le bain?; La douche est moins agrêa- ble que le bain: cependant, une douche tiède le soir sur la colonne vertébrale et sur les reins défatigue; la douche \u201cfraîche du matin\u2019\u2019, donne.du perf et si vous en avez le cou= rage et si vous la supportez, la douche froide vous assure, dit-on, une longue jeunesse (Prendre conseil du mé=- decin, Elle ne peut étre indiquée 4 tous, ni chaque jour) =Le bain de vapeur est=il dan= gereux?Les bains de vapeur qui ne peuvent être réalisés qu\u2019en ins= titut de beauté font souvent partie de certains régimes a= maigrissants.On ne peut les recommander, car ils fatiguent beaucoup, En favorisant la t ranspiration, ils font temporairement baisser lepoids mais détendent les tissus, Iis sont en tous cas dangereux pour les cardiaques et les hypernerveux, =Les bains de rivière, de lac, de piscine, sont-ils aussi bons pour la santé que les bains de mer?L\u2019eau des rivières et des lacs manquent absolument de chlorure de sodium et d\u2019iode dont la présence rend les bains de mer si tonifiants pour lorga- nisme; quant aux bains de pis= cine, n'y voyons que les bienfaits de la natation, De précieuses connaissances Jean Palardy a acheté sa pre- miére chaise canadienne à l\u2019âge de 15 ans.Il l\u2019a payée 35 cents, C\u2019était il y a cinquante ans, à Chicoutimi, où il a passé son enfance, Depuis cette époque, il est devenu un historien d\u2019art réputé, le plus érudit des Québecois pour tout ce qui concerne la vie quotidienne sous le régime français.En 1963, il a publié un livre exceptionnel sur les meubles anciens du Canada français.C\u2019est le premier et le seul ouvrage du genre, Il lui est facile d\u2019évoquer ce que fut l\u2019arrivée des premiers colons et surtout ce qu\u2019ils transportaient dans leurs bagages.Comme les vaisseaux étaient petits, les passagers étaient tenus de ne prendre avec eux que le strict nécessaire.C\u2019est ainsi que les premiers voyageurs À destination du Canada n\u2019emportaient que des coffres dans lesquels ils rangeaient leurs armes et quelques objets personnels.Au début de la colonie, on parlait de coffre de voyage comme aujourd\u2019hui de malle de voyage et c\u2019est le premier meuble canadien qui ait existé ici, Les antiquaires le nomment bahut aujourd\u2019hui, mais le bahut véritable, c\u2019est un Coffre avec le dessus con= tré ou bombé, Ensuite, sont apparus les bancs, les tables, les armoires, Comment savoir s\u2019il s\u2019agit d\u2019un authentique vieux meuble oud?u= ne copie lorsqu\u2019on est profane en la matière?\u2018\u2018On voudrait que je fournisse une recette aux amateurs, constate Palardy, il n\u2019y en a pas.J'ai consacré ma vie à étudier le mobilier.C\u2019est un peu comme en peinture et en musique, c\u2019est une affaire de culture, le résultat d\u2019études et d'expériences diverses\u201d, C\u2019est précisément à cause de sa vas= te érudition que Jean Palardy fut chargé de réunir la plus grande collection de meubles français du XVINe sfècle en Amérique pour reconstituer l\u2019'ameublement du château de Louisbourg en Nouvelle-Ecos= se, MICHAUD ].Arthur A Rougemont, le 30 juillet, a l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.J.Arthur Michaud, époux de Béatrice Desharnais.Les funérailles auront lieu lundi, le 3 août, à 3 heures, en l\u2019église aroissiale de Rougemont; nhumation au cimetiére paroissial.La dépouille mortelle est présentement exposée aux salons J.R.Poirier, 1523, rue St-Paul, à St-Césaire: à noter que les salons seront fermés de 5 à 7 heures p.m.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Donatien Michaud, Sr Marie-Paule Michaud, i.c., Sr Jacqueline Michaud, i.c., Mlle Madeleine Michaud, M.et Mme Robert Michaud, M.et Mme Gaston Coutu (Gabrielle), M.et Mme ean-Charles Michaud, M.et me Gérald Beaudoin {Fran oise), M.et Mme Claude obidoux (Thérèse), M.et [Teen + C8 ess.Girardot & Ménard ILD Tao Funéraires oz 12 1 IAT A tn NECROLOGIE Mme Jacques Michaud et M.et Mme Benoit Michaud.CHICOINE Irénée Le 28 juillet 1970, est décédé à l\u2019hôpital Royal Victoria de Montréal, M.Irénée Chicoine, âgé de 73 ans et époux de Eva Deblois, demeurant rue Gaspé, à Bromont.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Roger, Normand et Thérèse (Mme D.Gravel).La dépouille mortelle est présentement exposée au salon funéraire C.E.Wilson et fils, 104, rue Buzzell, à Cowansville.Les funérailles auront lieu le 31 juillet à 2 heures de l'après-midi en l\u2019église Saint-François- Xavier de Bromont.L'inhumation se paroissial.fera au cimetière | WTA Directeur de funérailles | ne 3 Résidences [rh modernes 255 Principale LL TTT YH YY Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.3723309 prix modique, C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intorissable, sculpté à la main à un que vous trouverez chez: GRANBY GRANITE Enr.M.et Mme Maurice Larose (Mlle Michelle Généreux).La mariée est la fille de M.et Mme Léo Généreux de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Roméo Larose de Gran- by.La cérémonie nuptiale eut lieu en l\u2019église St-Luc de Granby.Les nouveaux époux habiteront Montréal.représentant autorisé Roxk of Ages la plus importante industrie de monuments de la province, 372.7729 André Minord, prop.451 Dufferin Granby vi wa .§ §F WW é&~ 58 WE So Es FFE TT ed FY WY av .- - - Télév Test Pattern 6:34 4:55 Town\u2019N\u2019Country :00 GD e CBS Morning News © Today Show :50 (3) ® CBS Morning N News ning News 3:00 (3) © Captain Kangaroo ® Farm and Home Mercredi : US.Farm Report.D © C'est parti 8:30 (D Mire et musique ® © Lundi Dudiey Do Right.Mardi: Discovery.Mercredi : Spiderman.Jeudi: Bullwinkle, Vendredi: Fantastic Voyage.8:55 Première édition 9:00 (5) © Mike Douglas News of Women 2 Ciné-matin Lundi: \u201c\u201cDocteur Laennec\u201d (3) \u2014 Fr.1949.Film biographique de M Cloche avec Pierre Blanchar et Jany Holt.\u2014 Le travail et la lutte héroïque du Docteur Laennec, dans ses recherches pour guérir la phtisie.Mardi: \u201cQuand fe clairon sonnera\u2019\u201d (5) \u2014 Am.1955, Western de F.Lloyd avec Sterling Hayden et Anna Maria Alberghetti.\u2014 En 1830, au Texas, des immigrants révoltés opposent une résistance farouche à la dictature mexl- caine.: Mercredi: \u201cle Carrosse d'or\u2018 (2) \u2014 Fr.1952.Comédie de J.Renoir avec Anna Magnani et Duncan Lamont.\u2014 Au XVIIIe siècle, une comédienne reçoit du vice-rol du Pérou un carrosse or.Jeudi: \u2018La chevauchée des bannis\u201d (§) \u2014 Am.1959, Western de A.de Toth avec Robert Ryan et Burl Ives.\u2014 Un cowboy tente d\u2018exterminer une bande de hors- la-loi.Vendredi: vage\".Morning Movie Lundi: \u201cBlack Beauty\u201d.Am, 1946.Drame juvénile, avec Mona Freeman et Richard Denning.Mardi: \u201cLucky Jordan\u201d.Am, 1942, Film de mystère, ayec Alan Ladd et Helen Walker.Mercredi: \u201cCaught In The Draft\u201d, Am.1941.Comédie, avec Bob Hope et Dorothy Lamour.Jeudi: \u201cHenry Aldrich For President\u201d.Am.1941.Comédie, avec Jimmy Lydon et Charles Smith.Vendredi: \u201cSwirl Of Glory\u201d.Am.1951.We stern, avec Randolph Scott et Gene Evans.© Madame est servie Avec Jean Duceppe.Co-anima- teur : Paul Bervai.Chanteuse invitée pour la semaine: Thérèse Laporte.Lundi: Huguette St- © Louis et Serge LaSalle.Mardi: Yoland Guérard.Jeudi: Dänièle Dorice, Me Auguste Choquette et Rose Ouellette.Vendredi: Mick Micheyl, Monique Vermont et Muriel Millard.Lundi, vendredi : \u201cFusée XL 5\u201c.Mardi: drille sous marine\u201d.Mercredi: \u201cSentinelles de l\u2018air\u2019\u2019.Jeudi: \u2018\u2019Supercar\u2019\u2019.\u2019 9:30 (&) © TV Party Line Caméra 13 Lundi: \u2018Le Champion\u201d (4) \u2014 \u201cSur le lointain ri- Esca- Am.1949.Drame de M.Robson avec Kirk Douglas et Marilyn Maxwell, Mardi: \u2018\u2019Richard Coeur de Lion\u201d (5) \u2014 Am.1954.Drame historique de D.Butler avec Rex Harrison et Virginia Mayo.Mercredi: \u2018\u2019Opération secret\u2018\u201c (6) \u2014 Am.1952.Drame de guerre de L.Seiler avec Cornel Wilde et Steve Cochran.Jeudi: \u201cPermission jusqu'à l'aube\u2018 (5) \u2014 Am.1955.Comédie dramatique de J.Ford et M.LeRoy avec Henry Fonda et Jack Lemmon.Vendredi: \u2018\u2018L\u2018araignée blanche défie Scotland Yard\u201d (8) \u2014 All 1963.Drame policier de H.Reinl avec Joachim Fuchsberger et Karin Dor.9:50 Ge News, Weather and Community Announcements 10:00 (3) © The Lucy Show ®) © It Takes Two © Dick Van Dyke D © Pour vous mesdames Lundi : \u201cL'Age d'or\u201d et \u2018\u2019voyage et tourisme\u201d.Mardi : \u201cBien-être social\u2019, avec Janine Boyer, du Centre de Références et \u2018La Mode\u2019 avec une spécialiste d\u2019une maison réputée.Mercredi: \u2018Médecin de famille\u2019 avec le Dr Maurice Lau- zon, \u2018\u2019Tricotage\u2019\u2019 avec Isabelle Gobeil.Jeudi: \u201cSexologie\u201d, avec le Dr Frans Manouvrier, et \u201cForum féminin\u201d avec une journaliste et deux invitées.Vendredi : \u201cDroit au divorce\u201d, avec Pierrette Moisan, et \u2018\u2019Cuisine d'été avec Hughette Proulx.10:25 (5) e NBC Morning News Report 10:30 (3) © The Beverly Hillbillies Oe Friendly Giant (©) ® Concentration (8) © The Movie Game D Montreal Bulletin Board / Newsroom 12 10:45 @3 Chez Hélène 10:55 Aujourd'hui à CBFT DISCO NOEs DE Lundi: L'Univers de Sylvie.\u2014 \u201cL\u2018Enfer vert\u2018, voyage dans l\u2018enfer vert, l\u2018'Amazone, le plus grand fleuve du monde.\u2018Les Deux Capitales\u2019\u201d.Les restes de la première capitale égyptienne Memphis et la capitale moderne, Le Jeudi : oreilles.Mercredi: Toutou, Kiri manège.Vendredi : Linus.®) © Andy Griffith G Mr.Dress-Up © Sale of the Century (8) © Bewitched Lundi: Hong-Kong.\u2018Incident de frontière\u201c.Mardi: Ombres sur, le soleli.\u201cHéritidre Randolph® Mercredi: Le Fugitif, \u201cL'éva- Roquet belles sion\u201d., Jeudi: L'Homme à la valise.\u2018Un inconnu\u201c.Vendredi: Echec et Mat.\u2018\u2019Une ombre dans la nuit\u2018.University of the Air Lundi, mercredi, vendredi: \"\u201cStormy Weather, avec le Prof.J.S.Marshall de l\u2018U.McGill.Mardi, jeudi: \u201cPerspective On Contemporary America\u201d, avec le Dr Jill Conway de I'U.de Toronto.11:25 © © Double : Exposure 11:30 © Cinéma .Lundi: \u2018La colère d\u2018Achille\u2018\u2019 (6) \u2014 It.1963.Film d\u2018aventures de M.Girolami avec Gordon Mitchell et Jacques Bergerac.\u2014 Les exploits du héros Achiile pendant là guerre de Troie.Mardi: \u201cLa Bataille du désert\u201c.Fr, Film de Daniel Costetle.En juillet 1940, Mussolini part à la conquête de l\u2018Egypte, le généra! anglais Wavell met la 10ème armée en retraite.Rommel et l\u2019A- frika Korps vont tenter de sauver Mussolini du désastre.Mercredi: \u201cPrisonniers du mal\u201d (5) \u2014 Fr.1956.Mélodrame de M.Costa, avec Francisco Rabal et May Britt.\u2014 Une jeune athéé consent à prier pour obtenir la guérison de celui qu\u2019elle aime.Jeudi : \u2018\u2019Chef de réseau\u201d (4) \u2014 Brit.1958.Film d\u2018espionnage d\u2019A.de Toth avec Jack Hawkins et Gia Scala.\u2014 Un colonel anglais, attaché à l\u2018Intelligence Service, s\u2019introduit dans l\u2018armée atlemande.Vendredi: \u201cLes Combinards\u2018\u2019 (5) \u2014 Fr.1966.Sketches de J.C.Roy, J.Estelrich et R.Pazzaglia avec Darry Cowl et Jose Luis Lopez Vasquez.\u2014 Les escroqueries de divers personnages.- (®) ® Love Of Life (® © Hollywood Squares A Lundi, mercredi: Sentinelles de l\u2018Air.Mardi, jeudi: Théâtre des petits.Vendredi : Escadrille sous-marins.(3 © That Girl © Romper Room Lundi, vendredi : \u2018\u2019Sentinelles de l\u2018Air\u2019, Mardi: \u201cFusée XL-5\".Mercredi: \u201cSupercar\u201d.Jeudi: \u2018\u2019Escadrille Sous-Marine\u201d\u201d.11:55 @ CBC TV News ® Sur la scène du monde apres-midi 12:00 3) © Where the Heart Is @ Luncheon Date ©) © Jeopardy © © Pas de vacances pour les idoles e The Best of Everything \u201c© Le 10 vous informe (D Hercules 12:10 Les petites annonces 12:15 (TD Ciné-vendredi \u201cBarbe-Noire le pirate\u2019.(5) \u2014 E.U.1952.Film d'aventures de R.Walsh 12:25 (3) © CBS News (B Rue Principale 12:13) @ + Search for tomorrow © Who, What Or Where Game Deuxième édition © À World Apart ® e Magic Tom 12:45 C\u2018est mon opinion 12:50 Midi-sport 12:55 (5) © NBC News 1:00 Les Cavaliers de la route @ eo One O'Clock Weather © Luncheon Date © The Movie Game © Bienvenue chez nous © All My Children (D e John Manolesco Pour vous.Mesdames 1:03 (@) o Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:30 ° Les Globe-Trotters 89 a.As the World lurns THEQUE PY EI FX RX EAU TOUS LES SOIRS Plusieurs s de service enant offerte [EE I»; D - \u201cie DE RECEPTIONS Porgmienne dior of Flaming Le Sombrero ouvert à compter de 2.00 p._ tous les jours © Life With Linkletter ® Let's Make a Ceal © In Town 2:00 Cinéma \u201cLes aventures de Nils\u2019 (5) \u2014 Suède 1962.Conte de K.Fant D © Love Is a Many Splendored Thing Oo Bonnie Prudden Show © Days of our Lives e The Newlywed Game e Magistrate\u2018s Court D © Ciré-vendredi \u201cQuatre balles pour Joe\u201d (6) \u2014 Esp.1964.Western de A.Navarro 2:30(3) e Guiding Light (® © The Doctors © Hazel (8) © The Dating Game e Peyton Place 3:00 ® Secret Storm 0 Thirty from Ottawa 6) © Another World ® General Hospital ° People in Confliet 3089 e Les trois As DO Edge of Night (5) © Bright Promises La Famille Stone 8) ® One Life to Live ° A Doctor's Diary (D Robin des bois 4:00 e Ulysse et Oscar (3) © Gomer Pyle, USMC © © Galloping Gourmet (5) ® Another World Somerset © Dark Shadows (D Détective international ® Family Theatre \u201cFrancis Goes To The Races\u201d (5) Am.1951.Comédie d\u2018A, Lubin, 4:30 ° La Ribouldingue (@) Perry Mason © © World of Man *Dairy Farming in the Alps\u2019.(5) ® Love That Bob (8) Maverick (D © La Ménagerie du Capitaine 5:08) o Yogi l\u2019Ours © ¢ Birdman and the Galaxie Trio (5) ® Stagecoach West La Grande Caravane (D © Café Terrasse © Cinéma de 5 heures \u2018Tant qu\u2019on à la santé\u201d (3)\u2014Fr.1965.Comédie satirique réalisée et interprétée par Pierre Etaix.\u2014 Surmené par les exigences de la vie moderne, un homme cher- > che un lieu de repos.5:30 @) ® Voyage au Fond des Mers @ © Branded Oo The Beverly Hillbillies Site er = @) 5:3 Report ® © The Pierre Berton Show a _\u2014 soiree 6:00 (3)¢® World of Sports Eye Witness News G © Kiahanie Troisième édition © ABC Evening News (D © Studio 10 © Pulse 6:15 © Weatherwise C'est mon opinion 6:20 Edition sportive 6:25 (3) \u20ac Newstime 6:30 Téléjournal (5) ® Huntley Brinkley Report © Hourglass Chapeau melon et bottes de cuir (8) e Beat The Clock Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du Sport 6:45 24 heures 7:082 Les animaux chez eux @) e CBS News Marshall Dillon .© All Around the Circle me Andy Williams Presents the Ray Stevens Show © To Tell The Truth D © Le 10 vous informe Claude Blanchard 7:25 (© © Les commentaires de Me Alban Flamand 7:30 e La Soeur volante © Get Smart G © Julia (5) e High Chaparral \u20ac © Music-0-Théque ® e The Flying Nun (D En première \u2018\u2019Sept contre la mort\u201d (5) \u2014 it.1965.Drame psychologique de E.G.Ulmer 8:00 Be Sébastien et la \u201c\u201cMary-Morgane\u201d\u2019 B) © He and She @ © Here Come The Stars (8) e The Brady Bunch D e Friday Night Movie \u201cDingaka\u2018\u201c.Am.1965.Drame, 8:30 ° Les Chevatiers du Ciel ou Les Aventures de Miche! Tanguy (® © Hogan\u2019s Heroes (5) © The Name of the Game (8) ® Here Come the Brides ® e Cinéma Kraft \u201cLes Vierges de Rome\u201d (5) \u2014 It.1965.Film d'aventures de C.L: Bragagglia 9:00 \u20ac} © Chapeau melon et bottes de cuir (3 eo Friday Night Movie \u201cThe Third Day\u201d Am.1965.Drame, Oe Singalong Jubilee Bivouac Here Come the Briaes 9:30 D Une journée avec.BG e Mission Impossible ® College All-Star Game Chanteuse, m.c.DANIELLA * Danseuse En grande vedette MAC MICHEL LEONA MORIN Comédiens 60 60 TOPLESS HOTEL WINDSOR = i Tony CLR tous les après -midi aites vos réservations pour Noces \u2014 Showers etc\u2026 = BNE | LISE D'ARCY Chanteuse m c.ROSE DE NUIT Danseuse en grande vedette JEAN SEBASTIEN chanteur 10:90 @ B® Format 60 (5) © Bracken\u2019s World © The F.B.l.(D © Coup de filet 10:33 Two plus One (D © Le 10 vous informe 1088 Téléjournal @ eo Channel 3 Night Beat © e CBC National News (5) Local News De The National News En pantoufles \u201cColère froide\u201d\u201c (5) \u2014 Fr.1960.Film policier de A.Haguet avec Estella Blain et Harold Day.\u2014 Une femme est accusée du meurtre de son amant.1:18 © Pulse 11:19 @ Viewpoint 11:20 Nouvelles du sport Dernière édition CHEF.* aujourd\u2019hui 5 Ouverture du puste Radio Témoignage Mission Sourire La Ferme Nouvelles provinciales et nationales Mission Sourire Nouvelles locales et régionales Jeunesse \u201870 Loisirs or a8 maman & Mission Sourire Radio Journal Nouvelles sportives Mission Sourire Nouvelles loc.et rég.Mission Sourire Nouvelles locales et régionales 9.00 Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 À conjuger au féminin 1048 A conjuger au féminin 10.65 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville, 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville 1,00 L'heure du dessert ici L'Heureux Robert 1.30 Si Farnham et région m'était contées 1.35 La musique le soleil les femmes et mol 1.55 Nouvelles prov.et nat, 2.00 La musique le soleil les femmes et moi Nouvelles loc.et .La musique le solei les femmes et moi Nouvelles prov.et nat.La musique le soleil les femmes et moi Nouvelles loc.et ; La musique le soleil les femmes et moi Nouvelles prov.et nat.Maxi chaud à Marco Nouvelles loc.et rég.Nouvelles prov.et nat.Rendez-vous avec l'avenir Maxi Chaud à Marco Nouvelles locales et régionales Maxi Chaud à Marco Radio Journal Nouvelles sportives Baseball Carrefour musical Sports Nouvelles loc.et rég.12.05 Carrefour musical 12.45 Resumé sportif 12.50 Nouvelles loc.et rég.12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste DO W on aésnocsès 88 & expose.a Ho booutbOu Www Où Ww 858538 essgees uy ss 88 No\u2014oaos Vausphe Wo SN NN \u2014\u2014 Deng Laloixdes Expos Sur la scéne du monde 11:25 @) © Nioht Report 11:30 Cinéma \u201cUn nommé La Rocca\u201d (5) \u2014 Fr.1961.Drame policier de J.Becker avec Je:n- Paul Belmondo et Pierre Vaneck.\u2014 Un aventurier se met dans de mauvaises situations pour aider un ami.(3) ® Merv Griflin Show (8 © Tonight Show Cinéma : A belles dents\u201d (8) Fr.1966 \u2014 Drame de P.Gaspard-Huit avec Mireille Darc et Jacques Char- ° rier.\u2014 Une ambitieuse parvient à la fortune mais non au bonheur.Ciné-soir \u201cLes chemins de ta haute ville\u201d (3) \u2014 G.B.1959.Drame psychologique de J.Clayton avec Simone Signoret et Laurence Harvey.\u2014 Un jeune ambitieux séduit une riche héritière qu'il veut épouser.11:40 3 Cine-Six \u201cWinter Kept Us Warm\u2019 Can, 1966.Drame de David Secter, avec John Labow et Henry Tar- vainen.L'amitié entre deux étudiants issus de milieux diffé- reats.(1 h.30) 11:45) Pajama Playhouse \u201cTne Night Walker\u2019 Am.1965.Film d'horreur, avec Barbara Stanwick et Robert Taylor.Une veuve riche est hantée par un cauchemar qui revient toutes les nuits: elle décide de s\u2019en défaire et s'aperçoit qu'un rêve peut tuer.(1h.50) ' 12:30 News Report D En pantoufles \u201cLe paradis des mauvais garçons\u2019\u2019 (5) \u2014 E.U.1952.Film poil- csr @~ ! Von S:erberg avec Robert Mitchum et Jane Russell.\u2014 Un homme achève la mission d\u2018un po.icier tué par ie tenancier d'u-e maison de jeu.1:10 @ Final Report 1:15 Téléjournal Œ Ciné-nuit \u201cLa fille 3 la valise\u201d (3) \u2014 It, 1951.Dr.me psycho.ogique de V.Zu-tini avec C'audia Card'nale et Jacques Perrin.\u2014 Un adolescent s'éprend tendrement d'une jeune file séduite puis abandonnée par son frère.Nouvelles anglaises 1:20 Ciné-nuit \u201cL n° des trequés\u2018.(6) \u2014 Fr.1959.Drame de Bernard-Roland ever S:mi Frey et Ju iette May- niel.\u2014 Le témoin d\u2019un meurtre exerce un odieux chantage sur une jeune fille, 1:35 ©) University of the Air (Reprise de l'émission dece matin).2:05 (3 Montreal Bulletin Board/Newsroom 12 Vendredi et samedi \u201cISABELLE\u201d trumentistes L a semaine prochaine \u201cArmande\u201d - HOTEL ST-PAUL D'ABBOTSFORD La chanteuse-danseuse Pour le plaisir de la danse \u201cLES TRIBUNS\u201d Jolies serveuses 5 chanteurs ins- chanteuse-comedienne Ensemble JOH VENEZ CHANTER EN CHOEUR - DANSER - RIRE - DEGUSTER DE LA BONNE BIERE AU SON DE LA MUS Ouvert tous les BIENVEN Hôtel Mont Shefford \u2014 SOYEZ DE Aucun frais de cou vert - Entrée Gratuite \u201cBAVAROISE\u201d 393 PRINCIPALE (Sortie 41 de l\u2019Autoroute) GRANBY Pour réservations: Tél: N \u201c> OTRES \u2014 TRAY N & GERRY IQUE TYPIQUEMENT vendredi et samedi UE À TOUS 378-4661 i$ +o a erines aux champs Les ball Pour les futures ballerines, la chaleur n\u2019est pas une occa sion pour ne rien faire.Afin de rester en forme pour la saison prochaine, les \u201c*petits rats\u2019 doivent faire assidament leurs exercices, mème en plein été.Mme Marie-Trude Schel- lens, directrice du ballet pour enfants de Dusseldorf, à pourtant renoncé \u2018À faire travailler ses élèves dans un studio surchauffé.La répétition eut lieu un jour de canicule dans une magnifique prairie des bords du Rhin.Isabelle Auberf victime d\u2019un accident de la route PORT-LOUIS, Ile Maurice \u2014 (AFP) \u2014 La chanteuse française Isabelle Aubert, victime d\u2019un accident de la circulation, mercredi, alors qu\u2019elle se rendait à l\u2019aéroport de Port-Louis, Ile Maurice, à été blessée à la jambe, la même qui avait déjà été atteinte lors d\u2019un précédent accident de voiture.Elle marche difficilement, Elle souffre, en outre, d\u2019un léger hématome à la tête et se déclare fortement commotionnée.Isabelle Aubert avait été grièvement blessée dans un accident de voiture il y a plusieurs années et elle avait dû subir des interventions chirurgicales délicates, notamment à la jambe.M, Gérard Meyes, imprésario de Mlle Aubert, souffre de mül- tiples blessures superficielles à la face, ainsi que d\u2019une fracture au poignet, qui a été réduite.Un photographe qui se trouvait dans la voiture, M, Jean- Claude Maillard, souffre d\u2019une fracture au poignet, elle aussi réduite.Le chanteur Eric Vincent, compagnon de tournée d'Isabelle Aubert, se trouvait dans une autre voiture et n\u2019a pas été blessé.Film fourné sur un acte de piraterie ATHENES (AFP) \u2014 \u2018\u2018Chronique d'une piraterie aérienne\u201d, tel est le titre provisoire d\u2019un film inspiré par le récent acte de piraterie aérienne qui s\u2019est déroulé sur l\u2019aérodrome d\u2019Athènes: des résistants palestiniens avaient retenu prisonniers une soixantaine de passagers et de membres de l'équipage d\u2019un avion pour obtenir la libération de prisonniers palestiniens détenus en Grèce, Le film sera tourné par le ei- néaste Clearchos Komitsidis, ¢¢Je pense que le cinéma doit se saisir d\u2019un tel thème, car il a un retentissement mondial\u201d, a-t-il déclaré aux journalistes, Chemin St-Pau! Route 1, GRANBY NOUVEAU.NOUVEAU.NOU PIANO - BAR EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER TOUS LES SOIRS (Moins: Dim.et Lun.) TEL: 378-4694 ES PING VEAU.Votre hôte Jn.-Claude Lebel ENGLISH VERSION CINEMA PRINCESS co ITD PENDANT UNE SEMAINE AUG.2-3-4-5-6-7-8 SUN.to SAT.ADMISSION $1.50 (418$ There are bad cops and there are good Cops-and then there's Bullitt.STEVE MICQUEEN AS \u2018BULLITT\u2019 [A] soeisren ron stone sommes; TECHNICOLOR * FROM WARNER BROS.-SEVEN ARTS 22-007 ALSO TECHNICOLOR® 2: MARCO VIL 0S À SEVEN Ç BOLDEM MEN FROM WARNER BROS.-SEVEN ARTSW marre Reprise des combats importants au Vietnam pour la première fois depuis plusieurs mois e # SAIGON AFP - Pour la pre- communistes, dans une jungle 1ère fois depuis plusieurs mots épaisse et sur un terrain acci- des combats importants ont écla- denté, la pénétration en profon- %é jeudi, entre forces Vietcong deur des troupes \u201calliées\u201d s\u2019- at américano-sud-vietnamiennes est révélée difficile, eur les hauts plateaux, au sud fe Pleiku, tandis que plusieurs accrochages ont été signalés au Lambodge, % A la limite de la province \u2018eambodgienne de Ratanakiri, entièrement aux mains des forces Les Vietcong s\u2019'abritent dans les petites vallées fertiles de cette zone où ils ont aménagé des camps de repos et installé des magasins de vivres et de munitions en vue d'opérations menées plus à l\u2019- ouest, Apprendre l'anglais par.le strip-tease LONDRES (PA) \u2014 Apprendre l\u2019anglais, langue vivante, par le strip-tease.Qu'en dites- vous?A Si le coeur vous en dit, allez à Londres assister aux représentations \u2014 deux heures par Semaine \u2014 de l'English Teaching Theatre Co et voir Curvy Sandra Freeman, jeune actrice de 24 ans, se déshabiller lentement, nonchalamment, dans toutes les règles de l\u2019art du Le juge demande aux avocats de plaider sans leur veston « CHICOUTIMI (PC) \u2014 La va- e de chaleur que le Québec £onnait depuis plus d'une semaine n'a pas épargné la région fu Saguenay ni le palais de jus- ce de Chicoutimi ou le juge Bertrand Gagnon a créé un pré- cédent, hier, lorsqu'il a permis aux avocats qui plaidaient devant lui d\u2019enlever leur veston, , La chaleur était torride dans la saîle, mercredi après-midi, au Palais de Justice de Chicoutimi: tellement, qu\u2019à un certain moment, le juge Gagnon a demandé aux avocats d'enlever leur veston et de plaider en chemise, - Pour plusieurs.on se serait tru dans les cours américaines où il y a belle lurette que la toge est disparue.strip-tease, pendant que Jeremy Harrison \u2014 autre membre de la troupe \u2014 déclame le nom du vêtement qu\u2019elle vient d'enlever et I'inscrit au tableau noir, \u201cEl'e ôte maintenant son chapeau, .Elle ôte maintenant sa robe, .Elle ôte maintenant ses bas, etc, etc.\u201d scande a chaque coup Jeremy Harrison, I n\u2019en coûte que 75 cents pour assister à cette leçon hebdomadaire d'anglais destinée aux étrangers.Vous pouvez aussi faire l'économie des 75 cents et vous contenter de suivre la représentation sur l\u2019écran de la télévision.Car le spectacle se donne dans une salle des studios de la BBC à Londres.La salle ne peut contenir que 150 personnes et, de toute façon, la troupe joue constamment à guichet fermé.Le contraire eut été surprenant.\u201cL\u2018enthousiasme des élèves est magnifique\u2019 dit Sandra.On s'en doutait un peu.¢Ils me lancent des quolibets de temps en temps, pendant que je me déshabille, mais en tout bien tout honneur \u2019* Le programme est dirigé par un ancien instituteur, M, Piers Plowright, La BBC, encouragée par les résultats obtenus excellents, dit-on \u2014 envisage de préparer une série spéciale à l'intention des réseaux étrangers de télévision intéressés à enseigner l'anglais à leurs téléspectateurs.Il y a donc de l\u2019espoir.Au cours de l\u2019accrochage d?- hier, les Américains ont perdu deux hélicoptères.Les troupes sud-vietnamiennes ont tué 44 Vietcong et fait un prisonnier, De leur côté les fantassins gouvernementaux ont eu 2 blessés, a précisé le porte-parole militaire américain.Dans la provincede Thua Thien les hélicoptères de combat américains sont intervenus au sud- ouest de Hué où des éléments Vietcong avaient été aperçus.Les équipages ont déclaré avoir tué 5 ennemis.D'autre part la nuit dernière, les artilleurs Vietcong ont bom bardé 6 objectifs militairesamé- ricains et sud-vietnamiens, notamment une base d'artillerie de la 25e division, à une trentaine de milles au nord de Saigon, De leur côté, les bombardiers B-52 ont pilonné des objectifs ennemis au sud de la zone démilitarisée et au nord-ouest de Saigon, près de la frontière cambodgienne, Les lauréats des prix Valcourt QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires culturelles, M, François Cloutier, a annoncé hier que les lauréats des prix -Jean-Valcourt, cette année, sont Mlle Louise Laprade et M, Jean- Pierre Chartrand, pour le Conservatoire d\u2019art dramatique de Montréal ainsi que Mlle Marcelle Leclerc et M, Jacques Lessard pour le Conservatoire de Québec.Les lauréats ont été désignés par un jury de professeurs dans chaque conservatoire et par un jury spécialement constitué à l\u2019occasion du spectacle de sortie de la promotion.Le Prix Jean-Valcourt, créé au printemps dernier par le ministère des Affaires culturelles, consiste en quatre stages de perfectionnement en Europe qui sont offerts aux finissants des conservatoires d\u2019art dramatique du Québec.Sheri Bartlett, une jolie danseuse, membre de la troupe des Folies bergères, à Las Vegas, au Nevada, semble marcher sur l\u2019eau.Ne craignez rien, elle ne se prend pas pour quelqu'un d'autre.Elle court dans une mare d'eau pour tenter de se rafraîchir des 110 degrés Foarenheit qui régnaient à Las Vegas, hier.Pour les curieux, disons qu'elle mesure 5'5\"', est brune, et que ses mensurations sont 35-23-35.De quoi faire rougir notre mère Eve! Et susciter votre envie?Les pays d'Europe occidentale croient que le Canada se désintèresse d'eux OTTAWA (PC) \u2014 Il y a une impression en Europe occidentale que le Canada se désintéresse de cette région, a déclaré jeudi soir, le leader conservateur Robert Stanfield, Rentrant d\u2019un voyage d\u2019un mois au cours duquel il a visité six pays d'Europe, le chef conservateur a déclaré avoir relevé \u201cune forte impression chez ces pays occidentaux que le Canada M.André 1 |.Dépenses personnelles du candidat \u2026\u2026.$66.97 : 2.Location de locaux \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cceccueee $220.00 JB Services Lu.nrrerecrersrrerrere rennes $201.79 || 4.Frais de voyage et louage de voiture \u2026 $Nil : 5, Articles fournis \u2026\u2026.\u2026\u2026rrerereresccensences $Nil 6.Publicité \u2026.uucceracccrerransrrae caserne rer $1957.13 Î.Créances contestées meer $ Nil DISTRICT ELECTORAL DE ROUVILLE Rapport sommaire des dépenses électorales de Candidat Parti Québécois aux élections générales du 29 avril 1970 André Gravel Agent officiel Publié par le président d'élecrion dudit district électorol Gaudreau TOTAL: $2445.89 Michel Tanguay Official agent ELECTORAL DISTRICT OF ROUVILLE Summary return of election expenses of Mr.Paul-Yvon Hamel Candidate Union National at the general election of April 29, 1970 l.Personal expenses of candidate .$n Nil 2.Hire of premises .ccoevveveeireesruneneens $.560.00 3.Services .ooveeiiiiiviiiii nia, $.4094.62 4, Travelling expenses and hire of $ Nil vehicles 5.Goods supplied .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026rerursec $.665.01 6.Advertising tetera earner reranas $.4727.90 7.Disputed claims \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.$e Nil.Published by the returning-officer of the said electoral district TOTAL: *10047.53 5.Goods supplied 7.Disputed claims .Paul Foster Official agent og oa a ag ELECTORAL DISTRICT OF ROUVILLE Summary return of election expenses of Mr.Marcel Osfiguy CANDIDATE LIBERAL at the general election of April 29, 1970 l.Personal expenses of candidate .$ Nil 2.Hire of premises .3.Services \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerrersracsssserenens $4389.94 4.Travelling expenses and hire of vehicles $ 385.75 eee ere nan $1347.05 ee \u2014\u2014 $3135.79 EUROS $ Ni 6.Advertising Published by the returning-officer of the said electoral district tree ean $ 790.00 TOTAL: *10048.53 Lise Croteau Official agent ELECTORAL DISTRICT OF ROUVILLE Summary return of election expenses of Mr.Jean-Louis Paquette Candidate Ralliement des Créditistes du Québec at the general election of April 29, 1970 Î.Personal expenses of candidate 2.Hire of premises 3.Services \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026reccrccnnerarrarneresares crea mre 4.Travelling expenses and hire of vehicles .5.Goods supplied .6.Advertising.sav esasassnnsesasasssnne 7.Disputed claims .Published by the returning-officer of the said electoral district TOTAL: $118.00 s\u2019en désintéresse,\u2019\u2019 I a ajouté que c\u2019est 1d \u201cun malheureux état de choses.\u201d Alors que la Grande-Bretagne négocie en vue d'entrer dans le Marché commun, M, Stanfield a fait remarquer qu\u2019il est important que le Canada engage les contacts les plus étroits avec les pays membres du Marché commun, \u201cNous devrions nous placer dans une position nous permettant de faire des propositions au moment opportun,\u2019 \u201cLa CEE est actuellement le plus grand marché du monde, et nous semblons nous en désintéresser.\u201d M, Stanfield a ajouté qu\u2019une telle attitude pourrait avoir des conséquences graves pour le Canada, si la Grande-Bretagne vient à en faire partie.Le leader conservateur, accompagné de son épouse, a visité la Belgique, la France, l\u2019A1- lemagne, la Youglslavie, la Russie et la Grande-Bretagne, s\u2019entretenant avec leurs dirigeants tout en prenant quelques jours de vacances, Désappointement Les pays communistes, a dit M, Stanfield, ont tenté d\u2019en apprendre le plus possible au sujet des attitudes relativement à une conférence européenne sur la sécurité, initiative susceptible de diminuer la tension dans cette région du monde.\u201cJ\u2019ai été quelque peu désappointé,\u2018 a-t-il dit, L'initiative que les Russes favorisent le plus est le retrait des troupes étrangères de l\u2019Europe.Cependant, il a ajouté qu\u2019il y avait certains signes de flexibilité, \u201cet si nous persévérons dans nos entretiens, peut-être en ar- riverons-nous à une certaine détente.\u201d M, Stanfield a précisé que dans ses entretiens avec le premier ministre britannique, M, Edward Heath, et autres personnages britanniques à Londres, \u201cil avait souligné les dangers que courait la Grande-Bre- tagne en reprenant ses ventes d\u2019armes à l\u2019Afrique du Sud.A son avis, il est clair que le gouvernement britannique se préoccupe de la sécurité en songeant à de telles ventes, \u2018\u2018J\u2019ai souligné que l'aspect de la sécurité serait amplement dépassé par les dangers qui menaceraient le Commonwealth,\u201d M, Stanfield a conclu en disant qu'il a quitté la Grande- A rat» Rots SD Sori 00 2 0 = \u2014\u2014\u2014 a.De nombreuses \u2014 on personnalités aux obsèques du Dr Salazar LISBONNE (AFP)\u2014 Les obse ques nationales du Dr Oliveria Salazar ont été célébrées ce matin à Lisbonne, en présence du président de la République, 1'amiral Americo Thomaz, des membres du gouvernement, du cardinal Cerejeira, des repre sentants des pays étrangers et des membres du corps diploma: tique._ Le prétendant au trone du Portugal, Don Duarte, Nuno, était présent, accompagné des deux infantes, ainsi que Ia niece du Dr Salazar et la vieille gouvernante qui fut pendant de longues années devouée à l'ancien président du conseil, Dès 9h, ce matin, les personnalités et les officiers en grande tenue commençaient à remplir l\u2019église du monastère de Jeroni- mos, On remarquait notamment la tenue de grand deuil des chevaliers de Malte, les longues toges des professeurs d'université, les capes noires des délégués étudiants, Au cours de la cérémonie, le père Moreira das Neves a exalté la vie du défunt au cours de son oraison funèbre, soulignant notamment qu'\u2018orgeuilleu.sement portugais\u2019 le Dr Salazar fonda son oeuvre sur cing grands principes: Dieu: la patrie, l\u2019autorité, la famille et le travail, La dépouille du Dr Salazar a été transportée vers son village natal de Vimieiro et le cimetière de Santa Comba Dao où il sera inhumé dans la soirée, dans une tombe modeste, à proximité de celle de ses parents, Une simple croix sur une dalle marquera la dernière demeure de cet homme qui présida aux destinées de son pays Je quitte la maison.je regrette pour le ballet TORONTO (PC)\u2014\u2018\u2018Je quitte la maison, J\u2019ignore encore où je vais aller, Il se peut que je ne vous revoie plus.Je regrette pour les lecons de ballet\u201d, C'est, en substance, le contenu d\u2019une note que la petite Diana Piggott, âgée de 12 ans, a laissée à ses parents le 13 juillet dernier avant de quitter le foyer paternel.Depuis, M, Michael Piggott et sa femme, Norma, n\u2019ont plus eu de nouvelles de leur fillette.À leur avis, elle pourrait se trouver quelque part entre Deep River, en Ontario et Death Valley, en Californie.Mais, aux deux endroits, la police n'a rien trouvé encore.Deux semaines plus tôt la famille était rentrée d\u2019une tournée en Californie et en Colombie - Britannique, Deux jours avant de disparaitre, la petite Diana avait dit à une amie que si un jour elle devait quitter le foyer familial, ce serait pour gagner, en auto-stop, Scotty's Castle, à Death Valley, La famille, en effet, avait visité ce chateau bâti dans une oasis, en plein désert, par un millionnaire de Chicago et Diana en avait été charmée.M, Piggott, professeur-adjoint de chimie mécanique à l\u2019Université de Toronto, croit pour sa part que sa fille a pu se rendre i Deep River ou la famiile vivait il y a deux ans et où la petite Diana a toutes ses amies, Les parents sont certains que leur fille est partie le 13 juillet aux premières heures du jour, car avant de sortir elle leur Bretagne avec l'impression que avait ramené le journal du male gouvernement \u2018 britannique tin.qu\u2019ils recoivent à domicile \u2018ne posera pas de geste\u201d avant Ils pensent qu\u2019elle n\u2019a emporté d\u2019avoir eu d\u2019autres entretiens avec elle qu\u2019un petit sac en vinyl, contenant quatre robes, et moins de $10, avec weaith.- Tir à l'arc les pays du Common- M, Piggott se demande si la petite ne croyait pas être une charge trop lourde pour eux, Elle voulait prendre des leçons de ballet cet été, mais les parents n\u2018avaient pas cru pouvoir en payer les frais, Entretemps, ils avaient trouvé l'argent nécessaire, mais Diana avait disparu un jour avant le début de ses leçons de ballet, Coupable de vol d\u2019examens MONTREAL (PC)\u2014Un élève du secondaire, âgé de 18 ans, a reconnu sa culpabilité, hier, aux accusations d\u2019avoir volé des questionnaires d\u2019examen dans une école du nord de Montréal, en juin dernier, et de les avoir vendus 4 des amis, Claude Deschamps a avoué devant le Tribunal qu\u2019en compagnie d'une autre jeune homme, il avait pénétré par effraction dans l\u2019école le 14 juin et pris 50 copies d'un questionnaire d\u2019examen préparé par le ministère québecois de l\u2019Education à l'intention des élèves de 12è année.Les copies ont été vendues \u2018\u2018à un tout petit \u2018groupe d'élèves\u2018 pour a somme de $3,00 la pièce, a-t-il déclaré.Les élèves qui n\u2019avaient pu acheter les copies reçurent le questionnaire.gratuitement, Deschamps a affirmé qu\u2019il avait volé ces copies dans le but d\u2019aider les élèves qui craignaient de rater l'examen, Il a dit d'autre part qu\u2019il n'avait eu aucune nouvelle de son complice depuis le vol et qu\u2019il ignorait son identité., Deschamps doit recevoir sa sentence aujourd\u2019hui, Avec la pratique, ils réussiront sûrement à viser en plein sur la cible, Le tir à l\u2019arc demande beaucoup de précision et d\u2019habileté.Ces jeunes, qui font partie d\u2019 cances à quelques milles seulement de Granby, s\u2019initient d\u2019efforts physiques par les chaudes journées d'été.CC | TRADE-MARK ® avec COKE \u201c7% \u2026 ve VRAI ne VRAI TU PEUX GAGNER UNE PLACE DE CHOIX AU SUPER SPECTACLE MUSICORAMA ] 0 MARC HAMILTON (Comme j'aitoujours envie d'A imer) seraparmiles - 21 VEDETTES À MARDI, LE 11 AOÛT 1970 AU Section (Réservée) GRANBY AU PALAIS DES _SPORTS.Pour étre éligible,apporte 5 capsules des produits des liqueurs Nationales Inc.au 460 Principale Granby PAGE } 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 = uncamp de va- à ce sport qui demande peu Poursuite de $500,000 MONTREAL (PC) \u2014 L'Institut de cardiologie de Montréal a intenté une poursuite en libelle, au montant de $500,000, contre la Ville de Montréal et le quotidien The Montreal Star, à la suite de la publication d\u2019un rapport, portant sur les conditions d'hygiène dans 25 hôpitaux locaux, et rédigé par le Service municipal de santé, .La poursuite, inscrite hier a la Cour supérieure de Québec, allégue qu'un rapport publié le 2 juillet a \u201ccausé des dommages incalculables\u201d à l\u2019Institut de cardiologie, SUITE = LES ANNONCES CLASSES UN SERVICE PROFITABLE TRO OS =O TD of le té de nt u- ar le PPV 0 Pd yS Ww +» Nv pr» WW.= Pb Vi .Nouvelles internat Linda Kasabian aurait fait échouer un autre assassinat LOS ANGELES (AFP)\u2014Pour et de celui é la quatriéme journée consécuti- tués le lendomie® Lablanca ve, le tribunal de Los Angeles Aprés le deuxiéme meurtre a vécu, à travers le récit dé- qu\u2019elle a décrit en détail.Char\u201d taillé de Linda Kasabian, I'in.les Manson a offert des \u201cmilk.croyable horreur de l'assassi- shakes\u2019 (boissons glacées au nat, le 8 août 1969, de Sharon lait) à ses disciples et les a Tate, de quatre autres person- emmenés à la plage, nes présentes au moment du \u201cNous nous sommes arrêtés crime dans la villa Polianski, d\u2019abord une Station service, à bi BF { a raconté Linda, Là nous nous sommes débarrassés du portefeuille de Mme Labianca, Pendant qu\u2019on faisait le plein, Char- lle est allé au comptoir et nous à rapporté des milkshakes à tous, Puis il nous a dit qu'on allait à la plage\u2019, Linda a raconté également comment elle a fait échouer un autre assassinat.\u2018Charlie m\u2019a ordonné de couper la gorge à un homme que j'avais connu à la faveur d'un auto-stop et qui habitait non loin de la plage, Il m\u2018a donné un couteau de poche et m\u2019a dit que tout ce que j'avais à faire c\u2019est de lui trancher la gorge dès qu\u2019il ouvrira la porte\u201d, (L\u2019identité de l\u2019homme n\u2019a 48.pas été dévoilée).Je lui ai dit: Charlie, je ne suis pas comme toi, je ne peux pas tuer\u2019\u2019, Elle a précisé ensuite que, lorsque, accompagnée de Manson et des trois autres filles, elle estentrée dans l'immeuble elle a délibérément frappé à une mauvaise porte.Comme il n\u2019y avait pas * de réponse Manson a pensé que l'homme en question était sorti w SM et abandonné le projet.C\u2019est ROME (AFP) \u2014 Chaque année, la mafia exporte de la drogue pour une valeur de plus de $480 millions vers les Etats- Unis et certains pays européens, Ces indications sont contenues dans un rapport, \u2018\u2018mafia et tra- flc de stupéfiants\u2019\u2019, rédigé par la Commission parlementaire d'enquête sur le phénomène de la mafia\u2019, On lui remet le nez en ordre Mona, un élephant de près de 30 ans, du zoo de Détroit, a presque perdu sa trompe lorsqu'elle a été mordue sauvagement par sa compagne, Mory.Dans la photo du haut, s on entraîneur, Steve Leko, examine sa blessure.Dans celle du bas, le vétérinaire doit effectuer 30 points de suture pour boucher la plaie.MOTS CROISES lla ToT Lele PROBLEME 677 123456178910N12 La drogue qui arrive en Italie vient de France, précise le rapport: et parvient en Sicile via Génes, Milan, Rome ou Naples, En Sicile, la mafia possède une organisation telle qu\u2019elle peut effectuer ses exportations de drogue vers les Etats-Unis à partir de n\u2019importe quel port ou aéroport de I'lle, Aux Etats.Unis, surtout à New York, et au Canada, les correspondants de la mafia prennent livraison de la drogue qui est ensuite répartie entre les grossistes, Les bénéfices que tire la ma- PROBLEME 676 56780000 Ne WE WN - SAN MATEO, Calif, (PA) \u2014 Pour avoir refusé d'envoyer à l'école, depuis l\u2019an dernier, leurs cinq plus jeunes enfants, le Dr et Mme Howard Scott ont été condamnés chacun à une amende de $10 par le juge Marcel Biscary, de la cour municipale de San Mateo, en Californie.Le Dr et Mme Scott ont fait valoir que les lois de l\u2019Etat sur la scolarisation obligatoire des enfants empiêtent sur leurs droits de donner à leurs enfants l'éducation religieuse et morale de leur choix, WoO NOW E WN \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT \u2014 ent de la photographie.my ala proie.\u2014 Sixième lettre des alphabets hébreux.3 \u2014 Plateaux supportant des tasses, lioverr, ete.4 \u2014 Débris de fer.\u2014 Du verbe avoir.5 \u2014 Diminue la hauteur.WASHINGTON (PC) \u2014 Tout en reconnaissant une recrudescence nationaliste au Canada, un professeur et chef politique des verres a é i é dien, a hésité à affirmer \u2014 é .\u2014 Configuration extérieure des canadien, at § name rotce 5 devant la sous-commission sur 7 \u2014 Ancien nom de l'Irlande.\u2014 Pronom.\u2014 En- la politique étrangère que les suite.sociétés américaines auraient à \u2014 Jeune garçon.\u2014 Extrados de la voûte, depuis 8 po Emmet jusqu'à la retombée sur les pieds.9\u2014 Rivière d\u2019Allemagne.\u2014 Accompagnée par protection.10 \u2014 Article simple.\u2014 Empécha de parler.11 \u2014 Douce et caressante.\u2014 Adverbe de lieu.12 \u2014 Entrelacée.\u2014 Dont la superficie est unie.VERTICALEMENT s\u2019inquiéter dans un proche avenir, M, Melville Watkins, professeur à l\u2019Université de Toronto et vice-président du Nouveau Parti démocracique, a ajouté cependant, qu\u2019à son avis et de celui d\u2019une minorité croissante de Canadiens, une action radicale s\u2019impose pour modiffer le Canada devenu \u2018\u2018une succursale 1 \u2014 Discours préliminaire placé en tête d'un Ii- des Etats-Unis.\u201d vre.\u2014 Petite ile., 2 \u2014 Interjection.\u2014 Rendu aveugle d'un oeil.3+\u2014 Intervention pratiquée par le chirurgien sur un malade.\u2014 Pronom démonstratif.4 \u2014 Adjectif possessif.\u2014 Bagatelles.\u2014 Maison de campagne dans le midi de la France.5\u2014 Arc d'horizon compris entre le point où se couche, et l'occident vrai.\u2014 Uniques.; 6 \u2014 Passereaux conirostres d\u2019un plumage bigarré et auxquels on peut apprendre à parler.\u2014 Le Christ promis dans l'Ancien Testament.7 \u2014 Produit le grain dont on fait le pain.\u2014 Dernier repas de Jésus-Christ.8\u2014 Le côté vers lequel descend la rivière.\u2014 Partie d\u2019une pièce qu\u2019un acteur doit jouer.9 \u2014 Orné.\u2014 Poème dramatique mis en musique.10 \u2014 Terme dont se servent les cochers pour faire avancer les chevaux.\u2014 Assemblage de sons divers.\u2014 Pronom personnel.11 \u2014 Equerre.\u2014 Substance avec laquelle on fabrique des crayons à écrire.\u2014 Pronom démonstratif.12 \u2014 Indubitables.\u2014 Ordonnance.C'est en se présentant à titre de démocrate socialiste et activiste politique ainsi que fondateur de la nouvelle gauche au sein du NPD, qu\u2019il a dit à la sous - commission du Congrès chargée d\u2019enquêter les agissements des sociétés multinationales: \u2018\u2018Nous préconisons que la seule alternative au droit de propriété étranger de l'économie canadienne, est le droit de propriété canadien, soit une économie canadienne, propriété des Canadiens et contrôlée par des Canadiens pour des Canadiens.\u201d Point de vue radical M, Watkins, auteur d'un rap- ainsi que l\u2019inconnu a échappé au sort des Sharon Tate et autres victimes des massacres, L\u2019inconnu est donc le deuxié.me rescapé de la folie meurtrière de Manson et de sa \u2018\u2018famille\u2019.Le premier est un jeune homme en voiture de sport blanche que Manson s\u2019apprêtait à poignarder à un carrefour, Mais il a démarré au même moment, le feu passant au vert, et doit toujours ignorer qu\u2019il est miraculé, .Le LSD A la fin de la déposition de Linda Kasabian, le procureur a pris les devants \u2014 en prévision du contre - interrogatoire des avocats de la défense et a demandé i Linda Kasabian si elle avait usé du LSD, \u201cOui, a-t-elle répondu, j'en ai pris environ cinquante fois et pour la première fois en 1965\u201d, Linda Kasabian reste à la barre des témoins à la disposition cette fois des avocats de la défense, Ceux-ci ont déjà laissé savoir qu'ils allaient démolir le principal témoin de l'accusation.La mafla exporte pour $480 millions de drogue par année aux E.-U.et dans les pays européens fia sicilienne de ce trafic sont considérables, la drogue étant revendue cinq ou- six fois plus cher qu\u2019à J\u2019achat, Les trafiquants français achètent, au Liban ou en Syrie, la morphine- base au prix de $350 à $500 la livre.Le trafiquant de la mafia achète pour sa part au prix de $1,500 à $2,000 la livre d'héroine pure qu\u2019il revend aux grossistes des Etats-Unis au prix de $9,000 à $11,000, , Le häschich Pour sa part, la section narcotique du Comité provincial des Stupéfiants de Rome précise que le nombre des drogués, en Italie, évalué à plusieurs dizaines de milliers de personnes, est destiné à augmenter.Le phénomène s\u2019est aggravé depuis 1963, ajoute-i-oh, 90 pour cent des stupéfiants vendus en Italie sont constitues par du haschich, drogue qui a fait son apparition dans la péninsule il y a cinq ans environ.La loi, c\u2019est la loi Le juge, tout en les condamnant pour avoir contrevenu à ces lois qu\u2019ils contestent, a admis qu\u2019ils avaient raison, mais que la loi étant ce qu\u2019elle est, il fallait s\u2019y plier tant qu\u2019elie était en vigueur.M, et Mme Scott, qui sont catholiques, ne sont pas d'accord avec les cours d'éducation sexuelle et familiale dispensés à l\u2019école catholique de St, Matthew que fréquentaient leurs cinq plus jeunes enfants, port du gouvernement canadien en 1968 sur la régie du droit de propriété étranger, que le gouvernement a remis aux C4a- lendes grecques, a précisé que ce point de vue radical n\u2019est pas pour demain, mais qu\u2019il pourrait fort bien l'être dans l\u2019avenir, ¢ Aussi bien les Canadiens que les Américains, et tout particulièrement la jeunesse, doutent de plus en plus, s'ils ne rejettent pas déjà la nature même de la corporation moderne et le système capitaliste qu'elle a érigée.\u201d\u201d Il a ajouté que le nationalisme croissant se manifeste au Canada parce qu\u2019on craint que le Canada ne disparaîsse dans un raz-de-marée d'américanisation, d'un mécontentement croissant à lendroit des initiatives américaines, notamment la guerre du Vietnam, et le désenchantement de vivre au sein d\u2019une économie capitaliste dépendante.Selon M, Watkins, entre les années 1960 et 1967, les filiales canadiennes ont envoyé $1,009,- 000,000 de plus aux maisons- mères aux Etats-Unis sous forme de profits, qu'elles n\u2019avaient reçu en capitaux, Tout en voyarit passer ses pro- ionales 4, & so Manoeuvres difficiles a Le traversier Queen of Prince Rupert, de la Colombie- Britannique, soulage le Taku des nombreux véhicules qu\u2019il transportait ainsi que des membres de son équipage avant qu'on réussisse à le tirer de sa position Les autorités de la ville de New York proclament l\u2019état d\u2019alerte à la pollution Par STEPHEN ZARNETT NEW YORK (PC) \u2014 Une calotte brumeuse recouvre aujour- d'hui la ville de New York et la plus grande partie de la côte orientale des USA, Les New- yorkais s\u2019attendent à ce que les autorités municipales interdisent toute circulation automobile jugée non-essentielle dans certaines artères de la ville.La ville est menacée par les retombées polluantes depuis une semaine.La température se maintient dans les 90 degrés et le taux d'humidité est très élevé, Les météorologistes prévoient des pluies dispersées pour la fin de l\u2019après-midi ou la soirée qui pourraient rafraichir quelque peu l'air vicié.Mais on ne prévoit toutefois pas d\u2019amélioration notable avant le début de la semaine prochaine, Mercredi, les autorités new- yorkaises ont proclamé l'état d\u2019alerte 4 la pollution pour la 57ème journée depuis le début de l\u2019année.Le maire Lindsay a ordonné la fermeture des incinérateurs des chantiers de côns- truction municipaux, des dépotoirs et hôpitaux, La calotte d'air chaud était si dense et si polluée, à midi, que les employés de bureaux de Manhattan ne pouvaient voir l\u2019autre rive de la rivière Hudson, à une distance de 400 verges.Le maire Lindsay a déclaré Les sociétés américaines n\u2019ont rien à craindre pour l'avenir, malgré la poussée nationaliste fits en mains étrangères, le Canada perd ses matières premières, et les emplois qu\u2019il pourrait offrir si nos matières premières étaient usinées en Canada, Le grand nombre de sociétés américaines installées au Canada a entraîné la fragmentation des marchés, l\u2019inefficacité ainsi que la hausse des prix et des coûts aux consommateurs canadiens, Une économie de succursale, a dit M, Watkins, ne peut que mener à un mode de vie de succursale, à savoir, un système d'éducation américanisé, de même que les moyens de diffusion et de communications sans oublier le mouvement ouvrier, \u201cEn tenant compte que la force ouvrière du Canada est liée étroitement aux syndicats américains, on s'aperçoit que cet état de choses a sérieusement porté atteinte à l\u2019épanouissement d\u2019un mouvement ouvrier canadien capable de mobiliser les travailleurs canadiens pour leur inculquer des principes canadiens portant sur une plus grande indépendance économique et politique,\u2019 a dit M, Watkins, Les Canadiens sont uniques d\u2019avoir accepter placidement un tel état de choses, a-t-il conclu, qu\u2019il envisage la possibilité d\u2019interdire toute circulation automobile non-essentielle dans certains secteurs de New York, La mesure était prévue pour aujour- d\u2019hui, mais les averses de mercredi après-midi ont fait diml- nuer légèrement le taux de pollution de l\u2019air.De toute façon, le maire a suggéré aux automobilistes de voyager en groupes, de manière à réduire le nombre de véhicules en circulation, et d\u2019utiliser dans la mesure du possible les services dé transport en com mun, D'autre part, les autorités médicales ont fait savoir que la situation ne comporte pas encore et précaire.Quatre remorqueurs ont été requis pour accomplir ce travail.Le Taku transportait 297 passagers et un équipage de 45 membres.géante américaine: la panne d\u2019électricité, En effet, la sécheresse, jointe à des pannes récentes, a considérablement réduit les approvisionnements hydroélectriques, Les dernières pluies ont quelque peu amélioré la situation immédiate, mais là aussi les Newyorkais sont en état d'alerte, Malgré l'atmosphère suffocante, de nombreux édifices publiques ont réduit le rythme des appareils de climatisation et l\u2019utilisation des ascenceurs, Les ménagères ont été invités à faire un usage parcimonieux des nombreux robots électriques que la technique américaine a mis à leur disposition, Au moins un de dangers immédiats pour la hôpital newyorkais a pris l'int- santé, Il n'y a pas eu d\u2019augmentation des cas de troubles respiratoires dans les hôpitaux, Pour l'instant l\u2019air pollué cause tiative de s\u2019alimenter à sa propre génératrice d'urgence, En fin d\u2019après-midi, mercredi, plusieurs gratte-ciels du cen- principalement des irritations tre-ville étaient déserts: la tem- occulaires, Alors qu\u2019un taux de pollution y de deux unités est considéré comme insalubre \u2014 tout parti- culiérement pour les personnes pérature y était trop suffocante pour que les employés puissent travailler, Metro A l'issue d\u2019une réunion avec âgées ou atteintes de troubles les membres de la Commission respiratoires \u2014 les relevés ac- de contrôle de l'énergie électri- cusaient hier matin 3,3 unités et que, le maire Lindsay a deman- 2,7, dans l'après-midi, Electricité dé aux 200 plus importants consommateurs de courant de ré.En plus de la chaleur humide duire leur utilisation afin de et de la brume polluée, une au- permettre au métro de fonction- tre menace pèse sur la ville ner à plein rendement, Maurice Brault A phter Parent 33 SPECIAUX sur le ferrain | CU [ON Achète mieux, qui achète chez Maheu MAHEU Automobile inc.Chemin St-Paul Granby 318-1474 318-6283 A \u201c> Chemin St-Paul POUR VOS FIXTURES ET VOS APPAREILS ELECTRIQUES AU PRIX DU GROS, VISITEZ LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE À GRANBY FRANKLIN ELECTRICAL SUPPLY CO M.A.LORANGER , gérant Granby Ouvert Du lundi au jeudi: 8 hres a.m.à 6 hres p.m.vendredi: .8 hres a.m.3 9 hres p.m.samedi: 8 hres am.& 12 hres 378-4628 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 \u2014 PAGE 13 \u2019 3 _\u2014 | tococcnnc00.0000u0000 TARIFS \u2018 de nos - Annonces classées UNE INSERTION \u201c(maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .06 SEX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 14 1 'POUCE x 1 COLONNE 1.96 I POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER 40 AVIS DE NON RESPONSABILITE _ (3 insertions) 6.00 \u201cAVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 \u201cAVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements .Les erreurs sont promptement jectifiées; elles doivent être signa- Jjées dés la premiére insertion\u2019 qui Sern alors renouvelée ratulte- ment.Notre responsabilité pour Jine erreur ou une omission ne peut excéder le montant déhourse pour l'annonce.\u2018tee.REET IRON Cartes Professionnelles HHT LL] LEGENDRE & ALLAIRE ; Comptables Agréés \u2018 135, rue Principale .Granby, Tél.772-3381 .GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Monifils, \u2018Dallaire, Picotte : & Associés © COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L J.Montfils, C.A.~ J.P.Picotte, CA.LJ.Alain, CA.A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.- Y.Racine, CA.(1323) ES Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (208: EE ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Sauretie-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale (suite 31) Granby TEL.372-6631 (1084; | | (arte Professionnelle Southière & Southiére NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6637 (1322) EERE LEVEILLE & ROBICHAUD AVOCATS 20, rve Centre, Granby Tél.372-6633 11640} < Granby + 4 Propriétés à vendre IMMEUBLE commercial, situé rue Principale à Farnham, magasin, atelier, bureau.Vaste terrain.Pour inf: Mme Jeanne St-Martin, Cowansville, Tél.263-0353.(1683) ATTENTION PRCPRIETE en briques à vendre dont 1 logis de 6 pièces et le second de 4 pièces avec 5 garages.Terrains de 85 pi.x 200.Prendrais bungalow en échange.Située à 70 Drummond, prés riviè- æ 17 Terrains à vendre TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résiden- Vel.avantageux, Situé en campagne, chemin Roxton, limite de Granby.grand terrain 80 x 125 et us.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ Pus d'accompte.Pus d'intérêt, Pas de taxe.Tél, 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(72912) 75 Terrains à vendre pour chalets ou maisons, au DEVELOPPEMENT ST-JUDE au lac Brome, côté Bondville $50.00 comptant.$10.00 ou plus par mois.S'adresser à : LESS HARVEY a s GRANBY IMPORT 23 rue Principale Tél.372-1000, 372-1010, 378-6297 (73116) 23 Logements à louer LOGIS à louer de 4 pièces, eau chaude fournie, chauffé.$1C0.par mois.S'adresser à 308 Desjardins, app.1.Tél.378-3209, (1627) LOGIS à louer de 34, pièces, chauffé, eau chaude fournie, frais peinturé, tapis neuf mur à mur.Libre maintenant.grand sundex.Situé près du parc.Tél.268-0008, .(162 LOGIS à louer de 3, piéces situé Boul.des Vétérans.Libre pour le 15 août, set de cuisine fourni, tapis mur é mur.Tél.263-3729.(17C7) LCGIS & louer de 5 pièces JL, 5 chauffé, eau chaude fournie, 8125.re Yamaska.Tél.ST2-ATTL 7 par mois.286 Bouchard.Tel.(1673) 378-5142, (1671) ATTENTION LOGIS à louer de 3 piéces à PROFITEZ DU CENTRE D'E- SUITATION \u2018Arts et Loisirs\u201d pour pratiquer le sport en plein air.St faites vos reservations pour lo- sation de chevaux d\u2019équitation.Aussi chevaux bien domptés à vendre.à partir de 8135.à 8500.Tél.372-4664 ou 372-7965.(1678) ATTENTION CCCASION SPECIALE : résiden- _£e d'été à vendre avec terrain va- caitth, située à Waterloo, endroit résidentielle.Maison de 5 pièces meuhlée, ainsi que solarium de 8 pi x 24.Aussi bateau \u201cLakefield\u201d avec moteur \u201cScott Atwater\u201d, Tél.372-4664 ou 372-7965.(1677) IMMEUBLES A VENDRE - Maisons \u2014- terrains \u2014 chalets au Lac Brome et Salby; hotels \u2014 restaurants \u2014 motels \u2014 fermes \u2014 épiceries licenciées, Chalet à louer au Lac Brome, à la semaine.S'adresser 4 Paul-Emlle Chagnon.Agent d'immeubles TEL.263-2872 ou 243-5217 Représentants St-Martin & Associés Ine.Realties Inc.(1035) \u201cTRUST ROYAL CO.BROKERS FARNHAM GRANDE MAISON en briques.10 pièces, 4 chambres à coucher.piscine privée, terrain de 4 acres.Prix #60,0C0.Appelez R.McKERGOW TEL.372-3480 (66848) 14 Locaux à louer LOCAL à louer pour bureaux ou petits commerces, situé dans le centre de la ville rue Principale.S'adresser.tél.372-5791 ou 372- 46:3 (de 10 hres à midi et de 2 hres a 5 hres p.m.) (1586) LOCAL à louer pour entrepôt de 1.500 pi.car.Tél.293-6638.(1343) \u2014_\u2014 16 Chalets CHALET à louer à Bondville, #40.par semaine, aussi tables à pique-nique à vendre: $10.Tét, 378-3031.(1694) 17 Terrains à vendre TERRAIN à vendre.à 3 milles de Granby.boisé avec petit chalet.terrain de 300 pi.x 300.Tél.378-4533.(1565) Humour non classe ! (N 0 2454 5 \u201cMonsieur, j'aimerais épouser votre fille.pourriez-vous me présenter à elle.547a Cowie, prix 842.avec eau payée.i le ler septembre.S'adresser à 547a Cowie.Jean- Paul Généreux, St-Pierre, Drummondville, P.Q.Tél, 472-6500.(1649) LCGIS à louer au 105 rue Caron, à Granby, 4 pièces, libre pour le ler septembre, couple sans enfant.Prix 855.par mois.S'adresser à Elzéar Grenier, Sutton.Tél.538-5244, (1658) .Idéal pour él.372-4445, (1656) louer de 44, dans un bas, très moderne, laveu- se-sécheuse, chambre de bain en céramique et plancher en tuiles ainsi que la cuisine.Libre immédiatement.Situé à 105 Principale.Roxton-Pond.S'adresser, tél.378-5263.(866) LOGIS de 3 mois.Tél.845.(1691) piéces.372-1462, LOGIS à louer à Dunham dans un bas, 5 pièces.S'adresser à 115 él.378-5019, (1699) LOGEMENT de 4 piéces, Prix $7C.par mols.Adultes seulement.Situé à 417 Boul.Boivin.S'adres- LOGIS à louer de 5 pièces.au deuxième étage, 3 chambres a coucher, bain, douche, installation laveuse-sécheuse.Libre immédiatement, pour adultes ou futurs mariés.T£l.378-1225 après (1702) LOGIS à louer de 5 piéces, chauffé, eau chaude fournie.Situés à 424 et 432 Horner.Tél.534-2502.(1697) Libre immédiatement - À 65 CENTRE, local avec grand terrain pour magasin ou autres.-\u2014 A 6 rue CENTRE, garage, $10.par mois.A 120 rue SHERBROOKE.7 appartements chauffés, Bon garage.Z2ième étage, 8150.par mois.\u2014 A 140 rue PARE, 2iéme étage, 7 «pp.modernes.Bon gurage.$135 par mois.3 app.chauffé, nie, ménage fait à neuf, 870.par mois.\u2014 À 63 ELGIN, dans un bas, un grand 5 appartements avec foyer.systéme de chauffage.eau chaude.grand terrain, $125.par mois.S'adresser à Mme R.VADNAIS, 79 Lorne.Tél.372-3850.(1638) 25 Appartements à louer Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée).chauffés, dans centre-ville, 144 \u2014- 21, \u2014- 3, PIECES; à partir de $10.00.S'adresser; tél.372-4121 (64997) APPARTEMENT de 1 pléce el 31, pièces, avec poêle, évier, réfrigérateur, plus bain et douche.Eclairé, meublé, chauffé.Ustensiles de cuisine.Couvertures de lit fournies et entretenues.Télé- isi air conditionné, et stationnement.S'adresser aux Apparte- :nents Casgrain, 329 Boul.Bgivin.coin Déragon, au 2e étage.Tél.378-7036 ou 378,1814.(1373) APPARTEMENT à louer de 215 pièces, entièrement meublé, chauffé.TV.électricité et, taxe payés.\u201cadresser à 217 Fréchette, app 1.Tél.378-4935.(15t mn APPARTEMENT à louer de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, avec grand stationnement.S'adresser.tél.378-6066.(1669) APPARTEMENT de 2 pièces.meublé.chauffé, éclairé, ménage fait A neuf.Libre immédiatement.Appartements Central, 31 Centre, Granby.Tél.372-2173.(1704) APPARTEMENT à louer -de 2), pièces entièrement meublé, chauffé.avec balcon et stationnement compris.S'adresser à 37 Gill.Tél.372-4318.(1681) 27 Chambres à louer GRANDE CHAMBRE à louer dans quartier résidentiel, endroit tranquille.S'adresser.tél.378- 3628.(1684) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE avec ou sans pension, située rue Dufferin, prés I:opital.Tél.372-6209.(1675) ss PAGE F4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 \u2019 à : Annonces Classées 31 Bureaux à louer -\u2014\u2014\u2014 ao ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A nm tw mm 4h30 PM.142 Maisons & vendre BUREAUX à louer au 331 Principale, 4 bufeaux environ de 1 200 pi.de plancher, à l'épreuve du feu, pouvant être louer séparément ou au complet.S'adresser à Marcel ou Gérard Choiniére, 126 St-Hubert, Granby.Tél.378- 4764 ou 378-6406.(1877) 36a) Meubles neufs et usagés POUR VOTRE SOUS-SOL OU VOTRE MAISON MOBILIER \u2018de salon À 2 sections BUNGALOW à vendre de 5 pièces dans quartier résidentiel, sous- sol fini, garage.Cause: transfert.S'adresser à 476 Bégin.(1196) MAISON Duplex à vendre, 51, pieces, garage 23 x 28, sous-sol fini.système de chauffage centrAl, en un mot Loutes les commodités.prix raisonnable.Logis libre à l'acheteur.S'adresser a 612 Dou- ville.111673 BUNGALOW avec garage, bureau fini extra-moderne, piscine.Rien d'accepter en bas de $15,000.comptant.S'adresser à Guy Martel, 541 Cabana, Granby.Tél.378- 7961 ou 378-7962.si occuper 378- 33\u20ac2.(1557) -S1-Jean - 16 Chalets AUBAINE RABAIS DE $500.CHALETS 27 x 20.terrains 75 x 1CU, comprenant: eau courante ¢- lectricité, réservoir sceptique, toilettes, armoires de cuisine.Plage privée pour résidents sur le Richelieu.Idéal pour bateaux à moteur de pêche.$2900.Pulements selon vos moyens, DOMAINE LA- VALLEE, Noyun, Cté Missisquoi.Tél, 294-251! Montréal : 861- 6086.(1448) A vendre plus fauteuil.Poêle de marque \u2018\u2019Bélanger\u201d 30 po., très COTTAGE à vendre, meublé.propre.Tél, 372-2177 apres 6 hres S'adresser a Mr.Stuward, Bond- p.m, (1589) ville.Tél, 243-6723.(1461) \u201cRoxton\u201d, pour bars-salon, ou hôtels.Ayant 2 mois d'usure.Echange accepté, S'adresser.tél.378-4338.ou 372-2505.(1628) 87 Entrepreneurs AVEC LA BELLE SAISON QUI COMMENCE I] serait sage de voir M.Réal Pou- lin, contracteur de parterre, camionneur et excavateur.cultivée ou bres, terre à parterre, haies de cé- dre.Adressez-vous à 764 Cowle.Granby.Tél.378-7290.(72927) 98 Divers SOIREE MIXTE SAMEDI le ler AOÛT 1970 à 8.30 hres p.m., à la Salle Idéale, chemin St-Paul, à l\u2019occasion du prochain mariage de Mile France Gagné à M.Gilles Lambert.Orchestre renommée.Rafraichissements gratuits, Admisison 82.25.(1674) PRENDRAIS PASSAGERS pour voyager Waterloo-Granby, matin et soir.S'adresser, tél.539-3594 après 6 hres p.m, (1695) 98a) A vendre - Divers MACHINE à coudre, comprenant grosse tête de moulin \u201cSinger\u201d.n\u2019a jamais servi, plus cabinet de luxe pouvant aussi servir de secrétaire.Laisserails a bas prix.belle occasion.Pour inf: tél.372 5323.(1581) AUBAINE MOBILIER DE CHAMBRE, trés propre, avec matelas, sommier presque neuf \u201cKin Kcil\u201d.Prix $160.Pour inf.: tél.372-5095 après 6 hres p.ma CAR-BAR (bar pour automobi- d'une valeur de 8170, offert au bas prix de 850.S\u2019adresser chez Marius Godin, angle Robinson Sud et Cowie.(1662) TENTE DE CAMPING à vendre, 9 x 9 x 7.S'adresser, tél.372-2220, entre 5 hres et 8 hres p.m.- (1687) RCBE DE MARIEE avec voile long et diadème.Gradneur 10 ans.Inf.: tél.372-5112 après 5 hres 30 p.m.(1899) 125 Autos, camions à vendre AUTO à vendre, Plymouth Satellite, 1969.Tél.378-4533.(1566) AUTO Chevelle 1967 à vendi?, transmission standard, en parfaite condition.S'adresser à 115 St- Antoine N.Tél.378-5019.(1700) MUSTANG 1967.v-8 automatique, radio.BUICK Skylack Custom 1969, 2 portes H.-T., V-8, power-steering.BUICK Le Sabre 1965.4 portes H.-T., tout équipé.PLYMOUTH Fury III, 1567, 2 portes H.T., tout équipé.CHEVELLE Malibu 1966, 4 portes HT.V-B automatique.PLYMOUTH 1966, Fury III, 2 portes H.-T., tout équipé.radio.FORD Fairlane 1967, GTA.2 portes H.T., tout équipé.2 portes, Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIF DE BAGOT.COTTAGE à louer cemplètement neuf à 3 milles de Granby, rang 3.Prêt le ler septembre.S'adresser à Francis Renault.Tél\u201d 372- 5586.(1608) DUFLEX à vendre, 1 logis de 6,4 piêces, incluant 1 salle familiale de 25 pi.x 13 et un autre logis de 5, pièces.2 systèmes de chauffage à air chaud.Situé à 226 Dufferin.Conditions à discu- tar.Tél.372-1177.(1668) eee BUNGALOW a vendre trés moderne, libr2 a l'acheteur pour un srix trés bas.Aussi magasin et ferme à vendre.EDMCNL FORTIN, courtier, 140 rue Sherbrooke, Granby, F.Q.Tél.372-3975.: (1670) MAISON à vendre au coin de la rue Simond et chemin Adamsvil- le, de 55 pièces en briques.\u2014 Aussi, maison avec intérieur non fini.Bonne condition.Bon prix.Cause: mortalité.S\u2019adresser à Albert Bouthillier.St-Césaire.Tél.469-3011.(1438) rer à A VENDRE, maison située rue Denison ouest.Revenus de 82,800.S'adresser.tél.372-2500.(1693) 144 Argent a préter PRETS HYPOTHECAIRES lére et 2e hypothéque, de $1,000.a $200,000.Taux à partir de 10%.Pour réparations.achats.etc.IMMEUBLES VALVER .COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Ventes \u2014 Echanges (1314) Cowansville Achats \u2014 Epicerie licenciée trés moderne avec bâtisse, chiffres d'affaires $200,000.par année.Prendrais échange sur propriété, - Poste d'essence à Cowansville.chiffres d'affaires: $250,000.LOUIS DUCHAINE, courtier, 712 rue Sud, Cowansville.Tél.263-2747 (1696) \u2014 Motel de 14 unités avec restaurant à 4 milles de la nouvelle usine I.B.M.de Bromont.\u2014 Restaurant servant repas légers.salle de pool.\u2014 Terminus d'autobus, chiffres d'affaires $75,000.LOUIS DUCHAINE, courtier, 712 rue sud, Cowansville.Tél.263-2747 (1688) 23 Logements à louer LOGIS à louer de 3 pièces, meublé, chauffé.S'adresser À 125 Albert.Tél.263-2556.(1685) LOGIS NEUF à louer de 4 ces et eau chaude fournis, système de chautfage électrique dans chagu?2 pièce.undex sur toit.Situé au centre-ville.113 rue Buzzell.Tél.263-2440.(1603) ié- x APPARTEMENT neuf à de 2, pièces, bien meublé, bien situé.Louerais à la semaine ou au mois.Tél.378-2353 BACHELOR à louer de 3, pié- ces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, idéal pour jeunes mariés.Situé Boul.des Vétérans.Tél.263-4427, (1451) BACHELOR à louer de 2, pilé- ces, chaufé, éclairé, meublé, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Situé rue Bell.aux coins des rues Bell et Jaquemet.Tél.263-4440, (1637) 36a) Meubles neufs et usagés tapis dans salon, chauffage 3196 98a) À vendre - Divers MACHINE A COUDRE nant de faillite.de marque 1969.zig-7ag, boutons, boutonnié- res, avec meuble, garantie.Prix: 839.Tél.347-3512.(1701) 171 Hommes demandés Imprimeurs demandés PRESSIERS avec expérience sur presses rotatives ainsi que opérateurs de collator \u2018Schriner\u201d ou \u201cAshton\u201d Bénéfices marginaux complets.S'adresser à Sautham Business Form, 140 Boul.Industriel.Camtiac, PQ.Tél.659-9121.(1644) St-Hlyacinthe 131 Bicycles, motocyclettes MOTO Triumph \u201cBonneville\u201d 1968, 650 cc, 8.000 milles.S'adresser & St-Hyacinthe, tél.7505, ou a St-Pie de Bagot, .772-2584, (demandez Guy).(1612) 137 Taxis, Voyages Voyages - Excursions 9 août : Visite des Milles-Iles.30 août : Iles Lamothe et traversée du Lac Champlain.4-5-6-7 septembre : - Toronto et Niagara Falls (départ le soir).13 septembre : Visite au Village de Séraphin.27 septembre : Visite au North Pole, White Face Mountains au Lac Placid.3- octobre : Lac Georges.9-10-11- 12-octobre : New-York (départ le soir).Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (72914) -Farnhaimn 23 Logements à louer LCGIS à louer de 5 pièces, ménage fait à nauf, 220v., réservoir à eau chaude, ka, ou à Rosario Pierre, maska.(16 141 Animaux CHEVAL a vendre de 6 ans, 15.8 mains, dompté western, et anglais.Aussi \u2018Quarter Horse enregistré, 7 ans \u201cChesnut\u201d, western, fel, 393- ! .(1664) \u2014_\u2014 142 Maisons à vendre MAISON à vendre en briques, à trés bonne condition, située à 827 Yamaska, coin Boul.Kirk, è belle propriété 2 étages faisant 2 !z:8 si l'an veut, 6 grandes pié- ces.2 boudoirs.2 \u20ac , Lain au complet, ainsi que garage à même la maison, chauffage automatique à eau chaude.\u2018S\u2019adresser à 827 Yamas- ka, Farnham.(1643) NIE RT 110d systéme de 64a) Robes de mariées ROBE DE MARIEE, derniére mode, grandeur 9 - 10, chapeau et manchon en marabout.idéal pour automne et hiver.Tél.293-5897 après 6 hres p.m.(1609) 98a) A vendre - Divers AMEUBLEMENT complet à vendre, en parfait état.S'adresser à Tél.772-2263 134a Loiselle.Tél.263-1571 1e Pour Granby, signalez : sotr.(1619) 372-3482 (69329) ; 98a) A vendre - Divers 137 Bicycles ye A VENDRE motocyciettes FOIN à $18.la tonne: 1 classeur à oeufs: 1,500 nids à poule; ; 150 trémis à poulet ou dinde.Le SCOOTER à vendre, 150 cc, tout comme neufs.S'adresser à \u201cVespa\u201d, 1970.Scooter, 90 cc, Gilles Fontaine.St-Ignace, P.Q.1969, \u2018Vespa\u2019.S'adresser à 115 Tél.296-4467.(1484) St-Hubert.Tél.378-4823.(1633) SYSTEME DE REFRIGERATION MOTO a vendre, \u201cJawa\u201d 1967, à vendre, 2 moteurs de 134 force, 250 cc, en bon état, bas millage.Tél.372-7341.(1560) _\u2014_\u2014\u2014 741 Animaux VENDONS ET ACHETONS CHIENS (20 races différentes : Poména- rien.Chiwawa, Pog, Caniche.Pékinois.Cain.Terrier.Lhasa, Apso, Afghan, Doberman, Aridale, Esqui- mo.Boston-Terrier, etc.S'adresser à Paul Blanchette, RAR.5, Sherbrooke, P.Q.Tél.562-5525.(1458) CANICHE à vendre, de 6 semaines.Sud.Tel.378-3518.(1629) A VENDRE, 1 Skin\u201d de 2 ans J,, western.Prix 342 5214, jument \u201cBoy- ainsi que selle 5.00.Tél.378- S'adresser_à 517 Robinson \u2018* alimentant 2 unités de compresseur.!1 moteur de ! force alimentant éventail extérieur.1 moteur de !; force alimentant éventail intérieur.En bonne condi- Prix à discuter.S\u2019adresser 4 Dunham, tél, 295-2498.(1540) 142 Maisons a vendre MAISON-BOIS, grande galerie, 2 logis de TY, pléces, garage 4 places, terrain de 80 x 245 de long.Située rue commerciale.beau site.Cause de vente: décés.à Mme Héléne-Alfred Déragon, 0961.ROULOTTE \u2018\u2019Lislet\u2019\u201d\u2019, 50 pi.x 12.meublée, 2 chambres à coucher, bien située, libre début septembre, situ! Haute-Riviére, St-Cé- saire, chemin Farnham.Tél.392- 5897 aprés 6 hres p.m.(1610) Waterloo .23 Logements à louer 1 LOGIS de 4 appartements et demi, à louer, 27 rue Lewis.$60.par mois, libre.S'adresser à 23 rue Lewis, ou Lél.263-1504.Co- wansville.(1036) BACHELOR à louer 1% pièce.chauffé, meublé, éclairé, à Foster.Tél.539-0258.(1625) CUISINIER d'expérience demandé au RESTAURANT OPERA.à Farnham, trés bonnes conditions de travail, chiffres de jour.Communiquez avec Mme Marie Gaudet, tél.293-4534 ou 293-5495.(1618) ATTENTION ! Motocyclette toute neuve à vendre, de marque \u201cYamaha\u201d 100 cc.Se détail $525.Vendrais pour $350.S'adresser a A.JUNEAU, DUNHAM, PQ TEL.295-3403.(1689).SHOWER MIXTE Mlle Louise Patenaude et M.Gilles Cotnoir (Cao! SAMEDI le ler AOÛT 1970 à 8 h.30 p.m.au Pavillon du Détour Rafraichissements gratuits.Orchestre de Roland Fontaine ACMISSION 82.50 (1666) ENCAN CHEZ ALFRED CORDEAU 115 St-Charles Nord, GRANBY samedi le ler aout 1970 \u2014 à 10 hres a.m.Beaucoup d'antiquités : 25 chaudrons de fonte: horloges en quantité; tables rondes; 10 bicyclettes: 300 paires de chaussures neuves; toutes sortes de fusils: set de drums: 300 gallons de peinture, autos, réfrigérateur, et beaucoup d'autres articles trop longs a énumérés.Jean-Guy Angelillo encanteur licencié 1779 Marquette, Longueuil, P.Q.Tél.670-1608 (1634) ENCAN CHEZ Mme Normand LEDOUX 529 Boul.Boivin, GRANBY Jeudi soir, le 6 août 1970 \u2014 à 7.hres p.m.SERA VENDU : Congélateur 22 pi.cu.en bonne condition: plusieurs bureaux; garde-robes avec miroir et autres; bureaux 4 tiroirs; 3 frigidaires; poéle électrique; poêle à gaz; fournaise à J\u2019huile; chaises droites et berçantes; set de salon; table et lampe de salon; 3 lits pliants; demi-lit \u2018\u2018box spring\u201d et matelas; chaise haute; chaise pivotante; balayeuse électrique; chaufferette électrique: bassi- nette; table de pool; valise: pharmacie; cabinet à vaisselle: cadres; bibelots; vaisselle; et chaudrons, etc, etc.Antiquités.Cause d\u2019encan : Départ.Pour informations s'adresser à: JEAN-GUY GELINEA!) \u2018Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 (1688) ENCAN Mercredi le 5 août 1970 \u2014 à 1 heure précise CHEZ M.ROLLAND BEAUDOIN Village de ST-BARNABE-SUD, comté de St-Hyacinthe SERA VENDU : Trés lant de ferme, beau rou- très peu usagé : .\u201cTracteur Ford 5,000, modéle 1970.280 heures d'ouvrage seulement, sortie d'huile, batrage du différentiel, power-steering: Charrue Ford 3 rales hydr., soc déclanchable: Herse à roulettes 32 disques.se- mi-portée Oliver, 2 ans d'usage; Herse à ressorts 3 panneaux hydr.Ford, très peu usagée; Herse à pacage 16 pi.; Semoir à blé d'inde 4 rangs Ciiver, comme neut, avec cylindre; Conditionneur New Holland, très bon état; Epandeur Jchn Deere 100 minots; Fourragère New Holland No.717.2 ans d'usage, avec nez à blé d'inde; Projecteur New Holland, 50 pi.de tuyau de 9 po.de grosseur; 2 voitures New Holland automatiques, 16 pi.de longueur; 2 rabatteurs, 2 ans d'usage seulement, sur gros pneus, Casseuse à blé d'inde Oliver ] rang, 3 ans d'usage; 2 voitures avec boites à grain, cap.135 minots, de marque Turnco; Mon- te-balles 30 pi.à fond de tôle, très peu usagé, commandé par le pouvoir du tracteur; Presse à foin à la corde W-55, commandée par le pouvoir, trés peu usagée.Conditions : Argent comptant, ou autres renseignements\u2018 pour acheteur qualifié.Cantine sur les lieux.Pour informations, s'adresser à : M.Rolland Beaudoin, tél.792-3607 ou à: GEORGES-ETIENNE LEBLANC Encanteur licencié St-Barnabé sud Comté St-Hyacinthe Tél 792-3595 (1650) APPELS D'OFFRES Transport des élèves La Commission Scolaire Protestante du District de Bedford, 429 rue Rivière, Cowansville, Québec, recevra jusqu\u2019à 10.00 a.m.mais pas plus tard, le 12 août 1970 des soumissions scellées pour le transport des élé- ves chaque jour de l\u2019année scolaire 1970-1971 sur les routes d'autobus suivantes : Routes de Cowansville : #61-70-71-73-74-76-77-78-79-80.Routes de Farnham : 59-60-62.Les soumissionnaires devront consulter ce bureau je 3 août ou après pour les détails des routes et les conditions régissant le contrat.La Commission Scolaire se réserve le droit d'accepter toute soumission en entier ou en partie et ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions offertes.Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque certifié payable à la Commission Scolaire équivalent a 10+ du plein montant de la soumission.J.R Boule, secrétaire-trésorier, Cowansville, Quebec.(1654) Granby: 372-5433 Cowansville 263-2988 Farnham: 293-5 1 55 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe 773-2516 Propriété de 40 x 70 2 planchers.Terrain 150\" x 300°.Proprieté pouvant servir de petite industrie, centre commercial.taverne et autres.Entrée d'électricité: 550-220v, S'adresser à: ALBANY CASAVANT.C.P.123.Waterloo.(1360) e EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE e SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton * Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre, pour résidences, 100° x 150 ch.Mawcook (en asphalte): Terrains pour chalets, 100° x 150°.(72733) \u2014\u2014\u2014\u2014 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR SUPERIEURE M.YVON BOLDUC, nettoyeur teinturier, résidant et domicilié à 156 rue Robinson Sud, à Granby, district de Bedford, \u2014et\u2014 DAME SUZANNE BELAN- GER, ménagère, épouse dudit Yvon Bolduc, des mêmes lieux.Requérants.AVIS AVIS est par les présentes donné que les parties ci-haut mentionnées actuellement mariées sous le régime de la communauté légale de biens ont l'intention de modifier leur régime matrimonial et d\u2019adopter peur j'avenir le régime de la séparation de biens tel que précisé dans un acte reçu par le notaire Louis Lemieux, 135 rue Principale à Granby, le 17 juillet 1970 sous le numéro 9665 de ses minutes.Une requête en homologation dudit acte de modification sera présentée devant Jä Cour Supérieure siégeant en division de pratique en l'Hôtel de Ville, à Granby, dans et pour le district de Bedford, le 15 septembre 1970, à dix heures de l\u2019avant- midi ou aussitôt que conseil pourra être entendu et veuillez agir en conséquence.GRANBY, ce 28 juillet 1970.Marquis, Tôth & Jutras, Procureurs des parties.(1662) AVIS LEGAL LOI DE FAILLITE Soumissions demandées Dans l\u2018affaire de la faillite de - Mme Irène A.BENOIT, ménagère, 233 rue ROBINSON Sud, GRANBY, P.Q.AVIS est par les présentes donné que des soumissions cachetées seront reçues au bureau du syndic, jusqu\u2019au mardi, 18 août 1970 à 4:00 heures p.m.pour l\u2019achat des droits et intérêts du syndic dans les actifs suivants, savoir : 1\u2014 Propriété sise, coin des rues Robinson et Laflèche, portant numéro civique 50 sud, rue Robinson à Granby et numéro cadastral 628-613.Valeur $ 20,000.00 Propriété portant numéros civiques 231 et 233 sud, rue Robinson, cité de Granby, et numéros cadastrals 628-193 et 194.Valeur $ 25,000.00 Propriété portant numéros civiques 246 et al sud.rue Robinson, cité de Granby et numéros cadastrals 628-107.Valeur $ 45,000.00 Quatre hypothéques ou balances de prix de ventes pour une valeur approximative de \u2026 $ 12,000.00 Les soumissions doivent être faites par écrit et accompagnées d\u2019un dépôt de 10°: par chèque visé, à titre d\u2019arrhes, le solde étant payable sur la Signature des contrats.La plus haute, ni aucune des soumissions ne devant être nécessairement acceptée et le syndic Se reserve le droit de rejeter toutes ces soumissions.Une soumission séparée ur chacun des items Là 4 mentionnés plus haut peut étre présentée.L'ouverture des soumissions aura lieu au bureau du syndic Soussigné, mardi le 18 août 1970 à 4.00 heures p.m.et les soumissionnaires sont invités d\u2019y assister.Pour visites des locaux ou toutes autres informations, s\u2019adresser au soussigné.LUCIEN MONTFILS, C.A.Syndic.Tél.378-7935 Bureau : 317 rue Racine, GRANBY, Qué.(1672) et de Gerry Snack Bar) DENIS TREPANIE RUE MARTIN (près de Granby Autorama REMBOURREUR DE MEUBLES 378-1659 (163\u20ac) FOURRURE Jupe Suède : 12.95 Veste Suède 19.00 Lucille Lemoine Guertin, prop.130, COURT \u2014 GRANBY TEL.372-1474 Suède, Cuir, pour hommes et femmes (72751) LICE GRANBY CAMPER INC.E100) VENTE - PIÈCES - LOCATION + RÉFARATION SERVICE - ACCESSOIRES Vendeur autorisé : APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.372-4760 GRANBY REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 ® Notre spéc'alité esi le commercial, acheteurs nous avcns ce qu\u2019] vous faute Ncus avons de l\u2018argent disponible pour lère hypa- tnoqu: aux taux courants.© Ncus avons des p-cpriétés résidentielles et commer- cioles dons un grand arrondiss-ment.POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.CHAMBRE aIMMEUBLE 80 RUE PRINCIPALE J0 LA V8 SU (SL (AU TONt Lu GRANBY 372-5886 Membre de la South Shure ist lawraue.Chambre Rive-Sud St-Laurent ine REAL ESTATE BOARD» (T3475 ATTIRE EIEN Comptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, les tous derniers modèles Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée 32.tue LANDSDOWNE GRANBY (728400 Le CAMPEUR MODERNE CH.ST-PAUL, GRANBY (coin Milton) vous offre en montre ses nouveautés \u201870 VENTE et LOCATION de TENTES - REMORQUES A l'approche des vacances, nous pouvons vous offrir cette année, en LOCATION des 4 PLACES et des 6 PLACES et aussi des TOITS RIGIDES.N'attendez pas à la dernière minute pour faire vos réservations.Le nombre est limité.Aussi: CHALETS A VENDRE construits où vous le désirez.Informations, Tél.378-4443 (72785) SOULAGEZ VOS PIEDS NOISEUX & TRUDEL NOTAIR Confc.tion de p supports d'arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales 72-2377 (20 annees d'experience) Ajustement persannel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades.affnisés.| démarche difficile ARGENT A PRETER lière et Zième hypothèques, sur maisons construites ou à construire.éts dis ithles pour la cons Pr on He.bâtisses de 10 Joge- ments et plus pris disponibles pour Gran- hy et Broment Taux d'intérét courant JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE Principale \u2014 Tél, 378-4112 © Chaussures correctives.# Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pleds.venez Aull CENTRE D'AJUSTEMENT M0 Johnson \u2014 Tél.372-5292 171549) Granby 1901} 428 rue Argent à prêter lère, Zième, Jième hypothèques TAUX COURANTS Pierre Lamothe Construction TRAVAUX DE FONDATION DE TOUT GENRE S'odresser à (empattement, solages.perrons.etc.) ROBERT & SAURETTE ESTIME GRATUIT.NOTAIRES travail de qualité Edifice Poloce (suite 31) Adamsville, P.Q.Granby Tél.372-6631 TEL.263-4932 (8971 COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Succès assuré.Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.Cours oral.(618) Maison demandée Louerais maison pour 2 ans, soit un bungalow de & pièces, moderne, avec les commodités courantes.S'adresser à JACQUES LEGARE, Tél.372-5433 (1661) DRAWING AND OFFICE EQUIPMENT | Dactylo, filière à l\u2019épreuve du feu, table à dessin, plusieurs bureaux, chaises pivotantes, tables, machine à dessiner, vinyle pour table à dessin, crayons et équerres, \u201cblack line paper\u201d, brocheuses, cartables etc.S'adresser à 429 STE-ANNE, GRANBY, Tél.: 378-7421 (1132) e , Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial ® Médical © Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire a: CP.172, GRANBY, P.Q.(617) ATTENTION ! Pour toutes commandes données pendant les mois de juillet et coût, elles vous seront offertes avec GRANDE REDUCTION sur tous nos produits, tels que : fenêtres à 3 rainures, portes, auvents et déclins d'aluminium Exemple : fenêtres aluminium $24.50 installées.Pour tous estimés gratuits, prendre rendez-vous avec : GEORGES BEAUREGARD, Propriétaire d'ATLAS ALUMINUM, KNOWLTON, P.Q.(1464) PRENEZ LA DECISION DES MAINTENANT DE DEVENIR UN C.G.A.Date limite d\u2019inscription: 15 AOÛT 1970 ENVOYEZ-NOUS DES AUJOURD'HUI LE COUPON CI-DESSOUS: C G A Association des Comptables Généraux Licenciés de la Province de © © @ Québec, 5165 Queen Mary Road, Suite 512, Montréal 248, Québec.Ce TN D 40 A STEREO CENTER vellement créés.votre voisinage.VOICI AVON ! , Les produits de beauté AVON sont de plus en plus aimés et\u2019 de nombreux territoires de vente ont été nou- Devenez la Représentante AVON de Téléphonez à 372-4116 ou écrivez à C.P.367, Granby.(610) Construite en 1964 178, rue Cartier MAISON A VENDRE 10 pièces (dont 2 chambres au sous-sol) Système de chauffage à eau chaude Terrain : 83\u2019 x 100\u2019 \u2014 Garage 13° x 23° Hypothéque : $17,000.a 8% \u2014 $199.par mois pour capital, taxes et intéréts.Evalulation municipale : $16,360.\u2014 Taxes : $651.09 Située à 259, rue MULLIN, Granby P.CLERMONT, c.c.s.372-7866 Granby CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR SUPERIEURE No : 1450 J.V.WHITTON, Demandeur, \u2014vs\u2014 NORMAND POULIN, Défendeur.AVIS PUBLIC Est par le présent donné que les effets du Défendeur saisis en cette cause seront vendus a la place d'affaires du gardien, située à 805 rue Sud, en la ville de Co- wansville, le 1llème jour d'août 1970, à 11 heures a.m., savoir : 1 téléviseur 21 po.cabinet Marconi; 1 bahut; 1 table de salon (centre); 2 tables de salon (coin); 1 fauteuil; 1 divan matériel vert; ?lampes de table; 1 lampe sur pied: 1 sécheuse automatique \u201cKelvinator\u201d; automobile Volkswagen 1964 Sedan, série 0312-396 et als.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné & Cowansville, ce 30iéme jour de juillet 1970.PAUL GAUMOND, H.CS.Cowansville.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD SUPERIOR COURT No : 1450 J.V.WHITTON, \u2014V8\u2014 NORMAND POULIN, Defendant PUBLIC NOTICE Plaintiff, TROUVEZ ACHETEZ ENGAGEZ LOUEZ Bénéficiez PAR LE SERVICE Is hereby given that the Goods § and Chattels of the Defendant, seized In this cause will be sotd at the guardian's business office, its domicile at 805 Sud, in the city of Cowansville, this 11th day of Auguest 1970, at 11 o'clock a.m.to wit: 1 T.V.21\u201d Marconi cabinet: 1 cupboard; 1 drawing-room table (center); 2 drawing-room tables (corner); 1 arm-chair; 1 divan green material; 2 table lamps; 1 feet lamp; 1 automatic drying machine \"Kelvinator\"; Volkswagen 1964 Sedan, series 0312-396 and als.The said Goods and Chattels will be sold for cash to the last and highest bidder.Given at Cowansville, this 30th day of July, 1970.PAUL GAUMOND, H.CS.Cowansville.(1706) ANNONCES CLASSEES DE La Voix de l'Est Amende honorable MONTREAL (PC) \u2014 Matteo DiMichele, un comptable italien âgé de 26 ans, a promis jeudi au juge Maurice Allard, devant qui il comparaissait, qu\u2019il entendait bien faire amende honorable à la suite d\u2019un détournement de fonds, pour une valeur de $55,000, qu'il avait commis au détriment de deux succursales montréajaises de la Banque provinciale du Canada, DiMichele, actuellement domicilié à Naples, en Italie, a expliqué au tribunal qu'il y a trois mois, il avait fermé un compte inactif à la banque où il était employé comme comptable, et qu'il s'était approprié les $5, 000 qu\u2019il contenait, Quelques jours plus tard, il fermait un autre compte inactif, non sans retirer les $10,000 qui y figuraient.Il rebalançait le premier compte et, avec les $5,000 restants, il s\u2019achetait une voiture, Transféré par la suite à une autre succursale, il dérobait la réserve contenant $41,500 en argent liquide et en chèques de voyageur.DiMichele regagnait ensuite PItalie en compagnie de sa femme et déposait l\u2019argent dérobé dans une banque, Mais, pris de remords, ils remit la voiture aux autorités et demanda à un avocat de déposer la somme de $30,900 au consulat du Canada à Naples.Quant à la différence, c\u2019est-à- dire, $13,000, il l\u2019avait dépensée, Revenu à Montréal pour rendre compte de ses indélicatesses, il comparaissait donc jeudi devant le Juge Allard, Ce dernier a remis le prononcé de sa sentence au 14 septembre prochain afin de donner le temps à l'avocat italien de faire parvenir les fonds aux autorités consulaires, comme promis.Venez nous consulter pour mvotre reception de mariage, buffet, banquets ou autres.Voyez notre nouvelle.salle de réceptions! Capacité: 60 personnes.CHEZ GUYLAINE R.R.4 GRANBY TEL: 378-1537 APPELS D'OFFRES Transport des élèves POUR La Commission Scolaire Régionale Protestante du District de Bedford, 429, rue Rivière, Cowansville, Québec, recevra jusqu\u2019à 10 heures a.m.mais pas plus tard, le 14 août 1970, des soumissions scellées pour le transport des élèves chaque jour de l\u2019année scolaire 1970-71 sur les routes d\u2019autobus suivantes : Routes de Granby : 42-43-44-45-46-47-48-49-50-51.Les soumissionnaires devront consulter ce bureau pour les détails des routes et les conditions régissant le contrat.La Commission Scolaire se réserve le droit d\u2019accepter toute soumission en entier ou en partie et ne s\u2019engage pas à acecpter ni la plus basse ni aucune des soumissions offertes.Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019un chèque certifié payable à la Commission Scolaire équivalent à 10% du plein montant de la soumission.4.R.Boule, ; secrétaire-trésorier, Cowansville, P.Q.ET (1692) CAMELOTS DEMANDES SAINT-JEAN IBERVILLE S'ADRESSER A M.LOUIS BEAUREGARD EDIFICE WOOLWORTH - 192 RICHELIEU - SAINT-JEAN TEL.347-7597 SIMPLET AS, L NTERS OF LA LES SOEURS GAILURINS - ATURE COMME CEUX DES MYSTERES TTENDANT il.C'EST SONT PARSEM, o! ; FAT MONTES = 1S es ÉPREUVES DIVERSES., \"8LIOTHÈQUE \u2026 MOI Qui JE VOUS DEMANDE [ALLEz VOIR TU vas FARE ou sus, PR ez OS oLurly MA JE VEUX ' PORTE- X-PORTE DANS] |SACRIF: Ri AS EMME BLL PARLER DE \u2018 E iFiEE QUELQUES LIVRES || A AU MOINE rte y PILOTE TEMPETE L'UN APRÈS L'AUTRE LE PROFESSEUR DUBOIS, BUCK, DON ET CHARLES SONT V7 Ana) Sahay PUIS.VENVENT LE PRINCE LOMGAR LA FAMILLE SETH, ATH, SLINKS ET LES TIRÉS DE LEUR ISOLEMENT.AUTRES VORAKS.ea 4 GA CEST DU TRAVAIL PLAISANT! TU AS ENCORE] ETE NOTRE , ro 3) Bc tld LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 -\u2014 PAGE 15 À r= = = = 2 ; LECONS DE GROUPE | OU INDIVIDUELLE LOCATION | DECHEVAUX PENSION POUR CHEVAUX TE UPON HG.Ae ee Centre Equestre de Bromont § HEURES D'OUVERTURE \u2018Tous les jours de la semaine de 9.00hrs a.m.& 9.00 P.M.- Pourquoi ne pas devenir membre de notre magnifique { CENTRE EQUESTRE de BROMONT ?Casse-Croute et rafraichissements | servis sur place BIENVENUE A TOUS L\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est est la voie rapide et moderne reliant Granby à Montréal et à Sherbrooke, La route No, 1, par ailleurs, offre au voyageur un remarquable faisceau d\u2019attraits variés, La ville de Waterloo qui a été ainsi nommée pour perpétuer le souvenir de la vic= toire de Wellington sur Nas poléon ler, cette localité fut fondée par les Loyalistes en 1796, Elle est remommée / pour son abondante production de champignons, Au Mont Orford et dans ses environs se pratiquent bon nombre de sports nautiques de même que l\u2019excursionnis- me, l\u2019alpinisme, l\u2019équitation, la pêche, etc.La station de ski du mont Orford et celle de son voisin, le mont Gi - roux Sont parfaitement amée= nagées; c\u2019est sur leurs pene tes que se livrent les épreu= ves obligatoires de classification olympique, En été, le télésiège continue 4 transporter les visiteurs jusqu\u2019au sommet du mont Orford, doté d\u2019un magnifique observatoire d\u2019où la vue s\u2019étend jusqu\u2019aux \u2018AUTOROUT DES CANTONS D Etats-Unis.De cette observatoire on voit les Cantons de l\u2019Est en grand total, On appelle Cantons de I\u2019Est ou Estrie cet immense territoire hérissé de coilines, incrusté de lacs, lacéré de rivières qui s\u2019étend depuis la limite arrière des anciennes seigneuries duSaint-Laue rent et du Richelieu jusqu\u2019à la frontière américaine.A 1a fin du dix=huitième sié= cle, c\u2019était encore le royau- ROUTE NO 1 Paradis du Tourisme par Yves Cabana, gerant de l'Office du Tourisme de Granby Inc.Tous les centres urbains ou ruraux que le touriste rencontre sur sa route ont leur attrait particulier, De Sherbrooke ou de Montréal, il pénètre dans une région riche en trésors historiques ou en ressources touristiques.S\u2019il emprunte l'autoroute des Cantons de l\u2019Est, il lui sera certes possible de se rendre plus tôt à sa destination, mais s\u2019il parcourt les routes qui sillonnent la région, il sera ravi par toute la beauté naturelle qui s\u2019offre à ses yeux.Le village de St-Paul-d\u2019A- bbotsford fut fondé en 1777 par des colons écossais, St- Paul est considérée comme le centre par excellence de la pomme au Québec: c\u2019est là, il y a un siècle etdemi que s\u2019effectua la première récolte de pommes cultivées dans la Province et que fut fondée, en 1896, la Société de Pomo- logie du Québec.Au printemps, les pentes du mont Yamaska, sur lesquelles nichent plusieurs maisons du village, se tapissent de la mousse rose et blanche des vergers en fleur;l\u2019automne, les érables les parent d\u2019un manteau multicolore, L'EST me des Abénaquis, une forêt impraticable où seuls quelques missionnaires et explorateurs osaient s\u2019aventurer, Depuis, cependant, l\u2019aspect des Cantons de l\u2019Est s\u2019est entièrement transformé, Aux Loyalistes se sont associés les Canadiens français pour en faire l\u2019une des régions les plus magnifiques du Qué« bec.DANSE AU MONASTERE Tous les samedis soir de 10h.à2h.Avec les moines et les mini-moines Père Georges pour vous accueillir Père Gervais, pour vous servor Père Jacques, pour vous faire danser SOEUR CHRISTIANE pour vous foire chontes Rougemont qui est situé au pied de la montagne du même nom, c\u2019est le grand centre de la pomiculture, La rue principale est bordée d\u2019étalages qui offrent aux passants d\u2019alléchants paniers de pommes et de nombreux produits, gelée, compote, etc,, auxquels s'ajoutent le miel et le pain domestique, À flanc de montagne, l\u2019abbaye des Cisterciens possède les plus beaux vergers de la région, Vous pouvez manger si vousle désirez jusqu'a 2 h.o.m.La petite ville industrielle de Marieville sise dans l\u2019ancienne seigneurie de Monnoir, concédée en 1708 à Claude de Ramezay, alors gouverneur de Montréal, puis achetée au début du XIXe siècle par un New-Yorkais.D'AFFAIRES $ 1.95 AUBERGE NID CONDOR CHEMIN ST-PAUL GRANBY De confortables hôtelleries, de coquettes auberges, des fameux campings, des restaurants rénommés, offrent une cuisine de choix.Ses établissements de villégiature de plus en plus d'étrangers à la recherche, non seulement d\u2019un lieu de repos, mais de divertissement, durant leurs vacances estivales ou les fins de semaine.R.R.4 CAMPING CENTRE ESTIVAL BOUFFARD PISCINE CHAUFFEE TIR.A-L\u2019ARC et Initiation.GO-KARTS, Ecole d\u2019Equitation, Ranch Omega.GRANBY MUSEE AUTOS MEUBLES LE PLUS COMPLET AU CANADA 288, rue Bourget Granby Tél 372-4433 (Face à l'Entrée du ZOO de Granby) Plage TROPICANA Camping © \u201cL\u2019Endroit le plus populaire de la Région.\u201d N'oubliez pas non plus les soirées de films en plein air que ce magnifique ters rain présente à ses com peurs tous les samedis soirs, en plus de toutes Æ les facilités auxquelles on % doit s'attendre sur l\u2019un des plus grands terrains de lo province.400 Tables ; Pour informations et Réservations R.R.No 1, GRANBY, Joseph Sorel, Prop.LIVRAISON - DELIVERY 190 PRINCIPALE GRANBY 372-3548 LA OÙ LES OISEAUX FONT LEURS NIDS WATERLO! NEY A LA SORTIE DE Q GRANBY CHEMIN Pr NE 6639 Très beoux terrains sur le bord du loc ainsi que dans le bois.COMMODITES : Douches à l\u2019eau chaude et 4 froide, avec endroits pour se laver, et pour monsieur se raser, T.ilettes sur le terrain, Surveillant pour le lac, Electricité et ean fournis sur les terrains.Ambiance des plus gales, grande salle pour s\u2019amue ser lorsqu'il y a pluie.Messe sur les lieux le dimanche matin, Restaurant, épicerie, jeux de croquet, tout cela avec une propreté inouie, et avec la meilleure réception au monde! NOTRE DEVISE: LE CAMPEUR AVANT TOUT! A LA SORTIE DE GRANBY CHEMIN WATERLOO 372-6639 ore AUBERGE it Grai-mont NOUVELLE ADMINISTRATION André Jean-Claude et Serge, propriétaires ORCHESTRE: Vendredi Samedi Dimanche DECOR ROMANTIQUE DISCOTHÈQUE e LE PUZZLE | Jeudi-Vendredi Samedi Dimanche GO - GO GIRLS (TOPLESS) Du dimanche au vendredi inclusivement.Notre magnifique PISCINE est ouverte officiellement, Salle & manger - Réceptions - Banquets - Noces - Conventions.® 1p\" 10 HW 7h.P:M.Ouvert 7 jours par semaine \"PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 31 JUILLET 1970 dl) @ EYE Alors, c'est un rendez-vous à A uberge Gai-Mor ont Ch wansvill Bromont AT POTAGE DIE) Carrefour du MONDE ANIMAL ada "]