La voix de l'Est, 14 août 1970, vendredi 14 août 1970

[" Cabano gagne la première manche QUEBEC (PC) \u2014 \u201c\u2018\u201c\u2018Cabano a gagné la première manche.\u2019 Telle a été la réaction du maire de Cabano, M, Guy Mi.chaud, et le président du comité de survivance de l\u2019endroit, M, Jos Landry, à l\u2019annonce du maintien de l\u2019arrêt des coupes de bois de la firme D\u2019Auteuil Lumber.Le Premier ministre du Qué bec, M, Robert Bourassa, a Québec, et le ministre québecois des Terres et Forêts, M, Kevin Drummond, à Rimouski, ont en effet annoncé jeudi que le conseil des ministres a dé- ctidé de maintenir, avec la collaboration de la compagnie d\u2019Auteuil Lumber, l\u2019arrêt de la coupe de bois à Cabano pour une période indéterminée.M.Drummond, interrogé à Ri- mouski où il donnait une conférence de presse, a expliqué au sujet du terme ¢indéterminée\u2019\u2019 que les négociations avec la compagnie sur les modalités de départ seront assez longues, Il a ajouté qu\u2019il demeure quand la Doix | même une possibilité de construire une usine à Cabano si la D\u2019Auteuil Lumber le désire.Le ministre a précisé que s\u2019il y a possibilité, 11 n\u2019y a sûrement pas probabilité.Pour lundi Un dirigeant de la compagnie D\u2019Auteuil Lumber, M, Aimé Gaudreau, rejoint à Québec, en soirée, a dit que sa firme révélera au début de la semaine prochaine, lundi ou mardi, ce qu\u2019elle entend faire à la suite de la décision du «:nnseil des ministres.M, Gaudreau a ajouté que les dirigeants de la firme rencontreront le ministre Drummond avant de révéler sa position, M, Drummond a souligné de son côté à Rimouski que l\u2019arrêt de la coupe de bois va permettre au gouvernement de négocier une entente avec la compagnie, laquelle serait moins intéressée à investir dans la région de Cabano à la suite des évènements de la semaine dernière.Il s\u2019est dit conflant toutefois que l'entente prévue satisfera à la fois la population de Capano et la D\u2019Auteuil Lumber, Le porte -parole de la D\u2019Au- teuil à Québec a rappelé par ailleurs que sa firme a déjà dépensé $75,000 pour le projet d'usine qui ne s\u2019est pas conré- tisé, soit l'achat de terrains à Cabano, l\u2019élaboration des plans et l\u2019étude de marché.C\u2019est cette étude du marché qui devait démontrer, selon M, Gan- dreau, la non-rentabilité d\u2019une telle usine de panneaux.Sapins vs trembles M, Gaudreau a rappelé par ailleurs que l\u2019entente intervenue sous le gouvernement Be:irand faisait deux choses distinctes de l\u2019utilisation d\u2019une part, des résineux comme le sapin et l\u2019épinette, et d\u2019autre part, du peuplier et du tremble.Ce sont ces deux dernières essences qui devaient alimenter l'usine projetée, del Hst VOL.36 \u2014 No 51 VENDREDI LE 14 AOÛT 1970 DIX CENTS C\u2019est déjà terminé! owe LT * + x OTHEQUE MAT.1700 ST-DENIS, ROUTREAL 129, Florinette, populaire personnage de la roulotte de l\u2019une des villes de la région, semble bien attristée de la fermeture des terrains de jeux après deux mois de bonheur et de gaieté.Elle se voit obligée de quitter tous ses petits amis jusqu'à l'an prochain et déjà, elle anticipe le jour où elle pourra à nouveau leur procurer de nombreux moments de distraction.Trudeau admet que le fédéralisme n\u2019a pas donné les résultats escomptés Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec a affirmé jeudi que M.Pierre Elliott Trudeau avait admis qu'au cours des 100 dernières années le fédéralisme ne s\u2019était pas révélé satisfaisant pour réduire les disparités économiques régionales.M.Robert Bourassa, au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, commentait à la demande des journalistes sa première rencontre en tant que premier ministre du Québec, mardi à Ottawa, avec le premier ministre du Canada.M.Bourassa a ajouté que M, Trudeau avait trouvé très intéressant son idée de créer une caisse d\u2019aide conjoncturelle et qu\u2019il en avait ordonné l\u2019étude en priorité absolue à ses haut fonctionnaires.Le premier ministre du Québec avait lancé cette idée lors de la dernière conférence des ministres des Finances, tenue à Winnipeg en juin.Nouvelle attitude \u2018Malgré les divers gouvernements qui se sont succédés à la direction du pays depuis 100 Sans abri Les pompiers de Drummondville, aidés de ceux de la région, arrosent les ruines fumantes de deux édifices du centre de la ville lors d\u2019un incendie survenu tôt, hier ma - tin.Quelque 60 personnes sont maintenant sans abri.Une A A ca VI TTL Toh ans, le fédéralisme actuel n'a pas réussi à réduire d\u2019une façon acceptable les disparités régionales, et la création d\u2019une caisse d'aide conjoncturelle pourrait constituer une nouvelle approche d\u2019un fédéralisme plus rentable,\u201d a dit M, Trudeau selon le premier ministre québecois.Cette caisse, comme l\u2019a expliqué M, Bourassa, serait en quelque sorte un fonds de dépannage fédéral mis à la disposition des provinces les plus touchées économiquement, principalement par le chômage.Par ailleurs, M, Bourassa a aussi discuté d\u2019une rencontre avec le ministre fédéral des Finances M, Edgar Benson de la création d'une telle caisse et du Livre blanc sur la fiscalité.M, Bourassa a dit que M, Benson s\u2019était montré favorable à une telle mesure et qu\u2019il était en faveur de ce principe, Le premier ministre québecois a aussi fait part à M, Trudeau qu'il était toujours prêt à rencontrer les fonctionnaires fédéraux pour leur expliquer plus en détail sa proposition, De plis, M, Bourassa a prê- cisé qu\u2019il avait discuté avec M, Trudeau de la prochaine conférence fédérale-provinciale, sur la constitution qui aura lieu les 14, 15 et 16 septembre, à Ottawa, Les bénéfices A son retour de la conférence des ministres des Finances à Winnipeg, le 5 juin dernier, M, Bourassa, lors d\u2019une conférence de presse, avait dit que si le fond d\u2019aide conjoncturelle atteignait $400 millions, le Québec pourrait bénéficier de 75 pour cent de cette somme.Expliquant alors les modalités da sa proposition, M.Bourassa avait déclaré que la caisse pourrait être alimentée à même certains impôts fédéraux, de préférence ceux dont le rendement croit en période de prospérité, comme par exemple l'impôt sur le revenu des sociétés, \u2018\u2018On pourrait ainsi concevoir un fonds d\u2019aide conjoncturelle auquel on verserait annuellement un point d\u2019impôt fédéral sur le revenu des sociétés, avait-il dit, Israël tient les E.-U.responsables de la violation du cessez-le-feu JERUSALEM (AFP) \u2014 Dans un discours bref et précis, pro- noacé d'une voix sèche, le ministre de la Défense, le général Moshe Dayan, a souligné devant le Parlement de Jérusalem que les Etats-Unis étaient responsables de la restauration du statu quo militaire sur le canal de Suez, rompu, selon lui, par l\u2019introduction, après le cessez- le-feu, de bases de missiles soviétiques à proximité du canal.Le général Dayan a révélé pour la première fois les six RR ET ME ir its tt no points de l\u2019accord sur le cessez- le-feu intervenu vendredi dernier: 1, Le cessez-le-feu entre en vigueur le 8 août à zéro heure.2.Les deux parties mettent fin à toutes incursions aèërien- nes et terrestres.3, Les daux parties s\u2019engagent à ne pas modifier le statu quo militaire dans un rayon de 50 kilométres, de part et d'autre du canal, et à ne pas y introduire ou y édifier de nouvelles installations militaires.Les sf AE \u201ceg activités, de part et d\u2019autre, doivent être limitées à l'entretien, la rotation et l\u2019approvisionnement des troupes.4, Les deux parties doivent superviser par leurs propres moyens l'observation du cessez- le-feu jusqu\u2019à une distance de dix kilomètres du camp opposé.5, Les deux parties peuvent faire appel à l\u2019organisme des observateurs des Nations unies pour leur faire enregistrer toute plainte éventuelle au sujet d\u2019une violation du cessez-le-feu, 6, Les deux parties s'engagent à respecter la convention de Genève pour ce qui a trait aux prisonniers de guerre et à faire appel à la Croix rouge internationale pour d'éventuels échanges.Le général Dayan a confirmé que dans la nuit même où le cessez-le-feu est entré en vigueur \u2014 du 8 au 9 août \u2014 Je gel militaire a été violé par l\u2019installation sur la rive égyptienne du canal de Suez de bases de missiles beaucoup plus rapprochées.Le gouvernement israélien a porté cette question à l\u2019attention des Etats-Unis et a exigé que tout soit fait pour le retour de ces bases à leurs positions antérieures\u2019 a indiqué le ministre de la Défense, Le général Dayan a toutefois demandé que les questions soulevées par les orateurs au cours des débats 4 la Kuesseth pouvant impliquer des details et des précisions militaires soient examinées à huis clos, Le ministre de la Défense a souligné que sans aucun doute l\u2019action entreprise par les Soviétiques constitue une violation du cessez-le-feu dont les implications militaires peuvent être fort graves et qu\u2019Israel ne saurait ignorer ce fait qui porte atteinte à l\u2019ensemble de l\u2019ac- : cord, taverne, un magasin et six logis ont été détruits par les flammes.C\u2019était le pire sinistre que la ville ait connu dans les dernières 15 années.Le ministre de la Défense a particulièrement souligné que la responsabilité de la restauration du cessez-le-feu incombe au gouvernement des Etats-Unis, puisque c\u2019est sur leur initiative que ce cessez-le-feu a été conclu.M, Bourassa avait ajouté que cette caisse pourrait faire à la fois des versements inconditionnels et des prêts à taux d\u2019intérêt réduit.\u201cCes prêts, selon M, Bourassa, seraient faits à court terme, ce qui permettrait de toujours conserver une certaine liquidité.Au cours de sa conférence de presse de jeudi, M, Bourassa a souligné qu\u2019il poursuivait toujours ses démarches afin que le Québec gagne le plus possible dans le cadre de la Confédération et qu\u2019il poursuivait ainsi toujours l\u2019objectif d\u2019une meilleure redistribution fiscale.Trudeau en vacances OTTAWA- PC pitale canadienne, jeudi, - Le premier ministre Trudeau a quitté la ca- pour des vacances de sept ou huit jours dans les Antilles, a annoncé jeudi, un porte-parole de son bureau, Il s\u2019est refusé à fournir d\u2019autres détails, Le solliciteur général, M.George Mcliraith, agira à titre de premier ministre suppléant pendant l\u2019absence de M.Trudeau, Un vol de $20,000 TROIS-RIVIERES PC - Quatre cagoulards armés de couteaux ont volé, tôt mercredi, la somme de $20,000 d\u2019une vieille femme et de son fils À Gentilly, à une vingtaine de milles de Trois-Rivières, a révélé hier un porte-parole de la Sûreté du Québec.Faisant irruption dans la maison au milieu de la nuit, les bandits ont ligoté Mme Marianne Maillot, âgée de 90 ans, et son fils Arthur, âgé de 59 ans, avant de rafler l\u2019argent et de s'enfuir.Un orage mortel TROIS-RIVIERES PC - Un violent orage électrique fait des siennes, jeudi après-midi, dans la région de la Mauricie, Serge \u2019orudel, âgé de 7 ans, de Shawinigan , a été tué par la foudre alors qu\u2019il se trouvait à la campagne prês de Saint-Gé- rard-des-Laurentides.Son jeune ami qui était à ses côtés a subi \u2019 des brûlures au pied, Entre-temps un coup de foudre a allumé quatre brasiers simultanément à Bécancour, Un de ces incendies a détruit les bâtiments d\u2019une ferme, provoquant pour $10,000 de dommages, TETE ES NS MAUVAIS TEMPS Coke.le vrai de vrai Régions de Montréal, Ottawa, St-Mauri- ce, Québec, Cantons de l'Est et Loc St- Jean: Généralement ensoleillé et chaud o vec possibilité d'orages durant l\u2019après-midi.Maximum aujourd\u2019hui près de 90.Aperçu pour samedi: Peu de changement.ee re > c\u2014 Nouvelles Régionales TX ENE CRE RE.SE ST Tragédie routiére 3 St-Luc: deux morts SAINT-LUC (J d B} Une tragédie de la route a causé la mort dedeux personnes résidant À Cowansville.L'accident s\u2019est produit tôt, hier matin.Une voiture, venant de Montréal, roulait en directionde St- Jean, Lorsqu\u2019au viaduc de St- Luc, plus précisément à l\u2019endroit où la route se scinde en deux voles 4 sens unique, le conducteur s\u2019est trompé d\u2019- M.Adrien PEPIN embranchement et a emprunté 1a mauvaise voie, 11 est allé frapper de plein fouet une voiture qui se dirigeait vers Montréal.Quatre personnes se trouvaient dans le véhicule au moment de l\u2019accident.Deux d\u2019entre elles sont mortes.Il s\u2019agit de M, Adrien Pépin , âgé de 44 ans et domicilié au 273 rue St-Char= les à Cowansville, et de Mile Danielle Bourret, du 235 St- Charles.Cette dernière qui n°- est âgée que de 18 ans, était à l\u2019emploi de la Commission scolaire catholique de Cowans= ville, Les autres occupants de l\u2019auto des victimes.étaient les deux fils de M.Pépin, Serge, le con= ducteur, et Robert, âgé d\u2019une douzaine d\u2019années Ils venaient d'aller rendre visite à la mê= re de Mlle Bourret, en traite= ment dans un hôpital de Mone tréal M.Serge Pépin n\u2019est que légèrement blessé au coude et à la lévre.Quant à Robert, il s\u2019en est tiré sain et sauf.L'autre automobile ne contenait qu\u2019un seul passager, il s\u2019en est tiré indemne, : Les corps de M.Pépin et de Melle Bourret ont été ramenés 4 Cowansville où ils sont exe posés au salon funéraire Dé- sourdy.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées rar l\u2019agent Ber- geron du détachement de Saint- Jean de la Sûreté du Québec, Mlle Danielle BOURRET L'ouverture officielle des tribunaux du district judiciaire de Bedford au Palais de Justice, le 14 septembre COWANSVILLE (AD) - L\u2019ou= verture officielle de l\u2019année jue diciaire pour le district de Bed= ford aura lieu lundi, le 14 septembre, au Palais de Justice de Cowansville , sous la prée sidence de Me Jean Marquis, de Granby Bâtonnier du district de Bedford.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir hier le secrétaire du Barreau du district de Bedford, Me Gilles Therriault, dans un communiqué émis à l\u2019intention de la presse de la région, Lors de\u2019 l\u2019ouverture des tri= bunaux, les membres du Barreau accueilleront un nouveau juge dans la personne du juge Carrier Fortin, de Sherbrooke, qui a succédé au regretté ju=- ge Louis-Philippe Cliche, dé= cédé subitement peu aprés l\u2019ou= verture de l\u2019année judiciaire 1969, Le juge Carrier Fortin est un juge de la cour Supérieure, Les autres juges qui seront présents et qui rehausseront de leur présence cette brillante cérémonie, sont : les ju= ges Evender Veilleux, de la cour Supérieure, Gérard Nore mandin et Guy Genest, de la cour Provinciale, et Bernard Légaré de la cour du Bien- être.Cérémonies Les cérémonies débuteront à 3 heures, l\u2019aprés-midi, par la célébration d\u2019une messe en l\u2019é= glise de la paroisse Sainte=.Rose de Lima, à Cowansville, et se poursuivront avec l\u2019ouverture de l\u2019ammée judiciaire, lors de la traditionnelle cérémonie qui se déroulera au Palais de Justice de Cowansville sous la présidence de Me Jean Mar« quis, de Granby, Bétonnier du district de Bedford, Par la suite, 4 5 heures, un cocktail sera servi au Palais de Justice 4 1\u2019intention des a= vocats, de leurs épouses, des juges et des représentants des différents corps intermédiai= res, Pour la première fois, ces derniers seront les invités du Barreau du district judiciaire de Bedford à l\u2019occasion de l\u2019ou= verture des tribunaux.Journée agricole à Lennoxville COWANSVILLE (J d B) - - Plusieurs agriculteurs de la région de Cowansville assiste= ront à la journée agricole qui se tiendra à la station fédérale de recherche de Lennoxville, le 26 août, Une délégation assez impor= tante participera à cette jour= née, plus particulièrement axée sur une rentabilité plus grande de la production laitière, Et c\u2019est là, justement un des prin= cipaux problèmes auquel se trouvent confrontés les agriculteurs de la région, Cette journée, organisée enée troite collaboration par les vé= térinaires et les agronomes du bureau régional du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisa= tion, et les responsables de la Station, présentera plusieurs centres d\u2019intérét, Citons la rentabilité de la ca= pitalisation et de la fertilisa= tion, apports de la médecine vétérinaire, principes d\u2019hygiè= ne préventive dans le rendement laitier, la fréquence de certaines maladies, En plus des séances d\u2019études, une visite des champs est prévue, Au cours de cele Quatorze sommations pour excès de vitesse DUNHAM (J d B) - = Quatorze sommations ont été adres= sées à différentes personnes Un commerce de produits pétroliers L'ANGE GARDIEN - - Le mi= nistre des Institutions finan= cières, Compagnies et Coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui exploitera des sta= tions de gazolines, d'huile et autres produits pétroliers, et de services aux véhicules mo= torisés et engins de toutes sor= tes sous le nom de Mercure et Frêre Inc,, avec un capital total de $40,000, divisé en 40,000 actions ordinaires de $1 chacu= ne, Le siège social de la com= pagnie est à l\u2019Ange Gardien, dans Dunham s\u2019étant rendues coupables d\u2019ex= cès de vitesse lors de la traversée du village de Dunham, La plupart ont l\u2019intention de plaider non coupables, Ces chauffards, en majorité des jeu= nes, viennent non seulement de Dunham, mais aussi de l\u2019extérieur, comme Montréal, Les contraventions.pour exe cés de vitesse ont été émises de la fin juin au milieu du mois de juillet; vu Je grand nombre de personnes qui se refusent à acquitter ces côn= traventions dressées par lapoe lice de Dunham, la municipalie té a envisagé la possibilité de se rattacher à la cour de Co= wansville, espérant ainsi un prompt règlement des somma= tions, Exposition agricole pour les comtés de Rouville et Shefford ROUGEMONT (AP) - La Sc= ciété d\u2019agriculture des comtés de Rouville et Shefford organise son exposition annuelle, Cete te dernière aura lieu, à Rouge- mont, les 20,21,22 et 23 août, Le terrain appartenant à la Société a été agrandi de près de 90,000 pieds carrés.TI ex= iste là un lac artificiel ainsi que de très beaux arbres, Les travaux de nivellement de la nouvelle partie du terrain d\u2019= exposition sont terminés et ce sera un endroit idéal où les visiteurs pourront s\u2019asseoir à l\u2019ombre des pins pour se reposer, Un cirque de la Vieille capitale installera des manêges pour la joie des petits et des grands.Les visiteurs bénéfi= cieront de nouveaux jeux qui apporteront un élément nouveau à cette manifestation En plus de la danse du vendredi soir, du concours hippie que du samedi, d\u2019un spectacle de majorettes, de la grande parade, la société organise des courses de poneys sous hare nais pour le samedi aprèse midi ainsi qu\u2019un feu d\u2019artifice pour la clôture de l\u2019exposition le dimanche soir.Les exposants pourront bénée ficier de prix en argent très intéressants dans toutes les classes d\u2019exibits, La journée du vendredi sera réservée aux jeunes éleveurs et on s\u2019attend à ce que tous les membres faisant partie des clubs de jeunes de Rouville et de Shefford participent à l\u2019ex= position, Le samedi il y aura jugement des animaux et des fruits et légumes, Les juges sont nommés et leur travail sera termi= né le samedi soir vers 5 heu= res, le 22 aoft, le-ci, les agriculteurs participant seront informés des divers projets expérimentés par la station de recherche, Des activités ont également été prévues pour les épouses des agriculteurs, à savoir un programme de conférences sur la décoration intérieure, l\u2019éco= nomie agricole familiale, Un défilé de mode, groupant près de 40 mannequins clôturera la journée, Une telle journée est jugée comme nécessaire par beau= coup d\u2019agriculteurs de la région, qui attendent des spécia= listes des conseils précis pour domner une nouvelle orientation à leur exploitation agricole, Las organisateurs, quant a eux, estiment que de telles ré= unions font prendre conscience aux participants du rôle impor= tant de l\u2019information technique, Début des travaux le 24 août chez BROMONT -(APG) - IBM commencera à construire sa nouvelle usine le 24 août sur les terrains situés tout près de l\u2019aéroport de B mmont, Il y a quelques mois, Intemational Business Machine, amoncait un investissement total de $21, 000,000 dans la région de Bromont.Pour sa part, le fédéral annonçait qu\u2019il verserait une subvention de $6,000,000 à IBM pour la création d\u2019emplois.Cette industrie prévoit que dans un laps de temps assez bref elle emploiera plus de 700 personnes dans son usine de Bromont.Ainsi, le lundi 24 août, plusieurs personnalités de la région sont conviées à une cérémonie officiel - le pour la levée de la première pelletée de terre sur le terrain de l\u2019usine.Un buffet suivra.Marieville vend de l'eau à Rougemont MARIEVILLE (DNC) - -Puis= que la ville de Marieville ne se sert plus de ses deux puits si= tués près du dépotoir longeant la route no 1prés de Rougemont, les conseillers municipaux ont décidé de répondre favorable= ment à la demande du conseil municipal de Rougemont et de permettre au village d\u2019y puiser son eau potable.Marieville vendra donc à raie son de $0,10 les milles gallons, l\u2019eau de ses puits désaffectés depuis que son système d\u2019aque= duc est alimenté par celui cons= truit conjointement avec la vil= le de Richelieu, Un compteur de 4 pouces sera posé afin de mesurer l\u2019eauain= si vendue et établir une facture équitable à Rougemont, Cepen= dant, Marieville n\u2019effectuera aucun travail de remise en état des lieux et le village devraef= fectuer ses propres raccorde=- ments sans que la ville accep= te d\u2019en être responsable, Marieville accordera toute= fois à Rougemont une option pour l\u2019achat des puits et de la conduite d\u2019amenée pour une somme totale de $2,000, La ville de Waterloo vend 200,000 d'obligations WATERLOO (GMM) - - Les membres du conseil municipal de Waterloo ont pris comais= sance de la teneur de sept sou= missions reçues en vue de la vente d\u2019une émission d\u2019obliga= tions d\u2019un montant de $200,000 devant défrayer le coût du rèe glement 317 (solde), pour $95,- 000; du réglement 329, Office municipal d\u2019habitation, pour $54,000; du règlement 327, ré= parations à l\u2019uréna, pour $25,- 000 et du règlement 242 ree nouvellement d\u2019emprunt, pour $26,000, Les sept soumissionnaires sont René T.Leclerc, Crédit Québec Inc, Marc Carrière L:ée, Tassé et Associés Ltée, Banque de Montréal, Banque provinciale du Canada et Mor= gan Ostiguy et Hudon Ltée, Le conseiller M, Lalumière a pro= posé que soit retenue la soumission la plus avantageuse pour la ville de Waterloo, Après étude il s\u2019est avéré que la soumission la plus avantae geuse était celle de René T, Leclerc au prix de 9,7127% Décisions du conseil municipal de Marieville MARIEVILLE (DNC) - - La ville de Marieville versera un montant de $25 aux Duchesses de Marieville en guise d\u2019en= couragement au programmes souvenir publié à l\u2019occasion de leur deuxième gala annuel.La ville versera aussi une somme identique aux Vétérans de l\u2019Armée, de la Marine et de 1\u2019Aviation du Canada, à l\u2019occa= sion du 25e amiversaire de 1\u2019Armistice, M.Lionel Bouchaid, demeu~ Levée de rideau pour l'expo BEDFORD (J d B) = = La 141e exposition régionale de Bedford, placée sous les aus= pices de la Société d\u2019agricule ture du comté de Missisquoi a ouvert ses portes aujourd\u2019hui, à 10 heures, M, Jean - Marc Duchesneau, président de la Société d'agriculture, compte sur la participation de 15,000 visiteurs pour les trois jours d\u2019exposition, soit les 14, 15 et 16 août, Certaines innovations ont été apportées, comme l\u2019aménagement d\u2019un Stationnement d\u2019ac- M.Roger Lagué, de Far nham, vient d\u2019être nommé au poste de vice-président responsable de la section des \u2018\u2018corporation\u2019\u2019 pour la campagne de souscription 1970 de la Fédération des Services communautaires du Richelieu-Yamaska.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 9 cès beaucoup plus facile que les arnées précédente s; un noue vel emplacement a été choisi pour les attractions et diver= tissements du Carnaval de Beauce, Ii y aura pour plusde $125,000 de nouveaux manêges, parmi lesquels la grande row, le batteur volant, les avions a= crobatiques, la batmobile, etc.\u2026 Las clowns de la troupe Gas= toni seront également présents, Les organisateyrs se sont ée galement assurés le -concours d\u2019un nouveau corps féminin de trompettes, tambours et mae jprettes, venant de Hunting= don.Comme attraction spéciale, il y a la course de po= neys avec sulky, ces derniers viement non seulement de la province de Québec, mais aus= si des Etats-Unis, Signalons aussi une démonstration de chasse à courre avec une meue te de chiens placée sous la die Souper et tombola a a Roxton Pond en ° * .fin de semaine ROXTON POND = - Un souper et une tombola sont organisés 4 Roxton Pond, par les loisirs de cet endroit, et auront lieu vendredi et samedi soir, La tombola sera inaugurée par le souper aux fèves, vers 16 heures, et se poursuivra dans la soirée, pour reprendre, sa= medi soir, vers 7 heures, Cette activité aura lieu à la salle du collége de Roxton Pond, plusieurs kiosques et jeux seront à la disposition du public cette fin de semaine, Les bil= lets seront en vente à la porte.rant 669, rue Sainte - Marie, à Marieville, a obtenu des autos rités municipales un permis d\u2019exploitation d\u2019un taxi, Ceper= mis a été accordé selon les prescriptions de la Loi.Avec l\u2019adoption du règlement no 399 de la ville de Marie= ville, la charge fixe uniforme exigée par la municipalité pour effectuer les entrées d\u2019as queduc et d\u2019égout passe de $125 à $250 et ce dès la mise en vigueur de ce règlement \u2018suivant la loi\u201d, de Bedford rection de M, Roland Désourdy, Mais d\u2019aprés M, Duchesneau, le clou de l\u2019exposition reste le grand concours hippique qui se déroulera samedi et dimanche soir à l\u2019aréna de Bedford, Il groupera plus de 200 chevaux, Plusieurs compétitions figue rent au programme: monture anglaise, monture style wes= tern, course aux drapeaux, courses de barriques, Les expertises d\u2019animaux ate tirent aussi beaucoup de visi= teurs des quatre coins de la province, Cette année, il aura près de 350 bétes à cornes, L'unité mobile de radiographie sera à Saint-Césaire ST-CESAIRE (AP) - - L'unité mobile de radiographies sera à St-Césaire les 18 et 19 août, et 4 Rougemont le 20, C\u2019est un service gratuit du ministère de la Santé, dont la venue est prée parée par l\u2019Unité sanitaire des comtés de Saint-Hyacinthe et Rowville sous la direction du Dr Marc Bergeron, L'unité sera, de 7 à 10 heu= res le soir, Place de l\u2019Hôtel de Ville pour toute la popula= tion, les 18 et 19.Durant la journée, elle fera le tour des industries.C\u2019est dans la cour de l\u2019école St-Michel, à Rougemont, que sera stationnée la roulotte le 20 août, de 3 à 10 heures p.m, Une invitation toute spéciale est faite aux employés de ma= gasins d\u2019alimentation, aux ma=- nipulateurs d\u2019aliments et aux restaurateurs, © Cowansville recoit un groupe d'étudiants venant de Winnipeg COWANSVILLE (J d B) - = Une vingtaine d\u2019étudiants de Winnipeg sont arrivés, aujour- d\u2019hui, à Cowansville pour y se= journer jusqu\u2019au 21 août, Ce vo« yage estorganisé par l\u2019associa= tion \u2018\u2018Les jeunes voyageurs\u201d, encouragée par le gouvernement fédéral qui défraye tous les frais de voyages.Ce voyage de jeunes Manito« bains est en quelque sorte une réponse à celui que viennent d'effectuer un groupe de 21 étudiants de la Régionale Mas= sey Vanier, En effet, 11filles et 10 garçons, accompagnés d\u2019une couple de moniteurs, M, et Mme Jean-Guy Choinière, sont partis le 2aofitdeCowans~ ville pour entreprendre unpéri= ple de huit jours dans l\u2019ouest canadien, Ces jeunesCowansvillois, tous âgés de 15 à 19 ans, ont pris l\u2019autobus jusqu\u2019à Toronto, de là, l\u2019avion pour Calgary.Aprês une visite de la ville, ils sont repartis en car pour faire une excursion de plusieurs centai= nes de milles à travers les mon= tagnes Rocheuses, pour finale= ment atteindre leur but, Vernon, situé en Culombie cana- ré t ivique aura Une réception ci lieu, vendredi soir, à Phôtel de ville de Cowansville, oùle mai= re souhaitera la bienvenue aux jeunes de Winnipeg, en rappelant combien ces échanges d\u2019é« tudiants sont propices à une meilleure compréhension entre les deux groupes culturels et ethniques, but que, plus que tout autre ville, Cowansville s\u2019est fixé.D'autres activités sont pré vues: la visite du Parlement de Québec, une excursion dans le site enchanteur de Bromont, un voyage à Montréal et un tour à Terre des Hommes, et enfin une journée entière à la Baie Missisquoi.Comme Cowansville et sa rés gion ont une double vocation, â la fois touristique et industri=- elle, la visite de manufactures établies à Cowansville a êté prévue au programme, Les é= tudiants de Winnipeg visiteront en compagnie du groupe de Cowansville trois industries: Tupperware Home Parties Ltd, Sur les ondes de CHEF ROUGEMONT (AP) - - Entre 10h30 et 11h30 ce matin, on pourra entendre Mlle Lorraine Healey, animatrice de l\u2019émis= sion \u2018\u2018Conjuguer au féminin\u201d sur les ondes de CHEF, inter= roger les membres de la direc= tion de la Société d'agriculture des comtés de Rouville et de Shefford, Participeront à cette émis= sion, MM, Roger Charbomneau, WATERLOO (GMM)- Les représentants des ligues de balle= molle de Waterloo ont rencontré les autorités municipales lors de l\u2019assemblée régulière du mois d'août et ont demandé que la ville fasse réinstaller le système d'éclairage du terrain, A la demande du conseiller J.Desjardins, la ville accédera à la requête mais la Ligue de balle-molle de Waterloo défraiera le coût de la consommation d\u2019électricité de cet éclairage.Aréna de Waterloo La ville ayant prévu des dépenses de $25,000 pour les tra= vaux préliminaires de rénova=- tion à l\u2019aréna, les conseillers J Desjardins et G.Beaulac ont demandé à ce que l\u2019architecte, M.Laurent Saint-Pierre, soit autorisé à procéder à Le f i Nouvelles du conse ELC Poste d'amplification a\" Plusieurs personnes demeurent interlog de Bromont et aperçoivent à la sortie d ne surmontée d\u2019une antenne.L\u2019énigme est résolue de la Transvision Inc.pour les câbles de télévision président de la Société; Guy Frégeau, secrétaire; Charles= Emile Benoît, vice - président et M, Gérard Beaudry, de Gran= by, directeur.Les invités de Mlle Healey donneront un aperçu des acti= vités organisées pour le temps de l\u2019exposition de Rougemont, Cette exposition aura lieu les 20, 21, 22 et 23 août, dans ce petit village de la route No 1, e-w, une demande de soumissions pour la réfection de la couverture de l\u2019édifice, Les soumissions seront ouvertes lors d\u2019u= ne assemblée spéciale qui sera tenue le 24 août.Quatre entrepreneurs seront sollicités pour ces soumissions, soit Da= genais et Frère, J.C.Lauzon, Frad Marsh et Bowker Cons=- truction Ltd, tous de Waterloo, Pavage de rues Le conseil a autorisé M.Déo- dat Cabana, surintendant de la ville, à demander des prix pour le pavage de la rue Potvin, d\u2019= une partie de la rue Mario, une partie de la rue Dollard et une partie de la rue Cour- ville ainsi que d\u2019une section de l\u2019Avenue du Pré sèce, M.Cabana devra aussi demander des prix pour la construction de trottoirs sur les rues Mario et Dollard, RS ST TBR gp PE RCA Victor et Albany Felt, Ua ne visite du complexe et des locaux de la Polyvalente Mas= sey Vanier figure également parmi les activités prévues, Les étudiants manitobains dise poseront de nombreux temps libres qu\u2019ils pourront combler selon leurs désirs ou leurs ine téréts.Ces jeunes résideront dans des foyers de Cowansville, Découverte d'une voiture volée COWANSVILLE (J d B) - La Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, a découvert une automobile abandonnée sur un chemin de traverse, nonloin de la municipalité de Philips= burg, Vu l\u2019état dans lequel se trous vait le véhicule, les membres de la Sûreté ont immédiatement entrepris des recherches pour déterminer le propriétaire de la voiture ainsi que les raisons de son abandon, Il s\u2019agit d\u2019une automobile appartenant 4 Mlle Fleurette Doyle, résidant à la rue Victoria à Montréal.Celle-ci avait signa-= lé la disparition de sa voiture, une volkswagen, depuis quelque temps déjà, Accrochage à Cowansville COWANSVILLE ( d B) - - Un accrochage entre une voiture et un camion semi-remorque a eu lieu, mercredi aprés-midi, à Cowansville, Aucun blessé n'est à déplorer, mais les dégâts matériels occasionnés à la voi« ture sont assez importants, L\u2019accrochage s\u2019estproduitsur la route 40, reliant Cowansville à Farnham, plus précisément aux abo rds du restaurant Haman, La voiture était conduite par M.Normand Houle, de Brigham; quant au camion, il ap= partenait à la Coopérative des pomiculteurs du Québec, de Farnham et était conduit par M, Michel Plouffe, Ce dernier véhicule n\u2019a subi, pour sa part, aucun dommage.Une compagnie de construction SUTTON - - Le ministre des Institutions financières, Com= pagnies et Coopératives a ac= cordé des lettres patentes cons= tituant une corporation qui pourra établir et diriger une compagnie de construction sous le nom de Alfred Lengacher Inc.avec un capital total de $40,000 divisé en 2,000 actionsordinai= res de $10 chacune et 200 ac= tions privilégiées de $100 cha= cune, Le siège social est à Sutton.Re uées chaque fois qu\u2019elles roulent sur le chemin e Granby sur le haut de la pente une petite caba- HI s\u2019agit d\u2019un poste d\u2019amplification .Huit antennes sont disséminées à (Photo ACA) hem = == ~~ Ld ee 73 - Ca WW iF FF Ce sO\" BD =O in a On et fu Ce a so SC SD T ; Se AQ» Opération mise à jour Une correction de *35,347 sur le montant de subvention GRANBY (par Geneviève MIL- LOT)- - - Les commissaires d\u2019écoles de Granby quoiqu\u2019ils aient adopté à une assemblée antérieure une résolution ac= ceptant l\u2019ajustement des compe tes de subvention d\u2019équilibre budgétaire pour les amées 1966-67 et 1967-68 selon les caleuls de l\u2019Opération mise à jour menée par le ministère de l'Education et la Fédération des Commissions scolaires catho= liques de la province de Qué= bec, ont dû reviser leurs posi= tions, rescinder leur résolution et en adopter une autre, le Ser= vice général du financement a= yant apporté des corrections aux calculs précédents, Pour ces deux exercices fi-= nanciers, le montant des dé= penses non-subventionnées se= rait bien de $97,758, Cependant, le montant pourvu par une taxe additionnelle serait de $253.- 148 au lieu de $288,495, ce qui laisse un solde pourvu en trop de $155,390 au lieu de $190, 737 auxquels soldes, dans les deux cas, il faut soustraire un montant de $28,043, solde à pourvoir pour les dépenses inadmissibles de l\u2019exercice financier 1965-66.Le surplus net pourvu en trop au 30 juin 1968 est donc en réa= lité de $127,347 et non de $162- 694 comme il avait été déclaré auparavant.Cette différence de $35,347 se répercute sur le montant d\u2019= équilibre budgétaire dû par le ministère de l\u2019Education du Québec à la Commission sco= laire de Granby.Ce montant diminue c'autant et au lieu de se chiffrer par $841,432, il n°= est plus que de $806,085, + RR 5.ein a EV ns ES AA Le nouveau réfectoire de la colonie de vacances de la Baie Missisquoi permettra aux OE ERE jeunes de jouir d\u2019une salle de récréation séparée de l\u2019endroit où ils prennent leurs repas.Grâce au club Richelieu de Granby (Photo JdB) Inauguration du nouveau réfectoire à la colonie de vacances.de Missisquoi VENISE EN QUEBEC (J d B)- L\u2019inauguration du nouveau rée fectoire de la colonie devacan= ces de la Baie Missisquoi a eu lieu en présence d\u2019une délégation du club Richelieu de Grane by.Plusieurs membres Richelieu accompagnés de leurs épouses, y assistaient, On remarquait aussi la présence des aum6=- niers Corbeil et Légaré, de M, et Mme John Fanning, repré= sentant du Club K wanis, rap= pelons que ce dernier a fait un don de $500 pour la construc= tion du nouveau réfectoire, Les cérémonies ont commen= cé par le dévoilement de la pla= que Richelieu placée sur la fa= cade de 1\u2019édifice, Ce geste sym=~ bolique a été accompli par le docteur Jean - Marie Boivin, président du club Richelieu, L\u2019auménier du camp, M, l\u2019abbé Le sympathique André Hamel, président ex-officio de la Jeune chambre de Granby, est présentement en vacances , .L\u2019ami André mérite bien ce repos apres l\u2019excellente besogne accomplie au cours de la dernière année à la tête de cet organisme .- 00000 Plusieurs personnes de Granby et de la région ont reçu leur carte d\u2019assurance-maladie .Les personnes qui ne se sogt pas encore inscrites sont invitées à le faire au plus tôt.c'est un service essentiel qui nous est offert, c'est à nous à faire notre part .« » 00000 Un citoyen de Granby aurait déjà été approché par le conseil municipal pour occuper le siège laissé vacant par la mort du conseiller Orpha Choiniére .Aucun nom n\u2019a encore été avancé, mais ildevrait être poss'hle d\u2019en savoir plus long dans quelques jours e.00000 Un hôtelier de la rue Principale (dans le haut de la ville) a fait faire le \u2018\u201cgrand ménage\u201d de l\u2019extérieur de son établissement au début de la saison estivale .Ces travaux paraftrajent beaucoup mieux si la pelouse à l'avant de l\u2019établissement n\u2019était pas recouverte de papiers et de déchets .+ 00000 .La population de Granby ne s\u2019en aperçoit peut-être pas car elle y est habituée ., .mais l'hôtel de ville de la Princesse des Cantons de l\u2019Est ainsi que ses pelouges paysagées sont un véritable oasis de repos , \u2026 Le décorest très bien et les touristes ne manquent pas d\u2019y jeter un coup d'oeil en passant.Corbeil, a ensuite souhaité la bienvenue à toutes les person= nes présentes et a procédé à la bénédiction des locaux, Après cette courte cérémonie religieuse, M, J, L, Boudreau, président du camp a remercié les membres du club Riche= lieu d\u2019avoir acœpté de financer la construction du nouveau réfectoire, assurant l\u2019assem= blée qu\u2019à ses remerciements se pignaient ceux de tous les membres de l\u2019exécutif de la colonie de vacances, En guise de remerciement, les enfants ont entamé un chant de bienvenue, Un repas a été servi à toutes les persomnes présentes, I: fut suivi par une allocution dupré= sident du Richelieu, M, Jean- Marie Boivin.Il a notamment déclaré que \u201c\u2018c\u2019était avec une trés grande joie, mais aussi une immense fierté que nous procédons aujourd\u2019hui 4 \u2019inau=~ guration officielle de ce nouveau pavilion, Le geste que hous po= sons aujourd\u2019hui est riche Je signification, Il est la concrétisation de la bonne vo= lonté, de la générosité, de l\u2019a= mour et du don de soi, Tout ici n\u2019est que dons, dons d\u2019argent, mais aussi et surtout dons des personnes\u201d*, M.Boivin a ensuite tenu à re= mercier tous ceux qui ont con= tribué à la réalisation de ce projet: M, Jean - Louis Boue dreau qui, avec l\u2019aide de son épouse veille à l\u2019organisation et au bon fonctiomement de la colonie, et qui, depuis des ans nées ne cesse d\u2019y consacrer beaucoup de son temps et de son énergie; M.W.Choinié= re, qui a accepté de construire - le bâtiment à des conditions exceptionnelles; M.J.-P, Breton, l\u2019architecte qui a dessiné les plans et le docteur Jean Guertin qui a tout dirigé d\u2019une manière très dynamique.Il a conclu en s\u2019adressant au club Richelieu: \u2018\u2018Je remercie les 48 membres et leurs époue ses pour ce merveilleux don, C\u2019est un don collectif qui cor= respond à l\u2019idéal que le club s\u2019est donné\u201d, M, l\u2019aumôénier Jea® Corbeil a ensuite pris la parole, évoe quant les débuts de la colonie qui remontent à 1943, Depuis lors, chaque année, deux camps de quatre semaines chacun sont organisés, l\u2019un destiné auxgar= çons âgés de moins de 11 ans, l\u2019autre pour les filles du mé= me âge.[EN Tous les enfants appartenant à des familles nécessiteuses peuvent faire application, l\u2019é= tude des dossiers et la déci= sion finale incombant au pré= sident du camp.Ces enfants sont pris enchar- g par 17 moniteurs, placés - sous la responsabilité du directeur M, Gérald St - Mare tin, psychopédagogue, IIs vie ennent en majorité du sémis naire de St-Hyacinthe, mais aussi de Granby, Montréal, Due rant trois jours, ils ont reçu un enseignement très solide sur la psychologie de l\u2019enfant et le travail en équipe, Tout le camp a donc été préparé de longue date.Tout au long de la journée, les activités se succèdent variées, à la fois éducatives et distra= yantes, Trois moniteurs pos= sèdent méme une spécialité et organisent des travaux particue liers,en sciences naturelles, arts et natation, Durant les mois de vacances, plus de 15,000 repas sont prés parés par une cuisinière, Mme Santerre, Le nouveau réfectoire comprend d\u2019ailleurs, un vaste garde -manger pouvant renfer= mer des provisions pour une centaine de personnes.Le camp coûte .nviron$15,- 000, La Fédération des oeu= vres donne à la colonie unoc= trol d\u2019environ $11,000, ce qui fait que chaque année, la colonie accuse un déficit qui ne peut être comblé que par la gé= nérosité de certains mécénes, La soirée s\u2019est terminée par une distribution de bonbons aux- quelque 80 garcons présents et par une soirée donnée par eux, Ce spectacle, haut en couleurs et en frafche spontanéité, avait pour thème le voyage d\u2019un personnage légendaire, Yamick dans plusieurs pays.M, Boudreau a clôturé la soie rée en montrant la valeur ex= trinsèque d\u2019un tel camp, qui, en plus de procurer un mois de divertissements, de plaisirs 4 de jeunes enfants, leur apprend le sens des valeurs premiéres et le respect de l\u2019autorité, ve Plus de 700 personnes rendent un 4 dernier hommage à Orpha Choiniére GRANBY- (APG)- Quelque 700 personnes ont assisté aux funérailles de M.Orpha Choinière qui fut une des grandes figures de la politique municipale et scolaire à Granby.La cérémonie eut lieu en l\u2019église St-Eugène, Durant la soirée de mercredi, plus de 800 personnes ont défilé devant le cercueil du défunt exposé en chapelle ardente à l\u2019hôtel de ville, Tout avait été préparé avec soin par les organisateurs pour faire de ces funérailles civiques une cérémonie digne de ce grand citoyen que fut Orpha Choinière, Le maire Jean-Louis Tétreault et M.Aldred Desrochers, président de la Commission scolaire catholique de Granby, dirigeaient le convoi funèbre suivis par les deux députés du comté de Shefford, M.Armand Russell et M.Gilbert Rondeau, par MM.les juges Marquis et Genest, Le conseil municipal composé de MM, Bernard Trudel, Emi- lien Ouellette, Bernard Beaudry, Guy Lemonde, Léo-Paul Fortin, Gilles Cadorette faisaient office de porteurs honoraires, Des représentants des divers groupes sociaux de Granby étaient présents: le Jardin zoologique, À Chambre de commerce, l\u2019Harmonie de Granby, le club Richelieu, etc, De plus, une délégation des employés de l\u2019hôtel de ville et de la Régionale Meilleur, dont M, Jacques Dubois, se sont fait un devoir d\u2019assister aux funérailles, Tous les policiers de la Sûreté municipale étaient en devoir et six agissaient comme porteurs: le sergent A, Cabana, les cons= tables A Caron, M.Fréchette, G.Larose, O.Legris, et J.C.Ouellette, Seulement quatre policiers demeuraient en permanen~ ce au poste de police tandis que les autres formaient le cor=- tége d\u2019honneur qui précédait le corbillard, sous la direction de M, Raymond Forand, chef de la Sûreté municipale, Vers 10 heures, le convoi funèbre démarra de l'hôtel de ville et descendit lentement la rue Principale jusqu\u2019à la rue Laval où il obliqua pour se rendre en l\u2019église St-Eugène, Déjà une foule nombreuse s*était massée dans la partie arrière de l\u2019église, La garde paroissiale St-Eugène assura le bon ordre tout le temps de la cérémonie.M.le curé Armand Laliberté, assisté du vicaire Denis Des- marais, présida le service, Plusieurs paroisses étaient représentées: M.le curé Léon Paulus, de St-Benoft, M.le curé Joseph Poitevin, de St-Joseph, M.le curé Roméo Robert, de Ste- Famille, M.le curé Hectorien Chapdelaine, de Notre -Dame, le père Bergeron o.m.l., de l\u2019Assomption, M.l\u2019abbé Guy Goyette, responsable de la pastorale au secondaire et l\u2019abbé Léon Boivin, responsable de la pastorale à l\u2019élémentaire, Après la cérémonie, le cortège funèbre se dirigea vers le cimetière de la rue Dufferin où l\u2019inhumation eut lieu en présence des parents et amis du défunt, \u2018 que a.Ve Mme Choinière au sortir de l\u2019église était accompagnée par son fils, André, ainsi que des autres membres de la famille.Touristes américains blessés dans une violente collision GRANBY (AD} Deuk membres d\u2019une même famille ont subidi- verses blessures lors d\u2019une violente collision entre une voiture et une familiale, survenue à l\u2019angle des rues Saint-André et Paré, à Granby, collision qui a également fait pour quelque $2,100 de dommages.Il s\u2019agit de touristes améri- caîns M.et Mme James Finney, Agêës de 41 et 40 ans respec= tivement, et domiciliés au 26, rue Berlin, à Bury, dans l\u2019état du Vermont, Leurs enfants qui les accompagnaient dans le véhicule s\u2019en sont tirés indemnes.Les deux blessés ont été transportés à l\u2019Hôpital général de- Shefford par l\u2019ambulance de la maison J-A.Lesieur, Souffrant de fractures au bassin et à une jambe, M, Finney a dû être hospitalisé et gardé sous observation à l\u2019institution locale, Quant à son épouse, elle a pu quitter l\u2019institution après avoir reçu les premiers soins à la clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital, SUR UN POTEAU L\u2019accident s\u2019est produit en fin d\u2019après-midi, alors que la fami- Male conduite par M, Finney est entrée en collision avec une autre voiture au volant de laquel= le se trouvait M.Lucien Bonnette, 39 ans, 540, rue Robinson sud, à Granby, Ce dernier s\u2019est tiré indemne de cet accident.Selon les informations recueil- C\u2019est dans cette familiale que deux touristes américains ont subi diverses blessures à Granby, lorsque leur véhicule a été impliqué dans une violehte collision avec une autre voiture.Le conducteur du véhicule est celui qui a été le plus sérieusement blessé, chose bien compréhensible puisque le coup a été enc fait foi la photo.aissé de son côté, comme en | RABAIS FIN DE SAISON Premiers arrivés Premiers servis PAUL ROBERGE MERCERIE POUR HOMMES ET JEUNES GENS 38, rue Principale Granby 378-4466 || LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 _ PAGE 3 lies, l\u2019un des conducteurs aurait omis d\u2019effectuer son arrêt réglementaire à cette intersection.Sous la violence de l\u2019impact, la familiale de touristes américains a été projetée sur un poteau de l\u2019Hydro-Québec, lequel s\u2019est brisé sans toutefois être complètement section- Exposition de fleurs GRANBY =~ - Il y aura une exposition de fleurs, samedi 15 août , au sous-sol de la United Church, au coin de Principale et Dufferin, Cette expo est sous la responsabilité de la Société des Glaieuls du Québec qui invite le public à venir exposer ses oeuvres en même temps que celle des membres, Cette exposition existe déjà depuis 18 ans, anciennement elle était présentée à la salle de la Légion canadienne mais cette année, comme il y en a deux, la seconde prévue pour le 29 août, la SGQ a préféré utiliser le sous-sol de la United Church, Les participants sont divisés en trois classes: novices, amateurs et ouverte, Ceux qui veulent exposer leurs arrange= ments floraux n\u2019ont qu\u2019à se présenter durant l\u2019avant midi entre 9 h et 12 h, L\u2019exposition débutera à 14 h 30 pour se terminer à 20 h.30 Il y aura une remise de prix pour les plus beaux exhibits et par la suite, encan ds fleurs présentées, L'entrée \u2018 est libre.PLYMOUTH ROAD RUNNER 1970 né, Il reste néammoins que ce poteau devra être remplacé au cours des prochains jours étant donné qu\u2019il a été sérieusement avarié, Les deux véhicules impliqués ont subi des dommages matériels estimés à $1,000 chacun.Quant aux installations de l\u2019Hy= dro-Québec, elles ont subi des dommages évalués à quelque TIE à L'AFFICHE CE SOIR! BULLITT EST UN FLIC QUE FAIT UN SALE BOULOT PROPREMENT ! iy Pe De Hadétectivel Frank Boltits.au auire type AU MEME PROGRAMME EN COULEUR LE COEUR EST UN CHASSEUR SOLITAIRE Horaire: Bullitt, a 9:30.Le coeur, &@ 7:17 p.m.Ad mission, $1.50.gissez- passer non valables, flambant neuf .2 portes, hard op PRIX REG.$4388.Tout equi pé vob, 383, À barils 2 .Toit vinyle N « Garanti ans / 50,000 milles i ranbyW37 8-9051 RITA AF HEditorial Un investissement de $850 millions au Québec?M.Bourassa réussira-t-il a obtenir du gouvernement canadien des précisions sur le Livre blanc et, dans l\u2019affirmative, la réforme fiscale envisagée par M.Benson permettra-t-elle au Québec de conclure avec deux puissantes sociétés les accords essentiels à l\u2019investissement de plus de $850 millions dans le nord québécois?Voilà une question que beaucoup se posent en ce moment, alors qu\u2019en dépit de l\u2019extrême discrétion des autorités gouvernementales, on apprend que des négociations se poursuivent au niveau international en vue de l\u2019extraction du minerai de fer au nord de Sept-Iles et de l\u2019exploitation des ressources forestières à Fort Cartier.Dans le premier cas, l\u2019Iron Ore et un cartel d\u2019acieries japonaises se proposeraient d'investir $450 millions, et, dans le second, l\u2019International Telephone & Telegraph songerait à dépenser quelque 5400 millions pour l\u2019implantation d\u2019une vaste usine de traitement de produits forestiers Ces deux investissements seraient nécessairement générateurs d\u2019emplois.On emploierait dans les deux cas plusieurs m'\"liers de travailleurs québécois.: Pour l'instant, bien sûr, il s\u2019agit de projets à l'étude.Les négociations vont bon train, mais rien ne dit encore qu\u2019elles donneront des résultats concrets.La concrétisation de ces projets ne dépend pas autant de Québec que d'Ottawa.Les entreprises en question exigent, semble-t-il, des précisions sur la.réforme fiscale à l'étude.M.Benson refuserait-il d\u2019assor:rlir certaines de ces propostions que l'affaire pourrait bien tomber à l\u2019eau.Aussi, le premier ministre du Québec qui, ces jours derniers, rencontrait M.Trudeau à Ottawa, insisterait-il pour obtenir des précisions.On se rappelle du reste que, lors de la conférence des premiers ministres provinciaux à Winnipeg, M.Bourassa avait souligné les difficultés que suscitait au Québec le silence de M.Benson.Il avait recommandé aux premiers ministres d'exiger du ministre fédéral des Finances une déclaration en bonne et due forme sur ses intentions.Cette demande de M.Bourassa ne semble pas étrangère aux négociations en cours, qu\u2019il désire, évidemment, mener à bonne fin.Le succès de ces pourparlers dépend évidemment de l'acceptation des deux gouvernements de participer, sous une forme ou une autre, à la réalisation de ces projets.Ils seraient appelés, par exemple, à verser des primes a l'investissement.Dans le cas du Québec, d\u2019autre part, il devrait construire des voies d'accès.Mais l'aboutissement des négociations dépend aussi du Livre blanc et du fardeau fiscal auquel seront finalement assujetties les entreprises au pays.Or, si M.Benson affirme adopter une attitude flexible, il ne se prononce pas pour autant de façon catégorique.Dans son opinion, le gouvernement doit adopter une méthode logique et souple pour l\u2019imposition des gains de capital.Il lui faut mettre sur pied un régime susceptible de déplacer le fardeau fiscal des Canadiens dont le revenu est moins élé- vé.M.Benson veut de plus, ce qui est normal, éliminer toutes les possibilités d'abus et s'assurer que les impôts payables en théorie seront payés en pratique.Tout cela est certes acceptable, si, en définitive, ce nouveau régime n\u2019a pas pour effet d'accroître les impôts dans une mesure considérable.C\u2019est un peu ce que craignent les investisseurs nationaux ou internationaux qui, avant de donner suite à leurs projets, exigent des précisions.Selon M.Benson, cétte réforme n\u2019est pas conçue dans le but d\u2019augmenter les recettes fiscales.Peut-être, mais l'engagement pris par l'Etat à ce propos est-il une garantie pour les investisseurs?Nous ne le croyons pas.Leur comportement actuel le prouve hors de tout doute.Il importerait donc que le ministre fédéral des Finances en arrive au plus tôt à une décision définitive pour ne pas retarder des projets majeurs qui, comme ceux de l\u2019Iron Ore et de l\u2019ITT, peuvent aider à stimuler l\u2019essor de l\u2019économie québécoise.Point de vue Un égout à ciel ouvert Il n\u2019y a, dit-on, qu\u2019un seul cours d\u2019eau non pollué au Québec et c\u2019est le Saguenay.Tous les autres, y compris le St-Laurent, le sont plus ou moins.Leur degré de pollution varie selon la population des centres urbains situés sur leur parcours.Où se trouve le cours d\u2019eau le plus pollué?Selon la Régie des eaux du Québec, il prend sa source dans les Laurentides.C\u2019est la rivière Jourdain qui, en raison de l\u2019utilisation qu\u2019en font les riverains, est devenue un véritable égout à ciel ouvert.Nous ne contestons pas l\u2019opinion de la régie, mais une étude du degré de pollution de la Yamaska, surtout en saison estivale, conduirait sans aucun doute à la même conclusion.Selon les spécialistes en tout cas, elle nécessite dans le plus bref délai des travaux d'aménagement pour l\u2019épurer et en régulariser le débit qui varie d\u2019une saison à l\u2019autre.Une mission gouvernementale n\u2019est-elle pas déjà formée en vue de tracer des plans à cette fin?Il est vrai que cette mission tarde à se mettre au travail et que, dans les milieux gouvernementaux, on ne donne guère de précisions sur ses intentions, mais il n\u2019en reste pas moins que la Yamaske devrait retenir davantage l'attention en raison du danger qu\u2019elle constitue pour la population.: Car, elle aussi, elle est un égout a ciel ouvert.IRA DILL Journal quotidieñ publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Roland Cagné R.G.Joutnal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, a lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix'de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT CWI XII IC) LE 10¢ PARLA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois pL 60° CTV 2.50 *6.50 12.90 4] B 30.00 Etats-Unis 3.50 10.18.00 TY euxié If IE t PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L\u2018EST \u2014 VENDREDI 14 AOUT 1970 A Vy, 7 M 0 Lens >) ) TE SERMS TENTE DE LEUR PROPOSER wr WE Que J'aimerais Don\u201d FAIRE UNE Hoi Aussi ! VOYONS VOYONS / on CARDINAL , Pour L'INDÉPENDANCE.DÉCLARATION FRACASSANTE ree BE.AULIEY +, FOUR L'ASSOCYATION \" .QueBec-ETATS-ONIZ .QUELRYE - CHOSE COMME .,.HEU Les L'UNION DES Dix PROVINCES EN UNE CON FÉDÉRATION 100 CEST PAS MAL ÇA (ES Es Get Droits réservés Par STEWART MacLOED OTTAWA (PC) - - Les Conservateurs d\u2019Ottawa ont bon espoir de voir leurs collègues provinciaux triompher aux prochaines élections albertaines, de sorte que le prochain voyage de M.Stanfield dans l\u2019Ouest prend une importance toute spéciale et ne saurait être considéré comme une simple tournée de villégiature.On sait que l\u2019aile fédérale souhaite ardemment voir les PC de l\u2019Alberta faire bonne figure dans leur lutte contre le premier ministre Harry Strom.Des porte-parole disent qu\u2019on espère en général que l\u2019enthousiasme suscité par une avance importante en Alberta se communiquerait à la Colombie-Britannique, où le parti s\u2019est retrouvé sans un seul siège à la suite du dernier scrutin Cela aiderait également les organisateurs en Saskatchewan, où le parti fédéral ne compte plus que cinq députés depuis l\u2019élection de 1968 alors qu\u2019il en avait 17 en 1965, D\u2019autre part, alors que le PC détient 15 des 19 sièges albertains À l\u2019échelon fédéral, les dirigeants du parti se montrent encore plus optimistes quand il est question de la prochaine campagne électorale fédérale mais ils constatent que les organisateurs des provinces voisines auraient besoin de quelque chose de tangible pour remonter le moral des partisans.Selon eux, une victoire de Peter Lougheed aux prochaines élections al- bertaines serait l\u2019élément tout indiqué, Or, la prochaine élection provinciale sera la première depuis l\u2019arrivée au pouvoir du premier ministre créditiste Harry Strom, en décembre 1968, A ce moment-là, les Conservateurs ont obtenu sept sièges, soit sept de plus qu\u2019ils n\u2019en avaient à la dissolution dela Chambre, \u2019 Par ailleurs, depuis l\u2019arrivée au pouvoir de M, Strom, le PC a remporté deux autres sièges dans des élections \u2018complémentaires et, de plus, le député indépendant est entré dans leurs rangs, ce qui lui vaudra, le mois prochain, la visite de M.Stanfield, On s\u2019attend à ce que l\u2019économie canadienne poursuive une lente expansionau cours de 1970 suivie d\u2019une progression plus rapide en 1971, Toutefois, onpré- voit que l\u2019inflation ne s\u2019atténuera que légèrement, C\u2019est là une des conclusions tirées à l\u2019issue du Forum Economique Cana= dien organisé par le \u2018Conference Board\u2019 et dont les résultats ont été publiés aujourd\u2019hui.Le Forum réunissait dix économistes éminents représentant les milieux commerciaux, gouvernementaux et universitaires au Canada, On s\u2019attend À ce que l\u2019inflation, après avoir augmenté à un taux de 4,5% en 1969, se maintienne 4 une moyenne de 4% en 1970, On prévoit qu\u2019à court terme, la diminution des bénéfices enregistrés par les corporations aura une influence restrictive sur l\u2019instabilité des prix, Cependant, les salaires poursuivront probablement leur tendance ascendante au cours de l\u2019année, Par conséquent, l\u2019inflation par les coûts - = qui était causée par l\u2019augmentation du coût des facteurs \u2018plutôt que par une demande excédentaire - - déterminera vraisemblablement la direction que prendra l\u2019économie d\u2019ici 1971, On compte que la production nae tionale réelle, qui a manifesté une croissance certaine mais lente durant les six premiers mois de l\u2019année, s\u2019améliorera au cours du second semestre, Le Forum du N,I.C,B, s\u2019at= tend 4 une croissance réelle de l\u2019ordre de 3% en 1970, et à un taux plus élevé en 1971, \u2018DES PRESSIONS INF LATIONNISTES POUR QUELQUE TEMPS ENCORE?\u2019 A la réunion de cette année, on a parlé assez longuement de cette ques= tion primordiale: \u2018\u2018Le ralentissement de plus en plus prononcé de l\u2019économie - enrayera-t-il réellement l\u2019augmentation des prix et des salaires?\u201d Selon le docteur John Deutsch, président du Forum cette année et directeur de l\u2019université Queen\u2019s: \u2018\u2019On prévoit généralement, semble-t-il, que nous continuerons à faire face aux pres= sions inflationnistes pour quelque temps encore, et que les prix auront tendance 4 augmenter plus qu\u2019on ne le jugeait souhaitable historiquement, En plus, la demande de capitaux et d\u2019investissements tendra probablement à être élevée et notre structure démographique est telle que des pressions se feront continuellement sentir sur les capacités.De plus, les demandes des consommateurs au cours des années qui viennent seront vraisemblablement à être élevée et notre structure dé= mographique est telle que des pres= sions se feront continuellement sen= tir sur les capacités, De plus, les de=- mandes des consommateurs au cours des années qui viennent seront vraisemblablement fortes, exerçant ainsi des pressions additionnelles sur les capacités, Il est probable aussi que les approvisiomements de capitaux soient soumis à des tensions continu= elles dans le monde entier\u201d, Les membres du Forum sont d\u2019avis que le taux élevé du chômage, qui a oscillé entre 4,7% (1969) et plus de 5,0% durant le premier trimestre de 1970, pourrait se maintenir à ce niveau ou même s\u2019accroftre de 1,0% avant la fin de l\u2019année, Les membres du Forum font valoir que l\u2019établissement des lignes de conduite devrait reconnaître le fait que les prix ne réagiront à la diminution des pressions de la demande qu\u2019avec un certain retard, Ils craignent que les restrictions excessives, tout en permettant une certaine règlementa- tion des prix, ne mettent éventuellement en danger l\u2019engagement du pays dans la poursuite d\u2019autres objectifs économiques, Déjà prédominant à l\u2019Assemblée nationale, dans la fonction publique, dans le commerce de détail et la vie sociale au Québec, le français devrait normalement devenir la langue de travail des Québecois.Mais cet objectif ne sera jamais atteint par la seule voie législative, ni du jour au lendemain, De plus, une bonne connaissance de l\u2019- anglais s\u2019avérera toujours indispensable aux francophones du Québec qui asp.rent à occuper des postes de direction dans l\u2019industrie et la fonction publique auxdivers paliers gouvernementaux, ou à réussir brillamment À leur compte dans les affaires et les professions libérales, Ils continueront d\u2019avoir besoin de l\u2019anglais comme langue seconde dans leurs relations avec la clientèle anglophone du Québec, des autres provinces du Canada, des E- tats-Unis et de nombreux autres pays.Pour que le français s\u2019implante solidement comme langue de travail au Québec, il est essentiel que les travailleurs actuels et futurs soient en mesure de s\u2019exprimer correctement en français au bureau, À l\u2019usine et au magasin, de même que dans leurs communications avec le monde extérieur, Ils doivent donc connaître les termes français répondant à leurs besoins d'expression dans leur activité particulière.Or l\u2019acquisition, par les francophones et les anglophones, de cette connaissance linguistique du milieu de travail exige la création de vocabulaires bilingues officiels dans le domaine de la terminologie économique et technique.En effet, sans ces instruments, on ne saurait surmonter l\u2019obstacle majeur à usage et à la diffusion du bon fran- is dans le monde du travail: l\u2019emploi fréquent d\u2019anglicismes ou simplement de termes anglais parce qu\u2019on ignore le mot juste'en français, C\u2019est un besoin qu\u2019un certain nombre de grandes entreprises et d\u2019industries ont entrepris de satisfaire en réalisant et en diffusant des vocabulaires, glossaires et lexiques qui contribuent à la rectification et à l\u2019enrichissement du français parlé et écrit dans le monde des affaires et du travail.Il en est de même des nombreux bulletins de terminologie du Bureau des Traductions du gouvernement canadien, et des cahiers et autres publications de l\u2019Office de la langue fran- caise, Mais tout ceci n\u2019est qu\u2019un pointdedé- part par rapport au chemin qu\u2019il reste à parcourir.Tous ces éléments doivent être filtrés, complétés au besoin et coordonnés en un ensemble pratique et normalisé de termes français pour chaque secteur de l\u2019économie canadienne.Au fil des lectures Parmi les calques de l'anglais qu\u2019on trouve fréquemment dans notre vocabulaire financier, il y a lieu de mentionner \u2018\u2018valeurs hors-liste (ou même hors-listes)\u2019 pour rendre \u2018\u2018unlisted securities\u2019\u2019.C\u2019est là un non- sens, étant donné précisément que cette rubrique coiffe généralement un\u2018tableau donnant la liste et les prix de valeurs qui ne sont pas inscrites à la cote et qui se négocient en dehors de la Bourse, chez les courtiers en valeurs mobilières.Il y a pourtant un choix d\u2019expressions justes en français pour désigner cette réalité financière: valeurs hors-cote, valeurs hors-bour- se, valeurs de coulisse, Le gouvernement canadien, qui pourtant se donne beaucoup de peine pour revaloriser la langue française laisse subsister l\u2019expression \u2018\u2018auditeur général\u2019?pour \u2018\u2018auditor-general\u2019\u2019.Cet anglicisme, qui s\u2019estinfiltré dans le français parlé et écrit dans le monde des affaires, devrait être banni sans tarder, Il faut dire vérificateur général et tout français simplement vérificateur pour \u2018\u2018auditor\u2019\u2019, En France et dans d\u2019autres pays francophones, on emploie commissaire aux comptes au lieu de vérificateur, mais nous ne voyons pas la nécessité d\u2019adopter cette expression, certes jolie, mais qui comprend trois mots au lieu d\u2019un seul pour exprimer la même réalité.D\u2019autant plus que commissaire aux comptes semble réservé au secteur privé alors que vérificateur s\u2019applique également à la fonction publique, Il faut dire monter en épingle, ce qui signifie mettre quelque chose en évidence, en relief, et non pas \u2018mettre en épingle?\u2019, Autre exemple de relichement de nos moeurs linguistiques: \u2018\u2018mettre l\u2019emphase\u2019* (to lay the emphasis) au lieu de mettre l\u2019accent, mettre en relief, faire ressortir, faire valoir, insister sur, appuyer sur, selon le contexte.On ma qu\u2019à consulter Le Petit Robert pour constater qu\u2019emphase n\u2019a pas du tout le même sens.Par exemple, on peut faire une déclaration avec une emphase (force expressive) exceptionnelle: on peut parler sur un ton sérieux, mais sans aucune emphase (emploi abusif ou déplacé du style élevé, du ton déclamatoire); on montrera une inquié- tudé naturelle, sans emphase (exagération dans la manifestation des sentiments), Enfin, pour ceux qui aiment courirles magasins, on ne répétera jamais assez qu\u2019en dépit de toutes les enseignes qui annoncent les \u2018shopping centres\u201d on doit dire centre commercial et non \u2018\u2018centre d\u2019achats\u2019\u2019, Ce qui ne nous empêche pas de soutenir que magasinage dans le sens de \u2018*shopping\u201d est une heureuse découverte qui devrait être classée parmi les canadianismes de bon aloi, D'autant plus que ce mot existe déjà gn français comme synonyme d\u2019emmagasinage, (Les affaires) l\u2019 assurance-maladie Québec n'entend pas modifier la loi sur le désengagement des médecins QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québecois n'a pas Vin tention de modifier 1a lof de l\u2019assurance-maladie sur le désengagement des médecins, en vue de leur permettre de recevoir des honoraires de la Régie s'ils refusent de faire partie du régime.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé jeudi, au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, M, Robert Bourassa.Le premier ministre du Québec commentait alors une déclaration du président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec, le Dr Raymond Robillard, qui a déclaré cette semaine qu\u2019il ne signerait pas Sy SE 7 Retrouvés vides « À Waid = cry eral À l'entente tant et aussi longtemps que cette ciause ne sera pas modifiée, De plus, M, Bourassa n\u2019a pas voulu dévoiler la date limite qu\u2019il a en tête pour la mise en application du régime de l\u2019assurance-maladie, advenant qu\u2019il soit obligé de convoquer une session d'urgence pour forcer la main des médecins, M, Bourassa a souligné qu\u2019il ne voulait pas dévoiler cette date immédiatement, afin de ne pas nuire aux négociations qui se poursuivent actuellement entre les médecins et le gouvernement en vue de la mise en application de ce régime.Bill @ Au sujet du Bill @, sur la réforme de la carte scolaire de PÎle de Montréal, le premier ministre a mentionné qu'il y avait eu des rencontres entre le ministère de l'Education et les fonctionnaires de la Commission des écoles catholiques de Montréal.D\u2019autres rencontres auront lieu dans les prochaines semaines, a noté M, Bourassa, et le projet de loi sera présenté lors de la session d'automne, avec les modifications qui s\u2019imposent.Remaniement ministériel M, Bourassa a laissé savoir qu\u2019il effectuera très probable- Un policier examine l\u2019un des 23 sacs postaux retrouvés par des enfants dans un parc industriel, à Longueuil.Les sacs étaient vides, à part quelques chèques non négociables et des papiers d'aucune valeur.Ils contenaient 20 paquets d\u2019argent lors du vol effectué à l\u2019aéroport de Québec.Selon le juge Fortin Ceux qui enfreignent le code de la route méritent la prison QUEBEC PC- Le Code de la route serait mieux respecté si les automobilistes qui enfreignent gravement ces règlements étaient envoyés en prison.Telle est l\u2019opinion émise mercredi par le juge Louis Fortin, de la Cour des sessions de la paix de Québec.Le magistrat a fait cette réflexion après avoir pris connaissance du dossier d\u2019un mécanicien accusé d\u2019avoir conduit Un véhicule alors que ses fa- ailtés étaient affaiblies par l\u2019alcool.L'accusé, qui n\u2019en était x pas à sa première visite devant le tribunal pour une accusation de même nature, a dit à la Cour ne pas se souvenir d\u2019avoir payé $100 d\u2019amenae pour conduite d\u2019un véhicule en état d\u2019ébriété, A Sept-Lles.Le mécanicien a ajouté cependant qu\u2019il se rappelait fort bien les huit jours de prison dont il a écopé à Québec et à Montréal pour des infractions semblables.Le juge Fortin, à la lumière deces cas, s\u2019est promis de sévir dorénavant, contre les récidivistes en la matière.Les ventes ont doublé Les ouvriers apportent les dernières retouches aux autos- neige fabriquées aux usines Giffen Recreation Ltd, à Québec.Giffen, le deuxième plus considérable manufacturier Critiques Le magistrat a dit s\u2019attendre à des critiques pour les remarques qu\u2019il venait de faire et notamment pour l\u2019attitude sévère qu\u2019il se propose de prendre vis-à- vis des automobilistes au long dossier.\u201cJe ne crains pas de faire mon devoir afin de protéger les citoyens et les enfants de ceux qui ne savent respecter laloi.\u201d Le mécanicien a écopé en fin de compte d\u2019une amende de $75 et d\u2019une interdiction de conduire partout au Canada pendant une période de cing mois.ment un remaniement ministé riel à l'automne.Il n\u2019a cependant pas voulu indiquer quel sera l'ampleur de ce remaniement ni les ministres qui seront en cause, Ste-Croix M, Bourassa a indiqué qu\u2019il avait rencontré mercredi les organisateurs du festival pop de Ste-Croix, à son bureau du Parlement, pour leur expliquer pourquoi le gouvernement ne voulait pas accorder un permis pour cette manifestation.Le premier ministre a mentionné qu\u2019après les abus commis à Manseau, son gouvernement ne pouvait prendre la chance que les mêmes événe- ments se répètent dans une autre manifestation de ce genre, cette année, En France \u201cIl nest pas question cette année que je fasse un voyage en France, a dit le premier ministre du Québec.M, Bourassa prévoit cependant se rendre dans ce pays au cours de 1971, afin de rencontrer les autorités gouvernementales francaises.Depuis son élection comme premier ministre, M, Bourassa a souligné que le seul contact qu\u2019il avait eu avec la France avait été une rencontre avec l'ambassadeur de ce pays au Canada.Clubs privés Le ministre de la Chasse, du Tourisme et de la pêche, Mme Claire Kirkland-Casgrain, d\u2019autre pari, a remis au premier ministre un document sur la situation des clubs privés de chasse et pêche de la province, Un visiteur distingué M.Walter Nickel, secrétaire américain de l\u2019Intérieur, (à droite) était l\u2019invité de M.Jean Drapeau, maire de Montréal, (au centre), et du ministre des Affaires indiennes, Le travail reprend normalement sur le chantier de la transcanadienne CABANO PC- Les camionneurs de la région de Cabano ont repris le travail normalement, jeudi matin, au chantier de la route transcanadienne qu\u2019- ils avaient bloqué récemment parce que le transport du gravier était fait par des camions venant de l\u2019extérieur, Des bandits téméraires livrent un duel acharné aux policiers QUEBEC (PC) - - Un vol à main armée commis peu avant 11 heures, jeudi matin, par trois bandits masqués, à la succursale de la Caisse popu= laire des fonctionnaires du gou= vernement, à Québec, a donné lieu à une chasse à l\u2019homme ponctuée de rafales de mitrail= lette.Deux automobiles de patrouil= le de la Sûreté municipale de Québec ont été atteintes par des balles, mais les bandits ont réussi à semer les policiers, Les recherches se poursuie vaient dans la région du lac Beauport, au début de 1\u2019aprés- midi, Selon un porte - parole de la police de Québec, les trois hommes, armés de mitraillete tes, ont fait irruption dans la Caisse, tenu les trois clients en respect et forcé le gérant, M, André Nadeau, à leur re= mettre le contenu du tiroire caisse et à ouvrir le coffre= fort, Le montant du vol n\u2019a pas en= core été déterminé mais il Serait de l\u2019ordre de quelques milliers de dollars seulement, selon la police.| CHASSE A L\u2019HOMME Aucun coup de feu n\u2019a été tiré sur la scéne du vol et persome n\u2019a été blessé ni molesté.L\u2019alerte a été donnée aussis tôt après la fuite des trois bandits qui ont été pris en chasse peu après par deux voi= tures de police qui patrouil= laient dans le secteur.Les trois malfaiteurs ont ti= ré des rafales de mitraillettes, logeant quelques balles dans les voitures de patrouille, ce qui leur a permis de distancer les policiers, .\u2018Selon le porte-parole de la police, des balies auraient é= galement fait voler en éclat le pare-brise d\u2019une automobi= le qui passait à proximité de la fusillade et une persomne aue rait été blessée légèrementpar des éclats de verre mais les enquêteurs n\u2019ont pas encore pu confirmer la chose, Simard qualifie de \u201cchantage\u201d les accusations portées contre lui RIVIERE-BLEUE (PC) \u2014 Le député du comté de Témis- couata à l\u2019Assemblée nationale, M.Montcalm Simard, a qualifié de \u2018\u201c\u2018chantage\u2019\u2019 les accusations portées contre lui en fin de semaine à Cabano, disant que ces accusations ne partent que de \u201cquelques têtes qui veulent semer le désordre partout et qui dirigent tout i Cabano\u2019\u2019, On sait que le conseil muri- cipal et le Comité de survivance d\u2019autos-neige, a fabriqué 56,000 véhicules en 1969, soit plus du double fabriquées en 1968, 27,000.de Cabano avaientaccuséledé.puté du comté de Témiscouata d\u2019avoir \u201c\u2018triché\u201d la population de Cabano en participant à la signature du contrat de la d\u2019Au- teuil Lumber, contrat qui, à leur avis, a porté préjudice à tout le Témiscouata.Le Comité de survivance, par la voix de son président, M, Jos Landry, a dit qu\u2019on était décidé à obtenir la démission de M, Simard à qui on préparait une \u201cfête\u2019\u2019 lorsqu'il se rendrait à Cabano comme il l\u2019avait annoncé.Toutefois, au cours d\u2019un conversation téléphonique, M, Si- mard a dit, mercredi, qu\u2019il ne se rendrait pas à Cabano comme il en avait été question, ne jugeant pas \u201c\u2018que lJ\u2019atmosphère est propice i sa visite\u2019, Refutation De plus, le député unioniste de Témiscouata a affirmé qu\u2019il n'avait pu s\u2019occuper plus activement du problème de Cabano ces derniers jours parce qu\u2019il n\u2019était plus au pouvoir et qu\u2019il ne pouvait rien faire.\u201cSi mon parti était au pouvoir, a-t-il poursuivi, je serais allé à Cabano, et j'aurais pu m'occuper de leurs revendications, et tout se serait passé plus vite et avec moins de choses à regretter.\u201d Le député s\u2019est également porté à la défense du sous-mi- nistre des Terres et Forêts, M, Fernand Boutin, également critiqué par la population de Ca- bano au sujet de l'affaire de Ja d\u2019Auteuil Lumber, Il a rappelé que le ministre Drummond avait démenti les accusations portées contre sonsous-ministre et qu\u2019on avait ainsi la preuve de l'erreur du conseil de ville de Cadano et du Comité de survivance, Enfin, M, Simard a dit que les accusations de Cabano ne changeraient en rien sa carriére politique dans le comté, du moins pas avant les élections da 1974, La compagnie Tracy Transport, de Sorel, qui a obtenu un contrat pour le transportdugra- vier dans le chantier de la transcanadienne, dans le comté de Témiscouata, a accepté que des camions du comté ou de la région soient utilisés pour ce travail, L\u2019entente est intervenue mercredi entre MM, Constant Plante, président de Tracy Transport, Fernand Couturier, représentant de l\u2019Association nationale des camionneurs artisans indépendants et Bertrand Bégin, président de l\u2019Association des camionneurs du Témiscouata, Selon l\u2019accord, Tracy Transport conserve le sous-contrat obtenu de Desourdy construction pour le transport du gravier mais n\u2019utilisera aucun de ses camions, à moins que les camionneurs de la région ne Nombreuses mises à pied à la Chemcell Limited MONTREAL (PC) - - Le pré= sident de la compagnie Chem= cell Ltd, M, C.S.Malone, a ane noncé jeudi le licenciement de 245 employés de sa compagnie à Montréal et à Edmonton,een invoquant \u2018\u2018la faiblesse per= sistante de l\u2019activité économi= que au Canada et l\u2019accroisse= ment de la concurrence résul= tant des importations de tex= tiles et de produits chimiques\u201d, Par suite de cette décision, 135 employés de Chemcell à son siège social de Montréal et 110 à son usine de produits chi= miques et au centre de recherche d\u2019Edmonton perdent leur emploi, La compagnie a déjà mis sur pied une équipe spéciale quiai= dera les employés concernés, a ajouté M.Malone, L\u2019équipe est chargée de donner des con= seils et de mettre les employés licenciés en rapport avec d\u2019autres employeurs, M.Jean Chrétien.M.Nickel, qui visita Terre des Hommes en compagnie du premier mægistrat de la métropole, entreprend une toumée de l\u2019Arctique dès aujourd\u2019hui.puissent fournir le nombre de véhicules nécessaires, Compromis En contre-partie, la compagnie Tracy a accepté de ne réclamer aucuns dommages pour une de ses camionnettes qui avait été renversée au moment du blocage du chantier de la transcanadienne, Enfin, la firme Desourdy Construction léverait 1\u2019injonction qu\u2019elle a prise contre ?Associa~ tion des camionneurs et 12 de ses membres pour forcer lale«- vée du blocus, et ne réclame=- rait aucuns dommages.Rappelons qu\u2019une entente provisoire, intervenue lundi dernier, avait permis la reprise partielle des activités des camionneurs de la région sur ce chantier.A la suite de l\u2019entente définitive intervenue mercredi, le travail a pu repren= dre normalement jeudi matin, Réorganisation prochaine des ministères à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Les principaux ministères québecois seront l'objet, dès les prochains mois, d\u2019une réorganisation majeure, a déclaré, mercredi, le ministre de l\u2019Education, M, Guy Saint-Pierre, Parlant du réaménagement prochain de son propre ministère, M, Saint-Pierre, au cours d\u2019une interview, a souligné qu\u2019une telle mesure est inconcevable sans, une réorganisation qui touchèra l\u2019ensemble des autres ministères.Il a toutefois confié que ces projets de réformes n'en sont présentement qu\u2019au stade d\u2019études préliminaires.Ainsi, pour ce qui est du ministère de l\u2019Education, a souligné le ministre, l'organigramme devra obligatoirement être mod'fié, puisque, de toute façon, il n'est pas suivi, Quant à savoir si la réforme donnera lieu à un super-minis- tère qui, en plus des responsabilités de l'actuel ministère de l'Éducation, intégrerait le Haut Commissariat à la jeunesse, aux sports et aux loisirs, et prendrait à sa charge la question du transport scolaire et l\u2019éducation permanente, entre autres, \u2018\u2018c\u2019est là une des questions qu\u2019on se pose\u2019, a avoué M, St-Pierre, Québec force une compagnie à acheter son bois de la région QUEBEC (PC) \u2014 Le Conseil des ministres a adopté mercredi un arrété ministériel obligeant la compagnie Anglo Canadian Pulp and Paper Mills à acheter 84,000 cordes de bois de producteurs de la région de Québec.jeudi par un communiqué.La compagnie achétera, au prix fixé par une sentence arbitrale de la Régie des Marchés agricoles du Québec, 82,000 cordes de sapins et d\u2019épinettes non écorcés provenant du Syndicat des producteurs de bois de Cette décision a été prise à Québec-sud, de l'Office des pro- Ja suite d\u2019une recommandation ducteurs de bois de la région en ce sens faite par le ministre de Ste - Anne-de-la-Pocatière et des Terres et Forêts, M, Kevin de l\u2019Office des producteurs de Drummond, et rendue publique bois de la région de Québec, A oS Chemin St-Paul POUR VOS FIXTURES ET VOS APPAREILS ELECTRIQUES AU PRIX DU GROS, VISITEZ LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE A GRANBY FRANKLIN ELECTRICAL SUPPLY CD M.A.LORANGER , gérant Granby Ouvert Du lundi au jeudi: 8 hres a.m.36 hres p.m, vendredi: 8 hres a.m.a 9 hres p.m.samedi: 8 hres a.m.a 12 hres 378-4628 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOUT 1970 \u2014 PAGE 5 \u2014 se GRANBY \u2014 Guy Charbon- neau est devenu hier soir le nouveau pilote des Guépards de Granby de la ligue Junior B des Cantons de l'Est.Il succède ainsi a Roger \u201cLefty\u201d Auger qui avait quitté son poste la semaine derniére.C'est le gérant général Camille Messier qui a annoncé la nouvelle, faisant remarquer que les Guépards venaient de s'assurer les services d'un homme de grande expérience, ui saura diriger nos jeunes uépards vers le succès.Le président de l'équipe M.Jean- Paul Gaucher, a abondé dans le même sens, si bien qu'il prédit que la saison \u201870-71\u2019 sera celle es Guépards de Granby.C'est une nouvelle qui réjouira sûrement les supporters des Guépards et qui fera frémir leurs adversaires.Biographie Le nouveau \u2018coach\u201d des Guépards de la ligue junior \u201cB\u201d des Cantons de l'Est, est un gars très connu dans plusieurs milieux; il a pratiqué plusieurs sports, mais c'est surtout au hockey qu'il a le lus brillé.11 a débuté pour de on en 1945 aux côtés de M.Peanut St-Onge; quand Gu Charbonneau parle hockey il Granby \u2014 La bataille reprendra de plus belle, et plus chaude, dimanche soir au Rebel Speedway, avec premier départ à 8h.Plus de 40 conducteurs s\u2018affronteront, dans l'unique but de remporter des victoires, dans les trois classes Sportman, Late Model, Jalopies.Dans la catégorie Sportman, la lutte sera particulièrement intéressante à suivre, entre Gene Tétreault, au volant de son 91, et Florient Potvin, aux commandes de son LP2,.Ces deux as du volant se sont livré une lutte endiablée dimanche dernier, et qui a fait frémir les milliers de spectateurs présents au Rebel.Les autres participants à surveiller dans cette catégorie, seront Bert Beaudoin du 396, qui conduit d'une façon de maître.Pierre Métivier et son 43, Pierre Lafrance avec son 0, Roger Guillemette et sa D11, Jacques Lalancette et son LP1, ainsi que plusieurs autres conducteurs qui ne cessent de nous impressionner, seront aussi là pour le même but.TORONTO.PC \u2014 L'équipe équestre canadienne est revenue hier d'une tournée européenne, \u2018où elle avait remporté la Coupe des Nations à la Baule, France, et elle a immédiatement réclamé une plus grande aide financière afin d'offrir un meilleur rendement dans les compétitions, notamment les Jeux Olympiques de Munich en 1972.Sans cette aide financière du public et des propriétaires de chevaux, l'équipe pourrait \u2018connaître des difficultés aux Sport Guy Charbonneau est nommé pilote des Guépards oublie rarement de dire un bon mot pour Peanut St-Onge son ancien coéquipier, qu\u2019il considère encore aujourd'hui comme l'un des plus grands sportifs qu'il lui fut donné de connai- tre.Après avoir évolué quelques saisons dans ce circuit Intermédiaire, Guy, en compagnie de Réal Fausse et Lefty Auger, signe un contrat avec l\u2019équipe Verdun de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.Il n'hésite pas à dire que ce stage sous l\u2019habile direction de Sylvio Mantha fut pour lui une formidable expérience et une période très formatrice tant sur le plan hockey que sur le plan formation personnelle.Son junior terminé, Guy passe à la ligue Senior du Québec pour plusieurs saisons; il débute pour l'équipe St-Hya- cinthe.Il a comme coéquipiers des gars connus et expérimentés de la trempe de Gerry Gravel et Claude Savary.Durant ce laps de temps, Guy bénéficia des conseils de nul autre qu'Oscar Aubuchon, à la barre du club maskoutain cette année-là.Guy parle de cette saison merveilleuse; les personnes qui suivaient le hockey du Jacques Lalancette, qui connaît des ennuis mécaniques depuis deux semaines, sera présent dimanche soir, et il pourrait bien brouiller les cartes.Dans la classe Late Model, on retrouvera en piste le 3 de J.Marie Girardot, qui n\u2019a pu participer au dernier programme, en raison de difficultés mécaniques.Tout est cependant entré dans l'ordre, et il sera au fil de départ.Girardot a l\u2019intention de livrer une chaude lutte aux as qui prennent le départ; mentionnons Réal Ledoux et son 1, Laurent Bouthillier et son 17, Guy Leclerc et sa 8, Claude Levasseur et son 111, Lucien Lamoureux et son 10.Plusieurs autres compétiteurs ont déjà fait parvenir leurs inscriptions.La compétition dans le Late Model promet d\u2019être intéressante, c'est le cas de le dire.Enfin, dans la classe Jalopies, les conducteurs à surveiller dimanche, seront Bob Gorham et sa B3, K.Cavanach et sa 15, L'équipe réclame une aide J.O.d'autant plus qu\u2019elle veut retourner en Europe l'an prochain afin de se préparer davantage pour conserver ses médailles d'or méritées a Mexico.L'équipe des sauteurs, comprenant les cavaliers Tom Gayford, Jim Elder, Moffat Dunlap, Jim Day, et Barbara Simpson, à conquit 13 rubans en huit compétitions internationales avant de triompher à La Baule où elle a mérité 26 rubans au dépens des meilleurs cavaliers au monde.temps, comprennent pourquoi.Ensuite, notre ami Guy passa une saison avec l'équipe Waterloo et une saison avec Mago sous la conduite de Rollan Morrisseau, celui-là même qui dirigera cette année l\u2019équipe de Cowapsville contre les Guépards.Qui aurait pu prédire une telle chose au début des années '50, alors que Guy était joueur actif et que Rolland Morrisseau était son instructeur.L'avenir nous dira si l'élève pourra vaincre le professeur plus souvent qu'à son tour cet hiver.Ces trois saisons, à l\u2019extérieur de sa ville natale, terminées, Guy est revenu au bércail pour l\u2019équipe A.Messier et par a suite pour les Vics de la ligue Provinciale pour plusieurs saisons.Durant cette période Guy joua du bon hockey offensif mais il se fit connaître surtout comme l\u2019un des meilleurs joueurs défensifs de toute la igue.Ceux qui se rappellent ce temps vous diront avoir vu souvent, Guy et John Mentis, compter des buts lorsque leur club jouait à court d'un et même deux hommes.En 1965-1966, Guy quitta à nouveau Granby pour aller R.Clair et son 22, McElroy et son 13, et nombreux autres.Les nombreux participants de cette catégorie font que cette classe est très appréciée des nombreux spectateurs.Les accidents sont nombreux et souvent Egalité en tête à Tulsa TULSA, Oklahoma AFP \u2014 Jack Nicklaus a confirmé sa position de grand favori en prenant d'entrée la tête du championnat de l'Association professionnelle de golf, jeudi, à Tulsa, mais la surprise de la remière journée a été la per- ormance du jeune John Barber, qui partage la première lace du classement avec Nic- laus.Tous deux ont effectué le parcours de 6,952 verges en 68 coups et ont été les seuls, avec le texan Charles Coddy et Larry Hinson, crédités de 69, a battre le par 70.Arnold Palmer, qui bien qu'un des engagés les plus titrés, n'a jamais pu accrocher le championnat de -la PGA à son pal- marés, n'a pu faire mieux, pour sa part que 70.Ce score lui permet néanmoins de conserver le contact avec Nicklaus et Miller, ce que n\u2019ont pu faire quelques-uns des autres favoris.© Demain 8h.30 p.m.SAMEDI RE AOÛT Finale 2 dans 3 à finir COMBAT REVANCHE GINO BRITO » TOR KAMATA JOS ET SEMI-FINALE NIKOLAI ET PAUL LEDUC * BORIS PETROV (ANDRE CARPENTIER vs DANNY LYNCH ) LIONEL ROBERT - SUIGI SITO (( PIERRE GAGNE vs CHIN LEE Granby PALAIS DES SPORTS 378-9091 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 joindre l\u2019équipe de Drummond- ville, qui à ce moment avait comme \u201ccoach\u201d Lou Poliquin.La saison suivante, l\u2019équipe Sherbrooke réclame ses services et Guy évolua dans la ville reine des Cantons de l'Est; au cours de ce stage avec les Castors, il vécut une expérience unique en jouant contre l'équipe nationale Russe.Ce fut la dernière saison de Guy, comme joueur actif.Roger Bédard quitte la direction des Vics pour s'occuper des jeunes Canadiens junior de la ligue junior \u201cA\u201d de l'Onta- riop les Vics approchent Guy, qui accepte de diriger les Vics au cours de la saison 67-68.Saison 1968-1969, l'équipe Victoriaville cherche un instructeur et Guy mène cette formation à de brillants succès.Les amateurs de balle-molle vous diront que Guy Charbon- neau fut longtemps reconnu comme l\u2019un des meilleurs premiers buts de Granby et les environs, ll évolua plusieurs saisons dans les plus forts circuits de balle-ntolle de Granby soient: la ligue Molson et l'ancienne ligue Senior des Loisirs de Granby.Il fit aussi sa marque au baseball évoluant Les victoires deviennent de plus en plus difficiles au Rebel Speedway très spectaculaires, et les amateurs de sensations fortes en ont toujours pour leur argent.C'est donc un rendez-vous à GM Plastic est champion GRANBY \u2014 Malgré une défaite de 10 à 8 contre le Stedfast, le club GM Plastic s\u2019est assuré le championnat de la ligue de balle-molle Labatt, devançant le Fédéral Pacific par une partie au classement inal.Au-cours de cette rencontre, Massé et Héneault ont cogné un circuit pour les vainqueurs; la victoire allait a Paul omingue pendant que G.Dupaul essuyait le revers.Y.Houle et P.Ménard ont également frappé un quatre buts pour les perdants.Stedfast 520 000 3-10 13 2 GM Plastic 121 020 28 113 Le Fédéral Pacific a gagné par défaut sur ! Hydro-Québec, cette dernière équipe alignant un nombre insuffisant de joueurs.Les séries éliminatoires de la ligue Labatt débutent lundi soir alors que l'Hydro affrontera le GM Plastic.ee SEE EN, Er = ds: iL VISE HAUT: D Lynch, la dernière découverte du gérant Eddy Cretchm si l\u2019on se fit à cet pl but\u2026 même si Cretchman est d prouver sa valeur devant André Charpentier, dans la rencontre spéciale.sa revanche contre Tor Kamota.plusieurs saisons pour les Cardinaux de la ligue Provinciale; il fut aussi pilote des Orioles de la ligue Junior de baseball.Employé pour la ville de Granby depuis dix ans, comme policier, Guy a 39 ans et est marié a Mlle Pauline Bou- dreau.La famille compte cing enfants: trois garçons et deux filles.Comme passe-temps Guy adore faire la culture des fleurs et des légumes.A la suite de la signature de son contrat avec la direction des Guépartds, Guy a déclaré quil y avait plusieurs joueurs e talents dans l'édition 1970-71 et qu'il ambitionnait une saison sans précédent; il tentera l\u2019impossible pour conduire les Guépards aux grands honneurs.De toute façon il est convaincu que tous ensemble nous allons vivre des moments excitants cet hiver.Il croit que l'addition de Cowansville va apporter beaucoup de piquant et stimuler les jeunes Guépards.Il se dit prêt à développer le plus possible nos talents locaux.Si on en juge par ces pro os et la longue expérience de Guy Charbonneau, le public gran- byen sera bien servi et verra encore cet hiver du hockey junior à son meilleur.ne pas manquer encore une fois, dimanche soir, 8h précises, au Rebels Speedway, alors que 9 courses seront présentées.Ste-Foy veut les Jeux du Québec QUEBEC PC \u2014 La ville de Québec a appuyé la demande du conseil municipal de la banlieue de Sainte-Foy à l'effet que les Jeux du Québec, version 1971, se tiennent dans cette ville.Une résolution en ce sens a été adoptée par les membres du comité exécutif de la Capitale provinciale, mercredi.Dans la lettre réclamant cet appui de Québec, les autorités municipales de Sainte Foy ont souligné qu\u2019il serait important d'obtenir des différentes municipalités constituant le Grand Québec une résolution appuyant leur candidature comme lieu des Jeux du Québec.Sainte-Foy ajoute que le projet profiterait à toute la région.rêt à tout.Demain soir, au Palais des Sports GRANBY COURSES DIMANCHE 8 heures CH.CANAAN ogg a gg ag EE ew = «mew a w * ! Lali I ST * » Cts 5 # Fh * .* of - \u20ac + GUY CHARBONNEAU un athlète local qui a fait sa marque tant au hockey qu'au baseball, a officiellement succédé à Lefty Auger comme pilote des Guépards de Granby Cantons de l'Est.La photo nous montre le nouvel instructeur opp à i M.Camille Messier (à gauche) gérant général de l\u2019équipe et de Spike Lali tions extérieures.Comme on le sait, G Guépards ont réussi un coup de maitre en s\u2019assurant ses services.* Aujourd'hui et demain Bh GRANBY \u2014 Tel nom des Cardinaux de v Tony Côté et Pierre Mercure.après-midi.égalise MONTREAL PC \u2014 Yvon Therrien, du Valleyfield, a affiché une tenue de deux coups sûrs hier soir, en conduisant son club à un gain de 2-0 sur le St-Jean, N.-B., en égalant la série demi-finale, 2 de 3, à 1-1 en vue du cinquième championnat de l'est canadien des Petites Ligues.Therrien a retiré cinq rivaux du bâton en six manches, de même que le perdant Ron Barry.Les deux clubs ont commis une erreur chacun.La partie décisive sera disputée ce soir.Tournoi de balle-lente à Marieville Marieville (AP) \u2014 Pour la 2e année consécutive, le Service des Loisirs de Marieville organise un tournoi provincial de balle lente dont Tes bénéfices iront au Service des Loisirs de Marieville.Vendredi, les 4 Chevaliers O'Keefe seront à Marieville, sur le terrain des loisirs, où ils -disputeront une joute contre des joueurs de Marieville.Une cérémonie aura lieu à 8 heures lors de l'ouverture.M.Marcel Ostiguy, député de Rouville, y sera ,présent de même que Me Jacques Marcoux, maire de Marieville.Par la suite une joute sera disputée par les équipes de St-Hyacinthe et de Cowansville.La bourse est de \u2018500, et sera remise dimanche vers 9 heures à l'hôtel de Ville de Marieville.ranby, des dons pour | L'appel le plus pressant actuellement est lancé da | Pinard, aux directeurs du club, de se présenter ce soir au quartier général de l'organisation, | au restaurant Belval, pour aider l'organisation.Les directeurs sont, outre Phil Pinard, Jean- | Paul Papineau, Normand Bouthillette, Bertrand Duhamel, Paul Gaudreau, Bernard Choiniè- re, Genrges Ares, Pat Gaudreau, Laurent Gaudreau ; laine, Calixte Tétreault, Réal Larivée, Jérémia Duhamel, Raymond Chaput, Nelson Robitaille La présence de tous ces directeurs, avec tous | ; Radio Baseball, est la seule garantie du succès de l'entreprise.; I] ne faut pas oublier que tous les s peuvent aider le club en se rendant chez Les automobiles sont en demande, surtout.; CHEF-La Voix de l'Est nommera en ondes par l'entremise des animateurs Robert | : L'Heureux et Bernard Brodeur, tous ceux et celles qui feront un don, si minime soît-il, CHEF- 4 : La Voix de l'Est sera en ondes de 4h à 8h aujourd'hui, et de 9h.demain matin, à 3h.samedi an, à droite vise haut, o.Toutefois, Lynch devra graduer les échelons un à un Jour parvenir a son e Granby, il devra n finale, Gino Brito aura Le RADIO BASEBALL des Cardinaux, c'est notre affaire a tous.! ue souligné hier.depuis hier soir, des téléphonistes solicitient, au\u2019 | ue le 3e Radio Baseball annuel du club atlei- ;gne son objectif de \u20183,000, Officiellement, le Radio Baseball démare cet après-midi à 4h, avec \u2026 CHEF-La Voix de l'Est en tête, suivi d'une armée même au repos, les Cardinaux représentent encore quelque chose pour les sportifs de Gran- bv L'OBJECTIF.'3,000.osant sa signature sous les erte, par le président lui-même, M.Phil .Ovide Paguin.Marcel Boivin, Nap Fon- es autres sportifs désireux d'aider le portifs.même s'ils ne sont pas directeurs du club, 4 elval, offrir leurs services pour quelques heures.a ligue Junior B des eux de directeur des rela- a déjà dirigé les Vics de Granby dans la ligue Senior et les e bénévoles qui veulent prouver que 4 mT ne ue a re dens Granby-St-Paul le 22 MALARTIC_\u2014Le huitième de la série de dix tournois amateurs inscrits cette année au circuit de golf provincial O'Keefe aura lieu dimanche (16 août) sur les allées du club de golf Malartic, de Malartic.Tous les golfeurs des classes A, B et C se disputeront au cours de ce tournois de 18 trous près de *1,000 en différents prix de marchandises.Les deux derniers tournois du circuit cette année se tiendront dans la région métropolitaine - une compétition amateur, au club Granby-St-Paul, les 22 et 23 août, et un tournoi Dans l'Industrielle-Dow pro-amateurs, au club de Victoriaville, les 29 et 30 août.Les inscriptions pour ces deux tournois doivent parvenir au slub-hôte par l'entremise du responsable des tournois des clubs de la province, au plus tard le vendredi, 14 août, pour celui de Granby-St-Paul, et le vendredi, 21 août, pour celui de Victoriaville.Le circuit O'Keefe qui a connu cette année une popula- .Tité marquée est ouvert à tout golfeur amateur possédant une carte certifiée de handicap d\u2019un club reconnu de la province.Surprise dès le début des séries GRANBY \u2014 Les séries éliminatoires de la ligue de balle- molle Industrielle-Dow ont débuté hier soir et dès le départ, on a enregistré une remière surprise, alors que le ionner a vaincu l'Esmond Mills 10 à 2.Soulignons qu\u2019il s\u2019agit de séries de 2 de 3.C'esr Denis Breton qui a lancé le Pionner sur le sentier de la victoire.lançant une joute de deux coups sûrs, alors que les siens en récoltaient 16 contre le lanceur perdant Lapalme.Denis Crack a dirigé l'attaque des vainqueurs avec 3 coups sûrs: Pierre Papineau a cogné deux doubles.Jean-Louis Roy a frappé un circuit pour l\u2019Es- mand.: Pionner 211 004 2-10 16 1 Esmond 200 000 0- 2 23 Le Dufresne, champion du calendrier régulier, a pris les devants face au St-Paul, grâce à un gain de 5 à 1.R.Veillette s\u2019est mérité la victoire au monticule, pendant que J.St-Hilaire essuyait la défaite.Gilbert Ladouceur et Roma Boulerice INDUSTRIELLE-LABATT Classement final G P Pa Diff GM.Plastic 8 3 72 \u2014 Fédéral 7 4 636 1 Hydro «7 wm 4 Stedfast 3 sm 5 LIGUE MOLSON G P Pa Diff Mt-Shefford 12 4 75 \u2014 Sportifs 12 5 788 1/2 Billard 10 7 56 21/2 Lynx Bar $10 4 + 5 Héroux 7 11 39 8 Buvette 315 17 10 @Balle-molle ® ont frappé deux hits pour Dufresne.G.Choquette en faisait autant pour les vaincus.St-Paul 001 000 0-1 5 2 Dufresne 040 010 x-5 9 1 Le Gailuron a arraché une difficile victoire de 4 à 3 sur le Bürlington.B.Mélançon a été le lanceur gagnant et J.Nadeau le perdant.R.Beauregard a claqué un circuit pour Gailu- ron.Gail.200 110 04 1 Burling.11 010 200 0-3 71 Finalement, I'hétel Koya! a massacré le Keuffel 28 à 4 avec une offensive de 27 coups surs.Savard s\u2019est mérité le triomphe au monticule et A.Mathieu encaissait le revers.Keuffel 000 0022-4 76 Royal 70 038 1133 x-28 2 \u2018 Les séries se poursuivront mardi soir, alors que tous les clubs seront à l'oeuvre.Industrielle Dow Séries Quart de finale 2 de 3 HIER Pionner 10 Esmond 2 fionner mène 1-6) fresne 5 St-Paul 1 (Dufresne mène 1-0) Gsiluron 4 Burlington 3 (Gailuron mène 1-6) Royal 28 Keuffel 4 {Royal mène 1-9) nora a DT ©» Oo >= pme AN Les Expos dans une léthargie ATLANTA PA \u2014 Le gaucher George Stone a enregistré son premier triomphe depuis le 6 juillet hier soir alors que les Braves d'Atlanta ont vaincu les Expos 4-1 en complétant le balayage d\u2019une série de trois matches.Stone a limité les Expos à deux coups sûrs, y compris le 18e circuit de Bob Bailey dans la 4e manche, au cours des huit premières reprises, Hoyt Wilhelm a dû toutefois venir à son aide dans le dernier engagement en préservant sa 8e victoire tandis que Mike Wegener encaissait la défaite.Tony Gonzalez, qui a récolté trois coups sûrs, a produit les deux premiers points des Braves avec un double dans la 3e manche, puis Rico Carty a bouclé son 25e circuit de la saison après un simple de Gonzalez dans la Ge reprise.Montréal Atlanta 000 100 000-1 3 0 002 002 00x-4 8 0 Ligue Américaine Wegener 3-4, Reese 8 et Bateman; Stone 8-0, Wilhelm 9 et Tillman.Cir: Mtl-Bailey 18; All-Carty 25, CHICAGO PA \u2014 Ron Santo a pogné un circuit de trois points, le ancer.Milt Pappas y est allé d\u2019un de deux points et Billy Williams a aussi bouclé le circuit en conduisant les Cubs de Chicago à un gain de 6-3 aux dépens des &lants de San Francisco hier.Les Cubs ont réussi tous leurs circuits aux dépens de Gaylord Perry qu'ils envoyaient aux douches pour la première fois depuis le 3 septembre 1968.L'exploit de Santon dans la 7e reprise a assuré la victoire a Pappas qui avait égalé le compte a 2-2 avec son circuit dans fa 4e manche.Pappas a aussi frappé deux autres simples.San Fran.à 200 000 001-3 7 2 Chicago 000 210 30x-6 14 0 Perry 16-11 Johnson 7 Davi- son 8 et Dietz; Pappas 8-5 et Hundley.Cir: SF-McCovey 29.Chi-Santo 18 Pappas 1 Williams .32 HOUSTON PA \u2014 Jesus Alou a cogné un double de deux points aprés deux retraits lors d'une poussée de trois points dans la 8e manche hier soir et les Astros de Houston ont supplanté les Phillies de Philadel- phie 43 Alou avait produit le premier point du match avec un ballon- sacrifice dans la 4e reprise.Les Phillies avaient pris les devants 3-1 dans la 6e manche avant le retour victorieux des Astros dans la 8e reprise.Philadel.Houston 000 003 000-3 10 1 000 100 03x-4 80 Short, Selma 5-6 8 Hoerner 8 et Ryan; Blasingame, Culver 7 Ray 5-3 8 Gladding 9 et Edwards.Dick Bosman lance une partie d'un coup sûr WASHINGTON PA \u2014 Dick Bosman n\u2019a alloué qu'un seul coup sûr, un coup retenu dès le début du match, et les Sénateurs de Washington ont blanchi les Twins du Minnesota 1-0 en leur infligeant leur 6e revers d'affilée hier soir.Bosman n'a affronté que 28 frappeurs et a retiré 16 rivaux d'affilée après le simple de Cesar Tovar avant de donner un bul sur balles au lanceur perdant Kim Kaat, mais il a ensuite incité Tovar à frapper dans un double jeu.Les Sénaleurs, qui n'ont récolté que cinq coups sûrs, ont compté dès la première manche grâce à un coup retenu- simple après un retrait, une erreur, un but sur balles intentionnel à Frank Howard et un choix au champ intérieur lors d'une tentative Se double jeu.Minn.000 000 000-0 1 2 Wash.100 000 000-1 50 Kaat 10-9 et Tischinski; Bosman 12-8 et Casanova.BOSTON PA \u2014 Ed Kirkpatrick a réussi son premier grand chelem dans les majeures et Paul Schaal a récolté quatre coups sûrs hier alors que les Royals de Kansas City ont écrasé les Red Sox de Boston 11-3.Kirkpatrick a réussi son exploit aux dépens de Jack Curtis, 4e des six lanceurs des Sox, dans la 8e manche.Schaal a cogné deux doubles et deux simples en dirigeant l'offensive de 16 sûrs des Royals.Kansas C.321 010 040-11 16 2 Boston 100 000 110- 3 62 Fitzmorris 6-3 et Kirkpatrick; Rimo 5-3 Phillips 2 Harstenstein 5 Curtis 6 Wagner 8 Lyle 9 et Moses.Cir.: Ke.Kirkpatrick 14.Bos.Andrews 12 T.onigliaro 21 MILWAUKEE PA \u2014 Dave May a cogné un circuit dans la 5e manche hier en procurant un gain de 3-2 aux Brewers de Milwaukee sur les Tigers de Detrois.Danny McLain a ainsi essuyé son 4e revers en six matches tandis que Marty Pattin enregis- Rougemont évite l'élimination trait son 9e triomphe contre 9 revers.Les Tigers ont pris une avance de 2-0 dès la première manche, mais les Brewers ont égalé les chances avec deux points dans la 4e reprise.etroit 200 000 000-2 5 0 Milw.000 210 00x-3 8 0 McLain 2-4 Hiller 7 et Free- han; Pattin 9-9 et Roof.Cir.Mil.May 6 NEW YORK PA \u2014 La recrue Frank Baker a produit le point victorieux avec un double dans la 8e manche hier alors que les Yankees de New Hork ont supplanté les White Sox de Chicago 4-3 Jerry Keeney avait commencé la 8e reprise avec un but sur balles aux dépens de Floyd Weaver avant l'exploit de Baker.Chicago 000 300 000-3 90 New York 001 020 01x-4 11 0 Miller, Weaver 1-1 5 Wood 8 et Josephson; McCormick, Waslewski 5 Kline 6 Hamilton 7 Aker 4-1 8 et Gibbs.Cir: NY.White 17.CINCINNATI PA \u2014 Les Reds de Cincinnati ont cogné trois circuits, y compris le 40e de Johnny Bench, et Jim Merritt a enregistré son 17e triomphe en l\u2019emportant 6-1 sur les Mets de New York.La victoire a permis aux Reds d'augmenter leur avance à 11 1-2 parties au sommet de la division Ouest de.la LN tandis que les Mets accusaient un retard de deux parties sur Pittsburgh dans la section Est.Merritt a retiré 13 rivaux au baton, le plus grand nombre par un lanceur des Reds cette saison, en rejoignant Tom Seaver, des Mets, avec 17 victoires.Après avoir alloué des triples successifs a Cleon Jones et Don Ælendenon dès la ière manche, il a tenu les Mets à trois coups sûrs pendant la balance du match.Lee May et Tony Perez ont également bouclé le circuit pour les Reds.LIGUE NATIONALE EST G P Moy.Diff.Pittsb.64 53 547 - New York 61 54 .530 2 Chicago 60 57 .513 4 St.Louis §5 61 474 81/2 Philadel.53 62 461 10 Montréal 49 69 415 15 1/2 OUEST G P Moy.Diff.Cincin.79 40 664 \u2014 Los Ang.65 49 570 111/2 Atlanta 57 59 491 201/2 San Fran.56 59 487 21 Houston 53 64 453 25 San Diego 46_71 393 32 HIER Atlanta 4 Montréal 1 Cincinnati 6 New York 1 Houston 4 Philadelphie 3 San Diego 9 St.Louis 7 Chicago 6 San Francisco 3 New York 100 000 000-1 5 1 Cincin.000 301 20x-6 8 1 Sadecki 7-4, Frisella 5, Taylor 7 et Dyer, Grote 7; Merritt 17-10 et Bench.C: Cin-Bench 40, May 25, Perez 36.ST.LOUIS PA \u2014 Ollie Brown et Joe Arcia ont produit trois points chacun hier soir en conduisant les Padres de San Diego à un gain de 9-7 aux dépens des Cards de St.Louis.Brown a cogné un circuit de deux points dans la 2e manche, puis a envoyé Arcia au marbre avec un ballon-sacrifice dans la 7e reprise.Arcia a produit son premier point avec un but sur balles, puis en a produit deux autres avec un simple et un double.Lou Brock et Joe Torre ont récolté trois coups sûrs chacun pour les vaincus.an Diego 023 012 100-9 16 1 St.Louis 100 030 030-7 13 0 Kirby 8-13, Baldschun 8, Herbel 8 et Barton; Cleveland 0-1, Linzy 3, Chlupsa 5, Parker 6, C.Taylor 7 Hrabosky 9 et Simmons.C: SD-Brown 20; StL-Brock 8, Allen 33, Torre 14.LIGUE AMERICAINE EST G P Pct Diff.Baltimore 73 42 635 \u2014- New York 63 52 .548 10 Detroit 61 55 .526 1121/2 Boston 57 56 .504 15 Cleveland 56 60 483 171/2 Washington 54 62 466 191/2 OUEST G P Pet Diff.Minnesota 69 4 .611 \u2014- Oakland 66 50 .569 41/2 Californie 64 51 .557 8 K.City 44 72 379 261/2 Milwaukee 4 74 373 271/2 Chicago 43 76 .361 29 HIER New York 4 Chicago 3 Kansas City 11 Boston 3 Milwaukee 3 Detroit 2 Washington 1 Minnesota 0 Cleveland à Oakland non comprise Baltimore à Californie non comprise LANCEURS PROBABLES Ligue Nationale .Los Angeles Sutton 13-8 a Chicago Gura 1-2 ou Colborn 3-1 San Diego Dobson 8-11 et Kirby 7-13 à Pittsburgh Ellis 12-9 et Walker 9-3.2.San Francisco Marichal 6-9 et Pitlock 3-3 à St.Louis Carlton 6-16 et Reeus 4-4, 2.New York Rayn 6-7 et Koos- man 6-6 à Atlanta Jarvis 13-9 et McQueen 0-3, 2.Philadelphie Wise 9-10 a Cincinnati Simpson 14-3, s.Montréal Renko 6-8 à Houston Cook 2-2, s.Daniel Héneault mystifie St-Jean et les Orioles I'emportent5a0 GRANBY \u2014 Inspirés par la brillante tenue de | Daniel Héneault qui a lancé un match d\u2019un coup sûr, les Orioles de Granby ont remporté une éclatante victoire de 5 à 0 sur les Pirates de St-Jean à ce dernier endroit, prenant ainsi les devants 2 à 0 dans cette semi-finale 3 de 5 de la ligue Junior B des Cantons de l'Est.La 3e rencontre de cette classique prendra place samedi soir à 8 heures au stade Laval de Granby et les Pirates feront face à l'élimination.; Pour en revenir à la partie d'hier soir, Héneault n'a fait face qu'à 23 frappeurs, tout en retirant 7 adversaires sur des prises.Il a affiché un excellent Le lavage est complet l'artilleur - contrôle, les joueurs des Pirates ont trouvé le temps long, alors que Héneault variait ses lancers, en plus d'être très efficace avec sa balle rapide.Dès le départ, ont pris les devants croisant le marbre à trois reprises à la première manche.Les Orioles ont récolté 5 coups sûrs contre le lanceur perdant André Bonneau; à lui seul, Jean-Guy Massé en obtenait trois.La joute a été ponctué par un attrapé spectaculaire de Luc Cabana des Orioles à la 7e manche, attrapé qui a mis fin à tout espoir de ralliement de les Orioles la part des Pirates.es derniers ont joué nerveusement commettant quatre Broughton détrône erreurs qui ont été coûteuses.Inutile de dire de Jean-Paul Degré voudront mettre fin à cette série dès samedi soir au stade Laval et ainsi accéder à la grande finale dela ligue Junior B des Cantons de l'Est.Granby 301 010 0-5 5 1 St-Jean 000 000 0-0 1 4 LG: Daniel Héneault; LP: André Bonneau Dans la série semi-finale B, les Lynx de Rougemont ont évité l'élimination hier soir à Acton Vale, grâce à une décisive victoire de 8 à 5 sur les Castors.Acton Vale mène maintenant la série par 2 à 1.Claude Angers s\u2019est mérité le triomphe au monticule avec Gonzales gagne difficilement TORONTO PC cho Gonzales : trois points de match hier en Pana survécu à ue les hommes, une joute de 7 coups sûrs; la défaite allait à Daniel Thé- riault.En plus de se distinguer au monticule, Angers a récolté trois simples.C.Bertrand cognait deux simples et un double, Gilles Cousineau deux hits et Jean-Pierre Beaulé un triple.Pour Acton Vale, Richard Jutras amassait deux simples et Réjean Messier un double.La 4e partie sera présentée dimanche après-midi a Rouge- mont a compter de 2 heures.MAHEU Automobile iac.Ligue Américaine Baltimore Hardin 3-2 à Oakland Dobson 14-10, s.Detroit Lolich 10-13 à Californie Wright 15-9, s.Cleveland Chance 7-6 Milwaukee Lockwood 1-9, s.Chicago John 10-13 Washington Coleman 6-8, s.>» 0 Kansas City Drago 6-11 a New York Peterson 13-7, s.Minnesota Blyleven 6-5 a Boston Culp 12-10, s.SUGAR RAY ROBINSON ancien champion mondial des mi-moyens, embrasse Mme Mr Martha Louis, femme de l\u2019ex-champion du monde des poids lourds Joe Louis.La scène a été croquée lors de la soirée bénéfice Joe Louis, qui a réuni plus de 8,000 personnes.Le héros de la fête était absent, étant retenu à l'hôpital de Denver, où il soigne une grave dépression nerveuse.L'argent recueilli au cours de cette soirée servira à payer les dettes du Bombardier Noir.TORONTO PC \u2014 Tom Jonas a remplacé le chancelant Tom Wilkinson et a lancé trois asses de touché en conduisant es Argos de Toronto à un gain facile de 29-3 aux dépens des Tigers-Cats de Hamilton dans un match de la Conférence de football de l'Est hier soir.Campbell se dit heureux MONTREAL PC \u2014 Clarence Campbell, président de la LNH, est très heureux de la décision de la cour américaine qui a rejeté la poursuite anti-trust de Curt Flood contre la clause de réserve du baseball.\u201cJe suis très heureux parce que les sports professionnels connaîtront désormais une certaine stabilité.Une décision contre la clause de réserve aurait laissé les sports professionnels dans une situation intenable.\u201d Par ailleurs, Campbell ne croit pas que des négociations entre joueurs et proprios pourraient résulter en un changement du système de réserve, mais aurait davantage confiance à une législation qui garantirait une certaine assurance aux joueurs et aux proprios.Jonas a remplacé Wilkinson dans le 2è quart et a complété des passes à Dave Raimey et Tom Bland.La partie était à toute fin terminée lorsque le demi défensif Dick comme flanqueur et capté une passe de Jonas dans le dernier quart.Jonas a converti trois des quatre touchés, l'autre étant le résultat d'un jeu aérien de 62 verges entre Wilkinson et Tony Moro au début du dernier quart.Dave Mann a botté deux simples.Tommy Joe Coffey a botté un simple pour les Cats, qui ont complété leur total avec un touché de sûreté.Le simple de Coffey lui a permis d'égaler le reco de Jackie Parker dans la LCF.Premier quart Tor: Simple, Mann, du 40, 10:05 Deuxième quart .Tor: Touché, Bland; converti, Jonas 10:40 .Ham.Simple Coffey, du 19, 14:16 Troisième quart Ham: Touché de sûreté 14:23 Cost tout un numero?honton a agi\u2019 baseball Toronto écrase Hamilton Quatrième quart Tor: Touché, Moore; converti, Jonas 11:02 Tor: Touché, Thornton, converti, Jonas 14.46 Hamilton 3 Toronto 29 Assistance: 33,133 Football Conférence de l'Est Equipes £p n pp pc pts Montréal 20056374 Toronto 11056372 Hamilton 12042672 Ottawa 02016410 BH EN BREF.EN BREF STATELINE, Nevada AFP \u2014 Yancey Durham, gérant de Joe Frazier, champion du monde des poids lourds, a formellement démenti qu'un combat entre son protégé et son précé- cesseur déchu, Cassius Clay, allait \u2014 ou pourrait \u2014 avoir lieu en octobre à Atlanta.\u201cC\u2019est faux.Il n'y a pas un gramme de vérité dans tout ce qui a été annonce a Atlanta\u201d, a affirmé Durham : \u201cJe ne sais pas ce qu'ils trament, mais, pour notre part, il n'est pas question que nous négocions avec Clay tant qu'il n'aura pas de licence\u201d 3 ô J + Sole] dat ab PE éliminant Ron Holmbert 6-4, © utherland 2b W 4-6, 8-6, dans un simple de la .: .Bras fo 3 : 00 Dave Do ney deuxième ronde retardé par la or = i \u2018omnium cana- Bailey REY Bien de lens doté de bourses Maurice Jacques A Laboy 3b 4000 C \u2014 Gar .a q Bateman r 3000 on Kitchener, Ont, 9% 20% Brault MAHEU ] Boccabella 1h 3010 Broughton, de Kitchener, Dai Le favori Rod Laver a facile- Wine ac ! 3000 à remporté le ovens ment vaincu Bill Bowrey 6-3, ¢ canadie ; Wegener | 2 0 oo hier soir en mettant I'ex-cham- 6-1, dans son premier match du Brand fu 0000 Dion Dave Downey, de Halifax, lo : Lo I Reed | 9 1 KO.à 1:27, du 9e round grace Gonzales s'était tellement Total 291 à deux solides crochets de droi- emporté, contre de juges de ignes dans le deuxième se Atlanta ab p cs pp le.qu'il avait dirigé des coups SUR TOUTES Garrido ac 4100 C'était la 2e fois que Brough- contre eux, mais il a réussi à se William 2b.: | 3» ton envoyait son rival au tapis, calmer dans le set décisif N'a Gonzalez ce 112 l'ayant déjà obligé à prendre le ai eurs he une sau e, hy NOS VOITURES Carthy cg 4 52 compte de huit avec unupper- meur dés le premier mate du Hall CR 0 0 10 cut du gauche vers la fin du 8e dernier set en s'en prenant à la Um CC ; ngagement.' Boyer 3h 2000 one Par ailleurs, Marty Reissen a JUSQU AU 1] Aaron 1h 3 000 Le nouveau champion en atteint les quarts de finale en Tilman r 3020 était à sa 17e victoire en 34 éliminant l'arabe Ismail el Sha AMEDI Stone 1 9 matches, plus un verdict nul.fei 6-3, 1-6, 6-2, tandis que Cliff S Wilhelm | 29 0 Drysdale causait une légère l'otal 29484 Downey, qui n'avait jamais surprise o iriomphant de Roy sté mis KO.en 37 combats, -6, 6-2.; .( Montréal 000 100 000-1 possède one clause de revan- Cependant Fred Stolle écra- 29 AOUT Allanta 002 002 00x-4 che dans son contrat.Il a une sait le Canadien Keith Carpen- fiche de 35-2-1.ter 6-1, 6-3.' DJ: Montréal 3 Atlanta ] CHRYSLER 10 1.1.§.B.: Montréal 4, Atlanta 3.; 2B.Gonzalez.C.Bailey 18, New Yorker, très bas mil= Carty 25.| age.Tout équipés, avec air climatisé avec contrôle de degré de température Lanceurs mt cs p pm bb rh TT m 77 désiré.Wegener p, 3-4 7 b 0 â â : EB Ps Achète mieux, \u2019 HE 3 i achète chez Maheu > Stone g, 8-9 81331137 .a.qui achè Gone F 23 00001 Remplissage terrassement creusagepourentréed'eauet égout Chemin St-Paul Granby | F.P.l.par H.Reed, Gonzalez.ou autrestravoux.Aussi soudure LE; Wegener.N \u2019 Chemin Canaan Granby 378-8687 [378-7474 378-6283 T: 2:02 A: 6,199 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 7 F L'EQUIPE DESSAULES Bar-B-Q a rem ar la maison Jup, cett roite: Commandité .Première rangée, de gauche à BN * a 4 Deuxième rangée, même ordre: Maurice Robert, Gilles Rémillard, Gaston Blanchard et Normand Jodoin.Classification des plongeurs et plongeuses à St-Hyacinthe Saint-Hyacinthe \u2014 Il y a sentement pré- de l\u2019activité à la piscine du Centre Culturel de St-Hyacinthe.Dernièrement, les responsables de la section plongeon procédaient à la troisième compétition de classification pour les participants de la classe C.Catégorie 12 ans et moins.Filles: 1 - Francine Lafleur 66 ts; 2 - Marie-Josée Roy, et rigitte Guay 62 pts; 3 - Lyne Messier 55 pts.Garçons: 1 - Philippe Guay 100 pts; 2 - Richard Emond 97 pts; 3 - Stéphane Lessard 83 pts.Catégorie 13 à 16 ans.Filles: 1-Normande Huard 92 pts; 2- Jacinthe Vadeboncoeur 83 pts 3- Claudette Gaudreau 81 pts.Garçons: 1-Michel Chicoine 85 pts; 2-Alain Plante 82 pts; 3-Michel McCauchan 61 pts.Catégorie 17 ans et plus.Garçons: 1 - Normand Jodoin 72 pis: 2 - Gilles Paquin 66 pts; 3 - ierre Cyr 58 pts.Ces derniers ont remporté les honneurs de leur section respective et se méritent par le ait même le privilège de passer à la classe B.Notons que plus de 60 plongeurs et.plongeuses ont participé à cette épreuve de classification.Toujours dans le domaine du plongeon, soulignons le championnat de plongeon inter-pisci- nes qui sera présenté le 15 août à la piscine de l'O.T.J.Assomption.Les participants viendront des paroisses Notre-Dame, La Providence, Douville, Saint-Sa- crement, Chrisi-Roi, St-Joseph et Assomplion.Les meilleurs plongeurs se verront remettre des certificats.Le Dr Feldman s'explique MONTREAL PC \u2014 Le Dr Leon Feldman, conseiller médical de la WBA, a déclaré hier que le rôle de l'Association mondiale de boxe n\u2019était pas de bannir les boxeurs pour raisons médicales.Niant qu\u2019il ait recommandé le ban du champion canadien \u2018George Chuvalo pour son propre bien, Feldman a précisé dans une déclaration.ha invité toute commission veillant sur ses prochains combats de prendre ses précautions avant de lui accorder un permis, mais je n'ai jamais recommandé qu\u2019il soit banni de la boxe\u201d.L'Association, de boxe de Toronte avait réagi mardi en envoyant un télégramme à Feldman et à la WBA leur demandant d'appuyer leurs déclarations avec des preuves médicales.0 LES INSCRITS A Blue Bonnets) A QQ + porté les honneurs du tournoi de ball Bertrand Roy, André Hains, Réj \\ laude Riendeau, a EE TT ore : A e-lente présenté au terrain de I'OT] La Providence.e activité a connu un éclatant succès.La photo nous montre les membres de l'équipe championne.ean Cadieux, M.Lefebvre, Léopold Blanchard et André Beaudoin.M.Roger Ayotte de la maison 7up; Gilles Blier, {Photo Publikor) Le championnat des frappeurs à Boucher St-JEAN (JT.) \u2014 La ligue de balle-molle O'Keefe d'Iberville a mis fin à ses activités régulières, couronnant le Mickey champion de la cédule.Pour sa part, la Taverne Nationale, après un lent début de saison, a terminé au 2e rang, devan- ant la Voirie qui a éprouvé de a difficulté à l'emporter régulièrement depuis un certain - temps.Le Taverne Nationale s'est emparée de la 2e place grâce à deux victoires.if a Eabord vaincu le Chantecler facilement ar 14 à 4 au profit du lanceur ichel Camiré.Tous les joueurs de la Taverne ont obtenu au moins un coup sûr dans cette partie.Puis, dans l'autre joute à l'affiche, le Mickey a dû se rallier pour l'emporter difficilement ar 8 à 5 contre la Voirie.Giles Rémillard a été le lanceur gagnant et Gilbert Gordon a irigé l'attaque des vainqueurs avec un double et 4 points produits.Pour les perdants, R.Viens frappait un simple et un triple en autant de voyages au marbre.Dans l'autre programme double hebdomadaire, les parties ont été gagnées par défaut par le Mickey et le Taverne ationale.Les statistiques finales de Pierre Davignon nous donnent le classement suivant: Mickey 24 pts, Taverne Nationale 18, Voirie 14, Chantecler 4.Pour le rendement individuel des joueurs, Michel Boucher a été couronné comme le \u2018meilleur frappeur de la ligue d'I- berville avec l'impressionnante moyenne de .565.Il devance de loin son plus proche rival, André Petit qui termine 3e, avec l'excellente moyenne de .500.Jacques Davignon et Michel Boivin se partagent la 4e place avec 447, puis suivent, les Gilbert Gordon.439, Denis Lanoue .385 et Guy lariviére 370.Pour sa part, Gilbert Gordon domine pour les circuits et: les points produits.Il a frappé 4 circuits et il a fait produire 25 oints, un de plus que Gilles émillard qui en a 24 à son crédit.D'un autre côté, Michel Boivin et Denis Lanoue ont obtenu chacun 3 coups de quatre buts.Chez les lanceurs, Raymond Landriault a terminé la saison avec une fiche de 4 gains et une nulle, tandis que Gilles Rémillard compilait un record de 7 victoires contre seulement un échec.Michel Camiré est 3e avec un dossier de 6 gains et une défaite.Les séries éliminatoires sont maintenant en cours, et les semi-finales de 2 de 3 opposent le Mickey contre la Voirie dans la série À, et dans la série B, le Taverne Nationale et le Chan- tecler.1ère course: 3 ans novices à réclamer $1,500 Bourse: $1,800 4-Sir Rob Lee M.Lapensée 1 1 5 Choix logique 3-1 10- Detrarious E.Retamoza 1 2 0 Une menace 7-2 6- Bee Bee G.K.Robinson 1 1 0 De la partie 4] 1-Velie est posse M.Bacon 1 0 5 Un négligé 5-1 8-Peter Peddler pas nommé 1 1 5 Orphelin 6-1 2-Admirable Densign W.Green 1 i 5 Par Tribord 8-1 7-Amber Tint W.Parsons 1 1 0 Trop pale 10-1 9-Mettra E.Martinez 1 2 0 Pas Question 10-1 5-Denver Times pas nomme 1 | 0 Perte de temps 12-1 3-Be our guest L.Kress Q 1 5 Bah 15-1 2ème course: 2 anset plus à réclamer $1,500 Bourse: $1,800 9-Baby Buil M.Bacon Avec la ligne S-1 1-Sorrowful Woody L.Heffernan Un mot à dre 3-1 2-Cee de el B.Diamand Troisième choix 7-3 6-Single Scotch M.Gibson Moins certain 9-2 6-Single Scotch M.Gibson Pas moins 9-2 8-Misty Fair pas nommé Abandonné 6-1 7-Henry's Queen P.Griffo Peine perdue 8-1 4-Scarlot Easy L.Goldberg Hors compétition 10-1 \u2014_\u2014\u2014 OP 1 0 OR NR Rn 5-Aced Trust F.Brown Ay mysée 10-1 10-Ricorutian M.Lapensée Aux oubliettes 12-1 3-Miss Orleans C.Steve Jamais 15-1 3ème course: 4 ans et plus é réclamer 51,750 Bourse: $1,800 1-Bit 0 Braonze M.Bacon 1 1 0 Un favori 3-1 3-'M a softic pas nommé 1 1 4 Risque calculé 7-2 5-Red Rick L.Buzit 1 0 9 La surprise 9-2 10-Mooniess W.Parsons 1 1 8 En 3quipe 61 2-Hasty Sadie pas nommé 1 1 2 Le compère 5-1 4-Victorian Lady C.Steve 1 1 3 Pas cit 81 6-Claremont Girl S.Goldsmith 1 0 9 Antiquité 10-1 South Park L.Goldberg 1 1 5 Non = 4ème course: 3 ans novices à réclamer $1,500 Bourse: $1,300 10-Purple Moon M.Lapensée 1 1 0 Lace 31 3-Middle Isle pas nommé 1 2 0 En place 71 2-Pan Royal pas nommé 1 1 0 En roulette 41 9-Neptune's Daughter P.Griffo t 1 0 27272 51 8-Lunar Quest L.Buzit 1 1 0 Surement pas 8-1 &-Linda Wood pas nommé 1 1 0 Surement pas 8-1 1-Sandra Wish pas nommé 1 1 5 Un souhait 10-2 4-Pureus W.Green 1 2 0 Aucune chance 12-1 7-Blue Hero F.Brown 1 0 5 Un apprenti 15-1 5-Ascot Hath pas nommé 1 1 0 Un ouvli 10-1 5éme course: 2ans novices a réclamer $2,750 Bourse: $1,800 -Day to market L.Buzit 1 1 5 Une bonne surprise 3-1 4-Tickled Pind L.Heffernan I 1 0 À surveiller - 7-2 3-Bonne mine C.Sieve 1 1 0 Bon placement 4-1 7-Brodzénd M.Negt t 1 5 Moins fort 4-1 6- Impulsive Fellow pas nommé 1 1 1 Très violent 6-1 8-Poptown Boy G.Sicchia 1 1 8 Pas pour moi 8-1 1-Pretty Boy L.Kress 1 1 3 Allons donc 10-1 10-Turbine's Queen pas nommé 1 1 0 N'y pensons pas 12-1 9-Robin Treasure J Oshea i 0 8 Épuisé 15-1 2-Knox Knows C.Maroudaa i 1 8 Ovasi 20-1 6ème course: 5 ans et plus à réclamer 1,500 Bourse: 51,800 7-Cedai Drift M.Bacon fait ses preuves 5-2 1-Ronmie H.L.Kress Sérieux adversawe 3-1 5-Spider Creek W.Parsons Pourquoi pas?7-2 4-No Kidding L.Goldberg Eneftet 92 3-Eastern Brass R.Stewart Tout-à coup 6-1 6-Bay country pas nommé Hors d'ordre 8-2 8-Hit the line F Johnstone En retard 10-1 2-Mr Sam Bud K.Robinson Sans commentare 12-1 \u2014_\u2014 i ROS woo or o> un 7éme course: 3 et 4 ans i réclamer &2,000 Bourse: $1,900 1 2-Captive Witch M.Lapensée 0 7 Dans l'ordre 3-1 4-Bunny Baby Y.Vorrick Jr 1 1 2 Lur auss 7-2 6-Royal Creek Ship L Bunit ! i 7 A considérer 5-1 5-Wish Ferd R.Stewart 1 2 4 Pas sibéte 9-2 B-Argenteusl P.Griffo 1 0 8 En Espagne 6-1 3-Douverendelle 0.Griflo 1 | 0 Un effort 8:1 1-Ermies best L Reynoodd Q 1 1 Non non 10-1 7-Poor Lil Fella M.Neff 1 1 2 Bien d'accord 10-1 10-Cayajato M.Ferro 1 1 8 Du chinois i2-1 8ème course: Handicap Endurance Montréal 3 ans et Bourse: $2,100 6-Huluberly R.Stewart 1 i Le meilleur 5-2 3-Congres Jou pas nommé Peuty élre 7-2 2-Mac's Redward M.Bacon Un conccurent 9-2 9-Royal Shasow pas nommé Moins purssabt 6-1 10-Mickeys Mambo W.@arsns Un long chemn 8-1 4-Appie pas nommé Manque de jus 10-1 plus DO ro ro \u2014 00 00 RO tw SO 8-Enlyn Sue L.Goldbetg Un long 10-1 5-Impetuous Red pas nommé Il en faut pus 12-1 7-Bookds Imp.| Kress En arrière 15-1 1-Royal Sound pas nommé Le dermei 20-1 1-Koh | Noor R.Siewaty Salut Luc 5-2 Un asprant 3-1 Dangereux 4-1 \u201cBad Trp\u201d 6-1 Merci pour mo 8-1 Changement à prévor 8-1 12-1 1 6-Campari 2nd M Cacon 1 5-Judge Burns 1.Corrick Jr 1 4-Tipsy Trip L Goldberg 1 2-Field Gun K.Duka! 1 3-Grimwood J Anderson } 1 9ème course 4 ans et plus à réclamer 51,500 Bourse: $1,900 2 i ! 2 2 ! 7-Clinton Chie! pas nomme 1 Guscowuue Décevant À ST- HYACINTHE # 2 Dies sports avec Yves M - Quelques semaines seulement nous séparent de la prochaine saison de hockey.Et face aux développements actuels, on serait porté à croire qu\u2019il n'y aura pas de prochaine campagne.Tout est calme et silencieux à Saint-Hyacinthe.Que penser?On peut imaginer tout et rien.Le bureau de\u2019 direction des Gaulois est muet, et pour cause.Lorsque l'on dirige une équipe de hockey Senior, on retrouve toujours le fameux problème des sous, et Dieu sait s'il en faut des billets verts pour embaucher des joueurs représentatifs.Le bureau de direction actuel a finalement solutionné le probème de l'équipe victorieuse, épine qui faisait mal aux pieds depuis de nombreuses années.Les sportifs de Saint- Hyacinthe n'ont pas été tendres envers les directeurs lorsque l'équipe subissait des déboires prolongés.L'élimination rapide de 68-89 n\u2019a pas aidé la cause du hockey senior à Saint-Hyacinthe, et a même failli causer la perte de l'équipe.La disparition de la ligue Provinciale n'a pas aidé nos gens qui ont de nouveau exprimé ouvertement leur mécontentement.L'adhésion au nouveau circuit Senior du Québec a sauvé l'équipe.Les Gaulois ont survécu mais pour combien de temps?Qui sait.Un an, deux, trois peut-être.Mais voilà que le problème des sous revient à la surface, avec tout ce qui l'entoure.HN en coûte actuellement une fortune pour obtenir les services de Joueurs de talent.Les dépenses dépassent de beaucoup le budget, et pour comble de malheur, voilà que le tirage est définitivement retiré de la circulation.Ajoutez à cela les assistances dérisoires de la saison dernière, et vous aurez un bouquet de fleurs passablement coloré.A l'exception des deux championnats remportés la saison dernière, on peut contempler un tableau particulièrement sombre, ce qui n\u2019est pas encourageant en face de la prochaine \u2018saison.Sans vouloir jouer les pessimistes, il faut se rendre a I'évidence.La situation est loin d\u2019être reluisante A l'heure actuelle, il est impensable de vouloir présenter du hockey senior avec des assistances inférieures à 1,500 personnes par joute.Le public désire du hockey de calibre avec des athlètes de valeur.Il en coûte énormément cher pour présenter les deux simultanément, et les chiffres des dernières saisons ne permettent tout simplement pas d'entretenir une équipe à Saint-Hyacinthe avec des assistances aussi faibles.La présentation d'une joute de hockey répond normalement à un besoin de la population.Le public désire voir du hockey et pour ce faire, confie l\u2019organisation de l\u2019équipe à un groupe d'experts.Ces derniers voient à la bonne marche de l\u2019équipe, afin de satisfaire ceux qui ont exprimé le désir de voir du hockey.Il serait extrêmement intéressant de procéder à un sondage parmi les Maskoutains afin de déterminer si oui ou non, les gens désirent du hockey senior.Si ou, que l'on procède sur le champ à une campagne monstre pour vendre des billets de saison.Advenant une réponse négative de la part des sportifs.Que reste-t-il comme solutions?A mon humble avis, il y a deux portes de sortie bien distine- tes.L'une est radicale et sans retour.Tout abandonner pendant qu'il reste quelque chose à sauver (à vrai dire, il ne reste rien du tout).Le groupe actuel doit supporter un lourd déficit qu'il sera difficile à combler même au moyen d'organisations diverses.Pothier et les siens ont fait de l'excellent travail la saison dernière el plus spécialement en 68-69 alors qu'ils ont réparé les pots cassés.Ces derniers ont fait plus que leur part.La chance est maintenant à d'autres.et le risque est extrêmement grand.La seconde solution viserait à relancer le hockey senior en repartant du début (rebâtir à partir de 0).Comme ce fut le cas lors des premières années d'activités du circuit.Il n'est plus pensable de présenter du hockey senior à meilleur marché, si l'on ne modifie pas la formule actuelle.Il ne sert à rien de former une équipe gagnante s'il n\u2019y a pas.de compétition.Afin de créer de l'intérêt et ainsi augmenter les assistances, il serait nécessaire de former un circuit des mieux équilibré et groupant un nombre suffisant de clubs.Il faut être honnête avec soi-même.Un contrôle des salaires et nécessaire.tant pour le bien-être des clubs que nour la survie de la ligue.Somme toute, il faut la présence d'hommes expérimentés, qui.avant tout, ont à coeur la réussite du circuit tout entier.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 \u2014 = - = M.Guy Hopkins réélu président des Maroons WATERLLOO (GP) \u2014 Les Maroons Jr de Waterloo songent très sérieusement à leur prochaine saison de hockey.C'est ce qu\u2019on peut conclure \u2018à l'issue d\u2019une première assemblée générale des membres de.la direction qui s\u2019est produite cette semaine.En effet, les sportifs de Waterloo apprendront avec joie la réélection de M.Guy Hopkins a la présidence \u2018de A direction.M.Hopkins, qui la saison dernière s\u2019est admirablement acquitté de sa tâche, en sera a son deuxième terme.Auparavant, Guy occupait le secrétariat de l'équipe et depuis il s\u2019est avéré un atout important à la bonne marche des Maroons.Même si la direction en était à sa première réunion depuis le printemps dernier, plusieurs item importants ont été discu- Trou d'un coup pour V.Goyette ACTON VALE (DNC) \u2014 Il sembe bien qu'un précédent vient d'être enregistré dans le tournoi de golf Invitation O'Keefe disputé chaqué année sur le parcours du club de golf Acton du président Denis Dorais.En effet, alors qu'il jouait pour le trou no 2 avec un fer 9, un golfeur du club de La Providence, Valérien Goyette, qui tentait lui aussi sa chance dans le tournoi O'Keefe, a été l'heureux artisan d\u2019un trou d'un coup qui lui a valu les félicitations des autres participants.Au cours de la soirée qui clôtura le tournoi.Valérien Goyette se vit remettre la fameuse plaque trou d\u2019un coup offerte pour cet exploit par la brasserie O'Keefe.M.Gaston Lévesque qui était de passage à \u201c Acton Vale pour participer aux activités du tournoi O\u2019Keefe, a présenté la plaque à l'heureux golfeur de St-Simon, tés et on a pu constater un regain de vie chez les directeurs qui d\u2019un commun accord, sont déterminés à venger la défaillance de la saison dernière.Il va sans dire que l'étape première à franchir pour les dirigeants à une période aussi hâtive sera de songer à des romotions dans le but de ren- Power les coffres de.l'équipe, ui semble-t-il aurait certaines difficultés financières occasionnées par son absence dans les séries éliminatoires le printemps dernier.Dans cette idée, plusieurs projets ont été discutés mais le tout est demeuré au stage de l'étude.A tout événement, les Maroons seront à nouveau à l'oeuvre cet automne et il est permis de croire à un renouveau éclatant de l'équipe cette saison.C'est du moins l'impres- Important de golf à WATERLOO (GP) \u2014 Le club de golf de Waterloo sera le site d\u2019un premier tournoi d'importance cette saison, alors que se tiendra le prestigieux tournoi invitation \u2018Foster Open\u201d, dimanche le 16 août.Cette compétition, une commandite du sportif Charlie Bergeron, propriétaire de l'hôtel Foster, est devenue le plus vieux tournoi de l'histoire du club de golf de Waterloo et dimanche, ce sera la 10ème reprise de cet événement, qui a chaque saison, s'avère une réussite parfaite.Il va sans dire que les golfeurs membres du club de Waterloo ne manqueront pas de participer à cette compétition d'envergure; tant qu'aux golfeurs de la région, ils pour- Succès du tournoi de pétanque à Acton ACTON VALE (DNC) \u2014Ta alutte pour le championnat du tournoi de pétanque a été contestée, mais comme dans toute compétition il faut un gagnant et un perdant.C'est l'équipe formée de Gaston Bernard, Serge Picard et Daniel Drolet qui a décroché les grands honneurs en triomphant difficilement du trio formé de Jacques Gaucher, Gérard Cour- noyer et Marcel Durand par 2 parties contre une dans une série 2 de 3.Les champions de la journée se partagèrent les trois magnifi- \"ques trophées offerts par la brasserie Molson ainsi que des prix en argent.Dans la consolante, les choses se sont déroulées à peu près de la même façon puisque \u2018équipe \u2018Mon Poseur Acton\u201d formée de Germain Messier, Gérard Leclerc et Jules Maurice s'est assurée les honneurs contre le trio composé de Georges Asselin, Guy Maurice, et Léo Asselin en remportant par 2 parties contre une cette série deux de trois.Des prix de participations au tournoi .ont été gagnés par Claude Jetté et Georges Asselin (chacun un \u201ccooler\u201d offerts par Asselin Sports) Léo Asselin (des verres données par Mme D.Deslandes, Lingerie); Roland Waltz (boules de pétanque offertes par le Salon Pierre}; Daniel Drolet (bon d\u2019achat de *5.00 chez J.R.Charest); Fernand Savoie {un carton de cigarettes donné par l'Epicerie C.E.Chagnon); et Serge Picard {un cadre donné.par M.Aimé Ethier, marchand de meubles).Le club \u201cLe Cochonnet\u201d dont M.Fernand Lemoyne est le résident, désire remercier tous es marchands qui ont offert les magnifiques prix ainsi que la brasserie Molson et son représentant M.Guy Rousseau, pour les trophées.Ce tournoi qui a été un nouveau succès a été disputé sur le terrain du club \u201cLe Cochonnet\u201d par une très belle journée d'été.Plusieurs amateurs y ont participé et les spectateurs y ont été nombreux.Le Guérin est éliminé SAINT-HYACINTHE \u2014 Le tour de l'équipe Jean Guérin est maintenant arrivé.Ces derniers ont en effet été éliminés mercredi soir en subissant un revers de 5 à 1 aux mains du Garage Dupras.Il s'agissait de la seconde victoire consécutive du Dupras depuis le début de la présente semaine.Les hommes de Robert Dupras remportent donc les honneurs de cette série avec deux victoires contre aucune défaite.L'élimination du Jean Guérin était prévue des connaisseurs.Même si le Guérin a.terminé au second rang, ce dernier a pu combler le vide laissé par le départ de l'artilleur Goderre.On sait que ce dernier fut transféré à l\u2019extérieur la semaine dernière, ce qui l'empêcha d'évoluer pour le Guérin.Ce dernier termine néanmoins la campagne 1970 avec une fiche reluisante en saison régulière.Jean Nadeau a excellé au monticule pour le Dupras, en remportant sa deuxième victoire.Ce dernier a limité ses adversaires à 6 coups sûrs.Robert Dupras fut le meilleur des vainqueurs avec une moyenne de 3 en 4 en plus de deux doubles.Gaby Arbin et Guy St-Armand terminent avec respectivement 2 en 3 et 2 en 4.René Robineau a subi son deuxième revers au monticule.Jean Guérin et Jean-Guy Robi- neau furent les meilleurs à l'offensive.Au terrain Notre-Dame, le Georges Brabant l'a emporté 15 à 7 pour ainsi prendre une confortable avance de 3 à 0 dans cette série 4 de 7.Jacques Daigneault est venu en relève de Pierre Bélanger à la quatrième pour ainsi remporter sa troisième victoire.A souligner l'excellent retour du Brabant qui a enfilé neuf points à la cinquième manche, pour ainsi s'assurer définitivement la victoire.Le Racine avait auparavant pris les devants 4 à 1, dès la manche initiale.Jacques Borduas, Gilles Blier et Jean-Claude Marquis se sont signalés à l'offensive pour le Brabant.Georges Lévesque a encaissé une troisième défaite consécutive.Raymond Latour a cogné pour le circuit tandis que Gérald Langevin y allait d'un triple.Georges Lébesque a conservé l'excellente movernne de 3 en 3.Les clubs Dupras et Sicotte en viendront donc aux prises lors d'une série demi-finale 2 de 3, qui sera probablement présentée la semaine prochaine au terrain La Providence.L'heure et le jour de cette joute seront communiqués plus tard.Les clubs Brabant et Racine compléteront leur série 4 de 7 au terrain Notre-Dame.sion que nous a donné cette remière assemblée ei surtout es commentaires de l'instructeur Jacques Malouin et Rolland Meunier, qui n'ont pas oublié la cause des Maroons durant la saison estivale.Tant qu'à Jacques Malouin, tout laisse croire qu'il acceptera un troisième contrat à la barre des Maroons très prochainement.Quoi qu'il en soit, les sportifs de Waterloo ont raison d'attendre la prochaine ouverture de la ligue Junior B des Cantons de l'Est avec anxiété, puisque leurs favoris seront sûrement plus forts que la saison dernière, nul doute que l'atmosphère ui règne présentement au sein de la direction, reflétera sur le rendement de l'équipe lorsque le rideau se lèvera sur une autre saison, le 11 octobre prochain.tournoi Waterloo ront s'inscrire à ce tournoi, la journée même.À l'issue de la compélition, plusieurs prix seront décernés aux joueurs méritants, au chalet du club de Waterloo.Soulignons qu'il n\u2019est pas nécessaire de posséder un handicap certifié par un club pour participer à ce tournoi, uisque c'est au moyen d'Ant- antic Handicap qu'on déterminera les différents vainqueurs.Les premiers départs sonf cédulés pour 8.00 A.M.el les derniers inscrits devront débuter avant 2.00 P.M.Incidemment, ceux qui préfèrent obtenir un départ cédulé peuvent encore le faire, en communiquant avec le professionnel du club de Waterloo M.Nick Besner.di 1 Nous avons appris hier soir d caine de hockey, les Kings de Diane Poirier a impressionné Acton Vale (DNC} \u2014 I semble bien que Mlle Diane \u201c Poirier est devenue le point de mire de tous les fervents du tennis a Acton Vale.En effet, la semaine dernière elle à participé à l'Omnium Junior de Tennis de Granby dans le cadre des \u201cJeux du Québec\".Diane a décroché les honneurs de la semi-finale mais devait malheureusement s'incliner dans la finale dans des matches très contestés toutefois.Ainsi, Mlle Pairier devient la remière athlète d'Acton Vale à devenir une finaliste dans un tournoi de tennis de cette envergure.Aucun sport local ne peut se vanter, selon les dirigeants du tennis local, d'avoir produit une athlète de si grande classe.DIANE POIRIER 2e meilleure Junior au Québec.Chapeau bas.Nous apprenons en derniére heure que notre championne était inscrite à l'Omnium de Drummondville ainsi qu'au Tournoi des Cantons de l'Est.Tournoi à La Providence SAINT-HYACINTHE \u2014 Les golfeurs de Saint-Hyacinthe et de la région ont rendez-vous samedi et dimanche prochains alors qu\u2019il v a tournoi au club de golf La Providence.Il s'agit du tournoi Invitation Laurentide qui offre aux vainqueurs plus de *1,000.00 en prix.Ce tournoi Invitation est ouvert à tous les amateurs de golf.Pour participer, il suffit d'ê- tre membre du club La Providence ou d'un club des environs, et avoir un handicap certifié.Samedi soir, on pourra assister à la traditionnelle épluchette de blé d'Inde.Un orchestre de renom fera les frais de la danse.La journée de dimanche verra le tournoi se poursuivre.Les noms des vainqueurs seront connus en soirée.Il v aura également remise de trophées et de prix.C'est donc une invitation qui est lancée aux amateurs de golf.Tous peuvent y participer à la condition d'être membre d'un club de golf.parle.ue deux clubs de la ligue Améri- pringfield et les As de Québec, disputeront un match hors-concours au Palais des Sports de Gran- by, vendredi soir le 2 octobre prochain.Les As sont un club ferme des Flyers de Philadelphie, pendant que les Kings sont la propriété \u2018du Los Angeles.xxx Les amateurs qui désirent des billets pour voir les Expos au arc Jerry à leur retour, peuvent se les procurer immédiatement à \"hôtel Mont-Shefford.Il s'agit des joutes du 21,22 et 23 août contre les Braves d'Atlanta, le 27 août contre Houston et les 28, 29 et 30 contre les Reds de Cincinnati.XXX La ligue Senior du Québec tiendra son assemblée annuelle à la fin du présent mois.Plusieurs item seront à l\u2019agenda de cette réunion.L'intérêt des sportifs à l\u2019endroit de la ligue Senior se fait de plus en plus grand, à l\u2019approche de la prochaine saison.À St-Hyacinthe, tout est calme.L'organisation Michel Pothier est muette et pour cause.Il est également dans le domaine du possible qu\u2019un nouveau roupe prenne les guides de l\u2019équipe et présente du hockey Senior à St-Hyacinthe l\u2019hiver prochain.Nous en saurons plus long bientôt.xxx L'équipe de Water-polo du Centre Culturel de St-Hyacinthe a remporté une éclatante victoire à Tracy, au pointage de 6 à 2.Les garçons de leur côté on décroché un gain décisif de 16 à 2, toujours à Tracy.Ces deux victoires permettent donc aux Maskou- tains et Maskoutaines de passer en grande finale aux Jeux du Québec qui seront présentés au cours du prochain mois à Montréal.La dernière victoire à Tracy, voyait les nôtres remparter les grands honneurs de la région 6-4 au water-polo.xxx \u2018Un tournoi de pétanque se tiendra le 16 août au terrain des Loisirs d'Upton.Commandité par la brasserie Labatt de Drum- mondville ce tournoi mettra en jeu une bourse de 50.00, plus les mises, Les trophées Labatt seront à l\u2019enjeu.I] en coûtera *1.00 par ersonne comme frais d'inscription.Ce tournoi est l'initiative de ean Lavigne d'Upton.xxx golf d'Acton Vale sera le site de deux importants olf samedi le 15 août ainsi que les 22 et 23 août.reux participants sont attendus à cette occasion.Un 500.00 en prix sera à l'enjeu lors de ces deux Le club de tournois de De nom minimum de épreuves.Le 15 août nous présentera le tournoi du pro.H y aura éplu- chette de blé d'Inde avec orchestre.Les 22 et 23 août, il y aura présentation du tournoi invitation Molson.xxx L\u2019excellent golfeur d\u2019Acton Vale Normand Racine enregistrait dernièrement un exploit qu\u2019il se rappellera longtemps.Malgré son jeune âge Normand était récemment l\u2019auteur du second trou d\u2019un coup de sa carrière, cet exploit fut enregistré sur le parcours du club d\u2019Acton Vale.xxx Une importante compétition de ski nautique en vue des Jeux du Québec sera présentée sur les eaux de la rivière Yamaska, en fin de semaine prochaine.Les compétitions se slalom prendront l'affiche à compter de samedi.Dimanche verra les figures à l'honneur: de même que les épreuves de saut.On peut s'inscrire à ces compétitions en s'adressant au Club Nautique de Saint-Hyacinthe.FRANCOIS BEAULIEU a remporté les grands honneurs du pour ainsi s\u2019emparer du trophée orie net, c\u2019est Rosaire Rainville qui a remporté la alme avec 69.abituel: M.Rosaire Rainville, M.Nick Besnèr, le pro du club de golf de jardins, propriétaire du forage Desjardins, feurs de ieu.Pas moins de 80 go succès.5 B .tournoi de une competition accessible aux membres du club de golf de Waterloo, olf Desjardins Automobile, eaulieu a roulé un 76 net \u20ac ce tournoi.Dans la caté- On reconnaît dans l\u2019ordre © Waterloo; M, Jacques Des- commanditaire du tournoi et le champion From ois Beau- aterloo ont participé à cette compétition qui a remporté un franc Desjardins, emblème de la suprématie d ag fe ta Mme Jean-Louis Tétreault Savoir conserver l\u2019équilibre familial tout en s\u2019engageant et en se donnant aux autres GRANBY - = (L.Healy) - - Mme Jean-Louis Tétreault re= vient d\u2019un voyage en Europe, où elle accompagnait son époux, M.le Maire, et elle nous re=- vient tout aussi dynamique et disponible, On s\u2019est vite aper«- çu que Mme Tétreault était une femme d'action, puisque c\u2019est avec une amabilité cons= tante qu\u2019elle participe à tous les événements de notre ville de Granby.On peut dire, je crois, que M, et Mme Tétreault forment un couple très uni, et que leurs personnalités respec= tives se re joignent et se com- plétent indéniablement, Nous n\u2019avons pas fini d\u2019être sollici= tés par cette dame dévouée, pour travailler ensemble au progrès Social et politique du Granby 1970, En octobre.\u201cJean-Louis et moi avons eu cette idée, au mois de mai dernier, et nous essayons de= puis lors, de réaliser ce pro- Jet, qui devrait étre mis en ap=- plication au mois d\u2019octobre 70°, Le REE à.i.Fe: ii Ee des Conseillers ont découvert une fonction précise et vala= ble.Dans ce but de créer et de conserver les liens avec la population, on permettra ainsi aux gens de participer et de s\u2019intéresser plus intensément aux diverses activités et aux nom«- breux problèmes rencontrés par les membres du Conseil de la Ville, Un engagement pour la femme Mme Tétreault considère l\u2019é= galité particulière de la fem= me, comme étant plutôt une \u2018\u2018complémentarité\u201d\u2019 vis = i = vis de l\u2019homme, et d\u2019ailleurs vis - à - vis de toute person=- ne.Une femme se définit en tant que femme et son rôle pré= cis est celui d\u2019une collaboratrice responsable, capable d\u2019u= ne réflexion aussi satisfaisante que celle de l\u2019homme, Vu sa situationpropre, lafem= me ayant décidé de son enga= gement, devrait se diriger vers sa As a eco a Madame Jean-Louis Tétreault \u2019 Ce projet prévoit une participa= tion plus grande de la part des citoyens de Granby, des diver= ses associations sociales et commerciales, enfin de la part de toutes les classes sociales qui existent dans notre cité.Il est donc décidé, qu\u2019à chaque lundi, environ 24 personnes se= ront invitées individuellement, pour venir assister aux réu= nions du Conseil municipal, Des invitations par écrit et par té= léphone, seront adressées aux membres de nombreuses as= sociations et orgarismes de Granby, à plusieurs couples de citoyens, aux professionnels, aux marchands, etc.Qui s\u2019occupera de l\u2019organisa= tion générale?D\u2019abord Mme la Mairesse, et puis toutes les é= pouses des échevins et autres fonctionnaires qui siègent à l'Hôtel de Ville, On prévoit donc un \u201c\u2018accueil\u2019\u2019 particulier pour tous ces citoyens, lors des réunions, et on a même pensé à les inviter à participer plus activement aux décisions en cours, en allouant une certaine période de temps pour discuter des idées émises pendant les réunions, L'accueil avant tout.Il y a une différence entre le protocole nécessaire, et l\u2019ac- cuil, On oublie trop souvent ce détail, et c\u2019est pourquoi, souvent, les rencontres et les contacts demeurent froids et perdent grandement de leur va=- leur, Ce que Mme Jean-Louis Tétreauit voudrait, c\u2019est de créer une atmosphère plus dé= tendue, plus simple, où la con= fiance et l\u2019intérét seraient de mise, \u2018Il faut mettre lès gens à llaise, et leur faire com= prendre que leur rôle au sein du Conseil est aussi impor= tant, sinon plus, que celui des Conseillers et du Maire, Ils ont leur mot à dire, et pour fa= voriser l\u2019épanouissement des opinions possibles, il faut ab= solument établir une atmosphé= re de sincérité et de bonne en= tente\u201d, Et c\u2019est bien à ce niveau d\u2019accueil, que les dames des secteurs de travail, qui tous chent de plus près sa nature, Elle devrait par exemple se lancer dans des carrières à tendances humanistes, Lesdif= férentes formes d\u2019administra= tion, devraient par exemple é= tre laissées aux hommes, tan= dis que la femme pourrait s\u2019oce cuper de détails qui touchent les relations humaines, Un homme en politique, oublie sou= vent certains côtés plus déli= cats ou persomels, des pro=- blèmes qu\u2019il aborde, Et c\u2019est le rôle de la femme, soit de les lui rappeler, soit de les résoudre.On reconnaît de plus en plus que le côté humain des affaires est trop négligé, alors pourquoi la femme n\u2019y remé= dierait-elle pas?Un ministère comme celui de l\u2019Education, dévrait recevoir beaucoup plus de femmes à ses nombreux postes, C\u2019est que finalement, toute femme assez instruite et compétente peutac= complir des tâches aussi im= portantes que celles de l\u2019homme, On en a eu des exemples, et cela ne fait que commencer, Il faut avouer, par contre que des personnalités comme Mme Claire-Kirkland Casgrain, font exception dans le monde fémi= nin, Cette derniére est de la catégorie des femmes qui gri=- ce 4 une éducation solideenpo~ litique, et une certaine aisance pécuniére, peuvent décrocher des postes demandant une gran= de dose de responsabilités.C\u2019est aussi que la situation de la femme demeure toujoursam= bigue, à cause de la nécessité d\u2019abord d\u2019éduquer de jeunes enfants, et aussi à cause de la nécessité de maintenir un équilibre plaisant, au niveau familial en général, Puisque la famille est le noyau de toute société, elle doitdemeurer saine et bièn équilibrée, si on veut que cette société soit, el= le aussi, \u2018en forme\u201d, Et si par un travail à l\u2019extérieur, la femme néglige involontaire~ ment son rôle au sein de la fa=- mille, il n\u2019est plus question à ce moment-là de parler d\u2019é=- panouissement ou de progrès, Il faut donc savoir se tailler un programme, en fonction de ses possibilités respectives, et respecter en tout temps la sérénité nécessaire, et à la famille et à la société, \u201cJe crois que chaque femme assez mature, peut faire le partage des choses, et prendre des dé= cisions raisonnables, en re= gard de ses fonctions propres de mére de famille, et de ci= toyenne engagée?\u2019\u2019, Mais de tou= tes facons, méme une femme qui demeure 4 la maison, peut trés bien s\u2019enrichir, grâce aux multiples formes d\u2019informa= tion, et par sa recherche per= sonnelle, Il ne faut pas, que vers l\u2019âge.de la monopause, la femme se trouve embétée d\u2019avoir trop de liberté, ou d\u2019é- tre dégagée de toute responsa= bilité, Savoir s\u2019engager pré= sentement, signifie que plus tard, l\u2019expérience acquise aus ra apporté des fruits, et qu'u= ne femme ne se sentira ja« mais seule, ou sans ressour= ces, Elle aura toujours quel= que chose à découvrir .Le 5eme bébé.M.et Mme Jean - Louis Té= treault sont les parents de qua= tre beaux enfants, dont un cin= quième qui est la \u2018\u2018Mairie\u2019\u2019\u2026 ls ont travaillé pendant de longues amées à l\u2019organisation de rencontres pour les cou= ples, au sein des Foyers No=- tre-Dame, et l\u2019expérience ac= quise par cette participation intense, leur permet aujour- d\u2019hui d\u2019équilibrer avec force, leur travail à l\u2019extérieur avec leurs responsabilités familia= les, Mme Tétreault avoue que sou= vent l\u2019absence du pére est du= re pour la maisonnée, Mais el= le a accepté, en partant, defai= re face à de tels inconvénients, et elle a par ailleurs appris à combler ces inconvénients, \u201cLes enfants s\u2019ennuient par= fois.mais je leur fais com= prendre les raisons humani= taires du travail de leur pére, et j\u2019essaie toujours de conserver leur admirationenvers mon époux\u201d, Même.si son mari n\u2019occupait pas un poste de maire, Mme Tétreault avoue qu\u2019elle ne pour= Trait pas rester continuellement à ne rien faire, Il lui faut un engagement continuel, qui lui donne le dynamisme nécessai=- re pour la bonne éducation de ses enfants, Elle se sent responsable en tant que citoyen= ne, et elle tient à apporter ce qu\u2019elle peut à la société qu\u2019el= le Soit mairesse ou non, Dernier cri.Pour l\u2019automne, on vous propose cette large casquette en tweed noir et blanc, accompagnée de larges lunettes à montures épaisses de métal argent.Le modèle de cha- Une enquête nationale sur la nutrition au Canada La féminité Les mouvements féministes peuvent poursuivre certains bons buts, mais il existe des options avec lesquelles Mme Tétreault n\u2019est pas d\u2019accord.Par exemple, l\u2019avortement li= béralisé, lui semble une solu= tion contre - naturelle, Elle rappelle qu\u2019il est difficile au= jourd\u2019hui de ne pas recevoir une bomne éducation sur tout ce qui touche la sexualité, A son avis, toute mère de fa=- mille se doit d\u2019instruire ses enfants elle-méme, sur tout ce qui a trait à la sexualité.\u2018Et qu\u2019elle le fasse dans ses propres mots, en n\u2019oubliant pas d\u2019y inclure une bonne dose, non pas de Spiritualité, mais de morale humaine, Nos médecins d\u2019aujourd\u2019hui négligent trop, cet aspect de la sexualité\u201d.Das revendications comme le salaire égal à travail égal sont justifiées, Las féministes doivent s\u2019attacher à de s points très précis, et continuer à reven= diquer les droits naturels de toute femme, Mais il faut faire attention que cette demande d\u2019é~ galité, ne diminue pas la fem= e.La femme a présentement certains avantages bien spéci= fiques, et il serait dommage qu\u2019elle les perde, à cause d\u2019un entéteme nt enfantin, BELIER du 21 mars Er : p 20 avril Faites de cette semaine, une semaine active.Allez de l\u2019avant, négociez, faites confiance à vos associés.La roue tourne rapidement.TAUREAU- du 21 avril EY M mai Continuez vos activités.Cà progresse rapidement.Une affection se développe sur le plan sentimental.GEMEAUX du 21 mai BEI 21 juin Evitez les discussions avec les personnes de l\u2019autre sexe.Une tension nerveuse s\u2019ensuivrait.CANCER du 22 juin EIS 2.Attention aux avant-midi.Vous allez faire une gaffe monumentale.Les soirées sont mauvaises sur le plan social.LION du 23 juillet au 23 août Prenez soin de votre santé.Vos proches parlent de vous.Vous passez un sale moment dans la soirée.VIERGE du 24 août au 22 sept.Abordez de nouveaux projets.Laissez les anciens de côté pour le moment et attendez une occasion.Les choses se gâtent à votre travail.BALANCE du 23 sept.ses = a uv 23 oct.Remettez-vous en contact avec d'anciens associés.Amélioration sur le plan social.Vos amis vous réclament.SCORPION du 24 oct.ea.: 22 nov.Laissez passer cette nouvelle période.Il n\u2019y a rien à faire.Chaque chose en son temps.Incertitude sur le plan sentimental.Votre ami de coeur doute de votre fidélité.SAGITTAIRE du 23 nov.{ o au Ed ie Les aprés-midi sont calmes.Les soirées sont favorables à la distraction amoureuse.CAPRICORNE du 22 dec.MAG 20 janv.Semaine favorable à la correspondance et à la romance.On essaye de vous comprendre et on y réussit.Vous êtes heureux.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Evitez tout argument avec vos amis et vos compagnons de travail.Controlez votre esprit.Il vous nuit dans votre vie sociale.POISSONS du 20 fév.ng au X 20 mars Agissez avec sagesse.Evi- tez les paroles injurieuses ou la violence.NUTRITION CANADA est le nom donné à l\u2019enquête nationale sur la nutrition que dirige la Vive la jeunesse.La jeunesse est belle parce qu\u2019elle est de plus en plus ou= verte, et cherche sans cesse la vérité et la beauté.C\u2019est ici que l\u2019on comprend vraiment le rôle persomel de la femme: c\u2019est finalement elle qui doit veiller à ce que l\u2019amour et la compréhension entrent tout ma- turellement dans le monde de l\u2019enfant.Car, après tout, que faut-il aujourd\u2019hui pour bien vivre, si ce n\u2019est un peu d\u2019a= mour, en fait, énormément d\u2019a= mour.Nous vous remercions Mme Tétreault d\u2019avoir bien voulu nous accorder quelques bon= nes minutes de votre temps et nous vous souhaitons tout le succés et le bonheur que vous ne cessez de vous mériter, nous n\u2019en doutons pas.Wns.Paris-style peau, est de Jean Charles Brosseau et les lunettes sont de Michele Rosier.Direction générale des aliments et drogues du ministére de la Santé nationale etdu Bien- être social, avec la collaboration des dix ministères provinciaux de la Santé.L\u2019honorable John Munro, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, a annoncé l\u2019ouverture de cette enquête en novembre 1969, Les préparatifs ont commencé en 1969, L\u2019enquête elle-même sera inaugurée en septembre 1970 et se prolongera jusqu\u2019en 1972.L\u2019évaluation finale des données reçues, se fera fin 1972 et en 1973, L'objectif de l\u2019enquête nationale sur la nutritionest de fournir des renseignements sur l\u2019état nutrititionnel des Canadiens en vue de la planification de programmes d\u2019hygiène publique et de l\u2019élaboration de la législation touchant les aliments.L\u2019état nutritionnel du peuple canadien sera évalué à partir de preuves cliniques, de mesu- # SRT \" ern.ni IRENA TE TE SS 4 (Photo Gunnar Larsen) res anthropométriques, d\u2019examens de la dentition, de tests de laboratoire et d\u2019entrevues portant sur les régimes alimentaires, L\u2019enquête déterminera aussi le niveau des additifs alimentaires, des substances non nutritives et des résidus d\u2019insecticide que consomment les Canadiens.La nécessité de cette enquête s\u2019est manifestée à la suite de rapports médicaux indiquant que les Canadiens ne se nourrissaient pas aussi bien qu\u2019on l\u2019avait cru, Les médecins soulignaient que dans certains sec~ teurs de la population canadienne, des signes particuliers d\u2019u= ne alimentation déficiente se retrouvaient en assez grand nombre, Comme l\u2019a annoncé le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, le coût prévu pour cette enquête est de $86,00 par personne faisant par- l\u2019échantillonnage.tie de Cet ensemble en lainage rayé noir et blanc, avec cape, vient de la collection d\u2019autom- ne-hiver de Christian Dior de Paris.La jupe descend au bas du genou.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 9 * { Recettes rafraichissantes au yogourt pour la mi-été Au cours des périodes de canicule, on est souvent porté à laisser de côté les aliments nu= tritifs pour les remplacer par des boissons rafrafchissantes et une feulllé de laitue, Mais les personnes qui désirent un aliment nutritif tout en étant ra- frafchissant m'ont qu\u2019à opter pour\u2019 le yogourt nature ou encore le délicieux yogourt brassé aux fruits.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un dessertins= tant, de garnitures de salades aux fruits, d\u2019un potage rafraf= chissant aux concombres ou d\u2019- une boisson frappée, le yogourt est toujours délectable et nue tritif, en plus d\u2019être une bonne source de protéines et de calcium à faible teneur en calories grâce au lait partiellement écrémé qu\u2019il renferme: 6 onces de yogourt nature ne contiennent que 118 calories; le contenant de 4 onces de yogourt De- lisle brassé aux fruits qu\u2019il s\u2019- Agisse de fraises, framboises, ananas, orange, bleuets ou pom mes épicées n\u2019a que de 90 à 100 calories.Un autre bon point-les enfants raffolent savourer le yogourt FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE I Mme ilkerte L'oiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL : 378-1191 aux fruits à même le conte- nant-aliment bien meilleur pour eux que la plupart des autres goûters remplis d\u2019amidon Le seul mets servi chaud parmi les recettes de Delisle Yogourt rehausse la saveur estivale des courges ou zucchini, que l\u2019on trouve facilement à ce temps-ci de l\u2019année, Vous trouverez les épices dans la plupart des super-marchés dans la section réservée à cette fin et le yogourt, bien entendu, dans la section des produltslaftiers.Pour ce qui est de l\u2019emploi du yogourt avec les pommes de terre au four au lieu de la crème sure-il est moins riche, donne un peu plus de piquant et contient beaucoup moins de calories, ASSAISONNEMENT SA VOUREUX POUR LES SALADES Mélangez le contenu de deux coupelles de 4 onces de yogourt brassé nature avec 1/2 tasse de fromage cottage, une cuillérée à soupe d\u2019oignon vert haché fin et une cuillérée à soupe de ketchup, Assaisonnez avec du sel, du poivre et un soupçon de Tabasco, POISSON FRA PPEEAU YOGOURT BRASSE AUX FRUITS Mélangez à l\u2019aide de votre mélangeur deux coupelles de 4 on= ces de yogourt réfrigéré brassé aux fruits de votre saveur pré= férée (framboises, fraises, ananas, bleuets, pommes épicées ou orange) et une tasse de lait froid.St vous le désirez vous pouvez ajouter du sucre, du miel ou de la crème glacée selon votre goût, POMMES DE TERRE GASTRONOMIQUES AU FOUR Qu'il s\u2019agisse de pommes de terre cuites au four ou au-dessus du charbon de bois, gar- nissez-les d\u2019une cuillérée à soupe de yogourt brassé natu= re au lieu de la crème sure, saupoudrez de ciboulette- vous n\u2019ajouterez que 8 calories.On peut également ajouter 1/4 de CLINIQUE D'ESTHETIQUE Enrg.Soins de la Peau Olérèse ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granby, Qué.MOTS CROISES Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél: 372-4026 Deere o = o BLEME 688 78910112 Ne LWA PROBLEME 689 1234 36789011 © 00 NU @& in a 9 NS \u2014 HORIZONTALEMENT 1\u2014 Chant funèbre improvisé.usité en Corse.\u2014 Figure exposée d'adoration.2 \u2014 Qui sert de modèle et n\u2019en a pas eu.\u2014 Pronom indéfini.3 \u2014 Maniére de voir.\u2014 Service anniversaire pour le repos de l\u2019âme d\u2019un défunt.4 \u2014 En cas que.\u2014 Enlever de force.5\u2014Ce qui fait connaître.6 \u2014 Affirmation enfantine.\u2014 Produit un bruit violent.\u2014 Adverbe de lieu mis pour ici.7 \u2014 Pronom personnel.\u2014 Camp, armée.\u2014 Amalgame d\u2019étain.8 \u2014 Altesse royale.\u2014 Arrétait complétement le mouvement.9 \u2014 Pic des Pyrénées.\u2014 Propos échangés simultanément entre deux personnes.\u2014 Peine des damnés, privés de la vue de Dieu.10 \u2014 Durée qui n\u2019a ni commencement ni fin.11 \u2014 Amande qui sert a faire le chocolat.\u2014 Humeur secrétée par diverses glandes de l'oeil.12 \u2014 Ancien bouclier.\u2014 Commençait à pousser.VERTICALEMENT 1\u2014 Qui est proche.\u2014 Excite, provoque.2 \u2014 Dont on se sert d'habitude.\u2014 Préposition latine 3 \u2014 Abréviation de \u201ccompagnie\u201d.\u2014 Quittance.4 \u2014 Conseillère secrète, mais écoutée.\u2014 Adjectif possessif.5 \u2014 Joyeux participe.\u2014 Instrument de musique.6 \u2014 Pronom indéfini.\u2014 Danseur.7 \u2014 Mouvement prolongé et irrégulier, 8\u2014 Pronom personnel.\u2014 Cérémonie religieuse.\u2014 Pronom personnel.9 \u2014 Dieu, en latin.\u2014 Montagne de l\u2019ancienne Grèce.\u2014 Réunion de gens.10 \u2014 Proclamation officielle et publique.\u2014 Assistera.11 \u2014 Règle obligatoire.\u2014 Invoqua comme preuve.\u2014 Note de musique.12 \u2014 Manière d'agir vive et animée.\u2014 Qui n\u2019a pas l'usage de la parole.tasse de fromage bleu canadien si on le désire, MOUSSE A L\u2019ORANGE 1 paquet de gelée en poudre à l\u2019orange 1 tasse d\u2019eau bouillante 2 coupelles de 4 onces de yogourt brassé aux fruits à l\u2019orange Dissoudre la gelée en poudre dans l\u2019eau et mettre au réfrigérateur jusqu\u2019à ce que le mélange commence à prendre.Battre au malaxeur pendant 2 minutes, Ajouter deux coupelles de yogourt à l'orange et remettre auréfrigérateur, Gar= nir de loges d\u2019orange et de feuil= les de menthe, RAFRAICHISSANT POTAGE AUX CONCOMBRES 6 onces de yogourt nature 1/2 concombre feuilles de menthe 1 gousse d\u2019ail sel et poivre au goût 1/3 de tasse d\u2019eau (quantité approximative) Coupez le concombre en morceaux très fins et ajoutez-le au yogourt, Diluez le mélange avec de l\u2019eau jusqu\u2019à ce que vous obteniez la consistance d\u2019une soupe, Ecrasez la gousse d\u2019ail, ajoutez-la au potage et assai= sonnez de sel et de poivre.Coupez les feuilles de menthes et saupoudrez-en généreusement le potage.Placez au réfrigérateur, Servez dans des bols réfrigérés.(Vous pouvez en faire un repas diététique) COURGES ESTI VA LES FARCIES 3 courges ou zucchini de grosseur moyenne 1 oignon émincé 1 safran entier 1/2 tasse de beurre 1 contenant de 6 onces de yogourt nature Graines écrasées d\u2019une gousse de cardamome 1/3 de tasse de crème 1/3 de tasse d\u2019amandes mon=- dées et pilées 2 cuillérées à thé de jus de citron \u2019 1 1/2 cuillérée de semences de coriandre 1/2 cuillérée à thé de sel poivre noir fraîchement moulu Coupez les courges enlongueur et évidez le coeur, en laissant 1/2 pouce d\u2019épaisseur de chair.Enlevez les graines et coupez la chair.Ajoutez l\u2019oignon et un soupçon de safran.Faites sauter dans 1/4 de tasse de beurre pendant 5 minutes.Ajoutez le yogourt et le cardamome et laissez mijoter durant 10 minutes, Ajoutez la crème à laquelle vous aurez mélangé les amandes pilées, le jus de citron et le sel, Laissez mijoter pendant 5 minutes, Placez le mélange dans la coquille des courges, parsemez le tout du quart de tasse de beurre qu\u2019il vous reste et saupou= drez de coriandre et de poi= vre.Faites cuire dans un four modéré (3500) pendant 20 minutes.Vous Obtenez 6 portions.notre patron Un modèle très recherché, pour son élégance spéciale et la finesse de sa coupe.Les instructions seront à vous pour la somme de 80 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en argent {non en timbres) à : SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres mou- \u2018lées de préférence), vos nom, adresse ainsi que la grandeur désirée, et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsa- \u2018bles des lettres rées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mots pour livraison.LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE, 312-5433 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 Midi en imperméable Le manteau imperméable midi de Croydon se pare d\u2019un grand col entaillé.Les piqûres contrastées soulignent les détails les plus à la mode.Fortrel et coton cavalry twill, dans les plus jolis tons neutres de cet automne, est le tissu qui fait de ce manteau la base idéale de votre garde-robe midi.par Marie-Claude \u2018\u2018La chance, c\u2019est ce qu\u2019on ne mérite pas\u201d.(Paul GUTH) UN MENU: Bigorneaux Tranches de boeufs panées Concombres à 1l\u2019Avignomnaise Poires LE PLAT DU JOUR CONCOMBRES A L\u2019AVIGNONNAISE Pelez deux concombres, fen dez-les en deux, retirez les graines; à 1lb 3/4 de boeuf cuit, mélangez 6 filets d\u2019anchois à l\u2019huile, coupés en très petits morceaux, une cuillérée à sou= pe de tomate, en purée, deux branches d\u2019estragon coupés aux ciseaux, puis ajoutez un oeuf battu, et du poivre; garnissez les concombres avec cette far= ce et disposez-=les dans un plat À gratin huilé avec de l'huile d'olive, puis faites cuire à four vif et chaud durant 5 minutes et 45 minutes à four plus doux, LES PETITS \u2018\u2018TRUCS\u201d \u2026 =Si vos clous sont rouillés, une seule solution, faites=les tremper plusieurs heures dans un bain composé de 2/3 d'huile à salade et de 1/3 de pé« trole, essuyez=les bien ensuite puis passez-les 4 la toile é= meri très fine et essuyez en= core, = pour enlever les taches d\u2019- herbe et de fleur, sur du co= ton, de la toile de lin blanc ou grand teint, frottez les taches avec de l\u2019eau très chaude et du savon; puis tampomnez= les avec de l\u2019eau froide additionnée d\u2019alcali (1 cuillérée à soupe par litre d\u2019eau) sur les soieries et tissus synthé= tiques mouillez les taches à l\u2019eau et passez de l\u2019alcool, et enfin rincez, = pour des traînées rougeâ= tres, passez à l\u2019eau oxygénée diluée (1 partie d\u2019eau oxygénée pour 3 parties d\u2019eau), VOTRE BEAUTE = Si vos ongles sont très friables ou cassants, mous,., faj= tes pendant 2 mois et 4 raison de deux fois par semaine, ce traitement à l\u2019huile d\u2019olive qui régénérera vos ongles et leur donnera de la solidité; faites ti= èdir une demi=tasse d\u2019huile d\u2019olive et trempez vos ongles pene dant 5 minutes dans ce bain, massez les ongles pour faire pénétrer l'huile dans les racines; lavez ensuite vos mains et frottez les avec quelques gouttes de citron, LE TEMPS DES VACANCES Si vous avez la chance d\u2019être au bord de 1a mer.= S \u2019il y a des vagues- pro= fitez-en pour vous faire \u2018\u2019mas= ser\u201d, allongée sur le dos au bord de l\u2019eau, à l\u2019endroit où les vagues viennent \u2018\u2018\u201cmourir\u2019\u2019 laissez-vous rouler et fouetter par elles; c\u2019est un excellent moyen de faire disparaître la cellulite; si vous trouvez vos jambes et vos cuisses trop for= tes, entrez dans l\u2019eau jusqu\u2019= aux hanches, et marchez le long de la plage; cela vous fera mai= - grir et vous musclera, = S\u2019il y a des algues - vous rencontrerez souvent sur le sable ou les rochers surtout si vous passez Vos vacances en Bretagne, des immenses pa= quets d\u2019algues; c\u2019est la mer qui, avant de se retire r À marée basse, a laissé un peu partout sur les bords du continent ces al= gues; elles sont un moyen d\u2019e entretenir votre peau; vous pou~ vez les prendre pour vos \u201cbains\u201d qui modéleront vos muscles et affineront votre sil=- houette; pour celaallongez=vous sur les paquets d\u2019algues pen- dans plusieurs minutes, tout comme si vous preniez un bain de soleil; de plus, ce traite= ment ne manquera pas de ren= dre votre peau plus douce.ET POUR FINIR.UN MOT D\u2019ENFANT Una petit garçon de 5 ans vient d\u2019apprendre par son père qu\u2019on lui achèterait une petite soeur; \u201cc\u2019est vrai Papa, demande -t-=il ravi.\u201d = oui mon chéri! Alors l\u2019enfant tout heureux: = Faut pas le dire à maman, on va lui faire la surprise\u2026 LS ST-HUGUES 25e ANNIVERSAIRE- - Une trés belle fête réunissait quel= ques 130 personnes à l\u2019occasion du jubilée d\u2019argent de Sr-Ma- rie Aimée Giard, On débuta par la messe à l\u2019église parois= siale, célébrée par M.le chanoine Gérard Lusignan curé, Toute la famille participa di-= rectement à la célébration de cette belle messe, Une réception suivit à la salle paroissia= le, où tous purent offrir les voeux de circonstances, à la jubilaire, Une adresse, à lafois lue et chantée, fut présentée par les.frères, soeur, beau= frére de Sr.Giard, De nome breuses personnalités honoré= rent de leur présence cette ma= gnitique démonstration, Le monde insolite Un des pavillons les plus populaires de Terre des Hommes, Le Monde Insolite est entièrement consacré à un univers tout aussi bien étrange qu\u2019envofitant, Au cours des dernières décen= nies, plusieurs faits insolites ont obligé les humaines à réflé= chir sur leur monde et à se demander s\u2019il n\u2019existait pas d\u2019au= tres civilisations extra-terres« tres, Plusieurs théories jusque là inéluctables ont été remises en questionet ne sontplus maine tenant que des hypothèses, Plusieurs se rappelleront sans doute avoir visité ce pavillon l\u2018an dernier, mais cette année, toutes les pièces d\u2019exposition à l\u2019exception des hommes extraterrestres, ont été renouvelées, Ils sont encore plus conformes à la réalité de l\u2019univers étrane ge qui nous entoure, Musique, aménagement du pa= villon et ambiance, tout est in= définissable, insaisissable et Parfois même déroutant, C\u2019est un monde à la fois magique et terrifiant: masques et poupées, automates et monstres, Lesobe Jets volants non identifiés, les soucoupes volantes, les mété= orites, les différentes thèses de ces faits encore mystée rieux, tout porte à la réfle= xion positive, Obligé de se frayer un che= min à travers des câbles phos= phorescents dès son entrée, le visiteur a Subitement l\u2019impres= sion de quitter la réalité quo= tidienne pour entrer dans un rêve, dans un monde de rêe ves, Murs luminescents et mu= sique étrange font comprendre au visiteur dès les tous pre= miers instants, qu\u2019il faut se dépouiller de ses préconcep= tions et envisager ces présen= tations avec un regard neuf, libéré de toutes contraintes, Des fresques rupestres assez étonnantes, venant de diverses parties de notre planête, invi= tent à réfléchir sur la possibie lité et la vraisemblance d\u2019au« tres civilisations hautement développées avant notre ére, Chaque exhibit est clairement décrit et expliqué.De plus, on y ajoute à l\u2019occasion les thèses ou hypothèses des anthropolo= gues, des Scientifiques et des Spécialistes de ces faits myse= térieux, C\u2019est pourquoi après une visite au Monde Insolite, le visiteur a acquis des connaissances nouvelles et plusieurs données qui lui permettent de se faire une opinion personnei= le.Parmi les pièces d\u2019exposition les plus intéressantes, notons les piles de Bagdad qui da= tent d\u2019au moins 2,000 ans, les cartes de Piri Reis, les para= tonnerres de Salomon, les pou= pées vaudou, Sans oublier, bien sûr, les \u2018\u2018monstres\u201d plus ou moins recomus: celui de Loch Ness, l\u2019abominable homme des neiges, les sirènes, À l\u2019entrée du pavillon, le visiteur serafas= ciné par un Avrocar Mark II (communément appelé soucoupe volante) fabriqué à Toronto en 1959 pour l\u2019armée américaine, Notons aussi la présence de météorites, d\u2019une statue de l\u2019Ile de Pâques, des Statuettes d\u2019Aue guste, d\u2019un jaguar pré -colome bien, enfin des exhibits tous aussi intéressants les uns que les autres, Das témoignages de œux qui ont vu des soucoupes volantes côtoient les déclarations de NAISSANCE- - Hébert, Marie, Isabelle, Françoise, fille de M, et Mme Cyrille Hébert (Fernane de Langelier), Les parrain et marraine sont M, et Mme Léo Langelier (Françoise Leduc) de St-Théodore.ST GUILLAUME MARIAGES- - M, et Mme Pae trick Beaudin, La mariée, MIle Agathe Gervais, est la fille de M, et Mme Hector Gervais (Ae lice Morin) décédée et le marié est le fils de M, et Mme Pier- re-Henri Beaudin (Annette Bel- licard), ==M, et Mme Jacques Lemaire, La mariée, Claire Taillon est la fille de M.et Mme Dionis Taillon (Pierrette Taillon), ==M, et Mme Jean-Pierre La= Jie, La mariée Nicole Falar= deau, est la fille de Dosithée Falardeau décédé , et de Clai= re Beauregard, de St-Guillau= me, EXPOSITION- - Les Fermid= res de St-Hugues organisent une exposition de leurs travaux, pour mardi, le 18 août, à la Salle paroissiale, dans le cous rant de l\u2019aprês-midi, Plusieurs activités auront lieu à cette oc= casion, J.-A.Lesieur Enr.L(V Lg TRY ETP Service d'ombulance.> + Résidences funéraires 255 Prineipale LME YY Bureaug ), rue Paré Granby, P.Q.Tél.372.3309 certains scientifiques qui ne croient pas à leur existence; la thèse et l\u2019antithése sont pre= sentées à l\u2019aide d\u2019une documene tation trés poussée, La Bible fait état de phénomenes troublants et apporte une nouvelle vision de l\u2019histoire, Des Sspe- cimens d\u2019humanoides (hommes extra-terrestres) ont été réalisés d\u2019après des témoignages de gens qui ont dit avoir vu ces êtres, Fait encore plus ée tonnant, plusieurs témoignages étaient semblables, confirmant ainsi aux extra-terrestres tout au moins une probabilité, Le Monde Insolite, un monde où réalité et imagination se confondent dans la probabilité, wt Pour Lau certaines occasions Un ensemble robe et jaquette, pour occasions spéciales ce printemps, de la série Miss Popper, chez Barry.B.de Lon dres.C\u2019est une composition carrelée en blanc et noir, de laine anglaise, avec un haut uni couleur lime, et un sem- blant-jupe en carrelé.BRODEUR M.Gérard À Granby, le 13 août à l'âge de 47 ans, est décédé M.Gérard Brodeur, époux de Antoinette Gileau, demeurant au 643, de la Rue St-François, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 17 août.La dépouille mortelle serä exposée à partir de ce soir, 7 heures.Le convoi funéraire partira des Salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Saint-Eugène, où le service sera célébré à 10 heures 30 a.m.L'inhumation se fera au cimétière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés, chaque soir de 5 à 7 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil son fils Pierre Brodeur, ses frères et soeurs: M.et Mme Gérard Meunier (Lucienne) de Granby; M.et Mme Charles Edouard Côté (Claudette), de Saint-Cé- saire; M.et Mme Marcel Brodeur , de Granby; ses beaux frères et belles soeurs: M.et Mme Gérard Gileau; M.et Mme Jérôme Gileau; MM.Valmore Gileau, tous de Gran- by, ainsi que M.et Mme Antoine Beaudry, de Longueuil.DUQUETTE Irène A Fhôpital Notre-Dame de Granby, le 12 août, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Irène Duquette, épouse de feu Gaston Rolland.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 août.Le convoi funèbre partira des salons C.E.Wilson et Fils Ltée, au 104 Buzzell, à Cowansville our se rendre en l'église de te-Rose de Lima où le service sera célébré à 14h.L'inhumation se fera au cimetière de Knowlton.PEPIN Adrien À Saint-Luc, le 13 août, est décédé accidentellement M.Adrien Pépin, 46 ans, époux de Madeleine Harrison, et demeurant à 273, Saint-Charles, à Cowansville.La dépouille mortelle est exposée au salon F.et [-M.désourdy, 109, William, à Cowansville.Les funérailles auront lieu samedi, le 15 août, à 10 heures, en l\u2019église Sainte-Thérèse de Cowansville, et l'inhumation suivra au cimetière de Cowansville.re NECROLOGIE André Ménard, prop.451 Dufferin Granby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à lo main à un prix modique, que vous trouverez chez: GRANBY GRANITE Enr, représentant autorisé Rack of Ages la plus importante industrie de monuments de là pro~ vince, 372-7729 GUILLET Ovide A Roxton-Pond, le lundi 10 août, à l'âge de, 63 ans est décédé M.Ovide Guillet d'Acton Vale, époux de Fleur-Ange Messier.Les funérailles eurent lieu le jeudi 13 août à 15 heures en l'église St-André d\u2019Acton Vale et l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Outre son épouse, il laisse dans le deuil deux enfants, Mme Alfred Léveillé (Pauline), de Château- uay, M.Réjean Guillet, de ille Lasalle.I! laisse aussi ses frères et soeurs, Mme Lionel Cordeau (Germaine), de St-Da- mas, Mme Lucien Marcil (Marie-Paule), de St-Hyacinthe, Mme Gabriel Crôteau Gertrude), de St-Liboire, M.aston Guillet, des USA, M.Alphonse Guillet, de Marieville et M.Marcel Guillet, de Beloeil ainsi que Mlle Marie-Laure Guillet BOURRET Danielle A Saint-Luc, le 13 août, est décédée accidentellement Mlle Danielle Bourret, 17 ans, fille de M.Georges Bourret et de Mme Jeanne d'Arc Morissette, et demeurant à 235 Saint-Char- les, à Cowansville.La dépouille mortelle est exposée au salon F.et [-M.Desourdy, 109, William, à Cowansville.Les funérailles auront lieu samedi, le 15 août, à 3 heures, en l\u2019église Sainte-Thérèse de Cowansville, et l\u2019inhumation suivra au cimetière de Cowansville.DAUDELIN Mme Wilfrid A Cowansville, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Mme Wilfrid Daudelin, née Albertine Meunier.Les funérailles auront lieu le samedi 15 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Désourdy, de Cowansville, pour se diriger vers l\u2019église Ste-Croix de Dunham où le service aura lieu à 16h.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, M.Jean-Paul Daudelin, M.et Mme \u2018\u2019yyan Gaudreau (Rita), M.et Mme Laurier Daudelin, M.et Mme Roland Daudelin, M.et Mme Peter Porsius (Françoise), huit petits-enfants, ses frères et soeurs, M.Léo Meunier, M.Joseph Meunier, Mme Théo Moisan (Lyne), Mme Charles Renault (Jeannette), Mme Lionel Carrier (Gabrielle) et Mme Emile Nault (Simone).Remerciements Mme Louis Hébert Paré désire remercier bien sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de M.Louis Hébert Paré soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard al 223 Principale LAT YI Dufferin 372-4098 2372-3422 ire nt pnt oc- uis les pues, ces né- 30 (3) Test Pattern 7:00 © CBS Morning News (5) © Today Show 30 @ Mire et musique 7:40 Bonjour 7:45 ® Morning Report D Les p'tits bonshommes 1:50 (3) © Morning Report News 7:55 (3) ® CBS Morning News 8:00 (3) ® Captain Kangaroo ® Farm and Home Mercredi : U.S.Farm Report.© C'est parti 8:30 (® Mire et musique ® © Lundi Dudley Do Right.Mardi: Discovery.Mercredi: Spiderman.Jeudi: Bullwinkle.Vendredi: Fantastic Voyage.8:55 Première édition 9:00 (3) © Mike Douglas News of Women Ciné-matin Lundi: \u201cPrintemps musical\u2019.Mardi : \u201cUn de la réserve\".(5) \u2014 |t.1960.Comédie de Stero avec Renato Rascel et Aldo Fabrizzi.\u2014 Un quinquagénaire itallen se voit forcé de faire son service militaire.; Mercredi: \u2018\u2019Traqué par les 5.5.° (5) \u2014 Youg, 1956.Drame de guerre de B.Bauer avec Bert Sot- far et Lila Andrès.\u2014 Les efforts d\u2019un homme pour soustraire son fils A I'endoctrinement nazi.Jeudi : \u201cHo!d-up à ka Mikanaise\u201d.(5) \u2014 It.1961.Comédie de N.Loy avec Vittorio Gassman et Renato Salvatori.- Des bandits maladroits organisent un vol à main armée à Mi vous\u2019 (4) \u2014 G.B, 1947.Drame psychologique de T.Young avec Eric Portman et Edana Romney.\u2014 Un peintre croit retrouver dans une femme le personnage Qui hante son rêve romantique.(8) Morning Movie Lundi: \u201cThe Lion and the Horse?\u2019 Am.1952.Western avec Steve Cochran et Wildfire.V/A .\u2019 .aujourd\u2019hui 5.55 Ouverture du poste 6.00 Radio Témoignage 8.ission Sourire 00 15 6.45 La Ferme 6.55 Nouvelles provinciales 00 30 35 et nationales 7.00 Mission Sourire 7.30 Nouvelles locales et régionales Jeunesse \u201870 Loisirs urire 40 Mission So .00 Radio Journal .10 Nouvelles sportives 15 Mission Sourire 29 Nouvelles loc.et rég.33 Mission urire 8.55 Nouvelles locales et régionales 9.00 Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales an.Vendredi: \u2018Etrange Rendez- - .Cos em mew.SES ee - agama DO As the World Turns Mardi: \u201cReturn of the Frontiersman\u2019 Am.1950.Western avec Gordon MacRae et Rory Calhoun.Mercredi: \u201cThe Teckman Mystery\u2019 Am.1954, Film de mystére avec Margaret Leighton et John Justin.Jeudi: \u201cThe Magnificent Matador\u2019 Am.1955.Drame romantique de Budd Boetticher, dir.de ph.Lucien Ballard, avec Anthony Quinn et Maureen O'Hara, Vendredi:- \u201cStop Train 349 Am 1964.Drame avec Jose Ferrer et Sean Flynn, (D © Madame est servie © Lundi, vendredi : \u2018\u2019Fusée XL S\u2019.Mardi: \u201cEsca drille sous marine\u201d.Mercredi: \u201cSentinelles de l\u2019air\u2019\u2019 Jeudi: \u201cSupercar\u201d.9:3\" (8) © TV Party Line Caméra 13 Lundi: \u2018\u2019Le bagarreur solitaire\u2018 (5) \u2014 E.U.1959, Comédie de J.Sher avec Audie Murphy el Joanne Dru.\u2014 Un jeune trappeu: naif se rend à la ville avec une adoles:ente sauvage.Mardi: \u2018Les bonnes causes\u2019 (4) \u2014 Fr.1962.Drame de Christian Jaque avec Pierre Brasseur ei Marina Vlady.\u2014 Une femme fait accuser une infirmière du meurtre de son mari.Mercredi: \u2018\u2019Johnny Guitare\u201d (3) \u2014 E.U.1954.Western de N.Ray dvec Sterling Hayden et Joan Crawford.\u2014 Grâce à un anclen amoureux, la propriétaire d'un \u2018\u2019saloon\u2019\u2019 réussit à l'emporter sur une adversaire, Jeudi : \u201cLes deux gamines\u201d.(5) \u2014 Fr.1950.Mélodrame de M.Ca- nonge avec Marie-France et Jo- sette Arno.\u2014 Deux fillettes dont les parents sont séparés sont mêlées à une affaire policière.Vendredi: \u2018Espionnage à Tokyo\".(5) \u2014 E.U.1957.Drame d\u2018espionnage de R.L.Breen avec Robert Wagner et Joan Collins.\u2014 Un agent secret est envoyé au Japon pour empêcher un assassinat politique.9:50 © News, Weather and Community Announcements 10:00 (3) © The Lucy Show (5 © Danah\u2019s Place @ Dick Van Dyke (D © Pour vous mesdames Avec Huguette Proulx.Lundi : \u2018L'Age d'or\u2019 et \u2018\u2019Voyage et tourisme\u2018.Mardi : \u2018\u2018Bien-être social\u2019, avec Janine Boyer, du Centre de Références et \u2018\u2018La Mode\u2019 avec une spécialiste d\u2018une maison réputée.Mercredi: \u2018Médecin de famille\u2019 avec le Dr Maurice Lau- zon, \u201cTricolage\u2019\u2019 avec Isabelle Gobeil.Jeudi : '\u201cSexologie\u2019\u201d, avec le Dr Frans Manouvrier, et \u201cForum féminin\u2019 avec une journaliste et deux invitées.Vendredi : \u2018\u2019Droit au divorce\u201d.avec Pierrette Moisan, et \u2018\u2019Cuisine d'été\u201d avec Hughette Proulx.10:25 (5) e NBC Morning News Report 10:30 (@Æ) © The Beverly Hillbillies [6 XK] Friendly Giant © Concentration ® The Movie Game Montreal Bulletin Board / Newsroom 12 © Life With Linkletter © Let's Make a Deal B® In Town \u2019 2:00 Cinéma \u201cCadet Rousselle\u2019 (5) \u2014 Fr, 1954.Comédie de A.Hunebelle @e Love Is a Many Splendored Thing Boe Bonnie Prudden Show 2 © Days of our Lives Lundi, mercredi: Sentinelles © The Newlywed de l\u2018Air.Mardi, jeudi : Théâtre Game des pétits.Vendredi : Escadril- i le sous-marine.pe © That Girl Magistrate\u2019s Court © Romper Room @ Ciné-vendredi Lundi, vendredi : *Sentinelles de I'Alr\u2019\u2019.Mardi: \u201c\u201cFusée XL-5\".Mercredi: \u2018\u2019Supercar\u2019\u2019.Jeudi: \u2018\u2019Escadrille Sous-Marine\u201d 1:55 @ CBC TV \"Caprices\u201d\u2019 (5) \u2014 Fr, 1942.Comédie de L.Joannon 2:30 (3) @ Guiding Light (® o The Doctors Hazel 5 - .soiree 6:00 (3) ® Worid of Sports (5 Eye Witness News 0 © Klahanie \u201cYouth Crews\u2019.Troisième édition (8) © ABC Evening News (D © Studio 10 © Pulse 6:15 (F) © Weatherwise C'est mon opinion.6:20 Edition sportive 6:25 (3) ® Newstime 6:30 Téléjournal \"(8 © Huntley Brinkley Report 0 Hourglass Chapeau melon et bottes de cuir (8) © Beat The Clock Demander ®Œ Sur la scène du ON DEMANDE DES CAMELOTS POUR GRANBY pr, La Voix delEsl Ces 167 B, rue Principale, Granby News ® The Dating Game monde M.Gerard Hivon ® Sur la scène du @ © Peyton Place 6:40@ Nouvelles monde 3:00 D © Jecret Storm du Sport Malel Barrett.\u2014 Une patroullle @ ® 6:45 24 heures Tone le area de armée, © Thirty from Ottawa 7:00 © Mardi: \u201cComme s\u2018il en pleuvai\u2019\u2019 (6) \u2014 Esp.1962, Comédie poli clére de J.-L.Monter avec Eddie Constantine et Silvia Solar, \u2014 Ut ® Another World ® General Hospital Les animaux chez eux (3) © CBS News (5) Marshall Dillon (@) Friday Night Movie \u201cNine Hours to Rama\u2019 Am.1962.Sg Se De Bo i roid Ba i Mercredi: \u201cLa communale\u201d.(4 ple in Conflic ; .megs Eile ma.Do Soom 1 ae que de [a vie d'u ne nait don Les trois As The Scene .9:30 Une journée da village français des années X RDO eo © To Tell The Truth avec.Jouet aa ER Edge of Night (D © Le 10 vous informe G © Mission ove eves et Carla.Marher Be Bright Promises Claude Blanchard Impossible ene Ee ee Cre La Famille Stone 7:25 © Les commentaires ® Love, rives du Latium.8) ® One Life to Live de Me Alban Flamand American Style De 7:00 oe 0:00 @ 6 apresmidi A Doctor\u2019s Diary D Robin des bois La Soeur volante @) e Get Smart Format 60 ® The F.B.I 12:00 3) © Where the 4:00 @ ° © © Julia (D © Coup de filet Heart ts Ulysse et Oscar Be High Chaparral 10:30 © Two plus One 0 Luncheon Date @ o Gomer Pyle ° ° Music O-Thèque 9 ® Opening ® © Jeopardy Us \u2019 © The Flying Nun ounds © © Pas de vacances Os , D © En première 1970 PGA Golf pour les idoles Galloping \u201cLes fruits amers\u201d (4) \u2014 Fr.Tournament © The Best Gourmet 1346.Drame psychologique de J.D © Le 10 vous informe of Everything © © Another World 8:00 @ e 11:00 D Le 10 vous informe omerset Sébastien et la Téléjournal {D Hercules ® Dark Shadows \u2018Mary-Morgane\u2018\u2019 © eo CBC 12:10 \u20ac) Les petites annonces 12:15 QD) © Ciné-vendredi \u201cLes géants du ciel\u201d (5) \u2014 EU.1949.Film de auerre de R.Walsh 12:25 (3) © CBS News - ® Rue Principale 12:03) @ « Search for tomorrow © Who, What Or (D Détective international ® Family Theatre \u201cJohnny Trouble\u201d.Am.1957.Drame 4:30 ° La Ribouldingue (3) Perry Mason Where Game © Ma orld © Deuxième édition © À World Apart Be Love That Bob (8) Maverick (D e Magic Tom 12:45 C'est mon opinion 12:50 \u20ac Midi-sport 12:55 (5) © NBC News 1:00 ©) Les Cavaliers de la route @ e One O'Clock Weather © Luncheon Pate D © La Ménagerie du Capitaine 5:00) © Yogi l\u2019Ours G eo Birdman and the Galaxie Trio Be Stagecoach West La Grande Caravarie (I) © Café Terrasse ® ® The Movie Gam e Bi Game (D Cinéma de 5 heures lenvenue \u2018Deux dégourdis en permission\u201d chez nous w= E.U.1951.Comédie d'A.© All My Children 5:30 ® Voyage © John Manolesco au Fond des Mers Pour vous.ï 80D @e 9:00 &) © Chapeau @) © He and She © © Here Come National News (5) Local News The Stars ° © The Brady The National News Bunch © 11 p.m.Report We Friday (M \u20ac En nontorf'es \u2018Rendez-vous à Hong-Kong\u201d (5) \u2014 E.U.1955.Drame d'aventures de E.Dmytryk 11:18 @) © Pulse ne Viewpoint 1:20 Nouvelles dv sport Dernière édition Sur la scène du monde 11:25 GA @ Niaht Report n:30 Cinéma \u201cLe plus beau moment (4) \u20141t.1957.Drame de L.Emmer avec Marcello Mastroianni et Giovanni Ralli.Un jeune médecin cui tente de diffuser la méthode de l\u2019accouchement sans douleur connaît temporairement des difficultés.Night Movie Our Man Fiint Am.1965.Comé.e Les Chevaliers dy Cis) ou Les Aventures de Miche! Tanguy (3) © Hogan's Heroes (5 ® AFC Football (8) © Here Come the Brides e Cinéma Kraft Les inconnus dans la ville\u2019 (4) \u2014 Am.1955.Drame poticier de R.Fleischer melon et bottes de cuir (3) ® Channel 3 Night Beat (® © Tonight Show Cinéma 7 : \u2018\u2019La femme du bou:anger\u2018* (3) \u2014 Fr.1939.Comédie de M.Pagnol avec Raimu et Ginette Leclerc.Parce que sa femme est partie avec un berger, un boulanger refuse de pétrir le pain.(B) Movie E'ath \u201cThis Woman Is Dangerous\u2018\u2019 Am.1952, Drame avec Joan Crawford et Dennis Morgan.Une femme, haute sur le registre social des bas-fonds, rencontreunvrai amour aprés une longue opération pour sauver sa vue.(1h.34} Ciné-soir \u201cLemmy pour les dames\u201d (4)\u2014 Fr.1961.Comédie policière de B.Borderie avec Eddie Constantine et Françoise Brion.Bien qu\u2019en vacances, un détective enquête sur ta mort d\u2019une jeune femme.i1:40 \u20ac} © Cine-Six \u201cThe View From Pompey's Head\u201d (5) \u2014 Am.1953.Drame psychologique de P, Dunne avec Richard Egan et Dana Wynter.Un jeune avocat revient dans son coin natal pour découvrirun étrange problème racial.(1h.40).Suivi de: Final Report.11:45 gf) © Pyjama Playhouse \u201c\u2019Pardners\u2019\u2019 (5} Am.1956.Comédie de N.Taurog, avec Dean Martin et Jerry Lewis.Les deux compagnons, devenus cowboys, dol- vent combattre toutes les fripovil- les du far-west.(2h.) 12:00 (3) ® Merv Griffin Show © The Tonight Show @ 12:30 (D En pantoufles \u201c\u201cBaïonnette au canon\u2019.(5) \u2014 Esp.1960.Film de guerre de P.Lazaga avec Analia Gadé et Tony Leblanc.Envoyés au re- + pos, des soldats ébauchent des idyllés mais doivent bientôt retourner au front.1:15 Téléjournal i) Nouvelles anglaises 1:20 Ciné-nuit \u201cLes orgueilleux\u2019 (3) \u2014 Fr.1953.Drame de Y.Allégret avec Gérard Philipe et Michèle Morgan.Au Mexivue, une Française s\u2018intéresse à un médecin déchu.1:45 @F) University of the Air (Reprise de l'émission dece matin).2:00 6) Pernière Edition 2:15 @) Montreal Bulletin Board/Newsroom 12 Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d\u2019argent par Femploi des ANNONCES CLASSEES: les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER 10:45 3 Chez Hélène 10.48 A conjuger au féminin 10:55 Aujourd\u2019hui à CBFT 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.38 A Sonjuger au féminin 11.00 A conjuguer au féminin 11:00 @ 1190 Brame) de na vite e @ Be 11.45 Avis divers m Lundi : J ruits de ma ville L\u2018Uni d ii 12.00 Radio Journal ners Je Sylvie \u201cEmpires disparus\u2019.Mélés a la vie moderne de Louxor, les restes prestigieux des temples de Kar- nac et de Louxor.\u201cLes Pas du berger\u2018.Jérusalem et ses environs, en suivant les récits évangéliques.Mardi, Jeudi: Roquet belles Rilles., ercredi: Toutou, Kiri manège.Vendredi : Linus.D © Andy Griffith G Mr.Dress-Up (5) © Sale of the Century © Bewitched Comédie, avec Elizabeth Montgomery, Dick York et Agnes Moo- rehead.12.10 Bruits de ma ville, 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 A l'heure du dessert \u2014 Ici L'Heureux Robert 1.30 Si Farnham et région m'était contées 1.35 La.musique le soleil les femmes et moi 1.55 Nouvelles prov.et nat.2.00 La musique le soleil les femmes et moi 2.30 Nouvelles loc.et .2.33 La musique le soleil les femmes et mol 2.65 Nouvelles prov.et nat.00 La musique le soleil les femmes et mol Ww 3.30 Nouvelles loc.et ; Lundi: Hong-Kong.\u2018La loi du 3.33 La musique le soleil _ plus fort, les femmes et moi Mardi: Ombres sur le soleil.Mesdames 1:03 (3) © Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:30 © Les Globe-Trotters (3) ® Branded eo The Beverly Hillbillies 5:30 Report ® © The Pierre Berton Show Chanteur, m.c.Suzanne FRANK Dan seuse en vedette JACQUES ouvert à LI | @ HOTEL WINDSOR - TOUS LES SOIRS (Moins: Dim.et Lun.) HOTEL ST-PAUL D* ABBOTSFORD MARINA Pour le plaisir de la danse \"LES TRIBUNS\" L'incomparabl e donseuse orientale 10.10 Carrefour Musical 10.50 Sports 10.55 Nouvelles loc.et reg.11.00 Carrefour Musical 11,55 Sports 12.00 Nouvelles loc.et rég.12.05 Carrefour musical 12.45 Resumé sportif 12.50 Nouvelles loc.et rég.12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste Laloixdes Expos 3.55 Nouvelles prov.et nat.\u201cLes gangsters de jazz\u201d.4.00 Max! chaud à Marco Mercredi: Le Fugitif.\u201cMort d'un 4.30 Nouvelles loc.et rêg.petit tueur\u201d.4.55 Nouvelles prov.et nat.Jeudi: L'Homme à la valise.3.00 Rendez-vous pes l'avenir \u201cChateau dans les nuages\u2018.ax au arco , 5.30 Nouvelles locales Yendred) : Echec et Mat.\u201cSur le et onales ; 5.33 Maxi Chaud à Marco (D University of the Air 8.00 Radio Journal Lundi, mercredi, vendredis \u201cIn- 6.10 Presse-Soir ternational Monetary system\u2019, 6.15 Editoral avec le Dr George Lermer de IU, 6.20 Presse-Bolr Sir Georoe Williams A Montréal, 68.25 Nouvelles sportives Mardi: \u201cPhotography\u201d, avec le 6.30 8.0.8, avec Paul Labrecque Prof.Allan T.Sabean de l\u2019U.St- £55 Nouvelles prov.et nat.Marle (Halifax), 00 S.0.8.avec Pau recque 7.30 Nouvelles loc, et rés.11:25 @ © Double 7.33 8.0.8.avec Paul Labrecque 71.55 Nouv.prov.et nat.b .exposure 8.00 8.0.8.avec Paul Labrecqu .inéma 8.20 Baseball 11:30 @ Cin Lundi: \u2018Commando de Choc\u201d, (5) \u2014 E.-U.1963.Drame de guerre de R.Totten avec Victor French et Vendredi: \u201cContes du Tsar Sal tan\u2019\u2019.Russe.Drame d'Alexandre Ptoutchko, avec V.Andrelev et § Golanbkina.Histoire du Tsar Sal tan dont la femme et le fils, ca lomniés par des courtisans Inf§.mes, sont -jetés à la mer dans ur barit bitumé.@) © Love Of Life © Hollywood Squares +.oeeee6ee6ee6eee6e6e6e6t666À Dscomti MELODIE MYSTERE Avec une cagnotte trés intéressante Ouvert le vendredi et samedi \u2018Ca swing à\u201d HOTEL WATERLOO 929, rue Foster Waterloo 539-2443 Votre hôte Laurent Garneau ++.A Chanteuse et son guitariste L'heure de Roland Alarie, à 3:30 h, Je dimanche.Venez rire et vous amuser! chanteurs LES BARONETS fantaisistes a\u201d) Ç 2/71 J = « AL la semaine prochaine I : q £ r= 180 Montee des Trentes MONT ST-HILAIRE.\\ SPECTACLES SAMEDI ET DIMANCHE (Samedi 10h.et Minuit, Dimanche Spectacle à 9 h.p.m.EN VEDETTE SAMEDI - DIMANCHE les 15 et 16 LES BEL KANTO Artistes de Disques et T.V.Pour les Amateurs de Dan- \"LES 5 PLUS A NE PAS MANQUER SOIREE DU BON VIEUX TEMPS Vendredi à comp- terde 9h.p.m.avec cochon grillé, sur charbon de bois ainsi que ble d'inde servi gratuitement.La / j \u20ac à AVN's DIMANCHE aorèsmidi (4,30) GRANDE RIGOLADE Attractions Spéciales.Combat-Boxe entre femmes, Hot-Dogs sur B.B.Q., grotuits aux enfants si accompagnés de leurs parents, PISCINE OUVERTE GRATUITEMENT À LA CLIENTELE- re 835, rue Foster LOUISE MARTIN iN EDITH en vedette ; BH = DANIEL no ary 715 Vedate do ls TV ul i 60 GO TOPLESS «pu.Faites vos réservations pour Noces \u2014 Showers etc.LIL IT OI | TN.couleurs, T.V.noir VENTE | SERVICE GARANT Electrohome, Panasonic, Noresco, Saba.Territoire: Waterloo, Bromont, Knowlton, Foster, Eastman, Warden, Ste-Anne de la Rochelle, Bon- secours, Valcourt, Racine, Lawrenceville, St-Joa-, chim, \u2018 JOLICOEUR T.V.INC.Sur tout appareil de toutes marques Waterloo 539-1808 Jolies serveuses S chanteurs inse trumentistes TEL: 379-5758 Chemin St-Paul TEL: Votre hôte Route 1, GRANBY 378-4694 Jn.Cloude Lebel Vendredi et samedi wl, POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES: S'adresser à Françoise \u2014 SOVEZ VENEZ CHAN AU SONDE L Hôtel Mont Shefford ow eg KE Ensemble DES NOTRES \u2014 JOHN TER EN CHOEUR - DANSER .GERRY RIRE - DEGUSTER DE LA BONNE BIERE A MUSIQUE TYPIQUEMENT Avan frais de cou vert - Entrée Gratuite \u201cBAVAROISE\u201d 393 PRINCIPALE (Sortie 41 de l'Autoroute) GRANBY | Ouvert tous les vendredi et samedi BIENVENUE A TOUS Pour réservations: Tél: 378-4661 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 11 \\ Tous unis Un des leurs a été tué dans un accident.Aussi, de Windsor, en Ontario, l\u2019accompagnent- \\ les motards cession très remarquée à califourchon sur leurs bruyantes ils à sa dernière machines.demeure, Jui rendant un dernier hommage en faisant une pro- Il n\u2019avait que 24 ans.Après une redoutable tempête La loi de l'assurance-automobile est finalement adoptée au Manitoba WINNIPEG (PC)\u2014La deuxié- me session du jeune gouvernement néo-démocrate du premier ministre Ed Schreyer a été prorogée jeudi, après que la sanction royale fut donnée à la loi de l\u2019assurance-automobile, ini- tlative qui avait déclenché une redoutable tempête ces dernières semaines au Manitoba, Ce fut la plus longue et la plus tumultueuse session jusqu'ici au Manitoba, ayant dé buté le 13 mars dernier, Les députés ont siégé pendant 103 jours.C\u2019est ainsi que le 30 juin prochain, les automobilistes di Manitoba devront se procurer leur principale assurance d\u2019une société du gouvernement, Les députés ont adopté en troisième et dernière lecture jeudi, le Bill 56, ce qui signifie une éclatante victoire pour le premier ministre Schreyer, qui vient de livrer la pius dure lutte que lui et son gouvernement minoritaire néo-démocrate aient eu à subir depuis l'élection imprévue de son régime il y a 14 mois, La fin est venue rapidement, par rapport aux longues semaines de débats et d'audiences publiques par des chaleurs torrides, où des cris de nazi et de communiste ont été lancés au gouvernement.Une tentative de dernière heure de la part du leader de l\u2019Opposition, M, Walter Weir, de reporter la mesure à trois mois a été défaite par un vote de 29 contre 27, le député libéral Tué par un coup de feu Par Michel LANGLOIS L\u2019ACADIE \u2014 Un jeune homme de 14 ans, Roger Cyr, domicilié dans le rang des Ormes, à L\u2019Acadie, a connu une fin tragique, hier soir, lorsqu\u2019un coup de feu, parti accidentellement, l\u2019a atteint en pleine poitrine.L'accident est survenu vers 10 heures 30, à l\u2019intérieur du restaurant du Camping des Cèdres, à L\u2019Acadie, lorsque l\u2019adolescent a laissé tomber au sol une bouteille.Le choc a provoqué la chute de la carabine de calibre 30-30 qui était fixée au mur, chargée et prête à être empoignée au cas d\u2019une agression.On se souvient que ce restaurant a déjà été le théâtre d\u2019un hold-up.En touchant le sol, le mécanisme de la carabine a fonctionné.Le jeune homme se trouvait malheureusement dans la trajectoire du projectile et a été tué sur le coup.L'accident s\u2019est produit en présence de jeunes gens ainsi que celle des propriétaires de l\u2019établissement.Le corps du jeune Cyr a été transporté à la morgue LeSieur, de St- Jean, sitôt que le coroner du district judiciaire d\u2019Iberville, le Dr Gérard Archambault, eut constaté le décès.La Sûreté du Québec, détachement de St-Jean, a ouver( une enquête.démocrate de St-Boniface, M, Tous les détails, y compris LS xr a COLOGNE (AFP)\u2014Une alerte à la bombe a été donnée jeudi peu de temps avant l\u2019atter- Tissage sur l\u2019aéroport de Bonn- Cologne du Boeing-707 de la - Lufthansa rameuant le chancelier Willy Brandt et la délégation ouest-allemande de Moscou, à indiqué jeudi soir la compagnie aérienne à Cologne, Un coup de téléphone anonyme a été donné à l'aéroport prévenant qu\u2019une bombe avait été déposée dans les locaux d'accueil réservés aux personnalités importantes.Les recherches en treprises par la police sont demeurées sans résultat.Le chancelier ayant regagné la capitale fédérale par hélicoptère peu de temps après l'atterrissage, la présence d\u2019une bombe dans les locaux de l'aérogare ne pouvait de toute façon pas constituer un danger bord permis au chancelier d\u2019inviter son collègue à Bonn.L'invitation a été acceptée et la date en sera fixée ultérieurement par vole diplomatique, comme c\u2019est l'usage.Mais à la suite de la signaiu- re du traité ger mano-soviétique, trois membres du parti d'extre- me-droite NPD, parmi lesquels + Brandt accueilli à Cologne , par une alerte à la bombe x députés à la diège de Ba- Poehlmam, vice - président du du ont dépose une plainte de- NPD, a précisé au cours d'une vant le tribunal de Bonn con- réunion du parti jeudi à Mu.tre le chancelier Willy Brandt.nich, que le gouvernement avait violé grossiérement le Principe muniqué du NPD pu- selon lequel tout doit être mis buié jeudi précise le motif in- en oeuvre pour rétablir l'unité voque: Mise en péril de l\u2019Etai allemande et tout doit être évi- constitutionnel démocratique.té, qui rende impossible la réu.A ce propos M, Siegfried nification.Une réunion des Quatre Grands n\u2019est pas envisagée maintenant LONDRES (AFP) \u2014 Des entretiens au sommet, à deux, auront vraisemblablement lieu à New York en octobre prochain e lui-même et les chefs d\u2019E- rait rester, par conséquent, enr ou de gouvernement de dans un état d\u2019animation sus.France, de Grande.Bretagne et pendue, avant de se concrétiser des Etats-Unis, elle pourrait, éventuellement, pour lui et les membres de la délégation qui l\u2019accompagnaient.Plusieurs centaines de personnes, massées sur les terrasses mais, pour le moment, on n\u2019en- techniquement, se tenir à la mê- ° J.A.Mongrain visage à Whitehall ni une réu- me époque à New York, puis- nion des Quatre Grands ni une qu\u2019il est improbable que le pre.rencontre entre les dirigeants sident Nixon viendra spéciale- de la RFA et des trois puissan- ment en Europe.Cela suppose de l\u2019aérogare ont acclamé le chancelier à son retour de Moscou.Les cris de \u201cWilly, Willy\" ont fusé de la foule lorsque le chef du gouvernement fédéral est descendu du Boeing.Sur Vaire d'atterrissage, le chancelier a été salué par plusieurs membdr-= Ju ouverne- ment et des personnalités politiques de la coalition gouvernementale socialiste-libérale, \u201cCe que nous avons cherché Le motard qu'ils honorent ainsi est Tom Parry.à faire sert à la consolidation de ja paix et doit contribuer, avec le soutien de nos partenaires de l\u2019Ouest, à une coopération accrue et à une amélioration des relations avec nos partenaires à l\u2019Est, a déclaré le chancelier dans une brève déclaration, Invitation Le dernier.entretien de jeudi matin, au Kremlin, du chancelier Brand: avec M, Alexis Kos.syguine, président du conseil soviétique, encadrés de leurs délégations respectives, a d\u2019a- tenait la balance du pouvoir de- Province de Québec Larry Desjardins et le député l\u2019échelle des primes doivent être puis les élections générales du Municipalité de indépendant Gordon Beard, de Churchill ayant accordé leur appui au gouvernement.Une grave menace pesait sur l\u2019Assemblée législative et la population du Manitoba, celle d'élections générales, si le Bill 56 avait été défait, En tenant compte que les deux votes incertains de MM, Desjardins et Beard aient favorisé le gouvernement, il y a lieu de signaler que cet événement est un triomphe personnel pour le premier ministre âgé de 34 ans, qui a élaboré une série de modifications destinées à faire accepter son projet de loi mé.me malgré l'opposition d\u2019une faction de gauche au sein du NPD, : Les automabilistes Le calme étant maintenant revenu, les automobilistes du Manitoba sont toujours dans le brouillard au sujet des détails et du genre de police qu\u2019ils devront se procurer de l\u2019unique régime obligatoire d\u2019Etat à l'exception de la Saskatchewan, Actuellement, le Manitoba n\u2019a aucune assurance - automobile, bien que les conducteurs non assurés doivent verser une somme de $25 annuellement à un fonds de dédommagement, Le Bill 56 établit la Corporation d\u2019assurance publique du Manitoba, chargée d'administrer un régime comprenant $50,- 000 de responsabilité, $10,000en cas de décés, les frais médicaux et hospitaliers selon le cas, perte de revenus, et les dégâts causés par collision sur une base d'aucune responsabilité de per.et d\u2019autre, 50 ans de service élaborés par la Corporation, le cabinet et un conseil consultatif spécial créés grâce à un amendement de dernière minute apporté au projet de loi.Un autre conseil sera chargé de réclamations pour aide financière transitoire de la part de personnes ayant perdu leurs revemis ou leur emploi grâce à l\u2019avènement du régime gouvernemental, selon une formule élaborée par le premier ministre.Les personnes mises en chômage par le régime gouver- nërnental d\u2019assurance-automobi- le auront la préférence dans les postes disponibles au sein de la nouvelle Corporation, La police sera vendue en même temps que les plaques d'immatriculation et les agents actuels d'assurance qui perçoivent plus de 25 pour cent de leurs revenus de l'assurance automobile, auront droitd\u2019agir a titre de vendeurs pour le compte de la Corporation, sur une base de commission devant être instituée plus tard, Des assurances supplémentaires en plus du régime gouvernemental peuvent être vendues par des sociétés privées, mais la Corporation publique a également le droit de se lancer dans ce domaine, en concurrence directe.M, Desjardins C\u2019est la création d\u2019un conseil consultatif, et la remise de la mise en oeuvre du régime au ler juillet prochain, qui ont finalement rallié l\u2019appui de M, Desjardins au gouvernement et plus tard celui de M, Beard.Le député de St-Boniface dé 25 juin 1969, alors que les con- MARIEVILLE servateurs de M, Weir ont essuyé la défaite.Cependant, les AVIS PUBLIC forces de M, Schreyer n'avaient remporté que 28 sièges de la Aux contribuables de la sus- Législature qui en compte 57, dite municipalité, avis public contre 22 conservateurs, cinq 11- est par les présentes donné par béraux, un créditiste, ei le dé.le soussigné, secrétaire-trésorier puté indépendant Beard, * de la susdite municipalité, QUE le conseil municipal a M, Desjardins, qui avait été adopté un nouveau règlement élu comme libéral, est passé au portant le numéro 400, des rè- NPD pour Permettre au gouver- glements da la Ville de Marie- nement de se maintenir, tout en ville, autorisant un emprunt par donnant l'avertissement qu\u2019il émission d'obligation n'excédant n\u2019appuyerait aucune mesure qui Pas $140,000.pour travaux d\u2019a- ne se conformerait pas à sa conscience, Le 3j juillet, 11 devait plonger la Législature dans la confusion en annonçant que sa conscience lui interdisait d\u2019appuyer le projet de loi d'assurance-automobi- le parce qu\u2019il n'était pas suffisamment clair, Un conseil consultatif, a-t-il déclaré plus tard, comblerait cette lacune.Tout porte à croire maintenant, que M, Desjardins deviendra la première victime de cette guerre de l'assurance, En effet, il a annoncé en Chambre mercredi soir, qu\u2019il démissionnerait à la suite\u2019de menaces par téléphone À sa famille, ainsi que de paroles odieuses à leur endroit, depuis qu\u2019il appuie le gouvernement.Lutte à finir Les conservateurs et les libéraux ont soutenu jusqu\u2019à la fin que le gouvernement n\u2019avait apporté aucune preuve qu\u2019un monopole d'Etat serait moins coûteux et plus efficace pour le public, M.Bill Young vient de prendre sa retraite après plus de 50 années de service au Ca- nodien National.Le club Kiwanis a pris l'initiative de le fêter, sous l'instigation de MM.Frank D'Avignon et Jack Fanning, qui lui ont préparé une réception en plein air avec viandes sur charbon de bois.M.Young s\u2019est vu remettre de la part du Kiwanis un ensemble de boutons de manchettes et une épingle à cravate initialés du CN.De plus, les membres ont fait leur possible pour offsir à M.Young tout ce qui peut être donné par le CN, à partir d\u2019un cendrier d'une cabine de passagers jusqu'à une cloche de train.M.Young s\u2019est dit très ému de l'accueil chaleureux que lui a fait le Kiwanis et a remercié tout le monde pour leurs cadeaux-surprises, qui comptaient un strict minimum de 30 items.De gauche à droite, on aperçoit MM.Frank D'Avignon, l'heureux retraité, Roy Anderson et Jack Fanning.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOUT 1970 4 r grandissement et d'amélioration a J'usine de filtration.QUE ce règlement sera soumis à l'approbation des électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables dans la ville de Ma- rieville, lors d\u2019une assemblée publique qui sera régulièrement tenue au lieu ordinaire des réunions, à 8.00 heures p.m.à l\u2019Hô- te] de Ville lundi 24 août 1970.Tous les intéressés sont priés de prendre communication de ce réglement et d\u2019être présents à la dite assemblée sans autre avis.DONNE à Marieville, ce 11 août 1970.YVES VINCENT, secrétaire-trésorier.\u2018Province of Quebec Municipality of MARIEVILLE PUBLIC NOTICE To the Ratepayers of the aforesaid Municipality public notice is hereby given by the undersigned, Secretary-Treasu- rer of the aforesaid Municipa- ity, .THAT municipal council of the town of Marieville, has adopted a new by-law number 400 of the by-laws of the town of the Marieville, authorising to borrow by emission of bonds not exceding $140,000 to ameliorate and extend the filtration plant, THAT this by-law will be submitted to the assessable proprietors of the town of Marie- ville, at public meeting which will be held at City Hall, Marie- ville at 8:00 p.m.on Monday August 24, 1970.All interested peoples are please to take communication of said by-law, and to be present at the said meeting without any other advice.GIVEN at Marieville this August 11, 1970.YVES VINCENT, Secretary-Treasurer.(2010) ces occidentales, D\u2019après les renseignements parvenus à Londres, il est très probable en effet que le chef du gouvernement soviétique, M, Alexis Kossyguine, se rendra à New York pour assister aux cérémonies commémoratives de l\u2019ONU qui se dérouleront du 19 au 24 octobre, Le premier ministre britannique, M, Edward Heath, a déjà fait savoir pour sa part qu\u2019il y assistera et une rencontre entre les deux chefs de gouvernement n\u2019est pas exclue, à condition qu'ils se trouvent à New York à la même époque.Cependant, on souligne dans les milleux anglais autorisés qu\u2019une réunion au sommet à quatre doit être soigneusement préparée et que, jusqu\u2019à présent, aucune initiative n\u2019a été prise à cette fin par l'un ou l\u2019autre des quatre gouvernements intéressés, Quant à la proposition de M, Willy Brandt d\u2019une rencontre IL EST TEMPS plus que jamais de faire REMODELER vos manteaux de fourrure Maintenant que nous sommes fixés sur la longueur.FOURRURE 328, rue Principale, Granby tél.:378-8484 P DEMANDE DE SOUMISSION MUNICIPALITE DE BETHANIE Cté Shefford La Corporation Municipale de Béthanie demande des soumissions pour l\u2019ouverture de ses chemins d\u2019hiver pour 1970-1971.Ceci aux conditions suivantes.Les chemins devront être ouverts en permanence sur toute Jeur largeur sur leur totalité qui est de 22.09 milles.Les soumissions devront comprendre l'érection et l\u2019enlèvement des clôtures à neige, l'engagement de fournir le sable et faire le sablage des côtes et des en- dioits glissants à la satisfaction du conseil, la désignation de l'équipement et une garantie d'assurance responsabilité.Les soumissions devront être déposées au bureau du secrétaire de la Corporation Municipale au plus tard avant 8 heu res p.m.le 8 septembre 1970.La Corporation Municipale ne s'engage pas à prendre la plus basse ni aucune des soumissions.Corporation Municipale de Béthanie Laurent Demers, sec, R.R.3, Valcourt, Cté Shefford.12006) Cours ® Commercial Devenez Sténo-Dactylo Bilingue © Médical Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.privés © Légal (617) ANGLAISE COURS de CONVERSATION Aucun travail écrit.\u2014 Succès assuré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.COURANTE Cours oral.(618) et de Gerry Snack Bar) DENIS TREPANIE RUE MARTIN (près de Granby Autorama REMBOURREUR DE MEUBLES 378-1659 (1638) que M, Georges Pompidou, qui à la mairie de sera en URSS du 6 au 13 cto, .re, décide d'assister égalemen T R = hal cérémonies de l'ONU.On rois- IVieres rappelle à ce sujet que la RFA possède le statut d\u2019observateur TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le à l'ONU et quil est concevable député libéral fédéral da Tro:s- que le chancelier dirige lui-mê- Rivières, et ancien maire de me la délégation de son gouver- cette ville, M.J.A.Mongrain, nement, a annoncé jeudi qu'il se por.On estime cependant à White- terait candidat à la mairie de hall, que l'offre de M, Brandt Trois-Rivières aux élections mu- de rencontrer ses homologues nicipales de novembre, occidentaux avait surtout un ob- M, Mongrain a déclaré que si jectif politique: réaffirmer, il était élu maire il terminerait avant la signature du traité de quand: même son mandat non-agression soviéto-allemand, comme député à Ottawa.Se.la solidarité entre la RFA et lon lui, il y aura des élections ses alliés et l'engagement pris fédérales d'ici un an, par le régime de Bonn à l\u2019é- M, Mongrain a été maire gard de l'Occident, Le chance- de Trois-Rivières de 1949 à 1953 lier n\u2019a suggéré, dans son mes- et de 1960 4 1962.sage à M, Heath, ni la date ni le lieu d\u2019une telle rencontre.Autant dire qu\u2019il s'agissait d\u2019un geste plutôt que d'une proposition concrète.Et la réponse préliminaire du chef du gouvernement britannique a été rédigée dans le même esprit: il en a pris note et a promis d'en discuter avec les Français et ; les Américains, Les choses en 4.\u201d he Mèhe.Macse, de Granhy.Qué sont là dit-on à Londres et la a fait cession le 5ème jour d'août proposition de M, Brandt pour- 1970, et que.la première assemblée des créanciers sera tenue le 3ème Jour AVIS LEGAL AVIS PUBLIC Dans l'affaire de la faillite de : Michel Masse, restaurateur 468, rue Bérard, Granby, Qué.opérant sous le nom de \u201cMICHEL B.B.Q.\" ; 888, rue Principale, Granby, Qué.d2 septembre 1970, à 2.30 heures de l'après-midi, au bureau du Séquestre Officiel, à l'Hôtel de Ville.87 rue Principale.en la cité de Granby.dans Ja province de Québec.LOI DE FAILLITÉ Dsté de Granby.ce 12ème jour SOUMISSIONS DEMANDEES d'août 1970.Dans l'affaire de la faillite de : Le syndic.Lévis Pinard, marchad 728, rue Principale, appt 9.Granby opérant sous le nom de \u201cMARCHE LEROUX ENR'G.\u201d 158, rue Centre, Granby, Qué.LUCIEN MONTFILS, C.A.317, rue Racine, GRANBY.Qué.(2008) AVIS LEGAL AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront reçues au bureau du syndic jusqu'à vendredi le 21 août 1970, à 4.00 heures p.m.pour l\u2018uchat des actifs suivants, savoir : 14 Camion G.M.C., pic-up, 1965 Valeur approx.$400.00 2) Machine à additionner Victor Valeur approx.$25.00 Les soumissions doivent être faites par écrit et accompagnées d'un dépôt à 105; par chèque visé ou mandat- poste, à titre d\u2019arrhes, le solde étant payable su- acceptation par le syndic.La \u2018plus haute, ni aucune des sournis- sions ne devant être nécessairement acceptée et le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ces soumissions.Une soumission séparée pour chacun des item 1 et 2 mentionnés plus haut peut être présentée.Seules seront acceptées les enveloppes Au recto de l'enveloppe les soumissionnaires doivent inscrire en gros caractères les mots \u2018SOUMISSION FAILLITE PINARD\" ainsi que Jes numéros des lots sur lesquels 1ls sou:ñissionnent.Tous les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des soumissions qui aura lieu le 21 août 1970, à 4.00 hau- res de l'après-midi, à mon bureau, 317 rue Racine, Granby.Qué.La taxe de vente provinciale à 8r: sera exigée en plus du prix de la soumission.Les actifs sont visibles en tout temps.le camion au Garage G.Picard Inc., coin Denison et 8t-Charles, Gran- by, Qué.la machine à additionner à mon bureau.Pour toutes autres informations s'adresser au soussigné.LUCIEN MONTPILS, C.A.Syndic Tél.: 378-7935 Bureau : 317 rue Racine, Granby Qué.(2016: LOI DE FAILLITE SOUMISSIONS DEMANDEES Dans l'affaire de la faillite de : 0.H.Charbonneau, entrepreneur en plomberie et chauffage 215, rue James, Cowansville, Qué.opérant sous le nom de O.M.CHARBONNEAU & Fiis 125A, rue John, Cowansville, Qué, AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront reçues au bureau du syndic jusqu\u2019à vendredi le 21 août 1970, à 4.30 heures p.m.pour lachat de l'actif suivant, savoir : 1} Terrain situé sur la rue Ottawa, Cowansville, Qué.(Lot no.305-42) Valeur approx.$1,000.00 Les soumissions doivent être faites par écrit et accompagnées d'un dépôt de 107% par chèque visé ou mandat- poste, a titre d\u2019arrhes, le solde étant payable sur acceptation par le syndic.Le plus haute, ni aucune des soumis- stons ne devant être nécessairement acceptée et le syndic se réserve le doit de rejeter toutes ces soumissions.Seules seront acceptées les enveloppes scellées.Au recto de l'enveloppe les soumissionnaires doivent inscrire en gros caractère les mots \u2018SOUMISSION FAILLITE CHARBONNEAU\".Tous les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des soumissions qui Aura lleu le 21 août 1970, à 4.30 heures de l'après-midi.à mon bureau.317 rue Racine, Granby.Qué.L'actif est visible en tout temps.Pour toutes autres informations »'adresser au soussigné.LUCIEN MONTFILS, C.A.Syndic Bureau : 317 rue Racine.Granty, Qué.(2014) du Québec ville de Québec.\u2014Voir à l\u2019application des administrative.1le année d\u2019études et une quelques-unes \u2014Concours PF-5409.questionnaire \u201coffre 710, Place d'Youville, réal.social.Faites carrière dans la Fonction publique AGENT DE SÉCURITÉ SOCIALE ~Traitement initial de $5,325 a $7,225 selon la compétence.Ministére de la Famille et du Bien-Etre social; postes dans diverses localités du Québec, sauf dans la sociale dans le cadre de la politique de régionalisation ue jugées directement pertinentes.scolarité Plus avancée peut compenser pour une partie ou la totalité de l'expérience exigée.§ ans, ou de 21 ans si l\u2019on possède 2 années de scolarité post-secondaire.?3 Les inscriptions doivent parvenir le 21 août 1970 au plus tard, P Y par $ personnes qui désirent prendre part à ce concours doivent s inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le de service\u201d procurer aux bureaux de la Commission : 255 est, boulevard Crémazie, M ou aux bureaux locaux des ministère ra] 354 \u2014_\u2014&n raison des lenteurs du service postal, les intéressés sont priés de transmettre leur candidature directement aux bureaux de la Commission à Québec ou à Mont- .Les gens qui habitent d\u2019 égi confier leur candidature à 1 regions peuvent régionaux du ministére de \u2014ll ne sera tenu compte ; que des gnées d'une attestation officielle sr différentes lois d'assistance expérience de 6 années dont Une Etre âgé d'au qu\u2019elles peuvent se bureau 700, Québec 4 es dans chaque région.\u2018un des bureaux locaux ou la Famille et du Bien-être idatures accompa- udes. » Des jeunes protestants ont défié les troupes brit toutes manifestations.À c anniques et ont chargé vers les barricades et les fils barbelés qui harraient les rues de Londonderry pour y tenir une parade en vue de marquer l\u2019anniversaire d'une défaite militaire catholique il y a trois cents ans.Les manifestants ont ainsi défié également les ordres du gouvernement interdisant Nouvelle poussée de violence en Irlande LONDONDERRY (PA) \u2014 Les rues de la vieille ville fortifiée de Londonderry, en Irlande du Nord, ont été le théâtre, de bonne heure jeudi matin, d\u2019une poussée de violence qui a duré quatre heures.Des militants catholiques du quartier de Bogside ont attaqué les soldats britanniques faisant pleuvoir sur eux une pluie de pierres, de bouteilles et de cocktails Molotov.Les soldats ont répliqué en se servant de leur plus récente arme anti-émeute: des boulets de six pouces de diamètre, en caoutchouc solide, destinés à blesser les émeutiers aux jambes, Une cinquantaine de ces boulets ont été tirés jeudi matin.C\u2019était la première fois que cette nouvelle arme était employée à Londonderry.Les boulets ont forcé les émeutiers à se disperser brièvement mais chaque fois ils se sont regroupés.Les forces de l'ordre ont ensuite utilisé des gaz lacrymogènes jusqu\u2019à ce que les rues tortueuses de la ville soient remplies d'un brouillard âcre, On a rapporté que trois sol dats et un civil avaient été blessés au cours de la bagarre nocturne, l\u2019une des pires depuis que la violence a commencé dans le quartier de Bogside, il y aunan On ignore le nombre de blessés chez les émeutiers.Les catholiques possèdent leurs propres postes de premiers soins loin à l\u2019intérieur de leur quartier, L'émeute a débuté peu avant minuit mercredi soir, après que les protestants eurent célébré durant toute la journée la fête des Jeunes apprentis de Derry, organisation orangiste commémorant le groupe d'adolescents qui avaient réussi à fermer les portes de la ville devant l\u2019armée catholique du roi Jacques II, il y a 281 ans.Plus de 6,000 Apprentis, la plupart des hommes d\u2019âge moyen, avaient paradé dans leurs uniformes pour célébrer en ce 12 août l'anniversaire de l'évènement historique.Ils ont aussi déposé des couronnes de fleurs à certains monuments et participé à des services religieux, Des doubles barricades de fil barbelé et un no man's land de 50 verges séparaient les catholiques de Bogside etles visiteurs protestants.Mais 5,000 protestants ont défié le gouvernement qui avait défendu les défilés et ont marché dans les rues au son des fifres et des tambours, Ils ont lancé dans la rivière Foyle plusieurs barricades érigées par l'armée.Après la cérémonie, tenue dans la banlieue de Waterside, quelque 200 Apprentis ont tenté de retourner de force dans la ville en ont été empêchés par les soldats qui ont utilisé des gaz lacrymogénes, Durant les manifestations protestantes, le Dr Conor Cruise O'Brien, député travailliste au parlement irlandais, a été battu par les protestants mais un porte - parole d\u2019un hôpital a révélé que ses blessures n'étaient pas graves.Le Dr O'Brien, un catholique, avait reçu l'avertissement de ne pas se montrer aux fêtes des Apprentis et un ami a révélé qu\u2019on lui avait même conseillé de quitter la ville.On veut convaincre l\u2019armée de ne pas couler le bateau qui contient des gaz innervants WASHINGTON \u2018AFP)\u2014Alors que les dockers du port militaire de Sunny Point, en Caroline du Nord, poursuivent le chargement sur un vieux Liberty Ship des cubes de béton contenant des fusées à gaz innervants, le Fonds pour la défense de l\u2019environnement s'efforce, à Washington, d'obtenir que l\u2019armée renonce à couler le bateau chargé du gaz morte! au large de la Floride comme prévu.Me Lola Lee, l'avocate du fonds s\u2019est efforcé, jeudi, de démontrer devant un tribunal de la capitale fédérale que le vieux cargo rouillé, survivant de la darniére guerre, Lebaron Russel Briggs, risquait fort \u2014 contrairement aux assurances des spécialistes de l'armée \u2014 de se désintégrer avant d'échouer au fond de l'Atlantique à plus de 16,000 pieds de profondeur, C\u2019est en principe mardi prochain que le bateau doit être coulé à 283 milles à l'est de Cap Kennedy, à moins que le tribunal ne donne raison à Mlle Lee.Entre-temps, un nouveau pro- bléme a surgi à propos des gaz innervants, Le Département de la Défense se proposerait de transférer une quinzaine de tonnes de ces gaz d'Okinawa à I'fle de Johnston, dans le Pacifique central.Mais apparemment ce projet pourrait s'avérer irréalisable si le Congrès adopte un amendement à la loi de l\u2019aide à l\u2019étranger qui lui est actuellement soumis, En d'autres termes, qu'il s\u2019agisse du Pacifique ou de l\u2019Atlantique, l\u2019armée de terre américaine se heurte à de sérieuses difficultés lorsqu'il est questior de transporter en quelque en droit que ce soit de vieux stocks de gaz délétères, Le problème de l\u2019enlèvement des stocks de gaz innervant hors d\u2019Okinawa, le bastion américain du Pacifique occidental qui, l\u2019an prochain, doit retourner au Japon, s\u2019est d\u2019abord heurté sans succès à la vive opposition des gouverneurs des Etâts du Nord-Ouest des Etats.Unis dès qu'ils ont su que I'armée jetait son dévolu sur cette région.Puis 11 fut question l\u2019Alaska, Sans plus de succès.de Les autorités locales d'Okinawa ne voulant à aucun prix conserver leur actuelle cargaison de gaz innervant les militaires américains leur ont proposé de détoxifier celle-ci, Mais le procédé ne tente pas les insulaires qui désormais réclament l\u2019enlèvement immédiat du gaz d\u2019exécuter le consul du Brésil BUENOS AIRES (AFP)\u2014Le mouvement clandestin uruguayen des Tupamaros a an noncé, dans un communiqué publié jeudi à Buenos Aires, que le consul du Brésil à Montevideo, M.Aloysio Diaz Gomide, gardé en otage par les guérilleros, pourrait être exécuté comme l\u2019a été le fonctionnaire américain Dan Mitrione, Soulignant que le consul brésilien représente en Uruguay une des dictatures les plus sanglantes d'Amérique, dont les tortures et les crimes atteignent des limites incroyables, les Tupamaros accusent le Président Jorge Pacheco Areco d'avoir demandé l\u2019aide de la police américaine et celle des organisations de répression argentines et brésiliennes, Les Tupamaros affirment d'autre part que la capture et la mise à nue du vrai visage de M, Mitrione, conseiller policier américain caché sous les apparences d\u2019un technicien de l'Agence interaméricaine de développement, n\u2019est que la première preuve de la pénétration effrontée des Etats-Unis dans les affaires intérieures de l'Uruguay, Les Tupamaros affirment que M.Mitrione était un ancien chef de la police de Richmond (Etats-Unis) dont la spécialité était de noyer dans le sang les justes revendications des Noirs et des pauvres, M, Dan Mitrione, poursuivent les Tupamaros a êté jugé et exécuté pour ses antécédents, parce qu\u2019il était le représentant des Etats-Unis et pour avoir collaboré directement avec les forces de la répression et de la torture au service de l\u2019oligarchie.Ce jugement et cette exécution, ajoutent-ils, sont l\u2019application de la stricte justice ré volutionnaire, Enfin, les guérilleros rejettent la responsabilité de la mort de M, Mitrione sur le gouvernement de M, Pacheco qui n\u2019a pas accepté l'échange d'une paire de représentants du gangstérisme international contre les patriotes incarcérés, Le mystère planait toujours à Montevideo sur les intentions des guérilleros Tupamaros et sur le sort qu\u2019ils réservaient à leur autre otage le fonctionnaire américain Claude Fly, En effet, leur dernier communiqué, qui datait de trois jours, laissait seulement entendre qu\u2019ils n'avaient rien décidé à son égard.Pour certains observateurs dans la capitale, la position et le mutisme des guérilleros s'explique facilement par le fait que le gouvernement du président Pacheco, non content de refuser toute négociation avec les Tupa- maros, intensifie chaque jour les opérations des forces de l'ordre menées contre eux, Police, marine, aviation et armée de terre poursuivent intensément leurs recherches et de nombreu- L\u2019epidemie de choléra tire à sa fin 1 D\u2019après PA et Reuter MOSTOU (PC) - - Les autorités soviétiques ont levé, jeudi, l\u2019interdiction faite aux touristes étrangers de se rendre dans certaines régions où sévissait une épidémie de choléra, Seules cinq villes demeurent interdites aux visiteurs, Astrakhan, villeindus- ° trielle située à l\u2019embouchure de ia Volga, sur la rive nord de la mer Cas- pienne, qui avait été le point de départ de cette épidémie est au nombre des villes interdites.Mais ce n'est pas un centre touristique et les vacanciers étrangers ne sont donc pas affectés par cette mesure.ses personnes sont détenues et interrogées à la préfecture de police, Un fait marquant dans cette affaire est le renforcement de pouvoir que le gouvernement uruguayen aura retiré de son attitude inflexible, sur le plan des Etats-Unis a en effet indirectement donné son appui à l\u2019action du président Pacheco, Un porte-parole du gouvernement de Montevideo a fait savoir jeudi que les opérations de recherches ne seraient pas suspendues, en dépit de la menace intérieur comme sur le plan in- des Tupamaros d\u2019exécuter leurs ternational.Le gouvernement otages s'ils étaient découverts par les forces de l'ordre, D'autre part, les Tupamaros, outre le fait que l\u2019image roman- | Les guérilleros tupamaros menacent lules d\u2019action directe, leurs réserves de matériel et d\u2019armes ont été sévèrement désorgani- tique que certains pouvaient se sés et on admet généralement faire de leur action a été ternie par l'exécution de l\u2019Améri- à Montevideo qe, parmi les 26 guérilleros détenus, plusieurs cain Dan Mitrione, ont subi des avaient d'importantes responsa- coups très durs, bilités au sein du mouvement En raison des opérations de révolutionnaire, police, leurs réseaux, leurs cel- déjà EN LETTRES MOULÉES S.V.P.NOM DE FAMILLE (7 1 PRENOM 4 Québécois sur 6 sont § au nouveau d\u2019assurance- inscrits régime maladie du Québec! | EEEEEEEEnEnNa VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR UN FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC Inscrivez-vous! Régie de l'assurance-moladis du Québec Centre d'inscription Case postale 6600 Québec 2, Qué.-DATE DE NAISSANCE JOUR MOIS ANNÉE X ADRESSE A 1 RUE APPARTEMENT Si vous n'êtes pas inscrit au régime d'assurance-maladie du Québec, vous devez le faire tout de suite.L'inscription est obligatoire pour tous les résidents de la province de Québec quels que soient leur âge, leur état de santé ou leur situation financière.Retournez-nous ce coupon immédiatement.Faites vite! Vous vous ( NO 8 | MUNICIPALITÉ ZONE POSTALE OU COMTÉ | REGIE DE L'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC sentirez bien mieux! db SIMPLET PILOTE TEMPETE La Cinq membres de la les effleure même famille ont vu la mort de près lorsque leur petit avion, un Cessna, a été forcé d\u2019atterrir sur une grande route pour ensuite capoter dans le fossé voisin.Le pilote Raymond Allen était en route vers l\u2019Alaska en compagnie de son épouse et de ses trois enfants lorsque l\u2019avion développa des troubles de moteur.La famille a continué son trajet en automobile par la suite.SOIN DU LABORATOIRE.RIEN NE SERA PERDU ECOUTEZ-MOI BIEN, CASQUES D'ACIER! DÉSORMAIS VOUS OBÉIREZ AUX ORDRES DU PRINCE LONIGAR.IL EST VOTRE NOUVEAU MAÎTRE.MINIBTRE \u2026 CH.OENT CREUSE ! VOICI LE BUFFET MONSIEUR LE UN COUP DE BLANC POUR VOUS HUMEQTER LES OONAUX ET UN BOUT DE FROMAGE ÉVRE POUR COLMATER VOTRE C'EST.PAS DE REFUS.DE LA CULTURE UNE PROCESSION SILENCIEUSE QUITTE LA MAUDITE ILE DES BRUMES, ET SE AS OFFERT DE |LA LIMONADE iN: STRE .LE VIN EST Ki 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 13 « \\ 00000000.TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots} $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .4.00 Règlements les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent étge signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.HEE Cartes Professionnelles HR LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA.Jolin, Montfis, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 LJ.Menttile, CA.= J.P.Picotte, CA.L.J.Alein, CA.~ A.Desautels, CAP.A Jolin, CA.\u2014- 6.D.Dellaire, C.A.Y.Brodeur, CA.\u2014 Y.Racine, CA.(1829) LT Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (206) ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Sourette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale (suite 31) Gronby TEL.372-6631 (1064; ~ == \u201cAttendez un peu que j'allume la lumière pour vous montrer notre nouvelle piscine.\u201d Carte Professionnelle GUSSENEOUODONDERSOSOOUGOOONOISENIELESOBEO A Terrains à vendre BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, Situé en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grand terrain 80 x 125 et plus.Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6637 ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d\u2019'accompte.\u2014 Pas d'intérét.\u2014 Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-509 J.P.RACINE INC.(72912) 23 Logements à louer Libre immédiatement (1322) EERE \u2014 A 65 CENTRE, local avec grand terrain pour m in ou autres.LEVEILLE & ROBICHAUD ER AVOCATS partements chauftoe Bon\u201d garage.20, rue Centre, Granby 2iéme étage, 8150.par mois.\u2014 A 140 rue PARE, 2iéme Stage, 7 Tél.372-6633 .$135.1640) par mois { S'adresser 4 Mme R.VADNAIS, mmememmenennm * Lorne.Tél.372-3850.(1638) LOGIS à louer de 3 pièces plus chambre de bain, libre immédtate- ment.situé a 451-A, Cowie.S'adresser À 612, Douville.Tél.378-5804.11958) e Granby e LOGIS de 4 pièces dans un haut, chambre de bain, libre pour le ler septembre.§'adresser 4 126 St-Hubert, .378-6406 aprés 5 hres p.m.4 Propriétés a vendre PROPRIETE à vendre ou à Jouer.1873) S'adresser à 474 Bte-Anne.Granby.(1916, LOGIS à louer de 5 pièces aux limites de la ville, chambre de bain au complet, dans un bas.BS'adresser TRUST ROYAL co.à 11 Phoenix.Tél.378-4255.1784 Annonces Classées 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour messieurs.$11.par semaine, draps et serviettes fournis.cuisine avec ustensilsé salon avec T.V.et téléphone.EB adresser A 317 rue Denison ouest, tél.378-5448, t3 lignes d'autobus) 12032 + GRANDE CHAMBRE meublée.poé- le.réfrigérateur, lavabo, entrée libre, située à 27 Queen.S'adresser a 47 Queen.tél.372-6439.(2034) 111a) Hommes, Femmes demandés 142b) Maisons a vendre ou à louer TAMMY'8 BEAUTY AND HOUSE STUDIO recherche 3 représentants.soit hommes ou femmes.Pour da pius.informations, s'adresser à 189 Robinson.Granby.17381 HOMME ou FEMME demandé à temps partiel.3 soirs par semaine.2 heures par soir, $30.Auto nécessaire.A intement seul t.Tél 37845381.(1877) 30 Chambres et pensions à louer HOMMES.femmes demandés à temps partiel.3 soirs par semaine.2 heures par soir.830.Auto nécessaire.Ap- poii.t ts seul t.Tél.: 378-5381 12017) CHAMBRE À louer et 1 bon chez-soi.Tél.: 378-5047.(1962) 115 Représentants PRENDRAIS jeune fille en i Tél.: 378-6485.(1989 + CHAMBRE et pension à louer avec accès au téléphone, T.V., lessive comprise, 7 jours par semaine.Pour hommes seulement.Tél.372-7257.1734 CHAMBRE avec ou sans sion, située rue Dufferin Lopital.Tél.372-6209.ne \u2019 Près (1875) PRENDRAIS couple en chambre et pension ou erais 2 appartements meublés, chauffés, entrée privée.Lin- £erie fournie.S'adresser à 289 ruc Fiéchette, tél.578-237 120400 31 Bureaux à louer BUREAUX à louer à 20 &t-Antoinc Sud.Granby, (avec tapis à grandeur).Pour inf: tél, 378-5846, de hres a.m À midi, du lundi au vendredi.1831} BROKERS LOGIS à louer de 5 pièces, mé- JOLIE MAISON de 24 étages.en nage fait à neuf, 220v voir briques.8 pièces, 4 ou 5 chambres à à eau chaude, coucher avec foyer.Sous-sol fini.javeuse-sécheuse, cave, situé à 182 Frix 828.000.rue, Yamaska.S'adresser à Gé- .RGOW rar ssonnette, 740 rue Yames- R.McKERGO Ka, ou à Rosario Pierre, 184 Ya- Tél.372-3480 maska.(1663) (66848! LOGIS de 2% pièces.neuf, moderne, BUNGALOW en briques.6 pièces Chauffé, stationnement.Près de 1'5- avec carport, terrain de 90 x 135.Cole et de l'église, paroisse St-Luc.8 à S'adresser à 378-1021 de 11 hres à 1 libre ou Je ner septembre Situé nre: 378-3413 de 5 hres à 7 hres pm.12019 Roland Choquette, agent mo LOGIS à louer de 4 pièces dans un Tél, 378-6763 haut.chambre de bain.libre immé- M.CARON, COURTIER distement.taxes d'eau payées.prix Consultez-nous pour tous vos $70.par mois.S'adresser à 172 De- ACHATS \u2014 VENTES - ECHANGES TiSON- tél.372-2765.120451 de propriétés ou commeicet.LOGIS à louer de 4 pièces dans un 838 bas.Aussi fournaise avec réservoir 2 120 gallons presque neuf.Tél.372- ATTENTION 1883.(2046: \u201c OCCASION SPECIALE : résidence d'été à vendre avec terrain ve- cant, située à résidentielle.meublée.ainsi que solarium de 8 24 Logements demandés 53b) Instruments de musique GUITARE électrique \u201cTesco\u201d avec amplificateur et haut-parleur 15 po.E'adresser à 378-3284 après 5 hres p.m.(2001) BASSE électrique \u201cKent\u201d.trés propre.Tél.: 372-3515.(2042) 87 Entrepreneurs AVEC LA BELLE SAISON QUI COMMENCE Il serait sage de voir M.Réal Pou- lin, contracteur de parterre, camionneur et excavateur.Tourbe, cultivée ou tourbe de champs, nivellage.coupe et tondage d\u2019arbres, terre à parterre, haies de cé- dre.Adressez-vous à 764 Cowie, Granby.Tél.378-7290.(72927) pi x 24.Aussi bateau \u201cLakefield\u201d avec moteur \u2018Scott Atwater\u201d.Tél.HOMME d'affaires seul désire louer 372-4684 ou 372-7965.(1677) logis de 3 pièces immédiatement.Réfrigérateur.poéle si possible.Tél.: ATTENTION 378-5383.demandez M.Morin.«19831 PROFITEZ DU CENTRE D'EQUITATION \u2018\u2019Arts et Loisirs\u201d pour | pratiquer le rt en plein air, F\u2018êces dans un bas si possible dans Et faites vos réservatioits pour lo- le centre de la ville de Granby, non .meublé, chauffé ou non.Pour septem- PRENDRAIS logement Aussi chevaux bien d à tre.Ecrire à C.P.22.Laflèche.P.Q.vendre, à partir de 8135.8500.\u201819761 Tél.372-4664 ou 372-7965.(1678) Appartements à | 14 Locaux à louer 25 Appartements louer Appartements meublés bureaux, situé au centre de la rue Télévision (de couleur si désirée), Principale.Pour inf.: 372-5791 ou chauffés, dans centre-ville, 1} 372-4353 (de 10 hres à midi et de 3 24, \u2014 34 PI : à partir de à 7 hres pm.2002) $10.00.S'adresser: tél.372-4121.(64997) LOCAL à louer pour magasin ou 16 Chalets avec véranda.chauffé.avec draperies, ilateur, laveuse et sécheuse auto- Matiquess gratuits avec stationnement.CHALET à vendre à la Baie Missis- S'adresser à 89 St-Joseph (en quoi.4 pièces.grand terrain, eau a : \u2018oo chaude et douche.Constructor.3 ans.arrière).Tél.372-4040.(1928) Prendrait échange.8'adresser 4 612 Douville.Granby.Tél.17 Terrains à vendre APP.à louer de 3 pièces.meublé.chauffé, éclalré, avec grand stationnement.S'adresser à 378-6066.GRAND TERRAIN, 5e le pied carré.(1955) situé chemin Wexst-Shefford.fères, érables et bouleauy.Petit camp 2 CHAMBRES à coucher, salon double.cuisine très propre, tout meublé, 3ustique fini hiver-été avec électricité.grandeur 12x16.Place paisible.S'a- Seat on ee ea meubles st dresser i 404 Duvernay.tél.378-4533, desiree.Tel: To (1963 (1957) APP.de 2% pièces meublé.système chauffage électrique, cuisine et salle de bain sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Situé à la terre de Granby.$20.par S'adresser à 378-8521 après 5 hres p.m.2 BEAUX TERRAINS à vendre de de 90 x 120 chacun.situés rue Baufort.Sacrifierais pour $2,500.ou échange- rsis pour automobile de modèle récent.Tél.: 378-4570.(1990) TERRAIN à vendre, rue Bérard, de (1959) 50 pi.x 105, prix raisonnable.Con.\u2014\u2014\u2014\u2014 ditions faciles.Tél.372-3328 ou 243- APPARTEMENT à louer de 3% piè- 6210.(1802) ces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude à l\u2019année, grandes galeries avant et arrière.Tél.378-4845.TFRRAIN à vendre pour petit com.meicé avec résidence, bien situé.8'adresser à 378-1021 de 11 hres à 1 bre; 98-3413 de 5 hres 4 7 hres p.m.2020 (1937 APPARTEMENT de 2 pièces à louer.meublé, chauffé, éclairé, laveuse-sé- cheuse, T.V.salle de bain avec douche.Libre immédiatement.Pour personne seule et sérieuse.Tél.378-8360.41995) APPARTEMENTS à louer de 2% piè- cès et 3% pièces, meublés.colonial ou moderne.salle de bain de couleur, réfrigérateur, poêle électrique, chauffés.service de buanderie, balcon, stationnement privé.Situés à 145 S-Hu- bert et a 196 Avenue du Parc.S'adresser à 91 Beacon, tél.372-6147.(1974) APPARTEMENT neuf à louer de 2).pièces, meublé, chauffé.B'adresser à 378-2152.(19561 APPARTEMENT à louer de 2% pié- ces, entrée privée, dans un bas.Sa- dresser à 16 boul.Pie-IX, Granby.(1986) APPARTEMENT double à louer.meu- Dié.chauffé, éclairé, laveuse-séch , roéle, réfrigérateur, salle de bain avec douche, téléviseur, sonnes (femme ou fille), entrée privée.Pour informations : 372-2805 licu:es p.m, ( APPARTEMENT 4a louer de 2 piéess.chauffé meublé, éclairé, situé à 322 Notre-Dame.Dame, té.378-5828.(2038) S'adresser à 324 Notre- © 96 A vendre ou à échanger MAISON de 2 logis a vendre, bien située à Granby.Prix $14,000.Comp- tant 84,000.Rapporte $1.800 par année.Tél.: 378-1884.(1944) .98 Divers SHOWER MIXTE en l'honneur de MLLE LISE BEAUREGARD et M.GILBERT DUVAL Samedi le 15 août 1970 à 8h.30 pm.au Pavillon du Détour, chemin Roxton Orchestre au programme et rafraichissements gratuits.BIENVENUE A TOUS (2000) 98a) À vendre - Divers ANNEXE avec gallons.Tél.: baril 378-1560.d'huile, 12 © 11952) LIEUSE a grains et batteuse avec souffleur, en très bonne condition.E'idresser à 378-5134.(1930) MOTEUR hors-bord à vendre, \u2018\u201cEven- rude\u201d, 7% h.p.bonne condition.propre, pas cher.S'adresser su Garage Bourgeois, 373 boul.Boivin.Granby.(1993) 1 STEREO Zenith à vendre.Aussi Buick 1965, toute équipée.B'adresser 4 278-5407.(19991 MACHINE A LAVER ordinaire, comme neuve.Prix raisonnable.Tél.378-4383.(2005) PIANO À vendre en parfaite condition.Tél.378-1547.(2027) 1 MACHINE a coudre \u201cSinger\u201d, non- automatique: 1 réfrigérateur $25.00; 1 ensemble de cuisine comprenant Ja table, 4 chaises et un tabouret, $20.00; 1 horloge de cuisine, 1 ensemble de boîtes à ingrédients avec boite à pain et poubelle, etc.appeler 372-7240, FOURNAISE \u2018Coleman\u2019 avec Luyau chromé, 1 an d'usage seulement.12 pieds de tuyaux galvanisé, 4 po.de diamètre avec coude.1 set de salon.3 morceaux (divan pouvant faire lit).S'adresser à 122 rue Centre.2041) 109 Emplois demandés JEUNE HOMME instruit avec cours classique et baccalauréat demandernit emploi dans bureau de crédit, comme instituteur.etc.S'adresser à Marc Fortin, Eastman, 297-3133.(19813 170 Femmes demandée FEMME demandée.chambre et pension gratis, pour tenir compagnie à un vieillard non malade.Entretien de maison.MS'adresser à 263-0970.(2036) 26 Appartements demandés DESIRERAIS louer appartement de 2 ou 3 pièces, chauffé, meublé si possible.pour le ler septembre.De préférence dans un quartier résidentiel et pd Dustin.de 9 hres a.m.& 4 hres pm tn Hepp iits,, n 7 (2025) DENMARK \u201ce Cetin Franz Fuchsel §-/3 rg ARRANGEUR DE METIERS, bilin- sue, avec expérience sur C.et K.Candidat avec potentiel pour accéder au poste de contremaitre.Prêt à déménager aux Etats-Unis.Cronwell.Conn.Répondre à CP.no.2498.La Voix de l'Est, Granby.419771 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 ; « 110a) Filles demandées BONNE demandée, personne sérieuse, âgée d\u2019une vingtaine d'années, sera logée au domicile de l'employeur pour la durée de son travail : du lundi an vendredi sofr.Ronnoc verd \"ee, stiaire À discuter.Pour informatinng; 538-3647.120850 171 Hommes demandés \\CONTREMAITRE dans machinage du bois avec expérience complète dans les phases machinage.pour prendre charge du département dans manufacture importante d'ameublement de bureau.Se présenter en personne.Jack Lazar, Biandard Desk Ltd.1000.boul.3t- Martin, Laval.Qué.(2050) REPRESENTANTS (TES) Faites-vous une carrière avec notre compagnie.Nouveau plan de mise en marché.Directement du manufacturier.Aucun déboursé.Auto nécessaire.Pour rendez-vous, tél.372- (M.Darcy) de 8 hres am.4 (1880! 117 Vendeurs demandés 5 VENDEURS demandés.territoires libres.payés à commission.8'sdresser à 3 Principage, Granby.12047) 118 Services de bonnes PILLE ou femme d'expérience demandée pour travail de maison privée.Références exigées.Balaire selon la compétence.Tél.: 378-5749, «19701 RFEIDENCE a vendre de 7 pièces moderne.sous-sol fini, trés beau site.(n pierres et briques avec garage Située À St-Paul près de la montagne.Tcirain de 130 x 150.8'adresser a 379-5354.12018) MAISON de & logis neuve et moderne, bien située.près de l'école et l':- Elise, paroisse St-Luc.Rapporte $600.par mois.B'adresser à 378-1021 de 11 hres à 1 hre: 378-3413 de 5 hres à 7 hres p.m.12021) 143 Demande à acheter i \" AC VE 25 Appartements à louer pate tr APPARTEMENT neuf à louer de 21, pièces.bien meublé, trés bien situé.Louerais à la semaine ou au mois.Tél.378-2058, BACHELOR à louer de 3', pièces.chauffé, éclairé.eau chaude fournie, idéal pour jeunes mariés.Situé Boul.des Vétérans.Tél.263-4427.(1451) BACHELOR à louer de 21, pièces, chaufé, éclairé, meublé, eau chaude fournie.Libre immédiatement.Situé rue Bell, aux coins des rues Bell et Jaquemet.263-4440.(1537) ATTENTION ! SFRAIS ACHETEUR d'une propriété eu brique de 1 ou 2 logis.située rue 1ésidentielle.S'adresser à 70.Drum- mond.tél.372-4777.(1933) ra 144 Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10%.Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats -.Ventes \u2014 Echanges (1314) Waterloo 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET Corvair 1969.2 portes HD-TP.Balance de garantie: 30.000 milles.Automatique, 4 pneus neufs, 2 pneus neufs d'hiver, 1 seul propriétaire.Tél.372-2497.(1890 TOYOTA Corona 1969 a vendre en bon état.propre.Ayant été remisé tout l'hiver.&'adresser à 621 Ste- Catherine.tél.378-6371.(1961) DOIT VENDRE; CORTINA GT 1969, comme neuve.Tél.378-4674 (jour).378-4225 (soir).(1812) RAMBLER 1964.Classic 770.trés propre.en parfaite condition.Volkswagen 1962 en parfaite condition.Pour informations.s'adresser à 379-5803.(1964 VOLKSWAGEN 1966 de luye.radio.en parfaite condition.Prix $800 Tél.978-7286.11832» AUTOBUS scolaire a vendre de 68 parsagers.1967 \u201cChevrolet\u201d, moteur neuf de 6.000 milles.un seul propriétaire.Prix raisonnable.Int.: 372- 8805 (2029) SPORT CAR Honda 8-\u20ac0U, 25.000 milles.cerburateurs, Aussi 1968, modése convertible, Peugeot 1968.do modèle 204.station-wagon.état neuf.378-2251 après 5 hres p.m.Tél © \u201c PLYMOUTH Fury III, portes H.T., tout équipé.PLYMOUTH 1986, Fury III, 2 postes H.-T., tout équipé.radio.FORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes H.T., tout équipé.CHEVROLET Impala 88, 1965, convertible, V-8 aut.sièges backets, tout équipé.BUICK 8kylark coach, V-8 aut.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 1967, 2 1965.2 portes, (69329) 131 Bicycles, motocyclettes 23 Logements à louer 1 LOGIS de 4 appartements et demi, à louer.27 rue Lewis.860 par mois, libre.S'adresser à 23 rue Lewis, ou tél.263-1504, Co- wansville.(1036) 142 Maisons a vendre MAISON a vendre, construction ri- cente.site enchanteur, 534 pièces, système de chauffage électrique.Terme d'achat facile.Située face au club de golf à Waterloo.Tél.: 538-0125; (2044) 148 Gardiennes d'enfants PERSONNE FIABLE ayant une grande cour, garderais enfants 4 la journée ou à la semaine.Tél.: 539-0123.(1909 DESIRE garder des enfants a !a semaine ou 4a la journée.Tél.3789.BOUILLOIRE \u2018Volcano\u2019.25 forces.compresseur a .À pompe pour retour d'eau, séchoir à vapeur 5 pt.x 3 pi.éventail électrique pour manufacture.S'a-, dresser à 1441 Girouard.Tél.466- 4656.(1844 POELE électrique combiné au bois.Pour informations : 797-3366.(19341 109 Emplois demandés VOUDRAIS TRAVAIL dans maison privée comme alde-ménagére.\u2018Tél St-Hyacinthe, 773-0863.(1884) 110b) Femmes, filles demandées OPERATRICES demandées avec expérience sur machine simple et \u2018\u2018over- lock\u201d.\u2018Très bonnes conditions de salaire.Nouvelle direction.S\u2019adresser à M.MANN, à la manufacture Lan- shire.St-Hyacinthe, P.Q.(1760) 137 Taxis, Voyages HONDA 750.modèle 1970.4 cylindres.1.600 milles en partaite condilon.HONDA 450, 1968.2 cyhadres.11.000 milles en parfad état Tel: 378-5557.MOTOCYCLETTE a vendre, Thunderbolt, 1970, seulement 400 mil- ies.Prix $900.8'adresser à André Auclair, tél.378-8989.(145) MOTO a vendre \u201cJawa\u201d, 1867, 250.cc, en bon ordre.bas millage.Tél.372-7341.(1869) .139 Embarcations, moteurs BEAU BATEAU presque neuf, \u201cPrin.cecraît\u201d, moteur 65 forces, trailer tout équipé.avec toit.Vendrais & prix très raisonnable.Le nom du bateau.\u201cSéville\u201d.S'adresser à 268 B8t-Via- teur.\u2018aprés 5 hres p.m.) (19321 141) Animaux BEAU PONEY de course avec record et voiture de promenade à vendre.tout équipé.Tél.372-4696.(1966) A VENDRE : chien \u2018Dobermen\u201d de 3 mois.S'adresser à 378-1422 (M.Si- cette» (1992) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW à \u2018vendre ou à louer de 5 pièces dans cartier résidentiel, sous-sol fini.garage.Cause transfert.E'adresser 4 476 Bégin, Granby.(1943) inf.: tél.: 378-5071 entre 6 et 7 hres.! (1960) Voyages - Excursions $ août: : Visite des 30 août : Iles Lamothe et traversée du Lac Champlain.4-5-6-7 septembre : Toronto et Niagara Falls (départ le soir).13 septembre : ; Visite au Village de Séraphin.27 septembre : Visite au North Pole, White Face Mountains au Lac Placid.- octobre : .Lac Georges.9-10-11-12 octobre : New-York (départ le soir).Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride; Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (12913) Cowansville Milles-Iles.23 Logements à louer LOGIS à louer de 4'4 pièces, chauffés.eau chaude fournie, situés à 156.158 Church, Cowansville.Tél.: 378- 7088 ou 263-2448.77%) LOGIS à louer de 4% pièces chauffé.eau chaude, poéle et réfrigérateur.situé rue Hanson.près de la Polyvalente.Tél.: 263-2920.(1947 LOGIS à louer de 5% pièces, chauf- té.Tél.: 295-2333 Dunham.(1949) LOGIS à louer de 4 pièces, ménage fait À neuf, libre immédiatement.Aussi prendrais enfants en pension a ia Journée ou à la semaihe du lundi au vendredi.S'adresser à 1501 rue Sud.tél.263-4883.(2039) 98a) À vendre - Divers \u2014mr - STUDEBAKER 1963.condition A-1.\u2014 Machine à laver ordinaire.\u2014 Bet de chalumeaux tout au complet.\u2014 Tank à eau chaude.Tél: usine.263-4722 - 263-3704.maison.(1864) 110a) Filles demandées FILLE de table demandée pour salle à diner.S'adresser à Restaurant Sta.waway.512.Main St.Cowansville.PQ.Tél.263-0652.«1951» 125 Autos, camions à vendre.MUSTANG Mach 1.1969.351.auto matique.toute équipée.pneus neufs.14.000 milles.Tél : 263-0156.; 11968 142 Maisons à vendre MAISON-BOIS, grande galerie, 2 logis de 7\\, pièces, garage 4 places, terrain de 80 x 245 de long.Située rue commerciale.beau site.Cause de vente: décès.S'adresser à Mme Hélène-Alfred Déragon.C.P.233, Bedford.P.Q.Tél.248.3968.(322) eme 23 Logements à louer LOGIS à louer de 3%a pièces.meu- dlé, chauffé, eau chaude.S'adresser 4 1431 St-Paul.Farnham.P.Q.«1980» CEPTEES LA ILLE JUSQU'A 4h,30 PM.= 372-5433 \u2018wraonby: Cowonsville 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jeon: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 APPEL D'OFFRES En trois (3) soumissions séparées, pour fournir et installer tous les appareils ménagers qui meublent les Habitations à Loyer Modique de Saint-Hya cinthe, soit : A) 48 réfrigérateurs de 13 pi.cu.réfrigérateurs de 10 pi.cu.poêles de 30\u201d.poêles de 24\u201d.; lessiveuses automatiques commerciales.; 4 sécheuses automatiques commerciales.Les spécifications et les formules de soumission peuvent être obtenues au bureau des architectes Cayouette Tanguay Sais Leclerc, 1555, rue Girouard, suite 200, Saint-Hyacinthe, à compter de mercredi le 12 août 1970 à 9.30 hres a.m.Un dépôt de $25.00, sous forme de chèque visé, fait à l'ordre de l'Office Municipal d'Habitation de Saint-Hyacinthe, se- .ra exigé pour chaque série de documents demandés.Ces ché- ques seront remis aux soumissionnaires le jour de Fouvertu- re des soumissions.Le propriétaire se réserve le droit de conserver et d'encaisser les chèques de tous ceux qui n'auront pas soumissionne.Les soumissionnaires devront être des agents autorisés des appareils sur lesquels ils sou- niissionneront.Ils devront avoir soit un magasin ou un entre- pit dans la région de Saint Hyacinthe et être enregistrés ecmme tel depuis au moins un (1) an.Chaque soumission individuelle A, B et C sera accompagnée d'un bon de garantie de soumission ou d'un chèque visé fait à l'ordre de l'Office Municipal d\u2019Habitation de Saint- Hyacinthe, au montant de 10% du plus haut prix inscrit dans chaque soumission.B) 48 63 Cc 8 120 Cours privés ENSEIGNEMENT DE VIOLON.méthode rapide et dynamique japonatse \u201cSU-ZU-KI\".Pour les enfants de 4 ans et plus.[Inf: tél.293-5657 soir aprés 6 hres.1181 oe SI -Jean © 16 Chalets le 88 AUBAINE RABAIS DE $500.CHALETS 27 x 20, terrains 75 x 100, comprenant: eau courante électricité, réservoir sceptique.toilettes, armoires de cuisine.Plage privée pour résidents sur le Richelieu.Ideal pour bateaux à moteur de pêche.82,900.Paiements selon vos moyens.DOMAINE LA- VALLEE, Noyan.Cté Missisquoi.Tél.294-2511 \u2014 Montréal : 861- 6096.(1448) 98a) A vendre - Divers MACHINE A COUDRE provenant de faillite, de marque White, 1989, zig-zag, boutons, boutonnié- res, avec meuble, garantie.Prix: $38.Tél.347-3512.(1701) St-(ésane 7 Commerces & vendre COMMERCE à vendre, boucherie- épicerie licenciée, comprenant maison de 2 logis, très bien située.bons chiffres d'affaires.Cause: maladie.Tél.469-2331.1881+ MUNICIPALITE DE LA CITE DE FARNHAM Comté de Missisquoi AVIS DE SOUMISSION Conduite d'aqueduc de 20 de diamètre La Municipalité de la Cité de Furnham demande des soumissions pour la construction d\u2019une conduite d'aqueduc de 20\u201d de diamètre (hyprescon), sur une longueur de 840 pieds.Une copie des plans, devis et de formule de soumission pourra être obtenue en s'adressant à Guy Migué, Ing.P, 760 boulevard Kirk, Farnham, moyennant un dépôt de $25.00, non- remboursable.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé à l'ordre de la Municipalité de la Cité de Farnham, pour une somme équivalente à 10% du tolal de la soumission.Les soumissions devront être adressées à l'Hôtel de Ville de la Cité de Farnham, et seront reçues jusqu\u2019à lundi, le 24 août 1970, jusqu\u2019à 5 hres p.m., pour être ouvertes publiquement au même endroit, à une assemblée ultérieure du Conseil de Ville.Elles devront porter sur l'enveloppe les mots \u201cMunicipalité de la Cité de Farnham\u201d, AQUE- La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné ce 11 août 1970.Farnham, le 11 août 1970.«19723 98a) À vendre - Divers ROULOTTE à vendre de marque Pyramide\u201d, 1964, 19 pi.Sadresser à 469-2773 après 5 h.p.m.ou à 2040.&t-Paul, (1907) re 142 Maisons à vendre MAISON à vendre de 7 pièces, avec grand terrain, garage, située à 1 mille de la route 1, sur le bord de le rivière Yamaska.Aussi tables à pique-niques de différentes grandeurs à vendre S'adresser à Robert Meunier.St-Cé- saire, tél.469-2650.(1982) MAISON à vendre au coin de la rue Simond et chemin Adamsvil- le, de 5, pièces en briques.\u2014 Aussi, malson avec intérieur non fini.Bonne condition.Bon prix.Cause: mortalité.S'adresser à Albert Bouthillier, St-Césaire.Tél.460-3011.(1438) e EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique © TERRE à PARTERRE @ SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi : Terrains à vendre, pour résidences, 100* x 150' ch.Mawcook (en asphalte): Terrains pour chalets, 100° x 150°, (72733) SHOWER MIXTE en I'honneur de MONIQUE BEAUDRY et de : M.PAUL BEDARD à la Salle Idéale, samedi le 15 août.Orchestre Entrée : $2.50 Rafraichissements gratuits (2051) VENTE par ENCAN à l'épicerie ALFRED MORIN, coin Egypte, ST-VALERIEN, comté de Shefford SAMEDI, 15 AOÛT 1970 à 10 heures a.m.précise TOUT SERA VENDU SANS RESERVE : Epicerie, produits pharmaceutiques, comptoirs.balance de comptoirs.quantité de peinture \u201cSico\u2019\u201d, machine à colorer peinture, grosse quantité de vitres.Beaucoup d'antiquités breux à énumérer ici.CONDITIONS : COMPTANT CAUSE : AUTRE EMPLOI JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls Tél.: 548-5733 - e CEE \u2014 DORIS ST-JEAN trop nom- Achèterais réfrigérateurs 10 pi.cu\u2026 bureaux doubles pour chambres avec miroirs.poéles électriques 4 ronds.24 po.Du second, mais en bonne condition.Tél.378-4666 le jour.372-1457 le soir.Demandez Michel) (1895 ASSURANCES GENERALES Nouveauté en assurance automobile COMPAREZ NOS PRIX Tél.: bureau 671-5931 résidence 379-5882 12031 i FOURRURE 130, COURT _ Lucille Lemoine Guertin, prop.GRANBY Suède, Cuir, pour hommes et femmes Jupe Suède 12.95 Veste Suède 19.00 TEL.372-1474 (72751) 3 GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINFLLI) VENTE * LOCATION + SERVICE ce PIECES REPARATION .ACCESSOIRES \u20ac Vendeur autorisé : APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL: 372-4760 GRANBY A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 e Propriétés de tous genres à vendre ou à échanger e Terrains et propriétés à Le commerce est notre spécialité.Qu'avez-vous à offrir ?POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS.Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.80 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-5886 Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.gen rerais manor\u2019 REALTIES Enr.vendre à Bromont CHAMBRE d IMMEUBLE Je la (ve Suxd (St laurent bir (73473) REAL ESTATE BOARD « 32, tue LANDSDOWNE HORNER CLEANING Comptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis e TAPIS - DRAPERIES : Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée -.Tél.372-5907 sur les lieux mêmes vente et posage, les tous derniers modètes - (T2845) GRANBY AVIS APPEL D'OFFRES PROMOTEURS \u2014 CONSTRUCTEURS FEDERATION CO-OP HABITAT DU QUEBEC .Pour le compte de l'Association Coopérative d'Habitation Co-Op Habitat \u201cTHIBAULT\u201d (Canton d\u2019Ascot) et en vertu de la Loi de la Société d'Habitation du Québec (Ministère des Affaires Municipales).Les documents ont été préparés par la Fédération Co-Op Habitat du Québec.PROJET _ Demande de proposition pour la construction d'habitations sous forme de bâtiments à logements multiples.La présente demande de proposition contient trois (3) bâtiments de 16 logements chacun.CONDITIONS DE SOUMISSION .Tout promoteur doit avoir sa principale place d\u2019affaires dans le Québec et, sur demande devra fournir une preuve satisfaisante de qualification.OBTENTION DES DOCUMENTS Les documents d\u2019appel d'offres seront disponibles le 17 août 1970 à l'adresse suivante : Fédératioon Co-Op Habitat du Québec, 2030, Père Lelièvre, (boul), Duberger, Québec 8.Tél.: 681-6291.Les documents pourront être obtenus contre un dépôt non-remboursable de vingt-cinq dollars ($25.00) en espèces ou sous forme de mandat ou chèque visé faits au nom de Fédération Co-Op Habitat du Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Le premier (ler) septembre 1970 à 13.00 heures au Secrétariat de Fédération Co-Op Habitat du Québec à : 2030, Père Lelièvre (boul.), Duberger, Québec 8, Qué.Tél.: 681-6291.RENSEIGNEMENTS Tout renseignement pourra être obtenu au bureau de la Fédération Co-Op Habitat du Québec, aux : Services Techniques, 2030, boul.Père Lelièvre, Duberger, Québec 8, Qué.Tél.: 681-6291 - loocal 44.12009} .méaux: Produits AVON BESOIN D'ARGENT ?Voici comment en gagner facilement, dans vos moments de loisir, près de chez vous.Devenez Représentante AVON.Téléphonez immédiatement à 372-4116.12023 GRANDS SPECIAUX DE FIN DE SAISON Le CAMPEUR MODERNE Enr.situé chemin St-Paul (coin Milton) VENTE et LOCATION de TENTES - REMORQUES Vous offre des tentes-remorques démonstrateurs a toits rigides 1970 3 prix réduit allent jusqu'à 20% de réduction.Aussi 4 et 6 places, toits mous.N'attendez pas; faites vos réservations immédiatement.Informations, Tél.378-4443 1 so-eau EDUCATION PERMANENTE La Commission Scolaire Régionale Meilleur requiert les services d\u2019un instructeur pour son cours d'Opérateur \u2014 Monteur de machines à thermoplastiques.QUALIFICATIONS : @ Expérience industrielle comme opérateur-mon- teur de machines à thermoplastiques (surtout en injection et en extrusion).Connaissances approfondies des matières plastiques.© Onzième année minimum de scolarité ou l\u2018équivalent.@ Durée d'emploi minimum : un an.© Expérience à titre d'instructeur souhaitable mais non nécessaire.Faire parvenir les applications avant le 28 août 1970 à : EDUCATION PERMANENTE, a/s RONALD CLERMONT, DIRECTEUR 140 RUE DUFFERIN, GRANBY, QUE.(1998! Maison demandée Louerais maison pour 2 ans, soit un bungalow de & pièces, moderne, avec les commodités courantes.S'adresser à JACQUES LEGARE, Tél, 372-5433 (1661) YOLEN A SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de | supports d'arches ! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 annees d'experience) © Ajustement personnel à chaque client .@ Ajustement parfait © Empreinte des pieds.® Correction pour pleds malades, affnisés.démarche difficile @ Chaussures correctives.#& Prix modiques Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, vêènez AU CENTRE D'AJUSTEMENT 3 Johnson \u2014 Tél.372-5297 (71549) Cours de Piano classique Programme de l'Ecole Vincent d'Indy Mme M.Bruneau, professeur, diplômée de l'Ecole Vincent d'Indy 14 RUE PAYNE, GRANBY Pour inscriptions et informations, TEL.372-6063.(1855) Pierre Lamothe Construction TRAVAUX DE FONDATION DE TOUT GENRE (empattement, solages, perrons.etc.) ESTIME GRATUIT.travail de qualité Adamsville, P.Q.TEL.263-4932 (897) DISTRIBUTEURS DEMANDES TRAVAILLER A VOTRE COMPTE Distribution exclusive pour Granby, liqueurs et eau minérale.Territoire protégé.TEL.: Montréal, 866-2027 ou écrire à: C.P.370, Oka, Cté Deux-Montagnes, P.Q.«1913» Carrières et Professions ARGENT À PRETER lière et ième hypothèques, sur maisons construites ou à construire.Préts disponibles pour la construction de bâtisses de 10 logements et plus Prèts disponibles pour Gran- by et Bromont.Taux d'intérêt courant.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 428 rue Principale \u2014 Granby Tél.378-4112 (901) A JALON ENR.ATELIER DE SOUDURE et travail du métal en feuille, tressage, plia- ye, roulage sur tôles minces et épaisses.S'adresser à: 201 rue Laval, Granby, Tél, 387-7276 (1712) BOMBARDIER LTEE INous recherchons DES SOUDEURS ARGON (SEMI-AUTOMATIQUE) Ayant une expérience pratique d'environ 1 à 2 ans.Etre en mesure de pouvoir travailler sur tôles de motoneiges, tôles minces (18 aauges).SALAIRE INTERESSANT PLUS BENEFICES SOCIAUX S\u2019adresser à : M.Normand Couture, Préposé à \u2018\u2019L'Emploi Usine\u201d Bombier Ltée, Valcourt, P.Q.Tél.: 532-2211 (local 373) GRANBY CAR + Argent à prêter ROBERT & SAURETTE Edifice Palace Granby © PA dde ei LA lére, 2ieme, Jième hypothéques TAUX COURANTS S'adresser à TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.NOTAIRES (suite 31) Jél.372-6631 (R34) ENCAN chez ROGER CHOINIERE à 42 mille de l'aéroport R.R.2 \u2014 BROMONT Vendredi, le 21 août 1970 à 11h.30 am.SFRA VENDU: 101 bonnes Letes d'unimaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 31 bonnes vaches et taures soit frai- ches vélées ou devant mettre bas en septembre, octobre et novembre: 10 vaches de printemps fraichement sail- Mes, 14 génisses d'élevage; et un bon taureau Hereford de 20 mois.trés bon reproducteur CQUIPFMENT : Un tracteur diesci Massey-Ferguson No 165.modèle 196.uvec seulement 1,600 hres d'ouvrage.multi-power.power stering.hydraulique.barrage de roues.ati.3 pts, poulie et chaines: tracteur diesel Ford No 5000 avec turbo (développant 71 fo 44 mangas INRQ avec seulemen: 1,125 hres d'ouvrage, power stcrine.hs w.aliaul, Uniisge de roues et att.3 pts presse à foin New Holland No 6?sur prise de force; moulin à faucher Massey-Ferguson avec att.3 pts: tres g1osse moulange à grain; grosse Chau- rue à terre neuve.modèle à tracteur nvec 18 pces de raie: râteau de côté New Holland No 56.modèle semi-ny- draulique: cultivateur Ford (neuf) de 16 pds de largeur sur pneus, genre remorque; souffleuse à neire avec art.3 pts: remorque avec dompeuse sur prise de force; épandeur à fumier New Holiand d'une capacité de 175 mino!s sur prise de forme.genre baril: 2 voitures tendem avec montants À fon de 2% et 17 pds: voiture avec montan: A foin: charrue-déciencheuse Job: Deere à 3 raies avec stt.3 pts: chat- rve-défanceuse à 1 raie avec atl.3 bts: épandeur à phosphate avec stl.3 wuts: fourragére New Holland No 81% avec faux de 7 pds et nez à ble dinde à 2 rangs: Monte-balles de 24 nés uvec fond de tôle et moteur de 1%; force: monte-balles de 18 pds avec moteur de !4 de force: nettoyeur d'e- table Ideal avec 320 pds de chaine.seulement 2 ans d'usure: nettoycu- d'étable Lajoie avec 305 pds de cha- nes et montée extérieure de 24 pds meuf installation complete d'étable comprenant 70 carcans.35 abreuvoirs et le tuyauterie: malaxeur à e¢im at 4 roues; 2.000 pds d\u2019isolant Styrofoam 4 x 8x2 pees: évaporateur Ju- tras 3 x10; poéle à finir: 650 chau- diéres à sève de 2 gals en tôle phe nisée avec couvercles et 650 chalu- réservoir à ramasser de 700 gals: 2 réservoirs d'emmagasinage 1560 gals galvanisés el 200 gals un bois): laveuse à chaudières Dominien avec moteur electrique et brosse: ree servoir à eau chaude Cascade 40: Rros- se remorque avec treuil (winch) pow cl«rger les billots.sur prise de force: 2 silos 19 x 30: 1.800 piquets de 6 pas: 10.000 pds de bois franc et mou 1 » 4 5 8 pees et 2 x 4.6 et * Fees): 5 tonnes de paille: 300 tonncs de béau foin pressé: 35 arpents d'avoine sur le champ: trayeuse DeLaval avec moteur.compresseur.pipage pour 68 tétes et 2 chaudières; benne à grain de marque Brock d'une capacité de 20 tonnes: grandes quantite de fer: tout le stock de hangar: carmion Fargo de 4 tonnes, modéle 1961 avec moteur neuf et boite à animaux; el beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer._.Conditions : comptant ou prêt de banque.Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud Cowansville Tél.: 263-0670 - 263-1434 ENCAN pour réglement de succession de Origéne Béchard Route 7, entre PIKE RIVER et PHILIPSBURG (Missisquoi) Samedi le 22 août 1970 à 11 heures précises SERA VENDU : 55 tétes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 33 bunnes vaches dont plusieurs fraiches vélées et quantité d'autres devant mettre bas er septembre: 1 taure devant vêler en octobre: 19 belles taures de 12 à 18 mis; 1 taureau de 9 mois et 1 bon taurcau de service de 2 ans.EQUIPEMENT.Un tracteur Allis- Chalmers One Ninety avec moteur de 84 torces, diesel, Dower stearing, prise de force vivante, att.3 pts (seulement 1.450 hres d'uvrage); un tracteur Allis- Chaimers No D-14 au gaz avec att.3 pts.chargeur sur le devant avec proc à fumier et pelle à neige: tracteur Farm-All Super C; tracteur Ferguson au gaz avec att.3 pts: tracteur Ford au gaz avec att.3 pts: fourragère Ford No 612 sur prise de force avec faux à foin et nez à blé d'Inde a 2 rangs; souffleuse à silo New Holland Super 33 sur prise de force avec 32 pds de tuyau: voiture à ensilage Dion automatique de 16 pds sur prise de force; 2 voitures à grain Turnco d'une capacité de 165 minots chacune sur pneus: batteuse-automotrice Allis- Chalmers de 12 pds: 4 voitures sur pneus avec montants à foin: monte- Laltes de 24 pieds: presse à foin John Deer« No 14-J sur prise de force; moulin à faucher International avec faux de 7 pds sur att.3 pts; monte-balles de: 40 pds avec fond de tôle et sur prise de force: rateau Morrill, coupe- foin et conditionneur Allis-Charimers No 839 de pds sur prise de force: épandeur à phosphate; enstleur vert: arrache-patates; herse à roulettes Allis-Chalmers 20 x 40 avec cylindre: herse à finir de 12 pds: cherrue Hy- train à 4 raies avec att.3 pts; épandeur à fumier New Ideal d'une capacité de 120 minots sur prise de force: semcuse McCormick 13 disques combi- néc pour engrais chimique: charrue à.3 rales Allis-Chalmers avec att.3 pts: arroseuse Allis-Chalmers avec att.3 pts: rouleau de fer à 2 sections; frappcur avec att.3 pts: pompe a eau: remorque à roues doubles avec don:peuse sur prise de force: 60 sacs de phosphate: 200 piquets de cèdre: 500 Ibs de graines de mil: 700 lbs de greines de trèfle: 2,200 balles de beau fom pressé: moulange à @rain New Holland No 351 sur prise de force: bulk tank Universal d'une capacité de 400 gals: nettoyeur d'étable B-7 avec 360 pds de chaînes et montée exté- ricure pivotante de 80 pds et moteur de 5 forces; débouleur de silo Pate de 18 pds ajustable, neuf: trayeuse De Laval avec moteur, compresseur, pi- page et 3 chaudières neuves: quantite de fer; compresseur a air; soudeuse sur prise de force; quantité de carcans à vaches et de bols à eau: 60 sacs de nitrate: éventail d'étable.MENAGE LE MAISON : Une laveuse Inglis; sécheuse Inglis; poêle électrique McClary; réfrigérateur McLary; se.de cuisine: piano: 2 lits et quantité d'autres articles trop longs à énumérer.Cause de l'encan : mortalité.Conditions : Jusqu'à 2 mois de cré- dis sur billet avec endosseur à la sa- tisiaction de la succession.Intérêt de 9.AUSSI A VENDRE: La ferme de 220 arpents avec bâtisses et quota de lait à Montréal.Pour informations ou demandes de crédit s'adresser à l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud Cowansville Tél.: 263-0670 - 263-1434 À VENDRE MAISON 1,800 pi.ca, avec bâtisse de 2,200 pi.ca, sur terrain de 200\u2019 x 200\u2019.Construction de 5 ans.Idéal pour commerce, garage, entrepôt ou autre.Située à 3 milles des limites de Granby.Valeur $48,000.00.Accepterais offre raisonnable.TEL.378-2849 (1705) ENCAN SPECIAL à la Salle Pingouin, MARDI SOIR LE 18 AOÛT à 7h.30 p.m.SERA VENDU : Trés beau ménage: réfrigérateur 14 pi.cu.2 portes.poé- le électrique 30 po.en bonne condition, set de salon (divan-lit! en cuiret- te.téléviseur, chaise lazy-boy.chaises berçantes.tables de salon, très beau se: de chambre avec bureaux triples de valeur.teinte foncée.set de cuisine trè, propre, 1 table-téléphone.moteur.ainsi qu'une foule d'articles trop lcugs À énumérer.Aussi antiquités de tous genres.Pour informations : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Bremont, P.Q.Tél: 534-2414 120371 VILLE DE SAINT-JEAN OFFRE D'EMPLOI Préposé à l\u2019entretien du Marché Fonctions : Sous la responsabilité du Directeur des Travaux Publics Effectuer la surveillance requise et exécuter différents travaux d\u2019eniretien général.Exigences : -\u2014Expérience antérieure reliée aux fonctions \u2014\u2014Maximum : 50 ans Heures de travail : -~38 heures réparties sur cinq (5) jours suivant une cédule de travail préparée par la Ville Traitement : \u2014$75.62 à $98.80 par semaine, plus bénéfices marginaux \u2014-Toutefois le salaire sera sujet aux modifications de la convention collective Date de limite d\u2018inscription : \u2014Tous les intéressés devront remplir une formule de demande d\u2019emploi avant 12.00 le 19 août 1970 et la faire parvenir à l'adresse suivante: Ville de Saint-Jean, Case postale 1025, a/s Jacques Bouthillier, Directeur du Service du Personnel, Saint-Jean, Qué.LE DIRECTEUR DU SERVICE DU PERSONNEL Le 11 août 1970.«200%» ENCAN chez JEAN-GUY BRODEUR Rang de l'Eglise MARIEVILLE (Rouville) Mardi le 25 août 1970 à 1h.30 précise SERA VENDU : 1 poney très bien comoté.31 bonnes vaches Holstein de choix toutes claires au test fédéral ct dont quelques-unes vaccinées.ce troupeau comprend 6 bonnes vaches fraiches vélées de juillet: 10 autres devant mettre bas en septembre et les autres en tout temps de l'année: et 1 taureau Hereford de 22 mois.*rès hon reproducteur.Ceci est un bn lot d'animaux FQUIPEMENT : Un tracteur diesel David Brown No 990 avec att.3 ots.barrage de roues, hydraulique.chaines et cabine à neige: tracteur International No W-4 au gaz.en bonne condition: fourragére New Holland No 717 avec nez à blé d'Inde et pick-up A fein.sur prise de force (neuve!.:cuffleuse À silo de marque Dion Flé- pnant avec tyyauterie.seulement 2 ens d'usure.3 voitures a ensilage Dion de 16 pds avec déchargeur auto- mrntique dont deux avec gros pneus el presque neuves avec seulement 2 ans d'usure: moulin à fauche: George White avec faux de 7 pds et att.3 ps: sarcleur Massey-Harris No 220 sur att.3 pts: voiture tendem ace nontant à foin: charrue Oliver a 3 raes avec att.3 pts: charrue-décien- cheuse International à 3 raies avec att.3 pts: cultivateur avec att.3 pis.herse à roulettes Ford avec att.3 ots: épandeur a fumier New Holland ¢'une capacité de 135 minots sur prise de force: remorque tendem avec dé- chargeuse à cylindre: silo B-7 mesurant 14 x 38 et avec couverture: 20 arpents de blé d'Inde sur le champ: trayeuse Surge avec moteur.compresseur.pipage et 2 chaudières: bulk tank Universel d'une capacité de 400 gals.presque neuf; et d'autres articles, trop longs à enumérer.Cause de l'encan : abandon de l\u2019industrie laitiere.Conditions : comptant ou prêt de banque.AUSSI A VENDRE : La ferme de 90 arpents.Trés bien bâtie et avec quoia de lait à Montréal.Pour informations ou demandes de crédit.s'adresser à l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud Cowansville Tél.: 263-0670 - 263-1434 AVIS LEGAL LOI DE FAILLITE SOUMISSIONS DEMANDEES Dans l'affaire de la faillite de H.Munroe Neil Ltd.R.R.No 3, Granby, Qué.AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront reçues au bureau du syndic jusqu'à vendredi le 21 nol.1970.& 3.30 heures p.m.pour l'achat des actifs suivants, savoir : 1) Inventaire de marchandises d'après la liste au dossier.comprenant : \u2018bois.isolant.tôle.cuivre.amiante.clous.ciment.ete.) Valeur $980 ON 2 Inventaire de machinerie et outillage d'après liste au dossier.comprenant: \u2018banc de scie, pla- meurs.échafauds.scies.sableuse.mixeur.pelles, masses.pics.Grills.brouettes plywood a formes extensions élect.etc.Valeur $7.165.00 Ameublement de bureau d'après liste au dossier.comprenant : (dactylo.bureau.table.machine A additionner, machine à facture.filière.etc.Valeur $37.00 Les soumissions doivent être faites par écrit et accompagnées d\u2019un dépôt de 10°: par chèque visé ou manda*- poste.à titre d'arrhes.le solde étant cayuble sur acceptation par le syndic.La plus haute, ni aucune des soumus- sions ne devant être nécessairement accentée et le syndict se réserve le Croit de rejeter toutes les ces soumissions Une soumission séparée pour chacun des item 1 à 3 mentionnés plus haui peut être présentée.Seules seront acceptées les enveloppes scellées.Au recto de l'enveloppe les soumissionnaires doivent inscrire en Fros caractères les mots \u201cBOUMIS- SION FAILLITE MUNROE\" ainsi que les numéros des lots sur lesquels ils soumissionnent.Tous les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des soumissions ati aura lieu le 21 août 1970.à 3.30 heures de l'après-midi.à mon bureau.317 rue Racine.Granby.Qué.La taxe de vente provinciale à 8.sera exigée en plus du prix de la soumission.Les actifs-seront visibles à R.R.No 3.Granby.Qué.mardi le 18 noût 1970.de 9.00 heures du matin à 12.60 at dc 1.30 à 5.00 heures de l'après- midi.Four toutes autres informations \u2018'adresser au soussigné.3 LUCIEN MONTFILS.C.A.Syndie Tél.: 378-7935 Bureau : 317 rue Racine.Granby.Qué.120151 677, DOUVILLE HOMMES DEMANDES POUR OUVRAGE GENERAL BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL S'adresser à : Peeters Textiles Ltd.GRANBY.P.Q.DEMANDE DE SOUMISSION VILLAGE DE VALCOURT VALCOURT, QUE.Le Village de Valcourt demande des soumissions pour les travaux d'électricité et de télésignalisation relatifs à sa nouvelle station de pompage du Lac Bowker.Les soumissions devront être déposées au bureau des Soumissions Déposées du Québec, de Montréal ou de Sherbrooke, au plus tard mercredi le 26 août 1570 à 16 heures.Les entrepreneurs intéressés peuvent obtenir les plans, devis et autres documents au bureau des ingénieurs conseils, Côté.LeClair, Langlois et Associés, 235, rue Dufferin, Sherbrooke, moyennant un dépôt de cinquante dollars ($50.00) ou un chèque visé, dépôt ou chèque qui sera remboursé contre le retour des documents dans les 10 jours suivant la présentation des soumissions.Les soumissionnaires présenteront avec leur soumission respective un chèque visé au montant de trois mille dollars ($3,000.00) valide pour soixante (60) jours.Seuls sont admis à soumis sionner les entrepreneurs qui auront obtenu les documents directement du bureau des ingénieurs, et qui peuvent prouver leur habileté, leur intégrité et leur compétence à entreprendre ces travaux à la satisfaction du Village de Valcourt.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront conformes aux documents de soumissions.Le Village de Valcourt ne s'engage pas à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n\u2019encourt aucune obligation ou frais envers les soumissionnaires.12043: OFFRONS : Pour renseignements ou As FILLES, FEMMES DEMANDEES TEMPS PLEIN OU PARTIEL OUVERT à l\u2019année, 12 mois Hôtesse auto \u2014 Cuisine \u2014 Front room SOIR SEULEMENT \u2014 Fins de semaine compris CONDITIONS INDISPENSABLES : © 20 ans à 35 ans avec maturité - @ Active, sérieuse, bonne santé, stable © $1.15 de l\u2019heure en commençant @ Excellente ambiance gérant en personne ou par téléphone le soir dc 8 à 9 heures, les 13-14-15 août \u2014 378-1214 A & W - 777 Principale, Granby entrevues, s'adresser au 237, boul, Montcalm Centre Howard Chambre ct pension pour vieillards, aussi couples acceptés, endroit tranquille, messe le dimanche, trés bien situé, à 3,000 pieds de l'hôpital.Propriétaire : M.A.GORDON Granby Tél.: 372-7677 «20031 Comptabilité ! Informatique Statistiques Marketing 317, RUE RACINE SESSION SEPT.DEC.1970 Comptabilité II (Oncien programme) Mathématiques financières Organisation de l\u2019entreprise le 14 août 1970 \u2014 de 7 ; le 15 août 1970 \u2014 de 9 M.ALBERT DESAUTELS, C.A.Université de Sherbrooke SERVICE DES COURS A TEMPS PARTIEL (CENTRE DE GRANBY) 1970-1971 COURS DE PREPARATION AUX AFFAIRES Ces cours conduisent à l'obtention de l\u2019un ou l'autre des diplômes suivants : Administration de l'entreprise \u2014 Comptabilité générale (C.G.A.bilité industrielle (R.LA.).SESSION INSCRIPTION : a a GRANBY Comptabilité II Comptabilité de gestion Droit des affaires Relations humaines Gestion de la production Relations industrielles 9 heures p.m.12 heures p.m.\u2014 Compta- JANV.-AVRIL 1971 TEL.: 378-7935 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 15 0 Les compagnies d\u2019oléoducs devront se soumettre aux directives d\u2019Ottawa Par ANDRE BELLEMARE Ces nouvelles instructions Elles visent en tout premier OTTAWA (PC) \u2014 Les entrepri dont une copie a été remise au lieu à assurer la protection du ses qui construiront des oléo- gouvernement des Etats-Unis, milieu, à contrôler la pollution, ducs pour le transport du gaz ont été rendues publiques hier à garantir la participation cana- et du pétrole au nord du 60e à Ottawa par M, Jean Chrétien, dienne aux entreprises et à te- parallèle, au Yukon, dans les ministre des Affaires indiennes nir compte de la main-d'oeuvre Territoires du Nord-Ouest eten et du Nord canadien, et M, des ces territoires, Alaska devront se soumettre J.J, Greene, ministre de l'Eaux directives du gouvernement nergle, des Mines et des Ressources, Le gouvernement canadien a tracé cette nouvelle ligne de canadien, conduite en prévision, croit.il du début d'une seconde ère de construction de pipe-lines à gaz et pétrole, au cours de la présente décennie, à partir des ré gions lointaines du Nord canadien.Ces conduites permettront 1\u2019 coulement des produits pétroliers et de gaz tant vers le marché américain que canadien.Le ministre des Affaires indiennes, M.Jean Ch dustrie, M.J.J.Greene, ont révélé les nouvelles instructions concernant le transport du gaz et du pétrole au nord du 60e parallèle, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alaska.Ces instructions visent en particulier à assurer la protection du milieu, à contrôler la pollution et à garantir la participation canadienne à ces entreprises.Brandt ne voit rien de dangereux dans le traité germano-soviétique MCSCOU (AFP)\u2014\u201c Jamais je n\u2019ai eu l'impression que la rencontre germano-soviétique et le traité signé à cette occasion auraient pu avoir pour objectif de jouer la RFA contre d'autres pays,\u201d a déciaré en substance le chancelier Willy Brandt, s\u2019adressant, avant son départ de Moscou, aux journalistes qui ont couvert sa visite.\u2018\u2018D'\u2019ailleurs, Washington garde le silence WASHINGTON (AFP) \u2014 On continue de maintenir un silence embarrassé dans les milieux officiels américains après le discours du général Dayan qui demande formellement eux Etats- Unis de rétablir le statu quo dans la zone du canal à la suite de l'introduction dans cette zone, après le cessez-le-feu, de bases de missiles sol-air, On se contente de déclarer que la situation fait l\u2019objet de consultations constantes avec Israel.Mais il est évident que Washington ne pourra pas garder longtemps le silence sur une \u201caffaire aussi grave.Du côté, israélien, à Washington, on se contente de souligner le caractère grave de la violation du cessez-le-feu par les Egyptiens qui ont, disent-ils, installé des bases de lancement de missiles de fabrication soviétique SA-2 ot SA-3 4 15 et 25 milles du canal, Ni du côté américain ni du côté israélien, on ne veut confirmer une rumeur qui circule avec persistance selon laquelle le général Rabin, ambassadeur d'Israel à Washington, reçu longuement mardi, à son retour de Tel-Aviv, par M, Joseph Sisco, secrétaire d\u2019Etat adjoint chargé des affaires du Moyen - Orient, aurait apporté des preuves photographiques de la présence des bases de missiles dans la zone du canal et aurait déclaré à son interlocuteur que le gouvernement israélien posait comme zomdition préalable à une acceptation de la négociation Jarring, le retrait de ces bases sur leurs positions avant le cessez-le-feu, Le durcissement égyptien, illustré par les déclarations de M, Haykal, ne fait qu'assombrir le tableau, On s'attend généralement qu'une déclaration officielle fasse le point de la position américaine dans cette affaire.A a-t-il poursuivi, les dirigeants soviétiques nous ont assurés ne pas vouloir que l'amélioration des relations entre Bonn et Moscou soit payée par une détérioration des rapports entre la RFA et d'autres pays,\u201d Le chancelier a confirmé qu\u2019il adressera vendredi aux chefs d'Etat ou de gouvernement des trois pays occidentaux alliés de la RFA des notes sur le résultat de sa visite en URSS et la signification du traité qu\u2019il a signé avec M, Kossyguine.Il a en outre réaffirmé que l'objectif de la RFA était de normaliser ses relations avec l'URSS et les pays de l\u2019Est, comme elles le sont déjà avec les pays occidentaux, de même qu'entre ces derniers et les pays du camp socialiste, Berlin M, Brandt a aussi évoqué le problème de Berlin, mais sans vouloir entrer dans les détails.Il a néanmoins exprimé sa conviction que le traité germano- soviétique aura une \u2018\u2018bonne influence\u2019* sur cette question, \u201cNous l\u2019avons exposé patiemment et clairement et nous avons été entendus\u2018, a-t-il dit, D'ailleurs, a ajouté M, Brandt, on a remarqué de part et d\u2019autre qu\u2019il existe un rapport entre le traité et les règlements recherchés avec d\u2019autres membres du Pacte de Varsovie, ce qui concerne donc aussi Berlin, M, Brandt, qui s\u2019était rendu à Fhôtel Intourist, quartier général de la presse internationale, au sortir de son dernier entretien avec M, Kossyguine, s'est déclaré frappé par l\u2019intérêt politique des dirigeants soviétiques pour les relations RFA- URSS, comme pour le traité, Il a aussi insisté sur \u201cl\u2019intensité\u2019\u2019 qui a caractérisée les entretiens, sans qu\u2019il y ait eu de tension, En un jour et demi, les deux délégations ont conféré durant quatre heures et demie et M, Brandt a eu avec M, Brejnev un têté-à-tête de quatre heures qui n'a permis que d'effectuer la moitié du tour d\u2019horizon habituel.Exagérations Le chancelier, qui paraissait d'excellente humeur, a terminé en évoquant l\u2019écho suscité dans le monde par le traité et les entretiens germano-soviétiques, Il a même jugé exagérés certains \u2018\u2018superlatifs\u2019\u2019 employés à cette occasion notamment le qualificatif ¢historique\u2019\u2019, C'est en souriant qu'il a recouru a l\u2019argot berlinois pour dire: rétien, (à gauche), et le ministre de l\u2019In- Au départ, le gouvernement ne permettra que la construction d\u2019une seule ligne principale pour le pétrole et d\u2019une autre pour le gaz.Ces deux conduites devront être situées dans un \u201ccorridor\u2019\u2019 dont les limites seront déterminées ultérieurement.Dans les années \u201950, le pipeline Trans.Canada ainsi que la Voie maritime du Saint.Laurent furent construits, Il en a coûté $1 milliard pour l\u2019aménagement de la Voie maritime, : Le gouvernemeni estime, d\u2019autre part, que la construction d\u2019un oléoduc dans le Nord ameénerait des dépenses d\u2019au moins $5 milliards, Participation du Canada Des compagnies ont déjà manifesté le désir de procéder à de tels travaux et M, Greene est d\u2019avis que la construction pourrait débuter d'ici deux ans.Le ministre a bien précisé qu\u2019un permis de construction ne sera émis si le requérant ne peut fournir de garantie de protection de l'écosystème de la région.M, Greene a, par ailleurs, insisté sur l'importance qu'accordera le gouvernement à la participation canadienne à un tel projet avant de donner le feu vert.Pour sa part, M, Chrétien a indiqué que la construction d\u2019un pipe-line dans le Nord n\u2019empé.cherait pas le transport de pétrole par navigation dont le chemin a pratiquement été ouvert par les deux voyages expérimentaux du pétrolier géant américain Manhattan, Le gouvernement fédéral fera continuellement l'étude des projets de construction de pipe-lines dans le Nord, et il procède actuellement à une étude générale du contrôle et de la participation du capital étranger.Besoins croissants Le gouvernement d'Ottawa entretient de fortes espérances en ce qui concerne l\u2019exploitation des principales ressources pétrolières à la suite de la découverte de pétrole à Prudhoe Bay, sur le versant nord de l\u2019Alaska, et de l\u2019intensification de l'exploration qui s\u2019ensuivit dans les régions septentrionales canadiennes, Une autre raison qui porte le gouvernement à croire que la .décennie qui constituera la se.\u201cS V P, allez y d'une pointure conde ére de construction de en dessous\u2019\u2019, Mais, a aussitôt pipe-lines est la pénurie de pé- ajouté M, Brandt, \u2018\u2018le traité est trole qui affectera, présume-t-il, une bonne base pour nous et le marché américain, pour d\u2019autres\u2019, On s'appuie sur le fait qu\u2019en Après ce bref exposé, quisera 1969, les Etats-Unis et le Ca- suivi vendredi, à Bonn, d\u2019une nada ont consommé 32 pour conférence de presse dans les cent de la production pétrolière règles, le chancelier a quitté mondiale alors qu'ils ne pou- Phôtel entre une double haie de vaiant disposer que de 8,5 pour photographes, de touriste cent de leurs réserves prouvées, étrangers et de curieux mosco- Les deux pays pourront pui- vites qui l\u2019ont applaudi.Sa voi- ser dès lors dans leur excédent ture a ensuite pris le chemin de pétrole dans la vaste région de la Place Rouge, toute proche, nordique grâce à un réseau de ce qui lui a permis de passer pipe-lines dont la longueur at- devant le tombeau de Lénine, Une limitation teindrait une distance énorme, des armes conventionnelles GENEVE (AFP) \u2014 Les Etats- Unis ont relancé aujourd\u2019hui l\u2019idée d\u2019une limitation des armes conventionnelles à l'échelon régional et posé, dans un document de travail soumis à la conférence du désarmement, les six principes directeurs d\u2019un accord: ; 1, Les pays intéressés s\u2019engagent à ne plus acquérir les types d\u2019armes qu'ils sont convenus d'interdire, notamment les armes dont ils n\u2019ont pas besoin pour leur sécurité, compte tenu de l'équilibre des forces dans la région.Ces restrictions portent aussi bien sur la production que sur les importations, 2, L'initiative d\u2019un accord doit venir de la région intéressée, la conférence du désarmement prodiguant encouragement et soutien, 8.L'accord groupera tous les pays de la région dont la participation est jugée nécessaire par les autres partenaires.4, Les fournisseurs d'armes s'engagent à respecter les termes de l\u2019accord et à limiter leurs ventes aux types d\u2019armes non proscrits, 5, L'accord doit contribuer à la sécurité des pays intéressés et au maintien de l\u2019équilibre des forces en présence.Il sera suffisamment souple pour per- méttre une adaptation aux changements importants qui peuvent survenir dans le contexte politi- co-militaire de la région, 6, Des dispositions seront prises pour donner à toutes les parties l\u2019assurance que l\u2019accord sera respecté.Plan intermédiaire En raison des difficultés à obtenir du premier coup un accord multilatéral, le plan amé- PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 14 AOÛT 1970 / ricain suggère comme formule intermédiaire qu\u2019un ou plusieurs pays d'une méme région décident unilatéralement de ne pas acquérir certains types d'armes sophistiquées et onéreuses, cet engagement ne leur interdisant pas la modernisation de l'équipement devenu désuet.En retour, les éventuels fournisseurs de ces types d\u2019armes décideraient de cesser leurs ventes, Enfin, les pays intéressés pourraient décider unilatéralement de fournir aux autres Etats de la région des informations sur leur politique nationale de production, d\u2019achat et de vente d'armes, Dépenses militaires Rappelant que les dépenses militaires avaient atteint 1,000 milliards de dollars entre 1964 et 1969, le représentant des Etats-Unis, l'ambassadeur James Leonard, a déclaré: \u201cJe sais parfaitement que toute discussion sur ia limitation des armes conventionnelles touche un point délicat, celui de la sécurité des membres de cette conférence.Je sais aussi que nombre de gouvernement abordent ce problème avec hésitations, réserve et peut-être même avec crainte, en raison des problèmes de sécurité dans leur région et de leurs préoccupations à l\u2019égard de leurs voisins.Nous et nos alliés savons le rôle important qu\u2019ont joué et que continuent de jouer les armes conventionnelles pour empêcher une agression armée, la repousser quand elle a lieu et aider au maintien de l\u2019ordre sur le territoire national.Mais nous ne pouvons nous permettre de laisser les choses telles qu\u2019elies sont\u2019, H faut apprendre la valeur Mê me s\u2019ils doivent prendre deux heures pour laver une automobile, des enfants handicapés d\u2019un hôpital de Toronto apprennent à faire leur chemin dans la vie.John Orland asperge une automobile d\u2019eau tandis que son copain, John L'économie américaine atteint le palier de stabilisation WASHINGTON (AFP)\u2014Aprés six mois de régression, l\u2019économie américaine paraît - maintenant avoir atteint le palier de stabilisation que lui promettait le président Nixon.C\u2019est du moins ce qui ressort du rapport trimestriel de conjoncture du département du Commerce selon lequel le produit national brut des Etats- Unis et les profits des entreprises ont cessé de se dégrader pendant le deuxième trimestre, Les statistiques définitives du PNB pour le second trimestre font ressortir un taux d\u2019expansion réel de 0,5 pour cent alors que l\u2019on avait assisté à un déclin de l\u2019ordre de 3 pour cent pendant le premier trimestre et de 0,3 pour cent pendant le dernier trimestre de 1969, Le PNB des Etats-Unis en dollars courants a atteint le niveau annuel de $971 milliards pendant le second trimestre, Le taux d\u2019inflation retenu pour calculer le taux réel d\u2019expansion s\u2019est établi à 4,25 pour cent pendant le second trimestre alors qu\u2019il avait été de 6,5 pour cent pendant les trois premiers mois et de 4,9 pour cent pendant les trois derniers mois de 1969, ) Les profits des entreprises sont demeurés pratiquement stationnaires pendant le second trimestre, Ils ont atteint, avant impôts, le niveau annuel de 82,3 milliards contre 82,6 pendant le premier trimestre, ce qui avait constitué alors une baisse de l\u2019ordre de 5 pour cent par rapport au dernier trimestre de 1969, Comme s\u2019y attendaient les économistes du gouvernement, ce sont les dépenses des con- Les postes de l'argent Uricoli, attend pour la laver durant un traitement de thérapie.Les enfants chargent $1.50 pour un lavage et $3 pour cirer un véhicule.sommateurs, soutenues par l'accroissement continu des revenus personnels, qui ont assuré l\u2019avance du PNB enregistrée pendant le second trimestre, Par contre, le niveau des investissements est demeuré pratiquement stationnaire, Il se confirme par ailleurs que les performances budgétaires du gouvernement ont contribué à mettre fin à la régression de l'activité économique pendant le second trimestre.Le relèvement des prestations de la sécurité sociale et l'augmentation des traitements des fonctionnaires civils et des militaf- res ont été les causes principales d\u2019un déficit budgétaire qui a atteint le niveau annuel de 14,2 milliards pendant le trimestre, Les négociations sont animées de discussions fort vives OTTAWA (PC) \u2014 Les représentants du gouvernement canadien et ceux du Conseil des unions des postes se sont montrés très avares de commentaires, hier, après la séance de négociations qui a duré trois heures, \u201c\u2018Aucun commentaire\u2019, telle a été la réponse aux questions des journalistes à l'issue de la rencontre.Les parties ont discuté des nouvelles propositions salariales du gouvernement, semble-t- La veille, le président du Conseil du Trésor, M, Charles Dru- il, qui seraient de l\u2019ordre de 47 ry, avait fait part d'optimisme cents d'augmentation sur une quant à un règlement prochain période de 32 mois.Depuis le début des pourpar- du conflit qui affecte la livraison du courrier à travers le lers, les postiers réclament une pays depuis quelques mois, majoration horaire de 60 cents pour deux ans, .Le comportement des négociateurs a laissé présumer aux observateurs que les discussions ont été assez vives, Une autre clause principale du litige concerne la sécurité d\u2019emploi que réclame le CUP.Les discussions se poursuivent ce matin à 10h,30, nous parlons la langue de 150 millions d'hommes En effet, le français est l\u2019une des grandes langues de communication du monde.Et le français universel est un puissant levier au service de l'essor culturel du Canada français.Pour refléter l'image du progrès et exprimer les richesses diverses d\u2019une grande culture, notre français doit épouser son siècle.bien parler, c'est se respecter Ce message vous est présenté par les organes d'information du Canada français etre "]