La voix de l'Est, 21 août 1970, vendredi 21 août 1970

[" Lau Dix delist VOL.36 \u2014 No 57 $6 Sudbury ravage VENDREDI LE 21 AOUT 1970 millio de dommages DIX CENTS par un ouragan SUDBURY, Oñt, (PC) \u2014 Un ouragan violent s\u2019est abattu subitement sur une partie du Nord de l\u2019Ontario, jeudi, laissant dans son sillage des morts et des blessés, et causant des dommages évalués à plusieurs millions de dollars, Dans la confusion qui a suivi le passage de la tempéte, on ne pouvait établir avec précision le nombre des morts.Jeudi soir cependant, la police a indiqué que l\u2019ouragan a fait cinq morts et de nombreux blessés, et que des centaines de personnes étaient sans abri.A Sudbury, le maire Joseph Fabbro a déclaré la ville zone sinistrée.Les dommages dans cette ville sont évalués à $6 millions, La tempête qui n\u2019a duré qu\u2019une trentaine de minutes, a fauché des arbres, des poteaux de téléphone et même des maisons entières.Les vents violents qui se sont levés vers 8h30 du matin ont d\u2019abord balayé la petite localité à une dizaine de Sudbury.de Lively, milles à l\u2019ouest de \u2018Laissant Lively jonché de débris, la tornade a frappé Copper Cliff puis Sudbury, avant de pousser vers Field, à une quarantaine de milles vers l\u2019est.Victimes Selon le rapport de la police, les victimes de la catastrophe sont: M, Paul Reback, âgé de 67 ans, employé du service des parcs de Copper Cliff, qui a été frappé par des débris alors qu\u2019il travaillait dans un parc.M, Vincent Howard, âgé de 52 ans, de Sudbury, qui a été écrasé sous un camion renversé sur une autoroute, M, Russo Pasquale de Sud- bury, qui est mort au travail à Lively.La police n\u2019a pu fournir de précisions à propos des circonstances de sa mort.Un homme non identifié a été tué à la fabrique de ciment Wavy, à Sudbury.Mme Codelia Quenneville, âgée de 58 ans, de Field, a perdu la vie lorsque le vent a projeté la roulotte dans laquelle elle vivait à 200 pieds de distance, contre une grange abandonnée.La roulotte de 35 pieds a roulé un autre 500 pieds avant de s\u2019immobiliser.Vents violents Au plus fort de la tempête, les vents soufflaient à 90 milles i l'heure, A Sudbury, ils ont ravagé un certain nombre de résidences luxueuses, dont la valeur s\u2019établissait jusqu\u2019à $80,000 \u2018Selon le maire Frabbro, \u2018on aurait dit qu\u2019environ 70 pour cent des fmaisons avaient été frappées\u201d par une bombe\u2019.D\u2019autre part, une soixantaine de maisons ont été complètement détruites à Lively, tandis que 118 demeures ont subi des dommages considérables, Partout, des poteaux téléphoniques et des arbres-dont le diamêtre atteignait 14 pouces- jonchaient les routes et les cours, Le toit entier s est envolé La police a révélé que 42 blessés ont été admis dans des hôpitaux de Sudbury et de Copper Cliff, Par ailleurs 150 personnes ont été traités à l\u2019hôpital, puis renvoyées à leur demeure.M, Ed Morris, coordonnateur des mesures d\u2019urgence à Sud- bury, a précisé que l\u2019ouragan avait démoli toutes les maisons d\u2019une rue de Lively et avait lourdement endommagé des demeures dans le sud-est de Sud- BUREAU DU DEPOT LEGAL DEP[.-PERIJDIQUES, BIBLIDHEQUE HAT., 1700 ST-DENIS, MONTREAL 129.Un violent ouragan a ravagé toute Îa région de Sudburry hier matin , causant des dommages estimés à plusieurs millions de dolfars.Les rafales de vent ont par exemple, complètement arraché le toit de cette résidence privée, fai sant également des dommages considérables à la structure de brique.bury.¢Le lac Ramsey était couvert de débris, a-t-il dit, et le centre-ville de Sudbury était un vaste dépotoir.\u201d \u201cDes pluies diluviennes se sont abattues sur la ville et des débris ont bouché les égouts, a-t-il poursuivi.Il y avait 10 pouces d\u2019eau à Copper Cliff,\u201d Quelques heures après le désastre, la police rapportait une dizaine de morts, mais ce chiffre a été réduit par la suite.La police capture les évadés sous un balcon et dans un champ de maïs à Sainte-Rosalie SAINTE-ROSALIE, Qué.(PC)- \u2014 Les quatre bandits considérés comme ¢\u2018extrémement dangereux\u2019\u2019 qui s\u2019étaient évadés, mercredi, de la prison provinciale de Saint-Hyacinthe, a une trentaine de milles de Montréal, ont été capturés, jeudi, à environ trois môlles de Vinstitution, Selon un rapport policier deux des évadés se trouvaient dans un champ de mais et les deux autres, dans le village voisin de Sainte-Rosalie, Grâce à une complicité de l'extérieur, ils avaient réussi à s\u2019échapper du premier étage de la prison, Leur complice a grimpé dans une échelle et forcé les barreaux de la fenêtre par où devaient se glisser les comparses.La police avait bloqué toutes les routes de la région et lancé des chiens sur les pistes des fuyards, Dans la vingtaine, les quatre détenus attendaient de comparaître sous des accusations de vol à main armée et d'effraction.Ce coup de main portait à 18 le nombre des évasions qui se sont produites au Québec, depuis Les quatre détenus de la prison commune de Saint-Hyacinthe ont effectué un retour spectaculaire dans leurs cellules hier matin.Cette photo nous montre Georges Bussiéresd sa sortie des burea de Saint-Hyacinthe alors que ses gardiens le conduisait à l\u2019hôpital Ho- noré-Mercier pour des radiographies.ll avait de la peine à marcher.(Photo Publikor) la mi - juillet.Dix d\u2019entre ces nés au bureau de la Sûreté du pements ont mis un point final évadés sont toujours en liberté, Québec, À Saint-Hyacinthe, vers, à l\u2019affaire quand un nouveau coup C\u2019est le cas, entre autres, du dernier prisonnier à prendre la clé des champs, Michel Mercier, 22 ans, qui s'est évadé, mercredi, du pénitencier de St- Vincent - de - Paul, en banlieue nord de Montréal, Originaire de Saint-Jérôme, Mercier purgeait depuis trois mois une sentence de sept ans pour effraction.La capture Deux agents de la Sûreté du Québec, répondant à un appel téléphonique, se sont rendus au village de Sainte-Rosalie, sur la rue Girard.Un fermier de cette localité de la banlieue de Saint- Hyacinthe avait aperçu deux individus qui se cachaient derrière sa grange.Les individus en question étaient Daniel Michaud, de Saint - Dominique, et Georges Bussières, de Saint-Hyacinthe, deux des évadés, Les policiers ont retrouvé les fuyards cachés sous un balcon et leur capture s\u2019est effectué sans coup de feu.Bussières s\u2019- était blessé en essayant de fuir et il ne pouvait plus marcher, De ux de la SQ 10 heures, hier matin, Une enquête Le ministère de la Justice du Québec vientd\u2019ouvrir une enquête sur les mesures de sécurité de la prison de Saint-Hyacinthe, à la suite de l\u2019évasion mercredi de quatre prisonniers détenus dans cette institution, L'enquête du gouvernement a été confiée à M, Pierre Gariépy, conseiller spécial en matière de sécurité de prisons au ministère de la Justice du Québec.\u2018On apportera certainement des changements et des améliorations à cette prison, a-t-il déclaré.- Quand quelqu\u2019un s\u2019évade d\u2019 une prison, il doit y avoir quelque chose de travers quelque part.La faute revient alors à l\u2019administration ou au système de sécurité en vigueur,\u201d de téléphone a indiqué aux enquêteurs une piste concernant Gilles Flibotte et Marcel Du- buc, les deux autres évadés, Leur capture s\u2019est produite peuavantle diner, Coopération Plusieurs agents de la Sûreté du Québec qui se trouvaient au bureau de la SQ pour la cour du magistrat, ont laissé tomber leur congé pour collaborer à la capture de ces derniers fuyards.Plus de 15 policiers armés de carabines se sont rendus à Sainte- Rosalie pour mettre la main au collet de Flibotte et Dubuc qui avaient été aperçus alors qu\u2019ils pénétraient dans un champ de mais.Les policiers, divisés en deux groupes, se sont postés aux deux extrémités du champs pour resserrer ensuite l\u2019étau sur les deux évadés, Les bandits n\u2019étaient pas armés et ils se sont rendus sans offrir de résistance, Ces deux derniers furent reconduits à la prison commune de Saint- T Les recherches entreprises par Hyacinthe, tout comme Daniel plus, le duo ne possédait aucune la SQ commençaient donc à por- Michaud, arme.Les agents les ont rame- ter fruit, De nouveaux dévelop- Quant à Georges Bussières, il de Saint-Hyacinthe, Sind QTR # gp STE % = % , FÉÉ 5 a été transporté à l\u2019Hôpital Ho- noré-Mercier par le gouverneur de la prison, M.Roméo Fontaine, et deux de ses hommes, Il, a passé des radiographies pour voir s\u2019il avait les chevilles brisées et il est possible qu\u2019il soit hospitalisé à la suite de ces examens.Devant la cour Ces quatre individus doivent comparaître devant la cour sous des accusations de vol à main armée et d\u2019effraction, Ces crimes furent commis dans la région de Saint-Hyacinthe et à Acton Vale.Georges Bussières, Daniel Mi- chaud et Marcel Dubuc sont détenus en marge de vols à main armée.D\u2019ailleurs, un de leur collègue, Bernard Hébert, a reçu sa sentence hier alors que le juge Bélanger l\u2019a condamné à 30 mois de prison.Gilles Flibotte, qui réside à _Saint-Thomas d\u2019Aquin, répond lui aussi à des accusations de vol, Sa sentence vient d\u2019être remise au mois de septembre par le juge P.A.Péloquin , de la cour des sessions de la paix, du-district Les agents de la Sûreté du Québec ont capturé, hier matin.les quatre détenus qui se sont évadés de la prison commune de Saint-Hyacinthe, mercredi matin.Cette photo nous montre Îes policiers qui fouillent Gilles Flibotte et Marcel Dubuc.Ces deux individus ont été retrouvés dans un champs de mais à la sortie du village de Sainte-Rosalie, près de Saint-Hyacinthe.(Photo Lucien Caron) Tempête et grève postale La violente tempête qui s'est abattue, hier soir, sur toute la région, a causé de nombreux dommages en plus de pannes d'électricité en plusieurs endroits.Des arbres et des branches ont pavé les rues et les routes et des fils électriques ont été arrachés privant la population de ce service pendant plusieurs heures.D'autre part, le courrier menace d'être paralysé encore plusieurs jours, les facteurs et postiers n'approuvent plus leurs représentants à Ottawa.Pour de plus amples nouvelles, voir page 13.Nouveau sommet des Grands BONN AFP - M, Ruediger von Wechmar, porte-parole du gouvernement fédéral allemand, a évoqué jeudi la possibilité d\u2019une conférence au sommet des Etats-Unis , de la France, de la Grande-Bretagne et de la RFA, aprés le voyage que doit effectuer en UXSS, en octobre, le président de la République française, M, Georges Pompidou, La chancelier Willy Brandt avait suggéré une telle conférence avant de se rendre à Moscou pour signer le traité entre la RFA et l\u2019URSS.Aucune décision n\u2019est encore intervenue à cet égard, mais, a remarqué le porte-parole, les consultations entre les quatre gouvernements se poursuivent À ce sujet, M.von Wechmar a estimé que le premier ministre britannique, M, Edward Heath, y parait disposé, Londres n\u2019ayant pas pris d\u2019attitude négative à l\u2019égard de la proposition du chancelier, Tribunal international BRASILIA AFP - Un député brésilien de l\u2019opposition, M, Franco Montoro, a proposé au Congrés de Brasilia de demander à L\u2019ONU la création d\u2019un tribunal international chargé de juger les crimes contre l\u2019humanité, et notamment les enlèvements de diplomates, Le député, qui appartient au Mouvement démocratique brésilien, estime que la création d\u2019un tel organisme, suivant l\u2019exemple du tribunal de Nuremberg, \u2018\u2018est la mesure juridique adéquate pour combattre la vague d\u2019attentats barbares dirigés contre la vie civilisée\u201d, Attention aux nuances JERUSALEM AFP - Le fait qu\u2019Israel préfére que les entretiens Jarring se tiennent, soit dans la région, soit dans une capitale européenne, n\u2019est pas une condition mais une proposition, a déclaré jeudi le porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères, Cela était très clair dans la réponse de M, Abba Eban au Dr Jarring, a ajouté le porte-parole qui a précisé: M, Eban a accepté le point de vue du Dr Jarring qui souhaite que les entretiens se déroulent au niveau ministériel, et le gouvernement israélien attend maintenant la réponse du messager de la paix, Duo Nasser-Hussein LE CAIRE AFP - Le roi Hussein, de Jordanie, est arrivé au Caire en début d\u2019après-midi, pour une visite officielle de trois jours en République Arabe Unie, Le monarque hachémite a été accueilli à sa descente d\u2019avion par le président Nasser et ses proches collaborateurs, Au cours de son séjour au Caire, le roi Hussein doit S\u2019entretenir avec le président Nasser des développements de la situa TTP Frèee de vrai MAUVAIS TEMPS Régions de Québec, des Laurentides, des Cantons de |\u2019 Est, de la Mauricie et du Lac St-Jean: généralement nuageux avec quelques averses dans Îe courant de l\u2019après- midi.Minimum entre 55 et 60.Maximum entre 70 et 75.Aperçu pour samedi: généralement enso- eillé. pr = .= - re\u201d abt Tower NE CIP TN CG, ts YE TP: UT CC MATE = - Le 4 .' arte onlin.An.0 MOI Nn SSR 55 4st mE Os Re.has.À i a.AE.- Nouvelles Régionales Pour la région de Montréal Sud Nouveaux administrateurs de la Le bureau de direction et le conseil d'administration de la Commission de formation professionnelle sont formés ST-HYACINTHE = - La Com=- mission de formation profes= sionnelle de 1a main-d\u2019ceuvre pour la région de Montréal Sud s\u2019est donné un conseil d\u2019ade ministration et un bureau de direction hier soir à Saint - Hyacinthe, La demande d\u2019incorporation de la Commission de forma= tion professionnelle fut accor= dée par le conseil des ministres sur la recommandation du ministre du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre du Québec, M.Pierre Laporte.La création de cette commise sion couronne le travail duCene tre régional de la main-d\u2019oeu= vre et de son directeur régio= nal, M, Jean-Paul Cadieux, de Montréal, LE BUREAU DE DIRECTION M, Conrad Lavoie, de Tracy, représentant la Corporation des maftres électriciens du Québec a été nommé président de la muvelle commission, Les deux vice - présidents sont André Lafond, de Sorel, représentant la CSN et Gilles Gauthier de Sorel, représentant les Métallurgistes unis d\u2019Amé= rique.Une fête champêtre chez le Frère André à St-Grégoire MONTREAL - « L'année 1970 marque le 125e anniversaire de naissance du célèbre thaumaturge du Mont-Royal, Alfred Bessette, mieux connu sous son nom de communauté, le Frère André, C\u2019est en effet le 9 août 1845 qu\u2019il vit le jour, On sait que depuis 1945 un monument commémoratif a été inauguré à l\u2019endroit même où vivait la famille Bessette, Chaque amnée, le dernier dimanche du mois d\u2019août, de nombreux pèlerins se réunissent en ce lieu, à Saint-Grégoire d\u2019Ibervil- le, pour rendre hommage au grand apôtre de saint Joseph, C\u2019est Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocèse de Saint- Hyacinthe, dont fait partie St- Grégoire, qui présidera cette année la fête annuelle, La célébration débutera à 15h par une prière collective, suivie de la célébration de la messe, Mgr Sanschagrin prononcera lui-même l\u2019homélie, Dès 14h 40, des prêtres seront à la dis= position des pèlerins pour entendre les confessions.Après l'office religieux, pour ceux qui le désirent, il y aura fête champêtre.Saint-Grégoi- je est un endroit enchanteur où il faut bon pique-niquer, Les autorités de la Congréga= tion de Sainte-Croix comptent sur la présence d\u2019un plus grand nombre de pèlerins que dans le passé, particulièrement en cette année du centenaire de la proclamation de saint Joseph comme Patron de l\u2019Eglise Universelle.Coincidence symbolique, c\u2019est le 22 novembre 1870, soit 16 jours exactement avant la proclamation officielle du Patronage de saint Joseph par Pie IX, qu\u2019Alfred Bessette, alors âgé de 25 ans, se présentait au Collège Notre-Dame pour s\u2019engager dans la vie religieuse.Nul doute que les amis duFrè- re André voudront se rendre nombreux à Saint-Grégoire, le dimanche 30 août, afin de prier pour sa béatification, Un trés vaste terrain de stationnement est prévu sur les lieux, mais ceux qui le préfèrent pourront utiliser les autobus qui quitteront l\u2019Oratoire à 13 h 30, MARDI: Anglais DEBUT DES COURS: CONDITIONS D'ADMISSION: 2.- liere, le 27 coût, 1970.INS CRIPTION: rue Dufferin (Granby).nibles a: 100, rue Dufferin, C.E.G.E.P.DE SHERBROOKE (Campus de Granby) EDUCATION PERMANENTE (Cours du Soir) COURS OFFERTS A LA SESSION D'AUTOMNE 1970 lL Tous les programmes conduisant à l\u2019université 2.Le programme professionnel des techniques administratives 3.Le programme de passage au Brevet \u201cA\u201d Di: François 101 LUNDI Français 301 François 929 Philosophie 101 Philosophie 301 Philosophie 900 MERCREDI: Histoire de l'Art Techniques Administratives 116 JEUDI: Mathématiques 103 VENDREDI: Mathé matiques Modernes 1 Tous ces cours sont d'une durée de 45 heures.Les cours débutent lundi, le 8 septembre à 19.00 hres.Pour postuler le diplôme d'études collégie- les, il faut être détenteur d\u2019un brevet Fon seignement ou avoir son Secondaire V (12e année) ou avoir atteint un niveau de cone naissances juge équivalent.Pour s'inscrire comme auditeur, le candidat , - .- oa.n\u2019a a satisfaire à aucune condition particue N.B.L'auditeur ne prépare aucun diplôme, DEMANDE D'ADMISSION: Date limite pour faire une demande d'admission, Date limite d'inscription: 3 septembre 1970.Il y aura inscription particulièrement des nouveaux du 1 av 3 septembre 1970, de 19:00 hres à 21:00 hres à 100 DEMANDE DE RENSEIGNEMENT: .Prospectus et formulaires de renseignements dispo- CAMPUS DE GRANBY, Granby, Québec.103 201 Tél.: 372-6614 Le secrétaire est M, Germain Ostiguy, de St-Césaire, reprée sentant l\u2019Association des ma= nufacturiers de chaussures de la province de Québec.Les autres membres du cone seil d\u2019administration sont; Lue cien Aubé, de St-Hyacinthe ; Ni= colas Jauniaux, de St-Jean; Jac= ques Brodeur, de Contrecoeur; André Paul, de St-Jean; Laue rent Cyr, de Beauharnois; De= nis Leblanc, de Sorel; Mlle Colette Berleur, de St-Jean et Fernand Landry de Tracy, L\u2019ASSEMBLEE GENERALE La réunion des 44 membres de l\u2019Assemblée générale de la nouvelle commission, avait comme but l\u2019élection du cone seil d\u2019administration, qui, à son tour, a désigné les quatre membres du bureau de direc= tion, Les délégués de l\u2019Assemblée générale de la commission ont été choisis lors d\u2019une réunion des onze comités consultatifs régiomux de Montréal Sud te= nue le 3 juin à St-Hyacinthe, Cette région comprend les subdivisions de Richelieu, Ste Hyacinthe, St-Jean et Beaue harnois, Selon la loi de la formation et la qualification profession= melles de la main-d\u2019oeuvre, les Commissions d'apprentissage des métiers de la construction de Tracy, St - Hyacinthe et Granby sont dissoutes et les biens, droits et pouvoirs, ainsi que le personnel de ces come missions ont été transférés à la Commission de formation professionnelle de Montréal Sud avec siège social à St-Hyacine the.Cette nouvelle commission a, entre autres, les responsabili= tés de: 1) L'administration des cen= tres de formation profession= nelle sous sa juridiction à Tra= cy, St-Hyacinthe et Granby, 2) La location des services d\u2019institutions d\u2019enseignement ou d\u2019industries pour l\u2019organisa= tion de cours d\u2019apprentissage, de formation professionnelle, de perfectionnement ou de re« cyclage de la main-d\u2019oeuvre de la région, Le Cercle des fermières de Saint-Césaire a organisé un concours de jardins et pelouses.Treize membres du Cercle ont concouru et c\u2019est Mme P.-Emile Larose qui se classa première remportant le premier prix offert par la Société d\u2019agriculture des comtés de Rouvil- le et Shefford.Le second prix fut attribué à Mme Phidias Beaudry qui talonnait de près la gagnante.Sur cette photo on peut recomaître Mme Thérèse Rocray, présidente du Cercle; Mme P-Emile Larose, la lauréate et M.Philippe Martin agronome de l\u2019équipe régionale no 6 qui a accepté d'agir comme juge.Les critères de classement étaient la qualité et le rendement des plans, la propreté des jardins et pelouses, le nombre et les vaïiétés d'espèces, la rotation et la localisation ainsi que l\u2019apparence générale.Des arrestations sont imminentes Le hold-up de Roxton Falls sur le point d\u2019être résolu ROXTON FALLS (AD) - L\u2019- attaque 4 main armée contre la Caisse Populaire de Roxton Falls pourrait connaître son dénouement au cours des pro=- chains jours, sinondesprochai= nes heures, En effet, la Sûreté du Québec serait sur le point d\u2019effectuer l\u2019arrestation des quatre dangereux cagoulards qui ont dévalisé la succursale de la Caisse Populaire de Roxton Falls, il y a une semaine, et qui se sont enfuis avec une somme d\u2019ar- - gent que la direction de la Cais= se et la police se sont abstenus de dévoiler, L\u2019enquéte d\u2019abord confiée 41\u2019- agent André Demers du détachement de Granby de la SQ, a par la suite été remise entre les mains des agents Gilles Nadeau et Maurice Roy de 1\u2019~ escouade des vols à main are mée de la Sûreté du Québec, à Avec le concours d'un organisme privé La police édaircit un vol et capture quatre suspects VALCOURT (AD) - A l\u2019issue d\u2019une courte enquête, la Sûreté du Québec a appréhendé quatre jeunes employés de la compagnie Bombardier Limitée en rapport avec un vol d\u2019accessoires de motos-neige au montant de $500 commis récemment à l\u2019usine de cette même compagnie à Valcourt, C\u2019est à la suite de perquisitions effectuées dans des maisons privées à Magog et à Saint-François-Xavier, dans le comté de Richmond, que la police a retracé une partie de la marchandise volée et a appréhendé les quatre individus, deux de Magog et les deux autres de Saint-François-Xavier, dans le comté de Richmond, L'enquête a été menée conjointement par le directeur Richard Roberge, responsable de la sécurité à l\u2019usine de la compagnie Bombardier Limitée, à Valcourt, et l\u2019agent Marcel Grondin du détachement de Granby et de la Sûreté du Québec, La marchandise volée et retrouvée lors de ces perquisi= tions est évaluée entre $150 et $200.Les limiers estiment que la balance a pu être vendue, et qu\u2019il est à toutes fins pratiques, impossible de récupérer cette marchandise, Après un interrogatoire serré, les quatre individus ont été remis en liberté sur parole en attendant leur comparution en Cour des sessions de la Paix, au Palais de Justice de Co- wansville, alors qu\u2019ils auront à répondre à des accusations de vol simple.Les individus seront appelés à comparaître par voie de som=- mation, et tout indique que leur comparution aura lieu la semaine prochaine, vendredi fort probablement, alors qu\u2019ils seront mis en accusation, Enquête conjointe L'enquête dans cette affaire a été amorcée par le directeur de la sécurité à l\u2019usine de la Montréal, Sérieux indices Or à la suite de perquisitions effectuées dans des maisons de rapport de la métropole aine si que de certaines vérifications faites dans la région de Roxton Falls, les limiers ont réussi à recueillir de sérieux indices susceptibles de les conduire jusqu\u2019aux auteurs de ce hoid= wp, En effet, aprés avoir passé une journée complète à Rox= ton Falls, au début de la pré= sente semaine, les policiers ont perquisitionné dans plusi= eurs maisons de la métropole, et méme s\u2019ils n'ont encore re= trouvé aucune liasse de billets de banque, il semble que leur travail a porté fruit puisque de précieux indices ont été recueil= Us relativement à toute cette aire.De dit, à la suite des récents compagnie Bombardier, M.Richard Roberge, qui par son travail et son sens de l\u2019observation a pu recueillir de précieux indices à l\u2019intérieur des murs de l\u2019usine même, Toutefois, comme sa juridiction s\u2019arrête à l\u2019usine de la compagnie Bombardier et 4 ses filiales, le directeur de la sécurité a alors fait appel à la Sûreté du Québec et l'agent -Marcel Grondin a été désigné pour terminer l\u2019enquête et effectuer les perquisitions nêces= saires, avec le résultat qu\u2019une partie de la marchandise volée a été récupérée et quatre individus appréhendés, Des témoins encombrants VANCOUVER (PC)\u2014Le navigateur du cargo russe Sergei Yesenin a témoigné jeudi que l'écran-radar du navire montrait plusieurs petits bateaux dans la zone où le cargo soviétique a heurté un traversier de la Co lombie-Britannique, le 2 août.Selon M, N.N.Burnos, qui parlait par l'intermédiaire , d\u2019un interprète, l\u2019équipage du cargo ne prêtait pas une attention particulière aux bateaux de plaisance.Le navigateur so- COLLETS ROULES CHEMISES Couleurs Assorties PANTALONS §3 95 | | J J D EAD or \\/ Le RETOUR EN CLASSE Avont l\u2019entrée des classes n'oubliez pas de venir choisir les vêtements par excellence pour vos garçons.Nous avons en magasin: VESTONS SPORTS - CHANDAILS lavable Perma-P ress 33,00 a 56, à 55,5 lavable PermaPress JOS LAMOUREUX 149, 15 à 40,5 MERCERIE rue Laurier Granby Tél.378-3717 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 AOÛT 1970 viétique s\u2019adressait aux membres du groupe fédéral d\u2019enquête chargé de trouver les cau- -ses de la collision, M, Burnos a précisé qu\u2019il avait six ans d\u2019expérience de la mer, qu\u2019il avait navigué dans les eaux britanniques trois fois avant cette collision et qu\u2019il travaillait à bord du Yesenin depuis avril 1968, Exposition de peintures MAGOG - - La Galerie Champêtre, située sur le chemin de St-Benoft-du-Lac, à Magog, présente jusqu\u2019au 28 août les peintures d\u2019Irène Dionne Char- bonneau.Irène Dionne Charbonneau est originaire de Montréal.Une fois ses études terminées, elle se consacra de plus en plus à la peinture et devint l\u2019élève de maître Alfred Monro\u2019s qui concrétisa le talent de sa proté= gée.Ayant signé quelques exposi= tions, tant privées que com= merciales, elle exposa plus d\u2019un mois au printemps 1968 dans le grand hall de la salle \u2018Claude Champagne à Montréal où d\u2019ailleurs plusieurs de ses œuvres sont en montre en permanen« ce, place Jacques-Cartier, Mme Charbonneau sera pré= sente, le dimanche 23 août, à la Galerie Champêtre et le public est invité à venir la rencontrer entre 2h, et 61 développements, les limiers ont une bonne idée de l\u2019identité des bandits et les liens de l\u2019ap= pareil policier se referment graduellement sur ces derniers, si bien que l\u2019enquéte policière a été orientée sur la recherche de quelques individus de notre région pour soumettre ceux=ci à un interrogatoire serré en rapport avec le voi à main armée de la semaine dernière, Arrestations imminentes Un porte-parole de la Sûreté du Québec a révélé hier, à Mont réal, que les deux limiers char= gés de l'enquête\u2018 travaillaient dans la région de Roxten Falls et que des arrestations étaient imminentes pour lesprochaines heures, ou tout au moins pour les prochains jours, tellement les policiers sont sur les talons des suspects, Enfin, le même porte-parole s\u2019est refusé à tout autre come mentaire pour l\u2019instant, de façon à ne pas nuire à la bonne marche de l\u2019enquête, Toutefois, on a cru comprendre que d\u2019autres perquisitions devaient être effectuées hier soir et aujourdhui dans la région de Roxton Falls.raffinerie de sucre du Québec SAINT - HILAIRE - - Le gouvernement du Québec vient de faire comaître les noms s membres du nouveau con= oeil d'administration de la Raffinerie de Sucre de Québec, Le président est 14.Normand Toupin, ministre de l\u2019Agricule ture et de la Colonisation, Les autres membres de la corporation sont MM, Georges Vaile lancourt, député de Stansteadet adjoint parlementaire du ministre, Marcel Ostiguy, député de Rouville, Fernand Corne].lier, député de St-Hyacinthe et Paul Berthiaume, député de Na- pierville-Laprairie.Située à Mont Saint-Hilaire, près de Montréal, la Raffine= rie de Sucre de Québec est gée rée par M, Léo Filion, L\u2019usine emploie une centaine de pers sonnes auxquelles S°a joutent plus de 250 employés saisons niers durant \u2019usinage, Ciceri a son dernier repos STRATFORD, Ont.(PC) \u2014 Un service funèbre à la mémoire de l'acteur Leo Ciceri, qui a trouvé la mort.dans un accident de la route lundi, a été célébré aujourd\u2019hui au théâtre du festival de Stratford.Ce service a été célébré simultanément avec l\u2019inhumation du disparu 4 Montréal, M, Ci- ceri, qui faisait partie de la troupe de Stratford depuis onze L\u2019identité du blessé est connue BROMONT- Les policiers connaissent maintenant l\u2019iden= tité du blessé qui a fui les lieux de la tragédie survenue dans la nuit de lundi à mardi, à Bromont, Il nous a cependant été impossible de savoir si la personne en question s\u2019est livrée à la police, comme elle devait le faire hier, en compagnie de son avocat, L'exposition de la Société d'agriculture du comté de Brome BROME - ~ La Société d\u2019a= griculture du comté de Brome tiendra son exposition ane nuelle les 5, 6 et 7 septeme bre, à Brome, sous la présie dence d\u2019honneur de MM, P, Elliott-Trudeau, premier mie nistre du Canada, Robert Boue rassa, premier ministre du Québec, Yves Forest, député fédéral de Missisquoi, et Glen P, Brown, député provincial de Brome, Le président de la société est M.R, Crandall, de Knowlton, Les autres membres du bureau de direction sont: M, J, Jack= son, du village de Brome, vi= ce-président; M, et Mme Ale bert Smith, du village de Brome, secrétaires; M, A, Pilgrim, trésorier, Le président honoraire est M, D, N, Jones, ans, était originaire de Montréal.La troupe du festival songe à consacrer un fauteuil dans le théâtre à la mémoire de cet excellent acteur, a déclaré un porte-parole de !a troupe.M, Ciceri est mort lundi matin des suites de l'accident survenu quand sa Voiture a fait une embardée sur la route 401, à environ cinq milles de Kitchener, et est tombée dans un ravin, Mme Marchand à !: présidence générale des cercles AFEAS L\u2019ANGE GARDIEN (DNC) = = Mme Azilda Marchand, de l\u2019An= g@ Gardien, dans le comté de Rouville, a été élue présidente générale de l\u2019Association fé= minine d\u2019éducation et d\u2019action sociale, lors du congrès de ce mouvement tenu dans la cryp=- te de la basilique du Cap de la Madeleine, \u2014 r ; PP 4 J.Mme Azilda MARCHAND Par cette élection, Mme A- zilda Marchand se trouve à la tête d\u2019une Association grou= pant 35,000 membres à travers la province de Québec, Par le Centre de là main-d'oeuvre Une vingtaine de cours offerts à la population de Cowansville COWANSVILLE (JdB) - - Le Centre de la main d\u2019Oeuvre de Cowansville vient d\u2019amon= M.À.Lapierre participe au congrès de l'ACELF ADAMSVILLE - - M, Antonio Lapierre, d\u2019Adamsville, par=- ticipe au congrès que l\u2019Asso= ciation canadienne des éducateurs de langue française tient actuellement à Moncton, au Nouveau-Brunswick.\u2018Celui-ci y est délégué par la Fédération des commissions Scolaires du diocède de Saint= Hyacinthe tout comme MM, et Mmes Alfred Da:srochers, de Granby, Fernand Gendron, de Saint - Hyacinthe, et Maurice Lalonde, de Richelieu, M.Antonio LAPIERRE M, Lapierre on s\u2019en souvien= dra, fut pendant quinze ans membre de la Commission sco= laire d\u2019Adamsville, Il a également siégé à la Commission Scolaire régionale Meilleur, Celui-ci est encore membre du comité des transports, à la Fédération des commissions scolaires du diocèse de Saint- Hyacinthe, cer les différents cours qui se= ront donnés au cours de lapro=- chaine année académique, Une vingtaine d'options sontoffertes au public, Par rapport à l\u2019an dernier, il y a quelques nouveautés, notam= ment les cours d'aide familiale (deb.) de chauffeur d\u2019autobus scolaires (deb.), de sténo-dac=- tylo (perf.) et service de table (deb) Toutes les matières pré= sentées l\u2019an dernier, sont réins= crites au programme de cette année.Pour la Commission scolaire régidnale protestante de Bede ford, les cours académiques n\u2019- ont pas encore été déterminés; quant aux options touchant la formation professionnelle, elles sont au nombre de quatre: aide familiale (deb.), sténo-dac- tylo bilingue (perf.) cuisinier perf.) et chauffeur d'autobus scolaires (deb.) Ce dernier cours s\u2019adresse aux chauffeurs à l\u2019emploi du transport d\u2019éco= liers, et il est à noter qu\u2019il deviendra trés prochainement une exigence provinciale, En ce qui concerne la Come mission scolaire régionale Missisquoi, les cours acadé= miques proposés sont Sec I,II II, IV et pré-secondaire, neuf cours de formation profession nelle sont offerts: auto mécanique (deb,) chauffeur d'autobus scolaires (deb.), opérateur de machine à bois (deb, et perf.) service de table (deb.) sténodactylo bilingue (perf), dessin commercial (perf.) , opérateur de machine comptable (perf) et opérateur de perforatrices français (perf.), les deux der= niers mentionnés sont sujets à changement concernant la durée et le contenu même du cours, Ces cours dont la durée varie de 20 à 175 jours, com= menceront certains en septem= bre et octobre, d\u2019autres en no= vembre, Comme la région possède une vocation agricole certaine, des œurs d\u2019agriculture, d'une durée de huit semaines, seront donnés au cours des mois d\u2019hie ver, en janvier et février, ils S\u2019adressent à tous ceux qui possédent des fermes en opération, La mo yeme d\u2019âÂge des étudiants inscrits au cours du Centre de la main d\u2019oeuvre de Cowans= ville, varie de 25 4 35 ans, sauf pour l'option agriculture où l\u2019âge des participants est plus élevé, soit 40 ans, 20% des élèves inscrits au bureau de Cowansville viennent de l\u2019- extérieur de la ville, Les demandes des postulants sont examinées, sélectionnées par le Centre de la main d\u2019oeu= vre, Celui-ci envoie les candi dats choisis à la Commission Scolaire qui, elle, se charge de verifier si les prérequis nécessaires existent, Temps idéal pour la pêche ST-JEAN, T.-N, (PC) \u2014 s'était transformé en tempéte de grands désastres marins\u201d, La tempête inattendue a bala- yê des bateaux de inondé des routes, Le Secrétaire .trésorier dela Fédération des pêcheurs de d Terre - Neuve, M, Pat Antle, a 7 .C.Le déclaré que son organisme se temps ideal pour la péche\u2019\u2019 qui plaindrait auprés des autorités de fédérales sur \u201cJ\u2019inexactitude et deux jours, mardi, a poussé les l'inefficacité\u201d des prévisions mé pêcheurs de Terre-Neuve à protester contre \u201cdes prévisions inexactes susceptibles de créer téorologiques, Le bureau météorologique, à précisé M, Antle, avait prévu des vents du sud de 15 à 20 milles a l\u2019heure, mardi soir.La plaisance, Météo précisait que ce serait un \u2018temps idéal pour la pêche\u201d et, à ajouté M, Antle, \u2018\u2018après quelques heures, nous étions la proie une tempête avec des vents de 0 milles à l\u2019heure\u2019, TT #07 ® FO TE OT ET ES rT RE ME SE 1 .ie de er ES : - \u2014_ L aménage ment du parc Lussier Une centaine d\u2019électeurs propriétaires demandent la tenue d\u2019un référendum GRANBY - (APG) - Exactement 100 citoyens de la cité de Granby se sont présentés à l'hôtel de ville pour demander un référendum sur le ré- glement 696, concernant uneme prunt de $165,000 pour 1\u2019amé= mgement du parc Lussier, L\u2019assemblée d\u2019électeurs se te= nait entre 7h, et 9 h, hier soir, et seuls les propriétaires d\u2019im= meubles imposables avaient le droit de se prononcer, Selon la Loi.il faut un minimum de 40 personnes à l\u2019assemblée pour qu\u2019il y ait ré= férendum, Voyant le nombre de personnes qui se sont pré= sentées, le conseil municipal a choisi immédiatement la date du référendum, II sera tenu le lundi 28 septembre 1970 de 9 h, du matin à 9 h, du soir à 1h6- tel de ville, Selon les statistiques compilées à la Suite des référendums antérieurs, il en coûtera entre Granby remporte 26 médiailles en athlétisme GRANBY (APG) - = Las jeu nes des terrains de jeux de Granby ont ramené 26 médailles d\u2019or, d\u2019argent et de bronze à la suite de leur participation aux compétitions d\u2019a= thlétisme qui se déroulaient à Farnham dans le cadre des Jeux du Québec qui auront lieu l\u2019an prochain, Des représentants de toutes les villes qui font partie dusec- teur Richelieu - Yamaska, dont Sorel, Granby, St - Hyacinthe, Farnham et Tracy, s\u2019étaient donné rendez-vous au camp mi= litaire de Farnham, endroit des compétitions, Granby avait 39 représentants qui s\u2019étaient inscrits à 81 come Pétitions, Au total, il y avait 300 participants aux jeux de Comparution de Delorme aujourd'hui GRANBY(AD) - Roger Delor- me, un individu de Granby soup- gomé d\u2019être l\u2019auteur du vol à main armée perpétré le 31 décembre, à la succursale de la Caisse populaire de Sainte -Cé= cile de Milton, doit comparaf- tre aujourd\u2019hui en Correctionnelle, au Palais de Justice de Cowansviile, pour répondre à plusieurs accusations en rapport avec ce vol, Lors de sa comparution au- purd\u2019hui, Dclorme fera face à des accusations de vol à main armée, vol d\u2019auto, port illégal d'arme offensive et port de cagoule.l\u2019heure du repos Le Parc Miner est sans contredit le lieu de prédilection des Granbyens durant la chav.de saison.Selon l\u2019âge les attitudes sont différentes mais le site incite les uns et les autres au repos et aux conversations amicales.Si l'herbe fraîche attire les jeunes, les bancs accueillent leurs aînés et chacun y trouve son compte, * Farnham, répartis en quatre catégories: Pee Wee (10 - 11 ans), Benjamin (12-13-14), Ca= det (15 - 16) et Juvénile (17 = 18), Voici la liste des gagnants: saut en longueur, Lyne Brodeur (bronze - Pee Wee), Jo- hame Pomerleau ( or - Benjamin), Pierre Marchand (argent - Benjamin), Gilles Rheault (argent - Cadet); 100 mêtres, Isabelle Griggs (ar=- gent - Pee Wee), Gilles Rheault (or - Cadet), Robert Bernier (bronze - Juvénile), Alain Des= greniers (or - Juvénile); Pie erre Langevin (argent - Pee wee); 50 mêtres, Isabelle Griggs (bronèe - Pee Wee), Mario Daniel (bronze - Ben=- famin); lancer du poids, Car men Harbec (or - Benjamin), Gisèle Larocque (argent - Benjamin); triple saut, Gaétan Rheault (or - Benjamin), Gil= les Rheault (or - Cadet), Yvon Carrier (bronze - Juvénile); saut en hauteur, Lucie Lang- deau (bronze - Benjamin), Y- von Carrier (bronze - Juvé= nile), Shelly Barbor (or - Juvénile); niel, sronze - Benjamin); 600 mêtres, Josée Couture et Pierre Marchand, (argent - Benjamin); 800 mètres, Steward Ladd, (or - Cadet); 1,500 mé= tres, Miles Fortin (argent - Cadet); 200 mêtres, Kent - Ladd (or - Juvénile), Alain Desgreniers (argent - Juvéni= le), Les deux responsables des suceds remportés par les re= présentants de Granby sont MM, Jean Parent et Roger Va= chon, tous deux professeurs d\u2019éducation physique, sous la supervision de M, Roméo La- moureux, responsable duPlein= air aux Loisirs de Granbv.; 150 mêtres, Mario Da=- $3,000 et $5,000 à la cité pour l\u2019organisation de cette consultation populaire, Parc Lussier Le règlement 696 prévoit un emprunt de $165,000 pour doter le parc Lussier de toutes les commodités nécessaires enloi- sirs et récréation, C\u2019est ungen- re de prototype dans le domai=- ne des parcs, Le plan d\u2019amémageme nt prévoit la construction d\u2019un chalet, d\u2019- une piscine, de quatre terrains de tennis avec tous les acces= soires nécessaires - soit un bon système d\u2019éclairage, des clôtures, etc, Selon le réglement , une tax amuelle sera prélevée sur tous les biens fonds imposables si= tués dans la municipalité pour payer les intérêts et rembour= ser le capital emprunté, L'émission Témoignage GRANBY - - Chaque matin de la semaine, le R,P, Paul Ha~ mel, s.j, invite des témoins du monde chrétien à son émission mise en ondes, à CHEF, à 6 heures 52, Au cours de la semaine du 24 au 29 août, le Père Hamel recevra successivement Mme M.-L.Lépine, qui parlera de la réaction des jeunes i 1\u2019éducation sexuelle dans les écoles; le chanoine de Locht qui dira comment être optimiste malgré 1\u2019échec de tant de foyers; L, Muchembled, qui par= lera d\u2019une expérience nouvelle dans un collége: 1\u2019autodiscipli= ne; le Dr Harry Grantham, qui dira comment s\u2019y prendre pour améliorer nos rapports avec les autres; de nouveau Mme M.répondre aux questions troublantes des jeunes et enfin, le chanoine de Locht reviendra pour expliquer les raisons de former des gens non pas sou= mis mais responsables, GRANBY- Le Vice-Maréchal de l\u2019Air et Mme J.B.Harvey sont de retour à Granby, après - L.Lépine, qui doit \u2019 Le taux d\u2019intérêt pour l\u2019em= prunt est de 9 1/2 % La remise est répartie sur une période de 20 ans à raison de $18,- 500 par an versés en deux tranches, Les citoyens de Granby auront à se prononcer le 28 sep= tembre lors du référendum à Savoir s\u2019ils acceptent ou refu- Sent le règlement 696, Dans les milieux concernés, on ne pense pas que les citoyens vont rejeter l\u2019emprunt, Faits divers de la Régionale Meilleur GRANBY (GMM) - - Si l\u2019entrée scolaire, pour les élèves s'effectue le 9 septembre, pour les enseignants de la Commission scolaire régionale Meilleur elle s\u2019effectuera le ler septembre.Du premier au 9, soit le ler, le 2, le 3, le 4et le 8 septembre, le 7 étant la fête du Travail, les professeurs tiendront des \u2018\u2018journées pédagogiques\u201d, -0-0-0-0-0-00-0-0-0- Les commissaires d\u2019écoles de la Régionale Meilleur ont demandé à l\u2019administrateur de l\u2019organisme, M.Jacques Dubois, de faire parvenir une missive au ministère soulignant certains faits: l\u2019Entente (convention de travail provinciale des enseignants) sti= pule que les vacances des professeurs débutent le 30 juin et se terminent le ler septembre, cependant les dates de vacances des élèves ont été cette année le 22 juin et la rentrée est le 9 septembre; des cours sont organisés, pour le perfectionne - ment des professeurs, dans les Universités, à partir du 23 juin: l\u2019Entente exige que les enseignants soient en classe jusqu\u2019au 30 juin etc, .-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0= Après avoir eu des ennuis avec les chaudières de l\u2019école polyvalente Sacré-Coeur, la régionale s\u2019apprête à enavoir avec celles de l\u2019école polyvalente Immaculée - Conception , .à moins de changer, à grands frais, certaines pièces, C\u2019est ce qu\u2019on peut appeler jouer de malchance, -0-0-0-0-0-0-0-0-0-0- Les cafétaria des trois écoles: Sacré-Coeur, Mont Sacré-Coeur et Immaculée Conception seront-elles données i \u2018\u2018concession\u201d où remises à des employés salariés laissant à la régionale le soin de leur organisation .et de compenser les déficits possibles?-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0- Onze vendeurs d'huile à chauffage ont répondu à l\u2019appel d\u2019offres de la Régionale Meilleur.Trois ont été sélectionnés parce qu\u2019ils offraient les prix les plus bas, Ces mêmes bas prix devront être maintenus toute l\u2019année scolaire quelque soit la fluctuation du marché, -0-0-0-0-0-0-0-0-0-0- M, Léonard Pelletier, directeur du Service à l\u2019enfance inadaptée de la Commission scolaire régionale Meilleur a été libéré de ses obligations Scolaires pour trois jours, à la demande du service général de l'Enfance inadaptée du ministère de l\u2019Education du Québec, L'expérience de M, Pelletier, les réalisations de son service, la situation de la régionale font que son expérience persomnelle peut apporter des lumières aux responsables du ministère quant à la réorganisation de ces services qu\u2019ils veu= lent \u2018\u2018inter-régionaliser\u2019\u2019 pour 1970=71, M.et Mme J-B Harvey ont assisté au Jamboree de l'Arctique et du Nord une visite au 2ième Jamboree de l\u2019Arctique et du Nord, qui s\u2019est tenu à Camp Nanook, jus= te à côté de la ville de Churchill sur la baie d\u2019Hudson, Le Vice-Maréchal de l\u2019Air Harvey, qui est Député Chef Scout pour les \u2018\u2018Boy Scouts of Canada\u2019\u2019, et son épouse, ont accueilli la Reine Elizabeth et la famille royale à leurarrivée dans cette communauté nordique.Sa Majesté a ouvert officiellement le Jamboree et, par la suite, avec la famille royale, elle a visité le site même du Jamboree, dans une atmos= phère on ne peut plus joyeuse et en toute simplicité, Le Jamboree a réuni des garçons des Territoires du Nord- Ouest et du sud cu Canada, de trois drigines techniques principales: esquimaude, indienne et blanche, II y avait aussi des visiteurs de l\u2019Alaska etduGro- enland, Le site du campement lui-mêmie était idéal, étant érigé sur un terrain pierreux, tout près d\u2019un petit lac.Nanook, en esquimau, veut dire \u2018\u2018ours blanc\u2019 et, effectivement, presque tous les jours des ours blancs ont été aperçus et le dernier jour, un très gros spécimen s\u2019est promené à travers le campement, .Un accusé de vol doit connaître sa\u2019 sentence GRANBY (AD) - Un jeune homme de Granby, Luc Mathieu, connaîtra sa sentence aujourd\u2019hui en rapport avec une série de vols par effraction commis à Granby au cours des dernières semaines, Lars de sa comparution il y a trois semaines, le prévenu avait reconnu sa culpabilité à plusieurs accusations de vols par effraction, mais le juge Gérard Normandin avait reporté le prononcé de la sentence pour obtenir de la Sûreté municipale de Granby un rapport pré-sentenciel sur le jeune accusé ainsi que sur ses antécédents, De fait, le juge Normandin devait rendre la sentence le 18 août, mais il avait reporté celle-ci au 21, étant donné qu\u2019il n\u2019était pas encore en possession du rapport que devait lui soumettre la Sûreté locale, L\u2019accusé est confiné aux cel- lulesde la prison commune de Cowansville depuis sa comparution, tout cautionnement lui ayant été refusé par le président de la Correctionnelle, En quittant le Jamboree, le Député Chef Scout est parti en tournée, visitant plusieurs communautés de l\u2019ouest de l\u2019Arctique et il a fait une visite officielle au Commissaire des Territoires du Nord-Ouest, M, Stuart Hodgson, 4 Yellowknife, J.L.De Ball du Canada Ltée a reçu hier son permis de construction pour sa future usine qui sera construite dans le parc industriel.C\u2019est le 226e permis que la cité émet depuis le début de l'année.De gauche à droite, nous remarquons M.John C.Holden, ingénieur-conseil chargé des travaux de mécanique et d'électricité, M.Albert Baril, surintendant des travaux de construction, M.P.L.M.Beeks , coordonnateur technique pour J.L.De Ball, M.Eugène Brodeur, inspecteur des bâtiments pour la cité de Granby et M.J.H.Bussière , président de la Commission d'Urbanisme.(Photo studio ACA) Mise en chantier de l\u2019usine J.L.De Ball GRANBY- (APG) - JL, De Ball Ltée, a obtenu, hier, son permis pour les travaux ce construction de son usine, située dans le parc industriel de la cité de Granby, M, Eugène Brodeur, inspecteur des bâtiments de la cité, a remis à M, P, Le.M, Beeks, coordonnateur technique pour lafirme en ques= tion, le 226e permis de construction émis par l\u2019hôtel de vil= Depuis quelques jours, les travaux de terrassement avaient débuté au 835 du boulevard Industriel, endroit de la future usine, à l\u2019arrière de celle de Danis & Frères, Polock & McGibbon, entrepre - neurs de Montréal, sontenchar- ge des travaux d\u2019édification de la fabrique dont les plans ont été faits par la société d\u2019architectes Longpré, Marchand, Gou= dreau, Dobush, Stewartet Bour- J.L, De Ball, filiale de Gir= La Régionale recherche un directeur des services personnels aux étudiants GRANBY (GMM) = = M.Lucien Lambert, directeur géné= ral des écoles de la Commis= sion Scolaire régionale Meilleur a obtenu des autorités de cet organisme l\u2019autorisation de lancer un appel d\u2019offres pour le poste de \u2018\u2018direc= teur des services personnels aux étudiants\u2019\u2019 qui vient d\u2019être créé.Selon la description remise par M, Lambert aux commis=- saires d\u2019écoles, le directeur des services personnels aux é= tudiants doit être nommé par les autorités scolaires et placé sous la férule du directeur gé= néral des écoles.La fonction de directeur des services personnels aux étudiants consiste à organiser, di= riger et coordonner l\u2019ensemble des services aux étudiants dans le but de les aider à compléter leur formation, à mieux vivre leur vie person= Pour les 30-50 ans, la semaine du 10 septembre en sera une de réjouissances, En effet, une vedette internationale leur rappelant leurs 20.ans sera à Granby et se produira dans un des hôtels de la ville, Il s\u2019agit en fait, de l\u2019idole des jeunes filles des années 40: Georges Guétary.=0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0- A l\u2019Escale, lorsque le 3 de la rue Principale accueillait les jeunes la fréquentant, il semblerait qu\u2019il n\u2019y ait jamais eu ni danse ni sauterie d\u2019organisées, mais seulement des rencontres entre jeunes.Seul le nombre d'adolescents qui se réunissaient présentait un risque d\u2019accident grave, ce qui h déterminé les Loisirs à les faire \u2018\u2018reloger ailleurs\u2019, | -0-0-0-0-0-0-0=-0-0-0-0-0-0-0-0< Pierre Calvé, quant à lui, chaque fois qu\u2019il rencontre un Gran- byen saisit l\u2019occasion pour dire à quel point il regrette l\u2019ambiance qu\u2019il a connue dans cette salle de spectacle improvisée à l\u2019atmosphère chaude et amicale, L'opinion du jeune chanteur réjouira le cour de ceux qui avaient décoré l\u2019Escale, =0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0= Les Loisirs occupent décidément l\u2019esprit de tous.Un conseiller de la ville aurait déclaré l\u2019autre jour qu\u2019il est favorable à établissement de piscines, comme celle du parc Miner, aux quatre coins de Granby.de la canicule.Gageons que c\u2019était au plus fort Espérons qu\u2019il conservera cette opinion et ses bonnes intentions jusqu\u2019à la réalisation de ce voeu d\u2019une grande part de la population, Congrès annuel des Travailleurs chrétiens GRANBY - - Le Comité d\u2019Ac= tion catholique tiendra son 4e congrès national du Mouvement des Travailleurs chrétiens, les 22 et 23 août, à Cap Rouge, près de Québec, Des représentants des 12 diocèses du Québec se rendront à cette réunion annuelle, Pour le diocèse de St-Hyacinthe, la dé= légation de Granby sera come posée, de M, et Mme André Bédard, de M, et Mme Richard Delorme, de M, et Mme Aimé Pion et de l\u2019abbé Gérard Bos= sé.Le thème du congrès sera: \u2018Vie ouvriére?\u2019, Les congres=- sistes étudieront les différentes attitudes du travailleur vis= A-vis le syndicalisme, l\u2019habitation, le chômage, le travail~ leur face à la consommation, à l\u2019endetteme nt et à la publicité, Pour la journée du 23 aoflt, le thème est changé pour \u2018\u2018Vie du Mouvement\u2019 avec comme sous-thèmes, l\u2019engagement et I'acheminement vers 1\u2019engage~ ment, la revision de la vie, l\u2019équipe, le recrutementetl\u2019ex= périence collective en milieu ouvrier, nelle et morale et à mieux s\u2019adapter au milieu étudiant, Le directeur doit donc coor=- donner les services de l\u2019orien= tation, de la psychologie, de la pastorale, du service social, du service de santé, de l\u2019animation de la vie étudiante et des activités parascolaires, En particulier, le directeur des services aux étudiants a= nime les professionnels qui sont sous sa juridiction et voit à ce que chacun travaille en colla= boration avec les autres et comaisse bien l\u2019étendue et les limites de ses responsabilités, Il devra donc réunir régulié= rement les professionnels chargés d\u2019exécuter, dans les écoles, les tâches reliées aux services aux étudiants, Les.professionnels rattachés aux services aux étudiants font leur travail à l\u2019intérieur des cadres des écoles et, de œ fait, sont placés sous l\u2019autorité des principaux d\u2019écoles, Ce= pendant la coordination de leurs activités relèvera du di= recteur des services aux étu= diants, Ce sera à ce dernier qu\u2019il incombera la responsabilité d\u2019assurer que l\u2019autorité de chaque principal sur les ac= tivités accomplies dans son é= cole soit respectée, Les exigences de la Commis=- Sion scolaire régionale, quant aux qualifications professione melles de l\u2019éventuel candidat au poste sont les suivantes: qua= lifications professionnelles et universitaires; étude en psy- cho-pédagogie ou l\u2019équivalent; * minimum de 16 ans de scola=- rité; expérience d\u2019un minimum de 5 ans dans l\u2019enseignement ou dans un poste de direction à caractère pédagogique oupsy= cho-pédagogique.Les candidats devront faire parvenir leur curriculum vitae en mentionnant leurs qualifications et années d\u2019expérience au plus tard le 4 septembre 1970, Le Comité de sélection fera alors le tri des candidatures et la plus valable sera retenue.mes Werke A.G,, d\u2019Allemagne fédérale, a acheté à la cité de Granby 594,141 pieds carrés de terrain dans le parc industriel.La bâtisse utilisera pour sa part 46,495 pieds carrés de la superficie du terrain, L\u2019estimation dupro jet de cons= truction est de $700,000 etlafin des travaux est prévue pour le premier janvier 1971, On prévoit que la production de tissus pour l\u2019industrie du meuble dé= butera vers le milieu de l\u2019année prochaine à cause de certains retard dans la livraison de l\u2019ôquipement de l\u2019usine.JL, De Ball emploiera au début quelque 75 employés pour ensuite en augmenter le nombre jusqu\u2019à la centaine.Assemblée de la CEE GRANBY - - La Caisse d\u2019Ene traide Economique de Granby fera l\u2019inauguration officielle de Ses nouveaux locaux lors de l\u2019assemblée générale amuelle de ses membres, le 12 septem=- bre prochain, 4 la Plaza Grane by.Les membres seront invités à assister à l\u2019assemblée gé= nérale qui pour l\u2019occasion au= ra lieu à l\u2019intérieur du cinéma le Plaza à compter de 9h,30 am, De plus, il y aura congrès provincial des Caisses d\u2019Entraide Economique à Alma, les 18, 19 et 20 septembre, | {Gs A L'AFFICHE CE SOIR! BULLITT EST UN FLIC QUI FAIT UN SALE BOULOT PROPREMENT ! LA PLUS FANTASTIQUE h.POURSUITE D'AUTOMOBRLES \u2019 Le itudéieetivel JAMAIS FMÉE Frank Boilist AU MEME PROGRANME EN COMLEUR LE COEUR EST UN CHASSEUR SOLITAIRE Horaire: Bulli, a 9:30.Le coeur, à 7: Au m.Ad mission, $1.5 .aissez- passer non valables.SPÉCIAL du JOUR Na o> TE PONTIAC 1963 sedan CHRYSLER 1963 sedan $199 RAMBLER 1965 sedan $299 PLYMOUTH 1965 couch $399 PONTIAC 1967 sedan OLDSMOBILE 1964 $799 $399 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 AOUT 1970 \u2014 PAGE 3 \u2014\u2014 - \u2014 RRS SEAS DET Gel: css emt M.O'Connor n'est pas un surhomme Le président du Conseil du Trésor vient de nommer un médiateur spécial pour régler le conflit des postes.M.O\u2019Connor est le troisième auquel le gouvernement demande de trouver une solution au litige.Celui-ci réussira-t-il là où les autres ont échoué?Il est permis d\u2019en douter.M.O'Connor a peut-être une vaste expérience en ce domaine, mais il ne possède pas de pouvoirs surnaturels.Ce n\u2019est pas un surhomme.Son action est du reste limitée au départ par l\u2019attitude intrasigeante de l\u2019Etat et des postiers et on a raison de penser que l'impasse à laquelle il tentera de trouver une issue fera simplement place à une autre impasse.Or, pendant ce temps, les postiers se livrent à des grèves tournantes qui, si elles ne sont pas trop coûteuses pour eux, le sont bien davantage pour le public.La livraison du courrier est constamment paralysée ici et là, au moment où on s\u2019y attend le moins, avec le résultat que la transaction des affaires subit de lourdes pertes.On attribue non sans raisons aux grèves tournantes un nombre indéterminé de faillites et un ralentissement des affaires nuisible à une économie déjà aux prises avec les fluctuations inflationnistes.Les bureaux de poste sont actuellement fermés dans toute la région métropolitaine, de même que dans les régions de Granby, Saint-Hyacinthe et Saint-Jean.La grève, cette fois, peut durer deux ou trois jours, même davantage.On se demande même si, pour contrecarrer l\u2019action des postiers, le ministère des Postes ne fermera pas définitivement ces bureaux.Or ce petit jeu de cache-cache n\u2019a rien d\u2019amusant.Le public est aigri.I! réclame une solution définitive.Non pas, bien sûr, à n\u2019importe quel prix, mais une solution, la normalisation du service des postes.Or, cette nouvelle nomination, à en juger par les efforts déployés par les autres médiateurs qui n'étaient pas des imbéciles, n\u2019en est pas une.Elle est simplement une tentative de plus de poursuivre les négociations.M.Drury n\u2019est pas, lui-même, convaincu de la possibilité d\u2019en arriver ainsi à un règlement.Cela est tellement vrai que le président du Conseil du Trésor songe déjà à une intervention en bonne et due forme du gouvernement, soit l\u2019imposition de l\u2019arbitrage obligatoire ou encore la convocation des Communes à brève échéance pour faire adopter une loi d\u2019exception ordonnant aux postiers de reprendre le travail.: Il est évident que, dans ce dernier cas, les postiers crieraient à la dictature, dénonceraient violemment le gouvernement, mais, après quatre mois de négociations, au cours desquelles les représentants des parties en cause, ont souvent passé le temps à se renvoyer la balle, cette mesure serait peut-être la seule efficace.Car on en est rendu au point où l\u2019on ne s\u2019entend plus sur rien.Le gouvernement se montrerait-il plus généreux que les postiers refuseraient probablement d'accepter moins que ce que leurs chefs leur ont promis.Il y a encore, après des mois de pourparlers, une différence de onze cents entre l\u2019offre et la demande, sans compter la durée de la convention.Le gouvernement offre un salaire horaire de 47 cents réparti sur une période de 32 mois, alors que les postiers réclament une hausse de 58 cents pour vingt-quatre mois.M.O'Connor peut-il donc proposer un compromis acceptable, quand l'Etat refuse de majorer les traitements de plus de six pour cent et que les postiers demandent encore une hausse de huit à neuf pour cent?Cette initiative de M.Drury ne fait donc que retarder davantage la solution du conflit.A moins d\u2019un miracle, il sera à brève échéance dans l'obligation de demander l\u2019intervention de M.Trudeau qui, actuellement en vacances, n'attend, semble-t-il, qu\u2019un appel pour revenir à Ottawa.Certes, n\u2019est-ce pas là une décision agréable à prendre pour le gouvernement, mais, même si l\u2019on est sympathique à la cause des postiers, que l\u2019on approuve certaines de leurs revendications, on ne peut qu'\u2019admettre la nécessité d\u2019une intervention du premier ministre pour mettre fin à la paralysie du service des postes.La grève a assez duré.Point de vue L'affaire du lac Bowker La Régie des eaux du Québec entendra les doléances des résidents du lac Bowker et du canton d\u2019Orford à Sherbrooke, le 1er septembre prochain.Evidemment, mieux vaut tard que jamais, mais l\u2019intervention de la régie n\u2019en est pas moins tardive.Cette audience publique aurait dû être ordonnée, en effet, \u2018avant l'acceptation en principe du projet d\u2019aqueduc régional de Valcourt.Cette municipalité a déjà dressé les plans de son projet et demandé des soumissions en vue de sa réalisation.Or, la régie devrait-elle réviser sa décision, à l\u2019issue de cette audience, que Valcourt devrait modifier ses plans.Il aurait ainsi été plus logique d\u2019entendre les intéressés dès l'étude préliminaire du projet.Et cela d'autant plus qu\u2019en raison de son développement rapide la municipalité doit procéder à la modernisation de ses services dans le plus court délai.Les usines Bombardier où travaillent plusieurs milliers d\u2019ouvriers, de même que les résidents de Valcourt, doivent être assurés d\u2019une réserve suffisante.Que les résidents du lac Bowker et du canton d\u2019Orford aient ou non raison de s\u2019objecter au projet de Valcourt, la régie a donc commis une erreur en donnant aussi tôt son accord de principe.Espérons que, finalement, il n\u2019en résultera aucune conséquence grave, que tout se réglera comme dans le meilleur des mondes.Roland Gagné R.G.'Esl © Journal fondé en 1935 Laloiwx de Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toütes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT @# PAR CAMELOT \u2014 LUE 10: PARLA POSTE Imois 3 mois 6 mois lan Semaine 60 Canedo *2.50 CE 12.90 PEU Par S 30.00 KE ALK 18.00 OX] rrier de gi tn ; * Etats-Unis PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 AOÛT 1970 TES die) (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Oroits réservés La popularité de M.Trudeau Le gouvernement Trudeau se trouvant probablement à mi-chemin des prochaines élections générales, les Stratèges de l\u2019opposition ont bien l\u2019im-= pression de n\u2019avoir pas encore en jeu l\u2019atout qui permettrait de livrer la bataille électorale ailleurs que sur le terrain des personnalités.\u201cLa persomalité de Trudeau semble bien être encore notre plus grand défi, Au fait, ce que nous avons besoin, ce sont des enjeux politiques.assez importants pour amemer l\u2019électorat a dépasser l\u2019aspect personnalité\u201d\u2019, a ré= vélé un porte-parole conservateur.A moins que de tels enjeux ne pren=- nent la vedette, il y a fort à craindre que la prochaine lutte électorale ne soit une photocopie de la première, où les électeurs n\u2019ont semblé inté=- ressés qu\u2019au style des candidats, a= vouent certains membres de l\u2019opposition, Mais c\u2019est une autre affaire de prédire que les résultats d\u2019une deuxiéme \u201clutte de personnalités\u2019\u2019 seraient nécessairement les mêmes, S\u2019il y avait maintenant des élections, avancent Jes mêmes stratèges, la bataille se porterait principalement sur le front du chômage et de l\u2019inflation, CHOIX Mais il se trouve que c\u2019est le gouvernement qui a le choix de décréter la date des élections, d\u2019ici 1972, et l\u2019on peut évidemment s\u2019attendre à ce qu\u2019il le fasse à un moment ol la conjonc~ ture le favorise, D'autant plus qu\u2019il n\u2019y a pas présentement de thème en vue qui pourrait soulever l\u2019intérét du corps électoral en lui offrant une alternative bien claire.Les néo-démocrates feraient sans doute porter leur campagne sur leur thème favori de la main-mise étrane gère sur l\u2019économie canadienne, Certains porte-parole du NPD reconnais= sent toutefois qu\u2019il ne peut s\u2019agir là d\u2019une alternative bien claire, puisque un comité gouvernemental vient tout juste de recommander que le Canada reprenne, à 51 pour cent, le contrôle de toutes ses corporations, Du côté conservateur, on a remarqué l\u2019acharnement qu\u2019a mis le chef, M.Robert Stanfield, ces derniers temps, à débattre des problèmes d\u2019urbanisme et de pollution.Ce pourrait être les deux thèmes d\u2019une campagne tory, mais encore là, le gouvernement, montre de plus en plus d\u2019intérét pour ces questions, D'autre part, tous\u2019 les partis d\u2019opposition sont d\u2019avis qu\u2019un théme extérieur, comme la politique étrangère, par exemple, n\u2019est pas de nature à en= flammer les électeurs.TRUDEAUMANIE Malgré les rumeurs voulant que la Trudeaumanie soit en perte de vites= se, à travers le pays, les stratèges de l'opposition sont au contraire d\u2019avis que la popularité personnelle de M.Trudeau n\u2019a pas baissé de façon notable.\u201cMais il ne faut jurer de rien, nous a confié une personnalité en vue du Parti conservateur.Tout peut changer en une nuit., .Souvenez-vous d\u2019une certaine campagne électorale britan= nique\u201d, - Eviter la panique, savoir regarder Les lecteurs qui auront pris con= naissance du reportage du journaliste Pierre Nadeau, dans \u2018\u2018Perspectives*\u2019 de samedi, auront appris que la contestation n\u2019est pas morte au Quebec et que des terroristes qui en sont les éléments extrémistes en préparent une nouvelle phase, celle de l\u2019assassinat sélectif, En voyage en Palestine, le journaliste montréalais y a rencontré deux an= ciens membres du Front de libération du Québec présentement à l\u2019entratme- ment avec des commandos de la résistance palestinienne, Avec les fédayin, membres du Front démocratique et populaire de la libération palestinien- me, ils sont à parfaire leur formation terroriste, Pour ces messieurs, non identifiés, bien entendu, les bombes libéralement semées à Montréal etail- leurs au Canada, y compris à Ottawa, n\u2019étaient que le prélude à une action plus directe ou mieux dirigée, A leur retour au Canada - car ils entendent bien y revenir - après une phase de recyclage, c\u2019est à l\u2019assassinat sélectif qu\u2019ils se livreront afin de libérer le Québec, \u2018\u2018Les vrais responsables vont payer\u201d*, prédisent-ils, Qui sont les vrais responsables?Au premier chef, l\u2019un d\u2019eux nomme le premier ministre, sans préciser s\u2019il s\u2019agit de M, Robert Bourassa à Québec ou de M.Pierre Elliott Trudeau à Ottawa.\u2018Je commencerais par tuer le premier ministre\u2019\u2019, avoue-t-il, ajoutant 4 regret que ce ne serait pas facile.À défaut d\u2019une aussi belle cible, le terroriste se contentera d\u2019assassi= ner des \u2018\u2018\u2019bonshommes déjà visés\u201d par les attentats terroristes antérieurs, L\u2019un d\u2019eux, qui a séjourné à Cuba, y a trouvé son idole, Fidel Castro, et il désire s\u2019en faire l\u2019émule au Québec.Sans doute sera-ce pour y instaurer un petit paradis rouge où, à l\u2019exemple de Cuba, on gélera les salaires des ouvriers à 85 dollars par mois en plus d\u2019introduire un rationnement des vivres et de l'habillement, Tout cela, bien entendu, dans la joie populaire de la liberté enfin atteinte, Ceux qui se- Taient tentés de suivre aveuglément ces terroristes feraient bien de lire auparavant l\u2019ouvrage relativement ré= cent du Dr Gustave Morf: \u201cLe terrorisme québecois\u201d, En un peu plus de 200 Pages, ce psychiâtre canadien d\u2019origine suisse analyse le phénoméne terroriste et en donne le dégoût à tout être sensé, Le terrorisme est condamnable à tous égards, il ne faut pas en douter, mais cela ne signifie pas que la contestation n\u2019a pas sa place dans la société, surtout dans une société comme celle du Québec dont l\u2019économie dépend tellement de l\u2019étranger, S'il faut combattre les terroristes, il faut également combattre les raisons qui lesontpous=- sés à la violence, Soit les inégalités sociales et l\u2019injustice.Lents à ouvrir les yeux, les gouvernements agissent enfin, L\u2019instauration de sociétés d\u2019aménagement, comme celles de l\u2019Outaouais et du Bas Saint-Laurent, l\u2019action de l\u2019an= cien BEAQ, l\u2019encouragement aux coopératives par des mesures législatives sont des initiatives positives qui peuvent faire échec à la révolution sanglante.Da leur nature, elles sontelles- mêmes révolutionnaires, mais dans le bon sens, comme le sont également les comités de citoyens, à la condition qu\u2019ils ne soient pas noyautés par des indésirables comme ceux que dénonce le Dr Morf, à la page 190 de son volume.Il faut multiplier dans le peuple les organismes de décision \u2018\u2018par le peuple et pour le peuple\u201d, Il faut également, pour faire échec au terrorisme, assurer l\u2019éducation civique des jeunes de 18 ans auxquels on accorde le droit de vote afin de les instruire non seulement de leurs droits, mais aussi de leurs responsabilités sociales, Une société où la justice régnerait en tout et partout n\u2019aurait pas 4 craindre l\u2019agitation et la violence, L\u2019instau= ration de la justice constitue de sa nature um véritable révolution, la seu= le que peut et doit supporter la popu= lation, Pour y arriver, il faut la collaboration des pouvoirs publics et des possédants, Les terroristes eux-mé- mes, à moins qu\u2019ils ne soient malades mentaux, rendront les armes le jour où personne n\u2019aura plus à souffrir l\u2019in= justice.Marcel GINGRAS (Le Droit) Tant va Montréal, tant va le Québec C\u2019est par tous les moyens que le gouvernement du Québec tente depuis dix ans de décentraliser les investissements.Les politiques du Conseil d\u2019orientation économique au début des années soixante et leur influence sur les autres ministéres montrent l\u2019effort fait pour développer le reste de la province, Même si la concurrence es sain esprit de clocher doit d\u2019abord miser sur la \u2018\u2018complémentarité\u2019\u2019 des vocations industrielles régionales ° Pour Montréal, 1a recherche d\u2019 I parfois même au détriment de la métropole.Mais pour porter un jugement économique valabie, on ne peut pas se limiter à la valeur intrinsèque des choses, Evaluer, c\u2019est comparer.En 1962, l\u2019investissement au Québec était de un milliard de dollars inférieur à celui de l\u2019Ontario, Cet écart atteint maintenant les trois milliards de dollars, Une étude confidentielle du Conseil économique du Canada démontre que la véritable concurrence quant aux investissements industriels se fait entre Montréal et Toronto et non pas entre Montréal et les autres régions du Québec, Cette étude montre aussi que le développement de Montréal est plus lent que celui de Toronto à cause de notre incapacité d\u2019attirer des industries de pointe, Plus du tiers de la main-d'oeuvre des indus= tries exportatrices de la région de Montréal travaille dans l\u2019industrie textile et du vêtement, contre sept pour cent seule= ment pour la région de Toronto, Alors que Montréal accapare 41%*de la main-d\u2019oeuvre manufacturière de la province de Québec, Toronto n\u2019utilise que 21% de la main-d\u2019oeuvre manufacturière de l'Ontario.L\u2019étude du CEC établit en conclusion une corrélation trés importante: \u2018\u2018Les différences entre les structures industrielles de Montréal et de Toronto reflétent les différences qui existent entre le Québec et l\u2019Ontario\u201d\u2019, La région métropolitaine n\u2019est donc plus le \u2018\u2019monstre\u2019\u2019 que mous décrivaient certains fonctionnaires depuis une décennie mais une région qui semble avoir de la difficulté à se développer au même rythme que sa grande rivale canadienne.Les villes sont comme les hommes; elles n\u2019ont pas les mêmes possibilités d\u2019accéder à un pareil essor, selon une cadence uniforme, des investissements la métropole qui entr tres régions du Qué Au moment où le peler que le Québec Il est vrai que la lang est l\u2019anglais, employeurs, les trav mes solidairement Cessons de regar Si tous les Québeco concertée, .des investissements ne suffit p L\u2019entreprise québecoise elle-même le dynamisme nécessaire pour assure sa survie.Nous avons peur des ma tranger qui nous vend portant de les créer que de les t le sel de la vie économique, un un accroissement quantitatif as.Il faut accélérer la venue qualitatifs, C\u2019est l\u2019industrie de pointe de afhera la croissance économique des au- bec et le progres Social de la nation, Vernement Bourassa se propose de reviser la politique de développement industriel, il doit se rap- n\u2019a jamais eu les moyens d\u2019éparpiller Ses ressources financières et humaines, Très peu de municipalités d Saires industriels; même trop _des dix doigts pour budgétaire pour l\u2019expansion industrielle, u Québec emploient des commis= Montréal n\u2019en a pas, Nous avons compter les villes qui ont un poste ne montre pas toujours r son expansion et même rchés extérieurs, de l\u2019é= des produits, mais qui en achète aussi.ue de travail du commerce international Les gouvernements fédéral et provincial, les é municipalités les organismes Paragouve rnementaux publics et privés, les ailleurs syndiqués ou non, tous nous som- responsables de l\u2019expansion du Québec.der si Robert Bourassa non son objectif de cent mille em atteindra ou plois, I est beaucoup plus im- les compter un à un, is réalisaient l\u2019importance de l\u2019action Pierre Shooney (COMMERCE) \u2014_ an > Fonda A ve > S 245 4 Zz da es % AYE AEN 4; 5 ~ i bY : \\ â R A Distinction du midi Jean Jourdan, pour Daymor de Montréal, présentait cette robe midi, en tweed noir, avec boucl e-bijou argentée, lors des défilés de la Collection Nationale de l\u2019Union internationale des ouvriers du vêtement pour dames, au Manito- Miss Gabor séduit même les voleurs! NEW YORK (AFP) \u2014 L'\u2019ac- ldèrent les bi trice américaine d\u2019origine hon- l'actrice, groise Zsa Zsa Gabor, a été dévalisée dans un ascenseur d\u2019hôtel de New York, par deux individus quise sont emparés, revolver au poing, de bijoux estimés à plus d\u2019un demi-million de dollars.La vedette tient actuellement à Broadway le rôle principal d\u2019une comédie intitulée, fort à propos, \u2018Forty Carats\u2019 (Quarante carats), Parmi les bijoux volés se trouvent des boucles d'oreille et une bague dont la valeur atteint \u2019 déjà presque un demi-million de dollars, Miss Gabor revenait du théâtre avec une dame de compa- joux que portait Philosophiquement, Miss Ga- bor a déclaré à la presse; \u201cS\u2019ils veulent vous voler, ils peuvent vous voler n\u2019importe où, Les deux hommes pressèrent ensuite le bouton du Sous-sol, où ils sortirent, envoyant l'\u2019ascenseur au 34 étage.La célèbre actrice a reconnu avoir été três êmue.\u201cJ'avais peur qu\u2019ils nous tuent,,.\u2019\u2019, SEABRRNERRNIIR NNER, noire palron Retour a la distinction Le costume trois-pièces revient tricoté à motifs de feuilles (en bordure), et devrait réjouir bien des dames, Les instructions seront à vous pour la somme de 80 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) à : SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres mou- \u2018lées de préférence), vos nom, adresse ainsi que la grandeur désirée, et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffi- samunent affranchies.Il faut compter de trois semaines & un mois pour livraison.Le débouchage d\u2019une champenoise, c\u2019est tout un art! Un véritable amateur de ' Champagne évitera de faire sauter le bouchon de sa bouteille avec éclat.Au contraire, il la débouchera avec précaution, en tordant et cassant, d\u2019un tour de poignet rapide, le fil de fer du muselet, puis il retirera \u2018doucement le bouchon en lui imprimant un mouvement de rotation pour le faire mieux glisser le long du goulot, tout en le maintenant pour l\u2019empê- 4 cher de sauter, et laissera le gaz fuser avec un léger susurrement, \u201ca CONSEIL PRATIQUE L\u2019insonorisation ou la lutte § »contre le bruit.L\u2019insonorisa= tion est difficile à obtenir quand elle n\u2019a pas été prévue dans la construction de l\u2018\u2019immetble; mais des palliatifs existent; contre le bruit extérieurs la pose se d\u2019un double vitrage et de plaques absorbantes doublant + les murs de façade, Contre les bruits intérieurs: les mêmes plaques sur les murs et aupla= fond saut s\u2019il est \u2018\u2018chauffant\u2019\u2019 au sol, les sous = couches i= solantes recouvertes de moquette, de dalles ou de lino, des { ' coffrages mobiles pour gafmer les canalisations.en saillies sur les murs; des panneaux ou rouleaux d\u2019ouate spéciale en grande largeur, la moquette au mètre, parmi les procédés sou ples' conviennent aussi aux murs \u20ac - et aux portes, ET POUR FINIK.La toute dernière histoire en anciens francs .= Combien vaut ce collier de 3 perles?demande un monsieur À la vendeuse, = Un million! = Diable .et celui-ci?= Deux.diables! Directeurs de Fungrailles Girardot & Ménard _ we 223 en Funéraires 12 Dufferin \\ -1 B P 372-4498 = 37223422 D CNET TE ét [RTT PN Service Adami LA .hd ba Résidences funéraires modernes 255 Principale 855, Principale Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 leur intarissable, sc prix modique, q C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de cou- ue vous trouverez chez: vipté à la main à un GRANBY GRANITE Enr.representant autorisé Rack of Ages la plus importante indus- \u2018trie de monuments de la province, 372-7729 0 ' ' gnie et était entrée dans l'as.ew censeur de l\u2019hôtel, à l\u2019étage du 107% 3 garage, lorsque deux individus bet.von \u201cdallure européenne\u201d et bien \u2018| André Ménord, prop.habillés, précise-t-elle, braquè- 451 D i ufferin Granby samedi: M.A.LORANGER , gérant 8 hres o.m.à 12 hres CheminSt-Paul Granby 378-4628 PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 AOÛT 1970 .Û QUINCAILLERIE REGENT 401, Boul.Boivin Granby rent leurs revolvers et deman. a presmidi 12:00 @) © Where the 12:3 12:1 Heart Is @ Luncheon Date ©) © Jeopardy © © Pas de vacances pour les idoles (8) © The Best of Everything D Le 10 vous informe ® Hercules 0\u20ac) Les petites annonces \u201cD © Ciné-vendredi \u201cLe chanteur de Mexico\u201d (5) \u2014 Pat 19%.Opérette filmée de R.12:25 ® ° \u2018cas News Rue Principale 12:30 D @ © Search for tomorrow ©) # Who, What or Where Game \u20acà Deuxième édition ® © General Hospital © People in Conflict 3:30 ° Les trois as Da Edge ot Night @®) © Bright Promises Famille Stone (8) © One Life to Live A Doctor\u2019s Diary (D Robin des Bois LD DE eo Ulysse et Oscar @ © Gomer Pyle.© ¢ Galloping Gourmet (©) © Another World Somerset (@) e Dark Shadows \u2018Blindfold\u2019.Am.1966.Drame de P.Ou 8:30 .Les chevaliers du ciel ou Les aventures de Michel Tanguy (3 eHogan's Heroes ® © The Name Of The Game .© The Ghost and Mrs.Muir © Cinéma Kraft 6:15 (3) © Weatherwise Da suicide à Singapour (6) C'est mon opinion yet.Film d\u2018espionnage de F.6:20 Edition sportive 6:25 (3) © Newstime.6:30 Téléjournal 6:40 @ Nouvelles 9:00 @ © Chapeau melon et bottes de cuir @ © The CBS Friday Night Movie du Sport ld, ov Am 1 Con 6:45@ 24 heures © © Singalong Jubilee 7:03 eo L Bivouac De caen chez eux @) ® Here Come © Me al ews The Brides rshall Dillon © © All Around The 7:30 © Une journée Circle avec.© To Tell The Truth a>.Impossibl D © Le 10 vous informe Selon mpossible @® © The Man Hunters 0% se Claude Blanchard (©) e Bracken\u2019s World 7:25 (©) ® Les commentaires © Love de Me Alban Flamand American Style © The F.B4.N:18 © Puise N:19 @ © Viewpoint 11:20 Nouvelles du sport Dernière édition Sur la scène du monde - 11:25 @ © Niaht Report 11:30 @ a Cinéma \u201cLa chasse aux maris\u2019 (5) \u2014 It.1956.Comédie de L.Zampa avec Marisa Allasio et Mike Bon.giorno.\u2014 Une tante ne réve pour ses nièces que mariages riches et milleux huppés.D ® Merv Griffin Show Be Tonight Show Cinéma 7 \u201cLa marchande d\u2018amour\u2019\u2019 (4) \u2014 11:40 oO 1.1952.Drame psychologique de M.Soldati avec Gina Lollobrigida et Gabrielle Ferzetti.\u2014 Les mésaventures d\u2018une jeune femme qui se, mariée sans amour et par 1 Movie 8 \u201cThe Command\u201d (5) Am.1954.Western de D.Butler, avec Guy Madison et Joan Weldon.\u2014 Un médecin militaire est amené à prendre le commandement d\u2019un $4) achement de cavalerie.(1 h.Ciné-soir \u2018Comment V\u2018esprit vient aux femmes\u201d (3) \u2014 E.U.1950.Comédie de G.Cuker avec Judy Holliday et William Holden.\u2014 Un finan- cler charge un journaliste de donner des leçons de savoir-vivre à sa petite amie.e Cine-Six \u201cRally Round the Flag, Boys\u201d (5) \u2014 Am.1959, Comédie de moeurs de L.McCarey, avec Paul Newman et Joanne Woodward.\u2014 Un agent de nresse a Drame de Y.Allégret avec Gérard Philipe et Michèle Morgan.\u2014 Au Mexique, une Française s'intéresse à un médecin déchu.® Nouvelles anglaises 1:20 Ciné-nuit De l\u2018amaur\u2018* (5)-Fr.1965.Comédie de moeurs de J.Aurel avec Michel Piccoli et Elsa Martinelli.\u2014 Un dentiste, vér it able don Juan, va de liaison en liaison.1:26 ÇA Final Report and Weather 1:55 (7) University of the Air (Reprise de l'émission de ce des ditficultés conjugales en mé- me temps qu'il est mêlé à un conflit enire l\u2019armée et les ci- tovens d'une petite ville.(1h.46) 11:45 œ © Pajama Playhouse \u2018\u2019Battle of the River Plate\u201d Am.1966.Film d\u2018aventures de Michael Powell avec John Gregson et An- fhony Quayle.\u2014 L'histoire de la poursuite et de an fin du cuirassé GRAF Spec.(2 h.09 12:30 œ En pantoufles \"La porte s'ouvre\u2018 (3) \u2014 E.U.1950.Drame social de J.-L.Man- kiewicz avec Sidney Potier et Richard Widmark.\u2014 Un gangster tient un médecin noir responsable de la mort de son frère.matin).1:15 @) Téléjournal 2:00 (T) Dernière édition D Ciné-nuit 2:25 Montreal Bulletin Board \"Les orqueilleux®\u2019 (3) \u2014 Fr.1953.VENDREDI & SAMEDI ARTISTE INVITÉE LISE PASCAL Chanteuse D Détective [| Sete ey na Leo B + a ef 12:45 @} C'est mon opinion ® © Faminy Theatre 3) © Get Smart 10:39 © Two Plus One 12:50 2 Mid sport 4:30 De © © Julia D © Le 10 vous informe : ews La Ribouldingue 5) © The High Chaparrat 11:00 1:08 @ Perry Mason © © Music-O-Thèque - !! Jolies Serveuses.es Les cavaliers de | te Téléjournat oles $ la rou Oe (@ © The Flying Nun @) © Channet Ni = De One O'Clock World of Man (D En première Beat nnel 3 Night ®) © Love That Bob la- © Luncheon Date ® 8:00 ° © eo CBC ) (8) © The Real Tom \u201c : se- i (5) © Now Show Kennedy Show Sébastien et la \u2018\u2019Mary- National News om [ AU B E R GE me © Bienvenue (D o La ménagerie Morgane Local News \u2018 Violaine VERMETTE chez nous du capitaine D # He and She D.crv à e en- @ © All My Children 5:00 ® Yogi l\u2018ours Oe afiona\u2019 News.chanteuse, m.c.Pie ® John Manolesco @ © Birman and Here Come The Stars 11 O'clock Report A i- m oO n 136, ; ° (D En pantoufles ives ®Œ Pour vous .the Galaxies Trio œ \u2018Les frangines\u2018 (6) \u2014 Fr.1959.MAUREEN Ou mesdames Œ) ® Stage-Coach West Friday Night Movie Comédie dramatique de J.Gour- J .1:03 e A : \u2014 anseuse ron 1:15 = o Forts the Fence La Grande Caravane py ORGHESTRE salez Sewing avec Lucille Rivers, De Café Terrasse en grande vedette .VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE taut 1:99 De (D Cinéma de 5 heures un Le oe: -Trotters 5 195 Flim e vaventures de 6.LES B ARONETS EN PRIMEUR LES \u201col ADSTONE > © As the rman Autrefois, les Index World \u2018urns 5:30 @} ch fontaisi e @) © Life with 8.me A DECOR PANORAMIQUE yag nd des mers { Linkletter @) ® Branded disque ® Let's Make À Deal QO © The \u2019 ; i © In Town L'heure de Roland Alarie, à 3:30 h,, le dimanche.200 @ Beverly Hillbillies Venez rire et vous amuser! ne 5:30 Report \" > Cinéma © The Pierre Berto la semaine Patrick ZABE hant de Mélodrame de M Saut 1e Show re meron .prochaine Johnny FARAGO \u201c0WS re ® ® Love ls a messes il Many Splendored Thi HETTE ; ¢ , il Oo .Bonnie soiree LA CAC PUB \"a on, Prudden Show Présente tous les our : World of Sports DISCOTHEQUE LE PUZZLE fer (5) © Days of our Lives 6:00 (3) ® Worl po , pe (6) Eye Witness News JEUDIS V x Be con ® Eye Wines ENDREDIS et Samedis Jeudi- Vendredi Samedi Dimanche a 1552 famille Cucuroux:: (5) \u2014 Fr.® ® Huntley Brinkley CHANTONS EN COEUR he U.NOUVEAU.Toute la semaine, sauf le lundi.Notre magnifique - 2:30 @) + Gui po! , ; PISCINE est ouverte officiellement.le : viding Light @ Hourglass Des films de la belle époque _ _ _ oi ©) ® The Doctors poq - Salle à manger Réceptions Banquets Noces - Teo , ° Beat the Clock AIR CLIMATISE - VENEZ VOUS RECREER Conventions \u2014 Dîner d'hommes d'affaires, $1.24, sa ® The Dating Game et bottes de cuir A la CACHETTE PUB\u201d EN VEDETTE: NORMAND CARPENTIER Alors, c'est un rendez-vous à © Peyton Place ® sur la scéne du TOUS LES SOIRS 3:00 (3) ® Secret Storm mon \u2018 geen SEI LA PLATA GRANBY 5 155 50) and ®) ® Another World D e Studio \u201c10\u201d i Chemin St-Paul TEL: Votre hôt la otre hote le; ® Pulse RUE ST~JACQUES GRANBY QUE Route 1, GRANBY 378-4694 Jn.-Claude Lebe! nt; ot ( || , A A F | | HN Hn HN | I I preree0000++0000000000000000 ant 1H @ ¢ es : , .ranby i aujourd'hui BH $ 1 23 ja 5.55 Ouverture du poste : CK BURDYL = 4 Vous offre du nouveau 10 6.00 Radio Témoignage i chonteur, m.c.: {if Hin BTS er 6.55 Nouvelles provinciales BD JOHANNE ¢ M EL O D IE M YS TER E jes 7.00 Mission Sourire \u2014 chanteur, mec.2 ! A 7.30 Nouvelles local vec un cagn è i 8 on 7.35 Stunssee 10 Loisirs B Marcel MARCELL! BD ?° 9 one tres intéressante au 8.00 Radio Journal.fameux acte de nouveauté \u2014_ Ouvert le vendredi et samedi Qu= Ï 819 Nouvelles sportives \u2014 en vedette : urs 8.20 Nouvelles loc.et rég B ¢ tr ° x sion So ri \u2019 3, 8.33 Monies Soe B ISABELLE ! Ca swing a en el ree onales reux #e i \u2014 - 298 Som = AUTHIER 3 ¢ ke 1008 BoE rae, ven soon B cove Samet tHOTEL WATERLOO ur .ouvelles locales ' 103 et régionales ww temo a GO GO TO PLESS tous les après-midi TS ¢ ; a?1048 Novel protincai n eorges des ARY et ses mu ee 929, rue Foster Waterloo 539-2443 : STR 1.ni r téminin Fai tes vos reserva tons pour noces \u2014 showers etc, 1190 4 confuguer wu, temin sn IHREN |; 3 Votre hôte Laurent Garneau Drive In 11.45 Avis divers |) A 11.50 Bruits de ma ville OPPO POOP 0P 000000 OOOOS A.12.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives / Sl 12.30 Bruits de ma ville 4 Ë 7 12.50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville gy / ! 1.00 A l'heure du dessert ici Robert i L'Heureux 1.30 Si Farnham et région m'était contées 1.35 La musique, le soleil, les femmes et moi 1.55 Nouvelles prov.et nat.À 2.00 La musique, le soleil, les fem- i mes et moi 2.30 Nouvelles loc.et rég.2.33 La musique, le soleil, les femmes et moi .55 Nouvelles prov.et nat.00 La musique, le soleil, Jes femmes et moi .30 Nouvelles loc.et rée.33 La musique, le soleil, les femmes et moi .55 Nouvelles prov.et nat.00 Maxi chaud à Marco .30 Nouvelles loc.et rée.55 Nouvelles prov.et nat.00 Rendez-vous avec l'avenir .0! 5.3 3 0 SAMEDI ET 5 Maxi chaud à Marco 0 Nouvelles locales et régionales 3 Maxi chaud à Marco 0 Radio Journal .10 Presse-Soir 15 Editorial 0 Presse-Soir 5 Nouvelles sportives 0 8.0.5.avec Paul Labrecque 5 Nouvelles prov.et nat.0 0 3 ud DIMANCHE anrèemidi (4h,30) GRANDE RIGOLADE tH 55 cacretour musical Attractions Spéciales.12.00 Nouvelles locales et régionales Combat-Boxe entre fem- 8.0.5.avec Paul Labrecafle Nouvelles locales et régionales S.O.S.avec Paul Labrecque 5 Baseball 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales JNIsaanaa@ nn Ons ss WW WN 2 2 3 5 -0 3 3 5 12.05 Carrefour musical 12.45\u2018 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste des mes, Hot-Dogs sur B.B.Q., gratuits aux enfants si accompognes de leurs po- rents, PISCINE OUVERTE GRATUITEMENT À LA CLIENTELE.SATE OSC 2/4 180 Montee des Trentes MONT ST-HILAIRE.\\ SPECTACLES DIMANCHE (Somedi 10h.et Minuit, Dimanche Spectacle à 9 h.p.m.EN VEDETTE SAMEDI - DIMANCHE les 22,-23 Aout \u2018LES TUNE UP BOYS Chanteurs-Comédiens Pour les Amateurs de Dan- LES 5 PLUS A NE PAS MANQUER SOIREE DU BON VIEUX TEMPS Vendredi à comp- terde 9h.p.m.avec cochon grillé, sur charbon de bois ainsi que blé d'inde servi gratuitement.Hôtel Mont Shefford \u2014 SOYEZ DES NOTRES \u2014 - DEEE Ensemble ON TERRY (|= VENEZ CHANTER EN CHOEUR - DANSER - RIRE - DEGUSTER DE LA BONNE BIERE AU SON DE LA MUSIQUE TYPIQUEMENT Aucun frais de cou vert - Entrée Gratuite \u201cBAV AROISE\u201d 393 PRINCIPALE (Sortie 41 de l\u2019Autoroute) GRANBY Ouvert tous les vendredi et samedi BIENVENUE A TOUS 378-4661 Pour réservations: Tél: \\__ Theatre ; CEE Rock Forest | = \u2014GAIES, \"Debbie TR | 943-0675 A \"BRE DE L'AUTOROUTE UN FILM DIMAMIQUE ET EXPLOSIF Le avec ALDO RAY OUVERT VIRA GILENTI COMMANDO SUICIDE TOUS LES SOIRS @ NOUVEAU PROGRAMME CHAQUE@ SEMAINE COMMENCANT LE VENDREDI ENFANTS DE MOIS DE ll ANS ADM GRATUITEMENT Les regrets de Linda \u201cJe désirerais partir très loin, dans le désert même, avec mes enfants, et me noyer dans la nature en me rapprochant de Dieu\u201d, à déclaré Linda Kasabian, au terme de ses 18 jours en qualité de témoin-clef de l\u2019Etat dans le procès pour le meurtre de Sharon Tate.Cependant, quelque soit l\u2019endroit qu\u2019elle choisisse, la jeune blonde a souligné qu\u2019elle se souviendra toujours de ces meurtres, Mon coeur est rempli de ces événements que je ne pourrai jamais oublier, a-t-elle précisé, ; Mme Kasabian a fait ces remarques à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse tenue une heure après qu\u2019elle eut quitté la barre des témoins.Interrogée pour savoir ce qu'elle pense de Charles Manson et de ses trois complices féminines, qui doivent répondre de ces meurtres, Mme Kasabian a déclaré: \u2018\u2018J\u2019aimerais les voir tomber à genoux pour implorer leur pardon\u201d.Insee dangereux L'insecte le plus venimeux du Moyen-Orient a été identifié récemment par des entomologistes de l\u2019université hébraique de Jérusalem, qui en ont recueilli quelques exemplaires dans le Sinai, Il s\u2019agit d\u2019une punaise de 2 centimètres de long, le holotri- chius SP, dont la piqûre peut tuer un rat en quelques secondes.Son venin est plus dangereux que celui du scorpion, Une équipe de savants travaille à la découverte d\u2019un sérum contre le venin de cette punaise, à laquelle on attribue plusieurs décès par an dans la région, I! § | a { | AGENCE DE MATRIMONIALE |, CLUB | RENCONTRE Sd \u2014 D\u2019après vos goûts, je crois voir la personne qui peut faire -votre bonheur ! Marion Long n\u2019est plus L'artiste Marion Long qui, en 1933, était devenue la première femme membre du Royal Canadian Academy of Art, est décédée à Toronto, * Née dans la Ville-Reine, elle avait suivi des cours à l'Ecole des- beaux-arts, pour acquérir ensuite une renommée avec ses portraits, ses toiles reproduisant des fleurs, et aussi des scènes de la rue, Marion Long avait exécuté toute une série de portraits sur commande, provenant entre autres de plusieurs membres de l\u2019Aviation royale norvégienne.Durant la Seconde Guerre mondiale, cette artiste avait reçu la médaille de libération en récompense de ses services à l Norvège, : Plusieurs de ses toiles sont en montre dans des musées et galeries d\u2019art de l\u2019Ontario, MOTS CROISES PROBLEME 695 1234567890 N PROBLEME 694 123456789000 © NEW E un \u2014 \u20ac s © 00 NO Un EWN = HORIZONTALEMENT 1\u2014Ce qui constitue un milieu matériel, intelleo- tuel ou moral.2\u2014 Article simple.\u2014 Consonnes jumelles.\u2014 Trompé.$-\u2014Celui qui dirige une entreprise théâtrale.4 \u2014 Pronom personnel.\u2014 Préñom masculin.\u2014 Conjonction négative.5 \u2014 Obstinées.6 \u2014 Négation.\u2014 Adverbe de lieu.\u2014 Espèce de chou-navet.7\u2014S'emploie dans l\u2019intimité, \u2014 De la Suisse.8\u2014 Cri des bacchantes.\u2014 Voyelles jumelles.\u2014 Apporté en naissant.9 \u2014Eloignement nécessaire pour bien voir une chose.\u2014 Mammifère carnassier dont la fourrure est très estimée.10 \u2014 Unité de mesure agraire.\u2014 Hardi.\u2014 Mit au n air.11\u2014 D'un ancien royaume de l\u2019Europe.\u2014 Terminaison de verbe.12 \u2014 Avoir à la main.\u2014 Maniera doucement.VERTICALEMENT 1\u2014Nourrirait.2 \u2014 Exprime identité ou parité.\u2014 Ville qui n\u2019est pas fortifiée.8\u2014 Douze mois, \u2014 Vaste étendue d\u2019eau salée.4\u2014 Qui a le cerveau troublé par les famées du vin.\u2014 Interjection, qui marque le doute.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.§ \u2014 Informée.\u2014 Petit quadrupède rongeur.6 \u2014 Espace de cent ans.\u2014 Pronom personnel.7-\u2014D'une manière énergique.9 \u2014 Egayerait.10 \u2014 Dieu \u201cen latin\u201d.\u2014 Essentiellement pure.11\u2014 Avoir un respect religieux pour.12 \u2014 Qui engendre de la fumée.\u2014 Gros perroquet, PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 21 AOÛT f Qu'est-ce donc qui détermine le goût de nos couturiers Déjà en plein coeur de l\u2019été les couturiers présentent les collections d'hiver.Les couturiers ne chôment jamais.Et il paraît que robes et manteaux seront encore plus courts cet hiver.Bravo! Moi, je suis toujours pour la mini-jupe.surtout sur les échelles et dans les escaliers.Pendant la saison d'hiver, la mini-jupe a pour nous un avantage, c\u2019est qu\u2019elle donne froid aux femmes, et chaud aux hommes.Au fait, qu'est-ce donc qui, deux fois par an, détermine le goût de nos couturers?Eh bien, je crois que personne ne peut le dire, et pourtant les spécialistes ont enquêté plusieurs fois.L'origine d\u2019une mode se dérobe toujours à nos recherches, comme ces fleuves africains que nous croyons connaître et qui, cependant, sont toujours ailleurs que là où le cartographe les désigne .De toutes façons, parmi toutes les choses qui se démodent, c\u2019est sûrement la mode elle-même qui se démode le plus vite.Les couturiers aussi s\u2019en donnent À coeur joie.La mini-jupe anglaise est plus mini que jamais.Le bas monte si haut qu\u2019on a même dû inventer des chapeaux plongeants afin de ne pas disproportionner la silhouette de la femme.Et les chaussures n\u2019ont plus de talons du tout, car laju pe à mi-cuisse ne supporte pas les pieds cambrés.Et en Ecosse on lance le mini-kilt.Où allons-nous?Et tout change à une telle vitesse.Au Canada, depuis que les femmes utilisent la pilule, le tour de poitrine augmente.Et cependant, après la mini-jupe, on va lancer la mode du maxi-soutien-gorge.Connaissez-vous l\u2019adorable histoire de ce monsieur qui rentre chez lui et qui aperçoit sa femme immobile et souriante devant le miroir.Elle dit à son mari: «Alors, mon chéri, comment trouves-tu ma mini-jupe?Lemari entre dans une colère folle, -Quoi.\u2026, dit-il, une mini-jupe?C\u2019est un comble, alors que nous n\u2019avons que des dettes, que je suis fauché comme les foins, tu jettes l'argent par les fenêtres.Alors que nous n\u2019avons plus un cent, tu trouves le moyen d\u2019acheter une mini-jupe.Tu t\u2019imagines que c\u2019est ça qui va nous renflouer?Et la femme avec un sourire angélique lui dit: \u2018\u2018Sait- on jamais, mon chéri !\u201d\u201d, C\u2019est- joli, n\u2019est-ce pas?Le drame de la mini-jupe, voyez-vous, c\u2019est que la mode en est bien plaisante pour la jeunesse qui est fraf- che, mais il y a hien des dames mûres qui croient pouvoir la porter, et qui ont bien tort.Une dame à Atlantic City, qui portait mini-jupe et qui - n\u2019aurait pas dû, disait à un de mes amis en minaudant.-