La voix de l'Est, 27 août 1970, jeudi 27 août 1970

[" VOL 36 \u2014 No 62 JEUDI 27 AOÛT 1970 MEER CT CC eer QE\u201d DIX CENTS - Les médecin \u2018en vacance rs aujourd'hui MONTREAL (PC) \u2014 Seuls quelques médecins spécialistes demeureront en service dans les hôpitaux, aujourd'hui, alors que la majorité de leurs confrères assisteront toute la journée a un \u201csymposium\u201d sur le régime d\u2019assurance- maladie, à l'aréna Maurice-Richard, de Montréal.C\u2019est la Fédération des médecins spécialistes du Québec ui a convoqué cette session d'étude, dont le but est de préciser la position des spécialistes dans leurs négociations avec le gouvernement provincial.Parmi les conférenciers invités Ï autres provinces canadiennes ainsi que des médecins européens qui expliqueront les régimes d\u2019assurance-maladie en vigueur dans leurs provinces et leurs pays respectifs.D'autre part, les négociations entre le gouvernement et les omnipraticiens du Québec ont abouti à une entente.\u201cUn accord est intervenu entre les représentants du gouvernement et ceux de notre association, a déclaré le Dr Gérald Hamel, président de la Fédération des omnipraticiens du Québec.Cet accord vise Certaines garanties fondamentales touchant le libre exercice de la profession médicale.\u201d \u201cCependant nous ne pouvons pas nous prononcer au nom des spécialistes, a-t-il souli- né.Leurs négociations sont complètement indépendantes des nôtres.\u201d , Le Conseil central de Montréal de la Confédération des syndicats nationaux a annoncé qu'il fera du piquetage devant l'aréna Mauri- ce-Richard durant le \u201csymposium\u201d des médecins, pour protester contre les revendications des spécialisrss, qu\u2019il juge exagérées.La Joi instituant le régime d'assurance-maladie a été adoptée à l'Assemblée nationale le 10 juillet.A l'origine, le régime devait entrer en vigueur le 1er août.Il prévoit la couverture des services médicaux et optométriques et la chirurgie dentaire pratiquée dans des hôpitaux.Le gouvernement fédéral doit débourser entre 45 et 50 pour cent des frais du régime, le reste étant payé par les contributions des ifdi- vidus et de leurs employeurs.La semaine dernière, le président de la Fédération des médecins spécialistes, le Dr Raymond Robillard, avait affirmé que les médecins qui se retirent du régime \u2018\u2018pourraient perdre la liberté d'exercer leur profes- Dans l\u2019est du Québec igurent des spécialistes des \u2018ne fasse obstacle à la liberté de sion dans un hôpital en vertu d\u2019une mesure spéciale décrétée à la discrétion du ministre de la Santé\u201d.Bureaucratie Il avait dit que les citoyens du Québec ourraient se voir priver du droit de choisir eur médecin.Aux termes du régime d'assurance-maladie, le gouvernement ne remboursera pas les frais médicaux des personnes qui se sont fait soigner par des médecins non intégrés au régime.La Fédération des spécialistes craint également que la \u2018bureaucratie gouvernementale\u2019 ratique de ses membres et que les normes de pratique professionnelle ne soient régies par un organisme autre que le Collège des médecins.De son côté, le ministre de la Santé, M.Claude Castonguav, a déclaré mardi qu\u2019il ne faut pas prendre trop au sérieux \u2018la session d'étude des spécialistes.Selon lui, les médecins étrangers invités à participer à ce \u2018\u2019symposium\u201d\u2019 ne seront pas familiers avec le contexte québécois et ils n'auront pas le temps, dans une journée, d'expliquer à fond leur propre contexte\u201d.Des mesures \u2018\u2018extraordinaires\u2019\u201d\u2019 d'urgence ont été prises dans quelques grands hôpitaux de Québec pour parer à toute éventualité, par suite du colloque de la Fédération des Médecins spécialistes, à Montréal, aujourd\u2019hui.Un porte-parole de la Fédération à Québec a précisé mercredi que les effectifs habituellement au travail au cours de toute fin de semaine normale seront en effet doublés, dès jeudi, dans les hôpitaux les plus importants de a Capitale provinciale.Au cours d'une fin de semaine, a expliqué le porte-parole, s'il survient une tragédie de grande envergure, il est relativement facile \u2018appeler en renfort le nombre de médecins MNécessaires, ce qui ne peut être le cas, à cause du colloque.Les médecins spécialistes du district de Québec \u2014 qui englobe ceux des régions limitrophes de la Beauce, de Montmagny, de Lévis, et des secteurs immédiats à la Capitale \u2014 assisteront vraisemblablement en majorité à cette journée d'étude.Plusieurs de ces 525 médecins étaient déjà à Montréal mercredi pour participer au tournoi de golf annuel dont a date a été avancée pour coincider avec le colloque.T ER Tae 220 PSS < Un mini ouragan TORS wd aah Seale CP wT 0 La courte tempéte de pluie et de vent qui s\u2019est abattue sur la métropole, hier, a laissé des traces.A preuve, ce bureau situé dans l\u2019édifice de la CIL qui a été dévasté.La vitre a été fracassée et l\u2019intérieur de la pièce saccagé.Dommages considérables Une violente tempête s'abat sur la région GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 Pour la seconde fois en moins d\u2019une semaine, la région a été lourdement touchée par des orages et les dommages aux récoltes se sont ajoutés à ceux déjà subis.Saint-Hyacinthe La région maskoutaine qui avait été épargnée la semaine dernière a subi les plus rudes assauts de la tempête.Bon nombre d'arbres de toutes dimensions ont été arrachés ou cassés par les rafales de vent, des fils électriques ont été sectionnés des câbles téléphoniques rompus.Des pannes de courant électrique ont eu lieu dans plu- Québec débloquera le plan quinquennal de développement Par Claude SAINT-LAURENT MATANE (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M, Robert Bourassa, a annoncé mercredi qu\u2019il convoquera dès aujour.d\u2019hui les hauts fonctionnaires de différents ministères \u2018\u2018afin de donner des instructions pour faire débloquer le plan quinquennal de développement de l'Est du Québec\u2019, M, Bourassa a communiqué cette décision à l'issue de sa rencontre avec les dirigeants du Conseil régional de développement de l\u2019Est du Québec à Ma- tane, 7 Par ailleurs, tout semble indiquer que les négociations concernant la nouvelle entente fédérale - provinciale relative au plan de développement seront amorcées d\u2019ici quelques semaines, Le premier ministre a précisé qu\u2019il ne pouvait rendre public immédiatement l\u2019échéancier des négociations en raison de certaines modalités qui doivent être discutées à nouveau, La réunion avec les membres du CRD faisait suite à une pre- miére rencontre mardi passé lorsque ces derniers ainsi que des membres de comités de citoyens de paroisses marginales de la Gaspésie avaient été reçus au bureau du premier mi- .nistre à Québec, Le plan M, Bourassa avait alors exprimé son intention de rencontrer de nouveau les membres du CRD pour étudier d\u2019une façon globale le plan de dévelop- LH 12 pement issu d\u2019une étude menée par le Bureau d\u2019aménagement de l\u2019Est du Québec.Il a également profité de son séjour pour visiter trois paroisses marginales qui disparaîtront littéralement de la carte du Québec, puisque les citoyens seront déménagés dans des agglomérations plus viables du point de vue économique.Le premier ministre a déclaré lors d\u2019une conférence de presse que les retards dans l\u2019application du plan \u2014 pour lequel le gouvernement fédéral s\u2019est engagé à verser plus de $208 millions \u2014 lui apparaissent inexplicables, \u201cDès demain je vais agir, car il est inconcevable de réaliser qu\u2019il existe 30 pour cent de chômage dans cette région\u2019\u2019, a dit M, Bourassa, en notant que 40 pour cent des sommes prévues par les projets du plan auraient dues être dépensées, alors qu'en réalité on en a dépensé seulement 17 pour cent.Test On se rappellera que cette entente, au montant total de $273 millions, avait été ratifiée en 1968 par M, Pierre Elliott Trudeau et M, Daniel Johnson, La \u2018paralysie administrative\u2019?et la \u201cdéficience des mécanismes\u2019\u2019 ont, selon M, Bourassa, empêché l\u2019application du plan, privant ainsi le Québec de sommes importantes.Seulement $20 millions des $40 millions prévus ont été dépenses depuis le début de la mise en application du plan.Quant à l\u2019entente fédérale-pro- vinciale qui pourra faire l\u2019objet d\u2019une révision, les négociations devaient être terminées avant 1970, Paroisses Le premier ministre était arrivé à Matane mardi soir à bord d\u2019un avion du gouvernement.C\u2019est en hélicoptère qu\u2019il s\u2019est rendu dans trois paroisses marginales, situées dans un rayon d\u2019environ 50 milles de Ma- tane.Ces paroisses groupant de 35 à 55 familles seront complètement disparues à 1\u2019été de 1971, selon la promesse faite par M, Bourassa la semaine dernière et renouvellée hier, Le chef du gouvernement a expliqué sa visite en affirmant que \u2018\u2018le pouvoir ne peut s\u2019exercer s'il n\u2019y a pas de contacts directs et humains avec les principaux intéressés\u2019\u2019, Par ailleurs, 11 a déclaré: «Nous avons été élus en parlant d\u2019économie et d'efficacité, mais cela ne peut se séparer du côté humain; nous parlons d\u2019économie mais parce que cela nous apparaît comme un moyen de favoriser le progrès social.\u201d M, Bourassa a également noté à propos de cette visite: \u2018C\u2019est la première fois que le premier ministre vient ici et c\u2019est comme cela que nous voulons gouverner.C'est un nouveau système de gouvernement, celui du dialogue.\u201d A Saint-Octave-de - l\u2019Avenir, dans le comté de Gaspé-Nord, à Saint-Paulin et à Saint-Tho- 3 mas, dans le comté de Matane, M, Bourassa a expliqué: \u201cLe voyage que je fais aujourd\u2019hui, c\u2019est le signe du changement que veut faire le gouvernement.\u201d M, Bourassa était accompagné du député fédéral de Ma- tane, M, Pierre de Bané de même que du député provincial du même comté, M.Jean Bienvenue, Au sujet de la visite de M, Bourassa, M, de Bané a dit: «M, Bourassa a repris les mêmes mots que tous disent depuis des années: c\u2019est un scandale, c\u2019est intolérable.\u201d Le député a ajouté: \u2018\u2018Le fait qu\u2019il veule mettre à la raison ceux qui \u2014 ministres ou mandarins \u2014 veulent faire échec au pian, est excellent.\u201d Par ailleurs, à Matane, le président du Conseil régional de développement M, Claude Jour- dain, s\u2019est dit satisfait de la rencontre avec le premier ministre.Toute la fonction de cet organisme sera car, selon les mots de M, Jour- dain, la consultation du CRD par le gouvernement était à peu près nulle et l\u2019on en venait à s'interroger sur Fexistence même de ce conseil.M, Bourassa a également été confronté par un groupe de ct- toyens de différentes localités à propos d\u2018un projet pilote de fermes forestières et il a assuré les représentants que leurs problèmes seraient rapidement résolus.Te ré.examinée sieurs secteurs de Saint-Hya- cinthe et dans certains quartiers le courant n'était rendu qu'à 8heures du soir après les efforts incessants des employés de l\u2019Hydro-Québec.Les feux de signalisation aux intersections des rues, et plus particulièrement à la sortie Nord-Est du pont Bouchard ont dû être remplacés d'urgence par des panneaux d'arrêt apportés par les employés .municipaux.Devant l\u2019institut des textiles, boulevard Laframboise, un .arbre a été abattu et un autre a été arraché à l'angle de la rue Bourassa, perturbant la circulation.À l'intersection des rues Laval et Duvernay, une automobile a été endommagée par la chute d'un arbre, un peu partout, dans la ville, des branches jonchaient la chaussée et les trottoirs.La principale bourrasque a eu lieu vers trois heures de l'après-midi et des grélons \u2018gros comme des billes\u2019 sont tombés.Une courte mais abondante averse a suivi.Saint-Césaire La région des vergers de Saint-Césaire-Rougemont a encore une fois connu des heures désastreuses et les fruits qui avaient été épargnés par la précédente tempête ont été projetés au sol.Là aussi la grêle s\u2019est mise de la partie et les fruits épargnés par le vent et la pluie ont été machurés par les grélons dans nombre de vergers alors que d'autres étaient épargnés.La foudre en touchant des transformateurs a privé la population de courant électrique et le service du téléphone a été perturbé.Alors que les équipes de secours de l\u2019Hydro- Québec se dépensaient pour remplacer les transformateurs détruits et remonter les lignes qui avaient été sectionnées, celles de la compagnie Bell du Canada s'activaient pour mettre en place des génératrices temporaires qui assureraient le service téléphonique normal pour les secteurs les plus touchés.Cowansville L\u2019orage n\u2019a été que de courte durée à Cowansville mais cette municipalité a surtout été privée de courant électrique.Trois pannes durables ont été signalées dont une de 35 minutes vers 5 heures et deux autres de plus courte durée vers 7 heures 30 et 8 heures 45.Tard en soirée l'est de la ville connaissait encore des difficultés.__ = = .\u2026 \u2014\u2014 =>.rm.\u2014>_.lle \u2014=\u2014.a =\", 2 - Art BR CE-W-P.P pg WB BS \u2014~ Granby Une pluie trés abondante et violente accompagnait les éclairs et les roulements du ville de Granby les municipalités de Waterloo, Mansonville.Partout à travers la région les camions de l\u2019Hydro-Québec et Sutton et i NIE 0 * Un spectacle couramment observé: un homme essaie de rétablir les services aériens de l\u2019Hydro-Québec.tonnerre.Les interruptions du service de l'Hydro-Québec ont été dues à des troubles isolés et ont touché en plus de la BEAU 4 TEMPS ag METTRE td de la Bell téléphone se retrouvaient aux mêmes endroits et les équipes de secours travaillent côte-à-côte.Coke.[EL lc] Régions de Montréal, d\u2019Ottawa, de Québec, des Laurentides et des Cantons de l\u2019Est: ensoleillé.Minimum entre 55 et 60.Maximum entre 70 et 75.Aperçu occasionnelles.our vendredi: averses \u2014_ t c-\u2014 aNouvelles Régionales: - Les deux enfants perdus près du lac Bonnalay, retrouvés sains et saufs ; Les travaux de construction du nouveau pont qui enjambera la rivière Yamaska, à Farn- ham, avancent rapidement.On s\u2019attend à ce que le projet soit entièrement complété dans environ un mois.4 Vit UE (Photo Robitaille) La SQ détient un individu de Roxton Falls en marge des vols commis a Valcourt VALCOURT (AD) \u2014 La sûreté du Québec a porté un dur coup aux chances du trio de cagoulards qui a successivement dévalisé la Caisse Populaire et la succursale de la Banque Canadienne Nationale, 4 Valcourt, alors qu'el- eune individu de Roxton Falls, soupçonné d'être l'un des trois hommes qui ont effectué le pillage des deux établissements bancaires de cette paisible municipalité.L'individu capturé, Michel Lalime de Roxton Falls, est détenu comme témoin important en rapport avec les deux vols à main armée.Le suspect est détenu au quartier général de la Sûreté du Québec, dans la métropole, mais doit comparaître devantfun juge de paix dès le a capturé un Demers.aujourd'hui, au Palais de Justice de Cowansvil- le, pour être mis en accusation.Le suspect a d'abord été conduit dans les e la SQ, au poste de Granby, où il a été soumis à un interrogatoire serré en rapport avec le pillage des deux établissements bane cet interrogatoire, les limiers de l'escouade des vols à main armée de la SQ, le caporal \u2018auraient découvert dans les goussets du présumé bandit, une liasse de billets de banque marqués, lesquels proviendraient des succursales bancaires visitées par le trio de cagou- cellules caires.Lors \u2018le sergent Lanthier et lards.De plus, à la suite de l'interrogatoire auquel le suspect a été soumis, la police a retrouvé, abandonnée dans un bois près de Roxton Fall, la voiture Chrysler 1970 qui avait servi aux bandits pour commettre les deux vols et prendre la fuite.Or, on sait que cette automobile avait été rapportée volée à Drummondville, au cours de la nuit de samedi à dimanche.Au quartier général A la suite de tous ces résultats, le présumé voleur a été transféré dans les cellules de la Sûreté du Québec, au quartier général, dans la métropole, en attendant sa comparution et sa mise en accusation devant un tribunal.L'enquête a été menée par le sergent Lan- thier et le caporal Jarry de l\u2019escouade des vols à main armée de la S sieurs membres du détachement la Sûreté du Québec, dont les enquêteurs Gaston Thibodeau, Marcel Grondin et André , ainsi que par plu- e Granby de D\u2019autres arrestations?Par ailleurs, un porte-parole de la Sûreté du Québec, au arry, Jarry autant.bonne uartier ment démenti les allégations d'un des Cantons de l'Est à l'effet que avait effectué deux arrestations en rapport avec les deux vols à main armée de Valcourt.Le porte-parole a révélé qu'une seule arrestation avait été faite jusqu\u2019à maintenant, mais a ajouté que l\u2019enquête n\u2019était pas terminée\u2019 pour énéral, a catogorique- quoti ien a police En effet, selon cette même source d\u2019information, l'escouade des vols à main armée a une idée de l'identité des deux autres membres du trio de cagoulards, mais ne veut rien gâcher en précipitant les choses.Selon ce pas.qu'on a pu apprendre, les limiers travailleraient à recueillir les derniers éléments de preuve avant de passer à l'action & dè rer les deux autres membres de cette bande.L'arrestation des deux derniers ne tarderait captu- L'exposition du comté de Brome se déroulera au début de septembre BROME (Jdb) \u2014 L'exposition annuelle de Brome se tiendra les 5,6 et 7 septembre.C'est la 114e exposition organisée par la Société d'agriculture du comté de Brome.Le comité d'organisation pour 1970 se compose de M.R.Crandall, de Knowlton, prési- Jackson, de Brome dent; MA Village; A.Pilgrim, trésorier PRESENTE EN PERSONNE DEMAIN SOIR ET SAMEDI SOIR Les 28 et 29 AOUT 1970 et de M.et Mme Albert Smith, de Brome Village, secrétaires.Plusieurs concours seront présentés pour les chevaux, les orcs, les moutons, les volail- es, le bétail et les produits de la ferme.Une section sera exclusivement réservée aux dames.Celles-ci pourront exhiber divers ouvrages de couture et de fantaisie ou présenter des peintures, des photographies.Des concours d'expertises seront organisés les trois jours de la foire: une grande parade des animaux primés, chevaux et bétail aura lieu le dimanche et le lundi à 1 heure de l\u2019après-midi.Les organisateurs comptent sur la participation de tous les animaux sélectionnés lors de l'exposition de Sherbrooke.Un concours de régisseurs de troupeau figure aussi parmi les compétitions.Il s'adresse à tout propriétaire ou exposant qui aura présenté au moins cinq sujets.Pour décerner les prix, le jury doit tenir compte de la présentation des animaux ainsi ue de la courtoisie et l'amabilité avec laquelle les préposés fourniront les renseignements demandés.Les candidats ne seront pas jugés d'après une seule présentation, mais bien d'après leur attitude pendant toute une journée.EASTMAN (JdB) - Les deux adolescents qui s'étaient perdus, mardi après-midi, dans les bois environnant le lac Bonnaly, ont été retrouvés dans la nuit de mardi à mercredi, aux environs de minuit et demi par M.Denis Borduas et son frère.A la suite d\u2019un appel lancé, mardi soir, vers 7h15, par le bureau de la Sûreté du Québec de Granby, de nombreux volontaires se sont rendus sur les lieux.On avait également fait appel a la Protection civile des bureaux de Granby et de Waterloo qui, dépéchait une quinzaine d'hommes sur les rives du Lac Bonnaly Aux environs de 10h15 , une soixantaine: de personnes entraient dans le bois à la recherche des enfants.Le centre des recherches avait été installé au camping Normand.tout près de là et à une barrière du parc provincial, situé en pleine forêt.Les recherches étaient dirigées par les agents Raymond Proulx et Pierre Boivin du poste de Granby de la Sûreté du Québec.Les deux enfants ont été découverts au pied d'un arbre, attendant là le lever du jour avant de reprendre leur marche.Ils s'étaient enfoncés d'environ deux milles dans la forêt.Les dernières patrouilles qui avaient participé aux recherches ne sont ressorties du bois que vers 3 heures du matin.Les deux adolescents, Joanne McNamara, 13 ans du 2224 rue Ste -Marguerite à Longueuil et son cousin, Michel Gagnon, 10 ans, du 6430 rue de Repentigny à Montréal, avaient quitté le chalet de leurs parents au Lac Bonnaly., vers 1 heure de l'après-midi.Ils avaient décidé d'explorer l'épaisse forêt du arc provincial.Les Darents, inquiets de l'absence prolongée de leurs enfants, ont donné l'alarme vers 6 heures.Le sergent Phaneuf de la SQ.détachement de Granby, tient a remercier tous les volontaires Démolition et déménagement La construction de la voie de ceinture de Farnham oblige à démolir certains édifices et à en déménager d\u2019autres.Cette photo a été prise pendant les travaux de démolition d\u2019un garage à l'intersection de la rue Principale et de la voie de ceinture.Le propriétaire, M.Roland Vertefeuille, doit s'installer ailleurs.1} Originaire de St-Sébastien | Le Dr Philippe Demers succéde a M.C.Viens comme directeur général de I'Union nationale QUEBEC- M.Jean-Jacques Bertrand, chef de l'Union nationale, a annoncé hier la nomination du Dr Philippe Demers, député de la circonscription de Saint-Maurice, au poste de directeur général de l\u2019Union nationale.Le Dr Demers, qui est originaire de Saint-Sébas- tien, dans le comté d'Iberville, occupera.ses nouvelles fonctions dès le 1er septembre.Celui-ci succédera à M.Christian Vien qui vient de remettre sa démission au chef de l'UN.Le démissionnaire a cependant précisé qu'il demeure directeur du club Renaissance de Québec.En faisant part de sa décision, ce dernier a déclaré qu\u2019après avoir consacré plusieurs années de sa vie à la cause du parti, il entend dorénavant s'occuper de ses affaires personnelles en quittant la vie politique pour se lancer dans l'entreprise privée.M.Viens ajoute qu\u2019il est nullement question pour lui, à l'heure actuelle, d'appuyer l\u2019un gratuitement GRANDE : DU BAR ET SALLE À MANGER DU RESTAURANT STOWAWAY Sous une nouvelle administration JEUDI SOIR LE 27 AOUT 1970 A cette occasion consommation et cocktail vous serons servis SALLE ULTRA MODERNE © SPECIALITES: ou l'autre des candidats possible dans une éventuelle course a la chefferie, d'autant plus qu'il n\u2019y a aucun congrès de de nomination d'annoncé et que M.Jean-Jacques Bertrand demeure toujours le chef permanent de l'Union nationa- e M.Bertrand, d'ajouter M.Vien, a été élu démocratiquement et il est l'homme le plus qualifié pour diriger les troupes de l'Union nationale aussi ongtemps qu'il ne Jugera pas lui-même à propos d'inviter le arti à se choisir un autre chef.1 appartiendra alors aux militants d'élire démocratiquement soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la dictation actuelle, un homme digne des chefs que l'Union nationale a connu dans le passé.Quant au Dr Philippe Demers, qui prendra la relève, il avait été désigné adjoint parlementaire du premier ministre lors du dernier remaniement ministériel de l'ancien gouvernement de l'Union nationale.Natif de Saint-Sébastien dans et ceux qui, de près ou de loin, ont participé aux recherches.Unité de secours C'était la première fois que l'unité de secours de Waterloo participait à une opération.Et, coincidence, l'appel est survenu alors qu\u2019une séance d'entraînement, sur les rives du lac de Waterloo venait de prendre fin.Cette première sortie en opération a permis aux responsables de constater plusieurs faits dont la grande utilité des réflecteurs pour les secours à porter la nuit, celle du haut- parleur pour diriger les opérations et rappeler tout le monde au poste lors de la fin des recherches ou des travaux, etc.On sait que la ville de Waterloo n'a son unité de secours que depuis quelques mois et depuis, même si les hommes se sont entraînés à se servir de tout le matériel, ils n'avaient pu constater toutes les ressources qu'elle leur offrait.(Photo Robitaille) le comté d'Iberville, il poursuit.des études, classiques, à Saint- Hyacinthe.En 1948 il reçoit son diplôme en médecine vétérinaire.Il s'installe par.Ja suite à Shawinigan'sud où il pratique la médecine vétérinaire sans interruption jusqu\u2019en 1970.Le Dr Demers fut président du Collège, de médecine vétérinaire de la Province de Québec.En 1951 il est élu, échevin dans la municipalité de Shawinigan- Sud et en 1956 il accède au poste de maire de cette municipalité.I occupe les fonctions de premier magistrat de cette ville jusqu'en 1962, alors qu'il remet sa démission.L'année 1962 coincidait avec les élections provinciales.Il pose sa candidature sous la bannière de l'Union nationale, contre le député de l\u2019époque M.René Hamel alors procureur général.Il connaît la défaite.Il revient sur les rangs en 1966 et il est élu député du comté.de Saint- Maurice aux élections du 5 juin.Il redonnait ce comté à \u2018Union nationale après une absence de 14 ans et fut réélu le 29 avril 1970.17, rue Centre.12 JOURS SEULEMENT.Etudiants passez nous voir Spécial d'aujourd'hui: lot de chemises e pour garçons 8 à 18 ans MARCEL BEAUDRY & FILS Mercerie pour hommes et garçons Granby $790 372-4645 Un trophée L\u2019exposition de la Société d\u2019agriculture des comtés de Shefford et Rouville donne lieu chaque année à la présentation de trophées aux meilleurs éleveurs d'animaux de race de la région.Cette photo laisse voir M.Palmorès Boucher, de la maison Boucher et Frères, de Marieville, présentant un trophée à M.Laurent Bousquet, de Granbv, gagnant du premier prix dans la classe Ayshire.\u2018 (Photo Anita Paquette) Les écoles de Roxton Pond seront mixtes en septembre GRANBY (DNC) \u2014 Des plans et devis seront établis avant que ne soient entrepris les travaux d'installation de nouvelles toilettes au collège de Roxton Pond.Pour le début de l\u2019année, l'une des satles de toilette sera réservée pour les fillettes et l\u2019autre laissée à la disposition des garçonnets.Lorsque le service général de l\u2019Equipement du ministère de l'Education aura donné l'autorisation d'entreprendre les travaux, l\u2019organisation de l\u2019école sera alors détinitivement faite.On sait que les deux écoles de Roxton Pond deviennent mixtes: l'une recevra les enfants du cours élémentaire premier cycle, l'autre ceux du cours élémentaire du second cycle.Auparavant, toutes les filles allaient au Couvent et tous les garçons au Collège.Les jeunes enfants ont fait valoir leurs talents de décorateurs ACTON VALE (DNC) \u2014 Une parade organisée par le comité culturel d'Acton Vale à l\u2019intention des enfants de 1 à 10 ans, a permis à la population de constater les talents de décorateurs des touts-petits.Un fort groupe d'enfants munis de tricycles, bicyclettes, voiturettes et autres pens véhicules, s\u2019est retrouvé dans la cour de l'école Ange-Gardien, où les responsables de cette manifestation enfantine leur ont remis des rubans de papier crêpé et des ballons multicolo- es pour décorer leurs véhicu- es.Aussitôt, les enfants se sont mis à l'oeuvre et ont fait preuve de beaucoup d'imagination pour exécuter de véritables petits chef-d'oeuvre.A 1 heure de l'après-midi, récedé de l'auto-patrouille de a Sûreté municipale d\u2019Acton Vale, conduite par le constable Jean-Louis Mérette, au son de tambours et çymbales la parade se mettait\u2019 en branle pour sillonner quelques rues de la ville et ensuite revenir au point de départ, soit l\u2019école Ange- Gardien.Les juges ont ensuite déterminé les six gagnants des prix de la journée et le premier prix a été remporté par José Chevanelle, pour la décoration de son pousse-pousse.Les autres prix ont été gagnés par Nathalie Plourde, Alain Mail- hot, Julie Deslandes et Yves Blanchard.Le concours de peinture sur carton qui devait suivre a été contremandé en raison de la menace de pluie.Incendie au dépotoir de la ville de Cowansville COWANSVILLE (JdB) - Un incendie s'est déclaré, mardi soir, dans une cabane située sur le terrain du dépotoir municipal de Cowansvile, au rang Saint-Joseph.L'alarme a été donnée vers 9heures 45.La bâtisse de bois contenait des réservoirs d'huile et quelques bonbonnes de gaz propane qui menaçaient à tout instant d'exploser.Heureusement, l'intervention rapide du corps des pompiers volontaires, sous la direction du chef'adjoint, M.Charbonneau, a permis de circonscrire le sinistre, l'empêchant de prendre de l'ampleur.Au bout d'une heure, l'incendie était complètement maîtrisé.Entre temps, une foule nombreuse, environ 150 personnes, s'était rassemblée aux environs du dépotoir municipal, attirées par la mise à feu des réservoirs d'huile et de quelques bonbonnes de propane.e spectacle gratuit fut fort Arrestation d'un COWANSVILLE (Jdb) \u2014 Grâce à l'étroite collaboration existant entre les membres de la Sûreté municipale de Cowansville et l'escouade des fraudes de la Sûreté du Qué- POUR VOS TRAVAUX DE VITRERIE VOYEZ TOUJOURS VITRERIE CLAUDE GLASS SPECIAUX SUR VITRE DE BUREAUX ET MIROIRS apprécié des curieux mais risquait à tout instant de tourner à la catastrophe.On ignore encore comment le feu a pris naissance dans la cabane, ainsi que le montant des dommages occasionnés.Danse à N-D de Stanbridge NOTRE-DAME DE STAN- BRIDGE (DNC) - Les Loisirs de Notre-Dame de Stanbridge organisent pour samedi, le 29 août, à 8 heures 30, une soirée dansante au cours de laquelle seront distribués les trophées gagnés au cours de la saison estivale.La soirée se déroulera dans la salle de l'école Notre-Dame et la musique sera due à l'orchestre des Roireaux.Toute la population du village et des environs est cordialement invitée à participer à cette soirée récréative.faussaire bec, un faussaire a pu être arrêté à Varennes.En effet, depuis un certain temps, plusieurs chèques certifiés étaient \u2018\u2018passés\u201d dans différents magasins et stations-ser- vices de la région métropolitaine; ces chèques s'avéraient être faux.L'enquêteur de la Sûreté municipale, le sergent détective Réal Ouimet, avait été informé de cet état de choses.Cette semaine, un gérant de station-service de Cowansville a avisé M.Ouimet qu'un individu lui avait présenté un chèque certifié, qui se révela être un faux à l'examen.Le _\u2014 i \u2014_ ien sous les Façade de commerçant a pu donner une Steaks Les Fruits de Mer Repas Canadien sou magasin description assez détaillée de soins du chef CLAUDE \u2018homme qui avait réglé l\u2019achat , Poras Paña Eliminez vos troubles Recouvrement Shane batterie au moyen Sun ; .Lo i ; au m 45.© Ouvert tous les jours \u2014 Fin de Shan jusqu'@ 3h.a.m.Portes de douches d'entretien.Châssis et de cadres Le chèque \u2018tait émis ar une ~ ® Attention spéciale pour DINE ommes d'aftaire BRIS Miroirs portes en aluminium.iy société inexistante à l'endroit A DE VITRINE et Résidentiel et commer- Aluminium fran individu dont le nom & .; Co étaient faux.Ce A \\ ~~ LAURENT OUELLET, nouveau propriétaire SERVICE Vitre cial.Résidentiel ALUMINIUM chèque offrait donc toutes les CLAUDE DESAULNIERS, chef cuisinier de tous ol COULEUR Baranties possibles de véracité.512 Principale, C ill 24 HEURES genres Commercial AU CHOIX Quant au signalement extré- a , } i fue rricipale, Cowansvilie +.Huguette RENAUD .\u2014 \u2019 mement précis fourni par le garagiste Tél.: 263-0652 \u2018au détective Réal VITRE THERMOS Ouimet, il a conduit à l'arresta- _ | Qualité et prix EN toutes compétitions tion pu faussaire ar les SPECTACLES.NOTE: Mr.Laurent Ouellet the new owner of Stowaway Res- ESTIMATION GRATUITE Varennes, de la police de taurant takes the pleasure of inviting the population of ; u Cowansville to attend the opening of the STOWAWAY res- : taurant to-night.Le chef de police, Yves Pouliot invite les commerçants à redoubler de prudence et à naccepter aucun chèque, même certifié venant de personnes inconnues.ORCHESTRE pour le plaisir de la danse Faites vos réservations: Tél: 244-5373 IE ACTE.Eee PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI! 27 AOÛT 1970 ; ?: | | | oo + > à , a SGPT wy ow 0 - A _\u2014\u2014 eV.AE __ _ \"#4\" Ww a Wd IST SN We v= -\u2014 Ws =\" WWW Le un w \u2014 Le conseil cède aux pressions La population GRANBY (par B.Descôteaux) \u2014 Le conseil municipal de Granby est revenu sur sa décision de ne pas tenir de référendum sur le règlement d'emprunt no 696 pour l'aménagement du parc Lussier.Le référendum demandé par une centaine de citoyens, jeudi dernier, aura donc lieu tel que prévu le 28 septembre prochain, de 9 heures du matin à 9 heures du soir.dans des bureaux de scrutin installés dans chacun des huit quartiers de Granby.C'est après avoir entendu plusieurs mémoires et opinions que le conseil réuni en assemblée spéciale, hier soir, a décidé à l'unanimité de rescindes une résolution précédente adoptée le 20 août et qui retirait le règlement d'emprunt 696.Ce sont les conseillers E.Ouellette et B.Beaudrv, les mêmes qui avaient proposé de - retirer le règlement 696.qui ont roposé de rescinder leur réso- ution.\u2018 La réunion spéciale du conseil, hier soir, a donc pour effet d'annuler tout simplement la décision prise à la suite de l'assemblée des électeurs, la semaine dernière.Le maire Tétreault a tenu à spécifier que cette décision avait bien été légale et qu'elle n'avait pas été prise à huis-clos.C'est devant une salle archi- comble que le conseil a siégé.hier soir.Avant que toute proposition ne soit faite, le maire Tétreault a demandé aux ersonnes qui voulaient se aire entendre de le faire.Une dizaine de personnes en tout ont donné leur opinion.pres- ue toutes se disant en faveur u projet d'aménagement du Le mémoire de la Jeune chambre GRANBY \u2014 La Jeune chambre de Granby, comme d\u2019autres organismes et personnes de Granby, a obtenu satisfaction du conseil municipal.Le référendum sur le projet du parc Lussier aura lieu.La Jeune chambre a présenté, hier soir, au conseil municipal, réuni en assemblée spéciale un mémoire sur ce sujet.Rappelons qu\u2019au début de la semaine, la Chambre de Commerce avait rencontré le maire Tétreault pour lui présenter des recommandations semblables.Dans son mémoire, la Jeune chambre s'élève contre la position prise par le conseil suite à la demande de référendum et se demande comment expliquer \u2018le volte-face\u201d du conseil Voici le texte de ce mémoire: \u201cLa Jeune chambre de Gran- by Inc., la Chambre de Commerce, Les Loisirs de Granby Inc.et méme toute la population s'interrogent sur les motivations des membres du Conseil dans cette affaire?\u201cL'aménagement du parc Lussier est le premier jalon de la planification des loisirs dans la Municipalité de Granby.\u201cA ce sujet, trois questions nous viennent à l'esprit?- Pourquoi avons-nous choisi le site du parc Lussier?- Quelles sont les améliorations proposées par les Loisirs de Granby Inc.?- Que représente ce parc pour la communauté granbyen- ne?\u201cLersite du parc Lussier fut choisi par les Loisirs de Granby Inc.suivant les normes adoptées par cet organisme soit, l'économie et le bien-être des citoyens.\u201cCe site projeté n'entraîne aucun déboursé par la municipalité quant à l'achat de terrain.De plus, la superficie actuelle du parc Lussier permet la construction d'un complexe sportif à caractère familial permettant à toute la population granbyenne de se récréer.Enfin, c'est à cet endroit que nous pouvons ériger présentement un centre sportif à un coût très modique.\u201cDéjà, à cet endroit, il existe quatre terrains de tennis qui esserventune partie des adeptes de ce sport.Le nouveau projet comporte entre autres, la construction de quatre nouveaux terrains de tennis, une piscine de construction moderne et l'aménagement du patc en centre récréatif pour jeunes enfants, ainsi qu'un édifice avec salle de déshabillage, douches, toilettes, salle de repos et restaurant pouvant les accomoder.\u201cL'aménagement de ce parc représente donc un départ dans la planification des Loisirs de De se retirer de l'exécutif du syndicat Les raisons qui ont motivé la décision de M.Roland Dubois GRANBY (APG) - A la suite de l'élection récente d'un nouvel exécutif à la tête du syndicat des employés de la Simonds Dubois, Saw, M.Roland ancien président du M.Rolland Dubois syndicat en question, fait part ici de certaines opinions en regard de sa décision de ne pas demander un renouvellement de son mandat.M.Dubois a été le fondateur du svndicat de la Simonds et il en fut président pendant deux ans.Il est maintenant âgé de 38 ans.Il espère que ses opinions \u2018\u2018pourront apporter une certaine aide au nouvel exécutif et a tous les travailleurs de la Simonds .\u201cEn 1964, nous avons commencé à monter l'organisation du syndicat de la Simonds jusqu'à sa reconnaissance syndicale en 1968.Il eut de lourds combats entre la compagnie et les organisateurs dont entre autres je faisais partie.Le gros du travail portait spécifiquement sur l'éducation du travailleur au point de vue syndical, tandis qu'au niveau de l'usine, il fallut éviter toutes les embûches que la compagnie pouvait tendre pour empêcher la formation du syndicat.Le fait qu'il fallu quatre ans pour organiser le syndicat semble assez significatif.\u201d \u201cLa prochaine étape, ie.l'élaboration de la première convention collective par le travailleur de la Simonds, est importante car un des faits marquants de cette convention est la classification des tâches qui fut élaborée à un coût très minime, si on la compare à la classification faite par des experts embauchés par la compagnie.Ce fut un début dans les conditions de travail qui peut ouvrir la voie à une meilleure condition d\u2019ensemble De lourds dégâts ont été causés lors de la tempête d'hier après- midi.Les pertes les plus importantes ont été subies par les agriculteurs de la région.Les récoltes de pommes et d'avoine ont été sérieusement touchées par les grélons.la forte pluie et les vents violents.La visibilité était presque nulle dans les rues de la ville et il est heureux qu'il n'y ait pas d'accidents majeurs car à cette heure, plusieurs personnes rentraient chez-elles après le travail.Plusieurs rues étaient totalement recouvertes d'eau.Le boulevard Leclerc, comme d'habitude, a été inondé.\u2026A l'intersection de cette artère et de la rue Dufferin, les automobilistes étaient forcés d'avancer au ralenti.000 La majorité des médecins de la région auraient l'intention d\u2019observer la \u201cjournée d'études\u201d décrétée aujourd'hui par toute la province dans le contexte des négociations avec le gouvernement provincial sur le plan d'assurance-maladie\u2026 Les médecins seraient toutefois disponibles en cas d'urgence.Toujours en parlant des médecins, certains auraient l'intention d'utiliser \u2018la petite voiture\u201d de leur femme au lieu de la leur.aujourd'hui.n'auraient-ils pas la conscience tranquille.?000 Depuis quelques semaines, plusieurs personnes de la région ont dû être hospitalisées après avoir absorbé trop de pilules.s'en tirent chaque fois avec une bonne indigestion.000 Plusieurs affiches qu'on peut voir en se promenant dans les rues de la ville sont assez cocasses\u2026 en voici quelques exemples: \u2018\u2019Jeune homme demandé.partiel ou régulier.\u2018Les touristes qui ont le sens de l'humour auront Phone à \u2026 \u201cMaison à vendre.beaucoup de plaisir a sillonner les rues de Granby.i» re notre cité.Tel que mentionné a plusieurs reprises par le Conseil, la prochaine étape, le parc Fortin et ensuite notre piscine intérieure.\u201cTout ne peut étre fait au cours de la méme année, mais, le parc Lussier est I'amorce de cette réforme que les Loisirs de Granby Inc.pronent depuis dix ans.\u201cLe probléme de l'eau est en voie de réalisation.Le problème du parc industriel a été réglé et l'implantation de plusieurs industries récentes nous le prouve.\u201cQu\u2019attendons-nous pour régler le problème des loisirs à Granby?\u2018Granby industriel doit se doter de facilites récréatives et sportives de tout genre pour un développement progressif et équilibré.\u201cPour ces motifs, la Jeune chambre de Granby Inc.s'est vue dans l'obligation de défendre les intérêts des citovens et d'insister auprès du Conseil our que le référendum ait ieu.\u201cDepuis le 20 août dernier, il appartient à la population de décider du sort du parc Lussier gt non aux autorités municipa- es.\u201cNous espérons que le Conseil de Ville, les Associations, les Syndicats et tous les Gran- byens s'uniront pour faire de ce projet une réalité.si le syndiqué peut prendre ses responsabilités en mains pour la promotion du travailleur de la Simonds\u201d.\u201c \u201cAprès avoir négocié une convention collective, le plus important à faire est de voir à son application.C\u2019est une des principales tâches, une des plus (dures à accomplir parce ce qu'à certains moments, il y a es clauses de la convention qui peuvent plaire ou déplaire à certains groupes d'individus, ce qui amene une satisfaction ou une insastisfaction vis-a-vis ceux qui ont la responsabilité de voir à son application.Par le fait méme, une compagnie peut profiter de la dissension créé pour amplifier cette méme division.Ce qui nous amène actuellement à la Simondg avec un petit groupe de travailleurs étant favorables au syndicalisme, un petit groupe étant contre le syndicat, et un fort groupe d'indifférents.\u201d \u201cDans ces mémes circonstances, les travailleurs, au lieu de mener une vraie bataille et de chercher les vraies solutions, ces mêmes travailleurs, dis\u2019je, concentrent leurs énergies à se battre entre eux, c\u2019est ce qui crée un manque d'appui vis-à- vis les responsables du syndicat en l'occurrence, ceux que les travailleurs ont élus\u201d.\u201cC'est en ces moments qu'une compagnie peut chercher a atteindre finement certains responsables sincères dans leur devoir face aux travailleurs.En ce qui a trait à l'avenir du syndicat de la Simonds, cela dépendra du ressaisissement des travailleurs afin de donner un meilleur appui dans le futur à leurs responsables s'ils désirent continuer à contrôler réellement leur syndicat.\u201d \u201cQuant à ce qui concerne l'ex-président du syndicat de la Simonds, je devrai seul régler le différend qui existe entre la compagnie et moi-même\u201d.Sexagénaire renversée par une auto GRANBY (AD) \u2014 Une sexagénaire s\u2019en est tirée sans blessure grave, hier soir, à Granby, alors qu\u2019elle a été renversée par une voiture à l\u2019angle des rues Principale et Dufferin.L'accident s\u2019est produit vers 10 heures 15.Il s\u2019agit de Mlle Alice Larose, 62 ans, du 50, rue Gill, à Gran- by, qui a été conduite à l'hôpital par le conducteur de l'automobile qui l\u2019avait frappée.Elle a été légèrement blessée, mais devait néanmoins subir des examens radiographiques pour déterminer qu'elle ne souffrait d\u2019aucune fracture.L'accident «st survenu lors-, qu'une voiture conduite par M.Conrad Boucher, 53 ans, du 374, rue Racine, à Granby, a renversé Mlle Larose qui venait de s'engager sur la chaussée sur la rue Principale, à l'intersection de la rue Dufferin.Au moment de l'accident, l\u2019automobile effectuait un virage à gauche sur la rue Dufferin, et semble, selon les informations recueillies, que le conducteur du véhicule n'aurait tout simplement pas aperçu le piéton qui traversait la chaussée.vr parc Lussier et demandant au conseil de tenir le référendum tel que prévu originalement.Retenons les rincipales interventions tout d'abord celles de la Jeune chambre qui par l'entremise de Me Paul Gagné a présenté un mémoire, et des Loisirs de Granby Inc.dont les porte-parole étaient MM.Bernard Godue et Yves Gagnon.Les Loisirs M.Bernard Godue, au nom des Loisirs de Granby Inc: avait adressé une lettre au maire Tétreault lui demandant d\u2019inciter le conseil à reviser sa position sur la question du réferen- dum.Dans cette lettre, M.Godue déclarait: \u201cLe conseil municipal nous avant prouvé sa lucidité, son bon jugement, son esprit communautaire en considérant la valeur du projet du parc Lussier et en le consacrant projet pilote.nous ne pouvons concevoir et accepter que la population soit privée d\u2019un service récréatif moderne et conçu pour desservir toute la famille\u201d.M.Godue continuait en disant: \u2018Nous crovons donc que la population a Îe droit de se prononcer et de dire clairement si elle désire jouir de facilités récréatives ädéquates.En effet, face à toutes les pressions et les demandes qui nous parviennent, nous pouvons vous affirmer que les gens de Granby sont à la fois \u2018\u2018tannés\u2019\u201d\u2019 et jaloux des facilités récréatives des autres villes de moindre importance.facilités dont ils ne peuvent actuellement bénéficier.\u201cSi la population dit oui, de oursuivre le président des oisirs de Granby Inc., se sera définitivement une porte ouverte vers d'autres étapes tel que le parc Fortin, une piscine intérieure.\u201d M.Godue a rendu public cette lettre à la toute fin de l'assemblée.Toutefois, M.Yves Gagnon, le coordonnateur des Loisirs, avait à maintes reprises auparavant expliqué les différents aspects de la position de cet organisme.Ainsi M.Gagnon a insisté à plusieurs reprises, comme M.Godue l'avait fait dans sa lettre, sur le fait qu'aucune considération politique, religieuse ou raciale n\u2019intervenait dans la lanification du travail aux oisirs de Granby.La seule intention des Loisirs étant de rendre service à la population.Une organisation solide M.Gagnon a également expli- ué que les gens avaient con- iance dans les Loisirs de Granby puisque cette organisation leur appartient, expliquant que 800 bénévoles travaillent dans ses cadres chaque année pour 8,000 personnes qui participent aux activités.Avant de se lancer dans de grands projets d'envergure et de construire ce qu'on appelle des éléphants blancs, M.Gagnon a expliqué que les Loisirs de Granby avaient décidé de structurer une organisation solide, ce qui est maintenant réalisé.Il reste maintenant à doter Granby des facilités récréatives et, pour cela, il faut v aller par étapes.La première étape est le parc Lussier.la seconde sera le parc Fortin; puis viendra la piscine intérieure, le stadium.Alors qu'on lui demandait pourquoi on avait pas prévu une piscine de dimension plus grande au parc Lussier, pourquoi on ne construirait pas immédiatement une piscine intérieure, pourquoi on ne mettait pas moins d'argent sur le chalet du parc Lussier, M.\u2019 Gagnon a expliqué que les Loisirs avaient une planification serrée qui ne permettait pas le luxe.Selon lui, le projet du parc Lussier est un projet moderne et la piscine était conçue comme une piscine récréative.On n'avait pas encore fait de projets précis quant à construction de la piscine intérieure qui est désirée par tous.Cela est dû à toutes sortes de circonstances: aussi il valait mieux attendre et ainsi éviter des dépenses inutiles.Gagnon a dit qu'à ce moment on pourrait construire le stadium et la piscine ensemble, comme cela s'est fait ailleurs.Le coordonnateur comme d'autres personnes, dont le conseiller Trudel, a demandé qu'on oublie enfin la politique e quartiers pour penser à l\u2019ensemble de la population de Granby.Enfin, il a .assuré l'assistance qu'il se donnerait, étapes par étapes les facilités récréatives dont on a besoin.Le coût du projet Le conseiller Guy Lemonde a, pour sa part, répondu à une question que plusieurs personnes essavent d\u2019élucider: ce qu'il en coûterait aux contribuables par année en augmentation de taxes.Alors qu'au 31 décembre dernier, l\u2019évaluation de Granbv en bien-fonds imposables était de *86.245,000 et que le remboursement de l'emprunt de *165,000 était de deux cents pour *100 imposable, une personne aurait à payer 32 par année si elle a une évaluation de *10,000.I a ajouté: \u2018Je ne vois personne qui pour \u20182 par année pourra se construire une piscine en arrière de sa demeure.rue carabine.morgue J.A.Lesieur.gal, où une autopsie a été 2 ean Turgeon, ainsi L'homme trouvé mort est identifié par la police GRANBY (AD) \u2014 La Sûreté municipale de Granby est parvenue à identifier l\u2019homme dont le cadavre a été découvert par deux adolescents, dans un champ en bordure de la Alexandra, a Granby, et prés duquel se trouvait une Il s\u2019agit d\u2019un juene homme de 19 ans, Jean Turgeon, domicilié au 315, rue Dufferin, à Granby, positivement identifié par des parents, hier avant-midi, à la Peu après, le corps a été transporté à l\u2019Institut médico-lé- ratiquée par l'un des médecins- égiste.Toutefois, les résultats de l\u2019autopsie seront connus dans deux ou trois jours seulement.L'enquête Entre-temps, la Sûreté municipale poursuit son enquête en rapport avec la mort de cet homme.En effet, les limiers cherchent à déterminer la nature et la cause de lamort de ue les circonstances entourant toute \u2018affaire.À son domicile, on était sans nouvelle de lui depuis le 15 mai, mais on n'avait pas communiqué sa disparition à la police.Selon les limiers, le jeune homme n\u2019a pas été revu depuis et aucune recherche été amorcée puisque sa disparition n\u2019a jamais été signalée.ont le corps a été our le retrouver n\u2019a La Simonds Saw risque de violer le Bill 49 GRANBY (APG) - Selon l'ancien président du syndicat de la Simonds Saw, cette dernière risque de violer de façon évidente les dispositions du Bill 49 concernant les mise-à-pied massives dans une usine.Selon le Bill 49, une compagnie doit aviser le gouvernement deux mois à l'avance quand, dans une période de eux mois, entre 10 et 100 employés sont mis-à-pied pour une période minimum de six mois.Le gouvernement a voté ce Bill afin d'éviter les cas de mise-à-pied massives comme Granby en a eu l'exemple avec la faillite de la Granby Elastic où les ouvriers ont été préve- .actuellement.nus à la dernière minute qu'ils perdaient leurs emplois.Et M.ubois d'ajouter, \u2018\u2018que cela force les compagnies à prendre leurs responsabilités au point de vue social\u201d.La dernière mise-a-pied massive remonte au 17 mars 1970, ce qui veut dire que si le 17 septembre, la Simonds Saw ne rappelle pas les ouvriers mis-à-pied ou ne leur paie pas deux mois de salaire, elle violera les dispositions du Bill 49.M.Dubois conclut en disant \u2018\u2018qu'apparamment, la compagnie aurait confié l'affaire à ses avocats pour qu'ils contestent le Bill en question comme plusieurs compagnies le font (Marcel Gendron) Une quarantaine de syndiqués de la construction de Granb - se sont réunis au Centre d'apprentissage pour entendre M.Marcel Gendron, agent d\u2019affaire du syndicat, les informer des conséquences de la grève et des différentes dispositions du Bill 38.Conflit de la construction \u201cUne des grèves les plus fantastiques du Québec\u201d GRANBY (Par Alain Gazail- le) - M.Marcel Gendron, agent d'affaire du syndicat régional de la construction, n\u2019a pas mâché ses mots en décrivant l'attitude du gouvernement concernant construction alors qu\u2019il était à Granby pour venir expliquer aux syndiqués les divers points du Bill 38 au cours d'une séance d'information.Selon M.Gendron, \u2018la grève des travailleurs de la construction fut une des grèves les plus fantastiques du Québec\u201d' par le nombre de syndiqués qu\u2019elle a rallié.\u201cSeule Montréal n\u2019a pas débrayé, mais si la grève s'était poursuivie deux ou trois jours de plus, elle aurait emboité le pas\u201d.M.Gendron expliqua aussi pour quelles raisons la région de Granby, St-Jean, Cowansvil- le et St-Hyacinthe avait fait la gréve alors que le vote indi- uait que 477% des grévistes étaient en sa faveur.la région étant ainsi contre la grève.Selon l'agent d'affaires, il y eut à Québec une réunion regroupant quelque 1,000 délégués des syndicats de la construction et tous à l'unanimité votèrent pour la grève sur une base provinciale vu que les négociations se déroulaient sur une base provinciale.S'en prenant au gouvernement, M.Gendron ajouta \u2018Bourassa a obligé les parties à retourner au travail assez vite\u201d.le conflit de la, \u2018C\u2019est pas un gouvernement, c'est un parti nazi, et lors des débats en chambre, un parti qui fut extrêmement écoeurant a été le Crédit social qui n\u2019est lus un parti politique mais du ascisme! BILL 38 \u201cLe Bill 38, de continuer M.Gendron, a sorti parce que les contracteurs sont les pour- voveurs des caisses électorales des libéraux et de l'Union nationale.Il n'y aura pas de paix sur les chantiers tant qu\u2019il n'v aura pas l'égalité des salaires.Il y aura un chambardement énorme à la CSN d'ici 15 jours\u201d.De plus, M.Gendron s'est dit convaincu que le gouvernement a déjà préparé un décret vu que les parties ont de la difficulté à s'entendre sur les principaux points qu\u2019il reste encore à négocier.Par ailleurs, il y aura réunion de tous les permanents de la CSN ainsi que de tous les représentants des conseils centraux affiliés à la CSN pour dénoncer le Bill 38.Selon les dispositions du Bill, il n'y a plus de Comité paritaire qui est remplacé par la Commission du salaire minimum.Du côté des salaires, les syndiqués avaient une augmentation de *0.30 l'heure au moment du retour au travail et les patrons devaient réemployer tous les ouvriers qui travaillaient pour eux avant la grève même s'ils n'avaient pas Adolescent sérieusement blessé Un vol d'auto qui se termine sur un poteau GRANBY (AD) \u2014 Deux jeunes hommes de Granby sont dans de beaux draps à la suite d'un vol d'automobile suivi d'un grave accident dans lequel l'un d'eux a été sérieusement blessé et l'autre cueilli par la police à l'issue de leur folle équipée qui a pris fin d'une manière inattendue.La police n'a cependant pas révélé leur identité.Le blessé a été transporté d'urgence à l'Hôpital général de Shefford où il devait subir une délicate intervention chirurgicale, tandis que le second, Le fromage de Granby est le ui n'a subi aucune blessure, a été conduit dans les cellules de la Sûreté municipale de Gran- by pour v passer la nuit.Aprés avoir été soumis a un interrogatoire serré, il a par la suite été transféré a la prison commune de Cowansville en attendant sa comparution en cour du Bien-être, étant donné que cet individu est un adolescent de 16 ans et par conséquent d'âge mineur.Quant à son compagnon, un jeune homme âgé de 18 ans, il repose dans un état grave à l'Hôpital général de Shefford.Il a été impossible cependant de connaitre la nature et la gravité de ses blessures.VOL D\u2018AUTOMOBILE Le tout a débuté lorsque les deux individus ont dérobé la voiture de M.Louis Gamache, ° du 176, Dé , à Granby.meilleur au pays © vi =\" omis dam 15 GRANBY- - - Une meule de fromage cheddar fabriqué par la Coopérative agricole de Granby vient de remporter le remier prix au concours de romage de l'Exposition nationale du Canada.La meule de fromage en uestion a accumulé un total e 98.15 points sur une possibilité de 100.C'est le plus grand nombre de points jamais accumulé depuis le début de ce concours.Les juges étaient tous des inspecteurs gouvernementaux pour les fromageries: M.Désaulnier, de Montréal, A.J.Duggan, de Walkerton, Ont, .et CP.Eutenier, d'Edmonton.Alberta.Un vétéran de l'Exposition nationale du Canada, Albert Baker, directeur de la section des produits laitiers, a déclaré après le concours: \u201cJe sais que cette victoire peut ressembler à une défaite pour le séparatisme, mais il faut bien reconnai- tre que ce fromage est vraiment le meilleur\u201d.Demandez cette brochure à notre représentant JEAN TOURIGNY Motel St-Hyacinthe à ST-HYACINTHE, Québec, Jeudi le 27 août (pour la journée) Si vous désirez un emprunt à terme pour NS établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.bei FINANCEMENT A TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES Qui sera au BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 800 Carré Victoria, Suite 1008, Montréal 115, Québec.Tel.: 878-9571 .La x + .pm AN.or A aR.5 \u2014.-wæw# eer rh mB res Lose oe du domicile du ce aux petites cour même plaignant, et d'ouvrage à leur donner.Des augmentations de 20 cents sont prévues en mai 1971 et de 25 en mai 1972.Dorénavant, il y aura un délégué de chantier pour tout chantier employant sept ouvriers et plus ainsi qu'un délégué de chantier par entreprise qui emploie sept hommes et plus mais pas sur le même chantiers, plutôt sur des petits ouvrages ne requérant qu'un homme ou deux.Des pauses-café de 15 minutes sont prévues l'avant midi et l'après-midi.Tous les travailleurs de la construction sont obligés d'être svndiqués.L'entrepreneur est obligé de présenter sa liste d'employés à l'organisateur syndical.Le syndicat a un droit * d'affichage garanti.L'entrepreneur ne peut user de la procédure de grief contre un employé qu\u2019à l'intérieur des cinq jours suivant l'infraction, sinon le grief devient nul.Il doit payer ses ouvriers le jeudi au plus tard et enfin, il doit donner un avis de mise-à-pied deux jours à l'avance pour toute mise-à-pied dépassant 24 heures.D'autre part, les syndiqués ont profité de cette assemblée pour voter une proposition demandant que les allocations de grève soient accordées dès la première semaine de débrayage et qu'elles soient augmentées.Cette proposition doit être présentée au congrès de la CSN, cet automne.heures du matin mardi.Les deux jeunes ont alors entrepris leur folle équipée qui a cependant été de très courte durée.SUR UN POTEAU En effet, à un moment donné, ils ont emprunté le Boulevard Leclerc, poussant même l'audace jusqu'à circuler sur la voie carossable opposée.Tout semblait bien aller jusqu'au moment où, rendu à lang e du Boulevard Leclerc et de la rue Dufferin, le conducteur a dû exécuter une manoeuvre très rapide pour éviter d'entrer en go lision avec un autre véhicu- e.Ce faisant, il aurait perdu le contrôle de son bolide et celui- ci aurait percuté violemment un poteau de l'Hydro-Québec situé à l'intersection précitée, avec le résultat que la voiture volée a été complètement démolie sous l'impact et qu'un des deux occupants a été sérieusement blessé.Horaire: Rl JAMES BOND 2 9:00 p.m.M C.EASTWOOD à 7.15 pm.Admission 1.50 \u2014 Passes valables\u2014 voyez LES POURSUITES EN YOITURES EN BOBSLEIGH L AVALANCHE DECLENCHEE PAR UNE GRENADE UN ESSAIM DE JOLIESFILLES James Bond DE RETOUR « uvre me à ji.Tn URGE CALE = ! ,.TELLY SAVALAS La pondeisou diet lo pes grand spaciacie on vile.= Mais on M down erreurs.La pendu n'étoit pas bo coupable of 1s Siche 1 se termine pes Li JL © D gi CHRYSLER 1965 © 4 portes © Servo-direction © Servo-freins © Radio © Très propre _ COMPTANT *95.nb - SANIT NOTRE TE TEE heffo LS CI ba CHEMIN ST.PAUIDG Bi by® 37 PRIX NEUF \u20185100.PRIX REG.*1450.PAR SEM.$12.23 d \u2014e 2 VOIX DE L'EST \u2014 Fans 27 AOÛT 1970 \u2014 oy 3 en wm ma a 968 w t -\u2014 a = ee -\u2014 - NGLOPHONES pA ONES, vous Ve M'AUÉE Pas comPh's .a TY Wm \u2014 \u2018Liberté n'est pas / ° 41 synonyme d'anarchie Pour mettre fin aux critiques de plus en plus acerbes contre les clubs privés de chasse et de pêche, le gouvernement québécois devra, dans des délais raisonnables, prendre les mesures nécessaires à l\u2019établissement d\u2019une politique répondant aux besoins de la collectivité.Certes, le gouvernement ne doit-il pas corriger une injustice par une autre injustice et doit-il ainsi agir avec la plus grande prudence.I! est évidemment inadmissible que d\u2019immenses territoires demeurent inaccessibles.pour l\u2019ensemble des citoyens, en étant la propriété exclusive de certaines personnes dont plusieurs n\u2019habitent même pas le Québec.On ne compare pas sans raisons ces privilèges aux droits seigneuriaux d'autrefois.Mais il serait également inadmissible que, pour satisfaire les revendications actuelles, le gouvernement fasse disparaître d\u2019un seul coup, sans tenir aucun compte de leurs investissements et de leur contribution à la conservation de la faune, tous les clubs privés de chasse et de pêche.Ces clubs ont tout de même dépensé une cinquantaine de millions dans les territoires où ils sont établis.Hs n\u2019ont donc pas dilapidé les richesses de la province.Il faut s'interroger, d'autre part, sur l'intérêt que représenteraient ces territoires, que d\u2019autres convoitent aujourd\u2019hui, si on n\u2019en avait pas réglementé l\u2019accès.Aussi, en préconisant la démocratisation des ressources naturelles que constituent nos forêts, nos lacs et nos rivières, ne saurait-on réclamer \u2018abolition pure et simple de tous ces clubs.Certes, dans les dénonciations multiples de cette situation, invo- que-t-on le fait que nulle part ailleurs au pays de tels privilèges sont consentis à des citoyens?Cela est exact, et on a raison de le préciser.Dans aucune autre province, dispose-t-on ainsi des biens de la collectivité.Mais un fait demeure: ces clubs existent au Québec, certains depuis la fin du siècle dernier, et la province en a autorisé la création pour des raisons bien précises, même si ces raisons ne justifient pas ou justifient de moins en moins l'occupation d\u2019un aussi vaste territoire.La province ne saurait donc chasser tous ces gens de ses forêts, comme elle le ferait d\u2019indésirables.Du reste, comme le déclare avec raison la Confédération des loisirs du Québec, \u201cil n\u2019y a pas d\u2019incompatibilité entre l\u2019existence d\u2019un certain nombre de clubs privés et le libre accès de nos forêts, de nos lacs et de nos rivières, patrimoine naturel du Québec, à l\u2019ensemble de sa population.\u201cCe libre accès, dit-elle, doit se faire dans les cadres d'une réglementation efficace destinée à assurer la conservation de nos richesses naturelles et leur promotion contre la spoliation, la pollution et la destruction.Liberté n\u2019a jamais été synonyme d\u2019anarchie! \u201cIl est bien évident, en effet, que ce libre accès, possible même avec l'existence des clubs privés, doit être conditionné par des règlements sévères contre la destruction du gibier.Autrement, qu\u2019on en soit ou non convaincu, on devra déplorer des excès de la part de certaines gens qui, habituellement, se croient tout permis partout où elles vont.Pour ce genre de chasseurs et de pécheurs, la protection des biens Point de vue L'émeute d'octobre (Reproduction autorisée por la Presse, Montréal) mette A PHS, Le sort des paraplégiques L\u2019administrateur de 1\u2019Hopital Lyn- dhurst, M.John S.T.Rajan, dit de ses patients: \u2018Ils semblent être de plus en plus jeunes, C\u2019est peut-être un signe des temps.** La paraplégie est la paralyste de la partie inférieure du corps et des fam- bes.Mais lorsque la colonne verté=- brale est fracturée, la paralysie se produit depuis le point de rupture en descendant.Il n\u2019exixte aucun moyen connu pour réparer les dommages graves à la colonne vertébrale.\" Dans de rares cas, il arrive qu\u2019un patient, blessé moins grièvement que les autres, sorte de Lyndhurst sur ses jambes, à l\u2019aide d\u2019une canne ou de béquilles, Mais la plupart en sortent dans des chaises roulantes, mais avec l\u2019espoir de mener une vie utile et d\u2019être en mesure de gagner leur vie.On évalue à 60 pour cent le nombre des patients qui, sortis de 1\u2019hd- pital de réhabilitation, ont pu trouver par la suite des emplois rémunérateurs.L'un des premiers patients à Lyn- dhurst a été M, John Biggon Coun- sell.Il y était entré volontairement, afin de prouver aux infirmes et aux handicapés qui revenaient des champs de bataille européens ce que les techniques modernes de traitement -et les programmes nouveaux de réhabilitation pouvaient faire pour eux.Chef de peloton dans l\u2019infanterie légère, M.Counsell avait été littéralement coupé en deux par un shrapnel, à Dieppe, en 1942.Il se refusa à accepter ce qui était à ce moment-là le sort ordinaire des paraplégiques: être confiné; à un lit d'hôpital ou à une lourde chaise roulante poussée obligatoirement par une autre personne.Après avoir obtenu son licencement de l\u2019armée, il décida d'apprendre à se passer des autres.Il se déplace dans une Chaise nouveau genre, légère et facilement transportable, qu\u2019il peut facilement placer dans son automobile.Il conduit lui-même ladite automobile, au moyen de contrôles manuels.Il est par la suite devenu un homme d\u2019affaires prospère.Grand amateur de courses de chevaux, il possédait à un moment donné jusqu\u2019à quatre pur- sang et se rendait régulièrement à la piste pour les voir courir.La culture dans le monde VENISE AFP \u2014 Organisation des Nations unies pour l'éducation la science, et la culture, l'UNESCO n'avait encore jamais tenu de conférence sur la culture au plan intergouverne- Ce point a, d'ailleurs été souligné per le directeur général de l'UNESCO, .René Maheu, au cours de l\u2019ouverture solennelle de la conférence dans le célèbre palais des Doges: Dans la déclaration universelle des droits de l\u2019homme adoptée par l'Assemblée énérale des Nations unies en 1948, on it ceci.Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie cultu- POLITIQUES CULTURELLES M.Maheu a poursuivi: Si tout homme a le droit de participer à l'héritage et à l'activité culturels de la communauté, ou plutôt des communau- communautés ont le devoir de lui valeur et que la culture n'est rien d'autre que le trésor et la conscience des valeurs.On peut s'attendre que seront exposées, au cours de cette conférence, Ses politiques culturelles nettement différentes: l'URSS, par la voix de son ministre de la Culture, Mme Ekaterina Fourtseva, mettra sans doute l'accent sur l\u2019importance d'un plan d'action National Council of Arts, insisteront sur la liberté individuelle nécessaire à leurs yeux dans l\u2019action culturelle.Au nom de la France, M.Edmont Michelet, ministre d'Etat chargé des ensuite, sans les censurer, s'exercer les technologie moderne forge progressivement une civilisation dont le modèle imprègne toutes les nations, la rapidité et la simultanéité des communications font, au contraire, ressortir la différence des cultures des diverses régiäns du moñde et, tout naturellement, les individus et les groupes, craignant de perdre leur personnalité au contact de ce nivellement généralisé, réagissent .: : : = 2 | , ; ; tés auxquelles il appartient \u2014 com- Affaires culturelles, donnera l'exemple publics, leur conservation, n\u2019est jamais la première préoccupation.mental.C'est maintenant chose faite et pris, bien sûr, la communauté \u2014 limite d'une voie moyenne: l'Etat prend à sa ( Une politique positive en ce domaine tiendra donc compte de la titre: après 23 ans d'existence, l'organi- qui est l'humanité il s'ensuit que les charge \u2019 des [stitutions Somme les nécessité d\u2019une éducation appropriée du public, une éducation à laquelle sation internationale a convoqué à autorités qui ont la charge de ces | devraient participer toutes les associations dont les membres s'intéressent à pays dont les \u2018délégations sont condui- fournir les moyens, dans la limite de activités propres à chacun.a la vie au grand air tes par 45 ministres et 12 secrétaires eurs ressources, de cette participation.\u2018 jeu i , ici M.Maheu a souligné i per: Pour plusieurs de ceux qui reprochent au gouvernement de ne pas d'Etat y participent.de culture est un appro oe demain On attond us Sees aman la posi- Ste- prendre de mesures immédiates, la solution est évidemment très simple: Le professeur Richard Hoggart, Pe de la notion de développement au-delà tion des délégations africaines, qui sont le ; \u2019 \u2019 iti iva ihérati toi cialiste des problèmes culturels à e ses aspects purement économiques.venues assez nombreuses.Au cours c'est l'abolition des clubs prives, la libération des territoires.; l'UNESCO, a fait valoir que c'était La notion de développement a englobé d'une réunion préparatoire à Dakar, par Mais, encore une fois, l'autorité constituée commettrait une erreur surtout depuis 10 ans que Tes problè- les aspects dits sociaux: désormais, les les experts africains avaient proclamé pas très grave en agissant ainsi.Car il est possible, sans brimer les droits des mes de l'action culturelle s'étaient économistes reconnaissent que le déve- la, valour des cultures populaires de po individus, de satisfaire les aspirations de ceux qui désirent bénéficier des imposes aux gouvernements.pA n'est pas ou aul Dest pas.congue of mis Jon garde lopinion hh richesses naturelles du Québec.pen Près avoir dene june action Jans développement culturel, celui-ci étant Dans un message à la conférence, le ther Roland Gagné science l'UNESCO aborde le problème partie intégrante et dimension du chah d'Iran souligne que: le vétuste san de la culture au moment où il est mûr développement total.des féodalités culturelles apparaît clai- gièr et, au moment où, selon M.Hogeart Les choix essentiels de toute politi- rement: la culture n'est plus réservée W l'évolution de la technique va Bar que démocratique, a dit enfin M.à des élites ou des régions privilégiées, un dans les nations dévelo Les du moins Maheu, sont d'ordre culturel, parce mais tend à devenir le patrimoine bre une nouvelle ère de PR ilisation, la que ce ne sont pas des considérations commun de tous les individus et tous télé civilisation des loisirs.\u2019 techniques qui, en derniére analyse, les pays.; , .d'êt les déterminent, mais des jugements de ais poursuit le chah d'Iran, si la ce Le 7 octobre dernier, l\u2019arrêt de travail spontané des policiers de a it M Mapanauté Il mes pas culturelle.Unis en revanche, dont la ee ésespérément a leurs dust Montréal laissait la métropole a la merci des terroristes, des contestataires, ment saisi l'époque la portée immense délégation est dirigée non pas par une A Venise, ce sont donc non seule- Jear des vandales ou des criminels de la pire espèce?de ce texte qui proclamait un, nouveau perspnnalte de ran , Ministériel mais ment des techniques gouvernementales proc PE , sos A roit de l'homme, le droit à la cultu- ar la responsable d'une grande orga- ui s'opposeront, mais surtout des es Or, devant la commission de police, le président de la Fraternité des re.nisation privée financée par l'Etat, le conceptions globales de l'homme.bout .p 8 3 policiers cherche naturellement a justifier la conduite de son organisme et nir, de ses membres.\\ : Di ] M.Marcil dit, par exemple, avoir ignoré jusqu\u2019à 10 h.30 du matin Pau a a arre ner ploy ue les policiers avaient quitté | vai à i ne J I p lé quitté leur tra ail, et qua ce momen t, en raison En la ville de Rome, sont encloses on peut appliquer les vers de J,M, de et s\u2019y laisse voir avec tous ses mou- ont e l\u2019assemblée tumultueuse qui devait suivre, il ne pouvait être question des merveilles de l\u2019art et de l\u2019histoi= HEREDIA sur les conquistadors: vements, comme si elle vivait encore vaill .: oi * \u2019 * | de leur demander de reprendre le travail.re.Mais la catacombe de St - Cal- \u201c\u2018Penchés à l\u2019avant des blanches ca- Je préfère encore votre Pascal; quelle les.Sans doute, à ce moment, le mécontentement était-il en effet, à son lixte contient l\u2019un des endroits les plus ravelles, vigueur, quelle frappe®, comble, et la ville avait-elle sa part de responsabilité dans toute cette affai- pains et les plus Émo uvants.proche ere gesardalent monter dans un ciel Paul VI estime que la langue fran- régi sc il nt : LAS Pagai : entrée, se creuse une Salle souter- gnore, {se a une valeur r la communi- nau i \u2019 2 .ça pou co x re, mais i p'en reste pas moins que les policiers n'avaient pas le droit de raine découverte à la fin du dernier Du fond de l\u2019océan, des étoiles nou- cation de la pensée, Il devait la choi- a de opotie sans protection.siecle , .Les investigations des ar- velles?\u2019, sir encore pour ses derniers messages néce } Leur devoir leur commandait de se conformer aux recommandations de leur fraternité et de demeurer au poste.M.Marcil s\u2019abstient naturellement, dans sa déclaration, de condamner l\u2019attitude des policiers en cette circonstance, mais leur conduite n\u2019en était pas moins répréhensible.Ils ne pouvaient ignorer les conséquences de leurs actes, surtout au moment où les vandales saccageaient le centre-ville.M.Marcil ne peut certes nier cela.Latoixde l'Est La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.ARIFS D'ABONNEMENT, PAR LA POSTE \u20181 moi EC ur\u2019 us a WEE D4 } Le TEEN A al \u20186.50 (VAN Aux 3 1% .00 - Etats-Unis 3.50 0.00 18.00 30.00 SE, ; .-ourrier de-la deuxième classe Enregistr@fffent no U079 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 AOÛT 1970 en EE op, | oP ey \u2014\u2014 ekéologues leur ont permis d\u2019affirmer que le corps de St-Pierre y fut décou= vert quelque temps aussitôt après son martyr.On y lit encore des graffiti en langue latine gravés sur le tuf par les chrétiens du premier siècle, Jeme .souviens de celui = ci: \u2018Pierre, prie pour moi pécheur?\u2019?, Signe de foi en la puissance d\u2019inter= cession du premier Pape, Bien d\u2019autres se sont succédés depuis à la tête de l\u2019Eglise, avec leur grandeur, comme aussi leurs humbles limites humaines .Et la barque de Pierre, assis= tée par le Christ victorieux, cingle vers le triomphe éternel, A certaines heures, les flots sont agités et la tempête hurle dans la mâture .Mais le vent chasse les miasmes, et le peuple de Dieu ne tarde pas à connaître les lendemains qui chantent, Aujourd\u2019hui, Paul VI est à la barre, les lendemains ne chantent encore qu\u2019u= ne mélodie silencieuse au fond des coeurs que visite le Paraclet, Oui bien, là se prépare une nouvelle Pentecôte pour les années à venir, tandis que le tintamarre et les hurlements d\u2019angoisse retentissent aux quatre coins d\u2019un monde en détresse, L'Eglise s\u2019oriente vers une phase nou= velle de l\u2019histoire, afin de toujours of= frir aux humains le message duChrist: \u201cSeigneur, À qui irions-nous, vous seul avec les paroles de la vie éternelle\u201d, A cette équipe regardant hardiment vers l\u2019avenir avec le Vicaire duChrist, Paul VI a droit à rotre respect, à notre affection filiale, à notre prière journalière, car \u2018\u2018La prière des humbles monte vers les hauteurs du ciel?*, Aussi bien est-il souhaitable que nous connaissions mieux certains aspects de sa personnalité.Chez Jean-Baptiste Montini, et sans doute depuis l\u2019adolescence, nous dit le philosophe Jean GUITTON de l\u2019Académie française: ce qui surprenait maîtres, témoins, amis, c\u2019est sa capacité de solitude et de silence, la possession de son corps, de sa parole, de ses goûts même .\u201d\u2019 Oui, on lui peut appliquer ce passage du psaume: \u201cMON AME EST TOUJOURS ENTRE MES MAINS\u201d.Mais n\u2019est-ce pas une conséquence de ce silence .dont PSICHARI disait; \u2018\u2018LE SILENCE EST LE BATTEMENT DU COEUR DE DIEU\u201d*! Paul VI aime aussi approfondir les problèmes pour les dévoiler dans leur complexité et les scruter, les élever dans la lumière et la vérité, À cette fin, il affectionne d\u2019utiliser la langue française dont il a dit: \u201cComment communiquer ce que l\u2019on croit être vrai, avec clarté, avecprofondeur, sans ornement superflu, si ce n\u2019est enfran- gas\u2019?Vous voyez dans cette bibliothèque ces livres reliés en rouge, C\u2019est Bossuet, que Pie XII se plaisait à lire, \u2018\u2018J\u2019ouvre aussi Bossuet et je remarque qu\u2019il n\u2019a pas vieilli\u201d, la pensée s\u2019y déploie du 8 décembre, à la fin du Concile, qu\u2019il appelait: les \u2018\u2018Sept trompettes de l\u2019Apocalypse\u201d*, Ce qui est le plus émouvant chez le Vicaire actuel du Christ, c\u2019est son ouverture à l\u2019humain, le respect de la destinée individuelle, l\u2019amour des &- tres.Cela l\u2019entratme a des échappées peu connues du grand public, Jean GUITTON nous confie cet épisode savoureux dont il fut le témoin auprès du Pontife: \u2018\u201cCe jour de novembre 1965, il alla dans la cam=- pagne romaine au camp des tziganes, des gitans, ces nomades en qui il devait saluer l\u2019image moderne du pé- lerin et même de l\u2019homme en tant qu\u2019il est voyageur sur la terre.Ces gitans étaient campés, c\u2019était un maue vais jour de pluie, de vent, de boue.J'étais coincé entre gitans et gitanes dans une cohue orientale où l\u2019on parlait des langues inconnues .tout était populaire ., les gitans avaient un roi qui n\u2019arrivait pas à faire fer« mer les parapluies, et à faire taire les vivats, Paul VI était heureux, visi-= blement\u2019\u2019, Mais cette cohue ne nous remémo=- re-t-elle pas celle qui assaillait le Christ Jésus sur les rives- du lac Tibériade ou sur les pentes du Mont des Béatitudes?Eric M, Renhas de Pouzet, O,S,M.de l\u2019Ordre des Servites Pointe Navarre Gaspé Sud, ei TT Nm tm cams mga om Sm ats kan Une jeune enseignante cause tout un émoi en posant sa candidature au congrès CEQ Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) Une jeune enseignante de Montréal a tréé hier un certain émoi au congrès de la Corporation des enseignants du Québec en annonçant qu\u2019elle ferait la lutte à M, Matthias Rioux au poste de te vice-président.M, Rioux est président de l\u2019A1- llance des professeurs de Montréal, syndicat comprenant environ 9,000 membres.Comme il est entendu que le président de l\u2019APM, en se faisant élire vice- président, ne tente pas de deve- nr président de la CEQ mais simplement d'obtenir une voix au conseil d'administration, par tradition, il est toujours élu sans opposition, Mlle Micheline Sicotte, une institutrice de 25 ans, de la régionale LeRoyer et membre de la Fédération des enseignants de Montréal, a posé sa candidature contre M, Rioux.Elle a expliqué, lors d\u2019une conférence de presse, qu'au moment où allait se faire la restructuration scolaire de Montréal, il lui paraissait important que la FEM ait au conseil d'administration de la CEQ un représentant capable de présenter le point de vue de la FEM relativement au bill 62, Les deux syndicats ne s'entendent pas sur le bill 62, La FEM en a approuvé le principe moyennant quelques amendements mineurs tandis que l'APM l'a approuvé à condition qu'on y apporte d'importants changements.Séparation Des membres de l'APM affirmaient hier que le geste de Mlle Sicotte était en quelque sorte la réplique de la FEM à la décision prise l\u2019an dernier par l'Alliance de se séparer de la fédération, Cette dernière ne compte maintenant qu'environ La gare Centrale de Montréal s'agit de la première installation du genre au téléviseur équipé a été récemment pourvue de dix fauteuils télérécepteurs.Il t 1 Canada.Chaque fauteuil est muni d\u2019un our recevoir les émissions de sept postes.Les haut-parleurs se trouvent dans l\u2019appui-tête.Il en coûte 25 cents pour 30 minutes d\u2019une audition et d\u2019une vision parfaites.Les téléfauteuils font d\u2019excellentes gardiennes d\u2019enfants.En effet, c\u2019est avec empressement que les bouts de chou, hissent jusqu\u2019aux fauteuils pour y pass dont il est souvent difficile de capter l'attention, se er agréablement le temps.Québec refuse de renouveler le permis du Foyer Ste-Thérèse QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Santé a annoncé que le permis d\u2019exploitation du Foyer Ste-Thérèse, à St-Hugues, dans le comté de Bagot, ne sera pas renouvelé pour l'année 1970-71, parce que cette institution n\u2019a pas respecté la loi fédérale sur les aliments et les drogues d'une part, et la législation provinciale régissant les établisse- rhents privés de bien-être et de santé et divers règlements d\u2019hy- giêne, d'autre part.: M.Claude Castonguay, dans un communiqué remis à la presse mercredi, précise qu\u2019un télégramme en ce sens vient d'être expédié aux autorités de ce centre d'hébergement pour personnes âgées, les informant de cette décision gouvernementale, Cette décision, précise le ministre de la Santé, a été prise à la suite de l'étude attentive des rapports qui lui ont été soumis concernant divers aspects de l\u2019activité de cet établissement, M, Castonguay ajoute que certains aliments et médicaments ont été saisis la semaine dernière, dans cet établissement, par des représentants du gouvernement, parce qu\u2019ils ne correspondaient pas aux exigences de la loi fédérale, Installés ailleurs Le communiqué du ministère Menace d'une grève dans l'industrie du lait au Lac St-Jean HEBERTVILLE (PC) \u2014 L\u2019industrie laitière du Lac Saint- Jean pourrait être paralysée prochainement par une grève si les négociations en cours n\u2019aboutissent dans les jours & venir, Déjà, une trentaine d\u2019employés de l'Entreprise des coopératives laitières d\u2019Hébertville ont débrayé, mardi, et les travailleurs d\u2019une dizaine d\u2019autres entreprises laitières pourraient les imiter prochainement.Le président du Conseil régional des Syndicats natio- maux (CSN), M, Claude Girard, à déclaré que cette grève était nécessaire en raison de nom- breuses séances de négociations infructueuses.«Nous avons tenu 28 séances, le tout totalisant quelque 60 heures, a-t-il dit.Dix autres entreprises laitières ont également le droit de grève et son prêtes à débrayer a un moment d'avis\u2019.M, Girard a ajouté que malgré la grève, les négociations entre les parties n\u2019étalent pas rompues.Les principales clauses litigieuses seraient les salaires, les heures de travail et la sécurité d'emploi, On ma pas dévoilé les offres patronales ni les demandes syndicales mais la moyenne actuelle des salaires est de $78 par semaine.A Terre des Hommes Ces j ici ésenteront le Canada au Championnat Collégial de Musique Nor \u2018Américain, samedi soir (29 août), à la Place des Nations de Terre des Hommes, à Montréal.On note, debout, de gauche à droite, les membres du groupe folklorique Les él \u2019Uni ité Laval, de Québec, Jean-Pierre Pichette, Robert e te et a pa Universe Chistain Gagnon; et assis, à l\u2019orgue, Peter Simpson, et à la gritare, Frank Bignucolo du duo pop Phoenix de l'Université Laurentian de Sudburry, ntario.1 SEN._ ur PE AEG mentionne que cet établissement de bien-être et de santé hébergeait 26 adultes alors qu\u2019il ne pouvait en loger que 20, \u201cToutes les personnes agées qui y séjournaient seront transférées dans d'autres établissements dont le permis d\u2019exploitation est maintenu parce qu\u2019ils respectent les exigences des différentes lois et règlements\u2019, affirme le ministre de la Santé.En conclusion le communiqué note: \u2018\u2018Cet établissement mé- tait pas membre de l\u2019Association des directeurs et établissements privés de bien-être et de santé.Cinq employés, dont deux à temps partiel, y travaillaient, Trois étaient de la même famille et aucun n\u2019était syndiqué\u2019, Plaintes retirées CHICOUTIMI (PC) \u2014 Le Collège des médecins du Québec a retiré toutes les plaintes qu\u2019il avait portées contre 35 pharmaciens de la région de Chi- coutimi au cours des derniers mois.Rappelons qu\u2019il y a quelque temps, dans une première cause type, le juge Jean-Charles Si- mard a acquitté un pharmacien de la région de Chicoutimi accusé d\u2019avoir illégale ment pratiqué la médecine, Cette décision de retirer toutes les plaintes inscrites au rôle pénal du district judiciaire de Chicoutimi, met fin à la lutte que se sont livrée les pharmaciens et les médecins de la région Saguenay-Lac-St-Jean au cours des derniers mois.ert Lebel, Pierre 3,000 membres.Voici la liste des candidats aux élections: au poste de président de la corporation forte de 70,000 membres: MM, Yvon Charbonneau, 30 ans, de la Fédération des enseignants de l'Ouest du Québec et Viateur Dupont, de l'Association des enseignants du comté de Québec, Au poste de 2e vice-président: Mlle Micheline Sicotte et M.Matthias Rioux.Au poste de 4e vice-président, M, Paul - Emille Thellend, de l'Association des enseignants de Vaudreuil - Sou- langes; comme trésorier: M, Robert Gaulin, qui occupe déjà ce poste, Mlle Nicole Kirouac, des enseignants du Nord-Ouest de M, Gérard Blouin, des CEGEP, sont respectivement candidats aux postes de de et de 2e conseillers, Lors d'une conférence de presse, M.Dupont, candidat à la présidence, a déclaré qu\u2019il allait tenter de \u201créaliser la nouvelle CEQ par la présence auprès des membres, par une plus grande efficacité administrative et par de meilleurs services\u2019\u2019.Il a déclaré: \u2018Il n\u2019est pas question pour moi de présenter un programme détaillé ou de faire des promesses électorales.C\u2019est en consultation avec les membres et les conseils que s\u2019élaboreront mes orientations, que se revise- ra constamment mon programme.\u201d M, Dupont a promis qu'il se mettrait \u2018\u2018à I\u2019écoute des enseignants pour les mieux servir\u2019, Aboud reconnait sa culpabilité MONTREAL (PC)\u2014 Théodore John Aboud, 51 ans, de Laval, en banlieue de Montréal, à reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir fraudé le Chateau Champlain pour une somme de $332.72 et à des accusations d\u2019avoir conspiré et volé un camion de touage dans un garage de St-Léonard.Aboud, qui dit être un financier, attend également sa sentence en rapport avec des accusations de fraudes, se chiffrant par $1,558,000, à l'endroit de banques et de maisons de courtage de la métropole, Il connaîtra sa sentence pour tous ces chefs d\u2019accusation le 16 septembre.: TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.svsien $60 eoaccocescceuse y 200080600 0000000 0000 oe 9 TTI AAC PR | ila » |.4 w2209002000000008 © be, 7 .000D0d000000000B000CCO0C | pi | \u2018 représentant de Loto-Québec, QUEBEC (PC) \u2014 Une mare d'huile a envahi mardi les plages de la rive sud du Saint- Laurent entre St - Nicolas et Beaumont, en face de Québec, causant des dégâts assez considérables, principalement aux nombreuses installations de pê- che à l\u2019anguille.Au moins une douzaine de ces installations auraient subi des dommages pour une valeur variant entre $500 et $1,000, L'huile qui se dépose sur le treillis métalliques des \u201c\u2018pêches\u2019 rend celles-ci inutilisables au bout de quelque temps.Jusqu'ici, seules les anguilles semblent avoir été affectées par la nappe d'huile; la marée a rejeté plusieurs de ces poissons sur les berges, On ignore encore ia provenance exacte de la mare d\u2019huile qui originerait d\u2019un navire dont on aurait vidangé les moteurs en face de St-Nicolas dans la nuit de dimanche à lundi, Des inspecteurs de la division de la pêche du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec se sont rendus sur les lieux pour constater l'étendue des dommages.De plus, une enquête devrait être normalemement entreprise conjointement avec les autorités fédérales concernées pour tenter de retracer le bâtiment responsable, Le responsable M, Lionel Casey, responsable de l\u2019inspection des navires pour le gouvernement fédéral, à laissé entendre mardi qu\u2019il en- Plus de permis après le 1er septembre OTTAWA PC \u2014 Le Conseil de la radio-télédiffusion canadienne ne pourra plus, après le 1er septembre 1970, accorder ni renouvellement ni amendements de permis de radiodiffusion aux entreprises qui ne sont pas effectivement contrôlées par des citoyens canadiens ou des sociétés canadiennes répondant aux conditions.C'est ce qu'a annoncé, hier, le CRTC à la suite d'une directive émise par le cabinet fédéral.En conséquence, le CRTC prolonge jusqu'au 31 décembre 1971 la date d'expiration des permis de 22 compagnies afin de leur allouer le temps suffisant pour leurs négociations et leur accorder les délais raisonnables pour le traitement des demandes d'audiences et les transferts de propriété avant la date d'expiration des licences.Parmi les compagnies touchées par ces nouvelles directives, il s'en trouve deux du Québec, \u2018La Belle Vision Québec Inc.\u201d, à Shawinigan et Trois-Rivières, et \u2018\u2018Transvision\u2019 Eastern Townships Ltd\u201d, à Victoriaville et Arlhabasca.Le Conceil estime, par ailleurs que les permis détenus par Télévision de Québec Inc., qui exploite les stations CKMI\u2014 V et CFCM-TV, expirent le 31 mars 1971 ** et qu\u2019il ne croit pas d'intérêt public de changer cette date\u201d.Le Conseil annonçait, le 24 juillet dernier, les mesures administratives qu\u2019il entendait utiliser pour traiter avec les détenteurs de permis d'entreprises qui ne se conforment pas encore à ce règlement.REAM M.Jean-R.Doré est nommé colonel MONTREAL- Le lieute- nant-général G.A.Turcot, commandant de la Force mobile, St-Hubert, Qué., annonce la romotion du lieutenant-colonel ean-R.Doré, de Montréal, Qué.au grade de colonel dans la milice et sa nomination comme commandant du District ouest No 1 du Québec (Milice) dont le quartier général est situé à Montréal.Le District ouest No 1 du Québec (Milice) est composé comme suit: Montréal Le Régiment de Maisonneuve; 3e Bataillon, 'The Black Watch (RHR) of Canada\u2019; \u2018Royal Montreal Regiment\u2019: \u2018Royal Canadian Hussars\u2019; 2e Régiment de campagne; 3e Régiment de génie de campagne et le 1er Bataillon des services de Montréal Hull-Le Regiment de Hull.A partir du 1er septembre 1970, le colonel Doré servira sous le commandement du brigadier-général Pierre Char- bonneau, commandant du Secteur de l'Est {(Milice), avec quartier général à Montréal.Le colonel Doré sert dans l'Armée canadienne depuis 1950, incluant neuf années dans l'armée régulière.En 1967, il a complété le cours d'état-major de la Milice à Kingston, Ont.Depuis trois ans, il est commandant du 6ème bataillon, Royal 22e Régiment, avec quartier.général :à St-Hyacinthe, Qué.Une compagnie de son unité est à rummondville comme base d'attache.Dans la vie civile, le colonel Doré est directeur général adjoint de la Campagne des Fédérations du Grand Montréal.ed O' Quinn à Loto-Québec Loto-Québee invite toujours a ses tira teur.Tout récemment, c\u2019est le populaire oF f ges une personnalité bien connu pour effectuer les diverses opérations à l\u2019ordina- rant des Alouettes, Red O\u2019Quinn, qui a actionné la machine.Il a confié au é A Me Armand Nadeau, qu'il comptait bien avoir autant de succès avec ses Alouettes que Loto-Québec avec ses trois lotos! Une vaste mare d'huile envahit les plages de la rive sud du St-Laurent tretenait peu d\u2019espoir de retracer le navire responsable, du fait que le délit a été vraisemblablement commis durant la nuit, à l\u2019insu de tous, Si le navire est retracé, la compagnie responsable est passible d\u2019une amende pouvant atteindre $1,000, Elle devra également dédommager les pécheurs dont les installations ont été A Percé avariées.Pour l'instant, il demeure encore difficile d'évaluer l\u2019importance des dégâts et il faudra attendre encore quelques jours avant de pouvoir déterminer la durée des effets de l\u2019huile sur l'environnement de la région touchée.Il est permis de craindre pour la vie des canards et autres palmipèdes qui envahiront prochainement les berges du fleuve ainsi affectées.Les oiseaux qui se réfugient dans les joncs pourraient avoir à souffrir d\u2019empoisonnement ou être empêchés de se déplacer, en entrant en contact avec la végétation imbibée d'huile ou de goudron.On lance un appel pour obtenir l'argent nécessaire pour cautionner pour les détenus MONTREAL (PC) \u2014 Le Mouvement pour la défense des prisonniers , politique québecois (MDPPQ) à décidé de fournir selon ses rnoyens, les cautionnements de $150 par personne, exigés pour la libération des 24 jeunes gens arrêtés en fin de semaine dans un club de pêche privé de Percé, en Gaspésie, Deux des détenus ont déjà pu reprendre leur liberté, Habitants tous à la Maison du Pêcheur libre de Percé, les 24 jeunes gens sont accusés d\u2019avoir pénétré illégalement dans une propriété privée, enl\u2019occurrence le club de pêche de Grande- Rivière.Le magistrat a fixé leur enquête préliminaire au 31 août et a exigé un cautionnement de $150 per capita.Le MDPPQ a lancé un appel pour recueillir les $3, 600 nêces- Je l'ai enfin VENDU grâce au \u201cCLASSE\u201d saires à la mise en liberté provisoire des prévenus, Par ailleurs, le Mouvement pour l'abolition des clubs privés sur les territoires de la Couronne (MACPTC) a accordé son appui de principe aux jeunes gens de la Maison du Pêcheur libre, avec toutefois une certaine réserve.Le MACPTC rappelle en effet qu\u2019il a déjà symboliquement occupé des clubs privés de chasse et de pê- che, mais que cette occupation s\u2019était limitée aux abords des lacs et rivières de la Couronne, sans toucher aux bâtiments de ces clubs.Le président du mouvement, M, Marcel Boily, a déclaré qu\u2019il s\u2018opposait à de tels gestes, mais il a toutefois ajouté que le MACPTC faisait front commun avec les jeunes gens de percé et avait fourni les $150 nécessaire à un cautionnement.Enfin, M, Boily, a réaffirmé l'intention de son mouvement d\u2019intensifier encore davantage l\u2019occupation des clubs privés de chasse et de pêche aux environs de Montréal jusqu'à ce qu\u2019il ait obtenu des résultats probants.Les occupations se sont jusqu\u2019à présent \u2018déroulées sans incidents et sans l\u2019opposition des directions et des membres de ces clubs.De surcroît, les gardes-pêche ne sont jamais intervenus, bien que les occupants aient à plusieurs reprises enfreint la loi sur la pêche en territoires privés.Rixe mortelle à Shawinigan CAP - SANTE (PC) \u2014 Un homme de 47 ans, M, Alphonse Laperrière, de Shawinigan, a perdu la vie mardi soir, à la suite d\u2019une rixe survenus dans l\u2019hôtel Moderne de Cap - Santé dans le comté de Portneuf, à une trentaine de milles à l\u2019ouest de Québec, La victime a succombé, lors de son transport en ambulance, aux blessures subies a la tête et au visage.La Sureté du Québec détient un jeune homme de 21 ans, de Cap-Santé, comme témoin important; l'enquête du coroner aura lieu aujourd\u2019hui.Le vrai, le seul créateur de ce genre bien imité mais jomais egale Ne hye 5000 HABITS dernieres nouveautés matériel importé d'Angleterre Astral-fait à la main MANUFACTURIER 2000 HABITS COMMENT S\u2019Y RENDRE.MANUFACTURE OUVERTE AU PUBLIC À MONTREAL LE ROI des HABITS COMPAGNIE LIMITEE Invite toute la population de la Rive-Sud à venir s'habiller dans sa propre manufacture ouverte au public à Montréai |MPERMEABLES pour hommes doublure amovible CHOIX DE \u201839 49 importés 4-saisons ©.\" @ Le ROI des HABITS 1535 ST-GERMAIN en bas ¢\u2018Ontario, (coin Adam sud jusqu'à la rue Adam.Costumes pour dames A la sortie du pont Jacques Cartier, tournez à droite sur ht \u2019 ; la rue Ontario jusqu\u2019à SteGermain, puis tournez vers le \u201816 3 roc \u201812 MPAGNIE IMITE FFE KUTN » LA VOIX DE L'EST \u2014 JEURI 27 AOÛT 1970 \u2014 PAGE i -\u2014 \u2014\u2014\u2014,_ \u2014 \u2014 ~~ -\u2014 \u2014 æ a \u2014 2 Sport LE te ee ee es Le championnat à la portée d GRANBY- Les Orioles de Granby de l'instructeur Jean- Paul Degré.feront face à l'élimination ce soir au stade municipal d'Acton Vale, alors que sera présenté la 4e joute e la série finale de la ligue Junior B des Cantons de l'Estes Orioles se retrouvent dans cette situation à la suite d'un revers décisif de 7 à 2 mardi soir au stade Laval.triomphe Ej Marc Courtemanche qui a donné aux Castors d'Acton Vale une avance de 2 à 1 dans cette classique 3 de 5\u201c.Le match de ce soir est prévu pour 8heures.Le pilote des Orioles entend apporter certaines modifications dans l'alignement de son équipe; Degré aimerait bien modifier sa défensive, qui a commis sept erreurs mardi à Granby.De son côté, André Jetté, le mentor du Acton Vale, .a la ferme intention de mettre - Un terme à la série devant les supporteurs des Castors.ranby est acculé au mur et il ne peut se permettre une autre défaite.Les Orioles ont présenté de l'excellent baseball tout au long de la saison, décrochant le championnat du calendrier régulier.On se plait à répéter que les séries éliminatoires représentent une nouvelle saison, dicton que les Castors ont mis en pratique depuis le début de la grande finale.Arctic Cat le plus proche: de votre domicile ALMA Tremblay Texaco Service Rond Point St.-Coeur de Marie ASBESTOS Viger Service, Trois Lacs SEAUCEVILLE OUEST Pavages de Beauce, 206 ov.St.-Louis CHATEAUGUAY Piscine Gilbert, 101 d'Anjou Bout.Chateauguay CHIBOUGAMAU, Co.ABITIBI Normand Poré, 861-5e Rue CHICOUTIMI Gobeil Equipment Ltée 1773 boul.5t.- Jean-Baptiste CHOMEDEY, LAVAL Madore Automobile Enr., 4455 boul St-Martin COWANSVILLE Borsalou Sports Inc, 421 Rivière GRANBY Giord & Fils, 186 Denison GRAND CASCAPEDIA Co.BONAVENTURE Cascopedia enterprises Reg'd.HAM NORD.Co.WOLFE Léo Paul Dubois, C.P.32 IBERVILLE, Co.St-Jean Berger & Fils Ltée, 817 - Tère Rue L'ANNONCIATION, Co.LABELLE Lourentide Auto Neige L'ISLET SUR MER Comille Bélanger, C.P.8 LACHUTE Lachute Moto Neige, 353 Chatham LUCERNE Glenwood Sports Reg'd., Glenwood Shopping Centre MANIWAKI, Co.GATINEAU Moniwaki Panther MASCOUCHE, Co.L'ASSOMPTION Centre Auto Neige de Mascouche Enr, C.P.406 MATANE J.D.Collin & Fils ites, 124 Fraser MONTEBELLO J.C.Major Station Gulf MONTMAGNY Martin Picard Auto Soles, 154 - 5e Rue MONTREAL Western Wheel Alignement 2205 Wolkley, N.D.G.NORMANDIN Normondin Sports Eng.295 St-Cyrille NOTRE-DAME-DU-LAC Gorage Lucien Lavoie, R.R.No.1 PIERREFONDS Libersan Trocteur inc., 11723 Gouin West PLESSISVILLE Maurice Cote Automobiles Inc.QUEBEC 5, Autorome (1967) Inc., 1880 d'Estimauville REPENTIGNY Andre Rivest Automobiles 999 Notre-Dame RIMOUSKI Gustave Theriault, 81 Leonidas RIVIERE DU LOUP CHAPEAU \u201cCAT Apportez cette annonce chez vôtre concessionaire Arctic Cat \u2014 pour recevoir votre chapeau gratte Venez vor les matoneiges \u2018Arctic Cat pour 197) et la fecavez \u2018un chapeau de plage gratuitement.Pour calé portez cette\u2019 annoñce:chez le concessignnairé MOTONEIGES a PEUT ETRE OBTENU DES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS: QUEBEC Distribué par: ARCTIC SPORTS PRODUCTS Ltd.C.P.444 DRUMMONDVILLE, QUEBEC Tél.(819) 478-4621 On ignore qui sera envoyé au monticule d'un côté comme de l'autre.Granby sera privé des services de son receveur régulier Yves Authier, qui ne reviendra plus au jeu cette année.C'est donc dire que Degré devra faire appel a ses réservistes pour la rencontre de ce soir: si ces derniers répondent bien à l'appel de leur pilote.les Orioles pourraient ien pousser la série à la limite de 5 parties.Donc, c'est un autre défi qui se dresse devant l'équipe locale ce soir et il est vraiment de taille Un club champion revient toujours à la charge.Jackie Parker aura le choix VANCOUVER (PC) \u2014 Le pilote Jackie Parker, des Lions de la C,-B,, devra faire une sélection contre les Rough Riders d'Ottawa ce soir, car plusieurs joueurs reviendront au jeu après s'être rétablis de blessures.Parmi ceux - ci, on note le quart substitut Vidal Carlin, blessé à l'entraînement, qui est prêt à revenir au jeu, mais, pour ce faire, Parker devra trouver un autre poste à Carroll Williams qui a très peu joué tandis que Paul Brothers évoluait régulièrement.Par ailleurs, le flanqueur Tom Cassesse demeure sur la liste des blessés et le bloqueur défensif Garret Hunsperger cèdera sa place à Dave Tobey.Parker commencera le match avec le même personnel qui a vaincu Calgary 27-13 jeudi dernier tandis que les Riders viennent de triompher du Edmonton 31-23 mardi.Les Lions affronteront une défensive qui vient de récolter sept Interceptions aux dépens des Eskimos, soit une prés du record canadien, De plus, les Riders peuvent compter sur l\u2019excellent botteur de précision Ivan MacMillan, d\u2019Ottawa, qui a récolté 13 points contre les Eskimos.LLC In 7 1 ctannee ca Restauront au Coronet 293 Témiscouato ROUYN Rouyn Auto Ltée, 264 rue Larivière SHAWINIGAN Bernord Landry, 2405 Rang St-Mathieu SHERBROOKE Lacroix Sport & Camping Inc, Boul.Bourque STE-AGATHE-DES-MONTS Marcel Hawkins, 171 rve Principale STE-ANNE-DE-SOREL Snowmobile Sales & Service 3126 Chenal du Moine ST-BERNARD, Co DORCHESTER Volier Lorochelle, Rue Principale CHRYSOSTOME, Co.Châteauguay Paul Gervais ST-DAMASE, Co.St-Hyocinthe Central Auto Parts, 156 St-Joseph ST-EUSTACHE Centre de la Panther Noire Enr., Route 8, 801 Boul.Sauve ST-HILAIRE, Co.ROUVILLE St-Hilaire Auto Service 581 boul.Laurier, route 9 ST-HYACINTHE Andre Levesque, 1200 Calixo-lavolles $T-JACQUES-DE-MONTCALM Payette & Dupuis, 227 rue Principale ST-JEROME, Co.TERREBONNE Garage Maurice Maisonneuve 0 3 Yvon Maisonneuve, 503 Wilfrid Ste-JUSTINE, Co.DORCHESTER Maurice Brousseau, Route 24 Est ST-LUC Co.St-Jean Roland Lague, 817 boul.St-Luc Route 98 STE-MONIQUE, Co.NICOLET Michel Boisclair ST-PAUL ILE AUX NOIX Co.ST-JEAN G.Fortin Marine ST-TELESPHORE, Co.SOULANGE Bourgon Body Shop TEMPLETON Templeton Sports, 48 Lorrain THETFORD MINES Bolduc Alignement, 6 - 2eme Rue TROIS-PISTOLES Service Berube Liee, Route 10 Notre Doms Est TROIS-RIVIERES Jean Claude Lemire 6009 Boul.Royal, Route 2 VAL BRILLIANT Leo Dube, Route 6 VERDUN Verdun Park Garage 1315 Av.Leclaire, Crowford Park VICTORIA VILLE Victoriaville Marine Enr., Route 20 VILLE MARIE Co TEMISCAMINGUE Lefort & Fils Ltee, 33 rue Ste-Anne WINDSOR Gorage Jean Champogne Ear, 33 rue Principale Sud WYMAN, Co.PONTIAC Campbell Welding Service, Box 61 SAUF AU MARBRE \u2014 Mark Epst des petites ligues de baseball présenté N LAN Ac way ein ton Val - GRANBY \u2014 Johnny Rou- geau, champion du monde, revient au Palais des Sports de Granby après une longue absence.Il ne fait pas de doute que cette nouvelle, annoncée mardi, réjouira les nombreux amateurs de lutte, qui se proposent de participer au \u2018super gala\u201d de samedi prochain, alors qu'une automobile 1970 sera onnée comme prix de présence.Ce gala est au profit des Guépards de Granby de la ligue de hockey Junior \u201cB\" des Cantons Une auto a gagner Le retour de Johnny Rougeau à Granby suscite de l'intérêt de l'Est.Johnny Rougeau, qui fait courir les foules, fera équipe avec le spectaculaire Gino Brito, pour la 2e finale de la soirée, contre les frères Petrov.Nikolai et Boris.Il y aura de tout dans ce \u2018super gala\u201d rappelons-le.L'autre finale nous fera voir, pour la seconde fois cette saison, le fameux Igor, contre Tor Kamata.Un \u201csuper- gala\u201d ne serait pas complet sans la présence des fameux lutteurs nains.Ils v serant samedi soir.Little Beaver et Jamaica Kid rencontreront Sky Low Low et Little Brutus.Enfin, le promoteur Grégoire a complété ce \u201csuper-gala\u201davec deux préliminaires, qui feront voir Len Shelley contre \u2018The Green Hornet\u201d et Denis Gauthier contre Pat Lawrence.Le tout commencera à 8h30, samedi soir.au Palais.Les Guépards de Granby comptent beaucoup sur ce \u201csuper-gala\u201d pour des fonds essentiels avant leur saison.Les Pingouins seraient vendus DETROIT PA- Les propriétaires des Pingouins de Pittsburgh, de la LNH, poursuivent les négociations dans le but de vendre le club.Bruce Whitaker, porte-parole des détenteurs majoritaires de parts, a refusé de dévoiler hier combien on exigerait pour le club qui a coûté $2,500,000 de l'expansion en 1967.Selon Whitaker, les prêteurs exigent plus d'argent liquide du club.Par ailleurs, on continue de négocier avec la banque Mellon qui a prêté l'argent.Tout est en ordre présentement, mais le prochain remboursement est dû le 30 septembre.La banque a prêté l'argent à Donald Parsons et associés our acheter le club en 1968 et a dette s'élève encore à *3,500, 000.De plus, le groupe Parsons doit toujours $500,000 aux Red Wings de Détroit, qui détenaient la licence de hockey de la LAH à Pittsburgh.En raison des piètres assistances, les Pingouins ont éprouvé des difficultés à payer l'em- runt à temps, si bien que arsons et son groupe ont dû souvent débourser de leur poche.Selon Whitaker, les acheteurs éventuels sont nombreux, mais il n'a révélé aucun nom.Il a ajouté qu\u2019en cas de vente, il ne serait pas nécessairement spécifié que la licence demeure à Pittsburgh.glisse sauf au marbre sur une balle passée à la 2e manche, lors d\u2019un match des Séries Mondiales es hier à Williamsport et qui mettait en présence les clubs A droite, on remarque le jeune Daniel Lamadeleine de l\u2019équipe canadierine, de Valleyfield et Wayne, New Jersey.perdu la rencontre 10 à 0.qui ne parvient pas à devancer Epste n.Valleyfield \u2018a Sport.bréves.sport SAINT-GERVAIS, FRANCE PA \u2014 Sandra et Val Bezic, de Willowdale, Ont, ont remporté le titre par couple disputés par exercices libres hier, lors du Grand Prix international de patinage artistique.CLEVELAND, OHIO AFP \u2014 Clark Graebner, omis sur la liste des sélectionnés américains pour le challenge round de la coupe Davis, estime qu'il a toujours une chance de figurer dans l'équipe qui défendra la coupe, les 29 30 et 31 août à Cleveland contre l'Allemagne.Sur place, avec les quatre membres de l'équipe américaine, Graebner participe aux entraînements avec Stan Smith, Arthur Ashe, Cliff Richey et Bob Lutz.\u201cLe capitaine peut toujours apporter une modification à l'équipe avant le match, a-t-il déclaré Tout le monde connaît mon palmarès en coupe Davis et mon habileté à jouer les grands matches.71 matches hors concours pour les clubs de la LNH MONTREAL (PC) \u2014 La direction de la LNH a révélé hier que ses 14 clubs disputeront 71 matches hors concours avant la saison régulière, de Victoria à Norfolk, Virginie, Comparativement à l'an dernier, les clubs de la LNH se disputeront 60 matches entre eux au lieu de 49, La LNH a également fait conna {tre la date des camps .d\u2019entralnement, qui seront inaugurés le 9 septembre par Toronto et Detroit, Chicago et Philadelphie seront les derniers lancés le 14 septembre.Seulement d#ux des 12 an- clens clubs changeront de camps cette année, soit Los An- geles à Victoria au lieu de Barry et Minnesota à Winnipeg au lieu de Haliburton, Ont,, tandis que les nouveaux clubs, Vancouver et Buffalo, s\u2019entraîneront respectivement à Calgary et Pe- terborough, Les Canadiens de Montréal ouvriront leur camp au Forum le 10 septembre.Incidemment, les Canadiens sont un des six clubs qui disputeront le maximum de 10 matches hors concours permis par les règlements du circuit, Les clubs de la LAH disputeront sept matches hors con cours à ceux de la LNH, \u201cLes Canadiens disputeront également un match intra-équi- pe à l\u2019Université de Montréal le 18 septembre, Assemblée Les gouverneurs de la LNH étudieront jeudi et vendredi, lors de leur réunion semi-an- nuelle, la possibilité de permettre aux clubs d\u2019utiliser des patins blancs et d'inscrire le nom des joueurs sur le dos de leur chandail, Le président Clarence Campbell a toutefois spécifié hier que tous les joueurs d\u2019un club devront adopter la même couleur de bottines, car il n\u2019y aura pas d'exception.Campbell a ajouté que la LNH exigera l'uniformité des couleurs chez chaque joueur, comme dans les cas des uniformes, Les gouverneurs étudieront aussi plusieurs problèmes finan- clers compliqués comme celui des Pingouins de Pittsburgh ainsi que les indemnités réclamées par les Ligues américaine et de l\u2019Ouest à la suite des départs de Buffalo et Vancouver.dd Les loisirs St-Jose parle.h de Granby annoncent l\u2019ouverture des deux jeux de tennis.Ils sont à la disposition des jeunes et moins jeunes pour les deux prochains mois.Des responsables sont là, à compter de 9h.30 le matin, pour prendre les inscriptions.courts sont situés sur la rue St-Hubert.xxx - ipes de la ligue Natenale de hockey disputeront Pas an équ moins de 71 joutes hors'concours, avant la saison régulière.60 de ces joutes seront disputées entre les équipes de la ligue Nationale.La derniére activité de la \u201cbelle saison\u201d, du club de chasse & éche Stanley-Roxton Pond aura sportif qui refuse de dire non.Selon certaines rumeurs qui cette fois sur la rue principale.survenir prochainement.Sam.Paul Gladu aurait également été qui sera installé à Houston.ciellement lundi lieu samedi prochain, à la plage amiliale de Roxton.Il s'agit d'une épluchette de blé d'Inde, qui sera agrémentés de différentes attractions, notamment une course a obstacles en pédaleau.Les membres y sont conviés.XX Le sportif René Arbour, propriétaire de Grondin Sport et Camping.a apporté sa collaboration au reportage sur Marc Tardif et Luc Simard, fournissant tout le matérie gratuitement, Voila un XXX circulent actuellement, l\u2019ami Ted Carrière aurait refusé une autre course avec Marcel Gosselin, Des développements pourraient XXX De source officielle, nous apprenons que Réal Viens, Gilles Gosselin et Robert Guindon auraient reçu des offres alléchantes pour joindre les rangs du club Svracuse de la ligue Eastearn, dirigé par le populaire Phil Watson.Gaulois ont la véritable intention d'émigrer au pays de l'oncle XXX Toujours dans le domaine du hockey, mentionnons que Jean- L'histoire ne dit pas si nos trois approché pour diriger une équipe de calibre sénior.Il s'agirait en l\u2019occurence d'un nouveau club XXX Réal Michon, directeur de la récréation a Saint-Hyacinthe, n'y est pas allé de main morte à l'endroit d\u2019un journaliste maskoutain qui a tenu des propos contreversés à l\u2019endroit de la piscine municipale de Saint-Hyacinthe.On sgit.qu'en compagnie de Serge Chagnon.Robert Demers ainsi qu\u2019 pléiade d'instructeurs, Réa Michon voit à la bonne marche des lojsigs dans notre ville.XXX AAA Les cours de pré-conditionnement-physique débutaient offi- ernier au Centre Culturel.Un groupe de cing sportifs s\u2019entraînent sur le parcours du Centre.Le groupe est sous la direction de Réal Michon qui né cesse de pro cieux conseils.Parmi ces sportifs, on peut remarquer la présence de Me Jacques Sylvestre et Denis Lecompte.Ce dernier, un as iguer de judi- dans la natation, fait l'orgueil de l\u2019instructeur Robert Demers qui fait également partie du groupe.En plus d\u2019être un grand sportif, Jacques Sylvestre pratique avec succes la photographie.Ce dernier a même fait l'acquisition d'un matériel complet lui permettant de mieux profiter de ce loisir.Incidemment, Jacques se réjouit de ses dernières photos qui nous laissent voir les mines réjoules de ses bambins.i Le Canada s'impose TURIN AFP-PA- Le Canada a fait une entrée victorieuse dans le tournoi de bassketball de l'Universiade en dominant très facilement le Portugal 89-56 mi-temps 50-26.Alignant dès le début du match ses cinq joueurs qui avaient participé au début de l'année au championnat du monde en Yougoslavie, le docteur Peter Mullins, gérant, ne laissa aucune chance à une équipe portugaise inférieure athlétiquement et surtout techniquement.Les Canadiens ne cessérent d'aligner de spectaculaires paniers, et, avant le matchn décisif qu'ils disputeront vendredi contre la Corée du Sud, ils ont rassuré leur entruîneux qui disait à la fin de la rencontre.\u201cMon équipe avait besoin de se roder.Ce qu'elle a fait aujourd'hui est très bien, mais, devant la Corée, il faudra encore mieux jouer, car, en Yougoslavie, ces Coréens nous avaient déjà battus et à Turin ils ont trois joueurs de cette équipe dont le fameux Shi Dong Pa, qui j'espère sera cette fois neutralisé\u201d.Par ailleurs, trois Américains, Franck Heckl, John Ferris et Andy Strenk, une Yougoslave, Mirjana Segrt, et une Soviéti- gue Galina tepanova, ont donc été les premiers vainqueurs aux Universiades de Turin.Heckl a remporté les 100 mè- tres-libres; Ferris, les 100 mètres-papillon; Strenk, les 1,500mètres-libre; Mlle sergt, les 100mètres-libre.et Mlle Stepanova, les 200 mètres-basse en Un temps-record de 2:45.4.Canadiens Sandra Smith, d'Edmonton, et Silvia Dockerill, de Vancouver, se sont classées 5e et 7e respectivement dans les 100mè- tres-libre et les 200 m-brasse tandis que Brian Richie, d'Edmonton, prenait la 7e place dans les 100m-papillon.David Johnson, de Montréal, a pris le 5e rang dans les 1,500 m-libre et Michel Guinness, de Toronto, la 7e.Valleyfield est blanchi - 10a0 WILLIAMSPORT PA- Steve O'Neil a réussi le deuxième match sans coup sûr de la journée alors que Wayne, N.J., a écrasé Valleyfield 10-0 en première ronde de la série mondiale des Petites Ligues hier.- Auparavant, Brian Pagula avait fait aussi bien en conduisant Highland, Ind., à un gain de 2-0 aux dépens de Wiesba- den, Allemagne.Les deux exploits successifs marquaient un record dans cette compétition.O'Neil a retiré 13 Canadiens au bâton et n'a alloué que deux buts sur balles, tous deux à Germain Lalonde qui est demeuré au premier coussin à chaque occasion.Il n\u2019a affronté que 20 frappeurs dans ce match de six manches.Wayne s'est assuré le gain avec une poussée de sept points dès la 2e manche, poussée marquée de six coups sûrs, un but sur balles egun joueur atteint par un lancer.O'Neil a cogné un circuit lors de cette grosse manche des vainqueurs.Wavne, N.J.070 102-10 14 0 Valleyfield 000 000 00 2 O'Neil et Kornfeld; Therrien, Lamadeleine 2 et Godbout, lg O'Neil; Ip Therrien.départ, Stade \u201cClaude Raymond\u2019 à St-Jean?ST-JEAN (JT) - Par les temps qui courent, après plusieurs semaines d\u2019inactivités causées soit par une grève, soit pour la durée des vacances, finalement on est à mettre la main aux derniers préparatifs qui com- plèteront la construction du nouveau stade municipal de St-Jean.Le Stadium municipal de St-Jean avait été la proie des flammes en 1964.Par après, on n'avait apporté que des modifications tres peu dispendieuses, mais qui rendaient tout de même possible l\u2019utilisation du terrain, tout en acceptant un certain nombre de spectateurs.Au printemps dernier, telle ne fut pas la surprise générale d'apprendre que les autorités municipales avaient décidé de reconstruire le stade à neuf.Quelle idée merveilleuse.Enfin, notre belle petite ville allait pouvoir offrir à son public un stade confortable et propre, pour pouvoir recevoir dignement ses visiteurs.\u201cCLLLYISS om.A de PLAISIR ri 77\u2019 | oo P.M VIT LMI ID | Tenve de Campagne | RESERVATION 379-9947 Tues BUS EL ) {act 6 \u2014 LA YOI XDE L'EST \u2014 JEUDI 27 AOÛT 1970 Une série de circonstances ont cependant obligé la ville à attendre aussi \u2018longtemps que ~ ces jours derniers pour voir se terminer les travaux.Plusieurs m'accuseront peut-être de favoritisme, mais à compter de cette semaine, une campagne est lancée.St-Jean est une ville privilé- fiée.On en a eu la preuve samedi soir au Parc Jarry.La ville de St-Jean a fait les choses en grand, et a honoré d\u2019éclatante façon son Claude Raymond.Peut-on faire mieux pour ce valeureux athlète?La réponse, c'est oui.a'ville de Montréal a dédié une arena en l'honneur de son dieu, Maurice Richard, Victoriaville a dédié elle aussi une arena en l'honneur de son dieu; Jean Béliveau.Eh bien, pourquoi nous de St-Jean.ne profiterions pas du fait que Claude Raymond, le seul cana- dien-français présentement dans les ligues majeures de baseball et natif de St-Jean, pour lui dédier notre stade municipal.Il ferait sans doute plaisir à beaucoup de gens l'été prochain de se rendre au \u2018STADE CLAUDE RAYMOND\".Avec la faveur du public.la campagne est lancée.et à compter de ce jour on en parle du Stade CLAUDE RAYMOND.Espérons maintenant que notre désir se réalisera le tout dans les meilleurs intérêts et à l'honneur de la Cité de St-Jean.Roxburgh en avant DARMOUTH (PC) \u2014 Doug Roxburgh, de Vancouver, a roulé un brillant 31, trois sous la normale, sur le prem'er neuf hier en prenant une avance d\u2018un coup à l'ouverture du championnat canadien de golf junior.Toxburgh, qui en est à sa 5e année de compétition junior à 18 ans, a finalement affiché un 69 sur le parcours du club Brightwood, Robbie Jackson, Ie Bizard, suivait avec un 70 grâce à la normale sur le premier neuf, Steve Koncz, de Hamilton, et Fred Cotton, de Vancouver, partageaient le 3e rang chez les 154 inscriis avec des 71, trois au-dessus de la normale, Trois autres golfeurs ont affiché des 72 et sept, des 73, , Roxburgh a commencé à éprouvé des difficultés avec des bogeys sur les 13e et 14e verts, plus un double bogey sur le 16e, T1 avait calé des birdies sur trois des quatre premiers verts du premier neuf, Québécois Quant à Jackson, âgé de 15 ans, il se félicitait de ses coups roulés \u2018même si jai dû me contenter de bogeys sur les verts les plus faciles du parcours\u2019, Son total lui a toutefois permis de prendre le premier rang dans la compétition réservée aux juvéniles en vue de la coupe Jack Bailey, Après un premier neuf avec la normale, Jackson a roulé un bogey sur le 10e vert, un birdie sur le 13e, mais un autre bogey sur le 14e, On ne comptait aucun Québécois parmi ceux qui ont réussi des 72 et 73, i Rod MacLean, de Chambly, a été le deuxiéme meilleur Québécois avec 75,.suivi de Dan Talbot, de Beloeil, avec 78, Mike Defalco, de Hull, avec 80, Mike Daly, de Dorion, avec 81, Michel Pépin, de Drummond- ville, avec 84, Patrick Dunlap, de Lucerne, avec 85, et Denis Richard, de Ste-Dorothée, avec sot Pos A Ca A3 TD mr 1 et mm \u2014 \u2014 \u2014 a.OLY EO \u2014 \u2014 ce am - IN OOO PF OL \u2014 my vw AV me WO WRT ~~ Wwe yy hn Ww = - os LAE ed ee Ae Ae had WY \u2014 AN DT ®æ%D®®DIN) 9 Menke coule les Expos avec un circuit de trois points à la 9e, hier soir MONTREAL PA \u2014 Denis Menke a cogné un circuit de trois points dans la 9e LIGUE AMERICAINE EST G P Moy.Diff.45 646 manche hier soir en aidant es Astros de Houston a vaincre les Expos de Mont- LIGU EST E NATIONALE GP Moy.Baltimore 82 - Pittsburgh 70 57 551 pur New York 71 57 555 11 1/2 New York 6 ei 520 4 Detroit 68 589 53 14 Chicago cs 62 516 41/2 Boston 63 61 508 171/2 St.Louis so 6 472 10 Cleveland 62 65 488 20 Philadelphie ss 70 453 12 12 Washington 60 67 &.472 22 Montréal 55 73 40 1151/2 OUEST G P Moy.Diff.Cincinnati as 4 649 \u2014 Minnesota 74 50 597 - Los Angeles 70 58 .560 12 Californie 71 56 559 41/2 Atlanta 65 63 508 18 1/2 «+ Oakland ss ec 531 8 S.Francisco 64 62 508 18 1/2 + Kansas City 45 79 .383 27 Houston 58 70 453 251/2 Milwaukee 47 81 .367 29 San Diego 4 79 378 35 Chicago 48 83 366 2901/2 Houston 5 Montréal ¢ HIER Cincinnati 6 Phil, 5 New York 3 Kansas City 0 St.Louis 7 S.Francisco 8 Boston 0 Minnesota 7 Atlanta 8 New York 7 Washington 1 Chicago 3 Chicago à Los Angeles Californie 6 Detroit 3 non comprise Milwaukee 2 Cleveland 7 Pittsburgh à San Diego Oakland 1 Baltimore 5 (non comprise) Ligue Americaine Boston Siebert 13-6 à Minnesota Kaat 10-9.Milwaukee Krausse 11-14 à Cleveland Chance 7-8, s.Oakland Hunter 15-11 à Baltimore Cuellar 12-7, s.Ligue Nationale: Bench, Cin.42; Montréal Wegener 3-4, s Atlanta Niekro 10-15 à New York McAndrew 7-11.Cincinnati McGlothlin 11-7 à Philadelphie G.Jackson 3-13, s.St-Souis Gibson 18-5 à San Francisco Perrv 17-12.Ligue Nationale Chicago Pappas 7-0 a San Houston Lierker 11-11 à Diego Wilson 7-4 s.(Joutes d'hier non comprises) LIGUE NATIONALE PJ AB PP CS PCT Carty, Alt.107 382 76 138 .361 Clemente, Pitt.97 369 62 133 .360 Parker, LA 126 477 69 158 331 Perez, Cin.127 468 94 155 331 Tolan, Cin.123 471 96 153 325 Willams, Chi 129 510 114 165 324 Gaston, SD 121 480 79 154 .321 Hickman, Chi 117 406 83 130 .320 .Torre, St.L.127 491 69 157 320 Davis, LA 118 486 70 155 319 Dietz, SF 114 382 63 122 .319 Alou, Hou.94 367 43 117 319 LIGUE AMERICAINE ; PF AB PP CS PCT Yastrzemski, Bos 123 340 95 138 321 Oliva, Minn.121 496 76 159 321 Johnson Cal.121 482 66 154 .320 Aparicio, Chi 122 478 77 152 318 Smith, Bos 120 472 90 150 .318 F.Robinson, Balt.103 378 \u201c67 117 .310 Fosse, Clev.- 111 417 58 128 .307 Piniella, KC 111 409 44 125 .306 Horton, Det.96 371 53 113 .305 Cater, NY 124 473 144 \u2018304 CIRCUITS 36; H.Aaron, Atl 34; Allen, St.L.et McCovey, SF.33.Ligue Américaine Killebrew Yastrzemski, Bos.33; Powell, Balt., Minn.38; Howard, Wash.36: 29; Oliver, KC 26.PRODUITS PRODUITS Ligue Nationale: Bench, Cin.126; Perez, Cin.120; Williams, \u2018Chi 110: H.Aaron, Atl.106; Allen, St.L et McCovey, SF 100.Ligue Américaine: Howard, Wash.101; Killebrew, Minn.97; Powel , Balt.96; Oliva, Min.91; Oliver, KC.88.LANCEURS Ligue Nationale: Merritt, Cin.19-10; Gibson, St.L.18-5; Seaver, NY 17-9; Perry, SF 17-12; Jenkins, Chi.16-14, Ligue Américaine: McNally, Balt.20-7; Cuellar, Balt 19-7: McDowell, Clev.18-8; Perry, Minn 18-11; Palmer, Balt 17-7: Wright Cal.17-9.Ori RÉSULTATS A Blue Bonnets 1ère course 6 1/2 furlong 4 ans réclamé Bourse $1,900 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Cubiche 120 5 1 1 1 1 1 Bacon 55 \"Single Scotch 115 4 3 3 2 2 2 Gibson 8.90 High Kicker 113 2 2 2 3 3 3 Wiloughby 570 Oebbies Dish 114 3 5 5 5 5 4 Steve 68.70 Dark Scopei 120 6 4 4 4 4 5 Reynolds 8.45 Gallant Image 118 1 6 6 606 6 Neff 495 6 Cubine 3.10 2.80 2.60 Temps 23.3 48 1.14.1 1.20.2 5 Single Scotch \u2014 510 300 Piste rapide 3 High Kicker \u2014 \u2014 260 2ème course 6 furlongs 4 ans réclamé Bourse $1,900 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Almont 120 4 7 7 5 4 1 Stewart 3.50 Hard Trek 118 6 4 5 4 3 2 Sicchia \u201c 6.20 Bond King 122 7 5 3 2 2?3 Robinson 4.25 Ski Tramp 120 3 2 2 1 1 4 Lapensée 7.55 Prince Type 113 1 1 1 3 5 5 Goldsmith 23.60 \u201cMr.Chincapin 118 2.3 6 7 6 6 Steve 215 Bruce Tartan 114 5 6 5 & 7 7 Reynolds 3.20 4 Almont 9.00 4.60 23.10 Temps 23.1 47 1.14.7 6 Hard Trek \u2014 5.50 3.90 Piste rapide 8 Bond King \u2014 \u2014 460 Pari mutuel 6 et 4.Payé 15.30 3éme course 3 ans réclamé Bourse $2,200 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Royal Ross 122 5 3 1 1 1 1 Stewart 1.50 Dollar Saved ne 4 4 4 4 3 2 Reynbids 4.50 Becky Dear ; 117 3 1 3 3 2 3 Lapensee 1.15 Golden Baby 111 1 2 2 2 4 4 Griffo 17.10 Boron (i 116 6 6 5 § 5 5 Bacon 10.30 Hy Saiute 106 2 5 6 6 6 6 Briggs 41.70 6 Royal Ross 5.00 340 250 Temps 23.2 47.3 1.14.1 1.21.1 4 Dollar Saved \u2014 470 270 Piste rapide 3 Becky Dear - \u2014- 2» 4éme course 6 fur.3 ans réclamé Bourse $1,800 Cheval Pes.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote Skea Diver 120 7 5 1 1 1 1 Griffo 15.80 Band Leader nz $ 1 3 2 2 2 Robinson :65 Paraguayo 120 $ 6 5 3 3 3 Gibson 4.45 Silvio Bey 120 2 ow 6 4 4 Bacon 16.65 Miss Taps ws 4 MF 7.5 5 Hughlett 4,50 Its Andy 17 1 3 9 8 7 6 Johnstone 11.65 Miss Orléans 114 6 7 4 4 6 7 Steve 30.65 Tryst In Cash ns 5 &# 2 5 8 8 Ferro 32.55 7 Sea Diver 34,30 648 2.60 Temps 23 47.4 1,14.4 8 Band Leader \u2014 27 210 Piste rapide 4 Paraguayo \u2014 \u2014 2H Exacta 7 et 8.Payé 115.20 5ème course Mille et 70 verges 4 ans réclamé Bourse $1,900 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Ronnie H.116 6 5 6 2 1 1 Kress 8.50 lot 110 5 3 5 5 6 4 Beckon 275 idas Polo 122 4 4 2 1 2 3 Robinson 2.90 Ju Fu 17 2, 1 3 3 4 5 Hughlett 15.45 Turkish Princess 116 1 2 1 4 5 6 Stewart 2,55 6 Ronnie 19.00 6.80 4.00 Temps 1.48.1 3 Gout \u2014 460 340 Piste rapide 5 Zort \u2014 \u2014 30 6ème course 6 1/2 furlongs 4 ans réclamé Bourse $1,900 Chey Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Me Sir 120 5 6 5 4 8 1 Stewart 95 Interrogate 120 6 5 3 1 1 2 Bacon 2.50 ., Come on Maggie ;\" 115 4 4 2 2 3 3 Robinson 8.30 Jacob Star 4, 15 2.2 1 3 4 4 Neft 745 Big Trio \u201cà 120 1 3 605 50 5 Corrick 475 Anns Gem 115 3 1 4 6 6 6 Savoy 54.05 5 Mr Sir 290 270 220 Temps 23.2 47.3 1.13.2 1.20 6 Interrogate \u2014 300 250 Piste rapide \u2014 -\u2014 280 4 Come on Maggie 7ème course 6 1/2 furlongs 3 4 5 ans Bourse *1,800 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Little Miss Keep 109 i 2 3 3 1 1 Hetfernan - Neptunes Daugher 108 3 1 2 2 2 2 Wilougby = Patra 0.Muerte 116 4 8 8 6 5 3 Lapensee - Farsantona 114 6 7 5 4 4 4 Kress - Tyhoo mw 5 3 1 1 3 5 Gibson 6.05 Books img.114 1 5 677 6 6 Nett 3675 Fiery Ransom 109 2 4 4 5 7 7 Bodingion 89.35 Rebel Flyer 113 8 6 7 8 8 8 Huval 94.55 2 Little Miss Keep 22.00 8.60 4.20 Temps 23.3 48.1 1.15.1 1.22 1a Neptunes Daugher \u2014 530 320 Piste rapide 4 Patria O Muerte \u2014 \u2014 270 Quinella 1 et 2 Payé.41.00 8ème course 6 1/2 furlongs 3 ans Bourse $2,200 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/23/4 Fin Cond.Cote Lord Nelson 122 7 1 2 1 01 i Bacony 1.65 Stimkout 1m 607 1 6 3 2 Wnloughby 3485 Belvedere Bel 110 5 6 4 3 4 4 Lapensee 370 Marshall House 118 3 3 6 4 5 5 Neff 465 Battle Cat 112 4 2 3 5 6 6 Beckson 3.80 Old Sag 1m 2 5 5 \u2014 - \u2014 Helternan 5.00 2 Stimkout \u2014 \u2014 \u2014 Temps 47 1.14 1.21 5 Marshall House \u2014 1670 590 Piste rapide 1 Victorian Lady - \u2014 64 9ème course 1 mille 70 verges 3 ans réclamé Bourse $1,900 Cheval Pes.No.P.D.1/4 4/2 3/4 Fin Cond.Cote Tank Tiger 120 1.2 410101 Nett 130 Went to Market 112 4 5 5 4 2 Robinson 1.25 Lady Montague 110 1 6 605 #4 3 Hetlernan 7.85 Jerrylee Michael 17 6 71 1 1 #6 5 Retamoza 125 Sorrotul Woody 117 3 4 2 3 5 4 Buzit 425 Beau Bryant 15 2 1 i 23 6 Goldsmith 580 1B Boy 9 5 3 3 6 1 7 Bodington : 08 2 Tank Tiger 460 3.50 290 Temps 1.47.1 6 Went to Market \u2014 7.10 470 Piste rapide _ 1a\u2014 Lady Montague \u2014 \u2014 450 Exacta 2 et 6, Payé 29.90 \u2019 .* } Perez, Cin 38; Williams, Chi réal 5-4.; Les Expos avaient pris une avance de 3-1 dans la La \u2018damnée\u2019 9e manche.Houston AB P CS PP Alou cd Morgan 2b Wynn cg Mayberry 1b Geronimo cs Martinez 3b Menke ac-lb Rader 3b Torres ac Cedeno cc Howard r Wilson 1 Gladding | Total Dob © drt © OWL 95 -606-0cO6-\u2014-6O-OSOSNS 9>-c0w06O-56-HWS AOSOS+-OGOUOOOH0O ta Montréal Jones cg Day cc Staub cd Bailey 3b Laboy 3b Gosger 1b Bateman r Hahn cs Boccabella r Staehle 2b Wine ac Renko 1 Ravmond 1] Fairey fu Total Houston C0 be he = OGD ma fe GO GR CN socosoosos-06-5 au Éanadde REGULIERES ET \u201cKING\u201d NOMINATIONS A LA SCHL M.Jean-Gilles Vermette M.Normand Dubé M.J.Raymond Savoie M.Alain de C.Nantel, directeur de la région du Québec de la Société centrale dhs pothèques et de logement, annonce trois nominations importantes a Montréal.\u2019 M.Jean-Gilles Vermette est nommé au poste d'adjoint au directeur de la région.M.Vermette était récédemment directeur de la succursale de Hull.; M.Normand Dubé devient agent régional d\u2019information du Québec.M.Dubé était jusqu'ici directeur de la succursale de Chicoutimi.M.J.Raymond Savoie est nommé agent régional du personnel pour la région du Québec.M.Savoie était auparavant avocat à la succursale de Québec.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUPI 27 AOÛT 1970 \u2014 PAGE i À PO + so.> \u2014-\u2014_\u2014 ge eee As TA A A We © ea ee =o \u2014-y Tw mm + Ba 0000 es 1e ame aT = - BE a.- Comme instructeur et gérant Jacques Malouin de retour avec les Maroons de Waterloo WATERLOO (GP) \u2014 Les Maroons Jr.de Waterloo sont en pleine période de réorganisation et depuis le début du mois d'août, les nouvelles émanant de la direction sont très encourageantes et elles présagent une saison très intéressante.Cette semaine, le président de l'équipe M.Guy Hopkins, nous a révélé que Jacques Malouin avait accepté la tâche d\u2019instructeur pour une troisième saison.Malouin, qui dès sa avait remporté les grands honneurs de la ligue Junior B des Cantons de l'Est, cumulera la double fonction de gérant et instructeur cette saison; nul doute qu'il sera en mesure de fournir d'immenses services aux Maroons pour une autre saison.Malgré son jeune âge, soit 25 ans, Jacques Malouin jouit d'une réputation très enviable en matière hockey dans la région et ses antécédents dans notre sport national nous rassurent; la direction de l'équipe hésitation face à son réengagement.On se souviendra que le jeune mentor des Maroons avait été embauché par Rolland Meunier à l'automne 1968, alors que les Maroons étaient à la recherche d'un instructeur.Malouin n'a pas tardé à faire ses preuves et dès sa première saison, avec une équipe complètement rénovée, il a tout de même conduit les siens au championnat des séries éliminatoires, après avoir terminé la Rr Ne Tage rang du circuit, deux points derriére Asbestos.La saison dernière, Malouin avait résigné ses fonctions au début de l'été.mais après un début chancelant de l'équipe et la démission de Jacques Petit, il est revenu sur sa décision et à repris la destinée des Maroons.1 n'a pas eu de veine au cours de sa deuxième saison, mais il n\u2019était sûrement pas a blâmer, car on n'a qu'à faire l'énumération des nombreux facteurs qui ont été la cause de première comme instructeur de Waterloo n\u2019avait aucune [J'espoténs[) L\u2019ami J.Armand Bodin n\u2019y est pas allé de \u2018main morte\u201d, lorsqu'il a décidé de \u2018\u2018casser\u201d\u2019 le 80, au club Granby-St-Paul.Samedi dernier, il revenait avec une carte de 76.de beaucoup la meilleure ronde de sa glorieuse carrière de golfeur.On doit maintenant s\u2019attendre à d\u2019autres exploits du genre de la part de J.A.dans la classe \u201cA\u201d maintenant.Au dire de Fernando Côté, le tournoi de golf Roger Bédard, du remier septembre prochain, est assure d'un succes.Saviez-vous que Gérard Authier est un cinéaste averti, qui ferait rougir \u201cbien des experts\u201d dans la matière; 1 suffit de voir les films qu\u2019il a pris lors de son dernier voyage, pour s\u2019en convaincre.Raymond Laplante était \u201cd\u2019une humeur massacrante\u201d\u2019 après son premier neuf, samedi dernier.Il y avait de quoi.il venait de réussir un double.double.double boggey au facile trou no 6.Et dire qu\u2019il aurait äimé réussir un \u201c12\u201d dès le premier trou, afin d\u2019avoir une excuse pour lâcher.Richard Dumas, voilà un jeune golfeur dont on entendra parler dans l\u2019avenir\u2026 Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Mariette Robitaille, qui a passé avec succès \u2018\u201cl\u2019épreuve du couteau\u201d, la semaine dernière.C\u2019est pas pour cette fois-ci Nelson.Normand et Charlotte adorent la roulotte, avons-nous appris\u2026 Armand Papineau est allé chercher un\u2018*100\u201d avec la Mini-Lo- to.le chanceux.Est-ce vrai que Claude Gagné refuse encore de croire que son équipe ait perdu le championnat de la saison réguliére de la ligue Mol- son.Mais, Claude se réserve une \u201crevanche\u2019 dans les séries, dit-on.Maurice \u201cO'Keefe\u201d Pontbriand a erdu du poids.ce qui le rajeunit, c\u2019est le cas de le ire.Et pourquoi pas une piscine intérieure a Granby.Depuis quelques semaines, les exploits d'un \u201ctrou d\u2019un coup\u201d pleuvent dans la région.c\u2019est une vraie épidémie.félicitations a tous.Bert Potvin, de retour dans \u201cune province civilisée\u201d, comme il le dit lui-méme, se plait beaucoup dans son nouveau travail, avons-nous appris.Léo Gazaille sera \u201cmillionnaire\u201d dans peu de temps, du train où vont les choses; c'est.qu'il n\u2019a plus le temps de dépenser, nous dit-on.Jean-Paul Papineau aurait déjà réservé son \u201ccar\u201d pour le tournoi \u201cRoger Bédard\u201d.question de pouvoir jouer 18 trous.Ne soyez pas surpris de voir Henri \u201cCHEF\u201d Champagne sur les \u201clinks\u201d l\u2019an rochain.Antonio.Gagnon a été un hôte parfait undi.C\u2019était une vraie \u201ccarte de mode\u201d, au dire de ses amis.Ah ETT IPE: .Un Canadien qui continue de s'affirmer aux Etats-Unis, est Denis Giroux de Montréal, qui participera au Trenton 200, dont l'épreuve fut retardée d'une semaine, à cause de la pluie.\u2026L'habile conducteur de la classe Late Model, Lucien Lamou- reux nous annonçait en fin de semaine, quil avait renouvelé son contrat pour la saison 1970-71 comme pilote de courses, pour la maison \u201cSki Doo Bombardier\u201d.Est-ce vrai que Jean-Marie Girardot, propriétaire du 3, après les quelques ennuis mécaniques qu\u2019il vient de connaître, serait complètement découragé.pour le reste de la saison?Les meilleurs amateurs de courses du Rebel devront attendre jusqu'à dimanche, afin de voir le fameux programme de onze courses.\u2026Les coureurs et amateurs sont toujours invités à se rendre à l'Autodrome de Trois-Rivières, où le sympathique propriétaire, Maurice Rousseau présente son programme chaque vendredi soir.La fin de saison arrive rapidement, et déjà on parle des championnats.M.Ernest Gevry, propriétaire du Sherbrooke Speedway de St-Elie d'Orford, nous annonçait qu\u2019à compter de dimanche, son programme de courses aura lieu 2 2h p.m.Le tout nouveau 240, propriété de John Murray, est vraiment quelque chose à voir; pas seulement pour sa nouvelle apparence, mais aussi pour sa nouvelle tenue en piste.Que penser de certains coureurs qui depuis le début de la saison au Rebel, cherchent la moindre défaillance pour critiquer, et qui participent ailleurs aux épreuves sans le moindre reproche, malgré des conditions pas toujours édéales.C\u2019est ce qu'on appelle \u201c \u201cdénigreurs\u201d.\u2026Pete Hamilton s'est emparé, dimanche, des 500 milles de Talladega, sur Plymouth superbird, portant le no 40, .Onze courses dimanche soir, au Rebel Speedway, à compter de 8h.Tournoi de golf du Jolicoeur TV le défaillance des Maroons: saison régulière au deuxième Jacques Malouin a tout de même accompli remarquable.Cette saison, Jacques Malouin est trés confiant de placer les Maroons sur une bonne voie; d'ailleurs, il a très bien oeuvré depuis quelques semaines alors qu il multiplie les démarches ans le but de bâtir une équipe digne des spartifs de Waterloo.A tout événement, c'est avec plaisir et surtout satisfaction que les amateurs de hockey apprendront le réengagement de Jacques Malouin comme instructeur des Maroons.une tâche Les pétanqueurs se préparent SAINT-HYACINTHE \u2014 Le monde de la pétanque est présentement en période de fête.C'est en effet, le 13 septembre prochain que sera présenté le tournoi provincial O'Keefe au terrain du Boulo- dromme Mercier à Lévis.Plus de quarante équipes masculines et dix-huit formations fémini- sort.Tous les maskoutains espèrent que le nom de Saint- Hyacinthe sera choisi pour la compétition de 1971.Dans le but de satisfaire tous les pétanqueurs, les organisateurs ont réussi à mettre sur pied une deuxième compétition adressée aux boulistesqui ne se sont pas qualifiés pour la gran- nes se sont déjà qualifiées pour de compétition.Un bourse cette élimination provinciale.\u2018O\u2019Keefe sera également à l'en- Rappelons que la bourse jeu.O'Keefe à l'enjeu lors de ce Rappelons que les grands tournoi est de *1,200.Plus les vainqueurs de cette activité se mises, soit une possibilité de plus de *1,500.Toutes les régions de la province seront représentées par les meilleurs boulistes.Rappelons que la province est divisée en dix régions et que chacune délèguera 4 équipes masculines et deux féminines.Des cérémonies officielles auront lieu, et précéderont le tournoi.Tous les pétanqueurs seront reçus à l'hotel de ville de Lévis pour la signature du livre d'or.Le choix de la cité de Lévis comme site de ce tournoi, fut fait au moyen d\u2019un tirage au mériteront le privilège de faire un voyage en Europe l'été prochain, pour y affronter les meilleurs boulistes français.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de la Fédération Canadienne de Pétanque qi désire, par le fait même aider les nôtres à se perfectionner dans ce nouveau sport.Saint-Hyacinthe sera sur les lieux lors du tournoi du 13 septembre prochain.Marcel Berger -et son équipe tenteront de décrocher les grands honneurs.On sait que le circuit O'Keefe du samedi soir a permis à bon nombres de Egalité en 3e place ACTON VALE (DNC) \u2014 Il semble que la victoire remportée par le club ST-JEAN (ET) \u2014 Dans la Chriro-Choinière et qui mettait\u201c ligue de balle-molle O'Keefe un terme à la saison régulière d'Îberville, les éliminatoires de 1870 de la ligue de balle-molle fin de saison se poursuivent des Chevaliers de Colomb toujours.Dans la série semi-fi- d'Acton Vale, viendra peut-être pale A, le Mickey, champion de compliquée les choses en ce la cédule régulière, mène pré- qui concerne les séries.En sentement par 2 victoires con- effet, ce gain de 7-6 remporté tre une défaite.Le Mickey aux dépens du Marché Métro prenant les devants dans la Landry, permet au club Chiro- série en remportant une magni- Choinière de s'installer au 3e fique victoire de 4 a 1 sur la rang sur un pied d'égalité avec Voirie.Métro, qui a produit 118 points contre 128 pour Chiro.Le club Salaison Acton est le grand champion de la saison 1970 avec ses 12 victoires contre 3 défaites encaissées aux mains de Cabana Auto Parts à deux reprises, et contre Chiro\u2014 Choinière.Au 2e rang, loin derrière, nous retrouvons l'équipe Cabana Auto Parts avec ses 8 gains et 7 revers et un total de 175 points produits.On sait que cette équipe a surtout connu des difficultés contre le Marché .2, Métro Landry.Dans cette importante victoi- Au 3e rang, on retrouve le re du Mickey, Rémillard aidait club Chiro-Choinière et le club grandement sa propre cause en Marché Métro Landry avec Irappant un triple et un double chacun 5 victoires et 10 défai- qui faisait produire un point, tes.Toutefois les joueurs du tandis que Pierre Buisson Choiniére ont dominé pour les cannonnait un circuit.points produits avec 128 contre 118.Le club Choiniére a été beaucoup affecté par des problèmes, tels que le manque de joueurs.Toutefois, deux nouvelles additions en fin de saison devraient donner un certain regain de vie à cette équipe: Ces deux joueurs sont enis Asselin et Serge Lépine.C\u2019est une étincellante performance du lanceur Gilles Rémil- lard qui a permis au Mickey de l'emporter.Rémillard a gagné un intéressant duel de lanceurs contre Robert Meunier de la Voirie.Rémillard a limité ses adversaires à seulement 2 maigres coups sûrs, obtenus par Pierre Ravenelle et Serge Osti- uy.Pour sa part, le perdant Meunier n'allouait que 5 hits aux vainqueurs.La 4e partie de cette série a été interrompue à la 7e manche, et le Mickey menait à ce moment-là par 14 à 4.Dans l'autre série qui oppose la Taverne Nationale et le Chantecler, ce dernier a causé Succès du tournoi Dow ROXTON FALLS \u2014 Un grand tournoi de fers Dow a pris lace dernièrement à Roxton alls; la compétition réunissait un grand total de 21 équipes.La premiére position est allée à Serge et Claude Cabana, qui se sont mérité une bourse ainsi v'un magnifique trophée, dons de la brasserie Dow-O'Keefe.Voici le classement des autres \u2018 WATERLOO (GP) \u2014 Le club de golf de Waterloo sera le site d'un tournoi de golf en I'honneur des champions de la ligue de balle-molle O'Keefe de Waterloo, le Jolicoeur T.V.Cet événement, le premier du genre sur le parcours du club e golf de Waterloo, se produira samedi le 5 septembre prochain, alors que pas moins de 40 prix, totalisant une somme de \u2018600 seront à l'enjeu.Cette compétition, accessible à tous les golfeurs de la région, réunira la majorité des joueurs de la ligue de balle-molle de Waterloo.Incidemment, plusieurs prix de grande valeur seront décernés à l'issue du tournoi; du nombre, on remarque un magnifique ruban stéréo pour automobile, une valeur de *100.La journée se terminera par une soirée dansante au chalet du club de golf de Waterloo; on procédera alors à la remise des prix aux joueurs méritants.Il va sans dire que les organisateurs de l'événement, Gilles Auclair et Guy Brosseau sont très enthousiasmés à la veille d'une compétition semblable, qui s'avère déjà un franc succès.Disons que les premiers départs auront lieu à 9.30 AM.et ceux qui désirent participer doivent communiquer avec les organisateurs.La Voix de l'Est REFEREZ AU CLASSE SI VOUS DESIREZ ECONOMISER équipes: 2e-Marcel Côté et Raymond Piette; 3e-Guy et Marcel Piette; 4e-Guay et Roger Piette; 5e-Roger Carillan et Jean Lamoureux; 6e-Elie amoureux et Clément Valois.L'organisateur de cet événement était M.Léo-Paul Cabana, qui a offert un prix de *20, gagné par l\u2019équipe de Gilles Couture et Jean-Rock Beauche- min.Plus de 250 personnes ont assisté au tournoi; les joueurs venaient de partout, principalement de Roxton Falls, Granby, Montréal, Drummondville et Acton Vale.A M.Léo-Paul Cabana désire remercier tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès de ce tournoi Dow.\u2014 NOUS AVONS BEAU FAIRE PAS MOYEN DE TIRER UNE GOUTTE DE SANG D'UN CHAPEAU.IL FAUT DES DONNEURS.DES GENS.VOUS.A LA PROCHAINE CLINIQUE DE LA CROIX-ROUGE i REPONDEZ PRESENT.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 AOÛT 1970 À x maskoutains de progresser dans le sport de la pétanque, et même d'enregistrer de sérieux progrès.La pétanque semble vouloir devenir le sport de l'heure au Québec.Des tournois furent présentés en province et cela chaque fin de semaine.La maison O'Keefe a de nouveau fait les choses en grand avec des bourses appréciables, Soulignons finalement l'excellent travail des organisateurs tant au niveau local que provincial.C'est grâce à tous ces gens si le sport de la pétanque a atteint un si haut sommet.Tous attendent avec impatience la compétition du 13, qui déterminera les meilleurs boulistes de la province.Tous ceux qui ont subi avec succès les premières éliminations, seront présents avec l'es- oir de décrocher les grands bonneurs.Bonne chance à tous, et spécialement à nos représentants ui tenteront une fois de plus de faire honneur à la cité maskoutaine.Le Chantecler surprend la Taverne Nationale toute une surprise en remportant 2 victoires pour ainsi niveler les chances à 2-2 fdans la série.Le Chantecler évitait tout d'abord pour une première fois l'émination grâce à une victoire de 15 à 11 sur la Taverne.C'est un ralliement de 10 points dans une seule manche dés le début du match qui a procuré ce gain au Chantecler.Denis Lanoue a été la vedette individuelle du match en obtenant 4 en 5, dont 3 simples et un double bon pour 4 points produits.Pour les perdants, Jacques Davignon se distinguait avec un Grand 4, un double et une paire de simples qui faisaient roduire 6 points.Egalement, ario Guertin obtenait 3 en 3 pour la Taverne.Claude Trudel remportait sa 1ère victoire de la saison au monticule, tandis que Jacques Davignon encaissait le revers.Enfin, dans la 4e joute de cette série, le Chantecler permettait la limite des joutes.en triomphant une autre fois de la Taverne, cette fois par le pointage de 9 a 8.C'est un coup décisif de Fernand -Rou- selle dans la dernière manche qui faisait produire le point gagnant Pour les vainqueurs, ernand Lachance et Jean-Louis Hamelin obtenait 2 en 3, et Pierre Dextraze 2 en 4.Pour les vaincus, André Petit se distinguait avec un grand slam et 2 simples.Claude Trudel a été le lanceur gagnant et Michel Camiré le perdant.UN JEU SERRE: Willie Crawford des Dodgers de Los Angeles a Su: \u201cbattu\u201d le canadien Ferguson Jenkins \u201cpar un nez\u201d, dans cette course vers le premier but.Même la photo ne peut prouver si l'arbitre a vraiment eu raison.Mais, on dit que Jenkins n\u2019a pas rouspetté.Clinique des Expos à St-Hyacinthe, le 27 ST-HYACINTHE \u2014 Les Expos de Montréal annoncent la tenue de camps d'essais qui seront tenus d'ici peu au Québec, en Ontario, au Nou- vea-Brunswick et la dans le nord-est des Etats-Unis.Ronald Piché et Claude Saint-Vincent ont été sélectionnés pour donner ces cours qui sont destinés aux jeunes athlètes de chez nous.Piché et Saint-Vincent ne sont pas de nouvelles figures our les sportifs de chez nous.ous deux ont acquis une expérience appréciable dans le domaine du baseball au cours des dernières années.Claude Saint-Vincent est certainemen e plus connu des deux à Saint-Hyacinthe.On sait que ce dernier a porté les couleurs des Gaulois durant de nombreuses saisons.Claude a également fait plusieurs visites chez nous l'hiver dernier alors qu\u2019il pilotait le club Saint-Jean de la ligue Montréal Junior.Ce sont donc deux figures bien connues qui feront leur apparition sur la scène sportive maskoutaine jeudi prochain, soit le 27 août.Ce camp d'essai se tiendra sur le terrain du Centre Culturel.L'invitation est lancée aux jeunes adeptes du baseball qui désirent prendre de l'expérience aux côtés de gens expérimentés.Rodger Brulotte complétera ce trio.Brulotte précédera les instructeurs dans les différentes villes visitées.Ce dernier verra à trouver les losanges nécessaires à la présentation de ces camps d\u2019essais.Brulotte aura également sous sa responsabilité l\u2019organisation en général.Il agira comme coordona- teur entre les organisations locales et le bureau de direction des expos.Soulignons que cette expérience est la première mise sur pied par une équipe de base- all majeur au Canada.\u201cNous voulons permettre aux jeunes Canadiens de démontrer eur habileté aux dépisteurs des Expos\u201d a déclaré le directeur général de l'équipe, Jim Fanning en faisant part de cette nouvelle.\u2018Je suis persuadé que nous dénicherons des joueurs prometteurs pour l'organisation des Expos avec la tenue de ces camps, si ce n\u2019est pour l'immédiat, pour un proche avenir.Le but principal visé par le tenue de ces camps est de fournir l'opportunité à la jeunesse canadienne de porter un jour l'uniforme des Expos de ontréal.Les garçons de 15 à 19 ans seront éligibles pour participer à ces camps.Aucune pièce d'équipement n'est nécessaire, si ce n'est que les garçons devront avoir leur gant et leurs souliers à crampons.Piché et Saint-Vincent transporteront tout le matériel nécessaire à la tenue de ces camps (bâtons, balles, équipement de receveur et coussins).Brulotte pour sa part se rendra dans les villes déterminées quelques jours à l'avance pour organiser les conférences de nouvelles, rencontrer les directeurs de loisirs et de récréation ainsi que les instructeurs locaux, réparer les losanges de baseball et voir à ce que tout soit prêt pour la présentation de ces camps.Rappelons que cette activité sera présentée à Saint-Hya- cinthe le jeudi 27 août prochain, au terrain du centre culturel.Les intéressés sont priés de se présenter à l'endroit mentionné plus haut à compter de 9.00 a.m.HORAIRE DU CAMP D'ESSAI 9.30 am: arrivée des joueurs: mot de bienvenue des Expos, enregistrement des joueurs, horaire du camp expliqué.10.00 a.m.: début des scéan- ces d'entraînement: période de réchauffement pour les intérieurs; course pour les voltigeurs.10.45 am: période de réchauffement pour les lanceurs.11.15 a.m.: habileté des lanceurs démontrée.12.00 p.m.: les intérieurs et voltigeurs au bâton: certains intérieurs et voltigeurs lanceront la pratique au bâton; les receveurs seront derrière le marbre; période de repos pour les lanceurs.1.00 p.m.: réunion de tous les joueurs: les instructeurs retrancheront des joueurs; les joueurs sur les lieux divisés en deux camps pour la session de l'après-midi.2.00 p.m.: course au premier but par tous les joueurs.2.30 p.m.: pratique pour les intérieurs et voltigeurs.3.00 p.m.: partie: participation de tous les joueurs.Saison parfaite pour le Jolicoeur WATERLOO (GP) \u2014 Le club Jolicoeur T.V., champion incontesté de la ligue de balle-molle O'Keefe de Waterloo, a terminé sa saison réguliére avec une victoire.Incidemment, les hommes de l'instructeur Réal Moore ont inscrit üne nouvelle marque dans l'histoire de la ligue de balle-molle O'Keefe de aterloo alors qu'ils ont remporté une 12e victoire consécutive pour ainsi terminer la cédule régulière avec une fiche immaculée de 12 victoires et aucune défaite.i Gilles Auclair, l'artilleur par excellence du circuit Lemay, a de nouveau démontré sa grande classe dans cette victoire de 4 à 1 aux dépens des Eperviers.Auclair a de nouveau oeuvré à sa guise et seulement deux frappeurs ont réussi à toucher .ses offrandes: John Mentis en Êtes-vous un connaisseur ?Avez-vous tenté sérieusement de faire la différence entre une marque de bière et une autre?Des milliers de gens l\u2019ont fait.Bon nombre d\u2019entre eux ont arrêté leur choix sur la bière Molson.Ces gens-là savent bien boire, _ i un _ \u2014=\u2014 © AAG wp lr wr Sw sy A AGERE Behn trl i, AP API) PNY et = ll A Apis APE oa SS - i connaisseurs! ~ ares = et cette bière-là leur donne pleine satisfaction.La bière Molson, c\u2019est une bière franche, brassée à votre goût et qui plaît en toute occasion.Goûtez-y .vous serez parmi les deux occasions et Robert Lapla- me qui fut responsable de l'unique point des perdants.Avant la septième manche, seulement un joueur avait réussi à atteindre le premier coussin dans le camp des perdants et ce fut John Mentis.Pour les vainqueurs, Ronald Nantel a été le meilleur avec une paire de coups sûrs; les autres sont l'oeuvre de Gilles Auclair, Ronald Lussier, Guy Brosseau, Réal Moore et Mickey Chaplain.John Mentis, le lanceur perdant, qui en était à sa deuxième apparition au monticule cette saison, a très bien fait et il n'a alloué que 7 coups sûrs.Son opposant Gilles Auclair, qui enregistrait son 12e gain de la saison, a retiré 10 frappeurs sur trois prises.Vous avez le choix entre 31 bières.Brassée au Québec par Molson MONTREAL (PC) L\u2019humanité s\u2019est privée de 50 pour cent de sa puissance intellec- tualle et matérielle en traitant les femmes comme citoyennes de seconde classe, a déclaré 1 mardi Mme Thérése Casgrain, présidente de la section québe- coise de l\u2019Association des consommateurs du Canada.Il faut beaucoup de modération, d\u2019équilibre et de bon sens pour remédier à la situation, a , précisé l\u2019ex-présidente de la Ligue des droits de la femme qui parlait devant le club Kiwanis de Mont-Royal, «Au Québec, nous n\u2019avons rien qui ressemble au salaire égal pour travail égal, a déclaré Mme Casgrain.On a des femmes qui travaillent et qui ne reçoivent pas le salaire auquel elles ont droit\u201d, Les femmes sont hautement considérées comme éducatrices, différentes Par KATHY DENMAN OTTAWA (PC) \u2014 La langue \u201cTest pas une barrière pour les 89 jeunes de 10 pays qui fréquentent le Village estival international pour enfants de l\u2019université Carleton d'Ottawa, On y parle neuf langues et les enfants, tous âgés de 11 ans, se comprennent par signes plus souvent qu\u2019autrement mais ne peuvent s\u2019empêcher d\u2019apprendre quelques mots dans les langues qui leur étaient jusque là étrangères.L\u2019Autriche, la Belgique, le Danemark, le Salvador, le Guatemala, le Japon, les Philippines, la Suède, les Etats-Unis et, bien entendu, le Canada, | tomne ou au retour au collège.Selon Kayser de London, Ontario, les collé courts et de vive allure.De nouveaux tissus, Crepeset, et le tout nouveau tricot rayé sont Madame Madame Thérése Casgrain \u2018Les femmes devraient cesser d'attendre que les hommes les fassent avancer du statut de sténo à celui de secrétaire.\u2019 mais elles n\u2019obtiennent guère de hautes fonctions dans les universités et les collèges, La situation n\u2019est pas meilleure dans l\u2019industrie, le commerce et les communications, a ajouté Mme Casgrain, \u201cJ\u2019aimerais que les hommes et les femmes de bons sens se donnent la main pour tâcher de changer les choses de façon à faire à chacun une meilleure place dans le monde\u201d, Selon la conférencière, la grê- ve que les militantes américaines ont prévue pour aujourd\u2019hui rendront les femmes plus conscientes de leur statut de citoyennes de deuxième zone, Mme Casgrain a toutefois prié les femmes de demeurer féminines dans leur lutte pour l\u2019é galité.\u201cSi vous n\u2019êtes qu\u2019émotives et exhibitionnistes, ça ne vaut rien\u2019, a-t-elle affirmé.langues sont représentés au village dont le directeur, Jon Carson d\u2019'Ottawa, affirme qu\u2019il a pour but d\u2019encourager la paix par la compréhension.\u201cSi nous arrivons à enseigner aux enfants de 11 ans que malgré leur apparence différente, ils sont tous les mêmes intérieurement, peut-être cela sere.flétera-t-i! dans leur attitude lorsqu\u2019ils seront plus vieux,\u201d a confié M, Carson.Plutôt que d\u2019opposer l\u2019un à l\u2019autre des pays différents, dans les sports et ailleurs, on divise les enfants en quatre groupes qui portent les noms des quatre vents, \u2018\u2018puisque les vents sont internationaux\u2019.PSE ares J \u201cga, AE, illustrés ci-dessus et destinés à votre garde-robe Entre-temps, une éditrice de Montréal a annoncé qu\u2019elle fermerait son commerce aujour- d\u2019hui pour appuyer les grévis- -tes américaines.Mme May Cutler a souhaité que la grève encouragerait \u2018des centaines de femmes à bâtir leur propre destin.\u2018\u2018Elles devraient cesser d\u2019attendre que les hommes les fassent avancer du statut de sténo à celui de secrétaire, ou de commis 4 gérante, Un des problèmes au Cam.da vient de ce que même si les femmes possèdent presque tout l'argent, les hommes le contrôlent, \u2018Nous avons besoin d\u2019une banque pour les femmes où celles-ci pourraient investir, sachant que leur argent servira à financer d\u2019autres femmes d\u2019at.faires\u2019\u2019, Une excellente expérience pour l'apprentissage de Un peu de tout On apprend des chansons, jeux et danses dans plusieurs langues et chacun apporte quelque chose de son pays et de sa langue.A force de les répéter, les petits finissent par apprendre les mots des chansons.\u201cS\u20191ls apprennent les mots de ces chansons, peut - être recon- naftront-ils! plus tard un mot ou deux lorsqu\u2019ils entendront quelqu\u2019un parler cette langue,\u2019 dit M, Carson, Les jeux sont simples et les chefs de groupe en font la démonstration avec un ou deux enfants.La plupart des danses sont des rondes giennes et les moins de 25 aiment des vêtements de nuit tels que le nylon Antron satiné et miroitant, le nylon A VIERGE du 24 août au ri I 22 sept.Vous allez repartir sur des bases plus solides.Analysez bien votre sujet afin d\u2019être sûr d\u2019arriver au but sans surprise.BALANCE du 23 sept.M \u2014 au se 23 oct.Restez sur vos gardes et observez l\u2019évolution des événe- ments avant de modifier votre attitude.Pensez à votre sécurité et à votre tranquil= lité avant tout.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Notez vos impressions et comparez votre production avec celle de vos concurents.Ce sont les petits conflits de caractère qui peuvent altérer vos sentiments.SAGITTAIRE du 23 nov.1 \u2018 au Ed i.Très bonne semaine pour négocier ou signer des accords qui vous permettront d\u2019étendre votre champ d\u2019action.Oubliez les mauvais souvenirs.CAPRICORNE du 22 déc.y au BAT um Terminez les travaux en cours avec plus d\u2019enthousiasme.Ecoutez la voix intérieure et prenez une décision.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Terminez vos entreprises en cours et soignez la finition afin de les mettre en valeur.Vous connaitrez un bonheur durable et partagé.er,\u201d ° Sobriété nordique Un tailleur en tweed vert et brun, avec ap elle a accompagné l\u2019ensemble d\u2019un chapeau POISSONS du fév.Ps X au vo 20 mars Observez la tournure des évènements et prenez la même orientation.Invitation qui peut avoir des suites heureuses pour vos sentiments.BELIER au xr 20 avril Une semaine où il peut y avoir quelques déceptions quelques désillusions, une grande démarcation entre vos réves et vos réalisations.du 21 mars TAUREAU du 21 avril dS 5 20 mai Une semaine où il y aura beaucoup d\u2019opportunités chanceuses qu\u2019il faudra saisir au vol, surtout vis-à-vis de projets nouveaux.GEMEAUX du 21 mai BEI = À 21 juin Une semaine où il ne faudra pas agir trop vite, trop \u2018rapidement, sur le plan professionnel, mais c\u2019est une an= née heureuse et qui comptera dans votre vie.CANCER du 22 juin au El 22 juillet Tenez-vous sur vos gardes et maintenez votre position.Pas d\u2019imprudence en ce moment.Restez fidèle aux promesses.LION au EN 23 août Mesurez vos chances et allez droit au but.Ecartez les ten= tations susceptibles de faire naitre de la jalousie autour de vous.du 23 juillet Une heure du lunch en poésies et musique.Par JEAN SHARP De la PRESSE CANADIENNE TORONTO (PC) \u2014 Dans les jardins de la cathédrale anglicane St-James, de Toronto, on rencontre couramment poètes, marionnettes, guitaristes et troubadours qui offrent leurs numéros aux passants et aux employés du bureau à l'heure du déjeuner.L'initiative vient du clergé de la cathédrale et du comité social du temple anglican du cen- tre-ville torontois, Un square entoure l'édifice et attire une centaine de personnes chaque jour à l'heure du lunch.Le comité a donc décidé de rendre leur visite agréable en offrant des spectacles.Cet été, de 200 à 300 personnes s\u2019arrêtent chaque jour.Mme Stuart MacKay, prési- a déclaré que c'était le moyen d'intégrer la cathédrale à la vie de la cité.«Nous Voyons chaque jour des gens s\u2019asseoir dans le parc.Nous avons pensé leur offrir quelque chose, Lorsque la cathédrale fut érigée en 1853, elle devint un centre communautaire.Nous tentons de lui rendre cette qualité.L'idée s\u2019inse crit dans un mouvement come.plexe orienté vers le rôle de l'Eglise actuelle.\u201d Le comité offre aux troubadours un lieu de spectacle, un auditoire, des billets de tramway et le déjeuner.Des haut-parleurs diffusent le spectacle partout dans le square.On ne présente pas de musiciens de \u2018\u2018rock\u2019\u2019, de préci lications de suède brun.Margit Brandt a cr eutre-gaucho, éé ce modèle, conformément au style midi, et et de la paire de bottes moulantes, au ras du genou.(Photo Gunnar Larsen) La mode en lingerie pour collégiennes Il est unanimement reconnu que les collégiennes et les moins de 25 préfèrent des vêtements de nuit courts et coquets.eut-être veulent-elles s'éloigner de la jupe et du chandail qu\u2019elles portent le jour à l'école et au collège, et des pantalons et jeans qu\u2019elles revêtent à l'extérieur du campus.Quelle ue soit la raison, une jeune ille, la nuit venue, aime des vétements qui la font paraitre et se sentir vraiment une jeune fille.Kayser de London, Ontario, a considéré la mode automnale des vêtements de nuit et a introduit des tissus luxueux, qui en eux-mêmes sont des nouveautés de la mode.Antron lustré (un tricot nylon ayant un fini miroitant et satiné) est un de ces tissus.Il se façonne élégamment, en de superbes plis, et son fini satiné rehausse les riches verts et rouges orientaux ainsi que les turquoises et roses subtils.Un autre des luxueux tissus est un tricot nylon avec un fini crêpe mat.Pour une allure réservée, Kayser en forme une chemise de nuit à manches OMIA once ae Voile de nuit Cet ensemble de nuit longues, enjolivée d\u2019insertions de dentelles et qui, sauf pour sa longueur mi-cuisse, aurait pu nous parvenir directement du film \u201cAnn of a Thousand Days\u201d.L'autre modèle est un très court pyjama, parfait pour la collégienne, dans un tricot rayé de teintes or, bleu ou marine, avec un haut \u201cbaril\u201d et culottes \u201cboxeur\u201d.Quels que soient les goûts \u2018une jeune fille, ces modèles jeunes d'inspiration peuvent tous lui plaire.Les Antrons satinés lui donnent le charme des vedettes des années 30- tous raffinés et séduisants.Les Crepesets d'allure réservée ont une apparence désirable, coquette et romantique, tandis que les tricots rayés sont jeunes et amusants.Et, bien entendu, ils sont tous lavables a la machine et ne requièrent aucun repassage.Ce ne sont que quelques-uns des modèles de la collection de vêtements de nuit Kayser pour l'automne.Il y en a beaucoup plus - de jolies themises de nuit avec jabot ou des chemises de nuit en confortable nylon brossé, ou encore des pyjamas propose l\u2019agencement du voile très fin et du ruban entrelacé.C'est une création de la Lingerie Linda de Montréal, et le modèle fera partie du programme de \u201cFashion Canada \u2019au- tag\u201d, qui sert de promotion pour 1 duit diens, dente du comité \u2018\u201cRenewal \u201870°\u2019, ser Mme MacKay.lingerie et le vêtement.Pour \u2018es produils canadiens, dans la LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 AOÛT 1970 \u2014 PAGE 9 < 4 @ + + r+ arn a ty MEI mA SIDI \u201cte ee AE 55 020 1 mn Ame a ine a aah SNE 0 La consommation du poisson et des produits de mer L'exploitation des ressources alimentaires du milieu aquatique par l'homme remonte aux ébuts mêmes de l'humanité.Il y a de sérieuses indications que les mollusques et les crustacés constituaient jadis la principale source de protéine animale.Ces années-ci, cependant, on a calculé que seule une fraction de 1p.100 de la nourriture de l'homme provient des mers, qui comprennent plus de 70p.100 de la surface du globe.Quoique le poisson soit très périssable, les techniques de conservation telles la salaison, le séchage et le fumage étaient pratiqués dans les temps anciens.Sans doute saumurait- on quelques-unes des espèces grasses afin de prévenir la rancidité due à l\u2019oxidation.De fait, la civilisation s'est implantée sur notre continent a la Suite des exigences de l'industrie du poisson salé.En 1497, Jean Cabot signalait la quantité énorme de morue au large de FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE MOPITAL .RECEPTIONS MORTALITE | r \u201cJB [gp © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL : 378-1191 Mme Gilberte Loiselle Votre enfant est sujet à la diarrhée?Il est naturel que la maman s'inquiète quand la diarrhée atteint un membre de la famille, C\u2019est pour cette raison qu'un grand nombre de mamans ont toujours sous la main l'Extrait de fraises des -v champs du Dr Fowler.=~ Fowler est un remède qui a fait ses \u2026 preuves.Depuis plus de 120 ans, les -» Canadiens connaissent son efficacité et savent qu\u2019il apporte un soulagement rapide aux adultes et aux enfants.De plus, il est calmant et n\u2019occasionne pas de constipation.Alors, n'attendez pas la prochaine alerte, et ayez toujours en réserve l'Extrait de fraises des champs EXTRAIT Dr FOWLER hamps du nos côtes atlantiques et moins d'un siècle plus tard, les Anglais avaient établi des sécheries à Terre-Neuve.A cette époque, la morue salée, mets gastronomique en plusieurs régions de l'Europe, commandait un prix beaucoup plus élevé que le boeuf.Le marché du poisson salé est demeuré stable jusque dans les années quarante, alors que les consommateurs ont commencé à accorder la préférence au profit des produits frais et congelés aux dépens du salé: Au début du siècle, la pêche et l\u2019agriculture se sont développés \u2018simultanément et à peu rès au même rythme à travers e monde, mais l'agriculture a bientôt dépassé la êche.Depuis la Seconde uerre mondiale, cependant la pêche a connu de rapides progrès techniques et la production mondiale a triplé.De fait, les nutritionnistes comptent à présent sur les océans pour fournir demain les provisions nécessaires aux peuples affamés.Au Canada, la pêche a joué un rôle particulièrement révélateur tant historique qu'économique.Notre industrie subit actuellement une évolution et la demande tent à excéder l'offre.Les débarquements se sont assez bien, maintenus, aux environs d'un.milion de tonnes, et l'accroissement des prises d'expèces peu exploitées a compensé le déclin de certaines prises classiques.En 1966, la valeur marchande de tous les produits de la pêche a atteint un niveau record de plus de 250 millions et le Canada s'est placé deuxiéme, aprés le Japon, parmi les exportateurs de poisson.Le Canada exporte les eux tiers des produits de sa péche, dont 70p.100 vont aux Etats-U- nis où la pêche ne satisfait qu'au tiers de la demande environ.Parmi les denrées exportées vers l\u2019Europe, les conserves de saumon du Pacifique occupent la première place.Quant à la production, le Canada (1967) s'est placé au neuvième rang parmi les principales nations productrices de poisson.En général, le tiers à peu près des débarquements mondiaux est transformé en farine servant à fabriquer des aliments d'animaux.La production mondiale de la farine, en 1968, a atteint 3.8 millions de tonnes métriques, soit une hausse de 6P.100 en comparaison de 1967.De 1967 à 1968, la production canadienne a aussi connu une hausse marquée, de 89 à 122 milles tonnes métriques.On s'attend que la farine e poisson se maintienne comme denrée d'importance puisque le seul moyen ou à peu près de manutentionner et de conserver de grandes quantités de poisson, c'est de les réduire en farine.Le concentré a MOTS CROISES 123456 PROBLEME PROBLEME 699 4567801000 APIA E|S A ~ Nw mn] \u2014 E 0œ\u2014v0e%neætvs= 7 x 78 910112 - WoO NOWVMEWN \u2014 \"5020 0UUE0 2\u2014Qui rappelie.RENE OK - \u201con 4\u2014Déesse des Egyptiens ¢\u2014Délayée \u2014 Préfixe.11\u2014Ea outre \u2014 Que l'on de chasse.time, 8\u2014L'Irlande \u2014 Propre.bo.0 HORIZONTALEMENT 1\u2014Le plus grand nombre \u2014 De la charrue.8\u2014Fille atnée de Laban \u2014 Pressions.\u2014 Pére d\u2019'Andromaque.6\u2014Amiral anglais \u2014 Canton suisse.T\u2014Prendra pour modèle \u2014 Consonnes.8&\u2014Humeur aqueuse (pl.) \u2014 Meuble de repos.9\u2014Inf.\u2014 Coup d'oeil significatif.10-\u2014\u2014Saint \u2014 Vieillesse \u2014 Secourir.respire \u2014 Fleuve côtier.18\u2014Eloigné, peu fréquenté \u2014 Vrais.VERTICALEMENT I-\u2014Chien berger belge à poil dur, \u2014 Titre anglais.2\u2014Expérimenté \u2014 Pavillon servant de rendez-vous 8\u2014Qui fait des bijoux \u2014 Coni.4\u2014Dialecte \u2014 Sa Sainteté \u2014 Pron.pers.\u2014 Copain.5\u2014Plate-forme flottante \u2014 Ile de la Charente-Mari- 6-\u2014Allez (latin) \u2014 Général de Justinien, 7\u2014Grosse moulure \u2014 Sert à exciter.9\u2014Qui a rapport aux rites \u2014 Parcourir des yeux.10\u2014Etre assis \u2014 Content, joyeux (anglais).11\u2014Sombre \u2014 Qui n'existe qu'en pensée.13\u2014Consonnes \u2014 Grefferas.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 AOÛT 1 0 > .a de protéine de poisson constitue une nouvelle façon d'aborder la question à cet égard, et l'on estime qu'il sera mis sur le marché canadien d'ici trois ans.Les changements les plus remarquables dans la production canadienne des produits comestibles de la pêche, depuis 1958, sont une augmentation assez rapide des produits congelés et une diminution des produits salés et en conserve.a production de lafarine et du poisson frais est demeurée relativement stable.Aux E.-U.d'autre part, la situation est restée à peu près inchangée, alors que les chiffres mondiaux révèlent que le consommateur préfère le congelé au frais et u'il y a eu diminution notable es produits salés de la pêche.Si l\u2019on jette un coup d'oeil sur le rôle du poisson dans l\u2019alimentation humaine, on constate, à regret, que nous sommes - mieux informés sur l\u2019alimentation des animaux en poisson que lorsqu'il s'agit d'en nourrir les hommes.La recherche en matière de nutrition, au Canada, aporté surtout sur l'alimentation des animaux; et l'industrie des pêches, les nutrionnis- tes et les hygiénistes s'inquiètent de plus en plus de cette situation.Certains sont convaincus que le manque d\u2019une bonne documentation est en partie responsable de l'absence du poisson au menu, surtout dans le cas des institutions.S'il est vrai qu'il y a des différences marquées dans le muscle du poisson, mème au sein d'une même espèce à cause des changements saisonniers et des fatigues associées à la reproduction, la teneur en protéines est relativement constante: de 14 à 20 p.100.La teneur essentielle d\u2019aminoacide du poisson est pratiquement la même que celle de la viande, mais la protéine du poisson est plus digestible.Borgstrom affirme que le poisson, comme source de protéines, dépasse tous les autres aliments.À ce propos, une publication récente de la FAO signale que les populations les mieux nourries d'Afrique vivent le plus souvent près de l'eau et consomment d'importantes quantités de poisson.Pour ce qui est des minéraux présents dans les produits de la pêche, nos renseignementssont très limités, mais nous savons qu'il existe des variations importantes.Bien que l'on possède ici et là, certains renseignements sur les lipides du poisson on se rend facilement compte jusqu'où l'usage de certains produits dans un régime à faible teneur en lipides pourrait créér des difficultés.Il ne faut pas manquer de mentionner les huiles de foie de poisson qui constituent les plus riches sources connues des vitamines À et D et qui ont été mises en vente comme huiles vitaminées pendant plusieurs années.L'usage des vitamines sythétiques a porté un dur coup à l'industrie canadienne de l'huile de poisson, mais cela a été compensé par les grandes quantités d'huiles marines qu\u2019utilise l'industrie de la margarine et de la graisse végétale.Prochain mariage CHARLOTTETOWN (PC)\u2014La vedette du spectacle musical \u201cAnne of Green Gables\u201d au programme du festival de Charlottetown, se mariera bientôt.Gracie Finley, 19 ans, épousera Barry John Stickings, de Worchester Park, Angleterre, le 6 septembre.Originaire de Charlottetown, la jeune fille avait fait la connaissance de monsieur Stickings alors qu\u2019elle suivait des cours de chant en Angleterre, noire patron 4526 104-184 Le patron par laizes à simple encolure est toujours très seyant.Les instructions seront à vous pour la somme de 80 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) à : SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos nom, adresse ainsi que la grandeur désirée, et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier sl vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour livraison.910 0 FEL a WF 4 3 EJ ¥ æ es wy 3 A la hawaienne.! Pourquoi ne pas organiser un luau sur la pelouse ou au patio cet été?C\u2019est une excellente idée pour les jours chauds et cette Salade au Poulet à la hawaiennz pourrait bien être le clou de la fête.On y retrouve, entre autres bonnes choses, du céleri frais des morceaux d\u2019ananas, du piment vert et du poulet.La recette est de Joan Mercer du Cap Breton Post.L'été est la saison tout indiquée pour une chasse aux salades.Nous voici en pleine saison des salades; et il n\u2019est rien de tel qu\u2019une salade pour nous faire savourer dans toute leur fraîcheur les beaux fruits etlé- gumes de l\u2019été, Les Canadiens sont assez friands de salades exotiques, à en juger par les recettes recueillies auprès des rédactrices culinaires lors de la chasse aux salades \u2018\u2018Salad Safari\u201d de Kraft.Une de ces recettes, la Salade au Poulet à la hawaienne, a été proposée par Joan Mercer, du Cape Breton Post, Elle se prépare À base de poulet, d\u2019anamas et de gelée aigrelette, trols \u2018ingrédients qui lui donnent un accent exotique des Mers du Sud, La salade comprend également du célerifrais et croquant, du piment vert, de l\u2019oignon et, pour lier le tout, de la Mayonnaise Kraft.Véritable plat de résistance, c\u2019est une salade parfaite pour l\u2019été, surtout lorsqu\u2019elle s*accompagne de petits pains croustillants et d\u2019un grand verre de boisson fraîche.Fa Salade Pizza, la Salade Buffet, la Salade Miracle du Jeudi, la Salade au Fromage à la Crème et la Salade de Saumon moulée sont autant de recettes qui furent soumises par .Jes rédactrices culinaires; elles sont maintenant réunies dans un nouveau livret de recettes publié par Kraft Foods, Nos lectrices peuvent obtenir un exemplaire dulivret; il suffit d\u2019en faire la demande par carte postale ou par lettre.L\u2019adresse: Recettes \u2018\u2018Salad Safari\u201d Kraft, Case postale 7400, Montréal 101, Québec, SALADE AU POULET A LA HAWAIENNE 4 tasses de poulet cuit, coupé en dés 1 tasse de céleri coupé en dés M.et Mme Yvon Brien, (Josette 1 tasse de piment vert haché 2 cull, à thé d\u2019oignon r&pé 1 tasse de cubes d\u2019ananas en conserve, égouttés 2/3 tasse de Mayonnaise Kraft 1 cuil, à thé de sel 1/2 tasse d\u2019amandes effilées et grillées Gelée Pure de Groseilles Kraft Mélanger poulet, céleri, nd- ment vert, oignon, ananas, mayonnaise et sel en remuant délicatement le tout.Mettre à refroidir, Dresser sur de la laitue croquante ou dans une moitié d\u2019ananas dont on aura évidé le centre.Parsemer d\u2019amandes; servir avec la gelée, pré= sentée à part, 6 à 8 portions.Joan Mercer, Cape Breton Post eres) Par MARIE-CLAUDE \u201cIl existe dans le monde deux calamités qui, d\u2019une façon permanente menacent l\u2019équilibre de la vie: l\u2019ordre et le désordre\u201d.(Paul Valéry) Un menu: Artichauts crus Raie au beurre noir Pommes de terre Flan au lait Le plat du jour lan au lait Préparer une pâte brisée avec 200 GR de farine, 100 GR de beurre, 1 pincée de sel, un eu d\u2019eau; pétrir puis rouler en oule et laisser reposer 2 heures, étendre la pâte au rouleau 4 Maheux( dont le mariage a été célébré en la paroisse St-Joseph de Granby.Mme Brien est la fille r de Mme Anna Maheux de Granby, et M.Mme Henri Brien de Granby habitent Granby.fPhoto: 9 a ae - a A ien est le fils de M.et également.Les nouveaux époux Studio Claude Champagne, N.Y.1.) et en garnir le moule: piquer le fond à la fourchette; puis préparer la crème: délayer 60 GR de farine dans un bol de lait froid; fouettez avec 3 oeuïs et 125 GR de sucre vanillé; verser sur la pâte et cuire 30 minutes à four chaud.À noter sur vos tablettes Comment laver les postiches?\u2014 Les postiches qu'elles soient en cheveux naturels ou en nylon peuvent se laver à condition de les brosser soigneusement, et les tremper dans un bain de shampoing en ayant soin de toujours maintenir la monture hors de l'eau.\u2014 les frotter doucement en ayant soin de ne jamais les emmêler \u2014 les rincer plusieurs fois à l'eau tiède \u2014 presser doucement les mèches pour en exprimer l'eau \u2014 étendre à plat sur une serviette \u2014 lorsque les cheveux sont bien secs, les démêler avec soin à la brosse.Les coquilles d'oeufs \u2014 pilées aussi finement que possible sont un merveilleux engrais pour les plantes d'appartement.Question de beauté Mon nez est souvent rouge, que faire?D'où cela peut-il provenir?\u2014 C'est une question de mauvaise circulation sanguine, vous êtes très sensible aux intempéries; il faut donc protéger votre nez aussi bien du froid que du chaud et évitez de boire de alcool.\u2014 enduisez-le chaque matin avec une bonne crème à l'hamamélis puis procédez à votre maquillage habituel, si vous voulez camoufler cette rougeur utilisez un bâton cache cernes vous enduisez votre nez de cette crème couleur chair, éta- lez-la avec le doigt.\u2014 Pour la rendre bien uniforme, appliquez ensuite votre fond de teint et votre poudre.\u2014 Pour activer votre circulation sahguine chaque matin, au cours de votre toilette.faites une compresse d'eau chaude et une froide en alternance 5 à 6 fois chacune; évitez de manger très vite et de boire du café et du thé fort.PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTÉ DONNEZ DE VOTRE SANG 9 Férlrahe ROXTON FALLS BAPTEME M.et Mme Gérard Legault (jeanne d'Arc Favreau) de Roxton Falls sont les parents d\u2019une fille baptisée Marie, Edith, Lise.Les parrain et marraine sont M.et Mme Raymond Favreau, oncle et tante de l'enfant, de Valcourt.STE HELENE DE BAGOT MARIAGES \u2014 M.et Mme Gilles Fluet.La mariée, Diane Duranleau, est la fille de M.et Mme Lionel Duranleau (Jeannette Baron) de St-Paul Vetobatstord, et le marié est le fils de M.et Mme\u2019 Aurélien Fluet (Irène Faford) de St-Eu- ène de Grantham.; 8 \u2014 M.et Mme Marcel St-Hi- laire.Ta mariée, Jocelyne Beausoleil, est la fille de M.et Mme Gaston Beausoleil (Marie-Paule Bélanger) de Ste-Hélène, et le marié est le fils de M.et Mme Paul-Emile St-Hilaire (Yvette Lafrance) de St-Simon.BAPTEMES \u2014 Fluet, Marie Lise, Isabelle, fille de M.et Mme Hector Fluet (Louisette Goyette).Les parrain et marraine sont M.et Mme Laurier Fluet, oncle et tante de l'enfant, de Ste-Hélène.Petit, Marie, Nathalie, Denise, Isabelle, fille de M.et Mme Fernand Petit (Cécile Bérard).Les parrain et marraine sont M.et Mme Florian Laforge.Une brochure nécessaire à votre information en tant que consommateur GRANBY (L.H.) \u2014 \u201cLe plus souvent, le consommateur n'a qu'une conscience confuse du monde dans lequel il vit, des forces qui vont a I'encontre de ses intéréts, qui exploitent son ignorance, qui profitent de sa crédulité.Il nous importe véritablement de faire quelque chose pour l'aider, pour susciter chez lui un souci constant d'information et de réflexion.La tâche du consommateur est rendue extrêmement difficile pour la famille d'aujourd'hui, elle le sera peut-être davantage demain.\u201d Ainsi est présenté, par l'ex- ministre de la Famille et du Bien-Etre social M.Jean-Paul Cloutier, un petit livre ou un document, intitulé \u201cLE BUDGET FAMILIAL ET LES DETTES\u201d.Ce document est publié par le Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social, et comprend 31 pages.On peut se le procurer dans toutes les Caisses populaires, de la ville de Granby et des environs, et cela depuis deux ans.Mais il semble, qu'il n'aie pas eu la publicité désirée et nécessaire, puisque la majorité des gens, qui devraient s'informer sur ce sujet, n\u2019en ont kamais entendu parler.La brochure estv faire avec clarté, et touche plusieurs domaines de l'éducation économique.Vous pouvez donc, par exemple, vous renseigner sur les ventes à tempérament, la vente à terme, le billet promis- soire, la vente à domicile, l'équité dans certains contrats, et uis on vous parlera aussi du udget: les différents types de budgets comment économiser.On y recherche des remèdes à l'endettement, on parle de la loi des Dépôts volontaires.C'est donc un résumé très pratique, et surtout très rapide à lire, qui peut éclairer bien des points vagues, au niveau de la consommation.La brochure est distribuée gratuitement, dans toutes les Caisses populaires, vous n\u2019avez qu\u2019à vous servir.Et s\u2019il n\u2019y en a pas à votre caisse, faites-en la demande à l'employé.C\u2019est une information qui est véhiculée ne ROUSSEAU M.Joseph Georges A Cowansville, le 25 août 1970 est décédé M.Joseph Georges Rousseau, à l\u2019âge de 88 ans.Le défunt était l\u2019époux de Rachel Cauchon, demeurant à East- Farnham, comté de Brome.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires F.et J.M.Désourdy, 109, rue William, à Cowansville.Les funérailles auront lieu jeudi, le 27 août à 3 eures en l\u2019église paroissiale d\u2019Adamsville et I'inhumation sera faite au cimetière local.LABRECQUE Mme Lucien Lundi, le 24 août ont eu lieu les funérailles de Mme Lucien Labrecque née Adèle Pellerin, 54 ans, d\u2019Adamsville, sous la direction de la maison F.et J-M.Désourdy, de Cowansville.TURGEON M.Jean A Granby, le 25 août, à l\u2019âge de 19 ans, est décédé M.Jean Turgeon, fils de M.et Mme Arthur Turgeon, demeurant au 315 de la rue Dufferin, a Gran- by.Les funérailles auront lieu samedi, le 29 août.Le convoi funèbre partira de la nouvelle résidence funéraire J-A.LeSieur, 855, rue Principale, our se rendre à l\u2019église Saint- Joseph ou le service sera célé- ré à 10 heures.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés chaque soir de 5 à 7 heures.Outre ses parents le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.Laurent Turgeon, de Granby; M.Léo Turgeon, de Montréal; le Frère Gilles Turgeon, s.c., de Granby; M.et Mme Guy Turgeon, de Willimantic au \"Conn.; M.et Mme Emilien Dubois (Solange), de Granby; M.et Mme André Marquis (Lucille), de Waterloo; M.et Mme Maurice Borduas (Léonne), de Granby; M.Mme Hector Girard (Ange-Aimée) de Granby; M.et Mme Grégoire Paradis (Marguerite), de Granby; M.et Mme Leo Bellefleur (Irène), de Granby; M.et Mme Kenneth Gamache (Fernande), de Willi- mantic, Conn.et plusieurs neveux et nièces, et par la caisse, dans le but de vous aider.Il ne vous reste qu\u2019à en profiter.Une ouvrière du bâtiment! NEW YORK (PC)\u2014 June Con- lan, une blonde newyorkaise convaincue de longue date qu\u2019il ne doit y avoir aucune discrimination dans l\u2019embauche, tout particulièrement en raison du sexe, se défend bien de faire partie d\u2019un mouvement féministe.Par contre elle est très fière d\u2019être la seule Américaine membre du syndicat des manoeuvres de construction, Après une lutte d\u2019une dizaine d\u2019années, elle a vaincu toutes les résistances, il y a bientôt deux ans.Elle avait toujours admiré les ouvriers du bâtiment et ne voyait pas pourquoi elle en serait exclue à cause d\u2019un tout petit accident de naissance, Elle travaille présentement sur un chantier de New Rochelle, en banlieue de New York.Au début, les gars me regardaient de travers, confie.telle, mais maintenant ils sont tous bien gentils avec moi, Mia Farrow se remarie LONDRES AFP- André Pre- vin et Mia Farrow, heureux parents de charmants jumeaux, sont partis à la recherche \u201c du coin le plus tranquille des îles britanniques\u201d pour se marier en grand secret.André Previn, 40 ans, est le premier chef d'orchestre du \u201cLondon Symphony Orchestra\u201d.Il a divorcé aux Etats-Unis afin de pouvoir épouser l'actrice Mia Farrow, vedette du Rosemary's Baby, elle-même divorcée de Frank Sinatra.BOISVERT M.Sam A Valcourt, le 25 août, est décédé à l\u2019âge de 85 ans, M.Sam Boisvert, époux de feu Exilda Pelletier.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Léo-Paul Ledoux, 1112, rue Saint-Joseph à Val- court.Les funérailles auront lieu vendredi, le 28 août, à 2 eures p.m., en l\u2019étlise Baptiste de Valcourt et l\u2019inhumation se fera au cimetiére paroissial.SIROIS M.Wilfrid A Cowansville, le 26 août, est décédé M.Wilfrid Sirois à l'âge de 65 ans et 11 mois, époux de Maria Rouillard, demeurant au 363 de la rue Albert, à Cowans- ville.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires F.et J.M.Désourdy, 109, rue William, à Cowansville.Les funérailles auront lieu le samedi 29 août à 9 heures 30 en l'église Sainte-Thérèse de Cowansville.L'inhumation se fera au cimetière local.b Directeurs de LO ites Girardot & Ménard rincipale RUES 4 Per J=A, Lesieur Enr.RLU TY EY A a Service d'ambulances | TRE LE Le) LTE TH ERLE i\u201d LEN LTT 5 Bureaus 1, rue Paré.\u201cGranby; P.Q, Tél: 372-3309 A JR 0 André Ménard, prop.451 Dufferin Granby trie C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intorissable, sculpté à la main à ur prix modique, que vous trouverez chez: GRANBY GRANITE Enr.représentant autorisé Rock of Ages lo plus importante indus- vince, de monuments de la pro- 372-7729 \u2019 @ Test Pattern @ e CBS Morning News 8) © Today D © © Mire et musique ~ 8 (® © Morning Report News Kangaroo (8) ® Farm and Home Mercredi : U.S.Farm Report.Vendredi: Golden Years.D © C'est parti 4:30 @) Mire et musique ® © Lundi Dudley Do Right.Mardi: Discovery.Mercredi: Spiderman.Jeudi: Bullwinkle, Vendredi: Fantastic Voyage.8:55 Première édition 9:00 (3) © Mike Douglas © The Real Tom Kennedy Show Ciné-matin Lundi: \u2014 \u201cVivre un grand amour\u201d (3) \u2014 G.B.1954 \u2014 Drame d\u2018E.Dmytryk avec Deborah Kerr et Van Johnson.\u2014 Une femme mariée éprise d'un écrivain connaît un conflit intérieur à la suite d'une promesse faite à Dieu.Mardi: \u2014 \u201cLa comédie du bonheur\u2019 (4) \u2014 Fr, 1942, Comédie de M.L'Herbier avec MIchel Simon et Ramon Novarro.\u2014 Un homme s'\u2019évade d\u2019un asile et essaie de faire le bonheur de ses semblables.Mercredi: \u2014 \u2018Le bonheur est pour demain\u2019 (5) \u2014 Fr.1960.Comédie dramatique d'H.Fabiani avec Jean Martinelli et Henri Croila.\u2014 Sur un coup de tête, un jeune homme aultte sa familie et se cherche du travail.Jeudi: \u2014 \u201cLa dame de touest\u201d (5) \u2014 It.1942.Drame passionnel de C.Koch avec Michel Simon et Isa Pola.\u2014 Ariane part refaire sa vie dans l\u2019Ouest mais tous tes hommes qui en sont amoureux meurent assassinés et elle reste seule.Vendredi: \u2014 \u2018\u2019L'enseigne de vaisseau Panine\u2019.(6) \u2014 URSS 1960.Drame social de M.Schweitzer avec Viatcheslav Tik- konov.\u2014 Un officier de la marine tsariste est mêlé à un mouvement révolutionnaire.(® Morning Movie Lundis \u201cRose of Cimarron\u201d Am.1952.Western avec Mala Powers, Jack Buetel et Bill Williams.Mardi: \u201cKid Millions\u2019 Am, 1934.Comédie avec Eddie Cantor, Ann Sothern et Ethel Merman.Mercredi: \u201cMara Marv\u201d (5) Am.1952.Film d\u2018aventures de G.Douglas avec Errol Flynn et Ruth Roman.Jeudi: \u201cRocky Mountain\u2019 (4) Am.1950.Western de W.Keighley avec Errol Flynn et Patrice Wy- more.Vendredi: \u2018\u201cRoseanna McC oy\u201d Am.1949.Drame avec Farley Granger et Joan Evans.D'après un roman d\u2018Alberta Hannum.(D © Madame est servie D Lundi, vendredi : \u201cFusée XL 5.Mardi: \u2018\u2019Escadrille sous marine\u201d, Mercredi: \u2018Sentinelles de l\u2018air\u2019\u2019.Jeudi: \u2018\u2019Supercar\u2019\u2019.9:29 ® Caméra 13 .0 Shar \u2014 \u201cLes damné de l'enfer\u201d (6) \u2014 Esp.1962 Drame de guerre de J.M.Foraue avec Antonio Vilar et Ruber Rolo.Dans un camp de concen: tration, on tente de convaincre des prisonniers espagnols de rallier la cause de l\u2018U.R.S.S.ardt: \u2014 \u201cHélène d Troie\u2019 (5) \u2014 E.U.1955.Film d\u2018aventures de R.Wise avec Ro sanna Podesta et Jacques Sernas.Sous prétexte de délivrer la femme d'un roi, les Grecs entrent en guerre contre Troie.Mercredi: \u2014 \"Le Otero\u2019\u2019.(4) \u2014 Fr.graphie romancée de R.Pottier avec Maria Félix et Louls Sel- gner.\u2014 Les débuts et tes années de gloire d\u2019une chanteuse espa- nole.oudi: \u2014 \u201cJe reviens de l'enfer\u201d (4) \u2014 E.-U.1956.Documentaire romancé de M.Le Roy avec William Holden et Lloyd Nolan.Un aviateur qui n\u2018a pu supporter un \u201clavage de cerveau\u2019\u2019 tente de regagner la com- flance de ses supérieurs.Vendredi \u2014 \u2018\u2019Apprendre à mourir\u201d (4) \u2014 Esp.1962.Drame de P.Lazaga avec Manuel Benitez et Maruja Bustos.\u2014 Après de nombreuses difficultés, un [eune homme devient un lllustre toréador.9:50 © News, Weather and Community Announcements 10:00 (3) © The Lucy Show ® © Dinah\u2019s Place Dick Van Dyke (D © Pour vous mesdames Avec Huguette Proulx.Lundi : \u2018L'Age d'or\u2019 et \u201cVoyage et tourisme\u201d.Mardi : \u2018Bien-être social\u201d, avec Janine Boyer, du Centre de Ré férences et \u2018La Mode\u201d avec une spécialiste d\u2019une maison réputée.Mercredi: \u2018\u2019Médecin de famille\u201d avec le Dr Maurice Lau- zon, \u2018\u201c\u201cTricotage\u2019\u2019 avec |sabeite Gobeil.Jeudi : \u2018Sexologie\u2019, avec le Dr Frans Manouvrier, et \u2018\u2019Forum féminin\u201c avec une journaliste et deux Invitées.Vendredi: \u201cDroit au divorce\u201d.avec Me Pierrette Moisan, et \u201cCuisine d'été * avec Huguette Proulx.10:25 © NBC Morning : News Report 10:30 (3) © The Beverly Hillbillies © ° riendly Giant © Concentration (B)'e The Movie Game Mire et musique Montreal Bulletin Board / Newsroom 12 10:45 GP Chez Hélène 10:55 Aujourd'hui à CBFT D Avjourd'hui à CBVT 10090 ®e Lundi : L'Univers de Sylvie \u201cAu pays du cèdre\u2018\u2019.À Beyrouth, les cèdres géants du Liban.\u201cDe Byblos A Baalbek\u2019, visite des ruines libanaises de Bybios et de Baalbek.Mardi, Jeudi: Roquet belles eilles.Mercredi: Toutou Kir! manège.Vendredi : Linus.(3) © Andy Griffith © Mr.Dress-Up © Sale of the Century ® © Bewitched Comédie, avec Elizabeth Morvigo- mery, Dick York et Agnes Moo- rehead.Lundi: Hong-Kong.\u2018Un homme disparaît\u2018.Mardi: Ombres sur le soleil.\u201c2 + 2 = 5\", Mercredi: Le Fugitif.\u201cLes murs de la nuit\u2019.Jeudi: L'Homme à la valise.\u201cL'avion pour Andorre\u2018, Vendredi : Echec et mat.\u2018\u2019L\u2018heure de l\u2018exécution\u201c\u201c.University of the Air Lundi, mercredi, vendredi: \u2018\u2019Bo- real Ecology\u2019, avec le Dr WIil- Ham O.Pruitt de IU.de Manitoba.Mardi; \u2018Photography\u2019, avec le Prof.Allan T.Sabean de l\u2018U.Ste- Marie (Halifax).Jeudi: \u2018Evolution of Lite\u2019, avec le Prof.T.R.Marcus de I'U.Memorial (Terre-Neuve).11:25 3 & Double Exposure r ¢ a 1954.Bio \u2018 SES 11:30 Cinéma Lundi: \u2014 \u2018La course de taureaux\u2019 (3) \u2014 Fr.1951.Documentaire de P.Braunberger avec Manolete et Aparicio.\u2014 Documentaire sur la tauromachie en Espagne.Mardi: \u2014 \u201cLa dame de pique\u201d (4) \u2014 Fr.1965.Drame de L.Kelgel avec Dita Parlo et Michel Subor.\u2014 Un |eune lieutenant arrache à une vieille comtesse russe son secret pour ga gner su jeu.Mercredi : \u2014 \u2018\u2019D\u2019Artagnan, chevalier de la reine\u201c (6) \u2014 Hi, 1955.Film de cape et d'épée de M.Bologninl avec Jeff Stone et Tamara Lees.\u2014 D'Artagnan et.ses amis sont chargés d'escorter V'infante d'Autriche.Jeudi : \u201cLe défi des géants\u2019 (6) \u2014 lt.1965.Film d'aventures de M.Bright avec Reg Park et Gya Sandri.\u2014 Antée trompe de Syracuse en se faisant passer pour Hercule.Vendredi: \u2014 \u2018Des frissons partout\u201d (5) \u2014 Fr.1963.Comédie policière de R.André avec Eddie Constantine et Per- rette Pradier.\u2014 Un agent du F.B.i.s\u2018introduit dans une bande de voleurs de bijoux.@ eo Love Of Life © Hollywood Squares 7 a.mercredi: Sentinelles de l'Air.Mardi, Jeudi : Théâtre des petits.Vendredi : Escadril- te sous-marine.Lundi, vendredi : \"Sentinelles de l'Air\u201d.Mare ais Supercar : \u2018SU .Jeudis \u2018'Escadrille Sous-Marine\"\u201c.1:55 CBC TV News Sur la scène du monde après-midi 12:0) (3) ® Where the Heart is 3D Luncheon Date © Jeopardy Jeux \u20ac2 © Pas de vacances pour les idoles © The Best of Everything @ Le 10 vous informe BD Hercules 12:10 Les petites annonces 12:15 (D Ciné-jeudi \u201cLe Collège en folie\u201d, (5) \u2014 Fr.1953.Comédie de H.Lepage 12:25 (3) © CBS News (® Rue Principale 12:30 @) @ eo Search For Tomorrow © Who, What Or Where Game Deuxième édition (6) \u20ac A World Apart © Magic Tom 12:45 C'est mon opinion 12:50 Midi sport 12:55 e NBC News 1:00 Festival Charlie Chaplin @ e One O'Clock Weather G Luncheon Date (5) © Now Show e Bienvenue chez nous (7) Genera} Hospitai @® © AI My Children\u201d © John Manolesco Astrologie.Pour vous., Mesdames 1:03 (3) Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:30 Histoire sans paroles DÉ © As The World Turns © Life With Linkletter (8) ® Let's Make a Deal TI jourd hui Ouverture du poste Radio Témoisnage Mission Sourire Ls Ferme Nouvelles provincisles et nationales Mission Soursrs Nouvelles locales et résionsles Mission sourire Radio Journal Nouvelles sportives Mission Sourire Nouvelles loc.at rés.Mission Sourire Nouvelles locales et régionales Robert L'Heureus Nouvelies locales et résionales Nos marchands vous appellent Nouvelles locslez et régionales A conjuguer au féminin À conjuguer au féminin Nouvelles provinciales et netionsles A conjusuer au féminin Bruits de me ville Avie divers Bruits ds ms ville Radio Journsl Bruits de ms ville Éditorial Bruits de me ville Nouvelles sportives Bruite de ma ville Manchettes d'actualité Bruits de ma ville A l'heure du dessert Si Parnham et région m'était contées Le musique.le soleil les mes et mol Nouvelles prov.et na.Ls musique, le soleil.les mes et mol Nouvelles loc.at rés.La musique, le.soleil.les mes et moi Nouvelles prov.at nas.Ls musique, lg soleil.les mes et moi Nouvelles loc.st rés.Le musique, le soleil.les mes et moi - cn sommes vx soe tessces 88 casse 88 \u20ac ss 8 ge wie Nouvelles prov.et nes.Mezi chaud à Mereo Nouvelles loc.et rés.Nouvelles prov.et nat.Rendez-vous &vec l'svenir Maxi chaud à Marco Nouvelles locsles et régionales Maxi ehaudé à Marco Radio Journal Presse-Boir Editorial Presse-Soir Nouvelles sportives 8.0.5.avec Paul Labrecque Nouvelles prov.et nat.5.0.8.avec Paul Labrecque Nouvelles locales et régionales 8.0.8.avec Psul Lsbrecque Baseball Carrefour Sports Nouvelles 11.00 Osrrefour Sports Nouvelies localer et régionsies Carrefour musical Résumé sportif Nouvelles locales et résionsles Prière du soir Permeture du poste PWR OURO WR ww 28820888 as888a85888 wo musics} locales at résionsles musios) Laloixdes xpos 4 SCAN 2:00 ® Cinéma \u201cUne Femme dans le Grand Nord\u2018.(5) E.-U.1949.Drame de L.King (F) ® Love is a Many Splendored Thing Be Bonnie Prudden Show (5) © Days of Our Lives ® ® The Newlywed Game pe Magistrate\u2019s Court (D Ciné-jeudi \u201cThésée et le minotaure\u2019\u201d, (6) \u2014 lt.1960.Film d'aventures de S.Amadio 1:30 (3) ® Guiding Light © The Doctors CG Coronation Street © The Dating Game © Peyton Place 3:00 (3) © Secret Storm G 30 From Vancouver © Another Worid © General Hospital © People In Conflict 3:30 e Ni oui ni non a.Edge of Night © Bright Promises La Famille Stone (D ® A Doctor's Diary © One Life To Live @D Robin des bois 4:00 ° Ulysse et Oscar @ © Gomer Pyle, USMC (6 KJ Galloping Gourmet (8) ® Another World Somerset (& e Dark Shadows (D © Mon martien favori ' © Family Theatre \u201cLove And Kisses\u2018\u2019 Am.1965, \u2014 Comédie 4:30 e Le Major Plum Poucing @) © Perry Mason © © Banana Splits © Love That Bob © Tom Kennedy Show D © La ménagerie du capitaine 5:00 Robin-Fusée © Arthur and the Square Knights of the Round Table © Stagecoach West La routs des Rodéos (D © Café Terrasse (D Cinéma de 5 heures \u201cLes Piliers du Ciel\u201d (5) \u2014 EU.1956.\u2014 Western de G.Marshall 5:30 Les hommes de l'espace © Branded © The Beverly Hillbillies (® 5:30 Report e The Pierre Berton Show soiree 6:00 © Le monde en liberté @ ® Worid of Sports ® Eye Witness News © Reach for the Top Ga Troisième édition (8) © ABC Evening News D © Studio 10 © Pulse :15 GD) © Weatherwise GA C\u2019est mon opinion 6:20 Edition Sportive 6:25 D © Nowstime 4:30 : Téléjournal © Huntiey Brinkley Report @ Hourglass CA ® Cher Oncle Bill © Beat the Clock Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du sport 6:45 24 heures 7:00 ; Police du Port D © CBS News Marshall Dillon © Life Style @ (B® © Cherchez le magot ® © To Tell the Truth De Family Affair D © Le 10 vous informe 7:25 (© e Les commentaires de Me Marcel Faribault 7:30 Donald Lautrec \u201cChaud\u201d D © Family Affair Oe Doris Day Show © Daniel Boone Pe The Engelbert Humperdinck Special ® © Animal World (D Cinéma Krat.\u201c\u201cDétournement de mineures\u2018 (5) Fr.1950.\u2014 Drame de W.Kappa 8:00 ® Les Grands Films \"\u201cPrête-moi ton marl\u201d (4).E.U, 1964.\u2014 Comédie de D.Swift (3) © Happy Days ae Bill Cosby Show ® © That Girl 8:30 @ © Nature of Things \u2018\u2019Machrines and Man\u2019.®) © Ironside e Dean Martin Presents The Golddiggers (8 © Bewitched d Accusés d'indécence Ces deux jeunes gens, Patty Voss, de Anniston, Alabama, et Frank Canibane, de Chicago, ont déclaré à un juge municipal d'Atlanta qu\u2019ils ne faisaient que s\u2019embrasser et s\u2019enlacer, comme on le voit, lorsque des policiers les appréhendèrent 2 - .pour indécence en public et avoir troublé la paix.Aprés avoir constaté exactement ce que les accusés avaient fait, le juge a renvoyé la plainte.Les gravures esquimaudes constituent un excellent placement pour les amateurs d'art à faible budget Par GLENNIS ZIIM EDMONTON (PC) \u2014 Si vous aimez collectionner les oeuvres d\u2019art malgré un faible budget, les gravures esquimaudes constituent un bon placement, selon Anne Anfindsen, propriétaire de la galerie Canadiana d\u2019Edmonton et collectionneuse d\u2019art esquimau, «Récemment, une gravure de 1961 s\u2019est vendue environ $2,500 dans un encan, Elle n'avait guère dû coûter plus de $75 à l\u2019époque,\u2019 a confié Mme A nfind- sen, ajoutant que même des oeuvres récentes étaient revendues à prix plus fort, comme cette gravure de Kenojuak, .du 9:00 (3) © Thursday Night Movie I'd Rather Be Rich\u2019 (4) Am.1964.\u2014 Comédie musicale de J.Smiaht (D © Vrai de vrai « D © Bonanza @eThislis Tom Jones 9:30 5) ® Dragnet 2 e gamaix © Sauve qui 10:00 La part pout lion © © Thursday Night © Dean Martin Presents the Gold Diggers Suspicion © College Football 1970 \u201cThe Year of the Quarterback\u2019.Les Champions 10:30 © Diamond Lil's © Le 10 vous informe 11:00 Téléjournal © Channel 3 Night Beat e CBC National News Local News 8) 11 O\u2018Ctock Report e CFL Football © En pantoufles \u2018Etrange destin\u201c.(6) Fr.1946.\u2014 Comédie dramatique de L.Suny avec Renée St-Cyr ef Henrl Vidal.\u2014 Devenu amnésique pendant la guerre, un homme ne reconnaît plus sa femme.11:19 3 Viewpoint 11:20 Nouvelles du sport @ Dernière édition Sur la scène du monde 11:25 © Night Report and Sports Final 11:30 Classiques à coup sûr \u201cLe Pré de Beline\u2018\u2019, Russe 1935.\u2014 Drame révolutionnaire de S.M.Elsenstein, avec Vivla Kartachov et Boris Zakhava.\u2014 Pendant la cotlectivisation de l\u2019agriculture dans les campagnes soviétiques, un Koulak est resté dans la réaction avec d\u2018autres fermiers.Par contre.son fils, Jeune plonnier, est entré dahs l\u2019ordre nouveau.\u201cLa Terre\u201d URSS 1930.Drame de Dovijenko, avec E.Maximova et P, Masohka \u2014 Chronique de la vie d\u2019un village ukrainien en 1929, à un moment où s\u2019y produisalent des transfc-mations économiques et dans la mentalité des masses.\u201c @ © The Merv Griffin Show (90 min.) ® e Tonight Show Cinéma 7 \u2018Filles perdues\u2019 (5) \u2014 All.1962, Mélodrame de L.Vajda avec Barbara Rutting et Loni Von Friedl.\u2014 Une éducatrice tente d'éloigner un souteneur des délinquantes dont elle s'occupe.@ © The Dick Cavett Show Ciné-soir \u2018Duel en Siche\u2019\u201c.(5) It.1954 \u2014 Mélodrame de C.Gallone avec Ettore Mannl et May Britt.\u2014 Un homme se compromet avec une femme mariée qu'il n'a cessé d'aimer.11:35 © © Ciné-Six \u201cThe Seven Year Itch\u201d.Am.1955, \u2014 Comédie de Blily Wilder avec Marilyn Monroe et Tom EweH.\u2014 Un homme dont la fe- Cap-Dorset, qui a d\u2019abord été vendue $125 et est montée à $250 après qu\u2019une autre gravure de l\u2019artiste eut été choisie pour illustrer un timbre-poste, La marchande d\u2019art dit que les galeries européennes s\u2019intéressent de plus en plus aux gravures esquimaudes, surtout s\u2019il Des films de l'ONF ou Festival d'Avignon Huit films de l'Office national du film du Canada figurent cette année au programme du Festival culture! d'Avignon en France.Ils seront projetés au cinéma Rio, dans l'ancienne capitale des Papes, parmi une centaine de films à être présentés dans le cadre de divers événements; Semaine canadienne, Semaine des \u2018Cahiers du Cinéma\u2019, Rétrospective des prix Louis-Delluc, etc.Le Festival d'Avignon rassemble chaque été une foule considérable d'Européens qui choisissent d'y venir passer leurs vacances pour assister à des événements culturels dans les domaines les plus variés; théâtre, musique, cinéma, peinture, etc.Les films qui nous représentent à Avignon sont: \u2018'Saint-Jé- rôme\u2019\u2019, long métrage documentaire, 16mm, noir et blanc, de Fernand Dansereau sur les incidences sociales du changement technologique dans une petite ville de province; \u2018Les leurs, c'est pour Rosemont\u2019, moyen métrage documentaire, 16mm, couleurs, de Jacques Giraldeau, sur l\u2019expérience de quatre étudiants qui tentent de rénover un petit coin défavorisé de Montréal: \u2018Seuls les enfants étaient présents\u201d (Don't Let the Angels Fall) sur la destruction d\u2019une famille par son environnement modern\u2019 vertige\u201d, moyen métrage 35mm, couleurs, de Jean Beaudin, essai spectaculaire sur le vertige comme motivation profonde es actions des hommes; \u201cEntre tu et vous\u201d, long métrage de fiction, 35mm, noir et blanc, de Gilles Groulx, sur l'aliénation de l'homme, du couple, de la masse, par le monde moderne des communications; \u201cAvec tambours et trompettes\u201d, moyen métrage documentaire, 35mm, couleurs, de Marcel Carrière, sur les Zouaves canadiens; \u201c\u201cE- loge du chiac', court métrage documentaire, 16mm, noir et blanc, de Michel Brault, sur le dialecte français que parlent encore des Acadiens noyés dans une civilisation anglophone; \u2018Les voitures d'eau\u201d, long métrage de cinéma direct, 16mm, noir et blanc, de Pierre Perrault, sur la mort des goélettes de l'Ile-aux-Coudres, au Québec, et la fin d\u2019une époque.\u201cLe temps s'ouvre\u201d de nouveau à l'horaire de la TV \u201cLe Temps s'ouvre\u201d, une série d'émissions d'éducation religieuse des adultes, sera de nouveau à l'horaire de CFTM\u2014 TV; 2.h.30; CHLT-TV, CKTM- TV- 1h.30tous les dimanches à partir du 6septembre, la 1ère émission.Au cours des treize premières émissions d'initiation biblique, le Père Emile Legault, avec son invité, le Père fulien Harvey aborderont les thèmes des premiers chapitres de la Bible.Des sujets d'actualité tels ue le divorce et la drogue eront l\u2019objet de la seconde partie de cette série télédiffusée, L'Episcopat du Québec grâce à la collaboration financière des Chevaliers de Colomb, a confié la responsabilité de ces émissions à l'Office catéchistique provincial et à l'Office des Communications sociales.mille est en villégi ® pour l'été, se retrouve seul aux prises avec sa nouvelle voisine, une aguichante blonde.(1h45) Sul de : Final Report and Weather.12:30 {ID Dernière édition 1:15 Téléjournal Nouvelles anglaises 1:30 0 e CTV National News 1:48 Montreal Bulletin Board / Newsroom 12 \u2014\u2014 \u2014 AS RS EU 5 Es TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSÉE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.- .Eg es se s\u2019agit de séries gravées à l\u2019origine sur le cuivre ou la pierre par les artistes, Pour le moment, seuls les artistes de quatre villages esquimaux font des gravures.C\u2019est en 1949 que Jim Houston, fonc- tionnairè fédéral au Cap-Corset, a fait découvrir aux Esquimaux l\u2019art de la gravure.Aujourd\u2019hui, le Conseil des arts esquimaux doit approuver toute oeuvre vendue sous cette étiquette.A Osaka Povungnituk, dans le Nord québécois, a été en 1961 le Renée Claude, Michèle Richard et : deuxième centre d\u2019art esquimau, après Cap-Dorset, à mettre des gravures sur le marché.Anne Anfindsen a ouvert sa galerie en 1960 mais ce n\u2019est qu\u2019en 1964 qu\u2019elle a commencé à vendre des gravures esquimaudes et en 1967 qu\u2019elle a acheté les premières gravures de sa collection personnelle qu\u2019elle dit aujourd\u2019hui contenir parmi les plus importantes gravures, dont celles de l\u2019Esquimaude Kenojuak qui, avec son mari Johnniebo, a réalisé la murale du pavillon canadien à l'Expo 70 d\u2019Osaka.\u201cKenojuak est probablement la mieux connue, dit Mme An- findsen.Son style est distinctif, surtout dans ses dessins d'oiseaux,\u2019\u2019 Les autres artistes préférés de la collectionneuse sont Lucy, Pauta et Parr, du Cap-Dorset; David Ialuk, Joe Talirunilik et Carlie Sheepguapik, de Povun- gnituk, Sheepguapik, mort en 1967, était aussi célébre comine sculpteur que comme graveur; il fut le premier artiste esquimau à devenir membre de la Société des sculpteurs du Canada.1 Renée Martel a \u201cZoom\u201d des dimanche Au Zoom en liberté du dimanche 30 août à 18 h 30, Michel Louvain présentera au grand public de la télévision trois chanteuses qu'on ne se lasse jamais de voir et d\u2019entendre: Renée Claude, Michèle Richard et Renée Martel.En plus d'avoir un talent fou, elles sont toutes les trois adorables.Renée Claude, qui déclarait au journal Le Soleil, il y a deux ans: \u2018Je suis avant tout une interprète\u201d, a donné une fois de plus, tout récememnt encore, la mesure de son immense talent.en chantant avec I'0.88.M., a la salle Wilfr- id- -Pelletier.Ce Concert populaire a été télévisé par Radio- Canada, pendant une heure, le 17 août.Et il est certain que la grande artiste qui, trés jeune encore, arrive au sommet d\u2019une carrière prodigieuse, ne décevra pas le public de Zoom en liberté.C]I[N PIAIR Renée Claude a débuté à Radio-Canada, qui l'embauchait tout de suite après la délicate épreuve de l'audition.Elle chantait alors Bécaud, Béart, Ferré, Brassens.Puis elle s\u2019est mise a interoréter les auteurs - compositeurs canadiens- français tels que Lé- Léveitlée, Ferland, Vigneault, Venne.C'est en 55, après un rand succès à l'émission écouvertes de Billy Monroe, à CKVL, qu\u2019elle tente une première aventure.Sept ans plus tard, à Bruxelles, l'interprétation de la chanson de Ferland, Feuille de gui, la relance définitivement.Michèle Richard acommencé très tôt sa carrière de diseuse et de chanteuse.A 10ans, elle faisait ses débuts à CHLT-TV de Sherbrooke, dans l'émission de son père, Ti-Blanc Richard et ses copains.On la connaît surtout comme vedette de la télé: ses apparitions au petit écran ne se comptent plus.A Radio-Canada, on l'a vue à Pleins feux, Bras dessus, bras dessous et Jeunesse oblige.Elle a fait aussi du cabaret Montréal et dans le reste de la province.Elle a paru dans des spectacles de music-hall à la Place des Arts.Elle a enregistré de fort nombreux 45 tours et microsillons sur lesquels sont gravées des chansons célèbres.Croyez-le ou non, à 19 ans, Renée Martel avait déjà treize ans de métier.Il faut dire tout de suite qu'elle a travaillé, encore toute jeune, avec son père, Marcel Martel, directeur d\u2019un groupe western.Aujourd- d'hui, cette jeune interprète née à Drummondville, est une des artistes les plus douées de sa génération, et l'on s'en rendra compte une fois de plus au cours de la dernière émission, our cette année, de ZZoom en iberté.Michel Louvain chantera pendant cette émission un pot pourri de ses plus grands succès, EK C JUSQU'A JEUDI 3 SEPTEMBRE 5 qu Ne EAN, SEMAINE COMMENCANT.LE VENDREDI ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS ADMIS GRATUITEMENT 77 1 TONBE Se I I ell Drive In - Theatre Rock Forest 843-9575 ENTREE AUTOROUTE OUVERT TOUS LES SOIRS ?LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 AOÛT 1970 \u2014 rage 1\" ,, + 2 er og Pme Pre -\u2014-\u2014ete-z- JE gE E\u2014\u2014 St-Césaire, est souvent vu sur e parcours du club de golf Granby-St-Paul.Ca fait oublier pour quelques instants, les petits ennuis que procurent une table municipale, paraît-il.La Patrouille Nationale a maintenant son automobile.Elle est d\u2019une grande utilité our le capitaine JEAN-PAUL OBEIL.Avec ce moyen de transport plus rapide, Jean-Paul peut se rendre compte plus rapidement de l'efficacité de ses patrouilleurs.= = \u2014 Maintenont que sommes moriés, tu n'as plus besoin de te cacher sous le lit quand on frappe à fa porte !.Il serait peut-être bon de vous signaler que la Patrouille Nationale a des représentants de tous les centres de la région.On nous signale qu\u2019il y a des atrouilleurs qui sont de Saint - ie, Cowansville, St-Hyacinthe, Roxton Falls, Acton Vale et Marieville.Evidemment, la majeure partie des membres sont de la Princesse.Il y a beaucoup de Gran- byens qui se sont inscrits à l'Université de Sherbrooke.Vous savez qu\u2019ils sont nom- ux les cours d\u2019expansion qui se donnent à Granby.GAETAN DANEAU a raison d'être fier de sa vitrine de la Pharmacie Shefford qui nous fait déjà penser à la rentrée des classes.Un de mes informateurs, et ils sont légion, m\u2019a dit que GILLES CHOINIERE est un passionné de la moto.Mais pourquoi faire tant de bruit, que diable! JACQUES MASSICOTTE ne nous l\u2019a pas encore annoncé, mais il est plus que probable u'il va nous présenter sur son écran géant du PALACE le film à succès de Barbra STREISAND, HELLO DOLLY! Ce sera vers la mi-septembre.La Belle LOULOU GOYETTE a le don de faire des surprises à ses parents.En y passant la dernière semaine avec eux.à Atlantic City, elle leur à fait un plaisir immense.Avez-vous remarqué que l'uniforme bleu pâle va à ravir à la belle FRANCE LALIME.Vous pouvez admirer cette jeune beauté granbyenne au ESTAURANT BELVAL, en furelant ® : Le maire GUY NADEAU.de | BERNARD ST-MARTIN, de la BURLINGTON, vient de se porter acquéreur d'une PLY- OUTH 1955.Originaire de St-Césaire, BERNARD se sent plus en sécurité avec une voiture aussi puissante.Il désire maintenant la peinturer d\u2019une couleur plus moderne.Mme HENRI MARQUIS qui nous affirmait, l'autre jour, que Mlle EVELINE DUNN était la propriétaire du plus beau jardin de la rue COWIE.C'est bien Le bon Père MARIE DESMA- RAIS n'ajoute pas foi aux prédictions des astrologues.Et il y en a beaucoup qui partagent son avis.Les devins, tarots, pythonisses et tous ceux du même acabit ne sont que des exploiteurs et le monde est rempli de naifs.Grâce à la générosité de ses amis, ROCH LAFLAMME, de la Montrose, suit une cure d\u2019amai- rissement.Selon CLAUDE \u201cLe ic\u2019 VERREAULT, Roch n'a aucune raison de ne pas en profiter.Quelles sont belles les culottes jaune serin de JANO BROSSEAU! Jano serait-il en passe de devenir le plus \u2018\u201c\u201c\u2018flashy\u201d de Granby?H paraît que ça s'en vient l'amélioration des lumières clignotantes sur la PRINCIPALE.Cela est beaucoup plus important que certaines choses, me disent les Granbyens.Le tirage au profit de la Ville St-Hyacinthe aura lieu le 8 novembre.Tous les profits serviront à défrayer le coût de la piscine.A propos de piscine, pourquoi ne pas couvrir d'un toit la iscine MINER?Les jeunes et es moins jeunes semblent tellement bien s'amuser aux temps chauds, ils pourraient en faire de même en hiver.D'ailleurs, ce ne serait pas un luxe?Avez-vous acheté votre billet pour prendre part au tournoi de golf \u201cROGER BEDARD\u201d qui se déroulera le 1er septembre sur le plus beau parcours de olf de la Province: le GRAN- Y-ST-PAUL.JEAN-CHARLES LEDUC est revenu de son excursion de pêche au lac MASSAWIPPI avec de belles truites.C'est ce qu'il nous dit.La taverne LA BUVETTE songe déja aux sports d\u2019hiver.On nous dit que les dirigeants veulent inscrire un club de ballon-balai pour cet hiver.C\u2019est un sport qui demande une excellente forme physique de ses adeptes.\u2014 Elle n\u2019est pas de.celles qui passent des heures à se pomponner pour recevoir ! 1450 AU CADRAN LS RE M WATTS bc.+0.] Oui, nous sommes des privilégiés! .Les fortes chaleurs me fatiguent.Je perds l'appé- Mon médecin, que j'ai consulté, m\u2019a donné des choses pour me l'ouvrir (l\u2019appétit).Et il m\u2019a longuement expliqué le mécanisme d\u2019icelui.Qu'est-ce que l'appétit?Le merveilleux dictionnaire nous apprend que l\u2019appétit est une forme la plus souvent artificielle de la faim, provoquée par la vue, et surtout l\u2019odeur des mets savoureux, ou par des états nerveux qui aboutissent à une exagération, et cela devient de la boulimie ou à une perversion de l\u2019appétit.L'appétit ne répond pas toujours à un vrai besoin de nourriture, et c\u2019est pourquoi il est capricieux.Certaines personnes se mettent à table avec beaucoup d\u2019appétit, qui sont rassasiées par quelques bouchées d\u2019aliments.Là, le dictionnaire devient un peu dégoûtant vous allez voir.L\u2019appétit n\u2019en est pas moins un élément d\u2019une digestion, car il favorise les sécrétions psychiques amenées par l\u2019odeur et la vue des aliments, mais il favorise, d\u2019autre part, la suralimentation.La plupart des gourmands n\u2019ont jamais éprouvé une véritable faim, mais seulement de l\u2019appétit qui, renaissant à chaque changement de service leur permet de manger plus qu\u2019ils n\u2019ont réellement besoin.Voilà ce qu\u2019il nous dit, le bon vieux dictionnaire.Et moi, sur ce sujet, je voulais vous dire ceci: Savez-vous quel est l\u2019homme célèbre qui a eu le plus extraordinaire appétit?C\u2019est Victor Hugo.Tous les gens qui l\u2019ont connu ont été un jour ou l\u2019autre abasourdis par ce qu\u2019il arrivait à manger.Un écrivain disait: \u201cL'Histoire naturelle connaît trois grands estomacs: le requin, le canard et Victor Hugo.Je lai vu souvent après un repas copieux, absorber une tasse de café en même temps qu\u2019il prenait une orange, sans lui enlever la peau, il introduisait dans la dite orange , un ou deux morceaux de sucre, après quoi, il ouvrait immensément la bouche, y introduisait l\u2019orange entière, et toute ronde, puis broyait le tout, pelure, pépins, sucre compris, et avalait d\u2019un seul coup.Il appelait ça: le grog à la Hugo.\u201d Victor Hugo avait un appétit fantastique, et son estomac était indomptable, il a gardé cette santé unique jusqu\u2019à 70 ans.Incroyable, n\u2019est-ce pas?Par ces fortes chaleurs, cela écoeure un peu.Et pourtant.pourtant nous devons être heureux, car le seul fait que nous ayons une fourchette en main fait de nous des privilégiés.On reste confondu et honteux, en sachant qu\u2019il y a tant de gens dans le monde qui meurent de faim.- On pense au Biafra, aux Indes.Hélas! on n\u2019est pas obligé d'aller chercher si loin.Avez-vous lu l\u2019histoire affreuse de cette vieille dame, pleine de dignité et.qui ne voulait rien demander à personne?On l\u2019a retrouvée morte, chez elle.Elle avait 72 ans quelques dollars par ans, quelques dollars par mois pour vivre.Les médecins sont formels, elle est morte de faim cela se passait il y a quelques semaines au coeur de Montréal, en pleine grandeur.Encore une fois, cette phrase horrible est encore valable de nos jours: \u201cLa société est divisée en deux grands classes seulement, ceux qui sont tout le temps invités à diner, et qui n\u2019ont jamais faim, et ceux qui ont toujours faim, mais qui ne sont jamais invités à dîner!\u201d.\u2014 Tiens, c\u2019est pour toi ! Qui dit mieux?Robert Sullivan aime ia bière autant que son emploi dans un bar June auberge du bord de la mer, mais la tentation était irrésistible.Dans un an, il a bu secrètement 2,666 bouteilles de bière, propriété de son patron.Chaque fois quil en vidait une, Sullivan replaçait la capsule et rangeait la bouteille dans le stock.Son péché mignon a été découvert pour la première fois en cinq ans, alors qu\u2019il ne s\u2019est pas présenté au travail, et le subterfuge des bouteilles vides a été mis en évidence.\u201cJ'ai bu toute cette bière depuis la mort de ma femme\u2019, a expliqué Sullivan au tribunal.Il s\u2019est reconnu coupable de vol de bière et a été remis en liberté sous caution, en attendant les rapports des services de surveillance.Une jeune femme domiciliée à Holbrock, Long Island, veut devenir pompier.¥ PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'ESY 7 JEUDI 27 AOÛT 1970 * x tt Pee \u2014 een \u2014 I a cl a ae na am = 0 De la drogue partout \u2014 Des accusations de possession ou de trafic de narcotiques ont entraîné une dizaine d\u2019arrestations, à l'Exposition nationale de Toronto.à l'occasion de la journée de la Jeunesse cana: dienne.La police a annoncé que d'autres arrestations auront lieu sous peu.La plupart des accusés sont des jeunes personnes.Plusieurs de ces jeunes étaient rassemblés autour d\u2019un kiosque où se roduisaient des ensembles \u2018rock\u2019 canadiens.\u201cL'Exposition a accueilli une foule de 182.500 personnes, hier, journée où les enfants étaient admis sans frais.Des centaines d'entre eux ont d'ailleurs été déçus, les concessionnaires refusant de reconnaître les bons d'alimentation dont ils étaient détenteurs.A l'extérieur des terrains de l'exposition, les restaurants ont vite dû fermer leurs portes, à court de vices.Kroucht au repos \u2014 M.Nikita Khrouchtchev, ancien chef du parti communiste et du gouvernement soviétique a quitté l'hôpital après un traitement de trois mois et se repose actuellement dans sa villa, aux environs de Moscou, annonce aujourd'hui l'agence yougoslave Tanyoug.M Khrouchtchev, maintenant âgé de 76 ans, souffre de troubles cardiaques, précise le journaliste yougoslave.- e x Religieuses à eo.rs moitié nues \u2014 Trois \u201creligieuses\u201d à moitié nues se sont tra'nées sur la scène d'un théâtre d'Edimbourg mardi soir sans provoquer de réactions, sifflets ou protestations.La scène s'est passée au troi- sièma acte de l'opéra de Proko- kieff \u2018L'oiseau de feu\u201d, au Festival d'Edimbourg.Les organisateurs étaient inquiets, car ils craignaient que les Ecossais traditionnalistes et catholiques ne se sentent outragés par la nudité des religieuses.Mais la scène n\u2019a pas provoqué de protestation, ni dans la salle.ni dans la presse.Une première \u2014 \u2018Meurtre dans la cathédrale\u2019', l'oeuvre du poète et dramaturge anglais Thomas Eliot, sera représentée pour la première fois le mois prochain dans l\u2019enceinte de la cathédrale de Canterbury, les lieux mêmes de l'action de cette tragédie lyrique.La pièce dirigée par Martin Browne, avec John Westbrook dans le rôle de Becket, sera jouée du 25 septembre au 17 octobre.Cette représentation figure dans le cadre du Festival annuel de Canterbury.Madame à raison Olivier au repos Sir Laurence Olivier, 83 ans, souffre d\u2019une thrombose, a annoncé aujourd'hui un porte-parole du Théâtre national de Grande-Bretagne que dirige le grand acteur shakespearien.Il avait été hospitalisé à Londres il y a trois semaines en raison d\u2019une broncho- pneumonie.Sa nouvelle maladie n\u2019empêchera pas Sir Laurence de uitter prochainement l\u2019hôpital, mais il lui a été conseillé de ne pas remonter sur scène avant deux ou trois mois.Sir Laurence a été récemment élevé à la pairie à vie.Il a toutefois demandé que l\u2019on continue à lui donner seulement son titre de chevalier.Interprêtes pour animaux.Les bases du langage humain Se retrouve raient dans les mul= tiples systèmes de communica= tions en usage dans le monde animal.C\u2019est 1a conclusion des Premiers travaux du doce teur Altman, Université de wa= shington, qui s\u2019est plus particulièrement intéressé aux propos tenus par les ouistitis, Dans le monde, treize centres scientifiques étudient ces com= munications animales, Treize, dont sept aux Etats-Unis, qui constituent une cinémathé que et une phonothéque alimentées par les chasseurs de cris ou sie gnaux de toute nature, émis par nos fréres inférieurs, On recherche des interprétes pour comprendre les bétes! Réserve aux proies des insectes.Le bon sens populaire recone naft depuis longtemps que moustiques, puces, poux et pus maises choisissent leurs vic= times humaines .R, Galun et Y, Avidor, chercheurs is= raéliens, ont découvert pourquoi! C\u2019est l\u2019adénosine triphos- phate, qui se trouve dans les globules rouges du sang, quiat- tire les moustiques , ., Quant à la glutathione, autre compo= sé du sang, elle affole les poux, les puces, les punaises, ., Ces insectes ne sS\u2019attaquent qu\u2019aux êtres humains ayant plus de glutathione et d\u2019adénosine trie phosphate que les autres, Si vous comptez parmi les premiers, vous savez maintenant ce qui vous reste à faire, Les métallos de la préhistoire Les hommes sont devenus mé= tallurgistes bien plus tôt qu\u2019on le croyait.L\u2019erreur ne portait que sur mille ans.Une paille! On vient de découvrir des fragments de cuivre, dans le site archéologique de Canyony, au sud-est de la Turquie, qui remontent à 9,000ans.Ces morceaux de cuivre ont été martelés à froid, en forme d\u2019aiguilles, de crochets et de grattoirs.SHERRY FAIT DU CINÉMA DEPUIS L\u2019AGE DE DEUX ANS ET DEMI.Elle a maintenant une position bien assise.Une étoile est née \u2014 Pendant deux saisons, Glenda Landry a travaillé comme ouvreuse au Théâtre de la Confédération, à Charlottetown.Cette jeune fille de 18 ans, connaissait donc très bien les chansons et même le texte de \u201cAnne of Green Gables\u201d.Aussi, quand les directeurs du spectacle ont demandé une remplacante pour jouer le rôle de Dianne Barry, la meilleure amie d'Anne dans la pièce, Glenda n\u2019eut pas de mal a obtenir l'engagement.Elle tiendra ce rôle pour les représentations qui seront données le mois prochain à Ottawa, par la compagnie du Festival de Charlottetown.Elle remplacera Susan Anderson qui part en vacances à Vancouver.été li pour la zone des combats.tale cambodgienne.Mme Jusqu'à la mort! Mme Diana Anson, épouse de Robert Anson, correspondant du Time Magazine au Cambod éré après 21 jours de captivité, a déclaré à Bangkok qu\u2019elle ne laisserait plus son mari repartir Mme Anson, qui vit à Singapour avec ses deux enfants, faisait une courte escale à Bangkok en se rendant à Phnom-Penh pour retrouver son mari.Nerveuse mais souriante, elle a déclaré qu\u2019elle \u201cne pouvait pas le croire\u201d lorsque l\u2019ambassade des Etats- Unis lui a annoncé que son mari avait été relâché par les con munistes et qu\u2019il était arrivé dans la capi- Anson a révélé également que son mari devait bientôt être envoyé en poste à Beyrouth et que M.Murry Gart, chef des correspondants de Time-Li- fe, allait venir cette semaine en Asie du Sud-Est pour préparer le départ de sa famille.ge qui a L'odieux affront fait au président assassiné Kennedy accusé d'avoir eu trois enfants illégitimes Même la mort ne l\u2019a pas mis à l\u2019abri de la calomnie.Sept ans après la tragédie de Dallas, un coup terrible vient d\u2019être porté à la mémoire du président assassiné.C\u2019est un journal canadien, le \u201cNational Close Up\u201d qui révèle- la terrible accusation que porte une femme: \u2018John Kennedy était le père de mes trois enfants\u201d.Cette femme, Joanne Harold Cardigan, une jolie blonde de 37 ans, vit à Boston avec ses deux fils, Patrick, 11 ans, Mark, 8 ans, et sa fille Mary Beth 9 ans.Elle prétend qu\u2019elle rencontra John Kenned à l\u2019époque où il était sénateur: \u2014 Je m\u2019étais rendue à son bureau comme déléguée d\u2019un groupe local, affirme-t-elle.Dès que je l\u2019ai vu, j'ai été subjuguée par son charme.L'\u2019attraction fut réciproque et quelques jours plus tard, je reçus une invitation à dîner.Je m'attendais à voir la femme de John Kennedy mais il vint seul et m\u2019emmena dans un restaurant discret.\u201d Ce soir-là, toujours selon Joanne, John Kennedy lui aurait confié qu\u2019il n'était pas heureux en ménage.Que Jackie pensait plus à sa toilette qu\u2019à son foyer et qu'il se sentait délaissé.Par la suite, John et Joanne se seraient vus plusieurs fois en secret et, un jour, ils auraient été obligés d'admettre la vérité: ils s\u2019aimaient.Mais.ajoute Joanne: \u201cJohn était trop religieux et trop soucieux de sa carrière pour envisager un divorce.\u201d \u201cPatrick, né en 1959, ressemble beaucoup à son père, dit oanne, celui-ci en était très ier.Il jouait avec lui, lui- faisait des cadeaux et lui téléphonait quand il partait en voyage.Moi, John me couvrait de fleurs et de cadeux.\u201cMary Beth est née en janvier 1961 et Mark au mois de novembre de la même année.\u201d Joanne affirme encore qu\u2019elle attendait un quatrième enfant quand elle a appris la tragédie e Dallas et que sa douleur aurait été si grande qu\u2019elle l\u2019aurait perdu.Tout cela est-faux, cela va de soi.Mais pourquoi cette femme a-t-elle attendu aussi longtem pour lancer son abominable accusation?\u2014 Pour ne pas mettre Jackie dans l\u2019embarras, dit-elle.Elle assure aussi que John Kennedy avait mis son frére Bob dans le secret et que, jusqu'à la mort, il y a deux ans, celui-ci s\u2019occupa des enfants illégitimes du président.IL aurait d\u2019ailleurs dit la vérité, poursuit-elle, dans son testament et la famille Kennedy serait au courant, mais elle refuserait de l'admettre.C\u2019est pourquoi, aujourd'hui, Joanne ardigan passe à l\u2019acon: \u2014 J'ai donné à Jack tout l'amour que Jackie n\u2019a jamais su lui donner.Il aimait nos enfants autant que John et Caroline.j'estime qu'ils doivent porter son nom et bénéficier des avantages réservés aux membres de sa famille.Bien entendu, Les Kennedy n\u2019ont pas l\u2019intention- de se laisser faire.Ge n'est pas la pre- miére fois qu'une femme essaie de ternir l\u2019image du président en employant fes plus odieux moyens.t jusqu'ici aucune n'y est parvenues \u20ac LL Seam __ 2 ge NDF oJ meveeuus st EEE RO = -_ a Agnew assure Chiang-Kai-chek que les E.-U.maintiendront le traité d'assistance avec le gouvernement de la Chine SUN MOON LAKE, Formose (PA) \u2014 Le vice-président Spiro T.Agnew a donné l'assurance, fier, à Chiang Kai-chek, que les États-Unis maintiendront en vigueur le traité d'assistance mutuelle les liant au gouvernement de la Chine nationaliste, Un porte-parole américain a déclaré que le président de Formose, qui est aujourd\u2019hui âgé de 83 ans, n\u2019a pas présenté de nouvelle requête pour une assistance militaire, durant ses pour la stabilité en Asie du deux rencontres avec M, Ag- Sud-Est.new, bien qu\u2019il soit connu que Le porte-parole américain a Formose désire obtenir des toutefois refusé de dire si les avions à réaction plus moder- deux hommes avaient discuté\u2019 nes.de la possibilité d\u2019une aide de De source officielle, on a pré.Formose au régime du premier cisé que le vice-président Ag- ministre Lon Nol du Cambodge.new et M, Tchang Kal-chek La Chine \u2018nationaliste a déja sont tombés d\u2019accord pour re.fait savoir qu\u2019elle serait prête connaître que \u2018\u2018le maintien de à aider le Cambodge mais, à la liberté et de la neutralité du Pnom Penh, jusqu\u2019ici rien n\u2019est Cambodge\u2019 sont importants venu indiquer si une telle assis- La furie des élé : a furie des éléments Des vents violents atteignant la vitesse de 50 milles à l'heure et une pluie diluvienne se sont abattus sur la région de Montréal, hier après-midi.Cette maison-remorque de 4,500 livres a été poussée sur une distance de 30 pieds et a capoté par la furie des éléments.Des résidents de Greenfield Park, dans la banlieue sud de la métropole, lorgnent par les fenêtres.L'avenir de l'aréna d'Iberville compromis?- La délégation revient de Québec avec une vague promesse d'étude du projet IBERVILLE- C\u2019est les mains presque vides ou, du moins, avec une vague promesse d\u2019étude du projet que les membres de la délégation d'Iberville sont revenus de Québec, tôt hier soir, immédiatement après la rencontre qu'ils ont eue avéc M.Jean-Paul L\u2019Allier, du Haut\u2014 Commissariat des loisirs et sports.-Ce voyage à Québec avait .pour but de décrocher coûte Que coûte la subvention dè 125,000 promise par le gouvernement précédent et qui est essentielle à la construction de \u2018aréna régionale d'Iberville.On peut donc en conclure que le gouvernement n'est pas Ces femmes russes ont obtenu l'égalité des sexes tant demandé ,obtenu de M.L' \u2018vague promesse d'étude du du tout nressé d'accorder cette subvention et, du même coup, qu'il n'approuven pas ce projet, bien que certains considéreront ; cette affirmation comme gratui- Mise au point te.Au cours de l'entrevue télé- ; honique qu'il nous a accordée, anime les membres de la M.Normandin a tenu à préci- élégation ont fait valoir leur 5 oint et comme réponse, ont SET 4ue la rencontre à Quebec p lier une avait été organisée par lui-mé- me et non par le député du comté d'Iberville, M.Alfred représentant du parti libéral dans lecomté d'Iberville.projet et une réponse d'ici dix jours.La délégation était formée de M.Michel Monat, maire d'Iber- ville; M.Jean-Gu Lalanne, président de la Commission scolaire régionale Honoré-Mer- cier et M.Bruno Normandin Elles ont obtenu l\u2019égalité 2 Croisetiére.M.Normandin a ajouté que les autorités d'Iberville étaient venues lui demander son aide et qu'il avait tout fait pour que cette entreprise soit menée à bien.\u2018 tance serait la bienvenue.Retrait des troupes On a également appris que le président de Formose et son interlocuteur américain ont pro- : cédé, au cours de leurs entretiens, à une revue de la situation mondiale et discuté de l\u2019économie américaine.Le vice-président Agnew est arrivé à Sun Moon Lake en hélicoptère, après un vol depuis la Corée du Sud où il venait de passer deux jours et avait eu des entretiens avec le président Chung Hee Park, Dans l'appareil qui le transportait vers Formose, M, Agnew a déclaré aux journalistes qu\u2019il existe une possibilité que toutes les troupes américaines en Corée du Sud soient retirées de ce pays d\u2019ici cinq ans, en fonc- Voici ce qui reste de l\u2019automobile impli uée dans une violente collision avec un camion hier soir, sur la route No 1, tion des progrès enregistrés par près de Waterloo, et qui a servi de tombeau à un homme de 36 ans dont le corps est recouvert d\u2019une couverture en le programme de modernisation attendant l\u2019arrivée d\u2019une ambulance pour son transport a la morgue.Un homme perd la vie dans une collision avec un camion de l\u2019armée coréenne, A Hong Kong, le journal communiste Sheung Pao a affirmé que le but de la visite de M, Agnew à Formose était ¢\u2018de conclure un marché politique secret\u2019\u2019.Le journal a ajouté que \u2018le vice-président américain et le président Chang Kai-chek devaient discuter de la manière de faire de Formose \u2018\u2018le principal centre de réserve d\u2019appui pour l\u2019action militaire américaine dans le Sud-Est asiatique\u201d, Caloil s'objecte au nouveau règlement MONTREAL PC == La come pagnie Caloil, de Montréal, a demandé i la cour de V\u2019Echi~ quier de déclarer \u2018\u2018uttra vires\u2019\u2019 le nouveau réglement de la Commission nationale de 12 énergie qui interdit la vente d\u2019essence importée à l\u2019ouest de la vallée de l\u2019Outaouais, Le bref a été déposé à la cour lundi, après le refus de la Commission nationale de l\u2019é= nergie d\u2019accorder à Caloil la permission de distribuer une cargaison d\u2019essence à Toronto et Port Stanley, en Ontario.Toutefois, la CNE a autorisé Caloil à distribuer son carbu= rant - importé d\u2019Espagne - à Montréal et à Corwall, One tarfo, Mardi, le CNE annone çait le rétablissement de sa politique restrictive d\u2019impor= tation d\u2019essence qui a déjà été déclarée nulle et non avenue par la Cour de l\u2019Echiquier le ler août dernier, Projet retardé?Au cours de la même entrevue téléphonique, M.Norman- din a déclaré qu'une des principales causes du retard apporté à ce projet d'aréna venait du fait qu'au moment de la prise u pouvoir, par les libéraux, 70% du budget prévu avait été dépensé et que le gouvernement n\u2019avait en disponibilité que 30%, ce qui selon lui, est insuffisant pour répondre à toutes les demandes.Il convient de souligner en passant qu'au moment de la prise du pouvoir par les libéraux, le budget n'avait pas été adopté et que ce même budget ar les femmes américaines.Mais, évidemment, en plus \u2019avoir atteint leur libération économique, ces femmes ont atteint aussi l\u2019égalité dans les travaux manuels tels que la constguction de routes ™ bien le coulage de ciment, Cette photo a été prise en URSS en je6s.- 4 ; 12 00 mg Ar a - pement AP Aa sgn FROST VILLAGE (AD] \u2014 Un automobiliste de South 'Stukely a connu une mort tragique et son compagnon repose dans un état critique dans un hôpital de la métropole, à la suite d'une violente collision entre un camion et une automobile, survenue vers 8 heures 30, hier soir, sur la route No 1, à deux milles environ de la ville de Waterloo.La victime est M.Jules Paré, 36 ans, domicilié sur la route rurale No 1, à Waterloo, dans le comté de Shefford, qui a été tué sur le coup.Le corps de la victime a été transportée à l'Hôpital général de Shefford par l\u2019ambulance de la maison Girardot- et Ménard, mais à son arrivée à cette institution, le Dr Marcel Rodrigue n'a pu que constater le décès.Quant au compagnon de la victime, il s\u2019agit de M.Philippe Deslauriers, 19 ans, habitant également la route rurale No 1, à Waterloo, dans le comté de Shefford.Le blessé a d'abord été conduit à l'Hôpital général de Shefford par l\u2019ambulance de la maison Léo-Paul Ledoux, de Waterloo, mais devant la gravi- Les hippies causent encore du désordre AMSTERDAM (AFP) \u2014 L\u2019expédition \u201c\u2018punitive\u2019\u2019 menée dans la nuit de mardi à mercredi par les fusilliers-marins qui avaient en un instant nettoyé la place du Dam de ses hippies semble ne pas avoir porté ses fruits, La nuit dernière, à nouveau, le centre de la capitale des Pays- Bas a été le théâtre de violents affrontements entre policiers et jeunes gens.Ceux-ci, fait nouveau, étaient armés de chaînes de bicyclettes, de barres de fer et de cocktails Molotov et sont passés à l'attaque des forces de sécurité, a été préparé par les libéraux eux-mêmes.EEnfin, il se pourrait que ce projet soit retardé d'un an ou deux.Toutefois, les membres de la délégation se sont dits optimistes, en ce qui a trait à la réponse de M.L'Allier, dans une dizaine de jours.M.Castonguay demeure calme MONTREAL PC - Le minis= tre québecois de la Santé, M, Claude Castonguy, ne prendpas trop au sérieux le symposium des médecins spécialistes qui doit se dérouler jeudi, à Mon= tréal, C\u2019est du moins l\u2019impression qu\u2019il a donnée, mardi soir, en commentant\u2026çet, événement, - lors due Sridsion d\u2019information télévisée au réseau français de Radio-Canada, On sait que la Fédération des médecins Spécialistes du Québec a convoqué ses membres à ume réunion d\u2019une journée, jeudi, pour protester contre le projet provincial de régime d\u2019assurance-santé.Pour cette purnée, seuls les soins d\u2019ur= gence seront assurés dans les hôpitaux du Québec.\u201cSi les conférenciers invités allaient jusqu\u2019a critiquer le projet législatif lui-même, qui a déjà été adopté par l\u2019Assem= blée nationale, a toutefois pré= cisé M.Castonguy, ce serait alors de l\u2019ingérence de leur part,\u201d Le ministre a refusé de com= menter la marche des négociations en cours entre son ministère et la Fédération des médecins spécialistes, \u2018\u2018Nous n\u2019avons pas encore obtenu leur réaction à nos dernières con= trepropositions\u2019\u2019, a-t-il explique, D\u2019autre part, le président de la fédération, le Dr Raymond Robillard, a déclaré, vendre= di dernier, que son mouvement me fera pas connaître ses réactions avant que le ministre Castonguy ne fasse savoirclai- rement qu\u2019il n\u2019entend pas enre- gimenter les médecins spécia= listes dans un régime étatique de médecine.La CROIX-ROUGE est toujours à l'oeuvre = Il a fallu une charge particulièrement violente de la police pour disperser les derniers manifestants.Quinze arrestations ont été opérées et l\u2019on signale neuf blessés dont trois policiers.Dans certains quartiers, les gens du milieu ont prêté main- forte aux forces de sécurité.Les jeunes manifestants avaient parfois revêtu \u2018\u2018la tenue de bagarres\u2019\u2019 qui fit son apparition il y a deux ans, à Paris, lors des émeutes de Mai, On se demande si l'agitation, née d\u2019un fait secondaire \u2014 l\u2019interdiction de dormir à la belle étoile sur la grande place du Dam, au pied du monument national, symbôle de la lutte néerlandaise contre l'occupant nazi\u2014 ne donne pas le départ du cycle bien connu: agitation, répression escalade de l'agitation.D'autre part, ce sont de véritables commandos organisés qui attaquent les gendarmes et les policiers.Les hippies, pour la plupart, se sont retirés du champ de bataille, préférant la contemplation des étoiles aux mauvais coups reçus.té de ses blessures, il a été transporté d'urgence à l'Hôpital Notre-Dame, dans la métropole, où son état est jugé critique par les autorités de cette institution.Dans une courbe L'accident s\u2019est produit dans une courbe raide alors que les deux véhicules se rencontraient.Non seulement se ren- contraient-ils, mais ils se sont violemment heurtés de côté, avec le résultat que la voiture a capoté à plusieurs reprises en bordure du chemin, tandis que tout le train arrière du camion était littéralement arraché et s'immobilisait dans le champ.Quant au camion lui-même, il a dérapé mais est demeuré sur la route où la moitié de son chargement de fruits et légumes s'est renversé sur la chaussée.L'automobile s\u2019est immobilisée sur le toit, emprisonnant ainsi le conducteur.Ce dernier a pu être dégagé lorsque plusieurs personnes ont uni leur force et remis la voiture sur ses roues.L'homme était déjà mort à ce moment-là.Le camion, qui appartient à M.Roger Gagnon, du 162, Richelieu, à Beloeil, était conduit par M.Alain Archambault, 23 ans, du 250, rue Principale, à Saint-Dominique, dans le comté de Bagot.Ce dernier s'est tiré indemne de cette tragédie.La voiture était conduite par la victime, M.Jules Paré, R.R.1, à Waterloo.Comme une partie importante de la cargaison du camion s'est renversée sur la chaussée, la circulation a été momentanément bloquée à quelques occasions pour permettre aux officiers de police de prendre les constatations, et a été considérablement retardée pendant environ deux heures et demie pour permettre à la police de dégager la chaussée et à un autre camion de la même firme de prendre à son bord la balance du chargement du camion qui était devenu hors d'usage.Le camion est considéré une perte totale et il en est de même de l'automobile qui a été complètement démolie dans l'impact.Les constatations d'usage ont été faites par l'agent Pierre Boivin du détachement de Granby de la Sûreté du Québec, tandis que son confrère, l'agent Raymond Proulx, a ouvert une enquête sur les circonstances entourant cette tragédie mortelle.Un ministre et quatre députés à Saint-Hilaire MONT -SAINT -HILAIRE = = = Le conseil d\u2019administration de la Raffinerie de betteraves à sucre de Mont - Saint - Hilaire tiendra sa réunion annuelle cet après-midi.Le nouveau directeur du cone seil est le ministre de l\u2019Agri= culture, M, Normand Toupin, Il présidera cette réunion à laquelle assisteront les autres membres qui sont, comme le stipule la constitution du co= mité de direction de la Raffinerie, les députés des régions concernées par l\u2019entreprise.Les quatre députés présents seront donc MM, Fernand Cor- nellier, de Saint-Hyacinthe; Marcel Ostiguy, de Rouville; Georges Vaillancourt et le député Berthiaume.La réunion débutera à 3h30 de l\u2019après-midi.Ton De grands artistes internationaux charment les millions de visiteurs a des Hommes ces visas).AM Tene 5 La VOIX DE L'EST \u2014 JEUD) 27 AOUT 1970 \u2014 PAGE 13 A Terre des Hommes les visiteurs assistent gratuitement à d'éblouissants spectacles mettant en vedette des artistes de renommée mondiale.Ils terminent ainsi d'excellente façon une journée passée à la plus grande exposition permanente au monde.Cette année,Terre des Hommes présente plus de 300 heures de spectacles par semaine.Pour une journée de plaisir et de détente, visitez Terre des Hommes.Profitez du VISA FAMILIAL pour épargner $3.00, Il ne coûte que $12.00 et contient 12 visas d'un jour, catégorie jeunesse.(Un adulte est admis sur présentation de deux de + HNN, 2 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mois) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .14 1 POUCE x t COLONNE 1.96 1 POUCE (! MOIS) {cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signa- dés la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou Une omission ne peut excéder le montant débourse pour l'annonce.6.00 .20 4.00 0000000000000 000000000 SHR Cartes Professionnelles HHH LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (87720) EES Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135, Principale \u2014 Granby (suites 24 et 25) Tél.372-3805 - 372-6637 12107: ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rve Principale (suite 31) Granby TEL.372-6631 $1084: Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils, C.A.J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain.C.A.- A, Desautels, CAP.À.Jolin, C.A, .G.D.Dallaire, C.A.Y.@rodsur, C.A.Y.Racine, OvA.12108} MASSEY, POULIN & ST-ONGE AVOCATS 80, rue Principale, Granby Tél.372-5431 Bureau le soir sur rendez-vous, 12378 re SO\" Carte Professionnelle DESDOOSIDNONNOSOSANONHICOIOICHIIIOLCNOSOOONE Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 1208) Granby 4 Propriétés à vendre IMMEUBLE commercial, situe rue Principale 4 Farnham, magasin, atelier.bureau.Vaste terrain.Pour Inf.: Mme Jeunne St-Martin.Cowausville.Tél.263-0353.(16831 TRUST ROYAL CO.BROKERS ANCIENNE GRANDE MAISON de 2 elages en briques de 8 pieces.4 cham- bles a voucher.Garages doubles bart, Prix 835.000.R.McKERGOW Tél.372-3480 \"66848 ATTENTION OCCASION SPECIALE : residence d'été à vendre avec terrain vacant, située à Waterloo, endroit résidentielle.Maison de 5 piéces meublée.ainsi que solarium de 8 pl x 24.Aussi Gateau \u2018\u2019Lukefield\u201d avec moteur \u201cScott Atwater\u201d, Tél.372-4664 au 372-7966.16771 23 Logements à louer Tw ew -\u2026 Annonces Classées: 98a) A vendre - Divers LOGIS à louer de 6 pièces.libre le ler xeptembre.au deuxième étaue.si- \u2018tué rue City.installation laveuse.se- cheuse.unraue.Tel.372-5018.12333 LOGIE a louer.3 pièces.\u201ce bain.entrée privée, rue Laval.Granby.chambre 8'adreaser a Tel.378- 12383 LOGIS a louver de 4 pièces au deu- xitme étage.eau chaude fournie.$65.pa: mola 8'adresser x 179 Cowie.Tel.3772-4102.12345 LOGIS a louer.de J pièces.plus salle de bain compléte.220 voits.Bi.tué À 34 Laval.au troisieme étage Prix-: 840.par mois.Tél.378-6417.12309 | LOGIE à louer de 5 pièces.libre Je ler octobre.8'adresser a 440 St-Char.les Sud.Tél.378-2170.+2351+ LOGIS a louer pour Adultes seuk- ment.5 appartements dans un bas.installation laveuse et sécheuse.situe 4 9.rue Pare.Prix: Libre le ler octobre.8° tin & Ménard Fleuristes.7.rue Pare, Granby.Tél.372-7842.4 LOOIS A lower de 3's pieces chacun.chauffés.eau chaude fournie.S'adresser à 18 Principale.Tel.372.3397 ou 372-5210.12346: 24 Logements demandés Piendrais le plus tôt possible Tél.378.8433 (demandez M.Wars durant lu journée «23347 25 Appartements à louer Télévision (de couienr si désirée).chauffés, dana centre-ville, 1 \u2014 21, -.31 PIECES.a partic de 815.00.S'hdresser.tl 52.413) (64987) ATTENTION PROFITEZ DU CENTRE D'EQUITATION \u2018Arts et Loisirs\u201d pour pratiquer le sport en plein air.Et faites vos réservations pour location de chevaux d'équitation.Aussi chevaux bien domptés à vendre, à partir de #135.à #500.Tél.372-4664 ou 372-7965.(1678) \u2014 Très belle RÉSIDENCE située quartier résidentiel.cina chambres à coucher.foyer.piscine.garage double avec porte électrique.terrain de 130 pi.x 160.Faut vendre.cause départ.-~ MAISON de quatre logis très bien s'tuée, construction brique.Paut ven.dire de suite, - BUNGALOW six pieces.brique.garage.grand terrain.situé paroisse St.Juseph.P.CLERMONT, C.C.S.Courtier en Immeubles GRANBY, Qué.\u2014 TEL.372-7866 12373 7 Commerces à vendre EPICERIE licenciée à vendre ou à échanger pour propriété.dans le centre de la ville.Cause: deus® commerces.Tél.378-7686.12368» 13b) Garages demandés APPARTEMENT meublé de 2 pièces.chauffé et éclaire.situé près des écoles St-Jean et Bacre.Coeur.Situé à 129 Rcdrigue.B'adresser.tél.372- 270.12301 APPARTEMENT à louer de 21; pleces.grandes pièces.fc.eau chaude.Situé à 504a Maisc®- neuve, Prix: $18.par semaine.Inf.: tél.378-3031 apres § hres p.m.122871 meublé.chauf- APPARTEMENT de 4 pièces dont 2 chambres À coucher.rue Boivin.Tél.12335 APPARTEMENT à louer de 3 pièces.\u2026 chauffé.éclairé.avec grand stationnement.B'adresser.tél.378- 5066, 12340 APPARTEMENT de J pléces.meublé.chauffé.entrée privée.S'adresser à Resalre Bienvenue, 233 Ave.du Parc.Tél.372.2815 \u2014 après 6 hres 372-6140.*2338+ APPARTEMENT 2 pièces et demie.nicublé, entrée l'bre.près du parc industriel.situé à 182 rue St-Uubain.Tél.378-6316.(2375! TABLE de billard a vendre et accea- scirs compris.Aussi ch'enne \u2018\u2019Doble- man Pincher\u201d a vendre.Tél.: 372- £486 ou 378.1217.122331 ORGUE à vendre.de marque \u2018\u2019Hammond\u201d L.100.avec leales.Tél, 372.488.12280: A VENDRE poéle électrique de marque \u2018\u2019Pris:daire\u201d, 40 po.en parfaite condition.Malaxeur électrique avec presse-fruits.Bibliothèque.outils.Couvertures de laine et draperies.ainsi que beaucoup d'autres arti- cles.Tel.372-4634.122100 A VENDRE roulotte de 15 pi.très propre.1959.8500.\u2014 Aussi.trèa belle robe de mariée.grandeur 9.10, 1- vec bonet et voile assortis.Tél.37B- 4236.12204) A VENDRE.caisse enregistreuse d.marque \u2018RC.Allen\u201d.376.2557 \u2018aprèe 4 hrea p.m.\u2019 S'adresrer, tél «2295» A VENDRE, 2 lits soit un lit double ct un lit trois.auart avec sommier et matelas.Trés propre.en bonne condition.Tél, 378-3511.ou a'adresser à 142 Laurier.Granby.12367 MARCHE DE POISSONS Variété de poissons.de mer et importés.vente et debitage de viande pour congélateur.sacs de polyétilène de toutes grandeura pour congélation.S'adresser b : GRANBY LOCKER Ltée 101 EMP'RE} ;GBANBY TEL.372-2188.% ; (781781 170b) Femmes; filles demandées POUR ROUGEMONT.femme aér'eu- se demandée pour prendre soin de 2 cafants, Légers travaux ménagers.jcurs, Tél.: 483-3473 après T hres nm, 122590 « 1717 Hommes demandés \u201c HOMME demande pour travail sur ferme laitière, avec expérience.B'adresser à Richard Bernier.St-Valérien.té! 793-2506.12223 ON DEMANDE un machin'ste dans l'Ajustage mécanique.expérimenté dans le travail d'entretien et de réparations de machinereis lourdes.970.Marieville.Qué.117Ya) Hommes, Femmes demandés TAMMY'S Beauty and Health Studio recherche 3 représentants soit hommes ou | .Pour inf.: s'adresser à 189 Robinson, Granby.2197: 117 Vendeurs demandés 77 Chambres à louer POUR ETUDIANTE: 3 chambres à louer avec cuisine.poêle.réfrigérateur et T.V.Tél.: 372-3594.(22473 A LOUER.garage de 1 ou 2 places CHAMBRE à louer pour 1 ou 2 personnes.pour jeunes gens.centre indus- AVENT-VENDEUR demandé à temps dlein ou partiel.pour appareils \u201cTrim.Jym\" a és À la télévision et a In radio.Tél.373-5260.123611 - -\u2014 144 Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10% Pour réparations, achats, ete.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AOENT Tél.378-7218 Ventes \u2014 Echanges 12183 Achats 4 Propriétés & vendre ATTENTION ACHETEURS DE MAISONS MAISONS pré-fabriquées.3 madéles en montre 4 Bromont.Prix à partir dc 85.395.Défions toute compétition.Bienvenue aux visiteurs, Représentants: LOUIS OUCHAINE et JEAN-MARC POTVIN, Tél.2622747 12358 Charmant bungalow en briques.situé à 218 rue Roland.où non seulement l'entourage est captivant mais aussi la dispositon des pièces.Comprend J chambres à coucher, etc.Prix 817,000.et de financement pour intéresser acheteur sérieux, Malson de campagne.beau aite.cantons de Button.6 milles de Co- wansville, comprenant ameublement: non loin des endroits de sports d'hi.Bunssiow en voie de construction.situé Ave.Pordyce.en briques et comprenant 3 chambres à coucher, etc.Cette maison peut être oceu- pée dans 3 semaines.Peut êter vi.aitée en prenant rendez-vous avec le courtier.A.& C, TANNER LTD, Cowansville, P.Q.Tél.263-2787 LOGIS à louer de 4 pièces.ménage fait à neuf, libre immédiatement.Aussi prendrais enfants en pension & le Journée ou à la semaine du lundi au vendredi.d'adresser à 1501 rue Bud.tél, 283-4683.(2039) LOGIS à louer de 3}; pièces.neuf.Libre Immédiatement.Installation le.veuse-sécheuse.tapis à ls grandeur.Badresser à 263-3729 (22 LOGIS à louer de 4 pièces, chauffé.de préférence: couple sans enfant Place tranquille.Libre le ler octobre.Bitué ruc Braemar, prés de Is rue William.12325) LOOIS à louer de 5 pièces.dans un bas.libre immédiatement.BS'adresser, tél, 263-2798.12306» \u2014 27 Chambres à lover CHAMBRES à louer pour hommes Xi ments ma- 1178 Services de bonnes A JEUNE FILLE demandée pour ou.Boat être Jha arte.Situé Re triel bon chez-soi.cuisine.ete.vrage général de maison.Tél.372- Tél.378-6414, Mme Ross 3488.2307 42332) .\u2014 14 Locaux à louer CHAMBRE ' a louer avec entrée pri- î vét pour messieurs.entre 40 et 50 ans.125 Autos, camions sobre.8ituée rue Dufferin.Tél.372- LOCAL à louer pour magasin ou 4666.12266: à vendre bureaux.situé au centre de la rue Frincipale.Pour \\1nf: tél.372.5791 GRANDE CHAMBRE a louer avec où 372-4653 (de 10 hres à midi a.m services téléphone et T.V.Tél.372.CAMIONS de 3 tonnes.3 tonnes.2 et de 3 à 7 hres pm.12278» 4187, 12366) tonnes et 1 tonne à vendre.Kusle.mm A ment doites de camion de differentes CHAMBRE a louer pour messteurs, \u20acrundeurs.Peur inf.: 378-5252 ou 16 Chalets 811, par semaine.draps et serviettes 372-5933.(2168) fournis.avèc ustensiles.salon free FV ens téléphone.Ee MAVERICK 1870.13.009 milles.com- A .31% rue nison ouest, ét = - me neuve.pneus neufs.A trés bas quar ALET 8 vendre à pate Missic.(23601 prix.Cause: achat d'une station-wa- chaude et douche.Constructor.3 ans.fon.Tel.378-5222.(2284) Prendrait échange.Douville.Granby.S'adresser à 612 Tel.378-5804, (1187 17 Terrains & vendre TERRASSE BELLEVUE Magnifiqua vue et site résidentiel.avantageux.Situé en campagne, chemin Roxton, limite de Granby.grand terrain 80 x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d'accompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC, (72912) 21 Entrepôts ENTREPOT à louer de 24 pl.x 35, chauffé si désiré.S'adresser à 576 Notre-Dame.Granby.(2364+ 23 Logements à louer .24: Libre immédiatement \u2014 A 65 CENTRE, local pour magasin et entrepôt avec grand terrain.\u2014 RUE PARE.2e étage, 7 spp.modernes.Bon garage.8150, par mois.S'adresser a Mme R.VADNAIS.79 Lorne.Tél.372-3850.(1638 LOGIS à louer de 3 pièces.meublé.chauffé.B'adresser à tel.: 372-1000 ou 372-1010.le soir 379-1721.(2203: LOGIS à louer 4 Dunham, de 4'3 pléces.S'adresser à 115 Bt-Antoine Tél, 378-5019.229) j a] Awe \u201caay py \u2018dre.30 Chambres et pensions a lover MAISON DE PENSION pour hommes 1 .1 chambre seule.Bon chez-soi.8'adresser à Mme Adrien Goyette.Tél.372.6358.2271) CHAMBRE a louer et pension.bon chez-sof.Tél.: 378-5047.\u2018 (1962) 64a) Robes de mariées ROBE DE MARIEE.modéle 1970.en poult de soie.&vec traine.grandeur 12 ans.S'adresser, tél.378.3872, 12308) 87 Entrepreneurs AVEC LA BELLE SAISON QUI COMMENCE _ Il serait sage de voir M.Réal Pou- lin, contracteur de parterre, camionneur et excavateur.Tourbe, eultivée ou tourbe de champs.nivellage, coupe et tondage d'\u2019arbres, térre à parterre, haies de cé- Adressez-vous à 764 Cowie.Granby.Tél.378-7290.(72927) 98 Divers SHOWER MIXTE en l'honn-:ur du prochain marigge de Suzanne Audet t Gilles Perron SAMEDI SOIR, le 29 AOÛT au Domaine Léonard 1970 \u2014 à 8 hres 30 Orchestre renommée.Rafraichissements gratuits, Adm, : $2.00 «2326 TATOUAGE PROFESSEUR CLEMENT de Mon!- réal.5.000 dessins.Samedi de 6 hres à 10 hres pm.Dimanche de 10 hres am.à 9 hres pm.South Roxton.Route 13.112 milles de Granby».Tél.372-3017.11321 ATTENTION ! POUR REPARATIONS : poèles 220 v.rélrigérateurs.lessiveuses.sécheuses de Travail garanti.G.Marchand.tél.378.7456.SHOWER MIXTE (R Chonnesr du prochain mariage de Micheline Gagné et Serge Arès SAMEDI SOIR, le 29 AOÛT 1970 \u2014 à 8 hres 30 à la Salle Idéale Orchestre renommée.Rafroichissements gratuits, Cont.: $2.25 TOMATES A VENDRE rouges ou Vertes a prendre.Au prix de 3 sous S'adresser x Raymond Gau- vin.route de l'Ange Gardien.St-Paul ¢ Abbotsford.Pour plus d'informa- tons : tél.283.3856 «2084» A VENDRE.machine a laver ordinaire.en trés bonne condition.Au.Sa- 12336 T.V.Couleur 1968, Motorola.25°.en trés bonne condition.8°adresser.té} 378-8708 123521 970 TRACTEUR David-Brown 990 avec taco \u2018pép:ne), équipement à neige compris.S'adresser.tél.534-2683.«2311» PLYMOUTH 1868 Fury II, roites.sedan tout équipé.METEOR 1967 Rideau, V-8, 4 portes, sedan tout équipé.CHEVROLET Impala 88, 1965.con- V-8.4 BUICK Skylark 1965.2 portes, coach, V-8 aut.PLYMOUTH Fury III, 1967, 2 portes H.T., tout équipé.DODGE Polara 1967.V.8, 4 portes.sedant tout équipé.FORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes HT.tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 137 Bicycles, motocyclettes HONDA 750, modèle 1970.À cylinéres.1,600 molles en parfaite condition.HONDA 450.1968.2 cyhmdres, 11.000 miles en partaut état.Tel: 378-5557.; SCOOTER Rabbitt, Hi-Super, 90 cc.1868.12.000 milles, remis à neuf.Laisserais eller à 8250.Tél.378-8665.(23181 139 Embarcations, moteurs BEAU BATEAU presque neuf.\u2018Prin- cecraît\u201d.moteur 65 forces, trailer.tout écu'pé.avec toit.Vendraia à prix très ra\u2018sonnable.Le nom du bateau \"Bé.ville\".S'adresser a 263.Bt, Viateur \u2018après 5 hres p.m.) 12181) 142 Maisons à vendre Aubaine de la semaine BUNGALOW de 4'3 piéces avec abri d'auto recouvert de clapboard d'aluminum avec beau terrain boisé.Petit ccemptant, Balance à discuter.Situé rue St-Charles sud.S'adresser « Immeubles Inter-City.80 rue Principale.Granby.Tél.372-5886.(21871 MAISON à vendre de 2 louis.porte 81,800, par année.Prix 813.000.Cemptant $3.000.Accepterais obligations.Tél.378-1884.12357 x * 2 \u2018 142a) Maisons à louer MAISON de campagne Pond.4 appartements.Tél.372-7907.350 DESIRE ACHETER des bâtons de solf usagés.Paierais trés bon prix.E'adresscr.tél.372-4645.42372) t Pour r ll tin et soir.wl.263-0862, 82 Bois et Matériaux 12308 SPÉCIAU CLAPBOARD masonite.blanc.vert jaune.beige.$200.\u2014 \u2018278.MIL Préfini 8 couleurs.rés.87.20 \u2014 Spécial 84.50.ARBORITE .28 PC.§; si payé en 30 jours, RESSWOOD 5; escompte 3/8\".4 x 6.93.00 la feuille.MAURICE BOURGEOIS 289, St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.245-3322 jour 245-3311 soir d'escompte 12323) © @ a Sg > s 3 8 ® \u2019 © < s - LAVEUSE DE VAISSELLE usagée et réfrigérateur 4 vendre.En trés bonne condition.\u2018Tél.263-1868, (2344) 143 Maisons & vendre MAIBON-BOIS, grande galerie, 2 does, garage 4 pla- & 80 x 265 de ie , Sudresser .Bedford, P.Q.To 5.(873) RIB LT] a 98 Divers A VENDRE.set de drums complet.en bonne condition.prix d'aubaine.S adresser après 5 hres.tél, 203-3218.«2.» 98a) A vendre - Divers BLE \u201cRICHEMOND\" pour semences provenant de certifier.et 4.000 Inttes A tabac.S'adresser à: G.Adrien Robert, Ste.Briside.Cté Iberville, P.Q.Tél.293-6824.2312) A VENDRE.casseuse.égraineuse à maïs \u2018\u2018New-Ides\u2019\u2019 2 rangs.1 an d'usure.avec boîte à grains.Tél.203-4802.12337 SI-C sane » 17 Terrains & vendre QUCRERIE à vendre.de 3.050 arbres, tous entaillés sur pipelines.Ce.dane à sucre avec équipement complet, 3 ans d'usage.DOMAINE DES MONTS SUTTON.Texaco, Tél.538-8016.2210 = \u2014_\u2014 23 Logements & lover LOQIS de 4 pièces.prélarts fournis.sortie 220, situé à 1082 rue St.Paul, 8t-Césnire.(2090) 1217 Garderies d'enfants GARDIENNE D'ENFANTS demandée la nuit où la semaine, 2 enfants : et 2 ans.B'adreaser à Réal Grenier, 880.rue Principale, Rougemont.Tél.469-2458.(2362) w Waterloo 23 Logements à louer 1 LOGIS de 4 demi, à louer, 27 rue .600 mois, libre.B'adremmer à 38 Lewis, ou tél.268-1506, Colle, (1088 ¥ rue ~ 25 Appartements à louer GRAND APPARTEMENT à louer de 1 pièce et demie, meublé.chauffé.éclairé.B'adresser.tél.Foster: 839.0258.(2389; 104 Occasions d'affaires A VENDRE: un sslon de barbler situé sur la grande rue.Une seule chaise.seul pour la moitié de le ville.Local très propre.Venez voir.Cause de vente: âme et maladie.Une eu.haine.à prix de sacrifice.8'adresser à T34 rue Principale.Waterloo.12380) SANYAL 4 Propriétés a vendre MOTELS à vetidre a l'entrée nord ve Bt-Jean.tréx achaniandés.Cause - maladie.S'adresser.16].347.4602 \u2018pas d ugent).MOTEL HARRIS, 576.Champlain, Bt-Jean.P.Q.12381 16 Chalets \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AUBAINE RABAIS DE $500.CHALETS 27 x 20, terrains 75 x 100, comprenant: eau courante ê- lectricité, réservoir sceptique, toilettes, armoires de culsine.Pl privée pour résidents sur le chelieu.Idéal pour bateaux à moteur de pêche.42.900.Paiemente selon vos moyens.DOMAINE LA- VALLEE, Noyan, Cté Missisquoi.Tél, 204-2511 Montréal : 861- 6006.11448) 17 Terrains & vendre TERRAIN à vendre de 70 x 111.situé rue Lajeunesse a St.Jean (pres du séminaire).Tél.: 346-5455.11948: 98 Divers SHOWER MIXTE 4 l'occasion du prochain mariage de Mlle Thérése Desroches et de M.Denis Martel VENDREDI LE 28 AOÛT 1970 au Centre Récréatif Mont St-Grégoire.i Orchestre renommé Rafraichissements gratuits 8.30 hres p.m, Adm, : $2.00 122430 ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A 4 pu see 372-5433 © EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécenique © TERRE à PARTERRE © SABLE ot GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR h .Ste-Cécite de Milton - @ Tél.378-1212 Aussi\" Terraitis\"f\" vendre\" pour résidences, 100* x 150 ch.Mawcook (en asphalte); Terrains pour chalets, 100\u2019 3 150' (12738) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : © Le prochain cours débutera le ler sept.au 14 sept.© 2e cours: 15 au 3) déc.Si vous possédez une 9e année, inscrivez-vous immédiatement, à : L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél.: 372-5471 (2192) Co ile 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinth 773-2516 POLYVALENTE MASSEY 4 VANIER HIGH SCHOOL Soumission No.210 \u201cProduits Pétroliers\u2019 La Commission Scolaire Régionale de Missisquoi et la Protestant Regional School Board of the District of Bedford recevront jusqu'à 3:00 pm.le 8 septembre 1970, des soumissions sous enveloppes scellées, pour les produits pétroliers au 429 rue Rivière, à Cowansville, Québec.Pour 20,000 gallons environ \u2014 No.2 huile à chauffage.Pour 225,000 gallons environ \u2014 No.SA huile à chauffage.Les soumissionnaires qui ont leur principale place d\u2019affaires dans une municipalité sous la juridiction des commissions scolaires régionales ci-haut mentionnées, seront les seuls acceptés.Chaque soumissionnaire présentera sa soumission sur les formules fournies à cet effet par les commissions scolaires régionales et sera accompagnée d\u2019un chèque visé ou d'une police de garantie d\u2019une valeur d'au moins 5% du montant to- * Achèterais réfrigérateurs 10 pi.cu.bureaux doubles peur chambres avec mi- roire, poêles électriques 4 ronds, 24 po.Du second.mais en bonne condition.Tél.378-4666 le Jour, 372-1487 le soir.D Michel) (1888) SHOWER MIXTE cn l'honneur du prochain mariage de Mile Diane Desmarais et de M.Peter Mosgrove SAMEDI le 29 AOÛT 1970 à 8.30 hres p.m.av Club Belle Rive, d'iberville Orchestro Cécilienne, Cont.: $2.00 \u201822831 \u2014 98a) A vendre - Divers MACHINE A COUDRE rove- nant de faillite, de marque White, 1969, zig-zag, boutons.boutonnié- res, avec meuble, garantie.Prix: $30.Tél.347-3513.11701) p HORSE SHOW\" WESTERN RANCH DE FARNHAM (Rang des Audettes) dimanche 30 août 1970 \u2014 à 11 hres a.m.CLASSES de CHEVAUX et PONEYS organisées par Mario Rémillard Tél.293-6310 12356) Xal de F conddifitement aux deux com- A VENDRE.minston\u2018 fusil de tmarque ** de calibre 12 automatique.5 coups.Aussi.2 carabines : une de calibre 30-30 \u201cSavage\u201d.l\u2019autre de calibre 22.Tél.298-2028.12355) 141 Animaux A VENDRE ; Poménariens, caniche toy.Piquinois.Epagneuls.Pox.Beagle.Basset, et mâle pour service.8'adresser chemin Iberville: Hervé Benécal.150, Se Ave.Iberville.P.Q.Tél.347- 1792, 142a) Maisons à louer MAISON de campagne à pièces, trés propre, à quelques milles de St-Jean.BS'adresser à M.Roser Messier.Ste-Brigtde, Cté d'Iberville.Tél.203-6112.(23793 St-Hyacinthe louer, 137 Taxis, Voyages er Voyages - Excursions - 9 août: Visite des Milles-Iles.30 août : Iles Lamothe et traversée du Lac Champlain, 4.5.6.7 septembre : Toronto et Niagara Falls (départ le soir).13 septembre : Visite au Village de Séraphin.mbre : Visite au Nortn Pole, White Face Mountains au Lac Placid.- octobre : eorges.Lac G 9-10-H1-12 octobre : New-York (départ le solr).v 7 au 22 novembre : Voyage en Floride, Pour informations : Mile 6.CORBEIL $t-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4808 (78013) 142 Maisons à vendre 8 MAISON à vendre.5 pièces et de, mie, garage pour auto.aqueduc à 1 mille du village.Route 12.S'adresser M.Gilles D.Lussier, 455, Baa-Cor- bin.8t-Damase.(2371) Province de Québec, District d'Iberville.No : 16,962 Dans la Cour Supérieure District d\u2019Ibervile JACQUELINE DESMARAIS, épouse contractuellement séparée de biens de Robert Durocher, domiciliée et résidant à St-Jean, district d'Iber- ville, .Demanderesse, \u2014_\u2014V§\u2014 ROBERT DUROCHER, domicilié et résidant a St-Domini- que, district de St-Hyacinthe, Défendeur.Il est ordonné au Défendeur de comparaitre dans le mois suivant la purution de cet avis légal.Saint-Jean, P.Q.ce 21 août 1870.Jean-Paul Guilet, Officier-Autorisé C.S.12339) Avis de non-responsabilité A partir de cette date, Jean Tseaudette ne se tiendra nullement responsable d'aucune dette contractée en son nom, par Mme Rose-Eva Beaudette et ses enfants, ou par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.JEAN BEAUDETTE Ste-Cécile de Milton 2241) La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, Qué.Bureau Général des Achats APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire Ré gionale Honoré-Mercier recevra jusqu'à 15.00 heures (heure avancée de l'est), le vendredi, 11 septembre 1970, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture de : Equipement d\u2018ajustage mécanique \u2014 Projet No.948-583 : 1 rectifieuse hydraulique de surface.1 perceuse radiale.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le \u2018Bordereau de Soumission\u201d préparé à cette fin par la Comimssion Scolaire Régionale, auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équivalant à au moins 5% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de \u201cLa Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier\u201d et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'\u2019offre et le dépôt de soumission seront remis dans l'enveloppe fournie à cette fin par \u201cLa Cummission Scolaire Régionale Honoré-Mercier\u201d.Ces offres seront expédiées sous pli recomandé ou remises de main à main à l\u2019acheteur de la Comission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Il sera de la .responsabilité du soumissionnal.sa soumision, payable missions.Les documents peuvent être obtenus en s'adressant au bureau de la Polyvalente Massey Vanier High School, 429 rue Rivière, Cowansville, Québec, de M.Michel Duguay.Les soumisions seront ouvertes publiquement mardi le 8 Septembre 1970, à 3:30 p.m,, au rue Rivière, à Cowansville.«Les Commisions Scolaires Régionales se réservent le droit d'accepter r la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et se réservent également le droit d\u2019accepter une soumission en tout ou en partie.Secrétaires-Trésoriers : BEDFORD, James Boulé MISSISQUOI, Fernand Bersalou Signé à Cowansville, ce aout, 1970.\u2018Â-.a POLYVALENTE MASSEY VANIER HIGH SCHOOL Tender No.210 \u201cPetroleum Products\u201d La Commision Scolaire Régionale de Missisquoi and the Protestant Regional School Board of the District of Bed: ford will receive until 3:00 p.m.the 8th day of September 1970, sealed tenders for Petroleum Products, at 420 Riviére Street, Cowansville, Québec.For approximately 30,000 * gallons \u2014 No, 2 Fuel Oj.For approximately 225,000 gallons \u2014 Ne, 5A Fuel Ol.Only suppliers whose principal place of business is within a municipality under the jurisdiction of the above-mentioned School Boards will be accepted.Each tendering party wil} submit his tender on the form provided for this purpose by the School Boards to which must be a atached a Certified Cheque or Bid Bond of at least 5% of the total amount of his tender, payable jointly to both school commissions.Tenders must be submitted in envelopps supplied for this purpose by the School Boards.- Tendering Documents may Je obtained on application at the office of the Polyvalente Massey Vanier School, 429 Rivière Street, Cowansville, Québec, m Mr.Michel Duguay._ Tenders wil be opened publicity, Tuesday, September 8, 1970, at 3:30 p.m.at the board's office, 429 Rivière Street, Ço- wansville, Québec.re que son offre arrive à tempsr-Fhe School Boards reserve Les soumisionnaires pourront se procurer les cahiers des charges et autres documents à compter de 9 heures, vendredi, le 28 août 1970, au Bureau Gé néral des Achats de la Coms mission Scolaire Régionale Ho+ noré-Mercier, à 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Qué- ec.L'ouverture des soumissions sera faite au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, Québec, à 15.00 heures, le vendredi, 11 septembre La Commisssion- Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues, Elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout en en partie.Guy Dubé Secrétaire-trésorier, Administrateur-général.(2342) Lit avec matelas 30 x 72, lavabo et évier avec robinets.pharmacie et balance de sal de dain, table de cuisine av 4 chaises, planche à repasser murales, étagères (genre bibliothèque), chaises pliantes berçantes.Pour inf.: tél.372-2816 12382) EE Avis de non-responsabilité À partir de cette date, M.Jacques Huard ne s tient nullement responsable des dettes contractées par sa femme Hu- guette Huard, ou par qui ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.JACQUES HUARD 23701 RR, No 1, Granby.{he right to refuse either the lowest or any other tender received and reserve the right to accept any tender received in full or in part.Secretary Treasurers : BEDFORD, James Boulé MISSISQUOI, Fernand Barsalou Signed at Cowansville, this 24 August, 1970.12343) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD Dans l\u2018affaire de la requête pour changement de nom de Dame CLAUDETTE 'HUARD-MASSEY AVIS est par les présentes donné cue Dame Claudette Huard, domiciliée au 33 rue Bégin.à Granby épouse de Me Jean H.Massey, s'adressera conformément à la Loi au Lieutenant- Gouverneur en Conseil pour obtenir Un décret changeant son nom de Claudette Huard en celui de Marie-Claude Huard.ledit changement devant servit À toutes fins légales.Daté à Granby.P.Qué.1950.Q ce 17 soQt MASSEY, POULIN & ST.ONGE, procureurs de la requérante.12340) ENCAN M.RICHARD PAQUETTE 571, rue Meigs Nord, -à FARNHAM, PQ.Vendredi soir, 28 août 1970 \u2014 à 7 hres p.m.SERA VENDU: un ménage pratiquement neuf de trois appartements complets : frigidaire, poêle électrique 4 ronds, di- van-fauteuils, bureaux, vaisselle.lingerie, etc.Cause de vente : santé.GERARD NORMANDIN Encanteur bilingue licencié ST-PAUL D'ABBOTSFORD, P.Q.Tél.379.5529 (2314) Lt Tel : 376-0861 ATTENTION ENTREPRENEURS APPEL D'OFFRES ; POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES La Comission Scolaire Resi .; mission Scolaire Regio- ; 1 MENEGHETTI consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u201cRoofer\u201d ASW nule Protestante du district de ; [* STUCCO DE autrefois du 369 Ave.du Parc, maintenant domicilié a Bedford, 429.rue Rivière.Co- * TOUT GENRE 47, ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-1827 wansville, Québec.recesra pas 5 Ç FINITION DE SOLAGE 12202» plus tard que 10:00 hres am.; [ TUILE CE IQUE le ler septembre 1970.loutes soumissions pour le transport a RAM Filles, Femmes demandées Jumizstons pour le transport , rue Kacine née scolaire 1970-71 sur le tra- Granb , TEMPS PLEIN OU PARTIEL jet d'autobus suivant : OUVERT à l'année 12 mois Cowansville, Route No, 70, _ \u2018 les soumissionnaires devronl es fl aA constlter cel office pour les de Cuisine = Cuisiniere tails routiers el les \u2018conditions \u2018 SOIR SEULEMENT \u2014 ins de semaine compris du contrat ar d'accepler au.| Le CUIR CONDITIONS INDISPENSABLES : cunt soumision entière wu en \u2018 4 es arlie et ne s'engage d'accepter 1 ~ F 0 U R R U RE toujours aussi populaire.© 20 ans à 35 ans avec maturité la plus basse ou toute autre : Voyez notre collection © Active, sérieuse, bonne santé, stable soumission.Chaque soumission é- : complète de manteau de cuir ! \u2019 devra être accompagnée d'un ° J pour Dames & Hommes OFFRONS : chèque certifié payable à la d + ° Plus de 800 MANTEAUX © Excellente ambiance Commission équivalent a 10% e- à vous offrir \u2018 du plein montant de la soumis- 8 Longueurs: Mini, Longuette, Midi.n I owar ® $1.15 de l'heure en commençant sion.s- .Pour renseign ts t \u2018ad JR.Boule, $ ur gRemen ou enfrevues, 8 adresser au S, A partir de 87 Chambre et ci Loi ; ; .Secrétaire-Trésorier, .pension pour vieillards, aussi couples gérant en personne, ou par téléphone le soir de Cowansville, Québec., RAT MUS U 205 00 2 acceptés, endroit tranquille, messe le dimanche.8 3 9 heures, \u2014 378-1214.18 août 1970 Q E .trés bien situé, a 3.000 pieds de l'hôpital.A & w 777 P « \u2019 _ nat.- rincipale, Granb a LYNX Tère qualité \"(0 2, Ma re : du) CAL FOR TENDERS _ | e , ul.Montcalm Granby Tél.: 372-7677 9 00 12003» 328, Rue Principale n The District of Bedford Pro- t CHAT SAUVAGE 289 GRA \u2018 : i NBY Tél.378-8484 REMBOURREUR testant Regional School Board ; 00 Kesianal school Bord a * , es DENIS TREPANIE DE MEUBLES i coin Saville.> CHAPEAU VISON TT GRANBY CAR .RUS MARTIN (prés de Granby Autorama 378-1659 but not later than 10:00\" a.m 1 CANADIE 00 RECEPTION DE MARIAGE RE gard 12e a 3 hf4 EN C A N ot erry Snack Ber) 11638) Eastern Daylight Saving Time.> ADIEN .OU AUTRES.Eee September 1, 1970.sealed ten: .\"VOYEZ NOTRE NOUVELLE SALLE, ° \u201c-chez ders for the conveyance of pu > MANTEAU de CUIR 69 00 d'une capacité de 60 PERSONNES.\" GERMAIN.DESNOYERS INE DEUX POINTS pils a i he chon t doublure amovible ° CHEZ GUYLAINE - R.R.4 RR.No 2 o Chemin entre IL EST TEM bus route: | ° s ur utton e ercorn PS .e M ANTE AU de SUEDE GRANBY TEL.:378-1537 qui vraiment comptent Cowansville, Route No.70.\u2018 > 00 SAMEDI LE 29 AOÛT 1970 | i ; Tenderer should consult this r doublure amovibles \u2018 à 12h.30 p.m plus que jamais AVEC office for details of routes and >- ° 7 SEA ee Tracteur Internatio: de faire v conditions governing contract na ve x - ; .c JAQUETTE de CUIR 00 Cours privés ua, Serr Cave arse exc L'ANNONCE CLASSEE Board reserves the right to ac D Sténo-D lo Bil OA rt ri lb cept any tender in whole or in Ce evenez Sténo-Dactylo Bilingue nage Da arm REMODELER .part and does not bind itself ; Fourrure, Suéde, Cuir, pour hommes 6 Commercial 8 Médiel 9 Légol Sr Ti er Sh 4 I\u2014Combien de gens lo accept the lowest or wn» reese à foin avec moteur: voitures ° ender submitted.Lac ender 4 Lucille Lemoine Guertin, prop.Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Des à acteur: Braue wr oben ren by manteaux la lisent ?must be accompanied with n° ; ; y auc neuve: compresseur à air av : certified cheque payable to the \u201d 130, COURT \u2014 GRANBY \u2014 TEL.372-1474 Ecrite à: CP.172, GRANBY, P.Q.(817) re onde: éoandeur d'emeras: e fourrure 2\u2014Combien Board equal lo 10% of the full à ressorts ow amour du ; a amount tender.- chaux: moulin à faucher avec fauis -maintenant que coûte-t-elle ?° : GRANDS SPECIAUX DE FIN D COURS d CONVERSATION a 4 Foal A Mes bol de ein nous sommes fixés JR.Boul ve pi.long: bois de construction XK, ule, , E SAISON e \u20182 x 81: riteau: camion Chevrolet 1% LE PREMIER Secretary-Treasurer, ; Le CAMPEUR MODERNE EF ANGLAISE COURANTE miaue: Toi de (er, cup.bras (raved sur la longueur.EST ENORME Cowansville, Quebec.we val avec chaudières et pipa- _ August 19, 1970, : 1 é nr.Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral Gone x Ture: outite de rai en Suan.Le deuxième MINIME.' 231 8 ' : 3 e s: c rons : trace situé chemin Succès assuré.teur à Jardin 3 forces presque neuf \u2019 n St-Paul Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.pores 14 mo fête onde: bane de scie rien | c > I ni: eu e org complet: (coin Milton) Py electriques rele meeantoue: Temepus me VENTE et LOCATION d servant pour couper cornes à vaches: = \u2018 SERIES on aside eubles neufs res roma Collège St-Jean-sur-Richelieu ii co: Sei Se bal Granby 161:378-8484 - , - = - is: te F hevrole \u201852 en bonne ran é : - [| Yous offre des tentes remorques démonstrateurs à SEL avec Chlaméeux en al ! en d omma é S nium.ete.! 9 oe p e 4 alien ° MENAGE DE MAISON : rélriuéra- g jusqu à 20% de réduction.teur.machine à laver, poële à bois .Uca 10N érmanen e res propre.poéle électrique.chaises roites rç a.di .: y = Aussi 4 et 6 places, toits mous.Van TL escabeau, bureaux radio.ho SiOHENNUEHNEHUUE | |.Vente de toute la marchandise à l\u2019entrepôt N'attendez pas; faites vos réservations immédiatement.woge électrique secrétaire avec biblo- Z = à très bon prix, même en bas du prix coûtant.theaue, balayeuse.planche a repasser.= LES = 1 ! 15 i .( Its comple = oule , e eu.carat ine = = congé ateur pis bureaux homme ou dame; Informations, Tél.378-4443 E erennes taire cmnuéron ot SO ANNONCES S| lie 54 po: tables:: lit d'enfants; planches à : te dsluminium eave te.= = repasser: tables de salon; lampes; etc.TSI en espe £0 CLASSES: Tout doit être vendu Cause dé KUtres, couvre.pieds.petit avion avec = = être vendu.ause départ.LLIN ET D U S AM ED | oT BPR eT pp wT UN : ; A.E 3 = = .E var m = = | : ROBIE Cause d'encan : maison vendue 5 SERVICE = Chez B.& B.MEUBLES 1 + hd our informations.s'adresser à = = .|.Philosophie 101 et 301 JEAN.GUY GELINEAU = PROFITABLE = Chemin St-Paul, Encanteur licenci = = , D \u2018 PC ampter sur nos F p 202 221 4 Bromont \u2014 Tél.5342414 | 5 \u2018 = Tél.: 378-7281 ou 378-2151 .; 22200 = = 2360: .longues annnée de service rancais et AUDI ETES \u2014 o NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis Mathématiques modernes sur les lieux mêmes ler et 2e cours - .e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, Sci i : iences sociales 960, ; i è Ll _ es tous Gerniers modètes DEINE: 202 M FAITES UN BON PLACEMENT as .\u2019 énéficiez des services d'une décoratrice CAT 1 intérieure diplômée Psychologie 101 que CARTIER HOTEL AN qU RY 7 .-2g 1 .ue CART! ; | | PAPE STE : 3% rve LANDSDOWNE \u2014 GRANBY Ten Arts Plastiques 101 A VENDRE: Ee Bngotn 8 pic, oc Boy rea de COURTIER BRoKEE ; 1 py .4 .consideré.\\ ® a Histoire de l'Art 101 PROPRIETES can COMMERCES: COMMERCE DE DRAPERIE 170, rue Principale ; Cours de langue seconde : Rue St-Hubert: Ca Dm re eue or Avo 1600.re Greuerd GRANBY CAMPER INC.Allemand EE de aos opin.RESTAURANT ue 15 mies Manito, boron, Srrtyacinihe 773-8604 ] (DIVISION MARINELLY) ; cher et tentures.Terrain, 60 x 134, voyez.Bons aa Ben mes ou comprant demandé \u201830,000, balance gardée GRANBY Anglais Bou LEGER ant briques, cn de CA MERCE OC LINGERIE PRES DEST-HYACINTHE REPRESENTANTS: ) VENTE * LOCATION * SERVICE + rue, chauffage, air chaud, revenu supplémen- COMMER E DE IGERI _ Moulin à farine, bonne construction avec C.-E.Tanguay, Roger Girouard, Fernand ; PIÈCES.SEPARATION - ACCESSOIRES Fra nçais taire.g'entants ques proprité en brique, contrer équipement, Chiffre d'affaires intéressant.Paquin, Arthur Masse, J.-Guy Loiselle, L.; | talien Rue LASNIER: mu ditions.\u2019 COMMERCE Laurin, Y.Corriveau, M.Augustin ?Bungalow, briques, 43 x 28: il faut voir.Vendeur autorisé : E I Rue IBERVILLE | EPICERIE LICEMCIEE propriété dons plied Garage, avec propriété, équipsment BUREAU OUVERT: ; APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE spagno Bio, rie, ap a ie ad Ci ie ne Si comp dy Tous les jours de 10 h.om.à 5 h.pm.\u2014 , ., .départ.COMMERCE DE MEUBLES table.Jeudi soir de 7 heures à 9 h.p.m.\u2014 Samedi : TOUR-A-HOME Techniques de la mecanique : Boul.LECLERC avec propriété, environ de St-Hyacinthe, bon Boutique de confection féminine.Inventaire de 10 h.à 12 h.\u2018a.m.NOUS VOUS > Métrologie 101 Propriété 2 logements de 4 pièces.Prix: scholandage.aucune compétition.Prenez fixture, décoration, le tout pour \u20183,000 seule- FFRONS UN SERVICE IMMOBILIER COM- ; 111,000.Bon placement.Faites offre.rendez-vous pour visiter.ment, ne tardez pas.\u2019 LA MAISON DU SERVICE ; Machines outils 102 ; 529 DUFFERIN AE 4760 Procédés de fabrication 131 SIMPLET Techniques administratives : | SOULAGEZ VOS.PIEDS Organisation de : l\u2019entreprise 116 ] ' .v UK tT Droit des affaires 107 Electrotechnique : Electrotechnique | 101 en consultant un spécialiste Dessin industriel 101 Nel + orthopégiques et médicales pr act INSCRIPTIONS supports a = .d ° GERARD POTVIN n ; , SPECIALISTE Du 31 août au 11 septembre LES SOEURS GAILURINS (20 années d'expérience) De 9.00 hres à 11.30 hres Bt 4 a 2 MA ROBE 0 thd | 13.30 hres à 16.30 hres a NF) ® Ajustement parfait Cours de Piano classique 19.00 hres 3 21.00 hres 5 =: $ Empreinte des plede programme de_l'Ecole \u2018 malades, affaisés.Vincent d'Indy Du LUNDI au VENDREDI, « démarche difficile Mme A.ames de excepté les vendredis soirs P82 / @ Chaussures correctives.professeur ent d'Indy p .ES 2 # Prix modiques.14 RUE PAYNE, GRANBY _ A , Pour une meilleure hygiéne Pour inscriptions et informations, Pour rendez vous poste 251 .LS 0 | et confort des pieds.venez au TEL.372-6063.( Adri Dand d 4 - in re CENTRE D'AJUSTEMENT rien anduran à rea Zl Dn 5 a \u201cKe cit % Johnson \u2014 Tél.372-5297 coordonnateur de H V MALHEUR LA poux 4 \u201871549 } = i i ARRIVE DANS L OUR DORIS ST JEAN ucation ermanente | D'UNE FERME ET PÉNÈTRE w DANS UNS ÉCURIE OÙ UNE BRAVE Argent à prêter lère, 2ième, 3Jième hypothèques TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE ASSURANCES GENERALES Nouveauté en assurance automobile COMPAREZ NOS PRIX Tél.: bureau 671-5931 résidence 379-5882 (2031) ere Carrières et Professions ARGENT À PRETER ATELIER DE SOUDURE et travail Taux d'intérêt courant Homme demandé \u201cPa YSANNE TRAIT UNE VACHE \u2026 \u2014_\u2014 PILOTE TEMPETE OUI, OUI, EN Y RÉFLÉCHISSANT BIEN, NOUS AUTRES , HOMMES DES FUSÉES, NOUS AVONS RÉUSSI DE BELLES PERFORMANCES EN ASTRONAUTIQUE.JE VAIS FAIRE DE LA PROPAGANDE POUR DÈS QUE JE SERAI RENTRÉE À LA MAISON, UNE EXPÉDITION COMPOSÉE UNIQUEMENT A DE FEMMES.IL FAUT VOUS RABATTRE LE CAQUET! QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA?K UN AVERTISSEUR LLUME ! NOTAIRES liè + 2iè hypothèques .m ., A .Edifice Poloce (suite 31) or \u201craisons rites pour département d'inspection et d'entretien, Granby Tél.372-6631 ou à construire.bilingue, expérience pertinente et avantages (aa) Prêts disponibles pour la cons- .truction de batisses de 10 loge- notions élémentaires.ments et plus Prêts disponibles pour Gran- ; JALON ENR.bv et Broment.Klockner Moeller Ltée LA A oo mi om ci sere 23 JEAN-PAUL MATION 505, Edouard \u2014 Granby, P.Q.E NA JV aise 8\" à: 5 NOTAIRE = i OSE ( or rue Laval, Granby, 328 rue Principale \u2014 Granby Tél.378-2244 = A \u201cES.Tél.387-7276 ana Tél.378-4112 (801) 122801 = SY 2 A EE i 7 py.' i - a >> vu 7e \u2014 Trois jolies hôtesses de l'air, brandissant des ensei ayant des enfants, déambulent- nes proclamant qu\u2019elles devraient être capables de travailler tout en t devant la Maison Blanche, à Washington.Elles participaient à une grande démonstration réclamant la libération des femmes Les femmes libres réclament des droits égaux à ceux de l'homme aux Etats-Unis Par la PRESSE ASSOCIEE Hurlant et brandissant des slogans et des panneaux, les femmes libres réclament au- jourd'hui des droits égaux à ceux des hommes aux Etats.Unis, notamment dans le domaine de l\u2019emploi.Elles exigent aussi l'avortement libre, des crêches et des garderies fonctionnant 24 heures sur 24.Le Mouvement national de grève féminine, qui patronne l\u2019égalité des sexes, a demandé aux femmes de ne pas se présenter aujourd'hui à leur travail, si la chose leur est possible, De son côté, l'Association pour le commerce et l\u2019industrie de New York s'est livrée à une enquête qui démontre que dans 30 grandes firmes, très peu d\u2019employées avaient demandé et obtenu la permission de s\u2019absenter pour la journée afin de prendre part aux manifestations féministes, En fait, toutes les temmes de l'association se sont présentées à leur travail ce matin, \u201cNous sommes assez d\u2019avant- garde ici, a avoué l\u2019une d'elles, sar environ 40 pour cent de nos services sont dirigés par des femmes.\u2019\u2019 Lés promoteurs de la manifestation, qui avaient également demandé aux ménagères et mères de famille de ne pas faire leur tâches quotidiennes ou d'emmener leurs enfants avec elles à leur travail, ont fixé au 26 août la date de la grève afin de la faire coincider avec l\u2019adoption, il y a 50 ans, du 10e amendement de la Constitution, qui accorda aux femmes le droit de vote aux Etats-Unis.Les suffragettes nouveau style se sont également emparées le programme télévisée \u2018\u2018Today\u2019\u2019 de la BBC, permettant ainsi à ses animateurs ;habituels de faire pour une fois la grasse matinée, Au service d\u2019information du secrétariat à la Défense, à Washington, quelques jeunes femmes ont placardé des affiches de protestation, exigeant notamment que le Pentagon Athletic Coub ouvre ses portes au sexe faible.Elles ont également déploré qu'à fonctions égales, les hommes étaient appelés \u201cdeputies\u2019\u2019 et les femmes secrétaires.Sur le plancher, un panier à ordure est plein de soutien- gorge, de gaines et de culottes, symboles des exigences sexuelles qu'on impose aux femmes, Dans une déclaration, Mme Margaret Heckler, député républicain du Massachusetts, a affirmé: \u201cNotre nation peut difficilement se priver des vastes ressources du pouvoir féminin dans la conquête de ses objectifs.\u201d Les survivants du tremblament de terre, au Pérou, finalement relogés LIMA, PEROU Reuter- Les travailleurs sociaux ont eu le dernier mot.Ils ont réussi à loger les milliers de survivants du tragique tremblement de terre survenu au Pérou le 31 mai dernier avant le début de la saison pluvieuse, en septembre.Des informateurs gouvernementaux ont déclaré que tous les survivants dans les régions sinistrées situées au nord du Pérou ont été logés dans des abris d'urgence.Ces abris ajoutent un peu de couleurs vives à la scène qui s'offre à la vue dans les régions dévastées par le séisme, lequel a détruit 46 villes ou villages et grandement endommagé 70 Fin des activités de la BBC en Inde LONDRES (AFP) \u2014 La décision du gouvernement indien de \u201cmettre fin au activités en Inde de la BBC à partir du 29 août, prise mardi, a été communiquée mercredi au haut commissaire de Grande-Bretagne à la Nouvelle-Delhi, sir Morrice James, qui en a aussitôt informé le gouvernement britannique.Commentant cette décision, le porte-parole du Foreign Office à fait la déclaration suivante: \u201cNous regrettons beaucoup la décision du gouvernement indien, Nous regrettons par conséquent le fait que le gouvernement de la Nouvelle.Delhi n\u2019ait pas accepté les propositions de la BBC visant a tenir compte des objections indiennes\u201d, cs in ee mn i # 3 Tiens-toi bien! La BBC avait refusé mardi d'accéder à la demande du gouvernement indien qui réclamait des \u2018\u2018excuses sans réserves\u2019 pour la diffusion du film de Louis Malle et de suspendre la projection des deux derniers épisodes de ce film, La BBC avait cependant offert de prendre en considération à l'avenir les réactions indiennes à des Programmes de ce genre et d\u2019en discuter avec le haut commissariat de l'Inde à Londres.Whitehall déplore d\u2019autant plus la décision du gouvernement indien qu\u2019elle témoigne d\u2019une susceptibilité exagérée et qu\u2019elle risque de provoquer de nouvelles tensions entre Londres et la Nouvelle-Delhi, pour cent des 160 autres municipalités.e programme de secours a conçu par le Comité national e secours, et son premier but était de fournir des abris temporaires, de la nourriture et des vêtements aux sinistrés.A mesure que les survivants s'installaient dans leurs nouvelles demeures, ils ont commencé à travailler normalement dans les villes détruites, nettoyant les débris et trouvant de temps à autre de nouveaux cadavres.800,000 personnes La région touchée par le séisme s'étend sur une superficie de 83,558 milles carrés, ce qui représente la superficie de la Belgique, la Hollande et la moitié du Danemark.On estime que quelque 800,000 personnes ont été laissées sans abri.Le geuvernement militaire du président Juan Velasco Alvardo a adopté deux plans; un à brève échéance, destiné à loger les sinistrés; le deuxième à longue échéance, dont le but est la reconstruction des villes et villages.A cause de la saison des pluies, on avait fixé au 1er septembre la limite pour la réalisation du premier programme.Celui-ci a été réalisé, a souligné le porte-parole gouvernemental, grâce à l'aide d'avions, d'hôpitaux d'urgence et du personnel de la nourriture et d'autres contributions, y compris en argent, de nombreux pays répartis à travers le monde.Des hôpitaux mobiles fournis par le Chili, la France, le Brésil, la Russie, l'Allemagne de l'Ouest et Cuba sont toujours en opération dans certains secteurs de la région sinistrée.Aux termes du deuxième programme, des techniciens et La jupe au vent, une jeune fille évite les cornes d\u2019un taureau de très près, dans les rues de Haspar- ans le sud de la France.Elle a réussi à s'emparer à temps d'un câble comme le taureau char- eait parmi la foule durant une \u2018corrida\u2019 publique.À cette occasion, les taureaux sont lancés libres\u2018 fos rues et ceux qui veulent les relancer le font a leurs risques.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 27 AOÛT 1970 des experts étrangers préparent des plans pour la reconstruction des villes et villages, en se basant sur les méthodes de construction utilisées dans les autres régions du monde touchées par des tremblements de terre.1517 millions On prévoit que ce programme coûtera *517 millions, sur une période deux ans.Huit centres régionaux de planification ont été établis pour préparer la reconstruction des villes de Chimbote, Casma, Huarmey, Huara, Caraz, Carhuaz, Hunguay et Recuay.Certaines d\u2019entres elles devront être rebâties à des endroits moins dangereux.C'est le cas pour Yungay, une ville panorami ue et touristique dont les deux tiers des 30,000 habitants ont péri dans le séisme.L'argent nécessaire pour la reconstruction sera fourni par le gouvernement péruvien et donné plus de \"1 million, la Banque pour le développement inter-américain a prêté une somme de *35 millions au Pérou et l'Agence américaine pour le développement international a prêté *7.4 millions, L'aide matérielle reçue vaut également plusieurs millions de dollars.Violent incendie à l'aéroport Kennedy NEW YORK PC - Un violent incendie survenu mercredi matin dans l'aile ouest de la nouvelle aérogare de la British Overseas Airways Corporation, à l'aéroport Kennedy de New York, a sérieusement perturbé e les services de cette société et entraîné l'annulation de trois vols de la société Air Canada.Environ 80 sapeurs et 15 pièces d'équipement ont répondu à l'alerte quand les flammes ont pris l'ampleur d\u2019un sinistre les établissements de la BOAC, et les dégâts sont évalués à plusieurs millions de dollars.ependant, cet incendie ne fut pas aussi grave que celui de évrier dernier, alors que ces installations étaient en construction.Ce premier incendie avait retardé de deux mois l'ouverture officielle.Le sinistre a pu être maîtrisé vers 9 h 30, mais l'immeuble, étant rempli de fumée, a forcé Air Canada, principal locataire de BOAC, à annuler deux vols vers Toronto et un autre vers Montréal.Par précaution, les avions postés près de l'embarcadère ont été toués en sûreté pendant le sinistre, et l'immeuble entier a été évacué.Un porte-parole d'Air Canada a déclaré que le service normal avait été repris à 11h mercredi matin, et que tous les passagers de la société avaient pu se mettre en route un peu plus tard.Le porte-parole a précisé que les dégâts n'avaient pas alteint la section d'Air Canada, dans cet immense terminus, et que personne n'avait été blessé.Il a ajouté que la cause de ce sinistre était inconnue, mais qu'une enquête a été instituée.PETITS ou 7 28 Retentissant succès d'un festival pop FRESHWATER, Ile de Wight (AFP) \u2014 Le deuxième festival de l'Île de Wight s'est ouvert, mercredi après-midi dans le calme, en présence de quelque 50,000 jeunes venus d\u2019Europe et d\u2019Amérique pour participer.jusqu'à dimanche soir, à| cette grande fête, à l'extrémitÿ occidentale de l'Île, à Eastaften Farm.La longue marche vers Wight a commencé depuis plusieurs jours.Des cohortes poussiéreuses et chevelues ont sillonné le sud de l'Angleterre pour converger vers les 17 hectares autour duquel 700 ouvriers ont édi- flé une double enceinte en tôle de plus de sept pieds gardée par 250 policiers privés souvent accompagnés de chiens.De plus, les organisateurs ont contracté, contre d'éventuels dégâts une importante assurance s\u2019élevant à $7 millions./ La laveuse: La police locale.renforcée d'agents venus d'Angleterre.exerce une surveillance discrète à l'extérieur.L'Île est patrouillée par des policiers en moto tandis qu'un hélicoptère survole le camp, A terrd.la tradition est respectée: toisons à la Samson pour les hommes, garges dénudées pour les femmes, \u201c\u2018 jeans\u2018 délavés.foulards et chiles Indiens bariolés.colliers en ferraille.vareuses militaires, chapeaux haut-de-forme ou de cowboy.Le négoce n'est pas absent non plus, Une centaine de boutiques proposent hot-dogs.hamburgers, soupes, talents picturaux, Il orne les corps de fleurs: prix selon surface, D'autres, vendent des bijoux, des ornements hippy ou encore.du haschisch, y @ LAVEUSE ET SÉCHEUSE * Système exclusif Mini-Wash « Cycle de rinçage supplémentaire - Niveaux d'eau à l'infini + Distributeur d'agent de blanchiment * 3 vitesses de lavage/ rinçage * 6 températures de lavage/rinçage * Cycles: ordinaire, sans repassage, délicat et trempage * Cycle de lavage supplémentaire * Collecteur de charpie Filter-Flo * Capacité: 16 Ib + Avocat.or ou blanc.Rien à payer 31 - Achetez à crédit.RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRAGE ET CUISINIÈRE PSS AIS EN 0 seulement Kermesse Une atmosphère de kermesse géante et joyeuse prévaut.Les éléments les plus turbulents et contestataires sont.jusqu'à présent, un millier de Français.dont certains ont déjà causé quelques dommages matériels et laissent entendre qu'ils entreront à tout prix, c'est-à-dire gratuitement.Il n\u2019en coûte pourtant qu\u2019environ $7 Pour assister au spectacle jusqu\u2019à la fin de la semaine et 30,000 billets ont déjà été vendus., La police a di intervenir.la nuit derniére, avec das chiens, alors que plusieurs centaines de ces contestataires commençaient à détruire la palissade.La masse anglo-saxonne semble au contraire paisible, Elle dort sur l'herbe ou encore.grouille autour de milliers de tentes qui forment une mosai- que de couleurs vives, surmon- mt «2 Med La sécheuse: Cycles de séchage automatique et minuté * Bouton sélecteur de températures * repassage et aération à froid * Éclairage intérieur * Collecteur de charpie * Couvercle et cuve revêtus d'émail d'air au choix » Blanc, avocat ou or.rer BID 22m | À ni VE Pas ai MAIL R RITES PETITE MEDALLION 100 - CIE M) (En a) Cuisinière asgortie.7 nts 3 tées de drapeaux de linge, d'em.blémes pacifistes, ornées parfois de déclarations amoureuses.D'autres jeunes ont trouvé refuge dans les huttes faites de paille ou de branchages.Sur l'une d\u2019elles, à quelques pieds de grues et des tracteurs dui s'affairent encore, flotte.un drapeau avec l\u2019inscription ¢\u2018tranquillité TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSÉE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, | POUR PLUS DE GENS.Cycles pour linge sans » Interrupteur de sûreté vitrifié « Quatre sorties seulement Bords renforcés.Long usage.© Seau tout usage.4 pintes.© Seau standard, 8 pintes.e Seau avec bec, 14 pintes.e Poubelle 6 gal.avec couvercle.$188 JEU DE 4 SEAUX EN PLASTIQUE Fe Walter Cannon, gérant RIEN A PAYER COMPTANT \u2018ACHETEZ A CREDIT\u2019 MAGASIN \u2018Firestone Tél: 378-9041 930 rue Principale Heures d'Affaires Tous les jours Lundi 8.30-6.00 Madi 8.30-6.00 Mercredi 8.30-6.00 Jeudi 8.30-9.00 Vendredi 8.30-9.00 Samedi 8.30-5.00 GRANBY \u2014 \u2014 "]