La voix de l'Est, 3 septembre 1970, jeudi 3 septembre 1970

[" La réflexion primera au prochain congrès libéral Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 *\u2018Gouverner ensemble\u2019\u2019 ou \u2018\u2018Le Parti libéral du Québec et l'action politique\u201d: tel est le thème du 5ème congrès de la Fédération libérale du Québec qui aura lieu à Montréal le 11, 12 et 13 septembre.Le chef du parti libéral, M, Robert Bourassa a simplifié la chose en le qualifiant tout simplement de congrès de \u201c\u2018réfle- xjon'\u2019, Le théme du congrés a été dévoilé mercredi au club de Réforme de Québec, par M.Bourassa alors qu\u2019il tenait une conférence de presse conjointe avec le président de la Commission politique du parti, M, Gilles La- lande, qui est également directeur de la faculté des Sciences politiques à l'Université de Montréal.M.Bourassa a expliqué que les discussions de ce congrès, qu'il a qualifié de \u2018\u2018nouveau genre, porteront principalement sur l\u2019action politique entreprise depuis quelques temps par divers corps intermédiaires et sur leurs implications dans la société québecoise.Le premier ministre a affirmé qu\u2019il attachait une très grande importance à ces groupements de pression qui font de l\u2019action politique, et les discussions du congrès auront pour principal but de rapprocher davantage le gouvernement de ce que veut la population, Président Par ailleurs, M, Robert Bourassa a révélé que Mlle Lise Bacon avait été élu présidente du Conseil supérieur de la Fédération libérale du Québec, «C\u2019est la première fois qu\u2019une femme accède à ce poste et j'en suis très heureux, Elle a eu une longue expérience comme présidente des Femmes libérales, et je suis convaincu qu\u2019elle pourra [La Doda VOL.36 \u2014 NO 68 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 delllst DIX CENTS remplir ses nouvelles fonctions avec grande compétence, comme elle s'est déjà acquitée d\u2019autres tâches\u2019', a affirmé M, Bourassa.Mlle Bacon a été élue, a dit M, Bourassa, du fait qu\u2019il n\u2019y a eu qu\u2019un seul candidat au poste de président, et comme les nominations sont closes, son élection a été automatique.Des élections auront cependant lieu, à d'autres postes duConseil supérieur de la FLQ au cours du congrès, a ajouté le premier ministre.Résolutions?Interrogé sur la façon dont allait se dérouler le congrès, M, Gilles Lalande, président de la Commission politique, a expliqué que contrairement aux congrès des années passées, il n\u2019y aura pas de cahier de résolutions soumis aux délégués à l\u2019ouverture des assises, vendredi, M.Lalande a principalement insisté sur le fait que le congrès de cette année porterait surtout sur la réflexion.\u2018\u2018Si des membres en expriment le désir, des résolutions pourront cependant être soumises, mais si la chose est possible, on tentera d\u2019éviter cette procédure\u2019\u2019, a souligné M, Lalande.Ainsi, a-t-il dit, les discus sions vont avoir lieu dans différents ateliers et, par la suite, les membres du parti tenteront d\u2019en dégager les grandes lignes qui pourront indiquer l'orientation que doit prendre le parti libéral, Les assises de la FLQ débuteront le vendredi 11 septembre, et la principale activité de la journée sera la réunion (caucus) du conseil général de la Fédération libérale.hu » La raison du plus fort.Une guerre à finir entre la CSN et la FTQ Par Claude ST-LAURENT QUEBEC PC \u2014 Une guerre ouverte entre la Confédération des syndicats nationaux et la Fédération des travailleurs du Québec sera déclenchée d'ici peu si le gouvernement québecois accepte les propositions du résident de la FTQ, M.Louis aberge voulant qu\u2019un vote soit pris pour déterminer de façon définitive laquelle des deux centrales deviendra l'unique représentante des travailleurs de la construction.M.Laberge a déclaré au cours d'une conférence de presse qu'il est impensable que ce soient les députés membres d\u2019une commission parlementaire qui soient appelés à décider du sort des travailleurs de la construction.Le bill 38, loi spéciale votée le 8 août dernier et ordonnant à tous les travailleurs de la construction en grève de retourner au travail, contenait également des provisions voulant que les négociations entre bi Un totem pour M.le patrons et syndiqués se poursuivent pendant 30 jours date après laquelle une commission parlementaire serait appelée à décider s'il n'y avait pas de règlement.Une méthode \u201cIl n'y a qu'une façon de régler définitivement les problèmes de relations de travail dans l\u2019industrie de la construction, c'est de mettre face à face une seule centrale syndicale et une partie patronale vraiment représentative\u2019, a dit M.Laber- ge qui répondait aux questions es journalistes dans la salle de conférence de presse du Conseil exécutif au Parlement de Québec.M.Laberge a expliqué que: \u201cdepuis l'adoption du bill 290 les deux négociations dans l\u2019industrie qui se sont soldées par un échec et depuis l'adoption de la loi spéciale no 38, le piétinement des négociations, n'ont fait que nous convaincre davantage qu'il n\u2019y avait aucu- 4 * maire ne possibilité d'entente, c\u2019est pourquoi M.Laberge a précisé d'autre part que le ministre \u2018du Travail, .Pierre Laporte avait été informé officieusement des intentions de la FTQ.Clauses Par ailleurs M.Laberge a indiqué que depuis l'adoption du bill 38 les négociations piétinent.Seulement 33 clauses sur 80 ont été étudiées et seulement cinq clauses d'importance mineure ont été paraphées, \u201cce ui nous a convaincus que, ans leur forme actuelle les négociations ne peuvent aboutir,\u201d a dit M.Laberge.Le chef syndical estime que comme il ne reste que quelques jours avant la convocation e la commission parlementaire \u201cla FTQ a décidé de faire une derniére tentative pour sauver le libre jeu des négociations dans l'industrie de la construction.\u201d Relativement a la guerre qui Le maire Jean Drapeau, de Montréal, accepte un totem du maitre-sculpteur Robert Davidson, de la Colombie-Britannique, a Terre des Hommes.4 rane.EE ae pourna par la suite survenir entre la CSN et la FTQ, si le gouvernement accepte les propositions de la Fédération, .Laberge a dit \u201cqu'il se peut que demain a la suite d'un tel vote la FTQ ne soit plus présente dans l\u2019industrie de la construction.\u201d.Interrogé relativement au nombre des travailleurs affiliés à la FTQ dans la construction, M.Laberge a refusé de se prononcer catégoriquement.Avantage Le président de la FTQ a cependant indiqué que selon lui le nombre se trouve a peu prés égal avec un léger avantage du côté de la FTQ.Dans les postes La majorité des travailleurs de la construction représentés ar la Fédération des travail- eurs du Québec sont à Montréal tandis que les effectifs majeurs de la Confédération des syndicats nationaux sont en province.Certains représentants de la CSN rejoints au téléphone quelques minutes aprés la conférence de M.Laberge ont laissé entendre qu'ils étudieront la situation avant de se prononcer.La commission parlementaire du travail et de la main-d\u2019oeuvre doit commencer à siéger sur cette question à partir du 10 septembre.Les négociations tiennent à un cheveu OTTAWA (PC) \u2014 Les négociations postales tenaient toujours à un cheveu, mercredi, alors que les observateurs à Ottawa s\u2019interrogeaient sur ce qui arriverait, advenant un échec.La médiation de M.Thomas O'Connor s\u2019est poursuivie, dans un hôtel du sud-ouest d\u2019Ottawa, en vue de trouver une solution au conflit.Les représentants du Conseil de Trésor et ceux du Conseil des unions des postes se sont rencontrés de nouveau, dans la matinée et dans l\u2019après-midi, après que le médiateur leur eût demandé de reconsidérer leurs positions.Selon M, O\u2019Connor, des progrès enregistrés permettaient toujours d\u2019espérer un règlement négocié du conflit.Les deux parties s\u2019opposent sur les salaires, la sécurité d'emploi et les bénéfices marginaux, Que se passera-t-il, cependant, s\u2019il y avait échec?Dans les milieux autorisés, on croit que le premier ministre Trudeau convoquerait, à brève échéance, les Chambres pour faire adopter une loi forçant les postiers à accepter un arbitrage du conflit postal.On croit toutefois que cette session spéciale, si elle était décidée, ne pourrait avoir lieu avant mardi.Au Québec Le premier ministre Trudeau part en tournée, aujourd\u2019hui, en Gaspésie et dans l\u2019Est du Québec pour toute la fin de semaine.Lundi, c\u2019est la Fête du Travail, Cette menace d\u2019une législation d'exception contraindrait, selon certains, les chefs syndicaux à faire preuve de plus de souplesse à la table des négociations.Comme le disait un porte- parole du CUP, \u201cil est douteux x que nous ayons plus, par une loi, que ce que nous offre le gouvernement,\u201d Mais les négociations se présentent toujours comme très difficiles, et exténuantes pour ceux qui y participent.Laberge réclame une loi d'exception QUEBEC (PC) \u2014 Le président de la Fédération des travailleurs | du Québec, M, Louis Laberge, a déclaré mercredi qu\u2019il compte demander au gouvernement du Québec de présenter une loi d\u2019exception afin de forcer les médecins spécialistes à accepter d'une part la loi actuelle de l\u2019assurance-maladie et, d\u2019autre part, les offres gouvernementales.\u201cLes médecins spécialistes sont des citoyens qui se foutent de l'intérêt général\u2019, a dit M, Laberge.Ce dernier a rappelé les différentes lois d\u2019exception qui ont été votées au cours des derni- éres années afin de forcer des travailleurs à rentrer au travail et à accepter les conditions fixées par l'Etat.Faisant allusion aux enseignants, aux employés de la Commission de transport de Montréal et aux travailleurs de la construction, M, Laberge a déclaré que la situation des médecins ne pouvait être aucunement cpnsidérée de façon préférentielle.- $ -\u2014 OE Tw ini AIG rn ameter S BURta 1 De, Hebar CAE SLOTÉR La raison du plus fort est toujours la meilleure et l\u2019équipage de ce voilier en sait quelque chose.La scène a été prise à Kingston .pendant les essais en vue des Jeux canadiens.La course a toutefois été interrompue par l\u2019arrivée de ce_cargo transportant du grain.1 Des maisons mobiles OTTAWA PC \u2014 Une fabrique de maisons mobiles sera construite avec une subvention de *157,000 du gouvernement fédéral, a St-Germain, au Québec.L'usine, qui donnera de l'emploi à 100 personnes, fait suite au programme du gouvernement fédéral pour éliminer les disparités régionales au Canada.Le ministère de l\u2019Expansion économique régionale a annoncé la nouvelle, mercredi, dans un communiqué \u2018 Le partage des pouvoirs .QUEBEC PC - Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, a déclaré mercredi qu'il était toujours favorable à un nouveau partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces.; M.Bourassa a fait cette déclaration lors d'une conférence de presse, au Club de Réforme, à Québec, concernant le 15ème congrès de la Fédération libérale du Québec.M.Bourassa a précisé qu'il continuait à avoir des discussions avec les hauts fonctionnaires de son gouvernement afin de mettre un point final au mémoire qu'il présentera sur la position constitutionnelle de son gouvernement lors de cette conférence.Le premier ministre a ajouté que ce document sera remis à la presse dimanche soir.Elections générales FREDERICTON PC \u2014 Le premier ministre Louis J.Robi- chaud, a annoncé en fin d'après-midi, la tenue d'une élection énérale provinciale au Nouveau-Brunswick.Le scrutin aura lieu e lundi 26 octobre.C\u2019est à l'issue d\u2019une réunion du cabinet et du caucus libéral que fut faite l'annonce de cet appel au peuple.Ce geste écarte automatiquement les élections complémentaires qui devaient avoir lieu le 13 octobre, dans les circonscriptions de Restigouche et d'Albert.Le premier ministre a déclaré qu'il paraîtra à la télévision plus tard, pour faire une déclaration au sujet de la tenue de scrutin.La position des partis à la Législature qui compte 58 sièges est actuellement de 29 libéraux, 26 progressistes-conservateurs et un libéral - indépendant.Deux sièges sont vacants.Explosion mortelle COLLINGWOOD, Ont.PC - Un ouvrier a été tué et sept autres blessés, l'un d'eux grièvement, par une explosion qui s\u2019est roduite à bord d'un navire en construction dans les chantiers de a Canadian Shipbuilding and Engineering Co.M.Eric Service, 23 ans, soudeur, a été tué sur coup quand l'explosion s\u2019est produite dans la salle des machines du cargo \u201cAgawa Canyon\", destiné à la navigation lacustre.Son camarade Cecil Ferguson, 65 ans, se trouve dans un état grave à l'hôpital, souffrant de brûlures.Les autres blessés ont été soignés et ont pu - regagner leurs domiciles.Miss Monde nue FREELTON, Ont.PC - Miss Monde nue sera couronnée dimanche prochain quand les juges auront choisi la plus belle et la plus intelligente des 38 jeunes filles qui convoitent le titre de représentante du nudisme international.Le concours aura lieu au camp de naturistes de Four Seasons, à une quinzaine de milles de Hamilton.Le porte-parole, M.Gordon -Bailey, a déclaré que 38 jeunes femmes sont venues de Malte, d'Egypte, d'Angleterre, d'Irlande, d'Ecosse, des Etats-Unis, d'Inde et, bien sûr, du Canada, pour participer à ce concours.Une des Canadiennes est Indienne Cri de l\u2019Ouest.4 Savourez Nc: R Celtel, de vrai STARE] Se LAN ET Régions de Montréal, Ottawa, des Laurentides, des Cantons de l\u2019Est, de Québec et de la Mauricie: énéralement ensoleillé.Minimum e 40 à 45, sauf à Montréal 45 à 50, maximum de 65 à 70.# ee pr => Cf ire T ¢ réalisation de l'usine de filtration BEDFORD (Jdb) \u2014 L'usine de filtration de Philipsburg a été un des centres d'intérêt les plus longuement discutés au cours de la dernière assemblée du conseil municipal de Bed- ford.Les premières demandes de soumissions concernant la construction de cette usine avaient été clôturées le 24 juil- et.Sur recommandation des ingénieurs de la ville, aucune offre n\u2019a été retenue, étant trop élevée.D'après les plans des ingénieurs-conseils Lalonde, Girouard et Letendre de Montréal, le projet était estimé à An -\u2014 - : Nouvelles Regio Un deuxième appel d'offres pour la environ \u2018100,000.les soumissions quant à elles donnaient une dépense globale de plus de 150,000.En conséquence, un deuxième appel d'offres a été lancé par la municipalité.Ces soumissions \u2018seront clôturées en date du 20 septembre.Une usine de pompage est déja installée a Philipsburg, et avant d'être distribuée à la population aux fins de consommation, l'eau subit un traitement au chlore.Mais dans le but d'améliorer encore la qualité et le goût de l'eau, la ville a décidé de poser des filtres.Les plans de l'usine de filtration ont déjà été adoptés par la Régie des eaux, étant donné qu\u2019ils rencontraient toutes les exigences requises.Les travaux pourraient commencer d'ici un mois pour se terminer vers la fin de l'année.Au cours du dernier conseil, il a été annoncé que, depuis le début de l\u2019année, la ville de Bedford avait émis des permis de construction, représentant une somme de \u2018300,000, ce qui témoigne du renouveau qui s'entreprend dans cette municipalité.De plus, la ville a accepté d'étendre la juridiction de sa cour municipale sur le terrain du village de Stanbridge Est, Quelques normes régissent la tenue vestimentaire des étudiants qui fréquenteront l'école Massey-Vanier COWANSVILLE (JDB) \u2014 La date de reprise des cours à la Polyvalente Massey-Vanier a été fixée au 9 septembre pour les 9e, 10e, 11e et 12e années; quant aux 8 èmes années, la rentrée ne se fera que le 10 septembre, soit le lendemain.Les étudiants inscrits à la Polyvalente devront se conformer à certaines normes vestimentaires pour être admis à articiper aux cours.C'est a deuxième\u2018 année qu'un tel règlement est appliqué sur le campus.Les garçons devront porter la chemise avec cravate ainsi qu\u2019une veste, au pis aller, pour- ront-ils revêtir un pull à col roulé.Quant aux jeunes qui sont filles, leur jupe devra être de longueur raisonnable.M.Jean-Guy Leboeuf était le conférencier-invité des Chevaliers de Laval de Marieville.Sa conférence portait sur les manières de réussir dans la vie avec humour.De gauche à droite, nous apercevons, M.Wilfrid Barré, directeur au sein des Chevaliers de Laval, M.Pierre Guertin, aussi directeur et responsable de la soirée, M.Leboeuf, ainsi que son Concernant les cheveux longs arborés par les adolescents, le règlement se montre très précis: ils devront être propres, bien peignés et surtout de longueur raisonnable.Tous les étudiants qui refuseront de se plier à ces normes vestimentaires se verront refuser l'entrée des classes.L'excentricité dans la toilette, propre aussi bien \u2018aux jeunes gens qu\u2019aux jeunes filles, est l'un des signes les lus apparents et souvent Fes plus tapageurs de cette volonté de non-conformisme qui anime la jeunesse.L'adolescent se sent mais se veut aussi différent des autres; des autres, c'est-a - dire des adultes qui l\u2019entourent.Mais cette excentricité-là est devenue, comme tant de choses à notre époque, un phénomène de masse, une excentricité de groupe propre a toute une classe d'âge, une \u2018\u2018excentricité dans le conformisme\u2019 en quelque sorte.Tout en reconnaissant que la singularité vestimentaire traduit en fait, une affirmation de soi, les responsables de l'éducation veulent que cette originalité soit tempérée par les exigences que comporte toute vie communautaire quelle qu'elle soit.En ce qui a trait au problème de la drogue, contrairement à plusieurs régionales environnantes, aucun règlement d'ensemble n\u2019a été adopté.Si le problème se présente à la polyvalente Massey-Vanier, les cas seront traités individuellement, selon les sujets en épouse, et M.Armand Gladu, président des Chevaliers de Laval.Le succès par l'humour MARIEVILLE (AP) \u2014 \u201cComment se donner avec humour une injection de succès\u2019, tel était le sujet traité par M.Jean-Guy Leboeuf, de l'Institut de personnalité de Montréal, alors qu'il était le conférencier invité des Chevaliers de Laval de Marieville.Pour M.Leboeuf, pour réussir dans la vie, il suffit d'ap- rendre et de conserver cinq abitudes fondamentales qui, les cinq réunies, forment la pierre angulaire de la réussite sociale.\u2014 avoir confiance en soi: ne pas se déprimer, ne pas se déprécier, s'accepter tel que l\u2019on est et se dire tout comme M.Leboeuf, \u2018\u2018aujourd- hui, c'est le premier jour du reste de ma vie\u201d.\u2014 être enthousiasmé par la vie: être heureux de vivre et voir surtout les beaux côtés de la vie, en souriant dans 1'adversité, étant plus calme, cela ermet de conserver plus faci- ement son sang-froid.\u2014 être persévérant: avoir le courage et la tenacité d'affronter les épreuves tout en terminant c e que l'on a commencé.\u2014 créer un climat d'amitié: créer autour de soi une atmosphère de gaieté en étant compréhensif et attentif aux désirs des autres.-\u2014 persuader par la parole: faire connaître à son entourage »par des paroles convaincantes sa philosophie de la vie.Plus de 300 personnes assistaient à la conférence donnée par M.Leboeuf.Les recettes de les différentes la soirée serviront à défrayer oeuvres des Chevakers de Laval.situé à 4 milles des limites de Bedford.La ville a également affirmé son intention d'envoyer un ou plusieurs représentants au congrès de l'Union des municipalités qui se tiendra à Montréal durant la dernière semaine du mois de septembre.La séance a été levée après que les autorités municipales aient voté un don de *50 à l'Institut des aveugles.Fin des activités du terrain de jeux SAINT-MA THIAS - Les activités du terrain de jeux de l\u2019école centrale de Saint-Mathias se sont terminées par une fête champêtre qui remporta un vif succès auprès des jeunes de la paroisse qui ont fréquenté tout l\u2019été le terrain de jeux sous la responsabilité de Mlles Andrée Beslile et Andrée Viens, La fête champêtre débuta par la parade du roi et de la reine du terrain de jeux, François et Céline Dutrisac, Par la suite, plusieurs concours et plusieurs compétitions eurent lieu qui occupèrent les jeunes pour toute la journée.La journée se termina par une soirée récréative en compagnie des parents.Clinique de sang à Farnham le 17 FARNHAM - Une clinique de donneursde sang sera installée en la salle du conseil municipal de Farnham, le jeudi 17 septembre, de 14 h à 17 h30 et de 19h à 21h30.Les bénévoles de la Croix-Rouge espèrent pouvoir récolter quelque 250 flacons de sang.Les dernières statistiques démontrent qu\u2019en avril \u201870, 258 donneurs s\u2019étaient présentés à la clinique comparativement à 178 en septembre 69 et de 209 en avril 69, Divers rafrafchissements seront servis sur place aux donneurs.La clinique sera sous la responsabilité du comité de Farnham du Service de transfusion sanguine de la Croix-Rou- ge canadienne.-\u2014 ww Une séance publique d\u2019information sur le projet réuni à- l\u2019hôtel de ville M.Jean-Bernard Luneau, \u2018 mand Cazelais, géographe-aménagiste du bureau de 1 de rénovation urbaine de Farnham a secrétaire-trésorier de la cité; M.Nor- urbaniste-conseil; M.Pierre Blam- bert, chargé de l\u2019étude du projet de Farnham pour la Société d\u2019habitation du Québec; M.André Charron, chef du Service des études de rogramme à la SHQ; M.Gérard Harbec, » 2 maire de Farnham et M.Claude Lamothe, urbaniste-conseil engagé par la cité pour mener l'étude a bien.La cité de Farnham met sur pied un projet de rénovation urbaine FARNHAM \u2014 La cité de Farnham, en coopération avec la Société d'Habitation du Québec et la Centrale d\u2019'Hypo- théques et de logement, organisme fédéral, a mis en marche I'étude conduisant & un projet de rénovation urbaine pour le secteur compris entre la rue Saint-Antoine, et la rue Meigs et borné par la Rivière et la voie de chemin de fer du Canadien Pacifique.L'étude du projet a été confiée au bureau de l\u2019urbaniste Claude Lamothe qui entreprendra une enquête socio-économique du milieu.En faisant du porte à porte, en visitant chaque foyer, les enquêteurs évalueront la valeur domiciliaire, détermineront les immeubles Un nouveau policier est engagé à Saint-Césaire SAINT-CESAIRE (AD) - Un nouveau policier vient de joindre les rangs de la force con- stabulaire de Saint-Césaire, laissant ainsi à deux le nombre de policiers permanents dans cette petite ville, par suite du départ d\u2019un constable qui était au service du département depuis un certain temps.Cette ville compte également deux oliciers à temps partiel durant es fins de semaine.Il s'agit d'un jeune homme de 21 ans, Réjean Beaudry, originaire de Saint-Janvier, dans le comté de Terrebonne, qui est à l'emploi de la ville de St-Césai- re depuis lundi, le 31 août.Le nouveau membre de la police municipale de Saint-Césaire mesure 6 pieds 4 pouces et son poids se situe à 240 livres environ.Le constable Beaudry est marié et père d'un enfant.A Saint-Césaire, le nouveau policier travaille sous la direction du chef Gilles Poulin.Son travail consiste a patrouiller en voiture, répondre aux appels de plaintes dans la municipalité et remplacer le chef de police lorsque celui-ci doit s'absenter.Comme en témoigne la cour municipale Le règlement du bon ordre est appliqué à la lettre à Waterloo WATERLOO (AD) \u2014 Plusieurs automobilistes et un motocycliste ont encouru les foudres du juge de la cour municipale de Waterloo, pour s'être rendus coupables d\u2019une violation du règlement municipal du bon ordre.La parade des accusés s\u2019est faite devant le juge de la cour municipale de Waterloo, Me Jean Marquis, de Granby.Un automobiliste, M.Richard Sylvestre, domicilié sur la rue Dufferin, à Waterloo, a reçu une sentence de *10 plus les frais, ou à défaut 3 jours de prison, pour s'être reconnu coupable sous l'accusation d'avoir troublé la paix en faisant crisser les pneus de son automobile.Par ailleurs, M.William Stewart, un automobiliste domicilié à Foster, dans le comté de Shefford, a admis sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir troublé la paix en faisant aussi crisser ses pneus, et le président du tribunal l\u2019a condamné à une amende de \u201810 et aux frais, ou à défaut 3 jours d'emprisonnement.Deux accusations D'autre part, un automobiliste de South Stukely, dans le comté de Shefford, M.Ray Coulombe, a écopé de deux amendes totalisant *30 plus les frais, ou à défaut 11 jours de prison, pour s'être rendu coupable d\u2019avoir troublé la paix publique en deux occasions différentes.L'accusé s'était permis d\u2019avoir fait crisser ses pneus à deux reprises au vu et au su de la police de Waterloo.Sous le premier chef d'accusation, le magistrat a imposé.à l'accusé une amende de *10 plus les frais.ou à défaut 3 jours d'emprisonnement.Sous e second chef, le juge municipal a infligé à I'inculpé une amende de \u201820 plus les 1rais, ou à défaut 8 jours de prison.Comme le prévenu en était à sa deuxième infraction du genre au cours des 12 derniers mois, le juge a dû lui imposer une amende plus élevée pour sa récidive.108, rue Court PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 RE Me patio FF portes de | douches Miroir DE VITRINE et SERVICE Vitre 24 HEURES de tous genres VITRE THERMOS ~~ POUR VOS TRAVAUX DE VITRERIE VOYEZ TOUJOURS VITRERIE CLAUDE GLASS SPECIAUX SUR VITRE DE BUREAUX ET MIROIRS Eliminez vos troubles d'entretien.Châssis et portes en aluminium.Résidentiel et commercial.LU Cet QUALITE ET PRIX DEFIANT TOUTES COMPETITIONS ESTIMATION GRATUITE B VITRERIE CLAUDE GLASS Granby \\ b 3 Façade de magasin Recouvrement de cadres aluminium Résidentiel et commercial ALUMINIUM & COULEUR À.AUCHOIX 9 Tél.372-3019 Lp a AAP MPT ET RG, ER Aa, Un motocycliste Enfin, un jeune motocycliste, M.Serge Dion, du 422, rue Parc, à Waterloo, a écopé d'une amende de *20 plus les frais, ou à défaut 8 jours d'emprisonnement, après avoir reconnu sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir troublé la paix en conduisant une moto dont le silencieux n\u2019était pas conforme avec le règlement municipal.Les activités des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale ACTON-VALE- (DNC} - Plus de 200 personnes ont participé à l'épluchette de blé d'Inde organisé par le Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton'Vale au chalet du Club auto-neige Ste-Jeanne-D'Arc.Effectivement, les organisateurs, MM.Yves Loiselle et Claude Ménard, n'attendaient qu'une centaine de personnes.Ce fut pour eux un succés que cette épluchette.Mme Gisèle Desnoyers et M.Michel Dumaine furent conron- nés reine et roi du jour.De plus, M.Gilles Lamothe, rand-chevalier des CC, profita de l'occasion pour souligner le dévouement de l'ex-grand- chevalier, M.Raymond Coutu, ui fut pendant trois ans à la tête des CC d'Acton-Vale.Exploitation de fermes VENISE-EN-QUEBEC \u2014 Le ministre des institutions financières et coopératives a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui exploitera des fermes et des ranches sous le nom de Valcide Ltée, avec un capital total de \u201860,000, divisé en 400 actions ordinaires de *100 chacune et en 200 actions privilégiées de *100 chacune.Le siège social est à Venise-en- Québec.Comme policier permanent, le constable Beaudry succède au constable Paul-André Lafrance, qui était au service de la ville de Saint-Césaire depuis un certain temps déjà.C'est sur la recommandation du chef Gilles Poulin que les embres du conseil municipal e cette ville ont autorisé l\u2019engagement de ce nouveau policier pour une période d\u2019approbation d'une durée de trois mois.valables, ceux qui peuvent être rénovés, ceux qui devront être déplacés et ceux qui devront disparaître parce qu'irrécupérables.Un projet de rénovation est envisagé par une ville pour donner de meilleurs services publics a sa population, pour assurer une meilleure circulation dans un secteur donné, enfin pour moderniser l'habitat le plus ancien.Ces travaux, une fois décidé, la ville qui les entreprend a cinq ans pour les réaliser.Le financement est assuré en partie par la ville concernée (25%) et en artie par le gouvernement édéral (50%) et le gouvernement provincial pour le solde 25%.Les gouvernements fédéral et provincial participent au financement des travaux par I'intermédiaire de la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement et la SHQ.Les crédits accordés pour l'étude du projet sont de l\u2019ordre de *25,000 et seront financés dans les mêmes conditions et proportions que l'ensemble de la rénovation de Farnham.Une fois déterminé, le programme de rénovation se réalisera par tranches déterminées justement selon les moyens de la ville, afin de ne pas surtaxer la opulation.Fors de l'enquête, les rénsei- Recommandations faites par le coroner Verdict de mort accidentelle rendu à la suite d'un accident survenu en mai à South Stukely SOUTH STUKELY (AD) \u2014 Le jeune Robert Roy, 11 ans, de South Stukely, dans le comté de Shefford, qui a succombé dans un hôpital de Sherbrooke uelques jours après avoir subi de graves et multiples blessures lorsqu'un convoi de marchandises du Pacifique Canadien a télescopé la voiture dans laquelle il prenait place le 6 mai, est mort d'une cause purement accidentelle.Tel est le verdict qu'a rendu le coroner du district, le Dr M.Katz, de Waterloo, lors de l'enquête du coroner tenue à la morgue Léo-Paul Ledoux, de Waterloo, relativement à la mort du jeune Robert Roy.En plus de conclure en une mort accidentelle, le coroner a également formulé.plusieurs recommandations visant a réduire les risques d'accident à ce passage à niveau de South Stu ely.Ces recommandations ont été formulées à l'endroit du Pacifique Canadien, du gouvernement provincial et de la municipalité de South Stukely.En effet, le Dr Katz a recommandé au Pacifique Canadien qu'une barrière ou tout au moins des signaux lumineux soient installés à ce passage à niveau, de façon a enrayer le risque de tragédie.À l'intention M.Armand Brouillette, à gauche, député du District que M.Gilles Lamothe {à d.), nouveau grand-chevalier 'Acton-Vale, remettent à M.Raymond Coutu un trophé pour les trois ans qu\u2019il a passé à la tête des Chevaliers du gouvernement provincial et plus précisément du ministère de la Voirie, ainsi que de la municipalité de South Stukely, le coroner a recommandé le réaménagement des approches de ce passage à niveau, c\u2019est-à- dire la disparition du cap de pierre qui obstrue la vue des automobilistes et l'abbatement des broussailles en bordure de cette route secondaire.Les témoins Le coroner a entendu pas moins d'une dizaine de témoins lors de l'enquête tenue à Waterloo, dont cinq employés du Pacifique Canadien qui travaillaient à bord du convoi de marchandises lors de la tragédie.Ce sont MM.Joseph Lespérance, chauffeur du train, Rosaire Quintin, serre-freins avant, Paul Lafontaine, serre - freins arrière, Maurice Ponton, ingénieur du train et Francis Timmons, conducteur du même train.Le Dr Katz a également entendu les témoignages de l'agent Serge Boutet du détachement de Granby de la Sûreté du Québec qui a mené l'enquête en rapport avec les circonstances qui ont éntouré cette tragédie, de la grand-mère de la victime, Mme Clarence A nements recueillis auprès de a population resteront strictement confidentiels.Pour les personnes qui devront être déplacées parce que leur maison doit disparaître ou doit être réaménagée, une enquête plus approfondie sur leurs moyens de subsistance sera menée qui déterminera l'aide qu\u2019elles auront à recevoir des gouvernements supérieurs.Pour tous les bâtiments du secteur concerné par la rénovation, un \u201cgel des permis de construire ou de rénover\u201d a été décidé par le conseil municipal à la demande de la SHQ.Pour tous travaux une demande doit être faite auprès des services municipaux qui la transmet au bureau de l'urbaniste qui présente à la SHQ une recommandation d'acceptation ou de refus des travaux projetés.La SHQ en définitive autorise ou refuse le droit d'émettre le ermis sollicité.Ceci n\u2019est pas ait dans le but de priver les citoyens de leurs droits, mais bien de les empêcher de faire des dépenses inutiles.Déjà une assemblée d\u2019information sur le projet a été tenue à l'hôtel de ville de Farnham, d'autres auront également lieu afin que la population soit informée de l\u2019avancement du rojet au fur et à mesure de a progression de l'enquête.Roy, de South Stukely, qui conduisait la voiture impliquée dans la collission avec le train, de M.et Mme John Jakus, de Mlle McGovern et de M.John Jekkel, tous de South Stukely, et résidant à proximité de ce passage à niveau du Pacifique Canadien, qui ont témoigné à l'effet que les trains ne font jamais entendre de sifflement à \u2018approche de ce passage à niveau.Ces mêmes personnes ont également témoigné à l'effet que la cloche ne fonctionnait pratiquement jamais lors de approche du train à ce passage à niveau.Mort accidentelle A la lumière de ces témoignages, le coroner a soutenu ue la mort du jeune Robert F oy ne saurait étre attribuable à la violence ou à une négligence criminelle de l\u2019une des ersonnes impliquées dans accident, mais plutôt à une cause accidentele, concluant ainsi en un verdict de mort accidentelle, accompagné de nombreuses recommandations préventives à l'intention des autorités compétentes pour tâcher d'enrayer où tout au moins diminuer considérablement le risque de tragédie à ce passage à niveau.our les Chevaliers de Col b, ai du Conseil 2825 des Chevalions \u20ac souvenir en reconnaissance e Colomb d\u2019Acton.C\u2014O RE sou gee Garçonnet renversé par une voiture (Jdb) \u2014 Un petit garçon à été grièvement blessé dans | la soirée de mercredi, lors.\u2018 que la bicyclette qu'il montait a été renversée par une automobile.L'accident s\u2019est roduit sur la Route 52, à l'entrée du village \u2018de Knowlton, aux environs de 8 h 30.Roulant sans lumière, le jeune cycliste n\u2019a pu être évité par le véhicule qui l'a entraîné sur une longueur de plus de 200 pieds.Très grièvement atteint, i] - a été transporté de toute -.urgence dans un hôpital de - Montréal, par les ambulances C.E.Wilson de Cowans.- ville.- On ignore encore l'identi.= té de la petite victime, celle-ci ne portait sur elle aucune preuve d'identité et son velo n\u2019était pas pourvu .de licence.Cours de danses FARNHAM (DNC) \u2014 Lg cours de danses organisés par le Centre des loisirs de Farp.ham débuteront mercredi, le 9 septembre, à 8 heures, ay Centre culturel de Farnham, - 135, rue Saint-André.Toute la population de Farn- ham et des environs est cordialement invitée à se rendre à la soirée d'inscription, le 9, soirée au cours de laquelle les élèves de l'an passé donneront une démonstration de leur savoir faire et où un premier cours ratuit sera dispensé à touteg® fos personnes présentes.~ Pour les élèves qui débute-v ront cette année, un premier cours sera dispensé de 7 heures 30 à 9 heures 30, chaque semaiæ ne à partir du 16 septembre et,= our ceux qui veulent se per-% ectionner, un cours sera dis- ensé de 9 heures 30 à 11 eures.\u201c+ Installation des - * officiers des : Chevaliers de Colomb ACTON VALE (DNC) \u2014.- L'installation officielle des nouveaux officiers du, Conseil 2825 des Chevaliers .de Colomb d'Acton Vale se\u2019 fera dimanche, le 13 septembre, en l'église St-André à 8h10.: Après la cérémonie de l'installation, qui selon le.Grand Chevalier, M.Gilles Lamothe, se fera sous une ; formule toute nouvelle et.randement :modifiée, suivra \u2018 a grand-messe dominicale de 8h30 a.m.à laquelle tous les chevaliers seront invités.La messe sera suivie de la première réunion mensuelle régulière.du Conseil qui aura lieu à la salle des Chevaliers.Les \u2018dames ne : seront pas invitées à cette occasion.Epluchette de blé d'Inde MARIEVILLE - Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Marieville organise une épluchette de blé d\u2019Inde , le samedi 5 septembre, À 20 h,, au 1880 rue Edmond Guil- let, Les gens de Rougemont, de St- Césaire, âgés de 50 ans et plus sont spécialement invités à se joindre aux membres du club de Marieville pour cette occasion.\u2019 Les prix .du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Mont réal par le ministère fédéral de l'Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .64; 93 .65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: ,65.Fromage: livré à Montréal, arrivages courants, Québécois coloré, 47.8; blanc, 47 1.2, Poudre de lait écrémé: pro- cedé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rou leau, No 1 en sacs 19 1-2 à 20 1.2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 15; poudre de lait, 3 1-2 à 3 3-4, Pommes de Terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, $1,10 à $1.25 les 50 lbs.Prix des oeufs, en cartons, d\u2019une douzaine: A-extra .gros, 62.7; A-gros 56,3; A - moyens 43,1; A-petits 29,4, Le prix des bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les arrivages ont été légers, les prix fermes et la demande bonne au cours de transactions passablement actives mercredi, au Marché des bestiaux, - Les arrivages comprenaien 134 bêtes à cornes, 81 veaux, et un porc, mais aucun mouton ni agneau, Lo Les bouvillons de qualité mo yenne étaient cotés à 27,50-28,75 et de qualité ordinaire 22.26.50 Les génisses de bonne qualité 25-26, de qualité moyeme 23 24,50 et de qualité ordinaire 20.25-22.50.Les vaches de bonne qualité 22-23, de qualité moyenne 20- 21,50, de qualité ordinaire 18- 19,50, tandis que celles destinées aux conserves et à la chareute- rie étaient cotées à 14-17,15.Les taureaux de bonne quali: té 25-27, de qualité moyenne ordinaire 21,50-24,50.Les veaux de Jait de bonne qualité 39-42,50, de qualité mo yenne 35.38,50 et de qualité or: dinaire 25-34,50, % Les arrivages de porcs N taient pas suffisants pour cote, 11 n\u2019y eut aucune vente de moutons ou d\u2019agneaux.pt pt gn an beg bg Py ol, - oP ERD Rm ® 2» + Ww ai se i- | at b de rga- i\u2019In- e, A ull- 2 St- plus club cca- urs ont.Les options professionnelles a la Polyvalente , GRANBY- Le secteur de l\u2019enseignement professionnel de l'école polyvalente Sacré-Coeur e Granby recevra la semaine prochaine environ cent soixante étudiants qui commenceront leur cours de métiers.Quarante de ces élèves sont inscrits au cours intensif de mécanique d'ajustage soit un cours d'une durée d'un an en secondaire V tandis que les cent vingt autres entreprennent un cours de deux ans, soit secondaire IV et V, dans les aptions de soudure, mécanique d'automobile et mécanique d'ajustage.Sacré-Coeur Ces étudiants, tout en commençant immédiatement à se spécialiser.continuent leurs études académiques de façon à obtenir une formation adéquate au rôle qu'ils seront appelés à remplir dans l'industrie.Cependant, dans une des options, soit la soudure, spécialité qui est en demande dans l'industrie de la région, il a encore des postes disponibles.Les étudiants qui ont terminé leur secondaire ITI, intéressés à entreprendre ce cours peuvent s'adresser à l'Ecole Polyvalente Sacré-Coeur 150, Lansdowne, Granby.Un motard blessé en dérapant dans un fossé GRANBY (AD) - Un jeune homme de Sherbrooke a subi diverses blessures peu après 2 heures, hier après-midi, lorsque la motocyclette sur laquelle il prenait place a dérapé et s'est renversée en bordure de la route.L'accident est survenu sur la route No 1, à mi-chemin environ entre Granby et Water- oo.Le blessé a été identifié comme étant M.Jean-Denis Roy, 18 ans, du 1831, rue Tracy, à Sherbrooke, qui a été transporté à l'Hôpital général de hefford par I'ambulance de la maison Girardot et Ménard.Souffrant d\u2019une légère commotion cérébrale et de contusions multiples au visage, le blessé a été traité à la clinique d'urgence de l'hôpital par le Dr François Desparts.Le jeune homme a pu quitter l'institution et réintégrer son domicile peu après.L'accident s'est produit après que le conducteur de la moto, M.Réal Arnold, 16 ans, du 1516, rue\u2019 Desnoyers, à Sherbrooke, eut effectué un dépassement.À un certain moment, la roue arrière de la moto aurait développé une défectuosité mécanique, provoquant la perte du contrôle par le jeune conducteur.Ce faisant, le véhicule a soudainement dérapé sur la chaussée et s'est renversé en bordure de la route No 1, projetant dans le décor l'occupant qui se tenait sur le siège derrière le conducteur.Nombreuses mises à pied à Air Canada MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 145 employés d\u2019Air Canada, la plupart directeurs etdirecteurs.adjoints des services de réservations et de comptabilité ont été mis à pied.Environ 55 d\u2019entre eux se sont toutefois vu offrir des postes de bureau.Ces employés sont victimes d\u2019une réorganisation préparée par une équipe de spécialistes en management de New York et approuvée par le président d\u2019Air Canada, Me Yves Pratte.L'équipe de la McKinsey Co a préconisé une nouvelle formule de marketing qui comprend notamment la réduction et le remplacement de cadres i tous les niveaux.Un org a n igramme de tous les 3,300 employés a été tracé, ainsi qu\u2019un autre pour la structure de la nouvelle di- Antoine Lemieux, Me notaire, a été nommé co-responsable de la Commission des affaires publiques de la Chambre e commerce de Granby pour le terme 70-71.rection générale.Les tableaux comptaient 145 emplois de moins qu\u2019auparavant, Avec la plus grande concentration d\u2019employés de bureau au Canada, Montréal est le plus durement atteint.Certains employés ont prévu leur renvoi et sont partis d'eux-mêmes ou ont accepté une mise anticipée à la retraite.\u201cCeci ne veut pas dire cependant que certaines de ces personnes ne seront pas réengagées un peu plus tard, a précisé un porte-parole d\u2019Air Canada: \u201cLes gens quittent leur travail, reçoivent une offre ailleurs ou encore meurent.I1 y aura peut- être des ouvertures au cours des prochains mois pour les personnes atteintes par ces mesures,\u201d Me .Claude avocat, a conseiller juridique de la Chambre de commerce de Granby pour le terme 70-71.> Léveillé, êté nommé La rentrée des classes approche à grand pas, les autorités scolaires sont prêtes à accueillir les étudiants.Les employés de la voirie municipale le sont également.Ils ont inscrit les mots \u2018lentement\u2019, \u201cslow\u201d, \u2018\u2019école\u201d et \u2018 sieurs rues.\u2018school\u201d sur la chaussée de plu- 0-0-0 - Ny a du \u201cnouveau\u201d dans le bureau de Paul-O.Trépanier.Une photo géante du chef du Parti conservateur, Robert Stand- field, accrochée au mur\u2026 0-0-0 Le radar de la police municipale veillait, vers 7 hres hier soir, sur le boulevard Leclerc.ce qui a eu pour effet de \u2018\u2018ralentir\u201d la circulation.0-0-0 L\u2019Education permanente s\u2019avère être réellement une nécessité et le prouve en produisant ses propres communiqués publicitaires.Ainsi nous vient de Missisquoi un communiqué parlant des pénitenciers \u201c\u201cfédérals et provincials\u201d.\u2026 Mais aussi, la même secrétaire écrit qu\u2019à la fin du cours seront \u2018\u2018discernés\u201d des diplômes.Espérons que les examinateurs auront plus de discernement avant de décerner aux élèves leurs attestations d\u2019études.0-0-0 M.Jean-Louis Boudreau, aprés avoir prété serment et avoir entendu et répondu aux souhaits de bienvenue de tous a reçu du résident de la Commission scolaire catholique de la cité de Granby un magnifique présent: un code des lois de l'Education {370 pages), une copie de l'Entente {convention collective de travail des enseignants de la province) et un Guide des commissions scolaires (251 pages).De quoi se familiariser avec le monde scolaire quoi.ou en prendre une indigestion.0-0-0 Un original se promenait dans les rues de la ville, hier soir, avec une automobile sur laquelle il avait peint un champignon.à moins qu\u2019il ne s\u2019agisse d\u2019un amateur de champignons.0-0-0 « Le gérant de banque Georges Brière collectionne maintenant Tes bibelots\u2026 Il en a déjà plusieurs sur son bureau.mais il y a encore place pour quelques autres.0-0-0 > Le secrétaire de l\u2019Office municipal du tourisme de Granby, Richard Goulet, a fait savoir que 390 visiteurs se sont arrêtés aux deux kiosques d\u2019information de l'Office.0-0-0 « En'parlant de l'Office du tourisme, le nouveau dépliant sur le Granby gastronomique, touristique et industriel a été très bien accueilli par les visiteurs.Il est également en demande par les gens de Granby.I] \u2018 \u2014 o_o.- \u2014\u2014 TOT Pas PT Amélioration rue Centre Le feu ainsi que les directives des services techniques de la ville de Granby ont ermis que certaines améliorations soient apportées sur la rue Centre.Alors que e feu a détruit le magasin situé à l'arrière de l\u2019ancien édifice de la BCN, les services techniques ont exigé ag =-= ue d\u2019autres bâtisses vétustes soient démolies, donnant ainsi un nouvel aspect à la rue Centre.Entre autres, cela a permis de créer un nouveau stationnement à l\u2019arrière de la banque Provinciale.Manic franchit le stade de l'industrialisation grâce à l'apport de nouveaux capitaux GRANBY \u2014 Manic vient de franchir le pas de l\u2019industrialisation grâce à l'apport de *1,250,000.Depuis quelque temps déjà des rumeurs concernant l'avenir de Manic circulaient et nous sommes heureux de pouvoir y mettre fin, vient de déclarer Jacques About, président et directeur général des Automobiles Manic Ltée.On sait comment de peine et de misère une petite équipe de Québecois réussit à produire la première Manic GT.On sait également par les articles de journaux parus sur ce sujet quelles difficultés énormes ils eurent à surmonter.Cette épopée, car c'en est une selon M.About, fera peut-être, un jour, l\u2019objet d'un livre qui risque fort d'être qualifié d\u2019imaginatif tant il est vrai que les méthodes et les solutions employées par cette équipe aans moyens financiers dépassaient la réalité.Cette étape de l\u2019industrialisation ne peut se réaliser que grâce à ces nouveaux capitaux.Il a fallu pas moins de huit mois à la première firme de courtage uébécoise, Brault, Guy et Chapul.pour trouver ces capitaux, ce qui relève pratiquement du miracle, compte tenu de l'ambiance économique.Le financement de Manic se divise comme suit: *500,000 d'équité, \u2018344,000 de subventions dans le cadre du programme de développement du ministère de l\u2019Expansion économique régionale et *400,000 de financement à long terme par l'Office de crédit industriel du Québec sur la construction d'une usine de 60,000 pieds M.Jacques ABOUT carrés à Granby.Les travaux de construction de cette usine sont d\u2019ailleurs commencés.De plus, des locaux ont été loués dans cette ville pour que la production puisse débuter plus tôt.Avec la rentrée scolaire Quelques conseils de sécurité rout GRANBY- Avec le retour à l'école, le ministère des Transports rappelle une série de conseils aux écoliers pour éviter que d'atroces tragédies viennent troubler l\u2019année scolaire par leurs pénibles conséquences.C'est ainsi que le ministère insiste beaucoup pour que les parents habituent leurs enfants à regarder à droite et à gauche avant de traverser sur une voie de circulation routière et à n'utiliser que les passages pour piétons.Les arrêts Les automobilistes doivent se rappeler qu\u2019il est formellement interdit de croiser ou de dépasser un autobus d\u2019écoliers lorsque ce dernier est arrêté pour laisser monter ou descendre des passagers et que les signaux lumineux appropriés fonctionnent pour prévenir du danger.Les autorités du ministère des Transports soulignent que des sévères sanctions sont prévues dans le code de la route pour ceux qui sont trou- TRISTE SOUVENIR Un automobiliste américain ardera un bien triste souvenir de son passage dans la ville de Granby.En effet, la voiture de ce dernier a complètement sectionné un poteau de la compagnie Bell Canada à l\u2019angle des rues Youn et Ottawa, avec le résultat que le transformateur fixé à ce poteau et appartenant à l\u2019Hydro-Québec a été complètement brûlé, occasionnant ainsi dans tout le secteur de la haute-ville de Granby, une sérieuse panne d'électricité d\u2019une durée approximative de quatre heures.Cet accident a provoqué pour quelque \u20183,500 de dommages.L'apport de capital provient, par ordre d'importance, des institutions suivantes: International capital, Placement Bombardier, Caisse de dépôt et Jack Steinberg & Sons.Un inancement solide donc, par des institutions capables de suivre Manic dans son expansion.Jacques About, fondateur de Manic, demeure président et directeur général ainsi que le principal actionnaire.Le nouveau conseil d'administration se compose de Jacques About, président et directeur général; e Marc Bourgeois, secrétaire trésorier; André Bombardier, Robert Chevrier, Me Henri Steinberg et Me Jean de Brabant.Un siége reste réservé au représentant de la Caisse de - dépôt.Ce groupe d\u2019administrateur représente 80 p.cent des actions de la compagnie, les autres 20 p.cent étant détenus par un certain nombre de petits actionnaires.Avec ses nouvelles structures financières et administratives.Manic a toutes les chances de devenir une entreprise florissante, de dire M.About.La voiture plait au public.De plus, grâce à des contrôles de qualité très stricts, on a pu supprimer les quelques imperfections inhérentes au stade expérimental pour en arriver à une production et une qualité industrielle.ere vés coupables d'infraction à la loi sur ce point.Savoir-vivre D'autre part, tout un code de savoir-vivre a été édicté par le ministère pour les enfants afin que ceux-ci s'exposent le moins possible aux dangers de la circulation en autobus scolaire.-7702=#=z-e2z-2=@gæe=:- La Régionale Meilleur parfait l'organisation de la rentrée GRANBY GMM} \u2014 M.Lucien Lambert, directeur général des écoles de la Régionale Meilleur tient à apporter ces précisions en vue de la rentrée scolaire prévue, au niveau secondaire, pour le mercredi 9 septembre à 9 heures du matin: pour le secteur de Granby comprenant Granby, Sainte-Cécile de Milton, Adamsville, Saint-Alphon- se, Roxton Pond, Roxton Falls, Saint-Joachim et Béthanie: \u2014 Les filles de 8e année se rendront à l'école Notre-Dame ou St-Jean, suivant l'avis reçu.\u2014 Les filles de 9e année se rendront à l\u2019école secondaire Présentation de Marie, 232 rue Principale.Granby.\u2014 Les filles de 10e, 11e et 12e année et du secteur de l'Initiation au Travail se rendront à l\u2019école Polyvalente Immacu- lée-Conception, 50 rue St-Jo- seph, Granby.\u2014 Les garçons de 8e et 9e année se rendront à l'école secondaire Mont-Sacré-Coeur, rue Denison, Granby.\u2014 Les garçons de 10e, 11e et 12e année et du secteur de l\u2019Initiation au Travail se rendront S s, - à l'école Polyvalent Coeur, Granby.\u2014 Les garçons et les filles de 8e, 9e, 10e et 11e année, option latin, se rendront à l'Externat Classique Mgr Prince, 57 rue Court, Granby.Pour le secteur de St-Césaire comprenant St-Césaire \u2014 St- Paul d'Abbotsford \u2014 l'Ange- Gardien \u2014 Rougemont: \u2014 Les filles de 8e et 9e année se rendront à l\u2019école secondaire St-Vincent, 1401 rue St-Paul, St-Césaire.\u2014 Les filles de 10e et 11e année se rendront à l'école secondaire Val Marguerite, 1395 rue Notre-Dame, St-Césai- re 150 rue Lansdowne, Tous les éléves du niveau des Métiers (masculin et féminin), Initiation au travail, option latin, Secondaire V et 12e Commerciale fréquenteront les écoles de Granby.Pour le secteur de Waterloo comprenant Waterloo \u2014 Bro- mont \u2014 Lawrenceville \u2014 Bon- secours \u2014 Ste-Anne-de-la- Rochelle.\u2014 Les filles et les garçons de 8e et 9e année se rendront à l'école secondaire Sacré-Coeur, 48 rue Young, Waterloo, à l\u2019exception de ceux et celles qui ont été avisés de fréquenter une ou l'autre école de Gran- v.\u2014 Les élèves de 10e et 11e année, du niveau des métiers {masculin et féminin) Initiation au Travail, option latin, Secondaire V et 12e Commerciale fréquenteront les écoles de Granby.Tous les élèves qui désirent fréquenter l'une ou l'autre des institutions de la Régionale et qui ne se sont pas encore inscrits, doivent le faire entre le 1er et le 4 septembre aux écoles concernées.Costume Le costume réglementaire pour l'étudiant est la tenue de ville, c\u2019est-à-dire le port d'un antalon et d\u2019un gilet de cou- eur sobre, la chemise et la cravate ou le gilet à col roulé.Les jeans ou pantalon bariolé sont prohibés.L'Etudiante portera la jupe grise à plis- le veston ou le gilet à col roulé, avec manches, le bas long beige, bleu marine ou gris ou bas trois quarts bleu marine ou gris.Roméo Lamoureux nommé coordonnateur de service GRANBY (GMM) \u2014 M.Roméo Lamoureux a acquis, pour l\u2019année scolaire 1970-71 le statut de coordonnateur de l'éducation physique à la Commission scolaire catholique de la cité de Granby.Toutefois, à cause de l\u2019adoption éventuelle d\u2019une nouvelle loi de l'Education par le gouvernement du uébec, les commissaires ont limité cette nomination à la présente année scolaire et acceptent de reconsidérer la question pour l'\u2019année scolaire 1071-72 à la lumière de nouvelles directives du ministère de l'Education.La tâche de M.Lamoureux comprendra la coordination de l'enseignement donné par son équipe de six professeurs spécialisés; l\u2019approfondissement, en coopération avec son équipe, du programme-cadre d'éducation physique; la surveillance de l\u2019application du programme, et l'apport des correctifs nécessaires afin de bien adapter ce programme au milieu et aux conditions locales.M.Lamoureux devra en plus animer les ateliers de travail révus pour les professeurs de a maternelle, des 1ère, 2e et 3e années, se rendre dans les écoles, visiter les professeurs .+ .du premier cycle afin de leur apporter l'aide nécessaire, ces professeurs assurant eux-mê- sia RA iM.Roméo LAMOUREUX mes les cours d'éducation physique sans avoir reçu pour ce faire de formation particulière.Là ne se bornera pas la tâche du coordonnateur qui devra aussi recommander l\u2019acquisition de l'équipement nécessaire et pourvoir les écoles de moyens matériels adéquats; préparer la politique de l\u2019implantation des sports scolaires, voir à l\u2019utilisation et à la répartition du budget alloué aux sports et loisirs; prévoir, dans un avenir prochain la possibilité d'organiser le plein-air; prévoir l\u2019organisation du mi- temps pédagogique et sportif.C'est donc pour un seul homme une tâche considérable mais qui permettra l'apport salutaire de l'éducation physique à l'apprentissage en géné- r La décision des commissaires de libérer M.Lamoureux de l\u2019enseignement et de le nommer coordonnateur à l'Education physique est la suite logique des préoccupations mani- estées par le Commission scolaire depuis cinq ans au sujet de l'éducation ssique.Cela répond à un désir des principaux d'écoles et des enseignants qui accordent une priorité à cet enseignement qui en développant les capacités physiques de l'enfant lui permet de mieux maîtriser les autres disciplines.Que réserve la fête du Travail à de nombreux Canadiens.la mort?Par la PRESSE CANADIENNE Les Canadiens vont célébrer la féte du Travail cette année par des défilés traditionnels, des concerts, des événements sportifs et des discours, mais pour un bon nombre cette fête annuelle signifiera la mort sur les routes.Cette fête, lundi prochain, bien que ce ne soit pas là le dernier jour de l\u2019année, marque traditionnellement la fin de l\u2019activité estivale, Ce sera le dernier jour de Terre des Hommes ainsi que de l'Exposition nationale de Toronto, de la relève de la garde à Ottawa, et la fin des vacances des écoliers.Une des trois journées de ce long week-end, sera également la dernière pour environ70 per sonnes qui trouveront la mort sur les routes, selon le Conseil canadien de la sécurité routié.re.Plusieurs autres perdront la vie dans des noyades, des incendies et autres accidents.A l\u2019occasion du week-end de la fête du Travail l\u2019an dernier, 112 personnes ont perdu la vie dont 82 dans des accidents de la circulation.Le Conseil prévoit une baisse de 12 dans le nombre des morts cette année, parce que les routes ont été améliorées, et que le nombre des pertes de vies a été moindre cet été.Appel aux automobilistes M, Phil Farmer, directeur du Conseil, demande instamment aux automobilistes de bien vouloir coopérer afin de tenir le nombre des pertes de vies à 70, \u2018\u2018bien que ce soit là une for te rançon à payer pour le privilège d\u2019emprunter les routes et les rues canadiennes.\u2019 Pour ceux qui décident de rester à la maison, l\u2019approche de l\u2019automne sera marquée par la télédiffusion, le jour de la fête du Travail, de joutes de la Ligue canadienne de football.Le réseau CTV présentera un programme double \u2018de l\u2019équipe Avant même la rentrée scolaire des problèmes de transport d'enfants surgissent à Granby GRANBY (GMM) \u2014 Une délégation de parents est venue rencontrer les membres du conseil scolaire lors de l'assemblée régulière tenue au Centre administratif, de la Commission scolaire de Granby.La requête présentée concernait le transport des enfants demeurant dans un Rang en cul de sac débouchant Route 13 en direction de Roxton Pond.La plupart des enfants ont a marcher plus d'un demi-mille pour rejoindre la grand route et doivent attendre là, en plein vent et quelque soit la température, le passage des autobus les conduisant à l'école.Ces enfants, fréquentant l\u2019école élémentaire de la première à la septième année doivent souvent stationner une demi- .* .Projet industriel , ° 7 .A dévoilé bientôt GRANBY (BD) - Une nouvelle industrie employant quelque 250 personnes s'établira à Granby.Ce projet sera annoncé au cours de prochains jours, du moins c'est ce que nous a affirmé un informateur fiable.Il s\u2019agit d\u2019une industrie américaine spécialisée dans la fabrication de perruques.Déjà les contrats pour la construction de l'usine qui sera située dans le parc industriel, ont été donnés.On n'attend plus, pour débuter les travaux , que certaines autorisations de Québec.Cette industrie bénéficierait également d'une importante subvention du ministère de l'Expansion économique régionale.Notons que plusieurs autres projets industriels sont en voie de préparation, lesquels seraient prêts à être rendus publics au cours des prochaines semaines.Il y a entre autres une industrie de produits alimentaires et une imprimerie spécialisée en l'impression de formulaires de tout genre.heure ou trois-quart d'heure avant de pouvoir monter dans l'autobus, en hiver surtout, lorsque les routes deviennent plus glissantes et que les retards dans le transport se font plus fréquents.Les parents, en conséquence: ont demandé à ce que l'autobus énètre dans le rang et cueille es enfants à une ou deux places où ils se regrouperaient à I'abri.Les commissaires ne pensent pas que ce soit possi- le à cause des normes drastiques imposées par le ministère qui, en dehors du tracé des parcours, demande que les enfants marchent le \u2018premier mille\u2018.Toutefois, une étude M.André Hamel, gérant de la mercerie M.Charles, a été nommé co-res- ponsable de la Commission des affaires publiques de la Chambre de commerce de Granby pour la terme 70-71.À 3 sera entreprise afin de déterminer quel serait le coût supplémentaire supporté par la Commission scolaire si elle accédait à cette demande.D'autres arents pouvant venir demander la même aide, les commissaires ont prié MM.Georges Zigby, administrateur et Jean-Paul Chapdelaine, responsable local du transport de recenser chaque point semblable et de présenter un rapport comprenant les coûts additionnels à prévoir.; Après avoir pris connaissance de ce rapport les commissaires rendront une décision favorable ou rejetteront la requête, mais en ayant des arguments appuyant leur décision. J y ® - st PP po ™ Ed FE L\u2019ART D'ECHAPPER UNE BALLE.partie d\u2019hier sera reléguée aux \u201coubliettes\u201d le plus vite p PT .Pour le receveur Tim McCarver des Phillies de Philadelphie, la 2 ossible.Son club a été bafoué 17 à 2 par les Cubs de Chicago et McCarver s\u2019est payé la fantaisie d'échapper un ballon facile de Jim Hickman à la deuxième manche.Pour lui, nul doute qu Ligue Américaine \u2019.Li - La stratégie de Dark \"il voit mieux les yeux ouverts (Photo du bas).s'avère fort coûteuse WASHINGTON (PA) La stratégie du gérant Alvin Dark dans le but d\u2019aider Sam McDo- weil à remporter sa 20e victoi- ré de la saison n\u2019a pas réussi hier soir alors que les Sénateurs de Washington ont vaincu les Indiens de Cleveland 4-1 grâce à la tenue de quatre coups sûrs affichée par Dick Bosman.McDowell a alloué trois buts sur balles intentionnel à Frank Howard, à deux occasions com- LIGUE NATIONALE me premier frappeur dans une térieur, les Sénateurs occupant maaczhe.La deuxiéme fois, Ho.tous les buts.McDowell est reward a compté à la suite d\u2019un lancer erratique.Dans la 6e reprise, McDowell a déménagé au ler but alors était au marbre après un retrait et alors que deux coureurs étaient sur les que Howard venu au monticule dans la \"7e manche, Cleveland 900 000 001\u20141 4 O Washing 000 012 10x\u20144 110 McDowell (19-9) Chance 6 et Fosse; Bosman (15-8) et Casa- no.sentiers.Dean Chance a lancé, mais personne n\u2019était au pre- NEW YORK (PA) \u2014 Horace mier coussin quand Howard a Clarke a couronné une poussée réussi un simple au champ in- de trois points avec un double LIGUE AMERICAINE EST G PMOY DIFF EST G PMOY DIFF Pittsburgh 71 64 525 -\u2014 Baltimore 8 4 837 - New York 7 6 522 1/2 New York 76 59 563 10 Chicago 70 65 519 1 Detroit 71 Gé 528 15 St.Louis Gé 71 474 7 Boston ®» 6 515 1681/2 Philadelphie 63 71 470 71/2 Cleveland © 70 41 2 Montréal 5 76 433 1211/2 Washington 4 7 476 21 1/2 OUEST G PMOY DIFF EST G PMOY DIFF Cincinnati 87 50 635 = Minnesota 7 sé 591 -\u2014 Los Angeles 74 59 556 1 California 74 59 556 41/2 8 Francisco 70 6 52 151/2 Oskland 71 62 534 71/2 Atlanta \u201c 0 un 29 Kansas City 52 81 .301 2681/2 Houston 63 71 470 21/2 Milwaukee se 85 .370 28 1/2 San Diego 51 83 381 321/2 Chicago Sa 2 -200 an HIER Pittsburgh 7 Montréal 10 Minnesota à Milwaukee ie 2 Ch 17 gon loans Cleveland 1 Washington 4 Los Angeles 3 Atlanta 4 Baltimore 2 New York 3 San Francisco 8 Cincinnatiz Detroit 6 Boston 10 San Diego 1 Houston 2 Chicago à Oakland (non comprise) Kansas City à Californie (non comprise) LANCEURS PROBABLES; LIGUE NATIONALE Pittsburgh Blass 8-9 à Montréal Mc Ginn 8-9 s.Philadelphie Short 7-13 à Chicago Jeenkins 17-14, s.New York Gentry 9-7 à St- Louis Carlton 7-13, s.Lors Angeles Foster 8-10 à Atlanta Stone 9-9, s.San Francisco Pitlock 4-4 à Cincinnati Cloninger 6-5, s.San Diego Kirby 8-14 à Hous- ton-Billingham 10-5, s.LIGUE AMERICAINE Chicago Crider 3-7 à Oakland Segui 9-10, s.ansas City Rooker 8-14 à Californie May 6-11, s.Cleveland Hargan 7-2 à Washington Hannan 9-6, s.Baltimore Palmer 18-7 à New York Stottlemyre 12-11,s.Detroit Niekro 11-10 à Boston Romo 6-3, s.LES MENEURS LIGUE NATIONALE PJ AB PP CS PCT Carty, Atl 114 403 78 146 .362 Clemente, Pitt 102 391 63 140 .358 Perez, Cin 133 493 95 160 .325 Hickman, Chi 123 425 89 138 .325 Deitz, SF 119 403 67 130 323 Parker, LA 132 500 71 161 322 Rose, Cin 133 547 101 175 .320 Tolan, Cin 129 497 99 159 .320 Gaston, SD 124 493 79 158 .320 Torre, ST.L 133 511 72 163 .319 LIGUE AMERICAINE PF AB PP CS PCT Yastrzemski, Bos 132 466 102 149 .320 Smith, Bos 127 504 97 161 .319 Johnston, Cal 127 505 68 160 317 Aparicio, Chi 127 496 78 156 .315 Oliva, Minn 129 526 79 165 314 Fosse, Clev.118 443 62 138 312 F.Robinson, Balt 110 403 74 123 .305 Horton, Det 96 371 53 113.305 Piniella, KC 115 424 45 128 .302 Powell, Balt 130 448 135 301 Ligue Nationale: Bench, Cin 42; Perez, 70 .Cin 39; Williams, Chi 36; H.Aaron, Atl 35; McCovey, SF 34.Ligue Américaine: Killebrew, Minn 40; Howard, Wash 38; Yastrzemski, Bos 35; Powell, Balt 29; T.Conigliaro, Bos 27.POINTS PRODUITS Ligue Nationale: Bench, Cin 127; Perez, Cin 123; Williams, Chi 112; H.Aaron, Atl 110; McCovey, SF 104.Ligue Américaine: Howard, Wash 109; Killebrew, Minn 107: Powell, Balt 97; Oliva, Minn 92; T.Conigliaro, Bos et LANCEURS Ligue Nationale: Merritt, Cin 20-11; Gibson, ST.L 19-6: Perry, SF 18-13; Seaver, NY 17-10; Jenkins, Chi 17-14.Ligue Américaine: Cuellar, Balt 21-7; McNally, Balt 21-8; Oliver, KC 89.Perry, Minn 20-11; McDowell, Wright, Cal 18-9.Clev 19-8; Palmer, Balt 18-8; après deux retraits dans la 7e maushe hier et les Yankees de New York ont supplanté Dave McNally et les Orioles de Bal- timor> 3.2, Mcifally possédait une avance de 2-0 et avait retiré ses deux premiers rivaux dans la 7e manche lorsque les Yankees ont récolté trois simples et un but sur balles avant l\u2019exploit de Clarke, Baltimore 000 200 000\u20142 8 © New York 000 000 300\u20143 8 © McNally (21-9) Hall 7 et Etche.barren; Kekich (5-3) McDaniel 8 at Munson.BOSTON (PA)\u2014Cal Koonce a affiché une tenue de trois coups sûrs et a produit deux points avec un simple dans la 6e manche hier soir alors que Boston a écrasé Detroit 10-1 en partageant les honneurs d\u2019un double.Les Tigers avaient gagné 64 dans le premier match en venant de l'arrière grâce à deux points dans la 7e manche, puis en nrofitant d\u2019une erreur pour en ajouter deux autres dans la 8e reprise.Deuxième partie Détroit 001 000 000\u2014 1 5 1 Boston 301 002 13x\u201410 11 O Cain (12-6) McRae 6 Scher- man 7 Kilkenny 8 et Lamont; Koonce (3-3) et Pavletich.Cir: Det-Lamont 1, Bos-Yastrzemski 36, Cinq autres médailles pour l'URSS TURIN, Italie (PA) \u2014 L\u2019Union soviétique a remporté cinq autres médailles d\u2019or aux Uni- versiades hier et s\u2019est approchée à cinq du total des USA, Les Soviétiques ont remporté deux médailles d\u2019or avec leurs gymnastes féminines, une à l\u2019épée individuelle chez les hommes, une dans les 10,000 mètres et une dans le double mixte au tennis en portant son total à 14, La Hollande, le Japon et la Hongrie ont remporté les autres médailles d\u2019or de la journée tandis que les USA étaient blanchis.Karen Dean, de Vancouver, s\u2019est classée 27e en gymnastique, suivie d\u2019Elizabeth Swinton, de Kingston, 28e, et Louise Lamothe, de North Bay,29e alors que le Canada s\u2019est classé der- nter par équipe.Miklos Nemeth, de Hongrie, a triomphé dans le lancer du javelot.Enfin, Dianna Jones, de Saskatoon, a pris le 6e rang dans le pentathlon aprés la premiére journée des compétitions dans cette discipline.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 7 _ Phillips fu teurs du ler rang dans la division Est de 1a LN, Boccabella a réussi son exploit -Aux dépens de Joe Gibbon, après deux buts sur balles.Les Pirates avaient égalé les chances grâce au circuit du frappeur d'urgence Bob Robertson dans la 9e reprise après que les Exvos eurent pris les devants avec une poussée de quatre poinis après deux retraits dans l'engagement précédent.Gene Alley avait couronné une poursde de six points des Pirates avec un circuit à l\u2019intérieur du terrain dans la 6e reprise, Les Expos ont répliqué avec deux points dans la 2e moitié de la 6e reprise, puis ont ajouté quatre autres points dans la 8e alors que Boots Day, qui avali été victime du circuit d\u2019Alley, à produit deux points avec un double et Bobby Wine en a ajouté deux autres avec un simple, le tout après deux retraits.Pittsburgh 000 006 001\u2014 790 Montreal 100 002 043\u2014108 0 moose, Brunet 8 Giusti 8 Lamb 8 Gibbon (0-1) 9 Dal Canton 9 et Sanguillen; Morton, Marshall (2-6) 8 et Bateman, Cir: Pgh\u2014 Alley 8 Robertson 21; Mtl\u2014Boc- cabella 5, CHICAGO (PA) \u2014 Joe Pepi- tone et Randy Hundley ont cogné des circuits de trois points et le lanceur Milt Pappas a éga- Un ralliement historique.Platsburgh Alou cc Cash Wb Robertson fu Gibbon 1 Dal Canton 1 Clemente cd Oliver 1b Stargell cg Sanguillen r Hebner 3b Alley ac Brunet 1 Giusti 1 Lamb 1 Mazeroski 2b Moose 1 Patek ac Total Montréal Staehle 2b Sutherland fu Fairey c Staub c Bailey 3b-1b Gosger 1b ab p cs pp .Who On NOOO OOORRRIEROOOO=ND æ S6065\u2014>-#-OSO-H-O+-OUOOCH# 05\u2014-5956552-H#5H-OH-NOODHH0G0 DD OO WWW BR DER WOOOOWWk Boccabella r Bateman r Nye cs Laboy 3b Day cc Wine ac Morton 1 Jones fu Marshall 1 Total 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 4 0 0 0 0 0 0 7 0 0 0 0 2 1 0 3 0 0 0 2 2 0 0 0 SOSOHOHO-ODONNNOH 35 10 8 10 Pittsburgh 000 006 001\u2014 7 Montréa 100 002 043\u201410 E \u2014 Oliver, LSB \u2014 Pittsburgh 5, Montréal 5.2b \u2014 Bailey, Cash, Clemente, Gosger, Day.C \u2014 Alley 7, Boccabella 5 Robertson 21.BV \u2014 Bailey.Lanceur m cs p pm bb rb Moose 71-355426 Brunet 1-300001 Giusti 022200 Lamb 1-300000 Gibbon p, 0-12-302220 Dal Canton 001100 Morton 786622 Marshallg, 2-6 211111 LE \u2014 Giusti.T \u2014 2:44.A \u2014 15,461.lement bouclé le circuit hier alors que les Cubs de Chicago ont écrasé les Phillies de Phi.ladelphie 17-2 en mettant fin à une série de cing victoires des visiteurs.Cependant, Pappas.qui en était à son 9e triomphe en neuf matches depuis son arrivée à Chicago le 25 juin, limitait les Phillies à six coups jusqu\u2019à ce qu\u2019ilcède sa place à Bob Miller dans la dernière manche.Les Cubs ont bombardé Grant Jackson dès la lère manche avec une poussée de quatre points couronnée par le circuit de Pepitone.Hundiey a marqué une poussée de huit points dans la 5e manche, la meilleure des Cubs cette saison.Philadel.000 000 101\u2014 2 61 Chicago 400 080 32x\u2014 17200 Jackson (4-14) Palmer 2 Wilson 4 Wenz 7 et McCarver; Pappas (11-6) Miller 9 et Hund- ley, Rudolph 8, C: Phi-Gamble 1; Chi-Pepitone 21 Hundley 6 Pappas 2 James 3, S163 lydcynzyr nat a2se ATLANTA (PA)\u2014 Hal King a- 9 réussi un grand chelem dans la lère manche et Hoyt Wilhelm n\u2019a alloué aucun point en six manches hier soir alors que les Braves d\u2019Atlanta ont supplanté les Dodgers de Los Angeles 4-3, Los Ang.000 300 000\u20143 10 O Atlanta 400 000 00x\u20144 9 O Sutton (13-12) et Haller; Nash, Wilhelm (63) 4 et King.Cir: LA-Haller 8; Atl-King 11, CINCINNATI (PA)\u2014 Gary Nolan a affiché une tenue de trois coups siirs et produit les deux points des Reds de Cincinnati hier soir en Yemportant 2-0 sur les Giants de San Francisco et mettant fin à une série de cinq revers, Nolan a retiré 14 rivaux d\u2019affilée de la 3e à la 7e manche.San Fran.000 000 000\u20140 5 0 Cincinnati 010 100 00x\u20142 5 0 Marichal 9\u2014 10 Mahon 8 et Dietz; Nolan (16-5) Granger 9 et Bench, HOUSTON PA \u2014 Jim Wynn a cogné un circuit de deux points dés la 1ére manche hier soir en procurant un gain de 2-1 aux Astros de Houston sur les Padres de San Diego.Wade Blasingame a remporté sa 3e victoire d'affilée avec l\u2019aide de Fred Gladding qui a préservé son triomphe dans la 9e reprise après que Ollie Brown eut bouclé le circuit.San Diego 000 000 001 1 4 0 Houston 000 200 00x 2 4 0 Coombs 9-11 et Cannizzaro; Blasingame 11-6 Gladding 9 et Howard.Cir: SD-Brown 23.Ho-Wynn 24.NY 100 022 200\u20147 11 1 St.L.000 110 100\u20143 10 0 Seaver (18-10) et Grote; Cleveland (5), Linzy (6), Hilgen- fe (8) et Simmons.LP-Reuss 5-6).Football Par la PRESSE CANADIENNE EST GPNPPCPts Montréal 310 71 766 Hamilton 220 69 734 Ottawa 2 3 0 108 103 4 Toronto 2 3 0 106 115 4 Résultat: Ottawa 31 Montréal 7 Les gagnants des JO n'ont rien fait Par BRUCE LEVETT ST.CATHARINES (PC) Les gagnants de médailles d\u2019or, d\u2019argent et de bronze aux J.O, 1968 n\u2019ont pu triompher dans leurs épreuves éliminatoires des huit hier, lors des championnats mondiaux d\u2019aviron, Les équipes de l\u2019Allemagne de l\u2019Est, Nouvelle-Zélande et Hongrie ont remporté leurs épreuves et ont atteint les demi-finales tandis que l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, médaille d\u2019or, se classait 3e, l\u2019Australie, médaille d\u2019argent, et la Russie, médaille de bronze, se contentaient de 2e places et étaient reléguées au repêchage.Les équipes européennes.ont dominé la première journée des régates alors que la Hollande et les Allemagne de l\u2019Est et de l'Ouest triomphaient dans leurs épreuves à quatre avec barreur.La Russie, la Hollande et l\u2019A1- lemagne ont aussi atteint les demi-finales dans les deux sans barreur.Les trois premiers dans chaque épreuve en skiff mono-place ont atteint automatiquement les demi-finales.L\u2019Allemagne de l\u2019Est, la Russie et la Roumanie ont triomphé dans les premières épreuves de deux avec barreur tandis que la Suisse, l\u2019Allemagne de l\u2019Est et Ligue Molson la \u2018Yougoslavie se classaient dans le quatre sans barreur.L\u2019Allemagne de l\u2019Est et le Danemark se sont également classés dans le double sculls, Le huit Les épreuves des huit ont pris la vedette alors que les Allemands de lEst ont réussi le meilleur temps, 5:52,29, qui se compare bien avec celui de 5:50,68 enregistré aux championnats de Lucerne en 19@.La Nouvelle-Zélande a affiché un temps de 5:54.68 et la Hongrie, 5:56,37, La Nouvelle-Zélande a ainsi vengé son échec des J,O, alors qu\u2019elle avait mené pendant les premiers 1,500 mètres avant d\u2019ê- tre supplantée par l\u2019Australie.La Grande-Bretagne a pris les devants, mais la Hongrie l\u2019a devancée à partir du 1,000e mètre tandis que les USA suivaient la Norvège dans l\u2019autre épreuve éliminatoire alors que le Canada se classait 5e et dernier dans son épreuve.Les champions européens en double sculls, John Van Blom et Tom McKibbon, des USA, ont cédé devant les Allemands de l\u2019Est Ulrich Schmiel et Joa.chim Bohmer qui les ont rejoints dans les derniers 500 mètres, Lynx et Billard à un gain de la finale GRANBY- Le Salon du Billard et le Lynx Bar ont pris les devants 2 à 1 dans les séries semi-finales 3 de 5 de la ligue de balle-molle Molson hier soir.En effet, le Billard a continué de surprendre battant la Taverne des Sportifs au compte de 5 à 4.Pendant ce temps, le Lynx Bar écrasait le Mont Shefford 15 à 4, grâce à une offensive de 26 coups sûrs.Dans le premier match, une brillante performance de l'artilleur Bob Melançon en relève et une soirée parfaite de trois hits de Claude Charbonneau, ont donné un deuxième triomphe au Salon du Billard de Serge Duperron.Paul Desroches et Roger Beslile ont également bien fait avec un double.J.C.Gaudreau a réussi un deux buts pour les Sportifs.Melan- çon s'est mérité la victoire au monticule et Paul Chicoine subissait la défaite.Billard 130 010 0-5 8 © Sportifs 121 000 0\u20144 6 1 Dans l'autre partie.le Lynx Bar a littéralement explosé à l'attaque pour enregistrer un gain facile et acculant ainsi le Mt Shefford au pied du mur.Roger Gibson a été le lanceur gagnant et Réjean Veillette le perdant.Marc Tardif a été la grande étoile de la rencontre avec cinq coups sûrs dont trois doubles.Gérald' Lapierre amassait quatre hits et Roger Gob Gibson trois.John Mentis a claqué un circuit pour le Mont Shefford; Denis Crack récoltait deux hits.Les séries se poursuivront lundi soir au parc Dubuc, alors que les Sportits et le Mt Shefford feront face à l'élimination.Lynx Bar 543 300 0-15 26 1 t Shefford 004 000 0-4 6 1 rare.tt war En - ou LE FLANQUEUR T queurs des Alouettes Wesley e Montreal, menes \u2014\u2014 - \u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014mmmmer A APP 22 0» ts SN TA S ES a = Wa TTT (no 22} des Rough Riders d'Ottawa, plie sous I'avalanche de blo- ar Mark Kosmos (No 58).La scène se déroulait lors du premier quart de la joute d'hier, gagnée facilement par les Rough Riders au compte de 31 à 7.Ottawa inflige un premier revers aux Alouettes: 31-7 OTTAWA (PC)\u2014 Le flanqueur Hugh Oldham a capté trois passes de touché du quart Gary Wood hier soir en conduisant les Rough Riders d'Ottawa à un gain d2 31-7 sur les Alouettes de Montréal dans un match de la CFE lisputé devant 26,996 spectateurs.C\u2019était le premier revers des Alouettes en quatre matches et le 2e gain des Riders, qui ont ainsi créé une triple égalité au 2e rang dans la CFE, Oldham a complété des jeux de 75, 35 et six verges avec Wood dans la première demie, Le centre-arrière Jim Makins a réussi l\u2019autre majeur des vainqueurs grâce à une course de quatre verges tandis que Ivan MacMillan complétait le total des vainqueurs avec quatre transformations et un placement de 30 verges.Le flanqueur Terry Evanshen a réussi l\u2019unique majeur des Alouettes sur une passe de 25 verges du quart substitut Tony Passander, converti par la recrue George Springate, qui avait vu ses deux tentatives antérieures de placement bloqué2s, Le quart Sonny Wade, des Alouettes, wa pu solutionner la forte défensive des Alouettes, étant victime de deux interceptions.De plus, les Alouettes ont échappé le ballon à trois reprises, perdant le ballon à deux occasions.Par ailleurs, le botteur Van Burkleo des Riders a recouvré son propre botté de dégagement à une occasion et il a même gagné un premier essai lors en transformant une tentative voilée de dégagement dans le dernier quart.Les Riders ont gagné 222 verges au sol et 263 dans les airs, en comparaison de 109-349 pour les Alouettes.Wood a complété huit de ses 11 passes tandis que Wade en complétait 22 sur 35 pour 294 verges et Passander, trois sur quatre pour 55, OTTAWA (PC) \u2014 CFE \u2014 SOMMAIRE Premier quart Ott \u2014 Touché, Oldham; converti, MacMillan 7:48 Deuxiéme quart Ott \u2014 Touché, Oldham; verti, MacMillan 5:47 Ott \u2014 Touché, Oldham; veril, MacM:llan 11:52 Ott \u2014 Touché, Mankins; verti, MacMillan 14:10 Troisième quart Aucun point Quatrième quart Ott \u2014 Placement, MacMillan, du 30, 1:25 Mii \u2014 Touché, Evanshen, converti, Springate 8:45 Montréal 7 Ottawa 31 Assistance: 20,996, con- con- con- La CROIX-ROUGE c'est vous c'est moi- c'est nous Votre métier d'hier ne COURS GRANBY SE TRANSFORME Vous pouvez améliorer votre situation PAR LA FORMATION PROFESSIONNELLE vous suffira peut-être plus professionnelle peut vous aider à améliorer votre situation, à trouver et à conserver un nouvel emploi.Vous pouvez être admis à des cours offerts en vertu du programme de la formation professionnelle des adultes si votre âge dépasse d\u2019au moins une année l\u2019âge normal de fin de scolarité dans la province.Et si vous avez appartenu à la main-d'oeuvre pendant au moins trois ans, ou si vous avez une ou plusieurs personnes à charge, vous pouvez bénéficier pendant la durée des cours à plein temps, d\u2019une collaboration dite de formation.COURS DISPENSES A GRANBY | DEBUT DU COURS demain.La formation LAMINEUR de fibre de verre 14 Sept.\u201870 FINISSEUR de fibre de verre 14 Sept.\u201870 AFFUTEUR d'outils 14 Sept.70 TECHNIQUE (Plastique 21 Sept.\u201870 STENO-DACTYLO 28 Sept.\u201870 COMMIS DE BUREAU (Option-vente) 12 Oct.\u201870 MECANICIEN MOTEUR (2-4 temps) 12 Oct.70.CUISINIER (Hôtel et Rest.) perfectionnement \u2026.\u2026.\u2026.23 Nov.70 SERVICE DE TABLE 30 Nov.\u201870 AUTO MECANIQUE (Elect., Carb., Mise au point \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7 Déc.70 COMMIS DE BUREAU 14 Déc.\u201870 TECHNIQUE DE VENTE 18 Janv.\u201871 TECHNIQUE (Plastique) 8 Fév.\u201871 SERVICE DE TABLE 15 Fév.\u201871 OPERATRICE de machine à coudre 29 Mars 71 Ces cours sont dispensés par le service de l'éducation permanente de la Régionale Meilleur, mais l'inscription se fait exclusivement par l'entremise de votre fm) Centre de Main-d'oeuvre du Canada 1, rue St-Antoine Granby 372-3305 Ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l'immigration.We EE ES -_\u2014\u2014 \u2014 \"2 re ow FP ee rt A \u2014\u2014\u2014\u2014 - a> or \u2014 a = pr \u2014 GUY ROUSSEAU, agent Molson a St-Hyacinthe, J.Gaston Forand, agent à Granby, et Eric Taylor, éclaireur du Canadien, en grande conversation.UNE LECON de \u2018 de Wayne Wood, cerbère du Canadien junior, à ses coéquipiers Julien Dostie et lan ie j 3 Hina UNE PRATIQUE avant le tournoi, n'a rien changé au style des joueurs Richard Martin, le favori battu, Jocelyn Guévremont, Bob Lalonde et Normand Gratton.LE COMPTABLE fogn-Paul Papineau tient le compte pour André Bujold, André Dubuc et Michel Latréille, sous l'oeil de Jean-Pierre.Il fout dire que Jean-Paul a joué ses 18 trous.en car.LE BASEBALL.c'est comme le golf, de dire Jean-Pierre Roy des Expos, à Normand Dumas, Yvon Bélanger du Canadien, et Bernard Brodeur de la Voix de l\u2019Est-CHEF.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 Ct ee wal TE Ey TT \u2014m\u2014 ~~ La récréation a St-Hyacinthe AQUACADE Il y aura aquacade jeudi soir, a la piscine du Centre Culturel de Saint-Hyacinthe.Cet événement, le premier du genre dans notre ville, verra à mettre en relief le travail de tous ceux qui ont contribué à l'essort de la natation dans les différentes piscines extérieures de la cité de Saint-Hyacinthe.L'aquacade en sera à sa première présentation et les organisateurs anticipent une présentation annuelle.L'aquacade clôturera par le fait même la saison estivale, en ce qui concerne le domaine natation chez nous.La direction du Centre Culturel profitera également de l'occasion pour souligner d'une façon toute spéciale Îe travail de l'équipe de natation qui a si bien fait lors des compétitions au niveau régional et provincial.Ces derniers n'ont pu participer aux activités Inter-O.T.J.Ils ont été quand même d'excellents ambassadeurs our la ville de Saint-Hyacinthe lors des derniers Jeux du Qué- ec.L'aquacade sera donc présentée jeudi soir à compter de 8.00 p.m.en présence de nombreuses personnalités de notre ville.Au nombre des invités on notera la présence du premier magistrat de la cité, Me Léon Nichols qui soulignera d\u2019une façon toute spéciale le travail accompli par l'équipe de natation au cours de la saison estivale., Les échevins Jacques Sylvestre et Jean-Louis Morin seront également sur les lieux pour remettre des souvenirs aux athlètes de nos O.T.J.Léo Bibeau, président du terrain de jeu Christ-Roi, de même que Gérard Côté, et le Dr Raymond Millette sont également au nombre des invités.Une invitation fut également lancée à M.Jos Côté, coordonnateur des Jeux du Québec.Les journalistes seront également sur les lieux à cette occasion.Plusieurs numéros seront présentés par les représentants des terrains de jeu, en ce qui concerne le, domaine natation et plongeon.Il y aura présentation d\u2019un spectacle de plongeon par l'équipe de Serge Chagnon.Les équipes masculines et féminines de polo -a- aquatiqueseront également sur les lieux pour donner une exhibition de leur savoir-faire.Félicitations à tous ceux qui ont participé activement à cette dernière saison de natation.Nous remercions également tous d®ux qui ont contribué de près ou de loin à l\u2019essort de la natation à Saint-Hyacinthe.JEUX DU QUEBEC Une fois de plus, les nageurs de Saint-Hyacinthe ont habilement tiré leur épingle du jeu pour décrocher 5 médailles aux Jeux du Québec.Les représentants de là région 6-4 n'y sont pas allés de main morte, notamment les Charles Goulet, Brigitte, et Etienne uay.Tous trois ont récolté une médaille d'or, deux d'argent et deux de bronze.Soulignons également l'excellente participation des Johanne Wagner, Catherine Guertin, Chantal Beaudin, Guy Desautel, Marie Goulet.Ces derniers n'ont pas remporté de médaille, mais se sont quand même classés avantageusement au fil d'arrivée.À souligner également l'âge des participants (es) qui s\u2019échelonne de 8 à 15.Rappelons en dernier lieu que cette délégation de Saint-Hyacinthe était sous la conduite du populaire Robert Demers.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE L'équipe de natation de Saint-Hyacinthe jouit présentement d'une période de repos qui se terminera en décembre prochain.Entre-temps, il aura période de conditionnement physique sous la conduite de Robert emers et Réal Michon.Les mois de janvier et février verront à préparer l\u2019équipe aux compétitions actives qui seront présentées à l'extérieur.ars, avril et mai permettront aux instructeurs du Centre de sélectionner une équipe de calibre provincial.Juin, juillet et août verront les nôtres entrer en compétition pour les Jeux du Québec.Finalement, soulignons la reprise des cours de natation pour la fin du présent mois.Il s'agira des cours collectifs, s'adressant à tous les détenteurs de carte de membre du Centre Culturel.RENOVATION La dernière semaine du mois d'août a vu l'organisation dy Centre procéder à une rénovation complète de l'édifice.Soulignons l'ambiance nouvelle créée par des couleurs vives et attrayantes.Tous ont mis la main à la pâte durant ces quelques jours qui se sont quelques fois terminés, très tard.ARENA L'ouverture de l'aréna est fixée pour le 19 septembre prochain.Des raisons d'ordre technique nous empêchent de procéder à une ouverture plus à bonne heure.Il est cependant assuré que tous auront pleine satisfaction à compter du 19.î( Au nombre des premières activités, mentionnons l'entraînement du Saint-Hyacinthe junior B qui doit débuter ses activités dans la ligue Montréal junior, le 4 octobre.Réal Michon directeur de la récréation, à Saint-Hyacinthe.LE GOLF \u201cVOLANT\u201d c\u2019est pas pratique, selon Serge Lajeunesse, Pierre Brind\u2019Amour, Gilbert Perreault et Camille Lapierre.Les Sénateurs ont tout balayé Granby \u2014 Les Sénateurs ont raflé tous les honneurs dans la ligue Bantam du baseball mineur des Loisirs de Granby.Dans la ligue Midget, les Expos ont terminé en tête, avant de s'incliner en grande finale face aux Orioles de René Parent.Voici le classement final de ces deux ligues: BANTAM ; OH.GP Moy.Diff.Sénateurs 20 12 8600 \u2014 Tigres 20 10 10500 2 Expos 21 10 11 485 2-1,2 Orioles 21 9 12 450 3-12 MIDGET PJ.GP.Moy.Diff.Expos 23 15 8650 \u2014 Orioles 22 12 10 546 2-172 Tigres 21 9 12425 5 Sénateurs 20 7 13 350 6-1/2 Taverne Nationale et Mickey en finale ST-JEAN qu - Dans la ligue de balle-molle O'Keefe d\u2019Iber- ville, les éliminatoires se poursuivent et on en est maintenant rendu à la grande finale.En effet, les jeux sont maintenant faits et le Mickey et la Taverne Nationale s'affrontent pour déterminer le champion du détail.Le Mickey a éliminé la Voirie par 3 victoires contre une.Dans la 4e joute de la série semi-finale A, le Mickey a eu raison de la Voirie par le compte de 5 à 1 grâce à une offensive de 10 coups sûrs, tandis que le lanceur gagnant Gilles \u2018Rémillard limitait les puissants frappeurs de la Voirie à seulement 5 hits.Pour les vainqueurs, l'offensive a été menée par Luc Marcil, Michel Boucher, Gilbert Gordon et Gilles Dextraze qui ont obtenu chacun 2 coups sûrs.Dans l'autre série qui a nécessité la limite des joutes, la Taverne Nationale a triomphé dans la 5e et dernière joute de ce 3 de 5 pour faire subir l\u2019élimination au Chantecler, qui aura tout de même surpris dans cette série avec deux victoires.Dans la partie finale, le Nationale a écrasé le Chantecler par le pointage de 14 à 3, bombardant les deux lanceurs « rer- ses d'une attaque de 17 coups sûrs.Tous les joueurs du Nationale ont obtenu au moins un coup sûr dans cette partie, alors que Michel Camiré se distinguait au monticule et aidait également sa propre cause en trappant trois coups sûrs en 4.Jacques Davignon et Jos Meunier ont obtenu chacun 2 hits.Pour les perdants, Fernand Surprenant a claqué un coup de circuit.Le lanceur perdant a été Claude Trudel.La série finale est maintenant engagée entre la Taverne Nationale et le Mickev.et ce dernier, champion de la cédule régulière, demeure favori pour sortir victorieux.TTT ew m= Tw TT wpm TT Cv CC - les potins[ ] DU JEUDI MATIN Ca bouge au Palais des Sports de Granby; avec l'arrivée de la lace, dans la petite patinoire, on sent que l'hiver n\u2019est pas loin.Le gars le plus occupé demeure Léonard Grondin, qui commencera, d'ici peu, à passer ses nuits dans le Palais, question d'être certain que tout ira bien, d'ici l'ouverture de la saison de hockey.Est-ce vrai que l'ami d Gaston \u2018\u2019Molson\u2019\u2019 Forand a ouvertement défié Henri \u201cCHEF\u201d Champagne pour une ronde de golf.avec promesse de lui donner deux coups par trou.?Si tel est le cas, nous voulons être témoins de ce \u2018\u201ctournoi spécial\u201d.Le confrère Ben Gaudreau a déménagé.et se fait peintre à ses heures: c'est ça le mariage.Ted Carrière n'a toujours pas retrouvé ses dents: Question de temps.Jean Patenaude prévoit un grand succès pour son Ecole de Hockey, au Palais.nous lui souhaitons bonne chance.Marcel Guilbault et Trois-Rivières se sont débarrassés rapidement des Indiens de Québec, dans la finale de la ligue Provinciale.défunte a tout jamais, semble-t-il.\u2026 J.P.Papineau a été vu à la soirée de lutte, samedi dernier.\u2018Je vais y retourner sûrement\u201d, nous a-t-il confié.Pour les sportifs, la prochaine fin de semaine nevousdonnera que l'embarras du choix.avec un concours hippique au Palais des Sports samedi et dimanche.un tournoi de fers au parc Dubuc\u2026 une soirée de lutte au Palais.des courses à profusion au Rebel Speedway dimanche soir.et un autre programme exceptionnel à Sanair, dimanche aprés-midi.Saviez-vous que Claude Gagné, temps perdu, s'est lancé dans le commerce de la cire à plancher.des détergents à tapis.etc.etc.Il vous offre même des démonstrations: avis à ceux ou celles qui ont des tapis à faire nettoyer.Tout se sait de nos jours: aussi, nous avons appris que Henri Lajeunesse a de nouveau \u2018baissé pavillon\u201d lors de sa dernière excursion de pêche avec Met Mme Armand Auger.On confirme même que c'est Mme Auger elle-même qui a pris la seule truite du voyage.sous le nez d'Henri qui en aurait perdu une couple d\u2019autres cheveux.On rapporte que le compte-rendu d'une récénte joute de balle-molle à la Thor Mills, n'aurait pas plu aux vaincus.qui s\u2019en promiet- tent.toute.une revanche.quitte à embaucher des \u201cstars\u201d pour quelques heures.La Supervision pourrait.ne plus rien visionner, dit-on.\\Ca reste a voir.Il est vrai que J.P.Papineau a joué ses \u2018\u201818\u2019\u2019 trous mardi, au tournoi \u2018Roger Bédard\u2019.donc qu'on n'en parle plus.Mais.Ben Dubé et Normand Fausse ont cru bon d'assister au souper seulement.Est-ce dire que le \u201cfroid\u201d les éle à ce point?Le Dr Jean-Paul Bédard a battu ses \u2018\u2018frères\u2019\u2019 illes et Roger mardi.Il se promet d'en parler longtemps.Réponse à un lecteur: comme nous l'avons souligné la semaine dernière, si les Expos ont fait signer un contrat à Ron Piché, c'est pour lui permettre de retirer sa pension des joueurs des ligues majeures.Ron n\u2019a plus besoin que de 100 jours dans les majeures, pour avoir droit a cette pension.Les Expos ont fait de même l'an passé avec un dénommé MacKenzie.Normand Dumas s\u2019est \u201cretenu\u201d mardi, au tournoi de Roger Bédard.question de ne pas \u201cnuire\u201d aux autres.qui étaient, votre serviteur.Jean-Pierre Roy et Yvon Bélanger.bravo Normand.Marc Tardif est tellement confiant de faire le \u201cclub Canadien\u201d, qu'il envisage déjà la coupe Stanley.Bonne chance Marc.La famille \u201cRousseau\u201d était au oste mardi.avec Gilles, pro de Bromont, Guy, agent Molson de t-Hyacinthe, et Rolland.qui n\u2019est pas le \u201cpère\u201d des deux autres, bien entendu.L'Abbé Deslandes de St-Hyacinthe était également du groupe, et on en a profité pour lui souhaiter bon voyage.L'abbé Des andes nous quitte pour l'Afrique.Murray Yeudall et Roger Ricard de Bromont n\u2019ont pas dévoilé leur \u2018\u2018score\u2019\u2019\u2026 auraient-ils honte.?Même M.le juge Gérard Normandin a \u2018\u201crefusé\u201d de dire son score\u201d, au tournoi de Roger Bédard.Qui peut faire parler un juge.?Une \u2018bombe\u2019 dans le domaine du hockey a Granby.voila ce qui nous attend.semble-t-il.?| LEYS (Id do.X¥ L'accident survenu à Bernard Bouffard dimanche, a entraîné plusieurs beaux gestes sportifs; soulignons celui de Gérald Ner- onne \u201cni a offert ses services afin de remplacer Bouffard, pour que ce dernier obtienne malgré tout ses honoraires.Réal Ledoux a pris habilement la relève du signaleur officiel; merci Réal.La direction du Rebel ainsi que les amateurs de stock cars, souhaitent un prompt rétablissement à Ben Bouffard.Le Rebel devra prendre Res grands moyens afin de garder les amateurs en place lors d'un accident.Bravo \u2018a tous les participants pour l'aide apporter aux officiels après cette collision.Marc Larochelle se dit confiant de reprendre son poste dimanche prochain.Jacques Lalancette était tout souriant a Pissue de sa première victoire avec son LP-1 dans la classe Free for All.Gaston Deslile nous présen- lait son nouveau D- 1; un autre conducteur qui a opté pour ord.Le programme de dimanche prochain sera le dernier présenté sous les réflecteurs; les amateurs assisteront alors à la première partie du championnat 50.On tentera à nouveau de compléter les douze courses.Paul Lavallée, pilote du 21, semblait avoir un\u2019 moteur dont la révolution n'avait pas de fin.L\u2019annonceur du Rebel, Réal Côté, en avait long à dire lors du dernier programme.Yves Bossé, l'homme à tout faire du Rebel, était \u2018assistant de Réal Ledoux comme officiel aux drapeaux.Pour Gaston Salvas de l'équipe du 21, cette journée lui a permis de voir tous les documents qu\u2019il attendait.\u2019 CLASSEES Rapportent a tous les jours des centaines de dollars NOS ANNONCES La Voix de UEst sie Eh ve PLAN EC ARE ; .< ENS cananty Registration Produits General Motors Ford et Chrysler AUSS QUE GARANTIS contre les défouts de fobricotion ou les pièce pour 12,000 milles ou 12 mois, le premier atteint.PLUS un plan d'entretien gratuit de votre moteur, compre COUPONS-BONIS de 3% sur achats au comptant Avec échange Avec Régime d'entretien Aprës-Achat! { Lori WR TRANSMISSIONS RECONDITIONNEES 270210 70 { ~ STANDARD i: GARANTIES outomatiques 9 mois ou 10,000 milles stans dords 3 mois ou 4,000 milles.Pour le plupart des voitures.nant des inspections grotuites à 300, 1,000,6,000et 12,000, Li J.C.VALLEE, proprietaire 332, rue Principale Granby 378-5383 plus - - -\u2014\u2014 SPR.i Fo rem rae _ - Madame Préparez-vous pour l\u2019imprévisible avant la rentrée des classes Environ 5,000,000 d'enfants.canadiens vont retourner dans les jardins d'enfants et les écoles élémentaires au mois de septembre.La plupart d'entre eux seront reposés et prêts à affronter la nouvelle année scolaire.Et vous, mamans?Comme vous consacrez votre temps à préparer les enfants pour la rentrée des classes.à acheter et réunir les vêtements, crayons, stylos, livres et tout l\u2019équipement scolaire, et à préparer psychologiquement les petits enfants qui vont à l'école pour la première fois.vous n'avez sans doute pas trouvé de temps pour vous préparer à faire face à d'autres problèmes urgents qui peuvent se présenter pendant l'année scolaire.Ces préparations, rappelle le Conseil Canadien de la Santé Familiale commandité par l'industrie pharmaceutique, ont une forte influence sur la santé ot la sécurité de toute la famil- e.Le Conseil, un organisme de service public sans but lucratif, dont le ut est d'encourager la Le double knit santé tamiliale et la sécurité au oyer, vous suggère de vous ménager quelques loisirs pour vous préparer à résoudre quelques problèmes urgents et à satisfaire des demandes imprévisibles qui peuvent se poser au cours de l'année scolaire.Faites une liste des membres de votre famille, des amis et des gardiennes d'enfants qui habitent près de chez vous.Quand vous devez allerchercher les enfants à l'école quand le temps est mauvais ou qu'ils sont malades, vous devriez avoir les noms, adresses et numéros de téléphone des adultes qui doivent s'occuper des enfants d'âge pré-scolaire que vous devez laisser à la maison.Gardez cette liste près du téléphone.Sur une carte spéciale que vous devriez attacher à votre téléphone, faites une liste des nom et numéro de téléphone de votre docteur, de votre pharmacien et de l'hôpital le plus proche de chez vous.Indiquez également adresse.Une gardienne d'enfants expliquera ainsi plus faci- Cet ensemble tunique et pantalon, en double knit, sera présenté à la première nationale, au \u201cFashion Canada\u201d, & Ottawa, le deux septembre.\u2018Fashion Canada\u201d a été mis sur pied, pour promouvoir l'achat et la vente des produits vestimentaires faits au Canada.BELIER du 21 mars EY, : 20 avril Vos pensées sont troublées par une personne du sexe opposé.Vous manquez un peu d\u2019équilibre mental.TAUREAU du 21 avril LAS 5.a 20 mai Bonne semaine pour les affaires.Une personne de l\u2019autre sexe vous ensorcelle.Attention cet amour-passion est dangereux.GEMEAUX du 21 mai BEI 21 juin Les conseils légaux dont vous avez besoin vous sont donnés.Bonne semaine sur le plan social, Vos sentiments pour une inconnue vous égarent.L\u2019amitié a ses limites.CANCER ES 22 juillet Vos nerfs vous causent des soucis.Maitrisez vos émotions.Des amis vous jugent durement mais vous estiment quand même.LION du 23 juillet EQ: 23 aoiit Prudence; vous êtes trop négligent.Ne conduisez pas si possible.Les soirées sont bonnes pour la correspondance.VIERGE du 24 août Fa 22 sept.Elaborez de nouveaux projets.Les résultats seront excellents.Souriez! \\Vous manquez d\u2019enthousiasme.du 22 juin voire horoscope BALANCE du 23 sept.Bu au \u201cGC 23 oct.Mauvaise semaine sur le plan sentimental, Vous êtes beaucoup trop exigeant en amour.Un caprice peut vous couter cher.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Contrariétés cette semaine.Les soirées sont favorables aux réunions d\u2019amis et à la bonne entente familiale.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.\u201d 21 déc.Semaine dangereuse.Soyez très prudent si vous voyagez.Vous perdez l\u2019amour-passion que vous inspirait une liaison immorale.CAPRICORNE du 22 déc.Mas: ; 20 janv.Excellente semaine pour acheter ou vendre.Vous avez la conscience en paix.Consacrez les soirées à votre famille.VERSEAU du 21 janv.A au / 19 fév.Semaine favorable pour transiger sur le plan des affaires.Vous gagnez la sympathie d\u2019un associé.POISSONS du 20 fév.X x Len 20 mars Les avant-midi sont mauvais.Les après-midi sont bons pour le travail de routine seulement.Les soirées sont heureuses.vos nom et.lement à votre docteur où venir - - si vos nom et adresse sont sous ses yeux.Attachez un tableau d'affichage ou un tableau noir au mur de la cuisine.Faites la liste des tâches ménagères quotidiennes pour pouvoir penser a appeler les gardiennes et a aller chercher ou a conduire les enfants d'âge scolaire.Vérifiez les dossiers de vaccination des membres de la famille.C\u2019est important que les enfants d'âge pré-scolaire soient protégés contre les maladies.qu\u2019ils peuvent contracter\u2026 et c\u2019est tout spécialement important que les enfants d'âge scolaire soient protégés râce aux vaccins actuellement isponibles.pour qu'ils ne rapportent pas de maladies de l'école pour les communiquer au reste de la famille.Préparez l'armoire à pharmacie pour l'année scolaire.Faites un nettoyage complet.Jetez les vieux médicaments.Discutez avec votre docteur pour qu'il vous donne d'autres idées concernant le contenu de votre armoire à pharmacie.Rappe- lez-vous, la rentrée scolaire est synonyme de mauvais temps, avec tous les reniflements, la toux, les maux de tête, les douleurs musculaires et articulaires qui l\u2019accompagnent.Prévoyez un espace de rangement pour les jouets, l'équipement sportif, les jeux, les fournitures scolaires, les vêtements de mauvais temps comme les bottes et les couvre-chaussures.Plus d\u2019une chute a été provo- uée par de tels objets laissés dans es corridors ou sur le plancher.S'il y a des armoires, des boîtes et des étagères spécifiquement destinées au rangement, les enfants les utiliseront.Prévoyez des loisirs pour vous-même à un moment donné de la journée.Des études portant sur la sécurité au foyer indiquent que quand la mère de famille est fatiguée et anxieuse.les accidents ont tendance a se produire.Utilisez ce temps de loisir pour vous reposer.pour vous cnsacrer a votre passe-temps favori peut-é- tre.ou méme pour vous assoupir un peu pendant la sieste des enfants.Prévoyez quelque chose fet prenez-en note) pour garder les enfants d'âge pré-scolaire occupés et satisfaits quand le mauvais temps les empêche de sortir.Il existe un bon nombre de livres sur ce sujet dans la bibliothèque de votre quartier.Vous pouvez également demander conseil à la maîtresse du jardin d'enfants.\u2014 f leurs: gris ou champagne.N.B.: | Profitez des 14 derniers jours de la vente d'été de fourrures Renard rouge Canadien, naturel.Travaillé à peaux verticales.Avec ou sans bande horizontale Renard norvégien De qualité très fournie.Peaux travaillées verticalement ou horizontalement.Cou- Mouton de Perse noir De Russie.Garni de renard norvégien, au bas.Modèle cintré à la taille.= gi Sg alii itn nial, Ai ot Fourrure envahissante Lak à De Jean Patou, voici la cape de l\u2019année, en fourrure nylon blanche à taches noires, accompagnée d\u2019un large feutre de J.C.Brosseau.Naturellement la cape de fourrure de cette longueur peut se porter et avec Miss Teen Age LONDRES (PC)\u2014\u201c Miss Teen- Age\u2019\u2019 du Canada se plaît à Londres, mais elle préférerait travailler dans son pays natal, près de Coquitlam, en banlieue de Vancouver, où elle est née, Jana Jorgensen, jolie blonde de 18 ans, la fille d\u2019un technicien, a rencontré les journalistes pendant son séjour dans la capitale britannique.Des visites 328, Principale, Granby Chat canadienne touristiques et de nombreux engagements étaient inscrits au programme de la semaine à Londres, constituant l\u2019un des prix du concours canadien.La jeune fille a été très 1nté- ressée par tout ce qu\u2019elle a vu dans cette ville où elle se rendait pour la première fois.Mlle Jorgenson semblait par.- chez sauvage Naturel ou tippé naturel.Travaillé à peaux verticales ou horizontales.ment, qu SE.CIE APRES 6 en m2 en Ao Try on oe ee AGG ay og Ba yon Tie om Es Kea os ee.= Ea ain au bas.Val.rég.$ Val.rég.$525.$395.Enventea .® En vente à \u2026\u2026.289.Manteau rat musqué Naturel, noir, uni ou garni, peaux travaillées verticalement ou horizontale- choix.Val.rég.$ Val.rég.$ $425.?5795.490 En vente a .e En vente à \u2026\u2026\u2026 © Manteau loup marin Riche manteau garni de renard norvégien, au col et au bas.Taille cintrée.Val.rég.Val.rég.s 5200 Le 8 En vente a .® En vente à \u2026\u2026.° Un dépôt de *°25.00 réservera votre achat STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS ra TY » T \u201ca SARA a> A SMT gyn ang le pantalon de toilette et avec la robe longue de -soirée.Photo Gunnar Larsen par Keystone ticulièrement attirée par les créations vestimentaires, et elle a déjà commencé à écrire une chronique de mode pour un hebdomadaire de sa ville natale, A son retour, elle veut suivre des cours en sciences économiques à l'Université de la Colombie - Britannique, grâce à une bourse d\u2019étude de $2,000 qui constituait l\u2019un des prix du concours.Cet hiver toutes les longueurs seront à la mode.Choisissez celle qui convient à votre personnalité.Hommage à Valentino HOLLYWOOD (PA) \u2014 Quelque 200 fans, des femmes, pour la plupart, se sont réunis autour de la tombe de Rudolph Valentino, au cimetière de Hollywood, pour commémorer le 44è anniversaire de sa mort.J LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGÉ ?ce et iT pes 07 \u2014=\u2014#- -\u2014 | Se a | => += #2 + 1» 2 5e- LA Ne.mm = = Quelques conseils économiques pour l'achat des oeufs Par JEAN SHARP TORONTO (PC) \u2014 Une poule prend toute la journée à pondre tez-les au réfrigérateur aussitôt que possible.\u201cLes oeufs se détériorent en une assiette.Dans un oeuf frais, le jaune est debout, le blanc est épais autour du jaune et les 7 un oeuf, ou plus exactement 23 quelques heures à une tempéra- chalazes sont évidentes.Il s\u2019a- heures, depuis le moment ou ture de 75 degrés ou plus.\u2018 git des filaments d\u2019albumine tor- 7 l'ceuf commence à se former Gardez toujours vos oeufs en dus, attachés au jaune; ils gar- 7 jusqu\u2019au moment de la ponte.plaçant le côté le plus large en dent ce dernier en place dans la 7 Il se passera ensuite de trois haut, car c\u2019est là que se trouve coquille.jours à une semaine avant que -leur cellule d\u2019air, ; l\u2019oœeuf ne se rende jusqu\u2019à vous, «sur le cBté, la cellule d\u2019air Votre connaissance du poids après être passé par l'usine, où peut se déplacer et déformer le des oeufs peut vous servir éga- il aura été classé, pesé et em- jaune, dit-elle lement à la cuisine.7 ballé, selon Dorothy Batcheller, «Gardez les oeufs frais et .économiste domestique à l'INs- couverts ou encore dans la ta.\u201cUn petit oeuf ne fait guere 8 titut canadien de produits avi- blette spéciale de la porte du de différence dans les biscuits, coles, réfrigérateur, où ils risquent mais 11 importera peut-être Même of douzal achetez Tos moins de prendre le goût d\u2019au- dans une crème où le volume , oeufs à la douzaine, en réalité tres aliments.\u201d compte.\u2019 ê Femmes engagees lls sont endus 0 te a On peut juger de la fraîcheur Pour une tasse de huit onces ~ * : , ?Nous vous présentons TExécutif de I'AFEAS Notre-Dame de Granby, qui ouvrait de la catégorie qui vous revient © 0° Cu en le cassant dans oeufs, 11 faut compter quatre la première assemblée de l\u2019année, au sous-sol de l\u2019église: (de gauche à droite, à meilleur prix._ gros oeufs, cing moyens ou six : Mme Rita Choinière, vice-présidente, Mme Aline Leduc, présidente, Les ceufs de catégorie A dit.ssssysssssassamsssms PCtits.avant): , \u20ac ; > L 1 ; , \u2019 Mme Germaine Leduc, 1ère conseillère; (haut) Mme Thérèse Jeanson, 3ème elle, sont divisés en cinq dimen- notre patron Si l'on m'utilise que les jau- .conseillère, Mme Monique Beauregard, 2ème conseillère; Mme Monique Bélan- sions selon leur poids.Dans une vasssesasdeasemssaus Nes, il faut, pour une tasse de ger, secrétaire-trésorière, absente; M.l\u2019abbé Hectorien Chapdelaine, aumônier, dimension donnée, ils peuvent 72 .huit onces, 14 jaunes de gros bs.t varier jusqu'à conturrence d\u2019un oeufs, 17 de moyens et 19 de absent.quart d\u2019once; c\u2019est pourquoi 4866 10\u201418 petits légumes, plantes de maison, lorsque vous achetez une dou- C 12%\u201422% ° fleurs.ont su attirer l'attention zaine d\u2019oeufs de catégorie A, (8) 2 Si vous ne voulez que le blanc, es visiteurs qui sont venus leur dimension pourra varier, ie g sept blancs de gros oeufs va.nombreux.personnes ont été Les oeufs extra gros pèsent / lent une tasse de huit onces, crane p > au minimum deux onces et tandis qu\u2019il faut pour une même von 152 exhibits.Ce font quart; les gros, au moins deux mesure, huit oeufs moyens et Mmes: A.Dagenais, ].P.St-Pier- Onces; les moyens, une once et neuf petits.re, J].Gamache, L.Martel, M.trois quart les petits,uneonce et Lemaire, M.L.Fontaine, C.demie, et les extra petits, moins Martel.A.Tringne, B.Sonneau.d\u2019une once et demie.Le poids C e J].d'Arc Boulet, M.Garneau.minimum dune douzaine n L.P.Larochelle, A.Bazinet, S.; Boucher, P.Picard, Eugène d'oeufs de catégorie extra gros .Lemaire: Milles Irène Rita ast de 27 onces; les autres a Bonvouloir, Mme E.Pauline.minuent de poids a raison de vicieu Le Cercle des Fermières r catégorie.mérite des félicitetions pour trois onces pa 8 Par BERNARD RACINE tout le beau travail accompli.A meilleur prix MONTREAL (PC) \u2014 Nombre .een > Grand merci à tous les visi- m Pp tiers monde sont teurs, principalement a M.le Pour voir la gatégor le qui re- | pets dans Ou orale vicieux rela- Prochain défilé 1 PS Co Curé, qui a tenu à encourager vient à meilleur prix, fn faut se x tivement au problème de l\u2019exode L'AFEAS de Douville organise un défilé de modes pour mercredi ROXTON FALLS {users Mlle Johanne Gagné, l'effort soutenu des travailleu- souvenir que les oe 5 Sto gros.des cerveaux, problème particu- le 16 septembre.Les commanditaires seront: Boutique Mireille PROCHAINS MARIAGES- M.fille de M.et Mme Florimond Ses.Mme Alpaonse Martel de seur moyenne, qui coutent un « liè t aigu dans les pays Brassard, Marc Guertin Chaussures, Marcel le Fleuriste et le Marc Gagné, fils de feu Mauri- Gagné (Antoinette Dubreuil) de St-Jean, agissait comme juge de huitième moins cher que les \u201c eremen gu Salon Marie-Claire, pour la coiffure.De nombreux prix de pré- ce Gagné et de Marie-Anne Roxton Falls.cette exposition, oeufs de catégorie \u2018\u2018gros\u201d\u2019, va- : sous-développés.sence seront tirés, tels que deux manteaux de cuir souple rehaus- Langevin de Roxton Falls, -M.François Bouchard, fils STE HELENE DE lent exactement le même prix, .; sés d\u2019un col de fourrure en mouton rasé, d\u2019une valeur de 160.00, épousera Mlle Marjolaine de M.Elie Bouchard et de BAGOT calculé en onces.Les petits Un délégué au congrès de A l\u2019occasion de ce défilé, les plus prestigieux noms du prêt à Gince, fille de M.Albert Gince Laurette Arcouette de Roxton EXPOSITION- Mme Huguet- oeufs qui coûtent le quart moins l\u2019Association internationale des porter canadien, seront au rendez-vous.Pour de plus amples gt de feue Jeannette Mongeau Falls épousera MIle Francine te Barré, de St-Dominique, que les gros, valent aussi le universités, le professeur K.L.informations signalez 774-7834 ou 774-6919 ou 773-2478.de Roxton Falls.i Lavallée, fille de M.Clément a jugs, les 227 exhibits exposés ême prix en onces Shrimali, vice-chancelier de l\u2019u- - -M.Gérard Moreau, fils de Lavallée et de Adrienne Petit ar les dames de l'AFÉAS .M p .iversité de Benares, en Inde, à ° feu Joseph Moreau et de Rolan- de Roxton Falls.ifférents prix furent alloués Après avoir acheté vos oeufs, niversit : ote n ne sal us ce ue de Nadeau de Ste-Christine, Tous ces mariages auront lieu pour les nombreuses catégories Conseille Mme Batcheller, por- déclaré hier lors d\u2019une inter- samedi, = 5 Septembre, a lé d'art artisanal ou culinaires ou view: .> .glise 5t-jean Baptiste de Roxton floral.I y eu de-même le tira- Mme Jac ; api , oh ques Viens {Cécile \\ ; FLEURS Falls.STE BRIGIDE ge d'une couverte tissée.Male) de Ste-Angôle, grande= (Le prosième semble uncer.(J@ITIAIN MOUS reserve.EXPOSITION- Malgré la st dun tapis.tssé, gagné par Parents de l'enfant.économique nous ne pou TORONTO (PC) \u2014 Selon la jamais vécue, Nous avons be- POUR C ON- Malgré la et d'un tapis, lissé.gagné ar MARIAGES- M.et Mme Luc économique nous ne pouvons ) oe SES Silt G0 chansons POU NOUS Fe.mauvaise température, avait Mme Cécile Plourde.aut William (Carole Bessette].La employer les personnes qualifi- chanteuse de ¢negro sp Jo chansons pour NAISSANCE \u2014 MARIAGE lieu l'Exposition locale du dire que l'exposition fut un mariée est la fille de M.et ées et nous ne pouvons les rete- Mahalia Jackson, la vie est plus monter: on ne plus ce que HOPITAL \u2014 RECEPTI Cercle des Fermières de Ste- succès incontesté.C\u2019est la 2ème ; Li s difficile aux jeunes d\u2019aujour.demain nous réserve,\u2019 ONS igi ibi iti , Mme Lucien Bessette (Lise nir chez nous.Et à moins de c Brigide.Tous les exhibits exposition locale de l'AFEAS d de Ste-Angèle.L ; d\u2019hui que lorsqu\u2019elle avait leur Mahalia Jackson croit sentir MORTALITE comprenant les classes couture, de Ste-Héléne.Nadeau] le file de M.Mme les garder, il ty aura pas de âge.a a chez les jeunes une certaine tricot, bibelot, art culinaire, STE MeNGELE DE [Lucien William (Françoise Poi- Nous pra Pie dans un poy \u201cJe m'inquiète pour eux\u2019\u2019, tristesse et un manque d\u2019orien- .rier) de St-Césaire.; + La ent à To.tation.6 générati d BAPTEMES- Viens, Louise, M.et Mme Gilles Aubry au choix ele vicieux; ell \"etait venue en- Le sujet la préoccupe tant genera ions de Caroline, fille de M.et Mme (Thérése Larose).La mariée est soi dè ès simpl ronto, où elle éta en ; æ di f : Charles Viens (Louise Beauche- fa fille de M.et Mme Roger Voici, un modèle lres Simple Dans son rapport sur la coopé- registrer une émission de télé.qu elle aimerait prendre a re.[ Cana lens ont ait .min).Les parrain et marraine Larose {Fernande St-Pierre) et dames à 1° recherche d'une ration universitaireinternationa- Vision.traite pour consacrer plus de ; ° « sg sont M.et Mme René Brouil- le marié est le fils de M.Mme garde robe variée, mais écono- le, l\u2019AIU s\u2019est penché sur le Le monde a beaucoup changé son temps à aider les jeunes.A confiance ace produit lard (Jacqueline Viens) de Donat Aubry (Jeanne D'Arc rique.Les instructions seront à problème et a décidé \u201cque le depuis sa jeunesse, a-t-elle dit.Avant de quitter la Nouvelle.TA Suivez leur exemple et demandez l'Extrait Pelosi], oncle et tante de l'en- Terrien) de St-Eutalie, co.Nico- vous pour la somme de 80 phénomène n\u2019était pas inhérent \u2018On ne pout meme plus se Orléans pour connaitre la gloire ka A ier si : .3 ë es rue a a De de nausées Maharas, Micheline, Lanéa, 50e ANNIVERSAIRE- M, et Cents .À Ja coopération et qu'il n\u2019en promener dans les rues le solr, Somme CRF EUSS, .; ; et de crampes occasionnées par \u2018a d'a \u2018et Cécile, Lina, filles de M.et Mme Léo Beaudry (Liliane Pour obtenir ce patron, en- était aucunement une consé.à à qiseuse ¢ » Da \u2018 ne Mme Gilberte Lorselle rhée.Ce produit doux, à base d'herbes et : { I à voyez le prix en argent (non en é >> lant de Chicago où elle vit main- ¢\u2018Je pense qu\u2019il est temps que de racines, agit rapidement, efficace- Mme Johnny Maharas (Suzanne Monast}, de Ste-Angèle, ont {¥en SE à : SERV DES pA.Quence nécessaire\u2019.tonant Je devienne l\u2019infirmière des jeu- \u2018onvi y Vi Marieville.Les par- célébré leur 50éme anniversai- TRO \u2019 \u201d ., > FLEURISTE ment, et convient aux adultes ot aux r lens] marraine sont Marcel Te \u201cde mariage.Plus de 450 tue I yo as ES een + On ne peut plus aller à l\u2019é- nes, avec ma compréhension, enfants.Il est calmant et n'occasionne ain et pal y La coopération entraine le 342 PAPINEAU \u201constioati Mala et Micheline: Larouche personnes assistaient à la fête, :très llsiblement (en lettres mou- glise en soirée.Pire, on n'a mes berceuses, mes chansons, GRANBY pas de constipation.Jées de préférence), vos nom, Mouvement de personnes, mais pe ; TEL.EXTRAIT de Ste-Angéle, cousin et qui fut une réussite complète.adresse ainal que la grandeur n'implique nullement un mouve.Presque plus le droit de donner ma vie.Je n'ai jamais eu d\u2019en- 378-1191 denamps du Dr FOWLER marraine de Ling Cat ME ot roux Jubilaires.vaeux aux ew Note ne santas ros do Pov on: ment 4 sens unique se traduj.SON Opinion.Nous vivons une fant, mais je consldére ces jeu.champs du 42, rue PRINCIPALE GRANBY PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 Tél.: 372-5133 sommes pas response- ibles des lettres rées.Veuillez, vérifier sf vos lettres sont suffisamment affranchies.I faut compter de trois semaines a un mois pour livraison.J ef 175 Principale Granby sant par un véritable exode de talents vers un pays au détriment d\u2019un autre, dit le rapport de l\u2019AIU, 372-7661 J époque comme nous n\u2019en avons nes comme mes petits.\u201d eves() pantalons eux, raccourcissent et adoptent le style safari (assez ment évasés, que l\u2019on portera avec une tunique, un nouveau chemisier ou la mini de l'hiver dernier.d'\u201cOrlon\u2019\u2019 sans souci, ces nou- La fibre d'\"'Orlon\u2019\u2019 se teint très bien et donne des motils aussi riches que le jacquard.le tweedé, le plaid et le cotelé.° à) 9 .fe MARIE-CLAUDE sommeil.Bon nombre de pay- 10 ! Quelque ridicule que soit la sans, que l'âge a rendus sujets i Mode, il est encore plus ridicu- à l'insomnie, ne se couche- à le de la braver que de la sui- rajent pas sans avoir mangé | vre .\u2018 une pomme bien mire et juteu- i (M.G.) se.27 F .UN MENU: - Contre la mauvaise haleine: 1920 1970 Fi C4 Langoustines à la mayonnaise macher du persil pendant 1/4 \u2014 ; Soles frites = d'heure, le rejeter et croquer M.et Mme Yvon Deslauriers (Solange Robichaud), dont le maris- Pommes dauphinoises une pomme.ge a été célébré en la paroisse St-Luc de Granby.Mme Deslau- Fromage LE COIN DES MAMANS riers est la fille de M.Guy Robichaud de Granby, et M.Deslau- Compote de ÂT DUT Comment orienter nos riers est le fils de M.Ernest Deslauriers de Granby.Les nouveaux LE PLÂT DU JOUR enfants?époux habitent Granby.-POMMES D'abord faites abstraction de 50e ANNIVERSAIRE Studio Claude Champagne, N.Y.I.DAUPHINOISES- vos désirs, même s\u2019ils doivent Dans un plat allant au four, entrer en ligne de compte, ils mettez des pommes de terre ne faut pas qu'ils supplantent SHELTON ENR coupées en lamelles très min- les tendances de votre enfant.° ces, battez un oeuf entier, Un fils ne doit pas forcément mélangez-le avec 2 tasses de adopter le métier de son père pr.j \u201c lait, 1/4 de tasse de gruyère ou adopter celui que son père P .râpé, un peu de sel.Versez aurait bien voulu faire.Une 14 SPECIAL D AUTOMNE tout sur les pommes de terre, fille n'a pas à rester sous l\u2019em- ajoutez quelques noisettes de prise de sa mère et à choisir eurre et faites cuire à four un métier sous la condition 10 oyen au moins pendant 1 formelle de ne pas s\u2019éloigner eu E de la famille.; 1 ®POUR ECOULEMENT COMPLET NE FUTURE MAMAN Les uns et les autres ne doi- - Puis-ie fai DEMANDE vent pas être esclaves de telle sport?aire du sport et quel ou telle présentation de leurs : yy .1._.Parents, plus ou moins étayée , 0 0 - Contre-indiqué: le ski, l'équi- sur leurs Fe ualités physiques ou LOT DE ROBES D\u2019ETE tation, le patinage (à cause des intellectuelles.de MAILLOTS de BAIN VESTON SPORT chutes) et, on résumé.10s los \"Les uns et les autres sont à et de e SEULEMENT De coupe soignée, en flanelle serge anglaise ou - Déconseillé: la bicyclette méme de connaître les en dépit ;.fissus mixtes de qualité et de longue durée, qui (sauf pour une petite course de de vos abjurations et de toutes O conserveront une allure distinguée.tem ermine (oof Cocnnis les difficultés, devra se réaliser ® Grandeurs: 25 à 28 du médecin) la natation, le par la seule force de sa poussée O 29 à 34 golf, éviter: la £ - i : - 36 - éviter: la fatigue, l'essouf- ET POUR FINIR.\u2018 1 Jeunes hommes: 35 flement.Jamais de compétition.RIONS UN PEU SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN : Période de grande prudence: Ce fou demande a un autre: x .LE PANTALON les trois premiers mois et les - C'est toi qui as avalé trois 1 Incluant; manteaux, \u2014 costumes-trotteurs \u2014 costumes réguliers, ensembles robes et |.Choisissez le pantalon \u201cfortrel\u201d lavez-portez\u201d de: a mers.Sport recomman- épingles de sûreté que | 319 pantalons, - ensembles de tricots importés, - robes et manteaux, - robes de Mohair.n\u2019exigeant jamais de repassage.MANGEZ DES POMMES aissces traîner sur 14 ; par son phosphore.la pomme - Mais, malheureux, elles 3 st un fortifiant du tè étai | \"i vous trouverez également CHEMISES ® BASe nerveux, elle stimule le travail ui mares c'est bien meil- e O .CRAVATES ® PYJAMAS ® ROBES DE CHAMBRE cérébral et prédispose au leur! \u2018 © DE REDUCTION EAE, pour garçons de 4 à 6x et 8 à 18 Les pantalons nouvelle (Venez voir cet ensemble) ex Tunique et pantalon, à carreaux, peut se compléter avec tunique midi, ou mini, jupe mini ou midi, ainsi maniere.qu'une jolie robe-manteau de même tissu.PLAN MISE DE COTE Si les jupes allongent, les Réalisés en fibre acrylique i 2 sty veaux pantalons deviendront larges et s'arrétant au mollet) les plus populaires auprès des OP lve mm ; ou deviennent knickers.Vous sportives et de celles qui se & a 8 pourrez même utiliser vos déplacent beaucoup.Ils ne à wn, EXCLOSIVITES \u2018 pantalons de l'année dernière demandent qu'un minimum ' i POUR GARCONS ET JEUNES GES en les glissant dans vos bottes.d'entretien puisqu'ils ne sé Pour celles qui \u2018\u201c\u201cn'osetont froissent pas et conservent leur () pas\u201d, on offre un vaste choix forme première.1 > de pantalons droits ou légère- i- .is 28 l- RRA ER (D o CBS Morning News (B) e Today (2 h.) (D Mire et musique D © Bonjour N 8:00 @ © Captain Kangaroo © Farm and Home Mercredi U.S.Farm Report Vendredi: Golden Years.@ © C'est parti 8:30 Mire et musique ® Lundi: Dudiey Do Right Mardi: Discovery.redi : Spiderman.Jeudi : Vendredi : Fantastic Voyage.8:55 \u20ac} Première Edition 9:00 3) © Mike Douglas (D © The Real Tom Kennedy Show Ciné-matin LUNDI \u2014 \u201cHaine, amour et trahison\u201d (5) \u2014 1t.1955.Mé lodrame de M.Bonnard avec Brigitte Bardot et Pierre Cres- soy \u2014 Deux frères aux idées politiques différentes s\u2018éprennent de la même [eune fille.MARDI \u2014 \u2018Les damnés en marche\u201d (4) \u2014 Esp.195, Drame social de R.Gil avec Claude Laydu et Francisco Rabal.\u2014 Dans un village minier, un prêtre réussit à réconciller pa- frons et ouvriers.MERCREDI \u2014 \u201cLe Fleuve de sang\u2019 (5) Arg.1952 Drame social réalisé et Interprété par Hugo dei Carril avec Adriana Benetti.\u2014 Le dur travail des ouvriers d\u2018une plantation de maté.EUDI \u2014 \u201cLa Femme aux deux visages\u201c (8) \u2014 |t, 1955.Mélodrame de R.Mata- razzo avec Amedeo Nazzar! et Yvonne Sanson.\u2014 Les malheurs d\u2018un aristocrate quis\u2018éprend d'une danseuse acoquinée à de VENDREDI ve me | \u2014 \u201cLa D de l'Ouest\u201d (5) \u2014 lt, We Drame passionnel de C.Koch avec Michel Simon et Isa Pola.\u2014 Arlane part refaire sa vie dans l\u2018Ouest mais tous les hommes qui en sont amoureux meurent assassinés et eile reste seule.(& Morning Movie LUND! \u2014 \u201cThe Extra Day\u201d Brit.1957, Film de mystère avec Richard Basehart et Simone Simon MARDI \u2014 \u201cKey Witness\u2019, Am.1960.Drame avec Jeffrey Hunter et Pat Crowley.MERCREDI \u2014 \u201cThe Badlan- ders\u201d.Am.1958.Western avec Alan Ladd et Ernest Borgnine.JEUDI \u2014 \u2018The Clown\u2019 Am.1953, Comédie dramatique avec Red Skelton et Tim Considine.VENDREDI \u2014 \u2018\u2018Father\u2018s Little Dividend\u2018\u2019.Am.1951.Comédie de Vincente Minnelli avec Spencer Tracy et Joan Bennet.(D © Madame est servie avec Claude Blanchard et Réal Giguère.Invitée pour la semaine: Yolanda Lisi.Lundi, vendredi : Fusée XL-5, Mardi : Escadrilte sous-marine.Mercredi : Sentinelles de l\u2018air.Jeudi : Supercar.9:30 Caméra 13 LUNDI \u2014 \u2018Deux Fartelus au régiment (5).Am.1958.Comédie de M.Le Roy avec Andy Griffith et Nick Adams.\u2014 Un jeune fer- mler naïf est appelé à faire son service militaire dans l\u2019aviation.MARDI \u2014 \u201cLes dieux sauvages\u2018 (6) \u2014 It.1966.Drame musical de F.Montemurre avec Ricky Shayne et Joachim Fuchsberger.\u2014 Un jeune bohème anglais connaît des aventures sentimentales en Italie.MERCREDI! \u2014 \"L'homme qui n\u2018a |amais existé\u201d.\u2014 (4) \u2014 G.B.1965 Drame de guerre de R.Neame avec Cliffton Webb et Ste phen Boyd.\u2014 Les services se crets britanniques montent une supercherie pour tromper les Allemands.JEUDI \u2014 \u201cLes conducteurs du diable\u2019.(5) \u2014 E.U., 1952, Film de guerre de Budd Boetticher avec Jeff Chandler et Alex Nicol.\u2014 Un officier est chargé de conduire une colonne de camions de ravl- talliement en France, en 1944.VENDREDI \u2014 \u201cLa Légion du Sahara\u2019.(5) \u2014 E.U.1953.Film d'aventures de J.Pevney avec Alan Ladd et Arlene Dahl.\u2014 Un lé- glonnaire découvre une ville étrange dans les montagnes du désert.9:50 ©} © News, Weather and Community Announcements 10:00 ® © The Lucy Show © Dinah\u2018s Place 3 Dick Van Dyke (D © Pour vous mesdames Avec Hughette Proulx.Lundi : \u201cL\u2018Age d'or\u2019 et \u2018\u2019Voyage et tourisme'\u2019.Mardi : \u2018Bien-être social\u201d avec Janine Boyer et \u2018Maintien\u2019 avec Mme Eve Bonzulo.Mercredi: \u201cMédecin de femil- le\u201d, avec te Dr M.Lauzon et \u201cLe fricotage\u2019\u2019, avec isabelle Gobell, Jeudi : \u2018Sexologie\u2019, avec le Dr Frans Manouvrier et \u2018Forum féminin\u2019 avec une Journaliste et deux invitées.Vendredi: \u2018\u2019Droit av divorce\u2019, avec Me Pierrette Moisan et \u201cCuisine d'été avec Mme Hu- ghette Proulx.Montreal Bulletin Board Newsroom 12 10:25 © NBC Morning News Report 10:30 (3) © Beverly Hillbillies e Body Giant © Concentration (8) © The Movie Game ©) University Of The Air Lundi, mercredi, vendredi: \u201cMan and The City\u201d, avec le Prof.Lloyd Wood, de l\u2018U.Sir George Williams.Mardi, jeudi: \u201cEvolution Of Life\u2019, avec le Prof, T.R.Marcus, de I'U.Memorial (Terre-neuve).10:45 © Chez Héléne 10:55 Aujourd'hui à CBFT 11:00 Lundi: © Univers de Syivie.Mardi, Jeudi: Roquet Belles Orellles.Mercredi: e Toutou Kiri Manage.Kiri le Clown: \u201cKiri dompteur\u201d.\u2014 Le Manège enchanté.La Maison de Toutou: \u201cLe Collier\u2018.Vendredi: Linus.@ e Andy Griffith Mr.Dress-Up e Sale of the Century ®) e Bewitched D © Lundi Hong Kong: \u201cLes faux coupables\u2018\u2019.Mardi: Ombres sur le s0- lell; \u2018\u2019Les faux billets en ballade\u201d.Mercredi: Le Fugitif: \u201cUn curieux bonhomme\u201d.Jeudi: L\u2018homme à la valise: \u201cLe se cret\u2019\u2019.Vendredi: Echec et mat.\u201cLes voyages de noces\u2018.© Romper Room 11:25 @ © Double Exposure 11:30 Cinéma LUNDI \u2014 \u201cLes Deux Gamins' (5) \u2014 Esp.1960.Mélodrame de A.Del Amo avec Josellto et Pablito Alonzo.\u2014 Des vagabonds utili- Bullwinkle.sent deux enfants pour voler une villa.MARDI \u2014 \u201cJo Limonade\u2019\u2019 (3) \u2014 Tch.1964.Parodie de western d'O.Lipsky avec Karel Fials et Olga Schoberova.\u2014 Un redresseur de torts détend deux belles contre les entreprises d\u2019un sombre individu.MERCREDI \u2014 \u201c\u2019Dleu seul M'arrêtera (5) \u2014 It.1957, Drame $o- clai de R.Polselll avec Gérard Landry et Lea Padovani \u2014 Un prêtre fonde un village pour enfants abandonnés.JEUDI \u2014 \u201cEscapade\u201d (5) \u2014 Fr.1957, Comédie policière de R.Hablb avec Louis Jourdanet Dany Carrel.\u2014 Une Jeune Imprudente se laisse embarquer dans les activités d\u2019un gang.VENDREDI \u2014 \u2018\u2019L\u2018Enfant du cirque\u201c (6) \u2014 lt.1962.Mélodrame de S.Grieco avec Ramuncho et Plerre Mondy.\u2014 Un enfant fuit son père qui le maltraite et se ré- fugle chez un clown.@ © Love Of Lite ® Hollywood Squares Lundi, mercredi Sentinelles de l\u2018Air.Mardi, jeudi: \u2018Théâtre des Petits.Vendredi: Escadrille sous-marine.® © That Girl (D Hercules Dessins animés.Lundi, vendredi Sentinelles de l\u2018Air.Mardi: Fusée XL-5.Mercredi: Supercar, Jeudis Escadrille sous-marine.N:55 \u20ac © CBC TV News Sur la scène du monde aprës-midi 12:00 3) © Where * Laneheon Date © Pas de vacances pour les idoles (® © The Best of Everything (D Le 10 vous informe © Magic Tom 12:10 Œ) Les petites annonces 12:15 (D Ciné-jeudi \u201cLes trafiquants de la mer\u201c (5) \u2014 Fr.1947.Drame d\u2018aventures de W.Rozier 12:25 (3) e CBS News Rue Principale 12:30 D © © Search For Tomorrow © Who, What or Where Game Deuxième édition .© A World Apart Téléroman.© Beat The Clock 12:45 C\u2019est mon opinien 12:50 Midi sport 12:55 e NBC News 1:00 Festival Charlie Chaplin @ e One O'Clock Weather © Luncheon Date e Now Show Test Pattern & Music Ga © Bienvenue chez nous @ e AIL My Children © John Manolesco Pour vous.Mesdames 1:03 (3) ® Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:30 Histoire sans paroles @ @ 0 As The - World Turns CHEF.aujourd\u2019hui 55 Ouverture du poste 00 Radio Témoignage 5 Mission Sourire 1 45 Le Ferme 55 Nouvelles provinciales et nationales 00 Mission Sourire 30 Nouvelles locales et régionales 35 Mission sourire 00 Radio Journal 10 Nouvelles sportives 35 Mission Sourire 3 5.5 6 8 6 8 7 7 9 Nouvelles loc.et rés.3 Mission Sourire 3 Nouvelles locales et régionales 00 Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 7 8 8 8 8 8 8 9 10.33 À conjuguer au féminin 10.48 A conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 À conjuguer au féminin 11,30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.80 Bruits de ma ville 12.00 Radio Journal 12.10 Bruits de ma ville 13.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 A l'heure du dessert ici L'Heureux Robert 1.30 8i Farnham et région m'était contées 1.35 La musique, le soleil, les femmes et moi 1.55 Nouvelles prov.et nat.2,00 La musique, le soleil, les femmes et moi 2.30 Nouvelles loc.et rég.2.33 La musique, le soleil, les femmes et moi 2.55 Nouvelles prov.et nat.3.00 La musique, le aoleil, les femmes et moi .30 Nouvelles loc.et rés.33 La musique, le soleil, les femmes et moi .35 Nouvelles prov.et nat.-00 Maxi chaud à Marco .30 Nouvelles loc.et rés.55 Nouvelles prov.et nat.00 Rendez-vous avec l'avenir -05 Max! chaud à Marco .30 Nouvelles locales et régionales .33 Maxi chaud à Marco .00 Radio Journa) .10 Presse-Soir 15 Editorial .20 Presse-Soir .25 Nouvelles sportives -30 8.0.8.avec Paul Labrecque .35 Nouvelles prov.et nat.00 8.0.8.avec Paul Labrecque 0 Nouvelles locales et régionales 3 8.0.8.avec Paul Labrecque 5 Baseball NINA IRAORR IIA WW 3 3 5 10.10 Carrefour musical 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales 11.00 Carrefour musical 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et régionales 12.05 Carrefour musical 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste Laloixdes Lxpos © Life with Linkletter (@ © Let's Make a Deal J © © Edith Serel 2:00 Cinéma \u201cLe 17e CIEL\u2018 (4) \u2014 Fr, 1965, Comédie de S.Korber @ © Love is a Many Splendored Thing Be Bonnie Prudden Show © Days of Our Lives (De Magistrate\u2019s Court (® © The Newlyweds @ Ciné-jeudi \u201cA deux pas de l'enfer\u201c (5) \u2014 E.U.1957.Drame policier de J.Cagney 2:30 (Æ) © Guiding Light © The Doctors Téléroman.© Coronation Street (8) © The Dating Game e Peyton Place 3:00 (F) © Secret Storm @ Thirty from Vancouver + © Another World ®@) © General Hospital _Téléroman.© People In Conflict 3:30 © Ni Oui Ni Non e go of Night © Bright Promises Famille Stone © One Life To Live Be A Doctor's Diary (D Robin des Bois 4:00 ° Ulysse et Oscar e David Frost Show Oe Galloping Gourmet B® eo Another World Somerset (8) ® Dark Shadows (D © Mon Martien favori Family Theatre 4:30 ° Picolo @ © Banana Splits © Love That Bob (@ © The Real Tom Kennedy Show D © La ménagerie du capitaine 5:00 eo Robin-Fusée @ © Arthur and the Square Knights of the Round Table Stage-Coach West La route des Rodéos (D © Café Terrasse Cinéma de 5 heures \u201cA pled, & cheval et en spoutnik\u2019\u2019 (5) \u2014 Fr.1958.Comédie de J.Dréville 5:30 Les hommes de l\u2018espace (@ e Gomer Pyle \u2014 USMC [6 KJ ® 5:30 Report © The Pierre Berton Show \"The Strike At Asbestos \u2014 1949, L\u2019histolre de la violence qui surgit dans une bourgade québecoise et que Certains croient être le début de la Ré vo'ution sl'encieuse.soirée 6:00 © Le monde en liberté D © World of Sports ® Eye Witness News \u20ac Reach For The Top ©2 Troisième édition ® eo ABC Evening News D © Studio 10 © © Pulse 6:15 (3) © Weatherwise Ca C\u2019est mon opinion 6:20 @ Edition sportive 6:25 (3) © Newstime 6:30 Téléjournal (®) ® Huntley Brinkley Report Hourglass © © Cher oncle Bill D e Beat The Clock Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du sport 6:45 24 heures 7:00 @ Police du Port D e CES News (®) Marshall Dillon G Life Style Cherchez le magot Jeu.Anim.: Serge Bair.® © To Tell The Truth BD e Family D e Le 10 vous informe 7:25 D) © Les commentaires de Me Marcel Faribault 7:30 e Donald Lautrec \u2018Chaud\u2019 e Family Affair Qe Doris Day Show (5) ® Daniel Boone e This Is Tom Jones (@) © Animal World D © Cinéma Kraft \u201cJ'ai épousé un Français\u2018 (5) \u2014 E.U.1959.Comédie -de J.Negu- lesco - 8:00 ®e Les Grands Films \u201cLe Samoural\u201d(3) \u2014 Fr.1967.Drame policier de J.-P.Melville D © Happy Days © © The Bill Cosby Show ® © That Girl 8:30 @ © The Nature of Things ®) © Ironside ® © Dean Martin Presents The Golddigers ® © Bewitched 9:00 (3) © Thursday Night Movie \u201cFear No Evil\u201d.Am.1969.Drame D © Vrai de Vrai ©) © Bonanza ®e 9:30 e Dragnet ® © Mannix D © Sauve qui peut 10:00 Le sel de la Semaine © © Thursday Night © Dean Martin Presents the Gold Digger Suspicion ® ® The Survivors (EF) Les Champions 10:30 © Diamond LIls (@ © Le 10 vous informe 11:00 ® Téléjournal @) © Channel 3 Night Beat Ge CBC National News Local News @) 11 O\u2018Cloek Report e CTV National News (D En pantoufles \u201cAlibl pour un meurtre\u2018 (6) \u2014 Fr.1960, Flim policier de R.Bibal 17:18 e Pulse 11:19 @ © Viewpoint 11:20 Nouvelles du sport Dernière édition ® Sur la scène du monde 11:25) © Night Repert 11:30 @ Classique à coup sûr.\u201cLe départ\u2019 (3) \u2014 Bel 1967.Comédie psychologique de J.Skoli- mowski avec Jean-Pierre Léaud et Catherine Dupont.\u2014 Un jeune homme cherche à emprunter une auto lul permettant de prendre part à un rallye, @ e The Merv Griftin Show © Tonight Show Cinéma 7 \u201cCarmen fille d\u2019amour\u2019\u2019 (5) \u2014 It.1952.Drame de M.-G.Scotese avec Anna Esmeralda et Fausto Tozzi.\u2014 Carmen mourra de la main d\u2018un officier qu'elle a entraîné au crime.eo The Dick Cavett Show B® Ciné-soir \u2018\u2019Trois jours à vivre\u201d (5) \u2014 Fr.1957, Drame policier de G.Gran- gler avec Daniet Gélin et Jeanne Moreau.\u2014 Un acteur témoin d'un meurtre est poursulvi par celui qu\u2019il a fait condamner in- lustement.11:40 Ciné-Six \u2018\u2019The Green Goddess\u2018\u2019 Am.1930.Film de mystère avec George Ar- liss et H.B.Warner, \u2014 Alors qu\u2019un avion vient de s\u2019écraser en Inde, l'équipage est fait prisonnier par un rajah malveillant.(1 h.14), 11:45 (P) Pajama Playhouse \u201cThe Success\u2019 Fr.1965.Drame avec Vittorio Gassman, Anouk Aimée et Jean-Louis Trintigant.\u2014 Un jeune homme préfère l\u2018argent à l'amour, à l'amitié et à la famille, et le prix de son succès est une affreuse solitude.(1 h.8) 12:30 (T) Dernière édition 12:54 © Final Report and Weather 1:15 Téléjournal Nouvelles Anglaises 1:28 ©) University of the Air (Reprise de l'émission de ce 1:58 D Montreal Bulletin Board Ona .we ° toujours : : DONNEZ \u20ac besoin de ryt * votre A.sans Bs ND mi EE EE EE EE EEE EE EE EE EE EE EE EEE ee ee p-t= a Rats Les ges = Ae ome a\u201d A Jy yo = 2 Les Ballets modernes à Expo-Québec UEBEC \u2014 Les Ballets Modernes du Québec, jeune troupe avant-gardiste de danse moderne et de symnastique artistique, seront à l'affiche du Pavillon de la Jeunesse, le samedi 12 septembre, dans le cadre d'Expo-Québec.C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui à uébec, le directeur-administrateur de l'Exposition, M.Paul E.Maheux, en présence du directeur artistique, M.Hugo de Pot, et de quelques danseurs de la compagnie.\u201cExpo-Québec 70 a voulu offrir aux visiteurs\u201d, a précisé M.Maheux, \u201cun choix varié de spectacles de qualité et ce, à un prix minime d'entrée de \u20181.00.Nous sommes particulièrement heureux d'accueillir les Ballets Modernes du Québec, une jeune troupe de chez-nous ui n\u2019a cessé, depuis sa fondation en 1986, d'étonner le public.\u201d ; Exprimer par la danse dépouillée de ses scories toute la gamme des sentiments humains, traduire la joie, l\u2019amour, la peur, l'angoisse au moyen de l'expression corporelle pure, de la poésie et de la musique, offrir au public un spectacle multiple hautement artistique et humain, c'est le défi que s\u2019est lancé cette jeune compagnie.Les Ballets Modernes du Québec ont déjà effectué plusieurs tournées au Canada et aux États-Unis en plus d'avoir visité en septembre dernier quelques pays d'Europe.Ils ont en outre tourné un film en couleur d'une durée d'une heure pour la télévision de Radio-Canada, film qui fut présenté à trois reprises au cours des derniers mois, à la demande des téléspectateurs.AAD rr Ace en \u2014 ar j 16 WATTS 3 = 1450 AU CADRAN 1 hi CHEF - RADIO - CHEF - RADIO - \u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 11 mma = es es 1 eme | \u2014 20 - 060000000000 0000000000 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.25 TROAS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .06 SI INSERTYONS 6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE 14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) LOCATION DE CASIER AWS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) AVIS, SOUMISSIONS, etc.35.00 .40 6.00 ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signs- lées dès la première insertion qui sera alors - renouvelée atuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant débourse pour l'annonce.HHT Carte Professionnelle LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GFRARD LEGENDRE, CA.GERALD ALLAIRE, C.A.|] Arsenault - Poussard - Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifce \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 (2575) | Southiére & Southiére NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135, Principale \u2014 Granby (suites 24 et 25) Tél.372-3805 - 372-6637 (2107) ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale (suite 31) : Granby TEL.372-6631 (1084; Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils, C.A.- J._P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.- A.Desaut CAP.À, Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Bredeur, C.A.- Y.Racine, CA.(2108) ER MASSEY, POULIN & ST-ONGE AVOCATS 80, rue Principale, Granby Tél.372-5431 Bureau lc agir sur rendez-vous.(2378) Carte Professionnelle DODBOCDOUEOGDOUUHATENUTSOODOSIDIURLESULODSOU Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (206) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) - Granby » & Propriétés à vendre TRUST ROYAL CO.BROKERS WATERLOO GRANDE FERME de 140 acres avec maison de 9 pièces.5 chambres à cou- 23 Logements à louer 98a) A vendre - Divers LOGIS à louer.neuf très moderne, dans un bas.de 4 pièces.Situé à Roxton-Pond à 6 milles de Granby Libre le ler octobre.Tél.372-2173.ou s'adresser à 220 Dufferin.(2414) LOGIS à louer pour adultes seulement.5 appartements dans un bas.installation laveuse et sècheuse, situé à 9 rue Paré.Prix: $90.par mols.Libre le ler octobre.S'adressez A Fortin & Ménard Fleuristes.7.rue Paré.Granby, Tél.372-7842.(2484) LOGIS à louer de 4 pièces, installation de laveuse-sécheuse.Libre le ler octobre.Tél.372.4290 après 4 hres p.m.ou s'adresser à 289 Bérard.Granby.(2536> A 65 CENTRE, local pour msgasin ou entrepôt et erand terrain.\u2014 Aussi garage pour auto rue Elgin.S'adresser A Mme R.VADNAIS, 79.Lorne.Granby.P.Q.Tél.372-3850.(2541) LOGIS moderne à louer de 5 pièces demie, chauffé, eau chaude.Situé rue Desjardins.S\u2019adresser.LI.378- 8629.(2544) LOGIS de 4 pièces.situé dans le centre-ville.$65.par mois.8'adresser, tél.372-5157 ou à Robert Brodeur.428, rue Gill.Granby.après 5 hres p.m.\"(2877 TOMATES A VENDRE \u2014 Tomates rouges ou vertes à prendre, 7 jours par semaine, dans le champ.Apporter vos contenants.Au prix de 3 sous Ia livre.BS'adresser à Raymond Gau- vin, route de l'Ange Gardien, St-Pau! d'Abbotsford.Pour plus d'informe- tions : tél.203.5856.(2084) LINGE d'adolescente, très propre.de grandeur 5 & 7 ans, plusieurs gilets.E£'adresser, tél.378-8565.(2528) Annonces Classées RÉAL 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces, prélarts fournis.sortie 220.situé à 1082 rue St.Paul, 8t-Césalre.(2090) 98a) A vendre - Divers BULK TANKS & lait usagés.à vendre.dern:er modèle, en parfaite condition.grandeurs 100 à 600 gallons.Prix avantageux.S'adresser à Léonard Morin, Derby Line.Vermont, (chemin d'Holland) Tél.(802) 895.4472.(2851) UNE LESSIVEUSE General-Electric.presque neuve.Tél.372-2497.(2475) LE CENTRE DU MIEL 220 8T-CHARLES SUD (face A I'Es- mond Mills), vous offre 2 sortes de mie) blanc.du miel en rayons du pollen.etc.Si désiré vous pouvez apporter vos contenants et nous les rem.vlssons.Prix spéciaux pour provisions.Pcur informations.TEL.378- 9166.(2553) 1170 Femmes demandées \u2014 25 Appartements à louer TELEVISION (de couleur si désirée), chauffés, dans centre.ville, 1% - 2% et 3% PIECES, à partir de $10.00.S'adresser, tél.372-4121.(64997) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPARTEMENTS de 1 .2 - 3 piè- cher.grande Grange, vergers.et voie ces, avec poële, évier, réfrigérateur à suivre.Prix 357.000.et bain et douche, éclairé, meublé.R.McKERGOW chauffé, ustensiles ge cuisine.couver- res de ournies et entretenues.Tél.372-3480 T.V., téléphone, air conditionné, sta.(66848) tionnement gratuit.S'adresser aux Apparte te Casgrain, 329 boul.Boi- in.\u20ac Déragon, 2e étage, ou Tél.A WATERLOO, propriété à vendre, 1.0: C2In à 20 rue Lewis, de 8 pièces.Tél, 530.3°8-7036 \u2014 3781814.(2486) 1031.(2425) APPARTEMENT de 2% pièces, é- \u2014 Très belle RESIDENCE située quartier résidentiel.cina chambres à coucher, foyer, piscine, garage double sa- vec porte électrique, terrain de 130 pi.x 160.Faut vendre, cause départ.-\u2014 MAISON de quatre logis très bien s.tuée, construction brique.Faut vendre de suite.- BUNGALOW six pièces, brique, garage.grand terrain, situé paroisse St.Joseph.P.CLERMONT, C.C.S.Courtier en Immeubles GRANBY, Qué.\u2014 TEL, 372-7888 (2373) QUINCAILLERIE avec 3 logis privés ainsi que Bungalow en briques.Très peu de comptant.PLUSIEURS MAISONS de 3 logis.en briques, 1 de $16,0000.\u2014 1 de $5,000.L'bre immédiatement.BELLE TTRRE avec roulant complet.Revenu $50).par 15 jours.S'adresser à : EDMOND FORTIN COURTIER EN IMMEUBLES, 140 rue Sherbrooke, Granby, P.Q.Tél.372-3975 (2578) 13b) Garages demandés A LOUER, garage de 1 ou 2 places pouvant .être chauffé.Situé dans Granby.Tél.378-8931.(2296) 16 Chalets CHALET à vendre à la Baie Missis- Quoi, 4 pièces, Brand terrain, eau chaude et douche.Constructor.3 ars.Prendrait échange.S'adresser à 612 Douville, Granby.Tél.378-5804.(1167) 17 Terrains à vendre TERRAIN à vendre de 75 pi.x 162, avec forme 27 x 42, et tout le bois pour la construction de la maison.Prix $1,100.Tél.378.4103.(2431) TERRAIN boisé de 75 pi.x 150, 3 milles de Granby, situé direction de Montréal, $60., sans aucun intérêt.Payable $5.par mois.Aussi BOIS pour poêle e foyer, $5, la corde.te offre est pour un temps Tél.378-1592.TERRASSE BELLEVUE Magnifiqu» vue et sîte résidentiel, avantageux, Situé en cem- pagne, chemin Roxton, limite de © ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014 Pas d\u2019accompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél.372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(72912) 23 Logements à louer LOGEMENT à louer, dans un bas.moderne, 6 pièces, 3 chambres à coucher, et chambre familiale, garage au sous.sol, chauffé, eau chaude fournie.Libre le ler octobre.Situé au 432 rue Calixa-Lavallée.Prix $135.Pour inf.: s'adresser à Gilles Massé, tél.378- 1263.(2410) LOGIS NEUF de 4 pièces, très mo- dérne dans un bas.installation laveu- se-sécheuse, service de puits artésien.ras de taxe d'eau.$70.par mois.Situé su Village de Roxton-Pond.Libre le ler octobre.Tél.372-2173.ou s\u2019adresser a 229 Dufferin, Granby.(2582) LOGIS À LOUER 2 appartements, meublé, chauffé, é.ciairé.Libre le 1er octobre, pour personne seule ou couple sans enfant.Prés de l'école et église, Aussi gara- ce si désiré.Tél.378-1326.(2566) Humour non classé ! Cy oP a g Jo Poe \u2018Imaginez, dans quelques minutes nous alons touché un e sommet jamais att t par la civilisation.\u201d clairé.meublé.chauffé.très propre, entrée privée, situé à 31 Centre, aux Appartements Central.Libre le 5 septembre.Tél.372.2173.(2583) 27 Chambres à louer CHAMBRE A LOUER, déjeuner si désiré.Tél.372-5057.(2492) CHAMBRE à louer pour jeune fille distinguée.accès à la cuisine, T.V.et téléphone.Tél.378-6141.(2523) CHAMBRE à louer, de 2 pièces, meublée, chauffée, éclairée.entrée privée.B'adresser à 289 Fréchette.Tél 378-2397.(2558) CHAMBRE à louer, siré.Tél.déjeuner si dé- 372-4354.(2571) CHAMBRE à louer pour dame ou jeune fille sérieuse, située près de l'Hôtel de Ville.Tél.372-3426.12576) FEMME DEMANDEE trois jours par semaine.8 hres a.m.à 5 hres p.m.Appeler après 6 hres p.m.: 372-1569.2515 ON DFMANDE femme mariée, avec expérience.pouvant servir dans un snek-bar, situé au centre de la ville.S'adresser, tél.372.7833 ou 378.1184.(2511) 7 YOa) Filles demandées FILLE DEMANDEE pour ouvrage général da ma\u2019son, Motels du Lac.BL'adresser & 115 rue Denison.Tél.372-5930.(2480) GUITARE électrique à vendre.neuve.2 pick-up avec boutons de volume et tonalité chacun.Aussi contrôle manuel de résonance.inclus corde pour amplificateur, courroie d'attache.Prix 835.Tél.469-3436 après 6 hres (2462) 7170b) Femmes, filles demandées CHAUSSURES OUVRONS DEPARTEMENT ({ittage la Compagnie \u2018\u2018Etoile Verte\u201d de 8t- Césaire, Avont besoin personnel expérimenté soit : cimenteuses, bideuses.prépareu.ses pour travaill permanent.Heures: de 8 hres am.4 5 hres p.m.5 jours par semaine \u2014 2 semaines de vacances payées \u2014 5 congés payés.S'adresser à Mme NORMAND, Tél.: le jour, 469-3313 \u2014 ou le soir, 658- (2374) - N a 777 Hommes demandés ON DEMANDE.homme marié avec expérience sur ferme laitière.Bon salaire.Logis fourni et chauffé.Ouvrage à l'année.S'adresser à Gérard Audet, St-Césaire.(2482) 142 Maisons à vendre MAISON de 7 pièces avec véranda.garage neuf de 22 pi.x 27, grand ter.° Tein, située à un mille de la route 170b) Femmes, filles No.1, sur le bord de la Yamaska.d d S'adresser à M.Robert Meunier, Das de Rivière Sud, St-Césaire.Tél.469- eman ées 2650, (2409) OPERATRICES demandées avec expérience sur machines à coudre industrielles.S'adresser à 489, Boul.Boivin, (2441) FEMME SERIEUSE demandée pour prendre soin de 2 enfants.Légers travaux ménagers.5 jours.Tél.469.3495 après 7 heures p.m.(24951 Hommes demandés TIS£EURS et MECANICIENS demandés pour travailler sur métiers à tisser \u201cIwer\u201d, \u2018Jackuard\u2019\u2019, Dobbes\u201d.Ecrire : CP.2503, La Voix de l'Est.Gran- by, ou vous rendre à : Melebu Fabrics of Canada Ltd, 800.Upton, Ville Lasalle, Montréal.P.Q.(2565) 30 Chambres et pensions à louer MAISON DE PENSION pour hommes seulement, 1 chambre seule.Bon chem-soi.B'adresser à Mme Adrien Goyette.Tél.372.6358.2271) 36a) Meubles neufs et usagés MENAGE à vendre, aubaine à $800.valeur de $3,000.B8'adresser a tél.378-1990.(2562) A VENDRE : réfrigérateur: 850.\u2014 set de salon divan-lit 3 morceaux : $45.\u2014 un set de salon, 3 morceaux: $45.\u2014 T.V.usagée: $50.\u2014 T.V.portative: $65.\u2014 un set de cuisine neuf, 171a) Hommes, Femmes demandés 142da) Maisons à louer MAISON à louer, de 5 pièces, avec chauffage central, située à 2 milles de St-Césaire.BS'adresser à Roger Nor.mandin, St-Césaire.Tél.460-2490.7 557) St-Hyacinthe 98a) A vendre - Divers A VENDRE, réfrigérateur a légumes de 10 pi\u2026 comprenant le compresseur, porte de réfrigérateur pour chambre froide, 6 po.d'épaisseur, 4 po.de largeur et 6% pi.de hauteur, avec penture et barrure.en parfait état.:\u2014 Aussi à louer, garage non chauffé.Tél.797-3363 \u2014 après 6 hres, 797- 3365.(2560) AVEZ-VOUS BESOIN d'argent pour NOEL ?Adressez et mallez des cata- lcgues pour nous.Travail à domicile, facile et payant.Envoyez .25 pour catalogue et instructions.Les Entreprises Populaires, dépt.122, Casier postal 1605.Ste-Thérèse de Blainville.(2522: 117 Vendeurs demandés AVENT-VENDEUR demandé à temps ple.n cu pasuel, pour appareils \u201cTrim.Jym' annoncés à la télévision et à la radio.Tél.3/8-5260.(2381) 5 morceaux: $54.S'adress:r à J.-C.GUAY MEUBLES.Tél.372.5003.(2356) 64a) Robes de mariées ROBE DE MARIEE modèle 1970, en poult de soie blanche avec traine.grandeur 12 ans.S'adresser, tél.378- 72.(2525) \u201c 2 65 Lingerie pour hommes e SPECIAL © .| OQ@ HABITS [TH TIT w.NDRE ufacture, BLJOUTERIE SUISSE acDonaldp Granby 87 Entrepreneurs MENUISERIE GENERALE.Répara- tions de tous genres, garages, remises, finition de cave.S\u2019adresser, té!.372-1343.(2465: 98 Divers Service de Secrétariat Enr.Pour individus ou cemmerces \u2014 Travaux d'écritures \u2014 Listes \u2014 Correspondances \u2014 Cireula:- res \u2014 Rédaction et Expédition.Tél.372-7850 ou 378.3056.(2420) TATOUAGE 5.000 dessins.à 10 hres pm.Dimanche de 10 hres am.& 9 hres pm.South Roxton.Route 13, (12 milles de Granby).Tél.372-3017 321) PIANO Accordage et réparations de piano.clavier refait à neuf.Achat et vente de pianos et orgues.Aussi bans de piano à vendre.S'adresser.tél.378- T118.(2497) OFFRE UNIQUE à $2.95 COMPREND nettoyage.ajustement.lubrification complète de votre machine à coudre.directement à domicile.Possédons les pièces et accessoires pour toutes marques.Ouvrage £aran- t'e, temps limité, S'adresser à DENIS DION.Centre Necchi, vente et réparations.domesti- industrielle.Chemin Roxton.Tél.372.2620.12472) TERRAIN de 135 pi.x 165, by.ou Tél.378.3437.98a) À vendre - Divers 137 Bicycles, motocyclettes HONDA \"750, modèle 1970, dres, 1,600 milles.tion.HONDA 450, 1968, 2 cylindres, 11,000 miles, en parfait état.Tél.378-5557.4 cylin- en parfaite condi.A VENDRE, stone\u201d 350\u201d G.T 1970, en parfaite état.Bpécial: $450.S\u2019adresser à 323.rue Principale.Tél.378-9001, (2840) motocyclette \u201cBrige- 1471 Animaux JEUNE ETALON de 2% ans \u201cAppa.lccsa\u201d\u201d.Aussi 2 selles à vendre.Tél.378.5143 après 5 hres p.m.PETITS CHIENS, caniches, Toy, nain, enregistrés, 3 mois, gris, noir.beige.&'adresser 4 56, rue Denison Est (passé Elastic) direction Waterloo.Tél.372-5749, (2471) 142 Maisons à vendre 137 Taxis, Voyages Voyages - Excursions 9 août : Visite des Milles-Iles, 30 août : Iles Lamothe et traversée du Lac amplain.4-5-6-7 septembre : Toronto et Niagara Falls (départ le soir).13 septembre : Visite au Village de Séraphin.27 septembre : Visite au North Pole, White Face Mountains au Lac Placid.- octobre : La .9-10-11-12 octobre : New-York (départ le soir).Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.Pour informations : Mile 6.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (72913) 142 Maisons à vendre MAISON à vendre, 5 pièces et demie, garage pour auto, aqueduc à 1 mille du village, Route 12.S'adresser à M.Gilles D.Lussier, 455, Bas-Cor- bin, St-Damase, (2371) ® S/-Jean © BUNGALOW en briques à vendre, prix ra.sonnable.Cause de mortalité.£'adresser, tél.378-1648 après 5 hres p.m.(2504) \u2014\u2014 MAISON à vendre de 2 logis.Rapporte $1,800.par année.Prix $13,000.Comptant 83,000.Accepterais obligations.Tél.378-1884, (2357 BUNGALOW en briques de 5 pièces avec abri d\u2019euto, situé rue Simon.Ccnstruction 3 ans, chauffage à air chaud.28 pi.x 42.Terrain 125 pi.x 85.Prix $15.000.Comptant $4,500.Belance mensuelle : $102, Capital, intérêt, taxe inclus.IMMEUBLES INTER-CITY 80, Principale \u2014 Granby, P.Q.Tél.372-5886 Aubaine de la semaine BUNGALOW de 44 pièces avec abri c'auto recouvert de clapboard d\u2019alumi.n.um avec beau terrain boisé.Petit ccmptant.Balance à discuter.Situé rue Bt-Charles sud.8'adresser à Immeubles Inter-City, 80 rue Principale.Granby.Tél.372-5886.(2187; MAISON à vendre, de 12 log's, située à 34 Laval.en briques.Maison en très bonne condition.aucune réparation n\u2019est prévue d\u2019ici 5 ans.Revenu par année: 87,032.Comptant : s2C,000.Prix de vente : $43,000.Cause de vente: maladie.S'adresser, tél.378-641%.2817) 144 Argent a préter PRETS HYPOTHECAIRES Tère et 2e hyp:thèque, de $1,000.à $2C0,000.Taux à partir de 10% Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats - Ventes \u2014 Echanges (2183) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANT à la journée de 2 ans à ans.Tél.378-5069.(2469 POELE électrique avec fourneau pour entrer dans le mur.de marque \u201cMoffat\u201d en acier brossé.Brûleur à l'huile pour fournaise &vec équipement.Tél.372-3231 après 6 hres p.m.(23315 ROULOTTE à vendre, de marque \u201cCorsaire\u2019.18 pi.toute équipée.S'adresser à 101 Centre.Tél.372.3896 (2491) PACE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 \u201c GARDFRAIS ENFANTS à la journée.à la semaine.à la fn de semai- n>.E'adresser.tél.372-6051.(2483) DAMF de la paroisse St-Luc, garderais enfants 4 la journée.Tél.378- 2057.(2569) GARDFRAIS ENFANTS du lundi au vendredi.de 3 ans et plus.Tél.372- 4880.(2563) 16 Chalets AUBAINE RABAIS DE $500.CHALETS 27 x 20, terrains 75 x 100, comprenant: eau courante électricité, réservoir sceptique, lettes, armoires de cuisine.Plage privée pour résidents sur le chelieu.Idéal pour bateaux à moteur de pèche.82,900.Paiements selon vos moyens.DOMAINE LA- VALLEE, Noyan, Cté Missisquoi.Tél.294-2511 \u2014 Montréal : 861- 6096.(1448) 98a) À vendre - Divers ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A 4h,30 PM, ENCAN POUR FERNAND RODRIGUE 3e Rang, STE-CECILE DE MILTON (% mille du village vers Roxton Pond) Samedi le 5 septembre 1970 \u2014 à 1! hres précises SERA VENDU : 38 têtes d\u2018animaux, troupeau comprenant 18 vaches à lait avec auo.ta; 6 taures de 2'% ans devant véler cel automne; 5 taures de 2 ans, deux véleront cet automne.et trois au printemps prochain: 3 taures de 1 an; 4 Génisses du printemps et un boeuf de 1% an.\u2014 Aussi un trés beau poulain poney.couleurs café.âgé de 4 mois.MACINERIES: 1 tracteur International 414 avec 3 pelles: 1 tracteur Ford 1948 en très bonne condition: 1 balleuse John Deer T1l4: 1 flleur Cuokshut 311: 1 monte.bales 28 pleds: 1 moulin à faucher Cookshut 7 pied« avec courroies.332: 1 voiture à foin sur pneus 4 roues: 1 voiture à foin sur pneus 6 roues: Trailer à 2 roues: 1 épandeur d'engrais Massey-Ferguson 90 mts: 1 charrue à 2 rales Cookshut: 1 charrue à terre-neure 1 raie (défon.ceuser; 1 herse à roulettes Cookshutt 12 x 14: 1 herse à ressorts Cookshut: 1 charrue trainante 2 raies Massey- Harris: 1 set de chaînes à tracteur.Autres articles: 1 nettoyeur d'étable marque Vincent: 1 silo en bois 12 x 22: 4 portez d'ensilage: environ 80 tonnes de foin.EQUIPEMENT DE LATERIE: 1 bulk tank Kennebec, capacité 250 gallons: 1 trayeuse Chore-Boy avec 2 chaudières avec compresseur et pipage: 1 lavabo: 1 réservoir à eau chaude; couloir à lait; 1 éventail: 1 chaufferette électrique.MENAGE : 1 très beau set de salle À diner: 1 set de salon.etc.Articles du hangar.RAISON DE L'ENCAN : Banté.CONDITION : Comptant.Pour renseignements.s'adresser au propriétaire ou à l\u2019encanteur : STANISLAS LECLERC Encanteur licenci 24 Principale Ouest \u2014 Farnham, Qué.Tél.293-5511 CANTINE sur les lieux.(2435) Cowansville 4 Propriétés a vendre EPICERIE licenciée, maison de car.psgne 5 appartements, à 2 milles d'Adamsville et de Bromont.Chalets au lac Brome, environ $1,000.00 comptant.balance facile.Hôtels, restaurants, motels, maisons.terrains, fermes.etc.S'adrerser : Paul E.Chagnon, agent d'immeuble, 166 boul.Dieppe, tél.263_2872.Cowansville, rep.de £t- Martin & Asse.Realties Inc.(2217) A VENDRE bâtisse de 12 lagements neufs, située contre ville, terrassement complète trottoirs, stationnement pave.B'adress>r, tél.263-1921.(2542) A VFNDRE, 2 chalets et un restaurant.Tél.243-5377.(2550 23 Logements à louer LOGIS à louer de 4 pièces.ménage fait à neuf, Hibre Immédiatement.Aussi prendrais enfants en pension à la journée ou à la semaine du lundi au vendredi.S'adresser à 1501 rue Sud, tél.263-4883.(2039) LOGIS NEUF à louer, 3 pièces et demie, tapis mur à mur, set de cuisine fourni, salon.mur en bardeaux de cèdre, installation laveuse-sècheu- se, prêt à être occupé immédiatement.situé à 168, rue Vétéran, Cowansville.S'adresser le jour, tél.263-2310 \u2014 le soir après six heures, 263-3729.(2489) .LOGIS neuf à louer, de 5 pièces.chauffé.eau chaude fournie, entrée privée.Tél.263-0597.(2549) 27 Chambres à louer GRANDE CHAMBRE à louer avec permission de faire cuisine, idéale pour professeur.Tél.263-3432.(2481) 82 Bois et Matériaux SPECIAL, 1°\" Qualité, cash and carry, 5% D'ESCOMPTE CLAPBOARD masonite, blanc.vert jaune, beige, $200.\u2014 \u201c275.1000.Préfini, 8 couleurs, rég.87.20 \u2014 Spécial $4.50 ARBORITE .25¢ P'C' \u2014 PRESSWOOD 4' x 8' \u2014 5/8 $3.49 \u2014 7/16 $2.89 la feuille.MAURICE BOURGEOIS 259, St-Martin, Napierville, P.Q.TEL.245-3322 jour et 245-3311 soir.(2323> 98a) A vendre - Divers A VENDRE, PRIX SPECIAL : MACHINE A TAPER marque \u201cSmith Corona\u201d ELECTRIQUE (portative).Valeur $209.00 pour seulement $150.00 avec garantie, \u2014 aussi SET DE CHAMBRE (ANTIQUE) bonne condition (6 morceaux).Valeur de $125.00.Appelez : 263-1785.(2507) 141 Animaux A VENDRE, vaches et taures Holstein devant mettre bas bientôt ou frai- ches vellées.T.él.263-4406.(2505) SYSTEME DE CHAUFFAGE é air chaud, fournaise de marque * capacité 95 milles BTU avec installation de tuyaux au complet, réservoir à l\u2019huile capacité 200 gallons.Le tout en parfaite condition.Inf.: tél.348- 8332 après 5 hres p.m.(2452) T1171 Hommes demandés avec 5 ans 142 Maisons à vendre MAISON-BOIS, grande galerie, 2 logis de 7, pièces, garage 4 places, terrain de 80 x 245 de long.Située rue commerciale, beau site.Cause de vente: décès.S'adresser à Mme Héléne-Alfred Déragon, C.P.233, Bedford, PQ.Tél.248- 3968.(322) Farnham 13a) Garages a lover GAZ-BAR.A LOUER, Farnham et Capital minime, tacter : 378-9176.Bedford.termes faciles.Con- (2521) d cxpérience minimum.Travail permanent pour homme qualifié.Envoyer votre application à : LA VOIX DE L'EST Ltée, 192, Richeleu.App.5, St_Jean, P.Q.(2500) .147 Animaux A VENDRE : Poménariens, caniche toy, Piquinois, Epagneuls, Fox, Beagl Basset, et mâle pour service.S\u2019adresser chemin Iberville : 430, 1992.Hervé BSenécal, Ge Ave., Iberville, P.Q.Tél.347- (1920) Waterloo 23 Logements à louer 1 LOGIS de 4 appartements et demi, à louer, 27 rue Lewis.$60 par mois, libre.S'adresser à 23 rue Lewis, ou tél.263-1504, Co- wansville.(1036) 125 Autos, camions à vendre COMPRESSEUR à vendre avec moteur 3/4 de force: 2 moteurs de cambridge; un chain-block 1/2 tonne.Radio pour Austin, sinsi qu'un générateur: roues 12 po.pour remorque.Tél.539-1898.S'adresser à 28, rue Nord.2579) 120 Cours privés COURS DE DANSE organisés par Loisirs de Farnham.mercredi.le 9 septembre, à 8 hres p.m., au Centre Culturel de Farnham, 135.André.Professeur : trand.Pour informations: Centre Culturel.tél.293-5221 ou Mme Pier rctte Berger, 293-6859.(2468) 141 Animaux PRENDRAIS CHEVAUX en pension.aussi poulain de selle de 2 ans à vendre.Tél.293-6410.(2461) A VENDRE, 20 taures Holstein.dont 2 fraiches vélées, les autres devant mettre bas en septembre et octobre.Tél.293-5887.(2559) 142 Maisons a vendre MAISON A vendre de 7 pièces.en clapboard.et châssis en aluminium, système de chauffage.S'adresser.tél, 293.5269.(2534) u ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans Ja coiffure.FILLES ET GARÇONS : © Le prochain cours débutera le ler sept.au 14 sept.© 2e cours: 15 au 31 déc.Si vous possédez une 9e année, ~~ inscrivez-vous immédiatement, à: L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél.: 372-5471 (2192) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AVIS PUBLIC M.FERNAND PROULX, gérant, demeurant à Marieville, et DAME RACHEL THERRIEN, épouse de Fernard Froulx, demeurant à Marieville.CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL Avis est par les présentes donné que M.Fernand Proulx et son épouse, Dame Rachel Ther- rien, ci-haut identifiés, actuellement mariés sous le régime de la communauté de biens suivant contrat de mariage devant Me Claude Perron, notaire, le 21 mai 1956 sous le numéro 675 de ses minutes ont l'intention de modifier leur régime matrimonial et d\u2019adopter pour l'avenir le régime de la séparation de biens, tel que précisé dans un acte reçu par le notaire Georges Ashby, 101 Boulevard Swail, Richelieu, le six août 1970, sous le numéro 2882 de ses minutes.Une requête en homologation dudit acte de modification sera présentée devant la Cour Supérieure siégeant en pratique pour et dans le district de St- Hyacinthe, le treize octobre 1970, à 10 heures de l\u2019avant- midi, ou aussitôt que conezil poura être entendu.Richelieu, le 26 août 1970.Georges Ashby, notaire.PUBLIC NOTICE Mr.FERNAND PROULX, manager, residing at Marie- ville, and DAME RACHEL THERRIEN, wife of Fernand Proulx, residing at the same place.MODIFY OF MATRIMONIAL CONVENANTS Notice is hereby given by these presents, that Mr.Fernand Proulx and Dame Rachel Therrien, herein above identified actually married in community of property under the terms of their marriage contract p d before Mthe Claude Perron, notary, on the 21th day of May 1956, under number 675 of his minutes, wish modify their matrimonial convenants by a deed executed before Mtre Georges Ashby, notary, practising at Richelieu, 101 Swail Blvd, on the 6th day of August 1970, under number 2882 of his Minutes, and adopt for the future the separation of property.A motion for homologation of the said deed of modification shall be presented before the Superior Court setting for the District of St.Hyacinthe, on the 13th day of October 1970, at ten o'clock before twelve or as soon as this motion can be received.Richelieu, August 26, 1970.Georges Ashby, notary.(2509) ENCAN POUR J.-BRUNO NORMANDIN Rang Double, à 1 mille du village de MONT ST-GREGOIRE, (Cté Iberville) Vendredi le 11 septembre 1970 \u2014 à midi précis TOUT SERA VENDU : 61 bonnes têtes d'anmaux HOLSTEIN de Choix, toutes claires au test fédéral et dont 15 PUR-SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 30 bonnes vaches dont plusieurs fraiches et d\u2019autres devant mettre bas sous peu; 8 belles taures devant mettre bas en octobre et novembre; 7 taures de 12 à 20 mois: 10 belles génisses de 3 à 6 mois; 5 veaux de lait: et 1 taureau PUR-SANG de 5 mois (fils de Victor).MACHINERIE : Un Tracteur diesel Massey-Ferguson No 65 avec power stearing, garrage de roues, poulie.et chargeur sur le devant avec broc à fumier: Tracteur diesel Massey.Ferguson No 35 avec hydraulique et att.3 pts; Voiture Norman avec boîte à ensilage Dion, automatique, presque neuve; Déchargeur et souffleur a ensila.re Dion.sur prise de force; Déchar- gcur automatique de silo, Olson, de 18 pds (ajustable) avec moteur de 5 forces et égalisateur de silo; Epandeur à fumier Massey-Ferguson, d'une capacité de 145 minots, sur prise de force; Charrue-déclencheuse Massey-Fer- guson hydraulique à 3 rales sur att.3 pts.neuve: Herse à disques Massey.Harris 14 x 28.modèle trainant: Herse à ressorts Perguson à 3 sections: Herse à finit à 7 sections: Semeuse International de 15 disques.combinée pour engrais chimique; Moulin à faucher Massey.Ferguson de 7 pds sur att.3 nts: Râteau New Holland No 56-R: Corditionneu- À foin Mnsse: septembre 1970.ROLAND BOUCHER, H.C.S.618, Ste-Marie, St.Hyacinthe, P.Q.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF ST.HYACINTHE In the Provincial Court No : 6953 BERNARD TIRE SHOP LTD, ver (plaintiff) JEAN-PIERRE COUTURE, (defendant) PUBLIC NOTICE Is hereby given that the Goods and Chattels of the defendant.seized in this cause wil be sold at 485.Vau- dreuil St.in St.Hyacinthe the said D'strict.the 16th day of September 1670 at 2 o'clock P.M.to wit: \u2014 Every tools required for the wheels alignment: wheels balancer machines: alignment machine \u201cHuntar': oil laver l'a ton: secretary desk: turning chair.The said Goods and Chattels will br sold for cash to the last and highest b'dder.Given at St.Hyacinthe, this 2nd day of September 170.ROLAND BOUCHER, B.3.C.618.Ste-Marie.St.Hyacinthe.PQ.ee 12574) PILOTE TEMPETE L'OBSCUR:TÉ ON À A CONSTRUIT ; NOTRE TENTE SOUS UNE CASCADE ! prea AUJSOURD' HL VA INSTALLER NOTRE TENTE EN PLEIN SOUR DANS UN ENDROIT PLAT.AU MOINS ON NE RECEVRA RiEN SUR LA TÊTE ! alta jé te ho 11 «| Holl egos tre ls aout L'ENNUI EST L'ENNEMI NUMÉRO UN DE LASTRONAUTE, MAIS DANS LA BULLE PERSONNE NE S'ENNUIE PLUS MAINTEMANT.L'ASTRONEF SEMBLE SE TROUVER DANS L'ATTRACTION D'UN CORPS CELESTE INCONNU.URL LA GUERRE ! ES gee] | rr A du HOSE \" Rr ed PILOTE TEMPÊTE REMET SON APPAREIL À UNE VITESSE NORMALE, OPÉRATION QUI CAUSE DE REELLES TORTURES PHYSIQUES! (= EN PLUS, LA CASCADE ÉTANT PÉTRIFANTE, LA | TOILE EST DEVENUE SOLIDE X CAUSE DL g aL S i 4 y Th | A x pt = D / \\ B37, A = SSA 2 AS il AN KITA =i son, SCE NS 4 DE STUPEUR 9 YOR 4 ds > ITN B= 3 ee = TOR \u2014 CA 4 JG LA NUIT FUT CALME MAIS AU PETIT MATIN, LES SŒUR® GALURIN SONT REVEILLEES EN SURSAUT PAR DES ÉVÉNEMENTS SURPRENANTS .[Doux Jésus.C'est LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 13 PEPER wr Srv - me». mn Mg AS Le Dr Thomas O.Payne, administrateur de la NASA, a annoncé hier, à Washington, que deux vols Apollo de conquête humaine de la Lune avaient été cancellés pour des raisons économi es.La NASA réduit ainsi ses vols lunaires de atre missions.Ces deux derniers vols, soit les missions 15 et 19, ont été annulés malgré les fortes recommandations de eux comités.- wm 7 7 = = La NASA annule deux autres vols Apollo vers la Lune pour des raisons économiques WASHINGTON (AFP) Le Dr Thomas Paine, administrateur de la NASA, a annoncé mercredi l'annulation de deux vols Apollo de conquête humaine de la Lune.Cette décision a été prise pour des raisons d'économies, le budget de l'agence spatiale étant soumis depuis quatre ans à des réductions successives, Les vols supprimés sont Apol- 10-15 et Apollo-19, Le dernier débarquement d\u2019astronautes américains sur la Lune devient de ce fait Apollo-17 3 en 1972, Le Dr Paine a également fait savoir qu\u2019en novembre, cette an- née-14, aura lieu le premier vol Skylab qui verra la mise sur orbite d'un équipage de trois hommes qui graviteront autour de la Terre pendant 28 jours.Un vol ultérieur du même projet, vraisemblablement en 1973, consistera en un voyage orbital \u2014 de trois pilotes également \u2014 d\u2019une durée de 56 jours.Le Dr Paine a annoncé 1'importante réduction du programme Apollo au cours d\u2019une conférence de presse au siège de la NASA, Commentant les restrictions budgétaires frappant avec persistance les programmes spatiaux américains, il a souligné que le budget de l\u2019agence spatiale pour l\u2019année fiscale 1970-71 a été réduit de $64 millions par le Congrès.Il s'agit là, a dit encore le chef de la NASA, d\u2019une amputation considérable.\u2018Toute réduction au dessous de ce niveau aurait un effet dévastateur sur nos programmes\u201d.Pour sa part, le Dr Dale Meyers, directeur du programme Apollo, a fait observer que \u201cles astronautes sont vraiment navrés de ces coupures, Il en est de même de la communauté scien- titique\u2019\u2019, Dun plafond de $5,200,000,000 le budget de la NASA est tombé 4 $3, 600, 000,000 pour l'année fiscale 1969-70, Il se situe pour 1970-71 aux environs de $3, 300,- 000,000, Nouveau calendrier Voici, à la suite de l\u2019annulation de deux vols Apollo annoncée mercredi par le Dr Paine, une esquisse du nouveau calendrier des voyages d\u2019astronautes américains: \u2014 31 janvier 1971: lancement d\u2019Apollo-14 en direction du cratère lunaire Fra Mauro; \u2014 juillet 1971: nouveau vol: Apollo-15; \u2014 janvier 1972: Apollo-16; \u2014 juin 1972: Apollo-17, en définitive, donc le dernier vol de l'actuel programme américain \u201chommes sur la Lune'\u2019.Les sites d\u2019alunissage sont seulement ébauchés dans le programme Apollo ainsi remanié, Le Dr Rocco Petrone, l\u2019un des proches collaborateurs du Dr Paine, a précisé que les lieux de débarquement des prochains équipages de la NASA sur la Lune sont les collines Marius et la fissure Hadley, ainsi que la fissure Davy, le cratére Copernic, l\u2019un des plus vastes et des plus escarpés de la face visible de la Lune, et le cratère Descartes.Les collines Marius et la fissure Hadley pourraient être l\u2019aire d\u2019alunissage d\u2019Apollo-15 et d\u2019Apollo-17.Apollo-16 pourrait se poser sur l\u2019une des trois autres aires possibles.Le Dr Paine a révélé que J\u2019équipage d\u2019Apollo-15, commandé par le colonel David Scott, sera le premier a disposer de la \u2018mi.nijeep\u2019\u2019 Rover qui permettra un déplacement de plus de 25 milles au total aux deux lunautes, Scott et Al Worden.Le chef de la NASA a insisté également sur le fait que la nou velle réduction du programme Apollo (qui, initialement, devait se terminer avec Apollo-20 en 1974) mettra à la disposition dé la NASA deux lanceurs géants Saturne-5.Ces deux superfusées pourront être affectées à de futurs programmes comme Skylab, le #ta- xi-navette\u201d\u2019 réutilisable joignant la Terre à une future station orbitale permanente, ou bien le \u201cgrand tour\u2019\u2019 des planètes, IL s\u2019agira, dans ce dernier cas, de l\u2019envoi d\u2019une sonde inhabitée en direction de planètes lointaines comme Jupiter, Uranus et Pluton, Cette performance pourrait débuter à la fin de cette décennie et s\u2019achever vers les années 1985-86, 2 TOUTE ANNONCE - RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.| FABULOUS ROSELL TROUP-first time in Canada COURSES DE CHEVAUX TOUS LES CHEMINS CONDUISENT A LA SAMEDI \u2014 DIMANCHE \u2014 LUNDI © Parade d'animaux de race ® Amusements pour petits et grands ® Courses de chevaux tous les jours © Nombreux manèges ® Restaurants © Stationnement facile TOUS LES APRÈS-MIDI Bon succès à l'exposition de Brome DE DEFILE D'ANIMAUX DIMANCHE ET LUNDI 6-7 SEPTEMBRE RACE Le fameux Cirque International DU PLAISIR POUR TOUS GASTONI présente Me YVES FOREST DEPUTE DE MISSISQUOI aux Communes Bon succès à l'exposition de Brome LES ACTES LES PLUS NOUVEAUX Meilleur que jamais = 2 représentations par jour après-midi et soirée POUR la PREMIERE FOIS à L'EXPO de BROME NEW MIDWAY LAWRENCE CARR SHOW \u201cGRANDE EXPOSITION DE BROME | les 5-6-7- SEPTEMBRE 1970 : SAMEDI SOIR SEULEMENT 5 SEPT.à 8 H.P.M.THE DOC WILLIAMS SHOW GLENDON BROWN DEPUTE DE BROME Cordiale Bienvenue à l'exposition de Brome AUBERGE DU RELAIS KNOWLTON STAGE HOUSE MAURICE PROTEAU, PROP.\u201cLe Rendez-vous Populaire\u201d Spécialité Canard de Brome - Ouvert à l'année Steak grillé 243.6636 KNOWLTON THE DOC WILLIAMS W.W.V.A.SHOW EXTRA SPECIAL A L'OCCASION DE - L'EXPOSITION À cette occasion, nous vous offrons cette magnifique maison située au centre de la ville de Cowansville tout près de l\u2018église.DESCRIPTION: Cuisine, poêle électrique dans le mur, salon, salle a diner, vivoir, salle de toilette.2e PLANCHER: 4 chambres à coucher, chambre de bains, esca- Au grenier une grande garde-robe finie en ler PLANCHER: C lier ouvert.cèdre.SOUS-SOL: tout fini, bar, de 60 x 100 pieds.La photo ci-haut fait voir l'arrière de cette maison.Vous devriez voir la façade.PRIX *°30,000 Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.263-0682 Membre de Chambre Rive-Sud Slsurent inc.BROME MISSISQUOI DEVELOPMENTS INC.TERMES FACILES chambre à laver et à coudre, chambre de jeux pour les enfants.Système de chauffage à l'eau chaude avec 3 thermostats.Cette maison est finie en Stucco à l'extérieur, sur un terrain < DE BROME ; CHEN CML TT se Der (vence) ESATE 80ND PAGE Ja\u2014LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 _\"\u201c gt fy 4 2 Charge limite de la terre.La charge-limite du globe terrestre est de 60,000 milliards d'hommes.Au taux actuel d\u2019ac- crdssement démographique, il y en a pour 890 ans.En l\u2019an 2854, chaque homme n\u2019aura plus que 84 cm2, à peine de quoi poser ses deux pieds, en admettant que les continents etles océans soient intégralement occupés.Si la population terrestre est logée dans des immeubles de 2,000 étages, chaque individu aura alors droit à 7,5 m2.Il ne sera pas question de ge déplacer hors de sa cellule od la nourriture arrivera par canalisations.Les contacts avec les autres humains seront assurés uniquement par télévision.Telle est l\u2019épouvanta- ple prophétie du savant britannique John Heaver Fremlin, de l\u2019Université de Birmingham! Le téléphone visuel Si vous avez l'habitude d\u2019adresser des grimaces à votre interlocuteur téléphonique, mé=- flance .Bientôt, vous ne le pourrez plus! Quinze compagnies américaines traitent déjà leurs affaires avec un \u201c\u2018Pics turephone\u2019\u2019: un appareil télé= phonique comportant un écran de télévision, permettant aux correspondants de se voir, de se montrer des échantillons des marchandises qu\u2019ils traitent, On peut, dés à présent, acqué=- rir une installation privée de \u201cPjicturephone\u2019\u2019, C\u2019est la société Bell qui le fabrique, Coût d\u2019une communication New York Chicago: 27 dollars les trois premières minutes, Puis 9dol= lars pour chaque minute supplémentaire.Engin à ne pas mettre entre les mains de tou tes les femmes ., Rapide Un touriste étranger en visite à Paris est attablé à la terrasse d\u2019une brasserie.Arrive une ravissante jeune femme, spécialiste des amours tarifées qui est à la recherche d\u2019un éventuel mécène.Elle jette son dévolu sur lui, s\u2019installe à la table la plus proche de la sienne, lui décoche une oeillade assassine, et engage la conversation.| Mais notre touriste ne parle pas un mot de français.Il le fait comprendre ar gestes à la belle.Cel- e-ci a alors ne inspiration: sortant de son sac un crayon, elle dessine sur la table un lit a deux places.Ca alors! s\u2019écrie dans sa langue l\u2019étranger éberlué.Comment diable a-t-elle deviné que dans mon pays e suis marchand de meu- es?Vous dormez trop.Deux jours plus deux nuits sans sommeil ne réduisent pas forcément vos capacités physiques, intellectuelles.Du moins, c\u2019es ce que prétend R.T, Wilkinson, chercheur à l\u2019Université britannique de Cambridge,Il a comparé pour cela, les facultés de ses \u2018\u201ccobayes\u201d humains, qui sont restés éveillés 70 heu= res, avec celles d'individus du même âge, du même sexe, vivant normalement, Wilkinson affirme même, qu\u2019après 30 heures de veille, les cerveaux de ses patients se montraient plus actifs que ceux des être reposés! \u2018Encore de la propagande travailliste\u2019\u201d disent les conservateurs, qui pensent que Wilson, le Premier ministre anglais, veut les tuer à la tâche.De OARUS (INVALIDES}.\u2014 Un monsieur téléphone à son vétérinaire attitré: \u2014 Je vous enverrai demain matin ma femme avec mon chien.Il faudrait lui administrer un poison rapide.\u2014 D'accord, fait le vétérinaire.Mais est-ce que vous croyez que votre chien retrouvera tout seul le chemin de la maison?IL L'AVAIT DANS LA PEAU! Il y avait une fois, en 1972, à Atlantic City, un solide gaillard nommé Randy Blake qui, en dépit de son patronyme, ne pouvait piffer les Noirs.Il n\u2019aurait pas fait de mal à une mouche, mais les Noirs il les aurait volontiers mis à la broche.Il ne savait pas trop pourquoi, d\u2019ailleurs, sinon qu'il était blanc lui- même et, disait-il, \u201cles NOIRS ne sont pas blancs\u201d.Un aprés-midi, alors qu'il se promenait sur le Boardwalk, il apercutdevant lui une jeune fille qui se baladait aussi, mais elle avait une allure fantastique vraiment.Sa mini-robe, trés ajustée, révélait des formes idéales, et la mignonne avait un de ces balancements des hanches si joliment rythmé que Randy Blake sentit sa pomme d'Adam sauter dans sa gorge et qu\u2019il en avala sa gomme.\u2014 Alors ça, c\u2019est du sauvage! se dit-il.Et c\u2019est rare chez une Blanche, vu que, faut reconnaître, » c'est plutôt les Noires qui ont les fesses qui dansent comme ça.Pas étonnant, d\u2019ailleurs, les nègres se trémoussent depuis des siècles! Randy pressa le pas, aborda la fille.Vue de face, elle était splendide aussi.Avec un minois exotique, des yeux de braise, une bouche un peu épaisse, charnue, sensuelle.La fille déclara s'appeler NANCY PARKER et n'avoir plus ni père ni mère, pas même de lointains parents.Randy jura qu'il était prêt à lui donner une famille.Ils sortirent ensemble, se fréquentèrent, échangèrent leurs opinions.Ils étaient d'accord sur tout, sauf sur les Noirs.Nancy disait qu\u2019ils étaient des gens comme les autres.Randy protestait avec véhémence.La discussion tomba vite: il suffisait à Nancy de refuser ses lèvres pour que RANDY mit une sourdine à son racisme.Deux mois plus tard, Randy et Nancy se mariaient.Comme Nancy avait refusé de se donner avant d\u2019avoir la bague au doigt, on imagine l'émotion de Randy quand il découvrit enfin les trésors secrets de sa femme.Il fut comblé.Jusqu'au corps de cette femme blanche qui avait un je ne sais quoi d\u2019exotique: des seins pointus, des épaules fines, de trés longues jambes.Neuf mois après la noce, un bébé naissait.Quelques jours plus tard, plus de doute possible: c'était un petit nègre.\u2014 Qu'est-ce que ça veut dire?hurla Randy.C\u2019est alors que NANCY, ravie de s'expliquer, raconta qu\u2019elle était une Noire blanche de peau parce qu\u2019elle avait suivi le traitement mis au point par le docteur Stolar, de Washington, et elle rappela que ce médecin-teinturier avait eu son premier succès en novembre 1968 sur Juana Barker, première Noire blanche.\u2014 Si on ne peut plus se fier à la couleur, c\u2019est la fin de tout! gémit Randy.Et est-ce qu\u2019on noircit les Blancs?\u2014 Oui, le docteur Lerner, de New York, a une pilule pour ca.Complétement déprimé, Randy suivit ce traitement.Dame! ce bébé noir d'une Blanche, il lui fallait un pére noir, non?Gilles GOYETTE ; ] :NS IGNOKRERONT TOUJOURS QUE KIM NOVAK MAIS LES LONDONIENS IGNOHERU y hn a lune des plus belles chutes de reins des temps modernes.= 202 + 2e - a A la femme du soldat inconnu \u201cIl y a toujours plus inconnu que le soldat inconnu: sa femme.\u201d Fortes de ce principe, une dizaine de militantes du Mouvement de libération de la femme française, les écrivains Christiane Rochefort et Monique Vittig en tête, ont tenté de déposer à l\u2019Arc de Triomphe une gerbe \u2018à la femme du soldat inconnu\u201d.Gerbe et banderoles proclamant notamment \u201cqu'un homme sur deux est une femme\u201d ont été rapidement saisis par la police et les militantes oussées dans un car sous les yeux des touristes éberlués\u201d.Elles ont été conduites au commissariat de l\u2019Etoile pour vérification d'identité.Cette première manifestation du jeune mouvement français qui revendique trois milles adhérentes, a été organisée en solidarité avec le mouvement soeur américain ui avait lancé pour ce même 26 août, à travers tous les tats-Unis, un mot d'ordre de grève générale des femmes.En roulettes à Osaka \u2014 Un jeune Canadien de 21 ans, de Vancouver, est arrivé à l'Expo 70 après avoir parcouru 18,000 milles dans 20 pays différents.en patins à roulettes Thomas Struve a quitté Londres le 7 septembre 1969 en portant sur le dos l\u2019inscription suivante: \u201cEn route pour Expo 70 au Japon\u201d.Natre globe-trotter à roulettes a notamment visité la Grande-Bretagne, la Belgique, l'Allemagne, l'Autriche, la Yougoslavie, la Bulgarie, la Turquie, la Syrie, l'Irak, l\u2019Iran, l\u2019Afghanistan, le Pakistan, l\u2019Inde, la Birmanie, la Thailan- de, la Malaysia, Singapour et Hong-Kong d\u2019où il est parti en bateau jusqu\u2019à Kobé, à 24 milles au sud d\u2019Osaka.A son arrivée sur le terrain de l\u2019Expo, Struve a été accueilli par les dirigeants qui lui ont offert des billets d'entrée \u2018gratuits et une médaille de bronze commémorative pour le remercier d\u2019avoir fait de la publicité pour la manifestation d'Osaka pendant ses voyages.Le jeune Canadien a déclaré qu\u2019il n\u2019a dépensé que \u2018500 au cours de son périple de plus d\u2019un an, car il logeait dans les Auberges de jeunesse ou dans les fermes.Il a l\u2019intention de demeurer cinq à six mois au Japon avant d\u2019aller visiter I\u2019 Australie.en hurelant 2 LUC GENDREAU m\u2019a \"uw at gén \u2018FC SE de \u201cWB Mal a = « LE PLUS GRAND ÉCHIQUIER DU MONDE.Il est à Berlin-Ouest : on joue sur des cases de béton avec des pièces en plastique.demandé de faire connaître au monde entier que ses LIONS de GRANBY, club de srosse par excellence, ont gagné deux médailles de bronze aux Jeux de Québec.Voilà qui est fait, cher- Luc!- Et n'oublions pas, non plus que nes Pee Wee, de la même discipline sportive, ont remporté une médaille d'argent.XXX Evidemment, M.GINGRAS, un peu plus âgé que ses partenaires, n'a pas présenté une carte aussi \u2018\u2018sensas\u2019\u2019, mais elle en a surpris plusieûrs.D'ailleurs, c'est tellement un homme remarquable qu'il est difficile de ne pas souhaiter un autre rendez-vous sur les links avec lui.XX La meilleure que vient de me raconter GASTON ROBERT, de la Salle de Quilles RITZ.Une dame dit à une jeune fille qui vient de lui annoncer son mariage: \u2014 Je croyais que vousne vouliez pas vous marier par crainte d\u2019avoir des enfants.\u2014 C\u2019est vrai, madame, seulement -mon- fiancé m\u2019a fait remarquer-que je n\u2019avais rien à craindre, parce que si- j'avais dû en avoir, se serait déjà fait.Un malin m\u2019a déclaré que les chandelles avaient coûté plus cher que le gâteau lorsque JEAN BELIVEAU, des Canadiens, a célébré son 39e anniversaire de naissance il y a quelques jours.Ma correspondante de WATERLOO, me- ESTELLE GAUDREAU, m'a promis de m'envoyer régulièrement des e sa charmante ville.XXX \u2014 C'est un chien mixte.\u2014?potins \u2014 Oui, pour la chasse et \" l'agrément.A propos de Waterloo, disons que ARMAND RUSSELL ne vient plus faire sa ronde de Xx olf sur le parcours du Gran- Éy-St-Paul.A-t-il donc si peur de relever notre défi?On tient à me faire remarquer que le souper annuel des campeurs du CAMPING GRANBY aura lieu samedi soir.Il y aura, surtout, les fèves au lard de Mme LORRAINE GAGNE, épouse de M.GERARD GAGNE, copropriétaire du Camping pranby.CLAUDE DAIGLE, le vendeur de pierres tombales, en a fait rire plusieurs, l\u2019autre soir, en m\u2019accostant de cette façon à la TABAC-TEK du cousin Gilles Goyette: Et pis, DOC, as-tu pensé à ton monument?\u201d Voilà un homme qui ne peut que réussir dans son commerce! XXX Cette rubrique a le don de faire rire les gens, mais elle abrite quand méme beaucoup de sérieux.Il me semble avoir écrit, il y a déjà assez longtemps dans cette rubrique qu\u2019il devrait y avoir un système de lumières au carrefour Principa- le-Mountain et Denison.\u2014 Si c'est pour avaler.je vous conseille plutôt ce sabre en acier inoxydable.XXX Tout n\u2019est pas perdu pour les Vics de Granby.Il se peut qu'un circuit se forme d'ici quelques jours, voire quelques semaines.C'est le temps plus que jamais d\u2019y songer.L'hiver approche trop vite, pardi! XX J'ai vu PIERRE ROY, l'autre jour, pour la premiére fois depuis qu\u2019il s'est marié.Il avait encore le sourire! Tant mieux.XXX = Le tournoi de golf en l\u2019honneur de ROGER BEDARD a réuni plusieurs grandes vedettes sportives.Roger est très populaire chez nos athlètes.\u2014 Présente mes hommages à ta vieille ! XXX Hier soir, en allant reconduire FRANK BRUCELLA chez son ami de toujours MAURICE BEDARD, qui demeure tout près de Bromont, la- premiére réflexion de Frank, aprés avoir dépassé le pont: \u201cComment pas e lumières, ici?C\u2019est le coin le plus dangereux de Granby aux heures de pointe?- Et FRANK BRUGELLA n\u2019est pas de la dernière pluie.Il fait partie de la force constabulaire e New York et est un des dirigeants les plus marquants ans le domaine de la circulation.Il sait donc de quoi il parle! Frank a, de plus noté, plusieurs autres \u201cerreurs\u201d de notre circulation granbyenne, notamment les lumières cligno- {antes \u201cinvisibles\u201d de la Principale.SANS PAROLES XXX Messieurs, nos dirigeants passez-vous Ga entre les dents, si vous en êtes capables! Et dites encore que vous n'avez pas d'argent sur le budget pour sauver la vie de vos concitoyens.Curiosité Une jeune fille passe l'oral de son baccalauréat.Elle s\u2019enténd poser cette question par l\u2019examinateur: \u2014 Qui était le premier homme?La candidate sursaute, rougit, et réplique sèchement: \u2014 Monsieur, ma vie privée ne regarde que moi! XXX Qu'il fut agréable, l\u2019autre après-midi, de l'avoir passé en compagnie de MM.SARTO GINGRAS, de St-Césaire, GUY LAUMAILLER et ERIC FER- RAT sur le parcours du Gran- by-St-Paul.M.le Patron et le rant des Forestiers -ont, tous es deux, joué une première ronde formidable.CHAUSSURES à prix de rabais Errata dans l'annonce du 2 septembre.+ 4 Aubaines sur les chaussures de cuir importées d'Europe.MODELES POUR HOMMES.Prix rég.WOOLCO, 15.55 (A) Modèle à soufflets.Brun à bout uni.(B) Loafer brun à grosse courroie.(C) Bottillon Jodphur brun fermé par une courroie sur le côté.16.97 - 17.97 la paire 370, RUE ST-JACQUES PLAZA GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 JEYDI 3 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 13 4a .ar EBB BBELSas es.vu.\" fr EE à » : (ou - RE 4 TT ESE CX % x > à Go DITES SIMPLEMENT: \u2018SUR MON COMPTE!\u2019 BAS-CULOTTE \u201cWhisper\u201d POUR DAMES Pointures: P.M.G.Couleurs: épices, camélia, coppertone Prix rég.WOOLCO, 1.79 \u201c SPECIAL 1.39 POUR HO \u201cpet Cat\u2019'.Couleurs; bleu, brun, vert, pol -11-12 HEM POUR GARCONS pres- Couleurs unies seulement.sage permanent.Tailles: 8 à 16 OS.prix rég.WOOLCO 15 2/ ROUGE z le ou les cabarets ous recevrez son NTALO OUR HOMMES \" \u201cALTERATION GRATUITE \u201cKoratron\u201d.Laver & porter.illes: à 44.To pra aa WOOLCO 13.88 JUPES POUR JEUNES FILLES 10 - 14 x.4 modèles au choix.Couleurs assorties VENTE Prix rég.WOOLCO, 2.87 SPECIAL SPECIAL 2.47 ENSEMBLE 2 PIECES POUR FILLETTES 3 à 14 ans.Comprenant; veste et pantalon.Motifs à carreaux.SPECIAL © MANTEAUX SPORT e auto Noir.Pour porter dans votr Grandeurs: P.M.G.94 rég.wooLco 10 Choisisse tv agnonts.E Contenu gratuitement.Prix nts chaque jour! _ Prix rég.WOOLCO, 8.87 SPECIAL 8.47 COUVRE-TOUT POUR DAMES 100% coton.Tailles: P.M.G.Motifs imprimés.Prix rég.WOOLCO, 2.87 SPECIAL $2 VENDREDI et SAMEDI .VENDREDI SAMEDI VE PANTOURLES DRED: ry ayy RED! at SAMEDI VENDREDI de 7h.à 8h.p.m._ CHEMISE POUR BEBES ESSUIE-TOUT ASSORTIMENT DE SAVONS MISES SPORT ROYAL EN POUDRE Grandeur 3 à 6 ans.Ratine ou coton.p , , Manches longues.Couleurs aquet de 2 rouleaux.2 Boîtes de 5 Ibs.Quantité limi- assorties.Tailles: P.M.G.T.G.Prix rég.WOOLCO, 1.99 épaisseurs : ur par client.\u201cDrive\u201d, Prix rég.WOOLCO 1.97 , \u201cOxydol\u2019, \u201cArtic P \u201c, SPECIAL $ 1 Prix rég.WOOLCO .63 \u201cBold\u201d, \u201cTide\u201d, \u201cSurf one SPECIAL: avec achat de 2 chemises au prix rég.Obtenez \u201cWoolco\u201d.une chemise gratuite! Quantité SPECIAL 1 27 seecia.2/.92 PYJAMA en flanellette fée.toile 7 81 I poo) bin imprints.VT) i SAMEDI VE SAMEDI VENDREDI et SAMEDI Prix rég.WOOLCO, 1.93 PAPIER VINYLE BALLES CARDIGAN SPECIAL 1.50 \"MAC TAC\" DE CALIBRE 12 POUR DAMES Rouleau de 18\u201d x 2 verges Prix rég.WOOLCO 1.27 SPECIAL J9 De marque \u201cBRNO\u201d Boîte de |' 25.Couleurs assorties.P.M.G.Prix rég.WOOLCO 2.37 T.G.] Prix rég: WOOLCO 4.67 SPECIAL J7 SPECIAL 2 \u201d6 BLOUSES à manches longues POUR DAMES \u2018Pressage permanent.Couleur: blanc.Tailles: 10-18 ans.65% polyestère, 35% coton.Prix rég.WOOLCO, 3.86 SPECIAL 3.46 SAC A MAIN POUR DAMES Vinyle craquelé, anses double.Assortiment de couleurs.Prix rég.WOOLCO, 9.95 SPECIAL *9 RUBAN ADHESIF Rouleau de 10x10\u201d, avec distributeur Prix rég.WOOLCO 3/.88 seecia1 6 /1.50 STYLO \u201cFLAIR\u201d DE PAPER MATE Pointe en nylon.Choix de 6 couleurs, Prix rég.WOOLCO .37 seeciar 2 /.5 9 BOTTES DE PLUIE POUR FILLETTES blanc, nojr.Pointure 11 à 3.Prix rég.WOOLCO 2.97 SPECIAL 2.6 5 GLOBE TERRESTRE 12\u201d de diamètre.Carte Atlas.Inscription en français.Prix rég.WOOLCO 7 .95 SPECIAL 6 ° 79 DACTYLO \u201cBROTHER\u201d 5 ans de garantie.Fabrication solide.Portatif Prix rég.WOOLCO 59.97 SPECIAL 5 4.9 7 SOULIERS DE SUEDE HOMMES OU GARCONS Brun moyen, brun foncé.Pointures: 7 à 11.Prix rég.WOOLCO 7.97 SPECIAL 7.5 3 5 Ç SERVIETTE POUR L'ECOLIER durabilité.Serrure à clef.| PEINTURE EXTERIEUR TRESLSPAR SAC DE TABLETTES E CHOCOLAT Base d'huile luisant ou Latex Prix rég.WOOLCO, jusqu'à 6.99 gal.SPECIAL 5.74 ça ry Prix rég.WOOLCO 1.69 SPECIAL À / $3 BOTTINES DE SUEDE POUR GARCONS PANTOUFLE EN ORLON POUR DAMES ET JEUNES FILLES.Pointures: 6 à 10 Pointures 9 à 3.Prix rég.WOOLCO, 1.97 SPECIAL SPECIAL 1.47 SUPPORT À FUSILS Pour quatre fusils avec tiroirs, fini en bois noyer.\u2014 A Là L C > ent rir d Jeudi et vendredi i de 9 hres a.m.Profitez de notre \u2018Plan Mise de Côté''.Un léger OUVERT Lundi, mardi, Prix rég.WOOLCO 9.87 dépôt retiendra toute mercredi \u201cDada à 9 hres p.m.- marchandise.de 9 hres a.m.R.MARTIN samedi de 9 hres a.m.SPECIAL 8.26 a 6 hres p.m.6271-9764 cree @ 5 hres p.m.@ SET ATE PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 3 SEPTEMBRE 1970 15 2220 0 Me _.- nture: 10 Prix rég.wooLco 1.50 \u201cSTATIC STRAP\u201d Prix rég.WooLco !.14 SPECIAL 5 7 Coins en métal pour plus de Prix rég.WOOLCO 3.97 SPECIAL 3 ° 4 7 DEC Paquet de 20 tablettes \u201cCadbu- Modèles lacés ou avec courroie.Prix rég.WOOLCO 5.97 .6.97 66-6.66 TABLE DE STYLE AVEC LAMPE Colonial.Couleur brun.Abat-jour beige Prix rég.WOOLCO, 18.88 SPECIAL 16.88 ENCADREMENT Bois vernis, brun.Avec vitre.Dimensions: 9 x 12\u201d.Prix rég.WOOLCO, 3.99 SPECIAL 1.99 ENSEMBLE A DINER Pour 4 personnes.20 morceaux.Couleurs: bleu, jaune et vert Prix rég.WOOLCO, 11.88 SPECIAL 6.88 ENSEMBLE A CAFE Comprend: une cafetière de 6 tasses, un sucrier et un pot à crème.Prix rég.WOOLCO, 4.66 SPECIAL 3.66 PLANTES VERTES ARTIFICIELLES Hauteur: 54\" Largeur 20\u201d.Prix rég.WOOLCO, 6.97 SPECIAL 4.97 LAINE WOOLCO Pure laine vierge.Très grand choix de couleurs.Lavable.4 plis, balles de 340z.Prix rég.WOOLCO, 1.68 SPECIAL 1.37 FUSIL COOEY DE CALIBRE 12 1 coup.Injecteur automatique.30\u201d de canon.5 seulement Prix rég.WOOLCO, 30.94 SPECIAL 27.77 TELEVISEUR PORTATIFRCA Ecran de 17 pouces.Avec U HF-VHF.Prix rég.WOOLCO, \u2018179 SPECIAL *150 APPUI-PIEDS Assortiment de \u201cpoufs\u201d rembourrés.Couleurs et modèles au choix.Réduction d'environ 25%.Prix rég.WOOLCO, 9.88 à 16.50 SPECIAL 6.88 à 12.15 ENSEMBLE A FONDUE Avec 6 assiettes et fourchettes.Choix de 4 couleurs: vert, orange, rouge, jaune or.SPECIAL 10.88 LIT CONTINENTAL Largeur: 39\u201d.Matelas \u2014 Sommier \u2014 Pattes \u2014 Tête, Quantité limitée *59.00 oe ee PLAZA GRANBY creme] Utilisez votre carte de Crédit Woolco.Dites: \u2018Sur mon compte."]