La voix de l'Est, 8 septembre 1970, mardi 8 septembre 1970

[" © mee emg ~~ RE.Rr PRE ST ET \u201cEE Israél se retire des négociations D'après AFP et PA Dans un communiqué publié dimanche à l'issue de la réunion hebdomadaire du conseil des ministres, le gouvernement israélien annonce sa décision d'interrompre toute participation aux Conversations de paix engagées avec le Dr Jarring.\u201cAussi longtemps dit le communiqué, que le statu quo militaire inclus dans le cessez- le-feu ne sera pas respecté, et que la situation ne sera pas restaurée, Israel ne pourra pas participer aux conversations avec le Dr Jarring.\u201d Le communiqué ajoute cependant que \u2018la décision prise le 4 août par le gouvernement d'accepter l'initiative de paix des Etats-Unis et de désigner un délégué pour prendre part aux conversations de paix avec le Dr Jarring, est toujours en vigueur.\u201cLe gouvernement égyptien a gravement violé le cessez-le-feu et poursuit ses agissements.Or, une stricte observance du cessez-le-feu et du statu quo constitue l\u2019une des conditions fondamentales de l'initiative de paix américaine et des conversations avec le Dr Jarring\u201d.De son côté, Mme Golda Meir, premier ministre d'Israel, déclarait qu\u2019après que les Etats-Unis \u2018\u2018eurent été convaincus du bien-fondé de nos plaintes, nous leur avons demandé d'agir, et nous sommes certains qu\u2019ils le font\u2019.Mme Meir a exprimé, en outre, l'espoir que l'intervention américaine serait couronnée de succès.Réaction soviétique .La décision de Tel Aviv de geler les négociations semble\u2019 selon les observateurs, inquié-' ter les dirigeants soviétiques ui ne peuvent pas laisser s'enliser, voire échouer, des négociations qu'ils ont cautionnées et même encouragées.Au début donc, la presse soviétique et les milieux offi- La loix del Kst VOL.36 \u2014 No 71 MARDI 8 SEPTEMBRE 1970 DIX CENTS ciels du Kremlin se sont abstenus de tout commentaire.Mais, hier, l'agence Tass se faisant l'écho de la première réaction du Kremlin, accusait Israel de compromettre, par sa décision, les chances d'un réglefent de paix au Moyen-Orient.Par ses allégations sur les violations de l'accord du cessez-le-feu par les Egyptiens, dit en substance l'agence Tass, le ouvernement israélien cherche a dissimuler son refus de poursuivre les contacts israélo-ara- bes indirects à New York.La décision de Tel Aviv n'est que la suite logique des efforts qu'il fait pour empêcher l'application de la résolution du Conseil de sécurité prise le 22 novembre 1967.ET AMERICAINE A San Clemente, en Californie, \u2018Maison blanche de l'Ouest\u2019, M.Ronald Ziegler, porte-parole du Prési ent ixon, déclarait imanche, deux heures avant le départ pour Washington du chef de exécutif américain: \u2018\u2018Nous déplorons ce retard.Nous espérons cependant que ces entretiens pourront reprendre prochainement.\u201d Il a rappelé que le plan de paix américain comportait deux aspects essentiels: le cessez-le- feu et le fel militaire.\u201cNous i pensons, dit-il , que les deux parties.devraient respecter chacun de ces aspects.Au Caire Au Caire, dans les milieux officiels égyptiens où l'on accuse les Etats-Unis d\u2019être responsables de la décision israélienne, on affirme que l'Egypte n'acceptera jamais de faire reculer de la zone du canal de Suez les rampes de fusées sol- air installées \u2018\u2018au prix de milliers de morts sur A front occidental, avant l'entrée en vigueur du cessez-le-feu provisoire\u2019\u2019.La fin de l'été + tout n\u2019est rer er + ses - 8 5 Ses» Lassie, Quatre avions détournés par des commandos dans une même journée Par l\u2019AFP Le Front pour la libération de la Palestine, FPLP, dirigé par le Docteur Georges Haba- che, l\u2019un des mouvements les plus extrémistes de la résistance palestinienne, a fait dimanche une rentrée spectaculaire dans l'histoire de la piraterie aérienne dont elle avait déjà, à plusieurs reprises, alimenté la chronique.En moins de deux heures, quatre avions commerciaux, appartenant à quatre companies différentes ont été étournés de leur destination commune, New York, par des commandes se réclamant du FPLP.C\u2019est la première fois dans l'histoire de la piraterie aérienne, pourtant déjà riche en péripéties, que quatre avions sont détournés dans la même - journée.Le premier détournement s'est produit à bord d\u2019un Boeing-707 de la compagnie israélienne El Al venant de Tel Aviv et transportant 145 passagers.Ce détournement a échoué après un arrêt à Amsterdam.Les deux pirates de l'air, un homme et une femme qui avaient, l'un tenté d'atteindre le poste de pilotage, l'autre d'immobiliser, les passagers orit été capturés.L'homme a été tué au cours d'une courte lutte avec un steward qui n'avait pas hésité a faire feu, la femme portant-des grenades a été ligotée et l'avion s'est posé sans dommage à Londres.Peu après, un avion DC-8 de la Swissair, venant de Zurich et tranportant 143 passagers et 12 hommes d'équipage était détourné au-dessus de la France.Il a été dirigé vers la Jordanie.Quelques minutes plus tard, un Boeing -707 de la compagnie américaine TWA, avec 145 passagers a bord, subissait le méme sort, aprés avoir quité Francfort.Enfin, à nouveau d'Amsterdam, un Jumbo Jet, avec 140 passagers, était à son tour dérouté.; Avion détruit Ce dernier détournement du Jumbo Jet de la Panam s\u2019est terminé par un drame.Il y eut un ordre bref: \u201cDé- chaussez-vous, sortez le plus rapidement possible par les issues de secours et éloignez- vous de l'avion?\u201d.Objectif atteint Le major Gerell Plummer, commandant de l\u2019équipe des \u2018Golden Knights\u201d de l\u2019armée américaine, s\u2019ap- rête à se déposer directement sur l\u2019objectif fixé, à l'Exposition nationale canadienne à Toronto.Ce groupe de parachutistes experts présentait leur spectacle à cet endroit en fin de semaine.À 4 Les 150 passagers, suivis par les membres de l'équipage, se glissèrent pieds nus par les issues de secours dès l\u2019atterrissage du Boeing-747.Il était temps.Quelques secondes plus tard, la carlingue volait en éclats.Huit autres bombes à retardement, placées par les fedayins en différents endroits de l'appareil, explosaient ensuite en chaîne.En moins de 10 minutes, le Jumbo Jet ne fut lus qu'un énorme amas de errailles tordues et incandescentes.Un petit nombre de passagers ont eu des blessures légères, ayant dû quitter l'appareil précipitamment par le moyen des portes de secours.Ces passagers ont reçu les soins médicaux sur place et se sont ensuite dirigés avec les autres vers la salle d'attente de l'aéroport du Caire.Les deux avions de la Swissair et de la TWA, contraints d\u2019atterrir en Jordanie, se trouvaient toujours, hier sur des aérodromes de fortune de Jordanie.Les deux appareils se sont posés, croit-on savoir, sur un ancien aérodrome de campagne de l'armée britannique dont la iste en terre battue est très ongue et permet l'atterrissage des appareils long courriers.Les passagers et les appareils étaient gardés par des hommes armés du FPLP.Les disposaient d'eau et de nourriture, précisait-on d'autre part de sourre nalestinienne.Conditions Le FPLP posait quatre conditions a la libération des deux appareils: 1 - Libérer les trois fedayins détenus a Zurich et les ramener immédiatement à Amman.2 - Ramener à Amman le corps du fedayin tué à Londres et libérer la jeune fille arrêtée à Londres, Leila Khaled, dans les 72 heures.3- Libérer les trois :fedayins- détenus en Allemagne occidentale et qui relèvent du comité exécutif: Nahsat Ibrahim, Abdel Rahman Saleh et Moufid Saleh.4 - Le FPLP gardera les Israé- iens qui se trouvent sur les deux avions, les Israéliens de double nationalité, les Américains, les Suisses, les Britanniques et les Allemands occidentaux jusqu\u2019à ce que les conditions indiquées aient été remplies.Mais le FPLP a nié qu\u2019il ait demandé la libération de Sirhan Sirhan, assassin du sénateur Kennedy en juin 1968, en échange de celle des 300 passagers qui voyageait à bord de deux avions.Le gouvernement fédéral allemand semblait prêt à libé- assagers.rer les trois fedayins détenus à Munich, en échange des passagers allemands séquestrés à Amen par le FPLP.Suisse ne libérera les trois Palestiniens détenus à Zurich qu\u2019à la condition que tous les passagers des appareils détournés sur la Jordanie dans la journée de dimanche soient ibérés, a déclaré hier soir le ministre suisse de la Justice et de la Police, M.Ludwig von Moos, dans une interview a la télévision suisse alemanique.Le gouvernement britannique a décidé pour sa part de confier a la police le soin de faire toute la lumière sur l\u2019ensemble des circonstances de la tentative de détournement du Boeing d'El Al, apprenait-on à l'issue d'une réunion d'urgence de tous les ministres intéressés, convoquée par M.Edward Heath.Cela signifiait qu'aucune décision n\u2019avait encore été prise sur le sort de Leila Khaled.Intervention Le Comité international de la Croix-Rouge a décidé d'envoyer une mission spéciale à Amman pour s'occuper des différents aspects de l'affaire des avions détournés.Cette décision a été prise au cours d\u2019une réunion du CICR qui avait commencé à 14 heures GMT.Par ailleurs, M.Knut Ham- marskjoeld, directeur général Un homme appréhendé après avoir mutilé et tué huit personnes CRESTON, C.-B.PC \u2014 La population de Creston Valley, dans le sud-est de la Colom- bie-Britannique, a vécu en fin de semaine, deux journées de terreur et de cauchemar à la suite de la découverte dans la région de huit cadavres, cinq enfants et trois adultes, affreusement mutilés.Après une véritable chasse à l'homme, à laquelle participaient plus de 40 agents de la gendarmerie canadienne aidés e trois chiens policiers, un suspect a été arrêté dimanche, à 5.05 p.m., près de sa maison: Dale Merle Nelson, âgé de 31 ans, demeurant à West Creston, inculpé de meurtre non-prémé- dité et qui doit comparaître aujourd'hui devant la cour provinciale.Les victimes de cet horrible massacre: M.Raymond Phipps, 42 ans et son épouse, Isabelle.26 ans, ainsi que leurs quatre enfants: Paul, 10 ans; Cathy, 8 ans; Bryan, 7 ans et Kenneth, 18 mois, ainsi que Mme Alex Wasyk, 30 ans et sa fille Tracy, 8 ans.Les agents de la gendarmerie avaient repéré le suspect, Nelson, éteridu sous un arbre près de sa maison.Il lui intimèrent l'ordre de se lever.Comme il refusait d'obtempé- » rer, Count, chien policier, fut laché sur lui.Selon des témoins occulaires Nelson se serait levé pour repousser Count.Mais, il fut renversé par la béte et les policiers se hâtèrent de lui passer les menottes aux poignets.Un fusil chargé a été écouvert dans le creux d'un arbre près de la maison de Nelson et la police déclare que près d'une douzaine de pièces de munitions a été découverte sur les lieux.Hirsute et pieds nus, Nelson fut emmené par quatre agents de la gendarmerie à Creston, où il n\u2019a été inculpé que du meurtre de Mme Wasyk.La police fait savoir cependant que d\u2019autres inculpations sont en préparation.La chasse à l\u2019homme Aux dires de la gendarmerie canadienne, la chasse à l\u2019homme a été déclenchée par une des deux filles survivantes de Mme Wasyk, qui s\u2019était rendue samedi aux premières heures de la matinée chez Mme Maurine MacKay pour lui dire qu'un homme avait tué à coups e feu sa mère et sa soeur et qu'il se dirigeait maintenant vers la maison des MacKay.Par la suite on devait découvrir une seconde fille Wasyk 4 tapie dans les buissons près de sa maison.Les deux Filiettes atteintes d'une commotion cérébrale ont été hospitalisées.Mme MacKay s'empressa d\u2019alerter la police qui découvrit les corps de Mme Wasyk et de sa fille Tracy.Les agents revinrent ensuite chez les MacKay pour évacuer la famille et la mettre à l'abri.A leur retour dans la maison des Wasyk, ils constatérent la disparition du corps de Tracy retrouvé peu après gisant à côté d'une voiture abandonnée que l\u2019on soup- gonne avoir appartenu au meurtrier.La petite avait été décapitée et son corps mutilé.Au cours de vérifications entreprises dans d'autres maisons, la police devait découvrir cinq autres corps chez les Phipps dont la maison se situe à près d\u2019un mille de celle des Wasyk.Quant au suspect, Nelson, on signale que sa femme, Annette et ses trois enfants vivent à Creston, tandis que Nelson lui-même occupait une cabane proche des maisons des Wasyk et des Phipps.Le propriétaires de la cabane a déclaré qu\u2019il la lui avait louée la semaine dernière et que Nelson avait commencé à bâtir une maison non loin de là.de l'IATA, est entré en contact avec le président NNasser, le roi Hussein et le premier ministre jordanien pour leur demander de prendre des mesures contre les auteurs de Louez un hippie NOUVELLE-ORLEANS, PA entreprise libre qui a débuté comme une plaisanterie mais to EET MT TT CT ww x TIO THEQUT ' sAGÿSEEH ou DXPOT LEGAL BUACA ILOGHES, Toy) JEP IHS 80 en profite C\u2019est la fin de l\u2019été sur la ferme.Comme as que travail et que la moisson est terminée, Paul Nepermann et son fidèle compagnon, détendre en se balançant à une d\u2019un arbre.our se ranche détournements d'avions.Il a demandé également au président Kaunda de faire inscrire la piraterie aérienne à l\u2019ordre du jour de la conférence des non-alignés à Lusaka.\u2014 \u201cLouez un Hippie' est une ui a fini par rapporter des dividendes.L'auteur de ce slogan est Mike Stark, qui est vêtu de salopettes de fermier et d'amples robes de l'époque biblique, selon son caprise du moment.' II peut vous louer un Hippie pour *10 comme guide pour les touristes intéressés au monde interlope du \u201cFrench Quarter\u2019.Les candidats au poste de guide doivent réunir les qualités suivantes: bonnes dispositions, connaître le \u201cquartier\u201d, et ne pas vendre de narcotiques ni servir d\u2019entremetteurs.Le coût de location comprend un lunch dans un restaurant à ambiance hippie.Un festival rock mouvementé SHELBURNE Ont.PC \u2014 La Sûreté provinciale de l'Ontario a procédé samedi et dimanche à 349 accusations alors qu'une foule estimée à 15,000 autour du second ersonnes a défié un solide cordon de sécurité estival annuel Rock Hill Rock.Cinq personnes ont été trouvées en possession d'armes; 199 seront accusées d'avoir violé la loi des narcotiques et 145 celle des boissons alcooliques.Il y avait 250 policiers en uniforme.Le ministère de la Justice ontarienne a l'intention de résen- ter un compte de \u201887,000 aux organisateurs pour le travail de la police.Elle s'évade de l'hôpital TORONTO PC \u2014 La police continuait hier ses recherches pour retrouver une jeune fille de 15 ans de Toronto.Elle avait été retirée de l'hôpital vendredi, avant qu\u2019elle ne reçoive une transfusion de sang recommandée par les médecins à la suite d'une hémorragie.Selon les policiers Arlene Hansler, dont les parents font partie des Témoins de Jehovah, peut mourir si elle ne reçoit as le traitement.On sait que les Témoins sont opposés à la transfusion.Elle a été retirée de l'hôpital en chaise roulante, par ses parents, peu après son admission.Un juge de la cour de la Famille a signé l'autorisation légale de ramener la jeune fille à l'hôpital pour ce traitement.BEAU , TEMPS @ MAUVAIS TEMPS Masque eu ses hl ez AVR CL Co, de vrai Régions des Cantons de l\u2019Est, de Montréal, Ottawa, des- Laurentides, de Québec, -du Lac St-Jean et de la Mauricie: risque d\u2019orages à période nuageuses et la fin de la journée.Chaud, Vents devenant du sud de 20 à 30 milles.Minimum de 50 à 60, maximum environ 80.Aperçu pour mercredi: averses ou orages.\u2014-\u20142- aw > Ww p- ee = - + * cE La foire de Brome sait allier l\u2019utile à l\u2019agréable.D'un côté, équipages sont conduits par de jeunes adolescents, et de I\u2019 les autos tamponneuses.\u201cNouvelles Régionales.+ la présentation des chevaux de parade, tous les autre l\u2019une des attractions les plus achalandées, L'exposition agricole de Brome attire quelque 35,000 personnes BROME (].D.B.} - Près de 35,000 visiteurs se sont rendus, durant le week-end de la Fête du Travail, sur le terrain de la foire de Brome.Cette exposition, la 114e organisée par la Société d'agriculture du comté de Brome, a connu, cette année encore, un succès incontestable, et ce, malgré le temps incertain.La journée de samedi a été consacrée aux expertises des bestiaux.Parmi les bêtes présentées, en figuraient plusieurs ui ont été primées à l'exposition de Sherbrooke.La réputation de la foire de Brome ne se limite d'ailleurs à la Belle Province.Nombreux étaient les visiteurs et même les participants venant de l'Ontario et des Etats-Unis.La première journée s\u2019est terminée par un spectacle, le Doc Williams Show.Samedi et dimanche, le programme était moins chargé, l'accent était mis davantage sur le côté divertissement.La parade des bestiaux et l'expertise des chevaux alternaient avec divers spectacles d'estrade.Pour amuser les enfants, les organisateurs de la foire de Brome ont fait appel aux attractions \u2018Laurence Car Show\u201d, qui offre aux jeunes et aux moins jeunes, toute une Réorganisation complète à la polyvalente Massey-Vanier COWANSVILLE (JDB) \u2014 85 professeurs accueilleront les 1,420 élèves qui sont prévus our la rentrée à la section rançaise de la Polyvalente Massey-Vanier.Le nombre d'élèves a augmenté par rapport à l'an dernier, qui lui en comptait 1,280 pour 76 enseignants.A quelques jours de la rentrée scolaire, tout est prét, et grace aux horaires minutieusement préparés par M.H.Leme- lin et M.G.Dutil, la journée de la rentrée sera journée académique LL es nouveautés ont été apportées dans l'organisation de la polyvalente: la création de .postes d'animateurs pédago- ques, qui seront assumés par me M.Bélanger et M.C.Gagné.Ces professeurs, dégagés à temps plein de l'enseignement, et ce, à leur propre demande, se tiendront à la disposition des élèves, leur fourniront toute une gamme de services, visant à une meilleure compréhension des matières enseignées et à une adaptation harmonieuse à la vie de l'école.En fait, c\u2019est une réorganisation complète de l'aspect administratif de l\u2019enseignement, Nouvelles de Saint-Damase ST-DAMASE \u2014 Les jeunes de St-Damase ont élu leur maire et leur mairesse a I'occasion de la clôture des activités des terrains de jeux.Il s\u2019agit de Jean-Pierre Phaneuf et de enée Dion._ Les jeunes marquèrent cet événement par une parade a travers les rues du village.Ils s'étaient fait un devoir de se costumer de la façon la plus originale possible.La journée se termina par une soirée récréative au local des Loisirs de St-Damase en présence des.parents.Des athlètes Yvan Gemme, René Lainesse, André Lainesse, André Morin, Michel Normandin, Yvon Blan- chette, Andrée Laflamme et Brigitte Allard ont participé aux Jeux du Québec qui se déroulaient au centre culturel de Farnham.Ils ont rapporté une médaille à St-Damase.En voyage Mlle Noella Darsigny a quitté St-Damase pour aller enseigner endant un an en France dans e cadre du programme d'échanges de professeurs entre les deux pays.Décès M.Marcel Lussier, époux d'Odette Brunelle, est décédé accidentellement dans le nord du Québec, à l'âge de 26 ans.La dépouille mortelle a été inhumée au cimetière de St-Do- .monique.davantage axé sur le département.C aque responsable aura la possibilité de gérer son propre budget, d'établir ses priorités, de dresser sa liste de commandes.Tout restant néammoins sujet à l'app oba- tion du principal, M.J-M.Pin- sonnault, et de la directrice des études, Soeur Beaulieu.Ce nouveau mode de participation répond aux désirs des membres du corps enseignant, qui le réclamait depuis quelque temps.Il exigera d'eux plus de responsabilité.Outre les responsables des départements, il a M.R.Las- nier, directeur des étudiants; M.C.Raby, directeur au service des étudiants; M.J.Dupont, orienteur, et M.l'Abbé Arpin, directeur de la pastorale.Huit responsables se partagent les matières d'enseignement: les métiers (M.M.Bou- tin) les sciences (Soeur T.Duhamel), les mathématiques, l'anglais (Mme M.Werbiski), le français (M.P.Doucet), la catéchèse (Soeur A.Frenette), l'histoire et la géographie Frère Sawyer), l'éducation physique (M.E.Denommée).La bibliothèque aussi a subi une autre orientation; désormais, le document audio-visuel aura sa place au même titre que les volumes.C'est là une exigence de la vie culturelle contemporaine.Ce département sera pris en charge par M.P.© Suggestion de Mur x Novelec Cascade I pi.car.par 300 pi.cor.de plafond Suggestion de plafond Rt 24.20 =, Film d'air extérieur {Ventilé) Normes de Construction Entrée Electrique: 200 amps, 120/240volts, 40 circuits Chauffe-eau Electrique: Catégorie Paquet.Aîtique ventilé HTT) | \u2014Loine Minérole (R- 20) LE Film d'air intérieur Revêtement intérieur (Gyproc 1/2\" } Fourrure (espoce d'oir 3/4\" )- Laine Mindrole (en natte) R-12- \u2014 Ponneau enduit (sheothing 1/2\") Espoce d'or 3M\" - Revêtement extérieur (Briques) * Coupe de mur suggéré: Rt 18 Popier coupe \u2014vopeur (Vaporifuge)\u2014\u2014\u2014 Ponneou isolont 1/2*\u2014\u2014- -\u2014 Film d'or extérieur \u2014 \u2014 - - Mur extérieur: Rt.min.14.3 .08 : 1 pe CONTI VE VE I -\u2014- À | (TT ul ICRF NA 9 v LL \u2014- Fourrike (espoce d'or 3/4\") -\u2014\u2014 \u2014 Coupe - Vapeur { Voporifuge ) \u2014 - -\u2014\u2014Fim dois intérieur Plafond exposé chouffage conventionnel : Rt min.chauffage par câbles \u2014-Isolont rigide 2\" (mousse plastique ou équivalent) 2'-0\" sous le niveou du sol RY min.9.0 isolant rigide 1\u201d (mousse plostique ou équivalent) Ier Voporituge Polyéthylène 0.006\u201d (foriement_recommondoble ) + Les: portes ef les fenêtres doivent être de bonne qualité, bien ojustées +! bien colfeutrdes.Pour plus de renseignements, voir NORMES NOVELEC.\u2014 \u2014\u2014-Ponneou islam (1/2\") \u2014-\u2014Revêtement intérieur (Gyproc 1/2\u201c) 20.0 Rt min.28.6 sous (50% exposé) Plancher (option) POUR VOS TRAVAUX, CONSULTEZ LES MEMBRES DE LA LIGUE ELECTRIQUE DU QUEBEC, SECTION DU HAUT-RICHELIEU INC.ENTREPRENEURS GENERAUX G.G.Blanchard, propr.MARIEVILLE CONSTRUCTION 305, RUE HUOT MARIEVILLE STE-ANGELE 589-7955 589-7364 TEL.: 469-3174 1460, rue ST-PAUL CHAMBLY 658-0211 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN ROGER BLANCHARD, M.E.L.ca ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Spécialiste diplômé en chauffage électrique - Vente et service SAINT-CESAIRE, QUE.SERGE CHABOT INC.940 rue MARTEL MARIEVILLE, QUE.TEL.: 589-7329 | \u201c JEAN-GUY DUPONT INC.MARCEL MARTEL, pres.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 365, CLAUDE RAMSAY MARIEVILLE, QUE.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DEL'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1970 he a » 3 D gamme de divertissements, allant du manège des chevaux de bois au palais des glaces, en passant par la grande roue.Deux bâtiments avaient été aménagés en stands d'exposition et plusieurs artisans de Sutton Vallée présentaient au public un éventail de leurs oeuvres poterie, fabrication de chandelles, crochetage, art culinaire, grés et faience.Tous es artistes exposants offraient au public des oeuvres de classe, toutes imprégnées d'un certain cachet d'originalité.La société historique du comté de Brome possédait, elle aussi, un emplacement Les photo raphies des plus vieilles amilles du comté voisinaient avec divers objets d'époque.Etait également présenté une rétrospective sur l'implantation des cultes dans le territoire du comté de Brome, notamment de la première église de la région, en 1823 à Farnham-Centre.Faisant désormais partie de la tradition, la foire de Brome n\u2019a pas, cette année encore, failli à sa réputation.Fin de semaine très calme à Acton Vale ACTON VALE (AD) \u2014 La ville d'Acton a connu l'une de ses fins de semaines les plus calmes de l\u2019année 1970, alors ue la Sûreté municipale de l'endroit n'a signalé aucun vol et un seul accident de la circulation au cours de ce long congé de la Féte du Travail.Le travail de la police au cours du week-end s\u2019est résumé à la surveillance et à la patrouille en voiture.Les plaintes enregistrées au bureau de la Sûreté d'Acton Vale ont été peu nombreuses et surtout sans grande importance, tellement cette longue fin de semaine de congé a été calme.Le seul accident de la circulation s'est produit vers 1 heure 30, dimanche matin, alors que deux voitures sont entrées en collision à l'intersection des routes 13 et 32, dans les limites de la ville d\u2019Acton Vale.Cet accident n\u2019a fait aucun blessé, occasionnant seulement dommages matériels de l'ordre de *200.L'une des automobiles était conduite par M.Etienne Ménard, 26 ans, de South Durham, dans le comté de Drummond, tandis que l'autre était sous la conduite de M.Pierre Côté, 21 ans, du 1217, rue Bouvier, à Acton Vale.Les constatations ont été faites par les constables de la Sûreté municipale d'Acton Vale.Installation des officiers ACTON VALE (DNC) \u2014 Dimanche, le 13 septembre, sera une grande journée pour les Chevaliers de Colomb d'Acton Vale.En effet, c'est dimanche matin, à 8.10 heures, que le député du district numéro 14, M.Armand Brouillette, procédera à l'installation des officiers du conseil 2825.Cette cérémonie, qui revétira un caractère spécial, se déroulera dans l'église Saint-André, où tous les membres Chevaliers sont attendus pour 8 heures.La messe suivra ensuite à 8.30 heures et des places seront réservées au centre de l'église pour les Chevaliers.Après la messe, une réunion de tous les Chevaliers suivra à la salle des Chevaliers.La réunion sera présidée par M.Gilles Lamothe, grand cheva- ier.des - LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES TRAVAILLER POUR VOUS ! VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS, A la Régionale Missisquoi Le service de l'Education [| permanente s'intéresse a la formation des cadres COWANSVILLE (].d.B.) - La formation des cadres est aussi un des objectifs visés par le Service de l'éducation permanente de la Régionale Missis- quoi, Ce département compte en effet organiser pour le compte des industriels et des commerçants, différents cours qui seront suggérés par un gomité spécial institué à cette in.Les options offertes sont les suivantes: gestion, cheminement critique, études des temps et mouvements, évaluation des postes de travail, initiation à la programmation, techniques administratives, financement et impôt, vente au détail.Le contenu de ces cours dépendra des besoins exprimés, c\u2019est-à-dire que les programmes, qui seront élaborés par un comité particulier, ne le seront u'en fonction des demandes es personnes intéressées.Plusieurs règlements étudiés et acceptés au conseil de Cowansville COWANSVILLE (JDB} \u2014 Au cours de la dernière assemblée du conseil municipal de Cowansville, plusieurs règlements ont été soumis à l\u2019approbation des membres du conseil.Concernant le règlement 616 qui a trait aux égouts et aux acqueducs, un avis de motion a été voté, permettant de prolonger le système d'égouts jusqu\u2019à a rue Peron.Une résolution a également été adoptée, autorisant l'ingénieur de la ville, M.Leroux, préparer les plans et devis relatifs à ce prolongement et à les soumettre pour approbation à la Régie des Eaux.En ce qui a trait à Lintercep- teur des égoûts Yamaska Est, la ville peut acquérir de gré à gré le droit de passage le ong des travaux prévus; or plusieurs ropriétaires ont fait connaître eur intention de refuser le gré Dans l'optique de la formation de la main-d'oeuvre, l\u2019éducation permanente est également prête à collaborer avec toutes les industries, nouvelles où déjà établies dans la région de Cowansville, pour former, recycler toute la main-d'oeuvre nécessaire à ces entreprises.Faisant suite aux ententes fédérales et provinciales sur la formation, la direction générale de l'Education permanente du ministère de l'Education met à la disposition du département d'éducation permanente de la Commission scolaire régionale Missisquoi tout l'argent nécessaire à la formation de ces personnes, à leur adaptation aux nouvelles normes technolo- Riques.Toutes les demandes qui seront formulés par des industries ou des corps publics, feront l'objet d'une étude très approfondie de la part de l\u2019é- à gré, la ville, en vertu d'un règlement, peut en faire l\u2019acquisition par voie d'expropriation.Demande a donc été faite au conseiller juridique, Me Gérard Turmel de prendre des mesures nécessaires à une requête juridique des droits de passage et à en déposer la demande à la Cour supérieure avec les sommes proposées.D'autres problèmes d'acquisition de propriétés ont été évoqués, en ce qui a trait aux logements à prix modiques.Deux propriétaires de la rue Principale seraient prêts à accepter les offres de la ville, tandis que trois autres se sont montrés réticents.Il a aussi été question de la propriété de M.Simoneau qui serait disposé a vendre a la ville de Cowansville pour la somme de °18,000,_mais les Un groupe musical se forme a Acton Vale ACTON VALE- (DNC) - Le comité culturel d\u2019Acton Vale et un groupe de musiciens de cette ville ont unis leurs efforts pour meltre sur pied un ensem- le musical qu'on a baptisé les \u201cPEP-AIRS\".' Malheureusement, dame température a semblé jouer cruellement contre cette initiative très louable avec des orages et des pluies qui ont déjà ait contremander deux concerts.Toutefois, les \u2018\u2018Pep-airs\u201d n\u2019ont pas abandonné et un soir que a température l\u2019a permis, ils ont présenté un premier concert qui a attiré une très bonne assistance.Une parade, présentée par un hôtel local a également permis aux gens d'apprécier le travail de ces musiciens.La disparition du cercle musical et du corps musical a donné sûrement un dur coup à la population d'Acton Vale, qui avait pris la bonne habitude de se réunir dans le centre-ville, autour du kiosque maintenant disparu pour entendre nos musiciens dans des pièces variées.Depuis quelques années, heureusement, on tente l\u2019impossible pour faire revivre un de ces deux groupes, mais le travail est difficile et très ardu.Toutefois, grâce à la bonne volonté de ce groupe de musiciens et à l'appui d\u2019un comité culturel toujours plus vivant que jamais, la population d\u2019Acton Vale a pu entendre enfin un concert de fanfare.La population d'Acton Vale espère de tout coeur que cette initiative soit poursuivie et est prête à encourager ceux qui \u2018ont lancée.Trois hommes politiques M.Bernard Pinard, ministre de la Voirie dans 1 Bourassa, s\u2019est entretenu avec MM.Jean-Jacques de l\u2019Union nationale, et Armand Russell, député vaux publics, au cours de la visite qu\u2019il a faite à B de \u2018600,000 sera dépensée pour relier le parc ind Cantons de l'Est.Dans l\u2019ordre habituel: MM.Bernard Pinard.ducation permanente, qui, si nécessaire, mettra sur pied les cours demandés.Ces deux services tront à la population ermet- e toute Certificats médaille d'or ST-ARMAND \u2014 M.Fernand Fontaine, de St-Armand, dans le comté de Missisquoi a remporté un certificat médaille d'or\\ pour sa vache \u201cCote Pigeon Cleo 2\u201d.Agée de cinq ans, cette vache a produit au cours de ses huit premières lactations 108,836 livres de lait, 4,528 livres de gras à 4.16% pour un total de 2.944 iours.de: 6 + la région d'ajuster les qualifications qu'elle possède aux exi: gences de l'évolution technolo: gique de la société contemporaine.D'autre part, M.Roger Arpin, de St-Ours, dans le comté de Richelieu, s'est mérité lui aussi un certificat médaille d'or pour ves performances d'une deg wvaches de son troupeau laitier: \u2018\u2018Hylandrose Enid 2\".Cette vache a produit 107,906 livres de lait, 4,482 livres de gras à 4.16% en 3,245 jours de lactation.estimateurs de la municipalité, d'après leur rapport, n\u2019en offrent que \u20189,250.; Concernant l'alimentation électrique de l'usine de pompage, un estimé préliminaire en avait fixé le coût à *13,000.Or d'après les diverses soumissions reçues, il semble bien que le projet soit estimé à *17,000 Capotage spectaculaire M.Pelletier de Cowansville voulant éviter une collision frontale, il s\u2019est dirigé vers le- fossé.Il s\u2019est tiré de l\u2019accident, sans aucune égratignure.Une fin de semaine calme à Cowansville : COWANSVILLE (J.dB) \u2014 Cowansville et la région ont connu un week-end des plus calmes, fait qui ne s'était pas produit depuis plusieurs semaines.: © gouvernement libéral de M.Robert Bertrand, député de Missisquoi et chef de Shefford et ancien ministre des tra- romont, où il a annoncé qu\u2019une somme ustriel de cette ville à l\u2019Autoroute des Armand Russell, Jean-Jacques Bertrand et VALSE TANGO CHA-CHA SWING BIENVENUE A : À SUTTON: Vos professeurs Gilberte et André Frédette, membres de la Fédération des Loisirs DANSE DU QUEBEC vous invitent à une soirée d'information, suivie d'un COURS GRATUIT COWANSVILLE: les 8 et 12 septembre, à 7.30 p.m.au CENTRE CULTUREL les 13 et 15 septembre, à 8.00 p.m.à l'ECOLE FRERE-ANDRE FOX-TROT MERENGUE SAMBA RUMBA ad dE CE 1 Tw sociale.RAYMOND ST-CYR, 372-4378.COURS DE DANSE Offert par ATELIER - LOISIRS - DANSE VICTO In.Voici septembre! Cette année encore, vos professeurs RITA et JOS, membres de la Fédération des Loisirs et Danse du Québec, seront heureux de vous faire découvrir les plaisirs de la danse Anciens élèves ainsi que nouveaux, étudiants, de 19 et 20 ans, désireux de se joindre à nous, sont invités à se rendre à l'inscription qui aura lieu le 12 SEPTEMBRE, entre 7 h.et 9 h.p.m., à l'école secondaire Sacré-Coeur 150, rve Landsdowne, Pour de plus amples renseignements, s'adresser à Mme 138, boul.Boivin, Granby - Tél.Granby Local 150 Le directeur des services, M.Jean Leduc, a demandé au conseil municipal de proposer une résolution par laquelle un sous-contrat serait accordé à Fred Korman.Il a également obtenu de la ville l'autorisation de signer ce contrat, cette formalité étant une servitude requise pour exécuter les travaux.a eu de la chance lorsqu\u2019en\u2019 La Sûreté municipale de, Cowansville ne signale pour sa - part aucun accident.Une sur- - veillance sévère a été exercée sur les grandes artères routiè- , res durant toute la fin de semaine.Ce contrôle a bénéfi- - cié de l'appui du radar, qui a mis un frein aux excès de \u2019 vitesse.De nombreux procés- verbaux ont d'ailleurs été dressés, surtout sur la route 52, ° reliant Cowansville à la foire de Brome.La Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, avait révu, pour sa part, un nombre Important d'effectifs.En effet, 6 voitures et 12 hommes ont atrouillé la région durant ce ~ ong week-end, particuliére- ment les abords de la foire de Brome, ou la concentration de trafic était la plus forte.Seuls trois accidents mineurs se sont produits dans la région de Cowansville.Un s'est dérou- ° lé à la sortie du village de \u2019 Brome et a apparemment été causé par des actes de malveillance.En effet, de grosses roches avaient été posées sur la route.Une automobile, de marque Thunderbird a frappé ces roches, et sous le choc, le conducteur a perdu le.contrôle et est allé s\u2019emboutir entre deux arbres.Seuls des dégâts matériels importants sont à signaler.Les deux autres accidents sont dus à des capotages survenus à la périphérie de la ville et n'ont fait que des dégâts mineurs.SEPT 5-6-7-8-9-10-11 SAT.to FRI 14 YRS TES [ERT MACHINE GUN, À HIS NAME: CHE-UEVARA Sgr TA TN JER HEURES DES REPRESENTATIONS: LUN.à SAM.\u2014 MON.to SAT.7 H.et 8 H.30 DIMANCHE \u2014 SUNDAY 2h.\u2014 6h.30 \u2014 8H.ADMISSION: ADULTES: *1,25 ETUDIANTS: 75¢ me we \u201cnp #pR\u2014 \u2014A\" 5568 pu id A et pd ph = == eae = \u2014 .Plusieurs accidents mineurs marquent le congé annuel de la Fête du Travail à Granby GRANBY (AD) \u2014 Même si en général le long congé de la \u2018te du Travail n' a pas été marquée d'aucune tragédie mortelle ni d'aucun vol important, la Sûreté municipale de Granby n'en a pas moins signalé une dizaine d'accidents de la circulation et presqu'autant d'accrochages, le tout faisant deux blessés et des dommages matériels s'élevant à quelque *6,700.Le pire de ces accidents est survenu peu avant 7 heures 30, samedi soir, à l'angle des rues Principale et Saint-Charles, alors qu'une femme a subi diverses blessures lors d'une collision impliquant trois véhicules dont un camion Il s\u2019agit de Mme Jeannette Fournier, 45 ans, du 432, rue St-Denis, à Granby, qui a été transportée par ambulance à l'Hôpital général de Shefford pour recevoir les premiers soins.Elle a pu quitter l\u2019institution et réintégrer son domicile après avoir été traitée à la clinique d'urgence de l'hôpital.\u2018accident est survenu lorsqu'un camion conduit par M.Michel Lussier, 19 ans, du 9e \u2018Rang, à Saint-Dominique, dans le comté de Bagot, est entré en collision avec une automobile conduite par M.Roger Fournier, 44 ans, du 432, rue Saint Denis, à Granby.=> Dans le parc i Sous la violence de l'impact, ce dernier véhicule a été projeté contre une auto-taxi immobilisée sur la rue Saint-Charles, à l'angle de la rue Principale, et au volant de laquelle se trouvait M.Conrad Godbout, 59 ans, demeurant à Roxton Pond, dans le comté de Shefford.A l'exception de Mme Fournier, tous les autres occupants s\u2019en sont tirés indemnes.L'au- to-taxi et le camion ont subi des dommages de *100 et *350 respectivement, tandis que le troisième véhicule a été endommagé pour \u20181,000 approximativement.Piéton blessé Par ailleurs, une jeune femme a été légèrement blessée peu après 9 heures, dimanche soir, lorsqu\u2019elle a été heurtée par une voiture à l'entrée du terrain de stationnement situé à l'arrière du Restaurant Belval, sur la rue Principale, à Granby.Elle a été identifiée comme étant Mme Jeanne D'Arc Lan- glois, 24 ans, du 1718, rue King ouest, à Sherbrooke, qui a subi de légères blessures au bras et au côté droit.L'état de ses blessures n'a toutefois pas nécessité son transport a I'hopi- tal.L'accident est survenu lorsqu'une voiture conduite par Ma We a REY industriel Jean-René Morin, 37 ans, du 80-A, rue Saint-Aimé, a Louise- ville, dans le comté de Maskinongé, a heurté Mme Langlois qui déambulait sur le trottoir comme simple piéton.Cet accident mineur n'a causé aucun dommage matériel.Trois véhicules Un spectaculaire accident impliquant trois véhicules s\u2019est produit en fin de soirée vendredi, face au 352, rue Principale, à Granby, et a occasionné des dommages matériels de l\u2019ordre de *1,650.La police n'a cependant signalé aucun blessé lors de ce carambolage spectaculaire.Le tout est survenu lorsqu'une voiture conduite par M.Roger Ménard, 36 ans, domicilié sur la route rurale No 4, à Granby, a percuté l'arrière d'une voiture immobilisée sur la rue Principale et au volant de laquelle se trouvait M.Serge Lajoie, 29 ans, du 18, rue Viger, a Granby également.ous la violence du choc, cette dernière voiture a été projetée sur une autre automo- ile immobilisée qui précédait et au volant de laquelle se trouvait Mlle Francine Bour- deau, 21 ans, du 544, rue Mercier, a Granby.Tous les occupants des voitures s'en sont tirés indemnes.D'importants travaux d'aménagement viennent de commencer dans le parc industriel de Granby.La ville y investit en effet une somme a struire des conduites d\u2019égout et d\u2019aqueduc afin de lent.On procédera par la suite à des travaux de voirie.roximative de *1 million pour con- esservir les industries qui s\u2019y instal- Une assistance record pour une journée à TdH MONTREAL PC - Terre des Hommes, l'exposition permanente de Montréal, a fermé ses portes lundi pour sa saison 1970 avec un record de plus de 292,000 visiteurs pour la journée.Le record antérieur pour une journée avait été établi cette année, à l'ouverture de Le président de la CSN sera à .CHEF, dimanche GRANBY- M.Marcel Pépin, président de la Confédération des syndicats nationaux, sera l'invité à l'occasion de la première émission d\u2019une série de 39 que le service d'information du Conseil central organise en collaboration avec la station radiophonique CHEF.Le responsable du service d\u2019information du Conseil central, M.Roch Hivon, précise ue l'émission aura toujours lieu le dimanche, à midi, et qu'elle durera 30 minutes.Pépin doit profiter de cette première émission pour traiter du syndicalisme en général en 1970.Terre des Hommes, alors que 286,287 personnes avaient franchi les tourniquets.Lundi à midi, l'exposition accueillait son six millionnième visiteur.Ce chiffre est considéré comme un succès par les \u201c administrateurs de Tdh.Le congrès de la Fête du.Travail et l'afflux de touristes américains ont contribué à alimenter la foule.Des files de visiteurs se massaient devant presque tous pavillons et même devant ceux qui n'avaient pas la faveur populaire au cours des trois mois d'existence de Terre des Hommes cet été.Au total, on n\u2019attendait pas ue le bilan de cette année épasserait le nombre de 6,575,000 visiteurs atteint l'an dernier.D'après M.Guy Huot, directeur de l'exposition, environ 70 pour cent des visiteurs étaient des touristes.Terre des Hommes essuiera cette année encore un déficit qui devrait approcher du déficit de *7,796,810 subi en 1969.Le gouvernement du Québec avait aidé l'année dernière à complèter cette perte.L'Association des assureurs-vie de Granby St-Hyacinthe rappelle à ses membres, dans l'avis de convocation qu'elle vient e leur faire parvenir, que les éléphants sont gris pour qu'on puisse les différencer des fraises.l'édition de samedi, dans cette chronique, il aurait fallu lire le nom de \u2018Me Claude Léveillé au lieu de Gagné.On sait que Me Léveillé est hospitalisé à l'Hôpital Général de Granby et 'il doit recevoir son congé de cette institution au début de la semaine.Le confrère Bernard Turgeon est présentement en vacances.On ne sait pas où il a décidé d'aller, mais chose assurée, il trouvera un peu e temps pour jouer au golf.si la température le permet.Un homme d\u2019affaires de la rue Principa'e se cherche une bonne.Aussi, a-t-il décidé de placer dans la vitrine de son établissement un carton sur lequel on peut lire ce qui suit: \u201cBonne pour maison privé demmander\u201d.Les fautes qu\u2019on relève sont impar onnables.Dans le même ordre d'idées, voici l'adresse écrite sur l\u2019une des enveloppes du courrier de la f Gramby Que Can in de semaine: Lavaie de lest Le chanteur français Gilbert Bécaud viendra donner un récital à Granby, le 24 septembre.11 ne Granbyens iront l\u2019entendre.» Î \u2014 et een sr fait aucun doute que plusieurs « Avant l'ouverture de Terre des Hommes cette année, le président du comité exécutif de ontréal, M.Lucien Saulnier, prévoyait que dans quelques années, l'exposition devrait faire ses frais et même tirer quelques profits de ses mois \u2018activité.M.Martin VACHON a été nommé au poste de vice- président de l\u2019Institut de la uilde des comptables industriels, commerciaux et institutionnels de la province de Québec.Quant aux véhicules impliqués, ils ont subi des dommages de *500, *600 et *550 respectivement, selon l'ordre énuméré plus haut.Dommages de *800 Un autre accident de la circulation s\u2019est produit vendredi, alors que deux automobiles sont entrées en collision face au 2, rue Principale, plus exactement sur le pont enjambant la rivière Yamaska, à proximité de l'intersection des rues Principale et Denison.ne voiture conduite par M.Lucien Lacharité, 30 ans, du 84, rue Vittie, à Granby, est alors entrée en collision avec une autre automobile au volant de laquelle se trouvait le Dr Maurice Barcelo, 46 ans, du 700, rue Foster, à Waterloo.Personne n'a été blessé dans l'impact, mais les deux véhicules impliqués ont subi des dommages évalués à environ 1400 chacun.Robinson et Saint-Jacques D'autre part, un cinquième accident est survenu peu avant 1 heure, dimanche matin, alors que deux automobiles sont entrées en collision à l'angle des rues Saint-Jacques et Robinson sud.L L'une des voitures était conduite par M.Marcel Fausse, 51 ans, du 165, Avenue du Parc, à Granby, tandis que M.Gu Casavant, 23 ans, de Sainte-Cé- cile de Milton dans le comté de Shefford, était au volant de l'autre.Personne n\u2019a subi de blessures dans cet accident, mais les deux véhicules impliqués ont été endommagés pour des montants s\u2019élevant à *200 et *550 respectivement.Spectaculaire accident Un spectaculaire accident est par ailleurs survenu peu après 5 heures 30, samedi après-midi, alors que deux automobiles sont entrées en collision face au 769, rue Principale, à Gran- by.Sous la violence du choc, l'une des voitures a momentanément dévié de sa course et a enjambé le trottoir pour ensuite faucher littéralement deux haies de chèvrefeuille, l\u2019une étant la propriété de M.Paul- Armand Pérusse, domicilié au 769, rue Principale, à Granby, et l'autre la propriété de M.Victoria Duhamel, 765 rue Principale, à Granby également.Les deux haies ont été endommagées pour seulement *40 environ.L'un des véhicules était conduit par M.Claude Brosseau, 23 ans, de Sainte-Cécile de Milton, dans le comté de Shefford, tandis que M.Joseph-Armand Pérusse, du 769, rue Principale, à Granby, était au volant de l'autre.Les deux voitures impliquées ont subi des dommages de *200 et \"150 respectivement.Dommages de *700 Un autre accident s\u2019est produit peu avant minuit 30, dimanche matin, lorsque deux voitures sont entrées en collision face au 580, rue Principale, à Granby.L'une es voitures était conduite par M.René Maheu, 30 ans, du 29, rue Viger, à Granby, alors que M.André Chaput, 33 ans, du 1217, rue Green, à Longueuil, était au volant de l'autre.Les deux véhicules ont subi des dommages de *300 et *400 respectivement.Collision mineure Enfin une collision mineure s'est produite peu avant 3 heures 30, samedi après-midi, lorsqu'une voiture conduite par Mme Jean-Marc Tétreault, 35 ans, du 110, rue Clarence, à Granby, a été impliquée dans un accident de la circulation avec une autre automobile au volant de laquelle prenait place M.Daniel Robert, 20 ans, demeurant au Rang Saint-Ours, à Saint-Césaire, dans le comté de Rouville.Les dommages matériels lors de cet accident s'élèvent à *250 seulement.Plusieurs accrochages La ville de Granby à par ailleurs été la scène de nombreux accrochages sans gravité, au cours de ce long congé de la Fête du Travail.En effet, un accrochage entre un camion et une automobile, survenue peu avant 1 heure, samedi après- midi, face au 295 rue Robinson sud, a fait pour environ *25 de dommages.D'autre part, un accrochage entre deux autos sur le terrain de stationnement du Centre d'achats Frontenac a causé pour quelque *100 de domma- es peu aprés 10 heures, same- ai avant midi, alors qu\u2019un autre semblable survenu sur le terrain de stationnement du Centre d'achats Plaza Granby, peu avant 2 heures, samedi apreés- midi, faisait pour environ *100 de dommages également.Assemblée des clubs de conservation Yamaska GRANBY (JN) \u2014 La prochaine assemblée générale du club de conservation Yamaska aura lieu le mercredi 16 septembre, à l'école Sacré-Coeur, sur la rue Young, à Waterloo, à 8 heures p.m.\u2026.Un invité d'honneur dont l'identité n\u2019a pas été révélée doit être présent à cette réunion.On présentera trois films à cette occasion.Keneai Gros Gibier, Les Oiseaux aquatiques sont menacés, et Récoltes maré- chères.Trois prix de présence seront aussi attribués: une carabine de calibre 12, d'une valeur de près de *100 un piège our le tir au piège, et deux oîtes de cartouches.L@ direction du club tient égalèment à avertir ses membres que le concours annuel de pêche se déroulera le 13 septembre.Le concours est gratuit et ouvert pour n'importe uel lac.Il n'y aura cependant qu'un seul endroit pour la pesée et ce sera au terrain de camping du lac Trouser.Deux A prix seront distribués dans chacune des catégories suivantes: doré, brochet, achigan, perchaude, truite brune, grise mouchetée ou arc-en-ciel.Les cours de maniement d'armes à feu débuteront vers la fin du mois de septembre.L'heure et l'endroit dépendent du nombre de personnes inscrites.Pour ce faire, on doit communiquer avec M.D.Algier, à 378-2168, ou écrire à Conservation Yamaska, casier postal 482, Granby, ou encore se présenter à la réunion du 16 septembre à Waterloo.ous les membres qui ont suivi les deux derniers cours donnés par M.Roy, à Waterloo et à Roxton Falls, ne recevront pas leur carte de compétence à cette réunion à cause du trop grand nombre de personnes qui n\u2019ont pas signé leur application.Ces cartes seront distribuées à une autre date.Cependant, les autres cartes seront données à cette réunion du 16 septembre.more uy rye me Se : Wage .7 SA 4° Usine en construction Quelques-unes des compagnies qui ont annoncé leur décision de s\u2019installer dans le entrepris des travaux de construction.Cette photo a été prise sur le chantier de Les tion semble la plus avancée.A différents endroits, ailleurs dans le *.&: s\u2019affaire surtout à compléter les fondations d'usines qui seront bientôt érigées.A l'aube d'une nouvelle saison Le club Optimiste de Granby vise encore plus cette année GRANBY (AD) \u2014 Le club Optimiste de Granby effectuera un second départ ce soir, alors qu'il entreprendra une deuxième saison d'activités avec la résentation du premier souper ebdomadaire régulier de l'année 70-71.Ce souper se tiendra à6heures30,au .\u2018restaurant Belval, sous la présidence de M.Paul Nadeau, président du club local, dont le présent mandat expirera le 30 septembre pour faire place au nouveau président élu ainsi qu\u2019un nouvel exécutif.Cette première réunion consistera en un souper d'affaires auquel tous les membres du club sont conviés.De l'aveu même du président, M.Paul Nadeau, il s\u2019agit de permettre aux membres de se retremper dans l'atmosphère et l'ambiance des activités\\du club, là où elles furent laissées au mois de juin, et de fraterniser entre eux à l'aube de cette saison d\u2019activités 70-71.Le souper de ce soir n\u2019a rien de protocolaire; bien au contraire, ce sera l'occasion pour les membres de se retrouver après quelque deux mois d'inactivité volontaire en raison de la saison estivale, tout en amorçant la préparation de cette deuxième saison que l\u2019on veut bien remplie et marquée de succès.Remise des pouvoirs Par ailleurs, le nouvel exécutif du club Optimiste prendra les rennes de l'organisme le 28 septembre, à l'occasion d'un souper hebdomadaire régulier au cours duquel le lieutenant-\u2014 gouverneur de la zone, M.ON M.Paul NADEAU Henry Crochetière, de Sherbrooke, sera la personnalité invitée du club local.C'est en effet à cette circonstance particulière que s'effectuera la remise des pouvoirs au nouveau président élu, M.Jean-Claude Lebel, ainsi qu\u2019à son éxécutif.M.Crochetière, le lieutenant-gouverneur de la zone, présidera alors a la transmission des pouvoirs au nouvel exécutif der club de Granby.Journée Western Entretemps, la direction du club Optimiste local prépare la tenue de sa \u2018Journée Western\u201d annuelle, laquelle avait remporté un immense succès l\u2019année dernière.Cette \u201cJournée Western\u201d dont le principal événement est la traditionnelle épluchette de blé d'Inde:, se tiendra dimanche, le 20 septembre, au Domaine Desgreniers.Celui-ci est situé à proximitéde l'aéroport de Granby, en bordure du Chemin Saint-Paul.La responsabilité et l'initiative de cette activité spéciale annuelle sont celles de MM.Gérard Courtemanche et Luc Lapointe, deux membres très actifs au sein du club local.En plus de l\u2019épluchette de blé d'Inde.le programme de cette journée comprend l'organisation de jeux de toutes sortes et la pratique de l'équitation pour les enfants, la présentation d\u2019un spectacle d'amateurs et un magnifique feu de camp pour terminer la soirée.Les dirigeants du club Optimiste de Granby invitent tous les membres, leur épouse et leurs enfants, ainsi que leurs amis à participer à cette grande \u201cJournée Western\u201d.Le rassem- Les activités des Lions reprennent GRANBY {JN) \u2014 Une nouvelle année débute pour les Lions de Granby.Les activités ont été passablement ralenties au cours de la saison estivale, mais la venue de septembre est le temps de faire bouger les choses, comme dirait le président Paul Lessard.M.Lessard demande l'entière collaboration des membres du club pour que celui-ci soit vivant et, pour ce faire, il faut que chacun mette la main à la pâte.Parmi les principaux projets, il y a d\u2019abord le recrutement.Le président Lessard voudrait doubler les effectifs du club et demande à chacun des membres de recruter un candidat.La fondation d'un nouveau club Lions est également envisagée dans la région, de même qu un club Léo pour les jeunes.es \u2018lionceaux\u201d sont en quelque sorte les Lions de demain.Les 12 et 13 septembre, tous les lions devraient étre sur la route car il s\u2019agira alors du \u2018road block\u201d annuel.Il faut recueillir *2,000, Les réunions du club se font les premiers et deuxièmes Réunion du Syndicat des employés de la Boulangerie Racine GRANBY- Le Syndicat des employés de la Boulangerie Racine tiendra une assemblée générale à 9 h.30.a.m., dimanche le 13 septembre, en l'une des salles de l'édifice du Conseil central des syndicats nationaux, rue St-Jacques, à Granby.Cette assemblée a pour but de préparer la négociation du prochain contrat de travail.lundis de chaque mois, à l'hôtel Le Monde 400, à 7 heures p.m.Le bureau de direction se compose de MM.Paul Lessard, à la présidence; Roland Cabana, président ex-officio; René Perrier, 1er vice-président; Gordon Steele, 2e vice-président; Roland Moussette, 3e vice-président; Denis Paré, secrétaires; Donald Gamble, trésorier; Gu Laumaillier, animateur; Paul Dubois, organisateur; Maurice Buck, jean Dubé, Paul-Emile Fortier et Une écolière BIRMINGHAM Ang PA- Une adolescente britannique, qui porte la minijupe dans le seul ut de suivre la mode, a entrepris un mouvement- solo de ibération à Birmingham, en Angleterre.le refuse de fréquenter l'école en même temps que des garçons de son âge, disant qu'elle va en classe pour apprendre, non pas pour faire voir ses jambes aux camarades masculins.Melinda Hertel, 16 ans, a expliqué son refus de retourner à l'école, et ses parents l'ont appuyée dans sa décision.Ÿ a deux mois, elle quittait l'école de filles Four Dwellings quand l'institution a accepté 16 garçons.Melinda a annoncé qu\u2019elle ne fréquenterait plus cette école, à moins d'obtenir la promesse u'elle sera placée dans une classe ne comptant que des filles.\u201cNous n'avons pas encore trouvé un lycée pour jeunes filles\u201d, a déclaré sa mère.Celle-ci explique que le peu d'\u2019intérêt manifesté par Melinda pour les petites idylles de BINGO PAROISSE ASSOMPTION MARDI LE 8 SEPTEMBRE (8 H.P.M.) N.B.(Mardi au lieu du Jeudi à la demande de la Régie.) Possibilité de $600.à gagner selon l'assistance Dites-le à vos Amis.Charles Vautour, directeurs.La responsabilité des comités se répartit comme suit; accueil, Donald Gamble; bien-être, Roland Cabana; bulletin, Paul- Emile Fortier; congrés, John West, conservation de la vue, Dr Jean Dubé; finance, Charles Vautour; informationlionisme, Paul Dubois, présences, Maurice Buck; programme, Denis Paré; recrutement, René Perrier; relations extérieures, Paul Lessard; visites inter-club, Gordon Steele.à la mode jeunesse, pourrait être motivé par les interruptions scolaires causées par des troubles bronchitiques dont sa fille avait souffert étant enfant et jusqu'à l'âge de 14 ans.n arrivant à l\u2019école Four Dwellings, ses notes étaient trè basses, mais grâce à sa persévérance au travail, elle réussit à faire un progrès remarqua- e a commenté: madame Gérald Hertel.\u201cIl y a motif à distraction dans une classe où se trouvent 16 garçons et seulement quatre\u2018 filles\u201d, a-t-elle ajouté.Monsieur Sydney Dawes, résident du comité chargé de l'éducation dans cette ville, qualifie le geste de Melinda de \u2018grève la plus inusitée qui soit\u201d.La plupart des adolescentes auraient idée que quatre garçons pour une fille constituent un enjeu assez intéressant.ROI DES ) FORD 1967 © Galaxie HUU © 2 portes, hard top © V-8, automatique @ Servo-direction @ Servu-freins © Radio COMPTANT *375, RP arc industriel de Granby ont déjà ndustries Olympic.Cette construc- arc industriel, on peut voir des chantiers où l'on blement de tout ce monde s'effectuera au garage Le Trianon Automobiles, situé sur la rue Principale, à Granby.Le rassemblement est prévu pour 11 heures, l'avant midi, dimanche, le 20 septembre.Tous les participants devront apporter leur diner; le souper sera toutefois servi gratuitement par le club Optimiste local, et il consistera en hotdogs et rafraîchissements de toutes sortes, obtenus grâce à la collaboration et commandite de maison d\u2019affaires de Granby.Il en sera de même pour l'éplu- chette de blé d'Inde, Autres activités Entretemps, le club Optimiste poursuivra ses activités ordinaires avant le souper de la transmission des pouvoirs, le 29 septembre.Ainsi, mardi, le 15 septembre, se tiendra au Restaurant Belval, le deuxième souper hebdomadaire régulier sous la présidence de M.Paul Nadeau.Ce souper sera suivi le 22 septembre du premier souper mixte de la nouvelle saison d'activités et en même temps du dernier souper mixte organisé par l'éxécutif actuel dont le mandat prendra fin une semaine plus tard.l'occasion de ce souper mixte, les membres du club Optimiste accueilleront un invité surprise de marque, et ce de \u2018aveu même du président, M.Paul Nadeau.Ce dernier s'est toutefois refusé à d'autres commentaires sur le sujet, se contentant d'ajouter que les membres ne perdront rien à être présents avec leur épouse, puisque la surprise qu\u2019on leur réserve en vaut la peine.Enfin, la semaine suivante, aura lieu le souper au cours duquel l'exécutif actuel, avec en tête le président, M.Paul Nadeau, remettra les pouvoirs au nouveau bureau de direction dont le président est M.Jean-Claude Lebel.Fg TT EA LTT) EN PRIMEUR! EN MEME TEMPS QU'A MONTREAL! amies UnVorage NRG 1: d'Uné Cérération corm a Autre VRIES 0% 5 LA 18a « RSS AE WEDS SE - 0 q .(en couleur) au même programme: \u201cTOUT SUR LE ROUGE\u201d (TECH.) en plus: JE SUIS UNE \u201cSTRIP-TEASEUSE (couleurs) Horaire: VIENS MON AMOUR à 9.15 p.m.TOUT SUR LE ROUGE à 7.35 p.m.Admission *1.75.«Laissez-passer non valables.Concert Gilbert Bécaud Jeudi 24 Sept.9.00 p.m.Billets en vente SPECIAL du JOUR Ee AUBAINES PRIX NEUF *4500.PRIX REG.*1850.8541675.HEMIN ST-PAUL Granby #37 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARI 8 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 3 - ee par sen.*16.15 IM mr 22\u201d Editorial REA ORE Que faut-il penser de la norme de 6 pour cent?Enfin, il y a accord entre les représentants du Conseil des unions postales et le Conseil fédéral du trésor.Il n\u2019y a plus qu\u2019à espérer l'approbation de cet accord par les postiers canadiens pour que tout rentre dans l\u2019ordre.A en juger par les commentaires entendus ici et là, cependant, il n\u2019y a pas lieu de craindre un vote défavorable.Autant que le public, les postiers semblent en avoir plein le dos de toute cette affaire qui dure depuis plus d\u2019un an.D'ailleurs, leurs négociateurs obtiennent, sinon ce qu\u2019ils réclamaient, du moins une augmentation supérieure à celle que le gouvernement consentait à leur accorder et que le premier médiateur dans ce conflit fixait lui-même.Selon leur interprétation de l'entente, en effet, Ottawa accepte d\u2019accroître les salaires d\u2019environ 7.2 pour cent par an, en signant le contrat d'une durée de trente mois.Bien sûr, M.Drury n\u2019est-il pas de cet avis.Et pour cause.Dans son opinion, la hausse accordée n\u2019est que de 6.8 pour cent.Mais le président du Conseil du trésor admet ne pas tenir compte, dans son évaluation, des avantages sociaux \u2018\u2019considérables\u201d consentis aux postiers.Or, qu\u2019il le veuille ou non, ces avantages sociaux contribuent à l\u2019accroissement du coût de cet accord.La clause relative à la sécurité d'emploi, par exemple, sera probablement plus coûteuse que le gouvernement veut bien le laisser paraître, surtout si M.Kierans transforme entièrement le service des postes.Quoi qu\u2019il en soit, même si, aujourd\u2019hui, M.Drury prétend que la norme de 6 pour cent n\u2019est pas impérative et qu\u2019on en doit la paternité à la Commission des prix et des revenus, dont la mission est de mettre un frein à l'inflation, le gouvernement aura tenté, mais en vain, de s\u2019y conformer.Le premier ministre n\u2019a-t-il pas dit lui-même, déjà, que la hausse des salaires ne devait pas excéder cette limite pour permettre à l\u2019Etat de ron- trôler les tendances inflationnistes?Que M.Drury ne cherche donc pas à nous convaincre du droit du gouvernement de violer lui-même cette limite imposée par la Commission des prix.Du reste, se serait-il objecté, comme il l\u2019a fait durant des mois, à une -augmentation supérieure à six pour cent, s\u2019il n'avait pas été lié par la décision de la commission?Certes, M.Drury cherche-t-il, par sa déclaration, à atténuer l\u2019importance que l\u2019on accorde à la norme de six pour cent, au moment où il doit entamer des négociations avec plus de 91,000 fonctionnaires fédéraux.Cela est d'autant plus compréhensible que dans ce cas, comme dans celui des postiers, il lui faudra consentir une augmentation plus élevée.Le président du Conseil du trésor a affaire à des syndicats puissants qui ne baissent pas facilement pavillon, comme on l\u2019a vu lors des négociations avec les postiers.Mais, encore une fois, la question se pose: si le gouvernement est impuissant à donner suite à sa propre politique de contrôle des prix et des salaires, il ne devrait pas laisser se détériorer des situations au point de nuire à l\u2019économie canadienne.Le conflit des postes devient ainsi ridicule.Et qui paie les pots cassés?Le public.Ces grèves tournantes auront coûté des sommes énormes que l\u2019on ne peut évaluer à leur juste valeur.Trente, quarante ou cinquante millions de dollars?Personne ne le sait.Mais il y a plus.Ces grèves auront aussi causé des embêtements durant plusieurs mois.Le public, si le gouvernement l\u2019ignore et si surtout M.Kierans ne s\u2019en fait pas encore une idée exacte, compte dans une bonne mesure sur la livraison du courrier pour la transaction de ses affaires.Or, ce courrier lui sera parvenu de façon très irrégulière, c\u2019est-à-dire selon la bonne volonté de messieurs les postiers, auxquels le gouvernement refusait d'accorder une hausse supérieure à six pour cent.Mieux aurait donc valu en arriver plus tôt à un compromis, si on ne pouvait faire autrement.Il sera intéressant de prendre connaissance du rapport financier du ministère des Postes à la fin de l\u2019année.Le déficit sera assurément élevé.Point de vue $300 millions de plus On parle tellement souvent de l\u2019économie et de l\u2019emploi au Québec qu\u2019il nous paraît opportun de souligner l\u2019investissement de 5300 millions de la compagnie Quebec Cartier Mining dans le nord-est québécois.D'ici quatre ans, en effet, cette entreprise dépensera des centaines de millions pour exploiter le gisement de fer de Mount Wright.Plus de cinq mille ouvriers seront affectés aux travaux durant la période la plus active de la réalisation du projet.D'autre part, une fois la construction terminée, la compagnie emploiera quelque deux mille personnes, dônt beaucoup demeureront dans la nouvelle ville aménagée près du mont Wright.Même les adversaires de M.Bourassa ne sauraient sans se ridiculiser sous-estimer l'importance de cet investissement pour le relèvement de l'économie.Bien sûr, ces nouveaux emplois ne seront pas disponibles à proximité des centres urbains actuels, mais ils n\u2019en constituent pas moins une promesse d'avenir pour ceux qui travailleront à mont Wright.De plus, cet investissement contribuera à mettre en valeur ces riches gisements actuellement inexploités.\u201c Souhaitons que d'autres entreprises expriment de la sorte leur confiance dans l'avenir de cette province qui, plus que jamais, a besoin de capitaux pour se donner une économie solide.R.G.La Voix de UESt® Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toütes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de lo rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT @ PARCAMELOT © D - aT Ly PARLA POSTE Imois Jmois &mois lau Semaine Cu C7] a) 6.50 12.9 A1) Tg 30.00 Etats-Unis Bi 10.00 18.00 CR Le TIE CAL py aI nt n 79% ADAGE 4 \u2014 LAVOIX DE \u2018EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1970 4 5 æ L'intrigue, du long roman- fleuve racontant la naissance de l'assurance-santé au Quebec se corse.Les gros \u201cméchants\u2019\u2019, c'est-à-dire les médecins spécialistes ont décidé jeudi par une très forte majorité au cours d\u2019un \u201csymposium\u201d tenu à Montréal de tenir tête au tout-puissant gouvernement, allant même jusqu\u2019à faire planer la menace d\u2019une grève.Les médecins spécialistes ont donné le mandat à leur Fédération \u2018de défendre la liberté professionnelle du médecin, y compris la liberté thérapeutique, et son droit a se désengager du régime sans perte pour le malade et pour ce faire d'user de tous les moyens nécessaires y compris la contestation\u201d.Nous nous demandons si le scénario ne se déroule pas exactement tel que prévu par le gouvernement Bourassa.On se rappelle que le gouvernement de M.Bourassa avait amendé la loi de l'assu- rance-santé présentée par le précédent gouvernement de \"Union nationale de façon à admettre le désengagement d\u2019un certain pourcentage de médecins spécialistes.En fait, les amendements proposaient de payer 75 pour cent du coût des soins d\u2019un médecin qui refuserait de participer au régime en question à condition que pas plus de trois pour cent des médecins dans une région ou dans une spécialité donnée refusent d'être liés par le régime.Le gouvernement Bourassa a causé une véritable sur- rise en retraitant devant le ront commun des quatre grandes centrales syndicales qui trouvaient ces concessions trop généreuses et qui réclamaient la suppression de tout paiement aux médecins non\u2014 conventionnés.Il faut aussi ajouter que les médecins spécialistes estimaient que cette limitation était trop rigoureuse.Toutefois la tactique du gouvernement pourrait s'avérer excellente.Les médecins spécialistes considéreraient probablement comme une grande victoire s'ils parvenaient aujourd'hui à obtenir ce que le gouvernement leur offrait dans son projet initial.D'autre part, la grève des \u201cNous avons renoncé a tout.L\u2019intrigue se corse tragiquement pour être égales à l\u2019homme\u201d Les implications des remous au Québec Dans une conférence qu'il a prononcée devant la spécialistes ou tout simplement une sérieuse menace de rève de leur part justifierait e gouvernement aux yeux de la population de revenir à ses positions premières.Chose certaine, du moins personne ne l'a nié jusqu'à présent, nulle part ailleurs au Canada et même à l'étranger les médecins sont obligés d'adhérer à un régime étati- Chanbre de Commerce et dont nous recevons un résumé, Gérard Plourde \u201839, président de UAP, Inc., a esquissé un tableau des remous actuels au Québec et de leurs futures implications.Le climat d'insécurité au Québec serait caractérisé par: \u2014 Une sécurité financiére précaire; \u2014 une philosophie indécise dans nos réclamations auprès du Fédéral; \u2014 une contestation étudiante, quelquefois accompagnée de fiolence; \u2014 Saint-Léonard, le bill 63 et le bill 62; \u2014 Les bombes jetées sans raison apparente, mais que d\u2019assurance-santé.Nous toujours avec un accent anti-anglais ou anti-autorité; ne voyons donc pas pourquoi \u2014 la création du Parti québécois avec sa philosophie les médecins uébecois nouvelle; seraient traités différemment.\u2014 la mésentente à l'intérieur de nos deux grands On a déjà dit quelque part partis; que la province de Québec n\u2019était pas comme les autres.qu\u2019elle était un peu plus bête.\u2014 un syndicalisme d'une agressivité accrue par des querelles intersyndicales; ; \u2014 une presse et une télévision qui ne font ressortir Inutile d'en fournir une que les malaises en rejetant la responsabilité sur nos nouvelle preuve.Les médecins spécialistes ont également raison lors- u'ils réclament la liberté thérapeutique.L'Etat et ses grands commis n\u2019ont rien à voir aux questions thérapeutiques pour l'excellente raison qu'ils n'ont pas la compétence pour juger de ces questions.Par ailleurs, l'Etat est parfaitement justifié de garder un contrôle absolu sur les questions financières qui se rapportent à \u2018assu- rance-santé.Mais d'autre part, ces questions peuvent se négocier.Et nous ne voyons pas pourquoi les médecins ne pourraient pas le faire tout comme les autres travailleurs.centrales syndicales nous amuse.Les dirigeants de ces dernières voudraient que le ouvernement ait recours à es mesures coercitives pour forcer les médecins à adhérer au programme de l'assuran- ce-santé.Cependant, ils bondissent comme des tigres enragés, lorsqu'un gouvernement leur sert la médecine qu\u2019ils réclament pour les médecins.tout finira par rentrer dans l'ordre.Mais nous devrons patienter encore quelques semaines et même nous à l\u2019idée d\u2019une petite grève possible.Souhaitons que les nombreux malades qui attendent la mise en application de l'assurance-santé ne souffriront pas trop de cette \"chicane\u201d d'hommes bien-por- irigeants; \u2014 une désaffection religieuse et un affaiblissement de l'autorité familiale.Les implications économiques d\u2019une telle situation se traduisent par un net fléchissement des investissements économiques chez nous, une continuation et peut-être une accélération du chômage, le risque de perdre certains sièges sociaux, un déplacement des centres de décision vers Toronto, une émigration d-un certain nombre de Canadiens français de talent et un exode des capitaux.Notons encore parmi ces implications économiques, une baisse dans l'immeuble, une plus grande difficulté à financer les entreprises québécoises, une difficulté croissante d'emprunter sur À accroissement de l\u2019écart entre notre standard de vie.et celui des autres provinces.oe A ces problémes, M.Plourde propose des éléments de solutions.D'abord un \u2018désir d\u2019exceller dans tous les domaines.Que chaque Canadien francais décide de faire son travail encore mieux qu\u2019il ne l\u2019a fait dans le L'attitude des grandes passées marchés libres et un Deuxième suggestion: deux heures de travail de plus par semaine sans augmentation de salaire.Cette politique amènerait une plus grande production industrielle et une réduction des coûts à tous les niveaux.Troisième suggestion: nouvelle politique des salaires.Accepter que les augmentations annuelles de salaires n'excèdent pas l'augmentation du coût de la vie.\u201c Quatrème suggestion: moratoire sur les grèves.Cinquième suggestion: élimination des droits succes- Soyons sans crainte, soraux.\u2018 \u201cCes ébauches de solutions présupposent, dit M.Plourde, un vouloir collectif intense chez les Canadiens français de devenir maîtres chez nous\u201d (.) \u201cJe aire crois que si tous nos chefs de file acceptaient résolument de promouvoir l'une ou l'autre ou toutes ces suggestions, ou d\u2019autres encore qui s\u2019y rattachent, nous sortirion enfin les nôtres du négatif pour les diriger avec enthousiasme vers un but positif dont les résultats seraient rapides.Je ne crois pas que l\u2019Ontario pourrait nous suivre facilement dans cette voie\u201d.Inutile de dire que M.Pépin de la CSN, ni M.tants.Laberge de la FTQ n\u2019ont été consultés par M.Plourde Sylvio SAINT-AMANT {Le Nouvelliste) renseigné pour prendre des décisions quant à l'achat et au fonctionnement es machines agricoles.Dans une étude que M.Graham F.Donaldson du Collège Wye, Université de Londres, a préparée pour la Commission royale d'enquête relative aux machines agricoles, il a déclaré que \u201cLa plupart des données qui intéressent particulièrement le cultivateur sont déjà connues des fabricants, mais celles dant il dispose sont assez maigres\u201d.Lorsqu'il en a autorisé la publication Essais des machines agricoles aujourd- \"hui, le commissaire Clarence Barber a souligné que les opinions exprimées dans ce document sont celles de M.Donaldson.Le rapport final du commissaire sera publié plus tard cette année.Voici une citation tirée du texte de M.Donaldson: \u201cEn dépit de la complexité notoire et du coût de leur produit au chapitre des intrants, les fabricants n'ont fait aucun effort pour mettre sur pied la moindre équipe locale de représentants techniques .comme le font depuis de nombreuses années les fabricants d'engrais et de produits chimiques destinés à la ferme \u2026 Il en résulte que le cultivateut ignore en grande partie les données qui pourraient lui être utiles.\u201d M.Donaldson attribue cet état de choses aux fabricants de machines agricoles qui tiennent compte du coût de l'information et des dangers, face à la concurrence, d\u2019une politique de \u201clibre information\u201d dans le contexte actuel de cette industrie.H souligne cependant que les considérations de fe 2° em msm ce Wea a ee ee oe Mm ST Tee phe Aa prix ne tiennent pas face a la valeur que cette information représente aux eux du cultivateur, compte tenu du ait que cette défense additionnelle n\u2019ajouterait pas grand chose au prix coûtant, sans oublier que les fabricants savent fort bien que leurs machines sont de toute façon soumises à des épreuves rigoureuses par leurs compétiteurs.Les faits saillants des recommandations de M.Donaldson sont les suivants: - Programmes d'expertise des machines agricoles dans les universités et les stations de recherches fédérales et provinciales, destinés a compléter les épreuves effectuées par les fabricants et à appliquer leurs résultats aux conditions locales.- Exiger que les fabricants publient les résultats des épreuves auxquelles sont soumises les machines qu'ils vendent, afin d'avoir entre les mains un jeu de données.Selon M.Donaldson, il existe déjà des cas où une industrie impose des épreuves de normalisation, par exemple celle des produits pharmaceutiques.- La création d'une institution canadienne consacrée à la recherche et à l'expertise.Des succursales s'occuperaient de faire l'essai des machines Res plus utilisées dans chaque région.Une étude sur la rentabilité du programme proposé fait ressortir que, les rais au poste des machines agricoles, s'établissant à environ 50 p.100 des frais agricoles globaux, une même proportion du budget des recherches du ministère de l'Agriculture du Canada pourrait être consacrée à la recherche et au développement des machines 7 avant cette conférence.(Le Caducée) Le cultivateur doit se renseigner Le cultivateur doit être mieux agricoles.Il en résulterait que le budget actuel serait accru d\u2019au moins 100 ois (si le budget actuel de la recherche était simplement divisé), et de 200 fois (si le budget actuel était égalé).Une autre approche consiste à calculer les épargnes prévisibles.Les économies de combustible dans une ferme moyenne au Canada pourraient atteindre \u201830 par année si les tracteurs étaient choisis en fonction des travaux à exécuter.Les frais de réparation pourraient être réduits d'au moins \u201825 par année en choisissant des machines dont le fonctionnement serait plus sûr.On pourrait réduire les frais annuels d'équipement d\u2019au moins *45 par ferme en choisissant le modèle qui convient le mieux aux travaux à exécuter.Cette épargne globale de *100 par ferme chaque année représente une somme de 30 millions de dollars pour les 300,000 fermes commerciales du Cana- a, Une troisième approche est fondée sur la norme utilisée dans de nombreux projets industriels et selon laquelle une proportion de 3 à 5 p.100 de la mise de fonds devrait être consacrée à une étude sur la répartition rationnelle des dépenses.Une proportion de 1 p.100 seulement des dépenses globales affectées chaque année aux machines agricoles, soit quelque 500 millions de dollars, représente un montant d\u2019environ 5 millions de dol- ars.Au chapitre des frais, M.Donaldson estime qu\u2019un institut comprenant une vingtaine de scientifiques et à peu près le même nombre de techniciens pourrait coûter environ 1 million de dollars par année.vs ¥ Tr deau ays i Jes r recu com; mea pren dept les \u20ac histe cefte le | préc 7 toire MARDI et JEUDI, 15 et 17 ST-HYACINTH septembre \u2014 Salle des Aucune sollicitation Chevaliers, 795 du Palais.ou obligation.ç- i se.Cm ee ent = AE er Er ie a Le Trudeau parle des années & venir Un défi encore plus grand et plus difficile a relever que celui des défricheurs du pays Par André BELLEMARE SHEFFERVILLE PC \u2014 La décennie des années 1970 représente pour les Canadiens un défi encore plus grand et plus difficile à relever que celui des défricheurs du pays, car il nous faudra compter non plus seulement sur notre coura- e individuel, mais sur la colla- oration de toute la collectivité canadienne.C'est le thème qu'a dévelop- é le premier ministre du Canada, M Pierre Eliott-Tru- deau, pendant la tournée de trois jours qu\u2019il a effectuée dans les régions périphériques de l'est et du nord du Québec.Si le Canada prend bien ce tournant, il gagnera son défi de fraternité et deviendra l\u2019un des plus grands et des plus beaux coins du monde, a dit M.Trudeau en exprimant son optimisme de voir les habitants de ce pays réussir ce tour de force.e premier ministre a choisi les régions québécoises les plus reculées et fortement acquises à l'idée d'indépendantisme, comme Sept-Iles es Baie-Co- meau, pour aller porter son premier message de fraternité, de paix et de collaboration depuis les élections provinciales du 28 avril.Pour la première fois de son histoire, le Québec élisait à cefte occasion des députés dont le parti, le Parti québecois, préconisait l'indépendance politique du Québec.artout où il est passé, M.Trudeau a entretenu son auditoire, parfois enthousiaste, parfois indifférent de fraterni- fé, de valeurs humaines devant primer sur les biens matériels, Te défi, d'espoir, de coopération et d'autres synonymes qu'il hvait constamment à la bouche.\u201cCe gars d'Ottawa\u201d Plusieurs observateurs y voient déjà là l'un des principaux thèmes de la prochaine campagne électorale fédérale à venir dans moins de deux ans.L'accueil réservé à M.Trudeau était un mélange de curiosité, d'admiration, d\u2019indifférence, de froideur et de respect.\u2018C\u2019était la première fois que les gens de la plupart de ces régions avaient l'occasion de le voir et il ne fallait pas-la râter, u'on aime ou non \u2018\u2018ce gars Ottawa\u201d.« C'est ainsi que s'est présenté M.Trudeau lui-même aux quelque 1,000 personnes venues le rencontrer en face de l'hôtel de ville de Baie-Comeau, jeudi.Le premier ministre a deviné ce sentiment en se demandant si ce n\u2019était pas la curiosité, en bonne partie, qui avait motivé le déplacement de plusieurs gens.\u201cJe suis Pierre Trudeau, d'Ottawa, ou plutôt de Montréal mais en passant par Ottawa\u2019, tels furent les premiers mots qu'il prononça au début de sa tournée.Le fameux phénomène de la Trudeaumanie qui avait caractérisé la campagne éléctorale de 1968 et galvanisé les foules, a perdu beaucoup de son intensité, sauf peut-être à Sheffervil- e où la population a littéralement pris d'assaut la personne de M.Trudeau.Ce fut le plus beau moment du périple du premier ministre.Accompagné d'une vingtaine de Journalistes et cameramen, M Trudeau est arrivé à l'aéroport de Shefferville à 10 heures, samedi matin, en provenance de Sept-Iles, à bord d\u2019un appareil des Forces armées canadiennes.Plusieurs centaines de personnes l'attendaient.Dès sa descente d'avion, il fut applaudi vivement.Le premier ministre se promena parmi la foule, distribuant poignées de mains, baisers et autographes.Un premier ministre canadien, mettait, pour la première fois, les pieds sur le sol de cette petite ville minière du Nouveau-Québec de 5,000 habitants, située à plus de 1,000 milles au nord-est de Montréal, et contigue à la province de Terre-Neuve.Le fait que ces gens vivent isolés, très loin des grands centres, en pleine nature sauvage, a contribué en bonne partir à réserver à l'illustre visiteur un accueil très chaleu- -Teux.La ville a choisi cette journée pour célébrer d'une façon spéciale le centenaire de la découverte des gisements de fer par le Père Louis Babel, o.m.i.M.Trudeau a été au centre des manifestations, dont l\u2019ouverture officielle du petit parc historique Louis Babel qui rappelle les débuts du développement de cet important centre minier.Indiens Montagnais et Blancs ont suivi pas à pas les déplacements de Trudeau.Celui-ci a conduit le petit train du parc dans lequel une foule d'enfants s'étaient entassés.Ce fut toute une fête pour les enfants qui criaient, couraient autour de M.Trudeau.Le premier ministre a visité les chantiers miniers et il a conduit un des énormes camions de 120 tonnes qui assurent le transport du minerai de fer.Le clou de la journée a été le anquet, samedi soir, réunissant environ 1,000 personnes au centre de curling.M.Trudeau a mangé du ragoût de caribou et de la truite.A la fin du repas, il a repris la parole pour exprimer son émotion devant un tel esprit de travail de progrès et d'amitié d'une population formée d'Indiens et de blancs.M.Trudeau s\u2019est dit particulièrement impressionné par la vitalité des enfants.\u201cJe voudrais faire part de ma joie de voir tant d'enfants ici.\u201cC'est pour eux que nous bâtissons et ils nous remercieront un jour si nous édifions une société unie et prospère et non une terre divisée et gâchée\u201d, a dit le premier ministre.Ce dernier était visiblement ému devant tout ce qu\u2019il avait vu pendant la journée et il s'est adressé simplement aux convives pendant environ 30 minutes, parlant sans texte.Les journalistes étaient unanimes pour dire que M.Trudeau venait de prononcer sa meilleure allocution de la tournée.En trois jours, le premier ministre a parcouru 400 ans d'histoire du Québec, passant de Gaspé, où Jacques Cartier lanta une croix en 1534, à hefferville, ouvert à la civilisation depuis environ 20 ans.M.Trudeau a rendu hommage tant à ceux qui pratiquent le plus vieux métier du monde, la pêche, aux Iles de la Madeleine, quà ceux exerçant le métier du progrès, les mineurs, à Sept-Iles et Shefferville.\u2018autre part, le passage de M.Trudeau à Sept-Îles n'a pas remporté autant de succès.L'assemblée publique de vendredi soir, au Palais des sports n'a attiré qu\u2019environ 800 personnes dans cette ville minière de 22,000 habitants.Le premier ministre n\u2019a pas réussi à soulever l\u2019enthousiasme de l'auditoire quand il a lu un discours, le seul préparé, de dix pages.Sept Iles indifférente Il a éveloppé le thème de l'unité canadienne et de la capacité des Canadiens d'expression française d\u2019aeuvrer au sein d'un Canada et d\u2019y faire leur marque.L'assistance était plutôt indifférente, plus polie qu'autre chose.Sept Iles est un centre important du comté de Saguenay qui a élu un député péquiste à Controverses prévisibles sur le droit de l'étudiant de choisir son activité professionnelle future Par BERNARD RACINE MONTREAL PC- Au moment où les universités du monde entier cherchent à coordonner leurs programmes avec les besoins de la société, le droit de l'étudiant de choisir son activité professionnelle future et pas nécessairement en con- ATTENTION CULTIVATEURS M.MARCEL GAGNE, vendeur est présentement à l'emploi du GARAGE GEO.OSTIGUY INC.Pour tous vos besoins d'équipement de ferme M.Marcel Gagné invite tous ses amis ainsi que la population de Farnham et les environs de venir lui rendre visite.Vous n\u2019avez qu'à communiquer par téléphone 293-4784 ou vous rendre au garage M.Marcel Gagné vendeur ou M.Geo.Ostiguy président se feront un plaisir de vous aider dans l'achat d'équipement de ferme etc.LE TRACTEUR LE PLUS VENDU AU MONDE A UN BAS PRIX VRAIMENT IMBATTABLE SPECIAL DU MOIS MF 135 c Conduite Hydraulique $2750.00 seulement Tracteurs usagés prix à partir de *300.00 GARAGE GEO.OSTIGUY INC.850 Principale ovest Fornham, Qué.Tél.293-4784 formité avec les besoins de la société provoquera probablement l'essentiel des controverses prévisibles dans un avenir prochain.C'est ce qu'a déclaré samedi le Dr J.F.Leddy, président de l\u2019université de Windsor, alors quil faisait une synthèse des ébats au congrès de l'Association internationale des universités.\u201cQuelques diverses que soient les conceptions de l'université à ce sujet, il y a eu un large accord sur le fait que son fonctionnement entraîne d\u2019importants changements de la société, qu\u2019elle ne peut pas rester indifférente face à ce fait et aux responsabilités qu\u2019il implique.\u201cQue signifie ceci, dans un pays où les cadres techniques et scientifiques font gravement défaut, par exemple dans l'agriculture, le génie, la médecine, alors qu'une multitude d'étudiants, laissés à leur libre arbitre, choisissent le droit, le commerce ou des études sociales telles que la sociologie et psychologie?\u201d a demandé M.edd rd partir de quels points certains programmes sont-ils restreints alors que d\u2019autres sont élargis et augmentés, ce qui entraîne une sérieuse atteinte à la liberté de l\u2019étudiant quant à son choix ou même sa spécialisation?\u201cCe sont des questions graves et difficiles dans de nombreux pays et dans plus en plus d\u2019universités, étant donné qu'une partie considérable de l'augmentation récente des inscriptions a eu lieu dans le domaine des études sociales, créant une grande déception et un souci certain parmi les autorités politiques et académiques qui avaient prévu de façon très excédentaire les besoins en matière de sciences pures et appliquées, et de formation de cadres correspondants.\u201cCe problème a été résolu de façon décisive en Union soviétique et dans quelques pays nouvellement indépendants.Il reste encore à résoudre - ce sera bientôt une nécessité- dans de nombreux pays où l'on ressent encore une répugnance marquée à intervenir dans ce qu\u2019on considère toujours comme une des prérogatives fondamentales de l'étudiant; le droit de choisir sa propre spécialité et activité professionnelle future, avec ses désirs, et as nécessairement avec les esoins apparents ou déclarés St-Hyacinthe Prof.J.Edgar Bouchard Trois choses ne reviennent jamais : le mot que vous venez de dire \u2014 la minute qui passe \u2014 l'opportunité qu'on laisse s'échapper.L'hésitation ne donne que des regrets.NOUVEAU !!.SOYEZ PRET.!! Vous pourrez parler, lire et écrire L'ANGLAIS dans seulement 14 semaines (56 heures) Jamais le succès.© Livres fournis dernier l'ont prouvé.© Jamais de devoir à la maison © Perfectionnement positif, clair, précis, assuré SATISFACTION OU ARGENT REMIS Même cours que celui donné en 30 semaines dans le passé mais rénové, révisé, simplifié et accéléré afin qu\u2019en 14 semaines seulement vous ayez même garantie du même professeur.4 DEMONSTRATIONS GRATUITES A 8 HEURES DU SOIR TEL.774-4642 Auteur de la méthode : BELOEIL Chaque soir, prix de présence en argent jusqu'à $25.chacun.LUNDI et MERCREDI, 14 et 16 sept.Salle de réunions, église St-Mathieu.Les succès de l\u2019an de la société.\u201d Parmi les questions qui ont soulevé le plus d'intérêt parmi les débats - outre celle déjà mentionnée - on note le financement des universités, l'éducation des adultes, les collèges d'enseignement technique et énéral, la participation des étudiants à l\u2019administration des universités, le rôle de la recherche dans l'université, et la coopération internationale dans le domaine universitaire.Le professeur Veli Merikoski, de l'université de Helsinki, en Finlande, a été choisi président de l'AIU pour un terme de cinq ans.Le prochain congrès de l'organisme sera tenu à Moscou, en 1975.M.Roger Gaudry, recteur de l\u2019université de Montréal, a été nommé au conseil d'administration de l'AIU, Le congrès s\u2019est terminé samedi.l'Assemblée nationale et où la personnalité du leader du PQ, .René Lévesque, est très forte.Une vingtaine de personnes seulement attendaient M.Trudeau à l'aéroport.C'est d'ailleurs là que le premier ministre a vu la seule manifestation, celle des chauf- faurs de taxi réclamant l'abolition du monopole d\u2019une compa- nie de taxi pour le transport es passagers de l'aéroport à la ville.Avant son départ pour Shef- ferville, samedi matin, M.Trudeau accompagné du ministre de l'Expansion économique régionale, M.Jean Marchand, a rencontré les leaders syndicaux de la région.Les discussions ont porté sur la politique économique et anti-inflationniste du gouvernement.Après un début calme, MM.Trudeau et Marchand se sont heurtés à des interlocuteurs devenus agressifs ui ont reproché à M.Trudeau de vquloir rendre les ouvriers responsables de la montée inflationniste.La discussion a duré une heure, et a vite dégénéré en échange de propos parfois acerbes._ 4 2 TE He © Sur le Golfe St-Laurent Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion régionale, étudie l\u2019horizon tout en fumant sa 223 2 pipe, sur le Golfe Saint-Laurent, alors que le premier ministre du Canada, M.Pierre liott-Trudeau, sourit et jouit de la traversée.M.Trudeau approchait au terme de sa tournée dans l\u2019est du Québec.Elections générales en Nouvelle-Ecosse HALIFAX PC- Annonçant au cours d'une conférence de presse, de nouvelles élections provinciales pour le 13 octobre.prochain, le premier ministre conservateur de la Nouvelle-E- fosse, M.G.l.Smith, a promis samedi une réforme législative et de nouveaux emplois.Le programme sur lequel le gouvernement avait été réélu le 30 mai 1967, sous la direction de M.Robert Stanfield - qui a accédé, depuis, à la direction nationale du parti progressiste conservateur - a été en grande partie exécuté et le PC se propose maintenant de porter ses efforts sur les besoins des années 70, a dit M.Smith.Les conservateurs sont au pouvoir, en Nouvelle-Ecosse, depuis les élections de 1956.Les Libéraux Me Gérald Regan, chef du caucus libéral qui groupe cinq députés sur les 46 que compte la législature néo-écossaise, s\u2019est félicité de la décision de M.Smith de procéder à de nouvelles élections, car il avait toujours accusé le premier ministre de gouverner sans mandat électoral.Il estime que pour les libéraux, il est \u201cimportant de pro- moteur de 20 ¢h.gui povvait sans router a 80 mi/h, résistante au possib Une voiture qui vous offrait tout le ju: \u201clg sécurité qu'on sttend d'une bon \u2018voiture.Et tout ga, à un prix - formidablement bas.Mais après six.nous avons améliorer la Corona.Pas: \u2018seulement modifier ceci ou celà vraiment.Les glaces latérales sont incu NOUVELLE TOYOTA CORONA.$2470.Prix de détail suggéré f.a.b.à Montréal.Non compris: fret, manutention, immatriculation et taxes de vente.\u201cmarché en Amérique du Nord.T \u201cmoderne, très \u2019hord-américaine\u2019 beaucoup de tempérament avec ü Donc, voici là nouvelle Corona de Toyota Et qu'est-ce qu\u2019elle a de si neuf, direz-vous ?voir, \u2018on voit bien.Elle est pl plus puissante, plus rapide.Prenez le moteur, par exémp J cames en tête.108 chevaux, Vous pouvez le pousser à.105 mill à l'heure ou rouler en touriste à 85 mi/h.Consommation moyenri 32 milles au gallon.Les freins à tambour, no us longue, plus large, | le { Un quatre cylindre: 8 ar us les avons remplacés par des freins - À disque assistés à l'avant.La visibilité cussi à été améliorée.Les petites fenêtres d'aération ont disparu, Partout : des glaces de: sécurité teintées.: 1 Ie a SRE rvées pour donner plus de nlôce aux passagers.Sièges-baquets à dossier inclinable ou banquette avant, c'est à votre goût, Et ce n'est pas tout.La nouvelle Corona de céder a de nouvelles élections afin que la population de la Nouvelle-Ecosse ait l'occasion de mettre un terme au gaspilla- e qui a fait atteindre aux impôts des sommets sans précé- dent et enflé considérablement la dette de la province.\u201d Le NPD Quant à M.Jeremy Akerman, chef provincial du NPD, qui ne dispose encore d'aucun siège à la législature, il a annoncé que son parti avait nommé neuf candidats, tout en refusant de préciser combien seraient effectivement présentés.Le NPD, dit-il, mettra l'accent dans sa campagne électorale sur la réforme et la justice fiscales ainsi que sur le développement industriel.es observateurs politiques qui avaient prévu ces élections, étaient jusque-là divisés quant à la date.Certains estimaient qu\u2019elles auraient lieu en automne, tandis que d'autres songeaient au printemps prochain.Le gouvernement, quant à lui, avait.jusqu'au printemps 1972 avant de revenir devant les électeurs.Plusieurs observateurs avaient pensé que le gouvernement attendrait d\u2019avoir résolu - fenêtres sant fermées et en plus, \u201c-dmélioré, plus sûr.Et ainsi de suite uns autre.n'y a quele nom de fa Voiture qui soit resté le même \u201cCe que les quires monufacturiers vous offrent volontiers \u2018« \u201cextra\u201d, la Corona vous l'offre au prix de bose [sauf la radio), notre prix de base est drôlement bas.Ça nous ne changerons jamais, Re les nombreux problèmes de travail et d'avoir remis en marche la Deuterium of Canada Ltd, l'usine d'eau lourde de Glace Bay, dont la production est en retard de près de quatre ans sur le programme.Les jeunes M.Smith a déclaré en substance que pour gagner les 60,000 nouveaux électeurs qui fugurent sur la liste électorale depuis que l\u2019âge du vote a été rabaissé à 19 ans, les conservateurs mettraient l'accent sur \u201cla création de nouveaux emplois.et de nouvelles opportunités pour les Jeunes.\u201d Les jeunes, dit-il, seraient encouragés à participer de plus en plus activement à la solution des problèmes de l'environnement et des emplois d'été en nombre plus grand leur seraient assurés.M.Smith a promis une \u201cvi- poureuse politique de réforme égislative ainsi que la mise en place d\u2019un régime d'aide légale, dont l'élaboration est déjà en cours.Evoquant la grève des pêcheurs du détroit de Canso qui dure depuis 5 mois et qui a entraîné la fermeture de trois usines et la mise en chômage sf d'a Une d'un équipement de séc \u2018amélieration en omén .est une chose | de 800 ouvriers, il a déclaré que si la cour supréme provinciale décidait que la province avait juridiction sur les relations entre salariat et patronat dans le domaine de la péche, une législation serait introduite pour assurer l'efficacité des négociations collectives dans l'industrie.\u20ac RACE DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSÉE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME, Le deuxième MINIME.USE ®, | 0000000000000 0000000000000 (modèle 4 vitesses) Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout ou Canada et dans le monde entier CLAUDE CHARPENTIER AUTOMOBILE ENRG.\u2014\u2014\u2014 0 se 0 2 R.R.#4, Chemin St.Paul i Tél: 378-3969 7 - LA VOIX DE L'EST \u2014 MARD: $ SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGES tr mt A amie A Ec TT ress sw TT RES a8Sporte\u2014\u2014-\u2014 rT Tew tom Les Vics de Granby sont prêts à exploiter la franchise des Eperviers de Sorel Ca bouge dans la Dépression GRANBY \u2014 La ligue hockey Dépression de Granby Inc.invite tous les joueurs de hockey 8gés de 25 ans et plus a joindre les cadres de cette association existant à Granby depuis maintenant 25 ans.Marcel \u201cBoum\u201d Bazinet, ex-officio et vice-président actuel, invite donc tous les intéressés à devenir membre actif, membre associé, pour (compléter la vaste organisation en préparation pour la saison qui va débuter bientôt.Pour une modique somme, les joueurs se rencontrent tous les lundis soirs durant 27 semaines, participent aux activités sociales et récréatives durant cette période.Hâtez-vous et donnez votre nom dès maintenant soit en composant 378-2084, ou 378-8044 après 6 heures.Une 3e victoire pour Bob Murphy WETHERSF EL \u2018, Conn.PA - Bob Murphy a oulé un 69, deux sous la normale, hier et a remporté sa troisiéme victoire dans la tournée en triomphant dans l'omnium de Hartford, doté de bourses de *100,000, avec un total de 267.Ce 1otai a egalisé le meilleur score de l\u2019année et lui a permis été .de devancer Paul Harney par quatre coups.21 Harney avait réussi à réduire la marge à deux coups à un certain moment, mais Murphy a ensuite roulé deux birdies en conservant son avance.Avec un total de 271, Harney a été le seul rival qui a causé des difficultés au nouveau champion.Tom Weiskopf a pris le 3e rang avec un total de 272, suivi de Steve Opperman et \u2018Jim Grant avec 273, Dick Stockton et Doug Sandres avec 274.Les Canadiens Wayne Voll- mer et George Knudson étaient loin avec 284 et 290 respectivement.Jj les sports|] EN BREF.EN BREF .EDMONTON PC - Barry Lange, d'Edmonton, a établi un nouveau record canadien du pentathlon samedi avec un total de 3,257 points.Par la Presse Canadienne -Les Tigers-Cats de Hamilton ont combiné un touché et un placement dans le 4e quart hier en supplantant les Alouettes de Montréal 17-12 et les rejoignant au 1er rang dans la CFE de la LCF devant 28,702 amateurs.C'était la 3e victoire des Cats et le 2e revers des Alouettes après trois triomphes.Tommy Joe Doffey a botté trois placements, un simple et une transformation tandis que Garney Henley complétait le total des vainqueurs avec une course de trois verges pour un majeur.ennis Duncan a réussi l\u2019uni- pe touché des Alouettes sur .ne passe de 13 verges de Tony assander tandis que George .0 i \"à pr\" LA CITE DE GRANBY a fait les choses en grand dimanche, recevant les représentants de tous les clubs de fers du tournoi Dow.Cette photo fut prise avant la signature du livre d\u2019or par les invités, et nous montrent les Duchesses des fers, les organisateurs du tournoi, et les représentants municipaux.De gauche à droite, Mlle Lise Racine de Granby, Fernand Chaussé président fers, Mlle Liette Harrisson de Cowansville.uébec, à l\u2019occasion du grand rovincial des clubs de le Diane Péladeau de SARL À! Farnham, Ernest Pouliot, agent Dow, Mlle Michelle Laflamme, qui pré- LES CHAMPIONS: Voici les champions du tournoi de fers Dow, te, Marcel Brisson de Magog, champion du \u201cC\u201d, M.Ernest Pouli Fernand.Chaussé, président de I\u2019Association des Clubs de Fers du Québec.Springate bottait ses deux premiers placements depuis son arrivée avec les Montréa- lais, sur des distances de 13 et 40 verges.Deux passes de 68 et 18 verges de- Joe Zuger a Dave Fleming ont préparé le majeur de Helney dans le dernier quart.D'ailleurs, Zuger, avec une moyenne de botté de dégagement de 48 verges, s'est avéré la différence dans le match car Sonny Wade a affiché une moyenne de 39 verges.Les Cats ont gagné 151 verges au sol, contre 114 par les Alouettes, tandis que Zugger gagnait 174 verges dans les airs, en comparaison de 103 par Passander et 79 par Wade.Regina-Winnipeg Le flanqueur Gordon Barwell a capté deux longues passes de touché et a préparé un autre majeur hier alors que les Roughriders de la Saskatchewan ont consolidé leur emprise en 1ère place dans la CFO en écrasant les Blue Bombers de Winnipeg 30-11.Calgary-Edmonton Quatre interceptions, dont trois par le demi défensif Gig Perez, ont permis aux Stampe- ders de Calgary de vaincre fos Eskimos d\u2019Edmonton 28-13 hier dans un match de la CFO devant 23,310 amateurs.P.BOYER SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON AVEC UNE STATION-SERVICE EXAC map SC x WATERLOO Saisissez cette chance de diriger votre propre commerce et tirez profit de vos efforts personnels et de vos décisions en étant un détaillant Texaco.Léger capital requis.TEXACO VOUS AIDERA A DEVENIR UN DETAILLANT TEXACO HEUREUX EN VOUS OFFRANT.® son assistance financière ® une période d'entraînement complet, avec rémunération ® des conseils pratiques pour une opération lucrative ® une bonne publicité, sa collaboration aux promotions RENSEIGNEZ-VOUS AUJOURD'HUI! Appelez: P.BOYER Tél.569-9168 ou complétez le coupons ci-dessous! Toute demande tenue confidentielle TEXACO CANADA LIMITED C.P.1206, SHERBROOKE | [ | I | { | Î | Veuillez me renseigner: Comment devenir détaillant Texaco?| | i | | i | | | | | | | EE EE PY Ham-Placement, Geoffey, du 27 6:11 Ham-Simple, Goffey, du 38 13:06 2e quart Ham Placement, Goffey, du Ligue Molson A briand, gérant de district Mlle Jacqueline Labelle de disputé en fin de semaine à Granby.De gauche à droi- .g 1 ot, agent Dow et commanditaire du tournoi, Fernand Thibault, champion du \u201cA\u201d, Mlle Louise Hébert, Reine des Fers, Georges Darveault, d\u2019Acton Vale, champion du \u201cB\u201d, et (Photo, Matton) 28 2:51 3e quart Mitl- Placement, Springate, du 13 8:11 Mtl - Placement, Springate, du 40 10:34 Y ee wi.| senta, au nom de la maison Laflamme Fourrure, une étole de vison a la Reine, Mlle Louise Hébert de St-Jean, Bernard Beaudry, échevin, Réjean Bergeron, assistant-gérant despromotions Dow, S.H.le maire Jean-Louis Tétreault, et Mme Tétreault, Gilles Cadorette , échevin Maurice Pont- our Dow, Mme Diane Thibault de Sorel, et agog.(Photo, Matton) Industrielle-Dow 2e joute de la finale GRANBY- La deuxième partie de la série finale 3 de5 de la ligue le balle-molle Industrielle-Dow sera présentée ce soir à 7 heures au parc Dubuc, alors que le Pionner se mesurera au Dufresne Auto.Le Pionner mène actuellement la classique par 1 à 0 et cette deuxième confrontation promet du jeu enlevant \u2018au possible.Avis aux amateurs de balle- molle de Granby et la région.lies svortsi] OTTAWA PC- Les Rough Riders d'Ottawa ont soumis l'ailier Jay Roberts au repêchage samedi, après sept saisons avec le club.Hamilton inflige aux Alouettes une 2e défaite d'affilée 4e ner! tl - Touché, Duncan, non converti, Goffey 7:56 Ham - Placement, Goffey, du 33 10:33 Montréal 12 Hamilton 17.Mt Shefford et Sportifs évitent l'élimination GRANBY- L'hôtel Mont Shefford et la Taverne des Sportifs ont évité l'élimination hier soir dans la ligue de bal- le-molle Molson, si bien que les séries semi-finales A et 3 3 de 5 sont maintenant égales 2 a 2.Les parties décisives seront disputées mercredi soir à compter de 6 heures trente au parc Dubuc, alors que les Sportifs affronteront le Salon du Billard dans le premier match.Dans la première joute hier, une performance de 7 coups sûrs du lanceur Gilles Papineau, combinée à une offensive de 13 hits, a valu un gain facile de 12 à 5 à l'hôtel Mont Shef- ford sur le Lynx Bar.Les vainqueurs ont croisé le marbre 9 - ES avez d'egustes de d'elrereux Ex posiTion de Soyez SpoRTiF- \u2018fois au cours de la 4e et 5e manches, pour provoquer l'égalité dans la série B.Luc Simard a été la grande étoile de la joute avec trois coups sûrs dont un triple et un double.Roma Boulerice a claqué un circuit pour les gagnants, alors que Bernard oy et B.Gaudreau obtenaient deux coups sûrs chacun.La défaite est allée à Denis Breton, qui fut relevé successivement par Messier et Gibson.Mt-Shef.110 541 0-12 13 4 Lynx Bar 000 401 0- 5 75 Dans l'autre partie au programme, la Taverne des Sportifs a réussi le même tour de force devant le Salon du Bil- 2 ORNTIVE -\u2014-\u2014# -\u2014 0 obo ih Movrenu Local vl Sorted, /Z Seprenbpe 14 WE Salle CaToda L Ive.8 bacs DANSE avec Orchestre Moto -Neige 19 nêlez des Cou Leurs Devevez yr de Laples #ovde.ORGANISATION S ,Ç 7 vTovs \u2018de L'EST lard, enregistrant un triomphe de 10 à 5 au profit du lanceur André Lambert.Roger Savard a été débité du revers.Claude Ouellette a dirigé l'attaque des Sportifs avec un circuit et un double, pendant que Matty Alston cognait trois hits, dont un deux buts.Jean-Claude Gaudreau a également bien fait avec trois simples.Pour le Salon du Billard, Claude Char- bonneau a récolté deux hits et Roger Savard et Bob Melançon, un double chacun.\u2018 Donc, des matches décisifs pour ces quatre clubs, mercredi soir au parc Dubuc.Sportifs Billard 160 012 0-10 13 3 410 000 0- 5 81 pu dés # * Granby- S'il n'en tient qu'aux dirigeants des Vics de Granby, il aura du hockey Junior \u201cA\u201d à Granby, dès l'hiver prochain.Telle est la décision prise par les directeurs des Vics, lors d\u2019une assemblée spéciale tenue dimanche matin, au Palais des Sports de Granby, sous la présidence de M.Léon Robert.Cette réunion mettait fin aux rumeurs qui circulaient depuis quelques jours, rumeurs qui se transforment en une nouvelle officielle.Les Vics de Granby sont prêts à exploiter, ici même à Granby la franchise des Eperviers de Sorel, qui rencontreraient de nombreuses difficultés à Sorel, cette saison.Mais, il y aura encore beaucoup de chemin à parcourir avant que nous ayons, à Granby, l'équipe de Sorel.Les Vics, en acceptant la proposition des Eperviers, ont franchi une étape importante.Mais, i) reste encore plusieurs étapes a franchir, et la plus importante regarde la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec qui devra accepter ce transfert de franchise, lors d'une assemblée spéciale de la direction, qui sera convoquée par le dynamique nrésident.M.Bob Lebel.I est nettement impossible de savoir, à ce moment, quelle sera la décision de la figue.Si cette dernière rejette l'idée du transfert, nous aurons vécu qu\u2019un rêve.Si au contraire, la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec se montre favorable au projet, ily aura du ockey Junior \u201cA\u201d a Granby.Encore la, la décision devra être ratifiée officiellement par la CAHA.D'un autre côté, nous tenons d'une source fiable que plusieurs équipes du circuit sont'en faveur du transfert de la franchise du Sorel a Granby.Les Vics recevraient même de l'aide morale de quelques équipes, notamment de Sherbrooke qui verrait d'un bon oeil ce transfert.Mais, comme le soulignait M.Robert, à l'issue du meeting de dimanche: \u2018Il y a loin de la coupe aux lèvres.Nous dépendons maintenant de la décision de la ligue\u201d.Lors de la réunion de dimanche matin, les dirigeants des Vics ont pris connaissance des déboursés élevés qu'occasionnerait le transfert de cette franchise.Tous sont conscients du fait qu'il s\u2019agit là d\u2019un défi à relever.\u2018Mais, nous sommes tous prêts à le relever, car nous savons que la population de Granby veut du junior \u201cA\u201d à tout prix\u201d, a ajouté M.Robert.Aucun chiffre n'a été mentionné, mais il serait de l'ordre de plusieurs milliers de dollars.De plus, les Vics ne se leurrent pas, et ils savent qu'ils devront partir à zéro.Ca aussi les sportifs le savent, et ça n\u2019influence en rien l'enthousiasme qui règne à Gran- by depuis une semaine.Disons qu'au moins 300 demandes de billets de saison sont dans les coffrets des Vics actuellement, et ça depuis une semaine seulement, à la condition qu\u2019il y aît du junior \u201ca - Dernière heure L'affaire serait tombée à l'eau.! GRANBY \u2014 \u2014 Le ciel s\u2019assombrit, et les possibilités de voir les Eperviers de Sorel à Granby dès l'hiver prochain, diminuent dangereusement.C\u2019est ce que nous avons éppris quelques instants seulement avant d'aller sous presse.n informateur de Sorel nous a déclaré que les sérieuses difficultés qui semblaient avoir chassé les Eperviers de la ville de Sorel, avaient été applanies au cours de la journée d'hier, et qu\u2019on aurait offert, à l'unique propriétaire du club Sorel, celui-là même qui désirait transférer ses pénates aux Vics, un contrat de trois ans pour la location du Colisé de Sorel, tout en redonnant à ce monsieur son poste de gérant, au Colisé.-Si tel est le cas le transfert des Éperviers Granby ne sera plus possible.Nous avons \u201créveillé\u201d Léonard Grondin cette nuit, pour lui annoncer cette information.Ce dernier a déclaré ne rien savoir de toute cètte histoire.\u2018Si c\u2019est la vérité, tous nos efforts auront été vains.J'espère qu\u2019il n\u2019y a rien de vrai dans tout cela.Mais, si $e devait nous arriver, nous n'aurons qu'à nous -cracher dans les mains et recommencer à zéro, pour l\u2019an prochain.Nous avons d'ailleurs une demande officielle pour une franchise, pour l\u2019an prochain\u201d, a déclaré Léonard, qui semblait vraiment découragé à la suite de cette information.- Notre informateur de Sorel a \u201cjuré\u201d que son information était officielle.Le fait demeure que les Vics n'en ont pas été avertis par la personne intéressée.Si c\u2019est vrai, le projet, n'aura été qu'un magnifique réve.Les Vics n'entendent pas demeurer inactifs, en attendant la décision de la ligue.On a lancé le projet de la formation de deux équipes \u2018toutes étoiles\u201d, de calibre Bantam et Midget, ainsi qu\u2019une affiliation importante avec un Junior \u201cB\u2019\u2019\u2026 Ces trois équipes seraient appelées à alimenter les Vics junior, ou encore à préparer une équipe de ce calibre, si jamais le projet du junior \u201cA\u201d échouait cette année.On songe déjà à l'avenir, car les Vics n\u2019on.pas l'intention de lâcher.même si ce n\u2019est pas pour cette saison.On ignore pour le moment quand sera tenue la réunion de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, laquelle fut demandée par le propriétaire du club Sorel.On espère toutefois qu\u2019elle aura lieu dès cette semaine, afin que si le dit transfert est octroyé aux Vics, que ces derniers peuvent maintenant ouvrir un camp d\u2019entrainement, auquel seront conviés tous les jeunes joueurs qui désireront tenter leur chance.Le projet des Vics junior est de monter une équipe presqu'entièrement locale, d'ici deux ou trois saisons, avec l'appui, bien entendu, des différents groupements locaux.M.Léon Robert ne cache pas qu'une grande anxiété règne actuellement dans son bureau de direction, comme dans toute la ville.\u2018Jamais nous n\u2019avons autant désirer une chose\u201d a lancé M.Robert.Nous nous en remettons à la Divine Providence\u201d, a ajouté le président des Vics.M.Bob Lebel, président du circuit du Québec, et membre du Temple de la Renommée du Hockey, n\u2019a fourni aucun commentaire à ce sujet.M.Lebel, en tant que président du circuit, ne peut rien pour les Vicà, la décision finale appartenant uniquement aux dix équipes du circuit.Nous vivrons donc des heures d\u2019impatience, jusqu\u2019au soir où le circuit tiendra son meeting.Chose certaine, les Vics sont prêts, et ils n\u2019attendent que le signal du départ, pour lancer dans la bataille une organisation gigantesque comme on n'aura jamais vue dans le passé._ Selon M.Robert, si les Vics obtiennent le transfert de la franchise du club Sorel, ils s'équiperont, sur le champ, d\u2019un \u2018excellent gérant d'affaires, d'une couple d'éclaireurs qui seront à plein temps avec l\u2019équipe.\u201cC'est un défi de grande envergure, mais ils ne nous fait pas peur\u201d, a conclu le président des Vics de Granby.Il rrestest plus our la bonne marche du hocke Pamédiate.y u'à souhaiter que ce projet devienne réalité.à Granby, et dans notre région S.H.Le MAIRE TETREAULT de Granb gadeau-souvenir de aurice Pontbriand, gérant M dis- ict pour la brasserie Dow, à l\u2019occasion du t i - cial, Sispute a Granby, en fin de semaine « Tournoi provin {Photo, Matton) 1 .» ~ -\u2014 ae.F823 = PY a.Dd gm Ay »'hbis:i a.- L\u2019AUSTRALIEN JOCHEN RINDT, l'un des grands noms des courses automobiles, s\u2019est tué en fin de semaine à Monza en Italie, ot était disputé le Grand Prix d'Italie.Cette photo a été prise quelques instants avant sa mort, alors qu'il se préparait à monter à bord de sa Lotus Ford.Dans le monde des courses Victoire de Gethin \u2014 Hulme disqualifié Denis Hulme, premier à semparer du drapeau à damiers à Elkhart Lake, a été par la suite disqualifié pour avoirété poussé par un préposé à la iste.a deuxième McLarn-Chev, pilotée par Peter Gethin d'Angleterre, s'est donc vu attribuer les honneurs: c\u2019était la 19ème victoire consécutive pour l'équipe McLaren.La liste des dix premiers se lit comme suit: Peter Gethin McLaren), Bob Bondurant Lola), Dave Causey (Lola), ary Wilson (Lola), Tony Dean Porsche) Bob Brown McLaren), Pedro Rodriguez Ferrari), Graeme Lawrence (McLaren), Dick Durant (Lola), on Goldleaf (McLaren).alifications \u2014 Ontario ternational speedway En fin de semaine dernière, des séances de qualification en vue du California 500, se déroulaient à la piste de Ontario International Speedway, qui a été érigée au coût de 25.5 millions de dollars.Ce nouveau circuit, le plus moderne au monde, a connu quelques difficultés telles que la chaleur excessive et la vélocité du vent en début d'après-midi.Aux séances d'exercice, Joe Leonard a atteint la vitesse la plus rapide au volant de la \u2018Johnny Lightning Special\u201d, à 177.3 milles à l'heure.Lloyd Ruby de Wichita Falls, Texas, a été cependant le premier à se qualifier samedi; il filait à une vitesse moyenne de 177.567, ce qui lui a valu la corde (pole position).Les dix premiers à se qualifier au cours de ce weekend sont: Lloyd Ruby (177.567), Dan Gurney (176.401), John Rutherford (176.35), Al Unser 175.464), Garry Bettenhausen 175.04}, Joe Leonard (174.740), A.1.Fovt (174.343), Mario Toronto a Le demi Bill Symons a marqué quatre touchés, dont trois au sol, hier soir alors que les Argos de Toronto ont vaincu les Rough Riders d'Ottawa 37-21 dans un match de la CFE.Cette victoire des Argos leur a permis de rejoindre Montréal et Hamilton au ler rang dans la CFE, les trois clubs devançant les Riders par deux points.Andretti (174.199), Lee Roy Yarbrough (174.039), Peter Revson (173.770).La derniére voiture sur la grille, est celle de Jim Hurtubi- se, à une vitesse de 169:101.La course aura lieu le 6 septembre 1970, à 11:00 (heure normale du Pacifique}.Montréal Les Mets demeurent dans la PYTYL LT lutte - Les Reds sont bafoués NEW YORK PA \u2014 Jerry Grote a frappé quatre coups sûrs, deux dans chaque match, en conduisant les Mets de New York à des gains de 5-4 et 5-1 sur les Expos de Montréal hier.Les deux victoires ont permis aux Mets de remonter au 2è rang dans la division Est de la LN, à 1 1-2 partie du Pittsburgh et 1-2 partie en avant du Chicago.Le simple de Grote dans la 8è manche du 1er match a produit le Bint victorieux après que Cleon Jones eut égalé les chances avec un circuit de deux points.Arrêt brusque à N.Y.Montréal première partie Staehle 2b Fariey c Staub c Baily 3b Gosger 1b Day cc Bateman r Wine ac Morton 1 Marshall 1 New York ~~ ned ome oof COO OoO=HNO CON =e SOmMNWEBRWND ERA 0 à TS N 0 8 in 5 C0 ASOSOSOONGHHmO DOOD = Odd cou AOSOONSHOONOOÏÉGcOoOHHOHHO © Agee cc Garrott 3b C.Jones cg Shamsky cd Swoboda cd Clendenon 1b Boswell 2b Groter r Harrelson ac Seaver 1 Marshall fu Frisella 1 Total 3 020 010 100-4 000 000 23x-5 E \u2014 Seaver.DJ \u2014 Montréal 2, New York 1.LSB \u2014 Montréal 9 New York 6.2b \u2014 Staub, Agee.3b \u2014 Shamsky.Cir: C.Jones 9.BV \u2014 Bailey, Clendenor.8 \u2014 Cosger, Mor- New York ton 2.lanceurs m cs p pm bb rb Morton 7 1-37 4436 Marshall p, 2-7 2311120 Seaver 764455 Frisella g, 6-2 210002 T \u2014 2:27 deuxième partie = .al «b p cs pp Staehle 2b 4000 M.Jones cg 4120 Ligue Américaine Alyea produit 9 points et les Twins MINNEAPOLIS PA-Brant Alyea a produit les sept points du premier match et deux autres dans la 2è hier, alors que les Twins de Minnesota ont vaincu les Brewers de Milwaukee 7-6 et 8-3.Alyea a réussi un grand chelem dès la 1ère manche du ler match, puis a ajouté un circuit de trois points dans la 3è alors que les Twins ont remporté leur 4è victoire d'affi- ée.Dans la 2è partie, Alyea a produit un point avec un simple dans la 1ère manche, puis a amorcé une poussée de quatre oints dans la 7è avec un bal- on sacrifice.Milwaukee 010 030 110\u20146 14 1 Minnesota 403 000 00x\u20147 9 1 Krausse 12-16 Gelnar 3 Twit- chell 5 Ellsworth 6 Sanders 7 et Roof, McNertnev 8: Zepp, Williams 9-0 5 Perranoski.8et Ratliff, Mitterwald 8.C-Minn- Alyea 2 15.Deuxiéme Milwaukee 101 001 000\u20143A7 1 Minnesota 111 100 408;8 10 1 Downing 4-12 Bolin 7 Baldwin 7 Morris 8 et McNertney; Tiant, Haydel 1-0 2 Perranoski 7 et Mitterwald.C-Mill-Harper 27.Minne-Haydel 1.WASHINGTON PA - Jake Gibb a frappé trois coups sfirs, compris deux doubles, Bobby urcer a produit deux points et Lindy McDaniel a récolté une autre partie sauvée hier alors que les Yankees de New York ont supplanté les Sénateurs de Washington 4-3.Dick Bosman, qui tentait de devenir le premier gagnant de 16 vitoires avec les Sénateurs, a écopé de son 10e revers.créé une triple égalité en première place Après deux plongeons de la ligne de deux verges, Symons a couru huit verges, puis a complété une passe de six verges de Don Jonas pour ses quatre majeurs.Jonas a aussi complété une autre passe de six verges à Jim Thorpe, en plus de botter cin convertis.Dave Mann a ajouté deux simples pour les Argos.Le quart Gary Wood, K.O.HOTEL WINDSOR - JEUDI 10 SEPTEMBRE 2 SPECTACLES 10 heures p.m.12.30 heures GEORGES GUETARYE (= J | | Hi FRANCE JANIN CHANTEUSE, M.C.MICHELE DANSEUSE BRIGITTE et JACQUES Duo de chanteurs comédiens HOTEL WINDSOR =~ x GO GO TOPLESS \u2018evs es corès-midi Jeudi le GEORGES GUETARY | 10 septembre IHNEN EEN= dés le premier jeu du match, est revenu compléter des passes de touché à Hugh Oldham et Billy Cooper, en plus réussir un majeur lui-même grâce à une course de 16 verges.Ivan MacMillan a botté fes trois transformations.Les Argos ont gagné 282 verges au sol contre 114 par Ottawa.Jonas a complété 17 de ses 32 passes pour 288 verges et Wood, 12 sur 28 pour 247 verges.Premier quart Tor - Touché, Symons; converti, Jonas 10:22.Tor-Touché Symons; converti, Jonas 14:06 euxième quart Tor-Simple, Mann, du 47 3:05 Tor-Touché, Thorpe; converti Jons 6:50 Ott-Touché, Odham; converti, MacMillan 8:00 Troisième quart Tor-Touché, Symons; converti, Jonas 6:23 tt-Touché, Cooper; converti- ,MacMillan 6:34 Tor-Simple, Mann, du 38,14: 15 Quatrième Quart ; Ott-Touché, Wood; converti- ,MacMillan 1:21 .Tor-Touché, Symons; converti Jonas 4:46 Toronto 37 Ottawa 21 Assistance: 26,000.Staub cd Bailey 3b Gosger 1b Day cc Boccabellar Wine ac Brand ac McGinn 1 H.Reed 1 Hahn fu Wegener 1 Fairly fu Stoneman cs Strohmayer 1, Fairley fu Marshall 1 Total New York Agee cc Garrett 2b C.Jones cg Clendenon 1b Jorgenson 1b Singleton cd Foy 3b Boswell 2b Grote r Harrelson ac M.Andrew 1 Total Montréal 000 010 000-1 New York 050 000 00x-5 E \u2014 Bailey.DJ \u2014 New York 1.LSB \u2014 Montréal 7, New York 7.2b \u2014 Clendenon, M.Jones.C \u2014 Agee 23.NOHOSOOC+HGOO0ASC0#5AhAAN #\u201cOOOSOSOSOOOOOOSOSOS6O0 9656965056 \u2014-6600000\u2014-\u2014\u2014 Be © 2 NOODOOSOSNOOOÉ-H6SOSSOSSSOOSSOOOHO NV 58h = COB Od WIN YHO#0S69090GO\u2014=\u2014\u2014 DL NOCOOO==mON œ m cs p pm bb rb McGinn p, 7-9 1 2-345531 H.Reed 1-310001 Wegener 210011 Strohmayer 220001 Marshall 2 000000 Andrew g, 9 à 11 961126 FPL \u2014 McAndrew, Staub.T \u2014 2:11 A\u2014 \u201446,163.Dans le 2¢ match, Grote a menacé une poussée de cing points dans la 2è manche, marquée du 23è circuit de Tommy Agee et d'un double de deux points par Don Clende- non.Jim McAndrew a profité de l'occasion pour enregistrer son 9è triomphe tout en limitant les Expos à un seul point, résultat d\u2019un double de Mac Jones et d'un simple de Bob Bailey dans la 5è reprise.Carl Morton n'avait alloué que deux coups sûrs et possé- ait une avance de 4-0 après six manches lorsque les Mets ont éclaté dans le match.Première partie Montréal 020 010 100-4 7 0 New York 000 000 23x-5 8 1 Morton, Marshall 2-6 8 et Bateman; Seaver, Fresella 6-2 8 et Grote.C-NY-Jones 9.Montréal 000 010 000-1 6 1 New York 050 000 00x-5 8 0 McGinn 7-9 Reed 2 Wegener 3 Strohmayer 5 Marshall 7 et Boccabella; McAndrew 9-11 et Grote.C-NY-Agee 23.: SAN FRANCISCO PA \u2014 Bobby Bonds a couronné une poussée de trois points dans la 7e manche hier.comptant du ler but sur une erreur, et les Giants de San Francisco ont vaincu les Reds de Cincinnati 4-3 dans la 2e partie d'un double, aprés avoir triomphé 6-3 dans la 1ére joute.premiére partie Cincinnati 200 000 201-3 11 1 San Fran 200 100 03x-6 51 Nolan 16-5 Maloney 7 et Bench Marichal 10-10 et Dietz.C-Cin-Gianey 1.S.Y.Bonds 24, McCovey 35.Deuxième partie Cincinnati 003 000 000-3 7 1 San Franc 000 001 30x-4 8 0 Cloninger, Carroll 9-4 7 et Corrales; Carrithers, Johnson 3 Cumberland 1-0 6 McMahon 8 et Stephenson, Dietz 8.C:-cin- Tolan 15.raflent le New York 102 000 100\u20144 9 3 Washing.200 000 100\u20143 3 1 Kekich 6-3 McDaniel 7 et Gibbs; Bosman 15-10 Knowles 8 Grzenda 9 et Casanova.CLEVELAND PA - Larry Brown a cogné un triple de trois points et Vada Pinson y est allé d'un circuit de trois oints également en conduisant es Indiens de Cleveland à un ain de 8-2 sur les Red Sox de oston qui avaient remporté la 1ère partie au compte de 4-3.Première partie Boston 000 021 010\u20144 6 0 Cleveland 000 001 020\u20143 6 1 Peters 14-10 Wagner 8 Lyle 9 et Montgomery; McDowell 19-10 Rittawage 8 Colbert 9 et Sims.C:- Cleve-Pinson 18.Deuxième Boston 200 000 000\u20142 4 0 Cleveland 030 041 00x\u2014813 0 Kooce 2-4 Hartenstein 5 Mills 6 et Satriano; Chance 8-8 Colbert 8 et Sims.C.Bos-T.Conigliaro 29, Yastr- zemski 37.Clev-Pinson 19.CHICAGO PA- Joe Rudi a produit trois points avec un circuit et un double et Sal Bandon a cogné un double de trois points en conduisant les As d'Oakland à un gain de 7-5 sur les White Sox dans la 2è partie d'un double.Les As avaient triomphé 7-4 dans la 1ère joute.Première partie Oakland 111 300 010\u20147 10 0 Chicago 010 030 000\u20144 9 1 Blue, Fingers 6-9 5 et Tenace; ohn 11-15 Crider 2 Weaver 4 agnuson 6 Horlen 8 et Josephson, Herromann 6.Cir: Oak- Bando 20 Rudi 9 Blue 1.Deuxième FOOTBALL LES CLASSEMENTS Par la PRESSE CANADIENNE Ouest C PN PP PC PTS Saskat.7 1 O0 199 155 14 Cal.5 3 0 169 102 10 CB.430169149 8 Edmon.260112 158 4 Winn.160942062 IER H Winnipeg 11 Saskatchewan 30 Edmonton 13 Calgary 28 Hamilton 32086856 Montréal 32083936 Toronto 3 3 0 143 136 6 Ottawa 2 40 129 140 4 HIER Hamilton 17 Montréal 12 Toronto 37 Ottawa 21.F CAIRE MASSE chanteuse, m.c.LYNE DORICE danseuse EN GRANDE VEDETTE: - PETER MANN Comédien - Chanteur L'heure de Roland Alarie, à 3:30 h., le dimanche.Venez rire et vous amuser! GO-GO \"TOPLESS\u201d L'APRES-MIDI a rw AE.a dnl mL Oakland 240 000 001\u20147 13 0 Chicago 000 002 300\u20145 12 0 Segui 10-10 Lachemann 6 Locker 6 Lindblad 7 et Duncan: Johnson 2-5 Moore 2 Stange 6 ddy 7 Murphy 8 Wood 8 Magnuson 9 et Herrmann.C-Oak-Rudi 10 Jackson 9.000 000 002\u20142 9 0 200 000 30x\u20145 8 0 Baltimore Detroit Première partie Chicago 000 100 200-3 7 2 Pittsbur.000 242 00x-8 11 0 Pappas 11-7 Colborn 3 Rodri- uez 7 et Rundley; Moose 9-9 et anguillen.C:Chi-Pepitone 22 W.Smith 5; Pitts- Hebner 2 8 B.Robertson 24.b deuxième partie Chicago 000 101 214-9 14 0 Pittsb.100 010 000-2 52 Jenkins 1.-14 et Hundley; Veale 9-15 Lamb 7 Acosta 9 Dal Canton 9 Gibbon 9 et Sanguil- len.Cir: Chi-Williams 37 Santo 2 23 Jenkins 3.SAN DIEGO PA \u2014 Joe Morgan a frappé cinq coups sûrs, y compris un double de deux oints, alors que les Astros de ouston ont écrasé les Padres de San Diego 9-4 dans le 2e match d'un double après avoir triomphé 10-5 dans la 1ère - Première partie Houston 001 016 101-10 10 0 San Diego 000 000 05- 5 62 Forsch 1-0 et Howard: Nyman 0-1 \u2018Willis 6 Santorini 7 et Kendall.C-Hou-Howard 2, 2 Watson 7.SD Webster 2.Deuxième partie Houston 100 400 040-9 14 0 San Diego 300 000 001-4 70 Billingham 11-7 et Edwards; Coombs 9-12, Wilhelm 4, Dukes 8, .Ross 8 et Cannizzaro.Premiére partie St-Louis 000 001 000-1 6 1 Philadel.401 000 00x-5 8 1 Reuss 5-7 Linzy 1 Guzman 5 Chlupsa 5 Cleveland 8 et Simmons; Short 8-14 et Ryan.Deuxiéme partie St-Louis 000 000 020 000 0-2 8 1 Philadel.000 000 200 000 1-3 15 0 Torrez, Cleveland (8), Hilgen- dorf (8), C.Taylor (10), Chlupsa (12) et Simmons; Palmer, Selma (8), Hoerner (13) et McCarver.LG-Hoerner (9-3) LP-Chlupsa (0-2) Premiére partie Atlanta 200 000 010-3 60 Los Ang.000 022 00x-4 10 0 Nash 12-8 Barber 8 et Didier; Sutton 14-11, Brewer 8 et Hal- ler, Torborg 9.C-Cepeda 33; L.A.Crawford.ouble Palmer 18-9 Richert 7 Watt 7 et Hendricks; Niekro 12-11 Timmerman 8 et Price.C: Bal-Powell 30.Calitornie 000 100 000\u20141 3 2 Kansas City 030 000 01x-4 8 1 Bradley 2-3 Laroche 4 K.Tatum 5 Fisher 6 Cox 8 et Azcue; Johnson 7-10 et Kirkpatrick.C\u2014KC-Kirkpatrick 17.A COMPTER DU 8 SEPTEMBRE 1970 AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTELE, NOUS SOMMES DEMENAGES DANS UN NOUVEAU LOCAL LIGUE NATIONALE EST G P Pa Diff Plats.75 & 53 - New York 73 66 525 11/2 Chicago 73 #7 a1 2 St-Louis 7 464 10 Philadel.7 464 10 Montréal se 79 432 141/2 OUEST G P Pa Diff Cincinn \u201d» 53 ee - Los Ang 76 62 551 1131/2 San Franc 73 0 525 15 Atlanta \u201c 71 4 201/2 Houston 7 72 482 1 San Diego 53 86 381 351/2 HIER Houston 9-10 San Diego &5 Pittsburgh 8-2 5 8t-Louis 1-2 Philadelphie 5-3 San Francisco 6-4 Cincinnati 3-3 New York 5-5 Montréal 4-1 Atlanta 3 Los Angeles 4 | LIGUE AMERICAINE G P Pet out.Baltimore e s 38 \u2014 New York \"ww mn ° Detroit 75 66 532 15 Boston 72 GB 54 17 Cleveland e7 74 475 1/2 Washington 5 74 468 231/2 OUEST G P Pa Moy.Minnesota as 55 we = Oakland 78 62 S87 s California 7% 6 $47 71/2 Kansas City 50 86 381 1/2 Milwaukee 52 6 74 N12 Chicago ® 02 M8 3312 HIE R, New York 4 Washington 3 Minnesota 7 Milwaukee § Minnesots 8 Milwaukee 2 Boston 4 Cleveland 3 Cleveland 8 Bosten 2 Oakland 7 Chicago 4 Oakland 7 Chicago 8 Kansas City 4 Callfornie 1 Detroit Baltimore 2 LANCEURS PROBABLES; Ligue nationale Atlanta Stone 10-9 à Los Angeles Vance 5-6 s.incinnati Washburn 2-4 à San Francisco Reberger 5-5 s.Chicago Hands 15-12 à Pittsburgh Blass 9-10 Houston Wilson 8-5 à San Diego Kirby 9-14 s.ontréal Renko 10-9 à New York Gentry 9-8 St.Louis Carlton 9-18 à Philadelphia Wise 11-12 s.Ligue américaine New York Stottlemyre 12-12 à Washington Shellenback 6 -3 s.Baltimore Cuellar 21-7 a Detroit Lolich 12-16 s.California May 6-12 à Kansas City Rooker 8-15 s.oston Brett 6-7 à Cleveland Hargan 8-2 s.Milwaukee Pattin 11-11 à Minnesota Blyleven 9-6 s.\u201d - ENCORE UNE FOIS, l\u2019un de nos -jeunes talents devra s\u2019expatrier aux Etats-Unis, afin de parfaire son entraînement.Cette fois, il s\u2019agit du jeune-Richard Legendre de Québec, l\u2019un de nes plus grands espoirs actuellement sur la scène du tennis provincial et national.L\u2019exil se continue et ça dure depuis des années.NOUS DEMENAGEONS SITUE AU NO 120, rue BELL, COW ANSVILLE Avec un équipement des plus modernes pouvant satisfaire tous vos besoins d'automobiliste avisé tels que: ENTRETIEN \u2014 DEBOSSAGE \u2014 PEINTURE \u2014 ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES, ETC.VENEZ NOUS VISITER lors de notre ouverture officielle les 17-18-19-20 SEPTEMBRE 1970 qui coincidera avec la présentation d'une gamme complète des modèles 1971 \u2014\u2014 sn | \u2014\u2014\u2014\u2014m, eae pren \\ A HY JM Li YEE 0e | ER JR I 4 IKK | URY SALES INC.4 VENTE \u2014 SERVICE Agent autorisé de: MARQUIS \u2014 METEOR \u2014 MONTEGO \u2014 COMET \u2014 + COUGAR Cowansville, Qué.CORTINA \u2014 LINCOLN \u2014 CONTINENTAL - MARK II \u2014 CAMIONS FORD 120, rue BELL Tel: A 263-1484 > RM EN Se cos Et VS SEE SE,\u201c \u201cts \u201cSn SE, VE -_-\u2014\u2014 \u2014\" -_-_\u2014\u2014.ST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 7° Lite eam a ES æ | | | [ TR wil TX CTE SE TERE ET TTT i a a ets EN Ar ~~ re a om oe pea me pe me Au tournoi de fers Dow Fernand Thibault conserve son titre Louise Hébert de St-Jean élue Reine Granby- La ville de Granby était le théatre, en fin de semaine, du plus important tournoi de fers de l'année.au Québec.Quelques 140 champions, venant de tous les coins u Québec, ont joué, jour et nuit depuis samedi, pour s'octroyer les trois championnats disponibles, ainsi qu'une part de l'alléchante bourse de *900, saris oublier les superbes tro- hées, gracieuseté de M.Ernest Pouliot agent Dow pour Gran- by et la région.Le tournoi était habilement dirigé par M.Fernand Chaussé, dynamique président de l\u2019Association des Clubs de Fers du Québec, association qui réunit quelques 400 membres actifs.Le tournoi a pris fin vers 5h.lundi matin, alors que le champion de toujours, Fernand Thibault de Sorel a conservé son titre dans la classe \u201cA\u201d, subissant une seule défaite dans les finales.Toutefois, Thibault a rencontré la plus vive opposition de son règne.Les honneurs de la classe \u2018\u2019B\u2019\u2019 sont allés à M.Darveault d'Acton Vale, qui n\u2019a subi aucune défaite dans les grandes finales.La mauvaise température n\u2019a rien dérangé du cours normal du tournoi.M.Ernest Pouliot, surnommé le \u2018\u2018papa du fer au Québec\u2019 a assisté à toutes les rencontres, et fait la remise des trophées, à l'issue.Il était aidé de M.Michel Lemonde, Fernand Chaussé, et de plusieurs autres bénévoles qui sont tenus responsables du succès du tournoi Dow.LA REINE Dimanche, avant le lancement du tournoi de la classe \u201cA\u201d, les représentants de tous les clubs de fers du Québec ont été reçus à l'hôtel de ville de Granby, par S.H.le maire Smith mystifie Roy Emerson FOREST HILLS, N.Y.AFP- Le numéro un américain, Stan Smith, qui ne joua pas les simples du challenge round de la Coupe Davis en raison d'une récente douleur à l'épaule, a barré la route des quarts de finale à l\u2019un des meilleurs Australiens Roy Emerson, lundi au championnat open des Etats-Unis à Forest Hills.Le blond Californien de 23 ans, débordant d'énergie, concéda le troisième set mais l'emporta en tout juste un peu plus de deux heures de jeu 6-4, 6-3 5-7, 6-4.Emerson qui était classé téte de série numéro 5 et qui avait remporté le tournoi en 1961 et 1964, est ainsi le deuxiéme australien, ancien tenant du titre, qui disparait de la course au premier prix de 20 000 dollars en moins de 24 heures puisque dimanche, Fred Stolle, s'est incliné devant l'Américain Dennis Ralston.Décochant de .cinglants services - l'un d'entre eux décolla Dai; RESULTATS A Blue Bonnets méme une plaque de gazon - souverain à la volée de par sa détermination et sa grande taille 1 mètre 90, Smith s\u2019acharna sur toutes les balles et soutint un rythme qu'Emerson, souvent surpris, ne put contenir même lorsqu'il déploya tout son talent après la perte des deux premières manches.En début de match, manquant de punch, assurant mal ses smasches et ses volées, l'Australien ne parut que l\u2019ombre de lui-même et, au moment où il sembla être en mesure de renverser.la situation, son adversaire, très appliqué, ne commit aucune erreur et passa même au rythme supérieur.Au 10e jeu, au 4e set, Smith mena 5-4 et 40-0 et, après qu'Emerson eût brillamment sauvé une balle de match d\u2019un splendide passing shot, une autoritaire et profonde volée de revers du californien consommait l\u2019élimination de l'ancien double champion.(Tous droits réserves par McMurray Publishing Co.Ltd.racing form) Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cote Tyhoo 112 5 4 2 + 1 1 Gibson 2395 Winsome Chop 110 4 7 4 4 2 2 Ferro 95 Delbie 108 1 1 3 3 3 3 Bunt 2115 Nacelles Hert 109 7 8 8 6 7 1 Sutclifte 21.16 Sleigh Rivev 113 5 5 5 2 1 6 Beckon 17.65 Miss Bravo 109 2,9 10 9 6 7 Bodington 6.65 Queen Gorm 113 9 10 7 8 8 8 Robinson 375 Spring Gold 118 10 6 s 10 10 9 Neft 26.75 «Lop Ear 110 6 2 6 7 8 10 Neff 26.75 5-Tyhoo 49.90 11.80 5.40 Temps: 23.4 48.1 1,15 7-Winsome Chop\u2014\u2014\u2014Piste raj ide 2ème course 6 1/2 Furlongs 3 ans A réclamer Bourse: $1,900 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Mr Sir 122 6 § 3 2 1 1 Stewart 85 Schnitzel ul 8 8 8 6 3 2 Lapensée 15.90 Emil Jim 120 5 1 1 1 2 4 Kress 9.35 Cubiche 122 7 6 4 5 5 5 Bacon 475 Dark Scope 116 2 4 7 8 6 6 Reynolds 49.25 ® Jack O Knave 116 1 3 2 5 7 7 Guifto 6.25 Admiral Win 118 3 2 5 3 7 7 Santage 8.95 6-Mr Sir 370 290 250 Temps: 23.47 1.13 1.19.3 4-Stickout \u2014 \u2014 380 Piste rapide Pari Double 5 et 6 payé 123.80 ae 3éme course 6 Furlongs 2 ans Bourse: $3,500 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Dumnling 116 1 4 3 1 1 1 Goldberg 2.30 Transbriar 112 3 6 6 6 4 2 Robinson 45.30 telbee 120 6 3 1 2 2 3 Reynolds 2.65 Mr.Sooneh 116 5 2 5 5 5 4 Santag 2.95 Spooky Miss 109 4 5 4 4 3 5 Wilough 3.65 Marys Princess 115 2 1 2 3 6 6 Stewirt 1.60 3-Dummling 660 410 300 Temps: 23.1 47.1 1.13 S-Transbriar \u2014 17,20 390 Piste rapide 7-lelbee \u2014 \u2014 3.00 4ème course 6 Furlongs A réclamer Bourse: $1,800 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Aged Dust 117 9 8 8 6 3 2 Kress 14.65 Garnement 113 6 3 2 2 2 3 Mayorga 695 Risey Sez 119 1 1 4 4 4 4 Lapensée 385 Victor Flight 113 5 5 6 8 5 5 Goidsith 3.45 Wyn Wyd Twydd 112 3 7 7 7 8 6 Santage 73.50 Quarry Dust 115 10 10 9 9 9 7 Sicchia 101.25 Baby Bull 116 2 2 1 3 6 8 Bacon 20.80 Centennial Crest 109 8 6 5 5 7 9 Grito 13.00 7-'Am A Softie 460 390 280 Temps: 23.2 47.1 1.12.4 9-Aged Dust \u2014 910 450 Piste rapide 6-Garnement \u2014 \u2014 5.40 Exacta 7 et 9 Payé 45,10 5ème course 6 Furlongs 2 ans A réclamer Bourse $2,500 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Impulsive Fellow 112 2 1 1 5 5 5 Gibson 2.25 Maw Grammed Beast 112 2 4 3 3 2 2 Ferro 2.85 Madam Mim 114 3 3 1 2 3 3 GRitfo 3.85 Day To Market 117 1 7 6 5 4 4 Grasby 7,80 Chiet Sirdar 117 7 1 4 5 5 5 Bacon 14.20 Knox Knows 120 9 6 5 6 6 6 Stewart 41.40 Blue Suede Shoes 112 5 5 5 7 7 7 Summers 50.55 Sailors Gal 114 4 9 8 8 8 8 Oshea 3.65 1-Impulsive Fellow 6.50 3260 260 Temps 23.1 47,2 3-Maw Grammed Beast 4,50 6ème course 6 Furlongs 3 4 et 5 ans A réclamer Bourse: $2,700 Piste rapide Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin C Cote Spring Moon 105 7 6 4 2 1 1 Hughlett 470 Quick To Touch 115 4 4 3 3 2 3 Stewart 2,95 Little Sweetheart 108 3 7 7 7 7 4 Bacon 5.80 Our Betty Ann 118 1 1 2 5 5 5 Retamoza 31,55 Rustys Reward 109 6 2 1 2 4 6 Bodington 5.80 Canadian Winds 116 2 5 5 6 6 7 Ferro 1065 7-Spring Moon 11.40 410 270 Temps: 23.2 48 1.13.4 5-Blue Ribot \u2014 280 230 Piste Rapide 4-Quick To Touch -\u2014 \u2014 260 7ème course 3 et 4 ans A réclamer Bourse $2,800 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Blondinette 109 8 1 1 1 1 1 Gibson 21.05 Best Behaved 115 5 2 4 2 2?2 Stewart 485 Distant Sunrise 109 3 3 3 3 4 3 Lifensee 9.30 Brave Diver 118 10 9 7 5 5 4 Green 490 Springbrook 109 1 5 8 8 8 5 Bunit 4.50 Jor Dancer 114 2 8 5 6 6 6 Santage 15.15 Captive Witch 112 7 10 6 1 7 7 Robinson 27.80 Minnie Wirt 110 6 4 2 2 3 8 Beckon 1130 Grey Sharon 112 9 6 1 s 9 9 Goldsmith 175 Ts Dosaster 114 4 7 8 10 10 10 Mayorga 12.60 8-Blondinette 44.10 13.60 10.00 Temps: 23 46.4 1.13.1 5-Best Behaved \u2014 680 5.50 Piste rapide 3-Distant Sunrise \u2014 \u2014 82 Quiniella 5 et 8 payé 65.50 8ème course 3 ans A réclamer Bourse: 4,000 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote The Cheat 113 8 71.7 5 3 Nunes 95 Fed Jr 115 3 4 5 6 5 Goidsmith 36 30 Gun Fury 120 5 6 6 4 8 3 Neff 5.70 Loomed Away 114 4 5 4 4 2 4 Green 355 Cassine 118 2 1 3 3 3 6 Lapensée 3.05 Danger Proot 109 1 2 2 2 7 8 Gibson 35% 7-The Cheat 390 330 260 Temps: 23.1 46.3 1.12.2 1.39 3-Fudh Jr \u2014 13.90 7.10 Piste rapide 4-Gun Fury \u2014 \u2014 330 9ème course 6 1/2 Furlongs 3 ans À réclamer Bourse: *2,000 Cheval 1ère course Furlongs 3, 4 et 5 ans A réclamer Bourse: $1,800 Cond.Jean-Louis Tétreault, et Mme.a Mairesse.On y remarquait aussi les échevins Bernard Beaudry et Gilles Cadorette.Après le mot de bienvenue de M.le maire, plusieurs invités ont adressé la parole, notamment M.Fernand Chaussé, Ernest Pouliot, Maurice Pontbriand, gérant de district pour Dow, et Réjean Bergeron, assistant gérant des promotions Dow.M.Michel Lemonde agissait comme maître de cérémonie.Six candidates convoitaient le titre de \u2018Reine du fer pour 1970\".Il s'agissait de Mlle Liet- te Harrison de Cowansville, Diane Péladeau de Farnham, Jacqueline Labelle de Magog, iane Thibault de Sorel, Louise Hébert de St-Jean et Lise Racine de Granby.L\u2019élue était choisie suivant la vente de billets pour un tirage \u2018\u2018moitié-moi- tié\u201d.La \u2018Reine des Fers\u201d pour 1970, est Mlle Louise Hébert de St-Jean, qui s'est vue octroyer plusieurs cadeaux.dont une superbe étole de fourrure.don de la maison Laflamme Fourrures de Granby.Mlle Michelle Laflamme a présenté ce majestueux cadeau, a la nouvelle Reine.Disons immédiatement que l'heureux gagnant du tirage fut M.Jean-Guy Jacques, du 439 de la rue Bourbeau à Granby, qui se mérite la jolie somme de s400.Après le couronnement, tous les invités présents furent invités à signer le livre d'or de la cité de Granby, et un cocktail fut servi par la ville.Le groupe a ensuite formé une parade, avec les Jouvencelles de Granby en téte, et un char allégorique qui présentait aux spectateurs la Reine et les Duchesses.Cette parade connut sa fin au parc Dubuc de Gran- by, oli des centaines de spectateurs ont suivi avec intérêt le tournoi de fers.Dans son allocution, M.Chaussé n'a pas manqué de souligner \u2018que si le fer était devenu un sport aussi populaire au Québec, on le devait en rande partie à M.Ernest Pou- iot, agent Dow pour Granby, qui a su intéresser directement la brasserie qu'il représente.Une quinzaine de tournois ont été disputés cette année, avec des bourses totalisant plusieurs milliers de dollars.La saison 1971 sera encore meilleure, selon M.Chaussé, qui prévoit qu'au moins 1000 joueurs seront reliés à l\u2019Association des Clubs de Fers du Québec, dès l'ouverture de la prochaine saison.Quant à la Brasserie Dow, elle a assuré sa collaboration pour 1971, si l'occasion lui était encore fournie.Ce tournoi mettait donc fin à la saison de l'Association, mais il faut souligner que d'ici l'arri-\u2019 vée des premiers flocons de neige, plusieurs autres tournois locaux seront organisés.LES MEMBRES de la force constabulaire des Autoroutes du Québec ont tenu, récemment, leur tournoi annuel au club Granby-St-Paul.Le vainqueur s\u2019est vu présenter son trophée des mains du président de l\u2019Office des Autoroutes, M.Guy Poliquin.Voici les organisateurs et gagnants: de gauche à droite, Jacques Laporte, M.Ostiguy, député de Rouville, érar Paul Martel, le champion du tournoi avec un 75, .Guy Poliquin, Lapatrie, représentant Molson, M.Jean Ste-Marie, directeur de la police de l\u2019autoroute et François Bérard, ingénieur.Dans les majeures, samedi et dimanche Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Kansas C.100 001 100-3 7 2 Oakland 200 010 05x-8 12 0 Drago 7-14 Abernathy 8 Burgmeier 8 et Kirkpatrick; Dobson, Lindblad 6-2 8 Locker 5 et Tenace, Duncan 8.Cir: KC-Kirkpatrick 16; Oak-Jackson 17 Baltim.100 000 101-3 8 1 Boston 100 100 000-2 6 0 Phoebus, Richert 7 Hall 9-5 8 et Hendricks; Culp 14-13 et Satriano.Cir: Bal-Blair 14 Johnson 9.Cleveland 000 000 001-1 8 1 Ney York 010 010 01x-3 9 1 unning 3-9 Mingori 6 Austin 7 et Sims; Bahnsen 13-10 McDaniel 9 et Munson.Cir: NY-Murcer 23.Detroit 010 100 000 000 00-2 5 © Washing.000 000 200 000 01-3 11 2 Kilkenny, Scherman 8 Hiller 10 Timmerman 12 Reed 1-1 14 et Price; Cox, Grzenda 7 Han- nan 9 Shellenback 10 Knowles 12 Pina 5-2 12 et Casanova.Minnes.102 010 000-4 91 Calif.002 100 000-3 10 2 Perry 21-11 Kaat 7 Williams 7 et Mitterwald; Murphy, Laroche 5 Messersmith 7 et Azcue, L'Allemagne tgan 5, Brown 9.Cir: Min-Oli- va 20.LIGUE NATIONALE San Diego 000 110 000-2 8 1 Cincinn.000 021 20x-6 12 0 Roberts 5-13 .Ross 5 Willis 7 Wilson 8 et Cannizzaro, Slocum 8; Wilcos 1-0 Carroll 6 et Cora- les, Bench 7.Cir: SD-Ferrarra 13.Partie suspendue Philadel.000 010 200-3 8 0 Pittsb.000 202 00x-4 5 1 Wise 11-12 Fryman 6 Hoerner 7 et McCarver, Ryan 7; Blass 9-10 Brunet 7 et Sanguillen.Cir: Phi-McCarver 2; Pitts; Hebner 6 Robertson 22 Stargell 27.Philadel.100 101 010-4 11 0 Pittsb.001 130 00x-6 13 1 Lersch 4-2 Jackson 4 Wilson 5 Reynolds 8 et McCarver; Cambria 1-1 Brunet 8 Giusti 8 et Sanguillen.New York 000 300 002-5 8 1 Chicago 000 001 002-3 9 0 Koosman 10-6 Herbel 9 McGrw 9 et Grote; Holtzman 14-11 et Hundley.Cir: Chi- Banks 11.Los Ang.000 200 000-2 40 Houston 300 201 01x-7 12 0 Osteen 14-12 Lamb 7 et Hal- ler; Dierker 13-11 et Howard.Cir: Hou-Wvnn 25.de l'Est gagne 3 médailles d'or ST-CATHARINES, ONT.CP \u2014 Onze des 12 bateaux en lice ont amélioré leur meilleur temps précédent au championnat des huit rameurs hier, mais c'est l'Allemagne de l'Est qui a enlevé la médaille d\u2019or en établissant sa domination sur le championnat mondial d'aviron tenu pour une troisième fois.Le contingent de l'Allemagne de l'Est, qui s'était inscrit aux sept courses du programme, a remporté trois médailles d'or.Aucun autre pays, n\u2019a décroché le premier prix.Les Allemands ont aussi mérité quatre médailles d\u2019ar- ent.Les autres.gagnants n'ont jamais récidivé.L'Allemagne de l'Ouest a fini en bonne deuxième position, avec une médaille d'or, une d'argent et une troisième de bronze.Deux médailles, une d'or l'autre d'argent, sont allées au Danemark tandis que l'Argentine et la Roumanie ont LES INSCRITS À Blue Bonnets aussi \u2018or.Quant à la Russie, elle a dû se contenter d\u2019une médaille d'argent et d'une autre de bronze.La Pologne a obtenu une médaille d'argent.Pour terminer le palmarès, des médailles de bronze ont été méritées par la Norvège, la Tchécoslovaquie, les Etats-Unis et la Nouvelle-Zélande.Canada Le Canada, hôte des épreuves de championnat, a fini cinq fois sur sept au dernier rang.L'équipe gagnante a conservé le meilleur temps dans une finale de championnat par plus d\u2019une seconde.L'Allemagne de l'Est a gagné le quart et le deux sans barreurs pour ajouter à son triomphe et sa médaille d'or dans le uit.Les vainqueurs tinrent le deuxième rang dans le quatre, simple, le deux et les doubles sculls.décroché une médaille \\ lère course course 2, 3 et 4 ans A réclamer Bourse: 51,800 4-Cairh Man M.Pion 8-PeeWee M.Neff 6-Miss Fast G.Sicchia 3-Jaysee F.B.Willoughby 2-Fast Fight T.Corrick Jr.5-Pay on demand L.Kress 7-Ann\u2019s Gem D.Beckon 2ème course 3 ans et Plus 1-Flaming Legend R.Stewart 1 6-Rocoruliah M.Lapensée 1 4-Last Sub S.Goldsmith | 2-Claremont Girl B.Willoughby 1 8-Lyric W.Green 1 9-Sorrowfu! Wood M.Bacon 1 7-Gay Sister J.Santage 1 3-Tallyhoo Joe J.Briggs i 5-Fightring Noble L.Reynolds 1 10-Ninacount W.Mayorga | 3ème course 3 ans et plus &-Tank Tiger M.Neff 1 3-Zidas Polo M.Lapensee 1 2-Kok-l-Noor R.Stewart 1 5-No Kidding S.Goldsmith 1 7-Shot Ribs P.Grifto 1 1-Sasl Along T.Corrick Jr 1 4-joy Blues M.Bacon 1 4ème course 3, 4 et 5 ans, Novices 7-Twin Teaan J.Santage 1 8-Merry Windsor S.Goldsmith 1 6-Centennial Ann P.Griff 1 3-Doc Foi C.Steve | 2-Near Nic W.Green t 4-Bobbie's Doll M.Gibson 1 S-Bosher's Comet P.Bodington 1 1-Canadian Sweetie M.Ferro 1 5ème course 3 ans et plus 6-Doltar Savec L.Reynolds 1 4-Enlyn Sue P.Grito 1 2-Lonesome Sal J.Santage 1 3-Reckless Abandon R.Stewart 1 5-Patria 0 Muerte 1 1-Gallant image R.Pion 1 7-Navy Herione P.Bodington 1 Le cheval a battre Forte opposition Digne de son nom Pour tout méler Pas s! mauvais Mauvais credit \u2014_ NR = \u2014 s consa- Cas desespere réclamer Bourse: $1,800 Presque assure Tres bonne dernière Un gros effort Une grosse surprise Pas de chance Ne gigure pas Pas plus Risque inutile Petite noblesse Jamais A réclamer Bourse: $1,900 8 Épreuve à sa mesure 2 0 Un concurrent dangereux 5 2 Merite consideration 7 6 Moins certan 8- 5 7 3 2 3 5 A 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 WP DD \u2014 OW .Mème Devra s'améliorer | Devra fave vite | \u2014\u2014\u2014 rr \u2014 a réclamer Bourse: $1,900 6 Luzrucpes Reference 3-1 0 A surveiller 72 8 Ni out.ni non 4-1 9 Attention 5-1 4 Un neghge 8 Peu probable 7 Pas tellement rapide 1 Aux oubliettes -soc-660\u2014-\u2014 A réclamer Bourse: $1,900 1 De bons intérêts 5 Une menace constante 3 Pourquoi pas?i Difficile à dire 6 Cheval cendrilion 1 Hum 8 Impossible oR me nm 0 6ème course 3 ans A réclamer Bourse: $1,900 4-Sir Rob-Lee M.Lapensee 2-Pena's Doc W.Mayorga 7-Sonny's Flare M.Gibson 6-Sylcon J O'Shea 8-Amanda\u2019's Treasure pas nomme 1-Lynda Wood L.Bunt 3-Talen! Appeal L.Reynolds De mieux en mieux De gros progres Peut y être En perte de vitesse À la baisse Pere perdue Pas pour moi Sr 1 1 0 1 1 7ème course 3 ans À réclamer Bourse: $1,900 2-Breezy Breeze L.Buzit 1 &-Goui M.Net 1 S-Ativon W.Parsons 1 9-Yemen Chiel W Green 1 8-Dudes Pick P.Grifto 1 7-lady Montague D Beckon 1 4-Paraguayo M.Gibson 1 3-incomar Y.Savoie 1 6-K.Jive R.Stewart 1 10-Oid Sag L.Hetferman 1 es > 3-James Bay J.Nunes 1-Over The limit R.Pion 8ème course 3 ans et p 1 1 2-Bold Bail R.Stewart 1 1 1 Pes.No.P.D.1/4 1/23/4 Fin Cond, Cote 4-Jouvencelle M.Lapensee Cudtebunny i12 3 5 5 5 7 8 Goldberg 1.2 S-Capin Roo TV Corrach Je Bond King 115 3 5 5 3 8 6 Red Rick 21 \\ i Maidens Folly nm 8 5 4 3 3 2 Stewart 235 9éme course 3 ans et plus Sulcon 105 7 6 66 5 5 Oshea 40.16 3-Black Print L Heffernan 1 Double Interest 114 1 3 3 4 6 6 Reynolds 730 6-Alton Lad T.Corrich Jr 1 Erme Lee 12 6 4 5 8 1 7 Hughlett 8.95 8-Single Scotch M.Gibson 1 Turn To windsor 7 8 10 10 6 8 7 Gibson 1150 S-tour Lizanno W Parsons 1 4-Cudlebunny 13.20 4.80 5.10 Temps: 22.4 47 1.12.4 1.19.2 10-Royal Sound M.Neft 1 3-Bond King \u2014 450 490 Piste rapide 5-Dark Current D Bechon 1 S-Red Rick \u2014 \u2014 52 1-01d Mill Road i ê 4-Fleet Arab P.Bodington 1 Assistance 8,542 7-Simmie « Flight B Willoughby | Total: 468,117 2:Miss Taps C Hughletl ] PAGE 8 \u2014 LA VOIX DEL'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1970 » { 7 ! a } ] 4 .+04 211 5 _- ce ew a Pe Een 1 Excellent duo 2 Complète ben 3 Assez régulier 4 Plus difficile 5- Serait chanceus 6 Peut-elle repeter?8 Ole Leger a porter Mauvais placement Aucun commentaire Gow Sr 2 0% % NC à 1 2 1 1 1 2 1 1 1 Chou du handicapeur Mon choix De la classe aussi De la partie Aux amateurs de neghges 2 6 6 9 8 A réclamer Bourse: 31,900 1 4 La cle 1 7 Sera pres 1 7 Dans l'argent 1 7 Qui sait?1 9 Marche funebre i 2 Loin dersiere 10-1 2 0 12:1 1 2 12:1 1 5 15-1 0 4 201 Manque d'elotte Petit potentiel Une certitude: Non La dermere B= Montréal 000 001 500-6 10 0 St-Louis 000 000 0000 50 Stoneman 5-14 et Bateman; Bertaina 0-1 Linzy 7 et Simmons.Premiére partie San Fran.000 001 001-27 0 Atlanta 010 000 13x-5 8 1 Bryant, Johnson 4-3 5 McMahon 8 et Stephenson; Niekro 11-7 et Tillman.Cir: Atl-Till- man 2 9.Deuxiéme partie San Fran.000 021 000-3 6 1 Atlanta 000 000 23x-5 9 1 Robertson 7-8 et Dietz; McQueen, Cardwell 2-3 7 Wilhelm 9 et Tillman.Cir: SF- Bonds 22; Atl-H.Aaron 37.ANCHE 000 000 020-2 7 1 Montréal St-Louis 010 000 060-7 5 0 O'Donahue 1-1, Reed 7 Strohmayer 8 et Bateman; Gibson 20-6 et Simmons.CIR- Torre 19è, Borck 13è.Los Angeles 202 001 001-4 9 0 Houston 000 000 030-3 7 0 Moeller, Mikkelson 3-2 8, Brewer 9 et Sudakis; Blasingha- me, Culver 7, Gladding 9 Cook 9 et Edwards LG-2 Cir-Cedeno 5è, Miller 4è.Philadel.003 000 000 0-3 81 Pitts.100 020 000 1-4 10 1 Bunning, Fryman 6 Hoerner 9, Selma 6-7 10 et McCarver, Walker 11-8 et Sanguillen.Cir-Robertson.San Fran.001 000 000-1 8 0 Atlanta 000 000 000-0 4 0 Contre St-Louis Perry 19-3 et Dietz: Reed, Priddy 8 et Tilman.Cir-Bonds 238.San Diego 110 001 110-5 11 0 Cincinn.000 200 40x-6 91 Dobson, Dukes 7, Doyle 8 et Cannixxaro Slucum 8; McCloth- lin, 12-8 Cir-Spiezio 11è, Gaston 23è Tolan 14è, Bench 43è.New York à Chicago, remise, pluie Ligue américaine Minne.002 000 100-3 8 0 Calif.000 000 001-1 4 0 Hall, 7-8, Perranoski 9 et Monteagudo 8 et Kirkpatrick; Odem 8-5 et Tenace Cir-Sorrell 4è, Odom 3è Jackson 18è, Tenace 5è.Cleveland 010 000 000-1 51 New York 000 010 03x-4 10 0 Paul 1-5 et Sims; Peterson 17-3 et Munson.Baltim.010 500 020 00-8 12 2 Boston 000 103 310 01-9 11 1 McNally, Watt 7, Leonhard 9, Richert 11 et Hendricks; Sie- bert, Jarvis 4 Romo 6, Wagner 7, Lyle 9 et Satriano.Cir-John- son 10 Sctott 13è, B.Conigliara 16&, Hendricks 12.Detroit 204 000 010 001-8 11 2 Washing.010 020 400 000-7 13 3 Cain, Patterson 7, Reed 8, Scherman 4-3 10 et Price; Brown, Gogolewski 3 Grzenda 7, Coleman 8, Hannan 9-8 11 et Casanova.Cir-Northrup 24, Howard 2, 39 et 40.Chicago a Milwaukee, remise, pluie.2 sur 3 pour les Expos Montréal Staehle 2b Hahn fu McGinn | Morton 1 Raymond 1 Fairey cg Phillips cg M.Jones cg Staub cd Bailey 3b Boccabella 1b Gosger 1b Mashore fu Laboy 3b Bateman r Day cc Wine ac Renko 1 H.Reed 1 Brand fu Marshall 1 Sutherland 2b Tota St-Louis Brock c Javier 2 Yague 1b Torre 3b Davalillo cc Simmons r Roque cs Da Vanon 3b Lee cd Cardenal cc Maxvill ac Torrez 1 Briles 1 C.Taylor fu Hilgendorf 1 Ch.Taylor 1 Bauchamp fu Cleveland 1 Total ab p cs p © HOHONNO9ONHOOUSNHBRSOOC-O SSOOOH#4NOHOHONGSOOSSOSOC- ASSOSOC0ONOOHHOHOHOGOHO00O0SOSS- eB CHRORNOUINBOSRDIDINND_ COCO ORRHEOHROOOR BOSSOSOHOSNHHOOCHHNNNH 2 BE LY LL LE LL) 5271 Mont, 310 000 100 2-9 St-Louis 110 300 000 200 0-7 E-Staehle, Javier.Dj-Montréal 1, St-Louis 1.Lsb-Montréal 17 St-Louis 11.2b-Day, Renko, Bailey.C-Lee 6, Hague 13, Cardenal 8.Bv-Brock, Day.S-Staehle, Briles, Marshall, Raymond, Bateman.Bs-Suther- land.Lanceurs Renko H.Reed Marshall McGinn Morton Raymond g, 6-7 Torrez Briles Hilgendorf Ch.Taylor Cleveland p, 0-é Le-Hilgendorf, Raymond, Cleveland.Balk-Morton.Bp- Simmons.G-4:00.A-20,970.Montréal Sutherland, 2b Phillips, cc Staub, cd Bailey, cg Day, cg Bateman, r Boccabella, 1b Gosger, 1b Laboy, 3b Wine, ac Stoneman, 1 Total St-Louis Brock, c Javier, 2 ague, 1b Torre, 3b Davalillo, cc Simmons, r Lee, cd Maxvill, ac Crosby, ac Cardenal, fu Bertaina, ! Linzy, 1 C.Taylor, fu Chlupsa, 1 Tota Montréal St-Louis Dj-Montréal 1, Lsb-Montréal 8, St-Louis 8.2b-Davalillo, Staub, Phillips, Bailey.3b-Brock.Bv-Brock, Bailey.Lanceurs B g = - 0 Na ww [= =o 6 C0 CO GO GO C3 C3 CD \u2026n NH = 8 1 3 1 1 0 5 3 3 1 2 NON BROR =O NON BO =O= NHORNHNOS56+ Om boo WRN » = 2 = = BEBO BONE RT SH0O6O06OHNHH a » =» vo a= © ®9SS6SSSSSSOOOSOTOOO-sOOONOSHH NOHONH HN 0008 Wb bah SOOSOCOOOSOOOOOSOSO SOSSOSOHGHHOHCON æ 000 001 500 000 000 000-0 St-Louis 2.me Stoneman g, 5-14 9 Bertaina p, 0-1 6 1-3 inzy 12-3 Chlupsa 1 Nao; = 2 a, WE ne Gh Be, Fpl-par Stoneman Torre.Ml-Bertaina 3.T-2.29.A-16,143.Montréal ab p cs pp Staehle 2b 4011 Fairey c, 3011 Staub c 4000 Bailey 3b 4000 Gosger 1b 4010 Bateman r 4010 Day cc 3120 Wine ac 2000 M.Jones cg 1110 Strohmayer 1 0000 O'Donoghue | 1000 Reed 1 0000 Brand ac 1000 Total 81272 St-Louis ab p cs pp Brock c; 4112 Javier 2 3000 Carl Taylor cd 4010 Torre 3 3211 Cardenal cc 2100 Simmons R 4110 Hague 1b 2100 Maxwill ac 4000 Gibson 1 3112 Total 29755 Montréal 000 000 020-2 St-Louis 010 000 600-7 E-Gosger.Dj-Montréal 1, St-Louis 1.Lsb-Montréal 4, St-Louis 4.C-Torre 19, Brock 13.Bv-Bateman, Carl Taylor.Bs- Fairey.Lanceurs O'Donohue p, 0-1 6 Reed 3 Strohmayer 1 Gibson g, 20-6 9 MAURICE BRAULT Gérant des ventes d'autos sport JACQUES MAHEU Gérant de la division des camions | et gérant des ventes de DODGE * \" et CHRYSLER A .APHTER PARENT Gérant des autos usagées LES GERANTS de chacune des divisions offrent a toute la population des SPECIAUX FORMIDABLES d'ici la présentation des nouveaux modes.Achète mieux, qui achète chez MAHEU &% Automobile Inc.Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 (Photo, Matton) | Un champion n\u2019est plus | MONZA AFP - C'est alors que sa Lotus 72 roulait à quelque 250 km-h à l'approche du virage \u2018parabolique\u2019 de l'autodrome de Monza que Jochen Rindt a trouvé la mort.La roue arrière droite de sa voiture s\u2019est détachée.Des témoins ont vu le bolide se soulever dans l'air, retomber sur la piste, se retourner puis rouler sur le pré, pour enfin s'écraser contre une palissade.Quand les équipes de secours sont arrivées rapidement sur les lieux, Jochen Rindt était agonisant.Un hélicoptère l\u2019a transporté à l'hôpital Niguarda de Milan.Mais le pilote devait succomber durant son transfert.La femme de Jochen Rindt, Lina, se trouvait dans le box de la Lotus.Le manager de l'équipe, Colin Chapeman tenta de la révenir avec ménagements.ais la jeune femme, devinant immédiatement la vérité, s\u2019est évanouie.Dès qu'elle a repris connaissance elle a demandé à être dirigée auprès de son mari.Dans les boxes, c\u2019est consternation.Les équipes de BRM, March, Matra, Ferrari, ont exprimé leur douleur devant ce nouveau tribut pa é à la compétition automobile.L'an dernier \u2018déjà c'était un homme de la Lotus, Jim Clark, qui s'était tué sur une piste allemande.L'ancien champion du monde, l'Argentin Manuel Fangio, bouleversé, à souligné: \u201cNous avons perdu l'un des plus rands champions époque, après la mort tragique de Jim Clark\u201d pour les camarades du pilote, Jochen Rindt était \"un gentilhomme du volant'\u2019 qui connaissait.à fond toute la mécanique des bolides.On ignore encore les causes précises de l'accident.La Lotus 72 dotée d'un moteur Ford Cosworth de 3000 cc, 8 cylindres avait déjà fait plusieurs tours de piste.Aussitôt après le drame, les essais ont été temporairement suspendus sur la piste de Monza.Association pour les joueuses FOREST HILLS, New York, AFP- C'est le magazine spécialisé américain \u2018World Tennis\u201d et sa rédactrice en chef Gladys Heldman, mère de la deuxième joueuse américaine, Julie eldman, qui s e sont faits l\u2019instigateur de l'Association des joueuses.Toutes les joueuses disputant le tournoi de Forest Hills, de même que l'américaine Billie Jean King, écartée du tournoi après une blessure au genou, se sont associées au mouvement, et, lors de l\u2019annonce à la presse, étaient présentes pour répondre aux questions.Rosemary Casals E.U., Esmee Enanuel Af.Sud, Pat Walkden Rhodésie Ingrid Bent- zer Suéde, Cathy Harter E.U.entre autres.\u201cNous pensons qu'il serait très profitable au tennis féminin et à nous-mêmes que nous organisions notre propre circuit indépendemment de celui des hommes\u201d, a déclaré Rosemary Casals qui se fit le porte parole de l'association._ Le tennis féminin est effective: ment trés populaire dans certaines villes mais peu apprécié dans d\u2019autres et, if leur faudra procéder une minutieuse sélection\u201d, a remarqué Jack Kramer qui fut le pionnier du tennis professionnel mais qui, comme la plupart des personnalités de ce sport présentes a forest hills, ne pense pas que ce projet aboutira compléte- ment.et EN VENTE chez votre dépositaire de journaux = | spécial phôtô romans PRIX REGULIER $1.00 LL , e Des histoires d'amour © Des énigmes @ Des histoires policières 3 PHOTOROMANS COMPLETS Distribues exclusivement par DISTRIBUTIONS ECLAIR LIMITEE INÉDITS ® te 22 0e 2 LA ES 5 30WDN oo RN i EE \u2014\u2014 ed Mm Aa a mt temp ae mea Madame Du coton pour l'automne Le Conseil Canadien du Coton nous apprend qu'après avoir fait un usage intensif du coton pour les collections estivales, les modelistes montréa- lais continuent dans la même veine.C'est au coton qu'ils pensent pour les collections de vêtements de pluie; ils utilisent un textile Texmade, en coton à 100 p.cent, résistant et gracieusement réchauffé d'imitations fourrures à longs poils ou toutes frisées; bon nombre de \u201cmodèles s'assortissent d\u2019un chapeau de fourrure, un moyen parfait pour demeurer au chaud et au sec en automne et au printemps prochain.Comme toujours, le coton offre une sélection presqu'infinie de textures, mais de nombreux modélistes préfèrent la toile de coton de ton bis, coupée en forme de trench-coat\u2019 style officier, bien ajusté et soigneusement fini dans les moindres détails.Toutes les longueurs seront offertes, de la Signé Robert Elias, un manteau court en popeline de coton Texmade résistante à l\u2019eau; détails plein mini à la midi; les modèles seront souvent associés à des pantalons assortis - excellente idée pour les jours de gadoue.Ces particularités.sont tout spécialement mises en valeur ans la collection présentée par Robert Elias Inc.Le favori est un modèle de popeline de coton avec boutonnage sous patte, boucle au côté, vastes poches et coutures renforcées: de longueur midi, avec pantalon assorti ou encore en longueur mini, tous deux avec garniture de fourrure frisée et chapeaux assortis.Voyons encore ce souple modèle de coton Vistram crispé, façonné en long manteau aux lignes simples, auquel s\u2019assortissent un pantalon et un chapeau de fourrure.Chez Capital Garments, on réfère la fraîche simplicité de a toile de coton de ton bis, travaillée en forme de mince trench-coat fantaisie (fi des modèles encombrants et sans charme.Pour être au chaud tout l\u2019automne.Du 13 au 19 septembre 1970 Structuration du S O F Au sommet de la pyramide que constitue le Service d\u2019Orientation des Foyers on trouve tout d'abord le couple président.Ses nombreuses attributions sont notamment de créer l'unité de pensée d'action au s@h du mouvement et de soutenir par son esprit de propagande et son exemple le travail du Comité exécutif et celui des sous-comités, celui du recrutement en particulier.C\u2019est lui en outre qui convoque, préside et dirige les réunions du Comité éxécutif et des sous-comités ou comités diocésains, de même que la journée d'étude annuelle.Il lui appartient aussi de désigner le couple vice-président qui lui sert de bras droit et de suppléant à l'occasion.En plus d'assister le couple président dans ses fonctions, le couple vice-président est responsable de la formation du personnel qui oeuvre dans le \u201cService\u2019\u2019; il collabore étroitement avec l'Exécutif et il voit à l'organisation du sous-comité de la formation.Il veille enfin à l'application des directives émises par le Comité exécutif.Il y a aussi la secrétaire ermanente qui sert d'agent de Raison entre les couples président et vice-président et les autres échelons; aumôniers diocésains de groupe ou de zone; responsables laics; équi- es de zone couples responsa- les de zone; couples assistants; etc., etc.Ce ne sont 1a bien sir que les grandes lignes de l'organisation du \u2018\u2018Service d'Orientation des Foyers\u201d dont les nouvelles séries de rencontres sont sur le point de débuter dans l'Est du Canada.Pour tous renseignements concernant la présente campagne de recrutement du SOF, on est instamment prié de s\u2019adresser par téléphone ou par lettre au secrétariat permanent de l'organisme à (514) 271-5113-7559, boul.Saint-Lau- rent, Montréal 327, ou de 0 communiquer avec l\u2019un des bénévoles dont les noms et adresses apparaissent en annexe.Le S O F tient à remercier à l'avance les directeurs de nouvelles qui daigneront l'aider auprès du public.LA METHODE Dès le départ, les fondateurs du \u2018\u2018Service d'Orientation des Foyers\u201d ont saisi l'importance d'adopter une méthode et une technique qui lui seraient propres, auxquelles il pourrait s'identifier auprès du public et qui lui permettraient de poursuivre ses buts sans entrer, ni de près ni de loin, en conflit avec d'autres groupements de même aspiration.La méthode du S O F repose sur la tenue de rencontres amicales qui constituent en somme des cercles d'étude et où les couples participants découvrent entre eux, par eux et pour eux, la motivation et la force d'action qui inspireront leurs activités futures, principalement sur le plan familial.Elle est fondée sur le principe universellement reconnu que non seulement l'individu, mais aussi le couple et le groupe même ont besoin que chaque couple, en tant que représentants des deux sexes, participe non seulement spirituellement, mais aussi activement et directement, à la vie de la col lectivité.Mais il ne faut pas oublier pour autant que la bonne marche du groupe repose en grande partie sur la contribution individuelle au programme, contribution qui doit être axée à la fois sur les rencontres amicales \u2014 ou cercles d'étude \u2014 et les réalisations d'ensemble du Service en tant qu'organe directeur.Quant à la série de douze rencontres régulières, lesquelles sont hebdomadaires en principe, elle est couronée par grâce) mini ou midi, entièrement ou partiellement ceinturé, garni de piqures apparentes; tous les modèles sont réchauffés de cols de simili-agneau.Dans des modèles qui cachent à peine le genou, la nouvelle longueur élégante, Sport Togs nous présente des trench-coats allongés en toile de coton de ton bis, aux lignes très pures, boutonnés et ceinturés, ornés de fourrure synthétique au col, aux poignets, et à l'ourlet.On n\u2019a pas non plus oublié les petits.eux aussi raffolent du coton.voici des modèles de velours de coton à grosses côtes soyeuses, d'élégants pantalons et de ravissantes tuniques.interchangeables.la jeunesse unisexe.Pour l'automne, Gay Togs et Scoutex ont mis sur leur palette un or profond, un vert vibrant, un rouge éclatant, un mauve poétique et un bleu et un bleu de rêve.Assortissez ou contrastez, a votre gré.grâce au coton, si résistant, si pratique et tellement amusant.RT.une treizième réunion que l\u2019on peut qualifier de rencontre de récapitulation au cours de laquelle tous les sujets étudiés précédemment sont remis en question.Treize à la douzaine en somme! LE COUPLE ANIMATEUR Un des rouages les plus importants du \u201cService d'Orientation des Foyers\u2019 est sans contredit le \u2018\u2019couple-animateur\u2019 qui sert en quelque sorte de trait d'union entre la direction de l\u2019organisation et les futurs couples-membres.À vrai dire, c'est le cheville ouvrière du S O F sur laquelle reposent l'atteinte des buts et l'application de la méthode d'approche du service.Est-il besoin de préciser alors que le \u2018\u201ccouple-animateur\u201d assume une lourde et délicate tâche, la plus délicate de toutes peut-être?C\u2019est pourquoi il peut arriver qu'il juge à propos d'avoir recours à un aumônier conseil ou de s\u2019adjoindre un couple-collaborateur.Ses fonctions sont multiples, allant de la participation à des rencontres de formation, en assant par le choix des sujets à l'étude, jusqu\u2019au recrutement de futurs couples participants auxquels il aura mission de proposer la série régulière de douze rencontres amicales.A ces tâches premières viennent se greffer d'autres activités qui en découlent plus ou moins directement ou indirectement.C'est ainsi que dans le cadre de la série de douze rencontres amicales, \u2019 le \u201ccouple-animateur\u201d est le pivot agissant.Il lui revient, entre- autre, d'établir de concert avec l\u2019aumônier.le sujet qui sera à 2 Eee I I St A NE NS AE oe É Luxe et beauté vas me An Amat sm AS th ue = N à >\" e 4 A Pour vos réceptions spéciales, ou une soirée \u201cde grand Duc.\u201d, voici une midi robe en lamé bleu et or, portée avec le long manteau en lamé brun clair et turquoise.C\u2019est une création de Yves St-Laurent.Photo Gunnar Larsen par Keystone Vétude à chaque rencontre, d\u2019accueillir les couples qui se présenteront aux rencontres, de voir a ce que les rencontres se déroulent selon l'esprit et la méthode du S O F, etc.VIERGE du 24 août au 22 sept.Semaine assez calme que vous pouvez passer au sein de votre foyer ou au sein de votre famille pour vous reposer.BALANCE du 23 sept.yA au 23 oct.Semaine assez contradictoire, favorable au domaine sentimental.À la fin de la semaine, il y aura un peu de découragement, de tristesse, rapidement envolé.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Semaine où il faut vous méfier de votre impulsivité, de votre nervosité, de vos réactions trop brusques.SAGITTAIRE du 23 nov.\u2018 4 au Fa.\" 21 déc, Semaine un peu contradictoire où il semble y avoir une tendance aux accidents très fortement marquée.CAPRICORNE du 22 déc.hi 35 20 janv.Semaine un peu difficile où il semble y avoir beaucoup de combativité, peut-être un peu trop, et pas assez de diplomatie pour résoudre les problèmes qui se posent.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Semaine un peu difficile ou il faut absolument vous méfier des projets originaux, hasardeux que vous pourriez vouloir réaliser.POISSONS du 20 fév.EN au aa X 20 mars Semaine trés favorable, heureuse, joyeuse méme sur le plan sentimental aussi bien que sur le plan de la vie familiale, BELIER du 21 mars EY = 20 avril Semaine intéressante pour des contacts nouveaux, des relations fraichement nouées.La chance est de votre côté pourvu que vous ne soyez pas trop impatient.TAUREAU du 21 avril Las : 20 mai Semaine un peu contradictoire, favorable aux voyages et déplacements, mais vous manquerez d\u2019attention, ce qui pourra vous amener quelques ennuis.GEMEAUX du 21 mai BI 2 21 juin Semaine ou vous risquez de vole horoscope Bref ce n'est pas une mission de tout repos, mais elle est une source de grande satisfaction personnelle pour ceux qui s\u2019en acquittent avec zèle et conviction.gâcher vos possibilités parce que vous ferez preuve d\u2019ambitions trop exagérées.CANCER du 22 juin E15 \"32 juillet Attention à une certaine obstination vis-à-vis de désirs irréalisables par suite d\u2019erreurs d'appréciation et de jugement.LION du 23 juillet au 23 août Vous saurez sans doute faire preuve de patience, de mesure, de pondération au début de la semaine, mais à la fin attention à des difficultés provoquées par votre mauvaise humeur.Cercle d\u2019étude du S OF Chacune des rencontres amicales constitue en définitive un cercle d'étude présidé par un couple-animateur.C\u2019est ce dernier qui décide du sujet à débattre au cours de la séance d\u2019étude et dans le contexte de ce sujet remet à chaque couple un \u201cfait\u201d qu'il devra discuter devant les consoeurs et confrères participants.Une fois le \u201cfait\u201d débattu, hommes et femmes se regroupent séparément pour analyser celui-ci par le détail sous la gouverne du conjoint-animateur our les hommes et de la con- Jointe-animatrice pour les emmes.Ce sont les \u2018\u201ccommissions séparées\u201d.Vient ensuite une assemblée lénière où tout le groupe, emmes et hommes, confronte les idées individuelles à partir de deux rapports rédigés d'après les conclusions tirées des travaux de la \u2018\u2018commission séparée\u2019.egle générale, c'est une conclusion du couple-animateur ralliant la majorité des conclusions des autres participants qui sert à faire le point des travaux et des rapports de la commission séparée.Pour finir un test-pilote est imposé à chacun des couples participants.Ce test lui fournit \u2018occasion d'analyser lui-même ses propres comportements au regard de l'attitude des autres couples.Le test remis aux 0 couples participants est rendu accessible par une documentation pertinente qui fournit des pistes de réflexion et de recherche sur le sujet a débattre.EXPANSION DUSOF De local qu\u2019il était à ses débuts, le \u2018Service d\u2019Orientation des Foyer\u201d a progressé pour gravir successivement les échelons zonal, régional, diocésain et finalement atteindre le palier national.Il va sans dire que le Conseil national du S O F est considéré comme le sommet administratif de l'organisme, bien que la préoccupation première de celui-ci soit de portée locale, en ceci qu\u2019il vise au mieux-étre spirituel et mental du \u201ccouple\u201d.Sur le plan local, le Service d\u2019Orientation des Foyers compte sur un effectif de huit a douze couples participants animé par un \u201ccouple-animateurj\u201d et secondé par un aumônier, en plus d'un \u201ccouple-assistant\u201d dans certains cas.A Téchelle zonale, le mouvement voit à l'organisation de trois à cinq groupes de couples dirigés par un couple responsable de zone dont la tâche principale est de recruter ét de former des \u201ccouples-animateur \u201d, qui pour leur part auront pour mission de propager le message et l'idéal du S O F.Le manteau plus que parfait pour l'automne: toile de coton de ton bis, résistante à l\u2019eau, coupe élancée et près u corps, taille haute, ligne légèrement évasée.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 9 me - \u2014\u2014e 0e ane * 1 \u2018Carmen ,et assistante L'ACFG recevra deux grandes personnalités lors de son premier souper-causerie L'Association Culturelle des Femmes de Granby a le plaisir de vous présenter, lors de son premier souper-causerie, Mme Couillard Bjerrer, conférencière.Cette soirée sera honorée par la présence de Mme Georges Vanier, patron de l'Institut Vanier de la famille, et notre invité d'honneur à cette occasion.Notre conférencière Mme Bjerrer est originaire d'Ottawa, Ontario.Elle détient un Baccalauréat des Arts (BA de l'Université d'Ottawa.Elle possède une maîtrise en service social (M.S.W.) School of Social Welfare (St-Patrick's College) Université d'Ottawa.Vient s'ajouter un doctorat en service social (Ph.D.) de l'Université de Chicago aux Etats-Unis.; Après l'expérience acquise par son travail en clinique psychiâtrique pour adultes et enfants, elle devient professeur directrice du \u201cSchool of Social Welfare\u201d a l\u2019Université d'Ottawa.Puis elle devient responsable de filiale au \u201cFamily Service Associa- tion-Petite Bourgogne-\"' a Montréal.\u2018 Depuis la naissance d'une fille, Lise, en mai 1969, ses activités professionnelles sont plus limitées, a certaines consultations avec le \u201cFamily Service Cenler Association\u2019 et le \u201cChildren's Service Center\u201d.Au cours de l'hiver dernier, elle a enseigné un cours en Développement communautaire, au CEGEP du Vieux Montréal.Mme Couillard Bjerrer a participé au premier Congrès canadien de la Famille, tenu à Rideau Hall, sous le haut patronage de feu le Gouverneur général et de Mme Vanier.Elle est membre de \"Institut depuis son inception en 1965.Depuis deux ans, Mme Bjerrer remplit la fonction de secrétaire Honoraire du Conseil d'administration de l'Institut Vanier de la famille, et c'est à ce titre qu\u2019elle nous entretiendra, lors du souper, qui se tiendra mercredi, le 16 septembre, à 6.30 p.m.au motel Le Grand Bien.L'invitation est lancée à toutes.Chronique des vivres Porc On s'attend à un fléchissement des prix à cause de l'augmentation des approvisionnements.Boeuf Etant donné que l'offre et la demande s\u2019équilibront sensiblement.on ne prévoit que peu de changement des prix.Oeufs Approvisionnements assez abondants, hausse saisonniére des prix./ Chair de volaille Les approvisionnements de poulets et de dindons à griller seront assez abondants et les prix n'accuseront que peu de FLEURS POUR NAISSANCE \u2014 MARIAGE HOPITAL \u2014 RECEPTIONS MORTALITE Mme Gilberte Loiselle FLEURISTE 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 changement, semble-t-il.L'offre e dindons lourds sera assez abondante et s\u2019écoulera à prix soutenus.Pommes Les approvisionnements sont inférieures à ceux de l'année dernière mais supérieurs à la moyenne.Il se peut que les prix augmentent.Pêches Les approvisionnements sont à peu près égaux à ceux de l\u2019année dernière dans l'Est.Les prix demeureront passablement soutenus dans l'Est mais baisseront peut-être dans l'Ouest.Raisin La production a baissé en Ontario; les prix seront probablement plus élevés que ceux de l'année dernière dans l'Est mais plus bas dans l'Ouest.Poires Les approvisionnements sont plus faibles; dans l\u2019Est, les prix dépasseront ceux de l'année dernière.Pommes de terre Les approvisionnements de la fin de l'été sont à peu près égaux à ceux de l\u2019année dernière.Les prix seront encore soutenus.Tomates L'offre sera légèrement inférieure à celle de l'année dernière et les prix seront à peu près aux mêmes niveaux.ignons approvisionnements seront plus abondants dans l'Est mais à peu près les mêmes dans l'Ouest.se peut que les prix soient encore inférieurs à ceux de l\u2019année der- niére dans l'Est.Direction de l'Economie Ministère de l'Agriculture du Canada Les CLINIQUE D'ESTHET Enrg.Soins de la Peau i pois ess A Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél: 372-4026 Ohérèse À Dierre ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granb Que.HACE C'EST FRAPPANT Oui c'est frappant le grand choix et les bas prix que nous vous offrons pour la rentrée des classes.Une visite vous en convaincra.Nous avons un choix complet de sacs d'école pour le plus petit jusqu'au plus grand.Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin tels que cahiers, cartables, efface, crayons, craies, coffrets, etc.Madame Carmen Couillard Bjerre Ph.D.Vous n'avez qu'à choisir entre midi, mini, maxi LONDRES (PA) \u2014 Norman - Hartnell, le couturier de la mai- royale d\u2019Angleterre, qui vient de présenter sa collection au- tomne-hiver 1970, indique que la longueur des jupes n\u2019est pas spécifiquement mini.midi ou - maxi, mais plutôt une variété entre les trois styles.La question de l\u2019ourlet n\u2019est pas la seule à laquelle le couturier accorde différentes options, Pour commencer le défilé marquait une note moderne illustrée notamment par le costume en daim très souple, comportant la veste safari, pour faire suite à toute une sé rie d\u2019anciens styles en vogue, intercalés de quelques créations nouvelles.Des costumes ajustés et de longs manteaux de tweed enveloppant la silhouette rappelaient les ensembles présentés le mois dernier par d\u2019autres couturiers britanniques.Le costume genre cowboy de les Femmes couleur marron, se portant avec une blouse imprimée aux brillants coloris et un audacieux chapeau, a suscité un vif intérêt.: MANTEA UX Hartnell a également créé un manteau en gabardine blanche avec bordure de mouton de Perse noir à l\u2019ourlet, l\u2019ensemble se complétant par un grand chapeau noir.La fourrure est utilisée de manière spectaculaire, entre autres dans le modèle troika, un manteau de velours rouge à bordure de fourrure noire, et une création appelée \u2018\u2018renard bleu\u2019, Ces deux manteaux: s\u2019accompagnent de gros bonnets de fourrure genre casque .Pour le soir, Hartnell préconise différents styles, depuis la robe donnant l\u2019aspect d\u2019une déesse grecque, jusqu\u2019à la petite robe noire longueur midi, enpas- sant par le genre ballerine à jupe de tulle.chrétiennes en congrès diocésain SAINT-HYACINTHE- Le Congrès Diocésain du Mouvement des Femmes Chrétiennes se tiendra à l'Hôtel'Dieu de Saint-Hyacinthe, le 16 septembre prochain.Les discussions se feront autour du thème de \u201cL'amour humain et la vie chrétienne\u2019.\u2018L\u2019amour humain et la vie chrétienne\u201d inspirera toute le programme d'action pour la prochaine année d'activités.Le ouvement des Femmes Chrétiennes propose à ses membres de voir, de 9 heures à 4 heures, le 16 septembre, comment se prépare l'amour humain et comment il se vit dans le monde adulte.VENTE FIN D\u2019ETE 500 verges de tissus variés.Rég.98\u2018 à $5.00 Spécial 5% la verge.Stretch doublé, tricot, 54\u201d de large.1.98 la verge.Imprimé d\u2019aut , tricot.Spécial 31.49 -la verge.Lainage pré-doublé, toile, etc.54\u201d de large.Spécial *1.98.Broadcloth de soie, rég.89¢.Spécial 49¢ la verge.Bas culotte, une grandeur.Spécial 75¢ la paire.Lot de brassiéres.Spécial $1.00 ch.Escompte pour 2 semaines, de 20% sur brassiéres, gaines et 10% sur tissus réguliers.THERESE GEVRY 322, Boul.Boivin Granby 378-4835 Le MFC invitera ensuite ses membres à juger comment devrait se préparer et se vivre cet amour chrétien et humain.L'action personnelle et collective des Femmes Chrétiennes sera enfin déterminée de telle sorte que puisse être vécue eur mot d'ordre pour 1970-1971: Vivre pour Aimer.PTIT II LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 5.00- p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN WSS apnnmmnnannnnnnnninmmnnnnm 6 générations de Canadiens ont fait confiance a ce produit Suivez leur exemple et demandez I'Extrait du Dr Fowler au premier signe de nausées et de crampes occasionnées par la diarrhée.Ce produit doux, 2 base d\u2019herbes et de racines, agit rapidement, efficacement, et convient aux adultes et aux enfants.Il est calmant et n'occasionne pas de constipation.EXTRAIT de fraises des I champs du VOS CUIRS ET SUEDES Fa reprendront leur apparence de neuf avec notre procédé Les cuirs aiment être manipulés délicatement Reprise des cours de ballet classique et moderne Les cours de ballet classique et moderne, donnés aux élèves de Madame Michèle Denault.professeur de ballet, reprendront dès la fin du mois, c'est à dire à compter du 28 septembre prochain.Les cours auront lieu tous les mardis, mercredis, vendredis et samedis matin.Ils s'adressent aux jeunes garçons et jeunes filles, à partir e l'âge de quatre ans en montant.Dès l'âge de quatre ans, l'enfant peut faire du pré-ballet, qui consiste à faire de la mime, pantomime, exercices préparatoires au ballet, révérences et expression corporelle.A six ans, la petite fille est déjà prête pour commencer l'étude du ballet classique, et se classe en 1ère année, ensuite la 2e 3e, 4e intermédiaire, et avancée, ou jeune professionnelle.Cette année, les cours de ballet moderne seront donnés aux élèves qui désirent en prendre et même auxd'adultes, par un professeur du Groupe de la Place Royale, de Montréal.; L'inscription se fait dès maintenant en appelant à 378-2546 .Pour les gens de Cowansville, il faut appeler au centre culturel, pour information.; Comme par les années précédentes, les élèves présenteront en mai prochain, un récital de ballet classique et moderne pour marquer la fin des cours.eves() par MARIE-CLAUDE \u201cPour être l\u2019égale de l'homme, la femme qui travaille doit se surpasser et être mieux que ui (M.G.) UN MENU: Sardines Rôti de porc Pommes boulangères Fromage Salade de fruits Le plat du jour SALADE DE FRUIT 1 poire, 1 orange, 2 pommes, 2 bananes, 1/4 de lb.de sucre, 1 citron, 1 verre d'eau, 1 verre à liqueur de Kirsch.Faites dissoudre le sucre avec l'eau et le jus de citron, épluchez.les fruits et coupez-les en petits morceaux, disposez les fruits dans un compotier, arrosez avec le sirop et le verre d'alcool, mettez au frais et servez glacé.ous répondons à plusieurs mamans qui nous demandent: L'explication de certains mots u'emploient de plus en plus éducateurs, psychologues, médecins.- Onychophagie: il ronge ses ongles.- Dyslexie: il apprend difficilement à lire, il écrit vraiment mal, il inverse les lettres et permute les syllabes.- Enurésie: il fait pipi au lit.La cause?Très souvent psychologique.- Mythomanie: il ment sans arrêt, Attention, c\u2019est qu'il fuit la réalité qui lui fait peur.- Anorexie: Il n\u2019a pas faim.La cause?Psychologique.- Introverti: Il préfère être seul.Conseils de beaute Votre teint est-il brouillé?Battez un peu de crème de lait avec un Jus de citron, appliquez sur le visage.Aprés quelques minutes, rincez à l'eau tiède.Des point noirs vous désolent?Frottez-les chaque soir avec une rondelle de tomate.A noter sur vos tablettes - Votre éclairage: en un mois une ampoule électrique perd environ 20% de son pouvoir éclairant, ce qui équivaut en pure perte à 1/5 de votre dépense d'électricité.Vous ferez d'appréciables économies en nettoyant fréquemment les ampoules; retirez-les et frottez\u2014 en la surface à l'aide d\u2019un chiffon imprégné d'alcool à brûler.Ne les remettez en place que lorsqu'elles sont totalement sèches.Votre santé Les dépressions de septembre.Le retour des vacances est toujours déprimant, alors qu\u2019après des semaines de grand air et de liberté vous espériez vous retrouver en pleine forme.C'est un fait, septembre est un mois de basse pression et mieux vaut prendre les devants pour éviter que le mal ne s\u2019aggrave, de se laisser aller en pensant que les choses finiront par s'arranger d\u2019elles-mêmes.Les symptômes?Une nostal- ie croissante des vacances inies, un accablement dès le réveil rien qu\u2019à l'idée de tout ce que vous avez à faire entre les problèmes de rentrée, de maison, de réorganisation, vous vous sentez submergée, incapable de vous concentrer, Ajoutez à cela les bruits de la vie un- moment oubliés, le téléphone, le rythme du travail, les obligations sociales.c'est trop et tout ce que vous aviez abandonné avec joie se venge, vous assaille, vous agresse.Défendez-vous, organisez- vous pour étre en mesure de faire face à ce qui est en somme votre vie normale, pour ne pas aggraver une fatigue nerveuse que vous risqueriez de traîner avec vous tout le long de l'hiver.- Pensez, parlez, mangez et marchez lentement.C\u2019est une habitude à prendre et vous serez étonnée de voir que votre rendement s'améliore et votre nervosité diminue.- Ne mangez pas n'importe comment.- Faites de l'exercice.- Dormez au moins 7 heures.Qui découvre les effets nocifs des drogues?La première personne a goupçonner un effet nocif peut être l'infirmière, le médecin, le pharmacien, la diététicienne, le vétérinaire ou même un profane.Malheureusement, un certain temps peut s\u2019écouler avant que la preuve soit faite de la relation de cause à effet.Le rôle du médecin dans le signalement des cas d'effets nocifs des drogues est évident.Le pharmacien, pour sa part, peut apporter deux contributions importantes: 1) Tout d\u2019abord, étant probablement la seule personne au courant de la distribution des produits vendus sans ordonnance et des plaintes que ces produits peuvent susciter, il sait si les médicaments ont été prescrits par ses médecins ou si le malade les prend de sa propre initiative.Îl devrait être en mesure de nous faire part des soupçons, quant à la nocivité possible de certains médicaments, et en avertir le médecin qui a prescrit les médicaments.2} Le rôle du pharmacien d'hôpital est dicté par la politique de l'établissement.Il est particulièrement bien placé pour noter le nombre et les types de médicaments prescrits, non seulement au malade hospitalisé, mais également au centre de consultation externe.En d'autres togmes.il est au courant de la diStribution des médicaments a l'intérieur de l'hôpital et il sait à quels malades ils ont été prescrits.Le rôle de l'infirmière Dans ce programme de lutte contre les effets nocifs des drogues, dont nous connaissons maintenant les éléments, le- déroulement et les principaux acteurs, où se situera le rôle de l'infirmière?L'infirmière est en mesure de- jouer un rôle important dans le cabinet du médecin ou à l'hôpital.Elle peut, par exemple, prendre note de chaque chan- ement d'ordonnance et en emander la raison: éruptions, diarrhée, hoquet, perte d'appétit, modification du comportement, ou simple manque d'\u2019efficacité du premier médicament.Elle peut ensuite demander au médecin s\u2019il serait opportun qu'elle envoie un rapport, à ce sujet, à la pharmacie et au comité de pharmacologie.Dans le cas où le médecin désire faire lui-même le rapport, l'infirmière peut le lui rappeler au moment où le malade quitte l'hôpital.Jeunes ballerines Même à quatre et cing ans, les petits peuvent recevoir une -très bonne formation de base, en avant oi par la mime, la > tomime, les révérences ou l'expression corporelle en souplesse -et l\u2019équilibre du -corps sont grandement justement par cette initiation première au et.énér s La éveloppés, n Des allures paiennes à l'Institut de mode hellenique Par KAYE ROWE ATHENES PC- Une culture vieille de plusieurs siècles a doté les Grecs d'un talent particulier qui consiste à adapter la mode à leur idiome propre.La récente présentation, en première mondiale, de la collection de l'Institut de mode hellénique en est la preuve.; et événement, auquel participaient plusieurs créateurs d'origine grecque, revenus dans leur pays natalpour rappeler au reste du monde que les couturiers grecs ont bel et bien conquis leur place dans l'univers de la mode, ressemblait assez bien à une fête de famille.On y a servi du \u201cfeta\u201d, ou fromage de chévre, du vin de résine et autres spécialités du pays.Parmi les grands noms qui ont assisté a la féte, il y avait George Stavropoulos, de New York, Dimitris Kritsas et Jean Desses, de Paris, ainsi que James Glanos, de Californie.Ton sur ton Les créateurs ont présenté un défilé composé en grande partie de splendeurs estivales sous la forme de robes longues, en soie imprimée ou en gaze sur- brodée de fils métalliques.On pouvait également y admirer plusieurs créations récentes de Galanos, en crêpe georgette et en chiffon étagés ton sur ton.Les modèles de Kritsas avaient une allure très paienne , et étaient pour la plupart de longues tuniques blanches fendues sur le côté pour laisser entrevoir la jambe jusqu'au haut de la cuisse.Célèbre par l'usage qu\u2019il fait du chiffon, Stavropoulos a présenté des robes de dîner, de couleur \u2018\u2018café au lait\u201d, portées par des mannequins aux pieds nus.: Quant a Jean Dessés, il a utilisé le pantalon-pyjama, costume traditionnel des provinces grecques, et en a tiré une nouvelle forme d\u2019élégance.Un service international de bien-étre social OTTAWA (PC)\u2014On a récemment annoncé la nomination de Phyllis Harrison, d\u2019Ottawa, à titre de secrétaire canadieme d\u2019un service social international, L'organisation a ses activités au Canada en tant que secteur du Conseil canadien dubien-être Ce service, explique MIle Harrison, aide les gens qui ont des problèmes par suite du changement d\u2019un pays à un autre.Le travail se fait avec la collaboration d\u2019agences de bien- être déjà existantes.On s\u2019occupe de toutes les questions relatives aux individus et à la famille, sur le plan social ou légal, y compris l\u2019adoption.Selon Mlle Harrison, les enfants des pays étrangers n\u2019ont M.et Mme Maurice Deslandes, pas tellement été amenés au Canada, mais depuis la guerre de Corée, un grand nombre de Coréens furent dirigés aux Etats- Unis, Elle souligne qu\u2019il n\u2019est pas facile de trouver des foyers pour enfants à l\u2019étranger.Les procédures d\u2019adoption et les exigences légales peuvent être différentes dans chaque pays.Parfois, les gens hésitent à emmener des enfants d\u2019un pays à l'autre, sans savoir quel genre de foyer ils peuvent leur offrir.Ces craintes peuvent être dissipées, précise Mlle Harrison, si les agences impliquées dans l\u2019un et l\u2019autre pays suivent\u2019les mé.mes procédures d\u2019adoption.us 25 ot (Henriette Lacroix), dont le mariage fut célébré à Montréal.M.Deslandes est le fils VITAMINES LE RU) visite pour acheter les vitamines d'automne (CITC RTH enfants qui vont en classe.Nous vous conseillerons sur (CYNE TR devez faire pour chacun de vos enfants Que ce soit un manteau de cuir ou suède ou encore un gant de kid.de M.et Mme Gérard Deslandes de Granby.Le jeune couple quittait le Québec le 24 août, pour se rendre à Salaam, Tanzanie, Afrique, où il travaille.JOLICOEUR T.V.INC.539-1808 835, we Foster LA MAISON DU SYSTEME STEREO (GET (DTT UDI SECTION « MODELES TON I PIA A l'affiche jusqu'à JEUDI 10 SEPTEMBRE POUR TOUS \u201cLA REINE DU COLORADO\u201d COMEDIE MUSICALE ECLATANTE D'ENTRAIN avec DEBBIE REYNOLDS et HARVE PRESNEL CONFIEZ-LE À UN SPECIALISTE DANS LE NETTOYAGE BU La 3-11 CADEAUX «\u2026 GENERAL ARTICLES D'ECOLE COIN du FUMEUR CAMERAS Drive In Theatre Rock Forest Waterloo Service à domicile Vr hefford Maître Nettoyeur Certifié 26 ST- JOSEPH PHARMACIE SHEFFORD PRESCRIPTIONS - LIVRAISON GRATUITE 2e grand film: \u201cSAMSON CONTRE LE CORSAIRE NOIR\u201d 843-9575 ENTREE AUTOROUTE T.V.et HI-FI Territoire: Waterloo Eastman, Warden, secours, chim., Bromont, Knowlton, Foster, Ste Anne de la Rochelle, Bon: Valcourt, Racine, Lawrenceville, St-Joa 372-3341 PLAZA GRANBY 378-4685 PAGE 10 \u2014 LA VOIXDEL'EST \u2014 MARDI 8 SEPTEMBRE 1970 © * / + \u201d ! Bd.vil.ON: wr 1S Co Se si pe ey matinee 6:30 (3) Test Pattern 7:00 (3 © CBS Morning News + & eo Today 7:20 © Mire-Musique 7:25 (7) © Comment - (D) Horaire-Bienvenue 7:30 © Today Aujourd\u2019hui D Les p'tits bonshommes 7:45 (D © Mini-Annonces 7:50 (3) ® Morning Report News 7:55 (3) ® CBS Morning News 8:00 (3) © Captain Kangaroo © Farm and Home Mercredi: U.S.Farm Report.Vendredi: Golden Years, =: D © Bonjour 8:15 Mire et musique 8:30 (8) © Lundi Oudley Do Right.Mardi: Discovery.Mercredi: Spiderman.Jeudi: Bullwinkle.Vendredi: Fantastic Voyage.8:45 Jean Manolesco (® Sur la scène du monde D e 36-24-36 9:00 3) ® Mike Douglas Mardi: \u2018Dakota 308\u201d.Fr, 1951.Comédie policière avec Jean Paqui et Suzy Carrier.Mercredi: \u201cLa diablesse\u2019\u201d (5) Mex.1955.Mélodrame de T.Davl- son avec Maria Félix et J.M Lia- res.Jeudi: \u2018Perle de Cadix\u201d 154$, Drame avec |.Argentina et M, \u201c Gabaron.Vendredi: \u2018\u2019Les joyeux pèlerins\u201d 1950.Comédie musicale avec Aimé Barelli et Nicole Francis.©) ® The Real Tom Kennedy Show Morning Movie Lundi: \u201cGlory Alley\u201d Am.1952.Drame de Raoul Walsh avec Leslie Caron et Louis Armstrong.Mardi: \u201cThe King\u2019s Thief\u201d (5) Am.1955.Film d\u2018aventures de R.Z.Leonard avec Edmund Pur- dom et Ann Blyth, Mercredi: \u2018\u2019\u2019Hidden Fear\u201d Am.1957.Film de mystère avec John Payne et Alexander Knox.Jeudi: \"Gunfight At Dodge City\u201d (5) Am.1959.Western de J.M.Newman avec Jo&l McCrea.Vendredi: \u201cThe Rabbit Trap\u201d Am.19594 Drame avec Ernest Borgnine et David Brian.M © Madame est servie Chanteuse pour la semaine : Andrée D\u2018Amour.Lun.: Inv.Maurice Beaupré, Mariette Lévesque et Alain Rivière.Mardi: Christine Chartrand, Paul Buisson- neau, Paui Berval et le père Gérard Lalonde.Mercredi: Mai- tre Frank Shoofey, Reine Charrier, Serge Bélair.Jeudi: Léo Rivet, Marthe Fleurant et MIchel Louvain.ê Phebus et Colombine 9:30 La famille Stone Caméra 13 Lundi, mardi, mercredi: \u2018Le Pionnier\u2018\u2019 (5) Fr.1959 Drame de M.Camus avec Raymond Loyer et Lourde de Oliveira.Jeudi, vendredi: \u201cLes évadés de ! la nuit\u2019 (4) It.1960.Drame de guerre de R.Rossellini avec Leo Genn et Giovanna Ralll.9:50 © News, Weather and Community Announce- on ments * 9:55 Aujourd\u2019hui à CBFT \u20acD Aviourd\u2019hui 3 CBVT 10:00 03 © D Lundi: Le Courrier du désert.Aventures de Ben Fox avec Peter Graves et Guy Dolemar \u201cUn acte de courage\u2019.Cobb ap rive au moment où une bande de hors-la-loi s'apprêtent à détrousser des voyageurs.Mardi: Les Saintes Chéries.Téléfeullle- ton de Jean Becker sur les aventures hilarantes d\u2019un couple français.En vedette : Micheline Presle et Daniel Gélin, \u201cEve à la maison.Mercredi : Festival Charlie Chaplin.\u2018\u2019Mabel au volant\u201d.Mabel conduit dans une course de voitg'es.Jeudi: Au Pays de Neufve- France.Documentaires Poético- réalistes de Pierre Perrault sur la Cote nord du Saint-Laurent.\u2018L'Anse-aux-Basques\u2019\u2019 ; Une famille de chasseurs de baleines blanches et de loups marins.Une chasse à la baleine.Narrateurs: Plerre Perrault et René Bonnière.Vendredi: Les animaux chez-eux.La Faune dans son habitat.Narrateur : Etienne Panet-Raymond.(@ © The Lucy Show (5) ® Dinah\u2018s Place ~ © Dick Van Dyke .(D © Pour vous , mesdames Montreal Bulletin = Board/Newsroom 12 0:25 5) e NBC Morning = News Report 40:30 a En mouvement (3) ® The Beverly Hillbillies Oe Friendly Giant (B) © Concentration © The Movie Game @ University Of The Air Lundi, mercredi, vendredi: \u2018\u2019Man.Le , 14 4 risen (3) ® Family Affair 3 Mr.Dress-Up (5) © Sale of the Century © Bewitched (D ® Romper Room 11:15 Cinéma Lundi: \u2018\u2019Les combattants de la nuit\u2019 (4) \u2014 G.B.1960.Drame de T.Garnett avec Robert Mitchum et Anne Heywood.\u2014 En 1940, des patriotes de l\u2018Irlande du Nord combattent les Anglais.Mardi: \u201cLa revanche d\u2019Ivanhoé\u201d\u2019 (5) \u2014 It.1965.Film d'aventures de A Anton avec Clyde Rogers et Mas \u2018ousek, \u2014 Ivanhoë lutte | à - and The City\u201d, avec le Prof.- Lloyd Wood de 1'U.Sir George - Williams.- Mardi, jeudi: \u2018Evolution of Lite\u201d, - avec le Prof.T.R Marcus de l\u2019U.- Memorial.20:45 8 ( - Lundi: Contes du lundi \u2018Les Our- - son\u2019.Mardi - Jeudi: Poly.Mer- - credi: Contes du mercredi - \u2018Pierre et le robot\u2019.Vendredi : - Saturnin.- © Chez Hélène =11:00 ° : La souris verte : 4 66 4 5 pour dellvrer son pays des exactions des Normands.Mercredi: \u201cL'héritajedela chair\u201d (3) \u2014 E.U.1949.Drame social de E.Kazan avec Jeanne Crain et Ethel Barrymore.\u2014 Une jeune négresse à la peau blanche consacre sa vie à ses frères de race.Jeudi: \u201cHistoire des sch- troupts\u2019\u2019 (5) \u2014 Bel.1965.Dessins animés de E.Ryssack.\u2014 Les aventures d\u2018un groupe de petits nains.Vendredi: \u2018\u2018Panique dans la rue\u201d (4) \u2014 E.U.1950.Film policier de E.Dazan avec Richard Widmark et Paul Douglas \u2014 Pour éviter une épidémie, on recherche l\u2018assassin d\u2019un homme atteint d'une maladie contagieuse.Théâtre des Petits ® A communiquer 11:25 3 © Double Exposure 11:30 (3) © Love of Life © Hollywood Squares Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi Papa a ralson Mercredi Banada Splits.(8 © That Girl D Lundi Mon ami Flicka.Mardi L'épée de Florence Mercredi La flèche brisée Jeudi Batman Vendredi L\u2018enfant du cirque.( Hercules Les joyeux naufragés 11:55 @ CBC TV 12:00 (3) © Where The Heart Is @ Elwood Glover's Luncheon Date @®) © Jeopardy \u2014 Jeux © Minirama (8) © The Best of Everything (D © Le 10 vous informe © Magic Tom Sur la scène du monde 12:15 (0 Ciné-mardi ; \u2018\u2019Un Acte d\u2018amour\u2019\u2019 (4) E.U.1953.Drame de A.Litvak avec Kirk Douglas et Dany Robin.\u2014 À l\u2019époque de !a libération de Paris, un soldat américain s\u2018éprend d'une Française.Les petites annonces 12:25 (3) © CBS News 12:30 @ Search for Tomorrow ® © Who, What, Or Where Game Deuxième édition (B) © A World Apart © Beat The Clock Les plus beaux films \u201cMeurtre à l'essai\u201d (5) \u2014 Esp.1963.Drame policier de J.Coli 22:45 C'est mon opinion 12:50 Midi Sport 12:55 (8) © NBC News 1:00 Cinéma \u201cLumière\u201d (ire partie), Documentaire de Marc Allegret.Les premiers films de Louis Lumière.(Français).@ ® One O\u2019clock Weather © e Now Show © Bienvenue chez nous © AIl My Children (M © John Manolesco 1:03 (3) ® Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:30@ e As the World Turns @ eo 55 North Maple Street © Life With Linkletter ® Let's Make a Deal © Edith Serel 2:00 (F) ® Love is a Many Splendored Thing Oe Bonnie Prudden Show (5) ® Days of Our Lives Téléroman ; A communiquer (® © The Newlywed Game.Jeux D Ciné-mardi \u2018Agent 077 Opération Jamaïque\u2018 (6) Esp.1965.Drame policier de J.Franco Rue Principale 2:30 e Ni oui.ni non @ e Guiding Light (5) ® The Doctors @ Coronation Street @(B Pour vous, Mesdames © The Dating Game © Peyton Place 308 @ Femme d\u2019aujourd\u2019hui (3) © Secret Storm G 30 Fiom Edmonton (5) @ Another World © General Hospital e People in Conflict 3:0@BD@- Edge of Night (©) © Bright Promises e A Doctor\u2018s Diary © One Life To Live {0 ® A Vous de jouer 4:00 ° Bebino (3) ® David Frost Show Oe Galloping Gourmet (5) © Another World Somerset e Dark Shadows D © Cirque du Capitaine PB Family Theatre \u201cTropic Holiday\".Am.1938.Comédie musicale s0M@®e Sol et Gobelet @ Banana Splits 1 Laloixdes Expos (5) ® Love That Bob (@ © Tom Kennedy Show 5:00 @ © Perdus dans l'espace Oe H.R.Pufnstuf (5) © Stagecoach West .L'homme de fer D © Café terrasse Cinéma 5 heures \u201cComme un cheveu sur la soupe\u201d (5) Fr.1957.Comédie de M.Réga- mey 5:30 (3) © Gomer Pyle G © The Beveriy Hillbillies (8) 5:30 Report e The Pierre Berton Show soiree 6:00 @} Les 2 D (3) ® World of Sports (8) Eye Witness News © Great Expectations Troisième édition © ABC Evening News (D © Studio 10 (D © Pulse 6:15 (3) ® Weatherwise Ga C\u2019est mon opinion 6:20 @) Edition sportive 6:25 (3) © Newstime 6:30 Téléjournal (® © Huntley Brinkley Report © Hourglass @ Avec André Guy @ © Beat the Clock 0 Sur la scène du monde 6:40 Nouvelles du sport 6:45 24 heures 7:00 \u20ac3 © Format 30 © CBS News Marshall Dillon @ Télé-cinéma : \u201cQuans sonnera Midl\u2018\u2019 (5) Fr.1957.Drame de E.T.Gréville @ © To Tell the Truth {D e The Courtship of Eddie\u2019s Father (D © Le 10 vous informe Jeunesse 7:25 QD © Les commentaires de Me Auguste Choquette 7:30 e Cher oncle Bill @ © Branded © Civilisation © © Four Winds To Adventure \u201cRide the Wild River\u201d.e Billy Graham Crusade e The Mod Squad (D © Hawaii 5-0 8:00 Département \u2018\u2019S\u201c (B) e Billy Graham © © Red Skelton Show ®) © Debbie Reynolds Show (BD Jinny 8:30 © McQueen ® © Julia ® © ABC Movie of the Week \u201cAlong Came a Spider\u201d.Am.1959, Drame CHEF, jourd'hui Ouverture du poste Radic Témolenege Mission Eourire Ia Ferme Nouvelles provinciales Honsalee Mission Sourire Nouvelles locales el réglonales Mission Sourire Radio-Journal Nouvelles sportives Mission Sourire _\u2014 Nouvelles locales et régionales Mission Sourire Nouvelles locales et régionales Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et réglonsies 10 00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionsies 1033 A coriuguer au féminin.1048 À coniuguer au féminin 10.55 Nouvrlles provinciales et na- DVN =O WW uasoa 3523538838 Bùs88 PHPPAFHHIII PODAU et nationales 11 00 A coniueuer au féminin 11 30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers Bruits de ma ville 12 00 Radto-Jourhal 12.10 Rruite de ma ville 12.15 Editorial 1220 Bruits de ma ville 123% Nouvelles sportives 12 36 Bruits de ma ville 12,50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 À l'heure du dessert irl L'Heureux Rothert 1.30 8i Farnham et région m'était contées 1.35 Ta musique.le soleil.les fen-mes et mot Baseball Nonvettes provinciales et ne tionales \u2014 Rendez-vous avec l'avenir N Maxi chaud à Marco Nouvelles locales et régionales 3 Mux) chaud à Marco Rad!o-Journal Presse Solr Editnrial Presre-Botr 8 Nouvelles sportives SO£S avec Paul Labrecque & Nouvcliee provinciales et nationales 808 avec Paul Labrecque Nutvclles locales et régionales BOB avec Paul Labrefnue Nouvelles provinciales et aa *\u201consles 8.0.8 avec Paul Labrecque Nouvelles locales et régionales SOS.avec Paul Labreeque Nouvelles provinciales et nationales Carrefour Musical Nouvelles provinciales et nationales 30.00 Radio-Jotrnal 10.10 Carrefour Musical 10.50 Sports 10.55 Nouvelles Iccales et régionales 11.00 Carrefour musical 11.55 Sports - 12.00 Nouvelle: locales et régionales 12.05 Curr:four Musical 7 12.45 Resutié :portif 12.50 Nouvelles locales et régiunsies 12.58 Prière du «nip 1.00 Fermrture du poste an a DOBRSARTDVOAE ax RUWLII\u2014-H530053 = ne 222=32333 pou = RWC mœcœ Jade 2988 NWe oo me we \u2014_\u2014\u2014 gene er tn pn paume = 7 2e D ® * Symphorien ® A communiquer 9:00 ©) De Moi et l\u2019autre @) © Film Short G © Was Tom Thompson Murdered ?(5) NBC Movie \u201cMcCloud: Who Killed Miss U.S.A.2\"\" Am.1959.Drame.D © Mannix 9:15 (3) ® A Day in the Life ot the United States 9:30 @ De Rue des Pignons ® The Calgary.Stampede With Arthur Godtrey 10:00 ® Format 60 (D e Cherchez le magot oO Countdown Canada © Marcus Welby, M.D.10:30 @ ® Our World © Le 10 vous informe 11:00 Téléjournat @) e Channel 3 Night Beat CG + CBC News 5) Eye Witness News e CTV National News 11 O\u2019Cloek Report (D © La couleur du temps 11:05 (ID En pantoufles \u201cLes Blouses blanches\u2018\u2019 (4) \u2014 E.U, 1961.Drame psychologique de P.Karlson avec Fredric March et Ben Gazzara.\u2014 Dans un h&p1tal, un [eune médecin entre en conflit avec un confrère plus âgé.11:18 © Pulse 11:19 [3 © Viewpoint 11:20 Nouvelles du sport Dernière édition Sur la scène du monde 11:25 @ © Night Report 11:30 Ciné-Club \u201cHommage à un homme fatigué\u2018 (3) Jap.1958, Drame psychologique de M.Kobayashi avec Ma- koto Fujita et Tomoko Maraoka.\u2014 Les problèmes d\u2019un homme de cinquante ans devenu sourd pendant la guerre.@ ® The Merv Griffin Show Œ) * The Tonight Show Ciné-soir \"\\mmortel amour\u201d (5) \u2014 E.U.1955.Drame sentimental de R.Mate avec Jane Wyman et Van Johnson.\u2014 A la mort de son fiancé, tué à la guerre, une jeune file sombre dans le désespoir.11:40 @3 One Of A Kind \"Islands and Princesses\u2019 \u2018nv: France Castel.11:45 [¥) Pajama Playhouse \u201cVengeance \u2014 The Brain\u2018.All.1965.Film de science-fiction avec Anne Heywood et Peter Van Eyck.\u2014 En travaillant sur le cerveau d'un homme d'affaires assassiné, un savant découvre comment cet homme a été tué.(1h43).12:35 (I) Dernière édition 12:40 \u20ac} Final Report and Weather 1:15 Téléjournal @Œ Nouvelles anglaises 1:26 (©) University of the Air (Reprise de l'émission de ce matin.) 1:58 (7) Montreal Bulletin Board/Newsroom 12 DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.Grandeurs: Jones 175 Principale VESTON SPORT De coupe soignée, en flanelle serge anglaise ou tissus mixtes de qualité et de longue durée, qui conserveront une allure distinguée.25 à 28 29 à 34 Jeunes hommes: 35 - 36 LE PANTALON Choisissez le pantalon \u201cfortrel\u201d lavez-portez\u201d n\u2018exigeant jamais de repassage.vous trouverez également CHEMISES ® BASe : CRAVATES ® PYJAMAS ® ROBES DE CHAMBRE ® CHANDAILS A LA MODE pour garçons de 4 à 6x et 8 à 18 PLAN MISE DE COTE Granby Un expert en beautés Busby Berkeley, renommé pour la sélection des aguichantes beautés sur le Broadway, aiguise de nouveau son oeil sur quelque 350 jeunes filles ui sont candidates pour paraître dans un vieux succès du Broadway \u201cNo, No, Nanette\u201d qui sera remis à l'affiche prochainement.Berkeley, maintenant âgé de 75 ans, avait découvert des vedettes telles que Betty Grable, Lucille Ball et Ginger Rogers.[Imposantes funérailles e François Mauriac à Paris PARIS AFP- Les obsèques solennelles de 'François: Mauriac ont eu lieu samedi matin dans la cathédrale Notre-Dame de Paris en présence du président de la République \u2018française, de Mme Georges Pompidou, du premier ministre M.Jacques Chaban-Delmas, des membres du gouvernement, des corps constitués, du corps diplomatique, et des académiciens.Le cardinal Marty, archevé- que de Paris, ainsi que les représentants des patriarches de Moscou et de Constantinople étaient également présents à la cérémonie funèbre qui a commencé à 9h 30 pour prendre fin à 10h45.Le cercueil du célèbre écrivain, transporté dans la nuit, de l'Institut de France, avait été placé sur un «catafalque, dressé à la croisée du transept de l'immense cathédrale, recouvert d\u2019une draperie sur laquelle avaient été déposés son habit et son épée d'académicien.A quelques mètres dans la nef, Mme François Mauriac, avait à ses côtés ses deux fils, ses deux filles, ses petits enfants.La messe a été concélébrée par l'archevêque auxiliaire de Paris, Mgr Daniel Pezeril et trois religieux amis de l'écrivain.C'est également Mgr Pezeril qui a prononcé f'homélie: \u201cFran% ois Mauriac, a-t-il dit notamment, aura été le représentant d\u2019une génération envers laquelle la dette de l'Eglise est immense\u201d.Universalité Le prélat a ensuite rendu hommage à l'universalité du grand écrivain disparu en soulignant que \u201cpendant les quarante dernières années de sa vie son visage n'a cessé d'être enflammé du reflet des incendies allumés sur tous les continents du monde\".\u201cSa famille, a poursuivi Mgr Pezeril, s'est étendue aux hommes de toutes couleurs et de toutes races.I! a vécu leurs épreuves, aimé leurs espérances et travaillé pour elle\u201d.Parlant de la mort terrestre de François Mauriac, le prélat a affirmé: \u2018L'homme chargé de considération et d'honneurs a été en un instant débarrassé de lui-même, parce que l'ancien monde s'en est allé.Il est devant son Dieu, nu comme il est né.Le défenseur passionné des opprimés aux jours de détresse a été introduit à son tour par le crucifix au royaume des pauvres\u201d.Un grand défilé de comédies télévisées pour la jeunesse Grujot et Délicat, Sol et Gobelet, Fanfreluche, Picolo et la Ribouldingue.Voila donc l'ordre de parade qui sera observé du lundi au vendredi, à la télévision de Radio-Cana- da, pour le grand défilé hebdomadaire des comédies télévisées pour les jeunes.Voici un aperçu plus détaillé de chacune de ces demi-heures.Grujot et Délicat (lundi) Grujot est d'un caractère prudent, diplomate.Délicat, lui, est imaginatif et sensible, bien souvent maladroit.L\u2019un et l'autre vivent leur vie de petits chiots dans un décor citadin où d'autres personnages viennent régulièrement.Textes: Jean ers.Besré et Clémence Desroc EXCLUSIVITÉS vont GARÇONS ET JEUNES GEMS 372-7661 Principaux interprètes: Lise LaSalle, Gisèle Mauricet, François Tassé, Clémence Desro- chers et Beboît Girard.Réalisation: André Bousquet.Sol et Gobelet (mardi} Voilà deux clowns.Sol est irresponsable, intempestif, dévoué jusqu'à la bêtise; il est l'éternelle victime.Gobelet est espiègle, souple, fougueux, parfois désinvolte, tendre Pierrot, passant de la colère à la moquerie.Textes et interprètes: Marc Favreau et Luc Durand.Réalisation: Maurice Falardeau.Mrg Pezeril a terminé son homélie en ses termes: \u2018Notre frère a connu Jésus-Christ.Une - multitude d'hommes et de femmes croyants et incroyants, ne s'y sont pas trompés, pour rp x aw qui il a été un témoin, un témoin de Dieu et un témoin de leur coeur.Le drame de sa foi a été le drame de sa vie\u201d.Après la messe, Mgr Marty a donné l'absoute.; VE id se Un buste du président Abraham Lincoln, placé à l\u2019entrée LE 2 7 - de la rotonde, au Capitol, à Washington, semble faire constamment la garde de cet imposant édifice.Durant la journée, de nombreux visiteurs circulent à cet endroit, mais peu on eu l\u2019occasion de remarquer cet effet photographique croqué par un photographe de la Presse Associée, Bob Daugherty.\u201cinformation instantanée\u201d, déjeuner.Actualité, Cinquante correspondants, TÉLE 7 AUJOURD'HUI \u2014 7h.30 sport, le journal-matin de milliers de téléspectateurs.trois animateurs : Jacques Tremblay, Jean-Maurice Bilodeau et Robert Grandmaison.DU LUNDI AU VENDREDI à l'heure du petit météo, entrevues, quatre cinéastes, SHERBROOKE 5 MANOLESCO \u2014 8h.45 On ne commence plus sa journée sons consulter son horoscope .Le maître de l'astrologie Jean Monolesco scrute les astres chaque matin pour les téléspectateurs de Télé 7.¢ LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE #1 y .4 + CS woe «dha Apap ANSELM.apg, J TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires 06 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne Pf peut excéder le montant débourse pour l\u2019annonce.AEE Carte Professionnelle HR EE LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Arsenault - Poussard - Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifce \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 (2875) | Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southiére Daniel Southiére EDIFICE PALACE 135, Principale \u2014 Granby (suites 24 et 25) Tél.372-3805 - 372-6637 (2107) m\u2014__ ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale (suite 31) Granby TEL.372-6631 (1084; Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils, C.A.- J.P.Picotte, C.A, L.J.Alain, C.A.- A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.- Y.Racine, OWA.(2108) | MASSEY, POULIN & ST-ONGE AVOCATS 80, rue Principale, Granby Tél.372-5431 Bureau le soir sur rendez-vous.(2378) Annon Carte Professionnelle: mgm nsaRiiannnannnn Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (206) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) e Granby @ ces Classées 25 Appartements à louer APPARTEMENT de 3'a pièces.tout reuf, meublé colonial.tapis.portes vitrées donnant sur patio et terras- s* privée.Prix raisonnable.Site ré s\u2018dentiel.Tél.372-5090 après 6 hres \u2014 372-6345 durant Ja journée.12601) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour jeune fille distinguée et honnête.de préférence institutrice.Centre de la ville.Tél.372.6437.(2609) CHAMBRE à louer pour 1 ou 2 personnes, bon chez- soi, cuisine, etc.Tél, 378-6414, Mme Ross (2644) CHAMBRE à louer avec réfrigérateur, poéle.eau chaude.site résidentiel.Pour messieurs seulement.Tél.378-6162.(2837) 30 Chambres et pensions à louer 4 Propriétés à vendre QUINCAILLERIE avec 3 logis privés ainst que Bungalow en briques.Très u de comptant.PLUSIEURS MAISONS de 3 logis, en briques, 1 de $16,000.\u2014 1 de 815,000.libre immédiatement.BELLE TERRE avec roulant complet.Revenu $500.par 15 jours.S'adresser à : EDMOND FORTIN COURTIER EN IMMEUBLES, 140 rue Sherbrooke- Granby, P.Q.Tél.372-3975 (2578) TRUST ROYAL CO.BROKERS LAC PRIVE.approximativement 300 pi.x 1,200, terrain de 123 acres.Propre sur tous les abords.3 ruisseaux (sources) eau claire.Prix $22,500.R.McKERGOW Tél.372-3480 (66848) 16 Chalets CHALET à vendre à la Baie Missis- quoi, 4 pièces, Grand terrain, eau chaude et douche.Constructor.3 ans.Prendrait échange.S'adresser à 612 Douville, Granby.Tél.378-5804.(1167) 17 Terrains à vendre MAISON DE PENSION pour hommes seulement.1 chambre seule.Bon ches-sol.B'adresser à Mme Adrien Goyette.Tél.372.6358.(2271) CHAMBRE ET PENSION pour homme, bon chez-soi, à 644 StJacques.Tél.378-6328.2614) 65 Lingerie pour hommes CR LUTE OQa HABITS MacDonald, Gr rue Wincheste 87 Entrepreneurs MENUIBERIE GENERALE.Répara- TERRAIN boisé de 75 pi.x 150, à tions de tous genres, garages, remi- 3 milles de Granby.situé direction de Ses.finition de cave.B8'adresser, tél.Montréal, 8600.sans aucun intérêt.372-1343.(2465) Payable $5.par mois.Aussi BOIS pour poêle e foyer.$3, la corde.Cette offre est pour un temps limité.Tél.378-1502.ese) 98 Divers 23 Logements à louer LOGIS à louer pour adultes, accep- tenais Un enfant, 4 appartements, dans un bas.situé à 162 rue Laval.$65.par mois.Libre le ler octobre.8's.dresser, tél.378-3868.(2608) installation laveuse et sècheuse, situé à 9, rue Paré.Prix: $80.par mois.Libre le ler octobre.S'adresser A Fortin & Ménard Fleuristes, 7, rue Paré, Granby.Tél.372-7842.(2484) A 65 CENTRE, local pour magasin ou entrepôt et grand terrain.\u2014 Aussi sarage pour auto rue Elgin.E'adresser 4 Mme R.VADNAIS, \"9, Lorne, Granby, P.Q.Tél.373-3880.) 2541 LOGIS moderne à louer de 5 pié.ces demie, chauffé, eau chaude.Situé rue Desjardins.S\u2019adresser, tl.378- 89.(2544) LOGIS NEUFS à louer de 4% pid.ces chacun, chauffés, eau chaude fournie à l\u2019année, tapis dans salon et tuiles dans les autres pièces.Bitués Boul.Fortin.Tél.378-7849.(2279) 6 LOGIS entièrement neufs.tout près des écoles secondaires et High School, site résidentiel: Lake View Shore.Tél.372-5090 après 6 hres \u2014 372-6345 durant la journée.(2602) LOGIS à louer de 4 pièces, situé à 105 rue Paré, $75.par mois.Libre le ler octobre.S'adresser à M.ou Mme J.M.Laverdure, 107 Paré, Gran- by.Tél.372-4952.( 2642) 25 Appartements & lover TELEVISION (de couleur st désirée), chauffés, dans centre.ville, 1% - 24 et 3% PIECES, à partir de $10.00.S'adresser, tél.372-4121.(64997) APPARTEMENTS de 1 .2 - 3 piè- avec poêle.évier, réfrigérateur, et bain et douche.éclairé, meublé, chauffé, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues, T.V\u2026 téléphone, sir conditionné, stationnement gratuit.S'adresser aux Appartements Casgrain, 329 boul.Boivin.coin Déragon, 2e étage, ou Tél.378-7036 \u2014 378.1814.(2486) APPARTEMENTS 2% - 3) pièces.meublés, modernes, salle de bain.réfrigérateur, poêle électrique, chautfé, service de buanderie, balcon, stationnement privé, situé à 142 rue Bt- Georges, et à 80 rue Centre, libre immédiatement.S'adresser à 91 rue Beacon.Tél.372.6147.(2605) OFFRE UNIQUE à $2.95 COMPREND nettoyage, ajustement.Icbrification complète de votre machine à coudre, directement à domicile.Possédons les pièces et accessoires pour toutes marques.Ouvrage garan- tle, temps limité.fR'adresxor §& DENIS DION, Necchi, vente et réparations.domesti- industrielle, Chemin Roxton.1\u20ac1.312.2620.(2472) TATOUAGE am.à 8 hres pm.South Roxton, Route 13, (12 milles de Granby).Tél.372-301 1321) 125 Autos, camions = à vendre FORD Fairiane 1967, GQ.T.A.2 portes HT.tout équipé.FORD Galaxie 500.2 portes HT.fast back, tout équipé.BUICK Skylark 1965.2 portes.coach.V-8 aut.PLYMOUTH Fury IIl.1967, 2 portes H.T., tout équipé.CHEVROLET Impala 88.1965, convertible, V-B aut\u2026 sièges baekets, fout équipé.DODGE Polara 1967, ærdant tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT, Tél.772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 V.8.4 portes.a 2 © Ww 0 ° 1317 Bicycles, motocyclettes HONDA 750, modéle 1970, 4 cylin- 1.600 milles.en parfaite condi.HONDA 450, 1968, 2 cylindres.11,000 miles, en parfait état.Tél.378-5557.Cowansville 4 Propriétés a vendre A VENDRE bâtisse de 12 lagements neufs, située contre ville.terrassemen* ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 4h30 PM.Granby: 372-5433 Possibilités de COMMERCE Avec un minime en capital, à temps plein ou partiel.Revenu mensuel de $2,000.et plus.Pour renseignements : Tél.(514) 793-2211 12634) complète trottoirs.stati nt pave.B'adresser, tél.263-1921.(2542) Charmant bungalow en briques.situé à 218 rue Roland.où non seulement l'entourage est captivant mais aussi la dispositou des pièces.Comprend 3 chambres à coucher, etc.Prix 817,000.et de financement pour intéresser acheteur sérieux.Maison de campagne.beau cantons de Sutton.6 milles de Co- wansville, comprenant ameublement non loin des endroits de sports d'hiver.Bungalow en Voie de construction.situé Ave.Fordyce, en briques et comprenant 3 chambres à coucher.etc.Cette maison peut être oceu- pée dans 3 semaines.Peut êter visitée en prenant rendez-vous avec lv courtier.A.& C, TANNER LTD, Cowansville, P.Q, Tél.263-2787 i (2317) 23 Logements à louer LOGIS à louer de 4 pièces, ménage fait à neuf, libre immédiatement.Aus- 8i prendrais enfants en pension à la journée ou à ls semaine du lundi au vendredi.S'adresser à 1501 rue Sud.tél.263-4883.(2039) LOGIS à louer de $ pièces, libre le ler octobre.S'adresser à 249 Albert.Tél.263.1750.(2592) 27 Chambres a lover 1471 Animaux JEUNE ETALON de 2% ans \u2018\u2018Appa.Aussi 2 selles à vendre.Tél.(2478) BUNGALOW en briques à vendre, prix raisonnable.Cause de mortalité.S'adresser, tél.378-1648 après 5 hres p.m.(2504) Aubaine de la semaine BUNGALOW de 4% pièces avec abri c'auto recouvert de clapboard d\u2019aluminium avec beau terrain boisé.Petit ccmptant.Balance à discuter.Situé rue 8t-Charles sud.B\u2019adresser & Immeubles Inter-City, 80 rue Principale, Granby.Tél.372-5886.(2187) MAISON à vendre, revenu possibilité de $5.800.Bonne condition.Cause: départ.B\u2019adreser, tél.378.5071 entre 5 et 7 hres p.m.(2638) 144 Argent a préter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10% Pour réparations, achats, etc.IMMEUBLES VALVER COURTIER GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014- Ventes \u2014 Echanges (2183) A TL YI clavier refait à neuf.de pianos et orgues.piano à vendre.T118.Auss! bans de B8'adresser, tél.378- (2497) 98a) A vendre - Divers TOMATES A VENDRE \u2014 Tomates rouges ou vertes à prendre, 7 jours par semaine, dans le champ.Apportez vos contenants.Au prix de 3 sous la livre.S'adresser à Raymond Gau- vin, route de l\u2019Ange Gardien, St-Paul d\u2019Abbotsford.Pour plus d\u2019informations : tél.293.5856.(2084) S'adresser, 372-6045 après 6 hres p.m.(2619) TERRAIN de 69 pi.x 135.situé près de l'eau, environ à 4 milles de Granby.Ménage pour 4 appartements.S'adresser à 127, rue Bouchard, Gran- by, ou Tél.378.3437.(2506) 104 Occasions d'affaires FERME D'ELEVAGE de 350 chiens, 20 races différentes.bâtiment très moderne, commerce à très bon reve- Prendrais échange avec comp- S'adresser à: Paul Blanchett R.R.5, Sherbrooke, P.Q.(2587) NOUS SOMMES A LA RECHERCHE d\u2019un homme sérieux pour devenir distributeur exclusif d\u2019un nouvel appareil domestique très en demande sur le marché.Le candidat choisi aura toute l'aide nécessaire pour bien s'établir ¢insi qu'un grand territoire protégé.Capital de $2,000.requis (entièrement couvert par marchandises).Ecrire à : Casier postal 405, Outremont, Mil 15.) 17 Terrains à vendre MAGNIFIQUE TERRAIN boisé de (2615) 23 Logements à louer LOGIS à louer de 6 pièces, chauffé.entrée laveuse et sécheuse, $85.par mois, situé centre ville, tuiles partout, très propre, au deuxième étage.Li- brc dès le ler octobre.Tél.539-3622, 2588) St-Hyacinthe 7 Commerces a vendre RESTAURANT à vendre, repas, salle de billard, terminus d'autobus.Abandon des affaires.cause: Âge avancé.S'adresser à Raoul Touran- geau, St-Liboire, Cté Bagot.(2590) 98a) À vendre - Divers A VENDRE, réfrigérateur à légumes de 10 pi.comprenant le compresseur.porte de réfrigérateur pour chambre froide, 6 po.d'épaisseur, 4 po.de largeur et 6% pi.de hauteur, avec penture et barrure, en parfait état.\u2014 Aussi à louer, garage non chauffé.Tél.797-3363 \u2014 après 6 hres, 797- 3365.(2560) 137 Taxis, Voyages APPARTEMENT à louer de 2 pit- ces.meublé, chauffé, éclairé, linge de Mt fourni et entretenu.Situé Robinson Nord.Tél.378-5836.(2625) \u201cHilda, tu n'aimes que moi réellement.seulement moi.\u201d PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST + MARDI 8 SEPTEMBRE 1970 - 11Oa) Filles demandées RESTAURANT RITZ DEMANDE JEUNE FILLE ne retournant pas l'école pour travail de soir.Se présenter entre 2 hres et 5 hres p.m.à 342 rue Principale.(2648) » 1771a) Hommes, Femmes demandés AVEZ-VOUS BESOIN d'argent pour NOEL ?Adressez et mallez des catalogues pour nous.Travail à domicile, facile et payant.Envoyez .25 pour cs- talogue et instructions.Les Entreprises Populaires, dépt.122, Casier postal 1605, Bte-Thérèse de Bisinville 522: Voyages - Excursions 4-5-6-7 septembre : Toronto et Niagara Falls (départ le soir).13 septembre : Visite au Village de Séraphin.27 septembre : Visite au North Pole, White Face Mountains au Lac Placid.Le 9-10-11-12 octobre : New-York (départ le soir).Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.Pour informations : Mile G.CORBEIL St-Hyacinthe : 773-1972 Otterburn Park : 467-4803 (72813) Farnham 120 Cours privés 125 Autos, camions à vendre VOLKSWAGEN 1964, mécanique par.{nite.Prix 8275.Tél.378-7550, après 5 hres p.m.(2616) AUTO à vendre, Vive 1969, milles.Prix raisonnnable.voyage.BS'adresser, tél.372-5433.7,200 Raison : 378-4525 ou (2629) CHEVROLET Impals 88.1967, hardtop, 2 portes.Tél.378.3904.12652) FAICON 1967, 6 cylindres.standard.Sedan.2 portes.Prix spécisl : $800.Tél.370.3604 (2653 CAMIONB de 5 tonnes.3 tonnes, 2 tennes ct 1 tonne à vendre.Egsle- ment, belles de camions de différen.tec srandeurs.Pour inf: 1él.398-5252 où 372-5933.(2651) COURS DE DANSE organisés par Loisirs de Farnham, mercredi, le 9 .4 8 hres p.m.au Centre de Farnham.135, rue B8t- Professeur: M.René Ber- Pour informations: Centre .tél.293-5221 ou Mme Pier rctte Berger, 293-6859.(2468) 141 Animaux A VENDRE.20 taures Holstein, dont 2 fraiches vêlées.les autres devant mettre bas en septembre et octobre.Tél.293-5887, (25501 142 Maisons à vendre GRANDE CHAMBRE à louer avec permission de faire cuisine, idéale pour professeur.Tél.263-3432, , 2481 82 Bois et Matériaux SPECIAL, 1% Qualité, cash and carry, 5% D'ESCOMPT CLAPBOARD masonite, blanc, vert jaune, beige, $200.\u2014 \u2018275.1000 Préfinl, 8 couleurs, rég.$7.20 \u2014 Spécial $4.50 ARBORITE .25c P'C\u2019 PRESSWOOD 4' x 8' \u2014 5/8 83.49 \u2014 7/16 $2.89 la feuille.MAURICE BOURGEOIS 259, St-Martin, Napierville, P.Q.TEL.245-3322 jour et 245-3311 soir.(2323 98a) A vendre - Divers A VENDRE, PRIX SPECIAL : MACHINE A TAPER marque \u201cSmith ELECTRIQUE (portative).\u2014- 141 Animaux A VENDRE, vaches et taures Hols- ches vellées.T.él.263-4406.142 Maisons à vendre MAISON-BOIS, grande galerie, 2 logis de 71% pièces, garage 4 ces, terrain de 80 x 245 de long.Située rue commerciale, beau site.AN AO AR) 177 Hommes demandés 2 HOMMES de service demandés pour brûleurs à l'huile, avec 5 ans dexpérience minimum.Travail permanent pour homme qualifié.Envoyer votre application à : LA VOIX DE L'EST Ltée, 192, Richeleu.App.5, St.Jean, P.Q.(2500) NA ACO 1a 14 Locaux a lover LOCAL à louer, sous-sol, de 30 pi.x 60, fini, chauffé, eau chaude, 220v.bien situé à 1219 Notre-Dame, Bt-Cé.saire.B'adresser à Claude Brasseur.1217 Notre-Dame, St_Césaire.Tél.4C9-2825 (2636) 23 Logements à louer LOGIS de 4 p'éces, prélarts fournis, sortie 220, situé à 1082 rue St_Paul, St-Césaire.(2090), 177 Hommes demandés ON DEMANDE, homme marié avec expérience sur ferme laitière.Bon salaire.Logis fourni et chauffé.Ou vrage à l'année.S'adresser à Gérard Audet, St-Césaire.(2482) ENCAN ARTHUR BEAUREGARD dans le village de VARENNES, (Verchères) Samedi le !2 septembre 1970 \u2014 à 1 heure précise SERA VENDU : Un tracteur Massey Harris No 150 au gaz avec hydraulique, att.3 pts, poulie, chaines, et cabane à neige; Moissonneuse-batteuse Massey-Harris No 72 auto-motrice; Herse à roulettes Massey-Harris à 32 disques.neuve: Gérophaneur sur prise de force (seulement 2 ens d\u2019usure) ;Moulin à faucher de 7 pds avec att.3 pts; Souffleuse à neige avec att.3 pts; Semeuse Oliver à 13 disques, avec «lutch et sur pneus; 2 voitures sur pneus et avec montants à foin; Charrue Mas- rey-Harris à 3 raies avec au.3 pus; Cultivateur International; Pileur International; Votture avec réservoir pour ramasser le grain; Presse à foin International No W.55 (modèle à broche) sur prise de force; Charrue a rigoles avec att.3 pts; Monte-balles de 30 pds avec fond de tôle et sur prise de force: Réservoir à £az d'une capacité de 200 gals; Niveleuse; et quantité d'autres articles trop longs à énumérer.CAUSE DE L'ENCAN : Maladie.CONDITIONS : Jusqu'à 3 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérét de a.Pour informations ou demandes de crédit.s\u2019adresser à l'encanteur : JULES COTE MAISON à vendre de 7 pièces, en clapboard.et châssis en aluminium.système de chauffage.S'adresser, tél.293.5269.(2534 \u201c ; 1275 rue SUD, COWANSVILLE, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (2628: GRANBY CAR STEREO CENTER entr © EXCAVATION © SERVICE : Pelle hydraulique et Bélier mécanique e TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée.JEAN-PAUL AUCLAIR Ste-Cécile de Milton Tél.378-1212 Aussi: Terrains à vendre, pour résidences, 100* x 150\u2019 ch.Mawcook (en asphalte); Terrains pour chalets, 100\u2019 x 150°.(72733) VILLE DE COWANSVILLE Comté de Missisquoi, QUEBEC DEMANDE DE SOUMISSIONS TRAVAUX D'AQUEDUC ET D'EGOUT Des soumisisons en duplicata seront reçues par le soussigné, jusqu\u2019à 16 heures, jeudi le 24 septembre 1970 pour la construction d\u2019un aqueduc, d\u2019un égout pluvial et d\u2019un égout sanitaire sur une longueur approximative de 1,000 pieds linéaires.Les plans, devis et documents de soumission peuvent être obtenus au bureau des ingénieurs- conseils MIGUE, MORIN, DU- PUIS & ASSOCIES, 333 Chemin du Souvenir, Ville de Laval, contre un dépôt de $15.00 non- remboursable en argent ou chèque visé, fait à l\u2019ordre des ingénieurs.Chaque soumission devra ê- tre accompagnée d\u2019un chèque visé fait sur une banque canadienne et payable à l\u2019ordre de la Ville de Cowansville ou d\u2019un cautionnement de soumission pour un montant égal à 10% ou plus du prix de la soumission.Chaque soumission devra également être accompagnée d\u2019une lettre d\u2019une compagnie | d'assurance reconnue, certifiant que si le contrat lui est accordé, qu\u2019elle émetra pour l'entre- | cautionnement d\u2019exécution des travaux au montant de 50% du prix du contrat, ainsi qu\u2019un cautionne- preneur un ment des obligations de l\u2019en- .trepreneur envers les tiers couvrant à 100% les matériaux, la main-d'oeuvre et les frais d\u2019ou- : tillage.La Ville de Cowansville ne | s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.JEAN LEDUC, Directeur des Services, Hôtel de Ville, 220 Place Municipale, Cowansville, P.Qué.(2627) ENCAN POUR J.-BRUNO NORMANDIN Rang Double, à 1 mille du village de MONT ST-GREGOIRE, (Cté Iberville) Vendredi le 11 septembre 1970 à midi précis TOUT SERA VENDU : 61 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN de Choix, toutes claires au test fédéral et dont 15 PUR-SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 30 bonnes vaches dont plusieurs fraiches et d'autres devant mettre bas sous peu; 8 belles taures devant mettre bas en octobre et novembre; 7 taures de 12 à 20 mois: 10 belles génisses de 3 à 6 mois: 5 veaux de lait: et 1 taureau PUR-SANG de 5 mois (fils de Victor).MACHINERIE : Un Tracteur diesel Massey-Ferguson No 65 avec power stearing, garrage de roues, poulie, et chargeur sur le devant avec broc à fumier; Tracteur diesel Massey_Ferguson No 35 avec hydraulique et att.3 pts: Voiture Norman avec boîte à ensilage Dion.automatique, presque neuve; Déchargeur et souffleur à ensila.re Dion.sur prise de force: Déchar- geur automatique de silo, Olson, de 18 pds (ajustable) avec moteur de 5 forces et égalisateur de silo; Epandeur à fumier Massey-Ferguson, d\u2019une capacité de 145 minots, sur prise de force; Charrue-déclencheuse Massey-Per- &uson hydraulique à 3 raies sur att.3 pts, neuve; Herse à disques Massey.Harris 14 x 28, modèle trainant: Herse à ressorts Ferguson a 3 sections; Herse à fini à 7 sections; Semeuse International de 15 disques, combinée pour engrais chimique: Moulin à faucher Massey.Ferguson de 7 pds sur att.3 pts: Râteau New Holland No 56-R: Conditionneur à foin Massey- Ferguson; Presse à foin International No W.55, avec moteur International \u201cA\u2019; Monte-balles avec fond de tôle \u20ac moteur de 1 force: Chargeur de balles sur le champ: 3 voitures sur pneus et avec montants à foin; Remorque à 2 roues: Nettoyeur d'étable Lajoie, avec 200 pds de chaînes (seulement 1 an d'usure); Niveleuse hydraulique sur att.3 pts.Trayeuse Shore Boy avec moteur, compresseur et pipage pour 32 vaches, et 3 chaudières: Bulk tank Esco, d'une capacité de 400 gallons.32 carcans; 16 abreuvoirs: 2 éventalls d\u2019éta- tie; Quantité de beau foin pressé: 10 tonnes de paille: 15 tonnes d'avoine; 50 tonnes d'ensilage dans le silo.Poéle Bélanger à 4 ronds (220 volts); et d'autres articles trop longs à énu- inérer.CAUSE DE L'ENCAN : Manque de me in.d\u2019oeuvre.CONDITIONS : Jusqu\u2019a 3 mois de crédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.Intérêt 9\u2018.Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur : JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 12548 RECEPTION DE MARIAGE Cowansville 263-2088 OU AUTRES.Farha.293-5155 \u201cVOYEZ NOTRE NOUVELLE SALLE, st-Jeon: 347-7596 d'une capacité de 60 PERSONNES.\u201d srHyacinthe: 773-2516 CHEZ GUYLAINE -R.R.4, pe a vacenie: ! GRANBY TEL.:378-1537 : ATTENTION \u2014 ATTENTION Spécial cette semaine au Marché aux Puces à l\u2019ancien couvent de Ste-Cécile de Milton.LINGES NEUFS POUR TOUTE LA FAMILLE : Grosses chemises de chasse pour hommes : $2.75.Gros bas de laine pour chasseur, à partir de $0.75.Jackets de chasseur, régulier : $13.95., Ensemble de pantalon et chemise : $5.00 l\u2019ensemble.lons d'écolier : $2.98.; Robes en coton pour dames, à partir de $0.75.Gilets de dames et filles, pour $3.75.Veste en laine pour dames rég.$8.75, pour $5.50.Wabasso, blanc: $2.00.Pal oi deux terrains pour le prix d'un.Rég.$850.00 chacun, \u2014 les 2 pour .00.© Autre terrain, rue Tétreault, ch.Roxton Pond, $850.(2291) HORACE PROULX, Marché aux Puces, Cartes daffuires FOURRURE MANTEAU DE RAT MUSQUE nat.LYNX 1ére qualité CHAT SAUVAGE CHAPEAU VISON CANADIEN MANTEAU de CUIR doublure amovible ME SE SUEDE 0900 JAQUETTE de CUIR $5.00 Fourrure, Suède, Cuir, pour homgres Lucille Lemoine Guertin, prop.130, COURT \u2014 GRANBY \u2014 TEL 372-1474 299 500.00 289.00 00 00 69.00 GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELLI) VENTE * LOCATION * SERVICE PHÈCES - RÉPARATION - ACCESSOIRES E3CU Vendeur autorisé : APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY LG GREE I?\u2026.Tél.372-5907 Comptez sur nos longues annnée de service e NOUS NETTOIERONS vos meubles et tapis sur les lieux mêmes e TAPIS - DRAPERIES : vente et posage, les tous derniers modèles Bénéficiez des services d'une décoratrice intérieure diplômée 32, rue LANDSDOWNE GRANBY (T2815) Argent à prêter lére, 2iéme, 3ième hypothèques TAUX COURANTS S'adresser à (2031) ROBERT & SAURETTE _ NOTAIRES Cours de Piano classique Edifice Palace (suite 31) Programme de l'Ecole Granby Tél.372-6631 Vincent d'Indy 1634) Mme M.Br ; professeur, diplômée de l'Ecole Vincent d\u2019'Indy 14 RUE PAYNE, GRANBY Pour inscriptions et informations, TEL.372-6063.(1855) DORIS ST-JEAN ASSURANCES GENERALES Nouveauté en assurance automobile COMPAREZ NOS PRIX Tél.: bureau 671-5931 résidence 379-5882 \u2014mem_\" SOULAGEZ VOS, PIEDS en consultant un spécialiste ur vos chaussures orthopédiques et médicales Confc tion de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) NOISEUX & TRUDEL NOTAIR Ajustement personnel à chaque client.® © Ajustement parfait.© e Empreinte des pieds.Correction pour pieds malades, affaisés.- 9 démarche difficile.@ Chaussures correctives.TOUTE ANNONCE \u2018 # Prix modiques.RECHERCHE LE LECTEUR Pour une meilleure hygiène MAIS et confort des pieds.venez au LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, CENTRE D'AJUSTEMENT MN \u2018Johnsen Tél.372-5297 J 171549) a À \u2018 \u201c=.- LE ee a =~ + - cem Wm mes mem cm oA» So BE a.380, rue Racine Tel.: 378-5361 MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE Granby 12239) Gérant de Production Demandé machines à coudre.preuve d'habileté.faire un avenir.SUR PLAN D'AGRAFE (Hook) ET ENCOLURE (Ewe) Doit avoir une parfaite connaissance des Savoir les réparer et faire Excellente position pour l'homme voulant se Ecrire à : C.P.2505, La Voix de I'Est, Granby, P.Q.12621) Cours Devenez Sténo-Dactylo Bilingue © Commercial © Médical © Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(817) privés ANGLAISE Succès COURS de CONVERSATION Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(818) COURANTE assuré.ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u2019Roofer\u2019 autrefois du 369 Ave.du Parc, maintenant domicilié à 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-1827 (2302) IL EST TEMPS plus que jamais me 328, rue Principale, Granby tél.:378-8484 | RAOUL GUILLEMETTE ST-DAVID, Cté Yamaska Mercredi le 9 septembre 1970 \u2014 à 2 hres précises SERA 4 toutes claires de test fédérai.Ce troupeau est d\u2019excellent type laitier.Le Knowlton.L\u2019 | quota vos manteaux nous sommes fixés.de faire REMODELER de fourrure .maintenant que sur la longueur.REFEREZ AU CLASSE SI VOUS DESIREZ ECONOMISER ENCAN esp me, \u2019hôpita ourville e CHEZ Waterloo, est décédé lundi le 7 septembre, M.Walter J.Taylor, Route 22 époux de Maud Woodard, à l\u2019âge de 96 ans.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire C.E.Wilson et Fils Ltée, à Knowlton.Les VENDU : fmérailles auront lieu mercre- : , le septembre, 2h.p.m., vaches à lait HOLSTEIN en l\u2019église anglicane St-Paul, de nhumation suivra de 7,800 livres de lait par va- , au cimetière de Fulford.che sera disponible aux acheteurs.EQUIPEMENT LAITIER: 30 bidons BOLDUC JRoger P.) à lait: un [frigidaire à Jait hou 8 A l'hôpital de Sherbrooke, bidons.por e côté: un frigidaire \u2019 bidons, porte sur le dessus; frigidaire lundi le 7 septembre, à l\u2019âge de 4 bidons, porte sur le dessus.59 ans, est décédé M.Roger P.CONDITIONS : Comptant ou Prét de Bolduc, époux de Marie-Rose banque accepté.CAUSE : terre vendue.Michaud.Le défunt laisse dans le deuil, outre son é une JEAN-GUY CHAMPIGNY fille, Mme Wilfrid Thibault ROXTON-FALLS, Cté Shefford, Tél.548-5733 \u2014 sage FF J.Girardot & Menard Encanteur lictncié Pierrette), et ses fils, René, ean-Paul et Marcel.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire Wilson et Johnston, 83, rue Queen, à Lennoxville.Les funérailles auront lieu mercredi le 9 septembre, à 2 h.p.m., en la cha- le de la résidence funéraire.\u2019inhumation suivra au cimetière Malvern de Lennoxville.NECROLOGIE AUCLAIR (Mme Elphège) A Granby, le 6 septembre, à l'âge de 42 ans, est décédée Mme Elphège Auclair, née Constance Brunelle, demeurant à 625, rue Normandie, appartement 3, à Saint-Jean.Les funérailles auront lieu mercredi le 0 septembre.Le convoi funèbre artira des salons funéraires irardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, à Granby, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Saint-Valérien, où le service sera chanté à 10 h.30 a.m.L'inhumation suivra au cimetié- re paroissial.Les salons seront fermés de 5 à 7 h\u2026 p.m.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants, Denis, Diane, Claude, Johanne et Sylvain; ses parents, M.et Mme Pierre runelle, de Saint-Valérien; ses frères et soeurs, M.et Mme Maurice Chaput (Lucille), de Granby, et M.Livio Brunelle, de Saint-Va- lérien; ses beaux-parents, M.et Mme William Auclair, de Granby; ses beaux-fréres et belles-soeurs: MM.et Mmes Roger Marquette, de Granby, Normand Auclair, de Windsor GLENNY flohn} A - l\u2019hôpitai Brome- Mill, Maurice Auclair de Gran- Missisquoi -_ - Perkins de , Mme veuve Marcel Auclair Cowansville est décédé diman- ainsi que M.et Mme Dorillé che le 6 septembre, à l'âge de Auclair, de Granby.80 ans, M.John Glenny, poux d\u2019Alice Taylor.La dépouille mortelle et exposée a on rési- ence funéraire C.E.son et Fils Ltée, à Mansonville.Les réfrigérateurs Lier ere funérailles guront Heu mardi, roirs.podles électriques 4 ronds, e 8 septembre .p.m.en po.Du second, mais en bon- l\u2019église anglicane St-Paul de ne Te rs 64666 le Mansonville.tie L inhumation Demandez Michel) (1895) suivra au cimetière local.Achèterais J.-A.Lesieur Enr.Direct = I Service C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intorissable, sculpté à lo main à un prix modique, que vous trouverez chez: GRANBY GRANITE Enr.représentant autorisé Rock of Ages la plus importante indus- \u2018trie de monuments de la pro- vincer 372-7729 nces A RésidenceS funéraires modernes 255 Principale 856, Priggipale ETL TN LUN SY] Granby, P.Q.Tél.372-3309 André Ménard, prop.451 Dufferin Granby En transigeant avec une maison responsable, vous assurez à perpétuité la mémoire de vos chers disparus Visitez notre Centre de monuments Obtenez choix et qualité en achetant directement du manufacturier Assurez-vous d'une installation cet été en nous voyant dès maintenant e.Daigle Monuments \u20acnrg.Granby 818 rue Principale 378-7388 TOUTES LES VOITURES SONT EN BON ETAT AVEC GARANTIE D'UN MOIS VOLKSWAGEN Karman Chia convertible 1967 BUICK Electra MERCURY STUDEBAKER VOLKSWAGEN 1968 convertible statien wagon 1963 1600 Fast back Très bon prix 1965 250.60 1967 RENALLT 8 automatique 1966 RENAULT 8 1967 RENAULT 16 RENAULT 10 RENAULT 10 1968 1969 1966 GOUCY (M.J.Thébaldo) A -Mawcook, subitement, le 5 septembre, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Joseph Thébaldo Gousy, époux de Dora Leduc, demeurant à Mawcook.Les funérailles auront lieu mardi le 8 septembre.Le convoi funèbre artira des salons funéraires irardot et Ménard Ltée, 170 | rue Dufferin, pour se rendre a l\u2019église Sainte-Cécile de Milton, où le service sera célébré à 3 heures p.m.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Sainte-Cé- cile.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Paul Racine (Parise), de Mawcook; M.et | Mme Robert Touchette (Fernande).de Sainte-Cécile de ilton; M.et Mme Rolland Gousy, de Granby; M.et Mme Armand Touchette (Liliane), de Ste-Cécile de Milton; M.et Mme Sylva Gousy, de Maw- cook; M.et Mme Marcel Gou- sy, de Waterloo; ses frères et soeurs; M.et Mme Roméo Gousy, de Mawcook; Milles Aline et Graziella Gousy, de Granby; M.et Mme Lionel Gousy, de Granby; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Ulric Desmarias, de Granby; M.et Mme Wilfrid Leduc, de Saint-Paul d-Abbots- ford; Milles Edwilda et Sara Leduc ainsi que M.Eddy Leduc, de Saint-Paul d-Abbots- ford; Mme Rodrigue Gousy, de Granby; Mme Walter Leduc, de Springfield, Mass.DIMICK (Nina) A Montréal, le 6 septembre, à l'âge de 70 ans, est décédée Nina Dimick, épouse de M.Ernest Brissette, demeurant à R.R.no 4, Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 9 septembre, à la nouvelle résidence funéraire J.-A.Lesieur, 855, rue Principale, où le service sera chanté à 2 h.30 p.m.L-inhumation suivra au cimetière Pinewood.Les salons seront fermés de 5 à 7 h.p.m.Outre son époux, la défunte laisse deux filles dans le deuil, soit Mme Earl Whitehouse (Hazel) et Mme Herbert Irwin (Edna), toutes deux de Granby.ES SOUDURE ULAUUI TI EIEN TILT FY) ATELIER LANGEVIN 75 jaquettes de Kid et Suéde de 1ére qualité (VENEZ VERIFIER) REG.60.00 OFFRE SPECIALE pour la rentrée des classes 29.\u201d UNE OCCASION UNIQUE ARGENT A PRETER En lière hypothèque sur : © maisons à construire ou déjà construites; ® | à 16 logements et plus; ® bitisses commerciales; ® taux d'intérêt : 934% a 102% Dans Granby, Bromont et la campagne.(Zième hypothèque également disponible) J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, Granby TEL.378-4112 (2572) DENIS TREPANIER \"EySoureux \u2014\u2014 Facilités de paiement \u2014\u2014 er Se Ra es aux 310-1659 a A LHUILE DE VISON PURE Recherche personnes sérieuses dans Granby pour la vente de ses cosmétiques et produits traitants de très haute qualité.Généreuse commission, entraînement fourni par Cicera.Avancement illimité.Centre International de Recherches en Esthétique et Cosmétologie Appliquées.S\u2018adresser, TEL.378-7470.(2645) Affiliation au Conservatoire Lassaile, de Montréal COURS de DICTION Art Dramatique Expression Orale FRANCE ARBOUR Classes Pupilles (4 3 14 ans) r eur titulair \u201c15-17\" \u2014 Adultes professeur titulaire TT RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : 372-3991 À LA RECHERCHE D'UN OBJET RARE ?REFRENEZ VOTRE SOUFFLE et confiez votre probleme aux Annonces Classées de La Voix de l'Est, qui visiteront pour vous des milliers de foyers et autres marchands que vous ne pou- ,vez visiter.PROALEME 708 1234567890 n MOTS CROISÉS PROBLEME + 123456789011 Cu BNE WE WN = Nome 0 NGWNEWN \u2014 mw HORIZONTALEMENT 1\u2014Navet à chair jaune \u2014 Sert à lancer des flèches.2\u2014Copie exacte \u2014 Voyelles.3\u2014Empereur romain \u2014 Qui n\u2019a plus de dents.4\u2014Ville d'Allemagne \u2014 Vrai.5\u2014Rebord ou filet sous l'ove d\u2019un chapiteau \u2014 Milieu \u2014 Notre-Seigneur.6\u2014Petit coura d'ean \u2014 Ce qui est dû.T-\u2014Zéro, moins une lettre \u2014 Ville de Chaldée \u2014 Amas de paille qu\u2019où met pourrir avec le fumier (pl).8\u2014Un des fils de Jacob \u2014 Sa sainteté.9\u2014Que l\u2019on reçoit en retour d'un travail (pl.) 10\u2014Note \u2014 Grimaces.11-\u2014Sans déguisement.12\u2014Peu commun \u2014 Railleries.VERTICALEMENT \u2018 1\u2014En renforçant, en passant du piano au forte (mus.).8\u2014FI.de Suède \u2014 Bordées de maisons \u2014 Anc.ville de Chaldée.3\u2014Peotites banques \u2014 Sert à encourager.4\u2014Corps relativement très petit (pl.) \u2014 Couper Jusqu'à la peau.5\u2014Chef d'un banat hongrois (pl.) \u2014 Connu \u2014 Parcourir des yeux.: ¢\u2014Deux lettres de datte \u2014 Pie des Pyrénées \u2014 Fin de participe.T\u2014Affi.du Rhône \u2014 Premier maire de Montréal.8\u2014Juge d'Israël \u2014 Ouvrage de maçonnerie \u2014 Fort construit sur l\u2019île de Montréal en 1673.9\u2014Prêtre italien \u2014 Epoques.10\u2014Nég.\u2014 Tracé.11-\u2014\u2014Modération, discrétion (pi.) \u2014 La belle saison.12\u2014Couronnement d'un lit (pl.\u2014 Bon pour les chiens, PILOTE TEMPEFE LE FREINAGE TOTAL NE DEMANDE GÉNÉRALEMENT QUE DOUZE OU QUATORZE MINUTES.EN CE MOMENT ÇA DURE BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS, 5 IE CE QUI PROUVE QUE DES FORCES INCONMUES INFLUENT SUR L'APPAREIL.LL DOIT SE TROUVER DANS LES PARAGES UN CORPS PESANT DES MILLIERS DE TONNES ET POURTANT 7 OU NE VOIT RIEN.UN OBJET PESANT DOIT SE TROUVER À COURTE DISTANCE ET POURTANT ON NE LE VOIT LA BULLE S'EST ARRÊTÉE COMPLÈTEMENT.ON DÉBOUCLE LES CEINTURES.iv INCONNU EST ASSEZ DUR POUR LE LOCALISATEUR INDIQUE QUE wr] L ANALYSE DU SECTEUR POUVOIR CAUSER DES DÉGÂTS.C'EST ANNONCE LA PRÉSENCE D'UNE MASSE MÉTALLIQUE SIBLEJ QUI S'APPROCHE LENTEMENT.ON VOULAIT PASSER LES SCŒURS GALURIN| DES VACANCES AU SE RETROUVÈRENT PRISONNiÈRES KET.EMMENÉES Aw QUARTIER SÉNÉRAL DES BLEUS AFIN O' ÊTRE iNTÉR- se ROGEES ET ON 2 LES ENFERMA A DANS LINE \u2014 ANCIENNE PORCHE- (>| ROLLIN AUTO INC.3 GRANT Roe ace A x CHEMIN WATERLOO GRANBY 372-3730 \u2014_ __ AS Ji GTi Pr PE ae.ur natalie or.ms om ofr, ITE TENUE ERR E DEUX ÂmE ON A RAISON OX DIRE QUE L'ENNU: NAQUIT F L'UNIFORME Ard .OEUx HO N IJSONT iMMANGEAB VE PRÉFÊRE M'ÉVA-U A DER DE CETTE Ny POROHERIE ! ST AN DEUX HEURES PLUS TARO . L Une autre évasion a la prison de Cowansville?Par Alain DIONNE COWANSVILLE \u2014 Apres une accalmie de quelque quatre mois, l\u2019Institution fédérale de Cowansville a de nouveau été le théâtre d\u2019une évasion solitaire hier soir, alors qu'un détenu de cette institution a faussé compagnie à ses gardiens et A Montréal s'est enfui du pavillon cellulaire où il était incarcéré.L'évasion est survenu vers 9 heures 30, hier soir.Il s'agit d'un individu de 19 ans, arcel Desjardins, qui purgeait une peine d'emprisonnement pour un vol à main armée.L'évadé mesure 5 pieds Les péquistes ne se méleront pas des élections municipales MONTREAL PC - Le conseil exécutif du Parti québecois, réuni en fin de semaine, a décidé de se tenir à l'écart des élections municipales du 25 octobre, mais de laisser les équistes y participer à titre individuel.Cette décision a été prise après une longue discussion qui portait sur l'opportunité de présenter l'économiste Jacques arizeau comme candidat contre le maire Jean Drapeau.La semaine dernière, le président du PQ, M.René Léves- que, niait toute rumeur qui lui prêtait l'intention de lutter contre le maire Drapeau.Depuis le déclenchement de l'élection, des membres de l'exécutif menaient campagne pour mousser une candidature prestigieuse à la mairie et d'entrée du PQ sur la scène municipale.On avait alors retenu le nom de René Lévesque plutôt que celui de Jacques Parizeau.Cet après-midi, au cours Annonces classées Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.372-5433 d'une conférence de presse qu'il donnera au secrétariat du arti, rue Christophe - Colomb, .Lévesque, accompagné de son éguipe, expliquera certaines décisions prises en fin de semaine.L'assemblée de la fin de semaine a porté d\u2019une part sur la réorganisation des services du parti et sur l'élaboration d'une stratégie pour les mois à venir.Certaines dispositions de la constitution du parti prévoient une consultation périodique obligatoire entre les députés et le conseil national.Toutefois, certains estiment que les interventions des péquistes à l\u2019Assemblée nationale n'étaient pas toujours conformes à l'orientation politique indiquée dans le programme et la contredisaient même parfois.L'assemblée péquiste avait aussi pour but de préparer le congrès de février prochain.Le conseil national doit se réunir fin septembre et huit groupements régionaux tiendront des mini-congrès au début de novembre.D'autre part, devant le refus du premier ministre Robert Bourassa de publier le document sur le coût du fédéralisme, le PQ, qui en posséderait | une copie, envisage de la rendre public.9 pouces et pèse 147 livres.et a les yeux bruns et les cheveux noirs.Au moment de son évasion, ou tout au moins sa disparition, Desjardins revêtait ses vêtements de détenus, à savoir pantalons et veston gris.Par ailleurs, les autorités de l'institution pénitenciaire ont refusé tôt ce matin, de confirmer l'évasion de cet individu, tout en admettant toutefois que Desjardins manquait à l'appel à la suite du décompte fait dans son pavillon par Les gardiens responsables des détenus.Avant de confirmer l'évasion, la direction du pénitencier fédéral de Cowansville a confirmé la disparition de Desjardins, ajoutant que celuici ouvait se trouver encore dans \u2018enceinte de l'institution, se cachant peut-être dans l'un des nombreux édifices de ce complexe pénitenciaire.Pour soutenir cette possibilité, la direction de l\u2019Institut s'appuie sur le fait que les recherches et les fouilles entreprises par l'équipe d'urgence du pénitencier aussitôt après l'annonce de la disparition du détenu, n\u2019ont révélé aucune piste ni aucune trace à l\u2019extérieur de l'enceinte, pouvant donner à entendre que le détenu a enjambé la clôture et s\u2019est enfui dans les champs ou les bois.En effet, les abords de la haute clôture entourant tout le complexe pénitenciaire ont été examinés de près, et rien n\u2019indique que Desjardins ait quitté l'enceinte de l'institution et ait pris la fuite.Tôt ce matin, soit au moment d'aller sous presse, l\u2019équipe d'urgence poursuivait ses recherches dans l'enceinte méme du pénitencier et tout était mis en oeuvre pour retracer le détenu disparu.Enfin comme l'évasion comme tel n'était pas encore confirmé officiellement tôt ce matin, il a été impossible d'obtenir des informations sur les circonstances entourant la disparition de ce détenu, pas plus qu'il fut possible d\u2019apprendre si ce dernier peut être armé\u2019 et doit être considéré dangereux ou non.Coed Va, ST iN * X R ¥ ê + \u20ac pe 3) .26 SN IIS MRL Une maison flottante en béton M.et Mme Philippe Vauthier, de Montréal, et leurs trois enfants sont assis sur un bateau fait de béton qu\u2019ils ont commencé à construire en 1967.Ils espèrent pouvoir le mettre à l\u2019eau l\u2019été prochain, mais durant ce temps, ils habitent leur bateau.M.Vau- thier, s\u2019est servi de béton car il prétend que c\u2019est facile à réparer.Il croit que son bateau flottera.La fête du Travail a marqué la fin de plusieurs activités De nombreux Canadiens ont célébré hier la fête du travail en prenant part, pour la dernière fois cette année, à diverses activités qui marquent énéralement notre saison \u2019été, ou en rendant la dernière visite aux deux plus importantes expositions du Canada.Officiellement, l'été prend fin le 21 septembre, mais la fête du travail est généralement considérée comme marquant la Ses am tee é là Banque de Commerce?CEst Comme un coil parfait.4 5 © 49 0G, Ey > © e fait pour vous.Le compte de chèques vous permet de payer toutes vos factures et de savoir où vous en êtes.Le compte d'épargne vous permet de gagner plus d\u2019intérêts sur l'argent que vous économisez.Et pour vousaider à économiser, vous pouvez même faire transférer des fonds automatiquement dans votre compte d'épargne.C\u2019est un couple parfait.Ca marche avec la Banque de Commerce.\u201d BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE \u2018Le Plan deux-comptes de la Banque de Commerce est aussi - > INET fats Pin pour autre.fin des événements de cette saison.Hier donc, prenaient fin Terre des hommes à Montréal; l'exposition nationale à Toronto; la relève quotidienne de la garde à Ottawa et les vacances scolaires.C'tait aussi pour beaucoup d\u2019autres Canadiens, le jour du retour des chalets d\u2019été ou des régions estivales et, peut-être aussi, la dernière fois, cette » % année, qu'ils pouvaient se livrer a la natation, le canotage, le ski-nautique, etc.Pour certains, malheureusement, cette féte annuelle aura été une journée de deuil.En effet, au cours de ce congé de trois jours, commencé le vendredi a 6 p.m.heures locales 58 personnes sont mortes dans des accidents divers dont 46 sur les routes.Le Conseil canadien de la sécurité routiére avait prédit 70 victimes de la route a travers tout le Canada, contre 82 l\u2019an.dernier.Les syndicats, pour leur part.ont célébré la fête du Travail par des discours et des défilés.Dans les provinces atlantiques, elle a été quelque peu assombrie par un temps nuageux et des averses périodiques, ce qui n\u2019a quand même pas atténué l'intensité de la circulation routière.A Terre- Neuve, la police en a profité pour se livrer à des centaines de vérifications sur les véhicu- es.Au Québec Au Québec le temps était ensoleillé et chaud, et les routes aussi grouillantes.A Terre des hommes, M.Hnas Schranz, employé de banque, demeurant à Dollar - des - Ormeaux, a été le 6 millionième visiteur à franchir les tourniquets, ce qui lui a valu une tournée des lieux, un diner et quelques cadeaux.Le Parti de Montréal entend contester l'élection du 25 octobre MONTREAL PC- Le Parti de Montréal, qui affirme avoir 8,500 adhérents mécontents de l'administration actuelle, a annoncé lundi son intention de contester l'élection municipale du 25 octobre.Selon un porte-parole du parti, le groupe veut protester contre la façon dont le maire Jean Drapeau et le Parti civique dirigent la ville.Le Parti de Montréal est le troisième gouvernement a see lancer dans l'arène politique pour tenter de déloger l'administration actuelle.Les deux autres sont le Front d'Action politique FRAP et le Parti d'action sociale.: Le Parti de Montréal entend présenter autant de candidats qu'il lui sera possible pour Le procès Manson représenter les 18 quartiers.Nous n'avons pas l'intention, a toutefois précisé le porte\u2019parole, de présenter un candidat contre fe maire Drapeau dont la position est trop solidement établie.0 Le programme du parti doit se aser sur les n''suggestions positives\u201d plutôt que sur une \u2018critique négative\u201d et prévoit des programmes destinés à rechercher des prêts à long terme et à faible intérêt de la part gouvernement fédéral et provincial.; ; En cas de réussite, le parti utilisera ses fonds pour prolon- er le réseau du métro; pour ériger des constructions à loyer modéré dans les quartiers pauvres et à bâtir des logements pour les vieillards et les invalides.Une bombe explose dans les toilettes du tribunal LOS ANGELES AFP \u2014 Une bombe de fabrication artisanale a fait explosion samedi peu aprés minuit heure de Los Angeles dans les toilettes du tribunal de Los Angeles ou se déroule le procés des assassins de l'actrice Sharon Tate et de six autres personnes.Les dégâts causés par l'explosions sont importants mais il n'y a pas de victimes.La bombe a creusé un trou dans le mur de ciment jouxtant la salle des avocats et l'eau alimentants les toilettes se répand ainsi dans les six premiers étages du bâtiment qui abrite également la prison où se trouvent, outre Charles Manson, principal accusé dans l'affaire des deux meurtres en série commis l'an dernier dans la ville, 2,800 autres détenus.Ces prisonniers sont logés dans les cellules réparties sur quatre étages, entre le 10 et le 14è.La salle du tribunal se trouve au huitième.Peu avant l'explosion, on a appris vendredi soir que le procureur général Aaron Rto- vitz qui est à la tête de l\u2019accusation au procès de Charles Manson et de ses trois co-incul- ées était remplacé désormais à ce poste par son adjoint, M.Vincent Bugliosi.Un règlement d'emprunt de 330,000 sera soumis ce soir aux contribuables de St-Jean SAINT-JEAN- Les électeurs- propriétaires de la ville de Saint-Jean seront appelés a se prononcer, ce soir, lors de la session ordinaire de septembre es membres du conseil municipal, sur un règlement d'emprunt de l\u2019ordre de *330,000, dans le but de permettre la réalisation de certains travaux de pavage, de construction de trottoirs dans les rues de la ville.Une somme de \u201869,000 sera consacrée, au prolongement du boulevard Gouin.La réfection de trottoirs et l\u2019amélioration du pavage sur les rues Notre-Dame, Cousins, Saint-Louis et Mayrand.coûteront \u2018127,000.La pose d'une couche d\u2019'asphalte de correction et d'usure sur les rues Cousins, Saint-Denis, Montcalm et sur les terrains acquis du CNR, prés de la rivière Richelieu, jusqu\u2019à la rue Jacques-Cartier, au nord de la Selon Mme Côte-Mercier Les écoles corrompent toute notre jeunesse ASBESTOS PC \u2014 \u201cLes écoles sont révolutionnaires et nous, nous ne voulons pas la révolution, mais le royaume du Christ\u201d, déclarait hier Mme Gilberte Côté-Mercier, à l\u2019occasion du congrès des Pèlerins pour un monde meilleur, qui se tenait en fin de semaine à Asbestos.\u201cLes écoles corrompent la jeunesse, a ajouté Mme Côté- Un nouvel \u201cordo\u201d\u2019 pour la consécration des vierges CITE DU VATICAN AFP \u2014 Toutes les jeunes filles qui le désireront pourront dorénavant consacrer leur virginité au Seigneur sans pour cela entrer dans un couvent ou devenir religieuse cloîtrées.C\u2019est ce qu\u2019établit le nouvel \u201c\u2019ordo\u201d pour la consécration des vierges, promulgué hier par la congrégation pour le culte divin.Les nouvelles normes entreront en vigueur à partir de janvier 1971.jusqu'ici, ces possibilités n'étaient prévues que pour les religieuses cloîtrées.Après en avoir longuement discuté, les responsables des congrégations compétentes congrégation pour le culte divin et congrégation pour les religieux, ont retenu ue l'extension aux laiques de l'engagemerit à la virginité pour toute la vie était conforme à l'esprit de Vatican II et pouvait devenir un témoignage utile dans un monde de plus en plus porté vers des intérêts profanes et vers la liberté sexuelle.Trois Américains sur dix de retour en classe WASHINGTON AFP \u2014 Trois Américains sur dix rentrert en classe cette semaine.Le département de l'Education a, en effet, évalué à 59.2 millions le nombre de jeunes Américains inscrits dans les établissements de tous ordres pour la nouvelle année scolaire contre 58.6 millions seulement l'année dernière.Si l'on tient compte des professeurs et des administrateurs.cela fait un total de 62 millions d'Américains, soit un peu plus de 30 pour cent de la popule tion, qui retournent à l\u2019école.L'accroissement le plus rapide sera cette année encore celui de l'enseignement supérieur dont les effectifs passent de 7.3 à 7.6 millions d'étudiants.Les écoles secondaires auront 14.8 d'élèves, au leiu de 14.4 millions l\u2019an dernier.Par contre, les effectifs des écoles primaires baisseront légére- ment de 36.9 à 36.8 millions, par suite du ralentissement du taux d\u2019accroissement de la eer aux Etats-Unis.Les jeunes filles qui vivent dans le monde et qui, après mère réflexion, choisissent de se donner entièrement au Christ, affirme le document, pourront avec le consentement de l'évêque et par son ministère, recevoir cette consécration qui les unit plus intimement au Seigneur et les rend plus complètement disponibles au service de l'Eglise.En vertu de cette consécration, la vierge chrétienne devra contribuer de toutes ses forces à l'édification de la cité terrestre selon l'esprit évangélique, comme à l'expansion du royaume de Dieu\u201d.rue Frontenac, ou sera construit un terrain de stationnement, nécessitera une dépense de *63,000.; Cet emprunt\u2019 s'ilest accepté par les contribuables, sera remboursable sur une période de vingt ans.Rôle d\u2019évaluation Par ailleurs, les autorités municipales locales prendront connaissance de plusieurs recommandations des membres du bureau de revision du rôle d'évaluation municipale.On sait, que les conseillers municipaux ont l'intention d\u2019homologuer le nouveau rôle d'évaluation de 1971 au cours des prochaines semaines.; Tous les contribuables de la ville de Saint-Jean, propriétaires et locataires, sont invités à assister à cette session régulière de septembre, prévue pour huit heures, ce soir, en la salle de l'hôtel.de ville de Saint- Jean, 188, rue Jacques-Cartier.Mercier, et si elle ne veut pas se purifier, il n'y a plus qu'une chose a faire: sortir les enfants de l'école\u201d.Le congrès a réuni de 1,500 à 2,000 participants venus du Québec, de l'Ontario, des Maritimes et des Etats-Unis.Mme Mercier a fait appel aux jeunes, leur demandant de quitter ce germe de révolution qui s'appelle l\u2019école.\u2018Je connais des enfants qui sortent de l\u2019école à 15 ans et je ne puis que leur dire: \u201cSortez tous de l\u2019école, sinon vous serez damnés\u201d.La jeunesse, a affirmé Mme Mercier, doit se lever contre ceux qui sont en faveur de la corruption de Lucifer.Expliquant le programme du groupement pour l'année, Mme Côte Mercier a précisé qu'il se résumait aux deux points suivants: les pèlerins de Saint Michel se consacreront à Notre-Dame selon la formule de Saint-Louis et les jeunes au Front pour Notre-Dame et non à Trudeau.Des chiens détecteurs Des chiens détecteurs, couramment em bureau des Douanes, constituent un import la lutte contre la co canado-américaines.ployés par le ant facteur dans ntrebande de drogues aux frontières a La force canine est employée sentir les drogues fortes comme la mariiogne et le hashish.» our np u æ4 = al Tr Phil: cour un Pan! noir ann ue Ble: fus | => meet Fe A =f PIN \u2014e ANA Pm Pps tee = \u2014 \u2014\u2014- ae "]