La voix de l'Est, 10 septembre 1970, jeudi 10 septembre 1970

[" > VOL.36 \u2014 73 Par la PRESSE CANADIENNE Le délai de 72 heures donné par l\u2019ultimatum des organisations palestiniennes à la Suisse, à la Grande-Bretagne et à l\u2019AI- lemagne, est prolongé pour une durée indéterminée, annonce un communiqué officiel du Comité international de la Croix-rouge, en provenance de Berne, Plus tôt dans la soirée, Washington, Londres, Bonn et Berne avaient déjà annoncé que le Front populaire de libération de la Palestine \u2014 FPLP \u2014 avait accepté de prolonger le délai \u2014 sans pouvoir en préciser la durée \u2014 pour l\u2019échange des Palestiniens détenus en Europe contre les passagers des trois avions TWA, Swissair, et BOAC \u2014 détournés qui se trouvent actuellement dans le désert de Zarka, à 25 milles d\u2019Amman, capitale de la Jordanie.C\u2019est par téléphone que le délégué de la Croix-rouge internationale, M, André Rochat, aurait obtenu ce nouveau délai, n\u2019ayant pu rencontrer les dirigeants du FPLP en raison des combats qui se déroulent à Amman, _ On insiste toutefois, dans les quatre capitales, sur la libération par le FPLP de \u2018\u2018tous\u2019\u2019 les otages, c\u2019est à dire, y compris ceux d\u2019entre eux qui sont de confession juive, à quelque nationalité qu\u2019ils appartiennent.En Suisse, comme en Allemagne fédérale et en Grande-Bre- tagne on se prépare à libérer les détenus palestiniens aussitôt qu\u2019un accord aura été conclu.Hier matin, un porte-parole du FPLP à Amman, annonçait que les autorités helvétiques à | L'exécutio des otage est remise avaient affrêté un avion spécial pour ramener à Amman les trois palestiniens détenus en Suisse et leurs camarades emprisonnés en Allemagne fédérale.Le FPLP, a précisé le porte- parole, attend l\u2019arrivée de ces hommes avant de libérer les passagers détenus, Confusion Il n\u2019en demeure pas moins que la situation demeure assez confuse et la navigation aérienne était, hier, en pleine désorganisation, la BOAC et la BEA ayant supprimé tous leurs vols sur Beyrouth, tandis que les aéroports du Caire et d\u2019Amman étaient fermés.A l\u2019aéroport de Londres, il y a presque autant de policiers que de voyageurs et chacun de ceux-ci regarde les autres avec suspicion.Enfin, les nouvelles provenant de la Jordanie même indiquent que les évènements pourraient s\u2019y précipiter: peut-être est-ce finalement ce qu\u2019on attend aussi bien à Londres, qu'à Washington, à Berne et à Bonn.A Moscou A Moscou, ce n\u2019est que quatre jours après l\u2019événement que l\u2019agence Tass, dans une dépêche datée du Caire, annonce le détournement des avions, L\u2019agence de presse soviétique s'est bornée à citer un commentaire du journal égyptien Al Akhbar, critiquant ces actes comme \u201cportant un sérieux tort aux Arabes aux yeux de l\u2019opinion mondiale\u2019.Mesures de sécurité À la suite des événements de cette semaine, le gouvernement britannique envisage de faire Elle pleure de déception Mme Mar s'empêcher pourrait se rendre en Jordanie.Son avocat, Luke McKissac passeport révoqué, ellë dût décider à contrecoeur de ne pas entreprendre seule le voyage en Jordanie.3 - mee DIX CENTS garder les avions de ligne anglaise par des hommes armés des services de sécurité, ap- prend-on de source bien informée.A Paris, les mesures de sécu: rité prises à l'aéroport d\u2019Orly depuis plusieurs mois pour prévenir les actes de piraterie aérienne ont été renforcées et étendues à tous les aéroports de France, notamment Le Bourget.Fouille de corps et contrôle des bagages à main ont été appliqués sur ces aéroports dès hier après-midi.° Réuni hier soir, 4 18,35 h., le Conseil de sécurité a adopté à l\u2019unanimité, y compris la Syrie et l'URSS, une résolution faisant appel à toutes les parties intéressées pour la libération immédiate de tous les passagers et équipages retenus à la suite des détournements d\u2019a- Sw er TS) rs Losrre does ! =.VE rl Un appel à la bombe vions et autres entraves aux voyages internationaux, Voici le texte \u2014 traduction officieuse de l\u2019anglais \u2014 de la résolution: \u201cLe Conseil de sécurité, profondément préoccupé par la me- nice que le détournement pirate d\u2019avions de tourisme ihter- national et d\u2019autres entraves aux voyages internationaux fait courir à la vie de civils innocents.\u201cFait appel à toutes les parties intéressées pour qu\u2019elles relâchent immédiatement tous les passagers et équipages sans exception, détenus à la suite des détournements pirate et des autres entraves aux voyages internationaux.\u201cInvite tous les Etats à prendre toutes les mesures légales possibles pour empêcher d\u2019autres détournements pirates et LE ee - ~~ - Aie se Mes ae * * ¥ yr 2 BUREAU DU DEPOT LEGAL DEP.-PERICDIQUES, BI8LI9 A4EQUE bagages toute autre entrave \u2018à l'aviation civile internationale.\u2019 La résolution adoptée est une version amendée du projet original soumis par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne.En effet, sur l\u2019insistance de l\u2019Union soviétique, de la Syrie et de l\u2019Algérie, dont les représentants ont eu de laborieuses discussions avec le président du Conseil de sécurité, M, Davidson Nicol, de Sierra Leone, en son bureau, il a été décidé d\u2019inclure dans l\u2019appel les personnes détenues à la suite d\u2019autres \u2018\u2018entraves aux voyages internationaux\u2019\u2019 Ce passage vise de toute évidence Israel qui détient deux citoyens algériens qui avaient fait escale à Tel Aviv, à bord d\u2019un avion de la BOAC.Québec recevra \u201c24 millions d'Ottawa pour l'enseignement de la langue minoritaire Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC)\u2014 Le gouvernement fédéral défraiera neuf pour cent du coiit moyen d\u2019enseignement des étudiants qui poursuivent leurs études en langue minoritaire dans les provinces canadiennes et cing Sirhan, mere de l'assassin de Robert Kennedy, ne peut e verser des larmes après qu\u2019on lui eût appris qu\u2019elle ne ayant eu son pour cent du coût de l\u2019enseignement de la langue seconde, Par ailleurs, le fédéral accordera des octrois représentant 1,5 pour cent du coût moyen d\u2019enseignement en langue minoritaire en guise de frais d\u2019administration supplémentaires encourus pour l\u2019enseignement de la langue de la minorité.Tels sont les principaux articles de l\u2019entente fédérale-pro- vinciale concernant l\u2019extension du bilinguisme dans les programmes d\u2019éducation des provinces révélés, hier, à Ottawa, par le Secrétaire d'Etat, M, Gérard Pelletier.La ratification de cet accord par les divers gouvernements fait suite à l\u2019entente de principe survenu au mois de mai.En d\u2019autres termes, le fédéral s'engage à accorder aux provinces la somme globale de $50 millions pour l'année 1970 pour les aider à défrayer les coûts supplémentaires encourus pour l\u2019enseignement en langue minoritaire et de la langue seconde, La province de l\u2019Ontario touchera la deuxième plus importante somme, soit environ $17 millions.La mise en oeuvre du programme fédéral, qui ne constitue aucunement ingérence d\u2019Ottawa dans le domaine exclusif de l'éducation des provinces, a RE Dernière heure Un meurtre à South Stukely SOUTH STUKELY Selon des sources bien informées, nous venons d'apprendre que le curé de South Stukely, M.l\u2019abbé Gérard Matte, aurait été abattu d\u2019un coup de révolver, tard dans la veillée d'hier.Nous ignorons encore le motif de l'attentat et si celui-ci a été commis par un ou plusieurs individus.Tôt ce matin, les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Granby, étaient sur les lieux et une enquête avait été amorcée.Le & rappelé M, Pelletier, fait suite a l\u2019une des recommandations formulées par la commission sur le bilinguisme et le biculturalisme.Selon les termes de l\u2019entente, avec effet rétroactif à compter du ler janvier 1970, le fédéral et les provinces se gardent le droit de réviser le programme aprés 18 mois d\u2019application.M, Pelletier a expliqué, au cours de la conférence de presse que les objectifs du programme sont de permettre, dans la mesure du possible, aux Canadiens de faire éduquer leurs enfants dans la langue officielle de leur choix et aux élèves d'apprendre l\u2019autre langue officielle comme langue seconde, ; Le Secrétaire d'Etat prévoit effectuer dans les prochains jours les versements pour les premiers mois de l'année en cours.La conclusion de l\u2019entente a été signée après quelques mois de négociations entre le fédéral et les provinces, M.Pelletier a précisé que l'une des difficultés auxquelles se sont butés les porte-parole des différents gouvernements a été d\u2019en venir à une formule équitable pour tous en tenant compte des caractéristiques et du pourcentage des minorités de chacune des provinces, Le programme d'aide à l\u2019éducation des minorités s\u2019applique aux étudiants des niveaux primaire, secondaire et post-secon- daire, excluant le niveau universitaire.Sur ce point, M, Pelletier a indiqué que le gouvernement fédéral et les provinces ont convenu de poursuivre les pourparlers en vue de la réalisation d\u2019autres recommandations de la commission BB en matière d\u2019éducation, notamment au niveau universitaire et pour la formation des maîtres, Les modalités de l\u2019accord intervenu de même que les discussions fédérales-provinciales feront l\u2019objet d\u2019un rapport lors de la prochaine réunion de la conférence constitutionnelle qui doit débuter lundi à Ottawa.M, Pelletier a exprimé sa satisfaction du gouvernement fédéral des résultats obtenus jusqu\u2019ici, et il a remercié les provinces pour leur collaboration, laquelle se poursuivra dans l\u2019étude d'autres aspects du programme de bilinguisme en matière d'éducation, espère-t-il, b Des policiers britanniques entreprennent des fouilles minutieuses des de 92 passagers d\u2019un avion de la United Arab Airlines après que le pilote eût été prévenu qu\u2019une bombe avait été placée dans l\u2019appareil.Heureusement pour tous, l\u2019appel n\u2019était pas fondé.ete TE Wr WC NA I .1 Félicitations de Paul VI CITE DU VATICAN AFP \u2014 Paul VI a envoyé aujourd\u2019hui un message chaleureux au Dr Kenneth Kaunda, président de la conférence des pays non alignés à Lusaka.Le pays approuve les objectifs de la conférence: une lutte contre les discriminations raciales, autodétermination de tous les peuples, participation équitable aux richesses du monde et aux décisions intéressant la communauté internationale.Il dénonce la course aux armements, dont les dépenses \u2018\u2018stériles\u201d pourraient être utilement réservées à la promotion de I'humanité.Guerre aux détrousseurs NEW YORK AFP \u2014 M.John Lindsay, le maire de New York, va proposer un nouveau règlement municipal imposant à tous les chauffeurs de taxi de la métropole américaine ils sont 11,700 #obligation d'avoir constamment avec eux un coffre fermant à tlé pour encaisser leurs recettes et décourager ainsi les détrousseurs e taxis.Un règlement semblable appliqué depuis le mois de juillet à San Francisco a donné des résultats remarquables, a assuré M.Lindsay qui a annoncé sa décision alors qu'on apprenait la mort d'un chauffeur de taxi tué d'une balle au coeur par un bandit.C\u2019était le huitième chauffeur assassiné depuis le début de cette année.Autre mesure préconisée par le maire de New York: les chauffeurs ne devraient pas avoir plus de *5 de monnaie sur eux et les clients devraient, dans la mesure du possible, régler leurs course en faisant l\u2019appoint.Nouvelles habitations OTTAWA PC - Le gouvernement dédéral a accordé un prêt de 226,870 à la firme P.Bonhomme Ltée qui projette de construire 24 unités de logement pour des familles à revenus modiques, à Pa- pineauville, Québec.Ce prêt est consenti pour une période de 50 ans à un taux \u2018 d'intérêt de 7 7-8.Les loyers varieront de \u201898 à \u2018123 et seules les personnes dont le revenu annuel se situe entre '3,920 et *4,920 pourront louer ces maisons.L'approbation de ce prêt porte à *10.8 millions le total des fonds déjà attribués aux termes de la loi nationale de l'habitation pour la réalisation de tels projets au Québec.Vol de *3 millions BOSTON PA \u2014 Un vol de bijoux et d'or dont la valeur pourrait s'établir à plus de *3 millions a été perpétré , au cours de la fin de semaine, à Boston, dans les coffres de sûreté du très chic magasin Shreve Crump and Low Co.La police poursuit son enquêtte mais refuse de donner des détails sur le vol.Un porte-parole de la compagnie a toutefois confié que le montant en cause pourrait être de plus de *3 millions, ce qui constituerait un des vols de bijoux les plus importants jamais exécutés aux USA.La compagnie a refusé de publier la valeur des bijoux volés.: Des autobus attaqués , TLALNEPANTLA, Mexique AFP \u2014 Les habitants de la ville mexicaine de Tlalnepantla, proche de Mexico, ont manifesté violemment leur indignation hier soir à la suite de deux accidents survenus à des autobus, qui ont fait au total huit morts et de ! nombreux blessés.F Une centaine de personnes armées de gourdins ont attaqué plusieurs autobus de la compagnie, accusant cette dernière d'être responsable des accidents en raison du mauvais état des véhicules.La Croix-Verte organisation de secours qui se charge de | recueillir les cadavres des personnes accidentées se rendit sur les lieux du second accident - le premier avait eu lieu le matin - mais la foule, furieuse, ne permit pas l'enlèvement des corps des victi- ' mes.Les autorités sont intervenues pour rétablir l'ordre, SITIES LTIVYSR Vd > Smoutez Cate, Régions de Québec, des Cantons -de l\u2019Est, et du Lac St-Jean: quelques périodes ensoleillées.Minimum environ 50, environ 75.- Aperçu pour vendredi: averses et orages.maximum \u2014 I nr.«ERS SE a A rr ear I.ata en A Be vee Br Be Te A \u2014 mem > pe .conseil municipal Le conseil municipal de la ville de Cowansville prend plusieurs décisions COWANSVILLE YB) \u2014 Le e Cowans- ville a siégé cette semaine sous la présidence du maire, M.Roland Désourdy.De tres nombreux points étaient inscrits à l'ordre du jour.Outre diverses demandes concernant des réparations à effectuer ou des garages à aménager, deux importants permis de construction ont été accordés, l\u2019un pour l'édification d\u2019une station-service au coût de *25,000 et l'autre pour la construction d'une maison unifami- liale estimée à \u201830,000.Des demandes ont été adressées aux membres du conseil concernant des changements de zonage, dont une de M.Jean-Marc Daigle pour une partie de la rue Principale.Cette question a d'ailleurs été soumise aux urbanistes de la ville.Quant à M.Tanner, sa demande porte sur une partie du lot 450, rue Rivière, il justifie le changement du règlement de zonage appliqué, par l'érection d\u2019un poste de service sur la route 40.Plusieurs travaux ont été approuvés: la construction d'une rue de 50 pieds de large, prévue dans le plan d'ensem- le; l'élargissement de la rue Elm; la pose de cables téléphoniques à l'usine de pompage.En ce qui concerne cette station, les certificats de paiement des matériaux livrés ont été présentés, après voir été approuvés par l'ingénieur de la ville.Il a également été question des comptes à payer, ceux-ci s'élèvent à *172,322.35 pour le mois de mai, *375,972.85 en juillet et *217,207.40 pour le mois d'août.Le règlement 614, qui a trait à l'intercepteur des égoûts Yamaska est, phase II, a été approuvé par les membres du conseil; ce règlement d'une valeur de \u2018695,000, comprend des travaux estimés à *630,000, un excédent du règlement 565 relatif a la phase I des travaux et évalué à *50,000 et enfin 15,000 pour l'acquisition de propriété afin d\u2019y établir la uture usine d'épuration.Un avis de motion a également été déposé afin d\u2019amen- Les Loisirs de Farnham offrent des cours de formation culturelle FARNHAM (DNC) - Les cours de danse ont débuté hier soir, 3 Farnham par une soirée de démonstration suivie par I'inscription des personnes intéressées a suivre la série.Mais là ne s'arrête pas les activités culturelles des Loisirs de Farnham qui organisent plusieurs séries de cours qui débuteront à tour de rôle au cours de la saison.Ainsi, le lundi 28 septembre débuteront les cours d'espagnol dispensés par M.Jean Parc; le 13 octobre, les cours de décoration d'intérieur dispensés par Cécile Dion; le 30 septembre, des cours d'administration du budget familial, dispensés par Benoit Robert; le 15 octobre, des cours d'art floral par Louise Surprenant; le 29 septembre, des cours de céramique par Jean Dupuis; et le 1er octobre, des cours de dessin par Sr Gabrielle.D'autre part, tous les lundis et mercredis il y aura des ateliers libres auxquels le grand public est cordialement convié.uis débutera le 28 septembre un cours de karaté pour jeunes filles enseigné par Jacques Couillard; le 15 septembre, un cours de tricot par Thérèse e Fournier; le 1er octobre, un cours de charme et de maintien par Claire Lague ainsi que des cours de couture, de yoga, d'éducation physique, de marionnettes, de danses folkloriques et de théâtre qui seront offerts aux amateurs de ces disciplines.Le 3 octobre, sous la direction de Mlle Elise Dulude, un cours de ballet débutera qui comprendra trois classes.L'après-midi, sous la direction de Yvan Ponton, un cours de théâtre pour enfants sera donné.ENCORE À COWANSVILLE La police saisit de la \u201cmari\u201d et appréhende un jeune homme COWANSVILLE (AD) Unissant leurs forces, la Sûreté municipale de Cowansville et la Gendarmerie fédérale ont visé juste pour la deuxième fois en une semaine, alors qu'elles ont effectué une autre saisie de drogue et appréhendé un adolescent qui était en possession de ces stupéfiants.La quantié de drogue saisie par la police est toutefois négligea- e.En effet, une courte enquête menée à Cowansville a permis à la Sûreté municipale de l'endroit de mettre la main, au collet d\u2019un adolescent de 17 ans de cette même ville et de retrouver 19 cigarettes contenant de la marijuana.La drogue contenue dans ces cigarettes représente exactement quatre grammes de marijuana.Lors des fouilles qui ont accompagné l'arrestation du jeune homme, la police a découvert, dissimulées sur la personne de celui-ci, pas moins de 19 cigarettes de marijuana.Guy Bourdages - Mgr.SEPT.5-6-7-8-9-10.11 SAT.to FRI 14 YRS HIS SYMBOLS: Par ailleurs, une perquisition effectuée par la police au domicile de l'adolescent s\u2019est avérée négative, puisque les policiers n'ont trouvé aucune drogue à cet endroit.Devant le tribunal Conduit au bureau de la Sûreté municipale de Cowans- ville, l'adolescent a été remis entre les mains de la Gendarmerie fédérale, détachement de Granby, qui l\u2019a longuement interrogé avant de le relâcher et de la confier à la garde de der le règlement de circulation et de le modifier en rapport avec les exigences contemporaines.La commission de police a étudié le problème des motards, et a constaté que les règlements existants étaient adéquats et répondaient au roblème soulevé.Une surveil- ance accrue a d'ailleurs été exercée et certaines causes ont même été déférées devant la cour municipale.Le recyclage des policiers figurait aussi à l\u2019ordre du jour.En effet, trois membres de la Sûreté municipale de Cowans- ville suivront des cours de perfectionnement durant l'hiver.Le chef-adjoint, M.Arthur Jacques.ira à Nicolet pour un stage de formation en gestion policière du 25 octobre au 13 novembre.Quant aux sergents Bachand et Lacroix, ils suivront un cours intitulé \u2018techniques de patrouille\u2019 durant les mois de novembre et décembre.La participation de la ville à ce programme de recyclage est de *37,50 par sujet.Dans le secteur des loisirs, deux demandes ont été formulées.L'une vient du Club de Chasse et Pêche.Celui-ci désirerait obtenir l'autorisation d'utiliser le terrain de l\u2019ancien dépotoir pour y pratiquer du tir au fusil.Après consultation avec le conseiller juridique, la ville a accueilli favorablement la demande, à condition qu\u2019une assurance-responsabilité soit prise par le Club de Chasse et êche.L'autre demande vient du Club Autoneige de Cowansville, qui voudrait utiliser une des salles du chalet qui sera érigé sur la plage municipale, pour y tenir ses assemblées.La question a été soumise à l'échevin Armand Beauregard qui est en charge de la Commission des Taisirs.Le conseil municipal de Cowansville a décidé d'envoyer une recommandation à la Fédération des municipalités, à l\u2019effet que le contrôle de la signalisation routière à l'intérieur de la municipalité, soit entièrement la responsabilité de la municipalité.Pour terminer, le directeur des Services, M.Jean Leduc a annoncé que les soumissions relatives aux travaux de trottoirs, stipulés dans les règlements 580 et 613, ont été reçues.ses parents en attendant sa comparution en cour du Bien-être alors qu'il aura vraisemblablement à répondre à une accusation de possession illégale de drogue.La date de la comparution du jeune homme n\u2019a pas encore été fixée, mais tout laisse indiquer que ce sera le 21 septembre.Quo qu\u2019il en soit, la date sera définitivement fixée dès que le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, aura pris connaissance du rapport de la Gendarmerie fédérale relativement à cette affaire.Le ministre Toupin à Saint-Césaire demain SAINT-CESAIRE (AP) - Le ministre de l'Agriculture de la province de Québec, M.Normand Toupin, assistera vendredi soir au couronnement de la Reine du festival agricole de la pomme de la région de Rouvil- e en compagnie du député du comté, M.Marcel Ostiguy.Le couronnement aura lieu à la salle Horizon, de Saint-Cé- saire, vers 9 heures 30 du soir, cependant la soirée débutera vers 8 heures 30.Ce n'est que vers 9 heures que Me Gilbert Denicourt fidéle et discret conservateur des billets du tirage, dévoilera le nom de I'élue qui sera ensuite investie de ses pouvoirs royaux par les soins de Mlle Monique Gagniè- re, Reine du festival 1969.La soirée se poursuiva ensuite par le tirage du gros lots et des autres prix ainsi que par une danse aux sons d'un orchestre populaire.Toute la opulation du comté est cordia- ement invitée à venir participer aux réjoyissances.Le Canada pourrait devenir une \u2018république de banane\u2018 Petit homme deviendra grand A.= ly YT WW x cpg LA Feu Mais en attendant d\u2019avoir pris de la taille, notre petit bout d'homme qui n\u2019a que 22 mois ne peut se rafraîchir à la fontaine publique comme ses aînés.Quelle frustration lorsqu\u2019on a soif! Deux des six millions de Canadiens qui retournent en classe sont québecois MONTREAL (PC) \u2014 Six millions de Canadiens retournent en classe cette année: parmi eux, on en dénombre 1,860,000 au Québec, 227,755 sur le territoire de la Commission des Ecoles catholiques de Montréal et 62,300 au Protestant School Board of Greater Montreal, Cette année, le Québec compte 32,000 élèves de plus que l\u2019an dernier, bien que l\u2019on observe une diminution de 27,000 à l'élémentaire, phénomène dû en même temps à la baisse de la natalité dans certaines régions et à l'intégration de la 7ème au secondaire.D'autre part, il y a augmentation au niveau collégial, soit 15.9 pour cent de plus que l\u2019an dernier et l\u2019on prévoit dans les universités un nombre record d\u2019inscriptions dans les services d\u2019éducation permanente.La plupart des CEGEP avaient déjà ouvert leurs portes la semaine dernière, mais c'est hier seulement que les écoliers de l\u2019élémentaire et du secondaire rentraient en classe, de même que la plupart des facultés de l\u2019Université de Montréal, qui compte15,100 étudiants réguliers dont 5,700 de sexe féminin.Pour sa part, l\u2019Université du Québec à Montréal a dû reporter la rentrée au 21 septembre, à cause de retards dans la construction de locaux et l\u2019organisation des horaires.Par ailleurs, l\u2019on s\u2019attend à des heurts inévitables dans le domaine de l'éducation.Ces différends porteront d\u2019abord sur l\u2019application de la convention collective Des parents font faire la grève à leurs enfants QUEBEC (PC) \u2014 Les parents de trois cents élèves ont décidé que leurs enfants feront la grève si la commission régiona- des enseignants et de la restructuration scolaire de l'Île de Montréal et du regroupement des commissions scolaires, À ce propos, le gouvernement devrait présenter à l\u2019automne ou en hiver une législation portant sur ces points, La CECM entend procéder à d'importantes réformes pédagogiques: application progressive du système d\u2019options graduées et de promotion par matières à l\u2019école secondaire, tentatives pour rendre l\u2019école plus active, etc.Localement, des tensions se font jour: à la régionale de Lignery, en banlieue sud de Montréal, les 60 employés non- enseignants ont débrayé pour protester contre le congédiement de 14 surveillants.Après Swiss Air et El Al, BOAC \\ be Reprise des activités du Club d'administration industrielle de Cowansville le 14 septembre COWANSVILLE (].d.B.) \u2014 Le Club d'administration industrielle de Cowansville reprendra ses activités lundi le 14 septembre.M.Georges Hawley, chef chimiste chez Warnock Hersey Int.Ltd.sera le conférencier invité.Le sujet de la causerie sera la pollution.Un nouveau comité exécutif a été élu à la fin du mois de jin.C'est lui qui a été chargé \u2018élaborer le programme qui sera appliquée cette année.Au poste de président on retrouve .Marcel Paquette, secondé ar M.Guy Choquette, secré- [oire-trésorier Quatre comités nt été formés: célui de l'édu- ation confié à M.Gordon Sta- ton; celui des relations extérieures à la tête duquel on retrouve M.Richard Kurswae.La programmation a été confiée à M.Claude Corriveau.Quant au recrutement, c\u2019est M.Paul Bonin qui s\u2019en occupera.Un programme extrêmement varié a été préparé.Il comprend des dîners-causeries des visites industrielles, des séminaires ainsi que quelques soirées récréatives.- De nombreux invités ont été retenus pour les diners-cause- ries.Citons notamment les noms de MM.Townsend, gérant général des Industries Vilas Lid; M- Claude Jloude.érant des Relations industrie!- es chez Bruck Mills Ltd; M.Caétan Huneault, chef de sec- tion-sécurité chez Warnock Hersey Int.Ltd, et M.Georges Mikan, gérant du bureau commercial de Bell Canada Granby.Les thèmes traités seront respectivement \u201cLe contremaître comme entrepreneur, relations de travail, prévention des accidents et évolution des communications.\u201d .Des visites d\u2019usines figurent également au programme des activités pour 1970-1971, par exemple Albany Felt of Canada et Union Carbide Canada Ltd.Elles auront lieu le 19 octobre et 8 février.LC Il y aura quatre séminares d'une journée.Les sujets traités seront \u2018comment opérer une compagnie, le budget personnel et communications mise en marché et vente du produit.Signalons maintenant deux événements quelque peu particuliers, comme la soirée des dames, qui se déroulera le samedi 5 décembre dans un décor tout à fait champêtre.Et la partie du porc sur broche qui, lui aura lieu le samedi 12 juin au Club de Golf de Cowansville.Enfin, l'élection de l'exécutif pour l'année 1971-1972 se fera dans le courant du mois de mai.Cette soirée d'élections sera accompagnée de projections de films.En présentant ce programme, M.Marcel Paquette a conclu: \u2018Les directeurs du Club ont travaillé ardemment pour vous préparer ce programme et je voudrais que vous leur donniez un peu de vous-même pour que cette saison soit un franc suc- oes.\u201d La soirée récréative du comité culturel a réuni 400 personnes ACTON VALE (DNC} \u2014 La soirée récréative organisée par le comité culturel d'Acton Vale qui s\u2019est déroulée à l'auditorium de l\u2019école polyvalente Robert-Ouimet d'Acton Vale eut sans contredit être quali- iée e \u201cnouveau succès\u201d comme en témoignent d'ailleurs les nombreux commentaires recueillis à l'issue de cette soirée , et l\u2019assistance.Le contenu Disons tout d'abord que la ièce \u2018Il sera une fois.\u201d a eaucoup plu a la foule a cause de son originalité.Par la suite, le groupe \u2018Les Pep- Airs\u2019\u2019, nouvellement formé, à Acton Vale, a présenté de très belles pièces musicales qui ont enchanté l'assistance.Disons aussi que le talent de la troupe a été fort reconnu par ses sketches qui ont tenu les gens sur le qui-vive.Pour clore le tout, le groupe interpréta une chanson afin de remercier et aussi dans le but de solliciter l'appui de l'assistance.Les dons ont été recueillis, à l'aide du traditionnel chapeau, et selon les por- te-paroles du comité culturel, l'argent recueilli de cette manière a prouvé l'enchantement de l'assistance.Le tout se termina par un bref message adressé à l'assistance par M.Pierre Beaudoin.Travail bénévole Tous ont été à même de Assemblée de la Garde paroissiale de Valcourt le 13 VALCOURT La Garde paroissiale de Valcourt tiendra une réunion générale dimanche le 13 septembre, à midi, à la salle paroissiale.Il y aura alors élection d\u2019un nouvel exécutif.On profitera de l'occasion pour présenter une dizaine de nouveaux membres.ne constater le magnifique travail bénévole accompli à cette occasion par les personnes dont il nous fait plaisir ici de publier les noms.La mise en scène de se spectacle était signée Suzanne Ledoux et Rémi Beaugrand.Les costumes relevaient de Mme Thérèse Ledoux.Le ma uillage avait été confié à l'habileté de Suzanne Leclerc tandis que les magnifiques décors étaient une réalisation de Ivanhoe Fortier.Deux plaintes déposées aux bureaux de la SQ COWANSVILLE (JDB) \u2014 La Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, signale deux plaintes qui ont été déposées suite à des événements qui se sont déroulés en fin de semaine.L'une concerne des coups et blessures.Elle est enregistrée au nom de M.Frank Santerre de Cowansville.Celui-ci, alors u'il se trouvait sur les terrains e la foire de Brome, s'est vu violemment attaqué par un individu.Ce dernier lui a porté de nombreux coups à la figu- resetaux jambes, si bien que M.Santerre a dû se rendre à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins pour y recevoir les soins nécessaires à son état.La cause de cette attaque serait due, sem- ble-t-il au licenciement récent de l'individu, qui faisait partie du personnel employé par M.Santerre.La deuxième plainte .concerne un attentat à la pudeur dont une jeune fille a été victime, dimanche soir, aux environs de Bolton Centre.L'adolescente qui faisait de l'auto-stop, a pris place dans une automobile et quelques minutes après, le conducteur s\u2019est jeté sur elle et l'a sauvagement attaquée.La jeune fille est parvenue à s\u2019enfuir et a couru à la rencontre d'autres automobiles qui circulaient sur une route voisine.L'individu a été arrêté seulement deux heures après, grâce au signalement extrêmement récis que la jeune fille avait ourni et de l'homme et du véhicule.Une auto emboutit uhe autre voiture: dommages de *900 WATERLOO (AD) - Un accident de la circulation survenu à Waterloo vers 11 heures 30 de l\u2019avant-midi, s'est soldé par des dommages matériels de \u2018ordre de +900 environ.Le tout s'est produit face au 160, rue Foster, alors qu'une automobile conduite par M.Laurent Lauzon, 30 ans, du 7, rue Lambert, à Waterloo, a embouti une autre voiture stationnée en bordure du trottoir et la propriété du Dr Moise atz, domicilié au 160, rue Foster, à Waterloo également.Les occupants du premier véhicule s'en sont tirés indemnes, tandis que l'autre était inoccupé au moment de l'impact.Les deux voitures impliquées dans cet accident ont subi des .dommages matériels évalués à *400, et \u2018500 respectivement.Les constatations d'usage ont été faites par les constables de la Sûreté municipale de Water- 00.C\u2019est un appareil similaire a celui-ci, un VC-10 de la BOAC, qui a été détourn commandos du Front populaire de libération de la Palestine vers l\u2019aéroport de reils sont déjà retenus en otages depuis dimanche avec leurs de 113 le nombre des otages retenus dans le désert à 25 milles TORONTO (PC) \u2014 Un économiste de l\u2019université de Toronto a déclaré, mercredi, que le Canada pourrait devenir une \u2018\u2018république de banane\u201d des Etats.Unis, grâce à une série d'ententes sur l\u2019énergie qui se traduira vraisemblablement par une politique continentale sur l'énergie.Le professeur Mel Watkins, qui est également vice - -prési- dent du parti néo-démocrate, a exprimé cette opinion au cours d\u2019une conférence de presse trillions de pieds cubes de gaz le de la ville de l\u2019amiante ne naturel aux Etats-Unis au cours TeVient pas sur sa décision de des 20 prochaines années.centraliser à Thetford Mines «Nous voulons attirer l\u2019atten.l\u2019enseignement au niveau des tion du peuple canadien à ce 8e et 9e années.genre d\u2019odieux marchandage, Des parents de cinq munici- qui se produira i petites doses, Palités de ce secteur scolaire, \u201cRien ne pourra illustrer une Situé à une cinquantaine de mil- politique d\u2019énergie, mais les leS au sud-ouest de Québec, ont historiens diront tout simple.effectivement décidé que leurs ment que nous avons donné nos enfants n'iront a l\u2019école que si ressources\u2019\u2019, a-t-il dit.1a régionale scolaire envoie des Des manifestations doivent Professeurs dans les écoles de avoir lieu à Toronto, Ottawa, leurs paroisses respectives, Les Kingston et Winnipeg et pro.Paroisses en question sont celles Saint - Ferdinand, Saint.é de son trajet Bahrein-Londres par des Zarka en Jordanie où deux autres appa- QUIT TRE PACA TR APS assagers.La dernière \u2019Amman.LES COMBATS REPRENNENT DANS LES RUES DE LA CAPITALE JORDANIENNE : Par la PRESSE CANADIENNE camp retranché, La situation se dégrade rapi- Les fedayins se sont rappro- prise des pirates de l\u2019air augmente HEURES DES REPRESENTATIONS: LUN.à SAM.\u2014 MON.to SAT.7H.et 8H.30 DIMANCHE \u2014 SUNDAY 2h.\u20146h.30\u2014 8H.Du côté du roi et du gouver- guère faire de doute.On est nement il en est de même, Cer- lit reste ADMISSION: ADULTES: *1.25 ETUDIANTS: 75: tenue pour annoncer des mani- -bablement dans certaines villes de festations qui auront lieu un peu de l'Alberta, de la Saskatche.Méthode, Saint - Pierre de partout au Canada, samedi, con- wan et de la Colombie.Britan.Broughton, Saint - Antoine de tre le projet d'exporter neuf nique.POUR vos TRAVAUX DE VITRERIE VOTEZ TOUJOURS | VITRERIE CLAUDE GLASS SPECIAUX SUR VITRE DE BUREAUX ET MIROIRS Pontbriand et Saint-Jacques de Leeds.Un groupe de parents concernés, membres de l\u2019Association des parents catholiques du Québec, avec à sa tête le président provincial de leur organisme, M, Louis Bouchard, ont expliqué leur point de vue mercredi dans le cadre d\u2019une conférence dement en Jordanie où règne la confusion la plus totale, De, Bagdad, la radio d\u2019Etat irakienne diffusait hier des communiqués du Comité central de la résistance palestinienne annonçant, tour à tour, des concentrations de troupes israéliennes sur la rive occidentale du Jourdain\u2014 occupée par Isaél \u2014et l\u2019imminence d\u2019une attaque israélienne contre la, Jordanie \u201cattendue a tout moment\u2019\u2019, ainsi chés du Djebel Amman, considéré comme un quartier monarchiste, où se trouvent de nombreux ministères et la plupart des ambassades.Affrontement décisif?Dans toutes les capitales arabes où l\u2019on suit avec une extrême attention le développement de la situation en Jordanie, on se demande si l'affron: tement décisif entre le roi Hussein et les commandos palesti- taines unités, les blindés entre autres qui ont toujours passé pour les \u2018\u2018faucons\u2019\u2019 de l\u2019armée, outrepassent les ordres qu\u2019ils reçoivent ou én tous cas ripostent aux fedaylhs avec une violence qui ne peut pas contribuer i ramener le calme, Mais, la question que chacun se pose est surtout celle de l\u2019attitude qu\u2019adopteraient l\u2018Irak et la Syrie si la résistance leur cependant frappé, mercredi, du silence de la radio officielle irakienne sur les événements de Jordanie.Une intervention irako-syrienne pensent les observateurs, donnerait, en tout cas, une dimension nouvelle à l'affaire jordanienne, et ouvrirait probablement une crise grave entre - les Etats arabes.1 > 00.000000.de presse pone 2 uébec.que des préparatifs américains niens a commencé, demandait d'intervenir par les § ° ° Les parents estiment que les pour ¢intervenir militairement on souligne avant tout l\u2019inuti- armes à ses côtés.Le gouver.® DEUX POINTS ° locaux scolaires de leurs parois- en Jordanie\u2019\u2019 afin de \u201cprotéger lité des efforts du roi Hus-sein nement de Bagdad, dont 12,000 : e oo ses sont bien organisés et ils leurs agents et liquider la résis.pour ramener le calme et l\u2019or.hommes sont stationnés en Jor.® qui vraiment comptent { rtes de Eliminez vos troubles > LE A9 tance palestinienne\u2019.dre En dépit de plusieurs danie, a affirmé à plusi .po ne voient pas la nécessité d\u2019im., , ne, ] plusieurs re- \u20ac douches d'entretien.Châssis et vrement poser À leurs enfants des dépla- que Damman, 1 AFP Signalalt proto mont Pt ae See prises (es jours derniers qu'il ® AVEC .Lo ; sa : - sans conditi a.BRIS Miroir Portes en aluminium.de cadres cements par autobus jusqu\u2019à pris en début d\u2019après-midi, hier, ver et tout se passe comme si sistance dans sa lutte contre \u2018aie : L'ANN N E LASSEE : ésidentiel et commer- .Thetford Mines, Ils soutiennent .d heures d\u2019accalmie des éléments, de pl 1 1 ,; z ° DE VITRINE et cial oluminium ALUMINIUM de plus que les cours qui y se- aprés deux mie , plus en plus colonialisme, I'impérialisme et § $ Vitre .Résidentiel ront dispensés le seront dans marquées par des tirs sporad{- nombreux, semblent ignorer les le sionisme\u2019', * 1_C bi e SERVICE COULEUR leille école appelée à être des d'armes automatiques, Les uns les ordres du gouverne- e |\u2014Combien de gens J 24 HEURES et AU CHOIX démolie \u20ac école appelée a etre rues de la capitale sont déser.ment, les autres ceux des chefs Des contacts ont été pris avec $ la lisent ?: ae commercial Les parents estiment en outre tes, Toutes la vieille ville et les modérés de la résistance, la Syrie en vue de fournir : e VITRE THERMOS que le regroupement des 8e et quartiers où sont installés les L'exemple du FPLP de M, éventuellement une aide com- e 2\u2014Combien : QUALITE ET PRIX DEFIANT TOUTES COMPETITIONS de années servira les Intéréts CAMPS de réfugiés palestiniens Georges Habbache du mune à la résistance palesti.® coûte-t-elle ?° de la régionale scolaire qui sou- sur les hauteurs d\u2019Amman sont FDPLP de M, Nayef Hawat.Nienne, a annoncé mercredi ma- + ° ; ESTIMATION GRATUITE ait Pa in r a oly, AUX mains des fedayins et des meh a fait tache d\u2019huile et un tin le journal gouvernemental ® LE PREMIER e iE valente à Thetford.Mines Pos miliciens palestiniens.Le grand état d'anarchie s\u2019est répandu Al Soura, de Bagdad, $ 2 VITRERIE CLAUDE GLASS parents sont de plus opposés a camp de Wahadat, où des mil.dans la résistance, qui n'est La position qu'adopteraient ® EST ENORME, ° i à ) I'incorporation de leurs enfants liers de réfugiés vivent entas- jamais parvenue à réaliser son Ces deux pays au cas où la ré- + 5 YR (RE yas Tél.372-3019 dans une de ces grandes éco.S&S dans de petites maisons en Unité, même dans le do.Sistance palestinienne leur de- ® Le deuxième MINIME.® ; les & torchis, a été transformé en maine militaire.manderait de l\u2019aide ne semble Sonsocecncoccoccecoc08 PAG 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 9 Q 0 .« SA A Pere Pa APE ee 9 , rw, - - See 20 2 ma - REALL SEE > Ars ae 0000006000000 0000000000ARKYUNIDESS OS Granby sauve $125,000 La réserve d'eau serait complétée au printemps GRANBY (par B.Descoteaux) \u2014 Les travaux pour la construction de la réserve d'eau, dans le lac Boivin, reprendront leur cours normal cet automne, dès que les conditions climati- ues le permettront.En fait l'ensemble des travaux pourront être terminés au printemps 1971, date à laquelle on pourra commencer à puiser de l'eau dans celte réserve qui contiendra 300 millions de gallons d'eau, de quoi abreuver les Granbyens trois mois en cas de sécheresse.La firme Désourd tion Ltée, de Ville qui est Construc- e Laflèche, contracteur pour le creusage de cette réserve, avait arrêté les travaux au cours du mois de février \u201869 en raison des mauvaises conditions climatiques, mais surtout en raison d'un litige l'opposant au conseil municipal.Au cours de ce même mois de février, M.Marcel Désour- dy, vice-président de Désourdy Construction Ltée, rencontrait en compagnie de ses ingénieurs les autorités municipales de Granby.Il demandait principalement que la ville accorde un \u201credressement équitable du coût et du délai contractuels\u201d.Ce redressement de coût, tel ue demandé, était de l'ordre e *125,000 alors que le contrat avec cette firme est de *1 million ou un peu moins.Quant au délai, le contracteur demandait en somme de ne pas être tenu de terminer les travaux à la date fixée par le contrat, soit le 1er décembre \u201870.Des rencontres entre les ingénieurs et les avocats des deux parties eurent lieu.Après étude, le conseil municipal a refusé de donner suite à cette demande de redressement de coût.Le 27 mai \u201870, Désourdy Construction se basant sur un article du contrat signé avec la ville voulut qu'un arbitre soit nommé pour régler ce litige.Essuyant un nouveau refus des autorités municipales, le con- tracteur porta sa cause devant les tribunaux.; Le 3 septembre, le juge Evender Veilleux, de la Cour Supérieure, rejeta la requête de Désourdy Construction pour obliger la ville de Granby à se L\u2019exécutif du Comité étudiant du Cegep de Sherbrooke, Campus de Granby, s\u2019est fait connaître sous le sigle du PAC et est composé de Mario Ménard, vice- président, affaires extérieures; Nicole Desgreniers, trésorière; Claude Dionne, président; Catherine Brunelle, secrétaire, et Yves Perron, vice-président des affaires intérieures.L'équipe du PAC est élue par les éleves du CEGEP GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 C'est avec un rand sérieux que la campagne électorale s'est ouverte pour les 600 élèves du Campus de Granby du Cegep de Sherbrooke, mais, dès le début public, l'une des équipes s\u2019est effron- drée et s'est désistée en faveur de celle se faisant connaître sous le sigle PAU, soit programme d\u2019action CEGEP.L'équipe composant l'exécutif du Comité étudiant comprend Claude Dionne à la présidence, Yves Perron, à la vice-présidence chargée des affaires internes, Mario Ménard, à la vice- présidence thargée des affaires extérieures; Nicole Desgreniers a la trésorerie et Catherine Brunelle au secrétariat.Aprés avoir démontré leur volonté tenace de maintenir un CEGEP a Granby, les étudiants n'avaient plus qu'a en animer la vie sociale.C'est a cette tâche que s\u2019attelle l'équipe élue hier qui a plusieurs objectifs précis.Aux affaires internes, Yves Perron, en plus de maintenir en pleine activité les organisations déjà établies, telles que les rencontres de l'Halloween, de la Sainte-Catherine (il y a trois filles pour un garçon au CEGEP de Granby), du Carnaval, et de la\u2019 fin de l\u2019année qui a toujours un grand déploiement, entend conserver toute sa vigueur à l'organisation des sports et à celle des activités culturelles, telles que théâtre de poche, radio, journal, photographie, ciné-club et service de placement.Mais là ne se borne pas son ambition puisqu'il tient à organiser d\u2019autres choses selon les suggestions venant de la masse étudiante et suivant un processus établi par un organigramme ui exige la participation émocratique de tous.Mario Ménard, aux affaires - extérieures, n'aura pas la tâche facile lui non plus puisqu'il aura la charge d'organiser ce qui ne s\u2019est encore jamais fait au CEGEP de Granby, tels que des rencontres sportives inter\u2014 collégiales, des échanges culturels tant sur le plan théâtrale que sur celui du ciné-club de la radio oy des services, mais surtout d\u20acs échanges sur le plan \u2018\u2018humain\u2019\u2019 c'est-à-dire l'échange de réflexions sur les diverses expériences vécues d'un CEGEP à l'autre à travers la province.La trésorière, Nicole Desgre- niers, aura à superviser un budget global de *7.200, ce qui ne sera certes pas non plus très facile à cause de la multiplicité des activités au programme afin que les goûts de chacun des 600 élèves trouvent un moyen d\u2019ex ression ropre et prop 1 une motivation spécifique a la participation.La secrétaire, Catherine Brunelle, devra-tenir en ordre les archives, la correspondance (qui avec les affaires extérieures risque d'être abondante) et les procès-verbaux de toutes les assemblées.Si l'on en juge par la verve des membres de l'exécutif et leur imagination débordante, cette jeune fille devra faire appel à des volontaires pour lui venir en aide.Quant au président, Claude Dionne, il devra se tenir au fait de l'ensemble des activités, superviser tous les secteurs, voir au bon fonctionnement des comités et commissions (vie étudiante, enquête budgétaire, étude constitutionnelle, aménagement, action sociale) et animer la vie sociale du CEGEP qui cette année reçoit des élèves n\u2019ayant que 16 ans alors que la moyenne d'âge s'établissait, l\u2019an dernier, à 18 ans.C'est aussi au président qu'incombera la tâche du remaniement de la Constitution du Comité étudiant, l'une des promesses électorales du PAC qui, par ce moyen veut assurer une plus grande participation de tous les étudiants aux activités du CEGEP de Granby.Une aide de \u201c29,640 est versée pour les Granbyens défavorisés GRANBY (GMM) \u2014 La Fédération des services communautaires Richelieu-Yamaska verse chaque année aux différentes oeuvres de Granby des montants plus ou moins substantiels leur permettant d'assurer à la population la plus défavorisée une aide matérielle ou morale suivant le but du groupement.Ainsi, le Centre de bénévolat, qui comme son nom l'indique, canalise vers les points stratégiques, les bonnes volontés, reçoit chaque année une somme de \u201812,000; le Centre Le vice-président de la Fédération des services communautaires Richelieu-Yamaska, M.Lucien Potvin, a remis à Soeur Clotilde Lemay la troisième tranche d\u2019une subvention annuelle de \u20181,500 en faveur du Carrefour d'entraide, deuvre dont elle a la responsabilité et dont le but est d\u2019apporter une aide temporaire, matérielle et morale, aux personnes ne pouvant relever d'aucun service officiel en place.4, 5 3 d'accueil, qui aide les alcooliques à surmonter leur maladie et à se réadapter à une vie normale, reçoit *5,000 et le Carrefour d'entraide, qui accorde temporairement aux famillés les plus désorientées une aide morale et matérielle qu'aucun autre service en place pourrait leur apporter, reçoit une somme de \u20181,500.D'autres mouvements reçoivent également une aide pécu- nière totalisant une somme de *11,140 reversée au pro-rata de la population.Ces autres groupements sont en particulier la édération des scouts, le service des Aides familiales et le Conseil de développement social.C'est donc une somme globale de *29,640 qui est reversée chaque année au bénéfice de la population de Granby par la Fédération des services communautaires Richelieu Yamaska.La Fédération, elle, tire ses capitaux de souscriptions publiques et de dons faits par les municipalités du territoire du diocèse de Saint-Hyacinthe.Lorsque la Campagne annuelle s'ouvre chacun se doit donc d'être généreux: un jour ou l'autre il peut se trouver fort heureux de recevoir à son tour l'aide qu'il permet à d'autres de recevoir.En effet, les services financiers ainsi sont hors de contrôle de ceux établis par les gouvernements supérieurs et les personnes qui en bénéficient n'ont pas à répondre à des critères de pauvreté tels que ceux établis dans la loi et les règlements du Bien-être.Ce* sont des services de dépannage temporaire répondant à des besoins aussi divers ue les individus et les situations de famille perturbée par la situation économique génera- e.rn soumettre à l'arbitrage.Si comme on peut le prévoir, cette décision n'est pas portée en appel, Désourdy Construction Ltée sera obligée de mener à terme les travaux entrepris.Me Guy Arseneault, conseiller juridique de la- ville, a expliqué aux membres du conseil que la cause pourrait toujours être porté en appels ce qui était toutefois improbable à cause de la complexité de la procédure à suivre et de la preuve à faire.Il a qualifié ce jugement rendu en faveur de la ville de \u201ctrès belle manche gagnée pour les intérêts des citoyens.\u201d Désourdy Construction Ltée alléguait en substance qu'il s'était avéré, au cours des travaux, que la condition matériel- ; le du sol était différente de celle mentionnée dans les documents remis au moment de la signature du contrat.Ce contrat avait été signé le 22 novembre 1967.Suivant une lettre de la compagnie envoyée aux ingénieurs conseils de la ville par le contracteur, l'offre de celui-ci était basée sur les plans, devis et études de sols et conditionnée a une opération qui ne devait être exécufée qu'entre les dates du premier mai au 15 septembre, et ce durant les périodes de beau temps incluses entre ces dates.Les travaux ont débuté en juin \u201868 et selon Désourdy Construction, ils ont été effectués en majorité dans des conditions totalement différentes que celles prévues.Du 3 juin au 22 octobre \u201868, 329,000 verges cubes d'excavation ont été effectuées, dans, affirme la compagnie, \u2018des conditions pénibles occasionnées par une mauvaise température soutenue durant toute la période, des conditions de sous-sol matériellement différentes de ce que laissaient prévoir les informations disponibles au moment des soumissions, et la présence d'eau s'infiltrant à certains endroits à travers des couches de gravier non indiquées aux plans.La présence d'eau et de laise rendent la circulation \u2018équipement lourd excessivement difficile et dans certains cas impossible\".Au début de janvier \u201869, les travaux reprirent jusqu'à la fin de mars pour permettre de reprendre le temps perdu et permettre à la ville de s\u2019approprier les octrois mais cela à des coûts et conditions totalement différents à ceux prévus au contrat.À cause de la grève de la construction de 1969 ainsi u'en raison des conditions climatiques, les travaux ne furent pas repris durant l'été \u201869, si bien que seulement 452,000 verges cubes furent excavés cette année-là.Les travaux reprirent l'hiver dernier.Se basant sur l'article 25 du contrat, Désourdy Construction informait la ville que ses opérations étaient rendues impossibles et qu'il y avait tout lieu de croire qu'il en serait ainsi jusqu'à la fin des travaux par les conditions du sous-sol d'où nécessité d'accorder un ajustement de prix.La ville ayant refusé l\u2019arbitrage, Désourdy Construction a fait valoir au tribunal un article de son contrat où il est dit que l'arbitrage ne peut avoir lieu avant la fin du contrat sauf dans le cas où on peut démontrer que le \u2018sujet du différent est d\u2019une telle nature qu'il exige une considération immédiate alors que la preuve est disponible\u201d.Selon le juge Veil- leux, tel n\u2019était pas le cas.Se basant sur une étude effectuée par un expert pour le compte de la ville, on a pu Les médecins spécialistes du Québec \u2018\u2018contesteront\u2019\u2019 MONTREAL (PC) \u2014 Les spécialistes \u201ccontesteront\u2018\u2019 si les négociations avec le gouvernement du Québec sur le régime d\u2019assurance-maladie n\u2019ont pas abouti d\u2019ici à deux semaines, a annoncé mercredi la Fédération des médecins spécialistes du Québec.Au cours d\u2019une conférence de presse, le Dr Raymond Robil- lard, président de la Fédération, a ajouté que le terme ¢\u2018contestation\u2019 ne signifiait pas nécessairement une interruption des services d'urgence, Il n\u2019a pas fourni d\u2019autres précisions.D'ici à deux semaines, a-t-il expliqué, les spécialistes publieront un \u201clivre blanc\u2019\u2019 soulignant leur opposition à la loi de l'assurance-maladie, adoptée cette année par l\u2019Assemblée nationale.Le livre blanc énumérera les conditions auxquelles les spécialistes sont disposés à collaborer à l\u2019application et au fonctionnement du régime d\u2019assurance-maladie au Québec, Visite de stagiaires français \u201cT'es pas tannée Jeanne d'Arc'' présentée à Granby ,GRANBY (BD) \u2014 \"Le Grand cirque ordinaire\u2019 sera en ville samedi, le 19 septembre, présentant un chef-d'oeuvre du théâtre québecois, \u201cT'es pas tannée Jeanne d'Arc?\u2019.Le chapiteau sera installée dans l\u2019'amphithéâtre de l\u2019école polyvalente Immaculée-Conception.Ce spectacle est organisé en collaboration par les Loisirs de Granby, le ministère des Affaires culturelles et l'Office fran- co-québecois pour la jeunesse pour un groupe de 18 stagiaires rançais de l'Office franco-qué- becois qui séjourneront, durant cette fin de semaine, dans des familles de Granby.Ces stagiaires et les familles qui les reçoivent seront les invités d\u2019honneur à cette représentation théâtrale.A cause du nombre de places restreint de la salle, l'Office franco-québecois et les Loisirs de Granby distribueront gratuitement les billets aux ersonnes qui participent à \u2018organisation des loisirs à Granby.Le groupe de stagiaires français qui séjournera à Granby, est au Québec pour une période de trois semaines dans le cadre d'un stage d'étude en sport à l'université.Leur séjour à Granby a pour but de leur faire connaître la vie des familles québecoises.Afin de leur mieux faire connaître le Québec, l'Office franco-québecois leur présente également du théâtre québecois.A cette fin les services du TPQ (fhéâtre populaire du Québec) furent retenus qui a constitué la troupe du \u2018Grand cirque ordinaire\u201d qui présente quatre spectacles dont \u2018\u2018T\u2019es pas tannée Jeanne d'Arc\u201d.Grace a la collaboration de divers organismes régionaux et locaux, ces spectacles sont de véritables rencontres culturel- es.\u2018T'es pas tannée Jeanne d'Arc\u201d met en vedette Paule Baillar- geon, Jocelyn Bérubé, Raymond Cloutier, Suzanne Garceau, Claude La Roche, Gilbert Sicot- te et Guy Thauvette.Cette pièce, écrite par Raymond Cloutier, reconstitue le procès de Jeanne d'Arc, mais dans le contexte de l'histoire du Québec.L'auteur décrit son personnage comme suit: \u201cC\u2019est la natio- naliste-à-la - française - type.Et notre combat au Québec pour la survivance d'une identité et d'un territoire, relève de la même impulsion.Jeanne voulait qu'un pays, malgré tous ses défauts, soit lui-même.Cela exige une liberté individuelle et collective, une bataille individuelle et collective.S'il n'y a pas six millions de Jeanne d'Arc au Québec.il v en a quand méme assez pour pouvoir se parler à travers ce personnage connu de vous et de nous.Appelons-le une médiation, un intermédiaire, qui nous permet de faire le constat de certaines choses.\u201d Cette pièce a déjà atteint plus de 100 représentations devant 50,000 personnes.Elle a été créé en octobre '69 et a été jouée partout au Québec.Au cours de l'automne, une autre tournée sera organisée à travers le Québec.Le groupe des 18 stagiaires français arriveront à Granby vendredi soir.Une réception civique sera donnée en leur honneur à l'Hôtel de ville, à 18 heures.Le samedi matin le démontrer qu'il était prévisible que les conditions du sous-sol se révélaient telles qu'elles se sont révélées.En conséquence, le juge a rejeté la requête du contracteur.Le conseil municipal suite à ce jugement, a décidé de rencontrer ses ingénieurs-conseils pour ce projet afin d'étudier la possibilité de mettre en demeure Désourdy Construction de poursuivre ses travaux.On peut prévoir que ceux-ci reprendront dès que les conditions climatiques seront favorables, soit lorsque le sol sera elé.Il est en effet apparu que a saison froide était plus propice que toute autre à l'exécution de ces travaux.Même si le contrat de Désourdy Construction se termine le ler décembre, une extension de délai sera sûrement accordée.Etant donné qu'il ne reste plus qu'approximativement le quart de l'excavation à compléter Désourdy Construction sera probablement en mesure de compléter son contrat en l'espace de trois mois environ.Une fois cette partie terminée, la compagnie A.Billet Ltée pourra exécuter les travaux qui lui ont été confiés, soit la construction des prises d'eau pour la réserve, de la conduite raccordant la réserve à l'usine de filtration et la station de pompage, ce qui peut être exéculé en l'espace de quatre mois normalement.Granby aura alors une réserve d'eau suffisante pour lui assurer le débit nécessaire et capable de parer à l\u2019augmentation des besoins au cours des prochaines années.Assemblée générale de la garde-paroissiale Saint-Joseph, ce soir GRANBY \u2014 Una sssemblée générale réunira tous les membres de la garde - paroissiale Saint-Joseph, ce soir, à 7 heures 30, au sous-sol de l\u2019église Saint'Joseph.De nombreux sujets de discussions sont portés à l\u2019ordre du jour de l'assemblée soit: la tenue d'un mini-congrès au cours de l'automne 1970; l'étude, au cours de futures réunions, de la constitution de la Garde-paroissiale ainsi que du manuel militaire; et la réunion des comités exécutifs de plusieurs corps de garde invités à Sorel le 19 septembre.Tous les membres sont priés d'assister à la réunion et peuvent se faire accompagner par les personnes intéressées à se joindre au groupe.groupe se rendra à Montréal assister à une partie de baseball et reviendront à Granby samedi après-midi pour assister samedi soir à la représentation théâtrale.La journée de dimanche sera consacrée à des temps libres dans les familles ou à des visites dans la ville de Granby.Le conseil municipal de Granby n'a semaine le successeur de M.Orpha Choinière comme conseiller.Le maire tient à ce présents pu désigner cette ue tous les conseillers soient our régler cette affaire.Or, cette semaine, M.Payne était absent.On dit qu'il est parti à la pêche.MM.Bernard Godue et Alphonse St-Onge, deux Gran- byens bien connus, semblent en pleine forme physi e.Le e la premier est souvent vu à bicyclette dans les rues ville.Quant au second, il fait chaque jour une longue marche.: Une quaincaillerie de la rue Principale vend de tout.C\u2019est du moins ce qu'on peut lire sur une annonce extérieure.Au bas, en caractères plus petits, on peut aussi lire ce qui suit: \u2018Si nous ne l'avons pas.c'est que vous n'en avez pas besoin\u201d.II n\u2019 justice aura pas de cour vendredi matin au palais de e Cowansville.Cette journée sera consacrée à la Conférence des juges.Et lundi, ce sera la rentrée des tribunaux dans le district judiciaire de Bedford.Vu sur la rue Principale: une auto recouverte d'une épaisse couche de poussière sur laquelle on avait écrit, avec un doigt, \u2018\u201clave-moi pas\u201d; un patrouilleur de la SQ ui évite de justesse un accrochage en dépassant un automobiliste; un automobiliste qui a fait près d'un demi-mille avec un pneu crevé; un adulte et deux enfants sur la même bicyclette.VALSE TANGO CHA-CHA SWING BIENVENUE A : À SUTTON: Vos professeurs Gilberte et André Frédette, membres de la Fédération des Loisirs DANSE DU QUEBEC vous invitent à une soirée d'information, suivie d'un COURS GRATUIT COWANSVILLE: les 8 et 12 septembre, a 7.30 p.m.au CENTRE CULTUREL les 13 et 15 septembre, à 8.00 p.m.à l'ECOLE FRERE-ANDRE FOX-TROT MERENGUE SAMBA RUMBA Ww 44.Ce n'est pas trop cher M.Lucien Potvin, vice-président de la Fédération des services communautaires Richelieu-Yamaska a remis à M Marc Lacasse, président du Centre d\u2019accueil de Granby (Unité de réadaptation des alcooliques) qui a son local au 64-B de la rue Centre, la seconde tranche d\u2019une subvention annuelle de \u20185,000.Pour aider des malades à s\u2019éloigner de ce qui les empoisonne lentement, *5,000 par an ce n\u2019est pas cher.Cependant l\u2019oeuvre en elle-même est remarquable.Deux accidents seulement hier Un jeune motard est blessé dans une collision à Granby GRANBY (AD) \u2014 Un motocycliste a frôlé la mort mais s\u2019en est tiré avec des blessures hier, à Granby, dans l'un des deux accidents de la circulation survenus en notre ville durant la journée.Ces accidents ont fait un blessé et causé des dommages matériels évalués à 1925.Il s'agit de M.François Guer- \u201ctin, 18 ans, de Sainte-Cécile de Milton, dans le comté de Shef- ford, qui a été transporté a l'Hôpital général de Shefford, souffrant d\u2018une rracture ouverte à une jambe.Le blessé a été gardé sous observation à l'hôpital après avoir subi une intervention chirurgicale hier soir.Son état est considéré satisfaisant par les autorités de l\u2019institution.L'accident s'est produit peu après midi 30, à l'angle de la rue Paré et de l'Avenue du Parc, lorsqu'une voiture conduite par Mlle Nicole Deslandes, 25ans, du 309, rue Saint-Hubert, a Granby, est entrée en collision avec la motocyclette que chevauchait la jeune homme blessé.Ce dernier était le seul assager sur la moto.Quant a a conductrice impliquée, elle s'en est tirée indemne.Les dommages aux deux véhicules sont estimés à quelque *700.Accident mineur Par ailleurs, un accident mineur s\u2019est produit peu après 3 heures hier après-midi, face au 25, rue Dufferin, lorsqu'une voiture faisant marche arrière et conduite par M.René Char- bonneau, 59 ans, du 456, rue Churchill, à Granby.a embouti une autre automobile stationnée en bordure du trottoir et au volant de laquelle se trouvait M.Paul Potvin, du 109, rue Vittie, à Granby également.Ce dernier véhicule a subi des dommages matériels estimés a quelque \u2018225, tandis que l'autre n\u2019a subi aucun dommage apparent.L'assemblée générale annuelle de l'Association des manufacturiers est vouée à une véritable réussite GRANBY (AD} \u2014 C'est demain que se tiendra au chalet de ski du Mont Orford la 23e assemblée annuelle de l'Association des Manufacturiers de Granby Inc., sous la présidence de M.Roy Anderson, président de l'organisme granbyen.Cette grande journée annuelle comporte un programme complet pour les membres de l'organisme, ainsi que pour les épouses et les invités.L'assemblée annuelle débutera à 10 heures, demain avant midi avec la réunion générale des membres de l'Association.Cette réunion comprend la lecture des minutes de la dernière assemblée annuelle, le rapport du président sortant de charge, les discussions des membres et finalement l'élection du nouvel exécutif de l'organisme.La première assemblée des membres de l'exécutif nouvellement élu suivra la réunion générale vers 11 heures 45.Cette assemblée durera environ 30 minutes, soit jusque vers midi 15, alors que sera servi le diner au chalet du centre de ski Activités facultatives Les activités reprendront à 1 heure 30, demain après-midi, alors qu\u2019aura lieu le tournoi de golf de l'Association au Club de olf du Mont Orford.Ce tournoi est ouvert aux membres , à leur épouse ainsi qu\u2019aux invités de l'organisme.Les personnes que le golf n\u2019intéresse pas pourront effectuer une randonnée sur le Lac Memphrémagog à bord du bateau de plaisance \u201cL'Aventure II\".Pour ce faire toutefois, ces personnes devront être présentes au quai fédéral à agog.à 1 heure 30.En effet, le départ pour la randonnée s'effectuera de l'embarcadère du quai fédéral à 1 heure 45, et les retardataires ne seront malheureusement pas attendus.La soirée Le banquet de clôture couronnera cette journée annuelle de l'Association des Manufacturiers de Granby.Le banquet aura lieu demain \u2018soir, à 7 heures, et sera sous la présidence du nouveau président de l'organisme.C'est également à VALIANT 1965 @ 6 cylindres © automatique © bas millage @ garantie COMPTANT 499, mC ee nw a cette occasion que :seront distribués les prix aux gagnants du tournoi de golf, et que seront attribués divers prix de présence aux membres, à leurs épouses et à leurs amis.Une rande soirée de danse au son \u2018un orchestre réputé clôturera finalement cette assemblée générale de l'Association des Manufacturiers de Granby.Selon le secrétaire-trésorier de cet organisme, Me Gilles Therriault, de Granby, environ 200 personnes sont attendues pour la circonstance.EN PRIMEUR! EN MEME TEMPS QU'A MONTREAL! Ui UnVoyage Jha Sensuel Miëlaue d'Une Génération (4El AE Ye 7 55 aa - 4) SL 1 Ad J IAD * Sd ev NY \u2014- «, A (en couleur) au même programme: \u201cTOUT SUR LE ROUGE\u201d (TECH) en plus: JE SUIS UNE \u201cSTRIP-TEASEUSE (couleurs) Horaire: VIENS MON AMOUR à 9.15 p.m.TOUT SUR LE ROUGE à 7.35 p.m.Admission *1.75.Laissez-passer non valables.Concert Gilbert Bécaud Jeudi 24 Sept.9.00 p.m.Billets en vente SPECIAL du JOUR TN \"ate Fn | Jel DESSAUBAINES PRIX NEUF *2950 PRIX REG.775.ha © très propre N 4 ge (LAIN SAC EN 1N1 30 HEMIN ST-PAUL WG rdhby 378.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 Page 3 3 699.PAR SEM.7.6) x li.Que Granby agisse le plus tét possible Le ministre de la Voirie vient d\u2019annoncer la construction d\u2019une route de trois milles entre le parc industriel de Bromont, où s\u2019installe actuellement la compagnie IBM, et l'autoroute des Cantons de l'Est.Le ministère entend, d\u2019un autre côté, aménager deux rampes supplémentaires à l'échangeur 41 de l'autoroute, en vue de permettre à la circulation de se diriger, de cet endroit, non seulement vers Sherbrooke, mais vers la métropole.Cette nouvelle route, dont le ministère doublera la largeur dans quelques années en vue d\u2019en faire une autoroute d\u2019une emprise totale de 150 pieds, sera terminée vers la fin de 1971 , c\u2019est-à-dire au moment où l'usine IBM d\u2019une valeur de $21 millions ouvrira officiellement ses portes.Si, aujourd\u2019hui, nous attirons l'attention des autorités granbyennes sur le projet du ministère de la Voirie, c\u2019est qu\u2019elles ne semblent pas se rendre compte de son importance pour Granby, où se trouve le véritable bassin de la main-d'oeuvre dont l\u2019'IBM aura besoin pour assurer le fonctionnement de son usine.Il serait à-propos que, dans les circonstances, Granby s\u2019adresse au ministère de la Voirie pour obtenir le prolongement de cette route jusqu\u2019à notre ville.Il y a à peine trois milles et demi entre l'échangeur 41 et les limites de Granby, mais la route actuelle est étroite, sineueuse et répondra difficilement aux exigences de la circulation le jour où l'IBM commencera à produire ses fameux circuits intégrés.Cette route sera d'autant plus inadéquate que cette entreprise emploiera dès le début plus de 750 personnes et que son personnel sera beaucoup plus considérable dans quelques années si, comme il en est déjà question, elle construit une seconde usine aussi importante que la première.Les autorités de Granby ne devraient donc pas attendre davantage pour réclamer le prolongement de la route de l\u2019aéroport de Bromont.Elles ont du reste là une occasion unique de réaliser un projet formulé, il y a plusieurs années, pour détourner la circulation vers le nord-est de la ville et libérer la rue Principale, en particulier en fin de semaine.Le réaménagement de la route de Shefford-Ouest pourrait se faire, en effet, à partir de l'échangeur 41, de telle sorte à déboucher à la route 13, à la hauteur du boulevard Bouchard, ce qui permettrait de créer une voie de ceinture apte à desservir également la route no 1 aux limites est et ouest de Granby.Comme on le voit, ce \u201cbout de route\u201d que construit, le ministre de la Voirie est assez important, de même que celui dont nos autorités devraient réclamer la construction.Notre ville est déjà assez inadéquatement desservie par la voie d'accès à l'échangeur 38 de l'autoroute pour qu\u2019elle ne perde pas cette opportunité qui s\u2019offre de créer, avant quelques années, une voie rapide entre Bromont et Granby.Nous nous plaignons, non sans raisons, de l'indifférence des ministères provinciaux, mais, dans le cas présent, nous serons, semble-t-il, les propres artisans de nos difficultés, si nous n\u2019intervenons pas à temps.Car le ministre de la Voirie lui-même paraît admettre la nécessité du prolongement de cette voie.De plus, M.Pinard ne cache pas son intention de consacrer désormais les crédits de son ministère à l'aménagement\u2019 de routes périphériques et à vocation économique à proximité des centres urbains.Il y a donc lieu d'insister pour que le ministre ne songe pas uniquement à Bromont, mais à Granby.Pour cela, cependant, il importe de le sensibiliser à nos besoins, d\u2019attirer son attention sur les relations étroites qui, dans l\u2019avenir, existeront entre les deux villes, même si des esprits étroits et retardataires refusent toujours de l\u2019admettre.Si, par exemple, dans le cas présent, il avait existé une véritable collaboration entre les autorités des deux centres, sans doute une requête conjointe aurait-elle pu être présentée au ministre de la Voirie.Il est malheureux que cela n\u2019ait pas été fait., Espérons, cependant, que le conseil local ne tardera pas à soumettre sa requête.' Comme l\u2019a dit M.Pinard, a la fin de sa déclaration, ces jours derniers: \u2018\u2019aide-toi et la voirie t'aidera\u201d.Point de vue Vrai ou faux?Roland Gagné M.René Lévesque affirme, à l'issue d\u2019une réunion de son parti, que le Parti Québécois est la formation politique de l'avenir au Québec.Certes, est-il permis d\u2019en douter, mais, dans ce cas, on est en droit de se demander pourquoi son fondateur songe à l\u2019abandonner.Il y a à peine quelques jours, M.Lévesque s\u2019interrogeait encore sur son avenir et celui de son parti.Il laissait entendre à un reporter de la Presse Canadienne qu\u2019il désirait réfléchir quelque temps avant de prendre une décision définitive, ce qui, bien entendu, laissait croire à la possibilité de sa démission.: Etait-ce la une simple tactique politique pour attirer I'attention sur le Parti Québécois?Peut-étre.: De toute façon, on voit difficilement ce qui, dans les circonstances, peut porter le leader du PQ à se livrer à de semblables déclarations.Ca ne fait pas sérieux.Si son parti est aussi bien établi qu\u2019il le prétend, il n\u2019a aucune raison de le quitter, et surtout de laisser planer le doute sur ses intentions.Mais M.Lévesque dit-il réellement ce qu\u2019il pense, et est-il surtout convaincu de ce qu\u2019il dit?On n\u2019en a pas toujours, loin de là, la certitude.Ce qui, admettons-le, n\u2019aide pas un chef politique à prouver le bien-fondé de ses aspirations.\u2018 R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT we PAR CAMELOT [TT 10° PARLAPOSTE Imois _3mois 6mois lan Semaine 60 Canada \u20182.50 KEY Ry A) Par année 30.00 [LT (8 ) [EUR QA RON Le ourrier CRIE CICR AT TUE TES 0679 À 5 NAS VoloysS VERS PaRis, TOUT LE MONDE.EST G/en DaCCORD ?\u2014 ~ .{Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) L'opinion des autres L'art du compromis On est tenté de dire que lus les gouvernements qué- la main.ecois changent, plus leurs donc pas rejetée du revers de revendications se ressem- C\u2019estbon.Le Conseil des blent.Surtout en matière de diffusion de la culture, de l'éducation, domaine où les juridictions fédérale et provinciales ne sont pas clairement définies.ministres se rend ainsi apparemment compte du fait que le Québec a une responsabilité particulière au Canada en matière d'éducation, et de culture en général, et qu\u2019il n\u2019est pas prudent de laisser à d'autres le soin d'enrichir la Il n'y a pas si longtemps, I'Opposition à Québec donnait l\u2019impression de se ficher pas mal de la juridiction provinciale sur la diffusion radiophonique et télévisée et sur la construction de satellites de communications.personnalité québe oise.Nous sommes alors devant une attitude nationaliste traditionnelle et normale.La seule différence, c\u2019est que l'administration actuelle dit vouloir procéder maintenant avec plus d\u2019aménité.Souhaitons que cela réussisse.Mais il serait Aujourd'hui qu\u2019elle est au pouvoir, elle donne une suprenant de constater que le gouvernement fédéral a de impression contraire.Au , tous temps si jalousement point où l'actuel ministre des conservé son Communications, M.Jean- Paul Lallier, envisage d'utiliser la télévision ordinaire pour diffuser les émissions éducatives et culturelles québécoises; au point, aussi, où il envisage d'obtenir une autorité en matière de télédiffusion simplement parce que le Québec n'était pas assez poli.Nous ne connaissons pas l'ordre du jour de la conférence constitutionnelle fédé- juridiction exclusive en matiè- rale-provinciale qui aura lieu re de télévision par câble.proc C'est du moins ce qu'on a pu lire dans une interview publiée dans un journal montréalais.Méme la ques- capacité du ainement.Mais peut-être le communiqué final nous en dira-t-il plus long sur la gouvernement fédéral de pratiquer l'art du Droits réservés J'ai choisi le génie S'il est vrai que tout humain a des besoins fondamentaux, se nourrir, s'abriter, se vêtir, il est tout aussi vrai qu'il doive pour se réaliser remplir un rôle et vivre de cet idéal qu'il s\u2019est fixé pour lui-même.Quant à moi.jeune ingénieur à peine sorti de l'université, j'envisage ma carrière avec deux objectifs: premièrement, permettre à l'homme d'améliorer ses conditions de vie; deuxièmement, atteindre l'idéal que je me .suis proposé.: Je n'ai pas choisi le génie pour le génie mais pour ce qu\u2019il peut apporter et je pense que l'utilisation des connaissances techniques pour satisfaire les besoins humains est le seul moyen d'y parvenir et par voie de conséquence d'atteindre le but fixé.Pour moi, le travail c\u2019est l'art de changer et d'améliorer, de produire plus et mieux à meilleur compte avec un minimum d'effort.Pour réaliser cette amélioration, je.dois créer et réaliser un changement qui ne peut évidemment s'opérer sous le \u2018\u2018déjà connu\u2019, ex.mon bagage de connaissances techniques.Au fond, il v a des ingénieurs depuis que l'homme essaie de modifier son environnement.Et aujourd\u2019hui, après avoir subi le choc inévitable entre le monde universitaire et le monde du travail, j'apprends vrai- - ment mon métier \u2018sur le tas\u201d.Bien sûr, c\u2019est à l'école ue les principes fondamentaux de la technique m'ont été enseignés mais avec des ingénieurs d\u2019expérience, j'apprends mon métier et comment se pratique l\u2019art u génie.Au 20ème siécle.je vois l'ingénieur comme un professionnel qui possède une large formation technique, une certaine expérience de la pratique et surtout l\u2019aptitude à considérer dans ses grandes lignes les problèmes qui comprennent des applications de la technologie pour satisfaire des besoins humains.ême si l'ingénieur se voit de plus en plus orienté vers une sphère de compétence, l'ampleur de sa formation technologique et l'étendue de sa perspective des choses (synthèse) le rendent apte à prendre des responsabilités qui lui permettront de contribuer à une solution globale du problème de l'application de la technologie.Je veux peut-être, au fond, changer l'idée qu\u2019on a de l'art de l'ingénieur.Moi.je veux être libre vis-à-vis mon passé.Ma formation est sans doute faite de la somme de mes expériences mais je veux grandir et développer cet esprit: prendre conscience de mon environnement et de ses besoins avec un regard d'in- ; Ss compromis.tion du satellite franco-québé- p cois sera étudiée objective- _P; ment, en fonction de sa renta- Jean-Pierre nvi bilité \u2014 pas nécessairement BONHOMME génieur.sa rentabilité économique \u2014 a dit le ministre.L'idée n\u2019est (Le Droit La priorité accordée à l'argent Je veux, en définitive, travailler en créateur et pour agir ainsi, il faut s\u2019y donner délibérément et systématiquement.Est-ce viser trop haut que de vouloir réaliser des besoins sociaux, d'être le trait d'union entre la nature, l'homme et la cociété?Un jeune ingénieur (L\u2019ingénieur) N\u2019a-t-on pas entendu que maint chef a épousé sa secrétaire?Et que maint millionnaire a commencé sa carriére en tant que cireur de chaussures ou de longeur?Le réve du grand bonheur ait apparaitre sous un jour favorable la grisaille de la vie professionnelle - pour d'autres, cette vie est encore plus triste parce que leurs espoirs ont été déçus.Cela ressort d'une enquête effectuée par un Institut de sociologie appliquée qui a porté sur des jeunes de 14 à 18 ans.Au cours de cette enquête plus de deux mille jeunes exerçant une activité professionnelle - des apprentis, des jeunes ouvriers et des employés - ont été interrogés par les sociologues.\u2018Le passage de l'école à l'entreprise cause de nombreux problèmes.La ériode d'adaptation pendant laquelle es jeunes doivent s'habituer à la présence d'un chef et au climat de travail plutôt rude, est relativement longue.Et quelles sont les principales préoccupations des jeunes pendant les premières années de leur activité professionnelle?Que leur signifie la profession?Le succès est le but suprême de leur vie, ont affirmé la plupart des jeunes gens.Ils ne seraient pas heureux sans succès.Le désir de créer une atmosphère agréable et de susciter des sympathies est évoqué en deuxième lieu.Une minorité seulement a exprimé le désir d'épanouir ses talents et sa personnalité.Les opinions ne diffèrent guère entre les filles et les garçons.Cet ordre des valeurs - bonheur et succès d'abord, épanouissement de la personnalité ensuite - se reflète également dans l'appréciation des professions.Il ressort en effet des sondages que 75% des, personnes interrogées apprécient leur lieu de travail parce qu'il leur garantit un maximum de sécurité et qu'ils touchent un salaire approprié.Ils avouent que l'intérêt personnel à leur activité ne joue qu'un rôle secondaire dans le choix de leur lieu de travail.Les jeunes gens voudraient rapidement monter l\u2019échelle sociale pour toucher un salaire plus élevé.Environ 50% ont affirmé que leur principal objectif était de gagner le plus d'argent possible.Presque la totalité des jeunes gens interrogés sont d'avis que le prestige dans notre société dépendait en premier lieu de ce que l'on pouvait se procurer avec de l'argent: une voiture, des costumes élégants, un bel appartement.Seule une personne sur quatre espère qu'une meilleure position leur procurera plus de joie.Nombreux sont cependant ceux qui rêvent de donner es ordres à leurs inférieurs et qui aspirent à un poste élevé pour ne plus être obligé d\u2019obéir.\u201cQuels sont, à votre avis, les moyens de parvenir à un poste élevé?\u201d Environ 75% des garçons et 90% des filles ont affirmé: l'assiduité et le perfectionnement des connaissances.Les jeunes employés ont accordé une importance particulière au perfectionnement des connaissances alors que l'\u201c\u2018assiduité\u201d a joué un rôle primordial pour les ouvriers.Environ 13% des jeunes gens et 5% des jeunes filles sont cependant d'avis u'il \u201cfaut avoir du piston\u201d pour avoir u succès dans la vie professionnelle.Six pour cent des jeunes ouvriers ont affirmé que le succès professionnel n\u2019était en vérité qu\u2019un \u201c coup de dé\u201d et que l\u2019on n'avait aucune influence sur sa Carrière.(Kôlner Stadt-Anzeiger, 13 août 1970} {La Tribune d'Allemagne) - L'accès aux lacs et aux rivières Selon la Confédération des loisirs du Québec, l'accès à la grande nature: lacs, rivières, forêts, etc.devrait se faire dans les cadres d'un programme destiné à assurer.à la fois, la conservation de ces richesses naturelles et leur pleine utilisation au bénéfice de toute la communauté.De plus, la Confédération des loisirs du Québec, toujours soucieuse de romouvoir un plus grand accès aux oisirs pour la population du Québec, est d'avis que les organismes reconnus de loisirs socio-éducatifs et culturels sont tout désignés pour assumer la responsabilité de guider et d'animer les citoyens de tous âges qui désirent prendre contact avec la grande nature par des excursions et visites en forêt.Les services municipaux de loisirs, entre autres.pourraient exercer un rôle de tout premier plan dans un programme destiné à faciliter l'accès des citovens à la grande nature.Ils ourraient compter, à cette fin.sur \u2018l'apport des associations de loisirs spécialisés dans la découverte de la nature.telles que les associations ou sociétés de spéléologues.de mvwcolo- gues, d\u2019herboristes, les clubs de camping, de canoé, les associations chasse et pêche, les clubs 4-H, etc.qui pourraient leur fournir les animateurs requis a cette fin.La réalisation d'une telle formule serait évidemment grandement facilitée si les autorités gouvernementales établissaient une politique de subventions destinées à aider les municipalités à organiser des excursions dans la nature avec des animateurs qualifiés provenant des organismes de loisirs socio-éducatifs et culturels d'occupant de ce genre d'activités.Déjà, d\u2019ailleurs, un certain nombre de municipalités et d'organismes réalisent, apartir des moyens limités, des activités de grande nature des plus intéressantes et qui mériteraient d'être davantage connues.La mise en place d'une telle politique d'aide à l'animation des groupes ésireux de profiter de la grande nature, non seulement favoriserait et faciliterait l'accès de nos lacs.rivières et forêts aux citoyens de toutes les classes sociales.mais également, elle assurerait le développement d'un réseau d'associations et d'organismes pouvant contribuer de façon positive à assurer la conservation e nos richesses naturelles et un meilleur contrôle de leur utilisation dans la lutte contre la pollution, le gaspillage et la spoliation de nos lacs, cours d\u2019eau et forêts.Selon monsieur René Belisle, président de la C.L.Q., il importe de conce- Voir toute politique visant à libéraliser accés à la grande nature dans un esprit posifif permettant une participation maximum des intéressés à la jouissance de nos richesses naturelles.Ce n'est pas en multipliant les gardes - chasse et les gardes-pêche armés d'un règlement tatillon qu'on v parviendra.mais bien plutôt en assurant une animation consciente d'activités organi- sees et dirigées par des personnes compétentes en la matière.Ce sont définitivement les organismes de loi- Sirs socio-éducatifs et culturels qui sont \u20acs plus aptes à remplir ce rôle d'animation dans les cadres d'un programme ouvrant les portes de la grande nature a toute la population du Québec et faisant disparaître les barrières artificielles qui empêchent bon nombre de gens d'en profiter.AN ln AP à ts ES = += A mA A A AA a em aa SELON DEUX JURISTES Québec peut abolir le serment d'allégeance Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019Assemblée nationale a\u2019 tous les pouvoirs pour abolir le serment d\u2019allégeance à la reine que les fe députés sont obligés de prêter réal ont témoigné, mardi, devant la Commission parlementaire de l\u2019Assemblée nationale, MM, Jacques.Yvan Morin, pro.Sseura l\u2019Université de Mont- et ex-candidat PQ dans sans avoir recours à Ottawa ou Bourassa et Louis Bernard, chef i Westminster, Teile est I\u2019opinion de deux experts en droit constitutionnel et membres du parti québecois qui de cabinet du leader parlementaire du PQ, M, Camille Lau- rin, ont soutenu que les provinces ont le pouvoir de modifier leur propre constitution, sauf en ce qui regarde la fonction du Meutenant-gouverneur.Les positions des deux experts concernant le serment ont provoqué une longue discussion entre les membres des quatre partis politiques qui siégeaient à la commission parlementaire réunie spécialement pour étudier cette question, Les citoyens de Ste-Florence lancent un ultimatum à Québec STE-FLORENCE (PC) \u2014 Les citoyens de la localité de Ste- Florence et de 10 municipalités de ce secteur de la vallée de la Matapédia vont arrêter par la force si nécessaire les tracteurs affectés au défrichage du tracé de la ligne de transmission électrique Rimouski-Matapédia, de l\u2019Hydro-Québec.C\u2019est ce que se proposent de faire les citoyens de cette ré gion dès mercredi si le gouvernement québecois ne donne pas Suite d\u2019une façon ou d\u2019une autre au second ultimatum qui lui a été expédié par télégramme par le conseil municipal de Ste- Florence, mardi soir, Le conseil municipal de Ste- Florence, appuyé par la population de l\u2019endroit et par celles de 10 localités environnantes, réclame que le travail de défrichage effectué au moyen de tracteurs soit immédiatement arrêté en vue de confier ce travail aux habitants de la région où le chômage sévit fortement.Quatre - vingt pour cent de la population de Ste-Florence est actuellement sans travail.Gaspillage .Dans son second ultimatum expédié au premier ministre :.Robert Bourassa, et au ministre des Terres et Forêts, Kevin Drummond, tout comme dans son premier message, le conseil municipal de Ste - Florence dénonce également le gaspillage de bois provoqué par l'utilisation de tracteurs.Les béliers mécaniques renverseraient les arbres et les enterreraient.Les pertes provoquées de cette façon sont estimées à Ste - Florence à des millions de pieds de bois, Les protestataires attendent la réponse des autorités gouvernementales avant midi et, si elle tarde à venir, ils agiront, Un contingent de policiers provinciaux surveille l\u2019accès des terrains de l\u2019Hydro-Québec.Délégation TTC vray > = } Accusations MM.Morin et Bernard ont de plus accusé le gouvernement libéral de M, Bourassa de manquer d'envergure, d\u2019être moins dynamique que des administra- Bb tions précédentes et de faire preuve d\u2019une grande timidité.Les membres de la commission sont tous d\u2019accord pour amender ou abolir le serment d\u2019allégeance, mais les groupes libéral, unioniste et créditiste ont fait valoir qu\u2019il fallait être très prudent avant de prendre une décision définitive en ce domaine.En effet, MM, Pierre Laporte et Rémi Paul ont soulevé plusieurs interrogations sur la possibilité que un ou des avocats contestent Éventuellément une telle loi .Dans cette optique, ils se sont demandés si les lois passées dans cette période de contestation ne pourraient pas elles aussi être contestées devant les tribunaux, Réplique A ces interrogations, MM, Bernard et Morin ont répliqué qu\u2019il n\u2019existait aucun précédent de cette nature, \u2018\u2018la coutume voulant que les tribunaux ne se prononcent jamais sur les règlements qui régissent les travaux parlementaires, et qu\u2019ils ne se sont jamais penchés sur une telle question\u2019.Fait à noter, la prise de position de MM.Bernard et Morin vient en contradiction avec la déposition de deux autres experts juridiques et qui ont té moigné devant la commission, en juin.ES N Une New York.Parmi Proposition Pour sa part, le leader de l\u2019Opposition officielle, M, Jean- Jacques Bertrand, a proposé une solution qui n\u2019a pas été retenue par la commission mais qui a semblé rallier la majorité des membres, QUEBEC (PC) \u2014 Le Dr Ca- M, Bertrand a en effet pro- mille Laurin, chef parlementaire posé que cette question soitréfé- du Parti québecois, estime que rée à la Cour d\u2019appel du Québec-ja réforme complète de la carte afin d\u2019obtenir un avis juridique ot du système électoral québe- à ce sujet.cois devra être menée à terme Le chef de l\u2019UN a soutenu que avant janvier 1973, le gouvernement pourrait agir Dans un document remis aux avec cette opinion juridique membres de la Commission de d\u2019une façon plus prudente, en j'Assemblée nationale, le Dr évitant toute possibilité de con- Laurin, député de Bourget, pro- des 11 victimes Des policiers transportent le corps calciné de l\u2019une des 11 victimes de l\u2019écrasement du DC-8 à l\u2019aéroport Kennedy, de y avait sept hôtesses.L'avion se dirigeait vers Wahington lors de | pour mission d\u2019y recueillir 250 jeunes passagers pour une envolée transatlantique.Le Dr Laurin préconise une réforme électorale hâtive es victimes, française à Montréal testation, A cause des doutes sur les pose un échéancier des travaux qui devraient être entrepris afin : \u2019 ° Tout un émoi Un jeune homme de l\u2019état du Massachusett a causé tout un émoi aux bureaux des douanes canadiennes avec une ancarte portant le nom de Trudeau au-dessus du numéro 'immatriculation de son camion.Portant un bouton sur lequel on pouvait lire \u201cSoyez: libre, allez au Canada\u201d, il a déclaré que sa temme ne croyait pas a ce dicton car il aurait déménagé ses pénates dans notre pays.Trudeau est réellement un représentant de l\u2019état où il demeure.MONTREAL (PC) \u2014 Une délégation de la Commission des affaires culturelles familiales et sociales de l\u2019Assemblée nationale française est arrivée, mardi, à Montréal, pour une visite de 10 jours au Canada, Cette délégation, dirigée par M, Roger Ribadeau Dumas, vice-président de l\u2019organisme, visitera, précise-t-on dans une communication de l\u2019ambassade de France à \u2018Ottawa, les villes de Québec, Mcntréal, Ottawa, Sudbury, Winnipeg et Moncton, Au cours de leur séjour à Ottawa, du 13 au 15 septembre, les parlementaires français seront reçus à déjëuner par M, Sharp, conséquences possibles de l\u2019abo- d\u2019accomplir la réforme électora- lition d\u2019un tel serment, M.Ber- le dans les plus brefs délais.trand a affirmé que le gouver- Les membres de la Commis- nement devait agir avec une sion n\u2019ont pas discuté de l\u2019éché- grande prudence et que l\u2019avis ancier soumis puisque le docu- d\u2019un tribunal était certainement ment n\u2019a été remis qu\u2019à la fin plus valable que l\u2019opinion de de la séance mais ils livreront deux avocats, vraisemblablement leurs com- MM, Morin et Bernard ont ce- mentaires lors de la prochaine pendant continué à défendre leur réunion qui a été fixée au 23 thèse soutenant que, en vertu de septembre.l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord Cette dernière date compro- britannique, l\u2019Assemblée natio- met déjà le programme proposé nale, grâce à l\u2019article 92, a le.par M, Laurin puisque ce dernier pouvoir de modifier sa consti- prévoyait une séance le 16 sep- tution, tembre, La suggestion de M.Ber- Le représentant du Parti qué.trand a été appuyée par le lea- becois prévoit que la première der parlementaire du groupe loi de la réforme électorale pour- ministériel, M, Pierre Laporte, rait être adoptée enfévrier 1971, mais elle n\u2019a pas été retenue, Les sujets COMPAGNIE ROLAND La convention est signée MONT ROLLAND (PC) \u2014 Six cents employés d\u2019un moulin de âtes et papier sont rentrés au avail après avoir signé une convention collective de deux ans avec la compagnie de papier Rolland, a annoncé mercredi un porte-parole syndical, Les travailleurs étaient en grève depuis six semaines pour appuyer leurs revendications salariales et leur demande d\u2019une semaine de travail plus courte.Les grévistes étaient représentés par la Fraternité internationale des travailleurs de l\u2019industrie des pâtes et papier \u2018et par le syndicat des ouvriers- papetiers et travailleurs unis du papier.Selon la nouvelle convention, les employés obtiéendront une augmentation de 50 cents l\u2019heure sur le taux antérieur de $2.75, plus une prime de 15 cents I\u2019heure pour les semaines ou les employés doivent travailler sept jours, La prime salariale s\u2019applique i tous les employés des deux moulins de la compagnie, dans les Laurentides.ministre des Affaires extérieu- ja Commission ayant décidé d\u2019a- Le document du PQ note que res, et auront des entretlens\u2019 journer ses travaux et se réunir l\u2019étude de la Commission devra avec MM, Pelletier, Davidson et 3 rouveau pour étudier cette porter sur l\u2019ensemble du pro- Dwyer, respectivement secrétal- question et, possiblement, enten- cessus électoral: revision de la re d'Etat du Canada, président dre d\u2019autres experts.carte électorale et du système de la Société Radio-Canada et : président du Conseil des arts du Canada, La délégation rencontrera aussi au Québec, mercredi, plusieurs ministres, dont ceux des Affaires intergouvernementales, de l\u2019Education et des Affaires culturelles, MM, Lévesque, Saint-Pierre et Cloutier.Les parlementaires français seront aussi accueillis par les autorités de plusieurs.universi- LE PARC FORILLON Les propriétaires indemnisés en sees quatre grandes étapes dans les villes qu\u2019ils visiteront.GASP3, Qué.(PC) \u2014 Le gou- étapes afin d\u2019indemniser et ré- Ils rentreront en France le 20 vernement du Québec entend installer les habitants du terri- septembre.procéder en quatre grandes toire du futur parc national de + Noyée dans une caisse | i i lle on croit trouver le cadavre de Mme Constance Stone Un bateau-remorque ramène sur la rive une caisse dans laquell y a sonstan , âgé ri avait rapporte sa disparition à la police.Il est présentement détenu comme témoin important âgée de 25 ans.Son ma PP dans 62 pieds d\u2019eau.dans cette cause de meurtre.La caisse reposait se ON Was a Forillon, Ces étapes sont celles de l\u2019offre, révélant l\u2019indemnisation envisagée par le gouvernement québecois pour la propriété expropriée; de la négociation entre le propriétaire et le gouvernement; du paiement de l\u2019indemnité, qui parviendrait par chèque à l\u2019exproprié dans les 60 ou 90 jours suivant l'entente; et de la réinstallation.Le gouvernement québecois, selon Yentente intervenue avec le ministère fédéral des Affaires Indiennes et du Grand Nord canadien au sujet du parc, s\u2019est engagé à effectuer les expropriations des habitants du secteur de la presqu\u2019Île Forillon pour ensuite le remettre à Ottawa, ; Les 180 familles habitant le territoire du futur parc seront visitées individuellement par les fonctionnaires provinciaux chargés de la réinstallation, à compter du 15 septembre, Les rencontres devraient étre terminées à Noel, Elles ont pour but de discuter avec chacun des expropriés de l\u2019évaluation de sa propriété, et de lui expliquer les procédures de contestations s\u2019il y a lieu.Les rencontres entre les expropriés auront lieu à Gaspé, pour des raisons d\u2019efficacité, Des automobiles seront mises à la disposition des personnes impliquées.Les fonctionnaires s=*entretiendront d\u2019abord avec les propriétaires de résidences à l\u2019année, ensuite avec ceux des chalets et enfin avec ceux des terrains vacants.TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE Fexécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.électoral; possibilité d\u2019une liste permanente d\u2019électeurs, d\u2019une carte d\u2019identité, d\u2019une machine à voter et d\u2019une meilleure réglementation du financement des campagnes électorales et des partis politiques, Le député de Bourget fixe comme priorité que la réforme électorale soit complétée avant les prochaines élections générales, Dans les principales étapes de l\u2019échéancier du PQ on note qu\u2019en janvier 1971 la Commission serait appelée i se prononcer sur l\u2018abolition des comtés privilégiés et à fixer les grandes lignes de la réforme, La Commission permettrait par la suite la formation d\u2019un comité d'experts dont les travaux s\u2019étendraient sur une période de huit à 10 mois.accident et avait rapport des experts et soumettrait le tout à l\u2019Assemblée.Loi M.Laurin croit que \u2018\u2018si nous voulons aboutir à temps il est nécessaire d\u2019adopter dès la présente session une loi\u2019.Cette loi aurait pour objet Au début de 1972 la Commis.d\u2019abroger l'article 80 de l\u2019Acte sion pourrait alors entendre les de l\u2019Amérique britannique du représentations de la population nord qui protège les limites ter- après avoir pris connaissance du ritoriales de certains comtés.L'écrasement de 30 pylônes de l'Hydro-Québec pourrait entraîner une hausse du coût d'électricité QUEBEC (PC)\u2014 M, Raymond Mailloux, député de Charlevoix à PAssemblée nationale, a affirmé mardi que la note à payer à la suite de l\u2019écrasement de 30 pylônes de lPHydro - Québec dans son comté va dépasser $16 millions et il a prédit qu\u2019il y aura une hausse des tarifs de l'électricité, Rappelons que dans la semaine du 9 novembre 1969, sous le poids du verglas et la force du vent, 30 pylônes de la ligne de 835 kv de l\u2019Hydro-Québec se sont effondrés sur les montagnes du comté de Charlevoix, Le travail de reconstruction se poursuit, entrainant la reconstruction de 210 pylônes, à la suite de la modification de l'ancien tracé sur une distance de 46 milles et l\u2019\u2018intercalation de 118 pylônessupplémentaires, Rappelant la séance du comité parlementaire de l\u2019Assemblée nationale qui a étudié l\u2019écrasement des pylônes, M, Mailloux a dit que l\u2019Hydro-Québec a menti quand elle a affirmé que les pertes s°\u2019établissaient a $1.8 millions.Scandale \u201cJe n'ai jamais cru ce chiffre,\u201d a dit M, Mailloux qui a qualifié \u2019affaire d\u2019un \u2018\u2018des pires scandales de l\u2019Hydro,\u201d Selon lui, \u2018\u2018le premier devis de la ligne a été une anomalie criante\u2019 et il aurait fallu prendre des précautions contre des dangers connus comme le ver- \u2018glas, \u201cOr, on a réduit le nombre de tours; on a réduit la grosseur des fils alors qu\u2019on aurait dû faire le contraire\u2019.Voyage d'étude pour les journalistes spécialisés QUEBEC (PC)\u2014Le président de la Tribune de la presse, M, Normand Girard, a déclaré mercredi, qu\u2019un projet de voyage d\u2019étude en France pour les journalistes spécialisés dans le domaine de la politique québe- coise était en train de se concrétiser.M, \u2018Girard était interrogé en rapport avec la publication dans un quotidien de Toronto d\u2019une nouvelle en provenance de Québec concernant cette initiative.M, Girard a précisé que ce projet avait été discuté lors de la dernière réunion de la Commission permanente de coopération franco-québecoise et qu\u2019il attendait du gouvernement français le programme du stage de formation ainsi que la confirmation officielle de la commission, Le président de la Tribune de la presse a en outre ajouté que c'était le premier d\u2019une série de voyages d'étude sur le fonctionnement de diverses formes de parlementarisme, et que des démarches de l\u2019exécutif de la Tribune sont ou seront entreprises pour aller à Londres notamment, et à Washington, Le vrai, le seul créateur de ce genre bien imité mais jamais égalé 5000 HABITS Dernières nouveautés matériel importé d'Angleterre 2000 HABITS Astral-faits à la main CLS MAGASIN DT TOUL MANUFACT URE OUVERTE AU PUBLIC A MONTREAL LE ROI des HABITS COMPAGNIE LIMITEE Invite toute la population de la Rive-Sud à venir s'habiller dans sa propre manufacture ouverte au public à Montréal IMPERMEABLES ; pour hommes amovible CHOIX DE importés de 4-saisons 49 1535 ST-GERMAIN n bas d\u2018Ontario, (coin Adam COMMENT S'Y RENDRE.sud jusqu'à la rue Adam.Costumes dames 3 morceaux.@ Le ROI des HABITS A la sortie du pont Jacques Cartier, tournez à droite sur la rue Ontario jusqu\u2019à SteGermain, puis tournez vers le doublure 16 France LIX] PR) 522-4384 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 Page 5 1 Ms ae » \u2014\u2014r ae Te == yy.AI MacNeil devient l'assistant de Claude Ruel, le Can MONTREAL (PC) \u2014 Al Mac- hockey et ex-gérant dans la Neil, un ancien joueur de dé- Ligue Américaine, avec les Vo- fense de la Ligue nationale de yageurs, a été nommé hier assistant du coach des Cana- D e d L b diens de Montréal.laint se p din de Claude Ruel.Ce dernier en sera à sa troisième saison com- OTTAWA (PC) \u2014 David Loeb, me pilote des Canadiens.propriétaire des Rough Riders d'Ottawa, demande à la Ligue ; canadienne de football de pro.C\u2019est Sam Pollock, vice-prési- téger les quarts-arrière contre dent et gérant général du le genre de blessure subie par Club, qui a fait cette annonce Gary Wood, dans une partie hier, au cours d\u2019une conférence contre les Argonauts de Toronto, de presse.lundi.Wood a été renversé par l'ar.«L»idée de cet assistant n\u2019est rière défensif Ed Harrington; pas nouvelle, selon Pollock, mais sur le premier jeu du match 71 s\u2019agit d\u2019un pas en avant vers par les Riders.Inanimé, Wood je hockey de demain, dans le dut rester deux grosses minutes domaine professionnel.\u201d sur le sol avant qu\u2019on ne vienne à son aide.- Harrington fut expulsé de la Par la même occasion, le partie et les Argos furent péna- gérant général Pollock a annon- lisés de 25 verges par l\u2019arbitre CÉ que Ron Caron a été réenga- Harry Ross.gé comme gérant général des MacNeil, natif de Sydney, N.-E., âgé de 35 ans, sera l'assistant régulier et à plein temps \"W kh bl he fA Voyageurs.Caron assumera le poste laissé vacant par MacNeil, Cette réunion avec la presse marquait les débuts de l\u2019entraine- ment qui èommence aujourd\u2019hui N°27 pour plus de 70 joueurs.L\u2019an dernier, les Kings de Los Ange- les avaient engagé Doug Harvey comme conseiller pour le personnel des défenseurs et, dans le passé, d\u2019autres clubs ont utilisé des vétérans joueurs pour assister l\u2019instructeur.Harvey a aussi été joueur-instructeur avec les Rangers de New York.Expérience MacNeil est un vétéran de ; 524 parties dans la Ligue nationale, Il était le choix personnel de Claude Ruel.Les autorités du club étudiaient la possibilité de créer ce poste depuis juin et avaient demandé à Ruel de choisir lui-même son assistant, dès le mois d\u2019août, Ruel, pour sa part, a déclaré qu\u2019il avait choisi MacNeil parce qu\u2019ils étaient de vieux amis et 4 col LE CHAMPIONNAT des \u2018\u201c\u2018classes\u201d a également donné lieu au couronnement de trois champions, au club Granby-St-Paul.Nous vous les Martel, capitaine du club, Gérald Allaire, gagnant résentons; de gauche a droite, Albert u \u201cA\u201d, JM.Pe letier, vainqueur dans la classe \u201cB\u201d, P.E.Vaillant, champion de la classe \u201cC\u201d, et le président du club, Frank Brunet.Dimanche prochain fPhoto, Matton) L'Auto-Club Granby présentera son troisième slalom régional GRANBY \u2014 L\u2019Auto-Club Granby, en collaboration avec la Fédération Canadienne des sécurité, feux avant et arrière, phares, klaxon ei essuie-glace.Le slalom est ouvert à trois Sports Automobiles (CASC), classes, Sports, Sedan et Sport organise pour dimanche pro- modifié.Dans la classe Sports, chain un grand slalom régional, on retrouvera des catégories de ui se déroulera au Centre 0 a 1500 cc; 1501 a 3000 cc et \u2018achat Woolco a Granby.Les premiéres inscriptions seront acceptées dés 10 heures dimanche matin.Des bourses et des trophées seront à l'enjeu au cours de cette compétition.Les règlements sont ceux exigés par la CASC.Soulignons que toutes les voitures devront se soumettre aux exigences suivantes: pneus, freins, rétroviseur, silencieux, 3001 cc.et plus.Dans le Sedan, on remarque de 0 à 1300 cc; 1301 à 2000 cc et :2001 cc et plus.Dans le Sport Modifié, on trouve de 0 a 1001 cc; 10001 à 1600 cc et 1601 cc et plus.De plus, les enjoliveurs de roues devront étre enlevées; l'inspection technique pour la vérification des freins, des jantes et des pneus\u2019 sera obliga- ceinture de toire.Les toiles de type \u2018\u2018ton- - neau\u201d\u2019 ne seront pas permises sur les voitures décapotables.Les ceintures de sécurité doivent être adéquatement fixées et portées par les conducteurs durant l'épreuve.Il s'agira du troisième événement du genre organisé par l\u2019Auto-Club Granby.En 1968, 98 participants avaient pris part à \u2018épreuve; l\u2019an dernier, on comptait 62 concurrents.Donc, Granby a toujours été un centre idéal pour ce genre de compétition.Un autre grand Jour pour le sport automobile, dimanche au centre d'achat Woolco.EXAC x détaillant Texaco.Léger capital requis.© son assistance financière P.BOYER TEXACO CANADA LIMITED C.P.1206, SHERBROOKE SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON AVEC UNE STATION-SERVICE WATERLOO Saisissez cette chance de diriger votre propre commerce et tirez profit de vos efforts personnels et de vos décisions en étant un TEXACO VOUS AIDERA A DEVENIR UN DETAILLANT TEXACO HEUREUX EN VOUS OFFRANT.© une période d'entraînement complet, avec rémunération ® des conseils pratiques pour une opération lucrative @ une bonne publicité, sa collaboration aux promotions RENSEIGNEZ-VOUS AUJOURD'HUI! Appelez: P.BOYER Tél.569-9168 ou complétez le coupons ci-dessous! Toute demande tenue confidentielle NOM ori rere rie 1 l l l | | i | | Veuillez me renseigner: Comment devenir détaillant Texaco?| | | | i 1 | | | | j Tél: \u201c Le Canadien a ura ses deux instructeurs: Ruel & MacNeil adien à cause de son expérience comme joueur professionnel et comme instructeur.MacNeil a joué déjà pour les Maple Leafs de Toronto, les Black Hawks de Chicago, les Canadiens, les Rangers de New York et les Penguins de Pittsburgh.Il fut joueur-instructeur des Apollos de Houston avant de permuter avec les Voyageurs.Ruel a décrit MacNeil comme \u201cun bon homme sincère et honnête qui va épauler mes efforts et ceux du club à 100 pour cent.\u2018 Selon Ruel, le calendrier prolongé à 78 parties a augmenté la tension sur les instructeurs, d'où la nécessité d\u2019un aide.Quant a MacNeil, il a dit \u201cqu\u2019il sait ce que Ruel veut du club.Je n\u2019aurais pas accepté le poste s\u2019il ne m\u2019avait lui-même choisi.\u2019 MacNeil s\u2019occupera des pratiques, prendra conseil de Ruel sur la stratégie du club, et apprendra les détails des habli- tudes de l\u2019équipe en voyage et verra à donner du travail additionnel à certains joueurs.confirmé la nouvelle, hier.Palais des mes lutteuses.tastique.de samedi soir, au Palais.Finale entre femmes-lutteuses au Palais, dimanche soir Granby- A compter de dimanche soir prochain, et jusqu\u2019 au mitieu d'octobre, les programmes hebdomadaires de lutte, au Palais des Sports de Granby, seront présentés le dimanche soir, au lieu du samedi soir.C'est le gérant du Palais, Léonard Grondin qui a Donc, après une interruption d\u2019une semaine, la lutte reprendra dimanche soir, au ports de Granby, et pour souligner ce \u2018\u2018retour Grégoire a préparé un programme qui comprend deux finales, dont une entre deux fem- Il y a belle lurette que nous n'avons pas eu l\u2019occasion de voir deux femmes se livrer un combat surtout dans une finale 2 de 3.Et bien, elles seront au Palais dimanche soir prochain, L'autre finale, celle qui clôturera la soirée, opposera le robuste et populaire Jos educ à Danny Lynch, l'invincible.Voilà un combat qui ne manquera pas de plaire aux sp sûrement quelques nouveaux trucs pour vaincre un Lynch, qui a un record vraiment fan- Une rencontre par équipes précèdera les deux finales.Antonio Baillargeon et Len Schelley rencontreront les frères Petrov.Le premier combat de la soirée aura lieu entre Paul Leduc et Duke Myers, à 8h.30 précises.et ne l'oublions pas, dimanche soir, au lieu rtifs.Jos Leduc, devra dénicher e vacances\u2019, le promoteur = Recrutement chez le Club Auto-Neige de Cowansville COWANSVILLE (PAD) \u2014 Avec la saison hivernale, qui approche à grand pas, le Club Auto-Neige de Cowansville se prépare fébrilement à reprendre ses activités, et tous les comités s\u2019affairent présentement à beaucoup plus d'ampleur, et plus particulièrement sur le plan du recrutement.Six clubs dans la Dépression GRANBY \u2014 Avec la formation 1970-71 de la ligue Dépression, nous retrouverons encore six clubs très actifs, qui feront partie des cadres de cette ligue, qui a pour unique but \u201cjouer pour s\u2019amuser\u2019\u2019.M.Serge Boulet, dévoué directeur, apporte cette année sa coopération habituelle et donnera a toute l'équipe du conseil d'administration, l'élan nécessaire à la bonne marche cette année.Ceux qui n\u2019ont pas joué au hockey depuis plusieurs années, sont les bienvenus et on s'empressera de les informer des règlements de la ligue.Rencontrons un membre de la direction aujourd'hui.aM A Moi, je l'envoie mon COR | PAYABLE À Te En effet, Armand Poirier, vice-président et directeur du comité de recrutement a officiellement lancé sa campagne pour recruter de nouveaux membres, susceptibles de se joindre au club.A cet effet, tous les anciens membres, qui n'ont pas encore .renouvelé leur carte pour la saison, peuvent le faire en s'adressant aux responsables à 263-2075, ou encore chez chaque vendeur autorisé d\u2019autos-neige a Cowansville.D'autre part, plusieurs pro- frammes sont actuellement sur e point d\u2019être dévoilés et lances; entre alps.un concours de popularité\u201d pour l'élection d'une reine, sera lancé officiellement vendredi soir, le 11 septembre au bar-salon \u2018\u2019Alca- zar\u2019\u201d de l'hôtel Yamaska de Cowansville en présence des six duchesses et de leur commanditaires respectifs ainsi que de la direction du Club uto-Neige.L'organisateur de cette promotion est Patenaude.De plus le Club Auto-Neige de Cowansville est fier d'annoncer que le 19 octobre prochain, un manuel de poche sur l'auto-neige sera mis l'usage des membres du Club.Ce manuel comportera en outre, toutes les activités de son club pour la prochaine saison, tels randonnées, soupers, dîners, courses, banquets et conseils pratiques sur ce sport des plus populaires.Jacques PAYABLE TO Dra + loto-québec QUÉBEC, CANADA Devant l'enthousiasme, qu\u2019il nous fut possible de témoigner récemment, nous pouvons croire que le Club Auto-Neigê de Cowansville se dirige vers des succès certains, cette saison encore.Edmonton a congédié Willie Young EDMONTON (PC) \u2014 Les Eskimos d\u2019Edmonton se sont départis des services du plaqueur Willle Young, un athléte de 264 livres qui verait de la Conférence de l\u2019owest mais qui n\u2019a rien prouvé en deux matches avec le club.Il était classé au troisième rang des plaqueurs collégiaux des Etats - Unis par les éclaireurs de la Ligue nationale et avait été le troisième choix au repêchage des Bengals de Cincinnati, cette année, Par ailleurs, les Eskimos ont enregistré leur première blessure sérieuse à Calgary quand le joueur de ligne Ken Ferguson a été atteint au genou qui sera soumis à une intervention chirurgicale, Il a été placé sous la liste de réserve pour une période de 30 jours.Sonen parle.Bill Dupré.la \u201cCométe noire\u201d des Vics de Granby l'hiver dernier, a été victime d'un sérieux accident d'automobile.en fin de semaine dernière, près de Sherbrooke.Tout indique que Bill, ne pourra jouer au hockey l'hiver prochain, du moins pas avant le début de 1971.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Les Guépards de Granby, de la ligue Junior \u201cB\u201d des Cantons, de l'Est, ont fait un choix judicieux en s\u2019assurant les services du- sympathique Arsène Hallée, comme publiciste de l\u2019équipe.Les uépards seront souvent en évidence avec Arsène, et les autres média d\u2019informations.X _ Malgré l'échec des Vics cette semaine, ils supporteront, l'hi: ver prochain, dew équipes \u2018\u2019toutes étoiles\u201d de calibre Bantam ef Midget\u2026 afin-dé puégarer l'avenir.Ces équipes seront a pelés à jouer plusieurs artis hors-concours, et participer a plusieurs tournois.XXX Pour Luc Simard et Marc Tardif, la grande aventure est maintenant commencée.En effet, Luc s\u2019est rapporté au camp des Maple Leafs de Toronto hier, pendant que le grand Marc en fera autant aujourd\u2019hui, se rapportant à celui des Canadiens de Montréal.Nos deux athlètes ont bien promis de donner de leurs nouvelles.XXX - Il ne serait pas surprenant de voir la ligue de balle-molle Molson agrandir ses cadres dès l\u2019an prochain.Plusieurs nouveaux clubs auraient manifesté l'intention de joindre ce populaire circuit, dont un club d'étoiles de la ligue de hockey Dépression de Granby.On verra bien.xxx Raymond Millette occupe présentement le siège de président des Olympiques Maska.Ce dernier est secondé par deux vice - présidents, soient Pierre Fortin et Gilles Mathieu.René Saint-Ger- main qui était de l\u2019organisation des Jeux du Québec, revient sur la scène sportive comme trésorier.Mentionnons é alement la collaboration du sportif Guy Rousseau qui abat de l'excellente besogne comme coordonnateur, xx .Le groupe Commerce de Saint-Hyacinthe tenait derniérement son tournoi de golf annuel au club Saint-Simon.Fernand Laflamme a remporté les honneurs de la classe, aprés deux trous supplémentaires.Robert Guilbeaut l'emporta dans la classe B, tandis que Adélard Fontaine terminait premier de la section C.Soulignong également l'excellent travail de Bertrand Fontaine qui est l'un des principaux responsables de cette gelivité.x L'esprit sportif n\u2019est pas à la baisse à Saint-Hyacinthe, loin de là, À preuve, ces quatre jeunes de la paroisse Saint-Sacrement qui ont parcouru quatre milles à pied pour s\u2019adonner a leur sport favori, le golf.Ces derniers ont participé au tournoi junior tenu au club La Providence.Il en est de même dans le domaine cycliste alors qu'un jeune de Saint-Dominique a fait l'acquisition d'une bicyclette, en vue des Olympiques Maska.Le malheur voulut que sa bagnole tombe en panne, ce qui l'empêcha de prendre part aux épreuves cyclistes.Toujours dans les cadres du tournoi junior, mentionnons la mésanventure de deux jeunes golfeurs de Saint-Dominique qui ont manqué de munitions au 16e trou.Ces derniers n\u2019ont pu trouver de ravitaillement, et ont dû abandonner la compétition.,Ç Diane Poirier d\u2019Acton Vale a franchi un nouveau pas dans lé domaine du tennis en s\u2019assurant une victoire finale de 6-2 et 6-2 aux depens de L.Pilon du parc Lafontaine.Cette activité fut présentée a Longueuil, dans le cadre des Jeux du Québec.\u2018 Dissension Clay contre chez les Quarryle .Eskimos 26 octobre \u2018 EDMONTON (PC) \u2014 Wayne Overland, éditorialiste pour le Journal, d\u2019Edmonton, écrit que les joueurs des Eskimos d\u2019Edmonton sont sur le point de se révolter, alors que le moral du club est à son plus bas.Selon lui, \u201cil wy a pas un joueur du club qui ne paierait pas $1,000 pour être échangé aux Lions\u2019\u2019.Il tient cette information d\u2019un joueur qui, évidemment, ne tient pas à être identifié.Personne de la direction du club n\u2019a pu être rejoint pour commenter cette déclaration, D\u2019après Overland, après la Fête du Travail, les Eskimos sont déjà pratiquement éliminés de la course au championnat.Des actionnaires tentent de réveiller l\u2019organisation qui a des difficultés sur tous les fronts, avec les directeurs, les instructeurs et les joueurs, On sait que les Eskimos sont la propriété de la communauté civique.Overland cite l\u2019opinion d\u2019un ancien joueur des Eskimos, Al Irwin, qui pratique maintenant le droit à Toronto: \u201cLes Eskimos ne gagneront jamais, aussi longtemps qu\u2019ils ne se débaras- seront pas du cancer qui est à la tête du club\u201d.Selon Overland, un déluge de petits détails administratifs réduisent le rôle du gérant général Norm Kimball au rôle de NEW YORK (AFP) \u2014 Cassius Clay, ancien champion du monde des poids lourds, privé de son titre en 1967, pour avoir refusé de faire son service militaire rencontrera Jerry Quarry à Atlanta (Georgie), le 26 octobre, Ce sera le premier combat de Clay, qui se fait appeller Muhammad Ali, depuis plus de trois ans.Les \u2018deux boxeurs signeront le contrat du match au cours d\u2019une conférence de presse qui aura lieu à New York jeudi matin, Les Riders attirent les foules OTTAWA (PC) \u2014 Même à leur meilleur dans la Conférence de I\u2019Est, les Rough Riders avalent de la difficulté à attirer de grosses foules.Mais cette sal- son, alors que les experts les vouent à l'élimination, Îls con naissent d\u2019excellents résultats aux guichets, Dans leurs quatre premiers matches, ils ont attiré 102,232 spectateurs, pour une moyenne de 25,557 par partie.En 1969, en marche pour la Grey Cup, ils n\u2019avaient joué, en pareille circonstance, que devant 84,801, pour une moyenne de 21,200 par commis de bureau\u201d\u2019?, rencontre, Pd avec Ce COUPONS POUR GAGNER 125,000 SIGNATURE $2.90 9 MULTIPLE SE $200 VEUILLEZ INDIQUER LES MONTANTS VIS-A- VIS DES MOIS DE VOTRE CHOIX, PLEASE FILL IN THE AMOUNTS OPPOSITE THE MONTHS OF YOUR CHOICE, JANV.JAN.FEV.FEB.MARS MARCH NOM NAME ; AVRIL CHEQUE APRIL CHEQUE MAI NO 7555 NO STREET MANDAT May VILLE CITY ZONE POSTALE POSTAL CODE MONEY JUIN ORDER JUNE PROVINCE STATE PAYS COUNTRY TEL.| NOMBRE DE MOIS | | | | $5 sox 9999, MONTREAL 101, | | | | .a NUMBER OF MONTHS TOTAL AMOUNT PAYABLE To \u201cf IOtO bec | inter loto (loto-mensuelle) 220 gagnanis S32:3.000.en prix Coto Xo Ue: fT \u201cWY 29 mes = \u20ac: , Les Expos mêlent les cartes \u2014Mets et Pirates à é CHICAGO PA \u2014 Un simple par Bobby Wine, alors qu'i avait deux coéquipiers de retirés à la neuvième manche, a brisé hier une égalité de 2-2 et rocuré une victoire de 3-2 aux Expos de Montréal sur les Cubs de Chicago, de la Ligue nationale.John Bateman avait commencé le ralliement avec un but sur balles, cadeau du lanceur de relève Roberto Rodriguez et Adolfo Phillips courut pour lui.Ce dernier vola le deuxième but et se rendit au troisième coussin sur une erreur de Randy Hundley.Rodriguez La \u2018\u2018v'là\u2019' la 61e Montréal ab Hahn cc Sutherland 2b Staub cd Bailey cg Bateman r Phillips cr Boccabella tb Laboy 3b Day ty Wine ac Stoneman | McGinn 1 Marshall 1 Total Chicago Kessinger ac Beckert 2b - B.Williams cg Hickman 1b * Pepitone cd Santo 3b Callison cd Hundley r Hiltzman 1 W.Smith fu R.Miller 1 Popovich fu R.Rodriguez 1 Total Montréal Chicago 000 001 100 2 E - Hundley.D} - Montréal 1, Chicago 1.LSB - Montréal 6, Chicago 10.2b - Staub, Hickman, B.Williams.C - Bailey 26, R.Williams 39.S - Phillips, Stoneman, Hundley.Lanceurs Stoneman 6 2 McGinn Marshall g37 21 Holtzman R.Miller R.Rodriguez p 3 2 ML- Hiltzman.T - 2:55.A - 10,644.= 2 = ec BTR mond = Wik © wk hw @UNOOSOGOSOOOSONOOSÏNOO6OSHOGOOSSO-OSO4 Pwoc6scoo0o60o-H6+6\u2014-0 xoco6owo-sscon=-50 (Tous droits réserves par McMurray Cheval LES RESULTATS A Blue Bonnets avait disposé de John Bacabella e Boots Day avant 0! de Wine.y ¢ coup C\u2019était la 61éme victoire des Expos dont l'ambition est de décrocher 70 gains.Billy Williams a contribué au pointage des perdants avec son 39ème circuit de la saison.Il a aussi réussi un double., Bil Stoneham, lanceur débu- ant, céda sa ace a Mike Marshall, a la Re tième.Les Expos ont compté un point contre Ken Holtzman, quand ce dernier fendit l'air sur un mauvais lancer alors que les buts étaient remplis.Bob Bailey a compte le deuxième point des A la sixième, Lou Brock cogna un simple et vola le deuxième but juste avant un but sur balles à Julian Javier.Joe Gibbon vint remplacer Fred Cambira et fut accueilli par le coup de Taylor.Celui-ci, en tentant de retirer son bâton, poussa la balle dans le champ droit.St-Louis 000 033 000 6 12 1 Pittsb.100 300 000 4 10 0 Bertaina 1-1 Cleveland 6 Hilgendorf 9 \u2018et Simmons; Cambria 1-2 Gibbon 6 Giusti 8 et Sanguillen.- NEW YORK (PA) \u2014 Ray Sa- Expos à la suite de son 26ème decki a lancé une partie de qua- circuit de la saison.Montréal 100 001 001 3 8 0 Chicago 000 001 100 2 8 1 Stoneman, McGinn 7 Marshall 3-7 7 et Bateman, Bocca- bella 9 Holtzman, Miller 8 Rodriguez 3-2 9 et Hundley.C.\u2014 Mtl \u2014 Bailey 26; Chi-Wil- liams 39.PITTSBURGH PA \u2014 Le frap- eur d\u2019urgence Carl Taylor, a ait compter un point, pour être la vedette d'une manche de trois points, à la sixième, et les Cardinaux de St-Louis ont triomphé hier soir des Pirates de Pittsburgh, en dépit d\u2019une avance préliminaire des perdants.tre coups sûrs alors que les mets de New York ont gagné la deuxième partie de leur programme double contre les Phil- lies de Philadelphie au compte de 3-1.C\u2019est un simple par Duffy Dyer alors que les buts étaient remplis qui a fait compter les points de la victoire.Les Phillies avaient gagné le premier match, 3-2, Sadecki, 8-4, a retiré 12 frappeurs au bâton et Grant Jackson lui tint tête jusqu\u2019au coup décisif de Jackson, à la sixième manche.Dans l\u2019autre rencontre, Larry Lersch a lancé une partie de galité six coups sûrs et le simple, en relève, par Willie Montanez, produisit le point gagnant à la neuvième manche.Deuxième partie Philadel, 001 000 000\u2014 1 4 3 New York 001 002 00x\u2014 3 6 0 Jackson (4-15) et Ryan; Sa- decki (8-4) et Dyer.Première partie Philadel 020 000 001\u2014 3 8 O New York 000 002 000\u2014 2 61 Lersch (5-2) et McCarver; Ryan, Frisella (6-3), 9 et Grote, Cir: Phi-McCarver 3; NY-Jones 10, SAN FRANCISCO (PA)\u2014Wil- lie Mays a canonné deux coups de circuit hier pour aider les Giants de San Francisco à décrocher un gain de 9-5 sur les Astros de Houston, coups de quatre buts ont produit cing points.Mays a maintenant 26 circuits pour la saison ce qui porte le total de sa carrière à 626, C\u2019était la 53e fois de sa carrière qu\u2019il claquait deux circuits dans un même match, Houston 010 301 000\u2014 5 13 1 San Fran.201 3009 30x\u2014 9 12 3 Dierker (13-12) Ray 7 Culver 8 et Howard; Bryant, J, Johnson (5-3) 4 McMahon 8 et Dietz, Cir: SF-Mays 2 (26).La pluie retarde le tournoi FOREST HILLS (AFP) \u2014 La pluie a provoqué mercredi l\u2019annulation de la 8e journée des championnats open de tennis des Etats-Unis, à Forest Hills, Les deux derniers quarts de finale du tournoi féminin entre Margaret Court (Aus) et Helen Gourlay (Aus) \u2014 le score est resté à 5-1 au premier set \u2014 et Nancy Richey -(EU) contre Lesley Hunt (Aus), ainsi que les deux.premiers quarts de finale masculins, Arthur Ashe (EU) contre John Newcombe (Aus) et Denis Ralston (EU) contre Cliff Richey (EU) ont donc été reportés i jeudi.Il en est de méme pour la continuation des divers doubles.La journée débutera jeudi par une conférence de presse dans laquelle la fédération internatio- Publishing Co.Ltd.racing form) 1ère course: 6 furlongs 3 ans réclamé Bourse: 1,800 Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Western King 117 7 4 1 1 1 1 Wiloughby 475 Band Leader 119 10 7 6 4 2 2 1-1/2 Comrick 2.10 Amanotis 119 1 2 7 6 3 3-3/4 Lapensée 0.80 Pine Gold 113 4 8 8 7 5 4 Robinson 2.25 Sitvio Bey 120 8 3 5 5 4 5 Bacon 14.05 \u201cCompass Rose 119 5 9 9 8 7 6 Neff 14.15 Trust in Cash 119 2 1 4 3 6 7 Martinez 98.35 Galante 114 3 10 10 10 9 8 Nunes 45.50 King Glory 110 9 6 2 2 8 9 Savoy 37.80 Cen.Jeanie 109 6 5 3 9 10 10 Heternan 121.15 7 Western King 1.50 4.80 260 Temps 23.1 47.3 1.15.4 10 Band Leader \u2014 350 230 Piste bonne 1 Amanotis - \u2014 20 2¢me course: 6 furlongs 3 ans réclamé Bourse: $1,800 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Scotlands Girl 109 5 6 4 1 1 1 Willoughby 3.35 Lifiam Paice 117 10 1 3 2 2 2 2-1/2 Mayorga 7.95 Dusky Tam 112 3 2 2 4 3 3 Nunes 120.20 Fair Uncle 116 4 7 6 605 4 Kunitake 59.15 Certain Facts 119 8 8 8 5 6 5 Lapensée 0.70 Lil Shcker 112 1 3 7 8 8 6 Beckon 15.05 Kings Herald 119 7 5 1 3 4 7 Neff 14.00 King Dandy 116 9 0 10 9 9 8 Martinez 48.55 Cheiron Nymph 113 2 4 5 7 1 9 Goldsmith 20.45 Cedar Drift 120 6 9 9 10 10 10 Bacon 16.45 S Scotlands Girl 8.70 420 4.40 Temps 23.1 47.3 1.14 10 Lillian Paice \u2014 7.40 6.00 Piste bonne 3 Dusky Tam \u2014 \u2014 23.30 Pari double 7 et 5 payé 3ème course: 6 furlongs 3 ans réclamé Bourse: $2,200 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Jolyy Monarch 113 3 2 7 6 3 1 Mayorga 17.85 Ron du Nord 5 9 7 3 101 2 Green 3.60 Black Treas.13 i 1 8 8 4 3 Goldberg 6.80 Marshall House 113 5 4 4 4 2 4 Wiloughby 6.95 Interrogate 116 8 8 6 7 5 5 Bacon 5.80 Fire City 122 7 6 5 5 8 6 Steart 325 Levet Road 113 2 9 9 9 9 7 Robinson 3.60 Miss Will Do ul 4 3 1 3 7 8 Ferro 35 00 Manhus 114 6 5 2 2 6 9 Lapensée 16.30 4 Jolly Monarch 37.70 14.40 7.80 Temps 23 46.4 1.13.2 9 Ron du Nord \u2014 590 \u2014 Piste bonne 2 Black Treasure \u2014 \u2014 54 4ème course: 1 mille et 70 verges 5 ans réclamé Bourse: $1 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Rare Lass 112 6 1 2 1 1 1 Hefernan 1.45 Missile Rea.115 3 3 3 4 2 ?Stewart 2.55 Royal Sound 117 2 7 7 7 6 6 Nett 5.75 Priceless Book 1m | 6 4 3 3 3 Brighs 375 Clinton Chet 1 7 4 6 5 5 5 Oshea 120 Jodos Surprise 13 5 5 5 6 7 7 Kress 39.75 Chinkityclank 108 4 2 1 2 4 4 Bacon 51.45 6 Rare Lass 490 330 270 Temps final 1.46.2 3 Missile Reader \u2014 370 280 Piste bonne 2 Royal Sound \u2014 \u2014 30 25.50 Exacta 6 et 3 payé 25.50 5&me course 4 furlongs 2 ans réclamé Bourse: $1,900 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Town Champion 115 3 5 1 1 1 Buzit 145 Miss Berlin 115 4 4 2 2 2 Green 230 Short Trip us.6 3 #4 3 3 Corrick 9.30 Major Law 110 9 1 6 5 4 Beckon 34.80 Maw Csammed Beast 115 1 6 3 4 5 Ferro 860 Velvet Pet 113 7 8 7 7 6 Steve 108.30 Taurian Gal 113 5 7 5 6 7 Mayorga 9.30 Tolindi 112 10 2 8 808 Heffernan 14.10 Arctic King 120 2 W 9 9 9 Lapensee 15.05 Sum Slage 110 8 9 10 10 10 Summers 25.10 3 Town Champion 490 3.30 2.80 Temps 22,4 47.3 4 Mister Berlin \u2014 320 270 Piste rapide 6 Short Trip \u2014- -\u2014 370 6ème course 6 1/2 furlongs 3 ans réclamé Bourse: $1,900 Cheval Pes.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote Speedy nm 2 4 4 3 3 1 Beckon 6.30 Big Trio 122 4 60 3 2 1 2 Corick 470 Berébé 15 1 2° 25 503 Wiloughby 19.10 Honey Kid 116 8 5 6 4 4 4 Bacon Thread 119 5 8 8 7 7 5 Reynolds 5.45 Comme on Maggie 119 3 3 1 1 2 6 Lapensee 2.2% Big Shue 119 6 1 5 6 6 7 Kress 255 Fleet Arab 110 1 1 17 8 8 8 8 Bodington 8.35 3 Speedy 14.60 7.40 5.50 Temps 23.3 47.4 1.13.4 1.203 5 Big Trio \u2014 630 5.10 Piste rapide 2 Béüébé \u2014 \u2014 62 7ème course 6 1/2 furlongs 3 ans réclamé Bourse: $1,800 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cole Brodick 119 5 3 2 1 1 1 Bacon $ ; High Kicker 122 7 6 3 3 2 2 Stewart : Parkside 119 3 4 5 4 4 3 Grifto ; o Regal Victory 114 4 1 1 2 3 4 Robinson sas Harvest Banner 107 6 7 6 6 6 5 Hughlelt ; Porky 118 2 5 7 7 7 6 Green ® = Call Foxy 109 1 2 4 5 5 7 Buzil 6 Brodick 18.30 430 300 Temps 2.1 47.3 1.14.1 1,21 L i \u2014 250 220 Piste rapide : man et \u2014 \u2014 270 Quiniella 6 et 8 payé 12.50 8éme course 1 mille 70 verges 3 ans réclamé Bourse: $2,800 Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Rime Royal n3 1 2 2 2 2?1 Lapensee 270 Negro Barro 116 6 1 1 1 1 2 Nett 2.80 Harolds Love 108 3 3 4 6 4 4 Sulclhife 665 Pretty Nethe 119 5 6 6 4 3 3 Bacon 555 Pancers Miss 115 4 5 s 5 5 5 SXTEWART Swiss Master 116 ?4 3 3 6 6 Green 1990 1 Rime Royal 7.40 4.00 4.30 Temps final 1.44.2 Piste rapide A 9¢me course: 1 mille 3 ans réclamé Bourse: 1,900 Cot Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/23/4 Fin Cond.Cote Jett Duchess 116 1 1 4 3 3 1 Bugs 240 Misty Fair 121 5 3 2 2 1 2 Sutcite Fst Brothers Flirt au 2 2 412 3 Stewart 295 Jacob Starr 121 15 3 4 4 4 Heft a0 Sams Wish m 3 1 6066 5 Martinez 1285 Pauletles Pet ws 6 6 1 7 1 6 Hughlell 1085 Hot Ribs 115 a 4 505 ! Grifto 1 2 Jett Duchess 82.20 16.90 5.70 romps uns 49 1.14.4 1.42.i \u2014 420 3,90 iste rapide ; ; ity Fa \u2014 \u2014 330 Exacta 2 et 6 payé 29.50 Assistance 8,481 * ) Pari Mutuel 470,818 Gu nale rendra compte de sa déci- Les joueuses de tennis en ré- sion après l\u2019annonce de la créa- volte ont décidé mercredi de tion du championnat du monde passer à l\u2019action et, alors que par le groupe de Lamar Hunt la bruine empêchait le déroule- dont le prix total dépasse le ment des matches aux cham- million de dollars, pionnats open des Etats-Unis, à De source sûre, on avance Forest Hills, l'américaine Rose- que la Fédération internationa- mary Casals, porte-parole de le n\u2019inclura pas les 20 tournois l'association des joueuses a an- de la nouvelle compétition dans noncé le boycottage partiel du le calendrier open et que seuls tournoi open de Los Angeles qui les professionnels sous contrat doit débuter la semaine pro- avec la World Championship chaine.Tennis pourront ainsi y participer.et les professionnels, Ligue Molson C\u2019est pour protester contre la On s\u2019acheminerait alors disproportion de la répartition vers une scission entre l\u2019ILTS des prix en espèces dans les - tournois vis-à-vis des hommes.Taverne des Sportifs et Mont Shefford en finale GRANBY: La Taverne des Spor fits de 1\u2019hdiel Moat Shelford s\u2019affronteront dans ia grande série finale de la ligue de bal- le-molle Molson, qui débutera lundi soir à 7 heures au parc Dubuc, En effet, ces deux siubs ont disposi respez:ivoment du Salon du Billard et du Lynx Bar dans ia 5e et Jernièrz joute des séries semi-finales présentées hier soir, devant une foule nomtreuse réunie au parc Dunuc, Dans le premier match, la Taverne des Sportifs a croisé le marbr= à six reprises dès la première manche, pour s\u2019envoler ave: un gain de 13 à 6 sur les hommes de Serge Duperron, La victoire est allée 4 Anir: Lambert qui a donné .9 \u2018 coups sûrs au Salon du Billard, Robert Melançon a écopé de la défaite, étant cogné pour 13 hits.Les perdants ont commis 3 erreurs, qui ont été coûteuses.Maurice Dion et Jean-Claude Gaudreau ont dirigé l\u2019attaque des Sportifs avec 3 coups sûrs chacun; Matty Alston a cogné un double.Pour le Salon du Billard, Claude Charbonneau et Ligue Américaine Jules Cordeau ont frappé un circui!, alors que Paul Des= roches et Roger Savard amassaient un doudle chacun, Billard 002 012 -1- 6 9 à Sportifs 600 601 x- 13 13 1 Dans la deuxième rencontre, Yvon Larocque a produit 8 points avec deux.circuits, un double et un simple, menant le Mont Shefford à un triomphe de 15 à 8 sur le Lynx Bar.Les vainqueurs se sont assavés la victoire au début du match, marquant à douze reprises dans les deux prs- mières manches, Gilles Papineau a été le lanceur victorieux; Roger Gibson a été débité de l\u2019échez, Le deux clubs ont cogné 13 coups sûrs, meis le Mont Sheftord s\u2019est montré plus opportunisite, Outre Laroc- que, Pierre Papineau récoltait un triple et B, Gaudreau trois hits.R.Couture a réussi un quatre buts pour les perdants, pendant que R.Doucet obtenzit trois coups sûrs, Soulignons que la finale sera une série 3 de 5, débutant lundi soir prochain.: Lynx 200 123 0- -8 134 Mt Shefford 660 012 x- 15 132 Cuellar enregistre sa 22e victoire BALTIMORE PA \u2014 Brooks Robinson a suivi le double de Frank Robinson avec un simple, à la sixième manche, hier soir, pour aider les Orioles de Baltimore & remporter une victoire de 1-0 sur les Yankees de New York.Mike Cuellar, qui a tenu ses adversaires a sept coups sûrs en était à son 22ème triomphe de la saison.Le double de Frank Robinson était son deuxième de la partie et un des cinq coups sûrs accordés par la recrue Steve Kline, 4-4, en sept manches.New York 000 000 000-0 7 1 Baltimore 000 001 00x-1 6.0 Kline 4-4 Klimkowski 8 et Munson; Cuellar 22-7 et Hendricks.CLEVELAND PA Aidés par le coup de baton de Mike pstein, un circuit et un triple, les Sénateurs de Washington ont défait hier soir les Indiens de Cleveland, par 5-4.C'était le 17ème circuit d'Epstein.Les vinqueurs ont donné un coussin de cinq points à Joe Coleman, qui n\u2019a pas accordé un seul coup sûr durant les cinq premières manches.Washing.211 001 000-5 11 1 Clevel.000 000 220-4 61 Coleman 7-9 Crzenda 8 et Casanova; Hand 6-11 Lasher 3 Rittwage 4 Austin 6 Hennigan 8 et Sims.C.9 Wash-Epstein 17; Cleve-Foster 20.Calif.100 000 102- 4 11 0 Chicago 043 010 21x-11 15 2 Murphy 13-12 Keale 3 Queen 5 Cox 8 et Azcue Egan 5; Janeski 10-15 et Herrman.Cir: Chi-Spence 4 Knoop 5 Melton 2 28.Oakland 000 100 000-1 6 0 Minnes.000 000 21x-3 8 0 Dobson 15-13 Lindblad 8 et Tenace; Perry 22-11 Williams 9 et Mitterwald.Cir: Oak-Min- cher 26.Boston 000 120 100-4 8 0 Detroit 010 000 000-1 4 0 Nagy (5-3} et Montgomery: Kilkenny, Reed (5), McRae (6), Hiller (9) et Lamont LP Kilkenny (7-4) C \u2014 T.Coniglia- ro (30th).Passander remplacera Wade contre Hamilton, samedi MONTREAL (PC) \u2014 Sam Et.cheverry, instructeur en chef des Alouettes de Montréal, déclare que Tony Passander débutera comme quart - arrière samedi contre les Tiger-Cats, à 1'Autostade, Passander, considéré comme numéro deux, derriére Sonny Wade, sera utilisé pour faire oublier la défaite de 17-12 à Hamilton lundi dernier, Les Alouettes ont perdu leurs deux derniers matches après avoir gagné les trois premiers.Il semble que ce changement sera le seul effectué par Et- cheverry, Trois joueurs à l\u2018essai pour cinq jours, en provenance de la Ligue nationale, sont déjà partis, Ils sont: Bob Campbell, venu des Steelers de Pittsburgh; George Burrell, des Broncos de Denver et Tony Lo- rick, des Colts de Baltimore et * des Saints de Nouvelle-Orléans, Le gros du jeu au sol repose donc maintenant sur les épaules de Dick Smith et Dennis Duncan, Visiteurs Pour la partie de samedi, la direction des Alouettes a invité plusieurs anciennes vedettes du club.Il y aura réception et banquet vendredi soir et participation, dans les estrades, au match de samedi.Herb Ca- pozzi, ancien gérant général des Lions de Vancouver, et ancien gérant général des Lions de Vancouver, et ancien joueur des Alouettes, agira comme maitre de cérémonie.Etcheverry croit que le fait pour Sonny Wade de rester \u201cà l\u2019écart du jeu pour le premier quart l\u2019aidera à voir ce que nous voulons tenter et à apprécier notre stratégie\u2019.- SER.SERPS.SERN .WENN EP.Les deux k ue -_ hay DENNY McLAIN SUSPENDU: Après une réunion de 3-1/2 heures avec le commissaire du baseball Howie Huhn, hier les Tigers de Détroit ont appris que leur lanceur Denny McLain avait été suspendu pour le reste de la saison.À gauche, on reconnaît le taires aux journa érant général Jim Campbell des Tigers, et à droite, l\u2019instructeur Mayo Smith, qui livrent leurs commen- istes.On reconnaît aussi derrière Smith, un McLain songeur, et qui aime le trouble.McLain suspendu pour le reste de la saison NEW YORK (PA) \u2014 Le lan- le reste de la saison par le com- a suivi sa sentence, Kuhn a lais- ceur Denny McLain, des Tigers missaire du baseball Bowie sé entendre que le baseball made Detroit, a été suspendu pour Kuhn.Dans une déclaration qui jeur ne reviendrait pas sur la basebal Ligue Nationale EST G P Pet New York Pittsh.Chicago St-Louis Philad.Montréal OUEST Cincinnati Los Ang.San Fran.Atlanta Houston San Diego Diff 75 - 75 75 68 66 61 67 67 67 75 77 80 91 77 74 70 53 63 63 .72 68 74 53 88 HIER Montréal 3 Chicago 2 San Francisco 9 Houston 5 Philadelphie 3 New York 3 New York 3 Philadelphie 1 St.Louis 6 Pittsburgh 4 Atlanta à San Diego (non comprise) Cincinnati à Los Angeles (non comprise] 22 36 1/2 Ligue Américaine EST G P Baltim.9 51 New York 81 6 Detroit 74 68 Boston 74 68 Clevel.67 7 Washing.6 75 OUEST G P Minne.4 56 Oakland 78 83 Calif.7¢ es Kansas City 54 86 Milwau.s3 as Chi 50 92 nd HIER Milwaukee i Kansas Cit non comprise) akland 1 Minnesota 3 Californie 4 Chicago 11 Boston 4 Detroit 1 Washington 5 Cleveland New York 6 Baltimore 1 LANCEURS PROBABLES, LIGUE AMERICAINE LIGUE NATIONALE Philadelphie (Bunning 10-13) a New York (Koosman 10-6), Montréal (O'Donoghue 0-1) à Chicago (Pappas 11.7).St-Louis (Briles 5-5) 4 Pittsburgh (Walker 11-6), s.Cincinnati (McGlothlin 12-8) à Los Angeles (Moeller 7-6), s.Atlanta (Reed 6-8) à San Diego (Roberts 5-13), s.Houston (Blasingame 3-1) à San Francisco (Perry 19-13).Milwaukee Moy.1 570 521 p21 48 488 Moy.600 853 53s 386 7 382 / y (Morris Diff.10 17 17 41/2 24 1/2 Diff.61/2 81/2 31 35 2-1) à Kansas City (Drago 7-14), s, Oakland (Odom 8-5) à Minnesota (Hall 7.6), s.Boston (Culp 14-13) a Detroit (Kilkenny 7-3), s.Washington (Hannan 9-8) à Cleveland (Paul 1-5), s.New York (Bahnsen 13-10) à Baltimore (McNally 21-8), s.question avant la fin de la saison, \u201cCertains nouveaux faits, a dit Kuhn, ont été portés à ma connaissance au sujet de la conduite de McLain face à la direction des Tigers et surtout une information à l\u2019effet qu'en certaines occasions, McLain portait une arme\u2019.A part cette déclaration assez précise, le commissaire a refusé de faire d\u2019autres commentaires et de répondre aux questions des journalistes.La rencontre d\u2019hier n\u2019avait qu\u2019un but: déterminer si la conduite récente de McLain était consistante avec son statut de probation, Elle a été ajournée à la demande de l\u2019avocat de McLain, William Aikens, McLain, deux fois gagnant du trophée Young, dans la Ligue américaine, auteur de 31 victoires en 1968, était sous probation depuis le ler avril, jusqu\u2019au ler juillet, à cause de son association avec des parieurs, Puis, il y a une couple de semaines, il fut suspendu pour une période de sept jours par les Tigers pour avoir lancé des seaux d\u2019eau à deux journalistes.Avant qu\u2019il puisse rejoindre son club, Kuhn le convoqua hier à son bureau.Kuhn a remis en force la suspension levée le ler juillet jusqu\u2019à la fin de l'enquête qui n\u2019aura lieu qu\u2019après la fin de la saison.\u201cLa suspension actuelle n\u2019a rien à voir avec la sanction prise par son club\u2019.Quant à son avocat, Me Ai- kens, il a déclaré: J'ai donné des instructions à Denny Me- Lain, pendant que l'enquête est encore en cours, de s\u2019abstenir de toute discussion et de ne faire aucun commentaire sur le sujet.\u201d McLain, qui éprouve aussi des difficultés financières, a trouvé le retour sur le terrain assez difficile après être revenu au jeu le ler juillet.Il ne remporta sa premiére victoire que le 21 de ce mois et affiche un dossier de 3-5 et une moyenne de 4,73 points mérités, Bonello avec les Malboros TORONTO (PC)\u2014 Les Marlbo- ros de Toronto ont nommé hier Frank Bonello leur instructeur pour la prochaine saison dans la Ligue junior A de l\u2019Ontario.Il remplace Gus Bodnar, qui a remis sa démission, ces jours derniers, pour accepter un poste avec les Golden Eagles de Salt Lake City, de la Ligue de l\u2019ouest, L\u2019an dernier, Bonello était pilote du club Markham, champion junior B de l\u2019Ontario.Il a déjà joué pour Whitby, gagnant de la coupe Allan en 1957 et du championnat mons dial en 1958, NOUS A COMPTER DU 8 SEPTEMBRE 1970 AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTELE, NOUS SOMMES DEMENAGES DANS UN NOUVEAU LOCAL SITUE AU NO 120, rue BELL, COW ANSVILLE Avec un équipement des plus modernes pouvant satisfaire tous vos besoins d'automobiliste avisé tels que: ENTRETIEN \u2014 DEBOSSAGE \u2014 PEINTURE \u2014 ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES, ETC.VENEZ NOUS VISITER lors de notre ouverture officielle les 17-18-19-20 SEPTEMBRE 1970 qui coincidera avec la présentation d'une gamme complète des modèles 1971 ho \"8 p= Ps À BEM;| MERCURY SALES INC.VENTE \u2014 SERVICE Agent autorisé de: MARQUIS \u2014 METEOR \u2014 MONTEGO \u2014 COMET \u2014 COUGAR CORTINA \u2014 LINCOLN \u2014 CONTINENTAL - MARK II \u2014 CAMIONS FORD - 120, rue BELL Tél Cowansville, Qué.© (> & hao 263-1484 nee\".VV Es NS, SE Se SS SS CC Ce EC Sane TT De LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 Page 7 tng EE eo = Ny, (J'espotins() -Ceux-qui croient que jouer aux fers est un plaisir plus qu\u2019un effort, devraient participer à un tournoi, pour se convaincre rapidement du contraire.Encore une fois, je lève mon chapeau devant Fernand Chaussé, ses aides, et les membres du club du Parc Dubuc, pour le formidable tournoi qu\u2019on nous a présenté, en fin de semaine passé.Jour et nuit, ces gars-là étaient à leur poste, afin de mener à- bien le plus important tournoi jamais organisé au Québec.Saviez-vous que Gérard \u201cMolson\u201d Lapatrie a pris la \u2018bonne habitude\u201d de jouer son \u201818 trous\u201d par semaine.depuis quelque temps.Pour le patron, c\u2019est une \u2018\u2018dangereuse.bonne habitude\u201d.Roland Belval n\u2019est.pas chanceux; à quatre reprises, il a fait le.voyage pour voir les Expos.et chaque fois, il a plu.Parlant- de pluie, on pourrait en dire- autant au sujet du sympathique Marcel Guillemette -qui, depuis quatre semaines, n\u2019a pu présenter un programme complet au Rebel.Espérons que l\u2019automne lui apportera chaleur et- soleil\u2026 le dimanche après-midi.N\u2019oublions pas qu\u2019à compter de dimanche prochain, les courses au Rebel seront présentées dans l\u2019après- midi, 2 h\u2026 Le gars le plus malheureux de la terre actuellement, est le sympathique Léonard Grondin, érant du Palais des Sports.Il a tout fait, voir même \u2018impossible à certains moments, pour mener à bien l\u2019arrivée d\u2018une franchise du Junior \u201cA\u201d a Granby.Mais, ceux qui connaissent Léonard, savent qu\u2019il-ne lâchera pas, aussi longtemps que ce rêve ne sera pas réalisé.La lutte reprend samedi soir, au Palais des Sports.M.le maire Tétreault, et sa gentille épouse ont fait I'objet d\u2019élogieux commentaires de la- part des nombreux visiteurs, qui ont assisté a la réception civique de dimanche dernier,-à l\u2019occasion du tournoi de fers.Fernand Chaussé, président de 1\u2019Association des Clubs de Fers du Québec, nous a confié u\u2019#l ne sollicitera pas un autre mandat pour le poste e président.Si tel est le cas, l\u2019Association perdra un \u2018\u2018gros morceau\u201d.Le Club Moto-Neige Granby inc.prépare sa prochaine saison.On aura l\u2019occasion d\u2019en prendre connaissance, prochainement.Entre- temps, n\u2019oubliens pas l\u2019épluchette de blé d\u2019Inde du club, cédulée -pour- samedi soir.Phil Pinard est un autre dynamique sportif qui aurait l\u2019intention de ne pas solliciter un autre mandat, comme président des Cardinaux.Phil aurait été fortement et personnellement déçu, à l'issue d\u2019une récente assemblée.Raymond Fortin, Marc Tardif, Luc Simard, et plusieurs autres vedettes du hockey professionnel, ont été vus fréquemment au Palais des Sports, sur la petite patinoire, la semaine dernière.Pierre Roy s\u2019est fait entré dedans (sa voiture) récemment.raison de plus pour une rénovation en régle.H est asi officiel que l\u2019hôtel Mont Shefferd sera équipé de la fameuse machine TRS, l\u2019été prochain; cette machine nous vend des billets pour les parties des Expos.Le Dr.Jean-Paul Bédard nous \u201csupplie\u201d de souligner qu\u2019il a bel et bien battu ses deux frères, mardi de la semaine dernière.c\u2019est ce que nous avions dit, d\u2019ailleurs.Le sympathique René Bouthil- ler a décroché -sa grosse part de médailles, au 4e concours hippique Est-Amérique\u2026 Les milliers de spectateurs qui se sont déplacés pour assister à ce concours, n\u2019ont rien regretté\u2026 Pour Lucien Casanova, Marcel Matton et Antoine Belval de la BOP.est-il nécessaire d\u2019aller dans le \u2018\u2018grand nord\u201d, pour en revenir avec \u201c3 petits -brochets\u201d.Histoire de s\u2019amuser sans doute.et pourquoi ce \u2018\u2018marteau\u2019\u201d peur assommer ces \u2018\u201cminis-baleines\u201d.Enfin, excuse que I\u2019avion ne pouvait décoller.vaut son pesant d\u2019or, pas vrai.EREMESTOCKCAR@ \u2026 Un \u201cgros merci\u201d à l'ex-préposé aux drapeaux du Rebel Speedway, Armand Donais, qui a offert ses services gratuitement d'ici la fin de la saison, pour relever son ami et élève, Ben Bouffard, toujours hospitalisé.Parlant de Armand Donais, disons qu'il a appris la nouvelle du triste accident samedi soir dernier, d'un amateur du Rebel; et qu'aussitdt, il a communiqué avec le promoteur.\u2026 Pour une quatrième semaine consécutive, la pluie est venue interrompre le programme, alors que cinquante voitures étaient inscrites, et tournaient au ralenti, avant le début de la première course.Est-ce que Normand \u201cLabatt\u201d sera présent dimanche pour la remise du splendide trophée \u201850\u2019?\u2026 La nouvelle estrade du signaleur, un vrai chef-d'oeuvre qu'il faut voir.\u2026 La direction du Rebel et les officiels offrent toutes leurs condoléances à deux des leurs, qui ont pefdu leur mère en fin de semaine; il s'agit de Jean-Guy Goyette et Jacques Bérard.- Jean-Marie Girardot avait en fin de semaine, la preuve de ses découragements; mais, on affirme qu'il sera quand même à surveiller dimanche, avec le début des championnats.\u2026 Jacques Lalancette du LP1 pilotera un Sno-Jet, l'hiver prochain, pendant que Marcel Dionne sera pour le Ski-Zoom.Est-ce vrai que l\u2019ancien propriétaire du 2 Jr, Jeannot Racine, tenterait un retour dans le hockey junior, l'hiver prochain?\u2026 N'oubliez pas, dimanche, le programme du Rebel débutera à 2 heures précises, pour le \u201cChampionnat 50\u2019, dont 50 voitures sont déjà inscrites.Salaison Acton en avant 2 à O ACTON VALE (DNC) \u2014 La Salaison Acton s'approche lentement d\u2019un second championnat cette saison dans la ligue de balle-molle des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale.En effet, cette éduipe mène 2-0 dans la série finale contre le Club Chiro-Choinière.On n\u2019a pu savoir officiellement si les deux clubs disputeront un 3 dans 5 ou 4 de 7.Cette décision semble être difficile à prendre.Toutefois, après la 2e Joute alors que Salaison Acton \u2018a emporté par le compte de 20-1, on se demande si les hommes de Jean-Claude Boisjo- ly seront déterminés à poursuivre la série au delà de 3 joutes.certains en doute beaucoup.Première joute La Salaison Acton dirigée par René Bouthot a décroché une remiére victoire, mais diffici- ement par le compte de 17-16.Ce point important a été réussi à la 7e manche par Julien Lamothe.La grande vedette de cette rencontre a été Michel Dumaine (le champion des frappeurs de la saison) qui a enregistré 2 triples et 2 simples.Gilles Lamothe s'est aussi signalé avec deux doubles et un simple.Les autres cogneurs des gagnants ont été Gilles Deland avec 3 simples, Guy Champagne, René Bouthot, Julien Lamothe, Yves Desloges et René Gagnon avec 2 simples chacun.Pour les perdants.Jean-Pierre Jetté a de nouveau pris la vedette avec un circuit, un triple et un simple.Denis Asselin a aussi claqué un coup de circuit.Pour sa part, Jean- Claude Boisjoly a joué une joute parfaite à l'offensive avec 5 simples en autant de présence.Bernard Lussier a aussi brillé avec 3 simples.2e joute Dans la 2e partie, la Salaison Acton a écrasé le Chiro-Choi- nière 20-1.Gilles Deland a de nouveau brillé pour les gagnants avec 5 coups sûrs.Champagne en a cogné 3, A.Lamothe, 3, M.Dumaine, 4, G.Lamothe, 3, J.Lamothe, 4, Y.Desloges, 2, et R.Gagnon, 3.Jean-Pierre Jetté a été le meil- eur des perdants avec 2 hits.sur la main.le gin au grand coeur \\_ PAGE 8 \u2014 LA VOIX DEL'EST \u2014 JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 L_ a.(quand on a [coeur Kuyper me EE REF re Et ~~ DEPUIS 1695 383N0 AY FIU1SIO = NID GIONIIE 3317 (VOYNYO) SA Ÿ HZdANX 30 NHOF / > + do = Ce eee SN a » - TT wT L\u2019AQUACADE de St-H la méme occasion, les yacinthe a remporté un vif succès.Le Centre Culturel était bondé à l'occasion de cette compétition annuelle.Par amateurs ont assisté à une partie d\u2019exhibition de Water-Polo ( de nos jeunes dans le domaine de la natation.On reconnaît, de gauche à droite: Ro vestre, conseiller municipal; Réal Michon, arçons et filles).La photo nous montre des succès i ert Demers, instructeur de natation; Jacques Syl- directeur du Centre Culturel et Serge Chagnon, instructeur de plongeon.Les Olympiques Maska, une première qui aura de belles conséquences SAINT-HY ACINTHE- Le dernier-né des sportifs maskou- tains a fait ses premiers pas depuis quelques jours.Les Olympiques Maska ont présenté leur première activité dans notre ville, en présence de plusieurs centaines d'athlètes et de sportifs, intéressés à la cause du sport dans la cité de Saint-Hyacinthe.Les Olympiques Maska ont vu le jour il y a quelques mois, grâce à la coopération de plusieurs mas- Koutains qui ont uni leur expérience et leurs loisirs afin de préparer au moyen de compétitions, la représentation locale pour les prochains Jeux du Québec.Urie organisation des plus efficaces fut mise sur pied, afin de mener a bonne fin les buts poursuivis par les Olympiques.La préparation fut longue, mais les résultats très concluants.Plus de treize\u2019.disciplines étaient à l'honneur, dès la première tentative.La participation est venue de toutes les parties du grand Saint-Hya- cinthe.En tout, dix-sept paroisses ont prêté leur généreuse collaboration à cette initiative, qui est appelée à jouer un rôle important dans le domaine compétition à Saint-Hyacinthe.Voici d'ailleurs la liste des paroisses qui ont pris part aux Olympiques Maska: Assomption, Cathédrale, Christ-Roi, Douville, La Providence, La Présentation, Notre-Dame, Saint-Barnabé, Saint-Domini- que, Saint-Damase, Saint-Jo- seph, Saint-Jude, Saint-Pie, Sainte-Rosalie, Saint-Sacre- ment, Saint-Thomas, Sacré- Coeur.Les disciplines au programme étaient: Athlétisme, soccer, plangeon.golf, tir à l'arc, base- all, pétanque, ski nautique, tennis, cyclisme, waterpolo, balle-molle et natation.A noter que les paroisses les sports|} re BREF.EN BREF BARCELONE (AFP)\u2014L\u2019Allemand de l\u2019Est Roland Matthes a amélioré son record du monde-dos en 5649-10 (ancien 57¢8.10) au cours du premier parcours de la finale des championnats d'Europe du relais quatre fois cent mètres-quatre nages, remportée par l\u2019Allemagne de l\u2019Est en 3\u201854\u201c 4-10, nouveau record du monde.MLLE ANDREE LAFLAMME, de St-Damase, a gagné une médaille de bronze aux Jeux du Québec, à St-Hyacinthe.Agée de 12 ans, Mlle Laflamme est la fille de M.et Mme Maurice Laflamme de St-Dama- se.EXPORTA Zi Meltare Gp A Cromnde REGULIERES ET \"KING\" représentées ont prété leur concours a quelques disciplines, a l'exception du Saint-Sa- crement et Notre-Dame qui ont délégué des représentants dans les treize épreuves à l'affiche.Les différents terrains de jeu de même que le Centre Culturel ont été utilisés pour ces épreuves de classification.Voici un résultat sommaire des épreuves au programme.Un grand total de 656 médailles furent décernées au cours de ces Olympiques Maska.De ce nombre, 64 vont à l'O.TJ.Saint-Sacrement.Suivent dans l\u2019ordre: Saint- Joseph 47; Douville 47; Assomption 45; Sacré-Coeur 33; Notre- Dame 28; Christ-Roi Suivent dans l'ordre: Saint-Joseph 47; Douville 47; Assomption 45; Sacré-Coeur 33; Notre-Dame 28; Christ-Roi 26; La Providence 23; La Présentation 14; Saint-Dama- se 9; Saint-Dominique 8; Saint- Pie 5; Cathédrale 4; Sainte-Ro- salie 2; Saint-Thomas 1; Saint- Jude 1.TIR À L\u2019ARC Le domaine du tir à l'arc était sous la responsabilité de Marcel Sauvageau.Ce dernier Ce dernier s\u2019est d'ailleurs-mis en évidence avec une médaille d'or dans la catégorie \u2018homme maître\u201d.Maire-Jeanne Robert a remporté le même honneur chez les dames.WATER-POLO Six médailles étaient à l'enjeu au water-polo.L'O.T.J.Sacré-Coeur a vu ses représentants remporter deux médailles d'or (garçons et filles).Les paroisses Saint-Sacrement, Notre-Dame et Saint-Joseph étaient également en compétition.Cette épreuve était sous la responsabilité de Réal Michon.SOCCER Trois paroisses étaient en compétition pour le soccer.C'est finalement Saint-Joseph qui a remporté les grands honneurs (médaille d'or).Le Saint-Sacrement et le Christ- Roi suivent dans l'ordre avec des médailles d'argent et de bronze.Jose Texiera était le responsable de cette présentation.TENNIS Raymond Millette prêta sa collaboration à cette épreuve qui réunissait 7 des 13 paroisses participantes.Chez les séniors, les honneurs vont à Gilles Gosselin et Lucille Milette avec chacun une médaille d'or.Jean Daigle et Monique Dionne l'emportent chez les juniors.ATHLETISME Plusieurs épreuves étaient à l'affiche dans la section athlétisme.Le lancer du disque a vu Gisèle Chevrette l'emporter.Cette dernière s'est également mise en évidence au lancer du poids.Saut en hauteur: Danny Beaulieu, Micheline Benoit.Saut en longueur: Jacques Pineault, Josée Brodeur.Course 100 mètres: Jacques Vigeant, Gisèle Bernier.Course 50 mètres : Michel Turcotte, Sylvie Desgranges.Marche 600 mètres: Alain Beaupré, Julie Boucher.Plusieurs autres catégories étaient également à l'affiche, notamment chez les hommes sénior, juvénile, garçon, cadets garçons, benjamin benjamin garçons, filles, garçons peewee, filles pee-wee.PLONGEON Gabriel Morier et Francine Lafleur l\u2019emportèrent dans la catégorie 10 ans.Le même honneur revient à Sylvain Tétreault et Diane Lafleur dans la section 11 et 12 ans.Au domaine des 13 - 14, l'honneur revient à Luc Loiselle et Dominique Cyr.Pierre Lemay et Carole Turcotte détiennent le même honneur chez les 15.NATATION Papillon, garçons: Patrick Renaud, Pierre Turcotte, André Bérard et Gilles Messier.Papillon, filles: Sophie Lessard, Danielle Pilon, Jocelyne Pilon, Carole Turcotte.Brasse, garçons: Patrick Renaud, Jean-Marie René, Luc Loiselle, Yvan Pelletier.Brasse, filles: Sophie Lessard, Danielle Pilon, France Sylvestre, Carole Turcotte.Crawl, garçons: Guy Messier, Stephan Lessard, Luc Loiselle, Gilles Messier.Crawl Filles: Sylvie Bérard, Danielle Pilon, Jocelyne Pilon et Julie Loran- ger.Dos, crawlé, garçons: Patrick Renaud, Claude Pelletier, Réal Lafleur et Alain Fleury.Dos, crawlé, filles: Sophie Lessard, Josée Bélair, Jocelyne Pilon et Carole Turcotte.GOLF Michel Martel, Goyer, Georges Mlle Marie Desrosiers, Mme M.Lacasse.LES EXPOS ont remporté le championnat de la ligue de baseball Atomes des Loisirs de Granby, battant les Mets en grande finale.La photo nous montre les jeunes champions, en compagnie de leur instructeur François Beaudin (à l\u2019arrière).On reconnaît, d Guillemette, Luc Turgeon, Mario Desroches, Richard Moison, Blanchard.e gauche à roite: Yves Harnois, Roger aniel Parent, Claude Perras, et Serge (Photo Matton) St-Hyacinthe junior est à l'entraînement SAINT-HYACINTHE \u2014 Le pré-camp d'entraînement du aint-Hyacinthe Junior B est actuellement en marche.Il s'agit d'une initiative de la direction locale qui vise à donner à tous l'opportunité de se faire valoir.Ce pré-camp se tient au Centre Culturel de notre ville, à compter de 6.30 P.M.Trois spécialistes en éducation physique de notre ville ont la charge de cette organisation.Il s'agit de René Saint-Germain, Hervé Mailhot et Normand Ménard.Ce pré-camp vise donc à permettre à tous les jeunes de retrouver leur excellente condition physique avant d'entreprendre la saison régulière qui débutera officiellement le 4 octobre prochain.L'ouverture de l'aréna de Saint-Hyacinthe est fixée pour le 19 septembre et tous seront prêts pour cette date.Ce pré-camp comprendra onze sessions d'une durée d'une heure trente minutes, dont quatre sur glace.Ces cours sont sous l'entière responsabilité de trois éducateurs hysiques mentionnés plus haut.Basile McDonald et Lucien Lefèbvre seront également sur les lieux afin de juger du potentiel disponible.On sait que l\u2019organisation du Saint-Hyacinthe junior désire donner à tous la possibilité d'évoluer au sein de l'équipe locale.Inutile de spécifier que l'organisation Lefèbvre désire voir le plus grand nombre de Maskoutains endosser l'uniforme du Saint-Hyacinthe Junior B.Ce pré-camp pourrait bien s'avérer un succes complet our plusieurs qui auront ainsi a chance de bien se préparer pour l'entraînement intensif qui débutera le 19.Les deux dernières semaines de septembre verront les jeunes s'adonner à des exercices rigoureux, sous la conduite de I'instructeur Basile McDonald.L'invitation est donc lancée à tous ceux qui désirent évoluer au sein de la ligue Montréal Junior.L'entrainement du Saint-Hyacinthe Junior B est en marche.Nous apprenons également que les directeurs de l\u2019équipe ont approuvé la vente de lais- ser-passer pour la prochaine saison.Le billet au prix de *15.00, permettra d'assister aux 18 joutes régulières en plus de deux rencontres d'exhibition.Il s'agit d'une initiative locale visant à permettre au plus grand nombre possible d'assister aux rencontrer du Saint- Hyacinthe.On peut se procurer des billets, en s'adressant à Bernard Lamontagne au numéro 773-8551.Des Américains qui ne jouent pas pour l'argent SAINT-HYACINTHE \u2014 Les Américains qui nous visitaient en » fin de semaine dernière, dans le cadre du tournoi Molson ont profité de l'occasion pour agrandir leur cercle d'amis.En plus de présenter un spectacle digne des champions, ces derniers ont prouvé que l'argent n\u2019était pas ce qu'il y avait de plus important dans la vie.Le Popalini, grand vainqueur de cette épreuve a fait don de sa bourse à un jeune de chez nous, handicapé depuis de nombreuses années.Il s\u2019agit du jeune Yves Corbei de La Providence.qui s'est vu remettre des mains du Dr.Hart, la somme de *450.00, soit la part du lion de la bourse totale de *750.00 à l'enjeu.Ce geste a énormément plu à la foule qui n\u2019a pas tardé à manifester devant ce geste inattendu de tous.Les finalistes perdants, le Sportman Café, a imité son adversaire en faisant don du prix de *200.00 à l'O.T.].La Providence.Encore là, le public a apprécié ce geste qui va certainement apporter un petit quelque chose de nouveau sport.ans le domaine du Les Américains ont fait les choses en grand.Ils nous visitaient l'an dernier, et la présente participation a certainement effacé tout ce qui fut fait dans le passé.Encore une fois, bravo à ces athlètes qui jouent pour le sport et non pour l'argent.Ouverture du Centre Sportif d'Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Le gérant du Centre Sportif d\u2019Acton Vale, M.René Faubert, est heureux d'annoncer l'ouverture du Centre pour la saison 1970-71 qui se fera vendredi soir le 11 septembre à 6 hres p.m.précise.Voici donc l'horaire du patinage pour les prochains jours.Vendredi, de 6 hres à 7 hres 30 p.m.: patinage pour les enfants de 14 ans et moins; de 8 hres à 9 hres 30: pour les adultes de 15 et plus.Samedi le 12 septembre: de 2 hres à 3 hres 30 p.m.: patinage pour toute la famille; de 7 hres 30 a 9 hres: pour tous.Dimanche l& 13 septembre: de 2 hres à 3 hres 30 p.m.: pour tous.De 7 hres a 8 hres 30 .m.: pour tous.ardi le 15 septembre et Jeudi le 17 septembre de 7 hres 30 a 9 hres: pour tous (les 2 soirs}.Patinage gratuit Voici l'horaire du patinage gratuit par le Service des Loisirs pour les étudiants: Lundi le 14 septembre: de: 6 hres à 7 Tournoi hres: garçons et fiftes.Mardi le 15 septembre: de 5 hres à 6 hres: garçons; de 6 hres à 7 hres: filles.Mercredi le 16 septembre: de 6 hres a 7 hres: garcons et filles; Jeudi le 17 septembre: de 5 hres a 6 hres: garçons et de 6 hres à 7 hres: illes.Vendredi le 18 septembre: de 6 hres à 7 hres: garçons et filles.Wiles sports MONZA AFP- Le Suisse Clay Regazzoni, sur Ferrari 312 B a 12 cylindres, a remporté le 41è Grand Prix d'Italie de formule 1 39km devant l\u2019Ecossais Jackie Stewart sur March Ford,le Français Jean-Pierre Beltoise Matra-Simca MS- 120 le Néo- Zélandais Denis Hulme Mac- Laren B.M.14; et l'Allemand ROLF Stommelen Brabham BT-33.La moyenne générale de la course s'élève à 236,698 kms à l'heure.WHITEHORSE, Yukon (PC)\u2014 La cité de Whitehorse s\u2019est engagée hier à présenter les Jeux d'hiver de l\u2019Arctique en 1972, soit du 13 au 17 mars, LA CROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE de tennis ACTON VALE (DNC) \u2014 On nous informe que le tournoi de tennis féminin du Comté de Bagot sera disputé très prochainement.L'enjeu de cette com- étition sera la Coupe \u201cDaniel fohnson\u201d.Toutes les dames et demoiselles qui voudront s'inscrire d'ici vendredi le 11 septembre à minuit en signalant 546-2623.Toutes les terventes du tennis sont invitées.AUSSI PEU QUE Produits General Motors, Ford et Chrysler : GARANTIS contre les défouts de fabricution ou les pièces: * pour 12,000 milles ou 12 mois, le premier atteint.PLUS un plon d'entretien grotuit de votre moteur, compres nont des inspections gratuites à 390, 1,000,6,000et 12,000, COUPONS-BONIS de 3% sur achats au comptant Avec échange STANDARD ° ii Avec échange et plus Avec 2 GARANTIES automatiques 9 mois ou 10,000 milles stans dards 3 mois ou 4,000 milles.Pour la Pluport des voitures, J.C.VALLEE, propriétaire 332, rue Principale Granby 378-5383 ANSMISSIONS RECONDITIONNEES 0 Automotiques 10 échange | \\[ANADIAN À , \u201cTIRE ® JoŸ plus a - 000 tls kt .intermédiaire Madame Mme Azilda Marchand Il faut la participation de femmes jeunes d'esprit pour que l'AFEAS continue son information et son action - Par Lorraine Heal L'Association Féminine d'Education et d'Action Sociale vient d'élire Mme Azilda Marchand; de l\u2019Ange-Gardien, au poste de Présidente générale pour la province de Québec.Les responsabilités ne feront que se multiplier, pour Mme Marchand, puisque celle-ci siégeait déjà au poste de vice-présidente générale.Nous avons donc rencontré Mme Marchand, afin de recueillir quelques unes de ses impressions sur l'orientation présente et future de l'AFEAS de la province de Québec.LS 2 * Créer un besoin?\u201cSi les jeunes femmes refusent de participer à l'Association, celle-ci n'a plus de raison d\u2019exister\u201d.C'est de cette fagon que Mme Marchand entrevoit la situation présente de I'A- FEAS.Les buts principaux de cet organisme étant d\u2019abord l'éducation (information) et par la suite une action sociale efficace, c\u2019est donc dire que l'Association doit évoluer en même temps que la société, non pas en dehors.Et ce sont les jeunes femmes (de coeur.toujours.) qui doivent créer des possibilités d'épanouissement collectif, par l'intermédiaire de l'AFEAS.Il est donc à souhaiter, que de plus en plus, on comprenne la valeur réelle, d'une association féminine aussi bien structurée que l'AFEAS.Si les femmes du Québec se désintéressent de mouvements comme l'AFEAS, cela peut-il vouloir dire, qu\u2019elles ne sentent pas le besoin d'\u2019ê- tre informées et d'agir socialement?Mais la question est mal posée.Car on sait que si les problèmes de consommation, d'éducation et les roblèmes familiaux doivent être résolus, la emme, comme tout autre citoyen, a ses propres droits, et donc ses propres responsabilités, et il è sp.Madame Azilda Marchand ne lui reste plus qu'à mettre la main à la pâte.Pourquoi une AFEAS?Pourquoi uh corps intermédiaire féminin?Faut-il encore se poser la question de la responsabilité personnelle et sociale de la femme d'aujourd'hui?L'AFEAS elle, veut, par l\u2019éducation, éveiller ses membres à leurs responsabilités et les engager à faire face aux exigences de la famille et de la société.Elle veut de même réaliser une action sociale en vue de la promotion de la femme et de l\u2019amélioration de la société.Ce sont là les grandes lignes d'action de l'AFEAS.Dans le domaine de son action, l'AFEAS s\u2019est affiliée à certains autres organismes, comme l\u2019Institut Canadien d'Education des Adultes (L.C.E.A.), l\u2019Union Mondiale des Organisations Féminines Catholiques (U.M.O.F.C.) , L\u2019AFEAS et ses structures A l'avis de Mme Marchand, l'AFEAS est véritablement un \u2018\u2019groupe de pression\u201d ou un corps éminin.L\u2019AFEAS est née en 1966, de la fusion de l'Union Catholique des Femmes Rurales et des Cercles d'Economie Domestique.Aujourd'hui, elle compte environ 35,000 membres appartenant à 550 cercles locaux regroupés en 13 fédérations et cercles isolés.L'Assemblée générale est l'autorité suprême de l'Association.Le Conseil d'administration, formé des présidentes de fédération et des membres de l'Éxécutif dirige et administre l\u2019'AFEAS.L'Exécutif est formé de la présidente et de la vice-présidente élues par l'Assemblée énérale et de trois conseillères désignées par es présidentes de fédération.Il voit a l'exécution des décisions prises et un secrétariat permanent en assure la réalisation technique.Une structure semblable existe au niveau des fédérations.Si les affiliations sont moins fréquentes, à cause de la diversité des structures ou des buts primordiaux, l\u2019AFEAS travaille en collaboration avec plusieurs autres organismes: le Conseil Supérieur de l'Education (consultations), le Conseil Supérieur de la Famille (rencontre le Conseil de Bien-Etre du Québec (comité de coordination), Confédération des Loisirs (journées d'études), la Fédération des Femmes du Québec, l'Office Franco Québécois, l\u2019Association des Consommateurs du Canada, et bien d\u2019autres.Quels en sont les moyens d'action?Les activités de l'AFEAS reposent sur divers comités: éducation, art ménager, publicité et propagande, résolutions, finance \u2014 une commission Rurale et une Commission Urbaine qui amènent une collaboration avec I'U.C.C., l'U.C.F.O., le Salon National de l'Agriculture, la C.S.N., la F.T.Q.et la Caisse Populaire.L'A- FEAS a aussi mis un Service de cours d'éducation populaire, sur pied, qui semble fonctionner à merveille, puisque de plus en plus les cercles locaux s'y intéressent et v participent.Pour atteindre ses objectifs, l'Association prépare, chaque année, un programme social et un programme d'art ménager.Elle organise en outre, pour ses membres, l'assemblée annuelle, des journées d'études provinciales et des expositions occasionnelles.Au niveau régional, les Fédérations organisent chaque année, une assemblée, deux ou trois journées d'étude et expositions artisanales.Des comités d'éducation, d'art ménager et de publicité sont également mis sur pied.Au niveau local, l'éducation se fait principalement à l'assemblée mensuelle.Les méthodes de discussion de groupe, de conférence et de colloque y sont utilisées pour l'étude de divers sujets.Diverses activités sont organisées dans le domaine de l'artisanat, des loisirs, des oeuvres charitables.etc.Des techniciennes du ministère de l'Education ou de l'Agriculture et des techniciennes des écoles régionales donnent occasionnellement des cours d'art ménager aux membres de ' AFEAS.Nous parlions tout a I'heure de cours d\u2019éducation populaire.Les Commissions scolaires ont préparé un programme des plus intéressants pour toute la population adulte.Mais pour compléter ces cours, l'AFEAS offre au public un cours d'éducation populaire touchant la psycho - pédagogie de la petite enfance (0 à 6 ans) et \u2018animation sociale.On sait que l\u2019AFEAS se subventionne elle-même à 100% par les cotisations des membres.Elle est donc totalement indépendante.Seulement au niveau des cours, le gouvernement devra s'occuper de rémunérer les professeurs, puisque c'est un service au même titre que éducation permanente dans les Commissions scolaires.En étant donc totalement indépendante, FAFEAS peut jouer son rôle de corps intermédiaire, jusqu\u2019au bout, soit en présentant des mémoires ou en exerçant diverses interventions.des pressions visant à l'amélioration des structures et objectifs des organismes gouvernementaux ou autres.# 1969 une année fructueuse Donc en général, l'AFEAS \u201cinforme ses membres, et dirige ceux-ci vers d\u2019autres services déjà existants, où les dames peuvent recevoir d\u2019autres informations, suivre d'autres conférences, accepter une autre documentation.De là, la participation de l\u2019AFEAS à plusieurs organismes structurés.Mais en 1969, les grandes réalisations de l'AFEAS furent les suivantes: des cours de formation sociale et de Psychologie de la petite enfance, des cours d'Arts ménagers et expositions, des journées d'études provinciales; un Mémoire fut présenté au Cabinet des Ministres à Québec ainsi qu\u2019à la Direction générale de l'Education permanente.Un troisième mémoire fut soumis à la Commission Dumont.Le Code civil fut révisé et on fit une étude de modifications à y apporter.Il y eut aussi la grande enquête auprès des femmes, concernant l\u2019allocation de la mère au foyer.C\u2019est donc dire que les études faites durant l'année servent à quelque chose, et ne restent pas seulement de belles hypothèses.Elles aboutissent à des prises de position précises, et une action intensive est menée par l'Association, auprès de divers ministères du gouvernement.D\u2019année en année, les résolutions émises par les membres sont prises en considération, et deviennent l'objet d'un travail intense.Ainsi, en septembre 1970, une nouvelle ligne d'action, continuant celle de l'année précédente, a été établie, avec un thème reconnu \u2018\u2018Valeurs nouvelles\u2019.Mme Azilda Marchand nous donne maintenant un aperçu du programme de 1970-71 de l\u2019AFEAS de la province de Québec.Valeurs nouvelles.Le nouveau programme de l'AFEAS pour l'année 70-71 est très chargé, mais reflète aussi l'intensité et la variété des problèmes sociaux et politiques.\u2018Les buts de l'AFEAS sont de plus en plus une urgence à réaliser pour la femme moderne engagée et pour répondre aux besoins de la société\u201d commente Mme Marchand.C'est donc en tenant compte des résolutions soumises par les membres, du travail des commissions d'étude et des comités, des observations des membres de l'Exécutif provincial et du Conseil général, que l\u2019on proposa les domaines suivants, ans les politiques de l'AFEAS: les politiques familiales, la promotion de la femme, l'éducation populaire des femmes, l'action sociale.Politiques familiales Centre de consultation familiale: il a longtemps que l\u2019AFEAS travaille à la réalisation possible d'un tel centre.Il existe déjà le Centre de Planning familial, ajoute Mme Marchand, mais l'information et les services ne sont pas complets, quoiqu\u2019il y ait un très beau travail de fait à ce niveau.Un centre de consultation devrait avant tout être un service de prévention et non de dépannage, et devrait fournir une information la plus étendue possible.On éviterait ainsi bien des problèmes relatifs, à l\u2019Assistance sociale.Cours de psychologie aux adultes: entrant dans le programme d'éducation populaire.Recherche, information et mesures législatives sur les drogues: et cela non pas seulement pour les adolescents mais aussi pour les adultes.L'école Présence des parents à l\u2019école: il faut repenser l\u2019action et les responsabilités des parents dans le monde éducatif des jeunes, et il semble ue de plus en plus il faudra s'intéresser à l'environnement immédiat de l'étudiant, c'est à-dire tout ce qui touche aux: Services à l\u2019étudiant: dans la revue de l'A- FEAS de septembre, un article est consacré à l'étude de cet item.Les loisirs et les temps libres des étudiants relèvent de la responsabilité des parents, beaucoup plus que la nature des cours eux'mêmes.La sécurité Loyers à prix modique Allocations familiales et sociales équitables: selon l'enquête effectuée en 69 par l\u2019AFEAS, auprès des mêres de familles.ervice d\u2019aides-familiales: tout le monde sent le besoin d'un service spécialisé pour venir en aide à la famille.Mais l'établissement d\u2019un tel service (gouvernemental} demande une longue approche, et une certaine planification des effectifs.Par exemple, un système de garderies pourrait se révéler fort dispendieux.Car aujourd'hui, le bénévolat devient de plus en plus rare.Les femmes qui ont acquis une compétence quelconque, doivent comme tout autre citoyen, être rémunérées pour leur travail.Il faut donc créer de nouvelles structures, des LE PAISLEY sait plaire à la maîtresse de maison lorsqu'elle revêt un p ' chemisier de Jane Colby, Montréal, celui-ci est.multicolore et il a été taillé dans du nylon extensible Du Pont.BELIER du 21 4 2 p 2C avril Une bonne semaine pour traiter des choses importantes.Votre esprit est trés clair et efficace.Une information vous sera d\u2019un précieux secours.mars TAUREAU du 21 avril Las 20 mai Evitez les querelles et adoucissez votre tempérament.Vous êtes impatient et nerveux.Les soirées vous réservent une querelle d\u2019amour qui peut avoir de graves conséquences.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin Vous êtes populaire auprès de vos amis.On s\u2019amuse beaucoup avec vous.Une personne de l\u2019autre sexe vous fait une cour assidue, mais discrète.CANCER du 22 juin au E> 22 juillet Vous avez beaucoup d\u2019inspiration.Vous faites preuve d\u2019intelligence.Votre bonne humeur enchante votre entourage.LION du 23 juillet Elo 23 août Cette semaine peut vous ê- tre très profitable.Demontrez votre savoir-faire à vos supérieurs.Vous avez tendance à ne pas vous intéresser assez à un être cher.Ne soyez pas egoiste.VIERGE du 24 août Eu 2 22 sept.Les avant-midi seront mauvais.Les soirées vous apporteront un léger soulagement.Vous avez des problèmes sentimentaux à résoudre.BALANCE du 23 sept.\u2014 au BU 23 oct.Une semaine qui vous épuise.Chassez votre cafard et retrouvez cet équilibre mental nécessaire à votre travail.Ne perdez pas espoir en votre bonne étoile.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Une bonne nouvelle ou un message d'une personne de l\u2019autre sexe vous comblera de joie.Mauvaise tournure sur le plan financier.SAGITTAIRE du 23 nov.Fd.\u201d 21 déc.Attention à votre digestion.Vous manquez de tendresse en amour.Une nouvelle vous fera rire.CAPRICORNE du 22 déc.Mas: 6 2C janv.Conservez votre énergie; ne la gaspillez pas.Rerrenez courage et espérez en des jours meilleurs.Evitez les discussions a la maison.On se fie à vous.VERSEAU du 21 janv.549 au 19 fev.Une semaine nulle et ennuyante.Associez-vous avec de nouveaux membres.Vous êtes malchanceux en amour.PUISSONS du 2C fév.ENV Eros Les choses iront mieux si vous faites preuve de sagesse et de modestie.Le côté financier connait des mauvais jours.Le premier souper-causerie TTI ho l'OSCO pe de l\u2019ACFG est cédulé pour mercredi, le 16 septembre GRANBY \u2014 L'Association Culturelle des Femmes de Granby recevra, mercredi, le 16.septembre 1970, au Motel Le Grand-Bien de Granby, lors de son souper-causerie, Mme Carmen Couillard Bjerrer Ph.D, sous le haut patronnage de Les Fermières de Saint-Césaire se réuniront le 15 SAINT-CESAIRE (AP) \u2014 Les membres du Cercle des fermières de Saint-Césaire auront leur première réunion mensuelle, mardi, le 15 septembre, à 8 heures p.m.à la cafétaria de l\u2019école Saint-Vincent.A cette occasion, la présidente, Mme Thérése Rocray, fera un compte-rendu des assises des Cercles de fermiéres tenues à l'hôtel des Lauren- ciens et auxquelles elle a assisté, Mme Gabrielle Dutilly fera le résumé de la journée ouverte et Mlle Huguette Lavallée, conseillère en gestion ménagère entretiendra l'assistance des responsabilités de chacune envers l'Association.Il y aura aussi tirage d\u2019un prix (5) entre les membres qui auront payer, ,au cours de la soirée, leurs cotisation et prime d'assurance.Mme Adrien Chicoine montrera ensuite aux Fermières comment faire des beignets aux légumes et la soirée se terminera par la visite d'une exposition de couvre-lits tricotés.D'autre part les fermières sont avisées que les cours de tricots débuteront mercredi, le 30 septembre, à 8 heures.Pour l'inscription à ces cours les personnes intéressées doivent s\u2019adresser à Mme Nicole Lessard en appelant à 469-3016 ou à Mme Guy Courtemanche, en appelant à 469-2662.antalon et une tunique, en fin d\u2019après-midi.Tout comme ce garanties pour ces nouveaux emplois etc.Appui aux politiques agricoles de I'U.C.C.Loi cadre d'assistance sociale: on sait qu'il y a longtemps que cette loi a été adoptée, mais l'application se fait toujours attendre.L\u2019'AFEAS a tout récemment fait parvenir au Ministre Castonguay, un télégramme, demandant l'application immédiate du Bill 26.Il semble que ce sera fait pour novembre.Information religieuse a la T.V.On demande ici, aux postes de télévisions, de bien vouloir programmer les émissions religieuses à des heures plus abordables pour tout le monde.Cours de formation cinématographique toujours en rapport avec, par exemple le cinéma irrespectueux, il faudrait que les adultes reçoivent une certaine formation, sur cet art, afin de faire un choix meilleur.Les arts ménagers: l'AFEAS participera, cette année à l'Expo Québec 1971, puisqu'une nouvelle orientation sera donnée à cet Expo, et l\u2019A- FEAS veut être présente.Action sociale Participation de la femme à la politique municipale et scolaire, aux comités de dévelop- ement régionaux (loisirs, cinéma, drogue, pol- ution, développement.etc.) AFEAS est une association d\u2019animation et de participation plu- tot que de services (sauf en éducation).Voila a peut prés le programme 1970-71, de l'AFEAS de la Province de Québec, et nous pourrions encore l\u2019élaborer dans ses plus fins détails.Hélas, le temps et l\u2019espace nous sont comptés, et nous devons remercier Mme Azilda Marchand, pour cette entrevue des plus enrichissantes, et nous ne doutons pas que le travail qui se fera sous sa présidence, sera reconnu.Nous souhaitons aussi un prompt rétablissement à son époux qui est actuellement hospitalisé.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 Page 9 ro iy gE Mme Georges Vanier.La conférencière, Mme Bjer- rer, entretiendra les dame de l\u2019ACFG et leurs amis, de l\u2019Institut Vanier de la famille, où elle remplit la fonction de secrétaire Honoraire du Conseil d\u2019administration.I] faut- donc vous rappeler la date de ce souper-causerie, qui réuniera pour la première fois cette saison, les membres et amis de l\u2019'ACFG, anciennement l'Association des Femmes de Carrière de Granby.C\u2019est donc un rendez-vous, mercredi, le 16 septembre, à 6.30 p.m.au Motel le Grand-Bien.Il est à noter que les personnes qui ne sont pas membres de l\u2019AÂCFG, doivent réserver au plus \u2018tôt leur billet, en téléphonant soit à Mme E.Marchand à \u2018372-7720 ou à Mme V.St-Onge à 378-5384.\u2014 i A votre service Nos garçons de table pourraient se mettre a la mode 70, en s\u2019habillant de cette chemise léopard, en tricot de polyester blanc, accompagnee du antalon \u2018\u201cknickers\u2019?, du as collant et de la paire d\u2019escarpins en cuir souple, blanc toujours.La ceinture en daim, possède deux immenses poches, pour y mettre le calepin de notes, et les pourboires.; \u2014 4 Acheminer la haute couture vers le prêt-à-porter LONDRES (PA) \u2014 Le modéliste britannique John Bates a fait en sorte d'acheminer la haute couture vers le prêt-à- porter, sans pour autant sacrifier le cachet d\u2019élégance.Ses tenues sport pour l\u2019entreprise \u2018\u2018Capricorn\u2019\u2019, et ses robes pour Jean Varon, comptant parmi les créations les mieux féus- faisant plus étroit au bas de la jambe.Teintes Les tons de noir, brun et violet revenaient s ou vent dans cette collection, sauf pour un manteau de couleur écarlate descendant au mollet, Chez Jean Varon, le théme \u2018\u2018petite fille'\u2019 était marqué par 6: | sies des jeunes maisons de con- des robes à manches bouffantes, » 7 fection à Londres.encolures rondes, garnitures de Hw : La collection Bates présentée soutache et ruban, os cette semaine, est typiquement Un jersey imprimé avait été d 7 à la page.Au nombre des mo- utilisé pour la confection du modèles proposés chez Capricorn, dèle appelé \u2018\u2018Bizarre\u2019\u2019, robe à 7 ; figuraient des \u201c\u2018midis\u2019\u2019 de deux petit corsage, manches ajus- ! longueurs, descendant presque tées, jupe donnant de l\u2019ampleur, 7 à hauteur de cheville, ou s\u2019arrê- se portant avec un boléro noir.tant à trois pouces en bas du Pour le soir, John Bates sug- rN : » genou.gère différents modèles d\u2019en- | ; + ; La première version était il- sembles de velours noir, enlais- \u2018 ; 8.t libre cours a son inspira.æ lustrée par un spectaculaire vê- san ' tement enveloppant la sil- tion de créateur, 7 | Encore très active houette, et baptisé \u2018Nocturne\u2019.A côté des sombres couleurs, 7 ! Un manteau garni d\u2019un col et des robes en crêpe blanc et en ! .« ! = é é id .Lors de l\u2019Assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle de Granby, on remettait 4 Mme Hor- parement de fourrure, à oe Stoffe brochée.d'argent, appor tense Languedoc, un certificat de la Société Canadienne du Cancer, en guise de remercie- idl plus court L\u2019attention était souvent atti 7 ment pour tous les services rendus à la Société.D'année en année, Mme Languedoc s\u2019est p , , .2 2 3 : : \u2019 épi Les knickers, un genre trésen rée par les manches, bouf- 8 dévouée avec ardeur à cette cause, et elle affirme que bien d'autres personnes mérite- vogue à Paris apparaissaient fantes, plissées, de style médié- raient la même gratification.M.Louis-Paul Neveu, président honoraire de la Société, el dans la collection du cou.val ou offrant d\u2019autres détails : remettait le certificat à Mme Languedoc, et M.Jean Pednaud, secrétaire provincial de la turier britannique, notamment intéressants Pa ; coe a ue A .> I Société Canadienne du Cancer, participait aussi a cette belle soirée.pour un modéle en lainage noir Pour enjoliver des robes d'une 3 i se portant avec un manteau, et grande simplicité, le modéliste un autre en velours noir, cette utilise des garnitures de passe- \u2018 a d t fols le pantalon de zouave se menterie.8 L amenagement du parterre : Des milliers de jardiniers Un des grands avantages de Un coin libre du terrain | canadiens \u2026s'affaireront cet l'aménagement soigneux du serait tout désigné pour planter automne à planter des arbres, terrain est de donner plus de un arbre décoratif.On utilise des arbustes, des bulbes de valeur à la propriété, sans d'ordinaire le grand espace fleurs printanières, ainsi que compter le plaisir qu'on éprou- libre en avant des arbustes ë ) des plantes vivaces pour rendre ve à posséder un parterre qui pour aménager une belle à i eur propriété plus attrayante est attrayant et qui fait I'admi- pelouse.PR .PA .: : 3 A i et augmenter par le fait même ration des passants.On estime , as Cette création a la ligne étreinte, subtile et fluide fait ressortir Ja peauté du i sa valeur immobilière.Pour qu\u2019un terrain aménagé avec Si votre propriété vous tricot.La dessinatrice Pat McDonagh, de la maison T e, e- stah 1s ent, e Le anogira de procéder goût ajoute de 15 à 20 p.100 à permet d'apercevoir un joli Toronto, en a appelé une \u201cPrunes\u201d et l\u2019autre \u201cKing Cobra\u201d.Il s\u2019agit de l\u2019un des , à un réaménagement complet fa valeur d\u2019une propriété.paysage, il faudrait éviter de ill les de la création de mode canadienne qui figure dans le de la pelouse et des plates-ban- Pour obtenir un aménage- planter des arbustes ou des merveilleux exemples de la > 2 1 inistère fédéral de l\u2019Industrie des.ment satisfaisant, il faut procé- arbres qui vous obstrueraient programme FASHION/CANADA préparé par le mini C ] d der selon un plan préconçu.la vue.Par ailleurs, si vous ' et du Commerce.Pour la publicité des détaillants, la promotion et les présenta- C'est un peu comme l'artiste voulez dissimuler un coin de Ja tions des magasins, les produits choisis portent l\u2019emblème FASHION/CANADA qui veut brosser un joli propriété que vous aimez le 1 étiquettes.Ce programme vise à une plus grande acceptation des 1 d 1 sur leurs etiqu prog .tableau.Il choisira avec soin moins, ou encore la rendre plus \u20ac Le d at ts qui sont l\u2019objet d\u2019une son fond de scène, son paysage privée lorsque vous êtes trop modes créées et fabriquées au Canada \u2014 des vêtements q ] POUR et ses couleurs.Les bulbes de près des voisins, c'est le temps admiration nationale et internationale.NAISSANCE \u2014 MARIAGE hollande, les arbres, les arbus- de recourir à une haie épaisse tes et les fleurs vivaces ou OU à une rangée serrée d'ar- e HOPITAL \u2014 RECEPTIONS annuelles vous serviront de bres.Il y a des gens qui veu- .; MORTALITE couleurs.C'est à vous d'en lent placer une ligne de démar- \u2018L'instruction pour la femme, Venise contenant du siccatif .imaginer 1'agencement qui plai- cation entre leur propriété et c'est le luxe \u2014 le nécessaire.Lorsque le sol est sec, faites ra le plus a foe.celle de leurs voisins.Une clest la séduction\u201d.briller au chiffon.Examinez en premier lieu rangée d'arbustes pas trop (Comtesse de Girardin) ._ Le coin des mamans l'emplacement de votre maison élevés fera l'affaire et plaira à oN MENU: Potage au cerfeuil | i, votre enfant est tombé sur et la pente du terrain.Essayez tout le monde.aie au beurre noir a tête ou a reçu un choc vio- de vous faire une idée d\u2019en- pommes vapeur lent sur celle-ci, il vous faut semble des résultats que vous I n\u2019est pas à conseiller de Gâteau de riz à du i Pobseryer attentivement .au voulez obtenir.Il faut, par s'\u2019efforcer d'imiter l\u2019aménage- , _Le plat du jour moins eures.Tout vomisse- exemple, que le feuillage shar.ment d\u2019une autre propriété; il Potage au cerfeuil ment, tout saignement du nez monise avec les fleurs que vous faut plutôt chercher à donner à 3 chop.d\u2019eau, 1 lb de pom- ou d'oreille doit être signalé au 3 ».allez planter.la sienne un cachet original et mes de terre, 1 céleri, 150 gr.médecin de toute urgence.De > Vous voudrez probablement individuel.de cerfeuil.6 au: tez | méme sil est somnolent, il vous .i a ans eau Iroide, ajoutez les aut le faire examiner.Mme Gilberte Loiselle des fondations Pan ations bres Le choix ue jvous ferez de pommes de Jerre, poireaux et Il ne faut rien mettre sur la i ell t dénudées, VOS bulbes de Hollande pour céleris coupés en dés.Laissez brûlure d'un nouveau-né ou FLEURISTE l'apparence généra e de votre planter à l'automne ajoutera cuire 1 heure 1/4.Passez, ajou- d'un très jeune bébé, que du 342 PAPINEAU propriété en souffrira.probablement de l'originalité à tez le cerfeuil finement haché sérum physiologique, l'alcool GRANBY ous songerez sans doute à y Votre parterre le printemps ot une bonne cuillerée de ou le mercurochrome pour- ; planter des arbustes ou autres Venu.eurre, épicez.; raient intoxiquer.Ayez .78-11 t \u2014 énascora nus 16 bas ou fons, Lo crocus bleu pâle où oran- Un grand dermatologue m'a possible.Ne pas essayer d'onle tres du plancher principal.Il y F2; planté 8 long des p ates dit: \u201cAprès bien des observa- ver les vétements, mais entou- V ité d\u2019arb d andes de fleurs vivaces don- tions, j'en suis venu à conseil- rer l'enfant d\u2019un drap et le otre entant es a une quantité d'arbustes de ce f \u20ac C n dr et genre, le Somerset Daphne nèré au pgintemps un effet ler, pour le soir après une porter au plus vité à l'hôpital s Ï .t * I di hé ?(Daphne burkwoodiie \u2018\u2018Somer- saisissant.On peut également journée passée en plein air, de ou à la clinique.suje a la diarrnee set\u2019 le Nanking Cherry planter des narcisses x Sates mettre sur tout le visage une | | man s'inquiète ; J e s | , | bi is et ve, ee ae membre de (Prunus tomentosa), © Japanese saignant, de l'échelle de Jacob, couche de yaour heure en Tes- SS ESNSREEREEEENSREEN la famille, C'est pour cette raison qu'un eg cloches.d'or* {Forsythia DE Cu d% tant allongée.ff 1 noire patron grand nombre de mamans ont toujours ovata), ou-les Antony Waterer P : Le yaourt, en effet, en appli- Lo.LL.de la dui d .hh h , ata), te À EERÉSSEEBEEEEE FASHION, un mot composé sistance aux créations de la uits, notamment des vétements fos 5 an it de res des prac, Splrana bumalds \u201cAn Si la superficie de voire Calions externes, à des vertes AHAENONE de sept lotion représento un mode, mis sur pled par le.pour hommes.femmes el fort un rate au ut vs ner Slur do cor ate RPV, ann dont 19 mov WRIT con gre ga Tome Canne de por miniidre de en aries de igri preuves.Depuis plus, de, ons.ee tes des perce-neige, des scilles tion ou en rangée à côté des passe sullisamment et la net- six lettres, qui couvre un vaste des dessinateurs canadiens ont tissus, accessoires et bijoux.Les nt qu'il orte un soulagement sibériennes, de aconit d'hiver murs du garage.Si les tiges qui \u2019 Votre maison champ.L'expression FASHION- été invités à soumettre des consommateurs connaîtront les Taide aux ada z ou de gentils crocus, car même se dessèchent après la floraison ; /CANADA est le nom d'un échantillons de leurs produits à produits approuvés dans le rapide aux adultes et aux enfants.De Pour nettoyer Fi: pp rH pide Fed aro si vous nen avez pas en trés vous déplaisent, vous pouvez yer: 5 rogramme publicitaire destiné un comité d\u2019appréciation, indé- cadre de ce nouveau program- lus, il est calmant et.n\u2019accasionne pas \u2014 Des carrelages \u2014 Dépous P ; f on tipation.Alors, n'attendez des grande quantité, vous obtien- toujours transplanter les bulbes siérez avec un 3 irateur où un mettre en lumière les pro- pendant du gouvernement.Plus me au moyen de l'étiquette pe tie alerte, et \u2018ayez toujours en rez des résultats merveilleux.dans un autre endroit.balai de crin avez chaque duits de création et de confec- d'une centaine d'articles ont FASHION/CANADA lors des we e l'Extrait de fraises des champs Employez de petits toujours i semaine avec de l'eau chaude tion canadiennes qui sont été approuvés et porteront l'éti- campagnes publicitaires aux réserve PS vert près de.l'entrée, -soit le Or peut intercaler des tulipes sseuse, rincez à l'eau froi- dignes du marché national et quette de FASHION/CANADA.détaillants ou aux présentations EXTRAIT en ho Pine oe Th ho), le entre es plantes vivaces ou de, puis passez une serpillière international, DA | Les juges ont été choisis dans en magasin.h 1 ' obe Arborvitae uja occl- annuelles, comme, par exem- pd 4 FASHION/CANA n'est es régions canadiennes où la es photographies en couleur | defraises des Dr FOWLER dentalis \u201cLittle Champion\u201d), les ple, des tulipes Pink Beauty sèche.Pour détacher.frottez pas une présentation prestigieu- mode exerce une grande des produits PFASHION/CA.: champs du gencvriers nains des que le entre des touffes de myosotis et égales de carbonate de\u2019 soude se de mannequins, vêtements et influence sur l\u2019économie.Grant NADA serviront à faireconnaître Tamarix Juniper (Thuya sabina l'échelle de Jacob.Pour obtenir sa ; de Sommières que défilés de mode.Il s'agit d'un Marshall, dessinateur et pro- le programme d'un bout à l\u2019au- \u2018\u201cTamariscifo ia), ou le petit un effet très saisissant, plantez © us aurez mouillé avec aye programme qui représente pour priétaire de \u201cThe Third Bouti- tre du pays.Ces photos sont VENTE genévrier horizontal tel que le la Brilliant Star dans un tapis l'eau our faire une pâte e pays 150,000 emplois et plus que\u201d vient de Winnipeg; Vivian accompagnées de graphiques 1 Vaukegan, I'Andorra, le Dou- d'arabis double; la General de Lavez Pp sol pate.de deux milliards de dollars.w ilcox de Toronto, rédactrice extrêmement bien jen isés et glas ou l'Arcadia.et, une tulipe orange hâtive, : ; En outre cette industrie occupe de mode du magasine \u201cStyle\u201d forment un carrousel de diapo- \u2019 i ès ioli Carreaux rouges \u2014 Après ] , FIN D'ETE Dans les espaces libres, plan- est très jolie entre les touffes 500 verges de tissus variés.Rég.98\u2018 à 5.00 tricot.Spécial 1.49 la ; Lainage pré-doublé, toile, etc.54\u201d de lorge.Spécial *1.98.Broadcloth de soie, rég.89.Spécial 49° la verge.Bas culotte, une grandeur.Spécial 75\u2018 la paire.Lot de brassières.Spécial 31.00 ch.Escompte pour 2 semaines, de 20% sur brassières, gaines et 10% sur tissus réguliers.THERESE GEVRY 322, Bowl.Beivin Granby 378-4835 tez de belles grosses tulipes Red Emperor pour obtenir une majestueuse floraison printa- niére, ou encore des Darwin _ui vous donneront d\u2019autres jolies couleurs jusqu'à l'automne.Lorsque vient le temps de lanter des arbustes près des ondations, il faut tenir compte de la position de la porte principale.Si elle se trouve au centre de la maison, les arbustes près de la porte devraient être plus petits que ceux des côtés.Si par ailleurs la porte se trouve sur le côté, on peut commencer par planter les arbustes les plus hauts près de la porte, et les plus petits vers les côtés.- de myosotis.Les pensées vont aussi très bien avec les tulipes tardives et et achetez le printemps des pensées dont la couleur s\u2019harmonisera avec celle de vos tulipes.Si vous ne pouvez pas compléter l'aménagement de votre propriété la même année, rien ne vous empêche de l'échelonner sur deux ou trois années successives.Achetez de petits arbres et de petits arbustes.Ils sont plus économiques et plus faciles à adapter à l'ambiance de votre parterre.Les bulbes de fleurs printanières et les fleurs annuelles combieront les vides en attendant que les arbres et les arbustes profitent.C'EST AUJOURD'HUI JEUDI 10 SEPTEMBRE - balayage, passez tous les trois mois une couche d'huile de lin teintée d'un peu de rouge de effectué un vol solo transatlantique depuis New York, en un temps record de 20 heures 12 minutes et demie.Il s\u2019agit de son 92e record mondial.Cet exploit aérien jusqu\u2019à l'aéroport Gatwick, de Londres, à bord d'un monomoteur, dépasse d'au moins quatre heures le résultat d\u2019un vol similaire durant la course transatlantique 1968, a déclaré un porte-parole du Royal Aero Club de Londres.Modie Maxam est décédée BURBANK, Calif.PA \u2014 Louella Modie Maxam, 74 ans une ancienne actrice à l'époque du cinéma muet, qui s'était fait connaître comme partenaire de >, Tom Mix dans les films à épi- Cape d'automne La femme de 70 a réadopté la cape, qu\u2019elle soit longue, midi, ou très courte.On vous propose ce modèle exclusif, dont les instructions seront vôtres pour la somme de 80 cents.7 Pour obtenir ce patron, en- une place de premier plan dans l'économie canadienne en ce qui a trait aux emplois dans le secteur de la fabrication.On FASHION/CANADA, pierre angulaire du programme d'as- fait partie du comité; M.Jac- ues Auray, couturier et Molly allantyne, directeur de mode de la maison James A.Ogilvy, teur et la qualité de la confection.Ont été choisis 126 pro- sitives qui seront présentées aux détaillants, groupes féminins et divers organismes dans tout le a payse .prévoit que nos exportations représentent tous deux Mont- ph ce n\u2019est que le début! Spécial 5% la verge.hybrides telles que la Dover, la on peut se les procurer facile- 92e record mondial des créations de mode seront réal.; Co L'objet principal du program- Kennedy's Memory, la Golden ment le printemps chez les LL, supérieures à 80 millions de Les articles seront jugés sur me d'assistance aux créations i \"del Springtime ou la Parade.Vous marchands de fleurs de serre.LONDRES (PA) \u2014 L'aviatrice dollars en 1970.l'originalité du modèle, l'attrait de la mode est d'accroître la Stretch doublé, tricot, 54\" de large.pourrez par la suite les rempla- Plantez les tulipes cet automne, britannique Sheila Scott a Dans le cadre du programme qu'il exerce sur le consomma- compétitivité des industries de 1.98 la verge.Imprimé d'automne, cer par d'autres fleurs saison- l'habillement, du textile, du cuir et des chaussures tant sur le marché intérieur qu\u2019à l\u2019étranger.Pour ce faire, le gouvernement a entrepris une étude des besoins de dessinateurs dans l'industrie de la mode et un examen sur la façon dont on répond à ces besoins par la formation sur place es modélistes.Ces mesures sont en conformité de la politique du gouvernement fédéral qui est d'encourager les fabricants d'articles de mode à se tailler une place dans les secteurs de meilleure qualité où l'on estime que leur position concurrentielle à long terme sera améliorée.Des bourses seront accordées aux dessinateurs (étudiants, qui manifestent un talent exceptionnel et de l'ambition.) sodes, est décédée dans un Te x argent non en Deux , hôpital de Burbank, en Califor- TRONS, Le Voix de l'Est 136, > .nie.tue Principale, Granby.rivez ion VENTE 2 POUR 1 Elle avait abandonné ses res lisiblement (en lettres mou- representat S activités cinématographiques en 1 e preference), vos nom, z 3 1919, pour devenir travailleuse désrrée, ant ple iS 4 Frandeur de Roméo et Juliette Poulet Frit à a Kentucky ACHETEZ UN CASSE-CROUTE 85: SEULEMENT OBTENEZ-EN En 1943, elle entrait au service de la police de Burbank, à titre de première femme agent de police du secteur.Nous ne sommes pas response- bles des lettres Tées.Veuilles vérifier si vos lettres sont suffisamment à .compter de trois semaines, à un mois pour livraison.JOLICOEUR T.V.INC.539-1808 235, rue Foster Waterloo LONDRES (PC) \u2014 La ballerine canadienne Lynn Seymour retournera i Covent Garden en octobre, et le mois suivant elle dansera avec cette troupe londonienne, aux côtés de Rudolf Nureyev, pour deux représentations de \u2018Roméo et Juliette\u2019.La danseuse, originaire de Vancouver, avait quitté le Royal Ballet {1 y a quatre ans, pour se rendre en Allemagne de l\u2019Ouest, où elle devint plus tard une vedette de la Compagnie de ballet de Berlin, LA MAISON DE LA T.V.COULEUR FASHION CANADA Voyez ce joli manteau chaud pour les jeunes filles dans l\u2019vent.Le simili-agneau frisé se mire dans une garniture \u2018\u201cLeath-R-Plus\u201d, une création de Junior Wear, de Winnipeg, il s\u2019agit de l\u2019un des merveilleux UN AUTRE GRATUITEMENT Cet été, elle a dansé à Londres comme artiste invitée au Festival Ballet, compagnie rivale du Royal Ballet.Service a domicile: 3 LIMITE DE 8 exemples de la création de mode canadienne ui i - iN igure dans le programme FASHION/CANADA GRACE A LA ! DUR ot) BOITES par T.V.et HI-FI préparé par le ministère fédéral de l\u2019Industri MC ot Kentucki Fried (yhickèn PERSONNE , Commerce.Pour la publicité des détaillants.du CROIX-ROUGE Territoire Waterloo, Bromont, Knowlton, Foster, Eastman, Warden, Ste Anne de la Rochelle, Bon- secours, Valcourt, Racine, Lawrenceville, St-Joa chim, promotion et les présentations des magasins, les CEUX QUE VOUS AIDEZ produits choisis portent l'emblème FASHION/CANA- NE DA sur leurs étiquettes.Ce programme vise à plus grande acceptation des modes créées et fabri- L'OUBLIERONF- uées au Canada \u2014 des vêtements qui sont l\u2019objet PAS \u2018une admiration nationale et internationale.Q v \u2019 t à PAS DE LIVRAISON DURANT CETTE VENTE 703, rue PRINCIPALE GRANBY PAG 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST © JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 9 Sn Shh.| A > = -efR \u2014 Re ETS 2 - me 0m ATE, a.mas PS. Av 92 pp 1 WWW WY TED e = a a s r s e it s à s é It e s | - = t matinée 6:30 (3) Test Pattern 7:00 D) © CBS Morning News ® eo Today 7:20 (© Mire-Musique 7:25 (7) © Comment (D Horaire-Bienvenue 7:30 (7) © Today Aujourd\u2018hui D Les p\u2018tits bonshommes 7:45 (D © Mini-Annonces 7:50 (3) ® Morning Report (8 News 7:55 (3) ® CBS Morning News 8:00 3D © Captain Kangaroo (® ® Farm and Home Mercredi : U.S.Farm Report.Vendredi: Golden Years, © Bonjour 8:15 Mire et musique 8:30 ® Lund}, Dudley Do Right.Mardi: Discovery.Mercredi : Spiderman.Jeudi : Bullwinkle.Vendredi: Fantastic Voyage.8:45 Jean Manolesco B Sur la scéne du monde (D © 36-24-36 9:00 3) ® Mike Douglas Mardi: \u2018\u2019Dakota 308\".Fr, 1951.Comédie policière avec Jean Paqui et Suzy Carrier.Mercredi: \u201cLa diablesse\u201d (5) Mex.1955, Mélodrame de T.Davi- son avec Maria Félix et J.M Lia- res.Jeudi: \u2018Perle de Cadix\" 1945, Drame avec |.Argentina et M.Gabaron.Vendredi: \u2018Les joyeux pèlerins\u201d 1950.Comédie m us i ca | e avec Aimé Barelli et Nicole Francis, ® The Real Tom Kennedy Show Morning Movie Lundi: \u2018Glory Alley\u2018 Am.1952.Drame de Raoul Walsh avec Leslie Caron et Louis Armstrong.Mardi: \u201cThe King\u2019s Thief\u201d (5) Am.1955.Film d\u2018aventures de R.Z.Leonard avec Edmund Pur- dom et Ann Blyth.Mercred!: \u2018\u2018Hidden Fear\u201d Am.1957, Film de mystère avec John Payne et Alexander Knox.Jeudi: \"Gunfight At Dodge City\u2019! (5) Am.1959.Western de J.M.Newman avec Jo&l McCrea.Vendredi: \u201cThe Rabbit Trap\u201d Am.1959.Drame avec Ernest Borgnine et David Brian.(D © Madame est servie Chanteuse pour la semaine : Andrée D\u2018Amour.Lun.: inv.Maurice Beaupré, Mariette Lévesque \u2019 et Alain Rivière.Mardi: Christine Chartrand, Paul Buisson- neau, Paul Berval et le pére Gérard Lalonde.Mercredi: Mai- tre Frank Shoofey, Reine Charrier, Serge Bélair.Jeudi: Léo Rivet, Marthe Fleurant et Michel Louvain.Phebus et Colombine 9:30 La famille Stone Caméra 13 Lundi, mardi, mercredi: \u2018Le Pionnier\u2018\u2019 (5) Fr.1959 Drame de .Camus avec Raymond Loyer et Lourde de Oliveira.Jeudi, vendredi: \u201cLes évadés de {a nuit\u2019 (4) tt.1960.Drame de guerre de R.Rossellini avec Leo Genn et Giovanna Ralll.9:50 3 © News, Weather and Community Announcements 9:55 Aujourd\u2019hui à CBFT ® Aujourd'hui à CBVT 10:00 O0 Lundi: Le Courrier du désert.Aventures de Ben Fox avec Peter Graves et Guy Doleman.\u201cUn acte de courage\u2018.Cobb ap- rive au moment où une bande de hors-la-loi s'apprêtent à détrousser des voyageurs.Mardi: Les Saintes Chéries.Téléfeuille- ton de Jean Becker sur les aventures hilarantes d\u2019un couple français.En vedette : Micheline Presie et Daniel Gélin.\u201cEve à la maison.Mercredi : Festival Charlie Chaplin.\u2018\u2019Mabel au volant\".Mabel conduit dans une course de voityes.Jeudi: Au Pays de Neufve- France.Documentaires Poético- réalistes de Pierre Perrault sur la Cote nord du Saint-Laurent.\u2018\u201cL\u2018Anse-aux-Basques\u201d\u2019 ; Une famille de chasseurs de baleines blanches et de loups marins.Une chasse à la baleine.Narrateurs: Pierre Perrault et René Bonnière, Vendredi: Les animaux chez-eux.La Faune dans son habitat.Narrateur : Etienne Panet-Raymond.@ © The Lucy Show (5) @ Dinah\u2019s Place © Dick Van Dyke (D © Pour vous mesdames (D Montreal Bulletin Board/Newsroom 12 10:25 (5) © NBC Morning News Report 10:30 En mouvement © The Beverly Hillbillies e Friendly Giant (5) ® Concentration ® The Movie Game Œ University Of The Air Lundi, mercredi, vendredi: \"Aan and The City\", avec fe Prof.Lloyd Wood de l\u2018U.Sir George Williams.Mardi, jeudi: \u2018Evolution of Lite\u201d, avec le Prof.T.R Marcus de l\u2019U.Memorial.0:45 8 B Lundi: Contes du lundi \u2018\u2019Les Our- - son\u2018\u2019.Mardi - Jeudi: Poty.Mercredi: Contes du mercredi \u2018Pierre et le robot\u2018\u2019.Vendredi : Saturnin.@ Chez Hélène 11:00 ° La souris verte (@) © Family Affair @M.Dress-Up (B) © Sale of the Century (8) ® Bewitched (A ® Romper Room 11:15 Cinéma Lundi: \u2018\u2019Les combattants de là nuit\u201d (4) \u2014 G.B.1960.Drame de T.Garnett avec Robert Mitchum et Anne Heywood.\u2014 En 1940; des patriotes de l\u2018irlande du Nord combattent les Anglais.Mardi: La revanche d'Ivanhoé\u201d\u2019 (5) \u2014 It.1965.Film d'aventures de A Anton avec Clyde Rogers et C'd> \u2018ousek, \u2014 [vanhoë lutte pour delivrer son pays des exactions des Normands.Mercredi: \u201cL\u2018héritajedela chair\u2019 (3) \u2014 E.U.1949.Drame social de E.Kazan avec Jeanne Crain et Ethel Barrymore.\u2014 Une jeune négresse à la peau blanche consacre sa vie à ses frères de race.Jeudi: \u201cHistoire des sch- troupfs\u2018\u2019 (5) \u2014 Bel.1965.Dessins animés de E.Ryssack.\u2014 Les aventures d\u2019un groupe de petits nains.Vendredi: \u2018Panique dans la rue\u201d (4) \u2014 E.U.1950.Film policier de E.Dazan avec Richard Widmark et Paul Douglas \u2014 Pour éviter une épidémie, on recherche l'assassin d\u2018un homme atteint d\u2019une maladie contagieuse.Théâtre des Petits ® A communiquer © 11:25 @ © Double Exposure 11:30 (3) © Love of Life : ® Hollywood Squares Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi Papa a raison Mercredi Banada Splits.° ®) © That Girl D Lundi Mon ami Flicka.Mardi L'épée de Florence Mercredi La flèche brisée Jeudi Batman Vendredi L'enfant du cirque.Hercules (D Les joyeux naufragés 1:55 @ CBC TV News apres midi 12:00 (3) © Where the Heart is @ Elwood Glover's Luncheon Date © Jeopardy Minirama ® e The Best of Everything D © Le 10 vous informe © Magic Tom ® Sur la scène du monde 12:15 (I Ciné-jeudi \u201cAmour, délices et .golf (5) + E.U.1953, Comédie de N.Taurog Les petites annonces 12:25 (3) © CBS News 12:30 (3) © Search For Tomorrow ®) © Who, What Or Where Game Deuxième édition © À World Apart © Beat the Clock Les plus beaux films \u2018Une femme est passée\u2019\u2019 (4) Esp 1964, Drame psychologique de J.A.Bardem - 12:45 C\u2019est mon opinion 12:50 Midi sport 12:55 e NBC News 1:00 © Cinéma \u2018Maitre du monde\u201d (4) \u2014 E.U.1961.Film d'aventures de W.Whitney @ e One O'Clock Weather (B) ® Now Show © Bienvenue chez nous (® © Ail My Children © John Manolesco 1:03 (3) Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:30 (3) ® As The World Turns G e 55 North Maple Street CHEF.aujourd'hui 55 Ouverture du poste 00 Radio Témoignege Mission Sourire La Ferme Nouvelles provinciales et nationales Mission Sourire Nouvelles locales et régionales Mission Sourire Radio-Journal Nouvelles sportives Mission Sourire Nouvelles locales et régionales Mission Sourire 5.6.6.6.6.7.7.7.8.8.8.8.8.WN HOWWE Nb VONOONOS OU 8.55 Nouvelles locales et régionales 9.00 Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et régionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 A conjuguer au féminin.10.48 A conjuruer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers Bruits de ma ville 12.00 Radio-Jou1nat 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de mà ville 12.35 Nouvelles sportives 12.30 Bruits de ma ville 12,50 Manchettes d'actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 A l'heure du dessert ici L'Heureux Robert 1.30 Si Farnhan: et rériou n'était contées 1.35 La musique.le soleil, les femmes et moi 1.55 Nouvelles provinciales et nationales 2.00 La musique le soleil les femmes et moi 2.20 Baseball 4.55 Nouvelles tionales 5.00 Rendez-vous avec l'avenir 5.05 Maxi chaud à Marco 5.30 Nouxelles locales et régionales 5.33 Maxi chaud à Marce 6.00 Radio-Journal 6.1C Presse_Soir 615 Editorial 6.20 Presse-Soir 5.25 Nouvelles sportives 3.30 SOS.avec Paul Labrecque 5.55 Nouvelles tionales 8.0.8.avec Paul Labrecque Nouvelles locales et régionales SOS.avec Paul Labrecaue Nouvelles provinciales et na- provinciales et na.provinciales et na- DOWD INO O -a-0-a-0 lionales 8.00 S.O.S.avec Paul Labrecque 3.30 Nouvelles locales et régionales 8.33 SOS.avec Paul Labizcaue 8.55 Nouvelles Lrovinciales et tu.tionales 9.00 Carrefour Musical 9.55 Nouvelles provinciales ot nae tionales 10.00 Radio-Journal 10.10 Carrefour Musical 10.50 Sports 10.55 Nouvelles lccales et réRiotrales 11.00 Carrefour musical 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et réxionales 12.05 Carrzfour Musical 12.45 Resumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Prière du soir 1.00 Fermeture du poste Laloixdes Expos iw 230) e © © Reach for the Top Troisième édition (@) \u20ac ABC Evening News (M © Studio 10 © Pulse 6:15 (3) © Weatherwise C\u2019est mon opinion 6:20 Edition Sportive 6:25 (Æ) © Newstime 6:30 Téléjournal © Life With Linkletter ® © Let's Make a Deal © Edith Serei 2:00 ® Love is a Many Splendored Thing ®Œ Rue Principale Ni oui ni non @) ® Guiding Light © The Doctors © Coronation Street Pour vous, Mesdames ® © The Dating \u201c Game © Peyton Place 308008 ®e Femme d\u2018avjourd\u2019hui D e Secret Storm G 30 From Vancouver © Another World (8) ® General Hospital © People in Conflict 3:05 Ge Edge of Night ® Bright Promises ® A Doctor's Diary © One Life To Live (D ® À vous de jouer 4000 ® Bobino (3 © David Frost Show [6 XJ Galloping Gourmet (8) ® Another World Somerset (7) ® Gomer Pyle © Dark Shadows D © Cirque du Capitaine ® Family Theatre \u201cLast Wagon\u201d Am.1956.Western de Delmer Daves DDE eo Picolo G © Banana Splits (B® © Love That Bob (2) © Dastardiy & Muttley © Tom Kennedy Show 5:00 © Au pays des géants G © Arthur and the Square Knights of the Round Table (B® eo Stagecoach West Tarzan (D © Café Terrasse Cinéma de 5 heures \u2018Soupe aux poulets\u2019 (4) - Fr.1963.Drame policier de P.Agos- tini 5:30 (3) © Gomer Pyle © The Beverly Hillbillies © 5:30 Report (® e The Pierre Berton Show soirée 6:00 Les 2 D @ e World of Sports (8) Eye Witness News ® Huntley Brinkley Report © Hourglass © La soeur volante (8) © Beat the Clock Sur la scéne du monde 6:40 De Nouvelles du sport _ Bonnie Prudden Show 6:45 24 heures © Days of Our Live 7:08 À communiquer Format 30 © The Newlywed @ © CBS News Game Marshall Dillon e © Cherchez Magistrate\u2019s Court le magot D Ciné-jeudi @ © To Tell the Truth mana T 82 Fm .Orach Affair D © Lu 19 vous informe 7:25 (D) © Les commentaires de Me Marcel Faribault 1300 ®° A la Brancne d\u2018Olivier @) # Family Affair Qe Doris Day Show.(Es) © The Ice Pople Be The Engelbert Humperdinck Show e Billy Graham (D © Le Ranch à Willie 8:08 9@® Les Grands Films \"Docteur Folamour\u2019\u2019 {3) \u2014 G.B.1963.Comédie satirique de S.Ku- br.ck @ © America G © Friends, Romans and Countrymen (D Cinéma Krat.\u201cJeu de massacre\u201d (3) \u2014 Fr.1966.Comédie satirique de À.Jes- sua 8:30 © © Nature of Things ® ® Ironside Dean Martin Presents The Golddiggers ©® Bewitched 9:00 (3) © Billy Graham © Wolper Spec al ® Changing Scene 9:30 (5) ® Dragnet Œ © Mannix DO * Le Ranch L 10:00 Consommateurs avertis (3) Perry Mason G © Thursday Night (® © Dean Martin Presents the Gold Diggers Mannix ® The Calgary Stampede Sous mon toit 10:30 \u20ac} Atome et Galaxies pe Diamond Lil's D © Le 10 vous informe Les joyeux naufragés NDE E Teléjournal © Channel 3 Night Beat ae CBC National News (5) Eye Witness News @ 11 O'Clock Report ° The National News D © La couleur du temps 11:05 (D) En pantoufles \u201cL'Odyssée du sous-marin Nerka\u2018\u2019 (4) \u2014 E.U.1958, Flim de guerre de R.Wise avec Clark Gable et Burt Lancaster.\u2014 Un commandant engage son sous- marin dans un combat audacieux contre un convoi japonais.6h.30 \u201cLe plus voque les comiques tures.LES GRANDS FILMS 8h.00 Choix judicieux et soigné des films qui ont le plus marqué le monde du ciné- a JINNY génies\u201d ., .mélée aux activités des astronautes, elle pro- LE JEUDI génial des plus tragi- des aven- MANNIX 10h.00 Intrépide, ce, d'une fine audace .ses aventures Je conduisent ou bout du monde.SHERBROOKE J \u2014 faoifoul perspica- Nouveau timbre commémoratif OTTAWA (PC)\u2014 Le ministère des Postes émettra un timbre commémoratif, le 4 novembre, pour souligner le 150e anniversaire de naissance en Ecosse de sir Donald Alexander Smith, Emigré au Canada en 1838, sir Donald a largement contribué à l\u2019achèvement de la voie ferrée qu\u2019on avait promis de construire pour relier entre eux les divers territoires de la Confédération canadienne, Au moment de la rébellion de la rivière Rouge de 1868-70, sir Donald, qui était un agent supérieur de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson, fut délégué par le gouvernement canadien auprès des Indiens et des Métis au cours des négociations pour le transfert des territoires de l'Ouest de la compagnie.La Colombie-Britannique s\u2019était jointe à la Confédération après qu\u2019on lui eut promis de construire une ligne de chemin de fer.Bien qu\u2019il ne fut pas offiéiel- lement un des membres du syndicat fondé en 1880 pour construire la ligne, sir Donald y risqua sa fortune personnelle pour assurer le succès de l\u2019entreprise, Un record de plongée TOKYO (AFP) \u2014 Un plongeur francais M, Jacques Mayol, a réussi mardi l\u2019exploit de descendre sans appareil à une profondeur de 76 mètres dans le Pacifique, à 80 milles au sud- ouest de Tokyo, battant ainsi le record du monde de la spécialité, annoncent les journaux de la capitale japonaise.M, Mayol officier de marine de 43 ans, a battu ce record en plongeant d\u2019un navire, puis en s\u2019aidant d\u2019une corde a réussi son exploit en 3 minutes 53 secondes 2-10, 11:18 © Pulse 11:19 Viewnoint 11:20 Nouvelles du sport \u20acà Dernière édition Sur la scène du monde 11:25 @ © Night Report and Sports Final 11:30 Cinéma \"Massacre à Hudson River\u201c (6) \u2014 Esp.1966.Film d'aventures de A.de Ossario avec George Martin et Pamela Tudor.\u2014 Dans l\u2019Ouest canadien des métis se révoltent contre tes injustices des marchands de fourrures, @) © The Merv Griffin Show (0 min) ($) © Tonight Show Cinéma 7 \u2018\u2019Casse-cou, mademoiselle\u2018\u2018(4) \u2014 Fr.1954.Comédie de C.Stengel avec Raymond Bussières et Marthe _Mercadier, \u2014 Un homme doit choisir entre son amour pour une femme et sa passion pour les courses en automobile.@ + The Dick Cavett Show Ciné-soir \u2018Cesar Borgia\u2018\u2019 (5) \u2014 it.1963.Drame historique de P.Mercanti avec Cameron Mitchell et Con- rado Sanmartin.\u2014 César Borgia doit lutter contre ses nombreux ennemis.11:35 ED Cine-Six \u201cOld English Brit.1930.Drame avec George Arliss et Doris Lloyd.\u2014 Un richard fait face à fa ruine et aux machinations de sa tilte.(1h27).11:45 Pajama Playhouse gv\u2019 It.1963.Film de fantaisie de Federico Fellini avec Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale et Anouk Aimée.\u2014 Les tribulations quelque peu inso:ites d\u2019un réalisateur surmené en repos dans une station thermale.(2h 45).12:35 (I) Dernière édition 1:10 @ Final Report and Weather 1:15 © Téléjournal Nouvelles anglaises 2:15 University of the Air (Reprise de l'émission de ce matin).2:45 Montreal Bulletin Board/Newsroom 12 ALA BRANCHE D'OLIVIER 7h.30 La \u201cbonne vieille branche\u201d c'est évidemment Olivier Guimond, comique devenu légendaire, dons un tout nouveau contexte.$\" coeur: IF \u2014 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, valet, dame, roi, as.Quelle cuisine! Dans-une prison, un pensionnaire appelle le gardien.\u2014 Je voudrais voir dit-il, le directeur de l'établissement! \u2014 C'est à quel sujet?\u2014 Pour une réclamation! \u2014C\u2019est à quel sujet?\u2014-Au sujet de la nourriture! Regardez ce que j'ai trouvé dans ma miche de pain! Et il montre une émorme li- \u2014 Vous vous-rendez compte?fait-il?Et si javais mordu à même la miche?.Je me cassais une dent, moi! Chiens douaniers \u2018Non content d\u2019être le meilleur ami de l\u2019homme, le chien est en passe de devenir le pire ennemi des trafiquants de stupéfiants.La douane américaine vient en effet d'annoncer qu\u2019après des expériences très réussies, elle va généraliser l\u2019utilisation des chiens pour découvrir la cocaine, I'héroine, lehaschischet la marijuana introduits clandestinement aux Etats-Unis.M.Myles Ambrose, commissaire fédéral des douanes, à déclaré que, grâce à son flair, À suffirait d\u2019une minute à un our découvrir e dans une chien entraîné la présence de dro voiture alors que les douaniers mettent en moyenne 20 minutes pour inspecter un véhicule.Que dit-on à Granby?J'ai pris cette semaine un taxi, dont le chauffeur qui {travaillait \u2018au téléphone\u2019, métier infiniment dur, avait auprès de lui une blonde triste.Il s\u2019en est excusé poliment: OT Oui, m'\u2019a-t-il dit, c\u2019est ma femme! Je suis obligé de gagner ma vie et je ne puis la laisser seule à la maison.Elle a une dépression profonde.Seule, elle se suiciderait! Ou elle tuerait quelqu\u2019un.Ils étaient bien gentils tous les deux.Ainsi ai-je été à destination entre cette femme qui a été folleet cet homme qui peut le devenir, car beaucoup de \u201ctaxis-radios\u201d finissent aussi à l'asile psychiatrique.Et voilà le monde d'aujourd'hui! Où l'Etat songe à doubler le nombre des habitants.J'aime bien encourager les gens, contrairement à certains journalistes qui préfèrent débiner.C'est si facile.Et je trouve injuste l'exécution par certains journaux de la gentille Sylvie Vartan.(Son spectacle de dimanche était extraordinaire).Sans doute, elle a épousé un naif qui confond les moyens de transport et les projectiles, et qui croit se rendre populaire en boxant le public.Mais elle est une parfaite comédienne.Quand on a dit d'elle, ces jours-ci, que leur couple luttait (encore) pour échapper à la noyade, et quand on se demandait encore ce que serait leur avenir, c'était profondément injuste.Elle est comédienne, sinon chanteuse; elle l\u2019a prouvé à la T.V., où elle est plus vive et gaie que tout le monde (elle donne à peu près la même note que Danny Aubé, mais avec plus de légèreté.Alors, pourquoi ne pas faire jouer la comédie à la petite Sylvie?Comment les directeurs n\u2019y pensent-ils pas?EE Parmi les films destinés à durer, c'est-à-dire les articles sains et marchands, citons, au Théâtre Palace, \u201cHello Dolly\u201d.Cinéma musical?Bien sûr.Mais pourquoi pas?Gene Kelly a mené son affaire avec énergie.Il a trois atouts: le don de la mise en scène et deux comédiens très drôles: Barbra Streisand et Walther Matthau.Au total, une soirée gaie qui vaut mieux que n'importe quel \u201chappening\u201d ou piteux \u201cfilm sexuel\u201d.C'est joué avec éclat comme cela doit être sur le grand écran.Je me souviens d'une phrase admirable de Jacques Massicotte.Il allait passer dans l'allée centrale, pour sortir du Palace.Il eut soin de s'arrêter pour écouter les commentaires des clients, puis me dit à voix basse: - \u2014 Nous pouvons parler!.Ils ont fini d'écouter.\u2014\u2014\u2014 1 Il devient impossible à un Granbyen de comprendre quelque chose dans son propre patelin s\u2019il ne se sert pas du franglais.C\u2019est épuisant.Le dernier exemple est de cette semaine: dans les \u2018\u2019snack bars\u201d on entend souvent la \u2018\u2018serveuse\u201d\u2019 vous demander si vous voulez votre hamburger: ALL DRESS.Saluons poliment et disons \u2018\u2019merci\u201d\u2019 de la part des boeufs canadiens: ils seront fort honorés.Gilles GOYETTE v GE \u201cer Ww tr NN \u2018 A D md = .+= Ai \u2014 N'insiste pas, Henri.Tu vois bien qu\u2019elle ne cherche pas à s\u2019embaucher pour ramasser les 1 péches ! Tout récemment, le club des Sportifs de Granby, sous la direction de MM.Conrad Beauvais et Henri Champagne, visitait .les distille: ries Melcher's, a Berthierville.Sur ce document, on remarque plusieurs figures sportives connues de Granby et la région.M.Claude \u2018\u2018Mutt\u201d Dussault, que l\u2019on voit en première rangée, est le représentant Melchers pour la région.à 4 DIX-NEUP ANS, MOITIÉ FRANÇAISE MOITIÉ ESPAGNOLE.MONI Elle ment de signer pour un film où elle sera une Carnet social.Le chiro LUC BOUCHARD et sa charmante épouse (c\u2019est entendu) attendent un deuxième héritier.Et dans leur cas, le mot \u201chéritier\u201d n\u2019est pas exagéré.En passant rès du MARCHE PUBLIC, l\u2019autre samedi, j'ai vu un homme de petite stature, membre de la Patrouille Nationale, accomplir un travail de éant.Comme le disait si ien ma grand-mère, ce n'est pas toujours dans les gros pots qu'on y trouve le meilleur onguent.Chose certaine, e capitaine JEAN-PAUL GOBEIL sait choisir ses hommes.Incidemment, si la chose vous intéresse, vous n\u2019avez qu'à communiquer avec lui à son bureau du 280 Montclam, Granby.Avez-vous jeté un coup d\u2019oeil récemment dans la vitrine de SHELTON ENR.La dame à la page y trouvera certes quelque chose de son goût! \u2014 Il semble bien décidé a.en- finir ! Le comptable GILLES- DALLAIRE, qui a maintenant toutes ses dents, n'en revient pas de son dernier voyage en Espagne.S'il continue d\u2019en parler, GILLES va bien finir par me faire oublier Atlantic City.M.et Mme REJEAN NADEAU ont fait des vacances idéales avec leur roulotte.Mais il y a cependant un \u201chic\u201d à leur affaire.Il s\u2019agit de garer cette sacrée roulotte sans passer sur la terrasse du voisin.C'est le problème de l'heure pour ce charmant couple.Affaire à suivre.MONSIEUR FAUVEL, de la Pharmacie Shefford, est dans la profession depuis plus de 38 ans.Est-il nêces- saire d'ajouter qu'il connaît son affaire à la perfection.N\u2019ayant pas relevé mon défi officiel, M.MARC LECLERC de LECLERC, me doit donc un gallon de crème glacée à Ïa vanille.Marc devra payer son dû d'ici les dix prochains jours, sinon la dette sera doublée.Premier et dernier avis.MARCEL CHABOT, de la Pharmacie Frontenac, a fait une pêche fructueuse au arc de la Vérendrye.Selon ui, les truites l'attendaient depuis longtemps car elles n\u2019ont pas été lentes à lui donner entière satisfaction.JEAN NAUD ressemble de plus en plus à un notaire.MARGOT CHARLAND est en amour avec son travail à l'imprimerie Montréal Granby.JEAN-JACQUES FORTIN, le meilleur commentateur sportif de Télé-Métropole (c'est l\u2019avis de la majorité es sportifs granbyens), est associé au AAGASIN PAUL-AIME, de Marieville.C\u2019est une mercerie, si la chose vous intéresse.Il en a qui ont un sens de l'humour et qui l'ignore.Il y a celui, par exemple, qui a écrit que CLAUDE TURGEON s'était rendu à BUFFALO pour y rencontrer BILL CODY, mieux connu sous le nom de Buffalo Bill.Nous avons été heureux d'apprendre que BENOIT CHAUVETTE est sorti indemne de son accident de voiture à Milton.Entre nous, BENOIT a eu plus que sa part de déveine et qu\u2019il est temps qu'on le laisse vivre en paix.N'oubliez pas d'aller voir le film \u201cHELLO DOLLY\u201d qui passera a partir du 10 septembre au Palace.Ce n\u2019est pas un film de fesses, mais il est d'une classe beaucoup supérieure D'ailleurs, PAT GOYETTE ne l\u2019a vue que dix fois et elle sera encore là lors de sa venue à Granby.JACQUES MASSICOTTE me plaït énormément quand il nous présente des films de Barbra STREISAND.Si \u201cHello Dolly\u201d n\u2019est pas de votre goût, je vous suggère d'aller consulter un psychiatre subito presto.Pour votre information, le pique-nique des Chevaliers a eu lieu le 16 août.Il n\u2019a as été remis au 16 septem- re.Saviez-vous qu\u2019il y a un camp de nudistes tout près de Granby?on x %* Xx * * 4 .QUE VIREL EST CONSIDEREE A NEW YORK COMME UNE DES MEILLEURES DANSEUSES DK FLAMENCO.jeune Espagnole qui débarque aux Etats-Unis.(Pas dans cette tenue, rassurez-vous !) en furelant Heureux d'apprendre qu\u2019ALBERT \u201cLABATT 50\u201d LACOSTE est un amoureux du jeu de croquet.Grâce à sa grande générosité, le tournoi PROVINCIAL a été couronné d\u2019un succès.PHIL PINARD, du Seven Up, s\u2019est débarrassé de sa maison sur la rue Douville.Il doit être maintenant sur la rue CAIRNS.PHIL a tout simplement mis la main sur la demeure que j'aurais aimée posséder.Mais comme PHIL a plus de fric que moi, il l\u2019a tout simplement mérité.Pas jaloux, hein! EMILIEN CORMIER a enfin sorti de l'hôpital après un séjour de six semaines.Nous lui souhaitons de ne plus jamais y retourner.Je suis tombé en amour avec la voix de la petite CLAUDETTE NADEAU.Quand elle chante EDELWEISS, j'ai l'impression que c\u2019est pour moi seul.Ca, c\u2019est de l\u2019égoîsme! c'est-à-dire: des pointures de 1ère qualité vérifiée (qualité médaille d'or s.v.p.!) parfaitement connues et identifiées ordinairement vendues d'après une liste de prix de détail publiée mais offertes en \u201cVRAI SPECIAL\" avec des rabais sensationnels indiqués sur chaque contenant bénéficiant de l'excellent service SICO habituel (assistance gratuite en décoration de notre Studio Décorama par exemple) LA PREUVE: CES SPÉCIAUX POUR L'AUTOMNE ne se moque de vous.chez UN \u201cspéciaL\u201d 55/25 20 C'EST VRAIMENT UN \u201cSPECIAL\u201d > Ww = -.5 5 >i gum mm ma ma ma 1 1 A 1 1 te SE : Mon courrier : MES POULES, MON LAPIN ET MON VOISIN.\u2014 J'ai des poules et des lapins et mon voisin prétend que ca le géne parce que le poulailler et le clapier sont a moins de 30 pieds de sa maison, distance prévue par le réglement sanitaire.On m\u2019oblige à enlever mes bêtes dans les 3 mois., Mais, d\u2019autre part, je reçois ses eaux de pluie chez moi parce qu\u2019il n\u2019a pas de tuyau de descente.M.Lucien P., C\u2019EST LE REGLEMENT! Vous êtes en infraction à l'égard des règlements sanitaires.Il faut donc vous conformer à l\u2019injonction qui vous est faite.Mais par ailleurs, votre voisin doit pluie.S'il ne le fait pas, vous pouvez vous adressant à la justice.arder ses eaux de y contraindre en XXX BATTUE PAR MON MARI, DECUE PAR MON AML \u2014 J'ai quitté mon mari parce qu\u2019il me battait et me trompait, et je lui ai laissé mes enfants parce que je savais pas où aller.J'ai fait la connaissance d\u2019un autre homme qui veut m\u2019épouser, mais il ne veut pas prendre mes enfants.MmeR.L.XXX IL FAUT SAVOIR CHOISIR.\u2014 Vous connaissez le proverbe: \u201cIl ne faut pas changer son cheval borgne pour un aveugle\u201d.Il me semble que c\u2019est ce que vous avez fait.Une fois qu\u2019on a pris une décision, il faut s\u2019y tenir et accépter de payer les conséquences.Méfiez-vous des coups de tête.@ Peinture @ SICO LJ PAINT (ER SICO-SATIN (160-110) LATEX BLANC POUR L'INTÉRIEUR (le gallon) PRIX DE, DÉTAIL SUSGÉRÉ 11.80 RABAIS 3.81 VRAI SPECIAL oO Sous (agus cst Shir va : Puishhh- Par cacoure ent vraiment gratuite! Une grande hombe-aérosol de Qu Currémeue cusrat FOR = PERL-OMC ~~ 120-111 we ~~ PERL-OPAC (120-111) BLANC ÉMAIL LUSTRE-PERLE POUR L'INTÉRIEUR \u2018 i (le gallon) PRIX pe DETAIL SUGGÉRÉ RABAIS VARA SPECIAL 14.75 5.26 laque-émail PUISHHH, (14 onces) \u2014 couleurs au choix.(Prix de détail suggéré: $1,55) AVEC TOUT ACHAT DE: 2 gallons de SICO-SATIN (160-110) ou 2 gallons de PERL-OPAC (120-111) ou 1 gallon de SICO-SATIN (160-110) et 1 gallon de PERL-OPAC (120-111) (Tel qu'indiqué sur les étiquettes des vrais spéciaux).PDE DÉTAL 15,85 \u2014_\u2014\u2014 RABAIS 5.00 Gardez, planchers, meubles, boiseries propres en toutes saisons! Proté z-les VRAIMENT avec SICORETHANE, qui ne craint ni les griffes, ni l'usure.owe VERNIS CRISTALLIN A L'URETHANNE VRAI SPÉCIAL PRIX DE DÉTAIL SUGGÈRE ve gator) RABAIS 1.50 SICORÉTHANE e LUSTRE-PERLE POUR L'INTÉRIEUR (204-105).® SUPER-BRILLANT POUR L'INTÉRIEUR ET L'EXTÉRIEUR (201-105) JU 4.80 LA PINTE - \u2019 - Crue yeas, pLASTIOVE AY POLTURETHANNE POOF EN VENTE POUR UN TEMPS LIMITE CHEZ TOUS LES DEPOSITAIRES SICO LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 \u2014 Page 15 \u2014\u2014 TP em mC T= FREDERICTON, Nouveau - Brunswick (PC) \u2014 Les longs mois marqués d\u2019hypothéses ont pris fin quand le premier ministre Louis J.Robichaud a an- .noncé que des élections générales auront lieu le 26 octobre au Nouveau-Brunswick, mais il :.faudra encore un bon moment avant que ne s\u2019engage sérieusement la campagne dans la province.Bien que certains députés de la dernière Législature aient laissé entendre qu\u2019ils poseront de nouveau leur candidature, il n\u2019est pas encore certain que tous les ministres du cabinet brigueront les suffrages de nouveau: Jusqu'ici aucun candidat n\u2019a été choisi dans les 22 circonscriptions, et même les dates de tenue de convention doivent être arrêtées dans plusieurs comtés.La position des partis à l\u2019Assemblée législative qui comprenait 58 sièges à la dissolution le 2 septembre, était, 29 libéraux, 26progressistes-conser- vateurs, un libéral indépendant Le président du caucus des conservateurs, M.George Hees, a déclaré que M.Stanfield jouissait de la confiance de ses et deux sièges étaient vacants, supporters et qu\u2019un vote n\u2019était nullement nécessaire.Le bureau national du parti conservateur exercera une plus grande surveillance sur les caucus régionaux Par GERMAIN DION OTTAWA (PC) \u2014 Les caucus régionaux devront désormais recevoir l\u2019approbation des quartiers généraux du parti conservateur, à Ottawa.Cette affirmation de M, Robert Stanfield, chef du parti, mercredi, pourrait bien marquer la dernière phase du dénouement de l'\u2018\u2018affaire de Sas.à Ottawa.reux des résultats du caucus\u2019\u2019, DIM.LUN.MAR.MER.JEU.VEN.SAM.katoon\u2019?, Principal ennemi a déclaré le chef du parti con- M, Stanfield a fait cette dé.Les députés les moins stan- servateur national.Q e 1 2 3 4 5 H A TEZ claration aux journalistes, à fleldistes de l\u2019Ouest, M, Jack \u201cNous avons eu une discus- PQ.8 P.L.IS - 16h 30, au milieu d\u2019une réunion Horner Crowfoot\u2019 en téte, sont sion franche, a-t-il poursuivi.Je FETE DY du caucus qui avait commencé dans la matinée et qui avait étudié, notamment, la question du leadership.Cette réunion d'hier, bien qu\u2019elle ait été convoquée de faon tout à fait indépendante, venait quinze jours après une réunion des députés de l\u2019Ouest à Saskatoon, A cette occasion, selon les commentaires, on aurait critiqué le leadership de M, Stan- field en demandant même sa démission, si le parti voulait gagner les prochaines élections fédérales.Mais autant les journées précédentes avaient entrainé des spéculations, autant hier a été la journée de la réconciliation arrivés en affirmant qu\u2019ils n\u2019avaient jamais retiré leur appui à leur chef.Egalement, on ne manquait pas de dire que le principal ennemi était le gouvernement libéral, et la question de I'heure, le chômage.Après plus d\u2019une demi.journée de discussions avec ses députés, M, Stanfield est sorti, large sou- 123 436780 nn me accepté certaines règles .| Ta Tele pour la tenue à l\u2019avenir des cau.MERE] cos résomaur, a poursu M.MOUTON DE PERSE GRIS OU BRUN SECT Tors a Stanfield, _ Il f t hs MARSON ME asl, ces re, devront G id d au sis[ilr]e Bl BG ésormais recevoir l\u2019approba- arni de ren dai les ejc slalcle tion de l'exécutif du parti, à enarc norvégien au bas.VOIR 7 R Jalole - i A à î : £ He nn: : : : 5 Ottawa, et il est fortimproba Cintré à la taille | jnaGmE nEne VAL.rég.$575 notre vaste choix de 10|c|els RIC:T// \"MT |A 14 e I n VII 112 \u2019 4 MANTEAUX wls|r e1s MPa [xIe [ Ontario Vente d été PROBLEME 713 1234567891011 NES ©ONGOWVN EWN = HORIZONTALEMENT 1\u2014Danger \u2014 Temps futur.rire aux lèvres, pour affirmer ble par conséquent qu\u2019elles se risquent à critiquer le leader- que rien n\u2019avait jamais été mieux pour lui.Les journalistes, avant qu\u2019il franchisse la porte, ont aussi perçu clairement une salve d\u2019applaudissements, ce qui pouvait en dire long sur les sentiments de la salle à l\u2019intérieur.\u201cJe suis parfaitement heu- suis convaincu que les députés de mon parti continueront à me faire bénéficier, comme par le passé, de leurs critiques,\u2019 Bombe désamorcée Interrogé au sujet de son leadership, il a voulu encore une fois rassurer tout le monde avec son plus beau sourire.Pour lui, si bombe ily avait eue, elle était complètement désamorcée maintenant, \u201cMais nous avons quand mê- enregistre un surplus financier TORONTO (PC)\u2014 L\u2019Ontario a terminé son exercice financier 1969-70 avec un surplus de $51 millions, tout en ayant versé $209 millions qui n\u2019étaient pas prévus au budget pour l\u2019assu- rance-hospitalisation et l\u2019éducation, \u2019 Dans un communiqué joint au - rapport financier de la province, le ministre des Finances, M, Charles MacNaughton, a révélé que ce surplus a été affecté a la dette nette provinciale qui s\u2019établit à $1,540 millions, soit $202,31 per capita.Dans l'exercice financier précédent, la province de l\u2019Ontario avait accusé un déficit de $141 millions.Le trésorier affirme que ce ship.Pris au dépourvu Les associations libérale et conservatrice sont déjà À l\u2019oeuvre dans les diverses circonscriptions, mais le NPD a été pris au dépourvu se préparant à tenir un congrès de leadership au moment où M.Robichaud annonçait la tenue des élections, Ce \u2018congrès pour l'élection dun chef à Ila direction du plus petit parti de la province doit avoir lieu à Fredericton samedi, et le principal candidat sera le président provincial du NPD, M, J, Albert Richardson, de Newcastle, Le NPD n\u2019a jamais fait élire de député provincial au Nouveau-Brunswick, et ne croit pas qu\u2019il place des candidats dans toutes les circonscriptions pour les élections du 26 octobre.L'annonce de la tenue de ces élections a automatiquement annulé les deux élections complémentaires qui devaient avoir lieu le 13 octobre dans les comtés de Restigouche et Albert.Quand la campagne sera déclenchée, elle se traduira par une lutte entre le gouvernement de M, Robichaud, au pouvoir depuis 10 ans, et l\u2019opposition conservatrice dirigée par M, Richard Hatfield.Les prédictions Peu nombreux sont les ob- Le naufrage de I'lrving Whale La nappe de pétrole semble gagner lentement le rivage Par BILL MOFFATT, De la PRESSE CANADIENNE SUMMERSIDE, LPE, (PC \u2014 La nappe de pétrole échappé du Irving Whale se déplace lentement a travers le golfe du Saint-Laurent, Les représentants du minis- tére des Transports qui ont survolé la nappe sur toute sa longueur de 20 milles, avaient d\u2019abord signalé sa présence à 15 milles du Cap Nord, sur I'ile du Prince-Edouard, pour annoncer, par la suite, qu\u2019elle était à 20 milles au large de la pointe nord-ouest de l'Île, En l\u2019absence de tout vent, les régions côtières ne sont, pour le moment, pas en danger, mais un porte-parole du ministère a fait remarquer que le pétrole devra quand même bien finir quelque part, \u2018\u2018et cela, dit - il, dépend du vent\u2019, La nappe, qui s\u2019élargit sans cesse, n\u2019a plus la forme d\u2019une grosse larme qu\u2019elle avait hier, Mince en apparence sur toute sa longueur, sa partie la plus large atteint près de huit milles, Toutes les \u2018dispositions sont actuellement prises a la base militaire de Summerside SEPTEMBRE 6 13 TRAVAIL 8 9]10 11 12 14 15 16 17 18 19 LA VENTE 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 M D.Q.22 N.L.30 TIRE A SA MOUTON DE PERSE NOIR DE RUSSIE Uni ou garni - Grande variété de styles Au choix; Coupes droites ou ajustées.Vente d'été *339 ET PLUS VASTE CHOIX DE MANTEAUX DE VISON Travaillés à peaux descendues.Tons pastels.Style $ droit ou demi-cintré Col tailleur.Val.rég.31150 QUEUES DE VISON NOIR OU BRUN Garni poils longs, renard ou autres.Cintré Longue ceinture de cuir.Une fourrure dura- bte.Val.rég.$750.VENTE D'ETE >539 DE FOURRURES pour nettoyer le pétrole qui ferait son apparition sur les côtes du Nouveau - Brunswick et de l\u2019Ile du Prince-Edouard, Des tonnes de tourbe sont empilées dans un hangar d\u2019avion, prêtes à être utilisées pour absorber le pétrole dès sonappa- rition sur les côtes, \u201cSale boulot\u2019\u201d \u201cC\u2019est un sale boulot\u2019 a dit le Dr P, D, McTaggart-Cowan, le savant qui, en février dernier, avait dirigé en Nouvelle-Ecosse les opérations de nettoyage à la suite du naufrage du pétrolier Arrow.Mais, dit - il, cela permettra de sauver les plages.Pour le moment, le Pisces, sous-marin de poche qui peut transporter un équipage de deux personnes seulement, a été chargé à bord d\u2019un navire des gardes-côtes pour être emmené sur les lieux du maufrage à 35 milles au nord-est du Cap Nord, où il sera mis à flot pour descendre examiner, au fonds de la mer, l\u2019épave du Irving Whale.Cette barge de 2,300 tonnes, transportant 875,000 gallons de carburant lourd, a coulé lundi alors.qu\u2019elle était remorquée par le Irving Whale, à travers D'ETE FIN.Achetez maintenant et économisez! KID - SUEDE dans sa variété de styles et de couleurs pour la nouvelle saison.Prix à partir de 8 \"w= La campagne électorale n'est pas encore vraiment en cours servateurs qui se risquent à fournir des prédictions sur le résultat de ces élections, mais la plupart sont d\u2019avis que la campagne devrait être moins cinglante que celle qui a précédé les dernières élections du 23 octobre 1967, une mer démontée.Les deux embarcations sont la propriété de la firme K, C, Irving, de Saint-Jean, N.-B.On ignorait encore hier soir, quand le Pisces allait pouvoir effectuer sa première plongée afin de constater combien des compartiments du Irving Whale comportaient des fuites.Le mini-submersible transportera le capitaine Sven Madson, de la Standard Oil of New Jersey, qui avait déjà participé, en février dernier, aux opérations de pompage du pétrole échappé du pétrolier Arrow, dans la baie de Chedabucto, en Nouvelle- Écosse, Hier, le personnel de la grande base militaire de Gagetown, N.-B, qui avait pris part aux opérations de nettoyage du pétrole du Arrow, était amené en toute hâte à Summerside où une centaine d'hommes étaient en état d\u2019alerte.Un avion de reconnaissance a signalé hier la présence, dans la région, de nombreux bancs de maquereaux, de thon et de baleines qui semblaient éviter les eaux\" polluées par le pétrole.surplus résulte de l\u2019action combinée d\u2019une compression des dépenses gouvernementales et d\u2019une poussée imprévue de la croissance économique.Le rapport financier révèle toutefois que les dépenses gouvernementales avaient été surestimées.À la Santé, par exemple, on a dépensé $20 millions de moins que MANTEAU DE CASTOR CANADIEN Naturel - Rasé - Style tailleur.Cintré $ 2\u2014Comparer le poids \u2014 Rongé.8\u2014Secondé \u2014 Carte à jover.avec martingales au dos.Un achat excellent pour une longue durée.Val.rég.$850 4\u2014Conj.\u2014 Organe de la gestation chez les animaux supérieurs.VENTE D'ETE 5\u2014Plate-forme flottante \u2014 Dans \u2014 Bière anglaise.6\u2014Note \u2014 Eminence \u2014 Titre des descendants de Mahomet.= $568 millions portés au bud- Un dépôt de *25 réservera votre achat 1\u2014Bâtirons, D'autre part, il y a eu sous- estimation à certains autres postes, particulièrement dans les ministères qui sont le plus affectés par la tendance économique.Les demandes croissantes dans le secteur de la sécurité sociale, par exemple, ont drainé $131 millions, soit $15 millions de plus que ne le prévoyait le budget.8-\u2014-Salllie d'une pidce de bois \u2014 A toi.Magasin ouvert le jeudi et le vendredi jusqu\u2019à 21h.pour votre service 9\u2014Lueur, clarté.10\u2014Chemin de ville (pl) \u2014 Préf.\u2014Néant.11\u2014En matière de \u2014 Riv.d'Angleterre \u2014 Epoque.12\u2014Prince de Troie \u2014 Adoucir avec du sucre.Assurance-maladie Point qui ne manquera pas de soulever les critiques de l\u2019opposition, à la prochaine session de la législature ontarienne, le rapport financier démontre un profit au chapitre de l\u2019assurance- maladie.M, MacNaughton ne manque pas toutefois de signaler que ce profit n'est en fait qu\u2019une illusion due au fait que les subventions fédérales versées en vertu de ce programme fédéral-provincial sont entrées à \u2018un rythme plus accéléré que celui qu\u2019a apporté la régie onta- rienne à étudier et à payer les réclamations des assurés.Ce régime d'assurance, a - t - il ajouté, n\u2019est entré en vigueur que dans la deuxième moitié de l'exercice financier.11\u2014Prén.de femme \u2014 Meuble de repos \u2014 Riv.de Les revenus nets de l'Ontario, France.\u2019 en 1969-70, se chiffrent par $3,300,776,000 et les dépenses 12\u2014Demeurer \u2014 Conduire.nettes atteignent $3,249,244,000, PAGE, 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014,JEUDI 10 SEPTEMBRE 1970 VERTICALEMENT 1\u2014Accorder.2\u2014Dans épine \u2014 Céler \u2014 Affaibli.328, rue Principale , Granby tél.378-8484 8\u2014Roue d'une poulie \u2014 De naissance.4\u2014Descendu \u2014 Qui rapporte tout à lui.5-\u2014D\u2019une manière légère \u2014 Préfire, 6\u2014Nulle chose \u2014Ville des Pays-Bas.T- -Soeur \u2014 Fils des deux frères.8\u2014Habillés \u2014 Toi.FOURRURE 9\u2014Périodes \u2014 Intenter, poursuivre une action en justice.10\u2014Lao africain \u2014 Avant-midi \u2014 Qui conduit des ênes.tee == a J = a "]