La voix de l'Est, 21 septembre 1970, lundi 21 septembre 1970

[" \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 ue 2 D es négociations entre le anada et la Chine sont es plus encourageantes | OTTAWA PC \u2014 Dans les milieux gouvernementaux d'Ottawa on estime que les longues \u2018et laborieuses négociations engagées à Stockholm avec les émissaires de Pékin pour l'étude de relations diplomatiques entre le Canada et la.Chine communiste, prennent maintenant une tournure encourageante.On ne croit cependant pas qu'un accord intervienne à temps pour modifier le vote du Canada à l'ONU au sujet de + l'admission de la Chine au sein de l'organisation internationale.Dans les récentes années, le Canada s\u2019est systématiquement abstenu lors du vote sur l'admission de la Chine et il n'envisage de modifier son attitude et de voter en faveur de Pékin qu'après qu\u2019un accord aura été conclu sur l'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays.Dans un discours prononcé vendredi à l'Assemblée générale de l'ONU, puis dans des déclarations faites à la presse, M.Maurice Schumann, ministre des Affaires étrangères de France, avait fait remarquer que les pourparlers sino-cana- diens à Stockholm évoluaient » favorablement.Interrogé à ce sujet, un porte-parole du ministère des Affaires extérieures à Ottawa, s\u2019est dit d'accord avec les remarques du chef de la diplomatie française.D'ailleurs, c\u2019est dans ce sens que le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Tru- Lau Dor del'Kst VOL.36 \u2014 No 82 LUNDI 21 SEPTEMBRE 1970 DIX CENTS deau, faisait une déclaration, au début de la semaine, dans une interview accordée à un réseau de télévision américaine, et que M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, s'exprimait au mois d\u2019août, à l'issue de la dernière rencontre de Stockholm.Problème en suspens Une fois les relations diplomatiques établies, avec Pékin, le Canada envisagerait, a dit le porte-parole, de régler par les voies diplomatiques une série de problèmes actuellement en suspens.Parmi ces problèmes, on pourrait citer l'indemnisation de la Chine pour les navires saisis par le Canada il y a une vingtaine d'années et les possibilités d'échanger des journalistes en plus grand nombre.Une note de *13 millions est en souffrance, relative à neuf cargos à faible tirant, achetés à crédit au Canada par une firme chinoise, au lendemain de la deuxième guerre mondiale.Le Canada les avait saisis peu après la prise du pouvoir par les communistes.L'achat de ces navires, destinés à la navigation fluviale et côtière, avait été financé par trois banques canadiennes et appuyé par l'agence fédérale du crédit à l'exportation.La société gouvernementale.d'assurance des crédits à l\u2019exportation avait alors remboursé les banques, devenant de ce fait le créancier.YET La péche ou la guerre ci 0 = mgr TSAR, a a.vy J > Un soldat cambodgien prend quelques moments de répit en tirant la ligne dans une rivière près de Siem Reap, où se trouvent les célèbres ruines d\u2019Angkor Wat.Le reflet de la vieille roue servant autrefois à irriguer les terres basses, dans l\u2019eau de la rivière, doit sûrement faire rêver le soldat aux jours calmes que le Cambodge a déjà connus, avant la guerre.Peut-être reviendront-ils un jour pas trop lointain.L'intervention directe de la Syrie envenime la situation en Jordanie Par l\u2019AFP La Syrie est intervenue directement, dimanche, dans le conflit jordano-palestinien, donnant à celui-ci une dimension .beaucoup plus inquiétante.Radio-Amman annonçait dimanche matin qu\u2019une brigade blindée syrienne avait pénétré en territoire jordanien à l'aube, traversant la ville de Ramtha en direction du triangle Ram- thairbid-Jerash, et s'était heurtée aux forces jordaniennes.Toujours selon Amman, a l'issue de ce heurt, \u201cles agresseurs furent contraints de battre en retraite et de repasser la frontière après avoir subi de lourdes pertes\u201d.Radio-Amman annonçait à 12 h.locales que des combats se poursuivaient encore et précisait, plus tard, que 12 ofticiers et soldats syriens avaient été faits prisonniers et qu\u2019une trentaine de chars syriens avaient été soit détruits, soit abandonnés.De son côté le CCRP déclarait que, dans cette bataille, l'aviation israélienne était intervenue en faveur de la Jordanie, mais cette information était catégoriquement démentie par Tel Aviv.En fin d\u2019aprés-midi, on ne pouvait encore préciser l'importance de la bataille et de l\u2019éventuelle pénétration des éléments svriens.Le président syrien, M.Nourredine El Atassi, lançait une proclamation confirmant ue son Days se plaçait du côté des fédayins.Le Dr Atassi précisait: \u201cLa Syrie met a la disposition de la révolution palestinienne tous les moyens Font elle dispose et tout son potentiel\u201d.Il qualifiait de \u201cplus grand crime dans les annales de l'humanité\u201d l'action entreprise par les forces royales et prévenait que \u201ctous les intérêts des Etats-Unis dans la patrie arabe seront sabotés et toutes les installations détruites\u2019 en cas d\u2019intervention militaire en Jordanie.De son côté, le roi Hussein adressait un message à tous les souverains et chefs d'Etat arabes dénonçant l'agression syrienne et le danger que celui-ci fait courir à l'ensemble de la patrie arabe.Cette intervention, au moment où il semblait qu'un apaisement pouvait intervenir en Jordanie, envenime une situation des plus graves et que les grandes puissances s'efforçaient de juguler.On craint, à l'ONU en particulier, que l'entrée des blindés syriens aux côtés des fidayins ne suscite une con.r&-ipterventivon israélienne \u2018et même celle des Etats-Unis, qui pourraient alors difficilement éviter d'être entraînés dans l'affaire.a Libye menace Du côté arabe, la Libye, l\u2019un des pays les plus progressistes, annonce qu'elle met son armée au service de la résistance Cette annonce est quelque peu insolite lorsqu'elle est lue par des guerilleros palestiniens qui font la guerre à la Jordanie.Ce monument souhaitant la bienvenue en Jordanie est situé à Ramtha, à cinq milles de la frontière israëlienne, mais n\u2019a sûrement pas été installé à cet endroit pour ceux que l\u2019on voit sur la photo.alestinienne.Les contacts et fos prises de position se multiplient toutefois.La réunion d'une conférence au sommet proposée par la Tunisie, n\u2019apparaît pas, dans les circonstances actuelles, comme devant apporter une solution réelle.Le président Nasser multiplie les démarches auprès des adversaires aux prises en Jordanie, et rodigue des avertissements à Fun et à l'autre camp.Samedi, il leur demandait de cesser le feu immédiatement, et il mettait en garde M.Yasser Arafat contre un éventuel refus.Dimanche, alors que énéral Sadek, chef d\u2019état-maj e l'armée égyptienne a rencontrer M.Arafat, c'est plut au roi Hussein que le chef l'Etat égyptien paraît s'en prendre en bi reprochant de n'avoir pas respecté le cessez-le-feu.En ait, le dirigeant le plus prestigieux du monde arabe parait, lui aussi, impuissant devant une situation qui échappe chaque jour davantage a tout contréle.Réactions Hors du monde arabe, les réactions se font plus nombreuses.Les Etats-Unis condamnent en fin d'après-midi l'intervention syrienne, et réclament le retrait immédiat des blindés.En Gran- de-Bretagne, on annonce officiellement qu'une intervention militaire britannique est exclue.L\u2019embarras jusqu'ici manifesté par l\u2019Union soviétique devant aggravation de la situation en Jordanie, fait place à l'inquiétude face aux risques d\u2019internationalisation du conflit.On est très inquiet à Paris et l'on pense dans les milieux Selon le nouveau président de la Chambre de Commerce Québec ne devrait pas adopter une loi pour faire du français la langue de travail dans la province Par BERNARD RACINE SHERBROOKE (PC) \u2014 La Chambre de Commerce de la province de Québec ne croit pas que le gouvernement du Québec devrait adopter une loi pour faire du francais la langue de travail au Quebec et croit que, pour le moment, I intervention du gouvernement devrait prendre la forme de persuasion, C\u2019est ce qu\u2019a expliqué samedi soir le nouveau président de la Chambre, Me Donald Byers, de Montréal, alors.qu\u2019il a résumé au banquet de clôture du congrès la position de la Chambre dans le domaine linguistique.Au cours du congrès, le président sortant de charge, M, Claude Genest, de Sherbrooke, avait annoncé que, dans le conflit des DEN =\u201d A Be Wa el.médecins spécialistes avec le gouvernement, la Chambre accordait son appui aux Spécialistes sans cependant aller jusqu\u2019à la grève, Résolutions Dans les résolutions adoptées samedi à l\u2019assemblée générale, les membres de la Chambre ont notamment demandé: \u2014 \u201c\u2018une enquête sur les prix des médicaments et, s\u2019il y a lieu,\u2019\u2019 les mesures nécessaires afin de ramener les médicaments à un prix raisonnable: \u2014 la mise en application par le gouvernement fédéral d\u2019une carte d'identité pour les citoyens de 16 ans et plus; \u2014 l\u2019assurance-automobile obligatoire \u2018\u2018pour tous les véhicules circulant sur les routes du Québec, sans exception\u2019; \u2014 que l\u2019âge de la majorité soit descendu à 18 ans; \u2014 Jl\u2019adoption d\u2019une loi \u2018\u2018interdisant à tout député de changer de parti au cours de son mandat sans en appeler au peuple par élection complémentaire\u201d; \u2014 une loi stipulant que tout député expulsé de son parti ou démissionnant de son parti cesse d\u2019être reconnu comme député 30 jours après; Assurance-chômage \u2014 \u2018\u2018la négociation d\u2019une entente entre le gouvernement fédéral et les états limitrophes américains afin d\u2019accorder aux travailleurs canadiens, travaillant dans ces états, la possibilité de bénéficier de l\u2019assurance-chômage au Canada\u2019; \u2014 une législation efficace régissant l\u2019emploi des motoneiges; \u2014 \u2018une loi stipulant que lors des élections municipales, le président d\u2019élection soit choisi hors des cadres de l\u2019administration municipale; \u2014 Llexemption de la taxe de vente sur les vêtements et les chaussures pour les enfants de moins de 16 ans, éligibles aux allocations familiales; \u2014 la permission de fabriquer du vin à domicile à des fins non commerciales; \u2014 que les immeubles scolaires soient mis à la disposition du public pour des fins communautaires, compatibles avec les usages pour lesquels ces lo- __ Ae SRE | .caux ont été aménagés.Une résolution touchant la loi des alcools a été bien reçue par l'assemblée qui l\u2019a référée à l'administration de la Chambre, parce qu\u2019elle avait été présentée à un moment où l\u2019assemblée n\u2019avait plus l\u2019autorité de l\u2019adopter.Ce qui signifie qu\u2019il est pratiquement certain que la résolution passera au programme d\u2019action de la Chambre.Cette proposition réclamait un amendément à la loi de la régie des alcools du Québec de fa- on à permettre à toute munir p lité le désirant d\u2019abolir les r glements de prohibition exista par une simple résolution conseil municipal sans qu\u2019il so nécessaire de tenir un référe dum, compétents que toute interven- où le palais du souverain haché- tion étrangère ne pourrait avoir mite a été de nouveau bombar- que -de graves conséquences.dé, un léger apaisement est signalé, tandis que Jordaniens et En Israel, on estime que le Palestiniens affirment, à tour de temps ne joue pas en faveur de lÔle, qu'ils ont la situation bien Hussein, mais que, pour l'instant, \u20acN Mains.la supériorité militaire du roi est évidente et qu'il est en mesure Une levée du couvre-feu a été de l'emporter.\u201cNous ne sommes décidée pendant trois heures par pas obligés pour l'instant de le maréchal Majali au cours de prendre des mesures opération- la journée.Mais, la trêve n\u2019ayant nelles\u201d déclare M.Yigal Allen, pas été complètement respectée, vice-premier ministre.a bataille a repris, faisant de Pendant ce temps, à Amman, nouvelles victimes.Publicité trompeuse OTTAWA PC \u2014 Au total, 26 accusations de publicité trompeuse viennent d\u2019être portées contre des compagnies canadiennes, a révélé, un porte-parole du ministère fédéral des consommateurs et des corporations.Le directeur du bureau de surveillance des pratique commerciales, M.George Orr, a confirmé 16 de ces accusations, dont trois concernent des chaînes importantes de magasins.Il y a passablement de pain sur la planche, a révélé M.Orr, précisant que le ministère poursuit ses investigations dans plusieurs secteurs.Parmi les compagnies apparaissant dans la dernière série d\u2019accusations, on trouve F.W.Woolworth Co.Ltd, de Toronto; Zeller\u2019s Western Ltd, de Winnipeg, une filliale de Zeller\u2019s Ltd, de Toronto, et Simpsons-Sears Ltd.Dans ces trois cas, les accusations portent sur de fausses représentations touchant le prix de vente ordinaire d'articles offerts en solde.Ces accusations entrainent, pour les corporations des peines maximum de *1,500 d'amende.Dans le cas des particuliers trouvés coupables des- mêmes infractions, la pénalité est laissée à la discrétion du tribunal.L'enseignement coûte cher OTTAWA PC \u2014 L'enseignement coûtera \u20181 milliard de plus au Canada, en 1970-71, estime le Bureau fédéral de la statistique, Ce milliard représente une augmentation d'environ 14 pour cent par rapport à l'année dernière alors que l'enseignement avait coûté \u20186.7 milliards.D'autre part, le BFS prévoit\u2018 que le nombre des étudiants à plein temps atteindra, cette année, 6.3 millions, soit une hausse de 2 pour cent par rapport au nombre enregistré en 1969-70.Quant au nombre d'établissements scolaires au pays, il devrait être de 16,924 au début de la prochaine année, soit 3 pour cent de plus que l'an dernier.BEAU < TEMPS &: MAUVAIS TEMPS ae Régions d\u2019Ottawa, Montréal, Québec, des Cantons de l\u2019Est et des Laurentides: couvert ce matin, s\u2019éclaircissant au cours de la journée.Maximum entre 75 et 80.Aperçu pour mardi: orages.averses ou à r\u2014\u2014 Nouvelles Régionales-=\u2014 - - Une foule nombreuse s\u2019est rassemblée au Palais des sports Roland Désourdy, à Cowansville, au cours des quelques journées qu\u2019a duré l\u2019exposition.Notre photo confirme bien ce qu\u2019on en dit.(Photo Studio Eclair) \u2018Expo de Cowansville se classe parmi les meilleures COWANSVILLE (JDB) \u2014 De très nombreux visiteurs se sont rendus durant cette fin de semaine, au Pavillon des Sports Roland Désourdy, pour y visiter les quelque 60 kiosques d\u2019Expo\u201970.Avec un théme axé sur le développement et l'essor régional, l\u2019exposition de Cowansville se.devait d'attirer les commer- çants et les industriels de la région, et c'est ce qui s'est produit, puisque non seulement Cowansville, mais aussi Farn- ham, Magog, Bromont, Henry- ville et Granby ont répondu a l\u2019appel lancé par M.Robert Miclette, d\u2019Expo\u2019 70 Les kiosques de la ville de Cowansville commissaire-général s\u2019ordonnaient L'Ecole communautaire offre encore un éventail de cours COWANSVILLE (JdB) \u2014 L'Ecole Communautaire de Missisquoi, qui compte vingt sept ans d\u2019existance, offre cette année, encore un éventail extrémement varié de cours d'éducation, mais aussi de \u2018 divertissements populaires.Les personnes intéressées pourront choisir entre seize options différentes, à savoir: anglais pour débutants, santé physique et récréation, géogra- M.Ken Elvidge, du cours de pour les adultes.rofesseur ridge moyen hie vivante voyages dans un auteuil), bridge 1 et 11, céramique, dames et échecs, conversation française, travail du cuir, pollution, écologie, passé, résent et futur des Cantons de \u2018Est, couture, points de broderie, chaises d\u2019osier et rajeunissement des meubles, danses de quadrilles, peinture.Ce dernier cours, donné par M.Léon Plomteux, sera organisé en collaboration avec le Centre culturel de Cowansville.Tous ces cours, d\u2019une durée de dix semaines, commenceront le jeudi 1er octobre, ils se donneront dans les locaux de l'Heroes\u2018 Memorial Elementary Promu sergent School, 317 rue Sud.Les frais d\u2019inscriptions sont trés minimes, soit la somme de *2.00.La plupart des options sont bilingues et groupent environ une vingtaines d'adultes.Ces cours s'inscrivent dans le contexte d\u2019une civilisation de loisirs; ils se présentent même comme une solution des plus intéressantes au problème que pose la réduction croissance du nombre des heures de travail.M.Ross Ladd, directeur des cours de bridge à l\u2019Ecole communautaire de Missis- quoi.On peut même les considérer comme un service qui aide l'individu à tirer le meilleur parti possible de ses loisirs, tout en lui procurant une expérience de socialisation appréciable.Chaque année, un nombre important d'adultes assiste aux cours de l'Ecole Communautaire de Missisquoi; et si, depuis un an, on assiste à une diminution des effectifs, la cause n'en est pas imputable à la qualité des cours donnés, ni à l'expérience des professeurs, mais résulte tout simplement de la multiplication des cours d\u2019Education populaire pour la ville de Cowansville.autour de trois sous-thèmes: un espace.réservé à la Sûreté municipale de Cowansville, résentait les deux principaux féaux de la société contemporaine, la violence et la drogue.Coupures de journaux, diapositives, brochures, tracts, tout était mis à la disposition du public pour l\u2019instruire, le sensi- iliser.La ville, pour sa part, montrait des maquettes du futur gouvernement régional, ainsi que les différents projets faisant artie du plan d'ensemble de a Ténovation urbaine.En outre, des plans, des photos de l'usine de pompage et de traitement des eaux, étaient disposés, ainsi que le plan général de l'épuration des eaux de Cowansville, et les diverses étapes de sa réalisation.ne dernière partie soulignait la place que les nageurs cowansvillois avaient su se tailler lors des récents jeux du Québec.Autre municipalité à y participer, Bromont avait axé sa présentation sur l'éventail extrêmement varié des loisirs familiaux qu'elle peut offrir au ublic.Une large place était aite au document audio-visuel our mettre en évidence les eautés naturelles de la région.Nombreux étaient aussi les A Acton Vale stands occupés par des associations: Les Tigres, le club de Hockey Victoria, les Majorettes Optimistes, la ligue C.B.de Cowansville assistaient également à cet événement industriel, commercial, culturel et sportif que Cowansville vient e connaître.Signalons qu\u2019une seule industrie de la région, RCA Victor a cru bon d\u2019avoir un stand au Pavillon des Sports, dans lequel il montrait au public le genre de travail effectué au \u201cplan de Cowansville, c'est-à-dire la fabrication de lampes pour radio et télévision, ainsi que des antennes.Des films illustraient les diverses opérations accomplies par les quelques 250 ouvriers de l'usine.Des membres du personnel étaient même sur place pour répondre aux nombreuses questions du public.Quant aux spectacles offerts tous les soirs d\u2019Expo'70, leur qualité technique ainsi que le renom des artistes invités ont attiré une foule des plus nombreuses, contribuant ainsi au succès de l'exposition de Cowansville.Cette dernière, bien que toute jeune encore, ne s'en est pas moins taillée une grande réputation parmi les expositions de la région.) La Jeune chambre de Farnham multiplie ses activités FARNHAM (DNC} \u2014 La Jeune chambre de Farnham ne chôme pas! Plusieurs activités sont prévues pour les prochaines semaines, et la campagne d'emplois pour étudiants se poursuit toute l'année durant.Emplois étudiants La campagne d'emplois pour les étudiants qui avait été mise sur pied en juin dernier par la Jeune chambre, et qui a fourni du travail à une trentaine de jeunes au cours des vacances estivales, se poursuivra toute l'année.Plusieurs étudiants sont encore disponibles pour travailler les fins de semaines, les emplois peuvent être nombreux; cueillette des pommes, emplois dans les restaurants, magasins etc.Le comité de la campagne d'emplois possède une longue liste de jeunes qui désirent du travail pour défrayer le coût de leurs études.Tous les employeurs qui désirent prendre contact avec la feune chambre sont cordialement invités à le faire.On peut écrire à C.P.33 Farnham, ou téléphoner à 293-5155, ou 293-6856, et une liste de noms leur sera adressée gratuitement.Rallye-automobile La prochaine grande activité au programme de la Jeune chambre de Farnham est un rallye-automobile, organisation annuel de cet organisme.Ce rallye aura lieu le 11 octobre a Farnham.Une invitation est lancée a toutes les Jeunes chambres des Cantons de l'Est et aux membres de Farnham, ainsi qu\u2019à tous les amateurs de rallye.M.Pierre Lacoste a été nommé président de ce comité et déjà l\u2019organisation est en bonne voie.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec M.Lacoste, à 293-4796.Soirée de danse La Jeune chambre de Farn- ham veut -prévoir un fonds pour ses futures réalisations.A cette fin, les membres ont organisé une soirée de danse qui aura lieu le 24 octobre, a la salle du Club de chasse et péche de Farnham.Un orchestre animera la soirée et des rafraichissements seront servis.Des tirages de prix de présence auront lieu.Le reglement du bon ordre doit être respecté par tous ACTON VALE (AD) - Les règlements sont faits et adoptés pour être respectés, et quiconque passe outre doit en subir les conséquences, à plus forte raison quand il s\u2019agit des règlements municipaux d'une ville.Pas moins de six automobilistes, un motocycliste et deux fiers-à-bras l'ont appris à leur dépens en cour municipale d\u2019Acton Vale, alors que Me Claude Léveillé a sévi contre eux pour avoir violé le régle- ment du bon ordre.M.André Cardin, demeurant sur la route rurale No 20, a Saint-Germain, dans le comté de Drummond, a écopé d\u2019une amende de *25 plus les frais, pour avoir inutilement causé du bruit en faisant crisser ses pneus d'automobile à Acton Vale.M.Denis Bélanger, de Sain- te-Hélène, dans le comté de Bagot, a reçu une sentence de \u201825 d'amende plus les frais, pour avoir fait de même.Le juge municipal a également imposé des amendes de *25 plus les frais à MM.Réjean eauchemin, de Roxton Falls, dans le,comté de Shefford, et Claude Boisvert, du 890, 108e Avenue, à Drummondville-Sud, pour s\u2019être rendus coupables d\u2019avoir inutilement causé du bruit en faisant crisser les pneus de leur voiture respective.Me Claude Léveillé a aussi condamné à une amende de *25 et aux frais MM.Raymond Chouinard, du 1067, rue du Marché, à Acton Vale, et Pierre Millette, du 989, rue Champlain, à Valcourt, qui se sont rendus coupables d\u2019une infraction identique, à savoir causé inutilement du bruit en faisant crisser les pneus de leur automobile respective dans les rues d'Acton Vale.Un motocycliste Par ailleurs, le juge de la Heures de la bibliothèque COWANSVILLE (8) \u2014 La bibliothèque municipale a de nouvelles heures d\u2019ouverture, pour la saison hivernale, soit du lundi au vendredi de 12 heures à 4 heures 30, de 6 à 7 heures 30, et le samedi de 12 heures à 6 heures.Les responsables de la bibliothèque souhaitent que tous les lecteurs intéressés leur communiquent le titre des livres qu'ils voudraient pouvoir retrouver sur les rayons de leur bibliothèque municipale.Toute personne disposée à offrir bénévolement ses services à l'organisation de la bibliothèque municipale est priée de bien vouloir téléphoner au numéro suivant 263-4071.Chaque semaine.une liste des nouveaux volumes, récemment acquis par la bibliothèque, sera transmise au journal afin que les personnes intéressées en prennent connaissance.Pour terminer, la bibliothèque municipale tient à remercier Mme Alice Deguire pour le don d\u2019une \u201cencyclopédie de la jeunesse\u2019.Un panneau électronique ACTON VALE (DNC) \u2014 Un panneau électronique sera installé au poste de police d'Acton Vale au cours de la semaine prochaine.Ce panneau central d'alarme contre le feu et le vol.reliera tous les systèmes d'alarmes des commerces et édifices publics cour \u2018municipale a également sévi contre un motocycliste, M.Guy Dupuis, du 790, rue Désau- tels, à Acton Vale, qui a écopé d\u2019une amende de *25 plus les frais, pour avoir troublé la paix en conduisant une motocyclette dont le silencieux n'était pas conforme au règlement municipal du bon ordre.Des bagarreurs Enfin, Me Claude Léveillé a \u2018réglé le compte\u201d de deux fiers-à-bras en imposant à ceux-ci une amende de *25 plus les frais, pour avoir troublé la paix en participant à une agarre dans un endroit public d\u2019Acton Vale.HN s\u2019agit de M.Bertrand Darvault, sans adresse connue mais résidant à Acton Vale, et de M.Michel Sévigny, du 280, rue Villeneuve, à Saint-Hyacinthe.Gaz-o-rama Devant le succes remporté par le gaz-o-rama de mai dernier, la Jeune chambre a décidé d'en organiser un autre cet automne.Ce deuxième gaz-o-rama aura lieu chez François Gemme Gaz-Bar, rue Principale Ouest à Congres de I\u2019 >: \u2014 \u2014 \u2014 Farnham, les 12, 13 et 14 novembre.Le comité d'organisation a été confié à M.Jacques Lacoste qui compte faire un autre succès de cette deuxième activité du genre.Toute la population de Farnham et des environs est donc invitée à encourager la Jeune chambre.Association forestière des Cantons de l\u2019Est à Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 L'Association forestière des Cantons de l'Est tiendra son congrès annuel jeudi le 1er octobre, sous la présidence de M.J.A.Babin, au M.J.A.BABIN motel Le Baron, à Sherbrooke.Ces assises coincideront avec le 25e anniversaire de fondation de l'organisme.M.Lucien Bédard, gérant de l'Association a révélé que quelque 600 personnes des 17 comtés de la région des Cantons de l'Est sont attendues au congrès, dont des commerçants de bois, personnes intéressées au reboisement industriel.Plusieurs maires des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford Un départ doivent également être présents.2, Les thèmes des deux principales conférences seront les suivants: \u2018\u2019Est-ce payant de M.Lucien BEDARD faire du reboisement?\u201d \u2018La pollution de l'air et le reboisement\u201d.Le programme prévoit une réception organisée spécialement à l\u2019intention des maires, des visites industrielles et des activités des plus intéressantes pour les épouses.M.Lucien Bédard fait remar- uer que tous les amis de la orêt sont invités à participer à ce congrès.+ a SNE ty: Vague de faux GRANBY (JN) \u2014 Deux ing;.vidus ont été arrêtés en fin de semaine, à Marieville et à Saint-Hilaire, alors qu'ils étaient en possession de faux billets de *10.Ils comparaîtront ce matin devant le tribunal, à Saint-Hyacinthe.' Le premier individu, de Laval-des-Rapides, a été arrêté ar la Sûreté du Québec à Marieville, en possession de billets de *10 contrefaits.L'ay.tre, de Longueuil, en avait 5 quand il a été arrêté à Saint.Hilaire, par la Sûreté municipale de l'endroit.Les autorités policières ont déclaré que les billets saisis étaient tous de la même faction et qu'il y avait présentement dans la région une vague de faux argent.Cours d'art culinaire à Bedford BEDFORD (JDB) \u2014 Un cours d'art culinaire chinois sera donné le mercredi 24 septembre, à partir de 8 heures, à l'Hôtel Maurice, de Bedford.Cette séance de démonstration de mets chinois est due à l'initiative du Cercle des Fermières de Bedford.Ce cours sera rendu possible grâce à la collaboration de plusieurs grandes compagnies, spécialisées dans l'industrie alimentaire, qui mettront à la disposition des conférenciers toutes les matières premières, nécessaires à la confection de plusieurs plats typiquement chinois.En effet, la soirée ne comportera presque pas de partie théorique; deux spécialistes d'une grande compagnie alimentaire canadienne seront présents et montreront aux personnes présentes comment appréter différents mets chinois.Plusieurs recettes seront expliquées au public et les démonstrateurs se feront un plaisir de répondre aux différentes questions qu\u2019on leur osera, relativement à la con- ection de plats chinois.Un repas sera servi à la fin de la séance de présentation, et il y aura aussi un tirage de 50 prix de présence.A atl Le directeur des Loisirs de Farnham, M.Réjean Roy, vient de donner sa démission a ce oste.A la suite de cette nouvelle, irecteur qui a donné aux loisirs départ, ceux qui ont travaillé a ses cotés ont Nous voyons M.Roy a droite de la photographie.Bénévoles Un groupe imposant de bénévoles a travaillé fait voir une partie du groupe, assises: Mlle our la dernière clini lusieurs ersonnes furent surprises de la décision du e leur ville un élan remarquable.Pour marquer ce organisé une fête intime au Centre culturel.(Photo Franco) ST TES iy æ, vd and, Van Hh ge re, NB Na a \u2014\u2014\u2014\u2014 que de donneurs de sang a Farnham.La photo nous I arthe Comeau, présidente d ité i i Mme Florida Roy, Mme Albert Bazinet, Mme Thérése Sorel, e Laurette Blomvars.Debout: Mine on pornard Mme Albert Robillard, vice présidente, M.Jean Gauthier, président d i i ési comité de clinique, Mlle Elyse Dulude, Mme Aline Emond, Mme Anna \u2018Robert Mme Pauline Caouette, présidente du M.Percier et Mme Morasse.N\u2019apparaissent pes sur la photo: Mme Roland Robillard, M Albert Robill ae Mu 2 Rachel Lamoureux, M.Coderre, Mme Bernard, M.Handerson et Mme Lise Meunie .ws d li tabi lard, Mime ont reçu leurs boutons pour leur cinquième donnation, Clinique, 12 personnes 5 donnation.et personnes pour leur 25e de la ville.Il s'agit là d'un pas de plus dans le domaine de la protection policière à Acton Vale.Le contrat pour l'installation de ce panneau a été signé entre la ville et Thibeault Électronique Ltée.Le sergent Bernard Pagé, à droite reçoit les félicitations du major F.A.Golding, commandant de la base de Clinton, en Ontario, pour sa récente promotion.M.Pagé est le fils de M.et Mme J.E.Pagé de Knowlton.Il s'est enrôlé dans la RCAF en 1951 comme technicien en aéronautique.Il est devenu technicien en radar en 1962 et après quelques séjours aux USA et dans différentes régions du Canada, il a été muté comme instructeur à la base de Clinton.Il réside avec sa famille à Adastral Park, en Ontario.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 21 SEPTEMBRE 1970 {Photo Franco) | Sen nous rtin, ard, J du ady, che ont 25e nco) Par Alain Dionne _ GRANBY \u2014 Bravant tous les risques et faisant preuve d'une témérité étonnante, des cambrioleurs ont profité de la fin de semaine pour dévaliser la voûte du grand magasin à rayons Woolco de Granby et raîler la presque totalité du contenu de celle-ci, soit une somme de plusieurs milliers de dollars.Cet.important vol, l'un des GRANBY- La firme Topp Plumbing & Heating, de Gran- by, a été choisie pour convertir les toilettes de garçons du collège de Roxton Pond en toilet- Cueillette de papier GRANBY - Les scouts de la paroisse St-Benoit de Granb reprendront lundi leurs cueillettes meusuelles de papier à travers les rues de la paroisse.Commençant donc lundi, le 21 septembre, les cueillettes se poursuivront le lundi de chaque mois.Les gens qui ont du papier à donner pourront le déposer sur leur galerie ou sur le trottoir.Les libéraux se réunissent GRANBY - L'exécutif de l'Association libérale provinciale, à Granby, se réunira ce soir, a 8 heures, au motel le Grand- Bien.Au programme de la rencontre, en plus des choses couran- lus considérables commis à ranby au cours des dernières années, a été perpétré durant la nuit de samedi à dimanche ar des individus que l\u2019on croit être de vrais professionnels du métier, tellement ce fut un chef-d'oeuvre de perfection et\u201d de travail bien exécuté.Le montant du vol est encore indéterminé, mais Certaines indications voudraient qu'il Topp Plombing obtient le contrat de plomberie tes de filles, la soumission soumise par cette maison étant la plus basse.rois firmes avaient répondu à l'appel d'offres de la Commission scolaire de Granby nouvelle propriétaire de l'école, soit les firmes Topp Plumbing, pour 3,367; Maheu, lomberie et chauffage, de oxton Pond (Racine), pour 4,300, et la P.mberie Daudelin pour *3,516.Les trois sou.uissions étant également conforines aux devis et cahiers des cha-ges préparés par les ingénieurs, les commissaires ont décidé d octroyer le contrat à Topp Plumbi'ng.D'autre part, Topp Mumbing devra effectuer, alors que ses ouvriers seront dans l\u2019école, d'autres travaux d'emretien recommandés par la firme des ingénieurs-conseil Leroux, Leroux, Nantel, Papin et associés.C\u2019est ainsi qu'il leur faudra compléter les travaux de nettoyage de la fournaise, replacer comme c\u2019est indiqué par la firme Volcano, la pierre réfractaire du foyer, réparer ou changer la pompe à huile du brûleur qui menace de céder d'un moment à l\u2019autre, ajuster ou changer différentes valves tes, on fera l'évaluation du dernier congrès de l'Association.actualité MUNICIPALE Plaintes pour l'évaluation Le conseil municipal a reçu quatre plaintes concernant des hausses d'évaluation d'édifices.Alors que le service de I'évaluation avait procédé a 88 réajustement d'évaluation de propriétés suite à des améliorations apportées, quatre personnes se sont plaintes, trouvant injustifiées ces hausses.Il s'agit de M.N.R.itchell, M.Léopold Richer, Mme Frédéric Gariépy et M.Raymond Brochu.Le conseil a rejeté ces plaintes et maintenu la nouvelle évaluation.dont le fonctionnement est douteux etc.Moniteurs pour la circulation Le conseil municipal a nommé deux moniteurs supplémentaires pour la circulation aux heures de sorties et d'entrées des étudiants et écoliers, à la demande de l\u2019assistant-directeur du service de police.MM.Joseph Benoît et Roméo Blanchard, âgés respectivement de 59 et 62 ans ont été choisis pour remplir cette fonction.Sous-station de taxis Un permis de sous-station de taxis, au nom de la compagnie \u201cLe monde 400\u201d, a été accordée par le conseil municipal, sur une recommandation du directeur de la Sûreté municipale, M.Raymond Forand.Cette sous-station detaxis sera située à l'endroit même qu'occupe actuellement la sous-station du taxis3000 Inc.On a fait remarquer que ce permis n\u2019augmente pas le nombre de permis de sous-station, Ramonage de cheminées Le conseil a accordé de nouveau le contrat pour le ramonage des cheminées à M.Jean-Rock Gince.Le montant de ce contrat est quelque \u20188,000, soit un montant de \u20187,982 plus les cheminées cons- _truites entre le 1er mai 1969 et le 30 avril 1970 au prix de *0.80 chacune.Par ailleurs une vérification du ramonage déjà effectué a été faite à l'entière satisfaction du service de police.Club de l'Age d'or Lors d'une récente visite à Granby, les dirigeants du club de l'Age d\u2019or de la paroisse St-François d\u2019Assise de Québec avaient invité les édiles municipaux de Granby et le greffier accompagnés de leurs épouses à participer aux cérémonies du quatrième anniversaire de fondation de ce club.Le maire et le conseiller Fortin ainsi que M.Brosseau ont accepté de se rendre à cette invitation.De plus une délégation du club de l\u2019Age d'or de Granby participera également à ces cérémonies à Québec.: Terrain de stationnement Le conseil municipal a accepté une proposition de l'Hôtel Granby pour l\u2019aménagement d\u2019un terrain do stationnement à l'arrière de cet hôtel, sur la propriété Chabot.Certaines conditions sont toutefois exigées du propriétaire, soit que le déblayage du terrain soit effectué par lui-même et la signature d\u2019un bail d'une dizaine d\u2019années.La ville pour sa part effectuera l'asphaltage de ce terrain.Si le propriétaire décide de reprendre le terrain avant l'expiration du bail, il devra rembourser à la ville une somme de *100 par année de bail non-expirée.Rapports des services techniques Suite à des rapports soumis par les services techniques de la ville, le conseil a pris plusieurs décisions: Des casiers métalliques seront achetées pour le pavillon de la piscine Miner, dépense s'élevant à \u2018770.L'ouverture de façon temporaire de la rue St-Valier jusqu\u2019au boulevard Industriel a été remise à l'an prochain en raison du coût trop élevé de ce travail.Un lampadaire supplémentaire sera installé sur la rue Clarence, entre Jogues et Cowie.Une lumière additionnelle sera ajoutée au système d'éclairage du parc Miner afin que tous les lampadaires soient identiques.M.André Charbonneau a été engagé de façon permanente pour un poste à l\u2019usine de filtration.Plusieurs personnes se sont dérangées pour aller assister au spectacle du Érand cirque ordinaire, présenté à l\u2019auditorium de l\u2019école Immaculée-Conception.Il s'agissait de \u2018\u2019T\u2019es pas tannée Jeanne-d''Arc\u201d, création collective qui fait le tour de la province depuis deux ans.Le public présen: a très bien ri de lui puisque la pièce est une satire de la situation du Québécois présentée à eanne-d\u2019Arc, qui assiste en témoin aux différents sketches, de là fe titre.Espérons qu\u2019il aura d'autres initiatives des Loisirs de Granby dans le genre qui nous a été présenté samedi soir.Les autorités municipales devraient voir à ce que les ensei- d\u2019arrét, aux entrées et aux sorties des écoles, ne nuisent pes f la circulation, en dehors des heures de classes.Un bel accident a failli se produire justement à cause de ces fameux \u201cstop\u201d, en fin de semaine, alors que les écoles étaient fermées.Le nouveau service de logements mis sur pied par les autorités municipales était réellement une nécessité et une initiative des plus brillantes.À peine annoncé dans notre édition de samedi, plusieurs personnes se sont adressées à l'hôtel de ville, ou plus exactement au poste de police pour demander des informations en rapport avec des logis à louer.Des gens, par exemple, qui veulent s'établir à Granby parce que leurs industries ont déjà annoncé qu'elles venaient à Granby.À ce Ae.a ee ae om a mien EE a M am \u2014 \u2014 atteigne quelque chose comme 15,000.Toutefois, cette information n'a pu être confirmée par un porte-parole du magasin de même que par la police qui a révélé ne pas connaître encore le montant du butin emporté par les voleurs.Cependant, une source digne de foi a fait savoir que les cambrioleurs ne s\u2019étaient même pas préoccupés des sacs de monnaie qui se trouvaient dans la voûte et qui auraient contenu de \u20182,000 à *3,000.Vol énigmatique Le vol est d'autant plus énigmatique que les malfaiteurs n\u2019ont commis aucune effraction pour arriver à leurs fins.On se perd en conjectures sur la façon dont les individus s'y sont pris pour s'introduire à l'intérieur de l'immeuble, puis- qu'une ra ide inspection des lieux a démontré qu'aucune vitre n\u2019a été fracturée et qu'aucune porte n\u2019a été défoncée.L'hypotèse la plus plausible à ce stade-ci de l'enquête semble indiquer que les cambrioleurs possédaient des clés pour pénétrer à l\u2019intérieur et ensuite se rendre au sous-sol du magasin où se trouve la voûte.Par le garage Les malfaiteurs se sont d'abord introduits dans l'édifice par le garage situé sur la rue Saint-Charles, bien qu'aucune trace d\u2019effraction n\u2019ait été aperçue à cet endroit.Par la suite, ils ont défoncé le mur de la salle de toilette donnant directement sur le magsin lui - même, et sont passes Dar cette ouverture bganté pour atteindre le magasin.Sans étre dérangés le moindrement, les intrus se sont diri- és au sous-sol où se trouvent es bureaux et on effectivement atteint celui dans lequel la voûte se trouve.Avant de s'attaquer à celle-ci, ils se sont attaqués au système d'alarme u'ils ont mis hors d'état de onctionner afin de ne pas nuire à leurs opérations clandestines.Voiite éventrée Disposant sans aucun doute d'un équipement spécialisé et approprié à ce genre d'opérations, les malfaiteurs ont réussi à éventrer la porte de la voûte à l\u2019aide d'un chalumeau à acétylène.Par la suite, ce fut un jeu d'enfants de pénétrer à l\u2019intérieur et de s'emparer de l'argent qui y était entreposé.Jugeant qu'il valait mieux ne pas s'embarrasser de la monnaie, les cambrioleurs ont abandonné les sacs contenant celle-ci et on pris la fuite avec les billets de banque.Le montant est encore inconnu, mais pourrait atteindre, selon certaines sources bien renseignées, l\u2019intéressante somme de *15,000.Par le même chemin Les voleurs ont emprunté le même chemin pour quitter le magasin et ensuite le garage.Ms ont quitté les lieux sans laisser de trace, emportant avec eux le fruit de leur vol et les outils dont ils disposaient pour commettre leur forfait.Des voleurs raflent *15,000 chez Woolco Le vol a été découvert peu avant midi hier, par un employé qui se rendait au magasin pour vérifier si tout était en ordre.Quelle n'a pas été la surprise de ce dernier de constater qu'un trou béant avait été pratiqué dans le mur séparant le magasin de la salle de toilette du garage.Poussant encore sa curiosité plus loin, l'employé en question s'est vite rendu compte que des cambrioleurs étaient passés avant lui, puisque la porte de la voûte, au sous-sol du magasin, avait été éventrée et l'argent raflé en totalité si l'on excepte les sacs de monnaie que les malfaiteurs avaient abandonnés sur place, probablement parce que trop génants.L'enquête L'employé a aussitôt alerté la Sûreté municipale de Granby et l'enquête a débuté sur le champ sous la direction du capitaine-détective Valmore Viens de la section des enquêtes criminelles.L'agent Pierre Lavoie du Service d\u2019'Identité judiciaire de la sous-division de Granby de la Sûreté du Québec s'est également rendu sur les lieux effectuer le prélèvement des empreintes digitales.La police n\u2019a encore effectué aucune arrestation; l'enquête se poursuit dans cette affaire mais elle risque d'être longue et pénible en raison du peu d'indices recueillis sur le lieu du vol, ce qui donne à entendre que ce forfait a été l'oeuvre de véritables professionnels du métier.Auto-critique du Cegep lors du colloque-maison GRANBY - (par Alain Gazail- le) - Du 6 au 9 octobre, le campus de Granby, de même que le Cegep de Sherbrooke, aura un colloque-maison qui sera une autocritique de toutes les structures en face pour en arriver à une meilleure optique de ce que doit être un collège ainsi que ses appendices.Le 5,6etle7 octobre, des représentants des étudiants, des représentants du corps professoral et des représentants de l'administration feront une analyse complète de leurs fonctions et essaierons de déterminer si les objectifs que l'enseignement collégial s'était fixés en 1968 à Granby correspondent aux réalités de la décennie \u201870.Dans son message de présentation du document de travail du colloque M.Robert Sabou- rin, directeur du Cegep de Sherbrooke, déclare: \u2018Deux ans ont passé depuis, durant lesquels les membres de l\u2019administration et le personnel ont réussi à mettre en branle l'or- anisation d'un Cegep réputé \u2018avant-garde en milieu québécois.Mais nous prenons conscience, surtout à la suite du colloque de la Fédération des Cegep en février dernier, qu\u2019une remise en question s'impose de .ces objectifs que nous nous étions fixés au départ\u201d.Dans le rapport annuel de M.Sabourin, en septembre \u201869 , se retrouve l'une des raisons d\u2019ê- tre du colloque: \u2018Le Collège comme partie intégrante du milieu-socio-économique ne devait plus être un simple réservoir de CONSOMMATION où les étudiants viennent chercher des aliments préparés à l'avance et plus ou moins indigestes, mais devrait progressivement devenir un réservoir de DEVELOPPEMENT, où l\u2019étudiant aurait l'opportunité de donner sa pleine mesure d\u2019inventions, d'imagination créatrice et de ressources humaines\u201d.En ce qui concerne Granby, il est à prévoir que le directeur, M.Albert Pinel, aura à présenter un rapport sur son administration au cours de la dernière année scolaire comme cela se fait dans tous les autres cegeps.La population granbyen- ne sera plus à même à ce moment de juger de la valeur de l'enseignement collégial à Granby.D'autre part un comité sera chargé de recueillir tous les éléments positifs que le collo- que-maison aura donné.Il s\u2019ait du groupe recherche et éveloppement qui est rattaché au bureau du directeur général.Selon M.Sabourin, tous ces éléments recueillis \u2018donneront sûrement certaines lignes de force à l'orientation et au déve- lopppement du collège\u2019 Rendement Le document de travail du colloque elève certains faits troublants concernant les trois groupes du Cegep: étudiants, professeurs et administrateurs.Ainsi, selon des statistiques de Sherbrooke, à la session d'automne 1969 les pourcentages d'échecs par disciplines s'\u2019échelonnaient entre 0% en musique jusqu'à 2.4% en mathématique, la moyenne du collège s'établissait a 12.3%.Les contrôles sont répartis très inégalement sur la session avec forte tendance à les concentrer vers la fin de la session.Les plans d\u2019études sont souvent imprécis sur la ques- Un appel au sens social des étudiants GRANBY - Tous les etu- diants et étudiantes du cours secondaire et du CEGEP de Granby intéressés au sens social sont invités à une rencontre qui aura lieu mardi soir, -le 22 septembre, à 8 heures, à I\u2019Escale.Pendant la rencontre, on rojetera un- film de l'Office Rational du Film intitulé \u201cLe 5 septembre à St-Henri\u201d, traitant d\u2019un sujet social toujours d'actualité.Ceux et celles qui sont intéressés à travailler peuvent donner leur nom pour les activités qui sont proposées, soit dans les Ancelles, les Jeunes chantiers ou le Jardin de Pipo.tion de l'évaluation du rendement des étudiants.Face à cela le document pose des questions: Quelle importance devrait avoir l'examen final?Serait-il opportun d'exempter de l'examen final les étudiants ayant 80% pour la session et se classant dans le premier cinquième du groupe?Cours Toujours en se basant sur le Cegep de Sherbrooke, il suffit de faire une extrapolation pour le campus de Granby; on remarque qu\u2019en techniques de laboratoire médical, techniques mécaniques, électrotechnique, techniques de génie civil, certaines sessions comportent 32 ou 33 heures de scolarité par semaine; en lettres, la charge hebdomadaire est de 20 heures.Tous les étudiants des Cegeps doivent suivre 4 cours de français, 4 cours de philosophie et 4 cours d'éducation physique répartis sur quatre sessions.Les programmes sont établis par des comités où siègent des professeurs, des administrateurs et des fonctionnaires.Cela amène les questions suivantes: Le diplôme d'études collégiales a-t-il la même valeur, quelque soit la concentration choisie?Dans les cours professionnels, faut-il opter pour des programmes moins chargés et donc moins poussés?Professeurs En ce qui concerne les professeurs, tout le monde ne correspond pas également aux critères d'excellence de la profession.Les étudiants ne tarissent pas d'éloges sur certains professeurs et trouvent des qualificatifs moins flatteurs pour d'autres.L'entrée et la réussite à l'université et sur le marché du travail dépend pour une bonne part de la qualité des professeurs que les étudiants ont eu au collégial.Sur quoi devrait porter l'évaluation des enseignants?S\u2019interroge le document de travail du colloque.Qui devrait participer à cette évaluation?Le salaire devrait-il être indexé sur cette évaluation?C'est dans cette optique de contestation des structures actuelles que Granby et Sherbrooke tiendront simultanément le colloque-maison.Pour Gran- by, il ne durera que deux jours tandis que le 9 octobre, ses représentants se rendront à Sherbrooke pour informer le ministre de l\u2019 Education, M.Guy St-Pierre des principales résolutions qui seront sortis en lénière ou en atelier.En effet, e ministre sera à Sherbrooke à cette date dans le cadre de sa tournée des cegep du Québec.Aveugles à la Légion La légion canadienne, section de Granby, a reçu, samedi, un groupe d\u2019aveugles à un souper servi à la salle de la Légion, sur la rue Court.On les voit ici se préparant à dévorer le festin qui leur avait poursuivie jusqu\u2019en fin de soirée.De plus en plus populaire L'inscription aux 18 options de l'Ecole communautaire de Granb \u2018 semaine et elle se complétera le 23 septembre.Ces cours de plus en plus populaires comme en témoigne la photo ci-haut sont aussi diversifiés que possible.On voit ici des dames inscrites au cours d'art culinaire pour dispensée par un chef très réputé à Granby et dans la région, M.Plumet.D'autres chefs lui succéderont au cours de la saison, chacun donnant à ces dames le tour de main particulier qui fut à la base de sa réputation.L'atelier protégé ouvrira ses portes dès aujourd'hui GRANBY (EPF) \u2014 L'atelier protégé de Granby, qui fut en opération plusieurs mois l\u2019année dernière, réouvrira ses portes lundi matin avec 18 travailleurs sous la responsabilité de Mme Orpha Choinière.Cette année, l'atelier protégé, ui comme on le sait voit à ournir du travail aux handicapés mentaux, fonctionnera à plein temps et toute l'année durant.Pour la ou les premières semaines de travail, on y continuera le même contrat que l'an dernier, de façon à ce que les travailleurs ne soient pas trop dépaysés.D'autres travaux seront effectués au fur et à mesure que les contrats entreront.L'atelier protégé accueillera, lundi matin, les travailleurs qui y étaient l\u2019an dernier et les jeunes qui ont terminé leur cours à l\u2019école Jean XXIII.La liste de ceux qui veulent travailler est longue, selon Mme Guy Genest, responsable de l\u2019atelier, mais les difficultés d'installation ne permettront pas d'en recevoir plus de 25.Comme plusieurs travailleurs viennent de l'extérieur de Granby, le transport s'effectuera par autobus scolaire, comme l'an dernier, et il en sera ainsi jusqu'à ce qu'on ait trouvé une solution, car l'atelier fonctionnera même durant les vacances scolaires.Mme Genest espère trouver une solution adéquate au problème.Les heures de travail seront de 8 h.30 a.m.jusqu'à 3 h.30 ou 4 heures p.m.Pour ceux de l'extérieur, une soupe leur sera servie \u2018et accompagnera le diner froid qu'ils auront apporté.Mme Genest compte servir la soupe tous les midis, et a prévu au moins *190 au budget de l'atelier à cet effet.Du travail Mme Genest s\u2019est réservé Demandez cette brochure à notre représentant MARIO PELLEGRINO L'HOTEL MAURICE à Cowansville, mercredi le 23 septembre et à l'hôtel Montcalm à Farnham de 1.00 à 4.30 Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADINNES 800 SQUARE VICTORIA SUITE 1008, MONTREAL, P.Q.QUI SERA A de 9.30 à11.30.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE TEL.: 878-9571 Las EE ss AE ER pour cette année la tâche de rencontrer les industriels et décrocher des contrats pour l'atelier.Des contacts sont déjà établis, et deux industries de Granby seraient prêtes à fournir du travail.Tout doit cependant se décider au cours des prochaines semaines.Certains gourmets dont la première session a été s\u2019est poursuivie cette : sonne s\u2019est même offerte a venir, pendant le midi, surveiller l'atelier afin que Mme Choinière puisse prendre du répit.Aussitôt l'atelier sera en marche, tous ces détails d\u2019organisation se règleront par la suite.Une réussite L'expérience tentée par Mme Genest l'année dernière par les quelques mois d'opération de l'atelier protégé s\u2019est avéré une é préparé.La réunion avait débuté dans l\u2019aprés-midi et: s\u2019est réussite encourageante pour les années à venir.Plusieurs industriels, sensibilisés a la chose, ne tarderont pas à accorder leur aide, qui tout compte fait leur sera profitable.M.Y.Gagnon au Richelieu GRANBY - Les membres du club Richelieu de Granby recevront lundi, le 21 septembre, M.Yves Gagnon, coordonateur des Loisirs de Granby Inc, au Club social, à 6.30 heures p.m.Gagnon parlera aux membres du projet immédiat des loisirs et terrains de jeux de Granby, soit l'aménagement du parc Lussier.Mme Orpha CHOINIERE industriels se sont même rendus compte que des pertes ouvaient être compensées par e travail des jeunes à l'atelier protégé.Roulez votre p manche pour sauver une vie.Responsables Mme Orpha Choiniére aura la responsabilité des travailleurs a l'atelier.Mais seule, elle ne pourra suffire a la DONNEZ DE VOTRE SANG tâche et devra s'adjoindre des bénévoles.Il est question qu'une dame ait la charge de trouver les bénévoles et fixer des jours et des heures.Une per- Lu EN PRIMEUR! - C\u2019est la version «EN GRAND» du plus grand \u201cmusical\u201d de fous les temps.BARBRA STREISAND WALTER MATTHAU ADMISSION: Adultes *1.75 - Enfants *1.00 HORAIRE: Hello Dolly à 7.50 p.m.passes non valables CONCERT Jeudi le 24 septembre 9.00 p.m.GILBERT BECAUD Billets en vente Ca c'est a voir! LES NOUVELLES 1971 Venez en faire l'essai Chez: Shefford\\x; CHRYSLER PLYMOUTH LTEE CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 21 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 3 -\u2014 \u2014-\u2014 Kdiltorial Le Québec: le chouchou d'Ottawa?M.Robert Bourassa croit avoir prouvé lors de la conférence constitutionnelle que notre province c'est pas le chouchou du gouvernement canadien.Le premier ministre a eu l'opportunité d'en donner la preuve lors du débat sur la création d'une caisse de stabilisation économique.Mais une telle preuve était-elle nécessaire?Le préféré d'Ottawa, le Québec ne l'a jamais été et il ne le sera jamais.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas ce qu\u2019il désire.Ce qu'il veut, c\u2019est une répartition égale des ressources fiscales et l'assistance qu\u2019il est en droit d'attendre, au même titre que les autres provinces, pour assurer la relance de son économie et réaliser ses aspirations légitimes.Du reste, si les autres provinces calculaient ce qu\u2019elles reçoivent depuis un siècle et reçoivent même encore du fédéral, elles seraient étonnées de l\u2019envergure de cette assistance.Sans doute, celles qui considèrent le Québec comme le préféré d'Ottawa hésiteraient-elles à utiliser cette expression pour justifier leurs nouvelles revendications.Elles auraient certainement recours à des arguments plus logiques.Qu'il s'agisse des provinces de l'Ouest ou de l\u2019Ontario, par exemple, il suffit de jeter un coup d'oeil sur les dépenses du fédéral pour se rendre compte qu\u2019elles bénéficient assez largement de la Confédération.Ces provinces sont loin d'en être les parents pauvres.Or le Québec paie pour cela.La même remarque vaut pour la Colombie britannique qui, sans aucune raison valable, critique l'attitude d'Ottawa à l'égard du Québec.Sans le gouvernement fédéral, la province de M.Bennett ne serait pas aussi stable, ce qu'elle est aujourd'hui.Le \u201cSun\u201d de Vancouver le dit du reste à M.Bennett en termes assez clairs, et n'hésite pas à lui reprocher sévèrement sa diatribe \u201cau sujet d'un Canada régi par un gouvernement québécois.\u201d La bonne vie dont le gouvernement Bennett se vante, éerit-il n\u2019est pas aussi rose qu\u2019elle le paraît et il a recours à un stratagème qu\u2019il a déjà utilisé dans le passé, celui de rejeter le blâme sur Ottawa.\u201cSon désespoir transparait à travers la futile attaque lancée contre M.Trudeau et ses deux collaborateurs du Québec, MM.Marchand et Pelletier.\u201cLa vérité dit en somme le \u201cSun\u201d, est que, sous le masque souriant de M.Bennett au sujet du bilinguisme et du biculturalisme, se cache une bonne dose de préjugés contre le Canada frangais.Son attitude n\u2019est pas de nature à servir la cause de l'unité et de la fraternité canadiennes que M.Trudeau s\u2019efforce de promouvoir\u201d.Ainsi, c\u2019est l\u2019opportunisme politique et le préjugé qui portent M.Bennett à critiquer les millions fédéraux dépensés au Québec pour faciliter la reprise de l\u2019économie.Ce sont là de piètres arguments pour obtenir du gouvernement canadien la somme de *500 millions qu\u2019il réclame.Le premier ministre de la Colombie britannique se plaint d\u2019ailleurs le ventre plein.Il serait assez étonnant qu\u2019il puisse soutirer plus d'argent du trésor fédéral.\u2019 Certes, le Québec ne doit-il pas attacher plus d'importance qu\u2019il n'en faut à ces renarques blessantes faites à son égard, mais ces incidents désagréables doivent tout de même le porter à se montrer ferme dans ses revendications.Car, dans son cas, ce ne sont pas des subventions, des cadeaux, de Ja charité qu\u2019il réclame, mais bien sa juste part des ressources disponibles.Dans son cas, également, aucune province ne saurait l'accuser de recourir à des stratagèmes politiques pour justifier le bien-fondé de ses demandes.Du reste, ce que M.Bourassa réclame peut aussi bien servir à une autre province, aussi dans le besoin que le Québec.Ce qu'il veut, c\u2019est de simplifier et de moderniser le fédéralisme canadien par I'adoption de formules plus souples, plus généreuses.Or, il n\u2019y a pas là de quoi lui reprocher d\u2019être l'enfant chéri d\u2019Ottawa.Le Québec ne l'est pas, et Ottawa l\u2019aiderait-il davantage qu\u2019il ne le serait pas plus.Le Québec, le chouchou d'Ottawa, mais il faut être idiot pour croire cela! Point de vue Un véritable volcan Ce que l\u2019on considérait comme de simples représailles d\u2019un groupe de terroristes contre les nations qui emprisonnent les pirates de l'air se transforme graduellement en une guerre en bonne et due forme en Jordanie.Une guerre qui, du reste, pourrait demain s'étendre à nouveau à tout le Moyen-Orient, et peut-être au-delà.Jamais, situation n\u2019a été aussi explosive.La paix mondiale est plus menacée dans le cas présent qu\u2019elle ne le fut dans le sud-est asiatique aux pires moments du conflit vietnamien.On ignore pour l'instant jusqu\u2019où peut conduire le mécontentement des Palestiniens et ceux qui cherchent actuellement à en atténuer Roland Gagné les effets, à circonscrire le combat, auraient mieux assumé leurs responsabilités en tentent depuis la fin du conflit mondial, et surtout, depuis la création de l\u2019état d'Israel, d'améliorer le sort de ces centaines de milliers de gens.Le problème serait certes moins complexe.On comprend que, face à cette situation, Mme Meir ait jugé à propos de rencontrer le président Nixon.Directement menacé, Israël ne peut sûrement pas se laisser détruire par les états arabes, intéressés à profiter de ce conflit pour reconquérir leurs territoires.Le Moyen-Orient demeure en somme ce qu'il est depuis longtemps: un véritable volcan.R.G.LaVoix de UESI (Oi Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toûtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés: TARIFS D'ABONNEMEN @ Par CAMELOT \u201c 4 ee LL = CETTE INTERVENTION MILITAIRE DES PALESTINIENS EN VORDANIE Est / INADMISS (BLE | {Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Une autre déception Les citoyens ne \u2018\u2019mangent\u2019\u2019 pas de la constitution tous les matins, c\u2019est sûr.On a dit et redit, pour des fins de stratégie électorale, que les Québécois se préoccupaient plus de leur pain quotidien que des subtilités du droit constitutionnel.Ce qui est certainement vrai, en partie.Mais ceux qui l\u2019ont dit avec le plus de véhémence étaient souvent ceux qui préféraient ne pas en parler.Car il ne suffit pas ue le peuple mange à sa aim, il lui faut aussi sa pleine mesure de dignité nationale, de liberté et de fierté.À preuve l'importance du vote des masses canadiennes fran- gaises pour des partis nationa- istes ou ultra-nationalistes.Et méme le durcissement des options en ce sens; il ne faut pas I'oublier.Les trois derniéres journées d'Ottawa ne sont pas a ce point de vue les \u201cTrois glorieuses\u2019\u2019.Nous ne cherchons pas à accabler qui que ce soit, on a sûrement voulu faire au mieux.Mais le dépit perce sous le compromis.Après des années de discussions, qui parfois ont enregistré de minces progrès mais des progrès quand même, nous voilà revenus à l'époque des amendements à notre vieille constitution.L'idée lancée par Daniel Johnson et qui, à force de patience, de courage et de conviction, avait fini par faire entrer dans certaines têtes particulièrement dures, la résignation à écrire enfin un texte nouveau pour une époque \u201coui\u201d, sans grande conviction.C'est peut-être la voie la plus sûre pour déboucher un jour sur quelque chose et encore, mais ça n\u2019a guère de panache.Et, bien posément, on peut se demander vers quoi cela va nous mener.De nouveau, comme au temps de M.Fulton, puis au temps de M.Favreau, on va se remettre, laborieusement et sans grand espoir, à rechercher une formule qui permette d'amender le texte de 1867.On ne veut plus faire du neuf.On tentera de s'accommoder avec du vieux.Comme rien ne pourra être fait avant que l'on se soit mis d'accord sur la procédure de modification, on risque fort de se trouver bientôt dans une autre impasse.La formu- e F-F, de triste mémoire, enfermait le Québec dans un carcan, l'empêchait de modifier quoi que ce soit sans l'autorisation de ses partenaires.- M.Bourassa avait bien raison de dire hier: \u2018C'est une question difficile et complexe\u201d.Et cet autre premier ministre de confier, sur le ton de la confidence: \u201cNous retournons vingt ans en arriére.\u201d M.Trudeau espère que l\u2019on aura trouvé une formule d'ici deux ans! C\u2019est toujours ça de agné pour ceux qui ne veu- ent rien changer et personne n\u2019ignore que dans cette affaire le temps ne joue pas pour les Canadiens français du Drolts- réservés Pour une année de participation Ce mot de \u201cparticipation\u201d fait maintenant partie du jargon de l'actualité universitaire mondiale.Sa signification peut différer considérablement .d\u2019un campus à l'autre: celle qu\u2019elle a prise à l\u2019Université de Sherbrooke a été jusqu'ici aussi constructive qu\u2019on le puisse imaginer.En effet, à la fin de l\u2019année 1969-70, l'observateur le plus critique n\u2019aurait guère hésité à dire que nous \u201cformions un ensemble dont tous les éléments partici- aient à la vie totale de l'Université.Les deux mani- estations les plus voyantes de cette situation étaient, d'une part, la présence d'étudiants dans tous les conseils de faculté, au conseil universitaire et au conseil d'administration, et d'autre part, les quelque trente mémoires qu'a reçus le comité chargé de la réforme de nos structures.Au nom de tous ceux \u2014 et ils sont très nombreux: étudiants, professeurs, administrateurs, auxiliaires, anciens ou amis de l\u2019Université \u2014 à qui nous sommes redevables de ce bilan, je souhaite, en ce début d'année, que la participation s\u2019intensifie chez nous et se consolide au cours des prochains mois.Formuler ce souhait, c\u2019est demander à tout le monde une grande somme de labeur.Car notre institution, qui entre dans sa dix-septième année, est devenue grande et très diverse.Sur nos deux campus, dans nos huit facultés et tous leurs départements ou divisions, dans nos multiples services généraux, nos associations, nos centres, nos instituts et nos comités, l'activité est intense, et l'on ne saurait vraiment participer à l\u2019organisation et au déroulement de cette vie qu'au prix de beaucoup de travail.C\u2019est demander en outre beaucoup d'abnégation (de civisme ou de sens social, comme tu voudras).Car tu ne participes que si, dans l'instant même où tu apportes ta contribution, tu restes attentif à laisser aux autres, à tous les autres, le champ dont ils ont besoin pour accomplir aussi leur part.,_ Mais la participation est nécessaire à la pleine efficacité de l'Université, comme à un corps vivant l'apport de tous ses systèmes et de tous ses organes.Et elle est rentable: elle vous rend sur-le-champ tout ce qu\u2019elle a pu vous coûter.Par elle, vous appartenez vraîment à l'Université , mais dans la même mesure l'Université vous appartient.(Liaison\u201d, bulletin d\u2019information nouvelle vient d'être abandonnée.Le Québec a dit ébec.Paul Gros d\u2019Aillon (Montréal-Matin) de l'Université de Sherbrooke) ROGER MALTAIS, recteur Notre nouvel ambassadeur en France OTTAWA \u2014 Quand Léo Cadieux fut nommé ministre associé de la Défen - se en 1965, les fins penseurs libéraux, des journalistes québécois et, à leur suite, et avec moins de raison puis- u'il s'agissait d'une querelle de Québécois.plusieurs journnalistes de angue anglaise n'avaient pas encore fini de la faire passer pour le dernier des ministrables.Le marathon dura quelques années encore, jusqu\u2019à ce qu'on se rende compte en 1968 que M.Cadieux avait été parfaitement à la hauteur des tâches qu\u2019on lui avait confiées.Chargé de la Défense, il avait pris, au départ de M.Paul Hellyer, une succession très difficile.Il s'agissait d\u2019abord de mettre un point final à l'opération complexe de \u2018unification des forces armées.Il y avait, à cette époque, une certaine agitation chez les troupes.Sur le plan militaire, cela n\u2019avait aucune espèce d'importance, il va de soi.Mais sur le plan politique, cela causait encore des soucis au gouvernement, le moindre mécontentement étant monté en épingle et discuté sur le parquet de la Chambre.L'opération qui s'imposait à M.Cadieux n'était donc pas d'ordre militaire au administratif mais en quelque sorte politique.Il réussit fort bien la dernière phase de l'opération, consolida en quelque sorte le moral des troupes et, par le calme qu'il manifestait lui-même, contribua à la fin de la guérilla verbale.Il n\u2019avait pas sitôt remporté cette victoire que la candidature de M.Pierre Elliott Trudeau remettait en cause la participation du Canada à la stratégie militaire de l'OTAN.Quand le nouveau premier ministre fut élu il devint clair que le ministre de la Défense passerait un mauvais quart d'heure.Il avait ses propres idées sur l'importance de la défense de l'Europe pour la sécurité du continent nord-américain.Il devait faire face tout à la fois à l'inquiétude des militaires canadiens, à l'appréhension légitime des Alliés, à l'opposition solide qui se dressait devant lui au cabinet et qui se manifestait partiellement comme un conflit de génération.Enfin, il était forcé de participer à un débat public qu\u2019alimentait, sans prendre le moindre risque, son collègue du cabinet M.Eric Kierans.« Il connut des moments plutôt difficiles devant les ministres des pays de l'OTAN, à rafistoler des discours et des déclarations au fur et à mesure que la position canadienne évoluait, et ue pleuvaient les accusations des Îliés et en particulier de la Grande- Bretagne.Il ne remporta pas toutes les victoires au cabinet mais se tira plutôt élégamment du débat public.II réussit à garder la fidélité des militaires bien qu\u2019à cette époque il ait été en voie de vendre à l'armée une politique de bilinguisme à laquelle elle avait résisté depuis toujours et dont le succès n\u2019est quand même pas encore assuré.Je me souviens de l'avoir rencontré dans son bureau dépouillé du ministè- -re au moment de la modification des positions canadiennes à l'égard de 'OTAN.Un peu désappointé mais jamais amer, il avait choisi, malgré le désir souvent manifesté de quitter la politique, de se rallier sans réserve a a nouvelle politique, de la défendre devant les militaires .Il avait alors parlé avec beaucoup de modestie du respect que lui portaient les militaires et de I'attachemennt qu'il avait pour eux.Il parlait surtout du bilinguisme dans l'armée.Il désirait le faire accepter et c\u2019était en quelque sorte pour lui une vieille vengeance, car pour une question de bilinguisme on avait voulu le dépouiller des fonctions qu\u2019il assumait dans l\u2019armée durant la guerre.Ennfin, le ministre a quelque mérite de s\u2019être aussi bien acquitté de ses fonctions à une époque où on discute tant de la place de l'armée dans le milieu social et dans l'élaboration et l'application des politiques de défense et des politiques internationales.On n\u2019a qu'à songer à ce qui est survenu en octobre 1969 à Montréal pour imaginer un peu ce qu\u2019auraient pu être ses problèmes.M.Cadieux s\u2019est tiré de tout cela sans que les hommes politiques ici puissent lui adresser le moindre reproche.C\u2019est déjà un fait d'armes.Il l'a réussi par sa modestie, son calme, sa loyauté, son efficacité.En Chambre, il laisse d'ailleurs l'image d'un des ministres les mieux informés des affaires de son ministère.Mais il ajoutait à ces atouts le fait d'être très précis et le plus souvent fort spirituel.La Chambre eut bientôt fait de le reconnaître comme l'un des adversaires qu\u2019on n'arrive pas .fréquemment à faire trébucher.Un de ses secrets était sans doute de parler peu et d'éviter ainsi des accidents, Non seulement était-il d\u2019unne discrétion absolue, mais c'était également un homme de peu de discours.A cause de tout cela Léo Cadieux partira pour Paris avec plusieurs atouts dans ses bagages.- Peut-être jouira-t-il du fait que les Français affectionnent assez di dit-on es ambassadeurs qui ont fait une carrière militaire ou qui ont siégé dans les cabinets, encore que dans ce dernier cas, ils préfèrent paraît-il que les ambassadeurs oublient vite leur vie politique.,Tl se peut aussi que le serve bien l'expérience acquise au sein du cabinet dans les crises qui ont éclaté entre la France et le Canada.- Enfin, il vient à l'ambassade de Paris après toute une lignée d\u2019intellectuels qui avaient toutes sortes de qualités, mais dont on ne peut dire qu\u2019ils étaient très représentatifs du Québec, voire du Canada.Ce qui faisait de l'ambassade le dernier lieu où un voyageur canadien voulait se trouver à Paris.On peut en effet faire à M.Cadieux e compliment d\u2019être un authentique Québécois moyen; érudit, compétent, réaliste, travailleur, sans prétention, peu aventurier.Il était tout cela avant d'accéder au ministère.Les fins penseurs lui en ont ait grief.Voyant venir le jour où M.Cadieux serait nommé à Paris, un journaliste anglais a eu l'autre jour la générosité de s'en excuser.Il reste un de nombre d'hommes politiques et C ) istes québécois qui jamais cette délicatesse qu n'auront mar - a Te Sik ae cd dmeem \u2014 A ~ ar\u2014\u2014\u2014 Le Ralliement créditiste lance une campagne de recrutement Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 Le Ralliement créditiste provincial passe à l\u2019action et entreprend une vaste campagne de recrutement de membres, d\u2019information et d'éducation de la population, C\u2019est ce qu\u2019a révélé samedi le chef du Ralliement créditiste provincial, M, Camil Samson, à l\u2019issue de la réunion de Llexécutif de son parti au motel le Kébecois, à Lévis, M.Samson a dévoilé qu\u2019à compter du mois d\u2019octobre il entreprendra une tournée qui le conduira dans toutes les ré gions de la province afin d\u2019expliquer à la population la doctrine créditiste, En plus de ces tournées, le chef créditiste a dit que son parti diffusera, à compter du mois de novembre, une série de 26 émissions télévisées sur les ondes de différents postes de la province.Un journal M, Samson a aussi révélé qu\u2019un comité de trois membres a été formé en vue d\u2019élaborer la formule du journal officiel du parti dont le premier numéro sortira des presses en octobre.M.Samson a mentionné que le nom du journal n\u2019avait pas encore été choisi, mais qu\u2019il pa- Taîtra une fois par mois.Ce sera, a dit M, Samson, une formule tout à fait diffé rente du journal \u2018\u201c\u2018Regard\u2019\u2019, organe officiel d\u2019information du Ralliement créditiste national.\u201cNotre journal sera expédié à tous les membres en règle du parti et on envisage également la possibilité de le vendre dans les kiosques, a précisé le chef créditiste.\u201cLe but de notre journal sera principalement de renseigner la population sur l\u2019action des députés créditistes à l\u2019Assemblée nationale, Il y aura également des reportages sur la politique québecoise et on s\u2019efforcera d\u2019expliquer le plus clairement possible 1a doctrine créditiste\u2019\u2019, a souligné M.Samson.M.Camil SAMSON Par ailleurs, l\u2019assemblée de l'exécutif qui réunissait une vingtaine de personnes, dont 10 députés et des représentants des régions de la province en plus de 5 collaborateurs, a nommé M, Antoine Drolet, député de Portneuf, comme organisateur en chef du parti et M, Armand Bois, député de St - Sauveur, comme directeur général, M, Louis Tardivel qui avait été nommé au début de la semaine au poste de recherchiste en chef du Ralliement créditiste au Parlement, s\u2019est vu confier la tâche de secrétaire du parti.Avant sa nomination, M, Tardivel était à l'emploi de la Société Radio-Canada, à Québec, où il s\u2019occupait de relations publiques.Pour leur part, MM, Drolet et Bois auront pour principale tâche de mettre en application, * À travers la province, un vaste plan d'organisation et de former les structures des associations de comté où la chose n\u2019existe pas présentement.A cet effet, des assemblées d\u2019organisation et.d'information seront tenues dans tous les comtés de la province en vue de former des associations si elles n\u2019existent pas déjà ou de renforcer celles qui sont en opération.\u2018\u2018Nous voulons donner une vie nouvelle à nos associations de comté afin qu'elles soient le plus dynamiquespossible\u2019\u2019, a noté M, Samson, Ainsi, dit - il, nous avons ajouté 3 régions de plus à notre organisation pour les porter de 9 à 12, La région de Montréal qui comptait pour une seule organisation sera divisée en trois et il y aura également une distinction entre les Cantons de l\u2019Est et la région du Richelieu qui étaient auparavant ensemble, Commission Interrogé sur la position que son parti adoptera à la Commission parlementaire permanente sur le travail et la Main- d\u2019oeuvre convoquée par M.Pierre Laporte, pour régler le conflit de la construction, M, Samson a affirmé que comme par le passé son groupe fera un travail objectif et sérieux.«Nous n\u2019avons pas d'idée pré- Quelque *2,000 par an en bénéfices marginaux MONTREAL - D'après une étude biennale, il en coûte $2,000 par année aux employeurs canadiens en bénéfices marginaux pour chaque employé.Ce montant comporte une augmentation de *400 par rapport a la moyenne établie, il y a quelques années.C\u2019est une société torontoise \u201c de conseils d'administration qui a effectué l'étude auprès de 115 employeurs dans diverses sphères, employant 366,637 travail- eurs et portait sur les coûts des bénéfices marginaux en 1969.L'étude a démontré que les coûts moyens de ces bénéfices marginaux a atteint 27.9% du total des listes de payes en 1969, au regard de 25.5% constaté en 1967.L'importance de cette hausse est encore plus importante que les statistiques ne l'indiquent.Une des raisons est que les bénéfices marginaux ont tendance à être incorporés dans les salaires comme la paie des vacances.Voici les faits saillants de cette étude: - le coût moyen total en 1969 des bénéfices marginaux a été de \u20181,992 par employé, annuellement, ou 99.6 cents l'heure.Ces chiffres ne comprennent pas les paiements de la sécurité de vieillesse qui ont été laissés de côté dans cette étude pour des raisons techniques et parce que certains employeurs ne considèrent plus ces déboursés comme étant des bénéfices marginaux.- La paie des vacances continuent d'être le principal déboursé: 5.2% de la liste de paye en 1969, ce qui signifie en moyenne de \u2018308 à \u2018377 par employé.- Immédiatement après viennent les bénéfices sociaux, assurance, salaire durant la maladie, etc, qui prennent 5.2% de la paie.En 1967, cela représentait 3.5%.Ce qui veut que les dépenses de l'employeur à ce poste ont augmenté de 70%.C'est la hausse la plus forte enregistrée; elle est principalement dû à l'avènement du régime d'\u2019assurance-santé que plusieurs provinces ont mis en vigueur après 1967.- Les régimes de pension publics et privés réclament #325 par employé.- Les pauses-café et autres périodes de repos ont coûté \u2018238 par employé.Montréal reçoit les maires du monde entier MONTREAL \u2014 A l'occasion du 20e anniversaire de la liaison Montréal-Paris, les maires d'une vingtaine de grandes villes à travers le monde, sont arrivés hier à Montréal, sur les ailes d\u2019un avion spécial d\u2019Air France.Ainsi sont arrivés les maires d'Alger, d'Ankara, de Belgrade, de Bombay, de Dusseldorf, de Genève, de Lima, de Lisbonne, de Manchester, de Paris, de Saint Denis de la Révolution, de Tananarive, de Tunis et de Yokohama, en provenance de Paris devenue porte du monde grâce à l'avion.Un journaliste de chaque ville accompagnant le maire, est affecté au reportage du voyage, ce qui contribuera à assurer une publicité importante dans la grande Presse du monde entier.D'autre part, des maires de Le chocolat Oh Henry est retiré du marché SHERBROOKE (PC)\u2014La décision de la compagnie Williamson Candy de retirer temporal.rement du marché la tablette de chocolat Oh Henry ne touche en rien les produits fabriqués par la compagnie Walter M, Lowney of Canada, a déclaré hier le président et directeur général de l'entreprise canadienne, La tablette Oh Henry de fabrication américaine ne se vend pas au Canada, a précisé M, T.O.Moorse et \u201cLowney n\u2019importe ni ingrédients ni produits finis du fabricant américain\u2019\u2019.Le manufacturier américain, Williamson Candy, qui est une division de Warner Lambert Pharmaceutical Co., a consenti à suspendre la fabrication et la vente de la tablette Oh Henry par suite d\u2019un communiqué de l'administration des aliments et drogues annonçant que 50,000 tablettes pouvaient être contaminées.Le 27 août, le manufacturier a consenti à rappeler tous les soldes d'approvisionnement de la tablette Oh Henry de toutes les voies de distribution, La tablette est fabriquée sous le même nom au Canada à Sherbrooke.; Selon M, Moorse, les procédés de fabrication sont canadiens et \u201c\u2018il est pratiquement impossible.que nos produits soient contaminés\u2019\u2019 vu le nombre et la rigidité des contrôles auxquels ils sont soumis.grandes villes canadiennes accompagenent Mme Claire Kirkland-Casgrain, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec, ainsi que des personnalités et vedettes qui embarquent aujourd\u2019hui à bord du vol spécial qui marquera dans la direction Mont- réal-Paris, ce vingtième anniversaire.Les maires du monde ont été accueillis à leur arrivée à Montréal par des réprésentants de la ville de Montréal et du ministère du Tourisme.Ils visiteront aujourd'hui Montréal et Terre des Hommes puis déjeuneront au Pavillon Hélène-de - Champlain, sur l'invitation du maire Jean Drapeau.- Les congés statutaires représentent \u2018231 par an pour un employé.Enfin, l'étude a noté que les bénéfices marginaux ont tendance à devenir parallèles à ceux des USA., Dans ce pays, ils représentent 27.9% de la paie, soit \u20182,052 par employé en dollars américains.conçue sur ce sujet et nous voulons entendre d\u2019abord les parties en cause avant de nous prononcer\u2019\u2019, a précisé le leader créditiste.\u201cLes députés créditistes, comme ils l\u2019ont fait lors de la dernière session, feront un travail objectif et sérieux\u2019.Medicare .Par ailleurs, le chef du Ral- llement créditiste a soutenu que le gouvernement Bourassa aurait tout intérêt à retourner devant l\u2019Assemblée nationale con cernant la loi de l\u2019assurance - maladie, afin de réétudier la formule de désengagement des spécialistes de la santé.M, Samson a rappelé que son ££ parti était totalement contre certaines modalités du bill no 8, notamment sur le principe du désengagement, et l'Etat était tout simplement en train de circonscrire les médecins.Le chef créditiste a mentionné que les médecins devraient être libres d\u2019adhérer ou non à ce système et que la loi devrait $ prévoir, entre autres, de rembourser à 100 pour-cent les individus qui s\u2019adressent aux méde- - cins désengagés.\u201cJe suis pour la plus grande \u2018 liberté des individus et la loi de l\u2019assurance - maladie telle qu\u2019elle est actuellement brime les droits des citoyens et des professionnels de la santé\u2019, a affirmé M, Samson.Au sujet de la menace d\u2019une grève des médecins spécialistes pour protester contre le bill 8, M, Samson a dit qu\u2019il verrait mal une telle action qui pourrait mettre en péril la vie de plusieurs personnes, M, Samson a aussi mentionné qu\u2019il était toujours en faveur de la formule qu\u2019il a préconisée, bien qu\u2019elle soit maintenant inaplicable, afin de faire admt- nistrer le régime de l\u2019assurance-maladie par les compagnies privées.Ce système, selon M, Samson, coûterait beaucoup moins cher à la population que celui qui a été mis en place par l\u2019Union nationale, qui a créé la régie avant même de faire adopter le projet de loi sur l\u2019assurance - maladie, \u201cEncore une fois l\u2019Union nationale a mis la charrue en avant des boeufs\u2019\u2019, a conclu M, Samson, que Fauché sur sa moto Un motard de Montréal a connu une fin tragique and la moto qu\u2019il conduisait a heurté une automobile à l\u2019angle des rues Delorimier et Mont-Royal.Il s\u2019agit de Michel Rioux, 18 ans, de Montréal.Son compagnon, Denis Doiron, a été transporté d'urgence à l'hôpital Notre-Dame où il souffre de multiples blessures.Recommandation de la Chambre de commerce Un comité tripartite pour orienter les investissements SHERBROOKE (PC) \u2014.Le président de l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assu- rance-vie a suggéré samedi la création d\u2019un comité tripartite pour orienter et canaliser les investissements.Parlant au congrès de la Chambre de Commerce de la province de Québec, M, Hervé Belzile, président de l\u2019Alliance, Compagnie Mutuelle d\u2019Assuran- ce-vie, a déclaré: \u2018Nous avons eu dans le passé enquête sur enquête et des comités de planifications de tous genres, dont le BAEQ n\u2019est qu\u2019un exemple.C\u2019est à un comité d\u2019action que je pense maintenant, au domaine des investissements, puisqu\u2019il est prioritaire.\u201cLe vrai problème, en fait, LE SOUS-MINISTRE DECOSTER PRONE LE DEVELOPPEMENT DE MONTREAL Par BERNARD RACINE SHERBROOKE (PC) \u2014 Pour sortir de la stagnation économique, le Québec doit rentrer maintenant dans une phase de \u201cfrénésie de l'investissement\u2019 et il faut que disparaisse la psychose de l\u2019assistance gouvernementale, a déclaré samedi au congrès de la Chambre de Commerce M.Robert Decoster, sous-ministre de I\u2019Industrie et du Commerce, Participant à un panel sur les priorités économiques du Québec, le nouveau sous-ministre prône le développement de Montréal.A ce sujet, il a déclaré: \u201cOn s\u2019entend pour rejeter Pi- dée que la région de Montréal étouffe le progrès du reste du Québec.Il est démontré que les gains relatifs de Montréal ont été réalisés surtout aux dépens des autres provinces et très peu aux dépens des autres régions du Québec, ¢J1 ne faut donc pas croire que la région de Montréal est assez forte pour progresser sans politique définie et que l\u2019action de l\u2019Etat doit se concentrer sur les régions à faible taux de croissance, Montréal n\u2019étant pas aussi bien situé que Toronto dans l\u2019exe économique nord- américain, croît moins vite que cette dernière, Un motard victime d'un détournement QUEBEC \u2014 On aura connu les détournements d'avions, - mais voici qu'un motard de la banlieue de Québec a été la victime d'un détournement plutôt \u201cdramatique\u201d.Le jeune Denis Grégoire, 23 ans, du 2364, rue Maufils, à Québec, alors qu\u2019il revenait chez lui, a été intercepté par une bande de motards pirates rivaux.Le jeune homme a été retrouvé par la police dans une ruelle à Charlesbourg.Il était blessé aux jambes après avoir reçu les plombs d\u2019une carabine.La Sûreté du Québec poursuit son enquête relativement à cette affaire mais n'est pas sans savoir que des clans de motards se livrent à de rudes batailles depuis quelque temps.\u201cTI faut que l'attention des pouvoirs publics se porte vers Montréal au même titre que vers les autres régions.S'il est important de songer aux pôles de croissance à l\u2019intérieur du Québec, il ne faut pas oublier également que Montréal est une capitale régionale à l'échelle nord-américaine.\u2019 Frénésie Affirmant qu\u2019il ne partageait pas les appréhensions de ceux qui craignent une hypertrophie du secteur public, M, Decoster a déclaré: \u201cLe Québec, pour sortir de la stagnation économique, doit rentrer maintenant dans une phase que vous me permettrez d\u2019appeler \u2018phase de frénésie de linvestissement\u2019.C\u2019est à une véritable \u2018fuite en avant\u2019 que doit se livrer le Québec sans perdre une minute,\u201d Par la suite, il ajoutait: \u201cIl faudrait aussi que se brise la psychose de l\u2019assistance gouvernementale.Il faut à tout prix que l'industriel canadien- français conserve son initiative d\u2019entrepreneur, qu\u2019il fasse preuve d\u2019audace, d\u2019originalité, qu\u2019il se renouvelle, qu\u2019il fasse usage des moyens avancés que lui fournit la haute technologie \u2014 ordinateurs, etc, \u2014 et des compétences techniques et scientifiques \u2014 management, génie \u2014 dont le réservoir grossit rapidement au Québec.\u201d Rappelant que le Bureau fédéral de la statistique prévoyait que pour l\u2019année 1970, l'ensemble des investissements au Québec, en incluant les réparations, s\u2019éleveraient à $4,700,000,000 M.Decoster a déclaré: \u201cIl serait nécessaire, si l\u2019on veut stimuler la croissance économique, d\u2019avoir en vue un supplément d\u2019environ un demi-mil- Hard de dollars.\u201cNous pensons d\u2019autre part Un groupe de parents en colère contre un marchand MONTREAL \u2014 Un épicier restaurateur de Pancho doit subir la colère d\u2019un groupe de parents de la Petite Bourgogne pour avoir, selon ces derniers, vendu du solvent pour le poli à ongles à leurs enfants.En effet, le groupe de parents a averti le propriétaire de ne plus vendre de ce produit que les enfants ont senti.L'épicier restaurateur a affirmé vendredi qu'il n\u2019avait pas vendu de solvent et qu\u2019il n'en tenait d'ailleurs pas en stock.De leur côté, les parents disent avoir vu des enfants renifler des produits chimiques dans un sac de plastique.L'un a même dit que l'on pouvait voir plusieurs jeunes renifler de la colle et du solvent de poli au Parc Campbell Centre, dans la Petite-Bourgogne, et qu\u2019il a fallu envoyer certains de ces enfants à l'hôpital.Le député provincial de Ste-Anne, présent à la confrontation, a demandé au marchand de promettre sur son honneur de ne plus vendre le solvent ou fm a Ee Aa a ee - de la colle à séchage rapide aux enfants.Par ailleurs, les parents affirment que le marchand en vendait \u2018sous le comptoir\u201d même après avoir été averti de cesser cette vente, au début de l'été.Le marchand a cependant répliqué que lui, ne vend rien, mais qu'il est probable que les enfants vont se procurer les produits dans les environs d'Atwater et Ste-Catherine.Le sergent de police Nelson McCormick, de la section d\u2019Aide a la Jeunesse, a admis qu'il n'existait aucune loi interdisant la vente de produits toxiques aux mineurs et que le service \u2019 de police ne possède aucune statistique sur le reniflement toxique.Un parent a pour sa part déclaré que la manifestation était bonne en elle-même parce que \u2018le reniflement des solvents et de la colle, disait-il, ne se limite pas seulement à cette zone, mais elle est aussi prati- ue et courante dans les banlieues de classe moyenne.La différence est que ici les mères veulent faire face au problème, tandis qu'ailleurs elle ne veulent rien savoir\u201d.Les mieux payés FORESTVILLE (PC) \u2014 Avec la signature de leur nouvelle convention collective, les.employés forestiers de I\u2019Anglo- Pulp de Forestville deviennent les mieux payés, dans cette catégorie, dans toute la province de Québec, Les employés ont obtenu une augmentation moyenne de 75 cents l'heure répartie sur trois ans et rétroactive au premier mai 1970, Le salaire de base au ler mai 1970 se trouve donc porté à $2.47 l\u2019heure et $3.50 au salaire maximum, Ils ont également obtenu les mêmes bénéfices marginaux que ceux accordés par la compagnie dans les moulins à papier, Les 118 employés de Forest.ville qui avaient déclanché la grève le 14 août, retourneront dès aujourd\u2019hui au travail, que la reprise des investissements doit s\u2019effectuer non seulement dans le secteur manufacturier, mais aussi dans la construction domiciliaire, La rénovation urbaine et l'érection de logements à prix modiques nous semblent être deux urgences fondamentales.\u201cLa Société d\u2019Habitation du Québec joue déjà à cet égard un rôle très actif, Le gouvernement, en relançant le secteur de la construction, fera bénéficier de plus, tous les autres secteurs économiques étant donné l'effet d\u2019entraînement bien connu de ce secteur,\u201d en ce qui touche les investissements, ce n\u2019est pas tellement d\u2019en trouver, mais de les canaliser, de les centraliser, de les orienter de façon à leur faire produire le rendement maximum en égard aux besoins du moment, aux besoins de tel secteur de l\u2019industrie, aux besoins de telle région, Comité «Je pense à un comité d\u2019action auquel participeraient le ministère fédéral de l\u2019Expansion économique régionale, les ministères provinciaux de l\u2019Industrie et du Commerce, des Finances et les autres ministères intéressés, et les chefs des grandes institutions financières d\u2019épargne et de placement.\u201d Mais si la grande priorité de l'heure au Québec est la recherche et la canalisation de nouveaux investissements propres à assurer sa croissance économique, l\u2019établissement d\u2019un climat propice et un vaste programme d\u2019encouragement de l'épargne individuelle doivent également être retenus comme prioritaires, a-t-il dit.M, Belzile a affirmé que les problèmes sociaux et économique auxquels le Québec a eu à faire face au cours de ces dernières années n\u2019ont influencé en rien la politique de placement des compagnies d\u2019assu- rance-vie ni la confiance dont elles ont fait constamment preuve quant i l'avenir du Québec, \u201cEn fait, le Québec est une des provinces qui a obtenu le plus fort pourcentage des placements des compagnies d\u2019assu- rance-vie, \u201cDe 1962 a 1970, cette pro-, gression a été de 13 pour cent alors qu\u2019elle n\u2019était que de 4 p.c.pour l\u2019Ontario, avec le résultat que les compagnies d\u2019as- surance-vie ont en 1970, cinq milliards et trois quarts de dollars des épargnes de leurs assurés qui sont investis dans le Québec,\u2019 Ce montant représente plus de une.fois et demie le total de leurs engagements envers leurs assurés de cette province, a-t-il expliqué, Propriétaire M.ROGER DESCHAMPS Inglis Caractéristiques des lessiveuses Nul repassage de vêtements \u2018pressage permanent\u201d.Filtre-distributeur.Cycle de super lavage.Protège-pompe.Sélecteur de niveau d'eau, etc\u2026 Caractéristiques des sécheuses Nul repassage des vêtements à pressage permanent.Séchage ultra-rapi- de.Séchage silencieux.Signal de fin du cycle.Réglage infini de la température.Grille de séchage.Lampe à rayon ultra-violets, etc.VOYEZ NOTRE LIGNE COMPLETE '71 REFRIGERATEUR CITATION 111, SANS GIVRE Nul dégivrage ennuyeux.Légumiers de grande contenance.Porte magnétique.Réglages individuels.Le réfri- Tablettes robustes réglables.Grande gérateur versatile.contenance.PROFITEZ DE NOS SPECIAUX DURANT NOTRE VENTE DU 21 AU 26 SEPTEMBRE ENSEMBLE CITATION Inglis 1] ROGER DESCHAMPS MEUBLES 1638, rue ST-PAUL, ST-CESAIRE TEL: 469-3093 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 21 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 5 eee Il avalait la peinture Le petit Carl Richardson, six ans, gisait inconseient quand sa mère voulu lui onner le médicament qui soigne sa maladie sanguine congénitale.Affolée, Mme Richardson conduisit son fils à l'hôpital où il se rétablit.La nuit suivant son retour, Carl a de nouveau souffert de convulsions et sombré dans l\u2019inconscience.Et en six mois, il fut hospitalisé cinq fois sans que l'on sache d\u2019où provenaient ces inquiétants symptômes d'une maladie incontrôla- e.Finalement, les médecins de l'hôpital pour enfants de Washington ont trouvé: Carl souffrait d\u2019empoisonnement parce qu'il avalait les morceaux de peinture qui tombaient du mur de sa chambre.Or, cette peinture était à base de plomb.Les médecins ont trouvé dans son sang 10 fois plus de plomb que le niveau d\u2019empoisennement ordinaire et son cas n\u2019est pas unique.En effet on ne compte plus les cas d\u2019enfants qui tombent malades ou meurent pour avoir avalé des choses d\u2019apparence sans danger, mais peintes au plomb.Luna 16 Luna 16 a été placée sur une orbite circulaire de la Lune, devenant ainsi un satellite artificiel de la Lune, confirme un communiqué de l\u2019agence Tass.© 13 septembre, précise le communiqué, il a été procédé à une correction de a trajectoire du mouvement de cette station automatique afin d\u2019assurer sa sortie sur un point, calculé d\u2019avance, de l'espace cirum lunaire.La carte \u201cprotection\u201d \u2014 La création d\u2019un comité international pour la protection des journalistes en mission dangereuse, qui délivrerait une carte de légitimation rofessionnelle pour les fournalistes -se rendant dans les zones dangereuses, a été proposée par les représentants des organismes internationaux de la presse réunis à Paris.Cette carte, a-t-il précisé au cours de la conférence de presse qui s\u2019est tenue à l'issue des travaux, aurait une validité limitée dans son objet et dans le temps.Pour l\u2019instant, d\u2019ailleurs, cette proposition ne s\u2019appliquerait qu\u2019au Sud Est asiatigue.Ce document clair et rédigé en plusieurs langues, en [lec- currence, en français, anglais, khmer, vietnamien et éventuellement chinois.serait Arafat responsable \u2014 M.Yasser Arafat a été désigné comme responsable de \u2018\u2018toutes les forces de la révolution\u201d par le Comité central de la résistance palestienne.Par ailleurs, le Comité central de la résistance palestinienne, qui siège sans désemparer depuis ce matin, a décidé de réintégrer dans son sein le Front populaire pour la libération de la Palestine, FPLP du Dr Habache, qui avait eté frappé d\u2019une mesure de suspension samedi dernier, à la suite de sa décision de garder des otages parmi les assagers des trois avions éroutés sur Zarka.a ar - © ar iA ahaa.} ye £ ih L'ouverture, ou les mémoires d'un chasseur à pied.5 heures.\u2014 Je suis prêt.Pour m\u2019entraîner, toute la nuit j'ai fait la chasse aux puces.Trente-cinq pièces au tableau.Satisfait, j'ai enfilé mon costume de corduroy, garni de boutons rouges.Je coiffe mon chapeau de feutre rouge orné d\u2019une plume de coq.Je me harnache en chasseur conscient et organisé, n\u2019oubliant ni le fusil, ni les cartouches, ni la gourde.J'ai (aussi) .un permis de chasse.Grâce à ce document, chèrement acquis, je peux traquer tous les gibiers, à la condition, bien entendu, de ne tuer du blesser aucun être appartenant à l'une des cent soixante-quinze espèces animales protégées par les ordonnances, non compris les bestiaux et les gardes- chasse.Il ne me manque qu\u2019un chien, car mes parents ne me permettent pas d'en posséder un sous notre toît.J'en serai réduit à aboyer moi-même.6 heures.\u2014 A peine dehors \u2014 heureux présage \u2014 au détour d\u2019une rue, je lève un chat.En m'approchant, je constate qu'il ne s\u2019agit que d\u2019un vieux matou.L'erreur est double car, de son côté, il m'a pris pour un pigeon.Je file comme un lièvre en lui posant un lapin.7 heures.\u2014 J'arrive au rendez-vous des copains Desfossés, Daviau, Larose.La wagonnette est pleine.Faute de place, j'en suis réduit à me hisser à califourchon sur les sacs.9 heures.\u2014 Arrivé à destination, je m\u2019enfonce dans la campagne.De chaque côté du chemin, à intervalles inégaux, les propriétaires des terrains limitrophes ont posé des écriteaux sur lesquels se lit une mention, toujours la même: \u2018\u2018Chasse interdite.Défense d'entrer.\u201d 10 heures.\u2014 Jos Daviau, un ami qui, comme moi, fait l'ouverture, m'\u2019interpelle.Vétéran de la première guerre mondiale, il est heureux de manoeuvrer une arme à feu.C\u2019est (paraît-il) la première fois que ça lui arrive.10 h.30.\u2014 Quelques pas plus loin, nous tombons en pleine bagarre.Une perdrix vient d\u2019être tuée d\u2019un coup de fusil.Chacun des chasseurs présents prétend l\u2019avoir abattue et tente de s\u2019en emparer de force.Il y a déjà des blessés.Midi.\u2014 Le grand air m\u2019a mis en appétit.Il faut suivre les copains dans un restaurant à Nicolet.Je m'apprête à engloutir un dîner copieux tout en lutinant une servante peu farouche, tandis que de joyeux convives conteront des histoires gaillardes.Mais je me retrouve seul dans la salle à manger, où le service est fait par un gaillard moustachu et rébarbatif.Le repas, insipide, m'est facturé *2.50.C\u2019est {à mon avis) le plus beau coup de fusil de la journée.18 heures.\u2014 Après bien des marches et des contre-marches, nous rentrons à la maison complètement fourbus.Soudain, je songe que je me suis engagé à rapporter une perdrix à mon père, un lièvre à Cliff Croteau et un autre lièvre à Parfait Beauregard.Pour me ravitailler, je cours des boucheries.Hélas! les éventaires sont vides.D\u2019autres chasseurs bredouilles sont passés là avant moi et ont tout raflé.J'implore M.Oscar Duquette.Il a encore, pourtant, quelque chose à vendre: trois gros melons.Faute de mieux, je les achète.Mais ni mon père, ni Cliff, ni Parfait ne voudront admettre que j'ai tué ça à la chasse.G.G.On a déja pu admirer a la Foire de Hanovre l\u2019un des anneaux qui tormeront le revêtement intérieur du nouveau tunnel sous l\u2019Elbe de Hambourg.Ces anneaux sont réalisés en fonte à graphite sphéroïdal, matériau utilisé jusqu\u2019à présent uniquement en tuyauterie.Chaque anneau se compose de 16 segments reliés entre eux de façon absolument étanche our former un cercle de 10,83 mètres de diamètre.Le tunnel est percé suivant la méthode du bouclier depuis décembre 1969.Cette voie sous l\u2019Elbe, longue de 3.325 mètres, permettra de dégager en 1973 les ponts (Photo du bas) qui absorbent la totalité u trafic Nord-Sud entre la Scandinavie et l\u2019Europe méridionale.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 21 SEPTEMBRE 1970 s Pas d'avortement chez les catholiques Le cardinal Patrick O'Boyle, archevêque de la capitale fédérale, a fait savoir que tout catholique qui effectue ou assiste à un avortement sera excommunié.Tout cathollique confessant un avortement sera automatiquement excommunié, a précisé le porte parole de l\u2019archidiocèse, Mgr.John Donoghue.Dans son communiqué, le cardinal O\u2019Boyle déclare: \u201cTout changement a la loi ou à son interprétation ne change rien à l\u2019immoralité de l\u2019avortement.Le meurtre d'un enfant, qu\u2019il soit né ou non, est une violation de la loi de Dieu qu\u2019aucune loi civile ne peut changer.\u201d La déclaration du prélat est contenue dans un guide publié à l\u2019intention du personnel médical ou aramédical \u201cpour son nformation sur la position de l\u2019Eglise au sujet de l\u2019avortement\u201d.Un tribunal de district des Etats-Unis a mis en doute la validité de la loi restreignant l\u2019avortement dans le district fédéral de Columbia.Une bonne idée \u2014 Dans une interview accordée à l'AFP, le cardinal Jean Danielou a préconisé, récemment, une intervention commune du Vatican, du Conseil mondial des Eglises, des autorités religieuses juives et musulmanes et des organisations internationales, comme l\u2019ONU, l'UNESCO et le Tribunal international de La Haye en vue de l\u2019arrêt immédiat des actes de piraterie aérienne.C\u2019est tout simplement formidable! Une visite au Cocktail Lounge du RESTAURANT LENTZO\u2019S m\u2019a vite fait réaliser que c\u2019était un endroit idéal pour rencontrer les copains et prendre un apéritif, un bon repas et un digestif.NICK est assuré de rencontrer beaucoup plus souvent maintenant! Un professeur du MONT SACRE COEUR retient tous ses élèves après QUATRE heures à cause d'un petit cancre qui est plus cancre que les autres.Alors, les moins cancres à cause de ce petit cancre, sont obligés de se rendre chez eux à pied parce que l'autobus est déjà parti.-Et quand on pense que certains doivent se rendre (à pied) jusqu'à la rue Simonds à cause de ce petit cancre et de ce professeur au mauvais jugement.Avez-vous vu les belles serveuses du BAR SALON FEUX FOLLETS au restaurant LE SABOT DORE?L\u2019endroit tout désigné pour une soirée.agréable et un beau coup d\u2019oeil! Gilles CHAYER, professeur, vous invite tous à la GRANDE SOIREE GRATUITE qui a lieu ce soir (lundi} a la Salle \u201c320\u201d, à l'arrière de Ménard & Frère.Si vous désirez améliorer votre personnalité, fiez-vous a GILLES! On commence à se demander si GILLES BES- SETTE, de la Banque Toronto-Dominion, n\u2019aime pas mieux sa voiture que sa londe! Sa conversation tombe toujours sur \u2018\u2018sa\u201d voiture et les nouvelles *71.CLAUDE TURGEON se dévoue corps et âme en vue de la prochaine initiation des CHEVALIERS DE COLOMB.Marcel PRES- SEAU a déjà commencé à vérifier son matériel et la chèvre suit un entraînement rigoureux.Si vous avez des candidats, n'attendez pas à la dernière seconde.Les deux LUC, LUC DERAGON et LUCIEN THIBODEAU vous attendent les bras grands ouverts.petite -\u2014~ Execusez-moi, Madame, mais je puis vous assurer que la lingerie & dentelles se porte beaucoup cette année.C\u2019est BERNARD TURN que j'aimerais le lus voir \u201cSauter la chèvre\u201d es Chevaliers.Il me semble que BERNARD a tout ce qu\u2019il faut pour une onne promenade.Parions qu\u2019il a trop peur pour essayer?ERNEST PREMONT serait-il devenu \u201cbaby sitter\u201d pour les petits enfants de BENOIT CHAUVETTE?Ou bien les enfants de Benoit vont-ils chez Ti-Nes- se pour I\u2019empécher de faire sa sieste l'après-midi?_ -\u2014\u2014 ; ; - gures du club \u201cLe Cochonnet\u201d, en dont le pripriétaire est M.1969 Lo.2 2 &Bold Bail R.Stewart 117 Pas mauvais 9-2 tant 15 victoi t en P f ! .désir réalisé.4-Grand Galop R.Pion 114 À considérer 8-2 remportan victoires el en Georges Asselin.Une vingtaine Homme-clé accumulant le plus grand d'amateurs ont participé à cet i i a p p Occupant maintenant un nou- nombre de points, soit 159.\\ntéressan tournoi.; \u2018 ; + Pour cet exploit, le maître de la veau poste, Clair peut dire que sème course \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: '1,900 : , fied ; \u2018 tr le pl ictoire i étanque s'est mérité le magni- le pilote est l'homme le plus 3-Bango R.Stewart 112 Victoire importante 2-1 ; hé ff M Les trois vainqueurs se sont ,> 7-Tierra Querida M.Lapensée 119 Pour lui aussi 3-1 ique trop! ee 0 ; ert par .ss d b q li t important au football\u2019, 4 Rusty Buttons C.Steve 117 Deux de suite 41 Denis Dorais, président du club partagés des bourses totalisan \u201cVous pouvez avoir le meil- 6-Call Foxy L.Buzit 106 Moins fort 41 de golf d\u2019Acton Vale.51 L'or anisateur était nul eur directeur-gérant au monde .i 8-1 ; autre que Gaston Bernard.5-Poppy B.Good D.Beckon 105 Ouais Les deux autres gagnants de q sans triompher.: - _ _ \u201cLe pilote est l\u2019homme-clé LES RESULTATS A LES RESULTATS À ça c'est lui qui conduira le club d \u2019 a la victoire, ce qui compte par- ; dessus tout.\u201d ue onn u n Clair a toujours prétendu ; ach Publishing Co.L qu\u2019un pilote devait avoir le der- Tous areits YE (oasty\u201d Racing Form) | ihine Co.Les.nier mot dans l\u2019engagement, l\u2019échange et le congédiement des SAMEDI DIMANCHE joueurs.1ère course \u2014 6 furlongs 3 ans réclamé Bourse: réclamée 1ère course 6 furlongs 3 ans A réclamer Bourse:*1800 En raison de cette politique, Cheval Pes.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote Cheval Pes.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote Clair a toujours connu des dif- Jaysee F.12 5 4 1 1 11 Willoughby 120 Chopsel 14 8 8 6 4 2 1 Goldsmith 10.35 ficultés avec les amateurs et les Amanotis 117 10 8 5 3 3 22-1/4 Goldberg 16.90 Peewee Keewee 1144 10 7 4 3 1 2 Neff 290 dirigeants de clubs Salem Prince 117 9 1 2 2 2 3 Gibson 54.40 Daddy B Good 117 3 3 1 1 3 3 Goldberg 26.05 g LE « & Cherokee Charm 14 3 6 6 4 4 4 Neff 5.60 Beauty Brite 17 4 10 9 7 7 4 Lapensée 1.85 11 a abandonnéles Argos à la MEUSLES ¢ FURNITURE INC.Rory G.117 8 10 10 7 5 5 Steve 25.50 Canadian Winds 118 6 4 3 6 6 5 Ferro, 158.30 suite d\u2019un conflit de personna- .Court Eyes 113 1 2 4 6 6 8 Buzit 5.65 enior Service 114 5 5 10 10 8 6 Sucliffe 8.60 A Liesse Girl 108 7 9 8 8 8 7 Griffo 79.15 Gardens Pride 117 2 1 2 2 4 7 Griffo 3.45 lité avec Harry Sonshine, d VOUS sugge re Books Imp 18 4 3 7 9 7 8 Tejada 153.90 Miss Knuckle head 117 8 9 5 5 5 8 Steve 186.00 Les Riders l\u2019ont convaincu de Apache Fire 120 2 5 91010 9 Ferro 48.45 Cautcheetin 117 1 2 8 8 9.9 Green 5.40 revenir au football canadien en Band Leader 117 6 7 3 5 9 20 Corrick 2.30 Tigris River 120 7 8 7 9 10 10 Nunes 40.75 1956, Il a été critiqué pour sa 9-Salem 110.00 2450 320 Tempe 23.2 47.4 1.144 8\u2014 Chopsel 40.70 14.30 9.00 Temps 24.2 48.3 1.14.4 facon atrice de piloter le b-Jeysse F.\u2014 36 3% Piste Rapide 10\u2014 Peewee Keewee \u2014 5.20 4.60 Piste rapide açon conserv \u20ac he p 18-Amanotis \u2014- -\u2014 6 3\u2014 Daddy B Good \u2014 \u2014 810 club et, chaque année, il y avait un club qui demandait la tête de 2ème course: 6 furlongs Bourse: *1,800 | .Clair, Cheval Pes.No.PD.1/413 3/4 Flo Cond.Cote Ast Deal 0 course 3,45, ans A réclamer bourse 1800 Il en est souvent venu aux Lil Deedee nse 83 1111 Santage 3.55 Finnian 16 2 4 4412 Stewart 11.65 mots avec l\u2019ancien directeur-gé- ACRILAN atria muerte 116 3 1 2 2 .\u2019 .i: Winsome Chop 10 7 4 6 4 2 : Lapensée bs Blue eyed ken m4 1 1 8 8 5 3 Reynolds 3.55 rant George Terlep, mais celui- ® La fibre nettement supérieure Amande's Tressure 108 6 9 8 7 68 4 J.Oshea 24.80 Pouvrendelle 1 1 4 5 à 15 Lone os ci a finalement disparu de la aux autres fibres de tapisé Borer Todd bins 1 ; 5 : : : Wi by bpd Western Copper 110 8 8 6 4 6 6 Beckon 5.50 circulation.a ® Résistance aux sovillures et ; 0 , - Miss By Him 14 5 8 9 9 8 7 Green 13.05 Swoop along | 5 8 5 5587 ae by 10015 Alors as dévorer des à l'usure Megargy 14 2 2 3 8 7 8 Steve 26.70 = : ronto ë : .Truth Avold 12 8 5 7 8 9 9 Goldsmith 58.60 = Art Dealer 25.40 11.00 500 Temps 234 481 1.15 1.21.4 joueurs canadiens, il était con- x, e Très élastique et se nettoie 10-L1'1 Deedee 910 430 250 Time 23.3 47.4 1.13.3 nian \u2014 11 ; e rap sidéré à Ottawacomme un des A .facilement 3-Patria 0 muerte \u2014 570 2.80 Piste Rapide Pari double 9 et 3 A payer 825.50 : ; .3 ® b ® Inattaquable aux mites et aux #&-Winsome Chop \u2014 \u2014 228 double: 9-10 à payé 514.10 meilleurs dans ce domaine.Il : fibre acrylique dc + 3ème course 3 ans Bourse 2400 suffit de rappeler Russ Jackson À moisissures sème course: 6 furlongs 3 réclamé Bourse: 2,800 Danie! om 8 8 220210 ma iw et Ronnie Stevart, que Clair NSANTO : Nertlersène | : furlongs ans réclamé Bourse: rban love 2 antage 4 è .; © ét intes Cheval Pes.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote Royal Shadow 16 8 3 1 1 1 2 Stewart ses considere comme les deux meil od Gamme é endue e teinte Sinfol Prince 118 2 1 1 1 1 131/2 Green 1.10 Mr Moneyman 121 2 7 7 5 5 5 Kress 2.30 leurs joueurs qu\u2019il ait jamais di- ® N\u2019absorbe pas humidité Royal Chatter 107 4 2 3 3 3 2 Griffo 7.35 Jett Duchess 112 5 5 4 3 3 4 Nunes 28.05 rigés, y compris les joueurs , .Evas Clem 09 1 3 2 2 2 3 Whitemen 7.00 Gallant image 114 3 8 6 6 8 6 Pion 1.30 américains Nous vous suggérons les tapis Stellar Wise 113 5 5 4 4 4.4 Pion 1.20 Wounded knee 10e 6 1 3 7 7 7 Longden 82.45 * d'étud Snow Romance 116 3 4 5 5 5 5 Martinez 21.45 Coosaw Kookeroo 109 7 2 8 888 Lapensée 23.50 Bourses d\u2019études 2Sinfol Prince 4.20 270 260 Temps 23 46.2 1.13 1\u2014 Dollar Saved 460 290 230 Temps 24.3 49.1 1.15 1.40 1.53.2 Il est devenu l\u2019un des premiers, WE STWOO D Royal Chatter \u2014 3.80 3.60 Piste Rapide 2\u2014 Urban love \u2014 410 280 Piste rapide sinon le premier, à tenir des 1-Evas Clem \u2014 -\u2014 26 7- Royal Shadow \u2014 -\u2014 280 camps d'entraînement dans les LY N NW O O D .; 4ème course 3 ans À réclamer Bouse 1800 collèges et à envoyer des can- 4ème course: 6 furlongs 3 ans réclamé Bourse: \"1,800 dye Ave ; 120 2 1 6 5 4 1 Dittfach 3.40 didats canadiens dans des uni- al Pes.No.PD.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote innie irl 110 7 5 1 1 1 2 Lapensée 6.00 ités éricain c bour- Parmers Qutoa 116 4 5 3 3 3 11-1/4 Goldberg 5.50 Becky Dear 117 6 4 4 2 2 3 Stewart 1.45 versites os icaines ave Mister Leo 08 5 4 1 1 21-174 Stickout 15 1 2 7 6 6 4 Wiloughby 1430 ses d'études.; Carry Away 118 3 3 4 4 4 4 Martinez 4.25 Parkside 113 5 7 8 7 7 5 Griffo 11.55 Clair a aussi rappelé ses diffi- Nasty Man 12 1 2 8 875 Tejada 37.30 Joy Dancer 16 8 6 2 3 5 6 Frazier 10.40 cultés en 1960 alors qu\u2019il alig- de H A RD | NG Barbara Jane 17 2 1 7 7 6 611/2 Retamoza 35.75 Canadian Statute 111 4 3 3 4 3 7 Sutcliffe 7.45 5 Giantry 119 7 7 6 6 8 7 Stewart 1.95 Scarlet Easy 120 3 8 5 8 \u2014 \u2014 Martinez 10.40 nait Jackson et Ron Lancaster % Come an champ 13 8 8 5 5 5 8 Lapensée 23.80 2\u2014 Aye Aye 8.80 520 3.90 Temps 23.1 47 1.13.4 au poste de quart-arrière, Selon \\V 1-Farmers Quota 12.00 64 4.30 Temps 23.2 47.1 1.13.3 8\u2014 Minnie Whirl \u2014 6.76 3.80 Piste rapide lui, la situation ne pouvait du- &Mister Leo \u2014 438 320 Piste Rapide 7\u2014 Becky Dear \u2014 \u2014 27 7-Caribou \u2014 \u2014 46 Exacta: 1-8 a payé 58.70 Exacta 2 et 8 A payer 54.60 U U + e 5ème course: 3 et 4 ans réclamé Bourse: \"2,200 ; .5ème course À réclamer bourse 1800 ~ A Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Simply Smashing 113 3 3 1 1 1 1 Pion 2.20 .Atanwood 116 O8 6 4 203 113/4 ee Soe Poor Lil Fella m 1 5 5 2 2 2 Gibson 5.35 our htre Sir Robb Lee 111 5 7 6 5 3 3 Lapensée 8.50 Sonnys Flare 114 4 4 4 3 3 3 Steve 2.35 Twin Texan 118 2 8 7 7 4 4 Santage 8.70 Schnitzel 118 z 6 6 6 5 4 Stewart 1.55 ° .7 Fugi 115 4 2 5 655 Sicchia 59.05 ireus 11 2 3 2 45 Nunes 26.40 Bulcarest 109 1 4 8 8 6 6 n 5.85 Meetra 18 5 5 2 4 6 86 Griffo 58.50 iane Oirier P ose p ar un Rare Lass 14 9 8 9 9 8 7 Nunes 0.25 3\u2014 Simply Smashing 640 400 290 Temps 24.3 45.1 1.14.4 1.4.1.1 $ d Awendaw 18 7 5 2 3 9 8 Neff 43.90 1\u2014 Poor Lil Fella \u2014 510 340 Piste rapide N VALE (DNC) \u2014 exper U Miss Will Do m 8 3 1 4 7 9 Fero 66.65 5- Sonnys Flare \u2014 7 3 Diana Poirier i Acton Vile a p .& 600 3.49 280 Temps 22.4 47 1.12.3 1.19.1 ., ; ; 3-Crafty Mariner \u2014 423 30 Plate Rapide 6ème course 3 ans A réclamer Bourse: *2,600 connu une saison vraiment magasin 5-Sir Rob Lee \u2014 \"ae Cheval Pes.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote formidable cette année dans le : River Roar 114 4 1 1 1 1 1 Reynolds 3.25 monde du tennis, alors qu\u2019elle Tarey News 1s 8 : 3 2 22 Neff 4.50 a remporté trois championnats , iggins 1 2 2 2 3 3 tewart 1.95 è i ts.Dian u .re 6ème course: 5 furlongs 3 ans réclamé Bourse: *1,800 Lord Nelson 13 7 7 4 4 4 4 Goldberg 8.65 tan portants, ia conseils Nous avons le tapis en fibre al Pos.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote Doc Beers 183 1 2 7 7 65 But veo FH stéran du tennis local acrylique Acrilan (R) que Bruce Tartan 15 6 1 1 1 1 131/2 Reynolds 7.35 Polette 19 5 6 6 5 5 6 Wiloughby 3.25 un veteran du tennis local, Loi Shelard 18 7 2 3 3 21-3/4 Whitemen 115 Mzuri 14 3 3 5 8 7 7 Martinez 14.55 M.Noël Lecompte et sa perspi- vous désirez Scotlands Girl Mm 2 4 4 4 4 3 Willoughby 470 &River Roar 850 420 3.00 Temps: 23.1 46.3 1.12.3 cacité lui a permis de conn: itre Ski Tramp 120 1 3 2 2 3 4 Stewart 3.70 &-Tarry News \u2014 470 3.00 Piste rapide beaucoup dé succès malgré son Ernie Lee 117 4 6 6 5 5 5 Beckon 24.90 2-Higgins \u2014 -\u2014 250 jeune âge.\u201c éposé Lil Slicker 115 5 5 7 7 66 Lapensée 7.50 à A ] B ) 8 ®) Marque déposée Bea nuits 10 3 7 5 677 Hughlett 10.80 7ème course 3 ans réclamer Bourse: *2,300., e Mons &Fruce Tartan 1670 53 320 Temps 23.1 47 1.13.Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Championne d\u2019Acton Vale \u2019 1-Shelard \u2014 320 3.08 Piste Rapide Menn Mar 116 2 3 1 1 1.1 Green 50 Pour débuter, àla mi-août, 3-Scotlands Girl \u2014 \u2014 310 Quebec Flame 105 1 1 2 2 2 2 Nunes a1 5% D'ar = Poirier décrochait les - - - ] Rime Royal 115 8 6 6 5 4 3 ur Où + 1.0 Yh ni eurs du tournoi féminin Facilités de paiement Livraison gratuite par toute la région < , Captin Roo 116 6 5 3 3 3 4 Lot ic) 76 ; , Plan mise de côté Servi rt 7ème course: 6 furlongs 3 ans réclamé Boursé: *1,800 Ruggednit 10 5 8 7 655 ape de fl pu! le championnat d\u2019Acton an mis rvice par un expe al Pes.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote Bent Parrott 14 4 4 5 7 7 8 Reynolds 1125 Vale en triomphant de Suzanne Mary Angel 110 7 4 3 3 1 121/2 Willoughby 175 Watch this landing 114 3 2 8 8 8 7 Pion 9.95 Daragon par le compte de 6-1 Ne ack Jay er mu z 2 4 sd 21-42 opinson Sh Signal Alarm 15 7 7 4 4 7 8 Beckon 65.70 et 6-1.Elle se mérita alors un P 8 on : 2-Menn Mar 3.00 270 240 Temps: 23.2 46.4 1.12 magnifique trophée que lui Jusqu'à Go Dous 12 8 7 7 7 64 Retamoza 37.00 1-Quebec Flame \u2014 13.20 7.30 Piste rapide \u201d d Méth q Lunar quest 112 6 5 1 2 35 Buzit 6.90 16-Rime Royal A présenta le Dr Armand Méthot, Tacas Bulba m 5 3 2 126 Lapensée 2.20 Quinella 1 et 2 a payé 37.00 vice- président du Service des 24 MOIS Mothers Burn 13 4 8 8 8 7 7 Longden 114.50 paye 37.Loisirs d\u2019Acton Vale.Mary's Flight 113 9 8 9 9 9 8 Green 137.60 « , 4 our payer Traffic Watch 113 3 6 5 6 8 9 Whitemen 665 Cheval 8eme course 3 ans A réclamer Bourse: *25,000 Aux Jeux du Québec @ Pourpay 7-Mary Angela 5.50 2.10 268 Temps 23.2 48 1.15 vi Pes.No.PD.1/41/23/4 Fin Cond.Cote n\u2019était pas fini pour elle.3-Miss Black Jay \u2014 480 420 Piste Rapide Fanfreluche 5 8 3 4 23a Duet 15 En effet Diane s'est ensuite 1-Neptunes Daughter - -\u2014 6% inella: 2-7 paye \u201814.76 wice Lucky 126 8 3 4 1 2 2 Dittfac] 10.45 ~ ' : > ® œ pay Step in time 126 1 6 6 6 5 3 Dennie 8.65 assure le championnat Junior Kimberlite 126 2 5 5 de tennis aux \u2018Jeux du Qué- , .8eme course: Mille 3 et 4 ans Bourse: \u20183,000 445Creen42.25 bec\u201d en disposant de An rée Ici c'est frig.Cheval Pes.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote Kimberlite 126 2 5 5 4 4 5 Green 42.25 Breault de Joliette par le comp- mais pas plus cher qu'aill Ecusson Bleu 113 5 1 1 1 1 1 Robinson 2.40 Patapouf 126 4 1 2 3 3 4 Lapensée 15 te de 6-1 e Jolie TH a regu Te pas p q ours Spring Moon 105 2 4 3 4 4 2 Hughlett 8.55 Dean of York 126 5 2 3 5 66 Stewart 5.50 magnifi ue médaille d'or pour Cloire du nord 117 6 6 5 2 2 3 Green 0.95 1-Fanfreluche 230 210 2.10 Temps: 23.1 47.1 1.11.4 1.37 1.50.4 t it et il va sans dire Blue Ribot 17 3 5 6 6 5 4 Neff 10.70 5-Twice Lucky \u2014 310 210 Piste rapide cel explo HN Ernics_Best 17 4 2 4 3 3 5 Grasby 30.75 2-Step in time \u2014 \u2014 246 que cet honneur rejaillit sur rai pring Moon \u2014 728 32 Piste Rapide notre ville.° &-Gloire du nord - \u2014 2 9ème course 3 ans A réclamé Bourse: *1,800 & Cheval Pes.No.P.D.1/41/23/4 Fin Cond.Cote Championne de Bagot MEUBLES « FURNITURE INC.Round Dice 112 1 2 6 5 3 1 Lapensée 3.70 .its d L tF d ; 9ème course: Mille et 1/16 3 ans réclamé Bourse \u20181,806 Sylcon 109 4 4 3 3 2 2 Oshea 10.45 Poursuivant ses exploits de aurent Forand \u2014 Jean-Paul Racine Cheval Pes.No.P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote Captice Witch 113 5 5 1 1 1 3 Robinson 7.90 tennis, Diane Poirier s emparait Happy Wonder 110 3 3 3 2 11 Hughlett 5.20 Brave Diver 110 2 3 4 7 4 6 Beckon 2.00 finalement du championnat de Bengsl 120 6 2 6 5 3 2 Lapensée 3.20 Support Yourself 116 3 1 2 2 4 5 Stewart 2.60 tennis féminin de Bagot, qu\u2019elle OUR Ouvert: Jeudi et Misty Fair 115 1 4 2 1 2 3 Sutcliffe 8.90 My Fairsad 114 6 6 7 656 Pion 4.80 a enlevé à Suzanne Blais-Fon- .39 Went to market 113 2 6 4 4 4 4 Robinson 7.85 Wyn Wyd Twydd 115 7 7 5 4 7 7 Martinez 67.20 taine pour gagner la coupe ACHETER DES MEUBLES vendredi jusqu'à h.Reckless Abandon 116 s 5 5 3 5 5 Stewart 0.95 1-Round Dice 9.40 6.90 450 Temps: 23.3 48 1.14 1.20.4 Daniel Johnson \u201c + judge Burns 117 7 1 1 6 & 6 Corrick 19.80 6-Captive Witch \u2014 758 4.80 Piste rapide Rad PT Porky 16 4 7 7 7 7 7 Green 89.70 2-Brave Diver \u2014 \u2014 30 Nous désirons féliciter cha- CHEMIN ROXTON-POND 372-5896 s-Happy Wonder 1240 5.70 3.10 Tomps 24 48.4 1.14.4 1.41 147.4 Exacta 1 et 6 a payé 116.40 leureusement cette jeune athlè- 7-Bengal \u2014 489 329 Piste Rapide Assistance 12,432 te d'Acton Vale qui mérite 2-Misty Fair \u2014 \u2014 410 Exacta: 5-7 a payé 41.70 Total 587,229 toute notre admiration.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 21 SEPTEMBRE 1970 a \u2014 -\u2014 a ma ve \u2014\u2014 mn dt ttn EET EERE TREE CT CL YY Gia Wy CSS Tapia Tay Wes WR CY CC eas =\u201d = Madame WE nT \u2014 20 | La mode devient-elle sage?Le Comité de la Mode du Centre de la Chaussure a minu tieusement examiné tous les PANTALONS Les pantalons voient leur popularité augmenter avec l\u2019autom- au début avec des pantalons.Plus tard elles adopteront la robe avec les bottes et plus e éditoriaux ayant trait à la mode ; tard encore la robe midi avec e actuelle et écouté tous ceux qui He et servent souvent de transi des bas et des souliers foncés.e avaient quelque chose à dire permettant finsi aux femmes Le manteau midi et la cape a; en la matière.notamment Mary Dé s'habituer à la nouvelle Midi.qui retrouve un regain de ui te, en suéde, ans de riches couperlasilhouetteet former un tons \u2018automne.Le knicker s re BE de re peut se porter aussi avec des tout comme le font les bottes.] e longueurs souliers Richelieu sportifs et doi es pour ces robes Ado Li a to : des chaussettes, longues côte- Sra oni Sauilibrer lo long.donc - FAUX a % - v ées.Les pantalons classiques [ » exception \u2019 ° © se louer est encore mal définie 1, los combinaisons, alignés à [ate pou loo mobos wis somes Fantaisie en cosaque mais Mlle Quant considère le Ntérieur des bottes, donne- i 5 .\\ - ph Mlle Que longueur idéale ont 3 peu de frais le style excentriques, bouts plutôt ronds Les couturiers ont ouvert les frontières de l'imagination, dans le monde de la mode 70-71, et \u201cdébut, les Quant \u2014 à qui l'on doit, plus qu\u2019à tout autre couturier, la popularité de la mini-jupe.Elle ette, sur la querelle des our- ets, un regard qui nous a fait croire que le monde a gardé son bon sens.Selon Mary Quant, couturier londonien bien connu, la mode s'est calmée et entre dans une ériode plus facile \u2014 celle de a sagesse.Finie l\u2019arrogance, car celle des années \u201960 était un besoin d\u2019émancipation qui, selon elle, est accomplie.Pour les années\u201970, Mlle Quant pense que la mode reflè- tera les désirs et les besoins des gens.Ces derniers n'accepteront jamais des vêtements qui leur sont imposés.Chaque vêtement doit être choisi en fonction de la personne, du temps, du lieu.Au femmes furent inquiètes de la mini-jupe; mais finalement toutes ont sû l'adapter à leur propre silhouette.pour l'automne.On portera encore des mini-robes pour le sport et elles seront accompagnées de bottes ou de bas texturés.La mini deviendra un longueur.Ils se portent sous les manteaux, sous les robes, avec des gilets cardigans, etc.Mais ils jouent seuls un grand rôle dans le domaine du sport.GAUCHOS Il y a des gauchos en tricot, en lainage, en suède et même en velours frappé.Quelques- uns ont un gilet ou une veste assortis les autres se portent avec des chemisiers à ruchés et des chapeaux sombreros de style espagnol.Les bottes hautes conviennent aux gauchos.elles sont en suède ou moulantes et luisantes ou encore lacées à la \u2018\u2018grand- maman\u201d.Quelques ensembles gauchos taillés dans des lainages peuvent être portés avec es bas culotte opaques et des chaussures de teinte assortie.un soulier lacé par exemple.KNICKERS Le knicker demande une botte haute ou encore des souliers lacés à empeigne montan- \u2018\u2019knicker\u201d\u2019.PANTAILLEURS Le pantalon avec veste, gilet tunique ou poncho se porte, il aveur, sont parfaits avec des bottes assez hautes pour ne pas montrer la jambe.Il en a de toutes sortes.moulantes et luisantes en cuir verni ou Vinyl, genre soulier-bas, le soulier étant en cuir et le bas extensible comme une guétre, bottes en suède, bottes lacées, à glissière ou à courroie.Aussi le style lacé, très ajusté, \u201cGrand-maman\u201d.LES ROBES POUR LE JOUR C\u2019est dans le domaine des robes que vous verrez la plus grande variété de longueurs.La préférence ira aux vêtements coordonnés, mais on verra aussi beaucoup de robes.La rabe-chemisier avec corsage blousant et jupe à plis cousus sur les hanches, la robe en tricot, moulante, en tons unis, en imprimés Challis ou jacquard.Les robes devenues plus longues exigent des bas et des souliers foncés afin de ne pas que carrés, talons réhaussés pour élancer la silhouette.Les modèles sont divers.à courroie en T, à brides multiples, à courroie Marie-Jeanne, ou de genre ballerine.sente cet ensemble de knickers en suède noir, avec la chemise en cuir bl le bien le désir d\u2019expansion dans les créations de mode hivernale.Volre horoscope BELIER du 21 mars AIT =: 20 avril Mise en avant contre-indiquée, même si des évènements vous incitent à brusquer les choses.Ne laissez pas votre imagination trop vagabonder.BALANCE du 23 sept.} \u2014 au BU 23 oct.Soyez exigeant envers vous- même et attention à la désinvolture.Cette semaine sera assez douce tant sur le plan sentimental qu\u2019amical.Photo Gunnar Larsen par Keystone La Foire canadienne du Cuir et de la Chaussure à la Place Bonaventure VIVE LA DIFFERENCE, Le slogan de la Foire Canadienne du Cuir et de la Chaussure qui ouvre ses portes à la Place Bonaventure dimanche, le 27 septembre, semble devoir attirer un nombre record d\u2019acheteurs des Etats-Unis et du Canada.lauréats (Style Awards) par le Centre du Cuir du Canada, a 14 manufacturiers canadiens de chaussures, au stand 205.DIMANCHE SOIR, LE 27 SEPTEMBRE, A 9.00 P.M.Gala d'ouverture dans la Salle de Bal de I\u2019'Hétel Bonaventure.TAUREAU du 21 avril SCORPION du 24 oct.EXPOSANTS.Il y aura 239 LUNDI MATIN, LE 28 SEP- LAY 5 a end a totem,\u201d TEMBRE, A 015 AM.Pe 20 mai 22 nov.pay p déjeuner suivi de la causerie Un entourage coopératif vous incitera à des concessions qui donneront de bons fruits.Recherchez vos amis gais et chaleureux.Pas de pessimisme.N\u2019essayez pas de sortir de la routine habituelle.On vous apprécie pour vos qualités de force, de décision et de franchise.SAGITT AIRE du 23 nov.France, Italie, Grande-Bretagne, Irlande.Il s\u2019agit de la plus importante délégation étrangère jamais venue à la Foire.PREVISIONS PRINTANNIE- RES de ce que les Canadiens chausseront au cours de la prochaine saison.Plusieurs de Peter Glen qui discutera de la \u201cconservation\u201d de la vente au détail.Il y aura également présentation de iplômes d'honneur à 2 étudiants des cours d'entraînement commandités par l\u2019industrie de la chaussure.i manufacturiers canadiens offri- GEMEAUX qu 21 mai Ed.>] déc ront des défilés alertes.vivants.SALLE DE NOUVELLES Le \u2018ui tions inté UN FAIT NOUVEAU.Pour personnel du Centre de la AY, 21 juin Quelques propositions inté- la première fois dans le cadre |) D La belle allure paysanne avec ses plis souples et ses manches gonflées.En jersey d\u2019Arnel, collection 1871 de Mahri pour Dominion Textile.Une création Caty.classique et se portera telle quelle, ou sur une robe plus longue, ou sur un pantalon.Mlle Quant pense aussi que l\u2019idée d\u2019une seule longueur est J va sans dire, avec des bottes.Cependant de nombreux souliers lacés, à empeigne montante, des souliers fourrés ou des bottes basses peuvent aussi être portés.LES MIDIS DU SOIR Robes longues moulantes de style midi ou maxi, à fentes montant haut sur les jambes, robes à larges jupes froncées à La chance vous soutiendra si vous ne laissez pas passer une bonne occasion par manque de réflexe.Attendez-vous encore à ce que votre vie affective s\u2019enflamme.CANCER du 22 juin EJS 22 juillet Ne commettez pas d\u2019erreur en vous obstinant dans une voie sans issue.Ne prenez pas injustement parti contre une personne qui vous est chère.ressantes sont à espérer dans le domaine des affaires.Sur le plan sentimental, la semaine sera délicate car vous manquez de prudence.CAPRICORNE du 22 déc.B au.2C janv.Bonne semaine dans le domaine des affaires.Ne craignez pas d\u2019aller vers ce qui est nouveau.Un mieux sensible se fera sentir dans le de la Foire Canadienne du Cuir et de la Chaussure, on pourra voir et entendre une chaussure qui racontera son histoire, au stand 100 du Centre de la Chaussure du Canada.EVENEMENTS SPECIAUX DIMANCHE APRES-MIDI, LE 27 SEPTEMBRE, A 5.00 P.M.Présentation de prix aux Chaussure du Canada sera au Stand 100 afin de vous procurer tous les renseignements utiles a la couverture de presse de la Foire Canadienne du Cuir et de la Chaussure.Si vous désirez entrer en communication avec nous avant la date d'ouverture de la Foire, veuillez vous adresser à Nicole Gousse ou à Frances Kelley, (514) 878-9636, à Montréal.LION du 23 juillet domaine sentimental.Ek vy Ei au VERSEAU du 21 janv.CL 23 aoiit : au a Sur le plan travail, semaine 19 fév.044 un peu difficile.I] vous faudra employer de la diplomatie.Bonne semaine sur le plan af- - fectif.Tout ce qui est nouveau, inhabituel vous sera favorable cette semaine.Il faudra faire quelques efforts pour que les jours VIERGE du 24 août qui viennent soient auss1 heu= reux qui vous le souhaitez.22 sept.Ne laissez pas passer la semaine sans prendre une décision ou mettre un projet à execution.Des mots aimables vous donneront l\u2019impression que l\u2019on tient à vous.POISSONE du 2C fév, Lad X au De bons résultats sont à espérer si vous savez prendre les initiatives qui s\u2019imposent, CP Air suit la vague de la mode automnale j Nina Ricci, elle vous pré- anc.Le modèle est très audacieux, mais il révè- - une erreur, car les femmes les partir des hanc o robes \u201cse- | orteront toutes.xy\u2019 ann e velours, ; .21521 p LE MANTEAU MIDI robes-chersisies en velours.MONTREAL \u2014 La mode et les villes intermédiaires, Ces commentaires ont été De style \u201cTrench\u201d, boutonné.robes de style oriental aux tons automnale nous Bsorese une connus sous le vocable de vols \\ tirés d'un article récemment ceinture, enveloppant, Iermé à riches, somptueusement enri- longueur midi, et CP Air endos- d'affaires.2, Lo aru dans le \u201cWomen's Wear la taille, souvent garni de four- chies de pierres et de brode- se cette nouvelle conception a En avril dernier, il fut déci- aily\u201d\u201d et nous les considérons rure au col.Lorsque le man- ries.partir de ce mois.L\u2018ensemble, dé, en accord avec les hôtesses encourageants puisqu'ils met- teau devient romantique il conçu par la société aérienne, elles-mêmes, que celles-ci tent en lumière le fait que les s\u2019ourle de fourrure et se .de concert avec la maison endosseraient dorénavant un | femmes seront libres de faire réchauffe d'un capuchon.Pour le soir, des sandales à Eaton du Canada offrira aux non-uniforme dont la coupe leur choix parmi tous les nou- Les dames accepteront les bout ouvert, escarpins dégagés, assagers l\u2019occasion de voir les refléterait les plus récentes veaux styles de l\u2019automne.manteaux midi et les porteront talons gracieux qui accrochent hôtesses vétues de nouveaux tendances vestimentaires, c'est la lumière.en velours, satin, non-uniformes aux couleurs à-dire le maxi à cette époque.en cuir métallique ton or ou brique d'Espagne, vin chaud ou Les styles devaient changer à G J A 127 li ton argent.cognac.tous les trimestres.Un ensem- Ypsy oe pese Ivres La jupe midi sera agrémentée ble de maximanteau et de Le midi ne signifie pas la d\u2019une tunique à encolure Car- pantailleur épais fut donc de i bi 2 2 778 mort du \u201csex appeal\u201d.Cepen- din et d'un chapeau et acces- mise au cours des premiers e sa ien-aimee.dant il peut devenir terne et soires appropriés.La blouse trois mois.Cet été, les hôtesses vieillir la silhouette si l\u2019ensem- sera genre chemisier en crêpe de CP Air volant au Canada TORONTO (PC) - - Dainty en face de celui de sa bien~ ble n'est pas harmonieux, si la à manches longues.Des bottes portérent le pantailleur à veste ) Dora et Gypsy Joe ont décidé aimée, coupe est mauvaise et surtout simili-cuir au mollet compléte- midi de matériel léger et aux \u2019 de se marier bientôt malgré ce : si LES ACCESSOIRES SONT ront l'ensemble.couleurs de saison jusqu'au Li .que pensent les gens, \u201cNous ne mous préoccupons DISCORDANTS.cp epuis Jaiglerant six, mois, mois Ge septembre.hi le?1neaire ! 8 - pas de ce »\u201d ir offre à sa clientèle un ue sera la mode hivernale?; ST Te Ee à dit Joc, \u201cNous sommes ab.Ce que l\u2019on peut dire c'est défilé de mode en plein ciel.Ce sujal est déja a l'étude var De J.G.Needham Range, d'Angleterre, un ensemble ro- | solument \u2018sé ; Cette f que la mode d'automne est Le dernier cri de la mode les membres du service clientè- be et manteau, en fibres de laine anglaise.On retrouve des de Toronto, et son soupirant ne are u.Celle lemme totalement différente de celle féminine y est en effet porté le de CP Air et le public en d ' Gypsy Joe, qui ne pèse que 127 est douée d\u2019une personnalitéat= de I'an dernier.elle ne s'est par les hôtesses sur les sept aura une avant-première à tons de brun tabac, de noir et de beige, dans le manteau, | livres, est avaleur de sabres, tachante et elle a grand coeur; pas seulement allongée.elle vols intérieurs quotidiens bord des vols d'affaires de CP et la robe est d\u2019un brun uni de même ton, avec tissage o- i ) dont l\u2019établissement est situé ainsi, je l\u2019aime beaucoup\u201d, est devenue plus FEMININE.reliant Montréal à Vancouver Air en décembre.blique.es LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 21 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PAGE 11 | LL Cm el amen a = Nm mem me en 2 > 2 PRIX 10e ANNIVERSAIRE _ 525016 \\ Y LIN] à _\u2014 bÂ.LAVE-VAISSELLE Kelvinator U 970 - Voici la seule façon de laver la vaisselle! Mettez-la dans ce modèle pour 16 couverts et poussez un bouton.Kelvinator fait le reste.Pas besoin de traitement préalable - il y a un trempage spécial pour débarrasser les ustensiles des aliments brôlés ou collés.La vaisselle sèche en prenant un ANN I AN 7 \\N I AN og NN Vous avez un choix de 3 NL AND ANT ANLANL AN] PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 21 SEPTEMBRE 1970 ; F.=\" See SpE.Wa.T Ape x Tr ames \u2014 J role militaire américain.Deux soldats américains avaient remarqué, du haut de leur tour d\u2019observation, que deux jeunes Vietnamiens enterraient quelque chose dans un cimetière proche de leur camp, Aussitôt prévenue, la police militaire creusait la terre au même endroit et devait découvrir 18 sacs remplis de marijuana, L'augmentation de l\u2019usage de stupéfiants, notamment de la marijuana, chez les soldats américains au Vietnam inquiète, depuis quelque temps déjà, les autorités militaires.Le porte-parole militaire a d\u2019ailleurs déclaré à ce sujet que l\u2019armée avait pris de nombreuses mesures pour résoudre le problème de la toxicomanie chez les soldats, Une division américaine au moins a lancé un système d\u2019amnistie qui permet aux toxicomanes de demander à être traités sans crainte d'être punis.Grâce à ce système, le soldat qui veut cesser de prendre de la drogue peut composer sur le cadran du téléphone le mot HELP et entrer ainsi en communication avec l\u2019aumônier de la base, La télévision militaire, d'autre part, diffuse réguliérement des informations sur les dangers de la toxicomanie.En route pour Cuba Un pirate de l'air a détourné cet avion des Allegheny Airlines vers Cuba! Il s\u2019agit d\u2019 gers de Pittsburgh à Philadelphie.Le pirate s\u2019est emparé d\u2019une hôtesse et a déclaré a cependant permis aux passagers de débarquer à l\u2019aéroport de | route vers Cuba avec un équipage de sept personnes.La police a déclaré que le pirate obéissait pas.22 et un cocktail Molotov.un Boeing 707 transportant 80 passa- \u2018il ferait sauter l\u2019avion si on ne lui hiladelphie.L\u2019avion a poursuivi sa possédait un pistolet de calibre Une délégation fait l'éloge des conditions de vie en Corée, au Nord-Vietnam et en Chine NEW YORK (AFP) \u2014 La délégation anti - impérialiste du peuple des Etats-Unis, ainsi que s\u2019intitule un groupe de onze personnes qui rentrent d\u2019un séjour de prés de trois mois en Extrê- me-Orient, a fait, au cours d\u2019une conférence de presse donnée à New York vendredi matin, l\u2019éloge des conditions de vie au Nord- Vietnam, en Corée du Nord et en Chine.Le voyage de Ja délégation avait été organisé par les Panthères noires; le ministre de l\u2019information des Panthères noires, M, Eldrige Cleaver, qui réside à Alger, était à la tête de la délégation formée de membres de diverses sociétés américaines, telles que Le mouvement de libération féminin, Les gardes rouges de Chinatown à San Francisco, et autres groupes qui se consacrent ouvertement à organiser la lutte contre l\u2019autorité gouvernementale au Etats-Unis.même chemin, M, Cleaver est Pourtant ces lettres lui ont été Ainsi qu\u2019a déclaré M, Robert Sheer, qui dirigeait en second la délégation et en était le porte- parole: Nous nous destinons à créer un mouvement aux Etats- Unis pour la lutte contre l\u2019impé- ralisme du pays.La délégation était formée uniquement de citoyens des Etats- Unis, en grande majorité des Blanes, mais comprenant deux Jaunes et un Noir, M, Cleaver.Ce dernier vit en exil à Alger; il est en fuite depuis 1968 à la suite d\u2019une condamnation à une peine de prison, La délégation s\u2019était rendue à Alger où M, Cleaver s\u2019était joint à elle, En route elle s\u2019était arrêtée à Paris où elle s\u2019entretint avec la délégation nord-vietnamienne aux pourparlers de l\u2019avenue Kleber.Revenant par le A \u2014ROTHIMANS CALENDRIER DES EVENEMENTS Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d'un système de sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.I! suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pali Mail Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec.NOUVELLE SERIE Une nouvelle série de rencontres'\u2018Projet-ma- riage\u2019\u2019 débutera le 27 septembre, dans les paroisses de Granby, St-Hyacinthe, et Iberville.SCIENCES POLICIERES Le service d'éducation permanente du CEGEP de St-Hyacinthe offrira des cours de criminologie à compter du 22 septembre.COURS À COWANSVILLE Il se donnera des cours de peinture au Centre LE CLUB LIONS C'est ce soir que le Club Lion fêtera les épouses des membres.La soirée se tiendra au Le Monde 400 à compter de 7 heures.CHAMBRE DE COMMERCE Les activités à la Chambre de Commerce de Granby reprendront mardi le 22 septembre.Ce sera alors le premier souper de l'année.\u2018culturel de Cowansville, pour les adultes.Le premier se tiendra jeudi le 24 septembre prochain.RADIO AMATEUR Le Club Radio amateur de Granby invite les personnes intéressées à suivre le prochain cours à s'inscrire au plus tôt.Déjà, une vingtaine de personnes ont fait des démarches dans ce sens.SOIREE RECREATIVE COURS DE YOGA S'adressant aux femmes et aux hommes, débuteront le 6 octobre prochain.Pour inscription veuillez téléphoner au bureau des Loisirs de Granby Inc.DEFILE DE MODES La Jeune chambre de Granby présentera un défilé de modes le 23 septembre prochain.L\u2019évènement, annoncé pour 20 heures se déroulera au Grand-Bien.Une épluchette de blé d\u2019Inde aura lieu, en lo paroisse Sacré-Coeur de St-Hyacinthe, le 26 septembre prochain.Le meilleur tabac qu se puisse - acheter 1 - + - = \u2014 me \u2014- resté à Alger.Ils ont été reçus en Corée du Nord par M.Pak Chun Su et au Vietnam - Nord par M, Phan Van Dong.En Chine, également reçus par de hautes autorités, ils ont eu l\u2019occasion de voir le prince Sihanouk du Cambodge qui leur a affirmé qu\u2019il aurait trois divisions équipées par les Chinois à sa disposition avant la fin de l\u2019année et dix l\u2019année prochaine.M.Sheer a déclaré que les autorités américaines, au retour mercredi de la délégation, avaient saisi des lettres de prisonniers américains au Nord- Vietnam qu\u2019il avait rapportées.Habillez-la ! Roger Lebrun et Louis Ikovich prennent grand soin d\u2019envelopper cette sculpture qui est rendues et ont été adressées aux familles.Les autorités américaines ont également saisi un film que la délégation a rapporté de son voyage et M, Sheer a fait savoir qu\u2019il allait intenter une action en justice pour le récupérer.TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSÉE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.PTS eur oeuvre d\u2019une cape de matière plastique.La sculpture, représentant un grand-père ambi nu soulevant un jeu au n, a été l\u2019objet d\u2019une vive controverse concernant justement le nu.Elle s\u2019élève en face d\u2019une nouvelle résidence pour vieillards a Unionville au nord de Toronto.Le gouvernement canadien ne songe pas à limiter de nouveau son dollar BRUXELLES (PC) \u2014 Le ministre canadien des Finances, M, Edgar Benson, arrivé du Canada vendredi, pour assister à la réunion la semaine prochaine des banquiers mondiaux à Copenhague, a déclaré que le gouvernement canadien ne songe pas à limiter de nouveau le dollar canadien à son niveau élevé actuel sur le marché international des changes.M, Benson a déclaré aux journalistes que le Canada se conformera pour le moment à sa politique de laisser libre le dol- -lar qui évolue ainsi depuis le ler juin dernier, au-dessus de sa limite-de 92,5 cents US, Le dollar canadien a atteint 99,375 cents, par rapport aux devises américaines sur les marchés in ternationaux vendredi, Le dollar sera de nouveau limité quand il atteindra son niveau approprié, a dit M, Benson, mais nous ne pouvons pour le moment dire ce qu\u2019il sera, Interrogé pour savoir si ce niveau approprié pourrait être moindre que sa valeur actuelle, Py Py oe A PPI PE M, Benson a répondu: ¢Assurément\u2019\u2019, .Critiques \u201c J1 a laissé entendre, à sa conférence de presse au profit des jourralistes canadiens, qu\u2019il n\u2019approuve pas ce niveau élevé et que l\u2019idée de le voir atteindre ce niveau ne lui souriait pas quand le gouvernement a outrepassé le précédent du Fonds monétaire international le printemps dernier en libérant le dollar, Certains milieux dans le monde financier sont d\u2019avis que le gouvernement canadien s\u2019apprêterait à limiter le dollar au cours du week-end, soit avant la tenue la semaine prochaine de la réunion du Fonds à Copenhague, alors que le Canada serait l\u2019objet de fortes critiques.M.Benson a nié que le gouvernement canadien ait de telles intentions, et a précisé qu\u2019il n\u2019est pas question de limiter le dollar au cours du week-end ou même dans un proche avenir.«Aucune décision n\u2019a encorë été prise\u2019, a-t-il ajouté, SV se WW NUS CES Pa 101 8 a à LA MOTO-NEIGE AU QUÉBEC L'ère de la civilisation des loisirs et des voyages a créé un sport fascinant, la moto-neige, venu s'ajouter aux mille et un plaisirs de l'hiver québécois.Il est tout naturel que la moto-neige ait vu le jour au Québec où les hivers sont longs et bien enneigés, où d'immenses espaces s'offrent à la fantaisie des excursionnistes.Non seulement les amateurs de vitesse et de sensations trouvent-ils dans la moto-neige un sport amusant, mais toute la famille y puise aussi détente et joie.À mesure que croit l'industrie de la fabrication de la moto-neige, se développent l'équipement et les aires pour la pratique de ce merveilleux sport.La Direction générale des parcs du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche trace, marque et entretient des pistes spéciales pour motos- neige dans la plupart des parcs provinciaux.Ces circuits sont munis de postes de relais et des patrouilles y assurent la sécurité.Les adeptes de la moto-neige doivent s'en tenir aux parcours proposés par les poteaux indicateurs; ils n\u2019ont jamais le Pratiquez le sport de la motoneige en toute quiétude avec une protection adéquate en consultant un des membres de L'ASSOCIATION DES COURTIERS d'ASSURANCE SECTION ESTRIE-SUD = = = EE AREA REE a \u2014 droit d'utiliser la voie publique.La conduite des motos-neige s'inspire des mêmes principes généraux que la conduite des voitures automobiles (courtoisie, sûreté de jugement, connaissance des règles de sécurité, etc.).Les pistes comptent plusieurs relais chauffés où l'on peut s'arrêter pour faire provision de chaleur et refaire ses forces.Un panneau placé au-dessus de l'entrée principale renseigne sur ce qu'on trouve dans l'abri: nécessaire pour premiers soins, table à pique-nique, et système de chauffage.À l'intérieur, une carte indique l'endroit précis où l'on se trouve, et une copie des règlements qui régissent la circulation en motoneige dans le parc rappelle qu'il est interdit de coucher dans le relais.À l'entrée de chacun des circuits, un panneau indicateur donne: le numéro du circuit, numéro qui figure sur les cartes distribuées à l'entrée des parcs; le nombre de relais le long du parcours; la distance totale à parcourir et le nombre.approximatif d'heures de la promenade en allant à vitesse normale.Nous publions ci-contre la carte des parcs du Québec.LE MAGAZINE DE L'\u2019AUTO-NEIGE - JUIN \u201870 Wa, ii Re _ SOYEZ SPORTIF.MELEZ LES COULEURS DEVENEZ MEMBRE DE LA PLUS GRANDE ORGANISATION SPORTIVE DES CANTONS DE L'EST CLUB MOTO NEIGE GRANBY INC.VISITEZ NOTRE NOUVEAU LOCAL Paul-Emile LESSARD, président TTY ELA REPARATION \u2014 VENTE SERVICE CHEMIN ST-PAUL__ \u2014 + a En1971, Ski-Doo vous offre 27 modéles, répartisen 7 séries.Voicicommenttrouver le modélefait pour vous.Vous pensez luxe?Voyez la série NORDIC: celle dont vous révez si vous aimez la puissance, le confort et l'élégance de bon goût.qu\u2019il vous faut: légère, rapide et sûre, Olympique est la motoneige qui a rendu célèbre le nom de Ski-Doo.Entièrement redessinée pour 1971, elle est presque méconnaissable, mais plus fringante que jamais.9) Vous pensez action?C'est OLYMPIQUE Pour vous, nous avons inventé Élan: la motoneige compacte et vive qui prouve que la performance ne dépend pas de la grosseur.Élan est simple à conduire et à entretenir .et si bon marché que bien des gens s\u2019en offrent deux.$595 (démarrage manuel) ou $695 (démarrage électrique).3 Vous pensez légéreté, simplicité, économie?Vous pensez vitesse?T\u2019NT est faite [expressément pour les mordus de la vitesse.C\u2019est l\u2019endiablée qui vous garde \u201cloin devant\u201d, en terrain plat comme à travers bois.sionnels de la course, voici la fameuse motoneige Blizzard \u2014 déjà championne