La voix de l'Est, 30 octobre 1970, vendredi 30 octobre 1970

[" Trudeau accuse I'Opposition de faire circuler des rumeurs Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre du Canada, M, Pierre Elliott Trudeau, visiblement agacé par la répétition de mêmes questions depuis quelques jours, a accusé, hier aux Communes, l\u2019Opposition et la presse de faire circuler des rumeurs relativement à la crise québe- coise, \u201cQu\u2019ils les prennent à leur compte et qu\u2019ils les vérifient\u201d, a-t-il lancé après que M, Roch LaSalle (PC \u2014 Joliette) eut demandé à deux reprises si le gouvernement avait tenu compte de la possibilité d\u2019un coup d\u2019E- tat au Québec quand il a promulgué la loi des mesures de guerre, le 16 octobre.Depuis le début de la semai- VOL.36 \u2014 NO 116 ne, l\u2019Opposition est revenue à chaque jour sur cette question et, à chaque occasion, les porte- parole du gouvernement ont refusé de commenter de quelque façon que ce soit cette \u2018\u2018ru.maur?\u2019\u2019, Pendant une vingtaine de minutes encore, hier, le gouvernement a été harcelé de questions sur la crise québecoise suscitée par le Front de libération du Québec, Des membres de l'opposition ont également manifesté des signes d\u2019impatience devant la discrétion des ministériels, Le député conservateur de Prince-Albert, M, John Diefenbaker, insatisfait des explications fournies par le gouvernement, a demandé à M, Trudeau La lœix del'Kst VENDREDI 30 OCT OBRE 1970 de \u2018\u2018cesser de souffrir d\u2019agacement chronique par les obligations parlementaires\u201d\u2019*, Devant le silence du premier ministre sur certaines questions, M, Diefenbaker l\u2019a sommé \u2018\u2018de dire une fois pour toutes la vérité dans cette Chambre\u201d, \u2018Le silence est d\u2019or, a ajouté le bouillant député, mais cela veut-il dire que le premier m\\- nistre ne dira pas la vérité à cette Chambre?\u2019 Après vingt minutes de répétition des mêmes questions et réponses, le leader parlementaire des néo-démocrates, M, David Lewis, a coupé court en disant qu\u2019il ne servait à rien de continuer à questionner le gouvernement sur cette matière, Il est alors passé à une ques- DIX CENTS tion sur un autre sujet, De la patience Devant l\u2019insistance de l\u2019opposition, et en particulier de M, LaSalle, de savoir si la présumée menace de la formation d\u2019un gouvernement provisoire à Québec avait pesé dans la décision de promulguer la loi des mesures de guerre, M, Trudeau a répondu, sur un ton ferme: \u201cM, le président, avec le plus de patience dont je suis capable, je vais répéter que les raisons qui ont motivé la décision du gouvernement ont été énoncées à la Chambre par moi- même à plusieurs reprises, «Je ferai remarquer que ces raisons, qui étaient connues de l'opposition, ce sont celles qu\u2019elle avait devant elle lorsqu\u2019elle a appuyé la résolution du gouvernement.\u201cC\u2019était ces raisons aussi qui ont fait que le peuple ne cesse de nous appuyer depuis ce temps-là.\u201cQu\u2019il y ait d\u2019autres raisons qui circulent sous forme de rumeurs ou de fantaisies ou que l\u2019ancien chef de l\u2019Opposition ait lui-même quelques informations que nous ne possédons pas, c\u2019est peut-être un sujet que l\u2019on voudrait mettre devant la Chambre mais quant à nous, nous avons pris notre décision sur les faits connus du public\u201d, \u201cMaintenant, a continué M, Trudeau, s\u2019ils veulent s'occuper de faire circuler des rumeurs fausses ou vraies ou des fantaisies, .\u201d Le premier ministre a alors été interrompu par le président de la Chambre en raison du chahut qu\u2019ont soulevé les propos du premier ministre, Enfin le 10,000 watts?Pour mieux desservir la population de la région, le poste radiophonique CHEF (1450 au cadran) a maintenant 10,000 watts.Aujourd\u2019hui et demain des émissions spéciales seront mises en ondes directement du Chalet de ski de Bromont.Imitez cette gentille demoiselle et sélectionnez votre poste favori: CHEF.redoutait un Robert Bourassa assassinat toutes les 48 heures Par GERARD ALARIE deux ou trois semaines, dans le QUEBEC (PC) \u2014 Un des mo- milieu de la crise\u2019*, tifs qui a déterminé le gou- ¢¢Mais on s\u2019est rendu compte vernement du Québec à recourir après vérification que le com- à l\u2019armée et à demander au gou- plan n\u2019était pas authentique,\u201d vernement fédéral la proclama- a-t-il dit, tion de la loi des mesures de M, Bourassa a affirmé qu\u2019il guerre était que, selon un plan estime que son gouvernement établi, le Front de libération du était parfaitement justifié et qu\u2019il Québec allait procéder à un as- a en cela été parfaitement soli- sassinat à toutes les 48 heures, daire quand il a décidé du re- C\u2019est la révélation qu\u2019a faite, jeudi, le premier ministre du Québec M, Robert Bourassa, au cours d\u2019une conférence de presse, qui a dit tenir ce ren- Le premier ministre a précisé que ce plan d\u2019assassinat à tou- ces les 48 heures avait été communiqué aux autorités \u2018\u2018il ya cours À ces mesures d\u2019exception.L\u2019armée est \u2018intervenue dans la crise que traverse encore le Québec le jeudi 15 octobre, alors que c\u2019est le lendemain, à la demande du gouvernement québecois et des autorités de Montréal, que le gouvernement fédé- Les paroles de Lacroix ont dépassé sa pensée QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa a déclaré jeudi qu\u2019il a obtenu l\u2019assurance de son député M, Louis- Philippe Lacroix que celui-ci, désormais, se taira mettant fin à sa campagne verbale contre les journalistes, ¢¢Dans les propos que M, La- croix, whip en chef et président du caucus libéral, a tenus à l\u2019endroit des journalistes, il m\u2019a dit que ses paroles avaient dépassé sa pensée,\u201d a affirmé le premier ministre, \u201cEt dans cette affaire, M, La- croix ne parlait que pour lui et non au nom du caucus libéral,\u201d a ajouté M, Bourassa.\u2018Dans la période exceptionnelle de crise que nous traversons, crise sans précédent, il est Ce arrivé à plusieurs individus de tenir des propos qui dépassaient leur pensée,\u2019 a dit encore M, Bourassa, M.Lacroix a mené sa campagne verbale contre les journaliste, notamment ceux de la tribune de la presse parlementaire de Québec, à leur face même autant que sur les ondes de diverses stations radiophoniques de la province, En réaction la tribune de la presse a adopté en assemblée plénière, le mardi 27 octobre, une résolution condamnant cette conduite de M, Lacroix et sollicitant du premier ministre qu\u2019il prenne les mesures pour que soit assurée la protection des familles des journalistes qui en font la demande.ral proclamait la loi d.= = sures de guerre, .Au sujet de \u2019insucceés jusqu\u2019ict des forces policières à découvrir les assassins du ministre du Travail Pierre Laporte et les ravisseurs du diplomate britannique James Richard Cross, malgré les mesures d\u2019exception qui prévalent pour faciliter le travail de la police, M, Bourassa a dit que c\u2019était là une question à poser aux forces de police et qu\u2019il la leur avait lui-même déjà posée, «11 faut comprendre, a ajouté le premier ministre, que le travail de la police dans ces circonstances exceptionnelles est extrêmement délicat et difficile\u201d\u2019.Présence de l\u2019armée A la question de savoir s\u2019il avait indiqué aux autorités fédérales la durée pendant laquelle son gouvernement voudrait que les mesures d\u2019exception restent en vigueur, le premier ministre a répondu: \u201cIl est difficile à cet égard de parler de calendrier, Nous souhaitons qu\u2019elles soient levées dans les plus brefs délais possibles.Assurément le succès des forces policières à découvrir les assassins de Pierre Laporte et les ra visseurs de M, Cross sera un facteur dont il sera tenu compte dans le rappel des mesures d\u2019exception,\u2019?Interrogé sur les rapports selon lesquels c\u2019est le gouvernement provincial qui assumait le coût de la présence de l\u2019armée sur son territoire, M, Bourassa a dit que si, théoriquement, tel était le cas, \u2018dans la pratique, l\u2019on peut présumer que le gouvernement fédéral payera cette note.\u201d du Canadien National.Le conducteur, M.François Balegno a trouvé la mort à son volant lors e le camion, après avoir quitté la route, s\u2019est écrasé sur la surplombant la Transcanadienne, à Sainte-Rosalie.Son aide, Mile d\u2018un des viaducs oward Taylor Harris, est décédé lorsqu\u2019on l\u2019a placé dans l\u2019ambulance devant le transporter à l\u2019hôpita {Photo J.-M.Morisseau) «Selon les précédents, a ajouté M.Bourassa, le gouvernement fédéral n\u2019a jamais réclamé paiement pour le recours à l\u2019armée dans des circonstances exceptionnelles,\u201d Il y a déjà eu ap pel à l\u2019armée au Québec, le 7 octobre 1969, lors d\u2019une grève des policiers de la ville de Montréal.Nécessité d\u2019agir Le premier ministre a rappelé les raisons qui ont amené son gouvernement à prendre les décisions qu\u2019il a prises dans la crise actuelle, \u201cNous étions informés, a-t-il dit, d\u2019un plan de sédition et de violence en quatre étapes, dont les trois premiéres, manifestations violentes, bombes, enlèvements, avaient déjà été exécutées,\u201d \u2018Fallait-il attendre avant d\u2019agir que les terroristes en viennent à la quatrième étape, celle dès assassinats, Et la police a eu une information selon laquelle il devait y avoir un assassinat à toutes les 48 heures,\u201d \u201cNous ne pouvions pas non plus, a poursuivi M, Bourassa, attendre qu\u2019il se produise d\u2019autres enlévements après ceux de MM.Laporte et Cross, avant d\u2019agir avec vigueur,\u201d \u2018Et quant à la décision du gouvernement de refuser de se rendre aux exigences des ravisseurs, celle notamment de libérer des prisonniers dits politiques, c'était pour éviter que par A la question de savoir si la centaines d\u2019autres citoyens ne crise actuelle au Québec avait s\u2019engagent dans l'action terro- eu jusqu'ici des effets sur les riste,\u201d a ajouté le premier mi- projets d\u2019investissements dans la nistre.province, M, Bourassa déclare: \u201cSi le gouvernement avait agi, «Elle n\u2019a pas eu, que je sache, en se rendant à l\u2019exigence de d'effets que l\u2019on puisse établir libérer les présumes prisonniers de façon précise, Il est évident politiques, de manière à démon- qu\u2019elle peut avoir des conséquen- trer que l\u2019on pouvait tuer et VO- ces sur les décisions d\u2019investis- ler, faire exploser des bombes, sements.Mais je m\u2019efforcerai d'agir pour que ces décisions demeurent favorables,\u201d \u201cLe gouyernement demeure convaineu qu\u2019il doit continuer, par tous les moyens, à combattre le chômage, a dit M, Bourassa ajoutant: ¢\u201cCe ne sont pas les assassins de Pierre Laporte qui vont déterminer quel sera le programme politique du gouvernement,\u201d tout ça impunément, il y aurait eu une tentation normale chez d\u2019autres individus, qui ne sont pas engagés dans le terrorisme, À devenir des terroristes actifs,\u201d a dit M, Bourassa.Des centaines M.Bourassa a déclaré que, selon les informations de la police, les terroristes actifs actuellement au Québec ne se chiffrent que dans les centaines \u2018\u201c\u2018peut - être 200,°\u2018 a-t-il dit, II a ajouté que \u201cplusieurs autres centaines\u2019\u2019 auraient pu se joindre à ce groupe s\u2019il était apparu que le terrorisme pouvait passer impunément au Québec, par la libération de présumés prisonniers politiques, Au sujet d'une présumée liste de 500 personnalités que le FLQ allait abattre, selon les rapports qui ont circulé jeudi, M, Bourassa a noté qu\u2019il court actuellement \u201c\u2018toutes sortes de rumeurs qu\u2019il est difficile de prendre au sérieux,\u201d \u201cMais |l faut être prudent,\u201d a-t-il ajouté, Sur la Transcanadienne Deux morts dans un amas de ferraille SAINTE ROSALIE La route transcanadienne a été le théâtre d\u2019une autre tragédie, hier matin.Un camion du Canadien National a fait deux morts, quand il a quitté la route pour heurter un pilier de ciment soutenant le viaduc du 4ème rang de Sainte Rosalie.Les deux victimes sont MM.François Balegno, de Verdun et Howard Taylor Harris de Montréal.FATIGUE?L'accident s\u2019est produit vers 8 heures du matin, alors que les deux hommes se rendaient à Drummondville.Le véhicule était parti de la métropole vers 6 heures et le conducteur se serait endormi au volant, causant sa perte et la perte de son compagnon, M.Harris.Le conducteur M.Balegno, qui était âgé de 61 ans, est mort instantanément tandis que son compagnon n\u2019a expiré que 5 minutes après l\u2019arrivée des policiers.Le conducteur a été ris, lors de la collision entre, a cabine ou ce qui en restait et le pilier de ciment.M.Harris qui était âgé de 44 ans, a eu la tête et les pieds pris entre la poutre et le camion, Les ambulanciers qui se sont rendus sur les lieux n'ont pu ue constater le décès de M.François Balegno qui avait le visage presque complètement écrasé et dont le côté était complètement ouvert.Howard Taylor Harris vivait encore quand les secouristes l'ont sorti du véhicule.Il n\u2019a souffert de ses blessures u'une dizaine de minutes car il est décédé au moment où on I'installait dans l\u2019ambulance.Il avait les pieds et la tête mutilés tandis que son corps portait de multiples blessures.ENQUETE L'agent Donald Leblanc, de la Sûreté du Québec de Saint Hyacinthe, a pris l\u2019enquête en main.Il a déclaré que le camion était une perte totale et que la cause de l'accident ourrait se réduire au fait que e conducteur s'est endormi.La cause officielle ne sera cependant connu qu'à la fin de l'enquête du coroner, au début de novembre.Le camion appartenait au Canadien National et la compagnie a envoyé ses propres enquêteurs sur les lieux.Les experts du CNR ont mené leur propre enquête et ils se trouvaient encore sur les lieux, tard dans I'avant.midi.ne i.WASHINGTON (PA) \u2014 La plupart des fabricants de cigarettes américaines annonceront désormais la teneur en goudron et en nicotine de leurs produits.Les chiffres seront clairement imprimés sur les paquets; aucune précision n'est donnée au sujet des annonces radiophoniques et télévisées, mais celles-ci seront de toute façon supprimées à partir du 1er janvier.Trahison et sédition OTTAWA PC \u2014 Certains membres du Front de libération du Québec seront inculpés de trahison et de sédition, a-t-on appris de bonne source, jeudi soir.Ces personnes pourraient être accusées du crime de trahison en vertu de l'article 46 du Code pénal qui prévoit des peines maximum d'emprisonnement à vie ou de mort.Cet article rend coupable de trahison toute personne, qui, au Canada, \u2018\u2019a recours à la force ou à la violence dans le but de renverser le gouvernement du Canada ou d'une province.\u201d Depuis la proclamation de la Loi sur les mesures de güerre, le 16 octobre, plus de 300 personnes ont été arrêtées, dont 150 étaient toujours détenues jeudi soir.Cependant, les autorités n'ont inculpé jusqu'ici aucun des individus appréhendés sous le coup des mesures d'exception.Selon des sources dignes de foi, les autorités sont en train de \u201cséparer la paille du froment\u201d, et se proposent de lancer contre certains détenus des accusations de trahison et de sédition, et contre d'autres des accusations de simple sédition.Ce dernier crime comporte une peine maximum de 14 ans de détention.D'après la loi, c'est aux provinces que revient la responsabilité de traduire en justice les prévenus inculpés de trahison et de sédition.Il serait toutefois possible, selon certains, que le gouvernement fédéral se charge lui même de ces poursuites.La dernière exécution pour trahison remonte à 1885 alors Louis Riel, fut pendu à Régina pour avoir mené l'insurection Métis au Manitoba.STP RY Ses OEY (2 Pde Régions de Montréal, des Cantons de l\u2019Est et de la Mauricie: ensoleillé avec quelques périodes nuageuses.Minimum entre 25 et 30 sauf pour la région de Montréal, où il s\u2019établira entre 30 et 35.Maximum de 55 à 60.Aperçu pour samedi: ue es nuageux avec quelques averses en fin de journée. M.Roland Désourdy affirme \u201c\u2019L\u2019ouvrier, c'est pour lui que je travaille\u201d COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le maire sortant de charge, M.Roland Désourdy, vient de déclarer que le principe fondamental de toute la politique municipale était l'ouvrier.a notamment déclaré qu'il connaissait les besoins d\u2019une famille, et que le dollar était petit pour y répondre.C'est, a-t-il ajouté, \u2018en fonction de ça que je travaille, même si la politique que j'ai suivi, peut en paraître une de grandeur.C'est toujours en fonction du petit et de ses enfants que je travaille.\u201d Il a ensuite évoqué, dans le cadre d'une planification générale, totale, globale comme c'est le cas pour la ville de Cowansville que le principal moteur était l\u2019emploi, suivi ensuite par une autre priorité, la résidence qui se doit d'être à proximité de l'industrie, des écoles et des jeux.Dans cette optique, M.Roland Désourdy, a parlé d'un projet bien particulier auquel a municipalité de Cowansville travaille depuis environ deux ans, en collaboration avec la Société d'habitation et le Central Mortgage, celui de la construction de logements à prix modiques, conçus pour fous ceux qui sont mal logés ou qui sont obligés de voyager de grandes distances.Des octrois sont prévus de façon que le ère de famille qui en sera ocataire paiera comme loyer environ 25% de son salaire.La valance sera subventionnée par les gouvernements provincial et fédéral.Une autre classe de citoyens est l'objet d'attentions particulières de la part des autorités municipales, celles des personnes âgées.Des études à ce sujet ont été faites par Mme Déragon en coopération avec le corps policier de Cowansville pour savoir le nombre de personnes âgées qui seraient intéressées à demeurer dans des résidences, non dans des foyers.Ces résidences logeraient les personnes âgées, sans les exclure du reste de la communauté, afin qu'ils se sentent encore des citoyens à part entière et qu\u2019ils servent d'exemples pour la jeunesse.Déjà, quarante logis sont presque terminés et d'autres sont tout prêts de commencer, cette réalisation faisant partie du budget \u201870.Parlant d'un autre projet de Cowansville, celui de la réno- Les excès de vitesse sont punis sévèrement à Farnham FARNHAM \u2014 Les excès de vitesse au volant d'un véhicule sont des infractions que les cours de justice punissent avec sévérité.Plusieurs automohilis- tes l'ont d\u2019ailleurs appris à leur dépens lors de leur comparution devant le juge de paix, M.Marc Domey, de la cour des sessions spéciales de la paix.En effet, un automobiliste domicilié au 466, rue Argyle, à Westmount, M.John Smola, a écopé d'une amende de *40 plus les frais, pour s'être rendu coupable d'avoir conduit un véhicule moteur à une vitesse de 52 milles à l'heure dans les rues de Farnham.Par ailleurs, M.Alain Roy, du 264, rue St-Charles, à Gran- by, a reçu une sentence de *40 d'amende également en plus des frais de la cour, pour s\u2019étre rendu coupable d'avoir circulé au volant d'un véhicule à une vitesse de 45 milles à l'heure dans les limites de la ville de Farnham.D'autre part, le juge Marc Domey a condamné à une amende de *40 et aux frais, M.Guy Bertrand, un automobiliste de l'Ange-Gardien, qui s'était rendu coupable d'avoir circulé au volant d\u2019un véhicule moteur à une vitesse excédant celle permise par la loi.L'accusé roulait à une vitesse de 65 milles à l'heure dans une zone de 30 milles.Le juge de la cour des sessions spéciales de la paix a par ailleurs imposé une autre amende de *40 en plus des frais, à M.Jean-Pierre Ambrosi, du 261, rue Normandie, à Farnham, pour s'être rendu coupable d'avoir conduit un véhicule moteur à une vitesse de 50 milles à l'heure dans les rues de Farnham.Enfin, un automobiliste de St-Hyacinthe, M.Claude Roger domicilié au 1801, rue Brouillet- te, a écopé d'une amende identique, soit *40 plus les frais, pour s\u2019être rendu coupable d'avoir circulé au volant d\u2019un véhicule moteur à une vitesse de 65 milles à l'heure dans les rues de Farnham.Une assemblée d'information à Adamsville ADAMSVILLE \u2014 Les membres du conseil municipal du village d'Adamsville convoquent la population a une séance d'information sur le sujet très controversé de l'annexion du village par la ville de Bromont.La rencontre aura lieu ce soir, à 8 heures, au sous-sol de l'école (et non de l'église) aroissiale d'Adamsville.Vu \u2018importance du sujet, les membres du conseil escomptent que les contribuables viendront en grand nombre à cette assemblée organisée à lenr intention.vation, M.Roland Désourdy a montré combien cette réalisation touche particulièrement la classe ouvrière.En effet, si Cowansville est bien organisée, elle sera en mesure d'attirer des grandes chaînes et de fait, des clients de l'extérieur et la ville aura ainsi des revenus additionnels par la taxe de vente.Celle-ci représente déjà 1/5 du budget de Cowansville.Le maire a ajouté que lors- u\u2019on travaille sur un plan ensemble comme celui-là, les octrois du gouvernement sont en conséquence et ne se limitent pas à un subside pour un petit bout de trottoir.Abordant le problème de la démocratie au sein du conseil municipal, le maire a parlé des diverses commissions composées de deux échevins et qui s'occupent des permis de l'habitation, de la police soulignant le fait que chaque comité est complètement libre de travailler vis-à-vis de ses responsabilités et s'efforce de rejoindre en profondeur les besoins réels du public.À cet égard, il a notamment mentionné la commission tripartite des loisirs, formés de deux représentants de la régionale française, deux délégués de la régionale anglaise et deux membres du conseil municipal avec un président choisi dans la population.ontinuant sur le même sujet, il a ajouté que selon lui, un maire ne se doit pas d'assister à toutes les réunions des commissions, mais devait avoir des relations extérieures, surtout avec les gouvernements rovincial et fédéral afin de eur expliquer les projets de la ville et de travailler selon leurs optiques et vues.\u201cC'est de cette façon, a-t-il précisé, que nous pouvons nous octroyer des subsides et mettre sur pied de nombreuses réalisations.Le taux de notre développement économique et de l'augmentation de population est de l'ordre de 10% par année, ce qui est avantageux même sur l'Ontario qui, passe pour être une province des plus prospéres.\u201d Répondre aux besoins de l\u2019ouvrier, c'est pour M.Roland Désourdy organiser une ville du point de vue emploi , scolarité, récréation, équipements collectifs réseau routier.Et le but poursuivi est largement atteint à l'heure actuelle.Le maire a évoqué une des premières tâches qu'il ait réalisé, lorsqu'il a été élu maire celle de faire déneiger les chemins tôt le matin pour permettre aux travailleurs de se rendre plus facilement à leurs usines et cela en toute sécurité.En concluant, le maire a déclaré qu'il ne s'agissait pas de laisser à la population de Cowansville, des milliers de dollars, mais bien une bonne éducation, une joie de vivre, un oût du travail avec un choix emplois selon les capacités et besoins.BULLETIN D'INFORMATION CROYEZ-VOUS QUE C'EST VRAIMENT UNE EQUIPE?Nouvelles Régionales Conduite préventive La Jeune chambre de Farnham dispense actuellement des cours de conduite préventive (CCP).A l\u2019aide de certaines techniques audio-visuelles, ce cours permet au futur conducteur ou au conducteur qui désire s\u2019améliorer de s\u2019informer des diverses mesures pour limiter au strict minimum les risques d\u2019accident en prévoyant les réactions de l\u2019autre conducteur.Une seconde série de cours débutera le lundi 2 novembre.Ci-dessus, on aperçoit une classe du CCP.Plusieurs projets concernant l'autoroute restent à étudier SAINT-CESAIRE (AP) - Il semble qu'il est toujours question de construire une voie d'accès à l'autoroute des Cantons de l'Est pour desservir la population de Saint-Césaire tout comme il est toujours question de baisser le taux de péage pour les usagers aux eures de pointes aux postes de Chambly, Marieville et Granby.C'est tout au moins ce qu'a déclaré le député du comté de Rouville, M.Marcel Ostiguy, lors de l'inauguration de la halte routière de Saint-Césaire devant plus d'une centaine de personnes réunies à l'hôtel de ville local.Et, pour confirmer son affirmation, M.Ostiguy rappéla qu\u2019en avril dernier, lors d'une conférence de presse qui avait eu lieu à Saint-Césaire et à laquelle participait M.Pierre Laporte, le sujet avait été abordé.Il affirma que quelques jours avant son enlèvement le ministre du Travail de la main d'oeuvre et de l'immigration du Québec avait rappelé aux participants de cette rencontre qu'il \u2018leur faudrait étudier et mettre à exécution le projet de la voie d'accès, celui de la réduction du péage et ce au plus tôt.Réorganisation des cercles de jeunes agriculteurs dans cinq comtés de la région SAINT - HYACINTHE \u2014 Le conseiller régional des cercles de jeunes agriculteurs de la région, M.Aurèle Laflamme, lance un avis à tous les jeunes agriculteurs des comtés de issisquoi, Richelieu, Saint Hyacinthe, Rouville et Verchè- res.On procédera en effet, endant le mois de novembre, à la formation et à la réorganisation des cercles de jeunes agriculteurs de ces circonscriptions.JACQUES DESJARDINS BERNARD PROVENCHER JACQUES MALOUIN FRANCOIS BEAULIEU / gs .; À AK (Ze lieder LT Des Lior?7 = Comité d'organisation de M.P.A.Roy et Ligue des Propriétaires et Locataires - JACQUES CHAGNON * Windsor Halloway - Albani Casavant - Maurice Dupuis par acclamation et Maurice Dupuis, candidat au siège no.4 au quartier Nord, appuient M.Paul-André Roy, maire sortant de charge.LE ler NOVEMBRE A WATERLOO, VOTEZ POUR L'EQUIPE DU PROGRES RAYMOND BELANGER Vie worl MM.Windsor Halloway et Albani Casavant, réélus fori an rd Les réunions de fondation ou de réorganisation des CJA se tiendront chaque fois à partir de 8h.30.Pour le comté de Missisquoi, les jeunes agriculteurs sont convoqués à la salle de l'école de Sainte -Sabine, le 3 novembre prochain.Les membres du comté de Richelieu se rencontraient pour leur part à l'école de Sainte-Vic- toire, le 27 octobre dernier.La réunion du comté de Saint Hyacinthe se tiendra au centre d'insémination artificielle du Québec, à Saint-Hyacinthe, le 4 novembre.Le comté de Rouvil- le voyait ses jeunes agriculteurs se rassembler te 14 octobre dernier, au bureau de renseignement agricole de l'endroit.Le 5 novembre sera la journée du comté de Verchères et la réunion se déroulera à la salle municipale de Saint-Marc.; Les cercles de jeunes agriculteurs ont pour buts de regrouper les jeunes ruraux assez régulièrement et de les mettre en contract avec divers spécia- - listes du monde agricole de façon à ce qu'ils puissent leur poser les questions qui les intéressent.es sujets traités demeurent à la discrétion des membres.Les membres pourront ainsi toucher des problèmes comme ml\u2019établissement agricole, les associations, la machinerie agricole, les productions animales ou la grande culture ainsi que le syndicalisme.Certaines visites d\u2019entreprises agricoles sont aussi prévues parmi les activités des CJA.Elections aux sièges 3, 4 et 5 STANBRIDGE STATION (DNC) - Les trois conseillers municipaux sortant de charge cette année à Stanbridge-Station, trouveront chacun une opposition lors des élections de dimanche prochain.En effet, aux sièges numéros 3, 4 et 5, laissés vacants par l'expiration du terme des conseillers en place, ces derniers ont trouvé chacun un adversaire lors de la mise en nomination.Se feront la lutte au siège numéro 3, MM.Claude Plouffe et Jean-Paul Delorme; au siége numéro 4, ce sont MM.Réal Tougas et Maurice Campbell; et au siège numéro 5, MM.André Ménard et Raymond Gadoury.Les élections aurdnt lieu dimanche le 1er novembre, de 8 heures le matin jusqu\u2019à six heures le soir.Déplorant de n\u2019avoir pu le faire de concert avec M.Lapor- te, M.Ostiguy souligna que depuis la prise du pouvoir par les Libéraux en avril dernier le gouvernement a dù faire face à une grève de la construction, à celle des médecins spécialistes et enfin à cette vague de terrorisme qui a eu l'issue que l'on sait pour M.Pierre Laporte.Il a cependant promis à la population de son comté qu'il \u201cferait tout en son pouvoir pour voir se réaliser ces projets qui, comme chacun le sait dans le comté, lui tiennent tant à coeur\u201d.À 4 » 22 .2» Sillonnant le parc aménagé paysage verdoyant: c\u2019est ornant la propriété provinciale on reconnaît M.Jac député du comté de Rouville; M.Nadeau, maire de Saint sionnaire, de Saint-Hyacinthe.Marcel Ostiguy, bénédiction; M.Gu Un cycliste est renversé par un véhicule à Bromont BROMONT \u2014 Un garçonnet a vu la mort de près mais s'en est tiré avec des blessures peu après le coup de midi hier, lorsque la bicyclette qu'il chevauchait a été renversée par une camionnette près du domicile de ses parents.Cet accident est survenu sur la rue Shefford, à Bromont.H s\u2019agit du jeune Mario St-Onge, 9 ans, enfant de M.et Mme Germain St-Onge, domiciliés sur la rue Shefford, à Bromont.Le garçonnet a été transporté à l'Hôpital général de Shefford par l'ambulance de la maison F et J-M Desourdy, de Cowansville.Souffrant d\u2019une fracture à la jambe et à la.cuisse gauche ainsi que de blessures superficielles mineures, le garçonnet a été gardé sous observation à l'institution locale, où les autorités rapportent que son état est satisfaisant et n\u2019inspire aucune crainte quant à sa vie.L'accident s\u2019est produit lorsque le jeune cycliste s'est engagé sur la chaussée alors qu'une voiture approchait de lui.Le conducteur de ce véhicule, M.Georges-Emile Foisy, 50 ans, de Frost Village, dans le comté de Shefford, a appliqué les freins mais n\u2019a pu immobiliser son véhicule à temps pour éviter le choc.Les seuls dommages matériels ont été causés à la bicyclette du jeune garçon, et ils ont été estimés à quelque *40, Les constatations d'usage ont été faites par le chef Armand Labonté et le constable Daniel McMahon, de la police municipale de Bromont.Automobilistes devant le tribunal à Farnham FARNHAM \u2014 Plusieurs automobbilistes ont encouru les foudres du.juge de la cour des sessions spéciales de la paix, à Farnham, après s'être rendus coupables d'infractions au règlement municipal de la circulation.Un automobiliste de Ste-Ro- salie, dans le comité de Bagot, M.Claude Cormier, a écopé d'une amende de *15 plus les frais, pour s'être rendu coupable d'avoir omis d'effectuer un arrêt obligatoire à une intersection à Farnham.Par ailleurs, une automobiliste de l\u2019Ange-Gardien dans le comté de Rouville, Mme Anto- Réunion de NOTRE-DAME-DE-STAN BRI D- GE \u2014 La pastorale de la polyvalente de Farnham a tenu dernièrement une réunion à Notre-Dame-de-Stanbridge pour informer les parents et les éducateurs sur le nouveau cours de catéchése.Une quarantaine de parents ont écouté attentivement les l\u2019abbé explications de M.% Ee og nio Ducharme, a vu le juge de paix, M.Marc Domey, lui imposer une amende de *10 plus les frais de la cour, pour avoir négligé de faire son arrêt réglementaire dans la même ville.Enfin, deux automobilistes, M.Gaston Southière, du 25 rue Visitation, à Farnham, et M.Michel Lasaile, du 1163 rue Soulange, à Montréal, ont écopé de chacun *10 d'amende en plus des frais, pour s'être rendus coupables d'avoir stationné leur véhicule respectif sur des aires interdites par le règlement municipal.la pastorale Maurice Paquette sur la caté- chèse enseignée au niveau de 10e, 11e, et 12e année.Par la suite, il y eut présentation de diapositives pour mieux illustrer les explications.M.et Mme Roland Fournier furent élus délégués pour les prochaines réunions de la pastorale et comme substituts, Met Mme Daniel Béchard.en halte routière, un ruisseau coule paisible au milieu du a halte routière de Saint-Césaire.Sur l\u2019un des petits ponts es Lagacé, ingénieur résident; M.\u2019abbé J.-H.Lemieux qui officia pour la -Césaire et M.Marcel Côté ingénieur divi- La halte routière de St-Césaire attend maintenant les voyageurs SAINT-CESAIRE (AP) \u2014 M.Marcel Ostiguy, député libéral du comté de Rouvilie à l'Assemblée nationale de la province de Québec a inauguré, à Saint-Césaire, une halte routière nouvellement aménagée, qui permettra aux usagers de la route 1 de se reposer en toute tranquillité et en toute sécurité, que ce soit de jour ou de nuit.Aménagée dans la courbe entre Rougemont et Saint-Cé- saire sur les rives d'un petit cours d'eau, la halte routière de Saint-Césaire offre aux voyageurs les avantages d'un arc et d'un relais touristique à a sortie de la métropole canadienne.Le choix du site a été judicieux: le terrain est vallonné et à proximité d\u2019échoppes d'artisans, dans une région où la pomiculture attire nombre de touristes en automne, le ski nombre de sportifs en hiver et le paysage des voyageurs en tout temps.L'endroit est paisible et l\u2019accès en est facilité par la construction de voies de décélération.L'aménagement de la halte a coûté \u201830,000 au ministère de la Voirie provinciale ce qui comprend en plus du réaménagement du cours d\u2019eau, la construction de petits ponts charmants et l'installation des services sanitaires en plus d'un éclairage adéquat et d\u2019un gazon invitant les touristes à le fouler.Des tables à pique-nique, à la belle saison, permettront aux voyageurs de pique-niquer sans pour autant se retarder dans leur course.Un panneau de signalisation situé à un mille du site permet à l'automobiliste de repérer sans difficulté la sortie qui le mènera du grand trafic routier à cette halte paisible.M.Ostiguy a tenu à remercier ceux qui ont aidé à la réalisation de la halte de Saint-Cé- saire et plus particulièrement la ville qui a fourni les services d'utilité publique gratuitement et a engagé fortement les personnes présentes à utiliser ces installations provinciales lorsqu\u2019elles effectuent de long voyages.La province escompte diminuer grandement le nombre des accidents de la route ar l'utilisation de ces relais le ong des routes à grande circulation.TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.Vous et vos amis, êtes invités à notre Partie d'huitres annuelle des Chevaliers de Colomb Conseil 1093 SAMEDI, LE 31 OCTOBRE à 6.00 P.M.Salle des Chevaliers 76 DUFFERIN GRANBY Billets *4.00 chacun PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 Chemin St-Paul Rafraichissements gratuits SOIREE DANSANTE SAMEDI 31 OCTOBRE SALLE IDEALE Orchestre ROGER GIARD Granby Entrée *2.00 VOTEZ Gérard POISSON CANDIDAT SIEGE NO 5 CANTON DE GRANBY L'HOMME QU'IL NOUS FAUT Comité GERARD POISSON - 2.M.Michel Bourdon, vice-président du Conseil central de Montréal, explique aux différents officiers des syndicats affiliés au CC de Granby, la central de Granby.osition de la CSN aux mesures de guerre décrétées par le gouvernement fédéral.À gauche, on aperçoit M.Ernest Tremblay, organisateur syndical pour I'Estrie, et a droite, M.Laurent Racicot, président Le Conseil central de Granby appuie la position de la CSN GRANBY (par Alain Gazail- le) \u2014 Le Conseil central des Syndicats nationaux de Granby 4 la suite d'une réunion spéciale a accepté la prise de position du Conseil confédéral de la CSN, sur les mesures de guerre après une discussion plutôt orageuse et en y ajoutant même un sixième point.Ainsi le CC de Granby a accepté: 1-de répéter avec insistance la demande déjà faite au FLQ de libérer M.Cross et de demander avec une égale insistance aux gouvernements de négocier avec efficacité, rapidité, réalisme et souci prioritaire de rendre cette libération possible, chose qu'ils n'ont pas vraiment fait jusqu'à date.2- Considérant que le code criminel offre lui-même toutes les possibilités d'effectuer des arrestations et les perquisitions nécessaires à l'ordre public, les centrales syndicales demandent le retrait immédiat de ces mesures de guerre qui menacent la démocratie et l'exercice des libertés civiles.Le cartel syndical fera à ces fins les démarches qui s'imposent auprès des autorités concernées.3-Nous demandons à un comité juridique mis sur pied de voir à effectuer les démarches \u2018 nécessaires pour atteindre les buts suivants: obtenir la liste complète des détenus, faire corriger le communiqué erroné de l\u2019escouade anti-terroriste quant à Villégalité de la distribution de la littérature à caractère politique, obtenir, au besoin par voie de procédures légales, la libération immédiate des personnes innocentes, s'assurer, par les moyens légitimes jugés nécessaires, du respect des lois dans le traitement des prison- Dimanche, congrès de l'ACS de St-Hyacinthe GRANBY (GMM) \u2014 M.Alfred Desrochers, président de l'Association des commissions scolaires du diocèse de Saint - Hyacinthe procédera par un discours d'accueil à l'ouverture du 24e congrès annuel de l'organisme, imanche, le 1er novembre, à 10 heures 15 en l'école olyvalente Sacré - Coeur, à Granby.Après l'expédition des affai- M.À.Brodeur se retire après 15 années au Canton GRANBY \u2014 M.Armand Brodeau, conseiller sortant de charge au siège numéro 5 du Canton de Granby, se retire après 15 années à ce poste, parce que, dit-il, ses obligations ne lui permettent plus de donner le meilleur de lui-même au conseil.Lors de la mise en nomina- M.Armand BRODEUR tion, il a présenté le candidat qu'il supporte pour le siège numéro 5, M.Jacques Bérard, et en qui il a toute confiance, en qui il retrouve le dynamisme, le jugement et la bonne volonté.M.Brodeur se retire, mais remercie ceux qui lui ont fait confiance durant ces 15 années, et souhaite à son candidat la confiance qu'il mérite.res courantes, ce qui ne devrait prendre qu'une heure, M.Alexandre Dugré, directeur du financement de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec exposera le sujet thème du congrès: \u2018la fiscalité des gouvernements locaux en 1970?\u201d.A 1 heure 30 les travaux reprendront après le repas pris à la cafétéria de l'école, par un forum sur l'exposé de M.Dugré et à 3 heures 30 reprendront les travaux de l'assemblée générale.par la présentation es voeux el des résolutions et par la tenue des élections à cinq postes de direction soit celui de président, de premier vice-président, de trésorier honoraire, et de deux de directeurs.Durant la journée, sauf pour le repas de midi, les dames auront leur propre programme, sauf pour les dames qui sont aussi commissaires d'écoles et qui suivre les travaux du congrès.A 5 heures 30 les deux groupes se retrouveront pour une réception offerte par les autorités des commissions scolaires régionale Meilleur et locale de Granby, à l\u2019école Immaculée-Conception à Gran- Un banquet servi au Motel Grand-Bien, à 7 heures et présidé par M.Fernand Lefebvre, président de la Fédération des commissions scolaires clôturera la journée.Une intéressante réunion de l\u2019AFEAS à Saint-Alphonse GRANBY \u2014 L'Assemblée mensuelle des membres de I\u2019AFFEAS de Saint-Alphonse de Granby s\u2019est tenu en la salle de l'école, sous la présidence de Mme Gérard Blanchard.Cette association, ayant pour but de renseigner la femme sur toutes les possibilités qui lui sont offertes pour se réaliser pleinement dans le contexte actuel, avait inséré à son programme une étude sociale présentée par M.l'abbé Bérard et ayant comme sujet: \u2018Une Morale dynamique\u201d.On ne négligea pas non plus la partie des arts ménagers.On présenta pièces murales, ensembles de robes et pantalons et l\u2019on discuta \u201ccuisine\u201d.Les Dames auxiliaires de la Légion canadienne organise une soirée dansante our souligner l'Halloween.Celle-ci aura lieu samedi le 31 octobre, au local de la Légion.Des prix seront attribués pour les meilleurs costumes.La rue Principale fait peau neuve à différents endroits.On ne reconnaît plus du tout l\u2019ancien édifice \u201cChez Maxime\u201d.Un autre commerçant qui annonçait une vente de feu depuis plusieurs mois fait construire une nouvelle devanture et les travaux de construction des nouveaux locaux de la BCN avancent rapidement.Mes Guy Arsenault, Gilles Poussard et Yves Lagacé recevaient hier à l'occasion de l'ouverture officielle de leur nouvelle étude légale, à l'angle des rues Court et Principale.M.Gilles Charbonneau entreprendra samedi une croisière de trois semaines.Le directeur général du zoo de Granby s\u2019est réservé des vacances après un an et demi de travail sans repos véritable.Un piéton attendait l'autobus, hier, appuyé contre une borne - fontaine.Un petit chien, à faible distance, aboyait.Voici ce que le piéton lui a demandé: \u201cEs-tu jaloux?\u201d .Entendu dans un autobus de la ville: \u2018C\u2019est ça, jette tes cure - dents par terre.La lutte contre la pollution c\u2019est pas pour toi.\u201d niers.4-Nous rencontrerons les membres de la base et tous ceux ui mêmes objecti 5-Que le cartel syndical élabore le plus tôt possible, avec des groupements poursuivant des objectifs démocratiques, un programme politique d'urgence composé de mesures prioritaires destinées à amorcer un redressement social et politique.6-Que l'armée reste au Québec aussi longtemps que nécessaires pour maintenir l'ordre public.\u2019 Toutes ces diverses mesures furent adoptées sur division ar le Conseil central après un ort long débat qui fut marqué de discussions très violentes et mêmes passionnées.M.Michel Bourdon, vice-président du Conseil central de Montréal, était venu exprès à Granby pour expliquer les positions du Conseil confédéral sur les mesures de guerre.A la fin de l'assemblée il a déclaré \u201cque c'était une des plus difficiles assemblées qu'il ait eu à rencontrer concernant un sujet d'ordre prioritaire\u201d.Le problème qui se posait chez les délégués est que la plupart confondaient retrait des mesures de guerre et retrait de l'armée alors qu'il n'en était rien.C'est pourquoi le CC a adopté le sixième point concernant l\u2019armée pour qu'elle demeure au Québec tant et aussi longtemps que l\u2019ordre n\u2019aura pas été rétabli face à I'action subversive du FLQ.Dans son message clôturant l'assemblée, M.Gérard Taylor conseiller syndical au CC, a TW OW\u201d poursuivent les s.£3 déclaré qu'il \u2018espérait que le débat se transporte au niveau de l'assemblée générale de chacun des syndicats affiliés au Conseil central\u201d, afin de bien démontrer que les mesures de guerre entravait les libertés civiles de tous les citoyens du Québec et du Canada.Dans son allocution M.Bourdon a affirmé que la force policière n'a pas encore porté d'accusation contre ceux qu'elle a arrêté et que le gouvernement devrait plutôt chercher à résoudre les problèmes de chômage et les problèmes sociaux si elle veut enrayer la force terroriste.Du théâtre à Granby GRANBY \u2014 Le théâtre Palace présentera le mercredi 18 novembre une pièce de théâtre, intitulée: \u2018Les Maxi-bulles\u201d, dont l'auteur est Marcel Aimé.Cette pièce sera jouée par Les comédiens associés du Québec sous la direction de Jean Duceppe.Elle met en vedette Pierre Thériault, Héléne Loisel- le, Louise Rémy et plusieurs autres comédiens bien connus.C'est la première fois que le théatre Palace présente ainsi une pièce de théâtre jouée par des professionnels.Si l'expérience s'avère profitable, on peut prévoir qu'il y aura d'autres pièces de présentées au cours de la saison.?Pl i {i Hf i u Conseil La Sûreté locale est sur les dents Les vols par effraction prennent l'allure d'une épidémie à Granby GRANBY \u2014 La vague de temps froid qui a envahi notre région au cours des derniers jours n'a eu aucun effet de ralentissement des activités nocturnes des cambrioleurs, s\u2019il faut en juger le nombre de laintes enregistrées auprès de je Sûreté municipale de Gran- y.En effet, l'épidémie de vols signalés à Granby au cours de la dernière fin de semaine s\u2019est poursuivie de plus belle cette semaine alors que la Sûreté locale a signalé six vols en une trentaine d'heures tout au plus.Cette vague de vols a repris de plus belle alors qu'un ou plusieurs individus «ont profité de l'obscurité de la nuit pour s'introduire au Garage Brunel- le, 695, rue St-Jacques, et soulager la caisse de son contenu, soit une somme de *80.Même procédé même résultat Par ailleurs des voleurs que l'on croit être les mêmes qu'au garage Brunelle, ont employé le même procédé avec à peu près le même résultat, alors qu\u2019ils ont réussi à la faveur de la nuit, à pénétrer par effraction au Garage Gingras Enr, 839, rue Cowie, et à s'emparer d'une somme de *55 en argent qui se trouvait dans la caisse de I'établissement.Vol d'outils D'autre part, des individus ont également profité de la quiétude de la nuit pour s'\u2019introduire par effraction dans le garage de M.Gilles Bérard, au 466, rue St-Jacques, et subtiliser un coffre d'outils d\u2019une valeur de plus de *300.Maigre butin Au Restaurant China Moon, 46 rue Principale, les cambrioleurs ont dû se contenter d'un maigre butin de *10 que contenait la caisse enregistreuse.Toutefois, il semble qu'ils aient fait passer leur mauvaise fortune sur celle-ci puisqu'ils y ont causé des dommages évalués à quelque *450.Les voleurs ont réussi à pénétrer dans le restaurant par effraction à la faveur de la nuit, mais ils se sont butés à une caisse enregistreuse dont le tiroirs était fermé à clé.Loin d'être pris au dépourvu, les intrus ont tout simplement emmené la caisse enregistreuse avec son contenu, et une fois à l'extérieur, l'ont soulevé au bour de leurs bras et l'ont laissé tomber lourdement au sol avec l'espoir que le tiroir s'ouvre.Le titoir de la caisse enregistreuse s'est effectivement ouvert, mais les cambrioleurs en ont été quittes pour un maigre billet de *10.Il ont alors pris la fuite avec leur maigre butin, abandonnant la caisse enregistreuse à son triste sort.Dans une voiture Par ailleurs des individus se sont introduits dans la voiture de M.Maurice Hébert du 332 rue Laurier, à Granby, et se sont emparés d\u2019une caméra et d\u2019une montre-bracelet, le tout d'une valeur de \u2018125.Pour parvenir à pénétrer à l\u2019intérieur, les malfaiteurs ont dù briser la vitre de l\u2019une des portières, causant ainsi en plus quelques dommages matériels mineurs.\u2018 Un suspect est appréhendé | Vol à main armée dans un gas bar de Granby GRANBY \u2014 Un établissement commercial du canton de Granby a été le théâtre d'un vol à main armée peu avant 10 heures, hier soir, alors qu'un bandit solitaire, armé d'une carabine à canon tronqué et le visage recouvert d'un sac de papier dans lequel deux trous avaient été pratiqués à la hauteur des yeux, a fait irruption au Granby Gaz Bar et a sommé le propriétaire de l\u2019établissement qui était seul, à lui remettre le contenu de la Caisse enregistreuse soit une somme de *125 à \u201c150.L'individu a ensuite pris la fuite à pieds et s'est dirigé vers une automobile qu'il avait pris soin de laisser à quelques centaines de pieds du lieu du vol.La voiture a démarré en trombe sur la route nationale No 1, en direction de St-Paul d'Abbotsford.Dès le départ du bandit, la victime de ce hold-up, Gérard Brodeur, a aussitôt alerté la Sûreté du Québec, au bureau de Granby, et l'agent Raymond Proulx a été dépêché sur les lieux et a ouvert une enquête.Toutefois, chemin faisant, le policier a pris en chasse une automobile correspondant au signalement de celle qui a servi à la fuite du cagoulard.Après une courte poursuite qui s'est déroulée à une vitesse de 110 milles à l\u2019heure sur la route No 1, l'agent Proulx a réussi à intercepter ce véhicule et à appréhender l'individu qui se trouvait au volant.Le policier a conduit le suspect dans les cellules du ureau de Granby de la SQ, od ce dernier faisait l'objet d'un interrogatoire serré au moment d'aller sous presse.L\u2019arme du vol et la cagoule en papier n'avaient pas encore été retrouvées lorsque la nouvelle de ce vol à main armée a été rendue publique.Il en était ainsi de \u2018argent.Toutefois, d'autres policiers effectuaient des Spectacle de choix au Cajet GKANBY \u2014 Le Cajet présentera le vendredi 30 octobre un autre spectacle mettant en vedette, cette fois-ci Yolande Gingras accompagnée de Lucien Lafortune et Daniel Tolin.Yolande Gingras interprètera des chansons de nos plus célèbres chansonniers québécois tandis que Lucien Lafortune l'accompagnera comme pianiste.En deuxième partie, Daniel Jolin, bien connu de tous à Granby, offrira au public une interprétation de ses meilleures compositions.Le spectacle se tiendra au Théâtre de poche du Cajet, au 120 de la rue Dufferin, à Gran- by.Le tout débutera à 9.30 h.Le Triangle touristique fait le point sur une année entière d'activités GRANBY - Le Triangle touristique, organisation sans but lucratif qui promouvoit l'essor touristique des villes encadrées ar le triangle et qui sont ontréal, Trois-Rivières, Québec, Thetford Mines, Sherbrooke, Magog et Granby, a * \" je ¥ Un nouveau bureau d\u2019administration a été élu pour l\u2019année 1970-71 à l\u2019Office du Tourisme de Granby Inc.Nous voyons assis: M.Jean-Marie Trudel, 2e vice-président, M.Ben Dubé, président ex-officio, M Normand Lacoste, président élu.Debout ce sont: Me Yvan St-Onge, aviseur légal, M.Yves Cabana, gérant des kiosques, M.André Ménard, M.Richard Goulet, M.Raymond Charbonneau, administrateurs, M.Paul Labrecque, secrétaire.N\u2019apparaissent pas, sur la photo, M.Normand Fausse, trésorier, M.Gilles Laflamme, vice-président et M.Luc Gendreau, administrateur.Quatre priorités pour l'Office du tourisme GRANBY (EPF) \u2014 Des études en vue de créer une permanence à la gérance des kiosques de l'Office du Tourisme e Granby, la rentabilité et le déménagement d'un kiosque, la formation d'un comité des congrès et la question de régionalisation de l'Office du Tourisme de Granby, telles sont les priorités qui seront mises de \u2018avant par le nouveau bureau d'administration de l'Office du Tourisme de Granby.Ce nouveau bureau de direction a été élu hier soir, lors d'une assemblée générale à l'hôtel de ville, et M.Normand Lacoste en a été élu le président, succédant à ce poste de Ben Dubé.Des études ont été faites et seront continuées dans le but \u201cd'étudier la possibilité de créer un poste permanent de gérant des kiosques au sein de l'Office.Touristique de Granby.Il est déjà certain que la préparation de ce projet devra se faire en collaboration avec la cité de Granby, et peut-être avec celle des étudiants en technique jouristique au CEGEP de Gran- v.Actuellement, le kiosque qui est situé sur la rue Denison est d'abord mal situé et n\u2019est pas rentable.L'Office travaillera à trouver un endroit propice à la rentabilité de ce kiosque.On a déjà songé à un endroit, mais le premier problème est de trouver un terrain satisfaisant tant au point de vue passage que financier.Une autre priorité à laquelle l'Office du Tourisme de Gran- by tentera de trouver, une solution, est la formation d\u2019un comité des congrès dont le travail consistera à faire la publicité auprès des associations à travers la province, sur les facilités et accomodations qu'offre notre ville pour la tenue de congrès.Et finalement, un autre projet qui n'est cependant pas le moindre, est la question de régionalisation de l\u2019Office du Tourisme de Granby, de l'étendre aux villes avoisinantes comme St-Paul, St-Césaire, etc\u2026 et, d'inclure cet office régional dans le Triangle Touristique de la province de Québec.Le bureau d'administration a du pain sur la planche pour la prochaine année, mais fort des résultats concrets obtenus au cours de la dernière année, il a bon espoir de résoudre ces problèmes.Les deux kiosques de l'Office du Tourisme de Granby ont répondu à 38,000 demandes de renseignement du 1er janvier au 31 octobre 1970, soit une augmentation de près de 50% en rapport avec l'année dernière.Ce chiffre dépasse même celui obtenu au cours de l'année de l'Expo '67, qui était de 34,700.Donc depuis l'existence de l'Office, soit dix ans, les guides ont répondu à plus de 211,622 demandes de toutes sortes.Trésorerie L'Office du Tourisme de Granby, termine l\u2019année 1969-70 avec un surplus de *597.82.La semaine dernière, cet organisme a reçu une subvention de 1,000 du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche au Québec, ce qui lui a permis de terminer cette année avec un surplus.Elections Le nouveau bureau d\u2019administration qui comprend 9 personnes en plus du président ex-officio, se compose de M.Normand Lacoste, président, M.Gilles Laflamme, 1er vice président, M.Jean Marie Trudel, 2e vice président, M.Paul Labrec- ue, secrétaire, M.Normand ausse, trésorier, M.Ben Dubé, résident ex officio, MM.ichard Goulet, André Ménard, Raymond Charbonneau et Luc Gendreau, administrateurs.Me Yvan St-Onge a été nommé aviseur légal de l'Office, M.Yves Cabana demeure le gérant des kiosques, alors qu'on a choisi M.Lucien lain comme vérificateur.Etudiants Après l\u2019assemblée générale, les administrateurs de l'Office ont reçu un groupe d'étudiants en technique touristique au CEGEP de Sherbrooke, campus de Granby.Ces étudiants ont posé des questions en rapport avec le travail de l'Office du Tourisme, et y sont allés de leurs suggestions tout en se disant d'accord pour apporter leur appui à \u2018Office si le besoin s\u2019en fait sentir.publié le rapport annuel de ses activités principales dans le domaine du tourisme.Par ailleurs, il y eut assemblée générale du TT ou l'on procéda à la nomination des administrateurs.Granby compte deux représentants au sein de cet organisme soient MM.Luc Gendreau, de CHEF et Bernard Dubé, du restaurant Au Baril.Une des principales réalisations du TT fut l'impression de 322,900 dépliants vantants les commodités touristiques des villes incluses dans le triangle.Ces dépliants furent distribués à la plupart des agences de voyages, aux divers compagnies de transport de voyageurs, aux différents kiosques touristiques du pays, etc.Depuis février \u201870, des rencontres ont eu lieu avec les représentants de l'Office de Tourisme du gouvernement fédéral afin de connaitre le degré de collaboration que les responsables pouvaient attendre de sa part.Le 23 mai 1970, il y eut a Trois-Riviéres une journée d'études sur le tourisme.Cette session comprenait une considération sur l'industrie du tourisme en général, une évaluation des avantages et des désavantages de cette industrie, des suggestions sur les techniques d'informations touristiques et une analyse des principaux attraits composant le circuit.Le Triangle touristique a décroché une mention honorable lors du dernier congrès de l'Association canadienne du Tourisme pour sa technique d'organisation du circuit touristique.Ayant conscience ue le circuit doit-être rationnellement aménagé, le conseil d\u2019administration n'a pas hésité à appuyer le projet du comité de planification Sherbrooke-Magog Orford.Au mois d'août dernier, le premier ministre québécois annonçait une subvention de 75,000 au dit comité pour la réalisation d\u2019une telle étude.Enfin, étant persuadé de la nécessité de l'établissement d'un cours professionnel de formation touristique, le TT a appuyé et a participé au comité consultatif mis-sur-pied par le Cegep de Sherbrooke afin d'étudier en profondeur les besoins du marché du travail et d'établir un programme d'études sur la meilleure formation possible dans le domaine.Cette discipline est présentement enseignée au campus de Granby du Cegep de Sherbrooke.Vente sur la voie publique par les Loisirs St-Joseph GRANBY (GMM) - L'Association des Loisirs Saint-Joseph entreprendra dès aujourd'hui la vente d'ampoules électriques sur la voie publique.C'est la troisième année que par ce moyen les responsables réunissent les fonds nécessaires pour défrayer le coût de l'achat de l'équipement nécessaire à l\u2019organisation des ligues de hockey pour les petits gard de la paroisse ainsi que pour les activités de loisirs des adolescents et des adultes.Dès ce soir, le porte à porte débutera dans la paroisse.Des jeunes proposeront à 1 apopula- Les cadres sont comblés GRANBY (GMM) \u2014 Les cadres du comité exécutif de l'Association des dames auxiliaires de l'hôpital de Shefford ont été complétés lors de l\u2019assemblée générale qui s'est tenue à l'hôtel de ville.En effet deux des membres ont dû résigner leurs fonctions, soit Mme Muguette Fauteux, remière vice-présidente et me Monique Goyette, présidente du comptoir-cadeaux.Elles seront remplacées respectivement par Mme Madeleine Hanssens et Mme Mariette Tétreault.Le Comité exécutif se compose donc de Mile Yolande Comeau, résidente; Mme Madeleine Hanssens, premiére vice-présidente; Mme Yvette Phoenix seconde vice-présidente; Mme Etiennette Legendre, trésoriére; Mme Jacqueline Faucher, secrétaire-archiviste; Mlle Nicole Davignon, secrétai- re-correspondante; Mme Mariette Tétreault, présidente du comptoir-cadeaux et Mme Marie-Anna Rollin, trésoriére du comptoir-cadeaux.tin l'achat de deux ampoles de 60 watts et une de 100 watts.Dans chacun des paquets, il y aura en plus un billet de participation a un tirage qui aura lieu dimanche.Les prix a gagner sont un poste de radio et deux paires de patins, soit une pour gargon et une pour filles.La vente se poursuivra durant trois jours: jeudi, vendredi et surtout samedi alors que des adultes pourront parcourir les rues avec des voitures, ce qui permettra de trans- orter plus de paquets d'amou- es à la fois.Une sollicitation par téléphone sera aussi assurée par des dames de l'Association.A la Coopérative Enfin, à la Coopérative agricole de Granby, 10 rue Laval, des voleurs ont réussi à s\u2019introduire dans les bureaux et à faire main-basse sur de la monnaie, représentant quelques dollars tout au plus.La Sûreté municipale de Granby a ouvert une enquête en rapport avec chacun de ces vols.La police n\u2019a encore effectué aucune arrestation en rapport avec ceux-ci, mais l\u2019en- uête va bon train dans chacun es'cas.recherches dans les environs de la station de service pour tâcher de retrouver ces pièces à conviction.Lors du vol, aucun coup de feu n'a été tiré par le bandit.La victime, M.Gérard Brodeur, n'a également été molestée d'aucune façon, mais a néam- moins eu la peur de sa vie.Tard hier soir, l'enquête se oursuivait sous la direction de \u2018enquêteur Raymond Proulx du détachement local de la Sûreté du Québec.La police ne possédait d'ailleurs aucun autre détail relativement à cette affaire qu\u2019elle tente d'éclaicir le plus rapidement possible.M.R.Désourdy reçu par l'AEBM GRANBY \u2014 L'Association des entrepreneurs de Brome-.Missisquoi, sous la présidence de M.Gérard Parent, de Gran- by, recevra au Chalet de ski de Bromont, M.Roland Désourdy, président de Bromont Inc.et maire sortant de charge de Cowansville.M.Roland Désourdy Cette réunion se tiendra le 7 novembre prochain.Un cocktail sera servi à 6 h., suivi d'un souper canadien et d\u2019une soirée de danse.M.Désourdy prononcera au cours du souper une conférence sur un sujet d'actualité.[GUN 372-4466 \u2026- EN PRIMEUR! DROLEMENT NU ! Au même programme: TYPHON sur HAMBOURG (en couleur) dmission *1.75 Laissez-passer non valables 48948 48948 gagnent *5,000.9848 gagnent *500.948 gagnent *100.anti PLUMOUT CHEMIN ST-PAUL, GRANBY Une de nos vedettes de \u201871 H Satellite Custom SATELLITE \u2014 FURY \u2014 CUDA \u2014 DUSTER ROAD RUNNER - VALIANT et CHRYSLER Ailes CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Voyez-la en montre ainsi que les scintillantes 378-9051 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 3 su.me mR oA mL ROY As Votez, mais votez selon votre conscience Notre intention n\u2019est pas de dicter à la population des municipalités de notre région, où des élections se tiendront dimanche prochain, lc façon dont elle doit exercer son droit de vote.En d\u2019autres termes, pour qui elle doit voter.Tous les citoyens sont libres de voter pour les candidats de leu choix.Tous les citoyens sont libres de réélire partiellement ou en bloc les administrateurs sortant de charge ou d\u2019en élire de nouveaux s\u2019ils ne les croient pas dignes de leur confiance.Au cours des dernières semaines, il a été possible à toutes les personnes ayant droit de vote de se faire une opinion en analysant les réalisations de leurs administrateurs, en comparant ce qui a été fait à ce qui aurait pu être fait ou ne pas avoir été fait.Il leur a aussi été possible d'étudier les projets de tous les candidats qui font appel à leur appui.Il leur a enfin été possible de se faire une idée de la valeur des candidats qui, pour une raison ou une autre, approuvent ou condamnent les gestes des administrations en place et désirent jouer leur rôle sur la scène municipale.Les citoyens sont donc en mesure, du moins devraient-ils l'être, de juger si leur devoir leur commande de voter pour ou contre leurs administrateurs actuels, lors du scrutin de dimanche.Précisons, cependant, à leur intention, que leur liberté d\u2019exercer leur droit de vote ne leur donne pas la liberté de voter pour n\u2019importe qui.A tout citoyen, en effet, est imposée l'obligation de choisir les meilleurs hommes.Il ne leur est pas permis de voter pour un candidat, simplement parce qu\u2019il est un parent, un ami, etc.Il ne leur faut pas non plus se laisser berner par un candidat qui, pour s\u2019assurer des votes, est prêt à tout promettre, tout en sachant ses promesses irréalisables.Dans toute élection, il y a des candidats sérieux, dignes de la confiance de la population, et des candidats qui ne méritent pas d\u2019occuper une fonction municipale.Les citoyens doivent toujours se rappeler que si à peu près tout citoyen répondant aux exigences de la loi électorale peut être candidat, tous ne sont pas pour autant de bons administrateurs.Or, dans une telle circonstance, c\u2019est à eux qu\u2019il appartient de choisir ceux qui, selon leur conscience, sauront orienter les institutions de leur municipalité vers le progrès.Il ne leur faut pas oublier qu\u2019aujourd\u2019hui, même l'administration d\u2019une petite municipalité est une chose complexe.Le devoir des administrateurs municipaux ne se limite plus, en effet, comme autrefois, à prendre des décisions n\u2019intéressant que les contribuables de leur municipalité, mais à analyser ce qui, dans les mesures prises par les gouvernements supérieurs, peut être bon pour le développement de l'économie locale et régionale.Une municipalité ne peut plus vivre en vase clos.Le bien-être de sa population est conditionné par une multiplicité de facteurs importants dont les administrateurs doivent tenir compte dans l'intérêt de leurs administrés.Comme chacun le sait, il importera avant peu d'apporter une attention particulière au regroupement municipal, à la création de communautés urbaines, à la fondation de gouvernements régionaux.Ces modifications dans l'administration municipale exigeront de la part de ceux qui devront participer à leur application une bonne dose de connaissances sur les implications de ces nouvelles structures administratives.Aussi, le vote que l\u2019on est appelé à donner, dimanche prochain, autant à St-Jean qu\u2019à Cowansville, à Waterloo qu\u2019à Acton Vale et ailleurs, même dans le canton de Granby, prend-il une dimension qu\u2019il n\u2019avait pas précédemment.En d\u2019autres termes, l\u2019administration municipale ne saurait, dans les circonstances, être confiée qu'à des hommes de valeur, aptes à prendre en .main' les affaires d\u2019une ville et à les bien gérer.Si les citoyens se choisissent de bons administrateurs, il est certain que ceux-ci sauront, au cours de leur mandat, prendre des décisions conformes aux intérêts de la population.Que ce vote soit donc celui d'hommes conscients de leurs devoirs et de leurs responsabilités.Point de vue Les appels au public À cette époque de l\u2019année, beaucoup d'organismes font appel à la générosité du public.Samedi dernier, par exemple, il y en avait quatre ou cinq qui l\u2019invitaient à les appuyer financièrement.Or, si le public ne s\u2019objecte pas à souscrire à ses oeuvres, il ne saurait certes, d\u2019autre part, donner autant à cinq reprises la même journée.Aussi, importerait-il pour l'autorité municipale de mettre un peu d'ordre en ce domaine.Les organismes désireux de s'adresser au public devraient, semble\u2014 t-il, en avertir l\u2019autorité, sinon au début de l\u2019année, du moins plusieurs mois à l\u2019avance.D'un autre côté, l'autorité ne devrait pas autoriser deux souscriptions la même journée.Ces campagnes destinées au maintien d\u2019oeuvres essentielles au bien-être de notre communauté devraient être lancées chacune à une date différente, premièrement pour ne pas mécontenter la population, et deuxièmement pour assurer le succès de ces souscriptions qui tout de même sont destinées à des fins particulières.Il serait possible, en les échelonnant sur une période de plusieurs semaines, de leur permettre de réaliser davantage.Le principal problème de ces organismes n'est-il pas un problème financier qu\u2019ils cherchent à résoudre en faisant appel à la collaboration de la population?Mettons donc un peu d'ordre dans tout cela.La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Roland Gagné R.G.Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toütes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la.rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D\u2019ABONNEMENT @ PAR LA POSTE [Jr 11} PAR CAMELOT 1 mois 3 mois 6 mois pL: TY 1 Canada 21) 6.50 12.00 A*20.00 4 30.00 CRUE 3.50 10.00 18.00 * XT a Ras regist Cu .PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SIMEDI L'HALLOWEEN ) LA PREUVE.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Oroits réservés Ressources naturelles et environnement OTTAWA PC \u2014 Le Conseil des sciences du Canada demande que les ouvernements insistent auprès des intéressés pour qu\u2019ils étudient à fond les répercussions possibles de la mise en valeur des ressources naturelles sur l\u2019environnement.L'organisme précise que les exploitants de ces ressources devraient défrayer au moins une partie des dépenses encourrues pour l'étude des effets de l'exploitation de ces ressources.Dans son rapport au gouvernement fédéral, publié jeudi, le Conseil des sciences reconnaît que sa recommandation implique un changement dans les relations traditionnelles entre le gouvernement et les entrepreneurs et qu\u2019elle doit, de ce fait, être étudiée en profondeur avant d'être mise en vigueur.Le Conseil suggère aussi que les gouvernements pourraient intervenir immédiatement pour protéger l'environnement en exigeant que des études soient faites sur les conséquences écologiques de la :mise en valeur des ressources.L'organisme ajoute que des normes doivent être établies pour limiter les effets nocifs des importants changements survenant à l'environnement.Le rapport du conseil avait été présenté au premier ministre Trudeau le 8 octobre, en même temps qu'un volume sur les recherches dans le domaine forestier.Depuis, le gouvernement semble avoir donné suite à au moins une recommandation.Il a annoncé un projet de création d\u2019un ministère de l'Environnement et des Ressources renouvelables, qui serait placé sous l\u2019autorité de l'actuel ministre des Pêches, M.Jack Davis.Conseil de l\u2019environnement Le Conseil ajoute que des scientifiques, des sociologues et des économistes devront être employés par un tel ministère afin d'assurer une surveillance plus rationnelle des ressources renouvelables.Il considère également comme très urgent la création d\u2019un Conseil canadien de l\u2019environnement, de façon à fournir une preuve bien concrète de l'importance que les gouvernements accordent à la préoccupation grandissante chez les citoyens.Un tel organisme permettrait d'entreprendre rapidement une évaluation des problèmes de l'environnement, avant qu'ils ne s\u2019aggravent.M.Davis et d\u2019autres ministres fédéraux ont également préconisé la création d'une telle agence, au cours des dernières semaines.Dans ses deux rapports, le Conseil des sciences recommande également: \u2014 que le gouvernement fédéral commence immédiatement à rédiger une nouvelle loi canadienne de la faune et entreprenne des pourpalers our modifier l'Acte de l'Amérique du ord britannique afin d\u2019y enlever toutes contraintes au sujet d'une administration saine des ressources.\u2014 les recherches aux niveaux des ouvernements, des universités et de \u2019industrie devraient être accélérées afin de trouver des solutions aux problèmes futurs dans l'industrie forestière.\u2014 avec l\u2019avalanche des problèmes ue connaît présentement l'industrie e la pêche à travers le monde, une évaluation immédiate des besoins scientifiques rapporterait des bénéfices pour la protection et l'expansion des pêches canadiennes au cours des 20 prochaines années.\u2014 il est impératif que des études soient faites au sujets des produits chimiques ou autres insecticides et sur la dynamique des systèmes de vie, si nécessaire au coût de recherches biologiques.Les travaux de recherches dans \u2018Artique sont tout aussi importants que le développement de l\u2019Artique.Critiques contre les mesures de guerre MONTREAL PC \u2014 Les critiques du public contre les mesures sévères de sécurité en vigueur au Québec se font de plus en plus fortes, tandis que les autorités policières continuent leurs recherches pour retrouver les terroristes qui ont enlevé le diplomate britannique James Cross, il y a maintenant 24 jours.es avocats, des chefs ouvriers, des étudiants et des hommes politiques ont rotesté, hier, contre l'application de a Loi des mesures de guerre.Plusieurs conférenciers ont critiqué vertement ces mesures au cours d'un teach-in qui s\u2019est déroulé à l'Université de Montréal, où un journaliste de la Société Radio-Canada a soutenu que depuis la proclamation de la Loi des mesures de guerre, les informations au réseau français de la société d\u2019Etat sont censurées.L'Association du Barreau du Québec a, pour sa part, cirtiqué le refus des autorités de permettre aux personnes arrêtées en vertu de cette loi, qui fut roclamée le 16 octobre, de consulter immédiatement leurs avocats.M.Louis Laberge, président de la Fédération des travailleurs du Québec, a indiqué que l'exécutif de l\u2019organisme avait décidé, au cours d\u2019une réunion qui a duré quatre heures, de poursuivre sa campagne contre la Loi des mesures de guerre, en dépit du fait L'op Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les quotidiens de langue anglaise et tra- uits par la Presse Canadienne.Le Journal, Ottawa La victoire totale du maire Drapeau est due en partie au fait qu'il était seul à posséder une personnalité et un parti d'une réelle envergure.Mais, elle a rouvé aussi que la population de ontréal en avait assez des dissensions, des désordres et des longues et amères controverses.Le volume et les dimensions du vote constituent aussi un cuisant démenti aux dirigeants politiques et aux commentateurs qui estimaient que les Canadiens français étaient indignés par l'application de la loi sur les mesures de guerre.C\u2019est une mesure qui a été demandée par MM.Drapeau et Bourassa.La portion valable et constructive de l\u2019opposition à M.Drapeau a commis la fatale erreur de se laisser identifier aux extrémistes, ou du moins de ne les avoir pas nettement dénoncés\u2026 \u2014 Le 26 octobre.Le Star, Toronto On peut se féliciter des implications nationales du triomphe électoral du maire Jean Drapeau.La population de Montréal a totalement rejeté les séparatistes et les sympathisants FLQ du Front d'action politique et elle a approuvé presque à l'unanimité, bien qu'indirectement, la position ferme adoptée par les autorités contre le terrorisme, .La participation record de prés de 50 p.c.des électeurs, alors qu'aux dernie- res élections municipales de Toronto il n\u2019y eut que 33 p.c., et les 92 p.c.des voix obtenues par M.Drapeau contre six adversaires, constituent une expression formelle de la volonté populaire sur les questions d'importance nationa- que certaines cellules de la fédération aient critiqué cette décision.Un comité de 14 intellectuels de l\u2019Union pour les libertés civiles du Québec, a invité les parents des personnes détenues en vertu de: la Loi des mesures de guerre à communiquer avec celles-ci par son entremise.397 arrestations Selon un rapport officiel, rendu public mercredi, 397 personnes ont été arrêtées depuis le 16 octobre, dont 138 sont toujours en prison.Aucune accusation criminelle n\u2019avait été portée mercredi.Entre-temps, la police tente de trouver des indices qui lui permettraient de découvrir le repaire des terroristes du Front de libération du Québec, après avoir étudié soigneusement le dernier message du FLQ.Le ministre de la Justice du Québec, Me Jérome Choquette, a formellement interdit à la police de dévoiler le contenu du message de trois pages, qui a été découvert mardi soir au centre-vil- le de Montréal et qui est signé par trois cellules du FLQ.M.Choquette a ajouté que la police ne lui a pas donné l'indication, positive ou négative, à savoir si M.Cross, qui fut enlevé le 5 octobre, est toujours vivant.le.Sur Ie plan local, les implications sont bien moins heureuses.M.Drapeau avait déjà la réputation d\u2019un monarque absolu à Montréal.Sa victoire renforce son absolutisme, avec un conseil municipal dont les 52 sièges sont détenus par le Parti civique.Il est difficile d'imaginer qu\u2019une administration qui s\u2019appuie sur un parti unique soit sensible aux besoins de toute la population et l\u2019on sait bien que M.Drapeau accorde la priorité à la politique de grandeur et de prestige sur les besoins sociaux des pauvres et des chômeurs.\u2014 Le 26 octobre.Le Telegram, Toronto Le fait encourageant des élections municipales c'est que dans le climat d\u2019une violence récente, l'appareil démocratique a fonctionné sans violence.Cela a reporté la haine et l'amertume sur ceux qui les méritaient, la petite minorité connue comme FLQ.La réélection du maire Drapeau constitue plus que le choix d\u2019un homme.Elle représente.l\u2019orientation future de son programme.Il devra en élaborer un qui rallie une participation active, ou se mérite des critiques constructives.Cela voudra dire moins d'insistance sur les projets de prestige et plus d'emplois, de logements et de services sanitaires, qui permettront d\u2019alléger les charges qui pèsent sur le bien-être.Le maire Drapeau devra se montrer plus rationnel et moins émotif; plus souple et moins doctrinaire; plus réaliste et moins porté au prestige, au cours des prochaines quatre années, qu\u2019il ne l\u2019a été dans le passé.\u2014 Le 26 octobre.Le Herald, Calgary L'écrasante victoire que le maire Jean Drapeau et son Parti civique viennent de remporter aux élections .municipales de Montréal, constitue la Au cours d\u2019une conférence de presse donnée plus tôt, M.Marcel Cing-Mars, porte-parole de l'Association du Barreau du Québec, avait déclaré que plusieurs membres de l'association se sont plaints du fait que la police retarde inutilement de leur accorder la permission de voir leurs clients Priorités M.Laberge a également convoqué une conférence de presse, au cours de laquelle il a indiqué que l\u2019exécutif de la FTQ avait décidé de tenir d\u2019autres rencontres avec les représentants de la CSN et de la CEQ afin d\u2019établir les priorités de la lutte contre la Loi des mesures de guerre.Les trois mouvements ouvriers ont formé un front commun contre la loi, la semaine dernière, mais certaines cellules syndicales ont par la suite critiqué cette décision.Laberge a déclaré que les rapports de dissidence au sein de la FTQ avaient été exagérés.L'éditeur Jacques Hébert, président de l'Union pour les libertés civiles, a demandé aux parents des personnes détenues de communiquer avec son mouvement pour de l\u2019aide au sujet des difficultés familiales ou pour vérifier des irrégularités.M.Choquette a accepté de laisser M.Hébert et deux de ses collègues agir comme intermédiaires.inion canadienne preuve que la population de Montréal répudie vigoureusement la violence séparatiste\u2026 Quelle preuve plus convaincante peutil y avoir que les Mont- réalais appuient fermement la décision du maire de demander à Ottawa d'appliquer la loi sur les mesures de guerre et d'envoyer les troupes à Montréal pour veiller sur la sécurité?Les tenants de la violence politique au Québec ont subi une formidable défaite morale aux élections d'hier.Mais, cela ne veut pas dire que les problèmes économiques ont été résolus ou que les crimes terroristes ont été éliminés de la scène au Québec.\u2014 Le 26 octobre.Le Providence, Vancouver La première réaction de l'Ouest canadien à l'écrasante victoire du maire Drapeau, sera sans doute le soulagement.Cette victoire prouve que la majorité des Montréalais déplore l\u2019action du FLQ et apporte son appui à l'homme fort qui le combattra\u2026 A une brève interruption près, M.Drapeau est maire de Montréal depuis 1954.Il a été un maire actif et dynamique dont les réalisations sont nombreuses.Cela va du métro à l'Expo 67, en passant par le baseball et l'engagement pour les jeux olympiques de 1976.Mais, Montréal est aussi réputée pour le crime, la pollution et les taudis une pauvreté déprimante.Ce sont ces conditions-là qui ont servi le séparatisme et la violence.La montée du FLQ s\u2019est produite pendant les années mêmes où M.Drapeau faisait tant de choses grandioses, mais pas autant pour résoudre les autres problèmes de la grande ville.S'il interprète le vote comme un mandat absolu de poursuivre la politi- ue du passé, il risque certainement le voir se multiplier les problèmes à l'avenir.\u2014 Le 27 octobre.STE aa re I = =, = æz=\u2014==\u2014=\u2014\u2014 Un geste exceptionnel Bourassa choisit un ancien ministre de l'UN pour remplacer Pierre Laporte Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC) \u2014 geste qu\u2019il a lui-même qualifié d\u2019exceptionel, le premier ministre du Québec, M, Robert Bourassa, à annoncé jeudi la nomination de M, Jean Cournoyer, ancien ministre de l\u2019Union nationale, au poste de ministre du Travail, en remplacement de M, Pierre Laporte.M, Cournoyer, âgé de, 36 ans est un spécialiste en relations de travail qui était entré en politique lors d\u2019une élection partielle, le 8 octobre 1969, C\u2019est le chef de l\u2019Union nationale et premier ministre d\u2019alors, M, Jean-Jacques Bertrand, qui avait convaincu M, Courno- yer d\u2019entrer en politique et ce dernier s\u2019était fait élire sous la bannière de l\u2019Union nationale dans le comté de St-Jacques, M, Bertrand nomma M, Cour- noyer ministre de la Fonction publique, le 23 décembre 1969, puis ministre du Travail et de la Main-d\u2019Oeuvre le 12 mars 1970, M, Cournoyer devait cependant essuyer la défaite aux élections du 29 avril dernier, Jean COURNOYER son comté, M, Cournoyer devient donc ministre dans le cabinet Bourassa et devra briguer les suffrages dans le comté de Chambly que représentait l\u2019an- Dans un battu par le candidat péquiste cien ministre Pierre Laporte de- Claude Charron, Election Six mois après la défaite dans puis 1961, Le premier ministre n\u2019a pas précisé la date de l\u2019élection partielle mais a indiqué qu\u2019elle pourrait avoir lieu un peu avant ou après Noel.Commentant le fait qu\u2019il n\u2019a pas choisi un membre de la députation libérale pour occuper le poste, M, Bourassa a déclaré: \u201cIl y avait deux raisons qui m'ont incité, parmi plusieurs autres, à demander à M, Courno- yer de faire partie de mon cabinet, soit la nécessité de poser un geste de non-partisanerie,.un geste de ralliement des Québecois qui sont prêts à travailler, à servir les intérêts des Québecois dans les circonstances, et en second lieu, la compétence toute spécialisée de M, Cournoyer dans des problèmes urgents\u201d.Le chef de l\u2019Union nationale, M, Bertrand, a déclaré pour sa part: \u2018\u2018Quant à l\u2019UN, elle n\u2019aura pas raison de se sentir «amoin- comme la négociation sectorielle, drie du fait qu\u2019un gouvernement libéral se voit obligé, quelques a \u2014 mois à peine après son élection, de venir chercher un membre de cette équipe dont il critiquait hier l\u2019incompétence,?Députation M, Bourassa avait le choix entre une cinquantaine de membres de la députation libérale pour nommer un ministre du Travail.\u2018\u201cJe crois que j'aurais pu trouver parmi les députés plusieurs excellents ministres du Travail dans les circonstances\u201d\u201d a dit le premier ministre en invoquant la non-partisanerie de son geste, M, Bourassa a insisté d\u2019autre part sur l'urgence des problé- mes auxquels doit faire face le gouvernement.\u201cM, Cournoyer, a-t-il dit, n\u2019était pas ce qu\u2019on peut appeler le plus politisé des députés, pas au point où on ne peut pas recourir dans cette période à sa compétence dans un secteur déterminé.On n\u2019a pas idée de la complexité et de l\u2019importance de toutes ces questions le conflit de la construction, les négociations fédérales - provin- 4 A Ved 2 Une foule de plus de 800 personnes s\u2019est réunie pour un teach-in qui a duré plus de 6 heures et dont le sujet était la loi sur les mesures de guerre.Le teach-in a eu lieu à l\u2019Université de Montréal.Un journaliste montrélais, deux hommes de loi et un sociologue ont pris la parole au cours de cette réunion.Robert Burns accuse Ottawa et Québec de menacer la démocratie MONTREAL (PC) \u2014 M, Robert Burns, québecois à l\u2019Assemblée nationale, ne croit plus au proces- député du Parti sus démocratique à cause de ce qui se passe actuellement dans la province.\u201cIl n\u2019y a plus d\u2019opposition à Les créditistes s'opposent à ce que Québec paie pour l'occupation militaire QUEBEC (PC) \u2014 Le Ralliement des créditistes s\u2019oppose au defrayement par le gouvernement québecois du coût de l\u2019armée au Québec.Le premier ministre du Canada a affirmé aux Communes mercredi que les dépenses des troupes de l\u2019armée au Québec seront reglées par le gouvernement du Québec, \u201cLe Ralliement créditiste du Québec protester vigoureusement contre une telle déclaration et une telle décision\u2019\u2019 rapporte un communiqué du chef du parti, M, Camil Samson, qui ajoute: «Nous ne voyons pas en vertu de quelle législation ou de quel règlement le Québec serait forcé de défrayer le coût de la présence de l\u2019armée chez lui\u201d.\u201cTL\u2019armée est uñe institution nationale qui appartient à tous les Canadiens, Son entretien, sa formation, son équipement, son # administration sont payés par les taxes des citoyens de tout le pays y compris les citoyens du Québec\u201d, Taxation Le Ralliement estime que \u201c\u2018faire payer aux Québecois les frais des militaires qui sont pour la plupart déjà stationnés dans Orignal tué en banlieue de Québec QUEBEC (PC) \u2014 Un orignal de trois ans, pesant plus de 600 livres, a été abattu dans un terrain boisé qui longe le boulevard Laurier, à Sillery, en banlieue de Québec, jeudi.C\u2019est un garde-chasse du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M, Gustave Lessard, qui a tué de trois coups d# carabine l\u2019animal qui avait traversé le fleuve à la nage pour se rendre à Sillery, M, Lessard n\u2019en était pas à sa première expérience du genre puisqu\u2019il a déjà abattu deux autres orignaux, dans la ville de Québec, au cours des dernières années, Quand le garde-chasse a aperçu l\u2019orignal pour la première fois, jeudi matin, c\u2019était à proximité de la résidence de l\u2019ex- ministre Gabriel Loubier et le militaire chargé de la surveil lance de la demeure de l\u2019homme politique s\u2019est empréssé de demander à M, Lessard ce qu\u2019il faisait, à cette heure de la journée, avec une carabine ,308 dans les mains, des camps au Québec équivaudrait à une double taxation,\u2019 \u201cL\u2019armée est tout simplement un service national, assuré par les taxes et les impôts des citoyens,\u201d\u2019 \u2018Pour ces considérations, que l\u2019on sache bien que Je Ralliement des créditistes du Québec ne permettra pas que le Québec verse un cent supplémentaire pour la présence de l\u2019armée,\u201d \u201cLe peuple accepte de bon coeur la présence de son armée chez lui, mais il n\u2019acceptera pas de défrayer deux fois la note,\u2019\u2019 Le Ralliemant affirme en conclusion: \u201cNous espérons que la position du gouvernement provincial sera nette, énergique et courageuse devant la déclaration, pour le moins étrange, sinon insolente du premier ministre du Canada,\u201d Hôtel de ville en flammes l\u2019Assemblée nationale, a-t-il déclaré mercredi soir à quelque 1,000 personnes, des étudiants surtout, participant à un \u2018teach.in?\u201d sur la loi des mesures de guerre à l\u2019Université de Montréal, \u2018\u2018L\u2019opposition est ici, dans cette salle, a-t-il ajouté, elle est chez les gars actuellement en prison,\u2019 Comme on lui demandait si cela signifiait qu\u2019il ne croit plus en la démocratie, M, Burns a alors répondu: «Ce n\u2019est pas que je ne crois plus en la démocratie, mais avant qu\u2019elle puisse fonctionner, nous devons lutter pour modi- fler un système dans lequel nous avons obtenu 25 pour cent des votes aux élections, avec seulement sept sièges à l\u2019Assemblée nationale; ce système permet aussi au maire Jean Drapeau de faire peur au peuple pour se donner des pouvoirs il limités\u201d.Menace à la démocratie M, Burns s\u2019est fait ovationner quand il a accusé les gouvernements fédéral et provincial de \u2018menacer sérieusement la démocratie**, Il a reproché au ministre québecois de la Justice, Me Jérôme Choquette, d\u2019intervenir dans le système judiciai- ES SE 3 re en promettant aux ravisseurs de MM, Cross et Laporte, \u2018\u2018la clémence des tribunaux\u2019 s\u2019ils acceptaient de se rendre, portant ainsi préjudice aux autres détenus, De son côté, Me:: Paul Un- terberg, a cité un passage d\u2019un livre de M, Pierre Elliott Trudeau: ¢\u2018Comme chacun sait, l\u2019armée n\u2019est pas une bonne école de la démocratie, quelle que soit la cause qu\u2019elle défende\u2019*, et il a rapproché ce texte à l\u2019occupation militaire ordonnée par M, Trudeau, Me Unterberg a également cité un passage du livre \u2018\u2018BourassaQuébec\u2019\u2019, dans lequel l\u2019actuel premier ministre provincial affirmait que la police ne doit pas être un instrument d\u2019oppression et de repression, ni ne doit supprimer les libertés individuelles.Un journaliste de Radio -Ca- nada, M, Michel Bourdon, a expliqué à l\u2019auditoire que son service des nouvelles était si sévèrement contrôlé depuis le début de l'affaire Cross-Laporte que les informations étaient données par Radio-Canada une demi-heure en retard sur les autres stations radiophoniques, ciales dans le secteur de la main - d\u2019oœuvre et autres.\u2019 Le premier ministre a ajouté: \u2018La solution traditionnelle aurait été de choisir un député à l\u2019intérieur du caucus et j\u2019aurais eu l\u2019emtarras du choix mais nous traversons une crise telle que le chef du gouvernement doit faire preuve de leadership.\u201d Décision M, Bourassa a expliqué qu\u2019il a rencontré M, Cournoyer à Montréal, la semaine dernière, et sollicité son appui, A la suite de l\u2019acceptation de M, Courno- yer, M, Bourassa a dit qu\u2019il a expliqué la situation à son conseil des ministres \u201c\u2018et je l\u2019ai expliquée durant plusieurs heures aux membres du caucus,\u201d Le premier ministre a déclaré qu\u2019en vertu d\u2019un article de la constitution de la Fédération libérale du Québec \u2018\u2018le chef du parti peut lui-même désigner un candidat dans un comté lors d\u2019une période grave ou sérieuse, \u2018M, Bourassa à fait part de sa décision mercredi soir à un groupe de membres de l\u2019exécutif de l\u2019Association libérale du comté de Chambly qui, a-t-il dit, l\u2019ont acceptée.Par ailleurs le chef du gouvernement a formellement nié vouloir ainsi amorcer un gouvernement de coalition avec l\u2019U- à nion nationale, \u2018\u2018M, Cournoyer n\u2019était quant même pas député, a-t-il dit, en affirmant que l\u2019UN demeure le principal parti d\u2019opposition \u201c\u2018à cause de la qualité des membres qui le composent et à cause de leur expérience,\u201d* Fournier Par ailleurs, M, Bourassa a annoncé la nomination de M, , Roy Fournier, député de Gati- neau, à titre de mifiistre d\u2019Etat, M, Fournier avait l\u2019un des principaux appuis de M, Pierre La- porte lors de la campagne au leadership en janvier dernier, D'autre part, M, François Cloutier, ministre des Affaires culturelles conservera, du moitis jusqu\u2019à un prochain remaniement qui prendra place d\u2019ici quelques mois, le ministère de l'Immigration, porte-feuille qui incombait également à M, Pierre Laporte.De Montréal a Ste-Schol.Deux membres du conseil exécutif de la ville de Montréal ont proposé qu\u2019un mono-rail rapide relie l\u2019aéroport international de Sainte-Scholastique à la métropole qui en est éloignée d\u2019une trentaine de milles.Un tel train relie Tokyo et l\u2019aéroport international our parcourir les 8 miles séparant les deux sites.Il longe dans sa course la magnifique minutes u même nom, au Japon.Il met 15 baie de Tokyo sur une voie surélevée, comme la photo ci-dessus nous le démontre.Le gouvernement transférerait certains bureaux à Montréal QUEBEC (PC)\u2014 Le gouvernement du Québec envisagerait, depuis quelques semaines, de déménager à Montréal les bureaux principaux de certains ministères, a déclaré hier le maire de Québec, M, Gilles La- montagne, qui a dit avoir, à ce sujet, ¢\u2018des informations non confirmées, mais raisonnablement appuyées\u2019\u2019, M, Lamontagne a décidé de protester par écrit auprés de deux ministres du cabinet Bourassa, MM, Claude Castonguay, ministre de la Santé, du Bien- être, de la Famille et du Travail, et Raymond Garneau ministre des Finances, respectivement députés de Louis-Hébert 4 Climat d'insécurité chez les enseignants QUEBEC (PC) \u2014 \u2018\u2018Certains détenteurs de l\u2019autorité, par Jeurs déclarations irresponsables, engendrent un véritable elimat d\u2019insécurité chez les enseignants et chez les journalistes\u2019\u2019 a affirmé jeudi la Corporation des enseignants du Québec.La CEQ, porte - parole de 77,000 enseignants du Québec, rapporte, à l\u2019appui de son affirmation, une directive du directeur général des écoles de la régionale de la péninsule, M, Ulric Roy, adressée à son personnel enseignant, le 20 octobre 1970, Cette directive précise que: \u2018Considérant la gravité des récents événements survenus dans notre province et les dispositions de la loi des mesures de guerre, spécialement remise en vigueur, la direction générale exige que son personnel s\u2019abstienne, en présence des élèves, de tout commentaire relié directement ou indirectement à ces troubles, Il est strictement défendu de demander ou de recueillir des travaux d\u2019élèves ou les commentaires de ces derniers se rapportant à ces évé- nements.Tout manquement à la présente directive pourra entraîner des sanctions sévères,\u201d Appui La communication écrite de la CEQ signale par ailleurs que son président, M, Yvon Char- bonneau, \u2018tient à donner son appui à la Fédération des journalistes qui proteste, à bon droit, contre la menace de leur liberté proféré par M, Louis- Philippe Lacroix.\u201d Vers 4 heures du matin, hier, un violent incendie a éclaté au second étage de l'hôtel de ville de Hull et, malgré l'intervention des sapeurs et l'emploi de tout la matériel disponible l'édifice a été complètement détruit.Cependant, les documents importants de la ville, lacés dans des chambres étanches n\u2019ont souffert ni.du feu ni de l\u2019eau et un porte-parole de l\u2019administration municipale a assuré que es élections auraient lieu à Hull, dimanche, comme prévu.Ce dernier, whip en chef et président du caucus libéral du Québec, au cours des derniers jours, sur les ondes de stations radiophoniques et directement à eux, a attaqué verbalement des journalistes, dont certains parmi les membres de la tribune de la presse parlementaire de Québec, les accusant d\u2019incompétence et d\u2019irresponsabilité, et menacant de faire un nettoyage dans leurs rangs, «Ces attaques verbales bien concrètes, note le communiqué de la CEQ, qui pèsent sur deux groupes de travailleurs qui, par leurs fonctions se trouvent confrontés avec l\u2019opinion publique, montrent bien un autre aspect de la violence au Québec,\u2019 \u201cLa CEQ suggère à la population, insiste-t-elle, de faire porter son insécurité et ses réclamations sur ceux qui détiennent le pouvoir plutôt que de s\u2019en prendre à ceux qui transmet - tent de l\u2019information ou qui font oeuvre d\u2019éducation, .Quand la population accuse les journalistes et les enseignants de ses maux, \u2018c\u2019est elle-même qu\u2019elle accuse de n\u2019avoir pas pris à temps ses véritables responsabilités,\u2019* et Jean-Talon, deux comtés de Québec.L'un de ces ministères, selon les renseignements obtenus par M, Lamontagne, le Travail et la Main-d\u2019ouvre aurait déjà pris la décision de transporter à Montréal la Direction générale de la Main-d\u2019oeuvre, En remettant aux journalistes des photocopies des lettres envoyées aux ministres Caston- guay et Garneau, le maire de Québec a aussi produit la copie d\u2019une lettre envoyée à M, Robert Sauvé, sous-ministre au Travail et à la Main-d\u2019oeuvre, par M, Jean-Paul Racine, délégué du Syndicat CSN des professionnels du gouvernement du Québec.Dans sa lettre, M, Racine dit que la réaction des professionnels syndiqués impliqués dans ce déménagement \u201ca été unanimement négative, pour deux raisons: personnelles et de principe\u201d*, \u2018\u2018D\u2019autre part, ajoute-t-il, il est apparu à tous que les motifs que vous avez invoqués pour justifier le transfert étaient fort discutables et, par conséquent, une décision prise pour ces raisons était injustifiable.\u201d Enfin, M, Racine juge cette décision jmportante; elle intéresse le grand public, \u2018\u2018puisque nous présumons qu\u2019elle s\u2019insère directement dans une réforme globaie de l\u2019administration gouvernementale, ou qu\u2019elle constitue du moins une amorce sérieuse de glissement de l\u2019administration vers Montréal, Nous vous invitons, par conséquent, à la rendre publique dans les plus brefs délais\u201d.Pour sa part, le maire deQué- bec fait état du climat social qui prévaut actuellement au Québec et croit \u201cpréférable que les principaux centres de déci- Annonces classées Gardez ce numéro à votre portée.II vous sera utile.372-5433 sion de administration gouvernementale soient éloignés des centres du mouvement de contestation\u2019\u2019, Le revenu est victime d'un vol audacieux QUEBEC (PC)\u2014 Deux individus armés et masqués se sont emparés de sacs d\u2019argent que la Brink\u2019s livrait au ministère du Revenu, rue Chauveau, à Québec, vers 10 heures jeudi matin.; Le vol s'est déroulé dans un corridor du ministère et les deux malfaiteurs ont pris la fuite dans une automobile volée conduite par une femme ou un homme travesti.Le camion de la Brink\u2019s a pris les bandits en chasse mais leur trace a été perdue dans la circulation, La voiture des fuyards a été retrouvée quelques coins de rue plus loin, Les policiers ont trouvé à l\u2019intérieur une arme de fort calibre et un sac vide, Le montant du vol serait d\u2019au moins $35,000, Les policiers n\u2019écartent pasla possibilité que le vol soit l\u2019oeuvre du même trio qui a déjà commis deux attaques à main armée dans des Caisses populaires de la région depuis vendredi dernier.) VOYEZ LES SKI-DOO \u201871 Chez votre vendeur autorisé Vente - Service - Réparation Ski-Doo, J-5, S.W., Sea-Doo Valcourt, 532-2234 CANDIDAT A LA MAIRIE DE COWANSVILLE temps-là.Christophe J.Zukrowski, né à Cowansville en 1933 a fait ses études primaires au Cowansville High-School.Il a requ son doctorat en chiropratie en 1956 et pratique sa profession à Cowansville depuis ce BIOGRAPHIE ans.Sa femme, Denise, est une Canadienne de Sherbrooke, ils sont mariés depuis dix ans et ils ont trois enfants, Alexandre, huit ans, Nathalie, six ans, et Zosia, quatre Zukrowski, Christophe Cette fois-ci vous avez le choix Votez pour l\u2019homme de votre choix Votez de bonne heure Votez dimanche, ler novembre Hôtel de Ville de 9 h.A.M.à 6 h.P.M.Comité d'organisation de Christophe Zukrowski LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 5 Sport Nos Guépards invaincus Première visite du Waterloo à Granby, ce soir à 9 heures GRANBY \u2014 Pendant que les As de Magog se reposeront ce soir, les six autres clubs de la ligue Junior des Cantons de l'Est seront au travail, dans trois parties.Les yeux seront surtout tournés vers le Palais des Sports de Granby, où les Maroons de Waterloo tenteront de freiner l'élan victorieux des Guépards de Guy Charbonneau, qui nous reviennent, forts d'une série de trois victoires en autant de parties, jusqu'ici.Les Guépards ont vite fait de s'accaparer de la tête du classement, et du train où vont les choses, ils n\u2019entendent pas céder cette place de choix.Mais, ceux qui connaissent Guy Charbonneau, savent très bien qu'il mettra ses joueurs en arde, ce soir, contre un excès e confiance.Guy était souriant lorsque nous l'avons rencontré hier.Il n'avait que du bien à dire de tous ses joueurs, sans la moindre exception.Mais, il s'em- ressa d'ajouter: \u2018La saison ne ait que commencer.Certes que ce sont des points importants au classement, mais il y aura encore beaucoup de chemin à parcourir d'ici la fin, et le Guy Charbonneau championnat\u201d, a-t-il dit.Guy Charbonneau a vanté sa défensive d'une façon toute particulière.\u2018Il ne fait aucun doute que nous possédons la meilleure défensive de la ligue, appuyée sur des vétérans comme Richard Dumas, Marc Courtemanche et Jean Authier\u201d, a-t-il dit.Guy a aussi souligné que si sa défensive était si parfaite, on se devait aussi de créditer, pour une bonne part également, les joueurs d'avant qui sont conscients de leur travail défensif.\u2018Dans le hockey, souligne Guy Charbonneau, les joueurs d\u2019avant se doivent de venir prêter main forte à leurs défenseurs.Mes jeunes l'ont vite compris\".Guy prévoit le retour au jeu de Marck Ekdom, pour ce soir.Si Marc joue, Authier reviendra définitivement à la ligne bleue.Jean Authier a joué à toutes les positions au cours des deux derniers allant même francs buts.Les Maroons de Waterloo, qui seront les visiteurs ce soir, se présenteront avec la convic- matches, cueillir quatre Les Guépards à Granby et à l'étranger GRANBY \u2014 Voici la cédule officielle des Guépards de Granby, pour les joutes locales et à l'étranger: OCT: 30 Waterloo, 9h.JOUTES LOCALES NOV: 8 Cowansville, 7h30.13 Asbestos, 9h.22 Thetford, 7h30.27 Magog, 9h.DEC: 6 Asbestos, 7h.30.11 Magog, 9 h.20 Megantic, 7 h.30.JANV: 3 Waterloo, 7h.30.8 Cowansville, 9h.17 Asbestos, 7h.30.22 Megantic, 9h.31 Thetford, 7h.30.FEV: 5 Waterloo, 9h.12 Magog, 9h.14 Cowansville, 7h.30.19 Thetford, 9h.A L\u2019'ETRANGER NOV: 1 Megantic, 7h.30.6 Thetford, 9h.12 Magog, 8h.30.20 Megantic, 9h.29 Asbestos, 2h.30.DEC: 3 Waterloo, 8h.30.13 Waterloo, 7h.30.18 Cowansville, 9h.29 Magog, 8h.30.JANV: 10 Thetford, 7h.15 Cowansville 9h.24 Waterloo, 7h.30.29 Asbestos, 8h.30.FEV: 4 Magog 8h.30, 21 Thetford 7h.26 Megantic, 9h.DES DIFFICULTES POUR LES RENARDS Le puissant Valleyfield vs Iberville, ce soir ST-JEAN (J.T) \u2014 Les Renards d'Iberville Jr.n'auront pas la tâche facile ce soir, alors qu'ils tenteront de remporter leur deuxième victoire de la saison.En effet, les Renards seront les hôtes des actuels meneurs de la ligue junior du Richelieu, le National de Val- leyfield.Le puissant Valleyfield de l'instructeur Russ Haworth fait résentement la pluie et le eau temps dans le circuit Lary Soly.Le National présente une fiche parfaite de 7 victoires en autant de-rencontres et il a de plus marqué un impressionnant total de 55 buts.Chez les Renards, on tente présentement de relever le défi du hockey junior.C'est une première expérience, et on veut donner la chance à des jeunes qui veulent jouer au ockey de se faire valoir.La formation du pilote Réjean Gauthier est relativement jeune et il compte plusieurs joueurs de cälibre Mid- et dans son alignement.Aux ernières nouvelles, on apprend même que la direction du club local, fait maintenant face à un conflit avec le hockey mineur qui lui refuserait maintenant d'aligner des joueurs de son organisation, à moins que les Renards déboursent une garantie de *500 par joueur.Au moment d'écrire ces lignes le tout n'était pas encore concrétisé, mais on devrait lire dans une autre colonne le résultat de la dernière rencontre entre les Renards, la ligue de hockey mineur St-Jean-Iberville Inc.Pour la joute de ce soir.le pilote Gauthier n'entend pas apporter de changement à son trio formé de Aimé Deslauriers, Pierre Lalonde et Michel Martel.Ces 3 joueurs ont abattu de l'excellente besogne au cours des dernières joutes, tout particulièrement Deslauriers qui a déployé beaucoup d'agressivité.tion de remporter leur première victoire de la saison, et du même coup faire subir aux Marc Courtemanche Guépards leur premier revers.Les Maroons de l'instructeur Jacques Malouin connaissent ébut de saison assez pénible.Mais, ils ont affiché une belle tenue lors de leur dernier match, ce qui laisse supposer une plus vive opposition pour ce soir, à Granby.Le match, qui est cédulé pour 9 heures précises, met en cause deux équipes dont la rivalité n'a pas de borne.Granby et Waterloo ont toujours été des rivaux acharnés dans le domaine du sport, et chacune de leurs confrontations fait courir les foules.Il y a belle lurette que nous n'avons pas vu nos Guépards.Ils ont disputé leur match d'ou- Si seulement Martel pouvait fournir le moindrement d\u2019effort.ce trio serait sûrement un des plus spectaculaires de la ligue, aux dires du gérant-gé- néral Grégoire Boucher.Ce soir, le capitaine Richard Archambault reviendra au jeu.Blessé à un coude, Archam- bault a dû manquer la dernière partie.Il en est de même du érant Denis Trahan.Archam- fault et Trahan complèteront une autre ligne qui s\u2019est affirmée depuis le début de la sai- a son avec le rapide Claude Lesieur.Pour le moment, Boucher s'inquiète de sa défensive Une forte opposition au Notre-Dame-de-Grâce MONTREAL (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Notre - Dame-de.Grâce pourraient bien faire face à une forte opposition, samedi, à 13 h, quand ils recevront la visite des Braves de Burlington, Ontario, à qui ils disputeront le championnat de football junior pour l\u2019est du Canada.La gagnant de ce match passera ensuite à la finale pour le Canada, soit à Regina soit à Edmonton.Le site de cette finale n\u2019est pas encore choisi.Selon Bob Anderson, gérant général des Leafs, les Braves sont le club le plus fort à rencontrer l\u2019équipe locale, cette saison.Burlington a remporté le championnat de l\u2019Ontario en triomphant du club Brantford au compte de 53-13, dimanche dernier.Les officiers des Leafs, qui assistaient à cette partie, ont été fort impressionnés par l\u2019équilibre du club champion de FOn- tario, Harry Ross, un vétéran de la Ligue canadienne de football, sera l\u2019arbitre de cette rencontre, qui aura lieu au stade de Demain 8 h 30 p.m.TX SAMEDI 31 OCTOBRE Combat de CHAMPIONNAT INTERNATIONAL des poids lourds 2 CHUTES DANS 3 Antonio BAILLARGEON vs Danny LYNCH Verdun, Les Leafs ont tenu des exercices rigoureux toute la semaine et ils seront renforcés par le retour des quart - arrière Uldis Auders et Bohdan Zuberchinsky, En leur absence, c\u2019est le joueur de ligne Al Rafael qui a joué au quart-arrtêre, En capturant le championnat de la saison et des éliminatoires dans la Conférence du football junior de Montréal, les Maple Leafs ont enregistré huit victoires et deux revers, Ils ont banchi leurs adversaires en Paul LEDUC et Len SHELLEY vs Chin LEE et Suigi SITO Lionel ROBERT vs Butch MORGAN Granby (Denis GAUTHIER vs Pat LAWRENCE ) PALAIS DES SPORTS 78-9091 trois occasions, Ils leur ont concédé 89 points et en ont marqué 191, verture le 18 octobre dernier, pour ensuite aller chercher deux victoires a Cowansville, et a Asbestos.Après le match de ce soir, les Guépards repartiront pour une autre série de deux parties à l'étranger.En effet, dimanche soir ils joueront à Mégantic, et vendredi prochain, le 6 novembre, ils seront à Thetford Mines.Ils reviendront à Gran- by dimanche le 8 novembre seulement.S1 la direction s'est dite enchantée de l\u2019assistance record de l'ouverture, elle devrait se réjouir une fois de plus ce soir, car les Maroons seront sans doute accompagnés de plusieurs de leurs partisans.Chose certaine, nous aurons un match robuste, ce soir au Palais des Sports de Granby.Dans les autres parties, ce soir, les Voyageurs de Cowans- ville se rendront à Asbestos our 8h30 et Mégantic jouera à Fhetford-Mines, a gh.a Dimanche, Cowansville reviendra devant ses partisans, pour affronter Magog.Gain du Klockner GRANBY \u2014 Une seule joute a été présentée dans la ligue de hockey Industrielle-O'Keefe.Le Klockner a vaincu Pionner 2 à 0 grâce à des filets de N.Brodeur et P.Hivon.Le blanchissage allait au cerbère P.Jolin.Les vainqueurs ont marqué un but à la première et un autre à la période médiane pour s'envoler avec la victoire.L'officiel de la rencontre a imposé onze punitions, toutes des mineures.depuis les nouveaux développements avec le hockey mineur.On sait que le duo Mario Boivin et Richard Leblanc s\u2019affirme, et que les Renards pourraient perdre ces deux joueurs s'ils ne déboursent le montant exigé par l'organisation du hockey mineur.D'autre part, le vétéran Roland Southières tire très bien son épingle du jeu, et il distribue très généreusement de snlides mises en échec.Il est maintenant à espérer que le conflit ne s'éternisera pas plus longtemps, et que l\u2019on permettra à des jeunes d\u2019amé- iorer leur jeu dans un circuit bien organisé et de calibre supérieur à du Midget par exemple.La joute de ce soir contre Valleyfield sera disputée à l\u2019aréna de la Base d'Aviation et débutera à 8.30 heures.NOUVEL EXECUTIF: Le comité féminin du club de golf Granby-St-Paul a déjà Procédé aux élections, pour la saison 1971.On voit ici le nouvel exécutif, formé e Mmes Claire Gemme, trésorière, Jeanne Cadotte, capitaine, Jacqueline Mercure, présidente, Danielle Lagacé secrétaire, et Laurette Légaré, responsable du comité Un rallye à Dr\u2019 ville DR'VIÈLE \u2014 Tous les professionnels du rallye automobile de la province de Québec se donnent rendez-vous à Drum- mondville, samedi le 31 octobre 1970, pour participer au dernier rallye régional de la saison 1970.Lieu de départ et enregistrement: Centre Civique, rue Cockburn, Drummondville.Le 31 octobre 1970 de 7 ha.m.à 8 h.45 a.m.Durée de l'épreuve: Neuf heures.Longueur du parcours: 325 milles.Il y a déjà quelques semaines que les maniaques du sport automobile attendent cette compétition, car, elle marquera le point final au classement de la Fédération Canadienne du Sport Automobile (F.C.S.A.) et le Club CADAC de Drummond- ville y a mis le paquet pour faire de cette épreuve la plus intéressante de l\u2019année.Pour les amateurs qui aimeraient se mesurer aux grands du rallye automobile vous êtes tous les bienvenus , et ceux qui désirent voir de quoi vivent les rallyistes rendez vous au départ et vous en aurez plein les yeux.Souper au profit du hockey mineur ST-HYACINTHE \u2014 Le travail se poursuit au sein de l'Association du Hockey Mineur de Saint-Hyacinthe.Le nouveau président Jacques Desmarais, nous annonce la tenue d'un souper canadien pour dimanche le 15 novembre a I'O.T.].du Sacré-Coeur.Les membres de l'Asociation lancent donc un appel à nos sportifs en vue de cette activité Il s'agira d\u2019une réunion ami- caledevant grouper dirigeants et sportifs.L'Association devait présenter un souper similaire au début du présent mois.Des difficultés sont toutefois survenues à la dernière minute, obligeant les organisateurs à reporter la dite activité à une date ultérieure.Les profits de ce souper serviront à défrayer en partie le coûût de l'équipement des joueurs, tant dans les circuits - Maison que dans les différentes équipes de calibre AA.wee ce 5 \u201d F ee L\u2019EQUIPE JOLICOEUR TV.L'équi \u201c _créait un précédent dans les annales de ce circuit cette saison, en conservant une fiche immaculée rs gs e Jolicoeur T.V.de la ligue de balle molle O'Keefe de Waterloo, de 17 victoires, pour ainsi remporter tous les honneurs.Sur la photo, on aperçoit les joueurs de cette équipe, assis de gauche à droite, Ronald Nantel, Réal Moore, instructeur, Gilles Auclair, capitaine Ernest Bieri, commanditaire, Guy Brosseau, gérant et Raymond Renaud, instructeur.Debout, dans le même ordre, Gerry Poulin, Ronald Lussier, Yvan Guay, Mack Chapplin, David Edwards, Fred Poulin, Claude Côté, et Maurice Joyal.Chemin St-Paul 378-7474 L'homme avisé, qui choisit pour le mieux, achète sa voiture chez Maheu.LA DODGE: la voiture imbattable pour sa qualité, son endurance, sa beauté et sa stabilité.Achète mieux qui achète chez: MAHEU AUTOMOBILE Inc.Waterloo: 539-1122 Granby 378-6283 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 Clay prêt pour Bonavena NEW YORK (AFP) \u2014 Muhammad Ali, également connu sous le nom de Cassius Clay, a déclaré aujourd\u2019hui, à New York, qu'il était \u2018\u2018tout juste prêt\u201d à combattre Oscar Bonavena, le prétendant argentin au titre des poids lourds, dans six semaines.Ali a indiqué qu'il ne savait pas encore la date exacte du match, ni le lieu bien que l'on ait parlé de Miami Beach, en Eloride, en décembre.Il y a une semaine, à Buenos Aires, Bonavena avait affirmé qu\u2019il avait signé un contrat prévoyant un combat contre le vainqueur de la rencontre Ali-Quarry.Le Sud Américain avait annoncé à cette occasion que le contrat lui garantissait une bourse minimum de $110,000 ou 20 pour cent de la recette.e réception.(Photo, Matton) Le Club Sportif de l\u2019Hôtel Mont Shefford, en collaboration avec la Taverne des Sportifs, organise une excursion pour la joute du Canadien junior, dimanche soir au Forum.Les sportifs désireux d\u2019être de l\u2019excursion peuvent faire leurs réservations à l'un de ces deux endroits, aujourd\u2019hui même.Le ciub Moto-Neige Granby Inc.présentera sa grande soirée d'ouverture de la saison, le samedi 21 novembre prochain, avons - nous appris hier.Le tout se déroulera à la salle du club, Chemin Adamsvil)e.Les billets sont actuellement en circulation.Saviez-vous que plus de 32 prix de présence seront tirés au sort dimanche soir au Palais des Sports de Granby, alors que les Vics Midget et Bantam lanceront officiellement leur saison.Léonard Grondin ne perd pas ses bonnes habitudes; il ne fait jamais les choses à moitié.On peut encore se réserver des billets, au Palais.Ce double, contre des champions provinciaux de Ville LaSalle, commencera à 7h.C'est aujourd'hui que la ville de Farnham inaugure officiellement sa nouvelle aréna.Roger Bédard et son Canadien junior seront sur les lieux, dès cet après-midi.Le bruit court dans les milieux sportifs bien informés, que la ligue Junior des Cantons de l\u2019Est serait l\u2019une des ligues les plus populaires au Québec et même au pays au cours de la prochaine saison.Pour avancer ces dires, on croit savoir qu\u2019on se base sur le calibre de jeu qui s\u2019y jouera cet hiver et surtout sur la grande valeur des instructeurs qui font partie des équipes de la ligue.Lorsqu'on connaît les capacités des Jean-Guy Charbonneau Guépards), Rolland Morrisseau (Voyageurs, Cowansville), Martial mas (Mégantic), Malouin (Waterloo), pour ne nommer que ceux-la, il est certain que ces observateurs ont tout a fait raison de prévoir une saison exceptionnelle pour la ligue Junior des Cantons de l\u2019Est.Avec des hommes de cette trempe, le hockey junior au Québec peut envisager un avenir prometteur et dans le ond ce sera les jeunes qui en profiteront et c\u2019est pour cela que les ligues existent.Jean-Guy Charbonneau, instructeur des Guépards de la ligue Junior des Cantons de l'Est, est très anxieux de mesurer son équipe aux clubs Magog et Thetford-Mines.On dit beaucoup de bien de ces deux formations et Jean-Guy sait fort bien que ses gars devront travailler très fort pour vaincre ces deux équipes.Ce sera sans aucun doute un test fort intéressant pour les trois équipes énumérées plus haut.Une autre rencontre très importante aura lieu en fin de semaine prochaine.En effet, les Guépards de Granby iront rencontrer le Royal de Lac Mégantic; la partie est cédulée pour 7:30 heures dimanche soir, au Centre Mgr Bonin de Lac Mégantic.En foule donc, à Lac Mégantic dimanche soir pour supporter nos Guépards, qui connaissent un sensationnel début de saison.Si l\u2019on se réfère aux joutes jouées à date, vous serez emballés de votre voyage! Le cas de Richard Houle, qui souffre d\u2019un mystérieux mal de dos, est toujours incertain.La direction de l'équipe fait le nécessaire présentement afin que ce brillant joueur de défense reprenne son poste dans le plus bref délai possible.Il est certain qu\u2019au cours des mois à venir les Guépards auront besoin de son expérience et de sa fougue.Richard Dumas débute la saison à une allure sensationnelle; trois buts en trois parties.S\u2019il est difficile d'exiger plus d\u2019un gardien de buts, Richard semble avoir amélioré certaines manières de couvrir les angles, ses réflexes sont très rapides en ce début des activités.11 ne reste plus qu'à lui souhaiter de demeurer en excellente forme tout le ong e la saison et surtout durant les séries éliminatoires.Jacques Rioux, gardien suppléant lui aussi est un gardien de calibre et il attend le moment de se faire valoir.Daniel Dufresne et Daniel Comtois, deux nouveaux-venus dans l'uniforme des Guépards de Granby, démontrent au fut et à mesure que les parties se succèdent, qu\u2019ils ne sont pas des bagarreurs, mais quand ils sont forcés de se défendre, ils savent le faire rapidement et efficacement.Il y a deux joueurs dans le camp du Asbestos qui en savent quelque chose.Ils en ont eu pour leur \u201csaoul\u201d lors de cette vigoureuse partie.On remarque que la majorité des dirigeants des Guépards sont présents aux joutes tant à l\u2019étranger qu\u2019à Granby.En certains milieux, on dit que non seulement les Guépards sont en or, mais que les responsables aussi sont en or.Ils voient à leurs Guépards en or! ._ Smily Comtois, qui dirigeait les destinées du St-Victor de la ligue Montréal unior, a finalement hérité du rôle de dépisteur pour les Ducs de Trois-Rivières.On sait que Smily a dirigé 1 guides du St-Hyacinthe Pepsi l'an dernier.a y ge es , Les joueurs Guy Black, Michel Cormier et Claude Goulet continuent de pratiquer notre sport national à Trois-Rivières.De source bien informée, nous avons appris que nos trois ex-Gaulois évoluent dans un circuit de bonne entente.Denis Greffard et Michel Ortuso, respectivement des Gauloi et des Vics de Granby feraient de même dans un circuit Fra Métropole.Gilles Gratton qui nous visitait dernièrement, est inactif.Le duo Gratton-Greffard est un habitué du restaurant \u201cLa Petite Chaumière\u201d de St-Hyacinthe.| semble que le nom de Dino Mascotto est disparu de la scène sportive de Trois-Rivières.Aucune nouvelle du célèbre numéro trois qui a fait les beaux jours des Gaulois.Réal Viens et Gilles Gosselin officient présentement les jout de la ligue de hockey Dépression de SaintH acinthe.Jean-Louis.Goyette qui portait les couleurs des Castors de Cowansville, fait de même.' La soirée de clôture de la ligue de balle-molie Labatt de Saint-Hyacinthe se tiendra fi à i - nase de l\u2019école Lafontaine.en fin Ce semaine prochaine au gym Delvecchio marque ses 400e et 401e buts de sa carrière DETROIT (PA) \u2014 Alex Del.vecchio a réussi ses 400e et 401e buts dans la Ligue nationale Gordie a obtenu sa 1,000e assistance des parties régulières de saison, pour aider les Red Wings de Détroit à triompher des Bruins de Boston, au compte de 5-3, hier soir.Howe a de plus marqué un but alors que les autres filets des Wings furent l\u2019œuvre de Dale Rolfe et Frank Mahovlich, Philadelphie Phil Esposito, Ed Westfall et riére, Delvecchio avait enlevé rey B min, maj, McKenzie B, Bergman, Howe 5:38 Don Marcotte ont été les comp- la rondelle 4 Bobby Orr, le Hart D, Shires D maj, 12:31, teurs de Boston, La première victoire de Detroit en cinq partiesa mis: fin à une série de 16 parties consécutives sons défaite, remontant aux éliminatoires de la saison dernière, La fiche des Bruins de cette saison était de cinq victoires et un match nul.Pour le 400e but de sa cary va de trois buts dans la 3e période PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont compté trois buts en troisième période pour vaincre les Kings de Los Angeles, hier soir, au compte de 3-1, C\u2019est devant 12,557 spectateurs réunis au Spectrum, que Wayne Hillman, Earl Heiskala et Serge Bernier ont compté ces buts, Doug Robinson a évité un blanchissage aux Kings, Le but de Bernier a été réussi dans des filets déserts, SOMMAIRE Première période Aucun but.Punitions \u2014 Shack LA 6:32, Dornhoefer Pha 7:23, Berry LA 7:47, Peters Pha 12:39.Deuxiéme période 1, Los Angeles, Robinson 1 Rovlich Labossiére 17:59 Punitions \u2014 Shack LA 8:37, Berry LA 11:59, Van Impe Pha 15:01, Troisiéme période 2, Philadelphie, W, Hillman 1 Bernier 1:17 3, Philadelphie, Heiskala 1 Peters 7:01 4, Philadelphie, Bernier 3 Lesuk, Van Impe 19:33 Punitions \u2014 Heiskala Pha 4:17 joueur-étoile des Bruins, SOMMAIRE Première période 1, Detroit, Delvecchio 4, 0:36 2.Detroit, Mahovlich 2 Delvecchio, Howe 3:50 3, Boston, Esposito 7 McKenzie, Orr 5:08 4, Boston, Westfall 1 R., Smith, Sanderson 8:22 Punitions \u2014 Rolfe D 4:03, Aw- Magog bat Asbestos GRANBY \u2014 Les As de Magog ont rejoint Mégantic en troisie- me position de la ligue Junior des Cantons de l'Est, hier soir, grâce à une victoire de 5 à 3 sur les Acadiens d'Asbestos, qui ont glissé seuls au 5e rang.Marce jutres.Jean Lamou- reux, Paul Ducharme, Michel Cournoyer et Michel Benoit ont compté les buts du Magog.Pour Asbestos, Michel Marchand a réussi deux buts et Marcel Bourret un.St-Michel surclasse St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE \u2014 Les Cardinaux de St-Michel ont poursuivi leur marche victorieuse en l'emportant par le pointage de 7 à 1, hier soir à aint-Hyacinthe.Les hommes de Gaston Desjardins ont excellé en deuxième et troisième périodes pour ainsi s'assurer la victoire finale.Les visiteurs ont démontré de la rapidité et de l'adresse tout au long de la joute.Jacques Gauthier a particulièrement brillé avec un but de deux passes.Les autres vont à Pierre Vocelles, Robert Lon- go, Gaétan Dubeau, Michel Charbonneau, Réal Comtois et Réjean St-Pierre.La fiche des Cardinaux demeure donc vierge.On sait ue St-Michel représente l\u2019équipe à battre actuellement dans le circuit Girard.Ces derniers n'ont pas encore subi la défaite.Les Maskoutains en étaient à leur premier match depuis le 20 octobre dernier, alors qu'ils subissaient une défaite à Saint-Léonard.Basil McDonald a tenu une pratique mardi dernier, mais cette dernière fut insuffisante pour assurer une excellente tenue des Maskou-: tains hier soir.Le premier vingt a cependant donné lieu à de l'excellent hockey.Les Maskoutains ont excellé durant les vingt premières minutes de jeu avec des aftaques répétées.La défensive fut des plus alertes ne donnant aucune chance à l'adversaire.Daniel St-Roch a ouvert le pointage à 15.35 du premier vingt.Les visiteurs ont également connu de bons moments.Après avoir raté deux excellentes chances, les Cardinaux se sont inscrits au pointage avec un but de Pierre Vocelles.L'attaque à cinq du St-Hyacinthe Pepsi n'a pas rapporté de dividendes.Les visiteurs furent pénalisés à contre une locaux.Les Cardinaux ont repris l'avantage en deuxième période avec trois buts.St-Michel a continué d'exceller en dernière période avec trois autres buts.Ce dernier engagement a débuté avec l'avantage numérique aux Cardinaux qui n'ont pas tardé à capitaliser.Le jeu a pris un aspect viril à compter de la cinquième minute de jeu, et les mises en échec se sont faites de plus en plus nombreuses.Seize pénalités en tout dans le match pour 44 minutes au cachot.Les Cardinaux ont démontré hors de tout doute qu\u2019ils étaient de sérieux asiprants au championnat des équipes.La fiche du Saint-Hyacinthe Pepsi après sept rencontres, est donc de trois victoires et quatre revers.La direction du Saint-Hya- cinthe Pepsi avait le grand plaisir de recevoir la visite de Gilles Tremblay, commentateur sportif des joutes du Canadien.e nombreux journalistes de quatre reprises seule pour les même que des représentants du bureau de direction de la ligue ont également fait le voyage à Saint-Hyacinthe à cette occasion.Richard Maurency, vice - président des Cardinaux de aint-Michel ainsi que Maurice Jacques, vice-président de la igue Montréal Junior étaient sur les lieux.Québec gagne devant 1,026 spectateurs QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec sont revenus del'arrière hier soir, pour remporter un gain de 6-3 contre les Kings de Springfield, devant seulement 1,026 spectateurs.Les Kings avaient pris une avance de 2-1, grâce à des buts de Wayne Lachance et Don Westbroke.Dick Sarrazin avait marqué le but des As, Roger Pelletier et Bill Clément ont donné une avance de 3.2 aux Québecois et le club local réussit trois autres buts contre un seul des Kings au dernier engagement, Ces trois buts furent obtenus par Dennis Gian- niti, Tom Trevelyan et Jimmy Johnson et Réal Lemieux a complété le pointage des Kings.Yvan Cournoyer au repos forcé MONTREAL (PC) Yvan Cournoyer, le meilleur compteur de buts de la Ligue nationale, sera au repos forcé pour au moins deux semaines, Il s\u2019est blessé à un pied au cours de la partie de mercredi contre les Maple Leafs, TI devra marcher à l\u2019aide de béquilles pendant deux semaines, MONTREAL (PC) \u2014 Ralph Backstrom, qui a eu un entretien avec Sam Pollock, le gé rant -général du Canadien, à qui appartient son contrat, a déclaré hier qu\u2019il est intéressé à revenir au jeu, mais non à Montréal, En effet, il a l'intention de déménager sa famille sous un climat moins rigoureux, On croit que son contrat sera vendu à un club de la côte du Pacifique.TORONTO (PC) \u2014 Les Argonauts de Toronto ont retiré de leur liste, l\u2019ailier Billy Gam- brell pour permettre la réinstallation de Jim Thorpe, qui avait été suspendu pour avoir refusé de se soumettre à un traitement d\u2019une cheville blessée.Gam- brell, vétéran de la Ligue nationale avec les Lions de Detroit, n\u2019a joué que deux fois en l\u2019absence, de Thorpe, TORONTO (PC) \u2014 L'avocat Alan Eagleson a annoncé hier Cassius Clay s'attaquer à Bonavena NEW YORK AFP \u2014 Cassius Clay, trois jours après sa rentrée sur le ring, a confirmé qu'il avait accepté de rencontrer le poids fourd argentin Oscar Bonavena avant de s\u2019attaquer au champion du monde toutes catégories, Joe Frazier.Le combat, qui peut se dérouler en fonction des propositions à Miami, Denver, Boston ou Cleveland, pourrait avoir lieu en décembre prochain, si les pourparlers actuellement en cours aboutissent.C\u2019est au cours d\u2019un bref passage à New York, jeudi, pour commenter pour une chai- Deux gains pour le Roxton Falls ACTON VALE (DNC) \u2014 La ligue de hockey Centrale de Bagot du président Gérard Cournoyer a poursuivi ses activités au Centre sportif d\u2019Acton ale.Gain du St-Nazaire St-Nazaire a défait South Durham 5-2.Paul Sewer a dirige l'offensive en comptant deux uts et en fournissant une aide.Jean-Guy Benoît a aussi compté 2 points et Gustave St-Martin un but.Pelland et Paré ont offert chacun 2 aides.Jacques Martin et Bernard Manseau ont compté pour les perdants., Roxton Falls l'emporte Roxton Falls a triomphé de St-Théodore 7-2.André Beauregard a compté deux buts, tandis ue Louis Montpellier, Claude aquette, René Côté, Réjean Beauchemin et Paul-André Richard ont complété le pointa- e.Gaston Provost et Pierre icard ont été les compteurs du St-Théodore.Joute nulle Dans une autre joute, Upton et St-Nazaire ont annulé 3-3.Serge Picard a compté deux fois pour Upton, tandis \u2018que Gilles Sylvestre complétait le ointage.Raynald Pelland, Paul Bower et Florian Laforge ont marqué pour St-Nazaire.Un autre gain Roxton Falls continue sa poussée victorieuse en triomphant de St-Simon par le compte de 5-2.Albert Carignan a trés bien fait avec deux filets et une passe, tandis Jue Réjean Beauchemin y alla d'un but et de deux assists.Gilles Bombardier et Claude Paquette ont réussi les deux autres.Michel Lamothe et Michel Vermette ont compté pour St-Simon.que Bobby Orr, dont le contrat se termine cette saison, est en train d'en négocier un autre, de cinq ans, qui ferait de lui un millionnaire au terme de son engagement, On n\u2019a pu faire dire à Me Eagleson si ce montant concernait seulement son salaire ou s\u2019il comprenait les à-côtés intéressants provenant de promotion commerciale, LOS ANGELES (PA)\u2014Le boxeur Jerry Quarry, qui vient de perdre un important combat aux mains de Cassius Clay, est la cible d\u2019une réclamation judiciaire, En effet, Johnny Flores, qui se prétend encore co-gérant de Quarry, lui réclame une note de $41,000 pour services rendus, Deuxième période 5, Detroit, Rolfe 2 Webster 8:10 6, Boston, Marcotte 3 Esposito, Hodge 9:02 Punitions \u2014 Maj, 7:43, Bailey B 11:56, Troisième période 7, Detroit, Delvecchio 5 8.Detroit, Howe 4 Mahovlich 13:04 Punitions \u2014 Hart D 3:05, D, Smith B 11:14, Lancers Par: Boston 12 12 11 35 Detroit 16 13 14 43 Buts \u2014 Cheevers, Boston; Edwards, Detroit.Assistance: 14,335.LIGUE NATIONALE DIVISION EST G PN PpPcPts New York 6 1 1 24 11 13 Boston 5 1 1 35 23 11 Montréal 5 3 1 24 20 11 Vancouver 3 5 2 27 33 8 Detroit 3 61 28 34 7 Buffalo 2 61 123 5 Toronto 2 50 22 24 4 DIVISION OUEST G PN Pp PcPts Chicago 5 2 2 28 17 12 Phila.5 3 1 23 19 11 St-Louis 4 2 3 23 20 11 Los Ang.4 3 0 25 21 8 Minnes.4 30 15 14 8 Pitts.2 33 15 18 7 Californie 0 7 2 14 2 33 RESULTATS JEUDI Detroit 5 Boston 3 Philadelphie 3 Los Angeles 1 CE SOIR Buffalo a Californie DEMAIN Vancouver à Montréal Minnesota à Toronto New York à Boston Chicago à Pittsburgh Los Angeles à St-Louis DIMANCHE Toronto à Detroit Chicago à New York Minnesota à Boston Buffalo à Los Angeles Pittsburgh à Philadelphie LIGUE AMERICAINE N Pp Pc Pts Montréal 4 4 1 33 27 9 Providence 4 3 0 23 20 8 Springf.4 40 28 30 8 Québec 2 6 0 21 33 4 OUEST G PN Pp Pc Pts Balt.6 10 29 15 12 Hershey 3 41 19 27 7 Roches 3 30 18 19 6 Clevel 3 40 23 21 6 H IER Québec 6 Sprin ield 3 CE SOIR Cleveland à Baltimore Springfield à Montréal ébec à Providence JUNIOR B G PN Pp PcPts Granby 3 00 17 3 6 Thet.20114 4 5 Megantic 2 10 7 10 4 Magog 21015 8 4 Asbestos 1 3 0 13 16 2 C'ville 6021 622 1 Waterloo 0 30 5 14 0 HIER SOIR Asbestos 3 Ma 08 5 CE so R Waterloo à Granby, 9h.Megantic à Thetford, 9h.C'Ville & Asbestos 8h.30 DIMANCHE Magog a C'Ville, 7h.30 Thetford à Waterloo, 7h.30 Granby à Megantic, 7h.30 G PN PpPcPts Acton V.1 01 11 5 3 Granby 1 11 12 18 3 C'Ville 901 3 3 1 Farnham 0 11 8 10 1 Bedford 006 6000 HIER Acton V.8, Granby 2 DIMANCHE Bedford à Acton V.2.00 C'Vlle a Farnham, 2.00 MONTS-LABATT G PN iPp Pc Pts St-Damase 7 0 0 44 17 14 Mariev.4 2 1 29 28 9 Ange G.3 30 20 26 6 St-Jean B.3 4 0 23 24 6 St-Césaire 1 4 2 22 29 4 St-Pie 0 51 15 29 1 DIMANCHE Marieville vs St-Pie, 1.30 St-Césaire vs Ange G.3h.LIGUE MONTREAL IR PN Pp Pc Pts 56 \u201cQO St-Michel 01 29 15 Boucher.5 1 2 49 37 12 St-Jean § 21 52 36 11 Lachine 3 3 1 34 34 7 Roussin 3 41 26 32 7 St-Hyacin.3 4 0 34 31 6 Mtl-Est 3 302525 6 St-Léonard 3 5 0 30 46 © est pret a ne de télévision le film de ses trois rounds victorieux contre Jerry Quarry, que Clay, alias ohammed Ali, a indiqué qu'il avait accepté de disputer une étape supplémentaire avant un championnat du monde contre Frazier.D'après ce que je crois savoir, le combat est pratiquement conclu, a-t-il déclaré, précisant que la date qui se discute actuellement est celle du 8 décembre.C\u2019est quand même quelque chose, a-t-il ajouté, moi, boxant à nouveau dans six semaines.Les pourparlers sont menés par le promoteur floridien Chris Dündee, frère d'Angelo Dundee, l'entraîneur et conseiller de Cassius Clay.Angelo Dundee semble ainsi avoir obtenu gain de cause sur Clay qui paraissait déterminé, lundi, après sa victoire, à n\u2019accepter aucun autre adversaire que le champion du monde lui-même.Aprés Quarry, défait avant la limite par Clay et par Frazier, respectivement aux troisième et septième rounds, Bonavena permettra ainsi d'effectuer une nouvelle comparaison à distance entre l'ancien champion du monde et son successeur.Bonavena, un solide frappeur de 28 ans, a en effet rencontré Frazier deux fois, en dix rounds en 1966, et en 15 rounds pour le titre en décembre 1968, ne s'inclinant dans les deux cas qu'aux points.Au cours du 0-2 premier combat, il avait même mis à son actif deux \u201cknock down\u201d, tous deux à la seconde reprise, avant de s\u2019incliner.5 h.Cours de patinage .Vics pratique .Récréative O'Keefe @PALAIS «E SPORTS @ VENDREDI 30 OCTOBRE PETITE PATINOIRE 4 h.Mosquitos St-Joseph-Tigres 8 h.30 Ligue des Sportifs Labatt Dufresne vs Huiles G-R 10h.Ligue des Sportifs Labatt Local 568 vs Gervais GRANDE PATINOIRE 5h 6 h.Bantam À Assomption vs Vics Bantam 7h 9h .Maroons vs Guépards ROYAL CROWN COLA St-Victor 2 5 0 Dorval .HIER St-Michel 1 St-Hyacinthe 7 St-Jean 8 Lachine 3 DIMANCHE Lachine à St-Victor Dorval à Mtl-Est Roussin à St-Léonard St-Michel à Boucherville St-Jean à St-Hyacinthe JUNIOR À DU QUEBEC G PN Pp PcPts ébec 9 00 65 28 18 Shawini.8 3 0 53 37 16 3-Riv.7 3 1 55 38 15 Sherbroo.7 2 1 49 41 15 St-Jérôme 5 5 0 49 55 10 Verdun 4 50 38 44 8 Dr\u2019Ville 3 52 47 52 8 Sorel 3 80 36 45 6 Rosemont 2 9 0 49 62 4 Cornwall 210 0 44 74 4 HIER Sorel 4 Rosemont 2 St-Jérome 8 Dr'Ville 7 Cornwall 5 T.-Riviéres 3 Québec 7 Shawinigan 3 CASSIUS CLAY, récent vain coup changé.eur de Jerry Quarry, s\u2019amuse avec sa petite fille Maryam .âgée de 2 ans, avant une émission de télévision à New York.Décidément, Clay a beau- Acton Vale rejoint les Apollos en tête GRANBY Les Cosmos d'Acton Vale ont prouvé hors de tout doute hier soir qu\u2019ils se présentaient comme de sérieux aspirants aux grands honneurs de la ligue de la Belle Province, alors qu'ils ont écrasé les Apollos de Granby 8 à 2 devant une foule de plus de 400 personnes au Palais des Sports.Ce gain permet aux Cosmos de rejoindre Granby en tête du circuit, avec une joute de plus à disputer.Acton Vale a pris le match en main dès le départ, prenant une confortable avance de 4 à 1 après la première période de jeu, qui a vu le jeune cerbère ario Hudon des Apollos, mis à l'épreuve pour un impressionnant total de 22 lancers.Au fait, Acton Vale a décroché 50 lancers vers le filet adverse au cours de la rencontre.Claude Paré a dirigé l'attaque des vainqueurs avec un truc du chapeau, pendant que Roger Monty et Savoie récoltaient un.but et deux passes chacun.les autres filets des vainqueurs vont à Legendre, Tétreault et G.Lampron.Le défenseur Jacques Lampron amassait trois assistances.Alain Jodoin et Robert Doucet répliquaient pour Granby.La joute a été rude par moment et l'officiel de la rencontre a imposé 20 punitions mineures et une majeure: les Cosmos ont écopé de 12 punitions mineures.NOTES \u2014 Les Apollos étaient des services de obert Bibeault.On a également appris que Julien Charbonneau avait décliné l'offre de l'équi- rivés pe.\u2014 Très attrayant le costume des Cosmos d'Acton Vale.Une forte délégation de sportifs de l'endroit avaient fait le voyage pour encourager leurs favoris.Le moitié-moitié qui rapportait *18.50 est allé à Michel Dupont d'Acton SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1.Acton Vale; Monty (Bonin) 1.52 2.Granby: Jodoin (sans aide) 9.15 3 Acton Vale: Paré (Breault), Bonin) 10.31 4.Acton Vale: Paré (J.Lam- pron) 18.03 5.Acton Vale: Legendre (Monty, Savoie) 19.54 Punitions: Lampron 1.43, Savoie 2.15, Averill 8.24, 13.03, Picard 16.26 DEUXIEME PERIODE 6.Granby: Doucet (Jacques, Lécuyer) 6.47 7.Acton Vale: (J Lampron) 11.26 8.Acton Vale: G.Lampron (Monty, Savoie) 13.04 9.Acton Vale: Paré (J.Lam- pron.G.Lampron) 19.51 unitions: J.Lampron .24, Jac- ues et Bonin .38, Savoie 1.58, haussé et J.Lampron 5.42, Picard 5.48, Averill, mineure et majeure 10.42, G.Lampron 10.47, Grondin 10.54.Tétreault TROISIEME PERIODE 10.Acton Vale: Savoie (sans aide) 8.47 Punitions: Averill 3.01, J.Lam- pron 11.52, Bonin 12.20, Jodoin 13.07, Bernard 14.43 LANCERS Acton vale 22 13 15-50 Granby 14 14 13-41 Assistance: 400 St-Jean humilie Lachine et passe en 2e ST-JEAN (].T.) \u2014 Conduits a l'attaque par le diminutif ailier gauche Denis Bourdeau, les Aigles de St-Jean ont déclassé hier soir à l'aréna municipale, les Rapides de Lachine par le compte de 8 à 3, dans une joute régulière de la ligue Montréal r.Les Aigles du pilote Serge Boily ont complètement dominé le jeu du commencement à la fin.Seulement à un certain moment, vers le milieu de la 2e période, les visiteurs ont sem- lé connaître un regain de vie, mais le jeune gardien de buts Pierre Gagnon en a profité pour garder les Aigles dans la artie en effectuant ses meil- eurs arrêts.La partie d'hier soir a été disputée à vive allure et très mouvementée et robuste.L'officiel de la rencontre a imposé un total de 18 punitions, dont 5 majeures et une de mauvaise conduite.Pour les Aigles, Denis Bour- deau s'est avéré le héros du match en complétant un tour du chapeau dans la seule 2e période.Bourdeau, a joué une partie du tonnerre, et il était partout sur la glace, et à plus d'une occasion le cerbère adverse se distinguait devant ui.Outre Bourbeau Michel Lari- vière et Alain Lord ont ramassé deux filets, alors que René Valiquette complétait le pointa- e en ouvrant le compte au ébut de la partie.Pour les rapides, Richard Vadeboncoeur Henri Pilon et Mike Kucyniak ont réussi à déjouer la vigilance de Gagnon qui a su faire les bons arrêts au bon moment.ML Au total, Gagnon a été appelé a effectuer 38 arréts devant la cage des Aigles et Robert Sauvé, a été lourdement bombardé.par l'artillerie lourde des Aigles avec 53 lancers.A la suite de cette victoire précieuse, les Aigles de St-Jean grimpent donc au 2e rang du circuit, Jean-Claude Girard, un point devant les Seigneurs de oucherville qui étaient inactifs hier soir.Les Aigles disputeront maintenant leur prochaine joute dimanche après-midi alors qu'ils visiteront le Pepsi de St-Hyacinthe.Le seul et unique SOMAIRE 1ère PERIODE 1) St-J.Valiquette (Guay-Carreau) 3.09 2) Lach, Vadeboncoeur (Lacombe-Dufresne) 3.41 3) St.J.Lariviére (sans aide) 11.52 4) Lach.Pilon (Kucyniak-Verrier) 10.18) Punitions: Dufresne 0.50;Guay et Descoteaux 7.13; Descoteaux (M.C.} 11.10; Smith et Larivière (maj.20.00 2e PERIODE 5) Lach.Kucyniak (Verrier) 8.30 6) St.J.Bourdeau (Turcotte - Roy) 9.22 de ENCORE A L'AVANT-GARDE 7) St.J.Bourdeau (Roy-Lamoureux) 9.55 8) 5t.J.Bourdeau (Lamoureux) 16.05 Punitions: Lema man et Guay (maj.) 6.58; Lemay et Daoust (2 min] 15.28 3e PERIODE 9) St.J.Lord (Tougas-Lavigne) 0.50 4,11; Cross- 10) St.J.Larivière .{Lemay) 7.51 11} St.J.Lord (sans aide) 18.57 Punitions: Descoteaux 13.30; Daoust 13.39; Lemay (maj) 13.39; Filion 17.28.LANCERS 10 13 15-38 17 17 19-53 Lachine- St-Jean fang.GRANBY /4 EXPOSITION DE NOS MODELES 1971 DANS LA PROMENADE DES MAGASINS DU CENTRE D\u2019ACHAT PLAZA GRANBY JUSQU'A SAMEDI LE 31 OCTOBRE Nos vendeurs seront sur les lieux pour répondre à toutes vos questions et vous fournir les informations qui vous intéressent.N'obliez pas d'écouter CHEF aujourd'hui; BENEFICIEZ DES NOMBREUX SPECIAUX POUR SOULIGNER NOTRE EXPOSITION A LA PLAZA GRANBY fanao.GRANBY METEOR - MERCURY - MARQUIS CYCLONE - MONTEGO - CORTINA - CONTINENTAL CAMIONS FORD Jf 922, rue PRINCIPALE 378 COMET- COUGAR GRANBY -9063 ° Adamsville bat Farnham 3 à 2 FARNHAM (JPG) \u2014 Dans la ligue de hockey Inter-Comté juvénile, les Olympiques de St-Césaire dirigés à l'attaque par Pierre Barsalou avec deux uts et une passe, ont remporté une victoire de 3 à 2 sur le St-Pie.J.Gingras a complété le pointage du St-Césaire, pendant que D.Loiselle et V.Paquette répliquaient pour St-Pie .Toutefois, le président de la ligue a sévi contre le club St-Césaire aprés la partie, aprés que cette équipe eut faussé un reglement de la constitution; il accorda gar le fait méme la victoire au t-Pie.Par ailleurs, les Voltigeurs d\u2019Adamsville ont triomphé par 3 a 2 du Farnham, race à un but de Robert apointe, sur un lancer de unition a une seconde de la in.M.Meunier et G.Roy ont récolté les autres filets des gagnants.M.Ménard et M.étreault obtenaient ceux du Farnham.Enfin, St-Ignace et l'Ange-Gardien annulaient 1-1.François Robert marqua pour les Castors et Jacques Corbeil pour St-Ignace.3 > mé PAUL LEDUC sera du Palais des Sports de Granby.Schelley, pour affronter les Sito.On sait que le combat Hockey mineur à Acton ACTON VALE (DNC) \u2014 Voici les résultats des joutes d hockey mineur disputées Acton Vale: Midget \u2014 Les Mets ont défait les Jets 4-3.Berthier Leblanc a été le meilleur des gagnants avec un but et deux passes.Les Nobles ont vaincu les Kids 5-3; Michel Massé a été le meilleur avec 2 buts et une passe.Les Mets ont eu raison des Kids 3-2.L\u2019excellente tenue offensive de Yvon Paré avec trois buts et deux passes a permis aux Nobles de vaincre les Jets 6-1.Bantam \u2014 Les Condors ont battu les Vautours 2-0.Les Nobles ont vaincu les Vautours 4-2; André Seyer a brillé avec 2 buts.Pee Wee \u2014 Les Léopards ont eu raison des Cougars 6-2; Pierre Francoeur s'est signalé avec 4 buts et 2 passes, cependant que Pascal Ledoux offrait 2 aides.Joute nulle 0-0 entre les Lynx et les Lions.Les Tigres ont vaincu les Lynx 2-0; Bernard Ledoux a réussi un but et a fourni une passe.Les Léopards ont eu raison des Lions u a rogramme de samedi soir, au ipe avec Len.Leduc fera é Japonais Chin Lee et Sugi rincipal de la soirée, en sera un de championnat international, alors que Antonio Bail- largeon affrontera le champion Danny Lynch, battu décisivement samedi dernier, par ce méme Baillargeon.9-Trader Sunshine, Pas nommé LES INSCRITS À Blue Bonnetsi 1ère course Trot A réclamer Bourse: *1,200 2 3 3 2:08.2! 7 4 3-1 s-Uncle Art, G.Gendron 4 1 8 2:08 25 4 5 4 7-2 1-Burgundy, Pas nommé 7 2 3 2063 28 7 3 4 4-1 3-Kimberly Don, L.St-Jacques 1 7 3 2074 30 6 4 6 92 6-Galaproxy, Y.Catelier 1 1 1 2:10 27 9 5 1 5-1 8-Empalle, G.Bardier 1 6 2 2083 30 3 3 3 6-1 2-Clever Julie, A.Boucher 4 1 1 2:08.1 8 3 0 1 8-1 7-Success Bomb, J.Vanier 8 2 5 2071 28 6 4 3 8-1 4-Robert Titan, O.Patry 6 4 1 2:08 2 1 3 2 101 2?me course Amble A réclamer Bourse: \u20181,300 &Flying Hank, Pas nommé 3 2 2 2054 34 4 11 5 31 2-Morant, G.Gendron s a 8 2:063 13 1 3 1 7-2 4-Mamise, M.Lefebvre 4 1 1 2064 28 8 4 2 41 5-Admirable Pick, J.Hebert 9 4 1 2:1054 25 6 2 2 9-2 7-Homestretch Sue, E.Smith 5 6 7 2052 23 4 0 2 6-1 3-Stirling Mir, D.Normandin 4 3 1 2:06 33 5 5 9 8-1 9-Steady Nelly, M.Ricard 2 5 7 2:134 17 0 1 2 8-1 1-Dramatic Star, J.P.Gauthier 2 2 4 2:05.3 22 3 7 1 101 8-Sams's Sam, P.Sauvé 8 8 5 2:04: 3 1 2 3 151 3ème course Amble A réclamer Bourse: \u20181,800 6-Dufford The Pro, R.Coutu 2 5 3 2054 35 4 5 7 3-1 7-Key Pebble, Pas nommé 4 1 1 2:043 28 5 2 5 7-2 8-Muncy Again, A.Hanna 4 6 5 2:03 32 6 9 5 4-1 4-Devil Mir, S.Grise 3 2 2 2034 3 6 8 4 9-2 2-Tyrone Prince, G.Gendron 4 6 2 206 M4 8 6 6 5-1 235 angler Frost, W.Bourgon 7 6 4 2:061 27 4 1°0 8-1 1-Valid Scott.Pas nommé 5 8 1 2:033 12 3 1 0 101 5-Ray Mir, J.Vanier 7 6 4 2:05.1 1.3 2 1 121 4ème course Trot À réclamer Bourse: *1,300 &-Rapid Scott, G.Lachance 6 5 3 2:05.1 13 2 2 3-1 5-F.C.Von, R.Paradis 4 1 2073 27 7 8 1 7-2 1-Lady Circo, M.Lefebvre 3 5 4 An 2 1 641 4-Barlin Mars, S.Grise 5ème course 2, et 4 ans, A récl :41 8-Greentree SOE 2d tA 44 8 ¢ or Bourse 1 4go 3-1 1-Adios Montez, V.Gagnon 1 6 7 2082 21 6 4 3 7-2 Mighty Mir, M.Dostie 5 5 3 \u2014 14 0 2 1 4-1 5-Grandpa Joe.G.Filion 3 8 6 201 25 2 7 3 9-2 7-Peggy Gold, G.Beauchamp 2 1 8 2064 18 3 1 1 5-1 8-Kimberly Sis, J.Macgregor 5 2 4 22093 33 4 5 4 6-1 3-Tennessee Bouth, R.Bouthillier 2 3 3 \u2014 5 6 2 3 8-1 2-Cardinal Rainbow, J.G.Brosseau 4 4 4 2063 33 1 3 3 101 6ème Course À réclamer Bourse: \u20181,400 8-Francey O'Brien, M.Bouvrette 1 2 2 2:04 18 4 2 2 3-1 Magnolia, C.Bourgeois 3 5 6 2:05 BB 4 5 4 7-2 3-Marquis De Tragy.A.Deguise 3 3 2 204 23 2 1 5 41 1-Speedy Pointer, Pas nommé 6 4 1 2:05 37 8 5 4 9-2 8-Pec, À.Lavallée 1 9 5 2:04 15 4 3 2 5-1 $-Dukes Victor, S.Grise 2 8,3 2:04 25 9 4 1 6-1 7-Radisson, G.Gendron 3 8 6 2:05 14 3 3 1 81 2-Hawaiian Gal, R.Montroy 7 2 7 2:04 3 5 7 3 101 7ème course N.G.de *3,00 A réclamer Bourse: *1,300 8-Rusty Moko, R.Bouthillier 4 6 1 2:04 14 2 0 1 3-1 7-Loyal Friend, ].Foley 1 1 1 2:06 7 3 10 7-2 5-Theda Sue, J.G.Lareau 2 2 4 207 3 3 6 10 41 3-Admiring Mir, J.Hebert 3 8 4 2:10 14 0 1 1 9-2 2-Dr.8 mbol.M.Picard 1 5 5 207 21 1 3 4 5-1 8-Royal Jersey.M.Lefebvre 1 3 2 207 14 8 2 2 6-1 1-Worthy Lucia, G.Filion 4 7 3 210 23 2 1 4 8-1 4-Scotch Genesee, P.Robillard s 81 2:07 12 2 0 0 101 9-Puissance, Y.Poirier 8 2 1 2:07 23 5 3 4 151 8ème Course A réclamer Bourse: \u20181,500 8-Big O, À.Hanna 3 1 1 2:02 17 4 6 1 3-1 1-Byrd Time, Y.Desjardins 2 3 3 2:05 24 1 4 8 7-2 7-Hal J.Drummond, G.Dumont 1 5 4 2:05 2 3 6 3 41 3-Dagwood Mir, |.Hebert 4 9 8 2:02 17 1 2 4 9-2 2-Little Willie, J.P.Gauthier 4 3 2 2:03 21 p 5 1 5-1 5-Rain King, M.Picard 2 3 2 2:04 27 4à 5 3 61 4&Special Mixture, G.Filion 2 4 4 2:06 25 2 8 3 8-1 6-Collingwood Boy, J.G.Brosseau 6 4 5 2:08 40 8 11 2 101 9ème course Amble A réclamer Bourse: *3,500 8-Golden Able, D.Mactavish 1 7 3 2:00 24 4 3 5 3-1 3-Easy Pick, A.Deguise 2 101 2:02 28 8 5 4 7-2 2-Joli Timmy, Y.Fillion 3 3 1 2:00 28 10 4 4 41 4-Black Swan, G.Fillion 2 4 1 1:59 23 6 2 4 5-1 1-Swing Easy, B.Côté 1 6 7 2:01 32 6 4 4 8-1 s-Faber Boy, ].G.Lareau 5 5 4 2:00 24 4 3 5 101 10éme Course N.G.de \u20184,500 A 2-Coal Adios, ].Heberts 3-Novae Scott, V.Bourgon 7-Pegasus Choice, D.Mactavish 5-Steady Nan, J.Macgregor 4-Pearl Mir, M.Dostie 6-Tom Tar, A.Hanna 1-Duke Crain, }.].Martineau 8-Opeongo, Dr.|.Findley ® cow nto NNN 8 Virginia À.P.Sauvé réclamer Bourse: \u20181,400 2: 13 3 3 04 s 1 3-1 5 4 2:04 18 2 4 3 7-2 5 5 2:04 20 4 1 4 41 4 2 2:03 4 2 8 4 9-2 1 4 2:07 14 2 5 2 5-1 1 6 2:06 22 3 2 3 6-1 8 1 2:04 30 3 4 2 8-1 6 7 2:04 2% 6 2 7 101 5 4 2:05 22 4 2 5 121 cases 3-2.Les Tigres ont battu les Lions 2-0; Luc Beaugrand a obtenu les deux filets des vainqueurs.Mosquito \u2014 Les Royaux ont triomphé des Braves 2-1; Patrice Clément a compté un but et fourni une passe.Les Royaux ont poursuivi leur poussée victorieuse en l'emportant 3-1 sur les Castors.Patrice Clément, Sylvain Chevanelle et Daniel Loiselle ont compté chacun un ut.Invitation aux parents à venir voir leurs enfants à l\u2019oeuvre\u2026 St-Germain gagne ACTON VALE (DNC) \u2014 La ligue de hockey Junior \u201cC\u201d du président André Jetté a ouvert sa 1ère saison au Centre sportif d'Acton Vale.Une brève cérémonie d'ouverture a précédé la joute, alors que le président des Loisirs, M.Anatole Berge- ron a fait la mise au jeu.Il était entouré du président de l'Association du Hockey mineur, le Dr Armand Méthot, des quatre instructeurs, MM.Emile Maurice, Fernand Savoie, Paul Bertrand et Lucien Michaud, du président de la ligue, M.André Jetté et du secrétaire * du circuit M.Richard Jutras.La joute d'ouverture a été remportée par les Eperviers de St-Germain qui ont blanchi Acton Vale 1-0.Jean MacLure a été le héros de cette victoire en comptant l'unique filet sur une passe de Denis Labonté.OFOOTBALL LIGUE CANADIENNE Mercredi, Regina 34 Edmonton 10 Samedi, Ottawa à Toronto Dimanche, Hamilton à Montréal Calgary à Winnipeg Regina à Vancouver EST G PN Pp PcPts Hamilton 8 5 0274261 16 Toronto 7 6 0310273 14 Montréal 7 6 0228251 14 Ottawa 4 90238260 à OUEST G PN Pp PcPts Regina 13 2 0336193 26 Edmonton 9 7 0282287 18 Calgary 8 7 0282 203 16 C.B.6 9 0282235 12 Winnipeg 213 0178321 4 G PN Pp PcPts Hamilton 8 5 0274261 16 Toronto 7 6 0310273 14 Montréal 7 6 0228251 14 Ottawa 4 90238260 8 OUEST G PN Pp PcPts Saskat.12 2 0302183 24 Edmonton 9 6 0272253 18 Calgary 8 7 0282203 16 C.B.- 6 9 0282235 Winnipeg 213 0178321 4 CONFERENCE AMERICAINE EST G PN Pp PcPts Baltim.5 1 0.833 134109 Miami 4 2 0.667107 98 Buffalo 2 4 0.333 78137 N.Y.J.1 5 0.167 117145 Boston 1 50.167 67125 CENTRAL G PN Pp PcPts Clevel.4 2 0.667 159130 Houston 2 3 1.400 103102 Pittsburgh 2 4 0.333 71 94 Cincinn.1 5 0.167 93156 OUEST G PN Pp PcPts Denver 4 2 0.667 128100 Oakland 3 2 1.600 161135 Kansas C.3 3 0.500 133133 S.Diego 1 2 3.250 122140 CONFERENCE NATIONALE EST G PN Pp PcPts St.Louis 4 2 0.667 136130 Dallas 4 2 0.667 105107 Washingt.3 3 0.500 138118 N.Y.G.3 3 0.500117106 Philad.0 6 0.000104165 CENTRAL G PN Pp PcPts Detroit 5 1 0.833173 82 Minnes.5 1 0.833154 39 Green B.4 2 0.667 113142 Chicago 2 4 1.333 75120 OUEST G PN Pp PcPts S.Franc.4 1 1.800 139109 L.Angeles 4 2 0.667130 77 Atlanta 3 3 0.500 101101 N.Orléans 1 4 1.200 68126 La chasse à l'orignal CHASSE CONTROLEE Du 26 septembre au 24 octobre, dans le parc de la Véren- drye du 19 septembre au 16 octobre, dans le parc des Lau- rentides; du 19 septembre au 9 octobre, dans le secteur Kiskis sink du parc des Laurentides; du 19 septembre au 20 octobre, dans la réserve Matane et, du 26 septembre au 14 octobre, dans les réserves Saint-Maurice et Portneuf.(NDLR Ce rapport est établi, sauf indication contraire, selon les données recueillies dans l\u2019avant-midi de mardi, 13 octobre, puis retransmises dans la journée au Service de l'information du ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche.) PARC DE LA VERENDRYE Remise de trophées à St-Hyacinthe SAINT HYACINTHE Quelque deux cents sportifs de notre ville ont assisté à la soirée de remise des trophées pour les jeunes qui ont évolué sous les bannières de l'Association du Baseball.Des trophées furent remis aux équipes Douville, Notre Dame, St-Sacrement et Christ - Roi pour avoir remporté le championnat des catégories Moustique, Pee-Wee, Bantam et Midget.Les clubs La Providence, Notre Dame, St Sacrement et La Providence se sont mérité les mémes honneurs dans les séries de fin de saison.Guy Bernier, Pierre St-Georges, Claude Gingras et Yves St-Sau- veur terminaient au premier rang de leur circuit respectif en ce qui touche le domaine des frappeurs.Chez les artilleurs, soulignons la performance des Yves Pelletier, Pierre St-Georges, Serge Bureau et Yves Bergeron.L'Association a également tenu à souligner le travail de deux gars de chez nous qui ont fait Je l'excellente besogne dans la ligue Junior des Cantons de l'Est.II s'agit de André Dubuc et de Clément Jodoin qui ont porté les couleurs des Aigles de St-Hvacinthe.Toujours dans le domaine du baseball mineur, rappelons l'assemblée générale annuelle qui se tiendra en fin de semaine prochaine à l'O.T.J.Saint Sacrement.C'est dimanche à compter de 10.00 a.m.que se réuniront les principaux représentants de chacune des O.TJ.en vue de l'élection d'un nouveau bureau de direction pour la prochaine année.Draft en tête GRANBY \u2014 Dans la ligue de quilles Labatt, Guinness et Labatt l\u2019'emportaient 3 à 1 sur le 50 et Pilsener respectivement.Finalement, IPA a blanchi Porter 4-0.Voici le classement: Draft 19, Guinness 14, Pilsener et IPA 12, '50-11 et Porter 4.Moyennes: (femmes) \u2014 L.Leclerc 99, L.Gladu 96, C.Ménard 94, C.Bédard 92 et S.Fortin 90; (hommes) \u2014 R.Dési- let 144, D.Pelchat 135, R.Géli- neau 130, R.Ménard 126 et D.Lacasse 118.de l'hôtel Plaza de Marieville.On reconnaît au centre, M.Claude Martel, président de l\u2019équipe, entouré par MM.Gladu et Gilles Rondeau, directeurs; Gaétan Aubertin, assistant-instructeur; Denis Marcoux, publiciste; M.Messier, directeur; Denis Riendeau, entraîneur en chef; Gilles Martel, gérant-général; Pierre Martel, directeur; Maurice Leduc, instructeur et Gilles Lebeau, secrétaire-trésorier.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 Te (600 chasseurs inscrits; 300 orignaux à abattre).Du \u201cDomaine\u201d, le biologiste Raymond Lemire communique les résultats suivants: \u201c 68 mâles 32 femelles 5 jeunes (dont 4 femelles) 105 orignaux Succès de chasse pour 166 groupes: 63%.D'après les chasseurs, l'orignal répondrait encore à l'appel.Il a fait un temps nuageux au début de la semaine dernière.A partir de mercredi cependant, on a connu un temps magnifique jusqu'à lundi le 12 où il a plu.Aujourd'hui mardi, belle journée.Minimum et maximum, 34 et 80 degrés F.Parc des Laurentides (384 participants; objectif de 192 orignaux).\u2014 Du \u2018Relais\u2019, le vétérinaire-biologiste Benjamin Simard transmet les renseignements suivants: 67 mâles 33 femelles 5 jeunes (dont 3 mâles) 105 orignaux Succès de chasse pour 168 groupes: 63%.L'orignal ne marche toujours que très peu et ne répond qu'occasionnellement à l'appel.Les 8 derniers groupes de chasseurs sont arrivés hier dans le parc.Période vraiment estivale durant toute la semaine.En fin de semaine, temps relativement maussade avec ciel couvert, averses, brume et bruine.Durantla semaine, le mercure a oscillé entre 32 et 75 degrés; en fin de semaine, entre 35 et 65.Réserve Portneuf (chasse terminée: 80 chasseurs avaient droit à 40 orignaux).De Québec, le biologiste Claude Bernard fait le point: 5 mâles 4 femelles 1 jeune mâle 10 orignaux Pour 40 groupes, le succès est de 25%.Très peu d'orignaux ont répondu à l'appel.Aucune bête n'a été abattue en bordure d'un lac ou d\u2019un cours d\u2019eau.De Rivière-à-Pierre, l'agent de bureau Jean-Charles Joncas.de la Direction générale des parcs, précise que les chasseurs ont aperçu 39 orignaux au total, dont 5 belssés.Temps splendide toute la semaine.Pluie lundi.De 30 à 70 degrés.75 ORIGNAUX ABATTUS DANS LA RESERVE MATANE La chasse contrôlée de l\u2019orignal a pris fin hier dans la réserve Matane.Le succès de chasse est de l'ordre de 894% pour 84 groupes, soit 75 orignaux pour 168 chasseurs.La répartition dessexes d'établir comme suit: 42 mâles, 32 femelles, Et 1 jeune femelle.La chasse contrôlée se poursuit jusqu\u2019au 24 dans le parc de La Varendrye Les dernières compilations connaissent 86 mâles, 63 femelles et 8 jeunes (dont 3 mâles), soit un total a ce jour de 157 orignaux.La chasse contrôlée est maintenant terminée dans les parcs suivants: Laurentides, 121 orignaux (succès 63.0%]); secteur iskissink du parc des Lauren- tides: 21 (80,7%): réserve Saint-Maurice, 5 (16,7%); réserve Portneuf, 10 (25,0%).CHASSE GENERALE Males Fem.] eunes Réserve Kiskissink, parc des Laurentides (chasse terminée depuis le 9 octobre \u2014 52 chasseurs avaient droit à 26 orignaux.) \u2014 14 mâles 5 femelles 2 jeunes mâles 21 orignaux Succès de chasse: 80,7%.Réserve Matane (168 chasseurs en lice; maximum de 84 orignaux).\u2014 .De l'Etang-à-Ja-truite, via St-René Goupil, le biologiste André Martel fait part des observations suivantes: 35 mâles 26 femelles 1 jeune femelle 62 orignaux Succès de chasse pour 69 groupes: 90%.L'orignal ne répond pas beaucoup à l'appel.Temps trop chaud.Moyenne de balles tirées par animal abattu: 33 \u2014 Moyenne d'heures consacrées à la chasse par bête tuée: 13,5.Beau temps toute la semaine.Pas mal de soleil au cours des journées de samedi, lundi et mardi.Dimanche, temps couvert.Pluie lundi soir.Minimum et maximum: 31 et 76.En additionnant le nombre d'orignaux aperçus par les chasseurs dans leur zone respective, on arrive au total de 261.Réserve Saint-Maurice (60 candidats revendiquant l'honneur d\u2019abattre 30 orignaux).\u2014 De Shawinigan, le chef de district de la faune en Mauricie, le biologiste François Guibert, signale ce qui suit: 2 mâles 2 femelles 1 jeune mâle 5 orignaux Le succès de chasse est de 17.3% pour 29 groupes.Un seul groupe demeure sur le terrain jusqu\u2019à demain, le 14, journée de la fermeture de la chasse contrôlée dans la réserve.L'orignal ne circule à peu près pas et ne répond pas à l'appel.Temps ensoleillé et chaud toute la semaine: de 32 à 80 degrés.Durant le congé de fin de semaine, temps nuageux et pluie.Ce matin, brume épaisse et vent nul.De 32 à 80 egrés également.LES DAMES ont été l'objet d\u2019une attention s té féminin de golf du club Granby-St-Paul.outes les éciale, lors de la dernière réunion du comi- FT \u201c championnes ont été officiellement couronnées.Nous remarquons, de gauche à droite, Hélène Landry, Jeannot Thibo- deau, Thérèse Authier, Germaine Brière, Juliette Allaire, Jacqueline Mercure, présidente, Juliette Dubois, Suzanne Fisher qui a réussi un \u201ctrou d\u2019un coup\u201d, Jeanne Cadotte, capitaine et Hélène St-Onge.Nos félicitations à toutes ces excellentes golfeuses.Le mille en 3'30\"' ?LONDRES (PC)\u2014Le Dr Roger Bannister, le premier coureur à franchir la barrière du mille en quatre minutes, croit qu\u2019on pourra éventuellement abaisser la marque, en environ trois minutes et demia \u201c\u2018I] se peut qu\u2019il faille 30 ou 40 ans pour atteindre ce résultat\u201d\u201d, écrit Bannister, dans le numéro de novembre de Science Journal, dans lequel il étudie les problémes psychologiques des vitesses sur les pistes de courses, Bannister déclare que les athlètes devront commencer à s\u2019entrainer très jeunes, pour améliorer leur efficacité à utiliser l\u2019oxygène du corps, pour courir le mille en trois minutes et demie.*18,215.78 à chaque joueur des Orioles NEW YORK PA \u2014 Les Orioles de Baltimore ont reçu leur récompense hier pour avoir remporté les honneurs de la Série mondiale, soit un montant de *18,215.78 à chaque joueur, un peu moins que la part des joueurs des Mets, l\u2019an dernier.Les Orioles ont partagé leur gros gâteau en 31 parties complètes et 13 partielles et certains cadeaux en argent.Les Reds ont divisé leur bourse en 32 parts complètes de *13,687.59 et 15 lots partiels.Les Orioles ont chacun touché \u2018122.40 de moins que les Mets de 1969.En 1969, 274,001 spectateurs avaient assisté aux éliminatoires et 272,378 à la Série mondiale.Cette année, cette assistance est tombée à 194, 867 pour les éliminatoires et 253,183 pour la Série.(Photo Matton) Casper, le golfeur de l'année '70 PALM BEACH, Flo.(PA)\u2014 Billy Casper, vainqueur du tournoi des Maîtres en 1970, a ajouté un autre trophée à sa collection, hier soir, alors qu\u2019il a étéchoisi le golfeur de l\u2019année par l\u2019Association des golfeurs professionnels, Le trophée lui a été remis au cours du banquet annuel du président de l\u2019association, Casper, qui est âgé de 39 ans, avait déjà obtenu ce titre en 1966 et il l\u2019a remporté de justesse sur le gagnant de 1967, Jack Nicklaus, La ville de Waterloo, par son agent l'Office Municipal d'Habitation, offre des LOGEMENTS À LOYER MODIQUE construits dans le cadre de la loi de la Société d\u2019Habitation du Québec, avec la participation de la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement.EMPLACEMENT Les Habitations sont situées sur la rue Lewis, direction Bromont, à l'arrière du Gorage Desjardins.DESCRIPTION Les Habitations comprennent 100 logements dans des bâtiments de 2 ou 3 étages: 6 logements de 1 chambre à coucher, 66 logements de 2 chambres à coucher, 24 logements de 3 chambres à coucher, 4 logements de 4 chambres à coucher.SERVICES Les services suivants sont inclus dans le prix du loyer: chauffage, eau chaude, taxes d'eau, de vidanges, de locataire, concierge.Les frais d'électricité sont à la charge du locataire et le montant sera ajouté au loyer.BAIL Le bail définit clairement d'une part les devoirs et obligations du propriétaire (L'Office Municipal d'Habitation) et d'autre part ceux du locataire.Le locataire signe un bail d\u2019un an.Les demandes doivent être adressées à NORMES D'OCCUPATION Dans l'attribution des logements, le nombre de pièces est en fonction des besoins d'un ménage.D'une façon générale, les normes d'occupation seront les suivantes: 1 chambre à coucher: 1 ou 2 personnes 2 chambres à coucher: 2, 3 ou 4 personnes 3 chambres à coucher: 4, 5 ou 6 personnes 4 chambres à coucher: 6, 7, ou 8 personnes, PRIORITE DANS L'ATTRIBUTION Pour déterminer lequel de deux ménages a le plus grand besoin d'un logement, les éléments suivants seront pris en considération (système de pondération): a) le revenu familial b) le nombre de personnes à charge LOGIS MODERNES à louer.dans bloc neuf, de 5 logements.4Y2 pièces, chauffage électrique, tuiles, ventilateur, cases, galerie, prise de courant pour auto, installation laveuse- sécheuse, etc.taxe d'eau comprise.£100.par mois.Bitués à 436 Reynolds.S'adresser à 430 Papineau, Granby.Tél.378.8947.(3858) LOGIS à louer de 2 pièces a 94 Clarence, dans un bas, meublé, 39.par semaine.Libre immédiatement.S'adresser, tél.378-2261.(4159) LOGIS à louer de 5 pièces situé à 56 &t-Charles Sud.Tél.378.3030.(4162) ATTENTION LOGIS à louer de 4 pièces dans un brs, libre immédiatement.Situé rue St-Georges.Pour adultes.S'adresser # 150 St.Joseph, Granby.Tél, 372-3807 14152) LOGIS 4 app.fournaise fournie.220 v., Installation laveuse, antenne de télévision, grande terrasse, 875.par mols.Pour adultes seulement.Libre à partir du mois de novembre.Tél.378.7656.4177 24.Logements demandés DEMANDE A LOUER bungalow ou logis moderne dans un bas.5 pièces ou plus, désire bail à long terme.Libre du ler avril au ler mai.Peut fournir très bornes références.Ecri- re et donner no.tél.: CP.251% La Voix de l'Est.Granby.14120) 25.Appartements à louer APPARTEMENT et logis à louer : un logis de 3% pièces, chauffé, $85.un de 4% plèces, chauffé, $105, \u2014 App.meublé 1Y2 pièce.820.par semaine.Tél.378-7488.(4057) APPARTEMENT à louer de 143 pièce, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé a 11 St.Charles Nord.Tél.378-3904.- (4054: TELEVISION (de couleur si désirée), chauffés, dans centre.ville, 144 - 24% et 3% PIECES.à partir de $10.00.S'adresser, tél.372-4121.(64997) APPARTEMENT à louer 4 pièces.meublées ou non.libre le ler décembre, dans un haut.situé sur le Boul Boivin, S'adresser à E.Breton.Tél.279.5866.«4099: 64- Lingerie pour femmes A VENDRE.manteau de mouton de perse long, couleur noir, grandeur 38.F'adresser à 87 St-Joseph.Tél.372.7562.(4176) 98a- A vendre - Divers COLLECTION DE TIMBRES de plusieurs pays.Tél.372-6045 (aprés 6 hres p.m.(3857 FEU A VENLRE, presse \u201cOffset\u201d 10\" x 15\u201d, \u2018\u2018Gestelith\u201d.Tel.372-1834.(3942) A VENDRE - PONEY avec selle.3 ans.$100.\u2014 Stéréo \u2018Zénith\u2019, $200.\u2014 Buick \u201cLe Sabre\u201d 1965, peinture neuve.Laisse pour $700.Tél.378-5407 14056 _\u2014 TY ARTICLES de bébé à vendre: pous.Se-pousse, Tosse.parc en nylon.bassinette.etc.etc.Tél.378-7230.(4074) ROULOTTE de 40 pi.de long a vendre; aussi une de 55 pi.de longé toutes meublées avec systé.me de chauffage automatique, propres.Un dépôt raisonnable.La balance payable sous forme de loyer.Prêtes à être déménagées.BS\u2019adresse1 à M.Oscar Boulet, 345, 7e Ave, Iberville, P.Q.Tél.346.5274.4073) BRULEUR A L'HUILE à vendre de marque \u2018Duo-.Pherm\u2019., 38,000 B.T.U.Bonne condition.Prix $25.\u2018Tél.: St.Paul d'Abbotsford, 379-5375 après 8 hres p.m.(3897) EP SET DE DRUMS de 5 morceaux \u201c\u2018Snar\u201d chromé, 2 mois d\u2019usage, comme neufs.\u2014 Aussi 3 paires de patins.pointures 7.Tél.378-4289 entre midi ei 1:00 p.m.(4113) 2 MANTEAUX de fourrure, en très bonne condition: 1 de rat musqué.14 ans; l'autre: pattes de mouton noir, 13 ans.Tél.534-2621 (tout l'avant midi et après 4:30 p.m.) (4125) POMMES VENDUES à prix réduit pour vos provisions.Venez samedi et dimanche.S'adresser à Evariste Breton, 176.Rang de la Montagne, St-Paul, PQ.Tél 379.5866.41000 2 REMORQUES doubles neuves a vendre pour autoneiges.Prix d'aubaine.Pour inf.: tél.534.2484.4138) TE AQUARIUM 4 vendre, équipée avec pompe.filtreur, chauffe-eau.Valeur 825.pour $10.Tél, 378.3723, 4163) ATTENTION PERRUQUES synthétiques de tous senres.Prix extra-spécisl.S'adresser, tél.372-6050 \u2014 Sherbrooke.567.2711 (samedi seulement).14154) IIS BOTTINES DE SKI de qualité, grandeur 8.ayant servi une saison.Cause: trop petites.\u2014 Polisseuse.lambe de table, moulin à coudre à pédale table de cuisine.S'adresser.tél.372-3191, 140611 -\u2014 CARABINE 208 semi.automatique À vendre avec télescope à bascule.2 forces Yo.Tél.378-4906.(4150) 109- Emplois demandés DAME expérimentée désire travail.soit comme réceptionniste ou comme ouvrage général de bureau.Tél.372.7352.(4119) 111- Hommes demandés CHAUFFEUR.LIVREUR demandé a.vee expérience, connaissant la ville.S'adresser au: Centre d\u2019Achats Frontenac, 320 Boul.Leclerc, Granby.Demandez M.Gagnon.(3998) CONDUCTEURS DEMANDES HOMMES qui seraient entrainés pour duire semi-camions dans la APPARTEMENT de 24 pièces, meublé.système de chauffage électrique.cuisine et salle de bain sur tuiles.salon avec tapis mur & mur, draperies fournjes.Situé à la lère terre de Granby.820.par semaine.B'a.diesser, tél.378.8521 après 5 hres p.m.14122) 7 FLORIDE APPARTEMENTS NEUFS à louer pour touristes, Golf du Mexique, St- Petersburg.2 à 5 personnes, a la semaine ou au mois.Pour inf.: tél.372-5704.(4139) APPARTEMENT de 2 pièces meublé.chauffé, chambre de bain complète près de l\u2019église et centre d'achat.dens un bas, stationnement pour auto.BS'adresser à 412 8t-Jacques.Tél.378-6069, 4153) APPARTEMENT MODERNE à louer avec entrée privée pour homme seulement.$18.par semaine.chauffé.meublé, éclairé.avec tapis.S'adresser à 67A, Robinson.le jour.\u2014 67.Rubinson, après 5 hres p.m.(4157) APPARTEMENT à louer de 2% ple, ces, meublé, chauffé.tapis, aspirateur fourni, service laveuse-sécheuse, situé près de l'hôpital.Tél.372-2816.(4186) APPARTEMENT de 2% pièces.meublé, incluant laveuse_sécheuse.Bloc neuf, très raisonnable, situé à 308.Desjardins, app.2.Tél.378.8176 ou 293.6420 L\u2019Ange-Gardien.(4183) APPARTEMENT 2% piéces.meublé.chauffé, T.V.électricité et taxe pavés, parking gratuit l'hiver.8'adresser à 217 rue Préchette, app.1.Tél.378-4935, (4178) CHAMBRE à louer dans un endroit tranquille, quartier résidentiel.Tél.378-3628.(4041) ville ou à l'extérieur.Camions diesel ou à zaz.Expérience utile mais non nécessaire.Vous pourrez gagner au dessus de $4.00 l'heure après un court entra.- nement.Pour un entretien et application.appelez (514) 271.0029, ou écrire a: Safety Dept.Transport Training Systems of Canada Ltd.1515 Mazurette, suite 3, Montréal 355, P.Q.(4096! BEROIN IMMEDIAT de 10 brique- leurs pour la Manic de Qranby.Til, 378-4323, ou s'adresser a Arnols et Arnois Inc.538 Pelletier.Granby.(4114) HOMME demandé pour travail dans un stationnement pour maintenir l\u2019ordre et placer les autos.\u2018Travail de 2 soirs par semaine.soit vendredi et samedi.Pour inf.: Pierre Mercure, téi.372-3363.4137 ATTENTION HOMME qui voudrait faire carrière comme représentant d'une compagnie canadienne.france ise.QUALIFICATIONS ; Agé de plus de 30 ans.Bonne éducation.Bonne réputation.Dynamisme et détermination.NOUS QFFRONS : Possibilité de 810,000.et plus par année.Entrainement.Bonne clientèle.Bénéfices marginaux usuels.Pour plus amples informations, écrivez en donnant votre curriculum vitae, à : Att.: G.GINGRAS, 9, 70iéme Ave.Ouest, de Blainville, Qué.C.P.80.(37781 111a- Hommes, Femmes demandés CHAMBRE à louer à 20 rue St- Antoine Sud.Granby.Tél.378-5846 de 9 hres a.m.à 5 hres p.m.(4072) ATTENTION ! CHAMBRE à louer pour messieurs.$11.par semaine, draps et serviettes fournis, cuisine avec ustensiles.Salon avec télévision et téléphone.S\u2019adresser À 317 rue Denison Ouest.Tél.378-5448.(4127) CHAMBRE meublée à louer pour JLUNE HOMME SERIEUX SEULEMENT.Literie fournie avec cuisine.442 Pelletier.Tél.378.3525.\u2014 Aussi à vendre.radio C.B.4147 30- Charnbres et pensions à louer CHAMBRE avec pension si désiré.accès au téléphone et à la télévision.atmosphère familial.S'adresser a 180 Tue Cartier.Tél.372.4573.(4083) ar A LOUER, chambre ou chambre et pension pour hommes ou jeunes gens.ben chez-soi.Pour inf.: tél.372-5700.(4087) CHAMBRE ET PENSION à louer pour jeunes hommes sérieux.bon chez.soi.Tél.378-6328.(4179) 36a- Meubles meufs et usagés MENAGE de 4 pièces \u20184 vendre, 2 Ans d'usage.S'adresser à 535 Turcotte.(4130) SET DE CUISINE en chéne antique à vendre.Tél.372-4248 après 5 hres p.m.(4108) 57- Salons de coiffure A VENDRE OU A LOUER, salon de coiffure avec 4 séchoirs, très propre, clientèle établie.Pour informations, tél.372-3644.4034) 53b- Instruments de musique GUITARE \u2018\u2018Tender\u201d et amplificateur \u201cVox\u201d, prix $425.Tél.378-2196 après 5 hres p.m.(41661 PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 HOMMES.FEMMES demandés à temps partiel.3 soirs par semaine.$35.et plus.Expérience non requise Entrainement gratuit.Tél.376- 5381.(3786) 113- Traitements PEDIDURE TRAITEMENT sans douleur des pieds, cors, durillons, ongles incarnés et épais.Tous les jours de 9:00 a.m à 5:00 p.m.: samedi de 9:00 a.m.à M'di; soir sur appointements à domicile, Pour rendez-vous, tél.372-3833.14069! 125- Autos, camions * à vendre METEOR 1964, convertible, 2 portes, 8 cylindres, servo.freins.servo.direction, trés propre, en bonne condition.vitre arriére.Tél.372-1539.(41551 PLYMOUTH Satellite 1969.2 portes H.T.\u2026.V-8, tout équipé.BUICK Spécial 1965, 2 portes Sedan, V-8 automatique.CHRYSLER Newport 1967, 2 portes H.T.,, V-8, tout équipé.FORD Fairlane 1967, GQ.T.A., 2 portes H.T., siéges backets, tout équipé.PLYMOUTH 19688.Fury 11.4 portes sedan, V.8 aut.tout équipé.COUGAR 1967, V-8 automatique, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rus PHANEUF, ST-PIE DE BAGOT, Tél, 772-2263 Pour Granby, signalez : 372-3482 (2751> 125- Autos, camions à vendre VEHICULE TOUTES-SAISONS \u201cTerra.Jet* à vendre avec charrue à neige.Très peu d'usure.Tél.378.7844 après 5 hres p.m, (4080) AUTO Frontenac 1960, a vendre.Tét.372-6361 après 5 hres p.m.(4112) FORD Custom 1967 à vendre, 8 cylindres, 4 portes.en bonne condition.Tel.378-2433 \u2014 378.3380 (après 5 hres p.m.) 4117) VALIANT à vendre, 1963, en bonne condition.Pour inf.: tél.378-5381.(4148) AUTO Chevrolet 1962.Impaia.à vendre, brune et blanche, comme une neuve.71,000 milles.En bonne con.St-Hyacinthe 118- Services de bonnes ON DEMANDE personne qualifiée pour prendre charge de ls maison.3 enfants: 4 ans, 2 ans et un bébé de 3 mois.Chambre avec télévision.second chez-soi à la personne qualifié, conditions à discuter.Tél.: St-Hya- cinthe, 773-3190 (frais d'appel accepte).(4028) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.30 P.M.141- Animaux DESIRE un jeune chien mâle, pesanteur variant de 10 à 15 lbs.à sa grosseur.ÀA poils courts.\"adresser à Bte-Angèle.tél.460-2646.(41380) 142- Maisons à vendre MAISON à vendre à Rougemont, spil-level en briques, 9 pièces, sous.sol fini, garage et patio.évaluer à $30,000.\u2014 demande $5,000.comptant plus hypothèque de $16,000.\u2014 taxe moins de $300.par an.Libre le ler dé bre.Tél.469-2241, (4181) 125- Autos, camions à vendre dition.Tél.378-6698.(41703, A BON PRIX, Pontiac convertible 1962.transmission au plancher, standard, moteur 327.carburateur 4 ba- riis.8\u2019'adresser 4 608 St_Catherine._ Tel.378.6414.(4169 131- Bicycles, motocyclettes UNE AUBAINE ! HONDA \"750, 4 cylindres, 1,800 milles.presque neuve.Tél.378-5557.139- Embarcations, moteurs 2 MOTONEIGES Bombardier \u2018\u201cOlympic\u201d 18 forces, 1969, ayant chacune une chenille neuve.Tél.532-2526.(4030) AUTONEIGE \u201cPanther\u201d 1970 a vendre, 440 cc, trés bon état.S'adresser 4 124 Vittie.Tél.372-3909.14136» - 141- Animaux CAMION \u201cInter\u201d.14,600 milles.1800.tout équipé pour la neige; one- way, aile de bordage, charrue en V, équipement \u201cVincent\u201d.Le tout en état de neuf.Tél.549-2291.(4023) 137- Taxis, Voyages Voyages - Excursions Du 7 au 22 novembre : Voyage en Floride.6 décembre : Montgomery, Vermont, diner à la viande sauvage.12-13 décembre : Attelboro (décoration de Noël).19 déc.\u201870 au 3 janvier \u201871 : Miami Beach.Pour informations : Mlle G.CORBEIL Tél.: St-Hyacinthe, 772-1972 Otterburn Park, 467-4803 (72913) FERME d'élevage de 350 chiens, 20 races différentes, bâtiment très mo- 16- Chalets derne, commerce à très bons revenus.Prendrais échange avec comptant.S'adresser à: Paul Blanchette, R.R.5, Sherbrooke.(3925) POULETTES à vendre, choix sur 150, prêtent à pondre.8\u2019adresser.tél.378-1447.13923) 142- Maisons a vendre MAISON SEULE a vendre, terrain 100 pi.x 200, finle extérieur en aluminium, 4 pièces dans le bas, le haut non fini, système de chauffage.Située à Ste.Cécile de Milton.Tél.372-6115, { DUPLEX en briques, 120 Place Va.nier.Logement du bas libre le ler novembre.Prix $17,000.'Tél.: Beloeil.467-6141.(4094) \u201cMAISON & vendre.trés boune au- -baine, cause : départ.Tapis mur à mur, toiles en fibre de verre dans toutes les fenêtres.Prêt bancaire de 6\u2018.\"Très beau parterres avant et prrière.Maison uni-familiale.Pour inf.: s\u2019adresser a 352 Foch, Tél.376.' CHALET pour déménager, fini intérieur rustique.Bonne condition.20 pi.x 24.Tél : Iberville.346.9348, (4126) 82- Bois et Matériaux SPECIAL, 1ére Qualité, cash and carry, 5% D'ESCOMPTE CLAPBOARD masonite, blanc, vert, jaune, beige, $200.\u2014 \u201c275.1000.Préfini, 8 couleurs.\u2019 ARBORITE .25c P.C.FRESSWOOD 4' x 8\" \u2014 58 $3.49 \u2014 7/16 $2.89 la feuille.MAURICE BOURGEOIS 259 ST-MARTIN, NAPIERVILLE, P.Q.TEL.245.3322 jour et 245-3311 soir.(3237 6964.(3697) BUNGALOW 4a vendre a 47 St-Ga- briel, avec garage.S'adresser à 47 98a- A vendre - Divers 8t.Gabriel.(3748) BUNGALOW a vendre de 10 pieces, sous.sol fini au complet, extérieur en briques, construction de 4 ans.Pour inf.: tél.539-2747 (4167 2 BUNGALOWS NEUFS en briques très bien situés, de 5 piéces, avec système le chauffage, peinture faite à neuf.Pour inf.: tél.378.1671.14185) 142a- Maisons à louer MAISON à louer, centre résiden.fiel, située à 84, rue Jeanne d'Arc, S'sdresser, tél.372.2801.vendredi soir et samedi toute la journée.(4151) TABLE DE BILLARD usagée à vendre.B'adresser à 46 Bt.Gabriel, 8t- Luc, Tél.348-3417.(4149) Cowansville 17- Terrains à vendre LAC SELBY, choix de grands terra'ns boisés, 10c le pied, plage privée.Accès à l'année pour construe- tions résidentielles.Tél.263-4918.(3302) .142a- Maisons a louer MAISON à louer près de l'entrée de I'Autoroute, maison de 7 pièces et chambre de bain, cour en asphalte, garage pour auto.S'adresser à Thérèse Voyer.Tél.536-2179.(3813) TRY] 23- Logements a louer LOGIS à louer de 3 pièces.chauffé, eau chaude fournie.Tél.539.0361 après 6 hres.(4024) LOGIS à louer de 4% pièces, à 1095 Foster.Tél.539-1498.(4104) 142a- Maisons à louer MAISON CHAUDE à louer de 8 pièces, meublée, 2 salles de bain, 2 cut.sines, eau chaude, téléphone, jardin.à 5% milles de Valcourt.Adultes seulement.Tél, (514) 532.2898.(4032) 142b- Maisons 3 vendre ou à louer MAISON à vendre ou à louer, de 5% pièces, située chemin du golf.Idéal pour faire de la motoneige.Tél.539.0135.(4173) AUGMENTEZ VOS REVENUS ! La façon la plus vite de le \u201cfaire est de s\u2019intéresser à la vente de nos Préparations de toilette dans votre district.Il y a encore de la place.Ecrivez à : , W.T.Rawleigh Co.Ltd., Dépt.J-507-3, 4005 Richelieu, Montréal 207, P.Q.(4182) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : COURS DU SOIR : Inscrivez-vous au cours du soir du 8 au 31 octobre.de 6 hres à 11 hres p.m.COURS DU JOUR : ler Cours: du 7 ou 31 octobre.Ze Cours: du ler au 6 décembre.Aussi, Clinique capillaire, Analyse gratuite de votre cheveu.si vous possédez une 9e année, écrivez,nous immédiatement à : L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél.: 372-5471 (3630) TERRAINS à vendre, 75 pi.x 125, situés sur la rue Albert à Cowansville, près du Parc industriel, Ecole polyvalente et Centre culturel, $75.comp- tan Tél.378.4764.3719) 143- Demande a acheter ATTENTION ACHETERAILS patins de garçon de bonne qualité, pointure T4-8.Pour inf.: tél.378-3296 après 5 hres p.m.(4081) DESIRE ACHETER MENAGE complet, récent ou ancien.Pour infor.matlons, tél.534-2414.(4102) 144- Argent à prêter PRETS HYPOTHECAIRES lère et 2e hypothèque, de $1,000.à $200,000.Taux à partir de 10% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badau et Fils, courtiers (4001! 145- Débentures ACHAT \u2014 VENTE- ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d\u2019\u2018Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente : Cité de Charlesbourg Intérêt 9% Echéance : ler novembre 1975 - (2783) d\u2019enfants PERSONNE FIABLE demandée pour 23- Logements à louer LOGIS à louer de 54 pièces, chauffé.libre le ler novembre, Situé à 143 rue Caroline, Cowansville.Tél.263- (4009) LOGIS à louer de 5% piéces, dans un haut, fournaise fournie, prix $85., situé à 1529 rue Sud.Tél.263.3672.(4043) LOGIS à louer de 44 pièces, chauffé, esu chaude situé à 146 Hanson.Pour inf.: tél.263-4054 après 4 hres p.m.(4124) LOGIS à louer de 3 pièces.chauffé, eau chaude fournie.Libre le ler décembre.S'adresser à 120 Westmount.Tél.263-0601.(4123) 25- Appartements à louer .APPARTEMENTS à louer de 2 et 3 pieces, toutes les commodités.Bien situés à 200 rue Rivière.Pour inf.: tél.263.3430.(4165) 36a- Meubles neufs et usagés A VENDRE, set de chambre \u2018\u2018Kreo- ler\u201d style espagnol plus lits doubles, draperies vt couvertures de lit.Set de chambre \u201cThibeault\u201d style canadien avec lits jumeaux, B\u2019adresser, tél.263.3729 après 6 hres.(4118) 125- Autos, camions à vendre MION à vendre \u2018Chevrolet 2 tonnes.En trés bon ordre, avec dom.peuse.Tél.263.3121.(4038) RAMBLER \u2018Marlin\u2019 1967, servo- direction et servo-freins.sièges baquets.avec console.automatique, ra.dic AM-FM vibratone.conduite ajustable, moteur 343 po.cu, très bas niillage.\u2014 FORD \u2018\u2019Galaxie\u2019 500, 1965.convertible.Tél.263.4427.4071 A VENDRE ou à échanger.Jeep \u201cWillis\u201d 1963, 4 roues motrices, 6 cylindres.automatique, plateforme de camion.$750.Accepterals échange pour petit camion ou petite auto.Pour inf.: tél.263.0937.14108) 142- Maisons à vendre MAISON neuve à vendre, en briques, 52 pièces, plancher en bois franc, Située Ave.Fordyce, R.R.1.Cowansville.A prix raisonnable.Tél.263-3121.(40371 BUNGALOW de 5 pièces rue Wellington.Comptant : $500.\u2014 balance patement comme loyer.B'adresser à : LOUIS DUCHAINE, courtier, Tél, 263 4943 \u2014 Cowansville SI-(ésane 7- Commerces à vendre garder de temps à autre che: i un enfant et un bébé.Pour inf.: tél.372-5218.(4168) APPARTEMENTS A LOUER Appartements complètement rénovés à meuf, avec préfini et tapis de turquie, chauffé, ineublé, éclai- rè, avec stationnement.8'adresser, tél.378-4666 le jour \u2014 372- 1457 le soir.Demandez Michel.43578) PROPRIETE avec restaurant, salle à manger, table de billard, logement de 5 pièces très bien située.S'adresser à 1017, rue St-Paul, St-Césaire.Tél.469-3303.(3445) 23- Logements à louer LOGIS de 4 pièces.prélarts fournis, sortie 220, situé a 1082 rue St.Paul, St-Césaire.(2090) AVIS LEGAL LOI DE FAILLITE Soumissions demandées Dans |\u2018affaire de la faillite de : F.J.KNIGHT CO.LTD 507, rue Sud, COWANSVILLE, Qué.AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront reçues au bureau du syn- die, jusqu\u2019à lundi, le 9 novembre 1970, à 11.00 heures A.M.pour l\u2019achat des actifs suivants, savoir : 1) Inventaire de marchandises d'après liste au dossier, comprenant : (Accessoires et fixtures électriques, etc.) Valeur $5,716.04 Equipement de bureau d\u2019après liste au dossier, comprenant : (Machines à additionner, dactylos, filières, bureau, tables, chaises, cais se enregistreuse, etc.) Valeur $1,027.00 Inventaire de machinerie et outillage d\u2019aprés liste au dossier.$ 1.094.00 2 = 3 = Valeur 4) Automobile Station Wagon Météor 1967.Valeur approx.$ 1,500.00 5) Bâtiment (atelier), situé à 507 rue Sud, Cowansville, Qué., (sans terrain).Valeur approx.$5,00.00 Les soumissions doivent être faites par écrit et accompagnées d'un dépôt de 10% par chèque visé au mandat-poste, à titre d\u2019arrhes, le solde étant payable sur acceptation par le syndic.La plus haute, ni aucune des soumissions ne devant être nécessairement acceptée et le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ces soumissions.Une soumission séparée pour chacun des items 1 à 5 men- ticnnés plus haut peut être présentée.Seules seront acceptées les enveloppes scellées.Au recto de l\u2019enveloppe les soumissionnaires doivent inscrire en gros caractères les mots \u201c\u201cSOUMISSION FAILLITE KNIGHT\u201d ain si que les numéros des lots sur lesquels ils soumissionnent.Tous les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des soumissions qui aura lieu le 9 novembre 1970, à 11 heures de l'avant-midi, à mon bureau, 31% rue Racine, Granby, Qué.La taxe de vente provinciale à 8% sera exigée en plus du prix de la soumission.Les actifs seront visibles mardi, le 3 novembre 1970, de 9.00 heures du matin à 12.00 et de 1.30 heure à 5.00 heures de l\u2019après-midi, à 507 rue Sud, Cowangville, Qué.Pour toutes autres informations s'adresser au soussigné.LUCIEN MONTFILS, C.A.Syndic.Tél.378-7935 Bureau : 317 rue Racine, GRANBY, Qué.\u2018 (4144) Granby: 372-5433 Cowonsville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyocinthe: 773-2516 Argent à prêter Nous avons présentement des prêts disponibles en 1ère hypothèque : soit $10,000., $7,000., $5,000.\u2014 aussi prêtons en 2e hypothèque, achat de créances hypothécaires.Pour renseignements additionnels sans aucune obliga tion de votre part.Communiquez avec : REALTIES Ene COURTIERS TEL.372-5886 (4158) ENCAN A LA 'FERME BLEURY (Fréres Maristes) située au No 3 du Rang Bord-de l\u2018eau IBERVILLE (Cté Iberville) Vendredi le 6 novembre 1970 \u2014 à 1 hre précise SERA VENDU : UN EXCELLENT TROUPEAU DE 102 têtes d'animaux Holstein toutes PUR-SANG.enregistrées.vaccinées, accréditées, certifiées, listées.R.O.P.classées, toutes cla\u2018res au test fédéral et avec un B.C.A.de 114 - 114, Ce magnifique troupeau comprend 50 bonnes vaches fraiches vêlées ou ' devant mettre bas sous peu; 12 très belles taures de 18 à 24 mois (sall.lies); 18 belles taures de 9 à 16 mois (ouvertes): 11 jeunes taures de 2 à 5 mois; 9 veaux de choix; et 2 jeunes taureaux.Ce troupeau est un des meilleurs troupeaux du Québec.Le taureau \u2018\u2018Meyercrest-Reflection Trojan\u201d portant le No d'enregistrement 292496 qui est au Centre d\u2019Insémination de &St-Hyacinthe, provient de ce troupeau.De plus, un jeune taureau de 2 ans vient d\u2019être vendu en Italie pour la somme de 83,000.* Bref, c\u2019est le troupeau par excellence pour le bon éleveur.Equipement laitier : Une trayeuse Chore Boy, NEUVE, d\u2019une capacité de 6 chaudières, avec moteur, compresseur, tuyauterie et 5 chaudières; Bassin réfrigérant (bulk tank) DeLaval d'une capacité de 500 gallons: Nettoyeur d\u2019étable Lajoie.NEUF, avec 380 pds de chal- nes et montée extérieure pivotante de 75 pds; Installation complète d'étable pour 41 vaches et avec 8 stalles: Installation d\u2019étable comprenant 24 attaches et B stalles: 4 4.ventails avec thermostat.NEUVES: et d\u2019autres articles trop longs à énumérer.CAUSE de l'encan : Nouvelle orientation.CONDITIONS : Comptant ou Prét de banque.Pour informations ou demandes de crédit.s'adresser à l\u2019encanteur : JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue SUD, COWANSVILLE, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (4161) ENCAN SPECIAL MARDI SOIR, LE 3 NOVEMBRE 1970 \u2014 à 7 hres 30 p.m, A LA SALLE PINGOUIN chemin St-Paul, près de Granby.SERA VENDU : Un ménage complet : réfrigérateur dernier modèle, set de cuisine, poêle électrique, set de chambre, T.V., beaucoup de vaisselle, couvertures, set de salon, tables et lampes de salon, jouets neufs d\u2019enfant, lin ges, antiquités de toutes sortes, etc.Pour informations, s\u2019adresser à: JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié Bromont, P.Q.Tél.534-2414 14101) ENCAN SUR LA FERME DE MAURICE LALIBERTE R.R, 1 (au coin du 3ième Rang) à 2 milles du village de DIXVILLE (Stanstead) Samedi le 7 novembre 1970 \u2014 à 1 hre précise SERA VENDU : 1 cheval blond de 1,700 lbs.64 bonnes têtes d\u2018animaux HOLSTEIN et GUERNSEY, toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 35 bonnes vaches et taures soit fraîches vélées ou devant mettre Las d'ici le ler décembre; 15 belles taures de 14 à 17 mois (vuvertes); et 14 génisses d'élevage.MACHINERIE : Un tracteur Oliver No 55 au gaz avec att.3 pts, hydraulique, et chargeur sur le devant avec fourche à fumier et pelle a neige; Presse à foin Oliver No 62-T sur prise de force: Tracteur Oliver No 55 au sa: avec hydraulique, att.3 pts et chaînes; Moulin à faucher Oliver de 7 pds avec att.3 pts; Charrue Oliver à 2 rales avec att.3 pts; Conditionneur À foin Oliver; Epandeur a fumier Oliver d'une capacité de 100 minots; Voiture sur pneus avec montant à foin; Traine.roche; Remorque A 2 roues; Râteau Acrobat: Balance: Rouleau de fer à 3 sections; Banc de scie; Herse à finir; Herse à roulettes Oliver 14 x 28 avec att.3 pts; Semeuse Oliver a 13 disques avec clutch combinée pour engrais chimique; E.pandeur à chaûx New Ideal, NEUF: Scie mécanique: Monte.balles Allied de 30 pds avec moteur de 4 de fov- ce; Quantité de tôle; et plusieurs autres articles trop longs à énumérer.CAUSE de l'encan : Maladie.CONDITIONS : Comptant ou Prêt de banque.AUSSI A VENDRE : La ferme de 265 acres avec bonnes bâtisses; net- tuyeur d\u2019étable et équipement laitier.Pour informations ou demandes de credit, s'adresser à l\u2019encanteur : JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 ruz SUD, COWANSVILLE, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (4160) Tél.: 378-5361 MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE 380, ruè Racine Granby 12239 Lucille Lemoine Guertin, prop.GRANBY TEL.372-1474 RENOVEZ VOTRE FOYER.AVANT D'HIVERNER ) EN SPECIAL : PREFINI I TEAK Reg.*8.95 600 feuilles Spécial 4.50 | FRENE Rég.\u20188.95 393 feuilles Spécial 4.50 ROSE WOOD reg.58.95 | be feuilles spécial *4.50 de verre ondulée.4 | Fl BRE Couleurs: vert et farine Special 33.99 I la feuille TUILES A PLAFOND 1 Couleur : blanc seulement.AR Régulier.13 ch.1 1 ch.- EE SPECIAL fll Le Tour : CENTRE DE RENOVATION 423 PRINCIPALE, GRANBY, TEL.378-4666 A la découverte de nouveaux horizons (0 3 GRANBY CAMPER INC.Ea] Vendeur autorisé: VENTE LOCATION SERVICE PIECES REPARATION \u2014 ACCESSOIRES APACHE \u2014 CAPR] \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN , Courtier d'Assurance Agréé (établi depuis 1956) | 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 129281 selon expérience.SECRETAIRE DEMANDEE Secrétaire parfaitement bilingue avec expérience dans le travail général de secrétariat.Sténographie non requise, doit posséder une belle personnalité, beaucoup d'initiative et de responsabilité.Bonnes conditions de travail.Salaire Faire parvenir curriculum vitea à C.P.385, Granby, P.Q.4115 au Marché -\u2014 Mitaines de laine 0.49 \u2014 Passe-montage .0.75 STE-CECILE DE MILTON ATTENTION EN GRAND SPECIAL CETTE SEMAINE LINGE POUR ENFANTS, A DEMI-PRIX.© 3 terrains à prix spécial.© Set de salle à dîner antique.à Ensemble pour dame rég.$85.00 \u2014 en vente $44.00 \u201cNous achetons et prenons en vente tout ce que vous désirez vendre.\u201d VENDONS \u2014 ACHETONS \u2014 ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES, 32.100 aux Puces \u2014 Mitaines de ski-doo 0.89 \u2014 Matériel à la verge 0.25 \u2014 Jersey 0.10 la verze (3021) VOUS DETENEZ une hypothèque ou un solde de vente sur la propriété de ouelqu/un et désirez du comptant a la place, Niagara vous en offrira le prix maximum.Discutez de la chore avec un de nos experts.Vous pouvez aussi obtenir de Niagara un prêt pour consolider vos dettes.LES COMPAGNIES NIAGARA 304 rue Principale 378-795.ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARÇONS : COURS DU SOIR : Inscrivez-vous au cours du soir du 8 au 31 octobre.de 6 hres à 11 hres p.m.COURS DU JOUR: ler Cours: du 7 ou 33 octobre.Ze Cours: du ler au 6 décembre.gi Aussi, ) Clinique capillaire.Analyse gratuite de votre cheveu.Si vous possédez une Se année, écriv2z.nous immédiatement à: \u201cL'ECOLE DE COIFFURE \u2018 r PAULA ENRG.16a, rue Centre \u2014 Granby Tél: 372-5471 :35341 REVENU SUBSTANTIEL OCCASION Vendeur demande Du uuteriel vous sera ours fourni pour l'entraînement afin d'upprendre la commission à taux élevé uvec \u2018Les Produits d'Entie- tien et Chimiques Goodyear\u201d.Expérience non nécessaire.Pas d\u2019âue limite.Devra vendre dans les rmisisune d'affuires et dans les industries seulement.A plein temps ou à temps partiel avec apportunité dc doubler les affaires.ECRIRE à: CONSOLIDATED PAINT & VARNISH LTD, P.O.Box 39, Rosemont, Montréal, P.Q.(Canada) 13963\u2018 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD DANS LA COUR PROVINCIALE No : 10519 VULCANISATION ST-JEAN INCORPORE (demandeur) \u2014VS\u2014 MARCEL LAPLANTE (défendeur) Le 10eme jour de novembre 1970 à 10.06 a.m.au domicile du defendeur i Noyan.chemin Champlain.Estate et District de Bedford.seront vendus par autorité de justice.les biens «t effets mobiliers du defendeur aai- sis en cette cause.consistant en : T.V.\u2018Imperial\u2019 24 po.: 1 aspirateur \u2018General\u2019 Electric\": 1 polisseuse \u2018Singer\u2019: 1 radio \"Zenith\": 1 tapis gris: 1 mobilier séion.4 niorceaux.4 chaises de comptoir Conditions © Argent comptant.Donné a StJdean.PQ.ce 28ème Jour d'octobre 1970.R.TRUDEAU.HCS.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD IN THE PROVINCIAL COURT No : 10519 VULCANISATION ST JEAN INC.(Plaintiff \u2014 vs MARCEL LAPLANTE (Defendant) This 10th.duy vi Novtnber at 10.00 v'clock AM.dant's place at 1870 at the deten- Nuyan.Chumplain Road.Estate and District of Bed.ford.Will be sold by authority of Justice the Goods aud Chattels of the Defendant sewed in thin cause.to w I 1 T.V.\u2018Imperial 24\"; 1 carpet-seeper \u201cSinker: 1 Floorpolish Machine: 1 radio \u2018Zenith\u2019: 1 grey Carpet: 1 livine.room sel, 4 pieces: 4 counters chairs, Conditions : Cash Given at St.John.PU.day of October 1970.R.TRUDEAU.B.8.C.this 26th 4133 Argent a préter ethene TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 13483) PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION DF TOUS GENRES: Empattement.Solage.Perron, ete.Drmeurant maintenant à 63 rue Iberville, Granby Tél.372-6284 (4068: SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d\u2019arches! \"GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d\u2019expérience) © Ajustement personnel à chaque client.REALTIES Enr.COURTIERS A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 ENTREPOT À LOUER 53 pi.x 72, 10 pi.de haut, isolé, seul plancher, commodités nécessaires à l\u2019entreposage.POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS.Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.80 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-5886 Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.(2755) de 48 18 Sux) (St AU TON cu South shore (st lawrence REAL ESTATE BOARD «« CHAMBRE dIMMEUBLE .© Ajust t parfait.© Empreinte des pieds.© Correction pour pieds malades, affaissés, démarche difficile.© Chaussures correctives.@ Prix modiques.Pour une meilleure hygiéne et confort des pieds, venez au 5% CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Jehasen \u2014 Tél.372-5292 _ \u201c(71549) [YE hypotheque NOISEUX & TRUDEL Tel.372-3377 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR 261 rue Laurier, Granby, Qué.APPEL D'OFFRES No.18 La Commission Scolaire Régionale Meilleur recevra jus qu'à 11.30 heures a.m, le 23 novembre 1970, à son secrétariat, 261 rue Laurier, Granby, P.Q., des offres sous enveloppes scellées pour : Equipement de tenue de bureau et pour mécanographie : Dactylos, appareils à dicter, calculateurs, machine à polyopier selon le procédé à l\u2019alcool et à l\u2018encre, machine à reporter (posting machine).Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé a cette fin par la Commission Scolaire Régio- le Meilleur, auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque visé équivalent à au moins du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait \" à l\u2019ordre de La Commission \u201c Scolaire Régionale Meilleur, et tiré sur une banque canadien- .De ou une caisse populaire Des , jardins.L'offre sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cet- ie fin par la Commission Scolaire Régionale Meilleur.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers des charges et autres documents à compter de 9 heures a.m., le lundi 2 novembre 1970., auprès du Directeur de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale Meilleur.Monsieur Raynald Goyet, 251 rue Laurier, Granby, Cté Shef- ford, Qué, et ce moyennant .un dépôt de DIX DOLLARS ($10.00) pour chaque cahier des charges obtenu.Ce dépôt sera remis après l'ouverture des soumissions, sur retour en bon état desdits documents, s1 le fournisseur a produit une soumission.Sinon, le dépôt de DIX DOLLARS ($10.00) sera confisqué.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des offres en public, qui aura lieu à 2.00 hres p.m., le 23 novembre 1970.à son secrétariat, 261 rue Laurier, Granby, P.Q.La Commission Scolaire Régionale Meilleur ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse, ni aucune des offres recues et ouvertures; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Grangy, le 28 octobre 1970.ROMA BOULERICE, Secrétaire Trésorier ad).(4145) CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES A.Le plus grand choix a Granby.et dans toute la région Choix de styles et lon- Queurs et de teintes pour la nouvelle soison.Obtenez le manteau qui convient le mieux @ votre personnalite.$ / ET PLUS AUSSI: manteau SUEDE doublé foursure \u201cShearling\u201d y TOURRURE 328, Principale, Granby Tél: 378-8484 ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvieur Roofer\u2019 autrefois du 36% Ave, du Pare, maintenant domicilié à 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-1827 : (4091) COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE GALIPEAU Edgar A Notre-Dame-de-Stanbridge, le 20 octobre, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Edgar Galipeau, époux de Héléna Méthé.Les funérailles eurent lieu le vendredi 23 octobre en l'église aroissiale.Outre son épouse, e défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme Fernand Leduc (Madeleine), de Pike River, Réjeanne, Thérèse et Suzanne, de Notre-Dame, Georges-Emile (Rita Forgues), e Cowansville, Gaétan (Lise Phoenix), de Notre-Dame, et Claude, de Notre-Dame, ses beaux-frères: M.et Mme Joseph Méthé (Lucie Lamou- reux), M.et Mme Urgel Many (Julienne Méthé), de St-Sébas- tien, M.et Mme Adrien Lussier Louise Méthé), de St-Jean, oeur Blandine Méthé, Présentation-de-Marie, de Sherbrooke, Soeurs Anna et Madeleine Méthé, de la Pré- sentation-de-Marie, de St-Hya- cinthe.} oleic ce nV Girardo! & Ménard alons Ld pale ZU Dufferi RC ITR Directeur de funérailles PM ai Résidences funéraires modernes 255 Prinotpale 855, Pri ale Bureau: 1, tue Paré [IIe P.Q.Tél.372-3309 ed NECROLOGIE RACICOT Mme Georges A Granby, le 28 octobre, l\u2019âge de 53 ans, est décédée Mme Georges Racicot, née Cécile Belval, demeurant au 35 de la rue Grove, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 31 octobre.Le convoi funèbre artira du salon Girardot et énard Ltée, 233 rue Principale, pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 3 H.30 p.m.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Le salon sera fermé entre 5 et 7 heures p.m.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: Mlle Ginette Racicot, de Sherbrooke, M.et Mme Clément Racicot, de Black Lake, M.Serge Racicot, de Granby, ses frères et soeurs: Mme éonidas Choinière Flora}, de Granby, M.et Mme ildey Beiva!, de St-Paul, M.et Mme Alfred Deslandes (Laura) de Bromont, M.et Mme Gérard Laflamme (Noëlla), de Granby, M.et Mme Olivier Belval.de Granby, M.et Mme Délcé Belva, de Granby, M.et Mme Eddy Belval, de Granby, M.et Mme Clément Belval, de Gran- by, son beau-frère, M.Isodore - Armand Racicot, de Dunham.REMERCIEMENTS La famille Maurice, Johanne et Jacques Hébert désire remercier bien sincèrement toutes les ersonnes qui lui ont témoigné es sympat ies à l'occasion du décès de Yves (Sauvageau) Hébert, scit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.La famille Mme Georges Lara- mée.désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du écès de Georges Laramée, soit par offrances de messes ou de leurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succés assuré.Ecrire a: C.P.172, GRANBY, P.Q.13403» Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial @ Médical ® Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.3400+ DENIS TREPANIER REMBOURREUR DE MEUBLES \u2014 Facilités de paiement \u2014 Estimation gratuite \u2014 Sle Bary Swati pany eu 318-1659 trouverez chez: & Mr Le André Ménard propr.45 1 Dufferin Granby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un prix modique, que vous GRANBY GRANITE Env.représentant aurorisé Roch.of Ages la plus importante industrie de monuments de la province.372-7729 Secrétaire privée demandée Pour travail dans un bureau de Comptable agréé.© Expérience au moins de 3 ans.® Bilingue.® Salaire selon compétence.S'adresser à Gérald Allaire, C.A.C.P.535, Bureau, 372-3381 Granby Rés., 372-2077 (41401 Tél, : ATTENTION !.ATTENTION !.LE CAMPEUR MODERNE Enr.YOUS OFFRE MAINTENANT La Toute ee Passez des Nouvelle MOT O- ÿ agréables NEIGE sur cette Moto-Neige roeuveuesseuees -Jet - 25 - 30 H.P.Moto MOTEUR de 12 19 FREINS à DISQUES.GARAGE MATT'S FINI LE PELLETAGE Armature en tubulure métallique, par sections.Assemblage rigide et rapide.Habillage en tissu de nylon translucide, ne craque pas.Démontage et entreposage d'été, peu encombrant.CH, ST-PAUL Tél.378-4443 (2871) (coin Milton) Gb, , : 2 \u2019 DIFFICILE A CROIRE; TOUTES CES AUBAINES DE LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES iki: IMAGINEZ UN NOUVEL AN.SANS COMPTES ! Vendez dès maintenant pour \u2018Noël, de magnifiques produits AVON.Téléphonez sans tarder à 372-4116.(2762) trou d'homme.EN SPECIAL CETTE SEMAINE VISON - NATUREL \u201cLAVENDER\u201d 08 de coupe très jeune, di ) ; » cintré à la taille f et ajusté par 2 une ceinture de + vison de méme ton.Voleur régulière \u2018795.EN SPECIAL POUR 10 JOURS © Un léger dépôt de \u201825.réservera le manteau de votre choix.328, Principale, GRANBY Tél: 378-8484 GARAGE A VENDRE Situé à 20 Denison, avec bâtisse de 114 pi.x 48, comprenant 2 logis et atelier de peinture et salle de vente, treuil hydraulique avec compresseur et Grand terrain pavé.Tél.372-7249 14142 ATTENTION Pour toutes commandes données pendant les mois d'Octobre et Novembre, elles vous seront offertes avec GRANDE REDUCTION sur tous nos produits, tels que : Fenêtres à 3 rainures, \u2014 Portes, Fendtres aluminium, $24.50 Pour tous estimés gratuits, prendre rendez-vous avec: GEORGES BEAUREGARD: Propriétaire d\u2019ATLAS ALUMINUM, KNOWLTON, P.Q.Exemple : TEL.243-6691 (4111) ARGENT À PRETER En lière hypothèque sur : ® maisons à construire ou déjà construites; ® 1 à 16 logements et plus; ® bâtisses commerciales; - © taux d'intérêt : Dans Granby, Bromont et la campagne.(2ième hypothèque également disponible) J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, TEL.378:4112 934% a 102% Granby (2572) LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 13 EEE AE A A Madame Roy de Montréal vient de recevoir son compte d'électricité.Coiit: $18.40 Consommation: 1200 kilowatt heures Période: 2 mois Le La même consommation d'électricité lui coûterait (d\u2019après les manuels de tarifs des distributeurs d'électricité concernés) à Halifax $22.60 = aVancouver $24.60 = àNewYork $36.15 à Détroit $29.30 = alos Angeles $21.60 = aChicago $28.45 L'électricité est moins chère au Québec que dans la plupart des grandes villes d'Amérique du Nord.L'Hydro-Québec aime ça comme ça.Madame Roy aussi. \u2014\u2014\u2014\u2014 | rr \u2014\u2014\u2014 Télévision 7:00 (3) © CBS Morning News (5) © Today (2 h.) D Montreal Bulletin Board/Morning News 7:20 © Mire et musique 7:25 {J Horaire-Bienvenue 7:30 Avjourd\u2018hui D Les P'tits bonshommes BD © University of the Air 7:45 Morning Report D © Mini-Annonces Avec Pierre Marcotte.7:50 @) e Morning Report 7:55 (3) © CBS Morning News 8:00 (3) e Captain Kangaroo ® © Miss Helen (8) ® Farm & Home Mercredi : Farm Report.Vendredi : Golden Years.Œ © Bonjour ! Avec Pierre Marcotte.8:03 ©} © Standby Six 8:15 \u20ac) © Sandbox Mire et musique .Lundi: Smoky Bear.Mardi: 8:30 D Lrnny Quest.Mercredi: Cattanooga Cats.Jeudi: Bull- winkie.Vendredi: Discovery.Le 13 vous informe 8:35 @ Mr.Dressup 8:45 \u20ac Jean Manolesco D © 36-24-36 ® Lundi, Jeudi: Sentinelles de l'Air.Mardi, Vendredi : Escadrille sous-marine.Mercredi : Super Car.9:00 (3) © Mike Douglas &) He said She Said GS © Quebec School Telecasts Mardi, jeudi : çois.8) Lundi : Snuffy & Barney; ® Mardi : Beetie Bailey; Mer- Ne Krazy, Kat: Jeudi: Cool o!; Vendredi : - rouse Cartoon Ca MD e Madame est servie avec Claude Blanchard et Réal Giguère.Invité de la semaine : Berarand.® Wild Whirl of Fashion 9:10 Aujourd\u2019hui & CBFT 12100 O° Les oraliens 9:30 ° Lunai: Bonjour Fran- Le courrier du désert, Mardi: Les saintes chéries.Mercredi: Festival Charlie Chaplin.Jeudi: Au pays de Neufve- France.Vendredi: \u201cLes a n i m à u x chez eux.\u201c - © © Mardi, jeudi : Quebec School Telecasts.La famille Stone Morning Movie Lundi: \u2018\u2019Bahama Passage\u201d Am.1941.Drame romantique avec Madeleine Carroll et Sterling Hayden.Mardi: \u201cBobby Ware Is Missingy Am.1955, Drame avec Neville Brand et Arthur Franz.Mercredi: \u201cSilver Queen\u201d (6) Am, 1948.Drame de L.Bacon avec George Brent, Jeudi: \u201cTill We Meet Again\u201d Am.1944.Drame avec Ray Mit- land et Barbara Britton.Vendredi: \u201cDevil Doll\u2018\u2019 Brit.1964.Film d'horreur avec Bryant Holiday et William Sylvester.BD Hercules D Caméra 13 Lundi: \u2018Opération Diabolique\u201d (4) Am.1966.Drame psychologique de J.Frankenheimer (sul- te du film de vendredi dernier).Mardi, mercredi, jeudi, vendredi \u201cles Révoltés de I\u2019Avenger\u2019\u2019 (3) Brit.1962.Drame de P.Ustinov avec Terence Stamp.10:00 @ © Lundi, vendredi: laire.Mardi, merc\u2026 jeudi: Le Roman de fa science.(@ ® The Lucy Show (6) ® Dinah\u2019s Place Télévision sco- Mardi, jeudi: Canadian Schools (D © Pour vous mesdames Avec Hughette Proulx.B® © Magic Tom 10:15 @3 Vendredi Télévision scolaire: \u201cPlein Air\", 10:30 (® En Mouvement 3) e Beverly Hillbillies Oe Friendly Giant 5) @ Coneentration Lundi, mercredi, vendredi Edith Serei.(P) © Peyton Place 10:45 Lundi: @ Les contes du lundi.Mardi, jeudi: Poly.Mercredi e Contes du mercredi.Vendredi: © Saturnin.© Chez Hélène \"0a La souris verte (3) e Family Affair © © Sesame Street (5) @ Sale of the Century © The Movie Game © John Manolesco 1:15 @ Cinéma Lundi, mardi: \u2018Bataillon du ciel\u201d (4) Fr.1947.Film de guerre de A.Esway, avec Pierre Blanchar et Raymond Bussiéres.Mercredi: \u201cCri d'appel a la fi- berté\u201d.Am.Film réalisé par Henry Salomon, avec Martha Modit et Anton Dermota.Jeudi: \u201cLongue marche vers Pékin\u2018\u2019.It.Documentaire réalisé par F.Giammatteo.Vendredi: \u201c\u2019Angelica\u2018\u2019 Fr.1940.Drame sentimentale de Jean Choux, avec Viviane Romance et Georges Flamant.Théâtre des petits Les joyeux naufragés 1:30 (3) © Love Of Lite (5) © Hollywood Squares Lundi, mardi, jeudi Papa a raison.Mercredi: Banana Split.Vendredi: Corsaire de la reine.® That Girl Lundi: Mon ami Flicka.Mardi: L'Epée de Florence Mercredi : La Fièche brisée.Jeudi : Batman.Vendredi: L\u2018enfant du cirque.® McGowan & Co.Lundi: Edith Serei 11:45 Zaguilath 0013 après-midi 12:00 De Where @ Elwood Glover's Luncheon Date @ Minirama & © Bewitched (D © Le 10 vous informe © The Flintstones \u201cOperation Jim\u201d.\u2018 \u201c® Le 13 vous informe 12:10 EB) Les petites annonces 12:15 (D) © Ciné-vendredi \u201cLa cité disparue\u2018 (5) \u2014 E.U.1957.Film d\u2018aventures de H.Hathaway 12:25 (3) © CBS News 12:40 (5) © Search tor tomorrow @® © Who, What or Where Game Deuxième édition © À Worid Apart ® Matinee With Joe Van.\u2018Francis In The Haunted House\u2019 (5) Am.1955.Comédie de C.Lamont Rue Principale 12:45 C\u2019est mon opinion 12:50 Midi-sport 1:00 \u20ac} Cinéma \u2018Avec le sourire\u2019\u2019 (5) \u2014 Fr, 1936.Comédie de M.Tourneur avec Maurice Chevalier et Alerme.\u2014 Les manoeuvres d\u2019un arriviste.@ eo One O'Clock Weather Œ Now Show © Bienvenue chez nous ® All My Children (B) Les plus beaux film: \u201c\u2019Avec amour et avec rage\u2018 (5) \u2014 It.1964.Drame psychologique de P.Festa Campanile 1:03 (3) ® Across the Fence Senior Citjzens\u2019\u2019.1:15 (3) ® Fashions in Sewing Avec Lucille Rivers.1:30 (D © As the World Turns © 55 North Maple ; e Words and Music ®) © Let's Make A Deal 2:00 De Love Is A Many Splendored Thing © Double Exposure \u201cThe Long Dream.\u201d © Days of our Lives Opération Automne © The Newlyweds D Ciné-vendredi \u2018Un coeur gros comme ça\u2018 (3) \u2014 Fr.1962.Film semi-documentaire de F.Reichenbach 2:30 © Oul ou non D e Guiding Light © The Docters © Hazel 4B) Pour vous Mesdames © The Dating Game © Famous Jury Trials 3:00 Femme d'aujourd\u2018hui D © Secret Storm © Take Thirty ° Another World (@ © General Hospital 20RD Edge of Night © Bright Promise @ © One Life to Live De Trouble With Tracy D © À vous de jouer 4:00 e Bobine (D © David Frost Show © eo Galloping Gourmet (Reprise de samedi dernier.) © Another World Somerset ® Dark Shadows (D © Beat The Clock D © Le cirque du capitaine DDE ee La Ribouldingue G Drop-In ®) Gilligans Island @ The Munsters D Lassie 5:00 Gp © Voyage au fond des mers G@ ® Skippy the Bush Kangaroo © The Pink Panther Show © Super Heroes (2) © That Girl Ça prend un voleur ©) © Gilligan's Island M © Café Terrasse D © Truth or Consequences ® Cinéma de 5 heures \u2018Le gorille vous salue bien\u2018\u2019 (4) \u2014 Fr.1958.Film policier de B.Borderie 5:30 (3) © Gomer Pyle-USMC Oe The Beverly Hilbillies (8) 5:30 Report © The Pierre Berton Show a \u2014 soiree 6:00 \u20ac} © Joe % GB) © Worid of Sports Eye Witness News © Dateline © Tween Set Troisième, édition (8 © ABC Evening News (MD © Studio \u201c10\u201d © Pulse 6:15 (3) © Weatherwise C'est mon opinion Avec M.Marc Bernier.6:20 J Edition sportive 6:25 (3) © Newstime 6:30 @ © Téléjournal 3B) © NBC News Hourglass Cher oncle Bill (B) © Beat the Clock Le 13 vous informe 6:40 @) © 24 heures 6:55 © Nouvelles du sport 7:00 Format 30 © e CBS News (8 Dragnet Département $ (8) © To Tell The Truth ° Andy Williams D © Le 10 vous informe Claude Blanchard 7:25 ([) ® Les commenteires de Me Alban Flamand 7:30 © Que Sera Sera GG) © The interns G © Julia © The High Chaparral (7) e Political-Jeff.Co.Rep.Committee ®) © The Brady Bunch (D © En première \"Les espions meurent à Beyrouth\u2019\u201d (5) \u2014 It.1965.Drame d'espionnage de S.Martino 8:00 © Donald Laurrec \u2018Chaud\u2019 © eo Rowan and Martin\u2019s Laugh-in pe Friday Night Movie \u2018Berlin Affair\u201d Am.1970.Drame © Nanny and the Professor 8:30 © © Les Règles du Jeu © Headmaster ®) © The Name Of The Game © The Partridge Family Cinéma Kraft \u201cLa récréation\u201d (5 Drame psychologiqu treuil 9.00 (3) © The CBS Friday Night Movie \u201cWarning Shot\u2018 Am.Drame avec David Janssen et Keenan Wynn.\u2014 Un détective essaie de prouver son innocence quand il est accusé de meurtre après avoir abattu un fuyard.G © The Te vs Hunter Show ® e Company 9:15 D) © En vedette 9:30 D © Coeur atout 10:00 B® Format 60 © © The Most Deadly Game -Breakdown.\" © Bracken\u2019s World Emission Spéciale @® e This Is Tom Jones © The F.B.l.D e Toute la ville en parle 10:30 e Emission spéciale © © Le 10 vous informe 11:00 © Téléjournal (D © Channel 3 Night Beat Fr.1961.de F.Mon- Oe The National (® Eye Witness News CHEF Ouverture du poste Radio Témoignage Prends le temps de sourire La Ferme Nouvelles tionales Prends le temps de sourire Nouvelles locales et régionales Prends le temps de sourire Radio-Journal Nouvelles sportives Prends le temps de sourire Prends le temps de sourire avec invité en studio Nouvelles provinciales et nationales Une place au soleil 9.55 Nouvelles provinciales et na tionales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelies locales et régionales 10.33 À conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nn tionales 11.00 À conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio-Journal 12,10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.35 Bruits de ma ville 12.40 Entrevue 12.45 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d\u2019actualite 12.55 Bruits de ma ville 1.06 Cequetel du CHEF ; 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Rencontre 1.55 Nouvelles »amœu LHHAoLLE emo» provinciales et lu- OUOOWVOS nine Ou sono.© = o tw 6 a provinciales el nationales 2.00 Tout feu tout femme 2.30 Nouvelles locales et réxionales 2.33 Tout feu tout femme 2.55 Nouvelles provinciales tionales 3.00 Tout teu 3.30 Nouvelles 3 Tout feu 5 Nouvelles tionales 0 Nouvelles locales et végionales 3 Manége au souvenir 5 Nouvelles provinciales et na tionales Pressu-soir Centre d: la Main-d'oeuvrr du Canada Presse-soi: Editorial par Pierre Lurivare Presse.soir Nouvelles sportives par Robert L'Heureux Presse-soir Radio.Journal par Paul Labrecque Le roi des fourmis Nouvelles locales et régionales Le voi des fourmis Nouvelles provinciales et na tionales Le roi des fourmus Nouvelies locales et régionales Le roi des fourmis Nouvelles provinciales et nationales Le roi des fourmis Nouvelles locales et régionales Le roi des fourmis Nouvelles provinciales ct nationales Le Coin des amours £.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Radio.Journal 10.10 Le coin des amours 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et 11.00 Le coin des amours 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et 12.05 Le coin des amours 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et 12.58 Prière du soir 12.59 Fermeture du poste et na.tout femme locales et régionales tout femme vrovinciales et na 22 boue ww vase no > WWE dputOo PWWO Uw Wii 3 3288 tes Huss 85 8ù6s 8 LS PEED 3354 DOOD Vu régionales régionales Téatonales ® CTV National News (8) Il O\u2018Clock Report D e La couleur du temps 11:05 D © En Pantoufles \u2018\u2019La sage-temme, le curé et le bon Drew: 5) \u2014 it.1961.Comédie de moeurs de J.Negulesco avec Angie Dickinson et Maurice Chevalier.\u2014 Pour se venger d'une jolie veuve qu'elles jalousent, des femmes font une grève de l\u2018amour, 11:18 © Pulse 11:20 © Nouvelles du sort Dernière édition Politique Municipale \"1:22 @ © Viewpoint 11:30 © ® Cinéma \u2018\u2019Tables séparées\u201d (4) \u2014 E.U.1958, Drame psychologique de D.Mann avec Deborah Kerr et David Niven.\u2014 De petits drames se jouent dans un hôtel où viennent se réfugier des personnes so- fitaires.@ e Late Show \u2018Gentlemen Prefer Blondes\u2018\u2019 (5) Am.1953.Comédie musicale de H.Hawks avec Jane Russel! et Marilyn Monroe.\u2014 Les aventures de deux jeunes filles qui s\u2019embar- quemt pour l\u2018Europe.(1h31) (5) ® Tonight Show © © Final Report and Sports Final Emission spéciale @ © Movie 8 \u201cThe Unknown\u2019.Am.Film de mystère avec James Garner.\u2014 Une héritière revient chez elle et chez une famille qu\u2019elle ne sut jamais exister.11:45 © © Ciné-Six \u201cRiver of Evil\u201d Am.1963.Film d'aventures avec Barbara Rutting et Harold Leipnitz.\u2014 Une jeune fille cherche en Amazonie une réponse sur la mort de son père.(1n.26).12:90 Emission Spéciale Les élections aux Etats-Unis.12:30 Cinéma 7 \u2018\u2019La charge sur la rivière rouge\u201d (5).Am.1953.Western de G.Douglas avec Guy Madison et Frank Loveloy.\u2014 Une expédition part à la recherche de deux jeunes filles enlevées par les Indiens.(M © Feature Movie \u2018\u2018\u201cBotany Bay\u2018 (5) Am.1953.Film d'aventures de J.Farrow avec Alan Ladd et James Mason.\u2014 Le capitaine d\u2018un navire se montre cruel pour les bagnar ds qu\u2019il transporte en Australie.(1h.59).11:55 Ciné-soir KCorrida pour un espion\u2019 (5) \u2014 Fr.1965.Drame policier de M.Labro avec Pascale Petit et Roger Hanin.\u2014 Un agent américain est chargé de détruire un réseau d'espionnage soviétique opérant en Espagne.La récession des prix des tableaux presque terminée aux Etats-Unis NEW YORK (AFP)\u2014Il semble que la récession des prix des tableaux, aux Etats - Unis, soit terminée ou à peu près, En effet, 67 toiles et dessins d\u2019artistes impressionnistes et modernes ont été vendus aux enchères, mercredi soir, au Parke- Bernet Galleries, à New York, pour la somme globale de $3,- 980,500, \u201cPort de pêche, Collioure,\u201d d\u2019André Derain, a atteint la somme record de $225,000 pour cet artiste.Un Pierre Bonnard, \u2018\u2018Marchands de fleurs (place blanche, rue Lepic)\u201d, a été adjuge $80,000, tandis que \u201cEtude pour les joueurs de cartes\u201d, de Paul Cézanne, est monté à $370,000, Parmi deux Chagall figurant dans la vente, \u201cVillage russe\u2019 a trouvé acquéreur i $36,000, Degas était représentéd 12:40 @) En pantoufles \u201cLa porte au sept serrures (6) All.1962.Film policier de A.Voh- rer avec Heinz Drache et Mans Nielsen.\u2014 Scotland Yard parvient, non sans peine, à démasquer une bande de criminels.1:15 Téléjournal 1:20 Cine-nuit \u2018Education sentimentale\u2019\u2019 (4) \u2014 Fr.1961.Drame sentimentat de A.Astruc avec Jean-Claude Brialy et Marie-José Nat.\u2014 Un jeune homme timide s\u2019éprend d\u2019une femme mariée.1:35 @ Final Report and Weather 1:45 © University of the Air Keyboard Keynotes \u2014 \u201cMelodic Shape\u2019, Nouvelles anglaises 2:00 Cinéma \u201cLe cauchemar de Dracula\u2019 (3) Brita, 1968.Drame d\u2018horreur de T.Fisher avec Peter Cushing et Christopher Lee, \u2014 Un savant lutte contre un vampire.2:10 \u20ac} 13) © Facets (D Dernière édition 2:15 \u20ac) Montreal Bulletin Board Newsroom par un pastel et fusain, ¢ Jeune femme assise dans un fauteuil\u2019?, qui a été acheté $25,000, \u201cChapeau rouge, yeux baissés\u2019\u2019, de Jean Dubuffet, a été adjugé $32,500, Un Gauguin, \u201cLa baignade au moulin du bois d\u2019amour, Pont-Aven**, est monté à $110,000; *Paysanne en bleu devant une chaumière\u2019\u2019, de Van Gogh, $110,000; \u201cGrand nu\u201d, de Giacometti, $60,000, et, parmi deux Luce, \u2018\u2018L\u2019église Saint-Mé- dard, Paris\u2019, $37,000, Deux Matisse, \u2018Femme avec anémones\u2019\u2019 et Nature morte, fleurs et fruits?\u2019, ont atteint respectivement $75,000 et $35,000, Parmi deux Claude Monet, \u2018Vue de Bordighera\u201d a été adjugé $195, 000; \u2018Tête de femme\u201d, un de cinq Picasso, $50,000; ¢\u2018Fleurs dans un vase\u2019*, d\u2019Odilon Redon, $50,000, Quatre Renoir ont été mis aux enchères, parmi lesquels \u2018\u2018Jeune guitariste debout\u201d a atteint $95,- 000, Plusieurs Utrille ont été vendus, dont \u201cEglise de la couronne (Charente)\u201d\u2019, a trouvé preneur à $16,000, tandis que \u201cPaysage enneigé)\u201d, de Vlaminck, est monté 4 $14,000 et \u201cLes coulisses du théâtre de l\u2019Oeuvre\u201d\u2019*, d\u2019Edouard Vuillard, $9,000, Enfin, \u2018\u2018Nocturne\u2019\u2019, du peintre américain James Whistler, a été adjugé $18,000, LA CROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE HELIER du 21 EX =» E 20 avril Mettez de l'ordre dans votre eval el surtout dans votre hudeet, Une déception senti- taentale peut vous affecter.Ne vetllez pas trop tard, en soirée.mars TAUREAU du 2! avril Lis = 20 mai Votre enthousiasine pour des projets réalisables mais difficiles encourage vos amis.Evitez toute discussion.De- lucurez sobre, GEMEAUX du 21 mai BAIL: 21 juin Belles perspectives de réussites en affaires.Gardez une bonne entente avec votre famille.Une personne que vous chérissez vous apprécie.CANCER du 22 juin bs 22 juillet Faites preuve d'initiative et developpez vos Opérations pour éliminer la compétition.Un changement agréable survient du côté sentimental, Vous avez besoin de repos.LION du 23 juillet au 23 août Soyez prudent dans vos pro- lvls, Même avec vos associés.Rendez à une personne très chère la confiance qu\u2019elle vous accorde.il ne faut jamais boite pour le plaisir, VIERGE du 24 août am 22 sept.Rappelez-vous que certaines connaissances ne tiennent jamais leurs promesses.Plan sentimental, une rencontre favorable.Evitez les excès du boite et du manger.votre horoscope BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Pour réussir, il ne faut pas négliger les plus petits détails.Gardez avec le personnel une altitude polie et correcte.Ne soyez pas susceptible.Reposez- vous.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Votre enthousiasme emballe vos confrères mais il faut travailler jusqu'à la réussite.Usez de jugement vis à vis des amis.L'exercice normal est utile, tout abus détériore.SAGITTAIRE du 23 nov.D au § J Ed \u201c 21 déc.Faites preuve de stabilité en affaires.II faut se méfier des projets matrimoniaux avec des personnes que vous connaissez à peine.Surveillez votre pression et relaxez-vous, CAPRICORNE du 22 dec.2 0 au 20 janv.N'hésitez pas a demander l'aide, mais n'acceptez que l'opinion compétente.Soignez votre apparence sans devenir orgueilleux.N\u2019essayez.pas de maigrir trop rapidement.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Perdez l'habitude de faire votre travail à moitié, complétez vos projets.Choisissez parmi les invitations.N'abusez pas du sport c\u2019est pire que pas assez d'exercice.POISSONS du 20 fév.= 75e 20 mars Vous réussirez à détourner les éléments qui souhaitent votre insuccés.Dormez plus, et respirez l\u2019air pur.adressez-le à: er Novembre l'assurance- maladie entre envigueur! Retenez bien ceci ! C\u2019est officiel! L\u2019assurance-maladie entre en vigueur le 1er novembre 1970.Si vous avez demandé votre carte mais que vous ne l\u2019avez pas encore reçue, ne vous inquiétez pas! Vous la recevrez prochainement.Entre-temps, vous pouvez quand même bénéficier des services assurés par le régime.Si vous n\u2019avez pas encore demandé votre carte, vous êtes prié de vous conformer à la loi.L\u2019inscription est obligatoire pour tous les résidents du Québec.Faites tout de suite votre demande à l\u2019aide du coupon ci-dessous et La Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec Centre d\u2019inscription Case postale 6600 Québec 2 (Québec) Paiement des honoraires Les services rendus par les médecins, les chirurgiens- dentistes et les optométristes sont assurés par le régime de l\u2019assurance-maladie.Selon la loi, tous les professionnels de ia santé sont c participants et engagés au régime pour une période de 90 jours après son entrée en vigueur, à moins qu\u2019une entente n'intervienne entre-temps.Après cette période, ou après la signature d'une entente, la situation sera la suivante: a.Vous n\u2019aurez rien à débourser si vous consultez un professionnel de la santé engagé.b.Le coût des services assurés vous sera payé par la Régie si vous avez recours aux services d'un professionnel de la santé désengagé.Vous paierez le coût des services assurés et ne serez pas remboursé par la Régie si vous avez recours aux services d\u2019un professionnel de la santé non participant.Ce dernier doit vous aviser de sa non-participation au régime.Un dépliant expliquant en détail ces dernières modalités sera disponible d\u2019ici peu dans toutes les Caisses Ses honoraires lui seront payés directement par la Régie.EN LETTRES MOULÉES SVP VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR UN FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC MUNICIPALITÉ a No RUE NOM DE FAMILLE ( ) DATE DE NAISSANCE PRENOM JOUR MOIS ANNÉE ADRESSE APPARTEMENT ZONE POSTALE OU COMTÉ LU populaires de la province.878-9261 (Montréal) Pour tout autre renseignement, écrire à l'adresse ci-dessus en mentionnant: \u201cCentre de renseignements\u201d ou composer: 529-6531 (Québec) RÉGIE DE L\u2019'ASSURANCE-MALADIE IA DU QUÉBEC LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 \u2014 PAGE 17 Li \u2019 VISITEZ LE PLUS GRAND CENTRE D'ACHAT DU BIJOU Invitation spéciale à tous les fiancés de Noël BIJOUTERIE DENYS 201 PRINCIPALE TEL.: 372-6393 GRANBY POURQUOI CHERCHER AILLEURS?LA BIJOUTERIE DENYS c'est la meilleure TOUTE LA VILLE EN PARLE ENCORE LESS HARVEY et RCA LES IMPORTATIONS GRANBY INC Le plus grand magasin d'escompte au Québec Meubles et accessoires électriques Réjean DE SENNEVILLE gérant MODELE ERA-240 cuisinière compact de 24\u201d 23 PRINCIPALE TEL: 372-1000 \u2014 372-1010 GRANBY Pour un meilleur service et un meilleur prix achetez votre SKI-DOO chez Poulin Auto Centre Inc.Nous avons également un choix complet de SKI-DOO usagés, reconditionnés avec garantie.Putin AUTO CENTRE INC.Dépositaire PONTIAC - BUICK 1144 St-Paul 293-5339 Farnham Voyez nos Sno-Jet dès aujourd\u2019hui à des prix défiant toute compétition \u201cToute la famille s'habille chez nous, pour pratiquer ce sport si populaire de l'hiver.\u2018 _ L.S.SPORT ENR.TEL: 372-4557 GRANBY Auto-Lave e Cor Wash 3-Mi 16, rue LANGLOIS - GRANBY ECONOMISEZ 05 PAR GALLON SUR VOTRE ESSENCE VOUS FAITES LAVER VOTRE AUTO \u2014 Maintenant ou us tard vous économisez toujours .05 par gallon sur N'acceptez pas d'essence de seconde qualité.SHELL vous garantit une essence de qualité supérieure \u2014 Pensez au millage \u2014 Pensez SHELL CARTES DE CREDIT ACCEPTEES SHELL ET TEXACO COUPONS DIRECTS DU MOULIN Le magasin le plus complet de la région Raoul Parent & Fils Enr.COUPONS DIRECTS DU MOULIN Laine Polyon a tricoter - Draperies Fourrure - Tissus a la verge REJEAN PARENT 255 York, Granby, Qué.Coin Paré et York TRACTEUR \u2014 CHENILLES EH \u201c> Illustré: série 310 disponible jusqu'à série 1150 © Jusqu'à 11,800 lb.de halage © Contrôle par un seut levier © Unité complètement scellée @ Idéal pour tirer ou défricher ® Commande mécanique efficace © Embrayage servo-moteur © Levier de contrôle convenablement plocé à portée de l'opérateur.Voyez-le en montre ainsi que d'autres modèles industriels GRANBY EQUIPEMENT » LL PAT TOI TER T1 BOF S FINI CONCOURS DE MOTS CROISES ARGENT pr, A La Voix GAGNER | de l'Est DU 12 OCTOBRE AU 14 NOVEMBRE 1970 CHAQUE SEMAINE 1 prix de %25.et 1 prix de *15.A la fin du concours, des prix de 200 °*100 575 ECOUTEZ CHEF Le jeudi matin entre 10h.30 et 11h, pour connaitre les réponses et les noms des personnes gagnantes *50 Les employés de La Voix de I'Est Ltée et leur famille ne sont pas éligibles au prix CONSERVEZ VOS REPONSES DE LA SEMAINE Attendez au samedi pour envoyer vos réponses de la semaine.Cherchez le coupon réponse dans l'édition du samedi - SPECIAUX- 10 DEMONSTRATEURS 1970 avec balance de garantie de 5 ans - 50,000 milles échanges acceptés Votre voiture est-elle prête pour l'hiver ?N'attendez-pas à la dernière minute pour cette vérification importante.Prenez rendez-vous avec notre gérant de service Jos.Charland à 378-3961 Voyez notre beau choix de VOITURES D'OCCASION A PRIX IMBATTABLES Chevrolet Oldsmobile Ltée 595 Boul.Boivin Granby 378-3961 PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 GAGNANTS SEMAINE -du 12 au 17 octobre 1970 *25.Mme Madeleine Côté 202, rue Laval GRANBY *15.Mile Lorraine Viens 583, Foster WATERLOO HORIZONTALEMENT: 1- La première lettre du premier mot de lapremière ligne dans l'annonce de Granby Equipement.2- La deuxième lettre du deuxième mot du nom du commanditaire Guy Légaré Auto.3- La deuxième lettre du deuxième mot de ladeuxième ligne de l'annonce de la Bijouterie Denys.4- Dans l'annonce de Stop TV Service, la deuxième lettre du troisième mot du nom du commanditaire.VERTICALEMENT: 5- La dernière lettre du deuxième mot de la troisième ligne de annonce du Poulin Auto Centre inc.6- La première lettre du cinquième mot de la première ligne de l'annonce de Less Harvey.7- Dans l'annonce de Bijoux et Cadeaux Royal, la quatrième lettre du premier mot de la troisième ligne.MAINTENANT OUVERT Pour tous vos besoins en ELECTRICITE nous pouvons vous assurer un service IMPECCABLE RC Etlectrcc Tne.Electrical Contractor - Contracteur Electricien Industriel - Commercial - Residentiel Robert Réal Lague 263-3161 368 rue Rivière 263-1443 Cowansville Qué.263-4532 Nous avons également un assortiment de fixtures (TT TR du gros La Gremlin 1971 a ceci de particulier: c'est probablement la voiture la plus unique en son genre d'American Motors.D'abord c'est la première vraie \u2018\u201ccompacte\u2019\u2019 américaine.Il n'y a pas une voiture au monde qui lui ressemble vraiment.au point de vue silhouette, de la commodité et de la conception.VE GUY LEGARE AUTO INC.Alignement et balancement de roues 531, rue Principale Granby 378-1855 American Motors GRAND SPECIAL Zième ANNIVERSAIRE VASTE CHOIX DE CADEAUX ATTENTION SPECIALE AUX FIANCES DE NOEL BIJOUX ET CADEAUX ROYAL 24, sud ST-ANTOINE D.A.JOLIN 378-6175 JOS.LAMOUREUX MERCERIE ET CONFECTION POUR HOMMES ET GARÇONS VOUS OFFRE TOUJOURS UNE MARCHANDISE DE QUALITE À DES PRIX TRES AVANTAGEUX.Manteaux et chapeaux de cuir pour hommes *70.00 e: plus Gilet sport et veste 524.95 et plus Habits sur mesure $69.00 e: plus Imperméables $14.95 et plus Chemises de toilette 2.95 58.00 Chandails $6.95 ot plus 149, rue Laurier Granby 378-3717 L'INCOMPARABLE MOTOROLA Quazar Il couleur portatif Modèle WT 678 FW JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER Stop Soni TEL.: 378-4493 CENTRE D'ACHAT FRONTENAC Après la vente c'est le service qui compte COULEUR yg PES ñ pe GRANBY, P.Q.1001 CADEAUX POUR TOUTES OCCASIONS MARIAGE & FIANCAILLES Rémi Perreault, propr.ANNIVERSAIRES PLAN MISE DE COTE POUR NOEL ESCOMPTE 20% à 50% LE PLUS VASTE CHOIX DE CADEAUX DANS LA REGION DISTRIBUTION ECONOMIQUE 430, boul.BOIVIN 378-7673 Granby \\, Le jour ou les Martiens atterrirent en Amérique Dans toute leur jubilation de la réussite de leur débarquement sur la Lune, les Américains ont regrettablement oublié de rappeler les curieux événements extra- terrestres qui se produisirent le 30 octobre 1938, le jour où les Martiens atterrirent en chair et en os aux U.S.A., ceci, bien entendu, en supposant qu\u2019ils aient des.os.Les témoins oculaires de leur aterrissage les décrivent en effet le plus souvent comme des étres gélatineux plus susceptibles d\u2019impressionner leur auditoire que ne pourraient le faire de simples vertébrés comme vous et moi.Dans un beau soir d\u2019octobre donc, un automobiliste américain roulait paisiblement en traversant Orange, Nouveau Jersey, une petite ville de la grande banlieue New Yorkaise.Etouffant un baillement, il mit son poste de radio en marche et chercha un émetteur en train de diffuser quelque programme de son goût.Après avoir essayé plusieurs stations, il arrêta son choix sur la fascinante mélodie de \u201cStardust\u201d {Poussiére d\u2019Etoiles) que \u2018une d\u2019elles était en train de diffuser.Soudainement, la musique fut interrompue par la voix d'un speaker.\u2019automobiliste regarda le cadran lumineux de la montre de son tableau de bord.Il était exactement neuf heures et douze minutes.\u201cNous interrompons notre programme pour diffuser un bulletin d\u2019information spécial.Un énorme objet e l\u2019on a cru tout d\u2019abord être un météore est tombé dans une ferme proche de Grover\u2019s Mill, à vingt-deux milles de Trenton , New Jersey,\u201d disait le speaker.\u201cL\u2019éclair a été vu à plusieurs centaines de milles et l'impact a été ressenti très loin vers le nord de cet état.L'objet a ensuite été reconny comme un disque métallique.Nous passons maintenant la parole au commentateur spécial que notre station C.B.S.a envoyé sur place à Grover\u2019s Mill.\u201d (C.B.S.représente Columbia Broadcasting System, l\u2019un des deux ou trois plus importants postes émetteurs américains.) Après un moment de silence plein de \u201csuspense\u201d, suivi de quelques sifflements et bourdonnements pleins d\u2019un sinistre réalisme, une voix grave se fit entendre, décrivant ce qui se passait à Grover\u2019s Mill.Un bruit de fond de voix humaines très excitées était audible.L\u2019automobiliste était maintenant en plein \u201c éveil, tandis que le speaker faisait des suppositions sur la nature de l\u2019objet métallique.Soudain, il sursauta, lorsqu\u2019un choeur d\u2019exclamations noya pour un instant la voix du commentateur.\u201cLadies and gentlemen\u201d, cria le speaker au-dessus de la rumeur, \u2018le disque ou le cylindre, est en train de s\u2019ouvrir.\u201d Puis il sembla avoir le souffle coupé, mais il reprit, d\u2019une voix tremblante: \u201cCeci est la chose la lus terrifiante dont j'ai amais été témoin.de puis voir deux petits disques lumineux regardant hors d\u2019un trou noir.Sont-ils des yeux?Ce pourrait étre un Usage.Ce pourrait étre.Quelque chose est en train de se tortiller\u2026 En voilà un autre.Et encore un autre! Maintenant, je puis voir le corps de la chose.Elle est grosse comme un ours, et elle brille comme du cuir mouillé.Mais cette face.Elle est.impossible a décrire.J'ai du mal à me forcer à la regarder.La bouche est triangulaire, avec de la salive dégoulinant de lèvres sans bords, qui semblent en même temps frémir et palpiter.\u201d L'automobiliste en avait entendu assez.Il vira \u201csur es chapeaux de roue\u201d autour du prochain coin de rue, s\u2019arrêta en brûlant ses neus en face d\u2019un théâtre ocal, bondit hors de sa voiture et se précipita dans le hall d\u2019entrée.Il bouscula les contrôleurs et courut dans l\u2019auditorium obscur, hurlant de toute sa voix: \u201cL'état est envahi! Des Martiens! Ils vont nous faire tous sauter! \u201cDeux minutes plus tard, la salle était vide.Dans d\u2019autres villes et villages de tous les Etats-U- nis, d\u2019incroyables nombres d\u2019Américains se conduisaient a peu prés de méme.A Selma, en Louisiane, un homme s\u2019enfuit dans le noir, s\u2019accrocha le menton sur une corde à linge et s\u2019écroula en hurlant: \u201cJe suis perdu! Ils m\u2019ont frappé avec leur rayon de la mort! .A Pittsburgh, Pennsylvanie, une femme tenta de s\u2019empoisonner et fut transportée à l\u2019hôpital en gémissant: \u2018\u201cJ\u2019aime mieux mourir de cette façon que de voir cela!\u201d A Minneapolis, une femme courut dans une église en criant: \u201cNew York est détruit! Rentrez chez vous pour mourir!\u201d Dans le même temps, des sonneries de téléphone retentissaient de toute part à travers tous les U.S.A.Des milliers de citoyens, affolés, appelaient la police, les pompiers, l'armée, les pasteurs, les rabbins et les curés.Et, naturellement, le Columbia Broadcasting System (Réseau de Radio diffusion Columbia).Dans la station, le bouleversement était tel que l'on commençait à se demander si la plaisanterie n\u2019était pas devenue une réalité, et si les Martiens n\u2019étaient, après tout, pas réellement descendus sur les Etats-U- nis d\u2019Amérique.L\u2019auteur du \u201ccanular\u201d le plus réussi de tous les temps était un génie de vingt-trois ans du nom alors inconnu d\u2019Orson Welles.Il fut estimé par la suite u\u2019au moins deux millions \u2019Américains avaient pris la chose au sérieux.Aucun de ces deux millions de citoyens inconscients et désorganises n\u2019avait même remarqué que l\u2019émission avait lieu juste la veille de Halloween, une fête américaine à l\u2019occasion de laquelle il est de coutume de \u201cfaire des blagues\u201d à son prochain, comme il en est chez nous le jour du premier Avril.L'émission suscita, bien entendu, une tempête d\u2019indignation, de protestations et de récriminations, laquelle faillit couper court a la carriére du Jeune Orson Welles.Elle n\u2019en reste pas moins considérée à la fois comme un immortel tribut à son talent dramatique et comme une confirmation historique de l\u2019insondable crédulité de l\u2019Américain Moyen.Irma est une modeste femme de ménage qui a eu le chance inouie de se faire épouser par un riche industriel.Une femme qui la jalouse s\u2019écrie un jour: \u2014 J'ai appris qu\u2019il la couvrait e ijoux.Comme ça, avec toutes les bagues qu\u2019elle possède, elle pourra au moins cacher ses mains.Toujours plus haut! Cette devise semble s'appl er à notre ami ASTON TETREAULT qui suit présentement un cours d\u2019administration à Toronto.Le propriétaire de la QUINCAILLERIE TETREAULT est donc dans la VILLE-REI- NE pour une semaine.Ca, c\u2019est le bouquet! Au cours d\u2019une récente excursion de chasse, JACQUES MAHEU, de Maheu Auto, n\u2019a pas tiré sur un lièvre parce qu\u2019il croyait avoir affaire à un chat.Pourtant, si JACQUES s'était donné la peine de jeter un coup d'oeil sur les oreilles.Du \u201clit à lit\u201d! Il me fait laisir de vous annoncer \u2019ANTONIO et GILBERTE AGNON, du IGA FRONTENAC, passeront quelques semaines en ITALIE en avril prochain.Dans la ville éternelle, ANTONIO m\u2019a dit qu\u2019il ira voir PAUL VI et lui demandera s\u2019il a déjà lu \u201cLa Page à Doc\u201d.Ca me surprendrait, car le Pape s'intéresse beaucoup plus aux annonces classées qu\u2019à mes farces plates.Retour aux sources.BERNARD DESGRENIERS a été vu l'autre jour à la QUINCAILLERIE TE- TREAULT.On sait que.BERNARD a été longtemps chez Gaston avant d\u2019aller faire un séjour chez WOOLCO.LIONEL LAMOUREUX a \u201csacrifié\u201d un mois de golf, c\u2019est lui qui le dit, pour asser des vacances en ouvelle Zélande, Australie, Japon, Indes, etc.Il y en a qui sont chanceux et qui ne le savent pas.On perd un bon copain.TONY BAILLON, qui était vendeur pour le GRANBY LEADER MAIL, quitte Granby en fin de semaine pour aller étudier l\u2019aviculture à CHARLES CITY, Iowa.Tony sera à l'emploi de COBB INC et s'\u2019exilera en France pour deux ans à partir de décembre prochain.Nos meilleurs voeux de succès.Aussitôt qu\u2019il aura son avis de la Ligue DEPRESSION, SERGE GAOUETTE endossera l\u2019uniforme des APOLLOS de LUC TUR- MEL.L'hiver dernier, le jeune hockeyeur était un des plus brillants porte-cou- leurs de l\u2019équipe dirigée Une victime de la démagogie Nous voudrions, aujourd\u2019hui, attirer l'attention des lecteurs et lectrices de \u2018La Page à Doc\u201d sur un cas particulièrement digne de compassion: c\u2019est celui du député sincère en période bouleversée, comme à présent.Car nous voulons croire que, sur plusieurs centaines de bonshommes, il y en a quand même au moins un qui est un brave homme qui se considère élu pour défendre le bien public et les intérêts de ses concitoyens, en leur rendant, au besoin, quelques menus services, en usant de ses prérogatives, ce moyen flatteur de rendre sa petite justice personnelle et distributive, comme Saint-Louis sous son chêne.Eh bien! celui-là, quelle que soitla pureté des sentiments qui l\u2019animent, quelque réel que soit son désir d\u2019être utile à ses électeurs, le voilà condamné à être jugé par ceux-ci comme le pire des démagogues qui n\u2019a qu\u2019une idée en tête: c'est de se faire réélire.Emporté par le flot de l'opinion publique de ce pays éclairé, qui entoure d\u2019une suspicion solide tous les actes de qui touche, de près ou de loin à la politique, notre député sincère va être taxé de vil calcul par ceux-là mêmes qui, venus le solliciter, useront de son influence.Ah! plaignez cette malheureuse victime d\u2019un perpétuel procès d'intention.Tout le bien qu\u2019il veut faire autour de lui se retourne contre lui: il ne peut pas lever le petit doigt en faveur de quelqu'un sans qu'on dise: \u2018\u2018Ah!, mon gaillard, tu penses aux- prochaines élections!\u2019 Le caractère intéressé de ses actes paraîtra d'autant plus affirmé qu\u2019il se dépensera en obligeances; l\u2019accusation de démagogie sera mesurée au poids de ses bontés.Aura-t-il alors l\u2019idée, pour se disculper des intentions qu\u2019on lui prête, de raidir sa position vis- à-vis de ses électeurs, de fermer sa porte à ses amis?Il sera dans ce cas certain de s'en faire autant d\u2019ennemis et de priver ainsi le futur Parlement d\u2019un représentant honnête; car les Canadiens sont ainsi faits qu\u2019ils préféreront voter pour ce qu\u2019ils estiment être un habile sans scrupule que pour un imbécile.a Ce qui revient a dire que s'il veut faire partie du prochain parlement, notre député honnête n\u2019a d'autre solution que de jouer le jeu de la démogagie, faire le bien sans relever l'accusation de calculer, accepter l'opprobre; les voix sont, assez curieusement, à ce prix.Ce qui peut expliquer pourquoi, après les élections, les élus rendent si facilement à leurs électeurs le mépris dont ils ont été l\u2019objet de leur part avant le scrutin.C'est alors, mais alors seulement, que se = révèlera le brave député, en continuant à être aux petits soins pour eux.Et l\u2019électeur ingrat, trouvant cela fort naturel, ne pensera plus au martyre du candidat sincère en période.horetand 2 par son frère YVON.Les Apollos avaient alors remporté le championnat.L'autre jour, RAOUL et PIERRETTÉ COURTEMAN- CHE m'ont fait savoir qu\u2019ils sont maintenant déménagés au 32 YOUNG.Ce charmant couple est celui qui nous fait manger les délicieuses pizzas MARTI.Carnet social.M.et Mme GUY CLOUTIER et M.et Mme GUY BIENVENUE nous reviennent tout juste d\u2019une vacance de trois semaines à Miami, Floride.Je comprends maintenant pourquoi MIMI ET GISELE ont le teint buriné.Oui, ils ont joué au golf tous les jours.\u2014 Vous enterrez votre vie de gargon.Vous vous mariex ?\u2014 Non, je deviens maitre d'hôtel ! FERNANDO COTE tient à vous rappeler -qu\u2019il est déjà le temps de songer à vos cadeaux de FETES.On m\u2019affirme qu\u2019aussi longtemps que SAM POLLOCK sera avec les Canadiens, CLAUDE RUEL agira comme directeur technique.Et POLLOCK n\u2019est pas encore a la veille de démissionner.Alors! YVON BLAIS et son épouse étaient a la soirée de cloture du club de golf GRANBY ST-PAUL.Rappelons que le commentateur de quilles et GABY LUS- SIER sont des amis depuis plus de quarante ans.Ed el a EP \u2014 Avis aux intéressés.FRANCOISE MARTEL tient à vous dire que la partie d\u2019huitres de notre club de olf préféré aura lieu au début de novembre et wEMILIEN HEBERT a éja promis d\u2019y assister.EMILIEN est le seul Gran- byen qui peut dévorer deux caisses d\u2019huitres au cours d\u2019une même soirée.ANDRE GUY vous présente.est l'émission préférée de plusieurs GRAN- BYENS.Son dernier invité, MARC FAVREAU a été formidable, mais il est d'une nervosité qui peut vous rendre fou à attacher.Honneur au mérite.MARCEL \u201cBoum Boum\u201d BAZINET a fait un travail de géant a la présidence de la LIGUE DEPRESSION.Nous croyons que son successeur, BERNARD ROY a tout ce qu\u2019il faut pour réussir.HORACE PROULX, propriétaire du MARCHE AUX PUCES de Sainte-Cécile de Milton, tient à vous faire savoir qu\u2019il ne vend pas des bestioles mais qu'il a des spéciaux pour toute la famille.Je vous suggère d\u2019aller voir la toute nouvelle motoneige MOTO-JET \u201871 qui est en montre chez le CAMPEUR MODERNE, sur le Chemin St-Paul.Ce n\u2019est pas le moment d'aller _taquiner JANO BROSSEAU.Depuis que ses ALOUETTES perdent match après match, JANO a perdu le sourire.Il y en a même qui disent qu'il a déchiré tous ses billets réservés.MONSIEUR GAUDETTE, de Laperrière & Proulx, est le seul golfeur de Granby uiaieréussi trois \u201coiselets\u201d \u2019affilée au cours de la belle saison.La clinique de ski de RAYMOND HEROUX Sport a remporté du succès sur toute la ligne.Voici votre horoscope pour aujourd\u2019hui: Vous vous marierez à peu près sûrement mais surtout que ce mariage soit bien assorti, tout est là.Il faut toujours respecter les gens qui vous entourent si l\u2019on ne veut as se voir mépriser un jour ou l\u2019autre.Le mot de la fin.Quel bonheur d'être belle alors qu\u2019on est aimée! Neuf ans au micro sportif du poste radiophonique CHEF C'était le 11 avril 1946.Pour moi, c\u2019était hier.La lumiére tombait a flots des lustres de cristal taillé, sur une immense table recouverte d'un joli bouquet tricolore: bleuets, marguerites, coquelicots.J'entends encore les flons-flons d\u2019un orchestre de musiciens en habits bleus.Je n\u2019avais pas touché au verre de vin posé devant moi, et cependant je me sentais tout drôle.Mon voisin de table qui portait un oeillet rouge à la outonnière et fumait une cigarette, me tenait des propos surprenants.\u2014 Mais oui, mais oui, croyez-moi, Gilles Goyette, ce que je vous dis est vrai.Je haussais les épaules.\u2014 Je sais ce que je dis, reprit mon interlocuteur en souriant et vous avez votre place comme commentateur sportif à CHEF! \u2014 Voyons, monsieur.ce n\u2019est pas possible.Je n\u2019ai aucune: expérience du micro, et il faut connaître à fond tous les sports.Et puis, il y a tant de grands commentateurs ailleurs.Il riposta du tac au tac avec conviction.\u2014 Pas beaucoup de votre valeur! Et baissant le ton, il ajouta: \u2014 Vous devriez tenter votre chance! Tenter ma chance! Laisser mon emploi à l'usine.Une ambition de jeunesse ui se réalisait.Tout ça éfilait rapidement dans ma tête, comme au cinéma.La musique jouait, je m\u2019en souviendrai toujours: \u201cNous irons au bout du monde.\u201d J'objectai timidement: \u2014 Vous savez, j'ai mon travail, je gagne bien ma vie comme chef expéditeur a la Esmond.\u2018\u2014 Combien touches-tu?Il m'avait tutoyé.\u2014 Pas mal, dis-je, et je lâchai le chiffre: dix-neuf piastres par semaine.Il se mit à rire de bon coeur: \u2014 C\u2019est dérisoire! Tu aurais plus de deux fois cette somme, au moins, avec CHEF.Et uniquement pour causer sport devant un micro.\u2019 Je travaillais dur à l\u2019épo- ue.Ma tâche consistait à aire l\u2019expédition de cette grande société de couvertures.L'offre était tentante pour un garçon dont l\u2019en- ance n\u2019avait pas été si facile.Cependant, de là à gagner ma vie avec ma voix! Un peu étourdi, flatté aussi, je promis à l\u2019homme à l\u2019oeillet rouge de réfléchir.Le décor de cette scène qui fut à la base de ma carrière?Le grand salon de l\u2019hôtel Mont-Shefford, où nous nous trouvions réunis our le banquet du club A.essier au cours de laquelle nous avions battu le St-Hyacinthe.Mon interlocuteur?Jac- es Thivierge, alors gérant du poste CHEF.acques Thivierge m\u2019avait déjà soufflé à l'oreille: \u2014 Je vous reparlerai ce soir, au banquet: On l\u2019a vu: il devait tenir parole! PAS D\u2019ACCORD Le petit camelot, ployant sous son énorme paquet de journaux, dévalait la Principale, en trainant ses caoutchoucs, et criant: \u2014 Demandez La Presse! Demandez La Presse! Der- niéres nouvelles sportives.Je tendis dix sous au amin.Je cherchai avec ébrilité la page des sports et soudain un gros titre dansait devant mes yeux: Granby admis dans la Ligue Border.Incroyable! Et Homer Cabana disait Granby a sa place dans le baseball organisé.Suivaient des commentaires qui me remplirent de confusion et de joie.La ville de Granby faisait un retour dans le baseball organisé.Et le sport prenant une place de premier choix dans la région.MM.Ambroise Comeau et Joseph Bourgault se présentaient à l\u2019usine où je travaillais, et demandèrent à me parler.eux-tu venir travailler avec nous?s\u2019enquit M.Comeau.\u2014 Nous vous ferons une situation superbe, surenchérit M.Bourgault, en m\u2019offrant une cigarette américaine.J'étais abasourdi.et diablement tenté quand méme.Néanmoins, comme je n\u2019ai rien décidé dans la vie sans l'avis de mon épouse, Irène, qui était aussi à l\u2019emploi de la même usine, je leur répondis: \u2014 Il faut d\u2019abord voir ma femme.Je changeai mon \u2018\u2018pantalon de travail\u201d contre mon unique costume que je ménageais car je ne voulais plus porter \u201cl\u2019uniforme\u201d, et nous rimes l\u2019élévateur pour aller discuter avec ne.La discussion fut serrée.Les propositions de CHEF étaient les suivantes: *25 par semaine, et les primes pour la description des matches de baseball.Mais ma femme connaissait les \u201caffaires\u201d.Elle demanda des conditions plus élevées.MM.Comeau et Bourgault promirent de revenir.Mon épouse s\u2019excusa, elle n\u2019entendait pas modifier son point de vue.Le coeur gros, j'accompagnai MM.Comeau et Bour- gault a la porte.et repris mes \u2018\u2018overalls\u201d et mon boulot.Pas pour longtemps.Les ~ ropositions, cette fois, etaient supérieures: *30 par semaine, *5 par match de baseball.Iréne, la sage, avait eu raison de dire non et cette fois elle accepta.La grande commençait.J'étais ému, mais confiant.Ma véritable carrière de commentateur sportif allait commencer.C\u2019est ainsi que je me retrouvai installé au milieu de camarades charmants et compréhensifs.Les Chabot, Riendeau, Lemoine, Comeau, Deon, Paquin, Antonuk, Vanasse.Plus expérimentés, ils me donnèrent des \u201ctuyaux\u201d.\u2014 Ne t\u2019en fais pas.Si tu as le trac, viens nous voir.On va faire de toi le meilleur commentateur sportif du monde, ne cessait de répéter Phil Chailler.Ce métier fascinant m\u2019a fait connaître les plus grandes personnalités sportives, du music-hall et de la politique.Jack Dempsey, Joe Louis, Primo Carnera, Buddy Rogers, Yvon Robert, Maurice Richard, Elmer Lach, Sylvio Mantha, Bil, Durnan, Maurice Chevalier, André Dassary, Charles Trenet, Fernandel, Gilbert Bécaud, Jésus-Maria Sanroma, Clairette, pour ne nommer que ceux-là, ont passé tour à tour devant mon micro.aventure \u2014 Merci au ciel de m\u2019avoir donné la chance d\u2019être commentateur sportif a CHEF.La confiance et l\u2019enthousiasme de MM.Comeau et Bourgault m\u2019ont permis les plus beaux espoirs.Gilles GOYETTE CINEMA POUR LES ENFANTS 372 LEY nd oe SAMEDI, le 31 octobre a 2 p.m.Le meilleur film de Walt Disney en couleur! LE LIVRE DE LA JUNGLE (en couleur) aussi 3 STOOGES En plus; dessins animés Admission: \u201850: POUR TOUS SIMPLET PILOTE TEMPETE \u2014 PEUT NATIONALE DES RAPPORT VA SOIGNÉ \u2026 MON ÊTRE SUR LA BASE DE LA LUNE, IL REGNE UNE PERPETUELLE ACTIVITE ET LE COMMANDANT GRISHOW A L'CEIL A TOUT.pe IRSA t f= a = ME PLAINDRE 1 A LA COMMISSION INSPECTEURS OPPRIMÉS ! SIGNAUX DE SOULAGE D'UN GRAND: POIDS ! SOEURS GAILURINS & Tr SS FE A TOF So) 0h yl .> 3 PE lS ¢ = Lh A ue ON A CAPTE DES ENFIN! CELA ME ] VITE A LA COUPOLE DE RADIO.JE VEUX SAVOIR COMMENT ILS SE SONT PORTÉES DURANT TOUS CES MOIS.AE PET = PUS 2, 2 a = = 3 ; PR Sa 3 i, TS el I 0 WE.AS SE TT .- LE CONSTAT D' NUISSIER, L'AMENDE DE L' INSPEOCTION Ou TRAVAIL , LES GAGES - CETTE BONNE NOUS COÛTE CHER ET JE VAIS OBLIGÉE D' EN PRENDRE UNE AUTRE CAR JE N'Y ARRIVE PLUS L.ÊTRE UNE FEMME SE PRÉSENTE LE LENDEMAIN \u2026 BUENOS DiAS Na SEGNORITA.æ ~ ~ = ~ ~ ~ ~ = lS 44 ILLS CISALIULLSS JSF CPP Js SPSS \u2019 A DES LOGEMENTS ADAPTES AUX REVENUS DES TRAVAILLEURS.| (oui.A DES EQUIPEMENTS COLLECTIFS MODERNES, ECOLE, CENTRE DES LOISIRS, PAVILLON DES SPORTS.OUI.A UN PROGRAMME D'EPU- RATION EFFICACE ET MODERNE.A DES PROJETS, QUI VONT FAIRE DE NOTRE VILLE, UNE DES PLUS PROGRESSIVES DE LA REGION.OUI A UN RESEAU ROUTIER ADAPTE AUX BESOINS DE OUI EGALEMENT A DES LOISIRS SAINS, CONCUS POUR - e@e©e NOTRE EPOQUE.eee NOTRE BELLE JEUNESSE.POUR TOUT CA NOUS DISONS OUI.A DESOURD PAYE ET PUBLIE PAR LE COMITE DE ROLAND DESOURDY PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 30 OCTOBRE 1970 4, 3 "]