La voix de l'Est, 5 novembre 1970, jeudi 5 novembre 1970

[" La Dox l'Est VOL.36 \u2014 No 121 JEUDI 5 NOVEMBRE 1970 DIX CENTS Des accusatio seront portée | dès aujourd'hui OTTAWA (PC) \u2014 La police recherche encore 43 personnes en rapport avec le Front de Libération du Québec et détient 65 des 424 personnes arrêtées depuis le début, (le 16 octobre), de sa.chasse aux terroristes québecois, Des accusations seront portées, dans les prochaines heures, con*re certaines de ces personnes détenues en vertu de la loi sur les mesures de guerre; celle-ci fut proclamée par le gouvernement Trudeau, il y a plus de deux semaines, à la demande du premier ministre Bourassa et du maire Jean Drapeau qui craignaient une insurrection, Ces précisions ont été anpor- tées, hier, aux Communes, par le ministre de la Justice, M.Turner; l'opposition soumettait le gouvernement à son in\u2018erro- gatoire ¢quotidien\u2019 concernant la crise québecoise qui a éclaté lors du rapt du diplomate britannique James Cross, il y a un mois aujourd\u2019hui.Cette crise devait être marquée par la suite de l\u2019enlèvement du ministre québecois Pierre Laporte par des membres du FLQ, de l\u2019envoi des forces armées au Québec, de la suspension des libertés civiles et de l\u2019assassinat de M, La- porte, FLQ Ce chiffre de 43 personnes, a semblé surprendrecertains membres de l\u2019opposition; le leader néo- démocrate, M, T.C, Douglas, a rappelé que le ministre de l\u2019Expänsion économique régionale, M, Marchand, avait évalué à environ 3,090 le nombre des membres du FLA, lors de son intervention sur le recours à la loi sur les mesures d\u2019urgence, Même si les 65 personnes détenues étaient reconnues mem- res du FLQ et les 43 personnes recherchées également, les effectifs du FLQ dépasseraieni alors à peine la centaine, ce qui est très loin des chiffres avancés par M, Marchand et certains autres ministres du gouvernement canadien.Répondant au leader conservateur Robert Stanfield, M, Turner a précisé que 46 personnes étaient détenies à Montréal et les 19 autres dans certaines villes du Québec, mais aucune n\u2019a encore été accusée d\u2019être membre du FLQ, De son côté, le solliciteur gé néral du Canada, M.Mellraith, a déclaré que les effectifs de la Gendarmerie royale, envoyés à Montréal pour comvattr: le FLQ, n\u2019avaient -pas été reduits de 700 à 50 comme le voulaient certains rapports évoqués plus Stanfield exige des preuves tangibles de l'insurrection appréhendée dans le Québec Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 Le chef de l'Opposition aux Communes, M, gouvernement a eu raison d\u2019agir comme il l\u2019a fait mais, comme Canadien, Robert Stanfield, a reproché au ,j\u2019exige des preuves tangibles da gouvernement canadien d\u2019avoir provoqué de la confusion dans la crise québecoise.Dans une intervention sur le projet de loi devant assurer l\u2019or- ° dre public au Canada, hier, M, Stanfield a sommé le premier ministre de faire la lumière, notamment, sur le présumé complot, relativement à l'institution d\u2019un pouvoir parallèie québécois au plus fort de la, crise, sur l\u2019ampieur de l\u2019insurrection appréhendée.Par suite de cette confusion, causée par des déclarations contradictoires de ministres, dont celles de M, Jean Marchand, a dit M, Stanfield, le peuple, l\u2019opposition et les journalistes, se demandent maintenant ce qui a pu pousser le gouvernement à décréter 1a loi des mesures d\u2019urgence, le 1l6octobre, Le cet état d\u2019insurrection appréhendée et j'espère que le gouvernement déposera bientôt ces éléments de preuve, Pas de complot \u201cIl ne suffit pas de soutenir seulement qu\u2019on a la confiance de la majorité du peuple ma:s égaiemeut da justifier la preuve de ceite conflance, en démo trant bien qu\u2019il y avait insurrection appréhendée au Québec,\u201d \u201cIl ne faut quand même pas abuser de cette confiance du peuple\u2019, a dit le chef da l\u2019Opposition.Ce dernier s\u2019est dit convaincu qu\u2019il n\u2019a jamais existé de complot au Québec, \u2018visant à remplacer le gouvernement de M, Robert Bourassa, M, Stanfield a ajouté qu\u2019il a été déçu de voir le premier ministre Trudeau laisser courir cette rumeur \u2018\u2018alors qu\u2019il sait, jui aussi, qu\u2019une telle machination n\u2019a jamsis existé\u201d, *\u2018Etait-ce en vue de détourner l'attention des vrais problèmes ou d\u2019abattre M, Claude Ryan?Je ne le sais pas, mais quand des min'stres font des déclarations contradictoires, on na peut plus avoir confiance\u201d, a poursul- vi le chef de l\u2019Opposition, Par ailleurs, celui-ci a dit que c\u2019était du plus pur MacCarthis- me que de laisser croire que la proposition at la conférence d\u2019un groupe de Québecois, dans le bureau de M, Ryan, au sujet de la demsnde de libération des 23 prisonniers avait constitué une trahison prochaine.\u201cC\u2019est du Trudeauisms\u201d, a lancé un député, «Non, car je ne crois pas le premier ministre capable de cela,.mais il lul faut faire taire ces rumeurs\u201d, a rétorqué M, Stanfieid, Encore 4 ans Le gouverneur de l\u2019état de New York, Nelson Rockefeller lève haut les mains en signe de victoire après qu\u2019il eût appris qu\u2019il avait défait le candidat démocrate Arthur Goldberg.Directement en arrière de lui, nous pouvons entrevoir son épouse, Happy.Rockefeller amorce un autre stage de 4 ans à la barre de l\u2019état de New York.tôt aux Communes par M, Douglas, Armée Pour sa part, M, Gilbert Rondeau (RC\u2014Shefford) a demandé au premier ministre Trudeau qui, d\u2019Ottawa ou de Québec, paiera les ¢frais de séjour?\u201d des forces arméas qui assurent, dapuis le 15 octobre l\u2019ordre au Québec, Le ministre de la Justice du Québec s\u2019inquiète à ce sujet, a dit M, Rondeau.¢¢Le ministre de la Justice du Québec, si ce que rapporte le député est vrai, n\u2019a pas raison de s\u2019inquiéter\u2018\u2019, a répliqué le chef du gouvernement, Plus tard, à M, Martial Asse- lin (PC \u2014 Charlevoix), M, Trudeau a déclaré que cette question des frais militetres serait réglée en temps et lieu.Ca ne presse pas\u201d, a-t-il ajouté, Vendredi dernier, le premier min:stre avait précisé à ce sujet que st le Québec devait payer quelque chose pour l\u2019aide des militaires, ce ne serait que le \u201csupplément\u2019\u2019 et non les soldes et autres dépenses.Il avait ajouté aussi que les militaires n\u2019avaient été demandés par le gouvernement québecois que 12 heures avant que ne soit proclamée la loi sur les mesures d\u2019urgence.Les observateurs avaient alors crü comprendre qu\u2019étant donné que la crise qué- bacoise menaçait l'unité canadienne, le fédéral ferait preuve de souplesse sur cette question de frais militaires, Radio-Canada De son côté, l\u2019ancien chef conservateur John Diefenbaker a déclaré qu\u2019il avait toujours considéré le secrétaire d\u2019Etat, M, Gérard Pelletier, comme une \u201cpersonne insignifiante'\u2019.NI a lancé cette remarque quand M, Pelletier lui eut dit qu\u2019il était dans l\u2019erreur de croire que le Secrétariat d\u2019Etat avait une force policière pour vérifier les rumeurs concernant les employés de la Société Ra- dio-Canada.M, Diefenbaker lui avait demandé de commenter des rapports voulant que des employés de Radio-Canada utilisont un code pour communiquer avec les membres du FLQ, Plus tôt, M, Pelletier avait confirmé, à la demanda da M, Patrick Nowlan (PC \u2014 Annapolis Valley), que des instructions avaien: été données aux employés de Radio-Canada au sujet de la diffusion des infor- mstions relatives à la crise qué- becoise, La priorité de Bourassa: la réduction du chômage QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec a déclaré, mercredi, que la principale priorité de son gouvernement, actuellement, était de prendre les mesures nécessaires afin qu\u2019il y ait le moins de chômage possible, au Québec, duran\u2019 les mois d\u2019hiver.M.Bourassa a fait cette déclaration mercredi, alors qu\u2019il se rendait présider la réunion hebdomadaire de son conseil des ministres, au Parlement, Le premier ministre a affirmé que le conseil des ministres allait étudier un programme d\u2019action à mettre imrnédiate- ment en application afin que le chômage n\u2019aiteigne pas un pourcentage exorbitan! au cours de 1\u2019hiver 70, M, Bourassa a notamment souligné que ces mesures ne sont pas nécessairement des législations particulières, mais bien des décisions administratives, Par ailleurs, il a aussi mea tiomé que le conseil des ministres étudiera la deuxième partie de la législature d'automne, Les travaux pariementaires doi vent reprendre le 10 novembre, D\u2019autre part, M, Bourassa a refusé de commenter l\u2019éventuelle candidature de M, Claude Wagner à la direction de l\u2019Union nationale, Le FLQ constitue une menace constante qui vise à renverser l'ordre établi Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 Le Québec n\u2019a pas conmi d\u2019insurrection, à la suite des événements tragiques du mois d\u2019octobre, mais le Front de libération du Québec représente une conspiration constante, visant à renverser l\u2019ordre établi au Canada de façon méthodique et suivant un plan bien défini, Voilà l\u2019une des raisons majeures qui ont incité le gouver- (x i.SD) Inter-Loto- Octobre Tirage lundi 9 novembre nement fédéral à préparer et soumettre une législation destinée à faire échec aux activités de ce mwuvement terroriste q'ué- becois, a expliqué, hier, aux Cominisnes, le ministre de la Justice, M, John Turner, en amorçant l\u2019étude, en deuxième lecture, du projet de loi C-181, portant sur l\u2019ordre public au Canada, et destiné à rempiacer la loi sur les mesures de guerre en vigueur depuis le 16 octobre.Les trois partis d\u2019opposition ont réservé un bon accueil au projet, qui constitue une amélioration, Même le Nouveau Parti dé mocratique, qui avait dénoncé la loi sur les mesures de guerre en raison de son caractère restrictif, a reconnu la nécessité de la nouvelle législation, M, T.C.Douglas, leader du NPD, a cependant condamné la clause d= rétroactivité du projet, permettan' aux forces policières d\u2019arrêter des personnes soupçonnées d\u2019avoir déjà appar- > tenu au FLQ ou d\u2019avoir sympathisé.M.Douglas soumettra une motion d\u2019amendement pour tenter de faire disparaître cet art.cle.Pour M, Robert Stanfield, chef de l\u2019Opposition, le projet de toi n\u2019est pas fondé sur une insurrection appréhendée, mais plutôt sur les activités d\u2019une organisation subversive permanente qui s\u2019appelle F1Q, Le leader conservateur a mis en garde ceux qui seraiea! portés à croire que cette législation éliminera à tout jamais d\u2019autres risques de révolution au Québec, Le bill C-181 n\u2019est qu\u2019un palliatif, a-t-il ajouté, et il faudra que le gouvernement s\u2019attaque aux maux économiques et sociaux pour rétablir l\u2019ordre, Le chef du Ralliement créditiste, M, Réal Caouette, a insisté sur la nécessité de réformer d\u2019abord les institutions économiques et sociales, si l\u2019on veut instaurer un climai de paix et de confiance au Canada, M, Caouette a renroché à M, Turner de n\u2019avoir consacré hier qu\u2019une minute de son discours aux réformes, ajoutant que, si le gouvernement avait agi pour assurer un mieux-être de la population, et s\u2019il avait tenu compte de certains avertissemen:s, dans le passé, sur les activités de groupes de personnes au Québec, celui-ci n\u2019auraï* pas connu les événements récents, Les porte-parole des quatre partis ont exposé chacun la position de leur groupe sur l\u2019état de crise qui prévaut au Québec, depuis l\u2019enlèvement du diplomate britannique, M, James Cross, le 5 octobre.M, Turner a dit que la situation étant en constante évoiu- tion au Québec, le gouvernement ne pouvait alors différer la proclamation d\u2019une loi sur les mesures de guerre, le 16 octobre, devant le risque de désordres majeurs.Le gouvernement ne pouvait invoquer une autre loi, le code pénal actuel n\u2019étant pas conçu de manière à faire face à $a * violence de groupe, a expliqué le ministre, ajoutant qu\u2019après \u201cl\u2019orage, le dégoût, la tristes se\u201d, a succédé une période de profonde réflexion qui a donné la preuve, selon lui, d\u2019un grand sentiment d'appartenance au Canada de la part de toute la population, M, Turner a, d\u2019un autre côté, attaqué vivement les députés néo-démo£rates qui ont voté contre la loi sur les mesures de guerre, le 16 octobre.\u201cCes voix qui se sont élevées ont dit que le gouvernement avait agi par émotivité et pour se faire du capital politique, a déclaré M, Turner.\u2018Mais est-ce que les gouvernements d\u2019Ottawa, de Québec, ds Montréal, les députés fédéraux du Québec étaient tous dans l'erreur?Voyons done, Avons-nous réagi trop fort\u201d, Le ministre a soutenu que ce sentiment d\u2019appartenance au Canada a été démontré par les nombreux témoignages d'appui qui sont parvenus au gouvernement, Elle n'aura plus à payer ATLANTIC CITY, N.J.PA \u2014 Bessie Cohen a payé un dollar pour utiliser la salle des casiers et la piscine de l'hôtel Ambassador, en 1928, et pour cela elle a juré qu'elle serait la propriétaire de l'établissement un bon jour.C\u2019est ce qu\u2019elle a réalisé, mardi, en achetant l'hôtel pour une somme de \u20182 millions à une cour fédérale de vente aux enchères.L'hôtel, qui était jadis un des plus élégants de la région, a fait faillite.\u201cJ'ai travaillé 16 heures par jour, sept jours par semaine pour atteindre mon but,\u201d a déclaré Mile Cohen, un agent d'immeubles.84,612 bulletins rejetés MONTREAL PC \u2014 D'après les résultats officiels du scrutin municipal tenu le 25 octobre à Montréal, 84,612 bulletins de vote ont été invalidés, sur un total de près d'un million.Le directeur adjoint des élections, M.Léo Lemay, a précisé au cours d'une interview que ce chiffre n'était \u2018pas exceptionnel\u201d, bien qu\u2019il n\u2019ait pas pu fournir de chiffres comparatifs pour les élections précédentes.Le décompte final a attribué au maire Jean Drapeau 91.8 pour cent des voix, ses cinq adversaires ayant obtenu chacun moins de deux pour cent des votes.Une baisse très lente VANCOUVER (PC) \u2014 Le président du Conseil économique du Canada, M.Arthur Smith, affirme u'il pourrait s'écouler plus de trois ans avant que le pourcentage à 4 pour cent de la main d\u2019oeuvre.M.Smith a toutefois souligné que le nombre des chômeurs pourrait être réduit de 3 pour cent si le Canada augmentait de 15 pour cent le niveau de sa production brute.Il a déploré, en s'adressant aux 400 délégués au congrès de la Fédération des travailleurs de la Colombie- Britannique, à Vancouver, que la production de l'économie canadienne est présentement inférieurs de 5 pour cent à son plein rendement.Un sport payant RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Deux Brésiliens participant cette semaine à la Loterié sportive vont toucher chacun près d\u2019un million de dollars pour avoir deviné le résultat de 13 matches de football.C'est le prix de plus élevé jamais payé à des joueurs depuis la création de la Loterie sportive hebdomadaire, il y six mois.Enquête réclamée CHARLOTTETOWN (PC) 9 Le chef du parti conservateur de l'Ile du Prince Edouard, M.George Key, a réclamé, hier, la formation d\u2019une commission d'enquête sur le ministère du Bien-être de cette province.Il a demandé que l'enquête fasse connaître tous les faits au sujet des paiements de bien-être dans le comté de Prince.M.Key affirme que la commission devrait avoir tous les pouvoirs d\u2019une enquête policière.Elle devrait aussi pouvoir faire des recommandations sur la restructuration du ministère du Bien-être.Lundi, des accusations ont été portées contre cinq hommes, dont un conseiller municipal de Summerside et deux policiers de la Gendarmerie fédérale, au sujet d'irrégularités au ministère du Bien-être.Le Maine dit non PORTLAND, Me (PA) \u2014 Lors d'un référendum organisé mardi, les électeurs américains se sont prononcés, à une forte majorité, contre la construction d\u2019une route reliant les provinces canadiennes du Québec et du Nouveau-Brunswick au Maine, dans les Etats-Unis.Ce projet, évalué à *30 millions, figurait en tête d\u2019une liste de sept questions posées aux électeurs.Sa lc] Ne LVN (2 hie Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Laurentides, des Cantons de l\u2019Est, de Québec, du Lac St-Jean et de la Mauricie: ciel clair avec quelques périodes nuageuses.Minimum à Montréal et à Citawa 30 et 35; dans les autres régions entre 25 et 30.Maximum de 45 à 50.es chômeurs soit ramené de 7 Swveurez .Ge 4 = - _ = ! | Une centaine de l\u2019hôtel Montcalm 25 ans de service ersonnes, parents et amis de M.Roger Desrosiers, se sont réunies à e Farnham pour lui rendre hommage à l\u2019occasion du 25e anniversaire de son entrée aux Formules Municipales Ltée, de Farnham.M.Desrosiers qui est à l\u2019emploi de cette firme depuis un quart de siècle, a été grandement choyé alors qu\u2019un banquet était organisé en son honneur.Une montre en or lui fut remise par M.Jean-Paul Delisle, et Mlle Manon Desrosiers a offert une gerbe de fleurs à Mme Desrosiers.Une adresse à l\u2019intention de M.Desrosiers a été lue par Mille Pierrette Grégoire.Nous voyons ici M.F.Ducharme , gérant général de la Firme Formules Municipales, M.Jacques Noi- seux, président, M.Roger Desrosiers et son épouse, et M.Gérard ham.arbec, maire de Farn- L'avenir est à la sous-traitance selon le ministre Claude Simard MONTREAL \u2014 \u201c\u2018L'interdépendance de nombreuses entreprises, grandes et petites, est \u2018une des caractéristiques d'une économie industrielle moderne que nous sommes en voie de réaliser pour le Québec.C\u2019est la formule coopérative appliquée à la production industriel- or Tel était le propos du ministre d'état de l'Industrie et au Commerce, M.Claude Simard, en annonçant une série d'expositions de pièces composantes de grands ensembles dont le but est de favoriser des rencontres directes entre les entreprises exposantes et les ateliers ou usines qui peuvent fabriquer des pièces pour les grandes compagnies.Un ciné-parc à Bromont La compagnie Soma, de St- Bruno et la compagnie Stanley Works, de Roxton Pond participeront d\u2019ailleurs à la première de ces expositions.Elle s\u2019ouvrira, le 17 novembre, a I'hétel Windsor, a Montréal, et qui se tiendra ensuite à Québec les 25, 26 et 27 novembre, au Château Frontenac.Les deux compagnies nommées présenteront plus de 1,200 pièces en sous-contrats.\u201cPour l'ensemble des entreprises, de poursuivre M.Simard, c'est le salut et le progrès, surtout pour les petites et les moyennes qui doivent passer du jour au lendemain du stage familial et souvent artisanal jusqu\u2019à l\u2019ère des grands ensembles.Au lieu des Les travaux de construction d\u2019un ciné- parc à Bromont ont commencé il Ï a quelque temps déjà.Situé à la sortie de l\u2019autoroute, i pourra contenir quelque 700 voitures, et entrera en opérations dès le mois de mars prochain, c\u2019est à dire à la fonte des neiges.Ce ciné-parc présentera, en outre, plusieurs commodités, comme un restaurant installé sur place, ou encore 200 chaufferettes mises à la disposition du public.(Photo JDB) novembre 1970.au succès obtenu.M.Roland Désourdy, maire M.le maire Roland Désourdy tient à remercier la population de Cowansville pour l\u2018appui non équivo- gue qu'elle lui a témoigné lors de l'élection de dimanche dernier le ler Remerciement tout spécial à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin : blir les premiers ateliers désaffectés et des travailleurs en désertant leur région, nos petites et nos moyennes industries peuvent s'associer à la grande production, car les géants de l\u2019industrie au Québec les invitent à utiliser leur potentiel au maximum.Le ministère de l'Industrie et du Commerce lance une campagne pour éta- iens de cette interdépendance sur le plan des industries.\u201d Même si les recherches ne sont pas encore terminées pour définir les statistiques précises de la sous-traitance au Québec, M.Simard a révélé que 80% des quelque 700 entreprises manufacturières invitées à cette exposition affirment que leur production repose presque entièrement sur des contrats de sous-traitance .\u201cCette nouvelle initiative du gouvernement, a dit M.Simard est un élément important dans notre programme d'ensemble de création d'emplois et de développement.\u201d Le secteur visé par cet \u2018\u201cexpo-profits\u201d emglobe 30% des travailleurs du Québec.Ainsi, selon M.Simard, la société General Motors offre des contrats de sous-traitance à plus de 33,000 ateliers ou usines, tandis qu\u2019en Suède, le système de sous-contrats est de la clé de voûte de l\u2019économie nationale: sur 6,000 manufactures engagées dans la transformation des métaux, environ 4,000 ont moins de 20 employés.\u201cCes faits, dit le ministre, sont un encouragement à tous nos manufacturiers, quelle que soit leur taille actuelle, pour qu'ils entrent dans le mouvement en distribuant ainsi l\u2019'embauchage d'un bout à l'autre de notre immense territoire.Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis 4 Montréal par le min'stère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .64; 93 ,65, Prix da vente de la Commission canadienne du lait: .65, - Fromage: les prix n\u2019ont pas été déterminés, \u2019 Poudre de lait écrémé: pro- cedé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21, pour nourrissage, en sacs, 17 -1-2 à 18, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 15 à 15 1-2; poudre de lait, 4 à 4 1-2, Pomrnes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle récolte, $1.15 à $1,25 les 50 lbs, 23 mois à l'ombre pour hold-up a Sutton Le vibrant plaidoyer d'un avocat incite le magistrat à la clémence : SUTTON (AD) \u2014 Yves Lefebvre, un individu de 25 ans de Montréal, a été condamné a purger une peine de 23 mois d\u2019emprisonnement pour sa participation au vol à main armée perpétré le 19 mars 1970 à la succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à Sutton, dans le comté de Brome, et qui avait rapporté à ses auteurs la somme de \u20183,166.Le jugement a été rendu par le juge Guy Genest, de la cour des Sessions de la Paix, à la suite du vibrant plaidoyer d\u2019un jeune avocat de Granby, Me Yvan St-Onge, nommé l'office par le bâtonnier et le service d'assistance judiciaire du district pour assurer la défense de Lefebvre qui n'avait retenu les services d'aucun avocat.De plus, en rendant sa sentence, le juge Genest a émis une recommandation à l'effet que le prévenu soit envoyé au entre de Réhabilitation de Waterloo pour purger sa peine.Différentes étapes Le processus allant de la mise en accusation de Lefebvre jusqu'à sa condamnation s\u2019est déroulé en plusieurs étapes.D'abord cité à son enquête préliminaire au mois de mars dernier, l'accusé avait été, à l'issue de son examen volontaire, envoyé à son \u2018procès au terme d'automne de la cour d'Assises sous une accusation de vol à main armée.Toutefois, quelques jours avant l\u2019appel des causes de la cour d\u2019Assises, l'inculpé avia changé son option et avait alors opté pour un proces expéditif devant un juge seul au lieu d'un procès devant un juge et un jury.La cause de Lefebvre avait alors été reportée au 10 novembre our l'appel des causes et la date des procès expéditifs.Soirée de danse au Centre culturel FARNHAM (DNC) - Le conseil étudiant de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand organise, vendredi, 6 novembre, une danse avec l'orchestre \u2018Soul of Inspiration\u201d.La danse débutera à 8h.30 et se tiendra au Centre culturel.Les profits serviront à financer les activités étudiantes de l'année.Plusieurs élections à St-Denis ST-DENIS SUR RICHELJEU (DNC) \u2014 Les trois conseillers sortant de charge au conseil municipal du village de St-De- nis sur Richelieu ont été réélus ar acclamation.Il s\u2019agit de M.Laurent Gariépy Rolland Archambault, Jules Nadeau.la municipalité de la paroisse, la méme chose s\u2019est présentée, lors de la mise en nomination, et les trois conseillers sortant ont entrepris un nouveau mandat; ce sont MM.François Jalbert, Jean Paré et Wilfrid Guimond.Garde paroissiale Des élections ont eu lieu à la garde paroissiale de St-Denis sur Richelieu.Le nouveau bureau de direction se compose de: M.Antoine Huard, président, M.Camille Desrosiers, commandant, M.Gérard Pétrin, vice-président, M.Lucien Bélanger, secrétaire, M.Denis Champigny, trésorier, M.Yves Lussier, publiciste, M.Michel Chapdelaine, chef du protocole, M.Isidore Perreault, quartier - maître, M.Ovila Archambault, responsable des voyages et de \u2018la récréation, et M.l'abbé René Flibotte, aumônier.Réunion du PQ à Farnham FARNHAM (DNC) \u2014 Le Parti québécois du comté de Missisquoi tiendra une importante assemblée, ce soir à 20 hres en la salle du Club de I'Age d'Or de Farnham, au 303 de la rue St-Joseph.Au cours de l'assemblée, il y aura élection des délégués pour le congrès régional de Sherbrooke.M.Marcel Léger, député de Lafontaine, sera présent.SOIREE DANSANTE organisée par les employés de la Voirie Municipale de Cowansville SALLE COLOMBIENNE SAMEDI le 7 NOVEMBRE de 9 heures à 2 heures Admission *2.par personne - Prix de présence Rafraichissements gratuits M.GERARD GUILLETTE (Face au stationnement Salon Dargneault C.DAIGNEAULT \u2014 G.GUILLETTE COPROPRIETAIRES AVIS avise sq, clientéle qu'à compter du 2 nov.70, il sera au service de la population de Granby et région au 6 St-Antoine sud église Notre-Dame) L\u2019accusé devait effectivement connaître la date de son procès lors de l'appel des causes, mardi prochain; entre-temps cependant, leprévenu a décidé de changer son plaidoyer et de reconnaître sa culpabilité à l'accusation de vol à main armée portée contre lui.La défense En présentant son plaidoyer à la cour, l'avocat de la défense, Me Yvan St-Onge, acapitali- sé sur quatre points principaux.Il a d'abord fait part au tribunal du fait que l'accusé avait eu une jeunesse malheureuse et pénible, due au fait que des problèmes familiaux avaient séparé ses parents.Le jeune avocat a insisté sur le fait que le prévenu avait eu une jeunesse difficile, et ce depuis sa tendre enfance, et qu'il n\u2019avait ainsi pu bénéficier des mêmes avantages éducatifs, culturels et pécuniers dont les enfants de son âge bénéficient normalement.Me St-Onge a également orté à l'attention du tribunal e fait que son client n'avait aucun antécédent judiciaire et qu'il en était à ses premiers émêlés avec la justice.Le jeune procureur a soutenu que ce point-là méritait toute la considération du magistrat dans le prononcé de la sentence.oursuivant son vibrant plaidoyer, l'avocat de la défense a fait remarquer au tribunal que I'inculpé était détenu depuis déjà le 9 mars 70, soit depuis huit mois; soulignant le fait que les cours de justice considèrent une période de détention préventive comme le double d'une ériode de temps purgé après e prononcé de la sentence.Enfin, Me St-Onge a fait remarquer au président du tribunal que deux des complices de Lefebvre dans la perpétration de ce vol à main armée avaient écopé de peines de deux ou trois ans d'emprisonnement respectivement, après qu'ils eurent enregistré un plaidoyer de culpabilité, le premier à une accusation de conspiration après le hold-up et le second à une accusation de vol à main armée.Le procureur de Lefebvre voulait parler de Pierre \u2018\u2018Johnny Carrier\u2019, qui avait écopé d'une sentence de deux années d'emprisonnement à la suite de sa culpabilité à une accusation- de conspiration après le hold - up, et de Jean Comeau qui avait reçu une sentence de trois années d'emprisonnement pour sa participation directe au vol à main armée.Me St-Onge a alors réclamé pour son client une sentence n'excédant pas 23 mois de prison, de façon à ce que l'accusé soit détenu dans une prison provinciale et puisse bénéficier de toutes les possibilités de réhabilitation qu'offrent la plupart de ces maisons de détention.Le- jeune avocat a terminé son plaidoyer en soutenant que l'inculpé ne devait pas être puni plus sévèrement que l'agent de police, Carrier, L'usine de filtration de Philipsburgh serait en | opération dans deux mois BEDFORD (JdB}) \u2014 Les soumissions concernant l'usine de filtration de Philipsburg ont été officiellement octroyées lors de la dernière assemblée du conseil municipal de Bedford.Le contrat A pour la construction de la bâtisse en elle- même a été accordé à Houle et Dauphinais Construction au coût de *45,109.Le contrat B concernant l'installation du matériel nécessaire au traitement des eaux, est échu a J.P.Marsolaus, qui avait soumissionné pour la somme de $27,500.Enfin, le dernier contrat, qui a trait quant a lui, au forage des pieux sous le bati- ment de l'usine a été donné pour la somme proposée de $10,125 a Franki Canada Ltd.Les travaux devraient commencer trés prochainement.En effet, les autorités municipales estiment que dans deux mais Bedford aura son usine de filtration terminée et préte a entrer en opération.On a également procédé à l'engagement d'un gérant de l\u2019aréna ainsi que de deux aides additionnels.Il s\u2019agit de M.Roland Coderre et de M.Clément Tougas, qui assisteront le nouveau gérant, M.Luc Godette.Notons que la premiè- Te partie de hockey de l'année aura lieu vendredi prochain à l'aréna de Bedford.Les autorités municipales ont également approuvé la cédule des heures d'ouverture de l'aréna.La compagnie Torrington a offert à la ville de Bedford un tableau indicateur et un cadran, qui seront placés à l'aréna.Le conseil a remercié la compagnie de sa gracieuseté et a souligné combien ces dons étaient nécessaires et appréciés de tous les sportifs.Bedford a décidé de célébrer les fêtes de l'armistice, le 11 novembre en offrant un vin d'honneur suivi d'une réception à tous les vétérans des deux guerres mondiales, 1914-1918 et 1939-1945.Pour terminer, ajoutons que la municipalité de Bedford ira prochainement sur le marché des obligations.L\u2019emprunt demandé, soit *200,000 est destiné à défrayer le coût de l'usine de filtration érigée à Philips- burg.Assemblées calmes au canton et au village de Frelighsburg FRELIGHSBURG (JDB)} - Plusieurs propriétaires du canton de Frelighsburg se sont groupés en un comité ad hoc, pour se préserver des accidents de chasse, en attendant la décision prise par le sous ministre de la Chasse ,.Pêche et Tourisme.De nombreuses affiches ont été posées sur des propriétés privées en interdisant l\u2019entrée aux chasseurs.L'assemblée du conseil municipal du canton a été des plus calmes; après la cérémonie d'assermentation des nouveaux échevins, il a été question d\u2019un renouvellement d'emprunt, au montant de *30,000 à la commission municipale.Le règlement 226 a été approuvé; il ordonne la ferme- / M.Gerry Cholette, ture des chemins Belisle et Bowhart du 1er janvier 1971 au 1er avril 1971.Cette mesure a été prise par mesure d'économie.En effet, les chemins ne seront pas ouvets durant la saison hivernale, n\u2019étant bordés par aucune habitation.L'assemblée du conseil municipal du village de Frelighsburg a, elle aussi, été des plus tran- uilles.L'habituelle cérémonie \u2018assermentation a eu lieu, comme on le sait, les échevins sortant de charge aux quartiers 4 et 6,M.Robert Plouffe et M.Rosaire Brodeur avaient été élus le jour de la mise en nomination, ainsi qu'un nouveau venu à l'échevinage, M.jean Courtemanche, choisi pour occuper le siège laissé vacant vy ouverneur du district A-8 des clubs Lions, était en visite a Farnham récemment.On le voit, ici, signant le livre d\u2019or de la municipalité de Farnham, entouré du maire, M.Gérard Harbec, et du président local du club Lion, M.Pierre Lafontaine.Le gouverneur des Lions à Farnham FARNHAM - (DNC) - Le club des Lions, de Farnham, recevait la visite de son gouverneur de district, M.Gerry Cholette, qui profita de l\u2019occasion pour signer le livre d\u2019Or de la cité.Dans son allocution, au cours du souper du club, M.Cholette a insisté sur l'importance de la participation des membres aux différentes activités du club.\u201cLe club de Farnham, a déclaré le gouverneur, a fait sa marque dans le passé et doit continuer à travailler davantage sur le problème de la jeunesse qui semble demeurer dans l'esprit de contestation\u201d.Par ailleurs, M.Cholette a rappelé aux membres, la promesse qu'ils avaient faite de ne manquer aucune des réunions réalité, n'est pas valable\u201d.En terminant son allocution, M.Cholette a insisté pour remettre lui-même les boutons d\u2019assiduité aux membres qui n\u2019ont jamais raté une seule réunion sur une période donnée .Ainsi, MM.René Allard, Normand Arcand, Paul Des- noyers, Fernand Désourdy, M.Griffits, Jean Lavigne, Ronald McPhail et Benoît, ont reçu chacun un bouton pour leur présence aux réunions pendant une année entière; MM.Dave McGuigan, Marcel Goineau, trois ans, M.Pierre Lafontaine, quatre ans; M.Avery Allen, sept ans; M.Sam Itkin, 10 ans; M.Eugène Giroux, 15 ans; et, enfin, MM.Jos Lamoureux et Jim McCullough, 18 ans.Le bouton d'assiduité repré- du club.\u201cIl est très facile de sente un globe terrestre aplatie trouver une excuse qui, en avec en évidence, l'état d'Ohio.SOUPER A LA DINDE Au profit de l\u2019église St-Sébastien d'Iberville P.Q.A compter de 6.00 p.m.Samedi le 7 novembre 1970 à l'école centrale Orchestre Populaire Admission *2.00 Bienvenue à tous par M.Donat Larocque.Au cours e la première assemblée, le nouveau rôle d'évaluation a été adopté, il sera en cours pour les trois prochaines années, il se différencie du précédent parce qu'il est basé sur 20 pour cent de la valeur réelle des propriétés.Le contrat pour le déneigement des chemins, qui coûte annuellement à la municipalité la somme de \u2018500, a été accordé aux entreprises Constructions Frontière Limitée.Enfin, M.Rosaire Brodeur a été nommé à la charge de pro-maire pour un terme de trois mois.Personnes arrêtées RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Libéré dans la nait de mardi à mercredi avec trois de ses confrères dans des circonstances aussi mystérieuses que celles qui présidèrent, il y a trois jours, à leur arrestation, l\u2019avocat Heleno Fragoso a déclaré: \u201cNotre arrestation est un véritable acte de banditisme probablement dû ä la police fédérale, C\u2019est une tentative faite pour nous intimider?\u2019, M, Heleno Fragoso a ajouté que lorsque trois policiers s\u2019étaient présentés à son domicile, il avait \u2018\u2018cru qu\u2019il s'agissait de bandits\u201d\u2019, Conduit en prison la tête recouverte d'un sac noir, l\u2019avocat a précisé qu\u2019il ignorait le lieu de sa détention et que jamais, au cours de ces trois jours, 11 n\u2019avait été interrogé.M, Fragoso est vice-président du Barreau de Rio, membre du conseil de direction de l\u2019Ass9 ciation internationale de droit pénal, doni le siège est à Paris, et membre du Comité international des juristes à Genève, EN PRIMEUR CETTE SEMAINE NOV.6.7-8-9-10-11-12 VEN.a JEU POUR TOUS \u201cLE RAPACE\u201d (en couleur) HEURES DES REPRESENTATIONS: LUN.à SAM.\u2014 MON.to SAT.7H.et8H.30 DIMANCHE \u2014 SUNDAY 2h.\u2014 6h.30 \u2014 8H.ADMISSION: ADULTES: *1.25 ETUDIANTS: 75° dont les responsabilités étaient - beaucoup plus lourdes que celles de l'accusé en raison de sa\u2019 fonction d'agent de la paix, mais qui s\u2019en est tout de même tiré avec une sentence de deux ans dans les circonstances.La Couronne Pour sa part, le procureur de la Couronne, Me Claude Noi- seux, a réclamé pour le prévenu une sentence de quatre années d'emprisonnement, tout comme il l'avait fait lors des | procés de Carrier et Comeau, soulignant que l'accusé Lefeb- vre s'était rendu coupable d'une offense très rave, Jaquelle était passible de 14 années d'emprisonnement.De plus, le procureur de la Couronne a ajouté que la preuve contre l'inculpe était très forte puisque lapolice avait retrouvé l'argent et les armes du vol ainsi que les cagoules et les vêtements grâce à l'interrogatoire auquel ont étésoumis les suspects peu après leur arrestation.Me Noiseux a réitéré sa demande et a insisté pour que le prévenu soit condamné a |, quatre années de prison de | maniére a ce que les fins de la justice soient servies.: La sentence - Tenant compte des représentations faitespar 1'avocat de la défense et leprocureur de la Couronne, le juge Guy Genest a acquiescé à la demande de Me St-Onge en condamnant Yves Lefebvre à une peine de 23 , mois d'emprisonnement, tout en recommandant dans son juge- - ment que l'accusé soit envoyé au Centre de Réhabilitation de Waterloo.Puis s'adressant à l\u2019inculpé à la barre, le juge Genest lui a fait remarquer qu\u2019il bénéficiait de la clémence de la cour dans les circonstances actuelles et qu'il pouvait se compter chanceux de s\u2019en tirer à si bon compte.Le président du tribunal a exprimé le voeu que le prévenu tire profit de la chance qui lui a été accordée en se remettant dans le droit chemin et en se dénichant une place envia ble dans la société.En terminant, le magistrat n\u2019a pas manqué de mettre l'accusé en garde contre une éventuelle récidive, ajoutant qu'il aurait à en subir les conséquences, lesquelles seraient beaucoup plus pénibles que la peine de 23 mois à laquelle il venait d'être condamné.Elections à Clarenceville CLARENCEVILLE - (DNC) \u2014 La population de la municipalité St-Georges de Clarenceville s'est rendue aux urnes afin d\u2019élire trois conseillers; des trois membres du conseil municipal sortant de charge, deux ont été réélus.Au siège numéro 2, le candidat Omer Alix a obtenu 133 voix remportant ainsi la victoire par 38 voix de majorité sur son adversaire, M.Roger Godin, conseiller sortant, qui h'a recueilli que 95 votes.Le conseiller sortant, M.Marcel Paré, a été réélu au siège numéro 4 par une majorité de 53 voix sur son adversaire, M.L.Stevenson.M.Paré a recueilli 143 votes, alors que M.Stevenson n\u2019a obtenu que 90 voix.Au siège numéro 5, le conseiller sortant de charge, M.Donald Reynolds, a remporté la victoire sur son adversaire M.Jean Lebrun, par 21 voix de PE 5 500 majorité, M.Reynolds a recueilli 127 votes, et M.Lebrun, 106.Un total.de 38 bulletins de vote ont été rejetés.Les autres membres du conseil sont M.William Beerwort, maire, MM.George Schoolcraft, Germain Desranleau et Lionel Dion, conseillers.Le secrétaire est M.Chester Adams.72927777 ARGENT A PRETER ere et 2éme HYPOTHEQUE PRET OBTENU LE JOUR MEME JUSQU'A 20 ANS POUR REMBOURSER.CONSOLIDEZ : VOS DETTES ET FAITES UN SEUL PETIT - VERSEMENT AUX GENS DE LA CAMPAGNE UNE ATTENTION SPECIALE SERA ACCORDEE GUY | GALLANT AGENT 378-7218 BADEAU & FiLS COURTIERS PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 5 NOVEMBRE 1970 9 LL LS ui à al Sh En A be Of SP FA ER SN gh pe beg ry OO ee (FN CN | \u2018 +.se =» - actualité MUNICIPALE GRANBY (GMM) \u2014 Les conseillers Bernard Beaudry et Gilles Cadorette ont proposé que les Chevaliers de Colomb 'du conseil 1093 de Granby soient autorisés cette année encore à faire leur grande campagne des Pères Noël les 18, 19 et 20 décembre, au profit de leurs oeuvres.Les marchands du Centre commercial de Granb pourront distribuer leurs billets sur la voie publique si le règlement municipal de propreté n\u2019y met pas un interdit formel.Sinon, ils devront se contenter de les remettre aux clients qui visiteront leurs bouti- Ces mêmes marchands qui voulaient ouvrir leur campagne de promotion de vente par une parade de Majorettes dans les rues, sur les représentations du chef de la police municipale, M.Raymond Forand, ont abandonné de bon gré leur projet.Toutefois, les Majorettes évolueront sur un terrain privé vendredi soir ainsi que le 20 novembre et le 4 décembre.Leurs amis pourront donc les encourager de leurs applaudissements à ces occasions.- Quoique représentantes d'un groupe religieux, les missionnaires des témoins de Jéhovah ne seront pas exemptées de la taxe locative.En effet, pour avoir droit à une telle exemption il leur faudrait démontrer qu\u2019elles sont un Ordre reconnu comme tel,soit une institution d'enseignement ou a but charitable comme le sont les écoles et les hôpitaux à but non lucratif.Un échange de terrain sera fait entre la cité de Granby et la firme Danis et Frère, dans le parc industriel, afin de procéder à l'élargissement, sur 30 pieds, de la rue Sinda.Les Services techniques de la cité devront faire un estimé du coût de deux panneaux à installer aux entrées du parc industriel de Granby, soit l\u2019une au Nord et l\u2019autre au Sud et ayant comme inscriptions, en anglais et en français: Granby \u2014 Parc Industriel \u2014 2,000 acres \u2014 Bienvenue aux nouveaux industriels.Le projet d'une telle enseigne émane du bureau du commissaire industriel.Les autorités municipales ont autorisé l'émission d\u2019un permis de construire à la firme Safeway Farm Equipment Ltd sur la rue Bernard.Même si les services d'utilité publique ne vont pas jus- ib aux terrains choisis, l'usine, qui emploiera une cinquantaine ouvriers, sera temporairement desservie par une fosse septique.Cette construction et l'équipement qui y sera installé représentent un investissement de \u2018600,000.Deux propriétés appartenant à la Bell téléphone du Canada et sises aux 115, 117, 119 et 119-a rue Victoria ont été démolies afin de laisser de l'espace libre et y permettre l\u2019aménagement d\u2019un terrain de stationnement.Une somme de \u201811,785 devra être enlevée du rôle municipal de perception.Les entreprises R.M., sur appel du service de la police, continueront à être chargées de la destruction des animaux errants dans la ville.Ceux-ci.aDrès avoir été ramassés sont conservés trois jours selon le règlement, plus deux jours supplémentaires dits \u201cde grâce\u201d pour permettre à leurs maîtres de les retrouver.Ils sont ensuite remis à RM qui les détruit.Faits et gestes de la Commission scolaire GRANBY (GMM) \u2014 Les absences, dans les écoles de la Commission scolaire de Granby, au cours du mois d'octobre.1970, ont été moins nombreuses, dans l'ensemble qu'au même mois en 1969.En effet, la moyenne générale des absences-élèves s\u2019est élevée à 2.3% alors qu'en 1969 elle était de 2.9%.Le nouveau comité de coordination entre les secteurs élémentaires et secondaires, créé afin d\u2019assurer une meilleure information entre les deux niveaux de scolarité, s'est rencontré en septembre et en octobre, tant au niveau des directions générales qu'à celui des coordonnateurs de matières et des principaux d'écoles.Les commissaires ont définitivement adopté l'horaire des classes pour l\u2019année en cours.À Granby pour les classes maternelles, les 1e, 2e, et 3e années, commenceront à 8 heures 30 pour finir à 11 heures, reprendre à 1 heure et quitter l'école à 3 heures 15.Les 4,5 à 6 et 7e années commenceront à 8 heures 30 pour sortir à 11 heures 30, reprendre â 1 heure et quitter l'école à 3h30.Cependant les élèves de Sainte-Cécile de Milton, à cause des contingeances du transport scolaire débuteront les classes a 8 heures 15.Les enfants des maternelles, 1e, 2e et 3e années finiront leur matinée à 11 heures pour reprendre à 1 heure et sortir de l\u2019école à 3 heures.Les élèves de 4, 5, 6 et 7e année termineront leur matinée à 11 heures 35, reprendront les classes à 1 heure pour quitter l\u2019école à 3 heures 10.Quant aux élèves de Roxton Pond, ils entreront en classe à 8 heures 15 tous.Les enfants des maternelles, 1e, Ze et 3e années sortiront à 11 heures et retourneront à l\u2019école à 1 heure pour finir leur journée à 3 heures.Ceux de 4, 5, 6, et 7e années termineront leur matinée à 11 heures 35 et reprendront les classes à 1 heure pour sortir de l\u2019école à 3 heures 10.L\u2019horaire à Saint-Alphonse de Granby sera également diffé- rent: les enfants de 1e et 2e années entreront le matin à 8 heures 30 pour sortir à 11 heures , retourner en classe à midi 45 et sortir de l\u2019école à 3 heures alors que ceux de 3, 4, 5, 6 et 7e années entreront à 8 heures 30 pour sortir à 11 heures 30 y retourner à 12 heures 45 et terminer leur journée à 3 heures 15.Un professeur masculin, M.Pierre Morin a été engagé par la Commission scolaire pour prendre en charge une classe d\u2019enfants socio-émotifs.La classe sera installée à l\u2019école Saint-Eugène et devrait ouvrir ses portes le 9 novembre.Selon le spécialiste de l'entretien et de la réparation des immeubles de la Commission scolaire de Granby, il est actuellement inutile de chercher à engager un menuisier à Granby.Tous ceux qui connaissent leur métier ont du travail plus qu\u2019ils ne peuvent en faire.C\u2019est vrai que la construction est une des industries les plus florissantes ici en ce moment.Quoiqu\u2019on puisse constater de temps à autre que les automobilistes traversent la ville à des vitesses excessives, cela n\u2019exclu pas que les policiers distribuent chaque mois de 150 à 160 billets de vitesse aux contrevenants.Seulement 5 à 10 causes sont soumises aux Tribunaux sur ce nombre de contraventions.Cela explique peut-être les récidives.Granby est la ville du Québec où le coût per capita pour la protection contre les incendies est le plus bas: 7.84.Cela dépend de la prudence des Granbyens en grande part mais aussi à la prévoyance de tous.Le maire en révélant ces chiffres a renouveller le voeu que cela continue ainsi.En juin 1970, le montant des vols déclarés à la police étaient de \u201828,869; en juillet de *18,456; en août de \u201823,640 mais en septembre cela a atteint *40,156.À combien se montront-ils à l'époque des fêtes?Le conseiller Guy Lemonde s\u2019est dit fort inquiet de la situation.Après sondage auprès du public, il s'avère de plus en plus que la construction d'une piscine intérieure est un besoin urgent pour les Granbyens.C\u2019est tout au moins ce qu\u2019a déclaré le conseiller Ouellette en abandonnant un avis de motion de règlement de *35,000 en vue de l'aménagement du parc Fortin.Au sujet de l'aménagement des parcs de Granby, un étudiant plein de bon sens aux dires des uns et utopique aux dires des autres, a demandé à la population adulte de ne plus alimenter des \u201cguerres de clochers\u201d et de permettre aux autorités municipales d\u2019aménager un quartier après l\u2019autre selon les besoins les plus flagrants.Cela fait tout de même cinq ans qu\u2019une requête signée par les résidents des quartiers 1 et 2 sommeille dans les archives des Services techniques.Cette requête demandait que les étangs du parc Victoria soient transformée en barbot- teuses.Les bébés de ces quartiers barbottent cependant encore dans leurs cours.quant ils en ont une.Au cours des prochains jours, on verra plusieurs voitures circulant sur les routes de la région en arborant des trophées de chasse.Hier après-midi, une automobile transportait sur son toit un magnifique ours.En parlant de chasse, Jean Auclair est parti pour une excursion de ce genre.Certains de ses amis se demandent qui du gibier ou de Auclair se feront prendre.Un camion-remorque a bloqué la circulation, sur la fin de l\u2019après-midi d'hier, lorsqu\u2019il est demeuré en panne sur le pont de la rue Montagne.Les autobus scolaires devaient emprunter la travée de gauche pour traverser.Finalement, une dépanneuse est venue au secours du camionneur.Les employés de la ville ont tracé la double ligne blanche, rue Dufferin, pour indiquer aux automobilistes que les virages à gauche sur la rue Elgin étaient désormais inter- its.mm em mp py ear = Be .Assermentation Le secrétaire-trésorier de la municipalité du Canton de Granby, M.Yves Tétreault a rocédé hier soir à l\u2019assermentation \u2014\u2014\"2e=\u2014- = -=- -_ Moto-Neige > 00e veueure Jet = 19 - 25 - 30 HP.Moto MOTEUR de 12 19 FREINS à DISQUES.GARAGE MATT'S FINI LE PELLETAGE Armature en tubulure métallique, par sections.Assemblage rigide et rapide.Mabillage en tissu de nylon translucide, ne craque pas.Démontage et entreposage d'été, peu encombrant.CH, ST-PAUL Tél.378-4443 (2871) (coin Milton) En lière hypothèque sur : ® maisons à construire ou déjà construites; 1 à 16 logements et plus; bâtisses commerciales: taux d'intérêt : 934% à 102% Dans Granby, Bromont et la campagne.(2ième hypothèque également disponible) J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, Granby TEL.378-4112 (2572) ARGENT A PRETER ENTREPRENEURS \u2018 POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u201cRoofer\u201d autrefois du 369 Ave, du l\u2019are.mnaintenant domicilié à 67, ST-ANTOINE SUD GRANBY \u2014 TEL.378-1827 (4091: Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial ® Médical © légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire a: C.P.172, GRANBY, P.Q.13400 COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès assuré.Ecrire à : .C.P.172, GRANBY, P.Q.13403\" Douglas fustige Ottawa d avoir obtenu de si pietres résultats OTTAWA (PC) \u2014 Le chef du Nouveau parti démocratique M.T.C.Douglas, a fustigé le gouvernement, mercredi, pour avoir promulgué le 16 octobre la Loi sur les mesures de guerre et pour n'avoir obtenu que de \u2018\u2018piètres résultats\u201d dans sa chasse aux terroristes du FLQ.M.Douglas a profité du débat en deuxième lecture du projet de loi C-181 visant à assurer l\u2019ordre public au Canada pour tenter de justifier l'attitude de 16 de ses députés qui ont voté contre la loi d\u2019exception.\u201cLe gouvernement aurait dû soumettre cette législation deux mois plus tôt si la situation était si grave au Québec\u201d, a dit le leader du NPD.\u201cQue s'est-il passé depuis cette date?\u201d, a-t-il demandé en faisant allusion aux quelque 350 personnes arrêtées en vertu de la Loi sur les mesures de guerre et aux auteurs des actes terroristes encore au large.M.Douglas a affirmé que le gouvernement n\u2019a pas encore ait la preuve de l'état d'insurrection appréhendée qui avait été invoqué pour justifier le recours aux mesures d\u2019exception.Selon lui, si les 65 personnes VENTE DE FERMETURE 20% D'ESCOMPTE QUINCAILLERIE 40) Boul.Boivin.© Local à louer Tél.378-4896 4253) Argent à prêter Nous avons présentement des prêts disponibles en 1ère hypothèque : soit $10,000.$7,000.$5,000.- aussi prêtons en 2e hypothèque, achat de créances hypothécaires.Pour renseignements additionnels sans aucune obliga tion de votre part.Communiquez avec IMMEUBLES REACTIES Ene COURTIERS TEL.372.5886 1415) ARRETEZ les PELLICULES, la chute excessive des cheveux et les démangeaisons avec LANEX, le merveilleux traitement 4 la Lanoline pour le cuir chevelu.Satisfaction ou ar.sent remis.Non graisseux.Seulement $2.50 la jarre, \u2014 chex Pharmacie Carbonneau, (2791 | ® En vente : VENTE DE PATINS SAMEDI le 7 NOVEMBRE de 9:30 à 12:30 a.m.au St-John High School, 380 St-Michel.patins, bottes de skis et skis.(43041 Argent à prêter lére, 2iéme, 3ième TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTÉ NOTAIRES ° Edifice Palace (suite 31) | Granby Tél.372-6631 13493) EXIGENCES .\u201ce Bilingue.instruction PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION Att.: Paul Doyon ATTENTION RECHERCHE un JEUNE HOMME pour formation professionnelle dans l\u2019industrie textile.® âgé de i9 à 25 ans.ile ou Pour plus d'informations, écrire en donnant votre Curriculum Vitae, a ST-CESAIRE MANUFACTURE 2060 rue Union, lZe année scolaire.St-Césaire, P.Q.(4299) DF TOUB GENRES: Empattement.Solage.Perron.etc.Demeurant maintenant à 63 rue Iberville, Granby Tél.372-6284 (4068) Avons de métiers & tisser SOULAGEZ VOS PIEDS Windsor.120 rue Richelieu, (42124 WANMALAMCUT AND TEXTILE CO.LOWELL, MASS., U.S.A.besoin de TISSERANDS expérimentés et d'ARRANGEURS METIER TRAPER\u201d Vous travaillerez dans une ville où l\u2019on parle francais.POUR ENTREVUES demandez .St-J an.LE VENDREDI, 6 NOVEMBRE et LE SAMEDI.7 NOVEMBRE, X.D.ou X3.M.Hervé D'Anjou, a I'Hbtel New.PQ - Heures : 9:00 à 12:00 a.m 2:00 à 5:00 p.m 7:00 à 9:00 p.m en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d\u2019arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à chaque client.® Aj t parfait.REALTIES Enr.COURTIERS A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 ENTREPOT À LOUER 53 pi.x 72, 10 pi.de haut, isolé, seul plancher, commodités nécessaires à l\u2019entreposage.POUR TOUS GENRES DE TRANSACTIONS.Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.BR a IMMEUBLE.80 RUE PRINCIPALE GRANBY 372-5886 Membre de la de 18116 400 (51 AU ON 1 tn BOULh Shore 1 st'awcance REAL ESTATE BOARD ++ 55) Chambre Rive-Sud St-Laurent Ines.© Empreinte des pieds.® Correction pour pieds molades, affaissés, démarche difficile.@ Chaussures correctives.@ Prix modiques._ Pour unhë meilleure hygiène et confôrt des pieds, venez ou CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (71549) hl LC T a NOISEUX & TRUDEL Tel.372-3377 328, CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES lame Principale, Granby Tél: Le plus grand choix a Granby.et dans toute la région Choix de styles et lon- Queurs et de teintes pour la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui con- .vient le mieux à votre personnalité.AUSSI: menteau SUEDE doublé fourrure \u201cShearling\u201d 378-8484 encores détenues par la police sont bien celles qui ont commencé la révolution, \u201ceh bien, je dis que ce sont des surhommes.\u201d Rappelant la déclaration de * M.Jean Marchand, ministre de l'Expansion économique régionale, selon laquelle le Québec compte 3,000 membres du FLQ, M.Douglas, a accusé le gouvernement d\u2019avoir semé la panique et d\u2019avoir trompé le peuple.\u201cLa révolution devait éclater, a-l-on dit.Où sont-ils les révolutionnaires?\u201d, a demandé le chef NPD.I] a ajouté que tout ceci relève de l\u2019\u201cimagination fertile\u201d du ministre ou de l'inefficacité de l'application de la loi car ces gens n'ont pas encore été appréhendés, après trois semaines de recherches intensives par la police.M.Caouette Le dernier des chefs de parti à prendre la parole hier, M.Réal Caouette, chef du Ralliement créditiste, a appuyé d'emblée le projet de loi, comme il l'avait fait pour la loi sur les mesures de guerre.Une fois de plus il a attaqué ses cibles favorites, Michel Chartrand, Marcel Pépin, président de la CSN, Louis Laberge, président de la FTQ et Me Robert Lemieux, a qui il reproche d'avoir favorisé la violence Par ailleurs le chef du RC s'est dit étonné de ce que les suspects recherchés en rapport avec les enlèvements et le meurtre de M.Pierre Laporte n\u2019aient pas encore été capturés.Sur un ton badin, M.Caouet- te a suggéré d'engager le même journaliste qui avait retracé erda Munsinger en Allemagne et Hal Banks sur son bateau.Peut-être réussira-t-il à mettre la main au collet des gars comme Paul Rose, Carbonneau et les autres suspects du FLQ\", a dit le chef créditiste.Celui-ci a reproché au gouvernement de ne pas avoir agi assez tôt.Le début de la révolution au Québec date de 1963, a-t-il dit, et ces gens-là étaient bien connus.M.Caouette a accusé les chefs syndicaux québécois de mentir aux ouvriers et d'être h pocrites en leur promettant e pouvoir ouvrier\u201d.I! a réclamé de nouveau la peine de mort pour les responsables d\u2019enlevements, de sequestration et d'assassinats politiques.Duplessis rirait M.Douglas a soutenu que c\u2019était une erreur que de mettre \u2018dans le même sac\u201d les péquistes, les séparatistes, les partisans du FRAP et les membres du FLQ.Il a comparé la Loi sur les mesures de guerre - qui a été appliquée selon lui, principale- \u201c ETES-VOUS TROP SERRE?Consultez nos annonces d'argent à prêter ou utilisez notre rubrique, 101 - Argent demandé, des Annonces Classées de La Voix de l'Est.Habits de motoneige Bottes de motoneige STE-CECILE DE MILTON ATTENTION \u2014 VENEZ VOIR NOS PANIERS D'AUBAINES.Coupon jusqu'à 4 à 5 verges sur 4 à partir de $0.50 Nouveau matériel à la verge laine brossée, $1.80 la vge Beau matériel à rideaux \u2026.\u2026 Robes de chambre en soie piqué, pour dames et jeunes filles, VENDONS \u2014 ACHETONS \u2014 ECHANGEONS TOUT Proulx, Prop.MARCHE AUX PUCES, \"°°\" it.3788144 (3021) ATTENTION $1.70 la verge à partir de $12.95 à partir de $10.95 \u2026 $2.99 Ecrire ou téléphonez à : Tél.(514) Entreprises.H.B.Enr.Spécialités: décalques commercials (stekers), Photo métal pour identification (name plate), Estampes en caoutchouc, calendriers, stylos, cendriers, porte-clés imprimés, enseignes magnétiques en plastique, écussons imprimés et décalqués pour club d'auto-neige, cadeaux publicitaires de tous genres.© Imprimeries et publicités de tous genres.2318 Notre-Dame, St-Hyacinthe, P.Q- [Un représentant ira vous rencontrer) 773-2689 (4203) Vittie.RECOMPENSE Une récompense de $10.00 sera attribuée a la personne ou aux personnes qui donneront des renseignements concernant les dégâts causés par des vandales sur la rue S'adresser à Mme Carrière Tél.372-1000 ment contre les péquistes, membres du FRAP et animateurs sociaux - a la loi du cadenas de l'ancien premier ministre du Québec, Maurice Duplessis.Adoptée dans les années 40 cette loi frappait d'interdit les Témoins de jhe- vah.\u201cDuplessis rirait bien dans sa barbe s'il voyait cette loi\u201d, a ajouté le chef du NPD.Comme ses collègues conservateurs M.Douglas a dit que son parti est disposé à appuyet cette fois-ci le projet de loi C-181 pour trois raisons.C'est d'abord la seule façon d\u2019éliminer la présente Loi sur les mesures de guerre, a-t-il expliqué.\u201cLe bill, même s\u2019il contient des éléments auxquels nous sommes opposés, uand même des améliorations ans le respect des libertés civiles.\u2018Puis je compte que le gouvernement sera prêt à accepter des amendements que nous apporterons lors de l'étude en comité en vue de modifier des dispositions trop arbitraires\u201d, a dit M.Douglas.Celui-ci a vivement dénoncé la clause rendant le projet de loi, une fois, appliqué, rétroactif.Ce qui veut dire, a poursuivi le leader néo-démocrate, qu\u2019un jeune homme qui était membre du FLQ il y a cinq ans pourrait être arrêté et condamné à cinq années de prison.\u201cUne telle disposition de rétroactivité, rendant illégale une action légale auparavant, va à l'encontre de la Déclaration des droits de l'homme des Nations unies.\u201cIl me paraît évident que le ministre de la Justice devra réétudier et reconsidérer cette clause du bill\u201d, a dit M.Douglas.Ce dernier a souligné que l'application de cette loi devra être de courte durée car elle ne règlera pas, selon lui, le problème du terrorisme.\u201cPlus tot elle sera révoquée, mieux se porteront le Québec et le Canada\u201d a-t-il dit.NECROLOGIE BOULAIS J.Armand A Montréal, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.J.-Armand Boulais, époux de feu Eva Archambault, demeurant à Longueuil.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de Lon- ueuil; l\u2019inhumation s\u2019est éroulée au cimetière de Ste- Angèle-de Monnoir.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme J].-Paul Courtemanche (Jacqueline), Mme Bernard Désautels (Yolande), Mme Laurent Nadeau (Gisèle).Les membres de la famille remercient tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par des offrandes de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visites au salon ou assistance aux funérailles.FONTAINE Oscar A Granby, le 4 novembre, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Oscar Fontaine, époux de feu Marie-Rose Trottier, de Gran- by.Les funérailles auront lieu samedi, le 7 novembre, à 2 heures p.m., en l'église St-Luc de Granby; inhumation au cimetière de la rue Dufferin.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 7 heures, ce soir, à la nouvelle résidence funéraire J.A.LeSieur, 855, rue Principale à Granby.A noter que les salons seront fermés entre 5 et 7 heures, vendredi.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Albert\u2019 Labbé (Gertrude), de Granby, M.et Mme Lucien Jean (Bertha), de Granby, M.et Mme Ernest Labbé (Monique), de Granby, M.et Mme Raymond Fontaine, de Trois-Rivie- res, M.et Mme Aimé Anger (Marcelle), de Granby, M.et Mme Sylvio Fontaine, de Ville Lasalle, M.et Mme Normand Robitaille (Denise), de Longueuil, M.et Mme Denis Martin (Huguette), de Granby, M.et Mme André Fontaine, de Granby, M.et Mme Gilles Fontaine, de Granby, M.Claude Fontaine, de Montréal.Il laisse également une demi- soeur et son époux, M.et Mme Irénée Doyon, de Sherbrooke, ainsi que 25 petits-enfants et des neveux et nièces.re zw Girardo! & Ménard yd oT) 170 Dufferin HI Fypgraires J.-A.Lesieur Enr.Directeur de funsrailles Ce Sa [4 Li - LA j 3 Résidences funéraires LY CYT 255 Principale 855, Prineipal Bureavs 1, rue Par Granby, P.Q.Tél.372-3309 MESDAMES .La saison des Fêtes approche.Si vous avez besoin d\u2019argent pour acheter cadeaux, etc.pour Noël, vendez notre belle ligne de Cosmétiques et autres Produits.Gros profits.Ecrivez à : W.T.Rawleigh Co.Ltd, Dépt.J-507-1, 4005 Richelieu, Montréal 207, P.Q.(4278) trouverez chez: Beer .om André Ménard propr.451 Dufferin Granby C'EST UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un prix modique, que vous GRANBY GRANITE Enr.représentant aurorisé Ruch of Ages la plus importante industrie de monuments de la province.372-7729 Cn adm es ME AUS ME MÉNAs 05e Le van ge ea \u2014 > \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 5 NOVEMBRE 1970 - PAGE 17 1 x.== ge.\u2014 RRR.A.FS So in, ee or NS résente\u2019 TT AEE TIE CT Sree eRe a, SCC Seulement quatorze hôpitaux du Québec sont dotés de comités d'avortements Par GERARD ALARIE QUEBEC (PC) \u2014 Seulement 14 hôpitaux au Québec sont dotés de comités d\u2019avortements et durant les premiers douze mois de l'application des dispositions du code pénal, qui autorisen* les avortements thérapeutigues, la province n\u2019a enregistré que 85 avortements, en vertu de ces dispositions.De ce nombre, 67 ont été pratiqués au Jewish General Hospital de Montréal, Onze des 14 hôpitaux où l\u2019on a constitués des comités d\u2019avortement, sont situé dans la région de Montréal, Les trois autres sont à Sherbrooke, Québec et Shawinigan.Ces chiffres sont tirés de don- nees qu\u2019ont comrniniqué, mercredi, à la Presse Canadienne, les services compétents du ministère québecois de la Santé.M, Jean-Paul Marcoux, directeur du service de l\u2019Assurance- hospitalisation, a noté, dans un entretien, qu\u2019il appartient au conseil d'administration de chaque hôpital, de déterminer s\u2019il doit s\u2019y constituer un comité d\u2019avortements, - 101 requêtes Les dispositions du code pénal, autorisant les avortements, et comprises dans le \u2018\u201c\u2018Bill Omii- bus\u201d, adopté par les Comini- nes en 1968, ont été proclamées, le 26 août 1969, Durant la pé riode menant à la date corres- des mouches, que les p pondante de 1970, 101 requêtes d\u2019avortement ont été formu'ées, Treize demandes ont été refusées, une est encore à l\u2019étude et une autre est \u2018\u2018en suspens.Le code pénal canadien auto rise les avortements, lorsqu\u2019un comité de médecins d\u2019un hopi- tal juge que la continuation de la grossesse met en danger la vie ou la santé de la mère.Alors que durant la période sur lagielle porte le rapport du ministère de la Santé, il s\u2019est pratiqué 67 avortements thérapeutiques, au Jewish General Hospital de Montréal, son co- mite d\u2019avortements a néanmoins repoussé six reqiêtes d\u2019avortement, Le comité d\u2019avortements du Queen Elizabeth Hospital, à Montréal, a accepté quatre requêtes d'avortement durant cette périoda.Le Lakeshore General Hosni- tal, également dans la région de Moatréal, a enregistrd sept avortements et quatre requétes ont été refusées, Au Reddy Memorial Hospital , aussi dans la région métropolitaine, il y a eu quatre avortements, un refus et une requête d\u2019avortement est \u201cen suspens\u201d, L'hôpital Maisonneuve, à Mont- réa! a enregistré un seul avortement et une requête a été repoussée, Au Lachine General Hospital, celle semaine Quarante ans apres le retour a la terre, c\u2019est leretour, planifié, il est vrai, à la ville qui s\u2019est amorcé dans quelques régions sous-développées du Québec.En Gaspésie, à la suite des plans gouvernementaux (fédéral-provincial), une dizaine de villages seront complètement évacués avant l\u2019été prochain.Mais ce déracinement ne se fait pas sans pleurs ni grincements de dents.Léon Bernard rend compte de la situation dans le village de Saint-Octave-de-l'Avemr, à demi abandonné Dans le mème numéro de Perspectives: Centre culturel: c\u2019est à Paris que le gouvernement canadien a inauguré son premier centre culturel à l\u2019étranger.Paquerette Villeneuve nous parle de cette nouvelle initiative.Emile Francis: c\u2019est lui qui a sorti de la médiocrité l\u2019équipe des Rangers de New York, mais la coupe Stanley lui échappe toujours.De plus: êcheurs fabriqueront eux-mêmes au cours de l'hiver qui vient, et nos chroniques habituelles.La Voix de l'Est il y a eu deux avortemen:s et une requête d\u2019avortement demeure à l\u2019étude, selon un document du ministère de la Santé qui porte la date du 28 octobre.Les hôpitaux Fleury, St.Mä- ry\u2019s et Barrie Memorial, À Montréal et l\u2019hôpital Saint-Jo- seph de Lachine da mêmez que l'hôpital général Christ-roi de Verdun, où existent des comités d\u2019avortement, n\u2019ont rapporté aucun avortement, n\u2019ayant recu aucune rêquete.L'hôpital Saint-Francois d\u2019Assise da Québec, où existe un comité d\u2019avortement, n\u2019a enregistré aucun avortement, n\u2019ayant pas recu de requête, duran! la perioda qui fait l\u2019objet du rapport, non plus qu\u2019il y a eu de requête d\u2019avortement à 1\u2019hôpital Sainte - Thérèse de Shawinigan où existe un comité d\u2019avortement, La clinique hospitalière de 1\u2019université de Sherbrooxe n\u2019a, de son côté, enregistré aucun avortement, mais une requête d\u2019avortement fut refusée.Les données du ministère de la Santé, qui ont été communiquées au Bureau fédéral pour la compilation de statistiques canadiennes, ne font nulle mention de l\u2019état civil des femmes qui ont sollicité l\u2019avortement thérapeutique ou l\u2019ont subi, 11 est, par ailleurs, loisible, 4 des femmes enc2intes, au Qué- PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 5 NOVEMBRE 1970 v : bec, qui souhaitent l\u2019avortement de se rendre dans l\u2019Etat de New York où, depuis le ler juillet 1970, Pavortement est légalement tenu comme une affaire strictement personnelle entre une femme et son médecin, à condition que cet avortement soit provoqué par un médecin autorisé, avant la 24e semaine de grossesse, La loi new yorkaise ne tient pas compte du lieu de résidence de la femme qui sollicite l\u2019avortement, non plus qu\u2019elle requiert que celui-ci soit pratique dans un hôpital.Le mi- ntstère de la Santé du Québec ne possède, toutefois, aucune statistique à ce sujet, Rien de meilleur que le travail pour se garder en forme NEW YORK PA \u2014 La doyenne de la scène théâtrale newyorkaise a pour principe que rien n\u2019est meilleur que le travail pourse garder en forme.Molly Picon, qui célébrait récemment son 72e anniversaire de naissance, fait partie de la distribution du film \u201cFiddler On The Roof\u201d, actuellement en tournage.Elle joue aux côtés du fameux acteur israélien Topal, dans cette version cinématographique du spectacle musical à succès international.Molly Picon rejoindra ainsi le plus vaste auditoire au cours de sa carrière professionnelle d'une soixantaine d'années.Ce spectacle, inscrit parmi les grands succès dans les annales de Broadway depuis ses débuts, à l'imperial Theatre en 1964, a par la suite été présenté dans 17 pays.Molly Picon, dont la vitalité et l'apparence sont remarquables considérant son âge.venait de terminer upe série de représentations fort applaudies à Broadway, dans \u2018Paris Is Out\u201d, quand elle a accepté cet impo- rant rôle au cinéma.Une marquise est devenue modeliste MILAN.PA \u2014 La marquise Cisa.Di Gresy est la fille d\u2019un aristocrate, qui a épousé un noble Italien.Mais lorsque ce dernier perdit sa fortune dans les années 1920, elle décida de travailler, au grand désarroi de sa famille.Aujourd'hui, elle poursuit avec succès sa carrière de modéliste et fabricants de vêtements en tricot haute couture.La marquise avait commencé par tricoter à la main des modèles pour bébés, mais bientôt le travail se fit à la machine.Maintenant, la fabrique qu'elle dirige à Galliate, près e Milan, emploie 650 personnes.Les tricots manufacturés offrent toute une gamme de produits, depuis ceux qui ressemblent au tricot fait main, jusqu'aux simili-tissus, comme fa scie, le velours, ou autres.Tout le travail de confection s'effectue a l'usine: tissage, teinture, coupe et couture du vétement.La marquise réalise encore une grande partie des dessins de création, bien qu\u2019elle soit maintenant aidée par sa belle fille.Les vétements sont offerts a des prix variés depuis *40 pour un chandail, jusqu'à *260 pour un ensemble comprenant le corsage, le pantalon et le long manteau.Une femme critique les méthodes des mouvements , ee féminins ROCKY MOUNTAIN PC \u2014 L'une des trois femmes qui sont chacune à la tête d\u2019un conseil municipal en Alberta, n'apprécie pas beaucoup les méthodes employées dans les mouvements féministes.Helen Hunley occupe les fonctions de maire à Rocky Moutain, un village de 3,000 habitants.Elle admet toutefois qu\u2019il existe des griefs, et les femmes ont raison de revendiquer notamment un salaire égal à celui des hommes pour un même travail.Mais à son avis, le mouvement de libération de la femme tombe dans l'extrême.\u201cIl est certain que les femmes ont un rôle à jouer dans la société, mais, alors que bien des gens le réalisent, d'autres ne veulent pas accepter cette idée,\u201d de commenter Mlle Hunley.\u201cAinsi par exemple, je ne crois pas que je pourrais devenir premier ministre, pour la raison que je suis une femme,\u201d a-t-elle ajouté.Nouvelles de Racine RACINE (DNC) Les membres du club d'âge d\u2019or ont tenu leur réunion la semaine dernière dans la nouvelle demeure de M.Léonard Lamar- che.21 personnes assistaient à cette intéressante réunion et ont su profiter des bonnes paroles de M.le curé Mathieu Ouellette.Prompt rétablissement Meilleurs voeux de.prompt rétablissement à M.Rolland Lamarche, qui a subi une grave opération à l'Hôtel-Dieu de Sherbrooke ces jours derniers, ainsi qu'à Messieurs Albany Pivin et Anatole Gaulin qui ont dû être conduits d'urgence à l'hôpital de Sherbrooke.Du Sept jeunes demoiselles représentant chacun des districts de la ville de uébec ont été choisies duchesses du carnaval qui se tiendra dans la capitale provinciale en février.De gauche à droite, assises: Suzanne Daigle, duchesse de Lévis: Nicole Pichette, duchesse de Montcalm; Lorraine Le chômage, l\u2019une des principales causes de la situation effervescente au Québec OTTAWA (PC) \u2014 Dans son premier discours au Sénat, mercredi, Mme Thérèse Casgrain a donné son appui au gouvernement Trudeau, et affirmé que le chômaze était l\u2019une des principales causes de la situation effervescente au Québec, Mme Casgrain a milité auparavant dans les mouvements de fem:a2 ainsi que dans la CCF, ancêtre de Jl\u2019actuel Nouveau paril démocratique, Elle a demandé à tous les gens de bonne volonté da sa province d'unir leurs efforts pour éviter une ¢balkanisation\u201d du Canada, Mme Casgrain a rendu hommage au premier ministre, M, Trudeau, *qui a toujours lutté pour nos libertés civiles\u201d et qui, d'après.elle, n\u2019avait d\u2019autre- Québec a moins de vieillards mais ils sont plus pauvres OTTAWA (PC) \u2014 Les vieillards au Québec sont moins nombreux mais plus pauvres qu'en Ontario.Voilà ce que relève une question de M.Stanley Knowles NPD-Winnipeg-Nord-Centre à laquelle le gouvernement a apporté une réponse écrite, lundi, aux Communes.En effet, selon les statistiques déposées par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.John Munro, 401,762 vieillards au Québec touchaient, en août, des pensions de vieillesse, contre 624,977 en Ontario.En revanche, la marge se réduit à 227,425, au Québec.choix que de décréter la loi sur les mesures de guerre, le 16 0c- tobre, \u2018Les gens vraiment responsables déplorent les critiques et les insinuations malveillantes faites à tort et à travers contre les autorités qui ont agi rapidement pour comtattre une situation extrêmement dangereuse, a-t-elle dit.Parlotte \u201cAu lieu d\u2019agir, on perd aussi un temps précieux à pariotter (sic), analyser et critiquer une copy wm = .Québec Coté, duchesse de Cartier; et Nicole Dubé, duchesse de Laval; debout: Denise Poirier, duchesse de Champlain; Diane Robitaille, duchesse de Montmorency; et Dyanne Marcoux, duchesse de Frontenac.mesure qui s\u2019imposait d\u2019elle- même et on retarde l\u2019action d\u2019un gouvernemeat qui pourrait s'exercer à la satisfaction de tous les citoyens,\u201d Selon le nouveau sénateur, un climat de terreur existait dans la province de Québec au moment de l'intervention gouvernementale, Elle s\u2019est dit satisfaite de la déposition, lundi, du nouveau projet de loi sur les mesures d\u2019urgence qui doit remplacer la loi sur les mesures de guerre, Les Communes ont étudié ce projet en deuxième lecture, hier.Quant au chômage, Mme Cas- grain a dit: \u2018\u201cLe clims! malsain qui existe surtout dans le Québec changerait peut-être rapidement si on s\u2019empressait de faire ce qu\u2019il faut pour enrayer un chômage grandissant.\u201d Le sénateur a demandé le rétablissement des travaux d\u2019hiver et l'institution de divers travaux publics.Le drame des usagers de la marijuana, c'est que la loi MONTREAL PC \u2014 Selon le Dr Albert Boudreau, président de l'Office de prévention et de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicamanies, OPTAT, le drame des usagers de la marijuana, c'est que la loi en fait des criminels.Et qu\u2019ils sont, comme tels, guettés par la pegre.onférencier invité au diner- causerie de la Chambre de commerce de Montréal, le Dr Boudreau a d'ailleurs fourni un exemple des profits que peut réaliser la pêgre par le trafic de la drogue et des hallucinogènes: un kilo de haschich d\u2019une pureté de 85 pour cent vendu à 3,000 en Iran, peut être dilué à 3.3 pour cent et revendu pour *225,000 en Amérique.Retraçant rapidement l\u2019histoire de la drogue à travers les âges, le président de l'OPTAT a fait remarquer que plusieurs en fait des criminels civilisations avaient connu les effets des hallucinogènes et que, par contrecoup, plusieurs gouvernements avaient cherché à en limiter l'usage, par des lois parfois draconiennes.Cependant, a-t-il souligné, si l'on légalise l\u2019usage de la marijuana, les jeunes d'aujourd'hui passeront probablement à un autre fruit défendu.Moins dangereux Selon le Dr Boudreau, le tabac et les barbituriques font plus de tort à la santé que la marijuana.Notant que les somniféres, les analgésiques et les tranquilisants sont dans la même catégorie de drogue que les opiacés, le conférencier a signalé que l\u2019opium était moins dangereux pour la santé que l'alcool et le tabac.En revanche les drogues fortes comme le LSD ont cet effet terrible, a-t-il ajouté, qu'ils révèlent et aggravent ce qui aurait pu rester simple tendance à la névrose ou à la psychose.Ainsi, le STP, qui est encore plus puissant que le LSD, peut produire pendant neuf jours des effets qui vont de l'hallucination simple au cauchemar le plus délirant.Selon le Dr Boudreau, les jeunes d'aujourd'hui se\u2018 droguent surtout par curiosité, par simple recherche de plaisir et par souci de se conformer aux autres.En se droguant, ils rejetteraient également les modèles de vie que leur proposaient les générations précédentes.S'ils cherchent d'autres valeurs que les nôtres, selon le conférencier, c\u2019est qu'ils n\u2019ont pas su apprécier les vraies valeurs de ce monde.\u201cSe contester soi-méme, sontinuelle- ment, a-t-il conclu, c\u2019est une valeur que nous pouvons cultiver.Et les jeunes aussi.\u201d CINEMA POUR LES ENFANTS CAE re fo (11 SAMEDI, le 7 NOVEMBRE, à 2 h.p.m.Un grand film d'action en couleur ! de WALT DISNEY ! En plus: Dessins animés \u201cL'espion aux pattes de velours\u201d (EN COULEUR) Admission: - POUR TOUS AA 50 SIMPLET iDiOTE .OIGNONS DE TULIPES QUE J'AVAIS MiS DE COTE POUR PLANTER.-JE ME SENS MAL BY CTR 70 C'ÉTAIT LES QUE FAITES-VOUS LA ?| JE RAMASSE LA PURÉE QUE J'A LASSE TOMBER .VOUS M'AVE OIT QUE VOUS AiMEZ LES METS BEN RELEVÉS [MON DIEU AI(DEZ-MOIT ALLO, COMMANDANT, L'ASTRONEF A ÉTÉ FORTEMENT ENDOMMAGÉ, MAIS ON À PU LE RÉPARER.IL À L'AIR D'UNE COUVERTURE D'ARLEQUIN.ATTEIGNANT LUNA DANS UNE EPAVE PA HOMMES FONT VERSEE A ns Les jeunes manifestent aux USA Plus de 700 policiers ont été appelés pour réprimer une émeute provoquée par des amateurs de musique rock.La bagarre a éclaté devant le Anaheim Convention Centre, où le président Nixon avait prononcé un discours électoral.Un concert de musique rock devait y être donné par le Grand Funk Railroad.Plus de 300 amateurs s\u2019étant vus interdire l\u2019accès de la salle, se sont déchai- nés, brisant des vitres et lapidant les forces de 1'or- re.La police d\u2019Anaheim, ualifiant les troubles \u2019émeute, a tout de suite fait appel a toutec lac for- I ne faut pas oublier que vous avez rendez-vous au MINI-BINGO de la proisse SAINT-LUC qui aura lieu mardi, le 10 novembre, à 8 heures.Tous les profits de ce MINI-BINGO seront versés dans les coffres des LOISIRS de St-Luc.Paul BERGERON est celui qui a trouvé le nom de MINI- BINGO et qui s'occupe de la propagande de cette oeuvre paroissiale.Il est très difficile de trouver une PIZZA meilleure que celle de MARTI.Faites-en l'essai dès aujourd\u2019hui et vous constaterez qu\u2019à GRANBY on est aussi bon qu'ailleurs.Les sacs a voyage \u201cMISS CHAPEAU BAS DOW\" me serviront sûrement lorsque je ferai une croisière autour du monde.ou ailleurs.Pour en obtenir, vous vous devez de réussir un exploit sportif.C\u2019est parce que jai triomphé de GILLES POULIOT au golf qu\u2019on m\u2019en a fait don.Un \u2018\u2018gros\u201d merci a JEAN- LOUIS BOISSEAU our avoir rappelé aux chers auditeurs de CHEF qu\u2019il y avait déjà eu commentateur sportif de 1946 à 1953.ROGER PROULX, gérant de Woodhouse, ne cesse de louanger les mérites de JEAN-CLAUDE TREMBLAY, du Canadien.Selon lui, JAYCEE estle numéro un à la ligne bleue dans la Ligue NATIONALE.AURICE SEGUIN, de la Pharmacie Granby, est encore le golfeur qui possède l'une des plus puissantes drives du club GRANBY- ST-PAUL.C'est lui qui le dit! Deux amis se rencontrent: \u201cTu devrais venir à la chorale de la TAVERNE des SPORTIFS: on s\u2019amuse bien, on parle de baseball, on discute de hockey, on prend des verres, etc.Mais alors, chantez-vous?Sur le retour! Avez-vous remarqué que GASTON J.FORAND, de MOLSON, est toujours là lorsqu'il s'agit d'aider les organisations sportives?Une vie d\u2019homme?Combien dure une vie d\u2019homme?Soixante pneus de voitures,: répond GUY COULOMBE, de Coulombe & FIls.Cela représente une moyenne de \u2018cinquante années de conduite active.Accidents non compris.L'anesthésiste ANTONIO DUCHESNE s'intéresse énormément aux sports.Il manque rarement un match de hockey au PALAIS DES SPORTS.L'autre soir, il applaudissait à tout rompre aux exploits des nôtres.Il a encore un programme double des VIÉS, bantams et midgets, vendredi soir, au PALAIS DES SPORTS.LESS HARVEY est un as en publicité.Fiez-vous à lui pour vous offrir ce qu\u2019il y a de mieux à bon marché au bon moment.Saviez-vous ue \u2018Les APPAREILS SHEFFORD ENR.\u201d de Waterloo étaient dépositaires des fameux quand chemin du Pendant la visite du train spécial \u201cLaine-Express 71\u201d avec 300 modèles de confection et 20 22 villes allemandes (le Secrétariat international de la les femmes aux nouvelles longueurs d\u2019ourlet), la firme ue qui facilite énormément la tâche aux mannequins dansants à travers Laine voulait de la sorte gagner | .Siemens a présenté un ordinateur électroni é 1 dames désireuses d\u2019acquérir une nouvelle toilette.Il leur suffit de remplir un naire en mentionnant la silhouette, l\u2019âge, eux, personnes qui ont devant tout le monde, en furelani à ces de police du comté d\u2019Orange.Bilan: 81 personnes arré- tées, dont quelques adolescentes en bas âge; 28 personnes légèrement blessées, qui ont reçu les premiers secours à l'hôpital avant d'être renvoyées chez elles, et deux blessés graves hospitalisés._ Tout en repoussant les émeutiers, la police ordonnait aux organisateurs du concert de poursuivre la séance, afin d\u2019éviter que les 9,000 jeunes auditeurs qui se trouvaient dans la salle ne viennent grossir les rangs des manifestants dans la rue.produits CANADIAN GENERAL ELECTRIC?GORDON STEELE, de GEO.H.DUMAS, n\u2019a pas encore tué son chevreuil depuis le début de la chasse.Plusieurs se demandent si GORDON a perdu son oeil ou son fusil.C\u2019est pour quand le jeu de croquet à l\u2019intérieur?I Ï a longtemps pourtant que a promesse a été faite.Les yeux des clients de l'hôtel WINDSOR deviennent plus grands lorsque CELINE LOMEZ donne son spectacle.Il est vrai qu'elle a tout pour plaire aux représentants du sexe oppo- \u2014 On va bien rire quand il va vouloir nous embrasser.Le souper aux cuisses de grenouilles dela CACHETTE PUB a lieu ce soir, a partir de 6 heures.PHILIPPE KENNES a tous les métiers.Il est aussi habile avec le pinceau qu'avec la plume.C\u2019est la ravissante CHANTAL PARY qui a la tête d'affiche à l\u2019hôtel ROYAL ces jours-ci.Qui a lancé la rumeur voulant que GASTON DUHAMEL dirige une équipe junior cet hiver?Une fois de plus, la partie d\u2019huîtres des CHEVALIERS DE COLOMB a été un succès.Le \u201ctout-Granby\u201d était là! Un type qui donne beaucoup de son temps et de son énergie pour les LOISIRS ST-JOSEPH est bien PAUL BOUTHIETTE.Ils sont rares les gars de sa trempe.Bravo, PAUL! Avez-vous déjà gouté aux fêves au lard de ANDRE BAR-B-Q.?Une nouvelle spécialité d\u2019André ROUSSEAU qui va bientôt devenir le sujet numéro un des friands de ce mets toujours apprécié.Le PALACE est assuré d\u2019un succès sans précédant avec \u201cL'AMOUR HUMAIN\" qui met en vedette Louise MARLEAU et Jacques RIBEROLLES.Avez-vous fait l\u2019achat de vos billets pour \u201cLES MAXIBULES\".Cette pièce théâtrale sera en montre au PALACE le 18 novembre.Voici votre horoscope pour aujourd\u2019hui: Je vous crois apte à entreprendre de gros travaux de force, vous avez vraiment tout ce qu'il faut pour vous en tirer.Mais oui, vous avez de grandes chances d'être papa plusieurs fois, et ne vous en plaignez pas, bien au contraire.Le mot de la fin.L\u2019homme est un miracle sans intérêt.de\u201d que l\u2019on voit à gauche sur la photo.& TET Terai: Re Ces petites villes qui n\u2019ont l'air de rien C\u2019est entendu, les Canadiens ne connaissent pas la géographie, c'est une réputation qui leur a été faite une fois pour toutes, et ils ne parviendront jamais à s'en défaire, fussent-ils professeurs agrégés.Mais, tout de même, il sont droit à des circonstances atténuantes lorsqu'ils ont du mal à situer sur le champ certaines villes, voire certaines bourgades, sur lesquelles, par ces caprices dont elle a le secret, l'Histoire braque tout à coup un coup de projecteur.Car c'est un fait que de grand événements, et les plus mauvais en général, semblent prendre un malin plaisir à se dérouler dans les coins que personne ne connaît avant qu\u2019il en soit question à propos d'une guerre ou d\u2019un coup de tonnerre politique.Qui connaissait Sarajevo avant 1914?Et qui n\u2019avait jamais pensé que le monde pourrait sauter un jour pour une petite ville nommée Akaba?Combien de catastrophes ont roulé sur le monde du haut d'une malheureuse bourgade des Alpes bavaroises nommée Berchtesgaden.Yalta, le partage du monde, la création de l'Est et de l\u2019Ouest pour plusieurs décades, la guerre froide et une rivalité latente dans une coexistence supportée par nécessité.Yalta?Une petite station balnéaire russe où il faut réquisitionner les maisons à vingt milles à la ronde pour arriver à loger les trois délégations en présence.Quant aux champs de bataille, c'est bien simple, on croirait que les militaires en font exprès: de Bouvines à Bir-Hakeim, d'Azincourt à Dien-Bien-Phu, c\u2019est au général qui dénichera le plus petit patelin pour y accrocher sa gloire ou sa déroute.Austerlitz et Waterloo?Quelques maisons parfaitement ignorées du monde entier avant le passage de Napoléon.Et quand, par hasard, un haut lieu militaire est également une grandeville au titre symbolique, comme Stalingrad, voila qu'on le débaptise et que personne ne sait plus son nom.Oh! bien sûr, il y a eu le traité de Vienne, le traité de Versailles, le traité de Rome: enfin des noms connus dont les écoliers se souviennent aisément; mais ce sont là des exceptions et il est remarquable, en regard de cela, que des villes comme New York et Paris n'aient jamais donné leur nom à de hauts moments de l'Histoire, g\u2019elles ont si souvent faite dans le passé.Et quand, à leur tour, Washington et Moscou tiennent les fils de Parques dans leur main, qu'est-ce qu'elles choisissent pour leur entrevue historique: Glassboro.qu'une honnéte carte de géographie éditée au Canada ne permet pas de répérer! Lord Fisher parle trop Lord Fisher de Lambeth, \u201cLe pape Jean et moi ancien archevêque de discutions en croyant que Cantorbéry, affirme que nous étions parfaitement Paul VI est \u201cun homme unis,\u201d s\u2019est souvenu lord omnipotent et au geste écla- Fisher.\u2018Nous n\u2019étions tant\u2026 qui fait constamment jamais en désaccord.jus- des déclarations erronées\u201d.u\u2019au moment où il a parlé Lord Fisher, qui fut pri- du retour de son frère mat de l'Eglise d'Angleterre séparé.de 1945 à 1961, a passé cette \u201cJ'ai répliqué votre Sain- Les vedettes doivent savoir nouer les deux bouts Annie Cordy interprétait une scène ou elle devait parler au téléphone.Ses camarades, pour s\u2019amuser, avaient coupé le fil de l\u2019appareil.La jolie fantaisiste parlait déjà depuis quelques instants, lorsqu'elle entendit dans la salle des rires étouffés.Un coup d'oeil rapide lui révéla la cause de ces rires.Alors, elle posa tranquillement le récepteur sur la table, réunit les deux bouts du fil téléphonique en faisant un gros noeud, puis elle enchaïna avec naturel: Excusez-moi., cher On nous avait cou- ami.pés.Le colonel est mécontent d\u2019apprendre que sa fille souhaite épouser un lieutenant de réserve: \u2014 Mais, papa, il a la croix de guerre! plaide la jeune fille.Peut-être, mon enfant! s\u2019écrie le colonel, intraitable, mais pas à titre posthume! Les mois en \u201cr\u201d sont une excellente occasion pour les \u201cparties\u201d d\u2019huîtres.Ce document nous fait voir Monsieur le maire donnant un coup de main à Mme Yvette Chaput lors de la partie d\u2019huitres annuelle du Conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby.On reconnaît, parmi les invités, Anne-Marie Saurette, Raymond Chaput, Bertrand Duhamel et Marcel Presseau.Plus de 150 person- remarque durant une visite qu\u2019il a effectuée à Boston, en fin de semaine.Il était de passage aux Etats-Unis our célébrer les 80 ans de \u2019évêque Henry Knox Sher- rill, ancien évêque directeur du chapitre américain de l\u2019Eglise protestante épiscopale.Lorsqu'il rendit visite au pape Jean XXIII, en 1960, ors Fisher avait établi un précédent: c\u2019était la première fois qu\u2019un archevêque de Cantorbéry donnait la main à un Souverain Pontife de Rome.teté; pas le retour.\u201cI a dit: Je ne comprends pas très bien.\u201cJ'ai repris: Aucun de nous ne peut faire un pas en arrière.Nous allons de\u2018 l\u2019avant sur des chemins parallèles.\u201cIl a alors répondu: Vous avez tout à fait raison.\u201cA partir de ce moment, ni Jean XXIII ni le Vatican n\u2019ont plus jamais parlé de notre retour.\u201d Lord Fisher, qui a 83 ans, a précisé qu\u2019il ne voulait pas se moquer de Paul VI, la couleur des cheveux, le teint, la couleur des les habitudes de vie et l'opinion personnelle sur la mode.En quelques secondes \u2018ordinateur dépouille les données et fournit la réponse.Il choisit l\u2019ensemble le mieux approprié pour telle ou telle circonstance et donne même quelques \u201ctuyaux\u201d pour les des ennuis avec la taille.La réponse n\u2019est pas proclamée à haute voix mais écrite à une vitesse vertigineuse grâce à l\u2019\u201cimprimante rapi- quand il affirmait, en parlant du Souverain Pontife \u201cqu\u2019il faisait constamment des déclarations erronées.\u201d Quand il s\u2019est prononcé contre la pilule anti-concep- tionnelle, a-t-il noté, fa moitié de son Eglise lui a tourné le dos; de plus, il insiste toujours sur l\u2019infaillibilité du pape à une époque où la tendance est à l\u2019autorité collégiale.Le grand pianiste Anton Rubinstein était toujours très nverveux avant un concert.Un soir, il est abordé dans les coulisses du théâtre par un admirateur qui le supplie de lui trouver une place, le guichet affichant \u201ccomplet\u201d: \u2014 Je n\u2019ai qu\u2019une place à ma disposition, fit Rubinstein, je vous l\u2019offre de grand coeur! Mille fois merci! s\u2019écria l\u2019homme, tout heureux, et où est-elle?Alors Rubinstein, soulagé: \u2014 Au piano! C'est pas un spectacle Certain dimanche matin, un monsieur, qui est très dur d'oreille, rencontre une dame de ses amies.\u2014 Avez-vous été au théâtre, hier soir?lui demande - t-il aimablement.\u2014 Non répond la dame.J'étais fatiguée.Je me suis mise au lit à 9 heures.\u2014 Ah! oui?fait le monsieur.Et.est-ce qu\u2019il y avait beaucoup de monde?estion- CA EY.«ORSINI Retour de Jack l'Eventreur \u201cJack I\u2019éventreur\u201d, ce monstre sanguinaire dont le seul nom fait encore frémir d\u2019effroi les enfants anglais était peut-être un membre de la famille royale.Un sensationnel article, publié dans la revue de médecine légale Criminologist, fait rebondir la vieille querelle sur l\u2019identitié de l\u2019insaisissable tueur qui, à l\u2019automne de 1888 poignarda, dans l\u2019east end de Londres, cinq jeunes filles avec un tel raffinement qu\u2019il avait reçu le surnom de \u201cJack l\u2019éventreur\u201d.Jamais la police ne put l\u2019appréhender, jamais personne n\u2019entendit plus parler de lui par la suite.2, Or, plus de quatre-vingts ans après, un médecin éminent, M.Thomas Stowell, affirme dans Criminologist que Jack l'éventreur appartenait à une \u201cfamille si haut placée\u201d que la police, ayant finalement découvert qui il était, avait préféré garder le silence, et enterra l'affaire.\u2014 Non, je t\u2019assure, tu n\u2019es pas plus ridicule que d\u2019habitude !\u2026 nes avaient répondu à l'appel des Chevaliers.Le flegme d'un président Un ancien officier de la marine américaine, qui a eu comme compagnon Richard M.Nixon, au cours de la Deuxième guerre mondiale, se souvient de l\u2019actuel.président des Etats-Unis comme un as du poker qui gagnait facilement \u2018\u2018de *40 à *50 par soir\u201d.C\u2019est ce que rapporte la revue Life dans sa dernière édition.L'article, qui raconte certains épisodes de la vie passée du président, alors qu\u2019il participait à la guerre du Pacifique, cite l'officier James Udall, selon equel M.Nixon est \u201cle plus brillant joueur de poker qu\u2019il m\u2019ait été permis d\u2019affronter\u201d.\u201cUne fois, je I'ai vu arracher *1,500 a un lieutenant- commandant, en allant jusqu\u2019au bout avec une paire de deux,\u201d déclare M.Udall.L\u2019article ajoute que le jeune Nixon \u2018\u2018avait perfectionné l\u2019expression idéale du joueur qui ne se vend pas, surtout qu\u2019autour de la table de jeu il fumait constamment le cigare.Il avait ainsi acquis une habileté incontestable dans l\u2019art de bluffer\u201d.Janis Joplin en scène Un programme du Festival Express, ramassé en juillet dernier au stade McMahon de Calgary, contenait une épitaphe bouleversante pour Janis Joplin, cette fille de Port Arthur Texas, qui était une sorte de Judy Garland du rock 'n\u2019 roll.\u201cJanis Joplin éclatera sans doute un jour.Cela est inévitable.Elle sera en scéne, hurlant, piaffant et se lamentant,cette blanche qui, à force de vouloir chanter comme une noire, finit par avoir une voix de toutes les couleurs.\u201cCela arrivera pendant l\u2019un de ces incroyables moments où, entendant Janis, on a tout-à-coup l'impression qu'elle s\u2019est tromphée de décade.Cela arrivera avec une bouteille de Southern Comfort à côté, avec un gars quelconque pas loin.Cela arrivera un jour où elle cherchera a donner une note qu'elle n'a jamais donnée encore.un jour où elle aura chanté plus haut, plus fort et plus vite que toute autre avant elle.\u201d Trois mois aprés que ces mots eurent été écrits, Janis Joplin mourait, a 27 ans.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 5 NOVEMBRE 1970 \u2014 PAGE 19 \u2014 ME 2 | i : La Tunisie se prononce en faveur de la résolution afro-asiatique telle qu'amendée par la Fra NATIONS UNIES N.Y.(AFP) \u2014 Dans une intervention à l\u2019Assemblée générale, mercredi, avant le vote sur la question du Moyen-Orient, le représentant - de la Tunisie, M.Rachid Driss, Sir Douglas Home tente de sortir d'une impasse Par JOHN LeBLANC mes eaux pour surveiller Vex.L'ancien premier ministre,au- pansion de la marine soviétique jourd'hui secrétaire au Foreign dans cette partie du monde, a office, sir Alec Douglas Home, tente de retirer son pied d\u2019aristocrate du bourbier dans lequel il s\u2019est enlisé en voulant vendre des armes à l\u2019Afrique du Sud, Peu après les élections du 18 juin dernier, qui virent la victoire des Torles sur les travaillistes, sir Alec, très froid d\u2019habitude, fit une déclaration-sur- prise en révélant que le nouveau gouvernement conservateur envisageait de vendre certaines armes à l\u2019Afrique du Sud, C\u2019était nettement prématuré, Depuis, des tollés se sont élevés, sans cesse croissants, bien que sir Alec ait déclaré par la suite qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019armements destinés à la marine pour la défense de l\u2019Océan Indien contre une éventuelle menace soviétique.Or, cette décision annulait celle des Travail listes qui avaient ordonné unem- bargo total sur les armessuscep- tibles de renforcer le pouvoir des Blancs d\u2019Afrique du Sud sur les Noirs, Les Etats africains noirs ont violemmentdénoncé ces futures ventes et l\u2019éclatement du Commonwealth était à craindre.Le gouvernement canadien a conseillé à M, Heath de ne rien faire et il a de son cSté interdit toute vente de matériel de guerre à l\u2019Afrique du sud, Nouveaux conseils Le gouvernement britannique vient de nouveau de recevoir des conseils africains au cours des entretiens entre le premier ministre Edward Heath et le Dr Okoi Arikpo, comrnissaire du Nigeria aux Affaires étrangères, On pensait généralement que le Nigeria adopterait une attitude plus souple dans cette affaire, mais fl semble qu\u2019il n\u2019en soit rien; Lagos n\u2019envisage pourtant pas de quitter le Comtnoa- wealth, mats il est possible qu\u2019il y soit quand même contraint si les autres Etats africains membres en décidalent ainsi.Les intérêts britanniques au Nigerla sont importants \u2014 aux alentours d\u2019un milliard de doi- lars rien que dans les pétroles\u2014 et Londres doit manoeuvrer avec prudence, Quoi qu\u2019il ensoit,le secrétaire au Foreign office semb'e maintenant tourner casaque.Lors d\u2019une réunion à laquelle participaient 80 Conservateurs influents, sir Alec avait déclaré qu\u2019aucune décision sur ces ven tes d'armes ne sera prise avant la réunion des premiers ministres du Commonwealth qui doit se tenir à Singapour en janvier.Par ailleurs le ministre a abandonné deux projets; le premier consistant à créer une flotte du Commonwealth qui patrouillerait dans l\u2019Océan Indien pour empêcher la Grande Bretagne d\u2019être trop proche de l\u2019Afrique du sud, L'autre possibilité, une flotte anglo-américaine dans les mê- Un programme spécial de communications OTTAWA (PC) \u2014 Un programme spécial de communications aux Esquimaux et aux Indiens du Nord canadien a été établi pour les tenir au courant des travaux envisagés par les compagnies exploratrices dans leurs régions.Le ministre du Développement du Grand Nord, M.Jean Chrétien, l'a révélé mercredi après avoir rendues publiques les recommandations \u2018un groupe d'étude sur les conséquences des recherches de pétrole et de gaz dans le delta du Mackenzie.Une des découvertes de ce groupe d'étude concerne la nécessité de moyens de communications entre les compagnies et les habitants, afin d\u2019établir les effets possibles de leurs opérations sur les trappes, la chasse et la pêche .Déjà cette année, M.Chrétien a été aux prises avec les attaques des trappeurs esquimaux e Sachs Harbor quand ils apprirent que des recherches allaient être effectuées dans les îles Banks.Les trappeurs craignaient en effet que ces recherches pe nuisent à l\u2019abondance du rénard blanc, qui constitue leur seule ressource, et menaçaient d'entamer des procédures jusqu\u2019au moment où le gouvernement leur a garanti la surveillance attentive de ces recherches.Peu de dégâts Uni situation identique s\u2019est produite dans la région d'Old row, dans le Yukon et des réunions doivent avoir lieu ce mois-ci pour apaiser les inquiétudes des trappeurs indiens.Dans ses attendus, le groupe d\u2019étude explique qu'il n'a constaté que peu de dégats à l'environnement causés par les opérations sismiques, mais si celles-ci sont conduites sans contrôle, elle pourraient aisément provoquer des dommages considérables.La plupart des recommandations de ce groupe d'étude sont déjà- en voie d'application.C\u2019est ainsi que les opérations d'été devront être soumises à l'approbation d\u2019un agent local.Des lames spéciales seront fixées aux bulldozers afin u'ils n'abîment pas la végétation de la toundra, Les autres équipements seront contrôlés, ainsi que les méthodes et la durée des recherches.également été abandonnée.a annoncé qu'il voterait pour la résolution afro-asiatique amendée par la France.Les co-auteurs de cette résolution ont fourni la preuve de leur souci de voir la justice et la paix régner au Moyen-Orient, a dit M.Driss.Pour le délégué tunisien, les débats qui se terminent donnent à l'Assemblée générale, l'occasion de préciser, voire de compléter la résolution 242 dans trois directions - Primo.Celle qui mène à l'é- moms ole CHAMPION nylon plis, super-rebusie_ vacuation des territoires occupés dans la guerre des 6 jours; Secundo - celle qui mène à la solution du problème initial, source de la situation qui règne dans la région, c\u2019est-à-dire le problème du pauple palestinien, privé de ses droits et qui lutte héroiquement pour son existence et sa dignité; Tertio - celle qui mène à une paix juste et durable dans cette région.Ce problème dit-il n'est pas seulement du problème de missiles ou de frontières, ou de Plus de\u2019 milles/aux magasins Firestone, = pneus, Semelle moderne à lamelles donnant une adhérence sûre oux roues avant.Des pneus robustes et de sécurité qui vous donneront un bon service toute \"FORD, CHEV, PLYMOUTH 35 LD 7.75 x 14, 7.75 x 15 .25 x 14, 8.25 x 15 Flancs noirs FALCON, VALIANT Flancs noirs HE MAGASIN Tir2S10N PONTIAC 30 7.75 x 14, 7.75 x 15 8.25 x 14, 8.25 x 15 Flancs noirs négociations directes ou indirectes mais avant tout, un problème de droit, de justice et de relations entre les hommes, qui sont appelés à vivre côte-à-côte en harmonie, et à oeuvrer pour le progrès et le bonheur des hommes dans une.société humaine conforme aux principes de la Charte des Nations Unies.Eban Au cours d'une conférence de presse, mercredi soir, le avant .# ministre des Affaires étrangères d'Israël, M.Ebba Eban, a déclaré qu'il avait décelé dans les amendements apportés par la France à ce texte, une certaine animosité contre le plan Rogers de règlement du conflit du Proche-Orient grâce au fonctionnement de la mission Jarring, soit parce qu'il s'agit d'une initiative américaine, soit pour d'autres raisons.Le ministre israélien des Affaires étrangères a déclaré sans tarder.TRACTIONAIRE nylon 4-plis, super-robuste Semelle pour l'hiver de modèle éprouvé, mordant bien dans la neige, la boue ou la neige fondante.Super- adhérence à un miniprix.Achetez vos pneus d'hiver que la résolution adoptée par l'Assemblée créait de nouveaux obstacles a la recherche d'un dialogue et incitait Israël à reviser sa position vis-à-vis de la mission Jarring.Après l'adoption de cette résolution, une reprise de cette mission à bref délai, est encore plus improbable, a-t-il ajouté.Abba Eban, à propos des amendements français apportés à ce texte, a reconnu que dans sa version originale, la résolu- FORD CHEV.PLYMOUTH 720 7.75 x 14 7.75 x 15 25, Flancs noirs FALCON CHEVY IT 4) 6.50 x 13 Flancs noirs , VALIANT | 8.25 x 15 Flances noirs 535, rue Principale GRANBY TEL.378-9041 nce tion n\u2019aurait pas pu obtenir une majorité des deux tiers: On a jeté du lest et on a éliminé certains passages explosifs mais pas assez.Quant à la résolution 242 du Conseil de sécurité, M.Eban a rappelé qu'Israël l'avait acceptée, dans sa forme et sa teneur originales, mais devait étudier à présent les additions et omissions que la résolution de l\u2019Assemblée générale a pu lui apporter.\u201c PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 5 NOVEMBRE 1970 "]