La voix de l'Est, 23 novembre 1970, lundi 23 novembre 1970

[" Les Libéraux veulent participer davantge aux décisions du parti Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral devrait instaurer le vote libre à la Chambre des communes et accroître les pouvoirs et l\u2019influence des comités parlementaires, Pour sa part, le parti libéral canadien devrait rester en \u201ccon.grés perpétuel\u201d et permettre à ses associations de comté d\u2019appuyer les groupes de pression dont il approuve la cause, à l\u2019échelon national, provincial ou local, Rien, par exemple, ne devrait empêcher une association libérale de comté d'appuyer la déposition d\u2019un comité de citoyens devant un comité spécial du Sénat ou des Communes, Ces recommandations qui s\u2019adressent, les premières, au gouvernement Trudeau, et les secondes, au parti libéral, permettraient aux citoyens et aux militants libéraux de participer davantage aux décisions du gouvernement canadien, [La Voix Elles sont contenues dans une brochure intitulée ¢La participation ol en sommes .nous?\u201d\u2019, rédigée par le Comité d\u2019étude sur la participation du parti libéral, et distribuée au cours du congrés libéral national qui a eu lieu, en fin de semaine, i Ottawa, Objectifs étudiants Les membres de ce comité, y compris le ministre de la Défense nationale, M, Donald Macdonald, et le sénateur Richard del ist VOL.36 \u2014 No 136 Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre, M, Pierre Elliott Trudeau, dirigera de nouveau le parti libéral fédéral dans la campagne électorale nationale de 1972, M, Trudeau a reçu, en effet, une marque de confiance sans équivoque, dimanche, au congrès libéral, à Ottawa, qui s\u2019est opposé par 1, 064 voix contre 132 à la tenue \"d'un congrès à la direction du parti, confirmant ainsi le leadership de M, Trudeau, élu en janvier 1968 à la suite de la démission de M, Lester B, Pearson.Six mois plus tard, le 25 juin le nouveau leader libéral conduisait son parti à la victoire, enlevant la majorité absolue des sièges aux Communes, Immédiatement après l\u2019annonce du résultat, hier le premier ministre s\u2019est rendu dans la salle de l\u2019assemblée plénière où il a reçu un accueil chaleureux, Il a remercié les militants pour leur marque de confiance en soulignant, sur unton badin qu\u2019on ne connaitra pas ainsi I\u2019atmosphère typique des congrès de leadership.Il a félicité les congressistes pour le travail sérieux qu\u2019ils ont accompli au cours des trois jours de discussions, Des délégués parlaient en cou.LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 DIX CENTS Vote de confiance accordé à Trudeau lisse de congrès à la direction, non pas pour contester l\u2019autorité du chef actuel, mais pour établir le principe de leur tenue à intervalles réguliers.Il semble, que ce soient certains délégués du Québec et éléments, dits de gauche du parti, qui aient appuyé la proposition d\u2019un congrès à la direction, Après ce vote de confiance, M.P.-E.Trudeau est maintenant sûr qu\u2019au moins deux chefs aciuels de parti dirigeront leurs troupes lors de la prochaine campagne électorale.Outre M, Trudeau, il y aura le chef de l\u2019Opposition, M, Robert Stanfield, puisqu\u2019il n\u2019est pas question pour lui d\u2019un congrès de nomination, Il n\u2019en est pas ainsi, cependant, chez les créditistes et les néo-démocrates, Le Nouveau Parti démocratique, c\u2019est déjà connu, aura un nouveau chef, puisque M.J.C.Douglas a annoncé sa démission comme leader et convoqué un congrés pour le mois d\u2019avril 1971 pour 1'élection de son successeur, Quant au Ralliement créditiste, si M, Réal Caouette semble être son chef incontesté, il devra néanmoins se soumettre à la volonté des militants lors d\u2019un congrès de nomination en juillet 1971, M, Caouette, 53 ans, n\u2019a pas encore fait part de ses intentions, mais les nombreuses tournées qu\u2019il a effectuées depuis le début de l\u2019année d\u2019un bout à l\u2019autre du pays laissent prévoir sa candidature.Les journalistes ont noté, par ailleurs, la présence d\u2019un seul ministre québecois, M, William Tetley, des Institutions financié.res, Stanbury, président de la Fédération libérale du Canada, estiment qu\u2019en donnant suite à ces suggestions, le gouvernement et le parti rencontreront certains objectifs indispensables visés par tout parti politique démocratique, Soit les objectifs éducatifs, Le comité note qu\u2019un tel parti vise trois catégories d\u2019objectifs: des objectifs électoraux, il cherche à faire étire ses candidats; des objectifs gouvernementaux, s\u2019il remporte la majorité des sièges; et enfin, des objectifs éducatifs, auprès de toute la population, Selon lui, quant aux objectifs électoraux et gouvernementaux, le parti s\u2019en tire assez bien, Mais, ajoute le comité, les objectifs éducatifs ont été négligés bien que ce soit par eux qu\u2019intervient la participation, \u2018En leur accordant plus d\u2019importance, soutient-on dans cette brochure, le parti atteindrait les objectifs électoraux et recrute- \u2019 rait plus de membres pour réaliser les objectifs gouvernementaux avec sagesse et come passion\u201d, Les pouvoirs et l'influence des comités parlementaires sont actuellement limités.Le gouvernement n\u2019est pas obligé de tenir compte des suggestions de ces comités qui sont tous, à l\u2019exception du comité des comptes publics, présidés par un député gouvernemental, On soutient dans la brochure que le caucus, instrument traditionnel d\u2019expression des opinions du parti, s\u2019avère désormais insuffisant à l\u2019extension de la participation, Animation Le député, estime - t - on, doit se faire 1'animateur de son comté, Il doit devenir le foyer et le pivot des débats du parti, Il doit s\u2019employer à cristalliser le point de vue national du parti sur certaines questions, Dans cette optique, dit le comité, une indépendance accrue du député, tant sur le plan personnel qu\u2019en sa qualité de membre de comités parlementaires, est essentielle.C\u2019est pourquoi il est nécessaire de doter de plus de pouvoirs at mités et d\u2019instaurer le vol \\uibre aux Communes.En suggérant que le parti reste en congrès perpétuely le comité d\u2019étude sur la participation sous - entend la création d\u2019un \u2018\u2018conseil consultatif\u2019, composé de tous les délégués au congrès national, qui deviendrait l'organe par lequel les libéraux pourraient exprimer leurs opinions sur certaines questions, Les associations de comtés sont, selon le comité, les pierres angulaires du parti libéral, aussi doivent-elles s\u2019efforcer d\u2019être actives, de diriger des programmes d\u2019information et de consultation très poussés à l\u2019endroit des électeurs.Le comité conclut en faisant la mise en garde suivante: \u2018Nous vivons à l\u2019époque des communications les plus perfectionnées, de l\u2019accroissement de la confiance individuelle, de la contestation, de l\u2019aliénation et de l\u2019affrontement, Les institu - tions sont remises en question et leur transformation est inéluctable, Les citoyens revendi - quent un droit de suffrage accru, et il faut leur préter une oreille attentive, Seize résolutions sur le travail adoptées en bloc Les militants libéraux ignorent les exhortations de M.Marchand Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Malgré les exhortations de M, Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique régionale, les militants libéraux fédéraux, réunis en congrès, en fin de semaine à Ottawa, ont adopté en bloc une série de 16 résolutions portant sur le travail.M, Marchand, un ex-président de la Confédération des syndicats nationaux, avait déclaré, Samedi, lors de l'étude de ces résolutions que la plupart d\u2019entre elles étaient anti-syndi - cales et que si elles étaient retenues elles amêneraient ¢\u2018de biens mauvais jours\u2019\u2019 dans les relations patronales.ouvriéres, Le ministre ainsi que certai - nes autres personnalités dont un officier syndical et un député du Nouveau - Brunswick, M, André Robichaud, avaient aussi soutenu que les auteurs des résolutions montraient leur igno - rance des problèmes inhérents au monde ouvrier, Ils avaient suggéré que la très grande majorité des résolutions, sinon toutes, soient rejetées par les délégués lorsqu\u2019ils auraient à en décider par voie de scrutin, M, Marchand avait notamment dénoncé les résolutions portant les numéros 4, pour la création d\u2019une déclaration des droits du travailleur pour protéger les droits individuels à l\u2019intérieur du contexte syndical; 5, qui dit que tous les syndicats doivent être des entités légales et responsables; et 14, qui incite le gouvernement 3 prendre les mesures pour encourager les travailleurs à participer au processus de la prise de décisions pour \u2018\u2018atténuer la situation de révolte qui existe actuellement dans les relations ouvrières-pa- tronales.\u201d Répartition Les votes des 958 délégués sur la résolution numéro 4 se répartissent ainsi: très favorables: 332; favorables: 421; incertains: 94; opposés: 84; très opposés: 57.Sur la résolution numéro 5, 941 délégués ont voté: très favorables: 355; favorables: 356; incertains: 94; opposés: 71; très opposés: 65, Enfin, sur la résolution numéro 14, les 668 personnes qui ont voté l\u2019ont fait ainsi: très favorables: 139; favorables: 273; incertains: 94; opposés: 107; très -opposés: 55, Donc, la position du ministre Marchand sur ces trois résolutions a recueilli, dans l\u2019ordre, 57, 65 et 55 adhésions, celles des délégués qui étaient très oppo- 34 La M.Jean Marchand sés à l\u2019adoption de ces résolutions, Sur la résolution 4, M, Marchand avait déclaré samedi après-midi, devant l\u2019assemblée plénière du congrès, qu\u2019elle \u201ctue le syndicalisme\u201d, ajoutant que pareille résolution, siaccep- tée, sèmerait plus de difficultés dans les relations patronales - syndicales qu\u2019il en existe actuellement.Le ministre avait re jeté les résolutions 5 et 14 parce qu\u2019elles monteraient, selon lui, les travailleurs contre le gouvernement.D\u2019autre part, les délégués libéraux se sont prononcés très en faveur d\u2019une résolution qui exige que les sections canadiennes des unions internationales soient gérées de façon autonome par des Canadiens, élus par des Canadiens, Le vote pris à ce sujet a été le suivant: três favorables: 234; favorables; 160; incertains: 43; opposés: 28; très opposés: 18, Utopie M, Marchand avait rejeté cette résolution parce que \u2018\u2018c\u2019est un beau rêve\u201d.«-PERIODIQUES \"+.IO(HÈQUE NAT.n Don.® \u201ca Try Les Alouettes ¢ a la Coupe Grey Faisant fi des prédictions de tous les experts, les Alouettes de Montréal ont remporté la finale de l\u2019Est de deux parties au total des points 43-26 contre les Tiger Cats de Hamilton pour se mériter le droit de participer à la grande finale canadienne contre les Stampeders de Calgary dans une joute qui sera disputée, samedi prochain, à Toronto.Dans la de la rencontre de samedi, le pilote Sam Etcheverry n\u2019a pu caché sa re minute de jeu erniè- satisfaction et s\u2019est allumé un \u2018bon gros\u201d cigare en attendant de boire le champagne dans la Coupe Grey.Le FLQ suggère le nom de Thant comme intermédiaire MONTREAL (PC) \u2014 Deux journaux montréalais ont trouvé samedi, grâce à des coups de téléphone anonymes, une lettre apparemment signée par le diplomate britannique James Cross et accompagnée d\u2019une lettre privée adressée à son épouse ainsi que d\u2019un communiqué du Front de libération du Québec, Dans sa lettre datée du 15 novembre, M, Cross affirme être toujours vivant et bien portant, Le communiqué est signé par la \u2018cellule information Viger*\u201d et porte la date du 21 novembre, Jusqu\u2019à présent, cependant, la police s\u2019est abstenue de se prononcer sur l'authenticité des documents, Le communiqué indique no - tamment que le secrétaire gé néral des Nations unies, U Thant pourrait servir d\u2019intermédiaire entre le FLQ et le gouverne - ment canadien afin d\u2019accélérer l\u2019élargissement de 24 \u2018\u2018prison - niers politiques\u2019\u2019 en échange de la libération du diplomate, La cellule Viger affirme avoir reçu de la cellule Libération \u2014 qui revendique Ja responsabilité de l\u2019enlèvement de M, Cross\u2014 les deux lettres présumément écrites par le diplomate.La dernière lettre de M, Cross enlevé le 5 octobre, avait été trouvée le 18 octobre dans une église de l\u2019est de la métropole, Je lendemain de l'assassinat du ministre Pierre Laporte, qui avait étéenlevéa son tour le 10 octobre, Le 4 novembre, un certain nombre de photos de M, Cross avaient été découvertes, mais elles ne portaient pas de date.Elles montrajent le diplomate en train de jouer aux cartes sur une caisse de \u2018\u2018dynamite\u2019\u2019, Le style de la lettre récente signée «J, R, Cross\u201d et rédigée en anglais, laisse croire qu\u2019elle aurait été dictée au diplomate par un francophone, Adressée \u201c\u2018à qui de droit\u201d, elle déclare notamment: \u201cJe veux assurer ceux qui sont intéressés (s'il en reste) que je suis en bonne santé et bien traité.J\u2019ai entendu parler des traitements infligés aux prisonniers politi - ques du FLQ en prison et je Au large de Saigon Les Américains coulent un chalutier à coups de canon SAIGON (AFP)\u2014La marine et l\u2019aviation américaine ont coulé, dans la nuit de samedi ,à dimanche, un chalutier \u2018\u2018présumé nord-vietnamien\u2019\u2019 au large des côtes du Sud-Vietnam, après un engagement qui a duré près d\u2019une heure et demie, a annoncé, dimanche, le commandement américain, Le porte-parole du commandement n\u2019a fait état ni des nouveaux bombardements sur le Nord - Vietnam, samedi après- midi, ni de la cessation de ces bombardements au sud du 19è parallèle.Il n\u2019a pas non plus confirmé la perte de plusieurs chasseurs- bombardiers et d\u2019un hélicoptère abattus par la DCA nord-vietnamienne, D'autre part, Pékin et Moscou ont annoncé officiellement que trois chasseurs à réaction et un hélicoptère américains ont été abattus.Un incident, qui a opposé la marine américaine, soutenue par l'aviation, à un chalutier qui aurait refusé d\u2019indiquer sa nationalité, s\u2019est déroulé à environ 80 milles au sud de Saigon, et à une douzaine de milles au large des côtes, Le chalutier a tout d\u2019abord cherché à éperonner l\u2019unité de la- Navy qui l\u2019avait détecté et a immédiatement rompu le con tact.II a finalement été coulé à coups de canon dans des eaux peu profondes, à proximité des côtes, L\u2019état-major sud-vietnamien a annoncé de son côté que des combats ont eu lieu samedi dans la province cambodgienne de Mondolkiri, 12 Vietcong ont été tués, les Sud - Vietnamiens n\u2019ayant eu aucune perte, Hauts-plateaux Samedi également, les forces du FNL ont tendu une embuscade à un convoi américain sur la RN 19, sur les Hauts-Pla- teaux, Deux Américains ont été © tués et quinze autres blessés, En même temps, le Vietcong déclenchait un bombardement de harcèlement sur la base américaine voisine, provoquant des pertes \u201c\u2018légères\u2019\u2019 dans le camp américain, Les forces nord-vietnamien- STITT Gaon MAUVAIS TEMPS suis sûr d\u2019être mieux traité qu\u2019eux.\u2019\u2019 Et il ajoute: \u2018\u2018Mais le temps me paraît long après 6 semaines d'emprisonnement .\u2019\u201d Le diplomate assure qu\u2019il reçoit des \u2018\u2018diners \u2018chauds\u2019 chaque jour®\u2019, ainsi que ses pilules pour l'hypertension.En outre, il affirme avoir \u2018\u2018toutes les inforine tions possibles: Radio T-V - Journaux\u201d, a ajoute\u201d qu\u2019il n\u2019a \u2018pas été \u201cinterrogé\u201d, \u2018Ils me considèrent, dit - il, comme un prisonnier politique et ils me garderont en captivité aussi longtemps que les autorités n\u2019accepteront pas leurs demandes,** Soulignant qu\u2019il ignore ¢¢de qui et de quoi dépendent ma libération et ma vie\u201d, M, Cross conclut: \u2018\u2018Mais je continue à espérer.\u2019 Le contenu de la lettre adressée à Mme Cross en Suisse n\u2019a pas été divulgué.Cependant les journaux Québec - Presse et le Journal de Montréal \u2014 qui avaient découvert les documents -Ont publié dimanche le texte intégral de la lettre de M, Cross et du communiqué du FLQ.nes et vietcong se sont manifestées à deux reprises au cours des derniers jours, dans la ré gion de Pleiku, où se trouve le quartier général de la seconde région militaire, au moment où l\u2019armée sud-vietnamienne lan.ait au Cambodge et dans la région frontalière trois opérations contre leurs ¢\u2018sanctuaires\u2019\u2019, Dans la nuit de samedi 4 dimanche, quatre roquettes de 12 mm sont tombées à proximité du quartier général ne faisant cependant ni dégâts ni blessés, Savourez Ceatily le vrai de vrai Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais et des Cantons de l\u2019Est: averses suivies de chutes de neige durant l\u2019après-midi.Plus froid.Vents de l\u2019est de 20 à 30 milles; rafales.Températures d\u2019environ 35 en matinée, baissant à 30 durant l\u2019après-midi.Aperçu pour ment clair et froid.mardi: générale- tra 7 Le défilé des Patriotes.Plus de 3,000 personnes hommage aux hommes qui se sont opposés à l\u2019envahisseur, il y a 133 ans.Nous voyons, ici, le monument en question portant le drapeau des Patriotes et celui du Québec ainsi Ws, \\ « co\u201d à, as Come Ly wis NS ui a fait une légère halte devant l\u2019église s\u2019est rendu par la suite dans le'parcoù se trouve le monument qu\u2019une des nombreuses couronnes qui y furent déposées.{Photo Morrisseau) Campagne de cadeaux de Noel pour les déficients mentaux COWANSVILLE {JdB) - Mme Labrecque de Cowansville a été choisie, cette année, comme responsable pour la région de Cowansville, de la campagne des cadeaux de Noël pour les déficients mentaux.Cette cueillette de cadeaux est une initiative de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale et est placée sous la présidence de Mme Denise Rouillard, épouse du maire de Valcourt.Les cadeaux seront recueillis dans plusieurs villes de la région comme Cowansville, Granby, Valcourt, Waterloo, St-Césuire, St-Paul d\u2019Abbots- ford.Les responsables de la campagne esperent dépasser le nombre des cadeaux amassés l'année dernière.Ce chiffre atteignait 2,500.L'équipe de la Croix Blanche se compose de Mme Laurent St-Pierre, résidente; Mme Helen Ward, vice-présidente: Mme Gaby Lacroix, directrice- exécutive, Mmes Jean-Paul Racine et André Feeley, directrices.Quant aux responsables des villes environnantes, outre Mme Labrecque pour Cowans- ville, il y a Mmes Languedoc et Barbes, pour St-Paul d'Abbots- ford; Mme J.A.Lemieux, pour Saint-Césaire: Mmes Rainville et Millette, pour Valcourt, et Mmes Suzan Venter et Hazel Leggrett, pour Waterloo.Le comité désire inviter toute Début de la campagne du Prêt d'Honneur COWANSVILLE - C'est aujourd'hui que débute, pour Cowansville et la région, la campagne du Prêt d'Honneur.Une quarantaine d'étudiants de la Polyvalente Massey-Vanier participeront à cette vaste opération et toutes les familles de Cowansville recevront la visite de deux adolescents, auxquels les responsables du Prét d'Honneur vous demandent de faire bon accueil.C'est de vous que dépend le succès de cette campagne de souscription! 797777 ARGENT A PRETER Vère et 2ème HYPOTHEQUE PRET OBTENU LE JOUR MEME JUSQU'A 20 ANS POUR REMBOURSER.CONSOLIDEZ VOS DETTES ET FAITES UN SEUL PETIT VERSEMENT AUX GENS DE LA CAMPAGNE UNE ATTENTION SPECIALE SERA ACCORDEE GUY GALLANT AGENT 378-7218 BADEAU & FILS COURTIERS la population de la région à accueillir aussi favorablement que possible cette cueillette de cadeaux.destinée à procurer, lors des fêtes de fin d'année, un peu de joie aux déficients mentaux.=e ont rendu un Par Claude Nadeau SAINT-DENIS SUR RICHELIEU - Une foule nombreuse s'est rendue a Saint-Denis sur Richelieu, hier après-midi, malgré la pluie et la crise que le Québec traverse actuellement.Environ 3,000 personnes ont participé au défilé commémorant le souvenir des Patriotes de 1837 qui se terminait dans cette localité.Nouvelles Régionales: Sous l'oeil discret des policiers Environ 3,000 personnes participent aux fêtes en hommage aux Patriotes Beaucoup de policiers Un système de sécurité avait été prévu dans cette municipalité par la Sûreté du Québec, pour parer à toutes éventualités.Ainsi, un hélicoptère surveillait constamment les routes d'accès et demeurait en communication constante avec les agents se trouvant sur le plancher des vaches.La circulation aux abords de Saint-Deris était assurée par un grand nombre d'agents de la Sûreté du Québec qui travaillaient sous les ordres du sergent Caplette, du poste de Saint-Hyacinthe.Nous avons pu dénombrer une dizaine d'autos- patrouilles immatriculées aux insignes de la SQ.D'autre part, nous avons remarque plusieurs autos fantômes de la police.Quatre enquêtes du coroner, mardi, à l'hôtel de ville de Marieville MARIEVILLE (AD) \u2014 Pas moins de quatre enquêtes du coroner se dérouleront mardi soir, le 24 novembre, à l'hôtel de ville de Marieville, sous la présidence du Dr Robert Bhé- rer, de St-Césaire, coroner du district de Rouville.L'une d'elles visera à déterminer les circonstances qui ont entouré le 12 octobre la mort du petit André Champagne, 3 ans, enfant de M.et Mme Jean-Marie Champagne, du 381, Grande Caroline, à Rougemont.On se rappellera que le bambin avait été coincé à mort entre le parechocs de la voiture familiale et l'arrière d'une charette utilisée pour la cueillette des pommes dans un verger.Bien qu'étant probablement mort sur le coup.l'enfant avait été transporté d'urgence à l'hôpital Charles Lemoyne, de Greenfield Park, où un médecin de cette institution n'avait pu ue constater le décès du ambin.L'accident était survenu dans le verger de M.Pierre Baillar- geon, Rang de la Petite Caroli- Il bénéficie de la clémence de la cour Un adolescent vole deux montres à la personne qui l'hébergeait SAINT-CESAIRE (AD) \u2014 A la suite d'une courte enquête laquelle s'est néammoins avérée assez difficile, la police municipale de St-Césaire a appréhendé un adolescent originaire de la Vallée de la Matapédia mais habitant maintenant la ville de St-Césaire, relativement au vol de deux montres-bracelets dans une bijouterie du même endroit, vol qui avait rapporté à son auteur environ *50.Le vol avait été commis il y a quelques semaines chez M.Ernest Paquette, bijoutier,domicilié au 1017, rue St-Paul, a St-Césaire, alors qu'un individu avait profité du fait que le propriétaire était occupé à son domicile, pour s\u2019infiltrer dans la cave du même immeuble où celui-ci opère un petit commerce de bijouterie et s'emparer de deux montres-bracelets d'une valeur de quelque *50.* C est le fils du propriétaire qui a aperçu l'une des deux montres dans le bras du suspect, avant d'apprendre finalement qu'elle était le fruit d\u2019un vol commis, à l'établissement opéré par son père.Par la suite, ce fut un jeu d\u2019enfants pour la police de retracer les montres et d'arrèter le suspect qui demeurait en pension chez la victime de ce vol.Le pot aux roses Emmené au bureau de la police de St-Césaire, le suspect a d'abord été soumis à un interrogatoire qui a plus tard permis à la police de retrouver \u2018autre montre volée chez l'amie du jeune homme.Ce dernier lui en avait fait cadeau sans toutefois lui faire part de la véritable provenance de ce cadeau.La première avait été retrouvée dans le bras du suspect lorsque la police l'a arrêté à la pension où il habitait, c'est-à- dire chez sa victime.Le jeune homme a ensuite été conduit à St-Hyacinthe en attendant sa comparution devant le tribunal.Cour juvénile Effectivement, l'adolescent a été traduit devant la cour du Bien-être du district de St-Hya- cinthe, où il a enregistré un plaidoyer de culpabilité à une accusation de vol simple de deux montres-bracelets d\u2019une valeur d'environ *50.Comme l'accusé n'est âgé que de 17 ans et qu'il en est à sa première présence devant le tribunal, le juge lui a accordé un sursis de sentence tout en lui recommandant de ne plus recommencer s'il ne voulait pas être placé dans une institution Les assistés sociaux de Farnham devront se présenter à Cowansville FARNHAM \u2014 A compter d\u2019aujourd\u2019hui, tous les dossiers des assistés sociaux de la ville de Farnham seront transportés au bureau du ministère de la Santé, du Bien-être et de la Famille du Québec, dans la ville de Cowansville.Ce bureau est situé au 113, rue Albert, à Cowansville.C\u2019est M.Paul-A.Charbonneau, responsable du bureau des assistés sociaux de Saint-Jean, qui nous a fait part de cette nouvelle.Dorénavant, tous les assistés sociaux provenant de la ville de Farnham devront se diriger vers le bureau de Cowansville pour recevoir de l\u2019aide morale et financière.Pour toutes autres informations supplémentaires, on peut téléphoner au numéro suivant (263-0336).* * » Une 2° hypothèque à bas prix Obtenez de l'argent rapidement pour faire réparer la maison, acheter une auto, aller en vacances ou pour toute autre bonne raison.Terme (en mois) 60 84 96 120 Vous empruntez $2,000 $3,500 $5,000 $10,000 Mensualités aussi minimes que $50.10 $12.26 $96.69 $176.09 Tous les paiments sont calculés a 18% par année, amortis selon les termes ci-dessus.NOTRE PLAN EST LE MEILLEUR: NI BONI, NI FRAIS DISSIMULÉS .Grâce aux Associés, vous obtenez un contrat d'hypothèque clair comme de l\u2019eau de roche ne comportant ni boni, ni frais dissimulés.Les frais normaux de courtage, d'estimation et de cour sont déduits du montant emprunté.Privilèges de payer avant terme; arrangements confidentiels.SERVICE RAPIDE: Dites-nous combien il vous faut, et nous dresserons immédiatement un plan répondant à vos besoins.ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED THE ASSOCIATES 352, rue Principale, Téléphone: 378-9036 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 =_-\u2014 = + _\u2014_\u2014\u2014# ne, à Rougemont, alors que la voiture au volant de laquelle se trouvait le père de la petite victime avait dérapé en faisant marche arrière et avait coince la tête de l'enfant entre l'arrière de la voiture et celle d'une charette à pommes.Motocycliste Par ailleurs, une autre enquête aura pour but de déterminer les circonstances qui ont entouré la mort d'un motocycliste de 70 ans, M.Urbain Boudreau, domicilié au 3, Boul.Laurier, à St-Hilaire, dans le comté de Rouville, qui a connu une fin tragique le 13 octobre, lorsque la motocyclette qu'il chevauchait a été impliquée dans une violente collision avec une automobile à l'intersection de la route nationale No 1 et du Rang de la Montagne, à Rougemont.se souviendra que le motocycliste avait subi de raves blessures dans cet accident et qu'il avait successivement été transporté à l'Hôpital général de Shefford et ensuite à l'Hôpital Charles Lemovne, de de correction pour délinquants juvéniles.Après la réprimande du juge et après les promesses qu'il a faites au magistrat à l'effet qu'il ne commettrait plus de vol, le jeune homme a pu reprendre sa liberté sur parole et continuer à vaquer à ses affaires comme avant.Quant à son amie, aucune accusation n'a été retenue contre elle pour la simple raison qu'elle croyait bien avoir re le éfait bien loin de se douter que la montre-bracelet qu'il lui avait donnée, avait été volée au propriétaire de la maison où il abitait.Greenfield Park, où il devait succomber à ses multiples blessures dès son arrivée à cette dernière institution.Mort instantanée Une troisième enquête servira à déterminer les circonstances exactes qui ont entrainé la mort d'un automobiliste, M.Roméo Levasseur, 50 ans, domicilié au Domaine Bouffard, sur la route rurale No 4, a St-Paul d'Abbotsford, dans le comté de Rouville.On se rappellera que ce dernier avait été écrasé et tué sur le coup par une ou deux automobiles, après avoir été projeté hors de son véhicule sur la route nationale No 1, rès de St-Paul d'Abbotsford, à a suite d'une première collision de voitures dans laquelle sa propre automobile avait été impliquée.Ce tragique accident s'était produit le 24 octobre, face au Restaurant Colonial plus précisément et avait fait une seule victime, M.Roméo Levasseur.Un adolescent Enfin, une dernière enquête visera à faire la lumière sur les circonstances qui ont entouré la mort d'un adolescent de 17 ans, Michel Tancrède, décédé des suites de blessures subies le 6 novembre, lors d'une violente collision de voitures survenue sur la route nationale No 1, près de Marieville, dans le comté de Rouville.La victime était domiciliée sur la 13e Avenue, à Richelieu et était l'un des occupants de l'un des véhicules impliqués dans l'accident.But des enquêtes Ces enquêtes du coroner ont pour but de déterminer les circonstances exactes de la mort de ces personnes, c'est-à- dire déterminer si le décès de celles-ci est attribuable à une cause accidentelle, à une négli- .gence criminelle, à un acte de un cadeau de l'accusé et qu\u2019 violence ou encore à la conduite coupable de quelqu'un.Le coroner rendra son verdict dans chacun des cas à la lumière des témoignages qui seront présentés.Dans la région de Cowansville: Deux blessés COWANSVILLE (JdB] \u2014 Cowansville et la région ont connu un week-end relativement calme, bien blessés soient à déplorer.La Sûreté municipale de Cowansville, pour sa part, signale un seul accident qui a occasionné des blessures sérieuses à un cycliste.L'accident est survenu, vendredi soir en face du 459 rue Rivière à Cowansville.Un résident de Cowansville, qui circulait en bicycle sur la route 40, venant de Farnham en direction de Cowansville a été violemment frappé par une voiture, et projeté dans le fossé sous l'impact du choc.Appeles sur les lieux.les ambulanciers Wilson ont \u2018transporté la victime à l'hôpital Brome Missisquoi Perkins.D'après les autorités hospitalières, son état était considéré comme sérieux.La victime a été identifiée comme étant M.Michel Messier, âgé de 22 ans et domicilié au 415 B rue Rivière à Cowansville.Les constatations d'usage ont été effectuées par le sergent Lacroix, de la municipale de Cowansville.Outre le blessé, l'accident a causé ds dommages matériels évalués à environ 5150.La Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, ne rapporte, elle aussi qu'un seul Grève de la faim de deux détenus SHERBROOKE (PC) \u2014 Selon la Tribune de Sherbrooke, Maurice Gauthier et Réal Jodoin, détenus dans cette ville sous l'accusation d'avoir favorisé les principes du FLQ, auraient entrepris depuis mercredi une grève de la faim, en guise de protestation contre le \u201crégime fasciste\u201d.Le 3 novembre, Gauthier et Jodoin avaient été accusés, avec leurs femmes respectives Jacinthe et Jeannine, d'avoir \u201cillégalement favorisé les actes .principes et lignes de conduite de l'association illégale FLQ\".; Mercredi, .ils avaient été cités à la Cour du banc de la reine par voie d'accusation préférentielle, qui permet de supprimer l'étape de l'enquête préliminaire.Soirée récréative à Cowansville COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le comité des dames auxiliaires de la paroisse Saint-Léon de Cowansville organisent une soirée récréative à l\u2019école Curé-Petit, le 28 novembre à 8 h.30 à l'occasion de la fête de Ste-Catherine.Cette veillée est organisée par la paroisse Saint-Léon.Les illets peuvent être disponibles en téléphonant a 263-0932.que deux - accident, qui est survenu sur le Chemin Victoria à Bedford.Un automobiliste, d'origine américaine, qui se trouvait au volant d'une Ford \u201870, à brusquement quitté la route, pour plonger ans la rivière, quelque 30 pieds plus bas.Sérieusement blessé, ce résident du Vermont a été immédiatement conduit par les ambulanciers de Bedford dans un hôpital de sa localité d'origine.Quant aux dommages matériels, ceux-ci sont assez importants.C'est l'agent Huppé, du détachement de Cowansville qui a été appelé sur les lieux, samedi soir, vers 10 h.15.De plus, deux voitures, dont le vol avait été signalé, l'une à Granby, vendredi soir, et l'autre à Waterloo, samedi matin, ont été retrouvées samedi après-midi, par l'agent Huppé.de la Sûreté du Québec; elles se trouvaient sur une route secondaire reliant Owen's Corner a Bondville, abandonnées en bordure d'un champ.Ces deux véhicules, des Chrysler \u201870, appartiennent l'une au député Armand Russell, et l'autre à un résident de Granby, M.Edward Pinson- neault.L'automobile de M.Pinson- neault avait été délestée de la batterie, de l'alternateur, du radiateur et de diverses autres ièces mécaniques; par contre, e ou les voleurs n'avaient dérobé que les roues du véhicule de M.Armand Russell.Une enquête est actuellement en cours pour déterminer les circonstances et les auteurs de ce vol, évalué à quelque *700.agg =m EEE Peu avant l'arrivée du défilé dans le village, les abords de l'église et du parc où se trouve le monument aux Patriotes fourmillaient d'agents en uniforme et en civil.Le nombre des effectifs que la Sûreté du Québec a détaché sur leslieux n'a pas été confirmé mais ils étaient très élevés.Ce déploiement de la force policière est tout de même demeuré assez discret malgré son ampleur.La manifestation était surveillée de loin pour ne pas laisser prise à la provocation et les agents qui se trouvaient les plus visibles oeuvraient simplement à faire la circulation.Lenteur et calme Les fêtes commémorant le souvenir des Patriotes se sont d'ailleurs caractérisées par la lenteur du défilé et le calme dans lequel elles se sont déroulées.L'arrivée des automobiles qui étaient parties de Longueuil avait été prévue pour 3 heures mais elle s\u2019est effectuée avec une demi -heure de retard, environ.Les personnes qui n'avaient pas suivi le défilé ont commencé à se rassembler devant l'église paroissiale vers 2 heures et les premiers véhicules du cortège de Longueuil les ont rejoint seulement vers 3 h.30.La pluie et la température froide a rendu pénible l'attente du gros de la foule qui est apparu vers 3 h.45.Aussi, la cérémonie qui s'est déroulée devant le monument des Patriotes de 1837 n\u2019a débuté qu'à 4 heures et les participants grelotaient en écoutant les discours.oo M.Gilles Proulx qui animait celte cérémonie a rappelé que le 22 octobre était l\u2019anniversaire.des Patriotes mais aussi du général de Gaulle, un grand patriote Français.Il a donc suggéré aux autorités en place de donner à la rue Sherbrooke un nouveau nom: Boulevard du général de Gaulle.Ensuite, il a invité la foule à garder une minute de silence en mémoire de ce grand homme et des Patriotes de 1837.Au même moment, le clairon a sonné l'appel aux morts.Couronnes Plusieurs personnes, en leur nom ou au nom de l'organisme qu'elles représentaient, ont ensuite déposé des couronnes de fleurs au pied du monument commémorant la rébellion de 1837.Parmi ces personnes nous avons remarqué M.Camille Laurin, représentant de l'aile équiste à l'Assemblée nationa- e, Louis Denoncourt, représentant du comité des fêtes des Patriotes; Jean-Jacques Roy, représentant de la société nationale des Québécois; Mme Simone Chartrand, l'épouse du chef syndical; Claude Charrron, député de Saint-Jacques.autres mouvements offerts leurs hommages ont aux Patriotes comme le Mouvement pour la défense des prisonniers politiques et le conseil central des syndicats nationaux.En plus, nous avons remarqué la présence de Pauline Julien dont la venue fut applaudie par la foule qui se mit à crier des slogans comme \u2018continuons le combat\u201d.Les fêtes en mémoire des Patriotes se sont poursuivies avec.un discours du Dr Camille .Laurin du Parti québécois.Ce dernier a rappelé le courage des Patriotes de 1837.\u2018Les gens courageux qui étaient là, hier, ils sont là aujourd'hui et ils seront à la tête du Québec demain.\u201d Il a souligné en plus que ce rassemblement était le premier depuis le décret des mesures de guerre.La cérémonie s'est terminée ar ce discours et une assem- Pree publique a mis fin aux fêtes.Pendant cette réunion, plusieurs personnes ont pris la parole.Il y eut M.François Lessard, omme d'affaires montréalais, Mme Simone Chartrand, et les débats furent animés par le journaliste Gilles Groulx.Les organisateurs ont révélé que la foule dépassait considérablement le nombre de participants de 1969 et, cela malgré les événements des dernières semaines.En plus, aucun incident fâcheux n\u2019a été déploré.Un projet comme celui de la construction de l\u2019intercepteur Yamaska-Est nécessite environ six mois de préparation et d\u2019étud nieurs.Sur notre photo, M.Marc de la part des arpenteurs, des techniciens et des ingé- eroux, ingénieur à l\u2019emploi de la ville de Cowansville.(Photo JdB) La construction du collecteur Yamaska-Est: étape importante COWANSVILLE (JDB} \u2014 La population de Cowansville s\u2019interroge sur les importants travaux en cours en hordure de la rivière Yamaska.Il s'agit de la construction du collecteur Yamaska-Est entre le lac artificiel et le pont Bonnette.Effectués par la compagnie Verona Construction, qui emploient à cet effet une douzaine d'hommes et un équipement des plus importants, ces travaux ont débuté le 23 septembre 1970 et doivent se terminer au mois de mai prochain.A date, un retard de deux semaines sur l'horaire initial est enregistré, mais il est imputable à un retard dans la livraison des tuyaux qui sont d'un type particulier.Mais d'ici la fin du mois de novembre, ce retard devrait être complètement comblé.Ces travaux étaient nécessaires el exigés par la politique d'épuration prônée par le gouvernement provincial; celui-ci accorde une part importante de subventions au projet dont le coût s'élève à 387,481.C'est la ville qui assure la surveillance des travaux par l'entremise de son ingénieur, M.Marc Leroux.À cet effet, la ville a engagé, à plein temps, deux techniciens en génie civil.Comme l'explique M.Marc Leroux.il s'agit de la construction d\u2019un intercepteur, c'est-à- dire d'une conduite d'un diamètre variant de 36 pouces à 15 pouces, dans le cas présent.Ces tuyaux sont installés dans des points bas, permettant de capter ou de raccorder les divers émissaires qui, eux, sont situés à des niveaux différents tout le long du parcours.Ce collecteur a pour fin, d'éliminer la contamination de la rivière par les eaux usées, provenant soit de certaines usines, soit de l'égoût sanitaire domestique.Quant à un émissaire, d\u2019ajouter M.Leroux, c'est une conduite partant du réseau d'\u2019é- goûts de la ville.et qui permet un déversement temporaire, toléré en un point bien précis, dans notre cas, il s'agit de la Yamaska.L'intercepteur permettra donc de capter toutes les eaux usées et d'en faire le transport jusqu'à un point choisi de déversement, lequel point servira éventuellement de site pour l'usine d'épuration.Les travaux, actuellement en cours, ont débuté à 300 pieds linéaires en aval de la station de pompage de la manufacture Bruck Mills.A partir de ce point, en allant vers l'Est jusqu au Point Barrage du lac arti- iciel, tous les émissaires seront canalisés, c'est-à-dire que la rivière, entre ces deux points, sera exempte de toute contamination, donc non poluée.Entre le barrage de la rue LES MARCHANDS-MEMBRES de la Promotion du Centre-ville de personnes heureuses au cours de la dernière semaine.Nous Mme Martin Lachance, gagnante de *50., M.André Deslandes sin Greenberg, M.Jean-Marie Mathieu, magasin Claude Deslandes Inc.remettant le prix de recevant son prix de *100 Hh sl Sud et la limite ouest de la propriété du Synode du diocèse de Montréal, le collecteur sera installé dans le lit de la rivière avec tuyau étanche; c\u2019est la raison pour laquelle, d'expliquer l'ingénieur de la ville, le contracteur a fait la construction d'un chemin sur la rive sud.Et en vue d'éliminer les hautes eaux de la rivière, un orifice a été pratiqué à la base du barrage, côté gauche, ainsi les ouvriers pourront travailler à la construction de ce tronçon sans risque d'être inondés par une crue des eaux.En terminant, M.Leroux a tenu à rappeler le fait que comme la majorité de nos services d\u2019égoûts \u2014 pluvial et sanitaire \u2014 sont combinés, les consultants ont projeté la construction de quatre chambres de régulation de débit.Ces chambres ont donc, pour but, d'éliminer l'apport d\u2019eau pluviale, pour la rejeter directement dans la rivière.La construction du collecteur Yamaska-Est s'inscrit dans un vaste programme d'épuration, qui a débuté en 1964 par la préparation d'un plan directeur d'égoûts en vue d'épuration, et qui se terminera en 1975.Ce programme d'envergure, dont différentes phases ont déjà été réalisées, montre à quel point l'épuration des eaux est et a été une des priorités essentielles de la politique municipale.Granby ont fait trois voyons de gauche à droite » assistant-gérant du maga- s ; \u2026 M.Bryan Low, du 25, à Mille Sabah Rahill. En première mondiale Une station d'épuration par traitement à l'ozone GRANBY ( par Geneviève MILLOT) - Tout au bout de la rue Saint-Urbain Sud, sur la rive nord de la rivière Yamas- ka, là où sort de terre la conduite abandonnée de l\u2019ancien collecteur d'égouts de la ville, les Granbyens ont pu voir une animation inusitée: c\u2019est la station expérimentale d'épuration des eaux-vannes qui en est la cause.C'est en effet à cet endroit que la firme Canatraco a été autorisée par le conseil municipale à construire une station miniature de traitement des eaux usées, à installer une cabane pour abriter son matériel et une roulotte en fait de bureau pour les employés et le chimiste \u201cpère du procédé\u2019 M.Janacek.Ce que M.Janacek veut c\u2019est détruire les bactéries charriées par les eaux-vannes à l'aide de deux gaz: l'ozone (03) et l'oxy- ène (02).Prenant modèle sur a nature, le chimiste veut stériliser l\u2019eau grâce au pouvoir oxydant de l'ozone, pouvoir bien supérieur à celui de j'oxygène avec lequel il est préparé par action de l'effluve électrique.Les orages électriques qui produisent de fortes concentrations d\u2019ozone dans l'atmosphère purifient celui-ci.Chacun, un jour d'été, à la suite de ce phénomène naturel a pu s'en rendre compte.M.Janacek tente de reproduire la même chose dans l'eau de nos égouts et semble y réussir.Au bout de quelques jours, après l'installation de son matériel, les premiers échantillons prélevés à la sortie des conduites canalisant les eaux traitées montraient une eau d'apparence claire, totalement débarrassée des déchets organiques et n'ayant plus d\u2019odeurs ni de saveur.Toutefois un problème reste à solutionner: l'élimination des boues séparées du liquide lors du traitement.Où et comment évacuer les résidus déparés du liquide?En petite quantité, il semble que l'évacuation soit ossible, mais alors comment es détruire afin d'éliminer les risques de pollution du sol et de l'air?et si on traite de grande quantité d'eaux-vannes, comment agir pour permettre à une ville d'utiliser le procédé Canatraco?.C\u2019est pour trouver réponse à ces questions que M.Carel Stopka, président de la compagnie a été autorisé par la ville à faire ses essais à Granby qui ainsi devient le théâtre d\u2019une première \u2018mondiale\u2019.Parlant de l'expérience, le maire de Granby, M.Jean - Louis Tétreault a souligné que tout le Canada garde les yeux fixés sur notre ville et principalement sur ce petit bout de conduite d'où sortira peut-être la solution de l'avenir.En plus de prêter une parcelle de son territoire, de fournir des eaux vannes pour mener les expériences, Granby a versé une somme de \u20185,000 et fournira l'électricité nécessaire pour les opérations.Si les résultats sont ceux que l'on espere, ce sera bon marché.Le sérieux avec lequel sont menés les travaux est certifié par l'étroite surveillance exercée ar les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par les techniciens et savants des Universités d'Ottawa et de Montréal.Dans un an, lorsque la conclusion pourra être tirée de ces mois de recherches, lorsque le bilan financier de l'opération pourra être établi, lorsque le coût par millions de gallons traités pourra être connu, il sera alors possible de déterminer les avantages et les inconvénients de la méthode d\u2019épuration Canatraco comparativement à la méthode traditionnel- Selon les conclusions alors tirées, la ville de Granby pourra décider de son choix.Seulement alors, il sera possible de prendre une sage décision au sujet de l\u2019épuration des eaux - La famille Brodeur semble intégrée à la vie de Guelph GRANBY (GMM) - Le \u2018\u201cFeuillet\u2019\u2019, cet organe d'information de l'Imperial Tobacco circulant dans les usines de la compagnie afin de tenir tout le personnel au courant des grands événements de la firme consacre plus d'une page à une famille de Granby maintenant établie depuis quelques mois à Guelph, en Ontario.Il s'agit de la famille Jean - Roch Brodeur dont le père a été muté à l'usine de uelph au printemps et qui depuis l\u2019y a rejoint des la fin de l'année scolaire.Tous ont l'air de très bien s'adapter à leur nouvelle vie.Les deux fillettes ont repris le chemin de l'école en faisant l'effort de comprendre le nouveau système dans lequel elles évoluent et de suivre leurs cours en anglais.Le père lui, est enchanté de travailler dans une usine ultra - moderne, la maman, qui pourrait le plus ressentir le dépaysement a trouvé de nouvelles attaches dans son voisinage et comme il se trouve à Guelph de nombreux autres Granbyens, participe à toutes les activités sociales qui s'offrent à elle afin de combler le vide qui parfois pourrait se faire ressentir.Le fils aîné, lui, qui déjà était parfait bilingue, n'a eu aucune difficulté à se faire admettre à l\u2019Université de Guelph afin de se préparer à une carrière de professeur de français dans ce milieu anglophone.Après quelques temps de désarroi , comme il arrive à toute famille obligée de se transplanter, les Brodeur ont refait leur vie et ne regrettent plus la décision qu'ils ont prise il y a moins d'un an lorsque la compagnie leur a offert d\u2019être mutés en Ontario, même si Mme Brodeur et ses filles, un instant désiraient opter pour Québec plutôt que pour la province voisine.Pour tous ceux qui, comme eux, peuvent être appelés à aller s'établir loin des leurs dans une autre province, n'est - ce pas un encouragement à accepter le dépaysement?Départ de 137 élèves de niveau secondaire en octobre à Granby GRANBY (GMM) \u2014 Au dernier jour du mois d'octobre, les écoles de la Régionale Meilleur comptaient 6,015 élèves.Cent trente-sept élèves ont cependant quitté les classes durant ce mois et seulement 42 nouveaux y ont été admis.La moyenne des absences pour cause diverses s'est établie à 3.2% alors qu'à la même période, l'an dernier, elle était à 3%.Motivations A la suite du départ de tant d'élèves au cours du même mois, M.Maurice Benoit, con- troleur des absences pour la Régionale Meilleur a mené des enquêtes et a précisé dans son rapport que sur 88 cas le motif le plus souvent invoqué est, pour les 16 ans et plus, le travail hors de la maison.Dans l\u2019ensemble, voici les Second degré Une initiation au second degré a eu lieu chez les Chevaliers de Colomb du conseil 1093 de Granby, samedi soir et une du troisième, hier, dimanche.À l\u2019occasion de la première voici quelques chevaliers réunis: M.Alfred Croisetiè- re, député du district no 30 et député provincial du comté d\u2019Iberville; M.O\u2019Neil Rodrigue, député du comté no 5; M.Raymond Roberge, coordonnateur régional et ex-député du district no 49; M.Normand Champagne, député du district no 49; debout, à l\u2019arrièree M.Georges Brière, grand chevalier du conseil 1093; Maurice Roberge et Robert Guimond; M.l\u2019abbé Paul- Hus, aumônier du conseil 1093; M.Marcel Presseau, député grand chevalier du conseil 1093; et M.Claude Turgeon, cérémoniaire du conseil 1093.- motifs ayant conduit filles et arçons à quitter l'école: aide inancière à la famille, deux filles: cas et décision du juge de la cour du Bien-Etre social, un garçon; décision du service de probation, une fille; difficultés d'adaptation à l'école, un garçon; désintérêt aux études, un garçon et deux filles; décédés, une jeune fille et un jeume garçon; déménagés dans une autre localité, deux garçons, trois filles; fréquentation confirmée d'une école à l'extérieur de la Régionale, deux garçons et trois filles; maladie, deux filles; mère malade, aide-fami- liale, deux filles; mariées, deux filles; orientation nouvelle, une fille; père malade, un garçon; raisons personnelles, une jeune fille de plus de 17 ans; travail à la maison (16 ans et plus), trois garçons, travail hors de la maison, 41 garçons et 15 filles.Parmi les nouveaux admis on compte 31 garçons et 11 filles.Répartition Les 6,015 élèves de la Régionale sont répartis ainsi dans les différentes écoles du territoire: Polyvalente Immaculée-Con- ception, secondaire III, IV et V, professionnel court et professionnel long, 1,482 jeunes filles; polyvalente Sacré-Coeur, secondaire III, IV et V, commerce, initiation au travail et métiers, 1,653; Mgr Prince, secondaire I, II, III, IV, 329; Mont Sacré-Coeur, secondaire I et II, 611; Ecole Saint- Jean, 228; Ecole Saint-André de Saint-Césaire, secondaire I, II, III et IV, 370; Ecole Saint-Vin- cent et Val Marguerite, de Saint-Césaire, secondaire I, II, IIT et IV, 392 et l'école Sacré - Coeur, de Waterloo, secondaire Tet II, 262, vannes de la ville.Pour les résidents des villages d\u2019Adamsville et autres, c'est un nouvel été gaspillé, sacrifié a la pollution de l'air par les eaux de la riviére.mais.pour la population de Granby, pour les payeurs de taxes de toutes les villes qui doivent songer a s'équiper, c'est un été d'espérance en une solution prochai- L'APCV organise une soirée \u2018genre western\u201d pour samedi soir prochain, le 28 novembre.Gilles Gagnon se promet beaucoup de plaisir.Une personne s\u2019est présentée a nos bureaux pour obtenir un emploi.Dans son énervement, elle a dit \u2018\u2018J\u2019aimerais i avoir une offre d\u2019emplo Les policiers ne sont pas trop rapides pour enlever les animaux morts.Un c ien a été tué, boulevard Leclerc, samedi.A 3 heures de l'après-midi il gisait sur le terre - plein et à 1 heure, hier matin, il y était encore.L\u2019éditorialiste de la Voix de l\u2019Est, M.Roland Gagné, s\u2019était rendu à une station service pour faire changer les pneus de sa voiture, mais il est retourné chez-lui avec une nouvelle auto.Un malin prétend que le cendrier de sa pre- miére voiture était plein.Un communiqué de l'oratoire St-Joseph, nous permet d\u2019apprendre un nouveau vocabulaire.surtout lorsqu\u2019on parle de Joséphologie.A la réunion de ce soir du club Kiwanis de Granby, l'ex - président, Gab Phaneuf, fera le rapport de ses activités a titre de président.La rencontre se déroulera au Club Social a compter de 6 h.30.Le club Kiwanis de Waterloo célébrera son anniversaire de fondation, le 1er décembre, à l'hôtel Warden.Il s\u2019agira également de la soirée des dames.Les membres de Granby sont invités.Une caravane composée d\u2019un autobus, un camion, trois autobus, un camion, deux autobus et un autre camion .ouf.circulait, hier, sur la rue Principale en plein trafic sans être interrompue par une ou plusieurs voitures.Les passants se posent des défilé dans d\u2019être solutionné.uestions lorsqu'ils voient un tel a Haute ville et trouve Granby, c\u2019est tout de même un prob que la circulation, à ème qui mériterait La firme Roski Ltée dont l'usine de Roxton Falls a été détruite en majeure partie par un violent incendie, dans la nuit de mardi à mercredi dernier, aurait reçu l'offre de nombreuses municipalités impliquées dans la course aux nouvelles industries\u2026La ville Granby serait de ce nombre et elle serait prête à fournir un local immédiatement.Des pourparlers seraient en cours entre les autorités municipales de Bromont et une importante chaîne d\u2019hôtels connues mondialement pour qu'un de ces édifices soit construit à Bromont\u2026.Les Laiteries Leclerc Inc., de Granby, ont déclaré un dividende trimestriel de dix cents (*0.10) par section, classe \u201cA\u201d, payable le 15 décembre 1970 aux actionnaires inscrits aux livres, le 27 novembre 1970.M.Philippe Brodeur, président Les créditistes de Shefford se donnent un exécutif provisoire GRANBY (JN} \u2014 L\u2019association créditiste du comté de Shefford a élu, hier soir, un nouvel exécutif qui devra être provisoire, comme le disait M.Gilbert Rondeau, député créditiste fédéral du comté de Shef- ford.Il sera provisoire tant que l'association du comté n\u2019aura pas atteint un minimum de 100 membres en règle et actifs.Il s'agissait, en fait, d'une soirée d'information devant jeter les bases d'une organisa- Demandez cette brochure à notre représentant M.JACQUÉS LEMAY Motel le Grand-Bien 700 rue Principale Tél.: 378-8406 Le 24 novembre 1970 Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 1845 ouest, rue King qui sera au Granby, P.Q.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE Sherbrooke, P.Q.tion créditiste solide, et pendant laquelle on a procédé à l'élection de cet exécutif provisoire.M.Philippe Brodeur a été élu à la présidence; quant à la vice-présidence, elle sera remplie par M.Claude Dextraze.Les autres membres de l\u2019exécutif sont MM.Roger Allard, secrétaire-trésorier et publiciste, et Richard, organisateur au niveau du comté.Milles Aline Boissonneau et Olivine Roberge représenteront l'élément féminin au sein de l'association.Par ailleurs, le représentant de la jeunesse créditiste du comté de Shefford sera choisi dans les prochaines semaines, comme l'a précisé M.Pierre Bernier, de Granby, et président national de la Jeunesse créditiste du Canada.Près d\u2019une centaine de personnes s'étaient rassemblées dans la petite salle du 320 de la rue Principale, local permanent de l'association.Parmi cette assistance, on remarquait, outre MM.Rondeau, Richard et Bernier: MM.Jean-Jacques Dragon candidat du comté de Saint-Hyacinthe, Pierre Jetté, ex-candidat dans le comté de Bagot, Gérard Crôteau, vice-président de la Jeunesse créditiste du Canada, et Robert Clink, jeune créditiste d'Edmonton, en Alberta.Toutefois, la composition de l'exécutif a ceci de particulier: le nombre de directeurs sera déterminé suivant le nombre de bureaux de scrutin, lors de la dernière élection.Ainsi il y aura un directeur dans chaque secteur du comté, par huit bureaux de scrutin.Pour que l'exécutif créditiste du comté de Shefford, comme tous les autres à travers le Canada, obtienne un maximum d'efficacité, un rapport des Des résultats obtenus dans quelques mois de cette installation miniature qui ne traite que le 50e des eaux usées par 2 a population de Granby en 24 heures, soit approximativement 100,000 gallons, I'orientation de I\u2019épuration des eaux pourra être totalement bouleversée et les installations réduites à une superficie minime au lieu de devoir comprendre de vastes bassins de décantation.En fin de semaine, à Granby Six blessés en deux accidents GRANBY - (JN) \u2014- Six personnes ont été blessées plus ou moins grièvement dans divers accidents de la circulation survenus dans les rues de la ville de Granby, en fin de semaine.Un accident, entre autres, a occasionné des blessures à cing personnes et les deux véhicules impliqués ont été considérés comme des pertes complètes.Rue Robinson Vers 9 heures, hier matin, deux automobiles se sont heurtées violemment en face du 390 de la rue Robinson Sud, à Granby.M.Henri Racine, demeurant au 2253 de la rue Henriette, à Chambly, a été blessé.M.Racine voyageait seul au volant d\u2019une Volvo 1966, complètement démolie.L'autre voiture, une Chevelle décapotable 1966, est également une perte totale.Elle était conduite par M.Charles Racine, du 85 de la rue Ottawa.Les autres blessés, au nombre de cing, voyageaient dans la Chevelle.Il s'agit du conducteur, M.Charles Racine, et de ses trois passagers: M.Claude Lantagne, 22 ans, de la route rurale numéro 6, à Granby; Milles Ginette Lapalme, 18 ans, du 21 de la rue Cyr, à Granby, et Danielle Hébert, 18 ans, du 86 de la rue Bradford, à Gran- by, également.Des dommages matériels ont été causés aussi à l'enseigne d'un garage situé à l'angle des rues Robinson Sud et Cowie, et à un poteau de l'Hydro-Québec.Motocycliste blessé Un jeune motocycliste de 19 ans, Serge Ostiguy, domicilié sur la route rurale numéro 3, à Granby, a été blessé légèrement lorsque la moto qu'il chevauchait et une automobile sont entrées en collision en face du 437 de la rue Denison Ouest.L'automobile était conduite par M.Bertrand Lacasse, du 495 de la rue Denison Ouest.Sa Plymouth 1970 n'a été endommagée que pour environ \u20185, tandis que la moto, de marque Suzuki a été avariée pour quelque \u201850.Rue Dufferin Un accrochage survenu en face du 21 de la rue Dufferin n\u2019a occasionné que des dommages matériels totalisant *230.Le premier véhicule, une Maverick 1970 conduite par M.André Goulet, du 412 de la rue Bourbeau, à Granby, a été endommagé pour environ *110.L\u2019autre voiture, une Buick 1969, a été avariée pour *120.Elle était conduite par M.Odilon Vallerand, du 4275 de la rue Dollard, également de Granby.L'accident s\u2019est produit vers midi, samedi.Des Erables et Dufferin Un autre accrochage survenu cette fois à l'angle des rues des Erables et Dufferin, vers 4 heures, samedi après-midi, a causé des dommages matériels évalués à quelque \u2018350, à deux automobiles.Une des autos, une Valiant 1965 conduite par Mme Denise Grisé, demeurant au 335 de la rue Savage, à Granby, a été endommagée pour environ *150.L'autre véhicule, une Mercury 1962, a été endommagée pour quelque \u2018200.Cette deuxième voiture était conduite par Mme Aurore Lefebvre, du 226, A de la rue Denison Ouest, a Granby.Granby participera aux stages de SEMEA -Relance GRANBY (GMM) \u2014 La Commission scolaire de Granby aura une équipe qui participera au stage d'entraînement aux méthodes d'éducation active dispensé par le ministère de activités devra être fourni à l'exécutif national, toutes les deux semaines.Pour sa part, l'organisateur du comté, en l'occurence M.Lucien Richard, pour le comté de Shefford, devra produire un rapport à chaque semaine.ar ailleurs, advenant l\u2019inefficacité d\u2019un exécutif, de quelque comté que ce soit, M.Rondeau, qui est en même temps organisateur national pour le Ralliement créditiste, peut le destituer et demander aux membres créditistes du comté en question, d\u2019élire de nouvelles figures.Cette mesure a pour but de rendre plus actives les associations de comté pour qu'un réseau national soit créé a travers tout le pays, dans chaque province.BESOIN DE VOTRE SANG.+ Voyez-la en montre ainsi que fès scintillantes SATELLITE - FURY - CUDA VALIANT -DUSTER et CHRYSLER Shelford by CHRYSLER PLYMOUTH LTEE bénéficier des services compétents de nos mécaniciens Nous invitons les propriétaires de produits Chrysler à CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 l'Education du Québec dans le cadre de la \u2018\u201c\u2018relance\u2019\u2019 organisée par la mission des projets expérimentaux.Le projet SEMEA-relance vise au développement pédagogique d'une vingtaine de commissions scolaires dont celle de Granby.H consiste à entraîner neuf personnes de chacune de ces commissions scolaires à planifier des opérations qui seront de nature à développer les habiletés des enseignants au niveau des processus pédagogiques.Chaque équipe de travail doit être formée du directeur général, de principaux, d\u2019enseignants et d'autres personnes n'ayant pas charge d'enseignement au niveau de la commission scolaire.L'équipe s'élira un représentant qui aura pour fonction de faire le lien entre la mission des projets expérimentaux et le groupe; de préparer les réunions du groupe de travail; de fournir au groupe les instruments nécessaires à un travail efficace.D'autre part l\u2019équipe déléguera en plus une troisième personne au stage de décem- re.Ce devra être un principal si c'est un enseignant qui est représentant et vice-versa.Un premier stage regroupera le directeur général des écoles, en l'occurence M.Robert Blouin, pour Granby, le représentant qui devra être nommé et le délégué en une équipe qui, du 6 au 11 décembre, visera à instrumenter sur certains processus pédagogiques et sur une démarche rationnelle de solution de problème.De retour de ce premier stage, le directeur général et ses compagnons de stage regrouperont les autres membres de l'équipe de travail pour les informer du contenu du stage et élaborer avec eux un projet de nature pédagogique.En janvier 1971 la mission des projets expérimentaux offrira à chacune des équipes ses services d'entraide technique et professionnelle pendant une journée.Les mois de janvier, février, mars et avril permettront aux équipes de passer à l\u2019action et d'exécuter leur projet.En avril ou mai, la mission mettra sur pied un autre stage de trois jours pour toutes les équipes en vue de les initier à l'évaluation de leur action et de planifier jusqu\u2019en octobre 1971 les étapes de leur projet.Ce stage se tiendra en internat.Pour assurer au groupe des chances de succès des réunions dont la fréquence est à déterminer, pourraient être prévues pour l'équipe de travail.Le projet SEMEA-relance se divise en six étapes.Les dépenses occasionnées par le projet SEMA-relance seront assumées conjointement par le ministère de l'Education et les Commissions scolaires concernées qui puiseront les fonds au poste du perfectionnement des maîtres de leur propre budget.Le Dr Jean Guertin, membre de l'Association des omnipraticiens de la province de Québec et président nouvellement élu du Club Richelieu Granby prononcera devant ses pairs une conférence s\u2019intitulant \u201c\u201cévolution sociale de la médecine au Québec, sujet d\u2019une vive actualité s\u2019il en est, lors du souper de ce soir, au Club Social, rue Elgin, à 6 heures 30.Que AE EN PRIMEUR! emour humain: 8.5 fils de chien à 7.00 et 10.20 45 ~~ Comment /_ vivront-ils.un film de Hi MAIN DENIS HEROUX er | avec la participation de GUILDA et Jean Pierre COMPAIN Celine BERNIER Owifa LEGARE - Charlotte BOISJOLY - Germaine GIROUX - Denise PROULX - EN COULEURS 18ANS Adultes Prochain spectacle: YVON DESCHAMPS Mercredi le 9 décembre à 9 p.m.4 mini 2 (us SN Billets en vente: Pharmacie Centrale et Théâtre Palace Y =) > nov, 20 nov.NUMERO GAGNANT: 13094 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 PAGE 3 PS + Ae ETE + Les responsabilités des enseignants Il est beaucoup demandé à l'enseignant.Mais ce qui en réalité lui est demandé, n'est-ce pas simplement, comme le soulignait ces jours derniers, à une réunion pédagogique, le directeur des écoles de Granby, M.Lucien Lambert, d\u2019être \u2018un agent de formation humaine?\u201d On ne lui demande pas, en effet, autre chose.Certes, nous en convenons, est-ce là une tâche énorme, mais l'avenir de la jeunesse dépend dans une large mesure de la formation qu\u2019on lui donnera sur les bancs de l\u2019école primaire, secondaire et universitaire.C'est avec les enseignements qu\u2019elle reçoit qu\u2019il lui sera possible de découvrir la société dans laquelle plus tard elle vivra, s'épanouira et prendra la relève de ceux qui, malgré toutes leurs imperfections, cherchent tout de même à assurer l\u2019évolution de la collectivité et la protection du bien commun.Or, pour la bien préparer a son réle, 'enseignant ne saurait être un simple enseignant.Il lui faut être un véritable éducateur, un éducateur dans toute la force du terme.Mais, éducateur, l\u2019est-il?C\u2019est là une question à laquelle on est parfois tenté de répondre par la négative.Surtout, si on ne fait pas la distinction entre les bons et les mauvais enseignants.Car on entend beaucoup plus parler des derniers que des premiers.Lors des manifestations des dernières années, de la contestation dans les écoles et, plus récemment, de la crise d'octobre, il y en a qui, admettons-le franchement, ont joué un curieux rôle, un rôle incompatible avec leurs responsabilités d\u2019éducateurs.Non seulement le public, mais les commissions scolaires, les parents, et le ministère de l'Education, se sont inquiétés, face à leur attitude.Et cela au point où le ministre de l'Education lui-même croit nécessaire d\u2019intervenir.Conduite intolérable Dans une lettre aux recteurs, aux présidents de CEGEP et aux présidents des commissions scolaires, M.St-Pierre invite \u2018\u2018ceux qui assument des responsabilités à réfléchir sur l'exercice de ces responsabilités à l\u2019égard des élèves et des étudiants.Le désir légitime de contribuer à l'édification d\u2019une société nouvelle ne doit pas se traduire, dit-il, en des attitudes de provocation ou de rejet, ou dans des propos haineux à l\u2019égard des individus et des groupes\u201d.L'intervention du ministre n\u2019est pas, comme certains peuvent être portés à le croire, une simple formalité.Les nombreuses plaintes portées à son attention, la conduite assez discutable de certains enseignants dans l'affaire Cross-Laporte, l'interprétation du manifeste du FLQ devant des jeunes qui n\u2019étaient pas à même de comprendre la gravité de la situation, enfin le commencement de débrayage dans les CEGEP et les universités auquel aura mis fin la mise en vigueur de la loi des mesures de guerre, engagent le ministère à nommer un commissaire-enquêteur pour examiner la situation en profondeur.Une autre initiative du ministère est sa demande au Conseil supérieur de l'éducation\u201d de mettre en place des mécanismes de surveillance pour s\u2019assurer que les enseignants ne profitent pas de leur contact avec les élèves pour se livrer indûment à la propagande politique ou l\u2019endoctrinement.\u201d Ces mécanismes devront naturellement prévoir des sanctions et entraîner l'élaboration d\u2019un code d'éthique auquel devront se conformer les professeurs.Le ministère espère, et le public également, puisqu\u2019il n\u2019admet pas l\u2019endoctrinement de la jeunesse, que les enseignants se conduiront de telle sorte à ne pas alimenter un courant de pressions qui solliciterait une intervention de type autoritaire dont ils seraient les premiers à se plaindre.Cette intervention, il faut en connaître la nécessité si on n\u2019est pas des témoins aveugles de ce qui se passe en ce moment.Le seul regret que l\u2019on puisse formuler, c'est que tant de bons enseignants doivent subir les critiques qui, en réalité s\u2019adressent à un petit groupe de révoltés dont les écoles devront, du reste, un jour, se débarrasser, s\u2019ils ne reviennent pas à une conception plus honnête de leur mission.Information intelligente On peut évidemment s'attendre à la réaction des représentants des enseignants.Citons pour l'instant celle du président de l'Alliance des professeurs de Montréal qui, espérons-le, ne sera pas celle des autres leaders.M.Mathias Rioux voit simplement dans l'attitude du ministre une autre preuve de la \u201cpanique gouvernementale\u201d.Et pourtant, le ministre de l\u2019Education souligne dans sa lettre à peu près ce que dit M.Rioux dans sa lettre-circulaire aux enseignants, soit \u2018\u201cqu\u2019entre le silence complice et la propagande, il y a place pour une information intelligente\u201d dans les écoles.Mais information intelligente ne signifie pas endoctrinement, provocation, propagande politique, incitation à la contestation, etc.Cette information, si on la donne, doit être impartiale, complète, exacte, assortie de tous les facteurs en cause.Car l'enseignant n\u2019est pas là pour former des révoltés, mais des hommes aptes à s\u2019intégrer dans une société de plus en plus complexe et exigeante et aptes à y apporter, dans le respect de l\u2019ordre et de la loi, les réformes qu'ils croient justes et nécessaires.Nous croyons que tous les enseignants, et ils sont nombreux, qui comprennent leur vocation d'\u2019éveilleurs de conscience, admettront comme nous que l\u2019on ne saurait autrement établir solidement les bases de la nouvelle société québécoise.Ladoix de UEst\u2019 Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Roland Gagné © Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toûtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT ® PAR CAMELOT LJ LIVIN Le) RN TT 3mois YL |] [TET 10: Semain Lu (Ce wa) \u20186.50 12.00 *20.00 LC A LC) 1) Etats-Unis CE 10.00 (EXP WOR LID AV Enregist LL ia PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 Le lavage OTTAWA PC - Les Québécois sont en train de subir un lavage de cerveau dans une situation quelque peu comparable à celle qui existait en Allemagne nazie en 1937, a déclaré au Sénat, le sénateur Paul Desruisseaux L-Québec.Le sénateur Desruisseaux a soutenu que le chômage est en partie responsable du malaise qui se propage à travers la province et de l'augmentation des sympathisants à la thèse séparatiste.Mais le système d'éducation a également été un facteur important dans les problèmes que connaît présentement le Québec.Au cours des dernières années des centaines de professeurs sont arrivés d'outre-mer et ont été embauchés, trop souvent sans discernement adéquat, a-t-il dit.\u2018Ici au Québec, trop d'enseignants extrémistes venant des autres pays trouvent une tribune facilement accessible pour y prêcher leurs doctrines et leur philosophie personnelle au lieu des cours prévus.\u201d La presse L'usage de manuels non-autorisés (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) dans certaines classes des écoles du Québec a, à certaines occasions, servi d'instrument pour préparer l'esprit d'un certain nombre d'étudiants à une nouvelle révolution au Québec.Le sénateur Desruisseaux a indiqué que le programme était fort simple: tout jeter sur le dos des Canadiens anglais.Le sénateur, un ancien directeur de la Presse Canadienne et ancien président de l'Association canadienne des quotidiens français, a ajouté que certains radiodiffuseurs, commentateurs, journalistes et écrivains ont adopté une certaine forme de propa- ande par laquelle ils critiquent tous es gestes des gouvernements fédéral, provincial et municipal.\u201cNous avons et nous sommes exposés, au Québec, au plus grand lavage de cerveau jamais entrepris ailleurs, a-t-il dit.On se rappellera que l\u2019Allemagne nazie, en 1937, et la Russie se sont déjà retrouvées dans des situations quelque peu semblables.\u201d Le sénateur Desruisseaux a déclaré qu\u2019il faut absolument faire le point sur des cerveaux au Québec ce qui se passe au niveau de l'éducation de la jeunesse.Chômage Il a noté que les programmes d\u2019enseignement de la province devraient être révisés.Par ailleurs, le chômage est l\u2019une des principales causes du mécontentement, de la haine, du désespoir, du malaise général et du séparatisme au Québec, a-t-il ajouté à la Chambre Haute.Il a souligné que le nombre de chômeurs au Québec est constamment plus élevé qu'ailleurs au Canada et qu'il existe une grande disparité entre le Québec et l'Ontario.Personne ne devrait être surpris de voir que, la semaine dernière, un groupe de citoyens de la Gaspésie a approuvé les principes énoncés dans le manifeste illégal du FLQ, a-t-il dit.Ces Canadiens ont tout simplement été négligés, alors qu'ils vivaient dans la pauvreté, la misère et le besoin des nécessités vitales.Les responsabilités du pharmacien Le président du Collège des Pharmaciens de la province de Québec, M.Jacques Gagnon, a contesté la valeur d'une annexe au rapport de la Commission Castonguay - Nepveu dont l'auteur, a-t-il dit, \u2018n\u2019a pas compris les responsabilités professionnelles du pharmacien et traité systématiquement toute la médicamentation comme n'importe quel stock de marchandise de magasin\u201d.Le président du Collège des Pharmaciens a fait cette déclaration en rendant public un contre-mémoire préparé à l'intention du ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-être social, dans le but de corriger les nombreuses inexactitudes et les conclusions fausses auxquelles en arrive l'annexe en question.On se souvient que ce document préparé par François - D.Lacasse, du département des sciences économiques de l'Université de Montréal, a été rendu public à Québec par le ministre qui avait alors souligné qu'il n'engageait en rien les commissaires et que ces derniers ne l'avaient publié que dans le but de reconnaître \u201cles mérites de l\u2019auteur\u201d.Sans mettre en doute l'objectivité ni les bonnes intentions de ce dernier, M.Gagnon a déclaré que certaines de ses conclusions démontrent une regrettable ignorance de l'évolution de la profession du pharmacien et dit ne pouvoir s'expliquer la chose autrement que par un manque sérieux d\u2019information chez l'auteur qui à aucun moment n'a eu quelque entretien que ce soit avec le Collège.Ce dernier, comme l'a précisé son président, n'a pas d'autre but que de protéger la santé publique et d'exercer une surveillance constante de la qualité de l'acte professionnel de ses membres.Le Collège compte 2,000 membres (et non pas 1,200, comme le croit M.Lacasse) qui exercent leurs activités professionnelles non pas seulement en harmacies, mais également dans les hôpitaux, dans l'industrie chimique et pharmaceutique, dans les forces armées du Canada, dans l'enseignement et dans de nombreux organismes gouvernementaux et professionnels.Le Collège, a encore souligné M.Gagnon, est une des rares corporations rofessionnelles du Québec à intégrer es néo-canadiens dans ses cadres et a été le premier organisme à préconiser un projet de loi-cadre pour l'intégration des étudiants ou pharmaciens n\u2019ayant pas encore la citoyenneté canadienne, comme en fait foi un mémoire présenté à M.Mario Beau- lieu, alors ministre de l'Immigration.Les pharmaciens du Québec sont en outre, toujours selon le président du Collège, les premiers sinon les seuls professionnels à posséder un système d'éducation permanente vraiment complet et obligatoire.\u201cNous considérons le recyclage comme une des fonctions du pharmacien en exercice, de préciser M.Gagnon, en partant du principe qu'un manque de.connaissances, dans le domaine des médicaments, eut se traduire par une erreur dont es conséquences peuvent être extrêmement graves, sinon fatales.\u201d \u201cUn agent de formation humaine\u201d [Voici 16 texte d'une conférence du directeur général des Les transformations qui s\u2019opèrent dans le système d'éduca- écoles de la Commission régionale Meilleur, M.Lucien Lambert, à la réunion pédagogique des enseignants de la région.} MESSAGE AUX EDUCATEURS Chers Collègues, Nous venons de vivre ensemble une journée de retraite pédagogique qui nous a forcés à faire l'auto-critique, à tous les paliers, de notre action éducative.L'heure est passée de lancer des accusations au ministère, aux technocrates, aux parents, aux responsables à tous les niveaux des cadres, aux enseignants eux-mêmes, etc.L'heure est sonnée de nous regarder et d\u2019évaluer l\u2019action de l'équipe régionale dont nous faisons partie face au produit de nos institutions, à savoir: l'étudiant.Vous me pardonnerez d'être franc et en vous tenant ce langage, je me sens solidaire et tout aussi responsable sinon plus que chacun des membres de l'équipe que nous composons.Jusqu'ici, notre réforme scolaire, malgré tout l'aspect positif qu'on lui reconnaît, a mis l'accent sur les programmes et les connaissances à transmettre, plutôt que sur les valeurs humaines à inculquer.En d'autres termes moins académiques, on a pratiqué la pédagogie de la cruche à remplir qui aboutit à l\u2019étiquette à mettre sur la cruche, étiquette qu\u2019on appelle diplôme.Sans doute la société, comme l'individu, accorde au parchemin une reconnaissance officielle et une valeur disproportionnée.Le diplôme est devenu l'unique objectif de notre régime scolaire et une forme de snobisme social genre poudre- aux-yeux.Diplôme - paravent qui prend nettement le pas sur la culture des qualités humaines.Il sort alors de nos grandes institutions, genre usines, des êtres blessés, amputés de leur vie intérieure, nantis de diplômes sans doute, mais révoltés, déçus d-un système qui les dépersonnalise.Pourquoi?Parce que ces jeunes.n\u2019ont pas eu le privilège de rencontrer de vrais éducateurs qui ont pris le temps de les écouter, de sympathiser avec eux, de vibrer à leurs enthousiasmes, de répondre à leurs questions, bref d'échanger dans un dialogue honnête et continu.L'intégration d'un groupe d'étudiants ou d\u2019étudiantes dans le régime pédagogique actuel, ne peut plus et ne doit plus se faire au hasard ou par l'effet miraculeux d\u2019un système d\u2019enseignement mécanisé, impersonnel, pensé et réalisé simplement par l'ordinateur.Le rôle premier de l\u2019école polyvalente d'aujourd'hui et de demain est d'aider l'élève à clarifier sa vocation d\u2019étudiant, à établir une relation entre lui-même et le milieu qui le reçoit, à découvrir son école, la société où il évolue, et dans laquelle il peut et doit s'engager, bref dans laquelle il doit le mieux s'épanouir.La double question qu'oh doit se poser lorsqu'on se prétend éducateur, surtout éducateur professionnel, est la suivante: que suis-je face à mes élèves et que sont-ils pour moi?C'est beaucoup plus important que de se demander: que dois-je enseigner ou quelle technique vais-je utiliser pour leur inculquer mon programme?L'éducateur doit être non plus un simple enseignant, messager d'une discipline à transmettre, mais bien un agent de formation humaine.Rien de plus, mais rien de moins.\u2018ne et membre d\u2019une société, la nôtre, est le seul type d tion du Québec sont menacées par l'anarchie et la contestation sous toutes ses formes, a moins que les professionnels de l\u2019éducation déjà en place ne songent sérieusement à orienter leur \u2018action vers l'étudiant, dans un engagement total d'eux-mêmes de leur vocation d'éveilleurs et de conseillers de la jeunesse.Un éducateur, soit un être bien intégré en tant que person- r éducateur dont notre réforme scolaire actuelle ait besoin.Toute autre visée réformatrice tend fatalement à ériger un système, à monter un réseau d'écoles, à tout structurer en termes de normes et de barêmes.Educateurs et éduqués tomberont sous la coupe d'un nouvel \u201cestablishment\u201d qui aura, comme l\u2019ancien, le D.LP.pour unique souci l'efficience technique.Les connaissances et les techniques n\u2019ont de valeur qu\u2019à la condition expresse qu'elles soient maniées par des éducateurs mûrs, équilibrés, adaptés au présent, sensibilisés à l'avenir, des éducateurs pour qui la culture et l'humanisme en devenir sont et demeurent des valeurs premières.C'est là le défi qui nous reste à relever.S'il faut modifier les programmes, assouplir les horaires, briser les cadres, secouer la poussière des structures pour que l'étudiant se sente mieux compris, mieux aimé, mieux identifié dans nos institutions, qu'on hésite pas tous ensemble, à tous les paliers, à étudier et à mettre en place une formule d'éducation plus humaine, au risque de nous compromettre et à forcer les autorités en place à repenser le régime pédagogique actuel.; ne urgence demeure à l'heure présente dans nos institutions et qui, il me semble, fait grandement défaut, c'est le dialogue entre collègues d\u2019une même institution et entre maître- disciple et tout ce qu'il met en cause, à savoir, le destin même de chaque étudiant.Alors que ce colloque d\u2019un jour nous a fait réfléchir à quelques-uns des problèmes que soulève la démocratisation de \u2018 l'enseignement et la mise de l\u2019école et de ses maîtres à la portée de tous, n'y a-t-il pas lieu de nous demander sérieusement, comment, dans le contexte actuel de notre régime éducationnel, pourrons-nous assurer à notre enseignement, la qualité indispensable, sans laquelle la réforme scolaire entreprise dans nos milieux risque de n'être qu\u2019un très décevant et très coûteux , L'école secondaire, si gratuite, accessible et olyvalente qu\u2019elle puisse être ne remplira son rôle de foyer d\u2019épanouissement pour les enseignants comme pour les élèves, qu'en vertu d'un engagement ferme de la part de tous les professionnels de l'éducation dans une démarche de communication à tous les échelons.Je conclus ce bref message en vous invitant au dialogue, ce qui implique beaucoup d'attention aux autres, avec vos confrê- res de la profession plus jeunes et moins jeunes qui ont beaucoup à vous apporter; dialogue avec vos élèves dans une longue patience pour les écouter, les comprendre, leur aider à se réaliser.C\u2019est encore là la meilleure formule de tutorat et de classe-foyer.\u2018La personnalité du maître, affirme le Rapport Parent, est tout entière en cause dans l'enseignement, et beaucoup plus que ses leçons, c'est sa valeur humaine, le témoignage de sa présence, qui agit sur ses disciples et leur révèle ce u\u2019ils peuvent ambitionner de devenir; c'est dans le contact, ns ae Salogue dun élève désireux de s'accomplir avec un ré, équilibré, é i éné \u2019opè oeuvre véritable d'éducation\" °1 généreux que s'opère toute AT ER RENE EE AP Au congrès tenu à Ottawa La crise politique québecoise a retenu l'attention des libéraux OTTAWA (PC) La crise provoquée au Québec par l\u2019affaire Cross-«Laporte a retenu l\u2019attention des congressistes libéraux réunis à Ottawa en fin de semaine.Les discussions ont principalement porté sur les intentions: du gouvernement en remplaçant la loi sur les mesures de guerre par le projet de loi C-181 actuellement à l\u2019étude aux Communes.Les opinions ont étéassez partagées au sujet notamment, du caractére rétroactif que veut donner le gouvernement au bill C-181 et de l\u2019institution d\u2019une Commission spéciale devant veiller à l\u2019application de la loi, Dans le premier cas, 471 congressistes ont rejeté une résolution recommandant que la peine rétroactive prévue dans le bill sur l\u2019ordre public soit annulée, tandis que 331 l\u2019appuyaient, et 219 exprimaient un vote \u201c\u2018indécis\u2019, Commission spéciale En outre, les libéraux appuient le gouvernement qui veut incriminer les individus soupçonnés d\u2019appartenance ou de sympathie au Front de libération du Québec, même avant l\u2019entrée en vigueur de la loi, D'autre part, les congressistes ont appuyé les corps intermédiaires et l\u2019opposition parlementaire qui réclament la création d\u2019une Commission spéciale de surveillance de la loi afin d\u2019éviter tout abus aux dépends des citoyens.E lle devrait reviser les cas des personnes arrêtées en vertu de cette loi, Le vote a été très serré sur cette.résolution puisque 492 congressistes se sont prononcés pour et 424 contre.\u2019 Ces deux résolutions étaient inscrites parmi les 40 qui ont fait l\u2019objet de discussions et d\u2019un vote sur l\u2019individu, Les congressistes ont adopté plusieurs résolutions concernant le traitement égal des citoyens devant la Justice, quelles que soient leurs ressources financièe res, et principalement sur la protection des gens de modeste condition qui ont droit, a-t-on af- M.Derek Drummond est l\u2019un des nombreux architectes canadiens qui se préoccupent de l\u2019environnement urbain.M.Drummond professeur adjoint d\u2019architecture à l\u2019université McGill, déclare que probablement tous les terrains des centres urbains seront éventuellement mis sous le contrôle de l\u2019administration publique.(Photo PC) firmé, de l\u2019aide d\u2019un avocat devant la Cour et avant même l\u2019interrogatoire policier, d\u2019un délai raisonnable pour payer une amende, de la jouissance de la liberté provisoire quelle que soit leur fortune.Les congressistes ont égale - ment adopté à forte majorité une résolution demandant que certains actes criminels qui tendent à défavoriser les gens pauvres, tels l\u2019ivrognerie et le vagabondage, cessent de constituer des délits, Ces diverses recommandations adoptées rejoignent en bonne partie celles déjà formulées par la Commission d\u2019enquête Prévost sur l\u2019administration de la Justice au Québec.Elles tendent à humaniser le système judiciaire et à accorder plus d\u2019égards aux prison - niers, C\u2019est ainsi que les congressistes estiment que les prisonniers doivent participer aux décisions concernant leur vie et ne plus être considérés comme de simples numéros-matricules.Dans le but de favoriser davantage leur réhabilitation, le gouvernement devrait notam - ment décentraliser les maisons de détention et réduire leurs dimensions afin qu\u2019elles soient orientées en fonction de la collectivité.Afin de veiller, de façon générale, à la protection des droits des individus, le congrès a recommandé au gouvernement fé déral de nommer, comme au Québec, un ombudsman ou protecteur du citoyens, Les délégués ont adopté, à ls très grande majorité des voix une résolution demandant au gouvernement d\u2019introduire dant la constitution canadienne une Déclaration de droits irrévoca bles, semblable par son contem à la Déclaration canadienne des Droits de l\u2019Homme, Les récents événements tra giques qu\u2019a connus le Québec et qui ont abouti à la suspen sion des droits individuels pen dant la chasse au FLQ, sem blent avoir incité les congressis tes à demander des garantie: additionnelles des droits des in dividus, Les délégués libéraux rejettent une recommandation visant la mise en tutelle de Radio-Canada OTTAWA (PC) \u2014 Bien que des députés libéraux fédéraux aient déjà reproché à Radio - Canada de manquer d\u2019objectivité et d\u2019être responsable, en partie, de la crise québecoise, le congrès d'orientation politique a rejeté vigoureusement une re - commandation visant à la mise en tutelle de cette société, M.Gérard Pelletier, secretai- re d\u2019Etat, et responsable de Radio - Canada au Parlement, a d\u2019ailleurs rallié l\u2019opposition des congressistes à cette idée, affirmant que la tutelle n\u2019était pas nécessaire car ceux qui ont des griefs à formuler contre Radio- Canada peuvent en saisir le Conseil de radio-télévision canadienne, qui veille à l\u2019application des règlements en matière de radio - télédiffusion, Entretien entre Trudeau et Regan OTTAWA (PC) \u2014 Le nouveau chef du gouvernement de la Nouvelle - Ecosse, M, Gerald Regan, et le premier ministre Trudeau, ont étudié en privé, samedi, le sort de l\u2019usine d\u2019eau lourde à Glace Bay, au congrès libéral national, à Ottawa.M, Regan doit aussi s\u2019entretenir avec M, J, J, Greene, ministre fédéral de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources, car cette usine d\u2019eau lourde pourrait être abandonnée, si elle ne s\u2019avère pas rentable, Or, elle constitue un investissement de $116 millions, Augmentation de la superficie des grandes cultures au Québec QUEBEC La superficie totale des principales grandes cultures du Québec s'établit à 6,874,500 acres, comparativement a 6,841,200 en juin 1969.C'est ce que révèle la section agricole du Bureau de la statistique du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce dans une estimation de la superficie des principales grandes cultures au Québec.Cette estimation, qui repose sur un relevé effectué au cours du mois de juin, au moyen de questionnaires distribués aux agriculteurs, démontre que la culture du foin reste la plus importante, nécessitant une superficie de 3,350,000 acres en regard de 3,300,000 en 1969.Les pâturages viennent en second lieu avec une superficie de 2,140,000 acres.Il s'agit là d'une légère diminution par rapport à l\u2019année précédente alors que 2,160,000 acres avaient été consacrées aux pâturages.Avec une superficie de 974,000 acres, la culture de l'avoine s'est également avérée un peu moins importante qu\u2019en 1969, alors qu\u2019on en avait cultivé 975,000 acres.Par ailleurs, la cuiture des rains mélangés et du mais ourrager s'est effectuée sur une superficie de respectivement 95,000 et 100,000 acres de terrain.Dans les deux cas, il y a eu augmentation notable par apport à 1969.Ë culture de la r nfin, la pomme de terre, avec une superficie de 57,000 acres ensemencée cette année a connu une diminution.L'an dernier, environ 68,000 acres avaient été consacrées à cette production.La sixième vente de bovins de boucherie rapporte *197,650 QUEBEC - Le sixième encan annuel de l\u2019Association des Eleveurs de bovins de boucherie du Nord-Ouest québécois ui s'est tenu, le 30 septembre ernier, à Dupuy, Abitibi-Ouest a permis la vente de 1,294 bétes a cornes, rapportant ainsi un montant total de *197,650.Le président de cet organisme, M.Gérard Paradis, a déclaré que cette vente à l'enchère avait dépassé tous les objectifs et qu'elle était maintenant considérée comme l'une des plus importantes au Québec.Insomnie Cet ours noir du jardi mir pour lalonguesaison d\u2019hiver.Il a beau p Les quatre premiers encans se sont tenus à La Sarre.Depuis 1969, toutefois, l\u2019organisme tient maintenant sa vente annuelle sur son propre terrain, à Dupuy.L'Association des Eleveurs de bovins de boucherie du Nord-Ouest québécois fut fondée en 1960 et compte actuellement 180 membres.Au total, les 4,561 bêtes à cornes qui ont été vendues au cours des six ventes ont rapporté une somme de \u2018605,356.Les veaux ont représenté environ 80\u2018 des bovins offerts en vente; les bouvillons d\u2019un an, les taures d'un an, les bouvillons de deux ans et les vaches, 20%.Selon M.Paradis, la popularité de cet encan est due en grande partie à l'aide du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation qui défraie le coût de transport des animaux vendus.A son avis, la qualité des animaux et l'honnêteté de la vente attirent également les éleveurs ontariens qui ont acheté, cette année, 96% de tous les animaux.n zoologique d\u2019Atlanta, en Géorgie, n\u2019a pas encore réussi à s\u2019endor- rendre tousles moyens, voire l\u2019auto-suggestion, rien n\u2019y fait.II attend donc sagement et patiemment que le sommeil gagne la partie malgré les visiteurs qui I'importunent.Crise Durant les jours les plus critiques de la crise québecoise, au moins deux dépütés libéraux ont déclaré aux Communes qu\u2019il était temps de voir le gouvernement intervenir dans les affal- res de Radio - Canada, M, Guy Leblanc, député de Ri- mouski, déclarait par exemple que la societé d\u2019Etat faisait preuve de partialité en faisant une publicité graduite aux séditieux et aux révolutionnaires: Son collègue de Gaspé, M, Alexandre Cyr, soutenait, pour sa part, que les média d\u2019information, \u201cRadio - Canada en tête avaient accordé l\u2019été dernier une publicité tapageuse aux locataires de la Maison du Pêcheur à Percé\u201d.M, Cyr la décrivait alors comme un endroit de contestataires et d\u2019anarchistes québecois, Certaines personnes recher chées par la police à la suite à rapt de M, James Cross, le : octobre dernier, et de l\u2019assassi nat du ministre Pierre Laporte 12 jours plus tard, étaient des habitués de la Maison du Pê- cheur.Autres résolutions D'autre part, les congressistes ont adopté une résolution demandant aux moyens d\u2019information électroniques de refléter le style de vie canadien\u2019, Toutes les programmations des stations devraient alors comporter 50 pour cent au moins de contenu canadien, Ils ont aussi accepté une résolution pronant la création d\u2019une agence de production d\u2019emissions canadiennes, Divergences d'opinion sur la politique extérieure OTTAWA (PC)\u2014 Des délégués au congrès libéra] d\u2019Ottawa ont tenté, samedi, de radicaliser la politique extérieure du Canada, mais leur tentative ne leur a pas épargné certaines contradictions, En effet, tandis qu\u2019un groupe voulait le retrait du Canada de POTAN et du NORAD, un autre souhaitait que le Canada renforce sa participation à ces al- lances militaires.Finalement, une résolution intermédiaire a été adoptée qui demande au Canada de rester dans l'OTAN et le Norad, \u2018mais en réduisant sa contribution\u201d._ D\u2019autre part, les ministres de la Défense, M, Donald Macdonald, et des Affaires extérieures, M, Mitchell Sharp, n\u2019ont pu faire rejeter, une résolution en faveur de la réduction du budget canadien de la défense, M, Macdonald eut beau affirmer qu\u2019une telle résolution empêcherait un jour le maintien d\u2019une force suffisante pour assurer la protection de la sécurité nationale, les délégués n\u2019ont pas moins donné 30 pour cent des voix qui permettait à la résolution de revenir à l\u2019assemblée plénière, dimanche, M, Sharp a mis l\u2019assistance en garde contre le danger d\u2019une rationalisation de la politique extérieure à partir de principes, car juger les autres dans \u2018 l\u2019abstrait, c\u2019est appeler à plus ou moins longue échéance une intervention dans la politique extérieure canadienne, Il a donné en plus l'exemple des Etats-Unis, dont la \u2018\u2018croisade contre le communisme\u201d entreprise au Vietnam, n\u2019a pas donné de résultats ¢\u2018appréciables\u2019\u2019, a-t-il dit, M.Macdonald est cependant parvenu à faire amender une Jeux de mains Cet ensemble de photos prises par le photographe Peter Bregg, de la Presse Canadienne, illustre différentes positions des mains du premier ministre Trudeau, alors qu\u2019il devait répondre auxquestions des délégués libéraux, au nombre de 2,000, au congrès libéral tenu à Ottawa au cours des trois derniers jours.Deux ministres se portent à la défense du monde syndical OTTAWA (PC) \u2014 Deux ministres du cabinet Trudeau se sont faits les défenseurs du monde syndical alors que les délégués au congrès d'\u2019orientation politique du parti libéral canadien étudiaient en fin de semaine, à Ottawa, une série de 16 résolutions sur le travail, Le premier, M, Jean Marchand, ministre de I\u2019Expansion économique régionale, a déclaré que la plupart des résolu - tions à l'étude étaient anti-syn- dicales et qu\u2019en conséquence elles devaient être rejetées par le congrès.M.Marchand, lui-même un ex-président de la Confédération des syndicats nationaux, a soutenu que ces résolutions, au lieu d\u2019apporter la paix dans les relations patronales - syndicales, créeraient encore plus d\u2019animosité entre les deux clans, Il a notamment combattu une résolution qui disait que \u2018tous les syndicats doivent être des entités légales et responsables\u201d.\u201cSi vous adoptez cette résolution, vous dresserez les ouvriers contre nous et avec raison, Vous préparez de bien mauvais jours pour les relations patronales - syndicales\u201d, a-t-il soutenu.Sur une autre résolution qui exigeait que les sections cana- résolution condamnant la Parti-diennes des unions internationa- cipation du Canada i toute guerre biologique, en soumettant qu\u2019une telle restriction ne devrait pas s\u2019appliquer aux cas d\u2019auto-défense.Trudeau n'est pas en faveur de l'usage de la carte d'identité OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau ne prône pas l\u2019institution d\u2019une carte d\u2019identité obligatoire, comme projette de le faire le gouvernement québecois.S\u2019adressant au congrès libéral d\u2019orientation politique, vendredi Victoire du CSU MUNICH (AFP) \u2014 Le parti chrétien - social bavarois CSU de M, Franz-Josef Strauss a remporté une indiscutable victoire aux élections provinciales qui se sont déroulées dimanche en Bavière.Le succès de la CSU n'a fait que se confirmer au fur et à mesure du dépouillement des voix, Du fait des particularités de la loi électorale, le parti de M, Strauss avait obtenu aux pré cédentes élections à la diète, en 1966, la majorité absolue des sièges, bien qu\u2019il n\u2019eut recueilli ° que 48.2 pour cent des voix, Cette fois - ci le triomphe de la CSU a été incontestable, Elle a non seulement augmenté le nombre de ses sièges, mais a dépassé encore largement le cap de la moitié des suffrages expri - més, en améliorant le pourcentage de ses voix d\u2019environ huit pour cent, Le prochain gouver- - nement bavarois sera donc de nouveau un gouvernement chrétien - social homogène présidé par M, Alfons Goppel, M, Strauss n'a cependant pas écrasé ses adversaires, les so- claux - démocrates du chancelier Willy Brandt, et les libéraux de M, Walter Scheel, contre lesquels il a mené ces dernières semaines en Bavière comme, à Bonn, une violente campagne à cause de l\u2019Ostpolitik et de la situation économique de la RFA.Le parti de M, Brandt a certes perdu à peu près deux pour cent de ses voix et sept-sièges, mais, comme aux élections provinciales en Hesse du 8 novembre dernier, les libéraux, qui forment avec les sociaux-démocrates la coalition gouvernementale sur le plan fédéral, ont fait mieux que se défendre, soir, au cours de la séance de reddition des comptes, M, Trudeau a toutefois ajouté qu\u2019il ne lutterait pas contre le projet, du ministre québecois de la Justice, M, Jérôme Choquette, Soulignant toutefois que cette carte d\u2019identité pourrait être nécessaire si la violence au Québec s\u2019intensifiait, le premier ministre a affirmé que la carte d\u2019identité obligatoire devient vite une source de mécontente - ment chez la population, aussi ne doit-on y recourir qu\u2019en dernier lieu, lorsque les possibilités de maintien de l\u2019ordre auront été épuisées.La carte d\u2019identité québecoi- se porterait les noms et adresse, la photo et les empreintes digitales du détenteur, Selon M, Choquette, elle serait utile dans la lutte contre les terroristes et la pégre, les soient gérées de façon autonome par des Canadiens,élues par des Canadiens, M, Marchand a expliqué qu\u2019il favorisait une telle requête, mais à condition que l\u2019on fasse de même en ce qui a trait à la gestion et à la direction des filiales canadiennes des corporations multinationales, M, Marchand s\u2019est aussi étonné de ce que les délégués libéraux connaissent si peu les relations patronales - ouvrières, L\u2019autre membre du cabinet Trudeau, M, Bryce Mackasey, ministre du Travail, a enjoint les délégués de ne pas donner l'impression que les libéraux canadiens aimeraient que le droit de grève füt retiré aux employés.\u201cL\u2019un des droits fondamentaux du travailleur canadien est précisément celui de faire la grève\u2019, at-il dit, ajoutant que si ce droit était retiré, 1] ne voulait plus demeurer dans le parti libéral plus longtemps.Plus tôt, avant que M, Mac- kasey ne fasse cette mise au point, un délégué albertain, M, James Lore, avait souligné les graves inconvénients économi - ques qu\u2019amènent souvent les arrêts de travail.De son côté, un délégué qui s\u2019est identifié comme étant un 3 HABITANT.HEUREUSE GAGNANTE A FARNHAM ! no \u2019 fa ell Lig ret WT Lew ar Mme Ernest Lague qui s\u2019est mérité deux minutes de magasinage gratuit au SUPER MARCHE LAGUE de Farnham.Ce concours est organisé par \u201cCATELLI HABITANT\u201d avec la collaboration du SUPER MARCHE LAGUE de Farnham.Quatre personnes ont déjà gagné et quatre autres personnes seront gagnantes d'ici quatre semaines.À la huitième semaine, la gagnante se méritera 15 minutes de magasinage à deux.Sur la photo nous reconnaissons: Jacques Cardin gérant de l'épicerie, l'heureuse gagnante Mme Ernest Lague et M.Alain Larivière représentant de la maison CATELLI officier syndical a commenté que les résolutions à l\u2019étude indiquaient clairement l\u2019ignorance des problèmes ouvriers, Ce délégué a appuyé vigoureusement les positions prises plus tôt par M, Marchand sur ces ré solutions.Les délégués défendent le droit à l'intimité OTTAWA (PC) \u2014 Par une majorité écrasante, les délégués au congrès libéral ont adopté les résolutions défendant le droit à l'intimité et condamnant le recours à l\u2019écoute électronique, On a convenu d\u2019appuyer le gouvernement fédéral qui présentera incessamment un projet de loi en ce sens.Toutefois les délégués ont aussi laissé une certaine porte.ouverte, en disant que l\u2019écoute électronique, même interdite en principe, devrait néanmoins être autorisée à des fins limitées d\u2019application de la loi\u2019.Par un vote de 815 voix contre une opposition insignifiante, quelque 1,000 délégués ont déct- dé que l\u2019individu devrait avoir: \u2014 droit au respect de son intimité, \u2014 accès à tous les dossiers Richard Stanbury reste président des libéraux canadiens OTTAWA (PC)\u2014Le sénateur Richard Stanbury a été réélu président de la Fédération libérale du Canada, battant facilement par 653 voix contre 82, son seul adversaire, Robert Gibson, étudiant au Glendon College de Toronto, au Congrés libéral d'Ottawa, Le sénateur Stanbury avait été élu pour la première fois à la présidence de la Fédération, en 1968, D'autre part, Mmes June Westbury, de Winnipeg, et Jeannette Rodger, du Québec, ont été choisies respectivement vice.présidentes des sections anglaise et française de la fédération, Enfin, MM, Derek Lewis, de Terre-Neuve, et Gordon Dryden, de l'Ontario, seront secrétaire et trésorier au cours des deux prochaines années, de l'Etat à son sujet, \u2014 et possibilité de les corriger ou d\u2019obtenir réparation contre quiconque en ferait une di vulgation malhonnéte, Ainsi on demande au gouvernement d\u2019adopter une loi pour ¢\u2018rendre les organismes privés comptables de la divulgation de renseignements inexacts ou de tous autres abus du droit de 1a personne à son intimité\u201d, Ce qui plus est, le citoyen ordinaire aurait le même droit d\u2019accès ou de correction auprès des filières d\u2019organismes privés que de celles de l\u2019Etat.Ceci pourrait concerner, entre autres, les bureaux de crédit, La encore, l\u2019adoption s\u2019est faite par un vote.de 800 délégués con tre une opposition minime.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS SI C'ESi NOUS TOUS Nous sommes prêts à vous avancer le plein montant que vous désirez jusqu\u2019à $3000 Argent pour les fetes?Calculez simplement le montant que vous avez en vue pour achats, dépenses et divertissements pendant les fêtes, et puis téléphonez à Beneficial! Nous sommes prêts à vous avancer le plein montant que vous désirez.Ne l'oubliez pas: vous avez plus de crédit à Beneficial.BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA Prêts jusqu'à $3000 \u2014 Votre prêt peut être protégé par une assurance-vie 154 RUE PRINCIPALE, GRANBY (En haut de Sally Shop) * Ph: 372-3326 Ouvert le soir rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Ouvert jusqu'à midi les 28 nov, 5 déc, 12 déc.et 19 déc.\u201c LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 PAGE 5 =\" me.Me mme EE = Sport Granby et Cowansville battus -Magog et Waterloo annulent GRANBY \u2014 Un but de Guy Roy avec seulement 40 secondes à faire dans la partie, (c\u2019était son deuxième de la partie) à permis hier soir aux raves de Thetford-Mines de vaincre les Guépards de Gran- by 5 à 4.Ce but de Roy a péché deux spectaculaires ral- iements des hommes de Guy Charbonneau.En effet, Granby avait réussi a effacer des déficits de 0-2 et 2-4, pour niveler le compte en troisième période.Après un arrêt spectaculaire de Lessard des Braves, ces derniers contre-attaquèrent pour aller enfiler le but de la victoire à 19.20 de la dernière pério- e.C'était la deuxième défaite consécutive des Guépards de Granby qui se sont ressentis plus que jamais, hier soir, de \u2018absence des joueurs de centre Marc Ekdom et Pee Wee Laroche, toujours au rancart pour blessures.Nos Guépards sont donc glissés au 3è rang, à 5 points des meneurs, et à un point de la 2è place, détenue par Megantic.Granby n'a plus qu'une avance d\u2019un point sur Magog, qui a annulé hier soir.Guy Charbonneau a utilisé Daniel Coiteux, une recrue.La défensive des Guépards a été malmenée maintes Fois, surtout dans les attaques à cing de l'adversaire.Thetford a marqué trois de ses cinq buts avec l'avantage numérique d'un homme.Outre les deux filets de Roy, Lessard, Laflamme et Lehoux ont aussi déjoué Richard Dumas.Pour Granby, Daniel Héneault, Daniel Comtois, Rosaire Arès et Jean-Pierre Auger ont marqué.Contrairement à ce que tous prévoyaient, le match d'hier a été dénué de rudesse.Les deux clubs ont joué prudemment, mais cela n'a pas empêché les punitions coûteuses.Après avoir concédé un avantage marqué aux visiteurs en première période, les Guépards ont pris et conservé l'initiative du jeu dans les 40 dernières minutes de la partie.Ils ont toutefois raté de superbes chances en 2è période, par suite d'un manque de précision dans leurs lancers.Lessard a profité d'une punition pour compter le premier but du match à 9.08, et quatre minutes plus tard, Thetford, grâce à Laflamme, portait le compte 2 à 0.Mais, Granby se retrouva.Héneault comptait à 14.59, et Comtois à 19.37, durant une punition aux visiteurs.Granby a eu l'avantage dans la deuxième période, mais s\u2019est buté à une défensive impeccable, tout en faisant preuve d'un manque de précision devant les filets.Houle écopa de deux unitions à la fin, et chaque ois Thetford comptait.Les Guépards ont remonté la ente en 3è.Arès enfilait le 3è ut à 3.26, et Auger égalisait à 16.53.Granby continua d\u2019atta- uer, sans resultat.Et ce fut I'échappée de Roy a 19.20, qui brisa le coeur d'une foule de plus de 1,000 personnes.Au cours du Guépards ont dirigé 38 lancers sur les filets adverses, dont 17 dans la seule deuxième période.Dumas a reçu 28 lancers.Potins Le match d'hier soir était sous la commandite de la Boutique Economique de Granby.match, les.Avant la partie, Réal Ledoux ui vient d'être élu \u2018M.Stock ar 1970\u201d a présenté, à Daniel Dufresne, la rondelle de son premier but dans l'uniforme granbyenne.M.Marcel Guillemette accompagnait Réal Ledoux.Lucie Martin et Sylvie Côté ont joué l'hymne national avant la partie.Les Guépards joueront leur prochaine partie a Granby, vendredi soir prochain, contre les As de Magog.Les Guépards tiendront un \u201cGazorama\u201d jeudi, vendredi et samedi.Pour un $2.on vous donne *2 de gazoline.Achetez votre billet maintenant.Cet événement se tiendra a la station Albert Trépanier, Texaco, rue Principale.Les trois étoiles du match ont été attribuées à Guy Roy, Jean-Roch Lessard et Daniel Héneault.Premiére période 1- Thetford: Lessard (Laflamme-Roy) 9.08.2- Thetford: Laflamme (Loignon-Lessard) 13.07.3- Granby: Héneault (Authier) 14.59.4- Granby: Comtois {Dufresne-Dubois) 19.37.Punitions: Pitre 4.16, Asby 4.16, Auger 8.00, Loignon 10.46, Arès et Charette 15.41, Charrette 18.54.Deuxième période 5- Thetford: Roy (R.Perron) 16.46.6- Thetford: Lehoux (Roy) 19.23.Punitions: Perron 6.12, A.Perron 11.15, Houle 15.59 et 18.18.Troisième période 7- Granby: Arès (Auger-Courtemanche) 3.26.8- Granby: Auger (Authier-Courtemanche) 16.53.9- Thetford: Roy (Carlos) 19.20.Punitions: Carlos 4.51, Houle 11.09.Lancers: 1 8 9 \u2014 28 717 14 \u2014 38 Thetford Granby Waterloo annule Les Maroons de Waterloo ont agréablement surpris leurs partisans hier soir, en allant tenir tête aux As de Magog, dans un match nul de 3 à 3.C'est un but de Jean Lamou- reux, son 2è du match à 35 secondes de la fin, qui a privé Waterloo de sa 3è victoire de la saison.Les Maroons avaient dominé tout le match, et semblaient en voie de décrocher sa victoire, mais Lamoureux se chargea de l'égalité.Pour Waterloo, Lussier, en remière période, Larochelle et Boyon en deuxiéme, ont marqué les buts.Pour Magog, Lamoureux y allait de deux filets et Jutras de l'autre.Ce match excitant et marqué de jeu trés rapide, a été ponctué de cing punitions seulement, dont deux majeures en troisième période.Les Maroons ont dirigé 44 lancers sur la cage adverse, contre 35 pour Magog.Les Maroons reviendront devant leurs partisans dimanche soir prochain, pour affronter Cowansville.Première période 1- Waterloo: Lussier (Dupont-Benoit) 3.07.Punition: aucune.Farnham tient tête aux meneurs -Bedford en 2e ACTON VALE - Les Jets de Farnham, une équipe qui démontre une nette amélioration depuis quelques parties, ont tenu tête aux Cosmos d'Acton Vale, les meneurs de la Belle Province, annulant 5 à 5 hier après-midi.Les Jets avaient même pris les devants 5 à 4 au cours du dernier engagement, obligeant les Cosmos à redoubler d'\u2019ardeur.Acton Vale a d'ailleurs créé l'égalité à 8.23 de la troisième, avec un filet de Legendre.Jean-Noël Audette a encore été le meneur des lets marquant deux buts, en plus de participer à deux autres.Denis Audette y allait également de deux buts, alors que Demers complétait le pointage.Savoie, Roy, Tétreault, Monty et Legendre ont enregistré les buts des Cosmos.FARNHAM 5 ACTON VALE 5 SOMMAIRE Première période 1.Farnham: Demers (Deschesnes( 1.46 2.Acton Vale: Savoie (Brochu) 2.3 3.Farnham: J.N.Audette (sans aide) 5.44 4.Farnham: D.Audette (J.N.Audette} 7.05 5.Acton Vale: Roy (Bernard, J.Lampron) 8.35 6.Acton Vale: (Bernard, Roy) 19.16 Punitions: Brochu 10.33, Farella 14.14 Tétreault ; Deuxième période 7.Acton Vale: Monty (Savoie, Boivin) 5.17 8.Farnham: J.N.Audette (Palmer, Farella) 8.57 Punitions: Brochu 3.01, Farella 12.34 Troisième période 9.Farnham: D.Audette (J.N.Audette, Demers) 3.51 10.Acton Vale: (Monty, Brochu} 8.23 Punitions: Legendre, 2.21, Farel- la 14.00 LANCERS Farnham 28, Acton Vale 39 Legendre Assistance: 700 A BEDFORD Les Braves de Bedford se sont ralliés pour trois buts à la troisième et dernière période, disposant des Dynamiques de Cowansville 4 à 3.Les Braves ont entrepris le dernier vingt avec un déficit de 3 - 1.Yvon Duhamel créait l'égalité avec deux buts rapides, avant qu'Yvan Bernard marque le point victorieux a 14.19 de l\u2019engage- -ment final.En plus d'enfiler le but de la victoire, Bernard avait réussi le premier but des siens.Roland Boileau a été le meilleur des Dynamiques avec deux filets; Jean-Guy Massé complétait le pointage.Ce gain propulse Bedford seul en deuxième position de la ligue, un point en avant des Apollos de Granby et du Cowansville.Un seul match est à l'affiche dans la Belle Province demain soir, alors que Granby visitera les Braves a l'aréna de Bedford.C\u2019VILLE 3 BEDFORD 4 SOMMAIRE Première période 1.C'Ville: Boileau (Laroche, Daudelin) 10.27 Aucune punition Deuxième période 2.Bedford: Bernard (Larocque, Archambault] 2.37 3.C'Ville: Massé (S.Gingues, Lapierre) 4.11 4.C'Ville: Boileau (Lafrance, Lapierre] 16.43 Punitions: Daudelin et Desga- gnés 2.08, Brisson 6.25, Laroc- que 9.07, Jude 12,52 Troisième période 5.Bedford: Duhamel (Larocque, Bouchard) 7.05 6.Bedford: Duhamel (Gagnon, Morin) 8.15 7.Bedford: Bernard 14.19 Punitions: Lapierre 2.08, Bernard 15.40 LANCERS Bedford 35 C'Ville 35 Assistance: 575 (Morin) St-Hyacinthe bafoué 7-2 par Boucherville SAINT-HYACINTHE - Les Seigneurs de Boucherville ont considérablement aidé leur situation au classement des équipes, avec un gain de 7 à 2 remporté hier après-midi à l'aréna de St-Hyacinthe.Les Seigneurs qui livrent présentement un enlevant duel aux clubs St-Michel et St-Jean pour la détention de la première position, n'ont fait qu\u2019une bouchée de l'équipe maskoutai- ne, qui sombre depuis déjà plusieurs semaines dans une profonde léthargie.Racine, Galante et Dupéré ont conduit l'attaque des visiteurs avec chacun deux buts.Galarneau a complété.Normand Jodoin a compté les deux buts du St-Hyacinthe.Les Seigneurs ont donné une véritable leçon de hockev aux hommes de Bernard Bail.Les visiteurs ont nettement dominé le jeu durant cette joute.Boucherville s'est assuré une avance de 3 à 1 dès la première période.Cette avance devait être suffisante pour permettre aux visiteurs de s'assurer les honneurs de cette rencontre.Quatre pénalités furent décernées durant cette joute, dont une coûteuse à Paul-An- dré Paris à 11.21.Le jeune cerbère Lepage des Seigneurs, fut tout simplement sensationnel devant Serge Garand qui rata une occasion unique.Beaudoin devait également tirer son épingle du jeu devant Maltais.Alain Richer se vit refuser uh but à la toute fin alors qu'il y avait hors jeu.Signalons également que la première période a donné lieu INTER-PRIX POUR LA MEILLEURE QUALITE, EN VOITURES USAGEES TOUS MODELES, TOUS PRIX DODGE \u201870 CORONET \u201870 DART '70 CHALLENGER \u201870 CHRYSLER \u201869 CORONET \u201869 CHEVROLET \u201869 DODGE \u201868 OLDSMOBILE \"67 CHRYSLER \u201867 DODGE \u201867 COUGAR '67 CHRYSLER \"66 DODGE \"66 PLYMOUTH \u201865 CADILLAC \u201864 DODGE \u201864 CAMIONS DODGE \u201870 Van, neuve, 3 tonne.H.D.SPECIAL Achète mieux, qui achète chez: Ch.St-Paul \u2014 Granby 2 DODGE \u201868 ¥% tonne * 1 DODGE \u201c66 1 TONNE 378-7474 \u2014 378-6283 Waterloo: 539-1122 à de l'excellent hockey et que la troisième a fait place à du jeu plus robuste.Les Seigneurs ont dirigé 12 rondelles sur Beaudoin contre 9 en direction de Lepage.Les Seigneurs ont augmenté leur avance en deuxième période, avec deux autres marques.Auparavant, Jodoin avait enregistré son deuxième but de la joute, au départ de la période.Ce filet devait redonner espoir aux Maskoutains qui ont redoublé d'ardeur pour mener d'excellentes charges en zone adversaire.La défensive locale a cependant donné des signes de faiblesse à la douzième minute de jeu pour concéder deux buts rapides aux Seigneurs.Ces deux filets devaient d'\u2019ailleurs briser les reins au St- Hyacinthe qui concéda par la suie la victoire aux Seigneurs.La défensive locale ioua nonchalamment sur les deux derniers buts du Bouckerville.Les Seigneurs ont pratiqué de l'excellent hockey.Les passes furent parfaites et les montées rapides.Finalement, soulignons le travail de Beaudoin, qui malgré les attaques répétées de l'adversaire, a quand même tiré son épingle du jeu.La joute qui avait jusqu'alors présenté de l'exceilent hockey.a subitement pris une tournure robuste.L'officiel a sévi à maintes occasions.Trois bagarres ont éclaté, ce qui forca chaque équipe à jouer 3 contre 3.Le jeu fut par la suite décousu.Galant devait compter l'unique but du dernier engagement.Les Maskoutains ont joué Monts-Labatt de malchance en ratant deux échappées, en plus de frapper trois poteaux.Le St-Hyacinthe a également eu l'avantage numérique à une occasion.Les Maskoutains disputeront leur prochaine joute jeudi soir prochain, alors wils rendront visite aux Aigles de St-Jean.Sommaire Première période 1\u2014 Boucherville: Racine (Galante et Ogleman) 6.37 2\u2014 Boucherville: Dupéré (Galante et Ogleman} 12.07 3\u2014 St-Hyacinthe: Jodoin (Bessetie] 15.05 4\u2014 Boucherville: Dupéré (Ogleman et Racine) 16.35 Punitions: Laplante et Thibault 2.31; Paris 11.21; Lavergne 17.55 Deuxiéme période 5\u2014 St-Hyacinthe: Jodoin (Bessette et Bourgeois) 0.11 6\u2014 Boucherville: Racine (sans aide) 12.28 7\u2014 Boucherville: (Dupéré) 12.46 8\u2014 Boucherville: Galante {Thibault et Angers) 19.35 Punitions: Deésaultels 10.10; Désautels 13.39; Thibault 14.14 Troisième période 9\u2014 Boucherville: (Thibault) 14.45 Punitions: Dupéré et Désaultels 5.39; Vigeant 6.05; Dupéré, mineure et majeure 9.31; Paris 9.31; Campeau et Racine majeures 10.38; D.Racine majeure 13.40; Oglemen, mineure et majeure 13.40; Paris 17.34; Désautels et Beauchamp 19.19.Lancers:Boucherville 36; St- Hyacinthe 33.Assistance: 898.Galarneau Galante St-Pie grimpe en 3e GRANBY \u2014 St-Pie a rejoint St-Jean -Baptiste au troisième rang de la ligue des Monts-La- batt, hier, a la suite d'une spectaculaire victoire de 2 a1 remportée sur le St-Césaire.Yves Larocque et Plamondon ont enregistré les buts de la victoire, tandis que Fortier évitait le blanchissage aux perdants.Ce fut un enlevant duel de gardiens de buts entre St-Onge du St-Pie, et Hamel du St-Césaire.Le match a été l\u2019un des plus enlevants, depuis le début de la saison.Dans l'autre partie, Ange Gardien a effectué un ralliement de trois points en dernié- PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 re période, pour vaincre Marie- ville 5 à 4, et prendre seul la cinquième position.McLean a dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts.Houle, Roy, et Phoenix: ont compté les autres filets, Pour les perdants, J.Leduc a réussi deux buts, Dagenais et Bessette chacun un.Si on fait exception du St-Da- mase, qui jouit d'une avance de 10 points en tête, la lutte est très serrée entre les cinq autres clubs.Seulement quatre points séparent la dernière de la Deuxième période 2- Magog: Lamoureux (Cournoyer-Benoit) 1.35.8- Waterloo: Larochelle (Lagrandeur-Doyon) 2.47.4- agog: Jutras {Ducharme-Guay) 4.08.5- Waterloo: (Larochelle-Ham) 11.04.Punitions: Boudreau Normandin 11.39.Doyon 11.35, Troisième période 6- Magog: Lamoureux ( \u2014 ) 19.25 Punitions: Valcourt, mineure et majeure, Cournoyer, majeure, 2.55, Jutras 3.32.Lancers: Waterloo 44, Magog 35.Cowansville perd COWANSVILLE \u2014 Après avoir donné une véritable leçon de hockey aux Acadiens d'Asbestos en première période, les Voyageurs de Cowansville ont croulé au cours des quarante dernières minutes e jeu, donnant cing buts aux Acadiens qui l'ont emporté 5 à 2.Les Voyageurs menaient 1 à 0 après le premier vingt, mais Asbestos répliqua avec trois buts sans riposte à la deuxième pour prendre les devants et arracher une victoire bier méritée.Hardy a dirigé l'attaque des Acadiens avec un but et deux asses; Kendall, Patry, Char- and et Pinard complétaient le pointage.Sirois à la première et Surprenant à la troisième, répliquaient pour Cowansville.= Asbestos 5 C'Ville 2 Sommaire Premiére période 1- C'Ville: Sirois (Pelletier) 3.41.Punitions: Blanchet 4.21, Ross 7.22, Steingruber 11.22, St-Sau- veur 15.15, Bertrand 15.50, Ross 16.25, Steingruber 17.30, Ross et Pelletier 20.00.Deuxième période 2- Asbestos: Kendall (Hardy, Laflamme) 8.37.3- Asbestos: Patry (Hardy) 11.01.4- Asbestos: Hardy (Kendall, Charland) 12.39.Punitions: Robert Sauveur 6.57, Laflamme 15.39.3.55, St- Viens 13.06, Troisième période 5- Asbestos: Charland (sans aide) 8.53.6- Asbestos: aide) 11.50.7-C'Ville: Surprenant (Dandeneault, Proulx) 14.10.Punitions: Kendall Brouillette, servie 7.17, Stowe 8.21, Robert 19.33.Pinard (sans 2.51, ar Blanchet ardin 15.45, Lancers 10 14 19 \u2014 43 112 8 \u2014 31 Asb.C'Ville Assistance: 917 Des cours de judo au CEGEP GRANBY \u2014 judo pour les Des cours de étudiants du CEGEP de Granby ont lieu mardi et jeudi de chaque semaine à 16.15 h.au club Kakudoikan.Fait cocasse, les adeptes les plus fervents à ces cours sont les jeunes filles du CEGEP, ce qui a comme conséquence majeure que les garçons sont demandés.Ceux qui veulent des informations n'auront qu'à s\u2019adresser à Robert Desrochers ou à Gisèle Steban.Une enquête sera effectuée auprès du milieu étudiant afin que le jeudi devienne une option d\u2019éducation physique.CL CHAP &, EV = OR AST y 4 LE CLUB STANLEY-ROXTON POND célébrait, samedi soir, son 10e anniversaire de fondation, lors d\u2019une grande soirée publique, a la salle Flamingo de l\u2019hôtel Granby.On a rendu hommage à tous les présidents que le club a connus depuis sa fondation, en leur remettant un certificat de membre à vie.Plusieurs collaborateurs du club ont également reçu le même honneur.Voici les anciens présidents; de gauche à droite, Guy Demers, Jean-Claude Picard, Gérard Lapalme, président-fondateur, Jean Desroches, Claude Roy, Claude Paquette et le président actuel, Léo Labrie.Les Vics gagnent et annulent à St-Georges ST-GEORGES DE BEAUCE \u2014 Les Vics de Granby, Bantam et Midget, ont disputé un programme double au club de St-Georges de Beauce hier après-midi.Le Bantam l'a emporté décisivement 10 à 2, alors que le Midget annulait 4 à 4.Les instructeurs Pierre Gagné et Terry Kent ont donné un repos aux deux cerbères qui avaient joué toutes les rencontres jusqu'ici, soit les excellents Ouellette et Massé.Christian Ferland était dans les filets du Bantam et Jacques Bégin, dans ceux du Midget.Les deux ont trés bien fait, particuliérement Jacques Bégin qui a fait face a plusieurs échappées.Bantam André Couture s\u2019est distingué dans le camp du Bantam, avec le tour du chapeau.De plus, il faut dire que ces trois buts furent marqués sur de très belles pièces de jeu de la part d'André.Yves Desroches a aussi brillé pour les homines de Pierre Gagné avec deux buts.Les autres filets allant a Bob Perrier, Daniel Quintal, Luc Perras, André Desroches et Bob Moison, qui de plusont amassé deux assistances.Dans les lancers, Granby domine nettement avec 36 contre 11.Midget Le Midget, privé des services de trois joueurs, soit Pierre Lussier, Yoland Houle et Denis Williams, tous trois blessés, a (Photo, Matton) fait match nul contre une équipe Juvénile de St-Georges.Les Vics alignaient un nouveau venu, soit le défenseur Noél Roy acquis du Midget St-Luc.Pour les hommes de Terry Kent, le capitaine Jean Goyette a dirigé l\u2019attaque avec deux buts.Chris Dunn a marqué l'autre filet des Granbyens.Le gardien des Vics Jacques Bégin a certes été l'étoile de la rencontre, avec plusieurs arrêts prodigieux.Chaque équipe a dirigé 26 rondelles en direction des filets.Les jeunes Vics, qui continuent de faire honneur à notre cité, seront de retour au Palais des Sports le 13 décembre prochain, alors qu\u2019ils disputeront un programme double à des équipes de St-Bruno.St-Jean arrache une précieuse victoire ST.JEAN {J.f.) - Un but du défenseur Richard Liboiron au milieu de la 3e période, a permis aux Aigles de St-Jean de remporter un éclatant triomphe de 4 à 3 hier soir devant une salle combPe de plus de 1,300 personnes, à l'aréna municipale, aux dépens du National de Montréal-Est.C'est dans une joute de hockey disputée à vive allure que les Aigles l'ont emporté non sans difficulté.Is ont bataillé ferme tout comme le National.Mais le but de Liboi- ron sur une belle pièce de jeu, une montée individuelle d\u2019un bout à l'autre de la patinoire, devait enfin faire pencher la balance du côté du club local.Dès le début de la rencontre, les protégés du pilote Denis Comtois ont pris la commande pour prendre les devants 3-0.Michel Larivière a tout d\u2019abord ouvert le pointage.Puis, Denis Bourdeau et Michel Carreau déjouaient le vigilance de Michel O'Connor.Avant que ne prenne fin cette première période, Denis Beauchamp réduisait la marge a 3-1.Au 2e vingt, les visiteurs ont dominé le jeu, et ils en ont profité pour égaliser le compte avec des buts de Clermont St -.Jean et André Coulombe.Le dernier engagement devait fournir du jeu enlevant et voir finalement Liboiron compter le but vainqueur à la 10e minute de jeu.Une 2e position pour le Canada TORONTO (PC) \u2014 L\u2019Allemagne de l\u2019Ouest a remporté son quatrième championnat d\u2019équi - pe sur le circuit nord - américain de sauts hippiques en se classant 1ère et 2e dans les dernières épreuves du Royal Horse Show samedi.Les Allemands ont affiché une avance de 29 points sur les Canadiens, à la suite de leurs victoires à Harrisburgh, Washington et New York, Les vainqueurs ont amassé 122 points en méritant le trophée O\u2019Keefe, suivis du Canada avec 93, les USA avec 62, le Mexique avec 36 et l'Irlande avec 25, L\u2019Allemand Gert Wiltfang a ajouté un deuxième titre individuel, après sa victoire personnelle à New York, Les autres champions individuels à Harrisburgh et Washington, les Allemands Hans Gunter Winkler et Hartwig Steenken, ont remporté les deux dernières épreuves qui ont assuré le titre à leur pays alors que le Canadien Jim Elder partageait le 3e rang avec quatre autres rivaux, Dans le classement individuel, Wiltfang était suivi de son compatriote Winkler, Elder, Moffat Dunlap, de l'Ontario, Steeken et Barbara Simpson, de Calgary, Omnium Triple Crown, propriété du ca valier Sam Lehrman, de l\u2019Etat de N.Y,, a remporté samedi le championnat dans les classes omnium de sauts hippiques, Les vainqueurs ont mérité le deuxième position.Mardi soir, titre dans une ronde de sauts un autre double sera présenté éliminatoires à cinq participants au Palais des Sports de Granby.Mighty Ruler, se classant M deuxième dans l\u2019ensemble, Elisabeth Ashton, de Toronto a récolté une victoire, un 2e rang, une 3e et une 4e place dans les quatre classes omnium, tandis que le vétéran Jim Day, de l\u2019Ontario, se contentait d\u2019une victoire et d\u2019une 2e place, Granby inc., samedi Dans ce dernier vingt, le gardien de buts Pierre Larose se distingua avec des arrêts qui ont gardé les Aigles dans la partie, surtout durant des désavantages numériques.Larose a bien répondu à l'appel de son instructeur Comtois qui lui avait fait confiance pour cette importante rencontre.Avani la joute, les sportifs résents ont ovationné le popu- aire lanceur Claude Raymond des Expos de Montréal qui a procédé à la mise au jeu, en compagnie du lutteur Jean Rougeau.Quoique la joute ait été robuste, avec de solides mises en échec, l'arbitre du match n\u2019a décerné que 17 punitions, dont 4 majeures, 2 à chaque club.SOMMAIRE 1ERE PERIODE 1) ST.J.Larivière (Lord-Lemay) 5.13 C2) ST.J.Bourdeau (Lamoureux Larose 6.39 ; 3) ST.].Carreau (Tougas) 12.49 4) Mti.Est Beauchamp (St-Jean) 14.39 Punitions: Lamoureux 2.12; Duguay 8.30; Liboiron 15.23; Tougas 18.36; Duguay 19.24.2E PERIODE 5) Mtl.Est (Duguay-Coulombe} 3.40 6) Mtl.Est Coulombe (Lafranchise) 14.07 Punitions: Tougas et Perrault 2.37: Roy 3.29; Desjardins 10.28; Lafranchise 15.06.St-Jean 3E PERIODE 7) ST.J.Liboiron (Lemay) 10.27 Punitions: Lemay et Duguay (maj.) 4.38; St-Pierre 5.32; Tougas et St-Pierre (maj.} 11.19 Lamoureux 18.16.LANCERS par 11 17 17 45 15 22 17 54 Mil.- Est St-Jean GRANBY - SOIT.Arthur Plouffe démissionne Les Apollos de Granby de la ligue de la Belle Province ont appris une mauvaise nouvelle hier soir, alors que l'instructeur Arthur Plouffe a remis sa démission à la direction de l\u2019équipe.C'est à l'issue d\u2019une pratique générale du club, que Plouffe a communiqué la nouvelle au gérant-général Luc Turmel.Ce dernier a accepté à regret cette décision, mais il espère convaincre l'ex-pilote des Apollos à demeurer avec le club comme joueur.Sous la direction d'Arthur Plouffe, les Apollos avaient récolté trois victoires, encaissé cinq revers et annulé une fois, pour le troisième rang au classement des équipes.Plouffe a déclaré qu\u2019il abandonnait pour des raisons personnelles.\u2018L'équipe traverse actuellement une dure période et je crois qu'un changement d'instructeur sera profitable aux Apollos\u201d a déclaré Arthur.Le gérant-général Luc Turmel a déclaré qu'il se mettait immédiatement au travail, afin de dénicher un successeur à Arthur Plouffe.Selon certaines rumeurs, un athlète bien connu prendrait la charge de l'équipe et la nouvelle serait annoncée dès aujourd'hui.Il nous a été impossible d'en Le temps presse, car les Apollos jouent à Bedford demain UNE RECEPTION a précédé le banquet d\u2019ouverture de la saison du Club Moto-Neige ernier.Tous les dirigeants du club y assistaient.Voici quelques invités au Motel Belval; de gauche à droite, M.l'abbé Parenteau, aumônier du club, Mme Saurette, présidente du comité féminin, Paul-Emile Lessard, président du club, et S.H.le maire Jean-Louis Tétreault.(Photo, Matton) ne ~e Les Alouettes en finale canadienne pour la 1ere fois en 14 ans - Face au Calgary SONNY WADE, quart-arriére d es Alouettes de Montréal, est porté en triomphe par des partisans de l'équipe, après la victoire des Alouettes sur les Tiger Cats de Hamilton, samedi après-mi classique de la coupe Grey, samedi prochain.\u201cIls méritaient de l'emporter\u201d - Restic Par la PRESSE CANADIENNE Les Alouettes de Montréal n\u2019ont pas pris leur repas habituel avant un match samedi, mais personne ne se plaignait du fait dans le vestiaire après la finale de l\u2019Est, où ils venaient d\u2019éliminer les Tiger-Cats de Hamilton 4326 au total des points.Sam Etcheverry, pilote des Alouettes, a contremandé le repas en raison de certaines remarques voulant que les aliments des joueurs aient été manipulés, N\u2019ayant aucune preuve à l\u2019appui, le club n\u2019a pas porté plainte auprès de la police et s\u2019est contenté de jeü- ner.Le quart Sonny Wade, Terry Evanshen et le botteur George Springate sont parmi les joueurs qui ont suivi les instruc.Le Canada fait piètre figure BARRANQUILLA, Colombie, (PC) \u2014 Les représentants du Canada dans la série mondiale de baseball amateur, blanchis et écrasés dans leurs deux pre - miers matches, sont venus près de compter leur premier point hier avant que le match ne soit contremandé par la pluie contre le Guatémala, Les Canadiens occupaient tous les coussins aprés un retrait dans la lére manche lorsque la pluie a contremandé le match.Le Canada avait été écrasé 13.0 par le Nicaragua samedi, éprouvant les mémes difficultés dès les premières manches qu\u2019il avait connues en cédant 12-0 devant Cuba vendredi.Les joueurs du Nicaragua ont compté à cinq reprises dès la Ilère manche.tions à la lettre en s\u2019abstenant de toute viande, Les joueurs se sont sustentés en mangeant du chocolat entre tre de- la première défaite.On les deux demies, Vestiaire Etcheverry et I'instructeur défensif Bob Ward ont été poussés, tout habillés, sous la douche après le match victorieux, Sam a déclaré que Wade avait sorti les Alouettes de nombreuses situations embarrassantes avec des passes très nécessaires, ajoutant qu\u2019\u2019il avait \u201csuggéré moins de jeux qu\u2019en tout autre temps cette saison\u2019, Sam et Evanshen, qui a déjà porté les couleurs du Calgary, n\u2018ont exprimé aucune préférence au sujet de leurs prochains rivaux dans la finale canadienne, que ce soit les Stampeders ou les Riders de Regina, \u2018\u2018car nous avons des comptes à régler avec les deux clubs\u2019, a dit Etche- verry.Sam a révélé qu\u2019il avait songé dès la mi-saison à la possibilité d\u2019atteindre la classique canadienne.\u2018Nous alignions le club et nous faisions bien au point de vue statistiques, mais nous ne comptions pas même si le potentiel était 1a,\u201d Le directeur - gérant Red O'Quinn était heureux du succès des siens surtout pour Et- cheverry.\u201cJe suis heureux pour lui, car ses critiques seront obligés de ravaler leurs paroles, Ils avaient prétendu que nous avions choisi Sam en raison de son nom seulement, mais nous avions toujours eu confiance en ses qualités de pilote.\u201d Tiger-Cats Dans son bureau, de l\u2019autre côté du terrain.le pilote Joe Restic avouait que Montréal Ligue Nationale ES G PN Bp BcPts N.Y 12 4 2 56 38 26 Bost.12 4 2 80 44 26 Mont.10 6 3 63 46 23 Vanc.810 3 64 72 19 Det.610 3 55 63 15 Buff.412 2 32 67 10 Tor.513 0 51 70 10 Ouest G PN Bp BcPts Chic.11 3 5 68 37 27 St-L.9 3 6 41 32 24 Minn.8 73 43 45 19 Phil.* 8 82043 46 18 Pitts.5 8 6 50 47 16 L.An.7 9 1 49 57 15 Calif.513 2 44 75 12 SAMEDI New York 5 Mont.4 Oak.3 Tor.5 Bos.5 Phil.2 Det.1 Pittsb.6 Buff.0 Minnesota 3 Vanc.3 Los Ang.1 Chic.3 St-Louis 3 DIMANCHE New York 2 Minn.0 Bos.4 Pittsburgh 2 Det.4 Philadelphie 2 Chic.9 Calit.0 AMERICAINE EST G PN Bp BcPts Prov.10 4 2 64 50 22 Sprin.810 1 65 75 17 Qué.610 3 53 72 15 Mont.612 2 61 70 14 Ouest G PN Bp BcPis Balt.10 4 2 60 43 22 Clev.8 6 2 62 48 18 Hers.7 8 2 52 50 16 53 14 Roch.Providence 8 Qué.2 Roch.4 Mont.4 Junior \u201cB\u201d G PN Bp BcPts Thet.8 1 2 58 26 18 Meg.6 3 2 46 32 14 Gran.6 4 1 40 29 13 Mag.4 2 4 53 37 12 Ash.3 62 3951 8 Cow.1 6 4 30 57 6 Wat.2813359 5 HIE IER, Thetford 5 Granby 4 Asbestos 5 Cowansville 2 Wat.3 Magog 3 La Belle Province P N Bp BcPts A.Va.6 1 2 59 31 14 Bedf.4 30 37 42 8 cville 3 41 32 33 7 Gran.3 5 1 31 41 7 Farn.2 5 2 46 58 6 Farnham 5 À.Vale 5 C'Ville 3 Bedford 4 DEMAIN, Granby à Bedford Monts-Labatt G PN Bp BcPts St-Dam.11 1 0 67 28 22 Mariev.5 6 2 46 50 12 St-Pie 5 71 39 50 11 S.-J.-B.5 61 41 42 11 A.Gar 5 7 0 39 55 10 St-C.2 64 36 43 8 HIER St-Pie 2 St-Cés.1 A.Gar.5 Marieville 4 MARDI St-Pie vs Mar\u2019lle, 8h.St-Dam.vs St-Jean B.9h.30.i.Montréal gagnait la joute 11-4, pour confirmer sa présence dans la avait bien joué.\u201cIls méritaient de l'emporter, car nous n\u2019avons pu nous remet- critique beaucoup Wade, mais je ne l\u2019ai pas vu afficher une mauvaise tenue contre nous,\u2019 En dépit de ce revers, Res- tic était heureux de la saison, car on avait prédit je dernier rang à ses Cats au début de l\u2019année, \u2018Je crois que Montréal devrait remporter la coupe Grey, mais tout dépendra de la santé des joueurs chez les finalistes.\u2018Les Alouettes savent maintenant ce qu\u2019est la tension, Au lieu de perdre leur sang-froid, ils nous ont livré leurs meilleurs matches\u201d, a conclu Restic, Par la PRESSE CANADIENNE A la suite des victoires des Alouettes de Montréal dans la finale de l\u2019Est et des Stampe- ders de Calgary dans la finale de l\u2019Ouest, deux clubs de troisième place s\u2019affronteront cette année dans la classique de la coupe Grey samedi prochain à Toronto, A Hamilton samedi, les Alouettes ont atteint la finale canadienne pour la première fois en 14 ans en triomphant des Tiger-Cats 11.4 et l\u2019emportant 43.26 dans la finale de la CFE, deux parties au total des points, Moses Denson, demi des Alouettes, a réussi l\u2019unique touché du match défensif dans le 2è quart, puis les vainqueurs ont assuré leur victoire avec un touché de sûreté dans la dernière période, Sonny Wade a botté un simple de 70 verges sur le dernier jeu de la première période, puis George Springate a transformé le majeur de Denson en complétant le total des vainqueurs.Tommy Joe Coffey, avec un placement de 13 verges, et Joe Zuger, avec un simple de 70 verges, ont marqué les seuls points des vaincus, Bonnes défensives Aucun club n\u2019a pu sou tenir une offensive soutenue et, seule, une obstruction par John Williams, du Hamilton, qui surveillait Gary Lefebvre a permis aux Alouettes de réussir le seul majeur du match quand elle est survenue à une verge des buts, Le jeu avait résulté de la deuxième interception réussie par Bobby Lee Thompson, des Alouettes, qui en ont d\u2019ailleurs récolté cing aux dépens des quarts Wally Gabler et Joe Zu.ger, des Cats, Les Alouettes ont récolté 17 premiers essais, mais le premier seulement à 10 minutes du premier àangagement.Hamilton a réussi 14 premiers essais.Les Cats ont gagné 114 verges au sol, contre 91 par les Alouettes, pour un total de gains de 300 verges, en comparaison de 248 par les visiteurs.Wade a complété 12 de ses 26 passes, y compris quatre à Lefebvre pour 73 verges, tandis que Gabler en complétait 12 sur 29, étant victime de trois interceptions.Zuger, qui revenait au jeu, n\u2019a complété qu\u2019une passe sur quatre et a alloué deux interceptions.Gord Christian a été le meilleur receveur des Cats avec un total de 88 verges en deux essais, CFO A Regina, Larry Robinson a botté un placement de 32 verges lors du dernier jeu du match pour procurer un gain de 15-14 aux Stampeders sur les\u201d Rough- riders de la Saskatchewan dans le 3è match de la finale de la CFO, Robinson, qui avait déjà botté un placement de 17 verges, deux simples et un converti, à la suite du seul touché des vainqueurs, réussi par Jim Sillye sur un retour de botté de dégagement, une course de 63 verges, a récolté les points importants après que les Riders eurent apparemment arrêté la menace des Stampeders.A 90 secondes de la fin du match, Hugh McKinnis a échappé le ballon au 4 des Riders, recouvré par Don Bahniuk, Les Riders ont toutefois été obligés de remettre le ballon aux Stampeders et Jerry Keeling a complété une passe de 16 verges pour préparer le placement victorieux, Le demi Bob Pearce a réussi l\u2019unique majeur des Riders et Jack Abendschan a ajouté un placement, deux simples et un converti, Les Riders ont aussi récolté un touché de sûreté.Le match a été disputé devant 18,385 amateurs sous une température de trois degrés au- dessus de zéro, mais les vents de 44 milles à l'heure rendaient les conditions misérables sur le terrain, Le terrain était très glissant, ce qui a occasionné quatre échappés par chaque club.Le quart Ron Lancaster, des Riders, n\u2019a joué qu\u2019à quelques occasions i la suite de blessures au dos subies lors du 2è match de la série à Calgary mercredi, Keeling a complété 13 de ses 28 passes pour 117 verges tandis que Lane en complétait deux sur cing pour 58 verges, Enfin, les Riders ont affiché une marge de 154-85 au sol, HAMILTON (PC)Finale Premier quart Mtl-Simple, Wade, 70 verges, 14:59 Deuxiéme quart Ham-Placement, Coffey, du 13, 3:15 Ham-Simple, Zuger, 70 verges, 10:01 Mtl - Touché, Denson, deux verges; converti, Springate 14:13 Troisiéme quart Mtl-Simple, Canale, du 41, 10:31 Quatriéme quart Mtl-touché de Siireté Montréal 11 Hamilton 4 REGINA (PC)Finale Premier quart Cal-Simple, Robinson, du 41, 2:12 Cal-Simple, Robinson, du 46, 4:28 Cal-Touché, 63 verges; verti, Robinson, 7:05 Deuxième quart Sask-Touché de sûreté, 3:42 Sask-Touché, Pearce, passe de 3:50 cone 45 verges; converti, Abends- chan, 5:42 Sask - Simple, Abendschan, 60 verges, 12:48 Sask-Simple, Abendschan, du 44, 14:51 Troisième quart Cal-Placement, 17, 6:05 Quatrième quart Sask-Placement, du 23, 2:37 Cal-Placement, 32, 14:59 Calgary 15 Saskatchewan 14, Robinson, du Abendschan, Robinson, du GORDIE HOWE BLESSE: La super-vedette de 42 ans des Red Wings de Détroit, est escorté hors de la patinoire par l\u2019entraîneur du club, et Alex Delvecchio, après avoir été blessé dans la deuxième période de la joute d\u2019hier soir, à Philadelphie.Howe s\u2019est blessé aux côtes, en tombant sur un patin de Joe Watson, immédiatement avoir manqué son deuxième but de la joute.On ignorait encore la gravité de la blessure.Howe fait des siennes et Detroit gagne 4-2 PHILADELPHIE PA \u2014 Après avoir effectué une poussée de trois buts dans la 2è période hier soir, les Red Wings de Detroit ont résisté aux assauts des Flyers de Philadelphie dans le dernier engagement en l'emportant finalement 4-2 dans un match de la LNH.Frank Mahovlich et Gordie Howe, avec deux filets chacun, ont été les marqueurs des vainqueurs tandis que Jean-Guy Gendron et Serge Bernier répliquaient pour les vaincus.Mahovlich et Howe ont compté à 18 secondes d'intervalle au début de la 2è reprise.uis Howe a ajouté un autre ut avant que Gendron ne réplique pour les locaux.Bernier a réduit la marge ans la première minute de jeu du dernier engagement, mais Mahovlich a ensuite assuré la victoire aux Wings en lançant dans un filet désert dans la Boston et N-Y toujours egaux BOSTON (PA) \u2014 Phil Esposi- to a récolté un but et deux aides sur les buis de Ken Hodge en conduisant les Bruins de Boston à un gain de 4-2 sur les Pingouins de Pittsburgh dans la LNH hier soir.Bobby Orr a complété le total des vainqueurs tandis que Bryan Hextall et jean Pronovost marquaient les buts des vaincus.Les Bruins et les Rangers de New York sont ainsi demeurés sur un pied d'égalité au 1er rang dans la division Est.Esposito a déjoué Al Smith à 14:41 \u2018de la 1ère période en donnant une avance que les Bruins ont conservée jusqu'à la in.Puis il a préparé les deux buts de Hodge dans le deuxième engagement.Orr avait ouvert le pointage en se moquant de trois rivaux, v compris le gardien de but.au début du match, mais Hextall avait égalé les chances avec un long lancer de 53 pieds lors d\u2019un jeu de puissance.Première période 1.Boston, Orr 6 McKenzie, Johnston 2:46 2.Pittsburgh, Hextall 4 Bath- gate, Schinkel 4:37 3.Boston, Esposito 14 Hodge.Cashman 14:41 Punitions \u2014 Bucyk B 3:04, Orr B 11:23, McKenzie B 16:10 Deuxième période 4.Boston, Hodge 8 Esposito 6: 09 5.Boston, Hodge 9 Esposito, Cashman 19:57 Punitions \u2014 Rupp Pgh 0:40, Marcotte B 7:47, Morrison Pgh 12:48, Sanderson B 16:10 Troisième période 6.Pittsburgh, Pronovost 7 Woytowich 6:41 Punitions \u2014 Esposito B 3:14.Green B 10:10, McKenzie B 18: 17 Lancers par Pittsburgh 12 3 17-82 Boston 915 9-33 Gardiens \u2014 Smith, Pittsburgh Johnston, Boston.Assistance: 14,994 New York blanchit Minnesota NEW YORK (PA) \u2014 Le gardien - recrue Gilles Villemure a repoussé 31 lancers, hier soir, en conduisant les Rangers de New York à un gain de 2-0 sur les North Stars de Minnesota, dans un match de la LNH, Dave Balon et Bob Nevin ont marqué les buts des vainqueurs qui ont ainsi porté à neuf, dont sept victoires, leur série de parties locales sans revers cette saison, Villemure a surtout brillé dans la 2e reprise où les Stars ont affiché une marge de 12-5 dans les lancers, Balon a profité d\u2019un jeu de puissance pour déjouer Gilles Gilbert à mi-chemin de la première période, Villemure a conservé cette avance jusqu\u2019à 7,30 du dernier engagement alors que Nevin a assuré la victoire aux Rangers en prenant Gilbert en défaut 25e tour du chapeau pour Bobby Hull CHICAGO (PA) \u2014 Bobby Hull a réussi le 25è truc du chapeau de sa carrière et Tony Espo- sito a enregistré son 3è blanchissage de la saison hier soir alors que les Black Hawks de Chicago ont écrasé les Golden Seals de la Californie 9.0 dans un match de la LNH, La victoire a permis aux Hawks de prendre une avance de trois points sur St-Louis au ler rang de la division Ouest.Hull n\u2019est plus qu\u2019à un truc du chapeau du record de Maurice Richard, Pit Martin, avec deux buts, les sports EN BREF.EN BREF TORONTO PC - Punch Imlach a remercié les amateurs de hockey de Toronto samedi.Ses Sabres de Buffalo avaient\u201c écrasé les Leafs de Toronto 7-2 mercredi soir et les amateurs locaux avaient alors accordé une ovation à tout rompre à l\u2019ancien pilote des leafs.Dans le Telegram de samedi, il y avait une photo de Punch sur trois colonnes, alors qu'il était instructeur des Leafs avec le message suivant: \u201cA de grands amateurs de hockey.mercredi d'une réception inoubliable\u201d.Chico Maki et Gerry Pinder, dans la 2& reprise, Eric Nes.terenko et Bryan Campbell, dans le dernier engagement, ont également déjoué 1a recrue Bob Sneddon dans la cage des Seals, Esposito, qui a établi un record moderne de 15 blanchissages l\u2019an dernier, a repoussé 32 lancers dans le match, Première période 1, Chicago, R, Hull 9 Campbell, Stapleton 4:57 2, Chicago, Martin 5 Pappin, Pinder 8:18 Punitions-Shmyr C 2008, Roberts Cal 7:55, B, Hicke Cal, D, Hull C 19:03, Howell Cal 19:44 Deuxième période 3, Chicago, R, Hull 10 Shmyr 3:53 4, Chicago, R, Hull 11 Campbell, Shmyr 10:59 5, Chicago, Maki 6 Campbell 11:07 6, Chicago, Martin 6, 16:30 7.Chicago, Pinder 6 Pappin, Martin 16:48 Punition-Shmyr C 19:30, Troisiéme période 8.Chicago, Nesterenko 4 An.gotti, Maloney 12:13 9, Chicago, Campbell 8 Maki, Stapleton 16:05 Punitions.Vadnais Cal 3:33Roberts Cal 5:50, Hextall Cal majeure, White C 17:32.E HOTEL WI Carole ROBERT Chanteuse, m.c.JOHANNE Danseuse in grande vedette RAY ROBERTS & MOE B Comédiens avec un lancer de 25 pieds.Le gardien Lorne Worsley, des North Stars, a pris le chemin de l'hôpital pour des examens aux rayons X avant le match quand il a été atteint à une épaule par un lancer d\u2019un coéquipier au cours de l\u2019exercice précédant la partie.Première période 1, New York, Balon 9 (Tkac- zuk) 11:45 Punition \u2014 Harris Min 10:10 Deuxième période Aucun but.Punitions \u2014 Park NY 11:35, Nielson NY 14:37, Troisième période 2, New York, Nevin 3 (Brown, Park) 7:25 Punition \u2014 Aucune, Lancers par New York 13 5 10\u201428 Minnesota 10 12 9\u201431 Gardiens \u2014 Villemure, New York; Gilbert, Minnesota.A\u2014 17,250, [| NDSOR = u =GO GO TOPLESS tous les après-midi Faites vos réservations pour Showers - Noces - Réceptions LL A LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 PAGE 7 dernière minute de jeu.Howe n'a pas joué au cours des 28 dernières minutes de jeu après avoir été blessé aux côtes par le patin de Joe Watson lors d'une collision.Roy Edwards a effectué 39 arrêts dans la cage des vainqueurs en comparaison de 31 par Bernard Parent, des Flyers.Première période Aucun but.Punitions: Watson Pha 8:50.Hart D 12:35, Harris D 18:56.Deuxième période 1- Detroit, Mahovlich 5 Del- vecchio, Howe 4:11.2- Detroit, Howe 9 Delvec- chio, Harris 4:28.3- Detroit, Howe 10 Mahov- lich, Delvecchio 12:03.4- Philadelphie, Gendron 6 Nolet, Lacroix 14:59.Punitions \u2014 Unger D, Clark Pha 5:45, Peters Pha 6:53, Mahovlich D 7:23, Hart D 16:36.Troisième période 5- Philadelphie, Johnson O: 54 6- Detroit, Mahovlich 6 Del- vecchio,Connely 19:21.Bernier 7 Punitions \u2014 Hart D, Johnson Pha 5:17.Lancers par Philad.13 17 11 \u2014 41 Det.1413 8 \u2014 35 PETITE PATINOIRE 5 h.Vics pratique @ PALAIS des SPORTS @ LUNDI 23 NOVEMBRE 4 h.30 Immaculée Mosquitos B pratique 5 h.30 Mosquitos A St-Eugéne vs Notre-Dame 6 h.30 Junior B des Loisirs Tigres vs Elans 8 h.Junior B des Bisons vs Aigles 9 h.30 Junior B des Alouettes vs Lynx GRANDE PATINOIRE 6 h.Bantam A St-Benoit vs Vics 7 h.Dépression Café Belval vs Rebel Speedway 8 h.30 Dépression J.P.Papineau vs GailuRon 10 h.Dépression Crino vs Coulombe & Fils ROYAL CROWN COLA Gardiens \u2014 Edwards, Detroit, Parent, Philadelphie.A \u2014 14,620.Encore Lafleur Par la Presse Canadienne Le National de Rosemont a vaincu les Alouettes de St-Jérô- me 5-2 dans la Ligue junior À du Québec hier alors que André Peloffy a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs avec deux buts.Robert Sirois, Clermont Jodoin et Clermont St-Jean ont complété le total des visiteurs tandis que Maurice Desfossés marquait les deux buts des locaux.A Trois-Rivières, les Ducs ont supplanté les Eperviers de Sorel 2-1 grâce aux buts de Jacques Garneau et Daniel Dubuc tandis ue Michel Déziel évitait le blanchissage aux visiteurs.A Verdun, les puissants Ramparts de Québec ont écrasé les Maple Leafs 7-2 alors que Guy Lafleur a réussi le truc du chapeau.Yves Lacroix, Réjean Giroux, Jean Landry et Michel Briere ont complété le total des vainqueurs tandis que Dave Johnson et Jules Boivin sauvaient- Verdun de Phumiliation totale.KATOU Chanteuse, m.c.SYLVIANA LEE Danseuse A NE PAS MANQUER LE PROFESSEUR BEN Hypnotiseur GO-GO \u201ctopless\u201d Vaprés-midi | Hôtel ROYAL GRANBY + \u2018LES RESULTATS A ?Tous droits réservés 1970 par MacMurray Publishing Co.Ltd.(Daily Racing Form} ogi La onnets.SAMEDI 1ère course \u2014 Trot \u2014 À mille \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: *1,400 , Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Rapid Scott 4 1 1 1 1 2.12.3 Lachance 1.00 Bethel Mar Mic 6 2 2 3 2/1/2 2123 Peletier 12.40 Sharp Hoot 5 3 3 4 3/31/2 2.123 Gamache 5.20 Imprimis 7 7 6 5 4/3/4 213.2 Hanna 25.10 Diller Day 8 8 8 7 5/21/2 213.3 Filion 4.20 Steamin Mir 3 6 5 6 6/1/2 214 Gendron 18.20 Uniform Joe 2 5 4 2 4 2.14.1 Bourgon 6.60 Burgundy 1 4 7 8 8 Aguthier 10.20 4-Rapid Scott 408 320 3.10 Temps: 32.3 1.07.4 1.40.2 2.12.3 6-Bethel Mar Mid \u2014 8.18 7.10 Piste lente S-Sharp Hoot \u2014 \u2014 4 \u2018 _ : 41,300 me course \u2014 1 mille Bourse: \u20181 Cheval 2e No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Royal Jersey 5 1 1 1 1/11/2 209 Lefebvre Lu Bye Yall 1 3 4 2 2/1/2 2091 White 5.20 Los King 3 2 3 3 3/21/2 2092 Filion 4.10 Petula Lobell 7 6 7 7 4/4 2.09.4 Savignac 6.30 Leader Lobell 9 5 6 6 51/2 2103 Poirier 24.50 Scotch Genesee 6 4 5 4 6/21/4 2.103 Robilard 16.10 Select Yankee 8 7 2 5 7/4 2.11 Ricard Dr 45.20 Liberace Hanover 4 8 8 8 8/21/2 2.114 Lachance 17.20 Feright Comet 2 9 9 9 9 2.12.1 Gendron 8.80 5-Royal Jersey 44e 310 260 Temps: 31.1 1.03.4 1.35.3 2.08 1-Bye Yall \u2014 5.30 380 Piste lente 3-Los King \u2014 \u2014 3.00 Pari double (4-5) \u20189.40 3éme course Amble 1 mille réclamé: Bourse *1,400 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Pec 8 1 1 1 13/4 207.3 Normandin 1.15 Q.Lafayette 3 2 2 2 22-1/4 2:074 Boucher 3.20 Pepper Mir 5 6 #6 6 331/4 2:08.1 Grisé 5.60 Moutain Lusty 1 8 3 3 43/4 2084 Filion 5.20 Collingwood Boy 2 4 4 4 5 2:09 Brosseau 13.40 Landsweep 6 7 7 7 63/4 2:08 Gamache 11.20 Duke Crain 4 5 5 5 7541/2 2:09.1 Marlineau 45.50 Lighting Dream 7 8 8 8 8 2:10.1 White 40.10 4éme course Trot 1 mille réclamé: Bourse *1,200 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Dangerous Luck 9 5 5 2 111/2 2:101 $r-Jacques 1.70 Queen Jersey 5 1 3 1 23-1/4 2:10.2 Hébert 6.30 Carol Mir 8 9 9 7 33/4 2111 Bourgon 5.20 Observer 1 3 4 4 4 2:11,1 Hanna 9.10 Valiant Newport 2 7 7 8 5411/2 2:11.2 Filion 9.20 Queen Valley 6 6 6 6 621/2 212 White 4.75 Early Return 4 8 8 9 74-1/4 2:123 Robillard 18.20 Carole Kay 7 4 + 5 83/4 2132 Rocheleau 60.10 Barlin Mars 3 2 2 3 9 2:12.3 Grisé 8.40 9 Dangerous Luck 540 3.00 280 Temps 31.1 1.05 1.36.4 2.10.1 5 Queen Jersey \u2014 460 3.40 Piste lente 8 Carol Mir \u2014 \u2014 470 Quinella 5 et 9 payé 12.40 5ème course Amble 1 mille réclamé: I N 3/4 Fi Bourse *1,200 Cheval o 1/4 1/2 3/4 n Temps Cond.Cote Shadydale Chant 3 5 5 6 11/2 24094 Meilleur 10.20 Adiss Kim 7 3 1 1 2 2-1/2 2:09.4 Côté 1.05 Birgog .2 4 4 4 3 2:10.2 Deguise 13.10 Trotwood Waldo 4 6 6 5 4 2:10.2 Turcotte 5.20 Richard Belle 11 3 2 5211/2 21102 Gamache 2.50 Noël Richelieu 5 7 7 7 66-1/4 2:11 Lachance 10.40 The Gogetler 6 2 2 3 7 2:12.1 Lareau 9.20 3 Shadydale Chant 22.40 7.30 5.10 Temps 31 1.04, 1.36.2 2.09.4 7 Adiss Kim \u2014 376 3.00 Piste lente 2 Birdog \u2014 \u2014 5.6 t 6ème course Amble 1 mille réclamé: Bourse *1,200 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Zeno 2 6 3 111/4 2:10.3 Turcolle 1.05 Master Brown 5 8 8 8 22-1/2 2:104 Bédard 8.40 Hi Los Kerry 3 3 5 5 3 2:11.2 Martineau 7.30 Rum Runner 1 5 7 7 42-1/4 211.2 Côté 7.20 Chatham Chip 6 2 4 6 52-1/2 2:114 Findley 30.20 Wonder Boy 8 4 1 1 63/4 2121 Filion 4.10 Meadow Elite 7 6 2 2 71/2 2:12.2 Desrosier 6.50 P.G.Demon 4 1 3 4 8 2:12.3 Gamache 30.20 2 Zeno 4.10 3.40 3.00 Temps 32 1.04.4 1.37.1 2.10.3 s Master Brown \u2014 5.70 3.70 Piste lente \\ 1 Rum Runner \u2014 \u2014 32 7ème course 1 mille: Bourse *1,600 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin emps Cond.Cote Serki 4 3 5 4 1 2:08.1 Desjardin 3.30 Gold Kat ~ 3 2 3 3 21 2:08.1 Catelier 12.20 Matthew Hanover 7 7 7 5 31 2:08.2 Robillard 30.10 Gian Romy 6 5 6 7 41/2 2:08.3 Boucher 25.40 Mr Spring Brook 1 4 1 1 5871/2 2:083 Ricard 90 Yankee Smoke - 5 6 4 2 68-3/4 2:102 Filion 7.20 Thriller Hanover 2 8 8 8 71-1/2 2:12.1 Cosete 5.10 Rush Street Kid 8 1 2 6 8 2:13 Pelletier 15.20 4 Serki 8.60 6.00 4.30 Temps 31.4 1.04.3 1.35.3 2.08.1 3 Gold Kat \u2014 840 450 Piste lente 7 Matthew Hanover \u2014 \u2014 60 Quinella 3 et 4 payé 38.70 8ème course Amble 1 mille: Bourse *1,500 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Duane Again 3 5 5 4 11/2 2:064 Catelier 9.85 Abe Senator 1 z2 3 2 2 2:07 Samache 1.50 Rosita Lobell 2 4 4 3 3 2:07.1 Côté 10.20 Paysan Fleurie 5 1 1 1 4 2:07.1 Germain 3.25 Saucy Swinger 8 6 6 7 5 2:07.1 Findley 35.60 Direct Stepper 6 8 8 6 65-1/4 2:07.1 Savignac 2.75 Mr Ego 4 7 7 8 71 2:08.31 Bédard 25.10 Dagwood Mir 7 3 2 5 8 2:11.1 Hébert 10.20 3 Duane Again 21.70 7.70 4.60 Temps 31.3 1.03.2 1.34.4 2.08.4 1 Abe Senator \u2014 370 280 Piste lente 2 Rosita Lobell \u2014 \u2014 43 - : 9ème course Amble 1 mille: Bourse $2,900 Cheval ; No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Demonstration 3 2 2 1 11/2 2062 Ricard 2.15 Swing Easy 1 3 3 3 2 2:06.2 Côté 1.50 Hasty 6 6 6 4 3 4-3/4 2:06.3 St-Jacques 2.90 Mr Champ 7 7 7 86 41-1/2 2:072 Filion 16.10 Earlylakes John 4 5 5 7 51/2 2074 Lake 14.20 Cloverland Away 2 4 4 5 6111/2 2:07.4 Pelletier 25.10 Lullis 5 1 1 2 7 2:10.1 White 6.20 -3 Demonstration 7.38 340 240 Temps 31.4 1.05.4 1.35.3 2.06.2 1 Swing Easy \u2014 290 250 Piste lente § Hasty \u2014 \u2014 250 10ème course Amble 1 mille: Bourse *1,900 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Con Cote Prosper Dares 7 1 2 1 12-3/4 2:054 McTvsh 1.25 Dons Bow 8 9 9 4 223/4 2:06.2 Filion 15.10 Victory Creed 4 8 8 9 33/4 2064 Hanna 13.20 Canadian Killean 5 3 1 2 41/2 2:07 Lake 30.40 Byrd Time 2 7 5 7 53-1/4 2:07.1 Desjardin 8.10 Howard Mir 9 5 6 6 62-1/2 2:074 Robillard 22.20 Satar Brook 3 6 7 8 710 2:08.1 Deguise 40.20 Chico Herbert 6 4 3 5 8 2:10.1 Brisson 4.60 Vanguard Mir 1 2 4 3 9 2:10.2° Hébert 2.70 7 Propser Dares 450 320 3.40 Temps 29 1.01.4 1.32.3 2.05.4 8 Dons Bow \u2014 8.80 20.80 Piste rapide 4 Victory Crsed \u2014 ~\u2014 13.50 Exacta 7 ot 8 payé 66.08 Assistance 8,664 Total pari mutuel 512,895.Déces d'un athlète MONTREAL (PC) \u2014 Eaward Cyril Newsy Lalonde, une étoile du hockey et de crosse au Canada pendant 21 ans au début du siècle, est décédé samedi à l\u2019âge de 83 ans.Un des plus grands athlètes de l\u2019histoire canadienne, Lalon- de ne s\u2019était pas complètement remis d\u2019une blessure à une hanche subie plus tôt ce mois-ci.Son service aura lieu mardi matin à 9h.en l\u2019église St-Raphael d\u2019Outremont, De 1905 à 1926, Lalondea brillé au hockey et à la crosse à Montréal, Toronto, Regina, Saskatoon, Vancouver et New York, H a déjà compté neuf buts dans un match de hockey pour les Millionnaires de Renfrew et a dominé les compteurs de la LNH à quatre reprises de 1910 À 1926, Il était membre du Temple de la Renommée du Hoc - key et avait été élu en 1950 le meilleur joueur de crosse au Canada pour la première moitié du siècle, Lalonde avait marqué sa pré érence pour la crosse en 1963, \u201cun sport en plein air\u201d, et il croyait avoir récolté $140,000 dans les sports professionnels au cours de sa carriére, la crosse éant alors plus rémunératrice que le hockey.Il n\u2019a jamais obtenu un salaire supérieur à $4,500 pour une saison de hockey, mais a déjà empoché $7,500 pour 16 mâtches de crosse, soit un peu plus que $7 la minute, VOYEZ LES ç ® sx1.000 1 @ Chez votre vendeur autorisé B \u201ca \u2014 \".GRAVEL à ; et Fils Inc.Vente - Service - Réparation Ski-Doo, J-5, S.W., Sea-Doo Valcourt, 532-2234 T1 gardait toutefois une plus grande impression de la façon dont les gens l\u2019avaient traité.Carrière Lalonde a hérité de son amour des sports et de son surnom à Cornwall où il est né et où il sera inhumé., Dans sa jeunesse, il a travaillé comme reporter et pressier dans un journal hebdomadaire de Cornwall, d\u2019où son surnom «\u201cNewsy\u201d\u2019.Il a commencé sa carrière dans le hockey dans la ligue junior de hockey de Cornwall en 1905, à l\u2019âge de 18 ans, puis il a évolué dans la Ligue senior de l\u2019Ontario l\u2019année suivante.A 20 ans, il participait à sa première classique de la coupe Stanley avec un club de Toronto, A part la saison 1910-1911 avec le Renfrew, Lalonde a évolué au centre avec les Canadiens de Montréal de 1909 à 1922 dans la LNH, A sa première saison, il a dominé les compteurs avec 38 buts en 11 matches, Il a répété l'exploit en 1916 avec 28 buts en 24 matches, en 1919 avec 23 buts en 18 parties et en 1921 avec 33 buts en 24 joutes.En 1922, les Canadiens l\u2019ont cédé au Saskatoon, de la Ligue de l\u2019Ouest, en retour d\u2019un jeune ailler gauche, Aurèle Joliet, qui devait s\u2019avérer une étoile des Montréalais pendant 15 saisons, Difficile à arrêter Lester Patrick, qui était dans la ligue À l\u2019arrivée de Lalonde, l\u2019a décrit ainsi: \u201cLalonde possède un lancer rapide à la hauteur des genoux lequel atteignait toujours la cible, La seule façon de l\u2019arrêter était de lancer trois ou quatre joueurs à sa poursuite afin de le cerner sur les côtés.\u2019 Lalonde a poursuivi sa carrië- re, puis a piloté des clubs mineurs et professionnels, y compris les Canadiens, jusqu\u2019au début des années 30 alors qu\u2019il a accepté un poste avec la Régie des Alcools, dont il a été gérant de magasin pendant 10 ans avant de prendre sa retraite, PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 .a aa \u2014\u2014 AE > di ae DIMANCHE chan Tête course Trot /à réclamer Bourse, Al, va © n = h Vi 2 2:09.2 Al vi 28.15 © 4 e eo SE ee 5 30020 2m fie 27 Harlan M 1 1 1 1 3 2:09.4 ctvsh Dun 1.Emperor Mir 7 6 5 5 4 2:10 Coté 9.80 Davey Bars 9 5 4 4 5 2:10.4 Bouvrette 17,65 Toba ona\u201d 1 2 85 50 Ei Debardins 635 asha Lin 4 :13.Lucky Friday 8 9 7 8 8 2:13.2 Grise 9.80 Mighty Hoot 5 8 8 9 9 2:13.3 Lachance 4.10 ë 7 ., T : 30.3 1.03.3 1.36 2.00.2 Par la PRESSE CANADIENNE cCahan LA 17:38, 4, Vancouver, Boudrais 9 Vahcouver 8 2 5\u201415 ae wpart Gem 5830 2576 i Pre bonne L\u2019ex-Canadien Dave Balon est Troisième période (Paiement) 12:03 Los Angeles 19 7 11\u201437 1-Harlan Marv \u2014 \u2014 az revenu hanter ses anciens coé- 2, Los Angeles, Lonsberry 3 Punitions \u2014 Hoganson LA 5:- Gardiens \u2014 Gardner, Vancou- ., quiplers samedi soir en condul- (Telford, Hoganson) 2:56 20, Corrigan V 8:19, Johnson V ver; DeJordy, Los Angeles, Cheval 2éme course A réclamer Bourse: \"1,100, cote sant les Rangers de New York 3, Vancouver, Kurtenbach 8 14:13, A\u20149,450, Pesky 7 2 272 1 2:123 Hebert 13.40 a Eu \u2018es Moi (SI, Corrigan) 10:28 Concors par ade Raine Solr EET i tréalais dans la LNH, Boston 5 Philadelphie 2 Katrinka Wgn 3 7 4108 2124 grise 5 Après avoir été acquis des A Premiére periode Del Cash ?8 7 7 8 213.1 Camache 9.40 Rangers en 1963, Balon a évolué = LES INSCRITS A F Lean pie, Clarke 7 (As.pps orer 5 $ à 8 5 2:13.3 Sancoucy 15.80 pendant quatre saisons avec les 3 = hbee) 2:50 Hobo Lem P 920 510° Tomps: 321 173 13822123 Canadiens avant de passer au ue onne 2.Boston, Esposito 12, 12:34, cat Scotch nm 13 20 Piste rapide Minnesota qui l\u2019a ensuite cédé Punitions \u2014 Sanderson B 1:22, 3-Katrinks Wann -\u2014- \u2014 440 5 juin 1968 13:33, Peters Pha 5:03, Clarke aux Rangers en n .è é :33, Fete 03, Pari double 6 et 7 a payé 652.00 Dans les autres matches sa.\u2014 pine Souse Toylrot \u2014 À réclamer \u2014 Bourse '1,600 Pha 12:12, Bucyk B 17:51, ou pay medi, Boston a écrasé Philadel 6 Joe Rodney, C.Fikion 2 3 â 36 8 7 : 3 Deuxiéme période 3éme course A réclamer Bourse: *3,500, Cot \u2014 i 5 3 - jo /2 3/4 ond.e phie 5-2, Minnesota a blanchi 7\u2014 josedale War God.M.Dostie à à à 29 3 8 5 4 3.Boston, Marcotte 4 (San Booval Ne VA VE VE TM 2080 white 2.70 Buffalo 3-0, Chicago et St-Louis 1\u2014 Asola Mite, \u2026 ; 1 6 2 71315 5 derson) 1:32 Easy Pick 1 3 3 3 2 2,081 Deguise 105 ont annulé 3-3, Pittsburgh a dé = F G Von.R Paradis 8 3 1 882081 4, Philadelphie, Clarke 8 (Hill- H M Pace .3 5 3 5 3 208.1 Gendron ass classé Detroit 6-1, Toronto a sur 5\u2014 Gloria Elkingion, P.E.Alai 5 15 a 877 8 man) 10:18 Betty Sue Hanove 5 6 6 6 5 2:08.3 Hebert 15.85 3 , \u2014 Gloria ington, P.E.Alain : amour Boy 5 :08.eb .classé la Californie 5-3 et Van- ; .Punitions \u2014Sanderson B, Mar- John Crai 61 1 1 6 2:08.4 Côté 13.40 a \u2014 \u2014 \u2014 1,300 2-Boot Hi 740 3.00 2.20 Temps: 30.3 1.04.1 1.37 2.08 couver a supplanté Los Angeles 9\u2014 come Mo} ATS nie ble 3 conditions Bours en cotte B (Mauvaise conduite), Fit Pick 1 27 210 Piste bonne 31 .1\u2014 Ocho Rios, S.Boucher * 3 7 4 2063 28 8B 2 3 72 12:38, 3-H M Pace _ \u2014 \u2014 250 \u2014 Ee EE $18 mm oud on Troisième période how tome course Trot, péclager Bourse ia cu 4 \u2014 Gold Fly, À.Aubi 11 7 208 v : Lies ghelenhlon, 281028 Zid ns Bosion Esposio laces | Voiaieee 01 110 PER US _ i A : - ri :10.; 3 A Montréal, les deux clubs se 3- Room Service G Gendron 3 8 à 21 5 222 8 man, Hodge) 4:25 Telstar Hanover 3 3 3 3 3 21103 Beauchemin 16.90 sont partagé six buts au cours 5\u2014 Super Counsel, Y.Poirier 4 ACC 3 213 19 à à 6, Boston, Marcotte 5 (Orr) Bairn Cloud ! 4 4 4 $ 2103 Pouvretle 8.40 des deux premières périodes, 3ème course \u2014 Amble \u2014 Conditions \u2014 Bourse *1,400 5:26 Shamokin Hanover 9 5 5 6 6 2:10.3 White 7.30 puis Balon y est allé de deux Bachelor Cav MacTavish 6 2 2 ate.M 1605 5 7, Boston, Sanderson (Awrey, Dottes Boy 1 110510 DM tea aa filets dans le dernier engage - 4\u2014 W.River Eggawa MacGregor 2 2 1 2052 3 12 5 6 72 westfall) 18:27 : Keystone Sent 2 667 9 2:121 Pelchat 235 ment, assurant la victoire aux Wing Ding King, B Côté à 3 5 2004 2 5 3 z \u20ac Punitions \u2014 Nolet, Pha (mi- $-Voltaire Hanover 5.60 310 240 Temps: 31,1.04-1 1.37.2 2.10.2 A , ° \u2014 Grateiu at, - kurcotte | jo.\u2014 | 6.7 a e Rangers en dépit d\u2019un retourtare , 3\" Uno Amigo, R Samson 1 2 7 2082 22 5 3 4 8 neure double) 5:49, Marcotte B s-Kawart Fanover Z M0 Ga CMP dif des locaux.5 Darn Good Night, A.Hanna 2 3 6 2074 23 1 6 4 81 15:26, 8\u2014 , |.Fi 6 6 5 2:04.2 30 6 2 7 12- ee sus 2 to RE Draminond Time G.Jutras Lancers par Quiniella 6 et 8 a payé 35.90 | 5 1.300 A Toronto,aprésavolr cédé une Boston 10 10 20\u201440 5ème course A réclamer Bourse: \u20181, | è \u2014_ \u2014 é \u2014 s Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fi emps Cond.Cote avance d\u2019un but aux visiteurs a Projome course \u2014 Trot A réclamer \u2014 Bourse 1,100 s1 Philadelphie 1214 9% Cheval special o 14 1/2 V4 Fin Temp Lond Cote dans la premiére période, les s\u2014 Empalle, G.Barcier 5 6 1 2083 32 3 3 3 72 Gardiens \u2014 Cheevers, Boston; Turn Signal 1 1 1 2 2113 Filion 545 Leafs y sont allés de quatre fi- 8\u2014 In Demand, M.Picard 4 30 30 2003 17 1 3 Z #1 Favell, Parent, Philadelphie, Cagney Hanover à 8 $ 6 à 2122 Grise 6.35 8\u2014 Ruth Ann Charlton, G.Filion 3 7 2 2:10.1 15 3 3 © 9-2 , : Pete: lets dans le 2e engagement, Guy 2\u2014 Lindy Volo.J.L.Blais 9 9 7 2072 26 4 1 3 51 A\u201414,620, Francey O'Brien 1 2 3 3 5 2:124 Bouvrette 110 Trottier et Paul Henderson ont 3\u2014 Jack Flash, F.Nadeau 3 3 1 5 0 0 1 6-1 \u2014_\u2014 Two Mountains Pass 3 3 4 5 6 2:13.1 Grandmaison 3.2 2 1\u2014 Success Bomb, J.Vanier 6 8 8 2:071 31 6 4 3 8-1 Dazzle Red 5 4 2 2 7 2:13.2 Dufort 12.90 récolté deux buts chacun pour 6\u2014 Moon Star, L.Bergeron 6 7 1 2072 2 3 3 0 101 Minnesota 3 Buffalo 0 7-Lenawee Special 38.70 12:10 5.00 Temps: 303 1.04.2 1.37.4 2.11.1 \u2014 .i \u201c - Py 3 \u2014 R .s les vainqueurs.va eee 10 CCM RES première période {See TER Cherry Freeze, 8.Grise .Minnesota, Re .sème course À réclamer Bourse: 2,500 A St-Louis, Red Berenson a liams, Goldsworthy) 15:43 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote dé ta: « , y.e ; compté pendant un désavantage 5ème course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse *1,200 Punition \u2014 Barrett Min 11:12 Jasco Mir 5 01 01 1 1 2106.1 Pelchat 4.00 érique dans la 3e période en 2\u2014 Fairwell Light\u2026 7 6 3 2:06 30 4 2 3 31 sla, Gerry Mir 7 5 5 4 2 2:06.4 Dostie 1.80 eo a I 1\u2014 Storky Knight, R.Boily 1 7 2 208 25 4 7 3 72 Deuxiéme période Del Minbar 2 4 3 2 3 2:07.1 Mctvsh Dun 1.20 permettant aux Blues d\u2019annuler 5\u2014 Celestial Air, V.Bourgon 2 8 8 2:061 25 3 4 1 4-1 2, Minnesota, Grant 9 (Drouin) Supreme Yankee 6 7 7 7 4 2:07.2 Coté 11.45 7\u2014 Rebel Land Pride, A.Bourassa 1 1 7 2081 41 8 2 7 92 S07.: 33.8\u2014 eh and Et qe Filion 2 5 4 2101 25 2 2 4 51 8:46 \u2019 Bu aa 3 Z : : : sors Lachance 1270 6\u2014 Mr.2 M.:07.Milford B 1 3 4 5 7 2:09 ilion \u2014 Orland Kurtenbach et André &\u2014 Mr Joe Castle.M Turcotle 53 2 291 1608 4 3081 Punitions \u2014 Barrie Buf 8:10, 5-Jasco Mir 10.00 430 3.00 Temps: 31.3 1.04 1.34.4 2.06.1 8 Boudrias ont compté i 95 se.4\u2014 Macs Painter, R.Coutu 2 2 6 2084 8 1 2 1 101 Parise Min 15:47, T-Gelr » \u2014 370 250 Piste bonne sondes d\u2019intervale dans la 3e pé.NE oa ek: White Troisième période \u2018 2-Del Minbar \u2014- \u2014 2 riode en conduisant les Canucks 3.Minnesota, O\u2019Shea 5 (Bar- ., 7ème course À réclamer Bourse: *1,500 À la victoire tandis que Geor- sème 2 rett) 7:54 Cheval No 1/4 1/3 3/4 Fin eps Cond.Cote course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse *1,300 eval o , \u2018emps Conc .\u2014 ; \u2014 : O 1 7 4 1 1 1 2:08.2 Cot 2.45 ge Gardner enregistrait son pre 3 The Great Tycoon.D.Normandin 3 8 2 2053 24 7 6 '4 34 Punition \u2014 Watson Buf 19:46, pa Jimmy 8 7 7 5 2 2084 Lachance 12.63 mier blanchissage de la saison, 7\u2014 Lew James.81 3 me 38 : 5 8 72 ne pa He Dares 3 2 4 2 3 2:09.3 Camache 2 RO 4\u2014 My RightR.Berard 9 3 1 ze 2% 3 1 3 gp buffalo 7,9 6-22 Gone Majesty 5 9 8 9 50 2102 Dose 13.00 Première période ê\u2014 Spader Lobell.M.Lachance 3 5 3 2:06.4 23 1 2 4 5-1 Minnesota 14 11 6\u201431 Spangler Frost 9 5 5 6 6 2:10.4 Bourgon 12.65 1, Chicago, Maki 5 (R.Hull, az Sherr Richelieu.Camac e 2 $ 5 206.1 33 3 2 s ol Gardiens \u2014 Crozier, Buffalo; Real Drummond 6 8 8 8 7 2111 Veilleux 35.55 Campbell) 2:05 2\u2014 Vans Gift].Vanier 1 87 210 28 0 4 3 101 Maniago, Minnesota, Sn Chief ET 1 3 2 4 9 £18 Lareau 15.70 AE\u2014Notre-D.R.S.ir ie ; 2, St-Louis, Cameron 1 (Me- Theda Sue].C.Larean A\u2014 15,155, Fea my 690 410 3.40 Temps: 31.2 1.03.3 1.36 208.2 Donald) 2:59 _ 3-He Dares \u2014 = aw 3, St-Louis, Sutherland 2 (Mc- Pittsburgh 6 Detroit 1 .; Creary, Ecclestone) 5:51 sm, ème course \u2014 Trot \u2014, Conditions \u2014 Bourse 1.300 Premiére période Quiniella 7 et 8 a payé 39.10 4, Chicago, Pappin 1 (Martin, 1 ME.MOSLA.ADI 3 5 2 9083 24 2 5 1 353 1, Pittsburgh, Bathgate 3 , , .Pinder) 7:20 , 9\u2014 Ticklish Affair8.Côté 5 2 Z 2092 26 1 8 5 #1 (Rupp, Prentice) 12:55, Cheval deme course À réclamer B ourse: 3 200 Cote Punitions \u2014 Koroll CS:48,Cä S- pumas BI 8 § 3 181 BE 5100 Wore \u2014auèrres D'12:08, Knil,, 155810 2 en im meron SL 5:44, Stapleton C 18: 3\u2014B Jamie B.5.Guay 8 7 4 2084 17 3 2 4 61 atson :48, Gay Parad 2 4 4 4 3 2:08 Peletier 5.15 \u2014 Tackle,A.ce 13 0 0 -1 à 2 y aracer : 6.22.£2 Sn Tackle Hanne 222 2e #1 20 8 Deuxième période jme 1717 2 281 Em ow Deuxième période aE Charcoal yer 8 42 od SLE 2, Pittsburgh, Pronovost 6 Black Sire.6 1 2 2 6 2:08.2 Lareau 30.45 5.Chicago, D, Hull 6 (Koroll, sind Dallar,Ÿ Degardins w atson, Mecreary) pos = Northwood Garwin 5 & 8 Emp: 215% Gendron \u201cs90 White) 8:59 3, Pittsburgh, nkel 8 (Hex- 1.Golden Able = 380 3.10 Piste bonne TU Punitions \u2014 Barclay Plager, 8ème course \u2014 Amble \u2014 Conditions \u2014 Bourse *1,400 tall, Rupp) 15:07 2-Gay Parader \u2014- \u2014 360 SL 5:24, Magnuson C 10:01, Pap- 2= Merman Pick, Findizy 1 1 2 2:07 6 5 ! 0 2-1 4, Detroit, Dea 4 (Luce, Kar.\u2014 C.A.Dundee,M Pi 6 105.3 22 5-2 = à ; ê oH pin C, McDonald SL 18:13, Bor- 4- Clone] Bon A anna 2 1 2 Shey 15 à 2 3 5 lander) 16:44 McCreary 2 cheval sème course 1 mille A réclamer Bourse: 15,500 cote > 6 L M.Li 7 3 2 2:06 21 3 3 5 9-2 e sbur cCrear : vi leleau SL 19:35, 5 Linda Bavamint Fiioance 5 1 3 2064 a3 8 2 2 8 2 Le y Peter Way Sultan 3 4 4 5 5 2:06.3 Davies 2.45 Troistème période 5\u2014 Shadydale Streak,J.Bruyère 4 5 2 2:05 25 7 5 3 6-1 (Boyer, Bathgate) 19:58 Canny Choice : ; $ 4 2 207.1 Findley 15 6, St-Louis, Berenson 9, 1:10 8\u2014 Greentree Gene.Beauchemin 2 6 2 207 21 4 3 0 81 Punitions \u2014 Rupp Pgh 10:48, Santas Lary ank 1 1 2 2 4 2:072 Bouthilier 12.70 AZPunitions \u2014 Bordeleau SL 7+ Ree Gallon,C.Rochelau 7 4 4 27 0 5 3 151 Webster D 13:59, Harbaruck Pgh Po PAT ay Sultan oe 3 3 3 Temps: 0572 White 2063 6.10 (mineure, mauvaise conduite) .(mineure, mauvaise conduite), 4-Canny Choice 2 260 210 Piste bonne 18:01, .(deme course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse *1,700 vases Pgh Karlander D (ma- 5-Santa\u2019s Fury \u2014 \u2014 210 Lancers par \u2014 péderalist 2 1 1 2044 34 6 6 7 31 jeures) 16:44, Chicago 8 8 8\u201424 = Cr rise endron 1 3 3 re FR Troisième période 10ème course Amble A réclamer Bourse: *2,100 g 4\u2014 Qui Nhon,M.Turcott 8 1 1 mo 3 44 dd Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote St.Louis 8 10 8\u201426 1\u2014 Con E Champ.A Deguise 5 : : 2.051 2 4 zs 21 6, Pittsburgh, Schock 5 (Rupp) Lonesome Valley 4 2 4 2 1 2:06.3 Picard 2.15 ardiens \u2014 Esposito, Chica 3 Pancho Boy.\u201804, 1 8 1 = 6:06 Beauté Coloniale 5 1 2 5 2 2:06.4 Grise 9.40 G posito, C go, » Boy.6 4 2 2041 33 11 8 4 61 Ce ee 3 5 8 à 8 : anse he Ton Wakely, St.Louis.Cer, 20108 3M2 Æ 8 208 8 Cn Pitsburg, Polls 4 (Bath Grgonierd 3 2 2 8 120 ome SR A\u2014 18,981 AE-AE\u2014 Ray Mir, J.Vanier or 5 gate, Schock) 10:29 Sheperdds Delight 1 5 6 6 5 Bedard 1.80 \u2019 ° 7 ! Punitio Shires D 6:16, Hex.Drummond Hanover 2 3 5 4 6 2:07 Côté 6.30 - 10ë Ambl .n :16, * Hickory Stout 7 6 3 1 7 2:07.1 Foley 50.80 New York 5 Montréal 4 a Ehome course \u2014 m e \u2014 Conditions \u2014 Bourse 1,400 iy tall Pgh 17:54, Artic Angus 8 8 8 9 8 2:09 Shtylka 51.30 Première période 8- Tant Yankee.G Gendron 2 1 5 2062 20 8 1 3 72 Lancers par lonesome Valle 530 280 S20 Temps: 2011023 1084 2062 T° 1 Montréal, Béliveau 4 (Cour- 4_ Hal} Drummond.G D 2 2 2 206 28 6 5 3 044 Detroit 9 13 13\u201435 3-Caroldon Intrepid \u2014 740 540 Piste bonne .\u2014 Hal J.G.Dumont 6 6 8 2052 26 3 6 3 9-2 6-Aspen \u2014 \u2014 460 noyer, Tremblay) 3:45 8\u2014 Timothy Knight A Hanna 1 3 2 2054 16 3 3 2 51 Pittsburgh 10 5 12\u201427 2, New York, Gilbert 7 (Ra- 1 Atos Creme nie 555 204 R 342 8 Gardiens \u2014 Rutherford, De - Exacta 4 et 3 a payé 62.60 telle, Hadfield) 11:14 5\u2014 Meadow Byrd L.Desrosiers 5 6 6 2054 24 5 2 3 101 troit, A, Smith, Pittsburgh.Assistance 10,944 3, New York, Hadfield 8 (Park PP Odio R Chartrand 4 9 2 2054 #1 8 5 5 121 A\u2014 11,298, Total pari mutuel 628,535 Brown) 14:06 = 4, Montréal, Larose 3 (Lemai- re) 16:41 1 Punitions \u2014 Ferguson M 10:- 49, Harper M 12:30, Deuxième période 5, New York, Ratelle 10 (Gilbert, Hadfield) 13:00 6 Montréal, Tardif 3 (Béli - veau, Harper) 14:30 Punitions \u2014 Irvine NY Tardif M (Majeures) 2:20, Horton NY 5:50, Troisiéme période 7.New York, Balon 7 (Tkac- zuk) 6:42 8.New York, Balon 8 (Tkac- zuk, Stewart) 9:46 9.Montréal, Lemaire 5 (Ferguson, Savard) 13:29 Punitions \u2014 Horton NY 11.34 Savard M 17:43, Lancers par New York 12 11 17\u201440 Montréal 15 15 15\u2014 45 Gardiens \u2014 Giacomin, New York; Myre, Montréal.A\u2014 17,989, Toronto 5 Californie 3 Première période 1, Californie, Hampson5, 6:43, 2, Toronto, Trottier 7 (Walton, Henderson) 7:11 Punitions \u2014 Hextall Cal 6:19, McKenny T 12:52, Hextall Cal, Glennie (majeures) 17:08, Dorey T 20:00, Deuxiéme période 3, Toronto, Henderson 4 (Ull- .3 man, Walton) 3:16 Les semi-remorques donnent Vous pouvez en être assuré.Nous savons que i dy Trottier 8(Walton, généralement du fil à retordre aux rouler est important mais qu'arrêter l'est : etites voitures.Surt i i \u2019 i 5.Toronto, Keon 8 (Baun) 15:- pel ç Surtout si la petite _ fout autant.C'est pourquoi nous avons 00, voiture n'a pas assez de puissance équipé la Corolla de freins à ailettes et Punitions \u2014 Vadnais Cal 2:12, pour les doubler sur une route à deux -d'un système de freinage à double circuit.Hardy Cal (mineure, majeure, voies.L'intérieur n\u2019a guère changé.Tout est en pau se condui 2) et (mar Voici la Toyota Corolla 1200 qui équipement standard sauf la radio et la Monahan T 5:44, Dorey T 9:21, peut doubler.oe.transmission automatique.Ce que nous Jarrett Cal 10:21, Son moteur déja puissant compte qualifions de standard ce sont les sièges- Troisiéme période maintenant 13 ch de plus pour un total ; baquets inclinables, la chaufferette & 3 therstone.Roberts) 5.12 7 (Fea.de 73 ch.Toute la puissance et la rapidité vitesses, la batterie renforcée de 60 amp., le 7.California, Jarrett 7 (Hamp dont vous avez besoin pour doubler ces démarreur de 1.3 ch et les pneus à flancs blancs.son) 15:87 mastodontes de la route.Une vitesse maximale Le coffre à bagages est spacieux, tout est conçu pour la 8, Toronto, Henderson 5 supérieure à 90 milles à l'heure ; la vitesse de croisière est de 75 sécurité et son prix est des plus modiques.(Armstrong, McKenny) 19:16 milles à l'heure, et tout ça à 35 milles au gallon.Vous pensez que cette voiture vous en donne pour votre | Wan McKenny T 3:06, Ces chevaux-vapeur supplémentaires font de la Corolla la meil- argent 2 Vous avez bien raison.Nous pourrions méme ajouter que Lancers par leure petite voiture du monde des petites voitures.c'est une voiture amusante à conduire, mais à vous de l'essayer Californie 14 17 18\u201449 Est-elle construite pour utiliser toute cette puissance 2 et de le découvrir.Voyez un concessionnaire Toyota et conduisez-la.- Toronto 1017 7\u201434 .os .; : inter f .; Gardiens \u2014 Sheddon, Califor.Autres modèles familiale et Sprinter fastback ; nie; Plante, Toronto, - ! A\u201416,442, ~~ Vancouver 3 Los Angeles 1 | Premiére période ® Cy 1, Vancouver, Johnson 4, (Cullen, Doak) 18:03 Punitions \u2014 Hall V 19:18, un .Prix de détail suggéré f.a.b.& Montréal.Fret, immatriculation et taxes provinciales et locales en sus.A Deuxième période [oe + Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout au Canada et dans le monde entier.ucun but, - _ UE rsa CLAUDE CHARPENTIER AUTOMOBILE ENRG Maki V 10:06, Doak V, Reaume : .V, Flett LA.Mickey LA 11:30, R.R.No 4, CHEMIN ST-PAUL Tél: 378-3969 1 ~ ~ ~~ ES Tm rood itm oMHadame Programme pour le dépistage du cancer du col de l'utérus MONTREAL (PC) \u2014 Un comité spécial formé de cytologistes, de gynécologues et de médecins spécialisés en statistiques médicales vient d'être mis sur pied par le ministre provincial de la Santé pour élaborer un programme provincial de dépistage du cancer du col de l\u2019utérus.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le Dr.Jacques Brunet, sous - ministre de la Santé et du Bien - être social, qui était, vendredi, le conférencier invité i la 23iéme réunion annuelle de la Division Division du Québec du Québec de la Société Canadienne du Cancer, qui se déroule en fin de semaine au Sheraton Mt .Royal, \u201cMalgré les progrès récents des techniques de dépistage du cancer, le nombre d\u2019examens cytologiques effectués au Qué - bec pour le dépistage du cancer de l\u2019utérus demeure insuffisant\u201d?a noté le haut fonctionnaire médical, Selon le Dr, Brunet, le ministère de la Santé n\u2019est pas assuré, à l'heure actuelle, de rejoindre la population où le risque est le plus élevé.La Société canadienne du cancer peut honorer sa cotisation nationale MONTREAL (PC) \u2014 Pour la première fois depuis de nombreuses années, la Division du Québec de la Société Canadienne du Cancer a été en mesure, en 1970, d\u2019honorer sa cotisation nationale de recherche, C\u2019est ce qu\u2019a révélé M, Wilfred Rourke, de Québec, en présentant le rapport du président à l\u2019assemblée annuelle de la Division du Québec de la Société Canadienne du Cancer tenue en fin de semaine à l\u2019hôtel Sheraton Mt-Royal.Même si les résultats de la dernière campagne ont été décevants, je suis en mesure d\u2019affirmer que, grâce à plusieurs legs importants, la situation financière de la Division du Québec est saine, a déclaré M, Rourke, en s\u2019empressant d\u2019ajouter que:\u2018\u201cPour la première fois depuis plusieurs années la province de Québec avait été en mesure, en 1970, d\u2019honorer sa cotisation nationale de recherche\u201d, Mais un financement adéquat n\u2019est qu\u2019un des nombreux facteurs qui peuvent nous aider a réussir, a poursuivi le président.Un autre important facteur, ce sont les travailleurs bénévoles, «L\u2019existence même de notre Société en dépend, Ils sont l\u2019essence même de la vie de notre Société\u2019\u2019, a déclaré M, Rourke, Le président a suggéré aux délégués que la principale priorité de la Division du Québec, au cours de l\u2019année 1971 consiste à intéresser les jeunes autravail vital de la Société Canadienne du Cancer, Si nous parvenons à combiner plus de talent enthousiaste avec l\u2019expérience que nous tous possédons dans l\u2019oeuvre de la Société du Cancer, je suis convaincu que cet organisme ne pourra faire autrement que de s'améliorer considérablement.Et nous prendrons également des dispositions pour s\u2019assurer que la croisade contre le cancer se poursuive\u2019, a conclu le président.Automne-hiver Charme et simplicité, une création Maggie Muggins.Combinaison de tricot fière allure égayée de broderie artisanale.Gilet mode assorti.Acrilan Wear-Dated pour être bien dans la note.Dépistage systématique «Ces faits nous ont convaincus de la nécessité d\u2019organiser d\u2019une façon rationnelle, au Québec, le dépistage systématique\u201d, a précisé le sous-ministre, en annonçant la mise sur pied de ce comité spécial, Parmi les malades hospitalisés au Québec en 1968, on relevait 1951 cas de cancer du col de l'utérus totalisant 42,423 jours d\u2019hospitalisation.Cette même année, plus de 200 Québecoises ont succombé à ce type de cancer, Pourtant, la méthode de cytodiagnostic appliquée systématiquement constitue, au dire du Dr Brunet, une arme très efficace pour la détection précoce de cette maladie, \u201cLe nombre d\u2019examens cytologique doit être accru au Québec si nous voulons avoir un effet sur la morbidité par cancer du col\u201d, a enchaîné le sous - ministre de la Santé, Plus ime.portant encore, a-t-il poursuivi, il faut que le programme s\u2019a dresse en priorité aux femmes les plus vulnérables en raison de leur âge, de leur statut économique et de leurs antécédents gynécologiques.Benéfices sociaux De l'avis du Dr, Brunet, point n\u2019est besoin de s\u2019étendre sur les bénéfices sociaux de la lutte an- ti-cancéreuse, En effet, l\u2019organisme de planification anti -can- céreuse du service américain de santé publique a pu établir que chaque dollar investi dans la lutte contre le cancer du colrap.porte $9.00 à la société, tant en avantages sociaux pour ces vies épargnées qu\u2019en réduction des coûts médicaux et hospitaliers, Le sous - ministre estime qu\u2019il est logique de croire que si le cancer du col utérin peut être dépisté au stade intra - épithélial, le nombre de nouveaux cas, la morbidité et éventuellement la mortalité par cancer invasif du col utérin vont aller en di minuant au Québec.- \u2014eas \u2014\u2014 UNE FEMME-FACTEUR - Marily Jeans et une veste empruntée lo Renne rsqu\u2019elle accomplit ses onctions comme première femme-facteur de Calgary.Marilyn, qui est âgée de 22 ans, a commencé ce travail en septembre et a perdu 15 livres depuis.porte des blue (Photo PC) De fortes augmentations des ventes sont prévues La position prééminente de Dominion Stores Limited, en sa ualité de plus importante chaîne de magasins d'aliments, établit qu'en produisant de fortes augmentations des ventes, des économies d'envergure lui permettront de faire réaliser de précieuses épargnes au public acheteur, déclare Thomas G.McCormack, président de la compagnie, dans son rapport semestriel.La nouvelle ligne de conduite en matière de commercialisation permet de arantir que, dollar pour dollar, a compagnie ne sera pas devancée.On prévoit que de fortes augmentations des ventes, de pair avec la conversion aux \u2018Prix coupés à plein\u201d compenseront amplement la compression des marges de profit.Comme il a été antérieurement annoncé, les ventes des 26 semaines terminées le 19 septembre 1970 augmentèrent atteindre le chif- °337,110,966 alors ue le profit net, au montant e $3,718,573 (46 cents par action) tomba de 6.9 en deça de celui de l'année dernière qui se chiffrait par *3,996,507 (49 cents).Au 19 septembre, il y avait 395 magasins en exploitation au regard de 393 il y a un an.Au 19 septembre, le fonds de roulement s'élevait à *13,033,000 en comparaison de *17,336,000 au 21 mars et *18,425,000 il y a un an.Les placements en immobilisations se chiffrérent par *6,547,000 et les versements de dividendes, par $2,908,000 durant les 26 semaines en cause.Le produit de la vente d'un montant de *20 millions de débentures a 9 3/4% avec fonds d'amortissement, de série \u201cD'\u2019, servira à remplacer le financement bancaire du programme d'expansion des immobilisations mis en oeuvre récemment.de 8.7 pour fre record de L'âge ne devrait pas servir de critère pour l'embauche OTTAWA (PC) \u2014 \"ll ne faut pas juger des capacités d'un omme d\u2019après la date de sa naissance, déclare une pancarte miniature affichée ans le bureau de M.Lean Douse.Eliminons les obstacles à l\u2019embauche.\u201d M.Douse, qui prendra lui-méme sa retraite en février, dirige la section des travailleurs agés, au ministére de la Main-d'oeuvre.Au cours des années \u201950, il a contribué à faire prendre conscience aux autorités des problèmes affectant les travailleurs âgés.\u201cNous ne favorisons pas un groupe en particulier, a-t-il éclaré au cours d\u2019une entrevue.Tout ce que nous voulons, c'est que les employeurs jugent un homme sur ses capacités, qu'il ait 17 ou 70 ans.\u201d On désigne sous le nom de travailleur âgé toute personne qui éprouve de la difficulté, à cause de son âge, à conserver ou à obtenir un emploi.Ce problème est plus fréquent chez les hommes âgés de 40 à 65 ans qui sont sans emploi, pour une raison ou pour une autre.Mais, comme le fait observer M.Souse, la mème situation peut se présenter dans le cas d'une sténo de 30 ans, parce que l'employeur veut embaucher quelqu'un de plus jeune, même s'il ne le dit pas explicitement.ans les provinces d'Ontario et de Colombie-Britannique, la loi interdit aux employeurs d'user de discrimination contre une personne en raison de son âge.La retraite Beaucoup d'hommes s'inquië- tent du fait qu'ils perdent leur emploi ou qu'ils changent d'emploi, aux alentours de la quarantaine, parce qu'ils croient ne pas pouvoir en obtenir un autre, à cause des questions de retraite ou d\u2019assurance.M.Douse a déclaré a ce sujet que ce vieux prétexte our refuser des candidats plus âgés n'a plus sa raison d\u2019être.Il a expliqué qu'une étude faite en 1967 par une commission fédérale a démontré qu\u2019il n'existe rien de particulier, dans aucun régime de retraite, ui empêche l'employeur \u2018embaucher un travailleur plus âgé ou de le garder en-de- çà de Fâge normal de retraite.Aujourd'hui, les régimes de retraite du Canada et du Québec assurent des rentes de retraite aux travailleurs embauchés par une nouvelle compagnie, même lorsqu'ils sont à ce moment-là d\u2019âge mûr.Etant donné que les travailleurs de 45 ans et plus constituent près du tiers de la main- d'oeuvre au Canada, M.Douse est d'avis qu\u2019il ne serait pas très logique de fixer des limites restrictives en ce sens.En imposant de telles limites, on ne ferait qu\u2019éliminer \u2018\u2019les travailleurs les plus qualifiés, les plus compétents et les plus stables\u201d.Les plus récents résultats de la controverse midi-mini MONTREAL - Jusqu'à maintenant, plus de 26,000 Canadiens et voyageurs étrangers se sont prononcés sur leur préférence quant au port du midi par les hôtesses de CP Air volant sur les Vols d'Affaires de cette société aérienne à l'intérieur du pays.Les résultats recueillis montrent une différence appréciable entre les bulletins déposés dans les boîtes au sol et ceux présentés à bord des appareils de CP Air.En effet, dans ces derniers, il semble que l'on apprécie davantage les hôtesses vêtues du non-uniforme midi (29.4 pour cent en faveur) plutôt qu\u2019au sol où l\u2019on ne retrouve qu'un pourcentage de 12.8 pour cent favorisant l'ourlet rabaissé.Ce phénomène, loin d'être significatif en soi, peut néanmoins indiquer l'une des deux choses suivantes: ou bien on apprécie davantage les hôtesses de l'air en midi lorsqu\u2019on les voit en plein vol, ou bien on ne veut pas les blesser en leur remettant le bulletin de main à main.A tout événement, le vote par province varie entre 9.6 et 13.1 pour cent en faveur de la mode midi, ce qui aura sans doute pour résultat d'influencer grandement la direction de .CP Air quant au choix des nouveaux vêtements à \u2018être dessinés et qui verront le jour sur les Vols \"Affaires au début de 1971.L'Ontario vient en tête des avortements thérapeutiques OTTAWA (PC) \u2014 Le Bureau fédéral de la statistique a ré vélé, vendredi, à Ottawa, que 4,375 avortements térapeuti- ques ont été exécutés au Canada pendant la première année qui a suivi l\u2019entrée en vigueur du bill omnibus libéralisant le Code criminel, le 26 août 1969, Dans une étude effectuée à la demande du ministère fédéral de la Justice, le BFS précise que 143 hôpitaux ont des comités pour l\u2019avortement.Toutefois, deux hôpitaux importants en Ontario et un au Québec n\u2019ont pas répondu au questionnaire, Le fractionnement des avortements par province indique 9 à Terre-Neuve; 12, à l\u2019Ile-du-Prin- ce-Edouard; 111, en Nouvelle- Ecosse et 31, au Nouveau-Bruns- wick, Le Québec en compte 181, et l\u2019Ontario 2,249, Par contre, les provinces de l\u2019Ouest rapportent le nombre suivant d\u2019avortements: Manitoba, 109; Saskatchewan, 91; Alberta, 318; et Co- lombie-Britannique, 1,260, I y en eut quatre au Yukon.La proportion des avortements thérapeutiques par rapport aux naissances vivantes varie de 0,2 à Terre-Neuve, à 0,6 et à 3,8 au Québec et en Ontario, et à 9,2 en Colombie-Britannique.L\u2019Ontario, selon le communiqué, compte le plus grand nombre d\u2019hôpitaux ayant établi le comité prescrit pour l\u2019avortement, soit 48, Le BFS en dénombre 16 au Québec, 29 en Colom- bie-Britannique, 18 en Alberta et sept ou moins dans chacune des Provinces maritimes.On note qu\u2019au Québec la naissance des comités pour l\u2019avortement, au printemps ou à l\u2019été de 1970, suivait de quelques mois ceux de l'Ontario.La pratique de l\u2019avortement semble concentrée dans quelques hôpitaux au Québec, L\u2019adoption dubill omnibus, originalement présenté par le premier ministre M, Trudeau, du temps ou il était ministre de la Justice, avait soulevé aux Communes d\u2019acrimonieux débats au printemps 1969, La loi, en plus de permettre l'avortement, lorsque de l\u2019avis de médecins la vie ou la santé physique de 1a mère sont en danger, a légalisé l\u2019homosexualité entre adultes consentants, Les comportement sexuel n\u2019a pas changé en 70 ans TORONTO (PC) \u2014 Les comportements sexuels n\u2019ont pas changé au cours des 70 dernières années, a déclaré un criminologue, M, Hans Mohr, à la conférence ontarienne sur la drogue et les crimes sexuels, Chargé de cours à la faculté Osgoode Hall de Droit de l\u2019Université de Toronto, M, Mohr affirme en effet que seule la littérature touchant le comporte - ment sexuel a changé, mais non pas le comportement lui-même, Parlant ensuite des éléments ¢radicaux\u2019\u2019, M, Mohr a expli - qué: «Nous les tolérons parce que la vie du reste de la societé est Si terne qu\u2019elle a besoin des radicaux pour avoir de quoi parler,\u201d Les membres de cette conférence ont critiqué certains services correctionnels de l\u2019Onta - rio.C\u2019est ainsi que le Dr R, E, Stokes, psychiatre, a expliqué que les traitements des institutions correctionnels ont été établis par des personnes raisonnablement influentes, appartenant à la classe moyenne; il reste par conséquent à démontrer si ces traitements sont valables pour ceux qui sont d\u2019une classe supérieure ou inférieure à la leur.Nivellement \u2018En d\u2019autres termes, la thérapie correctionnelle est-elle destinée à répondre aux besoins du patient ou bien à le forcer à pénétrer dans l\u2019échelle des valeurs de la classe moyenne, a demandé le Dr Stokes?De son côté, M.H.J.Watson, directeur - adjoint des services juvéniles, a affirmé également que les gens sont poussés de for.Chaussures d\u2019enfants plus dispendieuses OTTAWA (PC) \u2014 La Commission des prix et revenus a affirmé vendredi, à Ottawa, que les hausses de prix décrétées par trois fabricants de chaussures de cuir pour enfants sont inférieures aux augmentations de coûts subies par ces compagnies en 1970, La CPR estime que les salaires absorbent la majeure partie de ces hausses, les niveaux du salaire minimum ayant monté presque partout dernièrement.Les compagnies en question sont: Savage, qui a haussé de neuf à 12 pour cent le prix de certaines chaussures en cuir pour enfants; Brown, qui a aug: menté certains prix de six pour cent; et Bata qui, face a la concurrence, a abandonné sa catégorie bon marché, Selon la CPR, les compagnies Savage et Brown rapporteront des hausses un revenu relativement restreint, soit bien moins que $100,000, La commission note toutefois la très dure concurrence que l\u2019industrie canadienne de lachaus- sure subit de la part de pays où les salaires sont plus bas et où l\u2019on remplace le cuir par la toile, les plastiques et le caoutchouc, ce dans un contexte donné alors qu\u2019il faudrait établir celui qui leur est nécessaire.La réhabilitation est difficile et les travailleurs sociaux spécialisés sont découragés d\u2019avane ce à la vue des prisons - forteresses aux longs corridors bordées de cellules et aux murs massifs, a d\u2019autre part déclaré M, Sidney Shoom, directeur des travaux sociaux.Enfin, M, Clinfort, surinten - dant de la clinique Alex Briwn Memorial, a précisé que les coupables de sévices contre les enfants, les drogués et les alcooliques faisaient plus attention à la fois à leur conduite et à leur habillement quand une femme était engagée comme agent de clinique, Quelques 300 travailleurs sociaux, psychologues et agents des services correctionnels participaient à cette conférence organisée sous l\u2019égide du gouvernement ontarien, Miss Grenade » est élue Miss Monde LONDRES (AFP) \u2014 Resplendissante de jole, Jennifer Josephine Hosten, Miss Grenade, a été couronnee Miss Monde parle comique américain Bob Hope.Jennifer, une splendide métisse à l\u2019épaisse chevelure de jais, avait fait l\u2019unanimité du public avant d\u2019être consacrée par le jury, apparaissant successivement en maillot de bain blanc, une pièce, tache de mar - ron sur les côtés, et en pantalon du soir jaune plissé et très ample.Jennifer est célibataire et hôtesse de I\u2019air.Son ambition suprême est de devenir actrice, El- Je possède, en plus de la beauté, une parfaite diction grâce à un stage qu\u2019elle a fait il y a cinq ans comme animatrice de radio à la BBC.Jennifer Hosten, qui a eu le grand bonheur d\u2019être couronnée devant le premier ministre de son pays, un des neuf jurés, aime entre autres la musique, le yoga, et est une fervente du tennis, Elle a fait une partie de ses études à Londres, où elle a obtenu un diplôme de secrétaire sténo - dactylographe.Son triomphe, vendredi soir, dans l'attente d\u2019autres honneurs, lui a rapporté un prix de 2,500 livres.Miss Afrique du Sud (noire) Parl Gladys Jensen, s\u2019est pla - cée deuxième au concours de Miss Monde 1970, Elle a 20 ans, les yeux bruns foncés et les cheveux noirs.Miss Israel Irith Lavi s\u2019est placée troisième.Elle a 18 ans, les yeux verts et les cheveux blonds, De jeunes manifestants ont jeté sur la scène de l\u2019Albert Hall de Londres, où se déroulait le concours, des boules puantes et des tracts.Bob Hope a dû battre en retraite pendant que les membres du service d\u2019ordre expulsaient, sans ménagement, les contestataires.BELIER du 21 mars ExT = = 20 avril Terminez vos entreprises en cours, avec plus d'enthousiasme.Discutez affaires avec gens expérimentés.Rencontres favorisant les intérêts personnels.Vous influencez votre famille.Ne négligez pas votre santé.TAUREAU du 21 avril EAS à LA 20 mai Demeurez en contact avec des gens influents.Attention aux excès de confiance envers le sexe opposé.Ne forcez pas les issues.L'amour défendu s'offre et il faut refuser.GEMEAUX du 21 mai Bar : \\ 21 juin Orientez vos affaires pour bénéficier des circonstances nouvelles.Ne vous engagez pas sans être certain de pouvoir faire le travail.Rencon- très intéressantes.Profitez du repos.CANCER du 22 juin au 22 juillet Concentrez vos efforts sur le travail à terminer.Oubliez les projets miroitants.Confiez- vous à un être cher qui saura vous comprendre.Ne rejettez pas les conseils de médecin, LION du 23 juillet au 23 août Un important projet semble se réaliser.Ne pressez pas trop la chance; examinez avant de sauter.Soyez reconnaissant envers une personne aimée.VIERGE du 24 aout au 22 sept.Maintenez le travail et le résultat surviendra.Ne précipitez pas une solution qui favorisera votre avancement.Procédez avec fermeté, vis à vis d'une personne aimée.voire horoscope BALANCE \u2014 du 23 sept.au 23 oct.Mettez de l'ordre dans vos affaires.Entreprenez moins à la fois, et complétez vos projets.Vos décisions passées vous rapportent des fruits.Bonnes nouvelles sur le plan sentimental.Reposez-vous.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Utilisez votre imagination si vous voulez réussir.Observez les événemenets autour de vous, demeurez en bon terme avec famille.Incertitude sentimentale, n\u2019insistez pas sur une réponse.Suivez votre régime.SAGITTAIRE du 23 nov.\u20ac J au Ed.21 déc.Repartez sur des bases solides, analysez vos erreurs précédentes qu\u2019il faut éviter.Soyez prudent avec nouvelles connaissances.Pensez aux possibilités de vacances.CAPRICORNE du 22 déc.hd au M33 20 janv.Faites des projets d'avenir, mais n'oubliez pas les conseils expérimentés.Prenez des initiatives, agissez avec sagesse.Plan social amélioré.Pas trop de réceptions sociales.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Consacrez plus de temps à étudier vos projets.Rejetez les gens incompétents.Gar- dez-vous de disputes avec les membres de la famille.Vous avez besoin de calme.POISSONS du 20 fév.X = 20 mars Profitez des opportunités qui vous sont offertes; sachez discerner les meilleures.Vous bénéficierez d'anciennes ami- ties.Vous allez réussir à rencontrer une personne que vous voulez voir.Soyez discret.Pas d'abus d'alcool! surtout LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 PAGE 9 Le comité féminin à St-Luc A la suite de leur mini-bingo, les membres du comité féminin de la Paroisse St-Luc désirent remercier toutes les personnes qui ont contribué de près ou de loin à la réussite de cette soirée.Elles prévoient également beaucoup d\u2019autres activités pour les mois à venir.Nous reconnaissons dans l\u2019ordre, habituel les participantes de ce mouvement, Mesdames Rollande Lussier, Yvette Dumont secrétaire, Cécile Maheux résidente, Mariette Maurais trésorière et Reina Lallier.A la deuxième rangée: Mesdames Lise Comtois, Pierrette Lanthier, Yolande Bergeron, Pauline Hamel, Lise Laplante et Thérèse Gravel.N'apparaissent pas sur la photo, Mesdames Claire Marquis et Réjeanne Ménard.Il importe de faire preuve de jugement dans l'achat de jouets Les jouets sont des gages d'amour.Il convient de les choisir avec soin.Toutefois, les enfants sont changeants et les jouets varient également, d'où il découle que les parents doivent souvent envisager un choix embarrassant face à des jouets d'\u2019allure resplendissante.Il importe de faire preuve de jugement dans l'achat de jouets, mais il faut garder à \u2018esprit les grandes lignes directrices suivantes: 1\u2014 Les jouets doivent convenir à l'âge et aux aptitudes de l'enfant Chaque enfant est un être bien particulier.En achetant un jouet, les parents doivent tenir compte des aptitudes mentales et physiques de l'enfant.Les jouets qui sont trop compliqués pour le degré de croissance de l'enfant peuvent être causes de déception.les parents doivent tenir à l'écart des enfants en bas âge les jouets destinés aux enfants plus âgés.Même certains jouets conçus pour des enfants plus âgés, tels que les jeux de chimie et les jeux de gravure sur bois, doivent au début faire l'objet de la surveillance des parents.2\u2014 Importance de la durabilité et de la solidité Les enfants ont une tendance à la destruction.Certains jouets sont destinés à être mâchonnés, à tomber des mains des enfants ou à faire l'objet d'un traitement brutal.Les jouets doivent être conçus pour être malmenés.Pour d'autres jouets, c\u2019est la lavabilité qui est importante.3\u2014 Les jouets doivent satisfaire les goûts de l\u2019enfant Les jouets font souvent partie d'un monde de fantaisie.Des choses simples mais hautes en couleurs introduisent parfois l'enfant dans un monde de \u2018CLINIQUE D'ESTHETIO Enrg.Soins de la Peau 131 rue Princi MOTS CROISES Dames et Messieurs Pour rendez-vous Tél: 372-4026 Ohérèse Dare ESTHETICIENNE - VISAGISTE nle, Granby, Qué.PROBLEME 773 1234567890000} WONG WN EWN = PROBLEME 774 1234567890 SSSONEURON = a nm HORIZONTALEMENT 1\u2014Pensée chimérique \u2014 Pied de vigne.2\u2014Activité.3\u2014Dém.\u2014 Eux \u2014 Triage.4\u2014Toi \u2014 Accumulées.E\u2014Membre du cheval \u2014 XV \u2014 Symb.chim.Agent politique de Louis §~\u2014Diminutit de petit \u2014 Article de fumeur.7\u2014Prétf.priv.\u2014 Philosophe, romancier et critique d\u2019art espagnol (1882-1954) \u2014 Souci.8-\u2014Animal mou \u2014 Altière.9\u2014Plante herbacée de la famille des composacées.10\u2014Ville du Québec \u2014 Coutumes.ti-\u2014Donner des gages pour garantir une dette \u2014 Liquide nourricier.13-\u2014\u2014Mont \u2014 Camp, ermée (VX) \u2014 Coupé court.VERTICALEMENT 1\u2014Qui sont de la nature de l'imitation.3-\u2014faint normand \u2014 Evacueront l'urine.8-\u2014Ævangéliste \u2014 Marquera de la joie.4\u2014Couche pigmentaire de l'iris \u2014 Symb.chim, \u2014 Peuple, race.5-\u2014Pron.pers.\u2014 Comm.de Belgique.§-\u2014Prenons pour moddle \u2014 Fille d\u2019Inachos.T\u2014+fle de la Suède \u2014 Dans lequel on cuit le pain (pl).8\u2014Nos seigneurs \u2014 Dans le corps (pl).9\u2014Non vicié \u2014 L, meilleur en son genre.10\u2014Niquerre \u2014 Etre vexé, furieux.la-\u2014Personne qui s'ajoute à ane société \u2014 Prén.de femme.12\u2014Action de prendre \u2014 Affaiblis.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 délices où règnent le jeu et la fantaisie.4\u2014 La forme des jouets doit être attrayante Les enfants en viennent à connaître les couleurs à l'aide de jouets.Ils apprennent également par ce moyen comment les choses s'agencent entre elles.Des couleurs et une forme agréables permettront aux enfants de cultiver leur sens d'appréciation de l\u2019esthétique.5\u2014 Les jouets doivent bien fonctionner Les enfants s'attendent que les jouets à actionner ou à assembler fonctionnent ou se laissent assembler effectivement.Si un jouet est censé faire du bruit, se déplacer sur roues ou s'assembler de quel- ue façon par éléments, l'en- ant est déçu si le jouet ne répond pas à son attente.6\u2014 C\u2019est chose sensée que d'apporter de l'attention a I'achat de jouets Le prix des jouets varie fréquemment d'un magasin à l'autre.En vérifiant les prix, il est souvent possible d'économiser.L'enfant s'en fiche, mais les parents doivent s'en soucier.7\u2014.La quantité ne peut pas se substituer à la qualité II ne faut pas surcharger les enfants de jouets.Il vaut mieux acheter soigneusement un choix limité de jouets de grande qualité (mais non nécessairement coûteux) qu\u2019une grande collection tout venant.8\u2014 Et surtout, les jouets ne doivent pas présenter de risques Un jouet qui peut estropier un enfant est un désastre.Encore une fois, il faut dire qu'il est indispensable de faire reuve de jugement.Parfois, es parents peuvent difficilement déceler le caractère dangereux des jouets.Pour ermettre d'affronter cette dif- iculté, le gouvernement vient d'adopter le Règlement sur les roduits dangereux (ouets!.sur a recommandation de l'honorable Ron Basford, ministre de la Consommation et des Corporations.Le Règlement proscrit immédiatement la vente de jouets qui présentent des caractéristiques excessivement dangereuses.Par exemple, est interdit tout jouet qui pourrait contenir une substance toxique.Le Règlement prévoit aussi, à compter du ler novembre 1971, d'autres normes rigoureuses de sécurité et des étiquettes de mise en garde pour d'autres jouets.POUR CLINIQUE DE PERRUQUES Mesdames.N'oubliez pas, c'est un rendez-vous au SALON PATRICIA 563, rue Principale ST-PAUL-D'ABBOTSFORD Mercredi le 25 Nov.De 6 h.à 10 h.p.m.BIENVENUE À TOUTES ! Orgenisatrice: Mme GILLES PAQUETTE Informations: Tél.379-5777 \u2014 379-5690 Eleni Wars ENFIN A COWANSVILLE.PAROISSE STE-THERESE RUE STE-THERESE TOUS LES MERCREDIS Un symposium sur l'hôpital et les drogues en février Le Symposium National sur la Responsabilité de l'Hôpital vis-à-vis des Usagers de Drogues aura lieu à Montréal les 3, 4 et 5 février 1971, en l'hôtel Reine Elizabeth.On prévoit quelque trois cents participants à ce symposium, organisé par l'Association des Hôpitaux du Canada et subventionné par le Ministère de la Santé Nationale et du Bien-Etre Social.Y seront examinés les problèmes auxquels les hôpitaux ont à faire face en ce qui concerne le traitement des drogués - intoxication et accoutumance.Ce sera un projet éducatif à l'intention du personnel des hôpitaux et de certains organismes de santé sur les problèmes se rapportant à l'usage de la drogue.Il permettra aux hôpitaux de développer des programmes efficaces pour le traitement immédiat et à long terme des malades et leur réadaptation à l'hôpital même et dans la société.Ces programmes porteront principalement sur l'évaluation de leur état.leur accueil, leur traitement, les mesures à prendre pour soutenir les agences communautaires concernées.Seront exposés les multiples aspects des relations qui existent entre les usagers de la drogue et les membres de leur communauté, l'hôpital et les agences communautaires.Pour établir des programmes réalistes et pratiques à l'usage des hôpitaux, le symposium s'est fixé cinq objectifs: 1) instaurer des attitudes et un comportement positifs parmi les membres du personnel hospitalier qui ont affaire aux drogués: 2} définir des normes au point de vue aménagements des locaux et gestion du personnel pour l'accueil, l'évaluation et le traitement d'urgence des malades; 3} poser quelques jalons pour le traitement à long terme et la réadaptation: 4) promouvoir au moyen de séminaires, films et documentations diverses l'éducation, l'information et la participation des bénévoles et de la communauté en général; 5) encourager et stimuler la création de programmes identiques à ce symposium, mais à l'échelle régio- Un somptueux nale.2 Le programme d'action du symposium comportera une séance d'orientation, des séances d'étude, des discussions en groupe.des séances plénières et des résolutions pour le développement de programmes au niveau hospitalier.Parmi les sujets qui seront discutés, citons entre autres: Les adultes et la drogue.Ce que les jeunes pensent des drogues.Problèmes de traitement.Rôle du médecin, Programme de traitement d'urgence, Traitement à long terme et réadaptation, Rôle de soutien de la société, Information du public, Problèmes hospitaliers types.En conclusion, une séance plénière proposera des résolutions et des programmes qui pourraient être adoptés pour le traitement des malades, intitulée: \u2018Ce que nous pouvons faire\u201d.Aide aux victimes du raz-de-marée du Pakistan-Est CARE s'empresse d'envoyer de l'aide aux victimes du raz de-marée du Pakistan-Est.Depuis quelques jours, CARE distribue de l'aide à des milliers de survivants sans logis au Pakistan-Est a la suite de la tornade et du raz-de-marée qui viennent de dévaster ce coin du monde.Des plans s\u2019élaborent pour aéroporter au-delà de $350,000 d'aide additionnelle.Le directeur national, Thomas Kines, annonçait au siège social de CARE a Ottawa que le premier geste de l'organisme sitôt que l'étendue du désastre fût connue, fût d'autoriser son représentant au Pakistan-Est à dépenser pour une valeur de $10,000.en, équipement de secours à distribuer immédiatement.En même temps.les bureaux de CARE a Dacca , la capitale du paysmettaientala disposition du gouvernement ses vehicules et ses chauffeurs afin de transporter toute l'aide vers l'endroit dévasté.gala en faveur de la faune et de la flore sauvages LONDRES (AFP) \u2014 Un somptueux gala organisé a Londres, en faveur de la faune et de la flore sauvages menacées par l\u2019homme, a réuni le tout.Londres autour de la reine Elisabeth, Pour la pre mière fois de sa vie, en effet, la reine d\u2019Angleterre s\u2019est.rendue à cette occasion dans un cabaret, le ¢Talk of the Town\u201d, cadre de cette soirée sans pré.cedent, et les 600 invités ont payé le prix non-négligeable de 500 livres ($1,220) pour avoir le droit de s\u2019asseoir à sa table ou simplement aux tables voisines.H est vrai que celles-ci étaient toutes brillamment honorées, puisque trois reines, un roi, et pas moins de 14 altesses royales étaient présentes, sans compter une pléiade d\u2019artistes et de célébrités.A la table de la reine Elizabeth, on trouvait le prince Bernhardt des Pays-Bas et l\u2019astronaute américain Neil Armstrong.La reine Juliana était en- L'éducation du consommateur WASHINGTON (PA) \u2014 Des brochures portant sur l\u2019éducation du consommateur, seront distribuées aux Etats-Unis dans les écoles primaires et secondaires, La conseillère et adjointe spéciale aux affaires du consommateur dans le gouvernement Nixon, Virginia Knauer, s\u2019occupe de la distribution de ces brochures contenant 58 pages, Les enseignants y trouveront des conseils permettant aux enfants, depuis la classe maternelle à la 12e année, de devenir des acheteurs avisés, On suggère d'intégrer dans une large mesure l'éducation aux consommateurs dans le cadre du programme scolaire déjà existant, entre autres en posant les problèmes de l\u2019achat à crédit dans la classe de mathématiques, ou encore en discutant de la signification des contrats au cours d'anglais, Dans cette brochure, on suggère aussi des visites dans les magasins et quartier d\u2019affaires, et la présentation en classe des problèmes du consommateur faite par des experts dans ce domaine.Nous acceptons les nouveaux membres GRANBY HOTEL MONT-SHEFFORD rue Principale Tous les lundis, à 8 h.p.m.FARNHAM PAROISSE ST-ROMUALD Tous les mardis, à 8 h.p.m.Cours hebdomadaires \u20182.MAIGRIR Surveillez votre poids avec WEIGHT WATCHERS.AUCUN CONTRAT A SIGNER INFORMATIONS: 378-4350 \u2014 372-4469 BUREAU CHEF: (514) 727-3788 FRAIS VIRES Enregistrements 35, tourée du prince Philip et de Gary Grant, la princesse Anne avait pour voisin l\u2019acteur anglais Roger Moore, et le prince Charles pour vis-à-vis le comique américain Bob Hope.Le roi Constantin et la reine Anne-Marie de Grèce, le grand duc Jean et la grande duchesse de Luxembourg, le prince Ha- rald et la princesse Sonja de Norvège complétaient ce parterre royal pour applaudir le spectacle présenté par le comédien Rex Harrison, avec Tom Jones, Petula Clark et le danseur Rudolf Noureev, Soirée filmée Le dîner s\u2019est achevé par des glaces en forme de pandas, symbole des espèces animales dont le Fonds mondial pour la nature entend assurer la survie.Grâce à cette seule soirée, 100,000 livres ont étérecueillies en faveur du fonds, et d\u2019autres organisations charitables.Deux à 300,000 autres livres viendront des droits de télévision, car, fait exceptionnel, la soirée a été filmée, Des mesures spéciales de sécurité avaient été prises pour assurer la protection des 200 manteaux de fourrures mis au vestiaire.A ce propos, le Daily Express souligne avec ironie \u201ccomme il était étonnant de voir tant de vie sauvage détruite exhibée sur les épaules de ses dé fenseurs?\u201d\u2019, Ce somptueux gala clôturait le deuxième congrès international de Fonds mondial pour la nature\u2019\u2019 qui s\u2019est tenu mardi et mercredi au Royal Festival Hall de Londres.Fondues et flambées de maman Lapointe Un livre que nous attendions depuis longtemps.Dans la jeune génération et même chez es \u2018\u2018vieux\u2019\u2019 (qu'ils soient \u2018amortis\u201d.\u2018\u2018croulants\u2019\u201d ou \u201cteuf- teufs\u2019\u2019) les fondues connaissent un succès incroyale.Quant aux flambées, elles sont sorties des restaurants empesés où l'on joue des valses de Strauss, où l\u2019on chante l'opéra et où l'on craint de scandaliser le maître d'hôtel en parlant.Devant le succès indéniable de son premier livre, LES RECETTES DE MAMAN, Suzanne Lapointe ne pouvait a suite que récidiver.C'est à e sondages poussés, entrepris par le services de marketing et de statistique des Editions de l'Homme, que Suzanne Lapointe fut en mesure de classer les lus populaires recettes - de ondues et flambées de sa maman, Madame Lucette Lapointe, pour en faire un recueil inédit.Cette collaboration de la beauté, de la compétence, de l'expérience, qualités représentées par Suzanne et Maman Lapointe, alliée à ces sciences modernes que sont l'informatique et le marketing, ont permis e produire LES FONDUES ET FLAMBEES DE MAMAN LAPOINTE.FONDES ET FLAMBEES DE MAMAN LAPOINTE est en vente partout au Québec au prix de 32.00.Les arbustes a baies {Ligustrum amurene), avec ses euilles vertes et luisantes et ses gros fruits noirs; et enfin le À cette époque-ci de l'année, la plupart des jardins ont un aspect plutôt terne.Leur seule beauté provient des quelques feuilles colorées ça et là, et de quelques espèces à feuilles persistantes qui chatoient autour du soulage de la maison.Le tableau serait bien plus relevé si l\u2019on avait quelques arbustes à baies, prodiguant leur éclat après la chute des feuilles.En plus de leurs autres qualités, les arbustes à baies attirent les oiseaux, non seulement par la nourriture qu'ils leur fournissent pendant les maigres mois d'hiver mais, comme les autres arbustes, par l'asile et la protection de leur ramure.Pour les amateurs qui voudraient rehausser l'éclat de leur jardin, voici quelques-uns des arbustes qui, en plus de cette fonction, produiront un fort bel effet par leurs fleurs ou leur feuillage.aux autres époques de l'année.Baies rouges Parmi les espèces à baies rouges, on peut citer le coto- néaster de Diel, (Cotoneaster dielsiana}, d'une hauteur de quatre pieds, dont les branches gracieusement arquées sont garnies d'épaisses feuilles argentées.et le cotonéaster de Skogholm (Cotoneaster damme- ri (\u2018Skogholmen\u2019) qui est un rampant.Le fusain européen (Euonymus europeeus) est un gros arbuste qui atteint dix pieds de hauteur ou plus, portant des gousses d'un rouge brillant qui, en s'ouvrant, libèrent des graines revêtues d'une enveloppe orangée.La variété \u201cFructo coccinea\u201d d'un rouge profond, est une très bonne sélection, et \u2018Cascade rouge\u2019 nous présente des branches retombantes garnies de fruits d'un rouge brillant.Le houx vertieillé (Iles verti- cillata) est un arbuste indigène au Canada, aux fruits d'un rouge vif semblable à ceux du houx.C'est un parent du houx d'Angleterre, mais il n\u2019a pas les mêmes feuilles épineuses et persistantes.Il doit être planté par groupes de trois à cinq plants, car la pollinisation croisée est nécessaire à une bonne production de baies.Parmi les autres arbustes à fruits rouges nous avons: le viorne de Wright (Viburnum wrightii), espèce japonaise aux feuilles épaisses, aux fruits d'un rouge brillant et aux feuilles réellement cramoisies en automne: le sureau canadien et le sureau européen aux fruits d'un rouge brillant et d'un rouge sombre qui sont vraiment arfaits pour une végétation à l'ombre; le viorne trilobé et le viorne européen (Viburnum trilobum et Viburnum opulus) qui ont des fruits juteux d'un extraordinaire rouge vif.Le spectaculaire chèvrefeuille à grappes (Lonicera prolifera), gue nous avons à l'arboretum de l\u2019Institut de recherches sur les végétaux.bien qu'il soit réellement une plante grimpante, entrelace ses longues tiges tourmentées pour former un globe d'environ quatre pieds de haut et six de large.En été, le feuillage est argenté et les fleurs jaunes n\u2019ont rien de remarquable; en automne, chacune de ses grandes feuilles argentées porte en son centre un bouquet de baies rouges qui ressemble à une grappe de raisins.C'est le seul arbuste que je connaisse qui serve le déjeuner aux oiseaux sur un plateau d'argent.Les buissons ardents (Pyracantha), adaptés aux régions tempérées du Canada, ont tous de brillantes baies orange et sont sans rivaux quand on recherche un effet de baies.Ils peuvent se cultiver sous forme naine aussi bien qu'en arbustes de tailles, ou conduits en espalier le long d'un mur.Ils fournissent une excellente nourriture aux oiseaux.Baies bleues Les arbustes à fruits bleus sont plutôt rares.Le raisin de l'Oregon (Mahonia aquifolium) est particulièrement remarquable, étant donné son feuillage semblable à celui du houx.Il pousse aussi bien au soleil que partiellement à l'ombre et ne dépasse pas trois pieds de hauteur.Les genévriers Canaert et Hibou gris, dont le premier a un feuillage vert, et le second des feuilles argentées, portent des baies toutes cirées d'un Shudio Sylvie Breaull PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL Y a-t-il meilleur cadeau, qu'une photo.Sylvie vous invite.10 boul.PIE-IX GRANBY TEL: 378-4225 bleu brillant.Le bois de flèche (Viburnum dentatum} est un gros arbuste vigoureux apparenté au viorne trilobé et se prête très bien à un ombrage presque total.L'arbre de neige {Chionanthus virginicus) prend de telles proportions qu\u2019il prend l'apparence d'un arbre, alors qu'en fait c\u2019est un arbuste.En automne, il produit de gros fruits bleus et veloutés et, en juin, des fleurs semblables à celles du lilas.Le sureau bleu de l'Ouest (Sambucus caeru- lea}, supporte bien le climat d'Ottawa, et porte des fruits bleus délicieux, recouverts d'une pruine poudrée argentée.Baies noires .Les meilleurs arbustes a baies noires sont l\u2019amélanchier noir (Aronia mélanocarpa) et le viorne à feuilles d'aulne ou bois d'orignal (Viburnum lanta- na).L'amélanchier noir aussi appelé \u2018gueules noires\u201d se arnit de baies d'un noir bril- ant et revêt en automne un feuillage de feu.Le bois d'orignal est un très grand arbuste qui, poussant isolé, formera un petit arbre.C'est, à l'arboretum, le tout premier arbre qui change de couleur à l'automne.Parmi d'autres excellents arbustes à baies noires, nous avons le cotonéaster de Pékin (Cotoneaster acutifolia), avec ses riches fruits d\u2019un noir vernissé, et ses feuilles qui, à l'automne, tournent au cramoisi et troene au jaune; le Amur par Marie-Claude \u201cNe remuez pas trop les cendres du passé, il en sort des étincelles mais aussi de la fumée\u201d.(Rémy de Gourmont) Un menu Salade de museau de boeuf Foie de génisse grillé Tomates au riz Crème au caramel Le plat du jour tomates au riz Evidez de grosses tomates bien fermes, salez-les intérieurement, et laissez-les dégorger 10 minutes en les retournant sur un plat; d'autre part, faites cuire à l\u2019eau salée, 150 gr de riz, ajoutez 100 gr de dés de jambon, 100 gr de gruyère râpé, 50 gr de beurre, poivre et muscade râpée.Emplissez les tomates avec cette préparation, ajoutez sur le dessus du gruyère râpé et des coquilles de beurre puis mettez au four 15 minutes.Demandée par plusieurs lectrices La confiture de pruneau: - 1 kilo de pruneaux (poids net dénoyauté), 1 kilo de sucre gélifiant, 1 citron, 6 à 8 anis étoilés bu un peu de canelle en bâton.Laver, égoutter et dénoyauter les fruits puis les passer dans une machine de ménage; cuire avec le sucre gélifiant, le jus du citron et l'anis étoilé ou la cannelle en comptant 4 minutes à partir des premiers bouillons; mettre en verres et fermer.Conseils pratiques pour nettoyer les brûleurs en cuivre de ma cuisinière surtout lorsqu'ils sont très sales, je les fais tremper la nuit dans un peu de vinaigre, le lendemain, je les -frotte avec un tampon et un produit à récurer ou encore un produit pour cuivre.Ils redeviennent comme neufs ce que je n'ai pu obtenir même avec un produit spécial pour cuivre étant donné l'encrassement.- Pour vos tapis, il est recommandé d'employer un balai mécanique de préférence pour les nettoyer et de passer l'aspirateur à rebrousse poils une fois de temps à autre.- les fils, les poils de chien ou de chat qui adhèrent fortement sur une moquette s\u2019éliminent à l\u2019aide d\u2019une éponge plongée dans l'eau claire et len essorée: l'opération est assez longue il faut recommencer plusieurs fois et insister.Connaître vos droits Ai-je besoin de l'accord de mon propriétaire pour poser une antenne?Voulez-vous me préciser si l'installation d\u2019une antenne de TV, sur une cheminée d'une maison dont nous occupons .un appartement comme locataires, doit être soumise à l'approbation du propriétaire et si.sans cet rune.ou de e prunes ou i Ry, nerprun Dahurian (Rahmnus davurica), que l'on peut difficilement acquérir à la pièce, car il se vend en général pour faire des haies.Baies jaunes Les mieux adaptés des arbustes à baies jaunes sont le chèvrefeuille à fruits jaunes (Lonicera tatarica \u2018Lutea\u2019] et un viorne européen (Viburnum opulus \u2018Xanthocarpum\u2019}, Tous deux ont des fruits d'un jaune doré profond, mais ceux du viorne durent plus longtemps.Baies blanches Il y a très peu de bons arbustes à baies blanches, mais le meilleur de tous est certaine ment la populaire symphorine des neiges (Symphoricarpus albus \u2018Laevigalus\u2019) qui, en automne produit de grosses baies d'un blanc de neige; la variété \u201cMère des perles\u201d s'en distingue par ses baies d'un blanc-rose nacré.Le cornouiller de Sibérie [Cornus alba var.sibirica) avec ses fruits d'un blanc verni, donne son meilleur effet au début de l'été.Cependant, il posséde une belle écorce rouge, qui améliore remarquablement le paysage dès que les feuilles sont tombées.Il n'est pas trop tard pour planter ces arbustes presque partout au Canada.accord, les détériorations yui pourraient intervenir à la cheminée à la suite de celte implantation, nous incomberaient ?Les avis sont très partagés à ce sujet .[Un groupe de lecteurs).- La législation complète sur les antennes de radiodiffusion a été publiée dans le numéro 339 de la revue \u201cLe Particulier\u201d que vous pouvez commander 21 Boulevard Montmartre, Paris 20 pour le prix de 1 franc.Vous verrez qu'avant de procéder à l'installation d'une antenne, le locataire doit en informer le propriétaire par lettre recommandée avec accusé de réception; il faut y joindre en outre une description détaillée des travaux à entreprendre assortie s'il v a lieu d\u2019un plan ou d\u2019un schéma.Le proprietaire qui entend s'opposer à l'installation doit saisir dans le délai d'un mois le tribunal d'instance, sauf s'il offre dans le même délai le raccordement à une antenne collective; bien entendu, si vous négligez de le prévenir à l'avance, par lettre recommandée avec AR, c'est vous qui supporterez les conséquences dommageables de l'installation.Et pour finir.Jeanne Moreau a dit \u201cLe bonheur se conjugue plus facilement au conditionnel qu\u2019à l'indicatif présent\u201d.Mireille Darc donne aux jeunes filles qui veulent plaire ce conseil: cultivez vos imperfections, cela vous rend attendrissante, les hommes adorent ça\u201d.Et Yves St.Laurent: la femme d'aujourd'hui passent deux heures à se coiffer pour avoir l'air dépeignée.Cuisine chinoise Nous savions que Lizette Gervais avait adopté deux enfants orientaux: une petite fille d'origine arabe et un petit garçon d'origine vietnamienne.Mais de là à être une experte en cuisine chinoise.Et pourtant, elle vient de ublier La Cuisine Chinoise, ce ivre tout à fait unique que toute québécoise devrait avoir dans sa collection.Lizette Gervais nous propose une cuisine chinoise raffinée.Les mets suggérés peuvent se préparer, la plupart du temps, avec des ingrédients disponibles partout.Après avoir essayé les recel- tes chinoises de Lizette Ger- vais, vous ne commanderez plus (ou presque plus) de mets chinois.Un livre que les restaurateurs chinois ne prisent guère.\u201cLa Cuisine Chinoise\u201d est en vente au Québec au prix de $2.00 (le prix d'un Chow Mein). 7:00 (3) ® CBS Morning News (5) ® Today (2 h.) Montreal Bulletin Board/Morning News 7:20 (D Mire et musique 7:25 (D Horaire-Bienvenue 7:30 Aujourd\u2018hui D Les P'tits bonshommes ® University of the Air 7:45 8) Morning Report 7:45 .8) Morning Keporr D © Mini-Annonces 7:50 (3) ® Morning Report 7:55 (3) © CBS Morning News 8:00 (3) @ Captain Kangaroo (© © Miss Helen © Farm & Home Mercredi: Farm Report.Vendredi: Golden Years.O © Bonjour ! :03 © © Standby Six 8: 8:15 (B eo Sandbox Mire er musique 8:30) Lundi: Smoky Bear.Mardi: Jonny Quest Mercredi: Cattanooga Cats.Jeudi: Bullwinkle.Vendredi: Discovery.® Le 13 vous informe 8:35 @ Mr.Dressup 8:45: @ Jean Manolesco - [De 36.24.36 , i: Sentinelles d l'air, Mardi, Vendredi: Es cadrille sous-marine.Mercredi : Super Car.9:00 (3) © Mike Douglas 3) e Jeudi (5) He said She Said © e Quebec School Telecasts Mardi, jeudi: Bonjour Françoise.Lundi : Snuffy & Barney; Mardi : Beetle Bailey; Mercredi: Crazy Cat; Jeudi: Cool McCool; Vendredi : Cartoon Carousel.© Cours scolaires (D © Madame est servie avec Claude Blanchard et Réal Giguere.Invitée de la semaine.Jennifer.® e Wild Whir! of Fashion 9:10 Aujourd\u2019hui à CBFT 9:15 ° Les oraliens 9:30) eo Lundi: Le courrier du désert.Mardi: Les saintes chéries.Mercredi: Festival Charlie Chaplin.Jeudi: France.Vendredi: \u2018Les à n im à u x chez eux.\u201d.(® Movie Game © © Mardi, jeudi : Quebec School Telecasts.La famille Stone Morning Movie Lundi: \u201cThe Belles of St.Tri- nian\u2018s\u2018\u2019, Brit.1954.Comédie avec Alastair Sim et Joyce Grenfell.Mardi: \u201cBelles on their Toes\u201d.Am.1952.Comédie musicale avec Jeanne Crain et Myrna Loy.Mercredi: \u2018\u2019Shootout at Medicine Bend\u2018\u2019 (5).Am.1956, Western de R.L.Bare avec Randolph Scott et James Craig.Jeudi, vendredi: \u201cGreat Expectations\u2019.Brit.1946, Drame de David Lean avec Jean Simmons et John Mills.® Hercules Caméra 13 Lundi, mardi, mercredi : \u2018Pier rot le fou\u2019\u2019 (3).Fr.1965, Comédie dramatique de J.L.Godard avec Jean-Paul Belmondo et Anna Karina.Jeudi, vendredi: \u2018\u2019Mes belles années\u2019 (4).Brit.1956.Drame psy- choojoue de %G.Porry -vec John Howard Davies et Robert Newton.10:00 DDE © Lundi, mardi, jeudi, Télévision scolaire.Mercredi : l\u2018agriculteur de demain.(3) ® The Lucy Show (® ® Dinah\u2019s Place Au pays de Neufve- vendredi: Mardi, jeudi : Canadian Schools (D © Pour vous mesdames Avec Hughette Proulx.CHEF .55 Ouverture du poste .00 Radio Témoignage .15 Prends le temps de sourire .45 La Ferme .55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Prends le temps de sourire .30 Nouvelles locales et régionales .33 Prends le temps de sourire .00 Radio-Journal .10 Nouvelles sportives - .15 Prends le temps de sourire .30 Prends le temps de sourire avec invité en studio 8.55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Une place au soleil 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 À conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 A conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio-Journal 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.35 Bruits de ma ville 12.40 Entrevue 12.45 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d\u2019actualité 12.55 Bruits de ma ville 1.00 Coquete! du CHEF 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Rencontre 1.55 Nouvelles provinciales et nationales 2.00 Tout feu tout femme 2.30 Nouvelles locales et régionales 2.33 Tout feu tout femme .55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Tout feu tout femme .30 Nouvelles locales et régionales .33 Tout feu tout femme .55 Nouvelles provinciales et nationales .30 Nouvelles locales et régionales .33 Manège au souvenir .55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Presse-soir .05 Centre de la Main-d\u2019oeuvre du Canada .10 Presse-soir .20 Editorial par Pierre Durivage .25 Presse-soir .30 Nouvelles sportives ar Robert L'Heureux .35 Presse-soir .50 Radio-Journat ar Paul Labrecque .00 Le roi des fourmis 30 Nouvelles locales et régionales .33 Le roi des fourmis 5 A 3 3 5 pBESSuNNaseeu ~ 5 Nouvelles provinciale et nationales 0 Le roi des fourmis 0 Nouvelles locales et régionales 3 Le roi des fourmis 5 Nouvelles provinciales et nationales .00 Le roi des fourmis .30 Nouvelles locales et régionales .33 Le roi des fourmis -55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Le coin des amours 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Radio-Journal 10.10 Le coin des amours 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales 11.00 Le coins des amours 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et régionales 12.05 Le coin des amours 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Prière du soir 12.59 Fermeture du poste SSSR USNUNDOPS NU GIANNI RW WWW \u2014\u2014\u2014\u2014Rt; ee © Magic Tom 10:15 Vendredi Plein air, 10:30 © ® En Mouvement @ © Beverly Hillbillies ae Friendly Giant (5) © Concentration © Lundi, mercre- ° di, vendredi : Edith serei.Mercredi : \u201cAndy\u201d.Am.1965.Drame avec Norman Alden et Tamara Daykarhonoya, Jeudi: @ \u2018\u2018\u2019Passage West\u201d Am.1951.Western avec John Payne et Dennis O'Keefe.Vendredi : \"Off Limits?s.Am.1953.Comédie avec Bob Hope et Mickey Rooney.(D © Peyton Place 10:45 ® Lundi: @ Les contes du lundi.Mardi, jeudi: Poly.Mercredi @ Les contes du mercredi.Vendredi : e Saturnin.G Chez Hélène 1: 0080 8® La souris verte G)e Family Affair © © Sesame Street {8 e Sale of the Century e The Movie Game © John Manolesco 11:15 @ Cinéma Lundi: \u201cCesar Borgia\u2019 (5).it.1963.Drame historique de P.Mercanti avec Cameron Mitchell et Conrad Sanmartin.Mardi: \u2018\u2019Jalousie\u2019\u2019 (5).It.1953.Drame sentimental de P.Germi avec Erno Crisa et Marisa Beili.Mercredi: \u2018\u2018Le faux pas\u2019 (4).Fr.1964.Drame de A.D\u2018Ormesson avec Dominique Paturel et Yori Bertin, Jeudi : \u201cLes femmes du général\u201d.Brit.1962, Comédie dramatique de J.Guillermin avec Peter Sellers et Dany Robin.vendredi : 'L\u2019lle des réprouvés\u2019\u2019 {5).Austr, 1960.Drame policier de H.Watt avec Aldo Ray et Nell McCallum.©) Théétre des petits ® Les joyeux naufragés 11:30 (3) © Love Of Life (5) ® Hollywood Squares Lundi, mardi, jeudi Papa a raison.Mercredi: Banana Split.Vendredi: Corsaire de la reine.® © That Girl D Lundi: Mon ami Flicka.Mardi: L'Épée de Florence.Mercredi : La Flèche brisée.Jeudi : Batman.Vendredi: L'enfant du cirque.(PM) © McGowan & Co.Lundi: Edith Serei.11:45 @) Zaguilath 0013 \u2014 a » après-midi 12:00 ® Where The Heart Is.© Elwood Glover's Luncheon Date ® Jeopardy \u2014 Jeux, Minirama ® Bewitched D © Le 10 vous informe ® e The Flintstones \u2018Flash Gun Freddie\u201d (© Le 13 vous informe 12:10 Les petites annonces 12:1509 Ciné-lundi \u201cLes Aventures de don Juan\u201d (5) \u2014 E.U.1948.Film d\u2018aventures de V.Sherman avec Errol Flynn et Viceca Lindfords.Don Juan met son épée au service de la reine d'Espagne.12:25 (3) © CBS News 12:30 (3) ® Search for Tomorrow (5 e Who, What, Where Game Deuxième édition © À World Apart BB Matinee With Joe Van Happiest Days of Your Life\u2019 (4) Brit.1949.Comédie de F.| aun- der avec Alastair Sim et Margaret Rutherford.Des filles doivent partager les facilités d\u2019un collège pour garçons.Rue Principale 12:45 \u20ac} C'est mon opinion Avec M.Claude Pichette.12:50 Midi Sport 1:00 @) Cinéma \u201cHaut le vent\u201d (5) Fr.1942, Comédie dramatique de J.de Ba- roncelli @ e Oné O'Clock Weather (8) Now Show © © The Dick Van Dyke Show © © Bienvenue chez nous (8 © All my Children Les pius beaux films \u201cJe t'aime, je t'aime\u2019\u2019(3)\u2014 Fr.1968, Drame de science-fiction de A.Resnais 1:03 (3) ® Across the Fence 1:15 (3) ® Fashions in Sewing 1:33 + As The World Turns Oe 55 North Maple Avec Max Ferguson (5) ® Words and Music ° A Make À Deal 2:00 (3) © Love is a Many Splendored Thing @ © Double Exposure \u201cThe Dormant Land\u2019.(5) ® Days of Our Lives © © Qui \u201cpaire\u201d gagne @) © The Newlyweds D Ciné-lundi \u2018Cherchez l\u2018idole\u201c (5) \u2014 Fr.1963.Comédie musicale de M.Boisrond 2:30 © Oui ou Non (3) ® Guiding Light (5) ® The Doctors G Hazel ® Pour vous Masdames e Famous- Jury Trials (@) e The Dating Game 3:00 ® Femme d'\u2019aujourd\u2018hui @ © Secret Storm © Take Thirty B® @e Another World © General Hospital \u2014 3300 Qe Edge of Night (8) © Bright Promises (D © Trouble With Tracy ® One Life to Live (D ® A vous de jouer 4:00 * Bobino (3) @ David Frost Show © © Galloping Gourmet (5) © Another World-Somerset © Beat The Clock e Dark Shadows (D © Le cirque du capitaine $300 DE e Grujot et Délicat © ® Drop-in\" (5) Gilligans Istana The Munsters (D Lassie 5:00 © Daktari @ © Rocket Robin Hood (8) Daniel Boone ® Gilligan's Island (D © Café Terrasse ® © Truth Or Conséquences \u2014 Jeux Cinéma de 5 heures \u201cGrain de sable\u201d (5) Fr.1964.Drame policier de P.Kast.5:39 G) © Gomer Pyle \u2014 USMC © © The Beverly Hillbilies (8) 5:30 Report (D The Pierre Berton Show soire 6:00 © Skippy le kangourou (® ® World of Sports G © Nancy Eye Witness News Troisième édition © ABC Evening News D © Studio 10 ® © Puise 6:15 (@) © Weatherwise C'est mon opinion Avec Claude Pichette.6:20 Edition sportive 6:25 (5) © Newstime 6:30 @ © Téléjournal (8) ® NBC News 0 Hourglass Émission d'Information.© Bonsoir copains .(@ © Beat the Clock Le 13 vous informe 6:40 © 24 heures 6:55 © Nouvelles du sport 7:00 Format 30 (@ © CBS News ®) Dragnet © To Tell The Truth (D © Le 10 vous informe i» e U.F.0.\"Contetti Check À - OK\" ® Coeur Atout 7:25 (© ® Les commentaires de Me Alban Flamand 7:30 ®e Mont-Joye (3) © Gunsmoke G eo Mice Neun Show (B) e Red Skelton e The Young Lawyers D © Les Berger 8:00 © e Ma Sorcière Bien-Aimée © eo Patridge Family (5) ® Laugh In @® © Nashville North © e Patrouille du Cosmos 8:30 ° A la Seconde ® © The Lucy Show G © Front Page \u201challenge ® The Carol Burnett Show © Silent Force 9:00 © e Le paradis terrestre (3) ® Mayberry R.F.D.© © The Bold Qnes (5) ® NBC Movies \u201cCoogan\u2019s Bluff\u2019.Am, 1968.Drame policier de Donald Siegel (8 ® NFL Football (D e Claude Blanchard 9:30 ° Prenez le volant @ ® Doris Day Show ® e The Pig'n Whistle 10:00 ® Les Espions (@) ® Carol Burnett © © The Nature of Things Spécial avec Mare Hamilton ® e The Undersea World of Jacques Cousteau (D © Une journée avec 10:30 @ © Man At The Center La revue HAIR Le fossé des générations?Il n\u2019existe pas pour les jeunes interprètes de la revue HAIR! Réunis dernièrement autour d'un thé et de gâteaux, mères, filles et garçons ont offerts aux photographes leur plus charmant souvenir.La photo ci-contre nous fait voir Michel Ouel et, sa mère et une journaliste.Le bureau des gouverneurs de l'Ecole nationale de théâtre M.Philippe Casgrain, avocat bien connu des milieux d'affaires montréalais, vient d'être réélu à la présidence du Conseil d'administration du Bureau des Gouverneurs de l'Ecole Nationale de Théâtre, lors de la 11e assemblée générale annuelle qui a eu lieu récemment dans les nouveaux locaux de l'Ecole, au 5030 de la rue St-Denis à Montréal.Au cours de cette assemblée annuelle, une trentaine de membres de la Corporation de l'E.N.T.C., venant de toutes les régions du Canada, ont procédé à d'élection des membres du Bureau des Gouverneurs pour l'exercice 1970-71.Le nouveau Bureau compte 46 membres dont 40 réélus et 6 nouveaux élus: \u2014 M.Georges Clermont, de la compagnie Bell Canada à Montréal; \u2014 Macques Landry, directeur de a télévision française de Radio-Canada; \u2014 M.Léon Major, directeur énéral du St-Lawrence Centre a Toronto; (D © Le 10 vous informe Avec Roger Gosselin.11:00 © e Téléjéurnal (3) ® Channel 3 Night Beat Oe The National (5) Eye Witness News pe CTV National News (D © La couleur du temps 11:05 ©) En pantoufles \u201cLes Flingueurs de Rio\u2019 (6) \u2014 All.1963.Film policier de H.Ha- chler avec Erika Remberg et Helmut Lange.\u2014 Un repris de iustice tente de s'approprier des diamants.11:18 @) © Pulse 11:20 © Nouvelles du soort Dernière édition ® Le 13 vous informe 1:22 @ © Viewpoint 11:30 Cinéma \u2018\u2019Phryné, courtisane d\u2018Orlent\u2019\u2019 (6) \u2014 It.1954.Drame de M.Bonnard avec Elena Kleus eof Pierre Cressoy.\u2014 Une courtisane accusée de sacrilège est défendue par un avocat qui est épris d'elle.(3) © Merv Griffin Show (5) ® The Tonight Show avec Johnny Carson.© © Night Report and Sports Final 11:45 @ © Ciné-Six \u2018\u2019Honeymcon of Horror\u201d.Am.1963.Drame policier d\u2018Irwin Meyer avec Abbey Helleret Robert Parsons.\u2014 Une fille se volt entourée de crimes et de mystère, après ævoir épousé un ve teur de grande renommée.(hi).News Report (D Feature Movie \u201cShe Done him Wrong\".Am.1933.Drame musicale d L.Sher- ma: Jvec Cary Grant et Mae West.\u2014 L'histoire se concentre autour d\u2019un saloon de music-ha!l du tournant du siècle.(1h23).12:15 (@) Movie 8 \u201cClay Pigeon\u2019 (5).Am.1948.Film policier de R.Fleischer avec Bill Williams et Barbara Hale.\u2014 Un ancien combattant parvient à se disculper d'une ac- cusatoin de trahison.(1h03).12:35 0) Dernière édition 1:00 3 Final Report and Weather 1:15 Téléjournal Nouvelles anglaises 1:45) e University of the Air Eskimo Art and Culture \u2014 \u2018\u2019Eskimo Fauna\u2019\u2019, 2:15 5) Montreal Bulletin Board News Headlines Mme Susan Rubes.du Young Peoples Theatre a Toronto; \u2014 Dr.Léopold G.Sirois, du Ministére de la Santé et du Bien-Etre, a Montréal; \u2014 M.G.Hamilton Southam, directeur général du Centre National des Arts, Ottawa.En vertu des nouveaux règlements qui viennent d\u2019être adoptés, le Bureau des Gouverneurs comprendra également 4 professeurs et 4 étudiants représentant chacun une section de l'Ecole.Voici la composition du nouveau Conseil d\u2019administration: M.Philippe Casgrain, président, .M.Arthur Gelber, vice-président, \u2019 M.W.H.Graham, vice-président, Me Raymond Lette, vice-prési- M.R.John Pratt, vice-président, M.John Close, Trésorier, Me André Galipeault, secrétaire, Mme D.W.McGibbon, présidente sortant de charge, M.Georges Clermont, membre privilégie, Me L.Yves Fortier, \u2018membre privilégié, M.Mavor Moore, membre privilégié, Mme K.S.Murray, membre privilégié, M.David Ongley, membre privilégié, M.David Rae, membre privilégié, M.Jacques Landry, membre privilégié.La iournée s\u2019acheva par une A Radio-Canada réception trés réussie offerte par e président réélu, M.Phi- ippe Casgrain, réception à laquelle assistaient près de 200 personnes dont une centaine d'étudiants de l'Ecole.Personnes présentes à la cérémonie d\u2019inauguration: M.Ernest Pallascio Morin, ministére des Affaires Culturelles du Québec, M.David Stein- hausser, ministère de l'Education de l'Ontario, Mme Jean Roberts, Conseil des Arts du Canada, Mme Suria Saint-De- nis, directeur associé, Ecole d'Art Dramatique Juilliard, M.Jean Gascon, directeur artistique, Festival de Stratford, Mme Monique Aupy, Conseil des Arts du Canada, Mme H.G.Chant, division nationale du LO.D.E, Mme S.Goyette, directeur, Conservatoire LaSalle, Mme P.Lariviére vice-présidente, Fondation \u201cLes Amis de l\u2019Art\u2019, M.Barbey, consul de Suisse, M.Coidan, consul de France, Mme Yvette Brind-A- mour, directeur artistique, Rideau Vert, Mlle Chantal Sanglier, Centre National des Arts, Ottawa, M.et Mme Lor- tie, conseil des Arts de Montréal, M.Jean-Paul Jeannotte, Union des artistes, M.Marcel Piché, président, Place des Arts, Gérard Lamarche, Place des Arts, M.Fernand Biondi, Conseil des Arts de Montréal, M.Don Forsyth, CFCF-TV, Mlle Zelda Heller, Montréal Star, Mlle Micheline Henfield, Québec Presse, M.Gilles Constantineau, Le Devoir, M.Martial Dassylva,, La Presse, Père Henri d'Auteuil et Mlle Houle, Relation, et des représentants de Radio-Cana- da/C.B.C.; Canal 10, Canal 12.C.B.M.Magazine, Herald News.Journal de Ville d'Anjou.Un plan quinquennal pour renouveler les services des radios française et anglaise Le Conseil d'administration de la Société Radio-Canada a approuvé un plan quinquennal pour renouveler les services des radios française et anglaise de Radio-Canada.Les lignes de force de ce projet sont les suivantes: \u2014 Il y aura deux programmes complémentaires dans chaque langue: Radio 1, qui se consacrera principalement à l'informationet au divertissement, tandis que Radio II diffusera des émissions musicales et des émissions artistiques parlées.\u2014 On mettra l'accent sur le service local et régional dans les stations de base de Radio- Canada.\u2014 On accélérera l'expansion de la radio stéréophonique en modulation de fréquence.Ce projet a été préparé par deux groupes de travail, l'un anglais et l'autre français, qui ont étudié pendant un an l'ex- ploitationactuelle de la radio.Leurs recommandations préliminaires ont été déposées devant le Conseil d'administration en mai dernier.À la session de cette semaine les membres du Conseil ont passé en revue ce projet non seulement du point de vue de la programmation mais aussi de celui du financement.Dans l\u2019ensemble, ils ont proposé le développement de quatre services distincts de radio, deux en chaque langue.Le service de Radio 1, en français et en anglais, sera dans chaque cas fourni par les émetteurs AM des postes de base de la Société et des stations affiliées.Ce service sera axé sur l'information: il sera destiné au grand public et fera une large art à une programmation loca- e appropriée.Le second service, consacré JOLICOEUR F.V.INC.539 - 835, rue FOSTER LA T.V.1808 WATERLOO LA MAISON DE COULEUR Service à domicile T.V.et HI-FI Territoire: Waterloo, Bromont, Knowlton, Foster, Eastman, Warden, Ste-Anne-de-lo-Rochelle, Lawrenceville, St-Joachim.Bonsecours, Valcourt, Racine, principalement a la musique et aux \u20acmIsSIONS artistiques parlées, sera diffusé sur des antennes en modulationde fréquence et en stéréophonie.En ce qui concerne la radio française, cette nouvelle chaîne reliera, dans une première étape, les ville de Montréal, Ottawa, Québec et Chicoutimi.Jusqu'à ce que le système soit entièrement implanté - ce qui prendra au moins cinq ans - les localités desservies par un seul émetteur recevront un rogramme composé des meil- fours éléments des deux services.Bulletin du disque Le conflit syndical \u2018qui a paralysé la production de la compagnie RCA est maintenant chose du passé puisqu'un accord est intervenu entre la partie ouvrière et la partie patronale, jeudi.La production n'aura donc souffert que d'un retard de trois jours et le ublic n\u2019aura pratiquement pas à en souffrir car on pourra se procurer les disques de cette compagnie chez les marchands.- Comme il fallait s\u2019y attendre, le dernier 45-tours d\u2019Elvis Presley sur lequel il reprend une chanson de Dusty Springfield, \u201cYou don\u2019t have to say ou love me\u2019 viendra rejoindre a liste des disques du \u201c\u2018roi\u201d qui se sont vendus a plus d'un million de copies.La même chanson aura alors connu une double carrière fort fructueuse.- Lentement mais sûrement, le premier 45-tours du groupe \u201cLe Soleil,\u201d dont les membres sont originaires de Québec, fait son chemin.La chanson principale, \u201cLa joie d'aimer\u201d, tourne régulièrement sur les ondes de nos stations radiophoniques et les ventes vont de pair.On sait que ce sont les Sinners qui ont produit cet enregistrement.- La maison Polydor se prépare à recevoir Georges Mous- taki en janvier, en mettant sur le marché un microsillon sur lequel il interprétera uniquement des chansons composées par le célèbre Théodorakis, à qui on doit la musique de \u2018Zor- ba le Grec\u201d.Quelques-unes de ces mélodies feront d'ailleurs partie du tour de chant de Moustaki à la Place des Arts et.dans d'autres villes de la province.- Julie Arel est revenue enchantée de sa tournée de promotion au Nouveau- Brunswick car les nombreux Canadiens de langue française qui résident dans cette province ont grandement apprécié qu'une artiste du Québec daigne bien les visiter, ce qui n\u2019est pas courant.Elle a présenté son dernier 45-tours intitulé \u201cLe temps d'aimer\u201d et \u201cJe t'oublie déjà\u201d.- La maison Trans-Canada a trouvé une nouvelle façon de promouvoir ses disques et ses artistes et ce sont les auditeurs du poste CKCV de Québec qui en ont profité .Durant toute une nuit, on a fait tourner que des disques Trans-Canada et chacun de ces disques qui se trouvait sur la table tournante était donné à un auditeur.On a reçu plus de 2,000 appels téléphoniques au cours de cette nuit spéciale à laquelle participaient les Classels, Stéphane, Karo, les Kantos, Simon, Nada, Karine Louvier et quelques autres.Devant le succès retentissant remporté par cette émission spéciale, Trans-Canada entend récidiver ailleurs dans la province.- Comme prévu, le 45-tours de Nestor (Claude Blanchard} a retenu l'attention des enfants.de tout âge.Sur le marché depuis seufement une semaine et demie, ce disque dont les titres sont \u2018\u201cJ'chu d'bonne humeur\u201d et \u2018La vie des p'tits voyous'\u2019 s'est vendu à plus de 8,000 exemplaires tandis que 15,000 autres sont en commande.Ce sera vraisemblablement \u201cle\u201d succès du temps des Fêtes.\u201cLa chanson \u2018Si je pouvais te faire un enfant\u201d, de Marc Hamilton, confirmera que celui-ci n'est pas la vedette que d'une seule chanson \u2018comme plusieurs se plaisaient à le croire.En trois jours, 10,000 copies du dernier 45-tours de Hamilton sont disparues et ça ne fait que commencer.- Les Kantos (ou Bel Canto, si vous préférez) chanteront à Toronto, en janvier.Ce contact avec le public anglophone se fera dans un cabaret de la vil- le-reine et sera d'une durée d'une semaine.- Avant même qu\u2019il soit mis sur le marché, le nouveau 45- tours de Bruce semble voué au succès.C\u2019est du moins ce qu'on peut en conclure car déjà les disquaires en ont commandé 3,000 copies.L'enregistrement, qui a pour titre \u201cUn tout p'tit eu d'amour\u201d, sera disponible a compter du 27 novembre et, d'ici là, on a bon espoir que les 300 commandes actuelles seront largement dépassées.- Renée Martel profite actuellement de quelques jours de repos bien mérités après plusieurs engagements, tant sur scène qu\u2019au petit écran.La blonde chanteuse entrera en studio des la semaine prochaine afin de terminer l'enregistrement de son prochain 45- tours dont le titre principal sera \u201cJe suis la terre\u201d.Il s'agit d'une chanson qu'elle interprète dans le film québécois \u2018finalement\u201d qu\u2019on pourra voir au début de l'an prochain et qui met en vedette une pléiade de comédiens et d'idoles de la chanson.- On dit souvent, dans le milieu dans lequel il évolue, que Michel Pagliaro a un grand coeur.Ce n\u2019est pas sans raison et il le prouve régulièrement chaque fois qu\u2019un artiste de l'étiquette \u2018spectrum\u2019 entre en studio.On peut alors être assuré qu'il sera présent à la séance d'enregistrement pour donner quelques conseils et encourager lorsque cela s'impose.C'est tout en son honneur et plusieurs artistes apprécient ce geste.Un Canadien président d'une grande industrie américaine Par KEN POLE EDMONTON (PC) \u2014 M, Ronald Kitchener Banister, âgé de 52 ans, est l\u2019un des rares hommes d\u2019affairescanadiens qui soit président d\u2019une grande industrie américaine.La compagnie Banister Continental a été formée en 1969 lorsque M, Banister a cédé son installation de pipeline à une compagnie américaine d\u2019ordinateurs, Continental Comiputer Associates (N.Y.), de Wyncote, Penn.C\u2019est M, Banister, autrefois garçons de ferme et opérateur de machinerie lourde, a Okotoks, en Alberta, qui est le grand patron.Ensemble, les compagnies Banister Pipelines Ltd,, d\u2019Edmonton, Banister Pipelines Inc,, de Minneapolis, Minn,, et Continental Computers réalisent des actifs de plus de $46 millions, Le bureau de M, Banister, situé au dernier étage de 1l\u2019édifice Banister Continental, à Edmonton, est luxueusement meublé et décoré.Après la Seconde guerre mondiale, cet homme d\u2019affaires a entrepris de vendre de la machinerie lourde et a eu la chance d\u2019arriver au moment où l\u2019industrie du pétrole était sur le point de faire connaître la province de l\u2019Alberta au reste du monde, Gaz naturel Depuis 23 ans que M, Banister s\u2019occupe d\u2019exploitation pétrolière, les équipes qu\u2019il a di- Rendez-vous quotidien | TELE BIENVENUE CHEZ NOUS - 1h.avec Guylaine Belhumeur et André Guy sont les hôtes de groupes venus de toutes les parties du Québec .jeux de société, entrevues, artistes invités, tout pour plaire, cing jours sur cing.ap DU LUNDI AU VENDREDI MINIRAMA \u2014 tique.l'impromptu .SHERBROOKE Le magozine qui informe et divertit ceux dou- jourd\u2019hui.Jean Malo y fait en chroniques gentilles le bilan quotidien du disque et de la chose artis- rigées ont installé plus de 50,7 millions de pieds de pipeline, dans presque toutes les régions de l\u2019Amérique du Nord.En 1957, la compagnie obtint le contrat pour l\u2019installation des pipelines qui devaient transporter le premier gaz naturel de l\u2019Alberta vers le système de pipeline transcanadien, depuis Bind- loss, au sud-est de la province.En 1959, M, Banister acheta les parts de l'associé qui détenait la partie contractuelle de l\u2019entreprise, mais c\u2019est surtout la vente qu\u2019il a effectuée à Continental Computer Associates, en 1969, qui l\u2019emballe, Il avait déjà été approché par un certain nombre de conglomérats industriels et était même sur le point de conclure un marché, lorsque Continental est apparu dans le tableau.Le fusionnement des deux compagnies était encore plus satisfaisant du fait que M, Banister devenait leprincipal action naire et le président de Banister Continental.\u201cC\u2019est amusant lorsque j'y pense, Nous administrons la compagnie qui nous a achetés.\u201d A ceux qui lui ont reproché, au moment du fusionnement, de laisser une autre compagnie américaine prendre en mains une compagnie canadienne, M, Banister réplique vivement que lui-même, étant un Canadien et fier de l\u2019être, conserve le contrôle entier de l'affaire, 12h.00 es LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 PAGE 11 =.= Re.=u te = a xx.a 000000000000 00000000 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots} $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .14 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 | POUCE (} MOIS} {cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouveiée gratutte- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant débourse pour l'annonce.Carte Professionnelle \u2018 LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.\u201cGERALD ALLAIRE, C.A.oe Arsenault - Poussard - Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifce \u2018La Place des Assurances\u201d Tél.372-6618 (4340) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils.C.A.- J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.- A, Desautels, CAP.A.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.- Y.Racine, CA.(4000 » Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale (suite 31) Granby TEL.372-6631 (4332) Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (206) 4 1 est 206 Ce SE le\u2019 mois des g Petites 3 2 YY nnoncesg a {ED 4 ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d\u2019Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente: Cité de Charlesbourg intérêt 9% Echéance : ler novembre 1975 - Granby 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON de campagne a vendre, méu- blée, habitable et facile d'accès.à l'année, 2 milles du centre de Magog.1 mille de la plage Municipale.sur un grand lot boisé.à l'entrée du Parc Orford.Idéal pour tous les sports.37,000.S'adresser à: Rouville Beaudry, 140 Merry Sud, Magog, P.Q.Tél: 843-2553 (4631) 3\u2014PROPRIETES \u2019 A VENDRE OU A LOUER _BROMONT montagne \u2014 ski \u2014 golf.Vendrais 28.000.ou louerais avec option.villa moderne trés confortable.Bonne condition.Pas d'intermédiaire.Tél: Mme Meunier a: 534-2819 ou 372-R929 (4679) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE ROYAL TRUST CO.Brokers WATERLOO PROPRIETE commerciale, 2 magasins dont la devanture est une rue Foster et une rue St-joseph.6 appartements .Prix 450.000.R.McKergow.Tél: 372-3480 (4404) MAISON à revenu.située à 179 rue Gewi.Revenu mensuel 231.00.Jean-Luc Dunn.Tél: 378-4586 (4481) MAISON deux logements 7 et 6 pièces, terrain: 70° x 220° 226 Denison Ouest, Granby.MAISON deux logements de 4 1/2 pcs.Foyer \u2014 Garage \u2014 Puils artésien.Logis du bas serait libre.AVONS PLUSIEURS propriétés de 4 ou 6 logements.Nous attendons votre offre?ROLAND CHOQUETTE \u2014 Agent 378-6763 H.Caron \u2014 Courtier TRES BELLE MAISON de deux logis de six pièces.située 116 rue St-Joseph système de chauffage eau chaude dans les deux logis.deux garages, très grand terrain.Faut vendre, règlement de succession.BUNGALOW situé 274 Laurier six app.sous-sol fini.Cause transfert.BUNGALOW situé 111 boul.Leclerc six pièces.Cause transfert.Maison de quatre logis située 661 rue Notre-Dame.brique.construite en 1964.Maison de quatre logis siluée 66 Sie-Thdérése, brique, construite 1966.Edifice commercial située à huit milles de Granby.comprenant un magasin.et un grand logis de six pièces.Ces propriétés seront libresen vendant.C.Clermont, C.C.S Courtier en Immeubles 178, Cartier, Granby Tél: 372-7866 PROFESSIONNELS voulez-vous payer moins d'impôts?J'ai actuellement quelques propriétés à revenus situées près de la Plaza St-Hubert Mtl.Le lout est administré et la location assurée à 100'.En profitant de la dépréciation de l'immeu- le, la propriété se paie et donne un revenu net appréciable.renseignements: Pour plus de Immeubles Inter-City Realties, 80, rue Principale, Granby.372-5886 (4655) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel.avan- lageux, Située en campagne, chemin Roxton.limite de, Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.Humour non mene classé ! | ATTENTION Surplus de marchandises à écouler à 20% à 25 % de rabais, telles que sous-vêtement pour hommes \u2014 Gaines et soutien-gorge \u2014 linge pour enfants, gilets, pantalons, pyjamas, bas, et collants.MAGASIN MME BELANGER Coupons, tissus à la verge R.R.5, chemin Roxton, Granby.P.Q.Tél: 372-6860 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER S à lou chaude fournie.dans un 2 e élage.Pour inf: s'adresser à: 14 Principale.{au Je lage).[4366 APP, À LOUER de 2 1/2 pièces, meublé, à 86 Drummond.*17.par semaine.Til: 378-7853 après 6:30 pom.(4422) APPARTEMENT de 2 1 2 pièces moderne.meublé.chauffé, éclairé.salle de bain en céramique.et fixtures de couleur.service de buanderie ainsi que stationnement.Situé à 359 boul.Leclerc ou 100 rue St-Hubert.S'adresser à 319 Providence.Tak: a 14590) APP.A LOUER au Ze étage.3 172 pièces et 2 /1/2 pièces.chauffé, meublé, situés à 430 Principale, Granby.S'adresser au Restaurant Au Bon Repas.(Ze porte voisine) (4641) APP.MEUBLE avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans centre ville.Prix à partir de *11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du - Parc et le soir à 91 Paré.à: 372-4121 si occupé à 372-3328.(4624) APP.À LOUER de 3 1/2 pièces, entièrement meublé colonial, tapis put à mur.tout neuf galerie privée, site tranquille et résidentiel.adultes seulement, service de buanderie.Tél: 372-5090 (après 6:00 p.m.sur semaine) (4573] APP.A LOUER de 2 pièces, meublé.chauffé.éclairé aussi réservoir à eau chaude à vendre.S'adresser à 31fa Notre-Dame.a : 378-8214 ou 378-8223 (4703) APP.NEUF à louer de 3 pièces, les plus modernes à Granby.Occupalion 1er décembre.Ameublement moderne avec T.V.situés dans quartier résidentiel.Prix *125.par mois.Tél: 372-4121 (4623) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER \u2014A 67a, RUE CENTRE.ler tage.4 app.chauffés, eau chaude fournie.installation laveuse-sécheuse.stationnement avec prise de courant, *100 par mois.\u2014 A 85 ALEXANDRA.2e élage, 5 1/2 app.chauffé.*150.par mois.\u2014 A 65 CENTRE, local pour magasin ou entrepôt et grand terrain.\u2014 A 180 PRINCIPALE.2e étage.5 app.#75.par mois.S'adres.er 4 Mme R.VADNAIS.79.Lorne, Granby, P.Q.Tel: 372-3850.LOGIS modernes à louer dans bloc neuf.de 5 logements, 4 1/2 pièces, chauffage électrique, tuiles, ventilateur.cases, galerie, prise de courant pour auto, installation laveuse-sécheuse etc.taxe d'eau comprise.*100 par mois.Silués à 436 Reynolds.S' Granby.Tél: 378-8947.LOGIS à louer de 4 pièces.Aussi aimerais travailler comme aide-cuisinière ou waitress.Ecrire à: C.P.2528 La Voix de V'Est, Granby.(4670) LOGIS portant no.1 a louer dans maison de 6 logements située au 155 Boul.Fortin, 4 1/2 pièces.S'adresser à M.Georges Rodrigue, t68 O.Granby.Tél: 378-2901 (4724) LOGIS NEUF de 4 1/2 pièces à louer situé à 509, rue St-Remy, près de l'école et de l'église.installation laveuse-sè- cheuse, tapis mur à mur dans toutes les pièces, taxe d'eau payée par le propriétaire.1100.par mois.Pour inf: 372-4270 (4629) 6 LOGIS NEUFS très modernes à louer de 4 pièces, situés au 428.rue Reynolds.couvre-plancher, tuiles vinyles, antenne de T.V.installation laveuse-sécheuse.cases au sous-sol, stationnement, prise de courant.Tél: 378-3173.(4603) 18\u2014CHAMBRES A LOUER GRANDE, CHAMBRE a louer pour homme donnant accés a la rue avec place pour auto l'hiver, pouvant faire leur cuisine.S'adresser à 224, rue York.19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS \"CHAMBRE ET PENSION.maison moderne, très conforiable, bon chez-soi.Tél: 378-5047.Voyages-Excursions Du 20 janvier au 14 février: Voyage en Floride 6 décembre: Montgomery, Vermont, diner à lo viande sauvage.12-13 décembre: Attelboro (décoration de Noël) 19 déc.\u201870 au 3 janvier \u201871: Miami Beach Mile G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe, 773-1972 Otterburn Park, 467-4803 (72913) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS A VENDRE Camions à vendre.Egalement boîtes de camion de différentes grandeurs.Aussi bâtisse industrielle 21,000 pi.de lerrain.Tracteur de cultivaleur aussi à vendre.Tél: 378-5252 ou 372-5933.Austin 1300.1970.2 portes.auto neuve.Austin 1100, 1969, 4 porles, comme neuve.Plymouth Station \u20181970.3 sièges.4 portes.équipée au complet.4 milles milles.Tél: 372-6828.{4686) SAGEES VALIANT 1964 SIGNET 200, 6 cylindres aut., 2 portes H.T.PONTIAC Parisienne 1864, 2 portes H.T., V/8 power-brakes.CHRYSLER NEWPORT 1967, 2 portes H.T., V/8., tout équipé.MUSTANG 1967, V/8, automatique, radio.COUGAR 1967, V/8 automatique, tout équipé.PLYMOUTH SATELLITE 1969, 2 portes H.T., V/8, tout équipé.PLYMOUTH 1968, Fury II, 4 portes sedan, V/8 aut., tout équipé.BUICK SPECIAL 1865, 2 portes Sedan, V/8 automatique.CHARGER 1968, 383 H.P.V/8, toit vinyle, tout équipé.PLYMOUTH 1967, 2 portes, Fury III, V/8 aut.radio.FORD FAIRLANE 1967.G.T.A., 2 portes H.T.sièges baquets, tout équipé.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue Phaneuf, St-Pie de Bagot, Tél.: 772-2263 Pour Granby, signalez: 372-3482 (2751) VOUS VOULEZ UNE BONNE AGENCE?Notre grande quolité en produits d'éclairage peut être la réponse.Notre ligne complète de lampes et tubes etc.sont en demande pour tous genres de maisons d'affaires: Hôpitaux - Manufoctures - Magasins et bureaux.efc.Les affaires marchent toute l'année car les commandes se répètent automatiquement.Pas d'estimation.Pas d'investissement.La commission est payée au plus élevé lorsque les commandes sont reçues.intéressé?Contactez: LIGHTMASTER, P.O.Box 56, Burlington, Ontario 416-632-9020 (4695) 52\u2014ARGENT A PRETER \u201c PRETS HYPOTHECAIRES | 1ère et 2e hypothèque, de *1,000.à *200,000.Taux à partir de 10\u201c Pour réparations, achats.etc.GUY GALLANT AGENT Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et Fils, courtiers 53\u2014 ARGENT DEMANDE Nous avons placements avantageux pour personnes intéressées à prêter en 1ère spothèque sur immeubles.Taux 9 1-2°.à 12'« pour période de 3 ans à 5 ans.Immeubles Inter-City Realties, 80, rue Principale.Granby.372-5886.(4654) Prêts en 2ème hypothèque, maison appartement, service rapide, taux compétitifs, directement du prêteur, aucune commission.Crécit Trans-Québec.50, Place Crémazie, chambre 1011, Montréal 351, P.Q.Tél.: 384-6430 (code 514) (4567) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS Batterie (drum} de professionnel.neuve à vendre.Bon prix.S'adresser à: 207 York.(4721 73\u2014ANIMAUX Chevaux de selle à vendre.S'adresser à M.Roger Hamel.tél.: 378-2236 (après 6 hres p.m.} (4634 GAGNANT DU CONCOURS 4.3 pour la journée du 20 novembre M.GILLES PAQUETTE 598 PRINCIPALE ST-PAUL D'ABB., P.Q.Participez vous aussi à notre concours 4 pour 3 *5.00 à gagner chaque jour du 2 au 28 novembre.(4337) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER _ 1807 Mont Rema] Est 38\u2014MEUBLES SALLE DE BILLARD complètement NEUFS ET USAGES équipée, coin idéal, chauffée, grandeur: 47° x 80°.Lover *300.par mois.Société d'Administration et de Fiducie.844-3965 26\u2014HOMMES DEMANDES REPRESANTANT demandé, âgé de 22 à 45 ans, avec auto, pour collection et vente, travail à plein temps.Territoire: comtés de Shefford et Rouville.Ecrire à: C.P.292, St-Hyacinthe, ou téléphonez à Edmond Major, 773-7627.(4586) REPRESENTANTS Avons besoin de représentants zn Assu- rance-Vie et Assurances générales.Qualités requises: Honnête et travaillant.Excellent entraînement fourni.Faire curriculum Vitae à C.P.2525 La Voix de l'Est, Granby.{discrétion assurée] (4581) 28\u2014FEMMES-FILLES DEMANDEES Mesdames, gagnez *100.00 et plus par semaine en remplissant des commandes A vendre poêle à paz propane \u2014 Bureaux \u2014 Chaises de parterre \u2014 tables de chevet \u2014 équipement de bureau \u2014 table à dessin hydraulique \u2014 caisse enregistreuse, etc.S'adresser à 429, Ste-Anne, Tél: 378-7421.(4605) Sécheuse \"G.E.\u201d neuve, utilisé 10 fois, manque d'espace: départ.Prix raisonnable.Tél: 378-1650.(4699) Poêle électrique de marque \u201cMoffat\u201d, en excellent état.Tél: 372-1639 [après 6 hres.p.m.) (4677) 39\u2014ARTICLES DE MENAGES \u201cATTENTION\u201d ASPIRATEURS électriques, très bonne condition, *15.00 et plus.Service à domicile.Tél: 372-3767.{4413) 40\u2014A VENDRE DIVERS Collection - timbres de plusieurs pays.J9\u201d WESTINGHOUSE d'une valeur de $509.00 ATTENTION! JEUNES FILLES Facilitez vos projets d'avenir en devenant membre du Cercle d'Economie de la Future Ménagère.Economisez de 35% à 50% directement du manufacturier sur les ensembles.\u201cJEHANE BENOIT\u201d.Tél: 372-4943 si occupé 372-2511 (4700] 77\u2014EMBARCATIONS, _ MOTEURS.Roulotte 24\u2019, 1968, comme neuf.Prix demandé 3,500.Aussi a vendre Ski-doo \u201cBombardier\u201d, *500.00.Tél.: 378-4343 Auto-neige a vendre ''Panterre\u2019.440cc 1970, en trés bonne condition.Pour seulement \u2018790.00.S'adresser à 124 Vittie, Tél: 372-3809 A vendre, motoneige \u2018\u2019Sno-Jet\u2019\u2019 15 forces, 1967, en parfaite condition.Tél: 379-5563.(4617) 82\u2014TRAITEMENTS PEDICURE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD La Voix CES] ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES COUR SUPERIEURE \u201c for BEVERLEY BLUE COUSENS consultez ROGER DESLOGES, couvieur \u201cRoofer\u201d REQUERANTE autrefois du tin Ave.du Pare, maintenant domicilié à -vs- 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL.378-1827 (4081) DOUGLAS COUSENS INTIME Il est ordonné au défendeur de comp raitre dons un mois à compter de la e \u201d derniére publication du présent ordre.C Le défendeur est avisé qu\u2019une copie du oO u r S P r i Vv e S bref et de la déclaration été laissé 4 AR pour lui à la Cour de Cowansville Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial © Médical ® légal The Defendant is ordered to appear , 2 ; .: Néeird within one month and is notified that a Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.copy of the writ and declaration has Ecrire à: CP.172, GRANBY, P.Q.(3400+ been left for him at the office of the \\ Court.(4710) TR a] ld 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW en briques de 5 pièces à itué Boul.des Vétérans, Cowans- 263-2610.(4598) 2\u2014PROPRIETES A LOUER .2 BUNGALOWS a louer de 5 1/2 piéces chacun.Aussi logis de 4 1/2 pièces.Pour inf: 263-0710 ou 263-4374.(4610) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER BACHELOR meublé à louer, situé à 105 rue Laurier.Tél: 263-3956.(4650) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS a louer de 5 piéces rue Bell au rez-de-chaussé, incluant tapis dans salon et dans les chambres, céramique dans la salle de bain.balcons avant et arrière avec porte-patio, installation laveuse-sé- cheuse, cuisine moderne avec fourneau dans le mur.Libre le 1er janvier 1970.S'adresser à Bedford, Tél: 248-2360.(4594) 40\u2014A VENDRE DIVERS UNE T.V.\u201cMarconi\u201d 1 bar à boisson de 6 pieds long.Une canadienne, 2 manteaux, grandeur 12 ans.1 peinture de salon aussi une robe, grandeur 12 ans d'une grande valeur.Gros lot de cosmétiques à *1.00 chaque.Chevrolet, 1968, bas prix.Tél: 263-1658 (4593) FOURNAISES de planchers à l'huile \u2014 Une 35.000 B.T.U.Une 60.000 B.T.U.avec barils, tuyaux et pipes d'installation.1 calorifère électrique.Pneus à neige en nylon \u201cAtlas\u201d avec roues 6-50-13.4 plis, ont roulé 500 milles\u2019 Projecteur 35mm 126-127 avec 4 tiroirs supplémentaires a servi 2 heures.Faut débarrasser.Tél: 263-1219.(4649) 62\u2014VOYAGES VOYAGE en Floride pour l'hiver.Prendrais 1 ou 2 passagers.Partirais vers le 1 er décembre.Tél: 263-3293.(4709) - Walerloo 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ATTENTION A VENDRE BUNGALOW à vendre de sous-sol fini au complet.briques.construction 539-2747 10 pièces.extérieur en e 4 ans.Pour inf (4167) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON à vendre ou à louer de 5 1/2 pièces, située chemin du Golf.Idéale pour motoneige.Tél: 539-0135.(4564) St -Jean 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Cours oral.Aucun travail écrit.Succès assuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(3403 [217171 © ATTENTION! 100 HABITS POUR HOMMES PP TT GRANDE VENTE heed | DE BIJOUX $50 00 CHOIX DE ROBES .A , ET DE CHAPEAUX 100 ensembles de bagues à dimments evec Lr IY POUR DAMES 150 montres \u2014 2008 colliers et bijoux \u201cGabrielle de France\u201d REDUCTION DE 40% à 50% BIJOUTERIE SUISSE 47 MacDonald (rue Winchester), Granby Beau choix de diomants MONTRES SUISSES Réparations générales (4595) Tél.: 378-5361 MENEGHETTI STUCCO DE TOUT GENRE FINITION DE SOLAGE TUILE CERAMIQUE 380, rue Racine Granby 12239) ATTENTIONL.ATTENTION.LE CAMPEUR MODERNE Enr.VOUS OFFRE MAINTENANT a La toute i Passez des nouvelle | moments - agréables MOTO- sur cette La \u2019 Motoneige AP NEIGE 7 Moto-Jet © MOTEUR de 12 19 .25 .30 HP.© FREINS à DISQUES.GARAGE MATT'S \u2014 FINI LE PELLETAGE ®Armature en tubulure métallique, par section.#Assemblage rigide et rapide.eHabillage en tissu de nylon translucide, ne craque pas.ol et entreposage d'été, peu encombrant.GARAGE PRE-FARRIQUE Construction en contre-plaqué ou fini clapboard.Porte besculante en acier.A partir de \u2018329.00 PLAN DE FINANCEMENT INFORMATIONS, De 1:00 a 8:00 P.M.d 378-4443 où 372-1343 Tél.: 378-4443 (2871 CH.ST-PAUL (coin Milton HOMMES et femmes demandés à temps plein ou partiel avec automobile.Pour rendez-vous tél: 346-5146.(4580) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE maisons-mobiles 1971 neuves.Toutes équipées, 1 de 65 x 12\u2019, 1 de #0 x 12' el 1 de 50 x 12\".Seront vendues au prix coûtani.Pour inf: 348-5883 ou 347-8848.(4576) Farnham 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS PRENDRAIS en pension des enfants e tous âges dès la naissance.Tél.: 293-5947.(4612) AIMERIEZ-VOUS DEVENIR CONSEILLERE EN SOIN DE PEAU Aucune expérience requise.l'entrainement est gratuit.Choix soit à temps plein ou partiel.Pour renseignements tél: 293-5149 entre 10 h.00 a.m.et 4 h.00 p.m.du lundi au vendredi seulement.(4647) ENCAN SUR LA FERME DE M.LEO LAUZIERE GRANDE ROUTE ENTRE ACTON VALE et SOUTH-DURHAM SAMEDI LE 28 NOV.1970 à h.30 p.m.SERA VENDU: Un très bon troupeau ille.Ecri Tél: 372-6045 (après 6 hres p.m.) M.LUDGER HOULE sera à l'hôtel Holstein de 49 têtes dont 8 pur-sang Dour orem pratoitement un nécessaire à (3857) Windsor.du 23 au 25 novembre.pour trai- enregistrées avec papier, toutes claires perruques.Fashions Box 18841, Philadel: \u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014 tements sans douleur des pieds: cors.qu test fédéral, comprenant: 32 bonnes hia.BA.1941 durillons, ongles épais et incarnés.Pour .p ; strateur 1970.Une 18'9\" équi ée, valeur (4175) décembre et autres un peu plus tard, 1 | p *3,800.pour \u20182,800.Une 17' pour 6, 2,050.taureau, 30 mois très bon reproduc- tenes Aust emi route, ix: 205 our [UY p ovaries om 4 porsong_ ef génie Argent a préter 7 Aiwa oe NYRE J [TIIIQIITI TE sis dow 4 porsang, of sinises (4628) ° .peau.Le quota de lait de 9,000 livres Nous avons présentement TEN S.ECIAL 77 par vache sera aux acheteurs.| \u2018des prêts disponibles en 1ère CETTE SEMAINE 1\u2014EROPRIETES Condition: comptant ou prét de ban- | hypothèque : soit $10,000.v Achetez du manufacturier AV que.: a entilateurs avec thermostats \u2018Penn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _____ _ ___ à : I $7,000., $5,000.\u2014, aussi .pré- *50.00, .Eventails toutes grandeurs 33,00, MAISON en briques de 5 â/2 pièces, 3 que information ou demandes de cré- | tons en 2e hypothèque, achat © adresser à Choinière Nn facirier de chambres, jrès beau terrassement, 5, x it, s'adresser 0: i auffage, oxton-Pond, .Q.Tél: 115, Hypothèque \u201c, située 247 | de créances hypothécaires.372-2977 ° Ledoux.Domaine Ste-Rosalie.Tél.JULES COTE | Pour renseignements addi- (4640) 799-3622 (4542) ENC., LIC.tionnels sans aucune obliga \u201cGratuit, échantillons de perruques dis 1274 RUE SUD .6 perruques dis- ___ \u2019 tion de votre part.pendieuses, cheveux humains lavez-por- 7\u2014COMMERCE COWANSVILLE, P.Q.| Communiquez avec : tez.Payez seulement pour la coupe.Ecri- A VENDRE TEL: 263-1670 \u2018 : re pour obtenir dépliants gratuits immé- OU 263-1434 471) | diatement a: Wig Styling, Box 18841, Phila- - { > 1 delphia, PA.19119 MAGASIN GENERAL, bien situé centre IMME (4693) du village de St-Dominique.Cause de I | 000 700S vente: âge avancée.S'adresser à pus 1 Plymouth 1961, en très bonne condition, 5 009 (4660) Burcdél prêt pour l'hiver.Fournaise à vendre, 1 rapist | REALTIES far an d'usure.Tél.: 378-6204.00\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EE i (4645) 33\u2014AUTOS, CAMIONS AYEZ RECOURS \u2018 ; ; COURTIERS TS A VENDRE AUX PETITES ANNONCES S.V.P.souriez, .[nous sommes surveillez i\u201d RESERVOIR à eau chaude capacité $0 \u2014 o_o lo DE \u201cee .| gallons, ans d'usure, en parfaite condi- , 11, milles, toute équi- a par une caméra cachée I TEL.372-5 (4158) lion.Aussi paire de bottines de ski.ainsi Ree.radio AM/FM avec 3 haut-parleurs.La Voix de l'Est Ca \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me om _ : que harnais.Tél.: 379-5777) (4723} él: 773-4886.(4579) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 A\u201d 7 - \u2014- = a EE.a ANE, = mE ii sep.=, CC Joignez-vous .à notre famille croissante ARRETEZ: Si vous êtes un travailleur consciencieux.CHEZ PERRETTE.Si vous cherchez une compagnie qui a un programme de promotion permanent à l'intérieur des cadres de la compagnie.: Un programme complet d'entraînement.Assurance groupe.EXCELLENT REVENU Pour de plus amples renseignements, appelez notre gérant de personnel &: MONTREAL 667-1830 MAGASIN PERRETTE REGARDEZ : ECOUTEZ : 603 PRINCIPALE, GRANBY, QUE.(4/19) CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Le plus grand choix à Granby.et dans toute la région Choix de styles et lon- Queurs et de teintes pour la nouvelle soison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre PLUS AUSSI: manteau SUEDE doublé feurrure \u201cSheertiag® Principale, Granby Tél: 378-8484 à de votre fourrure > Masque Se! [2 Profitez de nos spéciaux cette semaine, sur l'achat de chat sauvage ! JOLI MANTEAU CHAT SAUVAGE # Tippé ou Naturel Valeur $350.EN SPECIAL $ c 3 328, RUE PRINCIAPLE T REMBOURREUR DENIS TREPANIER 5!\" oss \u2014 Facilités de paiement \u2014 Estimation gratuite \u2014 y a crea 318-1659 MANTEAUX RENARD NATUREL 375\" RAT MUSQUE NATUREL 275% CHAT SAUVAGE NATUREL 289\" Lucille Lemoine Guertin, prop., 130 rue Court, Granby Tel.372-1474 À le découverte de nouveaux horizons LAL GRANBY CAMPER INC.1) Vendeur autorisé: VENTE LOCATIQN SERVICE PIECES \u2014 REPARATION \u2014 ACCESSOIRES APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE $29 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY (3251) REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 ENTREPOT A LOUER 53 pi.x 72, 10 pi.de haut, isolé, seul plancher, commodités nécessaires à l\u2019entreposage.ee \u2014 Prés hyp.(1-2) résidentiel, commercial.\u2014 Sennce confidentiel et rapide \u2014 Achat .de créances hypothécaires \u2014 Aucuns frais d'inspection.Si vous avez l'intention d'acheter une propriété, Communiquez avec nous pour plus de renseignements.@ À Bramont, boul.Bromont, prope.5 pces-foyer, grand terrain, prix et cond.avantageux © Bromont rue Shefford \u2014 propr.IU pces \u2014 Boss, pierre \u2014 style \u2014 opportunité @ Plusieurs prapr.à Granby \u2014 tous genres ° Ë i ie = Ho RE e A Chambly th res \u2014 repas complet.Chif.GAH.*1200.par sem.\u2014 bien équipé, peu de comptant \u2014 prix.\"12,000.@ À Granby, rest.rue Principale \u2014 bon endroit repas complet \u2014 très intéressant pour acheteur.© Hôtel à vendre ou à échanger.En bonne opération.Aucune offre raisonnable refusée.Pour tous genres de transactions.Consultez-nous en toute confiance.CHAMBRE d IMMEUBLE COURTIERS EN IMMEUBLES = °c ove 80, rue Principale GRANBY CC 372-5886 SOUN Shue (St awa.& Membre de la REAL ESTATE BOARD + Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.Profitez de notre GE] \u2014 idle fe mm SIMPLET 4pour 3 et gagnez des prix PILOTE TEMPETE DE L'ACCIDENT, COMME ILN'Y 4 PAS EU DE CONTACT AVEC 0S-108 AVANT L'ACCIDENT, ON NE PEUT QUE SE PERDRE EN CONJECTURES SUR L DES CARS PATROUILLEURS ET UNE AMBULANCER SUR UNE PLAGE MARINE, 0S-108 SE HÂTENT VERS EU OÙ LA FUSÉE S'EST EST COMPLÈTEMENT CONSUMÉ £S causes ECRASEE NATURELLEMENT, IL N'Y A PLUS PAR LE FEU.IL NE KESTE = MASSE DE FER TORDU.RIEN A FAIRE.QUELLE RICHE iQ .NE POUVAT NAÎTRE QUE CERVELLES QU'UNE A NIAGARA, on sait comment régler des problèmes d'argent.Vous êtes certain d'obtenir, grâce à une évaluation faite par des experts, le maximum pour le financement d'une hypothèque.Tout en bénéficiant d'un taux acceptable.Ou encore un prêt pour consolider vos dettes.Assurance collective sur la vie au besoin.Ce n'est pas compliqué.Appelez Niagara.LES COMPAGNIES NIAGARA 304 rue Principale 378-7951 \\ A Argent à prêter lère, 2ieme, 3ième TAUX CONTE S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (4336) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de .supports d\u2019arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à chaque client.© Ajustement parfait.© Empreinte des pieds.@ Correction pour pieds malades, affaissés, démarche difficile.@ Chaussures correctives.© Prix modiques.; Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 {71549) Lévesque considère Trudeau comme le fossoyeur du Canada OTTAWA (PC) \u2014 Pour M, René Lévesque, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau est \u2018le fossoyeur du Canada et les gouvernements d'Ottawa et de Québec ont fabriqué la crise terroriste de la Belle Province, Dans une émission télévisée enregistrée vendredi par le ré seau privé anglophone CTV, le chef du Parti québecois a décrit le premier ministre Robert Bourassa de politicien ¢wishy - waski\u2019\u2019, le gouvernement municipal du maire Drapeau à Montréal de \u201cgroupe proto - fasciste\u201d, le gouvernement fédéral de manipulateur de polices et le travail des policiers après les enlèvements terroristes \u201cde mauvais en m.\u201d.L\u2019entrevue de M, Lévesque a été télédiffusée dimanche à 16h 30 lors de l'émission \u2018Question Period?\u201d de CTV, Comme on lui demandait si l\u2019enlèvement de M, James Cross .le 5 octobredernier et celui de M, Pierre Laporte et son assassinat, constituaient en soit une menace pour le gouvernement REPRESENTANTS DEMANDES Avec ou sans expérience, devra posséder automobile;, nouveaux produits.Bons territoires disponibles.Salaire selon l'expérience du candidat.Tél: 799-3600 (4643) ENCAN POUR CHARLES D'AUTEUIL 109 RANG DU \u201cGRAND VIDE\" STE-ANGELE DE MONNOIR (Rowville) Mercredi le 25 novembre 1970 à 1 hre précise Seront vendu Argent à prêter SUR HYPOTHEQUE TAUX COURANTS DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE EDIFICE PALACE 135, PRINCIPALE GRANBY Tel.: 372-6637 (4389) PIERRE LAMOTHE \u2018CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION DF TOUS GENRES: Empattement.Solage.Perron, etc.Dzmeurant maintenant à 63 rue Iberville, Granby Tél.372-6284 (4068) hd Argent a préter { NOISEUX & TRUDEL Tel.372-3377 bonnes têtes d'animaux HOLSTEIN de choix toutes claires au test fédéral et incluant 12 PUR-SANG enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 37 bonnes vaches dont 11 fraiches vêlées ou devant mettre bas sous peu et les autres en février et mars; .3 belles taures PUR-SANG âgées de 18 mois (ouvertes); 5 génisses dont 3 PUR - SANG enregistrées; et | taureau PUR - SANG enregistré de 34 mois \u2014 très bon reproducteur.Le quota de lait sera distribué à raison de 7,500 lbs par vache.Ceci est un bon lot d'animaux laitiers.EQUIPEMENT LAITIER: Un bulk tank Zéro d'une capacité de 400 gals avec systé- me de lavage automatique et chaudière \u201cSauve-Pas\u2018\u2019; Bassin de lavage avec support; Réservoir à eau chaude; Trayeuse Surge, modèle SP-21 d'une capacité de 6 chaudières et 4 chaudiè- québecois ou pour le maintien de la loi et de l\u2019ordre, le leader, péquiste a lâché un \u201cNon?catégorique.L\u2019interviewer l\u2019a prié d\u2019expliquer les reactions d'Ottawa et de Québec qui aboutirent, on le sait, à la loi sur les mesures de guerre, Crise fabriquée «Ils ont fabriqué une crise, a alors dit M, Lévesque: \u201cCe fut une réaction de panique, ainsi que la manifestation du desir de se débarrasser de personnes gé.nantes à leur point de vue ou à celui de la police,\u201d Le leader indépendantiste s\u2019en est ensuite pris au premier ministre fédéral: \u2018M, Trudeau n'est pas Québecois.M, Trudeau est plus El - liott que Trudeau à mon point de vue et il a été élu dans le ghetto de Mont-Royal, à Montréal, \u201cCes gars sont coupés duQué- bec et l\u2019hystérie, que je crois venir en grande partie des forces de police aussi égarées que des poulets qui ont perdu la të- te, a provoqué un climat de panique.Mais il y a eu aussi un froid calcul, particulièrement du groupe Trudeau à Ottawa, qui s\u2019est servi des enlèvements de MM, Laporte et Cross, \u201cJ\u2019éprouve de profonds doutes au sujet des pouvoirs établis de notre système démocratique depuis les événements d\u2019octobre, a-t-il ajouté, Et comme on lui demandait si le gouvernement Bourassa avait été soumis aux pressions de la police et de l'administration Drapeau, M, Lévesque a répliqué: \u201cEh bien oui, Nous ne devons pas sous-estimer l\u2019incroyable attitude du groupe proto - fasciste de M, Drapeau à Montréal, L'industrie de l'acier envisage l'avenir avec un sentiment d'incertitude Par la PRESSE CANADIENNE L'industrie canadienne de l\u2019acier envisage leur avenir immédiat avec un sentiment mitigé d\u2019incertitude et d\u2019optimisme prudents.Pour les aciéries, les principales inquiétudes concernent la hausse des coûts et le spectre d\u2019un accroissement de la concurrence outre-mer.Depuis des mois, les entreprises sidérurgiques se déclarent coincées par la spirale des coûts (main-d\u2019oeuvre, charbon et autres matériaux bruts) et ont prédit des hausses de prix.Le plus important producteur sidérurgique au pays, The Steel Company of Canada Ltd, a pris la première mesure en ce sens, la semaine dernière, en annonçant des hausses allant de 3,3 4 5,3 pour cent sur la plupart de ses produits, On s\u2019attendait quelque peu à cette décision, mais la surprise a été de constater que les autres entreprises ne suivaient pas le mouvement, Selon des informateurs, toutes les sociétés sidérurgiques affronteraient les mêmes problèmes et l\u2019annonce de leurs hausses de prix ne serait qu\u2019une question de temps, Il semble que les producteurs attendent, pour décréter des hausses, de voir l\u2019impact de la décision de Stelco sur l\u2019opinion publique, L'augmentation éventuelle du prix de l\u2019acier a un intérêt plus que modéré pour le consommateur canadien, l\u2019industrie si- res Surge; 15 tonnes d\u2019 ; 4,500 balles de très beau foin; 450 balles de paille; Tondeuse à animaux, modèle électrique; Pompe à mouches (électrique); Benne à moulée de marque Raed \u2014 NEUVE \u2014 d'une capacité de 5 tonnes avec vis à grain; Chariot à moulées de marque Idéal; et un Silo d'ensilage de blé d\u2019inde 15 1/2 x 30.CAUSE de L'ENCAN: Autre culture CONDITIONS: Comptant ou Pret de Banque Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE 1274 rue SUD Cowensville, Qué.foment a: ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE L\u2019ECOLE DE COIFFURE LICENSED BILINGUAL AUCTIONEER PAULA ENRG.Tél: 263-0670 16a, ree Contre \u2014 - Granby 263-1434 Tél 377-5471 (4661) (4563) PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARCONS COURS DU JOUR: ler Cours: du 11 ow 30 novembre.2e Cours: du ler ow 6 décembre.Aussi Glinique capillaire.Analyse gratuite de votre cheveu.Si vous possédez une 9e année, écrivez-nous immédio- dérurgique étant généralement considérée comme un excellent indicateur de l\u2019indice global des prix, L\u2019acier est un élément important des biens durables de consommation, comme les automobiles et les appareils, et constitue également un facteur de premier plan dans l\u2019industrie de la construction, Par exemple, les hausses de Stelco, si elles sont adoptées par les autres producteurs sidérurgiques, ajouteraientenviron $1 au coût de production d\u2019un congélateur, $10 au prix d\u2019une voiture et davantage à celui d\u2019un camion, La production sidérugique canadienne se Maintient à un niveau très élevé, traduisant une croissance qui, depuis 10 ans, dépasse la croissance du produit national brut, Selon une enquête effectuée par la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la production sidérurgique pour cette année devrait atteindre 11,5 mil lions de tonnes, ce qui fait du Canada le douzième producteur au monde, Aux Bourses Au cours de la semaine, par ailleurs, les Bourses canadiennes ont affiché des changements minimes après cing séances d'incertitude.A la Bourse de Toronto, l\u2019indice des industrielles a avancé de .23 à 162.65, A Montréal et à la Bourse canadienne, l\u2019indice général a perdu ,05 à 161,43, Les aurifères, à Toronto, ont avancé de ,02 à 183,46, les métaux communs ont reculé de .36 à 89.38 et les pétroles de Ouest de 1,46 à 176,56.Au total, 10,59 millions d\u2019actions ont changé de mains, au regard de 8.86 millions la semaine précédente, Les marchés ont été assez fermesau début de la semaine, sur la foi des possibilités de réductions prochaines du taux d\u2019escompte et du taux préférentiel aux Etats-Unis.A Montréal et a la Bourse canadienne, 9,20 millions d\u2019actions ont été échangées, comparativement à 5,20 millions la semaine précédente.Les pertes l\u2019ont emporté sur les gains par 182 à 138, avec 12 valeurs inchangées, LES CADEAUX AVON POUR NOEL SONT une joie à offrir, une joie à recevoir, une joie encore plus grande à vendre.Obtenez des renseignements, composez 372-4116 (Granby) ou 347-1960 (St-Jean) 4362 , e °° , Le président de la Guinée e LA lance un cri d'alarme d\u2019après AFP première fois cependant que Le président de la Guinée, M, Ahmed Sékou Touré, a lancé au monde un cri d\u2019alarme en dénonçant dimanche matin l\u2019invasion de son pays par des forces mercenaires ayant à leur tête des \u2018\u2018Guinéens traîtres\u201d*.Le chef de l\u2019Etat africain a envoyé un message à tous ses homologues du continent, ainsi qu\u2019un appel au secrétaire général de l'ONU, M, Thant, lui demandant à la fois de réunir d'urgence le Conseil de sécurité et d\u2019envoyer immédiatement des \u2018\u201c\u2018troupes aéroportées de I'ONU en Guinée,\u201d Radio - Conakry a diffusé dimanche après - midi le texte du message de M, Sékou Touré à tous les chefs d\u2019Etat africains, \u2018Nous avons l\u2019honneur de vous informer d\u2019un débarquement, dimanche à deux heures du matin, de mercenaires européens et africains qui ont été amenés par des bateaux de guerre portugais actuellement stationnés dans les eaux territoriales de Conakry, capitale de la République de Guinée.Le débarquement a été effectué en plusieurs points de la côte\u201d.\u2018Nous dénonçons énergiquement cette grave action de l\u2019impérialisme portugais, qui met en péril la liberté et la souveraineté nationales d\u2019un Etat africain, et qui compromet gravement la paix et la sécurité de l\u2019Afrique occidentale, inséparable de la paix et de la sécurité de notre continent\u2019, Un peu plus tôt, dans un message radiodiffusé adressé à la nation, le président Touré annonçait que le pays était attaqué par des mercenaires, débarqués de navires de guerre stationnant dans ses eaux, Plus tard, dans l\u2019après - midi, Radio-Cona- kry disait que la bataille continuait, mais que plusieurs des ¢\u2018centaines et centaines\u2019\u2019 de mercenaires étrangers, appartenant à de nombreuses nationalités qui avaient réussi à s\u2019infiltrer dans la ville, avaient été faits prisonniers, Enfin, la radio de Conakry, qui reste le seul moyen d\u2019information sur les événe.ments, révélait que l\u2019un des principaux dirigeants de l\u2019agression, le capitaïne Ambroise Fernando, avait été fait prisonnier , et avait révélé que la force des mercenaires disposait de plus de 10 navires de guerre puissammentarmés et avait pour mission de s\u2019emparer du ministre de la Défense de Guinée.Pour cela, chaque membre du commando avait perçu, toujours selon le capitaine, un million d\u2019escudos au départ.Aux dires d\u2019un autre prisonnier, les agresseurs auraientété 350 dont 50 Guinéens \u2018\u2018traitres\u2019* devant servir de guides.Dans son appel au secrétaire général de l\u2019ONU, M, Sékou Touré affirme cependant que l\u2019attaque contre son pays a été contenue par ses propres troupes et que l\u2019aide demandée aux Nations Unies est destinée à \u2018réduire les derniers postes occupés par les mercenaires portugais\u2019\u2019, On apprenait veu après que la délégation guinéenne à l'ONU avait demandé et obtenu la réunion extraordinaire du Conseil de sécurité, dimanche soir 4 18h, Depuis son accession à l\u2019indépendance en 1958, la Guinée a connu ou dénoncé une bonne demi-douzaine de complots tramés par les \u2018\u2018impérialistes\u2019\u2019 et qui ont toujours coincidé, remarquent les observateurs, avec de sérieuses difficultés économiques intérieures, C\u2019est la Goldie Hawn aux côtés de Warren Beatty HOLLYWOOD (PA) \u2014 L\u2019actrice Goldie Hawn, lancée au firmament des étoiles dés son premier film ¢¢Cactus Flower\u2019, qui lui avait valu un prix Oscar à Hollywood, jouera maintenant dans une nouvelle production, aux côtés de Warren Beatty.Intitulé \u201cDollar Sign\u2019, ce film est un récit d\u2019aventures, genre suspense, se situant dans la ville allemande de Habourg.Goldie Hawn, qui tenait un rôle important dans l\u2019émission télévisée \u2018\u2018Laugh-In\u201d\u2019, a récemment été choisie à titre de vedette de l\u2019année par l\u2019Association américaine des propriétaires de théâtres.M, Sékou Touré accuse directement le Portugal de vouloir le renverser.En novembre 1965, le président guinéen avait accusé la France et la Côte d\u2019Ivoire de \u201ccomploter\u2019\u2019 son renversement et une rupture des relations diplomatiques des deux pays avec la Guinée en fut la conséquence, ROBICHAUD Mme Lionel A Saint-Jean, le 22 novembre 1970, est décédée Mme Lionel Robichaud née Florence Fortin, Outre son époux, ancien gérant de la succursale de Saint-Jean de la Banque Royale du Cana- dd, la défunte laisse dans le deuil son fils Louis-G.Robi- chaud, avocat et sa fille Hélène (Mme André Ducharme), de aint-Hubert ainsi que ses petits-fils, Pierre et Robert ucharme; ses frères et belles_soeurs: M.et Mme Maurice Fortin, Jules et Paul Fortin, tous de Trois-Rivières et plusieurs autres.Les funérailles auront lieu mercredi, le 25 novembre, en l\u2019église Saint-Gé- rard Majella, à Saint-Jean, à 2 heures 30.La dépouille mortelle est actuellement exposée à la Résidence funéraire LeSieur et Frère, 114, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean.Les salons seront fermés le soir de 5 à 7 heures.MENARD Mme Alcédor A Sherbrooke, le 21 novembre, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Alcédor Ménard née Alexina Laplame et demeurant au 91 de la rue Villeneuve, à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 24 novembre 1970.Le convoi funèbre partira de la nouvelle résidence funéraire J.A.Lesieur, 855, rue Principale pour se rendre à l\u2019église Saint-Benoît où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Le salon sera fermé ce soir de 5 à 7 heures.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Aimé D\u2019Arcy, (Thérèse), de Bromont; M.et Mme aston Dumm (Liliane).de Montréal; M.et me Jean-Maurice Dandeneau (Juliette) d\u2019Abercorn; M.et Mme Réginald Dumm (Roberte}, de Sutton; M.et Mme Maurice Cabana (Gisèle), de Montréal; M.et Mme Edmond Skora (Laurence), d\u2019Ottawa; M.et Mme Benoit Ménard, de Fulford, M.et Mme Jean Goyette (Pierrette), de Granby; M.et Mme Jean- Guy Ménard, de Granby; M.et Mme Yves Ménard, de Granby; M.et Mme Gilles Ménard de Fulford; M.et Mme Serge Ménard, de Drummondville ainsi que treize fréres et soeurs un beau-frére et 46 petits-enfants.À.l\u2019hôpital Saint-Vincent- de Paul de Sherbrooke, le 21 novembre 1970 est décédé M.Conrad Gingras, 68 ans, époux de feu Germaine Vincelette, demeurant à Valcourt.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Léo-Paul Ledoux, 1112 Saint-Joseph à Valcourt d\u2019où le convoi funèbre partira cet après-midi à 3 heures pour se rendre à l\u2019église paroissiale locale où le service sera célébré et de là au cimetière de Valcourt.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: et Mme Alain Bonneau (Carmen), de Waterloo; M.et Mme Maurice Dupré (Pierrette), ae Uränby ainsi que M.et Mme André Berthiaume (Denise), de Granby.\u2018AY.8 Girardot & Ménard 22 LL LICL HG P 0 Dufferin RW CTI 1 Directeunge funérailles Service a A Py Résidences funéraires modernes 255 Principale CMS TY Bureaux 1, Par Granby, P.Q.Tél.#72-3309 FLEURS GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 Pour naissance Mariage - Hôpital Réceptions Morralité fleuriste + trouverez chez: Lr A Te André Ménard propr.ments de 451 Dufferin Granby C\u2019EST-UN MONUMENT.de votre choix, qualité impeccable, de couleur intarissable, sculpté à la main à un prix modique, que vous GRANBY GRANITE Enr.représentant aurorisé Roch.of Ages la plus importante industrie de monu- la province.372-7729 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 PAGE 13 Pékin a réagi avec promptitude aux raids américains sur le Nord-Vietnam Par l\u2019AFP Pékin a réagi avec une promptitude inhabituelle aux raids américains sur le Nord-Vietnam, qualifiés dimanche, dans l\u2019éditorial du Quotidien du Peuple, paru 24 heures à peine après les bombardements, d\u2019\u2018\u2018action de guerre extrêmement sé rieuse\u201d, Au moment méme ou était lancée l\u2019opération américaine, le quotidien du Peuple de samedi annonçait en fait ces raids, en soulignant que la précédente déclaration faite par M, Laird pour indiquer que les Etats- Unis se réservaient le droit de protéger les vols des avions de reconnaissance visait \u2018\u2018à préparer l\u2019opinion à de nouvelles aventures militaires\u201d, Cette ¢nouvelle provocation, poursuit le journal a dévoilé complètement la supercherie des prétendues nouvelles propo sitions de paix en Indochine de Nixon qui, après la \u201cfaillite\u201d de celle-ci s\u2019est lancé ¢\u2018dans une nouvelle aventure de guerre\u201d.Le journal salue la destruction de six avions américains annoncée par Hanoi par ces mots: ¢\u2018Le peuple vietnamien a bien combattu\u2019\u201d et affirme sa conviction que \u2018\u2018la victoire finale couronnera le juste combat\u201d des peuples indochinois, Certains observateurs rapprochent ces encouragements chinois aux Vietnamiens, pour qu\u2019ils poursuivent la lutte \u2018\u2018jusqu\u2019au bout\u201d, du communiqué annonçant le 6 octobre dernier la signature dun Protocole d\u2019aide militaire chinoise à Ha- not.En effet, ce texte soulignait que l\u2019aide chinoise a pour but de contribuer à la \u2018\u201c\u2018défaite complète des agresseurs américains\u2019\u2019, URSS De son côté, l\u2019agence soviétique Tass, dans un premier commentaire, dimanche, a affirmé que ces bombardements constituent \u2018\u2018un sérieux acte de provocation\u2019\u2019 et une mise en oeu- semaine dernière, par M, Laird, secrétaire américain 4 la Dé fense, \u2019 \u201cCe sérieux acte de provocation, poursuit l\u2019agence, a coin- cidé avec l'annonce d\u2019autres événements graves (.) tels le transfert d\u2019un porte-avion américain dans le golfe du Tonkin, l\u2019intensification des bombardements du bas Laos et la reprise des bombardements des régions du Sud - Vietnam proches du Laos\u201d, Soulignant que ces activités militaires démentent les déclarations officielles de Washington sur ses \u201c\u2018intentions pacifiques\u2019 au Vietnam, l\u2019agence so viétique affirme qu\u2019il s\u2019agit 1a au contraire d\u2019une orientation à faire durer ja guerre et d\u2019\u2018une tendance à s\u2019assurer la fameuse position de force, Mais, cone clut l\u2019agence, l\u2019obstination dans la poursuite de l\u2019agression ne saurait amener Washington que vers de nouveaux échecs au Vietnam et vers des défaites encore plus dures que dans le Attentisme Officiellement, toutefois, l'URSS s\u2019est finalement abstenue de toute prise de position radicale, Moscou a, semble-t-il, attendu de savoir s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une reprise permanente des raids ou d\u2019une action isolée.La confirmation, samedi soir, de la seconde hypothèse a orienté les rares commentaires des journaux ce matin, L?é.événement n\u2019est pas mis en re.et est lief, présenté, non comme une reprise des bombardements, mais comme un ¢raid\u201d unique, Annonçant en première page cette \u2018nouvelle provocation américaine contre la RDVN\u201d, la Pravda écrit dans son commentaire politique hebdomadaire, que \u201cce raid barbare constitue un nouvel attentat grossier contre la souveraineté et la sécurité de la RDVN, une violation cynique par les Etats.Unis de leur engagement à mettre fin entièrement au bombardement du Nord.vietnam\u2019\u2019, vre de la menace proférée, la passé\u2019, Le journal ajoute que l\u2019URSS EEE EEE EEE EE pum Faites-lui la plus belle des surprises! un ensemble Inglis de 1971 celaine.ENSEMBLE Jraqlis LIBERATOR eee LIBERATOR |i Pour bien prendre soin du linge à un prix éc if bi à , voici | qui s'imp q La LESSIVEUSE Protège-pompe Caractéristiques spéciales Inglis.Les lessiveuses automatiques incorporent un protège-pompe qui ramasse les objets comme les épingles, boutons, clés, etc, et les empêche de passer dans la pompe.Evite bien des réparations coûteuses.Sélecteur de niveau d'eau Pourquoi remplir la lessiveuse au complet pour laver de petites brassées?Un réglage simple vous permet d\u2019assortir le niveau de l\u2019eau à la brassée.Vous économisez donc l\u2019eau et le détergent, SR AR SR ER EG A RSF J JE TER 6 76 RR RR JG JRER RA Ck Eh RG ER OK TES JE FE Ek JK J Jt JV JO J SOS SAS PAS PS NE SAS RAR JO VO SE i Ë LESSIVEUSE offre: Choix de trois cycles ® Deux vitesses d'ogitation et d\u2019essorage ® Refroidissement amélioré pour vêtements de presssage permanent ® Filtre a charpie-distributeur de détergent ® Réglage multiple de niveau d\u2019eau ® Cinq températures de lavage et de rinçage ® Protége-pompe ® La SECHEUSE offre: Réglage de degré de séchage, plus cycle minute pour pressage permanent ©® Trois températures ® Filtre & charpie dans le dessus @ Interrupteur de sûreté à la porte ® Séchage rapide et silencieux @ Disponible en modèles électriques, au goz naturel et propane.La lessiveuse et la sécheuse ont des dessus à l'émail por- et les autres pays socialistes \u2018sont à l\u2019avant-garde\u2019\u2019 du soutien aux peuples opprimés, L\u2019impression des observateurs est que, si une réaction officielle soviétique, aprés coup n'est pas a exclure, 'URSS apprécie que les choses en soient restées là et ne cherchera pas, sauf en cas de récidive, ou dans la presse, à des fins de propagande, à exploiter exagé rement l\u2019affaire, Londres Le gouvernement britannique a rejeté, samedi soir, sur Hanoi la responsabilité principale de la poursuite des hostilités au Vietnam.Comme on s\u2019y attendait, le gouvernement britannique a, d\u2019autre part accepté les explications données par le secrétaire d\u2019Etat américain à la Défense, Le Foreign Office a, en effet rendu publique, à Londres, la déclaration suivante: \u201cDes opérations limitées de ce genre ont déjà eu lieu auparavant, ainsi que la déclaration de M.Laird le montre clairement.Les négociations de Paris ont offert depuis longtemps la possibilité d\u2019aboutir à la paix, et la responsabilité de la poursuite de la guerre au Vietnam et toutes les conséquences qui en découlent repose essentiellement sur les Nord-Vietnamiens\u201d*.On s\u2019attend toutefois que des parlementaires travaillistes de gauche demanderont au gouvernement de se dissocier de cette action américaine, comme ils l\u2019avaient fait dans le passé, mais sans aucun succès, Rome De même, ces opérations auront un écho au parlement italien, à la suite d\u2019une question écrite déposée à la Chambre et adressée au président du Conseil et au ministre des Affai- Voici des victuailles | | Ce jeune Vietnamien, arborant un large sourire, transporte sur sa tête, dans un panier 205 I g r ¢ x d\u2019osier, de la nourriture pour ses parents, travaillant aux champs, près de Saigon.p P Augmentation possible des primes de I'assurance-santé en Ontario TORONTO (PC) \u2014 Les Onta- riens sauront la semaine prochaine si les nouveaux tarifs des honoraires médicaux signifieront une augmentation des pri- La province paye 90 pour cent des honoraires et les médecins facturent les derniers 10 pour cent directement aux patients, s'ils le désirent, Un grand nom- res étrangères par des députés mes à verser au régime d\u2019as- bre de praticiens oublient les 10 communistes, Dans leur question, les parlementaires interrogent les destinataires \u201csur la nécessité d\u2019exprimer au gouvernement des Etats-Unis la protestation et l\u2019in- surance-maladie de l\u2019Ontario, A ce sujet, le ministre de la Santé, M, Thomas Wells, a annoncé à l\u2019Assemblée législative qu\u2019il fera une déclaration la semaine prochaine, D a révélé les pour cent, se contentant de ce que leur verse l\u2019assurance.D\u2019autres se font directement régler par les malades qui se font ensuite rembourser, Le public se sert largement dignation du peuple italien con- contacts constants, depuis l\u2019an- des ressources médicales ainsi tre ces bombardements\u201d, Ceux-ci, ajoutent-ils ¢se poursuivent et aggravent née derniére, entre médecins et autorités gouvernementales et offertes, d\u2019autant plus que depuis le ler juillet dernier, les 12 l\u2019accord conclu pour une aug- chiropraticiens, ostéopathes et guerre d\u2019agression contre 1a na- mentation d\u2019honoraires de 4,5 chiropodes ont été intégrés au tion vietnamienne\u201d.Démenti officiel du Portugal sur l'invasion LISBONNE (AFP) \u2014 Un porte-parole du gouvernement portugais a donné dimanche soir un premier démenti officiel concernant la participation de troupes portugaises à l'\u2018\u2018invasion\u201d de la République de Guinée, \u201cUne communication du pré- pour cent à partir du ler mai prochain, : On doute cependant que cette hausse entraîne dès maintenant celle des primes, car, bien que prévues pour 1972, les élections provinciales de 1\u2019Ontario devraient, croit-on, avoir lieu dès l\u2019an prochain, Cependant, les spécialistes du régime d\u2019assurance-maladie justifient une future hausse éventuelle de quelque 12,6 pour cent par celle de l\u2019indice économique, Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019augmenta- système, ce qui coûte approximativement quelque $7 millions par an au régime, Toujours est-il qu\u2019en août dernier, M, Wells promettait formellement de ne pas augmenter les cotisations avant avril 1971, \u201cmais j'ignore ce qu\u2019il adviendra ensuite, devait-il avouer, Il constatait également le mois dernier de l\u2019Association des hôpitaux de l\u2019Ontario que le coût croissant des services médicaux devait être réduit au cours des 10 prochaines années, sous peine de dépasser les possibilités de l\u2019économie provinciale, Un système de libre échange qui favoriserait le Canada LONDRES (PC)\u2014Un système de libre échange entre les Nations Atlantique et favorable au sident Sékou Touré affirmant tion des honoraires ira surtout Canada a été publié hier dans que des troupes portugaises par- aux omnipraticiens, pédiatres et une étude faite par le Comité ticipent à l'invasion de la Guinée a été accueillie à Lisbonne des autres spécialistes soient lyse avec la plus grande surprise, a déclaré le porte-parole, \u2018On dément catégoriquement ces bruits qui sont absolument sans fone dement, Le Portugal à déjà assez de problèmes créés par ses voisins dans les territoires d\u2019outre - mer, dans ses frontières, pour avoir un intérêt quelconque à en rechercher d\u2019autres\u2019.; En guinée portugaise \u2018On peut démentir catégori - quefnent toute intervention du Portugal dans les événements de 1d République de Guinée\u2019, a dé- elaré de son côté dimanche soir le gouverneur commandant -en- chef des forces portugaises en Guinée-Bissau, le général Antonio de Spinola, à l'agence officielle ANI, L\u2019agence ajoute que \u2018éselon des personnalités autorisées, on avait remarqué ces derniers temps des signes de mécontentement\u2019\u2019 en république de Guinée.L'ANI dit enfin que l\u2019on ignore le rôle que peut jouer le mou- psychiatres, bien que les tarifs également révisés.Coût d\u2019exploitation Le montant des honoraires sert évidemment à déterminer le coût d'exploitation du régime provincial d\u2019assurance - maladie instauré le ler octobre 1969 après l\u2019adoption de la loi fédérale sur la santé, Pour l\u2019instant, on ignore encore quel en est le prix cette année, mais d\u2019après le rapport d\u2019exploitation des premiers mois \u2014 du ler octobre 1969 jusqu\u2019au 31 mars \u2014 un rapport financier donnait au gouvernement des revenus totalisant $167,713,000 de cotisations contre $92,923,000 de réclamations d'honoraires, Cependant, les frais causés par tous les services médicaux provinciaux se sont montés à $548,086,000, soit 16,9 pour cent des dépenses générales de l'Ontario pour l\u2019année fiscale 1969-1970 contre $336,876,000en1968-1969 ou 13,4 pour cent, Les assurés payent en cotisation $5,90 par mois pour un céli- anglo-nord-américain, qui anales facteurs politiques, économiques et autres du Marché commun européen, y compris l\u2019entrée éventuelle de la Grande -Bretagne dans son sein, ainsi que ses effets de l\u2019autre côte de l\u2019Atlantique, Ce libre échange inter-Atlanti- que constituera pour le Canada la façon la plus constructive d\u2019aceroitre les avantages des relations canado-américaines tout en minimisant le danger pour les Canadiens de perdre leur indépendance économique et culturelle.Comprenant des personnalités des affaires, du travail et de l\u2019agriculture du Canada, des Etats-Unis et de Grande Bretagne, le Comité a été créé l\u2019an dernier pour étudier précise.ment les relations de toutes sortes entre ces trois pays, en outre, le document publié hier fait aussi largement état du Marché commun.Négociations Ce sujet est d\u2019autant plus brûü- lant que le Royaume-Uni négo- qui aura des conséquences importantes dans ses échanges avec le Canada et les autres pays du Commonwealth.Présidé par Lord Howick, qui dirige le Conseil d\u2019administration de la Commonwealth Development Corp,, le Comité a pour président exécutif M.Robert Fowler, président de 1\u2019As.sociatjon canadienne des Pates et Papiers, En font également partie MM, Donald MacDonald et Bill Hodge, du Congrés du Travail du Canada et un grand nombre de personnalités canadiennes, américaines et britanniques, Le document constate que le Canada voudrait se débarrasser de la tutelle américaine bien que les Etats - Unis soient naturellement son partenaire come mercial essentiel, Car s\u2019ilenre- tire des bénéfices, il constate aussi avec angoisse qu\u2019une partie importante de son industrie est maintenant rachetée et dirigée par des Américains, ce qui accroît le risque d\u2019absorption du Canada par les Etats-Unis.Il faut donc pour cela que le Canada s\u2019inscrive dans un système de libre échange avec les pays européens, non seulement *279 *179 $259.Voyez les coordonnés Inglis en montre, cette année, réservez une surprise à madame, en lui offrant un ensemble Inglis LIBERATOR 2 VITESSES SECHEUSE LIBERATOR - ELECTRIQUE vement de libération PAIGS, di- bataire, $11,80 pour un couple et rigé par M, Amilcar Cabral, $14,75 pour une famille, les ta- dans les événements de Guinée.rifs les plus élevés du Canada, cie activement son entrée dans pour en tirer des bénéfices inté la Communauté européenne-qui ressants, mais aussi pour faire pourrait se faire vers 1973.et contrepoids aux Etbts.Unis, Réglage d'humidité automatique Pas d\u2019a-peu-prés quant a la durée du séchage nécessaire.Le réglage d'humidité automatique Inglis peut assortir le cycle de | séchage à toute brassée, à tout Il y a également une lessiveuse es des as donner en tout temps des résultats parfaits.Liberator 1 vitesse au bas prix de Filtre à charpie extra-grand monté sur le dessus Vous n\u2019avez pas à vous pencher pour accéder à ce très grand filtre à charpie.Comme il est monté sur le dessus de la sécheuse, il s\u2019enlève, se nettoie et se replace facilement.Facilités de paiement Livraison gratuite par toute la région Plan mise de côté Service par un expert l'ensemble ROYAL Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les appareils de buanderie Inglis connaissent, depuis des années, une si grande vogue ?En voici une des raisons! L'ensemble Royal Coordonné possède tout ce qui fait du jour de lavage une journée de plaisir.La LESSIVEUSE offre, cette année, le réglage d'eau extra-bas pour les mini-brassées, l'insonori- © sation spéciale du moteur et le signal de fin de cycle, plus l'adaptabilité Inglis bien connue pour laver tous les tissus: Cinq températures de lavage- rinçage à boutons-poussoirs ® Deux vitesses de lavage et d\u2019essorage pour brassées normales et articles délicats ® Cycle de super-lavage pour vêtements trés sales ® Réglage spécial pour tissus de pressage permanent ® Filtre a charpie autonet- toyeur @ Distributeurs automatiques de javel et de conditionneur de rinçage ® Réglage du niveau d'eau @ Lampe intérieure de cuve © Protège-pom- pe.\u2014 La SECHEUSE Royal assortie offre les mêmes commodités: Réglage du degré de séchage © Réglage spécial pour tissus de pressage permanent @ Nouveau réglage pour articles en tricot et les articles délicats © Réglage de défroissage ® Porte à deux positions d'ouverture ® Réglage anti- froissement © Grille de séchage ® Signal de fin de cycle à tonalité réglable @ Filtre à charpie dans le dessus ® Réglage multiple de température © Lampe de tambour ® Lampe ultra-violette © La lessiveuse et la sécheuse ont toutes les deux une lampe fluorescente à la largeur et un cadran de minuterie © Dessus émaillé porcelaine.cp 4 A SS PS PS SR SR 5 5 A 5 ST RASE SRE DOS VD EM ES DR MAK YA MD MP ES ESA TOR BO eas OA PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 ~~ Jusqu'à 24 MOIS pour payer nt pes, a at ge Rl A Wi wm A lci c'est mieux.oe mais pas plus cher qu'ailleurs MEUBLES e FURNITURE Chemin Roxton Tél.: 372-5896 \u2014 372-5897 \" LAURENT FORAND \u2014 JEAN-PAUL RACINE On se souvient La famille Kennedy s\u2019est souvenue de l\u2019anniversaire de l\u2019assassinat de John F.Kennedy, alors président des Etats-Unis, en se rendant avec des amis faire une courte prière sur la tombe de l\u2019ex-président.On reconnaît: Mme Ethel Kenned épouse du sénateur Robert Kennedy, lui aussi assassiné, M.Ted Kennedy frère de l\u2019ex-président et de l\u2019ex-sénateur i est lui-méme sénateur démocrate du Massachussett.! RR UK TEAR JR POSE RSC RASE FANS SE PSE RAR AS ASS POSE VS VAR PR NS POSER AV Fk JER JSC Jc Rh Rk Th Rik RISER FE RSS PASS Yuh sik Sas Rsk YRth Jock Foch SUR Rh RA à i ¥ ÿ Ë R À i ¥ | i 8 Ë # i Ë X # R Ë i Ë i 2 Ë % i # i # Ë À ¥ i À 2 ¥ 8 Ë # Ë i Ë ÿ i ¥ 8 Ë ¥ # i Ë i : à X Ë 8 % i ¥ Ë i : : Ë ¥ i § Ÿ- x : Ë # Ë % i 2 \u201ca _\u2014 \u2014 \u201c+ Tous pareils Clemenceau se rend, un jour, chez un grand spécia- iste.Le médecin l\u2019examine soignèusement, tenant compte de la qualité de son client: \u2014 Rassurez-vous, Monsieur le Président, conclut - il, rien de grave.Aucun organe essentiel n\u2019est atteint.Le coeur fonctionne à merveille.Alors, Clemenceau, simplement: \u2014 Oh! Vous ne m\u2019étonnez pas.Il a si peu servi! 0 miracle! En été, un charretier, son cheval et son chien montent une côte; ils arrivent au sommet, le charretier prend son mouchoir, s\u2019éponge et dit: \u2014 Jamais de ma vie je n\u2019ai eu aussi chaud.: Le cheval le regarde et lui répond: \u2014 Moi non plus.Alors prenant le chien à témoin: \u2014 Tu te rends compte Médor, c\u2019est la première fois de ma vie que j\u2019entends parler un cheval.Et le chien répond: \u2014 Moi aussi.Grand style Monsieur le Duc est mort: c\u2019est la consternation.Dans la noble demeure la Duchesse veille le défunt.A un moment, Octave, le fidèle valet, ouvre la porte, s\u2019incline dignement, puis se redresse.\u2014 Madame, fait-il.Les croque-monsieurs sont là!\u2026 Une amabilité en vaut une autre Une dame apprend que son mari l\u2019a trompée avec une de ses meilleures amies.Elle envoie alors à celle-ci un chèque de cent francs, accompagné de ce mot: \u201cChère amie.mon mari est si distrait qu\u2019il aura certainement oublié de vous laisser un souvenir des heureux moments qu\u2019il a passés hier auprès de vous.Je m'en acquitte pour lui.\u201d La destinatrice renvoie le chèque par retour, avec cette réponse: \u201cChère amie, gardez donc cet argent: Il vous sera trop utile , pour trouver un amant.\u201d Non, mais des fois A bord d\u2019un taxi qui roule un train d\u2019enfer, et très dangereusement.La cliente (au chauffeur).\u2014 Ah! mon Dieu! Encore un! Ca fait trois piétons vous renversez en minutes.Et le chauffeur réplique avec un mépris écrasant (lui aussi): \u2014 Je vois: Madame fait de la statistique! Chacun son truc- Quelqu\u2019un demande à un bègue pourquoi il bégaie comme ça.ue ix \u2014 C\u2019est.ma.ma.par.parti particularité! répond e bégue.Cha.cha.chacun.cun de nous.a.a.sa.sa.par.par.par.particularité!.No.non?\u2014 Moi, dit l\u2019autre je n\u2019ai aucune particularité! \u2014 Ah?.Vous ne.re.re.remuez.remuez.pas.pas.votre.ca.ca.café avec.la.la.main.droi.droite?.\u2014 Naturellement! \u2014 Clest.vo.votre particularité! fait le bégue.La.la.plu.plupart des gens.le.le.re.remue.avec.une.cu.cu.cuillére! Avant de se jeter dans le Rhin, Les enfants qui tuent ! Mets-y la goupille de sécurité, petit! L'enfant prend la goupille, il la tord.L'écrou-créneau est trop dur pour lui, il tape avec un marteau.\u2014 Hé! Arthur.Le bidon d'huile! L'enfant court.Il est très gentil, cet enfant, il ne veut pas faire attendre personne.Le voila qui revient, il remet le chapeau de la roue.Quant a la goupille, il n\u2019y pense plus.Mettez-vous à sa place, il a quatorze ans.\u2014 Tout est prêt?demande le client.\u2014 Oui, Monsieur, tout est prêt, votre testament aussi je l'espère.Dans quelques milles, au hasard d\u2019un virage, ce sera l\u2019'embardée formidable, la voiture retournée, en flammes, avec des cris de femmes dans le brasier.Qui a tué?L'enfant?Non, le patron, ou peut-être l'inspection du travail, c\u2019est un point à éclaircir.Partout au Canada, vous pouvez voir ce spectacle choquant d'enfants de 14 ou 15 ans \u2014 parfois moins \u2014 employés dans les garages et les stations de service à des besognes vitales, dont dépendent des vies humaines.En ce qui me concerne, j'ai eu en cinq ans une goupille d'axe manquante, avec une roue perdue en vitesse, une chambre à air pincée avec explosion à l'avant et atterrissage dans le décor, une goupille de fusée avant manquante, des écrous non serrés après remontage d'un pneu.Toutes les fois, vous m'entendez, j'ai pu faire ma petite enquête, et je suis tombé sur des \u2018\u2018enfants qui tuent\u201d.La conclusion s'impose.Si un boucher Vend de la viande avariée, il lui en coûte cher.Si un restaurant, sur sa carte de vins classe le Château-neuf-du-pape dans les bourgognes, il attrape une lourde amende.Et l\u2019on ne pourrait poursuivre le garagiste criminel qui a risqué votre vie, celle de votre femme et de vos enfants?Allons donc! Si l'Inspection du Travail n\u2019est pas capable de faire respecter des garanties élémentaires, qu'on là réforme.Et qu'on frappe dur les assassins de la clavette et du pneu ! L'ETAT, C'EST PAS MOI, C'EST L'AUTRE! \u2014 C\u2019est une aventure qui, hélas! arrive presque quotidiennement à d\u2019hoñorables commerçants et industriels: un de leurs clients fait tout doucement faillite sans qu'ils puissent soupçonner ou prévoir qu'un jour prochain le malchanceux sera obligé de déposer son bilan.Dans l'ignorance du phénomène et avant que l'intéressé en arrive à cette fâcheuse extrémité, commerçants et industriels continuent de lui fournir en toute quiétude, avec les détails de paiement habituels \u2014 souvent même prolongés \u2014 la marchandise demandée, les prestations prévues.Lorsqu'on arrive le jour J.lorsque la faillite est prononcée, les créanciers se présentent pour faire valoir leurs droits.Grande est leur surprise d\u2019apprendre qu\u2019ils peuvent faire leur deuil de leur bel argent.En vertu de privilèges abusifs, le Trésor et la Sécurité se sont inscrits en tête et les sommes couvertes par ces privilèges sont si importantes que l'actif de la firme en faillite est absorbé en totalité.Il ne reste plus aux autres créanciers que leurs yeux pour pleurer.Bien heureux si l'aventure ne les met pas eux-mêmes en mauvaise posture et si elle ne déclenche pas ainsi une série de faillites en chaîne.} Ces privilèges sont d'autant plus scandaleux que, dans la plupart des cas, le Trésor et la Sécurité- sociale sont, par les charges qu'ils font peser sur l'entreprise, à l'origine de la faillite.Dans cette version moderne, de la peau de l'ours l'Etat s'arrange, lui pour avoir la peau \u2018du chasseur\u201d.le Neckar n\u2019est pas aussi romantique qu\u2019en amont.A Paanheim, l\u2019industrie l'utilise surtout comme moyen de transport.Mais pour ne pas entraver plus longtemps le trafic routier et ferroviaire il a fallu émonter un vieux pont pivotant dans le port.Après deux ans de travaux, c\u2019est un moderne pont levant qui traverse le fleuve.En deux minutes le tablier de 39 m de long est relevé à une hauteur de 10 m rice a quatre \u201cascenseurs\u201d logés dans les tours.Les orsque le Neckar est en crue.ateaux peuvent ainsi passer même Le pont est doté d\u2019une chaussée d\u2019un trottoir et d\u2019une voie p de chemin de fer.Il s\u2019est levé que trois fois par jour.Les bateaux qui veulent passer en dehors des heures fixées doivent payer l'opération de levage.La crise québecoise et voyages à Cuba TORONTO PC Un agent de voyages torontois a déclaré qu\u2019Air Canada hésitait à transporter des touristes de Toronto à Cuba à cause de la crise québécoise et parce que la compa- nie craignait les attentats à fa bombe dans ses bureaux américains.M.Graham Atkin a expliqué au cours d\u2019une interview que Cuba lui avait accordé le droit d\u2019organiser une excursion de deux semaines sur son territoire, à la fin de décembre, mais qu\u2019il n\u2019avait pas encore réussi à obtenir la signature d\u2019un contrat avec Air Canada pour le transport des touristes.\u201cOn a associé le FLQ avec Cuba et je peux comprendre l\u2019inquiétude d\u2019Air Canada, qui ne veut pas ternir sa renommée\u201d, a dit M.Atkin.II a rappelé qu\u2019il y a quatre ans des bombes avaient explosé dans les bureaux d\u2019Air Canada, a Miami et à New York: la police avait cru à l\u2019époque GRANBYENS sont Les fiers de savoir que la Sûreté municipale vient de décider de confier des mitraillettes à quelques-uns de ses membres.Ils se sentent en plus grande sécurité.Par contre, ces jouets-là ne doivent pas être mis dans les mains des enfants.Quand ça pète, ça pète fort ! J'ignore si c\u2019est par mesure d'économie, mais le poste radiophonique mont- réalais CKLM garde Jean- Pierre COALLIER trop longtemps sur les ondes.À tel point que nous en sommes rendus à un point de saturation.L'architecte GERALD SCOTT et un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires de Granby vient de faire l\u2019achat de l\u2019ancien édifice DOMINION sis sur la rue Court.Le remier plancher est déjà oué, mais il est question d\u2019en construire un deuxiè- rempli me qui de bureaux.sera 7 SANS PAROLES On se demande pourquoi YVES DESAULTELS est jaloux lorsque son beau-frère ANDRE HAMEL est littéralement \u2018couvert\u2019 de baisers par de jolies secrétaires.À mon avis, Yves n'est pas encore à plaindre.La BIJOUTERIE DENYS a maintenant deux belles vitrines toutes neuves et modernes.Monsieur BER- GERON, le propriétaire, dit que tout sera prét pour vos emplettes des Fétes.L\u2019autre jour, sans le vouloir, nous avons surpris notre ami Me PAUL GAGNE jeter plusieurs regards d\u2019admiration sur sa nouvelle.MUSTANG.Je lains l'imprudent qui osera l'approcher (La voiture) de trop près.Notre copain CLAUDE DAIGNEAULT a tout le talent nécessaire pour réussir comme maître de cérémonies ou présentateur.Il est bref, a le mot juste et toujours intéressant.Un autre qui nous a fait voir un talent que l\u2019on ignorait de lui ,c\u2019est bien notre BARBER.BEAUREGARD.Grâce à sa connaissance et à sa rapidité, BARBER est un barmen de grand style.Les marchands ont répondu avec amabilité à l\u2019invitation que \u2018La Voix de l\u2019Est leur avait faite, l\u2019autre soir.Hélas, ANDRE HAMEL n\u2019y est pas resté assez longtemps.tenait pas à ce qu\u2019il jase trop tard.Une fois parti, ANDRE peut causer jus- u\u2019aux petites heures.Il allait donc prévoir cet abus, et d\u2019ailleurs la consigne était stricte et formelle.C\u2019est avec raison que notre ami MARC GEN- DREAU s'est fâché quand un confrère trifluvien l'a traité de \u2018BORNE\u2019.Quand on connaît bien MARC on sait qu'il est homme qui fait toujours des concessions.Les IMPORTATIONS GRANBY sont d\u2019une grande générosité.Imaginez-vous que LESS HARVEY et REJEAN DESENNEVILLE ont prêté un télécouleur au personnel de la Banque TORONTO-DOMINION pour la période des Fêtes.A quand mon tour ?Les membres de l'APCV, de Granby, présenteront un en furelant Sa bourgeoise ne que c\u2019était l\u2019oeuvre d'exilés anticastristes, offusqués de ce que le Canada ait reconnu Cuba sur le plan diplomatique et comme partenaire commercial.Un représentant d'Air Canada a admis, au cours d\u2019une interview, que la compagnie hésitait à fournir e transport de voyageurs vers Cuba, exactement pour les motifs évoqués par M.Atkin.Ce dernier a encore rapporté qu\u2019en mai il avait signé une entente a-ec Air Canada pour le transport de touristes à Cuba.Il avait obtenu une nouvelle promesse le premier novembre.Le gouvernement cubain a annulé le premier voyage parce ue les employés des hôtels et les guides touristiques étaient employés à la cueillette de la canne à sucre.C\u2019est Air Canada qui avait annulé le second voyage, soit celui du premier novembre, à cause de la crise québécoise.Festival POP lors d\u2019une grande soirée WESTERN en décembre prochain.Affaire à suivre.\u2014_ 60 SANS PAROLES Bob LAMBERT, Jacques GOULET et mon médecin favori sont a la veille de partir pour une quinzaine de jours de golf en ESPAGNE.Ils seront accompagnés du professionnel ALAIN GOUSSE, du club MASCOUCHE.Une autre \u201cpremière\u201d pour la Belle Province.Notre très sympathique ministre de la Santé, déclarait dans un communiqué la semaine dernière que la Province, était la moins en santé de tous le pays.C'est sûrement un \u2018honneur\u2019 que nous aurions pû nous dispenser.Il serait peut-être de mise de lui faire une toute petite suggestion, à ce cher Ministre: une reconnaissance officielle des chiroprati- ciens pourrait redonner aux Québecois une meilleure santé et rayer des fichiers que les habitants de la province sont les plus malades au pays.On en reparlera.Même s\u2019il est encore étudiant, MARCEL BEAUREGARD est déjà un journaliste chevronné.Il apporte quelque chose de \u201cfrais\u201d et intéressant dans tout ce qu\u2019il écrit.Bravo ! Il ne se passe journée, sans que l\u2019autobus \u201c43\u201d du soir n\u2019arrive en retard.Croyez-le ou non, mais arrive seulement à 4 h.30.Belle moyenne ! Belle affaire ! D\u2019ailleurs, Martial se promet bien d\u2019aller au fond du problème dans un proche avenir.Vas-y mon petit.! _ as une ER Men Toul on { 0 Uno fi Ga SANS PAROLES LUC QUINTAL fait un excellent travail à l\u2019émission radiophonique OPTION-JEUNESSE tous les mardis soir à CHEF.Le \u2018\u2018gros gras\u201d comme aiment l'appeler les copains, parle des activités qui se déroulent au CEGEP.Voici votre horoscope pour aujourd'hui: Vie plus eureuse que vous n\u2019ambitionnez pas des choses extraordinaires: vous avez certainement bien raison.Vous pourrez arriver à une coquette aisance, mais que vous alliez beaucou plus haut, cela m'étonnerait quelque peu ! Le mot de la fin.Telle femme qui harcèle son mari de remontrances à propos de petites imperfections, ignore qu\u2019elle affiche pour son compte la pire de toutes, celle de parfaite enquiquineuse.CES DEUX DANOISES JOUENT DANS UNE REVUE.Le public voudrait qu\u2019elles travaillent sans filet.Il l'a trouvée saumdtre Les mésaventures du métier de vedette.Un comédien de théâtre très connu voit arriver dans sa loge une vieille dame à cheveux blancs, qui se présente comme une admiratrice passionnée et, d\u2019une voix tremblante de confusion, lui demande une photo dédicacée.\u2014 Soyez gentil, ajoute-t - elle d\u2019une voix fervente, mettez: \u2018\u201cA maman\u201d.Ca me rappellera un fils que j'ai perdu, et qui aurait maintenant à peu près votre âge.Tout ému, le comédien accède à ce pieux désir.Deux jours plus tard, il reçoit la facture d\u2019un fourreur, concernant un manteau de vison très coûteux.Elle est accompagnée de ce mot: \u201cMadame votre mère nous a prié de vous adresser directement cette facture.Elle nous a montré votre photo, et a dit: \u201cLe petit vous enverra un chèque\u201d.Christian Méry la raconte Un Corse se réveille, un matin, assez tard.Sa femme lui apporte le petit déjeuner, et voyant la mine de son homme, s\u2019exclame: \u2014 Oh! Dominique! C\u2019est pas possible! Qu'est-ce que tu peux avoir l\u2019air fatigué, ce matin! \u2014 M'en parle pas! fait Dominique.Cette nuit, j'ai rêvé que j'avais trouvé du travail!\u2026 La déduction Le docteur Watson entre chez son ami, le fameux Sherlock Holmes.Watson, fait ce fin limier, posant sa pipe et son violon, je vous félicite! C\u2019est très bien de porter des caleçons longs au début de l'hiver! \u2014 Merveilleux, Holmes! s\u2019écrie le docteur.Mais comment avez-vous pu deviner que.Bôf! fait Sherlock.Elémentaire, mon cher Watson!.Vous avez oublié de mettre votre pantalon!.Un peu d'histoire PARIS \u2014 La place de l'Etoile, qui portera désormais le nom de Charles de Gaulle, a une histoire relativement récente.Aménagée il a environ un siècle, sur l\u2019ordre de Napoléon 11I, elle tenait ce nom des douze avenues monumentaies qui convergent sur l\u2019Arc de Triomphe, construit à partir de 1806, à la gloire des armées de Napoléon ler et terminé en 1836 sous le roi Louis-Philippe.Dès le 17ème siècle, la perspective toute versaillaise des Champs-Elysées est tracée, mais elle n\u2019aboutit encore qu\u2019à la colline boisée où l\u2019arc sera érigé.C\u2019est le baron Haussmann le célèbre préfet urbaniste qui, à partir de 1854, donne à ce site, comme à maints quartiers de Paris, sa physionomie actuelle.La place de l\u2019Etoile devient alors un site urbain prestigieux: d\u2019une surface circulaire de 360 pieds de rayon, à partir de l\u2019Arc de Triomphe, douze avenues monumentales sonttracées et livrées à la construction.La place elle-même est bordée de douze immeubles de style uniforme qui en assure l\u2019unité architecturale.A l\u2019exception des Champs-E- lysées et des avenues Victor Hugo et de la Grande Armée, les branches de l\u2019Etoile ont reçu des noms de victoires ou de généraux français.VENTE AVANT NOEL \u2018 \u2018 ) DU 23 AU 28 NOVEMBRE | { ! CUIRETTE WET LOOK $ à manteau, rég.$4.98 vge - Spécial ; TISSUS : Tricots de soie, lamé, lainage, crépe 309 ; ) ( ) POLYESTER, réduction de ) DENTELLE, GUIPURE, FRILLS 3 ) ( ¢ ¢ ¢ ( 5 = ] 0 - 25 la verge 8 ) BALANCE DE 98 FORTREL la 21 ° 4 ( | ) Prédouhlé, dentelle extensible, 54 pouces \u20ac 4 TABLE DE TISSUS ASSORTIS 9° a 98°\u2018 la verge Balance de SOUTIEN - GORGE à moitié prix or 10% soon ance ~~ THERESE GEVRY | 322, BOUL BOIVIN GRANBY 378-4835 4 et NAA SS LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 PAGE 15 Ses tous les jours, toutes les semaines, pour de hon.Prix coupés à Plein tous les jours! § Prix coupes a Plein tous les jours! © Prix coupés à Plein tous les jours! $ Prix coupés à Plein tous les jours! » Prix coupés à Plein tous les jours! @ Prix coupés à Plein tous les jours! @ N PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 23 NOVEMBRE 1970 Prix coupés à Plein tous les jours! 9 Prix coupés à Plein tous les jours! @ QTE: 95¢ EZ FEL CAFE INSTANTANE od DENTIFRICE FEVES LARD CEREALE BEBES Por.\u20ac M ; ee 63° SA 296 TS R33 ROVISAR 230 $ SU PE 15 DENTIFRICE P CRISTAUX SWING CRISTAUX 1 60 I, gy, EE, STC Sg (01.60) Pri NOIX MELANGEES CORNETS maine PU 83¢ IFA IOMATR meee Te TTgQe REET im 27 Sammy [erp 10 on.; ; 4 IY ELE: TE VICK'S BOUT.5 7* CEREALE MEETABIX CAFE INSTANTANE TOURNES AU dX i A SIROPPOURLATOUX 3 OW RICHMELLO POT FROMAGE 0.¢ CORNICHONS a [BW f VASELINE Jar 5 5 ¢ 10 on.° JACK PQT JUMELE \"DILL ORD.ENTIERS yp oil.LOTION POUR LES MAINS ¢ i hl MELANGES A CORONATION fait une Offre pr 2% BOUT.7 on.67 BAGUE TTES PQT 2 9° POIS ASSORTIS 20° GATEAUX pat bi Vol bénéficiez de TISSUS FACIAUX LION SNAP-OFF de 30 /6 BTE 19 on.MONARCH EN SACHETS \u201c1 7 25 ¢ i [111 i qu'd épulse- yt 4d SYMPHONY _ ECHANGEZ SACS à SANDWICHS | 4 SEE om BRE anse rar D GE macs rar 9 ge MELANGES A CREPES dé DE 50 de 12 ¢ par 17¢ JUS D'ORANGE F.B.I.210.49 16 on.a PT ee ge BLE SOUFFLE 36 ELEM SUPER-AUBAINE N.on.QUAKER PQT JUS DE POMMES gor CAFE ESSUIE-TOUT HUILE VEGETALE PAIN DE BLE - BOUT 3 8° PAM \u2014 BOUT.pression 1 .1 2 ENTER OU Concasse ams Jc RIZ RAPIDE rar 5 3¢ CHASE & SANBORN DE PAPIER SCOTT Pb 54: JUS de TOMATES CHIPS au MAIS pa.¢ GATEAU aux FRUITS FROMAGE en CREME au CANADA DE Can ¢ FRITO'S LAY Gon.32¢ 100m 52 TRANCHE OU MORCEAU i.a don \u20ac SUPER-AU BAINE SUPER-AU BAINE - ETT [ \u2018 AFE INSTANTANE ALPHAG 23: GATEAU aux as 5 FROMAGE en CREME \u2018 MARGARINE MIEL LIQUIDE SCAFE 4 on.H morceau BLUE BONNETS + 2 1.19 Soures DE FantaisE Te THES SACS BILLY BEE MIEL LIQUIDE a3 me | 7e GATEAU aux FRUITS rise \"1 98: Por ¢ § BiLLy BEE or : 21b.de 150 32 oz.DETERGENT MIEL CREMEUX EN POUDRE AB.C.RQ¢ BISCUITS VIAU THON en MORCEAUX BL oe Con.7 3 ¢ ooraum 8 9 ORDINAIRES ASSORTIS pats $ BYE THE SEA JE 4 1 ¢ B ° on.CIRE PAPIERCIRE etes ID AQe me PQ: MENTHESBLANCHES COCKTAILau FRUITS 36: ELLIE SUPER-AUBAINE _\u2014 33 35¢ ee Ten oer x 48° _ OCA GAUFRES OLIVES QUEEN SHAKE N BAKE I MENTHES \u2014 PECHES EN MOITIES BTE ¢ C JCA-COLA AUNT JEMIMA MELANGE ORDINAIRES CLUB Hous or 16 on.6 5 ¢ PANER LE POULET o \"9 7 ¢ VERTES RITO Ac 3 8 ¢ CANADA de FANTAISIE 28 44 ¢ OLIVES FARCIES CUBES MAGGI TARTES FRUITS GELEE de RAISIN ] 0 par ¢ 856 HOUSE ror 4 5 ¢ par 3 9 \u20ac CONGELES SARA LE mu ¢ Re VERRE 3 3 ¢ 9 oz.À = A 3 a | RE RAA | LN ~ = | Prix coupes a Plein Prix coupes Plein EL coupes a\u2018Plein ary TTY EE SUPER-AUBAINE a | NIE UTI | re ag.meremys Coma mszcn FEVES ET SAUCISSES 10x49 CROWNBRAND sOUT.¢ NESTLE QUICK CANADA DE FANTAISIE DINER SPAGHETTI \u2018 JUS D'ORANGE SdeRABAIS 116.AQC are ¢ CONGELE SWANSON 11e 49 DE SUCRE DOMINION « 4 4 10: de RABAIS 2 Ib.85¢ 14 oz.POIS de FANTAISIE ROTI POT-au-FEU | eee ¢ SHORTENING ~ 36° commasoucoeesee = GRE BF LEGUMES MELANGES MARGARINE QE SUPER-AUBAINE ROTI COTES CROISEES SAUCISSES EPA ge UT Ce 55° PAPIER de BETTERAVES - PRET POUR LE FOUR 7 A DEJEUNER MAPLE LEAF 5 9 ¢ Tol LETTE aaa Es b.° A A A - , A - ROT de PALETTE POTTS GATORS Prix coupes a Plein Prix coupes a Plein DON corsa ENE IS QU CRIOVAC CANADA 49: tous les jours! J sur les fruits et légumes! 33 ¢ HAMBURG JAMBON PRET à MANGER FRAMBOISES or PAMPLEMOUSSES FRAIS HACHE .5 9° TOUTE MOITIE .5 9: CONGELES DOMINO Far.4 4¢ BLANCS de la FLORIDE 1 O / 8 8 ¢ BACON sons COUENNE SAUCISSES FUMEES BRISURES DE CHOCOLAT BROCOLI FRAIS DUAL TETE IFT PQT 1 6 9° \u201d > 5 ¢ 10- DE RABAIS on 5 5 ¢ 2 RS 223 9 \u2018 PAPIER DE POIS ASSORTIS COTE , eat 69° Ex PETTES CELESTINS < POMMES CORTLAND TOILETTE LIBBY'S 8 or 998 meen En 49 mom eo 49 CANADA OE FANTASIE FOULETS, COTELETTES EAU PERRIER POMMES de TERRE ¢ STE ¢ Nr 2-3 1b.b 27 ¢ BOUT DES COTES, b 6 9, BOUT.2 1 ¢ DE Jase du QUE.ou 3 A: 14 OZ.- ENV.3 LB.7 on.N.-B.CAN.NO.10 Ib."]