La voix de l'Est, 10 décembre 1970, jeudi 10 décembre 1970

[" a Ottawa ne recourra pas a la clause d'extradition OTTAWA (PC) \u2014 Le gouver- nementcanadienn\u2019a aucune- mentlintention de se servir de la clause d'extradition qui le lie au ouvernement de Cuba pour exiger de ce dernier le retour au pays des présumés ravisseurs de M.James Cross.D'autre part, si les terroristes Jacques Lanctôt, Pierre Séguin et Jacques Cossette-Trudel, revenaient au Canada, ils seraient immédiatement poursuivis pour enlèvement.C\u2019est ainsi que M.John Turner, ministre de la Justice, et Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures, ont tenté de clarifier une fois pour toutes, hier aux Communes, l\u2019attitude du gouvernement vis-à-vis les membres du FLQ, réfugiés à Cuba depuis vendredi dernier.M.Sharp a souhaité que ces gens ne s'aviseront pas de revenir au pavs.Pour la deuxième journée consécutive, opposition a harcelé les questions relativement au statut ministériels de - des terroristes, des relations diplomatiques canado-cubaines.es réponses de MM.Turner et Sharp n'ont rien apporté de nouveau dans cette affaire.Le député conservateur d'Oxford, Wallace Nesbitt, a demandé à deux reprises si le ministre des Affaires extérieures pouvait dire à la Chambre s'il est exact que les terroristes du FLQ se sont entraînés à Cuba ou en Algérie.M.Sharp a finalement décla- 1é qu'il avait déjà entendu de telles suppositions, mais qu'il n\u2019en savait rien.De retour en Chambre après une absence de quelques jours en raison d'un voyagé en Éuro- e, M.Sharp a été la principa- e cible de l'opposition.Cross a pensé à une évasion \u2014 Page 13 \u2014 Gratitude à Cuba Il a réitéré la gratitude du Canada envers le gouvernement de Fidel Castro pour la façon dont il s'est comporté dans les circonstances qui ont entouré la libération du diplomate Cross.Il a ajouté que le gouvernement de La Havane a agi à la demande du gouvernement Canadien et qu'il a apporté toute la collaboration voulue.Un petit incident a marqué cette partie de la période des questions quand M.Robert McCleave PC Halifax East- Hants a quitté précipitamment la Chambre parce qu'il ne pouvait avoir son tour de questionner M.Sharp sur l'affaire Cross.Le président des Communes, M.Lucien Lamoureux, a fait remarquer au député qu'il n'appartient à aucun membre de la Chambre de désigner qui doit parler et à quel moment.L'incident fut clos et la période des questions se poursuivits Ja Dov del ist VOL.36 \u2014 No 151 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 DIX CENTS Le gouvernement projette de renommer un ministre aux Postes OTTAWA (PC) - Le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a déposé un projet de loi, hier aux Communes, prévoyant la création d\u2019un ministère de l'Environnement et le rétablissement d\u2019un ministre en titre des Postes.Le bill, intitulé Loi concernant l'organisatitn du gouvernement du Canada et les questions qui s\u2019y rattachent ou en dépendent\u2019, propose d\u2019autres modifications au rouage administratif gouvernemental.Il prévoit ainsi un réaligne- ment de traitements de certains ministres d'Etat, l'augmentation des secrétaires parlementaires de 16 au nombre égal de ministres avec portefeuille et une amélioration des prestations de retraite pour certaines catégories de personnes employées à la fonction publique.Le projet de loi confie au Conseil national de recherches la responsabilité des observatoires fédéraux.La mise sur pied d'un ministère de l'Environnement était annoncée dans le discours du Trône de la présente session.Toutes les questions relatives à la pollution de l'eau et de l'air, à la conservation du milieu tomberont sous la juridiction de ce nouveau ministère qui deviendra le 26e d gouvernetnent fédéräh - La protection du milieu relève présentement de plusieurs ministères et devant les problèmes de plus en plus nombreux et complexes suscités par les dangers de pollution, le gouvernement a décidé de réunir en un seul ministère les responsabilités de la conservation de l\u2019environnement.Le projet de loi prévoit ainsi une redéfinition de certaines fonctions du ministre de l'Ener- gie, des Mines et des Ressources et établit une distinction entre ces responsabilités et celles du futur ministère.Ministres d\u2019Etat Les membres de la Chambre des Communes n'ont pas bénéficié d'augmentation de traitements depuis 1964.Le projet de loi actuel prévoit un réajustement de traitements pour les ministres d'Etat seulement qui verront leur salaire et traitement passer de 526,000 a *33,000, soit les mêmes + Que les ministres avec parte- 3 3 S.2) euille.Selon des informateurs, cette mesure ne vise qu'à rendre justice aux ministres d'Etat dontles responsabilités sont parfois plus grandes que celles de certains ministres en titre.Il y a actuellement trois ministres sans portefeuille, MM.Jean-Pierre Côté, responsable des Postes, Robert Andras, de l'Habitation, et Robert Stanbury, d\u2019Informa- tion-Canada.Ministére des Postes Par ailleurs, le Premier Ministre a annoncé que le service des Postes sera de nouveau administré par un ministre en titre.Principales recommandations du comité sénatorial Créer un conseil de surveillance de la propriété de la presse et un conseil de presse national OTTAWA PC \u2014 La création d'un Conseil de surveillance de la propriété de la presse et l'établissement d\u2019un Conseil de presse national, telles sont les deux principales recommandations du rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens e communication de masse déposé, mercredi, au Sénat.- Ce rapport contenu dans trois volumes totalisant environ 500,000 mots donne en exemple au Canada anglais \u201cla génial capacité des Canadiens francais a conserver leur individualité dans les domaines de l\u2019édition et de la radiodiffusion.Il considère que la liberté de la presse est fondamentale \u2018 à toutes les autres libertés, soutient que la dernière hausse des tarifs postaux pour les publications et l'arrêt de la ivraison du courrier le samedi ont nui a l'unité nationale et demande au gouvernement canadien de ne plus procéder a de semblables majorations et de rétablir dés que possible cette livraison.Il estime que l\u2019on devrait éviter de donner aux journalistes, devant les tribunaux des rivilèges que n\u2019ont pas tous es autres citoyens, y compris le secret journalistique.(sa \u201c, + dio Inter-Loto-Novembre Tirage Vendredi 11 décembre \u2014_ CE ete ein = te = we Le comité qui était présidé par le sénateur Keith Davy (L-Ontario) recommande aussi au gouvernement Trudeau de mettre fin aux exemptions fiscales actuellement accordées aux magazines américains Time et Reader\u2019s Digest.Comité L'étude du comité sur les mêmes mass media est la plus approfondie qu\u2019on ait jamais entreprise au Canada sur les industries de publication des journaux et de la radiodiffusion.= Le comité, constitué de 18 mars 1969, a tenu 43 séances publiques au cours desquelles 125 personnes et organismes ont été entendus.Le comité a, de plus étudié 500 mémoires provenant de citoyens, sociétés et autres organisations.La rédaction du volumineux rapport a débuté en juillet dernier et a été réalisée sous la direction de l'écrivain Alexander Ross.Le rapport est unanime sauf pour quelques exceptions.Le sénateur Louis P.Beaubien, vice président du comité, n\u2019accepte pas, par exemple, la décision majoritaire voulant que l'on mette fin au régime d'exemptions d'impôt dont profitent actuellement le Time et le Reader's Digest.Les recommandations et suggestions que formule le comité s'adressent au gouvernement canadien, aux propriétaires et directeurs des organes de diffusion, aux membres du milieu à la Société Radio Canada, au Conseil de la radio- télévision canadienne, aux amis divers des moyens d'information et au public canadien.Monopoles Le comité note que les moyens de diffusion tant imprimés qu'\u2019électroniques tendent, depuis quelques décennies, à se fondre en des blocs économiques de plus en plus considérables.C\u2019est ce que les économistes appellent le processus \u2018\u2019du monopole naturel\u201d, précise-t-il, expliquant que cette tendance est entretenue par l'appareil fiscal canadien.Les sénateurs croient que la création d\u2019un Conseil de surveillance de la propriété de la presse pourrait être la solution \u2018de rechange à cette tendance u\u2019ont les moyens de diffusion e se grouper en consortium.Pareil conseil, explique-t-on dans le rapport, pourrait faire valoir l'intérêt public chaque fois qu'il serait question,à l\u2019avenir, de fusion ou d'achat de publications.\u2018Ainsi pourrons\u2014 nous être sûrs que l'industrie de la presse ne cesse pas d'être un service public\u201d, notent les membres du comité.Conseil de presse Les sénateurs estiment que la création d'un Conseil de presse national est une nécessité et u'elle contribuerait à combler a grave absence de communication entre la presse et le public\u201d.Selon eux, la création d\u2019un tel organisme pousserait l\u2019association canadienne des éditeurs de quotidiens à prêter \u2018son attention à autre chose que les revenus publicitaires\u201d.Elle pourrait même donner aux reporters \u2018ces farouches individualistes\u201d, note-t-on dans le rapport l'idée de se rallier bs BUREAU DU DEPOT Lega, DEPT BOCIQ UQUES, BIBLIOTH \u201cHAT ST-DERIS bene, TR / Québec, terre de la liberté Le ministre de l\u2019Expansion économique régionale, M.Jean Marchand, hôte de la Chambre de commerce du istrict de Granb a rencontré les autorités des municipalités de la région et les responsables de la relance économique de la ville dont M.Boivin, commissaire industriel et Gérald Scott, ierre-Horace résident de la Chambre de commerce locale et membre de la Commission industrielle municipale.M.Marchand a déclaré devant son auditoire qu\u2019aucun pays au monde n\u2019était comme le Québec, le pays de la liberté.Pour rendre confiance aux investisseurs Il est urgent de clarifier le climat politique et social de la province GRANBY (par Geneviève MILLOT) - Pour rendre confiance aux éventuels investisseurs, il est urgent de clarifier le climat politique et social de la province, de lui rendre le calme et la sécurité essentielle à une relance économique et industrielle.Telle est l'essence de l\u2019opinion émise hier soir, à Granb: , par le ministre fédéral de l\u2019Expansion économique régionale, .Jean Marchand, devant les membres de la Chambre de commerce du district, réunis pour féter le 70e anniversaire de fondatimn de l'organisme.S'il y a - > zalentissement de \u201cl'essor Economique au Québec, selon M.Marchand, le fait est dû à ce qu\u2019une certaine faction se plaît à démolir les efforts fournis par le gouvernement, au four et à mesure qu'ils sont faits, afin de souligner ensuite \u2018les ingérances fédérales, l'esprit de colonialisme et de discrimination dont sont victimes les Québécois.Le remède à cela, d'après le ministre, serait que, quelle que soit leurs opinions politiques et les options constitutionnelles qu\u2019ils ont adoptées, les Québécois laissent jouer les rouages économiques existants, s\u2019acco- modent les uns les autres, vivant chacun selon leurs coutumes et profitant des instruments mis à leur portée par la enfin à une cause en vue cette fois de faire progresser leur propre métier.Les sénateurs estiment que le ouvernement fédéral, même si e Canada a besoin d\u2019un Conseil de presse, devrait rester absolument étranger à sa constitution et à son fonctionnement.Ce conseil devrait s'occuper primordialement des moyens imprimés, c\u2019est a dire les journaux, le CRTC ayant déjà l\u2019autorité nécessaire pour exercer des fonctions semblables à l'égard de la radiodiffusion.La différence \u201cDans le domaine du journalisme comme en bien d\u2019autres domaines, le Québec n\u2019est pas une province comme les autres\u201d déclarent les membres du comité dans un chapitre de leur rapport consacré à l\u2019édition et à la radiodiffusion canadienne française.\u201cL'édition et la radiodiffusion ÿ portent partout au Québec \u2018empreinte du fait français, ue ce soit dans les traditions, ans les préférences de l\u2019auditoire, dans la situation économique ou dans les mythes même, à un point tel que les media québécois ne peuvent être simplement considérés comme une partie du tout canadien.\u201d Le comité révèle que la population francophone est davantage portée pour la télévi- Autres nouvelles sur le rapport du comité Davey \u2014 Pages 21, 23 et 26 \u2014 société industrielle qui est la nôtre.Loin de nier le malaise québécois, M.Marchand le situe au niveau de l'attitude d'une population minoritaire de 7 millions de francophones noyée par 200 millions d\u2019anglophones.Il le situe aussi au niveau du développement de la province qui s'est laissée devancée par le reste du pays, s\u2019attardant, à l\u2019ère industrielle.à des activités agricoles, à des oeuvres vouées à l'échec, telle que la reconstitution de villages, en Gaspésie, au lieu de s\u2019atteler a l'industrialisation de ses grands centres.Mais M.Marchand nie le fait ue le Québec soit privé de ses droits et de sa liberté: \u201cS'il y a un pays ou existe la liberté, c'est bien ce sacré pays qui est le nôtre et qui est beau\u201d.Toutefois l\u2019amour de la liberté ne doit pas entraîner la tolérance de la violence armée telle que l\u2019a connue la province ces derniers temps.Cela, le gouvernement fédéral ne le tolèrera pas, pas plus qu\u2019il ne tolèrera ni cèdera à toutes formes de chantage.A ceux qui accusent Ottawa d\u2019avoir occupé militairement le Québec, le ministre Marchand répond qu'en effet l'armée a été appelée à suppléer aux forces policières provinciales là où ses dernières ne pouvaient sion que ne l\u2019est celle de langue anglaise.Il n\u2019est pas une région au pays où la télévision ait atteint une telle importance comme moyen tribal de communication qu\u2019au Québec, précisent les sénateurs.Selon eux, la force de pénétration de la télévision québécoise n\u2019est qu\u2019une facette de \u201cla vitalité culturelle extraordinaire de cette province.Presse Canadienne Les sénateurs tiennent en haute estime l'agence de nouvelles La Presse Canadienne qui, selon eux, remplit admirablement bien son rôle.Toutefois, ils estiment qu'elle devrait compter plus de correspondants canadiens à l'étranger afin de fournir au public canadien une information plus authentiquement canadienne.Le comité Davey soutient que la PC pourrait porter le nombre de ses correspondants à l'étranger de 16 à 22.Selon lui, il en coûterait environ *40,000 par année pour entretenir ces six correspondants additionnels.Actuellement, la PC a des correspondants anglophones à New York, Washington, Londres, et un journaliste francophone à Paris.Presse étudiante Les remarques du comité Davey sur la presse étudiante du Canada sont bien peu élogieuses.Elles renforcent les critiques générales qui sont faites sur cette presse depuis plusieurs années.\u201cQu\u2019on se rassure: si ce u\u2019on dit de ces journaux a pu changer au cours des dernières décennies, nie le comité, c\u2019est bien tout ce qui a changé.Les meilleurs journaux étudiants au pays sont demeurés amateurs, criards, grossiers, radicaux, sans goûts, sans précision, obscènes et très peu représentatifs de leurs lecteurs des plus suffire, chacun accomplissant son devoir afin de proté- er la population, lui assurer la iberté à laquelle chaque individu aspire.Les seules personnes qui furent privées de leurs libertés furent bien les politiciens et leurs familles qui durent et doivent encore être constamment surveillés.Les simples citoyens, eux, peuvent aller et venir à leur guise.S'il y a eu 456 arrestations au Québec, c\u2019est un fait que le gouvernement regrette, mais il fallait prendre les mesures indispensables pour rétablir la situation.Toutefois les cuupables seront jugés devant les tribunaux, opportunité que les ravisseurs de M.Pierre Laporte n\u2019ont pas accordée au ministre du Travail de la province.Alors que la peine de mort est supprimée au Canada, M.Laporte, lui, a été exécuté sans autre forme de procès.Ce n\u2019est pas ce genre d'action ui donnera de l'emploi aux Québécois.de souligner M.Marchand qui reconnaît qu\u2019on peut ne pas partager l\u2019opinion du gouvernement qui ne représente en fait qu\u2019un faible pourcentage de la population et ce à cause du jeu électoral.\u2018Notre système demande des corrections certes, mais pas un renversement par la violence des armes.\u201d Ce que préconise le ministre de l'Expansion économique régionale c\u2019est une lutte contre les trois ordres de problèmes existants, soit contre l'existance de régions sous-développées où règne le chômage, contre l\u2019exis- tance d\u2019industries faibles par nature (textiles, chaussure, chantiers maritimes) qui doivent être développées ou converties et contre Tes problèmes individuels de personnes qui doivent être prises en charge par les l »is d'aide sociale et du reclassement du travailleur.Pour les textiles, une loi spéciale du ministère fédéral u Commerce les revivifiera; les chantiers maritimes vont bénéficier d'octrois généreux qui leur permettront de concurrencer les marchés étrangers quant aux individus, le gouvernement vient de présenter une loi d'aide sociale qui ouvre la lutte contre la misère.Respectant les libertés de la personnes humaine, le gouvernement ne se laisse influencer ni par la haute finance ni par les entreprises de presse comme le craignent certains esprits.D'ailleurs, d'ironiser M.Jean Marchand, \u2018comment les propriétaires de la presse pour- raient-ils influencer le gouvernement alors qu\u2019ils ne peuvent même pas contrôler leurs propres salles de rédaction.\u201d Un gouvernement parallèle QUEBEC (PC) \u2014 Dans une entrevue exclusive publiée, mercredi, par le quotidien Le Soleil, l'ex-ministre de la Justice, dans le cabinet Lesage, déclare qu\u2019il est toujours disponible pour ce que peuvent lui emander ses concitoyens.Refusant de préciser ses intentions, M.Claude Wagner a cependant affirmé, en termes voilés, qu'il pourrait servir n'importe quel parti, si la volonté \u201cQuand on est foncièrement opulaire l\u2019ex ige.ibre, on n\u2019a pas seulement une porte de sortie, on en a plusieurs.On est libre d'entrer ou de sortir\u201d.On aura du cidre bientôt QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture, M.Normand Toupin a déposé mercredi à l'Assemblée nationale un rapport de la Commission d'enquête Thinel sur le commerce des oissons alcooliques au Québec et qui traite de la légalisation de la fabrication et de la vente du cidre.L'essentiel des recommandations de ce rapport est contenu dans le projet de loi déposé à l'Assemblée nationale concernant la fabrication et la vente du cidre.Ce projet de loi déposé en première lecture par M.Toupin devrait être adopté à cette session.Les pomiculteurs ou les personnes agissant pour le compte d\u2019une corporation de pomiculteurs pourront ainsi obtenir des permis pour la fabrication du cidre léger et fort.Le cidre léger contient de 2 1/2 à 3 pour cent d'alcool tandis que le cidre fort en contient de 11 à 12 pour cent.BEAU 3 TEMPS Coke.MAUVAIS TEMPS Savousez CCR ery le vrai 2X2] Régions de Montréal, des Cantons e l\u2019Est et de l\u2019Outaouais; généralement nuageux avec quelques chutes de neige locales.Possibilité de bruine verglacante.Minimum près de 20.Maximum près de 25.Aperçu pour vendredi: ensoleillé, devenant nuageux. Le message de Noël des pasteurs de Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le secrétariat oecuménique de Cowansville vient d'émettre un communiqué à l'occasion de la tenue prochaine des fêtes de Noel.Ce communiqué a été rédigé en collaboration par tous les pasteurs chrétiens de Cowansville, soit Henri Fournier, curé de Ste-Thérèse; Robert Labrecque, curé de Ste-Rose de Lima; David McCord, pasteur de l'Eglise Unie Emmanuel; John Peacock, pasteur de l'Eglise anglicane et rançois Tanguay, curé de St-Léon.Il s\u2019agit, en fait, d'un message qui s'adresse à toute la population de Cowansville, et dans lequel les pasteurs posent la uestion de la nécessité de la fête de Noel en 1970.Face à ceux qui considèrent gue Noel n'est qu\u2019une grande oire pour enfants de tout âge, qu'une fête de consommation ou qu'un gaspillage complètement inutile, les pasteurs ont décidé d'affirmer la signification profonde de cette fête.Et c\u2019est ensemble qu'ils ont décidé de s'adresser à tous les hommes qui s'efforcent de chercher la liberté, la joie et la paix, qu\u2019ils soient chrétiens, athées ou tout simplement des indifférents.Réunion des philatélistes à Farnham le 12 FARNHAM- (DNC) \u2014 Le club philatélique de Farnham tiendra une assemblée régulière qui aura lieu samedi le 12 écembre, à 2 heures p.m.Cette réunion se tiendra au Centre culturel de Farnham.Tous les membres sont cordialement invités, plusieurs tirages seront alors effectués.Leur message se lit comme suit: \u2018Nous, chrétiens, nous rappelons et proclamons ensemble que Noel, fête de la naissance du Christ, il y a 2,000 ans et naissance spirituelle du Christ à Cowansville, en\u2019 1970, est un événement de libération pour tous les hommes, un signe efficacede paix et une source de vraie joie pour tous les hommes et leurs familles.Qu'en pensez-vous?e , Soirée dansante ° 7 au profit d'un e .+ missionnaire ST-MATHIAS (DNC) \u2014 Le comité des loisirs de St-Mathias organise une soirée de danse qui aura lieu samedi soir, le 19 écembre, à 8h30 au gymnase de l'école centrale de St-Ma- thias, sous le patronage de M.Jacques Mayer, de St-Mathias.Les profits recueillis seront versés au Père Paulin Loiselle, s.m.a., fils de M.et Mme Esdras Loiselle, de St-Mathias, ui est missionnaire en Afrique epuis dix ans.Le Père Loiselle a été nommé curé d'une paroisse de la brousse africaine, à Sinématiali, en octobre dernier, et attend des fonds pour entamer la construction d\u2019une église dans sa paroisse.Les Loisirs de St-Mathias profitent de l'occasion pour souligner à tous ceux et celles qui désirent contribuer à l'oeuvre du Père Loiselle, par des dons personnels, de bien vouloir communiquer avec M.Esdras Loiselle, à 658-1861.En attendant, toute la population de St-Mathias et de la région est cordialement invitée à la soirée de danse du 19 décembre.A Pierre BOIS Trois membres du détachement de l\u2019objet d\u2019une nomination ou d\u2019 sont le sergent Pierre Bois qui la suite du départ de son prédécesseur, Normand Bessette et Gilles Villeneuve, directeur général de la Sûreté du Québe corps policier dans la Province.Les prix MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Mont Yéal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants 92 points, 64, 93 points, 65; com.missic;.anadienne des produits laitiers, 65.Fromage: les prix n\u2019ont pas été déterminés, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 23; procédé par rouleau, No 1 en sacs 20 à 21 1.2; pour nourrissage, en sacs, 18 à 18 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 15 à 15 1-2; poudre de lait, 4 1-2 à 5, Les Jeunes chambres de la région représentées au \u2018\u201cpop-colloque\u201d\u2019 FARNHAM (DNC) \u2014 Le \u201cpop-colloque\u201d de la Fédération des Jeunes chambres du Canada-français, tenu au Cap- de- la- Madeleine, réunissait plusieurs membres de Farn- am, Granby, et de la régionale des Cantons de l'Est.Les Jeunes chambres, ainsi que les régionales, étaient représentées particulièrement par le président et le vice-président de chaque unité.Le délégué de la Jeune chambre de Granby était M.Jean-Paul Breton, président; il était La régionale des Jeunes chambres des Cantons de Granby et Farnham étaient re de-la-Madeleine.Nous voyons ici MM.Fernand Bastien, de Sherbrooke, Gilles Tousignant, accompagné de trois autres membres qui ont présenté une partie du programme du congrès national qui se tiendra à ranby en 1971.La Jeune chambre de Farn- ham était également représentée par son président, M.André Dupont, et par son vice- président, M.Marc Robitaille; ce dernier est également vice- président à la régionale des Cantons de l'Est, dont le président est M.Guy Carrier.Le .\u2018\u2019pop-collogue\u201d\u2019 a débuté par une assemblée de l\u2019exécutif Tr a.de la Fédération, le vendredi soir.L'inscription des délégués, le lendemain, a précédé l'assemblée du conseil d\u2019administration.Ce n\u2019est qu\u2019après le repas que le \u2018\u2019pop-colloque\u2019\u2019 a commencé, et qu'au cours duquel les membres Jeune chambre ont formé les ateliers.Le lendemain, soit la deuxième journée du \u2018\u2018pop-colloque\u201d, plusieurs résolutions ont été adoptées, et des prises de position ont été discutées.Sommes toutes, ce \u201cpop-collo- que\u201d a suscité un vif intérêt auprès des membres Jeune chambre.: Ÿ P 10 f a _ id l\u2019Est, ainsi que les Jeunes chambres de présentées lors du pop-colloque de la Fédération, au Cap- président de la Jeune chambre ésident du congrés national des Jeunes chambres, qui r se tiendra a Granby en 1971, M.André Dupont, président de la Jeune chambre de Farn- ham, André Hamel, président ex-officio de la Jeune chambre de Granby, Jean-Paul Breton, président de la Jeune chambre de Granby, 1971.Maurice Joly, secrétaire du congrès de (Photo Marc Robitaille) entr voudrez.Ebénisterie $329.50\" Noresco NC-362 Douille discrète.Couvercle CH-5 ee Ligh\u201d Nouvelles Régionales À Normand BESSETTE Fy un AA Gilles VILLENEUVE Cowansville de la Sûreté du Québec viennent d\u2019être une promotion de la part du directeur général de la SQ.Ce a été nommé officier en char e du poste de Cowansville à le lieutenant Magella St-Laurent, et les caporaux récemment promus au grade de caporal par le c, en même temps que 69 autres membres de ce Souper de Noël des du marché Lions de Cowansville COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le club Lion de Cowansville a tenu son souper mardi soir, et toute la soirée fut placée sous l'esprit des fêtes de fin d'année.Sous la direction de M.Gus Francq, des Industries Vilas, bout-en-train, de la soirée, tous les membres présents ont démontré leurs talents et habiletés propres.Une minj-conférence accompagnée de la projection d'un im a été présentée aux membres par une compagnie de courtiers de Montréal; le thème de la rencontre était \u201cLes placements à long terme\u201d.Il a également été question de la campagne des bas de Noël, actuellement en cours.L'objectif du club est la vente de quelque 2,500 bas, ceux-ci devant servir à l'achat de cinq chaises roulantes, de cinq lits d\u2019hôpitaux, de cannes et de béquilles, ainsi que de deux ensembles d'uniformes pour les membres de la petite ligue de baseball.Les membres ont déjà visité la plupart des rues de la ville afin d'amasser les fonds nécessaires, et pour permettre à toute la population de se procurer des bas de Noël, des membres se tiendront les jeudi, et vendredi soir dans la rue Principale, près des grands magasins et en d'autres endroits stratégiques.Le souper du 22 décembre sera remplacé par un dîner qui se déroulera de midi à 1 heure, à l\u2019hôtel Maurice de Cowansvil- e.Les activités du conseil de Canton de Frelighsburg FRELIGHSBURG (JdB} \u2014 Plusieurs résolutions ont été adoptées par le conseil municipal du canton de Frelighsburg, {ors de son assemblée mensue e.En ce qui concerne le secteur des travaux, les conseillers ont procédé à l'engagement de Messier, contremaître, qui sera chargé de voir à la construction d'un chemin dans les limites du canton.Ils ont ensuite accepté les comptes dûs à l'édification de la caserne des pompiers.Un don de \u2018300 a été octroyé à la commission des loisirs d'hiver pour couvrir les frais encourus par l'entretien de la patinoire municipale.Il a été résolu que le canton de Frelighsburg appuyerait la demande de Farnham visant à faire reconnaître le comté de Missisquoi comme zone dési- née.Les échevins ont d\u2019ail- eurs souligné que cette mesure Réunion du Club de chasse et pêche de - Farnham lundi soir FARNHAM, (DNC) - Le Club de chasse et péche de Farnham Inc.tiendra une assemblée générale lundi le 14 décembre, en soirée, au local de I'organisme, sous la présidence de M.Bernard Daudelin.Il Y aura projection de films à la fin de la réunion.Cette année, la veillée du Jour de l\u2019An aura lieu le 31 décembre, à la salle du Club.Tous les membres et leurs amis sont invités.On a déjà retenu les services d\u2019un orchestre.Les dirigeants du Club de chasse et pêche pensent déjà à l\u2019organisation du prochain concours de péche sous la glace.Les dates ne sont toutefois encore déterminées.Une premiére série de cours sur le maniement des armes a feu prend fin cette semaine.Ceux qui n\u2019ont pu les suivre cette année pourront se reprendre l\u2019an prochain.L\u2019ENSEMBLE 3621 La base d'une installation stéréophonique de luxe.Puissance sonore de 40 t haute qualité, Elle est constituée de la Consolette 62 et du tourne-disques automatique 1215 muni d\u2019une rartauehe rÉramique ure.Den préampiificateur donne une douceur et une J exceptionnelles au son.Circuiterie toute de silicium; es/sorties watts et pi multiples pour Tl\u2019addition d\u2019écouteur pour noyer véritable.èêces composantes de pureté d'un syntonisateur et d'un magnétophone quand vous le une audition à charnière.Deux enceintes Noresco NE-521 contenant des haut-Parleurs jumelés.soignée en a catégorie, c\u2019est l'installation de base la meilleure, ans sa GRANBY n\u2019apporterait aucun avantage pour le canton lui-même, mais u'il s'agissait plutôt d'un acte de solidarité afin d'assurer le mieux-étre économique de toute la région.En ce qui a trait a I'administration financière du canton, il a été décidé que le taux d\u2019intérêt pour les arrérages de comptes et de taxes serait fixé à 9%.Une part importante de la réunion a été consacrée à l'étude des logements en construction dans le canton afin de s'assurer si les normes figurant dans les règlements de zonage et de construction sont prises en considération et respectées par les contracteurs.Une dernière résolution a été rise avant de clore l\u2019assemblée: elle a trait à l'audition des livres qui doit s'effectuer à la fin de l\u2019année en cours.Une population de 1,494 personnes à Saint-Mathias ST-MATHIAS (DNC) \u2014 La paroisse de St-Mathias compte actuellement 327 familles, et 32 foyers, pour un total de 1,494 personnes.Durant la saison estivale, 137 familles, pour un total de 447 personnes, ont élu domicile pendant quelques mois à St - Mathias.Elèves L'école centrale de St-Ma- thias est fréquentée par près de 300 élèves.Le personnel enseignant se compose de 11 professeurs: Sr Denise Taillon, s.j.s.h.(7e), Mme Thérèse Daigneault (6e), Mlle Ginette Bouchard (5e), MIle- Diane Fortin (5e), Mlle Thérèse Baril (4e), Mlle Monique Grégoire (3e), Soeur Monique Poulin (3e).Mlle Lysette St-Pierre et Mme Lyna Tousignant (2e), Mme Pauline Grenier et Mme Micheline Noël (1ère années).Soeur Rose-Alma Bellavance, s.j.s.h., est directrice de l'école.L'ENSEMBLE 8421 - 11 comprend le plus populaire de nos récepteurs radio le modèle NRC-841, Consolette, syntonisateur AM/FMX que cartouche à et Noresco.$399,50 POLI0: 050 nos récepteurs.de : première qualité.Son rendement FM exceptionnel provient de nos recherches techniques poussées en circuiterie intégrée et l\u2019emfploi de transistors à effet de champ dans l'étage d'entrée.Il est constitué de circuits tout silicium donnant une puissance de 34 watts; un tourne-disque automatique Dual 1210 muni d'une céramique Dual; des entrées/sorties de magnétophone et autres composants ajouter plus tard; un couvercle CH-5 à charnière; deux enceintes de haut-parleurs Noresco NE-521.Ebénisterie soignée en noyer véritable.Un bel exemple de la qualité qu'on peut mettre dans le son et l'ameublement; c'est devenu une habitude chez Dual Deux enquêtes du coroner aq l'hôtel de ville de Granby GRANBY (AD) \u2014 Deux enquétes du coroner en rapport avec les décés de M.et Mme Gérard Proulx ainsi que de M.Yves Parent auront lieu à l'hôtel de ville de Granby, mardi, le 15 décembre.Ces enquêtes seront sous la présidence du coroner du district de Shefford, le Dr Henri Picard, de Granby, et débuteront à 10 heures 30 l'avant-midi.L'enquête en rapport avec la mort des époux Gérard Proulx et du jeune Yves Parent visera à déterminer les circonstances entourant ces deux décès et à en préciser la cause.Elle a pour but précis de déterminer si la mort de ces deux personnes est attribuable à une négligence criminelle, à un acte de violence, à la conduite coupable de quelqu'un ou encore a un simple accident.On se rappellera que M.Gérard Proulx, 56 ans, et son épouse, Pauline-Jeanne, 55 ans, domiciliés au 352, 2e Avenue, Mille Lucie Bergeron : C, à l'Ile Perrot, dans le pas de Vaudreuil, avaient connu une fin tragique le 10 octobre lorsque leur automobile a été impliquée dans une violente collision de voitures sur la route Nationale No 1, pres de Montplaisant, dans le canton est de Granbv.Le Dr Gérald Dupont avait constaté le déces des epoux Gérard Proulx dès que ceux-Cl eurent été transportés d\u2019ur enr ce à l'Hôpital général de Shef- ford; il semble gue les deux victimes étaient déja mortes a leur arrivée a cette institution.Yves Parent parent uant au jeune Yves Parent, 1500 du 2, rue St-Joseph, à Roxton Pond, dans le comté de Shefford, il avait trouvé la mort lors d'une violente collision d'automobiles, survenue le 12 octobre, sur la route No 13, entre Granby et Roxton Pond.Bien que le corps du jeune homme eût été transporté d\u2019ur- ence à l'Hôpital général de hefford immédiatement après l'accident, le Dr François Des parts ne put que Constater la mort de l'adolescent à l'arrivée de celui-ci à la clinique dur.gence de cette institution, ) Dans ce deuxième cas égal ment, il semble que la mort ait été instantanée.Concert au profit du mouvement scout de Waterloo samedi WATERLOO \u2014 Un concert au profit des activités du mouvement des scouts, louveteaux, guides et jeannettes de Waterloo sera donné à la suite de la messe de 7h.15 -m.samedi le 12 décembre, à l'église paroissiale St-Bernardin de Waterloo.Ce sont les Petits chanteurs de Granby qui donneront ce concert.Ceux-ci interpréteront des airs de Noel.Toute la population est invitée à cette activité organisée par le Comité protecteur des scouts, louveteaux, guides et jeannettes de Waterloo.seen Mlle Diane Sanschagrin Qui sera élue reine de la motoneige à Cowansville ?COWANSVILLE (JdB) \u2014 C\u2019est samedi soir prochain,le 12 décembre que se déroulera une grande soirée de gala pour l'élection et le couronnement de la première reine du Club Autoneige de Cowansville inc.Cette soirée se tiendra à la salle des Chevaliers de Colomb de Cowansville, en présence de plusieurs invités d'honneur.Un orchestre renommé de Waterloo assurera la partie musi- struction; et Mlle Solange Giroux, de Brigham, secondée par l'Hôtel Yamaska.Le public non-membre est cordialement invité à participer à cet événement moyennant de légers frais d'entrée.Quant aux membres du cale de cette manifestation, qui fera date dans l\u2019histoire du Club Autoneige de Cowansville Inc.Six candidates brigueront les suffrages du e Lucie Bergeron, de Cowansville, commanditée par Raymond Fon- agrin, de Cowans- ville, présentée par les établissements C.L.lle Michelle Ippercial, d\u2019A- public.Ce sont M taine Inc; Mlle Diane Sansc Auto-Parts Inc.damsville, soutenue I'Industrielle; Mlle Service; Mlle Héléne Mille Michelle Ipperciel muni du même ue vous voudrez CENTRE D\u2019ACHAT FRONTENAC 320 BOUL.LECLERC ar la Cie d'assurance onique Roberge de Cowansville, appuyée gar Bernard agnon, de Bromont, dont le commanditaire est Inter-Comtés con- club, ils sont priés de se rendre sur place entre 7h45 et 8h45 c'est-à-dire avant l'heure officielle fixée pour l'élection de Miss Autoneige de Cowansville inc.D'autres activités sont également prévues pour le mois de décembre notamment, le 15 exaco Mille Hélène Gagnon THEATRE MAN: ST-CESAIRE décembre, la tenue de l'assemblée mensuelle du club et le 20, la bénédiction des motoneiges à la paroisse Sainte-Rose de Lima, précédée d\u2019une messe spéciale à l'intention de tous les fervents de la motoneige.: Ajoutons, pour terminer, directeur du club attire l\u2019attention de tous les membres afin que ceux-ci fassent preuve de collaboration en respectant les sentiers, d'autant plus que les conditions de neige ne sont pas encore excellentes.ue le comité Mille Solange Giroux TEL: 469-3055 CE SOIR A7H.30P.M.: SPs de » Coccinelle DEAN MICHELE SPECTACLE POUR TOUTE LA FAMILLE \u2018 WALT DISNEY poset S3Un amour JONES LEE TOMLINSON HACKETT 2ème FILM: \u201cLE PAS DU TIGRE\" (EN COULEURS) BINGO PAROISSE DE L'ASSOMPTION Tous les JEUDIS à 7 h.30 P.M, \"800.EN PRIX coin ST-CHARLES Sud et HORNER GRANBY Bienvenue à tous ! Marchand sensible aux problèmes de la région Les associations comme les Chambres de commerce, essentielles à la démocratie GRANBY (par Geneviève MILLOT) - M.Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion écono- Avec beaucoup d'humour, M.Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique régionale subit la constante surveillance de deux gardes du corps lors de ses déplacements.En agnie de ses hôtes granbyens, il oublie pour quelques minutes ces contraintes alors com mique régionale était, hier soir, \u2018invité spécial de la Chambre de commerce du district de Granby qui fétait le 70e anniversaire de sa fondation et honorait ses anciens présidents u\u2019il est entouré du président de la Chambre de commerce du district de Granby, M.érald Scott, du président du Comité d'organisation des soupers, M.Georges Mikan et le maire de la ville de Granby, M.Jean-Louis Tétreault.Bilan de trois accidents Deux blessés et 800 de dommages à Granby GRANBY (AD) \u2014 Les récentes chutes de neige qui se sont abattues sur la ville de Granby ont provoqué une augmentation sensible du nombre des accidents de la circulation dans les Compagnie d'immeuble GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives a accordé es lettres patentes constituant une corporation qui fera affaires comme compagnie d'immeuble sous le nom de Centre professionnel de Granby inc., avec un capital total de *40,000; divisé en 1,000 actions ordinaires de *10 chacune et en 3,000 actions privilégiées de *10 chacune.Le siége social est a Granby.Repas fraternel des Chevaliers -de Colomb, le 13 ROXTON FALLS (DNC) \u2014 Le repas fraternel et la journée récréative des Chevaliers de Colomb de Roxton-Falls aura lieu dimanche, le 13 décembre, à la salle du conseil 3219 des Chevaliers, à Roxton-Falls.Cette journée est une autre activité sociale des Chevaliers de Colomb, qui vise à développer l'esprit de famille et l'esprit paroissial.Pur durée mapédel ANEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES E La Voix de l'Est limites de la cité.Ainsi, trois autres accidents sont survenus hier à Granby, avec le résultat que le bilan de la journée s'établit a deux blessés et des dommages matériels de l\u2019ordre de *800.Lors du premier accident survenu peu avant 1 heure hier après-midi à la hauteur du 309, rue St-Charles sud, une fillette a été légèrement blessée lorsqu\u2019elle fut heurtée par une automobile en face de la demeure de ses parents.Il s\u2019agit de la jeune Johanne Bouchard, 8 ans, enfant de Met Mme Conrad Bouchard, domiciliés au 309, rue St-Char- les sud, à Granby; l'enfant a été conduite à l'Hôpital général de Shefford par une auto-pa- trouille de la Sûreté municipale locale.Ayant subi les premiers soins du Dr Maurice Noiseux pour des blessures superficielles mineures, la fillette a pu quitter la clinique d'urgence de l'hôpital et réintégrer son domicile aussitôt après.Lorsque l'accident s\u2019est produit la fillette traversait la chaussée devant une voiture au volant de laquelle se trouvait M.Rénald Bélanger, 32 ans, demeurant sur la route rurale No 1, à Granby, qui même en appliquant les freins n\u2019a pu immobiliser son véhicule à temps sur la chaussée glissante pour éviter le choc.Cet accident qui aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus graves n'a occasionné aucun dommages matériel.Femme blessée Par ailleurs, une femme de Cowansville a été légèrement blessée pendant l'heure du dîner, lorsque la voiture que conduisait son époux a été impliquée dans une collision avec un camion à l'angle de l'Avenue du Parc et de la rue St-Antoine nord.Elle a été identifiée comme étant Mme Irène Desjardins, 48 ans, du \u2018126, rue Albert, à Cowansville, qui s\u2019en est tirée avec de légères blessures superficielles qui n'ont même as nécessité son transport à hôpital.L'accident s\u2019est produit lors- u'une voiture conduite par M.délard Desjardins, 52 ans, du 126 rue Albert à Cowansville, a été impliquée dans une collision avec un camion de la firme Les Huiles G R.Inc de Granby et au volant duquel se trouvait M.Pierre Choquette, 27 ans, du 245 rue Dufferin à Granby.L'automobile a subi des dommages estimés à quelque 5175, tandis que le camion n\u2019est endommagé que pour \u201875 environ.Dommages de \u2018550 enfin, le dernier accident est survenu peu avant 4 heures, hier avant midi alors que deux automobiles sont entrées en collision face au 254, Boul.Boivin.De cet accident ont résulté des dommages matériels de l\u2019ordre de *550.L'un des véhicules impliqués était conduit par M.Réal Lessard, 22 ans, du 166 rue York apt 6, à Granby, et a subi des dommages évalués à \u2018150 environ; quant au second, il était sous la conduite de Mille Micheline Fontaine, 28 ans, du 134-A rue St-Georges, à Granby également, et il a été endommagé pour environ \u2018400.Dans les trois cas, les constatations habituelles ont été faites par les constables de la Sûreté municipale de Granby.encore en vie soit, MM.Pier- re-Horace Boivin, Gaston Forand, Léo Gendreau, Gérard Racine, Paul-Q.Trépanier, Henri Martin, Gaston Breton, Jean-Paul Bernier, Edgar evey, Me Louis Lemieux, Jean-Guy Breton, Ernest-O.acroix, et Bernard Léveillé.Me Léveillé, en présentant le conférencier, rappela a tous que ce dernier, avant d\u2019aborder la carrière politique, a été président de Pa Confédération des syndicats nationaux puis, après les élections de novembre 1965 qui le portèrent à la députation du comté de Lange- lier, nommé ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration dès le 18 décembre 1965.Réélu en 1968, il fut le premier titulaire du ministère de l'Expansion économique régionale créé selon ses représentations pressantes auprès du gouvernement libéral fédéral de M.Pierre Eliott Trudeau.C'est donc un homme conscient des problèmes de la classe ouvrière et des besoins de regroupement par appartenance sociale, qui prit la parole Centre d'artisanat GRANBY \u2014 Le ministre des institutions financières, compagnies et coopératives constituant une corporation qui opérera sous le nom de Artisanat Louis et Chimo inc.pour fabriquer et faire le commerce d\u2019'objets d'artisanat.La compagnie, dont le siège social est à Gran- by, a un capital total de *40,000, divisé en 4,000 actions ordinaires de *10.chacune.et félicita la Chambre de commerce pour son heureux 70e anniversaire de fondation.\u201cLes associations volontaires telles que les Chambres de commerces, sont nécessaires au bon fonctionnement de la démocratie, parce u\u2019elles permettent aux individus de s'exprimer, de présenter leurs revendications et d'exercer auprès des gouvernements les pressions qui font jouer les ressorts de notre société libre qui se veut démocratique.Elles permettent aux citoyens d'approuver ou de réprouver les gouvernants en Hehors des périodes électorales.Par son appartenance à ces organismes, l'individu marque son respect des institutions, piliers de la démocratie canadienne.Si une chambre de commerce existe dans un milieu depuis 70 ans, selon M.Marchand, c\u2019est qu'un besoin est ressenti que seule elle peut aider à combler.Granby est une des régions qui ont été confiées à Marchand d'une manière particulière afin d'y relancer l'essor économique nécessaire à la prospéritéde la région périphérique de la métropole canadienne.Cependant, malgré les mois, les .réalisations de son ministère se font lentement.C'est un fait aussi lassant pour le politicien que pour le citoyen.Le ministre, comme l'homme de la rue, voudrait voir les choses aller rondement et les usines sortir de terre donnant de nouveaux emplois aux sans travail.Ces réflexions de M.Marchand s'expliquent par la visite qu'il venait de faire dans la région où en compagnie de M.Pierre-Horace Boivin, commissaire industriel de Granby\u201d il était allé voir les constructions du parc industriel de Granby et de MM.Roland et Germain Désourdy, les développements industriels de Bromont et de Cowansville.Relativement à la compagnie IBM qui s\u2019installe à Bromont, M.Marchand a confirmé que cette firme a reçu du gouvernement fédéral les octrois maximums accordés en vertu du bill C202.Selon le ministre, ce bill est une loi éminemment \u2018\u2018discriminatoire\u2019\u2019 puisque deux régions voisines ayant les mêmes maux et les mêmes intérêts n'ont pas forcément la même dénomination de zones désignées.Toutefois, un correctif a été apporté à cette lacune puisque depuis une semaine, es régions comme celles des comtés de Brome et Missisquoi bénéficient à leur tour d'avantages particuliers.Alin + M.Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique régionale du gouvernement fédéral et hôte de la Chambre de commerce du district de Granby a signé le livre d'or de \u2018la ville à l'issue du banquet marquant le 70e anniversaire de fondation de l\u2019organisme.C\u2019est le maire Jean-Louis \u2018Tétreault qui lui a lui-même présenté le volume où une page avait été spécialement ouverte à l'intention du visiteur de marque.Cinq arrestations et *1,000 de \u201cstock\u201d retrouvé La Sûreté locale démantèle un réseau de jeunes voleurs GRANBY (AD) \u2014 La Sûreté municipale de Granby a réussi à démanteler un réseau de Augmentation de \u201c0.55 offerte aux employés de la Creswell Pomeroy GRANBY (EPF) \u2014 Les employés de la Creswell Pome- roy Limited de Granby auront une augmentation horaire de 0.55, échelonnée sur les prochains 30 mois, compteront dorénavant une journée de fête de plus payée, et bénéficieront d\u2019une amélioration sur l'ancienneté.Tels sont les principaux points d'améliorations contenus dans le nouveau contrat de travail qui a été signé hier par la direction de la Creswell Pomeroy Ltd, et les Métallurgistes Unis d\u2019Amérique, en présence.des représentants délégués.Les négociations qui ont duré quatre mois, entre le syndicat et la direction, se sont réglées en conciliation et se sont terminées par la signature de la convention collective.La convention signée sera en vigueur pendant une période de 30 mois et se terminera donc en février 1973.Elle donne des augmentations de salaire de *0.55 l'heure, augmentations échelonnées sur cette période de 30 mois.Ainsi la compagnie donnera *0.25 pour la première année, *0.20 pour la seconde année, et *0.10 pour la dernère période.Les primes de cadre pour l'après-midi sont portées à *0.15, et à *0.18 de nuit.Les employés auront une fête de plus payée, soit le lendemain du Jour de l'An, ce qui porte à 12 le total des fêtes payées.ar ailleurs, une amélioration sur l'ancienneté a été rapportée dans ce nouveau contrat de travail: les employés bénéficieront plus longtemps de leur salaire lorsqu'ils seront réduits à la suite d'une mise à pied.L'employé qui était payé pendant trois jours à son salaire normal, dans un tel cas, le sera maintenant pendant cinq jours.Les employés jouissent déjà d\u2019une méthode d'étude coopérative des tâches,c\u2019est-à-dire que les taches sont classifiées par une étude de la compagnie et de l\u2019Union.La partie syndicale, selon ses dires, est satisfaite des négociations et de la signature du contrat de travail.La direction de la Creswell Pomeroy Ltd, de Granby, et l\u2019Union des employés de cette compagnie ont procédé, hier après-midi, à, la signature de la nouvelle convention de travail des employés.Nous voyons ici M.Gérard Hardy, président de l\u2019Union, M.Thommas Smith, gérant de la Creswell Pomeroy Ltd., M.André Monette, contrôleur, M.Bruno McDona d, représentant syndical, M.Gilles Ménard, secrétaire-correspondant de l\u2019Union, M.René Hardy, secrétaire-financier de l\u2019Union, et M.Ovide Giguère, contremaître général à la Creswell Pomeroy Ltd.voleurs en capturant cinq jeunes spécialistes du vol dans les automobiles et en récupérant à Longueuil une partie importante de la marchandise volée à Granby dans des automobiles au cours des derniers mois.Les suspects se spécialisaient dans les vols de magnétophones et de cassettes à l'intérieur des automobiles.C\u2019est à la suite d\u2019une longue enquête que le capitaine détective Valomore Viens et le sergent détective Gérard Vincent on découvert le pot aux roses et arrêté les suspects.Tous les individus apprehendés, dont trois ont moins de 18 ans, sont de Granby Après l\u2019interrogatoire d'usage au quartier général de la Sûreté locale, deux des suspects ont été écroués dans les cellules de la prison commune de Cowans- ville en attendant d\u2019être traduits devant les tribunaux.Ces deux individus doivent effectivement comparaitre aujourd\u2019hui devant un juge de la cour des Sessions de la Paix alors qu\u2019ils auront à répondre à des accusations de vol pour un montant approximatif de *1,000.Quant aux mineurs présumé- ment impliqués dans cette affaire, ils ont été relâchés sur parole après l'interrogatoire et confiés à la garde de leurs parents en attendant d'être traduits devant la cour du Bien-être social pour répondre à des accusations de vol dans les automobiles.Les deux autres suspects devront également comparaître en cour du Bien-être pour faire face à l\u2019accusation d\u2019avoir entraîné des mineurs à la délinquance.Marchandise retrouvée A la suite de cette longue enquête, les policiers ont retrouvé pour quelque *1,000 de marchandise volée; parmi ces objets se trouvaient cing magnétophones, un radio à transistors et une demi douzaine de cassettes.Toute cette marchandise a été retrouvée à divers endroits à Longueuil, où elle avait été écoulée au cours des dernières semaines.Les limiers locaux ont ainsi réussi à éclaircir environ la moitié de ces vols commis dans des automobiles au cours de la présente année.La Sûreté municipale poursuit néanmoins son enquête afin de retracer la balance du butin volé et appréhender les auteurs de ces vols.L'APM St-Joseph veut souligner l'effort personnel des élèves GRANBY \u2014 L'Association Parents-Maîtres de la paroisse St-Joseph de Granby veut souligner l'effort des élèves dans les quatre écoles de son secteur.A l'occasion de la fête de Noel, la direction de I'APM a trouvé le moyen d\u2019encourager les éléves, en offrant trois billets de \u20185, aux élèves les plus méritants dans chacune des écoles de la paroisse: St-Joseph, St-André, St-Jean, et Fatima.Depuis un mois déjà, grâce à la collaboration des directeurs d'écôles et des professeurs, on a demandé aux élèves de surveiller tout particulièrement, d'abord l'application au travail, puis la politesse et le respect des compagnons, et finalement le français, soit l'expression orale et écrite.Les professeurs ont accepté d'organiser dans chaque classe un concours d'où sortiront vainqueurs deux élèves pour chaque catégorie, ou encore de choisir les élèves qui selon eux auront manifesté le plus d\u2019application aux trois points mentionnés plus haut.L'élimination finale se fera par un tirage dans la grande salle de l\u2019école.Les membres du conseil exécutif de l'Association Parents-Maîtres iront dans les écoles, lundi le 21 décembre, pour procéder au tirage et remettre les prix aux élèves méritants et chanceux.Témoignage à CHEF GRANBY \u2014 Le Père Paul Hamel, s.j., invite chaque jour, à l\u2019émission Témoignage, des témoins du monde chrétien.Ces émissions qui sont diffusées du lundi au samedi inclusivement, sont en ondes à 6h.52 le matin.Les invités durant la semaine du 14 au 19 décembre, aborderont des sujets variés et intéressants, M.E.Robichaud posera la question suivante, lundi le 14 décembre: *\u2018Qu\u2019est- ce qu'on peut attendre d'une véritable contestation?\u201d.Le lendemain, mardi, M.André Lamothe S.J., expliquera qu\u2019il y a à Montréal un nombre fantastique d'analphabètes.Mercredi, M.J.P.Bourret, affirmera qu\u2019il faut aider nos jeunes à se poser les vraies questions.Jeudi, M.P.-E.St-Laurent, dira comment avec la télé, on pourrait intéresser les personnes âgées.M.L.Poirier, o.f.m.donnera vendredi, le 19 décembre, le véritable sens du Noel qui vient.Un propriétaire \u201cnéglige\u201d de remplacer une pompe à eau pour forcer une famille à partir GRANBY (par Elizabeth Pois- son-Farand) \u2014 La question qui a été soulevée au conseil du Canton relativement à un secteur du Petit Mexique, le villa- e Courtemanche, lors de la ernière assemblée, semble être, dans le cas de la famille Giard qui a été privée d'eau.plus complexe qu'elle ne l'a été de prime d'abord.Il faut souligner d'abord que la question a été soulevée au conseil à la suite d'une mise en demeure de M.Philippe Ken- nès, de la Régie des loyers, donnant 48 heures à la municipalité pour prendre des décisions quant à la dispensation des services indispensables, mêmes essentiels, sans quoi il faisait évacuer la maison.Il ne s'agit donc aucunement d'une plainte de M.Giard.Le conseil avait alors décidé de ne pas bouger parce qu'il n\u2019est pas directement impliqué dans le débat et parce que d'ici quelques années lorsque Gran- by annexera ce territoire, les résidents seront desservis par les services d'utilité publique de la ville.La décision du conseil faisait suite au fait que le titre de proriété de la maison n\u2019est pas clairement établi et que la cause est devant les tribunaux.M.Roger Courtemanche, à titre de propriétaire des maisons concernées, s\u2019est senti attaqué par cette prise de position et s'est rendu à nos bureaux pour expliquer son point de vue.De par sa déclaration, M.Courtemanche a démenti le rapport de M.Kennès qui révélait que les lots étaient si exigus qu\u2019il n'est possible de forer un puits que toutes les cinq ou six maisons, que les fosses septiques sont si près des puits forés qu'il y a danger d\u2019infiltration et de contamination de l'eau potable, qu'à force de tirer sur les nappes souterraines, elles s\u2019épuisent et que la maison la plus éloignée de la ompe commune ne peut plus etre alimentée, ce qui, selon le rapport de M.Kennés est arrivé a M.Claude Giard.Par son explication des faits, M.Courtemanche établit qu'il a délibérément omis de fournir de l\u2019eau à cette famille, pour l\u2019obliger à quitter la maison.M.Courtemanche affirme qu'il y a présentement dans le village Courtemanche, un puits pour deux maisons.La raison du manque d'eau, par contre, semble plus simple, selon les dires de M.Courtemanche: dans la maison voisine et inoccupée de celle de M.Giard, on a enlevé la pompe du puits qui desservait ces deux maisons, pour la poser ailleurs.M.Cour- temanche devait faire venir l'eau d\u2019une autre maison, voisine de celle de M.Giard, et également innocupée.Entre temps, 11 s'etait rendu chez M.Giard pour régler un autre problème d\u2019eau.Il nous dit: \u201cQuand j'ai été pour visiter les lieux et que j'ai vu que la maison était mal entretenue (vitres cassées, portes d\u2019armoires arrachées, peinture défrai- Veuillez communiquer avec la secrétaire, prendre rendez-vous 129, rue Principale S.V.P.PRENDRE NOTE Dr Simon Brunelle, m.d.avise ses patients qu'à l'avenir il ne recevra \u2014 pour consultation \u2014 que sur rendez-vous.Tél: 372-5406 Granby chie, ete) je leur ai dit de quitter les lieux\u201d.Ce à quoi M.Giard lui aurait répondu qu'il lui fallait au moins un mois d'avis pour être obligé de partir, et que de toutes façons, après le 1er novembre il n\u2019avait \u201cpas le droit de le mettre dehors\u201d Il faut expliquer ici que les ventes des maisons bâties par M.Courtemanche ont été conclues par \u201cbail conditionnel\u201d, c\u2019est à dire qu'après un certain nombre d'années, les locataires reçoivent leur titre de propriétaires s'ils ont rempli les conditions stipulées au contrat, payé les taxes, fait les travaux d'entretien et bien souvent, accompli les travaux de finition intérieure.Donc M.Courtemanche voulait que ceux qu'il qualifie \u201cd'indésirables\" quittent les lieux.Il a donc tout d\u2019abord affirmé que si la famille n\u2019avait pas d'eau, c\u2019était parce qu\u2019il \u2018avait-coupée.Par la suite il nous dit qu'il avait plutôt négli- é volontairement de replacer a pompe, de façon à forcer la famille à partir.Ainsi, M.Giard refusait de Gilles TALBOT Représentant 372-4054 183 Principale L'ARGENT-N'ACHETE-PAS-TOUT! DE RETRAITE POUR VOUS CONSULTEZ LINDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE MAIS VOUS POUVEZ OBTENIR LA SECURITE POUR VOTRE FAMILLE UN REVENU Granby ~ a ee a = - partir, et M.Courtemanche a négligé volontairement de poser l\u2019eau pour l\u2019obliger à s\u2019en aller, privant ainsi une famille de neuf personnes de cet élément nécessaire.Tout ceci se serait passé vers le 25 octobre, et ce n\u2019est que jeudi dernier que M.Giard a pu avoir l'eau, alors que lui-même et M.Cour- temanche avaient reçu un avis de la Régie des loyers.Pendant plus d\u2019un mois, la famille n\u2019était approvisionnée en eau que par un tuyau temporaire qui ne pouvait donner d\u2019eau quand Une de nos vedettes de \u201871 É DUSTER 340 coupé s Voyez-la en montre ainsi que lès scintillantes SATELLITE - FURY - CUDA VALIANT -DUSTER et CHRYSLER heffor CHRYSLER PLYMOUTH LTEE | Nous invitons les propriétaires de produits Chrysler à CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-9051 il gelait l'els sont les faits, ce qui s\u2019est passé entre le conseil du Canton et la Régie des loyers, et les \u201cjustifications\u201d apportées par Courtemanche qui croyait étre directement attaqué par ce rapport des faits.C june) FA EE ee 72468 NUMERO GAGNANT: LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 3 i # C\u2014O TIT 9 S APRES PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 Editorial Un piège dangereux pour le syndicalisme La mission du syndicalisme n'est pas de faire de la politique active.Sur ce point, on ne peut que donner raison au président de la CSN qui, dans son rapport moral au congrès de Montréal, affirme sans aucune hésitation: \u201cNotre approche aux problèmes politiques sera syndicale ou nous éclaterons.Et par ce processus de morcellement, nous serions individuellement intégrés dans le grand tout nord-américain d\u2019ici quelques années\u201d.Ce n\u2019est peut-être pas là l'opinion de certains militants syndicaux qui, à l\u2019instar du bouillant Michel Chartrand, estiment que l\u2019avenir du syndicalisme réside dans la formation d\u2019une machine électorale qui, éventuellement, le mènerait à la prise du pouvoir.Mais c\u2019est certes là l\u2019avis des syndicalistes sérieux, conscients de leurs responsabilités, désireux d\u2019améliorer la situation du travailleur et d'adapter ses exigences à celles de l'économie moderne.Il suffit du reste de jeter un regard en arrière pour comprendre que l\u2019action politique du président du conseil central de Montréal, actuellement incarcéré en vertu de la loi des mesures de guerre, ne réussit qu\u2019à diviser la CSN.Elle la divise au point de mettre en danger ses propres objectifs, de semer la pagaille au sein de ses effectifs et de lui annihiler les sympathies dont elle a besoin pour réaliser sa mission.= Il est donc temps que la CSN mette fin à cette tendance de certains de ses militants qui, si elle se généralisait, lui ferait un tort immense.Un mouvement ouvrier n\u2019est pas un mouvement politique, il ne peut en être un en raison de la composition de ses effectifs et son propre intérêt lui commande de ne pas s\u2019aventurer dans ce domaine ou il ne peut que perdre des plumes.Il n\u2019est évidemment pas question ici des luttes que le syndicalisme doit livrer sur le plan politique pour réclamer une mesure sociale ou économique destinée à protéger adéquatement le travailleur.A ce moment, son intervention est primordiale.D'ailleurs, on est de plus en plus témoin de prises de position qui témoignent à ce propos des préoccupations du syndicalisme.Le président de la CSN invite d\u2019ailleurs les autres centrales syndicales à s\u2019élever au-dessus de leurs rivalités pour protéger les intérêts essentiels du syndicalisme.Or, si ce dernier se lançait dans l\u2019action politique, ces rivalités ne seraient-elles pas encore plus graves, et n'en existerait-il pas même entre les syndicats d\u2019une même centrale?La tâche du syndicalisme nous paraît déjà assez considérable, assez complexe, assez problématique, à en juger par ses difficultés, pour ne pas y ajouter celles que ne manqueraient pas de susciter l\u2019action politique.Comme le note M.Pépin, la démocratie syndicale est une chose et la démocratie politique en est une autre.\u201cContrairement à la démocratie politique dans laquelle le parti vainqueur est le premier à bénéficier de la victoire, le triomphe d'un syndicat dans une lutte est le triomphe du groupe entier\u201d, dit-il.Et cela, naturellement, en ne tombant pas dans le piège toujours dangereux que tend l\u2019un ou l\u2019autre des partis politiques en présence.Le syndicalisme, peut-on dire, en a déjà assez de se protéger contre ies idéologies des intellectuels désireux de lui voir prendre une nouvelle orientation, sans se lancer par surcroit dans la politique active.Les travailleurs qui, déjà, reprochent à leurs chefs de se prononcer, sans les consulter, sur les grands problèmes de l'heure, par exemple sur la crise terroriste, auraient tôt fait, semble-t-il, de dénoncer énergiquement leurs prises de position politiques.Le syndicalisme a eu trop de mal à se créer des cadres solides, puissonts, pour en risquer l'efficacité sur le plan politique.Ceux qui cherchent à l\u2019orienter dans cette voie ne se préoccupent aucunement de son avenir.Même s'ils ne le disent pas, les intérêts des travailleurs sont leur dernière pensée.Leur seul et unique objectif est d'assurer le triomphe de leur idéologie, de leur doctrine.Souhaitons que le syndicalisme ne tombe jamais dans ce piège qu\u2019ils lui tendent.\u2019 Roland Gagné Point de vue La démission de M.Robarts Lorsque M.Robarts abandonnera la direction du gouvernement ontarien en février prochain, cette province perdra l\u2019un de ses leaders politiques les plus éminents et peut-être celui auquel elle doit le plus de réalisations constructives.M.Robarts qui sert sa province depuis dix-neuf ans, dont près de la moitié en qualité de premier ministre, laisse en effet la barque dans un état que l\u2019on ne saurait comparer à celui dans lequel elle était lors de son arrivée au pouvoir.Autant que le plan politique que sur le plan économique et social, l\u2019Ontario a fait un pas de géant.Le premier ministre a donné une orientation nouvelle à cette province dans le grand tout canadien.On se rappellera aussi ses compromis sur le plan constitutionnel et son attitude à l\u2019égard du Québec dont les aspirations ne le laissent pas indifférent.Pour justifier sa démission, M.Robarts souligne la nécessité pour les gouvernements de repenser leurs politiques et leurs décisions et l\u2019importance de donner à d\u2019autres l\u2019opportunité d'affirmer leurs façons de voir les choses.Mais l'homme prestigieux et dynamique qu'est M.Robarts songe- rait-il à se lancer dans la politique fédérale qu\u2019il n\u2019y aurait là rien d\u2019étonnant.Le premier ministre de l\u2019Ontario, en effet, serait l\u2019homme de l\u2019heure, si M.Stanfield décidait de.renoncer à son poste.Ce serait là un adversaire de taille pour M.Trudeau.R.G.Journal quotidien publié par N La Voix de l'Est Ltée.Journal fondé en 1935 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT ® PARCAMELOT © ad e PAR LA POSTE | mois [TTT 10¢ Imois 6 mois Semaine Cu Canada $2.50 *6.50 ra 20.00 LIFT 30.00 {THR 3.50 LX) 18.00 30.00 baa NL TN.mr oI] ntn 9 * \u2014 wheEEEEEE! .COMME A LA TV l\u2019opinion des autres: I'\u2019Age d'Or Quels sont ceux, parmi nos contemporains qui ne révent pas d\u2019aborder sains et saufs sur les rives de I'Age d'Or ?.Car le réve est le plus puissant moteur du monde.C'est lui qui concrétise, qui résume et qui imagine la réalité.Rêve unique dans l'Histoire, que celui de l\u2019Age d'Or, car il est chargé des plus belles espérances humaines.Tous les peuples, toutes les races, quelle que soit la couleur de leur peau, ont été littéralement hantés par a légende de l\u2019Age d'Or.Mais sommes-nous bien sûrs que cela ne soit qu'une légende ?Avons-nous le droit e sourire des merveilles de cet Age surhumain, que les Grecs antiques décrivaient avec un respect aussi grand que leur regret de ne point en vivre les fastes ?Et quand on pense que ces mêmes Grecs nous ont donné \u2018à pleines mains les trésors de la philosophie, des sciences et des arts, dont nous nous abreuvons encore aujourd\u2019- hui,ne viendraient-ils pas de cet Age d'Or ?.Que faisons-nous en ce siècle, si ce n\u2019est de rêver, d'imaginer et d\u2019inventer l'Age d'Or de l'avenir, que la science et ses technologies ont déjà commencé: de réaliser sous nos yeux.Mais l\u2019Age d'Or, ce pur symbole de la connaissance, de l'expérience et de l\u2019amour, n'est-il pas aussi celui de l'âge mur des hommes et des femmes ?N'est-il pas celui que | Age d'Or de la jeunesse recherche avidement pour acquérir, elle aussi, la science, et !lax- érience ?Car il n'y a rien de plus Peau dans la vie que le passage du Temps, pour\u2019 comprendre et apprécier l'esthétique des sentiments humains avec la profondeur philosophique de la connaissance et de l'expérience.Ainsi apparaît en pleine lumière, la profonde signification de cette belle expression.L'AGE D'OR.Expression prise dans ce qu'il y a dans le coeur et dans l'esprit humain, que l\u2019on trouve dans l'amour sain de la vie, dans l\u2019altruisme et le sens social, dans le vivant souvenir de son propre passé, dans l'enthousiasme et dans l'hymne intérieur élevant ses accords vers le Maître.Si l\u2019Age d'Or s'identifie au lointain passé et en même temps à l'avenir, il n'appartient qu\u2019à nous de faire de ce rêve une réalité tangible.Or avant même que Montréal, la cité métropole n\u2019ouvre les portes de son Exposition universelle, révélant les progrès des sciences, des techniques et de l'esthéti- ue modernes, se sont ouvertes celles u renouveau montréalais de 1'Age d'Or.Heureux carrefour où l'on se refuse de vieillir en revalorisant la vieillesse.Car au fond, il n\u2019est pas de meilleure philosophie, ni de plus concluante thérapeutique, que de regarder la vie en face \u2026 et de repousser par la volonté, les insidieux assauts de l'âge.Aurait-on même l\u2019âge de ses artères, on a beaucoup plus celui de son esprit.Or l'esprit ne vieillit jamais.Ainsi le TROISIEME AGE est une leçon sociale indispensable, en ces temps remplis de rumeurs annonçant les transformations en profondeur de la société humaine, sous l'aspect des sciences.L'entraide et l'union font la force des nations comme des individus et c'est pour ces différentes raisons que nous ne saurions trop féliciter et remercier le conseil du laicat dans \u2018URGENCES 70' qui s'engage à faire un effort spécial, et recommande, avec le Livre blanc aux autorités du ministère de la Famille et du Bien-être, ainsi qu'aux organismes des loisirs, de mettre en application, et ce, le plus rapidement possible, les recommandations du rapport Maranda (en 1966).\u2018URGENCES 70\u201d recommande ensuite des loisirs pour certains milieux défavorisés.Comme on le voit, le TROISIEME AGE, avec celui de la jeunesse et de l'âge adulte, pénètrent tous trois par la grande porte, dans le sanctuaire des loisirs officiels de notre vie sociale.BRAVO!!! H.Beaudet-HENRYVONNE.5279 St-Denis Montréal.L'éducation à l'extérieur de l'école EDMONTON PC \u2014 Il y a d\u2019autres moyens que l\u2019école pour acquérir une éducation, notamment la télévision, la radio, les voyages, les visites dans des centres scientifiques, les galeries d'arts et les expositions, et à moins que les systèmes démodés d'éducation ne soient modifiés rapidement, les jeunes diront de plus en plus: \u201cObligatoire ou non, je n\u2019y vais pas.\u201d C\u2019est l'avertissement qu\u2019a lancé M.Pierre Berton, auteur canadien et chroniqueur radiophonique, aux participants à la dernière séance de travail du congrès sur l'éducation dans l'avenir.Les pens sont soumis a un monde qui leur offre toutes sortes de choix.Méme les jeunes de cinq ans peuvent tourner le bouton s'ils n'aiment pas une émission de télévision.Mais les systèmes d\u2019éducation n'\u2019offrent pas encore l'encouragement, l'action humaine conjuguée, la variété et la liberté de choix, a-t-il dit.\u2018Dans l'avenir, les gens feront des emplettes pour l'éducation comme ils le font présentement pour des Rice Krispies.\u201d M.Berton a assisté à toutes les séan- \u201cUn lieu de Par GLENNIS ZILM DRUMHELLER, Alb.PC \u2014 Les contribuables se plaignent parfois lorsqu\u2019on leur dit que le pénitencier de Drumheller, à sécurité moyenne, possède un terrain de golf miniature, des terrains de baseball.et de football et des pistes cendrées.\u201cCe n'est pas une prison, disent-ils.C\u2019est une cure de repos.\u201d Cependant le directeur de la prison, M.Pierre J.Jutras, est convaincu que ce sont là des choses essentielles.C\u2019est peut-être pour cette raison que Drumheller est en train d'acquérir la réputation d\u2019être l\u2019endroit par excellence où l\u2019on \u2018guérit\u201d les criminels.M.Jutras est d'avis qu'une prison est d'abord un centre de réhabilitation et non pas uniquement un endroit où on enferme un individu pendant des années, pour le renvoyer ensuite dans le monde extérieur encore moins prêt à répondre aux exigences de la vie en société.A Drumheller, on s'occupe d'abord d\u2019assurer aux détenus la chance de parfaire leur éducation, d'acquérir un métier et d'apprendre à se réintégrer à la société.\u201cEt pourquoi n'aurions-nous pas des organisations récréationnelles?déclare un membre du personnel de la prison.Que voulez-vous que fassent les prisonniers après qu'ils ont passé la journée à repasser des chemises dans la buanderie de la prison?Passer toutes leurs soirées assis devant la télévision, pendant trois ans, ou dix ou 12?Ou contempler les murs de brique de leur cellule?Ou organiser des émeutes?\u201d Des êtres humains Les prisonniers sont avant tout des êtres humains, et il n\u2019y a pas grand- chose à faire, même dans une institution moderne comme Drumheller.*\u2018Faire du temps\u201d, voila une phrase qui décrit bien la situation.ces du congrés de trois jours, qui était commandité par le Conseil de recherches des ressources humaines de I'Alberta et la commission Worth sur la planification en éducation.Au cours du congrès, plusieurs personnes ont tenté de prédire les changements qui seront opérés dans l'avenir, dans les domaines de l\u2019augmentation de la population, l'évolution sociale, la politique, l\u2019économique et l'éducation.Ils ont établi leurs prévisions sur les tendances passées et les indicateurs présents.Sauf dans le domaine de l\u2019économique, les prévisions pour l'avenir de l'éducation furent, en grande partie, fort sombres.Système désuet \u201cCe congrès m'a permis de me rendre compte que notre système d'éducation actuel est désuet,\u201d a déclaré M.Berton.L'éducation n\u2019a pas suivi l'évolution des buts et des valeurs de la société ou des changements dans les méthodes d'enseignement.\u201cNous voici en face d\u2019un congrès dédié à l'avenir\u2026mais il a été préparé selon les méthodes du 19e siècle.Les exposés ont été faits selon la méthode Le sport est une des choses que peut faire un prisonnier.Et tout a été cons- struit à Drumheller par les prisonniers eux-mêmes.Ce sont eux aussi qui ont eu l\u2019idée de la piste cendrée, pour la course à pied.A C\u2019est surtout lorsque les choses ne tournent pas rond à la prison de Drumheller que les plaintes se font entendre au sujet des \u2018\u2019gâteries\u2019\u201d accordées aux prisonniers.\u2018Nous avons eu des ennuis graves, ici, l'automne dernier.Nous avons eu un meurtre.Et à la suite de cet événement, quelques- uns de mes confrères m'ont dit:\u2018Tu vois, vous en faites trop.Nous te l\u2019avions dit.Vois ce qui arrive.\u201cMais cela arrive rarement.J'ai assisté l'automne dernier à un colloque de la olice, et j'ai été ravi d'apprendre que a police approuve tout ce que nous faisons.\u201d Un succès Il est difficile d\u2019avoir raison contre le succès.Environ 40 à 50 pour cent des\u2019 prisonniers libérés des prisons fédérales, au Canada, finissent par retourner derrrière les barreaux.Mais à Drumheller, la moyenne a baissé à 10 ou 12 pour cent.Cependant, M.Jutras et son assistant, M.S.M.Scrunton, sont en faveur de réformes additionnelles.Ainsi, le directeur voudrait être en mesure d\u2019accorder des permissions de sortie de plus de trois jours, lorsque l'occasion en vaut la peine.Récemment, il a accordé un congé de six jours à un prisonnier d\u2019une province éloignée, mais ce genre de permissions doivent habituellement être approuvées par le solliciteur général, à Ottawa.Il voudrait aussi pouvoir envoyer plus de prisonniers à l'extérieur, afin qu'ils puissent travailler avec le reste e la société.Le pénitencier travaille de concert avec le Centre de main- d'oeuvre du Canada, et on donne au prisonnier un emploi uniquement dans des discours, par laquelle le conférencier lit son message au groupe, lequel n'a pas la possibilité de lui poser des questions ou d'échanger des points de vue.\u201cLa plupart des délibérations étaient guidées par l'hypothèse que tous les étudiants sont bien nourris, bien vêtus et demeurent dans des maisons urbaines où ils peuvent faire leur travail à domicile,\u201d a-t-il ajouté.Mais des études réalisées par le Conseil économique du Canada ont démontré que cela n'est pas le cas pour untiersdes étudiants canadiens.\u2018C\u2019est très bien de parler de l'avenir, mais si nous continuons à perpétuer un système établi sur les valeurs de la classe moyenne, ça ne fonctionnera pas.\u201d Par ailleurs, M: Arnold Strynadka, trésorier de l'Association des Métis de l\u2019Alberta, a déclaré qu\u2019un congrès sur l\u2019éducation dans l'avenir ne fait aucun sens pour les Métis.\u201cLà où il n\u2019y a pas d'aujourd'hui, il n\u2019y aura pas de demain.\u201d Le système d'éducation est étranger aux enfants métis a-t-il dit.repos, au lieu d\u2019une prison\u201d le cas où on ne peut trouver d\u2019autre candidat convenable.Le prisonnier gagne un salaire normal.Cet argent va dans un compte d'épargnes et la somme totale lui est remise à sa sortie de prison.Réticences Cependant, il existe beaucoup d'employeurs qui ne veulent pas engager de prisonniers,, même avec la garantie offerte par le directeur de la prison.M.Jutras voudrait arriver à éveiller un intérêt plus grand vis-à-vis des problèmes des prisonniers, de la part du patronat et des syndicats.Pour ce faire, il faudrait que le pénitencier adopte une conception ultra moderne de réforme des prisonniers.Il faudrait une sorte de centre de pré-libération, une maison de réhabilitation.Dans ces centres, le prisonnier n'est pas libre, il n'est pas en liberté surveillée.Mais le centre est établi dans Une maison ordinaire, et peut habituellement loger environ 14 prisonniers, Chaque prisonnier doit revenir au centre tous les soirs, mais il peut sortir dans la journée pour accomplir son travail.Le groupe a la responsabilité de l\u2019organisation des repas, des loisirs, de la buanderie, etc.\u201cBeaucoup de prisonniers ont une famille ui les attend, une femme ou un emploi, ou quelque chose.Mais pour ceux qui n'ont rien, et il y en a plusieurs, nous avons besoin de centres de pré-libération, afin de les aider a se réadapter,\u201d Cela donne a chacun la chance de repartir sur un bon pied.Autrement, c est comme jeter un homme par-dessus bord, au milieu du Pacifique, pour voir s\u2019il sait nager.Mais il est grand temps que la Société apprenne qu\u2019on ne peut tout simplement pas enfermer un individu pour le punir, et le garder dans un trou noir loin de la société, et ensuite s'attendre à en faire un citoyen utile\u201d déclare le directeur de Drumheller.{ h al Ay, al By, Une pension annuelle spéciale de *12,000 à Mme Pierre Laporte QUEBEC PC \u2014 L'Assemblée nationale a procédé , mercredi, à la première lecture d'un projet de loi destiné à assurer une pension annuelle spéciale de \u201812,000 à Mme Françoise Laporte qui s\u2019ajoutera à la pension de *4,000 à laquelle elle avait droit en vertu du régime de retraite des membres de l\u2019Assemblée nationale.Le projet de loi précise que la pension spéciale est payable à la veuve du ministre du Travail, M.Pierre Laporte, mort aux mains de terroristes le 17 octobre \u2018à compter du 18 octobre\u201d, sa vie durant par versements égaux et mensuels- à même le fonds de consolidité du revenu\u201d de la province.Il prévoit en outre que le quart de cette pension sera versé à chacun de ses deux enfants au cas du décès de leur mère avant qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans, ou de 21 ans s'ils sont aux études.Le projet de loi, que parraine le premier ministre Robert Bourassa, stipule explicitement qu'il \u201cest accordé à la veuve de M.Pierre Laporte une pension annuelle égale a la moitié du montant des indemnités qu'il recevait comme député de l\u2019Assemblée nationale et comme membre du conseil exécutif, mais à l'exclusion des allocations qu'il recevait à ces titres.\u201d L'indemnité des membres de l'Assemblée nationale est de \u201812,000 par année à laquelle s'ajoutent des allocations de dépenses, de \u20186,000.Par contre, un ministre a droit à une indemnité additionnelle de 12,000 par année.Le calcul de la pension régulière payable a la veuve d'un membre de l'assemblée nationale tient compe du nombre des années pendant lesquelles celui-ci a été député.M.apor- te avait été membre de l'Assemblée nationale depuis 1961.Trois bandits armés raflent trois sacs de courrier à Québec QUEBEC PC \u2014 Trois bandits armés de carabines et le visage caché par des foulards ont Une flotte de camions vendue au coût de plus de *! million QUEBEC (pe) \u2014 M.Gérard Huot, président de la compa- nie de transport Sept-Îles xpress.Inc., vient de faire l'acquisition de Champlain Express Inc, au coût d\u2019un peu plus de *1 million.Sept-Iles Express, qui possède une flotte de 110 camions, desssert toute la route 15, de Québec à Sept-Iles, ainsi que les postes de l\u2019Hydro-Québec dans le nord du Québec, jus- ua Manic 5, et Churchill alls.uant à Champlain Express, sa flotte de 225 camions sillonne la route 2, de Québec à Montréal, et détient, de plus, des permis pour opérer dans les régions entourant les villes de Sorel, Trois-Rivières et Montréal.La fusion permettra de réduire les frais de gestion de chacune des deux entreprises, selon le président et unique actionnaire du complexe, M.Huot.Il a précisé qu'un seul ordinateur installé à Québec peut intégrer les opérations des deux firmes.commis un audacieux vol sur les quais de la Gare du Palais, s'emparant de trois sacs de courrier contenant des valeurs négociables et probablement des billets de banque.Après leur forfait, les malfaiteurs ont pris la fuite dans une automobile conduite par un comparse.La voiture a été retrouvée quelques minutes plus tard, abandonnée sur le terrain de stationnement d'un magasin.Dans l'automobile, les policiers ont retrouvé deux fusils de calibre .12 et des balles de .9 ce qui leur fait croire que I'un des bandits était armé d\u2019une mitraillette de ce calibre.Aucun coups de feu n\u2019a été tiré au cours du lhold-up qui s'est déroulé avec rapidité.Les bandits ont tenu en respect les quelques employés présents tout en s\u2019emparant des sacs qu'on allait placer dans un wagon postal.Selon la police, il faudra encore plusieurs heures avant de déterminer le contenu exact des trois sacs subtilisés et d\u2019établir la valeur du vol.Aucune arrestation n'avait été effectuée mercredi matin mais les policiers recherchaient une automobile appartenant à un compagnon de deux individus de Montréal qui doivent subir leur procès le 14 décembre prochain sous l'accusation d\u2019avoir commis un vol à main armée de \u20189,000 à la Caisse populaire du Centre de réadaptation de la Commission des accidents de travail, à Québec le 13 août dernier.A compter du ler janvier 1971 Les cités et villes devront préparer et soumettre un budget équilibré à Québec Lois municipales QUEBEC PC \u2014 Quatre lois du ministère des Affaires municipales ont été votées, par l'Assemblée nationale.Le plus important projets de loi oblige les cités et villes, à compter du 1er janvier 1971, à préparer et à soumettre au ministre des Affaires municipales un budget équilibré.ar conséquent, en vertu de cette loi les municipalités pourront répartir sur une période de cinq ans, soit les surplus, soit les dificits accumulés au 31 décembre 1970.de ces Le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier a déclaré à cet égard: \u2018Cette obligation d'adopter un budget équilibré entraînerait pour 1971 soit une diminution temporaire des taxes pour les municipalités ayant un surplus accumulé, soit une augmentation des taxes pour les municipalités ayant un déficit accumulé.Ces perturbations, pour une année, seraient de nature à créer des injustices et à désor- aniser les conditions fiscales des contribuables.\u201d Enquête Cette modification à la loi des cités et villes permet donc à la Commission municipale du Québec d'autoriser une munici- alité à répartir sur cing ans es surplus ou déficits accumu- és.Elle confirme également au ministre le droit d'autoriser la modification des règlements d'emprunts municipaux même lorsque des obligations ou des billets ont été émis en vertu de tels réglements.Cette modification est d\u2019ailleurs contenue dans un autre projet de loi également adopté soit la loi modifiant le Code municipal.Par ailleurs, l\u2019Assemblée a approuvé le bill 52, dont le but, selon le ministre Tessier, \u201cest de favoriser davantage la construction domiciliaire, d'engager rapidement les fonds de °180 millions de la Société d'Habitation et de pallier ainsi au chômage par la création de nouveaux emplois, ce qui ajoutera à la relance économique du Québec\u201d.Bénéfices Ce bill stipule que les bénéfices prévus par la Loi d'Habitation familliale seront accordés aux personnes qui emprunte- est toujours à l'oeuvre ront pour la construction de maisons d'habitation entièrement complétées avant le 30 juin 1972.La loi actuelle s'applique uniquement à des maisons construites avant le 31 décembre 1970.La nouvelle loi sera également applicable aux appartements situés dans un immeuble en co-propriété pourvu qu\u2019il comprenne au moins quatre pièces; ce nombre de pièces peut être différent si le propriétaire de l'appartement est une personne âgée.L'Assemblée nationale a d\u2019autre part adopté une loi modifiant la Loi de la Commission municipale et visant a porter de six a 10 le nombre des membres de la Commission.EE ard + 0 Visite sociale | i \u201c#5 ; ; & + M.David Lewis, leader du Nouveau Parti Démocratique, verse un verre de vin à Mme François Lehman dans un restaurant de Montréal.M.Lewis assistait à une réunion d\u2019ouvriers à revenus modiques et leur a affirmé qu\u2019ils seraient dans une position plus précaire si les liens du Québec étaient rompus avec le reste du pays.La CSN réclame des cautionnements à tous les détenus en vertu de la loi sur les mesures de guerre MONTREAL PC \u2014 L'assemblée plénière de la CSN a adopté mercredi matin à l\u2019unanimité une proposition demandant le retrait de la loi d'urgence et demandant aux autorités de la ville de Montréal, du Québec et du gouvernement fédéral d'accorder des cautionnements aux détenus en vertu de la loi des mesures de guerre.Après avoir entendu les rapports de quatre commissions d'étude, les 1,500 congressistes ont commencé à voter sur leurs recommandations.Le congrès biennal de la Confédération des syndicats nationaux a débuté dimanche et doit se terminer samedi.L'assemblée a aussi adoptée à l'unanimité et sans discussion des résolutions: Cette loi prévoit également que la Commission pourra assumer le rôle du Conseil municipal lorsque ce dernier ne sera pas en mesure de siéger valablement.Opposition Un seul amendement d'importance a été apporté a un des quatre projets de loi, soit le bill 51, modifiant la Loi des cités et des villes.L'amendement, présenté par le ministre Tessier, a trait à un cas particulier, soit celui de la cité de Longueuil, où le conseil siège dans l\u2019illégalité depuis son élection.Seul le greffier de la ville avait l'autorisation d\u2019assermenter le maire et les conseillers de cette municipalité à la suite des dernières élections de novembre , mais les nouveaux élus avaient préféré être assermentés par un juge de Montréal, ce qui était illégal.\u2014 demandant au ministère de l'Education l'abolition immédiate du poste de commis- saire-enquêteur; \u2014 désapprouvant le recours répété à la loi d'exception pour brimer la liberté du droit de grève.Cette dernière proposition demande à la CSN d'entreprendre une campagne d'information \u201cpour les saisir de la gravité de ces agissements arbi- trairés et les disposer à faire la lutte pour nos libertés syndicales, allant si nécessaire jusqu'à la grève générale\u201d.Sur la recommandation de la commission d'étude, l\u2019assemblée a rejeté une motion proposant la tenue dans un an d'un colloque intercentrales sur un programme d'éducation con- L\u2019amendement permet au greffier de la ville d\u2019assermenter le Conseil, même si ce pouvoir ne lui appartenait plus selon la loi puisque l'assermentation doit être Tate moins de 15 jours après l'élection municipale.Seule l\u2019Union nationale a fourni une opposition substantielle du parti ministériel au cours de l'étude des quatre projets de loi, opposition diri- gee par le leader parlementaire e Remi Paul.Les unionistes se sont entre autres élevés contre le caractère vague de certains projets de loi et contre les pouvoirs accrus de la Commission municipale en certains cas.M.Tessier a par ailleurs annoncé qu'il présentera, au cours de la prochaine session, une loi destinée à uniformiser l'évaluation municipale et une loi de l'urbanisme.Le vrai, le seul créateur de ce genre bien imite mais jemois égalé 5000 HABITS Dernières nouveautés matériel importé d'Angleterre 2000 HABITS Astral-faits à lu main UN SEUL MAGASIN MANUFACTURIER COMMENT S\u2019Y RENDRE.MANUFACTURE OUVERTE AU PUBLIC À MONTREAL LE ROI des HABITS COMPAGNIE LIMITEE Invite toute la population de la Rive-Sud à venir s'habiller dans sa propre [manufacture ouverte au public à Montréal IMPERMEABLES 16 pour hommes doublure amovible CHOIX DE 49 4.saisons 1535 ST-GERMAIN en bas cd'Ontario, (coin Adam) sud jusqu'à la rue Adam.Costumes dames importés de France 3 morceaux.Le ROI des HABITS \u2018A la sortie du pont\u2019 Jacques Cartier, tournez à droite sur la rue Ontario jusqu'd SteGermain, puis tournez vers le LIVIN] LOE | CF 3x3 joint et un mode de financement conjoint.Vers la fin de la séance, M.Nguyen Van Tham, a apporté aux congressistes le message de la Confédération mondiale du travail, dont il est le secrétaire adjoint.Annongant gue 1971 serait l'année mondiale de la solidarité ouvrière, il a demandé à tous les syndiqués d'accepter de verser une somme de .10 par membre pour assurer le succès matériel de cette organisation.Au début de la séance, un journaliste a été vertement tancé pour avoir enfreint le huis-clos demandé par la direction de la centrale en tout ce ui touche à la question des inances.Durant l'après-midi, pendant que l'assemblée a étudié le rapport de la commission sur les finances, les journalistes ont eu la permission de rester dans la salle a condition de ne pas rapporter les débats.d'abolition de la publicité \u2014\u2014\"\"\" mew Er et he \"= La publicité destinée aux enfants, surtout à la télévision, devrait être abolie et interdite Par JACQUES BOUCHARD QUEBEC PC \u2014 \u2018La publicité destinée aux enfanis, et en particulier celle faite à la télévision, devrait complètement être abolie et interdite par les gouvernements\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, mercredi, Mme Marie Vallée, porte- parole du Mouvement pour , esti- née aux enfants, à la Commission parlementaire des Institutions financières, qui a pris connaissance de différentes recommandations d\u2019organismes, relativement au projet de loi no 45, visant a protéger les consommateurs québécois.Interrogé à ce sujet après la séance de la Commission, le ministre responsable de l'application de cette loi, M.William Tetley, a affirmé qu\u2019il n\u2019écartait pas la possibilité, d'apporter certaines précisions, à ce sujet, dans le projet de loi, en soulignant, toutefois, qu\u2019il y avait un problème de juridiction avec le gouvernement fédéral.Amendements Le ministre des Institutions financières a souligné qu'il fallait cependant apporter une distinction, entre les jouets valables, au point de vue éducatif, et ceux qui ne le sont as.P Par ailleurs, M.Tetley s\u2019est dit d'accord pour apporter plusieurs amendements au projet de loi actuel, dont plusieurs ont été énumérés par Me Pierre Marois, porte-parole du Front commun de 10 organismes, dont trois des principales centrales syndicales du Québec.Me Marois, dans un exposé qui a duré trois heures, a proposé des amendements à presque tous les articles du projet de loi qui en contient 121, touchant en particulier la question des contrats qui evraient être rédigés en fran- ais, la résiliation de ceux-ci et a publicité qui conditionne les consommateurs.Abus Dans son exposé, Me Marie Vallée a soutenu que son mouvement réclame l'abolition de la publicité destinée aux enfants, parce qu'elle est toujours abusive.\u201cCette publicité mise sur la crédulité de l'enfant, elle joue sur les sentiments, et ça devient du chantage\u201d, a affirmé Mme Vallée.Mme Vallée a souligné le fait que les enfants de 2,3 et 4 ans sont victimes de cette publicité, ui se fait aux heures de leurs missions préférées, comme \u2018La souris verte\u201d, qui passe à 11 heures, le matin, sur les ondes de Radio-Canada.Par ailleurs, Mme Vallée a demandé pourquoi les gouvernements permettaient l\u2019exploitation commerciale des enfants en bas de 16 ans, qui, selon la loi provinciale, ne peuvent pas étre employés et recevoir un salaire.\u201cLa publicité, a la télévision, fait miroiter un nombre de jouets à l'enfant et celui-ci les veut tous.Réalités \u201cBien souvent, on peut dire que la publicité est même trompeuse, parce que l'enfant qui voit une émission, y croit s'il a trois ans.La fonction théâtre n\u2019est pas dans la tête de l'enfant de cet âge.Ce qu'il voit c\u2019est la réalité.\u201cLorsqu'il voit un groupe d'enfants en train de jouer avec une piste de course, qui souvent cumule quatre, cinq ou six boîtes de la série et quand il reçoit sa petite boîte, il ne comprend pas\u201d, a ajouté Mme Vallée.Mme Vallée a précisé que dans l'annonce présentée à la télévision, il y avait peut-être pour 80 de la série, mais quand les parents en achètent une seule boîte de \u201810, ça ne correspond plus à l'esprit de l'enfant.\u201cEn soi, on ne peut pas dire qu'il y a faute de la part du ublicitaire, mais, à cause de la acon de réagir de l'enfant, cela devient trompeur.C\u2019est pourquoi, nous croyons nécessaire que cette publicité soit interdite par une loi\u201d, a conclu Mme Vallée.Les travaux de la Commission parlementaire ont été ajournés au 12 janvier.Entre- temps, les personnes ou les groupes intéressés à faire parvenir un mémoire, sur le projet de loi, ont jusqu\u2019au 5 janvier, pour le faire.Les Métallos demandent à M.Cournoyer d'intenter des poursuites contre la compagnie Iron Ore SEPT-ILES (PC) - Les Métallurgistes unis d'Amérique se sont adressés au premier ministre duQuébec et auministre du Travail pour tenter de régler le problème des mises à pied massives effectuées au début de l'hiver par la compagnie Iron Ore du Canada, a Sept-I- les et a Schefferville.Les Métallos demandent, notamment, au ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, d'intervenir fermement et d\u2019intenter des poursuites contre cette compagnie qui, à leur avis, a violé l'article 45 du bill 49.Cet article oblige les employeurs a aviser le ministé- re du Travail trois mois a 1'avance, dans le cas de mises a Deux enfants brilés vifs dans un incendie CABANO (PC) \u2014 Deux enfants, Sylvie Bérubé, âgée de trois ans, et son frère Francis, âgé d'un an, ont péri hier dans l'incendie de la maison de ferme de leurs grands-parents, M.et Mme Noël Bérubé, à Squatteck, située à une dizaine de milles de Cabano.Lorsque les flammes se sont déclarées, les deux victimes étaient sous la garde de leur grand-mère, Mme Bérubé, qui s'était momentanément absentée pour se rendre aux bâtiments de la ferme.A son retour, la maison de bois était tout en feu et dans pied supérieures à 100 ses efforts infructueux pour sauver les deux bambins, Mme Bérubé s'est infligée des briilu- res aux mains et a la figure.Le chef de la brigade des incendies de Squatteck, M.Conrad Caron, a dit ne disposer d'aucun indice sur la cause de l'incendie.Au moment de l'incendie, le ère des deux enfants, M.Giles Bérubé, travaillait en forêt, tandis que son épouse terminait e même jour un séjour à l\u2019hôtel de Rivière-du-Loup.Deux autres enfants du couple avaient été confiés à des parents.employés, lorsqu'il s'agit d'une entreprise permanente.Lacompagnies\u2019explique Selon la compagnie, les mises a pied atteignent actuellement environ 350 employés, travaillant surtout sur les quais et le chemin de fer, et il est impossible d'associer ce type d'activité à une entreprise permanente, notamment le travail des quais.La compagnie soutient qu\u2019il a toujours eu des mises à pie pour la période d'hiver, puisque les expéditions sont moins importantes durant cette saison, en raison de l'arrêt de l\u2019extraction du minerai de fer à Schef- ferville, dû aux conditions climatiques.Selon un porte-parole de I'l- ron Ore, les mises à pied sont proportionnelles au nombre d'emplois d\u2019été.Celui-ci ayant atteint un niveau sans précé- dent, l'été dernier, il est naturel que les mises à pied soient plus nombreuses, cet hiver.Pour leur part, les Métallos soutiennent qu\u2019une \u2018\u2018planification sérieuse et objective du travail que ces compagnies pourraient faire voudrait dire une main-d'oeuvre stable, donc un emploi permanent\u201d.TOUTE ANNONCE | RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.Ca flotte.avec le petit bateau! Distillé et distribué par Woods Rum Co., Montréal, Québec.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 5 | \u2018 Farnham et les frères Audette à Granby ce soir ( GRANBY \u2014 Les Apollos de Granby, fiers d\u2019une série victorieuse de cinq victoires d\u2019affilée, reviennent au Palais des Sports ce soir pour y affronter les Jets de Farnham et les frères\u2019 Jean-Noël et Denis Audette.La rencontre est cédulée pour 8 heures 30 et les Apollos en seront à leur première partie locale depuis le 29 novembre dernier.Les hommes de John Mentis font actuellement la pluie et le beau temps dans la ligue de la Belle Province.Cette série de victoires leur a procuré la deuxième position au classement des équipes et un recul de deux points seulement sur les Cosmos d'Acton Vale, détenteurs du premier rang.Les visiteurs de ce soir ont également le vent dans les voiles et attirent l'attention depuis quelques semaines.En effet, les Jets n'ont pas connu la défaite au cours de leurs cinq dernières parties, poussant méme Acton Vale a deux joutes nulles.C\u2019est donc dire que l\u2019on tentera de mettre fin à l'invincibilité de l'une des deux équipes ce soir.Farnham occupe le 3e rang, quatre points derrière les Apollos.Mentis est toujours un pilote invaincu depuis ses débuts et ses joueurs auront du pain sur la planche, alors que les frères Audette seront de la partie.Depuis leur arrivée avec les Jets, Jean-Noël et Denis Audet- te s'inscrivent au pointage avec une facilité déconcertante, à la grande joie des supporters du Farnham.Nul doute que Mentis devra apporter une attention toute particulière à l'égard de Jean-Noël Audette, un prolifique compteur qui s\u2019alignait l'an ernier avec les Renards d\u2019I- berville de la défunte ligue Senior du Québec, tout comme son frère Denis.Leur présence à.Granby amènera sûrement une foule nombreuse au Palais des Sports ce soir.Au cours des dernières rencontres, les assistances ont augmenté quelque peu à Granby, mais le gérant-général Luc Turmel entrevoit encore des jours meilleurs.; Les Apollos comptent actuellement deux blessés; il s'agit de Jacques Averill et Réal Gama- che, qui n'ont pas joué dimanche dernier à Acton Vale.On sûrement prouver mettra aux l'arène.\u2018Je m'\u2019arrangerai bien tout seul là\u201d, a-t-il dit.Lynch nous revient, a Rougeau, lundi soir au Forum de rises Jacques Rougeau et Michel Du qui font maître lorsqu'ils sont dans l'arène.Le \u201ccombat de la mort\u201d au Palais, samedi soir GRANBY \u2014 \u201cLe combat de la mort\u201d.C'est ai soir prochain, au Palais des Sports de Granb soit I'enjeu de cette finale 2 de 3, sans limite de temps.Nous assisterons probablement à l\u2019un des plus violents combats de la saison.Brito et Lynch ont pris la vedette dans la finale par équipes de samedi soir passé, et c\u2019est à l'issue du combat que Johnny Brito a fait sa demande\u2019 tres justifiée d\u2019ailleurs.Brito est allé plus loin.Il a demandé au promoteur qu'il n\u2019y ait pas d'officiel dans , même si Eddy Cretchman, le gérant de Lynch est rès avoir perdu son titre mondial aux mains de Johnny ontréal, devant plus de 12,000 personnes.Il voudra u\u2019il est le \u201cchampion déchu\".La semi-finale du programme de samedi ne sera pas moins spectaculaire, car elle bois, deux colosses de plus de six pieds, .Ils n'ont pas besoin de présentation.La soirée sera plus que complète samedi, avec trois autres combats, dont un par équipes qui servira de rencontre spéciale.A cette occasion, Paul Leduc et Cowboy Jones feront face aux nouveaux champions par équipes, Sugi Sito et Chin Lee.Deux préliminaires ouvriront cette soirée intéressante de lutte, samedi soir au Palais des Sports de Granby.nsi qu\u2019on qualifie la finale de samedi y, alors que Gino Brito a demandé et obtenu une rencontre \u2018à finir\u2019, sans limite de temps, contre Danny Lynch, le champion battu depuis lundi soir.Brito a également demandé et obtenu, que la ourse des deux lutteurs Clay-Frazier: 10 millions HOUSTON PA \u2014 Un directeur de l\u2019Astrodome, qui veut présenter un match titulaire entre le champion Joe Frazier et Cassius Clay, a déclaré hier qu'un tel compbat avait un potentiel conservateur de *7,000,000.\u201cJe pourrais me rendre de \u20188 à *10,000,000, a précisé Paul Haney, vice-président de Houston Sports Association qui gère les affaires du dome.\u201cL'estimé le plus conservateur des revenus généraux est *6,000,000 et celui des recettes aux guichets *1,000,000.Ctrtains prétendent que les revenus énéraux pourraient atteindre es \u20188,000,000 et les recettes aux guichets *2,000,000, ce qui porterait les revenus totaux à *10,000,000.\u201d Haney et John O'Connell vice-président de la corporation senior de la corporation ont présenter le janvier confiance de match à la fin de ] \\ 328, rue Principale VENTE: EXPORT À REGULIERES ET \u201cKING\u201d février ou au début de mars.Ils sont optimistes a la suite de leur entrevue avec les représentants de Clay et Frazier a la suite de la victoire du remier sur Oscar Bonavena a ew York lundi.L'organisation du Garden de New York croit avoir 50-50 pour cent de chances de présenter le match.O'Connell a précisé que l'As- trodome pourrait accueillir 65,000 personnes, en comparaison des 22,000 sièges du Madison Square Garden.\u201cLe Garden devra obtenir une moyenne de *60 du billet pour atteindre des recettes de *1,500,000 aux guichets tandis ue I'Astrodome se contentera \u2018une moyenne de *30 du siège pour atteindre les $2,000,000.\u201d Un ler gain pour Farnham ADAMSVILLE {JPG} \u2014 Les Cerfs de Farnham ont surpris les Olympiques de St-Césaire 3-2, décrochant ainsi leur pre- miére victoire de la saison dans la ligue Inter-Comté Juvénile.Longpré, Tétreault et Paquette ont marqué les buts des vainqueurs, alors que Gingras et arsalou répliquaient pour les Olympiques.Les Castors de l'Ange - Gar- au Caras dien ont retrouvé le chemin de la victoire, battant l\u2019Amicale de St-Pie 4-1, François Robert a dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts; B.Houle et Fournier complétaient le pointage.Dans une autre rencontre, les clubs St-Ignace et Adamsvil- le ont annulé 2-2.Bernard Corbeil a réussi les deux buts des As; G.Delorme et M.Mennier comptaient pour les Voltigeurs.Ce match nul permet au St-Ignace de conserver la première position au classement.Ligue Féminine de Cowansville Granby \u2014 Dans la ligue féminine Commercial de Cowansville, la Laiterie Cowansville méne le classement avec 33 points.Cette équipe est suivie de St-Martin 28, Gingras 27, Lido 23, Corri- veau 22, Bessette 21, Roger et Pinacle 19 chacun.Mme R.Deslandes détient les meilleures marques chez les dames, avec 500-211.A souligner aussi le simple de Y.Houle 205, ainsi que les triples de 493 pour Y Robert, et 463 pour G.Rheault.C'EST UN MAGASIN DE MUSIQUE STUDIOIDE JUESANDRE: ranby¥®¥378-6963 LOCATION: THIET TL TS ves disque: mplificateurs, acce: res, etc, etc, tout ce qui est instru ments de musique.MISE AU POINT: x.No (ei Que à stéréog rad (Jeo ld ent, tourne-dj omplifigoteu Ce n'est p In éfec- réparation que CS Re LHI , etc LECONS: tout diiiheter un instru- \\ faut appregdre à v es profedse LE CADEAU: NOUS L'AVONS CEN'EST Las TOUT DE VENDRE UN INSTRUMENT NOUS VOUS MONTRONS A JOUER CETTE MUSIQUE PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 Denis Alivizatos et Robert Bibeau.A la défensive, le retour au jeu de Gaétan Jacques a été bien accueilli.Avec les Roch Tardif, André Déragon et Réal Jodoin, les Apollos ne présentent plus de problème à cette position.Une autre partie est a l'affiche ce soir, alors que les Dynamiques de Cowansville visitent les Cosmos d'Acton Vale.Un revers du Acton Vale et un triomphe du Granby, provoqueraient une égalité en tête.Toutefois, n\u2019anticipons pas.doute fort qu'ils puissent s'aligner ce soir, mais rien n\u2019est officiel.John Mentis se réjouit particulièrement de la tenue de son jeune cerbère Mario Hudon, qui portait l'uniforme des Maroons de Waterloo l'an dernier.Hudon a pris la vedette lors des deux derniers matches, battant les Dynamiques de Cowansville 2-1 et Acton Vale 7-5.Selon les commentaires recueillis ici et là, Hudon a été superbe à Acton Vale.Claude Bruneau fait également du bon travail dans les filets.Il y a également le diminutif Gaétan Labrecque qui retrouve graduellement sa forme des eaux jours.Robert Doucet en est un autre qui a son mot à dire à l'attaque, tout comme Donc, tout un match ce soir au Palais des Sports, alors que les Apollos de Granby reçoivent les Jets de Farnham et les frères Audette.Voici maintenant les statistiques (à ce jour) des Apollos de by: COMPTEURS B.A.PTS.PUN.Denis Alivizatos 5 10 15 10 Alain Jodoin 9 5 14 36 Yvan L\u2019Ecuyer 5 8 13 4 Robert Doucet 6 5 11 4 Gaétan Labrecque 6 5 11 11 Robert Bibeau 4 5 9 20 Jacques Averill 3 6 9 37 Réal Jodoin 1 7 8 18 Réal Gamache 4 3 7 6 Raymond Chaussé 2 4 6 33 Gaétan Jacques 3 2 5 14 \u2018Roch Tardi 2 3 5 12 Yves Massé 2 3 5 17 Gaétan Grondin 1 3 4 4 Anré Déragon 1 2 3 2 Arthur Plouffe 1 0 1 2 Yvan Meunier .0 1 1 4 Serge Gariépy 0 1 1 26 Mario Hudon 0 1 1 0 GARDIENS DE BUTS PJ.BC.BL.MOY.Claude Bruneau 7 26 1 37 Mario Hudon 7 31 0 443 Une 2e victoire pour Rod Laver et Smith TOKYO (AFP) \u2014 L\u2019Austra- méricain prit également le sep- lien Rod Laver et l\u2019Américain tième jeu avec son service, puis Stan Smith ont remporté hier s\u2019inclina devant le rythme de leur deuxième victoire dans l\u2019é- Laver et son excellent place- preuve de simple du Tournoi de ment.tennis des Champions, qui se Dans le premier simple de la poursuit à Tokyo, journée, le jeu puissant de En effet, dans ce tournoi doté Smith eut raison de Kodes, mais de $50,000 de prix, Laver a i] dut avoir recours au \u2018tie.battu le Noir américain Arthur breaker\u2019 dans le second set Ashe par 63,62,-et Smith a dé- pour terminer la partie à son fait le Tchécoslovaque Jan Ko- avantage après une heure de des par 6-3, 6-5 devant 6,000spec- jeu, tateurs enthousiastes, Le jeune Kodes, qui a ainsi Laver a nettement dominé subi sa troisième défaite, ayant Ashe au cours du match qui été déjà battu par Ken Rose- n\u2019a duré qu\u2019une heure, perdant wall et Laver, a fait jeu égal un seul de ses services au pre- avec son adversaire jusqu\u2019à mier set alors qu\u2019il menait par deux partout dans le premier deux jeux à zéro, Après avoir set, Smith enleva le cinquième été remonté à deux partout, jeu pour mener 3-2, prit le ser- l\u2019Australien pri le service ad- vice de Kodes après neuf égali- verse, pour mener 3-2, puis ré tés, pour gagner par 63, cidiva au huitième jeu, se dé- Dans la deuxième manche, tachant par 5-3 avant de rem- Kodes, vainqueur des cham- porter le set par 6 jeux à 3, pionnats omnium de France, se Dans le deuxième set, Laver défendit bien mieux, faisant remporta les quatre premiers étalage d\u2019un jeu brillant et va- Jeux, mais Ashe enleva le cin- rié, Les deux joueurs arrivèrent quième grâce à la puissance et ainsi à 5 jeux partout, et Smith la précision de son service.L\u2019A- remporta la victoire par 6 jeux A ° à 5, après avoir du disputer le ¢tie.breaker?\u2019, VIS aux Le deuxième match de dou- ® joueurs de e e calibre Junior ble a vu la victoire de Smith associé à Kodes, sur Ken Rosewall - Zeljko Franulovic GRANBY \u2014 M.Trudel, président du hockey mineur des Loisirs de Granby, 3-6,6-5,6-4, lance un appel a tous les jeunes joueurs de calibre Junior (18-19-20 ans), intéressés à joindre la ligue Junior B des Loisirs de Granby.M.Trudel a Lévrard A \u2014 58e 3% Plate lente 1 Oberserver = \u2014 37% Quiniella 7 et 8 à payer \u201823.40 5ème course \u2014 Bourse: *1,100 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Royal Dominion 6 4 2 2 1 2.11.3 Robilard 420 Silver Champ 4 8 8 7 2 212 Bedard 485 Pesky D 1 3 5 4 3 212 Grise 1045 Tacloban 7 6 1 1 4 212.2 Foley 280 Urrall 3 2 4 3 5 2.12.2 Filion 315 Real Mac 2 5 6 5 8 2.13 Nadeau 1670 Nathalies Choice 8 7 7 8 7 2.131 McGregor 2185 Hobo Lem 5 1 3 68 8 2.15.3 Turcotte 475 ¢ Royal Dominion 1048 496 3.20 Temps 33.2 1.65.4 1.38.4 2.11.3 4 Silver Champ \u2014 65.30 528 Piste lente 1 Pesky D \u2014 \u2014 53 6ème course \u2014 Bourse: *1,200 al No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote hea 4 5 4 2 1 230% Aubin 505 Lucky Beejay s 6 5 4 2 2.10.4 Paquette 1070 Fleets Pride 1 1 1 1 3 211 Grise 2.10 Nova Richelieu 2 2 2 3 4 2.11.1 Cote 180 Sams Sams 6 7 6 5 5 2.12.1 Bourgon 2045 Hearty Dares 3 3 3 6 86 2.12.3 Lachance 385 Bayview Beauty 7 4 7 7 7 2.13.1 Lefebvre 1970 4 Bim Beau 12.10 7.20 4.30 Temps 31.3 1.04.4 1.37.2 2.10.3 5 Lucky Beals; \u2014 928 450 Piste lente 1 Fleets Ri Yieu - \u2014 38 7éme course \u2014 Bourse: *1,400 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin 'emps Cond.Cote Willoway Caper 3 2 2 2 1 2.113 Bouvrette 150 Hawaiian Ga 9 5 4 5 2 2.11.4 Deguise 940 Landsweep * 2 6 5 4 3 2.121 Gamache 1685 Timothy Knight 6 9 9 8 4 2.121 Lachance 1290 Middlebrook Boy 7 7 7 8 5 2.121 Smith 465 Lightning Dream 1 3 3 3-6 2.12.3 Peletier 1570 Amana Hanover 8 8 8 7 7 2.13.4 Giguere 2070 Sir Chief 5 1 1 1 8 2.13.4 Lareau 1460 Dancers Boy 4 4 86 \u2014 \u2014 \u2014 Turcotte 315 3 Willoway Caper 500 346 240 Temps 33 1.08 1.40 2.11.3 9 Hawaiian ca \u2014 5.90 4.40 Piste lente 2 Landsweep \u2014- \u2014 4% Quiniella 3 et 9 a payer *22.00 8ème course \u2014 Bourse: *1,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Officers Attack 3 4 6 5 1 2.11.1 Lachance 250 Marquis de Tracy 5 2 3 4 2 2.11.1 Deguise 1050 Snowman Pero 2 6 2 1 3 2.11.4 Gamache 120 Armbro George 7 7 5 3 4 2.12.3 Desjardins 1420 Amarlen Spangler 6 1 1 2 5 2.13.1 Nadeau 535 Dazzle Re 1 3 4 7 86 214 Meilleur 1430 Darn Good Scout 4 5 7 6 7 214 Ouelete 835 3 Officers Attack 700 448 2.70 Temps 32.4 1.06.2 1.39 2.11.1 5 Marquis de Tracy \u2014 7.50 3.0 Piste lente 2 Snowman Pero - = 2 9ème Course \u2014 Bourse: *1,800 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Belle Wilson 2 2 3 1 1 2.09 Bedard 180 Dell Mir 5 6 6 4 2 2.08.3 White 495 Dilly Bob 4 5 5 5 3 2.09.4 Findley 545 Cloverland Away 1 4 4 2 4 210 Peletier 485 Beaute Coloniale 3 1 2 8 5 2.10.1 Picard 630 Star Brook 7 7 7 7 6 2.10.3 Deguise 2080 Speedy Satan 6 3 1 3 7 2.11.2 Grise 430 2 Belle Wilson se 370 2.80 Temps 32.1 1.05.2 1.37.2 2.09 § Dell Mir \u2014 54 310 Piste lente 4 Dilly Bob \u2014 \u2014 28 10ème Course \u2014 Bourse: \u20181,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote\" Pleasant Emna 5 7 6 2 1 2.09.2 Hebert 305 Count Royal 1 6 7 3 2 2.10.1 Maggregor 735 Mr Morry 3 1 3 7 3 2.10.3 Nadeau 310 Cherry Frosting 2 3 4 6 4 2.11 Findley 1360 Ohio Royal 4 5 5 1 5 2.11 Savignac 620 Select Yankee 8 2 2 4 86 2.12.2 Ricard 945 Spunky Joe 7 8 8 8 7 22.12.3 Paquette 1050 rummond Bye Bye 9 4 1 5 8 \u2014 Veilleux 310 § Pleasant Emma 8.10 540 290 Temps 32 1.03.4 1.36.4 2.09.2 1 Count Royal \u2014 95.00 460 Piste lente 3 Mr Morry \u2014 \u2014 340 Exact 5 et 1 à payer *62.10 \u2018 AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est St-Jean en quête d'un 1er gain face au St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 La lutte reprend de plus belle ce soir dans la ligue Montréal Junior, alors que fes Aigles de St-Jean sont à St-Hyacinthe à compter de 8.15 P.M.Il s'agira de la troisième joute entre ces deux équipes celte saison et jusqu'à présent, les Maskoutains ont eu le meilleur avec deux victoires en autant de rencontres.La première joute à l'aréna locale s'est terminée par le pointage de 9 à 7 en faveur des Maskoutains, qui ont par la suite porté l'affront jusqu\u2019à vaindre St-Jean chez lui au pointage de 5 à 3.Dealer Supply prend la tête GRANBY \u2014 Des triples de 524 de G.Jolin, 518 de G.Arse- nault et 513 de D.Brodeur ont permis au Dealer Supply de vaincre la Taverne des & ortifs 4 a 0, dans la ligue des Tavernes du Royaume des Quilles.Pour les perdants, Duclos a compilé 559 - 216.Le Windsor a défait le Royal 4 a 0 également.Pour les vainqueurs, Maurice Sylvestre a pris la vedette avec 636 - 217 - 217 - 202.La Buvette a disposé du Mont Shefford 3 à 1.La meilleure marque revient à Dulac des perdants avec 521 - 203.Position des équipes Dealer Supply Ltd.33 Tav.des Sportifs 31 Tav.La Buvette 30 Hôtel Windsor 25 Hôtel Royal 20 Tav.Mont-Shef.17 Les cinq plus hautes moyennes: G.Arsenault 181.32 J.C.Dulac 181.31 Denis Breton 181.8 G.Duclos 171.29 D.Brodeur 170.15 Haut triple G.Arsenault 659 D.Brodeur 644 Haut simple R.Arès 261 M.Sylvestre 258 G.Arsenault roule 693 GRANBY \u2014 G.Arsenault a de nouveau fait des siennes dans la ligue des Champions - Laurentide en compilant un triple de 693, dont des simples de 279, 211 et 203, et le Shef- ford Cleaning a défait le Gailu- ron 4 à 0.D.St-Amant a aussi brillé avec 596 et N.Alivizatos avec 509.Dion a disposé du EPSM 4 à 0.G.Duclos a été le meilleur avec 553.Café Louis a blanchi J.A.Ferland 4 & 0.J.C.Dulac avec 559, et L.Paré avec 535 ont été les vedettes des vainqueurs.Position des équipes Café Louis 42 Marché J.Dion 34 Shefford Cleaning 27 A.Tétreault & F.I.22 .P.5.M.17 Gailuron 14 Les cinq plus hautes moyennes: G.Arsenault 194.25 J.C.Dulac 182.33 D.Brodeur 182.33 G.Duclos 180.32 L.Bergeron 172.6 Haut triple G.Arsenault 716 D.Brodeur 670 Haut simple G.Arsenault 279 G.Duclos 257 Tie I FICCI EET fr FY Bienvenue Messieurs, Vous cherchez un cadeau pour une personne \u201cCHERE\u201d ?Laissez-nous vous aider Rien ne fait plus plaisir à une dame que de recevoir de la lingerie, ou un vêtement de détente.Vous l\u2019aimerez davantage.! Il nous fera plaisir d'emballer vos cadeaux sans frais additionnels.Venez nous voir, ne cherchez pas.CORSETTERIE Ccoroetière diplômée.PLAZA GRANBY YB oe Lives OUR HOM:ivic5]; CEORCETTE, ino.Ouvert le soir jusqu'à 9 h.AB 3 7 fe SE or To SE SIE NE x = 378-7855 Ri for ZF Rita DHA BICC KL HET PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 Les Aigles ont donc leur réputation à sauver ce soir, les moments opportuns.alors qu'ils tenteront de faire La défensive cause cependant oublier les deux échecs précé- des problèmes à Jean-Paul dents.Gladu qui doit compter sur les Les Aigles s'amènent donc à services de deux cerbères St-Hyacinthe avec une équipe inexpérimentés.Les jeunes passablement renouvelée On St-Pierre et Beaudoin font leur sait que ces derniers ont opéré possible, mais la venue d'un de nombreux changements au gardien d'expérience redonne- niveau des joueurs.Les Mas- rait l'équilibre nécessaire dans koutains feront donc face à une les filets.Le retour de Robert équipe chambardée qui pour- Audette devrait solutionner l'un rait causer des surprises.des nombreux problèmes de Jean-Paul Gladu n'a que des Gladu.On sait que Audette éloges à l'endroit de ses quittait l\u2019équipe il y a trois joueurs qui l'ont emporté bril- semaines.1] est cependant amment dimanche dernier revenu au bercail dimanche contre Montréal-Est.dernier et a grandement aidé la Les Maskoutains ont retrouvé cause de l'équipe.leur adresse devant les filets et Gilles Bienvenue n'ont pas raté leur chance dans manque Le Québec sera-t-il doté d'un nouveau circuit de hockey l'an prochain.S'il faut croire certaines rumeurs, et même certaines démarches faites récemment, le tout pourrait devenir réalité.Questionnées à ce sujet, les personnes concernées refusent de parler.Mais, on sait que ça bouge quelque part.XX Il sera bon de revoir les frères Jean-Noël et Denis Audette, ce soir au Palais des Sports.Tous deux évoluent pour les Jets de Farnham de la ligue de la Belle Province.Depuis l'arrivée de ces deux joueurs, les Jets n'ont pas encore connu de défaites.tout comme les Apollos, depuis l\u2019arrivée de John Mentis, derrière le banc.Un match qui promet ce soir.Sam Pollock a menti une fois de plus lorsqu'il a affirmé \u201cque l'organisation avait choisi le meilleur homme disponible pour remplacer Claude Ruel\u201d\u2019\u2026 Celle-là aussi.on ne la prends pas.Pollock aurait été franc en déclarant: \u201cNous avons choisi le seul homme qui se laissera diriger par le bout du nez\u201d.XX Les jeunes amateurs de théâtre qui aimeraient encourager une oeuvre locale tout en ayant l\u2019occasion d'assister à un film, auront la chance de poser un geste en ce sens samedi le 12 décembre, en se présentant au théâtre Palace à 2.00 p.m.En effet, grâce à la courtoisie des autorités du théâtre Palace, le film intitulé \u201cL'\u2019ours et l'enfant\u2019 en couleurs, sera présenté sur le grand écran.Les 2 boîtes de conserves ramassées par chaque jeune serviront à l\u2019oeuvre de la boîte de Noël des Chevaliers de Colomb.Les jeunes sportifs auront donc l'opportunité d'aider les enfants pauvres en assistant nombreux à cette représentation unique, samedi le 12 décembre à 2.00 p.m.Premier arrivé, premier assis.Emportons au moins deux boîtes de conserves chacun.Le président du Comité, M.Marcel Bazinet, de la ligue Dépression, invite tous les sportifs à venir aider la préparation du samedi matin au Palais des Sports.XXX Ca bouge à l\u2019Hôtel Dieu de St-Hyacinthe alors que les sportifs de l'endroit sont à mettre la dernière touche à la formation de deux équipes de ballon-balai.L\u2019alignement officiel sera dévoilé mercredi soir prochain en présence de Emile Isabelle, directeur du personnel.XXX L'idée de ces équipes provient de l'été dernier, au beau milieu de la saison de Palle moole.On sait aue l'Hôtel Dieu de St-Hyacinthe a participé au tournoi de balle-molle industriel, organisé par Gilles Blier et Gilles Rémillard.XXX A la suite du succés remporté dans le domaine de la balle - molle, les sportifs de l\u2019Hôtel Dieu se lancent dans le ballon-balai.Ces derniers se proposent de participer au tournoi industriel et commercial qui sera présenté en janvier prochain, par Gilles Blier.XXX Les deux formations de l'Hôtel Dieu seront à l'oeuvre tous les samedis à St-Joseph.Incidemment, les autorités de l'Hôtel Dieu se disent favorables à des joutes amicales entre les deux équipes et des formations de l'extérieur.XXX Au nombre des participants, mentionnons plusieurs figures bien connues du public de chez nous dont Jean-Claude et André Marquis, deux spécialistes de la boule mystére qui tenteront de répéter leurs exploits, cette fois avec un ballon et un balai.Les frères Edouard et Romuald Camirant tenteront également de se faire valoir dans ce nouveau sport, jusqu'à présent réservé aux plus jeunes.Marcel Lachappelle n\u2019a pu résister à la tentation et cumulera les fonctions de joueur, publicitaire, statisticien, etc.Xx XX Il a été confirmé en fin de semaine dernière que Bernard Lamontagne ne sera pas de retour à la présidence de la ligue de balle-molle Dow de St-Hyacinthe.Bernard est avec la direction depuis les tous débuts et a occupé successivement les postes de vice-président et de président.Les sportifs se posent maintenant la question à savoir qui prendra la succession de Lamontagne.Déjà des rumeurs nous sont parvenues concernant la venue de Gilles Blier.À souligner que Gilles évoluait avec l'équipe Brabant de la ligue Dow et officiait aux joutes de la ligue Labatt.XXX La ligue de balle-molle Dow est donc à la recherche d\u2019un nouveau président.Toutes les suggestions à cet effet sont les bienvenues.La motoneige idéale pour le plaisir et le travail La nouvelle Vive-la-joie Massey-Ferguson SKI WHIZ Inspection des clôtures, surveillance des propriétés et déplacements pour tous les temps, voilà ce que permet de faire cette nouvelle motoneige qui se prête aussi admirablement aux joies de l'hiver en famille! Skis incurvés donc manoeuvre très facile.Nouveaux ressorts de torsion donc roulement très souple.18.5, 22, 24 et 28 forces.Maintenant rien que à compter de *650.C\u2019est facile d'acheter une Vive-la-joie par plan de financement MF ! Voyez les SKI-WHIZ en montre oF VIENS .Motoneige Ski- Whiz - Tracteurs Machineries agricoles - Vente - Service 822, rue PRINCIPALE 378-4303 GRANBY 2 Eee ares eue ame «SE toujours à l'appel et son absence se fait sentir.Il y a également le cas des joueurs Racine et Laplante qui n'ont pas joué dimanche dernier.Tous deux sont des vétérans qui devraient soutenir l'attaque du club.On ne sait pas encore si le conflit qui les oppose a la direction sera réglé avant la joute de ce soir.' Jean-Paul Gladu se réjouit du retour de Normand Jodoin qui ne cesse de s'affirmer à l'offensive.Ce dernier n'est pas doué d\u2019un physique imposant mais compense par son ardeur au jeu.; Normand forme présentement un trio avec Georges Bessette et Daniel Racine.Incidemment, Bessette est l'homme à tout faire de l\u2019équipe.Il évolue régulièrement sur une ligne d'attaque en plus d\u2019être utilisé lorsque son club est à court d'un homme.Georges est un travailleur qui donne toujours le meilleur de lui-méme.La rencontre de ce soir est très importante, et pour St-Jean et pour St-Hyacinthe.Les Aigles ont besoin de cette victoire.Ces derniers bataillent our le championnat.Le St- Piyacinthe Pepsi désire connai- tre une série de victoires qui lui permettrait de regagner du terrain dans le classement des équipes.Les sportifs peuvent donc être assurés d'un excellent match, ce soir à St-Hyacin- the.Ligue Plastal GRANBY \u2014 Après trois semaines d'activités dans la nouvelle ligue de quilles Plas- \u2018tal, Viscount méne avec 9 points, suivi de Boeing 7, Concorde 5 et Jets 3.Chez les quilleurs, M.Mercier domine avec 145.5 de moyenne, contre 145.2 our C.Brault, et 145 pour P.essier.H.Gilbert suit avec 144 et C.Côté 136.1.H.Gilbert a roulé 485-183, pour mener le Boeing à une victoire de 3 à 1 sur le Viscount.Les clubs Concorde et Jets ont añnulé 2 à 2.Gailuron-Labatt GRANBY \u2014 Dans la ligue de uilles Gailuron-Labatt, J.L.habot, M.Comtois, R.Bernier et R.Thomas l'ont emporté 40 sur A.Thomas, P.Chabot, V.Tardif et R.Paré.Jocelyne Hébert a joué 139 (380) alors que G.Raymond marquait un simple de 195.R.Paré roulait un triple de 442 et D.Chabot 440.Les Obélix de Waterloo affrontent St-Hyacinthe WATERLOO (JP) \u2014 Les Obélix de l\u2019hôtel Waterloo du propriétaire Laurent Garneau, seront de retour devant leurs partisans ce soir à 8.30, alors u'ils seront les hôtes des hevaliers de St-Hyacinthe.Cette joute promet d\u2019être très intéressante, puisqu'elle mettra en jeu le deuxième rang du circuit Lemay.Présentement les deux rivaux occupent sur un pied d'égalité la position, présentant des fiches identiques de deux victoires en quatre joutes.Il s'agira en fait de la troisième confrontation Chevaliers-O- bélix, et la première à Waterloo.A date, chaque équipe a remporté une victoire et on attend avec anxiété cette joute our établir un maitre.Chez es Obélix, la confiance régne avec le retour au jeu des San- schagrin, Renaud, Bernard et Malouin qui manquaient à l'appel lors de la victoire de 5 à 4 des protégés de l'instructeur Cabana, mercredi dernier EXIgez la Maxi-Qualité oans Haut ni Bas mini-prik.58.151e 4007, No.182 504012 2507, No.181 à St-Hyacinthe.Il sera aussi intéressant de surveiller le travail d'un nouveau trio chez les Obélix, celui formé de Bernard Chevrier, Jean Robi- doux et Jeannot Petit, trio dont la finesse, l'agressivité et l'habileté sauront étourdir la défensive adverse.Incidemment, les Obélix sont sensés être au complet pour la première fois cette saison et l'instructeur Cabana formera trois trios.Outre celui déjà mentionné, on retrouvera ceux de Renaud, Sanschagrin et Jacques Malouin, John Wilson, Louis Hébert et Claude Cabana formeront la brigade défensive.Un autre nom s\u2019ajoutera à l\u2019alignement des Obélix, celui de Guy Lacasse, un habile défenseur qui effectuera un retour au jeu après quatre saisons d'absence.Les Chevaliers se voudront bien de venger leur humiliant échec de mercredi dernier, alors que la moitié des Obélix les avaient bafoué 5 à 4 grâce \u201cCPRELCHERE DISTLLERIES OMITES surtout à l\u2019étourdissante performance du cerbére Gilles Auclair qui résistait à 50 lancers.Chez les Chevaliers, les Gladu, St-Hamand, Banville, D'Anjou, Matte et cie sont expérimentés et les spectateurs résents sauront apprécier leur inesse et précision.Les Chevaliers comptent aussi dans leur alignement un joueur très avantageusement connu à Waterloo pour avoir évolué brillamment avec les Maroons, Denis St- Jean, un défenseur de classe, redouté pour ses pièces ingénieuses.Les Obélix disputeront ainsi leur dernier match régulier à Waterloo pour 1970, alors que leur prochaine joute locale est cédulée pour le 7 janvier prochain.Ils se rendront à Drum- mondville dimanche soir prochain, pour ensuite rencontrer les Incorruptibles d\u2019Acton Vale, samedi le 19 décembre dans une joute promotion à ce dernier endroit.LESC MELCHERS Late.AL CANAD Miaxi-Dry Gin de Feichers LES DISTILLERIES MELCHERS LTÉE, BERTHIERVILLE, QUE. av ev = WW st )- = )>- s «que l'exposé sur la- =-0-67 mx TEE came ow = Innocuité et efficacité des contraceptifs oraux Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 L'utiliation de contraceptifs oraux ne come porte pas de risques de cancer assez sérieux pour retirer actuellement \u2018\u2018la pilule\u201d du marché canadien, Les dangers de thrombose coronarienne dus aux contraceptifs oraux contenant 50 micro- grammes d\u2019oestrogène ne sont pas également suffisamment importants pour en exiger des précautions spéciales, Voilà les conclusions auxquelles en est venu un comité spécial présidé par le Dr R.A.Kinch, obstétricien et gynécologue en chef de I\u2019Hdpital général de Montréal, qui a effectué une étude sur l\u2019innocuité et 1\u2019efficacité des contraceptifs oraux en vente au Canada, Le rapport, contenant 28 recommandations, a été remis au ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M, John Munro, et déposé hier aux Communes, Le comité était compasé de sept médecins qui ont été nommés, au début de l\u2019année, par le gouvernement pour étudier tous les aspects de \u2018\u2018la pilule\u201d?et conseiller la Direction générale des aliments et drogues, Le comité affirme qu\u2019il n\u2019existe aucune preuve jusqu\u2019à pré sent d\u2019une prédisposition accrue du col de l\u2019utérus au cancer qui soit attribuable aux pilules anticonceptionnelles, Le comité a également établi que les contraceptifs oraux sont, de loin, le meilleur moyen d\u2019é viter la conception, Taux infime Une étude effectuée sur plus de 13,000 femmes (quelque 200,- 000 cycles de traitement) a révélé un taux de conception de 0.1 pour 100 femmes par année.Par contre, la douche post- coitale ne réduit que faiblement les risques de conception et demeure de beaucoup la méthode contraceptive la moins efficace, selon le raport, Si l\u2019utilisation de la pilule ne comporte pas d\u2019effets nocifs sérieux sur l\u2019état physiologique de la femme, le comité n\u2019en re commande pas moins à celles qui l\u2019utilisent de le faire sous la surveillance continuelle du médecin, de surveiller les signes de troubles possibles afin de pouvoir consulter un spécialiste le cas échéant.En ce qui concerne l\u2019absorption de comprimés contraceptifs par les femmes ayant atteint l\u2019âge de la ménopause, le comité ne croit pas davantage à une incidence accrue de modifications cancéreuses.De façon générale, toutefois, les membres du comité sont d\u2019avis que l\u2019on doit apporter une considération particulière à la stérilisation de l\u2019homme ou de la femme, quand celle-ci juge que sa famille est complète, et ce, à cause des effets imprévisibles de l'utilisation a long terme de la pilule.Cancer du sein \u201cPendant 25 ans ou plus, on s\u2019est inquiété du fait que l\u2019utilisation clinique des oestrogènes peut provoquer le cancer du sein chez la femme.Depuis l\u2019avènement des contraceptifs oraux, cette inquiétude s\u2019est naturellement accrue.Néanmoins, c\u2019est un fait qu\u2019aucune hausse sensible de l\u2019incidence de cette maladie n\u2019a pu être décelée\u2019\u2019, souligne le rapport, Le comité attache, cependant, une importance particulière à une enquête poussée sur les femmes qui réclament la pilule anticonceptionnelle.Il précise qu\u2019il est important de connaître les antécédants familiaux et s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas une histoire de diabète, de cancer (surtout du sein) et d\u2019hypertension vasculaire, Depuis l\u2019apparition de la pilule, il y a une dizaine d\u2019années, la baisse du taux de natalité est passée de un pour cent en 1960- 61 à 8,4 pour cent en 1964.65.Pendant la même période, le pourcentage d'utilisation est passé de 0.3 à 4,6 pour cent.Le rapport du comité contient des recommandations de trois natures: les épreuves pré-clini- ques et cliniques, la recherche et l\u2019information du public et des professions concernées.Le comité suggère d'effectuer Madame Les propositions du livre blanc ne sont pas complètes OTTAWA \u2014 Le directeur énéral du Conseil canadien de éveloppement social est déçu Sécurité e.revenu au Canada, ublié par le gouvernement édéral, ne soit pas le livre blanc sur la sécurité sociale et le développement social, attendu si impatiemment.Il déplore que les propositions portant sur le revenu garanti ne s'avancent as davantage.Néanmoins, il oue les objectifs visés par l'exposé.\u201cNous sommes pleinement d'accord avec l'objectif fixé par le livre blanc qui se propose de concentrer davantage les ressources disponibles sur les gens qui en ont le plus besoin\u201d, dit M.Baëtz, \u2018nous ne plaidons pas seulement contre la propor- e aide Jd era q Ordee BELIER du 21 mars Es = 20 avril Faites preuve de stabilité en affaires; c\u2019est essentiel pour votre avancement.Acceptez une invitation qui pourrait avoir des répercusions sur votre vie sentimentale.TAUREAU du 21 avril EY Um Sachez discerner les bonnes choses des mauvaises.Un compagnon de travail cherche à vous aider; même si vous n\u2019avez pas besoin de lui laissez-le croire qu\u2019il vous est utile.GEMEAUX du 21 mai BIL =.De grands changements s\u2019effectueront en affaires: ils vous feront gagner de l\u2019argent si vous savez en profiter.Pas de changement sur le plan sentimental.CANCER du 22 juin au 22 juillet Soyez plus sévères envers vos amis.Ne tolérez pas toutes les mauvaises actions qu'ils commettent.Evitez les s\u2019ils ne vous écoutent pas.LION du 23 juillet au 23 août Laissez de côté les projets qui ne vous plaisent pas et at- taquez-vous à ceux qui vous préoccupent intérieurement depuis longtemps.Eloignez-vous de l\u2019être aimé pour quelque temps.VIERGE du 24 août au 22 sept.Laissez votre travail un peu de côté pour raffermir vos liens avec la personnes aimée: elle as volre horoscope aux pauvres selon le livre blanc mais aussi, dans certains cas, contre les mesures proposées\u201d, déclare M.Baetz dans un exposé des services du Conseil, aujourd'hui (le 1er décembre).\u201cLes possibilités qui se présentent pour dialoguer au sujet du livre blanc et de formuler des observations, nous causent aussi une profonde inquiétude\u201d, dit M.Baetz.\u201cIl ressort des premiers paragraphes du livre blanc qu'il ne s\u2019agit que d'une entrée en matière et que à parole est maintenant à la population du Canada\u201d.Cependant, le premier changement, qui se trouve être l'augmentation de la prestation de la sécurité de la vieillesse, doit être adopté le 1er janvier; vient ensuite le 1er sentembre 19 a un grand besoin présentement de votre compréhension et de votre affection.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Il n\u2019est pas facile de créer à sa mesure l\u2019être qu\u2019on chéri.Il vaut mieux chercher ailleurs que de s\u2019obstiner contre quel- qu'un qui ne change pas.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Recherchez les occasions de vous hausser dans l'esprit puis l\u2019estime de vos patrons.Soyez difficiles dans le choix de vos amis.SAGITAIRE du 23 nov.Ed Sa.Pesez bien le pour et le contre d\u2019une affaire avant de passer à l\u2019action.Réfléchissez bien! Il vaut mieux être sûr de réussir que de prendre des chances.CAPRICORNE du 22 déc.D au M13 20 janv.Vous devez prendre plus de responsabilités que vous en prenez maintenant.Il faut vous efforcer à réussir quelquecho- se.Climat favorable à l\u2019amour.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Faites preuve de stabilité en affaires et dans vos relations sentimentales aussi.Le temps n\u2019est pas propice aux changements.POISSONS du 20 fév.X & ee 20 mars Vous vous sentez trop actif! Reposez-vous de vos amis.Prenez des vacances ou bien gaspillez cette énergie de trop dans vos loisirs.celui qui porte sur les allocations familiales.Etant donné les complexes rouages administratifs qui doivent être mis sur pied pour l'administration des programmes proposés, nous ne voyons pas comment on trouvera le temps qu'il faudrait pour mener une discussion soutenue et judicieuse.Le Conseil est prét a former un comité des citoyens et lui assigner de suite la tache de formuler des observations détaillées sur le livre blanc.II semble que le gouvernement ne nous accordera pas beaucoup de temps pour ce faire.\u201d \u201cLe Canada posséde les ressources qui lui permettent de prendre des mesures plus ambitieuses pour abolir la auvreté officielle,\u201d soutient M.aetz; \u2018\u2019les nouveaux programmes tels que proposés dans le livre blanc sont plus proches de ces mesures en ce gni concerne les personnes âgées\u201d, dit-il.\u2018Pourquoi n'aurions-nous pu aller plus loin?Est-ce parce que le gouvernement estime que le climat actuel n\u2019est pas propice et que les Canadiens ne voudront en payer le prix?Nous ne pouvons qu'\u2019espérer que cette appréciation est fautive.\u201d Les services du Conseil trouvent à redire au principe d\u2019assurer la sélectivité dans la distribution des allocations familiales qui se ferait selon le revenu.Dans le cadre de cette méthode, il conteste également les points de réduction arbitraires qu'il estime inéquitables, ainsi que la proportion des allocations mêmes.\u201cLe niveau de *4501 où commence la réduction des allocations de *16 a *15 pour chaque enfant est beaucoup trop bas, surtout en ce qui concerne les pauvres urbains,\u201d dit M.Baetz.\u201cOn doit hausser ce niveau de fagon importante et les allocations elles-mémes pourraient facilement être augmentées au moins à 320 pour chaque enfant pour le groupement à revenu très bas, afin que le montant soit plus réaliste aujourd\u2019hui.\u201d Le Conseil milite fortement pour que l\u2019aide soit davantage acheminée vers ceux qui en ont le plus besoin, mais, fait remarquer M.Baetz, la méthode proposée comporte un élément répréhensible, il estime qu'une sélectivité de ce genre nuit au sentiment communautaire.\u201cElle tend, à coup sûr, à diviser\u2019 les gens en deux groupements: les nantis et les démunis\u201d, déclare-t-il.Le Conseil dans son exposé Les politiques sociales pour le Canada est d\u2019avis que l'on accroisse les bénéfices en général; qu\u2019on abaisse ou supprime totalement les exemptions d'impôt accordées pour les enfants à charge (qui profitent le plus aux grou- ements à revenu élevé) et que es bénéfices soient imposables.Les services du Conseil approuvent le principe de l'augmentation.graduelle en ce gui concerne la proposition du livre blanc de hausser chaque année de 2 pe les prestations dans le cas de personnes âgées ayant droit au supplément du revenu garanti.chez les animaux des épreuves de toxicité d\u2019une durée moins 15 à 18 mois avant d\u2019autoriser l\u2019utilisation d\u2019un contraceptif oral pour fins de recherches cliniques, Il recommande, d\u2019autre part, la mise sur pied de vastes programmes de recherches fondamentales, cliniques et épidémio- logiques au Canada, afin d\u2019élargir les connaissances actuelles sur le mode d\u2019action et les complications des contraceptifs oraux.Troubles psychiatriques Malgré diverses études du comité, celui-ci conclut qu\u2019il est impossible d'établir une relation de cause à effet entre les contraceptifs oraux et l\u2019hypertension, Si une femme est affectée par une augmentation grave de l\u2019hypertension après l\u2019absorption de la pilule, ceci laisse supposer qu\u2019elle est prédisposée aux troubles vasculaires, D\u2019ôrdinaire, explique le rapport, la pression sanguine revient à la normale un à trois mois après l'arrêt du traite ment, Quant aux patientes qui contractent des troubles psychiques ou qui tentent de se suicider à cause de la pilule, le comité est d\u2019avis qu\u2019elles ont des antécé- dants bien précis de tels troubles.\u2018Néanmoins, il se produit un changement de personnalité assez bien défini chez celles qui utilisent les pilules anticonceptionnelles, soit chez 10 à 50 pour cent d\u2019entre elles et, apparemment, après une période d\u2019utilisation variant de 8 à 20 mois\u201d, précise le rapport, Les risques En conclusion, le comité est d\u2019avis que l\u2019usage des contraceptifs oraux, sur la base d\u2019une vie entière, comporte moins de risques pour la santé et la vie que tout autre mode de contraception.Il affirme même que les usagers de la pilule courent moins de dangers que celles qui n\u2019utilisent aucun moyen de contraception, Il reste que la stérilisation de l\u2019homme ou de la femme, une fois atteint le nombre d'enfants désirés, semble présenter des risques sanitaires moins grands, d\u2019après le comité, Dans ses recommandations générales, le comité suggère que lui-même ou un organisme semblable devrait se réunir à intervalle d\u2019au pius d\u2019un an pour effectuer une nouvelle étude sur tous les aspects de cette question et conseiller la Direction générale des aliments et drogues, Mme Casgrain commente le rapport \u201cBird\u201d QUEBEC (PC)\u2014Appelée mardi à commenter le rapport de la Commission royale d\u2019enquéte Bird sur le statut de la femme, Mme Claire Kirkland-Casgrain, ministre québecois du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, a déclaré: \u201cJ\u2019espère qu\u2019il ne sera pas laissé à dormir sur les tablettes,\u201d \u201cCertaines recommandations de ce rapport, a ajouté le ministre, sont du ressort des gouvernements provinciaux et quant à ce qui concerne le gouvernement du Québec, sans doute des législations suivront-el- les.\u201d Mme Kirkland .Casgrain, la première femme à accéder à des fonctions ministérielles au Québec, a dit qu\u2019elle souscrit en particulier à la recommandation du rapport, rendu public lundi à Ottawa, qui propose d\u2019établir à 18 ans l\u2019âge minimum du mariage au pays, Les dispo sitions actuelles du code civil du Québec a cet égard portent qu\u2019une fille est habilitée à se marier à 12 ans et un garçon, à 14 ans, Mme Kirkland-Casgrain s\u2019est gardée de commenter d\u2019autres recommandations spécifiques du rapport, notant qu\u2019elle n\u2019en n\u2019avait lu encore que les comptes rendus des journaux, \u201c\u2018J\u2019ai télégraphié hier à la présidente de la commission, Mme John Bird, sollicitant qu\u2019elle m\u2019expédie un exemplaire du rapport,\u2019 a souligné Mme Kirkland-Casgrain, \u2018\u2018Je suis, dans l\u2019ensemble, très heureuse du travail de la commission Bird qui met en lumière des inégalités que des femmes ont à subir dans la société canadienne, notamment dans le secteur de la politique et du travail,\u201d a-t-elle dit, Quant a une inégalité des femmes et des hommes dans le secteur politique, Mme Kirkland.Casgrain a noté en souriant qu\u2019elle-même et Mlle Judy La.marsh, ex.secrétaire d\u2019Etat du Canada et ex.ministre fédéral de la Santé, étaient ¢des exceptions qui confirment la règle.\u201d Sur l'inégalité des hommes et des femmes dans le domaine du travail, Mme Kirkland-Casgrain a noté: \u2018\u2018C\u2019est un fait que souvent les femmes n\u2019ont pas un salaire égal à celui des hommes pour un même travail, ou encore, des chances égales d\u2019avancement, À compétence égale avec les hommes,\u201d d\u2019au- Allure dégagée! Les créations hivernales d\u2019intérieur sont confortables et d\u2019aspect dégagé.ensemble est confectionné dans un coton fleuri; la maxi jupe est de teintes rouge, blanche et marine tout comme le corsage très court, offert avec une manche longue.Style paysan Cét coton, allie suède.La robe midi continue à faire des ravages dans le domaine de la mode.Celle-ci en \u20ac multicolore et corsage de ju dentelle blanche; le tout est complété par le port de bottes et d\u2019une ceinture de Manque de sympathie envers les femmes?MONTREAL (PC) \u2014 \u201cSi jai choisi de présenter un rapport minoritaire, ce n\u2019est pas par manque de sympathie pour les femmes, au contraire.Je l\u2019ai fait parce que je suis contre toute forme de discrimination et je pense que dans le rapport présenté par l\u2019ensemble des commissaires, il y a certaines recommandations qui entraîneront une discrimination non seulement envers les hommes, mais envers certaines catégories de femmes,\u201d C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier, au cours d\u2019une interview, M, John P, Humphrey, membre de la Commission d\u2019enquête sur la situation de la femme au Canada et unique signataire d\u2019un rapport dissident, Professeur de droit à l\u2019université McGill, M, Humphrey, âgé de 65 ans, fut pendant 20 ans directeur de la commission des droits de l\u2019homme aux Nations unies, \u2018\u2018Je lutte pour le droits de la femme depuis de nombreuses années\u201d, a-t-il dit, si gnalant qu\u2019il avait participé, aux Nations unies, aux travaux d\u2019une commission sur la condition de la femme dans le monde, Vue de la majorité \u201cEn présentant un rapport minoritaire, je parle pour les femmes et non en tant qu\u2019homme, a-t-il souligné, J\u2019ai la conviction profonde de présenter le point de vue de la majorité des femmes canadiennes qui ne veulent pas être traitées comme des mineures, ni comme des citoyennes de seconde classe,\u201d M, Hunphrey a ajouté cependant que la discrimination contre les femmes subsistait encore dans plusieurs domaines, et s\u2019est déclaré en faveur de la plupart des 167 recommandations du rapport de la Commission d\u2019enquéte, qu\u2019il juge avant.gardiste sur certains points, en particulier sur la question de l\u2019avortement et de la stérilisation.\u201cC\u2019était du devoir de la com- missionde faire des recomman dations visant à faire disparaître cette discrimination, a-t-il affirmé, mais certaines recommandations vont au-delà et préconisent un traitement spécial ou compensatoire,\u2019\u2019 Selon le professeur, le rapport serait notamment injuste envers les femmes mariées qui restent à la maison, Je ne dis pas que la place de la femme mariée est nêéces- le commissaire dissident.Ce sairement au foyer, a poursuivi que je dis, c\u2018est qu\u2019elle a le droit d\u2019être là où elle veut être: elle doit être libre de décider elle-même.J 10 0] ie VENDREDI 11 DEC.SAMEDI 12 DEC 370, rue ST-JACQUES DEMONSTRATION de 4:00 @ 5:00 h.p.met 7:00 à 9:00 h.p.m.FABRIQUEZ VOS PROPRES FLEURS, \u201c DECORATIONS, BIJOUX, ETC.* L rene de 4:00 & 5:00 h.p.m.ChE TEL WT de 10:00 h.a.m.& 6:00 h.p.m.PLAZA GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 9 ; Les plantes d'appartement Plusieurs espèces de plantes cultivées dans nos demeures s'adaptent difficilement aux conditions défavorables à leur croissance et à leur développement qu\u2019on y rencontre habituellement.Ces plantes maintenues dans des conditions adverses prennent quelque temps à manifester des troubles de croissance, selon l'espèce et la rigueur des conditons auxquelles elles sont soumises.Voici donc quelques renseignements qui vous aideront à mieux conserver vos plantes d'appartement.Nature des plantes Il importe de bien connaître ses plantes et leurs exigences.On ne traite pas un philodendron comme un cactus; une violette d'Afrique comme une sansevière.La lumière La lumière est essentielle à la croissance des solation et l'intensité lumineuse a également son importance.Les cactus et les fleurs an - nuelles que l\u2019on transporte à l'intérieur à l'automne ont besoin de beaucoup de lumière solaire.Les violettes d'Afrique exigent une longue période d'insolation (12 à 14 heures) pour fleurir de façon satisfaisante.Lorsqu'il est impossible de fournir aux plantes le soleil dont elles ont Besoin.il importe de compenser cette déficience par la lumiére artificielle.\u201cTous les hommes sont fous, et qui n'en veut point voir, Doit rester dans sa chambre et casser son Miro\u201d.(Anribué au Marquis de Sade) ST-PAUL D'ABBOTSFORD \u2014 Le Cercle des Fermières de St-Paul d'Abbotsford remercie tous ceux qui ont si bien répon- u à leur invitation, lors de leur récent bingo qui s'avéra un franc succès.Les membres sont priés de noter que la réunion mensuelle «de cet organisme aura lieu jeudi le 10 décembre à 8 hres.p.m.à la salle de l'hôtel de ville.Quatre esthéticiennes seront à la disposition des dames qui aimeraient se faire maquiller, Au programme, l'on prévoit aussi une remise de recettes, un échange de cadeaux et tirage de prix de présence; des récompenses seront offertes pour les travaux du: mois et un goûter clôturera cette assemblée.Bienvenue à toutes.Danse ADAMSVILLE \u2014 Une danse organisée par les Fermières d'Adamsville se déroulera lantes.L'in-.La température Les températures intérieures conviennent généralement aux plantes tropicales.Les autres requièrent toutefois moins de chaleur.Il importe donc de les lacer là où la température est a moins élevée, loindes sources de chaleur .L'abaissement de la température durant la nuit leur est d\u2019ailleurs salutaire.L'humidité Plus il fait froid, plus l'on chauffe.Plus l'on chauffe, plus l'air se dessèche; et cette condition est néfaste aux plantes.À l'extérieur, en effet, les plantes bénéficient des bienfaits des rosées et des pluies; c\u2019est pourquoi, à l'intérieur, il faudrait compenser cet avantage par des vaporisations quotidiennes d\u2019eau sur leur feuillage.L'arrosage reste évidemment nécessaire et doit être suffisant pour mouiller complètement la terre.Il n'existe pas de recette d'un bon arrosage.On doit tout simplement éviter l'excès dans un sens ou dans l'autre.Un point, cependant, il faut laisser sécher la terre entre les arrosages pour permettre aux racines de puiser l'air dont elles ont besoin.Une plante à feuillage abondant exige un arrosage journalier.Un cactus, par contre, se contentera d\u2019un arrosage toutes les deux ou trois semaines.Sol et engrais La terre doit répondre aux exigences des plantes.Une terre argileuse ne convient généralement pas aux besoins es plantes, parce qu'elle ne permet pas une bonne circulation de l\u2019air et de l'eau.Une terre noire ordinaire n\u2019est habituellement pas assez riche ou samedi le 12 décembre, à 8 hres.p.m.au sous-sol de l\u2019école d\u2019Adamsville.Un orchestre réputé \u2018Les bonnes notes\u201d d'Henryville assurera les frais musicaux de la soirée.Prompt rétablissement ADAMSVILLE \u2014 Prompt rétablissement au maire d'À- damsville, M.Alcide Grégoire hospitalisé, à la suite d\u2019une intervention chirurgicale, à l'hôpital Brome-Missisquoi de Cowansville.AFEAS St-Luc GRANBY \u2014 L\u2019assemblée de l'AFEAS St-Luc se tiendra jeudi le 10 décembre à 7hres.45 p.m.au local habituel.Il s\u2019agit d'une soirée récréative au cours de laquelle, il y aura des surprises à l\u2019occasion du temps des Fêtes; on procédera par la même occasion à un échange de cadeaux entre les membres.On prie les dames qui en ont, d'apporter leurs travaux manuels.Un repas chaud sera servi à la fin de la soirée.Pour ELLE: Pour LUI: LEY.un adulte.COSMETIQUES: NINA RICCI \u2014 CHANEL \u2014 REVLON \u2014 MAX FACTOR \u2014 YARDLEY \u2014 FABERGE \u2014 OLD SPICE.FABERGE BRUT \u2014 JADE EAST \u2014 MAX FACTOR \u2014 REVLON \u2014 OLD SPICE \u2014 MISTER L \u2014 GTO \u2014 TEAK \u2014 CHANEL \u2014 YAMA \u2014 TABAC \u2014 BACCHUS \u2014 HAI KARATE \u2014 YARD- Tous les cadeaux que vous désirez offrir à l\u2019occasion des Fêtes peuvent être trouvés chez nous.Que ce soit pour un enfant ou est mal équilibrée en éléments nutritifs.Quant aux engrais, il est déconseillé d'en ajouter durant l'hiver, à moins que la terre soit naturellement pauvre ou appauvrie par une trop longue utilisation.Repos des plantes La plupart des plantes se reposent à un moment donné.Les plantes d'appartement le font naturellement au cours de l'hiver.D'où l'inutilité de stimuler leur croissance.Mieux vaut, pour ce faire, attendre le printemps, alors que les plantes manifestent d\u2019elles-mémes leur retour a de bonnes conditons de végétation.Des nouvelles de St-Damase SAINT-DAMASE (DNC) \u2014 A l'occasion de la soirée organisée par les loisirs de Saint-Da- mase vendredi le 11 décembre, l'on procédera au tirage d\u2019une motoneige.Le prix d'entrée a été fixé à *2.50 et des rafrai- chissements seront servis gratuitement.Le public est cordialement invité.Vente de bancs Les bancs dont le loyer n'aura pas été payé seront vendus le troisième dimanche de décembre, c'est donc dire le 20 décembre après la messe de 9 hres.30,11 est à noter que les nouveaux propriétaires entrent immédiatement en possession de leurs droits et privilèges immédiatement après l\u2019achat.Election de marguilliers Tous les paroissiens sont convoqués à une assemblée, dimanche le 13 décembre après la messe de 9 hres.30; cette rencontre aura lieu à la sacristie et a pour but d\u2019élire deux marguilliers en remplacement e den C.Desnoyers et Fernan Phaneuf dont le mandat prend fin le 31 décembre 1970.Assemblée de 'AFEAS L\u2019assemblée de I'AFEAS aura lieu jeudi le 10 décembre a 8 hres.p.m.Le sujet a l'étude est: \u201cNos activités: reflets de nos projets\u201d Mme Bégin procé- era a une présentation de décorations de Noél.Le concours du mois sera au choix.Féte des autorités La Féte des autorités se tiendra dimanche le 13 décembre a 1h.30 p.m.a la salle du collège Saint-Nicolas.Cette année encore la Société Saint-Jean Baptiste de Saint-Damase en ollaboration avec les institutrices et les élèves de l\u2019école Saint-Nicolas veut permettre à la population de témoigner leur reconnaissance aux autorités civiles, scolaires et religieuses en organisant cette féte familia- e.Naissances M.et Mme Daniel Beaudry {Thèrèse Boulay) sont les heureux parents d'une fille prénommée Marie, Manon, Josée.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Richard Boulay (Fernande Beauregard) grands- parents de l'enfant.M.et Mme Maurice Benoit (Jacqueline Bouvier) ont enrichi leur foyer d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Lucie, Josée.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean Guy Côté, oncle et tante de l\u2019enfant.Mariage Il y aura union entre Mlle France Brodeur, fille de feu M.Narcisse Brodeur et de Noëlla Hébert, avec M.André Palardy, fils de M.Rolland Palardy et de Hélène Perron, de Sainte - Madeleine.PHARMACIE SHEFFORD PRESCRIPTIONS \u2014 LIVRAISON GRATUITE PLAZA GRANBY PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 > rene ve = A fi] NY 3 Nouvel uniforme militaire Jean Fitzgerald d\u2019Halifax présente le nouvel uniforme de teinte verte, que porteront toutes les femmes enrolées dans les forces armées ont revétu depuis quel a J Pod services militaires.Les hommes faisant partie des que temps déjà, l\u2019uniforme de même couleur.Elections à Vancouver Par ALAN WHITE VANCOUVER PC \u2014 M.Thomas John Campell a accepté de se présenter en 1970 comme maire de la troisième plus grande ville du Canada, parce qu'aucun autre candidat n\u2019était déterminé, comme lui, à rétablir la loi et l'ordre dans la ville.C\u2019est probablement cette attitude qui fait qu'on a depuis pas mal longtemps collé à M.Campbell l'étiquette de \u2018Tom Terrific\u201d, et que les caricaturistes le représentent comme un chevalier vêtu d\u2019une cape, avec des yeux immenses et des genoux noueux.La décision précipitée qu'il a annoncée de se présenter le 9 décembre pour un troisième mandat de deux ans est venue à la suite d'autres annonces disant qu'il attendait, pour prendre une décision, de voir si un autre candidat \u2018\u201c\u2018convenable\u201d serait sur les rangs.Tom Campbell a été accusé dans les journaux d'être un \u2018\u2018non-maire\u201d, et d\u2019éviter de se rononcer sur les problèmes importants de civisme.Un échevin a dit de lui qu\u2019il était un \u2018\u2018barométre\u201d, et qu'il chan- geail d\u2019opinion, selon \u2019humeur u public.Cependant, il a toujours été consistant dans ses attaques contre les hippies, qui sont en grand nombre à Vancouver.378-4685 J se I ae ma a =p ew M.Campbell est devenu échevin en 1960, et il est maire e Vancouver depuis 1966.Il a déclaré lors d'une conférence de presse, le 30 octobre: \u201cLa première chose, la chose essentielle, c'est que ce pays respecte la loi et d'ordre \u2018est ce à quoi je tends, c\u2019est ce pourquoi je me bats.\u201d Deux semaines auparavant, il avait fait les manchettes des journaux à travers le Canada en déclarant qu\u2019il voulait se servir de la Loi des mesures de guerre contre les trafiquants de rogues, les criminels et possiblement les déserteurs draft dodgers.Le maire Campbell déclare ouvertement qu\u2019il n\u2019aime pas ceux qui veulent détruire la société, ou ceux qui ne travaillent pas.Lorsqu'il était jeune, il a travaillé de bonne heure Congé maternité TORONTO (PC) \u2014 Le Globe and Mail, de Toronto, rapporte que le gouvernement fédéral compte proposer, au début de l\u2019année prochaine, une législation prévoyant le congé de maternité obligatoire pour les femmes travaillant dans des entreprises qui relèvent de la juridiction fédérale.Dans une nouvelle datée d\u2019Ottawa, le journal cite des sources fédérales qui auraient dit, mardi, que cette mesure exigera des employeurs d'accorder à leur personnel féminin un minimum de 12 semaines de congé de maternité, et jusqu\u2019à 16 semaines dans certains cas.Cela fait partie d\u2019une révision d\u2019ensemble du code canadien du travail (normes), ajoute le journal, qui poursuit que ce éode s\u2019applique à plus de 500,000 employés de banques, de compagnies d\u2019aviation, de chemins de fer, de navigation maritime, de radio-télévision, A cette mesure vient s\u2019ajouter la proposition contenue dans le livre blanc du gouvernement sur l\u2019assurance - chômage, qui prévoit jusqu\u2019à 15 semaines de prestations aux femmes dont le revenu est interrompu du fait de la maternité, Selon le journal, le gouvernement entend faire siennes, au moins partiellement, les recommandations sur le congé de maternité contenues dans le rapport de la Commission royale sur le statut de la femme, déposé lundi aux Communes, our gagner sa vie.ll a fait une ortune dans l'immeuble, et on estime son actif à environ \u20188 millions.CP Air va bannir le port du midi ! VANCOUVER \u2014 Le sort en est jeté.Le vote populaire est convaincant.CP Air va retirer es non-uniformes midis que portent présentement les hôtesses sur les vols d\u2019affaires de cette société aérienne.C'est ce ue vient de déclarer aujourd- ui M.John C.Gilmer, président de CP Air.\u201cNotre premier souci est de plaire à nos passagers.La plupart \u2018abhorrent\u201d le midi, et c\u2019est pourquoi nous allons le bannir\u201d, a dit M.Gilmer.Les détails de la nouvelle mode qui remplacera la longuette sont encore a l'étude, mais la gent masculine peut d'ores et déjà rêver revoir le galbe de nylon transparent ans peu de temps.Le scrutin national qu\u2019à tenu CP Air sur la préférence du midi a été concluant; 86 pour cent des 35,200 votes recueillis rejettent le midi.En faveur: 4,875.Contre: 30,325.Au Québec, 13.3 pour cent seulement favorisent le midi.L'introduction du non-unifor- me de longueur midi sur les vols intérieurs de CP Air au mois de septembre dernier a provoqué une montée de protestations, ce qui a amené la compagnie à s\u2019en remettre au public quant à son acceptation ou son rejet.: Thé a la chandelle LONDRES (AFP) \u2014 La reine Elisabeth n\u2019a pas été épargnée par la grève du zèle des employés de l'électricité, et a dû prendre son thé aux chandelles, en compagnie de la princesse Anne et du princeCharles, L\u2019électricité a été coupée au palais de Buckingham à 16h.30 et le nombreux personnel s\u2019est empressé d\u2019allumer des centaines de bougies, le palais n\u2019étant pas équipé de groupes électrogènes.Granby, tél.372-5131.A MOITIE PRIX Bénéficiez d'un escompte jusqu'à 50% sur bagues à diamants, montres, bijoux, accessoires électriques, cadeaux, etc, chez les Distributeurs de l'Est, 154, rue Principale Mise en garde contre le vol M.R.Saint-Jacques, directeur à Sherbrooke de la société Pinkerton du Canada Limitée, vient de recommander aux marchands de détail de la région d'accroître, au cours de la saison des Fêtes, leurs mesures de sécurité contre les 1 à l\u2019étalage.vou ces voleurs, at-il dit, feront main basse au Canada sur des marchandises d'une valeur de plusieurs millions de dollars, pendant cette saison, et notre région sera touchée au même titre que les autres, à moins que les commerçants ne s'arrangent pour éviter cette perte importante de profits.\u201d ; es larcins dans les magasins augmentent dans la même proportion que le volume des ventes.Les propriétaires de magasins de détail admettent que trois pour cent de leurs ventes tombent aux mains des voleurs, et que, pour la moitié, ces pertes sont subies pendant le temps de Noël et du Nouvel \u201cL\u2019affluence des chalands, à cette époque de l'année, facilite le travail des filous , de continuer M.Saint-Jacques, \u2018 et il y a des magasins qui invitent littéralement au vol par leurs comptoirs surchargés de marchandises à la portée de tous.\u201d Selon la société Pinkerton du Canada Limitée, depuis longtemps la fidéle alliée des propriétaires de magasins, 80 pour cent des vols a | étalage sont le fait d'amateurs.Les statistiques démontrent que les vols a I'étalage ont augmenté de 134 pour cent depuis 1960, et, selon M.Saint-Jacques, cette tendance se maintiendra si on n'adopte pas de mesures préventives.En dépit de mises en garde nombreuses et réitérées, moins de 30 pour cent des détaillants posent des gestes concrets pour empêcher ce genre de vol, \u201cII faut, durant la saison des Fêtes, augmenter le nombre des commis et des détectives privés, a souligné M.Saint-Jac- ques, pour faire obstacle à ces pratiques malhonnêtes.\u201d Au cours de leur période d'entraînement, les nouveaux employés doivent être mis au courant de tous les aspects du problème des vols à l\u2019étalage, et on doit leur montrer comment reconnaître les incidents de ce genre de même que la manière d'y.faire face.De première importance est une étroite collaboration entre le personnel des venteset le service de sécurité.La société Pinkerton, grâce à son service d'investigation, est en mesure d'apporter dans ce domaine une aide Jprécieuse aux propriétaires de magasins.Le samedi est le jour de la semaine où il se commet le plus de vols à l'étalage, puis viennent, en ordre décroissant, le vendredi, le jeudi, le dimanche, le lundi, le mercredi et le mardi.Les heures critiques vont de 3h de l'après-midi à 7h du soir.En conséquence, les propriétaires de magasins devraient exiger de leur personnel une vigilance accrue pendant les périodes les plus dangereuses.M.Saint-Jacques a aussi mentionné d'autres pratiques malhonnêtes qui doivent être portées à l'attention des nouveaux employés et des surnuméraires du temps des Fêtes, \u201cLes passeurs de chèques sans valeur, les personnes qui cherchent à obtenir des remboursements en \u2018\u2018rendant\u201d de la marchandise volée, et les escrocs munis de plaques de crédit volées, tous ces indésirables et bien d'autres abondent pendant la période de Noël et du Nouvel An\u2019, a précisé M.Saint-Jacques.Pour aider les détaillants à établir un programme efficace de lutte contre les voleurs de tout acabit, la société Pinkerton a dressé une liste de vérification intitulée \u201cEchec à la fraude et au vol\u201d.On obtient gratuitement des exemplaires de cette liste en s'adressant à la société Pinkerton du Canada Limitée, suite 285, 1980 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Noël approche Noël est l'occasion rêvée de donner libre cours à l'originalité.Qu'il s'agisse de décorer l\u2019arbre de Noël et la couronne La mode sera au tapis à poil long 1971 sera l\u2019année du long poil.Des tapis à long poil aux couleurs que l'arc-en-ciel n\u2019a jamais connues.Pour chaque chambre du foyer.Des carreaux de tapis à long poil pour les bricoleurs.Nécessaires de tapis à long poil pour chambre de bains et cuisine.Les manufacturiers sont unanimes a prédire la popularité du long poil et Gary Peacock de Harding Carpets lui accorde 15 pour cent du marché.\u201cAu meilleur de notre connaissance, dit Peacock, la demande a été a la hausse depuis deux ans et devrait atteindre son sommet en 1971\u201d.On trouvera plusieurs textures et longueurs, imprimés et mélanges aux multiples couleurs dans les tapis à long oil.Les couleurs vibreront.es verts et les ors des trois ou quatre dernières années cède- ront la place au rouille et à I'oranger et une tendance marquée vers les couleurs dites décoratrices.C'est le bricoleur qui ra le plus des carreaux à long poil.Le long poil a l'avantage de cacher les joints.Les carreaux ont un coussin confortable de caoutchouc dense.Les tapis imprimés feront aussi leur marque.On a fait beaucoup de progrés dans la technique de teinture et on obtient des imprimés précis et colorés dans des teintes brillantes.On distinguera de nombreux dessins géométriques.Les caractéristiques hydrofuges et de résistance aux souillures se retrouveront dans un plus grand nombre de tapis qui seront plus pratiques pour la cuisine et pour la chambre de bains C'est la couleur qui prédomine dans les revêtements de sol en vinyl ou vinyl asbestos, feuille ou carreaux.Les dessins les plus réguliers y compris un nouveau modèle de style bysantin, seront les plus en vogue.Un manufacturier offre même un papier tenture appareillant le revêtement de sol.On apprécie toujours le dessous coussiné du vinyl en rouleau et la surface qu'il\u2019 n\u2019est as besoin de cirer.Des manu- acturiers offrent des rouleaux de 12 pieds de large en plus des largeurs régulières de 6 pieds et 9 pieds.On peut ainsi obtenir un couvre-plancher sans joint pour toutes les chambres de faibles dimensions.rofite- e tapis FRUITS LEGUMES 378-3111 Profitez de nos nombreux spéciaux chaque semaine ORANGES de FLORIDE TRES JUTEUSES 79 SALADE 2 orne 89 ORANGES SUNKIST Nouvelle récolte 2 douz.G.BRETON 120 PRINCIPALE (ce à régis ste-fomite) (nous continuons également à opérer notre autre commerce au 340 Principale) NOIX de GRENOBLE et NOIX MELANGEES s29° (ECONOMIE DE 10° LA LIVRE) NOUVEAU COMPTOIR BISCUITS à la LIVRE 3 99° CELERI Pascal \u2014 de la Floride COCA-COLA 6 on.a la porte d\u2019entrée ou encore de parer votre menu a la mode des Fétes, la fantaisie a toujours sa place.Que diriez-vous, par exem- le, de préparer cette année un oël gastronomique, tout aussi délectable à l'oeil qu\u2019au palais.Si l'idée vous plaît, les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada vous invitent à demander la publication intitulée: \u2018Noël gastronomique\u2019\u2019 afin de recevoir des suggestions et des recettes pour les menus de Noël.En attendant de recevoir ce feuillet de merveilles, tous en coeur, dégustons ces savoureux carrés d'amour qui se piquent d'être là quand l\u2019occasion se présente.Donc n\u2019oubliez pas d'écrire à la Division de l'Information au ministère de l'Agriculture du Canada à Ottawa si vous désirez recevoir ce fameux \u2018\u2018Noël gastronomique\u201d Carrés d\u2019amour Pâte 1 tasse de farine tout usage, tamisée 1/4 c.à thé de sel 2c.à table de sucre 1/3 tasse de beurre Mêler farine, sel et sucre.Y couper le beurre jusqu\u2019à ce que la préparation ressemble à une chapelure grossière.Presser le mélange dans un moule de 9 pouces x 9.Cuire à 350°F jusqu'à ce que légèrement doré (10 à 12 minutes).Garniture 2 oeufs battus 1 tasse de cassonade 2c.à table de farine 1/8c.à thé de sel 1/2c.à thé de poudre à pâte 1c.à thé de vanille 1 tasse de noix hachées 1 tasse de noix de coco desséchée 3/4 tasse de cerises glacées, en quartiers Mêler tous les ingrédients.Etendre sur la pâte partiellement cuite.Remettre au four jusqu\u2019à ce que doré (environ 25 minutes).Couper en carrés.Quantité: 3 douzaines.Nina Ricci n'est plus PARIS PA \u2014 La modéliste parisienne bien connue Nina Ricci, est décédée samedi dernier dans la capitale française.Elle était âgée de 87 ans.Nina Ricci, de son vrai nom Marie Nielli, était née dans la ville italienne de Turin, le 14 janvier 1883.Elle connut une renommée internationale peu après l'ouverture de son premier salon de mode à Paris en 1932.Le personnel de la maison Ricci est dirigé depuis 1963 par le jeune Gérard Pipart.Cette entreprise comprend 11 ateliers de couture, en plus des sections de parfum , fourrure, écharpes et autres accessoires portant la griffe Nina Ricci.\"UNE PHOTO | POUR NOEL Un cadeau pour l'érrecner.| En noir et blanc ou couleur.Aussi cartes de Noël avec photo STUDIO ) CLAUDE CHAMPAGNE grosseur 24 carton de ¢ \u201cqe, W.Y.L ; ¢ ¢ 6 bout.¢ Spécialité: Photos de mariage?3 doux.99 CHACUN 29 39 ) 374, ST-VIATEUR 378-61 18 \u2014 GRANBY ! .- 22 27222227 TL TET \u2014 EE ane IER = = 4 ce à 2s- le ré ts.leur Ps.ste na erse.Ce - CE \u2014- \u2014 = © Les études concernant la rentabilité dv projet hydro-électrique de la Baie James ne sont pas encore assez avancées Par CLAUDE ST-LAURENT QUEBEC (PC)\u2014Le président de l\u2019Hydro-Québec, M.Roland Giroux, a affirmé, mercredi, que la décision concernant le projet hydro-électrique de la Baie James ne sera prise que vers la fin de 1971, M.Giroux, qui répondait aux questions des membres de la Commission parlementaire des Richesses naturelles, a déclaré, de plus, que les études de rentabilité du projet de la Baie James ne sont pas assez avancées, pour que l\u2019Hydro-Québec se fasse actuellement une opinion.«\u2018Nous espérons avoir une opinion en 1971,\" a dit le président de l\u2019Hydro, en ajoutant que près de neuf millions ont été dépensés en études jusqu\u2019à maintenant.Advenant une décision favorable de l\u2019Hydro, M, Giroux a dit que les travaux proprement dits de construction pourraient débuter en 1973 ou 1974, Les travaux de déboisement et de voirie pourraient cependant être entrepris en 1972, Emplois Si le projet de la Baie James est accepté, la construction pourrait mobiliser de 9,000 à 18,000 travailleurs entre 1975 et 1982, soit le double du nombre Wagner l'affirme La pègre est devenue un gouvernement parallèle QUEBEC (PC) \u2014 Selon M, Claude Wagner, la pègre est devenue le véritable gouvernement parallèle, Dans une entrevue exclusive, publiée par le quotidien Le Soleil, mercredi, l\u2019ex-ministre de la Justice, dans le gouvernement libéral, signale que la pègre réussit à saper les structures gouvernementales et \u201c\u2018que c\u2019est peut-être plus efficace quand cela se fait sournoisement\u2019\u2019, Tout en ne portant pas de jugement sur D\u2019actuelle administration de la Justice, M, Wagner a déclaré: \u201cSi vous vous reportez à ce que nous faisions, dans ce temps-là, en 1964, 1965 et 1966, il y avait une lutte contre le crime, non seulement le crime organisé, mais le crime sous toutes ses facettes, et à ce moment-là, les décisions se prenaient, l\u2019équipe existait, il n\u2019y avait pas de tergiversations et il y avait des résultats rapides\u201d.11 devait ajouter: \u2018La pègre, voilà le véritable gouvernement paral.léle\u2019\u201d, Volonté populaire M.Wagner a préconisé \u201c\u2018un gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple\u201d, qui s\u2019appuierait sur la volonté populaire, \u201cQuand un chauffeur de taxi vous explique son appréciation de la politique, il a entiérement raison, Que voulez-vous qu\u2019un homme de bonne volonté, qui respecte sa conscience et qui veut servir ses concitoyens, sans être influencé par qui que ce Le Canada ne deviendra jamais un \"melting pot\" OTTAWA PC - Des bocaux alignés sur des tablettes, au Musée national des sciences naturelles, contiennent le fruit de la première expédition de recherches, concernant chaque canadien.Certains de ces bocaux contiennent des milliers de crustacés minuscules, ressemblant à des crevettes microscopiques, dont le corps translucide est ponctué de deux yeux noirs et bulbeux.D\u2019autres bocaux contiennent un peu de sable noir et des débris presque impossibles à identifier, tandis que dans d\u2019autres on peut voir une sorte de soupe grisâtre ou vert pâle, dans laquelle se trouvent ces lantes et ces animaux presque invisibles à l'oeil nu qui constituent le plancton, dont se nourrissent les animaux marins.M.Daniel Faber, chef du Centre canadien d'identification océanographique, a passé une partie du mois d'août et du mois de septembre à naviguer sur la mer de Beauford, au nord du delta de fleuve Mackenzie, et à travers le Passage du Nord-Ouest, sur le navire scientifique du gouvernement, le Hudson.Les ravisseurs du diplomate suisse demandent à la police de réduire ses recherches RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Une lettre signée de l'ambassadeur de Suisse à Brasilia, M.Giovanni Enrico Bucher, enlevé lundi matin à Rio de Janeiro, a été trouvée mardi soir dans l'église libanaise maronite du quartier de Tijuca, dans le centre de Rio, annonce la télévision brésilienne.Dans cette lettre, écrite en français, le diplomate précise qu\u2019il est en bonne santé.Un message émanant du commando \u201cJuarez Guimaraes de Bri- to\u201d, auteur de l'enlèvement, était joint à cette lettre.Dans ce message, les ravisseurs demandait à la police de réduire ses recherches.Il semble que ce soit la première note \u2018\u201c\u2018authentique\u2019\u201d communiquée par les membres du commando.La lettre de l'ambassadeur, qui a été remise à la police par un prêtre de l'église maronite, a été envoyée pour vérification à l'ambassade de Suisse où l'on semble être optimiste.Elle comporterait cinq feuillets dont le contenu n\u2019a pas été rendu public.Notes explicatives Jusqu'à maintenant, un seul message a-retenu l'attention des experts de la police qui ne sont pas pour autant certains de son authenticité.Ce message, découvert mardi matin, comportait en réalité quatre éléments glissés dans une grande enveloppe blanche adressée au \u2018\u201c\u2018jornal do Brasil\u201d.Dans une lettre à l'ambassade de Suisse, les soi-disant ravisseurs expliquent les raisons de l'enlèvement de l\u2019ambassadeur.C\u2019est le seul moyen à leur disposition, soulignent- ils, pour dénoncer, aux yeux du monde, la violence de la dictature militaire au Brésil.Le peuple brésilien est ami du peuple suisse, affirment les auteurs de la lettre, et cet enlèvement n\u2019est pas dirigé contre le peuple suisse ni çon- tre son ambassadeur.Un manifeste politique, trois ages d\u2019un texte serré, définit a position des mouvements Tévolutionnaires brésiliens et donne des exemples de l'exploitation \u2018\u2018impérialiste\u2019\u2019 infligée au peuple brésilien.Une autre note explique également les raisons de l\u2019enlèvement.Elle affirme que des citoyens suisses probablement les soeurs Russi ont eu à souffrir de la dictature brésilienne.Conditions Enfin, un autre document contenu dans la même enveloppe, reprend les conditions posées dans le \u2018\u2018communiqué numéro un\u201d et déclare qu\u2019elles doivent être acceptées dans un délai de 24 heures.Ces conditions sont les suivantes: 1.Libération de 70 prisonniers politiques par le gouvernement.2.Publication à la première page des Journaux pendant deux jours de la première partie du manifeste.3.Diffusion du manifeste sur les chaînes de télévision et de radio à des horaires qui sont précisés.4, Transport gratuit sur les lignes ferroviaires de banlieue pendant la durée des négociations.Si l'authenticité de certains de ces documents paraît vraisemblable, on remarque cependant de grandes différences de style entre la lettre ouverte et l'explication d'une part, et les tracts laissés par les ravisseurs sur le lieu de l'enlèvement d'autre part.Cependant, la signature est la même que celle apposée au bas de ces tracts.Or, ni la radio ni la presse n'ont mentionné l\u2019existence de ces tracts et encore moins leur contenu ou leur signature.C'est ce qui laisse penser que ces documents sont authentiques.du Perbugal.deux grands vins pour votre table produits par le même prestigieux viticulteur ft, FAISCA le vin rosé léger et pétillant dont la qualité superbe lui a mérité une réputation mondiale.No.534-C No.534-G 13 oz.26 oz.$1.20 $1.95 DAO-TERRAS ALTAS (appellation d\u2019origine contrôlée) Vin ROUGE produit à DAO, une des régions viticoles les plus renommées du Portugal.No.1665 26 oz.$2.15 de travailleurs impliqués dans le projet Manic-Outardes, Pressé de nombreuses questions par le premier ministre M, Bourassa, qui tentait d\u2019obtenir l'assurance de la mise en oeuvre du projet, M, Giroux s\u2019est refusé à donner une telle assurance, \u2018Quant aux futures mises en chantier, a-t-il dit, il s\u2019agit de choisir les moyens de production les moins coûteux, pour répondre à l\u2019augmentation des besoins après 1976, Les services de l\u2019'Hydro étudient plusieurs autres projets que celui de la Baie James, dont notamment un projet de centrale à réserve pompée, le soit, excepté le désir de la population, que voulez - vous qu\u2019un homme fasse dans cette galère qu'est la politique?C\u2019est l\u2019opinion d\u2019un chauffeur de taxi, élaborée à partir de ce qu\u2019il voit; quand il voit comment se préparent certains congrès, à quelles conclusions pensez-vous qu\u2019il arrive?Il se demande si l\u2019on n\u2019a pas plutôt une oligarchie, si ce n\u2019est pas plutôt un petit groupe d'hommes, appuyés par un petit groupe de financiers, qui réussissent à faire passer et leurs hommes, et leur clan, et leurs idées et leurs projets?Alors que cela devrait être plutôt le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple\u2019\u2019, a-t-il dit.projet d\u2019Outardes 2, et divers projets de centrales thermiques et nucléaires, L\u2019économie d'opération joue en faveur des projets hydrauliques, tandis que les colts de construction sont plus élevés, Pollution M, Giroux a noté, d\u2019autre part, que la pollution est un facteur important, dans le cas des centrales thermiques, tandis que les centrales nucléaires auront un coût d\u2019exploitation élevé pour les prochaines dix années, Par ailleurs, les carburants et pour prendre une décision été faites, soit du côté américain soit par des intérêts indépendants, \u201cCela a pris cinq ans à Churchill Falls pour avoir un financement de $700 millions, alors je ne pense pas qu\u2019on soit en mesure de dire, dans un mois ou deux, comment on financera les travaux de la Baie James, si l\u2019on accepte l\u2019hypothèse qu'il y aura un projet a la Bale James,\u2019\u2019 a ajouté M, Giroux.Le ministre de l\u2019Education, M.Guy Saint-Pierre, avait laissé entendre, lors d\u2019un discours combustibles, qui doivent all- - À ; - accru.i A | 4 poches, glissière pleine ton 9nées.Deux poches aopli- sous-pieds, seuss?ol ine vent, ils sont également nettoyables à sec.Choix de | Le déuxième MINIME Le LL eel Ô ambée, 5 e ma .Vi \u2019 * gueur, glissière à \u2018a | auées et pochette.Glissière et che, Nuances La A À Granby, P.Q.Tél.372.3309 i .Coupe et fini soignés.poignets élastiques.Doublure vent, ls sont également « toys moitié peluche - moitié matelassé: Rayures.brun, rouge, cari, canard seu\u201d vage ou bleu.Coupe \u20ac soignés.Centre d'Achats FRONTENAC, Granby ceinture.Doublure matelassée, capuchon à même.Pour naissance Mariage - Hôpital Réceptions FLEURS : GILBERTE LOISELLE fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 MANUFACTURES LTÉE.320 BOULEVARD LECLERC (ENTRE ST-ANTOINE NORD ET DERAGON) .Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.a 6 h.p.m.JEUDI ET VENDREDI: 9 h.30 a.m.à 9 h.p.m.SAM | LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA e SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS FACTORIES LTD.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 ) v Girma Ee a ie re ra \u2014\u2014 ee = 22 L IMPORTANT! Limite: 2 articles par client pour chacun des item annoncés fant qu'il y en aura! TABLE DE BILLARD 52\u201d Queues 2 de 36\" Grandeur Boules 52\" x 28\" 1%\" 15.7 Les nombreuses caractéristiques de cette table en ont fait notre modéle le plus recherché.Tableau de pointage intégré, diable, pieds réglables, plateau a support d\u2019acier, retour automatique des boules.Modèle 7052.MANUFACTURES LTÉE.all @ FACTORIES LTD.© SUPER TRI Ce super-tricycle est muni d'une pile rechargeable qui fonctionne durant 7 heures.Raccordez le chargeur à une prise de courant ordinaire.il est prêt à démarrer le matin suivant.Carrosserie plastique pouvant porter jusqu'à 150 Ib.Vitesse limite de 2 mph.Il peut circuler à l\u2019intérieur comme à l'extérieur.Nouvelle pile améliorée de toute sécurité.es Ea RARE 7 1£ ABEDEFG RI x PLAY Snamn TABLEAU MAGNETIQUE ROBUSTE CHEVALET 3 77 Grand tableau de 32\u201d sur 24\u201d, fond vert sur un côté avec plateau pour craie et brosse.Tableau magnétique sur l\u2019autre côté avec 73 lettres et chiffres.Robuste chevalet d'acier tubulaire de 48\u201d de hauteur.MONTURE \"PALOMINO\" RIDE'EM Robuste cheval en polyéthylène moulé, support à ressorts chromé.Hors-tout environ 35\u201d.Le favori universel des tout petits.MANUFACTURES LTÉE.FACTORIES LTD.JEU BALLON-PANIER Contrôle des manoeuvres rapides.Jeu manuel Stationnement rampe et enseigne.assurant Garage de métal peint de 86 motifs pleins de coloris, porte excitant, mettant votre habile- à ressorts, 3 automobiles.té au défi.Occupera jeunes e et moins jeunes durant des heures.Base de bois dur 12\u201d x 18\u201d.POSTE D'ESSENCE COMPLET le toit, Centre d\u2019Achats FRONTENAC, Granby Fifi Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.JEUDI ET VENDREDI: 9 h.30 a.m.à 9 h.p.m.SAM MAISON DE RÊVE \u201cEAGLE\u201d Base et toit de bois dur, divi- $ 9 7 sions des piéces en métal ro- $ 66 buste, décor moderne peint.© © Meubles en plastique pour 5 pièces, dôme moulé.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 15 traditionnel ruban.De sentant le maire Gérar M.l\u2019abbé Marcel Paquet Robert, chambre de Farnham.SUTTON (AD) \u2014 Le procès de Roger Martel, un récidiviste montréalais accusé d'avoir participé au vol à main armée commis le 9 mars 1970, à la succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à Sutton, dans les Cantons de l'Est, a été ajourné au 23 décembre après une première journée d'audience au Palais de Justice de Cowansville.Le juge Gérard Normandin de la Correctionnelle qui présidait à l'audition de ce procès a acquiescé à la demande du procureur de la couronne d'\u2019ajourner le procès pour permettre à la poursuite de faire entendre un témoin clé dans cette affaire, témoins qui était absent en Correctionnelle hier pour la première journée de ce procès.Par ailleurs, à la suite du consentement des avocats en cause, le greffier a versé au dossier les notes sténographiques de l\u2019enquête préliminaire, exception faite des témoignages de Jean Comeau et Pierre \u201cJohnny\u201d Carrier, les deux seuls témoiris entendus hier au procès, ainsi que du témoignage de M.Heathearington, dont a présence a été requise pour la reprise du procès le 23 décembre et qui sera le seul autre témoin à être entendu Lors du début du procès hier, à Cowansville, le procureur de la Couronne, Me Claude Noi- seux, a fait entendre seulement deux témoins, mais quels témoins.En effet, le premier, Jean Comeau a dû passer plus d'une heure et demie dans la ASR Carta [=] Ê 7 pa Wp idly 4 4 X f CAMERA n ET 7 CINE-CAMERA al A partir de 4 *69.95 y FUJICA - auche à droite sur la ui a béni les locaux tan suppléant, a coupé le traditionnel ruban.De gauche à droite sur la Meunier, conseiller représentant le maire Gérard Harbec; M.Albert Robillard, président de l\u2019Amicale St-Romuald; M.l\u2019abbé Marcel Paqu bijouterie; Mme Marc Robitaille; Mme A.Robitaille, mère du propriétaire; M.Benoît érant de la succursale de Farnham de la BCN; le R.F.Roch Bourbonnais, directeur de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand; M.André Dupont, président de la Jeune ( Single-8) Le hold up de Sutton Preuves accablantes contre Roger Martel boîte des témoins, dont la plus grande partie à répondre aux uestions de l'avocat de la éfense, Me Sachitel, qui a mis environ une heure à le contre- interroger.Le témoin a relaté les circonstances dans lesquelles lui, l'accusé et Yves Lefebvre s'étaient rendus à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, a Sutton, et avaient commis un vol à main armée.Il a aussi mentionné les circonstances de la fuite du trio dans une voiture de la Sûreté du Québec conduite pour la circonstance par l'agent Pierre Carrier, qui était leur complice pour assurer leur fuite après le old-up.Le témoin, qui purge lui-même une peine de trois ans d'emprisonnement pour sa participation à ce même vol, a en dernier lieu relaté les circonstances dans lesquelles il a été arrêté en compagnie de Lefeb- vre au poste de péage de Granby sur l'Autoroute des Cantons de l'Est et détenu par la police en rapport avec ce vol.Quant à l'avocat de la défense, il a surtout mis le témoin à l'épreuve en le contre-inter- rogeant sur ses antécédents our vérifier, a-t-il dit, la crédi- ilité de ce dernier.Et tout ce contre-interrogatoire a duré plus d'une heure avant que le président du tribunal ajourne \u2018audition du procès pour le dîner.Me Noiseux a, lors de la reprise du procès au début de l\u2019après-midi, fait entendre un Une réception a marqué l'inauguration et la bénédiction des nouveaux locaux de la Bijouterie Marc Robitaille, situés au 367 est, rue Principale, à Farnham.C\u2019est M.l\u2019abbé Marcel Paquet qui a béni les locaux tandis que M.Albert Meunier, maire suppléant, a coupé le hoto: M.Albert Meunier, conseiller repré- Harbec; M.Albert Robillard, président de I\u2019Amicale St-Romuald; is que M.Albert Meunier, maire hoto: M.Albert et; M.Marc Robitaille, propriétaire de la (Photo W.G.Harbec) autre témoin incriminant pour l'inculpé, l'ex-agent de police, Pierre \u201cJohnny\u201d Carrier.Celui-ci a relaté dans quelles circonstances il a fait la connaissance de con ami Comeau, ainsi que celle de Roger Martel et de Yves Lefebvre.Il a également relaté les circonstances de sa participation et cu rôle qu'il a joué lors de ce vol à main armée.En terminant son témoignage en réponse aux questions de l'avocat de la couronne, le témoin a relaté les circonstances de son arrestation et de sa détention avant sa comparution.ll a mentionné u'il avait plaidé coupable lors e sa comparution et qu\u2019il avait écopé d'une peine de deux années de pénitencier pour sa participation à ce hold-up.Le témoin a lui aussi été soumis au contre-interrogatoire de l'avocat de la défense qui l'a longuement interrogé sur ses antécédents, sa vie familiale et sa situation financière.Me Sachitel a aussi longuement interrogé le témoin sur les circonstances dans lesquelles il avait connu Comeau et rencontré Martel ainsi que Lefebvre.Ce contre-interrogatoire a duré environ une heure.C'est d\u2019ailleurs sur le témoignage de Carrier que le procès a été ajourné et reporté au 23 décembre pour entendre le dernier témoin, M.Heathering- ton, sachant que pour les autres témoins les notes sténographiques de l'enquête préliminaire seront versées au dossier pour les fins du procès.RESTE EME RE AENE RUN SECRET de Cette camera est sa cartouche de film exclusive! La Fujica \u201cSingle-8\u201d est le seul système dans lequel le film se déroule dans le sens qui convient.en ligne droite.De la bobine distributrice à la bobine de prise.Pas de torsion, ni révolution, ni blocage ! asf al il Fa i fot 7 fa H i Oeil électrique CdS tout autom.Commande élec.L'EXCLUSIVE CARTOUCHE DE FILM TRES MINCE A pe ap pre RA \u201d 2 2, CA pad SA RÉ A RE super rideau 1/1000° cellule reflex CdS visée et obj.interch.obj.1,8 et sac TP Prévu pour le maximum on peut tout demander à TOPCON Vitesse.Précision \u2026 Souplesse.Prix spécial pour Noél ata E «ee jy COURS DE PHOTOGRAPHIE GRATUIT e La Liberté Fc.9 4 D .: apeteri 0] 209, rue PRINCIPALE, GRANBY PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 372-6263 | Tah>- Cane Tan > C pe Sous-régions de Granby, St-Jean et St-Hyacinthe L'Office du crédit industriel a consenti 29 prêts totalisant *4 millions depuis trois ans GRANBY \u2014 L'Office du crédit industriel du Québec a consenti 29 prêts totalisant quelque *4 millions a des entreprises des sous-régions administratives de Granby, Saint-Jean et Saint-Hyacinthe au cours de ses trois premiéres années d'existence.Fondé en 1967, l'Office du crédit industriel du Québec vise à faciliter la création et le développement des petites et des moyennes entreprises de fabrication en leur fournissant des capitaux à terme et à des conditions comparables à celles qui s'appliquent aux grandes entreprises.On compte environ11,000 entreprises de fabrication au Québec,dont 83% emploient moins de 50 personnes et 91% moins de 100 personnes.Les petites et les moyennes entreprises constituent un élément des plus importants de l'économie et il-est d'intérêt public de favoriser leur développement.Elles contribuent largement à l'économie régionale et plusieurs possèdent les éléments nécessaires pour devenir de grandes entreprises.C'est à ce genre d'entreprise que furent consentis les prêts ont il est plus haut question sur le plan régional.A l'échelle provinciale, depuis sont institution, l'Office du crédit industriel du Québec a consenti 242 prêts pour une somme totale de*26,035,245.Dans la région Au cours de l'exercice financier qui a pris fin en mars dernier, d\u2019après le rapport qui vient d\u2019être livré, l'Office a consenti six prêts d\u2019une valeur totale de \u2018815,000 à des entreprises de la sous-région administrative de Saint-Hyacinthe.L'année précédente, des entreprises de la même sous-région Pour lui.JACKETS DE SKI Choix de grandeurs dans les teintes de bleu, vert, or ou noir.CHEMISES «TOILETTE Pour Hommes: blanches ou de couleur.Nouveaux styles.Aussi chemises sport.BAS et CRAVATES Ensembles de bas et cravate et cravates seules, achetés spécialement pour la saison '70 - \u201871.MANTEAUX COURTS En cuir ou en imitation de cuir, ou en corduroy.Idéal pour les balades en auto.GILETS Enlaine, avec ou sans boutons.mn Zen oan avaient bénéficié de huit préts totalisant *1,098,000.Et, pendant sa première année d'existence, des entreprises de la même région avaient obtenu trois prêts pour une valeur totale de $580,000.Le total est donc, pour trois ans, de 17 prêts d'une valeur de *2,493,000.Les entreprises de la sous-ré- gion administrative de Granby, pour leur part, n'ont rien obtenu au cours de la première année.On leur a par ailleurs consenti, au cours exercice financier, trois prêts totalisant *195,000.Et, trois prêts d\u2019une valeur totale de *850,000 furent consentis au cours de l'exercice qui a pris fin en mars dernier.En tout, cela donne six prêts d'une valeur totale de *1,045,000.La sous-région administrative de Saint-Jean, à l'instar de celle de Granby, n'a rien obtenu au cours de la première année.Pendant le deuxième exercice financier, on lui a consenti un prêt d\u2019une valeur de *75,000.Et, au cours de l'exercice qui a pris fin en mars dernier, l'Office a accordé cinq prêts totalisant \u2018375,000.Au total, cette sous-région a par conséquent obtenu six prêts d\u2019une valeur totale de *450,000.Sur le plan provincial, au cours de l'exercice prenant fin en mars 1970, l'Office du crédit industriel du Québec a consenti 123 prêts pour une valeur totale de *13,486,545.Et depuis mars '70 Au cours de la période de huit mois se terminant le 30 novembre 1970, l'Office du crédit industriel du Québec a consenti, à l'échelle provinciale, 76 prêts pour un montant global de *8,232,240.Ces prêts portent le nombre et le montant global des prêts consentis depuis le début des activités, POUR VOTRE CONJOINT POUR VOS PARENTS POUR VOS ENFANTS chez u deuxième- 8, RUE ST-JOSEPH en décembre 1967, à 318 et à *34,267,485 respectivement.- La loi de l'Office a été modifiée en juillet dernier afin de porter de *10 à *15 millions les sommes mises à sa disposition durant l'exercice financier courant et le prochain.Cette augmentation fut rendue nécessaire par l'accroissement constant des affaires de l'Office et la nécessité d'appuyer un plus grand nombre d'entreprises prometteuses.Créé dans le but de favoriser le développement économique régional en mettant des capitaux à la disposition des entreprises qui ne parviennent pas à se financer par les méthodes conventionnelles , l'Office a jusqu'ici consenti des prêts dont le montant a varié entre s5,000 et \u2018900,000.La majorité de ceux-ci sont toutefois inférieurs à *100,000 et ont été utilisés par des entreprises oeuvrant dans à eu près tous les secteurs de findustrie de fabrication.En Un seul règlement couvre les dispositions imposées par le gouvernement aux entrepreneurs GRANBY \u2014 Le gouvernement du Québec vient, par arrété en conseil de regrouper en un seul réglement toutes les dispositions actuellement en vigueur concernant l'usage des marques de commerce dans la préparation des plans et devises demandes de soumissions et l'adjudication des contrats pour les travaux dont le gouvernement entreprend l'exécution.Le nouveau règlement définit certains termes utilisés, stipule qu'aucune marque de commerce ne doit être mentionnée dans les plans et devis pour l'exécution des travaux, sous réserve de certaines dispositions toutefois, indique clairement quels entrepreneurs euvent soumissionner, aborde a procédure des demandes de soumissions et son contenu, fixe les délais minimum, détermine les documents devant être remis aux soumissionnaires et les instructions à remettre aux soumissionnaires, etc.Le réglement stipule que sont PEW MN IIS hr ges GILETS PYJAMAS FOULARDS GANTS BLOUSES DRAPS WABASSO 372-4008 NUN \u2014 20m 2 20m Wn te Pour Elle.MANTEAUX Choix de teintes et grandeurs, en cuir véritable ou en drap.Avec ou sans collet de fourrure.ROBES Jolies robes qui viennent tout juste d'arriver pour les Fêtes.Robes-pantalons et robes seules.JACKETS DE SKI GRANBY seules autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux les personnes, sociétés, compagnies et corporations agissant comme entrepreneurs généraux et ayant leur principale place d\u2019affaires dans la région de la province où les travaux doivent être entrepris s'il s'agit de travaux dont le coût estimatif est inférieur à *150,000.En vertu de cette disposition, la région Yamaska, St-François, Bois-Francs signifie les districts électoraux suivants: Arthabas- ka, Bagot, Nicolet, Drummond, Richelieu, St-Hyacinthe et Yamaska; la région Montéré- ienne signifie les districts électoraux suivants: Chambly, Rouville, Verchères et Taillon; la région Brome-Missisquoi signifie les districts électoraux suivants: Brome, Missisquoi et Shefford; la région Richelieu signifie les districts électoraux et autres territoires suivants: Iberville, Napierville-Laprairie et Saint-Jean.S'il s\u2019agit de travaux publics GILETS En nylon extensible, col roulé.Pour fillettes et garçons, toutes les grandeurs, choix de couleurs.Ensembles d'extérieur Four le jeu: habits de neige deux pièces ou une seule pièce.PYJAMAS Choix de teintes et grandeurs.JUPES NAPPES COUVERTURES ENSEMBLES DE SERVIETTES TAIES D'OREILLERS Pour enfants.MANTEAUX Pour fillettes, choix de styles, grandeurs et couleurs.Achetés pour la saison \u201870 - \u201871.JACKETS DE SKI Pour enfants de tout âge; viennent juste d'arriver.autres que des édifices publics (le coût estimatif variant de *150,000 à *5,000) ou d'édifices publics dont le coût estimatif se situe entre \u2018150,000 et *750,000, les entrepreneurs plus-haut mentionnés pourront soumissionner s'ils ont leur principale place d\u2019affaires dans la zone concernée.Soulignons ici que Bagot, Rouville, St-Hyacinthe, Yamaska, Missisquoi, Verchè- res, Richelieu, Brome, Shefford font partie de la \u201czone centre\u201d.Les soumissions sont cependant demandées à la grandeur de la province s'il s'agit de travaux de voirie estimés a plus de *150,000, de travaux publics autres que des édifices publics et dont le coût est estimé à \u2018500,000 ou plus, ou d'édifices publics dont le coût estimatif est de \u2018750,000 ou plus.Soulignons enfin que le ministre peut en tout temps et suivant l\u2019évolution économique et démocratique ou tout autre raison valable, modifier la formation des régions ou zones plus haut énumérées.Cote Ng STOREY \u201c© - we NN Ep ae.3 \"2 °° 75 M 0IU SW vy we] =» WW WI es WWRWW rrr Waa WWI WW SV SU eV TA Ayle WE TNT TAT eth -\u2014= EERE - TE pe 103 e CBS Morning News 10:15 @ ® © Today (2h.) Vendredi Plein air.(7) © The Today Show 10:30 63 En (D) Montreal Bulletin Mouvement Board/Morning News (3) e Beverly 7:20 (© Mire et musique Hillbillies 7:25 (©) Horaire-Bienvenue Oe 7:30 Avjourd\u2018hui (D Les P'tits bonshommes @ © University of the Air 7:45 Morning Report Friendly Giant 5) © Coneentration \u20ac (® © Lundi, mercredi, vendredi : Edith Serel.(® © Peyton Place 10:45 13] D © Mini-Annonces Lundi: @ Les contes du lundi.7:50 (3) ® Morning Report Ores canter du Mercredi Ven 7:55 @ e CBS Morning dredi : ® Saturnin.- News CG Chez Hélène 8:00 (3) © Captain Kangaroo ® (D © Miss Helen @ e Farm & Home Mercredi: Farm Report.Vendredi: Golden Years.(D e Bonjour ! 8:03 ©} © Standby Six 8:15 © Sandbox Mire et musique : Lundi: Smokey Bear.Mardi: 8:30 ® sorry Quest, \u201cMercredi : Cattanooga Cats.Jeudi: Bullwinkle.Vendredi: Discovery.® Le 13 vous informe 8:35 3 Mr.Dressup 8:45 Jean Manolesco D © 36-24-36 Lundi, Jeudi: Sentinelles d Pair, Mardi, Vendredi : Escadrille sous-marine.Mercredi : Super Car.9:00 (3) © Mike Douglas Vendredi: \u2018Third Time Lucky\" Brit.1950.Comédie romantique aves G'vr'e Johns (5) He said She Said © © Quebec School Telecasts Mardi, jeudi: Bonjour Fran.cose.(7) e Captain Kangaroo Lundi: Snuffy & Barney; Mardi : Beetle Bailey; Mercredi: Crazy Cat; Jeudi: Cool McCool; Vendredi: Something Else.(D © Madame est servie avec Claude Blanchard et Réal Giquère.(D e Wild Whirl of Fashion 9:10 \u20ac} Aujourd\u2019hui à CBFT 9:15 De Les oraliens Lundi: Patterns 1.You and Eye.9:30 © Lundi: Le courrier du désert.Mardi: Les saintes chéries.Mercredi: Festival Charlie Chao- Vendredi: in.Jeudi: Contes fantastiques.Vendredi: \u201cLesanimauxchez eux\u201d.(5) Movie Game G © Mardi, jeudi : Quebec School Telecasts.La famille Stone Morning Movie Lundi: \u2018\u2019Now and Forever\u2018, Am.1934.Avec Gary Cooper.Mardi: \u201cStory of Mankind\u2019 Am.1957.Drame fantaisiste de |.-uhiters avec Rens Colman.Mercredi: \u2018Lydia Bailey\u201d.Am.1952 (5), Film d\u2018aventures de J.Negu'cszo avec Dale Robertson.Jeudi: \u2018Mr.Emmanuel\u201d.Am.1945.Drame, avec Felix Aylmer, Vendredi: \u2018Kit Carson\u201d.Am.1940.Western, avec Dana Andrews et Jon Hall.Hercules (D Caméra 13 Lundi, mardi, mercredi: \u2018Ne nous fachons pas\u2019 \u20184}.Fr.1966.Comédie policière de G.Lautner avec Mroil'e Darc.Jeudi, vendredi: \u2018\u2018Dompteur 322 femrnes\u2019 (5).Am.1961.Film biographique de J.Newman avec Ray Danton et Jayne Mansfield.10:00) DE e Lundi, jeudi, vendredi: Télévision , religieuse sont semblables à celles de l'Eglise elle-même.PETITS GAN LACROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE Le rapport de la Commission D avey sur les moyens de communication de masse a été déposé au Sénat hier.Les mem- bresde cette Commission sont, selon l\u2019ordre habituel, MM.J.Harper Prowse; Herbert O.Sparrow; Douglas Everett; Mme Mary E.Kinnear; M.L.P.Beaubien; le président de la Commission, M.Keith Davey; M.T.S.Kickham; Mme Josie Quart; MM.Donald Smith; Paul Yuzyk; Romuald Bourque; Frank Welch.Debout, nous remarquons MM.Harry Hayes (à gauche), et William Petten.Le comité Davey loue le travail de la PC et recommande une augmentation du nombre des correspondants à l'étranger OTTAWA (PC) \u2014 La Presse Canadienne \u2018\u2018remplit admirablement bien ses fonctions\u2019\u2019 mais elle devrait compter plus de correspondants à l\u2019étranger.C\u2019est ce qu\u2019affirme le rapport du Comité Davey sur les moyens de communication de masse, ajoutant que la PC pourrait, par exemple, affecter six correspondants supplémentaires dans le monde au coût d\u2019environ $40,000 chacun par année, \u201cNous estimons qu\u2019un tel programme n\u2019est pas seulement souhaitable mais qu\u2019il importe au plus haut point à la compréhension canadienne du monde dans lequel nous visons\u2019\u2019, selon le Comité, - Actuellement, la Presse canadienne, qui fournit de la nouvelle aux 103 des 116 quotidiens du pays, compte neuf correspondants à New-York, quatre i Londres, deux à Washington et un à Paris, Dans son rapport, le Comité attache une importance particulière à une vision canadienne de l\u2019actualité mondiale, II explique que les bureaux de la PC à New-York utilisent la copie de l\u2019Associated Press pour informer les lecteurs Canadiens des événements du monde, \u201cMais c\u2019est un service américain et le replâtrage, si savant soit-il, de la copie de l\u2019AP par les bureaux de la PC i New.York ne saurait jamais lui donner un caractère canadien, \u2018Le journaliste américain qui écrit pour le public américain rédige son texte en idiome américain, qui n\u2019est pas encore l\u2019idiome canadien, \u201cIl est influencé par son expérience américaine et ses intérêts nationaux, qui ne sont ni l\u2019expérience ni les intérêts de notre pays.\u201cIl se sert d\u2019exemples américains qui ne sont pas les nôtres, et il fait appel à une littérature, une histoire et une tradition politique qui sont les siennes et non les nôtres\u201d\u2019, selon le Comité.De façon générale, celui-ci possède une \u2018\u2018assez haute opl- nion\u2019\u2019 du rôle et de l'influence que joue la Presse Caradienne dans le monde de l'information au Canada, Etant une coopérative de journaux sans but lucratif, elle doit s\u2019en tenir le plus possible aux décisions de ses sociétaires qui sont, en dernier lieu, ceux qui paient pour les frais supplémentaires de l'agence, explique le rapport.«Nous pensons que la PC pourrait et devrait faire plus pour les Canadiens, Nous estimons qu\u2019elle devrait avoir davantage de correspondants à l'étranger qui verraient la scène internationale en tant que Canadiens et pour les Canadiens\u201d, ajoute-t-il, Les petits journaux Par ailleurs, le comité a entendu des critiques voulant que la PC impose un tarif injuste envers les petits journaux qui désirent s\u2019abonner au service de l\u2019agence.A ce sujet, le rapport formule deux commentaires: si les petits journaux se sentent traités injustement, la solution est entre leurs mains car cette coopérative fontionne sur la base d\u2019une voix par journal et les petits sont plus nombreux que les gros, Deuxièmement, ces journaux à faible tirage sont ceux qui ont le plus besoin de la PC et qui en tirent le plus d\u2019avantages, Le Comité fait observer que c\u2019est la PC qui supporte toute la charge des nouvelles et que sans elle, les journaux ne pourraient vivre.Il n\u2019a pu faire la preuve d\u2019un autre reproche voulant que la PC forme un cercle exclusif qui tient à l\u2019écart les concurrents éventuels par le \u2018\u2018blackballing\u2019\u2019 eu en fixant un tarif d\u2019admission prohibitif.Le rapport souligne seulement que la PC n\u2019exige aucun droit d\u2019entrée mais seulement des frais pour services rendus, Le mémoire de la PC soumis au comité affirmait que l\u2019agence de presse n\u2019a refusé aucune demande d\u2019admission depuis 35 ans, Le service français Des journaux d\u2019expression française au Québec, Nouveau- Brunswick et en Ontario se sont plaints de recevoir un service inférieur par rapport aux quotidiens anglophones, Pour sa part, le Comité \u2018loue la PC pour ses efforts résolus visant à servir Le salaire minimum à *2 l'heure dans le Nouveau-Brunswick?FREDERICTON (PC) \u2014 La Fédération des travailleurs du Nouveau-Brunswick a demandé, mercredi, au gouvernement provincial d\u2019apporter des amendements aux dispositions de la loi sur les relations de travail concernant les injonctions, Dans un premier mémoire soumis au nouveau gouvernement progressiste-conservateur de M, Richard Hatfield, la fédération invite le premier ministre à tenir la promesse électorale faite lors du scrutin du 26 octobre, de réviser le régime des injonctions prévu dans la législation.La fédération demande qu\u2019aucun employeur ne soit autorisé à solliciter l\u2019injonction d\u2019un tribunal sans le consentement préalable du conseil des relations de travail, Un conseil national de presse pourrait remplir le rôle de \u201ctribunal d'appel officieux\u201d OTTAWA PC \u2014 Un conseil national de presse, estime le comité Davey, faciliterait la définition d\u2019un code d'éthique pour les journalistes canadiens et servirait en même temps de \u201ctribunal d\u2019appel officieux\u201d pour ceux qui ont a se plaindre de prétendus abus de la part de la presse.Le conseil ne pourrait toutefois être saisi avant que la personne s'estimant lésée ait d'abord fait pression au journal ou au médium d'information en vue d'obtenir une correction.Le comité souligne en outre que ce conseil devrait jouir de ouvoirs plus étendus et d\u2019un udget plus grand que les 60,000 sur lesquels peut compter, annuellement, un organisme parallèle établi depuis 1949 en Grande-Bretagne.Parce qu'ils croient la réalisation du projet importante, les auteurs du rapport invitent l'association des journaux du Canada, à l\u2019intérieur de laquelle les quotidiens à eux seuls ont eu en 1968 des recettes de 295 millions, à y mettre \u2018\u2018un peu de son coeur\u201d, au moment de sa création.Les propriétaires de journaux sont loin d'accueillir avec une unanimité favorable la perspective de la création d'un conseil national de presse.Le conseil, est-il entendu dans le rapport, sera tout à fait indépendant du gouvernement.Le comité rejette aussi l\u2019argument de ceux qui crient à l'inutilité d\u2019un tel organisme, en affirmant que \u2018leurs lecteurs remplissent déjà sur place, I'office d'un conseil de presse.\u201d \u201cIl nous apparait significatif que la plupart des éditeurs qui ont utilisé cet argument, viennent de localités où il n'existe qu'un seul journal\u201d, remarquent les sénateurs.Même s'il jouera son rôle d\u2019ombudsman au niveau régio nal, pour eux, c\u2019est à l'échelle du pays entier que le Conseil de presse devra exercer ses autres fonctions.Pont avec le Québec D'autre part, ceci n'empêche pas les sénateurs de reconnaître la place et le rôle particulier de fa presse au Québec.\u201cLa situation particulière du Québec rend souhaitable et même inévitable que cette province possède sapropre organisation régionale affir- ment-ils.\u201cNous estimons souhaitable que le Canada de langue anglaise se dote d'un organisme semblable, et nous formons le voeu que ces deux corps s\u2019affilient éventuellement, d'une façon ou d\u2019une autre, afin de constituer un organisme national.\u201d Le comité sénatorial a rap- orté que plusieurs personnes foi ont dit de ne pas savoir où s'adresser pour obtenir réparation, lorsqu'elles se croient lésées par les propos des journaux ou de la presse.de façon covenable ses abonnés de langue française\u201d, Le Service français de la PC, rappelle le rapport a été mis sur pied en 1951 à Montréal avec un personnel de six rédacteurs- traducteurs, Aujourd\u2019hui, il comprend 22 correspondants: 12 à Montréal, six à Québec, trois à Ottawa, un à Toronto et un à Paris, Le Rapport cite le directeur du journal Le Devoir, M, Claude Ryan, pour expliquer un problème d\u2019ordre économique, \u201cDéjà, on considère que le service français de la Presse canadienne est subventionné dans une mesure allant au-delà des normes que permettrait la contribution des seuls sociétaires de langue française\u201d.Une autre lacune a été soulevée par des sociétaires de l\u2019agence de presse: la PC prête peu d\u2019attention aux problèmes artistiques et culturels et à l\u2019évolution sociale, Selon des sociétai- Vous aidera a faire un véritable succes de votre réception.\u2018 Commandez dès maintenant vos tourtières pour Noël 79 res, la PC est, d\u2019une certaine façon, \u2018trop esclave des nouvelles brutes, de cette tradition journalistique du qui - que-quoi- dont-où et qu\u2019elle ne se soucie pas assez de l\u2019interprétation, de l\u2019imagination et des mouvements de l\u2019esprit,?\u2019 A ces objections, le Comité exprime son accord avec la conception de la PC qui veut que son rôle soit de présenter les nouvelles et de les présenter complètement, Si on réclame de la variété, c\u2019est aux journaux eux-mêmes à la fournir, ajoute le rapport, car il faudrait alors que la PC fournisse 103 versions différentes de chaque nouvelle?Selon les sénateurs \u2018\u2018si la PC fait preuve de compétence dans son travail, et nous en sommes convaincus, pourquoi le lecteur de la Saskatchewan ne pourrait- il pas en profiter de la même façon que celui de la Nouvelle- Ecosse?\u201d Pour d'autres ments consultez notre servi- -\u2014 EE = Devant les tribunaux La protection de la liberté de presse n\u2018exige pas la reconnaissance du secret professionnel des journalistes OTTAWA (PC) \u2014 La protection de la liberté de presse contre toute entrave gouvernementale n\u2019exige pas la reconnaissance du secret professionnel des journalistes devant les tribunaux, a déclaré, mercredi,le comité d\u2019enquéte Davey dans son rapport au Sénat, Il n\u2019existe aucune raison, affirme le comité, dans son rap port, pour que les journalistes, un groupe professionel mal défini jouissent devant les tribunaux de priviléges non accordés aux autres citoyens.\u2018En d\u2019autres mots, nous estimons, soutiennent les sénateurs que l\u2019on devrait éviter de donner aux journalistes, devant les tribunaux, des privilèges que n\u2019ont pas tous les autres citoyens, Nous croyons également que la protection donnée aux mécanismes de reportage par le privilège du secret journalistique ne ferait pas le poids des effets désavantageux qu\u2019elle pourrait avoir sur le fonctionnement de l\u2019appareil judiciaire,\u2019 Comme principal inconvénient les sénateurs citent que, dans le domaine de la presse, on ne sait pas qui le secret protège, l\u2019informateur ou l\u2019informé, c\u2019est-à- dire le journaliste lui-même, La police D\u2019autre part, le comité affirme que la police ne doit pas profiter de son autorité pour harras- ser le travail des journalistes lors des manifestations qui deviennent de plus en plus fréquentes.Le comité se prononce en faveur d\u2019un ¢\u2018gentleman\u2019s agreement\u2019\u201d entre policiers et journalistes.Selon lui, le nombre croissant des manifestations, à Montréal en particulier, a appris aux policiers et aux journalistes qu\u2019ils accomplissaient tous les deux un métier difficile, ce qui n\u2019a pourtant pas facilité une meilleure compréhension entre \u2018eux.\u201cIl semble indiscutable qu\u2019on met en danger, le droit du public à l\u2019information lorsqu\u2019on fait des journalistes des participants aux événements dont ils traitent, Il est également manifeste qu\u2019il n\u2019est aucun remêde législatif à cette situation\u2019, de continuer le rapport.Le rapport souligne, que la police a déjà recourru à des manoeuvres qui pourraient mettre en danger la liberté de presse, \u201cLe risque n\u2019est en rien amoindri par l\u2019action de la police qui confisque souvent, avec ou sans mandat, les rubans magnétiques, le film et les photographies que les reporters apportent des manifestations, et qui s\u2019en sert comme éléments de dossiers ou comme éléments de preuve dans des causes ultérieurement intentés, ¢¢I1 n\u2019est pas atténué non plus Un nouveau procédé par le fait que les policiers de Montréal se font parfois passer pour des journalistesselon lacom- munication que nous a remise la Fédération professionnelle des journalistes du Québec,\u201d Les faits auxquels réfère le comité se rapportent i la manifestation de la St-Jean-Baptiste de 1968 et aux événements subséquents de St-Léonard, Le comité avait fini son travail bien avant la récente crise d\u2019octobre au Québec, Selon le comité, le \u2018Montreal Star\u2019\u2019 a dit s\u2019être fait littéralement vider en 1968 et 1969, son classeur à photos et, quand cette source se fut tarie, la police a commencé à s\u2019approvisionner à la Canada Wide, une fl- liale du Star, Plus de pâte a papier avec la méme quantité de bois VANCOUVER (PC)\u2014La compagnie MacMillan Bloedel Ltd, a annoncé, mercredi, une découverte qui aura des répercussions sur l\u2019industrie des pâtes et pa piers, M.DW, Timmis, vice.président de la compagnie, a annoncé cette découverte, un procédé qui produira plus de pâte à papier, avec la même quantité de bois.Une usine-pilote d\u2019un million de dollars a été construite à la division de la compagnie, à Harmac, près de Nanaimo, sur I'lle de Vancouver, pour faire les expériences nécessaires, Cette innovation doit augmenter de six à sept pour cent le volume de papier, ou de sulphate, ou de pâte, dérivé: d\u2019un volume donné de bois, La compagnie a obtenu les brevets pour l\u2019utilisation de ce procédé, pour tous les pays producteurs de pâtes et papier, y compris le Canada, les Etats- Unis et même la Russie.Plusieurs autres inventions, sujettes à brevets, s\u2019incorporent dans le système.Le procédé actuel de production de la pâte et du papier remonte à 1889, Inconvénient On n\u2019y a apporté peu de changement au cours des années, Il est, depuis la décennie 1950, le procédé généralement admis dans toute l\u2019industrie, par le monde, Toutefois, le faible rendement en pâte est un inconvénient économique, La pâte, produite par le nouveau procédé, aura des caractéristiques et des qualités améliorées, Par exemple, 1l faudra moins de temps pour produire ou broyer la pâte auand les sous-traitants produisent des dérivés du papier, - PLATEAU ASSORTI DE VIANDES FROIDES Plateau extra spécial de viandes froides.Aussi bonnes que belles.1 Ib de dinde tranchée, 1 Ib de jambon cuit de choix et assortiment spécial de 1 lb.avec garnitures.Demandez les renseignements.2- PLATEAU DE SALADES ASSORTIES Tout comme vous les aimez.Assortiment de 6 livres comprenant 2 Ib de salade au chou, 2 Ib de salade aux pommes de terre, 2 Ib de salade waldrof ou au macaroni.Pour 16 à 20 personnes.3- PLATEAU DE CELERI ET OLIVES Plateau affriolant de céleri, olives et radis.Arrangement très attrayant pour dîner, buffet ou déjeuner.Nous savons que vous en serez très enchanté.Pour 10 à 12 personnes.4- PATISSERIES DANOISES MINIATURES Un vrai régal pour les fêtes spéciales, comme les anniversaires de naissance, anniversaires de mariage, mariages, baptêmes et autres.Un assortiment de pâtisseries danoises.Ensemble de cinq douzoines.200 Pour 16 à 20 personnes.5- PLATEAU DE JOLIS DESSERTS Délicieux plateau de desserts fantaisies.Assortiment de biscuits, petits fours, mokas et asperges.Une pièce décorative qui ne man- renseigne- personnes.ce alimentaire ou téléphonez à 378-7957 quera pas de faire succès.Vos i 6- PLATEAU SUPERBE DE SANDWICHES 7°° 500 1°° nvités en raffoleront.Pour 16 à 20 4% Environ 84 morceaux de sandwich avec un grand choix de garnitures alléchantes servies sur un plateau en plastique.Tous les sandwi- 6°° ches populaires.Pour 16 à 20 personnes v : se [1 . 2000000000000 00000000 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION {maximum 20 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .96 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS .20 LIGNE AGATHE 4 1 POUCE x 1 COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires} 35 00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6 oC AVIS, SOUMISSIONS, ets ligne agathe 20 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS 400 les éfieuls sont promptement rectifices; elles doivent étre stni [ees des le premiere inser ton qui seru alors renominese crataite ment Notre responsabaiine peur HIte erreur out Ube fission mm peut excedet le Montant cdebours poutre l'annonce Carte Professionnelle LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A GERALD ALLAIRE, CA.Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018La Place des Assurances\u2018 Tél.372-6618 (5031) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Monttils C.A.- J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, C.A.- À Desautels, C.A.P.À.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.- Y.Rocine, C.A.(4792) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale, (suite 31) Granby Tél.372-6631 (5028) Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (206) Annonces Classées ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d\u2018Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente: Cité de Charlesbourg Intérét 9% Echéance : ler novembre 1975 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW avec garage détaché de 5 1/2 piéces tapis mur a mur dans les chambres, grand terrain près rue Principale.Remboursement *167.par mois.C.ET.Léger comptant ou échan- ge acceptée.Tél: 372-7554 après 6:00 p.m.(5058) \u201cATTENTION A VENDRE\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en briques, construction de 4 ans.Pour Inf.: 539-2747 (4167) 3\u2014 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER BROMONT montagne-ski-golf.Vendrais 328,000 ou louerais avec option, villa moderne trés confortable.Bonne condition.Pas d'intermédiaire.Tél.: Mme Meunier à 534-2819 ou 372-6929 (4679) ROYAL TRUST CO.Brokers JOLIE maison faite par un architecte de 8 grandes piéces, 3 chambres à coucher et split level.3 terrains, garage à part.Seulement *41,000.R.McKer- ow, Tél.: 372-3480 (4404 ROFESSIONNELS, voulez vous payer moins d\u2019i pôts?J'ai actuellement quelques propriétés à revenus situés près de la Plaza St-Hubert Mtl.fe tout est administré et la location est assurée à 100%.En profitant de la dépréciation de l'immeuble, la propriété se paie et donne un revenu net appréicable.Pour plus de renseignements: mmeubles Inter-City Realties 80, rue Principale Granby * 372-5886 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER.APPS.NEUFS A LOUER de 3 ièces, les plus modernes à ranby.Occupation 1er décembre.Ameublement moderne avec T.V., situés dans quartier résidentiel.Prix *125.par mois.- Tél: 372-4121 (4623) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.> Préporez votre avenir dans la coiffure.FILLES ET GARCONS COURS DU JOUR: ler Cours: du 4 eu 30 décembre.2e Cours: du | ou 15 janvier, Aussi Clinique capillaire.Analyse gratuite de votre cheveu.Si vous possédez vne 9e année, écrivez-nous immédiatement à- L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Véa, rue Centre Granby Tél.372-5471 (4563) 2 FOURRURE 328, rue Principale Tél.378-8484 Profitez de nos bas prix spéciaux! C'EST LA SEMAINE DU VISON \u201cUne fourrure dont vous serez fière durant les années à venir.\u201d VIS CANADIEN NATUREL Travaillé à peaux descendues horizontales, dans les teintes pastels, médium- beige ou perle.Valeur rég.°895.EN SPECIAL >759.Granby À VENDRE PROPRIETE SITUEE A RR.NO.| ROXTON-POND, QUE.- TEL: 378-7935 APP.MEUBLE, chauffé, éclairé, comprenant salon double, cuisinette et salle de bain.Libre immédiatement.Situé a 22 St-Louis entre St-Charles et Laval, prés Principale.Tél: 378-8313 (5062) APPARTEMENTS MESSIER APP.a louer de 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, app.refait à neuf.Situé coin Elgin et Drummond.S'adresser a: 378-4666 le.jour 372-1457 le soir.(5070) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, au deuxième étage, situé à 430 Principale.S'adresser au: Restaurant Au bon Repas, 430 Principale, Gran- by.(5064) APP.à louer de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude, *20.situé à 504, rue Maisonneu- ve Tél: 378-3031 après 5:30 p.m.(5016) APPS.meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans centre ville.Prix à partir de *11.par semaine S\u2019adresser a 255 Ave du Parc et le soir a 91 Paré a: 372-4121 si occupé à 372-3328 (4624) APP.de 2 1/2 pièces moderne, chauffé, éclairé, salle de bains en céramiques et fixtures de couleurs, service de buanderie ainsi que stationnement réservé, Situé à 359 Boul.Leclerc ou 100 rue St-Hubert.S'adresser à 319 Providence, Tél: 372-5727 APP.moderne, 2 pièces 1/2, chauffé, meublé, situé centre- ville, eau chaude fournie.libre immédiatement.Tél.: 372-3176 {après 5 hres.p.m.) (5001) APPS A louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, eau chaude fournie.Situés à 170 rue Principale, Libre immédiatement.Pour inf: 378-3083 (5005) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER.29\u2014 SERVICES DOMESTIQUES.DEMANDE FILLE ou femme our travail de maison privée à a semaine.Sans enfant.Avec toutes les commodités.Tél: 378-7860 (5088) AIDE MENAGERE demandée, le vendredi après-midi.Tél.: 372-7177.(5025) DEMANDE PERSONNE sérieuse n'ayant pas peur de prendre des responsabilités.Agée de 20 ans ou plus, comme aide dans maison privée.Tél: à frais virés à: 466-7338 (4984) « 40\u2014 A VENDRE DIVERS COLLECTION \u2014 timbres de plusieurs pays.Tel.: 372-6045 (après 6 hres p.m.) (3857) 41\u2014 A VENDRE OU A ECHANGER RESTAURANT à Granby établi depuis 25 ans, centre des affaires, valeur \u201827,000.échangerais propriété de même valeur ou maison de \u201812,000.Balance à discuter.Si intéressé, écrire à C.P.522, Granby.(4936) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE.FORD SEDAN 1963 automati- ue, 8 cylindres, *200.Manteau e phoque Hudson noir avec collet de chat sauvage, valeur 3700.pour *200.Manteau de drap avec collet de vison, valeur *185.pour *75.2 machines à coudre \u201cVigorello\u201d modèle de table *175.pour *50.S'adresser à: Léonard Dozois, 58, Principale, Granby, P.Q.Tél: 372-2166 A VENDRE CORVETTE 1969, Stingray 427, 400 H.P.toute équipée.Tél: 372-3832 jour 378-1197 soir.(5071) MUSTANG 1965, pneus neufs, 289 p.c.remonter à neuf 4, standard, tout équipé: Tél: 378-2330 Aussi amplificateur Traynor, 4 haut-parleurs, Reverb, tremolo comme neuf.(5075) A VENDRE VOLKSWAGEN 1969, modèle 1300 de Luxe pneus neufs, très propre, bas millage.Particulier.\u20181,150.Tél: 372-6625 demandez L.Saulnier.(5020) CORTINA 1969, 16,000 milles, radio.Prix 1,100.Tél: 372-6273 (4973) CAMIONS A VENDRE.Egale- ment boites de camion de différentes grandeurs.Aussi bâtisse industrielle 21,000 pi.de terrain.Tracteur de cultivateur aussi à vendre.Tél: 378-5252 ou 372-5933 (4558) \u201cATTENTION\u201d JEUNES MENAGES et nouveaux mariés, venez-vous choisir un logis tout neuf, pas de grand ménage à faire avant \u2018aménager.6 logis de 4 1/2 pièces avec installation laveu- se-sécheuse, poteau-antenne de T.V., prise pour auto, tapis.Tous libres actuellement.Chauffage électrique certifié \u2018\u2019Love- lec\u2019\u2019.Situés à 177 Bellecourt, Tél: 372-3590 (5048) 4 1/2 PIECES DANS maison neuve à 462 Calixa-Lavallée *100.par mois.Tél: 378-1089 ou 372-4121 (5038) LOGEMENT MODERNE à louer de 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, couvre - planchers tuiles, stationnement avec prise de courant.Occupation 1er janvier.*120.par mois, Tél: 372-7554 après 6:00 p.m.(5057) LOGIS A LOUER de 6 pièces.Libre immédiatement.Tél: 372-6292 ou s'adresser a: 35 Elgin, Granby.(5023) LOGIS DE 4 PIECES, dans un bas, situé a 115, rue St-Urbain, libre immédiatement.Tél.: 372-3377.entre 9 hres am.et 5 hres p.m.(5009) 18\u2014CHAMBRES A LOUER.CHAMBRE A LOUER avec installation eau chaude, poéle électrique, réfrigérateur dans endroit tranquille, pour messieurs seulement.Stationnement à la disposition.Tél: 378-6162 (5054) 26\u2014HOMMES DEMANDES.|, REPRESENTANTS AVONS BESOIN de représentants en Assurance-Vie et Assu- rancesgénérales.Qualités requises: HONNETE ET TRAVAILLANT.Excellent entraînement fourni.Faire curriculum Vitae à C.P.2525 La Voix de l'Est, Granby, (discrétion assurée) CONDUCTEURS DEMANDES EXPERIENCE UTILE mais pas nécessaire dans la ville ou à l'extérieur.Vous pouvez gagner au-delà de *10,000.à *15,000.par année après un court entraînement.Pour un entretien et application appelez à: (514) 271-0029 ou écrire à: Safety Dept., Transport Training Systems of Canada Ltd, 1515 Mazurette, suite 3, Montréal 355, P.Q.' 5066} SI *1,000.par mois vous intéresse.Vous nous intéressé .Poste vacant pour l'homme de plus de 30 ans dans la région de Granby.Expérience non nécessaire.Comme bonus auto de l'année fournie.Par avion.B.C.écrire à: Pres., American Lubricants Co., Box 696, Dayton, Ohio 45401 (4986) LAVEUR DEMANDE pour Restaurant Sabot Doré, pouvant se voyager.S'adresser au Restaurant Sabot Doré.(5017) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES.NOUS SOMMES à la recherche de personnes pour faire de la mise en marché pour un produit _anti-pollution.Tél: FORD Torino G.T.1969, Fastback - Sièges baquets V-8 tout équipé.VALIANT 1965 - V-200 6 cylindres, 4 portes auto-radio.BUICK Spécial 1965, 2 portes Sedan, V-8, automatique.PLYMOUTH 1967 2P.H.Fury 111 V-8 aut.radio .CHARGER 1968 - 383 H.P.V-8 toit vinvle tout équipé.PONTIAC Parisienne 1964, 2 portes H.T., V-8 power-brakes.VALIANT 1964 Signet 200, 6 cylindres aut.2 portes H.T.COUGAR 1967, V-8 automatique, tout équipé.FORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes H.T., sièges baquets, tout équipé.PLYMOUTH 1968, Fury 11, 4 portes sedan.V8 aut., tout équipé.MUSTANG 1967, V-8, automali- que, radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue Phaneuf, St-Pie de Bagot Tél.: 772-2263 Pour Granby, signalez: 372-3482 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES.SPECIAL T.V.NOIR ET blanc \u2018\u2018Marconi\u201d, en très bon ordre et très propre Tél: 378-2074 (5069) A VENDRE REFRIGERATEUR, poêle électrique, machine à coudre, balayeuse, set de chambre.Tél: 372-4904 (5068) BAHUT-BAR EN noyer brun avec verrerie complète, 72\u201d de long, style moderne.Cause: échange pour style Canadien.S'adresser à: 571 Cowie, Gran- by.(5013) A vendre 1 set de cuisine antique *30.00, guitare électrique, 2 mois d'usure *35., 1 chaise antique recouverte en velours rouge *10.Louerais aussi garage pour l'hiver.S'adresser à: 372-4248 après 5:00 p.m.(5037) LAVEUSE de vaisselle \u2018\u201cG.E.\u201d, usagée, \u201850.Régriférateur usagé +20.T.V.usagée en bonne condition *35.Table à desservir, *5.Chaise panier usagée \u20185.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES R.R.5, Granby Tel.: 372-5003 A VENDRE laveuse, sécheuse \u201cWestinghouse\u201d automatique 50.propre aussi fournaise au gaz automatique.*35.Tél.: 372-2489 après 6:00 p.m.(5049) 378-8880 Granby (5003) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES.__ ONDEMANDE 7 FILLES OU FEMMES à temps partiel, *2.20 l'heure, pas Se porte en porte.Ecrire a: Gérant du Personnel C.P.454, Granby, P.Q.(4786) FEMME OU FILLE demandée pour ouvrage général de cafétéria, à Waterloo.Tél: 372-4446 après 4:30 p.m.(5063) PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 , 1 POLISSEUR 3 brosses \u2018\u201c\u201c\u2019Electro- lux\" Aspirateur Sunbeam Courrier\u2019\u2019 le tout en conne condition.Hoses (boyaux) pour aspirateurs Electrolux modèle XII \u2014 ZB30 \u2014 ZB55 \u2014 83 \u2014 86 \u2014 et 88.Rég.*12.50 spécial \u20187.50 posé pour les Fêtes.Demandez à voir notre nouvelle brosse à tapis avec moteur à succion.Aspirateurs Granby 236 Montcalm Granby (5086) (5033) _ 42\u2014 LINGERIE VETEMENTS LINGE a vendre; manteau d'hiver pour jeune fille (9-10 ans junior) costume trois-pièces en lainage, jupes, pantalons etc.Aussi pour dames grandeur 12 ans, robes 2 pièces, etc.Linge très propre, comme neuf (5090) 50\u2014 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS ameublement de salle à diner antique et piano en très bonne condition.Tél.: 293-5692 ACHETERAIS vieux manteau de chat sauvage pour hommes.En bonne condition.Paierais jusqu'à \u201850.et plus.Tél.: à frais virés à 1228-2025 (4746) 52\u2014 ARGENT A PRETER \u201c PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque de *1,000 à *200,000 Taux à partir de 10 p.c.Pour réparations achats, etc GUY GALLANT AGENT Tél.: 378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et Fils, courtiers (4793) 53\u2014 ARGENT DEMANDE NOUS AVONS placements avantageux pour personnes intéressés à prêter en 1ère hypothèque sur immeubles.Taux 91/2% à 12%, pour période de 3 ans à 4 ans.Immeubles Inter-City Realties 80, rue Principale Granby 372-5866 56\u2014 MUSIQUE ET INSTRUMENTS SET DE BATTERIES (drums), idéal pour débutant, prix raisonnable.Tél.: 372-4393 (5087) 59\u2014 EFFETS, BUREAUX MAGASINS, RESTAURANTS AUBAINE A VENDRE; poêle à hot-dog et hamburger, 220v.1 poêle à café, 3 ronds 220v., caisse enregistreuse \u201cSmith Corona\u201d, 6 chaises neuves colonial pour cuisine, table au mur 23 x 43po.avec 2.bancs de 43 po.pour cuisinette, fini couleur acajou, set de boudoir 3 morceaux en cuirette et bois, lot de supports chromés pour magasin de linge à la verge.S'adresser à 359 St-Viateur, Tel.: 378-8751 (5060) 60\u2014 PERDUS OU TROUVES CHIEN berger Allemand, de 9 mois, couleur or et museau noît.Perdu dans environs de Montplaisant Récompense promise.Tél.: 372-4885 (5050) REPARATIONS ET FINITIONS Claude Béland, ébéniste, réparations de tous genres, finitions de meubles.Tél.: 372-1535 à 7 hres p.m.(5010) OFFREZ POUR NOEL 1 petit chien Chiwawa \u2014 1 Poméranien: \u2014 Caniches brun, gris \u2014 Pékinois : \u2014 Boston herrien \u2014 Epagneul Hosky \u2014 ou chat siamois et chat angora blanc.S'adresser à Gilles Charron, 325 Dufferin, Granby, Tél: 372-5141 (5091) PETITS CHIENS à vendre Poméranien blanc-crème et roux.Tél.: 378-8001 ou s\u2019adresser a: Yvon Poulin, R.R.4, 5e rang, St-Alphonse de Granb- y.(5089) 77\u2014 EMBARCATIONS MOTEURS A VENDRE, ski-doo \u2018\u2018Bombardier\u201d 1969\" 18 forces électrique, modifiées développant 26 forces.En trés bonne condition.Tél.: 378-1581 aprés 5: 00 p.m.(5044) A VENDRE ski-doo \u2018\u2018Bombardier\u201d, 14 forces avec remorque et toile très propre et en bonne condition.Prix 450.Tél.: 278-8931 AUTONEIGE Boa-Ski, 1970, 600 milles.Comme neuve.Tél.: 372-3590 11\u2014TERRES FERMES A VENDRE petite ferme 20 arpents, avec maison, garage et porcheries, pouvant contenir 300 porcs.Site idéal pour ranch.Aussi 22 vaches, Bull Tank \u201cWood\u201d capacité 500 gallons, un an d'usure.Tél: 296-4670 (5080) 73\u2014ANIMAUX A vendre jument et étalon dressés pour équitation.S\u2019adresser à: Maurice Tremblay, Tél: 298-6253 (5081) EERE se = 2\u2014PROPRIETES A LOUER ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 | Farnham: 29 33 15 5 LES ANNONCES CLASSEES St-Jean: 347 - FONT TOUT St-Hyocinthe: 773-2516 LE TRAVAIL POUR VOUS Maison de 7 pièces à louer.Libre immédiatement.Située à 369 rue Albert, Tél: 263-1504 (5019) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER A louer: pour 1er janvier 1971 bachelor 3 pièces neuf.Communiquez après 6:00 à 263-3729.Aussi à vendre commode: 36 po dehaut x 40 po.delarge,style Canadien \u201cThibeault\u201d, couleur pale, *80.Communiquez a 263-3729 apres 6:00 (5024) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer à 209 rue Belle, Cowansville, chauffage et eau chaude compris, 5 pièces.Libre le 1er janvier 71.S'adresser à Bedford, Tél: 248-2360 26\u2014HOMMES DEMANDES Courtier en valeurs de placement demandé, expérience nécessaire.Garneau, Boulanger Ltée, maison fondée en 1934.Robert Rousseau, Gérant, 3725 Boul.Laurier, C.P.25, Douville, St-Hyacinthe, P.Q.Tél: 773-6639 (4947) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE Camion pick-up Ford 1967, V-8.S'adresser: 112, Nelson, Cowansville, (5067) St-Hyacinthe 39\u2014ARTICLES DE MENAGE Lessiveuse automatique \u2018\u2018Westinghouse\u201d, en très bonne condition.Prix réduit.Tél: 773-8211 le jour, 773-8958 après 5:30 p.m (5065) so-PERDUS OU TROUVES © \u201cATTENTION\u201d Aurais perdu tôt samedi chien portant le nom de Mickey, il est Danois et Coley, pèse environ 100 lbs, couleur jaune et blanc.Perdu dans les alentours de St-Thomas d'Aquin.Bonne récompense promise.Tél: 774-4879 jour, 796-5932 soir.(4968) 12-13 décembre.Attelboro (décoration de Noël) Du 19 décembre \u201870 au 3 janvier \u201871: Miami Beach 10 janvier: Poissons des cheneaux - Ste- Anne de la Pérade Du 16 janvier au 14 février: Voyage en Floride 19-20-21 février: Carnaval de Chicoutimi, départ le soir.Du 8 au 12 avril: New-York - Washington, départ le soir.Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien Du 14 au 22 août: Gaspésie Mlle G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe 773-1972 Otterburn Park, 467-4808 0) VIL 1\u2014PROPRIETES A VENDRE s Propriété a vendre dans le village de Ste-Anne de la Rochelle, site pittoresque, grand terrain.Tél: 539-2208 (5014) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER 2 logis a louer, 1 de 6 piéces et 1 de 4 pièces, situés à 21 et 25 rue Lewis, face à l'école.S\u2019adresser à: 23 rue Lewis.(5018) St-Jean + 49\u2014ANIMAUX DOMESTIQUES A vendre: Poméranien Caniche Toy, Pékinois, Epagneul, Fox, Beagle, .Bassét et mâles pour CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES FA Ss A Le plus grand choix NY à Granby.et dans _ : ~ toute la région Choix de styles et lon- Queurs et de teintes pour la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre personnalité.\\ ET PLUS AUSSI: manteau SUEDE doublé fourrure \u201cShearling\u201d FOLPRURT 328, Principale, Granby Tél: 378-8484 THOR MILLS LIMITED A NOS CLIENTS: Nous regrettons d'être obligés de discontinuer temporairement les opérations de notre boutique à partir de jeudi le 10 décembre pendant une période d'au moins 3 semaines pour raison de maladie de notre personnel.Nous regrettons cet inconvénient causé à nos clients, Nous annoncerons la réouverture de notre boutique aussitôt que possible.(5055) _ ° , Cours privés Devenez Sténo-Dactylo Bilingue ® Commercial © Médical © Légal Succès assuré.\u2014 Sténotypie, si désiré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(3400) COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.Succès ussuré.Ecrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.(3403) -1 | DENIS TREPANIER \u201cbeneveus | | e Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilité de; } paiemen ., ot de Corry Sack Bary Y Auterame.Tel: 378-1659 be \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ATTENTION \u2014 ATTENTION VENEZ VOIR NOS PANIERS D'AUBAINES 300 paires de bottes d'enfants d'hiver doublées 31.50 p.=.Mitaines de laine 0.49 - Chemises flanelette $1.50 = Chemises de travail $1.98 - Pantalons de travail $2.98 - Tennis de toutes sortes *°0.50p = Gilets pour enfants °0.45 - Jackets d'hiver pour hommes \u20188.00 = Coupons \u2018O.50 jusqu'à 4 verges VENDONS - ACHETONS - ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES \u2018Horace Proulx, prop.Tél.: 378-9144 sprvice.Sadresser 4 Chenil STE-CECILE DE MILTON on Hervé Senécal, 460, 6e ave, Iberville, P.Q.ay Tél: 347-1792 (3441) ATTENTION.ATTENTION.LE CAMPEUR MODERNE Enr.vy vr ° VOUS OFFRE MAINTENANT SI- Césaire SS La toute = | 2\u2014PROPRIETES nouv xX Passez des A LOUER elle & moments \u2014 * agréables MAISON alouer, logis moderne MOTO- : _ sur cette 5 pièces, chauffé, sous-sol avec ve Motoneige foyer.Pour inf: 1341 St-Geor- NEIGE \u2019 ges, St-Césaire.Tél: : NER gy 2 TIN 469-2072 (5083) M 7 28\u2014FEMMES ofo -Jet FILLES @ MOTEUR de 12 19 - 25 - 30 HP.DEMANDEES @ FREINS à DISQUES.' \u2014_ \u2014\u2014-s GARAGE MATT'S \u2014 FINI LE PELLETAGE On demande coiffeuse compé- ®Armoture en tubulure métallique, por section.tente, Grade-À.S'adresser à: semé rose rigide at ropide.Rougemont, Tél: 469-3057 (5082) @Démontage et entreporous 8 on ee reoeoae POL.GARAGE PRE-FABRIQUE COMMIS JUNIOR prion Cet ou pte, COMPTABILITE een.pour ovat domo saint.a can {À partir de 329.00 doit être bilingue, âgé de 20 à 25 ans, avoir | PLAN DE FINANCEMENT ?esd vers ta Ron oro imma d'une POUR INFORMATIONS, TELEPHONEZ: Ca 5 De 1:00 à 8:00 P.M.STANARD TO ADA LIMITED __& 378-4443 où 372-1343 St-Jean, - Tél: 347-7541 (4987) Tél: 378-4443 ; (2871) { ; \u2018 i RENOVEZ VOTRE FOYER EN SPECIAL TUILES PRECOLLEES Facile: \u2014 Plus de traces.Plus de gâchis.Pour tous les planchers.Economique, amusant.Rég.31¢ chaque 1g SPECIAL es | all 29 = et appuyez Cest tout < enlevez le papær protecteur du dos PE Ne IEEE EEE We SUS Ey CENTRE DE RENOVATION GRANBY, 423 PRINCIPALE, TEL.378-4666 ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d\u2019Assurance Agréé établi depuis 1956) 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 (4731) Carles daffaires Les FOURRURES POUR HOMMES ET FEMMES GANTS DE DAIM (kid skis) doublés pour hiver 12.50 MITAINES DE CUIR DOUBLEES *12.50 CHAPEAUX DE CUIR \u201c418.00 CHAPEAUX DE VISON CANADIEN 59.00 CHAPEAUX de FOURRURE POUR HOMMES $39.00 VESTONS DE CUIR OU SUEDE $79.00 En magasin choix de: 500 manteaux de fourrure cuir et suède Lucille Lemoine Guertin, prop.130 rue Court, Granby Tél.372-1474 NS À la découverte de nouveaux horizons GRANBY CAMPER INC.[DIVISION MARINELU) _ VENTE LOCATION SERVICE PIECES \u2014 RÉPARATION \u2014 ACCESSOIRES Vendeur autorisé: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE $29 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY AVIS PUBLIC ACTE D'ACCEPTATION SOUS BENEFICE D'INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que Monsieur Henri Bombardier, électronicien en radio, télévision, père desdits défunts Emile Bombardier et Claudette Bombardier, domicilié à Adomsville, agissant en sa qualité de tuteur de ses enfants mineurs, savoir: Yvon, âgé de 18 ans, Serge, ôgé de 16 ans, Pierre, âgé de 14 ons, Pierrette, ôgée de 14 ans, Sylvie, âgée de 13 ans et Thérèse, âgée de 8 ans, tous nés de son mariage avec Dame Lourette Allard, son épouse, nommé por acte de tutelle homologué en Cour Supérieure, district de Bedford, le 3 novembre 1970 sous le numéro de dossier: 10822.Lesdits enfants mineurs étant héritiers de leur frère, Emile, en son vivant employé de Warmal Sheet Metals inc., et de leur soeur, Claudette, en son vivant méno- gère, tous deux domiciliés à Adamsvit- le, où ils sont respectivement décédés le 8 août 1970 et le 28 août 1970, sans laisser de testament, Monsieur Henri Bombardier a accepté, pour et av nom desdits mineurs, les successions desdits Emile et Claudette Bombardier sous bénéfice d'inventaire aux termes d'un acte exécuté devant Me Pierre Robert, nptaire à Farnham, ou 389 de la rue Principale, daté le seize novembre, 1970 et enregistré à Brome sous le numéro: 103386.Un inventaire des biens des défunts a été fait devant le notaire Pierre Robert et peut être consulté à ses bureaux, à l'adresse ci-dessus.Après deux mois du présent avis, le tuteur, pour et au nom desdits mineurs bénéficiaires, paiera les créanciers à mesure qu'ils se présenteront, selon la loi.Donné & Farnham, ce sept décembre, mil neuf cent soixante-dix.Pierre Robert, notaire (5078 GRANDE VENTE D'ARBRES DE NOEL ¥ A AUX PROFITS DES OEUVRES DU CLUB OPTIMISTE DE GRANBY TS 2 STATIONNEMENT EGLISE NOTRE-DAME RUE ST-ANTOINE Argent a preter SUR HYPOTHEQUE TAUX COURANTS DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE EDIFICE PALACE 135, PRINCIPALE GRANBY Tel.: 372-6637 (5030) Selon le président de Free Press Un conseil de presse et une régie fédérale pourraient constituer un danger pour l'intérêt public Par la PRESSE CANADIENNE La formation d'un conseil de presse et l'établissement d'une régie fédérale habilitée à étudier les cas éventuels de fusion et de vente des entreprises de ublications pourraient fort ien constituer un \u2018\u2018danger LA MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, QUE.240, rue Frontenac, \u2014 Saint-Jean Qué.AGRANDISSEMENT DE L'ECOLE SAINT-EUGENE APPEL D'OFFRES La Municipalité scolaire de Saint-Jean, Québec, demande des soumissions pour la construction de l'agrandissement de l'école Saint-Eugène sise sur lo rue Roman ouest à Saint-Jean, Québec.Les plans, devis, documents contractuels et outres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte Gérard Charbonneau, 6260 Côte des Neiges, Montréal 249, contre un dépôt de cent dollars (*100.00) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état et à la satisfaction de l'architecte, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant égal ou supérieur à dix pour-cent (10%) du prix de lo soumission et fait à l\u2019ordre du propriétaire, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées à M.Jacques Dussault, secrétaire-trésorier, administrateur général, 240, rue Frontenac, Soint- Jean, Québec, seront reçues jusqu'à 16.00 heures (heure en vigueur localement), le 19 du mois de janvier 1971, pour être ouvertes publiquement au même endroit à 20.00 heures.Les soumissions pour les corps de métiers ci-après énumérés devront être présentées sur la formule officielle du bureau des soumissions déposées de Montréal, le ou avant le 12ème jour de janvier 1971, à 15.00 heures (heure en vigueur localement) et être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission représentant au moins dix pour-cent (10%) du prix du sous-contrat.Corps de métiers Montant minimum du chèque ou cautionnement de soumission.\u201c Plomberie (si supérieur à *10,000.00) $1,000.00 Electricité (si supérieur a 35,000.00) $500.00 La Municipalité scolaire de Saint-Jean, Québec, ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Ce 9 décembre 1970.JACQUES DUSSAULT, Secrétaire-trésorier Administrateur général.DOMAINE DE 900 ACRES TOUT PRES DE COWANSVILLE Avec toutes constructions dont grande maison très ancienne en excellente condition.Piscine, lac privé, ruisseaux.Près station de ski, 510 acres en pleine exploitation.Erablières, pins, etc\u2026 Avec ou sans roulant.H faut vendre en bloc ou séparément.S'adresser à: 1396 rue du Sud Cowonsville ou tél: 263-2066 (5072) APPARTEMENTS MESSIER Appartement à louer de 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, apportement refait à neuf.Situés coin Elgin et Drummond.S'odresser à: 378-4666 le jour.372-1457 le soir.(5004) PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION DE TOUS GENRES: Empottement, Solage, Perron, etc.Demeurant maintent à 63 rue Iberville, Granby Tél.: 372-6284 (4913 \u201cATTENTION\u201d Si vous conduisez votre propre auto, vous avez l'occasion de représenter un intérét pour toute la notion dans \u2018Granby et les environs.Travail à temps partiel ou à temps plein sont disponibles.Pour entrevues tél: 372-5019 (4956) \\ A Argent à prêter lére, 2iéme, 3ième hypothéques TAUX COURANTS S'adresser à [ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (5029) REALTIES Enr.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 \u2014 Serwce confidentiel et rapide.\u2014 Aucuns frais d'inspection \u2014 Préttyp.{1-2} residentiel, commercial = Achat de créances hypothécaires $1 vous avez l'intention d'acheter une propnété, Communiquez avec nous pour plus de renseignements @ A Bromoni, bout.Bromont.propr.5 pces-foyer, grand terrain.pris el cond avantageux , © Bar-salon, région de Granby, chitres d'affaire \"3000.sem.Comprend: salle 3 manger, 10 matels.Pr *20,000 ® tpicenes Hôtels @ On demande à louer maisons ou chalets à Bromont pour saison d wer.@ À Granby.rest sue Principale bon endroit repas complet tres inferessant pour acheteut © Hôtel à vendre ou à échanger En bonne operation.Aucune offre raisonnable relusee Pour tous genres de transactions.Consultez-nous en toute confiance.COURTIERS EN IMMEUBLES GRANBY CHAMBRE d IMMEUBLE HO AVS VAI SAVE à \u2014- Hd SE 8 St au 8 REAL ESTATE BOARD.80, rue Principale 372-5886 Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.SQULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d'arches! GERARD POTVIN SPECIALISTE (20 années d'expérience) © Ajustement personnel à choque client.© Ajustement partoit.© Empreinte des pieds.® Correction pour pieds malades, affaissés, démarche difficile.@ Choussures correctives.® Prix modiques.| _ Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Jehnson \u2014 Tél.372-5292 71549 [YT NOISEUX & TRUDEL N Tél.372-3377 OPERATRICES Opératrices demandées dans la couture, bon salaire, Travail à l\u2019année.MARIEVILLE CONVERTERS LTD, 1543, Ed\u2019Guillette, Marieville, P.Q.Tél.: 466-4852 (5011) AVIS DE NON-RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse Micheline Lussier Dulude ou par qui que ce soit à moins d'un écrit de ma main.Donald Dulude 95 Charron, Granby (5035) pour l'intérêt public\u201d.selon M.-S.Malone, président de FP Publications La.Commentant mercredi ces deux recommandations du comité sénatorial d'enquête sur les moyens d'information, M.Malone a même ajouté: \u2018\u2019Chaque fois que le gouvernement se mêle d'établir un organisme pour determiner qui a ou n'a pas le droit de se porter acquéreur des intéréts Ban journal, ou encore de réglementer ce que les journaux auront le roit de publier, il y a lieu pour le public lecteur de s\u2019inquiéter et de se placer en position défensive\u201d Le président de Free Press a souligné que l'intérêt public est beaucoup mieux servi, placé, comme il l'est présentement, devant le jugement des lecteurs et des cours de justice.\u201cAu cours des années, les journaux canadiens, en comparaison de ceux des autres pays, ont conservé des normes Éevées d'intégrité et deu sens de responsabilité, a-t-il dit.Monopoles Quant à M.K.C.Irving, rejoint à Ottawa où il se trouvait pour une autre raison que la publication du rapport Davey.il n'a pas encore été possible d'obtenir sa réaction au document dans lequel il est directement impliqué.En effet, le comité spécial cite le cas de ce richissime industriel du Nouveau-Brunswick qui contrôle personnellement les cinq quotidiens anglophones de s aprovince, comme \u2018\u2018I'exemple le plus frappant qui se puisse trouver au Canada d'abus de l'intérêt public.\u201d Conseil de presse D'autre part, il ne semble pas que l'unanimité se fasse de sitôt autour de la proposition du comité sénatorial Davey de former un Conseil canadien de la presse.\u201cLe comité Davey ne nous a pas prouvé que le conseil de presse en Grande-Bre- tagne a contribué à améliorer les journaux britanniques\u201d, souligne le Toronto Globe and Mail, pour qui un conseil de resse est la dernière médecine à servir à la presse du Canada.Fiscalité Pour sa part, le Readers\u2019s Digest Association Canada Ltd, s\u2019est élevé contre les recommandations du rapport Davey touchant les exemptions fiscales accordées à certains annonceurs canadiens.La compagnie s\u2019en est pri notamment aux propositions visant à faire abolir les privilèges fiscaux accordés aux annonceurs canadiens retenant des annonces dans les revues Time et Reader\u2019s Digest.\u201cIl existe déjà des mesures efficaces pour restreindre la quantité de dépenses publicitaires destinées aux publications à propriété étrangères\u2019, a souligné Reader's Digest dans un communiqué.Cette revue, estime la compagnie a bénéficié d'une exemption fiscale dans le domaine de la publicité parce qu'elle est depuis longtemps considérée comme une publication canadienne.D'autre part le président de I'Association canadienne des éditeurs de quotidiens M.Fred Auger, de Vancouver, a déclaré: \u2018Il est encourageant de voir le comité sénatorial sur les moyens de communication sociale faire savoir à nos lecteurs que les journaux se sont généralement améliorés, au cours des cing derniéres années, et qu\u2019ils emeurent, à longue échéance, les moyens d'information les plus irrempla- cables.\u201d Le projet de loi visant a augmenter la participation du gouvernement dans Sidbec franchit une nouvelle étape QUEBEC PC \u2014 Le projet de loi visant à augmenter les investissements du gouvernement dans Sidbec a franchi, mercredi, l'étape de la deuxième lecture à l'Assemblée nationale.Son parrain, M.Raymond Garneau, ministre des Finances, a déclaré dans le débat de deuxième lecture que l'objet principal de ce projet de loi est de \u2018\u2018fournir à Sidbec les capitaux dont elle a besoin pour réaliser les investissements nécessaires à la mise sur pied d\u2019une véritable sidérurgie intégrée.\u201d Le projet de loi prévoit que le gouvernement investira une somme additionnelle de *36 millions dans cette entreprise en plus de l'autoriser à garantir, jusqu\u2019à concurrence de *30 millions tout prêt que la Caisse de dépôt et de placement pourra lui consentir.Sitôt l'adoption en deuxième lecture, après un court débat le projet de loi a été renvoyé à la commission parlementaire des Finances.Devant la commission M.Jean-Paul Gignac président de Sidbec,a déclaré en réponse à des questions de députés qu'il prévoit \u2018dans une perspective très réaliste que Sidbec réalisera des profits en 1973.\u201d L\u2019entreprise, lancée en 1968, a été Jusqu'ici déficitaire.- Gignac a présenté à la commission les étapes que Sidbec compte franchir au cours des prochaines années dans la réalisation d'une sidérurgie intégrée.En premier lieu, elle construira_ à Contrecoeur deux fours électriques de très haut voltage, parmi les plus modernes, lesquels, comme les fours actuels, s'alimenteront de ferraille.M.Gignac a précisé que la construction du deuxième four devrait se faire au début de 1972.En deuxième lieu, \u2018\u2018vers mars ou avril 1973\u201d, Sidbec prévoit aménager, toujours à Contrecoeur, une usine de fabrication de fer métalisé, soit un métal de fer d\u2019une concentration de 94 pour cent.\u201cCette usine, a dit M.Gignac, qui pourra être alimentée par boulettes de fer ou par du minerai, nous permettra de nous dégager de l'emprise du marché de la ferraille.\u201d La troisième étape, qui devrait être réalisée \u201cau mieux à la fin de 1973, au pire en 1975\" consistera pour Sidbec à s'assurer une source d'approvisionnement de minerai.M.Gignac a dit que dans ce dessein Sidbec pourrait exploiter elle même une mine de minerai de fer, ou encore s'associer à une société minière exploitant déjà des mines de minerai de fer.La commission parlementaire qui examine le projet de loi sur idbec continue aujourd\u2019hui son examen.Du côté gouvernemental, on prévoyait mercredi que le projet de loi pourrait subir la troisième et dernière lecture aujourd'hui.POUR ACHETER VENDRE LOUER ECHANGER - COMPOSEZ: PROPRIETES FERMES COMMERCES TERRAINS 773-8424 ST-HYACINTHE 372-4666 GRANBY 8 VENDEURS AVEC PERMIS POUR MIEUX VOUS SERVIR COURTIER REALTIES EEE sROKSR 1600, RUE GIROUARD SAINT-HYACINTHE 170, RUE PRINCIPALE GRANBY CLASSEES Rapportent à tous les jours des centaines de dollars NOS ANNONCES La Voix de l'Est LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER 69, boulevard Saint-Joseph Seint-Jean P.Q.DEMANDE DE SOUMISSIONS SERVICE DE L'EQUIPEMENT APPEL D'OFFRES PUBLIC No PLR-101 Ecoles polyvalentes Marcel-Landry (Iberville) et Chanoine-Armand-Racicot (Saint-Jean Quartier Nord).La Commission Scolaire Régionale HONORE-MERCIER recevra jusqu'à quatorze heures (2h.00 p.m., heure en vigueur localement), le 7 janvier 1971, des offres sous enveloppes scellées pour les spécialités suivantes: a) AMEUBLEMENT (bureaux, salles, classes, cafétéria, etc.) \u2014 (Dossier 12-10/L1) B)BIBLIOTHEQUE (ameublement) \u2014 (Dossier 3-20/L1) C)EDUCATION PHYSIQUE (équipement divers) \u2014 Athlétisme (Dossier 7% &yL}) Badminton (Dossier 7-60/12) Balle molle (Dossier 7-60/13) \u2014 Basketball (Dossier 7-60/L4) \u2014 Equipement divers (Dossier 7-60/L5) \u2014 Football (Dossier 7-60/L6) \u2014 Gymnastique sportive (Dossier 7-60/17) \u2014 Handball (Dossier 7-60/L8) \u2014 Hockey (Dossier 7-60/L9) \u2014 Nafation (Dossier 7-60/110) \u2014 Poids et haltères (Dossier 7-60/L11) \u2014 Rythmique {Dossier 7-60/112) \u2014 Soccer (Dossier 7-60/L13) \u2014 Tennis sur table (Dossier 7-60/L14) \u2014 Vêtements et uniformes (Dossier 7-60/L15) d)MACHINES DE BUREAU (Dossier 12-90/L1) e)SCIENCES (équipement spécialisé) \u2014 Biologie (Dossier 11A-60/L1) \u2014 Chimie (Dossier 11B-60/L2) \u2014 Physique 31-32-42 (Dossier 11C-60/L3) \u2014 Physique I.S.P.(Dossier 11D-60/L4) \u2014 Physique P.S.S.C.(Dossier 11E-60/15) \u2014 Sciences naturelles (Dossier 11F-60/ L6).Chaque soumissionnaire remettra so soumission sur le \u201c\u2018Bordereau de soumission\u2019 préporé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale, et y joindra un bon de garantie ou un chèque certifié équivalent à au moins 5% du montant total de sa soumission.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de \u201cLa Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier\u201d et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.La soumission sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Les issions seront expédiées sous pli rec dé où r ment au Service de l'Equip t de la C Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Il appartiendra au soumissionnaire que sa soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges et autres documents à compter de 9h.00 a.m., lundi le 14 décembre 1970, auprès du Service de l'Equipement de Commission Scolaire Régionale Honoré-Mer- cier, au 69, boulevard Saint-Joseph Saint-Jean.Un dépét de dix dollars ($10.00) sera exigible pour obtenir ledit cahier: chacune des spécialités, soit a), b), c), d) ou e).Ce dépôt sera remis uniquement à ceux qui présenteront des isi au t de l'ouverture desdites soumissions.L'ouverture des soumissions aura lieu à l'âcole N.D.A.(garçons), 61, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean (local 7, 3e étage) à quatorze heures (2h.00 p.m., heure en vigueur localement) jeudi le 7 janvier 1971.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes; elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en portie.GUY DUBE Secrétaire-trésorier administrateur général direct (5077) ARGENT A PRETER Maisons à construire ou déjà construites; taux d'intérêt à partir de 94% Bâtisses commerciales; taux d'intérêt à partir de 10% Bâtisses semi-commerciales, taux d'intérêt à partir de 94% (2ème hypothèque également disponible à 12%) Dans Granby, Bromont et lo campagne.J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, Granby Tél: 378-4112 (4847) TELEPHONISTE \u2014 RECEPTIONISTE Demandée immédiatement pour industrie locale.Salaire selon expérience.Minimum d'expérience, 3 années.Pour rendez-vous, Tél: 372-7615 poste 40 (5046) PROBLEME 788 1234567890 R \u2018 IFR A|S o|rIp Clu|R|E 21111 OR Rio lé Sin 3|alL]|Glu]E S|AlC T|U alvjelvlTirlelciol Ile Slcloleiv Rr AMEN] IL CIEIN MERE |P/AIS|SIEjU|R TIRMENIE\\U RIT IREM ; se Rio] Sle A 98[alT]s NIS|S Em WAIN]! |EIR|E HV RO : MISIAINIT E|LiOI! U l2lelrieMMalw|nio|u|cle|àR PROBLEME 786 1234567890 N NZ26560S%ON@OGUA SN \u2014 HORIZONTALEMENT 1\u2014Nom de plusieurs rois légendaires du Danemark \u2014 Empreintes.\u2019 2\u2014Prét.priv.\u2014 Peine des damnés \u2014 Proverbe, maxime.8\u2014Chose déposée \u2014 Déesse de la Fable.4\u2014Très petit de taille \u2014 Appendice de l'extrémité de l'abdomen, chex certains crustacés.6\u2014En les \u2014 Gamin de Paris \u2014 Article espagnol.&\u2014Opposition à un décret \u2014 Le Levant.7\u2014Etablira une colonie.8\u2014Symb.chim.\u2014 Parcouru des yeux \u2014 Bon pour les chiens \u2014 Petit-fils d'Hellen.8\u2014Charge d\u2019un âne \u2014 Opinion \u2014 D'un verbe gai.10\u2014Altesse royale \u2014 Nerveux, agité.11\u2014Qui a de la dextérité \u2014 Soustraire, enlever.12\u2014 Maison qui est au bon air \u2014 Du verbe être.VERTICALEMENT 1\u2014Sonneries de tambours le matin, servant de réveil aux soldats \u2014 Bonne action (abrév.).2\u2014Année \u2014 Figure du jeu de cartes \u2014 Pays.8\u2014Préfixe \u2014 Sont voisines dans voisinage \u2014 Train, manière d'aller.4\u2014Tissu léger at à jour, fait de fils \u2014 Méta) précieux, 5\u2014Téte \u2014 Aussi \u2014 De la naissance à la mort.&\u2014Brebis \u2014 Equerre.7\u2014Choix \u2014 Recouverte d\u2019une couche d'iode.8\u2014Soleil, ches les Egyptiens \u2014 Cté- de l'Angleterre.9\u2014 Maladie causée par excès\u2019 de graisse \u2014 Quote- part.10\u2014Poète italien \u2014 Triage \u2014 Alles, latin.11\u2014Bouclier de Pallas \u2014 Tronc commun des artères (pl).13-\u2014Genre d'ombellifères de l'Europe méridionale \u2014 Dire qu\u2019une chose n\u2019est pas.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 23 y Y = Une heureuse rencontre Hier, j'ai fait la rencontre d'un homme intelligent.Vous me direz que cela n\u2019a rien d'extraordinaire puisque, en dépit de ce que pensent certains pessimistes, la race n\u2019est pas totalement en voie d'extinction.Cependant, je ne résiste pas au désir de vous parler du mien.C\u2019est un restaurateur; il tient, sur la rue Saint-Jo- seph, une charmante \u201cplace\u201d dans laquelle je m\u2019étais arrêté, par hasard, pour dîner.Le repas fut succulent, les plats copieux et le vin de qualité.Le tout pour un prix si raisonnable que, la curiosité aidant, j'ai voulu connaître l'homme qui avait accompli ce miracle.Tandis que je prenais le café, je priais la servante de dire à son patron que je disirais lui parler.Avec un large sourire, ce dernier vint me rejoindre à ma table et notre conversation peut se résumer ainsi: \u2018Monsieur Burgdorfer, lui dis-je, je tiens à vous féliciter pour le merveilleux repas que je viens de faire.Mais, dites-moi, comment vous y prenez-vous pour donner tant de choses pour une addition aussi modeste?\u2014 C\u2019est très simple, me répondit-il, aujourd\u2019hui je perds de l'argent, mais voyez-vous, j'ai tant de plaisir à contempler la mine réjouie de mes clients que, de temps en temps, je m\u2019offre cette joie.\u201cPourtant, continua-t-il, n\u2019allez pas imaginer que j'ai les moyens de procéder ainsi tous les jours de l'année, car le peu d'argent que j'ai réussi à mettre de côté après trente années de travail n\u2019y suffirait pas.C'est 1a un luxe que je m\u2019offre seulement périodiquement.\u201d Je quittais cet homme sage et, tout en retournant voir mon épouse adorée et nos trois \u201ctannantes\u201d, je pensais à mon ami le restaurateur.Comme la vie serait agréable si, chacun dans sa sphère, consentait, comme lui, à se montrer moins âpre au gain et, de-ci, de-là, travaillent avec eux pour seul salaire un sourire heureux sur les lèvres de ses semblables.A une époque où nos gouvernants nous cassent les oreilles avec l\u2019expansion et la relance de l\u2019économie, je crois qu\u2019ils auraient intérêt à nous parler dans ce sens.Mais allez donc expliquer cela à des techniciens puisque, hélas! aux levier de commandes, là où il faudrait des poètes, on a placé des robots! Gilles GOYETTE À propos de tests Tout le monde sait avec quel empressement les grands organismes publics et privés français ont adopté la mode des TESTS 1 sychologiques en tant qu\u2019importation du tout dernier modernisme à l\u2019américaine.Beaucoup, ar contre, ignorent que les experts psychologistes des U.S.A.appellent toujours du nom de BINET-SIMON TEST ce systeme de mesure de I'Intelligence.Ces deux noms sont ceux des savants francais, Alfred Binet et Théodore Simon, qui furent les premiers a concevoir et utiliser la méthode.en 1905.J'ai rencontré, l\u2019autre jour, MAURICE HAMEL, directeur du personnel de UNION CARBIDE de Cowansville.Cet ami que je voyais pour la première fois depuis des années, m\u2019a avoué que \u201cma page\u201d avait son avantage.\u201cC\u2019est la seule, dit-il, qui peut se détacher des autres et être lue dans l\u2019endroit le plus exigu de la maison!\u201d Et ourquoi ne serais-je pas \u2018accord?Carnet bleu.M.et Mme MARCEL CHABOT, de la Pharmacie FRONTENAC, sont les heureux parents d'un troisième héritier.Il se prénommera LOUIS.Toutes nos félicitations.La belle garde GAGNON, de l'hôpital JEAN-TALON, Aujourd'hui: 344 millions 1980: 458 millions CROISSANCE DE LA POPULATION 4440 Bag Ww Sas ay nif © 44 iii ni Canada- Wn URSS ANN Etats-Unis 4 HIN Aujourer Hm Aujourd'hui: 226 millions] Europe 1980 Asie de l'Est 1980: 272 millions Aujourd'hui: 460 millions oe Avjourd\u2019hui: 902 millions 1980: 496 millions Be 1980: 1,143 millions $084 NS 0 ' $05000004 448004 HN) HI 4% Afrique Asie > Aujourd'hui: 1,082 millions 1980: 1,446 millions Arf Amérique latine Aujourd'hui: 275 millions 1980: 387 millions Taux de croissance CAs # 39% 2% 20 millions] HZ d'habitants | Evrope Asie URSS Amérique de l'Est du Nord Ocsanid tia A Océanie Aujourd'hui: 19 millions 1980: 22 millions , Amérique sie latine SURPOPULATION \u2014 La population mondiale est actuellement estimée à plus de 3.5 milliards.Peel seulement 10.ans, si la croissance de la population continue d'augmenter sans interruption, il sur la terre un autre milliard de personnes de plus.La dernière augmentation d\u2019un milliar aura s\u2019est faite sur une période de 20 ans.En 1950, il ÿ avait sur la terre 2.5 milliards de personnes.C\u2019est sur e les régions sous-développées que retombera plus lourd fardeau de cette augmentation de la population.C'est l\u2019Amérique latine qui a le taux le plus élevé de croissance, soit 2.9 pour cent.A ce rythme, la population d\u2019Amérique latine, ans.L\u2019Asie, qui a un taux de croissance 364 millions.C\u2019est l\u2019Europe qui a le taux le plus ui est actuellement de 275 millions, aura doublé d'ici 19 e 2.5 pour cent, aura augmenté sa population actuelle de as, avec 0.9 pour cent.Le taux moyen de croissance, dans le monde, est de 1.9 pour cent, mais un taux de croissance de seulement un pour cent suffirait à doubler la population mondiale d'ici seulement 69 ans.\u201c(Graphique PC) JEUNES JOUEURS DE autorisés par la L.N.H.ESCOMPTE DE 20% SUR PATINS de 30 Ü 33 V2% sur équipement de toutes sortes Dépositaire de Bauer TOUT NOUVEAU : Patins en couleurs, Chemin Roxton GRONDIN SPORT ET CAMPING (Voisin de Harvey et Racine) Granby 378-7744 Sous-agent de Skiroule PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 © ttn - tt «rH + enn est en amour.Oui, en amour avec ce journal.Elle a eu le coup de toudre le jour de notre 25e anniversaire.Le speaker de CHEF, PIERRE DURIVAGE fait de l\u2019excellente besogne.À part cela, PIERRE est un vrai copain.Il n\u2019est pas comme la Fourmi, la Bougeote et le Gros.Vous savez ce que je veux dire, non?Depuis que GERMAINE LEHOUX est hospitalisée à EAN-TALON, les petits-en- ants s\u2019ennuient terriblement et ont hâte à son retour.Nos voeux de prompt rétablissement de la part de WILFRID et des petits.Les jeunes ont rendezvous au PALACE samedi après-midi, le 12 décembre, alors qu\u2019on présentera le film à succès: le vieil ours et l'enfant.En effet, grâce à l\u2019étroite \u2018collaboration de la Ligue de hockey DEPRESSION et des CHEVALIERS de COLOMB, nos petits tannants pourront passer quelques moments agréables.Le conseiller BERNARD BEAUDRY parle en connaissancede cause quand il dit que si on enlevait les arcomètres pour décem- re, les commis de bureau, commerçants, professionnels et tout le monde en rofiteraient pour laisser eurs véhicules sur la PRINCIPALE.BERNARD a été longtemps un commis de bureau et, fort probable, laisssait sa voiture à l\u2019endroit que l\u2019on devine.Pour la première fois de sa vie, CLAUDE TURGEON\u2019 est arrivé bon premier au bureau de SEVEN UP.Une fois n'est pas habitude, dit un vieux dicton.GUY COTE a résisté tant qu\u2019il a pu.puis a enfin baisser les bras.Il n\u2019est donc plus sur la liste des célibataires \u201cendurcis\u201d.Nous vous conseillons de jeter un coup d'oeil sur les nombreux spéciaux sur les \u2018\u2018tissus à la verge\u2019 offerts ar le pince-sans-rire LAURENT BERNIER.Il s\u2019est saigné à blanc pour vous faire plaisir avant les Fêtes.Pour la première fois dans l\u2019histoire de la MINI- LOTO, trois billets gagnants viennent du même vendeur.Il s\u2019agit de MAURICE THIBODEAU, de la Biscuiterie MAURICE, de la PRINCIPALE.L'ex-agent de la SURETE PROVINCIALE, ROMA LAROCQUE est maintenant au service de l'Imprimerie Montréal-GRANBY.M.et Mme GEORGES FERLAND n\u2019ont pas été lents à profiter de la première bordée de neige pour pratiquer le ski, leur sport de prédilection.Madame accuse déjà des muscles endoloris, cause d\u2019une méforme, bien entendu.en furelant 2 Pour la bonne bouche Petite devinette: \u201cQuelle différence y a-t-il entre un poulet rôti, bien doré au four, et une jolie femme bronzée par un mois de plage, et bien dorée par des bains de soleil pris en maillot \u201d Réponse: \u2018\u2018Aucune différence: dans les deux cas, c\u2019est le blanc qui est le meilleur\u201d.C'est l'évidence même ! Dans un bar, deux copains bavardent.\u2014 Alors, tes fiancailles avec cette jolie blonde?\u2014 Je viens de rompre: elle était complètement idiote.\u2014 Vraiment?\u2014 Oui.Tu ne crois tout de même pas que j'allais épouser une fille assez bête pour me prendre pour mari! .Pour une fois, GEORGES ARES dérogera dans ses habitudes.Cet aimable granbyen a fait savoir a tout le monde qu\u2019il sera là lors de la conférence de la Chambre de Commerce.Au fait, saviez-vous que GEORGES a déja été un hockeyeur réputé alors qu\u2019il demeurait à COWANSVIL- LE.GAETAN CASAVANT n\u2019a pas à se plaindre.JEAN- GUY MORISSETTE n\u2019a pas attendu boudinette avant de lui installer son réservoir à l\u2019eau chaude.En effet, GAETAN n'avait pas encore accroché le téléphone que JEAN-GUY sonnait a la porte.Ca, c\u2019est du service plus que rapide! Heureux d'apprendre que notre bon veil ami MARCEL AUGER prend beaucoup de mieux.En passant, nous lui souhaitons un mois en FLORIDE.Question de le remettre sur le piton, pour de bon! Mesdames, êtes-vous au courant du signe des Filles d\u2019Isabelle?Sinon, deman- dez-le à GISELE CASAVANT.Il ne faut pas croire la rumeur voulant que GASTON DUHAMEL, gérant du magasin de meubles FERNAND BLAIS, soit appelé a diriger une équipe de hockey de la Ligue DEPRESSION.GASTON est trop préoccupé par son fils YAN qui exige sa à tous les instants u jour.et de la nuit.Ca ne parait pas, mais GERARD BOULET est un homme trés influent.L\u2019autre jour, par exemple, aprés avoir executé un U-TURN de grand style, il a été aecos- té par un agent de la circulation, à Montréal, par les paroles suivantes: \u2018Fais attention, mon beau GERARD, t\u2019es pas dans ta cuisine familiale!\u201d On nous affirme que HAROLD LAPALME est le plus rapide constructeur de maison du siècle.En un tour de main, HAROLD vous offre sur un plateau d'argent la maison de vos rêves.Consultez-le.Nous avons cru apercevoir, l\u2019autre midi, notre copain ANTONIO \u201cTico-Ti- co\u201d GAGNON qui semblait passablement ennuyé.Vous savez que ça fait plus de deux mois que le propriétaire de SUPER MARCHE IGA FRONTENAC n\u2019a pas touché à un bâton de golt.Voici votre horoscope pour aujourd\u2019hui: Je vous crois apte à entreprendre de gros travaux.de force, vous avez vraiment tout ce qu\u2019il faut pour vous en tirer.Mais oui, vous avez de grandes chances d'être papa plusieurs fois, et ne vous en plaignez pas, bien au contraire.Le mot de la fin.Les amis de nos amis sont nos amis.334 PRINCIPALE LARD haché FRAIS, MAIGRE 3.1.59 BONBONS ASSORTIS 4.1.00 BOEUF haché : FRAIS 3.1.59 FARINE 2.69 25 1b.SPECIAUX DES FETES ANDRE LEROUX Boucher - Epicier - Licencié LIVRAISON GRATUITE AVEC ACHAT DE *3.ET PLUS GRANBY 378-4626 CRISCO 3.1.29 BACON iol FUME A L'ERABLE ¢ \u201cPEANUTS EN ECAILLES 3.1.00 POMMES \u201cMc INTOSH\" 5 Ib 39¢ \u2014\u2014 sn DONNA MARLOWE, 17 ANS, LES YEUX VERTS ET LES CHEVEUX BLONDS : POUR L\u2019INSTANT COVER-GIRL Tous les photographes anglais se l\u2019arrachent : on l\u2019appelle là-bas la petite fille « modèle ».resserre\u201d ue LS St à.EE + # 2 , TAN Ye gd +098 srg ga as SU \"204 eo gl AE 3ES Auriez-vous divorcé pour ça?La plupart des couples qui veulent divorcer prétextent l\u2019infidélité du conjoint ou une irrémédiable incompatibilité d\u2019humeur.C\u2019est vraiment banal.Nous vous signalons à toutes fins utiles quelques motifs plus originaux glanés parmi ceux dont les tribunaux ont eu résefitt\u20ac-\u2014\u2018récemment à connäître sous toutes les latitudes.Les femmes, dans ce concours de griefs hors série, l\u2019emportent nettement sur les hommes.Jugez-en: : A Chicago, la jeune Madame RAY a obtenu le divorce parce que son mari I'obligeait à manger tous les jours du poulet et de la dinde.Elle était mariée depuis trois semaines seulement et il est bon de préciser gue son mari, JAMES RAY, vingt-cinq ans, exer- cait la profession de marchand de volaille.A Chicago également, Mme JOSEPHINE BROWN, qui s\u2019était mariée trois fois avec le méme époux, a divorcé pour la troisiéme fois parce que l\u2019insupportable M.BROWN, lorsqu'elle était couchée, mettait en marche le dispositif qui faisait rentrer le lit dans le mur.\\ A Belgrade, Mme ANNA SOSNOVSKY a eu gain de cause devant le tribunal lorsqu\u2019elle a exposé que son mari la réveillait chaque nuit, à minuit sonnant en lui sifflant à l'oreille l\u2019air de \u2018Lily Marlene.\u201d A Cleveland les jeunes ont eu à statuer sur un cas inédit.Une très jeune femme, tout en déclarant adorer son époux, réclamait le divorce parce que son mari, en tant que domicile, ne mettait à la disposition du ménage qu\u2019une auto, ce qui rendait, assurait la jeune femme, toute vie conjugale impossible.Le mari ripostait en faisant valoir que l\u2019auto avait six places et qu\u2019un ménage sans enfants ne compte, s\u2019il se respecte, que deux personnes.Le jury n\u2019a pas accepté ce point de vue.A Londres la cour des divorces a été saisie par une femme qui reprochait à son mari de faire admirer à ses amis les lingeries intimes qu\u2019il avait rapportées pour elle des Etats-Unis.La cour, choquée, a estimé que les dessous d\u2019une épouse ne regardent pas les amis de l'époux et, à plus forte raison, n\u2019ont pas à être regardés par eux.Divorce accoré.Toujours à Londres, Mme BEATRICE SOUTER a rompu son union avec l\u2019a- .grément du tribunal parce que son mari avait offert à sa belle-mère\u2018 la soupe du chien à la maison.A Minneapolis, Mme NETTIE BURNS, sourde et muette, a mis le tribunal dans une situation délicate.Elle accusait son mari de lui avoir tenu à maintes reprises des propos désobli- eants.Or, M.BURNS est, ui aussi, sourd et muet.Mais Mme BURNS est arrivée à convaincre les juges que son mari s\u2019exprimait ort bien par gestes.Et elle a gagné son proces.A Los Angeles deux cas sortant de l'ordinaire.Le boxeur LOU NOVA, catégorie poids lourd, était évidemment un homme qui ne manquait pas de défense.À ses adversaires habituels, il le prouvait par les poings.À sa belle-mère il voulut le prouver par les pieds, et c\u2019est ce qui le perdit.Non qu\u2019il ait haussé un pied agressif jusqu\u2019au fondement de cette honorable dame.Il avait appris qu\u2019on ne doit pas battre une femme, même avec une fleur.Ni avec une plante, surtout une plante des pieds.NOVA était un doux.Il se contenta, un soir, de se déchausser et d\u2019encadrer de ses pieds nus la magnifique tarte au citron offerte par belle-maman.Mme LOU NOVA, son épouse, bondit aussitôt chez son avoué pour entamer une action en divorce.\u201cCruauté mentale\u201d, plaida-t-elle avec succes.Deuxiéme cas: Mme BETTY DIMICK, 32 ans, étrennait un amour de tailleur quand son mari rentra a la maison dans un état d\u2019ébriété avancé.\u201cComment le trouves-tu, chéri?\u201d demanda Mme DIMICK qui finissait de se pomponner dans la salle de bains.\u2018Pas mal, mais un tailleur neuf, ça s\u2019arrose\u2019, rétorqua M.DIMICK en précipitant BETTY dans la baignoire encore pleine.Un instant maintenue sous l\u2019eau par son mari, la pimpante Mme Admission: \u20185.00 Billets en v Pour réservations SOIREE D'OUVERTURE OFFICIELLE DE \u201cL'HOTEL BEAU-MONT\" de L'ANGE-GARDIEN Nouveau Propriétaire: Paul-Emile Fortin VENDREDI, le 11 DECEMBRE 1970 REVEILLON \u2014 BIERE \u2014 BOISSON FORTE INCLUSE Orchestre: \u201cPIT\u201d GAUDREAU Maître de cérémonie: Henriot Bienvenue Prix de présence ente à l'hôtel , composer 293-4962 = fo FRE T=, 2 TX DIMICK ne sortit de la baignoire que pour courir chez les hommes de la loi et les juges n\u2019hésitèrent pas à prendre son parti.Quelle histoire! De FOUILLY LES OIES.\u2014 Les habitants du patelin montrent fièrement aux touristes sur le mur de la mairie, une cible, avec une flèche plantée en plein centre.C\u2019est le champion local qui a réussi ce tir exceptionnel, d\u2019une distance de cent mètres.\u2014 Tous mes compliments! dit l\u2019un des touristes au champion.' \u2014 Oh! c\u2019est pas bien difficile, répond-il modestement: je commence par tirer, puis je trace la cible tout autour de la flèche.JEAN-CLAUDE BRIALY.\u2014 Petit dialogue entre deux vieux amis: \u2014 On m\u2019a dit que tu divorçais.\u2014 Exact.\u2014 Et pourquoi divorces - tu?\u2014 Parce que j'ai trouvé un bouton dans la chambre de ma femme.\u2014 Allons, allons! On ne divorce pas à cause d\u2019un bouton.\u2014 Oh! si.j'ai oublié de préciser qu\u2019un lieutenant de arachutistes a été attaché à ce bouton-là.PIERRE DORIS.\u2014 Un monsieur entre au commissariat.\u2014 Je viens, dit-il, signaler la disparition de ma femme.\u2014 Îlya longtemps qu\u2019elle est partie?s\u2019informe le brigadier.\u2014 Cinq ans.\u2014 Vous avez pris votre temps pour nous prévenir.\u2014 Oui, j'ai attendu jusqu\u2019à maintenant car je n\u2019osais pas y croire.ALBERT SIMONIN.\u2014 Un vieux truand donne des conseils à un jeune débutant du métier: \u2014 Vois-tu, petit, quand on est un homme, il ne faut rien accepter, rien pardonner.Moi, un jour, en Corse, quand j\u2019avais ton âge, j'ai ait vingt kilomètres à pied pour aller casser la figure à un type qui m\u2019avait manqué de respect.\u2014 Et pour revenir, vous avez fait également le chemin à pied?,\u2014 , Non: pour le retour, J'étais transporté dans une ambulance municipale.De QUIMPER \u2014 Dans la campagne bretonne., Un automobiliste qui s\u2019est égaré stoppe a hauteur d'un vieux Breton en costume et lui demande: \u2014 Pour aller à l'hôpital, grand-père, quelle route ols-je prendre?a réponse ne se fait attendre: © tall pas \u2014 Appelle-moi encore une fois \u201cgrand-père\u201d, amin, et je t'y envoie tout roit, moi, à l\u2019hôpital! - dO CLT Np 2 rT em ek ems el ey me OTT \u2014 \u2014 Mardi soir Vancouver a surpris N.Y.VANCOUVER (PC} \u2014 Mike Corrigan a réussi deux buts, mardi soir, pour aider les Canucks de Vancouver à disposer des Rangers de New York par le compte de 4-1 dans une joute régulière de la Ligue nationale de hockey disputée devant 15,569 personnes, à Vancouver.Corrigan ï est allé de ses septième et huitième buts de la saison, tandis que Wayne Maki saison, ont pris une avance de 2-1 dans la première période, puis ont ajouté un but dans chacun des deux autres engagements.,__ SOMMAIRE Première période 1.Vancouver, Cullen, Johnson :19 .New York, Balon 13 il- 2 Tkaczuk 4:09 Neil .vancouver, Maki 12, Kur- tenbach, Tallon 7:12.Corrigan 7 Simple de 280 pour Arsenault GRANBY \u2014 Dans la ligue des As-Molson du Royaume des Quilles, G.Arsenault a roulé un autre formidable triple de 675, dont un simple de 280, pour permettre au Granby BBQ de vaincre le Jos Lamoureux 4 à 0.Pour les perdants, M.Délorme a réussi 603 - 222 - 209.Les clubs Seven Up et Stop TV ont annulé 2 à 2.M.Sylvestre a roulé 481.Ducharme et Décelles ont aussi annulé 2 à 2, a réussi son douxième et Murray Hall son huitième.Les Canucks ont ainsi porté leur avance sur les Red Wings de Détroit à cinq points, au uatrième rang du classement de la division Est de la LNH, avec 25 points.Ils se sont aussi rapprochés à trois points des Canadiens de Montréal, qui occupent le troisième rang.Dave Balon a évité le blanchissage aux Rangers avec son 13e but de la saison.Les Newyorkais sont ainsi demeurés à un point des Bruins de Boston, qui occupent le sommet du classement.Les Canucks, qui ont fourni leurs plus beaux efforts de la Deux victoires pour St-Liboire ACTON VALE (DNC} \u2014 La ligue Inter-Bagot du président Jean-Pierre Jetté, a poursuivi Sportifs-Labatt IBEW surprend le Dufresne G.R.gagne Granby \u2014 Le club des Elec- triciens a causé la surprise de la saison en remportant une belle victoire d'équipe par le compte de 5 à 4 sur le garage Dufresne' qui mène la ligue.Les buts des vainqueurs sont de Denis Audet avec 3 buts, Richard Poirier et Guy Archam- bault.Pour le garage Dufresne, Raynald Gingras y est allé de deux buts, et Claude Simard et Gilles Bergeron un but chacun.Il \u2019sagissait de la seconde défaite seulement par le garage Dufresne cette saison, et ceci est tout à l'avantage des vainqueurs, qui ont bataillé sans cesse pour obtenir ce résultat.0.Dans la seconde joule au programme régulier, les Huiles G.R.ont connu une éclatante victoire de 6 a 3 sur le Gervais Sports.Léon Boi ins\u2019est signalé avec une perturmance de 3 buts, les autres allant à Louis Boulais, Laurent Robert et Jacques Fortin.Pour Gervais Sports, Raymond Chaussé, Michel Blanchard et Michel Racine ont été les pointeurs.C'est donc une victoire des nouveaux-venus sur les anciens clubs, et la lutte se fait de plus en plus intéressante dans ce circuit.Le garage Dufresne mène le classement avec 13 points, suivi des Huiles G.R.avec 10 points, IBEW local 568 avec 7 points, et Gervais Sports avec 6 points.Triple égalité Dans la ligue de quilles mixte Labatt, trois clubs sont sur un pied d'égalité en téte.Il s'agit Plante 148.1 et À.Bessette 138.7; (femmes): L.Tétreault 124.4, L.Plante 112.3 et N.Forand 102.8.Le plus haut simple chez les hommes va à A.Fournier avec 232, pendant que J.P.Plante détient le plus haut triple avec 556.Chez les dames, D.Rouleau et L.Plante ont roulé un simple de 172 et L.Tétreault un triple de 440.Il nous est impossible de publier les rapports des dernières rencontres parce qu'ils sont incomplets.les sports EN BREF.EN BREF TOKYO (AFP) \u2014 Hiroshi Ko- J bayashi (Japon), champion du ! monde des mi-légers, a battu hier difficilement aux points son compatriote Shozo Saijo, champion du monde des poids plume, dans un combat en 10 rounds qui s\u2019est déroulé à Tokyo au Nippon University Auditorium, devant 12,000 spectateurs, MONTREAL (PC) \u2014 Le président du Tour Cycliste de la Nouvelle-France , Claude Mouton, de retour du congrès annuel de l\u2019U.C.I., tenu à Genève la semaine dernière, annonce une nouvelle qui fera époque dans les annales du sport cycliste en Amérique du Nord.En effet,- le Tour de la Nou- velle-France fut fondé en 1967 et réservé aux cyclistes Nord Américains amateurs, Il deviendra, en 1971, une course profes.Sionnelle de calibre international Qui sera présentée du 21 au 25 Septembre 1971, sur les routes de la province de Québec, C\u2019est par UN vote unanime que le comité des courses de l\u2019U,C.I, a accepté la proposition canadienne créant ainsi, en donnant une course professionnelle à l\u2019Amérique du Nord, un précédent dans l\u2019histoire du sport cycliste international, LONDRES (AFP) \u2014 L'athlète britannique Lilliam Board a été designée mardi \u201c\u2018\u2018sportive de l\u2019année\u201d\u2019 par le quotidien anglais le Daily Express, Cette distine- tion a été decernée i la vice- championne olympique du 400 Mmêtres et championne d\u2019Europe du 800 métres pour ses résultats @ensemble remarquables, mais surtout en raison du courage dont elle a fajt preuve depuis qu\u2019elle est atteinte d\u2019un cancer quelle fait soigner en Bavière à la clinique du docteur Joseph Issels, Chez les hommes, c\u2019est le bo- Xeur Henry Cooper qui a été choisi comme le meilleur sportif britannique de l\u2019année, pour a hia ans.w hdd le mois dernier, Punitions \u2014 Kurtenbach V 2: 53.Gilbert NY 6:55, Irvine NY.Tallon V 9:10, Wikins V 12:31 Horton NY 14:58.\u2018 ' Deuxième période 4.Vancouver, Hall 8 Tal Kurtenbach 2:35 alton.alors que D.Breton a compilé 538 pour le marché Décelles.Ruel a disposé de Leclerc 3 a 1.D.St-Amant a pris la vedette avec 545, R.Gagné 511 et AT Punition \u2014 Johnson V7:43.Roy 553.roisième période i 5.Vancouver, Corrigan 8 Position des Johnson, Cullen 3:39, quipes Punitions Paiement V 5:11, Granby BB.Q.42 Egers NT 10:07, Nielson NY 15: Seven Up 37 04, Cullen V 19:56.Laiterie Leclerc 31° Lancers Marché M.Ruel 25 New York 8 9 10.27 Marché Décelles 24 Vancouver 12 6 6-24 Marché Ducharme 19 Gardiens-Giacomin, New- Mer.|.Lamoureux 17 York Hodge, Vancouver.Stop T.V.Service 13 A-15,569.Les cinq plus hautes moyennes: Denis Breton 186.11 G.Arsenault 182.31 M.Delorme 169.22 R.Pomerleau 167.18 M.Sylvestre 165.33 ses activités au Centre Sportif Haut triple d'Acton Vale et voici les résul- G.Arsenault 675 tats des plus récentes joutes: M.Delorme 657 L StLiboire gagne.a lere joute a été gagné i St-Liboire qui a défait St ar- Haut simple cel 7-4.Paul Lépine et Jean G.Arsenault 280 Richard ont mené l'offensive M.Delorme 253 avec deux filets chacun; Gilles Laliberté, Pierre Deslauriers et René Benoit se partagèrent les 3 autres.Jacques Joyal a réussi le \u201ctour du chapeau\u201d pour les perdants, tandis que Roger Dansereau comptait l'autre but.St-Hugues aussi.Dans la 2e joute, St-Hugues a défait Ste-Rosalie 4-3; Réal Lavallée, Robert Beaumier, Michel Caya et Savio Otis ont été les artisans du gain, tandis que Michel Léveillé avec 2 buts et Roger Gosselin avec un ont compté pour les perdants.Encore St-Liboire.Dans la 3e partie, St-Liboire a décroché son 2e gain consécutif en triomphant de Ste-Hé- lène 7-3; Gérard Paré a été la grande vedette avec 4 buts et une passe, tandis que Jean Richard marquait les trois autres en plus d'offrir une aide.Gilles Laliberté a fourni 4 passesPour lesperdantsEdward Dubé a enfilé deux buts, tandis que Jacques Lanoie comptait l\u2019autre.St-Marcel l\u2019emporte Dans la 4e joute, St-Marcel, grâce à l'excellente tenue de Jacques Joyal avec 2 buts, a réussi à vaincre Ste-Rosalie 3-1; Laurent Rémillard a réussi l\u2019autre filet.Maurice Veilleux a compté le seul filet des perdants.Hockey mineur à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Voici quelques maigres résultats du hockey mineur local que nous avons pu obtenir.Pee-Wee \u2014 Les Tigres ont triomphé des Léopards 4-3.Luc Beaugrand a été la vedette avec 2 buts, tandis que Serge Dufresne et Bertrand Houle vy sont allés d'un but chacun.Bantam \u2014 Les Vautours et St-Nazaire ont fait joute nulle 1-1.Denis Casavant a compté our les Vautours, tandis que e but du St-Nazaire a été enregistré par Alain Bérard.Midget \u2014 Les Kids et les Nobles ont annulé 3-3.Pour les Kids ont compté: Michel Massé avec 2 buts er une passe, Daniel Dufresne avec un but et une passe.Pour les Nobles, Mario Benoit, Serge Bibeau et Yvon Cloutier ont compté.Dans l'autre joute le club du Frère Pierre Breaült à blanchi les Jets 2-0; Berthier Leblanc a compté le 1er filet, tandis que Jacques Chartier complétait le pointage.VOICI L\u2019EQUIPE du local 568, membre de la lig |, 1 F ue des Sportifs Labatt de Granby.On reconnaît, Paul Bachand, représentant du local 568, Oscar Morin, Claude Gougeon, Peter Corcoran, Robert Grégoire, Guy Archambault, Robert Melançon, instructeur, Jean Gauthier, entraîneur, Denis Audette, Denis Paul-Hus, Gilbert Missionnette, André Griggs et Jean-Claude Daviault.Crino, Spot, GM Plastic et Fédéral gagnent GRANBY \u2014 Dans la ligue de ballon-balai Industrielle-Labatt, le Crino a blanchi Stedfast 2-0.Pierre Papineau et Favreau ont marqué les buts.Spot l'a emporté difficilement 5-4 sur l'Esmond.J.L.Robert a brillé pour les vainqueurs avec un tour du chapeau; Y.Charron et G.Amstrong complétaient.S.Grenier et G.Lapierre ont marqué deux buts chacun pour Esmond.GM Plastic a disposé de l'Hydro-Québec 5-0; M.Deslandes amassait deux buts, alors que R.Fournier, G.Pari- zeau et S.Martel ajoutaient au pointage.Finalement, victoire de 5-1 du Fédéral sur la Laiterie Leclerc.Gilles Renaud a réussi un truc du chapeau; les autres buts des gagnants vont à P.Dupont et R.Hébert.Le rapport étant incomplet, il nous a été impossible de connaître l'auteur du but des perdants.Le David gagne SAINT-HYACINTHE - Le Pee-Wee M.O.David a poursuivi sa marche victorieuse en disposant du Greenfield par le pointage de 6 à 4.Les Maskoutains sontrevenus à la charge dimanche dernier avec un autre gain décisif, cette foi au compte de 8 à 1 sur le Candiac.Messier, Vermeersch, Guil- bault, Kirouac et Beauregard ont enfilé les buts du Saint- Triple de 595 pour Galipeau GRANBY \u2014 Dans la ligue de grosses quilles \u2018Les As\u201d commerciale, trois clubs ont rem- orté des victoires de 3 à 1 soit e Pepsi-Cola sur le Métro-At- lantic, O.Bernard Tire sur le Labatt et le J.-P.Papineau sur l'Hôtel Roxton; Gérald Gali- peau s'est mis en vedette en s'emparant du plus haut triple de la saison 595 dont des simples de 192 - 190 - 213; se sont également distingués: Jos Degré malgré sa faiblesse du côté droit de l'allée a réussi 573 (200 - 216 - 157}, Guy Arbour 512, Roland Rainville 511, Gaétan Champagne 506 et Raynald Gagné 503.Dans l'autre rencontre, les clubs Godin Texaco et les Huiles Dagenais ont annulé 2 à 2; les meilleurs comptes ont été réussis par: Victor Marchand 532, Conrad Tétreault 517, Eddy Rousseau 510 et Len Languay 502 (201) Eddy Rousseau mène toujours avec 175 mais Gérald deux fois Hyacinthe.A mentionner que Messier a totalisé quatre buts.Le jeune Pierre Archambault s'est vu créditer quatre passes.Contre Greenfield Park, Messier a de nouveau pris la vedette avec 4 buts.Archambault en a deux.Luc Larocque a amassé deux passes.Le M.O.David disputera sa prochaine joute dimanche prochain alors qu'il recevra la visite du Saint-Lambert à compter de 5.00 P.Ms'approche avec 173 ainsi que le grand Jos avec 172.Le classement: O.Bernard Tire 33.Hotel Roxton 29, Pep- si-Cola 29, Godin Texaco 28, J.-P.Papineau 26, Métro Atlantic 25, Les Huiles Dagenais 24 et Labatt 15.Bons Copains O'Keefe GRANBY \u2014 Voici les plus récentes statistiques de la ligue de quilles des Bons Copains O'Keefe de Granby: Nom Moyenne Bert Lagacé 143.1 Ade.Brunelle 142.5 Pierre Brunelle 135.4 Rosaire Giroux 135.1 Nicole Labranche 134.5 Ré.Brunelle 134.2 J.G.Provost 133.5 Marcel Alarie 133.3 J.C.Picard 130.4 Paul Giroux 130.Marcel Lapalme 123.Marcel Blanchard 122.7 Roland Girard 120.6 Plus haute moyenne: Nicole Labranche 144.1 Adé.Brunelle 149.2 Plus haut simple: Nicole Labranche 201 Bert Lagacé 216 Plus haut triple: Nicole Labranche 451 Bert Lagacé 481 Position des équipes Points Bert Lagacé Pierre Brunelle Paul Giroux Réjean Brunelle Adélard Brunelle J.G.Provost HosuU0e Priorité de sept WATERLOO (]P) \u2014 Les Pirates d'Eastman de l'instructeur Fernand ,Laramée dominent présentement le classement des équipes de la ligue de hockey des Copains.Cette ligue qui comprend les formations\u201d de Warden, Eastman, Ste-Anne de la Rochelle et Bonsecours évolue régulièrement les vendre, dis, samedis et dimanches soir à l'aréna de Waterloo.Pour en revenir aux statistiques compilées par Daniel Roberge.ajoutons que les Pirates jouissent d\u2019une avance de sept points au classement sur leur plus proche rival.Pour les honneurs individuels, Jean-Paul Beauregard domine dans l'ensemble avec 8 buts et 6 aides pour 14 points.Gerry Proulx du Warden est le meilleur chez les francs tireurs avec 10 buts, et Guv Beauregard a amassé le plus d'aides, soit 11.Chez les gardiens de buts, Alain Cloutier du Warden conserve une moyenne de 2.25 par partie.Voici donc les statistiques: CLASSEMENT G.P.N.Pts.Eastman 8 1 1 17 Warden 5 3 6 10 Ste-Anne 2 7 1 5 Bonsecours 2 6 0 4 GARDIENS Moy.Alain Cloutier, Warden 2.25 Denis Bouchard, Eastman 2.77 J.P.Brien, St-Anne 3.70 Luc Roberge, Bonsecours 4.25 COMPTEURS B A Pts 8 6 14 311 14 10 3 13 Le Coin Dow SAINT-HYACINTHE - Par suite des joutes de fin de semaine, le classement de la ligue de quilles du Coin Dow s'est passablement resserré.L'équipe Georges Brabant détient toujours le premier rang avec 27 points mais son avance n'est plus que de deux points sur le Pepsi-Cola qui totalise 25.Suivent en troisième position, les clubs Fontaine et Concorde avec 22 marques.Le Fontaine a remporté les honneurs de la première joute au pointage de 3 à 1 sur le J.-P.Beauregard G.Beauregard G.Groulx Pepsi-Cola.Claude Pépin a dirigé l'offensive des vain-.gueurs avec 481.Soulignons également la performance de Jean-Guy Beauregard avec un simple de 190.Réjean Donais fut le meilleur des perdants avec 481.Dans la seconde rencontre, les clubs Brabant et Concorde ont fait match nul 2 a 2.André Chagon fut le meilleur du Concorde avec 455 tandis que Claude Marchessault aidait la cause du Brabant avec 487.Jean-Guy Beauregard enregistra le plus haut simple de la soirée avec 190., | nN points pour Eastman G.Valcourt 6 5 11 G.Brouillette 6 511 M.Beaudry 6 511 R.Robert 5 6 11 R.Gervais 6 410 P.E.Raymond 26 8 P.Gagnon 5 2 7 G.Roberge 5 2 7 B.Jacques 52 7 J.Dandenault 4 37 D.Pelletier 3 4 7 Mules sports BE MONTREAL PC \u2014 Selon le directeur athlétique de Sir George Williams, une nouvelle association, groupant 11 ou 12 universités, prendra naissance l'an prochain, ce qui occasionnera na disparition de l\u2019Association Ottawa-St.Lawrence.Cette nouvelle association qui portera le nom de Association athlétique des universités du Québec comprendra probablement le Collège militaire de Kingston.Ainsi, les universités McGill, Laval et de Montréal abandonneraient l'association interuni- versitaire du Québec et de l'Ontario pour se joindre à la nouvelle association.LONDRES AFP \u2014 Le poids lourd anglais Joe Bugner a battu l\u2019Argentin Miguel Paez par arrêt de l'arbitre à la troisième reprise d\u2019un combat prévu en 10 hier soir, au cours d'une réunion de boxe qui s'est déroulée au Royal Albert Hall de Londres.Auparavant, le poids moyen américain Tom Bethea avait battu l'Anglais Mark Rowe aux points en 10 rounds.Le boxeur noir mexicain a obtenu le verdict par une marge d'un quart de point à l'issue d'un magnifique combat.PHILADELPHIE AFP \u2014 A son retour de San Francisco où il a été élu, samedi, président de l'AAU Amateur Athletic Union, John Kelly a annoncé, au cours d\u2019une conférence de presse, tenue mardi à Philadel- phie, que son premier objectif sera de désigner un comité spécial chargé de trouver une nouvelle définition de l\u2019amateurisme.Le comité s\u2019attachera également à reviser les anciennes règles de façon à satisfaire à la nouvelle définition.Parmi les principales réformes qu\u2019il entend apporter aux règlements, Kelly tient notamment à obtenir le droit pour un athlète professionnel dans un sport de pratiquer une autre iscipline sportive en tant qu\u2019amateur.Si ces recommendations sont adoptées à la prochaine convention de l\u2019AAU l'an prochain, il sera possible en 1972 de revoir sur les stades des athlètes, tels que Bob Hayes, Jim Hines et autres passés au football professionnel américain.VOUISOSOSNOSASES ONE SIEASONOSISOSP de Chevelle, Duster et Volks- : wagen avec 19 points.Suivent Pinto 17, Polara et Mustang 15, Chevy 14, Camaro 13, Corvette 11 et Cougard 8.Moyennes (hommes): R.St-Onge 149.3, M.© Scie circulaire 7 '4' Black and Decker *38.88 Scie électrique 74\u201d moteur 1% HP.Pour lames 74\" et 642\".Profondeur de coupe 2 2/3\".Perceuse 4° Black & Decker Modèle robuste, vitesse à vide 2,000 tours/minute.Mandrin à denture.12.97 Scie sauteuse Black & Decker Très maniable d\u2019une seule main.Semelle échancrée pour coupe en 1 .iais j \u2018a 45° Capacité de coupe vds le bois dur; 1%\" dans le bois tendre.Hauteur de coupe 3/8\".Moteur 2.4 amp.1/7 h.p.Livré avec lame à bois et une clé de lame.Perceuse 3/8'' Black & Decker.Moteur 2.1 amp.Vitesse 1000 tours/ minute.Mandrin à denture.Usages multiples pour amateurs.Touret d'établi Black & Decker Modèle 5\u201d.Parfait pour l\u2019atelier du bricoleur.Moteur 2.5 amp.4,000 tours/minute.Livré avec 2 meules de 5\u201d à gros grain.29.95 15.95 PRE NE SOS OND SO Ensemble perceuse et ponceuse De Black and Decker.Comprend: une perceuse électrique %\u201d, une ponceuse, 6 feuilles de papier d'émeri, 3 mèches de 1/8\", 3/16\" et 1/4'' et un ageitateur de 21.95 peinture.Scie et établi Scie à bras radial 8\u201d de Black and Decker avec établi.Profondeur de coupe: 2 7/8\u201d.Livrée avec lames de 6° et évidoirs.Etabli compris.139.95 Ponceuse Black & Decker Modèle de luxe.Mouvement orbital et droit.4,000 vibrations/minute.Moteur 2.2 amp.Un outil indispensable.Trousse perceuse Black & Decker Composition: perceuse 3/8\u201d, brosse métallique, bichon de coton, 6 disques d'émeri, arbre et rondelle-support, 3 mèches de 1/8\u201d, 3/16\u201d, et 1/4\".Support sur pieds 23.50 ATEN.années.A NOEL.faites des heureux! Offrez à votre mari et à vos fils des outils électriques.Quel plaisir pour eux, de bricoler sans peine et comme des professionnels.Chez Arès, vous trouverez des modèles puissants convenant à tous travaux.Des cadeaux qui dureront des années et des 29.95 24.95 SONOEGASAÉSONOS Psp LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 25 862, rue FOSTER Ponceuse Black & Decker Mouvement orbital couvrant 25 pouces carrés.Ponçage à ras des surfaces de 3 côtés.Moteur 2.2 amp., 4,000 vibrations, 18.95 minute.Moteur 1/6 h.p.ARÈ Votre quincaillier expert 90, rue PRINCIPALE GRANBY 372-5418 WATERLOO 339-2660 Scie sauteuse Black & Decker Composition: scie sauteuse; établi, 2 lames à bois grosses dents pour le bois, 1 lame a dents fines, une lame à métal non-ferreux et une lame a métal ferreux.27.95 s 0 - \u2014a © \u2014\u2014\u2014 Les média portent l'empreinte du fait français Le Québec diffère des autres provinces même dans le domaine de l'information Par BERTRAND THIBAULT OTTAWA (PC) \u2014 \u201cDans le domaine du journalisme comme en bien d\u2019autres domaines, le Québec n\u2019est pas une province comme les autres, L\u2019Edition et la radiodiffusion y portent partout l\u2019empreinte du fait français .a un point tel que les media québecois ne peuvent étre simplement considérés comme une partie du tout canadien,\u201d Telle est l\u2019une des principales constatations du Comité spécial da Sénat sur les moyens de communication de masse, dont le rapport en trois volumes a été déposé mercredi au Sénat, La culture canadienne - française, de même que les moyens d\u2019information qui l\u2019expriment, semblent réfléter une tendance orale.La population de langue française semble.moins portée sur ies imprimés que ne l\u2019est la population anglophone, Selon le rapport il n\u2019est pas une région du Canada où la télévision ait atteint une telle importance comme moyen tribal de communication, \u2018Aucune des émissions de la télévision cana.dienne-anglajse, y compris Seven Days et The Forcyte Sage, n\u2019a jamais eu rien qui ressemblât à l\u2019impact énorme de La Rue des Pigons, De René Léves- que à Gilles Vigneault, un nombre incalculable de personnalités québécoises doivent leur renommée à la télévision.\u201d Mais, constatent les sénateurs la force de pénétration de la télévision québecoise n\u2019est qu\u2019une facette de la vitalité culturelle extraordinaire de cette province.\u201cLe Québec a son propre Pal.marés du disque, ses propres déesses du sexe ses propres bonzes intellectuels, sa propre industrie cinématographique, ses propres journaux à potins, ses petits magazines, ses talk shows et son propre Bob Dylan,\u201d en la personne de Robert Charlebois, Cette vitalité, s\u2019attribue en bonne partie au simple phéno- méne de la langue.Mais elle a une autre source qui tient à la géniale capacité des Canadiens français à conserver leur individualité, Les Canadiens anglais font en effet beaucoup plus appel à la culture américaine que le Québec ne puise à la culture française, Le Québec possède moins de quotidiens, en rapport avec sa population, que la plupart des autres provinces, dit le rapport.Mais les deux grands quotidiens du Canada français, La Presse et Le Devoir, jouissent dans leur milieu d\u2019un prestige et d\u2019une influence peut - être sans égaux dans n'importe quel journal de langue anglaise.Montréal est l\u2019une des villes d\u2019Amérique du Nord où le marché des journaux est le plus fortement concurrenciel: on y trouve six quotidiens, ce qui est plus que n\u2019en possède New York Montréal et Québec partagent en plus la rare distinction d\u2019être au nombre des quelques villes nord-américaines où on a lancé, au cours de la dernière décennie, de nouveaux quotidiens qui sont restés sur le marché.L'auteur de \u2018cet exploit miraculeux\u2019\u2019, dit le rapport, est M.Pierre Péladeau, président de la société Québecor, Après un bref historique de la fondation du Journal de Montréal et du Journal de Québec, le comité déclare: \u2018Pierre Péladeau prend presque figure de source d\u2019inspiration, lui qui a fait la preuve qu\u2019il est parfois possible de l\u2019emporter sur les monopoles d\u2019information en fournissant à la population ce qu\u2019on avait négligé de lui donner,\u201d Le Québec posséde quelque 170 hebdomadaires régionaux.Certains d\u2019entre eux, comme Progrès - Dimanche à Chicou- timi, ont des tirages plus con- Le gouvernement devra réduire les tarifs postaux pour aider la cause de l'unité nationale OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement, s\u2019il est désireux de.promouvoir l\u2019unité nationale, devrait réduire les tarifs postaux pour l\u2019envoi des publications et reprendre dans les plus brefs délais la livraison du courrier le samedi, Selon le rapport du comité d\u2019enquête Davey sur les moyens de communications de masse, déposé au Sénat mercredi, si la politique décrétée par M, Eric Kierans, précédent ministre des Postes, en 1968, s\u2019est soldée par des économies, elle a aussi en- Plusieurs publications ont disparu, ne pouvant subir les frais d\u2019une hausse des tarifs postaux, Le comité sénatorial ne propose pas cependant une révision des tarifs consentis aux quotidiens, ¢Nous sommes d\u2019avis que le tarif actuel est raisonnable, affirment les sénateurs dans leur rapport.\u2018L'augmentation a pénalisé certains lecteurs d\u2019une façon très dure, mais il ne nous semble pas possible d\u2019élaborer une for- journaux à un moment donné,\u201d Reproches Quant à la suspension de la 1i- vraison des journaux \u2014 comme de tout autre courrier \u2014 le samedi, le comité estime qu\u2019elle a surtout porté atteinte aux quotidiens desservant des populations minoritaires éloignées.Ainsi le journal ¢\u2018Le Droit\u201d d\u2019Ottawa a perdu un grand nombre de lecteurs dans le nord de l\u2019Ontario.Le comité adresse principalement deux reproches i la poli- sidérables que ceux de plusieurs quotidiens canadiens, Les petits hebdos de quartier qui sont distribués pour la plupart dans les régions de Montréal et de Québec, tirent a environ 200,000 exemplaires au total, Les hebdos pop Le rapport constate ensuite qu\u2019il existe aussi une autre catégorie d\u2019hebdomadaires qui sont particuliers aux Québec et qui se signalent comme l\u2019une des réussites les plus remarquables dans les annales de l\u2019édition canadienne et qu\u2019il appelle \u201cles hebdos pop.\u201d Ces journaux \u201cportent des noms plein d\u2019entrain\u2019\u2019 et ils pulsent aux mémes sources qui soutiennent tous les journaux à potins depuis le XIXe siècle: le crime, les sports, les spectacles, le grand monde et les jolies filles, \u201cLa majorité d\u2019entre eux ne sont pas vraiment vulgaires ,lls sont simplement populaires, Il leur est possible de créer des héros populaires dans le monde des sports et des spectacles, et on peut dire qu\u2019en ce sens ils ont lourdement contribué à l\u2019établissement d\u2019une identité culturelle au Québec, affirment les sénateurs.«Si, dit le rapport, Pierre Pé- ladeau peut être appelé le roi des hebdos pop, le financier Paul Desmarais mérite assurément le titre de prince des quotidiens,\u201d Quotidiens Directeur général de la société Power Corporation of Canada Ltd., M, Desmarais a en mains la gestion de La Presse, Il détient également 46,6 pour cent des actions de la société Les Journaux Trans-Canada Limitée \u2014 MM, Jean Parisien et Jacques Francoeur ont des portefeuilles plus petits, ce qui lui donne également la main-mise sur une chaine de quotidiens et d\u2019hebdomadaires qui représentent une tranche considérable du tirage total de tous les journaux dans la province, Les Journaux Trans-Canada Limitée possède trois quotidiens: La Tribune, à Sherbrooke, Le Nouvelliste à Trois-Rivières, La Voix de l\u2019Est à Granby; La Patrie, l\u2019un des plus vieux hebdomadaires du Québec; quatre hebdos pop: Dimanche-Matin, Le Journal, Derniére Heure et Photo Journal, ainsi que dix hebdos régionaux.\u201cLe regroupement, dit le rapport, a indiscutablement procuré certains avantages considérables aux journaux du groupe Desmarais.La création de la société des Journaux- Trans-Ca- nada a mis à la disposition de tous les membres de la chaîne un appareil administratif de grand calibre qui ne peut que renforcer leur état.Mieux encore: on à probablement rescapé ainsi au moins deux journaux, La Patrie et La Voix de l\u2019Est.\u201cEnfin Les Journaux Trans- Canada semble être l\u2019une des rares chaînes canadiennes qui se soucie de la formation professionnelle.Il est toutefois difficile de soutenir que la propriété collective de La Presse ou des trois quotidiens des journaux Trans-Canada a eu pour effet de relever la qualité rédactionnelle de ces journaux.\u201d Le Comité déclare qu\u2019il est difficile de se prononcer pour ou contre l'appartenance 4 une chaîne, \u201cCependant, affirme le rapport, le simple fait qu\u2019un financier soit parvenu en si peu de temps à mettre la main sur la direction d\u2019un si grand nombre de moyens d'information au Québec souligne à nos yeux le besoin d\u2019une présence gouvernementale dans ce domaine, Il est possible que les transactions de M, Desmarais aient respecté l\u2019intérêt public, comme il est possible qu\u2019elles l\u2019aient violé.La majorité des nouvelles entendues à laradio proviennent des journaux OTTAWA PC \u2014 La grande majorité des nouvelles diffu- traîné un \u2018\u2018appauvrissement\u2019* culturel, exigences spéciales de certains Les faits saillants d'une étude sur \"Les media et le public\" OTTAWA PC \u2014 Voici les faits saillants qui ressortent d\u2019une étude faite par la société Martin Goldfarb de Toronto, sur \u201cLes media et le public\u201d, et continue dans le rapport du Comité spécial du Sénat sur les moyens de communication de masse, déposé, mercredi, au Sénat: La plupart des Canadiens se servent quotidiennement de plusieurs media.Huit personnes sur 10 ont recours à la télévision, à la presse et à la radio; une sur cinq utilise des magazines.Le Canadien moyen consacre de 30 à 40 minutes par jour à la lecture du journal.Deux Canadiens sur trois écoutent quotidiennement les bulletins de nouvelles à la télévision, et plus de neuf personnes sur 10 regardent ces émissions au moins une fois par semaine.Les enfants de moins de 10 ans regardent la télévision 12 heures par semaine en moyenne; les adultes, 13 heures.Les Canadiens estiment généralement que la nudité et les ébats sexuels doivent être bannis des émissions de télévision.a plupart des Canadiens ne pensent pas qu'il y ait lieu de dévoiler la vie privée des personnages politiques, mais les cultivateurs sont ceux qui ont le plus tendance à dire qu\u2019il faut la connaître., La plupart des Canadiens déclarent qu\u2019ils aiment bien entendre parler du premier ministre Trudeau ou lire des nouvelles à son sujet.Un Canadien sur cinq croit qu'il devrait exister un organisme quelconque pour réglementer l'information écrite.Les Canadiens français plus que les Canadiens anglais ont tendance à croire que la police fédérale ou locale influence les reportages.Cette tendance existe aussi chez les gens les moins instruits.Neuf Canadiens sur 10 désirent que l'on réduise le nombre de réclames publicitaires au cours de la projection d'un film à la télévision.Les Canadiens français plus que les Canadiens anglais soupçonnent les media de présenter l\u2019information sous un jour qui fausse la vérité dans un sens déterminé.Selon 47 pour cent des Canadiens, ce sont les journaux qui jouent le mieux le rôle d\u2019'ombudsman ou de protecteur public.mule qui pourrait répondre aux sées sur les ondes de la radio et de la télévision parviennent des journaux et Broadcast News se borne à reprendre les dépêches de la Presse Cana- tique élaborée par M, Kierans: (1) celui d\u2019avoir réduit les publications sur le même pied que les autres envois postaux; (2) celui d\u2019avoir pénalisé davantage dienne.dans la première catégorie, les petites publications à tirage mi- C'est ce que souligne le comi- nimum par rapport aux grandes té Davey dans son rapport sur les moyens de communication de masse qui rapporte le cas de deux stations de radio dans une même ville diffusant le même bulletin d'information, mot pour mot.Broadcast News, une filiale de la PC, fournit un service de nouvelles à tous les radiodiffuseurs du pays.\u201cNous avons le plus grand publications, Le comité ne suggère toutefois pas un retour aux frais postaux antérieurs dont bénéficiaient les publications.Il recommande \u201cQue le port minimum de $0,02 par objet transmissible par la poste soit aboli, ce qui aura pour effet d\u2019aider ceux qui en ont le plus besoin\u201d.Selon la commission, qui y voit là une des principales ¢injustices\u2019\u2019, ce chiffre $0,02 devient aujourd\u2019hui un minimum pour des publications à tirage restreint qui, en réalité, sontas- treintes à une fraction inférieure en vertu de leur poids, Le gouvernement ne divise pas les cents.Echelie suggérée Le comité propose, sans en faire un absolu pour le ministère des Postes, l'échelle suivante pour l\u2019envoi des publications: Publications commerciales à abonnés payants $0,05 la livre; Publications commerciales gratuites $0,12 la livre; Publications d'\u2018\u2018associations\u201d\u2019 i gratuites 0,25 la livre, ° Les frais s\u2019appliquant à cha- - cune de ces catégories sont res- Rechapés Town£Coun pectivement de $0.05, $0.31 et $0.47 la livre.Le tarif de $0,05 la livre, établi en 1968, a remplacé le tarif de $0,03 la livre qui existait antérieurement.Selon le comité le gouvernement fédéral ne devrait pas hésiter à subventionner la presse écrite, puisqu\u2019il subventionne déjà Radio-Canada.¢¢1] s\u2019agit d\u2019un subside aux lecteurs et non pas aux éditeurs, affirme bien le rapport.CHEV.yz Offrez-lui ce qu'il aime recevoir Laissez-nous le soin de vous faire quelques suggestions lors de votre prochaine visite.Le magasin de la mode masculine \u201cTractionaire FORD, PLYMOUTH, \u2019 [4 7.75 x 14/7,75 x 15 Peuvent remplacer les F78-14/F78-15 FLANCS NOIRS FORD CHEV.PLYMOUTH respect pour l'oeuvre accomplie, par BN.Elle effectue un excellent travail de base a un prix modique et tous les éléments de l'information radiodiffusée reposent sur elle, au moins dans une large mesure\u201d, souligne le Comité.Ce dernier a noté avec intérêt le développement d'émissions d'information autres que celles en provenance de BN diffusant des chroniques parlées, basées sur le principe de la discussion.de groupe.Le Comité cite l'exemple de Contemporary News et de Standard Broadcast News.di Plus de milles/aux magasins AVEC PNEUS REPRIS et 7.75 x 14/7.75x 15 Le Peuvent remplacer les F78.14/F78-15 FLANCS NOIRS \u201cpour pour \u2019 \u201c127 Tractionaire pour CHEVY II SA FALCON, VALIANT Firestone 6.50x 13 FLANCS NOIRS à RN XEN we IN BY ON £ 00000000000000000000000000000000000000 535, rue PRINCIPALE Le rédacteur en chef du quotidien Le Devoir discute avec le sénateur Keith Davey, pres moyens de communication de masse.Ce rappo 4 t oir, de Montréal, M.Claude Ryan, (a gauche), ident de la Commission spéciale sur les rt a été déposé au Sénat hier.Radio-Canada a maintenu au pays le flambeau d'une identité canadienne Par GERMAIN DION OTTAWA (PC) \u2014 Le comité d'enquête Davey sur les moyens de_communications de masse affirme, dans son rapport déposé mercredi, que la radio privée a accumulé une petite fortune au Canada en poursuivant une * médiocrité inlassable\u201d., «Nous devons nous rendre à l\u2019évidence: si la Société Radio- Canada n\u2019existait pas, nous devrions l\u2019inventer\u2019\u201d\u2019, soutient le groupe de sénateurs qui a ré digé le rapport.Radio-Canada, parce que société publique, a maintenu au Canada fe flambeau d\u2019une identité canadienne, et ce en réaction contre le milieu ambiant américain, Cela, disent les sénateurs, fut surtout vrai au Québec.Le comité présidé par .Keith Davey reproche toutefois à la radio de Radio - Canada, tant au réseau français qu\u2019au réseau anglais, d\u2019avoir été l\u2019enfant pauvre de la télévision.Il rejette l\u2019argument fréquem- GRANBY TEL.: 378-9041 ment entendu, et exprimé entre autres par l\u2019Association des ra- diodiffuseurs privés, que Radio- Canada devrait se retirer du champ de la publicité payante.Selon le Sénat, 11 vaudrait mieux procéder, en ce domaine, à un rajustement de la distribution entre le secteur privé et le secteur public.\u201cNéenderthal\u201d\u201d Des radiodiffuseurs privés, le comité dit: \u2018Nous avons été chant cet emprunt au Québec, le réseau français de radio et de télévision obtient de meilleurs points de la part des sénateurs, \u2018Nous devons toutefois reconnaître que les services français de Radio-Canada ont réalisé des émissions de facture canadienne qui jouissent de la faveur d\u2019un nombre considérable de téléspectateurs, poursuit le rapport.\u201cLe fait que les émissions les pius populaires (Moi et l\u2019autre, amenés à conclure, non sans hé- Quelle famille, Rue des pignons sitation, que les radiodiffuseurs et Les Belles Histoires) soient du secteur privé, abstraction fai- toutes réalisées par ce réseau te de leur valeur personnelle sur est un tribut à la ténacité et à le plan intellectuel, atteignent l\u2019imagination de leurs créateurs, apparemment un niveau tel, par Le comité sénatorial refuse sun phénomène d\u2019intéraction Col- d\u2019attribuer ce succès uniquement lective, qu\u2019on ne saurait mieux au contexte social, le message le qualifier que par le mot radiophonique s\u2019adressant à une é néenderthal \u201d?.population d\u2019expression françal- En accord avec la politique se entourée d\u2019anglophones, du Conseil de la radio-télévision Il reproche toutefois aux ré- canadienne, il reproche aux ra- seaux français d\u2019accorder une diodiffuseurs anglophones detrop grande importance à la trop se rabattre sur les pro- scène locale montréalaise, ou- grammes américains, bliant ¢les Canadiens frangais La différence culturelle empé.ajlleurs au Canada\u201d, 650x13 FLANCS NOIRS Champion pour FALCON, CHEVY I, VALIANT j normies form ida bles on fin d'année! PNEUS \"Town E Country\" 650x13 FLANCS NOIRS \u201cVous roulez.ou le remorquage est paye!\u201d Ouvrez un compte crédit om CHAR Firestone GEX ou achetez avec votre carte - "]