La voix de l'Est, 14 décembre 1970, lundi 14 décembre 1970

[" - VOL.36 \u2014 No 154 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 DIX CENTS Greve des électriciens Etat d'urgence en Grande-Bretagne LONDRES (AFP) \u2014 Les quatre syndicats représentant les 125,000 employés de l'Electricité qui font une grève du zèle depuis une semaine ont proposé, dimanche, à l\u2019Electricity Council la constitution d\u2019un Tribunal d'enquête chargé d'examiner les revendications salariales qui ont provoqué le conflit.Les représentations des syndicats, réunis après la proclamation de l\u2019état d\u2019urgence, samedi soir, par le gouvernement sont prêts à lancer une consigne de retour immédiat au travail normal si leur proposition est acceptée.Or l'Electricity Council a accepté dimanche après-midi la proposition, Les électriciens britanniques avaient d\u2019abord rejeté mercredi dernier la constitution d\u2019un tribunal d\u2019enguéte, Ils sont revenus dimanche sur leur décision, à la suite, semble-t-il, de la proclamation de l\u2019état d\u2019urgence, Les représentants de l'Electricity Council et des quatre syndicats doivent rencontrer maintenant M, Robert Carr, ministre de l\u2019Emploi, pour examiner l\u2019évolution de la situation, 5 livres par semaine Les syndicats des électriciens demandent pour rents une augmentation de cinq livres par semaine ($12), ce qui entrainerait une hausse de leurs salaires de 25 pour cent, L\u2019Electricity Council pour sa part, n\u2019est disposée à offrir que deux livres ($4,80), offre jugée également raisonnable par les pouvoirs publics qui considé.rent les revendications des employés comme inflationnistes, La proposition des syndicats aux employeurs marque un cér- tain retour en arrière.Mercredi dernier, en effet, leurs représentants avaient rejeté, au cours d\u2019un entretien qu\u2019ils leurs adhé.avaient eu avec M, Robert Carr, ministre de l\u2019Emploi, une proposition faite par le gouvernement et qui portait alors sur cinq livres par semaine, La réunion s\u2019est prolongée pendant plus de deux heures, ce qui semble indique que la proclamation de l\u2019état d*urgence, et, d\u2019une façon générale, l\u2019impopularité croissante de la grève du zèle, a provoqué certaines divisions sur le front syndical.Selon des rumeurs non confirmées, le principal leader des grévistes, M, Frank Chap- ple, se serait présenté à cette réunion avec un projet qui aurait prévu la reprise des négociations avec l\u2019Electricity Council sur la base d\u2019une augmentation minimum de 2 livres 10 shillings par semaine, Le plan de M, Chappel, qui aurait consisté, en fait, à tendre vers un compromis se situant à environ trois livres, ne parait donc pas avoir recueilli l\u2019approbation de ses collègues, On considère généralement, à Londres, que lafermeté du gouvernement semble devoir être \u2018\u2018payante\u2019\u2019, Température réchauffée Les Britanniques n\u2019ont cependant pas souffert dimanche, comme dans les derniers jours, des coupures de courant, Le re.chauffement de la température et une relative modération dans le gaspillage du courant électrique expliquent ce phénomène qui, pourtant, n\u2019aurait pas pû se prolonger.Si la décision du gouvernement constitue sa première intervention directe dans la grève, les mesures envisagées restent passablement modérées, Pas d\u2019intervention de la troupe pour assurer le fonctionnement des centrales électriques.mesure qui, outre son impopularité, se heurterait à des obstacles pratiques découlant du La fumée et la glace Cinq des quelques 100 sapeurs qui ont combattu un violent incendie dans la basse-ville de la métropo manque de spécialistes dans les forces armées, Pas non plus de restriction à la consommation des particuliers.Le gouvernement de Londres se contente pour le moment, de freiner l\u2019utilisation de l\u2019éclairage public en interdisant celui des enseignes lumineuses et des vitrines de magasins, C\u2019est la seconde fois depuis son accession au pouvoir, en juin dernier, que M, Heath recourt à la proclamation de l\u2019état d\u2019urgence.En juillet dernier, déjà, le tout nouveau gouvernement conservateur prenait une décision analogue pour faire face à la grève des dockers, mais, contrairement à ce qui aura lieu cette fois-ci, aucune mesure d\u2019exception ne devait être mise en oeuvre à cette occasion.Depuis 1921, l\u2019état d\u2019urgence n'a été proclamé en Grande Bretagne que 7 fois, L\u2019essentiel de la responsabilité quant à Jl\u2019application de l\u2019état d\u2019urgence reposera, en pratique, sur M, John Dabies, secrétaire d\u2019Etat à l'Industrie et au Commerce, qui devra s\u2019assurer que l\u2019énergie électrique est dirigée en priorité sur les principales industries du Royaume Uni, Les ,magasins d\u2019alimentation britanniques ont dû jeter cette semaine des tonnes de marchandises avariées par l\u2019arrêt des réfrigérateurs, Les grands magasins, eux, constatent que le zèle des voleurs à l\u2019étalage est inversement proportionnel à celui des employés de l\u2019électricité, Hier dimanche, c\u2019est à l\u2019heure du déjeuner que les coupures du courant étaient les plus fréquentes et les services de l\u2019é lectricité avaient invité les maîtresses de maison a être économes.C\u2019est facile à dire, Il faut quand même 35 minutes de cuisson par livre pour un rosbif, surtout anglais., samedi soir, ont dû affronter un épais nuage de fumée et de la glace avant de réussir à installer ce boyau d'arrosage en position.Un pompier a été blessé lorsqu\u2019un mur s\u2019est affaissé sur lui.L\u2019interprète Francine Lévesque et le chansonnier Jean-Marc Perron reçoivent les félicitations de M.Bernard Godue, (à gauche) président des Loisirs de Granby Inc, et de M.Roger de Vaudreuil, président du jury.Au Festival de la Chanson de Granby Jean-Marc Perron et Francine Levesque sortent vainqueurs! par Elizabeth Poisson-Farand GRANBY \u2014 Le sort en ést jeté! Le chansonnier Jean-Marc Perron, de Shawinigan-Sud, et l'interprète Francine Lévesque, de Verdun, ont été proclamés rands gagnants du Festival de a Chanson de Granby 1970 par un jury de cinq membres, samedi soir, a I'F.cale.Ces deux artistes amateurs ont triomphé chacun de trois concurrents, au grand gala de samedi, et de huit qui étaient sélectionnées pour les semi-fi- nales des deux dernières semaines.La décision du jury a été annoncée par le président, M.Roger de Vaudreuil, et le public, formé de près de 400 La légalisation du cidre touche l'économie de plusieurs régions dont celle du comté de Rouville Par Jean NAUD UEBEC \u2014 La légalisation de la fabrication et de la vente du cidre, dans la province de Québec, touche à la fois la promotion économique de plusieurs régions du Québec et une partie importante de la main-d'oeuvre active, principalement la région du comté de Rouville.Le député de ce comté à l'Assemblée nationale, M.Marcel Ostiguy, a prononcé un long réquisitoire en faveur de la légalisation du cidre, à la veille de l\u2019adoption de la loi, connue maintenant sous le nom de Loi numéro 7.Selon M.Ostiguy, l'adoption de cette loi constitue en fait l'objectif premier du gouvernement actuel, celui de la relance économique de tous les secteurs productifs du Québec.\u201cDans cette perspective, d'affirmer M.Ostiguy, le gouvernement doit prendre tous les moyens à sa disposition pour attirer les investissements, favoriser l'implantation de nouvelles industries et promouvoir le développement de celles qui existent déjà\".Le député de Rouville a également relaté que les gouvernements qui se sont succédés depuis quelques décennies ont très sérieusement étudié les solutions possibles aux débouchés de la pomme et, entre autres, celle de la légalisation du cidre.| Gependant, aucune formule valable n\u2019avait été apportée jusqu\u2019à la présente loi, de poursuivre Ostiguy, soit parce qu\u2019on ne s'entendait pas sur les modalités de mise en marché, sur le nombre de permis à accorder, ou encore sur la façon même de produire le cidre de pomme\u201d.\u201cLes enquêtes ont été multipliées, les comités d'étude se sont succédés en proposant diverses modalités de mise en oeuvre et d'application de la fabrication et de la mise en marché du cidre.Mais il a fallu cette nouvelle loi pour permettre à tous les pomicul- teurs et à tous les producteurs de cidre de pouvoir démarrer et de contribuer, en quelque sorte, à l'essor du produit national brut de la province de Québec.\u201d Emissions de permis On le sait, la Loi numéro 7 a été votée en répondant à l\u2019esprit même du rapport de la Commission Thinel.M, Ostiguy croit donc, à l'instar des membres de cette Commission, qu'une politique de libre accès oit être maintenue dans le cas de la fabrication.\u201cCela n\u2019entraine pas nécessairement qu'il y aura toujours et constamment un trés grand nombre de fabricants, de préciser le député libéral de Rouvil- le.On comprend trés facilement que les exigences de la fabrication limiteront le nombre possible de producteurs au départ et qu\u2019il y aura des conditions de commercialisation et de mise en marché onéreuses\u201d.\u201cIl est donc à prévoir, dans cette optique, que le nombre de permis sera relativement élevé, au début, mais de la même façon, on peut logiquement prévoir que ce nombre de permis diminuera au cours des années\u201d.Par ailleurs, le député Osti- guy est convaincu , avec raison que la légalisation du cidre, cette extension des permis, facilitera une meilleure sélection des pommes destinées à la consommation de masse tout en aidant au soutien des pommes de seconde qualité en créant un nouveau débouché par voie de transformation.D'autre part, la nouvelle loi prévoit, comme le réclamait le député de Rouville, que 90 pour cent des pommes provenant du Québec entrent dans la fabrication du cidre.\u201cAussi est-il important que les permis de fabrication soient émis aux seuls fabricants qui s\u2019en tiendront à cette exigence\u201d.Il est acquis.par ailleurs, que la livraison et la vente du cidre ne seront faites qu\u2019à une personne légalement autorisée à l'acquérir du fabricant.Cette personne pourrait être l'épicier icencié, le détenteur d\u2019un permis de bière ou toute autre personne légalement reconnue par la loi.La loi légalisant le cidre, sur un autre point, est en accord avec la pensée de M.Marcel Ostiguy< la nouvelle loi n\u2019exige pas de l'épicier licencié ou du détenteur du permis de bière un permis additionnel.\u201cLe dynamisme dans la mise en marché du cidre québécois, d'affirmer encore le député de Rouville, ne peut être qu\u2019avantageux pour cette industrie naïssante et, par extension, ne eut être que rentable pour l'ensemble de l'économie québécoise\u201d.En guise de conclusion, M.Ostiguy a déclaré qu'il est préférable et avantageux de permettre à tous les pomicul- teurs de nos régions de mettre en oeuvre les processus de fabrication qui leur permettront d\u2019écouler leurs pommes secondes, sous forme d'associations, de coopératives, ou simplement sous une forme de production individuelle.BEAU LS MAUVAIS TEMPS personne, a accueilli le verdict avec un tonnerre d'applaudissements.M.de Vaurreuil a également donné le classement des candidats dans chacune des catégories.Dans la section chansonnier, le deuxième prix est allé à Lionel Benjamin, de Montréal, le troisième , à Daniel Jolin, de Granby, et le quatriè me, à Claude Coriner, de Montréal.Chez les interprètes, les gagnants sont, dans l'ordre: Alain Dorval, de Montréal, Diane Guillemette, de Roxton Pond, et Carmelle Lecompte, de Valleyfield.Les prix M.Marcel Latulipe, représentant de Sabena, a remis les deux grands prix à Jean-Marc Perron et Francine Lévesque, soit le trophée Sabena ainsi ue le document certifiant le on d\u2019un voyage de trois semaines en Europe.Le président des Loisirs de Granby Inc., M.Bernard Godue a fait Ya remise des autres prix aux deux grands gagnants.Ces prix sont une bourse de 3500, la certitude qu\u2019une partie des dépenses terrestres -serait défrayée pendant le voyage en Europe, l'enregistrement d\u2019un disque, et une montre.Et cela, c'est sans les promesses d'émissions radiophoniques.En effet, M.de Vaudreuil a affirmé que les deux grands Une volte-face?gagnants feraient l\u2019objet d'une émission d\u2019une demi-heure sur les ondes de Radio-Canada, et M.Robert L'Heureux a affirmé qu'il en serait de même pour le poste CHEF.Il ne serait pas impossible que Jean-Marc Perron et Francine Lévesque aient encore plusieurs fois l\u2019occasion de se présenter au public, puisqu'une boîte à chansons de la métropole aurait manifesté le désir de les inviter.Les deuxièmes, troisièmes et quatrièmes gagnants de chacune des deux catégories ont pour leur part reçu respectivement une bourse de *250, *150 et *10.Réception civique A l'issue du gala, les autorités municipales de Granby ont reçu les invités d'honneur et les finalistes à une réception civique à l'hôtel de ville.\u201cNous avons dans Granby certaines initiatives, a dit le maire M.Jean-Louis Tétreault, et celle-là est certainement méritoire\u201d, ajoutait-il en parlant du Festival de la Chanson.Le président des Loisirs de Granby Inc, M.Bernard Godue, après avoir laissé entrevoir la forte possibilité de l\u2019extension du Festival de la Chanson sur le plan national, a souligné le fait qu\u2019une telle initiative, pensée par le coordonnateur, M.Yves Gagnon, avait pour but de développer l'esprit culturel chez nous.MONTREAL PC \u2014 Tout en acceptant le principe que le français devienne la langue de travail dans la province, le congrès de la CSN a refusé samedi de permettre à la centrale de ne publier ses documents qu'en français.Le congrès de la Confédération des syndicats nationaux, commencé imanche le 6 décembre, a pris fin samedi après-midi en laissant sur la table les rapports de deux commissions et d\u2019un cahier contenant une soixantaine de résolutions.Toutes les questions laissées sur la table ont été reférées au bureau confédéral.La motion sur la langue de travail à la CSN se lisait comme suit: \u201cQue toutes les communications d'ordre général émanant de la centrale pour les membres soient faites en rançais.\u201d Une quinzaine de syndiqués ont fait connaître leur opinion au cours du débat.Un syndiqué ontarien a notamment déclaré que si la CSN ne voulait plus dire.e ses membres en Ontario, elle n'avait qu\u2019à le Par contre, un partisan de la motion a déclaré que si les Canadiens français voulaient entrer dans le \u2018\u2018melting pot\u201d ils devaient y entrer tout de suite.Il faut décider au plus vite.\u201cSoyons Québecois ou internationaux\u201d, a-t-il dit.La motion a finalement été battue.Coke.[wrt le vrai de vrai ml Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Laurentides et des Cantons de l\u2019Est: chutes de neige locales.Minimum de 10 à 15.Maximum près de 20.Aperçu pour mardi: temps clair et plus froid.des AE TR.©.das: a.edd EF \u2018 > Ouverture du \u201cRelais\u201d Le club auto-neige de Farnham a marqué l\u2019ouverture de son relais, hier midi, motoneige.Ce relais est situé à l\u2019entrée de la ville de Farnham, sur la route 4 actif de près de 200 membres, à Farnham, a J Nouvelles Régionales par un dîner canadien et le tirage d\u2019une 0 Est.Le club auto-neige, qui possède un Les enseignants de Farnham sont du même avis que la population FARNHAM (DNC) \u2014 Les enseignants de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand, à Farn- am, alors que la Commission scolaire locale manifestait le désir de rattachement à la Régionale Missisquoi, ont cette semaine prix option et disaient non à un transfert à cette Régionale.L'on sait que vendredi soir dernier, pendant une assemblée publique la population de Farnham a déterminé sa volonté en renversant par des pressions qu\u2019elle a exercées, la position prise par les dirigeants de la Commission scolaire loca- e.Etant directement impliqués dans ce changement et étant des spécialistes de l\u2019enseignement, les enseignants connaissent les implications qu'entrai- nait un tel transfert.Par leur Conseil des maîtres, ils ont voulu, alors, donner leur point de vue à ce sujet.Le voici: \u201cD'abord, tout changement aurait impliqué nécessairement une période de réadaptation et de réorganisation qui peuvent influencer le rendement scolaire pendant un certain temps.Le transport des étudiants aurait toujours resté un problème; mais dans l'état actuel des choses, le problème ici ne semble pas être plus aigu qu'ailleurs et il le sera encore moins quand la route du Canadien National sera aménagée.La reprise des discussions sur le sujet aurait sans doute fait réapparaître les scènes plus ou moins disgracieuses qui se sont produites lors de la séparation Si l'on envisage le recrutement du personnel enseignant, on constate que plus une Régionale est importante et rapprochée des grands centres, plus facile est le recrutement d'un ersonnel compétent.Depuis l'entrée du secteur Bedford- Farnham dans la Régionale Honoré-Mercier, le personnel a augmenté en nombre et en valeur dans le secteur et nous sommes sûrs que si l\u2019on quittait la Régionale Honoré-Mercier un bon nombre de professeurs retourneraient à Saint-Jean.D'un autre côté, de plus en plus les frontières s\u2019estompent et les différences entre centres agricoles et centres industriels disparaissent puisque l'agriculture elle-même s'industrialise.Et où iront nos étudiants après leur secondaire?Pour une bonne part, au CEGEP de Saint-Jean.Tôt ou tard ils auront à s'adapter à la mentalité du milieu urbain.Enfin et surtout, car nous sommes là pour eux, les étudiants n'ont que des avantages à retirer de l'appartenance à une grosse Régionale, à cause du plus grand nombre d'options et de services qui peuvent leur être offerts.On ne veut pas de grosses polyvalentes, mais une grosse Régionale.On est d'accord pour que les polyvalentes ne soient pas des monstres de 3000 ou 4000 étudiants.La Régionale Honoré-Mercier ne comptera pas de ces monstres, mais elle aura plusieurs polyvalentes pouvant offrir un très bon choix d'options différentes.C'est ce dont les étudiants ont besoin.; ; La Régionale Honoré-Mercier compte actuellement plus de 9000 étudiants.Elle aura trois polyvalentes en activité en septembre prochain, une quatrième bientôt à Marieville, une cinquième s'ébauche à Bedford et une sixième verra sans doute le jour à Saint-Jean.Elle aura donc la clientèle et les écoles nécessaires pour offrir un large éventail d'options.Il est aisé de comprendre ue pour organiser des cours, dans le domaine professionnel surtout, il faut un vaste réservoir d'étudiants et du personnel spécialisé que l'on ne peut retrouver que dans les Régionales importantes.Déjà la Régionale Missisquoi et même la Régionale eilleur profitent des services de la Régionale Honoré-Mercier pour certaines options comme celle-ci reçoit l'hospitalité des autres régionales dans d\u2019autres domaines.Ce sont les points de vue que nous voulions exposer en toute objectivité, et pour nous les avantages de rester avec la Régionale Honoré-Mercier l'emportent de loin sur les petits inconvénients.\u201d Il va s'en dire que les enseignants sont aujourd\u2019hui hey.reux de la décision.Octroi de 518,000 ROUGEMONT (AP) \u2014 Le ministère de la Colonisation du Québec a versé une subvention de \u201818,000 de la paroisse de Rougement, afin de défrayer le coût d'ouverture d\u2019une route dans la montagne de Rouge- mont, sur le versant ouest.Cette route sera commencée à partir du rang de la Montagne, à hauteur d'environ un mille et demi de la route; cette dernière sera ouverte pour Pin- stant sur une distance d'un mille, plus tard se dirigera à travers la montagne, our déboucher dans la Petite Caroline, à l'intersection de la route 12.L'augmentation de l'attrait touristique est à l'origine de la construction de cette route.Elle facilitera également l'accès aux lots boisés et contribuera au développement domiciliaire.Le fils de Réal Caouette prévoit des élections générales sous peu occupera le présent relais ainsi que celui qui est situé au Domaine des Bou- LS 2 so, Ai: : a 3 .et brouillera le bon climat qui Les réunions et les assemblées du club, ainsi que les soirées qui seront organisées à l\u2019occasion, a semble s'être rapidement rétabli après la scission.C\u2019est vrai que pour la Régionale Missisquoi, c'est-peut-être une question de vie ou de mort que ce regroupement, mais il y leaux gris, à Ste-Sabine.se dérouleront dans ces deux relais.QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019organisa- vue de la réorganisation sur le Beauce, MM, Adrien Lambert et teur en chef adjoint du Rallie- plan national des effectifs cré- Romuald Rodrigue, le prési- ment créditiste, M, Gilles Ca ditistes de toutes les provinces, dent national de la jeunesse ouette, fils de M, Réal Ca- Parmi les personnalités cré.créditiste, M, Pierre Bernier ouette, a soutenu dimanche que ditistes qui ont participé à cette ainsi que le vice-président na.des élections générales pour.rencontre, figuraient notamment tional du Ralliement créditiste, (Photo Marc Robitaille) Démission de M.Gilles Desrosiers au conseil municipal de Farnham 8.oublier pôue le secteur S : jus à cet Mi \u201c ied de 2 000 edford-Farnham, n'a pas été ans apporter plus de préci- FARNHAM (DNG M considéré Comme le parent sions, M, Caouette a lancé un ISES ap \u2019 ° Gilles Dose à ail le nombre d'heures qu'il doit scolaire de Farnham.Des Farnham par la population pauvre de la Régionale Hono- appel aux forces créditistes afin employés de Bombardier municipal à la cité de Farn- ham, a annoncé qu'il remettait sa démission à ce poste.M.Desrosier a fait parvenir une lettre à cet effet au conseil municipal qui en prendra connaissance se soir, lors de la réunion régulière.Cette décision fait suite à une récente promotion au sein de la compagnie d'assurance Great-West ui I'emploie actuellement.Donc, en raison de ses nombreuses activités et consacrer à son travail, et ne pouvant ainsi se consacrer entièrement à la chose publique.M.Desrosiers a préféré onner sa démission plutôt que de négliger son travail et laisser derrière lui une trace d'incapacité au sein du conseil de ville.Des rumeurs Par ailleurs, M.Desrosiers occupe également le poste de président de la Commission rumeurs ont circulé à l'effet que M.Desrosiers avait aussi onné sa démission a ce.poste.Rejoint par téléphone hier soir, M.Desrosiers nous a assuré que c'était inexact et qu'il conservait son poste a la Commission scolaire de Farn- ham, et qu\u2019il avait bel et bien annoncé son retrait de la politique municipale.Ces rumeurs seraient probablement survenues à la suite du renversement d\u2019une décision de la Commission scolaire de Les blessés du tragique incendie sont maintenant hors de danger MARICOURT (AD) \u2014 Selon un rapport médical émis par les autorités de l'Hôpital Ste - deux blessés est considéré satisfaisant par les autorités de cette institution, et leur conva- cause et l'origine de cet incendie.L'enquête est menée par l'agent Raymond Proulx du locale.L'on se souviendra que mardi dernier, une réunion avait été tenue au sujet du rattachement du secteur Bedford-Farnham appartenant actuellement à la Régionale Honoré-Mercier, pour la Régionale Missisquoi, rattachement que préconisaient fortement M.Desrosiers, président et M.Roger Lague, commissaire.Cette réunion a êté ajournée à vendredi dernier, et par des pressions, la population avait renversé cette décision de rattachement.a des morts qui sont la rançon de rapprochements meilleurs.Il faudrait peut-être aussi ne ré-Mercier, bien au contraire, nous avons même été privilégies par rapport au reste de la égionale.C'est beaucoup que d'entrer dans une Régionale bien structurée, où l\u2019organisation pédagogique est forte et répond assez bien aux questions.raient bien être déclenchées au les députés de Bellechasse et de M, Robert Robichaud, Canada avant la fin du mandat du gouvernement Trudeau, qu\u2019elles se préparent activement en vue de ces élections, Parlant devant un groupe de créditistes réunis à Québec, il a par ailleurs souligné les immenses progrès qui ont été réalisés au cours des derniers mois en Magog et Orford aménagées en sites touristiques?SHERBROOKE PC \u2014 Le Conseil économique régional des Cantons de l'Est CERCE a résenté vendredi à un haut - onctionnaire du fédéral le \u201cProjet \u2018200 millions\u201d destiné à réactiver l'économie des Cantons de l'Est.Ce projet recommande notamment la construction d\u2019une route trans-québécoise, la modernisation des industries bres du CERCE que \u201cles égois- mes locaux sont des plus dangereux et peuvent même faire manquer la démocratie\u201d.Il a révélé en outre que la région de Sainte-Scholastique, site d'un futur aéroport international, avait été désignée comme \u2018zone spéciale\u2019 par son ministère.chain.nent.VALCOURT PC \u2014 La société Bombardier a annoncé vendredi qu'elle procèderait d\u2019ici peu au licenciement de quelque 2,000 ouvriers à son usine de Valcourt, dans les Cantons de l'Est.M.Fernand Pomerleau, directeur du personnel, a précisé que ces licenciements massifs se produisaient chaque année \u201cà la fin de la production\u201d, et que les travailleurs mis a pied pourraient étre ré-émbauchés en février pro- Sur un effectif variant de 0 a employés, selon la saison, a-t-il expliqué, environ 1,700 ouvriers sont engagés a titre perma- Il a ajouté que Bombardier tenterait de commencer plus tôt dans l\u2019année sa fabrication de motoneiges, dans le but de réduire en partie le roulement de sa main-d'oeuvre.de 1,600 à 3,800 Justine de Montréal ainsi que lescence sera d'une durée détachement de Granby de la locales et l'aménagement de a par les autorités de l'Hôpital beaucoup plus courte.Sûreté du Québec.sites touristiques dans les Ste-Croix de Drummondville, Les autres enfants de M.et D'ailleurs, des chimistes de régions de Magog et d'OR- LISTE D = S GAG NANTS l\u2019état de santé des quatre Mme Paul Ménard qui ont été l'Institut médico-légal de la FORD.A membres de la famille de M.blessés dans ce tragique incen- province de Québec doivent En présentant le projet, les ow - Paul Ménard, hospitalisés à la die ont pu retourner auprès de effectuer des expertises sur membres ont reproché au suite de brûlures et blessures subies dans le tragique incendie qui a ravagé la maison familiale, causant deux pertes- de vie en plus d'occasionner des blessures à sept personnes, s'est considérablement amélioré au cours de la fin de semaine de sorte qu'il sont maintenant considérés hors de danger.Selon un porte-parole de l'Hôpital Ste-Justine, les jeunes Lorraine et Clémence Ménard, âgées de 10 et 12 ans respectivement, demeurent dans un état sérieux en raison de la gravité de leurs brûlures; leur état n'inspire aucune crainte leurs parents après avoir reçu les premiers soins; ce sont Etienne, 26 ans, Philippe, 17 ans, et Michel , 14 ans, qui ont été pansés pour des brûlures mais dont l'état est excellent.Enquête de la police Par ailleurs, à la suite de cet incendie qui a coûté la vie à deux des enfants de la famille Ménard, soit les jeunes Guy- laine et Claire, âgées de 9 et 11 ans respectivement, la Sûreté du Québec a ouvert une enquête afin de déterminer la certains débris calcinés de façon à déterminer la cause du sinistre.Les résultats de ces expériences ne seront toutefois connus que plus tard.Entretemps, les corps des deux victimes ont été transportés à la morgue Victor Rochon de Roxton Pond pour l'ouverture de l'enquête du coroner sous la présidence du Dr Henri Picard, de Granby, coroner du district de Shefford.Il a toutefois été impossible de savoir si une autopsie a été pratiquée ou le sera sur le corps des deux victimes.M.Gilles Desrosiers Elections H y aura donc élections dans la municipalité de Farnham au siège numéro 3.La mise en nomination se terminera le 31 décembre à 2 heures p.m.Un communiqué nous informe que M.Raymond Tétreault, contremaître à la Collins and Aikman de Farnham, aurait l'intention de poser sa candidature, à la demande de plusieurs citoyens de cette ville.gouvernèment fédéral d\u2019avoir oublié les Cantons de l\u2019Est dans son programme de subventions aux industries, alors même qu'il accordait des subsides à certaines industries \u2018\u2018démodées\u2019\u201d' de pâtes et papiers, en Alberta.Selon le directeur régional du CERCE, ce genre de favoritisme prouverait que \u2018\u2018nous vivons dans un système qui n\u2019écoute pas les mouvements démocratiques\u201d.De son côté, le directeur de la division du Québec au ministère de l\u2019Expansion économique régionale, M.Fernand Jolicoeur, a rappelé aux mem- 11/12/1970 N INTER-LOTO OVEMBRE - NOVEMBE $125,000.-5683938 quant à leur vie, mais leur L Su \u2019 d sb h h $504000.-5141986 sce mains: LO SUrete du Québec recherche s25,000.-5650200 deux mois.Leur état a connu des progrès notables pendant la fin de semaine, de sorte que tout le danger qu\u2019on entretenait à leur sujet au début est maintenant dissipé.Quant aux deux jeunes garçons, André et Marcel, âgés respectivement de 6 et 15 ans, ils reposent dans un état satisfaisant à l'Hôpital Ste-Croix de Drummondville, où ils avaient Dr le,o 27 ans, qui s'était évadé la institution de détention et qu\u2019il Beauregard avait quitté en : o été transportés d'urgence peu semaine dernière du Centre de est recherché.leine 8 it le dortoir dans GAGNANTS DE - après avoir échappé aux flam- réhabilitation de Waterloo, Le même porte-parole a lais- mes en sautant d'une fenêtre du deuxième étage de la maison en feu.A la suite des progrès enregistrés durant la fin e semaine, l'état de santé des l'évadé du Centre de Waterloo WATERLOO (AD) \u2014 Un porte-parole de la Sûreté du Québec au quartier général de la rue Parthenais à Montréal a fait savoir hier que Roland Beauregard, un -Montréalais de continue à faire l\u2019objet de vastes recherches de la part de la police.La description,la photographie et le dossier de 1'évadé Nous sommes prêts les chances de la mois.d-empri un gérant à temps partiel 504327 5067 \u20ac \\ polie de Captures [indieidy rondo, or ace menteur depuis le début de novem- 3043749 3195029 5279208 2333168 a VOUS avancer recherché.De fait, rien n\u2019a été libération le 7 novembre 1971: re.Il s\u2019agit de M.Jean- 5308471 53302 535272 359144 négligé pour appréhender Beauregard était incarcéré Marc Lemoine.Celui-ci 5360997: 54030 5404 87 405250 ° Roland Beauregard qui pourrait depuis environ sept mois lors- était précédemment mem- 5422659 54921 551973 202239 ] 1 t t être considéré dangereux même qu'il s\u2019est évadé.bre les Forces Armées 5529028 55454 556745 5679 14 \u20ac PICIN Montan Canadiennes, depuis 1950.5589259 5600546 3837547 3838544 que vous désirez [= SiMmplicity (RSS on parm 5845336 5863191 5865578 5875083 I jusqu\u2019 253000 Argent pour les fetes?Calculez simplement le montant que vous avez en vue pour achats, dépenses et divertissements pendant les fétes, et puis téléphonez à Beneficial! Nous sommes prêts à vous avancer le plein montant que vous.désirez.Ne l'oubliez pas: vous avez plus de crédit à Beneficial.BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA Prêts jusqu'à $3000 \u2014 Votre prêt peut être protégé par une assurance-vie 154 RUE PRINCIPALE, GRANBY (En haut de Sally Shop) + Ph: 372-3326 Ouvert le soir rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir Ouvert jusqu'à midi les 28 nov, 5 déc, 12 déc.et 19 déc.ont été transmis à tous les détachements de la Sûreté du Québec, autant dans la division de Québec que dans celle de Montréal, pour signaler que Beauregard s'est évadé d'une sé savoir que la SQ exerçait une étroite surveillance dans la région montréalaise, étant convaincu que c'est dans cette direction que l'évadé s'est déplacé; il a également mentionné que tous les postes de la SQ entre Waterloo et Montréal exerçaient aussi une plus grande surveillance afin de capturer le fugitif.De plus, la description et la photographie de l'évadé ont été transmises à plusieurs corps policiers municipaux de façon s'il n'était aucunement armé lors de son évasion.En pleine nuit On se rappellera que Roland equel il se trouvait en compagnie de neuf autres détenus et s'était enfui en soulevant une fénêtre donnant sur la cour extérieure.Le détenu avait pris la fuite en se dirigeant vers un bois à proximité de l'institution.Beauregard avait profité de l'intervalle de temps entre deux rondes de surveillance pour fausser compagnie à ses compagnons et au gardien de faction à ce pavillon.I purgeait une peine de 18 8 a 0 Vos spécialistes en buanderie domestique MARCEL AUGER & FILS Inc.10, rue St-Louis, Granby La nouvelle et sensationnelle lessiveuse-es- soreuse centrifuge SUPERTWIN ST-2.Lessivage énergique par agitateur, rinçage complet, installation simple.378-5151 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 \u2018 La Caisse d\u2019Entraide Econo- mique de Rouville a engagé mie Militaire, à St-Hubert.Arrestations massives SAINT - SEBASTIEN (AFP)\u2014 Deux cents personnes environ ont été arrêtées dans la province basque de Guipuzcoa depuis le 4 décembre dernier, date de la proclamation de l\u2019état d\u2019exception.Les 40 employés de la Banque de Biscaye, interpellés samedi matin par la police alors qu\u2019ils faisaient une grève de cinq minutes, les bras croisés, pour protester contre la mort du jeune Perez Jauregui, ont été arrêtés, Ils font partie des 200 personnes détenues, D\u2019autre part, samedi dans la soirée, un groupe de jeunes gens ont lapidé les fenétres du journal local ¢\u2018El Diario Vasco\u2019?, Ils se sont dispersés avant l\u2019intervention.de la police.0 WRN HON O AO GO AS NUIV I w= NN OW OND @ > o = Z ANUNUNUN UN AUNUTUMUY Oo > mo Z > VATION IMI AI ANT NAT UW O~N~N~NO CAND PWWOINN=OO0 UIDPFODUGOHŒUOROPHNDOO .SODONDWONNURONWON HU) NO ~NANNDO HP JWN OOOO DOW ODWOUN SASHA 00 -N0ONN A 0N WO WO NUNSWIRPO WOON JW JOD uu AI ILLIA IGILIUIYOGT \"OR DF DN OO es DNR WO DH ON PNWOTO GU-_ MNO HOO DOW N~~HO ONO HNN : $5,000.-5124023 VWONDOLFHO Vai aan Do HHWN\u2014O NOH NOON OWN » NO DORI = SAND OO WIN WI WYWNRJOU-N O VT PIN O IND = 9 ° 5060 5203 5263 5375 5455 5515 \u201c5665 5754 5817 5886 > wm Oo o ° x w WOVOOWOW® .™ VOHHNOOONW Te + | DOUNODUASN rep SO PSLNGONOOOUN SON! Or No ~NO®OW UA AVIA AN AIL OO~NNCCCNNPPHWWWNN=OO | AN OW DNF NON O I= NNO ON NNN OOBIIP OW JNO ONO HON HOW LBROWWOOWINOOH DN~N~NO RNAP DOWN OO POL ONWIRONO NN PINON NN VI W HRN ~~ R= ON NRW O®O NN OOO W-DRENINO VOW OOD NONDP NPWWIrO JOO DOW VIIA IIIT ITT AW QO OW~NDY térsloto R 5875564 TIRAGE NO 10 a nN SURO 3 5 3! W.; T7 7 5 8 ~ Pp St V1 UN UT ITU IAN OSFHD 4 æ0 ONI~NO PN OIOW Hur J WO PWD OF YON NO ONAN OWRD ONTO = mn = UTUTUNUTUT UT UTUMVIUTNUT Ds DTI MARAT D un VHPONHHINHONDNOHUVOND Z ŒDP-MNSOGOADOO Z Orr anon 032178 081202 121665 188755 239862 287643 326292 392719 417470.462006 509764 : 567612 : 589249 643914 686 615.: 706036 743917 790313 849046 «5 5 5 5 5 wn œ 0 + w wm wm SI VOUS ETES GAGNANTS.conformez-vous alors aux directives qui sont inscrites au verso de votre reçu officiel c'est-à-dire de votre billet de tirage.Vous avez 3 mois pour réclamer vos prix.- ARE ER Les commissaires nient jouer n UV [4] o a cache-cache'' avec le public GRANBY (GMM) \u2014 Tant a la Commission scolaire de Granby qu'à la Commission scolaire régionale Meilleur, les commissaires démentent l'accusation qui a été portée contre eux voulant \u2018qu'ils jouent à cache- cache avec le public\u2019.A la locale Deux des trois représentants de la commission scolaire locale, MM.Alfred Desrochers, président, et Gérard Cazeault, commissaire, ont déclaré devant leurs collègues de Un succes Granby qu'ils \u2018\u2019se dissociaient des commissaires de la Régionale qui pourraient travailler sous la couverte et prendre des décisions dissimulées.\u201d Ces deux commissaires d'écoles ont souligné que les assemblées scolaires sont publiques et qu'aucune décision ne peut être prise en dehors du temps où les commissaires siègent publiquement.A la Régionale Comme représentant de Granby et commissaire d'écoles à la Régionale, M.Alfred Des- rochers a, devant ses collègues de Meilleur, dénié jouer à cache-cache avec le public et a souligné que les minutes des assemblées sont là pour en faire foi et que tout contribuable y a accès.M.Lucien Lévesque, représentant de la Commission scolaire de Roxton Falls a soutenu M.Alfred Desrochers dans ses allégations alors que M.P- Germain Ostiguy, représentant de Saint-Césaire, a rappelé les La journée \u201cboîtes de conserves\u201d a permis de recueillir plus de 2,000 boîtes de conserves samedi après-midi, de quoi bien garnir les paniers de Noël éfavorisées de notre vill Ligue de Hockey Dépression de Granby, de familles ui seront distribués aux e.Cette journée était une initiative conjointe de la fa direction du cinéma Palace et des Chevaliers de Colomb.Les enfants ont pu indirectement collaborer a cette campagne charitable.Le rôle du conseiller en orientation expliqué aux étudiants de Mgr Prince GRANBY {EPF) \u2014 Les arents des élèves du collège gr Prince ont pu, à l'occasion d\u2019une réunion d\u2019information, connaître le rôle du conseiller en orientation, poser des questions sur le système d'éducation du Québec, et se renseigner un peu plus sur le fonctionnement des écoles polyvalentes.Une présentation audio-vi- suelle, au début de la rencontre a permis aux parents de mieux comprendre le rôle du conseiller en orientation et celui du travailleur social.Selon le frère André Pépin, ces deux professions ont plusieurs affinités, au niveau des étudiants; les différences les plus marquantes se retrouvent dans le travail.Ces deux personnes ont des tâches qui font partie des services personnels aux étudiants; la façon de contacter les élèves, de les rencontrer, et la colilabo- ration qui se fait entre la direction et le service, de même que la collaboration des parents dans presque tous les cas, sont les mêmes pour le conseiller en orientation et le travailleur social.Le conseiller en orientation, contrairement à ce que l'on croit, ne se base pas principalement sur les fameux tests pour suggérer à l'étudiant telle ou telle branche.Il se doit de rencontrer l'étudiant pour en connaître un peu plus sur lui, l'informer des risques qu'il court, s\u2019il s'engage dans une discipline qu'offrira peu de débouchés après un certain nombre d'années, et l'aider à choisir une matière qui satisfera à la fois ses goûts, ses aptitudes et ses espoirs professionnels.Le montage audio-visuel avait été préparé par le frère André Pepin, en collaboration avec Mlle Denise Brouillette, travailleuse sociale qui est d'office à temps partiel à Mgr Prince.D'autres précisions ont été données aux parents, notamment sur le fonctionnement des.écoles polyvalentes.Ces explications étaient contenues pour la plupart dans un film du ministère de l'Education.Par la suite, le directeur du collège Mgr Prince, M.Roland Mon- geau, a brièvement détaillé les ormules employées dans les polyvalentes.Les options graduées, classifiant les lents, les moyens et les forts, telles qu\u2019elles existent au Mgr Prince; la promotion par matières, bien que le collège ne possède pas cette méthode; le décloisonne- Un peu de tout à la Commission scolaire GRANBY (GMM) \u2014 Les services à l'enfance inadaptée tels qu\u2019organisés a la Commission scolaire de Granby risquent de disparaitre, soit en étant remis sous l'autorité de la Régiohale Meilleur, soit en étant confiés à une autorité inter régionale qui, si elle permet de faire une économie pécuniaire, risque d'oublier le bien de l'enfant pour le soulagement du fardeau de la scolarité porté par la population.C\u2019est tout au moins ce qui ressort en gros d'un rapport sur le colloque de Québec des services de l'enfance handicapée présenté aux Commissaires d'écoles par M.Vianney Char- bonneau, coordonnateur du service, à la Commission scolaire de Granby.La prochaine assemblée de la Commission scolaire de Granby aura lieu le 12 janvier 1971, à 8 heures du soir.Cependant les contribuables qui aimeraient y assister doivent prendre note qu'elle aura lieu sauf imprévu, à Roxton Pond, et que M.Rénald Beauregard sera l'hôte de ses confrères.Les commissaires ont adopté une résolution par laquelle le secrétaire-trésorier, M.Georges Zigby, est autorisé à payer dès que possible les trois comptables agréés ayant dressé les états financiers des Commissions scolaires de Roxton Pond, Saint-Alphonse et Sainte-Cécile de Milton au 30 juin 1970.Samedi, le 9 janvier, les concierges des écoles recevront les autorités scolaires au cours d'une soirée amicale ayant lieu chaque année aux temps des fêtes.L'invitation a été transmise aux commissaires d'écoles de Granby par le président du syndicat des concierges, M.Jean-Louis Chabot.Mais c\u2019est mardi, le 5 janvier, qu\u2019aura lieu la réception offerte par les autorités scolaires aux principaux d'écoles, au personnel de la direction pédagogique et au personnel du Centre administratif de la Commission scolaire locale.Les scouts et louveteaux de la paroisse Immaculée-Conception auront leur cueillette de papier ce soir, à compter de 6.30 heures.Les personnes, à travers toute la paroisse, qui ont du papier ou du carton à dônner, pourront le déposer sur la galerie ou le trottoir, et allumer la lumière extérieure.Ceux qui sont prêts à aider les scouts et louveteaux pourront appeler aux numéros suivants: 378-6506, 378-2901 ou 378-2013.Le budget de la Régionale Meilleur, s\u2019il est adopté tel que présenté aux Commissaires d'écoles, sera de \u2018492,590 plus élevé pour l\u2019année scolaire 1970-71 qu\u2019il ne l\u2019était pour l\u2019année 1969-70.En effet, il sera de *6,635,630 alors que l\u2019année ue les dépenses réelles de l'exercice que de 6,143,040 alors récedente il n\u2019était ancier n\u2019ont atteint en fait, qu\u2019un montant de \u20186,250,828.72.Mercredi le 16 décembre, de 1 heure 30 à 2 heures 30, la régionalisation des municipalités civiles sera le sujet lancé sur les ondes de CHEF.S\u2019affronteront alors les maires des municipalités de Waterloo, Saint-Césaire, Farnham, Cowansville et Bromont.On est d'avance surs qu'au moins deux de ceux-ci seront d'accord sur le sujet.Le \u201cpenseur\u201d du Festival de la Chanson de Granby, qui n\u2019a pu être présent samedi soir au gala 1970, a été heureux d'apprendre en fin de soirée, les résultats de cette deuxième étape, et eureux de constater que tout s\u2019était déroulé comme il l'avait espéré.Ce succès est également dû à la grande collaboration qui existe parmi tous ceux qui ont travaillé ment grâce à l'esprit d'initiative et our le Festival et principale- \u2018organisation des chefs d\u2019équi- es, que ce soit au restaurant, à la réception, à la technique ou à a supervision.Le président des Loisirs a remercié tout étudi articulièrement une fante qui a donné un grand nombre d'heures de travail à la réalisation du Festival, Mile Lucie Authier.Avec l\u2019appui de Richard Godue, Lucie a eu la responsabilité des auditions e tous les concurrents qui se sont présentés au Festival, et a accueilli et dirigé les artistes amateurs durant toute la durée du concours, tout cela bénévolement, pendant quatre mois.ment: à ce sujet, M.Mongeau a dit que son école le possède en bonne partie, dans le cas de l'option latin ou autres, et dans l'option métier après la \u201810e année.Le frère Pepin affirme que son rôle est d'informer les étudiants sur ce qui les attend sur le marché du travail.À l'écoute des Autres termes de l'article 157 de la Loi de l'Education (1967) : les sessions des commissaires et des syndics d'écoles sont publiques.Mais ceux-ci peuvent référer les plaintes faites contre les instituteurs ou les élèves ou les demandes d'emploi faites par les instituteurs ou tout autre sujet d'un caractère personnel à un comité dont les réunions doivent être privées.Lorsque à l'occasion les Commissaires d'écoles se réunissent en huis clos c\u2019est uniquement pour répondre à cette exigence de la loi et ne siègent pas alors en assemblée mais en comité.Après consensus, la décision des commissaires est rendue publique lors de l'adoption d'une résolution proposée publiquement.Mise au point | Les commissaires ont révélé que les quelques fois où ils ont siégé en \u201ccomité\u201d cela a réellement été pour étudier des cas personnels ou des cas \u2018\u2018de personnel\u201d.Toutefois, à la suite d'une séance en Comité et, parce que le temps manquait pour attendre à une autre assemblée et que le congrès de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec était imminent, ils ont nommé M.P.-Germain Ostiguy résident par intérim de Me jean Marquis dont la santé nécessite un long repos.La Coopérative de Granby à l'honneur QUEBEC \u2014 La Société coopérative agricole de Granby vient de remporter trois médailles de bronze dans la catégorie \u2018\u2018poudre de lait écrémé\u201d, au concours international des produits laitiers (Royal international dairy show 1970), qui s'est tenu à Londres, Angleterre.Ce sont des produits présentés par les usines de Bon-Con- seil, de Plessisville et de Gran- by même qui ont valu ces décorations à l'importante coopérative, qui avait remporté la médaille d'or de ce même concours en 1969.Dans la catégorie des fromages, M.Albert Perron, de St- Prime, au Lac Saint-Jean, s'est classé premier parmi les participants du Québec.Les deuxième et troisième places ont été attribuées aux Sociétés coopératives de Granby et de Chi- coutimi.OE BEng, LE Cen.» Xe oO Iq 34\" \u201cONT RABY Nous voudrions aujourd'hui rendre hommage à ceux qui sont äl'écoute des autres\u201d.Avec l'approche de Noël, les générosités se multiplient dans notre milieu.nombreux sont les bénévoles qui travai n ne peut soupçonner combien lent pour rendre les Fêtes plus gaies pour certains d'entre nous et combien de temps et amour sont investis dans ces travaux.C'est une véritable ruche qui bourdonne d'activité, malgré les nombreuses heures que ces personnes doivent quand même consacrer à leurs familles et à leurs proches à cette période de l'année.Des étudiantes réparent les poupées pour que des petites filles moins gâtées aient elles aussi un ébé à bercer.Nous apprécions la collaboration des Frères du Sacré-Coeur qui réparent toutes sortes de jouets pour que tous les enfants puissent partager les Joies de Noël.Les malades mentaux sont parmi ceux qui ne doivent pas être oubliés.L'organisation de la Croix Blanche our pouvoir permettre-au plus grand nombre possible de leux ait un travail merveil- malades d'avoir le plaisir d'ouvrir eux aussi un cadeau de Noël.Depuis plusieurs années déjà des organismes s'occupent de la préparation et de la distribution des paniers de Noël.Peut-on imaginer la somme de travail que cela comporte?Comme vous voyez, il se fait un travail considérable à Granby en vue de rendre Noël heureux pour tout le monde, ne serait-ce que pendant ces quelques jours.es efforts sont un exemple de l'immense bonté dont font preuve ceux qui offrent leur dévouement et leur amitié.Ces sentiments sont bien de saison.La Paix n'est-elle pas promise aux \u2018Hommes de Bonne Volonté\u201d! pri md fd, * vo VRS » L\u2019Association libérale fédérale du comté de Shefford a accueilli le ministre de Expansion économique régionale comme une famille accueille le grand frére venant de temps a autre visiter les plus jeunes restés a la maison paternelle: avec enthousiasme et joie.On peut s\u2019en rendre compte a la mine réjouie de I'ex-représentant du comté, M.Louis-Paul Neveu, qui travailla de 1965 à 1968 dans l\u2019équipe ministérielle de M.-B.Pearson.Réunis autour du visiteur: M.Jacques Guil- bault, député libéral du comté de Montréal Saint-Jacques et président du caucus libéral-fédéral du Québec; Me Louis Jolin, président de l\u2019Association libérale-fédérale du comté de Shefford, M.Jean Marchand, ministre invité par la Chambre de commerce du district de Granby à l\u2019occasion du 70e anniversaire de cette dernière; M.Louis-Paul Neveu - secrétaire de l'association du comté et Me Yves Forest, député du comté de Missisquoi.Jean Marchand demande aux libéraux de Shefford de soutenir le gouvernement GRANBY (GMM) \u2014 Aux membres de l'Association libé- rale-fédérale du comté de Shef- ford venus le rencontrer lors de son passage à Granby lors de la soirée de célébration du 70e anniversaire de la Chambre de commerce du district de Granby, M.Jean Marchand, ministre de l'Expansion économique régionale a déclaré: \u2018Ca fait du bien de sentir qu\u2019il y a encore quelques personnes qui soient d'accord avec nous, du gouvernement dans une pério- e aussi difficile que celle que nous vivons actuellement au Québec.\u201d Poursuivant dans le même ordre d'idée, le ministre déclara: \u2018Lorsqu'on dirige un Etat, bien des décisions doivent être prises rapidement sans qu'on ait la possibilité de les prendre autrement que dans le noir.C'est pourquoi les gouvernants prêtent toujours si bien à la critique des électeurs.La moindre de leurs erreurs prend alors figure d\u2019énormité.\u201d Pour que soient préservées les libertés de la démocratie le ministre Marchand a recommandé aux membresde l'Association de faire valoir leur oint de vue par le canal de eur organisme, de faire les démarches qu'ils jugent utiles pour soutenir l'action du gouvernement dans l'optique réelle qui l\u2019a porté au pouvoir et au besoin faire les représentations et les pressions nécessaires à apporter les correctifs indispensables à une saine administration du pays.\u201cDans des périodes de crise comme celle que nous venons de traverser il est essentiel que tous les citoyens donnent leur appui aux \u201cbonnes personnes\u201d.Il faut que la population dise si elle donne raison au gouvernement dans les décisions pénibles qu'il prend.C'est ce que le peuple du Québec semble faire.Nous avons pris les moyens à notre disposition pour sauvegarder les libertés de la population québecoise, nous n'avons pas institué un La fin de semaine marquée de plusieurs accidents à Granby GRANBY (AD) \u2014 La fin de semaine a été marquée de lusieurs accidents de la circu- ation à Granby, dont la plupart ont été signalés samedi et dimanche et sont attribuables à l'état glissant de la chaussée; le bilan de ces accidents s'établit à trois blessés et à des dommages matériels de l'ordre de *3,606.Le pire de ces accidents est survenu au cours de la nuit de samedi à dimanche, alors que trois personnes ont été blessées lors d\u2019une violente collision entre deux voitures, survenue sur la rue Cowie, à proximité de l'intersection de la rue Champlain.Les blessés sont M.Paul Labrie, 40 ans, demeurant sur le Chemin du Lac, à Roxton Pond, dans le comté de Shef- ford, M.Richard Brodeur, 22 ans, du 161, rue St-Urbain, à Granby, et M.André Prémont, 21 ans, du 362, rue Robinson sud, à Granby également.Les blessés ont été transportés à l'Hôpital général de Shef- ford à bord de l\u2019ambulance de la maison Girardot et Ménard et d\u2019une auto-patrouille de la Sûreté municipale de Granby.Tous trois ont reçu les premiers soins du Dr Marcel Rodrigue à la clinique d'urgence de l\u2019institution; ils ont pu quitter l'hôpital et regagner leur foyer respectif après avoir été pansés.L'accident s'est produit vers 1 heure 30, dimanche matin, lorsqu'une voiture conduite par M.Richard Brodeur, l\u2019un des blessés, est entré en collision avec une autre voiture au volant de laquelle se trouvait M.Paul Labrie, l\u2019un des autres occupants blessés.L'un des véhicules a subi des dommages évalués à quelque 800, tandis que l'autre a été endommagé pour environ *300.Bégin et Bernier Un autre accident s'est produit peu avant 4 heures, dimanche matin, lorsque deux automobiles sont entrées en collision à l'angle des rues Bégin et Bernier, occasionnant ainsi des dommages de \u2018700 environ.L'une des voitures était conduite par M.Romuald Désautels, 44 ans, du 457, rue St-Hubert, à Granby, tandis que M.jean Dubuc, 23 ans, du 331, rue Roy, à Granby également, était au volant de l\u2019autre.Laval et St-Jacques Un troisième accident est survenu peu après 10 heures, samedi midi, lorsque deux automobiles sont entrées en collision à l'angle des rues Laval et St-Jacques.L\u2019une des automobiles était conduite par M.René Boulay, 65 ans , du 287, rue Mullin, à Granby, tandis que l'autre était sous la conduite de M.Lionel Rivard, 33 ans, du 455, rue Cowie, a Granbv également Court et Victoria Un autre accident s'est produit peu avant 9 heures, samedi avant midi, alors qu'une automobile et un camion ont été impliqués dans une collision sur la rue Court, à la hauteur de la rue Victoria.Le camion, qui appartient à la cité de Granby, était conduit par M.Lionel Lambert, 46 ans, du 260, rue Reynolds, à Gran- by; quant à la voiture impli- queer elle était sous la conduite e Mme Rose Tremblay, 52 ans, du 275, rue Foch, à Granby également.St-Charles et Notre-Dame Un cinquiéme accident est survenu vers 9 heures 30, samedi avant midi, alors -que deux automobiles sont entrées en collision à l'angle des rues St-Charles sud et Notre-Dame.L'un des conducteurs était M.Jacques Bacon, 34 ans, du 541, rue Lafontaine, à Granby, tandis que M.Lionel Nadeau, 43 ans, du 194, rue Larente, à Ville LaSalle, en banlieue de Montréal, était au volant de l\u2019autre voiture.St-Charles et Racine Une collision s\u2019est produite peu avant 11 heures 30, samedi soir, lorsque deux voitures ont été impliquées dans un accident à Van le des rues St-Char- les sud et Racine.L'une des automobiles était conduite par M.Maurice Bel- val, 39 ans, du 674, rue Fréchet- te, à Granby, tandis que Mme Adrienne Beauregard, 43 ans, du 26, rue Cyr, à Granby également, se trouvait au volant de ia seconde.St-Charles et St-Jacques Le premier des accidents de la fin de semaine était survenu en fin d'après-midi vendredi, alors que deux automobiles sont entrées en collision à l'angle des rues St-Charles et St- Jacques.L\u2019un des véhicules impliqués était conduit par Mlle Francine Labrie, 24 ans, du 80, rue Centre, apt 6, à Granby, tandis que le second était sous la conduite de M.Raymond Fontaine, 50 ans, de St-Paul d'Abbotsfore, dans le comté de Rouville.Les deux véhicules impliqués ont subi des dommages matériels de l'ordre de *150 chacun.Etat policier comme certains nous le reprochent.\u201d Me Louis Jolin En l'accueillant, Me Louis Jolin, résident de-l'Association ibérale-fédérale du comté de Shefford avait déclaré \u2018Vous êtes notre grand frère parti pour Ottawa pour nous représenter, nous de Shefford, un des comtés les plus défavorisés de la province dans les Cantons de l'Est.Et Me Jolin rappela que grâce au travail de M.Marchand on a assisté à la création du ministère qu'il dirige et ermet à notre comté de béné- icier de la Loi en vertu du Bill C-202 et des octrois qu'elle accorde ce qui a donné à notre secteur si défavorisé pour plus de *9,488,000 d'investissements nouveaux créant plus de 1,000 emplois grâce à une aide de lus de *2,700,000 venant du édéral.M.L-P Neveu M.Louis-Paul Neveu quant à lui affichait non seulement le laisir de rencontrer M.Jean Marchand mais une grande forme et on se serait cru en période pré-électorale en l\u2019entendant souligner le travail de l'infatigable Jean Marchand pour ce comté ingrat passé aux mains des Créditistes lors du dernier scrutin.Mais à cause du travail de ce \u201cMarchand d\u2019actions\u201d, M.Neveu a déclaré que Shefford ne devait pas rester dans l'ornière où il est tombé .Le ministre Marchand fait face au feu des questions GRANBY (GMM) \u2014 Le ministre Jean Marchand a répondu a un tas de questions de nature trés différente lors- u'il est venu à Granby afin \u2018assister au banquet du 70e anniversaire de fondation de la Chambre de commerce du district.Parmi ces questions on a pu noter celles-ci: Que pensez- vous d'un statut particulier pour le Québec?Et M.Marchand de répondre: le Québec sera toujours différent des autres provinces, mais quant à avoir un statut spécial, je n\u2019en vois pas l\u2019utilité.Que veut-on protéger?la langue?Que les Québécois apprennent à bien la parler leur langue et ils la conserveront, ce n'est pas Ottawa qui est responsable de la mauvaise prononciation ou de I'anglicisation de notre français, ce sont les individus eux-mêmes.Le français langue de travail?Industriellement le québec ne fait que se réveiller, mais on a déjà des industries typiquement (Canadiennes-fran- çaises telles que Bombardier et Manic dans la région.Elles n'ont pas besoin de statut particulier pour prospérer mais de bras et de gens se tenant debout.Toutefois je n\u2019ai pas d\u2019objections de principe.Et au sujet des octrois aux industries, y en a-t-il qui ont regu le maximum?Dans la région peut-étre, IBM a Bro- mont en particulier doit l'avoir reçu ou le recevra.Mais dans.Brome et Missisquoi qui sont \u201cdésignés depuis une semaine ce ne sera pas tout à fait aux mêmes droits qu'auront accès les industries.Les problèmes économiques du Québec font qu'il a 8% de chômage, taux nettement inadmissible, mais le malaise québécois n'a pas uniquement sa source dans le refus de cohabitation de deux ethnies, le sort de tous les petits peuples est de s'imposer des contraintes que les peuples majoritaires n'ont pas a subir.C'est un effort supplémentaire que doivent faire les Québécois Le - vrai malaise est dû à un man- ue de courage dans la bataille économique qui doit se livrer journellement.Plutdt que de verser simplement des allocations de chômage, ne devrait-on pas faire faire un travail quelconque aux chômeurs et aux assistés :s0- ciaux?Pourquoi humilier encore plus un homme déjà humilié d'être sans travail?On ne doit pas demander à un individu de creuser un trou pour le lendemain avoir à le boucher.Cela n\u2019amènerait que la révolte et elle serait alors justifiée.On doit au contraire penser en termes de développement régional et non local afin de trouver de nouveaux emplois aux sans travail de toute la région, mais un travail réel.Et c\u2019est pourquoi le programme d'expansion économique soutenu par le bill C-202 restera en vigueur jusqu'à ce qu\u2019il n\u2019y ait plus de disparité économique à travers le pays.Une composition d'un Granbyen fait l\u2019objet d\u2019une co-production MONTREAL - Deux co-pro- ductions des Disques Select et de Radio Canada International ont été lancées par l\u2019Association des Compositeurs, Auteurs et Editeurs du Canada et les Editions Fidès.Il s\u2019agit de Te Deum, et de Le Jeuhe Promé- thée.Te Deum est un texte de Félix-Antoine Savard et une musique de Roger Matton, originaire de Granby.Cette oeuvre est interprétée par l\u2019Orchestre Philharmonique et les choeurs de l\u2019ORTF sous la direction de Françoys Bernier.Né à Granby, en 1929, Roger Matton a étudié la composition à Montréal avec Claude Champagne.A Paris, il fut l'élève de adia Boulanger et André Vaurabourg-Honegger.Depuis 1957, il est attaché aux Archives de Folklore de l\u2019université Laval de Québec a titre d\u2019eth- nomusicologue.Ses oeuvres sont fréquemment exécutées au Le comité étudiant d'animation semble satisfait des activités GRANBY (EPF) \u2014 Le comité étudiant d'animation à la polyvalente Sacré-Coeur, en effectuant une rétrospective de ses activités passées, estime que la politique de regroupement de masse a pu être atteinte.Le comité, présidé par James Atkins, est porté à penser ainsi en raison de la participation des étudiants aux Heux grandes activités qui ont eu lieu: la promotion Sacré-Coeur, qui s'est déroulée au Palais des Sports, ainsi que le rallye-pep, qui a entraine la participation e plusieurs professeurs et étudiants.Au début d'octobre, le parti \u201cOption Jeunesse \u201870\u2019, qui a été élu et qui forme maintenant le comité étudiant d'animation, affirmait, au nom des étudiants: \u201cNous voulons être citoyens à part entière\u2019.Il entendait prendre différents moyens pour \u2018fournir aux étudiants la possibilité de se faire valoir dans le domaine qui leur est cher\u201d.Parmi les projets d\u2019octobre, figurait un comité des griefs.Celui-ci a été structuré et fonctionne pour permettre aux étudiants de s'exprimer, de recueillir leurs revendications à tous les niveaux (discipline, transport), et servira, en tant ue mécanisme de masse pour aire une approche valable sur \u201cnotre role face a la société actuelle.\u201d C'est ce qui a été fait, et qui a cadré avec le but du parti.Dans les projets à venir, notons la structuration d\u2019un comité dés étudiants, qui serait formé pour alléger les cadres du comité d'animation et des présidents de secteurs et permettre ainsi une meilleure efficacité.\u201cLe système, on le subit, il y a des choses qui sont bonnes, d\u2019autres moins\u201d, disent les menr- bres du comité d'animation.Un congrès d'assises aura lieu le 29 janvier, On fixera alors les objectifs précis du comité, on structurera les cadres et on les LA SIMCA 1204 Ed remplira pour que ça devienne fonctionnel.Et dans les autres projets, il a, dans le plus immédiat, l'organisation du carnaval étudiant.Celui-ci aura lieu du 1er au 7 février.Les activités ne sont pas encore définies, elles le seront au fur et à mesure \u2018de l'approche de la date du carnaval.ORG Voyez-la en montre ainsi que lès scintillantes SATELLITE - FURY - CUDA VALIANT -DUSTER et CHRYSLER Shefford by CHRYSLER PLYMOUTH LTEE Nous invitons les propriétaires de produits Chrysler à | bénéficier des services compétents de nos mécaniciens | CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 378-905) Canada, aux Etats-Unis et en Europe.C'est a la demande de Fran- çoys Bernier, alors directeur artistique de l'Orchestre Symphonique de Québec, et maintenant directeur du département de musique à l'Université d'Ottawa, que le compositeur canadien Roger Matton composa un Te Deum.Il fut créé à l\u2019occasion d'un concert marquant le 65e anniversaire de ondation de l'orchestre québécois.A l'hymne traditionnel latin s'ajoute un texte du poète et romancier Félix-Antoine Savard.La première audition en fut donnée à Québec le 27 novembre 1967 par l'Orchestre et le Choeur symphonique de Québec sous la direction de M.Bernier, avec le concours du baryton Gaston Germain.M.Bernier en a également dirigé la première exécution publique en Europe, à l\u2019auditi- rium de la Maison de 'ORTF a Paris, le 10 mars 1969.Le présent disque a été réalisé à partir de ce document sonore.La seconde production lancée est Le Jeune Prométhée, des oeuvres contrapuntiques inédites de Ludwig Van Beethoven, d\u2019après un arrangement Broot ui dirige le CBC Festival rchestra.@ PALACE 3724466 \u2014\u2014 À l'affiche ce soir! singrid Prog.complet à 7 p.m.GES ar >) conan.34157 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 3 Editorial Le commerce du cidre est enfin légalisé La fabrication et la vente du cidre sont enfin légalisées dans notre province.L'Assemblée nationale vient, en effet, d'adopter en troisième lecture le projet de loi portant sur la commercialisation du cidre, projet dont on parlait depuis des années, mais sans jamais y donner suite.Pour quelques raisons s'obstinait-on à en retarder l'adoption, alors que l'on savait pertinemment les pomiculteurs en mesure de fabriquer et de mettre sur le marché un excellent cidre?Pour toutes sortes de motifs, auxquels aujourd\u2019hui on trouverait certes ridicule d'avoir recours, mais que l\u2019on a quand même invoqués pour retarder d\u2019année en année l'adoption de la loi.Quoi qu'il en soit, tout pomiculteur québécois pourra désormais obtenir un permis de fabrication, si son produit est vendu pour consommation à l'extérieur de son établissement.Il y a lieu de croire que plusieurs pomiculteurs demanderont un tel permis à la Régie des alcools, puisqu\u2019un peu partout, dans les régions pomicoles, on se livre déjà à la fabrication du cidre.Ce n\u2019est un secret pour personne, en effet, que des pomiculteurs en fabriquent sans autorisation.La preuve en est, qu\u2019après la sanction de la loi, dans le salon de l\u2019Assemblée nationale, la députation a été invitée à une réception au cidre et qu\u2019aucun des députés n\u2019en a critiqué la qualité.: Dans son rapport, la commission royale d\u2019enquéte Thinel précise que seulement 1.5 pour cent de la récolte annuelle de pommes sert à la fabrication du cidre, quatre-vingt-dix pour cent de la production étant consommée à l'état brut.On ne saurait croire pour autant, cependant, que ce commerce ne sera pas plus considérable dans les années à venir.La commission Thinel oublie de préciser, semble-t-il, qu\u2019un commerce qui opère dans I'illégalité ne peut donner son plein rendement.Il est bien évident que la.commercialisation du cidre étant légalisée, il sera possible d\u2019en promouvoir la vente par la publicité dans les centres d'alimentation possédant un permis de bière.Il est cependant malheureux que le ministère de l\u2019Agriculture n\u2019en ait pas autorisé la vente dans les kiosques de sous-produits de la pomme.Dans notre région, nombreux sont les pomiculteurs qui offrent leurs produits dans les kiosques aménagés le long de la route, et où il aurait été au moins possible pour eux de vendre le cidre léger d\u2019une teneur de 2.5 à 3 pour cent.Il est difficile de trouver une seule objection sérieuse à cette autorisation qui leur aurait permis d'obtenir un rendement plus élevé de leur exploitation.Sans doute, une forme de contrôle s\u2019impose-t-elle, comme dans le cas de toutes les boissons alcooliques, mais ce contrôle aurait sûrement pu être limité au cidre fort, c\u2019est-à-dire d\u2019une teneur de 11 à 12 pour cent.¢ Souhaitons que le gouvernement prenne plus tard les dispositions pour corriger cette lacune.Dans notre opinion, il était beaucoup plus important de s'assurer de la fabrication d'un cidre de haute qualité, et de prendre les mesures pour y arriver,que d\u2019en confier la vente uniquement aux épiciers licenciés de la province.De toute façon, les pomiculteurs voient enfin un de leurs rêves se réaliser.La légalisation du commerce du cidre leur permettra, comme ils en ont si souvent exprimé le désir, de fabriquer un produit de première qualité et de prouver ainsi le bien-fondé de leur demande à l\u2019autorité.Nous n'avons aucun doute que dans les régions de Rougemont, de Saint-Paul, de Saint-Hilaire, de Frelighsburg, soit les centres pomicoles les plus importants du Québec, se développera graduellement une industrie permettant d\u2019utiliser une plus grande partie des récoltes pour la fabrication du cidre et des autres sous-produits dont la popularité est bien établie.Les recherches effectuées en ce domaine depuis plus d\u2019une dizaine d'années portent à croire que les pomiculteurs s\u2019efforceront de mettre sur le marché québécois et canadien un cidre sans cesse meilleur que le consommateur sera heureux de se procurer.Point de vue Enfin, M.Wagner.s'explique ! Si le juge Claude Wagner avait été aussi précis dans la première que dans la seconde déclaration, ses remarques n'auraient certes pas provoqué autant de commentaires.L'ancien ministre de la Justice reconnaîtra, cependant, qu\u2019en se disant \u201cdisponible\u201d, alors que se répandait la rumeur de sa condidature à la succession de M.Bertrand, comme leader de l'Union nationale, il laissait un doute sur ses intentions.Comme il le souligne dans sa dernière déclaration, \u201ccertains (même plusieurs) ont vu dans son comportement une intention de faire de la politique.D\u2019autres ont décelé une attitude contraire à la magistrature.Enfin, d\u2019autres ont analyé ses propos comme précurseurs d\u2019une certaine compagne à la chefferie\u201d.Mais pouvait-il en être autrement, alors que M.Wagner ne disait rien pour corriger cette impression.Qu'il ne s\u2019étonne donc pas des propos suscités par son attitude.Il eut été préférable, dans les circonstances, s\u2019il désirait \u201cs'interroger\u201d comme tout autre citoyen sur les bouleversements que connaît la société québécoise\u201d, qu\u2019il le fasse d'une toute autre façon, que ses remarques ne portent pas à la confusion.Lorsqu'on veut être compris des gens, il faut s'expliquer clairement, faire connaître son opinion ou ses intentions réelles.Et cela, surtout si l\u2019on considère \u2018\u2018qu\u2019un juge n\u2019est pas un être à part des autres\u201d.R.G.Roland Gagné Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 la Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publico- tion, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT ® PARCAMELOT a AJ Par jour 10: Le SL TEL De er Semaine pu Conada $2.50 KRY EN .00 : ci) TRUE 3.50 10.00 18.00 30.00- rrier de lo deuxième\u201dasse LUT NIET LVL Ey.WEL [ey em.\u2014\u2014\u2014 ae + A L'opinion des autres Liberté chérie Je suis en faveur du régime démocratique autorisant la plus grande liberté possible.Mais s\u2019il arrive que cette démocratie dégénère en une espèce de royaume du banditisme, il faut que ça change.C\u2019est le cas de notre société québecoise.Aux grands maux les grands remèdes.C\u2019est pourquoi nos législateurs doivent imposer la carte d'identité pour tous.On devrait savoir que le régime démocratique n'est praticable que si la religion est prise au sérieux par la masse des citoyens.Or, tel n'est pas le cas dans ce qu\u2019on appelait autrefois la catholique province de Québec, et présentement la elle province.Ces deux beaux titres sont devenus de prétentieuses illusions Le seul remède à cette situation réside dans une bonne purge au moyen de l\u2019application de la carte d\u2019identité pour tous.Sans cela nous serons en présence d\u2019un banditisme de plus en plus florissant, et d'une teneur permanente chez les honné- tes gens.La carte d'identité va causer certains inconvénients, mais elle va nous préserver d'une vraie dictature.Car tel que c'est parti là, bien loin d'édifier une société juste, s'il n\u2019y a rien de fait pour sauvegarder l\u2019ordre social, c'est une dictature qui s'instaurera chez nous par la force des choses.Quant aux opposants à la carte d'identité, il ne leur restera alors que des larmes pour pleurer la mort de leur liberté chérie.Henri ALARY Le progrès à Québec Québec, comme la plupart des capitales, est une ville administrative, aussi il ne faut pas être surpris d'apprendre que seulement quinze pour cent environ des emplois proviennent de l\u2019industrie, la balance se divisant entre les gouvernements et les services comprenant, les transports, magasins, banques, fiducies, compagnies d'assurances, et les professionnels, en somme tous ceux qui ne produisent pas de biens.Les dirigeants de la région, conscients de ce fait ont entrepris récemment de créer un immense parc industriel où le terrain sera disponible à un prix très bas.Déjà plusieurs compagnies sont en pourparlers et la campagne d'information entreprise par le gouvernement supra-mu- nicipal incitera de nombreuses autres firmes à s\u2019établir aux environs de la ville capitale.Québec offre des facilités per tuaires extraordinaires; on y compte deux terminus de \u2018containers\u2019 et le présent réseau routier, plus les améliorations qu\u2019on y apportera d\u2019ici 5 ans, joint à un grand aéroport, transformera la région de Québec.Québec demain sera belle parce ue spn antique beauté sera refaite, des dizaines de millions de dollars la transformeront d'ici 5 ans.La jeune ville de Québec sera belle parce que à l'extérieur de ses murs, une multitude d'édifices et gratte-ciel surgissent.Plus de cent millions seront investis dans des édifices d'ici 5 ans: Québec sera active et prospère.Deux cents millions d'ici cinq ans seront placés dans l'industrie de la région de Québec.En tête, Bell Canada avec 85 millions suivi de Golden Eagle avec 70 millions et de Control Data avec 11 millions, etc.Demain, Québec sera toujours belle et aussi plus active et prospère que jamais.C\u2019est la première idée qui vient à {esprit de ceux qui quittent l'exposition audio-visuelle qui se tient au siège social Fiducie Prêt et Revenu à Québec.Population 60-80,000 Hull 30-35,000 24-30,000 20-24,000 12-15,000 (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) voici MON PROJET DE SIGLE POUR LA CUM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vers une société de loisir par Denis V.Bachand Avec la semaine de quatre jours déja acceptée par plusieurs entreprises et quelques leaders syndicaux comme une solution possible au problème du chôma- e, avec le chômage même et une techno- ogie qui ne cesse de se perfectionner, il ne fait aucun doute que la société s\u2019oriente dans le sens du loisir organisé, c\u2019est-à\u2014 dire vers une utilisation massive et systématique de toutes les ressources existantes ou potentielles ayant trait à la villégiature et aux sports de toutes sortes.Le loisir devient une préoccupation prioritaire du Gouvernement Provincial comme en fait foi le récent rapport Houde sur le Sport et le Loisir\u2019 rédigé à la demande du Premier Ministre Bourassa.Ce rapport recommande d'urgence la préparation d\u2019un livre blanc sur la question, lequel aurait comme objectif premier de fournir à tous les citoyens du Québec, le loisir auquel il a droit.En observant le tableau de la dépense consacrée aux services récréatifs et communautaires par certaines municipalités du Québec, on constate que plusieurs d\u2019entre elles ne semblent pas complètement avoir réalisé toute l'importance de ce service en y attribuant qu\u2019une proportion minime de leur budget.En comparant les budgets de certaines municipalités au sein d'une même catégorie de population, on ne peut cependant démontrer qu'un aspect de la situation des loisirs qui n'en détermine pas nécessairement la valeur réelle.Il appartient donc aux contribuables eux-mêmes de juger de cette valeur, compte tenu du coût des services que chacun doit solder, en définitive.Ainsi, les citoyens de Jonquiè- re, par exemple, pourraient théoriquement se dire satisfaits d\u2019un service qui ne leur coûte que \u20183.53 chacun, même en sachant que leurs voisins de Chicoutimi jouissent d'un service de *9.89 chacun, ou encore ceux d'Arvida qui jouissent d\u2019un service de \u201818.36 chacun.On comprend assez facilement que Sept-Iles puissent accorder une importance plus grande aux loisirs avec sa dépense de plus de *19.00 per capita, étant donné son éloignement relatif des grands centres urbains.On ne peut cependant pas expliquer une dépense de seulement *3.00 per capita à Rivière - du -Loup où la population est sensiblement la même qu\u2019à La Tuque avec un budget cinq fois plus élevé à plus de 517.00 pour chaque citoyen.Sur les 35 municipalités listées au tableau, 21 se situent à un niveau inférieur à la moyenne provinciale de villes de plus de 5,000 habitants qui se chiffre à environ *11.00 per capita.Seules Granby et Val d'Or semblent se maintenir à ce niveau, les autres accusant des différences plus ou moins marquées, surtout à la baisse.Sherbrooke, qui prend le premier rang en dépense absolue se voit dépasser par Hull en dépense par citoyen.Activité municipale, et surtout régionale par excellence, l'aménagement du territoire en fonction d\u2019une utilisation maximum des ressources et la création de services pour des fins de récréation communautaire accessibles à tous et en fonction des besoins de l'ensemble, devrait passer au premier rang des priorités dans l'optique d'une politique à long terme de recherche et de développement du loisir.Ainsi, chaque municipalité devrait dès maintenant entreprendre sa propre recherche de concert avec les autres centres de la région, laquell~ coinciderait avec les enquêtes qui sont déjà entreprises par le Gouvernement Provincial afin d'en arriver à une politique d\u2019action de nature pratique et rapidement réalisable, le cas échéant.L'aménagement du territoire Québécois, selon ce besoin sans cesse grandissant d'espaces verts, de cours d\u2019eau propre à la natation et quantités d'autres espaces réservés à la pratique du sport et des loisirs, le tout baignant dans une atmosphère non viciée et dans un calme propice à la détente, est en définitive la responsabilité du Gouvernement Provincial, il va de soi.Cependant, il relève présentement de la compétence des administrateurs municipaux de s'interroger, au sein de leur ville, mais surtout au sein de leur région sur les mesures à prendre pour favoriser un aménagement rationnel et optimum de leur région, tout en répondant aux exigences d\u2019un aménagement aussi rationel et optimum de l'ensemble de la Province.En effet, l'aménagement idéal d'une région en particulier pourrait se faire au détriment d'une autre région adjacente, comme c'est présentement le cas de certaines municipalités vis-à-vis leurs voisines.De là l'importance de concevoir plusieurs plans alternatifs d'aménagement pour chaque entité administrative afin d\u2019enarriver à une compatibilité d'ensemble ue le Gouvernement du Québec se doit de réaliser.LES SERVICES RECREATIFS ET COMMUNAUTAIRES 1970-71 Municipalité Sherbrooke Trois-Rivières Saint-Jean Granby Drummondville Shawinigan Chicoutimi Cap-de-la-Madeleine Charlesbourg Valleyfield Jonquière St-Hyacinthe Rimouski St-Jérôme Sept-Iles Sorel Alma Gatineau Joliette Victoriaville Thetford-Mines 15-20,000 Arvida Val'D'Or Rouyn Chateauguay-Centre Grand\u2019'Mére Lévis La Tuque Hauterive Kenogami Châteauguay Magog Rivière-du-Loup Chicoutimi-Nord Dép.absolue Dép.per cap.*838,772 $13.74 990,180 #12.63 $772,780 $12.19 #427,639 14.15 $409,414 11.92 316,380 #10.34 304,481 9.89 *321,397 19.16 $270,600 8.33 $226,700 : 7.43 $132,180 4.30 $116,525 $3.53, $208,830 $12.31 $223,925 8.83 $235,650 8.14 $391,290 $19.09 $277.955 #13.76 $231,075 $10.07 $209,021 9.97 $205,685 9.93 144,800 6.30 $125,500 $5.86 $286,230 18.36 *195,600 *10.69 *181,680 ' 9.72 145,000 8.79 $122,364 37.81 46,000 52.77 $231,250 $17.06 *178,990 *13.99 $156,000 *13.00 172,750 312.08 $98,360 7.09 $39,060 3.00 31,328 32.37 Prévisions budgétaires 1970-71, Bureau de la statistique du Québec.- Ce que l'on pense du rapport Davey Extraits d'éditoriaux au sujet du rapport de la Commission Davey, parus dans les journaux de langue anglaise du Canada et traduits par la Presse Canadienne: Le Nugget, North Bay En définitive, les moyens de communication de masse ont reçu les coups de trique qu'ils attendaient du rapport du comité du Sénat.L'attitude adoptée par le comité dès le départ, le ton protecteur pris tout au long de l\u2019enquête, ne laissaient aucun doute sur les critiques que le rapport contiendrait, en fin de compte.Nous ne nions pas qu'il existe des failles dans notre secteur, comme il y en a dans tous les autres, même au Sénat.Le Gleaner, Fredericton En créant Information Canada, le gouvernement fédéral a commis un premier empiètement et introduit les nouvelles orientées.Le comité Davey voudrait voir le gouvernement s'immiscer ouvertement dans les affaires des journaux.Il demande la création d'un comité de surveillance de la propriété de la presse \u2018\u2018habilité à approuver ou désapprouver les fusions ou acquisitions de journaux et périodiques\u201d.Il y a un précédent à cela.A Moscou.Il recommande également la création d'un conseil de presse, une sorte d\u2019ombudsman qui recevrait les plaintes des lecteurs de journaux et un maître des normes du journalisme.Il serait formé par les journaux mêmes, sans participation gouvernementale.Nous ne croyons pas que la presse au Canada ait besoin d'être régentée, ni par une organisation qu\u2019elle aurait ellle-même formée, ni par le gouvernement.La prochaine étape consistera à créer une agence de nouvelles Tass et un journal Izvestia dans chaque ville.Le Province, Vancouver Du moment que les journalistes consciencieux savent toujours se criti- Ver eux-mêmes, nous n\u2019attendions ranchement rien de fondamentalement nouveau du comité spécial sur les moyens de communication de masse, présidé par le sénateur Keith Davey.Le rapport.est conforme à nos prévisions.- - -Le problème, au fond, c\u2019est que les journaux, ceux qui essaient vraiment, reflètent bien une société en voie de transformation.En rapportant simplement les éléments de ce changement, les journaux en deviennent partie intégrante.Et, du moment que les journaux sont faits par des hommes qui sont eux-mêmes entraînés dans le changement, ils ne distinguent pas assez vite la réalité de la fantaisie, ni le fait de la fiction, dans les nouveaux événements. mme a mar L'Eglise devra inventer une nouvelle liturgie pour les villégiateurs OTTAWA (PC) \u2014 A cause de l'importance croissante du weekend, l\u2019Eglise catholique devra s\u2019appliquer à inventer une liturgie nouvelle en faveur des gens qui s\u2019évadent de plus en plus des villes durant les fins de se- - maine.L\u2019essentie) est d\u2019arriver à transformer la fin de semaine pour lui donner une valeur pascale, dont elle est moins éloignée qu\u2019on ne le croit, Voilà les propos émis par l\u2019abbé Roland Dufour, secrétaire adjoint de la Conférence catho- Hque canadienne, au cours d\u2019une conversation récente à Ottawa, L\u2019abbé Dufour est un spécialiste de la pastorale du tourisme ou de la \u2018\u2018spiritualité du week-end\u2019, titre d\u2019un livre qu\u2019il publiait d\u2019ailleurs en 1967, En novembre, il reprenait ses thé mes au IVe symposium mon.dial des délégués des conférences épiscopales sur la pastorale du tourisme, à Rome, à titre de représentant de l\u2019épiscopat canadien, Dans son raisonnement, l\u2019abbé Dufour, qui est originaire de Chicoutimi, affirme d\u2019abord que le week-end libère de toute tension, Gratuité Il crée, qu\u2019on le veuille ou non, un nouveau mode de vie dans lequel l\u2019homme apprend à se dépenser \u201cgratuitement\u201d dans la poursuite de choses qu\u2019il aime.Or, la gratuité, c\u2019est-à-dire l\u2019agissement libre de tout souci commercial ou égocentrique, est proprement ce que la liturgie recherche lorsqu'elle conçoit son programme pour élever 1\u2019homme vers Dieu, L\u2019abbé Dufour reproche à l\u2019Eglise de ne pas x on s\u2019en préoccuper davantage.Le culte actuel est trop statique et trop rigide; il ne tient pas compte, selon lui, de la variation des saisons ni des habitudes modernes de vie.«Ne pourrait-on pas faire une étude des textes liturgiques en vue d\u2019un plan annuel d\u2019homélies, de demander l\u2019abbé Dufour, qui exposerait toutes les facettes du mystère pascal et ainsi projetterait une lumière évangélique sur tout ce qui se passe du vendredi soir au lundi matin?\u201d Pour donner un exemple des variations saisonnières, 11 cite le cas des motoneiges dont le bourdonnement gagne mainte - nant de plus en plus d\u2019adeptes au Québec.Homme du loisir \u201cL\u2019homme - du - loisir\u2019\u2019, de poursuivre le prêtre séculier, parce que plus désintéressé, est oN wy - Ni IQ Fi Une réception vice-royale Le gouverneur général du Canada, M.Roland Michener, semble s\u2019amuser du spectacle de marionnettes autant que ses jeunes invités et ne semble aucunement perturbé par le regard de l'enfant agenouillé à sa gauche.Les banques constituent une intéressante source d'information pour les investisseurs éventuels Par la PRESSE CANADIENNE Les banques, sociétés d\u2019investissement et autres entreprises financières constituent une source intéressante d\u2019information et d\u2019opinion pour les investisseurs actuels ou éventuels, Presque tout le matériel d\u2019information est le fruit des travaux effectués par les experts en la matière et représente un investissement considérable de la par: des sociétés qui financent ces programmes de recherche, Le résultat: une mine de conseils et de renseignements pour les investisseurs qui ne peuvent compter sur eux-mêmes pour se procurer l\u2019information nécessaire à leurs transactions.Voici les conclusions de quelques entreprises qui ont procédé à des études financières: Richardson Securities of Canada: l\u2019activité commerciale canadienne produira une tendance à l'amé*oration progressive, Conséquemment, le surplus de marchandises sera plus réduit en 1971, ce qui équilibrera à peu près la balance commerciale et montrer moins complaisants à l\u2019égard du secteur étranger de l\u2019économie.Pendant le premier semestre de 1971, le dollar canadien s\u2019affaiblira sans doute, par suite du ralentissement IMPOSÉ au com- mére des marchandises, La devise canadienne devrait se fixer entre 95 et 97 cents U,S, vers le milieu de l\u2019année, date à laquelle elle devrait être de nouveau cotée à un taux fixe.International Trust Company: les investisseurs ne devraient pas mettre tous leurs oeufs dans le même panier, mais s\u2019intéresser aux autres secteurs d\u2019activités.Il est probable que le taux élevé des obligations et des hypothèques créera une tendance à la baisse dans les marchés d'actions.Au Canada, les taux d\u2019intérêt à court terme .ont baissé de façon importante, mais les taux d'intérêt à long terme restent fixés à environ neuf pour cent.Bongard, Leslie and Co, Ltd.: par suite des efforts du gouvernement fédéral en vue de stimu- ment des restrictions monétaires les taux d\u2019intérêt sur billets ont monté en flèche, Cette hausse influence nettement les marchés d\u2019actions, Banque Provinciale: à court terme, l\u2019accélération des tra - vaux publics serait sans doute le meilleur moyen de réduire le chômage dans les régions les plus touchées, A la longue, on peut être sceptique sur les possibilités d\u2019accroître 1l\u2019emploi dans le secteur public.Il serait préférable de créer un climat accueillant pour l\u2019industrie et le commerce au Québec, que ce soit pour les entreprises québecoises ou pour les entreprises ontariennes, améri - caines et européennes.Ce climat, pour susciter la confiance, ne peut être créé par le seul gouvernement , mais a aussi besoin de l\u2019appui des syndicats, des groupes intermédiaires, des moyens d\u2019information et de l\u2019opinion publique en général, Dans un pays démocratique, le bon fonctionnement de l\u2019économie est de la responsabilité de cha- poussera les Canadiens à se ler l\u2019économie par un adoucisse- que citoyen.Une nouvelle vie Un ex-prisonnier expose ici quelqu d nant à la tête d\u2019un groupe appelé \u2018\u201c\u201cConquête une place dans la société.es-unes de ses oeuvres, à Montréal.L'artiste est mainte- \u201d et qui aide les ex-prisonniers à se refaire plus disposé à comprendre la messe que \u2018l\u2019homme - du - travail\u201d\u201d, pourvu que l\u2019on s\u2019assure que la liturgie, exprimant cul- turellementle mystère pascal, soit réellement un jeu pour le premier, ce qu\u2019elle est en fait.Mais la messe, a-t-il déclaré dans une entrevue, n\u2019est que le début et une sorte de pré-requis dans une véritable pastorale du tourisme, La spiritualité baigne au contraire tout le week-end et se pro longe ensuite sur la semaine, préfigurant le ciel, \u2018\u2018qui est un dimanche sans lundi\u201d.En conséquence, que font donc une prédication moralisatrice et les mercuriales négatives contre la mode, la danse, les plages et le relâchement religieux?\u201c«Montrons plutôt, de poursuivre le jeune prêtre, comment toutes ces réalités, saines ou dégradées, peuvent être rencontres avec le Seigneur.\u2018\u2018Mettons - nous surtout à l\u2019é coute de cet univers grouillant du week-end moderne, afin d\u2019en déceler les valeurs positives\u201d, La sociologie aidant, l\u2019abbé Dufour voit ainsi le résultat: grâce à cette transformation de la liturgie, qui collera davantage l\u2019humain et le réel, les églises se rempliront peut-être à craquer, sans contraite, et non dans l\u2019atmosphère suffocante du devoir que l\u2019on accomplit sous peine de \u2026 \u201cL\u2019homme qui en fin de semaine sait \u2018perdre sa vie\u2019, dé- clare-t-il, est tout disposé à la gagner dans le jeu liturgique de l\u2019amour et de la grâce qu\u2019est la rencontre du Seigneur à la messe, \u201cLe week - end qui libère l\u2019homme de l\u2019utilitarisme l\u2019habilite à la gratuité de l\u2019épanouissement pascal.\u201d i « Chats ou chiens?C'est la première fois que l\u2019on réussit un croisement entre un chien, en occurence un terrier écossais, et un chat noir.Selon M.Roy Tutt, propriétaire d\u2019une boutique d\u2019animaux, à Londres, on les appelle des \u201cchaiens\u201d.Les résultats, ces petites boules de poil dont le visage est celui d\u2019un chien mais dont le corps est revêtu d\u2019une fourrure féline.Les conservateurs sortent souvent leur meilleur argument électoral lorsqu'ils OTTAWA (PC) \u2014 Quand ils sont dans l'opposition, les conservateurs sortent fréquemment leur meilleur argument électoral en dénonçant l\u2019arrogance libérale qui permet au gouvernement de gouverner avec une impression de droit divin, C\u2019est cette accusation qui a permis à M, John Diefenbaker de prendre le pouvoir en 1957, sont dans l'opposition après que les libéraux aient in- M, Robert Stanfield lancera -Information Canada; voqué la clôture parlementaire, sûrement son accusation à -Le rejet de certaines politi- l\u2019année précédente, pour faire maintes reprises, même si les 1.ques énoncées au Congres d\u2019o- passer leurs projets d\u2019oléoducs, béraux lui ont un peu Ôté les rientation libérale du mois der- paroles de la bouche en reti.Nier comme la création d\u2019un Il n\u2019est donc pas étonnant, rant, devant l'opposition et l\u2019in.Conseil de révision indépendant aujourd\u2019hui, de voir le chef de dignation populaires, son pro.chargé de contrôler l\u2019admi- l\u2019opposition conservatrice soull- jet de loi devant limiter les pou- Nistration de la loi sur l\u2019ordre gner l\u2019arrogance libérale alors voirs de l\u2019auditeur général, Public, que se précise la perspective Attaques précises Il y a une semaine, portant d\u2019une élection.Langlois a toujours préconisé la violence comme seul moyen pour transiger avec les Anglais MONTREAL (PC) \u2014 Le voile a été levé sur la véritable identité de \u2018\u2018Pierre Séguin'\u2019, une des sept personnes qui ont bénéficié d\u2019un sauf-conduit pour Cuba, le 3 décembre, en échange de la libération du diplomate britannique James Richard Cross.Le ministre de la Justice, M, Jérôme Choquette, a en effet révélé vendredi à l\u2019Assemblée nationale que ce personnage énigmatique s\u2019appelait en réalité Yves Langlois, Agé de 23 ans, il vivait depuis quelque temps séparé de sa famille, La police a pu établir.son identité grâce à une photographie prise au pavillon canadien de Terre des Hommes peu avant son départ pour Cuba, Selon un porte - parole de l\u2019escouade anti-terroriste, le jeune homme n\u2019a aucun antécédent judiciaire, Il aurait cependant été arrêté lors d\u2019une manifestation contre la Confédération en 1966, En 1968, après avoir terminé sa lle année, il a suivi un cours de sténographe qui lui a permis d\u2019occuper un poste à la Cour supérieure à Montréal, Selon le journal La Presse, il serait le neveu des juges Roland et Paul Langlois, respectivement coro - ner et juge à la Cour supérieure, Abandonnant bientôt son travail de sténographe, Langlois part pour l\u2019Angleterre, où il passe un an avant de rentrer au pays, Revenu à Montréal, il devient réceptionniste dans un hôtel, mais quitte cet emploi pour repartir vers l\u2019Angleterre, Ilest revenu au Canada l\u2019été dernier.Le jeune homme s\u2019était également inscrit à l\u2019Université de Montréal où il avait étudié l\u2019économie pendant deux mois, Force et violence Un employé à l\u2019hôtel montréa- lais où Langlois a travaillé a affirmé que ce dernier avait déclaré un jour que \u2018le seul moyen de faire affaires avec les Anglais, c\u2019est d*utiliser la force et la violence\u201d.11 a ajouté que son ancien confrère de travail gagnait $55 par semaine \u201cet dépensait la plupart de cet argent sur des drogues et sur des femmes dans des clubs\u201d, Langlois était très nerveux, a-t-il poursuivi, et il fumait continuellement, Le jeune homme avait dit à ses confrères de travail qu\u2019il avait quitté ses parents parce qu\u2019ils rejetaient ses idées et son genre de vie.Durant les 60 jours où M.Cross était détenu par le FLQ, Langlois n\u2019est pas sorti une seule fois, semble-t-il, de la maison de Montréal-Nord où le diplomate britannique était sequestré, Les six autres personnes qui ont pu s\u2019envoler pour Cuba lorsque M, Cross a été rendu sain et sauf aux autorités, sont Mare Ottawa étudie la reprise du service postal le samedi OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral étudie présentement une reprise du service postal, le samedi, à la lumière d\u2019une recommandation faite par le comité sénatorial d'enquête sur les moyens de communications de masse, et fera connaître bientôt une décision à cet effet.Telle fut la déclaration aux Communes, vendredi, de M, Jean-Pierre Côté, ministre d\u2019E- tat délégué aux Postes, en réponse à une question de M, Robert Stanfield, chef de l\u2019Opposition, \u2018\u2018Nous avons lu avec intérêt les sections du rapport qui ont trait aux postes\u2019\u2019, a déclaré M, Côté.Mais il a souligné que la question posée par le député était un peu prématurée, le gouvernement n\u2019ayant encore.arré- té aucune position, Le service postal du samedi avait été suspendu en 1968 par le ministre des Postes précé- dent, M.Eric Kierans, pour des raisons d\u2019économie, Le comité sénatorial d\u2019enquête Davey réclame son rétablissement pour faciliter la diffusion ¢\u2018essentielle\u201d des journaux dans les régions éloignées.* * \u201d Une 2° hypothèque à bas prix Obtenez de l\u2018argent rapidement pour faire réparer la maison, acheter une auto, aller en vacances ou pour tou Terme Vous empruntez *2,000 $3,500 $5,000 *10,000 (en te autre bonne raison.Mensualités aussi minimes que 351.00 $74.16 *105.94 5211.88 mois) 60 84 84 84 Tous les paiements sont calculés à 19% par année, amortis selon les termes ci-dessus.NOTRE PLAN EST LE MEILLEUR: NI BONI, NI FRAIS DISSIMULÉS .Grâce aux Associés, vous obtenez un contrat d'hypothèque clair comme de l\u2019eau de roche ne comportant ni boni, ni frais dissimulés.Les frais normaux de courtage, d'estimation et de cour so nt déduits du montant emprunté.Privilèges de payer avant terme; arrangements confidentiels.SERVICE RAPIDE: Dit es-nous combien il vous faut, et nous dresserons immédiatement un plan répondant a vos besoins.ASSOCIATES REALTY CREDIT LIMITED /N ASSOCIATES 352, rue Principale, Téléphone: 378-9036 Carbonneau, Jacques Lanctôt, sa femme et son enfant, ainsi que Jacques Cossette-Trudel et sa femme.Depuis l\u2019arrivée du groupe à La Havane, Mme Lanctôt a donné naissance à un autre enfant, M, Stanfield a appuyé ses accusations d\u2019arrogance sur plusieurs faits: -Le 16octobre: proclamation de la loi sur les mesures de guerre; -Adoption de la loi sur l\u2019ordre public; Présentation d\u2019un projet - de loi créant des conseils de mise en marché sans représentants des organismes de production; -Le programme de réduction des emblavures de l\u2019Ouest; -Le programme de stabilisation des revenus agricoles; «Le refus d\u2019augmenter le salaire de l\u2019auditeur général, M, Maxwell Henderson, et de 28 de ses adjoints; la parole en français à Montréal, M, Stanfleld à affirmé que le gouvernement avait tenté, par des rumeurs arrogantes, de saper la réputation d\u2019éminents Québecois qui se dissoctaient d\u2019Ottawa au sujet duterro- :risme.M, Stanfield a d\u2019ailleurs taxé M.Jean Marchand, ministre de l\u2019Expansion économique régionale, de paternalisme à l\u2019endroit du Québec.Enfin, le chef conservateur s\u2019en est pris à l'inertie du gouvernement devant le chô mage, la croissance économique, les affaires urbaines, la politique agricole et les richesses naturelles.Le bonheur peut s\u2019acheter\u2026 ï Ns ROY SANS EME Constatez le splendide agencement des coloris d'intérieurs avec les portes des compartiments à beurre et à fromage, les légumiers et le garde viande.La \u2019 poignée \"ALLURE\", svelte et a pleine longueur, la moulure de porte ultra de luxe, et cette fine touche de simili-bois; enfin tout ce que vous réclamez depuis longtemps, vous arrive avec ALLURE \"71 rar OR Une technique soignée, exécutée par une main d'oeuvre experte, apporte à nos appareils une assurance de fonctionnement silencieux et sans trouble, appuyée par la garantie en or de 10 ans sur le moteur de tous les réfrigérateurs sans givre.Le bonheur, C@stve une garantie de 10 sur le moteur Le Donhem;cest ses plus jamais de dégivrage avec le Sans Givre.Le bonheur; cest ese un conditionneur automatique pour le beurre.Le bonheur\u201d cest see UN seul contréle de température.Le bonheurcest ee Deux grands tiroirs à légumes en porcelaine.Participez à notre NOUVELLE PROMOTION ACTUELLEMENT EN COURS, COMME PAR LES ANNEES PASSEES, VOUS POUVEZ VOUS MERITER UN MAGNIFIQUE VOYAGE POUR DEUX PERSONNES EN EUROPE (Obtenez plus de détails au magasin) Tél.: 372-1100 (ligne directe avec Granby) ROXTON-FALLS LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 5 ces - \u2014 = = Cowansville perd Première victoire du Granby sur Waterloo WATERLOO \u2014 Privés des services de cinq réguliers, et handicapés par un instructeur blessé, les Guépards de Granby ont connu, hier soir, leur première victoire de la saison sur les Maroons de Waterloo, un verdict de 6 à 5, remporté à Waterloo même.C'était la première victoire des Guépards sur les Maroons en trois parties; Waterloo avait battu Granby une fois, et l'autre joute a été nulle.C'est une équipe Granby, décimée au maximum, qui s\u2019est résemée a Waterloo hier soir.n effet, Guy Charbonneau, lui-méme blessé a une épaule, manquait les services de cing réguliers, soient André Pitre, Robert Beauchemin, Rosaire Arès, Richard Houle et Daniel Dufresne, tous blessés.Après un début chancelant, au cours duquel Waterloo prenait une avance de 3 à 0, les Guépards se sont ressaisis pour remonter la pente, et s'assurer la victoire.Cette victoire a permis aux Guépards de demeurer en 2e osition de la ligue Junior des Cantons de l'Est.sur un pied d'égalité avec Megantic, qui a aussi gagné hier soir.Ces deux clubs s'affronteront à Granby dimanche soir prochain.La prochaine joute des Guépards est prévue pour vendredi soir, à Cowansville.Pour Granby hier soir, Marc Ekdom a dirigé l'offensive avec deux buts, dont celui de la victoire en 3e période.Daniel Comtois, Jean Authier, Jean- Pierre Auger et Jean-Marc Dubois ont compté les autres buts.Pour les Maroons de Waterloo, Lussier a été le meilleur avec deux buts.Dupont, Lagrandeur et Maurice ont réussi les autres.La joute a été marquée d\u2019un jeu très ouvert, et surtout très robuste.Les Maroons ont dirigé 40 lancers sur Richard Dumas, qui a été superbe encore une ois.Granby lançait 34 fois sur le cerbère des Maroons.Une bagarre a éclaté dans la 3e ériode entre Bachand et ubois; tous deux furent bannis pour cing minutes.Daniel Comtois a écopé d'une mauvaise conduite dans la premiére période, pour avoir rouspetté sur une punition imposée.La Belle Province Acton Vale écrase Farnham et Bedford bat Cowansville ACTON VALE \u2014 Les Cosmos d'Acton Vale ont éclaté pour sept buts au cours de la deuxième période hier, enregistrant une victoire facile de 12 à 6 sur les Jets de Farnham.Dans l\u2019autre joute à l'affiche dans la ligue de la Belle Province, les Braves de Bedford ont vaincu les Dynamiques de Cowansville 5aà3.Les Cosmos ont été sans pitié pour les Jets, menant le match du début à la fin avec un barrage de 59 lancers.Normand Tétreault a dirigé l'attaque du Acton Vale avec un truc du chapeau; Bonin, Monty et Leclerc ont enfilé deux buts chacun, alors que Paré, Savoie et Roy complétaient le pointage.Gamache a été le meilleur u Farnham avec deux buts; les autres appartiennent a D.Audette, Barabé, J.N.Audette et Farella.Ce gain jedonne une avance de trois points au Acton Les Maroons ont nettement déclassé les Guépards en première période.Richard Dumas a fait toute la différence.Mais, on ne peut passer sous le silence le travail parfait des Authier, Dubois, Courtemanche, ainsi que Marc Ekdom, blessé dans la 2e, mais plus fort que jamais par la suite.Ce fut une véritable victoire d\u2019équipe.décimée par les blessures.En somme, la défensive a fait toute la différence.Premiére période 1- Waterloo: Dupont {Chagnon 330 pont (Chagnon) 2- Waterloo: Lussier (Dupont-Nantel) 5.42 3- Waterloo: Lagrandeur (Maurice) 7.04 4- ranby: Comtois (Courtemanche] 13.12 5- Granby: Authier 19.12 Punitions: Nantel 2.27, Granby (banc) 8.14, Seyer 11.58, Cha- gnon et Laroche 14.44, Seyer 15.07, Dupont 16.45, Comtois, mauvaise conduite à 16.45.Deuxième période 6- Waterloo: Maurice 4.54 7- Granby: Auger Vale en tête du circuit.Farnham 6 Acton Vale 12 Sommaire Première période 1.Farnham: D.Audette (sans aide) 10.29 2.Acton Vale: aide) 13.50 Punitions: Picard et Farella 9.12, Acton Vale (banc) servie par Forand 9.12, Gamache 12.43 Bonin (sans = - 2: == (Couture-Courtemanche) 5.52 8- Granby: Ekdom 8.43 9- Granby: Dubois (Couture) 10.30 Punitions: Seyer 3.05, Despars 4.30, Normandin 5.29, Dumas 6.12, Authier 7.08, Nantel 7.32, Comtois 11.32, Despars 14.10, Ekdom 15.30 Troisième période 10- Granby: Ekdom (Dubois-Comtois) 3.32 11- Waterloo: Lussier 15.16 Punitions: Nantel .31, Bachand, mineure et majeure, Dubois, majeure 15.21 Lancers Granby: 10-16-8\u201434 Waterloo: 14-16-10\u2014-40 Cowansville perd Les Voyageurs de Cowansvil- le, toujours a la recherche d'un nouvel instructeur, ont encaissé un revers de 13 à 0 à Megantic, hier soir.La joute a été nettement à l'avantage du Megantic, qui a dirigé 62 lancers vers les ilets du Cowansville, contre seulement 22 pour les Voyageurs.Pour les vainqueurs, Deuxième période 8.Acton Vale: Paré (sans aide) 4.Acton Vale: Savoie (Legendre, Monty) 1.10 5 Acton Vale: Monty (Legendre) 1.38 6.Acton Vale :Tétreault (Roy, Picard) 2.40 7.Acton Vale: Leclerc (sans aide} 3.08 8.Farnham: Barabé (D.Audette » J.N.Audette) 4.27 ; - St-Jean l'emporte et grimpe en Ze position ST-JEAN (J.T.) \u2014 Hier soir, à l\u2019aréna municipale, les Aigles de St-Jean ont remporté une victoire de 4 à 2 sur les Jets de Dorval.Par cette victoire le St-Jean est: ainsi passé au 2e rang de la ligue Montréal Jr.Il a rejoint les Seigneurs de Boucherville qui ont subi la défaite contre Lachine hier après-midi.La joute d'hier soir a été interrompue durant 45 minutes; il n\u2019y avait pas d'officiels.À cause de la mauvaise température, les officiels ont dû subir les contretemps d\u2019un malencontreux accident et heureusement aucun d'eux n\u2019a été blessé.Au cours de cette rencontre, les Aigles ont constamment dominé le jeu.Ils ont dirigé pas moins de 55 lancers contre la cage des Jets, et le gardien de buts Brooks Frizzell s'est surpassé à plus d'une occasion, alors que plusieurs joueurs sont parvenus seul devant lui.Pour les vainqueurs, Michel Larivière a dirigé l'offensive avec deux buts, ses 10e et 11e de la saison.Alain Lord avait ouvert le pointage à la 1ère période et Bruno Guay avait porté le compte 2-0 au 2e vingt.Pour les Jets, Dave Logan a sûrement été le meilleur joueur de l'équipe avec le cerbère Frizzell.Logan a enfilé les deux buts des siens à la 2e période, et à la fin de la partie.Mike O'Connor était devant la forteresse des Aigles et il a été appelé à faire face à 32 lancers de la part des Jets.La joute d\u2019hier soir a été relativement tranouille, et l\u2019arbitre de la rencontre n\u2019a imposé qu\u2019un total de 6 punitions mineures, dont 5 aux Aigles.SOMMAIRE 1ERE PERIODE 1: St-Jean: Lord (sans aide) 12:27 16.53 2E PERIODE 2- St-Jean: Guay (Lamoureux, Lebel) 13:48 3- Dorval: D.Logan Punitions- Lebel 2.46; Tougas (JL oganKenwood) 15:17 4- St-Jean: Larivière (Lemay-Lord) 19.39 Punitions: Lemay 3:30, Lebel 10:16 3E PERIODE 5- St-Jean: Lariviére (Lord-Lemay) 1:42 6- Dorval: D.Logan (J.Logan) 18.58 Punitions: Allen 7.44, Lord 10.05 Lancers par: Dorval 9 - 13 - 10 - 32 St-Jean 21 - 19 - 15 - 55 Junior À du Québec SOREL (PC)\u2014 Michel Brière a marqué quatre buts, hier après - midi, alors que les Rem- Un triomphe français Bardonecche (AFP) \u2014 Après par Florence Steurer, qui skia Francoise Macchi, dans la des- avec une hargne dont elle ne cente féminine, après Henri Du- fait que trop rarement preuve, villard, dans la descente mascu- et par Michèle Jacot, la déten- line, Michèle Jacot a complété trice de la coupe du Monde, le triomphe francais de ce début Mais, sur ce tracé très rapide, de saison, en remportant le sla.les écarts étaient minimes et 11 lom spécial féminin de Bardo- concurrentes se necche, L\u2019épreuve avait beau ne pas compter pour la coupe du Monde, toutes les \\ Les difficultés accumulées concurrentes dans la 2ème manche, allaient avaient abordé ce slalom spécial permettre à Michèle Jacot, à la avec beaucoup de détermination fois de se venger de sa moyenne car c\u2019était le premier test im- performance de la veille, endes- portant de l\u2019année, cente, et aussi de prouver, une Dès la première manche, les nouvelle fois, la perfection de Francaises se portérent en tête son style.retrouvaient dans la même seconde, Ge ot TOURGE 340 ROBINSON Sud SPECIAL GAZ REGULIER.@36.9 le A 10h.P.M.PNEU FIRESTONE CCE 775-14 \u2014 BLANC chacun $245 PNEU RECHAPE 775-14 2.$2500 WO CHAGNON SUNDER SERVICE N SPECIAL BATTERIE 10% escompte en décembre MECANIQUE GENERALE HEURES D'AFFAIRES: 7.30 h.A.M.378-4755 En grande vedette Hubert LECLERC vedette des disques et TV et sa MASCOTTE HUGUETTE Carole SAVOIE Ravissante chanteuse.DIANE Danseuse 3 HOTEL WINDSOR=- =; BIENVENUE À NOTRE (nouvelle direction) Repas d'hommes d'affaires \u20181.24 et plus TOUS LES APRÈS-MIDI |S Ces deux jours de compétition à Bardonecche auront donc démontré que l\u2019équipe de France féminine, qui était pourtant privée des soeurs Lafforgue et de Dominique Mathieux, sera eñco- re, cette année, la meilleure formation mondiale, ses plus dangereuses rivales étant l\u2019autri - chienne Anne - Marie Proell, une skieuse trés compléte, sa compatriote Wiltrud Drexel, 1\u2019allemande Rosi Mittermaier, les soeurs Cochran (Etats-Unis) encore insuffisamment préparées, tout comme la canadienne Bey.ty Clifford, Slalom special La francaise Florence Steurer a remporté la premiére manche du slalom spécial de Bardonec- chia, épreuve ne comptant pas pour la coupe du Monde, mais qui réunit les meilleurs spécialistes du monde, Voici le classement de cette première manche: 1 \u2014 Florence Steurer (fra), 35.48 2 \u2014 Michèle Jacot (tra), 35,70 3 - Wiltrud Drexel (aut) 35,92 4 \u2014 Barbara Cochran (EU), 35.93 5 \u2014 Anne-Marie Proell (aut) 36.03 6 \u2014 36,06 7 \u2014 Betsy Clifford (can) 36,17 8 \u2014 Gertrud Babl (aut) 36,29 9 \u2014 Traugd Treichl (brd) 36,33 10 - \u2014 Annie Famose (fra) 36,- 37.Marilyn Cochran (EU) À Un spectacle de choix mettant en vedette: BILLY TAYLOR CHANTEUR, M.C.LETHA MARTINEZ DANSEUSE parts de Québec ont triomphé des Eperviers de Sorel, au compte de 62, André Savard et Claude Reid ont complété le pointage des vainqueurs pendant que Bernard Dion et Richard Campeau comptaient pour Sorel, La partie fut assez rude, alors que Sorel a mérité deux mineures, trois majeures et une inconduite.Les remparts ont écopé, pour leur part, de quatre mineures et de cinq majeures, \u2014 La partie qui devait être disputée, hier soir, entre les Bruins de Shawinigan et les Royaux de Cornwall a été annulée, quand l\u2019autobus qui transportait les Royaux a été impliqué dans un accident mineur prés de Montréal, Aucun joueur n\u2019a été blessé.Le chauffeur de l\u2019autobus a perdu le contrôle de son véhicule sur une chaussée glissante, près de Kirkland, A Trois-Rivières, les Ducs ont défait les Alouettes de St-Jérô- me, au compte de 9-5, Richard Leduc a compté quatre buts, Alain Daigle, deux, Michel Laurendeau, Daniel Dubuc et Robert Richer, chacun un, pour les vainqueurs.Bob McMillan a réussi le tour du chapeau pour les Alouettes et Maurice Desfossés a marqué deux fois.A Sherbrooke, Normand Dubé a pris la vedette, avec quatre buts, alors que les Castors ont défait les Maple Leafs de Verdun, au compte de 7-1, devant 1,672 spectateurs, Claude St-Sau- veur a marqué deux buts et Gaston Boulanger, un, Serge Martel a évité le blanchissage aux Leafs, A NE PAS MANQUER GO-GO \"TOPLESS\" L\u2019APRES-MIDI | Hôtel ROYAL GRANBY PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DÉCEMBRE 1970 So st RRR Blais a dirigé l'attaque avec trois buts.Bégin et Roy ont compté deux fois chacun, ainsi que Arguin.Les autres buts reviennent à R.Roy, Morin, Dubreuil et Lemieux.Le match a été dénué de rudesse, et Megantic a nettement démontré une supériorité, du début à la fin, pour se maintenir en° deuxième position.?Thetford gagne Les Braves de Thetford Mines ont consolidé leur emprise en premiére place, avec une victoire de 6 a 2 sur les Acadiens d'Asbestos.Perron, Roy, Charest, Lessard, Richard et Ducharme ont comp-\u2019 té pour les Braves, tandis que Marchand et Patry marquaient pour les perdants.Thetford conserve ainsi son avance de 4 points en premiére position, sur Granby et Megan- tic.La joute a été dénuée de rudesse, bien que deux bagarres aient été signalées.9.Farnham: J.N.Audette (Farella, Deschesnes) 10.14 10.Acton Vale: Lelcerc (Paré, Bonin) 14.53 : 11.Farnham: Gamache (Dion, Farella) 15.36 12.Acton Vale: Roy (Bernard, Tétreault) 18.41 Punitions: Bernard Forand et Duon 19.04 Troisième période 12.33, 13.Acton Vale: Tétreault (Savoie, Legendre) 2.37 14.Farnham: Farella (Deschesnes, Barabé) 3.17 15.Acton Vale: Monty (Savoie, Legendre) 5.01 16.Acton Vale: Tétreault (sans aide) 6.50 17.Farnham: Gamache (Farella, Deschesnes) 8.59 18.Acton Vale: Bonin (Jette, Leclerc) 12.37 Punitions: Bernard 6.45, J.N.Audette 19.43 ; Lancers-Farnham 26, Acton Vale 59 A Cowansville, les Braves de Bedford ont porté à quatre points leur avance au quatrième rang, battant les Dynamiques 5 à 3.Les Braves se sont assurés la victoire à la deuxième reprise avec trois filets.Marcel Larocque a mené l'attaque du Bedford avec deux buts; Archambault, Bédard et Duhamel complétaient le pointage.Boileau, Massé et Lalran- ce ont répliqué pour Cowans: ville, qui encaissait ainsi sa 10e défaite de la saison.Une seule joute est au pro- ramme demain soir, alors que es Apollos de Granby visiteront les Jets a Farnham.Bedford 5 C'Ville 3 Sommaire Premiére période .1, Bedford: Archambault (Duhamel) 16.05 2.C'Ville: Boileau (sans aide) 17.05 Punitions: Lafrance 1.05, 5.43, Bédard 10.27, Bernard et Cour- temanche 18.22, Lebeau 18.52 Deuxiéme période 3.Bedford: Bédard (Archambault, Dicico) 7.56 4.Bedford: Larocque aide) 15.12 5.C'Ville: Massé (sans aide) 15.48 8.Bedford: Larocque) 19.31 unitions: Lussier 4.08, Gagnon et Gingues 14.20, Bernard 14.53, Courtemanche 16.12, Allard 18.18, Lafrance 19.12 Troisième période (sans Duhamel 7.Bedford: Larocque (sans aide) 5.26 8.C'Ville: Lafrance Courtemanche, Lussier) 8.20 unitions: Lebeau 4.10, Laroc- que 12.48, Bédard 16.32 Lancers-Bedford 31, C'Ville 31 = - ae=\u201422- pes LES VICS DE GRANBY fêtaient la Noël hier soir, au Palais des sieurs prix et cadeaux furent distribués.L'ancien et le va sans dire.En effet, les Vics avaient pris soin d\u2019invit 2 1/2 ans, pour la mise au jeu officielle.Il s\u2019agissait de vaient pas oublié un de leurs bons partisans qui était aussi de la mise au jeu.Tous deux ont reçu une sence sur la glace.On voit ici le jeune Gregory fai Denis prardif, Léon Robert, président des vies Mid A souligner que les invités avaient aussi chausse it à CIrcol .n que notre sport national s\u2019adapte à tous les ages.Cette initiative des Vics a qu public.de prouver soulevé l'enthousiasme Sports, alors que plu- le nouveau étaient de la partie, il er un \u201cp'tit bout d'homme\u201d de Gregory Brodeur.Les Vics.n\u2019a- epuis toujours, M.T.L.Bouchard, 85 ans, laque-souvenir de leur pré- re la mise au jeu.Il est entouré de et et Bantam et de M.T.L.Bouchard.Hes patins pour la circonstance.afin (Photo Matton) Quatre victoires pour les Vics GRANBY \u2014 Les Vics Midget et Bantam de Granby ont connu une fin de semaine parfaite, avec quatre victoires en autant de parties.Après deux victoires à Laprairie, les Vics ont déclassé deux équipes de St-Bruno hier soir, au Palais des Sports de Granby.Les Vics Bantam ont remporté une victoire écrasante de 20 a 0 sur le St-Bruno.Moisan a dirigé l'attaque avec quatre buts et quatre passes, pour huit points.Desroches avec 2 buts et 4 passes, Couture 2 buts 3 passes, Trudel et Beauchemin deux buts et deux passes, Rhéault et Perrier deux buts chacun, Perron, Quintal, Desro- ches et Bédard ont compté les autres buts.Dans la deuxième partie du double, les Vics Midget ont déclassé le St-Bruno 7 à 1.Roy et Rheault ont enregistré chacun deux buts.Laliberté, Lajoie et St-Jean ont compté les autres.Floch a marqué pour les perdants.\u2019 Une foule nombreuse a assisté à cette \u201csoirée de Noël\u201d des Vics, qui disputeront deux autres doubles en fin de semaine prochaine, vendredi et samedi.Rappelons que les Vics Midget l'avaient emporté 4 à 0 Baltimore et Oakland champions Par la PRESSE CANADIENNE Deux championnats de division ont été décrochés, en fin de semaine, alors que les Colts de Baltimore ont défait les bills de Buffalo, au compte de 24-10 pour mériter le titre de la division est.Les Raiders d\u2019Oakland ont enlevé le titre de l\u2019ouest, en vertu d\u2019une victoire de 20-6 sur les Chiefs de Kansas Citv.La victoire décisive de Oakland, samedi, à été marquée par une offensive soutenue de Marv Hubbard, qui a transporté le- ballon sept fois, pour 40 verges au cours de la première poussée des Raiders.Dans les autres parties, hier, les 49ers de San Francisco ont battu les Saints de Nouvelle - Orléans 38-27; les Bengals de Cincinnati ont eu le meilleur sur les Oilers de Houston, 30-20; les Giants de New York ont humilié les Cards de St.Louis, 34-17; les Falcons d\u2019Atlanta ont éliminé les Steelers de Pittsburgh, avec un gain de 27-16; les Vikings de Minnesota l\u2019ont emporté au compte de 35-14 sur les Patriots de Boston; les Redskins de Washington ont infligé un revers de 24-6 aux Eagles de Philadelphie; les Bears de Chicago ont vaincu les Packers de Green Bay, 35-17; les Dolphins de Miami ont triomphé des Jets de New York, 16-10; San Diego et Denver ont fait match nul, 17-17, sur le Laprairie vendredi soir.Le Bantam a également triomphé du Laprairie samedi après-midi, enregistrant une victoire facile de 7 à 1.Daniel Quintal a brillé avec deux buts; Gérald Desroches, Jean Beau- chemin, André Desroches, Yves Desroches et Bob Perrier ont complété le pointage des Vics Bantam.St-Pie et Ange-Gardien l'emportent GRANBY \u2014 St-Pie a décroché, hier, le premier blanchissage de la saison dans la ligue des Monts-Labatt, une victoire de 6 a 0 sur le Marieville.Cette victoire a permis au St- Pie de demeurer à un point de la 2e place, toujours détenue par Ange Gardien.Pour les vainqueurs, Carrier a marqué deux buts; les autres ont été réussis par Laroque, Plamon- don, Fauchet et Roy.Dans la deuxième partie, Ange Gardien a défait le St-Cé- saire 8 à 5.Pour les vainqueurs, Benoît Matte a été la rande vedette avec quatre uts.McLean, Houle, Royer et Houle ont été les compteurs.Cette doute a été marquée de jeu rude, et de trois bagarres.Le prochain double de la ligue des Monts-Labatt sera disputé mardi soir, au Palais des Sports de Granby.Une recrue vientala rescousse des Red Wings Par la PRESSE CANADIENNE Lorsque Roy Edwards a été forcé de prendre un repos forcé à la suite d\u2019une fracture du crâne, il y a une semaine, ses trois remplaçants n\u2019avalent, en tout, pour toute expérience, dans la Ligue nationale de hockey, que sept matches, Pourtant ce manque d\u2019expérience n\u2019a pas empêché le jeune Don McLeod de contribuer à deux victoires des Red Wings, depuis, Samedi soir, il a pris la vedette, en bloquant 38 rondelles, alors que Détroit a eu raison des Sabres de Buffalo, au compte de 5-3, Dans d\u2019autres parties au calendrier, les Canadiens de Montréal ont fouetté les Kings de Los Angeles en l\u2019emportant au compte de 8-1; les Canucks de Vancouver ont défait les Seals de Californie par 5-2; les Maple Leafs de Toronto ont surpris Chicago, 2-1, les North Stars de Minnesota ont vaincu les Pinguins de Pittsburgh, 1-0 et les Bruins de Boston ont blanchi les Flyers de Philadel- phie au compte de 1-0, aveu McLeod, un jeune homme de 24 ans, natif de Trail, en Colombie Britannique, qui avait passé les trois dernières saisons dans les ligues mineures, fut promu à Détroit quand \u2018Roger Crozier fut échangé à Buffalo.Avant la blessure d\u2019Edwards, il avait un gain et un revers, Edwards restera au repos forcé pour deux ou trois autres semaines, laissant sa succession à McLeod et Jim Rutherford, qui a été rappelé de Fort Worth.Ailleurs A Montréal, les Canadiens ont commencé leur razzia à la deuxième période avec un but de Pete Mahovlich, Ils ont complété leur pointage a 5.08 de la dernière reprise, pour un total de huit buts.Rogatien Va- chon était de retour au travail, Il perdit son blanchissage, au milieu de la troisième période, un but de Juha Widing.Orland Kurtenbach a réussi le tour du chapeau pour les Ca- nucks de Vancouver et obtint une assistance sur un but de Wayne Maki et Gary Smith fut bombardé de 34 lancers.Charlie Hodge, pour les vainqueurs, effectua 27 arrêts, Les Leafs ont remporté leur deuxième victoire de suite et Jacques Plante a eu raison des francs-tireurs de Chicago, Il effectua 34 arrêts, ne permettant qu\u2019un but, à Bobby Hull, pendant que les buts des recrues Billy OacMillan et Dary Sit- tler infligeaient aux Hawks leur cinquiéme défaite en 28 parties, Boston a marqué un but durant une attaque massive, avec Ken Hodge et ce fut suffisant pour vaincre les Flyers, En deuxième période, alors que Derek Sanderson était au cachot, les joueurs des Bruins ont pourchassé certains spectateurs dans les estrades, Il n\u2019y eut pas beaucoup de dommages et la police a dit que l\u2019affaire est classée.Jude Drouin a compté l\u2019unique but de la partie quand les North Stars ont blanchi les Penguins, 1-0, Les sommaires de samedi Par la PRESSE CANADIENNE sirom, Cournoyer 14:56 Toronto 2 Chicago 1 Premiére période 1, Toronto, Macmillan 8 Keon 5:14 Punitions \u2014 Martin C 1:38, 5, Montréal, Ferguson 4 Back-.strom, Harper 18:14 6, Montréal, Richard 4 Lemai- re, Harper 19:34 Punitions \u2014 Savard M 8:12, Armstrong T 3049, Magnuson C Lapointe M 15:54, double min, Spencer \u2018T 6:28, Harrison -T 8:14, Baun T 10:03, Ko- rol C, Dorey T min, maj, 13:24, Deuxiéme période Aucun but Pur\u2018tions \u2014 Korab C 7:00, Mi.Troisiéme période 7.Montréal, Richard 5 Lapointe 3:06 8, Montréal, Collins 2 Tardif, Rochefort 5:08 9, Los Angeles, Widing 6Byers kita C, Baun T 10:28, McKenny 11:13 T 15:14, Troisième période Punitions \u2014 Ravlich LA 0:40, Curtis LA 2:56, Bouchard M 13:- 2, Chicago, R, Hull 14 Camp- 26, beli, White 5:49 3.Toronto, Sittler 4 Ullman Los Angeles 8:34.Aucune punition Lancers par Chicago Totonto Buts: Esposito, Chicago; Plante, Toronto, A \u2014 16,485, Montréal 8 Los Angeles 1 Premiére période Aucun but Punitions \u2014 Bouchard M 4:29, Ferguson M 8:32, Mickey LA 32, double nfin, Houle M 18:22, Deuxiéme periode 1, Montréal, Mahovlich 14 Tremblay, Lapointe 0:31 2.Montréal, Rochefort 3 Col lins, Harper 10:00 3, Montréal, Backstrom Rochefort 10:25 4, Montréal, Ferguson 3 Back.Lancers par 10 10 14 34 Montréal 12 12 11 35 Buts \u2014 Dejordy, Los Angeles; Vachon, Montreal, 11 11 13 35 A \u2014 16,649 16 11 7 34 Boston 1 Philadelphie 0 Premiére période 1, Boston, Hodge 16Bucyk, Es.posito 15:09 Punition Hale, Pha 14:25, Deuxiéme période Aucun but Punitions \u2014 Boston Bench 5:- Sanderson B 9:01, Dornhoef- fer Phe 18:16, Troisiéme période Aucun but Punitions \u2014 Orr B 3:27, Mc- Kenzie B 5:09 Lancers par Boston 17 9 12\u201438 Philadelphie 10 12 11 33 Buts \u2014 Cheevers, Boston; Fa- veli, Philadelphie, A \u2014 14,620, Minnesota 1 Pittsburgh 0 Première période Aucun but Punitions \u2014 Gibbs Minn, Mc- Caïlum Pgh 13:01, Harris Minn 18:31, Deuxième période Aucun dut .Punitions \u2014 Gibbs Minn 6:13, McCallum Pgh 10:16, Troisiéme période 1, Minnesota, Drouin 8 9:25, Aucune punition Lancers par Minnesota 13 7 10\u201430 Pittsburgh 15 8 12\u201435 Buts \u2014 Manlago, Minnesota; Binkley, Pittsburgh, A \u2014 9,031 Vancouver 5 California 2 Première période Aucun but Punitions \u2014 Roberts Cal 2:24, Matiussi Cal 17:52, Wilkins V 18: 58, Deuxième période 1, Vancouver, Kurtenbach 10 Hall, Cullen 4:33 2, Vancouver, Maki 14 Kur.tenbach 7:18 Punitions \u2014 Roberts Cal 3:03 Taylor V 8:10, Quinn V 8:33, Ma.tiussi Cal 14:43 \u2018 Troisième période 8, Californie, E, Hicke 6 Vad- nais, Stackhouse 2:42 4, Vancouver, Popiel 5 Bou.drias, Paiement 4:14 eR PE 5, Vancouver, Kurtenbach 11 Maki, Paiement 6:03 6, Californie, Hampson, Vadnais 6:54 7.Vancouver, Kurtenbach 12 Maki, Hall 17:52 Punition \u2014 Wilkins V 1:55, Lancers par Californie 13 8 8 29 Vancouver 7 16 11 34 Buts\u2014Smith, California; Hodge Vancouver, A \u2014 13,306, Detroit 5 Buffalo 3 Première période 1, Detroit, Mahovlich 11 Del- vecchio, Webster 5:09 Punition \u2014 Bergman D 635 Deuxième période 2, Buffalo, Shack 5 Duff 0:41 3, Detroit, Delvecchio 12 Webster 5:05 4, Detroit, Bergman 4 Mac- Gregor, Mahovlich 9:54 5.Detroit, Unger 5 Libett 12:27 8Punitions \u2014 Talbot Buf 4:23, Hart D 8:25, Perrault Buf 8:26, Lajeunesse D, Pratt Buf Min, maj, 10:39, Webster D 13:56, Troisième période 6, Buffalo, Smith 1 1:45 ; 7, Buffalo, Anderson 3 Goyette :52 Détroit, Dea 6 Luce, Le- Clerc 17:42 Aucune punition Lancers par Buffalo 19 9 13\u201441 Detroit 617 7\u201430 Buts \u2014 Crozier, Dryden, Buffalo; Mcwleod, Detroit, B, Hicke 6 x Taotos \u201c \"A FA wa bid PN AA 4 ed ra mn TA Un autre \u201c\u2018tour du chapeau\u201d \u201cpour Phil Esposito des Bruins BOSTON (PA)\u2014 Phil Esposito a dirigé une offensive.éclair de trois minutes et demie en deuxième période et il a terminé la partie avec un tour du chapeau, hier soir, alors que les Bruins de Boston ont triomphé des Red Wings de Détroit, au compte de &2, devant 14,994 spectateurs, Ed Westfall, Derek Sanderson 2e blanc et Bobby Orr ont marqué les autres buts des Bruins, C\u2019était le quatrième tour du chapeau pour Esposito, qui a maintenant réussi 26 buts cette Saison, dont 12 au cours de ses huit dernières parties, Hank Monteith et Gary Un.ger ont obtenu les deux seuls buts des Red Wings.En vertu de ce gain.les Bruins maintiennent une avance de deux points sur les Rangers de New York, en tête de la division est de la Ligue nationale.Sommaire Première période 1, Detroit, Monteith 2 Hart, Dea 2:53 2.Boston, Westfall 8 Marcotte, Sanderson 3,43 Punitions \u2014 Leclerc D \"7:25, Harris D 10:42, Deuxième période 3, Detroit, Unger 6 2:45 4, Boston, Sanderson 9 D, Smith, Orr 6:10 5, Boston, Esposito 24 Hodge, Cashman 6:48 6, Boston, Orr 12 Carleton 9:26 hissage consécutif pour Gamble des Maple Leafs BUFFALO (PA)\u2014Bruce Gamble a enregistré, hier soir, son deuxième blanchissage consécutif, alors que les Maple Leafs de Toronto ont blanchi les Sabres de Buffalo, au compte de 4-0, devant 10,331 spectateurs, Gamble, qui avait blanchi les Canadiens, mercredi dernier, a reçu tout l\u2019appui dont il avait besoin de Norm Ullman, qui a compté deux fois, Ron Ellis et Jim Harrison ont réussi les autres buts des Leafs, Les Sabres n\u2019ont effectué que 17 lancers en direction de Gamble, au cours de la partie.Sommaire Première période 1, Toronto, Ullman 12 Spencer, Ellis 2:34 2 ,Toronto, Ellis 8 Spencer, Ull man 12:18 Punitions \u2014 Watson Buf 3:14, Monahan T 5:26, Palyk T 8:51, Shack Buf 16:16, Keon T 17:52, Deuxiéme période 3.Toronto, Harrison 6 Armstrong 15:39 New York blanchit L-A NEW YORK (PA)\u2014 Jean Ra.telle a compté un but et en a préparé deux autres, hier soir, pour diriger l\u2019offensive des Rangers de New York, qui ont blanchi les Kings de Los Ange- les, au compte de 4-0 devant 17,250 spectateurs au Madison Square Garden, Les Rangers ont ainsi porté à 13 le nombre de leurs parties sans défaite à domicile, C\u2019était le deuxième blanchissage de Gilles Villemure, qui avait neuf gains et deux mat ches nuls en 12 essais jusqu\u2019ici, Jack Egers et Jim Neilson ont compté durant des attaques massives, et Dave Balon a complété le pointage, Les Kings ont maintenant joué huit parties d'affilée sans remporter la victoire, Première période 1, New York, Egers 5 Gilbert, Ratelle 19:44 Punitions - Neilson NY 1:59, Marotte LA 7:09, Curtis LA 15:13, Cahan LA 19:33, Deuxiéme période 2, New York, Neilson 1 Ra- telle 17:24 3.New York, Ratelle 14 Ne.vin, Park 18:55 Punitions - Stemkowski NY 5:22, 14:55, Marotte LA 16:28, Tkaczuk NY 17:56, Troisiéme période 4, New York, Balon 14 Brown, Fairbairn 10:49 Punitions-Egers NY, McKey LA majeures 6:27, Tkaczuk NY 16:58, Lancers Los Angeles 11 10 7\u201428 New York 9 14 17\u201440 Buts-Los Angeles, New York, Villemure.DeJordy; 16 joutes sans défaite pour les Hawks à Chicago CHICAGO (PA) \u2014 Les Black été réussis par White, Lou An- Hawks de Chicago ont porté à gotti, Dennis Hull, Stan Mikita Gibbs Min, Martin C, Magnuson 16 le nombre de leurs matches et Pinder.Ceux des North Stars C 19:18, sans défaite, sur leur patinoire, hier soir, alors qu\u2019ils ont vaincu les North Stars de Minnesota, au compte de 5-2, ont été enfilés par Danny Grant et Danny O\u2019Shea, Premiére période .Minnesota, Grant 13 Golds- Ce triomphe a élargi 4 sept worthy, Barrett 1:22 points la marge qui sépare Chicago des Blues de St, Louis, en Aucune punition Deuxiéme période téte de la division ouest de la 2, Chicago, White 3 R, Hull, Ligue nationale, Bobby Hull a obtenu des as.Campbell 2:38 3, Chicago, Angotti 4 Nesteren.sistances sur les buts de sonko, Maloney 4:44 frère Dennis et de Bill White, 4, Chicago, D, Hull 13 R, Hull, pour son 1,000 ème point dans Mikita 15:11 le circuit majeur.5, Chicago, Mikita 5 Shmyr, Les buts des vainqueurs ontMagnuson 15:58 YOUNGSTOWN, Ohio (PA) \u2014 Le boxeur Mike Boswell, qui devait affronter George Chuvalo ici ce soir, a été blessé au dos par une balle de pistolet lors d\u2019une discussion « survenue, dans une taverne.Le boxeur se remet dans un hôpital tandis que son agresseur, qu\u2019il a lui-même désarmé et battu, était détenu par la police.On désespère de tourver un rival à temps pour le match prévu.HOUSTON (AFP) \u2014 Le match les sports EN BREF.EN BREF comptant pour le titre de champion du monde de boxe poids lourd entre le tenant du titre, Joe Frazier, et Cassius Clay champion déchu pourra se dérouler éventuellement à Houston.La commission des statistiques du Travail de cet Etat \u2014 qui est chargé de délivrer les licences de boxe, vient d\u2019en accorder une à l\u2019ancien champion, L\u2019As- trodome de Houston, un immense stade couvert, peut accueillir 60,000 spectateurs alors que le Madison Square Garden de New York contient 19,500 places.Punitions \u2014 Gibbs Min 13:28, Troisième période 6, Chicago, Pinder 8 Martin, Stapleton 5:25 7, Minnesota, O'Shea 7, 18:31 Punitions \u2014 Barrett Min, maj, Koroll C min, maj 14:06, Lancers par Minnesota 15 8 7 30 Chicago 15 12 14\u201441 Buts \u2014 Minnesota, Worsley; Chicago, Desjardins, A \u2014 16,666, Un match de barrage a été nécessaire BUENOS AIRES AFP \u2014 Un match de barrage a été nécessaire pour désigner le vainqueur du dixième tournoi international de golf des Maîtres, joué à Buenos Aires.À l'issue de cematch disputé entre I'Ar- entin Roberto de Vicenzo.l'Américain Billy Casper et le sud-africain Gary Player, qui totalisaient tous les trois 273 coups, le résultat final est le suivant: 1.R.de Vicenzo Argentine 273 2.B.Casper Etats-Unis 273 3.G.Player Afrique du Sud 273 4.Cerda Chili 279 0.Nari Argentine 279 6.V.Fernandez Argentine 283 Punitions \u2014 Talbot Buf 5:36, Monahan T, Watson Buf 7:49, Spencer T, Pratt Buf majeures 17:15, Baun T 19:14, Troisième période 4, Toronto, Ullman 13 Pelyk 6:03 Punition \u2014 Dorey T 11:53, Lancers par Toronto 11 6 10 27 Buffalo 5 8 4\u201417 Buts \u2014 Toronto, Gamble;Buffalo, Crozier, Dryden, A \u2014 10,331, Philadelphie 7.Boston, Esposito 25 Awrey, Cashman 9:42 : Punition \u2014 Carleton B 4:19, Cashman B 10:00, Lajeunesse D min, maj, Hodge B maj, 13:57, Troisiéme période 8.Boston, Esposito 26 Cash.man, Orr 5:52, Aucune punition Lancers par Detroit 4 10 13\u201427 Boston 16 19 12 46 Buts - Detroit, McLeod; Boston Johnston, A \u2014 14,994, Québec écrase Montréal 9-2 QUEBEC (PC) \u2014 Bob Currier et André Gaudette ont compté chacun deux buts, hier soir, et les As de Québec ont infligé une défaite de 9-2 aux Voyageurs de Montréal, devant 5,225 spectateurs, Dan Salecki, René Drolet, Ralph MacSweyn, Roger Pelletier et Bill Brossart ont compté les autres buts des vainqueurs, Fran Huck et Guy Charron ont enfilé les seuls buts des Voyageurs, Les As ont eu le meilleur dans les lancers, 40 à 23, ef St-Louis annulent PHILADELPHIE (PA) \u2014 Un lancer frappé de Wayne Hillman a déjoué le gardien de buts Glenn Hall, hier soir, et les Flyers de Ptiladelphie ont fait match nul, au compte de 2-2, avec les Blues de St, Louis, Tim Ecclestone et Jim Lo rentz ont enfilé les buts de St.Louis, Joe Watson avait obtenu le premier but des Flyers.Les deux clubs étaient à court d\u2019un joueur quand Hillman a évité une défaite à son club.Première période Aucun but Punitions \u2014 Heiskala Pha 0:08, Barclay Plager SL 6:28, Berenson SL 13:31, LIGUE NATIONALE ST G PN Bp BcPts Boston 19 5 5127 73 43 N York 18 6 5 86 58 41 Mtl 1410 4 99 73 32 Vanc.1216 3 89107 27 Detr.1014 4 84 98 24 Toron.1018 1 85 95 21 Buffa.517 5 50102 15 OUEST G PN Bp BcPts Chicago 19 5 5109 58 43 S.Louis 14 6 8 71 59 36 Minnes.1212 4 61 83 28 Philad.1212 4 71 69 28 Pittsh.71310 78 82 24 L.Ang.814 4 68 95 20 Calif.719 2 60 97 16 SAMEDI Los Angeles 1 Mtl 8 Chicago 1 Toronto 2 Boston 1 Philadel.0 Buffalo 3 Detroit 5 Californie 2 Vancouver 5 Minnesota 1 Pittsb.0 HIER : New York 4 L.Angel.0 Toronto 4 Buffalo 0 Boston 6 Detroit 2 Chicago 5 Minnesota 2 Philadelphie 2 S.Louis 2 EMAIN Philadel.4 Vancouver Minnesota à S.Louis Le nouveau pilote du C'Ville serait connu cette semaine COWANSVILLE (PAD) \u2014 Le club de hockey Victoria Inc.de Cowansville, qui a procédé ces jours derniers au congédiement de Roland Morrisseau à la barre des Voyageurs de Cowansville, a tenu une assemblée de toute importance hier matin à l'hôtel Maurice de Cowansville, et contrairement aux rumeurs qui circulaient ces jours derniers à l'effet que la discorde s'étaient implantée auprès des membres de cette organisation, il fut établi hors de tout doute, que le tout n\u2019était basé que sur des futilités sans importance.En effet, depuis le renvoi de Roland Morisseau comme ge  ESS \u201cIsabelle Memorial\u2019 présentait aussi une \u2018 trop LE BONSPIFL Voici 7 finalistes.A souligner que St-Jean a défait le erdants, on reconnait R.Rioux, D.S.McNight, vice-président du club, Don Boys, D.John- Tob Jackman.Voici les Hewitt, ston et te.Al Beaugrand, B.Paterson, B.Braconnier.deux équipes Granby Curling Club dans la finale.A l\u2019avant, les résident des, tournois, président du eu.euxième rangée, on remarqu ; Pow.Das pa Nimijean, M.J.Gaston Forand, agent Molson et J.instructeur des Voyageurs de Cowansville, des rumeurs circulaient parmi la population sportive de Cowansville, a savoir qu'un groupe de directeurs n'acceptaient pas cette décision prise par les membres de T'exécutif du club.Ce point très important était d'ailleurs le premier item à l'agenda du résident du club Victoria, Jean-Paul Bédard, hier matin et a lumiére sur les raisons précises du renvoi de Roland Mor- risseau fut faite aux quelques #3 directeurs présents à l\u2019assemblée générale hier matin.Il appert à la suite des explications fournies par les mem- \u2018consolatio TT oF aE bres de l'exécutif sur le congédiement de Morrisseau, que la décision fut acceptée à l'unanimité et que le tout est maintenant chose du passé.Le nom du remplaçant de Roland Morrisseau au poste d'instructeur de la jeune équipe n\u2019a pas pour autant été connu et il semble que cette nomination ne sera pas connu avant encore cinq à sept jours.Hier soir, les Voyageurs jouaient « 2 .à Mégantic et c'est Jean-Guy Massé, assistant au gérant-géné- ral Robert Miclette qui devait dirigé l'équipe.On ignore donc quelle surprise nous est retenue par le club Victoria, mais le moins qu\u2019on TS es n°\u2019, pour le trophée de gauche à droi- {Photo Matton) puisse dire, c\u2019est qu'il existe au sein de ce mouvement une compréhension impeccable, que même les plus mauvaises langues ne pourront détruire.IES Deuxiéme période 1, Philadelphie, Watson 2 Johnson, Ashbee 12:41 Aucune punition.Troisième période 2, St.Louis, Lorentz 6 Sabou.rin 2:02 3.St.Louis, Ecclestone 7 Be- renson, Morrison 3:36 4, Philadelphie, W.Hillman 4 Gendron, L, Hillman 15:27 Punition \u2014 Ashbbe Pha, Sutherland SL 14:31, Lancers par Philadelphie 79 8 24 St-Louis 9 7 14 30 Buts\u2014 St.Louis, Hall; Phila.delphie, Parent, A \u2014 14,620, LIGUE AMERICAINE EST G PN Bp BcPts Provid.11 9 4 26 89 90 Quebec 1112 4 26 90 94 Springf.1115 1 23 94104 tl.616 5-21 86105 OUEST G PN Bp BcPts Baltim.15 7 2 32 88 70 Clevel.13 9 4 30 98 76 Hersh.1012 5 25 78 79 Rochest.10 9 3 23 68 72 HIER Québec 9 Montréal 2 Rochester 3 Cleveland 1 JUNIOR \u201cB\u201d G PN Bp BcPts Thetf.13 1 2 87 34 28 Granb.11 4 2 78 47 24 Megant.11 4 2 80 44 24 Magog 5 8 4 80 69 14 Asbes.510 2 53 83 12 Water.311 3 55 84 9 C'Ville 111 5 39 99 7 HIER Granby 6 Water.5 C'Ville 0 Mégantic 13 Thetford 6 Asbestos 2 La Belle Province Bp BcPts Acton V 9 2 4 96 54 22 Granby 8 51 61 62 19 Farnh.5 7 3 84 91 13 Bedf.6 80697312 C'Ville 310 2 49 74 8 HIER Farnham 6 Acton M 12 \"Vill 3 Bedford 5 Cville DEMAIN Granby à Farnham 8.30 Monts-Labatt G PN Bp BcPts St.Dam.13 2 2 89 44 28 Ange G 9 71 65 67 19 S.Pie 8 8 2 61 64 18 S.J.B.6 9 2 54 63 14 Mariev.6 9 2 54 71 14 S.Cesai.310 5 58 72 11 HIER St-Césaire 5 Ange-G.8 Marieville 0 S.Pie 6 MARDI : St-Damase vs M'Ville 8h St-Césaire vs S.J.B.9h30 Sanders remporte le tournoi des Bahamas FREEPORT Bahamas (AFP) Doug Sanders, en dépit d\u2019un poignet douloureux, à mis fin à trois années d\u2019insuccès, en remportant, dimanche, le tournoi open des Bahamas, dernière épreuve de l\u2019année sur le circuit de l\u2019Association des golfeurs professionnels (PGA).C\u2019est au deuxième trou de barrage, avec Chris Blocker, que l\u2019élégant professionnel de 37 ans s\u2019est assuré le premier prix de $26,000, Tous deux avaient en effet achevé le tournoi de 72 trous avec le total de 272, soit 16 coups sous le par, le dernier parcours de 6,660 yards ayant été couvert, dimanche, en 66 par Blocker et en 68 par Sanders, Lee Trevino et Tommy Aaron, qui réalisèrent un 65 \u2014 sept sous le par \u2014 établirent un nouveau record du parcours de Freeport et se hissèrent, dans cet ordre, tout juste derrière les deux premiers, ex-aequo, Trevino, troisième à trois coups des leaders (275), consolida sa première place au classement des gains pour l\u2019année et, avec $156,000, se vit remettre le trophee Vardon.Aaron acheva l\u2019épreuve à 277 suivi de Gay Brewer (278) el Dave Hill (279), Pour la première fois depuis 1955, le célèbre Arnold Palmer à terminé son année sans le moindre succès.Le tournoi de Freeport était, en effet, sa dernière chance, mais avec un 69 dimanche, et un total de 281, il mit un terme à sa plus mauvaise alison, Doug Sanders, qui s\u2019était porté en tête dès la première journée, jeudi, puis descendu en seconde position, vendredi, avait repris le commandement, samedi, et entama le dernier tour, dimanche, avec deux coups d\u2019avance avant de remporter le dix-huitième succès de sa carrière.LUNDI 14 PETITE PATINOIRE 4.30 Tigres Mosquitos À 5.30 Mosquitos À St-Eugène vs St-Luc 8.00 Alouettes vs Tigres 9.30 Lynx vs Bisons 4.30 St-Luc Pee Wee A 6.30 Ligue Dépression Méfiez- @ PALAIS des SPORTS @ 6.30 Junior B des Loisirs Aigles vs Elans GRANDE PATINOIRE 5.30 Bantam À St-Eugène vs Notre-Dame ROYAL CROWN COLA uP des imitations! LE BANQUET DES CELEBRITES a remporté un vif succès à Montréal.Les grands noms du sport étaient sur place.La photo nous montre John Ferguson (à droite) qui y va d\u2019un geste de courtoisie envers Moses Denson des Alouettes de ontréal.L'ISABELLE MEMORIAL, le plus important bonspiel de la saison au Granby Curling Club, a connu son dénouement en fin de semaine, per la victoire du club Lennoxville sur le Bel Air.32 équipes y ont participé.C\u2019était la 19e présentation de ce bonspiel, commandité par M.J.Gaston Forand, agent Molson pour Granby et la région.On voit ici les deux équipes finalistes.À l\u2019avant, l\u2019équipe perdante de Bel Air; de gauche à droite, S.Williams, B.Ross.M.J.Gaston Forand, et le fameux trophée \u201cIsabelle Memorial\u201d, auquel on a dû ajouter quelques étages, R.Mullet et J.Lacarte.A l'arrière, l\u2019équipe championne.De gauche à droite, S.McNight, vice-président du club, R.Belden, J.Taylor, W.Fuller, L.Humbert, et D.Hewitt, président du comité des tournois.(Photo Matton) sp den des Raiders d\u2019Oakland de la ligue Nationale de football, va °o in A 8 i - LE PILOTE John Mad d\u2019un pas de danse à la suite d\u2019une décision douteuse de emporté pour s'assurer le championnat de sa division.Montrose annule 2-2 GRANBY \u2014 Le Montrose s'est rallié pour deux buts au cours de la troisième période, annulant 2-2 avec le Thor Mills, dans un match régulier de la ligue de hockey Industrielle-Dow.P.Fafard et R.Richer ont réussi les buts du Montrose, alors que R.Dostie et G.Blouin comptaient pour Thor Mills.Le but égalisateur est survenu à 10.53 du dernier vingt, alors que Richer déjouait le cerbère S.Fontaine.La plus belle voiture de l\u2019année et la meilleure, que nul autre ne peut vous offrir.Pour sa qualité et son roulement de tranquillité.SEUL DODGE VOUS OFFRE DE LA PLUS PETITE À LA PLUS GROSSE VOITURE.POLARA \u201870 Coston DODGE '67 CORONET '70 COUGAR '67 DART '70 , CHRYSLER '66 CHALLENGER '70 VALIANT \u201865 CHRYSLER '69 : CHEVROLET '69 PLYMOUTH '65 CADILLAC \u201864 DODGE '68 OLDSMOBILE '67 DODGE '64 METEOR \u201864 CHRYSLER '67 DODGE 70 2 DODGE \u201868 DODGE \"66 % TONNE 1 TONNE van, neu, 3/4 tonne, HO.Achète mieux, qui achète chez Maheu GRANBY 378-7474 378-6283 DECEMBRE WATERLOO 539-1122 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 7 fficiel.Toutefois, son club l\u2019a CHAPEAU BAS-\u2014- en a [i wb or co, æ.«y d Co - ad Pd Ls Ld Mars & \\ Lo 3} LF CA J Le jeune Daniel Doyon marquait récemment le premier tour de chapeau chez les Maroons de Waterloo de la ligue Junior des Cantons de I'Est.Il recevait donc pour souli- .gner son exploit un magnifique sac de voyage du concours \u201cChapeau Bas\u201d de la Brasserie ow-O'Keefe.La remise était faite lors d\u2019une récente joute locale des Maroons.Sur la photo on reconnait M.Gilles Pouliot, représentant Dow-O'Keefe pour la région qui procède à la présentation.M.Guy Hopkins à gauche président des Maroons, assiste à la scène.Un juge du Kentucky accorde la bourse du Derby a Dancer's Image FRANKFORT, Ky.(PA) \u2014Un juge de la cour du Kentucky, renversant une décision de la Commission de courses de VE.tat, a décidé hier que Dancer\u2019s Image devrait recevoir la premiere bourse pour avoir remporté le Derby de Kentucky en 1968, Le juge Henry Meigs a maintenu que la découverte de phé.nylbutazone dans l\u2019urine du cheval était insuffisante pour inciter la commission à priver Dancer\u2019s Image, entrainé par Lou Cavaleris de Toronto, de la Bourse.Faisant allusion au témoignage du chimiste Kenneth Smith, selon lequel il aurait trouvé la drogue dans chacun de ses cing tests, Meigs a expliqué que cette uniformité prouvait justement que son spectro- photomètre était défectueux ou bien qu\u2019il avait mal lu les résultats, Meigs a ajouté que la plupart des autres témoignages, outre celui de Smith, étaient inadmissibles ou bien réflétaient des opinions non fondées sur les faits, si bien que le seul témoignage de Smith ne pouvait donner lieu à la conclusion atteinte par la commission, Meigs a ainsi rejeté la décision de la commission, prise le 6 janvier 1969, selon laquelle les bourses ont été distribuées aux 2-Davey Mir, J.Hébert 5-Andrew Hanover, A.Hapna 3-Cote Mir, A.Deguise 1-Flemingtons Riddell, P.Caldwell 7-Major Edgewood, A.Bédard &-Kintail 4-Charcoal Lady, J.G.Cloutier 8-Jersey Land, C.Pelletier NPN UD Deuxiéme course \u2014 Amble, 1-Makers Mark, Y.Filion 8-Annie Topfield, A.Deguise 2-Ping Pong, G.Bélanger 7-Miss Adioswind, |.Hébert 6-Guy Master, T.Miller 5-Noël Richelieu, G.Lachance 3-Tango Richelieu, D.Larochelle 4-Madge Magic, M.Turcotte NDR LD 3e course \u2014 Amble \u2014 4-Lady Farr, G.Filion 1-Snowman Pero, Y.Gamache 3-Landsweep 6-Lees Chance, M.Lachance 7-Bethel Adios, B.Coté 5-Mr.Wklo, R.Bouthillier 2-Darn Good Scout, G.Gendron 8-Adios Glove, A.Hanna 4e course \u2014 Trot \u2014 A réclamer \u2014 Bourse *1,100.2 LES INSCRITS A Blue Bonnets Première course \u2014 Trot \u2014 Condition SNUROL OS 3 autres chevaux par ordre de leur arrivée au fil.Le juge a aussi suggéré que le propriétaire de Dancer\u2019s Image, Peter Fuller, devrait recouvrer le plein montant de la poursuite, Historique Les difficultés de Fuller ont débuté trois jours après la classique alors que les stewards de la piste Churchill Downs ont fait savoir que l\u2019analyse de urine du cheval avait révélé des traces de phénylbutazone, Cet agent anti-inflammatoire est souvent utilisé pour soigner les pattes enflées des chevaux, mais les réglements des courses exigent qu\u2019on en arrête l\u2019usage en un temps suffisant pour- qu\u2019il n\u2019apparaisse pas dans le système du cheval au moment du départ d\u2019une épreuve.La commission a décidé pius tard que la première bourse de $122, 600 soit octroyée à Forward Pass, qui s\u2019était classé 2e, Fuller a alors commenté une série d'appels qui ont abouti à la, décision de Meigs.Amendes Cavlaris et son adjoint Robert Barnard avaient alors été suspendus pour une période de 30 jours, Plus tard, la commission leur avait imposé une amende de $300 chacun pour avoir nui à l'enquête.On avait également imposé Bourse \u20181,300.10 2 7 9 2:084 2°2 5-2 3 4 2083 12 1 4 2 31 3 5 2004 19 6 1 1 41 2 7 \u2014 1 0 0 0 51 4 2 2073 14 2 6 1 61 4 5 214(Q) 20 0 3 6 81 5 5 2101 25 1 2 1 104 5 6 2122 19 6 5 3 121 Condition \u2014 Bourse *1,300.3 4 \u2014 16 0 3°3 52 4 2 2113 19 3 5 0 31 9 3 2084 31 2 4 5 41 8 1 204 10 3 2 1 92 2 9 2083 18 1 1 2 51 2 1 2094 10 1 2 1 61 3.6 \u2014 7 0 0 2 81 2 7 2084 20 4 5 3 81 réclamer \u2014 Bourse \u20181,300.1 1 1 2:05 31 6 3 2 31 2 5 2052 34 5 5 4 72 6 6 2044 28 2 4 7 41 3 6 206 24 3 3 6 92 1 6 2061 35 7 4 9 51 8 2 206 41 2 3 10 61 3 5 208 32 2 2 5 81 6 3 208 30-3 2 6 81 6-Kilroys Valentine, Y.Gamache 11 1 2101 30 12 6 1 3-1 4-Beckwith Prince, C.Pelletier 8 5 8 204 24 2 3 4 72 5-Ruth Ann Charleton, G.Filion 4 2 3 2:10.1 17 3 4 0 4-1 7-Dinnette Lind, Y.Poirier 3 5 2 2.094 45 5 9 8 9-2 2-Prospector 7 7 2 203 20 5 6 1 5-1 3-Kellys Song, P.Robillard 6 4 5 2092 16 1 0 0 8-1 1-Fringe, C.Bourgois = 3 5 6 2:08.3 33 4 3 4 8-1 9-Lisa Mir.G.Gendron 4 5 5 \u2014 21 0 1 4 8-1 8-Soapy Mir, R.Meilleur 1 8 1 :11.2(Q)27 0 5 4 101 AE-Moon Star, L.Bergeron Galaproxy, Y.Catellier 5e course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse *1,100.4-Indian Volo, R.Bouthillier 7 5 2 2:09 31 5 7 8 3-1 2-Lovely Luann, M.Turcotte 3 4 6 2:82 3 6 7 6 7-2 6-Lee Bowser 5 2 2 2:06.1 18 3 4 1 4-1 7-Mighty Leo 2.7 7 2:06.3 22 2 2 5 9-2 3-Réat Mac, F.Nadeau 6 8 7 2:103 21 2 4 3 5-1 5-Mischief Long, V.Archambault 5 3 2 \u2014 32 0 3 5 6-1 1-Arden Cap, Y.Poirier 7 4 7 2:06 26 3 2 2 81 8-Jacquot, D.Beauchemin 3 5 6 2082 33 3 4 4 101 6e course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse *1,200.2-Francey O'Brien, M.Bouvrette 5 2 5 2043 23 4 3 3 5-2 1-Gold Fi Ÿ A.Aubin 6 6 3 2:08.2 21 6 5 3 3-1 7-Fairwell Light, M.Turcotte à 107 2:06 32 5 2 3 4-1 5-Constant Yankee, M.Lachance 3 2 9 2054 35 3 3 5 5-1 3-Glendale Richard, Y.Filion 5 6 4 2073 21 4 0 1 61 6-Betty B Leo, À.Hanna 7 5 6 2:08.3 20 2 2 2 8-1 4-isola Abe, G.Jutras 9 7 7 2:07.1 23 3 3 7 101 8-My Right, R.Bérard 4 9 5 2:08 29 3 1 3 12-1 AE-Caporal Tracy 7éme course \u2014 Amble \u2014 A réclamer \u2014 Bourse *1,200.4 7:Millies Rose.R.Samson 3-Sports Editor, M.Bouvrette 5-Fleets Pride, S.Grisé 4-Nova Richelieu, B.Côté 6-Hi Los Kerry, J.C.Martineau 2-Abe Rosecroft.Y.Gamache 1-Total Yankee.I.Aubin 9-Macs Lobell, W.Bourgon 8-Rokare.D.MacTavish AE-Lucky Beejay, G.Paquette Bim Beau.I.Aubin 8e course \u2014 Amble \u2014 A 7-Scoich Genessee, P.Robillard 2 3-Invader Lobell, M.Lachance 6 1-John Glenn, M.Gingras 6 2-Secant, M.Turcotte 5 6-Goodbye Buckeye.R.Bouthillier 2 8-Room Service, G.Gendron 7 4-Bayview Beauty, M.Lefebvre 7 5-Two Mountains Pass, R.Grandmaison 7 course \u2014 Trot \u2014 Condition \u2014 Bourse *3,300.5 6 9e 3-Third Edition, D.MacTavish 4-Pride of Sterling, P.Robillard S-Lauries Mon, ].Hébert 7-Boss Allen, C.Pelletier 1-Ralphus Mir, C.Patry 2-Lincoln Land Abe, Y.Gamache &Oldtown.Y.Catellier 10e course \u2014 Amble \u2014 Conditions \u2014 7-Count Royal, J.MacGregor 1-Minouche.M.Lefebvre 3-Houdini, D.Beauchemin 9-Liberace Hanover, G.Lachance 4-Mr.Morry, F.Nadeau 6-Duc Drummond, G.Dumont 8-Catnip Drummond, G.Juiras 5-Leader Lobell.Y.Poirier 2-Wee Mir, P.Robillagd AE-Select Yankee, M.Ricard Spuky foe, G.Paquette m9 N © 0 @ N à 0 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 2 4 4 202 2 38 31 8 1 7 2043 25 4 3 3 72 3 3 2 2064 37 4 5 5 41 4 2 3 20 16 3 2 3 82 7 1 4 2042 42 7 7 4 51 5 8 6 211 32 105 4 61 2 7 5 207.3 45 5 10 10 81 4 5 4 2063 14 1 0 1 8-1 3 5 4 2061 3 1 5 6 101 réclamer \u2014 Bourse *1,200.5 5 2073 18 2 1 1 31 3 6 2064 26 1 2 5 72 2 1 209 37 1 4 4 41 4 2 2051 26 2 6 2 92 B 6 2062 24 2 1 3 51 6 9 211 26 3 4 3 61 5 7 2082 25 1 6 2 81 7 3 6 2:08141 6 5 11 1 2:034 18 0 21 6 1 3 2063 25 6 5 3 52 2 1 7 204 26 7 3 3 31 4 2 2 206 40 3 9 10 41 3 6 4 205 3 5 5 4 51 8 3 6 204 26 9 3 2 81 5 5 5 2:04 28 8 8 5 101 Bourse \u20181,300.40 6 10 7 3 2:08.4 4 3-1 5 2 2:07.2 28 1 3 2 7-2 4 5 2:06.1 3 2 3 2 4-1 8 4 \u2014 15 ¢ 6 1 9-2 2 2 2:06.2 21 3 11 2 5-1 3 7 2:07 21 3 2 6 5-1 5 4 2:08.4 21 3 2 2 6-1 8 1 2:07 20 5 2 3 8-1 8 8 \u2014 2.0 0 2 151 une amende de $500 au vétérinaire Alex Harthill, qui surveillait le cheval à Louisville et à l\u2019entraineur Doug Davis pour avoir aussi nui à I'enquéte par leurs agissements le mardi suivant 1\u2019épreuve, Ceux - ci avaient décidé de \u201c\u2018tester\u2019\u2019 Cavalaris en apprenant les résultats des tests du Derby et ont servi à Dancer\u2019s Image une poudre, dont l\u2019apparence était presque semblable à celle de phénylbutazone, Cavalaris a bel et bien découvert cette poudre qu\u2019il a versée sur le plancher avant d\u2019avertir ses avocats, A ia suite de cette dispute, on a adopté un nouveau réglement voulant que, désormais, dans un tel cas, le cheval n\u2019aurait pas droit à la bourse, mais serait disqualifié et non classé.De plus, avant 1969, seuls, le vainqueur et un autre cheval étaient scumis aux tests, mais, maintenant, selon le nombre des partants, au moins quatre chevaux sont soumis à ces tests, La bourse de $122,600 ainsi que la coupe d\u2019or de $5,000 décernées au vainqueur avalent été gardées en réserve jusqu\u2019au réglement de l\u2019affaire, Réactions Rejoint à Boston, Fuller a dé.Les Obélix déroutés 10-4 WATERLOO (JP) Les Obélix de l'hôtel de Waterloo subissaient dernièrement un cuisant revers de 0 à 4 aux mains des Chevaliers de St- Hyacinthe, lors d'une joute régulière de la ligue Régionale de l'Est disputée à Waterloo.Cette victoire des Chevaliers leur assure une priorité de deux points sur les Obélix dans la course au championnat du circuit, et l'exclusivité du deuxième rang.Les visiteurs connaissaient un début de joute endiablé, patinant à vive allure et déroutant l'adversaire grâce à un jeu de position impeccable et des passes précises.St-Hyacinthe prenait les devants 2 à 0 au premier enga ement pour forcer les Obelix à ouvrir la machine, tout en délaissant la défensive.C'est ainsi que les Chevaliers capitalisaient sur des erreurs pour porter le compte 6 à 2 en deuxième.André d\u2019Anou s'avérait la grande étoile de la joute avec ses trois buts, alors que Guy St-Amand et Benoît Matte en obtenaient deux chacun et P.Allard, Jean Lemieux, Serge Banville un.Pour les Obélix, Jean Robidoux en marquait deux, tandis que Jacques Malouin et Bernard Chevrier complétaient.Gilles Auclair repoussait 48 rondelles dans les filets des locaux et Jean Guérin 45 pour les vainqueurs.claré: \u201cJe suis très heureux, car la décision signifie la victoire totale et la bourse avec intéret, plus la coupe du Derby ainsi que la reconnaissance totale du triomphe de mon cheval,\u201d Au sujet d\u2019un appel possible de la part de la commission Fuller a répliqué: \u2018\u2018Je n\u2019en sais , Mais je ne saurais émettre une opinion légale en la ma- tiére.\u201d Le président de la commission de l\u2019Etat, George E, Egger, tente de rejoindre les autres membres afin de tenir une réunion la semaine prochaine.\u2018Nous allons étudier la décision avant de prendre une décision nous-mé&mes,\u2019\u2019 La cause pourrait être présentée devant la Cour d\u2019appel du Kentuckey, plus haute cour de l\u2019Etat, les sports t EN BREF.EN BREF INDIANAPOLIS (AFP) \u2014 Le nageur américain John Kinsella, détenteur du record du monde du 1,500 mètres-nage libre, a amélioré la meilleure performance mondiale du 1,000 verges libre de près de 10 secon- es avec un temps de 9:25.5 Les Cyclones à un point de la tête WATERLOO (JP) \u2014 Les Cyclones de Waterloo de la ligue Labatt Mon Plaisir profitaient d\u2019une victoire de 5 à 2 sur les meneurs du circuit Papineau, le Miss Clairol, pour s'approcher à un seul point de la tête du classement.Dans la deuxième joute du programme double disputé à Waterloo, le Miner Ruber de Granby de l'instructeur Donal Bisson rafermissait sa position au troisième rang par une victoire de 9 à 3 sur le Mansonville.Alors que chacune des équipes a isputé 9 joutes, le classement se lit comme suit: Clairol de Knowlton 14, Cyclones de Waterloo 13, Miner de Granby 7, et Mansonville 2.Cyclones 5 Clairol 2 Dans une joute chaudement disputée, les Cyclones de la Cantine André de Waterloo avaient raison du Miss Clairol de Knowlton au compte de 5 à 2.Les vainqueurs avaient pris les devants 2 à 1 en première période, puis 4 à 2 en deuxième.Larry Wilson comptait à deux reprises pour Waterloo, alors que Tony Sanschagrin, Allen Little et Mickey Sanscha- grin complétaient.Brian Pagé obtenait les deux buts des vaincus.Waterloo purgeait deux punitions mineures et Knowlton cinq.A la suite de cette victoire, les Cyclones ne sont plus qu'à un seul point de la tête.Miner Rubber 9 Mansonville 3 Dans la seconde joute, le Miner de Granby prenait la mesure du Mansonville au compte astronomique de 9 à 3.Après une période assez bien partagée, Granby éclatait en deuxieme avec 5 filets pour porter le compte 7 à 3 avant le début de l'engagement final.F.Gamache, R.Hivon, Serge Gaouette et Normand Archam- bault obtenaient chacun deux buts et S.Pomerleau un pour Granby, alors que Charles Labbé, Alain Lessard et Gérald Laplume se partageaient ceux du Mansonville.La joute était ponctuée de 8 mineures dont 3 aux perdants.LES RESULTATS A Blue Bonnets Tous droits réservés 1870 per MacMurray Publishing Co.Ltd.(Daily Racing Form SAMÉDi 1ère course Trot À réclamer Bourse: \u20181,400 N 3/4 Fin .TT Wu Tames tT TX Se og o 1/4 1/2 F Temps Cond te Titan Richelieu 8 1 1 1 1 2:11 pe Bergeron Se Tina Silk 2 5 58 3 2 2:11.3 Hébert 5.20 Lucky Friday 1 4 4 2 3 2:114 Normandin 4.50 Sandy Glen 4 3 3 4 4 2:12 Samson 5.60 Todd Mite 7 7 7 7 5 2:133 Caldwell 18.20 Armbro Jazz 6 à 8 8 6 2:13.3 Grise 8.50 Lynn Crystal a 6 8 6 7 2:15 Ricard 16.10 Speed To Burn 5 2 2 5 8 2:15.3 Bouvrette 5.20 #-Titan Richelieu 550 170 308 Temps: 32.2 1.04.2 1.38 2.11 2-Titan Silk \u2014 7.4 300 Piste rapide 1-Lucky Friday \u2014- .\u2014 38 2ème course Amble A réclamer Bourse: \u20181,200 No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Dream Pilot 6 1 1 1 1 2108 Filion 2.95 Kimberly Sis 7 5 5 4 2 2:104 MacGregor 45.10 Shadydale Chant 5 2 2 3 3 2:11 Lachance 4.20 A Little Scotch 3 6 6 6 4 2:11.2 Deguise 13.10 Sym hony Starlite 9 4 4 2 5 2:11.3 Turcotle 4.95 Glade Run 8 7 7 7 8 2:121 Grise 9.20 Diller Sport 1 3 3 4 7 2:124 Lareau 10.20 Shadydale Counsel 4 8 8 808 \u2014 Robilard 40.50 Adios Kim 2 9 9 9 9 \u2014 Côté 2.35 6&-Dream Pilot 7.90 4.70 4.00 Tempe: 31.4 1.03.4 1.38 2.10.3 7-Kimberly Sis \u2014 25.28 10.40 Piste rapide 5-Shadydale Chant - \u2014 40 Double 8 et 6 a payé *24.90 3èm\"; course \u2014 1 mille \u2014 Bourse: \u20181,400 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Gordie Parker 3 1 1 11-3/4 209 Picard 95 Rare Byrd 1 2 2 2 21-1/4 2092 Paquette 4.20 Sau Hanover 4 6 6 4 3 2.09.3 White 12.20 Bret Flicka 7 8 7 3 41-3/4 2093 Jones 4.40 Ocho Rios 2 3 5 8 5 2.10 ucher 14.50 Canadian Lobell 5 4 5 5 62-3/4 210 MacGregor 30.10 Wing Ding King 6 7 8 7 7 3-1/2 2.10.2 ôté 22.60 Lor: Salberry 3 1 3 6 8 2.111 Leboeuf 9.20 reed er 3.90 in 2.08 Temps: 31 1.84.1, 1.38.4, 2.09 - \u2014 4 3.20 te Rapide 4-Saul Hanover \u2014 \u2014 46 P 4ème course Trot A réclamer Bourse: \u20181,200 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Midas Hanover 3 8 3 4 1 2:12.1 Lacharité 6.40 Burgundy 6 3 4 3 2 2:12.1 Gauthier 21.30 Rapid Scott 2 2 1 1 3 .2 Lachance 1.55 Cornish Horn 1 5 6 6 4 2:12.2 Bédard 1.60 Front Page Mir 4 1 2 2 5 2:12.3 Grandmaison 8.10 Avalon Jo Jo 9 4 7 8 86 2:12.3 Turcotte 45.80 Diller Day 5s 7 8 7 7 2:13 Filio 7.20 Barlin Mars 8 9 9 98 2:13 Grise 25.35 Carole Ka 7 6 5 5 8 2:13.4 Alain 99.60 3-Midas Hanover 1438 620 379 Temps: 32.1 1.05.1 1.38.4 2.12.1 % Burgundy \u2014 1248 7.10 Piste rapide 2-Rapid Scott \u2014- -\u2014 2 Quiniella 3 et 6 à payé 92.70 5ème course \u2014 1 mille \u2014 Bourse: *1,100 Cheval No 1/4 1/2 3/4 F Temps Cond.Cote ack Honers 3 2 2 2 1283/4 2102 Grisé 2.35 inning Ace 2 3 3 3 2 211 Bardier 3.20 Roys Queen 7 1 1 1 361/4 211 Savignac 4.50 Armbro Explorer 1 5 5 5 411/2 212 Bédard 10.20 Silver A 8 4 4 4 2.12.3 Ratèle 25.10 \u2018Berwick Baby 6 8 8 6 6 2.12.3 Bourgon 14.20 Leta 5 7 7 8 7 5-3/4 212.4 Hébert 4.75 Harwood Wirra 4 6 6 7 8 2.13.4 Filion 6.50 3-Jack Honers 6.70 390 230 Temps 32.4 1.05.1 1.38.2.10.2 2-Wining Ace \u2014 390 23.00 Piste Rapide 7-Roys Queen \u2014 \u2014 40 6ème course A réclamer Bourse: \u20181,100 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Brushoff Wick 2 3.3 3 1 2:11 Nadeau 8.35 Georges Jewel 4 1 1 2 2 2:11 Hanna 1.10 Dell Cas 3 6 6 8 3 2:11 Deguise 4.50 Coquine 6 4 4 4 4 2:11.1 Bouthilier 8.30 Succes Fay 7 2 2 1 5 2:11.3 Foley 14.50 Kappa ueen 5 7 7 8 6 2:11.3 Lacharité 9.60 Valeyfield Star 8 8 8 7 7 2:11.4 Bardier 5.20 Rum Runner 1 5 5 5 8 2:13.4 Lachance 8.20 2-Brushoff Wick 14.70 5.28 4.80 Temps: 33 1.08 1.38.2 2.11 4-Georges Jewel \u2014 3.40 3.00 Piste rapide 3-Dell Cas \u2014 \u2014 280 7ème course Trot À réclamer Bourse: \u20181,500 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Harlan Mary 2 2 1 1 1 2:11 Mctvsh 1.25 Gentleman Mir 3 5 5 8 2 2:11 Alain 5.20 Ruth Ansky 1 1 2 3 3 2:11.2 Caldwell 4.20 Ridgevue Lady 5 6 6 2 4 2:11.3 Hanna 5.20 Wauhella 6 7 7 4 5 2:11.3 Ponton 8.40 Confused Mir 7 4 4 6 6 2:11.3 Deguise 50.70 Mighty Hoot 4 3 3 7 7 2:11.4 Filion G 8.60 Tasha Lind 8 8 8 5 8 2:14 Desjardis 50.20 2-Harlan Mary 450 3.30 280 Temps: 31.2 1.05.1 1.38.1 2.11 3-Gentleman Mir \u2014 740 450 Piste rapide 1-Ruth Ann Sky \u2014 \u2014 29 Quiniella 2 et 3 a payé 23.60 8ème course À réclamer Bourse: *1,200 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Master Brown 4 6 8 7 1 2:10 Bédard 2.10 Peak Pick 3 5 4 8 2 2:10 Grise 4.35 Cookie 2 2 2 3 3 2:10.1 Lefebvre 2.85 Earline 5 1 1 1 4 2:10.1 Deguise 10.20 Insko Hanover 1 4 3 4 5 2:10.2 Hebert 8.20 Worthy Lucia 8 8 8 5 6 2:10.2 Filion 7.50 Flying Hank 7 7 7 2 7 2:10.3 Hanna 6.65 Theda Sue 6 3 5 8 8 \u2014 Lareau 20.10 4-Master Brown 820 3.80 2.80 Temps: 31.3 1.04.3 1.37.4 2.10 3-Peak Pick \u2014 550 380 Piste rapide 2-Cookie \u2014 \u2014 3.10 - A ot Cheval sème course, À [ clam eg.B ourge: pp 80s.Cote Byrd Time 8 1 1 2 1 2:08.2 Desjardin 11.15 Qui Nhon 1 3 3 3 2 2:08.3 Turcotte 0.90 Chico Hebert Ss 2 2 1 3 2:08.3 Brisson 5.10 Howard Mir 4 6 6 6 4 2:08.4 Robillard 6.10 Pompier Bill 3 5 5 5 5 2:09 Lacharité 3.50 Victory Creed 2 4 4 4 6 2:09 MacGregor 17.20 Oxford Flyer 7 7 7 7 7 2:09.3 Picar 20.40 6-Byrd Time 24.30 7.40 410 Temps: 32.1 1.08 1.37.1 2.08.2 Qui Nhon \u2014 23 270 Piste rapide 5-Chico Hebert \u2014 \u2014 410 10ème course À réclamer Bourse: *1,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Duffys Bet 9 7 6 4 1 2:09.1 White 6.20 Rusty Moko 3 4 5 5 2 2:09.1 Boutilier 7.20 Petula Lobell 6 3 1 2 3 2:09.3 Lachance 1.80 Keystone Victor 4 5 7 6 4 2:10.1 Hanna 4.85 Colonel Ben 7 1 2 1 5 2:10.3 McGregor 2.55 Bata 1 6 8 7 6 2:11 Filion 15.20 Sidney Frost 5 2 3 3 7 2:11.1 Findley 23.20 Shadydale Glow 2 9 9 9 9 \u2014 Patry 9-Duffys Bet 14.40 7.50 5.80 Temps: 32.1 1.05.4 1.37.2 2.08.1 3-Rusty Moko \u2014 740 840 Piste rapide 6-Petula Lobell \u2014 \u2014 4 Exacta 9 et 3 a payé 198.90 Assistance 6,684 Total pari mutuel 398,385 DIMANCHE 1ère course \u2014 Trot \u2014 1 mille \u2014 Bourse: *2,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Fru, 5 6 6 2 1/11/2 210 Hanna 3.60 Irish Guard 9 5 7 3 2/2/4 2101 Findle 25.45 Telstar Hanover 2 2 4 4 3/13/4 2.102 Beauchemin 9.45 Rodettes Boy 8 9 9 9 4/11/4 210.4 Robilard 22.10 Armbro Harold 4 1 2 8 5/1/2 211 Lachance 3.10 The Florentines 6 8 8 7 8/8 211.1 Gendron 50.80 Une fleur 1 4 5 1 7/21/4 2.12.2 Grisé 6.30 Marion Frost 7 3 1 6 8/23/4 2124 Coté 5.40 Troubadour 3 7 3 5 9 White 2.35 Fog 9.20 5.40 3.50 Temps: 32 1.05.3 1.38.1 2.10 8-Irish Guard \u2014 17.70 10.760 Piste bonne 2-Telstar Hanover =- -\u2014 40 2ème course \u2014 1 mille \u2014 A*réclamer \u2014 Bourse: \u20181,300 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.te Peter Jaco 6 2 2 3 1/23/4 2.11 Grisé 2.90 Melody Smoky 4 3'3 5 2.11.3 Nadeau 16.90 Home Place Larry 8 1 1 1 3/13/4 2113 Boily 35.70 Morant 9 6 7 4 4/1/2 211.4 Gendron 3.10 Dino Mir 7 9 4 2 5 2.12 Lacharité 4.95 rg e+ St raring Fleur coloniale 1 5 6 6 8 212 Coté 7.40 Captain 2 7 8 8 7/10 2.12 Bacdier 14.30 Brewers Gem 5 8 9 9 8/23/4 214 Lefebvre 6.35 Camden Paloma 3 4 5 7 8 2142 Filion 6.25 6-Peter Jaco 700 4.00 3.10 Temps: 32.1 1.06.2 1.39.3 2.11 +-Me Smoky \u2014 11.08 6.80 Piste bonne #-Home Place Larry \u2014 \u2014 187 Pari double 5-8) \u201826.40 3ème course \u2014 1 mille \u2014 Bourse: *3,000.Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Tempe Cond.Cote Joli Timm 6 5 1 1 1/4 2.07.1 Filion 2.45 e 0 é& Ù a 4.08 Peletier 1.80 2 6 6 6 3 2.08 Bouvrette 3.65 4 3 2 2 4/41/2 2.08 Coté 5.35 1 2 4 3 5/71/4 2.084 Lareau 7.40 3 1 3 5 6 2.102 GAMACHE 1090 «se 150 200 Temps: 30.2 1.00 1.34.2 2.07.1 \u2014 310 230 Piste bonne \u2014 = 148 4ième course \u2014 Trot \u2014 1 mille \u2014 Bourse: 2,100.Cheval No 1/4 1/3 3/4 Fin Temps Cond.Cote Scotch Admiral 3 2 3 3 1/1/72 2104 Lachance 0.80 Serki 6 7 7 6 2/13/4 2.104 Desjardins 5.25 Bairn Cloud s 1 1 1 3 2.11.1 Bouvrette 13.56 Royal Mint 4 6 6 5 4 2.11.1 Findley Dr 8.40 Matthew Hanover 1 4 4 2 5/2 2.11.2 Robillard 10.85 Dotties Bo 2 5 5 4 6/41/4 211.3 Grise 7.30 Shamokin Hanover 8 8 8 8 7/61/4 212.2 White 15.40 Karartha Butch 7 3 2 7 8 2.13.2 Filion 16.80 3.66 270 228 Temps: 31.3 1.54.4 1.38.1 2.10.4 #-Serki \u2014 428 330 Piste bonne 8-Bairn Cloud \u2014 \u2014 570 Quiniella (3-6) \u201812.50 5ème course \u2014 1 mille \u2014 A réclamer \u2014 Bourse: *1,500 al No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Nokomis ?6 2 3a 3 1 211 Findley 5.40 Queens Lafayette 3 1 1 22 211 Boucher 4.30 Carolina Coton 4 7 7 6 3/21/4 211.2 Filion 5.20 Outerail s 6 s 4 4 2.114 Côté 1.20 Mr Smoke 1 4 4 5 51 2.114 Turcotte 21.70 Extra 2 2 3 3 6/1/2 212 Grise 11.45 Willoway Caper 8 1 2 2 7 2.121 Normandin 5.40 6&-Nokomis 1206 658 3.60 Temps: 32.4 1.85.3 1.35.2 2.11 3-Queens Lafayette \u2014 5.50 3.80 ° Piste bonne 4-Carolina Cotton - -\u2014 4 6ème course \u2014 1 mille \u2014 Bourse: *2,500- Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Teen Queen 6 1 2 2 1 2.08.3 Grise 6.65 Hickory Stout 2 3 1 1 2/13/4 2083 Lachance 22.40 Gerry Mir 4 5 5 4 3/13/4 209 Dostie 0.50 Dons Bow 5 6 6 6 4 2.09.1 Filion 5.35 Sheperds Delight 3 4 4 5 5/71/2 2.08.2 Bédard 9.60 Drummond Hanover 1 2 3 3 8 2.10.4 Veilleux 8.35 «Teen n 15.30 7.00 3.10 Temps: 32.1 1.65 1 1.37.2 2.08.3 2-Hick Stout \u2014 14.48 410 Piste bonn: 4-Gerry Mir \u2014 \u2014 23 mille 7ème course \u2014 1 A réclamer \u2014 Bourse: \u20181,400 in Cond Co! No 1/4 1/2 3/4 Fi empe .te Hal Dew 4 7 8 8 1/11/4 2122 Gendron 1.85 Ibaf 2 2 3 2 2/1/2 2123 Deguise 10.80 Lenawee special 6 9 9 4 3/11/4 2124 Baily 5.35 Greentree Gene 9 6 6 6 5/1/2 213 Beauchemin 11.70 Express 7 1 2 3 5/1/2 213 Grise 11.70 Tart Yankee 3 3 4 5 8 2131 Lachance 4.65 Virginia 1 5 5 7 7/11/2 213.1 Bédard 9.65 Observation Post 8 4 1 1 8 2.13.2 Filion 5.50 Magnolia Ss 8 7 9 9 2.13.3 Bourgeois 40.90 4-Hal Dow 5.7¢ 348 3.70 Temps: 32.3 1.08.3 1.48.1 2.12.2 2-Ibaf \u2014 8.18 49 Piste lente &Lenawee special \u2014 = 516 Quiniella (2-4} 224.70 sème course \u2014 1 mille \u2014 Bourse: \u20181,500 Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Reely Swift 1 4 - - 1/3/4 210 Bouthillier 0.60 Top Deck Lobill 6 6 6 5 2/33/4 2.101 Brosseau 6.35 Paysan Fleurie 8 8 8 7 3 2.10.4 Gendron 8.40 Betsies Dream 7 3 1 3 4/1/2 211 Normandin 25.80 Adios Caretaker 5 1 2 2 5/1/2 211 Rocheleau 14.90 Windsor Gold 4 2 3 6 6 211 Hanna 8.15 Speedy Ed 3 5 5 4 7/213/4 2.11.1 Hébert 7.30 arsity Bill 2 7 7 8 8 Filion 40.90 1-Reely Swift 3.20 29% 26 Temps: 31.4 1.64.1 1.37.3 2.10 &-Top Deck Lobell \u2014 4.80 3.80 Piste lente 8-Paysan Fleurie - -\u2014 4 9ème course \u2014 Bourse: *6,500.Cheval No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Black Swan 5 1 2 1 1 2.08.3 Filion 2.30 Oneida jessie 4 2 1 3 2 2.08.3 Lachance 2.65 Boot Hil 6 6 6 8 3 2.08.3 White 3.30 King Tar 3 5 5 4 4 2.08.3 Cote 8.35 Pace i 4 4 5 5/43/4 2.08.3 Gendron 6.30 Easy Pick 2 3 3 2 8 2.09.3 Deguise 5.40 5-Black Swan 6.60 3.90 2.80 Temps: 30.3 1.04 1.36 2.08.3 4-Oneida Jessie 10ème course \u2014 Amble \u2014 1 mille \u2014 Bourse: 2,100 Cheval © No 1/4 1/2 3/4 Fin Temps Cond.Cote Tom Tar 6 1 2 3 1/13/4 2.091 Hanna 1.90 Caroldon Intrepid 5 8 8 8 22 2.09.3 Gamache 30.90 Special Mixture 8 3 4 6 3 2.10 Filion 25.70 Artic Angus 2 2 1 1 4/33/4 210 Shtyka 19.80 The Troublemaker s 6 7 7 5 2.10.3 Gauthier 25.2% Brewer 7 9 9 9 6/13/4 2111 Bédard 2.55 Aspen 1 5 5 5 77/41/4 2.11.3 White 3.55 Steady Nan 4 4 3 2 8/51/4 212.2 MacGregor 6.35 Come Champ 3 7 6 4 9 2.13.3 Lachance 2.15 6-Tom Tar 15.80 5.30 5.70 Temps: 33.2 1.05 1.37.4 2.09.1 5-Caroldon Intrepid \u2014 18.70 7.60 Piste lente 8-Special Mixture \u2014 \u2014 78 Exacta (8-5) \u2018246.90 Assistance: 6,329 Pari mutuel: \u2018517,064 On veut rehausser l'éclat de la Traversée Le nouveau président de La Traversée internationale du lac Saint-Jean à la nage, Julien Mongeon, envisage diverses mesures susceptibles d'aider l'organisme à poursuivre sa marche ascendante au cours des années \u201870.Reconnaissant que la tâche sera difficile et que la Traversée avait déjà vécu des heures particulièrement enivrantes, Julien Mongeon a présenté ses projets au nouveau bureau de direction, au terme de l'assemblée générale annuelle, en résence du député du comté à l'Assemblée nationale, Me Robert Lamontagne, et du maire de la Cité de Roberval, M.Benoît Lévesque.Aux yeux de M.Mongeon, il est devenu nécessaire de concevoir un nouveau dépliant touristique mettant davantage en relief la Traversée internationale.Il faudra encore, selon lui, rendre plus attrayant le départ des nageurs, à Péribonka, par la présentation d'un sprint savamment conçu, pour offrir une attraction de première valeur.Améliorer les commodités offertes aux spectateurs, sur le quai de Roberval, par l'addition de nouveaux gradins, l'installation de meilleurs haut- parleurs et l'installation d'un tableau-géant donnant en tout temps le portrait.précis de la course, l'heure, les retraits et positions.Penser à tourner un nouveau film ayant comme centre d\u2019attraction la Traversée et écrire l\u2019histoire de cette classique internationale.Instituer un musée sportif, sorte de Temple dela Renommée, relatant en photos, documents ou objets divers, les hauts faits qui marquèrent la Traversée depuis le début.Travailler à faire admettre la nage de fond parmi les disciplines intégrées aux Jeux du Québec et aux Jeux canadiens.Offrir un plus vaste éventail d'attraction au public qui attend l'arrivée des nageurs en rade de Roberval.Voilà quelques-uns des objectifs auxquels veut s'attaquer le nouveau président de la Traverse internationale, Julien Mongeon, avec l\u2019aide du nouveau bureau de direction élu ces jours-ci.Autant d'idées, autant d'objectifs qui sauront éviter à l'organisation l'embourgeoisement que redoutent ceux qui évoquent avec nostalgie les heures e gloires qu'on a vécues ces temps derniers.; Mais tant qu'il y aura place pour le \u2018sang nouveau et pour es idées avant-gardistes, ces craintes demeureront illusoires.== ra \u2014 Rk Te La participation des parents aux soins de l'enfant hospitalisé Une étude menée au Hospital for Sick Children de Toronto, démontre que la participation aux soins à l\u2019enfant hospitalisé, dépend de l'âge du malade et de la réaction de l'infirmière vis-à-vis l\u2019aide des parents et varie suivant l\u2019origine ethnique des parents.H a quatre ans, le personnel du Hospital for Sick Children de Toronto s'est rendu compte que les parents pouvaient participer aux soins de leurs enfants.Les heures de visite ont alors été modifiées et portées de 11 heures du matin jusqu'à 20 heures.On s'est ensuite, posé les questions suivantes: Comment les parents peuvent-ils participer?D\u2019après les infirmières que peuvent faire les parents pour leurs enfants?Les parents eux-mêmes, que pensent-ils être capables de faire?En quoi les infirmières et les parents différent-ils d'opinion?Afin de pouvoir répondre à ces questions, nous avons mené une enquête au cours de laquelle nous avons interviewé et observé 76 parents dont les enfants étaient hospitalisés en cardiologie, neurochirurgie, oto-rhino-laryngologie, chirurgie, orthopédie, urologie et chirurgie plastique et même dans les unités où les enfants étaient isolés soit à cause de brûlures ou d'infections postopératoires.Cinquante de ces parents étaient originaires du Canada, tandis que 26 étaient nés en dehors du pays; onze de ces derniers étaient au Canada depuis moins de dix ans.Nous espérions que nos conclusions inciteraient le personnel à accepter l'aide des parents et l'amèneraient à se rendre compte que les parents constituent le pivot de la continuité des soins chez les enfants.Méthodes employées J\u2019exposai d\u2019abord les objectifs de l'étude et les méthodes employées, aux infirmières- chefs, en leur demandant leurs suggestions.Au cours de mes rencontres avec le personnel du service, j'exhortai les membres à collaborer en formulant leurs opinions.Les parents devant participer à l'étude ont été choisis au hasard.Lors d'une première rencontre, je leur expliquai les motifs de l'étude et de quelle façon ils pouvaient aider.Tout en souhaitant apporter leur concours, plusieurs parents étaient d\u2019avis que leur contribution soit plutôt limitée, Dès qu'ils eurent accepté de participer, j'en informai les infirmières qui soignaient leurs enfants.Je cherchais à obtenir des parents les renseignements suivants: si l'enfant avait déjà été hospitalisé et où; l'occupation: du père, l'adresse de la famille; si la mêre travaillait à l'extérieur; combien de fois par du 21 mars Er 2 pans 20 avril Vous serez enclin à vous exprimer et à agir trop impulsivement.Cela pourrait vous jouer de vilains tours.Soyez calme et prudent.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Période favorable à la réalisation de vos désirs si vous les passez au crible de votre raison au lieu de vous \u2018\u201c\u2018emballer\u201d.GEMEAUX du 21 mai HAI Gi.Vos entretiens avec des personnes influentes pourront faciliter le réglement de certaines affaires.Votre vie senti- mentalé sera merveilleuse pendant cette période.CANCER du 22 juin a au À 22 juillet Veuillez à ne pas commettre une fausse manoeuvre dans votre comportement sentimental.Gardez-vous de vous mêler des affaires d\u2019autrui si vous ne voulez pas vous repentir.LION du 23 juillet au 23 août Vous obtiendrez plus de satisfaction en vous montrant confiant à l'égard de la personne adorée.Il sera préférable d\u2019être taciturne que de trop parler.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous aurez intérêts à faire part de vos préoccupations à 1\u2019élu de votre coeur au lieu de vous replier sur vous-mémes: celà pourrait causer des embêtements.semaine ils pouvaient visiter l'enfant; le nombre et l'âge de ses frères et soeurs; si les parents avaient déjà eux-mêmes été hospitalisés; ce qu'ils faisaient lorsqu'ils venaient voir leur enfant; s'ils savaient quelle serait la durée de l'hospitalisation.Les infirmières et les parents furent ensuite invités à remplir un questionnaire dans lequel les parents devaient indiquer ce qu'ils étaient prêts et en mesure de faire pour leur enfant ainsi que la nature de l\u2019aide dont ils auraient besoin.Après avoir résumé ces réponses, je pris note des suggestions me paraissant pertinentes.J'observai le comportement des parents auprès de leur enfant et l'attitude de l'infirmière envers les parents; je m'enquis de ce que pensait l'infirmière de l'aide des parents et dans quelle mesure elle les encourageait à faire quelque chose pour l'enfant.Une participation qui varie Sur 76 questionnaires, 62 (soit 81 p.100) ont été rempli par la mère seule; deux (soit 3 p.100), par le père seul et 12 (soit 16 p.100) par le couple.Soixante-on- ze infirmières ont rempli le questionnaire et cinq se sont abstenues, estimant ne pas connaître assez les parents.Tous les parents se sont déclarés prêts à réconforter et à rassurer leur enfant.Au-delà de 90 p.100 consentaient à l'encourager à boire, à le faire manger, à le déshabiller à son entrée à l'hôpital, à le distraire et à jouer avec lui.Les parents nés au Canada se montraient davantage prêts à aider au soin de leur enfant que les parents nés hors du anada.Au moins 10 p.100 plus de parents nés au Canada consentaient a prendre la température, le pouls, la respiration et ld pression sanguine, a faire manger et a faire la toilette de l'enfant dans sa croupette ou son berceau, à l'accompagner au service de radiographie et à faire son lit.Les parents nés hors du Canada mais résidant au pays depuis plus de 10 ans paraissaient moins empressés à parti ciper aux soins de l\u2019enfant que les parents vivant ici\u201ddepuis moins de 10 ans.Ce manque d'empressement se manifestait surtout lorsqu'il s'agissait de réprimander l'enfant, de prendre sa température, son pouls et sa respiration, de le faire manger ou de faire sa toilette pendant l'administration d'une injection intraveineuse ou dans son berceau; ils se montraient également peu empressés à accompagner l'enfant à la salle d'opération, à recueillir un spécimen d'urine et à prendre note du dosage de la quantité de liquide éliminé, de même qu\u2019à faire le lit.Les activités auxquelles fes du 23 sept.mr 23 oct.Ne vous laissez pas aller à la passivité.Vous n\u2019aurez pas lieu de regretter de faire preuve d\u2019initiative dans les affaires comme en amour.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Gardez vous de provoquer des réactions qui contrarieraientle succès de vos initiatives sur le plan sentimental.Vous aurez des succés en affaires.SAGITAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous feriez bien de ne pas réaliser vos projets sentimentaux avant d\u2019avoir consulté votre conjoint.Des désagréments pourraient en suivre.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Ne négligez pas la prudence.Vous ne vous sentirez pas dans votre état habituel, alors, suivez les conseils donnés et dé- jÀ reçus.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Efforcez-vous de demeurer calme dans vos rapports avec \u2018la personne aimée.Il ne faut pas brusquer rien, surtout en amour.POISSONS du 20 fév.EX =: \u201cFe 20 mars Vous obtiendrez aisément une aide ou des conseils qui vous permettront de résoudre des problémes d\u2019ordre courant que vous avez pourtant de la misé- re à élucider.parents vivant au Canada depuis moins de 10 ans acceptaient de participer étaient plutôt de nature affective et protectrice; imposer à l'enfant des limites à ses activités, l'encourager à boire, le déshabiller au moment de son entrée à l'hôpital, le faire manger, faire sa toilette pendant I'administration d'une intraveineuse ou dans son berceau, le tenir endant l'examen médical, accompagner au service de radiographie, lui administrer ses médicaments par voie ora- e.Les infirmières, en général, acceptent volontiers l\u2019aide offerte par des parents; elles croient en outre que si on les y encourageait, les parents d\u2019enfants au-dessous de cinq ans les aideraient davantage.Quelques infirmières étaient d'avis que les parents comptant moins e 10 ans de résidence au pays pouvaient aider davantage.L'enquête démontre de fus ue orsque les parents et Fen ant parlent une autre langue, les infirmières laissent aux parents plus de soins.Au cours de l'étude un certain nombre d'infirmières se sont abstenues de parler aux parents lorsqu\u2019elles croyaient, souvent a tort, que ceux-ci ne parlaient pas I'anglais.- Les infirmières et les parents diffèrent d'opinion sur la nature des soins que ceux-ci sont en mesure de donner à leur enfant.Sur 320 points de vue différents entre les parents et les infirmières, dans 2.2 p.100 des cas, il s'agissait de parents d'enfants de 23 mois ou plus jeunes tandis que dans 40.3 p.100 des cas, il s'agissait des parents d'enfants de deux à cinq ans; les parents d'enfants de six à dix ans représentaient 34.4 p.100 et ceux d\u2019enfants de 11 ans et plus, 23.1 p.100.La plupart des parents étaient disposés à aider et à assumer plus de tâches que les infirmières n'étaient prêtes à leur en confier, par exemple: pratiquer la succion, la percussion pulmonaire pour faciliter le drainage, changer les pansements, prendre la tension artérielle, la température, le pouls, la respiration; tenir l'enfant durant des traitements ou des examens fouloureux.Parents et infirmières s'accordent T pour reconnaitre gue les parents d'enfants en-dessous de cinq ans pouvaient faire davantage du point de vue des soins.Ils ne s'accordent pas cependant sur la nature des tâches que peuvent assumer les parents.Les parents du groupe d\u2019enfants de 6 à 10 ans hésitaient davantage à accomplir des tâches que les parents d\u2019enfants plus jeunes, sauf qu\u2019ils se montraient prêts à tenir l'enfant lorsque cela était nécessaire.Un plus grand nombre de parents d\u2019enfants de tous ages étaient prêts à administrer les médicaments par voie orale qu'il ne se trouvait d'infirmières consentantes à leur confier cette responsabilité.Plus d'infirmières que de parents étaient d'avis que les parents ouvaient faire manger ou faire a toilette de l'enfant dans la croupette, quel que soit le groupe d'âge auquel ils appartiennent.sauf ceux de onze ans et plus.Plus de parents, à l\u2019exception de ceux du groupe six à dix ans, souhaitaient faire manger leur enfant, faire sa toilette (même avec une intraveineuse), le conduire à la salle d'opération et le réprimander s'il était maussade.L'information recueillie au service de chirurgie démontre qu'un pourcentage élevé de parents et d'infirmières ne sont pas d'accord sur l'aptitude et le consentement des parents à changer les pansements.Les parents ne se montraient pas aussi empressés qu\u2019 on aurait pu s\u2019y attendre à accepter de changer les pansements même si plusieurs auraient à le faire à la maison.Quelques-uns déclaraient qu'ils ne voulaient as voir une plaie fraîche chez eur enfant.Toutefois, on trouvait plus de parents disposés à changer les pansements que d\u2019infirmiéres prêtes à leur confier cette tâche.La saison des Fêtes approche.Bien des mères de famille ont déjà élaboré le menu du repas de Noël, mais plusieurs autres ne l\u2019ont = parfumée à la liqueur d'orange et de petits roulés aux abricots.Salade de fruits parfumée à la liqueur d'orange et petits roulés aux abricots La Saison des Fêtes est à quelques pas.Peut-être avez- vous déjà composé le menu de votre repas de Noël?Sinon, voici quelques suggestions: deux succulents desserts, faciles à préparer et surtout, légers.Les estomacs de vos invités vous seront reconnaissants de leur servir cette salade de fruits parfumée a la liqueur d'orange accompagnée de petits roulés aux abricots à la fin d'un repas qui aura sans doute été copieux.Cette recette du Conseil des conserveries de fruits de l'Australie a été sélectionnée, adaptée à l'usage du Canada et mise au point par madame Claire Friefeld, P.Dt., diplômée on économie domestique.Salade de fruits parfumée à la liqueur d\u2019orange (6 à 8 portions) .1 boite (28 onces) de salade de fruits australiens Ardmona (tranches de poires et de péches) 1 boite (14 onces) de morceaux d\u2019ananas australiens 1 pamplemousse moyen, sectionné en quartiers 1 orange moyenne, sectionnée en quartiers 2c.à table de sucre fin granulé 6c.à table du jus des fruits en conserve égouttés 3c.à table de jus de cerises marasquines cerises marasquin 4c.à table de liqueur d'orange (ou au goût) Combiner tous les fruits dans un grand bol; saupoudrer de sucre; ajouter le jus de fruits, le jus de cerises, les cerises et la.liqueur d'orange.Bien mélanger.Pour mieux mêler les saveurs, préparer à l'avance et réfrigérer.Servir froid.Petits roulés aux abricets (12 petits roulés) 1-1/3 tasse de farine tout usage non-tamisée 1/2 c.à thé de sel 3c.à thé de poudre à pâte 1/4 tasse de sucre granulé Tarte de Pennsylvanie Voici une autre suggestion du temps des Fêtes.C'est un dessert appétissant et nourrissant.En plus d'être vite faite et facile à préparer-car le facteur temps est essentiel à cette période de l'année-cette tarte est très décorative et ne manquera pas de plaire à tous vos convives.Cette recette du Conseil des conserveries de fruits de l'Australie a été sélectionnée, adaptée à l\u2019usage du Canada et mise au point par madame Claire Friefeld, P.Dt., diplômée en économie domestique.Base 1 paquet de 7 1/2 onces de biscuits digestifs (à la farine de blé) 1/3 tasse de beurre fondu 1 pincée de cannelle Garniture 1 boîte de 15 onces de lait évaporé 2c.à table de poudre de \u2018\u2018custard\u201d 1c.à table de sucre granulé 1 boîte de 14 onces de moitiés de poiresaustraliennes,égouttées 1/2 paquet de 3 onces de gélatine à la limette crème fouettée (facultatif) cerises glacées Pour préparer la pâte à tarte, réduire les biscuits en miettes à l'aide d\u2019un rouleau à pâte.Ajouter la cannelle et le beurre fondu et bien mélanger.En couvrir le fond d\u2019une assiette à tarte graissée, de 9\u201d de diamètre; réfrigérer.Dissoudre la poudre de \u201ccustard\u201d dans un peu de lait.Mélanger le sucre avec ce qui reste de lait et amener à ébullition.Incorporer lentement à ce dernier mélange de la pâte de La cigarette est la cause de leur hospitalisation KINGSTON, Ont, (PC) \u2014 Le Dr R.Beverley Lynn maintient que de 15 a 25 pour cent des patients actuellement dans les hôpitaux sont alités parce que da cigarette a détérioré leur état de santé, Malgré cela, la direction de I'H3pital général de Kingston refuse de retirer de 1\u2019établissement les distributrices de cigarettes, a souligné le chirurgien, professeur âl\u2019université Queen\u2019s, qui avait pris la parole jeudi soir devant l'Association des constructeurs d\u2019habitation du comté de Kingston - Frontenac, \u201cA tous les ans, j'envoie une lettre à ce sujet au bureau d\u2019administration de l\u2019hôpital,\u201d* a-t-il ajouté.\u201cRappelons que de sept à neuf pour cent du revenu national du Canada provient des taxes collectées sur la vente du tabac, \u2018Chaque année, le gouvernement fédéral dépense quelques milliers de dollars pour un programme d\u2019éducation en vue de convaincre la population de cesser de fumer, mais en méme temps le gouvernement de l\u2019Ontario attribue un demi-million à l\u2019industrie du tabac pour qu\u2019elle améliore ses produits.Voilà une situation qui n\u2019a ni queue ni tête.\u2019 \u201ccustard\u201d en ayant soin de bien brasser.Faire bouillir pendant 30 secondes environ; laisser refroidir.Faire chauffer 6 onces de jus de poire et y dissoudre la gélatine; réfrigérer jusqu\u2019à épaississement.Etendre a \u201ccustard\u201d sur la pâte à tarte, avec le revers d\u2019une cuillère; disposer harmonieusement les poires, avec les cerises au centre.Servir, au goût, avec crème fouettée.NOTE: On peut remplacer la \u201ccustard\u201d par un paquet (4 3/4 onces) de mélange a tarte a la vanille.6c.a table de lait 1 boîte (14 onces) de moitiés d'abricots australiens égouttés et sectionnés.1/4 tasse de cassonade bien tassée 1c.à thé de cannelle 1 paquel de 2 onces d'amandes mondées et tranchées finement.Graisser 12 moules à muffins.Mélanger la farine, le sucre, le sel et la poudre à pâte dans un bol.Y incorporer le beurre à l\u2019aide d'un coupe-pâte ou de deux couteaux jusqu'à ce que le mélange ait une consistance granuleuse.Ajouter le lait, mélanger à l'aide d'une fourchette et rouler la pâte en une boule ferme.Combiner les abricots, bien égouttés, la cas- Un grand prix à Mme Lucie Faure QUEBEC (PC) \u2014 L'Association des femmes diplomées des universités, section de Québec, appuie la décision, de M.Guy Saint-Pierre, de nommer un commissaire chargé d\u2019enquéter sur la propagande politique dans les écoles, révèle la secrétaire du mouvement, Mme André Duval, dans un communiqué remis à la presse.D'autre part, les femmes diplômées se disent en accord avec l'intention manifestée par M.Saint-Pierre de former un comité chargé d'élaborer un code d'éthique pour les enseignants.L'organisme souhaite de plus être invité à faire part de son opinion devant ce comité.L'Association estime que la décision du ministre de nommer un commissaire-enquêteur est \u2018\u2018une initiative qui a pour but d'améliorer l'instruction dans le Québec.pas encore fait.A leur intention, on suggère aujourd'hui deux succulents desserts, soit la salade de fruits sonade, la cannelle et les amandes et bien mêler.Abaisser la pâte en un rectangle de 9\u201d x 12\" sur une planche enfarinée.Etendre la garniture aux abricots sur toute la surface de la pâte, laissant toutefois à découvert une lisière d\u2019un pouce sur chacun des deux grands côtés du rectangle.Rouler dans le sens de la longueur.Avec un couteau bien aiguisé, couper en 12 tranches égales.Placer les morceaux dans les moules graissés, la partie coupée sur le dessus.Cuire dans un four de 375°F.pendant environ 20 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit d'un eau brun doré.Servir chaud ou froid.NOTE: Ces petits roulés peuvent être préparés à l'avance, car ils se congèlent facilement.L'appel de Judy LaMarsh est rejeté VANCOUVER (PC) \u2014 La Cour d\u2019appel de Colombie-Bri tannique a débouté un appel présenté par Mlle Judy La- Marsh par suite d\u2019un procès pour libelle diffamatoire, C\u2019est à la suite de la publication de son livre Mémoires d\u2019un oiseau dans une cage dorée que l\u2019ex-secrétaire d\u2019Etat avait été tenue de verser une somme de $2,500 à Ed Murphy, ancien reporter parlementaire pour un poste radiophonique d\u2019Ottawa, Mlle LaMarsh a vainement tenté d\u2019obtenir que la Cour d'appel trouve un caractère non-dif- famatoire aux commentaires que ses Mémoires avaient ré servés à M, Murphy.ijoutier } 1! n'est rien de plus agréable que de déguster un bon chowder de poisson bien chaud lorsqu'il vente et qu'il fait froid au dehors.Ce plat, qui réchauffe jusqu'à la moelle des os, satisfait les appétits les plus voraces.Le chowder de poisson peut être servi comme plat de résistance ou comme entrée.Si on le sert comme plat principal les portions doivent être généreuses (10 onces ou plus par personne).Des craquelins ou des petits pains croutés, aussi bien qu'une salade, peuvent l'accompagner.Pour compléter le repas, un dessert de fruits et une boisson suffisent.Presque toutes les espèces de filets de poisson frais ou congelés conviennent à la préparation d'un chowder.!! faut toutefois décongeler les filets congelés suffisamment pour les détailler en morceaux.Le chowder de poisson peut être un plat économique ou un plat de luxe selon la Trois bonnes recettes de chowders troisième est personnes qui cuisinent à la course, elle donne quand même un plat délicieux et satisfaisant.Soupe de poisson Bluenose 1 livre de filets de poisson 2c.à table de beurre On trouvera ci-après trois destinée aux bonnes recettes de chowders.éprouvées par les économistes ménagères du ministère des Pêcheries du Canada.La première est celle d'un plat.traditionnel estimé dans nos provinces Maritimes.La seconde 1/3 de tasse d\u2019oignon haché donne une soupe plus veloutée, 2 tasses de pommes de terre en de saveur particulièrement dés- 3 tasses d\u2019eau bouillante fine, qui serait idéale pour un SSeS 2c.a thé de sel souper de famille.Méme si la A MOITIE PRIX Bénéficiez d'un escompte jusqu'à 50% sur bagues à diamants, montres, bijoux, accessoires électriques, cadeaux, etc., chez les Distributeurs de l'Est, 154, rue Principale, \u2018Granby, tél.372-5131.\u2018CLINIQUE D'ESTHETIO Enrg.Soins de la Peau Dames et Messieurs Pour rendez-vous « Tél: 372-4026 ) Olérèse OL Deerre ESTHETICIENNE - VISAGISTE 131 rue Principale, Granby, Qué.MOTS CROISES : PROBLEME 7-2 1234567891001 Bus PROBLFMF 79] 1238567891000 Pp G CM NEG NE WRN \u2014 © 0 NU @ Un a 8 N = -\u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1\u2014Pour passer les boutons.2\u2014Parcouru des yeux \u2014 Recueil de bons mots \u2014 Enlèvera.3\u2014Lui \u2014 Toi \u2014 D'un verbe gai.4\u2014Plantes employées contre les maladies de la peau.5\u2014Aimée par Zeus \u2014 Qui est de Normandie.8\u2014Pronom \u2014 Non vêtue \u2014 Possédé.T\u2014Relâchement des fils d\u2019un tissu (pl.).8\u2014Non accompagnée \u2014 Adv.de lieu.9\u2014Qui se décident difficilement.10\u2014 Billet qui autorise à toucher de l'argent \u2014 Petits planchers élevés pour y établir des fauteuils.11\u2014S8e servir de \u2014 Biscuiterie.12\u2014Premier mot d'une formule magique \u2014 Attachées au mors du cheval.VERTICALEMENT 1\u2014Vice dans la prononciation \u2014 Usage excessif et injuste.2\u2014En quel endroit \u2014 Espace clos de murs \u2014 Hardi.8-\u2014Inf.\u2014 Qui ont rapport à l\u2019Ane.4-\u2014Ouvrier qui fait des talons \u2014 Coups de baguettes.5\u2014Pron.indéf.\u2014 Entorse.t\u2014Exemptes de recherche.7-\u2014Vile allemande \u2014 Estonie en eston.8\u2014PFille d'Inachos \u2014 Fleuve en France \u2014 Métal précieux.9\u2014Un des métaux usuels blancs \u2014 Produit un bruit subit et violent.10\u2014Prétixe \u2014 Abrév.anglaise de \u201cRoad\u201d \u2014 Botaniste français (1815-1899).11\u2014Train \u2014 Conf.\u2014 Légumineuses césalpiniées.12\u2014Connais \u2014 Fit usage \u2014 Les siens, 1/8 de c.à thé de poivre 1/4 de c.à thé de glutamate monosodique 1 pincée de sucre 1 tasse de lait évaporé Décongeler les filets s'il y a lieu et les détailler en morceaux de 2 pouces.Dans une casserole profonde, mettre ensemble le beurre, l'oignon, les pommes de terre, l\u2019eau, le sel, le poivre, le glutamate monosodique et le sucre.Couvrir et faire bouillir doucement une quinzaine de minutes, ou jusqu'à ce que les pommes de terre soient presque tendres.Ajouter le poisson et mijoter doucement de 5 à 10 minutes jusqu'à ce que le poisson s'effeuille facilement à la fourchette.Verser le lait et réchauffer lentement, mais ne pas laisser bouillir.Si on le veut, on peut garnir chaque assiettée avec un pey de paprika.Sept tasses de soupe.Chowder de luxe 2 livres de filets de poisson 2 tasses d\u2019eau 1 feuille de laurier 2 fasses de pommes de terre en és 1/3 de tasse de beurre 1 tasse de céleri en dés 2 tasses d\u2019oignon émincé 2 1/2c.à thé de sel 1/4 de c.à thé de poivre 1/2c.à thé de glutamate mono- sodique ffacultatif) 2c.a table de farine 4 tasses de lait 1 tasse de créme de table 1 tasse de créme sure du commerce Du persil haché fin Mettre le poisson et la feuille de laurier dans l\u2019eau.Mijoter sans couvrir de 5 à 10 minutes ou juequ'à ce que le poisson s'effeuille facilement à la fourchette.Retirer le poisson du bouillon.Enlever la peau du poisson s\u2019il y a lieu et mettre le poisson de côté.Ajouter les pommes de terre et les assaisonnements au bouillon de poisson.Couvrir et cuire.Fondre le beurre et y faire dorer le céleri et l'oignon.Incorporer la farine à ce mélange et cuire 1 ou 2 minutes, en remuant sur feu doux.Mélanger les légumes sautés au bouillon de poisson et cuire en remuant sans cesse jusqu\u2019à ce que le mélange épaississe.Retirer la feuille de laurier.Chauffer le lait au bain-marie jusqu'à ce que de petites bulles apparaissent sur les bords.Retirer du feu.Ajouter la crème de table et la crème sure en fouettant jusqu\u2019à ce que la crème sure soit bien mélangée.Réchauffer et ajouter le mélange de légumes et le poisson cuit.Chauffer doucement 5 minutes de plus.Ne pas laisser bouillir.Au moment de servir, garnir de persil haché.Environ 12 tasses de chowder.Chowder éclair 1 livre de filets de poisson 2 boîtes (10 onces chacune) de soupe de pomme de terre congelée 2 boîtes à soupe de lait 2c.à table d\u2019échalotes hachées Si les filets sont congelés, les décongeler suffisamment pour les détailler en morceaux de 1 à 2 pouces.Mélanger la soupe et le lait.Mijoter doucement.Ajouter le poisson et les échalotes.Laisser mijoter de 5 à 10 minutes de plus ou jusqu\u2019à ce que le poisson s\u2019effeuille facilement à la fourchette.Servir bien chaud.Garnir chaque portion d\u2019une noisette de beurre, si on le désire.Sept tasses de soupe.SALADE EXQUISE Si vous voulez recevoir des compliments, - et qui donc n'en veut point?;\u2014servez cette salade de poisson attrayante et délicieuse.Elle se fait avec du saumon en conserve, toujours estimé, avec des fruits faciles a obtenir à cette période de l'année, et des amandes grillées, bonnes à croquer.Chaque portion est servie dans une coupe de laitue bien fraîche.Salade de saumon et de fruits 1 boîte (15 1/2 onces) de saumon 1c.à table de jus de citron 2 oranges, pelées, détaillées en quartiers et coupées en deux ou trois morceaux 1 banane tranchée 1 pomme rouge non pelée, en dés 1/4 de tasse d'amandes mondées, fendues et grillées 3 tasses de feuilles de laitue déchiquetées 1/4 de tasse de mayonnaise 6 coupes de laitue Egoutter le saumon et le détailler en bouchées.Asperger de jus de citron.Ajouter les autres ingrédients, sauf les coupes de laitue.Méler délicatement.Servir dans les coupes de laitue.Six portions.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 La \u201ctradition\u201d servie à la moderne Un menu pour vos repas à Pâté à la viande individuel Pointe de pâté de foie gras Aspic aux tomates miniature ou Betteraves campagnardes Marinade \u2014 Catsup maison POTAGE Consommé \u2014 Vichyssoise Dinde farcie Gelée canneberge Pomme de terre purée Macédoine légumes ou choux de Bruxelles Brocoli Salade Waldorf DESSERTS Tartelettes au sucre Pudding aux fruits à l'Anglaise Crème Espagnole PATES A LA VIANDE INDIVIDUELS 2 lbs de porc maigre 1 oignon pâte brisée 3/4 de tasse d'eau bouillante épices (facultatif) Hacher la viande.Faire cuire avec l'oignon, le sel, le poivre, les assaisonnements au goût (on peut ajouter un soupçon de clou et de cannelle) et l\u2019eau bouillante.Brasser presque continuellement pendant la remière partie de la cuisson, aisser mijoter.Après parfaite cuisson (environ 30 minutes) refroidir et dégraisser.Préparer la pâte brisée, la rouler, la couper pour les pâtés individuels (moules à muffin).garnir les moules, y déposer la viandre, couvrir.Cuire au four 425°F.pour 10 minutes, puis baisser la chaleur à 350°F.pour le reste de la cuisson.PATE BRISEE 2 tasses farine tout usage 1/2 à 2/3 tasse de graisse 1 c.à thé poudre à pâte 1 c.à thé de sel 1/2 tasse d'eau glacée Mélanger la farine, la poudre à pâte et le sel.Y incorporer la graisse à l'aide de deux couteaux ou du coupe-pâte, jusqu'à ce que la graisse soit de la grosseur d\u2019un pois.Au centre aire une fontaine, y mettre l'eau.mélanger délicatement.Travailler la pâte le moins ossible.La faire refroidir 1 eure au moins, avant de l'utiliser.PATE DE FOIE GRAS 1-1/2 tasse de foie de poulet (3/4 livre) 1/4 livre de porc frais maigre 1/4 oignon haché 1/2 c.à thé de poivre blanc 1 tasse de lard gras ou panne 3/4 tasse de bouillon 1 oeuf entier 1 c.à thé de sel 1 feuille de laurier 1 c.à thé de quatre-épices Quelques gouttes de citron ou 1-1/2 c.à table de cognac.Bardes de lard pour tapisser le moule.Faire dégorger le foie A Montréal de poulet dans 1 tasse de lait pendant 3 heures.Préparation au malaxeur: Passer au hache viande le foie.le porc et le lard 3 fois.Fouetter au malaxeur 2 minutes, incorporer le bouillon, fouetter 2 minutes.Préparation au liquéfieur blender): Passer le loie.le ard et le porc au hache viande.Mélanger dans un bol avec tous les ingrédients.Passer la composition, 1 tasse a la foie, au liquéfieur à haute vitesse pendant 1-1/2 minute.Recouvrir de bardes de lard le fond et les bords d'un moule à pain.Les bardes doivent dépasser le moule de 3 à 4 pouces.Remplir le moule.déposer une feuille de laurier au centre.Rabattre les bardes.Mettre le moule dans une casserole contenant de l'eau.Le lacer sur l'étage i-rérieur du ourneau qui chauffe à 250°F.\u2014 275°F., pendant 3 heures.Pour vérifier la cuisson, passer une lame de couteau au centre du pâté; quand il est cuit la lame est sèche et luisante.Faire refroidir le pâté en mettant sur le dessus une petite assiette dans laquelle on dépose un objet lourd.Laisser refroidir à la température de la maison, Le mettre au réfrigérateur dans son moule, laisser reposer 24 heures avant de servir.N.B.: Ce pâté se congèle.Faire décongeler au réfrigérateur pendant 48 heures.BETTERAVES A LA CAMPAGNARDE 3 tasses betteraves en dés 2 c.à table de sucre 3 c.à table de farine 1/3 tasse de vinaigre 1/4 tasse d\u2019eau chaude 1 c.à table de beurre Cuire, peler les betteraves, les couper en dés.Mélanger le sucre, la farine, délayer avec le vinaigre froid et l'eau.Laisser mijoter 5 à 6 minutes pour épaissir.Ajouter les betteraves.Au moment de servir, incorporer le beurre.ASPIC AUX TOMATES lenveloppe gélatine sans saveur 1/2 tasse d'eau froide 15 onces de jus tomate 1 rondelle d'oignon 1/2 c.thé sel, pincée poivre 1 c.à thé de sucre 1 c.à table jus citron Verser la gélatine dans l'eau froide.Ajouter au jus de tomate tous les condiments: oignon, clou, sel, poivre, sucre; faire mijoter jusqu'à ce que l'oignon soit tendre.Passer au tamis.Ajouter la gélatine.Remuer jusqu'à dissolution complète.Ajouter le jus de citron.Laisser refroidir .verser dans de très petits moules.On peut déposer dans les moules des légumes.soit: pois verts, asperges cou- pees.cornichons, caroltes rapées.VICHYSSOISE 4 tasses de pommes de terre 3 tasses de poireaux coupés assez fin ou 3 tasses d'oignons.1-3/4 pinte de bouillon poulet 1 c.à thé de sel, poivre 1/2 tasse de crème ou lait 3 c.table ciboulette hachée ou de persil haché.Dans une marmite chauffer le bouillon, ajouter les pommes de terre, les poireaux ou les oignons, le sel; couvrir à demi, laisser mijoter 40 à 50 minutes, jusqu'à ce que les légumes soient tendres.Passer au tamis ou au mélangeur (blender).| Cette purée peut être mise en réserve jusqu'au moment de s'en servir.Ajouter alors la è i is chauffer crème ou le lait, puis C > sur feu doux.Servir et garnir de ciboulette ou de persil.Ce potage peut se servir très froid.SALADE WALDORF 2 tasses pommes en dés 1 c.table de jus citron 1 tasse de céleri ; 1/2 tasse de noix hachés 1/4 tasse de mayonnaise ; Couper les pommes en dés, laisser la pelure rouge pour faire de la couleur.Les arroser avec le jus de citron pour empêcher de noicir.Mélanger le céleri, les noix, la mayonnal- se et les pommes.Servir sur un i itue.os pt y ajouter 1/2 tasse isins épépinés.de \u201cCREME ESPAGNOLE 2 tasses de lait 3/4 tasse de sucre es Fêtes 4 oeufs zeste d'une orange 1/4 tasse d\u2019eau froide 2 c.à table de gélatine 1 c.à thé de vanille 1/8 c.à the de sel | Dissoudre la gélatine l'eau froide.Chauffer de lattes bain-marie avec le sucre, le se et le zeste d'orange.Battre les jaunes d'oeufs à la fourchette les réchauffer avec le lait et les incorporer au premier méla en remuant continuellement Lorsque la préparation s'attache à la cuillère de bois, reti rer le bain-marie du feu.Ajouter la gélatine peu à peu en brassant.Verser doucement cette sauce dans les blancs d'oeufs montés en neige.Parfy.mer.Déposer dans un moule passé à l'eau froide.Laisser prendre au réfrigérateur.Servir avec une sauce aux oeufs.nge Le travail d'équipe, technique de l'heure Frances Howard, R.N.Les changements radicaux de l'ère actuelle et la rapidité avec laquelle ils s'opèrent ne laissent à la profession infirmière qu'une possibilité: avec ses membres et en collaboration avec les autres disciplines de la santé, il lui faut repenser et redéfinir son rôle.Ses membres doivent en outre décider quelles seront leurs fonctions et comment elles entendent les remplir.En tant qu'infirmières, devons-nous aspirer à \u2018\u2019diriger tous les genres d'activités?\u201d devons-nous assumer un rôle de pseudo-médecin?ou bien porterons-nous notre activité vers la pratique des soins infirmiers?Notre rôle, à mon avis, consiste à administrer des soins infirmiers; c\u2019est d'ailleurs ce ue proclament les déclarations e nos associations professionnelles.Les nombreuses critiques a l'adresse de la profession, critiques venant aussi bien des milieux infirmiers que de l'extérieur, laissent entendre que nous n'avons pas joué notre rôle tel que nous le décrivons.Au sein de la profession, nous admettons qu\u2019une pénurie de personnel nous a forcées à déléguer une grande partie de nos tâches infirmières à des personnes moins bien préparées; nous convenons que les auxiliaires ou aides-soignantes qui dispensent des soins ne Une main tendue aux victimes de la drogue Parmi les usagers de la dro- ue, plusieurs on le sait, font \u20ac \u2018mauvais voyages\u201d.À Montréal, un service d'urgence leur vient en aide.On l\u2019appelle Drogue-Secours.Nicole Blais.Drogue-Secours est le fil auquel tient, chaque semaine la vie de quelque 150 victimes de la drogue.Non pas que les usagers de la drogue aient tous besoin de secours, mais certains d'entre eux, soit par manque d'information ou pour avoir fait confiance à un distributeur, malhonnête, voient la mort de près.C'est dans ces moments de désespoir qu'ils composent le numéro de Drogue-Secours et qu'une voix sympathique et compréhensive à l'autre bout leur donne une chance de se raccrocher à la vie.Ils peuvent être faibles et craintifs ou hostiles et agressifs.Dans un langage semblable au leur, on les réconforte, les calme pour qu'ils tiennent bon jusqu'à ce que les moniteurs de Drogue - Secours soient sur les lieux.C\u2019est quelquefois par I'entremise d'amis, d'agences ou de témoins que Drogue-Secours est mis au courant d\u2019un mauvais voyage.On conduit immédiatement les cas d\u2019hystérie à l'hôpital, le plus souvent à l'hôpital Royal Victoria où des lits leur sont continuellement réservés.La tempête passée, on les ramène aux locaux de Drogue-Secours, ou on leur offre de l'amitié et de l'aide pour s'échapper de ce monde où ils ne tirent que peu d'avantages.S'il y a lieu, on oriente vers un médecin ou un psychiatre les jeunes qui ont de sérieux problèmes physiques ou psychologiques.Plusieurs étant chômeurs, on les aide parfois à se trouver du travail.Un mauvais voyage La drogue peut avoir de bons et de mauvais effets: elle peut faire voir la vie en rose ou au Un corps policier 7s .+ \\ ° féminin à Varsovie VARSOVIE (PA)\u2014 Pour ordonner la circulation automobile dans les rues de Varsovie, le gou-=-nement polonais vient de créer, au sein de la police, un corps féminin composé de quelque 400 \u201cpolicières\u201d, Des essais récemment faits, les autorités avaient conclu que ces belles amazones pourraient réglementer la circulation des 110,000 véhicules motirisés dela ville, \u201cavec plus de grâce et d\u2019efficacité\u2019 que leurs homolo- .gues masculins, Les conditions d\u2019admission des candidates sont les suivantes: diplôme de fin d\u2019études secondaires, connaissance d\u2019au moins une langue étrangère, et un joli minois.UNEPHOTO $ POURNOEL $ Un cadeau pour l'être cher.En noir et blanc ou couleur.\u20ac } Aussi cartes de Noël $ ) avec photo ?STUDIO à CLAUDE CHAMPAGNE ?LAAR spécialité: Photos de mariage ) 374, ST-VIATEUR ¢ 378-6118 \u2014 GRANBY | aaa 4 en \u2014epere ra 7 contraire, être la source de cauchemars et d\u2019horribles hallucinations.A l'occasion d'un mauvais voyage, le mot le plus banal peut faire naître dans l'esprit du drogué, des scènes effroyables.Au son du mot \u2018mouche\u2019 par exemple, il peut voir un immense insecte se ruer vers lui; au mot soleil, il pourrait se voir projeté en direction de celui-ci et se sentir cuire sous ses rayons.Une porte qui claque le ramènera peut-être 20 ans en arrière, au beau milieu d\u2019une querelle de famille.Effrayé et désespéré, c\u2019est alors qu'il peut tenter de s'enlever la vie.Un service, plusieurs fonctions Drogue-Secours, qui est avant tout un service d'urgence, remplit plusieurs autres fonctions, En plus d'un service téléphonique sur ses gardes 24 heures par jour, on y offre des renseignements généraux concernant la drogue, et un service d'orientation à court terme aux personnes qui ont besoin de secours immédiat; des volontaires sont toujours disponibles pour se rendre auprès des jeunes qui sont en danger.On abrite ceux-ci une nuit ou deux, jusqu'à ce qu\u2019ils soient suffisamment remis pour continuer leur chemin.Le service travaille en collaboration avec la \"Youth Clinic\u201d, rue Ste-Famille, un centre médical où les jeunes peuvent recevoir des soins physiologiques et psychiatriques.\u2018 La Gendarmerie royale coopère également lorsqu'il est nécessaire d'identifier certaines drogues.Enfin, le poste radiophonique CKGM est à leur disposition dans les cas où la population doit être avertie de la circulation d'une drogue dangereuse.Ce service téléphonique d\u2019urgence était à peu près leur unique préoccupation durant l'été, mais le personnel de Drogue-Secours se propose d'offrir, Fhiver prochain, un service d'information et d'orientation plus poussé.C'est avec l'aide d\u2019une subvention de plus de \u201840,000 du ministère édéral de la Santé qu\u2019ils pourront mettre ces projets à exécution.Le personnel ne trentaine de jeunes, dont une vingtaine de volontaires, constituent l'équipe de Drogue - Secours.On y retrouve des diplômés d'université et d'anciens professeurs, mais à ce centre, les diplômes et professions importent peu.Les personnes les mieux placées pour venir en aide aux victimes de la drogue sont généralement celles qui en ont fait l\u2019expérience, quel que soit leur degré d'instruction.Afin d'apprendre à connaître ce milieu et ainsi devenir plus aptes à donner à ces jeunes les soins dont ils ont besoin, des élèves-infirmières de divers hôpitaux viennent y travailler bénévolement.Le rôle de l'infirmière Les soins que l'infirmière peut apporter aux drogués sont d'ordre psychologique beaucoup plus que physique.Elle doit avant tout apprendre à leur parler.De quoi parle-t-on, direz - vous?Selon M.Guy Simard, un des fondateurs de Drogue-Se- cours, on leur fait d'abord réaliser qu'ils sont dans un tel état parce qu'ils ont absorbé de la drogue, qu'ils ne vivent pas la réalité et que cette mauvaise aventure va bientôt se terminer.On se montre sûr de soi a re mes am pour gagner leur confiance.Un exemple Un bon jour, un organisme montréalais au service des jeunes avertit Drogue-Secours qu'un jeune homme à tel endroit, faisait un mauvais voyage.Arrivés sur les lieux, les moniteurs aperçurent le jeune homme en question, complètement nu, en train de se battre avec sept ou huit personnes.Une fois la foule dispersée, un des moniteurs se mit à lui parler, mais le jeune homme continua de plus belle.Au bout de 10 minutes, lorsqu'il commença à se calmer, deux moniteurs et deux infirmières le descendirent, toujours nu, à l\u2019auto et le conduisirent à l\u2019hôpital, où on lui entoura la taille d'une serviette et lui administra un tranquillisant mineur adapté aux drogues.Il demeura dans la salle de consultation durant trois heures, après quoi on le ramena aux locaux de Drogue-Secours pour la nuit.Le lendemain, il se portait mieux.À Drogue-Secours, tous les cas, graves ou banals, reçoivent la même attention.Si un jeune les consulte, c'est qu'il a besoin d'aide.Aujourd'hui Drogue-Secours sauve des vies.Demain peut-être, grâce à son service d'orientation et de consultation, servi- ra-t-il non seulement à réparer les dommages causés par la drogue, mais également à les prévenir et à orienter cette arme vers des fins plus utiles.Drogue-Secours: 203, ouest, rue Prince-Arthur, Montréal, téléphone: 842-8517.Désormais, Soraya est consi- rédée définitivement comme une étrangère pour les Iraniens.Conformément à la loi, elle a renoncé à tous ses biens qu'elle possédait en Iran, et qui ont été achetés par l\u2019administration des Biens de la Couronne, un peu grâce à Farah, qui avait empêché qu'ils soient vendus aux enchères.Aujourd'hui.elle ne possède absolument plus rien en Iran: ni immeuble, ni maison familiale, ni terrains, plus rien.Ses parents les plus proches sont même morts durant ces dernières années, notamment son grand père et sa grand mère paternels et deux oncles qu\u2019elle aimait particulièrement.Plus rien ne s'attache à l'Iran, plus rien ne peut l\u2019inciter à y retourner.A part quelques souvenirs, mais vit-onavec des souvenirs ?Naturalisée allemande ! C\u2019est l'ambassade impériale d'Iran à Rome qui a officiellement signifié à l'ex-souveraine que désormais elle n'avait plus le droit d'avoir un passeport iranien.Elle avait eu pendant huit ans un passeport iploma- tique, puis pendant ces quatre dernières années, un passeport de service.Elle ne peut même plus jouir de certaines prérogatives qu'avaient les ressortissants iraniens en Italie, suite à la signature en 1967 d'accords bilatéraux de coopération.reçoivent pas une orientation suffisante et ne sont pas soumises à une surveillance assez étroite.Nous reconnaissons, que souvent, les meilleures soignantes quittent le chevet du malade pour des postes administratifs ou, la gestion des \u201caffaires\u201d parait conférer un statut plus élevé que l'administration des \u2018soins\u2019.A l'extérieur de la profession, nous entendons les mêmes critiques mais sur un ton un peu plus amer.Les patients se plaignent de la fragmentation des soins; ne savent plus qui est leur infirmière, à qui demander conseil, de qui attendre appui et réconforte suis persuadée que les interes sont capables de dispenser de bons soins et veulent s\u2019y appliquer.Qu'est-ce donc, alors, qui fait défaut?C'est le système établi pour l'exercice des fonctions, qui est défectueux; mais, comment pourrait-on l'améliorer?En adoptant la méthode du travail d'équipe.Pourquoi des soins en équipe?Le succès, la satisfaction et la récompense dépendent du degré d'initiative et du jugement laissé à l'infirmière soignante.Or, en vertu de notre système actuel, ces responsabilités sont laissées aux personnes détenant des postes administratifs ou de surveillance; l'infirmière soignante est res- Di AN On magasine ponsable seulement de fonctions assignées par quelqu'un qui occupe un échelon supérieur dans la hiérarchie.On prépare les élèves à donner des soins aux patients: malheureusement, le milieu tend à freiner leur initiative et leur motivation si bien qu'elles ont l'impression qu'un plafond limite leurs chances d'avancer quand il ne les force pas à régresser.De guerre lasses, elles se rangent du côté du système.Dans l'organisation des services infirmiers on devrait considérer le madade et l\u2019infirmière en tant qu\u2019êtres humains.C'est précisément dans cette perspective que furent conçus les soins en équipe.Au sein d'une équipe, les participants, en l\u2019occu- rence les infirmières, travaillent avec d\u2019autres infirmières et des malades.La première préoccupation de l'équipe infirmière consiste à déterminer ce qui vaut le mieux pour le malade.La compétence de tous les membres de l'équipe est mise à contribution afin de fournir les meilleurs soins possibles; un plus grand nombre de malades peuvent ainsi bénéficier d'un maximum de soins de qualité.Au surplus, la responsabilité de la planification et de l'administration se trouve décentralisée et laissée, en majeure partie, à l'infirmière désignée au mala- e.Ce jeune cadet de l\u2019air semble éprouver beaucoup de plaisir à magasiner avec cette demoiselle souffrant sie cérébrale.e paraly- i Quelque 60 jeunes malades ont ainsi enva Montréal, en fin de semaine, pour faire une tournée de magasins.On a demandé à des cadets de les accompagner.Soraya a rompu les derniers liens avec le pays dont elle fut l'impératrice L'ex-souveraine a demandé elle-même à l\u2019état iranien de lui retirer sa nationalité persane pour devenir allemande comme sa mère et ce sont les services consulaires de l'ambassade de l'Allemagne à Téhéran, avenue Ferdowsi, qui ont délivré à Soraya .un passeport allemand ordinaire document qui lui a été remis la semaine dernière à Rome par l'ambassade d'Allemagne.Mais toujours princesse Soraya ne garde qu\u2019une seule chose de son tumultueux passé: le titre de princesse - et non pas de princesse impériale - que le shah lui a donné personnellement après leur divorce, en mars 1958, et qu'elle ne pourra pas transmettre a d'éventuels descendants.Ce titre lui est strictement personnel.Le Palais impérial de Téhéran tenait par ces mots a clairement faire comprendre a la mére de Soraya, née Eva Karl, qu\u2019elle n'avait aucun droit de porter le titre de princesse.Ne serait-ce que parce que Madame Farideh Diba, mère de la reine et grand -mère de l\u2019héritier, est restée simplement \u201cMadame\u201d et non princesse.Chrétienne , On prétend que Soraya a également définitivement renoncé à la religion islamique, qu'elle avait embrassée à l'âge e 19 ans, lors de son mariage + avec le shah.Baptisée à sa naissance et élevée dans la religion chrétienne pendant de longues années en Allemagne, en Suisse et en Angleterre, Soraya n'avait pu se faire aux traditions et aux coutumes de l\u2019Islam, et elle aurait définitivement renoncé à cette religion tout en répudiant la nationalité iranienne.Vingt années de déboires À part son père Khalil Khan - ui vit en Allemagne et son rère Bijan qui s'occupent de ses intérêts, Soraya n'a gardé plus aucun ami iranien.Depuis deux ans, elle n'en a revu aucun.Depuis la mort de sa grande amie Goli Massoudi, elle a renoncé à fréquenter les Iraniens qui ne lui ont laissé, affirme-t-elle, que des mauvais souvenirs.Récemment, à des amis romains, elle a dit: - Ces vingt dernières années de ma vie m'ont apporté plus de déboires que de joies.Je les ai donc oubliées.J'ai toute une nouvelle vie devant moi et je veux la vivre intensément.Un seul souci: en vivant cachée et heureuse avec Indo- vina ces derniers mois, elle a pris six kilos, et ce poids super- lus a reculé ses projets de film qu'elle devait prendre automne à Marrakesch.Victor SEMNAN cet Ch ré- 1es- lis- ya i- Is- ve- on ité io- er- im cet AN (D) Test Pattern 0 (3) © CBS Morning News ® eo Today Montreal Bulletin Board / Morning News 7:15 @ Mire et Musique 7:20 M) Mire-Musique 7:25 (© Horaire-Bienvenue Aujourd'hui D Les p'tits bonshommes ® © University of the Air 7:45 @ Morning Report @ © Mini-Annonces 7:50 (3) ® Morning Report 7:55 (3) ® CBS Morning News 8:00 (3) © Captain Kangaroo © Farm and Home Mercredi: U.S.Farm Report.Vendredi: Golden Years.(BD © Miss Helen D © Bonier- 103 ©) © Standby Six 8:15 e The Sandbox Mire et musique 8:30 (@) Lundi: Smokey Bear.Mar- ® di: Jonny Quest.Mercredi: Caftanooga Cats.Jeudi: Bul- winkle.Vendredi: Discovery.Le 13 vous informe 8:35 © Mr.Dressup 8:45 Jean Manolesco D © 36-24-36 Lundi, Jeudi: Sentinelles de l\u2019Air; Mardi, Vendredi: Escadrille sous-marine.Marcre- di: Super Car.9:00 3) © Mike Douglas (5) He Said She said Test Pattern & Music © © Quebec School Telecast.Mardi, jeudi : Bonjour Françoise.8 Lundi Snufty & Barney.Mardi: Beetle Bailey.Mercredi Crazy Cat Jeudi Coot McCool.Vendredi Something Else.(D © Madame est servie Invitée de !a semaine: Mary- lène.© Wild Whirl Of Fashion Magazine féminin.9:15 Dessins animés 9:25 Aujourd'hui à CBFT 9:30 ' Lundi: Le courrler du désert.Mardi: Les Saintes chéries.Mercredi: Festival Charlie Chaplin.Jeudi: Contes fantastiques.Vendredi: \u2014 Les animaux chez eux.(8) Movie Game G © Mardi, Jeudi : Quebec School Telecasts La famille Stone Morning Movie Lundi:\u2018Johnny Trouble\u2018 Am.1957.Drame, avec Ethel Barrymore et Cecil Kellaway.Mardi: \u201cRacing Blood\u2019 (6) Am.1954.Film d'aventures de W.Barry avec Jimmy Boyd et Blil Williams.Mercredi: \u2018Brewster's Millions\u2019 Am.1945.Comédie de Al'an Dawn avec Dennis O'Keefe et Helen Walker.+ Jeudi: \u201cZorro, The Avenger\u2019\u2019 (5) it.1962.Film d\u2018aventures de J.Romero Marchent avec Frank Latimore et Howard Vernon.Vendredi: \u2018\u2019Son of Monte Cristo\u2019\u2019 Am.1940.Film d\u2018aventures avec Louis Hayward et Joan Benneît.(D Hercules Caméra 13 Lundi: \u2018\u2019Dompteur de femmes\u2018 (5) Am.1961.Film biographique de J.Newman avec Ray Danton et Jayne Mansfield.(suite du film de jeudi dernier).Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi: \u2018\u2018Fleur d\u2019oseille\u2019\u2019 (4) Fr.1967.Comédie policière de G.Lautner avec Mireille Darc et Anouk Ferjac.Lundi, Jeudi, vendredi: sion scolaire.Mardi: Le 7 10:00 { Télévi- Franbécois.Mercredi: Roman de la science.@ e The Lucy Show (5) ® Dinah\u2019s Place Mardi : Canadian Schools.Jeudi: ® Jack Frost Spe- ciaf (1 h) (D © Pour vous mesdames (® © Magic Tom 10:0 ® Vendredi : Télévision scolaire \u201cPlein air\u2019 VND DE eo Lundi : La petite cuil'ère 10:25 (5) © NBC Morning News Report 10:30 13] En mouvement 3 © The Beverly Hillbillies [6 XJ Friendly Giant (8) © Concentration Lundi, Mercredi, Vendredi Leçon de beauté (M © Peyton Place 10:45 Lundi: @ Contes du lundi.Mardi - Jeudi: Poly.Mercredi: eo Contes du mercredi.Vendredi : ® Saturnin.@ Chez Hélène 11:00 ° La souris verte ®) e Family Affair © © Sesame Street (®) © Sale of tie Century e The Movie Game © John Manolesco 11:15 @3 Cinéma Lundi: \"Raf'es sur la ville\u201d (5) Fr.1957.Flim policier de P.Chenal avec Charles Vanel et Mou- toudil.Mardi: \u2018Le songe de Butterfly\u201d (5) lt, 1942.Drame musical de C.Gallone avec Maria Cebo- tari et Fosco Glachettl.Mercredi: \u2018\u2019Pontcarral, colonel d'empire\u2019\u2019 (4) Fr.1942.Drame historique de J.Delannoy avec Pierre Blanchar et Annie Ducaux, Jeudi @ \u2018Le prince esclave\u201d (6) It.1952, Drame d'aventures de Pietro Francisci avec Elea- nore Ruffo et Gino Leurini.Vendredi e \u201c\u2018Feuil'es day \\ fomne\u201d (5) Am.1955.Mélodrame de R.Aldrich avec Joan Crawford et Cliff Robertson.Théâtre des Petits Le Père Noël t\u2019appelle 11:30 (3) © Love of Life © Hollywood Squares Lundi, Mardi, Jeudi: Papa a raison.Mercredi: Banana Splits.Vendredi: Corsaire de la reine.® That Girl Lundi: Mon ami Flicka.Mardi: L'épée de Florence.Mercredi: La flèche brisée.Jeudi: Batman.Vendredi: L'enfant du cirque.® McGowan & Co.Lun.: Edith Serei.11:45 \u20ac Zaguilath 0013 aprës-midi 12:00 (3) ® Where The Heart Is @ Elwood Glover's Luncheon Date (5) ® Jeopardy \u2014 Minirama 8) ® Bewitched (D © Le 10 vous informe (D ® The Flintstones ® Le 13 vous informe 12:10 (©) Les petites annonces 12:15 D) Cine-lundi \u2018Le destin fabuleux de Coy C1) F-19032 historique réalisée et interorétée par Sacha Guitry 12:25 (3) © CBS News 12:30 (3) © Search for Tomorrow Désiré 1:15 (@) © Fashions in Sewing 1:30 (D) © As The World Turns G © 55 North Maple Street (5) ® Words and Music 8) ® Let's Make a Deal 2:00 (@) © Love is a Many Splendored Thing G Double Exp.sure © Days of Our Lives © Qui paire, gagne @ e The Newlyweds (D Ciné-lundi \u201cQuatre du music-hall\u201d (S) \u2014 E.-U.1946.Comedie musicale de E.L.Marin A COMPTER DU 9 JANVIER pH, F(R IAG VOUS OFFRIRA AZINEGTV COMPLET (5) © Who, What Or Where Game Deuxième édition ® A World Apart pe Matinee With Joe Van \"Hell bent for Leather\u2018 Am, man Rue Principale 12:45 C\u2018est mon opinion Avec M.Claude Pichette.12:50 Midi Sport 1:00 Cinéma Fr.199.Comédie de M.de vau- corbeil &) ® One O'Clock Weather (8 Now Show @ The Dick Van Dyke Show \u201cRomance, Bread\u2019.© Bienvenue chez nous @ © All my Children ® Les plus beaux films \u201cLe crime était sigré (5) \u2014 G.-B.1956, Film policier de J.Guiller- min 1:03 (3) ® Across the Fence \u201cProzchoo ts os We Sce Them\u201d CHEF .55 Ouverture du poste .00 Radio Témoignage .15 Prends le temps de sourire .45 La Ferme 55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Prends le temps de sourire 3 3 0 1 1 3 (5) \u2014 1960.Western de G.Sher anager Roses, and Rye 0 Nouvelles locales et régionales * 3 Prends le temps de sourire 0 Radio-Journal 0 Nouvelles sportives 5 Prends le temps de sourire 0 Prends le temps de sourire avec invité en studio 8.55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Une place au soleil 9.55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Nos marchands vous appellent 10.30 Nouvelles locales et régionales 10.33 À conjuguer au féminin 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 À conjuguer au féminin 11.30 Bruits de ma ville 11.45 Avis divers 11.50 Bruits de ma ville 12.00 Radio-Journal 12.10 Bruits de ma ville 12.15 Editorial 12.20 Bruits de ma ville 12.25 Nouvelles sportives 12.35 Bruits de ma ville 12.40 Entrevue 12.45 Bruits de ma ville 12.50 Manchettes d'actualité cpmoNNNOOD Ta 12.55 Bruits de ma ville 1.00 Coquetel du CHEF 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Rencontre .55 Nouvelles provinciales et nationales 0 Tout feu tout femme .30 Nouvelles locales et régionales .33 Tout feu tout femme 5 Nouvelles provinciales et nationales .00 Tout feu tout femme 0 Nouvelles locales et régionales .33 Tout feu tout femme ; .55 Nouvelles provinciales el nationales 0 Nouvelles locales et régionales .33 Manège au souvenir 55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Presse-soir .05 Centre de la Main-d\u2019oeuvre du Cana- MUIR RWW WWNWNN Mw www Nw wD so .10 Presse-soir .20 Editorial par Pierre Durivage .25 Presse-soir 0 Nouvelles sportives par Robert eureux MNP oo waa » æ .35 Presse-soir .50 Radio-Journal par Paul Labrecque .00 Editorial sportif .05 Le Roi des fourmis .30 Nouvelles locales et régionales .33 Le roi des fourmis .55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Le roi des fourmis .30 Nouvelles locales et régionales .33 Le roi des fourmis .55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Le roi des fourmis .30 Nouvelles locales et régionales .33 Le roi des fourmis .55 Nouvelles provinciales et nationales .00 Le coin des amours .55 Nouvelles provinciales et nationales 10.00 Radio-Journal 10.10 Le coin des amours 10.50 Sports 10.55 Nouvelles locales et régionales 11.00 Le coins des amours 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et régionales 12.05 Le coin des amours 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Prière du soir 12.59 Fermeture du poste SDÉSSSOININSSPEPOEPEUuNEH 2:30 \u20ac} © Oui ou non @ e Guiding Light © The Doctors Peyton Place © Hazel Pour vous, Mesdames eo Famous Jury Trials (@ © The Dating Game 3:00 @ Femme d'aujourd\u2018hui (3) © Secret Storm 0 Take Thirty N12) Another World RB).® General Hospital 33030 eo Edge of Night 5) ® Bright Promises (8) ® One Life to Live Mo Trouble with Tracy D © A vous de jouer L0H Oe Bobino @ © David Frost Show © © Galloping Gourmet (8 ® Another World Somerset (7) General Hospital (Be Dark Shadows (M ® Beat The Clock (D © Cirque du capitaine DDE e Grujot et Délicat © Drop-in 5) @ Gilligans Island Bewitched (8) The Munsters Lassie 5:00 © Daktari @ © Rocket Robin Hood (5) © Daniel Boone (8) © Gilligan's Island (D © Café Terrasse (D) © Truth Or Consequences (Jeux) (D Cinéma de 5 heures \u201cDunsaste Jyck (SY Fr Western de J.Bastia 5:30 (3) ® Gomer Pyle Oe The Beverly Hillbillles 8) 5:30 Report (M © The Pierre Berton Show 8 \u2014 soiree 6:00 @} © Skippy le Kangourou (3) © World of Sports © e Nancy (5) Eye Witness News Troisième édition © ABC Evening News (D eo Studio 10 ® © Pulse 6:15 (3) © Weatherwise C\u2019est mon opinion Avec M.Claude Pichette.6:20 Edition sportive 6:25 (3) © Newstime 6:30 @ © Téléjournal (8) ® NBC News @ Hourglass Emission d'information.1951.2 Atte: Ce MRL tai\u201d w= © Bonsoir copains (D © Beat the Clock Le 13 vous informe 6:40 83 © 24 heures 6:55 e Nouvelles du sport 7:00 Format 30 D) e CBS News (B® © Dragnet ® © To Tell The Truth (D © Le 10 vous informe D e U.F.0.Coeur Atout 7:25 (D) © Les commentaires de Me Alban Flamand UE 2N713K) Mont-Joye @) e Gunsmoke @ © Mike Neun Show (5) ® Red Skelton © The Young Lawyers D © Les Berger 8:00) Ed Bo Ma sorcière bien-aimée G e Partridge Family (5) © Laugh In ® e Nashville North D e Patrouille du Cosmos 8:30 ®e A la seconde 3) e The Lucy Show G eo Front Page Challenge \u20188 © The Silent Force (D ® The Carol Burnett Show 9:00 ©) © Le Paradis Terrestre (3) eo Mayberry, RFD 3 The Bold Ones ® © Movie \u201cThe Psychiatrist Am.1970.Drame - 7 © NFL Footb=Il (D © Claude Blanchard 9:30 ° Prenez le volan: Œe Doris Day Be Pig n° Whistle 10:00 &Je Les Espions (3 e Carol Burnett Oe The Nature of Things L\u2019Etape (D) © Ironside (D ® Une journée avec.(D Format 60 10:30 @3 © Man Alive (D * Le 10 vous informe 1088 ®e Téléjournal (3) e Channel 3 Night Beat G © The National 5) Eyewitness News e CTV National News (D © La couleur du temps Avec Raymond Lemay 11:05 (D En pantoufles \u2018Le docteur Knock {4} \u2014 Fr.1951.Comédie de G.Lefranc avec Louis Jouvet, d\u2019après là pièce de J Roms'ns, \u2014 Un toub'b nouvelle vague s\u2019oppose à un vieux praticien dans la conceotion et la pratique de la médecine.11:18 (5) © Pulse 11:20 @ © Nouvelles du sport Dernière édition Le 13 vous informe 11:22 @ © Viewpoint 11:30 Dossiers \u2018\u2019Jeunesse et Tiers monde\u2019\u2019, 3e de 5 émissions: Inde.Sujet: l'agri- cu .ure.Rér.:sation: C aude Dé sorcy.Coproduction Rad:o-Cana- da et UNICEF.@ e Merv Griffin Show 5) e The Tonight Show Avec Johnny Carson.@ Night Report and Sports Final G Cine-Six \u2018Electronic Monster.\u201d Brit.1958.Film de science-fiction avec Rod Cameron et Mary, Murphy.\u2014 Des patients, sous l\u2019effet d'hypnotisme électronique, font des rêves d\u2018un autre univers.(1h153.(D Feature Movie \u201cThe Traitors.\u201d Brit.1963.Suspense avec Patric Allen et James Maxwell.\u2014 Deux agents sont chargés d'éliminer une fuite de sécurité dans l\u2019O.T.A.N.{1h25}.12:00 \u20ac) (D Cinéma \u2018\u2019Inconnu aux services secrets\u201d 11:45 (4) \u2014 Holl.196}.Drarne d\u2019espionnage de F.Rademaxers avec Lex Schoorel et Mia Goossen.\u2014 Un homme s'offre à aider un espion dans une mission.12:15 Movie 8 \u201cMlega! Traffic\u201d Am.1938, Flim de mystére avec J.Carrol Naish et Mary Carlisle, \u2014 Un agent du gouvernement, afin de déceler une bande de malfaiteurs, doit se faire passer aviateur.(1h07).12:35 (D) Dernière édition 1:00 @) Final Report and Weather 1:10 G3 © University of the Air Eskimo Art and Culture \u2014 \u201cFantasy and Mythology\u2019 1:40 @) Montreal Bulletin Board/News Headlines 1:45 Téléjournal (® Nouvelles anglaises DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.REE ss Et SE eu a = ME L\u2019UNICEF a 24 ans L\u2019acteur américain, vedette de l\u2019écran et du cabaret, Danny compagnie d\u2019un groupe d'enfants de différentes nationalités, il \"ONU.ustrant bien le but Un tour de force à Toronto Kaye, célèbre à sa façon le 24e anniversaire de l'UNICEF en À de cet organisme mondial, section de Vigneault donne un spectacle de deux heures sans prononcer un mot d'anglais Par PIERRETTE ROBITAILLE d\u2019un pays qui n\u2019est pas,.d'un TORONTO (PC) \u2014 Gilles Vi- pays qui sera,\u201d gneault a accompli, samedi soir, Des applaudissements enthou.au Massey Hall, un tour de siastes ont accueilli cette sorte force probablement sans précé- de déclaration de principe, dent: il a donné un spectacle après quoi, le chansonnier qué- de deux heures sans prononcer becois a expliqué à son audi- un mot d\u2019anglais.toire qu\u2019il avait décidé, après mûre réflexion, de donner tout Dès son entrée en scène il a son spectacle en français, sans fait savoir sans équivoque à son y ajouter de notes explicatives auditoire torontois quel ton il en anglais.entendait donner à ce récital, en interprétant la chanson: \u201cJe TI a ajouté qu\u2019il serait sans m\u2019ennuie d\u2019un pays qui n\u2019est doute assez facile \u2018même pour pas loin d\u2019ici.Je m\u2019ennuie ceux d\u2019entre vous qui ne parlent pas encore notre langue\u2019\u2019, de suivre le texte des chansons, et que de cette façon, il ne risquait pas, vu sa connaissance imparfaite de l\u2019ahglais, d\u2019être mal interprété.bien servi par l\u2019acoustique impeccable du Massey Hall, Vises chansons les plus connues: danse à Saint-Dilon, cette dernière étant accompagnée de 1'inévitable petite gigue.Parmi Mon pays, Le Nord du Nord, la francophones les chansons plus récentes, on a pu entendre Le voyageur sédentaire, Le temps qu\u2019il fait sur mon pays, et un très beau poème en musique intitulé \u2018\u2018Afl leurs\u201d, En rappel, 11 a chanté La En grande forme vocale, et Manicoutai et Les gens de mon pays.L\u2019auditoire, qui remplissait presque entièrement les gneault a interprété plusieurs de 1,800 fauteuils du Massey Hall, était composé en majorité.de ontariens, mais lon pouvait remarquer Ila présence d\u2019une assez forte proportion de Canadiens anglais, eld Le bonheur; ceste.Pour la ménagère qui redécore sa cuisine ou qui aménage dans une nouvelle demeure, voici l'ensemble tout dernier cri pour 1971.Une technique soignée, exécutée par une main-d'oeuvre experte, apporte aux appareils Gibson, une assurance de fonctionnement silencieux et sans trouble, appuyée par la GARANTIE EN OR DE 10 ANS lk sur le moteur de tous les réfrigérateurs sans givre.Entre autres commodités, vous avez le conditionneur automatique pour 10 heures.Gardez le beurre à la consistance désirée.LRU NN NN NN RUN NN NN NN NN NN NAN LM a Tf od of oo of oo of SS of oS oS oS of SS SSS SS TS FFT IIA AUGER & FILS, J | Marcel OT a a Ne Me Me Me MAMA ooo oof oS oS oo So oof of SS SS TS fof ITT oS FT SS oS ofS IS TF SS ISS SSS SS SS SSS SSS SS SSS SS SSS LSS SSIS La toute nouvelle cuisiniére \u201871 posséde des contréles infinis de chaleur ainsi que des bols d'égouttement d'une pièce et amovibles pour les éléments de surfaces, des éléments de four abaissables, dessus de la cuisinière encastré et plusieurs autres caractéristiques qui font que la série Apollo \u201871 une des plus merveilleuses marques de cuisinière sur le marché.= 0 | Û é 10 @rue @RST-LOUIS GRANBY 378-5151 TT OT TT NN NN NN NN NUM UMA LL LL ITR ef ff of of of ff SoS SS Sf of of ff SS SSS SSS SSS SSS SSS so CCL Ya?= LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 11 =.+2 ee A 000000000000 40000004 TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mots} $1.25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .06 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS 30 LIGNE AGATHE 14 1 POUCE x | COLONNE 1.96 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) LOCATION DE CASIER AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) AVIS, SOUMISSIONS, et« ligne agathe AVIS DE DECES - REMERCIEMENTS Règlements les erreurs sont promptement rectifices: elles doivent etre sien lées des ls premiere insertion qu sera alors rroouverre ratuite ment Notre responsabiiite pour Une erteur où Une omission ne peut exevder Je femnitient dehors pour Fannonee 35 00 .40 6 OC 20 400 Carte Professionnelle LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A GERALD ALLAIRE, CA.Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018La Place des Assurances\" Tél.372-6618 (5031) Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Montfils C.A.- J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, CA.- A Desoutels, C.A.P.A.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.- Y.Racine, C.A.(4792) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014.Granby (67720) A ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Monique Saurette-Robert Jacques Robert EDIFICE PALACE 135 rue Principale, (suite 31) Granb Tél.372-6631 (5028) Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (208) Annonces Classées ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mobilières 500, Place d'Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente : Cité de Charlesbourg Intérêt 9% Echéance : ler novembre 1975 1\u2014PROPRIETES A VENDRE.\u201cATTENTION A VENDRE\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en briques, construc- ton de 4 ans.Pour inf: (4167) CHALET d'été à vendre près Katevale (Petit Lac Magog), chalet genre suisse avec terrain de 50' x 125' et autre terrain sur bord du Lac de 50° x 200\u2019.Tél: 372-6115 (5108) BUNGALOW a louer, *110.par mois, 5 piéces.Libre le 1er janvier.Cause: départ de la ville.Tél.: 378-6789 (5114) 3\u2014PROPRIETES 7 A VENDRE OU A LOUER.BROMONT montagne-ski-golf.Vendrais *28,000.ou louerais avec option, villa moderne très confortable.Bonne condition.Pas d\u2019intermédiaire.Tél: Mme Meunier à: 534-2819 372-6929 (4679) 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE ROYAL TRUST CO.Brokers VIEILLE MAISON de 2 étages, 7 pièces, 4 chambres à coucher, - système de chauffage moderne.Située près rue Principale, Seulement *9,000.R.McKergow Tél: 372-3480 (4404) MAISON EN briques 2 logis de 6 pièces, système de chauffage, eau chaude, 2 garages.Faut vendre, cause départ.Bungalow situé 111 Boul.Leclerc.Cause transfert.Bungalow 274 Laurier.Cause transfert.P.CLERMONT C.C.S.Courtier en Immeubles 178 rue Cartier, Granby, P.Q.Tél: 372-7866 (5141) A VENDRE PROPRIETE SITUÉE À R.R.No 1 ROXTON-FALLS, QUE.TEL: 378-7935 \u2014 ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir dans lo coitfure.FILLES ET GARCONS ~~ COURS DU JOUR: Ter Cours: du 4 ov 30 décombre.2¢ Cours: dw | au 15 janvier.Aussi Clinique capillaire.Analyse gratuite de votre cheveu.Si vous possédez une 9e anaée, écrivez-nous immédiatement à- L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16s, rve Contre Grenby Tél.- 372-5471: (4563) aI 1210] ] 328, rue Principale Tél.378-8484 Profitez de nos bas prix spéciaux! CESTLA SEMAINE DU VISON \u201cUne fourrure dont vous serez fière durant les années à venir.\u201d VS CANADIEN NATUREL Travaillé à peaux descendues horizontales, dans les teintes pastels, médium- beige ou perle.Valeur rég.$895.EN SPECIAL \u2019759.Granby ou\u2019 6\u2014IMMEUBLES PROFESSIONNELS voulez-vous payer moins d'impôts?J'ai actuellement quelques propriétés à revenus situées près de la Plaza St-Hubert Mtl.Le tout est administré et la location assurée à 100%.En profitant de la dépréciation de Fimmeuble.La propriété se paie et donne un revenu net appréciable.Pour plus de renseignements: Immeubles Inter-City Realties 80, rue Principale Gran 372-5886 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus, ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.\u2014 Pas de taxe.372-3298 ou 372-5896 J.P.Racine Inc.\u2018tel.14\u2014APPARTEMENTS A LOUER.APP.de 5 pièces meublés dont 2 chambres à coucher.situé sur le Boul.Boivin.Libre immédiatement.S'adresser à M.E.Breton Tél.: 379-5866 (5116) APP.à louer de 1 1/2 pièces, chauffé, éclairé, T.V.fournie, meublé, eau chaude fournie.Tél: 378-2152 (5140) APPS NEUFS à louer de 3 ièces, les plus modernes à ranby.Occupation 1er décembre.Ameublement moderne avec T.V., situés dans quartier résidentiel.Prix #125.par mois.Tél: 372-4121 (4623) APPS.MEUBLES avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés ans centre ville.Prix à partir de \u201811.par semaine S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré à: 372-4121 si occupé à 372-3328 (4624) APP, moderne, 2 pièces 1/2, chauffé, meublé, eau chaude fournie.situé centre-ville, tibre immédiatement.Tél.: 372-3176 (5001) APP.de 2 1/2 piéces modernes, meublé chauffé, éclairé, salle de bains en céramiques et fixtures de couleurs, service de buanderie ainsi que stationnement réservé.Situé à 359 Boul.Leclerc ou 100 rue St-Hubert.S\u2019adresser à 319 Providence, Tél: 372-5727 (5027) APP.de 3 1/2 pièces à louer, centre-ville laveuse-sécheuse, chauffé, éclairé.Pour inf: 372-7833 et 378-1184 (5101) APPS a louer 2 1/2 et 3 1/2 piéces, meublés, chauffés, eau chaude fournie.Situés a 170 rue Principale, libre immédiatement.Pour inf: 378-3083 (5005) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER.LOGIS neuf moderne a louer de 4 1/2 pièces, situé à 428 Reynolds, couvre-planchers, tuiles, vinyle, antenne de T.V.couleur, installation laveuse-sé- cheuse, balcon, cases au sous- sol, stationnement, prise de courant.Libre immédiatement.Mois de décembre gratuit.Tél: 378-3173 (5122) LOGIS NEUF à louer moderne, 4 1/2 pièces à 56 Boul.Fortin, taxe d'eau comprise, couvre- planchers, tapis et tuiles vinyle, antenne de T.V., installation laveuse-sécheuse, stationné- ment et prise pour auto.Libre immédiatement.Tél: 372-7553 \u201cATTENTION\u201d JEUNES MENAGES et nouveaux mariés, venez-vous choisir un logis tout neuf, pas de grand ménage à faire avant aménager.6 logis de 4 1/2 piéces avec installation laveu- se-sécheuse, poteau-antenne de T.V., prise pour auto, tapis.Tous libres actuellement.Chauffage électrique certifié \u201cLovelec\u201d.Situés a 177 Belle- court, Tél: 372-3590 (5048), 4 1/2 pièces dans maison neuve à 462 Calixa-Lavallée.*100.par mois.Tél: 378-1089 372-4121 LOGIS a louer de 5 1/2 piéces, très moderne, chauffé, 85.par mois.Libre immédiatement.Situé à Roxton-Pond.Tél: 372-1626 (5100) LAVEUR demandé pour Restaurant Sabot Doré, pouvant se voyager.S\u2019adresser au Restaurant Sabot Doré.(5017) 28\u2014FEMMES.FILLES DEMANDEES.INDUSTRIE de produits alimentaire requiert les services d'une comptable bilingue pour diriger le bureau de sa succursale située a Bedford.Ecrire a C.P.2533 La Voix de l'Est, Granby.(5115) 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS.DAME garderait chez-elle un enfant de 2 ans.et plus Pour plus de renseignements, tél: 372-3514 (5099) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE.FORD SEDAN 1963 automatique.8 cylindres, *200.Manteau e phoque Hudson noir avec collet de chat sauvage, valeur *700.pour \u2018200.Manteau de drap avec collet de vison, valeur *185.pour *75.2 machines à coudre \u2018\u2019Vigorello\u201d\u2019 modèle de table *175.pour *50.S\u2019adresser à: Léonard Dozois, 58, Principale, Granby, P.Q.Tél: 372-2166 (5033) CAMIONS à vendre.Egalement boîtes de camion de différentes grandeurs.Aussi bâtisse industrielle 21,000 pi.de terrain.Tracteur de cultivateur aussi à vendre.Tél: 378-5252 ou 372-5933 { 4558) METEOR \u201867, BON ETAT.Cause vente: Achat voiture neuve.Pour renseignements, tél.à 372-6914 entre 9 h.a.m.et 4 h.p.m.Prix abordable.FORD Torino G.T.1969, Fastback - Sièges baquets V-8 tout équipé.VALIANT 1965 - V-200 6 cylindres, 4 portes auto-radio.BUICK Spécial 1965, 2 portes Sedan, V-8, automatique.PLYMOUTH 1967 2P.H.Fury 111 V-8 aut.radio .CHARGER 1968 - 383 H.P.V-8 toit vinvle tout équipé.PONTIAC Parisienne 1964, 2 portes H.T., V-8 power-brakes.VALIANT 1964 Signet 200, 6 cvlindres aut.2 portes H.T.COUGAR 1967, V-8 automatique, tout équipé.FORD Fairlane 1967, G.T.A., 2 portes H.T., sièges baquets, tout équipé.PLYMOUTH 1968, Fury 11, 4 portes sedan.V8 aut., tout équipé.MUSTANG 1967, V-8, automatique, radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue Phaneuf, St-Pie de Bagot Tél.: 772-2263 Pour Granby, signalez: 372-3482 (2751) 38\u2014MEUBLES NEUF ET USAGES.© sPECIAL UT T.V.noir et blanc \u201cMarconi\u201d, en très bon ordre et très propre Tél: 378-2074 (5069) BAHUT-BAR en noyer brun avec verrerie complète, 72\u201d de long, style moderne.Cause: \u2018échange pour style Canadien.S'adresser à: 571 Cowie, Gran- by.(5013) 40\u2014A VENDRE DIVERS.COLLECTION \u2014 timbres de plusieurs pays - Tél.: 372-6045 {après 6 hres p.m.) (3857) 42\u2014LINGERIE- - VETEMENTS.18\u2014CHAMBRES A LOUER.CHAMBRE à louer avec installation eau chaude, poêle électrique, réfrigérateur dans endroit tranquille, pour messieurs seulement.Stationnement à la disposition.Tél: 378-6162 (5054) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS.CHAMBRE SEULE ou chambre et pension à louer, pour hommes, bien située.Tél: 378-6328 (5125) CHAMBRE et pension maison moderne, très confortable.S\u2019adresser a: 378-5047 (4996) 26\u2014HOMMES DEMANDES.TEXARAFFINERIE CORP.LTD OFFRES d'opportunité pour taux élevés plus salaire régulier \u2018et vacances payées.Abondants bénéfices pour homme sérieux dans les environs de Granby.Avec ou sans expérience.Par avion: Président, Dept.EA, P.O.Box 70, Station R, Toronto 352, Ontario.(5085) REPRESENTANTS AVONS BESOIN de représentants en Assurance-Vie et Assurances générales.alités requises: HONNETE et travaillant.Excellent entraînement fourni.Faire curriculum Vitae à C.P.2525 La Voix de l'Est, Granby, (discrétion assurée) (4941) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 LINGE à vendre; manteau d\u2019hiver pour jeune fille (9-10 ans junior) costume, trois-pièces en lainage.jupes, pantalons etc.Aussi pour dames grandeur 12 ans, robes, 2 piéces, etc.Linge trés propre, comme neuf.Tél: 378-8313 (5090) AUBAINE ROBE DE shower longue en poult- de soie, garnie de vraies perles, grandeur 9-10 ans.S\u2019adresser à: 372-7568 après 6:00 (5109) 52\u2014ARGENT A PRETER.PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et Ze hypothèque, de *1,000 à \u2018200,000 Taux à partir de 10 p.c.Pour réparations, achats, etc.UY GALLANT AGENT Tél.: 378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et Fils, courtiers (4793) 53\u2014ARGENT : DEMANDE NOUS AVONS placements avantageux pour personnes intéressées à prêter en 1ère hypothèque sur immeubles.Taux 9 1/2%à 12% pour période de 3 ans à 5 ans.Immeubles Inter-City Realties 80, rue Principale Granby 372-5886 (4654) 64\u2014REPARATIONS REPARATIONS ET FINITIONS CLAUDE BELAND, ébéniste, réparations de tout genres, finitions de meubles.Tél.: 372-1535 à 7 hres p.m.(5010) 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS.MOTO-SKI 1970 MS-18 - 28 forces, en parfaite condition à vendre ou à échanger pour roulotte si possible.Tél: 372-6466 apres 6:30 p.m.(5137) MOTONEIGE 1970 \u201cPANTHER\u201d 440cc developpant 33 forces pour seulement *790.S'adresser à: 124 Vittie, Tél: 372-3809 (5142) 142\u2014MAISONS A VENDRE.\u201cATTENTION A VENDRE\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en briques, construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 (5134) St-Hyacinlthe 39\u2014ARTICLES DE MENAGE.LESSIVEUSE automatique \u201cWestinghouse\u201d, en trés bonne condition.Prix réduit.Tél: 773-8211 le jour.773-8958 après 5:30 p.m.(5065) 12-13 décembre.Attelboro (décoration de Noël) Du 19 décembre \u201870 au 3 janvier \u201871: Miami Beach 10 janvier: Poissons des cheneaux - Ste- Anne de la Pérade Du 16 janvier au 14 février: Voyage en Floride 19-20-21 février: Carnaval de Chicoutimi, départ le soir.Du 8 au 12 avril: New-York - Washington, départ le soir.Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien Du 14 au 22 août: Gaspésie Mlle G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe 773-1972 Otterburn Park, 467-4803 | 72913 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEURS.2 AUTONEIGES \u2018Bombardier\u2019 à vendre, 12-3, 1969 recondi- RTT TI Ra R 1d 2\u2014PROPRIETES A LOUER.MAISON DE 7 pièces à louer.Libre immédiatement.Située à 369 rue Albert, Tél: 263-1504 (5019) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUERA LOUER: pour 1er janvier 1971 bachelor 3 pièces neuf.Communiquez après 6:00 à 263-3729 Aussi à vendre commode: 36.po.de haut x 40 po.de large, style Canadien \u2018\u2018Thi- beault\u201d, couleur pâle, \u201880.Communiquez à 263-3729 après 6:00 (5024) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER.LOGIS à louer à 209 rue Bell, Cowansville, chauffage et eau chaude compris, 5 pièces.Libre le 1er janvier 71.S\u2019adresser à Bedford, tél: 248-2360 (5078) ENCAN SUR LA FERME DE M.Léo Hébert 4e RANG, ST-CHARLES - SUR-RICHELIEU Jeudi le 17 décembre 1970 à 2:00 précises SERA VENDU UN EXCELLENT TROUPEAU DE 66 têtes d'animaux Holstein de choix toutes claires au test fédéral, et dont 56 pur-sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 40 extra-bonnes vaches dont plusieurs fraiches - 7 devant mettre bas en décembre et les autres en tout temps de l'année; 5 très belles taures pur-sang devant mettre bas en juin; 20 belles taures \u2018\u2018ouvertes\u2019\u2019; et 1 taureau de 12 mois - très bon reproducteur et avec un excellent pedigree.Ceci est un très bon troupeau d'animaux laitiers.Le quota de lait nature de 32, 823 lbs par mois avec Montréal sera vendu à l'encan.d'encan: abandon.Condition: comptant ou prêt de Cause Banque.Pour informations ou tonngs 8 meuf TL Gamandes de crédit, drones à LE CAMPEUR MODERNE Er.I'encan teur.; VOUS OFFRE MAINTENANT i PUS Bal (4 ] loo JULES COTE, jé La ! e Passez des oncanter bilingue liconci nouvelle | moments 1\u2014PROPRIETES COWANSVILLE, QUE 4 agréables A VENDRE.Tél: 263-0607 MOTO- a , sur cette - 263-1434 93 * _ Motoneige PROPRIETE à vendre dans le (5093) NEIGE > village de Ste-Anne de la \u2014 = | TIAAAA Rochelle, site pittoresque, .?a gran terrain.él: 336-2206 ll Farnham Moto-Jet 16 TNGCRMPNTE 00 © MOTEUR de 12 19 .25 .30 H.P.16 LOGEMENTS 73\u2014ANIMAUX ® FREINS a DISQUES.! GARAGE MATT'S \u2014 FINI LE PELLETAGE: 2 LOGIS A LOUER, 1 de 6 ST-BERNARD: 7 chiens pur- Smtr an ubulure métallique, par section.ièces et 1 de 4 pièces, situés à sang enregistrés, bon prix.\" rigide ot rapide.5 et 25 rue Lewis, face a I'éco- S'adresser * Laurier Campbell.Damme oso ion aride croque pas le.S\u2019adresser a: 23 rue Lew- St-Sabine (Missisquoi) Tél: is.(5018) 296-4604 (5118) ia Ve Ah GARAGE PRE-FABRIQUE oh ki IY constuction n puso fo cepbont Hi ; ,Ç sb Porte besculerte en acier LES CADEAUX ve A A partir de *329.00 î = i PLAN DE FINANCEMENT AVON POUR NOEL SONT Es du UR INFORMATIONS, TELEPHONEZ une joie à offrir, une joie à recevoir, une joie encore plus 7 ii VE De 1:00 à 4:00 PM.: rande à vendre.Obtenez des renseignements, composez © è 378-4443 où 372-1343 372-4116 (Granby) ou 347-1960 (St-Jean).ua CH.ST-PAUL (coin Milton Tél: yun 71) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU\u2019A LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS 4h.30 P.M, Granby: 372-5433 Cowonsville: 263-2988 fornham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Le plus grand choix à Granby.et dans toute la région Choix de styles et lon.Queurs et de teintes pour lo nouvelle saison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre: $ ET PLUS AUSSI: manteau SUEDE doublé fourrure té i oSPECIAL » 100 HABITS POUR HOMMES id LE AR Wp compter *50.00 avec 2 pantalons PRE TE CHOIX DE ROBES ET DE CHAPEAUX POUR DAMES \u201cGabrielle de France\u201d Beau choix de diamants MONTRES SUISSES Réparations générales Tél.: 378-2020 BIJOUTERIE SUISSE 47 MacDonald (rue Winchester), Granby 328, Principale, Greaby Tél: 378-8484 \u2014\u2014 me pt DENIS TREPANIER \u201cMouse & Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilité de.paiement | | 1 Rue Martin (près de Granby Autorame Tél.378-1659 | © ATTENTION! GRANDE VENTE DE BIJOUX 100 ensembles de bagues à dements 150 mantres \u2014 2000 colliers et bjeux REDUCTION DE 40% à 50% \u2014 ATTENTION!.ATTENTION.SOIT par leur service peu dispendieux et qualifié 7 = LES ANNONCES CLASSEES PERMETTENT D\u2019ECONOMISER Ph () 5% par les ets qu'elles r SOIT aubaines péciaux enferment 2e me > Es po a. US \"74 Jd a » hmmm em es s BS | E ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Courtier d'Assurance Agréé 235 rue SAVAGE, GRANBY, Tél.372-7363 Les FOURRURES Carles daffaires fétabli depuis 1956) (4731) POUR HOMMES ET FEMMES GANTS DE DAIM {kid skis) doublés pour hiver *12.50 MITAINES DE CUIR DOUBLEES *12.50 CHAPEAUX DE CUIR *18.00 CHAPEAUX DE VISON CANADIEN 59.00 CHAPEAUX de FOURRURE POUR HOMMES $39.00 VESTONS DE CUIR OU SUEDE $79.00 En magasin choix de: 500 manteaux de fourrure cuir et suède Lucille Lemoine Guertin, prop.130 rue Court, Granby Tél.372-1474 Prêt hyp {1 2} residennel, commercial Achat de cieances bypuihecanes @ tixcenes Hôtels @ À Grauhy.rest rue Principale 80, rue Principale bon endroit repas complet @ Hôtel à vendre ou à echanger En bonne operation.Aucune oftre rasonnable tetusee 372-5886 Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.REALTIES Ene A VOTRE SERVICE DEPUIS 1962 Service confidentiel el rapide \u2014 Aucuns tras d'inspection Si vous avez l'intention d'acheter une propnété, communique; avec nous pour plus de renseignements @ A Bromont boxd Bromont, propr 5 pces-foyer, grand terrain.prix et cond avantageux © Bar-salon, région de Granby, chiffres d'affaire \u20183000.sam.Comprend: sale à manger, 10 motels.Prix 20,000 © On demande à louer maisons ou chalets a Bromont pour saison d'iwves.Tres interessant pour acheteur Pour tous genres de transactions.Consultez-nous en toute contiance.COURTIERS EN IMMEUBLES CHAMBRE IMMEUBLE An.a es South A ea ase REAL ESTATE BOARD.GRANBY A la découverte de nouveeux horizons GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELU) VENTE LOCATION SERVICE PIECES \u2014 REPARATION \u2014 ACCESSOIRES Vendeur autorisé: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY SOULAGEZ VOS PIEDS « A Argent à prêter SUR HYPOTHEQUE TAUX COURANTS DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE EDIFICE PALACE 135, PRINCIPALE GRANBY Tel.: 372-6637 en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales Confection de supports d'arches! GERARD POTVIN ' SPECIALISTE (20 années d'expérience) (5030) © Ajustement personnel a chaque client.PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION DE TOUS GENRES: Empattement, Solage, Perron, etc.Demeurant maintent à 63 rue Iberville, Granby Tél.: 372-6284 (4913 ® Ajustement parfait.© Empreinte des pieds.@ Correction pour pieds malades, offaissés, démorche difficile.® Chaussures correctives.® Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez Ou CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 \u201871549 Argent a préter me TAUX COURANTS [TRY Cl S'adresser à ROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 (5029) NOISEUX & TRUDEL LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT EE bts LE TRAVAIL POUR VOUS 1 Le jeune chef du NPD ontarien n'a pas été assez catégorique TORONTO (PC) \u2014 Le jeune chef du Nouveau parti démocratique ontarien, M, Stephen Lewis, s\u2019est fait quelque peu bousculer, lors de la réunion du Conseil provinctal du parti qui se tenait à Toronto\u2019 en fin de se- maîne, pour avoir mis la sourdine sur l\u2019objectif de nationalisation des ressources naturelles En effet, Mme Jackie Brown, d\u2019Ottawa, lui a demandé pourquoi, dans un discours prononcé lundi dernier devant le Canadian Club, il a utilisé le terme plus concitiant \u2018\u2018d\u2019intervention\u2019\u2019 de J\u2019Etat, au Lieu de nationalisation, en expliquant quelle serait la politique d\u2019un gouvernement ontarien néo-démocrate.Elle lui a également reproché d\u2019avoir rejeté, s'adressant au même groupe d'hommes d\u2019affai- Les Loisirs sont félicités en attendant leur argent GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 Les membres de l'Office municipal de tourisme de Granby ont présenté au conseil municipal et leurs états financiers de l\u2019année écoulée et leur budget pour la prochaine saison en même temps qu'une demande d'augmentation de l\u2019octroi servi par la ville à cet organisme de promotion touristique.evant le compte-rendu des réalisations de l'année écoulée, et les projets pour l'année à venir, le maire, M.Jean-Louis Tétreault n\u2019a pu que présenter les remerciements et les féclici- tations du conseil à ce groupe d'hommes qui, bénévolement, s'attachent à développer l'attrait de Granby sur les touristes.Il les a aussi remercier pour la confection et la publication de la brochure sur le Granby touristique, gastronomique et industriel qu'il ont mis à la disposition d\u2019un vaste public au cours de l\u2019été.Une nouvelle res, l\u2019idée d'un fonds fiscal ca- démocrate, en affirmant à ce nadien destiné à racheter les en- groupe d'hommes d\u2019affaires que treprises locales contrôlées par l\u2019Etat se doit d'assumer les res.des capitaux américains.ponsabilités dans les secteurs de Quant à M, John Smart, de l\u2019économie négligés par les in- Kingston, il est d\u2019avis que Ce vestisseurs privés.discours était destiné en fait à Quant la question de la créa- rassurer les milieux d\u2019affaires ton d\u2019un fonds fiscal destiné à sur les intentions du NPD, \u201cSi rapatrier nos entreprises natio- nous prenons le pouvoir, a-t-il pales, le chef néo-démocrate a lancé, les milieux d\u2019affaires se- tout bonnement déclaré que cet- ront dans leurs petits soullers; te politique ne lui apparaît pas aucune assurance donnée par le valable, tout en faisant remar- chef du parti ou quelqu\u2019autre \u2019 porte - parole n\u2019y pourra rien changer, Ils ne seront pas les partenaires d\u2019un gouvernement néo - démocrate.Voilà la simple réalité,\u201d Justification A la première accusation, M, Lewis a répondu qu\u2019il n\u2019a aucunement mis en veilleuse la politique de nationalisation néo- édition de l'ouvrage sera bientôt nécessaire qui sera cependant présentée sous une forme améliorée.Quant à l'octroi nécessaire à la mise sur pied d'un minitrian- le touristique des environs immédiats de Granby et à l'organisation d'un secrétariat permanent, il faut attendre la sortie et l'adoption du budget pour savoir quelle somme sera appropriée a cela.ependant le conseiller Bernard Beaudry a demandé aux dirigeants de l\u2019 organisme s'ils avaient recherché auprès d\u2019autres organismes un financement possible.Les réponses furent affirmatives, mais même avec ses autres sources de revenus, l'ensemble des projets afin de mettre Granby de La vant pour recevoir des congrès et en faire une ville à vocation touristique comme industrie d'importance, les sommes réunies ne sont pas suffisantes pour mener à bien la réalisation.Cours ® Commercial e Succès assuré.Ecrire à : Devenez Sténo-Dactylo Bilingue Sténotypie, si désiré.C.P.172, GRANBY, P.Q.privés Médicol © Légal +3400: ROUGEMONT (AP) \u2014 \u201cLa Chambre de commerce s\u2019intéresse a l'avenir des hommes Ecrire à : COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.Succès assuré.C.P.172, GRANBY, P.Q.d\u2019affaires de la région\u2019.Voilà ce que déclarait M.Claude Jutras, directeur du Service des cours en gestion des affaires à la Chambre de commerce de la: province de Québec, alors qu'il s'adressait aux membres de la Chambre de Rougemont et de celle de St-Césaire, réunis en assemblée générale à Rouge- Cours oral.(3403> mont.Un grand nombre de cours a artir de 94% ARGENT A PRETER Maisons à construire ou déjà construites; taux d'intérêt à âtisses commerciales; taux d'intérêt à partir de 10% Bâtisses semi-commerciales, taux d'intérêt à partir de 94% (Zeme hypothèque également disponible à 12%) déjà été dispensé à travers la province et ces cours ont rendu d'immenses services aux hommes d\u2019affaires, conscients de leurs responsabilités envers- eux-mêmes d\u2019abord, puis envers leur famille et le milieu auquel ils appartiennent.Les hommes d\u2019affaires québécois auraient avantage à s'unir et se renseigner, afin de réussir dans la branche qu\u2019ils ont choi- BILLET: *3.00 45iéme anniversaire de mariage de Dans Granby, Bromont et la campagne.sie, de pe ee te ou J.P.MATTON, notaire 328 rue Principale, Granby E N C AN Tél: 378-4112 (4847) SUR FERME ANGE-EMILE TETREAULT Grande Route entre Abercorn : et Sutton, REVEILLON DE NOEL Samedi le 19 décembre 1970 en l'honneur du à 1:30 p.m.TOUT SERA VENDU: 16 têtes d'animaux quer qu\u2019elle ne fait pas parti du manifeste du parti.Ce plaidoyer devait d\u2019ailleurs soulever les applaudissements de la majorité des 110 membres du conseil réunis dans la Ville- Reine.Daas son discours au Conseil, M, Lewis a principalement parlé de nationalisme économique, de chômage, du projet néo -dé- moctrai > {2 création d\u2019un conseil ontarien du développement et de veaux cours seront mis à la disposition de groupes intéressés.Entre autres, cours de contrôle-comptable, sera des plus appropriés et ce pour tous.Les dames sont particulièrement invitées à suivre ces cours qui leur permettra de seconder efficacement leur mari dans la réussite de leurs affaires.M.Jutras s'adressera de nouveau à la population de la région, alors qu'il sera à l\u2019école la présente situation du parti conservateur de l\u2019Ontario, Sur ce dernier point, le chef néo-démocrate a fait remarquer qua l\u2019annonce de la démission du M, John Robarts, la semaine dernière, n\u2019a rencontré qu\u2019in- diférence à travers la province, \u201cIl n\u2019y a plus aucun secteur de la société ontarienne, a conclu M, Lewis, qui n\u2019ait le sentiment d\u2019avoir été berné, exploité, aliéné, -m : La Chambre de commerce de Rougemont et les membres de la Chambre de St-Césaire accueillaient récemment M.Claude Jutras, directeur du Service des cours en gestion des affaires à la Chambre de commerce de la province de Québec.Nous voyons ici M.Paul - Armand Gemmée, vice-président de la Chambre de commerce Rock Michel, président de la Chambre de commerce de St-Césaire, M.Claude Jutras, M.Laurier Viens, président de la Chambre de commerce de Rougemont.de Rougemont, M.Jean - {Photo Anita Paquette) La Chambre de commerce s'intéresse aux hommes d'affaires de la région Paul VI, de St-Césaire, le 18 janvier où il donnera de plus amples détails sur le cours contrôle comptable.Toutes les personnes intéressées à faire un succès de leur entreprise sont les bienvenues.Il est à noter que pour assister à cette soirée d'animation il n'est pas nécessaire d'être membre d'une Chambre de commerce, et que les dames sont cordialement invitées à la soirée.Au Nouveau-Brunswick Une nouvelle convention à la Régie des Alcools FREDERICTON (PC) \u2014 Les employés de la Régie des Alcools du Nouveau-Brunswick ont accepté, dimanche, pratiquement à l\u2019unanimité, un nouveau contrat de travail qui leur assure des hausses moyennes de salaire de 30 pour cent sur une période de 30 mois.Les employés, membres du Syndicat canadien de la fonction publique; se sont prononcés à 99 pour cent en faveur du nouveau contrat, qui est rétroactif au 1er avril dernier, Le vote a eu lieu au cours d\u2019une réunion tenue à Frédericton, à laquelle assistalent environ 250 des 350 syndiqués, A cause de la grande marge qui existait dans l\u2019ancienne grille des salaires, le nouveau contrat prévoit des majorations variant entre 8,8 pour cent et 56,1 pour cent, Selon l\u2019ancienne grille, les salaires variaient entre $282 et $367 par mois, tandis qu\u2019ils seront désormais de $440 à $617 par mois, JEUDI, LE 24 DEC.1970 \u2014 HOTEL GRANBY, SALLE PARISIENNE Donse de 11:00 P.M.à 1:00 A.M.(Müsique de discothèque) Orchestre de 1:00 À M.à 5:00 A.M.3 CONSOMMATIONS GRATUITES Pour réservation et billets: tél: 378-1483 de 5 b.à 7 h.PM.(5117) J TUILES PRECOL entevez le papæer protecteur du dos QA pis mettez en place OO et sppuyez Cest tout = (Ep US 423 PRINCIPALE, RENOVEZ VOTRE FOYER.EN SPECIAL Facile: \u2014 Pour tous les planchers.Economique, amusant.\\ EF SPECIAL nf 29: 48 CENTRE DE RENOVATION GRANBY, LEES Plus de traces.Plus de gâchis.Rég.31\u2018 chaque TEL.378-4666 Holstein, Ayrshire, toutes claires au M.et Mme JOSAPHAT HAINS test fédéral, dues pour vêler en janvier, février et mars.Le quota de lait indus- et du triel sera aux acheteurs.35ième anniversaire de mariage de MACHINERIES: Tracteur Ford au gas avec hyd.aft.pts.en parfaite condi- M.et Mme MENDOZA FISET tion, moulin a faucher Ford, remorque à 2 roues, presse à foin New Holland sur P.T.O., monte-balles Malco avec moteur, râteau de côté neuf New-Hol- land M.56 R., voiture sur pneus avec montant à foin, banc de scie att.3 pts.trayeuses Surge avec moteur et compresseur, 2 chaudiéres, 50 tonnes He beau foin pressé et quelques autres articles.CONDITION Comptant ou prêt de banque.La terre sera aussi à vendre, belle place d'été ou pour développement.Pour informations: JULES COTE, inc.lic, 1274 ve Sed, Cowensville, P.Q.Tél: 263-0670 ou 263-1434 (5127) SER ow oo 4 Cours de Musique HECTOR FORD © Guitare © Piano © Basse-guitare e Orgue © Contrebasse © Uke 372-7831 139, rue VITTIE, GRANBY 9 hresa.m.a 1 hre p.m.6 hres p.m.a 10 hres p.m.Samedi: 9h.a.m.a 7 h.p.m.Dimanche: sur rendez-vous Aussi a votre service pour MARIAGES et COCKTAILS TRIO HECTOR FORD 14726) pe EE A Mme Claude Fly retourne aux E.-U.apres avoir été séquestrée durant 4 mois MONTEVIDEO (AFP) \u2014Mme venir une lettre de la main de Claude Fly, épouse de l\u2019ingé - son mari, assez semblable à cel- nieur agronome américain enle- le envoyée simultanement à la vé et sequestré par les \u2018\u2018Tupa- presse internationale, maros\u2019\u2019, depuis plus de quatre Dans ces deux messages, mois, est retournée samedi aux Claude Fly se déclare en bonne Etats-Unis, Mme Fly s\u2019est refu.santé, bien qu\u2019ayant perdu la sée à toute déclaration mais on notion du temps: laisse entendre que le motif de \u201cJe reste suspendu dans l\u2019es- ce retour serait de passer les pace et dans le temps\u2019?, écrit-il, Fêtes de Noël avec ses enfants ajoutant qu\u2019il est bien nourri et et petits-enfants au Colorado, On bien traité, \u2018mais, parfois, mon ajoute qu\u2019elle reviendra en Uru- esprit vagabonde\u2019\u2019, avoue-t - il, guay et qu\u2019elle y restera tant Les guérilleros, poursuit Claude que durera la détention de son époux.Le départ de Mme Fly s\u2019est produit 48 heures après que les Tupamaros lui eurent fait par- Fly, sont \u201cgens aimables\u201d, ils me laissent écouter de la bonne musique et m\u2019invitent parfois à partager leurs distractions, tels les echecs, Appel au peuple brésilien RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 Mme Aloiio Dias Gomide a lancé samedi un appel au peuple brésilien afin qu\u2019il \u201cl\u2019aide à réunir la somme de un million de dollars réclamée par les Tupa- maros en échange de son mari\u201d, le consul brésilien à Montevideo, enlevé il y a plus de quatre mois, Mme Gomide a affirmé qu\u2019elle était certaine que le seul recours pour obtenir la libération du consul était de négocier avec ses ravisseurs, par l\u2019intermédiaire d\u2019une personne de confiance\u201d?pour leur donner le million de dollars exigé.Mme Gomide a d\u2019autre part déclaré que, sur le conseil d\u2019amis et des autorités brésiliennes, elle avait exigé des ravisseurs qu\u2019ils lui envoient une lettre de son mari pour vérifier qu\u2019il était bien en vie, Cette lettre lui avait été envoyée deux semaines après, Le consul y avait écrit: \u2018Nous devons être dans la deuxième quinzaine de décem - bre, car j'écoute des chants de Noel à la radio, Je vais très bien et on m\u2019a informé que les négociations pour ma libération étaient commencées et que cette lettre en faisait partie\u201d, \u201cEn réalité, je me rends compte de l\u2019anproche de ma mort a ajoute le consul dans sa lettre, d\u2019après les déductions que j'ai pu faire et les conversations que j'ai entendues\u201d, Pour les résultats rapides et plus efficacse, utilisez souvent les ANNONCES CLASSEES LESSARD Mme Alphonse A North Hartley, le 13 décembre, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme veuve Alphonse Lessard, née Marie-Anne Lemieux.La dépouille mortelle est exposée à la résidence funéraire C.-E.Wilson & Fils Ltée, à Mansonville.La date, l'heure et l'endroit des funérailles seront communiquées plus tard.us) 1 A ROY Napoléon A Granby, subitement le 12 décembre, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Napoléon Roy, époux de feue Nhisca Vallée, demeurant à ss St-Charles-Nord, à Granby.Les funérailles auront lieu mardi, le 15 décembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.À noter que les salons seront fermés de 5 à 7 heures p.m.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Léopold Farand (Anne-Marie) de Granby, M.et Mme David Marquis (Germain), de Granby, M.et Mme Joseph Demers Marie-Thérèse), également de ranby.Il laisse aussi un beau-frère et une belle-soeur: M.Alfred Labbé, de North Troy, Vermont, Mme Lucien Jourdenais, de Montréal.LAROSE Jean-Paul Subitement, le 12 décembre, à l\u2019âge de 45 ans, est décédé M.Jean-Paul Larose, époux de Liliane Lukala.Le défunt était autrefois gérant de la Banque de Commerce de Cowansville.Il est exposé au Salon Robert M.White & Fils, 4494, rue Ste-Catherine-Est, à Montréal.Les funérailles auront lieu mardi, le 15 décembre, à 9 heures a.m., en l\u2019église St-Alay- sish.Inhumation au cimetière de l\u2019Est.Les arrangements sont faits par la maison C.-E.Wilson et Fils, de Cowansville.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Joyce, Judy et Betsy.BATES Mlle Dorothy Au Douglas Hospital, de Verdun, le 13 décembre, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée Mlle Boro.thy Bates.La dépouille mortelle est exposée a la résidence funéraire C.E.Wilson et Fils Ltée, a Mansonville.Les funérailles auront lieu mardi, le 15 décembre, à 11.30 heures p.m., à la chapelle de la résidence funéraire.Inhumation au cimetière de Waterville.SCOTT Adélard A Granby, le 13 décembre, & l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Adélard Scott, époux de feue Alberta Meunier, demeurant à 140 rue Court, à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 16 décembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures p.m.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Gérard Scott, de Montréal, Met Mme Rosaire Scott, de Montréal, M.Jean-Claude Scott, de Montréal, M.et Mme Guy Hamel (Jeannine), de Granby, Mme David Gauthier (Aurore), de Granby, Mme Aurice Rien- deau (Flora), de Granby.oo 8 Girardot & Ménard [ond oi hI.LL [JN] J.-A.Lesieur Enr.CE TE ee TE § Service d' es Résidences funéraires modernes 255 Prinoipale LE CET Bureaug 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.§72-3309 FLEUR GILBERTE LOISELLE 342, Papineau Granby 378-1191 Pour naissance Mariage - Hopital Flécentions Mrrrité Votre fleuriste Accident cocasse Plusieurs passants regardent avec consternation cet arbre énorme revoir cet acci masse de glace l\u2019eût abattu.Personne n\u2019aurait pu New York, le verglas et la glace ont causé de nombreuses pannes d\u2019électricité et les routes Angoisse à l'ambassade suisse La liste de 70 prisonniers RIO DF JANEIRO (AFP)\u2014 exécution les mesures pour re- Un climat de tension, de ner- trouver le plus t& possible vosité et parfois même d\u2019an- l\u2019ambassadeur Bucher\u2019\u2019, M, Fel- xiété a fait place subitement, ler a rompu pour la première samedi après - midi, à l\u2019opti- fois le silence qu\u2019il s\u2019est imposé misme ouvertement affiché aux depuis son arrivée à Rio pour premières heures de la journée affirmer: à l\u2019ambassade suisse.En effet, la liste de 70 prisonniers fournie aux autorités, n\u2019est pas authentique.Vers une heure, M, Max Feller est arrivé à l'ambassade de Suisse, le visage sombre, les traits tirés, La tension s\u2019esttra- duite d\u2019abord dans les rapports avec les journalistes, qui ne peuvent plus pénétrer dans l\u2019immeuble.Les journalistes brésiliens ont même accr:sé certains diplomates suisses d'avoir adopté \u201cune attitude hostile\u201d?à leur égard.L'accès de l\u2019ambassade a également été interdit aux journa- « lstes suisses et notamment à qui s\u2019est abattu sur ces deux automobiles après qu\u2019une ent cocasse en plein Bronx.Ailleurs, dans la ville de étaient impraticables.Les civils vietnamiens auraient été tués par les mitraillettes d'hélicoptères Fort Benning, Georgie (AFP) lage\u201d, a notamment dit le com.Depuis mercredi dernier, la pa- mandant Raby, role est aux avocats et aux té.Principe d\u2019obéissance moins de la défense dans le pro- La défense a également indi- cès du lieutenant WilllamsCalley qué qu\u2019elle ferait valoir égale- qui répond devant une cour mar- ment que des atrocités avaient tiale de Fort Benning, en Geor- été commises par le Vietcong gie, du massacre délibéré d\u2019une pendant l\u2019offensive du Tet, peu centaine de civils sud - vietna- avant le massacre et que, d\u2019ail- miens, dans le petit village de leurs, le village se trouvait dans My Lai, le 16 mars 1968, une zone de guerre c\u2019est-à-dire Les deux premières semaines, susceptible à tout moment de consacrés au réquisitoire et aux bombardements par l\u2019artillerie témoignages de l\u2019accusation ac- ou l'aviation, Outre ces argu.cablants par leur précision, ments qui visent apparemment n\u2019ont à vrai dire pas soulevé d\u2019é- à \u2018obtenir les circonstances atté- motion particulière dans l\u2019opi- nuantes dans le cas où Calley nion publique qui, jusqu\u2019à main- serait reconnu coupable par le tenant du moins, semble consi- jury, la défense a l\u2019intention de dérer cette affaire comme un plaider l\u2019argument de fond, à sa- fait divers parmi d\u2019autres.voir le principe de l\u2019obéissance La défense, quoi qu\u2019il en soit, aux ordres reçus.n\u2019a pas fait mystère de ses in- Dès le lendemain, en effet, M, tentions, Le commandant Ken- George Latimer, l'avocat civil neth Raby, l\u2019un des avocats de de Calley, a déclaré que celui- Calley, a indiqué que la défense ci avait reçu l\u2019ordre de son sus\u2019éfforcerait de prouver que les périeur direct, le.capitaine Er- civils vietnamiens de My Lai nest Medina, de \u2018brûler le vil- avaient été tués non par leur lage, tuer le bétail et contami- client, mais par l'artillerie etles ner les -puits\u2019\u2019, Selon le capitai- mitraillages d\u2019hélicoptères, \u2018\u201cIlyne, les civils avaient quitté le avait des corps dans les fossés village, aussi les GI's étaient-ils avant que les troupes aéropor- persuadés que tous ceux qui restées ne parviennent dans le vil- tajent étaient soit des Vietcong, soit des sympathisants, Le capitaine Medina fait actuellement l\u2019objet d'une enquête de la chambre des mises en accusation de Fort McPherson, à Atlanta, qui doit décider de son inculpation éventuelle dans l\u2019affaire de My Lai, Vendredi, un des premiers témoins de la défense, le capitaine George White, 22 ans, a déclaré que la région de My Lai, contrôlée par le Vietcong était un \u2018\u2018piège mortel\u2019\u2019 pour les soldats américains, Selon lui, les difficultés de la lutte contre un ennemi invisible et toujours présent pouvaient expliquer le sentiment de panique qui avait pu saisir le détachement du lieutenant Calley le jour du massacre.Le principal intéressé, le lieutenant Calley, le regard absent, reste aussiimpassible devant les dépositions de la défense que devant celles de l\u2019accusation des semaines précédentes, Témoignages James Dursi, maintenant électricien à Brooklyn, New York, qui faisait partie de la section de Calley le jour du massacre, a déclaré que l\u2019accusé lui avait donné l\u2019ordre de tirer, mais SIMPLET qu\u2019il avait refusé, Calley et un autre soldat avaient alors ouvert le feu contre un groupe de civils poussés dans un fossé, Q \u2014 Dans quelle position se trouvaient les gens dans le fosse?R \u2014 Ils étaient entassés les uns sur les autres, Quelques mères protégeaient leurs enfants, Je voyais un flot de sang giclant des poitrines, des bras, des têtes \u2026 l\u2019équipe de la télévision de Ge- { nève, Cette atmosphère n\u2019a fait que s\u2019alourdir au fil des heures tandis que M, Feller, assisté désormais d\u2019un de ses anciens collaborateurs, M, Max Amman, arrivé le matin, entrait et sortait de l\u2019ambassade pour des réunions avec les ministres des Affaires étrangères et de la Justice, En même temps, des commentaires autorisés provenaient de Brasilia, officialisant pour la première fois la nouvelle attitude dure du gouvernement brésilien, décidé à prendre des risques et à ne plus céder aux exigences des terroristes, Mesures très graves Les craintes d\u2019un durcissement brésilien étaient confirmées par les nouvelles mesures policières qui, en dépit des avertissements du commando Juarez Guimaraes de Brito, ont redoublé dans l\u2019espoir de retrouver l'ambassadeur Bucher et ceux qui le gardent, Informé par des journalistes brésiliens du communiqué des autorités de la sécurité annon- cant que \u2018\u2018seraient mises à D'importants glissements de terrain sèment la panique dans la Colombie BOGOTA (AFP) \u2014 Des glissements de terrain, certains très importants, se sont produits en \"78 points dans l\u2019ouest de la Colombie, à la suite des inondations provoquées par des pluies diluviennes, a-t-on appris di - manche à Bogota, Entre les localités de la Pin- tada et de Supia, les routes et JACQUES ET BUCK SCRUTENT SOIGNEUSEMENT LE FOND DE LA MER, MAIS LS NE TROLVENT PAS LA SOURCE DE LA LUMIERE MYSTERIELISE, .SOEURS GAILURINS ALORS, ILS ESSAYENT LES CREUX PLUS PROFONDS LA OÙ RÉGNENT LE FROID ET LA NUIT, NOUS SOMMES ALLÉS TROP LON, JE CROIS.} N .wv 15,90 , Nbr 0») Oh A Hi M'EXCUSER (POUR PARLER ME BLES POUR LE DESTIN DE LA FRANCE) GESTES DES DEUX HÉROINES QUI JEM PXCUSE AUPRES DE MA BLONDE ET GALURIN OU PLUTET JE LES PRIE DE VAUGELAS ) DE NE PAS SUIVRE L'ORDRE CHRONOLOGIQUE HABITUELLEMENT EN USAGE DANS DES ANNALES DIGNES DE CE NOM.JE RASSEMBLERA}- PLUS TARD TOUS CES ÉVÉNEMENTS ( St CONSID - DIX VOLUMES RELIÉS AUX ARMES DE LA FAMILLE GALURIN - RIDOIZEAU OÙ JE RELATERA! PAR LE MENU LES FAITS ET ARRIVERONT AU POUVOIR VERS LES ANNÉES HM SFR 1980-1990 SELON LES STATISTIQUES na! , BOILEAU AU xviyéa| OFFYCIELLES ET LES PREVISIONS DU SIEUR \\uA! Ca C'EST SIÈCLE.NOSTRADAMUE (4503- 1566)., MÉZIQUE AVEC LA COLLABORATION] ÆA PUSTERITE M'AVANT CHARGE D'ÉCRIRE QUI SE INVOLONTAIRE DE LES RICHES HEURES DE CEE DEUX \\ MARRE \u2026 SHAKESPEARE, FRANGINES JE ME FAIS UN DEVOIR DE Ny 4 SIGNALER AU MONDE ENTIER LES FAITS QUI PUÜRENT L7E N CE MOIS DP ENTIRENT PROFONDÉMENT SUR LA VIF BRRR QUEL EST CE LONG FANTOME GRIS QU PASSE EN GLISSANT ?.oy \u201cELA cat AE 7 US YANN OD = N eg AUPRES DES NOMBREUX LECTEURS QUI QUI RET ; SUIVENT (LE SOUFFLE COUPÉ ) LA VE PAISIBLE DE TARTIGNOL J ÉPIQUE (ET COLEGRAM.) DES SŒURS AN GENERAL TOUTE BONNE HISTOIRE SE TERMINE PAR UNE CHUTE CHUTE DE L'AUTEUR L'ORIGINALITÉ DE CE CONTE RÉSIDE DANS LE FAIT QU'IL DÉBUTE PAR UNE CHUTE .UNE CHUTE DE NETGE POUR LTRE PLUS PrRECIS EN (GUELQUEFOIS C'EST LA |.QUI A LOUPÉ SON RÉCIT); LEUR PRTIT VILLAGE NATL, E RECU AUCUN SACRIFICE JAF FAIT APPEL AU PEINTRE DAUBIGNY (1847 - 18738) FOUR REPRÉSENTER UN PAYSAGE DE NEIGE.FARTIGNOL EST DERRIÈRE LA COLLINE À DROITE.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1 970 les voies ferrées ont été recouvertes de milliers de tonnes de terre.Un train de marchandises de huit wagons a été totalement enseveli ainsi que nombre de voitures particulières et de cars.Un de ces véhicules transportait 32 vouristes colom- biens se rendant au Venezuela, Un autre autobus interdépartemental ayant à son bord 48 personnes a également disparu, Des cadavres ainsi que de nombreuses voitures flottent sur les eaux, Un glissement de terrain a provoqué la crue du Rio Cauca et l\u2019inondation de plusieurs villages riverains où l\u2019on compte des victimes.Les habitants d\u2019autres villages menacés ont pu être rapidement évacués, Les opérations de secours sont rendues difficiles par l\u2019interruption de tous les moyens de communication dans la région sinistrée et notamment par le fait que la grand-route de l\u2019ouest, la plus importante du pays, est coupée sur plusieurs kilomètres, Bilan Trois cents personnes auraient péri dans les inondations estiment les habitants de la région sinistrée, Les autorités régionales estiment quant à elles qu\u2019au moins 93 personnes sont mortes, bien que seulement cinq cadavres aient été repêchés des eaux, L\u2019ampleur du drame s\u2019explique par l'importance de la région où il est survenu, i 1a frontié.re du département d\u2019Antoquia et de Caldas, La route nationale qui borde la rivière Cauca était alors encombrée d\u2019autobus, de camions et d\u2019autornobiles, immobilisées depuis la veille par un petit glissement de terrain.Plusieurs villages ont été envahis par les flots dans les départements d\u2019Antioquia et de Caldas et cinq localités menacées ont été evacuées, Un éboulement de terrain provoqué par l\u2019inondation s\u2019est produit dans le même secteur et plusieurs véhicules ont été détruits, Le père d'un joueur de hockey tué par un agent de la GRC PRINCE GEORGE, C, B (PC) \u2014 Le pére du joueur de hockey Brian Spencer, des Maple Leafs de Toronto, M, Roy Edward Spencer, a été tué par un agent de la Gendarmerie royale aprés avoir envahi la station CKPG-TV, Furieux de voir que cette station ne retransmettait pas les intermissions pendant lesquelles son fils était interviewé, M, Spencer s\u2019est précipité, 45 au poing à l\u2019intérieur du poste derrière le reporter Tom Heartel, qui venait d\u2019arriver, La réceptionniste tenta d'appeler la police, mais n\u2019osa le faire de peur que Spencer n\u2019abatte Heartel, Le directeur de l'Information, M, Don Prentice, l\u2019entendit dire; \u201cJe n\u2019aîme pas votre façon de couvrir le match\u201d, Finalement, M, Prentice put gagner un studio et appeler la police montée.Cinq minutes plus tard, quand M, Spencer ressortit de 1a station, deux agents fédéraux 1\u2019interpellèrent, mais l\u2019homme ouvrit le feu, blessant 1\u2019agent Pi.druchny à la jambe.Ce que voyant, l\u2019agent Post sortit son arme et abattit M, Spencer d\u2019une balle dans la poitrine.Le malheureux \u201c\u2018fan'\u2019\u2019 des Maple Leafs est mort avant d'arriver à l'hôpital, «Si la nouvelle est exacte, il s\u2019agit de mesures très graves\u201d, L\u2019mabassadeur intérimaire s\u2019est refusé à tout autre commentaire, Cette déclaration permet de penser que M, Feller a tenté, en désespoir de cause, de faire revenir les autorités brésiliennes sur leur décision de \u2018\u2018forcer la solution\u201d, Communiqué Les ravisseurs de l\u2019ambassadeur ont diffusé dimanche un communiqué authentifié grâce à la signature de M, Bucher, Ils affirment notamment n\u2019avoir jamais envoyé de listes de prisonniers et accusent le gouvernement de ne pas avoir donné de garanties suffisantes, Découvert dans un bar de Rio dimanche après-midi après un coup de téléphone anonyme au journal «0 Globo\u2019, le document déclare: «Nous n\u2019avons jamais envoyé de listes de prisonniers.Nous n\u2019en enverrons pas tant que le gouvernement n\u2019aura pas iT Les premiers soins annoncé et fait connaître clal- rement sa position par une note officielle, Nous considérons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une vulgaire trame de policiers qui démontre les côtés sordides d\u2019une opération dont sont complices la Justice et la Police politique brésiliennes.Cette farce policière du gouvernement ne réussira pas et porte témoignage de la dégénérescence d\u2019une dictature qui a peur du peuple comme le démontre l'attitude\u2018 du gouvernement, \u201cLes ambassades du Chili, du Mexique et de l\u2019Algérie n\u2019ont reçu aucune demande de la part de la police politique, ce qui prouve que le gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019envoyer ces prisonniers à l\u2019étranger.\u201cLa déclaration dans laquelle le gouvernement demande la liste des 70 prisonniers ne suffit pas à garantir la vie de l\u2019ambassadeur de Suisse.\u201cC\u2019est le gouvernement qui se trompe en pensant qu\u2019une solution policière peut résoudre un problème politique\u201d.Au bas de la feuille figure la signature de l\u2019ambassadeur Bu- cher, afin d\u2019authentifier le document, Arrétés?Le journal O Globo publiait 7 - politiques n'est pas authentique samedi matin les noms de douze personnes et les photos de cinq d\u2019entre elles, quatre hommes et une femme, considérés comme les premiers suspects de l\u2019enlê- vement de Jl\u2019ambassadeur de Suisse, Leurs noms figureraient dans les documents saisis à Sao Paulo après la mort de Joaquim Ca- mara Ferreira.Il s\u2019agit de terroristes ayant eu une activité subversive depuis plusieurs années notamment dans la région de Sao Paulo, La plupart appartiendrait 4 l\u2019Alliance de libération nationale, mais plusieurs seraient les plus proches collaborateurs de l\u2019ex-capitaine Carlos Lamarca, dont le groupe avant-garde révolutionnaire populaire revendique la responsabilité de l\u2019enlèvement.Par ailleurs, la compagnie brésilienne d'aviation \u2018\u2018Varig\u2019\u2019 a annoncé dimanche qu\u2019elle tenait i la disposition du ministère de l'Air un \u201cBoeing 707\u201d et douze membres d\u2019équipage pour quelque destination que ce soit.Il semble que la requête ait été présentée samedi soir par le ministre quand les listes de prisonniers à libérer en échange de l'ambassadeur avaient été trouvées et jugées fausses.Deux hommes donnent les premiers soins à des clients qui ont été cernés à l\u2019intérieur du Ryan\u2019s Bar and Grill, à New York, à la suite d\u2019une violente explosion.Brûlés sérieusement, de nombreux clients ont dû être transportés dans des hôpitaux.L'explosion a fait huit morts et 60 blessés dont 11 au moins sont dans un état critique.La cote des néo-démocrates a monté en flèche au Québec TORONTO (PC)\u2014Las néo-dé.mocrates ont vu récemment leur cote monter en flèche, au Québec, à la suite de l\u2019attitude ferme adoptée par les 16 membres du NPD fédéral, aux Communes, sur l\u2019adoption de la Loi des mesures de guerre, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le chet du Nouveau parti démocratique du Québec, M, Roland Morin, dimanche, aux membres du conseil du NPD ontarien réunis à Toronto.\u2018\u2018Je vois maintenant un rayon d\u2019espoir pour le parti, au Québec, maintenant que le NPD fédéral s\u2019est révélé la seule opposition officielle à la répression au Québec,\u201d Une déléguée devait toutefois faire remarquer à M, Morin que cette politique néo.démocrate fédérale a eu l'effet contraire chez les Ontariens: \u201cLe NPD cntarien n'a jamais soulevé tant de sarcasmes\u201d, Elle a toutefois ajouté: \u201cJe ne crois cependant pas que ces gens se désintéressent des libertés civiles, Ils ont tout bonnement la suprême naiveté de croire que ces mesures ne seront pas utilisées contre les bons, les innocents\u201d*, A cela, le Montréalais Charles Taylor, vice-président fédéral du NP.), a ajouté qu\u2019il a la preuve que ces mesures d\u2019urgence ont déjà brimé des innocents, Samedi, le chef ontarien, M.Stephen Lewis, avait lui - même souligné que les gens comprennent de mieux en mieux la justesse de la politique néo- démocrate fédérale face à la loi des mesures de guerre et à celle qui lui a succédé, Socialisme québecois Pour sa part, l\u2019ancien chef néo - démocrate ontarien, M, Donald MacDonald, a souligné que le parti ressent \u2018\u2018cruellement\u2019?le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas de racines socialistes au Québec, Comme il se demandait si les événements d\u2019octobre allaient donner lieu à une renaissance socialiste, M.Taylor lui a ré pondu qu\u2019il ne pouvait malheureusement lui donner un tel -en- couragement, De son côté, M, Morin a prédit que les libéraux fédéraux maintiendront leurs positions québecoises, lors des prochaines élections générales, et peut- être\u201d même les amélioreront, I explique cette prédiction par le fait que les intellectuels qué- becofs se détournent de plus en plus du premier ministre Trudeau, mais il en serait autrement de l\u2019ouvrier, \u2018\u2019Ce dernier est plus effrayé par un danger sans visage, une explosion dans une boîte postale que par l\u2019arrivée en masse des forces armées, en vertu de la Loi des mesures de guerre\u201d, \u201cJ'espère seulement at-il ajouté, que les forces seront divisées: les tenants de la Loi et de l\u2019Ordre sous les bannières de Trudeau, et les défenseurs des libertés civiles avec le NPD,\u201d Soulignant qu\u2019il parlait comme Canadien et comme Québecois à la fois, M, Morin a affirmé: \u201cJe n'ai jamais eu peur du FLQ, au Québec, mais j'ai eu peur de la répression\u201d, Les jeunes Selon lui, les jeunes Québecois ont maintenant perdu tout espoir de susciter un changement par les voies démocratiques.It en veut pour la preuve le pourcentage élevé du vote populaire qu\u2019a récoité le Parti québecois, lors des dernières élections générales, au regard du peu de sièges qu\u2019il occupe à l\u2019Assemblée nationale, et la défaite du Front d\u2019Action politique (FRAP), mouvement appuyé par le NPD, lors des élections montréalaises, Quant à M, John Harney, de Toronto, l\u2019un des quatre candidats en lice dans la récente course à la direction du NPD ontarien, il est d\u2019avis que le parti devrait adopter une politique originale sur la question québecoise, plutôt que de réagir simplement aux attitudes libérales, Il voit cette politique comme un mélange d'ouverture et de prudence, de manière à ne pas donner aux Québecois l\u2019impression que l\u2019option séparatiste est dans leur intérêt, LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES TRAVAILLER POUR VOUS | VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.Nixon rejette les conclusions du rapport sur les causes du malaise parmi les étudiants WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Nixon a rejetéles conclusions du rapport de la commission chargée par ses soins d\u2019examiner les causes du malaise parmi les étudiants américains et les troubles sur les campus universitaires, Dans une lettre rendue publique samedi et adressée à M, William Scranton, président de la commission, le chef de l\u2019exécutif s'élève notamment contre le passage du rapport lui attribuant la responsabilité principale du leadership moral de la société américaine.T1 y a des milliers et des mil- Hers d\u2019individus \u2014ecclésiasti.ques, enseigants, fonctionnaires, universitaires, écrivains \u2014 auprés desquels différents secteurs de la nation cherchent une orientation morale, intellectuelle et politique\u2019, répond le président Nixon, M, Nixon récuse également la partie du rapport Scranton laissant entendre qu\u2019une grande partie de la jeunesse étudiante américaine apparaissait comme Une \u2018\u2018génération aliénée\u201d et réaffirme son point de vue selon lequel les désordres sur les campus sont provoqués par une infime minorité de trublions, Le rapport Scranton avait été publié le 26 septembre dernier et avait immédiatement soulevé de nombreuses critiques dans l\u2019administration, mais c\u2019est la première fois que le président s\u2019en prend publiquement aux conclusions du rapport, DANS SA CHAMBRE, C'EST LUI QUI LUI TIENT COMPAGNIE.La nuit, au pied du lit, il est un gardien idéal.EVE À TOUJOURS PEUR DU SERPENT Dans le cabaret où elle danse, cette jolie blonde donne tous les soirs des frissons aux spectateurs.Le boa qui s\u2019enroule autour de son corps pourrait, s\u2019il se mettait en colère, lui broyer les Mais Della Monte \u2014 c\u2019est le nom de cette danseuse \u2014 connaît bien son dangereux partenai- te.Elle sait prévoir ses réactions et le calmer uand il manifeste trop de nervosité.Della Monte est née à Manchester, il y a vingt ans.Toute jeune, elle était passionnée de danse, el, à seize ans, elle remportait déÿà un vif succès au \u2018Murrays\u201d\u2019, la plus célèbre boîte de nuit de Londres.Puis, le destin lui fit rencontrer un jeune chasseur de fauves qui l\u2019'emmena en Afrique.Et c'est alors qu\u2019elle dansait dans un cabaret de Monbassa, au Kenya, qu'elle mit au point son numéro de danseuse au serpent.Ce fut un triomphe.\u2014 Il y a, dit-elle, comme une onde électrique qui parcourt les spectateurs, quand j\u2019apparais avec mon boa et qu'il s'enroule autour de mon corps.Tout le monde me regarde avec angoisse.GLACEE DE TERREUR On comprend cette angoisse quand on sait que le boa, bien qu'il ne Soit pas venimeux, est doué d'une force assez extraordinaire.Une nuit qu'elle dansait à Tel-A- viv, Della fut soudain glacée de terreur: énervé par les applaudissements, le boa l\u2019enlaçait de plus en plus étroitement, accentuant son effroyable pression.Heureusement, dans la salle, un spectateur avait compris le drame.C'était un chasseur qui avait vécu de longues années en Afrique où il avait spécialement étudié les serpents.Il sut calmer le boa qui, lentement, desserra son étreinte.Il était temps: la jeune femme suffoquait.Depuis, Della Monte a pardonné & son boa.Ils ne se quittent plus.La nuit, il dort au pied de son lit.Dans la journée, elle le proméne avec elle dans un petit sac de toile.Pour le nourrir, c'est simple: une fois par mois, un lapin ou une poule.Une nourriture plus copieuse le rendrait dangereux, et c\u2019est Della elle-même qui finirait, un jour ou l\u2019autre, par en faire les frais.\u2014 II ne faut jamais faire confiance aux serpents, a-t-elle coutume de dire.Comme on comprend cette blonde et séduisante fille d\u2019Eve! ILS SE PRODIGUENT DES MARQUES D'AFFECTION MUTUELLE.Della Monte n\u2019a qu'une peur: qu\u2019il la serre trop fort.Creusez et vous trouverez JERUSALEM\u2014 Les archéologues israéliens sont iIntriguês par les circonstances de la découverte d'un trésor composé de 20 vases en terre cuite pleins de pièces d'argent et d'orfèvrerie, datant du neuvième siècle avant l\u2019ère chrétienne.La découverte a été faite lors de la restauration de l\u2019antique synagogue de Samoua, village arabe situé au sud de Hébron, en Cisjordanie.Il s\u2019agit là de la plue grande trouvaille d\u2019objets d'argent antiques jusqu'à ce jour dans la région.Le trésor était enfoui à 25 pouces sous terre, et les archéologues sont intrigués par le fait que personne ne l\u2019avait jusqu\u2019alors mis au jour.C'est clair, non?Dans une clinique d\u2019accouchement.Une dame, une Européenne, mariée a un Européen vient de donner le jour à un très joli négrillon.Que va en penser le mari, comment va-t-il prendre ça?Le voici justement qui vient aux nouvelles.Alors l'épouse a une inspiration de génie.Elle le ixe d\u2019un regard courroucé et lui crie: \u2014 La, tu vois, avec ta manie d\u2019avoir toujours voulu éteindre l\u2019électricité ! Chapeau! Monsieur, assis dans le salon, lit paisiblement son journal.À ce moment arrive Madame, qui vient de passer l\u2019après-midi à \u201cfaire quelques courses\u201d.\u2014 Chéri, dit-elle, j'ai acheté une jolie surprise pour ton anniversaire.\u2014 Montre vite! \u2014 Attends une minute, le temps que je le mette sur ma téte.Fernand Daly la raconte.Il y a eu un naufrage; une quinzaine de naufragés flottent dans un canot, sur la mer.Comme les\u2019 vivres viennent à manquer, on tire à la courte paille et on mange le mousse.Ca va mieux! Trois jours plus tard, la faim se fait sentir.\u2014 On ne tire plus au sort, dit quelqu\u2019un, on va manger le plus vieux! \u2014 Attendez, proteste le plus vieux, avant de me manger, si on mangeait un peu les conserves qui sont dans le coffre sur lequel je suis assis?\u2014 Quoi?hurlent les passagers.Des conserves?.Vous pouviez pas le dire plus tot?.Et ce pauvre mousse! \u2014 Ah! qu\u2019est-ce que vous voulez, fait le vieillard, les conserves moi, ça me donne de l\u2019urticaire!\u2026 Pour l'amour du bon Dieu! Depuis quelque temps, par l'intermédiaire de la Télévision, de la Presse écrite et parlée, l'Etat procède plus ou moins ouvertement à des quêtes quasi - hebdomadaires.Ainsi chaque semaine ou presque, on nous invite dans la mesure de nos moyens, à faire preuve de solidarité humaine envers certains déshérités.Et force est de reconnaître qu\u2019en général le public répond avec beauxoup de générosité à ce genre d'appel.Pourtant, il existe quelques mauvais esprits qui, tout en versant leur obole, protestent contre de telles pratiques.Ils les prétendent saugrenues alors que l'impôt procure annuellement à l\u2019Etat des milliards de dollars, de sorte qu'il lui suffirait de réduire légèrement certaines dépenses somptuaires pour être en mesure de soulager les détresses en question beaucoup plus efficacement qu'en dépit de leur bonne volonté peuvent le faire les simples citoyens qui ne disposent le plus souvent comme ressources que de maigres salaires à peine suffisants pour subvenir à leurs propres besoins les plus urgents.Sans approuver totalement un pareil raisonnement qui n'est dicté, en général, que par l'égoisme, force est de reconnaître qu\u2019il ne manque pas de logique.Car s\u2019il est normal que les simples citoyens versent à l\u2019Etat l'argent qui lui est nécessaire pour assumer ses diverses obligations, il est anormal qu'il le verse de deux façons différentes.Par l'imposition, d\u2019une part.Et par la quête, d'autre part.Il faut choisir entre ces deux modes de perception.Autrement dit, il faut supprimer, ou supprimer les quêtes.À notre avis, ce sont les impôts qu'il faut supprimer, vu qu'ils ont quelque chose de désobligeant du fait qu'ils sont obligatoires, tandis que les quêtes qui sont facultatives sont moins réharbatives.Cette transformation peut d'autant mieux s\u2019opérer qu\u2019elle ne porterait préjudice à personne, pas même aux agents du Fisc, devenus inutiles sans doute, mais qui pourraient sans difficultés être convertis en quêteurs.Ainsi, chaque semaine, avec le concours de ces derniers, des collectes nationales seraient organisées dans un but déterminé.Par exemple, on quêterait pour l\u2019extention du réseau routier, pour l\u2019amélioration des hôpitaux, pour la construction d'écoles ou de logements, etc._\u2014 - - Mais qui pourrait s'en plaindre ?Après tout, les contribuables contrôleraient ainsi très exactement l'emploi de leur argent ce qui doit être le cas dans toute démocratie digne de ce nom.Mais allez le dire à MM.Trudeau et Bourassa!\u2026 Gilles GOYETTE Les petits Anglais sont des doués LONDRES\u2014 Les écoliers britanniques ont fait, ces dernières années de rapides rogrès dans l\u2019étude du rançais.En revanche, ils ont généralement du peuple français les mêmes préjugés que leurs parents.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un rapport de la Fondation nationale pour la recherche en éducation, établie à la suite d\u2019une enquête auprès de 10,000 enfants d'une centaine d\u2019écoles primaires où l\u2019enseignement du français est dispensé en laboratoire.ans l\u2019ensemble, les élèves ne sont pas très satisfaits de leur professeur \u201célectronique\u201d.Ils préféreraient de loin un enseignement en chair et en os.Les auteurs du rapport constatent avec satisfaction que les enfants de onze à treize ans, après quelques années d\u2019enseignement, arrivent à parler assez couramment le français.Les filles et, d\u2019une manière générale, les enfants de milieux aisés obtiennent des résultats nettement plus satisfaisants.Quant à l\u2019opinion que ces petits Anglais se font des Français, elle ne manque pas de surprendre en 1970.Ils les voient toujours comme des mangeurs de renouilles, d\u2019escargots et e poulpes, cuisinant à l'ail et à l'huile, béret sur la tête et baguette de pain sous le bras.Ils les estiment polis, ; ii po \u2014 Vous ne pourriez pa i \u2014\\aw I= En AT AS s circuler, au lieu de rester planté là, - en à cacher cette pancarte ?' aimant leur confort et émotifs.Les écoliers anglais, enfin, manifestent leur crainte de 1\u2019 omniprésent gendarme français criant, gesticulant et brandissant Dès le début de cette rubrique, je tiens à vous dire que je n'ai jamais collaboré avec le FLANEUR de la Principale.Cette page, est ma seule responsabilité.CELINE VIGNEUX n'est plus standardiste à la Voix de l'Est, Elle vient de nous quitter pour faire les préparatifs à son mariage qui a été fixé au 2 janvier.Nos meilleurs voeux de bonheurs et longue vie.JIM DUMOULIN dit que a va de mieux en mieux epuis la première tempête de neige.Nous pouvons donc y ajouter ce petit \u201ctant mieux\u201d.L'année qui s'achève n° a pas été rose pour notre ami ARMAND LALUMIERE.Sincèrement, il a passé par tous les malheurs depuis les remiers jours de 1970.spérons que la prochaine sera la plus belle de sa vie.BERTRAND PETIT s\u2019est enfin décidé a faire jouer de la musique française dans son super Marché.Et tout le personnel est joyeux et lui promet un beau cadeau pour Noël.C'est hier, en le Motel GRANDBIEN qu'avait lieu le \u201cparty \u201d des employés de I'Imprimerie ontréal- Granby et la Voix de l'Est.Les festivités étaient prévues pour 13 heures 30.On nous annonce pour le 21 janvier, le banquet de l\u2019Association des Assu- reurs-vie de Granby-St- Hyacinthe, au Mont-Shef- ford.Le conférencier invité sera M l'abbé Hectorien CHAPDELAINE, de la paroisse Notre-Dame.Un autre qui a hâte que le malheur le laisse tomber est bien notre ami RONALD POULIN.En effet, depuis le début de l'année, une maladie l'empêchait de travailler.RONALD a bon espoir de reprendre le collier d'ici peu de temps.La nouvelle administration du MOTEL BELVAL, sur le Chemin Saint-Paul a fait les choses en grand lors de l\u2019ouverture de son nouveau Salon-Bar.Il y a eu beaucoup de monde et M.BERNARD LUSSIER, le nouveau proprio, ainsi que .tous les employés méritent des félicitations.et nos meilleurs voeux de succès.C'est avec beaucoup de joie que nous saluons le retour de la gentille REJEANNE, la barmaid par excellence, au Salon Bar du Motel Belval.Les habitués disent qu'elle n\u2019a pas son pareil pour bien servir la clientèle.Carnet social.Nos meilleurs souhaits de bonne fête à la belle HELENE GENDRON, FRANCE LEGRIS et à TI-PAT.N'oubliez pas CAFE et Antonio ue NES- AGNON en furelant 2 de IGA FRONTENAC.distribueront le café gratuitement lors du GAZ-O-RAMA du 18-19 et 20 décembre, a la station de Service GOLDEN EAGLE.JOHN MENTIS est déja reconnu comme un instruc- teur- miracle JEAN-PIERRE DUROCHER est reconnu comme l'homme le plus fort chez les Chevaliers de Colomb.Mon informateur m'a dit qu'il peut lever six caisses e SEVEN UP d'un seul coup.Le petit écran fascine beaucoup de gens.Pour FRANCINE TURGEON son programme préféré est SKIPPY le kangourou.Ce qui nous porte à dire que pour elle.il faut que ça saute.Il y a des personnes qui osent prétendre qu'YVES- ANDRE FORTIN avait coupé sa moustache parce u'il avait peur des glaçons.\u2018est loin de la vérité.YVES l'a coupé tout simplement parce que plusieurs l'ont pris pour un yéyé.Vous ouvez toujours vous fier à JEAN-LAURENT COTE pour être bien renseigné.Et il vous dira avec preuve à l\u2019appui que son ami ALCIDE LACASSE est un couvreur hors pair.et trés rapide.LISE PINARD, fille de I'unique PHIL, semble avoir la \u2018\u2019bosse\u201d des affaires.L'autre jour, elle nous a rouvé que compter de \u2018argent est un travail enfantin.Méme un gérant de banque n\u2019en revenait pas! JEAN-PAUL PAPINEAU a réussi à infiltrer une équipe de hockey dans la Ligue DEPRESSION.Chose bizar- M.JEAN-PAUL GAUCHER, re, cependant, il n\u2019y a qu'un camion sur l'uniforme de ses porte-couleurs tandis qu'il devrait y en avoir au moins trois.J'ai toujours pensé, dans ma toute petite caboche, qu\u2019on formait des ligues de hockey pour faire jouer des hockeyeurs.Mais.après quelques renseignements, on m'a assuré qu'il y a certains règlements qui empéchent certains hockeyeurs de s'adonner à leur sport préféré.La dernière victime de ces règlements stupides: GILLES PAPINEAU.On en reparlera.Une enquête récente me faisait savoir que ce ne sont pas toutes les FILLES D\u2019ISABELLE qui ont une étole de vison.VS LME 3 A - S 15 \u201d 27 i\u201d ui / So AMENER Ÿ SANS LÉGENDE Voici votre horoscope our aujourd\u2019hui: Il vous aut être en ménage, une bonne ménagère, et vous savez, quoi qu'on dise, il y en a encore et d'excellentes.Oh! croyez-moi, ne recherchez pas le mariage avec une pimbêche quelconque ça ne durerait pas longtemps.Le mot de la fin.C\u2019est beau d'être vertueux, mais apprendre aux autres à l'ê- tre, c'est encore plus beau.et tellement plus facile.président des Guépards, a connu des débuts trés modestes dans la Sûreté municipale.PANASONIC® SUGGESTIONS DE CADEAUX POUR NOEL sur-le-champ la plus vénielle incartade.Economie (très) fermée Un gars qui a gagné une petite fortune au tiercé la met à la banque sur les conseils de ses amis.C\u2019est la première fois qu\u2019il a un carnet de chèques et, alors, il se met à mener la grande vie.Un chèque par ci, un chèque par là, ça ne tarde as: le directeur de la anque le fait venir.\u2014 Monsieur lui dit-il, je dois vous avertir que vous avez chez nous un découvert de 2,500 francs.EEE CONSOLES HAUTE-FIDELITE \u201c SG-999 Le \u2018Princeton\u2019 Phono modulaire \u201cstéréo à 4 vitesses avec radio FM/ AM et FM Stéréo.Cabinets de hauts-parleurs jumelés.Fini noyer.Table-tournante encastrée avec bras automatique, s'élevant automatiquement.Cartouche céramique et pointe diamant mobile.Cadran du radio lumineux et noir obscur.\u2014 Un découvert?C'est quoi, ça?\u2014 Eh bien! Vous nous devez 2,500 francs! \u2014 Oh! Si c\u2019est que ça! fait le gars.C\u2019est pas difficile: j\u2019vas vous faire un chèque! Amer à boire C\u2019était au temps de la \u201cprohibition\u201d en Amérique.Un riche poivrot new-yor- kais, qui était sceptique sur la qualité du whisky que lui fournissait son \u201cbootlegger\u201d habituel, entreprend de faire analyser l\u2019une des livraisons.Il en envoie donc un échantillon dans un laboratoire.Et il reçoit le lendemain le résultat de l\u2019analyse: \u201cMonsieur, disait la note du chimiste, j'ai le regret.de vous informer que votre cheval a du diabète.\u201d Connaissez-vous celle-ci ?Madame Dupont appelle sa bonne: \u2014 Enfin Marie, il y a bien une demi-heure que je vous ai demandé d'apporter lasaliére.Qu\u2019attendez-vous?\u2014 Ben, madame, répond une voix de la cuisine, j\u2019essaie de la remplir et c\u2019est pas commode avec tous ces petits trous.syntonisation FM et RADIOS-HORLOGES FM/ AM RC-7469C Le \u201cCameron\u201d Radio-horloge FM/ AM à chiffres lumineux.Interception automatique de 60 minutes, avec musique ou alarme.Cadrans séparés lumineux pour AM.Contrôle continu de tonalité.Prise pour écouteur.À état solide.Approbation CSA.Voyez la gamme complète d'appareils PANASONIC et profitez des prix de janvier en décembre Syntonisation de type \u2018règle à calculer\u201d.\u201cFET\u201d.CAF sur Système de 4 hauts-parleurs.Bouton d'opération.Puissance musicale de 20 watts.Prises de sortie pour magnétophone.Prise d'entrée auxiliaire pour téléviseur,\u2018 unité à ondes courtes, amplificateur ou projecteur.À état solide.Approbation bande FM.Sélecteur CSA.SE-840 \"Le Sonisphère\u201d Phono remarquable \u201cstéréo\u2019\u2019 à 4 vitesses avec radio FM/AM et FM stéréo.Hauts-parleurs cylindriques jumelés de 6%\".Couvercle de plastique pour éliminer la poussière.FM Stéréo.LAURENT FORAND \u2014 JEAN-PAUL RACINE MEUBLES e FURNITURE CHEMIN ROXTON TEL: 372-5896 \u2014 372-5897 - LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DÉCEMBRE 1970 \u2014 PAGE 15 Face aux conversations Jarring La visite dv général Dayan aux E.-U.n'a rien changé à l'attitude israélienne TEL AVIV (AFP)\u2014*\u201cMa visite aux Etats-Unis n\u2019a rien changé quant à l\u2019attitude israélienne face aux conversations Jarring\u201d\u2019, a déclaré dimanche soir le ministre israélien de la Défense, le général Moshe Dayan, & son retour des Etats.Unis où {1 a eu, vendredi i Washington, des entretiens avec le président Nixon, le secrétaire d\u2019Etat, M, William Rogers et le secrétaire à la Défense, M, Melvin Laird, \u201cLe gouvernement israélien, à précisé le général Dayan, essaie de créer les conditions qui permettront à Israel de reprendre les conversations Jarring, Mon voyage n\u2019avait aucun lien avec la décision qu\u2019il doit prendre au sujet de ces conversations\u201d, Le but officiel du voyage du général Dayan était en effet de prendre la parole devant les dirigeants d'organisations juives, \u201cJe n\u2019ai rien demandé, et je n\u2019ai rien obtenu\u2019, a encore dit le ministre de la Défense, À un journaliste qui lui demandait s\u2019il avait discuté avec les dirigeants américains de nouvelles propositions concrètes, notamment d\u2019un nouvel accord du cessez - le -feu, le général a répondu: \u2018\u2018Cette tâche ne m\u2019avait pas été confiée et je n\u2019avais pas à en discuter.Mais je pense néanmoins que nous devrions améliorer, en accord avec les Egyptiens, l\u2019accord actuel du cessez-le-feu\u2019\u2019, Le général Dayan a souligné d\u2019autre part qu\u2019il n\u2019avait absolument aucune déclaration à faire sur la teneur de ses entretiens avec le président Nixon et MM, Rogers 2t Laird.Enfin, à un journaliste qui lui demandait si la visite du roi Hussein, qui précéda la sienne, avait eu la moindre influence sur le climat des conversations, le générala répondu: \u201cJe n\u2019ai pas senti que la terre tremblait t Le ministre de la Défense d\u2019Israél, Moshe Dayan, échange quelques tant.permanent d\u2019Israél aux Nations Unies, en compagnie de Max Fisher, (au centre), président de aux Juifs.Ils participaient a un diner au profit de cette oeuvre sociale, samedi, à New York.| après sa visite\u201d.Le général Dayan fera, dès aujourd\u2019hui sans doute, un rapport au premier ministre, Mme Goldar Meir, sur les entretiens qu\u2019il a eus à Washington avec les dirigeants américains, On ignore encore s\u2019il fera un rapport au conseil des ministres, soit en séance extraordinaire, soit au cours de la réunion hebdomadaire dimanche prochain.Au cours de son séjour aux Etats-Unis, le général Dayan- avait été interrogé sur les ondes de la chaine de la télévision NBC, tandis que le roi Fussein de Jordanie était Interrogé par ABC, Selon le général Dayan, Ts.rael est prêt à reprendre les négociations sur le règlement au Proche-Orient dès que les conditions seraient opportunes, De son côté, le roi Hussein a exprimé l\u2019avis que plus l\u2019impasse durerait au Proche-Orient, ropos avec Yosef Tekoah, = Woes XE li UE AS iF ic avs a gauche), le représen- e la campagne de l\u2019Ai- plus s\u2019accroîtraient les chances d\u2019une explosion d\u2019une guerre à laquelle seraient mêlées les grandes puissances du monde, \u201cNous ne faisons aucun progrès et 11 y a urgence\u201d, a déclaré le roi Hussein, Selon le Père abbé Cassia Just \u201cLà où il n\u2019y a pas de liberté authentique, il n'y a pas de Justice\u201d BARCELONE (AFP) \u2014 Les 390 intellectuels catalans enfermés depuis plus de 24 heures dans le sanctuaire de Montserrat sur la \u2018Montagne sacrée de Catalogne\u2019\u2019 pour protester contre le procès des 16nationalistes basques de Burgos, ont repoussé dimanche après-midi un ultimatum de la Garde civile qui les mettait en demeure de quitter les lieux avant 17 heures, heure locale, La Garde civile avait bloqué le matin 1'unique route qui donne ac-às à ce monastère bénédictin perché à 2,200 pieds d\u2019altitude dans les montagnes de la côle catalane et a-ait fait savoir qu\u2019aucune mesure ne serait prise si l\u2019assemblée contestataire se séparait volontairement.À côté de personnalités artistiques comme Juan Miro ou Antonio Tapies, participe à cette réunion une grande partie de l\u2019intelligentsia catalane.Sympathie monastique On ne connaissait pas dimanche soir à Barcelone les mesures que pourraient prendre les forces de l\u2019ordre au cas où les contestataires continueraient à les défier, Mais Père abbé Cassia Just, après avoir regagné samedi son monastère dont il s\u2019était absenté, avait accueilli \u2018\u2018avec sympathie\u2019\u2019 les membres de cette assemblée d\u2019intellectuels et leur avait garanti qu\u2019ils pouvaient demeurer au monastère aussi longtemps qu\u2019ils le désiraient, On apprenait également par un émissaire venu de Mcatserrat dans l'après-midi que les participants, à l\u2019unanimité moins deux abstentions, avaient décidé de répondre aux injonctions des autorités en décidant de rester assemblés, Les quelque 300 intellectuels, disait encore le même émissaire, ont élaboré une \u2018\u2018Déclaration de Montserrat?dans laquelle ils explicitaient leur attitude à l\u2019égard du Conseil de guerre de Burgos, toujours réuni dimanche pour prononcer les sentences contre les seize nationalistes basque; six d\u2019entre eux risquent le pejoton d\u2019exécution pour leurs Les lois sur la pornographie NEW YORK (PA) \u2014 Les auteurs de viols ou de violences sur enfants ont été moins exposés à la pornographie pendant leur enfance que les personnes sexuellement \u201cau point\u201d\u2019, affirme une étude préparée pour la Commission présidentielle américaine sur la pornographie.Préparée par le Legal and Behavioral Institute de Westwood, Californie, l\u2019étude affirme que la pornographie n\u2019a rien à voir avec les crimes sexuels, Ses auteurs, MM, Harold Kent et Michael Goldstein, se sont vus critiqués par l\u2019administration Nixon, qui a d\u2019une façon générale formellement rejeté les conclusions et recommandations de la Commission.Celle-ci prône l\u2019abolition des lois anti- pornographiques, la vente libre de produits et ouvrages pornographiques aux adultes et une \u2018rééducation sexuelle massive\u201d?des Américains, Nommée par le président Johnson, désavouée par le président Nixon, la Commission s\u2019est finalement vue condamnée par le Sénat, Des milliers de manifestants demandent \u2018amnistie des prisonniers politiques Par YVAN CHEMLA BERNE (AFP) \u2014 De brefs mais violents corps .à-corps, des échanges de grenades la- erymogènes et de pavés, des drapeaux basques et républicains brandis aux cris de \u201cFranco assassin\u2019 ou au son de ¢I\u2019'Internationale\u2019\u2019: c?\u2019était pendant plus de trois heures le spectacle insolite que présentait \u2018Berne, où trois à quatre mille personnes, en majorité des Espagnols, mais aussi des Suisses et des Italiens, se sont acharnés à dénoncer le procès de Burgos et à demander l\u2019amnistie pour tous les prisonniers politiques en Espagne, Défiant l\u2019interdiction des autorités, les manifestants, répondant 4 1\u2019appel des organisa.Suicide manqué tions de l\u2019émigration espagnole, se retrouvent devant la gare de Berne à 10h.et commencent leur marche vers l\u2019ambassade d\u2019Espagne avec en tête des drapeaux de la République espagnole et des banderoles proclamant ¢Espagne socialiste\u2019\u2019 ou ¢\u2018liberez Ixco\u2019, Un cri d\u2019enthousiasme salue la nouvelle qu\u2019un commando occupe depuis le début de la matinée l\u2019Office social espagnol, à quelque 600 pieds de l\u2019ambassade, Les cris redoublent quand la foule, arrivée devant le bâtiment occupé, voit flotter sur l'édifice les drapeaux basque et républicain, Lés policiers, portant casques à visière et boucliers en osier, entrent en action ¢alors que rien, affirme l\u2019agence télégra- Malgré tous les efforts des policiers, un jeune homme, les bras ouverts, se lance en bas du parapet d\u2019un pont d\u2019une hauteur de 175 pieds surplombant la East River, à New York.Le jeune homme fut par la suite transporté dans un hôpital new yorkais où l\u2019on nous rapporte qu\u2019il ne semble avoir subi aucune blessure.phique suisse, ne semblait le justifier\u2019.Surpris et furieux, quelques manifestants veulent riposter aux gaz lacrymogènes et aux lances 4 incendie, mais le service d\u2019ordre mis en place par les organisateurs espagnols de la manifestation les en empêchent, Bagarres Les manifestants, auxquels s\u2019est joint le commando d\u2019oceu- pation, se rendent alors devant l\u2019ambassade proprement dite où ils se heurtent à un cordon de policiers portant des masques à gaz et à une barrière de barbelés.Deux ou trois pierres volent sur les policiers, La riposte est dure et sans discrimination.Les journalistes et photographes sont pris à partie: une jeune PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 14 DECEMBRE 1970 fille traite de \u201c\u2018fasciste\u2019\u2019 un policier qui l\u2019asperge aussitôt de gaz lacrymogène.Même mésaventure pour un Espagnol qui tente de photographier une voiture de police: un policier en civil- \u2018\u2018un peu nerveux\u2019\u2019-dira son supérieur-brandit dans sa direction un gaz lacrymogène, et la victime doit être immédiatement soignée dans une pharmacie proche, La colère monte: les larmes aux yeux, des manifestants renversent une baraque de chantier, commencent à dépaver le trottoir et arrachent les panneaux de signalisation, tandis que d\u2019autres occupent une église et font sonner le tocsin, On se bat au corps-à-corps autour de l\u2019édifice, indifférent aux appels à i fer 1; 4 au calme lancés par des haut- parleurs, Des manifestants sont blessés et une jeune fille est arrêtée, Vers 13h.la tension baisse enfin, On parlemente, la police promet de libérer la jeune fille et permet à une délégation de huit personnes de pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019ambassade où elle remet au consul général un message en quatre points, demandant notamment la libération des accusés de Burgos Les manifestants repartent en cortège vers la gare, En dépit d\u2019une certaine dispersion après les charges de la police, ils se retrouvent aussi nombreux qu\u2019au départ et tiennent un meeting pour dénoncer \u2018\u2018le procès fasciste et la répression en Espagne\u201d*., \u201cactivités terroristes\u2019\u2019 au sein Monistrol, deuxième voie d\u2019ac- La plupart des participants ont de ETA, Le texte de cette déclaration n\u2019était pas encore parvenu dimanche soir à Barcelone, Manchettes des journaux Toute la Catalogne, dès dimanche matin, était au courant de l\u2019equipée des intellectuels; la Vanguardia de Barcelone, un des plus forts tirages d\u2019Espagne l\u2019annonçait en nouvelle de dernière heure et Solidaridad Na- cional (le journal du mouve - ment) titrait sur trois colonnes: l\u2019organisation clandestine ¢\u201c300intellectuels, professionels et artistes se zÂat réunis en assemblée à Montserrat pour discuter du Conseil de guerre de Burgos\u201d, L\u2019émotion a été d'autant plus grande que chaque dimanche, quelque 20,000 pèlerins ont l\u2019habitude de se rendre au monastère où est vénérée depuis des siècles la Moreneta, la Vierge Noire de Montserrat.Dimanche, les fidèles qui gagnaient par ia route la Montagne sacrée se sont heurtés aux barrages de la cès, l\u2019ont trouvé fermé.C\u2019est la première fois depuis l'invasion napoléonienne que les Catalans ne peuvent se rendre à leur sanctuaire qui était resté ouvert même pendant les périodes les plus troublées du Carlisme et de la Guerre Civile.Monastère approvisionné De la même.façon dimanche matin, une camionnette qui avait quitté Barcelone chargée de 300 rations alimentaires soigneusement empaquetées dans des sacs et destinées aux contestataires, a été forcée de rebrousser chemin.Mais d\u2019après le secrétaire du Père zbbé, le monastère pour l\u2019instant n\u2019a pas de problème d\u2019approvisionne - ment, Les intellectuels avaient ga - gné Montserrat dans des voitures particulières et étaient arrivés vers quatre heures de l\u2019a- prês-midi samedi, A côté du sanctuaire, le monastère qui abrite une centaine de moines bénédictins, se compose de grands bâtiments carrés d\u2019ori- passé la nuit étendus sur le sol, Certains avaient apporté avec eux des sacs et des couvertures, Il semble que quelques participants alent couché dans les deux hôtels situés à l\u2019intérieur de l\u2019enceinte même du monastère et dont la capacité est de 146 places, Abbé de l\u2019opposition Le Père abbé Cassia Just a à peine la quarantaine, Il avait succédé il y a trois ans au Père abbé Don Aureli Escarre qui avait consacré la plus grande partie de sa vie à reconstituer cette communauté de Bénédictins décimée par la guerre civile.L\u2019abbé avait eu maille à partir avec le gouvernement après avoir déclaré dans une interview au journal parisien Le Monde le 14 novembre 1963: \u2018\u2018Le régime espagnol se dit chrétien, mais n\u2019obéit pas aux principes de base du christianisme\u201d, Dans une homélie prononcée à la même époque, le Père abbé avait dit: \u201cLà où il n\u2019y a pas de liberté authentique, il n\u2019y a pas de Jus- garde civile, Ceux qui voulaient gine romane, L'assemblée con- tice, Et c'est ce qui se passe en emprunter le téléphérique de testataire a occupé le réfectoire.Espagne\u201d.Le verdict du tribunal de Burgos se fera attendre MADRID (AP) \u2014 Le verdict des cing juges du Tribunal militaire de Burgos qui pourrait être rendu dès aujourd\u2019hui lundi, se fera probablement attendre plus que prévu, Les défenseurs des seize accusés basques estiment généralement que les juges militaires ne se prononceront pas avant mercredi ou jeudi prochain pour per:nettre, le cas échéant, au Conseil des ministres du vendredi, d\u2019examiner l\u2019affaire , Lorsque des peines de mort sont prononcées par un Conseil de guerre (à Burgos, le procureur a demandé six peines de mort dans son réquisitoire) le gouvernement doit en être informé dans les douze heures par le capitaine général de la région militaire où s\u2019est déroulé le procès pour permettre au General Franco de faire , s\u2019il le désire, usage de son droit de grâce.Les avocats-pour la plupart des Basques eux - aussi, de Bilbao et de Saint Sébastien- attendent d\u2019être convoqués par les juges de Burgos, Ni optimisme, ni pessimisme, disent-ils, lorse qu\u2019on leur demande leur impression sur la tournure que prend cette affaire car pour imaginer ce que seront les sentences, on ne peut s\u2019appuyer que sur des spéculations, \u201cRien n\u2019a filtré, disent-ils, ni de la cour qui continue à délibérer, en principe, hors de tout contact extérieur, ni du pouvoir madrilène qui décidera en dernier lieu.Pas d\u2019exécutions?Les défenseurs pensent généralement qu\u2019il sera très difficile d\u2019appliquer la peine de mort, ne serait-ce qu\u2019à un seul des six accusés contre lesquels le procureur militaire l\u2019a requise, Selon les avocats, le gouvernement espagnol devrait en effet tenir compte de l\u2019opinion nationale et internationale, de lintecvsntion du Saint-siège en faveur d\u2019une commutation de toute peine capitale qui pourrait être prononcée à Burgos et du sort du consul d\u2019Allemagne à Saint-Sébastien que ses ravis- -seurs paraissent prêts à exécuter s'ils n\u2019obtiennent pas satisfaction, Le dénouement du drame de Burgos est entre les mains du chef de l\u2019Etat, homme secret, dont nul ne peut prévoir la décision, estiment les avocats, Ils rappellent qu\u2019à deux reprises, dans les procès de ce genre, la peine de mort a été prononcée contre des accusés basques et qu\u2019à chaque fois, la sentence a été commuée, «En règle générale, disent-ils, les choses ne trainent guère: la sentence est communiquée aux avocats quelques heures après avoir été votée,\u201d \u2018Mais cette fois-ci, l\u2019attente est longue, trop longue au goût des défenseurs, Ils y a plusieurs raisons: l\u2019une est que les juges veulent peut-être en conscience refaire entre eux ce procès pas comme les autres, en réexaminant dans le détail toutes les pièces établies pendant I\u2019instruction, Mais il faudrait des mois pour cela, selon les estimations de l\u2019un des avocats, Il s\u2019agit en effet d\u2019un dossier de près de six mille pages comprenant chacune \u201870 lignes de 12 mots environ, soit au total plus de 5 millions de mots.La longueur des délibérations peut aussi s\u2019expliquer par le fait que Jes autorités espagnoles veulent écarter des esprits l\u2019idée que les sentences aient pu être dictées à l'avance, disent encore les avocats, Irritation calmée Les avocats sont indécis quant aux conséquences éventuelles de la manifestation a laquelle se sont livrés les seize accusés au cours de la derniére audience du Conseil de guerre, Les juges, a cependant estimé l\u2019un des défenseurs, * \u2018ont pu tout d\u2019abord ressentir une vive irritation susceptible d\u2019influencer Jeur décision.= Mais les neures ont passé et le Tribunal devrait avoir retrouvé sa sérénité, car il lui appartient de faire abstraction de tout élément étranger au dossier, et notamment de ce genre d\u2019incident de sé- \u2018ance, Mais l\u2019avocat estime aussi que de toute façon, cette rupture spectaculaire avec le Tribunal était nécessaire pour proclamer la fausseté des accusations formulées contre les seize Basques et pour dénoncer les ma._noauvres scandaleuses dont {ils font l\u2019objet.Les avocats ont précisé, d\u2019autre part, qu\u2019aucune sanction disciplinaire n\u2019avait été infligée aux accusés aprés cette audience mouvementée, qu\u2019ils étaient même fort bien traités par la police, dans la mesure où leur situation le permet, Paul VI réclame la liberté du consul allemand E.MADRID (AFP) \u2014 Le pape Paul VI demande instamment que M, Eugen Beihl, consul allemand À Saint Sébastien enlevé la semaine dernière par un commando de l\u2019organisation séparatiste basque ETA, soit remis en Mberté par ses ravisseurs, indique un communiqué de la nonciature apostolique à Madrid publié samedi après-midi, A la suite du télégramme adressé par Mme Bonifacia Beihl, épouse du consul, au souverain pontife, la nonciature apostolique écrit: \u2018Le Saint - Père qui est déjà intervenu tant de fois pour la défense des Droits de 1\u2019Hommes ne peut rester indifférent à une supplique de cette nature\u201d.\u2018La nonciature apostolique, poursuit le communiqué, rend ainsi public le désir véhément et la requête du Saint-Père pour que M, Eugen Beihl soit remis en liberté et puisse retour- Beihl ner rapidement au sein de sa famille, Tous les hommes de bonne volontté espèrent cet acte de justice et d\u2019un sens chrétien authentique\u2019, La nonciature conclut son communiqué en souhaitant que \u2018les prochaines Fêtes de Noel, pendant Jesquelles nous célé brons la naissance du Prince de la Paix, soient pour tous l\u2019occasion d\u2019actions inspirées par des sentiments d\u2019amour et de générosité\u2019, Paul VI, comme c\u2019est la coutume, n\u2019a pas répondu persone nellement au message de Mme Beihl lui demandant d\u2019interve.nit pour obtenir la libération de son mari.Le communiqué de la nonciature apostolique à Madrid, publié sur les instructions même du Saint-Siège, doit être considéré comme la ré ponse du pape à l\u2019angoisse ex primée par la famille du consul allemand à Saint-Sébastien, A La Partout au Canada (Labatt y a rien qui la batte ! Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée "]