La voix de l'Est, 26 décembre 1970, samedi 26 décembre 1970

[" Condamnés à la peine de mort MOSCOU (AFP) \u2014 La cour de Leningrad a rendu jeudi sa sentence dans l'affaire de tentative de détournement d'avion du 15 juillet dernier, impliquant 11 citoyens soviétiques, dont s.neuf Jui Mark Kymchyts et Edouard Kouznetsov, les deux principaux inculpés, ont été condamnées a la peine de mort, pour \u201cdétournement d\u2019'avionet trahison\u201d, en vertu du code pénal de la RSFSR Fédération de Russie.Les autres ont écopé de peines de prisons allant de 4 à 10 ans.Deux frères, Silva et Israël Zalmanson ont été condamnés respectivement à dix et huit ans de détention.Les autorités soviétiques ont semble-t-il, voulu rappeler par le procès de Leningrad que son pays illégalement était un acte de trahison.C\u2019est vraisemblablement la raison pour laquelle les 11 inculpés du détournement vertu de l'article 64 du code punit la trahison.OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a déclaré de façon catégorique, hier, que \u201cl\u2019inflation n\u2019existe plus au Canada\u201d, .M, Trudeau a fait cette déclaration au cours d\u2019une conférence de presse impromptue donnée dans un corridor du parlement, à l\u2019issue d\u2019une réunion du Cabinet, Il s\u2019agissait de la dernière réunion du premier ministre avec son Cabinet avant février prochain, alors qu\u2019il rentrera d\u2019un périple de 24 jours dans six pays asiatiques.Le Cabinet a de nouveau traité du problème du chômage, qui, selon M, Trudeau, demeure la principale cause du malaise économique.Ce problème sera aussi la principale préoccupation Boden Suède.Au cas ouce l'agence Tass, uitter ont été jugésen soviétique qui organisateurs du crime il fallait tirer sur le pilote et l'emplacement à partir duquel il fallait tirer afin de le toucher sûrement dans le dos.La loix l'st VOL.36 \u2014 No 164 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 DIX CENTS Plan \u201cLe groupe.ajoute l'agence Tass, avait formé le projet de s'emparer de l'avion AN-2 et de aire à son bord, le 15 juin, le vol Leningrad \u201cLe plan de l'opération, au nom de code de La Noce, prévoyait qu'au moment de l'escale de l'avion près de la ville soviétique de Priozersk, on laisserait les deux pilotes dans la forêt, pieds et poings liés, des baill cranes fracassés a coups de casse-tétes.Les agresseurs avaient préparé un panneau d'interdiction \u201cpassage interdit, danger de mort\u201d, afin qu les pilotes ne soient pas retrouvés le plus longtemps possible\u201d.ons dans la bouche et les lan n'aurait pas réussi, poursuit e projet mis au point par les révoyait le moment où Prescription de bonheur Trudeau est catégorique L'inflation n'existe - plus dans notre pays du gouvernement Trudeau durant l\u2019année 1971, Mais, a ajouté le premier ministre, la situation du chômage serait encore pire si l\u2019inflation n\u2019avait pas été matée, Au cours de la même conférence de presse, M, Trudeau a révélé que toutes les forces armées dépêchées au Québec durant la crise d\u2019octobre auront quitté la province le 4 janvier, sauf ceux qui sont chargés de la surveillance des leaders politiques et autres personnes importantes à Québec et à Ottawa, Toutefois, la Loi sur les mesures temporaires, adoptée pour remplacer la Loi sur les mesures de guerre, demeurera en vigueur pendant un certain temps.\u2018Elle expirera en avril prochain, mais elle peut être révoquée à sujet de la position du Québec n\u2019importe quel moment par 1\u2019a.face au livre blanc fédéral sur doption d\u2019un décret spécial, l\u2019assurance-chômage.M, Trudeau a également sou- Le premier ministre a déclaré ligné que le projet britannique que les statistiques démontrent, de ventes d\u2019armes à l\u2019Afrique du de façon évidente, que la guerre Sud constitue la plus grave me- à l'inflation a été couronnée de nace pour le Commonwealth ja- succès, mais enregistrée, Le succès de la lutte anti-in- Le premier ministre a aussi flationniste du gouvernement n\u2019a noté qu\u2019il étudieraitla possibilité jamais été égalé dans aucun aude nommer le premier ministre-tre pays du monde occidental, sortant de l\u2019Ontario, M, John a-t-il dit.Robarts, au Sénat.M, Robarts Maintenant, le gouvernement a annoncé il y a quelque temps devra s\u2019attaquer avec vigueur à qu\u2019il abandonnerait son poste en la plaie sociale qu\u2019est le chô- 1971, mage.Il a aussi fait savoir que le M, Trudeau a rappelé que son ministre fédéral du Travail, M, gouvernement avait annoncé, au Bryce Mackasey, aura des en.cours des six derniers mois, tretiens avec son homologue qué- beaucoup de mesures destinées becois, M, Jean Cournoyer, au à combattre le chômage, Ces Notre photo pourrait se passer de commentaires, tellement elle traduit bien la + ES 3; CUECIS7 féerie et la magie qui marquent la période des Fêtes, pour les enfants et les adultes qui le sont demeurés.Cette foyers, hier, alors que tous, nous célébrions Noël.mesures sont maintenant en vigueur, Il y avait une mince et délicate balance entre le chômage et l\u2019inflation et le gouvernement a dû porter une attention toute particulière à cette situation, afin de ne pas provoquer une nouvelle spirale inflationniste.M, Trudeau a indiqué, qu\u2019à court terme, l\u2019unité canadienne a été resserrée.Toutefois, il est impossible de prévoir qu\u2019est-ce que cela produira pour l\u2019avenir.M, Trudeau passera la Noël avec sa famille, à Montréal.Il quittera ensuite le pays le 5 janvier, pour une tournée de 24 jours en Asie, Il se rendra notamment à.la réunion des premiers ministres du Commonwealth, à Singapour.- Le consul Eugen Beihl est libéré par ses ravisseurs Par l\u2019AFP Le Consul honoraire de la République fédérale allemande à Saint-Sébastien, M.Eugen Beihl, a été libéré hier par ses ravisseurs, pendant que toute l'Espagne attend dans l'anxiété le verdict du procès de Burgos, relié à cet enlèvement.Le ministère ouest-allemand des Affaires étrangères a accueilli la nouvelle avec un \u2018grand soulagement\u201d a déclaré, vendredi soir, à Bonn, un porte-parole officiel.\u201cIl est encourageant, a-t-il précisé, que, même pour les ravisseurs, les aspects humains aient prévalu sur les passions politiques.Le ministère, a poursuivi le porte-parole, se félicite de ce que le diplomate ait supporté avec autant de courage et de confiance les dures fatigues et les épreuves auxquelles il a été soumis\u201d.Enfin, le porte-parole a remercié, au nom de la diplomatie allemande, \u2018tous les gouvernements et toutes les personnes qui ont contribué, par leur attitude consciente, à la libération de M.Beihl\u201d.Interview Le diplomate libéré a déclaré, hier soir, à la télévision ouést-allemande qu'il comptait rejoindre son épouse et sa fille immédiatement en Espagne.\u201cBien que j'aime beaucoup l'Allemagne, je ne resterai pas 4 MINI-LOTO TIRAGE 25 DECEMBRE 24004 24004 gagnent 4004 gagnent 004 gagnent *5,000.$500.$100.plus longtemps ici\u201d, a-t-il affirmé.\u201cMa libération a été un merveilleux cadeau de Noël.= \u201cCe jour là, a-t-il raconté, le 23 décembre, je me trouvais dans un état d'esprit misérable.Pour moi, c'était la première ce qu'il y avait quelque chose qui allait se passer.\u201cOn m\u2019a bandé les yeux.On a ouvert la porte, puis on m\u2019a $ - -\u2014 Le consul de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest enlevé par les nationalistes basques, en Espagne, M.Eugen Beihl, a déclaré à la télévision, après sa libération, qu'il s'agissait du plus beau cadeau de Noël qu\u2019il pouvait recevoir ans les circonstances et même de toute sa vie.Le diplomate allemand a été libéré sans que ses kidnappeurs aient obtenu quoi que ce soit comme rançon.(Téléphoto PC) J'adresse mes meilleurs voeux à ma femme et ma fille\u201d, a conclu le consul, la voix étranglée par les sanglots.M.Beihl, qui portait, semble-t-il, les mêmes vêtements depuis plusieurs jours, avait l'air physiquement éprouvé par sa détention, mais paraissait relativement détendu.fois que je devais compter ne parlé.On me dit que dans la pas passer mon Noël avec ma demi-heure ou les trois-quarts famille.\u2018Nous savions que cela devait continuer, mais nous ne savions pas combien de temps cela devait encore durer.Et puis tout d'un coup, a la porte, j'ai vu des gens qui n'étaient pas les gens habituels.j'ai vu des signaux lumineux.J'ai senti d'heure qui allaient suivre, on allait me libérer.On me l'avait déjà dit si souvent\u2026Et cette fois, ça devenait réalité, quoique je n'y ai pas cru.Enfin \u201cJ'y ai cru lorsqu'on m'a sorti de la maison, qu'on ma mis dans une voiture, puis qu'on m'a fait changer de voiture.J'ai toujours eu un masque sur les yeux.Il m'était absolument impossible de voir quelque chose.Des jours entiers j'ai porté un masque et ce n'est que beaucoup plus tard qu'on m'a permis de l'enlever.\u2018Pour le voyage, j'ai du porter des lunettes spéciales.Je n'avais pas le droit de les enlever.De tout cela, dépendrait beaucoup de choses.Et puis, trois personnes apparurent.Toutes portaient des masques et avaient un pistolet bien visible.Ils me donnèrent des ordres qui étaient très difficiles à suivre\u2019.Mais avant que commence le voyage vers la liberté, a ensuite déclaré en substance M.Beihl, j'ai répondu aux questions d'un journaliste français.Ensuite, j'ai mis mes lunettes puis, après m'avoir fait emprunter de nombreux escaliers, on m'a conduit dans une voiture dans laquelle se trouvait plusieurs membres de l'ETA.Le voyage a duré entre une demie-heure et une heure.Comme j'étais très énervé, on m'a dit de me calmer, qu'on allait me présenter à deux journalistes allemands, a poursuivi M.Beihl.La voiture dans laquelle je me trouvais s'est ensuite arrêtée.J'en suis descendu, puis je suis monté dans une autre voiture à bord de laquelle se trouvaient deux hommes ainsi qu'un journaliste français.\u201cNous sommes ensuite partis et tout se passa très rapidement.Il fallait cependant que deux personnes acceptent d\u2019è- tre gardées en otage, jusqu'au moment de ma libération.Toutes les personnes se sont alors offertes pour remplir ce rôle.Pendant tout ce temps, je n'avais pas le droit de quitter mes lunettes.Cependant, a conclu M.Beihl, j'ai été témoin de \u201ccer: -ines choses que je ne peux pas vous dire\u201d.EIRENE À Cette scène s\u2019est répétée dans des millions de (Téléphoto PC) Il en reste 48 RIO DE JANEIRO AFP - Trois prisonniers politiques détenus à Porto Alegre, dont la libération avait été demandée par les guérilleros brésiliens en échange de la vie de l'ambassadeur suisse, M.Giovanni Enrico Bucher, ont refusé de quitter le Brésil, a annoncé officiellement vendredi soir le ministère de l'Armée.Le chargé des relations publiques de ce ministère a remis aux journalistes les copies des déclarations écrites de ces trois prisonniers qui ont refusé la possibilité qui leur était offerte d\u2019a- andonner leur prison.Ainsi la liste des 70, présentée par les guérilleros, réduite lundi à 51 par le gouvernement, s'amenuise-t-elle à nouveau a 48.Ces trois déclarations servent en quelque sorte à prouver la \u2018\u2019bonne foi\u2019 des autorités et à éviter au gouvernement toute accusation éventuelle de \u2018\u2018tricherie\u2019\u201d\u2019, faisait-on remarquer à Rio.Dans les milieux diplomatiques de la capitale, on s'attend à un nouveau communiqué des guérilleros qui pourraient ajouter quelques noms à leur liste - passée de 70 primitivement à 51, puis à présent à 48 - \u2018\u2018afin de ne pas trop perdre la face\u201d.Le \u2018\u2018dialogue\u2019\u2019 entre le gouvernemem et les guérilleros se poursuivra donc pendant les fêtes de fin d'année, mais aucune décision importante de la\u2019 part des autorités n\u2019interviendra avant lundi prochain, estiment les observateurs.Trève de 24 heures SAIGON AFP \u2014 Les combats ont cessé au Sud-Vietnam pour Noël avec l'entrée en vigueur jeudi soir de la trève de 24 heures observé par les forces sud-vietnamienne et américaines.Les forces du Front national de libération, de leur côté, avaient cesser le feu 18 heures plus tôt.C\u2019est la quatrième fois en 1970 que les canons se taisent sur le territoire du Sud-Vietnam pendant 24 heures.Les premières 18 heures de la trève du FNL se sont déroulées sans incident majeur.Dans la capitale, la population vietnamienne commençait à envahir les rues pour exprimer sa joie, à l'occasion de Noël.* La cathédrale de Saigon illuminée de centaines de lumières multicolores était le centre de rassemblement des foules catholiques el même boudhistes mais on s'attendait que les étudiants viendraient y exprimer bruyamment leur position pacifiste.Le couvre-feu n'a cependant pas été modifié et entrait en vigueur, comme tous les jours, à une heure du matin.Le président Nguyen Van Thieu et le vice-président Nguyen Cao Ky étaient partis chacun dans une région militaire pour passer les fêtes de Noël avec les troupes, sur le terrain.Néanmoins, 17 heures après le début de la trêve, trois incidents à l'initiative de l'ennemi ont été signalés par les états majors à Saïgon.A son poste OTTAWA (PC) \u2014 M.Hugues Lapointe, lieutenant-gouverneur du Québec, a accepté dédemeurer à son poste après le 22 février 1971, date d'expiration de son mandat de 5 ans, a annoncé jeudi, le premire ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau.M.Trudeau s\u2019est déclaré heureux que M.Lapointe ait accepté de continuer à servir le peuple du Quebec.Agé de 59 ans, M.Lapointe a été solliciteur-général, puis ministres des Anciens combattants, avant d'assumer le portefeuille des Postes dans le gouvernement libéral de M.Louis St-Laurent.Il est le fils du célèbre ministre fédéral de la Justice, M.Ernest Lapointe.Au cours de la deuxième guerre mondiale \u2018| était affecté au régimeht de la Chaudière, dont il était devenu lieutenant colonel.Naufrage en mer PESCARE AFP \u2014 Dix hommes qui se trouvaient a bord du chalutier Atlantica Rodi ayant fait naufrage mercredi aprés-midi dans l'Adriatique, au large de Pescare, étaient toujours portés disparus jeudi matin.L'épave, que l'on avait pu repérer mercredi soir à près de deux milles de Roseto Degli Abruzzi, a sombré dans la nuit.Quelques débris ont été retrouvés: la porte du réfrigérateur, un drapeau, une bouée.Le naufrage de l'Atlantica Rodi apparaît encore inexplicable.Comment un chalutier moderne, équipé pour affronter l'Atlantique, a-t-il pu sombrer dans une mer qui lui était aussi familière que l\u2019Adriatique?se demande-t-on.Un expert envoyé par la compagnie d'assurance a également exprimé sa perplexité sur les circonstances du naufrage.Les victimes étaient très jeunes, de 16 à 29 ans.Le capitaine, un Abruzzais, avait 28 ans.res le vrai MAUVAIS TEMPS de vrai Cantons de l\u2019Est, Québec, Lac St-Jean et St-Maurice: nuageux avec chutes de neige locales ou périodes de neige cette nuit et samedi.Minimum cette nuit: zéro à 10 au- dessus.Maximum samedi: 10 à 15.Aperçu pour dimanche: chutes de neige locales. \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ep 0 \u2014.\u2014 Nouvelles Régionales % Sous l'oeil du constable Réjean Beaudry, a droite, le chef Gilles Poulin de la police municipale de St-Césaire fait l\u2019inventaire de la marchandise volée que le constable Beaudry a trouvée dans venait d\u2019opérer la capture à St-Césaire, peu de temps après que deux vols par effraction eurent été commis dans : établissements commerciaux de cette municipalité.Magnifique coup de filet à St-Césaire Un policier capture deux individus en éclaircissant deux vols par effraction ST-CESAIRE (AP-AD) \u2014 Le constable Réjean Beaudry, de la police municipale de St-Cé- saire, a réussi un magnifique ZL Bons coup de filet durant la nuit du 23 au 24 décembre, alors qu'il a capturé deux individus qui venaient tout juste de commet- ess RTE CC 3 Heureuse gagnante Mille Francine Beauregard, âgée de 13 ans, fille de M.Léo Beauregard, de Brigham, a été l\u2019heureuse gagnante du concours de popularité organisé dernièrement par le Club Autoneige de Cowansville.Sur la photo: Mlle Beauregard, accompagnée de M.Richard Laporte, agent autorisé e la compagnie Boa-ski; M.Jacques Patenaude, directeur en charge du concours de po Parcel, président du clu , pularité; et de M.Jean-Paul reçoit le premier prix, une splendide motoneige.Le deuxième prix, d\u2019une valeur de 25, a été remporté par Mme Roger Scott, de la R.R.2, a Granby, et le troisième prix, soit *10, a été gagné par M.Jean Latour, de la rue Trudeau, à Lasalle.(Photo J.D.B.) 2340 AVENUE ST-JOSEPH CHARLES HESTON \u201cLA PLANETE DES SINGES\u201d EN COULEURS TEL.: PR 3-9492 POUR EGALEMENT A L'AFFICHE 12.30 h.continvel \u201cLES FOUS VOLANTS\" CINEMASCOPE EN COULEURS Commençant samedi juqu'à vendredi inclus Horaire: Samedi et sur semaine 7.00 h.du soir.Dimanche \u201cen monnaie; tre deux vols par etfraction dans autant d'établissements commerciaux de St-Césaire.Les deux suspects appréhendés sont soupçonnés de s'être tout d'abord introduits par effraction à l'intérieur de la ferronnerie Henri Phaneuf et Fils, 1277, rue Notre-Dame, à St-Césaire, et de s'être emparé de trois fusils de quatre carabines et d'un marteau, le tout d'une valeur de *702.Les voleurs ont également emporté la caisse enregistreuse qui contenait le somme de \u20187 uant à la caisse elle-même, elle a une valeur approximative de °350.Second vol Par ailleurs, les deux mêmes individus sont également soupçonnés d'avoir pénétré par effraction à l'intérieur de la mercerie Boutique Lui, 1005, rue St-Paul, à St-Césaire, et d'y avoir volé une somme de °59 en argent qui se trouvait dans un offret caché à l'intérieur du bureau du propriétaire de l'établissement, M.Gaston Létour- neau, ainsi qu'un habit dont la valeur approximative est de $85.00.Avant été dérangés par le signal d'alarme à ce dernier endroit, les malfaiteurs se sont contentés de ce butin peu élevé et ont pris la fuite sans en demander davantage.Sens de l\u2019observation Grâce au sens de l'observation d'un marchand de St-Cé- saire, M.Ernest Dubreuil, le constable Réjean Beaudry a été appelé à se rendre sur la rue Notre-Dame où rôdaient deux individus'à l'allure louche, Et c'est à la suite d\u2019un appel téléphonique de M.Dubreuil, qui avait trouvé insolite la présence de ces deux individus aux alentours de établissements commerciaux de la rue Notre- Dame, que le constable Beau- dry s'est rendu sur les lieux automobile des deux individus dont il des (Photo Anita Paquette) pour effectuer une vérification de l'information qu'il venait de recevoir.À son arrivée sur la rue St-Paul, le policier entendit le système d'alarme de la mercerie Boutique Lui; un passant lui indique alors que deux individus se sauvaient à toutes jambes sur la rue Notre-Dame.La main au collet Sans perdre un instant, le constable Beaudry partit a la poursuite de ces deux individus et réussit a les rejoindre avant qu'ils réussissent à atteindre leur véhicule.Après leur avoir mis la main au collet, le policier conduisit les deux hommes jusqu'à leur voiture, où il découvrit les armes et la caisse enregistreuse provenant du vol à la ferronnerie Henri Phaneuf et Fils, ainsi que l'habit subtilisé à la mercerie Boutique Lui.Le policier embarqua les deux suspects dans son véhicule et transféra la marchandise volée à bord de l'auto-patrouille, tout en prenant le chemin du bureau de la police municipale de St-Césaire où il sourit les deux individus à un interrogatoire serré en rapport avec les deux vols aux établissements mentionnés précédemment.Devant les tribunaux Les suspects passèrent la balance de la nuit dans les cellules de la police de St-Cé- saire, avant d'être transférés au cours de la journée de jeudi dans les cellules de la prison commune de St-Hyacinthe.Les deux suspects, qui sont âgés de 37 et 21 ans et qui sont originaires de St-Barnabé et de St-Hyacinthe, respectivement.doivent comparaître en cour des Sessions de la Paix la semaine prochaine, au Palais de Justice de St-Hyacinthe, alors qu\u2019ils auront vraisemblablement à répondre à des accusations de vols par effraction.La guignolée remporte un succès à Bedford BEDFORD (JDB} \u2014 La Jeune Chambre de Bedford, dans le cadre de ses activités de Noël, avait organisé une guignolée à travers toutes les rues de la ville.Le comité de la Guignolée, dont le président était, cette année, M.Pierre Gosselin, a entrepris cette activité en collaboration avec les Filles d'Isabelle de Bedord, dont la régente est Mme Georgette Marziali.Environ une quarantaine de membres de la Jeune Chambre et des amis ont parcouru les rues de Bedford en chantant des refrains traditionnels de l'époque des Fêtes.Le succès obtenu peut être qualifié d'éclatant, puisque les participants ont récolté au-delà de 1,500 boîtes de conserve, des vêtements des, jouets et plusieurs centaines de dollars.La cueillette a été remise aux Filles d'Isabelle, lors d'une courte cérémonie de présentation.Les dons reçus ont permis de confectionner des paniers pour les familles pauvres de la municipalité et des environs, contribuant ainsi à faire des heureux à l\u2019occasion du jour de Noël.Deux accidents mineurs signalés à St-Césaire ST-CESAIRE (An - La police municipale de St-Césaire a signalé seulement deux accidents mineurs de la circulation dans les limites de la municipalité: le bilan de ces accidents s'établit à quelque *850 de dommages matériels.Le premier est survenu vers 10 heures 45 de l'avant midi, alors qu'une automobile et une camionnette sont entrées en collision à l'intersection de la rue Notre-Dame et de la route nationale No 1.L'automobile impliquée était conduite par M.Jean Cartier, 26 ans, du 750, rue Dupré, a Beloeil, tandis que la camionnette était sous la conduite de M.Jean-Guy Grenier, 31 ans.du 328, rue Govette, à Longueuil.Selon les informations recueillies, l\u2019un des conducteurs impliqués aurait brûlé un feu de circulation à l'intersection en question, d'où le résultat de la collision.Les deux véhicules impliqués ont subi des dommages mate- riels estimés à seulement *200.Union et St-Georges Le second accident est survenu vers 2 heures 45 de l'après- midi, lorsque deux voitures sont entrées en collision à l'angle des rues Union et St-Geor- ges: cet accident a causé des dommages de l'ordre de *650.| L'une des voitures était conduite par M.Jacques Laga- cé, 32 ans.du 35, Petite Caroline.à Rougemont, alors que Mille Thérèse Choinière, 52 ans, du 1135, rue Principale, à Rougemont, était au volant de l'autre.Selon les renseignements obtenus, l'un des conducteurs aurait négligé son arrêt obligatoire à l'intersection des rues Union et St-Georges.L'un des véhicules impliqués a subi des dommages matériels de l\u2019ordre de *300, tandis que l'autre a été endommagé pour quelque *350.Dans les deux cas, les constatations habituelles ont été faites par la police municipale de St-Césaire.Dommages de \u201c2,075 dans deux accidents de circulation à Waterloo WATERLOO (AD) \u2014 Des dommages matériels de l'ordre de *2,075, tel est le bilan de deux accidents de la circulation survenus à Waterloo en seulement quelques minutes d\u2019intervalle et impliquant deux véhicules dans chacun de ces accidents mineurs.Le premier s'est produit peu avant 5 heures de l'après-midi, face au 142, rue Lewis, lorsqu'une voiture conduite par M.André Côté, 33 ans, du 312, rue Lewis, à Waterloo, a dérapé sur la chaussée glissante et percuté contre l'arrière d'une autre automobile stationnée en bour- dure de la chaîne du trottoir et la propriété de M.Romuald Désautels, domicilié au 457, rue St-Hubert, à Granby.Ce dernier était absent de son véhicule lorsque l'accident s'est produit.Le conducteur du premier véhicule a soudainement appliqué les freins sur la rue Lewis, mais ce faisant, sa voiture a lissé sur la chaussée et dévié de sa trajectoire pour pereuter violemment contre l'arrière de l'autre automobile qui était stationnée le long de la chaîne du trottoir.Ce dernier véhicule a subi des dommages estimés à quel- ue *1,500, tandis que l'autre a été endommagé pour seulement 1200._ Foster et Carré Foster Le second accident est survenu quelques minutes plus tard alors que les constables de la Sûreté municipale de Waterloo se trouvaient encore sur le lieu de l'autre accident: celui-ci s'est effectivement produit moins de dix minutes plus tard, a langle de la rue Foster et du Carré Foster.Une voiture conduite par M.Jean Holley, 20 ans, de Sutton, dans le comté de Brome, a dérapé sur la chaussée glissante et est entrée en collision avec une autre automobile venant en direction opposée et au volant de laquelle se trouvait M.Revnalc ans, du 820, Sherbrooke.Les deux véhicules impliqués ont subi des dommages matériels évalués a quelque *375.Lors de ces deux accidents, les constatations habituelles ont été faites par les constables de la Sûreté municipale de Water- 00.Gosselin, 31 rue Sideleau, a Nouvelles du conseil 8 ° municipal de Waterloo Il a été adopté lors de la dernière réunion du conseil municipal de Waterloo que le lot 1006, sur la rue Star, soit vendu à M.Pascal Ouellet pour la somme de *200.M.Ouellet était le seul soumissionnaire.Furlong D'autre part, la Ville rétrocédera l'immeuble Furlong à son sropriétaire puisqu'il a été prouvé que ce dernier avait bel et ien pavé toutes ses taxes municipales et scolaires dans les délais prévus après la saisie.Le propriétaire est M.Philip Furlong.Hors-cour La Ville payera un compte de *5,900 à M.Jean-Nil Plante à la suite d'une entente hors-cour survenue entre ville a déjà payé *1.014.es deux parties.La Eclairage La rue Bellevue sera bientôt dotée d\u2019un système d'éclairage, Cependant.les autorités municipales n\u2019ont pas encore statué si ce sera des poteaux de bois ou des poteaux métalliques.Elles attendront la soumission de l\u2019'Hydro-Québec.Emprunts La ville renouvèlera ses emprunts temporaires pour un montant de 150,000.Ils échouaient au mois de décembre.Négociateur Me Albert Gobeil, de Sherbrooke, a été engagé comme négociateur pour la ville lors des rochaines négociations entre les employés municipaux et les policiers de Waterloo.se \u2019 A Taux d\u2019intérêt Le taux d'intérêt sur les comptes à percevoir par la ville sera dorénavant de 12% soit 1% par mois pour l'année fiscale 1971.Réfection Enfin, la Commission scolaire a été autorisée à effectuer certains travaux de réparation à ses frais sur une partie de la propriété de la ville, soit l'extrémité de la rue Young, près des cours d'écoles.Une commission de réclamations étrangères OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien vient d\u2019instituer une commission dite des réclamations étrangéres dont la tâche sera de traiter les réclamations faites par des citoyens canadiens à des gouvernements étrangers.La commission est formée de deux membres: M, Thune A, Campbell, ancien juge-en-chef de Diminution du nombre de grèves en novembre OTTAWA - Selon un rapport publié aujourd'hui par le ministère du Travail du Canda, le nombre des arrêts de travail et celui des jours-ouvrier perdus en novembre, au Canada, ont été inférieurs aux totaux correspondants du mois précé- dent.Au regard de la statistique de novembre 1969, il v a eu moins d'arrêts de travail et plus de jours-ouvrier perdus.En novembre 1970, il s'est produit 72 \u2018arrêts de travail, comparativement à 90 en novembre 1969.On n compté 5 arrêts de travail de moins en novembre qu'en octobre, cette année.Au total, la perte de temps attribuable aux arrêts de travail durant le mois de novembre s'est établie à 724,190 jours-ouvrier, soit l'équivalent de 51 jours-ouvrier sur 10,000 effectués par les travailleurs rémunérés hors de l\u2019agriculture.En octobre, cette année, le rapport était de 54 jours-ou- vrier perdus pour 10,000 effec- Bon vieux temps Une soirée du bon vieux temps aura lieu, le jeudi 31 décembre, au club d\u2019auto-neige Bromont.Une messe sera célébrée à 11 heures par l'abbé Parenteau, aumônier du club auto-neige de Granbv.tués et, en novembre 1969, de 30 sur 10,000.Voici la répartition de tous les arrêts de travail en novembre, par secteur industriel: mines, 1; industrie manufacturière, 40; construction, 8; transports et services d'utilité publique 6commerce, 8; services, 8; administration publique, 1.Au cours de novembre, 26 grèves ont pris fin et 29 ont éclaté.Au ler décembre, on comptait 46 arréts de travail mettant en cause environ 34,550 travailleurs.A la date corres- Un succes pondante l\u2019an dernier, on avait enregistré 59 arrêts de travail mettant en cause 6,690 travailleurs.La répartition des arrêts de travail selon la compétence gouvernementale s\u2019établit ainsi: Nouvelle-Ecosse, 1: Nouveau- Brunswick, 4; Québec, 15; Ontario, 32; Manitoba, 1; Saskatchewan, 1; Alberta, 2; Colombie-Britannique, 15.Un arrêt de travail s'est produit dans un domaine relevant de l'autorité fédérale.M.Pierre Gosselin remet le montant d\u2019argent recueilli par la guignolée à Mme Georgette Marziali, régente des Filles d\u2019Isabelle.Celle-ci était accompa ée de Mmes Raymond et Coupal.M.Pierre-Paul Ravenelle, président de la Jeune chambre de Bedford, assistait aussi à cette cérémonie.OUVERT SAMEDI 26 vec et 2 san.DE 1 HEURES À 5 HEURES SPECIAUX D'APRES NOEL VASTE CHOIX DE ROBES Rég.jusqu'à *35.00 Spécial *10 et *15.ENSEMBLE DE CHEMISE pour hommes de couleurs avec cravates et mouchoir Rég.$12.95 Spécial *8.00 VASTE CHOIX DE BOUTONS DE MANCHETTES Rég *6.95 et 7.95 Spécial *4.00 JACKET DE SKI pour hommes et femmes choix de couleurs et grandeurs Rég.19.95 et *25.95 Spécial *12.95 et *18.95 ECOULEMENT DE TOUTE NOTRE LINGERIE ENFANTS BOUTIQUE ECONOMIE 404 PRINCIPALE GRANBY (FACE STATION TEXACO \u2014 BOUDREAULT) PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 a \u2014 a 2 Dommages de *900 dans un accident ACTON VALE (AD) \u2014 Une collision entre un camion et une automobile a causé pour quelque \u2018900 de dommages à Acton Vale; ersonnes n'a cependant été blessé dans cet accident.Le tout est survenu lorsqu'\u2019une voiture conduite par M.Jean-Noël Robitaille, 22 ans, de Compton, dans le comté du même nom, est entrée en collision avec un camion de trois tonnes au volant duquel se trouvait M.Georges-Emile Guilbert, 22 ans également, et domicilié sur la route rurale No 3, à Acton Vale.Cet accident s'est produit vers 3 heures de l'après-midi, à l'intersection du Boulevard Acton et du Boulevard Roxton.La chaussée glissante serait à l'origine de la collision: l'un des véhicules n'aurait pu s'immobiliser au signal d'arrêt de cette intersection même si son conducteur a appliqué les freins afin d'effectuer son arrêt obligatoire.L'automobile impliquée a subi des dommages matériels de l\u2019ordre de *900; quant au camion, il n'a subi aucun dommage matériel apparent: , Les constatations usuelles ont été faites par les constables de la police municipale d'Acton ale.PIle du Prince - Edouard, commissaire en chef et M, T, D, MacDonald, ancien Solliciteur général adjoint du Canada, Le ministre des Affaires étrangères, M, Mitchell Sharp, a déjà reçu environ 1,500 demandes de réclamations qui ont été remises à la nouvelle commission pour examen, Le gouvernement fédéral a établi jusqu\u2019à ce jour un fonds de $1,250,000, dont la plus grande partie a été versée par le gouvernement hongrois d\u2019après un accord signé par les deux gouvernements le ler juin 1970, .Subvention pour une .= imprimerie à Magog OTTAWA \u2014 M.Jean Marchand, ministre de l'Expansion économique régionale, a annoncé l'octroi d'une subvention à I'Imprimerie Montréal Offset, de Montréal, pour la construction d'une imprimerie à Magog, Québec.Une fois en opération, l'entreprise emploiera quelque 50 personnes.Cette subvention de quelque *338,000 est accordée en vertu de la Loi sur les subventions au développement régional.L'offre à la compagnie représente 12% du coût d\u2019immobilisation approuvé plus $2,500 par emploi créé.Le coût d'immobilisation total du projet est estimé à environ *1,775,000.Les travaux de construction doivent commencer dans les prochains jours.Préparez votre RETRAITE à l'aide de dollars d'impôt Economiserez-vous autant l\u2019an prochain que vous avez économisé l\u2019an dernier?Aimeriez-vous conserver et économiser plus de dollars \u201cavant imposition\u2019?Si vous êtes intéressés à conserver une plus grande partie de votre revenu, voyez l'innovateur en assurance de la Great-West.Il vous montrera.comment vous pouvez augmenter vos économies en vue de votre retraite à l\u2019aide de dollars qui, autrement, serviraient à payer des impôts.Economisez de l\u2019argent\u2026 et des dollars d'impôt.Voyez, aujourd'hui même, l\u2019innovateur de la Great-West.GILLES DESROSIERS 1141 EXPO FARNHAM téléphone Bur.: 293-5368 Rés.: 293-5228 -Great-West [IT sax HARE aE 12 = 1 = 1 Wo.mp AW = ee AW wn 1 AW A Uécoute des Aulres & ë 4 l\u2019on s'aime.Ce son Noël.On voudrait moins sombres, se ONT A8™ Nous révons et nous souhaitons tous vivre dans un monde ou t de tels voeux que nous nous échangeons a que les routes des douleurs humaines soient mees de paix et de droiture.Que pouvons-nous y faire?.les déblayer de haine en les jonchant d'amour.C'est le travail considérable et admirable qu'on\u2019 fait bon nombre de bénévoles ces jours-ci Noël.Considérant seulement es mal nourris, les mal mal aimés chacun de nous devrait d'étrennes pour gens délaissés.par la distribution de paniers et ue les défavorisés ne sont pas ogés mais aussi et surtout les faire sa part pour visiter ces Qui n'a pas parmi ses connaissances un parent oublié.un enfant abanc aurait besoin de notre onné, un vieillard, un malade, un alcoolique qui amitié, de notre sourire?Visiter ces gens, être attentif à leurs souffrances c'est leur permettre d\u2019alléger leur fardeau e t pour nous cette rencontre est source d'enrichissement; nul ne sortira amoindri de la joie qu'il aura donnée, car faire naitre une espérance, un sourire c'est un peu faire revivre quel- qu'un; n'est-ce pas le désir de chaque être humain que de rendre les autres heureux?, Alons vers ceux que les ens ignorent, fraternisons avec ceux qui s'enferment dans leur solitude, de cette façon nous briserons es murs de haine et le temps des Fêtes deviendra l'amorce d\u2019un monde de paix et d'amour.Maité, la bénévole.Les employés de l\u2019hôtel Mont-Shefford ont offert une magnifique valise de voyage à leur gérant, M.Conrad Beauvais.Ce geste ort apprécié a laissé croire, pendant un moment, que le personnel voulait lui faire prendre un bon voyage pour s\u2019en débarrasser au moins quelques jours.\u2018Mais tel n\u2019était pas le cas, bien sûr! C'est la première année que l\u2019on ment à quelle heure était la messe ouvait demander sérieuse- e minuit.Il y en avait presque à toutes les heures.Ca fait.tout de même drôle! Il faut souhaiter qu'il ne neige pas avant au moins une semaine.Au train où va le déneigement des rues et des trottoirs, les employés de la voirie municipale ont besoin de beaucoup de temps.Les Italiens sont peut-être les personnes qui ont le plus célébré la fête de Noël.Hier, pas un restaurant italien n'était ouvert.A Noël, pas de pizza pour les Granbyens.les Italiens ont décidé de prendre un repos bien mérité.Mais ils nous manquaient beaucoup.Notre photographe, Jeannot Petit, est un grand sportif, ça tout le monde le sait.Mais depuis qu'il travaille à la Voix de l\u2019Est, il fait du sport sur une grande échelle: il n\u2019arrête pas, son travail le tenant occupé continuellement.aime ça, dit-il! C\u2019est comme ça toutefois qu\u2019il Les chauffeurs de taxis de Granby ont connu des journées fort occupées.La période des Fêtes, ils ramassent la manne.Mais Noël, pour eux, c\u2019est une journée qui se passe au travail en gardant quand méme la bonne heumeur.Ils en ont sûrement vu de toutes les sortes! Le verdiet de Leningrad provoque un sentiment de révolte chez les Juifs Par AFP Le sentiment de solidarité qui, depuis le début du procés de Leningrad, unissait foute la population juive d\u2019Israel aux juifs d\u2019Union soviétique, se trouve à présent renforcé par un sentiment de révolte devant le verdict prononcé, Dès l'annonce du verdict, jeudi soir, à la radio et à la télévision israéliennes, une série de manifestations se sont organisées spontanément.A Jérusalem, la population est descendue dans la rue et, d\u2019instinct, s\u2019est dirigée vers le mur des lamentations où des immigrants originaires d\u2019URSS poursuivaient leur grève de la faim, Vers minuit, ils étaient des milliers et nombre d\u2019entre eux se sont dirigés vers la route de Bethléem, où ils ont attendu le retour, après la messe de minuit, des innombrables autobus ramenant pélerins et touristes, Rangés au bord de la route, dans le plus grand calme, ils ont entonné le cantique citant les paroles de Moise à Pharaon: Laisse aller mon peuple, A 23 heures, Mme Golda Meir, premier ministre, prononçait d\u2019une voix brisée par l\u2019é motion une allocution à la ra dio: \u2018\u2019Tant que ne seront pas levées les menaces de mort qui pèsent sur tant d\u2019innocents, tant que le droit naturel des Juifs de tous les pays de venir vivre en Israël ne sera pas reconnu, notre nation tout entière éléve.ra la voix et ne sera pas en repos\u2019, a.t.elle notamment déclaré, A Tel Aviv A Tel Aviv, des milliers de personnes se sont rassemblées, hier, devant l\u2019ambassade de Finlande, (qui représente les intérêts soviétiques en Israël depuis 1967), pour protester contre le verdict du procès de Leningrad.La manifestation était conduite par les autorités municipales de Tel Aviv et par des groupes de Juifs russes et comprenait notamment de nombreux étudiants, Les universités avaient arrêté les cours pour permettre aux élèves de participer au mouvement de protestation, Des forces importantes de police avaient été placées devant l\u2019ambassade, fermée d\u2019ailleurs, à l\u2019occasion de la fête de Noël, Elles n\u2019ont pas eu À intervenir.Au parlement La Knesseth, réunie, hier, en session extraordinaire, a adopté à l\u2019unanimité, une résolution demandant au gouvernement et aux chefs religieux d\u2019intervenir auprès des autorités soviétiques pour faire annuler le verdict du procès de Leningrad, Cette résolution demande également que le droit d\u2019émigrer en Israël soit accordé aux Juifs d\u2019URSS.De son côté, le parti communiste (pro-soviétique) israélien a envoyé, vendredi, un télé gramme au président Nicolas Podgorny dans lequel il condamne la campagne anti-sovié- tique israélienne, mais lui demande d\u2019alléger les sentences du tribunal de Leningrad, Protestations Parlant, jeudi soir, à la télévision israélienne, le premier ministre Golda Meir a déclaré: «C\u2019est avec une profonde douleur que le gouvernement d\u2019Israël vient d\u2019apprendre la condamnation à mort de deux des accusés de Leningrad, Le régime soviétique a choisi de suivre la voie tracée par le régime des tsars, qui accusait les juifs de crimes rituels, pour juger et condamner des innocents\u201d.De Genève, la Commission internationale de juristes (CIJ) à envoyé ce matin un télégramme au Praesidium du Soviet suprême pour demander une mesure de clémence en faveur des deux accusés du procès de Leningrad qui ont été condamnés à la peine capitale.La CIJ, indique ce message, regrette que les autorités soviétiques n\u2019aient pas autorisé des journalistes étrangers à assister aux audiences.\u2014- JUS La solidarité vaincra \u201cAvec tous les autres syndiqués, la solidarité vaincra\u201d, tel est le message que les grévistes de la Worl Wide Gum adressent a la population en marge de leur conflit avec l\u2019employeur.Depuis le début aut, et les grévistes de même que tous les la photo, nous apercevons M.Michel Savoie, du Comité tre au plus \u201cAye Sa 1 IDARITC AINCRA Les AUTRES S ye D/IQUES LA dente du Syndicat des employés de la WWG.(Photo La Voix de I'Est, |.Petit) Le chômage: un fantôme qui plane sur le Canada Par DON McLEOD de la Presse Canadienne Il a à peine un an, alors que Ya lutte contre l'inflation ne datait encore que de six mois, le premier ministre Trudeau, parlant du taux de chômage prévisible, avait déclaré: \u2018Il pourrait atteindre, je suppose, près de six pour cent.Je ne sais pas.J'espère que non\u201d.Ce taux a été atteint.Et de nombreux travailleurs, comme \u2018Jim Woods, un électricien sans travail de Vancouver, âgé de 34 ans, considèrent avec amertune les théories anti-inflationnistes du premier ministre.\u201cIls parlent avec insouciance de créer six pour cent de chômeurs.Cela fait de nous des numéros.Dans d'autres pays, ils seraient délogés du pouvoir pour avoir non pas créé, mais seulement permis, un ou deux pour cent de chômage\".Cette remarque faite par M.Trudeau semble flotter comme un fantôme politique actuellement, alors que 8,500,000 travailleurs canadiens envisagent la période de chômage la plus grave depuis dix ans.Un relevé transcanadien effectué par la Presse Canadienne démontre que des économistes éminents, des leaders syndicaux et autres spécialistes prévoient que le nombre des chômeurs atteindra cet hiver 750,000.De ce nombre, environ 100,000 sont des cols blancs.Les nouveaux chômeurs Il y a eu récemment quantité de mises à pied inattendues, un peu partout à travers le Canada.Des gens comme Walter Rabjohn, un imprimeur de Toronto âgé de 63 ans, qui a perdu son emploi après 42 ans Age.hm Heureux gagnants On a procédé au tirage des billets vendus au profit des scouts et louveteaux de la paroisse St-Benoit de Granby.Les sommes recueillies par ce tirage permettront de défrayer le coût des camps d\u2019été 1971 de certains scouts ou louveteaux moins favorisés.Nous voyons ici les gagnants des deux premiers prix.De gauche à droite, Louis Picotte vendeur du deuxième billet gagnant remêt à Yvan Brodeur un chèque de \u201825.Au centre, Donald Timmons, président des scouts et des louveteaux de la paroisse St-Benoit.Mlle Francesca Dubé \u2018\u2018qui mettra le \u201850 à la banque\u201d mains de son vendeur Jean Claude Blouin.N\u2019apparaissent pas sur cette photo les prix, Mlle Thérése Hou CINEMA LE PLAZA | PRESLEY Liovp BRIDGE \u201cLE TOMBEUR or Jon u \u201cLE TOUR A DU MONDE DEMOISELLES A ERS\u201d EN COULEURS COULEURS AUJ.à VEND.POUR TOUS Les jeunes sont admis à toutes les représentations.Entrée 50° pour les moins de 14 ans.de service, et avec celui-ci la pension qu'il aurait dû avoir dans deux ans.Ou comme John Rouble, mécanicien spécialisé, âgé de 30 ans, qui gagnait *3.26 l'heure et qui se sont *\u2018déclassé\u201d du fait d'être à la recherche d'un emploi, à Toronto.Un autre cas: M.W.E.Armstrong, âgé de 44 ans, était président d\u2019une compagnie de plastiques, à Kitchener, Ont.Son revenu annuel était d'environ $20,000 par année.En novembre cependant, il s'est retrouvé sans travail et forcé de vivre de ses économies.D'un côté, il semble que les mesures anti-inflationnaires aient produit de bons résultats.Les prix au Canada, au cours de l'année qui s'achève, ne sont montés que de 2.8 pour cent, par rapport aux Etats-U- nis où ils sont montés de 5.8 pour cent.Mais les spécialistes dans ce domaine sont d'accord pour déclarer que les pertes d'emplois sontle résultat inévitable de toute campagne anti- inflationnaire prolongée, et ils semblent être convaincus que le Canada va connaître cel hiver l'une de ses pires crises de chômage depuis longtemps.Les chiffres Le nombre des travailleurs sans emploi, sur un effectif ouvrier de 8,400,000, était à la mi-novembre de 476,000.Ce chiffre représente une hausse de 57,000 chômeurs sur les chiffres de la mi-octobre, alors qu'un travailleur sur 20 était sans travail.Le taux de chômage pour le mois d'octobre, ajusté en tenant compte de la saison, était de 6.6 pour cent, c\u2019est-à-dire .3 pour cent de moins que le mois précédent, mais bien au-dessus THEATRE VENISE ST-CESAIRE Inspired by JULES VERNE \u201cEn NORS NANETTE i À CHUCK CON SAM.DIM.LUN.26-27-28 DECEMBRE CAPITAINE NEMO& la VILLE SOUS-MARINE du taux de 5.1 pour cent enregistré en octobre 1969.Cependant, malgré le fait qu'Ottawa préfère habituellement ne pas faire de prédictions, certains experts prévoient que le chômage pourrait attein- re neuf pour cent au cours de l'hiver, ce qui signifierait que près d'un travailleur sur 10 serait sans emploi.L'hiver dernier, le chômage a atteint un sommet de 6.7 pour cent de l'effectif ouvrier en mars, alors que 542,000 Canadiens étaient sans emploi.La meilleure année sur les 10 qui viennent de s'écouler a été 1966, alors que la moyenne de chômage était de 3.6 pour cent, par conséquent pas très loin de ce qui, selon les experts, est un objectif valable pour le Cana- a.La pire période de chômage qu'ait connue le Canada est survenue en 1933, alors que 826,000 personnes, représentant 19.6 pour cent de l'effectif ouvrier, étaient sans emploi.Depuis la Seconde guerre mondiale, c'est 1961 qui a été l\u2019année la plus difficile, alors que le chômage a atteint 716,000 personnes, soit 11.2 pour cent.Nouvelle politique Malgré le discours sévère prononcé par le premier ministre l'an dernier, on a pu discerner, vers le mois de juin, un changement dans les politiques gouvernementales, particulièrement dans le budget présenté avant Noël et dans lequel étaient énoncés des projets visant à créer de nouveaux emplois.Parmi les innovations contenues dans le budget se trouvait une augmentation de 10 pour cent, devant entrer en vigueur reçoit le premier prix des gagnants des troisième et quatrième e *15, et Mme Jean Flack \u201810.(Photo La Voix de l'Est, J.Petit) Tél.: 469-3055 POUR TOUS Moins de 12 ans, admission .50 (En tout temps) METROCOLOR ad EGALEMENT A L'AFFICHE 5 HOMMES ARMES (COULEURS) « olitique du Conseil central, et Mme «*y Wr Uy,\u201d Un, 3 pt ui Li e la grève, le moral n\u2019a pas cessé d\u2019ê- syndiqués ont bon espoir d\u2019avoir un réglement pour bientôt.Sur Action ita Roger, prési- le 3 janvier, dans les prestations d\u2019assurance-chomage.Cette hausse ne sera toutefois pas payée d'ici le mois de juin.En vertu de cette hausse, les restations payées au travail- eur sans emploi, qui a des dépendants, atteindront le mois prochain de *19 à *58 par semaine, alors qu\u2019elles étaient précédemment de *7 à 53 par semaine.Les prestations versées aux personnes sans dépendants, qui vont de *13 à *42 par semaine, augmenteront de *1 a *4 par semaine.M.Benson a également dévoilé l'existence d'un fonds de $200 millions destiné à aider au financement des projets de travaux publics dans les provinces, ce qui pourrait contribuer à créer de 15,000 à 25,000 emplois permanents.Ce fonds sera distribué entre les provinces proportionnellement aux taux de chômage.Le Québec recevra la part la plus considé- able, avec probablement *68 millions.Au Québec Au Québec, où 159,000 personnes étaient sans emploi en octobre dernier, certains analystes prédisent que le taux de chômage atteindra cet hiver de 10 à 12 pour cent.Certains vont même jusqu'à prédire un taux de 15 pour cent.Presque la moitié du fonds de prêts de *200 millions destiné aux travaux publics, et annoncé par M.Benson dans son budget de décembre, ira au Québec.On sait que le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, lu-même un économiste, avait basé sa campagne électorale d'avril dernier sur la promesse de 100,000 nouveaux emplois, d\u2019ici la fin de l'an prochain.M.Bourassa admet que la vague de terrorisme du Front de libération du Québec, à l'automne a \u2018ralenti\u2019 le mouvement en détournant forcément l'attention du gouvernement, \u2018\u2018Nous avons dû reprendre le terrain perdu\u2019, a-t-il déclaré.Mais il ajoute que le gouvernement demeure \u2018\u2018préoccupé\u201d du problème du chômage.Jusqu'à maintenant, dit-il, rien n'indique de façon certaine que les activités terroristes aient été la cause de pertes dans les investissements étrangers.Le gouvernement Bourassa- tente d'avancer les dates de plusieurs vastes projets de construction.L'un de ces projets est l'expansion du métro de Montréal.L'hiver dernier, le chômage a atteint au Québec un sommet de 8.5 pour cent, alors que cinq ans aupravant il était de 5.5 our cent.Les allocations de ien-être social ont pris l'hiver dernier \u201865,940,775 du trésor provincial.M.Fernand Daoust, secrétaire énéral de la Fédération des travailleurs du Québec FTQ se dit \u2018extrêmement pessimiste\u201d en ce qui concerne l'hiver qui vient.\u2018Le chômage engendre le mécontentement et la violence\u201d, dit-il.L\u2019Ontario En Ontario, le taux de chômage demeure le plus bas de tout le pays.Cependant, il a augmenté de 44 en août à 5.1 en septembre, avant de retomber à 4.6 en octobre.Le bureau régional de la Main-d'oeuvre a déclaré que le taux enregistré en octobre était le plus élevé, en ce qui concerne le chômage en Ontario depuis plusieurs années.2x3 Les Granbyens fétaient chez eux: les accidents sont rares GRANBY (AD) - Pour la Sûreté municipale de Granby - ainsi que le détachement local ment pour tous genres de plain- les.de la Sûreté du Québec, le début du long congé de la fête de Noël a été relativement calme au chapitre des accidents de la circulation et des plaintes diverses, à l'exception de la veille de Noël, dans lh ville de Granby, alors que la Sûreté municipale locale a signalé d'innombrables accidents mineurs et accrochages.A la lumière du rapport des activités de la Sûreté locale, les policiers ont été tenus sur le qui-vive tout au long de la veille de Noël alors qu\u2019ils ont dû répondre à une vingtaine d'accidents mineurs et accrochages.La journée d'hier a été de beaucoup plus calme puisque les policiers de Granby n'ont eu à se rendre sur les lieux ue de cinq accidents mineurs, e sorte que leur travail a été simplifié de beaucou ar rapport à la journée précédente.Au chapitre des plaintes de vol, la Sûreté municipale de Granby n'avait encore enregistré, tard hier soir, aucune plainte de vol pour les deux premières journées du long congé de la fête de Noël; la même situation prévalait égale- Sûreté du Québec Pour sa part, la Sûreté du Québec n'a enregistré que neuf accidents mineurs et accrochages dans les limites du comté e Shefford, au cours des 48 dernières heures.Tous ces accidents mineurs et accrochages étaient sans gravité et se sont soldé par des dommages matériels peu élevés.Au chapitre des plaintes, la Sûreté du Québec n'a signalé qu'un vol mineur à South Stu- kely, alors qu'un automobiliste a rapporté le vol de son accumulateur d'auto; le détachement de Granby n'a rapporté aucune autre plainte au cours des 48 dernières heures, soit au cours de la première partie du long congé de la fête de Noël.Bilan intéressant Si l'on excepte la veille de Noël, alors que la Sûreté municipale de Granby a enregistré une vingtaine d'accidents de la circulation, le bilan de cette première partie de la longue in de semaine de la fête de Noël s'avère intéressant à tous les points de vues en raison du peu d'accidents et de vols signalés auprès des corps policiers locaux.Nouveau traitement pour les eaux d\u2019égout a Granby GRANBY - Au cours des deux derniéres années, des deux côtés de l'Atlantique, des essais élaborés ont été faits sur l'épuration des eaux des égouts municipaux et déchets industriels à l'aide d'oxygène et d'ozone.D'après le journal Chemical Week (nov.18/70), des sociétés américaines importantes, telle Union Carbide, Division Linde, sont à faire de vastes recherches prometteuses.Ici au Canada, Canatraco Limitée de Montréal, après de longues recherches, a officiellement inauguré sa première installation pilote pour le traitement des eaux d'égout de la ville de Granby.Cette installation pilote d\u2019une capacité approximative de 100,000 gallons par jour, utilise de l'oxygène et de l'ozone et est désignée sous le nom de système FLPC (Film Layer Purifying Chambers).L'innovation première du système FLPC est que les déchets sont traités en passant dans les tuyaux d'égout plutôt ue dans des réservoirs.Les derniers 200 pieds de la section du tuyau sont convertis en chambre à gaz (ozone et oxygène) où les déchets sont émulsionnés en miniscules particules.Le traitement requiert moins d\u2019une minute.Le svstème FLPC élimine l'usage de réservoirs et autres installations réduisant le coût de 70%.Le système FLPC est mis à l'épreuve sous des conditions extrêmes car la ville de Granby ne possède aucun système pour le traitement de leurs eaux d'égout.En plus des déchets sanitaires, toutes les usines locales, y compris les manufactures de caoutchouc, de peinture, de textiles et autres, rejettent leurs.déchets industriels dans les égouts municipaux.Les résultats obtenus des plus récents essais ont été des plus favorables.Les bactéries ont été détruites de 998%, C.O.D.(\u201cChemical Oxygen Demand\") réduite de 98% , BOD (\u201cBiological Oxygen Demand\u201d) de 92%.Le système -FLPC qui est breveté est le seul en son genre.L'usage traditionnel de 02 et 03 se faisait dans les réservoirs, alors que le temps nécessaire au contact entre les gaz instables et les effluents était de 4-8 minutes contre 1 minute avec le svstème FLPC.Avec l'assistance de la ville de Granby et Air Liquide Canada Ltée, Canatraco Ltée a pu compléter son installation pilote qui prouverait être la solution au problème du contrôle de la pollution.Francois Mercier, de Granby, a recu la peine la plus sévère des accusés MONTREAL PC \u2014 De toutes les personnes arrêtées en vertu de la loi des mesures de guerre, sept ont déjà comparu devant les tribunaux.Quatre de ceux-ci ont été acquittés et trois ont été condamnés à des peines diverses: La peine la plus sévère, 15 mois de prison, a été imposée à M.François Mercier, 27 ans, professeur de Granby, condamné le 16 novembre pour appartenance au FLQ.Roger Bélanger, de Mont-joli a éte condamné a Rimouski le 11 novembre, à 15 jours de prison pour détention illégale d'une arme à feu.André Lavoie, 22 ans, étudiant à Ottawa, a été condamné le 4 décembre à Montréal, à ° e Nomination La Banque de Commerce annonce la nomination de M.J.-J.-B.Deslauriers comme directeur de la succursale de Granby.M.Deslauriers occupait auparavant le poste de directeur de la succursale de Laprai- rie pour la Banque de Commerce.Il sera en fonction, à Granby, à compter du 28 décembre, lundi.SAMEDI à VENDREDI 26 DECEMBRE au ler JANVIER NE MANQUEZ PAS DE VOIR CE PROGRAMME COLOSSAL ie UE \u2014 > pS deux semaines de prison et une amende de *200 pour conspiration en vue de commettre un holdup pour finances du FLQ.Les quatre acquittés sont: Thomas Gordon Dolan, 20 ans; Laura Maud Dottin, 20 ans; Charles Felder Suddutch, 25 ans, tous trois d'Ottawa.Accusés d'avoir tiré des coups de feu, ils ont été acquittés à Aylmer, le 17 novembre.renflouer les Le quatrième, Marek Gutow- ski, 25 ans, avait été arrêté pour avoir clamé des slogans du FLQ.Le 2 décembre le tribunal de Montréal le reconnaissait mentalement irresponsable et l'acquittait, tout en le confiant aux soins d'une institution pour malades mentaux pour une période indéterminée.A comparaître Il reste 44 personnes qui doivent comparaître en justice au cours des mois de janvier et février.De ceux-ci huit ont été libérés sous caution: Claude Caron, de Rimouski, *500; Luc Caron, de Rimouski, *500; Victor Daudeline, 26 ans, de Montréal, *950; Richard Hudson, 24 abs, de l'Islet , 5,000; Jean-Gu Lelièvre, 25 ans, de Montréal, 950; Rénald Noël, 21 ans, de Québec, *2,000; Jacques Plante, de Longueuil, 500 et Denis Roy, 26 ans, de Québec, *200.Les 36 autres sont gardés en détention.Il s\u2019agit de: Jean-Luc Arène, Lise Balcer, Pierre Beauchamp, Jean Boisjoly, Pierre Bourret, Jean-François Bros- sig, Pierre Carrier, Michel Chartrand, Gilles Cormier, Raymond Cormier, Jocelyne Despatie, Andrée Ferretti, Charles Gagnon, Maurice Gauthier, Jacinthe Gauthier, Jacques Geoffroy, Ginette Geof- roy, Réal Jodin, Jeannine Jodin, Gérard Lachance, Robert Langevin, Jasaues Larue-Lan- glois, André Lavoie, Come Leblanc, Robert Lemieux, [gan-Jacques Leroux , Gilles \u2018Espérance, Gérard Pelletier, Lise Rose, Clément Roy, Luc Samson, Daniel Séguin, Normand Turgeon, Arthur Vachon, Pierre Valliéres, Frederick Vickerson.re s acteur de | fl ww Pi Editorial Armand Bombardier: un grand inventeur On ne peut passer sous silence l'hominage que le comité spécial \u2018du Sénat sur la politique scientifique du Canada vient de rendre à un citoyen de notre région, maintenant décédé, qu'il considère comme l\u2019un des plus grands inventeurs du pays.Le comité compare la découverte de feu Armand Bombardier à celle de Graham Bell qui, en 1876, donnait au monde le téléphone.L'invention du téléphone et celle de la motoneige, cinquante ans plus tard, dit-il, comptent parmi les plus beaux succès du palmarès canadien des inventions.L'invention la plus sensationnelle est évidemment le téléphone dont les implications économiques et sociales sont considérables.Alexander Graham Bell es! ainsi, sans aucune exagération, le plus grand inventeur canadien.Le comité note, cependant, pour illustrer l\u2019importance qu\u2019il attache à la commercialisation par des Canadiens, avec des capitaux canadiens, des inventions faites par des Canadiens, que le téléphone fut d\u2019abord commercialisé aux Etats-Unis.On peut déplorer, dit-il, que les Canadiens n'aient pas été aussi conscients des possibilités économiques de l'invention de Bell que de celles de la découverte de Bombardier.Seulement quelques années plus lard, se fabriquaient déjà plusieurs modèles de véhicules tous lerrains et la mise au point de la motoneige devait ensuite donner naissance à l\u2019une des plus puissantes industries québécoises.Le Canada a ainsi acquis une compétence réelle à cel égard, précise le comité.Il est demeuré maître en ce domaine.Les fabricants de ce genre de véhicules emploient aujourd'hui plus de 12,000 personnes et expédient des produits d\u2019une valeur de plus de *440 millions par année.Les usines Bombardier de Valcourt sont maintenant connues dans le monde enlier pour la qualité el l'efficacité de leurs produits.Leurs véhicules, on les utilise dans de nombreux pays.D'autres industries se partagent aussi ce vaste marché que constitue celui de la motoneige.Le petit atelier ou feu Armand Bombardier se livrail à ses expériences demeure un lémoin du pussé, de ses découverles, mais non loin de là de vastes usines emploient des milliers d'ouvriers de toute la région.D'autres usines établies dans la région fabriquent aussi des pièces pour celle énorme industrie dont les progrès ne cessenl de nous étonner.Or, celle réalisation est celle d'un homme qui avait foi dans la valeur de son idée et qui avait la certitude que, dans les années à venir, son invenlion servirait à des fins uliles el sportives.Le temps lui aura sûrement donné rraison.Non seulement, le considère-t-on aujourd\u2019hui comme l'un des grands inventeurs de son pays, mais aussi comme l'un de ses bienfaiteurs, puisque grâce à son initiative, à son lalent, à son espril d\u2019entreprise, des milliers de citoyens sont assurés d'un emploi rémunéraleur.L'oeuvre d'Armand Bombardier est le plus bel! exemple que puisse citer le comité spécial du Sénal pour démontrer que le Canada doit désormais orienter ses recherches scientifiques vers la satisfaction de ses besoins économiques.Il devrait évidemment le faire depuis longtemps, mais mieux vaut lard que jamais.Il lui faut de plus faciliter la lâche à ceux qui déjà se livrent à des recherches dans les laboratoires industriels el, par ailleurs, aider financièrement les Canadiens à mettre à profit leurs découvertes.Ce sera non seulement là un moyen de relever l'économie cana- diénne, mais aussi une façon d'aider les Canadiens à s'affirmer sur le plan économique et à contrôler leurs propres affaires.Si l'invention de Bombardier s\u2019esl avérée aussi bienfaisante, d'autres inventions peuvent aussi devenir des sources de revenu et d\u2019emploi pour les Canadiens, pour peu que le Canada se donne une politique scientifique globale et cohérente, comme le recommande le comité du Sénal.Le gouvernemen! canadiens doil en somme s\u2019inspirer de réalisations comme celle de Bombardier, dans l'élaboration de sa polilique scientifique, pour résoudre ses problémes économiques el sociaux.Point de vue Nos exportations Nos exportations sont beaucoup plus considérables que celles de l'an dernier.On note une hausse de seize pour cent pour les neuf premiers mois de l\u2019année.Celle augmentation esl due a la demande accrue de maliéres premières en Europe et au Japon, de même qu'à de fortes ventes de blé à la Chine communiste et à l'Union soviétique.S\u2019il résulte de ces ventes un excédent commercial plus rémarqua- ble que celui des années précédentes, cependant, c'est qu'en raison du marasme général de l'économie canadienne, les importations n'ont pas augmenté beaucoup au cours de l'année.Précisons, par ailleurs, que si ces exportations contribuent à la stabilité de l\u2019économie, elles conslitueraient un apport encore plus positif, s\u2019il s'agissait moins de malières premières que de produits manufac- lurés.Notre pays devrait tendre davantage à accroître ses ventes de produits finis, puisqu\u2019en disposant d'un plus vaste marché pour l'écoulement de sa production, notre industrie serail plus prospère el emploie- rail une main-d'oeuvre plus considérable.Il y aurait certes lieu de considérer toutes les possibilités en ce sens, en vue de combattre plus efficacement le chômage dans toutes les régions du pays, el en parliculier au Québec.La Voix de UESt Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Nm \u2014 Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toùtes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT #4 PAR CAMELOT al o ET LL PARLAPOSTE Tmois 3mois 6mois lans Semaine 60° Le LE KF WN \u201820.00 i Lg KL Etats-Unis cp Ql (Lp wi PY + ourrier de la deuxiéme classe Enregistrement no 0679 PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 A EN ogi (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) UN TR TR / PyBLICI ve, TAIRE Des livres canadiens a lire La musique La fugue dans la musique religieuse de W.A Mozart, par Monique vachon 9 x 12, xvi-362 pages, 22 fac-similés et 2 illustrations, partitions musicales.Cet ouvrage ouvre une perspective sur un aspect non suffisamment exploré de l'immense génie que fut Mozart, celui de son expression en langage fugué.Monique Vachon a voulu donner à son travail une valeur proprement musicale propre à donner une meilleure intelligence de la structure et de la valeur des pièces religieuses de Mozart.Pourquoi le choix de la musique religieuse?Parce que la volumineuse collection de messes, de vêprres, de litanies et d\u2019autres pièces, confirme l'originalité foncière du Maître qui utilise, dans une grande partie de ses compositions sacrées, le langage austère de la fugue.L'auteur poursuit un triple but: (1) Mettre en relief les origines et les cheminements lointains d'une forme d'écriture qui a connu une élaboration plusieurs fois séculaire: le langage de la fugue.(2) Situer les thèmes mozartiens à l'intérieur de l'histoire des thèmes musicaux, par la voie d'une thématique ramifiée.(3) Enfin, présenter une analyse détaillée et approfondie de chacune des oeuvres religieuses que Mozart a traitées en langage fugué.Ce livre s'adresse particulièrement aux musiciens et rMusicolo- gues, mais peut être utile à quiconque veut intensifier sa culture musicale.La légende Le Vaisseau Fantôme, Légende étiologique, par Catherine JOLICOEUR, préface de Luc Lacoursière, \u2018Archives de Folklore\u201d no 11, 7 1/2 x 9 1/2, x-338 pages, 1 carte hors-texte, broché.Partie du récit circonstancé d'un bateau incendié à la Pointe-du-Chêne, en Acadie, que l'on affirmait réapparaître périodiquement dans la baie de Shédiac, l'auteur a entrepris un recensement des vaisseaux et faux fantômes du golfe Saint-Laurent et des \u2018côtes atlantiques.La comparaison l'a naturellement entraînée bien æu-delà des limites de l'Acadie et du Canada français, sur toutés les mers et à toutes les époques.Elle arrive à démontrer que, par delà les explications historico- géographiques et les phénomènes naturels, cette légende provient de la nature psychologique même de l'homme.C'est à ce titre que Jacques Rousseau prévoyait que ce livre deviendrait rapidement \u2018le classique de laquestion.\u2018et, ajoute Luc Lacoursière dans sa préface, pour le Canada français, une pièce clef de son très riche légendaire.Les cahiers des dix Les Presses de l\u2019université Laval sont maintenant les distributeurs exclusifs des Cahiers des Dix, publiés annuellement, depuis 1936, par la Société des Dix.Ces Cahiers réunissent des études inédites de chacun des membres de la Société sur des sujets divers touchant l'histoire du Canada.L'ensemble forme une prestigieuse collection à laquelle ont Eontribué des historiens comme Aegidius Fauteux, Léopold Desrosiers, Mgr Olivier Maurault, Pierre Georges Roy, Jean Bruchési et d\u2019autres.; Le numéro trente-quatre des Cahiers des Dix, qui vient de paraître, comporte des études de Louis-Philippe Audet, Raymond Douville, Philippe Sylvain, Jean-Charles Bonenfant, Séraphin Marion, Armand Yon, Syvio Leblond, Robert-Lionel Séguin, Jacques Rousseau et Luc Lacoursiére.Cahiers des Dix a partir du no 18.L\u2019indemnité des députés fédéraux Psychologiquement, le relèvement proposé de l'indemnité parlementaire ne pouvait plus mal tomber.Tous comptes fails, on en arrive à une augmentation de 100 pour cent et ce, a une époque où le Gouvernement prêche la contrainte aux sundicats qu'il voudrait voir se tenir à des augmentations de 6 pour cent.Si l\u2019on ajoute à cela la minable augmentation récente des pensions de vieillesse, il y a de quoi sursauter.Avant de poursuivre, l'honnêteté commande toutefois de signaler que le ourcentage proposé de relèvement de l'indemnité ne vient pas du Gouvernement, ni même des députés ou des sénateurs, mais d'une commission indépendante présidée par M.T.-N.Beaupré.Ceux qui, déjà, s\u2019indignent contre députés, sénateurs et ministres ont donc tort.À noter également que l'augmentation proposée n\u2019est pas en soi scandaleuse.Tous leurs frais payés, bien des députés ne disposent guère de plus de *8,000 par année pour subvenir a leurs besoins et a ceux de leur famille.Evidemment, il est normal de trouver exagéré que des députés qui L'opin Extraits d'éditoriaux puisés dans les quotidiens de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne.Le Times-Globe, Saint-Jean, N.-B.Les premiers ministres des Maritimes se retrouveront le 26 janvier, à Halifax, pour leur première séance de travail sur le rapport qui recommande la formation d'une union politique entre la Nouvelle-Ecosse, le Nouveau- Brunswick et l'île du Prince-Edouard.Nul ne s'attend à les voir prendre des positions finales pour ou contre l\u2019union au cours de cette réunion \u2014 ni les premiers ministres, ni le public n\u2019y avant été préparés - mais il est important qu'ils se mettent à l'oeuvre et u'ils dépouillent ensemble la masse de renseignements recueillis au cours de cette enquête.Ainsi, par exemple, la document établit clairement qu'il faut s'attendre à des pressions grandissantes de la part d'Ottawa pour une conception régional du planing économique.Il en découle que les Maritimes pourraient perdre l'initiative - ou l'aide économique du gouvernement fédéral \u2014 si elles ne se mettaient pas d'accord sur les objectifs d'ensemble.Union ou pas, cette idée mérite d'être examinée.Il en est de même de cette partie du rapport qui rappelle que les trois provinces sont affaiblies par la concurrence qu'elles se livrent pour attirer des entreprises, ce qui le entraîne dans la voie de la surenchère et du gaspillage d\u2019une énergie qui aurait dû, par ailleurs, être réservée à la concurrence avec d\u2019autres régions et sur le marché mondial.Dans la partie qui traite de la santé et du bien-être, le rapport fait état du fouillis de politiques coûteuses el souvent contradictoires ui devraient être coordonnées à l\u2019échelle régionale pour faire complément aux programmes de développement régional.Les dépenses qu'entraînent l'assurance-maladie et d\u2019autres projets sont ébouriffantes.gagnent aujourd'hui *12,000 par année, plus\u2019 \u20186,000 de frais non imposables, agneront demain \u201825,000, sans compter es allocations spéciales de logement, de bureau et de secrétariat, plus 0.16 le mille pour voyager s'ils utilisent leur voiture.Tout cela réuni peut facilement représenter *36,000 par année, d'où l'assertion relative à une augmentation de 100 pour cent.Il faut savoir, toutefois, et on l\u2019ignore trop dans le grand public, que constamment sollicités par toutes sortes d'organismes de bienfaisance et de charité, et objet d'invitations intéressées à assister à des mariages, des anniversaires et des fêtes de collègues ou de couvents, les députés se retrouvent, en fin d'année, très souvent plus endettés que nombre de leurs administrés.Cela dit, il demeure que l'augmentation proposée est trop généreuse el qu'il faudrait couper la poire de moitié ou, du moins, d'un tiers.On reconnaîtra sans peine, par contre, que les augmentations proposées du salaire des ministres et du premier ministre se justifient plus facilement.Tout homme qui est ministre doit en principe posséder les qualités d\u2019administrateur de grande société commerciale ou industrielle où, on le sait, les salaires sont mirobolants.Sans même aller dans l'industrie, songeons que le président de la Banque du Canada qui est, somme toute, un serviteur de l\u2019E- tat, gagne aujourd'hui plus que le premier ministre et qu\u2019il gagnera même encore plus que lui si le premier ministre, en 1972 ou 1973 touche *70,000, soit *25,000 comme député et 545,000 comme premier ministre.Personnellement, M.Trudeau n\u2019a pas besoin d'une telle somme, mais peu de ses prédécesseurs étaient très fortunés.MM.Dienfenbaker et Pearson, par exemple, ne'l\u2019étaient pas du tout.Notons, pour nous consolèr, que les propositions de la Commission Beaupré ne sont que des propositions et que si elles doivent subir le sort de certaines recommandations de commissions d'enquête, elles ne se matérialiseront peut-être qu\u2019en partie sinon pas du tout.Marcel GINGRAS (Le Droit) - lon canadienne On souligne également comment l'éducation et l'économie dans les trois provinces sont entravées par les politiques disparates.\u2014 Le 16 décembre.Le Telegram, Toronto Les dirigeants des Etats-Unis et du Canada nous disent-ils toute la vérité sur nos difficultés économiques chroniques?La réponse est non.Une des raisons est que les présidents des Etats-Unis et les premiers ministres du Canada désirent se faire réélire.Les économistes, eux, n'ont pas de ces préoccupations.Le président Nixon devra affronter de nouvelles élections présidentielles en 1972.et le premier ministre Trudeau, aura probablement a solliciter un nouveau mandat la méme année.C\u2019est pourquoi, le président a déclaré.il y a quelques jours que l'inflation a été ralentie sans avoir sérieusement compromis l'économie et que le budget fédéral est équilibré.Qu'en est-il du Canada?Nous semblons avoir mieux réussi à juguler l'inflation que les Américains.Mais, qui essave de nous dire que \u2018\u2018les performances de l'économie canadienne sont loin d'être bonnes?\" Ce n\u2019est pas le premier ministre, ni les ministres de son gouvernement, mais le Dr Arthur Smith, économiste et président du Conseil économique du Canada.\u2014 Le 15 décembre.Le Tribune, Winnipeg Il y a quelques mois, le premier ministre Trudeau affichait une attitude nettement libérale à l'endroit des fauteurs de troubles en visite.M.Trudeau semble s'être ravisé.Lors d\u2019une interview qu'il accordait récemment à Mike Wallace sur les ondes de la Columbia Broadcasting System, le premier ministre a évoqué la question de l'agitation et des appels à la violence sur les campus universitaires.Il a dit: \u201cIl n'est pas exclu, si le mouvement de violence et de guérilla urbaine s'accentue, que nous soyons appelés à nous servir de méthodes policières plus raffinées, ce qui serait regrettable.\u201d Une telle transition serait accompagnée d\u2019un malaise généralisé en raison des risques évidents d'un contrôle policier de la parole et de la pensée que l\u2019on peut déduire de ces \u201cméthodes policières plus raffinées\u201d.Il n\u2019en demeure pas moins que le public accepterait la transition comme un moindre mal, tout comme lapromulga- tion de la loi des mesures de guerre a été jugée tragique, mais inévitable.Mais, on pourrait peut-être éviter complètement cette transition si le gouvernement et les organismes chargés de l'application de la loi, se servaient des lois déjà existantes pour défendre la population contre la subversion el la violence.En vérité, au cours des dix dernières années ces éléments du code pénal n\u2019ont pas été appliqués.On les a remisés sous le prétexte que des discours subversifs ne peuvent faire aucun mal.Sans doute s'étant entretemps rendu compte de ce danger.Il faut espérer qu'en se ravisant, M.Trudeau saura faire un meilleur usage des lois destinées à protéger la société.\u2014 Le 12 décembre.Un calme relatif est revenu au Québec.Il serait peut-être opportun, maintenant, qu'Ottawa abroge \\a loi de l'ordre public et tout ce qui en découle.Car, si elle était maintenue trop longtemps, cela pourrait valoir au FLQ et a ses partisans des sympathies qu'ils ne méritent pas, et qui rendraient plus difficiles encore les enquêtes de la police.L'opinion publique est versatile.Les faveurs dont elle a gratifié et dont elle continue de gratifier le gouvernement fédéral et celui du Québec, pourrait facilement se muer en antagonisme contre les aulorités.En période de crise, les gens sont préts a sacrifier temporairement certaines de leurs libertés traditionnelles.Gra mens ow WAL A OU 7T 00T Oo Neds OS oy \u2014 el: eel \u2014 IOP OM ra CL Tn Tr oe Ny rn rd vt rr bed mw a A Ce om te ea em x EN __asassheshedindined TA AD A At i A APE 9 © e © L'économie canadienne laisse entrevoir un peu d\u2019optimisme au seuil de la nouvelle année OTTAWA (PC) \u2014 L'économie canadienne entreprend la nouvelle année sur une note modérément optimiste, mais il se pourrait que des influences dissonantes viennent gâcher les choses avant la fin de 1971, Les administrateurs fédéraux de l\u2019économie sont aux prises avec le dilemme qui caractérise le monde industriel d\u2019après-guerre: comment maintenir la production et l\u2019emploi à leur plein rendement, tout en évitant une croissance excessive qui amène l\u2019inflation.Après deux années pendant lesquelles ils ont tenté de diminuer le crédit et les dépenses, dans un effort pour ralentir l\u2019inflation, les autorités ont\u2018desserré un peu leur emprise, dans le but de remédier au manque de productivité et au chômage qui ont résulté des premières mesures entreprises, Vers la fin de 1970, les experts en économie étaient divisés sur le fait de déterminer si les mesures anti-inflationmaires avaient été trop peu ou trop tard adoucies pour pouvoir venir en aide aux milliers de chômeurs, cet hiver, ou si ce régime adouci ne ferait aue stimuler de nouveau les forces infla- tionnaires, Le ministre des Finances, M, E.J.Benson, était plutdt optimiste lorsqu\u2019il a présenté les projets de dépenses du gouvernement fédéral, dans son budget du 3 décembre, élaboré de façon à ce que \u2018\u2018le relèvement de l\u2019économie, dans l\u2019année qui vient, soit à la fois fort et soutenu\u2019.Il a prédit que pour chaque $100 produit en marchandises ou en services, pendant la dernière moitié de 1970, le pays en produirait $108,50 pendant la seconde moitié de 1971, Il a dit ne pouvoir prédire dans quelle proporti®l cette hausse de 8 1.2 pour cent pro- * Les provinces maritimes ont été lourdement touchées par les dernières chutes de neige, la journée de Noël, alors qu\u2019il est tombé entre 10 et 17 pouces de neige.À Halifax, par exemple, les citoyens ont connu un vrai Noël tout blanc.( Téléphoto PC) Les Maritimes ensevelies sous 20 pouces de neige HALIFAX (PC) \u2014 la Noël, dans les Maritimes, a été assombrie par une très violente tempête qui a désorganisé les transports dans plusieurs régions, laissant quelque 20 pouces de neige en certains endroits.Au moins deux personnes ont péri et plus d\u2019une douzaine ont été blessées au cours de la nuit et la matinée de Noël, La tempête se dirigeait sur Terre- Neuve, le 25 au soir, et l\u2019on s'attendait là aussi à une bonne couche de neige.Dans la ville de Moncton, au Nouveau-Brunswick, la police a dû utiliser des motoneiges pour patrouiller dans les rues.C\u2019est d\u2019ailleurs cette région qui a été le plus éprouvée, Cette dernière *\u2018bordée\u2019\u2019 porte le total à 56 pouces de neige, au début de la saison, Deux enfants de 12 ans, Richard Durette et Michael Du- rette, ont été tués par un véhicule, en bordure de la route, \u2018à Atholville, N.-B., près de leur demeure, A Pennfield, dans la même province, une collision entre deux voitures a occasionné un tamponnement de sept autres véhicules et causé des blessures à cinq personnes qui ont dû être hospitalisées, L\u2019une des victimes, Ricky Matheson, 9 ans, de L\u2019Etete, N,-B,, à été transporté en hélicoptère à un hôpital de Halifax, Toits écrasés Deux patinoires couvertes, à Moncton et à Oxford, N,-E,, ont eu leur toit écrasé sous le poids de la neige, La police doit empêcher les curieux de s\u2019'approcher des deux stades en raison des risques d\u2019émanation de gaz d\u2019ammoniaque, La police rapportait également qu\u2019à Pennfield, à une cinquantaine de milles de Saint- Jean, N,-B,, plus de 200 voitures ont été abandonnées dans la neige, la veille de Noël, les voyageurs étant obligés de chercher refuge dans les motels de la région et chez les particuliers.Certains voyageurs ont eu moins de veine, ainsi on a trouvé une famille de sept personnes presque asphyxiée, dans leur voiture, Un peu plus tard, on découvrait neuf autres personnes dans la même situation, L\u2019une d\u2019entre elles a même dû recevoir un traitement à l\u2019oxygène.De son côté, le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.C.B.Sherwood, a exigé que tous les véhicules pouvant servir au déneigement soient mis à la disposition de la voirie provinciale dans la région sud-est de la province.viendrait des hausses dans les prix, mais il a dit que cinq pour cent de hausse réelle serait con sidéré comme fatisfaisant, ce qui laisserait à la hausse des prix un pour centage de 3 1.2, «Si nous n\u2019arrivons pas à obtenir la restriction dont nous avons besoin dans les prix et les coûts, nous n\u2019hésiterons pas à prendre les mesures qui s\u2019imposeront dans ce domaine\u201d, a déclaré M, Benson, Il faisait ainsi allusion à la possibilité d\u2019établir un contrôle obligatoire des prix et des salaires.Ce changement opéré dans la politique économique fédérale, remplaçant la contrainte par une facilité plus grande, a commencé vers le milieu de 1970, I1 a suivi quelque deux années de restrictions indirectes sur le crédit et sur les dépenses, et une réduction des dépenses, et une réduction des dépenses gouvernementales annoncée dans le budget d'octobre 1968.Le dollar monte Tout d\u2019abord, l\u2019expansion des réserves monétaires par le truchement du système bancaire a été rendue nécessaire par la pression ascendante de la valeur du dollar canadien sur les changes internationaux le printemps dernier.Cette hausse a été provoquée en partie par un accroissement de la demande des pays étran gers pour des produits canadiens, comme les minéraux, les céréales, les automobiles à prix modique, Le surplus commercial du Canada a atteint près de $3 milliards au cours de l\u2019année, alors que les exportations augmentaient de 14 pour cent et que les importations demeuraient au point statique.Le gouvernement a dû emprunter considérablement en mai, afin de répondre à la demande de dollars canadiens et de tenter de le maintenir dans les limites fixées, soit environ 92 1-2 cents américains, Cette mesure a pour résultat d\u2019augmenter la possibilité pour les banques commerciales d\u2019accorder du crédit pour financer l\u2019investissement dans la production domestique, Le dollar libéré Le ler juin, les autorités fédérales, cédant à des pressions diverses, ont permis à la valeur de change du dollar de monter, malgré certaines critiques formulées par des autorités monétaires internationales.En juin également, au mo ment où la commission fédérale des prix et des revenus annonçait une politique de restriction sur les salaires et demandait l\u2019appui des gosvernements fédéral et provinciaux, M, Benson relâchait les cordons de la bourse fédérale dans le but d\u2019accélérer les paiements aux provinces, En octobre, de nouvelles dépenses pour des travaux publics, destinées à diminuer le chômage, furent annoncées par le gouvernement fédéral.Le budget de décembre déversa une somme additionnelle de $500 millions dans divers projets, toujours pour créer de l\u2019emploi.Manifestation de Noël Une foule évaluée à quelque 500 Québec, sur la rue Parthenais, à Mo ersonnes ont manifesté paisiblement devant les quartiers généraux de la Sûreté du ntréal, pour la libération des prisonniers dits \u201cpolitiques\u201d qui y sont présentement détenus.La police n\u2019a pas eu à intervenir durant cette manifestation organisée par le Comité pour la défense des prisonniers politiques, hier après-midi.Le gouvernement polonais devra regagner la confiance des ouvriers VARSOVIE AFP \u2014 Après une semaine d'émeutes sanglantes, la Pologne populaire a poursuivi, mercredi, la remise en ordre de son appareil politique.Le Parti s'était débarrassé dimanche, à chaud, d'une \u2018mauvaise direction\u201d qui avait accumulé les erreurs et s\u2019était coupée de la classe ouvrière.L'ancien secrétaire du parti, M.Wladyslaw Gomulka, hospitalisé samedi et dont on est depuis sans nouvelle , a été éliminé du pouvoir en même temps que ses hommes liges du bureau politique, MM.Zenon Kliszko le doctrinaire, le maréchal Spychalski président du conseil d'Etat, Ryszard Strzelec- ki l'éminence grise, Boleslaw Jaszezuk responsable de l'Eco- nomie.Mercredi, la diète s'est réunie pour mettre une nouvelle touche à la réorganisation de l'Etat.Le maréchal Spychalski a été éliminé sans un mot de remerciement, sans avoir même participé aux débats.Il a été remplacé par M.Cyrankiewicz, un homme qui se trouvait à la tête du gouvernement depuis 20 ans, dont l'intelligence et le dévouement au pays ne sont mis en doute par personne, mais qui ne pouvait plus rester à son poste, trop engagé qu\u2019il était dans les événements qui conduisirent la Pologne du bord du gouffre.C'était lui, notamment, qui avait présidé, le 17 décembre, le dramatique Conseil des ministres au cours duquel la décision avait été prise d'auto- Le christianisme possède encore une parole adaptée au monde moderne D\u2019après AFP, PA et PC Dans Bethléem occupée pour la quatrième année consécutive, une grand-messe pontificale a commémoré hier la naissance de Jésus, dans l\u2019église de la grotte de la nativité, pour un moment,centre du monde chrétien.Des milliers de pèlerins, indifférents aux blindés qui entouraient les lieux, se sont entassés dans l\u2019église et tout autour.Plus de 8,000 personnes ne purent trouver place dans le sanctuaire où le patriarche, Mgr James Joseph Beltritti officiait, en présence du gouverneur militaire et du maire de la ville, et des représentants consulaires de France, d\u2019Italie, d\u2019Espagne et de Belgique, A Rome Pendant ce temps, au Vatican, une tradition très émouvante se perpétuait, Tandis que Paul VI lisait l\u2019Evangile de la nativité, à la chapelle Sixtine, les rideaux sont tombés et des milliers de crèches se sont subitement illuminées dans toutes les églises d\u2019une Italie ensevelie sous la neige et la pluie, Le pape n\u2019a dormi que quelques heures dans la nuit de Noël, Il a célébré sa deuxième messe le matin, à huit heures, dans sa chapelle privée, et la troisième à 11 heures, à Saint- Pierre, avant la bénédiction \u201cUrbi et Orbi\u201d.Avant de donner sa bénédiction ¢au monde\u2019\u2019, le pape a Ui.vré son message de Noël où il a principalement posé une question angoissante: \u2018\u2018Le christianisme possède-t-il encore une parole adaptée au monde moderne?\u201d Oui, a-t-il répondu, en substance, car nous avons le Christ: il est le chemin, la vérité et la vie, : «, , , Mais voici que nous sommes assaillis par une crainte intime, par un doute dramatique: Qui nous écoutera?Qui nous comprendra?Ne verrons nous pas, aujourd\u2019hui encore, le dessein divin se heurter à la surdité de tant d'hommes?(.) \u201cCar il est difficile,encore actuellement, de comprendre le Christ comme principe et comme cause de salut, ajoute Paul VI, soulignant que ce monde est bien loin de l\u2019humilité qui le rendait réceptif au Sermon sur la montagne, ¢(, , ,) Commentce monde) peut-il accueillir le Christ et avoir de la sympathie pour lui, ce monde d\u2019aujourd\u2019hui si profane, si sécularisé, si allergique à tout ce qui est revêtu d\u2019un caractère sacré et lié au monde transcendant et religieux?\u201d populaires ont été rares, notamment aux pays basques, où les récents événements ont été particulièrement ressentis.A Bilbao et à Saint-Sébastien, les deux capitales basques, les lampions étaient rares et plusieurs manifestations traditionnelles ont été supprimées.Ainsi, le père Noël local, Olentzoro, qui des guirlandes, Seules les grandes stations de la côte méditerranéenne, Mar- bella, Torremolinos, etc.ont sauvé leur réputation de \u2018\u2018lieux de plaisir\u201d, aux yeux des nombreux touristes, qui s\u2019y étaient donné rendez-vous comme chaque année, Paul VI a célébré la messe de Noël à la chapelle Sixtine, devant les fidèles rassemblés en ce jour de la naissance du Christ, symbole de renouveau chrétien dans l'Eglise catholique romaine.Partout, dans toutes les parties du monde, les catholiques ont assisté à la traditionnelle messe de minuit qui, cette année, n\u2019était pas toujours à minuit.En Espagne L'annonce de la libération du consul ouest-allemand, M.Eugen Biehl, a un peu détendu l'atmosphère en Espagne où Noël a été fêté, cette année, avec plus de discrétion qu\u2019habituellement.De dépit, des efforts des municipalités pour donner un air de fête aux villes et villages espagnols, les manifestations de joie chaque année faisait son apparition dans les rues, n\u2019a pas montré le bout de sa barbe, De même, à Guernica et Bermeo, les chorales qui défilent habituellement en chantant des cantiques basques sont restées muettes.Même à Madrid, où pourtant les grandes artères étaient illuminées et où les grands magasins étaient pris d\u2019assaut, ni les fenêtres ni les taxis n\u2019arboraient Le cardinal Wyszinski, primat de Pologne, dans son sermon de Noël, a lancé un appel à la réconciliation nationale après les troubles -qu- ont ensanglanté le nord du pays, la semaine passée.T1 n\u2019a condamné personne et a même dit que l\u2019Eglise avait une certaine part de responsabilité dans la situation, En ébranlant les consciences, a-t-il souligné, les événements devraient conduire à l\u2019établissement d\u2019une véritable démocratie en Pologne, Le cardinal n\u2019a pas répondu directement à l\u2019ouverture faite, jeudi, à l\u2019église polonaise par les nouveaux dirigeants du pays, mais il a laissé la porte largement ouverte au dialogue église-état, Au Vietnam Le président de la République du Sud-Vietnam, M, Nguyen van Thieu, a consacré la veillée et la journée de Noel à la visite de postes militaires dans le Delta, a-t-on appris de source officielle, et il est rentré à Saigon, vendredi matin, Malgré la trève, les Vietnamiens auront connu un autre de leurs longs Noël de guerre, comme le faisait remarquer hier un quotidien de Saigon.«Bon nombre de gens, pendant cette nuit, souligne le journal, indépendant, vont prier aux pieds du Christ, y compris ceux qui en profitent pour laver leurs mains souillées de sang, quitte à recommencer leur oeuvre funeste le lendemain\u2019.Force est de constater, dit encore le fDan Chu Moi\u201d, que \u2018\u2019les appels à la paix et à la fraternité de Sa Sainteté le pape n\u2019ont pas été entendus\u2019\u2019, Et le journal conclut sur l\u2019espoir d\u2019une paix rapide, qui ne pourra cependant intervenir, qu\u2019à la condition que certains esprits bellicistes soient ramenés à la raison, Trêve En fait, les forces américaines et sud-vietnamiennes ont repris les combats, vendredi à 10,00, sur l\u2019ensemble du territoire Sud- vietnamien, après avoir observé durant 24 heures une tréve de Noel, Cette tréve a été marquée par plus de 50 incidents qui ont fait dix morts chez les Sud-Vietnamiens, onze du côté du FNL, et un blessé américain, ont déclaré lesporte-parole américain et sud-vietnamien, Lors de la tréve de 24 heures de Noel 1969, les commandements \u2018\u2018alliés\u2019\u201d\u2019 avaient signalé 90 \u201cincidents à l\u2019initiative de l\u2019ennemi\u2019\u2019, faisant au total 14 tués et 23 blessés chez les Sud- vietnamiens et trois blessés chez les Américains, sein du bureau représentée par Gomulka-Kliszko.M.Stanislaw Kociolek, qui avait fait une carrière fulgurante dans l'appareil du parti et du gouvernement il avait été désigné il y a six mois, sans transition, vice-président du gouvernement à l\u2019âge de 36 ans, abandonne son poste de vice premier ministre pour se consacrer aux affaires du parti, ayant été appelé au secrétariat du Comité central dimanche dernier.Tâche difficile La tâche du gouvernement a été définie mercredi soir par M, Edward Gierek, qui a souligné qu'elle ne serait pas facile.Il s'agit en premier lieu de rétablir la confiance et d'engager avec des ouvriers qui ont pris conscience de leur force riser les forces de l'ordre à faire usage de leurs armes.On peut penser qu'à la tête du conseil d'Etat, M.Jozef Cyrankiewicz aura encore son mot à\u2018dire dans la direction des affaires du pays.politique, le tandem Emissaire de Moscou La nouvelle équipe du bureaï olitique polonais a choisi pour e remplacer un spécialiste des affaires économiques, mais aussi un homme susceptible de rassurer Moscou.M.Piotr Jaroszewicz est en effet l\u2019un des derniers représentants de la vieille phalange communiste polonaise qui, au cours de la dernière guerre, s\u2019est battue aux côtés de l\u2019armée rouge.M.Piotr Jaroszewicz passe pour avoir son franc-parler et il s'était montré, dit-on, plutôt critique quant aux positions prises en matières économique.par l'ancienne direction du un dialogue interrompu par parti.l\u2019ancienne direction.Le pre- Le gouvernement n'a pas été mier secrétaire du parti a profondément remanié.La annoncé qu'allait immédiate- nouvelle équipe dirigeante a voulu montrer par là que ce n'était pas tant le comportement du gouvernement qui était en cause que la politique imposée par une côterie au ment s'ouvrir une série de rencontres - une centaine au total, a-t-il dit - dans les grandes usines et chantiers du pays entre le parti, l'administration, les syndicats et les travailleurs, (Téléphoto PC) afin de s'attaquer sans faux fuyants au problème de l'augmentation des salaires.Les ouvriers continuent en effet à réclamer une augmentation de l'ordre de 20 pour cent de leurs salaires en compensation de la hausse des prix.Le premier secrétaire a laissé entendre que l'Etat ne pouvait pas, pour l'instant, dégager les sommes capables de satisfaire tout le monde et que le gouvernement allait débloquer immédiatement sept milliards de zlotys afin d'alléger le sort des familles les plus défavorisées.Dépasser cette somme, a-t-il ajouté, serait risquer l'inflation.Afin de rassurer la population le nouveau premier secrétaire a annoncé que les prix sur les produits alimentaires seraient gelés pendant au moins deux ans.De son côté, le nouveau président du conseil des ministres, M.Piotr Jaroszewicz, n\u2019a pas fardé la vérité: la population, a-t-il dit, ne peut pas s'attendre à une amélioration sensible.de son niveau de vie au cours de l\u2019année prochaine.Ce n'est qu'en 1972 que de meilleures conditions d'existence peuvent être espérées.\u2014ROTHMANS \u2014 CALENDRIER DES EVENEMENTS Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d'un système de sonorisation extérieure et d'installations de scène mod .peut être mise à votre disposition gratuitement.Il suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée, 6855 Céte de Liesse, Montréal 377, Québec.AP.CV.Samedi le 2 janvier, rencontre annuelle entre les membres de I'A.P.C.V.- Salle des Chevaliers de Colomb.Cette rencontre permet aux membres d'échanger des voeux à l\u2019occasion des fêtes.- SKI-GEP CHEVALIERS DE COLOMB Dimanche le 3 janvier, 5 à 7, au local des Chevaliers de Colomb du Conseil 1093, rue Dufferin.Les fréres Chevaliers sont tous invités à venir rencontrer leur aumônier et à s\u2019échanger des voeux à l'occasion des fêtes.SAINT-PIE Le 18e carnaval annuel de l\u2019Amicale de St- Pie de Bagot se tiendra \u2014 cette année \u2014 du 23 au 31 janvier.Une reine sera couronnée dimanche le 10 janvier.Les responsables du club de ski du CEGEP de Saint-Jean avisent les intéressés que la prochaine excursion aura lieu le 10 janvier au Mont-Orford.COURONNEMENT D'UNE REINE SAINT-JOSEPH C'est le 16 janvier qu\u2019aura lieu le cou- Des cours gratuits de gymnastique sont ronnement de la reine du carnaval de donnés pour les hommes \u2014 et pour les St-Mathias.Cette soirée est une initiative des Loisirs de cette municipalité.Le meilleur tabac qui se puisse acheter dames \u2014 à compter du 4 janvier.On peut obtenir plus de détails en communiquant avec la direction des Loisirs de Saint-Joseph de St-Hyacinthe Inc.LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 5 a SS \u2014\u2014\u2014 Sport Les Apollos renouent avec la compétition demain soir GRANBY \u2014 Si dame température le permet, les activités de la ligue de hockey de la Belle Province reprendront demain soir avec la présentation de deux joutes, cédulées pour 8 heures, A Granby, les Apollos de l'instructeur John Mentis recevront les Jets de Farnham, alors que les Cosmos d'Acton Vale iront disputer la victoire aux Dynamiques de Cowansville.Pour les Apollos, ces derniers en seront à leur première parte à Granby depuis le 10 décembre dernier.On se souvient que la visite du Acton Vale avait été annulée le 17 décembre dernier, à la suite d'une tempête de neige.C'est donc dire que les hommes de John Mentis ont été privés de a compétition depuis douze jours.Inutile d'ajouter que Mentis redoute énormément ce long repos, surtout alors que les siens avaient entrepris une poussée vraiment fantastique pour l'obtention du premier rang.Un vr Vics GRANBY \u2014 Avec la venue prochaine des grands tournois provinciaux, nationaux et même internationaux, les Vics Daniel Lussier Water WATERLOO (JP) \u2014 Les Maroons de Waterloo n'auront certes pas la tâche facile en ce surlendemain de la fête de Noël, alors qu'ils seront les hôtes des puissants Braves de Thetford Mines.Cette joute régulière de la ligue Junior des Cantons de l'Est est cédulée Durant celle ascension, les Apollos avaient remporté sept victoires consécutives et nul doute qu'ils voudre\u201dt poursuivre celte série demain soir contre les Jets de Farnham et les frères lean-Noël et Denis Audette.Les fos occupent présentement le quatrième rang au classerrent, un seul point derrière les Braves de Bedford installés en troisième place.Signalons ue Farnham a connu passablement de difficultés au cours des dernières semaines, subissant quatre revers d'affilée.Inutile de dire que les Jets sont \u2018\u201caffamés \u201c et qu'ils voudront retrouver le chemin de la victoire dès demain, tout en mettant fin au succès des Apollos.Cette joute pourrait également décider du sort de plusieurs joueurs, tant chez les Apollos que chez les Jets.En effet, les équipes de fa Belle ai \u201cte Province doivent remettre leur liste de protection respective le ££ - Ne Yves Massé de Granb de Granby, Midget et Bantam, poussent leur \u201centrainement\u201d au maximum Ils ne chômeront as durant la période des Fêtes.Nos jeunes, qui ne cessent d'accumuler succès pardessus succès, seront au travail ce soir, en ce lendemain de Noël.Ils auront la visite des \u2018Voyageurs de St-Victor, deux formations \u201cAA qui font parler d\u2019elles depuis plusieurs années.Qu'il suffise de se rappeler que le St-Victor Junior \u201cB\u201d, qui pige ses joueurs dans le Midget et le Bantam a remporté tous les honneurs dans le Québec, depuis quelques années.Ce sera donc un \u201ctest\u201d de premier ordre pour les Vics de Granby.ce soir.Le premier match est cédulé pour 7 heures, et le second pour 8h.30.Les récents succes des Vics font jaser les amateurs de hockey.Le fait demeure que les équipes locales n'ont pas encore participé à des tournois, et que fa compétition sera très sérieuse à cetle occasion.C\u2019est yourquoi le gérant général, Leonard Grondin multiplie les rencontres, afin que ses jeunes joueurs soient prèts, le moment Waterloo.Il s'agira de la deuxième visite des Braves à Waterloo et de la quatrième confrontation entre les deux formations.Les Braves constituent l'équipe la plus puissante du circuit et occupent le premier rung L'Association de Conservation Yamaska annonce que 1,312 personnes ont suivi des cours sur le maniement des armes à feu cette année.On espère porter ce nombre à 2,500 l\u2019an prochain.Les Apollos reviennent au Palais des Sports demain soir à 8 heures, alors que les Jets de Farnham seront les visiteurs.Une joule à ne pas manquer.André Vigeant sera absent de l\u2019alignement du St-Hyacinthe Pepsi pour une vilaine fracture adversaire.ériode indéterminée.Ce dernier subissait une u nez dimanche dernier, en livrant bataille à un La perte de Vigeant causera sûrement des maux de tête à l'instructeur Jean-Paul Gladu, qui perd ainsi les services de son meilleur arrière garde.La guigne continue de s\u2019acharner sur l\u2019équipe maskoutaine, qui manque également les services de Normand Jodoin, blessé également au cours d\u2019une bagarre dimanche contre St-Léonard.On sait que Jodoin subissait, il y a quelques semaines, une fracture du nez qui le tenait au rancart pour une période de deux semaines, Plusieurs centaines de sportifs de St-Hyacinthe se sont déplacés pour rendre un dernier ommage à Paul Messier, sportif bien connu de St-Hyacinthe, décédé au début de la présente semaine.MAH E U AUTO INC.SPECIAUX FIN D'ANNEE La plus belle voiture de l'année et la meilleure, que nul autre ne peut vous offrir.Pour sa qualité et son roulement de tranquillité.SEUL DODGE VOUS OFFRE DE LA PLUS PETITE A LA PLUS GROSSE VOITURE.POLARA '70 custom CORONET \u201870 DART '70 CHALLENGER '70 CHRYSLER '69 CHEVROLET '69 DODGE '68 OLDSMOBILE '67 PLYMOUTH '68 CHRYSLER \u201867 DODGE '67 COUGAR '67 CHRYSLER '66 VALIANT \u201865 PLYMOUTH '65 CADILLAC \u201864 METEOR '64 CAMIONS DODGE \u201866 1 tonne 2 DODGE '68 1/27ONNE Achète mieux, qui achète chez Maheu GRANBY 378-7474 378-6283 WATERLOO 539-1122 venu.Pour le Midget, tout indique que Jean Patenaude pourra compter, bientôt, sur deux PE Py CRE Alain Tardif loo accueille pour 7.30 po à l'aréna de depuis le début dé la saison, Ils devancent Granby, son plus proche rival, par 3 points au classement, tout en avant disputé deux joutes de moins.En Fait les ambassadeurs de la ville de l'amiante n'ont essuvé qu'un revers en 17 parties, annulant à deux reprises.Ils mènent la ligue pour les buts enregistrés.avec 95 et pour les buts accordés, 38.Les Maroons de leur côté, 31 décembre prochain, de sorte que plusieurs joueurs jouent actuellement leur poste.Il s'agira du dernier match local des Apollos d'ici le 7 janvier prochain.Deux gains pour South Durham ACTON VALE (DNC) \u2014 Les activités de la ligue de hockey Centrale de Bagot du président Gérard Cournoyer se sont poursuivies au Centre Sportif d'Acton Vale.St-Simon a vaincu Roxton Falls 4-2 grâce à l'excellente tenue de Michel Lamothe qui a enfilé deux buts dont celui de la victoire.Marcel Lamothe et Michel Vermette se partagèrent les deux autres; Paul et Raymond Plante ont obtenu chacun deux assistances.Clarence Gingras a été le meilleur des perdants avec un but et une passe.Robert Normandin a réussi l'autre filet.South Durham a blanchi Upton 4-0.Bernard Manseau a dirigé l'offensive avec deux filets et une aide.Michel Noël et Jacques Martin ont obtenu les deux autres filets.South Durham a remporté une 2e victoire consécutive en triomphant de St-Simon 4-1; Yves Manseau a été l'étoile de la joute avec deux buts.UPTON L\u2019EMPORTE L'excellente tenue de Raymond Courchesne qui a réussi le tour du chapeau a permis au club d\u2019Upton de vaincre St- Théodore 3-1.Pierre Picard a compté le but du St-Théodore.st\u201d pour les ce soir joueurs qui sont au rancart depuis plus d'un mois.H s'agit du défenseur Yoland Houle et de l'ailier Denis Juair.Ces deux joueurs seraient prêts à revenir au jeu: il s'agit uniquement de retrouver leur bonne condition physique.Quant à Pierre Lussier, blessé en fin de semaine dernière, son cas est douteux pour ce soir.Pierre souffre d'une blessure à laine.De son côté, Gagné, l'instruc- -teur du Bantam, comptera sur un alignement complet, ce soir.Jean Patenaude Ce soir Marquera les débuts officiels de jean Patenaude à titre d'instructeur du Midget.Jean a dirigé les Vics lors des deux victoires de la fin de semaine dernière, mais ce n'était qu'à titre de remplaçant de Terry Kent, qui vient de démissionner.Inutile de dire que Patenaude arrive avec une très vaste expérience, à titre d'instructeur d'équipes de hockey mineur.On n'a qu'à se rappeler le tournoi Pee Wee qu'il a remporté au Centre PauleSauvé les m n'ont encore récolté aucun point contre Thetford, en trois parties, encaissant des revers de 6 à 0 et 4 à 1, à Thetford et 6 à 1, à Waterloo.On connaît cependant les succès récents des Maroons et comple tenu des statistiques du dernier mois, leurs chances de triompher sont plus qu'excellentes.On a certes décelé chez nos orte-couleurs un changement à l'alignement depuis deux ou Page en tête des compteurs GRANBY \u2014 Les dernières statistiques de la ligue de hockev Sans Pression de l'Est, démontrent que le club Milton domine au classement avec 18 points, deux de plus que Waterloo.Chez les compteurs.R.Page du Foster mène avec 11 buts et 10 passes pour 21 points.Voici les statistiques: CLASSEMENT G PN Bp BcPts Milton 8 3 2 44 37 18 Waterloo 6 4 4 54 39 16 Foster 5 6 3 60 45 13 Roxton 5 7 1 40 57 11 St-Dam.5 81 49 57 11 St-Pie 4 5 3 33 45 11 GARDIENS Milton JJ PC Moy.Blan G.Bissonnette 2 7\u20140 J.G.Deslandes 922 \u20141 G.Couture 2 8\u20140 Total 1337 281 Waterloo Eldridge 211 \u2014 0 C.Potvin 1124 \u20142 K.Sanschagrin 1 4\u20140 Total 14 39 2.8 2 Foster C.Laliberté 1133 \u2014 0 A.Norris 312 \u20140 Total 14 45 3.2 0 St-Pie R.Theberge 322\u20140 G.Ménar 923 \u20142 Total 12 45 3.8 2 St-Hyacinth écrase Acton GRANBY - Les Chevaliers de St-Hyacinthe ont remporté une décisive victoire de 13 à 5 sur les Incorruptibles d'Acton Vale, dans une joute de la ligue Régionale de l'Est.A souligner que les Incorruptibles présentaient un alignement de six joueurs seulement, et que la joute à tourné au ridicule vers a fin.St-Amand a dirigé l'attaque des Chevaliers avec un tour du chapeau: Gladu, Allard.Paren- teau et Banville ont récolté deux filets chacun, alors que Darsigny et D'Anjou complétaient le pointage.Tétreault a réussi trois buts pour Acton Vale; Jetté et Racine ajoutaient au pointage.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 St-Damase .Normandin 724 \u20140 .Beauregard 733 \u2014 1 Total 14 57 4.1 1 Roxton C.Lompré 12\u20140 J: Durocher 1255 \u2014 1 Total 13 57 4.4 1 COMPTEURS B A Pts R.Page Fost 11 10 21 C.Lussier Roxt.10 10 20 A.Little Wat.11 7 18 B.Neeley Water.9 8 17 B.Melangon Milt.6 15 R.Hivon Fost.411 15 G.Quellette Wat.7 14 P.Desmarais, S-Dam 11 H.Chomiuk,Fost.10 R.Jolicoeur, S-Dam.G.Foisy Milt.PJ.Graveline Roxt.T.Sanschagrin Wat.S.Whitehead Fost.N.Caron Milt, CMO EDOOMUI ND = wl EN 9 5 Om - de Montréal, en 1962, avec une équipe de Granby.Jean est âgé de 26 ans, et il est à l'emploi des Loisirs de Granbv.Jean Patenaude eneurs trois joutes, soit la conversion de l'ailier Alain Nantel en défenseur.Alain est le type de gars idéal pour amorcer les jeux, en ce sens qu'il est rapide, bon manieur et possède un puissant lancer.elle sage décision de l'instructeur Malouin lui permet de compter maintenant sur trois défenseurs expérimentés, en Normandin, Marquis et Nantel.et en deux recrues au jeu robuste, Cha- gnon et Sever.Dans les filets, Claude Allard s'acquitte admirablement bien de sa tâche, donc, rien à craindre de ce côté.A l'offensive, Doyon et Bachand se font une lutte acharnée, pour remplacer Nantel sur le premier trio, aux côtés de Lussier et Dupont.Richard Maurice est cependant le joueur le plus \u201chot\u201d chez les locaux par les temps qui courent et on se réjouit de \u2018son retour en forme.Il faut comprendre cependant ses problèmes du début de saison, alors que son instructeur s'en servail a toutes les sauces tantôt à l'aile droite ou gauche, puis au centre.Maintenant que l'équipe est au complet, Maurice redevient un ailier droit, sa position naturelle.Une victoire des Maroons combinée à des défaites de Magog et Asbestos permettrait à l'équipe de gravir un échelon au classement, devançant Magog et se retrouvant à un seul point d'Asbestos et du quatrième rang.Les Maroons joueront leur prochain match mardi soir, à Asbestos.Donc une fin de semaine importante pour nos favoris, avec le quu- trième rang à leur portée.1 sers rentes scene [SRT NOTRE CRY VOICI L'EQUIPE des Jets de Roxton Pond.Première rangée, de gauche à droite: Norbert Gagnon, Luc Chicoine, André Auger, Serge Couture, François Tétreault, Luc Choinière, Mario Delorme et Germain Lalumière.Deuxième rangée, même ordre: François Bernier, Martial Gagné, Claude Maurice, Pierre Martin, Jean-Luc Bérard, Ronald Giard, Maurice Landry et Pierre-Yves Lalumière.Le trophée \"CHE F\u201d au tournoi Bantam GRANBY \u2014 M.J.Henri Champagne, gérant de la station radiophonique CHEF-Granby a annoncé jeudi qu\u2019un superbe trophée \u201cC H E F\u201d deviendra l'emblème du championnat du tournoi Bantam de era dis- pulé aussi lopgtemps que le tournoi aura lieu.Une réplique sera attribuée à équipe championne.ranby.Ce trophée sera dis- Rappelons que le tournoi Bantam sera disputé au Palais des Sports de Granby, M.Léonard Grondin, gérant, a souligné jeudi ue le tournoi avait été avancé d'une semaine, soit les 29, 30 et 31 janvier prochains, au lieu de février.Cette décision a été prise afin de ne pas entrer en conflit avec l'organisation des Guépards de Granby qui organise une grande \u201cJoute Promotion\u201d, à la mi-février, et qui doivent lancer une grande sollicitation dans la ville, quelques semaines auparavant.Le tournoi Bantam de Granby sera précédé d'un Radio-Hockey qui aura lieu le 23 janvier, afin de mousser la vente de billets pour ce premier événement du genre à Granby.M.Grondin lance, encore une fois, une invitation à tous les clubs de la région, de calibre Bantam, de s'enregistrer immédiatement.On peut le faire en communiquant simplement au Palais des Sports de Granby.Deux matches en deux jours pour St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - La présente fin de semaine est passablement chargée pour les hommes de Jean-Paul Gladu qui livreront deux matches en autant de jours.Après un repos de trois jours, les Maskoutains reprennent la lutte, cette fois en affrontant les détenteurs du troisième rang, du circuit, les Seigneurs de Boucherville.Ces derniers ont profité de leur dernière visite a I'aréna de St-Hvacinthe pour se défaire de la guigne qui s'acharnait sur eux.On sait gue les Seigneurs ont toujours éprouvé des difficultés à vaincre les Maskoutains à l'aréna locale.Gladu et les siens se souviennent de cette défaite.Les Maskoutains se souviennent également de la première moitié de la présente saison, qui Pittsburgh conservera fut nettement défavorable à l'équipe St-Hyacinthe.L'année 70 tire à sa fin et tousdésirent la terminer sur le bon pied.Les hommes de Jean-Paul Gladu en viennent tout d'abord aux prises avec les Seigneurs à Boucherville dans une autre joute très importante.Il ne faut pas se le cacher.Les Maskou- tains ont besoin de plusieurs victoires, pour deux raisons: tout d'abord pour participer aux séries éliminatoires et deuxièmement, pour pouver aux Maskoutains qu\u2019ils sont dignes de la confiance qui leur fut accordée.L'équipe locale n\u2019est qu'à *quelques points seulement de la troisième position du circuit et une série de victoires, pourrait causer d'agréahles surprises aux partisans locaux.Bien qu'il soit privé des services de trois réguliers, Jean- Paul Gladu tentera l'impossible, soit remporter deux gains.Après Boucherville, le St- Hyacinthe Pepsi se mesurera aux Cardinaux de St-Michel, à ce dernier endroit.On sait que les Cardinaux ont tout ravagé dans le circuit Girard, et les Maskoutains ont eu leur part de dégâts.Ce sera donc l'occasion rêvée pour une douce revanche.La dernière rencontre entre ces deux clubs s'est terminée par le pointage de 7 à 5 en faveur des Cardinaux.Gilles Bienvenue de même que les nouveaux venus Lefeb- vre et Déry seront à leur poste pour ces deux importantes joutes.sa franchise dans la LNH MONTREAL (PC) \u2014 Les Pin- et d\u2019autres représentations spor- venir à une entente avec les gouins continueront d'évoluer à tives, était tombée à l\u2019eau, administrateurs de Pittsburgh en dépit de leurs La LNH a assumé l\u2019adminis- ce sujet, difficultés financières, a déclaré, tration des Pingouins le ler dé.; .hier, le président de la LNH, cembre parce que le proprié.Selon le président, il existe de Clarence Campbell, taire Donald Parsons était en NOMbreux acheteurs intéressés, Le président a confirmé que dette avec Mellon National Bank MAis la plupart veulent démé.la vente des Pingouins 4 Metro.au montant de $3,500,000, Le prix Dager le club, ce que la LNH media, une organisation qui de vente du club s\u2019élèverait refuse de faire en raison de l\u2019ins\u2019occupe des revues sur glace 4 $5,500,000, térêt grandissant des amateurs ° a #Nous administrons le club et 2 Pittsburgh, Cowansville a conduisons les négociations en Asbestos a à surmonter, soit la négociation d\u2019un bail pour 1\u2019aréna\u2019, a pré.d teurs éventuels du club n\u2019ont \u20ac pu faire modifier le bail actuel de Robert Bob Miclett M.Jean-Paul bedard sport vue de la vente de l\u2019équipe et C H E F cisé Campbell, de la patinoire, Président, la cité à Campbell a ajouté qu\u2019il existe également un groupe local intéressé dans l\u2019achat du club, mais il ne semble pas avoir le capital suffisant, d\u2019autant plus que le prix de la licence de hockey lui semble probihitif, .Le président a dit aussi que la situation financière du club \u201cn\u2019était pas à ce point déplorable pour l\u2019empêcher de terminer le calendrier régulier des matches\u2019, droit et les Voyageurs Cowansville, sera entièrement radiodiffusée à l'antenne de CHEF, à compter de 7 h.30.C'est ce qu'a annoncé hier M.Henri Champagne, gérant de CHEF.Les sportifs de Cowansville et la région sont donc invités à synthoniser CHEF dimanche soir, à 7 h.30, pour la radioduf- fusion de ce match.il y a plusieurs acheteurs intéressés, mais il existe éga- GRANBY - La joute qui sera L\u2019Arena Civic de Pittsburgh disputée demain soir à Asbes- appartient à la cité et les ache.Campbell a ajouté qu\u2019un groupe du Minnesota n\u2019a pu en lement un obstacle formidable tos, entre les Acadiens de l'en- La | de démissi a lettre de démission bénévolement est très LE CLUB REBEL SPEEDWAY de la ligue de hockey Dépression de Granby.Première rangée, de gauche à droite: Jacques Lévesque, Bernard Rousseau, le jeune Guillemette avec son père Marcel, commanditaire de l\u2019équipe; Gilles Gariépy, Bernard Roy, président de la ligue et Gilles Hamelin.Deuxième rangée, même ordre: Jean-Guy Charbonneau, Yvan Talbot, Germain Brodeur, Denis Racine, Yvan St-Onge, Roger Prince et Roméo Lamoureux.Absents lors de la photo: Sylvio Tremblay et Phil Chartrand.Club de Hockey Victoria Inc.C.P.53, Cowansville, Québec Cher Jean-Paul, Après avoir trempé si activement dans les sports à Cowansville depuis plus de dix ans, et ce à des postes de commande, ce n'est sûrement pas sans le moindre regret et la moindre amertume que je dois aujourd'hui vous tendre cette lettre de démission comme gérant-général de l'équipe \u201cLes Voyageurs de Cowansville\".J'ai grandement réfléchi avant de prendre cette décision, qui me fut d'ailleurs recommandée par mon médecin traitant, et je vous assure qu'en me rappelant les nombreux souvenirs, que cette décision fut d'autant plus difficile à prendre.Néanmoins, je crois que pour des raisons de santé, pour le bien-être de ma famille et finalement pour mon commerce, que cette démission est la seule solution équitable.L'économie décroissante du pays n'est pas à mon opinion des plus rassurantes et je crois, que je devrai en ce qui concerne mon commerce, apporter plus de temps.Celui-ci est d'ailleurs mon revenu primordial.On dit souvent que faire du em A ESS PER AE ey: Ingrat, mais je vous assure, que malgré les critiques, tant bon- Nes ou mauvaises, qui furent formulées à mon endroit depuis que j'occupe des postes de commande, que je ne garde aucune rancune à qui que ce soit.Je me réjouis plutôt à savoir que sur le plan social, je me suis entouré d'amis véritables et que j'ai puisé dans le short une expérience inégalable.: Qu'il me sois également permis de souligner toute mon appréciation pour les membres de l'exécutif du Club Victoria.qui m'ont plus d'une fois épaulé depuis que les cadres du Club furent élargis en février dernier.Sois assuré, Jean-Paul, que tu retiens toute mon admiration pour la façon, dont tu es parvenu à diriger un groupe aussi important d'hommes d'affaires et professionnels, qu'est notre mouvement.En résumé, je vous dis que le sport fut pour moi un rôle très Important, qu\u2019il fut pour beaucoup dans ma vie et aussi longtemps, qu'il me sera permis de demeurer directeur du Club Victoria.je me consolerai en pensant que peut-être dans le utur j'aurai à nouveau l'occasion de rendre service au meilleur de ma connaissance, Bien a vous, ROBERT MICLETTE ri CLO DS 10e victoire consécutive des Bruins de Boston qui reprennent le ler rang BOSTON (PA) \u2014 Phil Esposi.to, Johnny Bucyk et Don Marcotte ont enfilé chacun deux buts, hier soir, alors que les Bruins de Boston ont triomphé des Penguins de Pittsburgh au compte de 8-4, devant 14,994 spectateurs.Les Bruins ont dû revenir de l\u2019arrière, car Andy Bathgate et Dean Prentice avaient donné une avance de 2-0 à leur club, avant que Boston ne prenne le sort de la partie en mains, C?était la 10e victoire consécutive des Bruins, qui ont repris seuls le premier rang de la division est de ia Ligue nationale, Esposito, avec ses deux buts et une assistance, a maintenant une fiche de 32 buts, 36 aides, pour un total de 68 points, en 34 parties, Bucyk a aussi obtenu une al.de en plus de ses buts, ses 18e et 19e.Marcotte a enfilé un de ses buts pendant que son club était à court d\u2019un joueur.Ken Hodge et Wayne Cash- man ont compté les autres buts des gagnants.Greg Polis a enregistré les deux derniers buts des Penguins, en troisième période, SOMMAIRE Première période 1, Pittsburgh, Bathgate 6 Boyer 2, Pittsburgh, Prentice 5 Rupp, Kessell 3, Boston, Bucyk 18 McKenzie, Orr 4, Boston, Esposito 31 Bucyk, McKenzie 3:06 4:40 5:33 9:25 Grant aide les North Stars a vaincre Toronto 6 a 3 MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Les North Stars.de Minnesota, bien aidés par les deux buts de Danny Grant, ont défait, hier soir, les Maple Leafs de Toronto, au compte de 63, devant 15,199 spectateurs, pour mettre fin a une série de sept gains d\u2019affilée du club torontois, Jude Drouin, Danny O\u2019Shea, Barry Gibbs et Tom Reed ont réussi les autres buts des North Stars alors que ceux de Toronto ont été enfilés par Norm Ull- man 2 et Ron Ellis, Le deuxième but de Ullman était le 400e de sa carrière.Minnesota n\u2019avait pas connu la victoire dans ses cinq matches précédents, SOMMAIRE Première période Par la Presse Canadienne Ligue Nationale DIVISION EST G PN Bp BcPts Boston 24 5 5157 85 53 New York 23 6 5113 65 51 Montréal 1511 6 108 86 36 Toronto 14 19 1 105107 29 Vanc.1319 3 98125 29 Detroit 10 18 4 91120 24 Buff.621 5 58122 17 Division Ouest G PN Bp BcPts Chica.22 6 5127 71 49 St-Louis 15 8 9 79 77 39 Minnes.1315 5 74 90 31 Phila.1214 5 75 75 29 Pittsb.81710 95103 26 Calif.1119 2 77104 24 Los Ang.917 5 88115 23 Résultats de vendredi Boston 8 Pittsburgh 4 Minnesota 6 Toronto 3 EDI Buffalo à Montréal Philadel.à Toronto New York à Detroit Boston à Pittsburgh Chicago à Vancouver Minnesota à St-Louis Oakland à Los Angeles DIMANCHE Montréal à Phila.St-Louis à New York Detroit à Buffalo AMERICAINE EST G PN Bp BcPts Québec 1313 4100103 30 Spring- 13 16 1 109119 27 Provid.11 12 4 101110 26 Montréal 917 5 94113 23 OUEST G PN Bp BcPts Balti.16 8 3100 84 35 Clev.1410 4106 83 32 Rochester 1310 3 92 88 29 Hersehey 1113 6 91 93 28 HIER Springfield 6 Providence 4 Hershey 7 Rochester 5 CE SOIR Montreal à Baltimore Rochester à Cleveland Québec à !Hershey' Provid.à Springfield JUNIOR \u201cB\u201d G PN Bp BcPts Thetf.14 1 2 95 38 30 Gran.12 4 3 91 51 27 Mégan.11 5 3 87 52 25 Asbes.710 2 65 91 16 Mago: 510 4 86 82 14 Waterl.511 3 66 89 13 C'Ville 114 5 47122 7 DIMANCHE Cowansville à Asbestos 7h.30 Thetford à Waterloo, 7 h.30 Magog à Mégantic, 7 h.30 » CINDY LENEAVE, 18 ans, au centre, \u201cBluebonnet quipe Oklahoma, pour le LA BELLE PROVINCE G PN Bp BcPts A.Vale 9 2 5103 66 23 Gran.10 5 1 65 64 21 Bedf.7 à 0 79 82 14 Farnh.5 9 3 35105 13 C'Ville 310 3 56 81 9 DIMANCHE Farnham à Granby, 8.00 Acton Vale à C\u2019Ville 8.00 MONTS+LABATT G PN Bp BcPts St-Dam.16 2 2105 54 34 An.-Gar.10 7 1 70 68 21 St-Pie 810 2 64 74 18 S.J.B.7 9 3 59 66 17 Marie.610 3 60 79 15 St-Cés.312 5 63 80 11 DIMANCHE St-Pie, vs St-Jean Bapt., 1.30 Ange Gardien vs St-Damase, 3.00 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU UEBEC CLASSEMENT G PN Bp BcPts Qué.28 2 0218 81 56 T.-Riv.20 10 1 156120 41 Shaw.16 12 0 124132 32 Sher.14 15 1 128136 29 Verdun 13 17 0122149 26 Dr\u2019Ville 1114 3119131 25 St-Jér.1215 1114130 25 Sorel 12 16 1 104116 25 Ros.12 18 1 136152 25 Corn.423 0 93167 8 LIGUE JUNIOR DU RICHELIEU G PN Bp BcPts Lon.13 9 1105 87 27 Chat.12 7 3132 65 29 Valley.12 5 3116 80 27 Lapra.11 9 1 82 85 23 Iberv.22) 0 78192 4 LIGUE JUNIOR DE L'ONTARIO G PN Bp BcPts Peterb.19 7 3131 89 41 Otta.17 6 4148 91 38 Canad.17 7 2136100 36 St-Cat.17 9 2 144114 36 Tor.14 9 3148118 31 Lon.10 15 2 100120 22 Ham.10 15 1101133 21 Kit.915 1 99107 19 Osh.519 4 90144 14 Nia.F.521 2 99177 12 LIGUE MONTREAL JR G PN Bp BcPts St.Mich.17 2 4145 77 38 Lach.13 6 5124 92 31 St-J.14 7 3150106 31 Bouc.11 8 4133123 26 Mtl.-Est 11 11 2 121118 24 St-Vic.11 11 1 104101 23 Rous.813 3 82121 19 8 16 0 109137 16 715 1111148 15 510 3 72138 13 sont consacrées au football, qui prend la vedette aux Etats-Unis.accueille le capitaine Steve Castell (à Bowl\u201d qui sera disputé à l\u2019Astrodome 1, Minnesota, Drouin 9 Barrett 0:49 2.Minnesota, O\u2019Shea 9 Harris, Rousseau 4:51 3, Toronto, Ullman 17 Baun, Ellis 15:44 Punitions \u2014 Reid Min 1:06, Monahan T 9:56, Deuxiéme période 4, Minnesota, Grant 16 Drouin, Parisé 5, Toronto, Ullman 18 7:05 Keon, McKenny 16:53 6, Toronto, Ellis 11 Ullman, Monahan 19:13 Punitions \u2014 Grant Min 4:05, Sittler T 5:41, Gibbs Min 15:27, Burns Min, Spencer T 16:05, Troisiéme période 7.Minnesota, Grant 17 Harvey, Barrett 8, Minnesota, Gibbs 1 5:00 Reid, Oliver 10:15 9, Minnesota, Reid 3 Oliver, Burns 18:11 Punitions \u2014 Ley T, Williams Min 9:26, Gibbs Min 12:30, Baun T, O\u2019Shea Min 16:31, Buts \u2014 Toronto, Gamble, Minnesota, Worsley, Lancers par Toronto 7 11 10-28 Minnesota 14 11 12\u201437 Assistance \u2014 15,199, Chez McLaren Racing - calme après la tempête Deux événements marquants se sont produits au sein du Team McLaren à Colnbrook, Peter Revson fera partie de l'équipe au cours de la Série Can-Am d'une part, et la décision d-abandonner les essais du moteur Alfa-Roméo en Formule 1.En effet, Revson servira de pilote de soutien à Denis Hulme, tandis que Peter Gethin ,procédera aux essais de la Formule 1 en Angleterre.Il semble fort probable que Rev- son participe à plus d\u2019une \u201cGrande Epreuve\u201d tout au long de la saison.5, Boston, Esposito 32 Cashman, Hodge 19:49 Punitions \u2014 Hextall Pgh 9.15 Bailey B 11:57, McCallum Pgh 17:40, Deuxiéme période 6, Boston, Bucyk 19 \u2018Stanfield, Awrey 7.Boston, Marcotte 7 2:35 Westfall, Green 6:42 8.Boston, Hodge 19 Esposito, R, Smith 13:59 Punitions \u2014 Sanderson B, Orr B, inconduite, 5:40, Watson Pgh, mineure, majeure, Cashman B, mineure, majeure, 8:30, Troisiéme période 9, Pittsburgh, Polis Schinkel, Rupp 6:44 10, Boston, Cashman 10 11:44 11, Pittsburgh, Polis 10 Schinkel, McCallum 12:01 12, Boston, Marcotte 8 Green 18:23 Punitions \u2014 McCallum Pgh, 8e défaite de suite pour les Reds PROVIDENCE PA Réal Lemieux a compté deux buts et a fourni deux assistances, hier soir, alors que les Kings de Springfield ont vaincu les Reds de Providence, au compte de 6-4.C'était la huitième défaite de suite des Reds.Brvan Gibbons, Dunc Rousseau, Doug Vollmar et Ed Hoekstra ont obtenu les autres buts des vainqueurs.Pour les perdants, les compteurs ont été Joe Dzura, Alton White, Bob Kelly et Bob Ledu .Les Reds qui étaient au premier rang au 5 décembre, n'ont pas gagné une partie depuis.SOMMAIRE 1.Springfield, Gibbons Hoek- stra, Lemieux 6:40 2.Providence, Szura Rotta, Leduc 15:46 Punitions \u2014 LaChance 5:43 15:04, Keller 5:43, Polano, 11:05, Côté 17:29.Deuxième période 3.Springfield, Lemieux Voll- mar, Fortin 1:09 4.Springfield.Vollmar 1:47 5.Springfield.Rousseau Murphy, Holbrook 16:24 6.Providence, White Szura, Polano 19:15 Punitions Kelly 0:16, Dineen 4:33, Rousseau 12:29.Troisième période 7.Springfield, Lemieux 14:12 8.Providence, Kelly Garwa- siuk, Oddliefson 16:32 9.Providence, Leduc Rota , White 17:34 10.Springfield, Vollmar 19:34 Punitions \u2014 McAnceley 1:41, Rousseau 4:28, Fortin 17:28.Lemieux Lancers par Springfiel 81318 39 Providence 1412 7 32 Assistance \u2014 4,556.Laver vs Rosewall NEW YORK (AFR)\u2014Le premier match du tournoi \u2018\u20181971 tennis champions classic\u2019\u2019, avec dix mille dollars de prix au gagnant \u2014 et rien au perdant \u2014 aura lieu le 2 janvier, au Madison Square Garden de New York et mettra aux prises les deux professionnels Rod Laver et Ken Rosewall.Ce sera le premier match de la série qui se déroulera dans des villes de tous les Etats-Unis et sera doté d\u2019un total de $210,- 000.Un seul joueur a la possibilité de remporter $170,000 de cette somme.Les autres joueurs qui participeront à ce tournoi sont John Newcombe, champion de Wimbledon, Tony Roche, champion professionnel des Etats - Unis, Roy Emerson, Arihur Ashe, Tom Okker, Pancho Gonzales et Roger Taylor, Le gagnant du match Laver- Rosewall rencontrera Newcom- be, à Rochester (New York), le 9 janvier.Le gagnant de cette rencontre se mesurera avec Roche à Boston, le 13 janvier, Le gagnant jouera contre Emerson à Philadelphie, le 16 janvier, tandis que celui qui remportera le match de Philadelphie jouera contre Ashe à New York, le 21 janvier.Le Hollandais Okker rencontrera le gagnant de ce match à Detroit, le 23 janvier, le gagnant devant rencontrer Gonzales à New York, le 28, Enfin, le vainqueur de ce dernier match se mesurera avec Taylor, le 30 janvier, dans une ville a désigner, gauche) et I'instructeur Chuck Fairbanks (a droite) de I'é- e Houston, le Jour de l\u2019An.Les cérémonies du Nouvel An 1:15, Sather, Pgh, 2:43, Sander- son Bos, 6:35, Sanderson, inconduite, 10:32, Bailey, Bos, 16:21, Lancers par Pittsburgh 4 9 9-32 Boston 14 15 22 51 Buts \u2014 Pittsburgh, Binkley, A, Smith; Boston, Cheevers, A \u2014 14,994, Dans un état inquiétant MUNICH (AFP) \u2014 L'état de la jeune athlète britannique Lilian Board \u2018\u2018s\u2019est aggravé de façon inquiétante dans la nuit de ?jeudi à vendredi\u2019, annonce un communiqué publié, vendredi après-midi, par la clinique chirurgicale de l\u2019Université de Munich, Le communiqué ajoute que l\u2019état de Lilian Board, âgée de 22 ans, s\u2019était \u201clégèrement amélioré pendant la journée de Noel\u2019\u2019, mais que \u2018\u2018la maladie elle-même s\u2019était aggravée\u201d, Lilian Board, qui est atteinte d\u2019un cancer, avait remporté une médaille d\u2019argent, au 400 mètres, aux Jeux Olympiques de Mexico, en 1968, Olympiques de 1968.LILIAN BOARD bataille contre la mort.Cette jeune athlète britannique est atteinte du cancer, et ses jours sont comptés.Gagnante du 400 mètres aux Jeux Olympiques de Mexico, en 1968, Lilian Board a été opérée d'urgence la semaine dernière.On la voit ici, photographiée avec ses trophées des Jeux IL LANCE ET COMPTE: A! Smith, cerbère des Pingouins de Pittsburgh croule dans son filet, en tentant de bloquer un lancer de John Bucyk (9) des Bruins de Boston.C\u2019était le premier but des Bostonnais, dans leur victoire de 8 à 4 sur les Pingouins, hier soir à Boston.Les Cyclones contre les Obelix WATERLOO (JP) Les Cyclones de la Cantine André de Waterloo langaient récemment un défi aux Obelix de l'hôtel Waterloo.C\u2019est avec plaisir que l'offre était acceptée, et cette les hommes de tion physique celle de l'ac joute aura lieu dimanche tes leur seul atout, puisque les après-midi à 2.00, en l'aréna de Obelix, de leur côté, présentent Waterloo.une formation habile et très expérimentée, où Les Cyclones font partie des câdres de la ligue Labatt-Mon Plaisir du président Jean-Paul Papineau, tandis que les Obelix sont de la ligue Régionale de Donc, à ne pas manquer.l'Est Inc, du président Armand dimanche après-midi, 2.00 hres, Lemay.Les deux formations en à l'aréna de Waterloo, joute seront à leur deuxième rencontre du genre cette saison.Lors de la première joute, les Obe- deux équipes formées joueurs locaux.SAMEDI 26 DECEMBRE PETITE PATINOIRE 7h.Pee Wee B St-Benoit vs Parkview Pat 8h Pee Wee B St-Joseph vs Assomption 9h Pee Wee B St-Eugène vs Tigres 10h Pee Wee B Ste-Famille vs Notre-Dame 11h Pee Wee B Immaculée vs St-Luc 12h.à 10h.Chambly 10h.Michel Deshaies 11h.Montrose GRANDE PATINOIRE 7h.00 Pee Wee A St-Benoit vs Parkview Pat.8h.00 Pee Wee A St-Joseph vs Assomption 9h.00 Pee Wee St-Eugéne vs Tigres 10h.00 Pee Wee Ste-Famille vs Notre-Dame 11h.00 Pee Wee Immaculée vs St-Luc 12h.00 Chambly 2h.Guépards pratique 3h.30 Régionale Sans Pression St-Pie vs St-Damase 5h.00 Bantam B St-Eugéne vs Notre-Dame 6h.00 Bantam B St-Joseph vs Tigres 7h.00 Bantam B Ste-Damille vs Parkview Pat 8h.00 Voyageurs Bantam de Montréal vs Vics Bantam 9h.30 Voyageurs Midget de Montréal vs Vics Midget DIMANCHE 27 DECEMBRE PETITE PATINOIRE 7h.00 Bantam B Immaculée vs Assomption 8h.00 Bantam B St-Benoit vs St-Luc 9h.00 St-Jean-Baptiste 12h.00 Mosquitos B St-Benoit vs Parkview Pat 1h.00 Mosquitos B St-Joseph vs Assomption 2h.00 Patinage 4h.00 Hockey Mineur Régionale de l'Est 5h.00 Mosquitos B St-Eugène vs Tigres 6h.00 Mosquitos B Ste-Famille vs Notre-Dame 7h.00 Mosquitos B Immaculée vs St-Luc 8h.00 Juvénile de Milton vs St-Damase 9h.30 Juvénile de Roxton vs St-Paul GRANDE PATINOIRE 7h.00 Bantam A Parkview Pat vs St-Joseph 8h.00 Bantam A Ste-Famille vs St-Eugène 10h.30 Ballon Molson St-Jean-Baptiste vs Flying Stars 11h.30 Ballon Molson Milton vs Rougemont 12h.30 Ballon Molson Waterloo vs St-Pie 1h.30 Ligue des Monts Labatt St-Pie vs St-Jean Baptiste 3h.00 Ligue des Monts Ange Gardien vs St-Damase 5h.00 Hockey Mineur Régionale de l'est Waterloo vs St-Luc 8h.00 Farnham vs Apollos ROYAL CROWN COLA NPA STE Méfiez-vous des | a lix I'avaient emporte 9 à 6, et l'instructeur Rosaire Filion voudront certes venger cet échec.Leur condi- supérieure versaire, sera cer- règnent plus grande cohésion dans le jeu d'ensemble, et la précision dans les passes et les lancers.d\u2019exhibition inter-ligue, entre @ PALAIS des SPORTS @ Défi pour la coupe America MARSEILLE (AFP)\u2014La So- tamment sur la constitution du ciété nautique de Marseille vient syndicat qui étaiera financière- de lancer officiellement le défi ment le défi du club marseil- pour la coupe de l\u2019America.lais.M.Xavier de Roux, président de la Fédération française de Avec le cercle de la voile de yachting et président de la So- Paris et le yacht club d\u2019Hyères, ciété nautique de Marseille, a c\u2019est le troisième défi français précisé qu\u2019il donnerait ultérieu- qui est lancé pour la coupe de rement d\u2019autres indications, no- l\u2019America, à la de La motoneige idéale pour le plaisir et le travail { | La nouvelle .Vive-la-joie ; ), Ï Massey-Ferguson SKI WHIZ Inspection des clôtures, surveillance des propriétés et déplacements pour tous les temps, voilà ce que permet de faire cette nouvelle motoneige qui se prête aussi admirablement aux joies de l\u2019hiver en famille! Skis incurvés donc manoeuvre très facile.Nouveaux ressorts de torsion donc roulement très souple.18.5, 22, 24 et 28 forces.Maintenant rien que à compter de \u2018650.C'est facile d'acheter une Vive-la-joie par plan de financement MF-! Voyez les SKI-WHIZ en montre D VIENS Motoneige Ski- Whiz - Tracteurs Machineries agricoles - Vente - Service 822, rue PRINCIPALE 378-4303 GRANBY LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 7 ai an AS 2 2 1 6 4 6 4 - = \u2014~\u2014\u2014 A Bromont également Une école de plaisir pour les jeunes dans les centres de *Ski dans I'Est\u201d \u201cRien de plus vrai\u201d, dit Mario Poderieszach, \u2018\u2018il s'agit de l'école\u2018 de Ski et la plus populaire chez les enfants.Pas d'école buissonnière, ni de manque d'application.Tous veulent aller à l'école de ski, ils sont avides d'apprendre Mario dirige l'école de ski du Mont Orford l\u2019une des six stations de ski à l\u2019est de Montréal, qui ont subitement acquis une telle popularité chez les jeunes que les directeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour faire face à l\u2019expansion.Ce sont les stations du ski dans l'Est, où l'hiver dernier environ 2,000 jeunes ont suivi les classes, et cette année les directeurs des écoles de ski travaillent avec ardeur dans la perspective d'un plus grand nombre d'élèves.\u201cIl est difficile d'imaginer les proportions que l'école de ski a rises dans les Cantons de \u2018Est\u201d, dit Mario.\u201cA Orford c'en est presque devenu un roblème, et nous envisageons a possibilité d'aménager de nouvelles pistes spécifiquement pour les enfants afin de dégager le reste du territoire.\u201d Dans toute la région du SKI DANS L'EST ce phénomène se répète\u2026 à .Jay Peak, au Vermont, et au Mont Sutton, au Mont Echo, à Bromont et à Owl's Head au Québec.Tous cette année tentent d'améliorer les conditions des écoles de ski our les jeunes, afin de faire ace à l'assistance nombreuse.A Sutton, le propriétaire, Réal Boulanger, a aménagé à l'écart un stade du slalom, qui a son propre monte-pente et qui sera constamment à l'usage des adeptes de la course et des meilleurs parmi les juniors de l'école de ski.Les trois plus grandes écoles pour les jeunes sont situées à Orford, Jay et Bromont.et tout / .Autant le Canadien junior, avec son Gilbert Perreault, avait presque complétement éclipsé les Voyageurs, dans le domaine des assistances, au Forum la saison dernière, autant les As de Québec éprouvent des difficultés, aux guichets du Colisée à rivaliser avec les Remparts et leur Guy Lafleur, cette saison encore plus que l'an dernier.Mais il ne faudrait pas s'ima- iner que l'équipe dirigée par aurice Filion est bâtie autour d'un seul joueur\u2026 Un Réjean Giroux n'\u2019a-t-il pas réussi six buts, ces jours derniers, dans une victoire de 12-0 des Remparts sur les Bruins de Shawinigan, doublant ainsi la production de Lafleur au cours du match?Si Lafleur, que l'on considère déjà premier choix au prochain repêchage amateur de la LNH, constitue l'attraction par excellence de la ligue de hockey junior \u201cA\u201d du Québec, il existe plusieurs excellents joueurs dans le circuit, comme le démontrait la victoire de 7-2 des Etoiles sur les Remparts, récemment à Québec.Sans Perreault, le Canadien junior attire beaucoup moins au Forum et l'heure est peut-être venue pour cette équipe de réintégrer les rangs du circuit québécois, permettant ainsi au oyal de Cornwall, le \u2018\u2019cousin pauvre\u201d de la lige, de se joindre à la ligue junior \u201cA\u201d d'Ontario.Ce ne serait que rétablir une situation un peu anormale et permettre à tous les amateurs de hockey du Québec de voir évoluer régulièrement le \u201cp'tit?\u2019 Canadien, quand même le meilleur club junior au Canada depuis deux ans.Assez intéressant ce chiffre de 30,000 garçons et fillettes ui, selon le service des parcs e Montréal, évoluent sur ses toutefois pouvoir bénéficier des Conseils d'instructeurs qualifiés, faute de fonds nécessaires\u2026 L'Association de tennis du Canada étudie présentement le problème.et peut-être qu'avec \"aide de la maison Pepsi-Cola, véritable mécéne depuis plusie- rus années au tennis unior, parveindra-t-elle a trouver une solution pour les terrains publics où s'amusent saineent ces jeunes.o oo Les cliniques de baseball, que les Expos de Montréal offraient l'an dernier à l\u2019échelle du cela a commencé il y a environ six ou sept ans à Orford parce que Mario et son épouse, Nancy, ancien membre de l'Equipe nationale du Canada, aimaient les enfants, et qu'en plus c'était une bonne publicité.\u201cJe me suis dit que les parents suivraient les enfants etemmèneraient leurs amis\u201d, dit Mario.Tout a si bien fonctionné que nous devons cette année inaugurer un spécial en bloc de l\u2019école de ski du dimanche pour les parents.\u201d Le programme junior caractéristique qu ski dans l'Est est de dix semaines, débute la première fin de semaine après le Jour de l'An et comporte une eçon de deux heures soit le samedi ou le*dimanche.Le coût du programme entier s\u2019échelonne de \u201825 a *50 (pour les classes de course}, et le succés remporté a suggéré \u2018l\u2019organisation de classes spécialisées.H existe des programmes de dix semaines pour les tout petits, les adolescents, les adeptes de la course et même pour les parents, en plus de l'école de ski junior, proprement dite, pour les enfants.\u201cBeaucoup d'enfants nous viennent des étoles environnantes,\u201d dit Mario.\u201cMais pour vous donner une meilleure idée de la popularité grandissante.les chalets autour du Lac Memphramagog n\u2019étaient habités que l'été et maintenant les propriétaires les font aménager afin d'y séjourner durant l'hiver, et ils y viennent en famille pour des weekends de ski.\u201d Voici un aperçu des programmes juniors de la saison des six centres du ski dans l'Est.Jay Peak.Le plan d\u2019apprentissage du ski, sous la direction d'Anne Heggtveit Hamilton, titulaire d\u2019une médaille d\u2019or aux Jeux Olympiques, commen- SPORT CHEZ LES JEUNES Québec grâce à la collaboration de la Fédération prvinciale de baseall amateur et d'O'Keefe, ont repris de plus belle cet hiver.André Pratte, dépisteur en chef pour l'est du Canada, et Claude Raymond en sont les deux animateurs réguliers, aidés à l'occasion par le directeur général Jim Fanning et Jim Gosger\u2026 Il y a présentement relâche pour la période des Fêtes.mais les cliniques re- prendontde plus belle le 5 janvier, pour se poursuivre jusqu\u2019au 2 février, quand aura lieu la dernière à Québec.L\u2019athlétisme vit des heures glorieuses au Québec, et la situation ne peut qu\u2019aller en s'améliorant\u2026 Jusqu'à ces derniers temps, les grandes compétitions ne pouvaient avoir lieu qu'en été, faute d'un stade couvert.Mais voilà que le pavillon d'éducation physique de l'Université Laval\u2019 vient d'ouvrir ses portes à Québec, avec son stade intérieur doté d'une piste de 200 mètres et d'aires pour les autres disciplines dites de pelouses .C\u2019est par centaines que nos jeunes se présentaient à Laval ces jours derniers afin de participer à la première grande compétition populaire en salle au Québec, et il semble que ce ne sera pas la dernière.Jo Malléjac, ce dynamo d'animation en athlétisme, commence enfin à penser entermes de médailles bien québécoises pour les Jeux olympiques de Montréal en Il existe, au centre Immacu- lée-Conception, une tradition de champions dans plusieurs disciplines sportives, dont le badminton.Bon sang ne saurait mentir, et voila que le nom Jolicoeur revient encore une ois a la surface.Aprés Serge, Pierre, Manon et Nicole, voila que France et Claire, âgées de 13 et 12 ans respectivement, continuent la tradition familiale et viennent de décrocher le titre du double féminin, catégorie \u201cjaybird\u201d (14 ans et moins), lors d'une compétition métropolitaine\u2026 Claire a aussi ajouté le titre en simple\u2026 A signaler aussi les exploits d'Alain Rioux (15 ans) et de Jean Meunier (13 ans), deux autres membres du centre I.-C., champions de leur catégorie en simple lors du même tournoi.cera le 9 janvier; il comprend tous les niveaux jusqu'à la course, pour les 6 à 14 ans.Le rogramme comporte une heure de leçon le matin et une heure l'après-midi, le samedi, pendant dix semaines.Jay offre également un programme de maternelle pour les petits de deux à six ans, où des leçons de ski sont données lorsque la température le permet, et aussi une équipe de course junior pour enfants jusqu'ai7 ans,sous a direction des anciens cour- seurs de l'Equipe nationale canadienne, Bob et Garrie Laverdure, et de Gerry Ann Cahill d'Orléans, Vt.Sutton.L'an dernier plus de 200 jeunes ont participé aux leçons de deux heures le samedi.Le programme est en deux étapes, un programme de deux ans pour les enfants qui en sont à leur tout début et une école de course pour les plus avancés.Les cours sont de huit semaines et commencent le samedi qui suit le Jour de l'An.L'école avancée utilise un territoire indépendant des pistes principales pour la pratique du slalom, situé sous le télésiège \u201cquatre\u201d.Bromont\u2026 Trois écoles, pour Arnold Palmer à l'omnium MONTREAL \u2014 Le célèbre Arnold Palmer a informé l'Association royale de golf du.Canada qu'il participera à l'Omnium canadien 1971 qui aura lieu au Club de Golf de la Vallée du Richelieu du 1er au 4 juillet.Il s\u2019agit de la 62e édition de cette classique présentée pour la première fois par les cigarettes Peter Jackson.La dernière fois que Palmer prit part à l'Omnium canadien remonte à 1968.La nouvelle de l'apparition de Palmer au Club de Golf de la Vallée du Richelieu a été chaleureusement accueillie par M.Bruce Forbes, directeur exécutif de l'ARGC.M.Forbes s'était mis en contact avec Palmer aux Bahamas à l\u2019occasion de l'épreuve finale du circuit, de l'Association des golfeurs professionnels pour 1970.\u201cNous essayons d'ores et déjà, a déclaré M.Forbes, d'obtenir des engagements pour l\u2019année prochaine de la part du plus grand nombre possible de olfeurs d\u2019élite parce que, cette Fois encore, l'Omnium britannique suit de près le nôtre\u201d.\u2018La confirmation de Palmer, a-t-il poursuivi, nous porte à croire que l'Omnium canadien promet d'être couronné du plus ranc succès; et ce grâce aux efforts concertés des représentants du Club de la Vallée du Richelieu, de l'ARGC et de Peter Jackson.\u201d Palmer qui s'est enrichi de plus de \u2018125,000 en 1970, n'a rien perdu de son pouvoir magnétique sur les foules, bien qu'il n'ait pas réussi à maintenir son incroyable rythme de victoires.N'empêche qu\u2019il se trouve parmi les dix joueurs qui auront le plus profité cette année, financièrement parlant.Sa légion d'admirateurs, dénommés \u2018\u2018Arnie's Army\u201d, lui vouent une fidélité qui ne s\u2019est jamais démentie, même lorsque Palmer dut à un moment donné les sports IE i BREF.EN BREF MUNICH (AFP)\u2014\u2018\u2018Nous n\u2019hésiterons pas à faire grève sil\u2019on veut nous faire skier sur des pistes de descente trop dangereuses\u201d, Telle est la menace exprimée mardi à Munich par Christian Neureuther, porte-parole de l\u2019équipe ouest-allemande de ski alpin.Neureuther, étudiant en médecine, qui est surtout un spécialiste de slaloms, a ensuite sévèrement critiqué \u2018\u2018les fonctionnaires qui tracent des pistes meurtrières sur lesquelles ils ne s\u2019aventurent pas eux-mêmes\u201d, \u201cLes skieurs se rassembleront pour imposer leurs désirs\u201d, a-t-il ajouté avant de déplorer que les organisateurs des courses de Val d'Isère aient refusé à son compatriote Franz Voglier, le droit de siéger au comité de course.On se souvient que, lors des épreuves du Kandahar 4 Garmisch Parten- kirchen, I\u2019hiver dernier, les skieurs avaient refusé de prendre le départ de la descente en raison du brouillard qui recouvrait la piste.LA CITROEN GS OBTIENT LE GRAND PRIX DE L'ART ET DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE FRANCAISE Tout le monde est d'accord: la CITROEN GS a plus d'un atout dans son jeu.Pour beaucoup, enthousiastes, inconditionnels, elle les à tous.Mais chacun fait son choix et préfère d\u2019abord son confort, ou son silence, ou sa tenue de route ou, bien entendu, sa ligne.C'est par sa ligne, justement, admirable de sobre élégance et d\u2018aérodynamisme vrai, qu'un jury d'architectes, d'ingénieurs, de décorateurs et de techniciens, a décerné le Grand Prix 1970 de l'art et de l'industrie automobile française à la CITROEN GS.IIs ont apprécié d'abord le caractère nécessaire de sa beauté et le côté exactement fonctionnel de son esthétique.Îls ne sont pas les seuls et il suffit d'avoir des yeux pour penser comme eux.Les photos que nous avons choisies en témoignent à l'évidence.CITROEN CANADA LTEE présentera ce nouveau modèle au Salon International de l'Automobile de Mont- \u20ac réal en janvier prochain et sera lancée, ¢ tau C da, a l'aut 1e 1971.La CITROEN GS sera équipée alors d'un moteur plus puissant pour répondre aux besoins du Canada.Le prix de vente n'est pos encore fixé, mais on peut s\u2019attendre à un prix se chiffrant aux alentours de *3,000.00 MICHEL FABIEN, Gérant des Ventes (National), CITROEN CANADA LTEE PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 juniors (de 5 à 12 ans), adolescents (de 13,3 18 ans) et pour la course.Chacun des cours de dix semaines commence le 9 janvier et se divise en classes d\u2019environ huit éléves chacune qui se donnent le matin, pour les juniors, et l'après-midi pour les adolescents, le samedi.Le directeur de l'école de ski, Murray Yeudall.espère pouvoir présenter sur l'écran la reprise video et inaugurera un nouveau programme pour adultes, le dimanche matin.La station maintient deux équipes de la Ligue Nancy Greene au programme de l\u2019école de ski pour enfants (la limite d'âge est de 13 ans pour la Ligue Nancy Greene), et dirige environ 30 adolescents dans un programme complet d'entraînement pour la course près de 350 se sont inscrits au programme l'an dernier.Orford.On y comptail environ 400 juniors chaque fin de semaine l'an dernier et l'on s'attend à en recevoir jusqu\u2019à 600 au cours de la prochaine saison.Le directeur, Mario Poderieszach, a dû diviser également en deux sections l\u2019école de ski pour enfants, une le samedi et l\u2019autre le dimanche.L'âge des élèves en géné- abandonner le golf professionnel à cause d'une hanche qui le faisait souffrir.Et quand il fit sa rentrée sur les terrains de golf, l'accueil qu'on lui réserva fut digne des plus grands héros.D'ailleurs, Palmer n\u2019en est-il pas un?Il serait difficile d\u2019en douter uisque ce golfeur natif de atrobe en Pennsylvanie a triomphé a presque toutes les épreuves de golf possibles et imaginables depuis qu\u2019il remporta I'Omnium canadien en 1955, au Weston Golf & Country Club.Faites durer les Fetes ral varie de 6 a 14 ans.Celle année une école maternelle sera inaugurée pour les 4 à 6 ans, où ils pourront soit profiter de leçons et l'école de course \u201835.Le programme pour adultes sera le même que l'an dernier, avec leçons et monte- pentes le samedi après-midi.La station maintient deux équipes ddla Ligue Nancy Greene, et de plus deux équipes, intermidiai- res et senior, pour la course.Echo.Le choix est offert du samedi ou du dimanche pour un programme junior de neuf semaines.Deux heures de leçons.Le programme débutera la première semaine après le Jour de l\u2019An.Les taux s\u2019éche- onnent à partir de *25 pour le premier enfant (c.a.d.*45 pour deux enfants, etc.) Marc Chabot dirige l\u2019école encore cette année.Owl\u2019s Head.Le méme programme que l'an dernier est offert.Bob Richardson qui dirige l'école de ski s'attend a combler sept ou huit classes de l'école pour enfants de 5 à 15 ans.L'enfant le plus habile est romu à l'équipe de la Petite Ligue de Course Nancy Greene.L'école pour enfants ouvre la première fin de semaine de janvier.canadien C'était le début d\u2019une fructueuse carrière au cours de laquelle il remporta à quatre reprises le tournoi des Maîtres, a deux reprises I'Omnium britannique et le tournoi des Champions et une fois l'Omnium des Etats-Unis.uatre fois titulaire du trophée Vardon et membre de \u2018équipe pour le trophée Ryder, il se taille au surplus, durant quatre années, la part du lion es bourses à l'enjeu sur le circuit de l'Association des golfeurs professionnels.toute l'année.Les photos éveloppéés\u201d | chez Express Film ont toujours un air de fête! Vos photos, c'est le meilleur moyen de revivre les moments où vous aviez lé cœur en fête.Et si vous les faites développer par Express Film, vous êtes sûr de vous: Express Film, c\u2019est des techniciens expérimentés, de l'équipement ultramoderne, de la qualité.MD Et vous aurez d'agréables surprises: d'abord les prix Express Film, im- express film service inc.Case Postale 9500, Montréal 101, P.Q., 849-5231 (Montréal) 4 \u201cUne école de plaisir\u201d Walton est malade TORONTO (PC) \u2014 Le prési.son club, en prétendant qu'il dent Clarence Campbell,de la était malade, Le médecin des Ligue nationale de hockey, à an Leafs avait alors soutenu que noncé que la suspenston de Mi- Walton était en forme pour ke Walton, joueur de centre des jouer.Maple Leafs de Toronto, a été La suspension a été levée, a levée.dit Campbell, à cause du rapport d\u2019un médecin indépendant La suspension lui avait étéim- qui, après avoir examiné le posée, il y a une couple de Sse- joueur, le déclara incapable de maines, quand il avait refusé jouer ou de se soumettre À des de participer à un exercice de exercices, Yr Développement et impressions Faible avance du Pepsi Cola GRANBY \u2014 Voici les statistiques de la ligue de grosses quilles les As Commerciale: Le haut triple appartient à André Gariépy avec 598.Le haut simple appartient à Vic Ostrowski avec 244.Le classement: Pepsi-Cola 36 O.Bernard Tire 35 Hôtel roxton 32 Les Huiles Papineau 30 Métro-Atlantic 30 Godin Texaco 29 Les Huiles Dagenais 27 Labatt - 50 - 21 Les moyennes: Eddy Rousseau 175 Gérald Galipeau 172 Jos Degré 170 A.Gariépy 169 Victor Marchand 168 Gaston Rainville 168 Vic Ostrowski 168 Jos Chagnon 166 Jean-L.Sarrazin 164 Guy Arbour 164 Claude Nadeau 164 Henri Dumas 164 G.Champagne 163 Roméo Martel 162 Rénald Gagné 161 Serge Massie 160 Ronald Landelle 160 Gilles Gazaille 159 Aimé Hétu 159 Rolland Languedoc 158 Jean Bernar 157 Len Languay 157 Denis Paré 157 Bernard Meunier 156 Conrad Tétreault 155 EN BREF.EN BREF Jackie Stewart \u201cGoodyear\u201d A la fin de la semaine der- niére, Jackie Stewart (champion du Monde en 1969), a annoncé la signature d\u2019un contrat avec Goodyear pour la durée de son programme de course la saison prochaine.les sportsis roulera Jackie pilotera la remarquable Tyrell lors de la Série pour le Championnat en Formule 1 et la Lola dans la Série Can - Am.Carl Haas Racing inscrira la Lola.Cependant, on s\u2019attend a ce qu'elle subisse des essais et modifications rigoureux en Angleterre avant la premiére épreuve Can-Am 1971.Rouleau Koda- Ekta- Noir et : a color chrome Blanc battables (voyez la liste tre OU IF poses l'enveloppe insérée dans cétte publica- (127-120-620) 1.99 79 56 tion); et puis le fait que vous ne payez 12 poses | que les photos réussies; et enfin la (127-120-620126) 2.75 79 84 | vitesse Express Film: mous vous re- poses \u2014 \u2018 A 20 pos tournons vos photos le jour même que (1263 5MM) 427 10 140 mous recevons vos films.Alors allez-y: fêtez les fêtes, fêtez 36 MM) .l'hiver, fêtez la vie, et gardez-en le sou- 35 731 159 252 venir.Avec Express Film, c'est facile Nous vous créditerons les photos non et économique.Vous aurez le cœur en | fête et des photos bien faites.réussies.Ajoutez la taxe de 89 et 10¢ par commande (frais de retour).! \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 mes \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014m.\u2014\u2014_ \u2014 Cm am a.\u2014 = 4 Hadame Il y a révolution et révolution ! Un problème qui rend les sensé, insensé\u2026 Confrontation.réclamation et dissention, on parle tellement de révolution que les citovens les plus placides deviennent apathiques.La révolution ne se réfère pas uniquement aux tronble-paix.(terrorisme où aux règlement compte de la pègre.] Parfois la révolution est une \u201cRévélation\u201d quand elle s'attaque aux conventionnels pour l'aligner avec le stvle de vie des années 70.Prenons la fourrure.par exemple.Il v a à peine plus de quarante ans, on battait les fourrures avec des cannes de bambou quand elles avaient besoin d'un nettoyage.Puisque c'était le seul moven.disons que c'était mieux que rien, bien que cette volée de coups ne fasse pas grand mal à ta crasse solidement accrochée.De nos jours.des procédés spéciaux cdélogent complètement poussière et saleté tout en rendant leur lustre aux pelages.On envoie les fourrures jouer à la ronde dans des tambours rotatifs contenant un mélange de sciure de bois et de solutions nettovantes douces.Les peaux retrouvent ainsi propreté et souplesse.La doublure ressort elle-aussi fraîche et nette.Pour protéger les fourrures contre la sécheresse et l'humidité, un fini plastique similaire à une laque capillaire est vaporisé.Quant aux pelages rasés, on les lisse et on les remet en beauté au moven de l'électricité.Grâce à ce genre de traitement, les fourrures durent deux fois plus longtemps et conservent l'apparence du neuf malgré le temps qu'on les porte.Pour conserver la fourrure en excellent état, il faut la remiser au froid durant l'été, et la faire nettover et \u201cvenir\u201d une fois par an, peu impôrte le nombre de lois qu'on s'en sert.Les pages féminines des journaux accordent souvent la manchette aux fourrures el à la mode-fourrure, mais c'est rare qu'on v lise quelque chose sur la doublure des vêtements de lous poils.C'est un sujet évidemment moins attirant, mais on ne peut pourtant nier l'importance de la doublure du manteau dans lequel une canadienne va passer (ou presque .) six longs mois d'hiver- La doublure ne doit faire l'objet d'aucune économie à l'achat du manteau de fourrure.Elle est le tempon qui absorbe quotidiennement es chocs donnés à la pelleterie par les gestes et les mouvements.aidant ainsi cette dernière à conserver sa forme.La révolution encore une! - dans les textiles synthétiques à mis à la disposition des doublures un immense choix de tissus très allrayants el, pour la plupart.très résistants.Les avances lechniques en impression et teinture élargissent encore l'éventail des couleurs et des textures.Le choix qui.autrefois, se limilait aux tons unis de gris, brun.ou noir.est devenu une fête de coloris et de dessins.Naturellement, un manteau prêt-à-porter est doublé d'avance, mais à défaut de pouvoir choisir le genre de la doublure.on peut au moins vérifier sa BELIER de 21 mars : au =r 20 avril Vous accusez vos parents d\u2019être trop sévères envers vous, et vous vous révoltez.Après tout, ne sont-ils pas vos meilleurs conseillers?TAUREAU du 21 avril au 20 mai Soyez plus prudent lorsque vous conduisez.Un accident est bien vite arrivé.Maitrisez donc votre fougue et tout ira bien.GEMEAUX du 21 mai au KAI :.Vous êtes trop enclin à tout raconter aux autres de votre vie privée.Cela ne peut vous avancer en rien, sinon à vous faire dénigrer.CANCER du 22 juin au 22 juillet Yous ferez la connaissance d\u2019une personne qui aura sur votre existence une grande influence.Celle-ci pourrait être bénéfique.LION du 23 juillet au 23 août Soyez plus assidu dans votre travail.Un bel avenir s\u2019ouvre devant vous dans tous les domaines, aussi bien matériel que sentimental.VIERGE du 24 aoët au 22 sept Vous serez appelé à faire, dans les semaines qui viennent, un voyage qui vous ouvrira des horizons nouveaux.Nr votre, horoscope qualité auprès de son fourreur.L'évolution spectaculaire des techniques de teinture permel de présenter maintenant la fourrure dans une galaxie de couleurs vives, aussi inalten- dues que le pourpre.le vert vif, le jaune d'or.Les fourreurs sont en dette de reconnaissance avec.l'industrie de la beauté, qui a mis au point la première.les méthodes très spéciales de coloration du cheveu naturel.Un pelage qui n'a pas besoin de faire appel au teinturier pour varier ses teintes esl le vison.Très peu d'animaux sauvages à fourrure supportent les techniques d'élevage scientifique, et parmi ceux-ci, c'est le vison qui prolifère le mieux.Le vison d'élevage compte our presque les deux tiers de {a rroduction canadienne de pelleteries de tout genre, et il est favori aussi bien sur le marché national qu'à l'exportation, pour sa beauté el aussi pour la grande durabilité qui se cache derrière une apparence fragilité.On peut même dire que c'est l'une des fourrures les plus solides.Un système de croisements parmi différentes couleurs naturelles produit des mutations qui aboutissent fréquemment à des coloris totalement différents de l'original.Les membres de l'Association des Eleveurs de Vison du Canada ont une liste de quatorze (einles régulièrement obtenues.qui varient d'un brun noir naturel jusqu'au blanc en assanl par le gris.le bleuté, le wige et le rosé, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Il s'agit, bien sûr, de teintes très sourdes et, dans l'ensemble - pâles.Le vison produit par l'Association des Eleveurs de Vison du Canada est classé en différentes catégories, dont les meilleures reçoivent l'appellation mondialement respectée du Vison Canada Majestic.L\u2019 Ambulance Saint-Jean fonde sa lère section de secourisme sur La multiplication des molo- neiges au Québec apportant un accroissement des accidents souvent mortels a incité l'Ambulance Saint-Jean à mettre sur pied un groupe de secouristes qualifiés capables de venir en aide rapidement et cfficace- ment aux victimes de tels accidents.Attachons-nous donc à connaître les composantes du mouvement: Le but de cette patrouille est de porter secours en dispensant des soins d'urgence aux victimes d'accidents de motoneige et les transporter à l'hôpital.à une clinique ou chez un médecin.s'il va lieu.Le personnel est composé de volontaires de la Brigade Ambulancière Saint-Jean qui ont reçu une formation avancée en secourisme spécialisé et dans le maniement des molo- neige.Les patrouilles de motoneige de la Brigade Ambulancière Saint-Jean travailleront avec les plus puissantes molo- neige disponibles sur le marché à Theure actuelle afin de pouvoir faire face à toutes les éventualités.Les premières unités seront du tvpe Bombardier Alpine, motoneige à deux courroies motrices, Chaque motoneige sera de plus équipée d'un traîneau-civière et d'une trousse de premiers soins complète.Le véhicule qui remorquera les moloneiges vers les endroits ou les services des Ambulanciers Saint-Jean seront des ambutances de la Brigade qui seront disponibles pour fin d'évacuation.Tous les secouristes affectés à ces services publics hénévoles seront équipés de radio-téléphones el travailleront en collaboration avec la division radio de la Brigade.Le poste radiophonique CJAD a spontanément olfert son entière collaboration à la Brigade Ambulancière Saint-Jean on mettant à sa disposition un hélicoptère, un abpareil hover- BALANCE du 23 sept \u2014\u2014\" al 23 oct.Les circonstances présentes vous sont favorables, mais il faut savoir saisir l\u2019occasion quand elle se présentera à vous.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Méfiez-vous d\u2019une personne au teint brun que vous avez connue récemment.Vous ne sauriez en tirer rien de bon.SAGITAIRE du 23 nov.à 21 déc.Une lettre vous parviendra de l\u2019étranger et votre correspondant vous annoncera sa prochaine venue à Montréal.CAPRICORNEdu 22 déc.D au MIZE i.Ne vous laissez pas aller au désespoir si les événements vous sont contraires.Tout s\u2019améliorera très bientôt.VERSEAU du 21 janv.au 19 fev.Votre situation s\u2019améliorera considérablement si vous arrivez à inspirer une confiance absolue à vos employeurs.POISSONS du 20 fev.X a 20 mars Pourquoi ne feriez-vous pas carriére dans lachanson?C\u2019est là qu\u2019est votre avenir pour peu que vous ayez de la voix.motoneige craft de même que deux puis- sanles motoneiges qui seront de toutes les manifestations où les ambulanciers Saint-Jean seront de service, en particulier les courses, les rallves etc.Quelle sera l\u2019ampleur de ces services?Au début.l'Ambulance Saint-Jean aura une ou deux sections de secouristes sur motoneige composées de huit membres.Au fur et à mesure que la Brigade disposera des effectifs requis et des ressources financières nécessaires, elle ÊÉlendra ses services de façon à éventuellement couvrir les régions suivantes: Montréal- Laurentides.Québec, Sherbrooke, Lac St-Jean.Trois Rivières.Bas du Fleuve et Abitibi.- Cela prendra - outre un total éventuel de 32 motoneiges, environ 180 secouristes bénévoles.Pour le moment.la Brigade ne sera de service motoneige que les fins de semaines et jours de fêtes el seulement dans la région Montréal Thue rentide et sur la Rive-Sud.Commanditaires L'Ambulance Saint-Jean ne peut fournir ces services au milliers d'amateurs de motoneige que grâce à l'appui de dona- leurs qui lui fournissent l'équipement nécessaire: motoneiges.traîneaux-civières, costumes.trousses de premiers secours.essence, entretien des véhicules etc.11 faut tenir compte aussi des frais du personnel bénévole qui.sendant les services commandés qu'il fait, doit se loger.se nourrir et se transpoi- ter.el ces frais ne peuvent être couverts par Pambulance Saint-Jean qui est.par définition, un organisme sans but lucratif.Plusieurs membres de la Brigade Ambulancière Saint- Jean sont déjà des amateurs enthousiastes de motoneige et possèdent leur propre véhicule.Plusieurs ont fait savoir qu'ils seraient disposés à mettre ces véhicules à la disposition de la Brigade et à s'occuper de secourisme tout en se livrant à leur sport favori.Après quatre ans d'attente, elle va revoir son mari LA PAZ (AFP) \u2014 \u2018\u201c\u2018J\u2019espère que cette fois-ci, cela est sûr\u201d, s\u2019est exclamée mercredi matin Elisabeth Burgos, épouse de Re- gis Debray, lorsque le correspondant de l\u2019AFP lui a annoncé au téléphone la libération de son mari, Mme Debray esi désespérée de ne pouvoir quitier tout de suite Ta Paz du fait qu\u2019il n\u2018ya pas d\u2019avions à destination du Chili, Elle ne pourra partir que demain, Mme Debray se trouvait à La Paz depuis environ deux mois.Il y a trois jours, elle avait fait part au correspondant de l\u2019AFP de son désir que son mari, s\u2019il verait à être libéré, se rendre au Chili, \u2018Nous avons des amis dans ce pays, avait elle ajouté.Regis pourra se reposer dans une île du Pacifique où ils ont une propriété,\u201d Interrogée sur les sentiments qu\u2019elle éprouvait à la nouvelle de la libération de son mari, Mme Debray a répondu: ¢\u2018Je n\u2019ai pas eu le temps de penser à ce que je pourrais dire\u2019, évitant ainsi.selon son habitude.de faire des déclarations.Son seul désir après environ quatre années d\u2019attente angoissée est de mettre son mari hors d\u2019atteinte des ¢vendeurs de papier\u2019\u2019, selon les termes que Re.gis Debray utilise habituelle ment et que: sa femme reprend à son compte, Mme Debray a laissé entendre qu\u2018afin de rejoindre plus rapidement la capitale chilienne, elle pense se rendre d\u2019abord à Lima, où elle pourrait trouver un avion qui la conduirait à Santiago du Chili, \u201c Pour Noël: Francine Racette représentait le Québec en France PARIS (AFP) \u2014 Le Québec participait jeudi soir, à la télévision française, au programme de la nuit de Noel, en la personne de la jeune artisie Francine Racette, Eile était la principale inter.préte du Cantique des créatures, une évocation illustrée du poème de Saint-François d\u2019Assise due à l'écrivain François Bi:letdoux et réalisé par le metteur en scène Frédéric Rossif.Aux.côtés de Francine Ra- cette apparaissaient des artistes consacrés comme Berthe Bovy et Suzanne Fion, ainsi que François Périer, Francine Racette, 23 ans, venue toute jeune à Paris où elle réside depuis quelque trois ans s'était d\u2018abord dirigée vers le théâtre.Au Théâtre national populaire, elle a tenu successivement les premiers rôles dans Roméo et Juliette et Le diable et le bon Dieu.Au printemps dernier, elle a êt& choisie par Frédéric Rossif pour être l\u2019héroine de son nouveau film \"Aussi loin que l\u2019amour, tourné l\u2019été dernier en grande partie sur les bords du bassin d\u2019Arcachon, \u2018Aussi join que l\u2019amour doit soriir sur les écrans en février prochain, Augmentation de 10% dans la vente de cartes de Noël TORONTO (PC) \u2014 Tes ventes de cartes de Noel augmenteront d\u2019au moins 10 pour cent, cette année, tandis que la valeur de ces ventes sera d\u2019environ 20 pour cent plus élevée que l\u2019an dernier, affirment des porte- parole de cette industrie.i \u201cLes affaires sont exceptionnellement bonnes\u2019\u2019, déclare Robert Bichard, vice-président du marketing pour l\u2019entreprise Rust Craft Ltd,, de Toronto, «Nous pouvons anticiper une hausse de 20 à 25 pour cent, comparativement à une augmentation de 16 à 17 pour cent l\u2019an dernier,\u201d Par ailleurs, les détaillants qui se spécialisent dans la vente de cartes dispendieuses, ont eux aussi enregistré des hausses considérables, tandis que ceux nui écoulent surtout les boites de cartes à bon marché rapportent des baisses ou des gains très minimes.Les vendeurs et les clients qui ont l\u2019habitude de profiter des - ventes après-Noeël pour acheter Jeurs cartes pour l\u2019année suivante, auront un plus grand choix et de meilleurs marchés cette année.Enlèvement d'un avocat argentin BUENOS-AIRES (AFP) \u2014 La mystérieuse disparition d\u2019un célèbre avocat argentin, Me Nestor Martin, et d'un de ses clients, M, Nildo Zenteno, survenue il y a une semaine en piein centre de Buenos-Aires, risque de déclencher un scandale.politique en Argentine, La seule piste existante est une communication téléphonique par laquelle Mme Martin a été informée que son mari avait été enlevé par cinq personnes qui disposaient de deux automobiles, Il semble toutefois que la disparition de Me Martin ne soit pas sans rapport avec ses activités de défenseur de prisonniers politiques, Les épouses des deux disparus ont adressé un télégramme aux commandants des trois armés argentines leur demandant de déterminer le lieu de détention des deux hommes et les rendant responsables de leurs vies, Elles ont égale mert envoyé des messages au papé Pau: VI et à M.René Maheu, directeur général de l\u2019UNESCO, pour leur demander d'intervenir auprès des autorités argentines, La police affirme être étrangère à cette disparition mais de nombreuses organisations politiques, estudiantines et judiciaires ont publié des communiqués dénonçant cet \u2018\u2018enlèvement et le climat d\u2019insécurité que font régner en Argentine les autorités militaires qui ont pris ie pouvoir er.1966\u201d.Femme de chambre collectionnant les objets d'art MILAN (AFP) \u2014 Femme de chambre jouissant de références exceptionne!les, Erminia Mene- gatto, 51 ans, cultivait aussi les arts, En trente années de bons et loyaux services dans plusieurs maisons de :a haute société mi\u2019anaise, elle a ¢¢coliec.tionné\u2019\u2019 discrètement tableaux, antiquités, timbres-poste et argenterie diverse pour cent cinquante millions de lires, Lorsque les policiers ont fait irruptions dans son appartement, ils ont trouvé, exposés pèle mêle en un somptueux bazar, 1,100 objets précieux, tapis persans, gravures anciennes, statueties moyen rageuses de bois ou d\u2019ivoire, antiquités diverses, tableaux de valeurs, 23,- 000 timbres \u2014 et une collection de liqueurs fines.Tn lg gy Ajoutez à un modèle imprimé un chapeau de fourrure, vous avez aussitôt une nouvelle création.Spécialement si ce chapeau est un peu flou.Vison, renard, loup, lynx, seront de mise.Le Christ serait japonnais, et mort à 106 ans ! TOKYO (A FP)\u2014 Jésus - Christ est mort à l\u2019âge de 105 ans au Japon après avoir épousé une janouaise prénommée Yumiko dont il eut trois filles.Telle est la légende soigneusement entretenue par les habi- tanis du village de Shingo près du port de Hachinobe dans la préfecture de Aomori à la pointe septentrionale du Japon, C\u2019est en 1335 qu\u2019un Japonais décou- JUMPsyITs BOUTIQUE ELLE Granby (I 378-4341 338, rue Principale vrit un vieux grimoire affir- gnements sur la vie de Jésus mant: \u2018\u2018Ces paroles viennent du entre les âges de 21 et de 33 et précisant que Jésus.ans sont rares, c\u2019est précise- Christ avait d\u2019abord fait un pre- ment, affirmant certains éru- mier séjour au Japon sous le dits, parce qu\u2019il se trouvait au règne de l\u2019empereur Suinin en Japon à ce moment-là, l\u2019an 27 avant l\u2019ère chrétienne, Il avait débarqué à Hashidate Dans le village de Shingo se l\u2019acinelle préfecture de Kyoto et trouvent deux monticules qui, après un séjour de 11 ans était selon les gens du pays, seraient rentre à Jérusalem en faisant les tombes du Christ et de son escale à Monaco, Si les rensei- frère cadet.BLOUSES al, rég.sig, a9 VENTE 3.-°5, sg ro UT COMPTE SUR_\u2014 MARCHAND, D'HIVE E R LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 9 ) Fiançailles de Tricia Nixon PUILADELPHIE (PA) \u2014 Un journal de Philadelphie affirme que les flangailles de la fille ainée du président Nixon, Tricia, avec un étudiant en droit à l\u2019université Harvard, seront an- nonyées durant ia période des Fêtes, Le journal ajoute que l\u2019élu est Edw:rd Finch Cox, fils du colonel de l\u2019armée et Mme Howard Eilis Cox, de Westhampton, N,Y, Mlle Nixon et M, Cox sont tous deux âgés de 24 ans.Le journal attribue ses informations à \u201cune source près de la Maison Blanche\u201d, .Lord Snowdon, à I\u2019hépital pour Noël LONDRES (AFP) \u2014 Lord Snowdon, mari de la princesse Margaret, qui est hospitalisé depuis le 15 décembre, vient de subir une nouvelle opération chirurgicale mineure, annonce-t-on, L'intervention a été rendue nécessaire par des complications sans gravité qui ont suivi l\u2019opération pour laquelle il avait été hospitalisé, indique-t-ton, De ce fait, il ne pourra pas rejoindre la famille royale au château de ,Windsor pour les fêtes de Noel, L Lord Snowdon est âgé de 40 ans, Elle reçoit l'ordre de verser une La Brigade ambulancière Saint-Jean aura prochainement en service dans les Laurentides et les Cantons de l\u2019Est des patrouilles de secouristes bénévoles sur motoneiges.Ce nouveau service est rendu possible grâce à de généreux donna- teurs qui ont accepté de fournir à l\u2019Ambulance Saint-Jean cinq (5) motoneiges équipées de traîneaux-civières.Lors de la présentation de ces véhicules à la Maison Saint-Jean, à Montréal, ces jours derniers, nous voyons sur la photo (de gauche à droite): le colonel Jean Doré, Commissaire régional (Montréal), de la Brigade ambulancière Saint-Jean, le colonel Gilles Dubuc, Directeur provincial adjoint de l'Association de I\u2019Ambulance Saint-Jean, et le colonel Richard Génin, membre du Conseil causant avec un secouriste.pension alimentaire à son conjoint WINDSOR (PC)\u2014La premié.re femme canadienne qui ait Comptables généraux licenciés rEçUS aux examens L'Association des Comptables Généraux Licenciés de fa Province de Québec vient d'annoncer les résultats des examens finals de l\u2019année 1970.Le nombre de membres qualifiés (C.G.A.) dépasse maintenant mille dans la Province de Québec.Montréal Abourbih, Félix J.Abramavotch, Fred Almanza, Rodolphe Amyotte Léo Archambault, Denys Arsenault, Réal Aslanian, Boghos (Paul) David Aslanian, Georges D.Aubin, Marie Thérése (Mlle) Soins de la Peau Dames et Messieurs Aubin, Normand Baitani, Paul Michael Balardelle, Georges Bastien-Leroux, Lise (Mme) Beauchamp, Antoine Beaudoin, Louise (Mlle) Belanger, Pierre G.Belfer, jan Bellemare, Lionel Bergeron, René Bernard, Claude Bertossini, Arthur G.Berube, J.P.Raymond Besso, Eric Bilodeau, Pauline (Mlle) Boisvert, Robert Boulos Rafik Bourdages, Marcel Brault, Guy Brodeur, Jacques Brouillette, Jacques CLINIQUE D'ESTHETIQUE Enrg.Pour rendez-vous Tél: 372-4026 Ohérèse OL Dierre ESTHETICIENNE - VISAGISTE Camille, Gabriel Cassis, Naim Chabot, Pierre Charles, Guy L.Chartrand, J.A.Yvon Chatfield, Derek Chatigny, Jean-Pierre Chausse, Marcel Choueri, Charles Dallaire, Pierre Daoust, Michel Daye, Gordon Del Doucet, Jacques Dubreuil, G.Gaetan Farah, Georges Feder, Sol Fillion, Raymond Finn, Joseph Carl Fiset, Guy Forget, Pierre Gagne, Jacques Gaudette, Gilles Gauthier, Réal Girard, Richard Giroux, Gustave Gosselin, Jacques Guerin, Jean-Paul Guillette, Claude Hagan, John D.Harvey, René Caramanlian, Gilbert Carriere, Charles J.R.Cing-Mars, Simon Cote, Gérard Gilles isle, Robert A.Frosst, Charles E.|r.Gendreau, Michel Graveline, Sylvain 70, du Québec Brousseau, Claude Heroux, J.André Hoffman, Gérald Homsy, Georges Emile Internoscia, Pascal Jr.Jacques, Christiane Jasmin, Gilbert Khoury, Joseph Kurz, Léo Labelle, Gérard Lacasse, Michel Lagace, P.Q.Michael Lajeunesse, Serge Lamoureux, André Lambert, Gilles Lapierre, Réjean Laporte, Gaétan Latour, Michel Leduc, Hubert Legris, Jacques A.Legros, J.H.Robert Lemieux, André Lestage, Alain Levesque, Claude Lévesque, Claudette (Mlle) Lévy, René Loranger, Pierre Lorrain, Roland Marcotte, Guy Métivier, Claude Millette, Robert Moisan, André Nantel, Robert Panneton, Pierre Paradis, Jean-Bernard Parent, Michel Passerine, Vincent Pelland, Jean-Robert Pelletier, Serge Plante, Jacques reçu l\u2019ordre de verser une pension alimentaire à son mari a décidé de porter cette sentence devant la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario, à Toronto, au début de la prochaine année, L\u2019avocat de Mme Ruth Cohen, de Windsor, en Ontario, a déclaré que celle-ci demandera au tribunal de rejeter la décision rendue en avril dernier par le juge John Osler, de la Cour suprême de l\u2019Ontario.Après lui avoir accordé le divorce, le juge Osler avait ordonné à Mme Cohen, qui est âgée de 50 ans, de payer une pension alimentaire mensuelle de $335 à son mari, M, Louis Cohen, âgé de 63 ans.Une militante noire devant le tribunal ! SAN RAFAEL, Calif, (Reuter) \u2014 La militante noire Angela Davis, entourée de gardes armés, a comparu pour la première fois devant un tribunal de San Rafael, en Californie, hier, pour répondre à des accusations de meurtre, d\u2019enlèvement et de conspiration, Le juge de la Cour supérieure, E.Warren McGuire, a reporté l\u2019audience à deux semaines, afin de lui permettre de trouver un conseiller juridique californien, Le juge McGuire a également ordonné à toutes les parties impliquées dans ce procés de ne faire aucune déciaration à la presse, L'exotisme chez vous, avec le veau oriental \u201cVeau Oriental\u201d L'expression \u2018cuisine orientale\u201d a nôn seulement une agréable connotation exotique, elle constitue également un excellent moyen de vous attirer les compliments de vos parents et amis sur vos talents culinaires.La cuisine orientale, c'est fondamentalement une combinaison de légumes et de morceaux de viande aux dimensions généreuses apprêtés avec une sauce savoureuse de consistance glacée et transparente.Pour réussir des plats orientaux, il suffit de bien observer les quelques règles de base qui suivent.1] On utilise, de prélé- rence de l'huile d'urachides, car elle est insipide et ne fume pas.2) On doit toujours maintenir un feu moyen.3) Les légu- notre palron 7156 se rT mes sont cuits jusqu'à ce qu'ils soient mi-tendres.mi-croustil- lants.4) Le mélange de morceaux de viande et de légumes doit être brassé légèrement avec une cuillère de bois.5) On doit ajouter le mélange d'eau et de fécule de mais au jus chaud en brassant constamment jusqu'à ce que le tout ait une consistance épaisse et glacée.Ne pas faire bouillir qu trop cuire car le fécule de mais pourrait se décomposer et la sauce ne ré-épaissirait pas.Cette recelte a été mise au point par l'Institut des huiles d'arachides.L'Inslitut vous offre également un livre de 25 recettes que vous pouvez obtenir à titre gracieux en écrivant à : l'Institut des huiles d'arachides, casier postal 1081.Monl- réal 101, Québec.; 1 Ib.de veau, coupé en morceaux ( 1/3 tasse d'huile d'arachides 1 où 2 gousses d'ail hachées 1 tasse de céleri, tranché en diagonale ; 1 piment vert, coupe en lan- guetles 112 1 oignon moyen émincé 1 boîte (19 onces) de mnorceaux d'ananas égouttés: conserver le jus 1 tasse de germes d'haricots, cuits ou en conserve 2c.à table de fécule de mais 2c.à table d'eau 1c.a table de sauce soya poivre frais moulu 3 tasses de riz fumant Faire sauter l'ail dans I'huile chaude (utiliser une casserole épaisse - 2 pintes).Assaisson- ner les morceaux de viande de sel et de poivre, les saupoudrer légèrement de farine et les faire brunir dans l'huile.Retirer la viande et la garder au chaud; ajouter les tranches de céleri, de piment vert et d'oignon et brasser le tout à feu moyen pendant une minute.Ajouter une tasse d\u2019eau, le jus d'ananas et 1/2 tasse du jus des ermes d'haricots; couvrir et aire mijoter pendant 10 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient mi-tendres, mi- croustillants.Ajouter 1/3 tasse d'eau, la sauce soya et le mélange d\u2019eau et de fécule de mails pour faire épaissir la sauce; brasser sans arrét sur feu moven.Ajouter les morceaux d'ananas, les germes d'haricots et la viande; brasser et bien faire chauffer.Servir sur un lit de riz fumant, et saupoudrer de poivre frais moulu.4 à 5 portions.Hashmi, Abdul Khalig ek, Henri Jean Plante, Michel 4 ; Ha 131 rue Principale, Granby, Qué.Helie, Jean-Louis Poliquin, André Poulin, Yvan Mlle Davis, qui est âgée de 26 ans, a été extradée de l\u2019Etat - Henri, Jacques en un vaste choix de coloris.Prix ordinaire *45.00 Prix de vente + se 8000 - Choisie pour figurer à la collection du musé d\u2019ort moderne.Une lampe minuscule des précieuses pour les travaux rapprochés.Entièrement réglable: sa tête pivote, de même que son bras télescopique qui se rallonge jusqu\u2019à 15\u201d.Elle est offerte *19.95 FRANKLIN CENTRE d'ECLAIRAGE M.A.LORANGE @ GRANBY 5500 - Lampe à grande intensité à bras télescopique en quatre sections.Une lampe miniature d'une grande souplesse d'utilisation.Elle peut même servir de veilleuse quand sa tête est complètement abaissée.Offerte en rouge et en noir.mes\u201d 8.95.R, dd p 378-4628 | Quessy, Jean Reed, Southard C.Richard, André Riendeau, Jean-Louis Rizk, Assaad C.Rodrigue, Raymond Roth, Léonard C.Roy, Marc St-Aubin, |].Pierre Séguin, Ravmond Senécal, Alain Sharma, A.Kumar Shkimba, Michael D.Soussana, Elie Starr, Richard Thivierge, Paul Trudel, J.G.Gaétan Vauterin, J.Jozef Visser, Cornelis Yanire, Michel Zrihen, Jacques Victoriaville Aubert, Jean-Marc Audet, Damien Sherbrooke Boislard, Gérard Blanchard, Jean-Guy Blanchard, Marc Laliberté, Michel Lac St-Jean Bouchard, Jean-Paul (St-Nazaire) Gervais, Réal (Chicoutimi) Jean, Raymond (Fort Altred) St-Jérôme Carrière, Yves David, Rémi Québec -St-Augustin (Portneuf) Dorval, Clovis Trois-Riviéres Duplessis, J.Roger Thibeault, Gratien Lapocatière Kamouraska Fradette, J.A.Antoine St-Hyacinthe Godin, Guy Repentigny Goulet, Jean-Guy Farnham Luneau, Jean-Bernard Kingston Lee, Daniel Shui-Kee js tN PNA RSARSA.= de New York, il y a quelques jours, On réclame un compte de taxe à sa majesté ! CLEVELAND (PA)\u2014 La reine Elizabeth I est considérée comme une \u201cmauvaise payeuse\u2019\u2019 de taxe dans le comté de Cuyahoga, où se trouve la ville de Cleveland, dans l\u2019Ohio, Dans les registres du vérificateur du comté, le nom de Sa Majesté la Reine du Canada figure à titre de propriétaire de la résidence officielle du consul canadien à Cleveland, et on lui réclame la somme de $27.74, Ce compte remonte à 1968, et représente 1\u2019écot royal pour l\u2019é.eclairage des rues, Le consul canadien Bruce Marshall prend la chose en philosophe, car il entend payer la facture dès qu\u2019il la recevra, M, Marshall a déclaré que la mention du nom de la Reine dans les régistres du vérificateur n\u2019est qu\u2019une formalité légale, el que le gouvernement du Canada est vraiment propriétaire de sa résidence.Une petite annonce lui rapporte #100.PORTLAND\u2019 (PA) \u2014 Un ambulancier sans travail, qui n\u2019avait méme pas assez d\u2019argent pour acheter un présent à sa femme pour Noël, a décidé de placer une annonce dans un journal pour demander du travail, L\u2019ambulancier, M, John Wyc.koff, a fait paraitre son annonce dans un quotidien de Portland, en Oregon, et peu de temps après, il a reçu un chèque de $100.C\u2019est le journal qui luiaremis cet argent, parce qu\u2019il était devenu le deux millionnième client des petites annonces, Avec nos mel) ours voeux à / occasion des Files L'Hôtel Maurice Cowansville, Qué.a le plaisir de vous annoncer que vendredi le 1 janvier 1971 à l'occasion du Jour de l'An UN BUFFET SERA SERVI dans la salle à manger principale de 6 p.m.a 10 p.m.Pour réservations téléphonez 263-1220 Façon de se tenir au chaud! Ces tuques sont l\u2019idéal pour les skieurs, ceux qui font du patin, et enfin tous ceux qui sont partisans des sports d'extérieur.Et de plus, elles sont si faciles à tricoter, qu\u2019il serait ridicule de s\u2019en passer.Vous pouvez obtenir le patron dans les grandeurs suivantes: 4-6 ans, 8-10 ans , 12-14 ans.Pour obtenir ce.patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la randeur désirée et le numéro u patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Il faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.sf *6.00 par personne Ton LUS FEI OU LOUE RS ROUX VOUS A ST RU PA MOT BAK HA reslons jeunes Votre jolie téte Avec l'année nouvelle, nous aimerions, nous aussi, faire peau neuve.Nous ne voulons pas recommencer à zéro, bien sûr, mais nous aimerions profiter, à la fois, de ce que nous savons déjà - du parti que nous avons appris à tirer de notre visage - et en plus, embellir ce visage même si l'année nouvelle lui infligera un an de plus.Comment s'y prend-t-on pour faire de ses désirs des réalités?On observe les tendances de la mode et on les applique en fonction de ce qui nous va.Voyons ensemble quelles sont les nouvelle tendances pour 1971.Le teint Le teint sera clair, léger et transparent.Mais attention: afin de pouvoir su porter un fond de teint clair, il faut absolument que le teint naturel soit parfait.Pas de points noirs, pas de cicatrices pas de couperose, pas de traces d'acné.Si on veut suivre la mode, il faudra, pour pouvoir la suivre sans reproches soigner sa peau ou la faire soigner.Sinon, il faudra continuer a porter des fonds de teint plus loncés qui cacheront mieux les imperfections.Les joues Avec un teint plus clair, on a tendance à avoir l'air pâle.Il faudra donc y remédier en employant du rouge à joues.Celui-ci ne sera pas appliqué n importe comment, mais bien en fonction de la forme du visage.Pour un visage rond, il sera appliqué en longueur.Pour un visage long, en largeur.Pour un visage ovale ou carré, il sera appliqué en rond sur les pommettes.Sa teinte sera en harmonie avec le rouge à lèvres.L'accent sur les yeux On accentue beaucoup les Yeux el on porte de plus en plus de faux-cils.Pourtant, il faut que ceux-ci alent une apparence naturelle avant tout.Métiez-vous des cils synthétiques ou en nylon.Ils seront trop épais.Etant plus -épais, ils se verront, et l\u2019artifi- \u2018ce, quel qu'il soit n\u2019est jamais esthétique.Pour vos faux cils choisissez la meilleure qualité, c'est-à-dire ceux qui sont fait de poils de vison ou de castor.\u2019 Des faux cils trop épaisalour- dissent le regard et ont tendance a rendre vulgaire la personne qui s'en affuble.Les sourcils II n'y aura pas de variation dans la forme des sourcils en 1971.Cette forme est soumise depuis quelques années aux règles du visagisme.En d'autre termes: la forme des sourcils doit-être dessinée d'après la forme du visage.Les lèvres Les lèvres seront nacrées, même le jour.Les teintes seront vives afin de rehausser le teint qui est plus pâle.Le soir, il sera permis de mettre un ton de rouge plus clair au centre de la lèvre inférieure.L'application du crayon traceur el de la brosse est toujours recommandable.Les ongles Les ongles se porteront plus foncés que le rouge à lèvres, mais dans la même harmonie de couleurs.Si votre rouge à lèvres est rouge clair, vous pouvez vous permettre un vernis rouge vif.S'il est orange clair, un vernis carrément orange lui donnera la réplique.Les cheveux Les cheveux allongent, mesdames vous le saviez déjà! Pourtant, si vous êtes une \u2018\u2019résistante\u201d et que votre nuque est longue, vous aurez la chance de porter de fort jolies coiffures, très féminines qu\u2019on porte juste à ras de la longue nuque.Pour le soir, le postiche est toujours de mise.Je vous souhaite une très bonne année.en beauté ! Mme Annette Boutin Lo edith serei Salon 4\" Esthetigue Ewe.Mme A.Boutin, propriétaire Esthéticienne visagisT; 22, St-Antoine Sud Granby 378-1977 nt me Mere ls, Fo Is Is 18 i- is re le T- 1- la mn se 1X re Is la 15 le 15 r- re nt 5- à! é- st ute st 5 n tinee 7:00 3 Calvin and the Colonel 8 Faith for today 7:30 (3) © Skippy the Kangaroo 5) © Jambo © Word ef Life ® Montreal Bulletin Boara/Morning News 8:00 3 © Bugs, Bunny Road Runner (5) © The Heckle and Jeckle Show 8 © Reluctant Dragon and Mr.Toad ) ® Underdog 8:25 (I) Mire et musique 8:30 5 e Woody Wood Pecker 8) © Motor Mouse D Les p'tits bonshommes D) © Latf Time 8:56 3) © In the iKnow 9:00 (3) ® Sabrina and the Groovie Goolies 5) e The Tom F_xlery Show (8) & Lancelot Mink Secret Chimp D © L'Araignée £9 © Spiderman ® Mire et musique 9:30 :5) ® The Bugalsos (D Super Héros (D) ® Cool McCool (D Fusée XL-5 9:40 \u20ac} Aujourd\u2019hui à CBFT 9:43 3 © Standby Six 9:45 \u20ac) @ © Le petit garcon et la Biche \u201c9:56 (3) © In the Know 10:00 (3) ® Josie and the Pussycats 5) ® The Further Adventures of Dr Doolittle .8) © L\u2018Agent Jerry Lewis Please Sit Down (D Super car (© ® The Flintstones (® Les amis de Popeye 10:15 \u20ac3 eo Davey and Goliath 10:30 @) © Harlem sans-secret 3 © Will The Real Globetrotters 5° © The Pink Panther © ® Rocky and his Friends ® Cirque a Tonton Be Marc's Music Shop 8) ® Here Come the Double Deckers (D ® Ciné-jeunes La revanche du Mustang\u2019 (6) Hex.1960.Western de R.Ba- NI) 11.00 Joyeux Weekend avec Robert L\u2019Heureu.11.30 Nouvelles locales et régionales 12.00 Radio-Journal 12.10 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 12.30 Sportifs vous avez la \u2018parole avec Bernard Brodeur 1.30 Nouvelles locales et régionales 1.33 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 1.55 Nouvelle nationales et provinciales 2.00 Joyeux Weekend avec André Charbonneau 2.30 Nouvelles locales et régionales 2.33 Joyeux Weekend avec André Charbonneau 2.55 Nouvelles provinciales et nationales 3.00 Joyeux Weekend avec André Charbonneau 3.30 Nouvelles locales et régionales 3.33 Joyeux Weekend avec André Charbonneau 3.55 Nouvelles provinciales et nationales 4.00 Joyeux Weekend avec André Charbonneau 4.30 Nouvelles locales et régionales 4.33 Joyeux Weekend avec André Charbonneau 4.55 Nouvelles provinciales et nationales 5.00 Joyeux Weekend avec André Charbonneau 5.30 Nouvelles locales et régionales 5.33 Joyeux Weekend avec André Charbonneau 6.00 Radio-Journal 6.10 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 6.30 Nouvelles locales et régionales 6.33 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 6.55 Nouvelles provinciales et nationales 7.00 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 7.30 Nouvelles locales et régionales 7.33 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 7.55 Nouvelles provinciales et nationales 8.00 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 8.30 Nouvelles locales et régionales 8.33 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 8.55 Nouvelles provinciales et nationales 9.00 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 9.30 Nouvelles locales et régionales 9.33 Joyeux Weekend avec Robert L'Heureux 10.00 Radio-Journal 10.10 Joyeux Weekend avec.Paul Labrecque 10.50 Sports 10.55 Nouvelles provinciales et nationales 11.00 Joyeux Weekend avec Paul Labrecque 11.55 Sports 12.00 Nouvelles locales et régionales 12.05 Joyeux Weekend avec Paul Labrecque 12.45 Résumé sportif 12.50 Nouvelles locales et régionales 12.58 Priére du soir 12.59 Fermeture du poste.ledon avec Gaston Santos et Gui-Gui.- Une th'ette tente de sauver un Ch:val accusé d'avoir Diétiné son maitre 10:56 (3) © In the Know 11:00 3 eo Robin-Fusée 3 © The Archie Funhouse 5) © H.R.Pufnstuf C3 Teen Set (Reprise de vendredi 18 déc.) 8) © Hot Wheels (D e Secret Runner Hour 35) Big Valley Film B)e Wide World of Sports (D © C'est arrivé cette semaine ® T.V.Quilles provinciales 5:30 J.A.Desfossés 5:45 £2 Ralliement des Créditistes A = A COMPTER DU 9 JANVIER I l TI NU AM PCI SAA VOUS OFFRIRA TOUS LES SAMEDIS TELE yA LE PLUS COMPLET Service TA Case For The Bishop.\u201d Banana Splits 11:50 @ ®e Lassie 5) ® Here Comes the Grump 3 The Adventures of Champion 8) e Sky Hawks pe Animal World 11:50 () ® Mes amis les animaux Avec Lionel Chayer 1:56 (3) ® In the Know apres midi 12:00 ® © Tour de terre Encyc cpedie vivante pour les reunes, Aujourd'hui \u2018\u2019Le Verre\u201d Anma.2u:5 Lise LaSalle et Jean Besré.(3) ® Scooby Doo?5) ® Rapping with Brinkley 3 Sporisreel Noon e Kitty Wells (D © Bon Week-End (D © Earthmen are Comitig \u2018Cosmis Rays.\u201d 12:30 3 & e Les aventures du Seaspray \u201cLa Danse de \u20193 mort\u201d, (3 © The Monkees G © Three Star Bowling (8: ® American Bandstand (B) ® Scouting Today 12:56 (3) © In the Know 1:00 \u20ac} © Les quatre saisons (3) ® NFL Football Preview e Children\u2018s Cinema \u201cWhere are you Little Devil.\u2019 (5) Roller Derby Joe 90 (8) Saturday Showtime Odd Man Out\u201d {3) Brit.1946.Drame de C.Reed avec James Mason et Kathleen Ryan.- Blessé au cours d'un cam- brinlage, le chef d\u2019une organisation politique erre dans les rues de Belfast.(1h.45).\u2018+ Know Where I'm Going\u2018.Brit.1945.Comédie romantique de Michael Powel! avec Roger Livesey et Wendy Hiller.\u2014 La tiancée d'un homme riche s\u2018éprend d'un autre homme qui lui apprend que la richesse est Chose secondaire dans la vie.Un31., {D © Captain Ned\u2019s Showboat ® Les petites annonces 1:15 ® Les coulisses de l\u2018exploit @) NFL Football 1:30 Skippy (D © Jeunesse en forme Avec André (D e Saturday afternoon Movie \u201cThe private War of Major Ben son\u2019 Am.1955.Comédie dramatique ; 2008 Be Football Américain Be NFL Football (5) ® AFC Playoff 2:30 D © Le Virginien 3:30 3) ® Film Shorts (D © Call of the West \u2018Raid on San Francisco Mint.\u201d 4:00 (35 ® People (D Sur le matelas (D) e Come Tnoether 4:30 (3) \u20ac Ski Sense @ eo Saturday's Heroes 8 e The Killy Challence © Wide World Of Sports see .Echos du sport 5:00 e L'heure des Qui!les @ Perry Mason [6 XJ The Bugs Bunny/Road e \u2014 6:00 ©) e Téléjournal (3) ® Sports Digest © e Update (® Eyewitness News Edition du samedi (D © Terre des jeunes Avec Guy Godin.® Like Young Lauriers Loisirs 6:05 Si jeunesse pouvait 6:10 (3) ® Weatherwise 6:15 (3) ® Saturday's News Edition sportive Film 6:30 © Tarzan (3) © Roger Mudd & News G ¢ The Galloping Gourmet (8) ® NBC News L'Emission F.Z.© Dan August C\u2018est beau chez nous 7:00 3) ® Get Smart (D © Jeunesse G eut! © Marshall Dillon © Soirée canadienne e The Glen Campbell Goodtime Hour 7:30 @3 © Jinny (@) © Mission Impossible (5) © Andy Williams © Highlights © Let's Make a Deal Jeunes à la Page 8:00 e La soirée du hockey © © Hockey Night In Canada (8) ® The Newlyweds (Me Academy Performance \u2018\u2019Hatari\u201c (3) Am.1962.Film d'aventures d'H.Hawks D © Les grands spectacles \u201cMon séducteur de père\u2019\u2019 (4) E.U.1960.Comédie de G.Seaton 8:30 (3) ® My Three Sons ® e Adam 12 © Lawrence Welk Show 9:00 (3) © Arnie (B) © NBC Movie \"Two fer the Seesaw\u2019\u2019 (4) Am.1962.Drame ps ~hologiaue w.R.Wise 9:30 (3) © Mary Tyler Moore Show (8 e The Most Deadly Game 10:00 (3) © Mannix (D ® Brigade criminelle \u2018\u2019Histoire d'un maitre\u2019.10:30 .Pierre, Jean, Jacques É 3 \"ountrytime © The Bill Anderson Show D © Le 10 vous informe 11:00 De Téléjournal ®) © Final Edition Ge The National (8) News.Report ® The CTV National News (D Au-delà du Réel nse © Nouvelles du Sport @ © Tomorrows Weather @ Night Report and Weekend in Sports Dernière Edition (8) Movie 8 \u201cHoliday Inn\" Am.1942.Film musical de M.Sandrich avec Bing Crosby et Fred Astaire \u2014 Un homme essaie de transformer une ferme en hôtellerie.(1h45) 11:18 @) © Puise 11:20 @) © Sports Digest 11:30 @ Cinéma \u201cLe grand Meaulnes\u201d (4) Fr.1967.Drame romantique de J.-G.Albicocco avec Jean Blaise et Brigitte Fossey \u2014 Un jeune homme recherche une jeune fille au\u2019 a r:niontrée dans d'étran- ec; crovtrnies.3) © Late Show \u2018Flower Drum Song\u201d (4) Am.1962.Comédie musicale de H.Koster avec Nancy Kwan et James Shigeta \u2014 Une jeune chinoise venue San Francisco pour \u201cpouser un garçon d\u201cvient amoureuse d\u2018un autre.(2h13) Eyewitness News © Cine Six \u201cDear Heart\u201d (5) Am.1964.Comédie dramatique de D.Mann avec Géraldine Page et Glenn Ford.\u2014 Une fille s\u2018éprend d'un courtier qui est dai fiancé.Ah.sé.Ciné-soir \u2018\u2019Depuis ton départ\u201d (5) E.U.1943.Cornédie dramatique de J.Cromweli avec Claudette Colbert et Shirley Temple \u2014 La vie quotidienne d\u2018une femme et de ses filles durant l\u2018absence du père appelé par l\u2018armée.11:45 © Saturday Night Feature Movie \u201cThe Reluctant Astronaut\u2019 Am.1966.Comédie d\u2019E.J.Montagne avec Don Knotts et Arthur O'Connell \u2014 Un jeune homme fi.mide apprend que son père l'a inscrit à une base astronautique.(1h12).\u2018Send Me No Flowers\u2019 (5) Am.1964.Comédie de N.Jewison avec Rock Hudson et Doris Da \u2014 Se croyant à tort condamné mourir sous peu, un homme cherche un nouveau marl pour sa femme.(1h56).12:00 (5) © Tonight Show Avec Johnny Carson.(D © En pantoufles \u201c'Millionnaire de cinq sous\u2019\u2019 (4) E.U.1959.Film biographique de M.Shavelson avec Danny Kaye et Barbara Bel Geddes \u2014 Au cours des années 1920, Red Nicho!s tente de diffuser sa musique de jazz.1:00 Cinéma \u201cLa cité dans l'ombre\u201d (5) E.U.1953.Drame policier de À.De Toth avec Sterling Hayden et Gene Neison - Des gangsters se cachent chez un ex-prisonnier réhabilité.(8) ® ABC Weekend News 1:15 @ Ciné-Nuit \u201cVue du pont\u201d (3) Am.1961.Drame psychologique de Stet avec Raf Vallone et Mau- Stapleton \u2014 Un émigré ita- ned ¢prend, 3 son insu, de la \u201cère Oe sa femme.{9 rauvelles anglaises 1:24 @) Final Sport and Weather 1:30 (©) Dernière édition 3:13 (A Montreal Bulletin DIMANCHE matinee 6:45 @) Montreal Bulletin Board; Morning News 7:15 © Insight Dangerous Airs of Amy Clark\u2018.(M) e The Pacemakers Inv.: Sir Basil Spence, 7:30 \u20ac) © Laff Time Dessins animés 7:43 (@) Rev Carl Stevens 8:00 (5) © Pastors Study (D © Oral Roberts Presents 8:15 © Rex Humbard 8:30 (3) Test Pattern (5) ® Rex Humbard (D © Spiderman \u201cTrouble With Snow.9:00 (3) ® Tom and Jerry (D © Barbie and Friends Dessins animés.9:15 Catholic Mass 9:25 (D Mire et musique 9:30 (3) ® Perils of Penelope Pitstop (5) ® Oral Roberts (D © Musique canadienne 9:40 Aujourd'hui à CBFT 9:45 Le petit garçon aux lunettes Film de Jukichi Uno.9:53 © Weather & Community Announcements 10:00 (3) © Christmass Special with CBS Orchestra Gutten Tag @ © Reach For The Top (8) ® Day ot Discovery {D * Flinstones (Dernière) (A) Mire et musique 10:30 ® Le jour du Seigneur © + This Is The Life 8) Sunday Morning Movie Fire Over England\u2019.Brit.1937.Drame de W.K.Howard avec Laurence Olivier et Flora Robson.\u2014 Deux nations sont aux prises, pendant qu'une grande reine est déchirée entre son devoir et ses désirs personnels.(D © Bon voyage () Teledomenica 11:00 (3) © Camera 3 3 © Church Service 5) © University of the Air après-midi 12:00 63 0 D'hier à demain (3) ® You Can Quote Me (®) Our Neighbor © Let's Talk Music Les découvertes de Jen Roger (8) ® This week in Pro Football D e Bon dimanche Consommateurs avertis 12:30 (3) e N.F.L.Preview (5) Meet the Press oO ® Keen Îce Curling.Votre foyer madame (D Continental Miniature Emission italienne de variétés.(D L'Heure de la bonne nouvelle 12:45 © Télé-Propos Votre foyer madame 1:00 ® Les travaux et les jours (3) ® NFL Football © Analog (5) ®AFC Football (8) © Directions ( © Sauve qui peut ND Ge Le monde en liberté (@ © Face the Nation (B Phare sur le monde \u2014 En._ wee Hermes Hellenie Hour 150 ee A Way Out \u2018\u2019Bonseki\u201c\u2019.1:30 Le Français d\u2019avjourd\u2019hui G © Country Calendar Le temps s'ouvre De Answers D © Les Champions 2:00 Football Américain Oe NFL Football (8) ® Sunday Showcase \u201cGilbert and Sullivan\u2019.Brit.1953.Dr:me musc:.© The Champions 2:30 D) © Le temps s'ouvre 3:00 D © Le fond des choses ® e The World Tomorrow ® Under Attack 4:00 (D © Coup de filet 4:30 @ © Sports Week (® © Question Period D © Télé-Quilles 4:45 Echos du sports 4:56 @ CBC \u2014 TV News 5:00 Cinquième dimension (3) ® Young People\u2019s Concert G © Music To See © Mod Squad ® University Challenge 5:30) ® Hymn Sing (D © Les joyeux naufragés ® © The New Crusaders soirée 6:00) © Téléjournal (3) e CBS News G@ © The Wonderful World of Disney © Au coeur du temps (8 ® Godtrey's All Ame: rican College Show (D e Flipper \u2018Le dauphin blanc\u2019.© Pulse 4 Papa a raison 6:05 \u20ac} © Invitation au loisir 6:30 \u20ac} © Au pays de l\u2019arc-en-ciel (@ © Hazel High School Quiz (UD © Bonne Soirée Animateur : Réa! Giguère.(nv.: Les danseurs du Saint-Laurent.(D e Bewitched \u201cDarrin on a Pedestal.\u201d Vie de vedette 7:00 pe Quelle famille (3) © Lassie © © Adventures in Rainbow Country (& © Wild Kingdom e The Young Rebels me Untamed World 7:30 e Zoom (3) ® Hogan's Heroes Qe Bill Cosby Show \u2018Teacher of the Year\u2019.(5) © Wonderful World Of Disney ® ® Matt Lincoin Yumiko\u2019.D © Qui-Club 8:03) 3° Ed Sullivan Show (8 ® The FBI 8:30 e Les Beaux dimanches (5) © Bill Cosby ® ® Here\u2018s Lucy D © Vie d'artiste 9:00 (3) © Glen Campbell Goodtime Hour © e Corwin (§)® Bonanza Dpevws © Sunday Night Movie Radio-Canada fait ses adieux à 1970 ES adieux se font habituellement sur le quai des gares ou sur le pas des portes, avec des mouchoirs trempés de larmes.Ce sont là des scènes bien tristes, dignes des films italiens ou français d\u2019après- guerre.Pourtant les adieux sont parfois très amusants.surtout quand ils sont vus à traversles yeux de Gilles Richer et que la personne abandonnée est nulle autre que 1970.Depuis quelques années, Radio-Canada a pris l\u2019habitude de souligner dignement l\u2019arrivée du Nouvel An en nous offrant, le 31 décembre, une émission de variétés de quarante-cinq minutes, pour nous aider à oublier qu\u2019il y a une année de terminée et que l\u2019autre arrive, apportant avec elle sa part de joies, de peines et de problèmes quotidiens.Pour faire de \u201cBye Bye 70\u201d un suc- cés, on s\u2019est assuré la participation du scripteur Gilles Richer (celui-là même qui a fait The Cardin2\u201d (4) Am.1963.Drame de O.Preminger 9:30 _® Les Beaux dimanches ID © Québec sait chanter 10:00 (3) ® Correspondent\u2018s Report G e CBC Weekend (5) ® The Bold Ones @ © Marcus Welby, M.D.(D © Auto-patrouille 10:30 @3 ® Dossiers @ © Le 10 vous informe 11:00 e Téléjournal (3) © CBS News G © The Nationai (5) Eye Witness News D ecrv National News O En pantoufles Antoine et Antoinette\u201d (3) Fr.1947.Comédie de J.Becker avec Roger Pigaut et Claire Mafféi.\u2014 Un jeune couple égare un biliet gagnant de loterie.N:15@ DD ° Sports- Dimanche (3) e Merv Griffin @ Night Report and Weekend in Sports 1:18 (1) ® Pulse NNODDME Cinéma \u201cSi Versailles m'était conté\u2018\u2019 (5) Fr, 1953.Fresque historique réalisée et interprétée par Sacha Guitry avec de nombreuses vedettes.\u2014 Evocation de trois siècles d'histoire française, de Louis XII! à Clémenceau.(5) Movie \u201cTwo Years Before the Mast\u2018\u2019 Am.13.Dame td du réct de Richard H.Dana jr., avec Alan Ladd et Brian Donlevy, \u2014 Les aventures de marins en mer.(1h.38) G Cine-Camp \u2018\u2019Race Street\u201d Am.1948.Drame avec George Raff et William Bendix.\u2014 A San Francisco, un bookmaker essaie de mestre fin aux activités d\u2019un exacteur.(1h.19) © The F.B.l.11:45 (B Sunday Theatre \u201cThe Ghost Breakers\u201d.Am.1940.Comédie de G.Marshall avec Paulette Goddard et Bob Hope.\u2014 Des gangsters essaient de pousser une héritière à vendre son château.(1h40) 12:00 (8) News Report 12:15 © ABC Weekend News 12:30 (D Dernière édition 12:49 @ Final Report and Weather 1:25 (©) Montreal Bulletin Board/News Headlines Westinghouse le succes de \u2018Moi et I\u2019Autre\u201d), qui a distribué ses meilleurs gags a a Olivier Guimond, Denis Drouin, Louise Forestier, Louise Latraverse et Françoise Lemieux.Comme nous \u2019expliquait le réalisateur, Jean Bissonnette, iln\u2019y auraquetroissketches importants dans l\u2019émission.\u201cTout le reste sera composé de La maison de disques Trans-Canada mettra Le coin du disque gags-minutes et de chansons sur l\u2019actualité.L'émission se fait vraiment à cinq personnages qui se partagent tous les rôles.Nous toucherons plusieurs sujets brûlants, comme le tournage d\u2019un film québécois qui s\u2019intitulera pour l\u2019occasion \u2018\u2018Je suis nue\u201d\u2019 avec en vedette Olivier Guimond et Louise Latraverse.Dana cette émission, il sera également question du mariage des curés, des grands disparus de l\u2019année (comme le chapelet a CKAC), mais on ne négligera pas pour autant la politique et les sports.La musique originale est de François Dompierre et la chorégraphie de Jack Ket- chum.L'émission est commanditée par Labatt, qui nous présentera des commerciaux conçus spécialement pour l\u2019occasion.Pour ceux que les adieux intéressent, \u2018Bye Bye '70\u201d sera présenté le 31 décembre, de 11 h.30 à minuit 15, au 2.rochainement sur le marché un microsillon de Karo, sur lequel elle interprétera ses plus récents succès ainsi que de nouvelles compositions.Pour la première fois, la jeune chanteuse nous fera également connaître ses talents de compositeur et d\u2019interprète anglais, puisque le lon -jeu en question comptera également des chansons en langue anglaise.En février, Marc Hamilton retournera en France dans le but principal de donner une série de spectacles dans des endroits non officiellement déterminés pour l'instant.Avant son départ, la maison Trans-Canada lancera un microsillon du chanteur, sur lequel il interprétera, entre autres, \u2018Rosemary\u201d\u2019 et \u201cSi je pouvais te faire un en ant\u201d, ses deux derniers succès.Les autres chansons seront toutes de nouvelles compositions.Juste à temps pour les Fêtes, on vient de mettre sur le marché un nouveau long-jeu de Marthe Fleurant qui est d\u2019inspiration québécoise à 100 pour cent.Les chansons qu\u2019on y trouve sont toutes des compositions d'auteurs de chez nous, de Madame Bolduc jusqu\u2019à Gilles Vigneault, en assant bien sur par cette chanson de Paul Brunelle avec laquelle elle connaît actuellement tant de succes, \u201cMon enfant je te pardonne\u201d.Il s\u2019agit également du titre du microsillon.On a terminé l'enregistrement du premier 45-tours de Mathieu et la maison Polydor compte le mettre sur le marché le 4 janvier.Il s'agit d\u2019un 45-tours dont les deux chansons sont des compositions orginales de l'interprète.Elles ont pour titre \u2018Toute la nuit\u201d et \u201cSimon\u201d.Mathieu entreprendra donc, en janvier, une grande tournée de promotion qui visera à le faire connaître d\u2019a- ord et à faire connaître son premier disque.Il a déjà lusieurs mois que les Québécois n\u2019ont pas entendu parler de Robert Cogoi, ce chanteur d\u2019origine belge qui a fait la pluie et le beau temps sur nos almarès.La maison Polydor remédiera à la situation en lançant le mois prochain un nouveau 45-tours de cet artiste.Le disque aura pour titre principal \u201cDa-ba- di da-ba-dio\u201d (il s\u2019agit d\u2019une fantaisie dans le style que nous a habitué Cogoi\u201d) et \u201cOn ne peut pas vivre sans amour\u201d.Olivier Laurent fera lui aussi un retour au disque aprés quelques mois d\u2019inactivité alors que Polydor mettra sur le marché un nouveau 45-tours.Les titres en seront \u2018Catherine\u2019 et \u2018Marie Trevor\u201d.Ce disque sera disponible au début de janvier.Le premier 45-tours de Richard Huet (disque enregistré à Paris et qui sera suivi d\u2019un microsillon dont i ira terminer l\u2019enregistrement à Paris le 23 janvier).Du 11 au 23 de ce mois, Huet a profité de quelques jours pour effectuer une tournée de Tomo- tion afin de présenter ce 45-tours qui a pour titre principal \u201cTout seul\u201d, une version du succès américain \u201cMorning, Morning\u201d de Ritchie Evans.Bruce a enregistré une émission spéciale qui sera présentée le 28 décembre sur les ondes de CHLT-TV, à herbrooke.Il s'agit d'un Spécial-Noël réunissant plusieurs vedettes de la chanson.Il interprétera bien sûr son dernier 45-tours intitulé \u201cUn tout p'tit peu d'amour\u201d.Michel Pagliaro s\u2019est remis de la mauvaise grippe {grâce aux piqûres du médecin) qu\u2019il a contractée la semaine dernière, de sorte qu\u2019il a pu enregistrer deux émissions de télévision à Québec.D'autre part, on attendra encore quelques semaines avant de mettre sur le marché un nouveau disque de Pagliaro, car tant son 45-tours français, \u201cJ\u2019ai marché pour une nation\u201d, que son 45-tours anglais \u201cGive Us public.One More Chance\u201d, ont toujours la faveur du La promotion du film de Denis Pantis, \u2018Finalement\u2019 débutera dans quelques jours et ce sera du \u201cjamais-vu\u201d dans le domaine.Le long métrage doit être lancé fin janvier ou début février.La maison RCA vient de mettre sur le marché un microsillon des Three Dogs Night sur lequel on retrouve leurs derniers succès sur 45-tours, ont \u201cNaturally\u201d et \u201cOne Man Band\u201d, qui se vend comme des petits pains chauds tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Le long jeu a pour titre \u201cNaturally\u201d et se compose également de lusieurs nouvelles chansons de ce roupe.Il s'agit du quatrième ong jeu du groupe sur étiquette Dunhill.A peine un mois après la mise sur le marché de son dernier 33-tours, on est déjà assuré que Elvis Presley atteindra le million de copies vendues avec \u2018That's The Way It Is\u201d.On trouve sur ce disque plusieurs chansons récentes du palmarés américain.ENITH ou aller pour acheter mon téléviseur / couleur pr iB TY | 8 EF MEUBLES ¢ FURNITURE Chemin Roxton Pond LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 11 Tel.372-5896 \u2014 372-5897 ?TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 20 mois) $1 25 TROIS INSERTIONS 3.50 MOTS Supplémentaires .96 SIX INSERTIONS 6.00 CARACTERE GRAS 20 LIGNE AGATHE 14 1 POUCE x 1 COLONNE 196 ! POUCE (1 MOIS} (cartes d'affaires | 35 00 LOCATION DE CASIER ac AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) 6 QC: AVIS, SOUMISSIONS, et.ligne agathe 70 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS 400 Règlements les efreuts sont promptenent teetifices, elles doiveut etre Siena tees des la premiere Insertions que sera dors rrnouvese Lratoite ment Notre responsabilité peur Une erreur out Une -auissiont te peut exerder Se tone etapa pour lannence Carte Professionnelle rene LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél, 372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A GERALD ALLAIRE, CA.Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice, \u2018La Place des Assurances\u2018 Tél.372-6618 (5031) -Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L.J.Monttils C.A.- JP.Picotte, C.A.LJ.Alain, CA.- À Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.- Y.Racine, CA.(4792) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 (206) DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirigent l'acheteur à votre porte.ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels, Actions RAYMOND CAMUS INC.Courtiers en valeurs mohilieres 500, Place d'\u2019Armes, Ch.1140, Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : -Jean-Luc DUNN 317 Des Erables, Granby TEL.378-4586 bur.TEL.378-4854 rés.Rendement - Sécurité - Service En vente : COMMISSION SCOLAIRE REG.LE GARDEUR Intérêt 9% Echéance: 1er janvier 1981 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW, 47, rue St-Ga- briel, comp.5 pces, Brique.Plâtre.Const.10 ans, Chauf.air chaud à l'huile.Gar.fermé.Terr: 60\u2019 X 108\u2019 Prix: *18,000 PROP.Style Suisse.Rue Cyr.5 pces.Ext.stucco roulé.Foyer, Abri-auto, Tapis mur à mur.Poêle et fourneau encastrés.1èr hyp.7% S.C.H.L.Prix et conditions à discuter.ung.5 pces.Brique, Gyproc, Terr: 55'X 110\".Pchautf air chaud huile.Planc.bois franc.Prix: *12,000.Peu de compt.exigé.Bal.*100.00 par mois cap et int.BROME: Grande Route Cowansville, grande maison Ranch House, 2 planchers, 9 ièces, foyer en pierres.Ext.ois et pierre, int.bois et gyproc.Chauff, air chaud.Age: 4 ans.Ecurie pour 6 cheveaux Terr: 29 acres, Prix: *32,000.Valeur de terrain seul: équivaut au pris demandé.Nous avons plusieurs autres propriétés dans Granby et région.Nous offrons \u2018aussi quelque hôtels, restaurants, Bar salon dans Granby et région.REALTIES Enr courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby 372-5886 MAGNIFIQUE bungalow neuf très moderne situé au 504 et 508 rue Fréchette, peu de comptant exigé, balance comme simple lover (avec rabais provincial 3%) S'adresser à: André Lacoste Const.Inc, Tél: 378-3173, 656 Boul.Leclerc, Granby, P.Q.(5135) A VENDRE bâtisse pouvant servir de magasin de souvenirs, restaurant, stand à fruits, camp d'été.Trois côtés en vitre, grandeur: façade 32 pieds, profondeur 12 pieds, hauteur pieds, électricité 220, facile à déménager.A vendre telle quelle.S'adresser: Noël Entreprises, Autoroute 15, sortie 8 St-Bernard de 246-2233 \u2019 Lacolle, Tél: (5251) \u201cATTENTION A VENDRE\u201d Bungalow à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en briques, construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 (5134) 3\u2014CHALET A LOUER A LOUER: chalet meublé, hiver-été, Chauffé, éclairé.Site intéressant pour amateurs de sports d\u2019hiver.A proximité du lac de Roxton Pond.Prix: *60 par mois.Renseig: 372-6914 de gh.a 4 h.p.m.2 FOURRURE 328, rue Principale Tél.378-8484 PROFITEZ DE NOTRE GRANDE VENTE DE JANVIER et FEVRIER pour l'achat de votre manteau de Vison.- serez fière durant des EN SPECIAL VISON NOIR Canadien, \u201cmâle\u201d, Travaillé à l'horizontale UNI, ou GARNI SPECIAL A PARTIR DE *525.\u201cUne fourrure dont vous années à venir.\u201d Granby -378-8714 le soir.4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE.ROYAL TRUST CO.Brokers Grande maison en briques en bonne condition de 8 pièces, 4 chambres à coucher, 2 portiques, et garage double.Prix: *35,000.00 R.McKergow Tél: 372-3480 (4404) 7\u2014COMMERCES A VENDRE, A VENDRE épicerie - super marché, chiffres d'affaire 500,000 parannée.Cause: règlement de succession.Prix très raisonnable.Ecrire à: C.P.2537 La Voix de l'Est, Granby.(5270) 10\u2014TERRAINS A VENDRE.TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton.limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.,, \u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.Racine Inc.14\u2014APPARTEMENTS A LOUER.APPS neufs à louer de 3 pièces, les plus modernes à Granby.Occupation 1er décembre.Ameublement moderne avec T.V.situés dans quartier résidentiel.Prix °125.par mois.Tél: 372-4121 (5210) Annonces Classées \u201cATTENTION\u201d JEUNES ménages et nouveaux mariés.venez vous choisir un logis tout neuf, pas de grand ménage a faire avant d\u2019aménager.6 logis de 4 1/2 pièces avec installation laveuse-sécheuse, poteau-anienne de T.V., prise pour auto, tapis.Tous libres actuellement.Chauffage électrique certifié \u2018\u201cNovelec\u2019.Situés à 177 Belcourt, Tél: 372-3590 (5048) 26\u2014HOMMES 7 DEMANDES.COMPAGNIE TEXAS OIL ON demande homme de 40 ans et plus qui ferait de courts voyages dans les environs de Granby.Devra rencontrer les clients.Nous entraînons.L'homme choisi devra être bilingue.Ecrire à: S.L.Dickerson, Pres.Southwestern Petroleum Corp.Ft.Worth, Texas (5280) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES.ON DEMANDE FILLESou femmes à temps partiel, *2,20 l'heure, pas de porte en porte.Ecrire à: Gérant du Personnel C.P.454, Granby, P.Q.(4788) 33\u2014AUTOS, 7 CAMIONS A VENDRE CAMIONS à vendre.Egalement boîtes de camion de différentes grandeurs.Aussi bâtisse industrielle 21,000 pi.de terrain.Tracteur de cultivateur aussi à vendre.Tél: 378-5252 ou 372-5933 (5228) A LOUER app.moderne, meublé, chauffé, éclairé, entrée.privée, T.V.et téléphone compris.Prix \u201810.par semaine.Pour hommes seulement.Tél: 378-5331 ou 372-5131 (5245) APP.à louer de 2 1/2 pièces, chauffé, meublé, galerie avant el arrière, ventilateur au-dessus du poêle.Pour inf: 372-6358 (5282) APP.de 3 1/2 pièces, éclairé, meublé.chauffé: turquis mur à mur, ustensiles de cuisine, couvertures de lit, fournies et entretenus si désiré, entrée privée, T.V., stationnement.S'adresser Appartements Cas- grain, 329 Boul.Boivin, (au 2e étage) Tél: 378-7036 ou 378-1814 (5281) APP.de 2 1/2 pièces moderne, meublé chauffé, éclairé salle de bains en céramique et fixtures de couleur, service de buanderie ainsi que stationnement réservé.Situé à 359, Boul.Leclerc ou 100 rue St-Hubert.S'adresser à 319 Providence, Tél: 372-5727 (5235) APP.à louer d'une et deux pièces, meublés, chauffés ainsi qu'éclairés.Situés rue Principale, Waterloo.Libre immédiatement.Prix 20.par semaine.Tél: 378-7853 (5232) APP.neuf avec meubles neufs de une chambre à coucher, salon, cuisine, chambre de bains complète, installation laveuse-sécheuse, chauffé, électricité et eau chaude fournies, stationnement pour auto avec prise de courant.Situé à 436 rue Reynolds.Prix \u201c30 par semaine.Pour inf: 430 rue Papineau, Granby, Tél: 378-8947 (5194) APP.à touer de 2 1/2 pièces chauffé, meublé, tapis turquis, situé au 2e étage, 430 Principale, S\u2019adresser Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby, (5274) 3 appartements à louer meublés; 1 de 2 1/2 pièces - 1 de 3 1/2 pièces et 1 de 4 1/2 pièces.S'adresser à tél: 378-1000 ou 372-1010 378-1721 le soir après 9:00 P.M.(5203} APP.à louer de 1 1/2 ou 3 pièces, entrée privée, centre- ville, ou rue Denison, éclairé, chauffé, T.V.si désiré, Service de Buandrie.Pour informations: Tél: 372-7833 ou 378-1184 (5273) APPS.meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces.2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans icentre-ville, Prix à partir de \u201811.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré à : 372-4121 si occupé à 372-3328 (4624) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER.LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, libre pour le 1er janvier, ménage fait à neuf.Situé à 82 Robinson N.Tél: 378-5764 (5283) LOGIS à louer meublé, de 5 1/2 pièces avec laveuse-sé- cheuse automatique, chauffé système central d'air chaud, sous-sol.Situé à 69 rue Gill, Granby, S'adresser à: Lucien Choinière, Tél: 378-3930 le jour.(5277} LOGIS à louer 179 rue Cowie, de 5 pièces, dans un bas.S'adresser à Jean-Luc Dunn, Tél: 378-4586 (5238) LOGIS à louer de 5 grandes pièces * avec balcon, situé sur rue Principale, Waterloo.Libre immédiatement.Prix $60.par mois.Tél: 378-7853 (5231) 4 1/2 pièces dans maison neuve à 462 Calixa-Lavallée.#100.par 378-1089 ou (5225) mois.Tél: 372-4121 BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays: MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue Drummond, Montréal Tél.288-2152 PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 METEOR \u201867, BON ETAT.Cause vente: Achat voiture neuve.Pour renseignements, tél.a 372-6914 entre 9 h.a.m.et 4 h.p.m.Prix abordable.raw ARGH FORD Torino G.T.1969, Fastback - Siéges baquets V-8 tout équipé.VALIANT 1965 - V-200 6 cylindres, 4 portes auto-radio.BUICK Spécial 1965, 2 portes Sedan, V-8.automatique.PLYMOUTH 1967 2P.H.Fury 111 V-8 aut.radio .CHARGER 1968 - 383 H.P.V-8 toit vinvle tout équipé.PONTIAC Parisienne 1964, 2 portes H.T., V-8 power-brakes.VALIANT 1964 Signet 200.6 cylindres aut.\u2026 2 portes H.T.COUGAR 1967, V-8 automali- que, tout équipé.FORD Fairlane 1967, G.T.A.2 portes H.T., sièges baquets, tout équipé.PLYMOUTH 1968, Fury 11.4 portes sedan.V8 aut., tout équipé.MUSTANG 1967, V-8, automatique, radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue Phaneuf, St-Pie de Bagot Tél.: 772-2263 Pour Granby, signalez: 372-3482 36\u2014ACCESSOIRES POUR FERMES.BULK TANKS à lait usagés à vendre, dernier modèle.En bonne condition, 100 à 600 gallons.S'adresser à: M.Léonard Morin, Derby Line, Vermont, Chemin d\u2019Holland.Tél: (802) 895-4472 (5220) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES.T.V.porlative noire et blanche 12 po.de marque \u2018Panasonic\u2019.Tél: 378-8720 (5272) 40\u2014A VENDRE DIVERS COLLECTION \u2014 timbres de plusieurs pays \u2014 Tél: 372-6045 (après 6 hres p.m) (3857) 52\u2014ARGENT TT A PRETER.PRET Zième hypothèque ° Maison appartements, service rapide, taux compétitifdirecte- ment du prêteur.Aucune commission.Crédit Trans-Qué- bec Inc., 50 Place Crémazie chambre 10-11, Montréal 351, P.Q.Tél: (514) 384-6430 ou a: 237 Principale, Suite 208, Gran- by, P.Q.Tél: 372-6115 (5284) PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque, de *1,000 à *200,000 Taux à partir de 10 p.c.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT AGENT Tél.: 378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges Badeau et Fils, courtiers (4793) 53\u2014ARGENT DEMANDE NOUS avons placements avantageux pour personnes intéressées à prêter en 1ère hypothèque sur immeubles.Taux 9 1/2% à 12% pour période de 3 ans à 5 ans.Immeubles Inter-City Realties 80, rue Principale Granby 372-5886 59\u2014EFFETS BUREAUX, MAGASINS, RESTAURANTS.CAISSE enregistreuse presque neuve.Divers morceaux pour réparation de jeep.Pelle à neige pour camion ou jeep.Tél: 378-1064 (5120) .décès.Tél: 469-2864 + 77\u2014EMBARCATIONS, MOTEUR.A VENDRE ski-doo 14 forces de marque \u201cBombardier\u201d avec remorque et toile, le tout en très bonne condition et très propre.Prix *450.Tél: 378-8931 (5271) vy e St-Hyacinthe 62\u2014VOYAGES 10 janvier: Poissons des cheneaux -Ste-Anne de la Pérade Du 16 janvier au 14 février: Voyage en Floride 19-20-21 février: Carnaval de Chicoutimi, départ le soir.Du 8 au 12 avril: New-York - Washington, départ le soir.Du 3 juillet au 1er août: Ouest Canadien Du 14 au 22 août: Gaspésie Mlle G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe 773-1972 Otterburn Park, 467-4803 (72913) Farnham 73\u2014ANIMAUX.ST-BERNARD: 7 chiens pur- sang enregistrés, bon prix.S'adresser à: Laurier Campbell Ste-Sabine (Missisquoi) Tél: 296-4604 (5118) SI-(ésane 1\u2014PROPRIETES A VENDRE.A VENDRE 2 propriétés, - situées près de l'Eglise, 1 au 1424 et 1 au 1422 rue Notre-Dame, St-Césaire.Cause de vente; (5249) | 39_ ARTICLES DE MENAGE.\u201cA VENDRE\u201d Congélateur presque neuf 23 pc.°150.poêle électrique, réfri- érteur, garde-robes, bureau uffets, vaisselle.S'adresser à: Martin! Tessier, Rougemont, Cté Rouville.P.Q.(5265) St Jean ACCEPTEES LA peas JUSQU'A 4h.30 P.M.y.= DEBLAYAGE DE COURS RESIDENTIELLES DE TOUS GENRES AVEC SOUFFLEUSE A NEIGE SERVICE DE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE TEL.: 378-2359 (5221) 5 (RT Ia] 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER.APP.2 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Situé Boul.des Vétérans.Prix *90.par mois.Tél: 263-2392 (5276) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER.LOGIS a louer 3 pièces chauffé, libre le 1er février, situé à 120 rue Westmount, Cowansvil-' le.Tél: 263- 0601 (5278) ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.Préparez votre avenir ~ dans la coiffure FILLES ET GARCONS COURS DU JOUR: ler Cours: du 4 au 30 décembre.Zè Cours: du 1 au 15 janvier.Aussi Clinique capillaire.Analyse grotuite de votre cheveu.Si vous possédez une 9é année, écrivez-nous immédiatement à L'ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.16a, rue Centre Granby Tél.-372-5471 (5131) Granby: 372-5433 Cowonsville: 263-2988 Farnham ; 293.3 Jo NNONCES CLASSEES St-Jean: 347-7596 LES A FONT TOUT St-Hyacinthe: 773-2516 LE TRAVAIL POUR VOUS CUIR SUEDE PIG SKIN HOMMES ET DAMES Le plus grand choix à Granby.et dans toute la région Choix de styles et lon.Queurs et de teintes pour la nouvelle saison.Obtenez le manteau qui convient le mieux à votre: personnalité.$ ET PLUS AUSSI: manteau SUEDE doublé feurrure \u2018\u201cSheerling®\u201d 328, Principale, Granby Tél: 378-8484 40\u2014A VENDRE DIVERS.A vendre garage fini briques, 42 x 72 x 19, terrain 100 x 180, situé à St-Jean, coin de rue Outillage Mécanique et Soudure, clientèle établie.Cause; maladie.Tél: 347-5122 jour 348-8251 soir.A vendre soudeuse à gaz marque Hobarts 400 amp.110 volts: \u2018él: LAISSEZ NOS PETITES ANNONCES TRAVAILLER POUR VOUS ! VOUS SEREZ ENCHANTE PAR LES RESULTATS.\u201c BONNE ANNEE BOUDRE AULT TEXACO SERVICE 405 PRINCIPALE, GRANBY Tél.: 378-2626 Spécial pour Noël SNOMOBILE \u201cSKIROULE\u201d Prix spéciaux défiant toute compétition 347-5122 169) bonheur.Magasin Au 43, rue Guy, Granby, P.Q.pleine d'amitiés el de bonheur.l'année 1971.22, Place St-Jean, P.Q.HEUREUSE ANNEE.\\ lous mes clients el amis, nous JOYEUX NOEL \\ fous nos clients el amis, que l'an A ES AD RE NE EEE CEE SES NE NE TE NE NES TS RENE SENS NN A i A A A A A A ; i ; : : : A A ue la saison des Féles el l'An Nouveau soient renconires heureuses, de joies familiales el mome 317, rue Racine, Granby, P.VOS ANNONCEURS VOUS SOUHAITENT MEILLEURS VOEUX DE Joyeux Noël el Bonne et Heureuse Année * r lous l'opportunité nls tnlenses de Bon Marché, L.P.FORTIN, propr.Tél.: 378-2785 Nous vous souhaitons le plus joveur des \\Voël, une année fructueuse, M.ROLAND CHOQUETTE, agent H.Caron, courtier 340, rue Laurier, Granby, P.Q.Tél.: 378-6763 Nous désirons remercier notre clienièle pour l'année qui se termine el nous invilons les anciens el les nouveaux clients à nous visiter durant Aliments de Santé Bazinet du Marché Tél.: 347-3122 Un sincère merci à nos clients pour leur encouragement apporlé en 1970.Nous formulons pour eur nos meilleurs weur de JOY EL \\ NOEL el Clinique Le Gynecee ELIETTE BEAUDOIN \u2014 DE MURI 250, rue Montcalm, Granby, P.Q.Tél.: 372-4334 souhaitons nos Meilleurs Voeux de JOYEUX NOEL et BONNE el [HEU REUSE AN NEE.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte, & Ass.Q.Tél.: 378-7935 nouveau accorde à chacun de vous la réalisalion de ses désirs les plus chers.Deslauriers Transports Ltée 49, rue St-Louis, Granby, P.Q.Tél.: 372-5933 Nous prions nos clients el amis d'agréer nos voeux de JOY EUX NOEL el de BONN Kel HEL REL SEA NNEE Immeubles Valver GUY GALLANT, courtier 420, rue Calixa-Lavallée, Granby, P.Q.Le ee ea | DENIS TREPANIER soureeur | I e Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilité de.! I paiement ; | Rue! Martin près de \u20ac Granby Autorama Tél .378-1659 | L (4962) FP ht Sn fn oe en i Cr Sn Se re in $e in Sn Sm sna Je liens à remercier lous mes clients et amis de près ou de loin pour le bon encouragement qu'on m'a donné el j'en profile pour leur souhaiter mes meilleurs voeux de JO Et \\ NOEL ET BONNE ET HEU REL - SE ANNEE ainsi qu'à fous mes partnts el amis.Marché aux Puces, a/s M.Horace Proulx, propr.Ste-Cécile de Milton, Tél.: 378-8144 JOYEUX NOEL \u2014 BONNE ANNEE Que l'an nouveau apporle a lous Joies Santé , Bonheur M.Edmond Lemay Salon de Barbier 100, rue Foch, Granby, P.Q.Tél.: 378-4277 JOYEUX NOEL BONNE HEUREUSE ANNEE \\ fous les lecteurs, clients el amis.merci du succès anlérieur.Ft que la prospérité soil pour lous en 1971.M.Jean-Guy Gélineau, enc.lic., Bromont, P.Q.Tél.: 534-2414 Qu'avec la venue de \\oël la Joie el la pair règnent au plus profond de nos pocurs! Que Bonheur.Santé el Prospérilé soient votre partage en M.Denis Trépanier, Rembourreur Meubles Rue Martin (près Granby Autorama et de Gerry Snack Bar) .Tél.: 378-1659 Je souhaite a lous mes clients el amis un JO) EUX NOEL.BONNE HEUREUSE ANNEE 1971.Autobus Bromont, Inc.Bromont, P.Q.Tél.: 534-2611 Que la Joie des Féles inonde vos fovers de gaielé el qu'elle demeure lou- Jours.\\ oùlà les voeux formulés par.M.J.Y.Couture Ste-Cécile de Milton, Tél: 378-8132 Tél.: 378-7218 7 \u2014 A.RENOVEZ VOTRE FOYER SPECIAL FIN D'ANNEE FOYERS DECORATIFS MARQUES FRANKLIN, SELKIRK, ENTREPRISE - FIREHOOD.I AUCUNE INSTALLATION.VOUS N'AVEZ QU'A LE BRANCHER.CENTRE DE RENOVATION i 423 PRINCIPALE, TEL.378-4666 GRANBY, 51 Q 00 29.00 5 50 rg CHAPEAUX PATTES DE VISON COLLETS DE FOURRURE GANTS D'HIVER CHAPEAUX VISON CANADIEN NATUREL Rég.: *69.00 Lucille Lemoine Guertin, propr.130 rue Court, Granby Tél.372-1474 GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELUN VENTE LOCATION SERVICE PIECES - REPARATION \u2014 ACCESSOIRES Vendeur autorisé: APACHE \u2014 CAPRI \u2014 GLENDETTE TOUR-A-HOME AUTONEIGE SNO-PRINCE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL:372-4760 GRANBY SOULAGEZ VOS PIEDS GERARD POTVIN © Ajustement personnel © Ajustement parfait.© Empreinte des pieds.® Correction pour pieds @ Chaussures correctives.© Prix modiques.Argent à prêter SUR HYPOTHEQUE TAUX COURANTS DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE EDIFICE PALACE 135, PRINCIPALE GRANBY Tel.: 372-6637 en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicotes Confection de supports d'orches! SPECIALISTE (20 onnées d'expérience) (5030) a choque client.PIERRE LAMOTHE CONSTRUCTION TRAVAUX DE FONDATION DE TOUS GENRES: Empattement, Solage, Perron, etc.Demeurant mointent a 63 rue Iberville, Granby Tél: 372-6284 (4913) malades, offaisses, démarche difficile.Pour une meilleure hygiene et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 4 A sus, |Argent à prêter lère, 2iéme, 3iéme hypothèques PT AN TAUX COURANTS S'adresser à IROBERT & SAURETTE NOTAIRES Edifice Palace (suite 31) Granby Tél.372-6631 NOISEUX & TRUDEL N LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT Un cadeau de % \u201c| ALORS, C'EST CE TRUC-LA?MAIS IL NE RÉPAND AUCUNE LUMIÈRE .PARCE QUE LA SOURCE DE LA LUMIÈRE EST BOUCHÉE! JE VEUX VOIR DE PRÈS CETTE CROYEZ-VOUS QU'IL LUMIÈRE.T IL NE FAUT Pas AÂTU AS PEUT-ÊTRE MYSTERIEUSEY OUBLIER QUE (ETMIRAISON.C'EST OBJET VIENT PLUTÔT UN TRAVAIL TRE MONDER DE LABORATOIRE.= = f HERAKLION - A seulement trois milles au sud-est de ce port de l\u2019île de Crête où naquit l'artiste El Greco, se trouvent les ruines du splendide: palais de Minos à Knossos.Le palais, qui avait cing étages, comptait plus de 1,000 pièces: il a été partiellement restauré et on y expose des répliques des fresques qui furent trouvées lors des excavations.Le dédale des corridors et passages souterrains était si complexe que même après plusieurs siècles, alors que le nolisés entre le Canada et Acapulco.M.Vic Pappalardo, directeur du service des vols nolisés, a déclaré que Québécair est à mettre au point un certain nombre de voyages blocs au Mexique qui seront offerts à des clubs et associations par l'entremise d'agences de vovages.Les vovages débuteront à Noël et se poursuivront durant toute l'année.Les prix varieront de \u2018229 à °299 pour un vovage d'une semaine incluant le transport Air Canada rappelle qu\u2019au retour de la Floride vers le nord, les passagers ne sont plus tenus, de confirmer leurs réservations.La Compagnie avait supprimé cette exigence sur tous ses LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN Chronique touristique palais était détruit, se répandit encore la légende du Labyrinthe de Knossos où aurait vécu un monstre terrible.moitié homme, moitié taureau: le Minotaure.On peut admirer au musée archéologique de Heraklion les originaux des fresques trouvées a Knossos.Entre autres, le \u201cPrince des Lis\u201d, les \u2018Dauphins\u2019 et \u201cLa Parisienne\u201d (nommée ainsi à cause de l'élégance de la prêtresse aux lèvres rouges) y sont exposées.La partie ouest de l'Île de Québecair annonce des voyages blocs au Mexique par avion nolisé Québécair annonce que le gouvernement mexicain vient de lui accorder la permission d'organiser une série de vols par avion, l'hôtel, les déplacements et une croisière.Les repas sont facultatifs.Les voyages se feront par réactés BAC 1-11 à partir de n'importe quelle ville de l'est du Canada.D'une capacité de 79 passagers, ces avions économiques peuvent être facilement remplis, ce qui les rend tout indiqués pour les vols nolisés.Québecaire projette de développer pour cet été une série de voyages tout compris (ITC) par vols nolisés de concert avec des organisateurs d'excursion.Il ne sera pas nécessaire de faire partie d'un groupe pour y participer.Nouvelles de Air Canada vols nord-américains, en mars 1968, en même temps que d'autres transporteurs canadiens et américains, tout en conservant cette pratique sur ses vols depuis la Floride vers le nord.La confirmation devait réduire au minimum le nombre des passagers qui, après avoir réservé, ne se présentaient pas au départ, privant ainsi d'autres voyageurs de ces places libres.En 1968, les compagnies aériennes ont prévue qu'avec de plus gros avions, des vols plus fréquents et un système de réservation perfectionné, grâce à un ordinateur.il serait superflu de confirmer, sur tous tes intinéraires sauf depuis la Floride nord.vers le Cette prajidue est maintenue pour l'Atlantique nord et les Antilles.AVEC PEPSI-COLA yr Créte vaut vraiment la visile à cause de ses montagnes boisées et de ses gorges.Le chef-lieu en est Khania, la capitale de l'île, qui se trouve à 100 milles à l\u2019ouest d\u2019Herak- lion.Cette région est riche en architecture de styles turque e vénitienne.Il y a des mosquées à photographier, un musée passionnant et un panorama splendide du vieux port entouré de \u2018tavernas\u2019 charmants.Un village où vous pourrez passer de merveilleuses vacances est Aghios Nikolaos, situé à l\u2019est de l'Île.Ses belles plages favorisent la natation et la pêche sous-marine: un lac \u2018sans fond\u201d (selon les villageois) est dans les parages.Ne manquez pas Kirtsa, tout près, le village où fut tourné le film \u201cHe Who Must Die\u201d.La gentillesse des gens de Crête est incroyable.Chaque personne que j'ai croisé me salua ou bien me souhaita la bienvenue chaleureusement.Un homme m'a même raconté, à mon grand plaisir, qu'il avait reçu après la guerre une lettre de M.Alexandre (Field-Marshal Earl Alexander) lui certifiant qu'il était un bon patriote.Dans ce village, bordant les routes étroites qui descendant des collines, partout on voit du raison en grosses grappes.Le panorama que l\u2019on voit du Pepsi, ca dit tout! Gaston Breton Ing., embouteilleur autorisé Le palais splendide de Minos a trois milles de Heraklion village et celui que l\u2019on contemple des ruines de la ville voisine de Lato à travers la vallée, vers Aghios Nikolaos et la merveilleuse Baie de Mirambelou plus loin, est l\u2019un des plus beaux de l'île.Rares sont les touristes qui ne visitent pas le plateau Lassithi célèbre pour ses 10,000 moulins à vent et la Caverne Dictéenne où naquit Zeus selon la mythologie grecque.Lorsque la British European Airways inaugurera son service direct vers l'île de Crête, cet été.Heraklion sera à moins de quatre heures de vol de Londres.A l'aéroport Heathrow, après un vol Air Canada ou BOAC entre le Canada et l'Angleterre, les Canadiens peuvent correspondre avec un vol BEA.Et, lorsque vous prendrez le chemin du retour, bien travaillé à bord de l'avion, pensez à ces deux autres voyageurs qui ont quitté cette ile par la voie aérienne, Dédale et Icaire.Ce qu'ils devaient être malheureux; pas de charmante hôtesse pour leur offrir à boire alors qu'ils battaient des ailes en route vers l'Italie.Incidemment, vous pouvez obtenir un lit dans une petite auberge ou un chalet à Crête pour 40 sous la nuit.Une chambre pour deux personnes ne coûte que $10 dans un hôtel de première classe.TERRE SAINTE - EUROPE du 27 JUILLET au 17 AOÛT 1971 (21 jours) $988 Madrid, Tolède, Lourdes, Tel Aviv, Nazareth, (tout compris).POUR AUSSI PEU que $18 par jour VACANCES inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHÈRE ANTILLAISE FRANÇAISE f of Une table.des vins ! ! ! GOLF DE 9 TROUS Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hôtel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds Hôtel \"Les Alizés\u201d Ouvert toute l'année - 128 chambres climatisées GUADELOUPE ANTILLES FRANÇAISES # Envolées tous les jours par = /} AIR CANADA Pour réservations Tél.: Montréal (514) 288-519] ou votre agent de voyages Tarif US.par personne, du 16 avril au 15 décembre.Jérusalem, Rome, Lisbonne, Fatima.avec M.l'Abbé ROBERT FONTAINE Saint-Sébastien d'Iberville, Co.Iberville - 244-3304 Agence de voyage: Voyages Missions Ltée C.P.Air L'itinéroire détaillé sera envoyé sur demande.40.> A A par jour, occupation double Petit déjeuner et diner compris.- me 10 AW = Ce fut l'année explosive Je ne dis pas ça, plus particulièrement parce que les militaires sont encore en train de faire sauter des pétards au Vietnam, mais vous avez sans doute remarqué, messieurs, qu\u2019au lent mûrissement des situations auquel l'Histoire nous avait accoutumés, a succédé le temps des \u2018\u2018explosions\u2019\u2019; les événements n\u2019évoluent plus, ne se développent plus: Ils explosent.Pour rendre compte de ce qui se passe dans notre monde, le journaliste emploie aujourd'hui couramment le terme d'explosion, parce que vraiment c\u2019est lui qui cerne de plus près la vérité.Il n'y a plus une augmentation du nombre de naissances dans le monde, il y a une \u201cexplosion démographique Les événements de 1970 ont faits à juste titre figure d'explosion politique et sociale.J'ai lu quelque part que la manière rapide et complète dont sont propagées les nouvelles à travers le monde, par la presse, la radio, la télévision, pouvait être considérée comme une \u201cexplosion\u201d de l'Information, comparable, a celle que déclencha Gutenberg avec son imprimerie,mais a une autre échelle.Dans le monde des sciences et de la technique, les progrès \u2018\u2018\u2019explosent\u2019\u2019 à tous les coins de laboratoires.Nous avons eu l'explosion de l'atome, l'explosion des plastiques (tout ça sans jeu de mots)), l'explosion de l\u2019électronique, toutes les notions nouvelles que nous ignorions à peu près complètement, il y a une vingtaine d\u2019années, et qui se sont installées dans la somme de nos connaissances avec la soudaineté et la violence d'une bombe.La presse à sensation entretient d\u2019ailleurs dans une certaine mesure cette mode explosive par l\u2019utilisation pour le moins généreuse des titres gras et larges; elle transforme ainsi fort souvent en \u201cexplosion\u201d ce qui présenté avec sang-froid ne serait jamais qu'un \u201cpet de travers\u201d Il est vrai que le public s\u2019y est habitué et recherche sur ses feuilles quotidiennes sa ration journalière d\u2019explosion.Nos descendants diront sans doute de nous que \u201cleurs ancêtres étaient des hommes rudes qui avaient un besoin abondant de sensations fortes pour se distraire\u2019\u201d.Nous qui nous croyons d\u2019une civilisation raffinée.Nous nous serions toutefois bien passés de l'explosion fiscale que nous amènenent les collectifs de fin d'année et nous restons parfois un peu interloqués devant l'explosion sexuelle qui éclate au cinéma et dans la littérature.On a souvent comparé les années folles de l'avant guerre, à une danse sur le volcan Peut-être désignera-t-on plus tard notre époque à explosions comme une \u2018danse sous le volcan\u201d.Gilles GOYETTE Soyons francs _ Un petit garçon demande àsamaman: .\u2014 Dis, les bébés, ça vient dans les roses?\u2014 Bien sûr, mon chéri! \u2014 Bon.C\u2019est bien le ére Noél qui apporte nos oujoux?\u2014 Certainement, chéri! \u2014 Ah?Et le pain quotidien, c\u2019est le Bon Dieu qui nous le donne, non?\u2014 Naturellement, chéri! \u2014 Bon! fait le gosse.Alors, dans ces conditions, apa, qu\u2019est-ce qu\u2019il fait à a maison?mon mon Une erreur regrettable Petit dialogue téléphonique: La voix qui est au bout u fil: \u201cAllô! je m\u2019excuse\u2026 est-ce que vous êtes le Dupont qui a une fille qui s\u2019appelle Chantal?\u201d L'autre voix, furieuse, à l\u2019autre bout du fil: \u201cNon, monsieur, je suis le Dupont qui était dans son bain!\u201d Un reporter interroge le gagnant d\u2019une course cycliste: \u2014 Je suppose que vous aimez beaucoup le vélo?\u2014 Pas du tout.\u2014 Comment cela?\u2014 C\u2019est pour cette raison que je me dépé- che pour avoir fini le plus vite possible.La bonne cliente Dans un grand magasin arrive, au rayon \u201cRobes\u201d une très grosse dame, habituée de l\u2019établissement.Après avoir passé une bonne demi-heure avec la vendeuse, la cliente, qui n\u2019a pas réussi à fixer son choix, s\u2019écrie: \u2014 Mademoiselle, appe- lez-moi le chef de rayon! Il est peut-être plus intelligent que vous! \u2014 Oh ça! c\u2019est sûr! fait la vendeuse.Car, dès qu\u2019il vous a vue arriver, il a demandé à la direction à se rendre aux toilettes! L'année 1970 aura-t-elle donné a chacun des motifs de ne pas se désespérer?Sinon, nous aimerions que 1971 apporte a chacun des motifs de ne pas se désespérer?Sinon, nous aimerions que 1971 apporte à chacun la réalisation de ses désirs les plus chers.Voici les souhaits que nous formulons au seuil de la prochaine année: que GRANBY ait un maire qui soit toujours digne de sa renommée.des échevins du tonnerre et bien intentionnés.HORACE BOIVIN de nous dénicher deux \u2018\u2018grosses\u201d industries.JEAN-PAUL BERNIER se voir nommer président de toutes les Caisses Populaires du Québec et faire un voyage d'un mois a HAWAIL.~ 23 ooo mil SANS PAROLES .LEONARD GRONDIN se voir nommer l'homme de l'année \u201870 et de continuer son excellent travail a la gérance du Palais des SPORTS.\u2026 de la bonne EAU (c\u2019est as trop tôt} pour tous les GRANBYENS.JACQUES MASSICOTTE de toujours nous présenter des films de premier plan et des artistes de renommée internationale sur la scène du PALACE.RAYMOND LAFLAMME de vendre un manteau de fourrure a toutes les femmes de Granby et de la région.ANDRE HAMEL d'être choisi l'homme le plus populaire de Granby.GILLES BEDARD de faire un retour comme instructeur, de hockey et un coup d\u2019un trou au golf.Ve ROGER \u201cLEFTY\u201d AUGER un mois de vacances avec sa charmante famille sur les belles plages de I'Atlantique.GILLES PETIT d\u2019étre choisi l\u2019arbitre numéro un a Waterloo.\u2026 MARCEL BARRE la réalisation de ses désirs les 3 ELLE S'APPELLE \u20ac FLEUR DE LOTUS » ET TOURNE DANS « TOTO SEXY » Minute Butterfly !.plus chers et un abonnement au club de golf Gran- by-St-Paul.Jacques DUBOIS de ne jamais avoir d\u2019ennui avec es petits Cegepiens.GASTON TETREAULT de faire un voyage autour du monde et de rep ndre ses aclivités sur les links.Fernando COTE de gagner l\u2019'Omnium Canadien et le tournoi O'KEEFE.ROGER PROULX d'être nommé le meilleur gérant de l'année chez WOO- DHOUSE et une longue et joyeuse retraite.FRANCOISE PROULX trois semaines de vacances et de la belle température sur les plages d\u2019OLD ORCHARD.CAMILLE CATUDAL posséder plus de 1000 modèles différents de chaussures pour hommes et pour dames et trois semaines de vacances à Brigantine.MAURICE SAVAGE d'é- tre choisi a six reprises le meilleur vendeur du mois chez Le Trianon.JOE LAMOUREUX baisser son handicap a \u2018O\u201d et gagner le tournoi de golf pour le championnat des Cantons de l'Est.\u2026 YVES MENARD, de GRANBY Auto-Lave, de laver toutes les voitures de Granby et des environs au moins une fois par semaine.RONALD GERVAIS de vendre des montres, bagues, diamants, verrerie et cadeaux en grande quantité et une très longue saison de ski dans les Laurentides.\u2026 Bernard BEAUDRY de se trouver un \u201cjob\u201d à Granby et de voir une fois pour toutes au sempiternel problème des lumières clignotantes.\u2014 Pour nies débuts en peinture, jai choisi un sujet trés simple.: .BRUCE PAYNE de voir à éliminer les distributeurs de papillons de la PRINCESSE et une longue saison de golf.GILLES CADORETTE se prendre un abonnement au Granby St-Paul et continuer son bon travail comme conseiller municipal.LUC BOUCHARD \u2018Sacrifier\u2019; une journée par semaine pour apprendre le sport national des Ecossais et suivre un régime d\u2019amaigrissement.EMILIEN OUELLETTE d\u2019étre reconnu comme le meilleur de fruits et légumes des vingt-cinq dernières années.GUY LEMONDE de ne jamais perdre un match de golf avec ses partenaires.JULIEN RACINE de ne jamais abandonner son cigare et gagner au moins un match de golf cette année.ANDRE LASNIER devenir le plus important producteur de pommes Mcln- tosh au monde.\u2026 GUY CROTEAU d'être officiellement reconnu comme le misogyne numéro un au Québec.REGENT COUTURE de faire un travail qui lui plait afin d'être toujours heureux.JACQUES COMEAU convaincre sa nombreuse clientèle que ses fournaises à l\u2019huile sont les meilleures et un voyage de trois semaines en EUROPE.\u2026 BERNARD TRUDEL d'ingurgiter une Surbex-500 tous les jours afin d\u2019avoir plus de \u2018pep\u2019 dans ses matches sportifs et municipaux.\u2026\u2026.JEAN-PAUL CHAPDE- LAINE d\u2019être reconnu comme le plus grand fumeur de pipe de la Princesse.\u2026 RENE MONAST de ne plus travailler 25 heures par jour et HUIT jours par semaine.WALTER CANNON de se plaire cent pour cent dans la PRINCESSE qui a su déja apprécier son excellente personnalité.à SUIVRE dans le prochain numéro.RECOMPENSE AU MERITE.Æ LS - M.Guy St-Jean, directeur adjoint régional de Ford-Mercury, remet les clefs de la voiture Comet 1971 à M.André Touchette, du garage Le Trianon, qui a été déclaré le meilleur vendeur de l\u2019année chez tous les concessionnaires de l\u2019Est du Canada de cette compagnie.Encore tout jeune dans le métier, M.Touchette a prouvé qu\u2019il était hors de tout doute employeurs.Au moment de la prise de la photo, on voit, dans u\u2019il était un atout de grande classe pour ses L'ordre habituel, MM.Roland Mercier, co-pro- priétaire du Trianon; M.St-Jean; le meilleur vendeur de Comet; Paul Nadeau, co-propriétaire du Trianon; et Henri.- À.Bélanger, directeur général de l\u2019Est pour Ford Mercury.Le courrier des personnalités américaines Voici l'adaptation française de quelques lettres authentiques reçues par d'importantes personnalités ou organismes officiels des Etats-Unis: Compagnie des Automobiles d'occasion garanties Cleveland, Ohio Messieurs, Je vous prie de bien vouloir cesser d\u2019envoyer vos insolentes lettres de réclamations de paiement à mon mari.Je vous ai déjà dit qu'il était mort et qu\u2019il l\u2019a toujours été depuis les cing derniers mois.Si vous aviez la moindre décence, vous cesseriez de l\u2019importuner.Mrs R.Bureau de la Conscription no 37 2875 Broadway New York City, N.Y.Je vais avoir un enfant dans quatre mois et je voudrais savoir si cela me permettra d\u2019être exempté du service militaire.Veuillez me renseigner rapidement car je ne désirerais as faire une erreur et épouser la fille.Tom 8S.Sénateur James Klein Le Sénat Washington, D.C.Cher Sénateur Klein, En dehors de Washington et de Lincoln, quels sont les autres Présidents qui se sont trouvés naitre un jour de féte?Merci d\u2019avance pour la réponse.Della L.Service du Contrôle Sanitaire Los Angeles, Californie Messieurs, Cet homme vous a dit que j'étais sale.C\u2019est une affreuse calomnie.Je nettoie toujours entre mes locataires.Mrs Rachel F.Service du Contrôle des Loyers Baltimore, Maryland Messieurs, On m\u2019a dit que vous étiez chargés de mettre un plafond sur toutes les maisons en location.Veuillez m\u2019envoyer quelqu\u2019un d\u2019urgence, car le plafond de celle où j'habite n\u2019est pas loin de s\u2019effondrer.Mrs Yetta O.Député Harold D.Cooley Le Capitole Washington, D.C.Cher Député, La Caroline du Nord et la Caroline du Sud sont-elles parentes?Bobby E.Hopital Général Los Angeles, Californie Examiné partient a 13 heures.Absence de respiration, absence de battements de coeurs, pouls absent, réflexes absents, réflexe de la cornée absent.Patient apparemment mort.Interne G.Office du Logement Detroit, Michigan Cher Office, J'ai loué mon appartement à un couple, il y a 19 mois, et ils ont déjà deux enfants.Puis-je leur faire une sommation de s\u2019arré- ter?Anastasia B.Ministère de la Guerre Washington, D.C.Gentlemen, Vous serez peut-étre intéressés de savoir que votre Armée m\u2019a envoyé a grands frais à l'Université de Harvard pendant deux ans pour que j'y étudie le chinois.fe dois vous remercier pour l'excellente éducation qui m\u2019a été donnée.Je suis actuellement affecté à une unité militaire de la Caroline du Nord, pour apprendre des commandements chinois aux mulets expédiés au titre de la loi prêt-bail.Respectueusement, Sous-Lieutenant Charles D.Député Earl Wilson Washington, D.C.Veuillez m'envoyer de l\u2019argent d'urgence pour faire soigner ma femme.Elle est dans un état très rave, mais le docteur me it de ne pas me faire de souci, car elle peut mourir d\u2019un moment à l\u2019autre.Wayne L.Rédacteur \u201cDaily News\u201d New York Cher Monsieur, Je ne puis rien arriver a faire pousser dans mon jardin.Pensez-vous que c\u2019est parce que j'ai des vers?Arnold V.Statistiques Agricole du Bureau des Démographiques Chicago, Illinois Gentlemen, En réponse a votre lettre, je vous ai dit que j'avais 42 ans, mais vous avez raison, \u2019ai bien 24 ans.Je m\u2019ai ais été très fort en arithmétique.Sincèrement à vous, Eucalyptus V.Envoi du: Comité des Femmes Chrétiennes du Massachusetts Chère Camarade Congréganiste, Nous vous invitons au premier d\u2019une série de sermons sur la Deuxiéme Venue du Christ, dimanche rochain en soirée.Venez écouter ce que Dieu a à vous dire à ce sujet.Le Docteur Brumbaugh parlera également lors de cette réunion.Le Comité Féminin Député Ned Bealy Washington D.C.Je vous en prie, ne faites rien au sujet de la lettre que ma femme vous a envoyée pour se plaindre de l\u2019augmentation du coût de la vie.C\u2019est la première fois depuis vingt ans qu\u2019elle a trouvé à se plaindre d\u2019autre chose que de moi.Bien à vous, Virgil T.Bureau de la Défense Passive Pasadena, Californie Gentlemen, En réponse à votre demande d\u2019une estimation de la population actuelle de Laguna Beach, nous vous\u2019 informons que notre ingé- (Photo Jeannot Petit) nieur municipal est arrivé au chiffre de 7,490 habitants en comparant le débit d\u2019écoulement actuel de nos égoûts avec leur débit au moment du rencensement de 1940.Sincérement a vous, La Municipalité.Sénateur Claude Pepper Washington, D.C.Cher Sénateur, La prochaine fois que le Gouvernement enverra des investigateurs à Hollywood, voyez s\u2019il leur est possible de me procurer le numéro de téléphone de Betty Gra- e.Sincérement a vous, Clarence P.Service de la Conscription no 36 307 Lenox Avenue New York City, N.Y.Messieurs, Voudriez-vous m\u2019accorder un nouveau sursis pour m\u2019appeler sous les dra- eaux.Le père de ma emme a des ennuis actuellement.II vient d\u2019être condamné a la prison a perpétuité.Pincus G.SERIE \u201cVENUS\u201d Modèle 30661 muni d'un centre de chronométrage automatique.Réglage de température à chaleur infinie.ne, avec boutons pressoir Grand tiroir pleine largeur.Prise de courant chronométrée \u201cEh oui! vous pouvez w-acheter du bonheur, A dans les teintes: Grande Fenêtre de four, centre de ~ chronométrage automatique deluxe, contrôle de rôtissage à chaleurs multiples, éléments de surface amovibles, contrôle du four à préchauffage automatique, lèchefrite, prise de courant, disponible Avocat, Moisson, Cuivre et Blanc.Participez à notre NOUVELLE PROMOTION ACTUELLEMENT EN COURS, COMME PAR LES ANNEES PASSEES, VOUS POUVEZ VOUS MERITER UN MAGNIFIQUE VOYAGE POUR DEUX PERSONNES EN EUROPE (Obtenez plus de détails au magasin) Tél.: 372-1100 (ligne directe avec Granby) ROXTON-FALLS LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 \u2014 PAGE 15 \u2014\u20140 +.Ls 3.SENN Lemar wel Sar me Notre vente de janvier et février débute, LUNDI le 28 DECEMBRE dès 9h.A.M.{ i i < A ( A » GRANBY TEL: 378-8484 328, rue Principale Profitez de nos bas prix spéciaux durant cette grande vente de janvier et février qui débute dès lundi.Consultez notre personnel expérimenté qui se fait toujours un plaisir de vous recevoir en tout temps.MOUTON RASE Brun, uni.Style droit ou cintré.Valeur rég.$225 wna 109.MOUTON RASE Brun, garni, Valeur rég.$295.EN SPECIAL 9 MOUTON RASE Autre qualité garni.Valeur rég.$375.nm 7295.MANTEAU DE LYNX Canadien, naturel; peaux verticales.Vaste choix de styles tels que cintrés ou droits.$ 48 9 © EN SPECIAL MOUTON KALGAN ET BORREGO A PARTIR DE Style jeune.Valeur rég.$395.et #495.3229.Un seul bas prix, EN SPECIAL RENARD NORVEGIEN.A I'horizontale, naturel.Valeur rég.3550.ree $395.MANTEAU DE MOUTON SWAKARA Noir, garni ou uni, EN SPECIAL $ A PARTIR DE 5 49.RENARD NORVEGIEN VISON NOIR Travaillé à la verticale, avec ou sans Canadien, \u201cmâle\u201d travaillé à l\u2019horizontale, bande au bas.Valeur rég.$750.uni ou garni, EN SPECIAL 347 5 © PRIX À PARTIR DE 3525.â ; ' | = .) MANTEAUX DE CUIR Vaste choix de manteaux de cuir pour dames et messieurs, Cuir de première qualité.Valeur rég.$129.EN SPECIAL 387 © CHAT SAUVAGE Naturel ou tippé naturel, et roux, Coupe droite ou cintrée.Valeurs rég.*295.-+329.-375.EN SPECIAL *195.-°250.-°295.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 26 DECEMBRE 1970 RENARD ROUX VISON PASTEL Fk , Première qualité.Style peaux verticales ¥ 4 avec bande au bas CANADIEN NATUREL, Travaillé à peaux # Æ Un seul bas prix descendues ; | | | 369 SPECIAL $795 ° 3 J » EN VENTE e PRIX À PARTIR DE e ~ e VISON A L'HORIZONTALE VISON, AUTRES QUALITES NATUREL Couleur perle, brown cross, iris blue, UN SEUL BAS PRIX $ { e EN SPECIAL VASTE CHOIX DE MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE Uni ou garni, dans toutes les grandeurs SPECIAL PRIX À PARTIR DE RA.MUSQUE NATUREL Uni, styles variés wine 225.*369.Aussi nous vous offrons à prix spéciaux, un vaste choix de manteaux de vison black diamond, Crown cross, ou perle, ainsi qu\u2019un beau choix de manteaux en ocelot, dans les longueurs de mini, longuette, et midi, à des prix défiant toute compétition.MANTEAU EN CASTOR Choix de styles, droit ou cintré à la taille, EN SPECIAL PRIX A PARTIR DE AUTRE GROUPE Rat musqué, garni de fourrure, et poil long.Valeur rég.$375.wna 289.>450.Stationnement gratuit pour nos clients, voisin de notre magasin Lo vente la plus extraordinaire commence lundi le 28 décembre pour se poursuivre en janvier et février.C\u2019est à ne pas manquer.Venez constater par vous-mêmes les bas prix exceptionnels que nous vous offrons, pour une qualité de fourrure aussi grande.Vous en serez émerveillées."]