Le droit, 14 janvier 1995, Cahier 2

[" 25 om 2?rant Sa Lo HI 0 ne ce 15% Ro BLY Te dre AY, on 2 a ta & oS Na £3 te 2 153 = = XJ é = De n Cy 4 » © 5 9 # > ns 2 à = $A sed pl 2 # w > Ÿ & ë je ia] wd er: i a 5, \u2018> y Br £4 29 se (op of - + rf ge o0 \u20ac, & xy j ; 2 \u20ac 2 Sy So 2X ol 3 wi bays \u2014 i v se \u201cer : he SF 5 4 à ; 34 2 jo ES = S a A a SH L Ne, >} CN 11 5 ie ri x A6 ne Ci ju hans = es x Th 2 À = PS ox wp RL t-il 5 RN du = i 2 # ère 3 NS Lan Feo Ds 5 pd pe.og À x y yl INE \u201c' EEN ox A ë i TA NS 3 ï ue Ry PAT 35 ATES Gi = Ps GS ~ = oy a Cony RI fy = Na pre ae SX qe, 47 cd Py poy 4 x bd 2 it Pind wm) fia % 1 x Sg wa ED ce ; Le RE Hi os 5 %, HW T8 i or i We a pot + wi = vn y = a RE Se a 5 & a z a 4 TT aX a E EX -\u2014 7 À es pe oy A 16 Al a gt Te i sut 3 oR sv se, 55 EE GE.Ca xt La oF : 2 se vs ii + 5, i 3% a se rig Ed Be i cr iL, - ee SN pa = nay 4 x «55 = - 13 # sa bi & i 0 A 2 sea a 3 £ vd we As.= Pr Bis = RC » ses pe hae 7 2H \u20ac.a Es % & wy = 4 = a Le D & \u2019 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT = y iy Caz Se 4 ot es E Ho Bs of Fo D 3 £ 9 RS J .i i LA, + 3 Mars oR Ri i THE È 4 & Ps > ne = pat » # > her Le UE Sa ses ë : 4: i an = 3 sa ie ny = », £4 CRM \"AT ; A ÂGE Lien ual Si R 5e X, : ea a nS i oo ol te 5 EE >\u201d > 5e xl i = an J q si Re se dn o>: 5 BESS Ae dis i a : GE & Sex = ¥ >.5 ¥ = a ne 2 se ES ca = à = av 5+ 5 S a i 3 = = À 35 @ Sa Sa a \u20ac 1 20670 he 5 ex 35 5c = a A \u201cŸ f 5 = 5 j #.ce arr es ARE Se] 5 3.3 7 ST re A = + oe se = = 5 a = AES ft A 2 ce sol SE ei 25 py i x = ei i 9, Sa = de a pe -2 sy EE ri BE = = 5 sai Bit code Cn kl ad = il Sera LeDroit,-OTTAWA-HULE; SAMEDI 14 JANVIER 1995\u2019 LA NOUVELLE DIRECTRICE DU CNA rs MARC ANDRE JOANISSE LeDrelt Bouleversée?Non.Honorée?Si.Privilégiée?Davantage.Première femme à la direction du Centre national des arts, Joan Pennefather n\u2019a pas hésité un seul instant quand on lui a offert la succession d\u2019Yvon DesRo- chers.«Un véritable privilège et qui me permet d\u2019être impliquée une fois de plus dans le domaine culturel.» En entrevue, elle avoue avoir quitté avec un certain regret le poste de commissaire du gouvernement à la cinématographie et présidente de l'Office national du film, poste qu\u2019elle occupait depuis septembre 1989, mais ce défi qu\u2019est le CNA l\u2019intéressait davantage.«Les attentes sont énormes, mais on peut y faire face.» «Si l'ONF va survivre?Absolument et vous pouvez l'écrire, a- t-elle répondu à une question de l\u2019équipe du quotidien LeDroit.L'Office traverse une sombre période, mais il va s\u2019en sortir.» Il faut voir les yeux de M™e Pennefather quand elle cause de son ancien emploi et de ses collègues de travail du temps.Communication «Que de gens courageux qui ont eu à travailler dans conditions souvent difficiles.J\u2019aimais me retrouver avec les artistes et les artisans de l'Office national du «Et encore plus, j'appréciais entendre les commentaires du public à l\u2019occasion des visionnements.» En poste au Centre national des arts depuis le 19 décembre dernier, Joan Pennefather n\u2019entend pas changer son mode de gestion, axé principalement sur la communication.«Certes, il s\u2019agit d\u2019un travail de gestionnaire, mais tout gravite autour de l\u2019activité artistique.«À l'Office national du film, un visionnement se terminait toujours avec un contact privilégié avec l'auditoire.C\u2019est aussi le cas au CNA avec un spectacle de variétés et de danse, une pièce de théâtre et un concert de l'Orchestre.» Le role ; La nouvelle directrice générale \"ne s\u2019en cache pas, elle aimerait «profiter des trois prochaines \"années \u2014 la durée de son pre- ae Joan Pennefather mier contrat \u2014 pour expliquer le rôle que doit jouer l\u2019institution auprès de la population, aussi bien dans la région de la Capitalé nationale qu\u2019à l'extérieur.«Le Centre national des arts est une des plus grandes institutions culturelles du Canada.«Une maison nationale dont le mandat est de répondre aux besoins de la communauté et qui a la capacité d\u2019influencer les politiques culturelles pour des années à venir.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Elle à quitté avec regret le poste de commissaire du gouvernement à la cinématographie et présidente de l'Office national du film, mais le défi de prendre les rennes __ «Mais elle est parfois mal perçue dans la population.» «J\u2019aïmais me retrouver avec les artistes et les artisans de l\u2019Office national du film.» I «Voilà pourquoi on doit en parler du Centre national des u Centre national des arts l'intéressait, dit-elle.arts, a ajouté M™ Pennefather.«Expliquer plus que jamais ce qui se passe ici.Et méme se rendre dans les écoles et auprès des jeunes.«Les attentes sont énormes, mais on peut y faire face.» 16 ans a I\u2019ONF Originaire de Montréal, Joan Pennefather a complété des études en histoire et en communications au Collège Mariana- polis et aux Universités McGill, Concordia et Oxford.Au fil des ans, elle aura travaillé à CFCF et au Centre culturel canadien de Paris avant de franchir le seuil de l'Office national du film où elle aura passé plus de 16 ans.C\u2019est à titre d\u2019agente au programme des commandites, où elle a produit, en collaboration avec des maisons de production privées, des films et des documentaires audiovisuels pour le compte de ministères fédéraux.«Le CNA est une maison nationale dont le mandat est de répondre aux besoins de la communauté et qui a la capacité d\u2019influencer les politiques culturelles.» En 1981, elle a été nommée chef de cabinet du commissaire adjoint à la cinématographie et, en 1983, coordonnatrice a la Planification.En 1993, M° Pennefather a reçu le prix Astral, décerné chaque année par le Toronto Women in Film and Television pour souligner «la contribution exceptionnelle d\u2019une personne ou d\u2019une organisation à l'avancement des femmes et au rehaussement de leur image dans l'industrie du cinéma et de la télévision au Canada».D s'agissait du deuxième prix remis à Joan Pennefather pour son appui indéfectible à l\u2019avancement des femmes dans l\u2019industrie du cinéma.Les femmes et le cinéma En novembre 1992, l\u2019Association canadienne des femmes en radio-télévision décernait à l'ONF, le prix de l'employeur de l\u2019année.Et il ne faut pas oublier qu\u2019en septembre 1992, la nouvelle directrice générale du CNA réunissait, durant la conférence de l\u2019Institut international des communications, plus de 50 femmes de 17 pays à une table ronde intitulée, C'est une question de genre.Ce forum visait à- mettre au point des stratégies susceptibles d'améliorer la situation des femmes au cinéma, devant et derrière la caméra.Qui plus est, en 1993 et 1994, M™e Pennefather a présidé les préconférences intitulées, Les femmes et les télécommunications et Les femmes, les actualités et les affaires publiques, qui se sont tenues à Mexico et à Tempere, en Finlande.Joan Pennefather vit à Ottawa depuis quelques années et est la mere de deux enfants. Marc André Joanisse LeDroit «Des risques, on va en prendre.» En acceptant la direction générale du Centre national des arts, Joan Pennefather avait une bonne idée du défi qui l\u2019attendait.Puis en s'installant dans ses bureaux, elle a compris que les trois années de son contrat ne seraient pas de tout repos.Trois années durant lesquelles, elle entend également courir des risques s\u2019il le faut.«On va prendre des risques, a ajouté M\"\"° Pennefather.«Ces risques, on va les prendre avec le talent canadien, car ça fait partie de notre mandat.Lorsqu'on va s'asseoir et méditer sur notre prochaine saison, on va trouver les moyens d\u2019insérer de nouvelles idées.«Le principe est le suivant: il faut ramener le public au CNA et ouvrir davantage nos portes tout en allant le plus loin possible.Après tout, le CNA doit être le reflet de la culture canadienne.» Le 19 décembre dernier, M™e Pennefather a pris les guides d\u2019une institution qui a été montrée du doigt plus souvent qu\u2019à son tour au cours des dernières années.Les critiques tournant principalement autour du mandat ÉTIENNE MORIN, Lebroit LeDroit, OT.TAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 LA NOUVELLE DIRECTRICE DU CNA du CNA qu\u2019on aurait revu complètement durant l\u2019administration précédente.Et au-delà des critiques, la nouvelle directrice générale a fait son entrée au moment où le gouvernement fédéral s'apprête à sabrer dans ses allocations aux sociétés de la Couronne.«Le CNA doit être le reflet de la culture canadienne.» «Il est certain qu\u2019un spectacle comme The Kiss of the Spider Woman apporte de l'argent dans les coffres du CNA, mais des locations de cette envergure ne devraient pas accaparer la saison de l'institution, a déclaré Mme Pennefather à l'occasion d\u2019un entretien avec une équipe du Droit.Qu'on me comprenne, je n\u2019ai rien contre ce genre de spectacles et The Kiss est un merveilleux spectacle et une réussite.Cependant, il y aura davantage au CNA.» D\u2019ici quelques semaines, les budgets du Centre national des arts et des autres sociétés de la Couronne seront étudiés au peigne fin par le comité des Communes sur le budget.Et si on se fie aux propos tenus l\u2019année dernière par le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, les dirigeants de ces sociétés devront se serrer la ceinture.«C'est le grand défi qui se pose aux gestionnaires des sociétés de la Couronne, estime Joan Penne- father.Pour y arriver, on devra se tourner davantage vers la communauté.Mais je suis confiante.Si on nous donne plus d\u2019espace pour respirer, on va y arriver.Et dans son Livre rouge, le Parti libéral du Canada n\u2019a pas caché son intérêt vis-à-vis la culture.» Des choix L\u2019an passé, la menace qui planait au-dessus du Centre national des arts laissait voir des coupures de cinq pour cent par année.L'année dernière, l\u2019allocation du fédéral se chiffrait à 21,6 millions $ sur un budget de 38 millions $.«On nous a demandé de planifier l\u2019année en tenant compte de compressions possibles de cinq pour cent.Or, il faudra regarder l\u2019avenir avec un oeil clair et faire des choix.Trouver un juste milieu entre ce qui pourrait emmener de l'argent au CNA et les activités à risque.«Et ici, les choix sont clairs.Ce sont les arts de la scène qui nous intéressent et c\u2019est de ce côté qu'on va déployer nos énergies.C\u2019est bien beau la télévision, mais elle sera au service de la programmation du Centre national des arts et non à ses (ser prendre des risques = devants.La télé a beau être un véhicule important, elle ne remplacera jamais les prestations en direct.Mais dans tout ce qu'on fera, il faudra être à la fois optimiste et réaliste, et je le suis.» Dans le milieu En entrevue, quand elle fait part de sa vision de l\u2019endroit, Joan Pennefather s\u2019en remet à la loi de 1966 qui créa la Corporation qui allait diriger le Centre et développer les arts d\u2019interprétation dans la région de la capitale nationale, et aider le Conseil des arts du Canada à développer les arts d'interprétation ailleurs au Canada.Donc doit-on s'attendre à plus de productions au CNA?, a-t-on demandé a la directrice générale.«J'en suis parfaitement consciente: on fait de moins en moins de productions au CNA, mais il se fait davantage de coproductions.Dans la mesure du possible, on va hausser de quelques crans notre implication dans le milieu.Je le répète, le Centre national des arts fera preuve d\u2019initiative.J\u2019en ai discuté avec nos producteurs et ils piaf- A3.fent d\u2019impatience.Je les entends me dire, \u2018j'en veux plus\u2019.Ces gens- là veulent aller plus loin.À nous maintenant de leur fournir les moyens.» En se promenant dans les couloirs et les nombreuses salles du Centre national des arts, Joan Pennefather a fait d\u2019agréables et d\u2019étranges découvertes.Agréables, des employés qui avaient le coeur au travail et qui ne demandaient qu'être consultés.Etranges, certains emplacements dont Le Café.S\u2019il est loin d\u2019être évident pour le commun des mortels de trouver le resto du CNA, il l\u2019a été encore moins pour la nouvelle directrice générale.«Il faut savoir où il loge ou encore se pointer au CNA via la promenade qui longe le canal Rideau sinon, on risque de le rater.» Au cours de l\u2019entrevue, Joan Penne- father est revenue régulièrement sur l\u2019implication du CNA dans la communauté et vice- versa.«Cet appui, le CNA en a besoin.nous de convaincre davantage la population.» \u2018A4 \u201c LeDroit: OTTAWA-HULL, SAMEDI 14-JANVIER:1995 Marc André Joanisse LeDroit 1°\" février 1995: une journée importante pour trois théâtres d'expression française de la capitale fédérale.Ce jour-là, les représentants du Trillium, de la Vieille 17 et de Vox Théâtre, seront sur le qui-vive dans la salle du conseil municipal d'Ottawa.Tout simplement parce que l'enjeu est capital.Après en avoir discuté lors de la rencontre du 25 février du comité des services communautaires et des opérations, les élus d'Ottawa seront alors appelés à se prononcer sur un projet de Centre de théâtre francophone, un édifice multidisciplinaire que la coalition de ces trois compagnies aimerait voir érigé au coût de 9,97 millions $.Une enveloppe qui comprend le terrain qui logeait autrefois le quartier-général de la police d\u2019Ottawa, la construction de l'édifice et son théâtre dont la capacité pourrait varier de 128 à 220 fauteuils.«Les gens du Trillium, de la Vieille 17 et de Vox Théâtre ne se buteront pas à une porte fermée.» \u2014 Jacquelin Holzman I Ce que les responsables des trois théatres tentent d\u2019obtenir de la ville d\u2019Ottawa, est ce fameux terrain sis à proximité de la Cour des arts et dont l\u2019évaluation municipale s\u2019élève à 3,3 millions $.Aussi, les élus de la capitale devront décider si, oui ou non, ils sont d'accord pour céder par bail emphytéotique d\u2019une durée minimale de 49 ans, l\u2019usage du lieu, du théâtre, des espaces administratifs et commerciaux ainsi que le stationnement, à la corporation formée par les trois théâtres.Urgence Pour les gens de la coalition, le moment est finalement venu de passer aux actes.Le besoin d\u2019un centre de théâtre francophone à Ottawa se fait sentir depuis plusieurs années.Une urgence d\u2019ailleurs reconnue par le maire d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman.«Je n'ai rien contre le projet de ces trois théâtres, a-t-elle affirmé lors d'un entretien avec LeDroit.Au contraire, ce serait un plus pour la ville.Si les responsables nous prouvent qu\u2019ils peuvent mettre la main sur le financement pour la construction, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas s'entendre sur un bail de longue durée.Il en va autant pour le terrain.Non, les gens du Trillium, de la Vieille 17 et de Vox Théâtre ne se buteront pas à une porte fermée.» La ville d\u2019Ottawa a déjà dévoilé ses couleurs dans ce dossier.Il y a quelque temps, ses élus se sont entendus pour que ce terrain soit THÉÂTRE Trois bitéätres en quéte d'Une sas ÉTIENNE MORIN, LeDroit «On ne pouvait pas présenter notre troisième spectacle de la saison à la Cour des arts.L'endroit est surpeuplé, et c'est le cas depuis des années.» Na - A Û \u2018 / Ix utilisé uniquement a des fins culturelles.Mais en ces temps de récession, les subventions ne trainent pas aux coins de rue de la grande ville et les responsables de la coalition en sont bien conscients.Cependant, ils ont déja taté le terrain et leur projet est nanti d\u2019appuis importants dont celui du ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, et du député provincial Gilles Pouliot, a précisé au Droit, la directrice du Trillium, Monique Miron.Ce que ces trois théâtres recherchent pour donner le signal de départ à leur projet se traduit par des subventions totalisant 6,4 millions $.Une tarte qu'auraient à se répartir les gouvernements fédéral et ontarien.«Les deux palliers de gouvernement ont reconnu l'urgence du dossier, a affirmé M™¢ Miron.Lorsqu'on aura l\u2019accord de la ville d'Ottawa, on ouvrira davantage la machine.Je ne vois pas pourquoi Ottawa et Toronto n\u2019emboîteraient pas le pas.Ce dossier traîne depuis trop longtemps et le moment est venu de passer de la parole aux actes.» La directrice du Trillium a rappelé que le dossier d\u2019un centre de théâtre francophone d'Ottawa avait fait couler passablement d'encre au cours des douze dernières années.«Comme tel, la coalition du Trillium, de la Vieille 17 et de Vox Théâtre s\u2019est pointée dans le dossier, il y a quatre ans avec une première étude.Dès lors, les besoins se faisaient sentir.» Très occupé La coalition a poussé son travail d\u2019un cran avec une autre étude, un plan d\u2019affaires dont les résultats ont été remis aux responsables, à la fin décembre.Les besoins ayant été reconnus, il y a quatre ans, cette fois-ci, la firme Trizart réussit à prouver que le Centre de théâtre francophone d'Ottawa \u2014 l'appellation est temporaire \u2014 n\u2019éprouverait aucun ennui à faire sa niche dans la communauté.«Il sera occupé de 160 à 200 jours par année, majoritairement entre septembre et mai, soit de 64 à 80 % de la saison théâtrale, ce qui est plus que la moyenne des lieux du genre», écrivent les consultants.«Voilà qui ajoute aux commentaires des responsables de compagnies théâtrales qui exigent une autre salle à Ottawa», a enchaîné Monique Miron.Mme Miron est bien placée pour parler, car pour compléter sa saison, le Trillium a dû se tourner vers l'Université d'Ottawa.«On ne pouvait pas présenter notre troisième spectacle de la saison à la Cour des arts.L'endroit est surpeuplé, et c\u2019est le cas depuis plusieurs années.» Si tout fonctionne rondement et que les subventions parviennent à destination, le Centre de théâtre francophone d'Ottawa pourrait ouvrir ses portes, en septembre 1996.«On se croise les doigts», a insisté Monique Miron. JEAN-CLAUDE SURPRENANT LeDroit Vous voyez ces deux dames, sur la photo?Elles se nomment Annick Léger et Louise Naubert.Ce sont les comédiennes de La Grande Nébuleuse d'Orion, présentée par le théâtre du Trillium, et elles vous réservent bien des surprises.«Ce qui est intéressant chez l\u2019auteur Lanford Wilson, c\u2019est que ses personnages ont toujours quelque chose a cacher.» explique la metteure en scène Josée la Bossière.C\u2019est elle-même qui a traduit et (légèrement) adapté cette pièce originale dont l\u2019action se déroule à New York.Les deux comédiennes personnifient deux amies d'université, Louise et Lili, plutôt snobs (elles se sont connues à McGill, vers la fin des années 1960), qui se retrouvent quelques années plus tard.Beaucoup d'alcool les amènera à se livrer confidences et secrets, cocasses ou douloureux.«Ce sont des personnes qui donnent l'impression que tout va bien, raconte M\"\"© la Bossière.Tranquillement, avec l'alcool et la situation, on voit que, derrière la grosse façade bourgeoise\u2026» Derrière cette façade, elles découvrent des choses qu\u2019elles se cachent à elles-mêmes.Ces révélations ne seront pas faciles à prendre; mais ces deux amies ne s\u2019épargneront pas pour autant - si l'on peut dire.Le public confident Ce qui rend cette pièce si intéressante, suggère Josée la Bossiè- re, c'est que l'on y retrouve «l'intelligence du coeur, de l\u2019humour, de la provocation, du conflit.» Is ne savez pas fout.THÉÂTRE La Grande Nébuleuse d\u2019Orion Et il y a cette forme de théâtre qu\u2019utilise l\u2019auteur.Par exemple, durant la pièce, les deux personnages se confient à l'auditoire, à tour de rôle.«Les personnages de Lanford Wilson ont toujours quelque chose à cacher.» \u2014 Josée la Bossière |] «Les filles parlent au public et se voient parler l\u2019une de l'autre», explique la metteure en scène.Le procédé est donc porté plus loin que dans certains classiques, Goldoni, Molière, par exemple.Il ne s'agit pas d\u2019une simple intervention vers le public, en aparté.Louise et Lili savent que l\u2019autre parlent dans son dos, et l\u2019acceptent.Ce sont de beaux rôles pour des acteurs, dit la metteure en scène, «c\u2019est du gâteau», des rôles qui ont «des nuances, de la profondeur».Mise en scène Avec La Grande Nébuleuse d'Orion, Josée la Bossière brise la glace: il s\u2019agit de sa première mise en scène professionnelle.Diplômée du Conservatoire de Montréal en 1973, comédienne de métier et enseignante, elle a suivi il y a quelques temps un stage de mise en scéne, a Montréal.SRC i CBOF 90,7 1.Il dort Desireless 2.Le Sirop de la rue Renaud 3.Ce n\u2019est pas vrai Les Cherche midi 4.Intuition Térez Montcalm 5.Un pays, deux étrangers Joe Bocan 6.La Femme sans haine Ismaël Lo 7.Échappé belle Beau Dommage 8.Renonce toujours à renoncer Jean-François La Mothe 9.Le Berceau de la vie Jacques Higelin 10.L\u2019Accord parfait Autour de Lucie PALMARES 1.Beau Dommage Beau Dommage 2.Rachel Desbois Au coeur des foyers 3.Brasse-Camarade Fonce 4.Cris et Blues Live à Coulson 5.La Bottine Souriante La Mistrine 6.Les Secrétaires.volantes Méconium 7.Les Unknownes Contenu inconnu 8.Daran et les Chaises Huit barré 9.Florent Pagny Rester vrai 10.Banlieue Rouge Au coeur de la tempête © PAMARÈS VIDÉO .Vivante France D'Amour .Tu ne sauras jamais .If I Only Knew Les B.B.Tom Jones 1 2 3 4.Bella Laurence Jalbert 5.Believe Me Moist 6.On Bended Knee Boys II Men 7.Living In Danger Ace Of Base 8.Dormir Dehors Daran et les Chaises 9.Saturday Night Whigfield 10.Trouble Shampoo ÉTIENNE MORIN.LeDroit Les deux comédienne, dans la peau de leur personnage, «prennent un coup» et cela les pousse à se livrer des confidences et des secrets, parfois douloureux.Cees C\u2019est là qu\u2019elle a traduit et adapté pour la première fois la pièce de Lanford Wilson, un auteur américain de 37 ans.À la fin du stage, il en est resté une vidéocassette de la version abrégée de la pièce.Une copie de cet enregistrement a attiré l\u2019attention de Claire Faubert.Celle-ci a donc appelé la Montréalaise Josée la Bossière.Avec des collègues de Montréal et les deux comédiennes originaires de la région, Josée la Bossière s'est donc atielée à la tâche.Et le résultat lui plaît bien.Mais elle s'obstine à ne vouloir livrer que peu de détails: vous verrez, dit-elle, se refusant même à suggérer des domaines à problèmes.«Comme dans du Sam Sheppard, il y a de l'humour jusqu\u2019à la fin», dit seulement la metteure en scène de 42 ans.Mais il s\u2019agit bien d\u2019une comédie dramatique, d\u2019un genre diffé- rent, comme on pourra le découvrir.Ça et bien d\u2019autres choses, dit-on La Grande Nébuleuse d'Orion au théâtre du Trillium, du 14 au 28 décembre, 3 20 h du mercredi au samedi, et à 15 h les dimanches, à la Cour des Arts, 2, av.Daly.Billets 18 $, étudiants et ainés: 15 $.Renseignements: (613) 564-7240.Ville de Hull BIZARROIDES Samedi, 4 février 1995 20 h Billets: 18 $ Rabais de 3 $ aux détenteurs de PASSE P\u2019ART Renseignements: 595-7175 VN 35 RABAIS Hull, Québe RONALD CARRIÈRE collaboration spéciale Ed Zwick est non seulement le créateur de merveilleuses séries télévisées (Thirtysomething, My So-called Life), mais aussi le talentueux réalisateur du drame historique Glory, l'histoire d\u2019un régiment de soldats noirs lors de la guerre de Sécession.Cependant, il déçoit avec Legends of the Fall, son nouveau film qui cherche à être un drame humain à portée épique.S\u2019inspirant d'une nouvelle du romancier Jim Harrison, Zwick nous livre l\u2019histoire d\u2019une famille déchirée par la guerre, le pouvoir et la passion.Au début du siècle dernier, le colonel William Lud- low (Anthony Hopkins), un vétéran de la cavalerie américaine, vit sa retraite dans le cadre enchanteur des Rocheuses du Montana (en fait, le film a été tourné en majeure partie sur la réserve Stoney Indian près de Calgary, en Alberta).Une famille Homme pacifique qui désapprouve les mauvais traitement que subissent les autochtones aux mains du gouvernement américain, le colonel Ludlow est entouré de ses trois fils.Alfred (Aidan Quinn) est l\u2019aîné qui gravira les échellons de la gloire.Samuel (Henry Thomas) est le cadet qui se rebelle contre la barbarie des Allemands lors de la Première Guerre et qui entraîne ses frères sur les champs de bataille.Enfin, Tristan (Brad Pitt) est un être rebelle qui refuse de se conformer aux règles sociales.Entre les trois, il y a Susannah, la fiancée de Samuel qui saura Maurice Graffin collaboration spéciale En 1913-1914, Robert Flaher- ty avait tourné un documentaire dans le Grand Nord: un incendie détruisit le négatif.En 1919, il retourne sur la banquise et dans des conditions épouvantables, il tourne seul une oeuvre à la fois humaine et poétique devenue depuis un classique du cinéma Nanook of the North (Nanouk l\u2019Esquimau.Kabloonak (l\u2019étranger) est l\u2019histoire de cette grande aventure.Claude Massot, le réalisateur, est un documentariste qui, de son propre aveu, aime les géographies extrêmes (ses prochains films se feront en Amazonie et dans les déserts africains, autant d\u2019endroits qu\u2019il a déjà visités).Avec le Grand Nord, il a été servi.Par ailleurs, il rêvait de réaliser une fiction: l\u2019histoire de Flaherty lui a Legends of The Fall capter le coeur d\u2019Alfred et qui tentera de dompter l'esprit sauvage de Tristan.Legends of the Fall est un western qui cherche à imiter le style des grands films de John Ford par Une merveilleurse brochette de comédiens, avec Anthony Hopkins, Julia Ormond, Aidan Quinn et Brad Pitt.ses paysages époustouflants et ses héros mythiques.Cependant, le film d\u2019Ed Zwick n\u2019a ni la profon- La naissance de Nanouk permis de faire d\u2019une pierre deux coups.Le quinze août 1919, Robert Flaherty (Charles Dance) débarque à Port Harrison, aux confins de la baie d'Hudson avec sa caméra, son projecteur et son matériel de développement pour mettre sur pellicule les réalités de la vie quotidienne des Inuit.Il rencontre Nanouk, le grand chasseur qui sera au centre de son film; avec lui, il filme la chasse, la pêche, la construction de l'igloo; il découvre une autre vie; il devient son ami.Insensée Le film de Claude Massot est d'abord l'hommage d\u2019un documentariste au père du documen- \"faire et a ce qui était alors le premier grand film documentaire de l\u2019histoire du cinéma.L'entreprise était insensée, personne n\u2019y croyait.Même une fois le film fait, il fallut un (autre) fou de cinéma, Charles Pathé, pour qu\u2019on le voie.Et à Paris, New York, Londres et Moscou Nanook connut un égal et immense succès.L\u2019aboutissement d\u2019une aventure humaine extraordinaire.«Hommes essentiels» Massot a su nous la rendre palpable avec des images d\u2019une beauté étonnante (justement récompensées au dernier Festival des films du monde de Montréal par le Prix de la meilleure contribution artistique).Kabloonak, c'est aussi un hommage à la culture des Inuit, victimes de la mégalomanie des Blancs.Massot est fasciné par ceux qu'il ne considère pas comme primitifs mais comme des «hommes essentiels» qui ont su vivre, avec un minimum, en harmonie avec la nature.La découverte de leur manière de vivre et de leur philosophie est une leçon pour notre société avide de plaisir et de confort (hier comme aujourd\u2019hui).Massot nous fait découvrir un homme parfois (trop) autoritaire, au courage indéniable.Enfin, le film est l'histoire d\u2019une belle amitié entre deux hommes que tout à priori séparait.Une amitié qui durera jusqu\u2019en 1922: alors que le film de Flaherty connaît le succès que l\u2019on sait, Nanouk meurt, victime d\u2019une grande famine.Flaherty avait mis quatre ans pour préparer son tournage; Massot en a pris six pour mener à bien son projet.Réalisé en grande ice Bonanza deur ni la richesse des oeuvres de Ford et il se veut plutôt un beau divertissement sans âme.La lacune principale de Legends of the Fall demeure les personnages qui n\u2019ont pas été bien définis et dont les motivations restent nébuleuses.Puisque les protagonistes n\u2019ont pas été élaborés, il est difficile de comprendre leurs gestes et, encore plus, de sympathiser avec eux.À cause de la minceur des rôles assortis d\u2019une intrigue sentimentale à souhait et d\u2019une trame sonore sirupeuse, nous avons affaire à un western qui sent le roman savon et non à un grand drame humain.De plus, Legends of the Fall étant le récit d'un homme et de ses démêlés avec ses fils sur leur ranch, on ne peut s'empêcher de penser à la célèbre série télévisée Bonanza.Excellent Brad Pitt Même si Legends af the Fall déçoit, il faut néanmoins souligner la performance de Brad Pitt, le Louis d\u2019Interview with a Vampire devenu ici cowboy tragique.Pitt défend avec conviction le personnage le plus intéressant du film, bien qu'il ne soit pas le plus énergique des acteurs du septième art.ses côtés, Anthony Hopkins donne au colonel Ludlow intégrité et force.Mais on ne peut en dire autant d\u2019Aidan Quinn dont le jeu est très appuyé, sinon de Henry Thomas et Julia Ormond qui manquent de naturel.Au début du film, Tristan se moque gentiment de ses frères en les comparant à des cornets de crème glacée.Une telle allusion résume bien Legends of the Fall, un film qui a belle allure mais qui est peu nourrissant pour l'esprit et plutôt vide.- Legends of the Fall, un film d'Edward Zwick mettant en vedette Anthony Hopkins, Brad Pitt, Aidan Quinn, Henry Thomas et Julia Ormond.%*1/2 partie en Sibérie pour des raisons budgétaires, le tournage du film sera interrompu a cause de températures trop clémentes qui faisaient fondre neige et banquise.Un producteur québécois intervient alors et sauve l'entreprise.L'oeuvre sera complétée en terre canadienne.À partir des écrits de Robert Flaherty, Claude Massot nous fait découvrir un homme parfois (trop) autoritaire, au courage indéniable.C'était un fou génial et c'était la grande époque du cinéma muet.Sans être un très grand film, Kabloonak remplit pleinement ses objectifs.Cette oeuvre à plusieurs niveaux et aux images saisissantes saura plaire à un large public.Kabloonak un film franco-canadien de Claude Massot avec Charles Dance, Adamie Inukpuk et Seporah Q.Ungalaq.Présenté au cinéma Vendôme les mardi 17, mercredi 18 et jeudi 19 à 19 h.xxx1/2 MICHEL DEFOY collaboration spéciale I arrive parfois qu\u2019un film nous plaise pour des raisons purement sentimentales.Parce qu\u2019il touche une corde sensible; parce qu\u2019il évoque des souvenirs depuis longtemps enfouis, images, parfums et sons d'hier, qui resurgissent soudain.Ainsi ai-je aimé pour des raisons éminemment subjectives le film faisant l'objet de cette critique, The Browning Version, présenté au Bytowne à compter de ce soir (vendredi 13 janvier).D'abord, il s\u2019agit d\u2019un long métrage anglais (réalisation de Mike Figgis); les protagonistes possèdent tous un accent britannique fortement prononcé.Cela me plaît beaucoup.Or, on est anglophile ou on ne l\u2019est pas.Vous en conviendrez, l\u2019accent des-personnages ne constitue pas un critère d'appréciation très objectif.Pas plus que l\u2019attirance qu'exerce sur nous quelque star féminine, indépendamment de son role dans le film; je pense ici a la comédienne d\u2019origine italienne Greta Scacchi.Bon, cela étant dit, vous aurez compris que j'ai décidé de vous livrer mes impressions à propos de ce film plutôt que d\u2019en faire la critique.Une fois n\u2019est pas coutume.Vilain professeur Donc, l'histoire se déroule dans un collège anglais pour garçons seulement.Le personnage vedette de cette histoire se nomme Andrew Crocker-Harris (excellent Albert Finney).C\u2019est un professeur d\u2019'humanités qui, après quelque vingt ans de service, décide d\u2019accrocher son martinet au clou de la retraite.Pour des raisons de santé, je pense.Sans doute des ulcères d'estomac, causés par toutes ces émotions ravageuses refoulés en dedans.En surface stoïque comme un roc, en profondeur miné comme un champ de gruyère.Ça me rappelle certains professeurs d'université.Le Crocker-Harris en question est la parfaite incarnation de ce que tout futur enseignant devrait aspirer à ne pas être: maussade comme un crachin anglais, bourru comme un dogue vieillissant, fermé comme une huître perlière\u2026 témoignant peu de respect et d'estime pour ses élèves; quant aux affinités avec ses collègues de travail, n\u2019en parlons pas.Tellement pris dans son petit monde intérieur qu\u2019il n\u2019a pas remarqué le mépris dont il fait l\u2019objet.Il ne s\u2019est même pas aperçu que sa femme, Laura (Greta Scac- chi), le trompait avec un jeune professeur américain, Frank Hunter (Matthew Modine).The Browning Version Le départ de cet homme aigri n\u2019est peut-être pas une si mauvaise chose après tout.Pour tout tle monde.Ivor Bolton, chef Telemann Gillian Weir orgue Handel 8 Stanley Haydn Concert Série Débuts Yehonatan Berick, violon 18:45, au Salon du CNA L\u2019Orchestre du Centre national des Arts | ae PR T RY A: Boris Brott, che/ Lyne Comtois, chanteuse Le programme comprenda : Handel Royal Fireworks Music Beethoven Prometheus: Overture Stravinsky Firebird: Suite Vous êtes invité à venir un peu plus tôt pour participer aux activités dans le Foyer à 13:00 avec la paticipation du Service des incendies d'Ottawa et des séances et démonstrations d'instruments à cuivre par les musiciens du OCNA.28 JANVIER, 14:00, BILLETS : ENFANTS 9 $ ADULTES || $ EEE UMR Le roi des instruments L'entrée est GRATUITE pour les abonnés de l'ONCA.Grand public 5 $.30 JANVIER, 20:00, BILLETS À PARTIR DE 15 $ CINÉMA Or, ce départ coïncidant avec la fin d\u2019un semestre donnera à notre vieux grincheux l\u2019occasion de faire ses adieux à tous ses «amis», à À L'OPÉRA DU CNA Wasser-Ouverture Concerto pour orgue en si bémol majeur Concerto pour orgue en do mineur Symphonie no 39 en sol mineur CBC Stereo Ottawa 103.3 A L'OPERA DU CNA 755-1111 Ouvert à partir de 6:30 fous les jours et les dimanches à 11:00.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 L'emotion au tournant Le professeur Andrew Crocker-Harris (joué par l'excellent Albert Finney) etsafemme Laura (Greta Scacchi).l\u2019issue de la soirée consacrée à la distribution des prix.Après avoir complété son examen de conscience durant l\u2019après- A7.midi - son premier en vingt ans sans doute - il se présentera au gala de soirée serein, déterminé à faire amende honorable.Il présentera ses excuses à l'assemblée, probablement le geste le plus humiliant de son existence, mais Ô combien cathar- tique! La conclusion, hautement larmoyante, n\u2019en est pas moins réjouissante: la rédemption de cet homme fait chaud au coeur.Encore une question de sentiments, remarquez.Finalement, je ne devrais pas me risquer à vous recommander ce film.Je n\u2019ai après tout d\u2019arguments que mes propres impressions.Or, si ce que vous avez lu vous a plu, c\u2019est qu\u2019il est possible que nous soyons sur la même longueur d\u2019ondes.Dans ce cas, bon cinéma.The Browning Version, réalisé par Mike Figgis, avec Albert Finney, Greta Scacchi et Matthew Modine.Présenté au Bytowne du 13 au 18 janvier exclusivement.* *x*1/2 US reouvommmnes 02 CHOT 40 TTT TT J CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA Une invitation de: LeDroit Ka PRESENTE: BILLETS, TERMINUS VOYAGEUR : TE) a, 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLÈGE CENTRE MUNICIPAL DE LOUTAOUAIS (GEGEP) 790-1111 OTTAWA par Lenscomre) A8 LéDroit/OFTAWA-HULL: SAMEDI 14- JANVIER 1995 Ronald Carrière Collaboration spéciale Après avoir connu un échec cuisant avec Last Action Hero en 1993, Arnold Schwarzenegger a reconquis les cinéphiles l\u2019an dernier avec True Lies, le remake américain de La totale signé Claude Zidi.Refaisant équipe avec James Cameron, son réalisateur de Terminator, Schwarzenegger a retrouvé sa forme d'antan ainsi que le succès.Comédie d\u2019espionnage qui en\u2019 met plein la vue au niveau des effets spéciaux et des séquences d'action spectaculaires, True Lies raconte l\u2019histoire de Harry Tas- ker, un agent secret qui fait croire à sa famille qu\u2019il est un paisible vendeur d'ordinateurs.Alors qu'il tente de démanteler un complot arabe envers les États-Unis, Tasker découvre que son épouse Helen (Jamie Lee Curtis) s\u2019est éprise d\u2019un escroc qui se fait passer pour un espion.La situation se complique encore plus lorsque les époux Tasker deviennent coéquipiers par la force des choses.True Lies est une superproduc- | 19SUUTSEETVUETE \"ww on ERASER QRL RRS ABS IAGILPP 00S EE NY NEAL SNE IA TEL EASE XE ¥] FE RIS 3005 CE mas tion hollywoodienne qui connai- tra sûrement une autre belle car- riére sur le marché de la vidéo.Conçu spécialement pour les amateurs de comédies qui en mettent plein la vue au niveau de l\u2019action, ce divertissement est réussi aussi grâce au jeu de Schwarzenegger, de ses partenaires Curtis et Tom Arnold, et de la mise en scène rythmée de Cameron.Bond, Hitchcock et comédies Le personnage de Harry Tas- ker dans True Lies évoque des similitudes avec James Bond, l\u2019agent secret 007 de l\u2019auteur britannique lan Fleming.Le plus célèbre mouchard du septième art a fait l\u2019objet d\u2019une grande série cinématographique qui connaît de nombreux adeptes.Pour plusieurs, l'ultime Bond est encore et toujours Sean Connery, qui a incarné le justicier et séducteur de dames dans sept films, de Goldfinger à Never Say Never Again en passant par D\u2019 No et Thunderball.Bien que Roger Moore (Live and Let Die, For Your Eyes Only, Moonraker, etc.), George Lazen- by (On Her Majesty's Secret Service), Timothy Dalton (The Living Daylights, License to Kill) et Pierce Brosnan (le prochain Golden Eye) lui aient succédé, pour plusieurs, Connery restera toujours l'ultime 007.Pour sa part, Alfred Hitchcock nous a fait connaître des espions mémorables dans certains de ses meilleurs films.Qui pourrait oublier Cary Grant en agent de publicité soupçonné d\u2019être un espion dans le remarquable North by Northwest?Le même Grant campa un délateur épris d'une playgirl (Ingrid Bergman) devant épouser TRES Scénographi \"TS Production@ii Écriture dramatique ALLE RAL Dites 1434; Ecrire ou téle (514) 842.5661 \\! \\ nl HRT i ARCHIVES Sean Connery, le James Bond préféré de plusieurs.un espion dans le superbe drame d\u2019espionnage Notorious.De plus, dans 'inoubliable Thirty-nine Steps, le maitre Hitchcock nous entraîne dans l\u2019univers d\u2019un homme qui, par mégarde, se voit impliqué dans une affaire d'espionnage et de sabotage.Enfin, terminons sur une note d'humour avec certains espions qui ont figuré dans des comédies.Par exemple, David Niven incarnait un James Bond vieillissant dans la délicieuse parodie Casino Royale.Dennis Quaid et Kathleen Turner donnaient vie a un couple d\u2019agents secrets qui renouaient avec le métier dans Undercover Blues.Par ailleurs, dans la comédie satirique Top Secret!, Val Kilmer campait une vedette rock a la Elvis chargée d\u2019espionner les Nazis! Our N°, Centre-Ville MONTREAL Nous avons tout pour vous.dr Pour oublier l'hiver, il y a mieux qu\u2019une mer tropicale.I! y a la Mère Tucker et ses rabais-régal.Venez vous la couler douce et pendant une période limitée.® Restaurant \"L'entracte\u201d \\ e \u201cComedy Nest\u201d = e Salle d'exercices Le ® Boutique cadefu ._\u2014 E ® Salon de coiffure 7 N \u201c Stationnement intérieur :- ® Salles de réunions et banquets profiter de délicieux rabais sur I nos repas exotiques.pour Si peu p 06 i ; rors PR Ces plats sont servis Promotion D'Hiver +i avec un bon pain chaud, Venez vous réchauffer chez nous! une soupe ou une salade César, \u201cune nuit de confortet * des légumes frais et du riz ou stationnement intérieur inclus! SC LE NOUVEL HÔTEL est situé en plein coeur du ÿ OR centre-ville, à quelques minutes de marche des = boutiques et du Forum de Montréal.J du dimanche au jeudi soir, SERVICES Hi vo TUCKER'S { 61 rue York 241-6525 ii 8 CT CT LES -t wo Pour réservations: sans frais partout en amérique du nord 1 800 363-6063 LE NOUVEL HÔTEL MONITREAL\u2014\u2014 1740 Boul.René Lévesque Ouest, (Québoc) Canada H3H 1R3 NOUVEAUTES Fais confiance a ta destinée de Mario Pelchat Les Éditions 7 jours, 304 P.Le chanteur de charme du Québec se raconte: eh oui.Mario Pelchat qui, du haut de ses 30 ans, s\u2019est lancé dans l\u2019aventure de l\u2019autobiographie.De son adolescence rebelle à son premier disque, de ses hauts et bas dans le milieu du show- [.biz à son maria- Ë.ge conte de fée (eh oui, le sien B aussi!), la vedette i se raconte avec candeur.Le livre est publié aux Éditions 7 jours, ce qui donne une bonne idée du ton.En prime, 75 photos, du premier gâteau d'anniversaire du petit Mario à son premier Félix.Coup de théâtre Constance Beresford-Howe, Québec-Amérique, 312 pages Pas toujours facile la vie d\u2019écrivain célèbre, malgré la gloire et la richesse qui s\u2019ensuit.La romancière canadienne-anglaise Beresford-Howe, elle-même plu- | sieurs fois pri- § mée, raconte le quotidien d\u2019un grand écrivain, divisé entre sa vie personnelle \u2018 et les exigences de son art.Au-delà de la réflexion sur la création, ce roman illustre les us et coutumes des Britanniques et présente amusante description des milieux littéraires et religieux anglais.Le Lys rouge de Pierre Goulet vib étideur, 221 pages Le sous-titre de ce roman historique résume succintement l'intrigue: «Pontiac, l\u2019Indien qui voulait sauver la Nouvelle-Fran- ce».Pierre Goulet, dont c'est le troisième livre, raconte le destin tragique de ce chef amérindien, qui, trois ans après la Conquête de 1760, tenta de fomenter une révolte, pour mettre les Britanniques à la porte du Canada.Sa tentative de redonner le Canada à la France fut un échec.Le lys rouge raconte le courage de Pontiac et la trahison des habits rouges, les «frères français».de Hédi Bouraoui Vermillon, 168 pages Ce roman de contrates brode sur la pureté et la corruption de Bangkok, «ou flotte un parfum de jasmin et d\u2019égout».C\u2019est là que germe l'amour d\u2019un jeune couple virginal, Vir- gulius, l\u2019étranger venu de son Amérique du nord et Koi, la belle Thailan- daise.En quatrième de couverture, l\u2019éditeur annonce le roman d\u2019un auteur qui a pris «les risques de l'innovation stylistique et thématique».Andrée Poulin, collaboration spéciale - L'écriure subfme de Berberova MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDreit Nina Berberova a écrit toute sa vie, de sa belle plume, raffinée.Sublime dans sa façcon de dire les sentiments.Elle à écrit toute sa vie et c\u2019est pourtant vers la fin de celle-ci que ses manuscrits ont commencé d\u2019être publiés par les Éditions Actes Sud, qui se chargent de la traduction française.L'auteur est née à Saint-Pé- tersbourg en 1902, a passé 25 | années en\u2019 France et s\u2019est exilée aux États-Unis, où elle est morte en 1993.L'accompagnatrice, le premier de ses romans à être publié en 1985 avait fait grand bruit.On en a fait un film, mettant en vedette Roman Boringer.Le plus récent à paraître, La Souveraine, décrit l'angoisse de Sacha, ce Russe intellectuel qui du jour au lendemain ne peut plus suporter la présence de son frère, Yvan qui travaille pour lui permettre de faire ses études.Même chose pour l\u2019amie de ce dernier, Katia.Une nuit de passion passée avec Léna, une femme de haut rang, a remis en question toute son identité.Abandonné par sa mère, partie avec un Amércian, Sacha dort la nuit dans la même chambre que son frère qui l\u2019occupe le jour, après son travail de nuit.Deux personnages importants peuplent sa vie à part son frère: son ami André, qu'il a suivi en droit international, et son directeur de thèse, Jamier, qui l\u2019a pris sous son aile.Bientôt sa vie sera celle d\u2019un avocat prospère.Une famille d\u2019abord heureuse mais la passion chavirera tout.Le propos est classique et si l\u2019histoire se fut passée en France ou en Amérique, elle n\u2019aurait certes pas ce goût d\u2019exotisme subtil.Écrit en 1932, La Souveraine était le premier roman de Berbe- rova.Curieusement, et telle était sa volonté, il a été l\u2019un des derniers à être traduits.Tout comme L'Accompagnatrice, qui racontait la vie d\u2019une pianiste au visage ingrat subordonnée à une grande cantatrice d\u2019origine russe, La Souveraine se penche sur la différence de classes et de statut des gens.Les mots sont à la fois doux et tranchants comme des bistouris, les propos chargés de honte, une honte difficile à supporter pour Sacha.«Sacha tressaillit intérieure- de samuser Dance Theatre of Hatten (Danse) 58 Oleama _ Erin \u201c Volpone (ide ra) » plus 3 spectacles de danse, de musique et à des pièces de théâtre 3, Prendre le temps de relaxer et Tasolation: - Participez aux Rencontres culturelles, le nouveau programme origisal du \u2026 MA destiné aux célibataires amoureux des arts de la scène.Nouvelles _ rencontres, bouchées exquises et excellent spectacle.pe 8 spectacles qui feront de 1995 une année tout à fait différeste ! - = Hire he ; Pour célibataires Au choix, L\u2019Orchestre du CNA SAV | re Preljocaj (Danse) 29 AVRIL gr = Com vem, ote LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMED] 14 JANVIER 1995 A9 LIVRES ment; non, il ne pourrait rien cacher, que ce soit maintenant ou plus tard, il faudrait dévoiler toute leur existence, sa mère qui les avait abandonnés pour l\u2019argent, et le reste.Comme la vie serait simple, limpide et belle sans cela! Hl aurait tout obtenu par ses propres moyens, il ne devrait rien à personne.Mais c'était le contraire et André le trahirait si ce n\u2019était déjà fait, il dépendait entièrement de son frère qui lui avait sacrifié sa jeunesse.» Le bonheur n\u2019est jamais évident dans l\u2019oeuvre de Berberova.Il faut toujours payer quelque part.L'amour fait souffrir plus que tout.D'un style qu\u2019on ne peut s'empêcher de comparer à celui de Tchékov, en raison peut-être de sa parenté à la famille russe, les dialogues de La Souveraine sont remplis du mal d\u2019exister.Les femmes occupent une place importante.Tant Génia, la fian- tée d'André, ami de Sacha, que sa soeur Léna, dont il tombe amoureux ne sont pas de simples symboles.Elles représentent l'amour, la classe, le plaisir entier sans scrupule.Le roman ne compte que 157 pages et se lit un peu comme une pièce de théâtre.Des dialogues courts, des situations claires.Et le sentiment d\u2019avoir lu un grand livre.Peu de mots servent bien à LA MAISON DE LA ) CULTURE DE GATINEAU dire ce mal de vivre.Qu'en est-il de l'oeuvre originale en russe?La curiosité nous pousse à vouloir savoir.Là-dessus, il faut se fier au talent de la traductrice.Mais ce qui ressort de La Souveraine en français relève de la grande oeuvre littéraire.La Souveraine de Nina Berberova, Paris, Actes Sud, France, traduit du russe par Cécile Térouanne, 157 pages.LE, SILENCE DE MOLIÈRE 25 IE , A10-keDroit- QTFAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 quez Ronda, un céramiste cubain qui a exposé aux quatre coins de l'Amérique centrale, nous convie à une étonnante randonnée d\u2019ove en ove.Une vingtaine d\u2019oeuvres en céramique, présentées à l\u2019École ÉLIANE GAUDET collaboration spéciale des arts d'Ottawa jusqu\u2019au 28 jan- Une marche hésitante sur des vier, jonglant avec la forme de oeufs peu ordinaires: Julio Velaz- l'oeuf qui devient ainsi un symbo- VA TRANCHESD |) iy ALi - Marc-André Joanisse, LE DRQL \u201cUN MUST QUI LE 11012 REVAL: J ITY UN SUCCES Ro | à En vedette SHIT RTT [HORT To i LLL TE J 3 au comedie Wk meilleure hod fd S _ 1 Chita Rivera! * MAINTENANT À L\u2019AFFICHE | TÉLÉPHONEZ (613) 755-1111 Jusqu'au dimanche, 22 janvier el Billets en vente a la billetterie Pa th.Ef 800-307-7089 ALT N ir + \u2018anadi::n ROYAL BANK ARTS VISUELS.Ceus cubains - le versatile et troublant de la condition humaine dans un environnement qui se meurt.Ronda est un céramiste accompli.La glaise est son vocabulaire; l'oeuf son message.Cette alliance, parfois féroce, entre une force technique et le jet symbolique, sème au coeur de plusieurs oeuvres de profonds élans vers une \u2018vérité universelle.Grugé, déformé L'artiste cubain, qui expose pour la première fois au Canada, reconnaît l'importance de manipuler la glaise et les autres matériaux avec l\u2019aisance du maître.Cependant, cette dextérité n\u2019est pour lui qu\u2019un outil de plus qui lui permet de transmettre avec exactitude ce message qui le ronge: la société contemporaine se détruit à petit feu.Ronda est un céramiste accompli.La glaise est son vocabulaire; l\u2019oeuf, son message.L'oeuf est son thème, son miroir.Il est grugé, fêlé, déformé, ayant la forme de piédestal où de larges nids fabriqués à partir d\u2019éléments naturels.L\u2019habitat dicte souvent le message que nous raconte l'oeuf.Du nid douillet formé par un ensemble de feuilles au réseau de fil barbelé qui ouate un nid de branches.L'oeuf est déposé dans des formes qui s\u2019effeuillent, sont abîmées, semblent maternelles ou destructives.Chaque nouvel habitat ajoute une strate significative et le cumul de ces maintes visions donne à l'exposition son message clé et sa portée globale.DIDIER MORISSONNEAU PRES A ÉTIENNE MORIN, LeDroit Julio Velasquez The Flower Of Time, une oeuvre en céramique.Ronda Julio Velezquez Ronda a parfois recours à un humour angoissant pour rehausser ses oeuvres.L'oisillon dont l'oeil est transpercé d\u2019un clou est une création particulièrement dure et l'artiste n'hésite pas à troubler des cordes sensibles, avec humour ou non, lorsqu\u2019il veut transmettre tout le désespoir d\u2019une terre agonisante.La galerie aux dimensions inti- an bp $e 4 aa ke ry ia Ry aw ENT mes de l\u2019École des arts se prête bien à l\u2019exposition Ronda.Les oeuvres en céramique sont proches et présentes, donc plus fortes dans leur interaction avec l\u2019observateur.Elles nous invitent à nous pencher sur elles, à bien en saisir les maints détails.Julio Velasquez Ronda, L'École des arts d'Ottawa, jusqu\u2019au 28 janvier. Jean-Claude Surprenant LeDroit BERNARD LAVILLIERS Champs du possible Barclay © Il a beau dire, il a beau faire, le dernier album de Bernard Lavilliers est d\u2019un ennui, mais d\u2019un ennui.Champs du possible est le quatorzième album de ce grand voyageur qui ne repousse par les comparaisons avec Léo Ferré.Mais évacuons la confusion: Lavilliers semble tragiquement peu inspiré.Musicalement, cet album n\u2019a que peu d\u2019âme, oscillant dans toutes sortes de directions, certaines latines, d\u2019autres carrément latrines.La réalisation hésite tout autant, donnant une couleur souvent artificielle à des rythmes ou des styles de plus nobles origines.Le salut aurait pu venir des textes de Lavilliers, mais leur ton fâcheusement sentencieux, exsangue d'humour, accentué par l\u2019inter- DISQUES Bernard i prétation du chanteur, transforme ce Champs du possible en marais d\u2019ennui.FLORENT PAGNY Rester vrai Phonogram/France Lancé il y a déjà quelques mois en France, le troisième album de Florent Pagny, Rester vrai, nous arrive avec un peu de retard.Réalisé par Tom Lord-Alge (qui a travaillé avec Steve Winwood, Squeeze, Beck et Jeff Beck), ce disque confirme qu\u2019il existe une certaine parenté entre Pagny et Patrick Bruel.Rester vrai est un album rock qui, sans être d\u2019une originalité débordante, répond aux exigences du genre.Florent Pagny a profité de l\u2019aide de Sam Brewski, alias Jean-Jacques Goldman pour Loin et le très accrocheur tube Si tu veux m\u2019essayer.L'album se termine (presque) avec un duo en compagnie de Johnny Hallyday.A la toute fin, Pagny Chants d'amour célébres | samedi 11 février, 20 h SEs ll od soprano ÉRIC TRUDEL revient avec un amusant petit cri du coeur.Rester vrai n'est pas un album qui fera époque, mais ses guitares rock très crues, sa réalisation impeccable et le talent honnête de Florent Pagny en feront un ajout agréable à la discographie des amateurs du genre.MANEIGE Ni vent.ni nouvelle Libre service \u2014 Self-service Kozak/Mezzo Les Distributions Mezzo, une entreprise de Longueuil, sur la rive-sud de Montréal, a entrepris, l\u2019an dernier, de rééditer de vieux succès québécois.Après Pollen, voici Maneige, un groupe qui a connu un succès certain au cours des années 1970.Maneige a vu le jour en 1972 pour clore sa carrière discographique en 1983 avec Images.La réédition de deux albums, Ni vent.ni nouvelle et Libre service - self service, permet de redécouvrir une musique instrumentale qui s\u2019inscrivait très bien dans la tendance «progressive», puisant abondamment aux influences jazz.Excellents musiciens, formés à Vincent d\u2019Indy et au Conservatoire de musique de Montréal, les membres de Manei- ge offraient, semble-t-il, de très bons spectacles.Impossible d\u2019en juger maintenant, mais l\u2019on peut apprécier une nouvelle écoute de ces albums.ANDRÉ-PHILIPPE un » spectacle signe STEPHANE LAPORTE pianiste \u2019 Lieder de Schumann Mélodies de Duparc et Chausson pate de Mozart, Brahms, Berlioz 14 abté 20-21-22 FÉVRIER 20H OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS RESENTATIONDE EN Lu 9 UNE INVITATION DE: COLLABORATION ° = Le samedi 11 février, AVEC CHOT 40 : LeDroit cjrciis0) ra 20 h - A) Billets: TERMINUS VOYAGEUR LeDroit BILLETS : 243-2525 coop DU COLLEGE Sea amily 238, boul.St-Joseph, Hull 755-1111 DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) QUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS A12 LeDroit, GTTAWA-HULL, SAMEDI, 14,JANVIER 1995, CLASSIQUE De Taverner a Weber.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Qu\u2019y a-t-il de commun entre l\u2019inquisiteur de Cromwell, John Taverner et le père de l\u2019opérette viennoise, Franz von Suppé; entre le supervirtuose du violon Loca- telli et le mystique formel Anton Webern; entre l\u2019intimiste parisien Gabriël Fauré et le martial müni- chois Carl Orff; enfin, entre le collaborateur du peintre expressionniste Kokoshka, Paul Hindemith, produit exemplaire du Berlin des années 30 et le Hongrois, scribe de son folklore, Bela Bartok?la passion de la musique; ensuite, en 1995, un anniversaire de naissance ou de décès.Certes, ils ne sont pas seuls, mais représentent des moments importants dans la cristallisation musicale d\u2019une époque.C\u2019est aussi, une façon de rappeler leur existence aux «programmateurs» de musique, de concerts.John Taverner, éphémère et fulgurant compositeur anglais aurait même droit à une double fête puisque né il y a 500 ans, il est mort il y a 450 ans.Ses huit messes, parfaitement symétriques, de polyphonie puissante, d\u2019une écriture gothique «verticale» poussée jusqu\u2019à l\u2019immatériel, demeurent le sommet de la musique d'église anglaise traditionnelle.Malheureusement, Taverner s\u2019est ensuite adonné à une secon- Au moins deux choses: d'abord CINEPLEX ODEON, ea ST.LAURENT Stationnement GRATUIT après 18 h, sur FICTION (18).: présentation de votre billet de cinéma re ON (18) 1:30 oe NELL (AA) Pas de laissez-passer MAL.S.A.niin esrcerrerss : : 7:00 9:40 \u2026 luni.mer, 9:40 FAR FROM HOME (F) .7:25 9:10 a OrAL 5 2:00 mat.s.4.oven.\u20262:15 4:50 , | LITTLE WOMEN (SP) \u2026 7:00 9:40 -PDASSET .\u2026.\u2026\u2026ocrroscesererenrer : :25 NEISSRE PASSOT corner GA NU ML SO Lumens 2:00 4:30 DUMB & DUMBER (SP) .7:159:50 DUMB & DUMBER (SP) \u2026\u2026\u2026 7:10 9:30 MALS.A.cece 2:30 Mat 8.Ge eon 1:40 4:00 ORLEANS NELL (SP) Pas de laissez-passer CC CR I oe 7:15 9:50 STREETFIGHTER (AA) Mat, S.0.worries 1:50 4:15 a Ny vee a HE (i mrsnsecneane00es 2:20 oem KANATA DEMON KNI LL: JETT 7:35 9: mat.S.Q .\u2026\u2026\u2026\u2026urerereenrs 1:40 4:10 LITTLE WOMEN (SP) 6:55 SANTA CLAUSE (F) 7:20 mat.s.d.04:30 mat.s.d.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026evos : DISCLOSURE (AA) 9:20 DISCLOSURE (AA) ; -109:40 RICHIE RICH (SP) mat.s.d.2:00 4:30 mat.Ba Ni HOME i .50 520 DEMON KNIGHT (18) .7:30 9:50 FAR H .7:20 9: .Mat.S.O.\u2026.\u2026.10sreresresencsrersencnnnces 2:00 4:50 DUMB & DUMBER (SF) .: fil LEGENDS OF THE FALL (AA) pas de mat.S.Q .\u2026\u2026userrssssssocases lu I laissez-passer .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ere 6:45 9:30 LITTLE WOMEN (SP) : le mat.8.d.coors 1:304:00 mat.5.d.cere rrr 1:45 4:15 Vv ANIER Niimporte quel film 4 Mardi 2% ) 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 cy PSII commercial Westgale mae BG ES 4idg DUMB & DUMBER (SP) .7:20 935 INTERVIEW ITH A VAMPIRE (18) F4 : Sa mat.S.Q.\u2026\u2026u\u2026ccrscrreess 1:30 4:00 mat.s.1:50 d.\u2026 1:50 4:25 LITTLE WOMEN (SP 7:00 9:25 DROP ZONE (AA 720955 mas.en 1:45 4:20 ts.2-00 4.\u2026 \"2:00 4- 282 OL LLuncecoccerrenceserernre .1:45 4; STARGATE (SBj \u201c6:56 9:25 DEMON KNIGHT (18) 7:35 9:45 mat $ si 4 SR \u201caa pi mat.8.d.eevee 2:00 4:40 E ver 6:45 9: Mt.S.OL L.uncsrcscconreccescersemerenmescersecranee 1:30 SOMERSET JUNIOR (SP) YEE RI I Somerset et Bank * 236-9528 mat.s.220d.le READY TO WEAR (AA) .7:00 9:35 Mat.S, A.eric 2:00 Voici le roi des animaux, l'une des nombreuses « vedettes » du formidable m IMAX l'Afrique : Serengeti.AFRICA : Le LE/THE SERENGETI Billets en vente la billetterie du Musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 i - Horaire des Fêtes Du lundi au dimanche midi ef 16 h françois) Programme double : Jeud i et Vendredi 21 h & 22 h {français} La planète bleue - Horaire des Fêtes Du lundi au dimanche 14 h {français} Les samedis du 24 et 31 décembre, la dernière représentation aura lieu à 16 h.Fermé le 25 décembre, Ouvert a midi le 1* janvier.Voyez défiler sous vos yeux l\u2019extraordinaire cycle d CineewS CAMADIEN DES CIVILISATIONS des grandes plaines africaines.e lo vie OF CIVILIZATION = ° .#; >) Ce soir au petit écran.A i © 9 9 00 RY | 0 ue 0 He 0 00 0 @® cca 8 |Personal Best| This Hour Has| Classic Hockey / Match a confirmer Saturday News| Cinéma (23:15) @ 105 49 a 8 |Cinéma / UN MENSONGE DE TROP (4) avec Steven Weber] Cinéma / COEUR DE TONNERRE (4) avec Val Kilmer, Sam Shepard Journal (23:32) @ chos 20 #8 |Thunder in Paradise Canadian Figure Skating Championships 1995 Law and Order CTV News |News @ CiOH (cm) 13 (D &# |Carroil Baker's Country Classic .Nightline @® CVO Rod-Qué) 6H EP aime la télé | Janette./ Parents pas pires [3 Gars./ Benoit Briere | Plaisir de lire Cinéma / LES FANTÔMES DU CHAPELIER (4) avec M.Serrauit @D) CHOT (TVA; 40 4@ |Magie sur glace Banque Royale / Championnats canadiens Cent ans de jazz TVA / Sports Loteries (23:35) @D CBOFT (SRC) 9 QD @% ]L'Arche de Zoé Cinéma / ERNEST EN PRISON (5) avec J.Vamey, G.Sartain Etoiles sur glace Sun Life Téléjournal | Sport (22:25) Cinéma / LE MAGNIFIQUE (23:10) @ CKGN (Global 6 (D EB [Red Green __|Inside Country[Ont.Teachers'| Family.Sweet Justice The Commish Global News [Saturday Night @® 1v5 @5 8% |Journal FR2 |Géopolis Chela Ouate Soir 3/Visions \u20acP WNPE (PBS) 18 #& |The Lawrence Welk Show [I'l Fly Away Capital City Austin City Limits Cinéma / JOSEPHINE AND MEN \u20ac@ wokr(ABC)19 G5 4% [Pub Hard Copy {Cinéma / SWISS FAMILY ROBINSON (4) avec John Mills |The Commish News Pub \u20ac0) WHEC (NBC) 10 (D ## [inside Edition [Siskel & Ebert Empty Nest [The Mommies} Sweet Justice Sisters Sat.Night Live @D WROC (CBS) 8 (3 4% [Wheel of.Jeopardy! Dt.Quinn, Medicine Woman Boys Are Back| The Five Mrs.Walker, Texas Ranger Sweet Valley \u20ac) CICO (TVO) 26 D &2 (National Geographic Cinéma / THE DESPERATE HOURS (3) avec F.March, H.Bogart Conversations | Cinéma / THE NIGHT.(4) (22:15)| Conv.(23:40) @& rDi (50 #& |Monde ce soir| Griffe Grands Reportages Le Téléjournal [Scully Mémoire vivante La Ruée vers l'art @) Newsworld (D Ÿ |Fashion File |Gilmour on.[World's Best Rough Cuts The National |Sense of Hist.|FutureWorld [Market Place @ nv @5 48 |Are You Afraid| Sweet Valley [Cinéma / THE DREAMER OF OZ (4) avec J.Ritter, A.O'Toole Dracula The Hit List Bizarre @ ALE @2 Bob Vila's Home Again Cinéma / Night Passage The Best of Comic Relief JA & E an Evening at Improv.&D Canal D © Le Godt du monde Têtes d'affiche Monde merveilleux de la mode| En Rappel Navarro © MusiquePlus @d Fax Cimetière CD |ConcertPlus / Tribute to Elvis{ Musique Vidéo Bouge de là Musique Vidéo \u20ac Fox @3 & |Fresh Prince |Trauma Center Cops America's Most Wanted Star Trek Voyager: Making of.Tales from the Crypt \u20ac TN GO @0 [Esso NHL [Basketball / Jazz - Knicks Superbouts Sportsdesk \u20acD rps GC) & |Ligue en.Pêche safari |Moto-marine |Sports 30 Football.ED) Discovery (3d 48 |rutureFile |Discovery.[The Living Sea| Profiles of.aC.Clarke's |A.-C, Clarke's Magical.Discovery.|The Next Step} Invention \u20acD Bravo! @0 #6 |Flow (1910) [Musicians in Exile (19:15) Ute Kemper Kate & Anna.Katia & Marielle Labeque Late Night Comedy: Dame Edna \u20ac MuchMusic @&% |Partridge.Spotlight Start Me Up _| Big Ticket Il: Bob Dyian Unplugged Partridge.Spotlight @ La Chaîne (D &* |Turbo Montagne [Spectacle / Bossa Nova | Cinéma / SISSI (4) avec R.Schneider, K.Boehm | Mag.cinéma Loterie Susp.(23:15) L=Laurentien R= Rodgers M = Maclean Hunter de carrière, celle d\u2019agent inquisiteur pour Cromwell.Fêtons au moins le musicien.L'instrument emblématique du XVIII siècle des Lumières restera le violon.La perfection de la lutherie avec Stradivarius, Ruggieri et Guarneri va de pair d\u2019abord avec la musique des Galuppi, Corelli, Geminiani, ensuite avec celles des compositeurs-virtuoses tels que Tartini et surtout que Pietro Loca- telli (né vers 1695), acrobatique virtuose, légende préparatoire à celle de Paganini.Trois cents ans donc pour Locatelli.Avis aux 13 cordes, à l\u2019'OCH, au CNA baro- queux.Sensualité et humour Emule de Donizetti, Franz von Suppé précèdera Johann Strauss dans le monde de I'opérette vien- noise.Chef d\u2019orchestre, compositeur d\u2019une trentaine d'opérettes (Le Pensionnat et La Dame de 1 Pique \u2014 tiens! - dès 1860), la musique de Von Suppé possèdera déjà cette saveur inimitable de sensualité et d'humour réunis, bien plus sophistiquée que les oeuvres du père Strauss.Pas mal pour un musicien d'origine.belge.S'il meurt il y a juste 100 ans, l'année 1895 verra aussi la naissance de deux compositeurs qui, chacun de sa façon, prendra sa place dans le paysage culturel: Paul Hindemith et Carl Orff.Orff, autodidacte, mettra en oeuvre une formule de «théatre musical» basée sur une rythmique simplifiée, obstinée, une harmonie rudimentaire, un esthétisme «neo-primitiviste».Hitler aima.Par contre, Hindemith sera sur la liste noire des nazis.Cet homme très inspiré en début de carrière se retrouvera, après la Seconde Guerre mondiale, pourvoyeur d\u2019académisme.Suite page A13 FRANCINE RAYMOND La chanteuse Francine Raymond en concert aux Francofolies de Montréal 1994.Une bête de scène exceptionnelle.5,18h LES ANNÉES DELORS Malgré l'annonce qu'il ne sera pas candidat à la présidence française, Jacques Delors demeure un personnage important.Géopolis resse le bilan de ses dix ans à la tête de la Commission européenne - une période historique.5,19h30 HOMMAGE À ELVIS Un concert donné en octobre dernier, à Memphis, en hommage au King.Avec Bryan Adams, Michael Bolton, Tony Bennett, Melissa Etheridge, Michael Hutchence de INXS, Chris Isaac et plusieurs autres.MusiquePlus, 20 h DOUBLE VIE Bien qu'étrange, le drame psychologique La Double Vie de Véronique est un film exceptionnel du rédlisaleur de Trois Couleurs.emo.AE MEN CBC, 01h15 J Suite de la page A12 Pourtant, en cours de route, que de chefs-d\u2019oeuvre, d'oeuvres intéressantes: du coquin Sancta Susanna à l'admirable Marienle- ben et le puissant Mathis le peintre.Entre-temps étaient nés les trois musiciens dont on devra parler le plus: le Français Gabriël Fauré, né il y a 150 ans, le Hongrois Bela Bartok et l\u2019Autrichien Anton Webern, tous deux morts en 1945, il y a 50 ans.Organiste, pianiste, professeur puis directeur du Conservatoire de Paris, Gabriël Fauré connaîtra un rayonnement important pendant sa belle carrière même.Il est surtout connu pour ses cycles de chant, pour sa musique de chambre et pour sa musique pour le piano, dont le style fluide permet «dans le flot des arabesques et des arpèges, de faire passer les modulations les plus subtiles et les plus inattendues».Et ceux qui connaissent son Requiem savent qu\u2019il ne faut pas être croyant (Fauré ne l\u2019était pas) pour écrire la plus suave prière, le plus émouvant des chants, la plus ineffable des musiques devant la mort.Bartok Bela Bartok a été sans conteste le musicien hongrois (transylva- nien!) du siècle, même s\u2019il y a Kodaly et aujourd\u2019hui Ligeti.Influencé d\u2019abord par Haydn, Liszt, Bartok s\u2019intéressera a l\u2019ethno-musicologie sous la forme des chansons populaires hongroises qu\u2019il moulera à travers Debussy pour le sens des accords, Beethoven pour la forme progressive et Bach pour la transcendance du contrepoint.Virtuose du piano, il composera aussi pour la musique de chambre, l'opéra, le ballet, l\u2019orchestre.Contrairement à Hindemith son développement artistique «est comme une spirale: à un niveau toujours plus élevé, pour résoudre plus parfaitement les mêmes problèmes essentiels.» Autre musicien qui n\u2019a cessé de décanter son écriture, le troisième larron de l'école de Vienne - avec Schoenberg et Berg - Anton Webern est mort il y a 50 ans, tué par un GI américain, après la guerre, à la tombée d'une nuit absurde.Sa connaissance de la musique de la renaissance, sa technique infaillible du contrepoint, conjuguées à sa passion de l\u2019épure, de la cristallisation de la forme, de la valeur donnée au son même, son sens du temps musical, feront de lui une des influences majeures de l\u2019expression musicale de la seconde partie du siècle.Comme le dit si joliment Schoenberg à son sujet: «Webern exprime un roman entier dans un simple soupir.» N\u2019oublions pas que 1995 est aussi le centenaire de la naissance de la grande pianiste Clara Haskik, que le compositeur romain George Enesco s\u2019est éteint il y a 40 ans, que les compositeurs Dallapiccola et Chostakovitch sont morts il y a 20 ans.Et que notre Claude Champagne a eu son accident fatal il y a 30 ans déjà.D'autre part Alexander Brott a 80 ans, Pierre Boulez, Harry Somers, Luciano Berio et Marius Constant ont tous 70 ans, Luis de \u201c Pablo, Dieter Schnebel et Tori Anniversaires Takemitsu auront 65 ans.Et que si Keith Jarrett a 50 ans, Bob Marley les aurait eus en cette année 1995.a Scones] Gouvernemant du Québec Ministère de ie Culture ei des Communications BUCKINGHAM Jean-Pierre Ferland Salle Hormidas-Gamelin 19 février 19h30 582, boul.Cité des Jeunes Claude Dubois Tél.281-7732 5 mars 19h30 Information: 281-SPEC HULL Les Bizarroïdes Salle Jean-Despréz 4 février 20h billet : 18 $ (Maison du Citoyen) Jim Corcoran 25, rue Laurier 16 mars 20h billet : 18 $ Tél: 595-7400 Le coût des billets inclut les taxes MANIWAKI Marie-Lise Pilote Salle Merlin 21 janvier 20h 181, rue Commerciale Cul-de-sac Tél.449-1651 : 5 mars 20h avec Bemard Fortin et Pierrette obitaille JIM CARREY JEFF DANIELS Consultez le guide Famous Consultez le guide Cinéplex EVER TU Te TI Odéon pour horaire DOME Consultez le guide Famous Players pour horaire LeéDroit, 0TTAWA-HULL, SAMEDI-14-JANVIER 1995 A13- ws, 7 VENEEME JONEMA PLAZA HUE\u201d in vou.svscmon un cc 776-1440 MARDI A $4.50 777-1629 Hippolyte Girardot BRUT AINS) p SNIPES Richard Bohringer 13 LE PARFUM 1) YVONNE Vendredi - samedi 7:00 Dimanche 1:00-7:00 Lundi 7:00 FICTION PULPEUSE Yu Jil de Quentin Tarantino Version française de Pulp Fiction Vendredi À samedi 9:00 rassoru re.Dimanche 3:00-9:00 BAC dr sn Lundi au jeudi 9:00 JA! NE FRANCAISE DF cl VUE Rei Fe Tous les soirs 7:00-9:15 Sam.-Dim.1:00-3:15-7:00-9:15 Disney PICTURES presents + a RUDYARD KIPLING'S = Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire Consultez le guide Famous Players pour horaire \u201cUN DES MEILLEURS FILMS DE L\u2019ANNEE! \u2018+ UNE EXPERIENCE INOUBLIABLE!\u201d @ \u201cSANS PEUR\u201d \u201cA VOUS EN COUPER \u201cJODIE FOSTER LIVRE UNE, PERFORMANCE LE SOUFFLE\u201d \u201cAbsolument pur et à vous en couper le souffle.n très bon film.\u201d - GENE SISKEL.\u201cSISKEL & EBERT\" \u201cPUISSANT\u201d \u201cIL N'Y A PAS EU DE PERFORMANCE AUSSI BONNE PAR UN ACTEUR AU GRAND ÉCRAN DEPUIS LONGTEMPS JODIE FOSTER PEUT ESPÉRER UN OSCAR.- COLIN MACLEAN, NEWSWORLD R°.- RICHARD CORLISS, TIME MAGAZINE \u201cMERVEILLEUX\u201d \u201cVOUS DEVEZ VOIR JODIE FOSTER.UNE PERFORMANCE INCROYABLE.UN LONG MÉTRAGE MERVEILLEUX\".- JOEL SIEGEL.GOOD MORNING AMERICA.WABC-TV Gi he 2 Un long métrage extraordinaire à propos du pouvoir de l'innocence Consultez le guide Famous Players pour horaire Fc Consultez le guide TT | Odéon pour horaire SEES Va = CINÉ-GUIDE THE SANTA CLAUSE (F) mat.v.5.d.mar LES PROMENADES = 568-1706 i ARIE mat, v.8.d.Mar.ones LION KING {F) Mt, V, S, Ü, MAP, Lueccrccenreresenvericonsensen STAR TREK GENERATIONS (SP) .mât.v.s.d.mar.DUMB & DUMBER (G} .JUNGLE BOOK (G) mat.5.D.uavcerrersrces NELL (G) 6:45 9:20 mat.s.d.LE ROI LION (G) Français mat.s.\u2026 7:05 9:35 6:50 9:05 \u2026 2:10 4:15 mat.v.8.d.mar, DISCLOSURE (AA) .RICHIE RICH (SP) mat.v.5.d.mar.1:30 4: FH gg Nid 239-9546 THE JUNGLE BOOK (SP) .v.s.mar, soitée 10:15 mat.s.d.\u2026 HIGHER LEARNING (AA).v.s.mar.soirée \u2026 CAPITOL SQUARE \u2014- 237-6655 er LEGENDS OF THE FALL (AA) JULES SPEECHLESS (SP) 7:20 mat.s.d.THE SANTA CLAUSE {F) mat.5.d LITTLE WOMEN (SP) 9:20 mat.s.d.GLOUCESTER 5 1980 chemin 0 LEGENDS OF THE FALL (AA) mat.s.d.NOBODY'S mat.s.d.\u2026 IQ (SP) SANTA CLAUSE (F) mat.s.d.DISCLOSURE (AA) Mat.s.On LION KING (F) mat.s.d.HOUSEGUEST (SP) Mat, 8.4.nooocrerrrenseur RICHIE RICH (SP) mat.s.d.BORE 828-8121 NOBODY'S FOOL (AA) mat.vsd.mar.LION KING (F) mat.8.d.us DISCLOSURE (AA) Pas de rep.samedi v.s, mar soirée 10:00 mat.s.d.\u2026 MURDER IN THE FIRST Avant prem.2 POUR 1 samedi a.DISCLOSURE a IQ (SP) \u2026\u2026\u2026.\u2026.mat.s.d.1:30 3:30 v.s.Mar.soirée RICHIE RICH (SP) mat.s.d.STAR TREK GENERATIONS (SP) NOBODY'S FOOL (AA) v.s, mar.10:15 en soirée mat.s SPECIAL 19 ADMSSON REPRESENTATIONS HOUSEGUEST ISA PU 20 TA 5 FAMOUS PLAYERS J A14.LéDroit, OYTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995.Presse Canadienne Les enregistrements de la série Moi et l\u2019Autre, version 1995, débuteront en mars.La nouvelle a Moi et l\u2019Aurtre: nouvelle cuvée été annoncée par le producteur de l'émission chez Avanti, Jean Bissonnette.Selon ce dernier, tout ce qu\u2019il manque à Moi et l\u2019Autre pour que le tableau soit complet, c\u2019est le comédien qui incarnera le rôle de Gustave, le concierge de I'immeuble où résident Dodo et Denise, les héroïnes de la comédie.Dans la première cuvée de Moi et l'Autre, Réal Béland interprétait le personnage de Gustave.Le reste de la distribution est composé de Dominique Michel, Denise Filiatrault et Roger Joubert.Ce dernier jouera de nouveau le propriétaire de l'immeuble en question, M.Lavigueur.La nouvelle édition de Moi et l'Autre sera enregistrée en studio devant un public.Un peu à la manière de La Petite Vie.«Au départ, il est prévu qu\u2019on enregistre 26 épisodes d\u2019une demi-heure chacun.La diffusion devrait débuter à l\u2019automne 1995, sur les ondes de la SRC», précise M.Bissonnette.Denise Filiatrault signera le scénario et les dialogues de la comédie, alors que Jean-Pierre Plante et Dominique Michel en seront les coscénaristes.La réalisation a été confiée à Marie Bris- set.La journée et l'heure de diffusion seront divulguées plus tard.À la fin des années 60, Moi et l'Autre figurait parmi les émissions les plus populaires du petit écran.Dodo et Denise incarnaient deux femmes modernes, l\u2019une mariée, l\u2019autre pas.Denise entraînait toujours Dodo dans des aventures invraisemblables.RTE du Trilliu D'ORION Institué en 1985, g ne valeur de 5008, ; sera attribué ce uvrage de fiction de Lanford Wilson (roman, théâtre s récit, coute ou livre dans une traduction, une adaptation et pour enfants) Fen 1993 ou 1994.5 une mise en scène de Josée La Bossiére Avec: Annick Léger et Louise Naubert L'auteur d l'Est ontar À la Cour des Arts, 2 avenue Daly, Ottawa Prière de soumettre les ouvrages, d\u2019ici le mercredi 25 janvier, en indfifaant nom, adresse et numéro de téléphone, à l'adres nte: .Pei rire LDroit Du 14 au 28 janvier 1995, ; s Madeleine eny naron .* LeDroit 20h (le dimanche a 15h] 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, suce.T Direction artistique: Claire Faubert Ottawa (Ontario) ARTS K16G 3J9 8 4 S 3: LeDroit u livre de l\u2019Outaouais.desARTS COD CONCERT POUR LE REFUGE L SIAIION R 19h00 20 h 30 21h00 21h30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 Animé par Dan Bigras, un concert- @ ceca Road to Avonlea Road to Avonlea The Planets Sunday Report| Venture (22:28) CBC News Country Beat bénéfice avec Daniel Lavoie, Breen @ 10549 BD Tête à têtes / Jean-Guy Moreau Sonia / Francis Cabrel Cinéma / LE MAÎTRE DE GUERRE (5) avec Mario Van Peebles Journal (23:43) Leboeul, Paul Piché, udi richards, © cHro 5 @ Funniest Home| On Our Own Unsolved Mysteries Cinéma / PRESUMED INNOCENT (3) avec Harrison Ford, Greta Scacchi.CTV News he @ CoH (cm) 13 @ New Adventures of Superman Redio-Canade, 25 h @ CVO Rad.-Qué) GD Alaska la dernière frontigre |Vivement dimanche / Citizen.) Cinéma / DEUX (4) avec Gérard Depardieu, Maruschka Detmers| Points de vue (23:05) ALL MY CHILDREN @ cHoT (vA) 40 40 [JE (1630) | Cinéma / LE PARRAIN 3 (3) avec Al Pacino, Andy Garcia TVA / Sports [Loteries (23:35) Les inconditionnels du feuilleton @ CBOFT (SRC) 9 a Juste pour rire Beaux Dimanches / \u201cLe Refuge\u2019 Beaux Dimanches/B.Hendricks Le Téléjournal| Scully (22:20) |.sport (22:50) Cinéma (23:25) ne voudront pas rater l'émission @ CKGN (Global é (5 Chicago Hope Murder, She Wrote Wilderness _|Super Dave [Northern Lights Giobal News Sports spécidie de oo 25° anniversaire, ® ws @s $ |Journal FR2 |7 sur 7 | Paris lumières| Ah! Quels titres On aura tout vu|Le Soir 3 [Visions (22:55) Gabriel (23:15) RBC, 20h > WNPE (PBS) 18 eu) Tony Bennett - Unplugged {Nature Masterpiece Theatre Eastenders Benny Hill |Compact @ WOKR (ABC) 19 as \u20ac Funniest Home] On Our Own |All My Children 25th Cinéma / DEATH IN SMALL DOSES avec R.Thomas, T.Harper News ET CITIZEN BARNES \"© WHEC (NBC) 10 (9 Too Good to Be True seaQuest DSV Cinéma / BONANZA: UNDER ATTACK avec L.Nimoy, D.Farina| News Broad.(23:35) Une ie privilégiée dela flection @D Wwrocicess | 60 Minutes Murder, She Wrote Cinéma / PRESUMED INNOCENT (3) avec Harrison Ford, Greta Scacchi Time.(23:25) quelques Soros \u20ac étaient exposées @D Cico (Tvo) 26 œ Dimanche classique / Festival de jazz Cinéma / LE MIROIR À DEUX FACES (4) |.de lire (22:35)| Pan.(23.05) Pan.Culture ; récemment & Toronto.Aux murs: \u20ac® RDI Go Monde ce soir] Griffe Grands Reportages Le Télgjournal| Scully RDI [Mémoire vivante Accent.Bulletin santé Renoir, Matisse, Seurat, Monet.\u20acD) Newsworld (à | .Patrick Conlon (18:30) The 5th Estaie The National [The Passionate Eye: The Last Images of War | Antiques RoadShow Radio-Québec, 20 h @ w @ Sweet Valley |Dog City [Thunderbirds Max Glick [Catwalk [YTV News |.Treasures Littlest Hobo BARBARA HENDRIC \u20acD ASE @ Ancient Mysteries Houston Symphony on Ice |Biography: Norman Rockwell | Civil War Journal Caroline's Comedy Hour toe la célèbre RICKS.| @D Canal D CD \u20ac |Kilomètre-heure Transit: Enfants d'Hollywood Jazz en deux temps Cinéma / LES LUNETTES D'OR donné en 1991 à la Place de Arts.@) MusiquePlus GA Black Crowes Musique vidéo QuébecPlus Musique Vidéo Radio-Canada, 21 h @ Fox @ Simpsons |Get Smart Simpsons [.of Buggin\u2019 [ Married.with| Dream On Roseanne [Mash Newz Pub œ TSN NFL Greatest.NFL Primetime Senior PGA Tournament of Champions Inside the PGA Tour Sportsdesk DES FILMS ET Des Fs à & nos oO Sports 30 Curling: les championnats canadiens mixtes 1995 Sports 30 (Ligue en.Des choix et chaînes, les \u20ac Discovery 3d 4 Sunday @ discovery Discovery's Sunday Showcase [The Nature of Canada Sunday @ discovery Le Parrain 3, Presumed Innocent, \u20ac Bravo! | Documentary: Creative Process (1800) David Hockney: Joiner Photographs .Cinéma / THE MODERNS Fow (2308) / Balanchine.(23.15) Drivin Miss Daisy, Les Lunettes \u20acD MuchMusic 4 |Elis.Spotlight Combat des clips MuchEast MuchWest Elvis.Spotlight \\\u201d Or [Noiret) et Jour de Fête ail @ La Chaîne (12 & |Senior Report|Fourth Reading Relative Values The View From Here Imprint Inside Educ.|Distant Voices Le Laurentien EEE | 1 | 1 N O U V E 2 PEPE PRI aT aE NireParI elect No Ror IvioE en tintaeeinirtnevadt sort vidolodninartri olodonoasalacnansasdnsenanesassessns SENSEI N AEP N NINE ENA NNER PERRI OTA ET aI ORE rar EN Nes RREN trite ReReaONOTIISRORORS Nobody's Fool Un film de John Bail et Melanie Griffith, Le Parfum d\u2019Yvonne Un film de Patrice Leconte avec Hippolyte Girardot et Jean-Pierre Marielle.Des personnages qui se .croisent, s'entrechoquent et s'aiment sur les bords d\u2019un lac à la fin des années 50.Vendôme Disclosure % % Un film de Barry Levinson avec Demi Moore, Michael Douglas et Donald Sutherland.Un autre thriller érotique pour Michael Douglas qui, cette fois- ci, se dit victime de harcèlement sexuel de la part de Demi Moore.Une scène en particulier aurait retenu l'attention des critiques.Kanata, Orléans, Britannia, Gloucester, et Capitol Square Drop Zone Un film de John Badham avec Wesley Snipes, Gary Busey et Yancy Butler.Un génie de l'informatique est kidnappé à des milliers de pieds d\u2019altitude par des parachutistes prêts à tout.Steven Seagal aurait refusé 15 millions $ pour tourner dans ce film.Vanier Dumb and Dumber * .Un film de Peter Farrelly avec Jim Carrey, Jeff Daniels et Lauren Holly.Il a protégé la mascotte des Dolphins de Miami, s'est payé mille et un trucs avec un masque et cette fois-ci, Jim Carrey nous dit sensiblement ceci: plus ridicule que ça, tu meurs.West- ate, World Exchange, Kanata, rléans, Les Promenades, et St- Laurent Forrest Gump * à à à Un film de Robert Zemeckis mettant en vedette Tom Hanks, Sally Field, Robin Wright, Gary Sinise et Mykelti Williamson.Un jeune homme à l'es- rit plutôt lent réussit à devenir Joueur vedette de football, héros de guerre, athlète et milionnaire grâce à sa générosité de coeur et à son ineroyable optimisme.Vanier Houseguest Un film de Randall Miller avec Sinbad et Phil Hartman.Un drôle d\u2019individu veut devenir riche.très riche.Il est prêt à tout pour arriver à ses fins.avec Paul Newman, Jessica Tandy 60 ans, un travailleur de la construction se retrouve devant presque rien, sans amour et sans argent.Gloucester, Britannia et Capitol square LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI '14 JANVIER 1995 .A15 The Browning Version x**x1/2 Un film de Mike Figeis avec C\u2019est son entourage souffrir.Britannia, ui risque d\u2019en ucester, Les Promenades et Centre Rideau Interview With The Vampire *k1/2 Un film de Steve Jordan avec Tom Cruise, Brad Pitt et Christian Slater.Après Frankenstein, voici Dracula, le prince des crocs.On le dit différent du Bram Stoker's Dracula.Vanier Junior % % % Un film d\u2019Ivan Reitman avec Arnold Schwarzenegger, Danny DeVito et Emma Thompson.Arnold est enceint dans ce film de grand divertissement et de complicité souhaitée et souhaitable.Vanier Little Women Un film de Gillian Armstrong avec Winona Ryder, Susan Sarandon et Claire Danes.L'histoire d\u2019une mère et de ses quatre filles qui tentent de relever certains défis.St-Laurent, Orléans, Westgate, Kanata et Centre eau LA.Un film de Fred Schepisi avec Meg Ryan, Walter Matthau et Tim Robbins.Seul Alfred Einstein peut régler les problèmes d\u2019un jeune coup e.Vive la mage d\u2019Holiy- wood.Capitol Square et Gloucester Immortal Beloved Un film de Bernard Rose avec Gary Oldman et Isabella Rossellini.Aprés les funérailles de Beethoven, on découvre une lettre qu'il a expédiée a une femme.Qui est cette femme mystérieuse et quel rôle a-t-elle joué dans l\u2019existence du grand compositeur?World Exchange Nell Un film de Michael Apted avec Jodie Foster et Liam Neeson.Deux médecins luttent pour qu'une autiste réintègre le Legends of the Fall Un film de Edward Zwick avec Brad Pitt, Aidan Quinn, Anthony Hopkins et Julia Ormont.La saga d\u2019une paisible famille marquée par l'arrivée d\u2019une femme ui viendra tout bousculer.loucester, Orléans et Centre Rideau Albert Finney, Greta AU TE S St-Laurent et cacchi et Matthew Modine.La vie un peu turbulente d\u2019un professeur lutôt méprisé de ses élèves.ytowne uotidien de tous les jours.World xchange, Orléans, Les Promenades, ritannia et St-Laurent Pulp Fiction * * * * Un film de Quentin Tarantino avec John Travolta, Samuel L.Jackson et Uma Thurman.Film bizarre à propos de la face cachée de Hollywood, ses protagonistes et sa nuit qui ne se termine pas.Lauréat de la Palme d\u2019or du dernier Festival de Cannes.St-Lau- ren Ready To Wear A x x 1/2 Lop us récent long-métrage du cinéaste américain Robert Altman est un portrait de l\u2019univers extravagant de la haute couture internationale, lequel a pour capitale Paris, Ville lumière.C\u2019est là qu\u2019Altman a réuni une trentaine de têtes d'affiche internationales, distribution étoilée s\u2019il en est, véritable constellation de stars, qu\u2019il a dirigé de main de maître encore une fois.Somerset Richie Rich Un film de Donald Petrie avec Macauley Culkin et John Larroquette.Qu'est-ce qui peut bien se passer dans la tête de l\u2019enfant le plus riche de la lanète?Kanata, Capitol Square, ritannia et Gloucester Speechless % Un film de Ron Underwood avec Michael Keaton, Geena Davis et Christopher Reeve.Une comédie romantique où une femme et un homme aux aspirations diamétralement opposées tentent de bénéficier des beautés de la vie de tous les jours.Centre Rideau Star Trek Generations x x 1/2 Un film de David Carson avec Patrick Stewart, William Shatner et Malcolm McDowell.La rencontre des deux équipages de I'Enterprise réunis pour.Far From Home x x 1/2 Un film de Phillip Borsos avec Bruce Davison et Mimi Rogers.Un jeune garçon et son chien vivent des aventures incroyables, en forêt et en milieu urbain.rléans contrecarrer les plans maléfiques du docteur Soran, le méchant des méchants.Britannia Stargate * % Un film de Roland Emmerich avec Kurt Russell et James Spader.De la science-fiction comme on n\u2019en a jamais vu.Vanier Street Fighter Un film de Steven de Souza avec Jean- Claude Van Damme et Raul Julia.Van Damme et une équipe de spécialistes ont our mission de nettoyer les rues de angkok.Orléans et Vanier The Jungle Book à % X Un film de Stephen Sommers avec Jason Scott Lee et Sam Neil.Le classique de Rudyard Kipling avec sa part de héros, Mowgli et les autres habitants de la jun- le.Britannia, Les Promenades et lace de Ville The Santa Clause * x 1/2 Un film de John Pasquin avec Tim Allen, Judge Reinhold et Eric Lloyd.Un père divorcé est sauvé de la déprime le jour où il met la main sur le costume du père Noël.Il devra rendre une centaine de livres pour aire le poids.Centre Rideau, Gloucester, Britannia, Les Promenades (v.f) et Kanata APPRECIATION Excellent - deve dkdook Trèsbon Kkkkk - Bon kkk Moyen *k Passable % Minable 0 ESSERE ESET ePNE RENE tert EERE RsaI esse tet rt TNs an esto oN0 rac l tat atat tout Nees isEs at IseRI cso RnNEestIna ona stetetttitinintrtrarc ine errs nittstitro sates errnertocrars iotsatensesesacenstssancnasscdononsoceys Vendome Le Parfum d'Yvonne *13au 16 janvier Fiction pulpeuse {vf.de Pulp Fiction) + 13 au 19 janvier Kabloonak v.f.Un film de Claude Massot racontant la grande aventure qui donna lieu au film Nanook of the North de Robert Flaherty.» 17, 18 et 19 janvier Bytowne Clerks Un film de Kevin Smith avec Brian O'Halloran et Jeff Anderson.Une journée dans la vie d\u2019un décro- cheur.Une journée comme les autres où il remet en question la relation avec sa blonde en prenant un verre avec son ami.* 13 au 22 janvier The Browning Version e 13 au 18 janvier Ciao Professore! e 14et 15 janvier Images From Export 19 janvier Mayfair The War 13 janvier The River Wild * 13 Janvier The Lion Kin e 14 et 15 Janvier Bullets Over Broadwa e 14,15 et 17 Janvier Akira ° 16 Janvier Urotsukidoji ° 16 Janvier Broadway Dany Rose e 17 Janvier Baraka * 18 Janvier Metropolis e 18 Janvier Frankenstein ¢ 19 Janvier 2 Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 y Capitol Square 237 -6655 Centre Rideau 234 - 3712 \u2014 .Ciné-club &\u2019Ottawa 239-4114: \" Gloucester 745-7995 Kanata 592-5970 2 m2 \u201cLes Promenades 568 - 1706- - : Orléans 834 - 0666 EEE Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746-8822 Somerset 236-9528.Vanier 749 - 4145 - Vendôme 776 - 1440 = SPST EIR IERIE 0000 IRAP IRENE OlU It NINeN Eo ItiotEtscaeseeo In ine eso toi erences ts oN I EN Ren IT el lcoun IT oe tt resend ta rttter tort inotitcrititoc ir to rniEterEossseoontoeocnancsuricenerto tItsioItcedrueeentsssss = \" ji ne 2 a te By Ha Er iy sas a DE «5 Le fe 4 Ÿ iho \u201cng, \u201d i » 2 \u201c ve \u201ct = ww 32% Tr Le % 4 pi So a ney ne is 7 i % 3 Pal g wa So Li ead IE + je ET v¥ Gi 2 SoS Jet le 23 J i 3 ps, + % oe MS pra + 43 7a =, ot #8 nf tn æ i wi + # pt Hig % % x 143 Ï } yd Hi À Ca A % fi ls a # Ÿ A Ë he, 25 24 or Ly £ \u201d à en 4 où pa bh al luk ue by re = for =, æ a he \u2014= 4 x de # Ee P = NT es if i Avg 2m xX He # À 24 a Q 7 N ee en J 3 a elit # 4 = 13 Ei oe, à & iy or ES 5 3 a co i sui À oo gr oF # Er 4 fis # 2 RY A cé eu bE Bi ui ur + = > a\u201d Do 4 dE ps # Ge fe je ve Sits na PA En i he .# a Pen 3) Na I 3 iy.+» fon % ES we i Si 2 Sm i a re a Gi in it 5 ay, ge pm 4 Bon\u201d 5 zg 3 5 = 3 of! i) 4 ances a ®) À # L i Ha 24, i a VF bis pra xx, ë ea A al \u201cHh a #* 3 TA a i) 1 A) 3 5 i 5 Ly SE iE i i Ÿ 2 sr on pa eu Pa Ne\" 5 SH ae en oF 5 oe 1 5 1] 3 WF ig a Scan EE ikke ir Er 5 3 i 5 a x ry 3, p?es death i ni A oe A a 4 oh 2 5, Wd pd Po ae gr\u201d = en a i ge il 5, a xz FE or vo = = Jes i ns a re 3 A a i a 13 A i hg ad fi i eu ra RI %.es ors Ly E42 So \"5 RH Ah 1\u20ac ce vi E i = di A É a * pe Be se æ ÿ ft ia Ai i 3 £9 Gi = Se es SF = css ES A A si pe.4 of Fe 5 à 23 24 DE oni 1 i oye.1 2 se a FE 1 + 3 £5 \u201ci is % si ol Se i 55 a À ge = > 2e id Ei i) ig pi a si Æ A A = dr 5 bs 24 5 3 Pe, EE iH 2 He hs 33 Ppt æ Éd 2 es di Fa al ts pl RAR Su, reer caves \u2014\u2014\u2014 re mm 5 = 2 ean _ | tte > mes.sr eri, Sines), 2e ESE ~ \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 A17 RÉNOVATIONS 1995 : le Salon de cuisines, bains et fenêtres Mettez du piquant dans votre nouvelle année! Cuisines fabuleuses, salles de bains luxueuses et le dernier cri en matière de technologie et de décoration des fenêtres et des portes abondent à RÉNOVATIONS 1995 : le Salon de cuisines, bains et fenêtres présenté jusqu'à dimanche, 18 h, au Centre municipal d'Ottawa.Plus de 400 fabricants, fournisseurs et détaillants des industries de la cuisine, des bains, des fenêtres et des portes du Canada, des Etats-Unis et de l'Europe y exposent leurs produits.De plus, RÉNOVATIONS 1995 présente une série de causeries gratuites sur l'industrie dont celle de Doris Lacroix, vice-présidente nationale de la National Kitchen and Bath Association, sur les dernières trouvailles dans le domaine de la conception des cuisines et des salles de bains.Si vous voulez apprendre d'excellents trucs de décoration, soyez-y ! D'autre part, de grands chefs de la région d'Ottawa participent à des démontrations culinaires et préparent des aliments qui ne manquent pas de piquant.Dix démonstrations permettront aux clients de découvrir la cuisine de la Nouvelle- Orléans et Ia cuisine cajun, épicées et pétillantes, à la louisianaise.Les participants à RÉNOVATIONS 1995 pourront participer à un concours leur donnant la chance de gagner un dîner gastronomique pour deux ou quatre personnes, gracieuseté du restaurant du « chef de l'heure ».En plus d'un voyage pour deux personnes au Mardi Gras, à la Nouvelle-Orléans, offert dans le cadre du concours Winterfest BBS/CJOH-TV, Plomberie Cléroux fera tirer une salle de bains de rêve d'une valeur de 5 000 $ qui comprend une baignoire thérapeutique, une cuvette monobloc, un évier sur pied, des armoires de salle de bain et l'installation.Soulignons que tous les éléments d\u2019une rénovation de rêve sont présentés à RENOVATIONS 1995, depuis la planification et l'établissement du budget jusqu'aux revêtements de sol et à la quincaillerie de porte de qualité supérieure.La Romani (Acrylica Collection) de MAAX a été spécialement conçue comme baignoire de remplacement.CaloriVerre, IsoVerre ou IsoBarre?De plus en plus, le marché des portes et fenêtres est sophistiqué.Les produits que l'on y retrouve sont de plus en plus de qualité et offrent des caractéristiques très intéressantes et avantageuses.Les systèmes CaloriVerre, IsoVerre et IsoBarre sont de ceux-là tout en étant synonymes de confort.Le CaloriVerre est une forme d'isolation transparente pour fenêtre.|! laisse passer la lumière tout en réfléchissant la chaleur.Il est constitué d\u2019une mince pellicule de polyester spécialement traitée qui est tendue et scellée au centre d'un vitrage double.Le système CaloriVerre permet donc un produit fini de qualité, d'apparence claire dont la performance d'isolation des fenêtres est de beaucoup accrue.iseYorre Le dispositif IsoVerre est fait du système ai of IMAGINEZ® CaloriVerre auguel on a ajouté deux pellicules CaloriVerre suspendues en permanence entre deux vitres.Ces pellicules permettent de créer trois espaces distincts dans l'unité scellée des vitres.!ls sont remplis d\u2019un mélange de gaz très performant et sans aucun danger pour l'environnement.La combinaison du système CaloriVerre et du gaz assure, à l'unité scellée, un très haut niveau de rendement énergétique et une très bonne isolation acoustique.IsoBarre est un nouveau polyamide qui entre dans la composition des cadres de fenêtres d'alurainium.[| donne une capacité exceptionnelle d'isolation aux fenêtres qui en sont munies.|| garde la chaleur à l'intérieur et le froid à l\u2019extérieur ou l'inverse, selon les saisons.[soBarre coupe également très bien du bruit.Ces produits sont fabriqués au Canada par fa compagnie «Produits A.B.P.Inc.».Un excellent réseau de distributeurs indépendants en assurent un accès facile pour tous.Nn Découvrez ce super bungalow de | 729 pi.ca.situé sur 1 acre de terrain, borné de haies de cèdres, avec un paysagement de fleurs vivaces et de jardins fruitiers.Vous pourrez vite constater que cette propriété est bien éclairée grâce à un grand solarium donnant accès à la piscine creusée.De plus, la cuisine fonctionnelle, les 2 foyers et le garage double, vous seront des plus agréables.Professionnellement évaluée à 205 000$, elle est inscrite sur le marché à seulement.Disponible immédiatement.Michel Lafleur © Mare Lafleur Ca it | Représentants affiliés La Capitale - Capitale 778-1222 de lavrais construction! Autoroute 50, sortie Goorges, tournez à gauche à 2 minutes prise ov ab itie img Poe\u201d SN Crédit d\u2019impôt 4000° Programme «Mon Premier Toit» Lundi av vendredi\u2026.13 h à 20 h Sam.of dims.11 h à 17 h Sur rendez-vous on tout temps 594-1252 986-1314 , vr | ROSES EE as Teme.a orne TRAE AHI eve.al TRANS-ACTION acon ~ .» OUTAOUAIS INC \u2018 SOURTIER IMMOBILIER AGRÉE i & Z POUR JEUNE FAMILLE! ÿ GATINEAU - Joli semi très = spacieux, const.supé- Ë - >| rieure, près hôpital i UN PETIT BIIOUT TOURATRE - Gatineau et école primaire, * Joli bung.tout brique, bien ST : s.50l bien fini, poss.d'un logis, IPE POUr possession belle cour privée, pres des écoles, immédiate.Visitez et faites parcs autobus idéal pour jeune à voir.(TH-911) famille & voir (94-655) une offre! \u2019 GERMAIN 561-5970 \u201c CANTLEY PRES DU GOLF .Maison tout ; brique, terrain à \u2018un acre SEMI 1500 PI.CA.CONST.1992 - I y || sous-sol Coût 124 000$ demande 112 900$, NE ITÉ - Occupation aménagé, très bois franc céramique, patio 16x16 immédiate si désiré dans quartier Des clôturé.(84-200), ia Hychwood Ayimer, près de l'eau 1 600 CÔTE D'AZUR - 2 étages, 4 ch SEMI-DÉTACHE 69 900$ - Cuisine pica.3 ch garage double terrain 60 x doubl 9 né rénové, 3 ch., fenêtre récente à J100 paysager.Prix demandé 139 900$ Garage double, sous-so! aménagé, manivelle vite venez visiter! Venez négocier.(TH-884) beaucoup de qualité.ANDRE FUCCO 778-4688 CLAUDE TESSIER 771-6372 GUY BELANGER 778-4560 HULL - PRÈS DE L'HÔPITAL! - Coquette, rénovée, bois franc, bain tourbillon garage détaché.Faites- vous plaisir Chauffage gaz, économique! (94-866) ds onl GATINEAU - MAISON JARDIN - 3 SEMI 1 400 GATINEAU - CARREFOUR GATINEAU - chambres.Près de tout! fini les Possession immédiate frais Superbe bung reluit de propreté corvées extérieures tout en peinturé 3 grandes chambres tapis changées plancher bois dur chén Pessédant votre chez-vous! Sous- neuf au salon grand patio terrain sous-sol 2 s, de bains près de tout Sol bien aménagé.Unité de bout.clôturé prix très négociable (992) terr.aménagé.(94-955) (94-900) .= VINCENT BERTRAND 663-9737 LOUISE LÉVESQUE 778-4343 NOUVELLE INSCRIPTION - 481, 10 ABBE DES AUTELS - Grand 22 MATAPEDIA GATINEAU ; P.Lafontaine.Bungalow, 3 ch., bois bung., secteur St-Rosaire, solarium ogis 2 Ch., très bons re - franc au salon, cour clôturé et très 12x16, s.-sol fini, bain giratoire, frvestiesez maintenart poor ahi privé 86 900$.Une visite vous garage, abri d'auto, grand deck.d'informations ou une visite * convaincra, Une visite vaut mille mots! (TG-753) appelez-moil § RICHARD G.LABELLE 778-4349 BIBIANE LANGLOIS 778-7392 ATE D'AZUR .Bo PARFAITÉ - Luxueux 4 ch, avec le | HULL - 2 étages s.-sol fini jamais CÔTE D'AZUR - Bis franc sur confort dont vous rêvez.Rue 0 2 étages.Très haute qualité de tranquile inal on La _ habité.Tapis neufs, foyer.139 90 ; ; uille aucun voisin l'arrière.- construction.Toutes en pierres.Côte d'Azur vous (H-412) (TH-869) PAULINE NOEL 778-4352 rs NOUVEAU BUNGALOW - Const., 94.Garage attaché, chauf.gaz, 3 ch, 2 s.bains, entrée, toit cathédrale, s.-sol fini, extra.LIBRE 60 DU BARRY GAT - 3:2 ch, s.-soi fini, 2 s.bains.disc.GATINEAU 756 HURTUBISE - Bord de la rivière source bung., 3+2 ch., rdc s.jamäiale, creusée, A HULL PRES DE DOUGÉT - Const, 85, | GATINEAU - Secteur de l'hôpital, ELLE Dies on be 0 | HULL - Trés beau bungalow.s.-sol HULL AU BERRI - 6 logis 5-2 1-1 maison en rangée.79 000$ (TH- LIBRE GATINEAU - Semi 124 Jean Perrin 97 000$ de luxe.; , fini, garage.119 500$ (TH-205) 341) HULL 220 GAMELN - Bue, 341 th, 28 ) , JACQUES NOEL 534-1509 GISELE MORIN 243-9285 778-4507 HULL - 15 JOGUES - Commercial, 3 logis 2 500 pi.ca.Possibilité - 19 500$ revenu annuel.3 compteurs, stationnements.Idéal pour bureaux.(967) ROSE OUIMET 771-3292 HULL - SECTEUR HAUTES PLAINES - Semi-détaché avec garage bois franc, sous-sol fini impeccable vue panoramique (999) GATINEAU - SECTEUR DE L'HÔPITAL - Libre, semi-détaché, foyer, chauffage au gaz, hypothèque à 8.75% du 1-7-97 (404) ; HULL - 54 LAVALLÉE - Maison jardin, 3 ch., bois franc, fenêtres et toit neuf 82 000$ (421) VAL DES MONTS CH.BLACKBURN - Maison 1 1/2 étages, à ch.s.fam., 3 s.de bains, cuisine dinette, salon, garage double, reprise de finace.Prix négociable.Situé à proximité du lac Bataille.CHOIX DE TERRAINS - À partir de 4,900$ au lac Bataille, Rhéaume, Louise et Masquinongé.MICHEL SARRA-BOURNET 778-4239 = GATINEAU - BHIOU! - Semi-détaché, 3 ch, avec sous-sol fini professionnellement, garage grand terrain de \" 6 832 pi.ca., bain romain, entré pavé, très très Beaucooup autre extra.GÉRARD AMYOT 771-1327 A GRANDE MAISON 4 ch, avec cour paysager, secteur Parc de la Montagne, bain tourbillon, beaucoup lumière, climatisation centrale, une superbe résidence 235 000$, JEAN-QUY SAVOIE 778-4075 FAUT VENDRE - Gat.secteur St- Rosaire, bungalow, chauffage au gaz, terrain clôturé, prix 76 900$ (924) LE CARREFOUR - 8 Beauchemin, bungalow avec sous-sol fini, armoire en chêne.Prix réduit (885) HULL - Bungalow, duplex, 3 et 1 ch., rénové.Près des galeries de Hull.Trés bon état (356) BUNGALOW - Secteur Gatineau {Main}, piscine creusée, 3+1 ch., bois franc dans le salon, sous-sol aménagé, foyer, privé.114 900$ DUPLEX DUPLEX DUPLEX CONST.NEUVE - Bien siutée, duplex de 2 ch., disponible immédiatement pour propriétaire occupant, beaucoup d'extra incluant foyer.REPRISE DE FINANCE - Duplex jumelé de 3 chambres disponible rapidement, peut être considérer comme un 4 logis, const.récente.DUPLEX DE 2 CHAMBRES - Complètement rénové, bien située, secteur paisible et sur rug cul-de-sac chque logis a son compleur électrique.À qui la chance?PROFITEZ-EN, AUGMENTEZ VOTRE RENDEMENT % INTERET 12 LOGIS - Bien situé, revenus annuels de 75 000$ pour 419 000$.4 LOGIS - Revenus annuels de 24 000$ pour 175 000$ - 2 LOGIS - De 2 ch.Rénové et vacant, idéal pour proprio.Occupant, pas cher.CONDOS, CONDOS - Luxueux condo de 2 ch., foyer, garage, prix des plus raisonnable et disponible rapidement.Int.778-4072.Possibilité de location MICHEL COUTURE 778-4072 A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 Textes publicitaires Pouquoi choisir des fenêtres d\u2019aluminium?Dès leur apparition sur le marché, les fenêtres d'aluminium ont connu une forte popularité.Elles ont révolutionné le monde de la fenestration.Au fil des années, les fabricants ont su adapter le produit de sorte qu'il est toujours aussi en demande.La durabilité est certainement la première caractéristique des fenêtres d'aluminium.Elles sont résistantes et rigides à toutes les conditions et écarts de température.Le consommateur qui opte pour ce type de fenêtre peut s'attendre à une durée de vie de trente ans et plus.La sécurité est un autre facteur important dans la popularité des fenêtres d'aluminium.Ce matériau, à poids égal, est l\u2019un des plus forts qui puissent s'acheter actuellement.!! est stable, n'absorbe pas l'humidité, ne gonfle pas, ne rapetisse pas, ne se déforme pas, n'éclate pas, ne fend pas et ne rouille pas.Bref, il ne se détériore pas, rendant ainsi la vie plus dure aux malfaiteurs.L'entretien et la facilité d'opération ajoutent encore aux qualités des fenêtres d'aluminium.De par sa capacité de résister à la déformation due aux variations de température, l'aluminium constitue un matériau qui permet aux fenêtres de demeurer faciles à BRIGIL PAIERA LES HONORAIRES DE I4\\GENT IMMOBILIER CHARGÉ BRAT NOR CON dE DIE JUSQIZA CONCURRENCE DE 5 000$ v' TIN OR NR RIS 416, Ernest-Gaboury, coin Côtes des Neiges manipuler durant de nombreuses années.Quant à l'entretien, il suffit de nettoyer le châssis avec un linge humide pour garder, aux fenêtres, une belle apparence.Les couleurs et les modèles sont multiples.L'aluminium est un matériau qui se prête bien à toutes les formes, à tous les styles et à toutes les grandeurs.Il est résistant et durable.Il en va de même pour les couleurs qui sont pratiquement illimitées.Ces deux éléments associés permettent de faire preuve de créativité.Enfin, il est bon de rappeler que l'alumini- 155 900 ° 1,600 pi.ca.4 chambres à coucher, salle à manger, garage.um est aussi un choix environnemental puisqu'il s'agit d'un matériau qui peut être recyclé à 100 %.* Source: L'Association des manutacturiers d fenêtres d'aluminium.énergie solaire Le soleil réchauffe.Tout le monde le sait.Utiliser cet astre pour se chauffer ou, tout au moins, diminuer ses coûts de chauffage, c'est possible.Vitrag I! faut pour cela jouer avec l'orientation de la maison, la disposition des fenêtres et la sorte de vitrage utilisé.L'APCHQ, dans sa maison performante, a très bien su maximiser l'apport du soleil et minimiser les pertes de chaleur.Pour atteindre un tel résultat, il a fallu utiliser différents vitrages en tenant compte de l'orientation des fenêtres et des saisons.C'est ainsi que des côtés nord, nord-est et nord-ouest, là où l'apport solaire est faible, ce sont des vitrages doubles avec argon et doubles pellicules, appelés «Superglass» qui ont été employés.Ils sont d'une isolation supérieure limitant ainsi les pertes énergétiques.Au sud-est et au sud-ouest ce sont encore des fenêtres avec vitrage double avec argon mais avec pellicule caloriverre.ils captent beaucoup mieux l'énergie solaire l'hiver tout en réfléchissant les rayons du soleil l'été.Les fenêtres du solarium et celles de la façade ont été installées avec un vitrage double régulier.Ce sont, bien sûr, les faces de la maison installées au sud et à l'est qui se sont vues dotées du plus grand nombre d'ouvertures puisque c'est de ces côtés que l'efficacité énergétique est à son meilleur. | Textes publicitaires} | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 A19 Le bail, un outil primordial pour une bonne gestion des relations avec les locataires-clients Après être passé chez le notaire (ou l'avocat) pour signer votre acte d'achat d'immeuble, vous pensiez que ce serait la dernière fois que vous devriez consulter un spécialiste juridique jusqu'à ce que vous ayez des difficultés d'interprétation du bail avec vos locataires ou que vous soyiez forcé de vous présenter à la Régie du logement pour régler un différent.Le bail, c'est effectivement l'outil de base d'une bonne gestion immobilière.|! est bien important qu'il soit conçu de manière à éviter les différends avec vos locataires.Consciente de l'importance du bail dans la relation propriétaire-locataires, la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (Corpig) a élaboré un bail à l'intention de ses membres, et cela en conformité avec l\u2019article 1895 du nouveau Code civil du Québec.Le bail se nomme le Bail résidentiel Corpiq.Le bail résidentiel Corpiq se distingue de celui de la Régie du logement en ce qu'il comporte des dispositions obligatoires et particutières pour aider à la fois le propriétaire et le locataire à connaître leurs droits et leurs obligations.Les dispositions particulières, au nombre de quinze, font force de ce que l'on appelle communément les règlements de l'immeuble.Entre autres, on y trouve des dispositions particulières vis- à-vis les animaux, l'apparence extérieure, les assurances, le bon usage des lieux, les déchets, l'incendie, la modification des lieux, le stationnement, l\u2019utilisation des corridors et vestibules, etc.Les dispositions obligatoires, de leur côté, comportent soixante-deux clauses se référant considérablement aux clauses précises du Code civil.Sans les nommer de façon exhaustive, les dispositions obligatoires couvrent les dispositions concernant le nouveau locataire et la fixation du loyer, le droit au maintien dans les lieux, le changement de propriétaire, le paiement du loyer, la jouissance des lieux, l'entretien du logement et les réparations, la réponse à l'avis de modification du bail et les délais d'avis, la cession ou sous-location, la remise du logement à la fin du bail, etc.Le bail résidentiel Corpig se fonde sur l'expérience de ses membres pour continuellement améliorer son bail, sachant que cest l'outil primordial pour une saine gestion immobilière.De plus, depuis janvier 1992, la Régie du logement vend son bail et, depuis janvier 1994, il en coûte désormais 1,99$ (taxes en sus) alors que celui de la Corpig n'en coûte que 1,00$ (taxes en sus) à ses membres.On l'obtient en deux exemplaires, il est imprimé sur du papier auto-copieur, perme- ttant une facilité d'utilisation.La Corpiq se démarque par sa volonté d'offrir à ses membres des produits de qualité et de l'information facilitant le plus possible la gestion quotidienne de leurs immeubles.Le bail sera le sujet traité par Mme Joanne Désormeaux, propriétaire et gestionnaire d'immeubles résidentiels locatifs, lors du cours sur la gestion immobilière offert par la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ) à compter du 18 février 1995.Pour de plus amples renseignements, contactez M.Jean-Paul Bergeron au 246-0850.Pourquoi informatiser un système de gestion immobilière?Bien gérer son entreprise signifie être en mesure de faire un bon suivi des opérations, de prendre de bonnes décisions pour assurer la rentabilité et le suivi de l'organisation, et aussi être capable de prendre des décisions concernant l'orientation future de la compagnie.L'information recueillie doit donc être exacte et à temps, parce que de plus en plus de décisions doivent être prises rapidement afin d'apporter les correctifs appropriés.Exemple: délai trop long de recouvrement des comptes clients, taux d'inoccupation trop élevé, grands écarts budgétaires.Un bon système informatique de gestion immobilière permet de contrôler avec précision tous les paramètres inhérents à l'industrie de la gestion immobilière.Le système informatique devrait également répondre aux besoins particuliers des gestionnaires d'immeubles.Le système informatique permet I'automatisation des tâches répétitives permettant une économie de temps et une diminution du risque d'erreurs et d'oublis.L'automatisation donne également un meilleur suivi des encaissements pour s'assurer d'une régularité d'entrée de fonds.Exemple: envoi des états de compte, suivi des chèques sans fonds et des ententes de collection.L'enregistrement informatique de toutes les données inscrites au bail permet d'avoir accès facilement et rapidement aux informations concernant le locataire: charges, notes au bail, enregistrement à la régie du logement, stationnement, casier, dates du bail et dates d'avis, numéro de locataire- client, arrangements bancaires, etc.L'automatisation des lettres d'avis de renouvellement de bail et des dates de déménagement permet également une grande économie de temps et d'argent.L'état des entrées et sorties de fonds, les rapports sur les arrérages de loyer, l'analyse des écarts budgétaires, l'analyse du taux d'inoccupation, la projection des appartements vacants et le suivi de l'entretien préventif deviennent facilement accessibles avec la gestion immobilière informatisée, permettant ainsi aux gestionnaires de prendre des décisions pro-actives plutôt que réactives.L'informatisation d\u2019un système de gestion immobilière peut apporter de nombreux avantages.Cependant il est primordial de bien faire l'évaluation de ses besoins en information afin de déterminer si l'informatisation de l'entreprise est souhaitable et rentable.La gestion immobilière informatisée sera le sujet traité par Mme Lorraine Nobert, B.A.A.MSc., conseillère en logiciels d'application de la firme Praeneste Technologies, lors d'un cours sur la gestion immobilière offert par la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (COR- PIQ) à compter du 18 février 1995.Pour de plus amples renseignements, contactez M.Jean-Paul Bergeron au 246-0850.M RONADISMAT ! ; 197-1010 ~¢* & MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 CORA dS SS Seed a\u201c T Qu A20 LeDroit, OTTAWA-HULL' SAMEDI 14'JANVIER 1995 Voilà l\u2019hiv 0 er, Les problèmes qui persistent à l'intérieur de votre maison au cours de l'hiver sont non seulement très incommodants, mais seront encore plus difficiles et coûteux à réparer au printemps si vous décidez de paresser au cours de la saison froide.I! ne faut donc pas hésiter à éliminer, dès le début de la saison, les sources possibles de problèmes qui peuvent se manifester.Les fenêtres embuées Chaque hiver, des centaines de propriétaires et locataires se plaignent de l'apparition de condensation sur les parois vitrées.(| n'est évidemment pas question d'éliminer le problème en grattant chaque matin toutes les fenêtres de la maison.il faut plutôt comprendre que le dépôt de condensation sur les surfaces vitrées est avant tout imputable à un taux d'humidité élevé à l'intérieur de la maison et non forcément à la qualité des portes et fenêtres.L'humidité est un produit inévitable de l'activité humaine.Une famille de quatre personnes engendre à elle seule l\u2019équivalent de 90 litres de vapeur d'eau par semaine.Normalement, cette vapeur d'eau s'échappe à l'extérieur par les nombreux interstices de la maison.Toutefois, les maisons étant construites de façon plus étanches qu'auparavant, cette humidité ne parvient plus à s'évacuer à l'extérieur.Les gouttelettes d'eau en suspension dans l'air vont alors se déposer sur les surfaces les plus froides de la maison: dans la plupart des cas, les parois vitrées des portes et fenêtres.Les effets d'une humidité excessive ne se résument pas qu'à l'apparition de buée et de glace.L'humidité peut aussi s'infiltrer à l\u2019arrière des murs et endommager la charpente et l'isolant.Les solutions à ce problème varient selon les sources de l'humidité excessive.La personne qui a transformé son salon en jardin botanique comptant des dizaines de grosses plantes devra sans doute en sacrifier quelques-unes.À défaut de quoi, l'arrosage régulier continuera d'engendrer un volume important de vapeur d'eau.Les mauvaises habitudes du ménage doivent elles aussi être éliminées.Vos adolescents préfèrent les douches aux bains?Ce n'est pas là une raison pour tolérer des douches d'une durée de 20 minutes.L'élimination de l'humidité excessive peut donc se faire de façon sélective en modifiant ou en faisant disparaître les sources précises du problème.D'autres fois par contre, la maison est si étanche que la moindre humidité se trouve en quelque sorte emprisonnée à l'intérieur des pièces.Et ce, sans que les membres du ménage soient coupables de pratiques excessives.La meilleure solution consiste, dans ce cas, à assurer la ventilation adéquate de la mai- Immobilier est vente de votre propriété.François en tout temps.Agent immobilier affilié 246-7997 NOMINATION L\u2019équipe de Progrès Courtier |i: heureuse | d\u2019annoncer la nomination de M.Jean-François Dulac comme agent immobilier affilié.À ce titre, il se fera un plaisir de vous conseiller pour l\u2019achat ou la Vous pouvez rejoindre Jean- JEAN-FRANÇOIS DULAC M.Jean-François Dulac PB PROGRÈS Courier immo immobilier agréé JACQUES ALARY 243-3063 son en installant un ventilateur, un échangeur d'air ou mieux encore, un venti- lateur-récupérateur de chaleur qui limite les pertes énergétiques.Une toiture défraichie Le mois de février ou mars n'est certes pas le temps idéal pour refaire une toiture endommagée.On peut heureusement éviter les désagréments associés à une toiture en mauvais état en procédant dès maintenant aux correctifs qui s imposent.Procéder tout d'abord à un examen de la toiture à partir du sol en vous munissant de jumelles, quitte à vous y rendre ensuite pour confirmer la présence des défauts décelés.La durée de vie d\u2019un bardeau d'asphalte excède habituellement la période prescrite de sa garantie: 15 ans, 20 ans ou 30 ans.C\u2019est ainsi qu\u2019un bardeau portant une garantie de 15 ans peut en durer 17 et le bardeau haut de gamme d'une durée de 30 ans peut servir 35 ans.Le vieillissement du bardeau se manifeste de plusieurs façons.Il est temps de le remplacer lorsqu'il est fissuré, que sa surface est gondolée ou \u201cfrisée\u201d ou lorsque la petite pierre de surface est disparue, En laissant en place des bardeaux défraîchis, vous risquez fort d'avoir à composer avec des infiltrations d\u2019eau au cours de l'hiver.Les infiltrations endommagent la surface de clouage et peuvent même détériorer la charpente et l'isolant de l\u2019entretoit.La réfection de la toiture permettra par le fait même de vérifier la présence et l\u2019état du protecteur d'avant-toit.Même si son installation est recommandée par le Code national du bâtiment, certains couvreurs négligent de le poser afin de limiter leurs frais.Le protecteur d'avant-toit, papier goudronné ou membrane autocollante, empêche l'eau provenant de la fonte de la neige de s'infiltrer sous les bardeaux placés aux premiers rangs de l'avant-toit.Un hiver sans glace L'accumulation de glace sur les débords de toit de votre maison n'est pas chose normale et ne doil être tolérée sous aucune considération.Malheureusement, il est très difficile de corriger ce problème au moment où il se manifeste.En effet, ce n'est pas en piochant la glace à l'aide d'un pic ou autre outil que vous améliorerez la situation.Vous risquez plutôt de percer les bardeaux et de faciliter davantage les infiltrations d'eau.e Le premier tient au fait que trop peu d'isolant soit placé dans l'entretoit juste au- dessus du mur extérieur, soit ta partie la plus rapprochée de la pente de la toiture.La chaleur produite à l'intérieur de la maison s'échappe alors à travers l'entretoit et va réchauffer la surface de la toiture.« Le deuxième facteur tient au fait que l'isolant placé au même endroit bloque les soffites et empêche la circulation de l'air dans l'entretoit.Lorsque l'entretoit bénéficie d'une ventilation adéquate, l'air chaud provenant de la maison est évacué à l'extérieur par le courant d'air froid.La surlace de la toiture demeure alors très froide et empêche l'accumutation de glace et de neige.Dans le cas contraire, l'air chaud provenant des pièces habituées atteint la toiture et fait fondre la neige.L'eau qui s'écoule se transforme alors en glace au cours de la nuit plus froide.Le processus se répète alors chaque jour, entraînant la formation d'une couche de glace de plus en plus épaisse.Au printemps, ou par une journée clémente, la glace fond et l'eau remonte le long de la pente de la toiture pour s'infiltrer derrière les bardeaux et à l'intérieur de l'entretoit et des pièces habitées.La pose d'un câble chauffant ne fait que Il Textes publicitaires et les problèmes qui s\u2019ensuivent camoufler les sources du problème et diminue l'esthétique de la propriété.La seule solution consiste à corriger les lacunes quant à la disposition de l'isolant dans l'entretoit.Un sous-soi bien sec Plusieurs problèmes peuvent se manifester au sous-sol.Tous nuisent à votre confort et exigent, de ce fait, une réparation ou une correction immédiate.Vu la composition de ses murs, en pierre ou en béton, le sous-sol présente habituellement un taux d'humidité plus élevé que dans l'ensemble des autres pièces Cette humidité peut évidemment provoquer l'apparition de condensation sur les parois vitrées des pièces situées aux étages.L'isolation des murs et la mise en place d'un faux-plancher recelant un pare-vapeur sont les deux solutions les plus apparents au problème.Le fait de chauffer cette pièce pendant l'hiver en est une autre.L'humidité provient aussi de nombreuses autres sources.|| faut notamment retirer de la pièce tous les vieux livres et vêtements qui retiennent facilement odeurs et traces d'humidité.Va sans dire que la moindre infiltration d'eau doit être éliminée, soit en colmatant les fissures à l'époxyde ou en les remplissant d'un ciment hydrofuge à prise rapide.La nature du produit utilisé dépend de l'importance de la fissure, la solution à l'époxyde étant jugée indispensable pour colmater les fissure les plus importantes.L'installation d\u2019un ventilateur récupérateur de chaleur (VRC) présente par ailleurs la solution la plus simple et surtout la plus efficace.En pius d'éliminer l'humidité, l'appareil assure un renouvellement de l'air à l\u2019intérieur de la maison sans pour autant sacrifier la chaleur que contient l\u2019air évacué.Source : Habitabec, Vol 11, N° 13 Le vitrage fait passer la lumière et \u2026 la Sales On a beau compter sur une isolation optimale de cadrage des fenétres ou changer Situé au centre-ville de Gatineau et à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa Pour acheter ou loue avec option d achat L'électricité le PC, Op et câblovision sont amenés en souterrain et tous les services municipaux sont déja installés et payés © Occupation Immédiate =} © Frais de notaire inclus À © TPS + TVQ incluses {A e4 côtés on brique 4 © Voisin: Centre d\u2019achat Cegep - écoles Arrêt d'autobus Bureau des ventes | 255 rue Lausanne :| Gatineau | Ouvert : Lundi au cu dog 20 Kaneafot dimanche 1302 17h E tous les coupe-froid entourant le vitrage, c'est pas par ce dernier que se perd en abondance la chaleur intérieure de la mai- Son au niveau de ses ouvertures.Des études du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) démontrent clairement que 95 % des pertes de chaleur d'une fenêtre sont dues au vitrage.C'est cette préoccupation qui a conduit les manufacturiers de portes et fenêtres à développer une large gamme d'options.On a ainsi vu apparaître au fil des ans les vitres doubles, triples, la pellicule à réfraction solaire, verres à gaz isolant et verres énergétiques métallisés.Ces types de fenêtres peuvent entraîner une épargne substantielle sur les coûts annuels d'énergie d'une propriété.Mentionnons que divers phénomènes sont responsables de pertes ou gains de chaleur par le vitrage.Cela se produit d'abord par radiation, lorsque l'énergie passe directement à travers le vitrage.La convection provoque quant à elles des courants d'air à l'intérieur de deux vitrages, soit de la surface intérieure chaude à celle exlérieure froide.La conductivité est également propice aux pertes de chaleur par les matériaux solides, qui composent le cadre de la fenêtre.Source : Habitabec Vol.19 N°23 Travaux d'envergure I! est étonnant de constater que le consommateur moyen consacre plus de temps au magasinage d'une auto de 15,000$ qu'à la sélection de l'entrepreneur à qui il confiera la réalisation de travaux dont le coût dépasse fortement cette somme.D'autant plus que l'entrepreneur, contrairement au vendeur d'auto, vend un produit inconnu, fait sur mesure que le consommateur n'a jamais essayé.Ajoutez à cela le fait que l'entrepreneur vit plusieurs semaines chez son client et que ce dernier doit ainsi s'accommoder de ses humeurs et de ses habitudes.Mais voilà, il n'existe pas de quide précis de sélection de l'entrepreneur idéal.Le propriétaire y va donc habituellement à tâtons, espérant que le coup de dés roulera-en sa faveur; que les travaux seront exécutés selon les normes, avec professionnalisme et surtout, à l\u2019intérieur des $ délais et du budget prescrits.Face à une telle lacune au chapitre de l'information objective, tentons un relevé des caractéristiques que doit présenter l'entrepreneur de vos rêves.Les préparatifs De la même façon que le consommateur ne choisit pas son auto sans tout d'abord définir son budget et ses préférences, le propriétaire doit, avant de partir à la recherche de son entrepreneur idéal, faire lui aussi ses devoirs.La première étape consiste donc à identifier les besoins des membres de sa famille.Il faut faire la liste exhaustive de tous les éléments à incorporer aux travaux: ajout, nature et qualité des matériaux, éléments décoratifs, superficie des nouvelles pièces, style et période de réalisation des travaux.Les résultats de cet exercice peuvent évidemment être modifiés en cours de route au contact des professionnels que vous consulterez.L'importance de cette première démarche tient surtout à l'identification des éléments qui devront éventuellement être sacrifiés faute de fonds, ou parce que le coût des travaux entraînerait la valeur de la propriété bien au-delà de ce que peut soutenir le quartier.Idéalement, l'exercice qui consiste à identifier vos souhaits et besoins doit déboucher sur la rédaction d'un plan détaillé.Ce n'est qu\u2019une fois ce plan rédigé que vous serez en mesure de comparer les propositions ROYAL LEPAGE} DE soumises par les entrepreneurs contactés.Le coût des soumissions ne constitue pas, vous vous en doutez, le plus important critère de sélection d'un entrepreneur.L'entrepreneur idéal doit avant tout présenter les attraits suivants.1.Un discours intolligeat En tant que propriétaire profane, vous ne réalisez pas des travaux majeurs chaque année.Votre connaissance du vocabulaire et des règles techniques prévalent dans le domaine de la rénovation n\u2019est donc pas forcément votre point fort.C'est bien normal! L'entrepreneur idéal doit tenir compte de cette réalité et démontrer la plus grande patience au moment des explications de sa soumission.Vos questions doivent susciter des réponses claire, immédiates et précises.N'acceptez pas les faux-fuyant sous prétexte «qu\u2019on verra ça plus tard».Souvent «plus tard» signifie trop tard ou entraîne des coûts additionnels imprévus qui vous font déborder les limites budgétaires que vous vous étiez imposées.2.Un entrepreneur patient Au moment de la présentation de sa soumission, l'entrepreneur est dans une situation où il tente de vous vendre son produit.|| doit par conséquence manifester le minimum de patience nécessaire à l'explication de techniques et procédés ignorés du client.L'entrepreneur idéal doit convaincre le client que l'opinion et les interrogations de ce dernier ne sont pas superflues, que le but de sa présence n'est pas de faire signer le contrat au plus vite et d'encaisser encore plus rapidement les sommes versées en acompte.8.Une procédure simple Un entrepreneur sérieux et compétent a pignon sur rue et sa façon de faire les choses doit demeurer d'une grande transparence.À la signature du contrat, il demandera un acompte qui oscille habituellement aux alentours des 10% de la valeur des travaux.Les déboursés additionnels se font alors selon la progression du projet.Un dernier déboursé, lui aussi égal à 10%, est remis à l'entrepreneur une trentaine de jours après la fin des travaux, SLR RELAIS ALES ARRIVAL RY ET À : RTE gree a soit un délai suffisamment long pour que le client identifie et note les éléments à corriger, à compléter ou à reprendre.L'entrepreneur idéal ne s'objecte pas à ce type de démarche.- Il est de plus consentant a vous fournir copie de sa licence et de tout document faisant preuve de son accréditation à un programme de garantie des travaux de rénovation.Tous les entrepreneurs n'offrent pas une telle transparence ou simplicité de procédure.L'un offrira la possibilité d'acheter les matériaux par le biais du compte d'un collègue, beau-frère ou ancien associé.Sous prétexie que les coûts seront moindres, il vous proposera peut-être d'agir à titre d'autorénovateur et de se contenter d'encaisser les seuls profits associés aux coûts de la main-d'oeuvre.Faut-il encore savoir dans un tel cas, si l'entrepreneur essaie d'éviter les foudres du fisc, ou de se soustraire à toute responsabilité en n'apposant son nom sur aucun document.L'exemplaire du contrat soumis n\u2019est évidemment pas conforme aux formulaires types de l\u2019une ou l'autre des deux associations de constructeurs: APCHQ ou ACQ.4, Un vrai rénovateur La morosité de la construction résidentielle incite plusieurs constructeurs à réorienter leurs activités vers le secteur de la rénovation.| faut toutefois rappeler que bon constructeur n'est pas forcément synonyme de bon rénovateur.Si les techniques de base sont identiques, les conditions de travail et la nature du service après-vente diffèrent énormément d\u2019un marché à l\u2019autre.Les ouvriers affairés à la construction d'une résidence travaillent en l'absence des futurs propriétaires.Ils n'ont pas à tenir compte des horaires et habitudes d'une famille, pas plus qu'ils n'ont à manifester un minimum de bienséance, étant seuls sur le chantier avec leurs collègues.Ces habitudes risquent par ailleurs de provoquer frictions et mésententes avec les clients qui confient aux mêmes ouvriers la tâche de rénover une maison dont les occupants ne quittent pas les lieux pendant la période des travaux.L'entrepreneur idéal lui, est conscient de ces approches différentes et ajuste ses Pa 684-2260 gr [1 3 I T\u2014 @ Hullgg70-922 3 chambres, sous-sol fini avec salle familiale, Occupation rapide (H94-592) TRÈS ATTRAYANTE \u201c119 900$\" CANTLEY \u201c98 000$\" - Occupation rapide.2+2 chambres, bois franc.Plusieurs extra.Terrain 1 acres.(H94-662) DANIEL BELLEHUMEUR 643-3444 BOIS FRANC - 49 900$.Manoir des Trembles.1873 pi.ca.Salle de bains dans la chambre des maîtres.Très grandes pièces.Salle à manger séparée, Transfert.(H94-128) DANIELLE BÉLAND 778-7600 DUPLEX CONFORME - Le locataire vous aidera - 4 440$ revenu par année.Le propriétaire à 3 ch.- grande s.à manger.2 s.de bains - salle familiale.Foyer - 2 entrées privées, Excellent achat 128 000$ (H94-782) PATRICIA TREMBLAY 568-2202 LeDroit, OTTAWA-HULL,-SAMEDI 14 JANVIER 1995 A21.Texte publicitaire Comment dénicher entrepreneur idéal ?opérations en conséquence.|! établit donc avec son client, dès le départ, les heures d'arrivée et de départ des travailleurs sur le chantier.Certains clients exigent que les ouvriers aient quitté les lieux avant l'arrivée des enfants de l'école.Parallèlement, le client aura convenu avec l'entrepreneur que les travaux ne peuvent commencer le matin avant le départ des petits.La maison en rénovation demeure toujours habitée les soirs et les fins de semaine alors que les ouvriers ne besognent pas au chantier.La propreté des lieux s'avère donc une considération primordiale pour le client.Le chantier de rénovation se doit d'être nettoyé et libéré de tout matériau et outils pouvant nuire aux activités et à la sécurité des occupants à la fin de chaque journée.5.Un entrepreneur compétent Les travaux de rénovation ne présentent pas tous la même complexité ni le même degré de difficulté.Abattre une cloison et mettre en place un plancher de bois franc sont des tâches bien simples lorsque comparées à l'ajout d'un étage ou d'une rallonge au sol.Avant de confier des travaux majeurs à quiconque, vous voudrez vous assurer que l'entrepreneur considéré dispose bien des compétences et de l'expérience voulues pour réaliser les travaux sans bavures.Pour cette raison, l'entrepreneur idéal est en mesure de vous présenter un cahier de ses réalisations avec photos de la propriété, description des travaux et coordonnées du client.Les architectes utilisent de tels cahiers, les designers, les modistes et les photographes de mariage aussi.|! doit en être de même pour les entrepreneurs en rénovation le moindrement sérieux.6.Le prix n'est pas tout L'entrepreneur idéal ne consent pas à travailler à rabais sous le seul prétexte qu'un concurrent présente une soumission inférieur à la sienne.L'entrepreneur compétent ne se gêne pas au contraire pour expliquer et justifier les montants spécifiés à sa soumission.Sans pour autant éliminer la possibilité de négocier toute proposition, le client doit aussi accepter le fait que la qualité du travail varie d'un entrepreneur à l\u2019autre.De ce fait, les soumissions nettement inférieures aux autres ne sont pas nécessairement garantes de travaux bien faits.Source: Habitabec Le Permanent \u20ac, DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ MONT-BLEU - Site idéal pour une famille, 3 ch., garage, sous-sol aménagé, planchers de bois et de céramique, s.familiale au rez-de- chaussée avec foyer.(94-L-476) 569 boul.366 chemin St-Joseph, Hull Aylmer, Aylmer 2 Marcel D.Joly 776-3332 682-7979 TR 1 MAISON SPA- { CIEUSE - Dans 1 le secteur #1 Mont-Bleu.1 2225 pica, 4 ch, foyer, garage.Près GATINEAU 3 CHAMBRES SUR LE OUVE des écoles et PLANCHER - Bung.1.500 pica, grande s.à DÉSIRÉE - 4 semi-détachés avec abri auto grand des services Manger très éclairée, bain gratoire avec douche terrain, présentement loués 700$/mois peut être général en coin.Chauffage air puisé élect, Secteur tran- libérés avec avis 3 mois.ou a discuter, c'est le ; quille avec service d'autobus.(347) temps d'acheter, informez-vous.CAMIL ROCHEFORT 593-5435 Claire Prévost (613) 593-5333 MAISON DE REVE - Offrant 10 pièces spacieuses incluant garage triple et beaucoup d'autres extra.Terrain de 24,000 pica, construction supérieure de 1986.Prix revisé.(94-L-421) NOUVEAU SUR LE MARCHE - Secteur idéal pour la famille.3 ch., garage double.Revenu au sous-sol, très coquette et très propre.La vraie recette du confort.Monique Jacques 594-0799 BORD DE L'EAU - Proprio accepterait de faire un échange, con- st, 1990, planchers de bois, foyer, garage, vue magnifique.Un bijou.(94-L-328) BORD DE L'EAU Aylmer.Chaleureuse 126.5 pi.ca., de façade sur l'eau, architecture unique.Une visite vous convaincra.Un terrain exceptionnel pour la vile.(94-L-019) Monique Jacques 594-0799 HULL - Condo seulement 59 900$.Sur 2 paliers, foyer, 5 appareils ménagers, très propre, à 2 pas du pont Champlain.Martine Brunet 787-7134 Marcel Spooner 783-9998 AYLMER, CENTRE-VILLE - Très belle maison rénovée au complet, plus de 1,600 pi.ca., piscine creusée 16x32.Possibilité bureau avec entrée privée.Une photo vaut 1000 mots.CÔTE D'AZUR AU 445 CANNES - Balle propriété luxueuse 2,000 pi.ca., 4 ch.plancher en bois franc.Salle familiale au rez-de-chaussée avec foyer.Prix suggéré pour vente rapide.Avis aux intéressés.Faut une visite.phonez-moi, (H94-479) WRIGHTVILLE - 2 étages, 3 ch.Plancher AYLMER - A deux pas de Hult et Ottawa.Bl bois franc dans plusieurs pièces.Près de tous les services.N'attendez pas - Télé- planchers de bois franc.Fraîchement repeinte.À qui la chance?(H34-865) Fernande Sirois 772-270S Maison prête à être habitée, garage, 3 chambres, 2 foyers, superbe grande cour, MONT-LUC - Unique - Spectaculaire - immenses fenêtres, 4 ch, sous-sol aménagé.Une visite vous séduira.VOTRE MAISON DE RÊVE - Gatineau, superbe 2 étages, style breton, 2,500 pica., 4 ch, s.à manger distincte avec bois franc et foyer.Pièces très spacieuses, Portes françaises, 2 s.bains, terrain 34,983 pica.Faut voir.E, LES MONTAGNES, LA PAIX - Ayimer, spacieux 2 étages, 2,431 pi.ca., 3 ch.foyer dans s.familiale.Garage, terrain boisé 44,476 pi.ca.Doit vendre.Louise Lavigne 778-4577 Diane De Rycke 778-9779 GATINEAU - PRÈS DE LABROSSE - Const.1989 impeccable 2 étages, 1,560 pica.3 ch, grandes pièces et bien éclairée, beaucoup de rangement, Terrain en coin, clôturé et paysager.Secteur intéressant.(94-L-607) THÉRÈSA TREMBLAY 594-1538 A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 Texte ETI Le faire soi-même ou le faire faire par d\u2019autres?Vous pouvez réduire le coût des rénovations domiciliaires et en tirer beaucoup de satisfaction personnelle si vous avez le temps et les aptitudes nécessaires pour faire une partie du travait vous-même.Ne surestimez toutefois pas vos aptitudes et votre temps libre.Les travaux de bricolage se révèlent presque toujours plus compliqués qu'ils ne le semblaient au départ et ils prennent, dans l'ensemble, beaucoup plus de temps que prévu.|| n\u2019est pas nécessairement rentable de faire le travail vous-même, car les entrepreneurs bénéficient d'une réduction de prix pour les matériaux.Vérifiez le coût des matériaux et des outils spéciaux que vous devrez acheter ou louer avant de décider d'entreprendre le travail.Si vous décidez d'effectuer les travaux, il vous faudra vous conformer aux codes de construction focaux.De plus, les travaux concernant l'installation électrique, la plomberie et le chauffage peuvent seulement être exécutés par des gens de métier qualifiés.I! est plus sage de confier les travaux dangereux, comme des travaux de toiture et de réparation de cheminée, à des experts.Planifier ses rénovations Avant de commencer les rénovations de la maison, il serait sage de bien déterminer les travaux que vous désirez effectuer.Commencez par mettre par écrit une liste de toutes les rénovations que la maison requiert et la description complète de chacune de ces rénovations.Ce petit exercice vous aidera non seulement à définir vos besoins, mais elle permettra également à l'entrepreneur de connaître les exigences des travaux.Déterminez ensuite l'ordre des priorités que les rénovations devront suivre dans les travaux.Les rénovations essentielles, telles que plomberie, toiture et électricité, passeront en premier.Viendront ensuite les travaux pour réaliser des économies d'énergie et améliorer le confort, comme les fenêtres, l'isolation et le système de chauffage.On procédera ensuite à la rénovation des équipements désuets, tels que salle de bains, armoires de cuisine, parement, peinture et perron.Les travaux d'embellissement trouveront finalement leur place dans la rénovation lorsque les travaux indispensables seront terminés.Les trucs du métier Que ce soit pour repenser l'aménagement de la salle de bains ou de la cuisine, changer le parement de la maison, refaire la toiture, ajouter un solarium, installer de nouvelles fenêtres ou toute autre rénovation, un millier de petits trucs peuvent aider à réaliser des travaux pius efficacement, plus rapidement et à moindre coût.Le choix d'un matériau plus adéquat ou de meilleure qualité, l'évaluation des quantités nécessaires, l'utilisation d'outils mieux adaptés pour le travail, la connaissance des règlements en rapport avec les travaux, une planification qui offrira plus d'espace, la sélection d'accessoires complémentaires qui sauront embellir tout en apportant une meilleure finition, savoir profiter des travaux pour penser isolation et aération, avoir une bonne notion des proportions: tous ces petits trucs s'apprennent par l'expérience.Savoir prendre les bonnes décisions et choisir convenablement ne s'apprend pas du jour au lendemain dans un domaine aussi vaste que la rénovation, C'est pourquoi votre entrepreneur devient votre meilleur ami pour vous conseiller et vous offrir un service personnalisé, lorsqu'il est question de petits ou de grands travaux.Trois soumissions Pour tout travail de rénovation requérant l'intervention d'un entrepreneur, it est recommandé de demander une soumission à trois entreprises différentes.Vous pourrez ainsi mieux juger de la qualité du service et des coûts des travaux.Lorsque l'entrepreneur se rendra chez vous pour inspecter les travaux et présenter son estimation écrite, assurez-vous qu'il précise exactement les travaux qu'il devra faire, les matériaux qu'il utilisera, le coût, les conditions de paiement et les dates de début et de fin des travaux.Ne signez rien lors de cette première visite.Prenez le temps de comparer les différentes R offres.Vous pourrez contacter l'entrepreneur ÉNOVATIONS vous offre de délicieuses idées pour votre cuisine, y compris des armoires, des comptoirs, des appareils ménagers el une foule d'accessoires.Vous y trouverez Lous les ingrédients d\u2019une nouvelle cuisine : des idées, des plans, des entrepreneurs et des fournisseurs.Ne manquez pas les dernières innovations $ Scène des séminaires commanditée par | WAREHOUSE LES EXPOSITIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES INC.aui semble satisfaire le mieux vos exi- aences.en matière de portes.de fenêtres et de salles de bains, et participez à nos intéressants séminaires de décoration et à nos démonstrations de cuisine louisianaise au Goût du Mardi gras.Laissez-nous mettre du piquant dans vos idées créatrices el profitez bien des trois jours les plus chauds de janvier à RÉNOVATIONS \u2014 Le Salon de cuisines, bains et fenêtres.LES 13, 14 ET 15 JANVIER PARC LANSDOWNE, OTTAW Stationnement gratuit.Renseignements : (613) 241-2888 LES EXPOSANTS 4 LL Jes Ashton Kit CD A tlair VE LE h Mad Bath ue > JLT LLG Mfg Ig 4 ing {TN WAH vations Ltd D-Line UE Mae FER) Distinct & Wigdo Se Cr PE xpegt Windows and Rept, Fy TAM mf estion guitard I ie Lu} ps t Wi Dttawa) Ltd Boutiqug ited oewen Window Centre 2 Rainted Porcelain pux Plumbing al LOU To CELT a AD Marbre, L Merkley ET Ltd TERRE gym ot | Raywall Kitd QU\u201d UD ALTE] Prix d\u2019Entrée 7,50 $ Toutes taxes comprises (entrée gratuite pour les enfants de 12 ans e Ven.13 janvier, midi à 22 h Sam.14 janvier, 10 h à 22 h Dim.15 janvier, 10 h à 1 Laissez le bon temps router!» bo | Neff Ki igi TRS Water fo.p nt eh Ny eee vy tt SOE L ER LEU ETL A tiq njta EIT Io UE AE SAIT fhe Sn Dttawa Woodwork Ltd.Thép Ming A eu ymotech Windows Ltd.\" [ITE 7 Carr hpph gn MATINS LLEVA EY TBR LRU PAUL EC Ett QUITE Wi LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 1 JANVIER 1995 Voyage romantique La Saint-Valentin qui approche sera pour plusieurs l\u2019occasion d\u2019un petit voyage en bonne compagnie.La principale ville de Belgique est le foyer de l\u2019Art nouveau Bruxelles, capitale de Gary Lawrence collaboration spéciale On a souvent dit de Bruxelles qu\u2019elle était une grande dame.Il est vrai que c\u2019est de son ventre qu\u2019est né l\u2019un des plus illustres poètes contemporains, Jacques Brel, et c'est elle qui veille à jamais sur le repos du peintre flamand Bruegel l'Ancien.Au tournant de ce siècle, elle a vu grandir en son sein le surréalisme de Magritte et de Delvaux, en plus d'élever l\u2019Art nouveau dans les plus hautes sphères de l\u2019histoire de l\u2019art.Aujourd\u2019hui, elle couve d\u2019un côté la naissance d\u2019une nouvelle Europe dont elle est déjà la capitale, alors que de l'autre, elle tente désespérément d'empêcher le divorce de ses deux grands enfants, La Frandre et la Wallonie.Bruxelles est la capitale de la Belgique, un État qui, hier encore, était toujours unitaire, mais qui s'est récemment transmué en fédération afin d\u2019apaiser les dissensions qui divisent depuis toujours Wallons et Flamands, respectivement francophones et néerlandophones.Écartelée géographiquement et politiquement sur la place publique d'une controverse linguistique, Bruxelles fait office de fragile point de suture entre des membres qui ne demandent qu'à se détacher, mais elle constitue parallèlement la clef de voûte de l'État belge en démontrant qu\u2019il est possible que cohabitent Wallons, Flamands, Bruxel- lois, immigrants et eurocrates, ces fonctionnaire issus des institutions européennes.Spéculation indifférente Siège de l'OTAN, deuxième capitale francophone du monde, peuplée d\u2019un million d'habitants, Bruxelles fait aussi figure de maître d\u2019oeuvre de l\u2019Union européenne, dont les assises furent progressivement établies dès les années cinquante par les communautés européennes, et qui compte désormais en ses rangs la majorité des États d'Europe.Avec Strasbourg et Luxembourg, Bruxelles partage le statut de siège des institutions européennes, mais c\u2019est néanmoins elle qui en tient le premier rôle en orchestrant la plus large part des activités communautaires.Malheureusement, l'acquisition de ce statut de capitale européenne a entraîné une forte spéculation immobilière qui, doublée de l'extrême complexité des structures étatiques, a déparé Bruxelles de quelques-uns de ses plus beaux atours.Ainsi, près de la place de Brouckère où Bruxelles bruxellait, comme le chantait Brel, la place des Martyrs de la révolution de 1830 tombe en décrépitude.Ailleurs, des chefs-d'oeuvre d'architecture moderne ont croûlé sous le pilon de l'indiffé- rence, avant qu\u2019on ne se rende compte que Bruxelles était, encore aujourd\u2019hui, la capitale de l'Art nouveau.C\u2019est à 'aube du XX® siècle que l'architecture de style Art nouveau naquit à Bruxelles, sous l'impulsion d\u2019une poignée d\u2019architectes soucieux de renouveler les formes et les matériaux d\u2019alors, qui avaient fortement tendance à emprunter au passé.Cet éphémère mouvement, dont l\u2019éclosion architecturale se situe en 1893, dura une vingtaine d'années et se démarqua notamment par l\u2019utilisation harmonieuse du fer, de la fonte et du verre, des matériaux qui étaient deve- ê 6 i.nus populaires dans la foulée de la révolution industrielle.L'Art nouveau intégra à l'architecture domestique ces matériaux, en confondant parfois structure et éléments décoratifs.Aujourd\u2019hui, on peut encore admirer plusieurs façades de bâtiments de Bruxelles qui découlent du frisson de l\u2019imaginaire de leurs artisans, celui des Horta, Van de Velde et Hankar, pour ne citer que les plus importants maîtres belges de ce mouvement, qui a tout autant influencé le travail du mobilier, des bijoux, des affiches et de la verrerie de l'époque.; À Saint-Gilles, l\u2019une des com- i Te + © Broue rd PHOTO GARY LAWRENCE, collaboration spéciale Autour de la Grand-Place qui se couvre de fleurs au mois d\u2019août de chaque année paire, les somptueuses façades garnies d\u2019enluminures semblent se bousculer.À gauche, Victor Horta.munes de l\u2019agglomération bruxel- loise, on peut visiter ce que furent la maison et l'atelier de Victor Horta, le grand prêtre belge de l\u2019Art Nouveau.Dans cette perle d'architecture moderne transformée en musée, on pourra s\u2019ébahir de toute la richesse des boiseries oblongues en frêne, baignées de halos dorés et tressés de fines tiges de fer aux mouvements graciles, signes indubitables de la fécondité d\u2019un génie.*.- \u2018 L'héritage culturel de la Marseille du Nord ne se limite pas qu\u2019à la période moderne.En plein coeur de la ville, l\u2019écrin de Bruxelles renferme un petit bijou d\u2019ensemble architectural, la pompeuse Grand-Place.D'un côté, de truculentes façades enluminées de dorures giclent de lumière et s\u2019agitent d\u2019éléments baroques italo-fla- mands.De l'autre, le dantesque hôtel de ville gothique garde le souvenir du suicide de l\u2019un de ses architectes, honteux et contrit d\u2019avoir érigé trop à droite la tour de son bâtiment.Juste à côté, la maison des Brasseurs abrite la , reconstitution d\u2019une brasserie du le siècle Mais la millénaire capitale du Brabant réserve aussi de nombreuses surprises à qui sait «faire avec».Dans le chic quartier du Sablon, au musée instrumental, on apprendra peut-être que c\u2019est au Belge Alphonse Sax qu\u2019on doit l'existence du saxophone.Plus au nord, en se promenant dans le quartier Sainte-Catherine, on remarquera que les rues portent souvent le nom de «quai» puisqu\u2019une rivière, la Senne, traverse Bruxelles incognito depuis qu'on l'a Voutée, en 1871, pour cause d\u2019insalubrité.Ailleurs, dans le vétuste mais typique quartier des Marolles, il ne faudra pas être flatté de se faire traiter d'architecte ou d'avocat.Au contraire, c\u2019est là une insulte redoutable dans cette partie de la ville où un architecte mort fou a érigé le monumental palais de justice, une construction babylonienne tournée en ridicule par les Bruxellois.Enfin, détail pétillant, Bruxelles présente cet hiver la cinquième édition de Chez Willy, l\u2019adaptation bruxelloise de la célèbre pièce Broue.Résidence royale, carrefour culturel achalandé, capitale commerciale animée, Bruxelles n\u2019en finit plus d\u2019accumuler les épithètes.Malgré son ciel souvent pommelé de nuages, Bruxelles est une ville phare qu\u2019on voit de loin, une métropole de contrastes qui bouillonne d'activité et qui croît avec rapidité, mais toujours avec le charme et l'élégance propres aux grandes dames. ec AR4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 TOURISME Visite inoubliable au Centre de la bande dessinée Croiser le capitaine Haddock au pays de Tintin Gary Lawrence collaboration spéciale Ce jour-là, j'eus la chance d'assister à une réception fort singulière, où des centaines de convives s'étaient réunis.Plusieurs d\u2019entre eux m\u2019étaient familiers, comme ce ventripotent personnage qui accusait un nez fortement protubérant, et qui ne cessait de vilipender son voisin de toujours dont on dit qu\u2019il n\u2019est qu\u2019un cuistre.Pas très loin, un marin barbu répondant au nom d\u2019Archibald Karpock, à moins que ce ne soit Haddock, semblait trouver l\u2019eau minérale fort chouette dans ce pays, mais il ne pouvait en dire autant de son interlocutrice, une grande dame mal emplumée qui lui cassait les oreilles en riant de se voir si belle.Pour ma part, je n\u2019en croyais pas mes yeux, et ce n\u2019est que lorsque je fis connaissance avec les parents de tous ces invités que je sortis du rêve dans lequel je m'\u2019étais laissé emporter.Ceux-ci se nommaient Greg, Hergé, Fran- quin, Morris, E.P.Jacobs, Pee- ters.J'étais au Centre belge de la bande dessinée, le panthéon du Neuvième Art et je dirais même plus, le royaume du héros de papier.Situé à Bruxelles, dans le gracieux immeuble Art nouveau que Victor Horta avait conçu pour les magasins de textile Waucquez, le centre offre depuis 1989 une gence de ovages LA SAISON pes SUPER PRIX! MEXIQUE Départs de Montréal Départs de Montréal IXTAPA 09 mars -12 avr.95 9 forfaits hôtel! GUADELOUPE 10 mars-12 2.95 8 fortais hôtel ACAPULCO 09 mars -12 avr.95 17 forfaits hôtel! MARTINIQUE CARTHAGENE 13 mars -12 av.95 8 forfaits hôtel 10 -12 avr.95 8 forfaits hotel! PUERTO VALLARTA 09 mars -12 avr.95 15 forfaits hôtel! mars avr MANZANILLO 18 mars -12 avr.95 Sierra Radisson Plaza CANGUN 10 mars -12 avr.95 20 forfaits hôtel! COSTA RICA 15 mars-12 aw.95 9 forfaits hotel! REPUBLIQUE DOMINICAINE JAMAIQUE 09 mars -12 avr.95 15 forfaits hôtel! PUERTO PLATA 13 mars -12 avr.95 7 forfaits hôtel! CUBA PUNTA CANA 19 mars -12 avr.95 8 forfaits hôtel! CIENFUEGOS 10 mars -12 avr.95 forfaits hôtel! yor CT ED GR SR EDR ED EDR SDR MD MD MD SD SD ED SD SD Sm ND SD SD OER ED SD GR ED GD SID 5 SD SR mp me SD GD GD GD a Sr = \\ / EPARGNEZ 100° PAR COUPLE SUR LES PRIX REGULIERS DE LA BROCHURE ACAPULCO + PUERTO VALLARTA « IXTAPA » MANZANILLO » CANCUN « PUERTO PLATA « PUNTA CARA GUADELOUPE © MARTINIQUE + CARTHAGÈNE © COSTA RICA © JAMAÏQUE CIENFUEGOS 1 Ce coupon doit être présenté à votre conseiller en voyages Sears au moment de la réservation \u2014 applicable aux nouvelles réservations | seulement.Ce coupon rabais de 100$ s'applique sur les prix réguliers de la brochure pour toutes les dates de départ de Montréal et | ! destinations ci-haut mentionnées.Les réservations doivent &tre effectuées avant le 17 février 1995.Ce coupon ne peut être jumelé à y aucune autre promotion.Un coupon par séjour, forfait minimum 7 nuits et non applicable aux réservations de vol et/ou d'hôtel seule- 1 ment.Cette offre peut être changée ou retirée sans préavis.| # dossier _\u2014 \\ APPORTEZ CE COUPON AVANT LE 17 FÉVRIER : goo Tee EL TEL ELE \u2019 rn an.fabuleuse balade dans le monde SX \"Sh e La Garantie Sears sur les voyages * Le programme récompense Club Sears \u2014 gagnez des points échangeables contre presque tout produit et service que nous offrons, incluant on voyage futur.L\u2019adhésion est gratuite! © Et vous pouvez aussi porter, à votre carte Sears, l'achat d'assurances Voyageur et chèques de veyage réguliers de American Express, aucuns frais de service © Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent être portés sur votre carte Sears + En plus, la gracieuseté d\u2019un sac de voyages.(Quelques resirictions sont applicables - détails à l'agence de voyages Sears).Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement, à épuisement ou à une surcharge par le grossiste/Tour opérateur et ce, sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la(les) brochure(s) du(des) grossiste/Tour opérateur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres et/ou promotion prix à rabais ou rabais sur réservations anticipées, proposés par l'Agence de voyages Sears ou ces grossistes-foumisseurs.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utités, services el hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1995 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada inc.est interdite.EARS > Attendez-vous à plus __æ® de la bande dessinée, de ses premiers balbutiements jusqu\u2019à son cheminement actuel.Cette promenade à travers les cases débute à l'étage, par une exposition où chaque étape de la fabrication d\u2019une bande dessinée est décomposée puis explicitement décrite, du scénario à la mise en marché d\u2019un album.Après un bref arrêt à l\u2019auditorium où son projetés divers montages concernant tant la bande dessinée que l'Art nouveau, on se rendra à l'exposition suivante qui rassemble une banque d'images uniques au monde.Composé de 1500 planches originales dont 300 sont exposées à la fois, le trésor du Centre se présente comme une galerie d\u2019art des dessinateurs.L\u2019Imaginaire À deux pas de là, on pourra consulter la mémoire audiovisuelle du centre, constituée d\u2019une vidéothèque regroupant des kilomètres de dessins animés.L'exposition suivante, La B.D.en mouvement, décrit d\u2019ailleurs comment on passe de la planche d\u2019une bande dessinée à la toile de l'écran.Enfin, des expositions temporaires sont régulièrement tenues au Centre, comme celle qui a accueilli l\u2019an dernier un groupe de dessinateurs québécois.La pièce maîtresse du centre se trouve toutefois au dernier étage du bâtiment, près de la lumière opalescente des verrières du toit.À travers des méandres de présentoirs, le musée de l\u2019Imaginaire dévoile chronologiquement l\u2019oeuvre de plus de 650 auteurs recensés sur 60 années de création.Plusieurs cellules consacrées a quelques auteurs d\u2019envergure comportent méme des parcelles de leur monde imaginaire, reconstituées grandeur nature pour nous permettre de partager l\u2019univers de leur héros.C'est ainsi qu\u2019on pourra arpenter le salon de Boule et Bill, se mesurer à l\u2019ombre de Lucky Luke ou passer un coup de fil de Mou- linsart, après s'être assuré que le ARCHIVES Le reporter Tintin et ses amis habitent le Centre de la B.D.temps n\u2019est pas à l\u2019orage.De retour au rez-de-chaussée, l\u2019espace Victor Horta permettra au visiteur de se familiariser avec le mouvement Art Nouveau et de découvrir son influence sur la bande dessinée et les arts en général.En terminant, avant d\u2019étancher sa soif à la brasserie-restaurant Horta, il ne faudra pas manquer de profiter de l\u2019imposante bibliothèque du centre, la plus grande bédéthèque du monde, et de faire ses emplettes à la librairie, richement garnie de livres d\u2019art, d'accessoires divers et, cela va de soi, d\u2019une abondante sélection de bandes dessinées.La Belgique est, sans conteste, le berceau de la bande dessinée, et il fallait certes le souligner dignement.En créant le Centre belge de la bande dessinée, on a fait plus qu'élever un monument à sa gloire et à celle des maîtres qui lui ont fourni une planche de salut.On a subtilement célébré le mariage du fer et du papier, celui du Neuvième Art et de l'Art nouveau. LeProit, OTTAWA-HULL: SAMEDI 14 JANVIER 1995 A25 1 Le Manneken-Pis porte un chandail du Canadien La capitale de la bière ne semble j jamais sommeiller Gary Lawrence collaboration spéciale À Bruxelles, on peut bien boire une jatte de café peinard, mais il est plus approprié de s\u2019envoyer une chope de gueuze, de lambic ou de faro derrière la cravate, quitte à blanchir la nuit en se foutant une tamponne, car jamais la capitale du pays de la bière ne semble vouloir s\u2019ensom- meiller.En fait, la bière y ruisselle tout autant dans les bars que la pluie sur les pavés après une drache, la raide averse bruxelloise.Dans le ventre de la ville, l\u2019Îlot sacré forme un périmètre de ruelles qui entoure la Grand-Place et qui recèle de nombreux bars.C'est là, dans la rue des Harengs, qu\u2019une macabre entrée permet de s'engouffrer dans l\u2019atmosphère siniste et lugubre du bar, où la bière ne se trouve pas que dans les chopes en forme de crâne humain.D'authentiques cercueils vitrés servent en effet de tables, alors qu\u2019on entrevoit vaguement leurs couvercles fixés au plafond, à travers la fumée ambiante nimbée de lumière fluorescente.De là, après avoir emprunté la rue au Poivre puis la rue Chair et Pain, on débouchera sur la Petite rue des Bouchers où une porte presque dérobée donne accès chez Toone, un café-théâtre connu mondialement pour ses spectacles de marionnettes relatés en bruxellois.On pourra y suivre notamment l\u2019histoire de Till Uylenspiegel, espiègle personnage créé par Charles de Coster, en buvant un chevalier, c\u2019est-à-dire une Kwak servie dans un verre en forme de chardon.Dans la rue Montagne, Aux Herbes Potagères, avec ses comptoirs presque séculaires compte parmi les plus vénérables institutions de la capitale brabançonne.On y accueille les Bruxellois dans une ambiance feutrée qui a traversé les siècles, et que plusieurs célébrités sont venues honorer de leur présence, dont feu Baudoin Le US DAYTONA ET CLEARWATER BEACH 4-26 février (23 jours).1 899 $ DAYTONA BEACH ET MYRTLE BEACH 18 février-11 mars (22 jours) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 1589$ DAYTONA BEACH (cuisinette) 28 janvier-12 février Ge JOUFS).\u2026.\u2026\u2026.\u2026cececoncncanse 749$ 8 janvier-15 février (19 jOUS).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026occseencereness 949 $ 8 février-5 mars ( 6 jours) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026erccores 899 $ février-10 mars (21 Jours) arnnnecreerenceameane 1199 $ 18 février-19 mars (80 jours).1799$ ORLANDO ET DAYTONA BEACH a déjeuners + 11 soupers) 8 février-5 mars (16 jours).A 199 $ Le 0982 Lés brochures d\u2019 hiver sont artivées 1°, roi des Belges jusqu\u2019à l\u2019an dernier.Des flots de Mort Subite de toutes les saveurs y sont tirés à même la pompe, comme cette autre bière tout aussi délectable que la pêche d\u2019où elle tire son nom et son arôme.Ailleurs, dans la partie ouest de l'Île sacré, La Bacasse ouvre timidement ses portes sur ses chaleureuses boiseries et son ambiance particulièrement sympathique.On y sert une spécialité, le lambic doux, une bière quasi plate à base de froment qu\u2019il est convenable de boire accompagné de platte- kaes, une tartine campagnarde de fromage blanc qu\u2019on couvre d'oignons, l\u2019équivalent bruxellois de nos échalotes.En descendant plus au sud de l\u2019Îlot, on débouchera sur la prison de I'Amigo oti on envoyait autrefois les ivrognes ramassés a la petite cuillère, et où Verlaine sera incarcéré en 1873, après avoir fait feu sur Rimbaud.La prison abrite désormais un hôtel de grand luxe, qui donne directement sur le plus célèbre et le plus ancien citoyen de Bruxelles, le Manneken-Pis Un chandail du Canadien Directement en face, le Poeche- nellekelder s'accroche dans langle de deux ruelles.Les arbalétriers s\u2019y réunissaient autrefois pour se délecter de leur nectar favori, peut-être une faro, un lambic jeune mêlé à du caramel qu\u2019on sert toujours ici.Au sous-sol de cet estaminet folklorique, on pourra reluquer des dizaines de photographies où le Manneken-Pis dévoile sa garde-robe, qui comprend notamment un uniforme du Canadien de Montréal.Depuis l\u2019époque de Louis XV, l\u2019usage veut que chaque pays offre un habit au Manneken-Pis, l\u2019emblème de Bruxelles, pour régulièrement vêtir de façon différente l'honorable statuette potelée a I'auguste posture.Enfin, l\u2019Art Nouveau a aussi laissé ses traces dans les estaminets de Bruxelles.ARIZONA ET LE SUD 25 février-18 mars (22 jours).2219$ TEXAS ET LA NOUVELLE- ORLÉANS 25 février-12 mars (16 jOUrS)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026oserevocee 1349 $ LES CHARMES DU Sup 19 mars-1¢7 ayril.199$ MYRTLE BEACH EXPRESS 10-19 mars (10 jours) 599 $ DAYTONA BEACH EXPRESS 10-19 mars (10 jours) \u2026549 $ ORLANDO EXPRESS 10-19 mars (10 jours) 549 $ NASHVILLE, TENN.12-17 avril (6 jours) 589 $ CASINO DE WINDSOR 13-17 mars (4 jours) .TOURISME I PHOTO GARY LAWRENCE, collaboration spéciale En plus de la bière, le chocolat occupe une place importante à Bruxelles.de la neige, du erp des tempétes, des fronts froids, du rhume aa RES EPL r 1 semaine 1 semaine HERATON BUGANVILIAS $ MAHO BEACH & CASINO $ Puerto Valiarna - Mexique St-Martin, côté hollandais CRÉDIT BOISSON 1005 US PAR COUPLE Hôtel supérieur - directement sur la plage Hôtel supérieur - directement sur la plage 2 & 9 février Un petit paradis aux accents européens 4 février HOLIDAY INN SUNSPREE IBERO STAR BARLOVENTO $ Puerto Vallarta - Mexique Varadero - Cuba TOUS LES PETITS DÉJEUNERS 2 REPAS PAR JOUR + ANIMATION + 3 SOUPERS Spectacles en soirée - 50 m.de la plage de Varadero 3 & 4 février CRÉDIT BOISSON 100$ US PAR COUPLE 2 & 9 février co ATLANTI CALINDA VIVA OA | sorties ce JOB: Cancun - Mexique FORMULE 2 REPAS PAR JOUR Hotel intermédiaire - directement sur la plage 5 février Hôtel intermédiaire - directement sur la plage 4 février PLAZA LAS GLORIAS CLUB AMIGO MAYANABO $ Acapulco - Mexique $ Santa Lucia - Cuba FORMULE CLUB TOUT INCLUS FORMULE CLUB TOUT INCLUS Hôtel supérieur - directement sur la plage 2& 3 février Hôtel standard - près de la plage 4 février FIESTA BAVARO POSADA REAL $ Punta Cana - République Dominicaine Ixtapa - Mexique NOUVEAUTE - | 7 TOUS LES PETITS DEJEUNERS FORMULE CLUB TOUT INCLUS il +3 SQUPERS 2 février Hôtel supérieur - directement sur la plage 5 février + CREDIT BOISSONS 200$ US PAR CHAMBRE SOL DE PLATA Hôtel intermédiaire très accueillant Puerto Plata - République Dominicaine 930° directement sur la plage 2 REPAS PAR JOUR Hôtel supérieur - directement sur la plage 3,4 & 6 février PUNTA PALMA $ Puerto La Cruz - Venezuela 3 REPAS PAR JOUR + CRÉDIT BOISSON PUNTA LEONA 8 Hôtel supérieur directement sur la plage 3 février Appartement Torremar 199 - occ.quadruple de catégorie intermédiaire DIAMANT BLEU $ - près de la plage dans un cadre luxuriant 3 février NOUVÉAUTÉ 01 Style bungalow - studio avec coin cuisinette, qu EL co CAL & CASINO 0 à quelques minutes de plusieurs plages 4 février Directement sur la plage de Jaco 3 février CORAL REEF HOLIDAY INN SALAKO Morrocoy - Vengzuela Gosier - Guadeloupe | $ EXCLUSIVITÉ : 8 TOUS LES PETITS DEJEUNERS FORMULE CLUB TOUT INCLUS | 089 DE STYLE BUFFET | ; + BOISSONS LOCALES + ACTIVITÉS + ANIMATION EN SOIRÉE 3 février Hôtel de catégorie supérieure en bordure de mer 3 février Hôtel supérieur - directement sur la plage \u201cà Pi for pins non due pu des 2 de Montréal dates mentionnées @ CLUB vacances Ÿ air fransét \"#52 mr ® None de sel Rimi.Les prix ne soppliquent YAGES qu'aux réservations et sont en vigueur VO VOUS DONNE TOUS LES MOYENS **Tmian GATINEAU HULL MANIWAKI (LUS VOYAGES GUERTIN (LUB VOYAGES GUERTIN CLUB VOYAGES MANIWAKI 561-2220 777-1651 449-5928 \u201c_ MONT-LAURIER CLUB VOYAGES OUTAOUAIS (LUS VOYAGES DES LAURENTIDES 776-0602 ET DANS PLUS DE 51 AUTRES Détenteur d'un 623-2511 VILLES PARTOUT AU QUEBEC permis du Québec © rpg nn A26 -LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 TOURISME Comment préparer un voyage romantique Felicity Munn Presse Canadienne Comment concevez-vous un voyage romantique, une fugue à l\u2019étranger entre amoureux?Les éditions Harlequin, qui publient des romans à l\u2019eau de rose, ont posé la question à cent journalistes et écrivains américains spécialisés dans le tourisme et les voyages, dans le cadre de leur sondage annuel en vue de la Saint-Valentin.Les réponses fournies n'ont surpris personne.Dans l\u2019ensemble, les personnes interrogées ont opté pour un séjour d'une semaine dans une auberge ou un petit hotel des Caraïbes comme intermède romantique dans leur vie trépidante.Compte tenu de la faiblesse de la devise canadienne, toutefois, il est très probable que beaucoup de Canadiens tenteront de rechercher plus près de leur domicile un lieu idyllique où renouer de doux liens.Beaucoup d'hôtels, de centres et d\u2019auberges leur facilitent la tâche en offrant des forfaits spéciaux, en février: l\u2019hébergement peut comprendre notamment quelques bouteilles de champagne, des excursions en carriole ou des soupers aux chandelles.Le grand luxe Ainsi, tous les établissements de la chaîne Delta, à travers le Canada, offrent des spéciaux de la Saint-Valentin avec chambres de luxe où une boîte de chocolat vous accueille, des soupers aux chandelles servis aux chambres, sans oublier le déjeuner au lit.Les amoureux désireux de s\u2019évader à la Saint-Valentin doivent toutefois réserver tôt.L'industrie touristique connaît enfin une reprise à travers tout le pays, grâce à l\u2019anémie du dollar.Il vous est aussi loisible de retarder votre voyage romantique a un autre moment de l'année.l'amour, après tout, ne doit-il pas s'exprimer en tout temps?Nas i HATEAU LES BEAULNE (CS) Offrez vous une gâterie ou une cure de remise en forme dans notre ancien monastère situé au Coeur d'une nature encore sauvage.Demandez nos forfaits défente.Un cadeau bien appréciable.160 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits 5 repas, spa, bain vapeur, salle d'exercices, (taxes en sus).À - seulement 1 heure d'Otfawa/Hüll.Tél.: Montpellier (819) 428-2244 CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Prix d'accès pour la glissoire sur tubes, la patinoire, le ski de randonnée 55 par personne ou 105 2 adultes et 2 enfants.Sur réservation.C'est le temps de réserver pour l'été.Une fin de semaine Incluant 2 nuits - 6 repas - l\u2019équipernent de plage - canot - pédalo - kayak, terrain de tennis, de shuffleboard, vélo de montagne, animation, musicien-chansonnier\u2026 par adulte 120$ + taxes.Groupe de 4 personnes minimum.Un forfait de 6 nuits, 260$ + taxes, incluant les mêmes équipements et 18 repas.PRESSE CANADIENNE Parmi les hôtels qui offrent des spéciaux pour la Saint-Valentin figure le Château Montbello.Tous les établissements hôteliers du Canadien Pacifique participent également a ces festivités.Que ce soit a des endroits aussi romantiques que le Château Frontenac, le Château Montebello, le AUBERGE BARON EMPAIN (AG) Endroit sympathique au bord d'un lac magnifique.20 ch.personnalisées et 1 chalet.Cuisine raffinée.Activités hivernales nombreuses.Réservez maintenant pour les Fêtes et demandez information sur nos différents for- faits-motoneige.Ste-Marguerite du Lac Masson 1-800-361-0068.HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adèle Face au Chanteclerc.Site enchanteur.Carte rabais dans les meilleurs restaurants.Bains tourb.foyers et suites disp.Gratuit pour nos clients: ski alpin, ski de fond, patinoire.muffins, thé et café.Propreté et confort hors pair.Prix à partir de 49$ occ.double.1-800-561-8875 / 514-229-3593 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe À vous de choisir: Être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une petite auberge romantique.Forfaits 2 nuits, 2 » déjeuners brunch, 1 souper gastronomique.Le tout pour 2 personnes 170.00 $.1-800-661-4272.Prix spéciaux sur semaine.AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) Ste-Adèle Un vrai p'tit nid, à 2 pas de tout: ski, patin, glissades, restos.48 ch.avec RANCH DU RANG 8 (PPA) Promenades en traîneau dans un paysage féerique, pour groupes et familles.Possibilités de repas en forêt.Pour info.: (819) 428-7738 à proximité d\u2019auberges et d'hôtels - Montpellier.i HOTEL MANOIR DES ALPES (HM) Montréal 1245, St-André, Montréal, Centre-ville, 15 min.du Casino, auberge style suisse clientèle tranquille, salle de bains privée, TV, téléphone, stationnement et petit déjeuner continental gratuits.À partir de 458 + taxes.Réservations: 1-800-465-2929 CHATEAU EPt D'OR (AG) 5 ch.avec s.de bains: 45$/jour pour 2 pers.+ petit déj.(gratuit pour les enfants).Repas additionnel 7.50$/pers (enfants 55).Région d\u2019observation des cerfs de Virginie.GRATUIT sur le Domaine: équip.ski de fond, raquettes, luges, motoneiges, un traîneau à 4 chiens, pêche sur glace | Ripon, Rte 317 Chemin des Guides (Lac VIceroi) sur réservation: (819) 428-7120.\" Signification des codes de Aya] de destinations Pourvoiries * Plein.air: entre de sid Alpin Sk de randonnée foyer.18 avec tourbillon double et foyer.Forfaits \"Plaisirs d'hiver\u201d à partir de 55$/nuit/2 pers.incluant déjeuner et carte rabais.Denandez notre dépliant.Joyeuses Fêtes.1-800-363-2466.AUBERGE DE LA PLACE (AG) Si-Sauveur 49, de la Gare.Le ravissement et le charme d\u2019une petite auberge au coeur des activités du village.Ch.avec s.d.b.Déjeuner copieux.Salon avec foyer.Chalets.(514) 227-6661.AUBERGE RACICOT (AG) Laurentides St-Rémi d\u2019Amherst - Belle petite auberge avec 8 chambres entièrement rénovées, salles de bains privées, situé sur la route 323 à 20 minutes du Mont Tremblant et face à la piste de motoneige Trans-Québec.Amblance sympathique.Forfaits: 1 chambre pour 1 pers.308 - avec déj.incl.32.50$ avec déj.et souper incl.42.50$ 1 ch pour 2 pers.35$ - avec déj.incl.405 - avec déj et souper incl.60$ Réservations: (819) 687-8838 AUBERGE AU NID DOUILLET (AG) Ste-Adèle B.& B.Vous accueille dans un décor champêtre à Ste-Adèle au coeur d\u2019une muititude d'activités hivernales.Salles de bains privée, bains thérapeutiques, salon avec foyer.Forfaits ski et autres séjours à partir de 65$/2 pers.(514) 229-6939.Jasper Park Lodge ou tout autre des 26 établissements qu\u2019il gère, CP offre des certificats de la Saint-Valentin valables pour un séjour dans un de ses hôtels ou auberges.Si vous n'avez aucun endroit en vue, vous pouvez réclamer l'avis de vos parents et amis, investir dans un guide des auberges de campagne et des couettes et fourchettes ou vous confier a un agent de voyage.Que rechercher?Ce que la plupart des amoureux recherchent, dans de telles circonstances, c\u2019est presque toujours l'intimité des lieux, un paysage environnant plein de calme et de beauté et des services aussi adéquats que discrets.Ils doivent également éviter autant que faire se peut les pièges à touristes, les endroits où on offre notamment des excursions en autobus et où on encourage surtout les séjours en familles et la présence des enfants.Quant aux écrivains interrogés par Harlequin, ils ont choisi en majorité les Caraïbes, l'Italie et Hawaii comme étant les destinations les plus romantiques au monde.Pas très loin derrière viennent les Rocheuses tanadiennes, la Californie, la France \u2014 de préférence Paris, bien sûr \u2014 et le nord de l'État de New York.Les petits hôtels et auberges doivent être préférés aux grands établissements, à moins que ce ne soient des hôtels de grand luxe.Seulement sept des cent répondants, par ailleurs, ont jugé qu\u2019une croisière pouvait s'avérer romantique.Un tiers des répondants, par contre, favorisent une escapade romantique d\u2019un seul week-end.OBJECTIF VOYAGE MARTINIQUE Studio Diamant bleu (cuisinette) dép.28 janv., 5, 12 févr.1 sem - 699$ taxes inc.2 sem.- 999$ taxes incl.Tarif spécial congé scolaire REPUBLIQUE DOMINICAINE dep.jusqu'au 14 fév.Las Rocas (For Club) 1 sem.799$ 2 sem.1 099$ Villa Del Atlantico (For Club) 1 sem.899$ 2 sem.1 249$ Tarif spécial congé scolaire 772-2224 24, boul.St-Raymond Hull Permis du Québec Pèlerinage en ISRAËL du 3 mai au 17 mai 1995 Voyage unique en PSS SAINTE PERE JEAN BÉLISLE, 2 688: tax RABAIS DE 1005 incluses INFORMATION MONASTÈRE DES RÉDEMPTORISTES - Aylmer (Québec) TÉL: (819) 424-1879 INSCRIPTION GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC, 174, Grande-Ale est Québec (Que) GIR 269 Tél: (418) 525-4585 1-400-463-1558 LE MONDE INNES Visiteur au palais de Buckingham Associated Press LONDRES Une voiture conduite par un homme de 21 ans a percuté tôt hier matin, pour une raison encore indéterminée, les grilles du palais de Buckingham alors qu'aucun membre de la famille royale ne se trouvait dans la résidence située dans le centre de Londres.Le jeune homme, dont l'identité n'a pas été révélée, était interrogé par la police au commissariat de Charing Cross, selon un porte-parole de Scotland Yard.La cause de l'accident n\u2019est pas encore connue mais, selon ce porte-parole, «il ne semble pas s\u2019agir d'un acte malveillant ou délibéré».La Volkswagen Scirocco du jeune homme a heurté vers 4 h 35 les grilles principales, particulièrement travaillées, de l\u2019enceinte extérieure du palais de Buckingham.Dans le choc, l\u2019une des grilles s\u2019est effondrée sur le capot de la voiture: le véhicule a été endommagé, mais le conducteur n\u2019a pas été blessé.Plusieurs membres de la suite royale, présents dans le palais, ont été réveillés dans leur sommeil.Depuis 1990, au moins deux autres voitures sont venues percuter les grilles du palais.Un mois de prison pour une fessée Associated Press AVIGNON Un quinquagénaire, qui avait donné une fessée à son épousé pour la punir d'avoir téléphoné à son amant, a été condamné à un mois de prison avec sursis et à 200 $ d\u2019amende par le tribunal d'Avignon, et devra verser 500 $ de dommages-intérêts à sa compagne.Le 15 août à Pertuis, l'homme âgé de 52 ans avait d\u2019abord giflé son épouse après l'avoir surprise au téléphone avec un individu qu\u2019il pensait être son amant, puis lui avait baissé le short et asséné plusieurs coups de ceinturon.Le couple est séparé depuis les faits.ÉDUCATEUR/TRICE EN GARDERIE La garderie Bébéjou est présentement à la recherche d\u2019un(e) éducateur(trice) pour un poste à temps complet (40 h/semaine).Fonction: Sous l'autorité de la directrice, en accord avec la philosophie et les politiques de la garderie: l\u2019éducatrice doit assurer le bien- être de l\u2019enfant dans son développement global, voir à l'application et l'élaboration du programme d'activités et appliquer des techniques et méthodes courantes d\u2019éducation.Exigences: * Formation reconnue par l'Office des services de garde à l\u2019enfance.* Expérience d\u2019au moins 1 an en pouponnière.Salaire: Selon l\u2019échelle salariale.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 24 janvier à l\u2019adresse suivante: Garderie Bébéjou 179 La Savane Gatineau (Québec) JST 1R2 SE ah MARIE-A NDREE Édifice Marie-Andrée Laforce 1675, chemin Sainte-Foy Québec, (Québec) G1S2P7 PROGRAMMEUR (GÉNIE INFORMATIQUE) Ville de Québec Notre client, spécialisé en technologie nucléaire, recherche un candidat ayant une formation d'ingénieur pour le développement d'appareils ultrasons.Une expérience du système multitâches, exploitation temps réel, données rapides et réseau haute vitesse sur système UNIX est exigée.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confidentialité, de façon rapide par télécopieur (418) 682-9753.Pour information supplémentaire: 1-800-463-4194 et (418) 682-4194.Entreprise finaliste au niveau national dans la catégorie \u201cQualité Plus\u201d NOUS OFFRONS UN SERVICE GRATUIT AUX CANDIDAT(E)S.CENTRE PSYCHO-SOCIAL POUR ENFANTS ET FAMILLES (OTTAWA-CARLETON) Le Centre est un organisme public offrant des services de santé mentale à la communauté francophone de la région de la capitale nationale.Nous recherchons un(e) PSYCHOLOGUE Pour son service d'expertise psycho-légale et son service de prévention auprès des clientèles cibles.Statut: Poste 4 jours/semaine Exigences: Doctorat en psychologie clinique Spécialisation en enfance/famille Expérience en expertise psycho-légale Les titulaires de maîtrise en psychologie avec 5 ans d'expérience seront considérés.Ç Permis de conduire valide puisque des déplacements seront requis.Veuillez acheminer votre C.V.à l'attention de: Charles Lachance, Ph.D.Directeur général CENTRE PSYCHO-SOCIAL POUR ENFANTS ET FAMILLES D'OTTAWA-CARLETON 500, rue Ancienne St-Patrick Ottawa, Ontario KIN 9G4 Au plus tard le 27 janvier 1995.bo La Capitale Compagnie d'assurance générale Membre du Groupe MFQ Soucieuse de déservir localement sa clientéle, LA CAPITALE, compagnie d'assurance général et membre du groupe MFQ, est a la recherche de candidats(es) pour combler des postes a titre d'agent d'assurance.AGENT D'\u2019'ASSURANCE Bureau régional de Hull Sous l'autorité de la directrice régionale, le titulaire effectue de la sollicitation, de la vente et de la modification de contrats d'assurance biens et automobiles de même que l'assurance protection juridique et fournit le service à la clientèle.Détenteur d\u2019un permis d'agent d'assurance I.A.R.D.ou d'un diplôme d'études collégiales en techniques administratives option assurances générales ou d\u2019un diplôme d'études secondaires accompagné de quatre (4) années d'expérience continue en assurance générale.La connaissance de la langue anglaise serait un atout.Assorti d'une gamme très complète d'avantages sociaux, ces postes donnent lieu à une rémunération basée sur les compétences.Toute candidature sera tenue confidentielle et devra être expédiée avant le 20 janvier 1995 à: LA CAPITALE, compagnie d'assurance générale Direction des ressources humaines Case postale 17100 Québec (Québec), G1K 7X2 EERIE LeDroit OTPAWA-HUEL: SAMEDI 14 JANVIER 1995 A27 REPRÉSENTANT DES VENTES Vous possédez 3 années d'expérience dans l'industrie de l'alimentation êtes autonomes, et avez toujours fait preuve d'une ferme détermination à réussir.Vous exercerez vos fonctions de représentant et de vendeur auprès des clients appartenant au domaine de l'alimentation.Nous offrons un salaire concurrentiel une excellente gamme d'avantage sociaux plus allocation d'auto.Ce poste est situé à Ottawa.Faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance avant le 28 janvier 1995.Case 420 Le Droit 47, rue Clarence, pièce 222 C.P 8860, Succursale T, Ottawa, Ontario K1G 3J9 DIRECTEUR GÉNÉRAL La St-Albert Cheese Co-op Mfg.Ass., en existence de plus de cent ans, possède et administre des installations importantes et des équipements exigeant une attention particulière et efficace.En plus de son réseau de distribution dans l\u2019est ontarien, elle opère un magasin où ses produits frais sont vendus directement au consommateur.Avec un chiffre d\u2019affaire de plus de 14$ millions, elle embauche une soixantaine d\u2019employés.Le candidat recherché aura à planifier, organiser, diriger et surveiller les principales activités de la fabrique conf@rmément aux pouvoirs délégués par le conseil d\u2019administration.TI! formulera auprès du conseil les objectifs stratégiques, organisationnels et opérationnels de gestion, de qualité et de finance de la coopérative de fromage.Préférablement, vous possédez une solide expérience en tant que directeur- général avec une organisation similaire ainsi que de bonnes connaissances en informatique.Vous possédez les habiletés de gérer et d\u2019excellentes relations interpersonnelles, une personnalité dynamique, un instinct naturel à encourager votre équipe et vous aimez être près des opérations avec un leadership.Si tel est votre profil, veuillez faire parvenir votre curriculum sous le sceau de la confidentialité d\u2019ici le 20 janvier 1995 au soin de: André Desnoyers, Président 150 rue St-Paul, C.P.30, St-Albert (Ontario) KOA 3C0 Seules les candidatures retenues recevront une réponse.Prière de ne pas téléphoner, Merci.La Coopérative Agricole d\u2019Embrun Limitée ouvrira un nouveau centre de rénovation sous la bannière Fio-Na et elle est à la recherche d\u2019un: __ RESPONSABLE | DU DÉPARTEMENT MATÉRIAUX Relevant du directeur général de la Coopérative, le gérant du département est responsable du maintien des niveaux d\u2019inventaires, de la gestion du personnel, des standards d'opérations de son département (mise en marché, service à la clientèle, merchandising) ainsi que de l'analyse du marché.Travailleur achamé et bilingue, vous comptez au moins cinq années d'expérience dans le domaine des matériaux.Vous recherchez un poste offrant beaucoup de latitude où l\u2019action se passe autant avec le client que le fournisseur.Nous offrons un milieu de travail stimulant, des conditions salariales concurrentielles et des chances d'emploi égales à tous.Vous devez soumettre votre Curriculum Vitae à: La Coopérative Agricole d\u2019Embrun Limitée C.P.189, 926 Notre-Dame Embrun, Ontario KOA 1W0O à l'attention de Donald Bourdeau avant, ou le 27 jarivier, 1995.La Coopérative Agricole d'Embrun Ltée his - A28LeDroit, OTTAWA-HU it [3 Ee LE, SAMEDI 14 JANVIER 1995 LE MONDE La Métropolitaine, compagnie d'assurance-vie, est reconnue en tant que chef de file mondial dans l'industrie, avec une vaste gamme de produits de services financiers et d'assurance destinés aux personnes et aux entreprises.Notre succès est fondée sur un engagement ferme en matière de service et sur notre tradition d'excellence amorcée il y a plus de 120 ans.\u2019 REGISSEUR APPRECIATION DES RISQUES - COLLECTIVE Vous participerez à la croissance financière et à la rentabilité de notre entreprise en mettant à contribution vos connaissances approfondies de l'assurance collective et des pratiques d'appréciation des risques ainsi.que votre leadership et votre talent de \"bâtisseur d'équipe\", en vue d'atteindre et même de dépasser nos objectifs de ventes.Les républiques de l\u2019ex-Yougoslavie peuvent communiquer entre elles par Internet Boîte à lettres de la paix Michael Christie BIELEFELD, ALLEMAGNE (REUTER) Un assortiment bizarre de défenseurs des droits de la personne, d'artistes d'avant-garde et de pirates de l'informatique se sont ligués pour permettre à Sarajevo de ne pas être entièrement coupée du «village planétaire».La liaison avec le réseau international Internet permet à la capitale bosniaque de tourner le siège des Serbes, qui est entré dans son millième jour.Mieux, elle devient une véritable «boîte à lettres de la paix» en reliant les six républiques de l\u2019ex- Yougoslavie par-dessus des haines ethniques ancestrales.Née il y à un peu plus de deux ans dans un sous-sol obscur de Bielefeld, dans le nord de I'Allemagne, ZaMir (qui veut dire «Vers la Paix» en serbo-croate) sert de noeud informatique pour recueillir et envoyer des messages en provenance et à destination de la Yougoslavie.Entre autres tâches, vous verrez à la supervision de l'appréciation des risques et de l'établissement d'estimations de retenues opportunes, précises, compétitives et complètes à la tarification de renouvellement de même qu'à l'analyse et à l'information financières de tous les groupes-clients existants.Nous compterons sur votre dynamisme et sur votre expérience de l'industrie de l'assurance pour garder nos clients actuels heureux et satisfaits et pour en recruter de nouveaux.La ou le candidat retenu est bilingue et a fait des études post- secondaires.Capable de travailler avec d'autres, il sait stimuler l'esprit d'équipe et encourager collaboration et échange d'idées.Le ou la titulaire du poste saura également démontrer son excellente compréhension de la tarification en déterminant adéquatement fréquences, coûts d'indemnisation et frais de réglement.Un excellent esprit d'analyse ainsi que d'excellentes aptitudes en communications et en mathématiques sont essentielles.Les candidates ou candidats intéressés sont priés de faire parvenir un curriculum vitae détaillé, soulignant leurs attentes salariales, au plus tard le 30 janvier 1995, à l'attention de Andréa Nault, Conseillère en ressources humaines, 99, rue Bank, Ottawa (ON) K1P 5A3.| LS La Métropolitaine Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Frontenac-Lennox et Addington B.P.1058 Kingston, Ontario 84, rue Stephen K7L 4Y5 Tél.: (613) 544-4927 Téléc.(613) 544-9616 ETS 0 1100 MN au Ce de APN ART RE L'Hôpital Montfort, hôpital communautaire bilingue de soins aigus comptant 252 lits et récemment affilié à l\u2019Université d'Ottawa, sollicite des candidatures pour les postes suivants : Infirmier(ère)s autorisé(e)s Salle d'urgence, soins intensifs et autres services Infirmier(ère)s auxiliaires autorisé(e)s Postes réguliers à temps partiel et liste de rappel Exigences : e Certificat de compétence valide de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario Expérience dans un hôpital de soins aigus (un atout) + Bilinguisme Pour les postes d'infirmier(ère)s autorisé(e)s aux soins intensifs et en salle d'urgence : « Expérience récente en salle d'urgence et(ou) en soins intensifs * Certificat en réanimation cardiorespiratoire * De préférence, réussite d'un cours en soins spécialisés en urgence et(ou) soins coronariens Commis d'étage Postes temporaires et liste de rappel Exigences : + Diplôme d'études secondaires * Un an d'expérience récente à un poste équivalent » Connaissance de la terminologie médicale * Capacité de dactylographier 30 m/m » Connaissance du traitement de texte WordPerfect + Bilinguisme Si ces postes suscitent votre intérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ le plus tôt possible, en mentionnant le titre du poste convoité, à la Direction des ressources humaines, Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K 0T2.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse faisant suite à leur candidature.®., Hopital Montfort i Tl Montfort Hospital accepte les candidatures pour des postes D'ENSEIGNANTS SURNUMÉRAIRES N° 69-95-T Nous recevrons les candidatures d'enseignants qualifiés prêts à accepter des missions d'enseignement, de façon régulière, en tant que surnuméraires.Nous recherchons en particulier des candidat(e)s détenant une qualification F.F.L., F.5.L.ou en éducation spécialisée de tous cycles, de même que des candidat(e)s détenant une qualification intermédiaire/supérieure dans tous les sujets.Veuillez faire parvenir des copies de qualification, mentionnant le numéro du concours et accompagnées d\u2019un curriculum vite, ainsi que deux lettres de références professionnelles et une lettre de références d'un agent de pastorale, au plus tard le vendredi 20 janvier 1995, à l'adresse suivante : Responsable des services du personnel 84, rue Stephen, B.P.1058 Kingston, Ontario K7L 4Y5 Téléphone : 613-544-4927 Télécopieur : 613-544-9616 Conformément à la Loi sur l'accès à l\u2018information municipale et la protection de la vie privée, les candidat(e)s doivent donner leur consentement avant que nous communiquions avec les signataires des lettres de références.Si vous désirez que le Conseil communique avec ces dernières, veuillez joindre une lettre de consentement à votre envoi.Emballages Stone [Canada}inc., un des principaux chefs de file nord- américains œuvrant dans la fabrication du carton d'emballage, est à la recherche d'un Ingénieur travaux mécaniques Relevant du surintendant, service mécanique, vous devrez mener à terme les projets d'ingénierie à partir de la conception et assurer la surveillance des travaux sur le terrain.Vos fonctions vous amèneront notamment à préparer des études de faisabilité, des estimations, des demandes de fonds et des rapports spéciaux, ainsi qu'à assumer des responsabilités découlant des spécifications, des commandes, du coût des travaux et de la gestion des stocks, de même qu'à prévoir l'installation de matériel et à en évaluer la performance.Enfin, vous assurerez le lien entre les divers services de l'usine et avec les fournisseurs ou les entrepreneurs.Vous devez posséder un baccalauréat en génie mécanique jumelé à deux années d'expérience et être bilingue (anglais-français).Une expérience dans le domaine des pâtes et papiers serait un atout.L'usine, qui produit une pâte kraft blanchie de haute qualité, est située a Portage- du-Fort (Québec), a environ 100 km au nord-ouest de Huil.Le salaire et les avantages sociaux que nous offrons sont des plus concurrentiels, Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 31 janvier 1995 à J.Robert Pelletier, directeur \u2014 Ressources humaines, division Pontiac, Les Em- hallages Stone (Canada) Inc, L.P.68, Portage-du-Fert (Québec) JOX 270, Nous offrons l'égalité des chances dans l'emploi.Emballages NB Stone (Canada) Inc.Ses deux parrains \u2014 un couple d\u2019artistes de Bielefeld, Rena Hagen et son partenaire Padeluun \u2014 gèrent cette boîte à lettres informatique de 2,6 gigaoctets qui offre une formidable fenêtre sur la paix pour des Balkans déchirés par une guerre civile vieille de plus de trois ans.Selon Hagen, le réseau est aujourd\u2019hui utilisé régulièrement par un nombre allant de 500 à un millier de personnes reliées au réseau mondial informatique par l'intermédiaire de noeuds informatiques situés à Sarajevo, Zagreb, Skopje, Belgrade, Ljubljana et Pristina.Et ce réseau s\u2019agrandit rapidement.Absurde mais indispensable A Sarajevo, les messages électroniques ainsi échangés résistent à toutes les balles des combattants et aux haines et rivalités ethniques.Des Musulmans correspondent par écrans interposés avec des Croates, des Serbes avec des Macédoniens, des Slovènes avec des Albanophones du Kosovo serbe.De plus, en raison des combats et de la destruction des lignes téléphoniques, c\u2019est souvent l\u2019unique mode de communication entre populations voisines mais divisées.Le courrier postal n\u2019est pas une solution de rechange: en Bosnie, la poste ne fonctionne plus.C'est aussi le cas entre la Serbie et la Croatie.«Cela paraît absurde d'envoyer de Serbie un message à Bielefeld, en Allemagne, pour contacter quelqu'un en Croatie.Mais nous avons créé le moyen de communication le plus sûr à l\u2019intérieur de l'ex-Yougoslavie», estime Rena Hagen.Grâce à ZaMir, des Bosniaques réfugiés à San Francisco parviennent à donner de leurs nouvelles et à contacter des parents dont ils avaient perdu la trace, Un habitant de Sarajevo qui avait lancé le SOS suivant «De grâce, envoyez-nous un jeu informatique», a pour sa part été bombardé de logiciels venant des quatre coins de la planète.Rapprocher les peuples Pour les parrains de ZaMir, ce réseau revêt une signification allant bien au-delà de ces avantages immédiats.Selon Eric Bachman, un défenseur américain des droits de la personne qui est venu en aide aux Hagen et s\u2019est rendu dans l\u2019ex- Yougoslavie, seul le réseau Internet, qui échappe à toute censure, est en mesure d\u2019échanger des informations totalement libres.«Les médias (dans l\u2019ex-Yougos- lavie) avaient coutume de dresser les habitants les uns contre les autres.Nous, nous sommes en train de construire un support qui rapproche les peuples», a-t-il confié au journal allemand Die Zeit.Suite en page 29 LE MONDE Suite de la page 28 ZaMir sert aussi aux organisations humanitaires, notamment à Sarajevo, pour échanger des informations ou préparer des convois humanitaires lorsque leurs propres moyens de communication font défaut, généralement en cas de panne d\u2019électricité.Pour les utilisateurs habitant I\u2019ex-Yougoslavie, contacter n\u2019importe quel pays du globe coûte le prix d\u2019une communication téléphonique locale, soit un simple appel au noeud informatique le plus proche, qui mémorise les messages jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient repris par Bielefeld, qui les appelle toutes les heures.La facture de ces appels \u2014 plusieurs milliers de dollars par mois \u2014 est réglée par la Fondation Soros de Londres, du nom du financier et mécène d'origine hongroise George Soros.ZaMir est aussi une vitrine for- Saisie de cocaine de 39 millions $ Reuter LONDRES Les douanes britanni- quesont saisi cette semaine de la cocaïne d\u2019une valeur de 39 millions de dollars sur une plage du Sussex, dans le sud de l\u2019Angleterre.Sept personnes ont été arrêtées, dont deux à bord d\u2019un catamaran.Les cinq autres personnes ont été interpellées en différents endroits dans le sud de l\u2019Angleterre.Elles devaient être inculpées hier d\u2019importation illégale de 250 kilos de cocaine, a déclaré un porte-parole des douanes.midable sur la façon de vivre et de penser des populations des Balkans.Un Néerlandais travaillant pour une ONG à Zagreb se sert ainsi de ZaMir comme d\u2019une sorte de journal intime, donnant ses impressions au joûr le jour.Le 31 décembre, Wam Kat relevait que l\u2019ambiance avait changé entre Serbes et Musulmans après la signature d\u2019un fragile cessez-le-feu.«On peut penser que 1995 devrait être salué par moins de balles et plus de feux d'artifice traditionnels», écrivait-il.Mais, exprimant le scepticisme des spécialistes des Balkans qui ont vu plus d\u2019une trêve échouer dans le passé, il ajoutait, prudent: «Remarquez, il y a beaucoup de brouillard ici et on ne verra probablement pas les balles traçantes dans le ciel.» ++ LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 A29 PROFESSEUR(E)S DE FRANCAIS, langue seconde Temps plein et temps partiel.Expérience et diplôme universitaire requis, Envoyer c.v.à C.P.412 LeDroit C.P.8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 NITE Tee Prêt à gravir les échelons?En tant que stogiaire à lu gérance avec Bene- ficiol Canada Inc.vous recevez une formation dons le crédit, la vente, lo gestion des comptes et en administration ofin d'occuper éventuelle ment un poste de gestion dons notre organist fion.Diplôme d'étude secondaire requis ou supérieur bilingue.Expérience de crédit n'est pas nécessaire mois serait un avantage.Beneficial Canada Inc.offre un solaire compé- ffif ef des avantages socioux., S.V.P envoyez ou Gpportez votre curriculum vitoe : Richard Allard, directeur 1729, rue Bank Ottawa, Ontario K1V 7Z5 733-6961 Jean-Marc Richard, directeur 259, boul.StJoseph, suite 103, Hull Québec J8Y 6T1 595-0220 a) Beneficial TRADUCTEURS(TRICES) REVISEURS(ES) (anglais-français-anglais) Le Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique (GCCASCP) est un organisme privé sans but lucratif qui offre des services administratifs aux organismes nationaux du sport et de la condition physique.Les personnes idéales détiennent un diplôme universitaire en traduction et traduisent depuis 3 ou 4 ans ou exercent les fonctions de réviseur depuis 4 ou 5 ans, travaillent chez elles, ont une production quotidienne minimale d'environ 1 500 mots (traducteur) et 5 000 mots (réviseur), peuvent respecter de courts délais, connaissent le domaine du sport, de la condition physique et des loisirs et possèdent un ordinateur (IBM ou Apple).| Veuillez faire parvenir un c.v.accompagné d'une lettre mentionnant le numéro de concours: 94-CSFAC-09 (Traducteur) ou 94-CSFAC- 10 (Réviseur) d\u2019ici au 27 janvier 1995 au: 1 600 prom.James Naismith bureau 206 Gloucester (Ontario) K1B 5N4 Télécopieur: (613) 748-5706 Le OI, nf 00 (Nous regrettons de ne pouvoir accuser réception que des demandes des personnes qualifiées.) OFFRE D'EMPLOI CENTRE DE RÉADAPTATION Lat LARESSOUNSE Le Centre de réadaptation la RessourSe est un établissement de réadaptation fonctionnelle régional qui dessert la clientèle enfants et adultes, présentant une déficience physique et/ou sensorielle et résidant sur le territoire de la région 07 (Outaouais).MÉDECIN OMNIPRATICIEN 12 jours par semaine) Description sommaire Le médecin évalue, diagnostique, traite la clientèle présentant une déficience motrice du programme de réadaptation motrice (13 ans et plus) et du service régional d'aides techniques.La personne aura le privilège d'être reconnue auprès de la R.A.M.Q.pour la prescription de prothèses, d'onhèses et toute autre aide technique.Doit détenir un diplôme universitaire reconnu au Québec.Exi - Etre membre en règle du collège des médecins du Québec; - intérêt pour la clientèle présentant une déficience motrice; - capacité d'intervenir en langue anglaise est considérée un atout; - habilité à travailler en équipe multidisciplinaire.| Rémunération Honoraire fixe (taux horaire) selon la Régie d'assurance-maladie du Québec.PSYCHOLOGUES 12.5 jours par semaine) Contrat possible de trois (3) ans - Programme de réadaptation motrice (13 ans et plus) au point central à Hull (2.0 jours/mois) - Aux points de services Vallée-de-la-Lièvre et Petite-Nation (2.0 jours/mois) - Au point de services Rivière-Gatineau Description Concevoir et exercer des activités d'évaluation.d'orientation, de consultation et de suivis psychologiques adaptés aux besoins individuels et collectifs de la clientèle.La personne travaille au sein d'une équipe interdisciplinaire.Doit détenir un diplôme universitaire de deuxième cycle en psychologie.Exigences - Être membre de l'Ordre des psychologues du Québec; - expérience clinique minimale de deux (2) années; - capacité d'intervenir en langue anglaise est considérée un atout; - connaissance de la problématique de la clientèle présentant une déficience physique; - capacité et intérêt pour le travail interdisciplinaire.- automobile requise pour les postes aux points de services de Vallée-de-la-Lièvre et Petite-Nation.N.B.: Inscrire le ou les choix.Salaire Selon les conventions collectives en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 janvier 1995 à l'adresse mentionnée ci-dessous.Madame Suzanne Bruyère Centre de réadaptation la RessourSe 325, rue Laramée Hull (Québec) J8Y 3A4 Prolongation du concours 94-24 Hi est à noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.CARLE & WALLINGFORD FORD MERCURY DIRECTEUR DES VENTES DEMANDE (Véhicules d\u2019occasion) MERCURY | qe Vous aimeriez vous joindre à une équipe des plus dynamique?Travaillez pour une maison qui se classe, année après année, parmi les meilleures au Québec et au Canada au niveau de la satisfaction de la clientèle, ventes et service.Une équipe dynamique de 54 personnes qui ne cesse d'augmenter.1) Conditions de travail supérieures.2) Plan de rémunération compétitif.3) Bénéfices marginaux supérieurs.S.V.P.vous adressez à: Myles Wallingford ou Louis Carle.CARLE & WALLINGFORD FORD MERC.INC.901, rue Dollard Buckingham (Qc) JBL 3T4 986-3000 CCASCP | CONCOURS: 95-03 RÉSUMÉ DES TÂCHES Procéder à des inspections résidentielles, commerciales, industrielles et publiques; voir à l'application des règlements municipaux et à la vérification de systèmes d\u2019auto-protection et d\u2019installation d'appareils de chauffage; participer aux programmes d\u2019éducation populaire; collaborer avec ses supérieurs aux enquêtes relatives aux incendies et à certaines études de dossiers spéciaux; assurer un suivi des dossiers; accomplir toute autre tâche connexe à la demande de son supérieur.Le poste relève du chef inspecteur, section prévention.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un certificat de fins d\u2019études secondaires (secondaire V).e Avoir complété le cours de technicien en prévention incendie de niveau collégial (T.P.l.) ou le cours d'agent de prévention (900 heures) de l'I.P.1.Q.(AEP) (copie exigée).e Avoir complété le cours de recherches des causes et des circonstances d'incendie.° De préférence, posséder 3 ans d'expérience dans un service d\u2019incendie.Avoir de la facilité à s'exprimer en public.® Avoir une excellente connaissance du français et une bonne connaissance de l'anglaise Avoir un état de santé compatible avec les exigences du poste.e Les candidats devront réussir les examens de qualification.Les candidats ne pouvant se présenter à l\u2019une des étapes de qualification seront automatiquement éliminés.* Être résident de la ville de Hull ou s \"engager à le devenir et à maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi à Hull (Article 29.00 convention collective des pompiers).* À noter qu\u2019une priorité sera accordée aux candidats ayant une expérience significative dans le domaine de la prévention incendie et ayant suivi la formation de pompier professionnel du ministère de l\u2019Éducation (l.P.1.Q.ou les bloc A, B, C et D).HORAIRE DE TRAVAIL 42 heures/semaine - 5 jours/semaine sauf lorsqu\u2019en disponibilité sur rotation.SALAIRE De 54 692,48 $ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée, avant 16 h le 27 janvier 1995.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service des ressources humaines Ville de Hull 25, rue Laurier, 3° étage Hull (Québec) J8Y 3Y9 § A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 JANVIER 1995 LE MONDE STAGIAIRE EN GESTION Les bouddhistes inflexibles face au pape Associated Press COLOMBO Malgré tous ses efforts, le pape Jean-Paul II n\u2019a pu convaincre les bouddhistes sri- lankais de renoncer à boycotter la visite qu'il effectue dans leur pays la semaine prochaine.«Nous ne reviendrons pas sur notre décision tant que le pape n\u2019aura pas présenté clairement des excuses et n'aura pas retiré les propos insultants contre notre religion», a déclaré Palipane Chandananda, l\u2019un des principaux responsables du bouddhisme sri- lankais.Mercredi, avant de partir pour son voyage, le pape avait exprimé son «profond respect et son estime sincère pour le bouddhisme».Mercredi également, à moins d\u2019une semaine de la venue du pape au Sri-Lanka, un temple bouddhiste a été endommagé par un incendie.Il s'agissait, pense-t- on, de représailles après un incendie volontaire contre une église PET | Monsieur Gérard St-Laurent \"550, rue Sherbrooke ouest, bureau 1850 + Lgl (Québec) H3A 1B9 .vitae ainsi qu'un résumé de leurs réalisations en termes de développement .organisationnel (sur une page jointe à leur c.v.), sous pli confidentiel, à l'adresse \u201c ci-dessous mentionnée, avant 16 h le 3 février 1995, VIGI SANTÉ, centre d'hébergement et de soins de longue durée situé à Aylmer, région de Hull, et d\u2018une capacité de 65 lits, recherche pour compléter sa liste de rappel des : Cuisinier(ère)s Diplôme d'études en cuisine professionnelle Liste de rappel, concours 140195A Aides-cuisinier(ère)s Diplôme d'études en cuisine professionnelle Liste de rappel, concours 140195B .e Aides en alimentation Liste de rappel, concours 140195C Rémunération : selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux.Faire parvenir votre offre de service au 216, chemin Fraser, Aylmer (Québec) J9H 2HB, en spécifiant le numéro du concours qui vous intéresse.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse, L'employeur accorde l'égalité des chances dans l'emploi.Ville de Hull CONCOURS: 95-04 La ville de Hull, sise au coeur de la région de la Capitale Nationale, la quatrième en importance au pays, recherche un Directeur-Directrice des ressources humaines.Relevant du directeur général, vous assumerez la direction des ressources humaines et piloterez les dossiers de développement organisationnel.Responsable des quatre grands secteurs d'activités (relation de travail, dotation, santé et securité au travail , rémunération et avantages sociaux), vous devrez élaborer des stratégies en termes de rémunération et de relations de travail et prendre en charge la révision des systèmes de dotation et d'évaluation de rendement.De plus, vous aurez le mandat d'élaborer un plan de développement des ressources humaines (incluant la révision des fonctions et de leur classification et l'évaluation des besoins de formation) et ce, dans une perspective de planification des carrières.La personne recherchée devra: * Posséder une formation universitaire en gestion des ressources humaines.* Avoir cumulé un minimum de dix (10) ans d'expérience pertinente dans le domaine.e Avoir réalisé des mandats de développement organisationnel.« Être familière avec le milieu municipal.Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Monsieur Paul Préseault Directeur général 25, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4c8 N.B.: Nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature a été retenue.OCCASIONS D'AFFAIRES Les services Investors RECHERCHE des représentants pour leur nouvelle succursale dans l\u2019Outaouais.Nous recherchons des gens conscients de l'importance d\u2019une bonne gestion des fonds personnels.Nous offrons un programme complet de formation et de développement professionnel.Aussi, une attitude dynamique, une volonté bien arrêtée de réussir financièrement, ou une expérience du public ou de la vente compenseraient le manque de formation ou d\u2019expérience dans le domaine.INVESTORS, membre de la Corporation Power, vous offre une croissance rapide, de grandes possibilités d\u2019avancement et des revenus à la mesure de votre activité.Ces postes sont disponibles pour Montréal et l\u2019Outaouais.Veuillez faire parvenir votre c.v.à: BG rove LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE Directeur du Personnel 205-160 Boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 8J1 Tél.: Bur (819) 243-6497 Fax (819) 243-6471 | pleine expansion ayant présentement une ouverture Schnob COMPTABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS Nous sommes un cabinet d\u2019experts-comptables en pour un(e) stagiaire comptable.Le(la) candidat(e) se doit d\u2019étre bilingue, avoir une année et demi a deux années d\u2019expérience en cabinet comptable et avoir obtenu ou être en voie d\u2019obtenir un titre professionnel de CA ou de CGA.Des connaissances de l\u2019informatique, de Novell et de windows seraient un atout.Si tu désires faire partie d\u2019une équipe dynamique et occuper un poste rempli de défis, fais parvenir ton curriculum vitae avant le 23 janvier à: Marc Brabant, CA Chartrand Lanthier Lemieux Schnob, S.EN.C.200-2460 chemin Lancaster Ottawa, Ontario | K1B 4S5 Tél.: 737-0222 Fax: 737-2990 Ottawa - Hull - Embrun catholique de Colombo.Les responsables boudhistes sri-lankais reprochent à Jean-Paul Il certaines prises de positions relatives au bouddhisme dans son livre Entrez dans l'espérance.Le souverain pontife y critique notamment les chrétiens qui «accueillent avec enthousiasme certaines idées issues des traditions religieuses d\u2019Extrême-Orient, par exemple les techniques et les méthodes de méditation et la pratique ascétique».Cet incident a compliqué les préparatifs de la visite que le pape effectue les 20 et 21 janvier au Sri Lanka, pays dont 70 % des 17 millions d'habitants sont bouddhistes.appel de .candidatures ee Gouvernement du Québec pour l'équité en emploi COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL ) ENQUETRICE OU ENQUETEUR EN MATIERES FRAUDULEUSES GRADE 1 _ 31 011 $ À 37 147 $ (À L'ENTRÉE EN FONCTION) MAXIMUM DU GRADE: 41 384 $ CONCOURS NUMERO 286G-867002: Ce concours vise à combler un emploi régulier à la Commission de la santé et de la sécurité du travail et au besoin, des emplois semblables dans divers ministères ou organismes dans la région administrative de l'Outaouais.ATTRIBUTIONS: Sous la supervision du directeur du service des activités spécialisées, mener des enquêtes dans le cadre du processus d'admissibilité de certaines réclamations; vérifier l'octroi de prestations aux clientèles visées par un programme ou sélectionnées par échantillonnage; effectuer des enquêtes se rapportant aux cas présumés de fraude commise à l'encontre de la législation en vigueur.CONDITIONS D'ADMISSION: Avoir sa résidence principale dans la région administrative de l'Outaouais.Joindre photocopie de la preuve de résidence (ex: permis de conduire complet incluant la confirmation de changement d'adresse s\u2019il y a Nieu).Détenir un diplôme d'études coliégiales avec spécialisation en techniques policières ou dans une autre spécialisation pertinente ou une attestation d'études pertinentes dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente et posséder 2 années d'expérience dans l'exercice d'attributions de la classe d'enquêteur en matiéres frauduleuses.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Le diplôme d'études collégiales demandé peut être compensé de la façon suivante: A) détenir un certifical d'études secondaires équivalent à une 11* année ou à une 5° année du secondaire reconnu par l'autorité compétente ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente ou appartenir à une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables; le candidat qui a un nombre d'années de scolarité inférieur au secondaire V peut compenser chaque année de scolarité manquante par 2 années d'expérience de travail rémunéré ou non incluant ta charge de travail familiale.ET B) avoir 6 années d\u2019expérience pertinent aux attributions de I'enquéteur en matières frauduleuse.La personne qui a 4 ou 2 années d'expérience pertinente peut également compenser le diplôme d'études collégiales demandé si ele à réussi, selon le cas, 1 ou 2 années de scolarité postsecondaire ayant les techniques policières ou le droit comme matières dominantes.PÉRIODE D'INSCRIPTION: 14 janvier au 27 janvier 1995.INSCRIPTION: Commission de la santé et de la sécurité du travail, Direction des ressources humaines, 524, rue Bourdages, bureau 370, Québec (Québec), G1K 7E2.INFORMATION: Mme Monique Poitras, (418) 643-5863 Renseignements importants I! peut exister d\u2019autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation, de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu\u2019aucune expérience n'est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut Une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprés des personnes désignées sous la rubrique \u201cInformation\u201d et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L'inscription se fait à l\u2019aide du formulaire \u201cOffre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministères et organismes gouvernementaux.\u201cL'Orre de service\u201d doit être accompagnée d'une photocopie de l'original des attestations d'études et de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période d'inscription.Québec :2 @ on or LeDroit, OTTAWA-HULL: SAMEDI 14 JANVIER 1995 ASi DETENTE LES «MOTS CROISÉS» DE LA SEMAINE Horizontalement 1- Félicitations - Capable de 2- Lisière d\u2019un bois - Conception des giravions - Chef, en Ethiopie 3- Tresse - Friandise - Envoyés 4- Voltiger en ondoyant - Langue sémitique - Instruit d'un secret 5 Largeur d\u2019une étoffe - Aller çà et là - Extermine - Arbres de la famille des faga- cées 6 Comps célestes iu mineux - Titre turc - Estomac 7- Une des 5 parties du monde - Sentences - Dont la couleur a déteint 8 Homme avare - Actions de ramer - Prendre une teinte rose - Ficelle 9- Recueil de bons mots - Détruire - Ce qu'on tient de ses parents - Do 10- Partie latérale de la tête - Fureur - Principe odorant de la racine d'iris - Saison 11- Poudre de senteur - Vis d\u2019une vie obscure - Petit cigare 12- Lac des Pyrénées - Fruit de l'alisier - Letire grecque - Fougère des lieux humides 13- Signes de mépris - Arrêts d'un liquide organique - Conj.- Voie de circulation 14- Collectionneur français - Grande ignorance - Écrivain irlandais 15- Oiseau passereau - Ce qui est a toi - Approximativement - Graves 16- Actions de téter - Dé- [SOLUTION DU PROBLÈME S-52 ] 1 2 3 45 67 8 9101112131 1 Til U | S a 1 wn 16 17 18 19 20 E L M M IN N N E N B|O A M S A|N|JA | S | D charges d'une partie des impôts - Dans la rose des vents 17- En avoir assez - Administre un stimulant - Crochet double - Lui 18- Partie intérieure du pain - Toucher avec insistance - Muni de créneaux 19- Edouard - Unité de mesure de temps - Gros et court - Sylphe 20- Fouilla méthodiquement - S'arrêta - Enflures par Elise BRASSARD © Edimédia Inc.S-53 Verticalement 1- Conflit international - Atténuer 2- Faites de vive voix - Ba- rométre fonctionnant par élasticité des métaux -Assista 3 Médecin angolais - Tapis - Chiffre 4- Substances pour parfaire le vide - Recueil de psaumes - Exprime le rire 5- Enlacement - Unité mon.roumaine - Commencements 1 2 3 4 5 6 7 & 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 00 dJ O0 01 LL DO W\u2014 \u2014t oh A ed med ed ed el el Es WOON LH Ww = O0 pre pre © Édimédis inc.Mot fléché pre CHRÉTEN Mod Ÿ Perroquetie>- Bâtissent] 4 4 Breuvage \u2014j cum oupait [Brancerdshel» Un arbre 4 À ' T Wane pronom Prondra [Personnel rhe Postel = I= Canope mp «Fun 4 saison jmp Asborbe Mustélic