Le droit, 1 avril 1995, Cahier 2

[" a Fr Fe Joh i 4 5 es x æ ET 3 Le 4 AE | gd À LAL LL 1 id 8 % bi x (x ot hs Bi ga 3 9 i BVO a] 5 x Li 4 Leg =, 5 Dl: A ie 5 Th gv: A 1 IS a x [= =, Ay a LY So of hx ja 1 2 Pa i, | asile Ga 23 3 9 x a A Bs 914) & d ig à a ir tl d on à , oii 1 oF à we tl me \u20ac Ip or a 5 9 1 10] 1 Gy Bal a Le TT 34 1 1 0] i 1 i wy y AY 2 a 9 a is a £4 Ea ia i qn & i XE 9 os i 3 = 2 tl A 3 A + be a je a i sé A .\u201c RE Sr i A = Ee 5 5, I nd, yd Aj Eh Un en » 5 % Pa ni $ Ei 2 à A Ed XE ay ui : 5 A Add ron: pes jé x cé + LS 2 fr 4 i > ; i és ge 4 à Hétu Fes SE pq fo wg ni tain oad FA age ti ha rank £25 ce ; ES La en a yea eV persan: 16 i] ry at air zt AE Cpr x ue Bisons a Ld A 2 Le ir y O* da [4 ig 201 451 ke HE de +} is Wiew How BE VE 2 Ty 1% Wo THEM dpt tar, se A fx: Big lu 13) oA La Tat Si wi ils > {1 fae Ean : ts A en MER NOIRE £73 LEA , 4, EY 3k 1G 7) how x, Fa = ad & 2 bd RIN i Ly sis La Hi 6 bs + se Ap: oc a HE à Kerr af y 19 Si od A) \u2018pret ES \"re L 2 £10] LL) HS Garou E À, IE i; a = es = 2 £ > x7 vs = fi En Lans E £3 & (7110 i = ÉODÈMNE on 3 ER i 1 H Ahodes À \u201c3 Bn * # \\L vs 2 By ob 2d Mec.wal het 3 = © oe BE Fr x A =) Ê EN oF Ke Ps Waly 6 en Baye or 153 A 43 4 Xie oo, is 5, 4, \u20ac 5 = Ra Fe aa & > AS FS oe ae A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler AVRIL 1995 ELE SRE TOL Ty bo i .Philippe Falardeau n netrouve pas sa à ville natale < si laide que ça H Al est bien placé pour le savoir.Falardeau, rappelez-vous, est ce petit ; jeune homme drôle et brillant qui remportait, en 1993, La Course \u201cdestination monde.Et qui ressemble parfois, à s y _méprendre, à \u201cRobert Bourassa.Voilà, vous venez de le replacer! Aujourd'hui âgé de 27 ans,-Philippe Falardeau a visité une - \u201c taine de pays, et une bonne centaine de villes.Alors; il en a vu dé villes «détestables», comme il le soulignait, saisi ait vol mercredi der: - nier & Milleau, dans le sud-ouest de la France.\u201cDepuis la fin de sa Course, il y a de cela deux ans, Philippe n° à pas \u2018eule temps de chômer, de déprimer, ou de regretter quoi que ce soit.Ces jours-ci, il vient de terminer des séances de tournage en: Angleterre et en France, en compagnie de Jacques Godbout.- «Philippe a une culture audiovisuelle-au-dessus de la moyenne - des références cinématographiques étonnantes.Il: s\u2019est sérieusement intéressé à mon projet de documentaire et ses recherches fouillées nous ont permis d'aller plus à fond .dans l\u2019histoire.Je suis ravi qu'il soit un collaborateur et en plus, il est très drôle», pré- : cisait Jacques Godbout, en conversation télé- : phonique depuis Milleau.= Falardeau participe donc à là recherche, \u201c à la scénarisation et est réalisateur adjoint \u201cau nouveau projet documentaire de Jacques - Godbout.Ce film, qui devrait sortir l\u2019an prochain, porte comme titre provisoire 1759.Il 2 traitera de la célèbre bataille des plaines d'Abraham, de la schizophrénie canadienne Philippe Falardeau.- associée à cet événement, du rapport entre \u201c conquis et conquérants, résume en substance Falardeau.«On'à : trouvé, en Europe, \u2018des descendants des principaux acteurs de cette bataille.En Angleterre, Wolf est journaliste à la BBC tandis que Montcalm, fier descendant du Marquis, participe à la réhabilitation + de son ancêtre.Il est en train de reconstruire, en outre, un château qu\u2019 a déjà habité Montcalm et qui date de 1000 ans», note Falardeau \u201cLe réalisateur adjoint est emballé par le projet et il s\u2019estime pri: :.vilégié de côtoyer Godbout.La rencontre entre les deux hommes s'est \u201cfaite dans les studios de l'ONF où Falardeau complétait un stage btenu grâce à sa première place à la Course.Lors de la projection e talonnage de L'Affaire Norman William \u2014 une projection sans son le mixage non complété \u2014 Godbout a demandé à Falardeait ce qu\u2019il pensait.Un film de Godbout sans son est une contradiction en s car les images sont subordonnées au commentaire, a répliqué le sta- + giaire.«Je crois que ça l'a piqué au vif.A m\u2019a demandé d'écrire un scénario à partir des images que j'avais vues.Une semaine après, 1i soumettais quelque chose.complètement surréaliste, qui n\u2019é finalement pas très loin du personnage de William.Godbout est: omme de lettres.C\u2019était comme s\u2019il me testait par l\u2019écriture».Ce premier contact aura donc mené Falardeau à participer à ocumentaire qui fait partie de son | stage d'un an à l'ONF stage qui projet avec Godboit.Après, il souhaite bien: faire son film à ! i, que font à peu prds tous les stagiaires la C de lo Catherine Fol 4 a à l'ONF.i ps.Apres sa a Course, Philippe à co T6 quelque temps au Devoir.Puis les offres d\u2019emploi, dans \u2018domaine du journalisme écrit et des conférences ponctuelles, son arrivées.«Je n'ai pas écrit de cv depuis.deux-ans et demi.Je trou- © ça ingrat pour ceux qui sont compétents mais qui l'ont pas eu ibilité que m'a donnée la télévision».En septembre 1993, | ffres étaient fort alléchantes mais il penchait plutôt pour terminer maîtrise en relations internationales.jusqu\u2019à ce que, Surprise, i offre de travailler, en Europe, pour la célébre émission de Mar- el Béliveau.Pendant une saison, il fera de la scénarisation pour le olet européen de Surprise sur prise, le temps de prendre des vedet comme Patrick Timsit et Véronique Sanson: Une expérience télé drôlement percutante et enrichissante, résumers Falardeau qui ppris:à travailler en.équipe, ce que ne lui avait pas.pormis ourse.Et d'être drôlement bien payé, avoue-t-il Après, Philippe a commencé son stage.à l'ONF qui, en: princi oit se terminer à la mi-avril.11 a par ailleurs eu l'occasion, récel ent, de tourner un documentaire au Soudan, en compagnie arie-Claude Harvey, une autre lauréate de la Course.Humble ou modeste, Philippe Falardeau terminait toutefois ; ; conversation, cette semaine, avec le sentiment d\u2019avoir peu accomp «Quand tu travailles avec un gars comme Jacques Godbout, qui a 50 Énom dans le Larousse.27 ans, j'ai pris-un mini coup de J'aurais voulu avoir écrit ui n livre, ou fait un film.» FE Marc André Joanisse.LeDroit \u2014 Pierre Therrien s\u2019emballe lorsqu'il parle de La Course destination monde.>\" Encore plus, quand il est question de la dërnière édition, celle dont le gala sera présenté, de-,- main, à 19 h, à la télévision de Radio-Canada.La raison en est fort simple: l'animateur, qui vient de compléter sa quatrième saison auprès du rendez-vous hebdomadaire des globe-trotters de la télé, a été choyé: on lui a demandé de faire du direct, une première dans les annales de la Course.«C\u2019est le plus beau cadeau qu\u2019on puisse donner à un animateur, a-t-il admis lors d\u2019un entretien teléphonique.Avec le direct, minutage préci À 17 hm surface.C\u2019était excitant.» Autre première dans l\u2019histoire de la Course, l\u2019émission pouvait Compter \u201cürt un pébHé en städié?inion li là que çaisorpusses: avec le publieyiy-areette- néité.La réaction aux \u2018notes aggor- dés par les juges.La réaction aux films des concurrents.» ve reve ARP deux, prc he était enregistrée en Et.\u201cGuelonmaiblus de torhpeaummndourns au Rwanda.sponta-\u2014juges d ps OTR «C'est incroyable ce qu'on demande fam cones), me foi tréal», dit I\u2019 à qui { \u2018Elle : #poursuivra les jeudis, à 5 compter d 13 avril, à 20 h, avec demande, une fois partis de Mon La Course destination monde- tréal.Je leur parle ré nent, bilan.Pendant quatre semaines, surtout quand j'ai beso.7 Pierre Therrien recevra deux can- seignements additiot semaine qui partage- film.On a partagé leurs leurs peines, réguliereme ai joint en Allemagne et eff danie.» «Je n\u2019aime pas comparer les années antérieures, a ajo l\u2019animateur.Disons qu\u2019on avait très grand cru.Une belle récol \u201cvécu des derniers mois.François Parenteau et Robert - Victor partiront le bal.gala va se dérouler assez rat heure sera notre façon à 1s de leur dire, merci\u2019.Et aussi, Une série-bilan op yay \u2018de terminer une Une autre première à la Cour-< se, les juges bénéficiaient d\u2019un * au possible, qui a connu peu plus de temps cette saison, ,.erment inattendu, diman- pour visionner les films présentés che dernier.d Hugo Latulip- \u201d pe a présenté son film-bilan.# à ils visionnaient Le concurrent; use juge et plu- ilms le samedi matin et sieursséfidctateurs.ont fondu en larmes pour ce film qui a obtenu fin d\u2019après-midi.Cette année, les juges recevaient une cassette des films à l\u2019affiche le dimanche au pléis tiird le jou; 80%; 60 points, la seule no P ançol en saison \u2014 le ga Prévost passant à Odfitenaitt-dri 59 aines Bi! aa «C\u2019est ça la Cou subtilités.dans les Alms pons soit « Pierre Therrien.Et tiens, une autre première quand l'émission est présenté dans les annales de la Course.devant publi va \u201830° \u201c20° «se CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR.> . MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Incroyable cette Course destination monde.Ils sont plus de 300 000 fidèles à l'écouter et à la regarder les dimanches, de septembre à avril; à une bien drôle d'heure, 17 h.Plus de 300 000 qui s'amusent à critiquer les critiques et les notes des juges.Plus de 300 000 qui se passionnent devant les reportages qui parviennent coins de la planète.Des reportages souvent réal- #3 sés dans des conditions difficilés et qui doivent être complétés.et: expédiés à la «maison mère» de Radio-Canada, à Montréal, dans des délais plutôt courts.\u2018Cette année.encore, ils étaient: parcourir le nionde, camé de courage dañs les bagages.Du nombre, un étudiant en médecine, natif de Montmagny, et qui n\u2019avait jamais manipulé une caméra vidéo de son existence.François Prévost est son nom.Quand il a quitté Montréal pour sa première destination, il était loin de penser qu\u2019il terminerait sa Course parmi les trois premiers.Encore moins premier.Un habitué de la Course «J'ai terminé septième sur 16 concurrents au classement de sélection.Tu vois à quel point je pouvais espérer gagner la Course! Je me suis acheté une caméra.tu sais, ces ventes où on achète maintenant et on commence à payer un an plus tard.Eh bien, cette caméra est à vendre.Je n\u2019ai pas d'argent pour la payer.» Sans être un fan, François Pré- vost était quand même un habitué de la Course avant d\u2019y participer.«Ça me tentait de m'inscrire, mais j'étais trop vieux.L'âge maximum était de 26 ans.Mais, l\u2019année dernière, je me promenais à l\u2019Université du Québec à Chicou- timi quand j'ai aperçu une publicité sur un babillard.On avait changé l\u2019âge maximum des concurrents et j'étais admissible.J\u2019ai décidé de tenter ma chance.» Et pourtant, il a fait parvenir son dossier de participant à peine dix minutes avant la fermeture du bureau de poste.«Je me vois encore dans les bureaux de Radio-Canada avec .Islande Secret de cailloux Chaleur islandaise Zaïre Sans titre l'épaule et une importante dose LA COURSE François Prévost un billet-libre pour le monde entre les mains.Moi qui avait traversé le Canada à vélo et fait quelques voyages, je voulais aller partout.J'ai choisi mes destinations d'après des coups de coeur, le Népal, l'Antarctique et le Tibet, entre autres.» Dans une boîte à souliers Parlons-en du Tibet.François Prévost y a vécu plus d\u2019une mésaventure.«Le Tibet n\u2019est pas un pays facile pour un coureur.J'ai dû tourner un film avec ma caméra dans une boîte à souliers.Je ne voyais pas ce que je faisais et je n'avais aucune idée du cadrage.Il ne faut pas oublier que le gouvernement chinois restreint les contacts entre les Tibétains et les touristes.» «C\u2019est incroyable, ajoute-t-il.Quant tu reviens du Tibet, tu dois absolument être accompagné d\u2019un chauffeur.Justement, sur le chemin du retour, on a été impliqués dans un face-à-face avec un gros camion.On était dans un jeep.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler AVRIL 1995 A3 DESTINATION MONDE soufers ont beaucoup voyagé MARTIN KOY.LeDroit «Après avoir complété la Course, il me semble que tout est possible.» Et j'ai dû jouer au docteur.» Son aventure au Tibet ne s\u2019arrête pas là.Le lendemain matin, il devait prendre l'avion pour le Népal.«J'ai marché une vingtaine de kilomètres pour rejoindre le poste frontalier qui s\u2019apprêtait à fermer.Sur place, il ne restait qu\u2019une voiture.On a tiré à courte- paille et j'ai gagné.Une fois de plus, la chance était de mon côté.» En se rendant en Antarctique, François Prévost a signé une première dans les annales de la Course.Mais pour y arriver, il a dû Les films de François Prévost Kenya La Course destination monde version Kenya Pour l'amour des fleurs mauves La Fois ôù lorsque \u2018quand j'ai \u201cvoulu être un Massaï Népal Les Chers pas des sherpas Cycle # Arizona © i Astéroïdes et humanoïdes Antarctique La Fin du monde Galapagos Évolution I: De la caverne à la ; caméra vidéo Evolution II: De la caméra vidéo a la caverne 25 Tibet \u20ac.Les Montagnes de silence .#, recolirir au système «D», la débrouillardise, In marque de commerce des globe-trotters.\u2018 «En économisant sur le budget hebdomadaire que La Course \u201cnous allotie, j'ai pu me rardre en IE Antarctique.Encore une fois, la chance était au rendez-vous et j'ai pu prendre le seul bateau qui nous conduisait sur le continent.» La Course tirait pratiquement à Sa fin quand François Prévost à foulé le sol de ce continent.Il a \u2018ensuite quitté pour I'\u2019Amazone < avant de terminer son aventure dans l'Arctique.«En moins de 24 heures: \u2018je \u201csuis passé de +40.celsius & -40 celsius.\u2018Fu sais, est ça la Course et j'avais le goût de tout voir, surtout le Grand Nord.J'aime le froid.Aux jeunes qui.hésitent, je leur dis de foncer.Qu ça vaut la urse, c'est un tour- intensité difficile à he >, Décom resser.prend du temps\u201d % le retour dans tout ça après avoir passé tant de mois à arpen- ter des pays, à découvrir le monde.+; «Je suis revenu il y a environ un/mois.Je commence à peine à décompresser et à comprendre tout.ce qui m'est arrivé.J'avais \u2018hâte de revôir mes proches et les sept autres coureurs.Je n\u2019oublierai jamais l'émission de dimanche dernier quand le reportage de Hugo (Latulippe) a été présenté.Si I'émiotion, était palpable dans les salons, imagine un peu l\u2019àm- biance dans le studio.C\u2019était incroyable.» Au moment de l\u2019entrevue, François Prévost n'avait toujours pas trouvé le temps de calculer les milliers de kilomètres qu\u2019il avait parcourus au cours des derniers mois.«Hugo (Latulippe) l'a fait.Il faudrait bien que je m'y attarde bientôt.Mais l\u2019important, c\u2019est d'avoir participé à la Course.\u201c Aujourd\u2019hui, quand je visionne mes films, j\u2019ai de la misère croire que c\u2019est moi qui les ai tournés.» Parmi les prix rattachés au premier rang de la Course, il y a un stage à l'émission Le Point.L'étudiant en médecine \u2014 il lui reste à peine quatre mois d\u2019études à compléter \u2014, est convaincu de pouvoir jumeler les deux, études et stage.«Après avoir complété la Course, il me semble que tout est possible.» Équateur Les Autochtones autonomes % Brésil Envert et contre tousse Povugnituk.Ikayurti y # A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 CINÉMA - Amies irlandaises MAURICE GRAFFIN Collaboration spéciale L'Irlande est à la mode par les temps qui courent.C\u2019est «l'Eire» du temps; il semble qu\u2019on se tourne vers la verte Erin pour oublier le gris de la récession.Après Into the West et The Secret of Roan Inish, nous voilà de retour du côté de Dublin.Mais l'aventure et la légende cèdent la place à la réalité des années cinquante.En 1949, l\u2019année de leur confirmation, Benny (la narratrice), Nan et Eve sont inséparables.Huit ans plus tard, Nan est partie depuis longtemps et Benny (Minnie Driver) et Eve (Geraldine O\u2019Rawe) s\u2019ennuient ferme dans .la triste petite ville où elles ont grandi.La première repousse tant bien que mal les assiduités du pathétique Sean (Alan Cumming), l\u2019employé de son père, et la seconde, orpheline, est confinée au couvent des soeurs qui l\u2019ont élevée.Mais tout va changer quand arrive l\u2019automne, les deux jeunes filles fréquentent l\u2019université de Dublin.Coup de foudre Là, elles vont retrouver la toujours belle Nan (Saffron Burrows) qui a l\u2019assurance de celles qui ont vécu à la ville.Celle-ci leur présente Jack Foley (Chris O\u2019Donnell), la vedette de l\u2019équipe de rugby.Benny en tombe instantanément amoureuse et l'attraction est réciproque.Les deux passent de longs moments ensemble; Jack tombe sous le charme de la jeune fille qui semble si sûre d\u2019elle, lui qui ne sait pas trop où il va.Pendant ce temps, Nan s\u2019intéresse au riche Simon Westward (Colin Firth), plus âgé mais plus MICHEL DEFOY collaboration spéciale Il existe sur Terre un petit coin de paradis où le chanvre indien pousse librement, où les péripatéticiennes exercent leur métier légalement, sans pour autant que règne le chaos et le désordre.Ce petit coin de paradis a pour nom les Pays-Bas.Paradis ou géhenne\u2026 c\u2019est selon.Enfin, après avoir visionné Sex, Drugs and Democracy, un documentaire du réalisateur amé- Circle of Friends riche que ses amis étudiants, et Eve fréquente Aidan (Aidan Gillen), un laissé-pour-compte comme elle.Bernadette (Minnie Driver, en haut à gauche) et son amie Nan (Saffron Burrows) choisissent d'aller étudier à Dublin pour rencontrer l'amour.En bas à gauche, le vilain Sean Walsh (Alan Cumming), qui cherche à épouser Bernadette pour entrer dans l\u2019entreprise de son père.À droite, le beau Jack Foley (Chris O'Donnell) peut avoir n'importe quelle fille, mais c'est Bernadette qu\u2019il choisit.L\u2019idylle évoluant, Benny et Jack sont confrontés à leur sexualité.Ce n\u2019est pas l'envie qui leur manque de sauter le pas, mais l\u2019emprise de la religion est plus forte que leur désir et leur amour reste platonique.D'autant plus que la mort de son père force Benny à rester Sexe, drogue et démocratie ricain Jonathan Blank, nul ne doutera du point de vue de ce dernier: la Hollande est un pays merveilleux dont il serait bon de tirer quelques leçons, notamment en matière de tolérance.Pays relativement petit, sis en marge des puissances européennes d'hier et d'aujourd'hui - France, Angleterre, Allemagne - pour survivre la Hollande a dû s'ouvrir, et c'est cette ouverture aux cultures, aux valeurs d\u2019ailleurs qui l'aurait amené à se piquer de libéralisme.Arguments En fait, tout ce qui, au sein de la société néerlandaise, éblouit le cinéaste Blank, avec ses yeux de Nord-Américain (drogues douces en vente libre, pornographie et prostitution quasi étatisées, etc.) est le fruit du respect des libertés individuelles.À propos de la consommation de marijuana, un juge (ou un avocat?) dira: chacun est libre de disposer de son corps de la manière dont il l'entend.Un autre intervenant nous servira l'argument à la mode: tout le monde sait que l\u2019alcool et le tabac sont beaucoup plus dommageables pour la santé.À propos de la prostitution institutionnalisée, les arguments avancés ont trait à la santé et des clients et des «travailleuses du sexe.Un bon encadrement permet de réduire les risques de transmission des MTS et du SIDA.Rien de vraiment révolutionnaire de ce côté-là.Les vues des Hollandais sont probablement partagées par une bonne partie de la société canadienne.En revanche, si en Hollande ces vues constituent des valeurs vraiment enracinées, assumées dans le vécu quotidien, au Canada elles ne relèvent toujours que de l\u2019ordre du discours.Harmonie et frictions Là-bas, on les vit, ici on ne fait qu\u2019en parler - pour l'instant.Ouverture d'esprit, tolérance, démocratie, la recette d\u2019une société heureuse?À en juger par le propos de Sex, Drugs and Democracy, il semble que oui.Pourtant, il doit bien y avoir au magasin avec l\u2019infâme Sean qui n\u2019en demandait pas tant.Le réalisateur Pat O'Connor a connu un énorme succès en 1984, avec son premier long métrage Cal (avec Helen Mirren, prix d'interprétation à Cannes).Quatre ans plus tard, il est aux États- Unis où il réalise, notamment, The January Man, avec Kevin Kline.Classique irlandais De retour dans son pays natal, il adapte aujourd\u2019hui le roman d\u2019une des grandes dames de la littérature irlandaise, Maeve Bin- chy, qui puise beaucoup dans ses souvenirs.D'où un regard quelque peu nostalgique, mais aussi critique à l\u2019égard d\u2019une époque et d\u2019une église répressives, responsables des malheurs des uns et des unes.Jack se résigne à suivre les traces de son père docteur; Simon se prépare à épouser une riche héritière; et Benny devrait épouser Sean pour la pérennité du magasin paternel.Elle est la seule à se révolter.Mais le film n\u2019est pas l\u2019histoire d\u2019une rébellion; on reste au niveau du constat, un constat qui pêche par excès mélodramatiques (les avatars de Nan) qui défont l\u2019histoire et les rapports prometteurs de ces trois femmes.Et Circle of Friends, malgré la toile de fond sociale et le charme de la balade (avec un seul |) irlandaise, finit par presque ressembler a ces trop nombreux films, américains ou autres, qui banalisent les sentiments et qui proposent des historiettes où tout finit par s'arranger.La présence de Chris O'Donnell (Scent of a Woman, The Three Musketeers) confirme le souci qu\u2019ont eu les producteurs de faire un film grand public.Ces Little Women manque définitivement d'ambition.Dommage.Circle of Friends, un film de Pat O'Connor avec Chris O'Donnell, Minnie Driver et Geraldine O'Rawe.Début vendredi le 7 avril.*x*1/2 des frictions parfois, l\u2019'harmonie totale n\u2019étant pas de ce monde.Les gens qui s'opposent farouchement au commerce de la drogue ou à la prostitution doivent bien exister.On ne les entendra pas, Jonathan Blank ayant pris le parti de peindre un portrait idyllique.Convaincant tout de même, de par la brochette de notables hollandais \u2014 juges, avocats, professeurs\u2026 \u2014 dont il s'assure le concours pour mener sa tâche à bien.Malgré cela, ne se trouve-t-il pas quelque fruit pourri dans ce petit jardin d\u2019Éden?Sex, Drugs and Democracy, documentaire de Jonathan Blank.87 minutes.Présenté au cinéma Bytowne les 2,3 et 4 avril. RONALD CARRIÈRE collaboration spéciale Bertrand Tavernier, un cinéaste français qui excelle dans divers genres tels le drame familial (Daddy nostalgie), le drame de guerre (La Vie et rien d\u2019autre), le drame policier (L.627) ou l\u2019étude de moeurs (L'Appâi), a rendu hommage aux films de cape et d\u2019épée avec La Fille de d\u2019Arta- gnan, une sympathique comédie qui vient de faire son apparition en format vidéo.Dans ce film, Tavernier nous invite à partager les aventures d'Éloïse (Sophie Marceau), fille du célèbre mousquetaire d'Artagnan (Philippe Noiret)._ Pensionnaire dans un couvent, Eloise assiste à l'assassinat de la mère supérieure.Convaincue que les meurtriers en veulent à la vie du futur Louis XIV, notre intrépide jeune héroïne part retrouver son père retraité et cherche à le convaincre de reprendre du service en compagnie de ses fidèles acolytes.Mais elle aura bien vite affaire à deux ennemis de taille, le vilain duc de Crassac (Claude Rich) et la diabolique femme en rouge (Charlotte Kady).La Fille de d\u2019Artagnan est un divertissement léger et humoristique.Sans avoir la finesse ni l\u2019étoffe des films de cape et d\u2019épée d\u2019antan, La Fille de d\u2019Artagnan est un divertissement léger et humoristique.Dans cette comédie au ton féministe, Sophie Marceau s\u2019en donne à coeur joie dans la peau d\u2019Éloïse.Elle est bien secondée de Philippe Noiret et, surtout, de Claude Rich, qui compose ici un savoureux arnaqueur.Quelques mousquetaires Les amateurs de films de cape et d\u2019épée aimeront sans doute La Fille de d\u2019Artagnan, un film qui leur donnera peut-être le goût de louer d\u2019autres films du même genre.Parmi ces derniers, on pense avant tout aux aventures des 7rois mousquetaires, les légendaires héros du romancier Alexandre Dumas.Au cinéma, ce célèbre trio a fait l\u2019objet de divers films dont le plus célèbre est certes The Three Musketeers, de Richard Lester (avec Richard Chamberlain, Michael York et Oliver Reed), qui fut suivi de l\u2019inévitable Four Musketeers.Mais il ne faudrait pas oublier la version de 1948 avec Gene Kelly et Lana Turner, ni celle des studios Disney avec Charlie Sheen et Kiefer Sutherland, qui a fait un malheur auprès des jeunes lors de sa sortie en 1993.Robin des bois et cie Qui dit cape et épée dit aussi Robin des bois, le légendaire justicier qui est surtout connu par beaucoup de cinéphiles grâce à Kevin Costner et son Robin Hood: Prince of Thieves.Cependant, il faut bien adinettre que Costner n\u2019était pas très convaincant dans la peau de ce brigand au service des pauvres et que le personnage a été mieux servi au cinéma par le magnifique Errol Flynn dans l\u2019inoubliable The Adventures of Robin Hood, sinon par Sean Connery dans Robin and Marian.Enfin, parmi les autres films du genre qui valent la peine d\u2019être vus, mentionnons la délicieuse comédie The Court Jester avec un Danny Kaye en grande forme, Elizabeth Taylor et Robert Taylor dans /vanhoe d\u2019après le classique de Sir Walter Scott, Stewart Gran- ger en héros légendaire dans Sca- ramouche, L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson servi à la sauce Disney, et un grand classique de 1937, Prisoner of Zenda avec Douglas Fairbanks Jr.QUI A PEUR DE LOULOU?Spectacle familial Dimanche 9 avril 14h Coût du billet adultes: 7 $ enfants: 5$ RENSEIGNEMENTS: 595-7175 Robin Hood: Men in Tights Vile de Hull | \u2018\u2019LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 Tous les films récents de cape et d'épée n'ont pas été aussi sérieux.Ce fut le cas de ce film de Mel Brooks, dans lequel Robin des bois faisait flèche de tout bois (un film aussi disponible en format vidéo).A5 ey, Billets: 243-2525 DEMUSIQUE DE CHAMBRE | A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 elegance du désespoir \u2014 ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale La rédactrice en chef du Devoir l'a déjà maintes fois démontré: elle n\u2019a pas la plume dans sa poche.La franchise tranchante de son style prédomine dans son nouveau roman, où Lise Bisson- nette critique avec une ironie à peine assourdie le milieu de l\u2019art, les intellos petit-bourgeois et les arrivistes prêts à tout pour arriver.Choses crues retrace le douloureux parcours d\u2019un parvenu, celui d\u2019un professeur et critique d'art qui, toute sa vie, est passé à côté du vrai.Avant de succomber au sida, ce critique d'art - dénommé François Dubeau - rédige une longue lettre à Vitalie, la femme qu\u2019il aime.Cette lettre - témoignage et testament - constitue l'essentiel du roman.Apprivoiser l\u2019homosexualité Fils d\u2019un garagiste, élevé par sa mère dans un quartier pauvre de Montréal, François Dubeau accède, par ses études en art, au milieu snob et étriqué des intellectuels montréalais.Lors d\u2019un été LITTÉRATURE en Europe, le petit chargé de cours naïf rencontre un célèbre critique d'art homosexuel.Le jeune Dubeau se frotte à la peau rapeuse du critique, apprivoise l'homosexualité et hume pour la première fois l\u2019enivrant parfum de la notoriété.Durant cet été qui va changer sa vie, le jeune professeur d\u2019art est piqué du dard cruel de l\u2019ambition.De retour au Québec, il va miser sur sa liaison avec le critique célèbre pour lancer sa carrière.Le sexe étant parfois le meilleur allié de l'ambition, François Dubeau ouvre la porte de son duplex rénové, rue Rockland, à de jeunes artistes en herbe, qui viennent y quêter ses caresses, ses conseils ou un article élogieux dans la revue d\u2019art qu\u2019il a fondée.Par désir de briller et de réussir, Dubeau s\u2019adapte à toutes les «petites trahisons».Aux grandes aussi.À force de se rouler dans le factice, il tombe dans I'imposture totale.Il se retrouve donc piégé, condamné a jouer le personnage qu\u2019il s\u2019est créé.D'une lucidité cynique, Dubeau est devenu un intellectuel qui se regarde vivre et qui sait qu\u2019il se regarde vivre.Plutôt que d\u2019écouter l'appel de la vraie vie, François Dubeau se soumet aux murmures impérieux de l\u2019art et de l'ambition.Même Lise Bissonnette pour Vitalie, l\u2019amour de | sa vie, il ne sacrifie point =} la façade de ses liaisons homosexuelles.Il s\u2019en repentira trop tard.Critique des critiques Cet ultime témoignage d\u2019un homme jeune, beau et talentueux, n'est pas sans rappeler la prose autobiographique d'Hervé Gui- bert, ses récits dignes et désespérés comme À cet ami qui ne m'a pas sauvé la vie et Le Protocole compassionnel.Plus que le drame d\u2019un jeune et brillant professeur d\u2019art décédé Panya Clark, Des apparences (détail), 1993, collections particutières Ca, c\u2019est des Arsloures de ma grand-mère.PANYA CLARK : MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 8 AVRIL - Panya Clark présente les tableaux peints par sa grand-mère, Paraskeva Clark, juxtaposés aux objets anthentiques qui ont inspiré l'artiste.Dans une reconstitution du salon de sa grand-mère, l\u2019exposition vous invite à faire escale dans un monde où la perception de vos sens et la transposition en peinture se cotoient.Une causerie donnée par Panya Clark dans la Salle de conférences, suivie d\u2019une visite de l\u2019exposition, aura lieu le samedi 8 avril a 13 h.DES APPARENCES 3 JUILLET 1995 du Canada of Canada Musée des beaux-arts National Gallery 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 Entrée libre Canadä PALMARES # du sida, Choses crues est aussi un roman sur l\u2019art et son milieu.Cet art moderne qu\u2019elle connaît et sonnette le décrit comme étant «désormais incapable d'exprimer l\u2019absurde mais parfaitement capable d\u2019y survivre».Sévère envers les critiques d\u2019art, ces cyniques «regardeurs professionnels», elle dissecte d\u2019une plume narquoise les mesquineries et le ridicule de ce milieu.Ce qui ne l'empêche pas d'affirmer, haut et clair, la nécessité de l\u2019art.«II y a dans l\u2019art une éclaircie, une aire de pique-nique entre les bouleaux, où des jeunes gens déjeunent sur l'herbe en se dénudant, tandis que leurs parents recommencent des lundis, et que la ville gronde tout autour en consumant leurs amis d'enfance, dont les restes peuplent la banlieue», écrit-elle.Lise Bissonnette égratigne aussi au passage l'élite intellectuelle montréalaise, se moquant du snobisme de ceux qui mangent de faux croissants, dinent dans des bistrots sans zinc ou lisent un journal qui se prend pour Le Monde, cette pointe illustrant la capacité d\u2019autodérision de l\u2019auteure.Toutes les teintes de la tristesse s\u2019étalent dans Choses crues: de la morosité à la mélancolie, du gris perle au noir profond.De son écriture élégante, Lise Bissonnet- te crée un climat de tragédie, où l\u2019art, la création, le mensonge et la mort se conjuguent en un temps du désespoir.Plus souple que dans son premier roman, Marie suivait l'été, le style de Lise Bissonnette n\u2019en reste pas moins très travaillé, les phrases se déroulant à la fois denses et élliptiques.Son vocabulaire érudit n\u2019alourdit pas le style, car de ses minutieux agencements de mots montent des bouffées de sensualité et d'humour.Avec Choses crues, Lise Bison- nette confirme avec éclat son talent d'écrivain.Elle se taille aussi une place encore plus grande parmi cette catégorie d'auteurs chez qui le style se pare aussi richement que le contenu.© Ze t'aime mai © Marie-Stone Éric Lapointe ©@ Strong Enough Sheryl Crow © Ode To My Family The Cranberries @ cel Collective Soul © Someday It\u2019 Be Saturday.Bon Jovi © Tranquille Sinclair O Rive-Sud Beau Dommage ro sa © Dookie Green Day © Bohémienne Marjo © Obsession Eric Lapointe © Made in England Elton John © Dance Mix USA 95 Choses crues.Lise Bissonnette, Boréal, Artistes variés 144 pages Gagnez le Top 5 Polysons tous les samedis lors du décompte de l\u2019Outaouais avec Pierre Tremblay coupon et faites-le parvenir à CKTF, 105, rue Bellehumeur à f Gatineau (Québec) J8T 6K5.pif IRemplr et retourner à \u201cConcours tpg.Polysons 10s, rue Bellehumeur, Gatineau 9 J8T 6K5\u201d Nom: Adresse: } Vile: Code postal: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Say ese ae MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Marlon Brandon possède un quotien intellectuel de 96, se lave très peu et s'amuse, lors de dîner chic, à lancer des pets pour voir la réaction des gens.Loin du génie, n\u2019est-ce pas?Et pourtant, depuis sa jeune enfance, il s\u2019est exercé, par son comportement simulé, à son métier de comédien.Il n\u2019est pas seulement une bête de cinéma.Il est une une bête tout court.Cruel, macho, paranoïaque et souvent traître envers ceux qui travaillent avec lui.Mais il a du talent.Qu\u2019il n\u2019en soit pas responsable, cela a quand même donné Le Dernier Tango à Paris et Le Parrain.Cela justifie une nouvelle biographie non autorisée.Parue sensiblement en même temps que l\u2019autobiographie de Marlon Brando, plus crue mais beaucoup moins complète et moins bien documentée.Surtout plus complaisante que celle de Manso.L'auteur de cette biographie, Peter Manso, a passé huit ans de sa vie à se documenter, recueillant pas moins de 700 témoignages, vérifiant, contre-vérifiant chacun des points de la vie de Brando, rappelant, entre autres, que pour toucher l\u2019argent rapidement, Brando avait renoncé à ses redevances sur les droits du Parrain et, qu'en fait, il avait touché seulement 100 000 $ pour un des films les plus vus du cinéma.Il se reprendra avec Apocalypse Now en exigeant 3 millions $ pour une courte apparition.TRS, LITTÉRATURE e mythe dégonfé RL GRIER Le procès La famille Brando: le fils Christian, la soeur de Marlon, Jocelyn, et l'acteur.Il s\u2019agit, certes, de la biographie de Brando la plus complète et la plus détaillée parue à ce jour, remontant jusqu'à ses arrières- grands-parents, ses piètres performances au collège militaire, ses révoltes et ses amours précoces.Huit-cent cinquante pages, dont on est tenté d'en escamoter quelques dizaines, à l\u2019occasion, pour aller au plus intéressant.Et le plus intéressant, c\u2019est peut-être le passage traitant du tournage du Dernier Tango à Paris, le chef- d\u2019oeuvre conjoint de Bertolucci et de Brando.Le Dernier Tango à Paris, c\u2019est la clef du caractère de Brando.Le scénario est basé sur des discussions psychanalytiques entre le réalisateur et le comédien.En fait, cette liaison de trois jours entre Paul et Jeanne, deux corps qui copulent à la manière des homosexuels, a été interprétée comme le symbole de la bisexualité de Brando.Un film qui résume en grande partie sa vie.La mort de sa femme dans ce film lui rappelle celle de sa mère.Il jouit vraiment et il pleure vraiment.Si Brando n\u2019avait pas eu cette gueule de jeune premier et des yeux à faire tomber les filles et les gars, il ferait sûrement lui aussi Théâtre populaire du Québec 7-8 avril, 20 h % BILLETS : 243- 2525° LeDroit >] des stages dans une asile psychiatrique comme sa fille Cheyenne.Mais, non, il peut se payer son propre psychiatre.I] peut se payer sa folie comme toutes les autres qu\u2019il s\u2019est payées dans sa vie.Le procès Le livre s\u2019ouvre sur un Marlon Brando vieux et gros, qui tente de plaider la cause de son fils, Christian, son préféré, semble-t-il , qui a tué l'amant de sa demi-soeur Cheyenne, une fille que Brando a eue d\u2019une liaison avec la Tahitienne Tarita.I] se terminera sur l\u2019issu de ce procès qui mènera son fils en prison et sa fille dans une asile.Brando lui-même tente de réparer ses dégats familiaux.Le livre se termine sur une triste conclusion, «On peut le regretter, mais c'est ainsi: Brando s'est depuis longtemps imposé un isolement absolu.Au cours de ces quarante derniéres années, le théa- tre a cédé le pas à Hollywood.Puis les films ont été supplantés par le militantisme dans les domaines de l'écologie et de la politique.À présent, tout cela a été remplacé par la \u2018famille\u2019.Mais, comme le roi Lear, Brando a découvert aussi qu\u2019il était un \u2018vieillard tendre et LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 A7 fou\u2019.Ses rêves d'un royaume intime et paisible se sont évanouis et où il peut assumer le mystère des choses, comme si nous étions les espions de Dieu\u201c.Et implorer Venez voir l'opéra aux limites le pardon de sa Cordélia à lui.» Un livre parfois passionnant, parfois trop détaillé, ce qui le rend légèrement ennuyeux pour ceux qui ne se passionnent pas pour toutes les causes qu\u2019endossait Brando.Un livre qui rappelle des souvenirs vite effacés, comme le refus, en 1973, de son deuxième Oscar, pour sa prestation dans Le Parrain.Vous souveniez-vous que c\u2019est une jeune Indienne qui est venue lire le texte de refus?Un livre pour ceux qui adorent Brando ou ceux qui le détestent sans savoir pourquoi.Là, ils le sauront.Brando, la biographie non autorisée, Peter Manso, parue sous le titre orginal Brando, The Biography et traduit par .15 personnes, Paris, 1994, Presse de la Cité, 850 pages.Wie y A de la passion et de l'émotion! L'histoire émouvante d'un jeune amour et la vie de boheme a Paris durant les années trente.LA BOBEME de Giacomo Puccini \"Des mélodies mémorables et des moments saisissants!\".Une autre grande production Opera Lyra Ottawa Jeannette Aster, directrice artistique Chante en italien avec surtitres en français et en anglais.13,15, 17 & 19 avril à l'Opéra du Centre National des Arts à 20h Billets: 233-9200 ou aux guichets du CNA et Ticketmaster: 755-1111 «Croquembouche- faire Faubert, Jean-Luc Doudeau et Odette Gough vous proposent de petites bouchées de textes sur les plaisirs du palais par des auteurs tels Rabelais, Daudet et Proust.Le mercredi 5 avril 1995 a 12 h 10, \u201cà la salle Elgin du CNA, Apportez votre casse-croûte ou achetez-le sur place.\u2014\u2014 \u2026.tous les 1\u201d mercredis du mois! - A8 .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 Animal doué de bonheur de Françoise Arnould, avec Jean-Louis Mingalon, Belfond, Paris, 245 pages.Françoise Arnould a vécu cette époque de cinéma d\u2019après-guerre devenue mythique.Elle à eu le privilège de côtoyer les Jean Marais, Jeanne Moreau, Catherine Deneuve, de travailler avec des réalisateurs comme Jean Renoir, Marcel Carné, Roger Vadim.Avec l\u2019aide d\u2019un journaliste du Monde Jean-Louis Mingalon, la comédienne Françoise Arnould se mE BE BE OB OB résente ] Photographie Me arc £ aven* | Cc 0 d @ | 21 aly Edition, ley I | sous présentation de ce J pond fc d'une séance personnalisée de photos! l GAGNEZ | aussi des photos ÿ supplémentaires! | rendez-vous! 87, avenue Gatineau _, Gatineau (Québec) Echéance le 22 avril 99.3 NETTOYAGE EXPO 2005 dans la région de la Capitale du Canada mettrait en train un programme d'assainissement environnemental longtemps attendu.Les eaux de la rivière des Outaquais et les terres alluviales seraient épurées.Communiquez avec nous pour savoir ce que vous pouvez faire.LAP 200) CANADA 4 130, rue Albert, Pièce 302, Ottawa (Ontario) K1P 564 à Téléphone : (613) 237-2005 Télécopieur : (613) 237-5103 NOUVEAUTES raconte.Un portrait intéressant et des anecdotes amusantes qui ont jalonné sa longue carrière.Le Médium et les Muses Charles Sirois et Claude E.Forget, IRPP, 124 pages Le Canada est à l\u2019heure des choix, au sujet de l\u2019autoroute de l\u2019information \u2014 l\u2019inforoute.Deux spécialistes du domaine (et acteurs importants) proposent ici leur analyse du secteur de l\u2019information et des télécommunications au pays.Le langage est simple; les conclusions, précises et pratiques.Claude Forget et Charles Sirois affirment que l\u2019on doit faire confiance aux forces du marché, encadrées par une réglementation souple et éclairée.Vraiment trés bien, CC LET nouveaïBuper | SOUPER-BUFFET 9,95 * Rosbif tendre, fruits de mer savoureux, pâtes veloutées, sautés variés, table de crudités\u2026 Vous manquerez de place avant de manquer de choix.Tous les soirs, du dimanche au jeudi, pendant une période limitée.MOTHERS TUCKER'S Prime Rib - Seafood : Steaks 61, RUE YORK 241-6525 Les Nouveaux Maîtres du monde Renaud de la Baume et Jean-Jérome Bertolus, Belfond, 240 pages Les deux auteurs, l\u2019un journaliste à Libération et l'autre ancien journaliste et consultant, ont mené une enquête chez tous les grands acteurs des secteurs de pointe que sont le multimédia, l\u2019inforoute et les télécommunications par satellite et par câble.Ils écrivent ainsi le roman de la lutte pour les nouveaux pouvoirs que confèrent la révolution de l'information.Un livre très bien documenté, mais peut-être un peu trop européen et français, bien que les auteurs portent un regard mondial.André Burelle Le mal canadien Essai de diagnostic et esquisse d\u2019une thérapie Fides Le Mal canadien André Burelle, Fides, 248 pages André Burelle est philosophe de formation, mais il a longtemps oeuvré comme conseiller constitutionnel, auprès de Trudeau et de Mulroney.Le Mal canadien reprend, à peu de choses près, la réflexion qu'avait livrée l\u2019auteur au comité ministériel qui a préparé la réponse fédérale à Bélan- ger-Campeau.L'auteur propose de conclure un pacte administratif sur l'union économique et sociale qui reconnaîtrait, en attendant de l'inscrire dans la constitution, le droit à la différence des partenaires de la fédération.Raisons communes Fernand Dumont, Boréal, 256 pages Le sociologue québécois Fernand Dumont a repris et réorganisé certains de ses articles, publiés au fil des ans, dans cet essai de philosophie politique.I] y aborde les principales questions qui confrontent la société québécoise actuelle: la question de la nation, du peuple, mais aussi la crise dans le système scolaire et d\u2019autres questions sociales.Un livre écrit d\u2019une plume claire et marqué d'un souci constant de la communauté.M.-P.Villeneuve et J.-C.Surprenani LeDroit PERTE CS ET TPE CCE LITTERATURE Comme un casse-tête rouge rond Marie-Paule Villeneuve LeDroit Un jour, à la caisse d\u2019un supermarché, j'ai vu une enseignante du secondaire, que je connaissais, lancer dans son panier, à la sauvette, un roman Harlequin sans même regarder le titre.Pour se détendre, elle travaillait souvent sur des casse-tête en forme de ronds ou de carrés, sans motifs, de grands ronds rouges parfois, pour se vider l'esprit.J'ai pensé que c\u2019était aussi pour se vider l\u2019esprit qu'elle lisait des romans Harlequin.«Oui, un peu pour cela, a-t-elle dit, mais aussi, parce que dans ces romans- là, tout finit bien, alors qu\u2019en général, tout finit mal pour moi.» C\u2019est sûrement ce que Danielle Steel, cette romancière à l\u2019eau de rose qui fait une fortune avec ses best-sellers plus ou moins vraisemblables, croit aussi: qu\u2019il est bien que les choses se terminent bien.Tout comme dans les romans Harlequin, Danielle Steel nous présente dans Leur Promesse des jeunes gens aux goûts du jour.À 19 ans, Nancy est peintre et déjà son talent commence à percer.Lui, Michael, est le jeune homme d'affaires qui succédera à sa mère, la méchante et ambitieuse Marion Hillyard, qui ne veut pas de Nancy comme bru.L\u2019amour gagne toujours Mais, comme vous vous en doutez, le sort en a décidé autrement et, malgré l\u2019accident de voiture qui la défigurera, malgré le fait que Michael la croit morte, sans avoir au préalable vérifié les avis de décès dans le journal, malgré l'amour que porte à Nancy le chirurgien qui lui a recomposé un visage nouveau encore plus beau que l'ancien; bref, malgré à peu près tout, surtout, un sens élémentaire du style, l'amour finira par triompher.Tout cela, grâce à un collier enfoui au pied d\u2019un arbre sur une plage de Cape Cod.Je n'ai jamais Danielle Steel vu d'arbre sur les plages de Cape Cod mais, enfin, il fallait bien un repère pour retrouver ce foutu collier après deux ans.Vous vous en doutez, j'ai lu le roman au complet, un peu par devoir, un peu pour savoir qui déterrait le collier.Vide comme un casse-téte rouge rond, mais divertissant pour celles qui veulent rêver ou se vider l'esprit.Leur Promesse.Danielle Steel, L'Archipel, traduit de l\u2019américain par Jean Duclos, 280 pages, 19,95 $ [i LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINFAU 4 2) B 1964-1994 a TRENTE ANS PLUS TARD.Ye STERDAY LES MG UN SPECTACLE CONCEPT INÉDIT Mise en scène: Michel Gaumont Concept: Pierre Marchand (di SRC 4 CBOF 90,7 FM LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 A9 ___ encore notre fraditionnel buffet froid et Chaud, au choix fm Une bouteille de vin : Mouton.Cadet, Momessin Export.ou Prince auchoix .en collaboration avec le MIFO, et la ville de Gloucester Endroit: Centre culturel d'Orléans 6 600 rue Carriere 7h 29 avril 1995 14häà1 Des 10 $ - enfants 15 $ - Adu et adolescents (14 à 18 ans) Date: Coût: hance de rencontrer Gabrielle égi imatrice pour de la région (anim in.auteure connue rire Po gore adulte/ado) et Ginette jie Ve , : ure de plusieurs contes d'enfan aute ieu pour la catégorie jeunesse).ec ces auteures profes ment elles trouvent leur its intéressants.Ne manquez pas la © sionnelles Venez travailler av s idées et découvrez com pour créer des rec ant le 7 avril 1995 R.S.V.P.av 630.MIFO (830-6436) pour information: littéraire offerts également en ares ris de Gloucester, le Service .oucester et ies Bibliothèques 4978.MR Ateliers de création à par le Conseil des « | | et de la culture de 1 MBE Gloucester.Telephonez au 749 A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI.1er AVRIL 1995 hr JOANNE LEGAULT collaboration spéciale Les vernissages d\u2019exposition d\u2019art justifient souvent la présence d\u2019une communauté artistique et culturelle venue appuyer le travail de ses contemporains.Et, plus souvent qu\u2019autrement, ces célébrations prennent des allures de fête intime où se côtoient famille et amis.Dimanche dernier avait lieu un vernissage a la Galerie d\u2019art Jean- Claude Bergeron de la rue Saint- Patrick où, pour la première fois à Ottawa, parents et connaissances accouraient saluer l'artiste catalan Jesus Carles de Vilallonga et sa récente production.Images inédites, dont la plupart ont été réalisées uniquement pour l\u2019événement, l\u2019exposition Images de Barcelone réunit plus d'une soixantaine d'oeuvres sur papier, un collier en cuivre gravé intitulé La Revanche des Berceaux et deux coffrets de luxe.Étonnement Ces oeuvres créées à Barcelone révèlent un dynamisme étonnant et une qualité d\u2019exécution remarquable.Un dynamisme toutefois presque inexistant dans ses peintures, qui sont, par ailleurs, exposées à la galerie Vincent, du Château Laurier.Aussi, avec la sérigraphie et l\u2019eau-forte, Vilal- longa explore-t-il, dans ses oeuvres, la sensibilité et l\u2019art du papier.Observez les oeuvres.Ses trois sérigraphies Portraits imaginaires ne sont pas sans susciter quelque POMPEI S'il fait un temps de canards à l'extérieur, vaut probablement mieux lemeurer à l'intérieur.Et si le film- marathon vous intéresse, Les derniers jours de Porpéi a été tourné sur mesure pour vous.Une suite d'intrigues avant l\u2019éruption du Vésuve.Premier de trois.Ça dure près de six heures.TVA, 14h.D'EUX Il n\u2019y a que Céline Dion pour lancer un nouveau disque, le samedi.Et c\u2019est devant les caméras de MusiquePlus qu\u2019elle cassera les nouvelles chansons de D\u2019Eux, son album de chansons françaises concoctées par Jean-Jacques Goldman.MusiquePlus, 20h ARLETTE COUSTURE L'auteure du deuxième tome de Ces enfants d'ailleurs, Arlette Cousture s\u2019entretient avec Danièle Bombardier tout comme le cinéaste Gilles Carle.Radio-Québec, 21 h 30 LA RADIO DANGEUREUSE Un animateur de radio est la proie de menaces de mort durant son émission nocture.Version francaise de Talk Radio, Conversations nocturnes est un film à voir.Radio-Québec, 22 h Jesus Carles de Vilallonga ARTS VISUELS Le Barcelone de Vilallonga Ses oeuvres créées à Barcelone révèlent un dynamisme étonnant et une qualité d'exécution remarquable.étonnement.L'art de Vilallonga est nul doute l\u2019expression de ses pensées sur lui-même, sur l\u2019univers et sur l'art.Un univers ou «lieu de rêve» transposé avec intelligence où fourmillent personnages masculins et féminins, animaux, villes et architectures.Collage Dans Le Corniste et Le Cheval de la vie, Vilallonga nous propose en deux oeuvres «médias mixtes» l\u2019utilisation du collage.Cette approche n\u2019est cependant pas novatrice dans son travail, tenait- il à préciser lors d\u2019une brève entrevue avec LeDroit.Aujour- d\u2019hui, grâce à un vernis de très grande qualité pouvant protéger efficacement l'oeuvre, Vilallonga peut ainsi se permettre d'introduire cette technique dans ses oeuvres sur papier.Suite Montréal, une eau-forte très urbaine, dévoile une recherche graphique qui diffère étrangement de ses sérigraphies ou de ses oeuvres multimédias.Dans un texte rédigé en 1981, Vilallonga expose son univers culturel et y présente Portrait imaginaire de 24 génies universels d'aujourd'hui.Ils se nomment entre autres, Paul Eluard, Pablo Picasso, André Breton, Salvador Dali, Marcel Duchamp, Marc Chagall, Henry Moore, Garcia Marquez, Luis Bunel, Maurice Béjart, Marguerite Yourcenar, Simone de Beauvoir.Un vidéo sur l'artiste, réalisé par Radio-Québec, peut être visionné à la galerie.Images de Barcelone, dessins et gravures de Jesus Carles de Vilallonga, Galerie d'art Jean-Claude Bergeron, 150, rue Saint- Patrick.Ottawa.Tél.: 562-7836.Jusqu'au 16 avril.à © 9h00 0h 00 | 4 4 a 4 0 0 © ceca Personal Best [Hockey / Canadiens - Devils Hockey / Qilers - Canucks ® 105 49 Cinéma / LE MARIAGE DE BETSY (5) avec Alan Alda Cinéma / SEQUESTREE (4) avec Justine Bateman, Adam Baldwin Journal (23:02) Passion (23:32) © CHRO 5 Babylon 5 Earth 2 Lonesome Dove Street Justice CTV News |News @ CoH cv) 13 Wheel of.|Jeopardy! Dr.Quinn, Medicine Woman Nightline @ CVO (Rad.-Qué.) J'aime la télé |Janette./ Pilules du bonheur | 3 Gars./ Francine Ruel | Plaisir de lire Cinéma / CONVERSATIONS NOCTURNES (4) avec Eric Bogosian @D CHOT (TVA) 40 Cinéma / PROBLÈMES MODERNES (6) avec Chevy Chase [Cinéma / DARK ANGEL (5) avec Dolph Lundgren, Brian Benben TVA / Sports | Loteries (23:40) @ CEOFT (srC) 9 L'Arche de Zoé Hockey / Canadiens - Devils Le Téléjournal | Sport /\u2026 (22:20)] Cinéma / IL Y A.(4) (22:50) 2 @ G9 an @ CKGN (Global) 6 D Red Green |My Partners.|.Wilderness Family Play.[sweet Justice The Marshal Global News Saturday Night @ vs 35 Journal FR2 |Faut pas rêver Ça se discute | Autant.(21:40)|Les Colocs | Journal belge Visions / Kaléi.| Cercle.(23:15) D WnNPE (pss) 18 Lawrence Welk Show Ill Fly Away | Capital City Austin City Limits First Born (2/3) @Œ WOKR (ABC) 19 ID) Hard Copy Murphy Brown [Cinéma / FAMILY REUNION: A RELATIVE NiGHTMARE |The Marshal News Brit Awards \u20acD WHEC (NBC) 10 0 Inside Edition Siskel & Ebert| Amazing Grace / Début [Sweet Justice Sisters Sat.Night Live \u20acD wroc (CBS) 8 1 Basketball NCAA / Final Four (1742) Inside Games |Basketbal NCAA / Arkansas - North Carolina (20:15) Walker, Texas Ranger Pub \u20ac) CICO [TVO) 26 @ Beyond the Clouds Cinéma / BUCK PRIVATES (5) avec Bud Abbott Conversations [Cinéma / ABBOTT AND COSTELLO.(5) (22:20) @ ro Monde ce soir] Griffe G.Reportages / Afrique du Sud} Le Téléjournal| Scully Mémoire./ .riviere Kwai |La Ruée vers l'art \u20acD Newsworld a?Fashion File [Gilmour on.[World's Best Rough Cuts The National |Sense of Hist.|FutureWorld Market Place eh vv @5) Are You Afraid) Sweet Valley Cinéma / THE GREAT AMERICAN PASTIME (5) avec Tom Ewell The Campbelis| Snowy River: The McGregor |Must Be Mad! \u20acD AE @2 Bob Vila's Home Again Cinéma / OCEAN'S ELEVEN (5) avec Frank Sinatra, Dean Martin The Best of Comic Relief Caroline's.\u20acD Canal D © Le Goût du monde Têtes d'affiches: James Stewart Christophe Colomb En rappel: C.Desrochers Navarro @D MusiquePlus Gà & |Fax Cimetière CD |ConcertPlus / Céline Dion Musique Vidéo Bouge de là Musique Vidéo \u20acD Fox @3) &8 |Fresh Prince |Trauma Center| Cops America's Most Wanted Star Trek: Voyager Tales from the Crypt \u20ac) TsN @ |Esso NHL Sat.|Sr PGA Golf / The Tradition Curling / Championnat du circuit mondial &) ros © Ligueen.|Ski universitaire \u2026de plongée \u20ac Discovery (3% #&% |FutureFile |Discovery.|The Living Sea|Profiles of.[World of.[ mysterious.Magical.[ Discovery.The Next Step| Invention \u20acD Bravo! À Cinéma (18:00) Railrodder {Cinéma / LA TRAVIATA (2) avec T.Stratas, P.Domingo / Flow Great P./ J.Carreras / Flow |Bravo! Guide to Opera \u20ac MuchMusic #& [The Partridge [Spotlight [Start Me Up | Big Ticket: Rhythm, Country.[VideoF.(22.40) The Partridge Spotiight @ Lo Chaîne QD #2 |Turbo Montagne __|Spectacle / Claude Nougaro [Cinéma / DELICATESSEN (3) avec D.Pinon |Mag.(22:35) Loterie Susp.(23:15) L = Laurentien R = Rodgers M = Maclson Hunter Beau traval, Céline et Jean-Jacques JEAN-CLAUDE SURPRENANT antipodes, sur ce disque, que 7 on se demande un peu qui est Céline Dion, comme artiste.Aime-t-elle n'importe quoi?Où est-ce là une démarche bien réfléchie?Ceci dit, prises individuellement, il y a là de très bonnes DISQUES pourrait même dire qu\u2019il s\u2019agit de son meilleur album.Après le succès inachevable de son album anglais The Power Of Love, il est heureux de constater que la chanteuse ne relâche pas la pression.LeDroit chansons, comme Le Ballet, un D'autant plus qu\u2019elle est de plus CÉLINE DION très efficace blues, et l'excellente en plus agréable à écouter, ayant D\u2019Eux Prière paienne, dans laquelle on su contrôler sa tendance mala- Sony sent Céline Dion très a son aise, dive aux puissants accès de voix.eeec libérée d\u2019une réalisation unifor- Céline Dion chante de mieux en Condamnée au succès, Céline Dion n\u2019a pourtant rien négligé pour son nouvel album en français, D'Eux.On rigole un peu quand elle chante «J'suis pas colombe», dans Je sais pas, mais l\u2019ensemble ne porte pas à rire.Il s'agit d\u2019un travail sérieux, réalisé en collaboration étroite avec Jean-Jacques Goldman.Celui-ci a composé la musique de chacun des 10 morceaux et la presque totalité des textes.C\u2019est d\u2019ailleurs4à le plus grand mérite de l'album: les textes y sont plutôt bons.Goldman se trouve à des lieux de Plamondon, ce qui rehausse l'intérêt des chansons.Mais il n\u2019y a pas que les textes.La musique aussi est bonne.On doit cependant reprocher à D'Eux d\u2019aller dans toutes les directions.Il y a tant de styles musicaux aux choix mément impeccable, mais parfois un peu trop synthétique.I] est certain que D'Eux plaira à tous les amateurs de la plus célèbre chanteuse guébécoise.On mieux et le succès n\u2019est pas sur le point de la bouder.Quant au titre de l\u2019album, un peu trop énigmatique ou artistique, faudra repasser.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 A11 Dea PALAIS DES ee & Le 800 mets gd EOIS Roussos GREC 237-3800 1 800 361-4595 Ce dimanche soir au betit écran.A © D oi 0h 00 4 0 00 4 00 4) MEILLEURE CONTRE LA PIRE A AM duel entre la meilleure et la @ cec4 Road to Avonlea Cinéma / GROSS MISCONDUCT (4) avec D.Kash, P.McNeill Sunday Report| Venture (22:25) CBC News |Country (23:35) pire équipe de la Ligue nationale ® 10549 (D \u20ac$ |Téléthon Jean Lapointe (14:00) Grand Journal}Pas si bête alors que les Nor iques oles @ cHrO 5 20 Bunnykins [Raised Her |Unsolved Mysteries Cinéma / GREEN CARD (4) CTV News [News See cropsent tn\u201d © conicm 13 D Bear as Son [New Adventures of Superman] âYe© Gérard Depardieu, Andie McDowell Nightline e \\Juel le fleurdelysé a dévoré les porte- @© co (Rod.-Qué.) Regard sur la nature Vivement dimanche! Cinéma / BABYLONE (5) avec Frédéric Deban | Points de vue / .stress (22:35) Pause.(23:35) couleurs de la copitale] ederale @ CHOT (TVA) 40 JE.(18:30) [Avez-vous bon coeur Cinéma / SUSIE ET LES BAKER BOYS (4) avec Jeft Bridges |TVA / Sports |Loteries (23:40) CBC, 13h 30 @) CBOFT (SRC) 9 mm Gala Course destination monde|Beaux Dim./ Céline Dion Beaux Dim./ Fridolinades |Le Téléjournal| Le Point / Scully [Nouvelles du sport (23:15) @ CKGN (Globa) 6 (D 60 Minutes Murder, She Wrote Cinéma / FRIENDS AT LAST avec Kathleen Turner, Faith Prince Global News |Sports LA FIN DE LA ave celui de P vs 35 Journal FR2 [7 sur 7 [Bouillon de culture Paris lumieres| Journal belge Visions / Kaléi.| Cercle.(23:15) La Course destination monde.@ WNPE (PBS) 18 ae Tales from the Opera Nature / American Trickster |Masterpiece./ Charles Dicken's |Eastenders Benny Hill Compact Les huit globe-tratiers on parcouru @ WOK (ABC) 19 (15) Funniest Home Videos New Adventures of Superman Cinéma / BOOMERANG (5) avec Eddie Murphy, Robin Givens] News ET.es, qugire coins clu monde au cours @ wHec Neg) 10 D Earth 2 seaQuest DSV Cinéma / DEATH BECOMES HER (4) avec M.Streep, B.Wills N.Y.(23:35) réunis pour une derniére fois, allant \u20ac) WROC (CBS) 8 3 60 Minutes Murder, She Wrote Cinéma / FRIENDS AT LAST avec Kathleen Turner, Faith Prince Time to Take guérir leurs RS oh @ cicomvoix .XD Dim.classique / Joe Privat |Dim.classique / N.Simone Cinéma / LE CORNIAUD (4) avec Bourvil, Louis de Funès Panorama aclo-anaca @ roi 56 Monde ce soir] Griffe G.Reportages / L'Ennemi.Le Téléjournal| Scully / S.Saucier| Mémoire vivante Accent franco.| Bulletin santé AU CAS OÙI \u20acD Newsworld a?On the Line with Patrick Conlon the 5th estate The National Passionate Eye / Sarajevo: Street Under Siege| Antiques RoadShow Si vous fez rate e joncement du @ yw @5) Are You Afraid] Sweet Valley [Weird Science| YTV News [The Hit List [Rough Guide \u2026Treasures |Max Glick n, hier - \u2014 \u2014 vous povves vous reprendre ce soir.) ASE @2 Ancient Mysteries Cinéma / TO KILL A MOCKINGBIRD (3) avec Gregory Peck, Mary Badham] Civil War Journal Caroline's.Radio-Canada, 20 h \u20acD CandlD © Kilomètre-heure Viva: dinosaures (4/4) [Jazz en deux temps / Artis Shaw et Buddy Rich Cinéma / UN AMOUR.(4) \u20ac MusiquePlus Musique Vidéo (18:30) QuébecPlus Musique Vidéo LE DEUXIÈME Hardwood D [The Simpsons|The Critic_|Married.with|Dream On |Roseanne [The Newz |M+A-«S+H< [Pub Deuxième de quatre épisodes des @ ro ardwood Dreams p = Fridolinades de Gratien Gélinas.\u20ac TsN Golf de la PGA sr / La Classique Tradition {PPG World Series IndyCar Racing Sportsdesk À l'affiche cette semaine, \u20ac ros © Skialpin |Tournoi de snooker Boxe / Otis Grant - White [Sports 30 | Ligue en.des sketches de 1942 et 1945 i i Di 's Sunday Sh The Nature of Canada Sunday @ discove portant sur les bingomanes, un \u20acD Discovery @ Sunday @ discovery iscovery's Sunday Showcase ure of Ca y y conscrit et un candidat du peuple.\u20acD Bravo! Visual Arts |Arts/Tintin/FI.|Visual Arts / Flow (20:54) Cinéma / W.C.FIELDS AND ME (5) avec R.Steiger, V.Perrine Cinéma / LE FABULEUX.(5) Radio-Canada, 21 h \u20acD MuchMusic Elvis.Spotlight [Combat des clips MuchEast |MuchWest Elvis.Spotlight @ La Chaîne a2 Battlefield / Battle of Britain Buccaneers (4/5) Human Edge / Profession: Neonazi [Imprint Inside Educ.L= Lavrenkien R= Rodgers M = Maclean Hunter 7 sandra Semchok, « Rowenna el tante Elsie a la tombe de Baba, Meadow Lake (Saskatchewan), juiHel 1979> Images et histoires: Rituels photographiques Le dimanche 2 avril à 14h En marge de l\u2019exposition Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous\u2026 Redécouvrez les photographies de l\u2019artiste.conteuse el photographe vancouvéroise Sandra Semchuk en épousant le point de vue original de Nicole Gingras, conservatrice et critique d'art indépendante de Montréal.Après sa conférence, Mme Gingras projeltera son film, Les Images des autres, une conversation avec Semchuk el (rois autres photographes canadiens dont les œuvres présentent le corps humain comme lieu d'expioration de l'identité, de la mémoire et du désir.Conférence : En français avec des échanges bilingues Film: Narrvalion en anglais et en français 5 ENTREE LIBRE I.Canal Rideau.Ottawa.Renseignements: (613) 990-8257 Canadian Museum of Contemporary Photography Musée canadien de la photographie contemporaine Le Merlot affilé au Musée des beaux-arts du Canada 3 : Canadä A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 INDieN © DANS LA VILLE Consultez le guide Famous Players pour horaire DISTRIQUTION \u201cJ'AI RI DU DEBUT A LA FIN.\u201d - Lydia Marcus, INTERVIEW FACTORY ENTERTAINMENT NETWORK 4 Version francaise aux Promenades Constiltez le guide Famous Players pour horaire \u201cENVOUTANT ET PALPITANT! UN GRAND FILM!\u201d - Barry ZeVan.CHANNEL AMERICA NETWORK KATHY BATES JENNIFER JASON LEIGH | Dolores Claiborne Boner) CHTÎNER 295K.onsultez le guide Ra Consultez le guide .Zr (ZEEE pour horaire Cinéplex Odéon pour horaire \u201cPALPITANT\u201d - Roger Ebert, CHICAGO SUN TIMES G WARNER BRON NS NS a re amie Bon \u20ac Na M ns Consultez le.guide.\u2026 TTT Odéon pour horaire A \u201cFamous Players pour horaire CLASSIQUE Decouverte d'un grand trio JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale La semaine a été riche en évé- nements: le quatuor St.Lawrence s'est produit en des oeuvres coñ- temporaines pour Espace-Musi- que; l\u2019Orchestre du CNA a retrouvé avec bonheur F.P.Decker; B.Massin et M.Vignal, deux des meilleurs musicologues français, ont analysé des interprétations de la Symphonie fantastique de Berlioz; enfin, le trio Proteus nous a offert une superbe soirée consacrée à Johannes Brahms.Le trio Proteus Pour annoncer l\u2019existence de son second festival de musique de chambre cet été (et qui aura lieu du 21 juillet au 1° août) Julian Armour a organisé un concert- bénéfice à l\u2019église St.John the Evangelist, lieu central dudit festival.Une campagne de souscription relativement modeste.Modeste, puisque pour 25 $ on a pu entendre un concert tout à fait remarquable.Relativement, puisque pour cette même somme on pourra se procurer un abonnement pour les 44 concerts que le Festival organise cet été! MS CSA TR UE (7 Famous Players pour horaire el Cinéplex Odéon pour horaire LES PROMENADES 568-1706 BORN TOBE WILD Fo en français .7:15 9:35 MAT.S.O.L.\u2026occoosrererensensenranreneresesneneanves 2:15 4:15 LES CHEMINS DE L'AMOUR: mat, s.d.4:20 OUTBREAK (G) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rerevrress 7:00 % 25 mats.d.- UN INDIEN DANS LA VILLE @.MAt.SU.\u2026.\u2026ccrseceocerssscenssensanns DOLORES CLAIBORNE Ea.mat.s.d .TOMMY BOY (G) -.mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 2:20 4: 30 CENTRE RIDEAU 234-8712 [& TOMMY BOY (Sp) 109: 1117: IORI :45 4: OUTBREAK (AA) 009; mat.8.0.vecu 1:30 4:10 TANK GIRL (Aa) 7:20 9:40 mats.d.2:00 4:20 HEAVYWEIGHTS A mats.d.OUTBREAK (Ad) .mat.S.O.eco TOMMY BOY (SP) .MAÉ.S.Ü, .ocovcersessesrsenmensene MAN OF THE HOUSE (SP) .MALS.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026srcrevserererrnss BORN TO BE WILD si mat.s.d \u2026 \u201d TALL TALE.SP) .Mat.s.O esse LOSING ISAIAH: (AA) .117: KX [ON OUTBREAK (AA) mat.v.s.d.mar.0 Â:15 TOMMY BOY (SP).1:109:20 mat.v.s.d.mar.2:08 4:10 HEAVYWEIGHTS ô mat.AY d \u2018mar, 2: TALL TALE (SP) .ccnnnn.: mat.v.s.d.mar.:55 PULP FICTION de.8: mat.v.s.d.mar.3 MAN OF THE HOUSE (SP) .6:35 mat.v.s.d.mar.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u20261:45 BORN TO BE WILD {F) .1:20 9:30 MALV.S.AMAL \u2026.\u2026\u2026.cccccrrerrsrvrsseereennseneunee 2:15 4:20 STAR TREK GENERATIONS (SP) mat, v.5.d.mar.2:00 FORREST GUMP (SP) .\u201c8225 mat.v.s.d, mar.TANK GIRL (AA) .mat.v.s.d.mar.Ra DE 3.0 730 9:45 4:30 235-9548 MAJOR PAYNE (SP) LOSING ISAIAH (AA) Mat.SO.\u2026\u2026\u2026.\u2026ceoreccourses QUEEN MARGOT (18) .TALL TALE (SP) .7:40 9:25 DOLORES CLAIBO! mat.s.d \u2026 SECRET OF ROAN SP).mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2:30 lun RP 9:25 seul.PULP TT ; ceri 8:00 mat.s.d.2:00 Ce concert-ci était tout entier consacré a des trios de Brahms: les deux trios pour violon, violoncelle et piano ainsi que celui pour clarinette, violoncelle et piano.Pour les interpréter: le trio Proteus, groupe de formation récente, constitué de musiciens montréa- lais: I'exquis violon de Yehonatan Berick, le beau violoncelle d\u2019Antonio Lysy et, au piano, Louis Lortie en personne.En invité, premier pupitre de l\u2019Orchestre symphonique de Toronto, la clarinette de Joaquin Valdepenas.Le programme reflétait la qua- si-entièreté de la vie créatrice de Brahms et s\u2019il a débuté par le second trio Opus 87, moins joué, il a terminé par l\u2019Opus 8, composé en 1854 mais retravaillé en 1891.Entre les deux, l\u2019Opus 714, point de départ de l'ultime sursaut inspiré autour d\u2019un instrument: la clarinette.Les musiciens ont su créer un équilibre de chaque instant, équilibre fait de dialogue, d'écoute, de sensibilité partagés.Un piano resplendissant de couleurs, respirant la plénitude, détaillé jusque dans la moindre caresse sonore, expressif comme seul Brahms peut l'être, médian entre classicisme et romantisme.Un violon pur, si frais, si intensément juste; Un violoncelle sérieux, réflexion profonde du jeu des partenaires; une clarinette articulée comme une confidence, présente et sensible: Proteus a joué Brahms comme si l'encre de la pastition était encore fraîche, livrant secrets puisés au bout des phrases.Oui, ce concert incitait au bonheur, au bonheur d'être, au bonheur d\u2019avoir été là.Tout y était, détails et respiration large, rêverie expressive et envols libérés, sévérité lorsque nécessaire et poésie fantasque quand il le fallait, une émotion sans le moindre signe de mièvrerie.Suite page suivante DES Sat EN 425, Bd SHloseph, Hu, Qc Tous les soirs 7:00 - 9:15 Dim.1:00 - 3:15 - 7:00 - 9:15 CINÉMA DIAZA SOI S MARDI À $4.50 777-1629 Tous les soirs 7:00-9:15 Sam.dim.1:00-3:15-7:00-9:15 PRIE re ae pepe EE en an \u2014 mt > Ns Suite de la page A12 Proteus: Protée, fils de Neptune et de Thétis, donc de double descendance océanique, mais également petit-fils - par Neptune - de Chronos.N\u2019est-ce pas un beau nom pour un ensemble instrumental qui est rythmé par les vagues profondes de la vie, descendant du temps dont la musique est l'illustration emblématique et l'interrogation.Harpe et flûte: Barrera ro et G\u2019Froerer Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que ce fut un concert «pas comme les autres».Mais de cela, avec F.P.Decker, on en a l\u2019habitude., Donc, du point de vue programmation, le hors-normes dec- kerien hautement apprécié, cette fois-ci tourné autour de la flûte et de la harpe, autour de deux jeunes femmes, notre flûtiste Joanna G'froerer et la harpiste argentine Magdalena Barrera Oro.L'autre ancrage: deux oeuvres contemporaines espagnoles, pêchées \u2014 façon de parler - chez Xavier Montsalvage et chez Joa- chim Rodrigo.De loin, la plus intéressante des deux fut ce Concerto-caprice pour harpe et orchestre de Montsalva- ge, à la recherche du timbre particulier de l'instrument éolien, de rythmes marqués - entraînant un savoureux guarani final -, d\u2019une musique que les notes du programme qualifiait avec raison «de bon goût» par rapport «à l'approche plus grossière de certains musiciens espagnols internationaux».L'auteur de ces lignes, Paul Horner, aurait-il visé Rodrigo?Sinon, il aurait dû le faire, car son concerto «pastoral» banal \u2014 que G'froerer a vaillamment et élégamment défendu - consiste de deux mouvements creux (dits: virtuoses) entourant une mélodie sentimentale, gonflée.Composé pour James Galway, ce concerto s'identifie bien à son jeu et s\u2019in- VALENTINE 2 Lo SPLENENTAIRES : h 3 Valentine est une pièce gagnante qui remonte le moral.- Jobn Hare THE CITIZEN Uni triple coup de théâtre! Une charmante comédie.Lyette Goyette apporte beaucoup de naturel de la générosité de la bonne humeur à sa Shirley! - Edgard Demers LE DROIT À L'ESPACE RENÉ-PROVOST UNE CHANCE SUR UN MILLION Nouvelle comédie de Norm Foster.Mise en scène de Hedwige Herbiet avec Danielle Grégoire et Claude Lavoie DU MERCREDI AU SAMEDI IDG a JON PE .PE scrit dans la catégorie d\u2019oeuvres pour «civilisation du spectacle».Joanna G\u2019froerer retrouva Magdalena Barrera Oro - au jeu centré, délicat - pour le modèle du genre le Concerto pour flûte et WORLD EXCHANGE PLAZA iE 111, rue Albert » 3¢ ¢lage + Telephone: 233.0209 Ix Stationnement gratuit aprés 18 h sur présentation de votre billet de cinéma BYE BYE LOVE (SP) .ccc.7:15 % 35 sam.l.mer.jeu.9:35 mat.s.d.1:30 THE MADNESS OF KING GEORGE (SP) 7:00 9:20 mat.s.0.verse 2:00 SHALLOW GRAVE (18) 7:30 9:45 MAÉS.OL .\u2026.-vecsosvaseanersenrensrereesessences 2:30 Spécial 2 pour 1 \u201cCIRCLE OF FRIENDS\u201d 7:30 et \u201cBYEBYE LOVE\" a .9:35 ORLEANS, Orléans 834-0666 J fo MAN OF THE HOUSE (SP) .7:00 mat.$.2:00d.eevee .2:00 4:30 BYE BYE LOVE (sp) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.9:15 TOMMY BOY (Sp) \u2026 .7:25 9:45 mat.s.2:10 d.\u2026\u2026 2:10 4:40 TANK GIRL (AA) .7:15 9:35 mat.s.1:45 d.\u2026 1:45 4:20 OUTBREAK (AA) .6:45 9:30 mat.s.1:30 .\u2026.\u2026\u2026.\u2026ecrecrrrreerss 1:30 4:00 DOLORES CLAIBORNE (AA) .6:50 9:35 mat s.1:35 d.1:35 4:10 MAJOR PAYNE (s .7:05 9:20 mat.s.2:20 OL L.\u2026.\u2026\u2026\u2026ucrecercecrerures 2:20 4:35 VANIER importe quel film 4.255 Mardi 2.755 = 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 © MURDER IN THE FIRST (AA) .7:15 3:45 mat.s.2:05 G.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026resessesces 2:05 4:35 JUST CAUSE (AA) .7:00 9:20 mat.S.2:15 d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rmrerecsesrenrsre 2:15 4:40 LEGENDS OF THE FALL (SP) .6:50 9:35 mat.s.1:35d.ceric 1:35 4:15 DANCE ME OUTSIDE (AA) .7:05 9:10 mat.s.2:00d.eer 2:00 4:05 DUMB & DUMBER (SP) .7:20 9:40 mat.s.1:45 d.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026eresvsersr 1:45 4:10 harpe de Mozart, en une fluide interprétation, joliment exprimée, surtout dirigée sur la beauté sonore.Elles furent à leur mieux dans l\u2019Andantino où le chant instrumental, enfin, s'approcha de SHAWSHANK REDEMPTION (AA) .8:00 mat.s.1:30 d.eres 1:30 4:55 FORREST GUMP (SP) .6:45 9:30 Mat.S.0.cerns 1:50 STLLAURENT., a DOLORES CLAIBORNE (AA) .7:00 9:40 mat.s.1:30d.coor 1:304:10 THE MANGLER (18) .:30 9: mat.s.2:10 d.PULP FICTION (18) .mat.s.1:40d.MURIELS WEDDING (AA) mat.s.1:50 d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.MAJOR PAYNE (SP) .mat.s.2:00 d.KA I PNPVRE Centre 150.Ch.Katimavik 592-5970 MAJOR PAYNE (SP) .x mat.s.1:45 d.OUTBREAK (AA) .mat.s.1:30 d.TOMMY BOY (SP) mat.s.2:004d.TANK GIRL (AA) mat.s.2:15d.WESTGATE en commercial Westgate 1300.ave, Carling 725-2229 DOLORES CLAIBORNE (AA) .7:00 9:40 lun.9:40 seul mat.s.d.1:30 4:10 MURIELS WEDDING (AA) 7:20 9:50 jeudi 9:50 seul mat.s.d.\u2026 1:45 4:20 MAJOR PAYNE (SP) .: SOMERSET Somerset et Bank + 236-9528 MURIELS WEDDING (AA) .7:009:30 Mat.A.\u2026.\u2026\u2026rescrrrrcsrereresenneerenenrennes 2:00 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 A13 la face cachée de la musique.En initiale et en finale, deux «ouvertures» de Rossini.Avec la première, Tancrède jouée de façon quelconque par l'OCNA avec des cordes étonnament sèches, des traits beaucoup moins soignés nada 8 L Orchestre OUR MSIE national IN Oration® : he le dynamique | Brahms Symphonie no 3 en fa majeur Saint-Saëns Concerto pour piano no 2 en sol mineur Hindemith Métamorphoses symphoniques sur des thèmes de Carl Maria von Weber qu\u2019on en a l'habitude.F.P.Decker fonctionna objectivement, jusque dans le «rondo» final mozartien où il anima l'orchestre qui, hors-Rossini, avait ronronné dans le style de «moteur parfaitement bien huilé».ONCERT Franz-Paul Decker, chef Cécile Ousset, piano Flr 1 Concert Série Débuts - 6 avril 18:45, à la salle Elgin | Grand public 5 $ 1! 67 LA TOURNÉE BOHÉMIENNE IRI ere des- lo:sirg LIE CY ENG Andrew Pearce, violoncelle Rena Sharon, piano 1 L'entrée est GRATUITE pour les abonnés de l'ONCA.5-6 AVRIL, À L'OPÉRA DU CNA, 20:00 L BILLETS À PARTIR DE |5 À Ensembles de bl Orchestre du CNA gh { William Preucil, violon 2 Beethoven CBC Stereo Ottawa 103.3 Quatuor à cordes en fa majeur \u20ac Mendelssohn Quintette à cordes no 2 si \u201cDvorék en si bémol majeur Quintette à piano en la majeur Les billets sont aussi disponible au Musée une heure avant le concert.» - à 4 2 IR.ADA BILLETS : 14$ 9:00 - 17:00 re A GENTRi TERT IT: i 7 10 pi * dimanche à pe pa po th torsqu'lly » pd RTE PAR Las 59 755-1111 © aga à partis dé 6:30 ACYL) les bn an. - A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 DISQUES Parfois, de bonnes idées donnent de bons disques MIKE WATT d'artistes de toutes tendances qu\u2019il Ball-hog or tughoat?pourrait réaliser un spectacle sur Sony Broadway.000¢ Mais le résultat n\u2019a rien d\u2019un pâle théâtre musical.Dix-sept morceaux, avec un personnel musical différent pour chacun.Watt lui-même ne chante que trop Quel drôle d\u2019album que celui- ci! Le bassiste Mike Watt, ancien Minutemen, a rassemblé tant MAINTENANT Ciserw$ A UAFFICHE ; OMNIMAIT MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION La vedette du formidable film IMAX Africa : Le Serengeti.LE/THE SERENGETI Accompagnez le jeune limmy Douglas, Ggé de 12 ans, alors qu'il tente de protéger une nouvelle puce électronique contre des saboleurs venus de l'espacel Effets spéciaux époustouflants.Également à l'affiche : PLANÈTE BLEUE | HORAIRE DES PROJECTIONS AFRICA : Le Serengeti Programme double Du mardi au dimanche, à midi et 16 h en français AFRICA : Le Serengeti et Planète bleue 6 11h, 13h, 15h et 17 hen anglais Le jeudi et le vendredi, Projections supplémentaires le samedi à 20 h en français à 21 hen français et à 19 h en anglais ainsi qu'à 19 h et 21 h en anglois Fermé le lundi JIMMY DONNE LALERTE AVENTURES AU CŒUR DES MICROPROCESSEURS Jimmy donne l'alerte Aventures au coeur des microprocesseurs Du mardi au dimanche, à 14 h en français et à 10 h en anglais Billets en vente à la billetterie du Musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 Les Éditions de l'Indépendance présentent.LE TRIOMPHE DE LIGNORANGE par André de Leyssac.Illustrations de Cayouche.L\u2019oeuvre d\u2019un auteur et d\u2019un caricaturiste engagés.La Saskatchewan et I' Alberta proclamées provinces culturelles anglaises Les étudiants et travailleurs victimes du régime en vigueur Les universités entre les griffes des politiciens Pour une éducation libre et gratuite pour tous Les apôtres de l'ignorance et les conséquences culturelles Pour un régime égalitaire Il y a longtemps qu\u2019on n'avait parlé de liberté en | Amérique du Nord.Après Recul de la civilisation au Canada et Les caricatures de Cayouche, ne manquez pas Le Tromphe de l'ignorance.Un livre que tout Canadien doit lire En vente à la librairie Trillium 321, rue Dalhousie, Ottawa - \u2014 peu de sa grosse voix, mais ce n\u2019est pas un drame puisqu\u2019il s\u2019est fait remplacer par, pour n'en nommer que quelques-uns, Eddie Vedder, Evan Dando, Frank Black, Henry Rollins et Pat Smear.Malgré cette diversité, l\u2019ensemble demeure très cohérent.On y va pourtant de découverte en découverte, appréciant la richesse de l\u2019univers de Mike Watt.Bien sûr, tout n\u2019y est pas d\u2019un égal intérêt, mais probablement aucune pièce ne vous fera souhaiter avoir acheté une télécommande pour votre lecteur DC, si, bien sûr, vous aimez une musique qui déborde d'énergie et de forces vives.JCS ® 4 Qt, - LeDroit venige SRC @b CBOF 90,7 FM sont heureux de vous inviter a la présentation du film DU CINEMA SANS FILET w Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les 30, 31 mars et 1% avril inclusivement.Faites parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant valables pour le 14 avril seulement.5.Ecoutez les émissions radio régionales de CBOF 90,7 FM.Des laissez-passer doubles seront tirés sur les ondes.2.Les coupons reçus après 16 h le jeudi 6 avril ne seront pas acceptés.3.LeDroit procédera au tirage de 65 laissez-passer doubles le vendredi 7 avril, à 10 h.FT TTT TT Ara ne ===\" CONCOURS ELDORADO Faites parvenir a: LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nom: Adresse: déposez Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Tél.: dom.bur.L ( ) ( Il ne se rend vraiment pas compte Avec une trentaine d\u2019albums derrière lui, on pourrait croire que Stevie Wonder n\u2019a plus rien de neuf à dire.Et Conversation Place ne réussit pas à convaincre du contraire.Stevie Wonder ne surprend pas, livrant une marchandise honnête, mais sans plus.Avec, bien sûr, toujours la même voix exceptionnelle qui a fait le succès de ce porte-étendard de Motown.On y retrouve des rythmes déjà entendus, bien que toujours actuels, semble- t-il.Ce disque offre quand même quelques bons moments, mais ne fera pas époque, malgré des collaborateurs comme Anita Baker et Bran- ford Marsalis.Stevie Wonder, Conversation Place, Motown Tu parles! Word Up n\u2019a rien d\u2019habituel.Pas ou peu de musique, mais des mots.Word Up cherche a célébrer le retour de la poésie et du langage oral.On y entend donc ce qu\u2019on présente comme une nouvelle poésie, celle qui habite les alentours.Une poésie urbaine qui parle de réalités et problèmes actuels.(Hitchcock aurait pu faire un film d\u2019un concept comme ça.) Une mise en garde: pour apprécier cet album il faut (1) de la concentration, (2) une grande ouverture d\u2019esprit, (3) de la patience.Artistes divers, Word Up, Virgin Pas parfait, mais agréable Né au Texas, élevé au son de la musique gospel, en Arkansas, dans une famille religieuse, Danny Tate a com- \u2018mencé sa carriére de ce coté.Mais il a ensuite bifurqué vers Nashvile, puis Los Angeles, où il fait la tournée des clubs avec son folk-rock très sudiste, presque à la Tom Petty (en plus petit et plus propret).Avec sa voix un peu écorchée, il vient de réussir un bon petit album.Danny Tate, Nobody's perfect, Virgin JCS \u2026.Jean-Claude Surprenant LeDroit ELTON JOHN Made in England Rocket/Polygram 00 Elton Jonn refait surface, littéralement.Il a vaincu ses dépendances, alcool et drogues, et reconnaît maintenant publiquement qu\u2019il est homosexuel.Bon.Et il fait toujours de la musique.Ah! Son nouvel album, Made in England, vient le prouver.Seulement, sa musique n\u2019a plus grand-chose de très amusant.ÉEtLTON num Made sx Bapisad Bien réalisé, avec aplomb, Made in England n\u2019en demeure pas moins un peu - beaucoup - ennuyant.Très pompeux, avec les cordes de Belfast, par exemple, cet album a tout d\u2019un travail très sérieux, trop sérieux.On est loin des années de folie de l'homme à lunettes, et l'esprit rock s\u2019en ressent.Elton John donne l\u2019impression d\u2019avoir décidé de s\u2019assagir, un peu comme on décide de devenir végétarien - on en devient platte.Bien sûr, être végétarien n\u2019est pas mauvais en soi et, parfois, Comment faire publier votre livre Vous avez écrit un roman, un guide pratique, un recueil de poèmes?Et vous êtes à la recherche d\u2019un éditeur pour être publié rapidement?Découvrez le nouveau programme Édition à coup sûr! Une manière différente de devenir enfin un auteur publié! Pour recevoir gratuitement notre document de 16 pages, composez le (514) 847-1953 Elton John PTE TE RENE TE TE RS TETE DISQUES \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI \u2018ter AVRIL 1995: A15 Le vieux et le ne Elton John nous offre de jolies mélodies et de beaux arrangements (les textes sont toujours de Bernie Taupin).Mais un peu plus de viande ne ferait pas de mal - n\u2019oubliez pas les épices! LES CLAM'S Histoire qu'on.EM) 000 Musique joie de vivre et textes du méme acabit, voici les Clam\u2019s.Avec un premier album, ces quatre Bretons vont probablement fai- re un tabac ici.La gueule du suc- ces, ils l\u2019ont.Sur le livret, ils ont un petit air du genre Colocs.Sur le disque, les voici qui font penser à Soldat Louis.VENDREDI 5 MAI Zo ¥ OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS | Musicalement et dans l\u2019attitude, il y a une certaine parenté.Mais leurs airs ont des habits bien à eux.Avec un accordéon omniprésent, les Clam\u2019s régurgitent une musique bien différente.Leur maison de disques la décrit de la manière suivante, qui veut dire beaucoup et peu à la fois: «une sorte d\u2019espèce de manière de java zydeco un peu tex-mex et octopode (.)» Voila.Tout est clair maintenant: les Clam\u2019s vont plaire, ne serait-ce que parce qu'il fait bon les écouter! RESENTATION DE UNE INVITATION DE: = LeDroit cjrc®uso Bt ou écrivez à: EN YW coussosron 7% (HOT 40 fi 8 LEADER BY \u201c INFORMATION PAR Les Presses d'Amérique Billets: rr TERMINUS VOYAGEUR 50, rue Saint-Paul Ouest, COOP DU COLLEGE 238, boul.St-Joseph, Huil Bureau 100, Montréal (Québec) DE L\u2019OUTAOUAIS (CEGEP) 155-1 1 1 1 GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 2 HaY 1Y8 Reuter SAINT-PETERSBOURG Le musée de mit 50 dre La guerre, les toiles et la controverse I'Hermitage a ouvert une exposition de 74 toiles de maitre d\u2019origine française, confisquées par ENSEMBLE DU JEU PRÉSENT Paola Bellomia, D.Mus., Directeur artistique et Chef CONCERT parrainé par \u2019 le Conseil des Arts de l\u2019Ontario L\u2019Ambassade du Royaume d\u2019Espagne au Canada PROGRAMME De Falla, Manuel *L\u2019amour sorcier, version originale (Première canadienne) De Pablo, Luis Evangelista, José Evangelista, José Montañes, José Manuel Alvarez, Antonio \u201cDibujos *Merapi Mademoiselle Julie «Concerto da Camera *Suspiros de España (arr.Jesus Villa Rojo) l\u2019Armée rouge à des collectionneurs privés allemands durant la dernière guerre.Intitulée Trésors secrets dévoilés, l'exposition a ravivé la polémique entre Russes et Allemands sur C Le Conseil | des Arts d\u2019Aylmer invite La population a une exposition d\u2019arr = Gr Solistes invitées: Noélla Huet, mezzo-soprano Claire Ouellet, pianiste Alumni Théâtre, Université Carleton 1125, promenade Colonel By, Ottawa Dimanche le 2 avril 1995 14 heures Entrée: 15 $ adultes, 7 $ aîné(e)s, 5 $ étudiant(e)s Billets disponibles à l\u2019entrée il DÉS ARTS DE L'ONTARIO VERNISSAGE, samedi 8 avril 1995 A 11 h Place des Pionniers 115, rue Principale, Aylmer (Québec) STATIONNEMENT ET ENTRÉE GRATUITS! Pour information: 684-8128 Venez vous joindre a Céline Dion pour célébrer le 150°\u20ac anniversaire de l'Hôpital général d'Ottawa.CÉLÉBRATION 150, au Centre des Congrès d'Ottawa, marquera le 150e anniversaire de l'Hôpital général d'Ottawa.Le plus vieil hôpital d'Ottawa et le cinquième en âge au Canada, l'Hôpital général a beaucoup à célébrer.Un tel anniversaire mérite d'être souligné de façon toute particulière.Le 5 avril 1995, les fondations de l'Hôpital général d'Ottawa et de l'Hôpital des Soeurs de la Charité (Ottawa) organisent donc un magnifique gala où l'incomparable Céline Dion présentera un spectacle de 90 minutes.Téléphonez dès aujourd'hui pour plus de renseignements sur CÉLÉBRATION 150.Après tout, un événement aussi excitant ou une chanteuse aussi extraordinaire ne surviendront peut-être pas avant un autre 150 ans.Pour tout autre renseignement, veuillez composer le 737-8854 ou vous rendre à toute succursale de la Banque nationale du Canada.LeDroit BANQUE NATIONALE ee GESTION DE N A OUT N PORTEFEUIL .E le sort de ces oeuvres confisquées ou disparues.Lors d\u2019une conférence de presse tenue au moment du vernissage, les descendants allemands des anciens propriétaires ont estimé que ces trésors doivent leur être restitués.«Nous avons toujours su que les tableaux se trouvaient en Russie, peut-être dans des catacombes sombres et humides.Nous sommes très heureux de les revoir», a déclaré Danièle Brab- ner-Smith, fille de l\u2019industriel Friedrich Siemens, un important collectionneur de l\u2019entre-deux guerres.Degas et Delacroix Les tableaux exposés sont pour la plupart l'oeuvre d'artistes français, surtout Renoir, Cézanne, Gauguin, Manet et Degas.On peut également admirer des Picasso et des Van Gogh.Deux oeuvres de la collection Siemens \u2014 un Degas et un Delacroix \u2014 sont exposés à l\u2019Hermitage.Ils figuraient parmi les 11 tableaux de maître acquis par Friedrich Siemens.Mme Brabner-Smith et sa soeur, Anabele von Johnston, ont raconté que ces deux oeuvres étaient accrochées dans le salon familial, avant la guerre.Anebele von Johnston s\u2019est dit particulièrement choquée d'avoir lu que le Degas était présenté comme venant d\u2019une «collection inconnue».«J'ai grandi en jouant sous ce tableau», a-t-elle ajouté.Pendant la guerre, Friedrich Siemens avait caché sa collection, craignant une saisie de la part des nazis après l\u2019exécution pour faits de résistance d\u2019un des fils de la famille.Unités spécifiques À la capitulation allemande, les tableaux avaient disparu de leur cache, dérobés comme des milliers d\u2019autres objets en Allemagne par des unités de l\u2019Armée rouge chargées spécifiquement de ce travail.«Nous sommes certaines que les autres tableaux sont aussi ici», a affirmé M'\"° Brabner-Smith.«ll faut bien sûr voir loin et penser aux relations d'amitié que doivent entretenir nos deux peuples.«Mais je pense que, 50 ans apres, il est temps de règler cette question et de rendre les tableaux à leurs légitimes propriétaires», a-t-elle ajouté.Compensation Un seul des tableaux présentés à l'Hermitage ne provient pas d\u2019une collection privée.La Russie et l'Allemagne ont créé récemment une commission mixte chargée du dossier, qui n\u2019a pas avancé d'un pouce.Mais dans l'opinion russe, le sentiment prévaut que ces trésors ne constituent qu\u2019une compensation légitime aux malheurs infligés par les armées allemandes à la Russie, entre 1941 et 1944.Moscou rappelle que.les Allemands ont pillé, saccagé, détruit et volé plusieurs trésors artistiques russes.L\u2019exposition prendra fin le 29 octobre.Il n\u2019est pas prévu qu'elle voyage, de même qu'une exposition permanente des tableaux présentés n\u2019est pas à l\u2019ordre du jour. Au A BA , Len TELL ETES LG CL JI ee CREER été-à la hauteur: chaleureux LIT TR CATE: présente, CE Qu A CL) (ET TE TT era (Lg @ CTA EN We ® UNE INVITATION DE: Soros GP THOTHO rope creme .e LE LEADER DE L'INFORMATION Billets: TERMINUS VOYAGEUR Ta awry, 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE 7 5 1 1 1 1 DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) 5 = GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS CDuPortacE « LINCOLN « MERCURY « CAMIONS FORD * = À gagner $ chaque semaine = règle gagnent le double des prix en argent $ à gagner chaque jour grâce aux numéros chanceux Jouez chaque jour ! Conservez votre carte de jeu Bingo LeDroit DuPortage Mercury.Elle vous permet de jouer pendant 10 semaines, entre le 11 mars et le 19 mai 1995.Chaque partie de Bingo LeDroil DuPortage Mercury commence le samedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo ! Vous êtes admissible à gagner.Les numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone.Les abonnés en pour les abonnés en règle Vous pourriez Après avoir encercié lès 15 numéros pour la partie en cours, composez le 562-0111.Vous devez appeler au plus tard le lundi à midi (12 h ).Lorsque votre carte aura été vériliée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un laps de temps limité.Bingo ! Vous gagnez ! gagner ! Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.Le 7Ù Olt | CEE Partie n° 4 1 avril 0e 15030043 06) Ge 1e170310 44 Lisez-les attentivement | wim GRAND PRIX.pour les abonné-(e)-s en règle Numéros chanceux LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros chanceux publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même ou le lundi avant midi (12h) si votre numéro est publié le samedi.Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ comptant (100 $ pour les abonné-e-s en règle du quotidien LeDroit).Ligne directe : 562-0111 B-00131413 et \u2019 B-00174292 Voiture Ford Aspire 1995 de chez DuPortage Mercury 7 Frocurez.vous une carte de jeu supplémentaire aux endroits suivants : - e DuPortage Mercury B-00131265 949, boul.Saint-Joseph, à Hull B-00188584 CI jèce 222, à Off \u201d rue Clarence, pièce 222, Ottawa B-00200629 ° qu, à poire kiosque aux Promenades de l'Outaouais atineau Nl EE TEE TO RE RE NOUS le doublé des prix en argent.Composez le 562-0555 où le 1-800-267- 6961. * sr eft atau riser en 4 Pov aI A 4 rr EE aes EN BREF Madonna Madonna en Evita?On saura vraisemblablement la semaine prochaine si la chanteuse Madonna incarnera Evita Peron au grand écran.Il semble que la vedette soit en pourparlers sérieux avec le producteur Alan Parker depuis la soirée des Oscars, lundi dernier.Madonna n'a jamais caché qu\u2019elle rêve d\u2019incarner cette héroïne argentine depuis des années.Elle a même déclaré récemment qu\u2019elle était prête à mettre sa carrière en veilleuse pour se consacrer entièrement au tournage du film, qui relatera la vie de l\u2019ancienne présidente de l'Argentine.Daltry joue les pirates Roger Daltrey a décidé de mêler affaires et plaisir à l'occasion de son passage à Toronto, ces jours-ci.: L'ancien chanteur des Who a été vu récemment à une représentation de l'opéra rock Tommy dans un théâtre du centre-ville.Mais le but premier de sa visite dans la Ville-Reine est de jouer les pirates dans une série documentaire de Ted Turner intitulée Pirate Tales.Daltrey incarne la canaille britannique du XVII® siecle William Dampier et sert de guide aux téléspectateurs à travers l\u2019histoire des pirates.James Caan divorce L'acteur américain James Caan a déposé une requête en divorce devant les tribunaux après quatre ans et demi de mariage.Caan, âgé de 55 ans, et qui a été en nomination pour un Oscar en 1972 pour le rôle de Sonny Corleone dans le film Le Parrain, a invoqué des divergences irréconciliables avec Ingrid Hajek Caan, âgée de 34 ans.Caan veut obtenir la garde de leur fils de trois ans.De Dynasty à Sunset Boulevard C\u2019est finalement la comédienne Diahann Carroll qui tiendra la vedette de la production torontoi- se de la comédie musicale de Andrew Lloyd Webber Sunset Boulevard.Diahann Carroll s\u2019est fait connaître des téléspectateurs par sa participation à la série Dynasty, dans le rôle de Dominique Deve- reaux.Elle est la première comédienne noire à incarner Norma Desmond, la vedette de cinéma sur le déclin qui se meurt de retourner au grand écran.Sunset Boulevard prendra es ip Sviefarin IRN SRI ms A pe = Es 3 RE SEE 5 - ra er Bs SEE ; $ À 5 a 5 he is se + 7 a 2 2 i 7 ae wr 2 7 2 # 2 cf 5 dd 3 ASIE se 4 la NANI a 2 5a RIT talent vof atsiraie £3 SUPP LEMENTAIRE VENDREDI 9 JU Lex) A = fee sr 5 i\u201d = pe es pc VR JUIN 20H DU CENTRE NATIONAL DES ARTS TT RESENTATION DE EN UNE INVITATION DE: COLLABORATION AVEC 7° (HOT 40 .LeDroit 000000 ! Billets: TERMINUS VOYAGEUR Ta) 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE 111 DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) 790-1 GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1ER AVRIL 1995 NOUVEAUTÉ S BEE EOP 00000IEININE000000PN IIs Iceni aoclsitlossosesstesneteseouciocitincsetosesinsitonouciedsacicsisiscersecacnocasnesses 00000 E00 00000000000L000000000 Pe IN tsticsicEsnsasesttosvucnstnciostsersscoasveseeessosces Tommy Bo Un film de Voter Segal avec Chris Farley, David Spade, Rob Lowe et Bo Derek, Deux autres diplômés de l\u2019école de Saturday Night Live.Comédiens sympathiques dans un film sans prétention où il doit donner un coup de main à son père dans l\u2019entreprise familiale.Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades et Britannia Before the Rain Un film de Milcho Manchevski avec Katrin Cartlidge et Rade Serbedzija.Un film qui a remporté plusieurs prix à différents festivals de cinéma.Un drame prenant.Bytowne Bye Bye Lovex kx Un film de Sam Weisman avec Matthew Modine, Randy Quaid et Paul Reiser.Les week-ends de trois pères divorcés et séparés avec leurs enfants, espiègles sur les côtés.World Exchange et Orléans Dance Me Outside Un film de Bruce McDonald avec Ryan Black, Adam Beach et Lisa LaCroix.Les tribulations de deux adolescents dans une réserve amérindienne fictive de l\u2019Ontario.Tantôt drôle avec quelques ratés.Vanier - Dolores Claiborne Un film de Taylor Hackford avec Kathy Bates, Jennifer Jason Leigh et Christopher Plummer.Une journaliste tombe sur l'histoire de sa carrière.Et uelle histoire, sa mère a été accusée u meurtre de sa vieille et riche patronne.Capitol Square, Les Promenades, Orléans, St-Laurent et Westgate Dumb and Dumber * Un film de Peter Farrelly avec Jim Carrey, Jeff Daniels et Lauren Holly.Il a protégé la mascotte des Dolphins de Miami, s\u2019est payé mille et un trucs avec un masque et cette fois-ci, Jim Carrey nous dit sensiblement ceci: plus ridicule que ça.tu meurs.Vanier Heavyweights Un pi > Joe Roth, avec Shaun Tank Girl \u2018A I'affiche : Weiss, Aaron Schwartz et Kennan Thompson.Aprés quelques semaines dans un camp d\u2019été pour jeunes obèses, un groupe de jeunes garçons se révolte contre les moniteurs trop exigeants.Gloucester et Britannia Just Cause * x X Un film d\u2019Arne Glimcher avec Sean Connery, Laurence Fishburne et Kate Capshaw.Un professeur de Harvard, opposé à la peine de mort, découvre le pot aux roses dans une enquête impliquant un jeune condamné à la peine capitale.Vanier Legends of the Fall Un film de Edward Zwick avec Brad Pitt, Aidan Quinn, Anthony Hopkins et Julia Ormont.La saga d\u2019une paisible famille marquée par l\u2019arrivée d\u2019une femme qui viendra tout bousculer.Vanier Losing Isaiah Un film de Stephen Gyllenhaal avec Jessica Lange, Halle Berry et David Strathairn.Une travailleuse sociale adopte un jeune Noir que réclamera plus | fard sa mère biologique.Place ille Man of the House Un film de James Orr avec Chevy Chase, Farrah Fawcett el George Wendt.Un jeune garçon extrêmement brillant s'acharne sur l\u2019ami de sa mère qu\u2019il n'apprécie guère.Une comédie.Orléans, Gloucesters et Britannia Major Payne Un film avec Damon Wayans, Steve Martin et Chris Owen.Une autre caricature à propos de l\u2019armée américaine.L'entraînement n\u2019est pas de sas Es ay eee ae a 4 tout repos et les sacrifices, nombreux.Orleans, St-Laurent, Westgate, Place de Ville et Kanata Murder in the First à x à Un film de Marc Rocco avec Christian Slater, Kevin Bacon et Gary Oldman.L'histoire vraie d\u2019un prisonnier de la prison d\u2019Alcatraz qui tue celui qu\u2019il tient responsable de ses malheurs dans le réfectoire.Vanier Muriel\u2019s Wedding Un film de PJ.Hogan avec Toni Collette, Bill Hunter et Rachel Griffiths.Une jeune femme rencontre une copine de classe et sa vie sera changée à tout jamais.Somerset Outbreak * % % Un film de Wolfgang Petersen avec Dustin Hoffman, Rene Russo et Morgan Freeman.C\u2019est la panique la plus totale, une épidémie fait rage aux tats-Unis.Seul un colonel peut sauver l\u2019humanité du désastre.Orléans, Kanata, Les Promenades, Gloucester, Britannia et Centre Rideau Pulp Fiction % % & 4 Un film de Quentin Tarantino avec John Travolta, Samuel L.Jackson et Uma Thurman.Film bizarre à propos de la face cachée de Hollywood, ses protagonistes et sa nuit qui ne se termine pas.Lauréat de la Palme d\u2019or du dernier Festival de Cannes.St-Lau- rent Shallow Grave % x x 1/2 Un film de Danny Boyle avec Kerry Fox, Ewan McGregor et Christopher Eccleston.Trois jeunes profession- Un film de Rachel Talalay avec Lori Petty et Malcolm McDowell.Un autre personnage-culte de bandes dessinées fait le saut au grand écran.Difficile d\u2019imaginer Lori Petty dans ce rile.Kanata, Orléans, Centre Rideau et Britannia nels découvrent le cadavre de leur nouveau colocataire ainsi qu\u2019une malette remplie d'argent qui lui appartient.Que faire?World xchange Tall Tale ; Un film de Jeremiah Chechilk avec Scott Glenn, Patrick Swayze et Oliver Plait.L'histoire d\u2019un jeune garçon qui apprend vite que le progrès constitue arfois une menace aux traditions amiliales.Place de Ville, Gloucester et Britannia The Madness of King George * % % 1/2 Un film de Nicholas Hytner avec Nigel Hawthorne, Helen Miren et Amanda Donohoe.Ce film nous transporte au XVIII sciècle pour nous conter, non sans malice, qu'hier comme aujour- d'hui, il arrive que la monarchie de la fière Albion soit ébranlée par le scandale.World Exchange Un Indien dans la ville & x x 1/2 Un film de Hervé Palud avec Thierry L\u2019Hermite, Patrick Timsit et Miou Miou.Un bon divertissement où un financier découvre en allant chercher ses papiers de divorce qu\u2019il est le père d\u2019un jeune garçon ayant grandi dans la forêt du Vénézuéla.C\u2019est Paris qui ne serà plus jamais le même.Les Promenades !-_ APPRÉCIATION Excellent xxx.Trèsbon kkk oe Bon xkk So Moyen *X ii Passable k= Minable = 0.OPO PP IIR E0000 E0000 0000 0000000000000 0 00N tI El rN It Eeli ssc istioesitecistrnrsesone torso srtsciioiousitoenececeto trie toceorIo neni sion citer tenoiencerncucioitosioec enionosesanneiscsesstoiroveneensncseecsssononesss EPERTOIR Vendome L'Épidémie (v.f.de Outbreak) * jusqu\u2019au 6 avril Cinéma Plaza Pourchassé v.f.} de The Hunted * jusqu'au 30 mars Bytowne The Adventures of Priscilla Queen of Desert e 31 mars Before the Rain * jusqu'au 6 avril Exotica e 2 avril Drugs a nocrac * 2, 3 et 4 avril Immortal Beloved e 5 avril Le Chabert * 6, 7 et 9 avril Mayfair Higher Learning ° 31 mars et 4 avril Professional * 31 mars immortal 1¢7 auril Show * 2 avril Wood 2 avril & e 3 avril Born * 3 avril Sunrise * 4 avril Clerks * 5 avril Dazed and Confused e 5 avril £8 236-9528 E Vanier 749 - 4145 Yondime 776 - 1440° Westgate 725 - 2229 GOO OTC SSOSSSNOSONOGNONOESANOCO00Ot0000eUO020200D00C0R0OSGONNUSO.GOU2D0 000000020001 030 U69G00S000.CNOHOVU.SCU.20000000.0.0.CUGDOS UC.0O0.0 CON 00.NGN00.200000u 022010.U00CG.00.20.00.0000 uCa.700000200080 0 ~2l Le LeDroit 1\" AVRIL 1995 SpA magie et 3 a NEZ VOIR LES TOUT NOUVEAUX \u201cLOFTS\u201d de CHARTRO \u201cLOFT\u201d: Partie d'un grenier fini afin de maximiser l'espace habitable sans avoir à payer le gros prix! LA JULIENNE 1,700 pi.ca.114 900° ial) Les Hauteurs | Plateau de la LE BEGONIAS 1,800 pica.124 900° SLITS _ Gatineau ga Capitale Hull L\u2019AMARYLISS 2,000 pi.ca.TOIT 4 000 ° ke bg I Er > om vraie 707 Davidson WW KR h 63 Du Météore à CONSTRUCTION Est a Gatineau ; - Hull : 669-4722 WD 772-4722% Ee cE ay Cr we ger] Dn gr lp I 7 PEINTURE NATIONAL Des cartes ¢ figinales.H s'agit d'une innovation dans le marché de la décoration .en Amérique ! \u201c11 nous est apparu essentiel de créer des cartes de couleurs qui, plus que jamais dans notre industrie, allaient tenir compte des véritables besoins de la clientèle\u201d, affirme Mme Josette Buisson, vice-présidente marketing et directrice artistique de Peinture National.\"Finie l\u2019époque où les clients avaient à prendre, un peu au hasard, quelques échantillons dans un présentoir en \"espérant que les couleurs choisies allaient automatiquement s'agencer\u2026 Nos cartes permettent désormais aux consommateurs de savoir si certaines couleurs se marient harmonieusement et suggèrent des combinaisons des plus originales\u201d.Les consommateurs deviennent \u2026 décorateurs ! Afin de simplifier au maximum aux consommateurs \u201cl'exercice\u201d de la coordination des couleurs en décoration, Peinture National a créé sept cartes de couleurs.Six d'entre elles font honneur aux familles de couleurs les plus populaires en décoration intérieure et extérieure (vert, bleu, rose, pêche, jaune et \u201cnaturel\u201d); une autre est réservée à des couleurs pour l'extérieur.Chaque carte met en vedette une couleur.Celle-ci est présentée en sept teintes différentes et chacune d'elles est assortie de quatre couleurs variées mais complémentaires.Un texte évocateur traite de l'influence psychologique des couleurs sur les personnes et leur environnent.\u201cJamais il n'aura été aussi simple de décorer!\u201d, ajoute madame Buisson.Les 246 couleurs réunies dans ces nouvelles cartes de couleurs \u2014 parmi les plus populaires auprès des consommateurs \u2014 font partie de la gamme de 1 660 couleurs de Peinture National, Cette gamme ** \u2018, \u2018A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1\u201d AVRIL 1995 Textes publicitaires Chacune des couleurs faisant partie de l'une ou l'autre des sept cartes de couleurs de Peinture National a été baptisée.Si certaines noms sont très évocateurs, tels \u201cardoise\u201d.\u201cfleur de pommier\u201d ou \u201ccassonade\u201d, d'autres sont plus subtils: \u201ctraînée de neige\u201d, \u201cchausson de ballet\u201d, \u201crouge tango\u201d \u2026 \u201cNous avons voulu.transporter les consommateurs dans l'ambiance recherchée, dès le moment où ils entrent en contact avec nos couleurs.Ainsi, ils sont davantage en mesure d'imaginer le nouveau texte dans lequel ils se retrouveront\u201d, poursuit madame Buisson.Des conseils et des trucs Au moment de choisir les couleurs qui créeront l'ambiance recherchée, les consommateurs peuvent, en consultant les nouvelles cartes de couleurs de Peinture National, connaître les caractéristiques des différents finis et les endroits où il est recommandé de les appliquer.Quelques trucs sont aussi donnés.Par exemple: il est proposé, lorsque l'on veut recourir à trois couleurs pour décorer une pièce, de consacrer 60 % de l'espace à la couleur dominante, 30 % à la couleur intermédiaire et 10 % à la couleur accent.Jaune: évocateurs du soleil et de la lumière, les jaunes vous irradient de leur chaleur et stimulent votre pendant pour le bonheur.Doux jaune du beurre frais, jaune acidulé du citron, jaune épicé du safran et du cumin ou ocre des terres brülées, ils viendront allumer les pièces qui bénéficient de peu de lumière naturelle.Le jaune est une couleur vivifiante mais des nuances adoucies pourront créer un environnement plus paisible.Un jaune mbreuses couleurs.Le jaune mafs s'agence a merveille à un vert en demi-ton comme le vert sauge ou le vert mousse.Il exprime très bien les tendances naturelles lorsque, teinté d'une touche de brun ou d'orangé, on l'associe aux autres couleurs de terre.Mais le jaune révèle vraiment la vivacité de sa lumière quand on le décline avec les bleus de faïence à la manière des peintres impressionnistes.Vert feuille, vert océan, bleu vert, plume de paon, vert pomme, le vert est symbole de la nature.C'est la couleur qui a pris la plus grande part dans nos vies.Elle représente parfois une croyance ou un parti politique, se trouve au centre de nos préoccupations d'avenir et symbolise le réconfort.Le vert est souple et s'amalgame facilement aux autres couleurs sans jamais les éteindre ou les faire détonner.I! donne un air à la fois rafraîchissant et apaisant à une pièce lorsqu'il est utilisé comme couleur dominante.Le vert s'agence particulièrement bien au bois pâle, au jonc, au rotin ainsi qu'aux tons neutres en général.En décoration, on assiste actuellement à l'émergence du bleu vert, utilisé avec des tons forts comme le rouille, l'ocre, le jaune ou le bordeaux.Let Bleu royal, bleu profond, bleu ciel, fleur bleue, le bleu est de tout temps la plus populaire des couleurs.Le bleu module les émotions et flatte l\u2019intellect.|| installera le calme dans votre demeure.Cependant le bleu, couleur froide par excellence, doit être utilisé dans des pièces ensoleillées.On peut le réchauffer en l'utilisant avec des couleurs jaunes et crème qui lui donneront des airs de Provence.orangés vibrants ou : j capiteux.Le blanc et le bleu forment une - combinaison classique et éprouvée.Ce sont ttes et vibrantes! holly Gi Rose azalée, rose délicat de la fleur en bouton, rose somptueux qui s'enivre de pourpre et de violet ou vieux rose nostalgique, le rose a une personnalité multiple mais toujours romantique.des coule I! côtoie aisément les verts.On peut donc associer un rose bonbon à un vert pomme ou plus subtilement un rose cendré à un vert océan.Les roses framboisées et autres roses profonds ayant des réminiscences de couleur de terre, s'intègrent parfaitement aux décors antiques, aux boiseries et aux dentelles, quintessences du style victorien.Mariez le prune ou le rose thé avec le taupe et le blanc crème et vous obtiendrez un décor subtil d'un discret raffinement.Ses nuances vont du pêche délicat aux gammes de corail, d'abricot, de terra cotta, sans oublier les orangés plus intenses.Cette palette confirme le caractère chaleureux et intimiste du décor.Les orangés étaient souvent employés pour fabriquer les tissus et accessoires des peuplades anciennes.Ils évoquent aussi notre héritage multiculturel et s'avèrent parfaits pour exprimer les tendances naturelles ou ethniques.On retrouve avec plaisir des couleurs de terre ou des orangés mariés à des bleus effacés ou des veris mousse, autant dans les décors d'inspiration traditionnelle, qu'en Art Déco.Les variations de pêche et de corail SICO 4000, la référence couleurs de l\u2019an 2000 Le moins que l'on puisse dire, c'est que SICO ne lésine pas sur les moyens de célébrer l'arrivée du printemps.Rien ne pouvait mieux signifier le renouveau que l'arrivée de sa nouvelle palette de couleurs.Avec ses coloris lumineux, chatoyants et intenses, elle provoque une irrésistible envie de bouleversements, de changements de décoration, bien entendu.À bas la grisaille, bienvenue aux 1630 teintes de SICO ! SICO vous permettra de créer un décor à la mesure de votre fantaisie.Si vous êtes d'un Genre plutôt naturel; si chez vous c'est cactus, bois et rotin, vous aurez besoin des nouvelles teintes Blé grillé (4150-42) et Brune du matin (4156-21).Si à l'inverse, vous êtes bon chic bon genre, et que vous cherchez la teinte fine et classique qui vous permettra de créer un intérieur de bon ton, ce sera plutôt les teintes Beaujolais (4055- 83) et liqueur de cassis (4187-73) qu'il faudra rechercher.Un désir de voyages et d'exotisme?Un salon de plantes et de souvenirs?Les teintes Poudre de Cari (4146-53) et Pavot (4077-83) vont combler vos goûts aventureux.Si par contre, vous vous croyez déjà dans votre jardin, transat, soleil et limonade à la main, allez gaiement vers les teintes Ombre de Forêt (4172-63) et Asperge (4009-73).L\u2019an 200 Actuelle, moderne, SICO l\u2019est définitivement mais avec une longueur d'avance puisqu'elle dévoite, ce printemps, les coloris qui seront sublimés d'ici l\u2019an 2000.Un avantage de taille pour le consommateur: celui de pouvoir désormais intégrer graduellement les coloris qui seront les plus prisés par les designers et ainsi arriver à l'an 2000 avec un décor résolument moderne.Le choix rendu facile Il faut retenir que la nouvelle palette de couleurs SICO vous offre l'opportunité d'avoir, en un seul coup d'oeil, l\u2019appréciation des nuances nécessaires pour créer votre environnement couleurs.Et pour repérer facilement les agencements qui vous conviennent ou plus simplement préserver l'harmonie des teintes, SICO a créé un centre de couleurs révolutionnaire.Ce démonstrateur, d'utilisation simple, per- adx bruns éhauds s en fort féssortir Solide - Noble- Élégant Bois précieux, sable chaud, café odorant, pierre et coquillage adoucis par la mer, l'appel des couleurs de la nature est puissant.Elles ne sont pas simplement choisies par excès de sagesse ou pour leur grande souplesse, mais bien leur grande souplesse, mais bien parce qu'elles trouvent une résonance réelle dans nos préoccupations de respect de l'environnement.Les tons naturels confèrent un calme certain aux pièces de la maison.Ils peuvent être utilisés sans crainte comme couleur dominante.Les agencer devient relativement facile car ils ouvrent la porte à de nombreuses opportunités.\u2018 Parmi les combinaisons qui s'offrent à nous avec un égal bonheur, il y à le mariage des tons neutres avec le brun acajou, le vert foncé ou le rouge cramoisi.: Si on utilise une couleur pâle en dominante, on réserve les tons plus foncés pour les contours de fenêtres, rampes, volets et autres garnitures.Par ailleurs, si le parement ou la brique sont foncés, les accents seront plutôt dans les tons plus pâles.Afin de mettre en relief ces divers éléments et de donner à l'ensemble un cachet personnel, employez plus d'une couleur accessoire.Soyez toujours Conscient de votre environnement.Choisissez les couleurs qui permettront à votre maison de bien s'intégrer à son milieu.met de bien visualiser les différences de lustre et grâce au boîtier d'éclairage, on peut désormais mesurer l'effet final du coloris sous une lumière halogène ou incandescente.Enfin, SICO fournit toutes les réponses aux questions que l'on se pose au moment de l'achat de la peinture: le type de finis pour chaque pièce, la composition et la bonne utilisation de l\u2019apprêt.Source : Géo Montpetit Ltée Boutique SICO Info-Logements : un service unique et indispensable ! « Les locataires disposent de peu de renseignements sur le marché du logement locatif et les propriétaires n'en savent pas plus sur le profil du locataire ».Voilà pourquoi le courtier en immeuble Gaston Lemieux a lancé en février 1994 le service INFO-LOGEMENTS, une entreprise unique en Outaouais québécois qui lui a d'ailleurs valu une bourse en entrepreneurship.Info-Logements est une entreprise de service qui permet aux locataires de trouver facilement et rapidement un logement convenable.Ainsi, à partir d'une banque de données spécialisées, les personnes à la recherche d'un logement ont accès gratuitement à une foule de renseignements allant rue.Ce service permet aux locataires et propriétaires d'économiser temps et argent.Info-Logements a conclu plusieurs alliances, notamment avec l'Université du Québec à Hull (UQAH), le Collège de l'Outaouais et la Commission scolaire des du prix du logement aux conditions d\u2019occu- - Draveurs.Selon Gaston Lemieux, « Info- pation et ceci, par ville, secteur et même par Logements est de l'immobilier nouveau \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1\" AVRIL 1995 A23 J u - Pour les locataires et les propriétaires genre.Il s'agit d'un marché encore très inexploité et il était temps que ça arrive.» Contrairement aux clients-locataires, les clients-propriétaires d'Info-Logements doivent payer un léger coût d'inscription annuel.Une aubaine puisqu'ils bénéficient d'une foule de services tels la qualification le transfert d'appels (quand vous êtes absent), la publicité, le service de location, etc.Info-Logements constitue un outil de promotion inédit pour les propriétaires de logements locatifs et un service unique et indispensable pour les locataires d'ici ou qui arrivent de l'extérieur de la région.du locataire, le calendrier de rendez-vous, Renseignez-vous au (819) 776-6666.Le Permanent \u20ac,\" DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 a same a st Unifamiliales seulement prix à partir de vous invite à venir voir celte belle edècor \u2018maison jardin dé coin avec garage.Fracharient r 8 Tapis neuf pariout st irs propre sien: : : faire.Au plaisir de Se voir.Vote tess Foncin Po Diane De Rycke 778-9778 _ Modéle Vanier 5-G 271, rus F.Béland, 4 oh: à c.& 16: br) Secteur-Jardins Lavigne, 245, les tiles, 51, 128 avenue, Aylmer, tage, bois dur ans fa Sale cE.oy dire rès beau pales mutiples | Dien éclairé construction ois weed Somi-cétaché de 300.Piscine HT.Tema do Van: + ch.Systéme de chauflage au gaz et Td Tout près de Ni jas-Gati ami \u201c>-._ Réal Naud 778-4298 i « Céramique entre = Le prix inclus: o Salle à manger en boi ê e Terrain entièrement tourb « Entrée d'auto foe VQ) cluses (TPS - o Echangeur d'air Charlevoix est el À Frimeau.Unifamiiale 1969, 1560 picar, 3 60, SE | au rez-de-chaussée, ju 5 oy Condo situé dans un environnement Tomaso sur le toit, Bonne occasion, \u201cfranc.Gatineau Maison neuve: 35, rue Côte d'Azur 296, de Saleme.Belle Cantley, 32, \"du boucler.Près de | Louis-Fréchetts, 1.580 p.c.2 dtages, grande maison jardin 1330 p.c.unitd 3 ch.chauffage à gaz.Paysager.de coin, À palier.Concept original, ; Dans un.secteur de développe 2410025.dote s30l foi.To?780 Gn.ace, piscine tors-tene, hi - \u2018 i ss Près de Labrosse, Coin des rues.94 des Talpes, Gatineau.Joh 2.C'est au 178 du Progres \u2018est, que étages, 344 ce, salle.de faille, Michel Lortie vous.acousiiera.dans Ja lgrrain, discine-hors-terre,.- 306 des Jacinthes, Gatineäi Occa-.By sion: unique, grand paliers:midtiples ne se Sai rang erichanteur.ce pls, un studio.2123 pie.3.6.0.2's.de bains, bois dhe, rug: palsible; 3 CC.garage garage double.\u201cPlusieufs Sous , pis Pinl307),4 ch.garage double; er cette: propriété qui est joli.de: l'ex-.\u201c:térieur-mals très surprenante de Fine térieur, faut voir absolument.- .Michel Lortie 713-2822 - 79 Mandeliou, Gatineau.Vile Cote: Programme su tion \u201cPREMIER TOIT\u201d du gouvernement provincial 4 000°.SPECIAL 189 900°: JUNIC Taxes en sus e Taxes in e Évier double cuisine e Autres extra EX T Boul.Lucerne Pont Champtain ERRAINS A VENDRE Construction selon vos plans ff Informez-vous de nos rabais sur modèles en inventaire, Modèle VERSAILLE 7 A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1\" AVRIL 1995 Habitation Textes publicitaires SEE PEINTURE NATIONAL Des cartes de: L'entreprise québécoise \u201cPeinture National vient de créer un concept de cartes de couleurs qui regroupe les tamilles tout en présentant des harmonies \u201cnaturelles\u201d ou originales.Il s'agit d'une innovation dans le marché de la décoration \u2026 en Amérique ! \u201cI| nous est apparu essentiel de créer des cartes de couleurs qui.plus que jamais dans notre industrie.allaient tenir compte des véritables besoins de la clientèle\u201d, affirme Mme Josette Buisson, vice-présidente marketing et directrice artistique de Peinture National.\u201cFinie l'époque où les clients avaient à prendre, un peu au hasard, quelques échantillons dans un présentoir en espérant que les couleurs choisies allaient automatiquement s'agencer\u2026 Nos cartes permettent désormais aux consommateurs de savoir si certaines couleurs se marient harmonieusement et suggerent des combinaisons des plus originales\u201d Les consommateurs deviennent \u2026 décorateurs ! Afin de simplifier au maximum aux consommateurs \u201cl'exercice\u201d de la coordination des couleurs en décoration, Peinture National a créé sepi cartes de couleurs.Six d'entre elles font honneur aux familles de couleurs les plus populaires en décoration intérieure et extérieure (vert, bleu, rose, pêche, jaune et \u201cnaturel\"), une autre est réservée à des couleurs pour l'extérieur Chaque carte met en vedette une couleur Celle-ci est présentée en sept teintes différentes et chacune d'elles est assortie de quatre couleurs variées mais complémentaires.Un texte évocateur traite de l'influence psychologique des couleurs sur les personnes et leur environnent.\u201cJamais il n'aura été aussi simple de décorer!\u201d, ajoute madame Buisson.Les 246 couleurs réunies dans ces nouvelles cartes de couleurs \u2014 parmi les plus populaires auprès des consommateurs \u2014 font partie de la gamme de 1 660 couleurs de Peinture National.Cette gamme est l'une des plus vastes que fon trove dans l'industrie de la peinture au Québec Des noms évocateurs Chacune des couleurs faisant partie de l'une ou l'autre des sept cartes de couleurs de Peinture National a été baptisée.Si certaines noms sont très évocateurs.tels \u201cardoise\u201d.\u201cfleur de pommier\u201d ou \u201ccassonade\u201d, d'autres sont plus subtils: \u201ctraînée de neige\u201d \u201cchausson de ballet\u201d.\"rouge tango\u201d \u2026 \u201cNous avons voulu transporter les consommateurs dans l'ambiance recherchée, dès le moment où Ils entrent en contact avec nos couleurs.Ainsi, ils sont davantage en mesure d'imaginer te nouveau texte dans lequel ils se retrouveront\u201d poursuit madame Buisson.Des conseils et des trucs Au moment de choisir les couleurs qui créeront l'ambiance recherchée, les consommateurs peuvent, en consultant les nouvelles cartes de couleurs de Peinture National, connaître les caractéristiques des différents finis et les endroits où il est recommandé de les appliquer Quelques trucs sont aussi donnés.Par exemple: il est proposé, lorsque l'on veut recourir à trois couleurs pour décorer une pièce, de consacrer 60 % de l'espace à la couleur dominante, 30 % à la couleur intermédiaire et 10 % à la couleur accent.Jaune: évocateurs du soleil et de la lumière, les jaunes vous irradient de leur chaleur et stimulent votre pendani pour le bonheur.Doux jaune du beurre frais, jaune acidulé du citron, jaune épicé du safran et du cumin ou ocre des terres brûlées, ils viendront allumer les pièces qui bénéficient de peu de lumière naturelle.Le jaune est une couleur vivifiante mais des nuances adoucies pourront créer un environnement plus paisible.Un jaune agencements à de nombreuses couleurs.Le jaune maïs s'agence à merveille à un vert en demi-ton comme le vert sauge ou le vert mousse.|! exprime très bien les tendances naturelles lorsque, teinté d'une touche de brun ou d'orangé, on l'associe aux autres couleurs de terre.Mais le jaune révèle vraiment la vivacité de sa lumière quand on le décline avec les bleus de faïence à la manière des peintres impressionnistes Apaisant - Réconfortant + - Bienveillant - Vert feuille, vert océan, bleu vert, plume de paon, vert pomme, le vert est symbole de la nature.C'est la couleur qui a pris la plus grande part dans nos vies.Elle représente parlois une croyance ou Un parti politique, se trouve au centre de nos préoccupations d'avenir et symbolise le réconfort.Le vert est souple et s'amalgame facilement aux autres couleurs sans jamais les éteindre ou les faire détonner.[| donne un air à la fois rafraîchissant et apaisant à une pièce lorsqu'il est utilisé comme couleur dominante.Le vert s'agence particulièrement bien au bois pâle, au jonc, au rotin ainsi qu'aux tons neutres en général.En décoration, on assiste actuellement à l'émergence du bleu vert, utilisé avec des tons forts comme le rouille, l'ocre, le jaune ou |e bordeaux.ble Bleu royal, bleu profond, bleu ciel, fleur bleue, le bleu est de tout temps la plus populaire des couleurs.Le bleu module les émotions et flatte l\u2018intellect.|| installera le calme dans votre demeure.Cependant le bleu, couleur froide par excellence, doit être utilisé dans des pièces ensoletilées.On peul le réchauffer en l'utilisant avec des couleurs jaunes et crème qui lui donneront des airs de Provence.l'agenter ou, de façon plüs specaculaire, a des orangés vibrants ou à des bourgognes capiteux.Le blanc et le bieu forment une combinaison classique et éprouvée.Ce sont des couleurs nettes et vibrantes! oR .> Rose azalée, rose délicat de la fleur en bouton rose somptueux qui s'enivre de pourpre et de violet ou vieux rose nostalgique, le rose a une personnalité multiple mais toujours romantique Il côtoie aisément les verts.On peut donc associer un rose bonbon à un vert pomme ou plus subtilement un rose cendré à un vert océan.Les roses framboisées et autres roses profonds ayant des réminiscences de couleur de terre, s'intègrent parfaitement aux décors antiques, aux boiseries et aux dentelles, quintessences du style victorien.Mariez le prune ou le rose thé avec le taupe et le blanc crème et vous obtiendrez un décor subtil d'un discret raffinement.- Encourageanf.& 2 oo F = % mn Ses nuances vont du pêche délicat aux gammes de corail, d'abricol, de terra cotta, sans oublier les orangés plus intenses.Cette palette confirme le caractère chaleureux et intimiste du décor Les orangés étaient souvent employés pour fabriquer les tissus et accessoires des peuplades anciennes.Ils évoquent aussi notre héritage multiculture! et s'avèrent parfaits pour exprimer les tendances naturelles ou ethniques.On retrouve avec plaisir des couleurs de terre ou des orangés mariés à des bleus effacés ou des verts mousse, autant dans les décors d'inspiration traditionnelle, qu'en Art Déco.Les variations de pêche et de Corail SICO 4000, la référence couleurs de l\u2019an 2000 Le moins que l'on puisse dire, c'est que SICO ne lésine pas sur les moyens de célébrer l'arrivée du printemps.Rien ne pouvait mieux signifier le renouveau que l'arrivée de sa nouvelle palette de couleurs.Avec ses coloris lumineux, chaloyants et intenses, eHe provoque une irrésistible envie de bouleversements.de changements de décoration, bien entendu À bas la grisaille.bienvenue aux 1630 teintes de SICO SICO vous permettra de créer un décor à la mesure de votre fantaisie.Si vous êles d'un genre plutôt naturel; si chez vous c'est cac- lus, bois et rotin, vous aurez besoin des nouvelles teintes Blé grillé (4150-42) et Brune du matin (4156-21).Si à l'inverse, vous êtes bon chic bon genre, et que vous cherchez la teinte fine et classique qui vous permettra de créer un intérieur de bon ton, ce sera plutôt les teintes Beaujolais (4055- 83) et liqueur de cassis (4187-73) qu'it faudra rechercher Un désir de voyages et d'exotisme?Un salon de plantes et de souvenirs?Les teintes Poudre de Cari (4146-53) et Payot (4077-83) voni combler vos goûls aventureux.Si par contre, vous vous croyez déjà dans votre jardin, transai, soleil et limonade à la main, allez gaiement vers les teintes Ombre de Forêt (4172-63) et Asperge (4009-73).L'an 200 Actuelle, moderne, SICO l'est définitivement mais avec une longueur d'avance puisqu'elle dévoile, ce printemps, les coloris qui seront sublimés d'ici l'an 2000.Un avantage de taille pour le consommateur: celui de pouvoir désormais intégrer graduellement les coloris qui seront les plus prisés par les designers et ainsi arriver à l'an 2000 avec un décor résolument moderne.Le choix rendu facile I! faut retenir que la nouvelle palette de couleurs SICO vous offre l'opportunité d'avoir, en un seul coup d'oeil, l'appréciation des nuances nécessaires pour créer votre environnement couleurs.Et pour repérer facilement les agencements qui vous conviennent ou plus simplement préserver l'harmonie des teintes, SICO a créé un centre de couleurs révolutionnaire.Ce démonstrateur, d'utilisation simple, per- eureux tons de ferré \u201d Ex 1er \u2018 jent itéfient aux bruns chauds ét aux boiseries.Elles en fort ressortir l'atmosphère invitante.Solide - Noble- Élégant Bois précieux, sable chaud.café odorant, pierre et coquillage adoucis par la mer l'appel des couleurs de la naïure esl puissant.Files ne sont pas simplement choisies par excès de sagesse ou pour leur grande souplesse, mais bien leur grande souplesse, mais bien parce qu'elles trouvent une résonance réelle dans nos préoccupations de respect de l'environnement.Les tons naturels contèrent un calme certain aux pièces de la maison.lis peuvent être utilisés sans crainte comme couleur dominante Les agencer devient relativement facile car ils ouvrent la porte à de nombreuses Opportunités.Parmi les combinaisons qui s'offrent à nous avec un égal bonheur.il y a le mariage des tons neutres avec le brun acajou.le vert foncé ou le rouge cramoisi.Si on utilise une couleur pâle en dominante, on réserve les tons plus foncés pour les contours de fenêtres, rampes, volets et autres garnitures.Par ailleurs, si le parement ou la brique sont foncés, les accents seront plutôt dans les tons plus pâles.Afin de mettre en relief ces divers éléments et de donner à l'ensemble un cachet personnel, employez plus d'une couleur accessoire.Soyez toujours conscient de votre environnement.Choisissez les couleurs qui permettront à votre maison de bien s'intégrer à son mitieu.met de bien visualiser les différences de lustre et grâce au boîtier d'éclairage, on peut désormais mesurer l'effet final du coloris sous une lumière halogène ou incandescente.Enfin, SICO fournit toutes les réponses aux questions que l'on se pose au moment de l'achat de la peinture: le type de finis pour chaque pièce, la composition et la bonne utilisation de l'apprêt.Source : Géo Montpetit Ltée Boutique SICO CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.rm ET AC OYE rad TN A © es ARRAN Dent Mod koa aride) Les el ae © Amelio LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI | AVRIL 1995 A23 Pour les locataires et les propriétaires Info-Logements : un service unique et indispensable « Les locataires disposent de peu de renseignements sur le marché du logement locatif et les propriélaires n'en savent pas plus sur le profil du locataire ».Voilà pourquoi le courtier en immeuble Gaston Lemieux a lancé en février 1994 le service INFO-LOGEMENTS.une entreprise unique en Outaouais québécois qui lui a d'ailleurs valu une bourse en entrepreneurship.Info-Logements est une entreprise de service qui permet aux locataires de trouver facilement et rapidement un logement convenable.Ainsi, à partir d'une banque de données spécialisées.les personnes à la recherche d'un logement ont accès gratuitement à une foule de renseignements allant du prix du logement aux conditions d'occupation et ceci.par ville, secteur et même par rue.Ce service permet aux focataires et propriétaires d'économiser temps et argent.Info-Logements a conclu plusieurs alliances, notamment avec l'Université du Québec à Hull (UQAH), le Collège de l'Outaouais et la Commission scolaire des Draveurs.Selon Gaston Lemieux.« Info- Logements est de l'immobilier nouveau RCA genre.1| s'agit d'un marché encore très inexploité et il était temps que ça arrive.» Contrairement aux clients-locataires.les ctients-propriétaires d'Into-Logements doivent payer un léger coût d'inscription annuel.Une aubaine puisqu'ils bénéficient d'une foule de services tels \"la qualification du locataire, le calendrier de rendez-vous.ublicitaire Habitation le transfert d'appels (quand vous êtes absent), la publicité, le service de location, etc.Info-Logements constitue un outil de promotion inédit pour tes propriétaires de logements locatifs et un service unique et indispensable pour les locataires d'ici ou qui arrivent de l'extérieur de la région Renseignez-vous au (819) 776-6666.Le Permanent DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGREE 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 Marcel D.FRI.MAISONS OUVERTES DIMANCHE LE z AVRIL 35 163 E de la Savanne, Gatineau.Je vous invite à venir voir cette belle maison jardin de coin avec garage.Tapis neuf partout et très propre nen a faire.Au plaisir de se voir.Diane De Rycke 778-9779 Venez decouvrir ce semi de 3+1 CC.fraichement redécoré au 18 de Mars, Gatineau Votre hôtesse Francine Pouliot Francine Poutiot 594-0899 51, 12e avenue, Ayimer.Semi-détaché de 3 c.c.Jean Vaillant 778-9430 271, rue F.Béland, 4 ch.à c.à l'étage, bois dur dans la salle à diner, Piscine H.T.Terrain de 11800 p.c.Tout prés de Nicholas-Gatineau Réal Naud 778-4299 77 Brook Ayimer.maison vraiment spéciale, entièrement rénovée, 4 cc.prix réduit à 124 500 $ Piscine 16 x 32 isolé.Grand terrain, bois franc.Marcel Spooner 738-9998 Aylmer.Secteur-Jardins Lavigne, 243.des Erables Tres beau paliers multiples, bien éclairé construction 1993 avec 3 ch.Système de chauffage au gaz et garage double.Prix demandé 157 900 {95-L-119).Louise Duchesse 783-8776 Gatineau Maison neuve: 35, rue Louis-Fréchette.1.580 p.c.2 étages 2 ch.chauffage à gaz Paysager Dans un secteur de développement.Prix 149 900 $ .#54-L-466 Louise Duchesse 783-8776 Cote d'Azur 296.de Saleme.Belle grande maison jardin 1330 p.c.unité de con.A palier.Concept original.241 6.0.2 5.de nains, s.50l fini.Ter rain paysagé, garage Yvon Larose 594-1700 Près de Labrosse.Coin des rues Charlevoix est et À.Primeau.Unifamuale 1889.1560 picar.3 c.c.salle de lavage au rez-de-chaussée.Terrain en coin clôturé el allée pavee.233 À Pnmeau, Pnx 116 900 $ C'est à voir! Thérésa Tremblay 594-1538 Hull, Mont-Bleu 22 Marcoux- @ étages spacieux 4 c.c.garage, 3 s.de bains, Une visite vous convaincra .Prix négociable.Camil Rochefort 593-4577 Jardin du Château.8 des Narcisses.Condo situé cars un environnement enchanteur.3 c.c.plus un studio.Terrasse sur le toit.Bonne occasion.84 des Tulipes, Gatineau.Joh 2 étages, 3+1 c.c.salle de famille, grand terrain, piscine hors-terre, patio.Venez me rencontrer.Claire Prévost 613-593-5333 306 des Jacinthes, Gatineau, Occa- Cantiey, 32.du bouclier.Pres de Pink/307).4 ch.garage double.terrain d'un acre, piscine hors-terre Faut voir (950837054).Suzanne Bulhoes 775-6822 C'est au 178 du Progres est, que Michel Lortie vous accueillera dans cette propriété qui est joli de l'extérieur mais très surprenante de l'intérieur, faut voir absolument.Michel Lortie 773-2522 79 Mandelieu.Gatineau.Ville Côte e à l'entrée e Céramiqu FERME LIMBOUR, GATINEAU 261-5491 e Fenêtres et e Échangeur + Évier dou o Autres extra M Collège St-Alexandre Rivière Gatineau Centre commercial Pont Alonzo Wright = Place Limbour TERRASSE VANIER, AYLMER 682-4187 Unifamiliales seulement prix à partir de ble Cuisine sion unique, grand paliers multiples 2123 p.c.3 c.c.2 s.de bains, bois d'Azur, tue paisible, 3 c.c.garage double, piscine H.T.À qui la chance.ERRAINS VENDRE franc, garage double.Plusieurs Prix négociable.Camil Rochefort 593-5435 extras.Négociable.Louise Lavigne 778-4577 Venez nous visiter.Monique Jacques 594-0798 AUSSI: Construction selon vos J plans N Programme subvention \u201cPREMIER TOIT\u201d du gouvernement provincial 4 000°.Le car RISES SPÉCIAL Taxes en sus Du bien construit à juste prix.Heures d'accueil: Lundi au jeudi de Junic Informez-vous de nos rabais sur modèles en inventaire, 13hà20h Samedi et dimanche de 595-5962 13 bà 17h RE \u2014_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\" pers ras cas = 4 Pre re a pit al mn ba A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1\" AVRIL 1995 Ah! Le son de la pluie sur un toit d\u2019acier.\u2026 Combien d'entre vous avez déjà vécu cette expérience?Par un beau soir d'été chaud, vous êtes couché dans votre lit au chalet à écouter la pluie tomber sur le toit d'acier.Quels bons souvenirs.Quels bons rêves.684-6363 Au 2 | Quelle expérience délicieuse.Si votre chalet était situé au Québec ou dans l'Est ontarien, il y a de fortes chances que vous'devez votre expérience à un cer- INVESTISSEURS Plusieurs logis à vendre à Hull, Gatineau Appelez-moi pour plus d'informations.Jacqueline Pierre 684-6363 778-1222 BOISÉ À L'ARRIÈRE HULL - 134 500$ 1,600 pc.Bois franc, cuisine magnifique.foyer.Propriété impeccable.(7138) PISCINE INTÉRIEURE AYLMER - 239 000$,3,000 pc.4 chambres à l'étage, foyer Pos franc, 1 acre de terrain boisé.BORD DE L'EAU - Maison modèle concept aire ouverte.Foyer.Près de {a marina Gatineau.Votre bateau à la porte.(7174) CONDO UNITÉ DE COIN - 2° étages.Foyer, très grandes pièces.Rue en cul- de-sac.(7113) Michel & Stéphane Noreau 778-1222 664-6360 Michel & Stéphane Noreau 778-1222 684-6363 Jacqueline Pierre 684-6363 778-1222 i is : CHALET 4 SAISONS - Sur fondation.3 bâtiments idéal pour pêche et chasse, Plage privée.Très propre.prio prendrait balance de prix de vente.(7042) Michel & Stéphane Noreau 778-1222 634-6363 DUPLEX TRES BIEN SITUE - Locataires se chauffent et s'éclairent.9,600$ de revenu.Pro- Jacqueline Pierre 684-6363 778-1222 HULL - NOUVELLE INSCRIPTION - Plafond cathédrale.1,850 pc.Foyer.Très grande pièces.Maison modèle, Climatiseur central (7186) Michel & Stéphane Noreau 778-1222 684-6363 UN CHALET POUR L'ETE - Une perle rare! 3 chambres: hivemisé et meublé.Qu'en dites-vous\u201d (6894) Danielle Gougeon 778-1222 684-6363 DÉPANNEUR AVEC BON REVENU.Achalandage, équipement et inventaire 69 900$ Alfred Scantland 684-6363/778-1222/243-1313 Michel & Stéphane Noreau 778-1222 684-6363 TRES BELLE MAISON SUR UN TERRAIN DE 56 ACRES.Près du Golf Montpellier et Lac Simon.Trés belle vue.Alfred Scantland 684-6363/ 778-1222 VISITE LIBRE Dimanche 2 avril 1995 de 14 hrs a 16 hrs.23 Masse Gatineau.Cuisine et salle de bain de rêve, 2 foyers.Logis Alfred Scantland 684-6363/ 778-1222 BEAU PALIERS MULTIPLES SUR UN GRAND TERRAIN CLOTUREE.Construction récente sur croissant tranquille.DUPLEX 2x2 chambres, Près de tout.Grande cuisine.5 min.d'Ottawa-Hull.Logez-vous pour moins que votre loyer.JOLI BUNGALOW SUR UN TERRAIN DE 9 ACRES.Zonage agricole.Grange.Idéal pour ferme de loisir.HAVRE DE PAIX! 139 900$ - Aucun voisin autour, 3 min.de fa 50 et Lorrain 86 442 pc., boise, Fraichement pavé.Foyer, bois franc.Garage double.(176) Eric Lépine 243-1313 Alfred Scantland 684-6363/ 778-1222 Alfred Scantland 684-6363 778-1222 Alfred Scantland 684-6363/ 776-1222 TRES BELLE CANADIENNE.dans un secteur recherché, Grand terrain boisé et bien aménagé.10 min.du centre- ville, Impeccable semi-détaché.Clôturé, d'Ottawa-Hull.JOLI PETITE MAISON AU LAC MACGREGOR.25 min.d'Ottawa.69 900$ Alfred Scantland 684-6363/ 778-1222 Affred Scantland 664-6363/ 778-1222 grande remise.Rue tranquille.10 min.Alfred Scantland 684-6363/ 778-1222 VISITÉ LIBRE Dimanche 2 avril 1995 de 14 hrs à 16 hrs.26 Massé, Gatineau à quelques minutes du centre-ville.Alfred Scantland 684-6363/ 778-1222 MAISON CENTENAIRE 1 600 PC.Terrain plus de 3/4 acre avec lot détachable, Grande cuisine.Solarium.Garage.Alfred Scantland 684-6363/ 778-1222 PRÈS DU LAC STE-MARIE SUR UN TERRAIN DE 6 ÂCRES.idéal pour pêche, chasse, ski et golf.52 000$ Alfred Scantland 684-6368/ 778-1222 ATTENTION HYPOTHÈQUE.7.05% - Jusqu'en 2001.Vue sur la rivière, 2 min.du pont Champlain.1525 pc., dans les Terrasses de l'Ambassade.Informez- vous.Éric Lépine 249-1313 TRES BEAU SEMI-DETACHE - De 1,400 p.c.Très bien situé, chauffage au gaz.Terrain clôturé, deck, remise, aucun voisin à l\u2019arrière, #950180 (111) Louis Dubé 243-1313 PLATEAU DE LA CAPITALE 104 900$ - Laissez- vos Sis fa l'int, de ce splendide sn, 3 a, onde piscine, deck, etc.Faut retin fama ina in oa pogée, Hull, #951321 (1456) P.Tremblay 243-1313 LAC ou CARDINAL - Profitez du we, avec ce magnifique chalet d'été entièrement meublé, incluant bateau moteur, grand ter.boisé de 33,000 p.c.Seuement 55 km de Gatineau.#951205 {152} Pierre Tremblay 243-1313 tain Emile Laplante ou & son frére Arthur.Voyez vous, en 1929, M.Plante, originaire de St-Hyacinthe au Québec, venait s'installer à Ottawa dans une ancienne gare du chemin de fer New York Central pour y fabriquer des feuilles de métal pour recouvrir les toitures et les murs de bâtiments sous la bannière \u201cIdéal Revêtement\u201d.Ces mêmes feuilles étaient ensuite distribuées chez les détaillants et agents autorisés de la vallée de l'Outaouais, et finissaient par être installées sur des bâti- Financement spécialistes sur place 281-7565 [fos 986-1314 ments agricoles, des ateliers, des garages et, bien sûr, les chalets.Mais avec l'arrivée de la Deuxième Guerre mondiale, M.Émile Laplante se retrouvait dans une situation difficile à cause du manque de matière première.Incapable de répondre à la demande, miné par la maladie et les soucis financiers, il a vendu la compagnie à son frère Arthur et à son neveu Marcel.Pas évident au début, mais à force de persévérance et avec un meilleur approvision- Lundi au vendredi 13 h à 20 h Sam.et dim.11hà17h Sur rendez-vous on tout temps En @ de by vrs construction! Autoroute 50, sortie Georges, tournez à gauche à 2 minutes Bureau de ventes : 111, de 'Erabliere, Masson-Angers.nement grâce à une deuxième aciérie, celle de la Defasco à Hamilton, les affaires s'améliorent.Et au fil des années, l\u2019entreprise prend de l'expansion tout d'abord en déménageant près du boulevard St-Laurent en 1961, puis en construisant une nouvelle usine de 10 000 pieds carrées en 1963 et en améliorant la machinerie avec une pro- fileuse à la fine pointe de la technologie de ces années-là.Après le décès d'Arthur Laplante en 1968, Marcel Laplante prend la barre et entreprend de faire face à la concurrence maintenant devenue plus féroce dans les années 70, en augmentant la qualité et la diversité de son produit, en se rapprochant de sa clientèle grâce à une nouvelle flotte de camions et en agrandissant son usine pour atteindre une superficie de 80 000 pieds carrés, sans mentionner deux nouvelles protileuses et des ventes de l'ordre de 38millions de dollars; un bon bout de chemin des 40 000 dollars d\u20ac ventes en 1950.Aujourd'hui, Idéal Revêtement est toujours sous la direction de M.Marcel Laplante, mais il compte maintenant de plus en plus sur l'appui inconditionnel de ses fils René, Guy et Claude ainsi que de sa fille Sylvie pour prendre la relève.\u201cIdéal Revêtement c'est comme une famille\u201d, de dire Marcel Laplante et comme preuve, donne le mérite de ses succès à l'effort continu el acharné de ses 150 employés dévoués.Le service à la clientèle étant toujours le mot d'ordre chez Idéal Revêtement, la compagnie offre à prix compétitifs toute une gamme de panneaux métalliques, de toutes les épaisseurs, en rouleaux de toutes largeurs, pour tous les usages, dans une palette de plus de vingt couleurs d'acier pré-peint galvanisé pouvant s'harmoniser à tous vos projets.Bravo à une équipe dynamique de notre région, qui en plus de fournir de l'emploi à une foule de gens, directement et indirectement, contribue à perpétuer nos rêves d'enfance (et d'adultes) à la nouvelle génération.celle d'écouter la pluie tomber sur les toits d'acier pendant les chaudes soirées d'été.rh.er \u2014 area \u2014\u2014\u2014 gam © AAA ott rt TO LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1\" AVRIL 1995 A25 Déclaration de copropriété : c\u2019est la loi ! Depuis quelque temps, un peu partout au Québec et dans la région de l'Outaouais, une avalanche de procédures judiciaires s'est abattue sur le monde de la copropriété.Dans certains cas, c'est le syndicat qui se voit obligé de sévir contre un copropriétaire.Dans tous les cas sans exception, le fond du débat concerne le respect, ou plutôt le non-respect, de la déclaration de copropriété: soit que les membres du conseil n'agissent pas comme le prescrit la déclaration et le Code civil, soit que le copropriétaire ne veut rien savoir de suivre un règlement d'immeuble ou l'autre.Nous avons vu des \u201cinjonctions\u201d, des \u201cquo waranto\u201d ou des \u201cmandamus\u201d signifiés ici et là pour obliger le conseil à convoquer son assemblée annuelle, à tenir des élections, à cotiser selon la loi, à conserver un registre et surtout à le tenir disponible aux copropriétaires, et quoi encore.Dans chacun des cas étudiés en décembre 1994 où le syndicat fut mis en demeure, le syndicat avait tort.Les membres des conseils impliqués étaient surpris de se faire servir par huissier une telle mise en demeure.Dans chaque cas on nous disait ne pas comprendre le \u201cpourquoi\u201d de cette action judiciaire; que \u201cde toute façon, on a toujours fonctionné ben correct avec toute le monde\u201d, \u201con a jamais rien voulu cacher\u201d, et \u201csuivre toutes ces bébelles (les obligations de la loi et de la déclaration de copropriété) c'est ben d'''ouvrage, c'est ben du trouble.\u201d Mauvaises nouvelles pour tout le monde! Beaucoup de trouble ou pas, beaucoup de travail ou pas, tant que la loi obligera de tenir une assemblée annuelle dans des formes précises (envoi de certains documents, délais à respecter, ordre du jour modifié, etc.) il faudra s'y conformer sinon, vous pourriez vous aussi recevoir la visite d'un huissier vous demandant de venir expliquer au juge les raisons de ne pas suivre les prescriptions de la loi et de votre propre déclaration.La déclaration de copropriété n'est pas juste un document qui sert quand on veut taper sur la tête d\u2019un copropriétaire qui ne suit pas certains règlements.La déclaration de copropriété n'est pas juste un document qu'on brandit en faisant remarquer son épaisseur.Une déclaration de copropriété contient, en plus des règlements généraux et de destination, les règles de procédures pour les assemblées des copropriétaires, celles concernant les assemblées du conseil d'administration, celles concernant les assurances, les préparations de budgets, la gestion des fonds monétaires, la disponibilité des documents au registre, et plusieurs autres direc- PRIX IMBATTABLES - SERVICE A-1 QUALITÉ z Portes, fenétres Armoires Rénovation- Construction Nouvelle salle de bains Finition de sous-sol § rallonge, solarium \u20ac beaucoup plus.Des rabais incroyables partout en magasin, jusqu\u2019à \"A5 25 RÉNOVABEC, 9, rue Amherst, Hull (819) 595-1899 *Valide sur certain produits, informez-vous auprès d\u2019un conseiller au magasin.PORTES PATIO - CONSTRUCTION - RÉNOVATIONS - ARMOIRES - PLAFOND - SOLARIUM SALLE DE BAIN - RENOVATIONS ET BEAUCOUP PLUS.INISINO - SIYHLINA4 - SILYHOd - INDINVEIO - dALS HOINO - SAIHISHIAIO SLINCOHd tives personnalisées pour chaque syndicat.Les détails et précisions retrouvés à chacune des sections d'une déclaration viennent préciser les obligations du Code civil.\u2018Pour renseignemern \u201c1 Eg Chemin d'Ayl 4} Frank Robinson LD Le Plateau REE DU PARC Secteur Hautes Plaines Si vous ne retrouvez pas de règles précises sur un point quelconque, c'est le Code qui prévaut.Dans tous les cas, le conseil d'administration doit suivre la loi le plus à la lettre possible sous peine de se voir Heures d\u2019accueil Lundi au jeudi de 13 h à I8h Samedi et dimanche 12 ha 17 h Rendez-vous en tout temps 1 450 pi.ca.* Foyer au gaz * Gaz naturel SEMI-DETACHE Occupation immédiate à partir de *98 900$ MAISON JARDIN Il 1 488 pi.ca.et 1 682 pi.ca.Occupation 1% mars 95.A partir de *97 900* Ces modèles comprennent les options suivantes e Céramique à l\u2019entrée * Salle de bains moderne * Bois franc au salon et beaucoup plus.MODELES OUVERTS AUX VISITEURS e Samedi: 13h 2 17 h « Dimanche: 13h a 17h ou sur rendez-vous Info: Claude Tessier: 77 1- 6372 k Ghislain St-Pierre: 777-5626 servir un bref ou une requéte en ordonnance d'exécution d'une obligation.(suite en page suivante) it d'impôt à ise de fond.\u201d : Bureau d des ventes 3 Victor Beaudry Pour renseignements \u201c682-9456 i 2 3 2 ® 5 ernin Lucerne 1 Wi ch.Aimed Pont Champlain Réalisé par Amicale DÉVELOPPEMENT Secteur de prestige à deux pas du Parc de la Gatineau; - CULE pédestre © Pistes GDL LR LC de AECL Ly EET ee +L ta 0 406 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1\u201c AVRIL 1995 Comme plusieurs, vous serez surpris de constater que la brique coûte moins cher que vous pensez.Comparez et vous verrez: pour revêtir les quatre murs d\u2019une maison valant environ 100 000 $, il faut à peu près 5 000 briques, ce qui peut représenter un investissement de 3 000 $ à 5 000 $ de plus que pour un revêtement ordinaire, pose incluse.Et, pendant des années, la brique vous fera réaliser des économies appréciables en assurance, en chauffage, en climatisation et en entretien.Sans parler de la valeur de revente accrue que la brique confère à votre maison! Consultez la rubrique « Briques » dans les Pages Jaunes.[ [Textes publicitaires Déclaration de copropriété : Pourquoi tout ça?Parce que nous parlons de beaucoup d'argent dans chaque cas, dans tous les sens du mot.Un copropriétaire qui a payé 70 000$ pour une fraction de copropriété a souvent mis toute sa valeur potentielle d'investissement personnel dans cet achat.Il a une hypothèque à qui il doit répondre.|! a ses paiements mensuels qui le fatigue.Il a une.peur morbide de voir le prix de revente s'affaisser car les créanciers hypothécaires ne veulent plus prêter pour financer l'achat d'une copropriété où les affaires ne sont pas en ordre, Alors! quelques milliers de dollars de plus pour ne pas perdre ce qu'il a \u2026 N'allez pas imaginer que toutes ces actions et procédures se voient uniquement dans les gros condos coûteux.Au contraire! Des trois cas mentionnés, deux concernaient des syndicats comptant moins de 12 frac- Le téléthon de la c\u2019est la loi ! (suite) tions (condos).N'allez pas croire non plus que les procédures sont entreprises par des copropriétaires \u201cpersonnes morales\u201d qui peuvent faire payer tout ça par leurs impôts.Dans les cas cités, aucun n'impliquait une personne morale; tous étaient amorcés par des personnes ordinaires obligées de payer leurs avocats avec de l'argent déjà taxé.Qu'est-ce à dire! Il faut que les membres de conseils d'administration apprennent à composer avec leur rôle et comprennent qu'ils ont affaire à une structure sérieuse dans laquelle plusieurs personnes de diverses origines ont des intérêts.S'ils ne prennent pas leur rôle au sérieux, ils courent le risque que quelqu'un le leur rappelle brutalement.Pour plus d'information, communiquez avec M.Guy Léonard au (819) 776-3785.recherche sur les maladies infantiles Un appui du réseau Le Permanent Le Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles est fier d'annoncer que le Réseau Le Permanent planifie présentement plusieurs activités de levée de fonds, qui se dérouleront tout au cours de l'année 1995.Tous les fonds accumulés s'ajouteront au total pré-Téléthon, en vue de dépasser l'objectif de 3,5 millions de dollars que le Conseil des clubs de service Provincial Inca établi pour la campagne de financement de 1995.Les activités débuteront le dimanche 2 avril 1995, lorsque le Réseau Le Permanent tiendra une journée de \u201cmaisons ouvertes\u201d d'envergure provinciale, dans le but de cueillir des fonds pour les trois centres de recherche pédiatrique, financés par le Téléthon de la recherche sur les maladies infantites aux hôpitaux suivants: l'Hôpital Sainte-Justine, l'Hôpital de Montréal pour enfants et le Centre Hospitalier de l'Université Laval à Québec (CHUL).Pauline Noel 20e i il 3 LUXE, CALME ET BE 4 chambres, boisé à l'arrière, logis pour parents.Côte d'Azur 252 000$ (95-120) AUTÉ TOURAINE Maison en rangée.Libre 62 500% (195-135) Ce FERME LIMBOUR 2 étages.Beaucoup de qualité.Rue paisible, Piste cyclable à 2 pas.(395-133) Pauline Noël 778-4352 Jacques Noël 594-1509 Jacques Noël 594-1509 MARCHEZ MARCHEZ Ban TOURAINE « AU TRAVAIL! ' tisse avec dépanneur sidence + BUNGALOW - Rénové.AU TRAVAIL! HULL revenus au sous-sol, garage.149 000$ (Hull) Pauline Noël 778-4352 » SEMI - Avec garage, foyer, Serrurerie et restaurant 4 vendre.appareils ménagers Hull Pauline Noël 778-4352 VERSANT CÔTE D'AZUR Lots à partir de 27 500$ avec services Jacques Noël 594-1509 2 va + reer OT me Cm RN TEES Texte publicitaire LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1\" AVRIL 1995 A27 Peindre sa maison en utilisant les outils appropriés It existe des milliers de maisons de bois au Québec, qui ont toutes régulièrement besoin d'être repeintes.L'opération n'est plus aussi pénible que jadis, les peintures étant beaucoup plus faciles d'application et les outils plus efficaces.Les équipements modernes d'aujourd'hui permettent de faire un travail rapide et soigné, autant pour la préparation du bois que pour la pose de la peinture.Quel que soit le type de surface à peindre, l'essentiel est de bien la préparer pour que la peinture adhère parlaitement.Il faut enlever, la saleté, le farinage, les peintures écaillées, la moissisure, etc.Si ce travail est bien fait, la pose de la peinture elle- EL yA UXO IRD UNE OLA même devient \u2014 presque ! \u2014 un jeu d'enfani.H faut donc nettoyer les surfaces avec de l'eau et du savon et poursuivre avec une solution à l\u2019eau de javel pour venir à bout de la moissisure.De nos jours, il existe d'autres moyens que de se promener avec Son seau et une brosse en haut d'une échelle instable : le nettoyage est facile à faire en louant de l'équipement à grande vitesse.Les quelques dollars investis facilitent la tâche et donnent surtout de bien meilleurs résultats qu'un travail fait à la main.Les machines, brosses rotatives et @ La Capitale Découvrez ce super bungalow de 1 729 pi.ca.situé sur | acre de terrain, borné de haies de cèdres, avec un paysagement de fleurs vivaces et de jardins fruitiers.Vous pourrez vite constater que cette propriété est bien éclairée grâce à un grand solarium donnant accès à la piscine creusée.De plus, la cuisine fonctionnelle, les 2 foyers et le garage double.vous seront des plus agréables.Professionnellement évaluée à 205 000$, elle est inscrite sur le marché à 189 500$ seulement.Disponible immédiatement.Michel Lafleur Marc Lafleur Représentants affiliés 778-1222 ; jets d'eau à pression n'oublient aucun recoin et sont extrêmement rapides.Une fois le bois mis à nu et préparé, c'est le moment de procéder à une inspection complète du revêtement extérieur de la maison.Le bois est-il pourri ou moisi par endroits?Y a-t-il des traces d'humidité particulièrement tenaces ?Les clous laissent-ils des dépôts de rouilles importants?L'analyse doit être soignée: les dégâts ne sont pas toujours visibles à l'oeil nu.C'est une bonne période pour décider de consulter un spécialiste, qui pourra vous guider sur les traces des meilleures solutions.1994 D) P/LAÎTRE IEMERITE PLANS Df GARANTIE ACQ, G de subventions possible.Informez-vous! Une fois la surface prête, l'équipement motorisé pour l'application des apprêts et peintures s'impose tout autant qu'au moment de la préparation de la surface.Il existe des pinceaux, des rouleaux et des pistolets motorisés.Plus besoin de tremper le pinceau, la peinture vient toute seule au bout du bras.On y gagne beaucoup de temps, tout en diminuant le risque d'en répandre partout, y compris sur les fenêtres, les cadres de portes et les arbustes.Les pinceaux motorisés demandent moins d'effort que de travailler à la main.En outre, la plupart sont munies d'un adapteur pour robinet qui les rend rapides et faciles à net- toyer.Les pistolets motorisés sont indispensables pour les grandes surfaces.La plupart permettent de peindre soit au jet, soit au rouleau en y fixant l'accessoireap- proprié.Avec un peu de pratique, on parvient rapidement à étendre des couches uniformes et sans bavures: un vrai travail de professionnel.Pour peindre sa maison, les professionnels recommandent l\u2019utilisation de peinture au latex acrylique de qualité supérieure.Elles durent plus longtemps que les peintures ordinaires.Source: APCH, Outaouais 13h à 20h Vendredi: ' \u201csur rendez-vous | ce week-end + seulement, bem rem rm mm mmm MT DISPONIBLES MAIRE = OEUVRE 7 RONADISMAT 32-0\u201d \\Y MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 7 = 12*-10°x10°-0° m f © SIT 16°-6*xi1l'-6° TEC-ECE Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1994 VY MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 \u2014 A28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1\u201c AVRIL 1995 La fin de semaine de Pâques Texte ALE Le Salon de habitation du printemps d\u2019Ottawa est de reto Le Salon de l'habitation le plus important et le plus complet de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec revient dans la région de la capitale nationale au cours de la fin de semaine de Pâques.La 16e édition annuelle du Salon de l'habitation du printemps d'Ottawa devrait attirer plus de 45 000 enthousiastes de l'habitation.Plus de 800 entreprises exposeront des milliers de produits et de services nouveaux sur 135 000 pieds carrés à l'intérieur, y compris le \u201cPavillon Aberdeen\u201d fraîchement rénové que le Salon de l'habitation du printemps d'Ottawa utilisera pour la première fois.Outre les 325 stands et plus, le Salon de l'habitation du printemps d'Ottawa 1995 présentera des séminaires d'informations quotidiens et des démonstrations par les meilleurs spécialistes de la rénovation et de la construction d'habitations au Canada.Parmi les aires vedettes, mentionnons \u2026 L\u2019expo de l'aménagement paysager De retour à la demande générale, Larry et Anstace Esmonde-White, coanimateurs de \u201cFrom a Country Garden\u201d, émission diffusée sur les ondes du réseau PBS, réjouiront les propriétaires en leur offrant une manne de trucs précieux sur les plantes et le jardinage La qualité de la construction et du service ala clientéle font de Ropal un constructeur plus que fiable! Maison modèle 175, rue Des Bouleaux, Gatineau 669-2157 Lundi/jeudi 19h à 21 h Vendredi sur rendez-vous Samedi/dimanche 13 h à 16 h .Spécial ag» vente maison modèle Terrains à vendre: L\u2019Orée des bois Phase Il Nous absorbons la TPS, et la TVA.Toute offre raisonnable sera acceptée Ropal Construction 160, boul.'de l\u2019Hôpital, suite 200 246-0642 L\u2019Orée des bois facile d\u2019acces w 0 0 oO Æ 1 D 5 = 35 oO 1a * Construction de qualité -Brique * 3 chambres - S.sol aménagé * Plusieurs ajouts -Secteur recherché RO RR ii 1 AYLMER 145 000 S-GRAND TERRAIN DE 11500 P.C.Moins cher que les comparables.Aucun voisin aniére.Bois franc salon et s.à manger.Bain romain en coin.Propriété splendi * Proprio motivé * Condo - 2 chambres * Foyer - 5 appareils d'hui?643-3444 4 De Cotignac, Gatineau Dimanche le 2 avril de 14hà16h Je vous attend JAI PLUSIEURS EXCELL ROYAL LEPAGE| IN 1111111111 ilier agréé LE SOLEIL TOUTE LA JOURNÉE 85 000 $ Hautes-Plaines.Dernier étage.Condo de choix.2 ch.à c.Plancher béton.2 stationnements.Négociable, (H95-149} Claude Tessie 75, chemin Aylmer Ayimer, 684-226 290, boul.St-Joseph RY FY.in \u2019Hôpt Gatineau, 561-0223 Ee N PO Lg i DUPLEX A 1 RUE DES GALERIES DE HULL 118 000 $ Rue Nicolet à Hull.Rénové en 95, Logis 3 et 2 ch.à c.avec s.familiale.Vacant, S'achète facilement avec peu de comptant.(H95-156).r 771-6372 Vous voulez savoir combien votre maison peut valoir sur le marché aujour- Venez voir.(H95-259) ri 95 Philippe Lénard 99900 $ Seulement 109 000 $ RUE TRÈS PAISIBLE.Bungalow, 4 c-c.grand terrain paysager, secteur recherché! Daniel Bellehumeur 643-3444 MONT-BLEU - Construit en 85 par Lemay Construction.Prix ajusté au marché.Magnifique 2 étages.Propre- impeccable.Salle familide avec plafond cathédrale et foyer ouvert sur la cuisine.À 2 pas de l'école primaire, polyvalente et cécep.Faites vite.(H34-354) Fernande Sirois 772-2705 ENTS SEMI-DÉTACHÉS, OCCUPATION RAPIDE-Maison Ti très coquette de 1 500 pc.g Ehiigpe Lenard entourée d'arbres matures, près des montagnes et de la rivière, à 20 min.de la ville.Doit être vue! Monique Lortie 778-4118 heat Tera UNE BRASSÉE D'AVANTAGES- Conçue pour toute la famille.Secteur de premier choix.(H94-B48).tte ST-PIERRE DE WAKEFIELD - Superbe canadienne de 1900 p.c.dans un site enchanteur à 25 minutes du pont Alonzo.(H94-748).101 LEGER, GATINEAU.Bung, 341 C.c., nouvelles portes et fenêtres.Foyer et bois franc au salon, cour privée.Faites vite! 85 000 $ 683 André Patenaude 783-0738 Johanne Villeneuve 783-0737 au cours de leurs exposés quotidiens.En utilisant l\u2019art simple du pochoir et de la peinture, Debbie Travis, peintre-décoratrice, vous montrera comment donner à votre maison et à votre patio la nouvelle allure avant-gardiste du printemps pour 1995! Ses vidéos détaillés et ses magnifiques pochoirs du printemps guideront même les plus néophytes des rénovateurs! Les visiteurs pourront aussi regarder, choisir et acheter (spécial du Salon de l'habitation - jusqu'à 66 % de réduction - à peine 10 $ dans certains cas) un des trois modèles de composteuses qui seront en montre au Salon de l'habitation du printemps d'Ottawa, présentation de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) en partenariat avec Home Hardware.Chaque acheteur recevra un bon qui lui permettra de ramasser sa composteuse à n'importe quel magasin Home Hardware de la région.Vous pourrez aussi visiter \u201cHommage au 50e anniversaire de la libération de la Hollande\u201d présenté par la section d'Ottawa de Landscape Ontario! Endroit vedette des démonstrations pour bricoleurs (pavillon Aberdeen) Avec ses plafonds à 40 pieds et son éclairage naturel, le pavillon Aberdeen constitue un nouvel ajout agréable à l'aire d'exposition du Salon de l'habitation du printemps d'Ottawa.Les visiteurs y trouveront l'endroit vedette des démonstrations pour bricoleurs commandité par Builders\u2019 Warehouse.Des fournisseurs offriront, au cours de la fin de semaine, douze présentations qui porteront sur les sujet suivants: \u201cConception et construction de murs de soutènement\u201d, de même que \u201cTechniques de peinture à Une maisof construite selon vos besoins et à prix abordable! Frais l'éponge, au chiffon, par trainage et frottement\u201d.Exposition \u201cMaison saine\u201d Le public est invité à visiter la \u201cMaison saine\u201d au Salon des exposants.Présentée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), cette exposition pratique mettra en vedette des idées et des produits de conception abordable et disponible qui permettent de créer une maison plus saine et écologique.Avril est le \u201cMois des nouvelles constructions au Canada\u201d Porte-parole de l'industrie de la maison neuve et commanditaire du Salon, l'Association des constructeurs d'habitations d'Ottawa-Carleton mettra en vedette une (demi) maison témoin \u201cVers une maison plus écologique\u201d, constituée de matériaux écologique (\u201cverts\u201d) et viables sur le plan économique actuellement utilisées ou qui seront lancés bientôt sur le marché de la construction d'habitations.Admission Adultes (18 ans et plus) - 8,50 $ Personnes âgées (65 ans et plus) et jeunes (13 à 17 ans) -5 $ Enfants de moins de 12 ans - Entrée libre, accompagnés d'un adulte Heures du Salon Vendredi saint et Samedi saint, 14 et 15 avril - 10 h à 22 h Dimanche et lundi de Pâques, 16 et 17 avril -10hà 18h Le Salon de l'habitation du printemps d'Ottawa est géré et produit par son propriétaire, Les Expositions industrielles et commerciales Inc.(EICI).Le stationnement est gratuit et ne manque pas! Accès au service d'OC Transpo à quelques pas, sur la rue Bank! À Bota | CH.AYLMER Les Manoirs Lavigne Lundi ou jeudi 13hä20h Samedi et ins bh.TTT midi à 17h 682-2918 aa mére ar M LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI AVRIL r 1995 Deux villes à visiter Arlington et Alexandria, deux hauts lieux historiques à ne pas manquer.700 000 Canadiens visitent cet État américain chaque année Virginie, notre amour Vianney Duchesne Édimédia QUÉBEC La Virginie est pour les amoureux, clame depuis 1969 la publicité de cet État du Sud.Les Canadiens en sont drôlement épris car ils sont 700 000 à s\u2019y rendre annuellement, représentant ainsi 78 % du marché touristique international de la «Mère des présidents».La Virginie s'étend de l\u2019Atlantique jusqu'aux montagnes Blue Ridge et Allegheny, entre le Maryland et la Caroline du Nord.Sa situation géographique lui donne un climat tempéré et plutôt sec, propice aux activités récréatives à longueur d'année.En janvier, le thermomètre oscille généralement entre 0,5 et 4,4 °C.On ne s\u2019y baigne donc pas 12 mois sur 12 à la mer, mais on peut y jouer au golf plus régulièrement; sans oublier qu\u2019on y pratique aussi le ski.Appel au coeur Une dizaine de Virginiens sont venus au Canada dernièrement pour rencontrer les agents dc voyages de Montréal, Québec, Ottawa et Toronto.Ils ont profité de l\u2019occasion pour parler des forfaits de l\u2019année 1995 qui, disent- ils, rejoignent toutes les bourses.Ceux concernant le golf ou les aventures familiales, comme l\u2019observation des dauphins à titre d\u2019exemple, peuvent être obtenus en téléphonant au numéro 1-800- VA BEACH.Le numéro vaut également pour les séjours à la plage.Que signifie le slogan Virginia is for lovers?L'idée, a expliqué Nicole Labonté de Communications touristiques internationales, était de trouver une formule accrocheuse.Le but fut atteint puisque le thème est répété un peu partout dans le monde, avec des variantes minimes.En Virginie, terre de prédilection pour bien des nouveaux mariés, on fait appel au coeur de tous les passionnés.Les Virginiens veulent partager avec les touristes leur passion de la montagne, de la plage et de l\u2019histoire.La population (6,5 millions d'habitants) occupe un territoire de 105 578 kilomètres carrés comparative- mont à 1,5 million pour le Qué- ec.Histoire L'économie repose sur l\u2019industrie manufacturière, le tourisme, les services (Washington, la capitale du pays, déborde dans l\u2019État), les pêcheries et l\u2019agriculture.On y trouve six grandes autoroutes et 40 aéroports.La Virginie est fière de son passé historique et en prend un soin jaloux.La dernière bataille Un musée vraiment très «flyé» et en même temps très scientifique, celui de l'air et de l\u2019espace, avec de vrais avions suspendus au plafond, dont le Spirit of St.Louis.Ci-contre, le château Smithsonian montre bien que les fleurs sont de retour à Washington.de la révolution américaine y fut disputée en 1781 et c'est encore là que prit fin la guerre de sécession (1861-1865).Écologistes et historiens ont réussi dernièrement à faire abandonner par le géant américain Walt Disney un projet de 625 millions $ qui aurait créé 19 000 emplois.Disney America aurait été situé à quelques kilomètres des champs de bataille de Manassa; les Virginiens ont préféré la protection du site où des nordistes et confédérés sudistes se sont livré des combats meurtiers dans cette région du comté du Prince William, à une cinquantaine de kilomètres au sud de Washington.Virginia Beach Cet État fut le berceau de huit présidents des Etats-Unis et autant y reçurent leur formation; on comprend alors le surnom de «Mere des Etats».Les premiers colons se sont installés à Hampton en 1607.Mais ils n'étaient pas les pemiers arrivants.En effet, des Indiens nomades ont occupé la vallée de Shenandoah 9000 ans avant J.-C.Les Québécois connaissent bien Virginia Beach avec ses 60 kilomètres de plages et baies.Le gouvernement y a entrepris un programme d\u2019embellissement de 100 millions $US dont les retombées se font déjà sentir, selon vi ; & Communications touristiques internationales.Spectacles et concerts sont au menu tous les soirs, durant la saison estivale.| L'Office du tourisme de l\u2019État a publié une brochure fort bien documentée à l\u2019intention des Canadiens.Si vous prévoyez une visite en 1995, surtout en voiture, elle pourra vous aider à planifier PARE : votre voyage et vous y trouverez en plus des coupons permettant - de réaliser des économies substantielles.L'adresse pour l\u2019obtenir: Virginia Division of Tourism, 901 E.Byrd Street, Richmond Va, 23 219, USA; le numéro de téléphone est 1-800-Visit VA.Le nom du guide: 7995 Virginia is for Lovers Travel Guide, A2 \u20187 -A30 LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 TOURISME Arlington et Alexandria, deux hauts lieux historiques à ne pas manquer Au pays de George Washington et du général Lee AÂTEAU LES BEAULNE (CS) Offrez-vous une gâterie ou une cure de remise en forme dans notre ancien monastère situé au coeur d\u2018une nature encore sauvage.Demandez nos forfaits détente.Un cadeau bien appréciable.160 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits 5 repas, spa, bain vapeur, salle d'exercices.(taxes en sus).À seulement 1 heure d'Ottawa/Hull.Tél.: Montpellier (819) 428-2244 A re CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Prix d'accès pour la glissoire sur tubes, ta patinoire, le ski de randonnée 5$ par personne ou 10$ 2 adultes et 2 enfants.Sur réservation.C'est le temps de réserver pour l'été.Une fin de semaine incluant 2 nuits - 6 repas - l'équipement de plage - canot - pédalo - kayak, terrain de tennis, de shuffleboard, vélo de montagne, animation, musicien-chansonnier.par adulte 120$ + taxes.Groupe de 4 personnes minimum.Un forfait de 6 nuits, 260$ + taxes, incluant les mêmes équipements et 18 repas.819-426-2191 426-2569 AUBERGE BARON EMPAIN (AS) Endroit sympathique ou bord d\u2019un lac magnifique.20 ch.personnalisées et 1 chalet.Cuisine raffinée.Activités hivernales nombreuses.Demandez information sur nos différents forfaits- motoneige.Ste-Marguerite du Lac Masson 1-800-361-0068.HÔTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) ste-Agathe À vous de choisir: Être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une petite auberge romantique.Forfaits 2 nuits, 2 déjeuners brunch.T souper gastronomique.Le tout pour 2 personnes 170.00 $.1-800-661-4272.Prix spéciaux sur semaine.AUBERGE AU NID DOUILLET (AG) Ste-Adèle B.& B.Vous accueille dans un décor champêtre à Ste-Adèle au coeur d'une multitude d'activités hivernales.Salles de bains privée, bains thérapeutiques, salon avec foyer.Forfaits ski et autres séjours à partir de 655/2 pers.(514) 229-6939.MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adèle Face au Chanteclerc.Havre de franquiiité.Carte rabais.Bains tourb., foyers ef suites disp., muffins, thé et café.Apportez cette annonce pour un rabais de 10% occ.dbl./jour (fin de sem.) Double valeur sur semaine (valide Jusqu'au 5 mai 1995) à partir de 49,00 $ occ.dbi, (514) 229-3593 1-800-561-8875.2 \u201d, CHATEAU EPI D'OR (AG) (F) Lac Viceroi est 5 ch.avec s.de bain: 45$/jour pour 2 pers.+ petit déj.(gratuit pour les enfants).Repas additionnel 7.50$/pers (enfants 55).Région d'observation des cerfs de Virginie.GRATUIT sur le Domaine: pêche en étang privé, traineau à 4 chiens (sur roues) et à l'été, accès gratis aux belles soirées de spectacles du Festival Outaouais des vedettes québécoises, sous les étoiles, à l\u2018amphithéâtre Epi d'Or, dont la programmation sera annoncée sous peu.Pour Pâques, tables oux paniers décoratifs, regorgeant de gâteries en chocolat.Rte 317, Ripon, (Lac Viceroi est), Chemin des Guides, sur réservation (819) 428-7120.Signification d des codes de ard de destinations - Auberge et Gîtes: AG: Hôtels - Motels : HM re la section Le éstrez annoncer dans sers La visite de la Maison-Blanche constitue pour les Américains le point culminant d\u2019une visite de Washington.Les touristes sont d\u2019ailleurs souvent très nombreux à y faire la file devant l\u2019entrée.Vianney Duchesne Édimédia Arlington et Alexandria, les deux villes les plus au nord de la Virginie, font partie de la grande région métropolitaine de Washington.L'histoire de la capitale est tissée avec celle de ces deux hauts lieux historiques, comme l\u2019est le réseau routier qui les unit au-dessus du fleuve Potomac.Une visite dans l\u2019une ou l\u2019autre implique presque naturellement d'aller dans les deux autres.Si Washington porte le nom du premier président des États-Unis, Alexandria était le port d\u2019attache de George Washington et Arlington la terre préférée du général Robert E.Lee.Le parc du fameux cimetière d\u2019Arlington fut justement acquis de ce général dont la résidence, sur la colline de 612 acres, est devenue son mémorial après sa mort en 1864.Plus de 225 000 Américains qui ont servi leur pays sont inhumés là aujourd\u2019hui, dont le plus célèbre est sans doute John F.Kennedy.On y procède en moyenne à 18 sépultures par semaine avec tous les honneurs militaires dus à ces morts.Le cimetière d\u2019Arlington est trop grand pour être exploré à pied, à moins d\u2019y consacrer une journée.Tourmobile Sightseeing offre une visite guidée avec arrêt aux principaux points d\u2019intérêt: le tombeau de Kennedy, le mémorial Lee et la tombe du soldat inconnu.Il y a, à ce dernier endroit, changement de garde aux heures (aux demi-heures en été) par les sentinelles de la 3° infanterie.Une cérémonie au décorum impeccable et effectuée par des automates.Assistez-y pour en penser ce que vous voulez.Il faut prévoir au moins deux heures en tout si on ne perd pas de temps.Si l\u2019espionnage vous fascine, n\u2019oubliez pas qu\u2019Arlington héberge aussi le Pentagone, une ville dans la ville avec ses 23 000 employés.On offre une visite guidée de 90 minutes de ce complexe qualifié de plus grand édifice au monde avec ses 343 700 mètres carrés (3,7 millions de pieds carrés).Le Vieux-Alexandria Une visite du Vieux-Alexan- dria, c\u2019est en quelque sorte un retour à l\u2019époque de George Washington et une occasion privilégiée de profiter de l\u2019accueil chaleureux des Virginiens.Ils ont préservé le charme et la convivialité du petit village d'autrefois quand le coeur de la ville a fait l'objet d\u2019un plan de restauration au cours des 20 dernières années.On y trouve à profusion, et accessibles à pied, maisons historiques, boutiques et restaurants.Mais c\u2019est d\u2019abord à la maison Ramsay, au 221, de la rue King, que doit débuter la découverte: le centre d\u2019information touristique y loge et les principaux points d'intérêt gravitent autour.On parle alors principalement de la taverne Gadsby, dans la rue Royal, fréquentée entre autres par George Washington qui y tenait le Bal d'Anniversaire.Le marquis de Lafayette est passé par là aussi; on trouve donc une rue Fayette dans le vieux quartier historique et une autre baptisée Wolfe après sa victoire sur les troupes françaises à Québec.Construite en 1762 par un riche marchand écossais, Carlyle House, dans North Fairfas, était à l\u2019époque la plus grande maison de la ville.Elle demeure une superbe propriété qui offre un intérêt particulier aux Québécois: en 1755 le général anglais Braddock en fit son quartier général pour planifier sa campagne contre les Français.D\u2019autres maisons célèbres font partie de l\u2019histoire d\u2019Alexandria.Entre autres celle du jeune apothicaire Edward Stabler qui a fondé son entreprise en 1792 et traité plus tard avec George Washington; lors de la faillite, 133 ans plus tard, on a tout laissé sur place et verrouillé les portes, ce qui a permis de conserver 8000 objets d'avant 1933, allant des pilules aux herbes utilisées dans les médicaments et tout l\u2019équipement.Ville portuaire et au passé militaire, Alexandira a possédé une usine de fabrication de munitions au cours des deux guerres mondiales.Le bâtiment, situé près des quais et connu sous le nom de Torpedo Factory, a été rénové et consacré aux artistes.On y voit de tout sur place, de la poterie aux bijoux en passant par la tapisserie et la peinture.Et bien sûr des t-shirts, sinon ce ne serait pas américain.Mount Vernon La famille de George Washington s\u2019est installée au Mount Vernon, un magnifique promontoire sur le Potomac, en 1674.Celui qui allait devenir le premier président des États-Unis a acheté le domaine en 1754, à l'âge de 22 ans, de la veuve de son demi-frère.C\u2019est là qu\u2019il mourut et fut inhumé en 1799.C\u2019est à 14 kilomètres d\u2019Alexandria et le déplacement en vaut la peine.Sans être somptueuse, elle témoigne de la richesse de la façon de vivre et des goûts d'une famille qui a marqué plus que son époque.En vous y rendant, remontez la rue King jusqu\u2019au mémorial de 335 pieds de hauteur offert par une fraternité de francs-maçons pour rappeler le patriotisme de George Washington.Sil vous reste du temps et de l\u2019énergie avant de terminer la journée, pourquoi ne pas en profiter pour faire quelques achats.Deux possibilités intéressantes: après Mont Vernon vous poursuivez sur la 95 sud jusqu'à Potomac Mills (environ 20 minutes) où vous attendent des aubaines incroyables dans certaines des quelque 200 boutiques factory outlet; ou bien vous revenez a Arlington, au Fashion Centre de Pentagon City, un complexe luxueux de 160 magasins. TOURISME LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI.1er AVRIL 1995 A31.Le clou du séjour: le Smithsonian, le complexe de muséologie le plus vaste au monde Washington, pour le coup d\u2019oeil et la culture Vianney Duchesne Édimédia Le printemps est bien installé à Washington; ça commence même à sentir l\u2019été.Les fleurs vivaces se réveillent et la saison de floraison des cerisiers pointe à l'horizon avec le National Cherry Blossom Festival, du 25 mars au 29 avril.Plaque tournante mondiale de la politique et de la diplomatie, Washington fait parler d\u2019elle sous tous les angles.Située à mi-chemin entre le nord et le sud, la capitale des États-Unis constitue également une destination touristique privilégiée à ce moment-ci de l\u2019année pour les Québécois qui en ont ras le bol de l'hiver qui n\u2019en finit plus de finir.En effet, Washington est à une journée de route de Québec et les touristes printaniers ont l\u2019avantage de découvrir la ville sous sa véritable vocation.En été, politiciens et diplomates se font plus rares, car leurs activités dans la capitale sont au ralenti en juillet et août.En mars, avril et mai, il y a moins de touristes, un atout non négligeable pour la visite des monuments.Washington est prolifique à ce chapitre.On dirait que les «mémoriaux» y poussent comme les bons fruits dans une terre fertile.Ville culturelle, on y compte plus d\u2019une quarantaine de musées (accessibles gratuitement), des églises monumentales, des chapelles pittoresques, des bibliothèques et de nombreux parcs.En fait, tout ce qu\u2019il faut pour aller oublier un peu la neige avant qu\u2019elle ne fonde.Il suffit d\u2019allonger un congé de fin de semaine de quelques jours si on veut se permettre une petite escapade à Washington et Arlington, deux villes séparées par un fleuve, le Potomac, à peine plus large que la Saint-Charles.Autobus et métro La meilleure façon de visiter, la première journée, c\u2019est d\u2019utiliser les minibus de Tourmobile Sightweeing.Le billet coût de 9 $ US par jour pour le circuit des 18 principaux monuments historiques.Le voyageur peut descendre à n\u2019importe quel arrêt et reprendre un autobus suivant; à bord, un guide donne des informations sur le monument du prochain arrêt.Le métro constitue aussi un moyen de transport en commun efficace et économique.N\u2019essayez pas de visiter les 18 points proposés la première journée, c\u2019est impossible.Faites un choix en vous rappelant qu'il s\u2019agit seulement d\u2019une incursion dans la culture américaine.Si vous désirez aller à l\u2019inté- rieu\u2014 de la Maison-Blanche, il faut faire la file à l'entrée sud-est.Arrivez tôt, car pour les Américains cette visite constitue au moins une preuve tangible de démocratie sinon un acte de patriotisme.La demeure du président est accessible de 10 h à midi, du mardi au samedi inclus.Un immeuble, au 501, Pennsylvania Avenue (à mi-chemin entre la Maison-Blanche et le Capitole), ne manque pas d'attirer l'attention par la, hardiesse de son architecture.C\u2019est l\u2019ambassade du Canada, la plus importante du pays avec celle en Grande- Bretagne.Des expositions d'oeuvres d\u2019artistes canadiens ont lieu régulièrement à la galerie accessible au grand public, de 9 h à 17 h, du lundi au vendredi.De son bureau, l'ambassadeur profite d\u2019une vue imprenable sur le Capitole et le parc juste à ses pieds, qu\u2019on appelle dans l'intimité «hôtel Canada» parce que les clochards s\u2019y réfugient au-dessus de la sortie d'air du métro et utilisent les bancs comme couchettes.Le Smithsonian Le clou du séjour: l\u2019Institut Smithsonian, le complexe de muséologie le plus vaste du monde avec ses 139 millions d'objets dans 16 musées et le Jardin zo0- logique national.Le savant anglais James Smithson n\u2019était jamais allé aux États-Unis, mais les fonds qu\u2019il a légués à ce pays ont permis de réaliser plus que son voeu.La fondation créée en 1846 est devenue depuis un colossal trust national indépendant voué à la poursuite du savoir dans le domaine des arts, des sciences et de l\u2019histoire.Rendez d'abord visite au château, situé entre Jefferson Drive et Independence Avenue, entre la 7° et la 12° Rue.Vous aurez toute l'information sur place et vous pourrez voir sur écran ce que présente chacun des établissements pour un meilleur choix selon vos goûts et votre temps.Il ne faut pas rater le musée d\u2019histoire naturelle, la Galerie nationale de l\u2019art et surtout, le Musée national de l'air et de l\u2019espace: on y trouve entre autres une planétarium, un cinéma IMAX et des dizaines d'avions, engins spatiaux, missiles et fusées dans 23 salles.Les adultes en ont le souffle coupé et les enfants n\u2019en croient pas leurs yeux.Agréable surprise Puisque vous aurez votre voiture, profitez du samedi ou du dimanche pour partir pendant quelques heures à l'aventure dans les rues de la ville.La circulation est assez calme durant ces deux jours et le stationnement facile.Vous découvrirez qu\u2019à côté de la capitale fantastique dessinée par l'architecte Pierre Charles l'Enfant en 1791, à la demande de George Washington, des qua- tiers cossus côtoient des quartiers pauvres, ce que ne montrent généralement pas les tours guidés.Washington compte autour de 700 000 habitants; le gouvernement emploie les deux tiers de ce nombre.Mais quand on parle du Washington métropolitain, c\u2019est de six millions de population qu'il faut parler, soit l'équivalent du Québec, La capitale américaine, du moins le centre névralgique de la ville avec Capitol Hill comme point central, surprend agréablement le touriste.Tout y est majestueux, bien équilibré et à l'échelle humaine.Le projet d\u2019ensemble, inspiré des magnifiques jardins de Versailles, avec de larges avenues en étoile, fut si bien respecté qu\u2019aujourd\u2019hui Washington fait partie des belles capitales du monde.Du moins pour ce coeur qui abrite une bonne partie des trésors de la culture américaine.* ALAMO LOCATION DE VOITURE * CROISIÈRES ENCORE + CROISIÈRES HOLLANP AMERICA » AUCUN PAIEM ME DE CRÉDIT! (9 AUCUN DEPOT ARSE RETOUR! France - Europe - Moyen-Orient - Afrique P aris vol seulement à partir de 604 Cr oisière en Europe seulement (10 jours) à partir de 3543 P aris forfaits hôtel (4 nuits) à partir de 165$ Circuit en Europe (12 jours) à partir de 2 1 164 (Détails de cette offre à l'agence de voyages Sears.) L'agence de voyages Sears traite avec les grossistes suivants : Alamo Location de voiture, Croisières Encore, Croisières Holland America, Croisières Royal Caribbean, Insight Int.Coach Tours, Network Int.Airfaire Spec., Nordic Tours, Red Seal Tours, Sol Vac, Tours Chanteclere, Tours Maison, Tours Mont-Royal, Trafalgar Tours, Vacances Air Canada, Vacances Air Transat, Vacances Canadien.NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Galeries de Hull 776-4187 Les tants aenens sont apphicables sur les vols nofises au depart de Montreal.Quebec ou Faronto via Air Club International.Air Transat et tou) Canada 3000 et scloo leurs cedules.Les prix mdiqués sont les pris dus plus bas disponibles par personne en occupation double, Les prix peuvent varier selon les dates de départ ct retour.sujet à changement saus préavis, Les termes et conditions ei-apphcables sont tels que stipulés dans lu tlest brochurets) des grossisees.Les taxes et frais de transport non indus.Copynghe 1995 Sears Canada Inc Toute reproduction sans le consentement écnir de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent saveir que differents niveaux.modes de vie, coutumes de pays et conditions.en respect à l'approvisionnement des auilités.services er hébergement, pement exister en dehors du Canada Sears Canada Inc.Las.Agence de voyages Sears, Détenteur d'un permis du Québec.Sea SEARS Attendez-vous à plus + TRAFALGAR TOURS + VACANCES AIR CANADA © VACANCES AIR TRANSAT + VACANCES CANADIEN » MOSS ON MODE RCE NS TIR TON MOULE ES (CNIL ; Pi « TVAOULNOW SHAOL « NOSIVIA SUNOL » DUTT RLINVHD SHNOL « DV A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI.1er AVRIL 1995 TOURISME La folle aventure de deux Québécois pour aider les victimes du sida Traverser le pays en patins à roues alignées Presse Canadienne En Estrie Découvrir une opération de sensibilisation.autour du sida et faire équipe avec voyage, ce n\u2019est pas grave si on mm on, = SHERBROOKE Le 20 avril prochain, Steve Corriveau, de Val d\u2019Or, en Abitibi, patins à roues alignées aux pieds, s\u2019élancera dans une folle aventure.Il tentera de devenir le premier Canadien à traverser en patins le Canada dans son entier, de Saint-Jean, Terre-Neuve à Victoria, en Colombie-Britannique, un périple de 10 000 kilomètres.À l\u2019exemple des Terry Fox et Steve Fonyo, le jeune homme de 28 ans associe son exploit à une cause humanitaire, soit de venir en aide aux personnes atteintes du sida.L\u2019argent amassé dans chaque province sera versé à des associations locales qui portent directement secours aux victimes.«Ce n\u2019est pas une course, de prévenir Steve Corriveau.C\u2019est CLUB VOYAGES Aller 2- 13-1 4-15 INITIATION A LA THALASSO-THERAPIE Rendez-vous sur la Côte d'Azur, dans l\u2019un des plus grand centre européen de thalassothérapie en Europe, entre Nice et Cannes.à partir de 1 025$ p.p.(1 avril au 16 juin - 1 septembre au 31 décembre) * 7 nuits en studio, vue sur la mer * 2 repas par jour * 3 jours de thalassothérapie ou 6 soirs de mise en beauté CLUB VOYAGES Çé On a un message à faire passer, c'est de redonner le respect aux personnes atteintes de cette terrible maladie.Le sida touche tout le monde et il faut arrêter d\u2019avoir peur.Il faut diminuer la discrimination.» À la recherche d\u2019une partenaire pour l\u2019accompagner durant son odyssée, il profite d\u2019un séjour à Sherbrooke pour laisser une petite annonce au pavillon Univestrie.Une finissante en enseignement primaire, Marie Daigneault, de Longueuil, répond à sa requête.Déjà acceptée pour un stage en Afrique, elle opte pour la traversée du Canada.De ce duo naîtra bientôt l'amour! «C'était essentiel pour moi de trouver une fille afin de conduire le véhicule de soutien, dit-il.Il y a encore beaucoup de tabous vacances À air Transat Prix par personne pour des départs de Montréal aux dates mentionnées.Toutes taxes incluses.Les prix ne s'appliquent qu\u2019aux nouvelles réservations et sont en vigueur du 1\" au 7 avril 1995 et son sujets à changements sans préavis.\"DANS PLUS DE 51 AUTRES VILLES PARTOUT AU QUÉBEC otre agence CLUB VO pour prendre votre exemplaire GRATUIT du BULLETIN CLUB VOYAGES et profes d de U RAB/ un autre gars aurait pu laisser entendre plusieurs choses.Elle fait partie du projet autant que moi et j'ai senti qu\u2019elle a du caractère.Elle a un front de boeuf comme moi.» Tentatives Si Steve Corriveau sera le premier à traverser le Canada en patins sur toute sa largeur, d\u2019autres avant lui ont tenté l\u2019aventure.Ils ont cependant arrêté leur périple à Halifax.L\u2019an dernier, Geno Kenderessy, de Montréal, a réalisé l\u2019exploit et amassé 75 000 $ pour la cause des enfants disparus.Steve Corriveau pense être en mesure de faire aussi bien, mais se garde de limiter son objectif à l'aspect monétaire.«Si on ne ramasse que 50$ durant notre réussit à changer la mentalité de quelques personnes.On limitera nos distances à 50 kilomètres par jour, pour avoir le temps de visiter des écoles et des maisons pour sidéens.» À ce rythme, Steve et Marie devraient atteindre Victoria en octobre prochain.Question préparatifs, la compagnie Benneton Sport System a accepté de fournir les deux paires de patins qui seront nécessaires à la traversée du Canada.Malgré plusieurs démarches, Steve et Marie sont toujours à la recherche d\u2019un commanditaire afin de défrayer les coûts d\u2019une camionnette.«Ça risque tellement de devenir gros comme projet, j'ai l\u2019impression que ça va débloquer dans les dernières semaines.Je ne peux plus reculer maintenant.Depuis que je suis tout jeune, je veux faire quelque chose de spécial.Il me semble qu\u2019on peut se donner la main pour faire avancer les choses», mentionne-t-il.Maladie sans frontière Seule inquiétude au tableau, le référendum.Steve Corriveau croit que les Canadiens anglais ne manqueront pas de le harceler de questions sur le sujet.Il a la ferme intention de s'en tenir loin.«Le sida ne connaît pas de frontière.Cette maladie n\u2019a pas de préférence et peut toucher tout le monde», entend-t-il répondre.Les fonds recueillis dans chaque province seront versés dans un compte spécial géré par la banque CIBC.Au Québec, la nouvelle Fondation québécoise du sida, dont le vice-président est Yves Martineau, parraine le projet.«I] est important que l'argent amassé puisse servir les victimes du sida, affirme-t-il.Au Canada, il y a 40 millions $ pour la recherche, c\u2019est assez.Je veux promouvoir les organismes qui s'occupent des personnes atteintes.» l\u2019ardoise Presse Canadienne KINGSBURY Le Centre d\u2019interprétation de l\u2019ardoise (CIA) de Kingsbury, en Estrie \u2014 une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Sherbrooke \u2014, récompensé l'an dernier pour son document audiovisuel Les toitures d\u2019ardoise: un patrimoine à conserver, entend élargir ses activités.Depuis son ouverture il y a trois ans, le Centre d\u2019interprétation de l\u2019ardoise de Kingsbu- ry n\u2019a cessé de bonifier ce qu'il offre à son public, en élargissant ses périodes d'ouverture pour aller jusqu\u2019à cinq jours- semaine, l'été dernier, et en agrandissant ses lieux physiques pour ajouter une salle de projection.Nouveaux locaux Mais le problème d\u2019exiguïté des locaux qu\u2019il occupe n\u2019a pas encore été résolu pour autant et le Centre doit envisager, dans des délais rapides, un déménagement ailleurs dans le village.Certaines hypothèses sont analysées actuellement à cet égard mais la solution choisie, impliquant achat et entretien d\u2019une bâtisse, devra pouvoir compter avec des moyens plus importants que ceux dont dispose le centre actuellement.Cependant, on compte, dans un court délai de quelques années, enrichir l\u2019approche en ajoutant un volet interprétation d\u2019un site.Des négociations sont actuellement en cours avec des propriétaires de carrières pour élaborer un programme de mise en valeur de l\u2019une d\u2019entre elles.Base de plein air Jean-Jeune: Depuis 49 ans.Situé à Vendée, | en bordure du LAC JEAN-JEUNE.Un tourbillon de plaisirs adapté aux ; différents groupes d'âges (6-8 ans, 9-11 ans, 12-13 ans).Programmes } ados et aspirant animateurs.Tarification familiale.Récipiendaire de : LA GUIMAUVE D'OR A.C.Q.1994.Demandez notre dépliant au (514) 679-5017.Camp Jeune-Air: Super bien organisa! 30 ans d\u2019expérience.Pour les | 6 à 17 ans.Séjours de 6 et 12 jours.Grande diversité de programmes et 3 + d'activités de plein air.Nouveauté.Cyclotourisme en nature pour les | 14-15 ans (vélos fournis).Transport gratuit de Montréal.Accrédité par , | L'A.C.Q.Information et réservation: 1-800-567-6788.Soirée d\u2019information à l'École du Dôme, 40 rue du Dôme, Hull, lundi le 3 avril 1995.Venez nous , y rencontrer. SOCIÉTÉ En raison des coupures dans les hôpitaux Pas de «jobs» de millionnaires cet été Presse Canadienne QUÉBEC Longtemps considérés comme des «postes de millionnaires» par les étudiants, en raison des salaires et des conditions de travail consentis par les conventions collectives, les emplois d\u2019été dans le réseau hospitalier seront encore plus rares cet été que ceux dans les ministères du gouvernement du Québec.Responsable du comité régional de dotation, le directeur des ressources humaines du Centre hospitalier de Charlevoix, Michel Lapointe, prédit que la saison estivale 1995 sera loin d\u2019être le Pérou pour les étudiants intéressés à tester le monde du travail dans les hôpitaux de la région de Québec.«Les compressions budgétaires, l'élimination de plusieurs postes et le non-remplacement de certains employés en congé feront en sorte que les hôpitaux embaucheront moins d'étudiants au cours de la période estivale», affirme M.Lapointe, sans toutefois être en mesure de préciser le nombre de postes d'étudiants qui seront éliminés.Aucun recrutement Au Centre hospitalier Robert- Giffard, aucun recrutement de nouveaux étudiants n'est prévu pour l\u2019été qui vient.On n\u2019embauchera que les étudiants qui ont travaillé à l\u2019hôpital au cours des dernières années.Le chef du service de la dotation, Jacques Roy, fait remarquer qu'il n'y a pas si longtemps encore, le centre hospitalier Robert- Giffard recrutait jusqu\u2019à une centaine de nouveaux employés-étu- diants par année.«Nos besoins ont diminué et nous avons moins de postes à combler, note M.Roy.Avant de recruter un nouvel étudiant, l\u2019hôpital offre les postes à combler pour des raisons de congé à ses employés inscrits sur les listes de rappel puis aux étudiants qui ont .été à notre emploi au cours des années précédentes».Directrice du service de placement de l\u2019université Laval, Micheline Grenier n\u2019est pas convaincue que la réduction de plus de 500 postes pour les étudiants dans les secteurs public et parapublic signifiera automatiquement la création d'autant de postes dans COMPTABLE BILINGUE DEMANDE(E) (Membre d'une corporation professionnelle en comptabilité -CA,CGA) POUR ETUDE D'AVOCATS A HULL Aucune expérience requise Essentiel d\u2019être capable de travailler avec des logiciels informatiques.Faire parvenir votre C.V.à ROSELINE MONGEON 15 boul.Gamelin, pièce 500 HULL (Québec) J8Y 1V4 d'ici le 7 avril 1995, 17h00 heures le secteur privé.L'aide à l\u2019entreprise privée «Le gouvernement privilégie l\u2019aide à l\u2019entreprise privée surtout pour des emplois touchant la haute technologie.Qu\u2019adviendra-t-il des autres catégories d'emploi pour lesquelles aucun programme subventionné n\u2019incite les entreprises à ouvrir leurs portes aux étudiants ?», fait remarquer Mme Grenier, qui s'attend toutefois à une «bonne année» pour l\u2019emploi étudiant en raison de la reprise économique qui a redonné de la vigueur à l\u2019entreprise privée.Pour Brigitte Gagnon, responsable du service d'emploi au Cégep de Sainte-Foy, le gouvernement fait un pas dans la bonne direction en mettant l\u2019accent sur le secteur privé.«Ici, au Cégep de Sainte-Foy, nous incitons les collégiens à regarder d\u2019abord et avant tout dans la cour des entreprises pour se trouver un emploi».Avoir un emploi d\u2019été au gouvernement du Québec signifiait souvent, par le passé, une bonne paye et des conditions de travail en or.Ce n\u2019est plus le cas, affirme Claudette Chouinard, de la direction du Placement étudiant du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.Certains emplois, notamment dans la haute technologie, seraient maintenant plus rémunérateurs dans la grande entreprise.Par contre, pour les emplois au sein de petites et moyennes entreprises, les salaires versés par Québec aux étudiants sont encore plus généreux.Le «salaire minimum» au gouvernement du Québec pour un élève de secondaire V est de 6,67 $ l\u2019heure et de 10,38 $ l\u2019heure pour un détenteur de doctorat.François Tremblay pharmacien membre du groupe Wal Mart Si vous avez à coeur d'offrir à la clientèle un service personnalisé et professionnel nous sommes à la recherche d\u2019'un(e) personne dynamique pouvant combler le poste de: PHARMACIEN(NE) à temps partiel Faites parvenir votre c.v.avant le 10 avril à: le Comptoir Wal Mart 640, boul.Maloney duest Gatineau Québec J8T 8K7 à l\u2019attention de François Tremblay, Le Service de santé des Sœurs de la Charité d'Ottawa regroupe l'Hôpital SCO (le Pavillon Saint-Vincent et le ou composer le 246-9662 / 246-0964 Pavillon Élisabeth-Bruyère), la Résidence Saint-Louis et la Villa Marguerite.Service de santé SCO Health Service totalisant 1 029 lits.Travailleur(euse)s sociaux(ales) * 1 poste temporaire a temps plein ° 1 poste permanent à temps partiel Relevant du directeur du travail social, vous assurerez sur une base continue la prestation d'un ensemble-de services sociaux, dont l'évaluation, l'intervention clinique, [a planificati départs et l'enseignement clinique.Idéalement, vouspe e maîtriseen service social jumelée à uneexpérience clinique d'au moj de préférence dans un milieu hospitalier ou gériatrique.Vor e de vous exprimer couramment dans les deux langues offi n des travailleurs sociaux éro de dossier AAQS, ice des ressources 0, rue Cambridge ) 782-2792 Le Service de santé SCO souscrit à l'équité en matière d'emploi.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 A33 DELA VALLÉE DE LA GATINEAU UN PARTENAIRE DE CHOIX OFFRE D\u2019EMPLOI L'établissement est à la recherche de personnes intéressées à combler la liste de rappel pour les postes suivants: SECRÉTAIRE COMMIS INTERMÉDIAIRE STATUT: Emploi à temps partiel sur appel RÉMUNÉRATION: Selon les échelles salariales fixées par la convention collective en vigueur EXIGENCES: Maîtrise du français Maîtrise du traitement de texte (WP5.1) Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant vendredi le 14 avril 1995, à 16h, à: Madame Claudette Brunette Adjointe administrative CLSC de la Vallée-de-la-Gatineau C.P.63 Low (Québec) JOX 2C0 C3 Culinar Division Vachon Chef de territoire - Hull Poste cadre temporaire - 8 mois Relevant du chef des ventes, vous vous verrez confier l'entière responsabilité de la rentabilité de votre territoire.Vous aurez pour mission d'assurer l'exécution des plans, promotions, programmes de ventes et techniques de marchandisage.Vous devrez développer le potentiel de clientèle de votre territoire et maintenir un haut niveau de service.Grâce à votre leadership, vous motiverez votre équipe, en plus de jouer un rôle de formateur.Vous possédez un baccalauréat en administration, option marketing, ou un autre formation pertinente, ainsi qu'un minimum de quatre années d'expérience dans le domaine de la vente.Vous connaissez les techniques de marchandisage.Une connaissance du domaine de l'alimentation serait un atout.Bilingue (oral-écrit), vous avez acquis une expérience en supervision de personnel en milieu syndiqué et maîtrisez Lotus 1-2-3, niveau intermédiaire.Tout autre profil jugé équivalent sera considéré.Vous devez avoir un état de santé satisfaisant.Vous bénéficierez des conditions de travail liées aux emplois Cadres.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, une copie des diplômes obtenus et un relevé de notes, avant le 7 avril 1995, 16 h 30, en mentionnant le numéro de concours 95-01-10, au Capital humain, Culinar Inc., 380, rue Notre-Dame, Salnte- Marle de Beauce (Québec) G6E 3B3.Nous accordons l'égalité des chances dans l'emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.A et Te Yo Situé a Hull, le Centre hospitalier Mla F d ti régional de l'Outaouais est un centre\u201d on à ion hospitalier de soins de courte durée, wW du Centre hospitalier d\u2019une capacité de 369 lits, qui vise des \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 objectifs élevés de qualité des soins et régional de l\u2019Outaouais des services aux usagers.Directeur{trice) du développement, Fondation CHRO Vous aurez pour mandat d\u2019assurer le suivi à la campagne de financement pour le cathétérisme cardiaque, planifier et gérer les programmes annuels, concevoir et élaborer de nouveaux projets, représenter la Fondation au sein de comités extérieurs, en plus d'assumer les responsabilités du directeur général en son absence.| Vous devez posséder un baccalauréat dans une discipline pertinente jumelée à une expérience probante au sein d'organismes bénévoles et sans but lucratif.Une expérience exceptionnelle pourra compenser l\u2019absence de formation universitaire.Si les défis vous intéressent et que votre profil correspond à celui | énoncé, veuillez acheminer votre curriculum vitae avant le 7 avril 1995, 16h00 à la Fondation du CHRO, 116, boul.Lionel-Emond, pièce 101-A, Hull (Québec) J8Y 1W7.Télécopieur: (819) 595-6012.OCCASIONS D'AFFAIRES Les services Investors RECHERCHE des représentants pour leur nouvelle succursale dans l\u2019Outaouais.Nous recherchons des gens conscients de l\u2019importance d\u2019une bonne gestion des fonds personnels.Nous offrons un programme complet de formation et de développement professionnel.Aussi, une attitude dynamique, une volonté bien arrêtée de réussir financièrement, ou une expérience du public ou de la vente compenseraient le manque de formation ou d\u2019expérience dans le domaine.INVESTORS, membre de la Corporation Power, vous offre une croissance rapide, de grandes possibilités d\u2019avancement et des revenus à la mesure de votre activité.Ces postes sont disponibles pour Montréal et l\u2019Outaouais.Veuillez faire parvenir votre c.v.à: Directeur du Personnel 205-160 Boul.de l\u2019Hôpital Gatineau (Québec) J8T 8J1 Tél.: Bur (819) 243-6497 Fax (819) 243-6471 Groupe Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITEE La Axée sur une vision progressiste de I'avenir, la municipa- municipalité lité de La Pêche compte environ 6 400 habitants répartis 4 de sur 578km°; ses quelque 400 kilomètres de routes cou- 7 lapéche Vrent l'un des territoires les plus vastes de la province.La .Municipalité sollicite des candidatures pour le poste de: DIRECTEUR OU DIRECTRICE DES TRAVAUX PUBLICS CP Su Car oda Muy sn 0.000 SOL IWD A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er AVRIL 1995 SOCIETE Le nouveau visage de Bell Canada MRC pes COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS OFFRE D'EMPLOI SECRETAIRE DE DIRECTION FONCTIONS: Effectuer les tâches reliées à l\u2019organisation, la coordination et le contrôle des activités de secrétariat ainsi que les divers travaux visant à régler les détails administratifs et les affaires courantes de la direction générale.EXIGENCES: .\u2019 Détenir un diplôme d\u2019études collégiales en techniques de bureau ou en administration et avoir une expérience- pertinente d\u2019au moins cinq (5) ans.Une expérience exceptionnelle pourra compenser l\u2019absence de diplôme.Maîtrise des langues française et anglaise.Maîtrise des logiciels du type traitement de textes et chiffrier électronique.LIEU DE TRAVAIL: Chelsea, Québec TRAITEMENT: Entre $35 000 et 39 000 $ par an, assorti d'une gamme complète d'avantages sociaux.CANDIDATURES: Toute personne intéressée par le poste fera parvenir sa candidature accompagnée de son curriculum vitae avant 16h00 le 10 avril 1995 à l\u2019adresse suivante: MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais Concours \u201cSecrétaire de Direction\u201d 216 , chemin Old Chelsea Chelsea (QC) JOX 1NO Relevant du secrétaire-trésorier, la personne titulaire de ce poste est responsable de la planification, de la réalisation et du contrôle des travaux d\u2019entretien et de voirie de la municipalité.Elle est également responsable du Service de la sécurité publique et du dossier des animaux.Titulaire d\u2019un diplôme universitaire en génie civil ou l\u2019éguivalent, la personne recherchée a acquis une formation ou une expérience en gestion ou en administration et compte au moins quatre ans d'expérience dans l'entretien de bâtiments et d\u2019infrastructures routières.Elle fait montre d\u2019un bon sens des responsabilités, travaille de façon ordonnée et structurée, et est capable de diriger du personnel et de planifier en fonction de calendriers précis.Sans être indispensable, le bilinguisme est un atout.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae (auquel elles auront soin de joindre leurs attestations de formation et d\u2019expérience) au plus tard le 20 avril 1995 a 16 heures à l\u2019adresse suivante: Gestionnaire des Ressources humaines Municipalité de La Pêche Case postale 70 Sainte-Cécile de Masham (Québec) JOX 2W0 (Concours 95-02) Date prévue d\u2019entrée en fonction: 19 juin 1995 Seules les personnes convoquées à une entrevue recevront un accusé de réception.La municipalité de La Pêche offre un milieu de travail sans fumée.plIège de l'Outaouais Le collège de l'Outaouais requiert les services d\u2019enseignantes ou d'enseignants en Technologie du génie civil et en Technologie de la mécanique du bâtiment pour l\u2019année 1995-1996 Qualifications requises Baccalauréat en génie avec spécialisation appropriée ainsi qu\u2019un minimum de cinq années d'expérience pertinente dans le champ de spécialisation.Exigences particulières Excellente maîtrise du français parlé et écrit.Formation et expérience pédagogiques souhaitables.Connaissance souhaitable des logiciels Autocad ou AS.G.Traitement Selon la scolarité et l\u2019expérience, le traitement annuel d\u2019une enseignante ou d\u2019un enseignant à temps complet se situe entre 29 627 $ et 59 979 $.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront avisées en conséquence alors que les autres candidatures seront conservées pour une période d\u2019une année pour combler d\u2019éventuelles charges d\u2019enseignement.Toute personne intéressée doit faire parvenir, avant le 14 avril 1995, son curriculum vitae accompagné des pièces justificatives à l\u2019adresse suivante: Service des ressources humaines et des relations de travail Collège de l\u2019Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes C.P.5220, Succ.A Hull Qc J8Y 6M5 Presse Canadienne MONTREAL Dans quelques années, Bell Canada sera méconnaissable.À l'exemple des compagnies locales de téléphone, les «Baby Bells» aux États-Unis, Bell caresse de grandes ambitions et veut s\u2019imposer dans l\u2019industrie émergente du multimédia et des inforoutes.Avec 10 000 employés en moins.«D\u2019une excellente compagnie de télécommunications, il s\u2019agit d\u2019évoluer vers une excellente compagnie de communication et d\u2019information.C\u2019est ce que toutes les compagnies de téléphone traditionnelles veulent faire», indique Richard French, premier vice- président, développement de l'entreprise de Bell Canada.La plus importante compagnie de téléphone au pays se consacrera à trois grandes vocations, décrit M.French.En premier lieu, Bell sera une entreprise de réseaux de télécommunications, un «grossiste en réseaux, dit M.French, qui aura une plate-forme de pointe accessible à tous, même à la concurrence, des coûts extrêmement bas et un volume extrêmement élevé».En second lieu, Bell Canada desservira «le marché de masse» en offrant le téléphone avec ou sans fil et les services multimédias interactifs.En ce sens, Bell proposera des contenus sur les inforoutes, assure M.French, et «concurrencera sur la base du \u2018packaging\u2019 et de la mise en marché».Enfin, Bell se voit comme «une compagnie de service pour les clients d\u2019affaires sophistiqués» où intégration de systèmes, gestion de l'information et transmission des données et des images figurent au menu, explique M.French.Dans ce contexte, l\u2019exercice visant à sabrer 10 000 postes en trois ans, 22 % des effectifs de Bell, ne peut s'expliquer simplement par l'obligation de réduire les coûts de façon draconienne face à une concurrence de plus en plus acharnée dans le service interurbain.Bien que ce soit un facteur qui force à l\u2019action, la baisse du bénéfice, et les effets de la concurrence dans un marché que domine Bell par ailleurs, n\u2019ont pas justifié à eux seuls les mesures annoncées par Bell.Qui plus est, les profits de 500 millions $ prévus en 1995 Teposent sur un scénario des plus pessimistes, selon l\u2019analyste Win- fried Fruehauf, de Lévesque Beau- bien Geoffrion.Bell présume que le CRTC, qui doit statuer sur une hausse des tarifs téléphoniques locaux, ne consentira rien, note M.Fruehauf.Plus significatif encore, Bell prévoit que sa part du marché de l\u2019interurbain, qui a déjà chuté de 22 %, s'érodera encore cette année de 6 % pour s\u2019établir à un total de 28 %.Dans cette logique, Bell prévoit qu\u2019elle ne participera aucunement à l'augmentation générale du volume d\u2019appels interurbains au pays.Cette hypothèse est peu plausible, estime l\u2019analyste: ce serait déclarer la complète ineptie des équipes de vente de Bell.Le porte-parole de Beli rappelle que la majorité des suppressions de postes se fera sur une base volontaire ou par l\u2019attrition.«Chez Bell, on n\u2019est pas des sauvages.» SOCIÉTÉ LeDroit Passer son adolescence au chaud.Presse Canadienne GRANBY Un groupe de huit producteurs de porcs de la région de Granby, en association avec deux autres partenaires de l'industrie agro-alimentaire, viennent de réaliser une première québécoise: la mise sur pied d'une «méga- pouponnière» où ils feront conjointement grandir leurs cochonnets.Le projet, réalisé grâce à l\u2019assistance technique du géant de l'alimentation animale Ralston Purina, implique un investissement de 1,2 million dans la construction de deux vastes porcheries ultra-modernes à Saint- Paul d'Abbotsford: planchers chauffants, système d'alimentation automatisé, hygiène sans faille.Quatre mille porcelets a la fois pourront passer leurs «adolescence» à l\u2019intérieur des murs des deux édifices.Les premières bêtes y sont attendues le 10 avril.«C\u2019est la façon que l'on a trouvée pour survivre au marché tout en restant indépendants», explique M.Yves Lepage, le président de la nouvelle entreprise, Productions Porcs Plus.La compagnie a invité plus d\u2019une centaine de producteurs de partout au Québec pour leur présenter le nouveau concept et leur faire visiter les installations.Un concept qui permet d'abord aux actionnaires de produire plus de porcs à moindre coût.Les porcelets nés chez les producteurs débarqueront à la «pouponnière» à l'âge de 16 jours pour y rester huit semaines, avant de reprendre le chemin de la maison.Leur porcherie ainsi «désengorgée», les éleveurs pourront garder plus de truies et produiront donc plus de petits cochons.Jusqu'ici, ils en expédiaient collectivement un peu plus de 15000 chaque année.Selon les estimations, la construction de la méga-pouponnière devrait faire passer leur production globale à plus de 24 000 têtes annuellement.En retirant les porcelets de leur porcherie à l\u2019âge de 16 jours, les éleveurs pensent également les garder en meilleure santé et faire bondir leur rythme de croissance.«Lorsqu'ils naissent, les porcelets ont une immunité naturelle contre les maladies qui dure une dizaine de jours, a expliqué Charles Proulx, président de l\u2019Association des Producteurs de porc.Ensuite, ils sont extrêmement vunérables.» D'où l\u2019idée de les confiner dans un milieu protégé le temps qu\u2019ils prennent des forces.Les actionnaires de Productions Porcs Plus ont choisi le site de leur pouponnière en fonction de cet impératif.«La production de porcs a mauvaise réputation.Les gens trouvent que ça pue.Alors on s'est installé à une place où on n\u2019écoeurera personne.» Les actionnaires pensent réduire de 8 $ le coût de production de chacun des porcs expédié à l\u2019abattoir.CHRYSLER PLYMOUTH JEEP Concessionnaire dynamique et en pleine expansion est à la recherche d\u2019un (h.ou f.) DIRECTEUR DES VENTES Tâches principales : Procéder à la sélection et l'embauche du personnel des ventes; superviser et diriger efficacement et avec dynamisme le service des ventes.Qualifications requises : Connaître l'industrie de la vente automobile à fond afin de transmettre ses connaissances et son enthousiasme aux directeurs et représentants.L\u2019auto-discipline, la rigueur personnelle et l\u2019efficacité sont des atouts indispensables.Pour une entrevue confidentielle : Mme Hélène Dupont, présidente 1261, boul.St-Joseph, Hull - 777-2611 ( VILLE DE ROCKLAND °) OFFRE D\u2019EMPLOI GARDERIE LE CARROUSEL ENSEIGNANT(E) EN GARDERIE La Ville de Rockland nécessite les services d'un(e) Éducateurttrice) diplômée) en Éducation des Petits pour une période de six (6) mois (congé de maternité) débutant le 18 avril 1995.EXIGENCES: .- Détenir un diplôme en Education des Petits, ou l'équivalent; - Capacité de travailler en équipe: - Expérience pertinente avec les enfants âgés de 18 mois à 5 ans serait un avantage; et, - Bien maîtriser le français et l'anglais (parlé et écrit).RÉSUMÉ DE L'EMPLOI: - Planifier et établir Un programme équilibré face à l'émotion, le physique, le social et le développement intellectuel des enfants de la garderie Le Carrousel.RÉMUNÉRATION ET BÉNÉFICES: - L'emploi compte un ensemble de bénéfices et d'avantages, de même qu'un salaire compétitif.Veuillez faire parvenir votre demande à la soussignée au plus tard le 7 avril 1995.Madame Diane Labelle, LL.B., MAP.Administratrice en chef/Directrice des Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ONT K4K 1P7 \\_ La Corporation de la Ville de Rockland est une employeur offrant l'égalité d'accès à l'emploi, J CENTRAIDE OUTAOUAIS est un organisme dynamique qui organise une campagne de levée de fonds importante dans l'Outaouais afin de venir en aide aux personnes démunies ou en situation de vulnérabilité par le biais de ses 66 organismes membres et associés.DIRECTEUR, DIRECTRICE DE CAMPAGNE (poste à temps plein} FONCTIONS Sous l\u2019autorité de la directrice générale, vous aurez la responsabilité de planifier la campagne annuelle de levée de fonds, ainsi que d\u2019en coordonner et d'en superviser la réalisation.Vous assumerez, entre autres choses, la responsabilité du soutien, de l'encadrement et de la formation des bénévoles et des représentants délégués.Vous verrez aussi à planifier le travail du personnel de votre secteur et à fournir le soutien professionnel et technique au Cabinét de campagne.EXIGENCES ET- EXPERIENCE TPs ny Détenteur, détentrice d'un dipléme universitaire.de premier cycle dans une discipline appropriée, vous: possédez au moins deux années d'expérience en levée de fonds ainsi qu'une vaste expérience de la gestion des bénévoles et du- personnel.Vous avez également l'expérience de la planification stratégique et de la gestion de projets ainsi que des représentations et des interventions auprès du milieu communautaire et de celui des affaires.Vous devez faire preuve d'une capacité de travailler en équipe, de communiquer oralement et par écrit dans les deux langues officielles et vous comptez à votre actif de solides réalisations.Vous possédez une bonne connaissance de larégion: de l'Outaouais et vous êtes reconnu(e) pour-votre sens-de inisation.du travail, votre esprit d'innovation et votre sens de la comimitinication.TRAITEMENT De 43 700 $ à 49 650 $ Veuillez faire parvenir votre curriéülürn-vitasainst-Qu\u2019un texte d'une page expliquant les motifs à l'appui de vôtre candidature, au plus tard le 10 avril 1995 à l'adresse suivante: La directrice générale Centraide Outaouais 74, boul.Montclair Hull (Québec) J8Y 2E7 Seules les personnes retenues en entrevue recevront un accusé de réception.Peer stagiaires bilingues Notre compagnie en pleine expansion se spécialise en assurance automobile et résidentielle.En raison de notre croissance, des postes dans les domaines des Ventes et du Service à la clientèle sont présentement offerts.Les fonctions touchent tous les aspects reliés à la vente et au service avec l'objectif spécifique de toujours offrir le meilleur service possible à la clientèle.Le candidat recherché possède un diplôme Universitaire ou un certificat d'Études Collégiales, s'exprime couramment en français et en anglais et fait preuve de professionnalisme dans sa présentation.Une expérience dans la vente au détail ou le service à la clientèle constitue un atout majeur.Les heures de travail demandent une grande disponibilité.Ce poste n\u2019est pas rémunéré sur une base de commissions mais offre plutôt un forfait salarial concurrentiel, incluant toute une gamme d'avantages sociaux, une participation aux bénéfices et une aide financière au perfectionnement.Les candidats admissibles doivent faire parvenir leur curriculum vitae en toute confiance par la poste ou par télécopieur à : Timothy Aikman la Compagnie d\u2019assurance Belair B = 570, Montreal Road _ Ottawa (Ontario) K1K OT9 Téléc.: 744-2669 Veuillez ne pas téléphoner.Nous communiquerons uniquement avec les candidats dont la candidature aura été retenue.Le Conseil des écoles séparées catholiques du district de Hearst ® POSTE DISPONIBLE ANIMATRICE-ANIMATEUR DE PASTORALE EN MILIEU SCOLAIRE SECONDAIRE CATHOLIQUE FRANCOPHONE (Temps plein) ENDROIT École secondaire de Hearst High School TÂCHE Animer le service de la pastorale dans une école d\u2019environ 650 élèves dont 525 élèves de langue française et catholique.EXIGENCES La personne choisie doit - avoir une formation en théologie et en pastorale; - avoir de préférence une expérience en pastorale scolaire; - maîtriser la langue française et avoir une connaissance de la langue anglaise, orale et écrite.ENTRÉE EN FONCTION 1° septembre 1995 SALAIRE .- selon les qualifications et expérience - échelle salariale avec base de 33 739 $ - avantages sociaux intéressants Toute personne intéressée et qualifiée pour ce poste doit soumettre sa demande par écrit, accompagnée de son curriculum vitae, le ou avant le 28 avril 1995 à: M.Laurent Papineau Directeur de l'éducation C.E.S.C.du district de Hearst S.P.1660 HEARST (Ontario) POL 1NO Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le directeur de l\u2019éducation en composant le (705) 362-4337.Rémi Lessard Laurent Papineau Président Directeur de l\u2019éducation a Er; a Regroupement de la Vallée de la Gatineau OFFRE D\u2019EMPLOI Centre d'hébergement pour personnes âgées (70).L'établissement est à la recherche de personnes intéressées à combler la liste de rappel pour les postes suivants: Rd , CENTRES D'HÉBERGEMENT ET DE SOINS DE LONGUE DURÉE Préposées aux bénéficiaires Préposés aux bénéficiaires Infirmières auxiliaires Infirmières STATUT Emploi à temps partiel sur appel RÉMUNÉRATION : Selon les échelles salariales reconnues dans le réseau de la santé et des services sociaux.Advenant un intérêt pour l\u2019un des postes, faites parvenir votre curriculum vitae à: Madame Susan Portelance Centre d\u2019emploi du Canada 116, rue King Maniwaki, Québec JIE 2L3 Les candidatures seront traitées en toute éyuité et en respectant le droit 3 'égalité sans discrimination.LE 500 GREBER Est a la recherche de 2 ou 3 médecins généralistes pour l\u2019ouverture d\u2019une clinique à Gatineau tout près de l\u2019Hôpital.Nous offrons les 24 premiers mois gratuitement.Clinique de pédiatrie déjà en place.Une pharmacie s\u2019installera au rez-de-chaussée sous peu.Pour info.: Daniel Bourbonnais 243-7392 ou 593-5407.Commission scolaire des Rraveurs A A = rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 cn (819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 1 ) P \u2018 APPEL D'OFFRES RÉFECTION DE FENÊTRES 30 070 04 Ecole Jean XXIII 180, rue Magnus Quest Gatineau (Québec) J8P 2R2 30 071 03 Ecole Saint-Pie X 114, rue Elisabeth Est Gatineau (Québec) JBP 5G5 30 076 02 École Saint-Jude 858, boulevard Maloney Est Gatineau (Québec) J8P 1H1 PROJETS: PROPRIÉTAIRE: Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 ARCHITECTES: Les Architectes Carrier, Savard 240-370, boulevard Gréber Gatineau (Québec) J8T 5R6 Téléphone: (819) 568-9566 La COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS demande des soumissions à des entreprises spécialisées en fenestrage pour la réfection de fenêtres des écoles: JEAN XXII, SAINT-PIE X ET SAINT-JUDE Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau des architectes ou obtenus contre un dépôt de SOIXANTE-QUINZE DOLLARS (75,00 $) sous forme de chèque, fait à l'ordre Les Architectes Carrier Savard, ou comptant, qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs, au bureau du SERVICE DES RESSOURCES MATÉRIELLES, 225, rue Notre-Dame, à Gatineau, jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le 20° jour du mois d'avril 1995 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de 10% de la soumission à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, ou d'un cautionnement de soumissions, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1,1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Pour la visite des lieux prévue pour le mardi 11 avril 1995 à compter de 8 h 30, les entrepreneurs doivent se présenter à l'entrée principale Jean XXII à l\u2019adresse mentionnée ci-dessus.La visite se poursuivra ensuite aux écoles Saint-Pie X et Saint-Jude.Toutes les soumissions devront êtres faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis 16 août 1990.La Commission scolaire des Draveurs ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Le directeur général Jean-Guy Binet SECRÉTAIRE DE DIRECTION La Société de diversification économique de l\u2019Outaouais, un organisme régional de développement économique, est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une secrétaire de direction.Relevant du directeur général, la (le) secrétaire de direction effectuera les tâches suivantes: synthétiser les informations et rédaction de lettres et documents, compte rendu de rencontre, tenue de livre et la gestion des déboursés de l\u2019organisme et autres tâches connexes ou similaires aux tâches mentionnées.La (le) candidat(e) est une personne hautement organisée et autonome, Elle (il) détient un diplôme secondaire V (secrétaire de services) ou toute autre formation jugée équivalente, un minimum de cing années d\u2019expérience pertinente en secrétariat de direction et gestion administrative (comptabilité et tenue de livre) la parfaite maîtrise des deux langues officielles (oral et écrit) et la connaissance des logiciels \u201cWord Perfect 6.0 et Lotus 1 2 3.\u201d La SDEO vous offre la possibilité d'évoluer dans un environnement dynamique ainsi qu\u2019une formule de rémunération reflétant vos qualifications et votre expérience.La SDEO offre des chances d\u2019emploi égales à tous.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 avril 1995 a Comité de sélection Secrétaire de direction Société de diversification économique de I'Outaouais 25 rue Laurier, bureau 700 Hull, (Québec) J8X 4C8 7e 3 CONSEIL DES ECOLES SEPARÉES CATHOLIQUES DES COMTÉS DE a2) Stormont, Dundas & Glengarry a pa COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD La Section de langue frangaise du Conseil des écoles catholiques des comtés de Stormont.Dundas et Glengarry désire pouvoir le poste d\u2019enseignement suivant, pour une période d\u2019environ six semaines, à compter du 24 avril 1995: ÉCOLE SECONDAIRE RÉGIONALE GLENGARRY POSTE OCCASIONNEL POUR REMPLACER UN MEMBRE DU PERSONNEL EN CONGE.- 12e année (niveau général) - lle année (niveau général) - 10e année (niveau général) Education plein air Education physique (gargons) Education physique (garçons) FORMATION REQUISE - Brevet d\u2019enseignement de 1\u2019Ontario - Qualification en éducation physique et santé.Les personnes que ce poste intéresse doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h.le jeudi 13 avril 1995.a: , M.Richard Rozon, directeur École secondaire régionale Glengarry 212, rue Main nord Alexandria (Ontario) KOC 1A0 (613) 525-3315 (téléphone) (613) 525-5596 (télécopieur) Alphonse Lafrance Denise Lalande Président du Conseil Présidente section de langue française Roger Davidson Directeur de l'éducation NOUS SOUSCRIVONS À L\u2019ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI | SOCIETE IEE Sportifs: un choix important Trouver chaussure a son pied Rollande Parent Presse Canadienne MONTREAL 1] est révolu, le temps où une seule paire de chaussures suffisait pour jouer au tennis, au badminton, faire de la course à pied, de l'aérobie, de la marche, aller au dépanneur ou au café du coin.Le kinésiologue Richard Lefeb- vre, qui fait présentement un doctorat en biomécanique, n'a aucune hésitation à l\u2019affirmer.«Chaque soulier se comporte de façon particulière», affirme-t-il.«Par exemple, la pratique de sports intérieurs comme l\u2019aérobie et le badminton, où il y a des déplacements latéraux, nécessite des souliers stables au sol pour empêcher que le pied ne bascule latéralement et que des entorses s\u2019ensuivent.«Par contre, les souliers de course à pied sont construits de façon à favoriser la propulsion avant.«Bien sûr, il existe des chaussures multisports.Celles-ci ne sont pas recommandées pour la course parce qu\u2019elles ne sont pas propulsives et ne sont pas conçues pour absorber le choc de la course.» Le spécialiste Richard Lefebvre est convaincu qu\u2019il vaut la peine pour chacun de trouver chaussure à son pied pour retirer le maximum de plaisir de l\u2019activité pratiquée et pour le faire en toute sécurité.Le nombre de blessures causées par la pratique d\u2019activités sportives au Québec est de 10 000 annuellement, a-t-il rappelé.À la boutique Courir de la rue Saint-Denis, à Montréal, Daniel Beaupré conseille aux amateurs d'activités physiques de profiter au maximum des développements réalisés par les ingénieurs des différentes compagnies dans les centres de biotechnologies.I] recommande aux consommateurs «d'identifier la chaussure qui va donner le meilleur rendement».M.Beaupré est en mesure d'exposer les particularités techniques de chaque chaussure et de voir à ce que l'acheteur choisisse celle qui convient le mieux, compte tenu de son poids, de son pied, de l'intensité de sa pratique et de la composition de la surface foulée.Selon M.Beaupré, les experts s'entendent pour évaluer à 1200 à 1600 kilomètres la vie d\u2019une chaussure de course, et à un an la vie d\u2019une espadrille utilisée régulièrement.En cas de doute, il est conseillé d'essayer une chaussure neuve et de comparer le niveau de confort obtenu.Le consommateur doit également s'assurer que ses souliers ne penchent pas d\u2019un côté ou de l\u2019autre en raison de l'usure.Si c\u2019est le cas, il faut songer à les changer.Finalement, M.Beaupré recommande aux sportifs d'être à l'affût des nouveaux produits.«Il s'agit d\u2019un secteur en effervescence.Les compagnies nous surprennent toujours.» wk SOCIÉTÉ IEE.Une nouvelle facon de déceler le cancer du côlon Associated Press NOUVELLE ORLEANS Le couplage de la radiographie et de l'informatique va permettre aux cancérologues d\u2019examiner désormais l\u2019intérieur du côlon sans recourir systématiquement à la pénible colonos- copie.Le cancer du côlon est le plus meurtrier dans les pays développés après le cancer du poumon et il tue chaque année 55 000 hommes et femmes aux États-Unis.Pour le dépister, les médecins visualisent l\u2019intérieur du gros intestin en y introduisant un tube flexible qui leur permet de repérer d\u2019éventuelles lésions.Les organismes de santé recommandent qu\u2019un tel examen soit pratiqué tous les trois à cinq ans sur des individus de plus de 50 ans.La «colonoscopie virtuelle» mise au point par le D' David Vining, de l'Université de Wake Forest, qui permet d'obtenir des images en trois dimensions, lui a été inspirée par les jeux électroniques.Elle fait appel à une nouvelle technologie des rayons X appelée CT spirale.Alors que les scanners classiques découpent en tranches la partie du corps examinée et prennent un cliché à la fois, la nouvelle machine tourne autour du corps et prend 400 à 500 clichés en 30 secondes.Ces clichés sont ensuite traités par un ordinateur qui les transforme en images à trois dimensions.Avant l'examen, l'intestin est rempli d\u2019air.L'examen, qui ne nécessite pas d\u2019anesthésie, dure moins d\u2019une minute: «Après quoi le patient se lève de la table, expulse l\u2019air et rentre chez lui», explique le D' Vining.De bons résuliats Cette nouvelle technique a été expérimentée sur 20 patients qui devaient subir une colonoscopie et elle a décelé avec précision les lésions cancéreuses existant chez quatre d\u2019entre eux.La «colonoscopie virtuelle» est surtout appelée à retarder le recours la sigmoïdoscopie, l'examen du tiers inférieur du côlon à l\u2019aide d\u2019une sonde, utilisée jusqu'ici pour déceler la présence de polypes annonciateurs de lési- sons cancéreuses.Elle ne remplacera pas la colo- noscopie, qui demeure indispensable pour retirer ces polypes.Le D' Vining s'efforce maintenant de résoudre le seul inconvénient constaté jusqu'ici dans cette nouvelle technique qui ne sera sans doute pas utilisée couramment avant plusieurs années: des traces de matière fécale risquent d'être confondues avec des polypes.Avec l\u2019aide d\u2019une firme spécialisée, il met actuellement au point un produit, destiné à améliorer le contraste, que les patients absorberaient avant l'examen.WV ! A VIVE?LA p1rFÉRENCE Pa 2 A A) L'hôpital communautaire du Pontiac inc, établissement ee « neuf (81 lits) pourvu d'équipements très performants et 1.# offrant des services de chirurgie générale, d'orthopédie, de médecineetderaternité, estsitué dans la pittoresque vallée de l\u2019Outaouais à environ 70 km à l'ouest de Hull-Ottawa.: ¥ Physiothérapeute Temps complet (durée : de cing a sept mois) En étroite collaboration avec l'équipe médicale, vous travaillerez auprès d'une clientèle variée.Titulaire d'un baccalauréat en physiothérapie, vous devez être membre en règle de la Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec (ou le devenir).La connaissance de l'anglais sera un atout.Si vous possédez les compétences requises, faites parvenir votre curriculum vitæ, en toute confiance, avant le 14 avril 1995 à M.Alain Guérette, concours 95-03-06 RH, L'Hôpital communautaire du Pontiac inc., 200, rue Argue, Shawville (Québec) JOX 2Y0.Téléphone : (819) 647-2211.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse écrite.94-95-068 Professeurs Qréguliers@ Le Département provisoire de psychoéducation de l'Université du Québec à Hull est à la recherche de professeurs réguliers en psychoéducation.* Qualifications: » Doctorat complété dans une discipline pertinente.* Une formation initiale en psychoéducation est souhaitable.* Une aptitude particulére pour la recherche dans le domaine de l'intervention psychosociale est recherchée ainsi qu'une expérience d'intervention.Renseignements supplémentaires Traitement: Selon la convention collective Lieu de travail: Hull Date d'entrée en fonction: Le 1e\u2019 août 1995 Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae à l'adresse suivante, avant 16 h 30 le 5 mai 1995: Monsieur Marcel Renou, Ph.D.Directeur du Département provisoire de psychoéducation Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 * Les postes seront comblés sous réserve des disponibilités budgétaires.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Postes accessibles aux femmes et aux hommes.ny a Hull Ji/\u2014 COrécvais À votre service L A MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON nombre des services qui préservent la qualité de vie offerta aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Notre Service des ressources humaines a besoin immédiatement des services d\u2019une personne compétente au poste de : y bilingue des droits de la personne 42 578 - 49 817 $ (à l'étude) Concours n° : R95099-LD Date limite : 11 avril 1995 Vous ferez partie de l'équipe de l'équité en matière d'emploi, qui offre des services internes de consultation à des groupes de clients multidisciplinaires, au sujet d'un vaste éventail de questions ayant trait à l'équité en matière d'emploi.Vous devrez élaborer des politiques, des programmes et des ateliers de ormation ayant trait aux droits de la personne et à la prévention du harcèlement, ainsi que faire enquête quand des plaintes sont présentées en ce qui concerne les droits de la personne et le harcèlement et régler le problème en question.Vous avez des aptitudes exceptionnelles à mener des enquêtes, donner des conseils et résoudre les problèmes dans le domaine des droits de la personne, et vous avez élaboré et mis en oeuvre des programmes proactifs, des ateliers, des séances de formation et des stratégies de communication visant la prévention du harcèlement au lieu de travail.Votre connaissance actuelle de la législation concernant les droits de la personne englobe la compréhension des notions générales d'équité en matière d'emploi et l'interprétation des lois et règlemerits dans le contexte des administrations municipales.Vous devez avoir d'excellentes relations interpersonnelles, des aptitudes supérieures à communiquer de vive voix et par écrit et beaucoup d'esprit d'initiative, de motivation et de jugement, ainsi qu'un engagement marque à l'égard de l'équité et de la justice.La compétence de l'anglais et du français est essentielle.Vous détenez un grade universitaire dans un domaine connexe (une combinaison d'études et d'expérience pourrait être prise en considération) et vous avez acquis au moins 3 ans d'expérience des enquêtes, sur les plaintes ayant trait aux droits de la personne et de la résolution des problèmes sy rapportant, y compris 2 ans d'expérience de la prestation de programmes de formation.Le Service de la santé cherche à combler immédiatement le poste de : Directeur(trice), Direction générale de l'enfance et de l'adolescence 80 265 $ - 93 910 $ Concours n° ; R95092-LD Date limite : le 11 avril 1995 Doit planifier, diriger et administrer les programmes de la Direction générale de l'enfance et de l'adolescence conformément à la philosophie, aux buts et objectifs du Service de la santé et aux politiques et lois provinciales pertinentes du ministère de la Santé.Vous êtes une personne très motivés et autonome et vous possédez des qualités supérieures dans les domaines des relations interpersonnelles, de la gestion et du leadership.Votre expérience porte, entre autres, sur l'élaboration et la prestation de programmes de santé muRidisciplinaires par l'entremise d\u2019une équipe de professionnels hautement qualifiés; l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces avec le personnel du Service, le public et les groupes communautaires; la capacité d'identifier les exigences communautaires en matière de services de santé et d'effectuer des recherches au sujet de celles-ci.Vous devez faire preuve d'un sens poussé d'engagement envers la constitution d'équipes, d\u2019une expérience de la gestion efficace des ressources humaines et de la préparation/défense de budgets ainsi qu'une connaissance approfondie des principes et pratiques de l'administration de services de santé communautaires.La personne choisie possède une maîtrise en administration des affaires, en administration publique, en santé publique, en administration de la santé ou une discipline connexe de la santé.Il est essentiel de posséder, en outre, plusieurs années d'expérience (8 à 10 ans au moins) dans un poste de gestion dans le domaine de l'administration de programmes de santé, ou satisfaire aux exigences équivalentes requises en matière d'études, de formation et d\u2019expérience.|! est nécessaire de disposer d'un véhicule.Le bilinguisme serait considéré un bon atout pour ce poste.Notre Service de la santé offre immédiatement un poste de : Ifimnier(ere) spécialiste en soins communautaires 46 410 - 54 299 $ Concours n° : R95093-LD Date limite : 11 avril 1995 Vous contribuerez à l'amélioration des connaissances sur les sciences infirmières et de la qualité de l'exercice des soins infirmiers, en particulier au sein de la Section des enfants d'âge scolaire, au moyen de vos connaissances cliniques spécialisées, de la consultation, des recherches et de l\u2019enseignement au personnel et aux étudiants en sciences infirmières et autres sciences de la santé, Vous travaillerez en collaboration avec de nombreux professionnels des diverses disciplines de la santé, en particulier le personnel enseignant de l'École des sciences infirmières de l'Université d'Ottawa.Parmi vos qualités exceptionnelles figurent des aptitudes bien développées pour la recherche, la consultation et fenseignement, ainsi que des qualités de chef qui vous permettent d'appuyer les activités reliées aux nouveaux projets et de guider les comités de travail.Vous devez avoir acquis de l'expérience des soins communautaires actuels, de préférence auprès des enfants et des adolescents, et être capable de contribuer à la planification et à l'évaluation des programmes, à des projets à phases multiples et à des priorités changeantes.La volonté de promouvoir l'excellence dans le domaine des soins de santé publique et la capacité d'encourager les autres a mettre en oeuvre des pratiques novatrices sont essentielles.En tant que candidat(e), vous possédez une maîtrise en sciences infirmières et un certificat de compétence de l'Ordre des Inflrmiers et infirmières de l'Ontario et vous avez acquis au moins 3 ans d'expérience de la pratique des soins communautaires à un niveau avancé, Ce qui vous a permis d'atteindre un niveau supérieur de compétence et d'aptitude dans les domaines mentionnés ci-dessus.Vous devrez vous servir d'un véhicule, Le bilinguisme sera considéré comme un atout important.En plus d'une rémunération très concurrentielle et d\u2019une gamme complète d'avantages soclaux, ces postes offrent de grandes possibilités d'épanoulssement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pll confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services demo, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carieton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.La MROC invite les autochtones, les membres des minorités sthniques, les femmes el les personnes ayant un handicap à postuler.8 Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.3 prey By yr 2 St EES Sr Ville de Hull 5 La ville de Hull est à la recherche d\u2019étudiants(es) dans les domaines suivants: I CHAMPS D\u2019ETUDES NIVEAU D\u2019ETUDES Droit Universitaire Génie civil Universitaire Génie civil Collégial Relations industrielles Universitaire Techniques d'aménagement Collégial Techniques d\u2019informatique Collégial Techniques de cartographie et/ou d\u2019arpentage Collégial Techniques de documentation Collégial Techniques policières Collégial Techniques de secrétariat Secondaire DUREE DE L'EMPLOI De 10 à 13 semaines (entre avril et août 95) TAUX HORAIRE Postes nécessitant un niveau secondaire 6,85$ Postes nécessitant un niveau collégial 8,15$ Postes nécessitant un niveau universitaire 9,95$ EXIGENCE PARTICULIERE Une priorité sera accordée aux résidents(es) de la ville de Hull.INSCRIPTION Les étudiants(es) intéressés(es) devront prendre connaissance des descriptions d\u2019emploi et exigences requises à l'adresse mentionnée ci-dessous, avant 16 h 00 le 11 avril 1995.Nous souscrivons au principe de l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi.Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 6e étage Hull (Québec) J8X 4C8 CONCOURS: 95-24 < AGENTS(ES) À L'ACCUEIL TOURISTIQUE \u2026 Service du développement économique et touristique.Sa Division Bureau du tourisme et des congrès JOURS, SOIR ET FIN DE SEMAINE | HORAIRE VARIABLE RESUME DES TACHES Accueillir, informer et diriger les touristes congressistes de façon à promouvoir la Ville de Hull avec tous ses attraits, ses hébergements, sa restauration; tenir la documentation à jour, compiler diverses statistiques en rapport avec les visiteurs rencontrés.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES * Etudes post-secondaires dans un domaine connexe (tourisme, loisir et communication).* Pouvoir communiquer aisément en français et en anglais (parlé et écrit).* Faire preuve de disponibilité (horaire variable) * saison estivale : 25 à 36 heures par semaine » hors saison: approximativement 5 heures par semaine, sauf évenements spéciaux e Une priorité sera accordée aux résidents de la Ville de Hull.Avoir une connaissance des évènements, des attraits culturels et sportifs.* Les candidats(es) ayant une expérience dans les domaine touristique ou ayant une expérience travail connexe avec le public seront considérés(es) prioritairement.SALAIRE: 8,50 l'heure INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d\u2019emploi à l'adresse ci-dessous mentionnée et le retourner au même endroit avant 16 h00 le 12 avril 1995.Nous souscrivons au principe de l\u2019égalité des chan Ville de HUI Service des ressources humaines 25, rue Laurier, Ge étage Hull (Québec) J8X 4C8 dans l\u2019emploi.| Ville de Hull Concours: 95-25 | (NE) TEM : Service des travaux publics RESUME DES TACHES Réparer et/ou remplacer des luminaires d\u2019éclairage de rues.Effectuer divers travaux relatifs à l\u2019installation et à l\u2019entretien d'installations électriques.Au besoin, aider à l\u2019entretien et à la réparation des feux de circulation.Effectuer toute autre tâche connexe à la demande du supérieur.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un diplôme d\u2019études secondaires V, avec spécialisation en électricité.e Avoir un minimum de trois (3) années d\u2019expérience comme électricien (en plus des heures d\u2019apprentissage).e Posséder une licence classe C.e Posséder un permis de conduire classe 3.e Une priorité sera accordée aux résidents de la Ville de Hull.SALAIRE 18,98 $ l'heure HORAIRE 40 heures par semaine (travail de nuit et/ou de jour).INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d\u2019emploi à l'adresse ci-dessous mentionnée et le retourner au même endroit avant 16 h 00 le 13 avril 1995.Nous souscrivons au principe de l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi.Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 6e étage Hull (Québec) J8X 4C8 | Ville de Hull .Concours : 95-27 re Mécanicien-soudeur classe 1 favec outils) 7 \u201cx.Service des travaux publics ; (homme ou femmé) Travail de nuit poste temporaire pour une période maximale de neuf (9) mois DES Effectuer des réparations générales des véhicules-moteurs de la Ville, ainsi que des petits moteurs.Faire la mise au point des véhicules.Sur demande de son supérieur, effectuer l'entretien préventif et les services hebdomadaires (graissage) sur les véhicules.À l\u2019occasion, faire la réparation des moteurs diésels, d\u2019après des directives précises.Effectuer certains travaux de soudure, ainsi que toute autre tâche connexe à la demande du supérieur.QUALIFICATIONS EXIGENCES e Détenir un diplôme au niveau secondaire V, avec spécialisation en mécanique automobile.* Posséder un minimum de trois (3) années d'expérience comme mécanicien.e Une expérience connexe supérieure pourra suppléer à une partie de la formation académique.« Avoir quelques notions du système hydraulique et du fonctionnement de l'équipement électronique pour la mise au point des véhicules.« Détenir un permis de conduire, classe 3 (anciennement classe 21 et 22) e Posséder la santé, la force physique et la résistance nécessaire pour accomplir les travaux.À cet effet, les candidats(es) sélectionnés(es) devront subir un examen médical avant leur date d\u2019entrée en fonction.e Une priorité sera accordée aux résidents de la ville de Hull « Un cours de perfectionnement en soudure sera un atout.SALAIRE 18,63 $ l'heure INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée et le retourner adéquatement complété au même endroit avant 16 h 00 le 13 avril 1995.AU PRINCI E L'ÉGALI DANS L'EMPLOI N US! HAN Ville de Hull .Service des ressources humaines 25, rue Laurier, Ge étage Hull (Québec) J8X 4C8 A38 + Carrier ours OTA Coller plutôt que de ligaturer Associated Press MIAMI Une injection de colle pourrait permettre de stériliser l\u2019appareil génital féminin en évitant une intervention chirurgicale et des cicatrices, selon un radiologue de l\u2019Université de Pennsylvanie, le docteur Gregory Berkey.Le praticien, qui a présenté les résultats de ses recherches lors d\u2019un congrès de la Société de radiologie cardiovasculaire et chirurgicale à Fort Lauderdale (Floride), a expliqué qu\u2019il a injecté de petites quantités de méthyleyano- acrylate (MCA) dans les trompes utérines de 17 lapines.Après six mois d'accouplements, aucune d\u2019entre elles n\u2019était enceinte ni ne présentait de complications.Aussi, le D' Berkey espère pouvoir obtenir l\u2019autorisation de passer a I'expérimentation sur la femme.Jusqu'à présent, l\u2019usage médical du MCA n\u2019a pas reçu d\u2019autorisation fédérale.En effet, introduites directement dans le foie, de fortes doses de MCA provoquent des cancers chez le rat.Mais selon le D' Berkey, des substances analogues sont déja utilisées pour réparer les vaisseaux sanguins ou traiter l\u2019ostéoporose.Plus rapide et plus sûre D'après le radiologue, l\u2019utilisation de la colle serait à la fois plus rapide, plus sûre et moins chère que la ligature des trompes, tout en diminuant les risques de complications liés à l\u2019anesthésie et à l'intervention chirurgicale.Une telle opération coute entre 1200 $ et 1500 $, mais il est encore trop tôt pour évaluer le coût exact de l\u2019injection de colle.Chez la femme, le procédé consisterait à introduire un petit cathéter par le vagin dans les trompes de Fallope, en suivant l'opération grâce aux techniques de radiologie.Une fois l\u2019injection réalisée, le cathéter serait rapidement retiré et l'organisme de la patiente commencerait à détruire la substance.Durant cette réaction de I'organisme, sans danger pour les trompes selon le D' Berkey, des cicatrices se forment qui bloquent les trompes de façon permanente.Une technique comparable avait déjà été expérimentée il y a 10 ans puis abandonnée, car elle n'était efficace qu\u2019à 88 %.La colle, injectée dans l\u2019utérus, devait se déverser dans les trompes et provoquer leur obstruction.Bien qu'aucun test n\u2019ait encore été pratiqué sur des femmes, le D\" Berkey estime que le risque de grossesse serait réduit à moins de un sur 300, le seuil de probabilité garanti par la ligature des trompes.- 4 Taunisse Igrobles «grin.osc) Résine Re Amoureux jai rante : DÉTENTE - © Édimédia Inc.LES «MOTS CROISES» DE [A SEMAINE par Élise BRASSARD S-B 8&- V.de l'Inde - V.de Rou-|[ cardinal 19- Résonna - Vraie - Au- 3 Canton suisse - Rédui- Déesse marine - Riv.de manie - Variété de limon 17- Assise - Ouverture du teur - Pron.familier sait en menus morceaux | Suisse 9- Malade mental - Afil.de nez - Qui manque de sim- 20- École Nat.d'Adminis- Assurément - Sodium 6- Poisson voisin du hareng - Restitue - Riv.de l'Europe centrale 7- Idem - Comm.du Nord - Pièce d'automobile - Foyer de la cheminée 8- Association - Erode - Du verbe essorer 9- Ch.-l.de c.du Cher - Anneaux de suspension - Mise en circulation 10- Fait un éternuement - Fromage - Un petit peu - Article 11- Privé d'humidité - Pièce de charpente - Dans la rose des vents - Isolée 12- Eminence - Argon - Différents - Berceau 13- Ancien do - Paysan - Réduction 14- Interj.- Me rendrai - Récit - Praséodyme 15- Côté d'une médaille - Appareils de gymnastique - Petit génie 16- Outil de maçon - Potée de viandes et de légumes - Épuiser - Grosse étoffe 17- Année - Propre - Astronome néerlandais - Orignal - Récipient 18- Lustrages - Route Rurale - Peu fréquenté 19- Exposa pour la vente - Lieux plantés d\u2019osiers - Résultat de la soustraction 20- Petites pièces maintenant des os fracturés - Américium - Sous les Mérovingiens, homme lié au roi - Usages SOLUTION DU NO 471 1234567891011121314 1 2 3 4 = 5 6 F 7 8 FE 9 E 10 UM 1 NO 12 13 14 EXPLICATION DU JEU Rappelons que les définitions sont inscrites dans des cases.Il suffit de suivre les flèches pour placer les mots correspondant à ces définitions dans les bonnes rangées et les bon- v nes colonnes.Les mots doivent toujours être lus de gauche à droite et de haut en bas. Tw 57 \u2018 x a CE a ce ES a A Sehr air aE olVopus Ÿ (Théâtre) : Aldhet19h30.Madomoisale Studio] ADR, la culture u A20h.Église St-Benoït Abbé (Hl) * Pierrette Froment-Savoie avec le choeur et .Forchestre du Conservatoire de musique di > Québec à Hull.20h, $0502900000000080000080008880080800000 sauve Lundi Eglise Dominion Chalmers United (Ottawa) Requiem pour e Fro- ment-Savoie.ŒA 20 h.Université d'Ottawa - - Pavillon Pérez, salle Freiman& Ma = d'a hui, oeuvres étudiants sn.IS.= .ja èque nationale du ( de Moniréal A 20h.po Opéra Christ Church Cathedral (Ottawa FEnsemble Pro Musica, @musique pour caréme.A 12h.- Centre national des Arts (Opéra) estre du CNA/Cécile Ousset, piané 20 h, jeudi également.@ Université d'Ottawa - Salle Freiman Ensemble Jazz de l'Université.À 20 h.@ Jeudi Bibliothèque nationale du Canada Lecture: Oceans Apart, Colin Morton.À 20 h.Vendredi Maison de la culture de Gatineau Duo pour voix obstinées .A 20 h, samedi également.Collège de l'Outaouais (Hull) Intersection © À 20h 30, samedi également 10100000 VUU00002S9NOSSSOSSOHGRNOÉSNOANGC.DONONOC000N20U003OHÉONUNOU00S0S02000000 00000002 2S200006S0SNNNCOCUCOSU 00000000 NUAU 00060 SV0 T0 SOUS CeNeNSNCS US 000 USSR ÈU Se soncoov00a0.0uacn0n02000n00002000002n0n2000 0000020860 LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 1er AU 7 AVRIL 1995 Retour aux belles années des Beatles, ce samedi, à 20 h, à la Maison de la culture de Gatineau.Tous les courants créés par les Falb Four y sont visités, les chansons à une minute trente, à deux minutes vingtcinq et quatre minutes.On suit le cheminement de cette brillante carrière aussi bien en l'écoutant qu'en regardant des extraits de documentaires relatant les grands moments du temps.Billets: 243-2525.seccoseeceutte006s0=20UA00000N 0.02 a.0G0U 0.026.000 0 0000006 son.SNS00SAUCCNU00060 009.0 NODT6HS.U0C.CCNO.0000AU20.B 2.6 .UONOHON00V0.0N09 400.020 ON.ON05.U660H0 020005200206 HUH02CC000001 50040000 NE THÉÂTRE Une chance sur un million Me \u20ac 35 Qu'esto qui se passe quand un couple divorcé depuis quaire ans se rencontre dans un restaurant?On risque de discuter tant du passé, du présent que de l'avenir.est ce que propose le de l'Île avec la pièce Une chance sur un million de Norm Foster.Hedwige Herbiet a dirigé les comédiens Claude Savoie et Danielle Grégoire dans cœtte pièce traduite par Josée Labossière.Du mercredi au vendredi, à 20 h, et les samedis, à 18 h 30 et 21 h 30.Renseignements au 595-7455, Attention, la publicité entourant c&ipSGiôGe dif quefa\"Gaftipognie s'apprête à