Le droit, 13 mai 1995, Cahier 2

[" Hat, Bai ed A : rs LeDroit aus aa 5 Leds i 13 MAI 1995 bi J a Fe La cote de Patrick Huard sur le marché de l\u2019humour est plutôt bonne.et ce n\u2019est pas l\u2019humoriste qui va s\u2019en plaindre, lui qui a à peu près Arts visuals tout investi dans un seul personnage, le sien.*i ce oe Clissidee CI * Blgques 5.58 TRH, REE PRIT F ; CY : » to .[So J EE oft (1H de ds æ Lot jog Ÿ > .ï #Æ ès pend ok 2 *æe # TR 4, \u2014 alt, et Z i = Éd b sn A > 4 5 3 | Rr fo | = DA El AS eae Ae AAR RT Ten I EN TPE IF tai cn WIR MA M à Tah oe AG A2 LeDroit, OTTAWAHULL, SAMEDI 13 MAI 1995 une.TEE En pl «power trip» qui, du monde entier, le Fran 0 retrouve ses lettres: de noblesse: pris son nom original \u2014 le Festival franco-ontarien et il fêtera : compter \u2018du 20 juin prochain, un 20° anniversaire, plus près de se : racines.Et pour retomber les deux pieds sur terre, ses dirigeants on écidé de lui redonner cet «esprit franco-Ontärien» qui l\u2019a déjà a 16, qui lui à de tout temps donné un souffle vital indéniable.\u2018est débrançhé de la communauté, preuve et mai, voilà cependant que le groupe ontarie si de a décidé de ruer dans les brancards.Voyant le ns qui : n parle notamment de \u2018Be mmage, Claude Dubois, Richard Desjardins et Paul Piché - 7 gérant du groupe ontarien, \u2018André Boileau, se'demande publiqu | ment pourquoi on n'a pas voulu faire de place à Brasse Camarad ; Lanse le pue pire à à selon ur.e l'Ontario français epuis oileau.Au crédit du groupe de Sudbury il faut noter lai percée di * lement bien entamée auprès dù marché ies avec des pron ; ne a rien.reçu pour s sa prestation de lan: dernier - - 50 $ - ne pourra se reprendre cette année, alors qu'il demand 000 5.«On ne © pensalt pas que le Festival.au lendemain \u2018une failli virage.qui devrai ur à la case départ pour le site: br parc Major a toujours réus vibrer les participants.Et les caméras télé de même que le multiples spots et clôtures de sécurité n\u2019auront plus préséance s mbiance, assure le président du Festival, Guy Matte.En fait, il n\u2019 saura.que le spectacle d'ouverture, avec: Richard.Desjardins et groupe.Abbittibbi, qui sera cap r Radio-Canada | tél télédiifu n aux Beaux Dimanches.Par ailleurs, les organisate ; «sur le bras du Festival», se pavanaient dans legardant la plèbe de l\u2019autre côté de la clôture, ces \\ hors-d\u2019oeuvre sur hors-d\u2019oeuvre, le gosier plus mouill que] Ja tête \u20ac oisin trempée par la fine pluie qui, depuis plus tenant, s\u2019abat inévitablement sur le Festival.; Quant aux artistes franco-ontatiens, mis à p ; seront assez bien représentés, en nombre et en qualité, si l'on s ; à ce qui est connu de la programmation: Robert Paquette, les 1 miers lauréats du concours Ontario Pop, le groupe Kif Kif, Toy at John McGale, Véronique Dicaire, Donald Poliquin, Chuck Label e, Marc Landry en hommage a CANO, parmi à \u2018autres.Hyarpa MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrelt De sa Grèce natale, Dermnis Roussos briile d\u2019envie de revoir ce pays qui l\u2019a si bien accueilli lors de ses séjours précédents et qui s'apprête à le recevoir à nouveau après une absence de 15 ans.Et Roussos lui-même, cet ancien complice de Vangelis Papa- thanassiou du temps d'Aphrodite Child, admet sans peine qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une longue, très longue éclipse.Le chanteur ne cachait d'ailleurs pas sa joie de renouer avec son public canadien lorsque LeDroit l\u2019a joint à sa résidence d'Athènes.«J'attendais votre appel avec impatience.J'adore causer avec des gens de votre pays.J'aime votre sens de l\u2019humour et votre appréciation de la vie en général.» Dans un français impeccable, celui qu\u2019on a baptisé le «dieu grec de la chanson» voulait causer de tout sauf d\u2019un événement qui a littéralement fait basculer son existence.En juin 1985, Demis Roussos était parmi les passagers d\u2019un vol de la compagnie TransWorld qui avait été détourné a Beyrouth.«Plus j'en parle, plus j'y pense et je veux absolument oublier cet incident, cette mauvaise expérience de ma vie.» Message reçu, ouvrons plutôt une parenthèse sur le futur.Et l\u2019avenir pour Demis Rous- sos, c\u2019est le nouvel-âge et une nouvelle tournée canadienne qui le mènera au Palais des congrès de Hull, le 17 mai, à 20 h.Mais attention, le spectacle qu\u2019il donnera de ce-côté-ci de l\u2019Atlantique ne servira pas les tenants du nouvel-âge.Demis Roussos ramènera les succès qui lui ont ouvert les portes de l\u2019Amérique du Nord, la première fois, en 1973.C\u2019était l\u2019époque du 45- tours et de Forever and Fver, disque écoulé à plus de 12 millions d'exemplaires.«Des amis artistes m\u2019avaient parlé du Canada et j'avais hâte de franchir l'Atlantique, rappelle-t-il.Je n'ai jamais regretté mon premier séjour parmi vous.» Il a fallu attendre en 1977 avant la sortie du premier disque en français de Demis Roussos, Ainsi soit-il.Mourir auprès de mon amour, Loin des yeux loin du coeur, Les Oiseaux de ma jeunesse et On écrit sur les murs, ont été les principaux titres en français du chanteur d\u2019origine médi- | terranéenne.«Ce sont ces grands succès que je vais reprendre sur scène et accompagné de musiciens de chez vous, précise Demis Roussos.J'ai deux équipes de musiciens, une en Europe et l\u2019autre au Canada.» Et cette longue absence?«Je n\u2019étais pas disponible.Vous savez, je donne une centaine It ll SPECTACLE I A A Demis Roussos: de retour aprés 15 ans de spectacles par année.Surtout en Europe, dans les pays de l\u2019ancien bloc de l\u2019Est et en Australie.Et je veux consacrer le plus de temps possible à ma famille.Je ne suis donc pas toujours disponible.» On se devait de profiter de cet entretien avec Demis Roussos pour ressasser un peu le passé.Avant d\u2019entreprendre une carrière en solo, le chanteur a travaillé avec Vangelis Papathanassiou \u2014 Vangelis tout court si vous préférez \u2014 , au sein d\u2019un groupe qui a composé les premières notes du rock symphonique et inspiré les Emerson, Lake and Palmer et autres.Le groupe, Aphrodite Child, a commis trois albums avant de séparer.Les musiciens travaillaient alors sur 666, leur dernier microsillon.«Sideras et moi avons entamé nos carrières en solo et Vangelis a quand même mis la touche finale au disque.» Le célèbre duo s\u2019est retgpuvé une fois de plus derrière la console, en 1977, pour le disque de Roussos, Magic.Demis Roussos a également chanté une version vocale de Chariots of Fire, produite par Vangelis et intitulée Race _ to the End, en 1981.«Vangelis et moi, on a accompli de merveilleuses choses ensemble, mais il était écrit dans le ciel qu\u2019on devait aller chacun de son côté.Vangelis va bien.Il a connu de bons moments avec Jon Anderson et en solo.» Et l'avenir M.Roussos?«Il se conjugue au nouvel-âge, a-t-il insisté.Ce genre musical est bien à la mode et il correspond parfaitement à à mon état d'âme.On m'a dit que Vancouver était un endroit tout désigné pour les gens qui appréciaient ce mouvement.Un jour, j'irai faire un tour.» En attendant, place à Demis Roussos et à ses grands succès.Demis Roussos.En spectacle le 17 mai, à 20 h, au Palais des congrès de Hull.Billets aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111. Marc André Joanisse LeDroit «Là, je suis sur un nuage.» Un matin comme les autres sur une artère achalandée du Marché By, à Ottawa.Les cafés et les bistrots servent les menus habituels du petit déjeuner, deux oeufs, bacon, tomates, jus et café.Sauf un, où l'équipe de lève-tôt de CKTF-FM installé ses micros et a convié ses habitués à une rencontre qui ne laissera personne indifférent.Sur place, un des humoristes les plus courus de I'heure, Patrick Huard, de passage dans la région en prévision de son spectacle du 16 mai, a I'Opéra du Centre national des arts.Les gens de CKTF lui avaient préparé certaines surprises, dont quelques coups de fil inattendus.C\u2019est beaucoup pour une personne qui avait quitté Montréal aux petites heures de matin afin d\u2019être à temps pour ses rendez-vous en Outaouais.«Ça fait partie de la game et je ne m'en plaindrai jamais, reconnaît Patrick Huard.De toute façon, je n'ai rien contre une tournée de promotion; ça me donne la chance de rencontrer du monde nouveau et de placoter.» Patrick Huard fait plus que pla- coter.It parle tout le temps.Un vrai juke box, un verbo-moteur.Un inconditionnel du billard Il s'intéresse à tout.Aux sports, à la politique, à l\u2019industrie (qui lui permet maintenant de casser la croûte trois fois par jour) et au billard.Patrick Huard est un inconditionnel du loisir de Minnesota Fat.Il adore le pool.Au point de prendre un avion entre deux spectacles afin de participer à un tournoi dans une banlieue de Montréal.«J'ai consacré au moins 1000 Cea GUL ananien sl SPECTACLE MICHEL LAFLEUR, LeDroit Patrick Huard: «Je suis le premier surpris de tout ce qui m\u2019arrive.C\u2019est tripant et les salles sont pleines.» heures au billard dans la dernière année, dit-il.«C\u2019est un sport qui demande énormément de concentration, de précision et de pratique.Il m\u2019a permis d\u2019aiguiser ma patience.Régulièrement, après un spectacle, je trouve le moyen d'aller disputer quelques parties de billard.J\u2019en ai besoin.» Il voulait être un artiste Montréalais pure laine, Patrick Huard travaillait à titre d\u2019intervenant dans une maison pour adolescents quand il a décidé que c\u2019en était assez et qu\u2019il allait faire des pieds et des mains pour devenir humoriste.«À l\u2019âge de 17 ans, je voulais être artiste.J'avais étudié le piano, le violon et la clarinette pendant MIB SAU SIMON 91 S97BE ZLIOŸ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 MAI 1995 A3 Un hitard dans les nuages huit ans, mais le métier de musicien ne m\u2019intéressait pas.«Je n\u2019avais pas la patience nécessaire pour m'inscrire dans une école de théâtre.» Ce choix de carrière, Patrick Huard l\u2019a effectué au moment où on découvrait Michel Courteman- che et que Daniel Lemire se joignait aux rangs du cercle des grands humoristes.«Mon idole de jeunesse était Yvon Deschamps.Ensuite, il y a eu André-Philippe Gagnon.» Bizarre tout de même d\u2019entendre ces noms-là.Patrick Huard ne fait pas de longs monologues à la Deschamps et touche encore moins à l\u2019imitation.Toutefois, il ne cache pas la grande influence qu'ont eu les Deschamps et Ding et Dong sur son approche de l\u2019humour.«Il est certain que les Doors ont été influencés par les Beatles.C\u2019est la même chose en humour, mais on le nie.«Je fais partie de la gang qui insiste pour l\u2019admettre.«Yvon Deschamps a été le premier a faire du stand-up au Québec et je fais du stand-up alors que Ding et Dong travaillent avec l'absurde.L'absurde intelligent, entendons-nous.«De mon côté, je voulais monter un spectacle qui me ressemblait et qui allait me faire rire.» À son image Ce qu\u2019on verra le 16 mai est la prestation de Patrick Huard selon Patrick Huard, car il n\u2019y qu\u2019un seul personnage dans le spectacle à part Huard, et c\u2019est Tiger, cet individu qui nage dans une potion magique depuis belle lurette.«Je n'aime pas me cacher derrière des personnages, donc j'assume entièrement ce que je vis et ce que je dis, du début à la fin.«ll n\u2019y a qu'un seul costume et peu de décors.Mon premier spectacle est un unplugged.» Sur scène, Patrick Huard traite surtout des relations hommes- femmes.«On m'a traité de macho.Et oui, je le suis, mais un peu seulement.» Il sert aussi une parodie d\u2019une émission à la Claire Lamarche et se rappelle une mésaventure à bord d\u2019un taxi montréalais.«Un bad trip et pas à peu près.Ce gars-là était dangereux et détestait tout le monde.«Il voulait entre autres casser la gueule à Lise Payette, qu\u2019il accusait d\u2019avoir volé son idée avec Montréal centre-ville.» Déjà 150 000 spectateurs Quand on l\u2019a rencontré, Patrick Huard avait plus de 170 représentations de son spectacle dans ses bagages.«Des représentations données devant plus de 150 000 spectateurs.«Si je vends 50 000 billets, j'aurai fait mon job.À 100 000, je serai satisfait.On est rendu à 150 000 et je suis sur un nuage.«Mais j'ai tout le temps peur.Je suis le premier surpris de tout ce qui m'arrive.C\u2019est tripant et les salles sont pleines.» En compagnie d\u2019un collègue et ami, François Massicotte, Patrick Huard a fondé une entreprise qui voit aux destinés des deux humoristes et qui compte produire d\u2019autres spectacles.«Ça me permet de m\u2019impliquer dans toutes les décisions et je n\u2019ai pas l'impression d\u2019être téléguidé.» Et parmi les projets du duo, il y a la reprise du classique de Michel Tremblay, Demain matin Montréal m'attend qui fête cette année son 25° anniversaire de création.«Je ne peux pas trop en dire sauf que c\u2019est Denise Filiatreault qui va assuRer la mise en scène et François Cousineau, la direction musicale.«On aura le temps d'y revenir.» Patrick Huard.En spectacle, à l\u2019Opéra du Centre national des arts, le mardi 16 mai, à 20 h.Billets à la billetterie du CNA, au terminus Voyageur de Hull, à coopérative du Collège de l'Outaouais et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.HrtdHIG É VASS li-3-8 «booy 02 TEU EE at a as A4 Lebroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 MAI 1995 Marc André Joanisse LeDroit Un talk-show cinq soirs par semaine écouté par un demi- million de téléspectateurs à tous les jours et une émission spéciale à tous les dimanches.Il y a de quoi satisfaire plein de gens.Sonia Benezra, par exemple.Toutefois, l\u2019animatrice de Qua- tre-Saisons caressait un autre rêve.Celui de faire un disque.Et hier, au Club Privé 47, à Montréal, l\u2019animatrice célébrait la réalisation de ce rêve.Devant quelques centaines d'amis et d\u2019intervenants du milieu, Sonia Benezra a lancé son premier album, un disque où on l\u2019entend chanter en français, en anglais et en espagnol.La veille du lancement, quand LeDroit a conversé avec elle, Sonia Benezra tenait difficilement en place.«Si je suis nerveuse?, Je ne peux pas me contenir, a-t-elle dit.Ce sera un grand jour.» L\u2019animatrice, qui a toujours été une chanteuse dans l\u2019âme, préparait alors l'émission Sonia Bene- zra spécial dimanche qui sera diffusée ce dimanche, à 20 h, à Qua- tre-Saisons, où l\u2019invitée principale de cette émission hebdomadaire sera.Sonia Benezra.«Il y a plein d\u2019invités dont Dominique Michel, Jean-Pierre Coallier \u2014 un homme que j'adore \u2014 et André-Philippe Gagnon.C\u2019est Denise Bombardier qui va m'interviewer et je vais chanter live.Il y a de quoi être nerveuse, n\u2019est-ce-pas?» Avec des amis Sonia Benezra a enregistré son disque au cours de la dernière année, durant les week-ends seulement.«J'ai retrouvé des amis qui avaient travaillé gratuitement sur ma cassette-démo, enregistrée il y a huit ans et qui avait été refusée par des maisons de disque a I'époque.«Cette fois-ci, les Saby Buccella, à la réalisation, Kat Dyson, à la guitare et aux voix, et Dutch Robinson qui m\u2019a écrit la plus \u2018grosse\u2019 ballade du disque, ont été payés.«Je tenais à ce qu\u2019ils soient de la partie.Tout comme Hélen Dal- laire qui dirige le house band de mon talk-show et les Marc Langis et Alain Bertrand.» En son for intérieur, Sonia Benezra savait qu\u2019un jour elle aurait l\u2019occasion de se reprendre et de graver sur disque une dizaine de chansons.«Ce projet, je l\u2019avais rangé avec l'espoir d\u2019y revenir un jour.» Ce jour-là est arrivé, il y a un peu plus d'un an, quand Yves Tremblay, maintenant son gérant, l\u2019a rencontrée durant un téléthon.«Je venais de terminer une chanson durant la répétition.«Il est venu me voir et m\u2019a dit - Avres late / e eo °o © © c'était maintenant ou jamais.» Pour son premier microsillon, Sonia Benezra a pu compter sur l\u2019apport de paroliers avantageusement connus.Pour un, Eddy Marnay lui a écrit Mi Reina Mi Flor ou Ma Reine, ma fleur.«Au début, c\u2019était une chanson pour mon père.«À force de la chanter, c\u2019est demeuré une chanson pour mon père mais aussi, une chanson pour tout le monde.» Nicolas Peyrac, qui vit au Québec depuis quelques années, lui a remis Là où je vais, tandis que l\u2019Américain Richard Marx, Bruce Gaitsch et le groupe anglais The Christians lui ont également four- PONS mm ti ati SPECTACLE Nombreuses .influences Tout à fait normal donc que les influences et les sonorités sur ce disque soient nombreuses.«Il y a nettement des influences latines et certaines gens qui l\u2019ont écouté l\u2019ont comparé à SADE.J\u2019ai bien dit certaines gens, et non moi.«Je n\u2019ai pas le goût de le comparer.Cet album est le fidèle reflet de qui je suis.Les gens vont apprendre à mieux me connaître, car il n\u2019y a personne qui peut prétendre connaître Sonia Benezra à 100 %.«Le public va aussi découvrir un grand réalisateur, Saby Buc- pret ce moment dans le milieu et qui accomplit pourtant de grandes choses.» Le disque sorti, Sonia Benezra se dit prête à faire face à la musique et n\u2019anticipe pas vivre des moments d'angoisse en songeant afi l'accueil qu\u2019on lui accordera.«Je l\u2019ai di pÉISERSNÉ RAF : disque ce que c'était un rêve que je caressais depuis huit ans.Je ne cesse de répéter aux autres d'oser rêver.Et si ça ne marche pas, ça ne marche pas.Écouter «Je souhaite seulement que des gens prennent le temps de l\u2019écouter et qu\u2019ils aient du plaisir à l'écouter.«Ce disque, je l'ai conçu comme s\u2019il s'agissait du premier et du dernier.J'ignore ce que demain me réserve.Alors chaque chose en son temps.» Habituellement, qui dit disque dit généralement tournée.Mais pour l'instant, Sonia Benezra n\u2019y pense pas.«Chaque chose en son temps.D'abord le disque, après on verra.«Chose certaine, si jamais on me demande de faire une tournée, je vais me préparer et monter sur scène uniquement lorsque je serai prête.«Je ne fais pas les choses à la légère.C\u2019est une question de respect pour le public.» Côté télé, Sonia Benézra sera de retour à Quatre-Saisons, l\u2019automne prochain, avec un rendez-vous hebdomadaire.«L'émission sera présentée les dimanches et ce sera un super show.» Sonia Benezra: un rêve réalisé. Marc André Joanisse LeDroit Pendant trois jours, plus de 300 jeunes musiciens de l'Ontario vivront au rythme d\u2019un grand orchestre symphonique.Ces jeunes, triés sur le volet, arrivés au Centre national des arts jeudi, se regroupent autour des répétiteurs du CNA et du directeur artistique de l\u2019Orchestre symphonique de Winnipeg, Bramwell Tovey.Trois journées de répétitions qui les mèneront à leur concert le jour de la fête des Mères, ce dimanche, à 14 h, à l'Opéra.Au programme du concert Concert au cours duquel le public pourra entendre Fanfare for the Common Man, d\u2019Aaron Copeland, interprété par les sections de cuivres et de percussions, de même que l\u2019ouverture Fidelio, de Beethoven, et Kaleidoscope, de Mercure, joués par un grand ensemble de trois orchestres.Puis, ce sera autour des quatre autres orchestres d\u2019interpréter Pavane, de Fauré, et La Danse slave no 8, de Dvorak.Le concert se terminera avec les 300 musiciens sur scéne pour Benvenuto Cellini, de Berlioz.«Impossible pour moi de dire non a une telle invitation», a dit le maestro Bramwell Tovey, a I'occasion d\u2019une conversation téléphonique.Enthousiasme et talent «J'apprécie l'enthousiasme chez ces jeunes musiciens.Et surtout le talent qui les habite.» Le directeur artistique de l\u2019Orchestre symphonique de Winnipeg ne s\u2019en cache pas, il y a de merveilleux jeunes musiciens au Canada.«Et ce malgré le fait qu\u2019on ne Banque Scotia TSR \u2014 MUSIQUE CLASSIQUE retrouve pas au Canada des écoles de musique prestigieuses comme il y en a aux États-Unis et en Europe.«Fort heureusement, des universités comme Ottawa et McGill offrent un excellent programme permettant aux jeunes musiciens d\u2019approfondir intelligemment leur Bande Magnétik usici de Montréal Chanteurs du Mont-Royal Carl Aubut et le Quatuor Claudel Paul McCartney : The Family Way TRIO B Angèle Dubeau et l\u2019Ensemble Amati Alain Lamontagne et Michel Donato Ensemble Romulo Larrea Un siécle de tango HORS SERIE I Musici de Montréal art.» Le rassemblement de ce weekend au Centre national des arts se veut un des plus importants rendez-vous dans la jeune car- riere de ces jeunes musiciens, la relève de demain.«Ils attendent beaucoup de moi et des répétiteurs du CNA, Je te Jais de beaux jeux! Les Sept Dernières Paroles du Christ de Haydn - ABONNEZ-VOUS : 243-2525 @ \u20ac LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 MAI 1995 A5 souligne maestro Tovey.nous de répondre à leurs attentes.» Bramwell Tovey n\u2019est pas un inconnu pour les mélomanes de la région.Un retour aux sources Le directeur artistique, qui vient de s'entendre avec l'Orchestre symphonique de Winnipeg jusqu\u2019en 2001, a dirigé à plusieurs reprises les musiciens de l\u2019Orchestre du Centre national des arts.«C\u2019est à Ottawa que j'ai dirigé mon premier concert au Canada, en 1983.«Je m'en souviens comme si c'était hier.«J\u2019ai toujours apprécié travailler avec les musiciens de l\u2019OCNA.» L'Orchestre des jeunes d\u2019Ottawa est l\u2019hôte du Festival ontarien des orchestres de jeunes et l\u2019entrée est libre pour le concert du dimanche 14 mai, à 14 h.«Les billets peuvent être retirés en personne seulement à la billetterie du Centre national des arts.Bramwell Tovey: «J apprécie l'enthousiasme chez ces jeunes musiciens.Et surtout le talent qui les habite.» état rte A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 MAI 1995 JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale La dernière à exposer son savoir-faire dans la série Débuts au Salon du CNA a été cette année la pianiste Nicole Shannon Lee, de Vancouver.Elle a choisi un programme diversifié, représentatif de styles et de périodes: deux sonates de Scarlatti, une - Les = rT.MUSIQUE Adieux - de Beethoven, une oeuvre contemporaine =-Piano-Soleil \u2014 de Denis Gougeon, enfin les trois pièces qui constituent le premier livre d\u2019Zberia d\u2019Isaac Albeniz.Malgré une technique aguerrie mais encore trop présente, Mlle Lee n\u2019a pu convaincre musicalement.Les bonnes intentions expressives qui jonchent ses interprétations traduisent mal les intentions des comppositeurs.Le meilleur moment du récital fut le premier même si son Scarlatti sembla écartelé entre deux styles, une technique «clavecin», - 3 francai ol cu J les dimonches à 11: Pour obtenir un or ini LéDroit/ OTTAWAMHLL! SAMEDI 13 MAI 1995 A7 MAURICE GRAFFIN callaheration spéciale Quand un problème se présente, on peut y répondre de deux façons: selon les règles, ou alors, en prenant des risques.Autour d\u2019un échiquier ou d\u2019une table de bridge, la décision est sans conséquences; a l'intérieur d\u2019un sous- marin nucléaire, il en va tout autrement.La Russie vit une crise; un certain Vladimir Radchenko a pris la tête d\u2019une faction rebelle de l\u2019armée et contrôle maintenant une base de missiles nucléaires.Face à la réaction hostile de la France, de l\u2019Angleterre et des États-Unis, il menace de bombarder certaines villes du Japon et des États-Unis.En un rien de temps, les autorités américaines mettent sur pied la plus grosse opération depuis la crise cubaine.On rappelle les troupes et on envoie le sous-marin Alabama en mission.Le vaisseau est placé sous le haut commandement du capitaine Frank Ramsey (Gene Hackman), un vieux de la vieille qui a participé à toutes les interventions.Fort de son expérience de 25 ans, il est l\u2019homme de la situation.Il à l'estime de ses hommes et son sens du devoir est infaillible.MICHEL DEFOY collaboration spéciaie Votre attention s\u2019il vous plaît.Le film que vous allez voir s\u2019adresse aussi bien aux «sinophiles» qu\u2019aux cinéphiles.Préparez-vous à être ballottés par la houle de quelque 30 années de tumultueuse histoire chinoise.Vous en ressortirez éclaboussés, mais reconnaissants.Aussi, laissez-vous guider par le petit timonier, Zhang Yimou, créateur de To Live, film-fleuve d\u2019une beauté mate.On reproche souvent aux films voulant enseigner une tranche d\u2019histoire d\u2019empester la pédagogie traditionnelle.Scolaire et pénible, aussi morne que le tableau et la craie.Or, si telle était l\u2019intention de Yimou, c'est-à-dire de raconter l'Histoire, alors bonne nouvelle, il a su éviter les chausse-trappes habituelles.Admirablement servie par une galerie d\u2019interprètes de haut niveau, l\u2019Histoire de Zhang Yimou prend ici visages et corps.Ceux d\u2019une petite famille, que l\u2019on suivra à travet$ guerre et révolution, pour le meilleur com- fl ig \u2026 Le commandant en second est le lieutenant Ron Hunter (Denzel Washington).Il est de la nouvelle école, celle qui suit les règlements à la lettre.Il est un peu ébranlé par certaines opinions exprimées par son chef, mais la cohabitation n\u2019en est pas moins cordiale.Jusqu\u2019a ce que surgisse le problème! Un sous-marin russe navigue dans les mêmes eaux; au même moment, le haut commandement militaire transmet ses ordres.Radchenko se fait toujours menaçant: ordre est donné d\u2019armer le largage des missiles.Mais un ordre, surtout de cette importance, doit être confirmé.Un nouveau message arrive.Malheureusement, des problèmes techniques ila vie vous interesse er oi Un film d\u2019acteu me pour le pire.Fugui (excellent Ge You), sa femme Jiazhen (ravissante Gong Li) et leurs deux enfants, la petite Fengxia et le petit Youqing qui, malgré les tuiles qui leur tombent sur la téte a intervalles réguliers, malgré les grimaces de l\u2019Histoire, malgré tout, gardent la tête haute.Bon gré, mal gré, ils font preuve Ge You et Gong Li: d\u2019admirables interprètes.CINEMA.EEE interrompent la transmission en plein milieu.Quel était le sens réel du message?Confirmait-il le précédent et ce faisant, autorisait-il le lancement?Ou, au contraire, indiquait- il un changement?Ramsay est persuadé de la première hypothèse; Hunter veut vérifier avant de plonger dans l\u2019irréparable.Entre les deux hommes, le divorce est inévitable.Hunter, s\u2019en tenant au règlement, a l\u2019appui de quelques hommes et met Ramsay aux arrêts.Mais d\u2019autres hommes prennent le parti du chef déchu et bientôt, deux clans s'affrontent dans un jeu dangereux, puisque le destin de la planète est entre leurs mains.La guerre froide a beau avoir are d\u2019optimisme et d'espoir dans l\u2019adversité.Comme lorsque Fugui, vers 1949, est forcé dè prendre part à la guerre civile opposant les nationalistes de Tchang Kaï-chek aux communistes de Mao Zedong, et qu\u2019il échappe de peu au triste sort réservé à bon nombre de ses compagnons d'armes.vécu, il y a des nostalgiques prêts à sortir les panoplies à la première occasion.Même si la situation actuelle en Russie n\u2019est pas des plus stables et qu\u2019en extrapolant un peu, ce qu\u2019on nous montre ici est du domaine du possible, le film est surtout l\u2019histoire d\u2019une confrontation qui permet de souligner la nouvelle ligne de pensée, ce qui n'exclut pas la démonstration de la supériorité de l'oncle Sam.Comme dans Top Gun, le réalisateur Tony Scott nous fait voyager avec des vrais hommes, l\u2019élite de l\u2019armée américaine (simplement, les manoeuvres du sous- marin remplacent les vols aériens).Par contre, il a le sens du montage.Il conduit son film à Ou lorsque Youging, encore tout jeune enfant, est victime d\u2019un accident mortel, causé par le meilleur ami de Fugui, Chuns- heng.Ou encore lorsque Fengxia, venant tout juste de donner naissance à un petit garçon, se vide de son sang sur la table d'opération.I] y aurait bien lieu de maudire- L Slee froide cent à l\u2019heure et le rythme est bon jusqu\u2019à la fin.Il connaît les ficelles qui font un produit de grande consommation.Gene Hackman, dans son rôle de vieux chef partisan du coup de pied aux femmes, et Denzel Washington, dans celui du chef plus «technocrate» favorable à la tape sur l\u2019épaule, avec leurs talents respectifs, contribuent à l'intérêt de ce film très hollywoodien.On y évoque le film de Dick Powell The Enemy Below (Torpilles sous l'Atlantique) qui, en 1957, mettait en vedette Robert Mitchum et Curd Jurgens (Run Silent, Run Deep de Robert Wise, en 1958, avec Clark Gable et Burt Lancaster était thématiquement plus proche), mais c\u2019est à À la poursuite d'Octobre Rouge qu\u2019on pense immanquablement: des militaires nostalgiques y repartaient déjà en guerre et il fallait toute la présence d\u2019esprit d\u2019un technocrate (justement) pour sauver la situation.Par contre, les politiques sont ici moins complexes, la technique moins sophistiquée et le suspense plus limité.Mais si Octobre Rouge avait su vous séduire il y a cinq ans, il y a des chances que Marée rouge (qui d\u2019ailleurs \u2014 bizarre, bizarre - se passe en octobre) le.fasse aujourd\u2019hui.Crimson Tide un film de Tony Scott avec Gene Hackman, Denzel Washington et Geurge Dzundza.*X** le ciel, d\u2019invoquer les saints.Mais pour Fugui et Jiazhen, il y a mieux à faire.La vie et l'Histoire suivent leur cours.Les soubresauts de l'Histoire \u2014 avec ses «Grands bonds en avant», «Révolution culturelle» et autres avatars \u2014 les secouent mais ne les démontent jamais.Et l'on se prend à vivre les deuils du couple éprouvé à ses côtés, comme si l\u2019on faisait partié de la famille.Les personnages de To Live ont trouvé refuge en nous.Îls vivent.Ces personnages plus grands que nature constituent la grande force du film de Zhang Jimou.En plus des très attachants Fugui et Jiazhen - de plus en plus attachants à mesure qu\u2019il avancent en âge \u2014, il y a plusieurs personnages secondaires admirablement campés.Un film d\u2019acteurs, pourrait-on dire.Quoique la caméra de Jimou ne soit pas faible, au contraire, et que le film, s\u2019il semble à quelques reprises vouloir marquer le pas, est alors marqué par un rebondissement inattendu - et tragique.Pour ceux que la vie intéresse.To Live, un film de Zhang Yimou avec Ge You et Gong Li.En mandarin (sous-titres en anglais).Durée: 133 minutes.Présenté au cinéma Bytowne du 12 au 18 mai inclusivement.me ea am me i wn œ $ aA Sm FESTIVAL FRANCO ONTARIEN a aissez-passer gon 4 V @Aire = ! > chaque laisse¥pa du Festavall \"votre réservation ainsi :-> que votre paiement \u201c: au Festival franco-ontarien 37-1010, rue Polytek, Ottawa (Ontario) K1J 9J2 Tél.: (613) 741-1225 Téléc.: (613) 741-1875 LeDroit SDuPoracGE * LINCOLN » MERCURY + CAMIONS FORD + came semis 900° | Partien®10 Les abonnés en 3015031 e 45 061 rere] 000° 5-1 70400 en argent Lisez-les attentivement ! vor GRAND PRIX.pour les abonné-(e)-s en règle $ à gagner chaque jour grâce aux numéros chanceux = - Numéros chanceux $ pour les abonnés LeDroit publie chaque jour des numéros chanceux.en Fègle Si un des numéros chanceux publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111, avant 17 h, la journée même ou le lundi avant midi (12h) si votre numéro est publié le samedi.Jouez chaque jour ! Vous serez admissible au tirage quotidien de 50 $ comptant Consenrez vole ce de jeu Bingo LeDroi DuPortage Mercury.Elle vous perme! (100 $ pour les abonné-e-s en règle du quotidien LeDroit).© jouer pendant semaines, entre le mars et le Mal .Lhaque partie : ; .de Bingo LeDroit DuPortage Mercury commence le samedi et se termine le ven- Ligne directe : 562-0111 dredi de la semaine suivante.Si un ou plusieurs numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si , ; vous encercier {5 numéros.Bingo | Vous Ses admissible 2 gagner.Les B - 0 0 1 0 2 7 8 8 a numéros de bingo ne seront pas transmis par one.{ { u g p par tlép B-00131993 Voiture Ford Aspire 1995 de chez DuPortage Mercury Vous pourriez gagner ! Procurez-vous une carte de jeu supplémentair ils sui ; Après ho encore (6 15 numéros pour la partie en cours, composez le - e DuPortage Mi 4 pp © aux endroits suivants en cour 00267 ?lage Mercury 0111.Vous der appeler a plus tard le lia mi (12h) Lorsque voire : 949, boul.Saint-Joseph, & Hull carte aura vérifiée et si vous répondez correctement une question-epreuve ue \u2019 des un laps deep limité.a P B-00124319 ° igo | 8222 20 ingo ! Vous gagnez ! , tue Clarence, pièce à Ottawa B-00186782 ou à notre kiosque aux Promenades de l'Outaouais à Gatineau Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.OSEO CEOS AA 1 ae ete ea aa a te at a aaa Ata aa a I EAN NU IIS ONG i a a Sa ata 8 COULEURS S ASS SA CEE Se État vad cr 3 J rR gE 2 LA HFSS Te s° = 7 Fake, 4 rd, 874,04 Se 44 EE ÉD - TRIER y .- S CS - 8 : Arg RPE ETS ?GE 7 7 7 Be 4 8 22 TUR # 7 7 7 7 bi {i y > 3 # fe ¢ & be J ess 1 ANY »~ Hn J Li QU 1 | hig 6 1; \u20ac RD ail a \u20ac = Ing \u201cee \\ 8 sre, Dei 4 »/ = WN 190 pc Ll a = ES ( AC! ae as | | S i Zi 2 oe ni Oa La 7e Ou e + LE i Ceo § ko LE 2 1 Ta Ÿ 2 Es fe El sa , Cl yg 2284 7 PA Ra) ze > \"Ra | Le wr +o 24 ee # 2 3 cl Ex) 2.le 5 JJ 2 a LATE sal a at Ge tt a SES _ a pa vo 750 em al La capitale compte sur trente trois centres communautaires qui offrent une multitude d\u2019activités pour tous les groupes d\u2019âge, tant au niveau sportif et communautaire que culturel.Cet été, des camps en français seront présentés dans huit centres communautaires.Nous avons décidé de vous présenter le camp d\u2019été du Centre Saint- Pierre.Le Centre Saint-Pierre a été fondé en 1978 et il est situé en plein coeur du quartier de la Côte-de-Sable.Cette ancienne école a été transformée en centre communautaire, afin de bien répondre aux demandes des résidants de ce secteur.Le camp d\u2019été est ouvert aux jeunes âgés de 2 1/2 à 13 ans et la plupart des activités sont offertes entre 8 het 17 h 30.La programmation est différente a tous les jours et le contenu change a chaque semaine.Donc, les jeunes peuvent s\u2019inscrire à plusieurs camps d\u2019été.Dans la mesure du possible, toutes les activités se tiendront à l\u2019extérieur du centre et seront axées sur les richesses touristiques de la région d\u2019Ottawa.Des excursions sont prévues sur les plages avoisinantes dans notre magnifique Parc de la Gatineau et dans les musées.Les déplacements se font par autobus.Afin d\u2019assurer la sécurité des participants, tous les moniteurs et les monitrices doivent obligatoirement avoir suivi un cours de premiers soins qui se rajoutent à leur expérience en animation et en leadership.La programmation est d\u2019une durée de 9 semaines, soit de la dernière semaine du mois de juin jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août.Les camps d\u2019été sont aussi divisés par groupe d\u2019âge; les préscolaires regroupent les jeunes de 2 1/2 ans à 4 12 ans, les participants âgés de 5 à 10 ans sont inscrits dans le groupe enfant et les «préados» englobent les 11 à 13 ans.Le calendrier des activités ' tr sera disponible à compter du 8 juin.Pour plus de renseignements, vous pouvez rejoindre Anne-Marie Vaz Qu elques Gilbert Auger au 564-1060.Centre communautaire Saint-Pierre situé 353, rue Friel.LE ER POUR VOUS!\" Message du maire Au nom de mes collégues du Conseil municipal d\u2019Ottawa, c\u2019est avec un plaisir renouvelé que je vous présente notre nouvelle programmation estivale, conçue expressément pour vous divertir et promouvoir votre bonne forme physique.Quoi de mieux, pour meubler vos loisirs durant la période la plus «grisante» de l\u2019année, que de participer à des programmes nouveaux et excitants ?Nous vous invitons à prendre part à notre vaste gamme d\u2019activités : camps de jour pour enfants, formation en leadership pour les jeunes, danses Big Band, pique-niques pour les aînés, sans compter toute une panoplie d\u2019événements spéciaux pour tous.\u2019 J\u2019aimerais également profiter de cette occasion pour vous annoncer que nous avons un nouveau Service : les Services communautaires.Dans la foulée de nos efforts constants à mieux vous servir, le Service des loisirs et de la culture et le Service des incendies ont récemment fusionné pour donner naissance aux Services communautaires, qui regrouperont désormais tous les programmes récréatifs et culturels.Ce remaniement nous permettra de mobiliser nos compétences et nos ressources au profit d'un service amélioré qui débouchera sur une administration municipale plus efficiente et plus efficace au cours des années à venir.J\u2019invite personnellement tous les résidants d\u2019Ottawa à vous joindre à l\u2019un de nos nombreux programmes et de goûter avec nous les délices de l\u2019été! Cordialement, Le maire, Jacquelin Holzman invitations.Les membres du Conseil de la Ville d\u2019Ottawa et les Services communautaires vous invitent conrdiallement a participer aux cérémonies suivantes : Ouverture du parc Sylvia-Holden situé à l\u2019intersection de la rue Bank et de l\u2019avenue Holmwood Le jeudi 1\u201c juin 1995 à 18 h Dédication du parc Jill-Brown Old Forge situé à l\u2019intersection du chemin Pinecrest et de l\u2019avenue Carling, Le dimanche 18 juin 1995 à 14 h Ouverture du pavillon Rideauview au parc Rideauview situé à l\u2019intersection des rues Bellamy et Eiffel Le jeudi 6 juillet 1995 à 11 h Ouverture du parc John-Murphy Avenue Billings Eté 1995 Renseignements : 244-5300, poste 3463 - C\u2019est po Concours de pêche pour enfants au Canal Apportez votre canne à pêche, vos hameçons sans barbe et vos appâts et passez une journée agréables sur le bord du canal Rideau.Pour les jeunes de 14 ans et moins.Le samedi 8 juillet 1995, 9 h- 15h Inscrivez-vous à à compter de 8h Édifice McElroy Building, parc Lansdowne £\\ V6 2 A.P a A Hor N 1 FA Wir: 7 LI i os p Co ati, LK ail | Al Na att.UX D =) Profitez-en pour pique-niquer! Renseignements : 244-5300, poste 3463 LA TECHNOLOGIE D\u2019 ÉDITIQUE OFFERTE par North Star Computer Ltd.726-9481 Authorized Dealer © FR Advanced a Des camps d\u2019été au cœur de votre communauté Rr Les Services communautaires sont heureux d\u2019offrir à vos enfants des activités palpitantes tout en leur donnant l\u2019occasion d\u2019en conserver des souvenirs inoubliables.Si vous désirez des renseignements au sujet des programmes, vous pouvez téléphoner à l\u2019installation en question ou composer le 244-5300, poste 3178.Camps de jour pour préscolaires Coopérative Carrousel * 789-4004 Ateliers de bricolage, d\u2019exploration, de peinture, etc.pour vos tout-petits.Du 4 juillet au 18 août 1995 Du lundi au vendredi de 9 h à 13 h Pour les enfants de 18 mois à 5 ans Membres : 14 $ /jour, 8 $ /enfant de la même famille Non-membres : ajoutez 2 $ à ces frais Lakeside * 828-4313 * Les mardi et jeudi de 9 h 30 à 11 h 30 Du S juillet au 16 août 3 - 5 ans 15 $ /semaine, 45 $ /mois Bénévolat Êtes-vous intéressé à passer un été bien rempli ?Venez faire du bénévolat pour les Services communautaires de la Ville d\u2019Ottawa.Appelez Carmen au 244-5300, poste 4024.Camps d\u2019été pour les enfants et adolescents : La Le Carrefour d\u2019Ottawa ° 798-0575 Un camp plein d\u2019activités \u2014 deux sorties par semaine.Camp d\u2019été pour les enfants âgés de 5 à 12 ans Du 26 juin au 25 août De 9hà 17h30 90 $ /semaine Supervision avant le camp de 7h 304 9h 3 $ par enfant par semaine Franc-Ouest * 596-8378 Offre un camp d\u2019été pour les enfants de 5 à 12 ans Du 26 juin au 25 août 1995 De 9 hà 17 h Supervision de 8 h 30 à 9 h et de 17 h à 17 h 30 95 $ /semaine, 85 $ /pour un 2° enfant d\u2019une même famille Heron * 247-4808 * Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Du 26 juin au 18 août P\u2019tits mousses \u2014 5 - 7 ans Club Heron \u2014 8 - 12 ans 85 $ /semaine, 25 $ /jour, 75 $ /pour un 2° enfant d\u2019une même famille Overbrook * 742-5147* Du 4 juillet au ler septembre Préscolaire Brookies \u2014 3 - 5 ans Du lundi au vendredi de 13 h à 16 h 15 $ /2x semaine, 20 $ /3x semaine, 25 $ /4x semaine, 30 $ /5x semaine MGR + Carte VISA acceptée en personne.VI Enfant Brooki Du lundi au vend 75 $ /semaine, i 20 $ /jour Old Brookies \u2014 11-14 ans Du lundi au vendredi'de 9halé 75 $ /semaine, - : Fa \u2026 20 $ /jour Programme lève-tô 2 7h30-9h,S $ /semaini Programme couche-ta 16 h - 17 h 30, gratuit Le Patro - 789-7733 Pour les enfants de 4 à 12 ans Du 26 juin au 10 août 1995 De 9 h à 16 h Supervision de 8 h 30 à 9 h et de 16h à 16 h 30 240 $ (résidants d\u2019Ottawa) 315 $ (non-résidants d\u2019Ottawa) Inscriptions les 24 et 25 mai de 15 h à 19 h Saint-Pierre * 564-1060 Bouts de chou \u2014 3 - 4 ans Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h Du 4 juillet au 25 août 60 $ /semaine Deux camps pour les enfants Du lundi au vendredi de 9 h à 16 h Du 26 juin au 25 août Bel été °95 \u2014 5 - 10 ans Flash ?95 \u2014 11 - 13 ans 90 $ /semaine, 25 $ /jour, 80 $ 2° enfant de la même famille Supervision offerte de 8 h à 9 h et de 16 h à 17 h 30.de cours coopératif.Session 1 * Du 4 au 28 juillet 1995 Session 2 Du 1\u201c au 25 août 1995 À l\u2019attention des jeunes | y de 14 à 17 ans Le Programme de formation en leadership permet de perfectionner | les aptitudes nécessaires pour devenir des leaders efficaces.* En outre, gagnez un crédit Renseignements : 244-5300, poste 3178.Offert de concert avec le Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa et le Conseil scolaire d\u2019Ottawa.Q Ta cant met .: NEG IGY HSH - THAI TT A22 LeDroit, OTTAWA HÜLL\"SAMEDI 13 MAT 16951 Scttr Dans le but d\u2019offrir une journée récréative à l\u2019extérieur de la région immédiate, les Services communautaires de la Ville d\u2019Ottawa récidivent cette année avec un horaire qui propose quinze (15) voyages différents.Toutes ces destinations sont à moins de deux heures d\u2019autobus et elles sont toutes situées dans le corridor Kingston/Montréal.Comme nous l\u2019explique le superviseur régional Michel Desroches, ces voyages sont disponibles pour tous; que l\u2019on désire voyager seul ou en groupe.Lors de chaque voyage, les aînés seront accompagnés d\u2019un guide (un employé de la Ville) et se verront remettre une bouteille d\u2019eau froide (350 ml).Les accompagnateurs sont les bienvenus.A A Ad ASL nat V2 dr oom i Te perm ee ake - TRS CSA arse ET SE STONE Les excursions de l\u2019été Les destinations * Le marché au puces de Lachute (le mardi 6 juin) : du magasinage, des boutiques intérieures et extérieures.Vous y trouverez des vêtements, des fruits et légumes et toutes sortes de surprises que l\u2019on retrouve dans ces marchés au puces.* Le Chateau Montebello (le jeudi 15 juin) : retrouvez ce site enchanteur situé sur la rivière des Outaouais.Un endroit idéal pour la randonnée pédestre.* Saint-Sauveur des Monts (le mardi 20 juin) : magnifique village au coeur des Laurentides où les piétons auront tout à leur disposition.Une visite guidée est prévue.Croisière en bateau à Kingston (le mercredi 28 juin) : une croisière de trois heures dans cette JX NUMÉROS région des Milles-Îles.Le buffet sera servi à bord du bateau.Théâtre à Brockville (le jeudi 6 juillet) : un dîner spectacle dans la salle climatisée au Centre des arts de Brockville.Croisière en bateau , Île Perrot (le mercredi 12 juillet) : une croisière de 90 minutes sur le lac des Deux-Montagnes et un dîner servi dans un restaurant sur l\u2019Ile Perrot.Marché aux puces de Masson (le mercredi 19 juillet) : kiosques intérieurs et extérieurs, à quelques kilomètres seulement du centre-ville d\u2019 Ottawa.Croisière en bateau à Brockville (le mardi 25 juillet) : une fois de plus, une croisière de deux heures et demie sur les eaux du fleuve Saint- POUR VOUS Excursions en autobus Laurent a la hauteur des Mille-Iles.Cavernes Bonnechère à Eganville (le mardi 1°\" août) : profitez d\u2019une visite guidée de cette merveille naturelle souterraine.Croisière en bateau à Gananoque (le mercredi 9 août) : une croisière différente dans les canaux et les cours d\u2019eau peu profond.Upper Canada Playhouse à Morrisburg (le dimanche 13 août) : venez assister à la pièce de théâtre «Babe Ruth Comes to Pickle River».Visite des jardins floraux et botaniques de Laval (le mercredi 16 août) : des visites au «Coffret de roses» et au Centre de la nature et une visite historique de Laval.Ge nae * Casino de Montréal (le mardi 22 aofit) : bonne chance.Pour vous combler, le casino compte 65 tables de jeu et 1 200 machines a souse Marché aux puces de Saint-Eustache (le samedi 26 août) : probablement le plus gros marché aux puces de l\u2019Est du Canada.Vous pourrez magasiner dans les kiosques intérieurs et extérieurs.Pour chaque excursion, il y aura quatre endroits d\u2019embarquement : Le Centre commercial Lincoln Heights, le Centre communautaire Hintonburg, le Centre communautaire Overbrook et le Centre commercial Herongate.Vous pouvez vous inscrire en composant sans tarder, le 244-5300, poste 4112.Bon voyage! DE TÉLÉPHONE A # Renseignements, taxes.20200000 244-5656 po ur AIN e S Renseignements, routes, égouts, «oe az .parcs, arbres etbruit (24h).244-5444 La Division des ainés des Services Normes depropriété .244-5670 communautaires offrira à l\u2019été, Renseignements, zonage .00000000 244-5690 .se as A Application du ZONage .eeeeeennnn.244-5680 durant les mois de Juin, juillet et août, Permis de construire .00000000 244-5400 des excursions d\u2019une journée qui vous raviront.Permis, Transports et Stationnement.\u2026.244-5600 LL Le mardi 6 juin Marché aux Puces, Lachute 20 $ / 26 $ non-résidant Programmes récréatifs et culturels .244-5678 Le ieudi 15 iui Cha M .Permis de mariage, certificats de jeudi juin âteau Montebello 51 $ / 58 $ non-résidant naissance et de décés .244-5450 Le mardi 20 juin Saint-Sauveur-des-Monts 20 $ / 26 $ non-résidant Réssources humaines (personnel) .244-5688 Le mercredi 28 juin roisiè 3 Bureaudugreffier .ool 244-5660 J Croisière, Kingston 50,25 3 / 57,25 $ Centre d'information (Renseignements généraux) .244-5464 LL non-résidant Le jeudi 6 juillet Théâtre, Brockville 45 $ / 52 $ non-résidant Cabinetdumaire.244-5380 Le mercredi 12 juillet Croisiére Île -Tési MembresduConseil .244-5350 J \u2019 Perrot 49 $ / 56 $ non-résidant Le mercredi 19 juillet Marché aux Puces, Masson Le mardi 25 juillet Croisiére, Brockville Le mardi 1¢r aoiit Cavernes Bonnechere, Eganville Le mercredi 9 août Croisière, Gananoque Le dimanche 13 août Théâtre, Morrisburg 20 $ / 26 $ non-résidant 47 $ / 54 $ non-résidant 46 $ / 53 $ non-résidant 44 $ / 51 $ non-résidant 35,50 $ / 42,50 $ non-résidant 50 $ / 57 $ non-résidant 22 $ / 28,75 $ non-résidant Pour tous les autres services municipaux, ou pour communiquer avec le personnel de la Ville, veuillez composer notre numéro principal, le 244-5300.Vous accéderez à un système de menus automatisés.Si vous connaissez le poste de la personne à qui vous voulez parler, appuyez sur le 1 avant de composer le numéro.Sinon, suivez les indications du préposé automatisé.Le mercredi 16 août Ville de Laval Le mardi 22 août Casino de Montréal fn Toujours dans le but de mieux vous servir Le samedi 26 août Marché aux Puces, Saint-Eustache 21,75 $ / 28,75 $ non-résidant Le mercredi 30 août Biodôme et Jardin Botanique 31,25 $ / 38,25 $ i non-résidant Pour obtenir plus de renseignements, veuillez téléphoner au bureau d\u2019inscription des aînés au 244-5300 poste 4112.EH AAA MNES ix rl MIFST ETF ATI a Ye NN «40 ASCE MES SERA Sl jou FESTIVAL CANADIEN DES TULIPES Inauguration royale avec Son Altesse Ror Pays-Bas et Son Excellence, le très In Gouverneur.CAFÉ HOLLANDAIS KLM \u2018Venez savourer des mets néerlandais \u2018 délicieux préparés par le chef de LH du Lion rouge d'Amsterdam tandis'à l'accordéoniste Hank Heymans:vous - = divertira 'aprés-midi avant de céderfa place à Hot Club Samois qui réchauffera i Tatmosphere en ) soirée.; DU VARIETY CLUB Les visiteurs pourront sillonner toutes les plates-bandes de tulipes, dont celle du Lac Dow, grace au service des navettes du Variety Club.Ces autobus.\u2018feront la navette entre les sites - du Festival et le long du cana a pe mentale centrale.\u201cLes visiteurs pour admirer les plates-bandes | et sont invités à faire un don de.2$ au Variety Club.Venez \u201c Les navettes des tulipes sero Le 13 mai de midi à 17 h 30 Le 14 mai de 13h à 19h\u201d.Du 17 au 21 mai de 10 h à 19.h- PASSE-TULIPE disponible chez Canada Trust, Canadian \u201ci.et moins.Elles sont en vente jusqu'au 16 mai.Après cette: À date, billet de jour: adultes descendre l'arrêt de leur choix: pi à vent seront: i sition.Les Canadiens d'origine néer: i landaise entreprennent la.construction sid $ \u2018agit d'une des plus grandes.2 actions dela Haye, la ville vo foule pans apprendront comment une tulipe a guéri un Voyageui d'Efteling! Faites-vous.photogra : 'akir volant, grace \u2018aux bons soins - F-centre japonais de la phe RE ut, Shoppers brug 8 \u2018Mart au coûtde 12$ pour les, i adultes, 4$ pour les aînés, ét\u2018 pour les enfants de 6 8 18 ans, : gratuit pour les enfants de 5 ai aînés 4 $ et jeunes 2 $.Heures d'ouverture: 9 h ia he sauf le lun :9ha20h - MUSIQUE DANS LES TULIPES: des Le 17 mai à midi Village Somer trottoirs de Ja ville \u2018s'épanoutront ci de couleurs grâce à des tulipes.: multicolores qui ajouteront u expert- jardinier.del la société Vigoro sera sur-place durant \u201cLES TAPISSERIES FLORALE de judicieux conseils.Voilà une $, : DES MIL ONS.DE TUL excellente occasion pour les vi.: BOUT DES DOIGTS \u201csiteurs de rapporter un souvenir .; 4 Obtenez votre Guide des \u201cvivant dela capitale.{ tulipes MasterCard gratuit i Centre d'accueil des tulipes.i guide vous: renseigne suries i férentes variétés et plates: i\" des, dont celles.des jardin: - | néerlandais Keukenhof, la | bande de Wipes, Holland- comme: Les tapisseries florales of inventées en Europe ou | des étudiants du \u2018programmé.d'horticulture et d'aménage-\u201c; ment paysager de la Cité Collégiale, qui ont aussi signé de nombreux jardins de fleurs du LA PRINCESSE EST DE RETOUR Le Festival canadien des tulipes célèbre l'amitié particulière qui unit le Canada aux Pays- Bas.Au couts de la Deuxième Guerre mondiale, la famille royale néerlandaise trouva refuge au Canada, à Ottawa.La princesse Juliana donna naissance à une fille, Margriet, le 19 janvier 1943 à l'Hôpital Civic d'Ottawa.Afin d'assurer à la petite princesse la nationalité néerlandaise, on déclara que la chambre d'hôpital était territoire néerlandais.Cette naissance donna lieu à un autre événement inhabituel: pour la première et seule fois de l\u2019histoire du Canada, on vit une drapeau étranger flotter au-dessus de la Tour de la Paix, celui des Pays-Bas.Puis à midi, le carillon entonna I'hymne national néerlandais.La princesse Margriet n\u2019a pas oublié ses premières années au pays.Elle commémore l'amitié canado-néer- landaise en nous offrant des milliers de bulbes de tulipes chaque année.Ce cadeau nous métita d'ailleurs le titre de capitale mondiale des tulipes.De plus, la princesse a toujours souligné et encouragé le lien d'amitié particulièr entre les deux pays.Son Altesse Royale la princesse Margriet revient à sa ville natale pour prendre part aux célébrations en l'honneur de l'épanouissement de l'amitié canado-néerlandaise.VISITEZ LA HOLLANDE AU FESTIVAL CANADIEN DES TULIPES La piece de résistance du Festival de 1995 est le Village hollandais.Monté pour la première fois en Amérique du Nord, il s'agit d'une véritable PROMENADE Promenade rue Bank présente t PROMENADE \\ Nous vous invitons, vous et votre famille, i venir nous aider a établir le record de la plus longue tulipe peinte du monde sur notre trottoir le 18 mai.Pour de \u2018plus amples renseignements, écoutez Kool FM et visitéz l'une où l\u2019autre des boutiques suivantes arborant une tulipe à leur porte, Participez au tirage de 2 billets d'avion pour Amsterdatn, offerts par : Rings Ete.Radiodiffusion Kool FM directe Pallo 235-5927 155, tue Bank ; 65, rue Bank 230-8250 en extérieur i 230-0207 13 h - 13 h 30, le vendredi 19 mai Morgen, k 149, aN ; 5, rue Ban : : , rue Ban 234-2332 Tirage du grand prix 234-6562 En direct, à 16 h le vendredi, Fetuccine\u2019s sur les ondes de Kool FM Records on 199, rue Bank Wheels 230-4844 162C, rue Bank 238-4296 The Plastic Centre & Dombrosky Bath Shop Jewellers 144, rue Bank 81, rue Bank 235-3733 236-1263 La Gondola The Cuckoo 188, rue Bank Clock Shop 235-3733 301, rue Bank 236-1282 Riopelle\u2019s 137, rue Bank Nick & Jerry's 236-9758 Simply Seafood Slater angle Bank Latitude Zero 32-4895 133, rue Bank 230-3703 Dahan\u2019s Fashion Optical Us Hair Design 115, rue Bank 368, rue Bank 238-4646 A 8 4 4 848 #4 ye PUBLI-RÉPORTAGE L'ÉPANOUISSEMENT DE L\u2019'AMITIÉ CANADO- NÉERLANDAISE La princesse Margriet n'est pas la seule invitée en provenance des Pays-Bas.En coopération avec le Festival canadien des tulipes, le comité des célébrations du 50e anniversaire accueillera de nombreuses attractions, expositions et artistes des Pays-Bas.Sous le thème \u201cL'épanouissement de l'amitié canado-néerlandaise\u201d, le Festival présente les plus grandes célébrations au pays, notamment Madurodam, le pays d'Efteling, Keukenhof, l'hôtel De Roode Leeuw et le Village hollandais.Le Festival s'estime très honoré de recevoir Monsieur A.J.E.Havermans, maire de La Haye, ville jumelle d'Ottawa.Les meilleurs artistes néerlandais prendront part au Festival.Hans reproduction d'un village typique, avec ses petites boutiques et son moulin à vent, le tout entièrement décoré de milliers de lumières.Les visiteurs du Village pourront déarbuler le long d'une authentique petite rue hollandaise, et observer un artiste qui peint à la façon de Rembrandt ainsi qu\u2019un sabôtier, et visiter les étals de porcelaine de Delt, de maisonnettes de Poffertjes ainsi que les fleuristes.Au centre du Village, vous trouverez la scène où se produiront les danseurs folkldriques et le Blauhuster Dakkapel, les défilés de mode, les démonstrations de traité de vaches et les concours d'escalade de poteaux.Dulfer et The Watchman se produiront sur la grande scène et la Fanfare militaire royale des Pays-Bas donnera un concert spécial en l'honneur du 50e anniversaire.Les Blauhuster Dakkapel se sont faits connaître en brisant le record de temps du plus long spectacie sur un toit.Cette fanfare de 18 musiciens fait la fête chaque fois qu'elle monte sur scène.Les quatre membres du groupe Hot Club Samois interprètent un nouveau genre de jazz séduisant et attrayant.Ce style fort populaire en Europe emprunte parfois au style gitan. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 MAI 1995 A25 - We PUBLI-REPORTAGE POUR LES JEUNES DE TOUT AGE COMMANDITAIRE PRÉSENTEUR Les enfants connaissent tous et * la jardin des tulipes Snoopy et le £3 Ca nada Tru st adorent Snoopy, la mascotte de la terrain de jeux Kompan Métropolitaine.Faites-vous pho- le maquillage tographier en sa compagnie.Le * les tulipes en éclosion théâtre Storyland présente des chan- « les ateliers de fabrication de CON PITARES OFFICIELS sons et des histoires avec des artistes maisons et moulins néerlandais connus comme Jim Parker (Mr.Dress * les cartes postales des tulippes \" Up), Suzanne Pinel et bien sr, les * les ateliers de sculpture % tr bus \u2014\u2014 marionnettes du théatre Storyland.* les ateliers de dessins Snoopy Li CONSTITUTION Time De plus, le Village des enfants de la ® le dessin de tulipes à la craie sur SQUARE Sammie = Métropolitaine vous offre une foule les trottoirs d'ateliers, dont: LE DÉFILÉ DE LA FLOTILLE DU CANAL RIDEAU Cette année, ce défilé naval palpitant tion du Centre national des Arts et et haut en couleurs portera le titre de défilera le long du canal Rideau au \u201cFotille de la libération\u201d alors que les panorama enchanteur.Des prix plaisanciers célébreront le 50e seront remis aux plaisanciers dont les pr ! ; «5 anniversaire de la libération des Pays- arrangements feront preuve de créa- Les 2 0 jours | { 7 : Bas.tivité et d'ingéniosité.: à YA i 4 ni e un en an ; \\ i \\ / D Le f seront de la fête, dont l'embarcation, comité de la flottille du canal Rideau / ) fi fi 4 : officielle de la princesse Margriet et est aussi divertissant et presque aussi o or (CU U e une exposition navale.La flottille éblouissant que les tulipes elles- , us me quittera le lac Dow à 13 hàdestina- mémes.ua i | 11 au 31 mai 1995 A Ta Aucun achat requis Metropolitan Life J La Métropolitaine mora El Le 21 mai, plus de cinquante bateaux Cet événement organisé par le *Pour recevoir ces primes, l'enfant doit être âgé de 12 ans et moins et être accompagné d'un adulte.Limite de 300 sacs de PRO-MIX par jardinerie et de 500 plants ou boutures.Dans le cadre des 20 jours du jardinage, initiez un enfant au jardinage en l\u2019amenant à une jardinerie participante.Il y recevra gratuitement un jeune plant ou une bouture et un contenant de 8,8 litres de un produit PREMIER.x Une présentation de G \" I [| | T= PREMIER | jreGus0 LeDroit © son tout nouveau puertmara PrOtraniOntE(S DE MAUTE Pens OR AES en collaboration avec avez dt c'INORMATION \u2018 e souper du jour Gatineau W.H.Perron 25, chemin de la Savane Gatineau Pépinière R.Emery 600, Maloney Est Fabuleux souper Hull-Ouest Centre Jardin Cloutier ltée chemir.du pont Alonzo Wright 4 services 24,95 $ Masson Angers Pépiniére Lauzon 362, ch.Montréal Menu a la carte au choix : Une de nos nombreuses entrées froides ou chaudes Une salade fraîche du marché ou la soupe du jour Un de nos succulents plats principaux Dessert et café ou thé (taxes et pourboire en sus) En présentant ce coupon*, tout enfant de 12 ans et moins recevra un jeune plant ou une bouture et un contenant de 8, 8 litres de FROVIX L e Sr 2o.jours 06 Minto Place Laurier (angle Lyon) Stationnement souterrain gratuit Pour réservations : 782-2422 A aus A wan A26_LeDroit, OITTAWA-HULL, SAMEDI 13 MAI 1995 ~~ AU PROGRAMME LE PRINTEMPS DE LA VICTOIRE Afin de souligner I'effort surhumain des Canadiens qui ont participé a la libération des Pays-Bas et de l\u2019Europe durant la Deuxième Guerre mondiale, le Musée canadien de la Guerre et ses partenaires de Victoire Printemps se sont joints au Festival canadien des Tulipes pour donner toute la perspective istorique et l\u2019apparat dignes aux célébrations du 50° anniversaire.EXPOSITION DU PATRIMOINE MILITAIRE CANADIEN LES 20 ET 21 MAI, DE 9 HA 18 H, AU PARC LANSDOWNE e Plus d\u2019une centaine de véhicules militaires et armes en exposition e Des expositons de pièces de collections et de musée e Des reconstitutions d\u2019exercise militaires et d'entraînement e Des fanfares militaires qui joueront de la musique militaire et des années 40 e Expositions d'équipements mili taires modernes * Expositions de miniatures mili taires Entrée: 4 $ pour les adultes, 2 $ pour les jeunes de 6 à 12 ans, et gratuites pour les enfants de 5 ans et moin, les anciens combattants décorés et les détenteurs de passe- tulipes.LE 15 MAI, LE CENTRE DES CONGRÈS PRÉSENTE UN SPECTACLE PRÉ- \u2026 FESTIVAL 19H BURTON CUMMINGS La vedette musicale canadien Burton Cummings dont la popu rité vint avec une liste incroyabl de succès tôt en carrière avec | groupe Guess Who transporter, admirateurs dans les beaux.s venirs du passé.Cette prestal magigue au piano vous fera re\\ ses succès des années 60 et-7 vous donnera un avant-goût festivités.5 TIRE : Cette soirée met en valeur les meilleurs groupes musicaux \u2018 région d\u2019Ottawa-Hull ainsi q groupe invité néerlandais.Ii e tout, du folk acoustique teinté de soul en passant par le\u201d blues superbement électrique: 18H REQUIEM Ce groupe gatinois, qui s\u2019inspi d\u2019Harmonium et de Francis Cabf crée une musique: folk sensible g lui valut d\u2019être finalisteau:concours de Radio-Canada Tout veau, Tout show: 19H - 20H.LE JEUDI 18 MAI JOURNÉE - : CONSTITUTION S QUARE