Le droit, 3 juin 1995, Cahier 2

[" sg ia 5 wil SA # » te du = 1 6 iG 5 fa i i] ed & 8 = gy 5 fu ol Le 8 old 0 ; 4 iit Ja ; Si | [ : Ë rs er TE Pa À i 52 De 5 he co 2 © Frs * | p.A11 pr merite £ Te 2 ñ 2 QO 5 os i pe Fe Ta All 5 1 wo i 42 3 E i va 1% 3 3 = ai J'Ë cs se po 4 a #9 Al Hu 4 i 55 Le a > ; Ss 4 il LE _- = dison County p.A8 4e 25 Es [118 13 Ë ag ré.x ae 5, ks La: Fog Fh + \u201c A jt Pa or AY Ly A10 « > 3 5, > Xe A i sé En NE nd - [5 sar fer on > ni SE a | pi a a SE, 2 4 a Liat i Léa LIL vi DL À i _- = # of Len ve = iv Loy Mam Tu He + + % ; Fouguense PUR bert p.AS me ee RS va x Be 3 à ee + de oH Le à, a \u20ac i ne, i et \u201c i + 7 a = LS 3 = fats à hi s = x he À 2 i BE Ay 2 Rath se 4 Fi 2 ; =.25 =, = i Ly ve, = | æ ë ] 5 hi var mn Be Roi Gif ee fs a oj a th; PA vr ei \u2014 > 7] IML = 2 2 oR on has is = DS pe CE ve Sam = > 54 Ww git pi pe i \u2018 £ = fs I Fl Fa en 2.oi 5 # % se 2 is ye fib ak 4 i & e i Le i or .5 bi gr.i i § ® 1 a 5 19, - pi cl > qe Ses 5 \u2014 3 = wn qu 6 \" 3 .ie 4 gi - = - Lu cn IKFODC dn ~ rd ae tique fe vs .ÎLE Ë ~ = om le ou I cll y a - I os Wie AD ANGI EE .\u201cie gsi 1 - JD Le Te Li a vite adc ui A 0 ree Cra = FT > te a.« a | tebe rs va ua ET NN GE ee oon Gm qe = RE x sus SR Fes Lr EEE A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 JEAN-CLAUDE SURPRENANT LeDroit GENE Olympian Polydor O00\u20ac Comme le groupe britanique Gene présente une parenté évidente avec les Smiths, il n\u2019est pas étonnant que l\u2019Angleterre se soit emportée pour ces quatre nouveaux venus.Au succès critique s\u2019est ajouté celui de quatre tubes.a Ces succès sont cependant mérités, car Olympian nous fait découvrir une musique pop puissante, riche d'une guitare bluesée et d\u2019une voix claire et chaude.L'\u2019électricité des guitares y entre en contact avec une certaine désolation des récits, une certaine désillusion qui, pourtant, côtoie une confiance en l'autre, en l\u2019ailleurs.Des textes qui chantent le petit confort entre nous deux parce qu\u2019autour il fait froid et que le monde est cruel.Voilà ce que l'on retrouve sur Olympian, dans We'll Find Our Own Way, To the City et Sleep Well Tonigh, par exemple.Et ce petit confort nous gagne aussi tranquillement, car ce disque sait communiquer sa flamme un peu plus avec chaque écoute.TINDERSTICKS The Second Album Quisksiver Records 009 Étrangement, la voix du chanteur de Tindersticks, Stuart Staples, rappelle celle de Roger Whittaker.Mais on imagine mal ce dernier réaliser un disque de cette facture.Car le second album des Britanniques de Nottingham est d\u2019une richesse musicale fascinante, plus que le premier, pourtant salué par tous les critiques.L'ambiance y est fortement caverneuse, un petit quelque chose qui rappelle les aventures sonores de Tom Waits, sans qu'on puisse faire de véritable rapprochement.Enregistré aux prestigieux studios Abbey Road (les Beatles) et à Colo- , gne, çe disque balotte l'auditeur \u2018entre RATE ! : Gagné pa 08, pérçussions et isis DISQUES entre autres, sans jamais le perdre.D'ailleurs, une écoute ne suffira pas pour découvrir tous les charmes de - Cet album.Et bien qu'il se dégage parfois de ce Second Album une légère odeur de déprime, elle n\u2019a rien de rebutante.Cet album est envoûtant, rien de moins.TERENCE TRENT D\u2019ARBY Vibrator \u2018Work (Sony) 00¢ Terency Trent D\u2019Arby a connu un succès phénoménal, en 1987, avec Introducing The World According To Terence Trent D\u2019Arby.Mais le type avait une grande gueule et un ego immense, ce qui ne l\u2019a pas aidé.Malgré ce sérieux hadi- cap, sa musique l'a sorti du trou et il nous revient maintenant avec un quatrième album.Vibrator, qui devrait sauver sa place dans le grand livre de la musique.CRUE?Th Car Terence Trent D\u2019Arby sait faire de la soul comme pas un.Ou plutôt si: comme plusieurs grands de la soul.Vibrator renferme des tubes instantanés, comme la chan- son-titre Vibrator et Super Model Sandwich, composée pour le film Prêt à porter, de Robert Altman.Musicalement, Vibrator démontre une forte énergie, puisant à même le funk et le rock pour créer une soul inspirée.Bien sûr, il y a quelques ratés, que certains ne jugeront pas tel: les chansons plus langoureuses ne sont pas emballan- tes - à moins d\u2019aimer Lionel Ritchie \u2014 car un peu quelconques.Mais, dans l\u2019ensemble, Vibrator vous fera remuer les jambes.BOUKMAN EKSPERYANS Libete (Pran pou pran\u2019l!) eae: Mango ARTISTES VARIES Africa Fête 3 Disques Mango 000 La dédicace du troisième album du groupe haïtien Boukman Elspe- ryans donne le ton: il est dédié à la mémoire de leur bassiste et percussionniste Michel-Melthon- Lynch, mort parce que l\u2019embargo américan l\u2019a privé des médicaments dont il avait besoin.On le devine, Boukman Eksperyans est un groupe engagé qui réclame paix, liberté (libète) et non-violence pour le peuple haïtien.Il chante en - créole, ce qui fait qu\u2019on ne comprend pas, mais la musique est suffisante pour emporter notre enthousiasme.Cette musique se nourrit de percussions traditionnelles haïtiennes et d\u2019instruments modernes.Elle puise d'ailleurs à des sour- Cas ontevaporaines.tock, 5/10 le conf Si le titre appelle la liberté, l'album en transpire.Un bon album d\u2019un groupe qui a connu deux gros succès dans le monde du World Music avec ses premiers albums.i] EN J Au même moment où Boukman Eksperyans venait au monde, en 1978, un African du nom de Mamadou Konte, émigré en France, créait l\u2019Africa Fête, un festival pour permettre au Français de se familiariser avec les cultures de l\u2019Afrique, à travers ses musiques, ses danses, ses mets et ses productions artisanales.Au fil des ans, le festival a pris de l'importance et dure maintenant une semaine.wl\u2019 Le disque Africa Féte 3 présente une troisième compilation de chansons qui témoignent de cette culture musicale propre a I' Afrique et a Haiti.Car Boukman Ekspe- ryans se retrouve sur cet album, entouré de Baaba Maal, un fils du peuple Fulani, à la frontière de Sénégal et de la Mauritanie, la Malienne Oumou Sangare et le Nigé- rian Femi Kuti.Africa Féte 3 remplit son mandat: on y découvre une culture musicale tres inusitée pour nos oreilles nord-américaines.De quoi chasser du revers de la main les préjugés qui nous enseignent que toute la musique africaine, c\u2019est du pareil au même - au contraire! MARIO BENJAMIN Un autre ticket PGM ee Mario Benjamin est un chanceux: ce n\u2019est pas tout le monde qui possède une belle voix écorchée de rockeur comme celle de Gerry Boulet.Par contre, beaucoup de monde a déjà fait du rock'n\u2019 rock comme le sien.Ce n'est pas mauvais, même si on devine admiration du jeune rockeur pour Offenbach, et il réussit à parler de char, de fille et de boisson avec des rimes qui ont beaucoup d\u2019impact \u2014 ça cogne, quoi.Mais ce premier album manque d'originalité.On se tanne vite des tounes a trois accords et des Solos de guitare rod.>! SPECTACLES Lise Maurais Virus et sa maîtresse, La célèbre marionnette sera au Festival de la jeunesse, au Musée de la nature, du 7 au 11 juin.Virus au musee Marc André Joanisse LeDroit Virus va bien.Il se repose en Floride où son médecin l\u2019a soigné pour quelques petits «bobos».Mais il sera tout de même du Festival de la jeunesse, un événement annuel qui sera à nouveau présenté au Musée de la nature, du 7 au 11 juin.«Virus est plus que jamais en possession de tous ses moyens», a confié Lise Maurais, lors d\u2019un entretien téléphonique.«Il ne se sentait pas bien et j'ai décidé de m'offrir quelques moments de répit, en l\u2019accompagnant chez son médecin floridien», ex- plique-t-elle.Virus, c\u2019est la marionnette, l\u2019alter ego de la ventriloque, la seule au Québec, Lise Maurais.«Virus, c\u2019est un p'tit tannant, un espiègle qui sait tout et qui comprend tout.I] est pas mal échevelé avec ses cheveux en plumes d'autruche.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019il m'aide dans ma carrière.» Lise Maurais a entamé sa carrière dans la ventriloquie en 1989.«Quelques années auparavant, je travaillais sur un bateau de croi- siére et j'ai rencontré un ventriloque, un monsieur sympathique.J'aimais ce qu'il faisait.Plus petite, je faisais des bruits avec ma bouche sans bouger mes lèvres.Je me suis donc intéressée rapidement à cette forme d\u2019expression artistique.» : Mais il ne se donne pas de cours de ventriloquie au Québec.«ll a fallu énormément de pratique.I] ne faut pas l'oublier, il n'y + fre shh ae Pooh ib apg, craps Ty ' 342} CrP vraag) : Cay nette.C'est le ventriloque qui se charge de tout sans oublier la manipulation de la marionnette.» Lise Maurais et Virus seront en spectacle a plusieurs reprises au Festival de la jeunesse.Le public pourra les applaudir les 7 et 8 juin, à 9 h 45 et 13 h 15, le 9, à 13 h 15, le samedi 10 juin, à 10 h et 13 h, et le dimanche, à 11 h 30.«Vous devriez passer le mot, notre spectacle plait aussi aux adultes», suggère Lise Maurais.Sous le chapiteau Chants, contes, danse et bou- fonnerie seront également de cette grande fête.Une habituée de l\u2019_événement, Suzanne Pinel attend les trois à neuf ans sous le chapiteau aménagé à l'extérieur du Musée de la nature, les 9, 10 et 11 juin, alors que Le Rêve de Geneviève, un spectacle rempli d\u2019amour et d\u2019espoir sera présenté les vendredi et samedi, 9 et 10 juin.Le Festival de la jeunesse accueillera aussi Fripe et Pouille, du 7 au 10 juin qui en profiteront pour inititer les tout petits au golf et à la photographie, Edgard De- mers, qui racontera les récits de Aladin et la lampe merveilleuse et Blanche-Neige et les sept nains, de même que Serge Paquette, alias Zazou, qui présentera des tours de magie servis avec une sauce humoristique.I en coûte 5 $ par personne et par spectacle pour assister aux différentes prestations du Festival de la jeunesse.On peut composer le 728-5853 pour obtenir plus de renseigne- IS.+ # pér.de AMEL ns ja T0800, , Mepss;, RT Avtar : Va 4 J , De as ) : _-_-_ a MARC ANDRE JOANISSE LeDroit Tel un vent de fraîcheur.Dans cet univers d\u2019Internet, de DOC, de crises existentielles et de gens speedés au possible, l'artiste nous arrive tel un vent de frai- cheur.Elle est calme.Sereine.Posée.Et extrêmement sincère.Malgré sa jeune vingtaine, Lara Fabian en a parcouru du chemin pour être là où elle se retrouve au- jourd\u2019hui.Dans les sommets du palmarès avec un deuxième disque, Carpe Diem, vendu à plus de 150 000 exemplaires.L'artiste garde cependant les deux pieds bien collés sur le plancher des vaches.Pas question de flotter et surtout de s\u2019accrocher a un nuage.Réaliste aussi ce vent de frai- cheur.Cap sur le Québec «J'ai tout quitté à l\u2019âge de 20 ans», rappelle la jeune femme née d\u2019une mère italienne et d\u2019un père bêlge, guitariste de Petula Clark durant les années 1960.À tout quitté et mis le cap sur le Québec avec un premier disque enregistré à Bruxelles.«Je pensais rester trois mois.ça fait quatre ans et je ne songe même pas à quitter», précise Lara Fabian.La chanteuse était de passage dans la région, récemment, afin de promouvoir son programme double des 9 et 10 juin, à l\u2019Opéra du Centre national des arts.«J'ai tout appris au Québec, ex- plique-t-elle.À me discipliner et à devenir très méthodique.Et j'ai surtout appris à aimer ces gens qui vivent au Québec, des gens qui peuvent nous donner des leçons dans l\u2019art de vivre heureux.» Ce Québec qu'elle à choisi, Lara Fabian, le connaît assez bien pour l'avoir découvert du nord au sud et de l\u2019est à l\u2019ouest.«Avec mon gérant, Rick Allison, on a fait le tour au volant d\u2019une vieille Chevrolet avec le disque éponyme et une guitare.C\u2019est comme ça que j'ai appris le métier et c'est ainsi que je suis tombée en amour avec ce peuple.En trois semaines, on a parcouru 10 000 kilomètres et j'ai donné 75 entrevues et chanté 250 chansons.» Une avalanche C\u2019est en songeant à cette période folle de sa carrière que Lara Fabian a dressé les bases de son disque, Carpe Diem, disque qui allait déclencher une véritable avalanche.«Le résultat, c\u2019est l\u2019accumulation du travail qui a mené vers et suivi le premier disque, prend- -elle le soin de préciser.Je n'aime pas parler de succès instantané.Certes, je vois et j'assume le présent, mais je n\u2019oublie pas le passé.Oh non.» «Ce que j'ai donné pour ce disé- \u2018mêmé: Sie rindi Lara Fabian que, c\u2019est le maximum de moi, la chanteuse.J'avais donné le même maximum pour le premier.Et j'ai été chanceuse.Par exemple, Richard Marx m\u2019a fourni une chanson après avoir écouté mon premier album.Et dire qu\u2019à 19 ans, je pleurais à chaque fois que j'écoutais ses disques.Aujourd'hui, je chante une de ses chansons.C\u2019est pour ça que je clame que je n\u2019ai pas le mérite de ma voix.Mon seul mérite est de travailler de 15 à 18 heures par jour, sept jours par semaine.Aucune loi cartésienne ne régit ce métier.Je suis prête à lui donner le meilleur de moi- \u2018or quéstion- s\u2019il le faut.» tonnant quand même d'entendre cela d\u2019une chanteuse qui peut passer d\u2019un blues à une ballade tout en interprétant des extraits d\u2019opéra moderne sans coup férir et qui a suivi des cours de chant pendant une dizaine d\u2019années.Le plus loin possible «En avril, j'ai donné 20 spectacles dont 11 de suite.Et mon spectacle est loin d\u2019être un show de chaises.Ça bouge.» Sur scène, Lara Fabian passe au peigne fin son Carpe Diem et ramène des extraits de son pre- \u201cmier disque, éponyme: Elle # offte- | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A3 L'interprête pensait rester trois r mois au | Québec.Elle y ost depuis quatre ans et affirme ne pas songer même à quitter.également quelques cadeaux dont des chansons des Beatles, des Rolling Stones et de Creedence Clear- water Revival, sans oublier The Music of the Night, du Phantom of the Opera d\u2019Andrew Lloyd Weber.«Je suis allée le plus loin possible en ne lésinant sur rien.Il y a quelque chose qui se passe entre moi et le public et je suis comblée, moi qui aime profondément ce que je fais.» Pour l\u2019accompagner dans ce grand cri de coeur, Lara Fabian a demandé au pianiste Jean-Fer- nand Girard - il est le frère du comédien, Rémy - de réunir quelques-uns dés plus Brian à Feènes- MICHEL LAFLEUR, Lebroti musiciens de la scène québécoise: les Rémi Malo, Pierre Grimard, Pierre Dumont-Gauthier et Serge Durocher de même que les choristes Catherine Léveillée, Dominique Faure et Julie Leblanc.«Ils sont excellents, mais ça ne m\u2019empêche pas d\u2019avoir le trac.Dès que le rideau se lève, j'ai des crampes à l\u2019estomac.Jamais je vais me débarrasser de cette nervosité d'entamer un spectacle.Ça vient avec l'emploi.» Tel un vent de fraîcheur.Lara Fabian.À l'Opéra du Centre national des arts, les 9 et 10 juin, à 20 h.Billets à la biletierie u ENA el aux comptoirs Ticket- médoérd (88: TN Wal 20700 Swidy LANs A re y raur vy RY oo \" pe bow a ve A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 collaboration spéciale Les lecteurs de La Presse connaissaient déjà «Junior», puisque Nathalie Petrowski raconte souvent des anecdotes sur son petit bout d'homme dans sa chronique pour le quotidien montréalais.\u201c Dans Maman last call, on fait la connaissance de Junior, du temps qu\u2019il n\u2019était encore qu\u2019une masse de chair et de sang dans la bédaine de sa génitrice.En fait, ce récit comico-ironique nous fait surtout connaître sa maman, lancée malgré elle dans la découverte tumulteuse de la maternité.Troquer le tailleur pour la robe-tente Le troisième livre de Nathalie Petrowski reprend un thème à la mode ces jours-ci, tant au cinéma que dans les romans: le baby-boo- mer devenu parent.Lorsque l'horloge biologique de Madame enterre sous son tic-tac sonore l\u2019appel des promotions, lorsque le désir de pouponner se fait plus vif que l'attrait de l\u2019avancement, la femme de carrière fait le grand saut dans la maternité.Pas facile, cependant, de troquer l'attaché-case et le tailleur haute couture pour la robe-tente et le biberon.La transition ne se fait pas sans pleurs et grincements de dents.Dur dur d'être une maman, scande Petrowski, dans son livre, plus proche de l\u2019autobiographie que de la fiction.Dans le cas de la journaliste, la grossesse n'était ni prévue, ni vraiment désirée.Après le premier choc paniqué, après moult tergiversations, dont une visite à la clinique d\u2019avortement, elle décide de garder le bébé.Comme elle frise la quarantaine, il s\u2019agit probablement de son last call, côté grossesse.Une grossesse que Nathalie Pe- trowski vit en pestant, du début à la fin.Elle traverse «le plus beau moment de la vie d\u2019une femme» comme on traverse un champ de mines.Neuf mois à ronchonner et se plaindre, pour mieux faire taire la panique qui grossit en elle, plus rapidement que son bébé.Sous-produit de Picasso Toute cette première section sur la grossesse est du pur Pe- trowski.Elle rit jaune, bougonne, ironise, raille, multiplie les commentaires mordants.Hilarant ce compte rendu du cours prénatal et aussi son expérience de l\u2019échographie, où elle déclare que le foetus à l'écran ressemble à un sous-produit de Picasso.L'auteure manie habilement l'art de l\u2019autodérision.Changer la couche d\u2019un nouveau-né est aussi difficile que de danser le cha-cha avec une fourmi, déclare-t-elle, pince-sans-rire.À se moquer si gaiement de ses propres déconvenues, elle nous fait bien rigoler.Lorsqu'il naît enfin, ce bébé, la \u2018 LIVRES journaliste troque sa plume rageuse et inquiète pour un pinceau pastel.Lattitude change du tout au tout.Le ton aussi.La nouvelle maman se réveille la nuit pour penser a I'odeur de son bébé: «un mélange d'épices et de miel, de lunes australiennes et de couchers de soleil tropicaux.C\u2019est chaud, doux, enivrant.Je ne sens rien d\u2019autre que lui».Voilà donc la carriériste coriace tout attendrie, devenu tout miel et complètement gaga devant ce minuscule miracle: son bébé.Beaucoup moins originale dans les bons sentiments que dans la satire, l\u2019auteure n'évite pas le cliché.Lorsqu'elle s\u2019extasie sur la «petite fleur qui grandit dans sa maison», son style oscille dange- PEL pet 1 11 A reusement vers le fleur bleue.Fuir au Burkina Les joies de la maternité sont cependant assombries par l'éternel dilemme de la femme moderne, déchirée entre boulot et bébé, garderie et culpabilité.«C\u2019est le passage brutal d\u2019un mode à un autre.C\u2019est être quelque part sans y être.C\u2019est laisser des morceaux de soi traîner partout sans parvenir à les ramasser.C\u2019est être perpétuellement déchiré entre son enfant et le monde, entre son enfant et soi-même», se lamente Nathalie Petrowski.Confrontée à de nombreux renoncement, arrachée à son égocentrisme, la nouvelle mère se languit de ses grassses matinées, pleure sa liberté disparue, sa pro- ductivité perdue.Elle rêve de fuir au Burkina Faso ou au Bahamas.Dur, dur d\u2019être une maman.Mais elle ne s\u2019en priverait pour rien au monde.Ce qu\u2019elle clame d\u2019ailleurs haut et fort dans son dernier chapitre cinglant, adressé à la journaliste italienne Oriana Fallaci, auteure de l\u2019essai Lettre à un enfant jamais né.Ni punition, ni prison, la maternité est l'une des plus grandes joies de la vie, affirme Nathalie Petrowski.Maman last call explore divers territoires, parfois avec de gros sabots, souvent assez finement.À la fois témoignage et essai, ce livre, qui alterne entre le cocasse et l'émotion, reste avant tout une vibrante apologie de la maternité.Maman last call, de Nathalie Petrowski.Boréal.144 pages.- - s « NOUVEAUTÉS Lucky Lady Jean Marc Dalpé, théâtre, Prise de parole-Boréal, 186 pages Un éditeur québécois et un éditeur ontarien s'associent pour publier la plus récente pièce du plus connu des poètes et dramaturges franco-onta- riens.Présentée cette année au Centre national des arts, cette comédie dramatique Jean Marc Dalpé avait | or.été élogieusement [Rg & accueillie.La voilà 44222002 donc sur papier, l\u2019histoire de ces cinq personnages excentriques qui, dans un désir fou de se sortir de leur misère, misent leurs espoirs entiers sur Lucky Lady.Un Pépin de pomme sur un poêle à bois Patrice Desbiens, poésie, Prise de parole, 205 pages Celui qu\u2019on a surnommé le «cascadeur de la poésie» est de retour avec un nouveau titre tout en allitération.En fait, ce sont trois de on Pépin recueils, réunis bodes bos sous une même couverture: en plus du pépin de pomme, le poète offre aussi Le Pays de personne et Grosse guitare rouge.Exilé dans son Québec d'adoption, fidèle à son Ontario natal, Patrice Desbiens continue de raconter, à coup de métaphores crues, Tim- mins, le jazz, la bière, Sudbury, les paumés, son sexe en berne et son enfance «drabe».vow PATRICE DESRIENS ann eer Les Envieux Francesco Alberoni, Editions Plon-Laurédit, 257 pages Le psychosociologue italien Alberoni s'attaque à ce sentiment, aussi vil que violent, à cette irritation que nous éprouvons envers ceux qui ont ce que nous n'avons pas.L'auteur examine les envieux sous toutes leurs coutures, démonte le mécanisme retors de ce sentiment souvent puissant et l\u2019explore toutes ses formes: orgueil, jalousie, concurrence, mauvaise foi, morsure narcissique.Prancesoo Abervei Les envieux Les Roses de la vie, Fortune de France Robert Merle, roman, 462 pages Robert Merle (Prix Goncourt 1949) poursuit sa grande série historique avec Nos vertes années.Dans ce cinquième to- Robert 3 Merk me, il déploie la ge tumultueuse FORJLNE (5 FRANCE e Louis XIII.Une pléiade de Les Roses personnages, de e de Ja vie roman nombreuses intrigues et assassinats, plusieurs valeureux combats s\u2019entremélent dans ce roman historique.Andrée Poulin Collaboration spéciale au + su Ea LIVRES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A5 Anne-Marie Voisard Édimédia MONTRÉAL Belle, lointaine Anne Hébert.Et, en même temps, si proche.Son coeur est à Québec et près dès eaux bouillonnantes de la Jacques-Cartier.Ça, impossible d'en douter.D'ailleurs, elle ne se prive pas, quand elle en a envie.de quitter son Paris d'adoption, pour revenir dans la ville où vivent toujours ses deux frères.Incognito.«J'ai bien le droit, non?» Évidemment.Sauf qu\u2019aujourd'hui, c\u2019est tout à fait spécial.Il v a le Salon du livre de Québec.«C\u2019est le seul où je vais», dit l\u2019auteure d\u2019Aurélien, Clara, Mademoiselle et le Lieutenant anglais.(Seuil).«Je ne vais pas au Salon de Paris, ni à celui de Montréal».Et on peut la croire.Cette femme ne sait pas mentir.Tout au plus, elle se tait.Mais son silence parle.Fougueuse, ardente C\u2019est à Montréal, par un matin pluvieux du début de cette semaine, que s'est déroulée la présente inter- vue.Un matin de gros nuages - il y avait même de l'orage dans l'air - comme dans Aurélien, Clara.Je la regardais cette grande femme, mince, portant imper et chaussures à talons plats, traverser la rue Sherbrooke, de son pas juvénile.Ça ne paraît pas croyable.Elle aura 79 ans, le 1°\" août.À sa place, j'imaginais Clara, la fougueuse adolescente de son roman.La fille d\u2019Aurélien qui enfourche une bicyclette toute rouillée pour aller ramasser les fraises des bois, le long de la rivière aux eaux noires.Cette Clara aux «cheveux crêpelés (.) primitive, ardente, préte a prendre sa part dans la vie», ainsi que la décrit Anne Hébert, est- ce qu'elle ne lui ressemble pas justement?La réponse est venue, aussi simple que la question est directe.«Malgré soi, quand on écrit, nos personnages nous ressemblent.» EG Famille de poètes Les traits communs touchent le caractère.Loin d\u2019avoir un père illettré comme Clara, la romancière est fille de poète et a grandi, tel son cousin Hector de Saint-Denys Garneau, dans un milieu cultivé.Pareille à elle toutefois, elle a goûté au régime de l'institutrice privée, Mademoiselle, à cause des nombreux déménagements de sa famille - tour à tour, elle a habité rues Bourlamaque, des Francis- Cains, des Érables, Turnbull, du Rosa NDS Selah a TENSIVE A RAIN ER Anne Hébert 4 Ÿ deux frères.Parc - entrecoupés par les séjours à Sainte-Catherine-de-Portneuf.Volontiers, elle admet que «ça isole».Autre différence, Clara n\u2019a pas eu à s\u2019affranchir des règles et conventions d\u2019une époque et d'un milieu étouffés par la religion, bien que l'action du récit se situe au temps de la guerre 1939-1945.Dès la première page, nous sommes fixés là-dessus: «Aurélien avait perdu la foi ainsi qu\u2019on perd la clé de sa maison.» L'auteure a-t-elle voulu par là établir ses propres distances?Non! Son règlement de compte ER RD LR aa Bre Tee 4641 \u2018 PE em ; avec la religion, il ne faut pas le chercher ailleurs, dit-elle, que dans Les Enfants du Sabbat.N'empêche! Elle n\u2019a pas oublié les refus auxquels s\u2019est buté Le Torrent, à cause du climat jugé «malsain» par les éditeurs.Peut- on comprendre aujourd\u2019hui qu\u2019Anne Hébert a dû publier à ses frais la nouvelle, avec l'argent que lui avait rapporté le prix David pour Les Songes en équilibre.La mère effrayante Dans ce texte paraît la mère, dominatrice, effrayante, personnage récurrent dans l\u2019oeuvre de LUE it, ; Galette, A e i; oa pie Freak ay i~ RSA sir a 471 AUS ia Qu oi PN C4 Belle, lointaine et, en même temps, si proche.Son coeur est à Québec et près des eaux bouillonnantes de la Jacques-Cartier.D'ailleurs, elle ne se prive pas, quand elle en envie, de quitter son Paris d'adoption, pour revenir dans la ville où vivent toujours ses la romancière.Claudine, la mère de François.Pauline, celle de Julien, dans L'Enfant chargé de songes.Elle ira le relancer jusque dans sa chambre, à Paris, déguisée en fantôme.Or, voici que la mère de Clara est bel et bien morte et enterrée.En fait, elle est morte en lui donnant naissance et c\u2019est pour ça qu\u2019Aurélien a cessé de croire en Dieu.Comment, ici, ne pas penser au destin tragigue du poète de Regards et Jeux dans l'espace, retrouvé sans vie au bord de la traître rivière.D'autant plus que deux livres parus cette année, Seed M he Joe .Pa IL a\" We Ta pour commémorer les 50 ans du tragique événement, incitent à croire que la mère de Saint-Denys Garneau pouvait être ce type de femme, au caractère fort, castrateur.«Vous voulez parler du livre écrit par le cousin Antoine Prévost?(L'Enfant piégé, Boréal).Je ne suis pas du tout d\u2019accord.Ii était trop jeune.Ce qu\u2019il dit, il le tient de sa mère.» Quant à l\u2019édition critique établie par Gisèle Huot (Oeuvres en prose, Fides), Anne Hébert s\u2019en dissocie tout autant pour ce qui est des propos au sujet de M™¢ Garneau.Le souvenir qu\u2019elle en garde, elle, est celui d\u2019une femme chaleureuse.Elle I'appelait «tante».Sa mère la considérait comme une soeur, alors qu\u2019elles étaient cousines.C\u2019est les deux grands-mères qui étaient soeurs.Des Juchereau-Du- chesnay.La force du paysage Les paysages, par ailleurs, sont bien ceux qu\u2019on reconnaît.«L'histoire est purement imaginaire, dans un décor très réel», note Anne Hébert, qui va jusqu\u2019à parler d\u2019«osmose avec le paysage».De la même façon que dans Les Fous de Bassan (prix Femina 1982), les personnages faisaient corps avec le fleuve, sa violence, Clara grandit dans la forêt de Sainte-Catherine, ses odeurs de terre mouillée.Et c'est la qu'elle fait la connaissance du lieutenant anglais, cet homme en fuite, poursuivi par cette phrase de Rainer Maria Rilke: «Lorsqu'il était encore enfant, ils le frappèrent au visage et Jui dirent qu\u2019il était lâche.» D\u2019où le sentiment de culpapilité.Clara va devenir femme.Mais dès le départ, le malentendu est inscrit.C\u2019est un amour voué à l\u2019échec, un amour qui est loin d\u2019en être un «à la légère».Anne Hé- bert ne doute pas pour autant que Clara, quoique marquée, va s\u2019en sortir.Elle la connaît bien, rappe- lons-nous, puisqu'elle l'a créée à sa ressemblance, avec ceci de particulier qu\u2019elle n'a pas eu à conquérir sa liberté.Elle est née libre, à l\u2019écart de toutes contraintes religieuses et sociales.La romancière, qui a son pied à terre à Paris depuis plus de 25 ans, a envisagé de donner une suite au récit.Et puis, non.Il se suffit à lui- même.C\u2019est court, mais dense.Faire plus long aurait abouti à «du remplissage».Donc, elle est passée à autre chose.Elle ne peut dire pour le moment si ce sera un roman ou une nouvelle.Nous attendons cette oeuvre.Sv eal .cere Si Son Eee A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995- Maurice Graffin Collaboration spéciale Depuis une dizaine d'années, l\u2019auteur canadien William Gibson s\u2019est taillé une place enviable dans le domaine de la science-fiction.Roman après roman, ses histoires imprégnées de cybernétique annonçaient la réalité qui prend forme aujourd\u2019hui, celle d\u2019un monde envahi par la technologie de l'information.Johnny Mremo- nic est la première adaptation d\u2019une de ses oeuvres au cinéma; il en signe le scénario.Nous sommes en 2020, l'ère de l'information sans limites.Quand celle-ci est d\u2019une importance extrême, pour la soustraire à la cupidité de certains indésirables, on fait appel à des courriers très spéciaux qui la transportent à l\u2019intérieur même de leur cerveau.Johnny (Keanu Reeves) est un de 3 ceux-la Pirates Il a sacrifié le centre de sa mémoire (il n\u2019a plus aucun souvenir de son enfance), pour faire de la place a I'implant qui lui permet de passer la précieuse information au nez et a la barbe de tous.C\u2019est un travail très bien rémunéré mais, outre le fait qu\u2019on paie de sa personne la plus intime, on trouve sur son «autoroute» des pirates prêts à tout pour s'emparer de ses données.Johnny a pour agent un certain Ralfi (Udo Kier) qui s\u2019occupe de lui trouver des contrats.Son plus récent le met au service de messieurs qui, peu de temps auparavant, travaillaient pour la toute puissante corporation Pharma- kom.Son président a eu vent du court-circuitage et envoie des membres du Yakuza, le célèbre syndicat du crime japonais, régler leur compte aux traitres au moment même où le «plein» de Chasse à l'homme Johnny Mnemonic CINÉMA Johnny (Keanu Reeves) a sacrifié le centre de sa mémoire (il n\u2019a plus aucun souvenir de son enfan la précieuse information au nez et à la barbe de tous.Johnny est complété.Notre homme échappe au massacre, mais il se retrouve la proie d'une horde sauvage conduite par Takahashi (Takeshi), le chef au laser redoutable.Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, il trouvera aussi sur sa rou- \u2018te un prêcheur pas très catholique (Dolph Lundgren); pour se défaire de lui, ce sera.la croix et la bannière! Heureusement, le héros branché trouvera de l\u2019aide en la personne de Jane (Dina Meyer) qui collaborera avec notre Tarzan électronique et le mettra en contact avec un docteur renégat, Spider (Henry Rollins), qui tentera de le débarrasser de sa surcharge léthale.En effet, si Johnny ne parvient pas à se libérer de son chargement dans les 48 heures, il mourra.Un film?Le film ne manque pas de péripéties.Mais peut-on encore parler de film.L'ensemble ressemble plutôt à un de ces énormes jeux vidéo, rempli de gadgets, où le héros se débat comme un diable en boîte.Qu\u2019un problème surgisse, qu\u2019un ennemi s'interpose, il y a une arme, une trappe ou une âme secourable qui vient lui sauver la mise.Les jeunes adolescents, grands dévoreurs desdits jeux et autres DOC, feront certainement .fête à cette enfilade de destructions très «propres», d\u2019autant plus qu'outre Keanu Reeves, ils y retrouveront Ice-T dans le rôle du «bon» J-Bone.Mais dès que les effets spéciaux s'arrêtent, la tension baisse d\u2019un coup.On découvre alors que ce premier long métrage de l'artiste multimédia Robert Longo, malgré ce), pour faire de la place à l'implant qui lui permet de passer son message édifiant, est un bien petit film, où la direction d\u2019acteurs laisse à désirer et où l\u2019interprétation n\u2019est guère à la hauteur de la technique omniprésente.À ce titre, il est symptomatique de voir que Dolph Lundgren qui, il n'y a pas si longtemps jouait les gros bras à plein l\u2019écran (Rocky IV, Universal Soldies), en est réduit à jouer les troisième couteaux.Johnny Mnemonic, un film de Robert Longo avec Keanu Reeves, Dolph Lundgren et Dina Meyer.Présenté aux cinémas Westgate, World Exchange, Saint-Laurent, Orléans, Kanata et Britannia (Ciné-parc).%% MICHEL DEFOY collaboration spéciale 1969.Au moment où l\u2019homme, en posant le pied sur la Lune, fait un pas en avant au petit écran, il s\u2019empresse d\u2019en faire deux en arrière au cinéma.The Wild Bunch (La Horde sauvage) \u2014 western d'une rare violence \u2014 a mérité, à sa sortie, il y a tout près d\u2019un quart de siècle, un accueil plutôt sévère.Aujourd\u2019hui, tout est pardonné et, pour souligner son 25° anniversaire, on le ressuscite cette année, dans sa version intégrale s.v.p, sept minutes de pellicule inédite en prime.013 Faitironique, les séquences re: *Ttimbd oilVétural Horn Killers.wi TAY Oe ; \\ DAA Ove Ta Aadv eB A Sei to, Shy ye om yr - \\ tn ST FOTO TR HINO a+ T tranchées à l\u2019origine par les censeurs ne comptent pas parmi celles contenant des actes violents; elles servent plutôt à situer les personnages psychologiquement.Quelqu\u2019un avait dû se tromper de ciseaux.Si, autrefois, ce genre de films faisait monter clergé et cercles des fermières aux barricades, 25 ans plus tard, plus personne ne s\u2019en formalise.Le fait est que les films violents sont - depuis quoi?quelque chose comme 20 ans?\u2014 devenus l\u2019objet d\u2019une vertigineuse fascination et qu\u2019ils ne soulèvent plus de tollé, sauf lorsqu'ils sont diffusés à la télévision.À «l\u2019échelle de Larivière» (du nom de la petite Virginie), la vieille horde du réalisateur Sam Peckinpah n\u2019arriverait probablement pas à la cheville de monstres comme TY Wns AA HE WILD BUNCH Comment connaître son groupe sanguin La violence reprochée à The Wild Bunch est toute concentrée en deux séquences placées l\u2019une au début, l\u2019autre à la fin du film.Deux pétarades en règle qui ne laissent pas grand monde sur ses deux pieds.Vieux scouts En lever de rideau, Pike Bishop (William Holden) et les hommes de sa horde sauvage se pointent au siége social d'une compagnie ferroviére, dans un petit village texan.Vétus des couleurs de la cavalerie américaine - ce qui leur donne l\u2019air de vieux scouts - ils trompent la vigilance de la population, mais pas celle de Deke Thornton (Robert Ryan), un ancien acolyte flanqué de quelques chasseurs de primes.L'affrontement éntre les deux azimuts, d'innocents citoyens, femmes et enfants, sont pris au milieu du feu nourri des bandits rivaux.Et ça meurt! De tous les angles, au ralenti, en reprise.C\u2019est une séquence terrible, mais choré- graphiée comme un ballet.Et la séquence finale, au cours de laquelle les bandits vieillissants de la horde sont hachés menus par des desperados mexicains avec qui ils s'était ligués, est tout aussi explosive.La horde sauvage découvre son groupe sanguin.Cela fait beaucoup de plomb distribué et de sang versé.Entre ces deux séquences, la horde en cavale tente d\u2019échapper aux chasseurs de primes et finit par trouver refuge au Mexique.Il y a quelques longueurs ici et là, comme lors de cet arrêt dans un petit village mexicain, où le temps groupes, sora étourdissant, Les, , semble s'arrêter, mais on objecte- y \"4 ) ; ca Ré à vu ç J WANE.wa QUAL agit OR Moments importants visant a donner un peu plus de substance aux personnages et cela n\u2019est pas faux.D'autre part, les motivations de ces personnages semblent toutes malhonnêtes.Personne n'incarne la justice.Personne ne porte l'étoile du shérif.L\u2019Ouest de Peckinpah n\u2019est que chaos et meurtre.D'un bord les méchants, de l\u2019autre pas une ombre.Cela va à l\u2019encontre du code du genre qui veut que s'affrontent les forces du Bien et du Mal.Intéressante incongruité.Le film, malgré ses 25 ans bien sonnés, est toujours frais.Vrai qu\u2019il a très bien vieilli.Pourrait s'avérer très utile pour enseigner le maniement des armes à feu, pour peu que l\u2019on enseigne toujours cet art.The Wild Bunch, de Sam Peckinpah, avec William Holden, Robert Ryan et Ernest Bor- nine.Présenté au cinéma Bytowne, du 2 au juin inclusivement. EE EE -\u2014# MAURICE GRAFFIN coltaboration spéciale Après Rob Roy, un autre héros légendaire de la belle Écosse a au- jourd'hui les honneurs du grand écran.Moins connu que le héros immortalisé par Walter Scott, il n\u2019en est pas moins une figure importante de la lutte contre l\u2019Anglais.Et pour nous conter son odyssée, nul autre que Mad Max lui-même, Mel Gibson, devant et derrière la caméra.William Wallace est né vers 1267.À cette époque, le pays est livré à la guerre des clans, ces familles nobles propriétaires de vastes terres.Cette guerre fratricide faisait l'affaire du roi d'Angleterre, Édouard 1°\", qui rêvait de mettre la main sur les Highlands.Le film commence alors que William a 13 ans; son père participe à la résistance devant l'envahisseur et, déjà, il est témoin des atrocités perpétrées par le souverain peu scrupuleux.Son père et son frère aîné meurent et l'enfant est pris en main par son oncle qui va s'occuper de son éducation d'homme et de futur guerrier.Quelques années plus tard, il revient au village.Il n\u2019a d'autre ambition que d\u2019épouser la belle Murron (Catherine McCormack) et de mener une vie simple et se- raine.Le destin est la qui va brouiller les cartes.Droit de cuissage Face a la résistance écossaise, le roi Edouard 1°\" (Patrick McGoo- han) réinstitue le droit de cuissage (prima nocta); s'il ne peut venir a bout de I'Ecosse, il fait en sorte que les nouveaux-nés aient du sang anglais.Pour éviter l\u2019affront, William et Murron se marient en secret.Mais quand les soldats anglais entreprennent de violer sa belle, le héros s\u2019interpose et malmène les goujats.Néanmoins, la belle est capturée et exécutée: William n\u2019a d'autre choix que de prendre le maquis, animé par une haine féroce envers ceux qui ont osé toucher à la beauté.Femme et pays désormais ne font qu\u2019un.La suite n'est qu\u2019une enfilade de batailles, entrecoupées de réunions entre les chefs de clan et le héros sans peur et sans reproche.I] aura à se méfier des riches propriétaires terriens trop facilement à la solde du pouvoir.Par contre, il profitera de l\u2019aide inattendue d'Isabelle (Sophie Marceau), femme du prince de Galles, futur Edouard II.William Wallace marche bravement vers son destin de soldat de l'indépendance.Mel Gibson, pour sa deuxième réalisation après The Man Without a Face, n\u2019a pas la prétention de faire une grande reconstitution historique.D'où les libertés prises avec l\u2019histoire: Isabelle n \u2018épousera le fils d\u2019Édouard 1°\" qu\u2019en 1308; Édouard 1® lui-même ne mourra qu\u2019en 1307 soit deux ans après la red nadia 1 due val CINÉMA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A7 Échecauroi Braveheart Le film saura plaire à ceux qui aiment voir l'honneur et la dignité des uns résister aux bassesses et aux manoeuvres politiques qu'engendre la soif du pouvoir des autres.décapitation de Wallace.Ces entorses faites à la réalité historique sont là pour rajouter au grand romanesque de l\u2019ensemble.Isa- Le CNA présente Noye's Fludde (Le Déluge de Noé) Un miracle de Chester mis en musique par Benjamin Britten Nicholas Goldschmidt, chef dorchestre Joy Coghill, mise en scéne avec Mavor Moore dans la voix de Dieu Gary Relyea dans le rôle de M.Noé Marcia Swanston dans le rôle de Mme Noé 120 jeunes écoliers formeront un orchestre complet et un choeur qui interprètera les rôles des ani pimaux, desoiseatix et les enfants de/ M:°N6 Ce programme sera créer en angl \u2014 a ; Les\u201d disponible la Billetterie du CNA ou téléphoner Ti TicketMaster au (613) 755-1111 Commandite par : ee} Bell TS To de pen RE ob ssh Silicon Graphics Computer Systems 755-111 + Duvert à partir de 8:30 a pate CET belle I'insatisfaite (son mari préfe- re les garçons) brûlera d\u2019amour pour la grandeur d'âme et la virilité de Wallace; faire le parallèle entre le héros torturé et le roi moribond, c\u2019est désigner le réel vainqueur par delà la mort.Braveheart (Coeur vaillant) a le souffle épique qui manquait à Rob Roy, bien sûr, on ne retrouve pas l\u2019authenticité qui faisait la qualité du film de Michel Caton- Jones (qui avait l\u2019avantage d\u2019être écossais, sans doute), la langue parlée n\u2019est peut-être pas trop d\u2019époque et les maquillages sentent la gouache bon marché, mais Mel Gibson a réussi ici un divertissement de grande qualité.Mais attention, ce divertissement n\u2019est pas de tout repos: les scènes de batailles, que ce soit Stirling ou .Falkirk (où Wallace tombe, trahi par les nobles) vous collent à votre sièg ge comme l'avait fait Kenneth AL DES HR NATIONAL ARTS CENTRE Branagh dans Henry V et sa reconstitution d\u2019Azincourt (1415).En plus lyrique, Mel Gibson nous fait subir les horreurs de la guerre, quand les corps jetés les uns contre les autres sont éventrés, décapités, affreusement mutilés.Réalité des guerres dites barbares; violence insoutenable parfois, mais non gratuite.Enfin, il y a la beauté grandiose des Highlands; elle contribue à faire de ce film une grande épopée romantique qui plaira à ceux qui aiment voir l'honneur et la dignité des uns résister aux bassesses et aux manoeuvres politiques qu'engendre la soif du pouvoir des autres.À ce titre, le film est une parabole toujours d'actualité.Braveheart, un film de Mel Gibson avec Mel Gibson, Sophie Marceau, Patrick McGoohan et Catherine McCormack.Présenté aux cinémas Capitol Square, Rideau Centre, Gloucester 5, Britannia 6 et des Promenades.#*+** 3 ABONNEMENT RAPIDO + (613) 5M49400 BROCHURE GRATUITE A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 Le choix CINÉMA de Francesca Maurice Graffin Collaboration spéciale Un vieux pont couvert, vestige d\u2019un autre temps, enjambe une rivière sans histoire; ce pont relie deux rives qui suivent tranquillement leur cours.Dans le dernier film de Clint Eastwood (Unforgi- ven, A Perfect World), les rives s'appellent Francesca et Robert, la rivière représente la vie et le pont se nomme amour.Voilà pour la symbolique.Francesca Johnson (Meryl Streep) est née en Italie.En 1945, elle a suivi Richard, son héros libérateur, en terre américaine.L'Amérique était depuis longtemps dans ses rêves, mais pas sous la forme d\u2019une ferme isolée de I'lowa.Néanmoins, depuis 20 ans, Francesca est une épouse modèle et une aide précieuse pour son mari; elle est aussi une mère irréprochable pour Michael et Carolyn, qui ont 17 et 16 ans à l\u2019époque des événements.La rencontre Donc, en 1965, mari et enfants s\u2019en vont à la foire avec une bête.Elle a refusé de les accompagner, préférant avoir un peu de temps pour elle.La famille à peine partie, débarque un photographe qui cherche sa route.C\u2019est Robert Kincaid (Clint Eastwood), photographe dépêché par le National Geographic pour croquer les vieux ponts de la région.SALON DE L\u2019ÉSOTÉRISME HÔTEL TALISMAN 1376, Carling Ave, Ottawa The Bridges of Madison County Il en cherche un en particulier.Francesca commence à lui donner les indications mais, vite embrouillée, elle lui propose de l'ac- Heures:| Le 2, 3, 4 juin 1995 tsha2h Clairvoyant(e) renommé(e) international(e) pan lecture, démonstration 11hà19h Admission: 5$ rovenant des écoles 2 a Maison de et secondaires de Gatineau a Gatineau et Le Carrefour), d\u2019 Aylmer (Grande-Rivitre), de Hull (St- joseph}: et de Papineauville (Louis-Joseph Papineau) se son Z nous présenter un magnifique spectacle.ppuyées par l\u2019Ensemble de Percussion du Conservatoire de Musique.li et de M.Jean Desmarais, les Harmonies ont séduit le publie par J; variété de leur répertoire musical (Pop, Jazz et Classique), - ¢ fut un succès formidable; compagner.La femme qui sommeillait en elle va vite se réveiller au contact de cet étrange individu qui a vu le monde entier (il connaît même Bari, sa ville natale).Elle qui, depuis des années, se morfond dans une vie sans rêves, va renaître à la vie et d\u2019un coup rajeunir de 20 ans.Se ; + aa et fêtes en tous genres La femme qui sommeillait en Francesca Johnson (Meryl Streep) s'éveillera au contact de cet étrange individu, Robert Kincaid (Clint Eastwood), qui a vu le monde entier et qui, photographe envoyé par le National Geographic, pour croquer les vieux ponts, débarquera chez elle.Pour la remercier, il lui donne des fleurs sauvages; intriguée, elle l'invite à souper.La soirée se passe à continuer à se raconter.Le lendemain, Robert est de nouveau invité; le désir monte, freiné par le voeu de l'une de demeurer l\u2019_épouse et la mère modèle et par la volonté de l\u2019autre de ne rien faire HENZE, Hans-Werner STOCKHAUSEN, Karlheinz PROVE, Benfried BOULIANE, Denys STOCKHAUSEN, Karlheinz ENSEMBLE DU JEU PRESENT PAOLO BELLOMIA, Directeur artistique et Chef d'orchestre Concert «Série des Ambassades» parrainé par Le Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts de l\u2019Ontario L'Ambassade de la République fédérale d'Allemagne au Canada PROGRAMME Solistes invités: Jean-Guy Boisvert, clarinettiste Frédéric Hodgson, hautboïste Alumni Theatre, Université Carleton 1125, promenade Colonel By, Ottawa Dimanche le 4 juin 1995 20 heures \u201cEntrée: 15$ adultes, 7$ aîné(e)s, 58 étudian((e)s Billets d disp onibles à l'entrée ° Kammermusik .Der kleine Harlekin .Interférence I Cinq petits Simiodrames Tierkreis (Zodiaque) qui puisse la compromettre.Mais Cupidon est un petit chasseur tenace.Tiré d\u2019un roman à succès de Robert James Waller, cette seizième réalisation de Clint Eastwood est d\u2019abord et avant tout un beau portrait de femme.Certains seront sans doute surpris de retrouver celui qui incarna ce macho de Harry Callaghan dans la série des Dirty Harry, dans le rôle du conteur de fleurettes.mais il faut savoir différencier l'acteur et le réalisateur; le second, film apres film, remet en question son image et démystifie le Eastwood aux gros poings pour privilégier le Clint au .grand coeur.Une leçon Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il nous parle des femmes; même dans Unforgiven, il faisait plus que leur venir en aide.I] filme cette rencontre avec beaucoup de délicatesse et non sans humour.Car, cette parenthèse dans la vie de Francesca est découverte par Michael et Carolyn, à la mort de leur mère.Celle-ci a tout raconté de son secret dans son journal pour que ses enfants sachent la vérité mais, et surtout, pour que son histoire d\u2019amour existe enfin.Et voilà Michael qui découvre avec effroi que sa mere était une femme, et Carolyn qui découvre un étre qui lui ressemble plus qu'elle ne le pensait.Les deux sauront tirer leçon de leur lecture.Streep parfaite Meryl Streep prête ses traits à Francesca.Outre le fait qu'une fois de plus elle joue avec accent, elle est parfaite dans ce rôle de femme partagée entre le devoir et le désir et qui aura à faire un choix douloureux.Dans I'lowa profond des années 1960, la femme n\u2019a guère de latitude en ce qui a trait à sa conduite (le personnage de Lucy, ostracisée par toute la communauté nous le répète en un écho adroitement dosé), on ne lui demande que de s'occuper de sa maisonnée.L'actrice, comme elle l'était déjà dans Falling in Love (justement) aux côtés de Robert de Niro, est touchante de fragilité et de timidité.Elle est tout aussi émouvante quand l\u2019«héroïne tourmentée» agit comme si elle était une autre, mais qu'elle a l'impression de n\u2019avoir jamais été autant elle-même.Au début de leur histoire, Robert raconte à une Francesca incrédule, comment, un jour, il était descendu du train juste parce que c'était beau à l\u2019extérieur\u2026 L'histoire de Francesca est celle d\u2019une femme qui descend du train de la vie, qui, le temps de quatre jours, oublie le train-train quotidien, juste parce que «c'était beau».Le film de clint Eastwood est une histoire d'amour au charme un tantinet rétro, mais sans excès dans le mélo.C\u2019est un petit bijou de film (à l'instar de ce souvenir jalousement gardé dans son écrin), plein de pudeur et de tendresse.The Bridges of Madison County, un film de Clint Eastwood avec Clint Eastwood et Meryl Streep.Présenté aux cinémas des Prome- 3 fades, Gl Ig ycester, Brjtannia, et Capitol, RONALD CARRIÈRE Collaberation spéciale Les frères sont à l\u2019honneur, cette semaine, avec Legends of the Fall, un mélodrame inspiré d\u2019une nouvelle de Jim Harrison, qui fait son apparition, cette semaine, dans les clubs vidéo, après avoir connu une belle carrière en salles, surtout à cause de la prestation de Brad Pitt, le sex-symbol de l'heure au cinéma.Nous sommes au début du siècle, dans le Montana.Le colonel William Ludlow (Anthony Hopkins) élève seul ses trois fils, Tristan (Brad Pitt), Alfred (Aidan Quinn) et Samuel (Henry Thomas).Le destin des trois frères sera lié à celui de Susannah (Julia Ormond), la fiancée de Samuel, qui est amoureuse du téméraire Tristan et qui fait battre le coeur d'Alfred.Ed Zwick, le réalisateur du formidable drame de guerre Glory, revient à la charge avec Legends of the Fall, qui s'annonce comme un grand drame à saveur épique.Cependant, malgré les intentions du cinéaste, la grande beauté des images et le jeu honorable des interprètes, Legends of the Fall est une fresque historique qui manque d\u2019ampleur et finit par ressembler à beaucoup de miniséries américaines par son intrigue «feuilletonesque» et mélodramatique.Toi, mon frère L'histoire de Legends of the Fall met en scène les relations entre frères, un thème qui a déjà été abordé au cinéma sous divers angles.Dans la savoureuse comédie sentimentale Mac, signée John Turturro, ce dernier nous fait partager le vécu de frères ouvriers italiens qui, au cours des années 1950, dans le quartier de Queens, décident de créer leur propre entreprise.Les frères Jeff et Beau Bridges ont formé un autre duo fraternel à l\u2019écran dans The Fabulous Baker Boys, le récit de pianistes qui connaîtront le succès et s'entredéchi- reront à cause d\u2019une séduisante chanteuse (Michelle Pfeiffer).Le talentueux Jeremy Irons a trouvé deux de ses meilleurs rôles dans un même film, soit dans le troublant Dead Ringers, de David Cronenberg, où il incarnait avec justesse des gynécologues jumeaux très déséquilibrés et troublants à souhait.Van Gogh Les frictions entre Vincent Van Gogh et son frère Théo ont fait l'objet de deux films intéressants, soit le formidable Van Gogh de Maurice Pialat, avec Jacques Du- tronc dans le rôle de l'artiste, et I'insolite Vincent & Theo, signé Robert Altman, avec Tim Roth et Paul Rhys.: L\u2019un des meilleurs films du grand cinéaste italien Luchino Vis- conti est Rocco et ses frères, Je.drame complexe de quatre frères et de leur mère, mettant en vedette Alain Delon, Annie Girardot et Claudia Cardinale.Pour sa part, Philippe Noiret a incarné l'un des Trois frères du réalisateur italien Francesco Rosi.VIDÉO | Histoires frateme: Ce drame familial relatait le retour difficile de trois frères à leur village natal, lors du décès de leur mère.Le cinéaste Martin Scorsese nous a offert l\u2019un des duos de frères les plus remarquables du ciné- LeDrèit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A9 ma américain avec Raging Bull, le portrait saisissant du boxeur Jake LaMotta (Robert De Niro) et de ses liens abusifs avec son fidèle frère (Joe Pesci).Enfin, du côté québécois, le réalisateur québécois Jean Beau- din nous a fait partager l\u2019amour d\u2019un adolescent (Francis Reddy) pour son petit frère autistique en quête de liberté (Norman Peter- mann) dans le drame psychologique Mario, inspiré d\u2019un roman de Claude Jasmin.SAISON 1295-1920 DU THEATRE FRANCAIS DICNA | avec Albert Millaire ; du 8c au 7 fo 199 oy Ca à Chios: et Raymond: Bouchard œil au 130 mars 199 \u201cavec Rémy Girard, Pierrette Robi de choix ! vous intéressent.L'abonnement vous permet de Composer votre -propre menu théâtral.Benoît Gouin incarne Dom Juan S \u2018ab \u2018ça vaut le coup.| Des économies importantes et encore plus Bénéficiez d\u2019un rabais allant ; jusqu \u2018à 33 % du prix habituel des \u2018billets selon l'option d'abonnement choisie! En vous abonnant, vous vous assurez de ne manquer aucune des pièces qui Profitez de la souplesse incomparable e nos formules d'abonnement à la série Les Grands Coups.; Voyez 4, 5 ou 6 pièces.«4 à la carte » onner & romantiques 23 Cyrano de Bergerac le plus célèbre des héros 8 on?\u201d hy , Rémy Girard interprète © Maitre Fortunato dans Barouf a Chioggia A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 PALMARE@ Polysons| | © On The Attack © D'eux Céline Dion © Don Juan Demarco \u2018 Bande Sonore © Sex and Violins Rednex © Obsession Eric Lapointe Gillette | JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER \u201c Collaboration spéciale On serait autorisé à croire à une accalmie temporaire.Et c'est I'avalanche d'une fin de mois de mai.A Hull, le Théâtre Lyrique; à Gatineau, les Violons du Roy et a Ottawa, entrecroisés, des musiciens de l\u2019OCNA aux Beaux arts, au CNA ceux de l'orchestre symphonique d'Ottawa.Concerts tout en contrastes, d\u2019un solo de clarinette d\u2019Elliott Carter aux masses musicieni:es assemblées de Carmina Burana, du baroque Bach populaire au primiturisme populiste de Carl Orff, d\u2019une truculence à l\u2019autre: de la fille de MM° Angot aux frères bénédictins, tous, concerts finaux de leur saison respective.Musique pour un dimanche après-midi Un concert fourni, de premier ordre, d'abord par le choix des oeuvres, leurs combinaisons instrumentales, ensuite parce que - quasiment toutes bien interprétées.Seule l\u2019introduction (Märcher Erzählungen de R.Schumann) nous parut d\u2019un inégal, d\u2019une interprétation inadéquate, mais le clarinettiste invité Charles Nei- dich, vitalisante source centrale, et les excellents musiciens qui l\u2019entouraient ont décliné, avant le magnifique Mozart (K375), contrebasse ajoutée, d\u2019une satisfaction quasi symphonique, une très présente Sérénade de Martiner.Nei- dich laissa aux époux Hunter (alto, hautbois) et à la contrebasse de Marjolaine Laroche le plaisir de nous égayer par le meilleur et inattendu Michel Haydn (Divertimento).Seul, il nous amena l\u2019aléatoire Gra d\u2019Elliott Carter, composé pour les 80 ans de Witold Lutoslawski.D\u2019un octogénaire complice à l\u2019autre, ce court et parfait contrepoids au solo structuré par Stravinsky.Gagnez le Top 5 Polysons tous |; &: les samedis lors du décompte de ll l'Outaouais avec Pierre Tremblay £8 coupon et faites-le parvenir à CKTF, 105, rue Bellehumeur a § Gatineau (Québec) J8T 6K5 ou déposez chez Polysons aux Promenades de l'Outaouais p- 1Remplir et retourner à \u201cConcours bp Polysons 105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\" ou déposez chez Polysons Adresse: Ville: 1 I Téléphone: rés.( CLASSIQUE La Fill Le Théâtre lyrique de Hull à réussi a donner une soirée divertissante, attachante par moment avec sa de Mme Angot production d'un Charles Lecoq.Orchestre symphonique ele pas ce que sont aujourd\u2019hui que, mais quelque peu fragile, d\u2019Ottawa:Centenaires Tous deux sont nés il y a 100 ans.Hindemith et Orff.L'astucieux David Currie a fait passer l\u2019un par l'autre, le Hindemith assagi, noble même, de Nobilissima Visione, par la locomotive Orff de Carmina Burana.Devant les guichets du CNA on faisait la queue comme si Pavarotti venait chanter le Fantôrne de l'opéra.L'opéra affichait complet.Étonnante attirance que cette oeuvre à formules exerce, à moins justement que ce ne soient la répétition incantatoire, les rythmes obstinés, l\u2019harmonie rudimentaire, le vocabulaire direct.\u201c Currie a méticuleusement construit les trois extraits qui constituent la Suite tirée du ballet Nobi- lissima Visione, dégageant l\u2019intériorité par le biais surtout des cordes nuancées, justes chaleureuses même.La prochaine étape devrait mener à leur insuffler un jeu énergisant, peut-être une dynamique plus grande.Currie a accompli le même travail remarquable dans l\u2019exécution de l\u2019opus magnus d'Orff.Il y a extrait les facettes musicales, non le côté martial, non l'aspect «parade à Nuremberg», mais celle de la lumière pastorale, des rayons de tendresse, de la relativité des choses et des destins abandonnés à l\u2019amour.Choeurs, solistes (Joanne Hounsell, les excellents Blaine Hendsbee et John avey), orchestre, ont goûté un triomphe bien mérité parce que non acquis par le biais des effets de manche, mais, basé sur une discipline bien tempérée, à la recherche de l\u2019expression juste.Théâtre lyrique de Hull: les charmes d\u2019Angot Eh oui! Vive l'opérette.Ne fut- ù \\ SN aad les musicals?Et Offenbach - en plus inspiré, en plus drôle - ce qu'est Andrew Lloyd Webber ou avant lui Richard Rodgers?Dans la hiérarchie, n\u2019oublions pas Charles Lecocq, ce réveur des Cent vierges, père.du Petit duc, géniteur de La Petite mariée, inventeur de Giroflée, Girofla, trop souvent réduit justement à être l\u2019auteur de la seule Fille de M\" Angot?Lecocq, ami de Sain-Saens et de Chabrier, dont I'écriture se situe à mi chemin entre Offenbach et Messager, écriture raffinée, amorce d\u2019une période plus délicate, même si le texte est proche de Feydeau.Le Théâtre lyrique de Hull, mieux épanoui sur la scène (jonchée de microphones) du théâtre du Musée des civilisations, soutenu par un orchestre relativement large (celui du Conservatoire de Hull), s\u2019en est donné à coeur joie.Un choeur, un peu mince du côté hommes, mais une fois «chauffé», des ensembles bien enlevés; un orchestre que Pierre La- croix, aux tempi un peu lents, raides, inébranlables, a réussi à structurer et par instants à faire dépasser l'exercice pédagogique; une mise en scène qui, sans véritables décors, a géré pour le mieux les déplacements sans trop savoir s\u2019il se trouvait au premier ou au second niveau; enfin des protagonistes qui maîtrisaient bien leurs rôles, la percutante Shawnw Elizabeth, fille à la fois naive et roublarde de M™e Angot, Valérie Walker très jolie mezzo on-ne-peut-mieux assortie au rôle de Mademoiselle Lange, Gaëtant Henriau Château, ferme Larivau- dière, stoïque coq bourgeois dans son poulailler, Dillon Plamer en Luis Mariano local et bariolé, Neil ve en 1 Pomponnet sympathi- G0 Lans, aE l\u2019Amaranthe si réussie de Micheline Hardy: tout cela fournit une soirée divertissante, attachante par moments.N'est-ce pas là le but?Les violons du Roy: Bachissimo En 11 ans, voilà la troisième visite des troupes vigoureuse et conciencieuses de Bernard Laba- die dans l'Outaouais.Et pour ce dernier concert de I'édition 1995 du Festival du printemps musical, ils ont mis le paquet: quatre concerti et une suite.Du Jean Sébastien Bach, de la première à la dernière note.Pas n'importe quoi en plus: les oeuvres les plus connues, les perles du répertoire, la beauté concentrée, à satiété.Trop peut- être?Pour les interpréter, pas moins de quatre solites: deux bois de premier ordre, le hautbois Philippe Magnan, le flûtiste André Papillon; deux cordes moins indiscutables, les violons de Nicole Trotier et de Julie Triquet.Des interprétations généralement bien huilées, une sonorité généreuse, un jeu équilibré, extraverti, une structure rythmique marquée, une ligne de fond appuyée, un style à inclination nettement romantique.Les violons du Roy fonctionne comme un ensemble organique.D'ailleurs, les deux cordes solistes avaient choisi de s\u2019y intégrer, d\u2019être «concertantes», ce qui était en contradiction avec l\u2019option romantique et qui nous .plaçait, en quelque sorte, devant un paradoxe d'interprétation.L'église Saint-François-de- Sales possède, par endroits, une acoustique brouillée, inégale, «débordante».J'y préfère le fond de la nef: orchestre et hautbois sonnaient là de façon claire.RA LLARLEMAATEUMATALTAARLLAAVEA RAVAN ÉLIANE GAUDET collsberation spécisie Je me suis fourvoyée.Royalement.Je vais vous entretenir d\u2019une exposition dont je n'ai vu que 12 photographies, soit moins de la moitié des oeuvres exposées.Ce n\u2019est pas une question de malhonnêteté journalistique: j'aurais bien voulu admirer les 18 autres oeuvres d\u2019Evergon.Je ne les ai pas trouvées.Je ne savais pas qu\u2019elles étaient là, bien sages, à m'attendre dans deux aires d'exposition de la Cour d'art.Je suis fort triste.Les 12 oeuvres que j'ai contemplées étaient fortes, troublantes et exotiques, ce mot qui décrit inlassablement tout ce qu'Evergon produit.J'ai marché les couloirs et les galeries de la Cour d'art maintes et maintes fois.J'y ai admiré des expositions collectives, des rétrospectives et mêmes des objets parfois plus que farfelus.Comment ai-ju pu ne pas diriger mes pas vers ces deux galeries remplies de joyaux à la Evergon?Je ne sais pas.Les couloirs étaient sombres.Les galeries n'étaient pas éclairées et semblaient closes.Les 12 oeuvres accrochées sur les murs du couloir principal formaient un tout cohérent et intéressant.Cependant, ce sont ces deux galeries qui présentaient les oeuvres les plus importantes de I'exposition Ramboys, réalisées par Egon Brut, Celluloso Evergonnie Découvrez \u201cLES ZAKOUSKIS \u2018 | DE L'EAU VIVE\u201d \u2026 Les grands mets : dans les petits plats Réservez fre ARTS VISUELS Garçon au noeud papillon et Eve R.Gonzales (alias Evergon).Ce déguisement d'un nom, qui est déjà une fabrication, imite la démarche de l'artiste photographe .qui suspend une réalité devant une autre.Il joue avec les éléments et personnages qu'il photo- Ces maintenant 561-0103 Petite fille graphie, tel un directeur artistique fougueux.C\u2019est pourquoi les 12 oeuvres COUT PIQUE IOUTVMA= ° TH VATEIO vo alal fie LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A11 ergon à la Cour des arts! que j'ai longuement scrutées étaient tellement fascinantes.Loin de nous la mise en scène habi- ABONNEME tuelle, les ornements dorés et les jeunes hommes au jeu dans des intérieurs complexes.Ces quelques photographies croquaient des parcelles de l\u2019environnement humain: des statues, des portraits, des fleurs, des Christ en croix.Et certaines oeuvres étaient positivement frappantes.La photo couleur d\u2019une jeune fille, dont le collier arborait une croix en corail, hante mes pensées: ses grands yeux d\u2019un vert surnaturel nous transmet un message indéchiffrable et mystérieux.Également foudroyant est la photo, noir et blanc, de la statue d\u2019un jeune garçon qui est graduellement recouverte d\u2019une substance noire, tel un parasite qui, lentement, gruge la vie et la beauté.Jouer le jeu Vous comprenez donc ma frustration de ne pas avoir constaté l'ampleur de cette exposition d\u2019une qualité exceptionnelle.Vous ai-je dis qu\u2019Evergon, en plus de créer ces images uniques, s\u2019amuse à les accrocher à des hauteurs inhabituelles.Parfois, il faut s\u2019accroupir pour bien capter les nuances picturales d\u2019une oeuvre, alors : qu\u2019ailleurs elles sont disposées dans un ordre des plus traditionnels.Le regardant doit donc monter, descendre, monter, descendre.Impossible de ne pas jouer le jeu.L'exposition Ramboys, à Book- less Novel and Other Fictions, regroupant une trentaine d\u2019oeuvres d\u2019Evergon, sera à la Cour d\u2019art d'Ottawa jusqu\u2019au 18 juin 1995.EXPLOREZ LE CONTEMPORAIN ET OSEZ L'AVANT-GARDE delà den 0 OR (613) 594-9400 | = adress À rare meme pare ae 8 on.VE YY, WAT A12 LeDroit, OTTAWA- HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 ARTS VISUELS Marc André Joanisse LeDroit Le terrain de jeux des années 1990 ouvrira à nouveau ses portes.Pour un soir seulement, le samedi 10 juin, à partir de 20 h, à la Cour des arts d'Ottawa.Un soir seulement pour passer à travers les nombreuses et parfois étranges installations de The Edge, où les corridors, pièces et même le théâtre du 2, rue Daly, sont occupés par l'exposition.Occupés par des collages culinaires, des jeux hilarants, des performances énigmati- Le terrain de jeux de la décetit ques, des installations artistiques futuristes, des techniques multimédia interactives et des représentations virtuelles transcontinentales.«Tout, absolument tout», précise la directrice artistique adjointe à la Cour des arts, Katerine Watson.The Edge a été présentée pour la première fois, en mai dernier.Une seule fois, là aussi.«On veut qu'il y ait le plus gens possible en même temps, souligne Katerine Watson.C\u2019est pour ça qu'on ne peut pas étirer ce spectacle sur deux ou trois soirs, par exem- The Edge réunit collages culinaires, jeux hilarants, performances énigmatiques, installations füturistes, techniques multimédia interactives et représentations virtuelles transcontinentales.François, [ST | [TE / à volonté ç UFFET CHINOIS ET cananieX OVERTURE à bébé comédie québécoise Les VENDREDIS et SAMEDIS Eogie Gauri du 7 JUILLET au 26 AOÛT, à 20H Ie : Marc-André Charlie à l\u2019AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS \u201cDt.HE : aa lord oud 333, Boulevard Cité des Jeunes, Hull { 99, rue Rideau ou Deuxième restaurant ek ot Une présentation de » 62, rue George, 2 étage C Rue Bank el uit Club i A 4 fie Po HR ameé: a on avec \u201cSur le Marché\u201d entre commercial Towngate ul .myer ip \u20ac \u20ac : En collborst CHOT 40 562 2772 738-7878 Mise en scène de | ams me | : ti Hane Ty 755-1111 coor ou COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS .offs = production communaularre | : | 08 TE EFle Théâtre de l'Île & 7 a} 1 595.7455 ve 0080 ple.» Qu'on se le dise: The Edge n\u2019a rien du spectacle ou de I'exposition traditionnels.«C\u2019est une soirée d\u2019interaction entre les arts et la technologie.Le public voyage dans le monde multimédia de Newbridge et de Mireille Lévesque et peut goûter les gourmandises de l\u2019Échelle de Jacob.S\u2019il le désire, il peut aussi inventer son propre monde à l\u2019aide de Marc Dés- ormeaux et toucher à la mode de Franfreluche et autres couturiers.On doit le souligner, tous les artistes proviennent de la région.» Le public qui a visité les installations de l\u2019année dernière retrouvera de nouveaux trucs, le 10 juin prochain.«lt y a certains éléments qui sont de retour, mais, dans l'ensemble, ce sera nouveau, indique Katerine Watson.Mais je tiens à le préciser, il faudra consacrer une bonne partie de la soirée pour apprécier à juste valeur The Edge qui, soit dit en passant, s\u2019adresse a tout le monde et non a un public en particulier.» Les billets pour assister a The Edge sont offerts en prévente au coût de 20 $, aux endroits suivants: La Cour des arts, The Papery, CD Warehouse, The Framing Experience et Vidéo Mondo.On peut obtenir plus de renseignements en composant le 564-7240. PA sn a2 J A pr een: A) et su sde ER Se pc pe mn i i Ÿ 1 { à Presse Canadienne MONTRÉAL La treizième édition du Festival juste pour rire (FJPR), qui se déroulera du 19 au 30 juillet prochain, se promet d\u2019être une réplique améliorée du douzième, avec encore plus de spectacles, encore plus d\u2019humoristes de renom, encore et toujours plus de tout ce qui fait rire.Au total, cette nouvelle mouture devrait rassembler pas moins de 3000 heures de spectacles et d'animation comiques.La programmation du FPJR prise 13 était dévoilée, mardi dernier, dans un hangar du Vieux- Port de Montréal, en présence de nombreuses vedettes de l\u2019événement.Yvon Deschamps animera pour une seconde année consécutive quatre des cinq galas francophones, le noyau dur des activités du festival, présentés en cascade, entre le 20 et le 24 juillet.Le dernier sera animé par Michel Courtemanche.Les deux humoristes y accueilleront des bonzes du zygomatique d\u2019ici et d'ailleurs, de François Léveillée à Ennio Mar- chetto, de Marie-Lise Pilote à Peter Mac Leod, de Pierre Légaré à Élie Kakou.Ces soirées sont dorénavant placées sous le signe de Craven À, le nouveau commanditaire majeur du FJPR, la compagnie Bell n'étant plus la tête d\u2019affiche majeure.Certains des participants étrangers présenteront aussi des spectacles solos.Notamment le Marseillais Elie Kakou, qui se produira les 26 et 27 juillet, à la salle Pierre-Mercure.Le monsieur fait dans le déguisement et le mouvement, un peu comme l'Italien En- nio Marchetto, «l\u2019homme aux 40 visages» (Madonna, Prince, Pavarotti.), qui se produira pour sa part au Gest, du 25 au 30 juillet.Pierre Palmade, un autre Français, prendra la relève de M.Ka- kou avec son one-man-show intitulé Mon spectacle s'appelle reviens, dans lequel il donne des réponses aux angoissantes et éternelles questions (du genre: «qui sont les gentils, où sont les méchants?»).Le cabaret du musée Juste Le Choeur présents sa 22° production! de l\u2019Île Les &, 9, 10 et 11 juin à 20h a la salle Jean-Desprez de la Maison du Citoyen, Hull Billets : 15 $ en vente a: \u201cLibrairie du Village \u2018 Place Cartier Librairie \u2018de la Capitale Librairie Coles.Promenades.-11, rue- Rideau Réservations : 231 -4822 Fe co Hydro-Québec ossi détéérécéétitecséertt.\"LEE Nés tte _ ORCHESTRE ORCHESTRE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL Duo d'orchestres 29 octobre 1995 Pen trompettes 15 et |7 décembre 1995 Le Fantôme de lOp éra Ta janvier 1996 o Olassico \"mars 1996 Danses ef chansons I\" mai 1996 CERI us 1G ~~ bE fm SPECTACLES pour rire (l'établissement devrait alors avoir rouvert ses portes avec une nouvelle exposition) accueillera Rire sans frontières, une sorte de libre-échange de l'humour, un enchevêtrement de spectacles musicaux, de monologues et de sket- (613) 755-1 A \u201c Renseigne (613) 232-6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A13 ches dans tous les tons.Les planches plus «traditionnelles» pourraient aussi déménager avec Diva, ou une espèce en voix .de disparition, le spectacle «démythifiant» de la chanteuse Juste pour rire, une réplique améliorée présenté à la salle Pierre-Mercure (23 et 24 juillet), et la production du Bourgeois Gentilhomme de Molière, mettant en vedette Benoit Brière, dans une mise en scène de Denise Filiatrault, au Saint- Denis 2, du 11 juillet au 5 août.Nathalie Choquette, qui sera aussi Double-Prise : Ives Vendredi, 16 juin Orchestre du Centre national des Arts Henry Brant, chef Marc-André Hamelin, pizno Linda Bouchard, animatrice Charles Ives Sonate Concord (version originale) Charles Ives! Symphonie Concord orch.Brant pour orchestre Première mondiale Queen of Puddings Trio Samedi, 17 juin Laura Pudwell, mezzo-soprano David Carlisle, percussion John Hess, directeur musical et piano Musique par : John Cage, Sydney Hodkinson, Denis Gougeon, William Bolcom, Henry Brant, Susan Boi, David Carlisle et George Crumb Impact! Vendredi, 23 juin Orchestre du Centre national des Arts Matthias Bamert, ch Linda Bouchard, animatrice Musique par : ; Aaron Copland, Elliott Carter, Linda Bouchard, Donald Erb, Sylvaine Martin-Kostajnsek et Peter Paul Koprowski CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE : BAR EAL AA dE IIS FN Zz LA gi LOR Ly 1 Se ax tT xe tes rv.Wo rani ans AVR haan A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 \u2018 Na ~ | 1 Disques yo Marc André Joanisse LeDroit Michel Bélanger, = le pdg d\u2019Audiogram, a vu juste, en 1993, quand il a demandé à Léandre de retourner à sa table de travail et de repenser son deuxième disque.; Ce que le grand patron de la maison de disque ne voulait pas, c\u2019était une «copie conforme» du premier effrort de I'auteur-com- -positeur-interprète, Prendre le temps, paru en 1990.«Je n\u2019étais pas sur la bonne voie, a admis Lé- andre, de passage dans la région, plus tôt cette semaine.Michel n\u2019a pas accroché et il avait raison.» Léandre est donc retourné chez lui avec sa dizaine de chansons et avec, pour mission, de revoir le matériel qui allait se retrouver sur son deuxième album.Le temps a bien arrangé les choses malgré quelques remises en question et Libre, son dernier effort a finalement pris la route des disquaires.«Avec le réalisateur Michel Pépin, on a enveloppé certaines chansons de nouveaux arrangements et on en à ajouté d\u2019autres.Ensuite, on les a présentées à Michel Bélanger et le président d\u2019Audiogram a aimé.» Léandre l'avoue sans hésiter: les mois, voire les années qui ont séparé le retour à la table de travail et la sortie de Libre, n\u2019ont pas été de tout repos.«Des remises en question, il y en a eu.J'étais frustré.Et je me suis arrêté pendant six mois, histoire de voir grandir mes deux filles.Au même moment où j'apprenais à contrôler ma frustration, je devais assumer ma paternité.Je me suis retrouvé devant le syndrome de la page blanche et devant cette flamme qui ne brûlait plus.» «J'ai fait le ménage et je me suis finalement repris en main.Et je me suis ajusté aux enfants, moi, qui pensais que c'était le contraire.Que les enfants s\u2019ajusteraient à \u2026Ô Moi.J'ai pris un certain recul et § hn ade'y as PERCE vr MICHEL LAFLEUR, LeDroit -\u2014 Ar Bw w= BBE WAN WER BT EP ES BI GE WA DBE WEEE STAD EA WRB Th AT ae Tn A ar tS St Sr i LS PL Bs A hm Be rr a A.Sy heureux 2 c\u2019esi là que la vérité m\u2019a sauté en pleine face.J'ai constaté ce qui clochait.J'étais prêt à reprendre le boulot.» Entre alors en scène Michel Pépin, qui a coiffé le multiple chapeau de réalisateur, arrangeur et musicien.«Incroyable ce que Michel a fait.1 m'a appris à me surpasser.Ce gars-là était littéralement vidé après le travail en préproduction et en studio.Le citron avait été pressé au maximum.» Comme le souhaitait le président d\u2019Audiogram, Libre révèle une nette évolution chez Léandre Éthier (c\u2019est son nom de famille).«C\u2019est beaucoup grâce à Michel Pépin qui m'a incité à casser le moule établi avec Prendre le temps.J'aime le climat musical qui se dégage de l\u2019aibum.» Influences Ici, le climat musical est indissociable des artistes qui ont influencé Léandre au fil des ans.Un son qui n\u2019est pas sans rappeler les James Taylor, Joni Mitchell, Van Morrison et Crosby, Stills, Nash and Young.«Ces gens-là ont marqué mon adolescence.J'ai grandi avec eux.D est normal que leur musique me serve de source d\u2019inspiration.» Le disque a été bien accueilli et les critiques ont principalement salué l\u2019ambiance musicale qui se dégageait de Libre.Une ambiance recréée grâce à l'apport de musiciens de pointe, les guitaristes Jeff Smallwood et Réjean Bouchard et l'accordéoniste Kate McGarrigle, plus populaire dans les boîtes bien branchées de New-York avec sa soeur Anne, qu\u2019à Montréal.«Mais on a encore critiqué mes textes, a-t-il rétorqué.J\u2019assume mon écriture quoi qu\u2019on en dise.Ce que je dis dans ces chansons, ce sont des vérités.Je pense, entre autres à L'Amie nostalgie, J'attendrai et Derrière l\u2019image.Et je le dis sans prétention.I] ne faut pas se leurrer, je fais de la musique pop.» Belle geulle Dès la sortie de son premier album, en 1990, les comparaisons fusaient d\u2019un côté comme de l'autre et on le voyait comme un deuxième Francis Martin.«Tiens, une autre belle gueule qui vient de faire un disque.I] n'y avait que l'extérieur qui comptait.On avait oublié que j'avais des choses à dire.Aussi, plusieurs pensaient que j'étais Français.Mais non, je suis un Québécois qui à longtemps travaillé dans la construction et qui a appris à jouer de la guitare dans des camps de vacances en Ontario.» Libre finalement sorti, Léandre file le parfait bonheur.Michel Bé- langer aussi.Et fort probablement Sass Jordan, qui avait tellement tripé sur une chanson d'un inconnu, en 1988, Triste Louise, qu\u2019elle en avait glissé mot au dirigeant d\u2019Audiogram.«C\u2019est vrai que je dois beaucoup à Sass Jordan.» i , | \u2019 \u2018 EE SSSR SAS Se A ES TES \u2018 a Sens mime tem tres rome | # JE Fabian) c\u2019estE Une voix unique la fougue $l imotion a fleur de JL Fo RR AAA EN la séduction la générosité du coeur EX ubérance 7 TIENNE un immense talent IL; -FAUT, : la (OL sur LIU VENDREDI ) i hay 0 JUIN 20H OPÉRA DU CNA UNE INVITATION DE: COLLABORATION AVEC tor 40 000000 LeDroit @rc®11s il Billets: TERMINUS VOYAGEUR Tam 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE DEL\u2019 OUTAOUAIS (CEGEP) r 185; mi.GUICHETS, ou CENTRE NATIONAL DES ARTS | + : : BR AS CRAN LE A CA AA RS CRAY UU ya 4 ss 4 \u2014 ee Te J Ta oan ay A \u201cMARS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 Presse Canadienne MONTRÉAL Les organisateurs du Festival international de jazz de Montréal ont annoncé, jeudi, quel- 5$ par personne, par spectacle L'entrée donne droit aux activités sur le terrain WORLD EXCHANGE PLAZA 111.rue Albert * 3e etage » Telephone: 233.0209 LJ Stationnement gratuit apres 18h sur présentation de votre billet de cinéma.CASPER (SP) Aucun laissez-passer .7:05 9:25 EX NEA AAA 2:15 4:30 JOHNNY MNEMONIC (AA) Aucun laissez-passer .6:45 9:10 s.d 1:30 3:50 FRENCH KISS(SP) .7:20 9:40 mat.s.d.1:50 4:15 oS Orléans 834-0666 LJ & JOHNNY MNEMOCIC (AA) Aucun laissez-passer .7:35 9:40 mat.s.d.2:204:40 CASPER (SP) DTS Aucun laissez-passer RARE 7:00 9:15 EE 1:50 4:10 FORGET PARIS(SP) .7:15 9:25 2:00 4:30 GAihasoN TIDE (AA) .7:25 9:50 s.d 1:40 4:15 DIE HARD 3 (AA) Aucun laissez passer 6:45 9:30 mat.s 1:30 4:00 BRIDGES OF MADISON \u2018COUNTY (SP) 6:509:35mat.s.d.1:35 4:10 VANIER N'importe quel ifm 4.255 Mardi 275$ = 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 CG DON JUAN DE MARCO (AA) 7:30 9:45 mat.s.2:20d.2:20 4:40 BAD BOYS (18) .7:00 9:40 mat.s.2:00d.2:00 4:30 WHEN NIGHT IS FALLING (AZ) 7:20 9:50 mat.s.2:10 d.2:10 4:20 PULP FICTION (18) .8:00 mat.s.1:50d.1:50 4:50 OUTBREAK (AA) .6:50 9:30 mat.s.1:356d.eee 1:35 4:10 ROB ROY (AA) 6:45 9:20 mat.s.1:30d.1:30 4:05 CIRCLE OF FRIENDS (AA) .7:10 9:15 mat.s.1:46d.1:45 3:55 Festival de la jeunesse Fripe et Pouille, théâtre clownesque rythmé et divertissant au Musée canadien de la Nature JAZZ Washington ne jouera pas ques changements à leur programmation, notamment l\u2019annulation du spectacle que le saxophoniste Grover Washington devait donner le 6 juillet.ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 DIE HARD 3 (AA) DTS Aucun laissez-passer Chea 6:45 9:40 1:30 4:00 FRENCH KISS (SP) .\u2026.7:15 9:30 mat.s.d.00a, 1:55 4:30 FORGET PARIS(SP) .& 20: 9:10 s.d.OHNNY MNEMONIC (AA) Aucun laissez-passer .7:35 9:50 S.0.Leia 2:20 4:40 CASPER (SP) Aucun laissez-passer 7:05 9:20 mat.s.d.1:45 4:10 KA | Jy) po.Centre & 150.Ch.Katimavik 592-5970 CRIMSON TIDE (AA) .\u2026.7:15 9:35 sd.2:00 4:20 JOHNNY MNEMONIC (AA) Aucun laissez-passer .7:30 9:45 mat.s.d.un 2:10 4:25 CASPER (SP) Aucun laissez-passer .7:00 9:15 s.d Lie 1:50 4:10 Da HARD 3 (AA) Aucun laissez-passer .6:45 9:25 mat.s.d.1:30 4:00 LU = ST GAT Ecentre commercial Westgate 1300, ave.Carling 725-2229 CASPER (SP) DTS Aucun laissez-passer .7:05 9:25 mat.s.d.1:45 4:20 DIE HARD 3 (AA) DTS Aucun laissez-passer .6:45 9:40 mat.s.d.0.000 1:30 4:00 JOHNNY MNEMONIC(AA) Aucun laissez-passer : mat.s.d.2:00 4:45 SOMERSET Somerset et Bank + 236-0528 DIE HARD 3 (AA) DTS Aucun laissez-passer .7:00 9:40 2:00 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 Les détenteurs de billets pour ce spectacle seront remboursés mais pas à 100 %, la compagnie Admission se refusant en effet à redonner les frais de service pré- (NEDA DLATA \"232 HULL MARDI À $4.50 777-1629 Tous les soirs 6:45 9:15 sam.* dim.12:45 ¢ 3:15 * 6:45 + 9:15 levés à l'achat de ces billets.Jeudi, les représentants de la compagnie ont fait savoir que ces frais ne seraient pas remboursés parce que «ce n\u2019était pas de leur faute».ND VIENDEIME Le Village Place 425, boul.StJoseph, ia, 776-1440 CASPER tome [RTT Tous les soirs 7h -9 -7 h Sam.et dim.1h-3h-7h-9h D'autre part, le spectacle de l\u2019organiste Jimmy Smith a été remplacé par celui d\u2019un autre organiste, Brother Jack McDuff, qui se produira en compagnie du trompettiste Roy Hargrove dans le cadre d\u2019une soirée intitulée Sommet du Hämmond B3, le 5 juillet.Enfin, le pianiste sud-africain Bheki Mseleku se produira, le 5 juillet, au lieu du 30 juin.Billy Taylor, lui, jouera le 30 juin.En attendant le coup d\u2019envoi du festival, la Cinémathèque québécoise a décidé de participer davantage à cet événement culturel en programmant des films tous les jeudis du mois de juin, avant d'en proposer tous les soirs dans une grande salle du complexe Desjardins.Le 8 juin, la cinémathèque proposera, à compter de 18 h 35, un documentaire sur Duke Ellington, Lionel Hampton et la chanteuse Dinah Washington, film qui sera accompagné de deux cours métrages.Ensuite, à 20 h 05, un film sur le pianiste Joe Albany, un des pionniers du bebop.ATTENTION: \"PROMOTION JL D'ABONNEMENT.1 Jusqu'au 22 LR payez v I abonr Très bientôt, votre restaurant texicain préféré vous offrira du nouveau! CLASSIQUE Paris sous les charmes de Lortie Michel Dolbec Presse Canadienne PARIS Présenté quelques heures plus tôt par le quotidien Le Monde comme un «pianiste magnifique», le Québécois Louis Lortie s'est produit à Paris, jeudi soir, pour la première fois de sa carrière.Retrouvant Charles Dutoit au pupitre de-l\u2019orchestre national de France, Lortie a interprété le Concerto pour piano et orchestre en la mineur opus 16 d\u2019Edvard Grieg, dans le cadre d'une soirée consacrée aux orchestrations de Ravel, Debussy et Roland-Manuel.Fidèle à son habitude, le concertiste de 36 ans a été brillant.Le public du théâtre des Champs-Ély- sées ne s\u2019y est pas trompé, qui lui a réservé un accueil extrêmement chaleureux.Sous les bravos, Lor- tie est revenu saluer cinq fois les spectateurs pour lesquels il à joué, en rappel, une étude de Chopin.Comme le soulignait Le Monde, Louis Lortie «reste incompréhen- siblement peu connu dans le pays de ses ancêtres».Les hasards d\u2019une carrière internationale, ses engagements aux États-Unis, au Japon ou à Londres, et quelques problèmes d\u2019agent à Paris ont fait que jamais, en 10 ans, il n'avait joué dans la capitale française.Charles Dutoit, le directeur de l'Orchestre symphonique de Montréal et de l'Orchestre national de France, a réparé ce «manquement».«C\u2019est fantastique ce que Charles Dutoit fait pour nous, expliquait Lortie, dans sa loge, après le concert.Il invite régulièrement les bons solistes québécois.Il nous a ouvert les portes partout à travers le monde.» Il faut dire aussi qu'il était normal que la carrière de Lortie, puis- qu'il est canadien, se développe d\u2019abord chez les Américains.Londres lui a ensuite ouvert les bras, puis Berlin, où «c\u2019est un peu plus difficile parce que les Allemands (ty les hommes vont mourir mais vont-ils avoir vraiment vecu?sont conservateurs et trés chauvins en matiére de musique».Paris, qui n\u2019est «pas une capitale musicale», reste donc & conquérir.Lortie, pour sa part, a déja succombé à ses charmes.Le Québécois s'est installé ici, il y a quelques mois.Il vit désormais Place des Vosges, un des plus beaux endroits de Paris, où il peut répéter à son aise, même tard le soir, sans s'inquiéter de la réaction des voisins.\u201cDEUX GROS BRA VOS\u201d -SISKEL &EBERT \u201cUn grand film.La plus belle histoire d'amour que j'ai vu.Eastwood dirige de belle façon.Streep a complètement maîtrisé le rôle de Francesca.\u2018BRIDGES\u2019 m\u2019a fait fondre en larmes.\u201d Larry King, USATODAY \u201cUn film merveilleux, direct au coeur! \u201cThe Bridges of Madison County\u2019 est un classique romantique, riche et rayonnant avec des sentiments véritables et d\u2019une beauté authentique.Clint Eastwood et Meryl Streep créent un couple d'amoureux passionné.- Un malin plaisir.\u201d -David Shechan, CBS-TV but dd \u201cSUPERBE.LES ÉTOILES BRILLENT COMME ELLES DEVRAIENT BRILLER! Meryl Streep livre une performance intense, drôle et bouleversante, Clint Eastwood est a la fois audacieusement vulnérable et invinciblement masculin, Ces deux incomparables \u201cpros\u201d démontrent ce qu\u2019est la \u201cchimie\u201d \u2014Guy Flatley, COSMOPOLITAN \u201cSENSIBLE ET AUDACIEUX.DIRIGE DE MAIN DE MAÎTRE.ADMIRABLEMENT INTERPRÉTÉ\u201d \u2014Gene Siskel, SISKEL &EBERT WARNER BROS.Presents AMBLN /MAIPASO Prciucion CLINT EASTWOOD MERYL STREEP \u201cTHE BRIDGES OF MADISON COUNTY\u201d Music by LENNIE NIEHAUS AN LGRAVENESE Bosed on the rove ty ROBERT JAMES WALLER Produced by CLINT EASTWOOD ond KATHLEEN KENNEDY Direced by CUNT EASTWOOD ct on 0 Comes nd sultegle guj CO) = M.v \u2018WARNER EROS.A TIME WARNER, ENTEKTAIRMINT \u2018tot ane Bo.AY Tn Bend: \" LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A17 DE HARD wrth A VENGEANCE CASPER & & KISS OF DEATH MAJOR PAYNE David Caruso CINE-PARC TEMPLETON yFo FILMS 24 h Boul.Maloney, Gatineau 663-0915 AAR A \u201cDROLE MAGIQUE ET TOUCHANT!\u201d RL FCF Montrgal AM Live dy A J ee gly leo fTTY 1 V.F.au cinéma des Promenades et au Ciné-parc Templeton [en =; a.CON A wi ! J rr À jar 3 IHG PTY L .PN $ ADMISSION DERE S P EC IAL Le - 25 GÉNÉRALE p SHEE) , FLUKE (SP} .7:05 9:10 EEE asso 130350 * Boul eu À f LITTLE PRINCESS 1180 Boul.Ma mat.v.s.d.mar.DIE HARD 3 (134) .05935 WHILE YOU WERE SLEEPING (SP) \u2026 ET 200425 GOOFY MOVIE (FR mal v.s.d.mar.T\u2026 MBL 8, eee : CRIMSON TIDE {AA} .BRIDGES OF MADISON COUNTY {G) .L700G40 maLv.s.dmar.MM.8.OL rss 30415 BRAVEHEART (18) \u2026 mat.v.s.d, mar\u2026\u2026\u2026 CASPER (G} {frangais) .CENTRE RIDEAU 284-3712 FLUKE (sP} .BRAVEHEART (18) DTS mas.mat.5.d.coven Grr CRIMSON TIDE MAD LOVE (AA) .mat.s.6.MALS.Oun.noourrrevresevescoenrenenrrosenvrese WHILE YOU WERE SLEEPING (SP).iil BRIDGES OF Mat, 5.OL \u2026.\u2026rsorcossonsusesmscensesnsensenmonsenn mat.s.d.\u2026 0 BRAVEHEART (15018 FORGET PARIS [SP) 7:159:15 MAD LOVE mat.G.\u2026\u2026.\u2026\u2026rrcrnees ancre 2:00 mat.s.d.7 LITTLE PRINCESS (F} mat.sd ks CINE-PARC AIRPORT 521-2017 CRIMSON TIDE (AA) .; Page mat.s, d.\u2026 00 4:40 BN.Grell FLUKE (SP) : DIE HARD 3 (AA) + KISS OF DEATH mat.s.d MAD LOVE [AA) + HOUSEGUEST CRIMSON TIDE (AA) + TERMINAL VELOCITY CINE-PARC BRITANNIA 828-2672 § EF JOHNNY MNEMONIC (AA) + DUMB AND DUMBER CASPER (SP) + BILLY MADISON FAMOUS PLAYERS Es Le Ces ce res le ne ce NS, LT FES Gas = lg ar re a am Nie eee i a Sa SPREE PIPE AO ASIP ROPE TIERRA EOE V EOI INTs RS TaN ara RNs Net anes Ac rarer Ist stant tertalisnser Irrsltlicoavanitststnissiseasesssnsoccsns A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 VESRSOUHNOUSGAOSAUSAUSAUOUATOSATOAOSHSONANOVOV.OUSAUUNUGCATOCNCHCAUA2UUQUeS The Bridges of Madison County Un film e et avec Clint Eastwood et N OU V E A UTE S Meryl Streep.Un beau portrait de femme, une femme partagée entre le devoir et le désir et qui aura à faire un choix douloureux.Gloucester, Capitol Square, Orléans et Les Promenades Fluke Britannia.Bar Girls Un film de Marita Giovanni avec Nancy Allison Wolfe, Lisa D'Agostino et Camila Griggs.Une comédie romantique dont Un film de Carlo Carlei avec Matthew Modine, Nancy Travis et Eric Stoltz.L'histoire d\u2019un chien égaré, baptisé Rumbo, parti à la recherche de sa famille et qui aura à parcourir des centaines et des centaines de kilomètres pour regagner son domicile.Place de Ville, Gloucester et Britannia A Goofy Movie à à ; Un film\u2019 d\u2019animation de Kevin Lima.Retour attendu de Goofy, une autre vedette canine d'Hollywood.Le voici avec son fils Max qui rêve de suivre les traces de son idole, Powerline.Britannia Bad Boys Un film de Michael Bay avec Martin Lawrence, Will Smith et Tcheky Karyo.Deux autres superflics et une baroudeuse inatiendue dans une aventure minutée par une échéance incontournable.Vanier Braveheart Un film de et avec Mel Gibson, Sophie Marceau et Patrick McGoohan.Mel Gibson a tout fait dans ce film relatant le retour de William Wallace en cosse aprés une longue absence.Britannia, Gloucester, Capitol Square, Centre Rideau et Les Promenades Casper * * x Un film de Brad Sitberling avec Christina Ricci, Bill Pullman et Cathy Moriarty.Oui, on a porté au grand écran l\u2019histoire du sympathique petit fantôme et de son trio infernal, Fatso, Stinkie et Stretch.On vous a avertis.Ciné-parc Templeton (v.f.), Vendome (v.f.), Les Promenades (vf), Orléans, Ciné-parc Britannia, World Kanata et St-Laurent Circle of Friends Un film de Pat O'Connor avec Chris O'Donnell, Minnie Driver et Geraldine Exchange, Westgate, O'Rowe.Les mésaventures de trois jeunes étudiantes qui font la rencontre d\u2019un étudiant étrange à Dublin.Vanier Crimson Tide à x % Un film de Tony Scott avec Denzel Washington, Gene Hackman et George Dzundza.La Russie vit une crise et un individu dangereux a pris la tête d\u2019une faction rebelle de l'armée et contrôle une base de missiles nucléaires.De l'action.de l\u2019action et encore plus d'action à bord d'un sous-marin nucléaire.Kanata, Orléans, Centre Rideau, Gloucester, Britannia et Ciné-parc Airport Die Hard With A Vengeance * à à Un film de John McTiernan avec Bruce Willis, Jeremy Irons et Samuel L.Jackson.Le lieutenant McClane reprend du service et répond a un vilain personnage qui l\u2019a invité comme ça.Encore une fois, tout explose et Willis survit péniblement.Ciné-parc Templeton (v.f.), Cinéma Plaza (vf), Orléans, St-Lau- rent, Somerset, Wesigate, Kanata, Les, Promenades et Ciné-parc Air- po Forget Paris % % 1/2 Un film de et avec Billy Crystal, Debra Winger et Joe Mantegna.Chronique d\u2019un couple et de ses interrogations uant à l'avenir à deux.Capitol quare, Orléans et St-Laurent French Kiss * x % Un film de Lawrence Kasdan avec Meg Ryan, Kevin Kline et Jean Reno.les hommes sont absents.[A Bytowne Une jeune Américaine qui a une peur maladive de l'avion décide d\u2019aller rejoindre son fiancé à Paris.Fruit du hasard, son voisin de siège représente tout ce qu'elle déteste.World Exchange et St-Laurent Johnny Mnemonic Un film de Robert Longo avec Keanu Reeves, Dolph Lundgren et Ice-T.Nous voici dans le futur où le sort d\u2019une nation repose entre les mains d'un messager.De quel côté se rangera-t-il?Là est la question.Orléans, St-Laurent, Westgate, World Exchange, Kanata et Ciné- parc Britannia Little Princess Un film d'Alfonso Cuaron avec Liesel Matthews et Liam Cunningham.Une jeune fille aime conter des histoires merveilleuses à propos d\u2019un prince et d\u2019une princesse.Malheureusement, la guerre éclatera et son père sera appelé au front.Gloucester et Britannia Mad Love Un film de Antonia Bird avec Chris O'Donnell et Drew Barrymore.Dans la plus pure tradition des film de route, deux jeunes entreprennent un périple sans fin sur les routes des tats-Unis.Britannia, Gloucester, Place de Ville et Ciné-parc Airport Outbreak % % * Un film de Wolfgang Petersen avec Dustin Hoffman, Rene Russo et Morgan Freeman.C\u2019est la panique la plus totale, une épidémie fait rage aux tats-Unis.Seul un colonel peut sauver l'humanité du désastre.Vanier Pulp Fiction à % à à Un film de Quentin Tarantino avec John Travolta, Samuel L.Jackson et Uma Thurman.Film bizarre à propos de la face cachée de Hollywood, ses protagonistes et sa nuit qui ne se termine pas.Lauréat de la Palme d'or du dernier Festival de Cannes.Vanier Rob Roy % * 1/2 Comédien Liam Neeson (Schindler's List) personnifie Rob Roy, un héros popu aire écossais, un homme dont amour pour sa femme (Jessica Lange) n\u2019a d\u2019égal que celui qu\u2019il porte à son pays.Vanier While You Were Sleeping x % * Un film de John Turteitaub avec Sandra Bullock, Bill Pullman et Peter Gallagher.Une femme se fait passer pour la fiancée d'un homme qui, 3 la suite d'un accident, repose dans un coma.Britannia et Centre Rideau APPRÉCIATION Excellent ##+#*+*x* Trèsbon xx Bon ##} Moyen ** Passable * Minable 0 SP ER EN ESE 0030000 IER NIN Eo l a nNitatictetetotItrtrt itis dnits is dv so ninatitesesailo esordeiteniterioericoo unin etantecatsovieetrticin icciiodrcsiotsttnosssotosoriostotItesentoni oi iiracsonetesesisaonsorodIesinesroresoseores Vendome vf.* À compter du 26 mai Cinéma Plaza L IH (vf.e À compter du 19 mai Ciné-parc Templeton Die Hard Ul (vf, © 26 mai au 1° juin Death * 26 mai au 1°\" juin vf.* 26 mai au 1°\" juin * 26 mai au 17 juin Bytown Shallow * 2 et 3 juin Wild .* 2 au 6 juin Trois Couleurs Bleu * 3 juin Trois Couleurs Blanc * 3 juin Couleurs ® 3 juin Girls * 4, 5 et 6 juin The Sum of Us * 7 juin Immortal * 7 juin Poste * 8 juin Ectipse * & juin The Secret of Roan Inish e 9 10 et 11 juin 2 Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Vendôme 776 - 1440 Westgate 725 - 2229 EP EERIE I0 00 IN INO RAN EERO 0000 at INinalatalato tN It ir ron EsnNtnitn tin itatseicecttiteten it rantonincaenancistanso steteoiatotrintnonerconcncnoncncrit lot iN nttassietorsedncirnitancioretooncucnonercioritesnosenersases Rs pen Ep kb a are.rein abn ne ahr \u2014 ous sais ses RE 0 am pe ran se abi se ar RTS ME a i$ hes ou ANI A ee ie tt 1 ee grits mnay Ee ay 2 rw so A Ab ate i ne ns AU 1 20 00 A 0 0 LE LA 036 A 0 17 À 0 A 701 1 10 A V7 A 2 SE 8 M D à A Si FE RY i TA row ary ay ile: A vn pa mme BE oare rate San oe it 0 PE na hes en A rv ni wn per Fe \" À PE a Wa oh La A w a Ty A Ka id ei, eu en in wi NET 7 rie we a hy Vir 4 oy \"i, od à NU A ÿ ce a is W ar a ae il : i] in ee 2 win a J wl J a = detente Far ja, ct i i he on i i + > is Pe Ss in it w fet a, ère i Hag i x ; : a sa a» =, bn Le fe VE 3 # i Wn ody ex 5, 8 5; à = aE i be! io fa ne, Li iy Ew a x ey a fe ne as a, > in i i By 5 wd x End EF we ER ie A No ta vi or ni 5 ir # w a Le \" i i vi vi pi ic = Ha vi, o i ; > i i ie > \u201c x ÿ = IS ose ss LW 3.£ oi pu vie Fu sa a x a, asl 3 all a i 5 AN i pue, i) i i % by 5 se M su ay i) = | 5 id Be Wg he i Se % pa pe SE AS AS Wh EA LS A ce A a EE Re i A : i iv: 5 i st se 2 35 3 \u201cge Lk ë i if fx + % à 2 2 { * 5 A i ÿ Ë 3 jes an es 3 i 7 on Nay it in) W A 5 ih re io vi a i ol pe cu i Li 5 wl Lui Le i: 0 i, hs gl = ef = ¥ WY = ay Li vi i ; i Ps we i a hve 5 a 3 Ail e pub jon tra Es s de x: Onta no sean seus Raa aie itant des entrep vou.iv. baux AAT AWTS A A M ALI A2 I BBL A BNE RW TNA aL wer CAAT ih mpm hE x : ; NAE V3L {eCéLE) ak ac } Lo LEER AR RO GLS EUX 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A31 LE MONDE _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Premier «livre bleu» sur l\u2019écologie Les Russes sont asphyxiés par la pollution Reuter MOSCOU Entre 65 et 75 % de la population du pays respire à longueur d'année une atmosphère fortement polluée, estime le ministère russe de l'Environnement.Tel est le triste constat dressé par les auteurs du «livre bleu» sur l'écologie qui, trois ans après la publication d\u2019un premier «livre blanc», fait à nouveau le point sur l\u2019état de l'environnement en Russie.Selon ce document de près de 120 pages, entre 95 millions et 110 millions de Russes \u2014 sur une population totale d\u2019un peu plus de 147 millions \u2014 respirent une atmosphère viciée, présentant un taux de pollution atmosphérique cinq à 10 fois supérieur à la «concentration maximale admise», la mesure-étalon en vigueur en Russie.En présentant le «livre bleu» à la presse hier, le ministre de l\u2019Environnement et des Ressources naturelles, Viktor Danilov- Danilian, a lancé le coup d\u2019envoi du premier congrès sur l'écologie jamais organisé en Russie à l\u2019échelle nationale.Durant trois jours, spécialistes russes et étrangers s'attacheront à dresser un tableau aussi exhaustif que possible de l'état de l\u2019environnement qui, durant plus de 70 ans, a constitué le cadet des soucis des dirigeants soviétiques.Inquiétant Pour M.Danilov-Danilian, ce tableau est particulièrement «inquiétant» dans les régions industrialisées du Centre, de I'Oural, de Sibérie occidentale et de la Volga.«Si l\u2019on ne prend pas des mesures urgentes, il faut s\u2019attendre au pire dans ces régions», souligne-t-il.Parmi les 15 villes les plus polluées du pays figurent les centres industriels de Bratsk, Ekaterin- bourg, Kémérovo, Novokouznetsk, Magnitogorsk et Kourgan.Si la chute de la production industrielle enregistrée ces quatre ou cinq dernières années a entraîné une diminution notoire des rejets dans l'atmosphère, la proportion entre les deux facteurs reste «largement insuffisante», estime M.Danilov-Danilian.«Pour une chute de production qui, en moyenne, tourne autour de 50 %, la diminution des rejets atteint 25 % dans le meilleur des cas, voire sept à huit pour cent dans certaines régions».AGENT OU AGENTE DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Le Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell, le Conseil de l\u2019éducation de Prescott-Russell et The Prescott and Russell \u201cCounty Roman Catholic English - Language Separate School Board sont a la recherche d'un agent ou d'une agente de santé et sécurité au travail pour desservir les trois conseils limitrophes.Ce poste est contractuel pour un terme de deux ans.Les candidates et candidats intéressés sont priés de communiquer avec le superviseur du personnel, au numéro de téléphone ci-après; pour obtenir une trousse de renseignements au sujet du poste, et de nous retourner leur demande accompagnée de leur curriculum vitae, au plus tard le 13 juin 1995, à 16 heures 30.Superviseur du service du personnel Conseil de l\u2019éducation de Prescott-Russell 411, rue Stanley HAWKESBURY (Ontario) K6A 3E8 Téléphone: (613) 632-0144 Télécopieur: (613) 632-0147 Les trois conseils souscrivent à l\u2019équité en matière d'emploi et favorisent un milieu de travail sécuritaire et sans fumée.Crawford & Company, Gestion des soins de santé, est présentement à la recherche d'une personne pour se Joindre à son réseau spécialisé en réadaptation : Conseiller(ère) en indemnisation des accidentés du travail (contrat de 6 mois) Le(la) candidat(e) retenu(e) participera à la gestion des cas d'invalidité en milieu de travail.[l(elle) sera, entre autres, responsable de l'évolution des programmes médicaux et de formation professionnelle ainsi que des enquêtes sur les accidents, assurera la liaison entre l\u2019employeur, \u2018employé et la CAT du Québec et de l'Ontario et aidera aux régimes de retour au travail.Pour se qualifier, 1) faut posséder au moins une année d'expérience comme experte) en assurance au sein de la CSST.Une expérience de travail direct avec l\u2019employeur dans le domaine de programmes d'éducation et de formation sera considérée comme un atout.Le bilinguisme est essentiel.Veuillez télécopier ou poster votre curriculum vitæ au plus tard le 12 juin 1995 : Susan Shapton, Chef de service Crawford Company, Gestion des soins de santé 2249, avenue Carling, pièce 322 EM) Ottawa, O K2B 7È9 CRAWFORD & COMPANY HEALTHCARE MANAGEMENT Numéro de télécopieur : 1-613-596-1426 ASSOCIATION DES FEMMES IMMIGRANTES DE L\u2019OUTAOUAIS COORDONNATRICE Responsabilités: Coordonne.planifie, organise et évalue les activités et les services de l'organisme.Élabore des stratégies de communication et de recrutement.Assume les tâches d'agent de liaison avec les différentes associations multiculturelles.Rédige des rapports financiers et d\u2019activités.Qualifications et exigences: - Détenir un diplôme en relations humaines.communication, administration ou l'équivalent.Avoir une expérience de gestionnaire dans un organisme communautaire serait un atout.Connaissance de logiciels de traitement de texte et de comptabilité.Bilinguisme (français et anglais).Français parlé et écrit obligatoire.Posséder une automobile.Durée du contrat: 1 an (possibilité de renouvellement).Horaire: 35 heures/semaine.Salaire: Selon l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 juin 1995 à 16 heures au: Comité de sélection Présidente Madame Ket Keo Inthiphab 717.boul.St-Joseph, bureau 104 Hull (Québec) J8Y 4B5 @ OFFRE D\u2019EMPLOI Le Centre culturel Frontenac de Kingston est à la recherche d'une personne pour combler le poste de: COORDINATION ET PROGRAMMATION CULTURELLES TÂCHES: Identifier, planifier, promouvoir et superviser la tenue des événe- ments culturels annuels, EXIGENCES: Formation collégiale et/ou expériences pertinentes disponibilité, flexibilité, dynamisme et entregent, SALAIRE: 12 à 15$ de l'heure selon les qualifications et l'expérience DURÉE: de 15 à 20 heures/semaine pour un an renouvelable DÉBUT: lundi le 28 août 1995.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 17 juin 1995 à: Daniel St-Jean, 520, rue Frontenac, Kingston, Ontario K7K 4M1 (613) 548-7038 (FAX) 544-0431 La Régie régionale de l'Outaouais planifie, organise et évalue les services de santé et les services REGIE REGIONALE sociaux pour une population de plus de 283 773 DE LA SANTÉ ET DES personnes résidant sur son territoire.Elle a pour SERVICES SOCIAUX mission de contribuer avec ses partenaires au DE L'OUTAOUAIS maintien et à l'amélioration de la santé et du bien- être de l\u2019ensemble de la population de la région.DIRECTEUR(TRICE) REGIONAL(E) DE LA SANTE PUBLIQUE (poste temps complet permanent) Sous l'autorité de la directrice générale, la personne choisie assumera les fonctions prévues par différentes lois, dont la Loi sur les services de santé et les services sociaux, la Loi sur la protection de la santé publique et la Loi sur la santé et la sécurité au travail.Sommaire des responsabilités: A Planifier, organiser, diriger et évaluer les activités du programme de santé publique.À Informer la population de l'état de santé général des individus qui la composent.A Identifier les situations susceptibles de mettre en danger la santé de la population et voir à la mise en place des mesures nécessaires à sa protection.A Assurer le développement d\u2019une expertise en prévention et en promotion de la santé.A Développer et maintenir des relations auprès de divers organismes.À Assurer la gestion des ressources humaines, financières et matérielles de sa direction.Exigences: A Membre en règle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.A Expérience minimale de trois ans dans le domaine de la santé publique.A Formation et expérience en santé communautaire.A Expérience minimale de trois ans à titre de gestionnaires.A Habileté à s'exprimer en anglais.Nous offrons une rémunération selon les normes du M.S.S.S.(CLASSE F).Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 26 juin 1995, à Concours \u201cDirecteur(trice) régional(e) de la santé publique\u201d, Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, 104, rue Lois, Hull (Québec) J8Y 3R7.| Ville de Hull CONCOURS : 95-43 (PÉRIODE DE 10 SEMAINES À COMPTER DU 14 JUIN) DES Poursuivre le programme 1994 relativement à l'application du règlement sur les .avertisseurs de fumée ainsi que la vérification de l'entreposage et l'installation des barbecues.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES « Détenir un diplôme d\u2019études secondaires ou collégiales e Avoir complété l\u2019IPIQ ou le T.P.1.« Résider à Hull I 8,15 $ l'heure INSCRIPTI Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée et le retourner adéquatement complété au même endroit avant 16h le 9 juin 1995.N SCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 6° étage C.P.1970, Succ.B Hull (Québec) JBX 4C8 LE CLSC PONTIAC est à la recherche D\u2019UN(E) EDUCATEUR(TRICE) 35 heures/semaine (horaire variable) Poste temporaire (1 an) CLSC Pontiac | Le CLSC Pontiac recherche dans le cadre du programme de santé mentale une personne qui, en collaboration avec l\u2019équipe de professionnels en place et selon les programmes établis, assure les interventions d\u2019adaptation et de réadaptation requises pour les bénéficiaires en vue du maintien de leur intégration sociale et professionnelle et au développement de leur autonomie.EXIGENCES: - D.E.C.en éducation spécialisée; - Expériences de travail auprès d'une clientèle présentant des problèmes sévères et persistants en santé mentale serait un atout important; - Bilinguisme; - Posséder une automobile; - Capacité à travailler en équipe muttidisciplinaire.SALAIRE: Selon la convention collective FAS-CSN Les demandes d\u2019emploi doivent parvenir à monsieur Gaston Lacroix, directeur des services administratifs, CLSC Pontiac, C.P.430, Fort-Coulonge, (Québec), JOX 1V0, avant 16 h 30 le 9 juin 1995.N.B.Seules les candidatures retenues recevront un accusé de réception.ay na.Se ~~ _ à >-/A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 NOMINATION ÉQUIPENENT MOMATSU = FÉDÉRAL La direction d\u2019Équipement Fédéral Québec Ltée est fière d'annoncer la QuÉsEs LTÉE: ERDRESSER.nomination de M.Pierre Drolet comme représentant des ventes dans la région ouest de Montréal.Cell: (514) 592-5014 1-800-223-1252 L'Hôpital Monfort, hôpital communautaire bilingue de soins aigus comptant 252 lits et récemment affilié à l\u2019Université d'Ottawa, sollicite des candidatures pour les postes suivants : Infirmier(ère)s autorisé(e)s Salle d'urgence, soins intensifs et Centre familial des naissances Exigences : * Certificat de compétence valide de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario; + bilingue.Pour les postes d'infirmier(ère)s antorisé(e)s aux soins intensifs et en salle d'urgenee : (Postes réguliers et temporaires à temps complet et à temps partiel (à raison de 6 jours/deux semaines), ainsi que sur appel} * 6 mois d'expérience récente (datant de moins de cinq ans) en salle d'urgence et(ou) en soins intensifs; * certificat en réanimation cardiorespiratoire à jour, * de préférence avoir réussi avec succès un cours en soins spécialisés en urgence et(ou) en soins coronariens.Pour le poste d\u2019infirmier(ère) autorisé(e) au Centre familial des naissances : (Poste temporaire à temps partiel (à raison de 7 joursideux semaines) pour une période de deux ans, ainsi que sur appel) * 6 mois d'expérience récente à la chambre des naissances et 6 mois d'expérience récente en pouponnière ou aux soins combinés mère/enfant; * connaissance des soins appropriés requis au cours d'une grossesse normale et à risque; * capacité d'évaluer et d'assurer les soins chez un bébé à risque; » cours de soins avancés chez le nouveau-né, ainsi qu'un cours de \u201cMonitoring foetal\u201d\u2019 reconnu par l\u2019Hôpital Montfort et un cours de RCR (cardio secours et adulte/bébé).Infirmier(ère) clinicien(ne) en gériatrie Gériatrie/soins de longue durée (Poste temporaire à temp partiel (5) \u2014 durée approximative de deux ans) Sous l'autorité du chef de service, le(la) candidat(e) aura pour responsabilités de développer l'orientation du programme, de planifier, coordonner et évaluer les activités cliniques et éducationnelles du programme de gériatrie en collaboration avec l'équipe multidisciplinaire et d'agir comme personne ressource auprès d'elle.Exigences : » Certificat de compétence valide de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario; * minimum de trois années d'expérience clinique en gériatrie; » baccalauréat en sciences infirmières avec certification en gérontologie; » certificat en réanimation cardiorespiratoire à jour; * admissibilité à devenir membre de l'Association des infirmières autorisées de l'Ontario (R.N.A.O.), ainsi que des associations canadienne et provinciale en gérontologie; * maîtrise en gérontologie est un atout, * capacité de communiquer avec des groupes et d'établir des relations harmonieuses; * bilingue.Si ces postes suscitent votre intérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ le plus tôt possible, en mentionnant le titre du poste convoité, à la Direction des ressources humaines, Hôpital Monfort, 713, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse faisant suite à leur candidature.Sa Hôpital Montfort (Ti Montfort Hospital ; ; MS 0 ARCHIVES CARREFOUR JEUNESSE- EMPLOI DE L'OUTAOUAIS Service de recherche d'emploi TU ES EN RECHERCHE D'EMPLOI?TU AS BESOIN D'AIDE?TU DOIS: - Être âgé entre 16-30 ans.- Avoir un objectif d\u2019emploi clair.° - Être motivé à retourner sur le marché du travail.- Savoir lire et écrire le français.- Être prestataires de la sécurité du revenu, de l\u2019assurance-chômage et sans revenu.Nous cherchons des gens PRÊTS ET MOTIVÉS à travailler dans les domaines suivants: e Cuisinier(ières), serveurs(euses), plongeurs(euses) © Aide-cuisinier(ières) e Préposés(es) à l'entretien ® Secrétariat e Paysagistes Caissiers(ières) Mécanicien Commis * Aide-mécanicien * Aide-pâtissiers(ères) e Administration ° Autres.Appelez dès maintenant Lise au 561-3631 ; LE CONSEIL DES ECOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DU COMTE D\u2019ESSEX REQUIERT IMMÉDIATEMENT UN(E) PSYCHOLOGUE SUPERVISEUR(E) (poste permanent) | Exigences: - Doctorat en psychologie ou l\u2019équivalent.- Connaissance en counselling et en évaluation.- Expérience préférable avec la population scolaire.- Habileté à travailler d\u2019une façon autonome en coHaboration avec des équipes multidisciplinaires.- Maîtrise du français et bonne connaissance de l'anglais.- Membre de l'Ordre des psychologues de l'Ontario à titre de psychologue (ou l\u2019être en dedans d\u2019un an).Fonctions: - Evaluation et counselling d\u2019éleves de la maternelle à la fin du secondaire - Consultations avec personnel scolaire et parents.Salaire: 51 408 $ à 67 473$ CHANCES D\u2019EMBAUCHE ÉGALES POUR TOUS Les candidats et candidates sont priés de soumettre leur demande à: M.Camille Thomas, surintendant de l\u2019éducation Le conseil des écoles séparées catholiques du comté d\u2019Essex 360, avenue Fairview ouest Essex (Ontario) N8M 1Y5 Télécopieur (519) 776-6663 Les candidatures doivent nous parvenir avant 16 h 00, le 15 juin 1995, Donald Petrozzi Ronald J.Reddam Président du conseil Dir.de l'éducation Jacques Kenny Président de la Section de langue française LE ME _\u2014_\u2014_\u2014-\u2014 Armes de l'avenir Des lance- mousse au lieu des armes à feu Associated Press ALBUQUERQUE Les futures armes des policiers, soldats ou gardiens de prison pourraient un jour tirer de la mousse collante ou savonneuse capable de maîtriser des suspects ou des manifestants sans risquer de les tuer.Ces armés sont actuellement en cours de mise au point dans des laboratoires fédéraux aux États-Unis, notamment ceux de Sandia, division du Département de l'énergie pour les questions de sécurité.Pouvoir expansif La mousse collante est une substance thermo-plastique, non durcissante mais à très fort pouvoir expansif: son volume peut augmenter de 35 à 50 fois après aspersion.Cette mousse peut immobiliser un homme, dont les bras et les jambes se collent s\u2019ils entrent en contact.Elle colle aussi à n'importe quel matériau, tel un gigantesque chewing-gum.L'Institut national de la Justice a voulu savoir s\u2019il était possible de l'utiliser en prison, en cas d\u2019émeutes ou pour extraire de sa cellule un prisonnier récalcitrant.«Habituellement, dans ce genre de situation, vous prenez trois ou quatre types vraiment musclés et ils traînent le détenu dehors», selon Dennis Miyoshi, des laboratoires Sandia.Mais l\u2019opération peut se révéler dangereuse.En juillet 1993, un gardien d\u2019une prison près de Santa Fe (Nouveau Mexique) a été blessé à la gorge par un détenu armé d\u2019éclats de verre provenant d\u2019un poste de télévision.Trois autres gardiens ont été blessés.Pas aussi efficace L'Institut national de la Justice a finalement estimé que la mousse collante «n\u2019était pas aussi efficace que souhaité» pour un usage en milieu pénitentiaire.Elle met en effet une minute ou deux pour devenir poisseuse, un laps de temps jugé trop long.Mais les chercheurs de Sandia ne sont pas a court d'idéees.lis étudient par ailleurs une autre forme de mousse qui noierait les émeutiers dans un véritable océan de bulles épaisses dans lequel il leur serait impossible de voir ou d'entendre quoi que ce soit.Le Pentagone a équipé l\u2019année dernière certains «Marines» en Somalie d\u2019armes non mortelles et emprunté à l\u2019Institut des lances à mousse, d\u2019une portée de 10 à 15m: des cylindres métalliques d\u2019un peu plus d\u2019un mètre de long, équipés d\u2019une valve pour libérer la substance.Les soldats ne les ont pas employées.Dennis Myoshi note cependant que les soldats américains, tout comme leurs collègues canadiens, sont de plus en plus engagés dans des opérations de maintien de la paix où l\u2019on évite, par définition, d'avoir recours à la force brutale.D'où l'intérêt de ce type d'armes.BY EEE EEE EWS A33 LE MONDE Es | ) CLSC $ Vallée de la Lièvre RECHERCHE LES SERVICES D'UN .MEDECIN OMNIPRATICIEN Taslim a POUR SON SERVICE DE MAINTIEN À DOMICILE 7 Section JI J française du Conseil de .éducation de la ville de Londo, Law ET S [CP ET pour (PPI DIRECTION ADJOINTE (5 direction adjointe, .5 enseignement) école élémentaire Marie-Curie .Principales fonctions: Exigences : N asrine En collaboration avec l\u2019équipe médicale en place, effectue les * Minimum de 5 ans d'enseignement dans une école de langue française interventions cliniques préventives et curatives à domicile auprès * Brevet de l'enseignement de l'Ontario S 9 e st m ari é e de la clientèle du service.# Qualification de personne à la direction .re Ce © .Lo * Expérience pertinente dans la gestion de l'éducation en langue française Agit auprès de l\u2019équipe multidisciplinaire des services de maintien e Connaissances approfondies des divers programmes enseignés das les Reuter à domicile à titre de conseiller médical.écoles de langue française * Engagement personnel à la promotion de l'éducation publique en langue française DHAKA L'écrivain bangladaise Tas- Exigences: lima Nasrine vient d\u2019épouser un Omnipraticien, membre de la Corporation professionnelle des Maîtrise du français parlé et écrit compatriote exilé &n Allemagne, médecins du Québec.* Habileté à communiquer en anglais écrit nier le quotidien de langue LA a .: * Capacité démontrée pour le travail en équipe ; In ail en collaboration avec d\u2019autres professionnels.anglaise Indepe ndent.térét pour le travail e ec P * Références de deux personnes en administration dans les rues ?) d'autant plus qu'il y a tout un choix de propriétés à vendre, certaines à très bon prix (près de 10% de celles-ci sont des «reprises de finance»), notamment dans le secteur locatif.Si on met de côté la conjoncture éco- nomico-politique, le marché des immeubles à revenu devrait être plus ferme car les prix se maintiennent et même baissent alors que la valeur des immeubles augmente, du moins théoriquement.Cela peut paraître étonnant mais nous avons une amorce de plus-value immobilière due à une baisse des taux d'intérêt bancaires entraînant une baisse des taux hypothéciares, ce qui devrait augmenter la demande de biens immobiliers, suivie d'une hausse des prix et donc, un profit à la revente.C\u2019est un cycle que l'on observe régulièrement à plus ou moins long terme et qui a fait la fortune de certains.Suivez-moi.Admettons, par exemple, qu'un individu place 100 000 $ lui rapportant 10 000 $ net.Le rendement est donc de 10%.Cependant, si le taux tombe à 9 %, il lui = bourylLa Vérendrye Sortie Lo Vérendrye a 9 xT 8 uw 5 8 = faudrait un capital de 111 111 $ pour obtenir le même revenu de 10 000 $.Ainsi, pour une baisse de rendement de 1 point en pourcentage (10 % à 9 %), nous avons une augmentation de 11 % en capital ( 100 000 $ à 111 111 $) nécessaire pour maintenir un revenu constant de 10 000 $.Dans les faits, un placement bancaire ne bouge pas alors que le revenu qui en découle varie selon les taux accordés par ies institutions financières.Dans l'immobilier, le revenu net des loyers ne change pas à court terme, le prix de l'immeuble non plus, si ce n'est sa valeur qui varie en fonction inverse des taux consentis par les banques.Reprenons notre exemple.Deux individus placent le même montant (100 000 $), l\u2019un à la banque et l'autre dans un immeuble, et reçoivent tous deux 10 000 $ en revenu net.Si le taux bancaire passe de 10 % à 9 %, le premier individu recevra 9 000 $ pour un capital constant alors que le second recevra son revenu de loyer fixe de 10 000 $ en sachant que la valeur de son actif vient de passer à 111 111 $.Ainsi, retenons le principe: quand les taux bancaires baissent la valeur des immeubles augmente mais pas nécessairement leur prix qui dépend de l'offre et de la demande.Généralement, dans cette dernière situation, les gens ont tendance à consommer davantage, les entreprises sont enclines à engager plus de personnel.Le coût du crédit étant moindre, les entrepreneurs comme les consommateurs vont chercher aussi à investir, relançant ainsi l'économie.Mais il y a un hic ! L'inflation va commencer à se manifester.Les conventions salariales sont révisées à la hausse ce qui augmente les coûts de production qui se traduisent par des biens et des services un peu plus chers, notamment dans le secteur de la construciton d'unités locatives.Une bonne partie des investisseurs vont toul de méme acheter alors gue d'autres vont se tourner vers les immeubles à revenus existant et les plus abordables en prix.Nécessairement, quand les propriétaires-vendeurs s'aperçoivent de cette tendance, ils profitent de la situation en haussant les prix de leurs immeubles jusqu'à rejoindre et même dépasser la valeur réelle de leurs biens immobiliers à vendre.Mais ce sera déjà trop tard pour profiter des aubaines car la Banque du Canada, pour contrer cette poussée inflationniste, aura augmenté son taux d'excompte.Les banques auront réagi en haussant leurs taux d'intérêt de placement et les taux hypothécaires.La valeur des immeubles se réajustera alors que les investisseurs commenceront à envisager sérieusement à placer leur capital ailleurs que dans l'immobilier.Ce cycle se reproduit régulièrement, peu importe les aléas politiques, de façon plus ou moins marquée selon le dynamisme économique du pays.Cependant, les enfants de la génération d'après guerre seront bientôt des producteurs et des consommateurs, ce qui devrait contribuer à la prospérité collective.Et plus il y a l'ALENA et que sais-je encore .D'accord, l'immobilier connaît un creux.C'est excellent pour ceux qui savent prendre des risques calculés, saisir les meilleurs occasions d'affaires et voir à a long lONMAOe mdr 00 ai ai 6 has da LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A39 + LA CH TT TITEIT Habitation Les chambres d\u2019enfant (sue dei page 436 Il faut aussi un éclairage adéquat.Le fait de placer le bureau près de la fenêtre n'est pas une mesure suffisante.Prévoyez une source d'éclairage indépendante pour chaque zone de cette pièce.Un seul plafonnier central est bien sûr insuffisant pour faire ses devoirs.[| faut une lampe de travail.II est facile de créer une ambiance à peu de frais dans une chambre d'enfant.Plutôt que de cacher le cerf-volant au fond du placard, ou dans \u2018le sous-sol, suspendez-le au plafond de la chambre avec du fil à pêche de nylon transparent pour une effet saisissant.Si l'enfant est très jeune, donc de petite taille, planifiez le mobilier de façon à ce que tout soit accessible sans qu'il ait à grimper.Une table de jeux et des chaises à sa taille lui éviteront de devoir grimper, lui permettront d'adopter une bonne posture mais de surcroît créeront chez l'enfant un sentiment d'appartenance, qui produira par le fait même un sentiment de sécurité.vous aura suggéré.Ce thème pourrait Be Donald le canard, les Schtroumph, Bambi, etc.Cela pourrait vous coûter moins cher que vous le croyez et votre décor sera ainsi unique.Évitez de décorer la chambre de motifs trop jeurles pour l\u2019enfant: les goûts changent vile à cet âge.Pensez aussi à l'habillage des fenêtres.Un habillage très opaque incitera l'enfant à dormir quelques minutes de plus le samedi matin pour votre plus grand bien être.SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE ACTION OUTAOUAIS COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ André Bélanger Fuoco 778-4500 778-4788 PRIX EXCEPTIONNEL - À 23 900$ chalet rivière Blanche.Tout meublé à voir.TOURAINE - Super semi tout équipé, foyer, piscine et plus.Informez-vousl vorvossessescescse DS So td TN he 17h A Guy Bélanger 778-4500 Guy Bélanger 778-4500 Sur rendez-vous en tout temps Peut-être serez-vous surpris, si vous Con- x {| BORD DELEAU 281-7565 \u20ac suitez votre enfant sur la façon dont il ver- 54 900$, 2 c.c., salon 1 rait la décoration de sa chambre, de en pierre, poripe récente.986-1 314 constater qu'il a des idées valables sur la Venez voir! (95-895) Caluté au prix de 59 900 $ avec 5% question des couleurs ou des motifs qu'il HULL Semi de 1 450 pi, ca, LAC MCGREGOR BORD OE EAU TERRAIN CANTLEY mise de fond au taux de 8.00 % LH .ca.\u201c5s 5008 PA saisons, \\ à \u20ac aimera y Trouver, ! est poss Die plu ès de tout | , 2cc, , rare pr 3 où Dos rane Autoroute rn sortie seurges, tournez a gauche a 2 minutes Que de Choisir du papier peint, de faire gprés de tout les services, TERRAIN MTÉE PAIEMENT - cuisine rénovée.B d 111.de Ferablicre.0 A appel à un artiste peintre qui réalisera des garage.informez-vous.21 900$ négociable, cavette installé Seulement 84 900$ mt A LU RM A A ET EU ER ird' rêt à construire.Faites vite! 35-996) Fuoco André 778-4788 ° murales à partir d'un thème que voire enfant Guy Bélanger 778-4500 uoco André T70-4768 got ai 00e agent affilié PLUS DE 800 PLANS DEN 71101 WJ} J] 11:99 50 /\u201cMAÎTRE Commandez votre plan chez votre PID'OEUVRE marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1995 RONADISMAT < MAGAZINE MAINTENANT DISPONIBLE EN KIOSQUE ET CHEZ VOTRE MARCHAND 1 PARTICIPANT.ci - Ÿ / \" É MATÉRIAUX MATERIAUX ; INOVACO LTÉE AYLMER-LUCERNE LTÉE | op # ° ° - { 771, boul.de la Cité, Gatineau 435, Chemin McConnell, Aylmer 568-3400 684-3275 x roue RE SALA .; MON RE Tu POUR MA var PVO aan inal etic x asanstataacdacalecnn connus larme conntanaunannsanss sruevesnnwand 6 A MR RY Av me HIE 10 Sn: & Cw me srr orp Cw ACT EAL, mis | o> A40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI.3 JUIN 1995 Changer de décor Il est normal de profiter de l'été pour effectuer des travaux de rénovation.Tantôt, c'est la famille qui a grandi et il vous faut plus d'espace.À un autre moment, ce sont les fenêtres qui ont vieilli et qui doivent être changées.Vous voulez aussi profiter de la réalisation de ces travaux pour changer l'allure de voire maison.Dans de semblables situations, il faut respecter certaines règles et prendre certaines précautions appropriés.Surtout , il vaut toujours mieux planifier avant que composer après.En harmonie avec le récor Les travaux que vous planifiez de faire, que ce soit une rallonge, des changements aux fenêtres, aux galeries ou autres, doivent essentiellement s'harmoniser avec le style de la maison.II faut tenir compte que l'aspect extérieur d\u2019une résidence fait partie de voire cadre de vie, en plus d'être un élément important lors de la revente de la propriété.Les changements projetés doivent tenir - forme carrée, une allonge ne compte des proportions et de la symétrie de la maison.Tout ajout doit être compatible avec le style actuel de la résidence.Dans le cas d'une maison de deux étages et de doit pas être une longueur, car elle créera une disproportion.|| en va de même lorsque le vient le temps de changer les fenêtres.Opter pour un style qui se marie avec des ouvertures déjà n Texte publicitaire ROYAL LEPAGE A 1111 Courtier immobilier agréé existantes, et respectez-en la répartition.Que dire de, la transformation ou de l'ajout d'une galerie?Cela modifie complètement l'apparence d'une maison.C'est la même chose pour le revêtement.Dans les deux cas, les matériaux et les couleurs doivent être choisies avec grand soin.Une fois les travaux terminées, votre maison doit être aussi accueillante qu'elle l'était auparavant et toujours bien s'agencer avec son environnement.Si ce n'est pas le cas, il y aune erreur de planification.Il est important avant d'effectuer des travaux de rénovation de respecter les divers éléments éléments naturels qui entourent la propriété: la végétation, les pentes du terrain, le panorama.|! faut aussi tenir compte des constructions du \u201c voisinage.Il est possible, tout en ayant son originalité de s'harmoniser avec le style des maisons et les matériaux les plus couramment employés pour le revêtement, le toit et autres.En harmonie avec les règlements Dès que vous songez à entreprendre des travaux de rénovation, il est prudent de consulter votre municipalité afin de connaître les différents en usage à cet effet.Cela vous permettra d'établir vos plans en toute quiétude.Également, cela vous renseignera sur les coûts, les délais et les documents nécessaires à l'obtention du permis de construction.À SEULEMENT 20 MINUTES D'AYLMER/HULL Jolie maison de 1 500 pieds carrés sur superbe terrain boisé, très privé, près de la rivière et de la montagne.Plafond cathédrale, .mezzanine, puits de lumière, planchers de bois franc et céramique, foyer, garage, climatiseur.Il faut voir.Monique Lortie 778-4118 Agent immobilier affilié AYLMER JOLIE MAISON JARDIN - 3+1 cc, 2 s.bains complètes, s.-sol aménagé, très éclairée, la randeur d'un bungalow, MPECCABLE, 81 500$ (95-L-159) AYLMER du PARC CHAMPLAIN! Luxueuse résidence avec piscine creusée, terrain magnifique, 4 c.c.Rien à y faire, elle possède tout ce que vous désirez (95-L-77) e plus emplacement Martine Brunet 787-7134 Le Permanent \u20ac,) DE L'OUTAOUAIS iINC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 RESIDENCES HAUTES-PLAINES - Spacieuse, claire et aérée.4 chambres, rue sans issue.Idéal pour jeune famille.PLATEAU DE LA CAPITALE - Inusité, surprenante et pleine de gaieté.3+1 chambres, grand terrain.Monique Jac Marcel D.Joly F.R.IDE PRESTIGE CÔTE D'AZUR - Un choix de connaisseur.3 000 p.c., piscine creusée, 3+2 chambres.AYLMER - 6 chambres, grand terrain, à 2 minutes du Pont Champlain.La simplicité, élégante d'une maison traditionnellé.Idéal pour B.& B., PTE-GATINEAU: SEMI-DETACHE 69 900$ - Possession rapide, prix pour vendre, Frais peinturé à la grandeur.PTE-GATINEAU - Maison de ville avec garage.Unité de bout, 3 chambres, clôturé.Vaut une visite.Michel Bafrétté 778-4289 - GATINEAU: SEMI-DÉTACHÉ - 3 chambres, 78 500$.Bien situé, près de tout, Doit vendre.CHALET 29 900$ - Lac Bataille, Perkins.On vend! ues 594-0799 Pour une évaluation gratuite, veuillez me contacter.NOUVEAU: MAISON EN RANGÉE - Gatineau, sortie la Vérendrye.65B Bourassa.67 000$ 3 c.c., belle s.-fam.en bas.Ils \u2018agit du modèle à 3 planchers.Donne plus de 1 600 p.c.habitable.\"MartelSpotnerfés-590e\" F ROYAL LEPAGE IN 1111111 Courtier immobilier agréé Visez plus haut.11 ME [HNN 37S, chemin Ayimer 290, boul.St-Joseph Gatineau, 561-0223 Aylmer, 684-2260 Hull, 770-9221 1, boul.de l\u2019Hôpital propre famille.Vous verrez.26 de Sanary.Magnifique 2 étages, garage double, rond- À point, 20 800 pieds Bungalow, 3 cc.situé rue Gabriel- Roy (sortie Labrosse).Régulier: fio Ae EDDY, + BUCGNCHAM Prix rr ; i cL.le garage à fini en c.à couci pieds.oran 2X0 mares, 1 céramique a rain a able, tellement bien divisée.Le rêve d'un des pére oser qi pt po professionnel.cachet, (H 5 28) Manon-Josée Caron bur: À votre service 7 jours semaine, 1 seul numéro 643-3444, recherché.Appelez-moi, on en discute.Possession 1° juillet.770-9221 - 243-17 UN QUARTIER RECHERCHÉ! - 2 étages, WOW! WOW! WOW! - Hull, semi, 1 220 4 chambres, sous-sol fini, foyer, piscine, pieds caîrés, sous-sol fini, grand terrain, deck.(H95-004) tout près d'une école primaire.(H94-542) Danie! Bellehumeur.ee Tae NOUVEAU PROJET POSSIBILITE comme si c'était sa D\u2019'UNIFAMILIALES D\u2019ACQUERIR DUPLEX 108 000$ Promotion 99 900$ tout inclus jusqu\u2019au 15 juin.Secteur très Triplex a Gatineau ou a Hull avec peu de comptant.Demandez-moi comment et vous ne regretterez pas votre premier placement.Les taux sont avantageux.15 - 778-9817 DÉCORÉ AVEC GOÛTI - Magnifique split, const.93, 4 chambres, très fonctionnel, gaz naturel! (H95-199) Daniel Bellehumeur 643-3444 LE QUARTIER DES ÉCOLES - Mont-Bleu, bungalow à paliers, rénové, climatiseur central, 4 c.c., salle familiale, foyer, garage, négociable.142 000$ (95-191) LOGEZ-VOUS À BON PRIX - Hull, au centre de tous les services, logis 3 ¢.c.pour proprio, rue Jeanne d'Arc, rénové, 2 entrées privées.84 5008 (95-436) 128 BOURGEAU - Joli semi-détache, 1.200 pieds carés, 3 c.c., toit 1993, repeint 1993, maison trés chaleureuse.Cause de vente: mutation.77 900$ (951950) Todd Keeley 682-4848 Claude Tessier 771-6372 À QUI LA CHANCE?- Spacieux bungalow de 4 c.c, bois franc, céramique, plafonds cathédrales, agréable galerie grillagée.114 000$ (A1275-95) André Patenaude 783-0738 Johanne Villeneuve 783-0737 PE TONNES LUXUEUSES RÉSIDENCES foutes saisons situées dans la montagne, autour du golf de la Seigneurie et au bord du lac.- Bungalow tout brique - Bois franc.- Choisissez votre mode de vie - Condo - unité de bout - Stat.intérieur - Plafonds cathédrales -Impeccable - 1240 à 4 700 pieds carrés - Foyer - climatiseur - 2 s.de bains - 99 500$ à 399 000$ - Très belle cour - Quartier recherché - Vue splendide - 105 000$ Tatas ol Plouffe 595-1845 .=.CHELSEA - immense bungaio fugh-ranch de 1700 pieds carrés avec garage double et en plus, un beau logis de 875 pieds carrés au dessus du garage qui donne une vue superbe sur Ottawa.Le 22 pas de la ville.(H95-265 H94-748 VISITE LIBRE - 1158 Principale, St-Pierre de Wakefield, dimanche le 4 juin 1995 de 14h00 à 16h00.La visite vous enchantera.EXPÉRIENCE FAIT LA DIFFÉRENCE RÉSIDENCE DE PERSONNES AGÉES - Maniwa- ki, 9 résidents.= Zl PETITE AUBERGE - Lac Simon, direct sur le lac.seulement 129 000$ Vicky Bertrand 775-9813 VISITE LIBRE - 309 ch.de la Montagne, Hull, dimanche le 4 juin 1995 de 14h00 à 16h00.Vous serez agréablement charmés.H95-213) ; LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 3 JUIN 1995 Terre des vampires Longtemps réfractaire à sa réputation de terre de vampires, la Roumanie s\u2019est résignée à accepter la légende de Dracula et compte en tirer profit.Vianney Duchesne Le Soleil Wow! Une succession de tableaux que seul un grand maître comme la Nature pouvait créer.La splendeur des montagnes Rocheuses va droit à l'âme et incite à l\u2019humilité.Des millions d\u2019années ont forgé un spectacle grandiose.Des millénaires l\u2019ont sculpté, peaufiné: des simulacres, cathédrales, visages, et même des ruines de l'église de Sainte-Foy, dominent à des milliers de mêtres dans le ciel comme pour rendre gloire à la force inimaginable qui a soulevé et froissé le roc jadis enfoui au fond de la mer.La neige éternelle et les glaciers complètent le tout, comme le glaçage et la cerise sur le gâteau.On ne peut rester de marbre devant les Rocheuses.Loin de devenir monotone au fil de la route, l\u2019enfilade de montagnes surprend, \"RR comprend alors pourquoi cette destination touristique représente un rêve pour presque tout le monde et pourquoi on vient des quatre coins de la terre admirer un relief à nul autre pareil.La promenade des Glaciers, comme on l\u2019appelle, couvre 230 km qui séparent le lac Louise de Jasper.On la classe parmi les routes de montagne les plus pittoresques au monde.Elle grimpe aux pieds des glaciers dont la fonte crée les rivières qui s\u2019en vont vers le Pacifique et l'Arctique.Ces montagnes forment la ligne de partage des eaux et constituent l\u2019arête dorsale du continent.Les pics les plus prestigieux portent des noms, mais chacun a ses particularités.Que l\u2019on regarde en avant, en arrière ou de l'autre côté de la route 93, le panorama est toujours nouveau, époustouflant.Les glaciers ont raclé les escarpements pendant hele leur as inférieure RR AAR ARITA rocheux.Et ils continuent, imperceptiblement, à modifier le paysage.Le Canada a connu quatre grandes époques glaciaires dont la dernière s\u2019est terminée, il y a seulement 10 000 ans.Le glacier Athabasca et le champ de glace Columbia, dans le parc national Jasper, font partie de la nappe de glace qui recouvrait, avant cette époque, une vaste étendue de l'AI- berta et de la Colombie-Britannique.Aujourd\u2019hui, il en reste 325 km carrés allant jusqu\u2019à 365 m d'épaisseur.C\u2019est la plus importante masse de glace des Rocheuses.; On peut grimper sur le glacier Athabaska grâce à des autoneiges qui ressemblent à des autobus dotés des plus grosses roues de tracteur.Il ne faut pas rater cette occasion unique de toucher le glacier, d\u2019y goûter.Sous nos pieds, 100 m de glace formée avant que la pollution n\u2019apparaisse.Sensa- aux NAN NS Accéder à un glacier Les touristes ont peu la possibilité à travers le monde d\u2019accéder à un glacier.Raison de plus pour ne pas rater cette excursion qui coûte autour de 20 $ pour environ une heure et demie.L'histoire de l'Ouest canadien ne débute pas avec les postes de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson, comme on le pense trop souvent.En fait, il y a 140 millions d'années, ce territoire constituait le fond d\u2019un océan peu profond qui s\u2019étendait jusqu\u2019au Manitoba.Une visite au Musée royal de la Colombie-Britannique, à Victoria, permet de comprendre facilement l\u2019évolution géologique de ces montagnes dont les roches les plus anciennes datent de 600 millions d\u2019années.Vous apprendrez que la chaine des Rocheuses a été créée, ily a environ 70 millions d\u2019années, lors de la dérive des continents, Le pla- VIANNEY DUCHESNE, LeSoleil Les Rocheuses canadiennes, que les Indiens appelaient Montagnes lumineuses, affrent une occasion assez rare pour les touristes de grimper sur un glacier, comme celui de l\u2019Athabasca, ci-dessus.plaçait vers l\u2019ouest et celui du Pacifique vers l\u2019est.Les considérables pressions exercées par un continent qui devait forcément s'abaisser sous l'autre a causé la faille qui devint plus tard les Rocheuses, les terrains plats cédant pour s'élever en pics escarpés et froissés comme une boule de papier dans une main.Dès la fin du siècle dernier, le gouvernement fédéral a entrepris de protéger ce que seuls les intrépides et les Indiens avaient le privilège d'admirer.Il a créé quatre pares nationaux pour s'assurer que les générations futures pourront elles aussi s\u2019émerveiller devant tant de splendeurs réuniés sur 800 km de longueur sur 80 km de largeur: Banff, Jasper, Yoho et Kootenay, reconnus comme patrimoine mondial par l'UNESCO.Les deux principaux sont Banff et Jasper et représentent le coeur du forfait proposé par Américanada pour découvrir y toqu continental amérisain se déq.a d'Onegt-cenagien = Var AN tevmrmaave rv asuazesh BRB AR EWS BCE RAB BIL IT ERA VIL TRE BR ERD DS < sa, #. a eR ÿ LS i [+ ROC Te de RER EL 14.A42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 TOURISME \u2014_\u2014_n\u2014\u2014\u2014\u2014\" VVIANNEY DUCHESNE.LeSoleil Le lac Beauvert, avec la réverbération du glacier dans ses eaux de couleur jade, séduit tous les visiteurs du Jasper Park Lodge, un prestigieux hôtel de 442 chambres du Canadien Pacifique.Au royaume de la neige et des glaciers Vianney Duchesn Le Soleil \u2018 «Les hommes juraient et les bétes suaient pour traverser ce col a plus de 200 m d\u2019altitude», ra- conte-t-on dans l\u2019histoire du col Sunwapta.C\u2019était avant qu\u2019une route ne soit aménagée, vers le milieu du siècle, pour relier Banff à Jasper.La route fait une longue boucle pour en faciliter l'ascension aux véhicules automobiles.Le parc national Jasper est le plus grand des Rocheuses avec ses 10 878 km carrés.La route 93 rend accessible la plupart de ses particularités les plus intéressantes comme le glacier Athabaska et les chutes du même nom, les chutes Sunwapta, le canyon Maligne et les monts Whistlers et Edith Cavell, entre autres.Les Indiens chassaient dans le coin et y habitaient depuis fort longtemps quand les premiers explorateurs s'y sont aventurés au début du XIX® siècle, à la recherche d\u2019un passage à travers les montagnes pour le commerce des fourrures.Jasper, ville des trains, ne demeura d\u2019ailleurs qu\u2019un poste de traite jusqu\u2019à l'arrivée, au début du siècle, de la voie ferrée du Grand Truck Pacific Railway dans le col de Yellowhead, pour concurrencer la ligne.du Canadien National qui passe, elle, par Banff, plus au sud.En 1907, Ottawa créait le parc national.Jasper Jasper est une petite ville de 4000 habitants a 1382 m d\u2019altitude.La vie s\u2019y déroule calmement autour de la gare, point central de l\u2019économie locale avec les retombées économiques de l\u2019industrie touristique alimentée par l\u2019exploitation du parc.Comme partout ailleurs dans l'Ouest, on y trouve de nombreux hôtels et la formule coucher et petit déjeuner (bed & breakfest) y est populaire.Un téléphérique permet, à six km de Jasper, de grimper à 2500 m sur le mont Whistlers, le plus haut point d\u2019observation des Rocheuses, pour les touristes.On peut y voir, par temps clair, le mont Robson, 100 km l'ouest, et le glacier Columbia, 75 km à l\u2019est.Mais avant d\u2019en arriver là, une fois le col Sunwapta franchi, on sera arrivé rapidement au glacier Athabaska, sans contredit le clou du parc avec la promenade en snowcoach sur le champ de glace qui, du haut du mont Columbia, se divise en cinq langues de glaces que la gravité attire vers les vallées.Dans cette région du pays, on reçoit en moyenne 30 pieds de neige par année.C\u2019est donc dans le parc Jasper qu\u2019on trouve la plus forte concentration de glaciers dont les principaux, outre Athabasca, s\u2019appellent Dome et Stutfield.| Le parc Jasper doit sa renommé internationale aussi au Jasper oo Park Lodge, un autre luxueux hôtel du Canadien Pacifique.Construit, sur le bord de l\u2019impressionnant lac Beauvert, le complexe hôtelier de 442 chambres offre des unités à compter de 300 $ jusqu'à 1500 $, pour un chalet, par nuit, en haute saison.Il y a cependant des tarifs spéciaux à certaines périodes de l\u2019année, comme des chambres à 50 $ la nuit en janvier.En général tout est réservé à l'avance dans les périodes de forte occupation.Le canyon Maligne se trouve à proximité du lac Beauvert.Des passerelles offrent des vues spectaculaires sur la partie de la rivière qui plonge dans une gorge calcaire de 23 m.Le nom de la rivière vient de ses courants et ce cours d\u2019eau se jette dans le lac du même nom pour ensuite couler sous la terre sur plusieurs kilomètres et finalement ressortir au canyon Maligne et au lac Beau- vert.Le roi des Rocheuses En sortant du parc Jasper par la route 16, le voyageur traverse le col de la Téte-Jaune et atteint le mont Robson.Le guide Mario Perron, qui possède une dizaine d'années d'expérience et a découvert l\u2019Ouest canadien sac au dos, nous avait préparé à la rencontre avec le roi des Rocheuses, en nous expliquant que l'itinéraire choisi lui apparaît comme le meilleur pour sortir en apothéose des Rocheuses.Il avait raison.Le glacier du mont Robson, la plus haute montagne des Rocheuses, à.3954 m, donne naissance à la rivière Fraser.Tellement haute, qu\u2019en général, son sommet perce les nuages.«Super écoeurant».Il y a là, rassemblées dans un seul coup d'oeil, tout la puissance et la magnificence des Rocheuses.Commentaire entendu: «Celui-là, le Créateur a dû y penser avant de le mettre là.Tout est là.» eavences a EE ery ne TOURISME Vianney Duchesne Le Soleil Hall d'entrée des Rocheuse, elle ne vit que pour les touristes.À 138 km de Calgary et à 1384 m d'altitude, Banff, la ville des wapitis, constitue le hall d\u2019entrée des Rocheuses.Les cerfs règnent en véritables maîtres dans cette petite ville de 5000 habitants, blottie au pied du mont Cascade, dans la vallée de la rivière Bow, qui s\u2019étire sur 1700 km pour se jeter dans I\u2019 Atlantique, en irriguant au passage de nombreux tats américains.Le parc national Banff reçoit annuellement plus de trois millions de visiteurs.Les amateurs de sites naturels exceptionnels et de loisirs reliés à l\u2019eau et à la forêt (à part la chasse) y trouvent tout ce qu\u2019il faut pour satisfaire les plus exigeants d\u2019entre eux.Les wapitis viennent brouter paisiblement à Banff, seuls ou en groupes, sur les pelouses des édifices publics et des maisons.Ils bouffent les fleurs, les branches et l'écorce des arbres, circulent dans la rue et sur les trottoirs, laissant leurs «cartes de visite» au fil de leurs déplacements.Les gros ongulés semblent bien gentils et peu surpris de se voir le - point de mire de tant de lentilles de caméras.Mais il faut se méfier.Bien qu\u2019habitués aux humains, ils demeurent de puissants animaux sauvages aux réactions imprévisibles et dangereuses, surtout durant la période des amours.Le parc, c'est leur habitat naturel et la loi interdit d\u2019y chasser.Ils sont donc en sécurité.Des scientifiques croient que les wapitis se rapprochent des humains parce qu'ils ont réalisé que leurs prédateurs les plus voraces (loups, ours et cougars) fuient la présence de l\u2019homme.Double sécurité.Banff doit son origine à la découverte, en 1885, par trois travailleurs de la construction du chemin de fer, d'une source d\u2019eau sulfureuse.Débrouillards, ils ont vite réalisé qu\u2019ils pouvaient faire de l'argent en exploitant cette eau chaude venant des profondeurs de la terre et à laquelle on prête des propriétés thérapheutiques, comme le soulagement des rhumatismes, à titre d\u2019exemple.L'eau autour de 40° C continue toujours d\u2019attirer les gens et, chose certaine, s\u2019y baigner procure une détente exceptionnelle.Expansion limitée La ville ne peut s\u2019agrandir.Son territoire reste limité a celui de l\u2019arpentage réalisé lors de sa fondation.Les terrains appartiennent au gouvernement et sont loués par bail emphytéotique.Une réglementation limite a trois le nombre d\u2019étages et impose le bois, la pierre ou la brique comme matériaux extérieurs.Pas surprenant, alors, qu\u2019avec de telles restrictions, un appartement d\u2019une chambre à coucher se loue au LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 A43 - Banif, ville des wapitis moins 750 $ par mois.En fait, c\u2019est une ville qui ne vit que pour les touristes.L'économie tourne strictement autour de l'exploitation du parc, de l'hébergement, de la restauration, des commerces et des services à la population.Il y à un bon choix pour tout et le rythme de vie y est dynamique avec des endroits de rêve pour paresser, si on le désire.Monument historique depuis 75 ans, l'hôtel Banff Springs sert de locomotive l\u2019industrie touristique du coin.On le considérait comme l\u2019un des plus grands au monde lors de sa construction, avec ses 250 chambres et 10 salles de bains.Aujourd'hui, il offre plus de 800 chambres dont les prix varient de 285 à 4000 $ la nuit pour la suite présidentielle (composée de 10 chambres sur trois étages avec ascenseur privé).Le parc abrite 60 espèces d\u2019animaux et 225 d'oiseaux sur ses 6641 km carrés, soit le quart de la Hollande.On y trouve, autour de Banff, les monts Tunnel, Vermillon, Norquay et Sulphur en plus, bien sûr, du mont Cascade.Un téléphérique permet de gravir en huit minutes les 2285 m du mont Sulphur pour avoir, de là- haut, une vue imprenable à 360 degrés sur un fantastique panorama.Au début du siècle, le préposé aux relevés métérologiques mettait jusqu\u2019à neuf heures pour aller à pied effectuer son travail, juste VIANNEY DUCHESNE, Le Soleil Le mont Robson, le roi des Rocheuses, avec sa pointe qui perce les nuages à 3954 m d'altitude.un peu plus haut dans la montagne.Un sentier y conduit encore du poste d'observation et la cabane de M.Samson est toujours là.Lac Louise, localité du ciel A 1730 m d\u2019altitude, c'est la localité plus élevée au pays.Minuscule, elle doit sa renommée à la magnificence du site choisi dans la vallée du Paradis pour la construction d\u2019un hôtel de 520 chambres, Le lac Louise, dans lequel vient mourir le glacier Victoria.Les eaux couleur jade du lac en font un endroit privilégié du parc et les Québécois ne font pas bande à part.«lis tiennent à y venir.Pour eux, c'est un symbole», de dire Éric Bilodeau, directeur du marketing au bureau d\u2019Américanada à Québec.Le Château Lac Louise offre le luxe dans un panorama de rêve.La localité elle, par contre, ne représente qu\u2019un tout petit village de services touristiques, sans autres attractions particulières.Les splendeurs naturelles ne cessent de séduire le visiteur tout le long de la route du parc.Plus d\u2019une vingtaine de sommets dont plusieurs dépassent les 300 m d'altitude parent cette voie qui permet de circuler littéralement à l'intérieur de la chaîne des Rocheuses au lieu de simplement la traverser.Ici c\u2019est un gâteau avec glaçage au sucre blanc de 150 pieds d\u2019épaisseur et vieux de 10 000 ans.Là, des cheminées de fées (hoodoos) et des lacs aux eaux verte, jade ou émeraude, selon les reflets du soleil qui frappent les matières en suspension dans l\u2019eau, particules microscopiques de minéraux broyés par les glaciers et limons.ÉCONOMISEZ SUR VOS VACANCES | CETTE ANNEE ET | REVENEZ-NOUS | LAN PROCHAIN.| a | | | | | PTT TT A Pour vos réservations d'hôtels et i pour obtenir un livret de coupons I d'une valeur de 200$, téléphonez sans frais au 1-800-822-3224.| Pour réservations, téléphonez I 1-800-VA BEACH | L Beau.Plaisant.L'Fun.OE EE EE. New Jersey Rockin\u2019 Rollers New Jersey Rockin\u2019 Rollers Montréal Roadrunners Orlando Wizards Matches à l'extérieur Vendredi 2 juin Mercredi 28 juin Dimanche 23 juillet Samedi 5 août New Jersey Rockin\u2019 Rollers St.Louis Vipers Philadelphia Bulldogs : Philadelphia Buildogs Mercredi 21 juin Samedi 1er juillet Lundi 31 juillet Lundi 7 août Minnesota Blue Ox New Jersey Rockin Rollers Orlando Wizards Orlando Wizards Vendredi 23 juin Dimanche 2 juillet - Vendredi 4 août Jeudi 10 août Montréal Roadrunners Detroit Mustangs Chicago Cheetahs Montréal Roadrunners LeDroit CEE il Ri = publiera I 4 le samedi 17 juin i 3 ; .\u20ac son cahier 2 3 .PO fan vy Réservez votre espace ; > publicitaire avant le vendredi 9 juin, à midi.TT Communiquez - - TOR dès maintenant avec % votre représentant 0= ool PEN Ya En un A mu | ou JO HO composezle BL a.1408, RUE BANK 731- 4007 ! p : 3 2 rues au sud du Centre : a UE ' NX a commercial Billings Bridge (01 3) WHIT I! - SELECTION * SERVICE » PIÈCES * ÉQUIPEMENT DE be] lB] 5 4 D eee Jl oe I by OEE ERT QV SATE AH PEIN SA OEATION d'os fl de itil Sule uo PISA EEE 1 Mike Cavanaugh 1993-1994 Université Saint-François- Xavier, ASIA, USIC 1994 ASIA Première équipe d'étoiles Club junior À majeur : Cornwall, OHL Expérience RHI : Phantoms de Pittsburgh Kevin Meisner 1993-1994 Université de Dalhousie, ASIA, USIC Expérience RHI : Phantoms de Matt DelGuidice Pittsburgh 1994 ! 393-1994 Checkers de Charlotte, Ken Ruddick 1883-1994 Université Sir-Wilfrid- LNH Bruins de Boston (2) saisons, repéché au 5\u20ac tour Boston 1987 Équipe olympique américaine Expérience RHI : quelques parties avec les Barracudas de San Diego en 1994 Laurier, OUAA, USIC Club junior À majeur : Repêché au premier tour, Niagara Falls, Belleville Expérience RHI : Première saison, joueur en disponibilité Sylvain Rodrigue Lo 1993-1994 Université de Trois-Rivières Alexander Kuzminski OUAA, USIC 1993-1994 Wildcats de London, Colonial Hockey League 1992 Capitaine de l'Équipe junior mondiale soviétique, médaille d'or 1992 Repêché au 5° tour, Maple Leafs 1994 OUAA Deuxième équipe d'étoiles 1994 USIC Recrue de l'année Expérience RHI : Gardien de but, Phantoms de Pittsburgh 1994 de Toronto, LNH Expérience RHI : Les Rage de Portland, Défenseurs repéché au 2\u20ac tour en 1995 Moe Lemay Eric Meloche 1993-1994 A joué en Europe Expérience RHI : Bulidogs de LNH (8) saisons, Vancouver, Philadelphie 1994 Edmonton, Boston, Winnipeg Joueur en disponibilité 1982 World Junior Canadian Gold Medal Club Jason Downey Expérience RHI : Première saison, 1993-1994 Bombers de Daytona ECHL, joueur en disponibilité Cornwall, AHL Expérience RHI : joueur en disponibilité Jim Peters 1993-1994 Freeze de Dallas, Central Hockey League US College Club : Lakers du Lac Supérieur, Champions NCAA Division n° 1 Expérience RHI : Bulldogs de Philadelphie 1994 ; Obtenu par échange en 1995 Derek Laxdal 1993-1994 Express de Roanoke, ECHL LNH (6) saisons, Toronto, Islanders de New York Maple Leafs de Toronto, repéché au 7° tour, 1994 Équipe olympique canadienne Club junior À majeur : Brandon WHL Expérience RHI : Première saison, joueur en disponibilité Ron Fogarty 1993-1994 Université de Colgate ECAC, NCAA Division n° 1 1994 NCAA Division Senior n° 1 d'étoiles Expérience RHI : Première saison, joueur en disponibilité Tany lob 1993-1994 Europe, Italie Repêché par les Sabres de Buffalo, 108 tour 1991 Club junior À majeur : Sautt-Sainte- Marie, Kingston, OHL $ + LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 JUIN 1995 Ad7 \"+ = Marc Saumier 1993-1994 Fury de Muskegon, finaliste de la Colonial Hockey League A joué dans la International Hockey League, Phoenix Club junior A majeur : Hull, LHJMQ Expérience RHI : Barracudas de San Diego, 1993 Chris Palmer - 1993-1994 Europe, Angleterre À joué avec les Devils d'Utica, AHL US College Club : Université Michigan | State, NCAA Division n° 1 Expérience RHI : 1994 Hammerheads de Floride Joueur en disponibilité à cause du déménagement du club à Ottawa Ed Ljubicic 1993-1994 Europe, Allemagne À joué pour les Smoke de Brantford, Colonial Hockey League Expérience RHI : 1994 Hammerheads de Floride 1994 Hammerheads de Floride, meilleur marqueur 1994 À représenté la Floride dans la partie d'étoiles RHI George Wilcox Expérience RHI : 1994 Phantoms de Pittsburgh 1994 Phantoms de Pittsburgh, meilleur marqueur Publi-reportage Éric Landry 1993-1994 Laser de Saint-Hyacinthe, LHJMQ Expérience RHI : Première saison, joueur en disponibilité yn Entraîneur en del et diretceur-gérant oggers d'Ottawa Fie: Montréal, le Yer mars 1051 e 1968 21971, il à joué à la défens pour les canadiens juniors de Montr ii il:a:remporté 3 deux occasions fa = Coupe Mémoriale.Élu'sur la-premièr * équipe d'étoiles à deux reprises, il a té some meilleur défenseur.au de n 197% la êté Je premier choix au epéchage des Canucks de Vancouy roisiemne choix au total) ouila i pendant trois saisons.\u20ac Vancouver, il a-été échangé aux Sabres de Buffalo oùil à joué pour période deSannées.# lla «accroché ses patins» en 1980 apr eux saisons avec cles Ranger de N ye ctor junior majeura = Drummondylle (sion ot a co En 1994 il-a été un dés principaux arti sans de la mise sur pied de l\u2019équipe d ai {ad \"sexe rem 7 mes ee à - 7 us Procoeceocen00N00 2 0OPSOOHOHOUSOC OO OU SONO 2000 U000G MONO 00000 NOO SOU NOCNO0 000000 DO AUUOSOGCONOG DC NONGEHNONUNCAONOSENONOGGSSONNSODONCONNODANSCONSGCHONAGO NEA HA0UNCS Cede a fa me LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 1995 eo nt ott tt rrr tre ate ore instars rotrtersassnaosastonetecriassesesestotosastssoetssosdososesesonsssssseasetsssssostessaasnnsesnasosossons S UR S CENTE The Commitments SUR SCENE Chanso A 20h, Pierre Thibodeau poursuit son voySIEMEIET Univers de Jean-Pierre Ferland.Accompagné d'une dizaine de musiciens et choristes, l'enseignant retournera à nouveau sur la scène if Patro d'Ottawa, ce samedi et sera de retour, les 8, 9 et 10 juin, toujours à 20 h.Un passion né des chansonniers et de l'époque de la boîte à chanson, Pierre Thibodeau avoit rendu hommage à Claude léveillée, il y o deux ans.On peut se procurer des billets en composant le 789-7733.Université Carleton Alumni Theatre : l'Ensemble du Jeu présent avec Jean-Guy jose et Frédéric Hodgson 20h®Y E x POSITION Vous avez apprécié le film et surtout sa musique.Si oui, rendez-vous ou Les Kimonos de Kubota Barrymore, le mercredi 7 juin.Le groupe quia signé la trame sonore du fim d'Alan Parker, The Commitments sera sur place.La ame, : c'est du «soul» qui émane des quatre murs de la pièce.Du «soul» à lo boo Wilson Pickett ef ses meilleurs succès, Mustang Sally, In The Midnight Hour e: Land of À 1 000 Dances.Les billets pour assister ce spectacle qui marquera la région sont disponibles à la porte ou aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.EE LENA Ler abd aaa T anh Re gY oat b a RY peal Les pre rant asnn Première en Amérique du Nord d'une-exposilion de kimonos du maitre japonais, Iichiku Kubota.Uexposition a lieu jusqu'au 29 octobre, ou Musée canadien des civilisations.Chacun des kimonos de l'artiste âgé de 78 ans est une oeuvre d'art en soi qui demande un an de rovail.Trente des kimonos exposés au Musée appartiennent à la série Une symphonie de lumière, une oeuvre qui dépeint les quatre saisons et qui représente pour M.Kuboto, le travail de toute une vie.L'exposilion à été présentée entre autres à Paris, Londres, Bruxelles, Madrid, Barcelone et Rotterdam.LT EE EEE EEE a shan Sonecccscess secs sonnnaunencO0 1002020001 0001UUN0NNOOH0tONNAOU0HOONOS SOU VO0cH0 Se stesUDaGU 0200000 PhATCONAAUN Ge Nr LI MTGE SES NIUTO TNT LUE OA NS RUN EVE MI NN UTC VOSGES CUUAAE USA SM0 ce SANpa00 OU AMIS a CON 00 0 -CAD Ut 0rae ESA aV Sac array aes l'ensemble torontois, Quartetto Gelato est en concert, ce samedi, à 20 h, au Centrepoint de Nepean.Ces quatre must ciens de formation classique, acclamés dans le monde entier se sont fait une renommée en adaptant à leur façon des extraits des répertoires classique et foklorique de différents pays.Par exemple, durant une soirée avec le qualuoi, on peut passer Roger Whittakcer est de retour en Amérique du Nord après une absence de trois ans et sa tournée le mènera à l'Opéra du Centre national des arts, les 6 et 7 juin.l'artiste qui compte plus TE z 13 OF MA A iad EE A A A EE EE 0U0 SO H06UU0N0.UNN4N.U0 000600002020 MG 20.000200 G0GOseUUOSOR0U 30640000 ert teeta assesses esses ees sets tare annee 2 de frente ans de métier en profitera pour interpréter ses plus grands succès et les chansons des plus a Ol ONF) Vendredi $_ grands films tournés à oho au cours des dernières années.À 20 h, et on peut se procurer dun air & Pc à pny Boy À découvrir La Maison Maxime : des billets à la billetterie du CINA et aux comptoirs Ticketmaster, au 755-1111.our des billets, 727-6650.ot : : ITTY a \u2014\u2014 PET TETO EP PER ErEPEEEEEPEET TETE 2h : ae 4 se pa nette.amu .oF ube beaux-arts Canada.oo Oscillations Andrée Préfontaine d\u2019expositon 1945-1995 Le Canada se souvient =\" \"Jusqu'au 18 juin Jusqu'au printemps 1996 | , co Sanctuiires à murs Deuvres du photographe américain.ok a Manon fe gai lewis Mere i Jusqu'au 11 juin \u201cReflet d'amitié entre = 3 : fe Canada les Pays-Bus.Terre de rêve - E lt Tas Cécile Comblen 3 Jusqu'au 1\u201d juilet = Jusqu'au juille 5 * Du ler au 22 iuin o a ag Disappearing Act = Bi : - Archives nationales du Canada - Margo Wild.Jusqu'au 4 :.Paul Béliveau \u2026 Voyages visusls: la photographie de oe 0 TC, ai \u201cJusqu'au 8 juin - .ok Combien long ~~~ ps de la Victoire, exposition'de \u201clevée de fonds ne \u2018 Jean-Be 5 Jusqu'à chez nous.Jusqu'au 11 j hies eff deux volets- pe ie ot pour BRAVO Jusqu'au 10 juin .Porfolio de zoos.Jusqu'au 11 juin \u2018Anne-Marie Bost\u2019 - The Common Thread Quilt Guild ; Pe 000s ree0rerersr0000000teccsetssosssnsscsssencsee -.: Motifs délumière.Jusqu'au 11 juin a ) on SPR ea LT ne Jusqu'au juillet .: u jun 3 7 Différences connexes.Jusquwau 11 juin lacques Hudon Jusqu'au 1 usa ul pees +- des : © AxeNED7 \"- vai ue, 3 5 2222 : fee ous raconte ._ \u201c, s Lor du Klondike : \"Table des matiéres de support du savoir \u2018Lucie Routhier.sition de photographies $ Jusqu'au 24 septembre SN , Jusqu'au 11 juin R œupemert du sectes Eddy NR - - - ©, x rE Tr gd + GE aoa yd FF re iy Estee, ur Yves 141 10 ; TREES RN PEI HI ie PE ETE a ey +1 3 Faas + W i CEE CECE ERY TETE ST Ode ee ON aT uk at a ne EI EE AR TR Ra Vila rer A TE AO LAS AO AL AN ee IERIE A oy .se - me - RE mien, rm ms sme ee rn seme ame meee.re 1e cages rétine «one coe ee III "]