Le droit, 10 juin 1995, Cahier 2

[" a yl Bt AREA ve va su ts in ee W x A in 2 se ws BE 0 sa A ih i i VD a Wl He La i \\ te A Sa a iy | hy fu + Ar vu su hd Hy 4 i wy a if p Es Wh Tv si i pees À dj 5 LT ip à A a at i a, i A ti Me CAN SA en iy A i hi HE NL Xe a se D A W i i a ES a a 3 eu 5 À a Su iy ) W «| A i po 4 i Rl pi: 9 ql di % i / Vy i Wl rd ro 9 EAH * a bi i oa iy : i A iw) id ge i eu 5 a | ro 3 i A .Lo À A a ta i O JUIN 1: A i ail He +25 I A WE.; hi, #3 fe gl hy i Ve a eu a ay t = 5 hr pe, + or iw 2 qe Sy on uo a wil # Jv i) Le i iF py ar qi i ay ir w Li St en pass wt ri aif = Fp R VOS nues soiree, S orez ang Ww % Ag 53, 5 Wg by] S es \u20ac ch emis es lé re S VOS culotte COUI rN % is À se TE OA A es à S t e d e la re lon vous ent + ss # gle a i ez-vous une aison é pou a f A 5 RS 4 a gén a i se a AL i og HY Ne Yin sa cs Bx a A 2 æ oa af Fm vs 2 ŒÆ \u201cte i 7.> Sh, AE: TH we AA Sgro i | 5 a i & = £ fh sie Ta Mes = Sa RW: pa 2x & A .bs.i TA oF wd 2 pra Saf rel * i A os = Er bei NA lea Hd pe ei a PR ee Fe } & ] iL na # RER?= 8 © #7 .2% pri de = hf Ek.# æ Ee 2 a et 4 # wg ar Pt ~ + - si A 2 > _ wy, \u20ac, Ce 7 fa Fans +\" RA ro Les i = > 2p we\" ee LE = ia & Ze pe # & À of * i Jf EY a* A +) \u2019 fi) IR LE HEE il M mr co Ge Pat N È $ | fg | nm [11 Le RTT le Tn a 11 nd Lez\u201d ISSU à | # q UT for 3 A [5] ! 5 ix H wi 1 bl à | tt Pg # aa ve.A TEA 1 Le) er > Sev x pt ny \" SH eee #1 og val née + A Zn 3 À = | i\" Jgl¥| Al [r [ VIII & 1 Le) 1) bose w * 3 % os m ER n° p> ed E ur.ais er.ae = oe LE Théâtres d\u2019ailleurs LAVAL Théâtre du St-Vincent St-Vincent de Paul, (514) 662-9564 Les spectacles sont à 10 h 00 Du 5 au 16 juillet Pour enfants Sac à malice de Jacques et Alice Du 27 juillet au 6 août Serveur demandé Du 15 au 27 août La grande fête Théâtre de la chapelle St-Mathieu St-François, Laval, (514) 622-9935 Tous les vendredis et samedis de juin, juillet et août Lucky Luciano LAURENTIDES Théâtre le Chanteclerc Ste-Adèle, (514) 229-3591 Du mercredi au samedi à 20 h 30 Les grandes personnes Théâtre Saint-Sauveur St-Sauveur, (514) 990-4343 Dès le 13 juin du mardi au vendredi à 20 h 30 Samedi à 19 h 00 et 22 h 30 Fric fou L\u2019Enchanteur Piedmont, (514) 224-9030 ou 1- 800-924-9030 Du 28 juin au 3 septembre Mercredi à vendredi à 20 h 30 Samedi à 19 h 30 et 22 h 00 Avec les mots d'Yvon Des- champs Théâtre Sainte-Adèle Ste-Adèle, (514) 227-1389 Dès le 13 juin du mardi au vendredi à 20 h 30 Samedi à 19 h 00 et 22 h 30 Sans rancune aucune Le Patriote de Ste-Agathe Ste-Agathe-des-Monts, 1-800-837-3655 Dès le 23 juin du mardi au dimanche à 20 h 30 Samedi 19 h 00 et 22 h 00 Yé-Yé .Le Coq l\u2019oeil Boisbriand-Mirabel, (514) 433-1787 Du juillet au 12 août Jeudi au samedi à 20 h 30 Les Nuits Blanches LANAUDIÈRE Théâtre de Vieux-Terrebonne Terrebonne, (514) 846-0908 \u2018 Du 16 juin au 2 septembre Du mercredi au samedi à 20h 30 L'Avare Théâtre la Mine d\u2019Arts Joliette, (514) 883-8804 Du 28 juin au 2 septembre Du mercredi au samedi à 20 h 30 Poison d'avril suite en page A3 rea la soirée des Masques, en 1994.» On court toujours après a l'amour, suit principalement EN trois femmes.Céline, une fem- MARC ANDRE TOANISSE me de carrière dans le domaine LeDroit de l'immobilier qui n\u2019a pas d'homme dans sa vie et qui Première rencontre du public n'en veut pas.Outaouais avec le théâtre de la jeune et prospère auteure Chantal Ses filles Cadieux.Autour d'elle ses filles «Elle n\u2019a que 26 ans A} =a) qu'elle a élevées e $y et un bel avenir s\u2019ouvr seule, Juliette et devant elle», a confié Sarah, une jeune le directeur artistique policière qui lui du Théâtre de l'Île, Gilles Provost, qui a d'ailleurs signé la mise en scène de On court toujours après l\u2019amour, spectacle présenté cet été, dans la salle intime du théâtre municipal.Hedwige Herbiet, Monique Martel, Rachel Perreault, T'étér de ses projets, Sarah ouvre une autre annonce qu\u2019elle if s'apprête à .3} épouser un H ami qu'elle fréquente depuis peu.> Pire, au moment où elle lui fait parenthèse et admet à sa à 44 mère qu\u2019elle l'a inscrite, à son insu, à une agen- * ce de rencontre.nr «Deux pensées, deux courants s\u2019opposent dans ce texte, a déclaré Gilles Richard Bénard et Réjean Guénette sont de la distribution de la pièce, qui sera jouée du 27 juin au 26 août.Une pièce qui en étonnera plus d'un, a admis Gilles Provost.Spéciale «Souvent dans des comédies, t\u2019as un intérêt superficiel et de minces silhouettes; ce n\u2019est pas le cas avec le théâtre de Chantal Cadieux.«Le propos est actuel et ça pourrait facilement se comparer avec le théâtre réaliste.«L\u2019auteure touche a des situations qui sont bien de notre temps et elle n\u2019écarte pas la difficulté de vivre.«Cette pièce était en nomination pour le prix du public lors de Provost.Céline, une femme des années 1950 qui a | vécu les temps forts du féminisme.déroutée inscrite à une agence de rencontre.Autant la mère souhaitait être \u2018libre, autant sa fille a décidé de faire un mariage de convenance.» Cette fameuse noce risque toutefois de tout chambouler l\u2019existence de Céline.D y aura l\u2019arrivée d\u2019un dénommé Robert, le prétendant de Céline, suivi de son fils, Alexandre, qui viendra bousculer la route bien réglée des trois femmes.Voyez-vous, Alexandre est tombé follement amoureux de Sarah, la policière qui a tout orchestré.«Robert est dentiste et s'était inscrit à la même agence de rencontre que Céline.Il est aussi archi-conventionnel.«Et son fils, lui, c\u2019est un bohè- Elle est me qui n\u2019en a que pour Sarah.» La question que tout le monde se pose maintenant est de savoir si oui ou non il y aura un mariage.Et si oui, entre qui?«J'ai vu la pièce à Québec et j'ai été charmé, a dit Gilles Provost.«On espére toujours un happy ending: ici, le public sera étonné.«Puisque les personnages sont puissants et que le texte cache d'excellents revirements, la fin est loin d\u2019être prévisible.«On doit se rappeler que souvent, des gens qui aiment sont coincés par des engagements.J'arrête, car j'ai l'impression d\u2019en dire trop.» On court toujours après l'amour a été créé il y a deux ans et le public a vite consacré sa jeune auteure.«C'est une superbe comédie remplie d'humour et de surprises, a promis Gilles Provost.«C\u2019est aussi un texte bâti avec des répliques irrésistibles.«Et un show pour toute la famille qui démontre bien que, même si les temps changent, on On court toujours après l'amour, de Chantal Cadieux avec Hedwige Her- biet, Monique Martel, Rachel Perreault, Richard Bénard et Réjean Guénette.Mise en scène de Gilles Provost.Du 27 juin au 26 août, au Théâtre de l\u2019Île.Du mardi au vendredi, à 20 h et les samedis, à 18 h 30 et 21 h 30.Renseignements au 595-7455. mm = i | MARC ANDRE JOANISSE LeDrait Les années ont passé et le paysage des théâtres d\u2019été en Ou- taouais a drôlement changé.Fondu et presque effacé de la carte.De 18 lieux où on accueillait le public, à l\u2019été 1993, il n\u2019en reste plus que sept des deux côtés de la rivière des Outaouais, dont quatre théâtres d'été conventionnels, le Théâtre de l\u2019Île à Hull, la Ferme Lipial à Ripon, Masson, et Lusk- ville, où le Théâtre Marcalou a une fois de plus établi ses pénates.À cela, il faut ajouter un spectacle humoristique, les week-ends, à l'auditorium du Collège de l\u2019Ou- taouais, du théâtre amateur à la Sucrerie de Casselman et des croisières «Meurtres et mystère» sur un bateau-mouche, à partir du quai des artistes de Gatineau.L'année dernière, neuf emplacements avaient résisté à la première vague de fermetures.Et encore-là, les dirigeants de théâtres d'été trouvaient que c\u2019était trop.Ils en voulaient surtout à un groupe montréalais qui présentait Les Nonnes II au College de l\u2019Outaouais et dont la pratique de «billets de faveur», avait soulevé l\u2019ire de certains intervenants en théâtre.«C\u2019est maintenant d e THEATRES D'ETE Une saison plus l'histoire ancien- 74 8 EEE ne, a déclaré Se 1\" au - y teur et directeur artistique du Théâtre Marcalou, Denis Blondin.«Au cours N des deux derniè- Nédia 37 res années, on a ~ coulé aussi ne ate que le Titanic.» : 18, c\u2019était trop A Taube de la prochaine saison, M.Blondin, se dit particulièrement confiant.Son théâtre présentera cet été, Last Call II.«À 18, c'était fou.Complètement fou et niaiseux.À neuf, c'était moins fou, mais encore-là, il y avait trop de théâtres d\u2019été.«Cet été, ce sera le fun.La gang est de retour et le \u2018gros\u2019 a fermé ses portes.Le contexte économique est difficile et les gens n\u2019ont pas des centaines de dollars à dépenser dans les théâtres d'été.» Directeur artistique du Théâtre de l'Île et également de la Ferme Lipial de Ripon, Gilles Provost, a aussi parlé des temps plutôt difficiles qu'a à traverser la population.«Cette saison, l'organisme qui regroupe les producteurs de théâtres professionnels a reçu seulement 32 inscriptions.Il y en a déjà eu 80.I1y a d'importants théâtres qui ont fermé leurs portes, récemment.» «Les gens ont de moins en D'ICI moins d\u2019argent à dépenser, a ajouté M.Provost.Mieux choisir «Mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils sont moins entichés du théâtre qu'ils fréquentent moins les salles.«Ils attendent les commentaires et les critiques des pièces présentées avant de faire un choix.» Gilles Provost croit lui aussi que 18 théâtres d\u2019été dans une région comme l'Outaouais, c\u2019était beaucoup trop.«On ne sera pas nombreux, mais ça ne veut pas dire que la qualité ne sera pas au rendezvous.Le public aura quand même un bon choix.» Après avoir produit Waiter et Mari-moi, il y a quelques années au Centre national des arts, et La Danse des babouins, à l'ancienne base de plein-air Katimavik, Richard Michaud effectue un retour sur le circuit des spectacles d'été.Il présentera, les vendredis et samedis, du juillet au 26 août, à l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Outaouais, le spectacle de l\u2019humoriste québécois, François Léveillée.Une alternative «Moi aussi, je trouvais que 18 théâtres, c'était trop.«Oui, je le sais, les temps sont difficiles, mais je voulais offrir une alternative aux théâtres d\u2019été.Et je suis convaincu que cette alternative, c\u2019est François Léveillée.réaliste LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 A3 «De plus, il me manquait quelque chose dans mes activités.Je voulais faire le lien entre ma saison de spectacles, qui se termine habituellement en juin, et la reprise, fin août, début septembre.Une autre raison qui m\u2019a incité à produire des spectacles, cet été, l\u2019humour se porte très bien merci dans l'Outaouais.» Le tourisme Au bureau de l\u2019Association touristique de l\u2019Outaouais, le directeur général, Gilles Picard, a insisté sur l\u2019importance des théâtres d'été sur l\u2019échiquier touristique régional, «On n'a pas de chiffres, mais il est incroyable de constater à quel point les théâtres d\u2019été contribuent à l\u2019industrie touristique.«On ne peut pas comparer ce qui se passe dans notre région à ce qu'on vit dans les Laurentides et dans l\u2019Estrie, mais c\u2019est tout comme.Il s\u2019agit d\u2019un attrait important.» Le directeur général de l\u2019ATO ne s'inquiète pas pour autant de la baisse catastrophique du nombre de théâtres d\u2019été.«La croissance de cette activité a suivi une drôle de tendance, a rappelé Gilles Picard.«On a atteint un sommet rapidement et plutôt qu\u2019augmenter, le nombre de théâtres a chuté dras- tiquement et rapidement.Dans tout ça, une région a le pouvoir de supporter ce qu\u2019elle peut supporter.«Et 18 théâtres, c'était probablement trop.» Théâtres d\u2019ailleurs Théâtre de Lachenaie Lachenaie, (514) 471-4400 Du 28 juin au 2 septembre du mercredi au vendredi à 20 h 30, samedi à 20 h 00 Coup sur coup Souper-Théâtre Belle-Montagne St-Jean-De-Matha, (514) 889-8954 Mercredi, vendredi et samedi à 21 h 00 Du 17 juin au 2 septembre Un problème en attire un autre Cabaret-Théâtre Montagne Coupée St-Jean-De-Matha, (514) 886-3846 Du 29 juin au 2 septembre Action Cabaret-Théâtre Les Femmes Collin St-Esprit, (514) 1-800-230-6105 Du 10 juin au 2 septembre Ça tourne, on danse Théâtre Molson St-Gabriel-de-Brandon, (514) 835-3441 Dès le 21 juin Du mercredi au samedi à 20h 00 Charimari.Dès le 22 juin dans la salle de bal Du mercredi au samedi à 21h00 Les Fous du Rock'n Roll Cabane Alcide Parent St-Ambroise-de-Kildare, (514) 839-7527 Dès le 30 juin (relâche du 14 au 22 juillet) La Chasse-Galerie Théâtre d\u2019été de Rawdon Rawdon, (514) 834-7354 Du 28 juin au 12 août Du mercredi au samedi à 20 h 30 Coeur de Papa RIVE-SUD \u2014 Érablière Le Rossignol Ste-Julie, (514) 649-2020 Du 14 juin au 27 août Mercredi, vendredi et dimanche à 20 h 00 Omer l'homme à tout faire DRUMMONDVILLE ET BOIS-FRANCS Théâtre des Grands Chênes Kingsey-Falls, (819) 363-2900 Dès le 14 juin Du mercredi au vendredi -( ainsi que les 18 et 25 juillet et 1er août) à 20 h 30 Samedi à 18 h 00 et 21 h 30 (sauf 17 juin à 20 h 30) Embarquement immédiat Théâtre de la Chévrerie Richmond, (819) 344-5550 Du 21 juin au 4 septembre Du mercredi au samedi suite en page A4 ty PRA + \u2018A4 \u2018LeDroït/ OTTAWA-HULL; Théâtres d\u2019ailleurs à 20 h 30 Téléphoner pour horaire du mardi et du dimanche Traitement de canal Théâtre du Bosquet Victoriaville, (819) 752-7398 Dès le 14 juin Du mercredi au vendredi à 20h 30 Mardi le 18 et 25 juillet et 1er août à 20 h 30 Samedi à 19 h oo et 22 h 00 Un Sofa dans le parc Studio 4213 Victoriaville, (819) 357-4213 Du 30 juin au 15 septembre Vendredi selon la demande Les jeudis et dimanches Relax, Max, relaxe MAURICIE Théâtre du village d\u2019Emilie Grand-Mère, 1-800-667-4136 Dès le 15 juin Jeudi et vendredi à 20 h 30 Samedi à 21 h 00 Tuxedo Palace | Centre des arts de Shawinigan Shawanigan, (819) 539-6444 Du 22 juin au 26 août Du jeudi au samedi à 20 h 00 Faux départ Théâtre d\u2019été .| La Dysnastie Shawinigan, 1-800-690-5959 Du 29 juin au 2 septembre Du jeudi au samedi Le Bijou MONTÉRÉGIE Bateau-Théâtre l\u2019Escale St-Marc-sur-le-Richelieu, 1-800-784-2271 Du 16 juin au 2 septembre Du mercredi au vendredi à 21h 00 Samedi à 19 h 00 (et 22 h 00 les 29 juillet et 5 août) 25 juillet et 1er août à 21 h 00 Passages nuageux Théâtre de l\u2019Écluse St-Jean-sur-le-Richelieu, (514) 348-5312 Du 3 juin au 9 septembre Du mardi au samedi à 20 h 30 J.F.cherche.désespérément Théâtre des Deux Rives St-Jean-sur-le-Richelieu, (514) 358-3949 Du 7 juillet au 2 septembre Vendredi et samedi à 20 h 30 Michel Barette Théâtre de la Grange des Soeurs de Marieville St-Césaire, 1-800-816-6881 Du 28 juin au 26 août Mercredi à vendredi à 20 h 30 Samedi à 21 h 00 Faut marier Ange-Albert Théâtre des Hirondelles St-Mathieu de Beloeil, (514) 446-2266 Dès le 9 juin Du mercredi au vendredi suite en page A5 SAMEDI 10 JUIN \u20181995 Sara Champagne collaboration spéciale Nous sommes à l'aube de l\u2019an de grâce 2232.À l\u2019ère où certaines planètes, dont la Terre, sont menacées par la construction imminente d'une Al spatio-route inter- : galactique.Une route qui pour- / rait entraîner l'expropriation des Terriens et un Frisson Sidéral gigantesque.D'ailleurs, AD elle a déjà semé > l'exode à travers OF plusieurs autres peuples.Heureusement, il réside encore, a divers endroits, des militants et un parti pronant la survie de la planéte.Les politiciens de Néo- xygène, (le Greenpeace du futur), sont-là, et ils invitent les différents clans de la galaxie, que ce soit des Terriens, des descendants de la race des Jedi ou des E.T., à venir manifester et exprimer leur opinion.Prenez note que le port du laser sera strictement défendu pour assurer un climat pacifique et amical.: Pour une quatrième année consécutive, le théâtre du Cyclone propose une de ses fameuses soirées Meurtre et mystère.Présenté sur le bateau Miss Gatineau, Frisson Sédéral mélange cette fois-ci la fiction et le suspense d\u2019un meurtre à élucider.On s\u2019en doute, la manifestation Sara Champagne collaboration spéciale L\u2019envie de sortir de la grissaille du quotidien vous tenaille et l\u2019idée de se retrouver au coeur même des artistes québécois qui ont marqué l'humour est alléchante.Eh bien, laissez votre tondeuse de côté et rendez-vous au restaurant Le Havre des comédiens pour rendre hommage aux grands comiques avec un spectacle intitulé £n pleine farce.Situé à Gatineau, dans le Centre Aqua-Marin, le restaurant Le Havre des comédiens vient tout juste d'ouvrir ses portes, il y a un mois, pour établir une nouvelle façon de souper tout en s\u2019amusant.Le concept de ce cabaret-spec- tacle provient de la troupe de théâtre du Cyclone.En passant par Yvon Deschamps, Paul et Paul, Clémence Desrochers, Olivier Guimond et les Cyniques, ou même par les Jérolas, il sera possible de chanter, de rire et même de manger dans une ambiance propice à la détente et au plaisir.«Ce que nous voulons, explique Dominique Guindon, comédienne de la troupe, c'est intégrer les spectateurs.Pour ce faire, nous haunt 1 diner en pine farce.AU THEATRE L'équipe de Frisson sidéral, ne se fera pas qu\u2019avec des esprits pacifiques et malgré toutes les mesures de sécurité entreprises, un laser s\u2019inflitrera peut-être, créant sur son passage beaucoup d\u2019émois et de frissons.«L'an dernier, explique la comédienne Sasha Dominique Normand, nous avions imaginé un meurtre sur les lieux d\u2019un tournage de film où les gens prenaient une part active au mystère.«Cette année, les spectateurs pourront, en plus d\u2019avoir à trouver l'auteur du crime, prendre position en étant pour ou contre la fameuse route et ils auront l\u2019occasion de s\u2019exprimer sur le sujet.«Nous essayons chaque année de trouver une idée originale qui demande une grande participa- AU HAVRE DU CYCLONE tion du public et des comédiens.» Pour rendre le mystère encore plus attrayant, la manifestation de Frisson Sidéral est présentée à travers une croisière d\u2019une durée approximative de trois heures, au coeur même de la rivière des Outaouais.Le périple en rivière inclut aussi un buffet froid et une soirée dansante orchestrée par le musicien et comédien Clément Paré, accompagné de la soliste Chantal Umbriaco.«Le bateau Miss Gatineau, affirme MMe Normand, rend le tout très estival et donne à la soirée des airs de vacances et de détente.«Notre concept se veut interactif et nos soirées sont toujours DES COMÉDIENS allons continuellement dans la salle pour aller capter les rires et les chants.Ceux qui le voudront pourront donc participer à des chansons à répondre ou à des sketches datant pour la plupart des années 1970.» Mise en scène signée par Sylvain Landry, le cabaret-spec- tacle vise à faire rire mais aussi à émouvoir.«C\u2019est touchant d'entendre nos grands comiques et plusieurs Carol Beaudry, Sasha Dominique Normandin et Jean Langlois.reverront sûrement des scènes de leur jeunesse et de leur premiers baisers», poursuit Dominique Guindon.Pour broder la soirée, trois comédiens se partagent la scène.Il s'agit de Sasha Dominique Nor- mandin, Carol Beaudry et Jean Langlois.La musique est de son côté assurée par le musicien Clément Paré.Le théâtre du Cyclone se très colorées en faits cocasses parce que les personnes qui y assistent ont le goût de s'amuser.D'ailleurs, les saisons passées, nous avons fait plusieurs supplémentaires», poursuit-elle.Pour entourer cette croisière de piquant, les hôtes seront Carol Beaudry, Pierrette Boisvert, Jean Langlois, aussi responsable de la mise en scène, Francis Leblanc, Sasha Dominique Normand, André Perrier et Chantal Umbria- co, aussi soliste.Frisson sidéral, sur le Miss Gati- reau au Quai des artistes a Gatineau, (819) 775-9920, tous les mercredis a 19h, du juillet au 23 août, Les billets sont au coût de 38 $ et de 35 $ pour les groupes de 10 personnes et plus.spécialise dans le théâtre interactif depuis cinq ans et s\u2019est basé sur ses soirée «meurtre et mystère» pour imaginer celle-ci.Par ailleurs, les propriétaires du tout nouveau restaurant Le Havre des comédiens, Michel Toussinet et Andrew Creaig, ont voulu, avec ce concept, combiner une soirée de divertissement et un bon souper.Les spécialités de la maison sont la cuisine internationale et californienne.«J'aime servir des repas variés, explique l\u2019ancien chef cuisinier du Bop, Andrew Creaig.Que ce soit du poisson, de la viande blanche ou rouge, nous nous basons toujours sur une cuisine honnête et bonne pour la santé.D'ici quelques semaines, il sera aussi possible de déguster, dans l'après-midi, un hambourgeois à la viande de caribou ou de sanglier, ce qui est très particulier.» En pleine farce, au Havre des comédiens,1213, rue Hurtubise, Gatineau, (819) 663-9271, du 6 juillet au 26 août.Il est possible d'obtenir un forfait souper-spectacle, au coût de 30 $ ou un des deux pour la moitié du prix.Les jeudis, vendredis et samedis, à 18 h 30 pour le souper et à 20 h pour le spectacle. -LeDroit,:OTTAWA:HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 .A5 AU THÉÂTRE D'ÉTÉ DE MASSON ANDRÉE POULIN collaboration spéciale ; Faux départ marque un nou- | veau départ pour le théâtre d\u2019été de Masson.En choisissant de | monter cette comédie tendre sur i le conflit des générations, la troupe de Masson démontre sa volonté de faire peau neuve.Finie donc, du moins pour cette année, le théâtre ultra-léger, le | boulevard ou le burlesque, les caricatures de personnages, les changements de perruques, les portes qui claquent et les tartes à la crème au visage.«Cette année, on change de style.On avait le goût d'essayer de nouvelles voix.«C\u2019est un beau défi pour nous, car Faux départ est différente des pièces qu\u2019on a fait avant, où il y avait plus un comique de situation.La pièce est très bien écrite, avec beaucoup de jeux de mots très-très-très amusants et seulement trois personnages, au lieu de 28», explique Pascal Belleau, qui jouera l\u2019un des rôles principaux.«C\u2019est une pièce ten- CE dre et pleine de sensibilité, qui mêle l'humour et la tendresse.«Les personnages ont une psychologie assez développé, comparativement à d\u2019autres pièces plus légères», ajoute-t-il.Un vieux sujet toujours à la mode Écrite par Jacques Diamant, un jeune auteur québécois dans la trentaine, à qui l\u2019on doit aussi le très populaire Passage nuageux, Faux départ porte sur un sujet éculé mais toujours à la mode: le fameux fossé entre les générations, ce grand écart, source de rage ou de rire.Chez Diamant, le conflit entre le clan du bel âge et le clan dans la fleur de l\u2019âge, sera bien sûr source du rires.Lorsque Papa rencontre pour la première fois le nouveau petit copain de sa fille, c\u2019est tout sauf le coup de foudre.En fait, le vieux mécanicien bougon et le jeune avocat adepte du yoga ne peuvent pas se piffer.Par une suite de quiproquos loufoques, le père et le petit copain se retrouvent à cohabiter ensemble pendant quelques jours.Pascal Belleau, Sylvie Demers et Yves Massicotte: l'éternel conflit des générations.Après moult flammèches et engueulades, le tout tournera a la rigola- e.La mise en scène de Faut départ sera signée Monique Lepage, qui a 7 une longue expériences des comédies.«Très disciplinée, elle a une grande expérience de vie et du métier», souligne Pascal Belleau.Côté distribution, la troupe est allée chercher Yves Massicotte, qui jouait Pantalon dans La boîte à surprises et Centours dans Les Centours pour se mettre dans la peau du paternel grognon.Sylvie Demers et Pascal Belleau, fondateurs de la maison PADEM qui produit chaque été la pièce à Masson, tiendront les deux autres rôles.Six ans déjà Il y à maintenant six ans que le tandem Demers et Belleau crée chaque été une pièce pour le public de Masson et des environs.Même si les temps sont durs et que plusieurs théâtres d'été ont fermé leurs portes, PADEM n\u2019a nullement l\u2019intention de fermer le rideau.«On a un public assidu, qui nous a adopté et qui nous aime.«On est presque assuré d\u2019avoir Unnoweau depart dierent au moins 2500 personnes, cette année», explique Pascal Belleau.Grâce à l\u2019appui de la municipalité et à quelques commanditaires fidèles, la troupe de Masson réussit à attirer une moyenne de 3 000 spectateurs par été.Pas pour l\u2019argent PADEM ne roule pas pour autant sur l\u2019or.Au contraire, «Ce n\u2019est pas rentable, mais on ne le fait pas pour l'argent.On le fait parce qu'on aime ça», affirme Pascal Belleau qui pendant l\u2019année, enseigne le théâtre à l'UQAM.Loin de se réjouir devant la diminution de la concurrence, ce dernier se désole de voir autant de théâtres d'été fermer leurs portes.«On est le plus vieux théâtre d\u2019été de la région maintenant, sans compter le Théâtre de l'Île.«On en a vu beaucoup qui ont fait faillite et je trouve ça très triste.Quand il y a beaucoup de théâtre, il y a plus de choix et ça incite plus les gens à y aller.Comme j'aime le théâtre, plus il y en a, mieux c'est».Faux départ, au théâtre d\u2019été de Masson.3, rue St-Amoir, Masson- Angers, (819) 986-5653.Du mercredi au samedi à 20 h, du 28 juin au 19 août.: Théatres d\u2019 ailleurs a 20 h 30, samedi 19 h 00 et 22 h 00 Le Désir Théâtre du Chenal-du-Moine Ste-Anne-de-Sorel, (514) 743-8446 Dès le 16 juin Du mercredi au vendredi à 20 h 30, samedi à 21 h 00 Haute fidélité Théâtre des Lunes de Miel Contrecoeur, (514) 743-4381 Les samedis 10, 17, 24 juin et dès le 27 juin Du mardi au samedi à 20 h 30 Vue sur le fleuve Théâtre de l\u2019Érablière Varennes, (514) 652-6598 Les 16 et 17 juin et du 28 juin au 2 septembre Mercredi, vendredi et samedi à 20 h 30 La Queue d'Veau Théâtre des Cascades Pointe-des-Cascades, \u201c| (514) 455-8855 Dès le 9 juin Du mercredi au vendredi à 20h 30, samedi à 19 et 22 h 00 Appelez-moi Stéphane Théâtre d\u2019été de St-Ours St-Ours, (514) 785-2732 Du 23 juin au 3 septembre Vendredi au dimanche à 20h30 Parapsychologie Centre culturel Vanier Châteauguay, (514) 698-3100 Du 6 juillet au 2 septembre L'amour compte double Théâtre Beauharnois Beauharnois, (514) 429-3546 Dès le 22 juin Tune-up Théâtre d\u2019été Venise-en-Québec Venise-en-Québec, (514) 244-6222 Dès le 30 juin Du mercredi au samedi à 20h 30 Last Call Théâtre Pont-Château Côteau-du-Lac, (514) 456-3224 Du 2 juin au 19 août Du mercredi au vendredi à 20h00 : Samedi à 19 h 00 et 22 h 00 Paul et Malice ESTRIE Théâtre du Parc Jacques-Cartier Sherbrooke, (819) 820-1000 Du 19 juillet au 26 août Du mercredi au samedi Jà 20h30 François Massicotte Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke Salle Maurice O'Brady suite en page AG st SE - A6 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 Théâtres d\u2019ailleurs Sherbrooke, (819) 820-1000 Du juillet au 2 septembre Vendredi et samedi à 20 h 30 Stéphane Rousseau Théâtre du Thé des Bois Deauville, (819) 864-9569 Du 23 juin au 29 août Du mercredu au vendredi à 20 h 30 Samedi à 18 h 30 et 21 h 30 Les Jardins-de Clémence Théâtre Le Chéribourg Magog, (819) 843-5440 Du 30 juin au 12 août Du mardi au samdi à 20 h 30 L'Estrie d'show Le Vieux Clocher Magog, (819) 847-0470 Du 9 juin au 19 août Du mardi au vendredi à 20 h 30 Samedi à 19 h 00 et 22 h 00 Marc Dupré Du 22 août au 3 septembre Du mardi au vendredi à 20 h 30 Samedi à 19 h 00 et 22 h 00 Patrick Huard Le Vignoble d\u2019Argent Magog, (819) 864-7534 Du 6 juillet au 11 août Du jeudi au samedi à 20 h 00 Dimanche à 19 h 00 El Dorado Snack Bar La Cabane Familiale Roxton-Sud, 1-800-816-6881 Du 29 juin au 26 août Du jeudi au samedi à 20 h 30 Doubles vies amoureuses Théâtre Lac Brome Knowlton, (514) 242-1395 Du 21 juin au 9 juillet Du mercredi au samedi à 20h 30 A Cook\u2019s tour Du 12 au 29 juillet The Pinchpenny Phantom of the Opera Du 2 au 29 août Heat Wave Du 23 août au 9 septembre De beaux gestes et Beautiful Deeds Du 12 au 17 septembre Bowser & Blue QUÉBEC Théâtre Capitole Québec, 1-800-261-9903 Du 21 juin au 2 septembre Du mercredu au samedi à 20 h 30 Elvis Story CHAUDIÈRE APPALACHES Théâtre Beaumont St-Michel St-Michel de Bellechasse, (41 8) 884-3344 Du 23 juin au 19 août Du mardi au vendredi à 20 h 30 Samedi à 19 h 00 et 22 h 00 Amies à vie La Cabane à Sucre Napert suite en page A7 Marc André Joanisse LeDroit On l\u2019a vu et entendu à quelques reprises en lever de rideau pour Céline Dion, Roch Voisine et Jean Lapointe.Cet été, on aura la chance de l\u2019applaudir à plus d\u2019une reprise.François Léveillée, Al PT, le dauphin de Jean Lapointe, s'installera à l\u2019auditorium du Collège de l'Outaouais, les if vendredis et samedis, du 7 juillet au 26 août, dans un spectacle estival pro- D duit par Multi Spec.= Ce que Francois Fa Léveillée présentera cet été, c\u2019est le spectacle qu\u2019il a offert à 17 reprises à Montréal.L\u2019humoriste a beaucoup d\u2019audace.Après avoir\u2019 rodé sa prestation au Vieux Clocher de Magog, il a décidé de casser sa tournée dans la grande ville, là où les critiques attendent .régulièrement les artistes avec une \u2018 brique et un fanal.«Le spectacle était prêt et moi aussi, j'étais prêt à affronter Montréal», a admis l\u2019humoriste et co- animateur à la station CKOI avec Lucien Francoeur.Ce à quoi on assistera à l\u2019auditorium du Collège de l'Outaouais, c\u2019est ni plus ni moins qu\u2019à la vie de tous les jours, version François Léveillée, un gars qui a appris le métier dans les boîtes à chanson.«Il y avait déjà de l'humour dans mes tours de chant et un jour, j'ai décidé d'opter définitive- Pa ment pour l'huraout- Je me sentais plus à l\u2019aise avec cette for- me-là.» On revient à la vie de tous les jours et à ces personnages tissés par François Léveillée avec l\u2019aide de Pierre Légaré qui les a «urbanisés» et Mouf- fe qui a contribué à la mise en scène.Des personnages qui répondent entre autres, aux noms de Bob Cash Flow, monsieur Picole et Ben Blackburn.«Ce show-là a été conçu sans prétention, car je veux que les gens s\u2019y retrouvent.Ils sont mes oncles, des vendeurs d'automobiles et des propriétaires de bar.Mais je ne veux surtout pas changer le mande.Il y a de tout dans ce spectacle.Le gars qui s\u2019en va dans le sud et qui aimerait emmener sa maison dans ses bagages.Le vieux forgeron qui ne fume pas pour des raisons prati- co-pratiques, le pape du lapsus et un individu qui ne comprend rien à la poésie et à la chanson québécoise.» «Ces personnages, ajoute François Léveillée, sont crédibles.Au fur et à mesure qu\u2019on avance dans le spectacle, on oublie toutefois François Léveillée et on a AU THÉÂTRE François Léveillé: trouver sa niche.AU COLLEGE DE L'OUTAOQOUAIS es mulic'es Leveill l'impression qu\u2019il y a une douzaine de personnes sur la scène.» Rarissime de nous jours, l'humoriste n\u2019aborde pas la question politique.«Je ne voulais tomber là-dedans.Aussi, il n\u2019y a qu\u2019une victime et c\u2019est moi, de qui originent ces personnages dont certains souffrent d\u2019étroitesse d'esprit.» En optant pour l'humour plutôt que poursuivre une carrière dans la chanson, François Léveillée a dû se trouver une niche parmi une importante galerie d\u2019humoristes québécois.MARCALOU Last Ca lb deux Er MARTHE LEMERY collaboration spéciale Last Call.ou notre Broue local Quel est le plus beau compliment qu\u2019un spectateur puisse adresser à l\u2019auteur, au metteur en scène et à l\u2019interprète principal d\u2019une pièce de théâtre d\u2019été?C\u2019est lui dire - et je cite \u2014 «On a ri à Broue, on s\u2019est éclaté à Last Call».Autrement dit, le premier spectacle est de la p\u2019tite broue à côté du second.Et cela, le père du second, j'ai nommé Denis Blondin, directeur artistique du Théâtre Marca- lou, n\u2019en est pas peu fier! Si votre réflexe, devant cet éloge qui ne fait pas dans les choux maigres, est de vous précipiter aux guichets de Last Call pour aller voir ce phénomène du gag dont I'épicentre est a moins de 20 minutes d'Ottawa-Hull (au Théâtre de Luskville, pour être sur le piton!\u2026) désolé de vous décevoir, c\u2019est fini.Last Call, c'était l'été dernier.Consolez-vous, tout n\u2019est pas perdu.Voici, en grande primeur, Last Call 2, lequel, au dire de son père spirituel et matériel, est deux fois plus drôle, deux fois plus fou, bref, deux fois meilleur que le premier.Une pièce qui vient avec sa propre garantie de rires gras et dodus, du 5 juillet au 26 août.La pièce, explique Denis Blondin, remet sur la sellette bon nombre des personnages colorés qui peuplaient le premier Last Call - lequel, soit dit en passant, réfère au nom du bar fictif où se déroule l\u2019action.Dans cette buvette typique du paysage rural québécois, défile avec assiduité et ardeur la faune assoifée du village.Premier en chef de ces piliers de bar, se trouve Alcide, une bonne pate bien fermentée au jus de houblon, Don Juan mollasse des temps modernes, qui se lance dans une croisade personnelle pour sauver son bar préféré (et sa table réservée) de la vente.L'auteur, qui prévient qu\u2019il ne fait pas dans la dentelle, avoue que beaucoup de gags sont à double sens, question de chatouiller le bas-ventre.«C\u2019est du langage d'hôtel, vert comme le printemps, dit-il» Ames prudes, s'abstenir.Mais si vous aimez votre humour bien épicé, et que la vulgarité ne vous fait pas frémir, vous êtes de taille à vous mesurer à ce Last Call.L'année dernière, plus de 2400 personnes se sont présentées aux portes du Théâtre de Luskville pour s\u2019y éclater joyeusement en compagnie des habitués du bar Last Call.Cet été, Denis Blondin est confiant d\u2019en attirer autant.Le bouche à oreille serait déjà activé\u2026 et les réservations déjà acceptées (on téléphone pour ce faire au 771-7923).Contrairement à d\u2019autres théâtres d\u2019été qui semblent éprouver depuis quelque temps de la difficulté à faire salle comble (la profilération de ces théâtres estivaux, conjugée à la récession, fait en sorte que l'offre excéderait maintenant la demande), le Théâtre Marcalou dit n'avoir jamais vécu d'aussi bonnes saisons que ces dernières années.) «Toutes ces premières parties de Céline Dion, Roch Voisine et Jean Lapointe m'ont confirmé que j'avais ma place.Mais ce n\u2019était pas facile.Souvent, tu te retrouvais devant un public anxieux et qui attendait son idole.Mais quel tremplin! Ça m'a aussi permis de roder plusieurs numéros du spectacle actuel.» Spectacle que le producteur Richard Michaud \u2014 pour qui il s\u2019agit d\u2019un retour sur la scène estivale \u2014 tenait à présenter à tout prix.«J'ai pris ma décision en janvier et Jean Lapointe m\u2019a déclaré à Fort Lauderdale que je ne manquerais pas mon coup avec François Léveillée.Mouffe m'a répété la même chose au spectacle de Roch Voisine.Finalement, François a accepté, il y a un peu plus d\u2019un mois.» \u2018 «J'avais deux autres offres, dont une de Magog, a ajouté François Léveillée.Maintenant, j'ai hâte de passer du temps dans l\u2019Outaouais.» François Léveillée présentera son spectacle, les vendredis et samedis à 20 h.«J\u2019ignore si je vais perdre du poids, mais j'ai perdu sept livres après ma série de 17 prestations à Montréal.Des livres que je devais perdre absolument.» François Léveillée.En spectacle à l\u2019auditorium du Collège de l'Outaouais, les vendredis et samedis, du juillet au 26 août.Billets à la coopérative du Collège de l'Outaouais, au terminus Voyageur de Hull et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.Aucun forfait spec- tacle-repas pour l'instant.Il faut avouer que cette compagnie, dédiée toute entière à la création des pièces de son directeur artistique, Denis Blondin (et auteur et comédien et metteur en scène, alouette!) semble avoir trouvé primo son public et secundo, un circuit où présenter ses productions.Ainsi, la compagnie n'hésite pas à partir sur les routes de l\u2019Outaouais québécois et ontarien pour se taper une tournée de «salles alternatives».Outre le corridor Luskville-Hull, on peut aussi voir ses pièces à Saint-Isidore de Prescott, Saint- albert, Maniwaki et Bouchette.Ce sera le cas de Last Call 2, qui prendra la route, mais pas avant l'automne.Alors, s\u2019il vous chante de comparer au plus tôt le gag-o-thon de Denis Blondin avec celui des trois compères de Broue, question de décider par vous- même lequel remporte la palme, précipitez-vous à Luskville cet été.Et prenez-en une à ma santé! Last Call I, de Denis Blondin, joué par le théâtre Marcalou, au Théâtre de Luskville, du 5 juillet au 26 août.Pour ronseigne- ments ou réservations: (819) 771-7923. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 \u2018 A7 Marc André Joanisse LeDroit Les gens de la Ferme Lipial ont de la suite dans les idées.Pour une deuxième année consécutive, ils présenteront une pièce \\ de la jeune auteure québécoise Carole Tremblay, J.F.cherche HOMME.Danielle Grégoire signe la mise en scène et fait partie de la distribution de cette pièce Dans l'ordre habituel: Lyne Riel, Claude Lajoie, Danielle Grégoire et Serge Pa 1 C3] À LA FERME » LE quette.«C\u2019est drôle et ça ne tombe dans la clownesque.On a l'impression de connaître les personnages sans toutefois tomber dans les stéréotypes.» JF.cherche HOMME, c\u2019est d\u2019abord et avant tout, deux femmes.Deux bonnes chums de fille.Mireille, la «super- organisée», mariée, gestionnaire et qui souffre de «structurite aigüe».Son dada, organiser l\u2019existence de Liliane, la ÿ directrice des ressources humaines d\u2019une boîte d\u2019informa- .vy qui sera jouée du 23 Tate tique qui mène, selon son amie, juin au 26 août, à Ripon.Lyne Riel et Serge Paquette qui ont défendu des personnages de Homme au bord de la crise d\u2019hormones, l'été dernier, sont de retour sur cette même scène.Claude Lavoie complète le quatuor d\u2019interprètes.Une belle folie «Une belle folie drôlement bien écrite», a admis la metteure en scène et comédienne, «Danielle Grégoire.Carole Tremblay évolue constamment.Il n'y a toujours pas de monologues dans cette pièce, mais plutôt d\u2019énergiques dialogues.«L\u2019auteure a une approche bien à elle.Elle écrit en jouant.«C\u2019est extrêmement bien écrit, a-t-elle ajouté.Et c\u2019est une bonne pièce pour un théâtre d\u2019été, une vie monotone, jusqu'au jour où une petite annonce soit publiée sous la rubrique, J.F.cherche HOMME.Comme un char usé «Puisqu\u2019elle adore rendre service, Mireille a décidé d\u2019entreprendre la lourde tâche, celle de dénicher l'âme soeur à Liliane sans lui en parler», a rappelé Danielle Grégoire, qui défend justement le personnage de Mireille.«Dans tout ça, je me sens'comme un char usé, a rétorqué Lyne Riel qu\u2019on verra sous les traits de Liliane.«Ma carrière accapare tout mon temps et c\u2019est ma vie sociale qui en prend pour son rhume.Mireille m\u2019apprend cinq minutes avant l\u2019arrivée du premier candi- LIPIAL Quand une amie s'en male.dat que j'aurai à faire un choix parmi les hommes qui se déplaceront chez moi.» «Je n'ai pas eu le temps de l\u2019avertir, a insisté Danielle Grégoire.«Je suis comme ça, ma vie est maintenant centrée sur les autres et je ne les écoute pas.» Sept des gars qui ont répondu à la petite püblicité ont accepté de parader devant et chez Liliane.Tout un choix Du lot, il y a un Gino, un macho, un Roméo, un hippie genre Greenpeace et un timide qui ne pogne pas.«Parmi le groupe, il y a des types très forts qui savent écouter les femmes et d\u2019autres qui sont là pour la conquête instantanée, mais ils n\u2019ont pas la tâche facile avec Liliane.» «Liliane semble fermée à ce genre d'exercice, a fait remarquer Lyne Riel.«Ga ne fait pas partie de ses priorités et cette parade de gars ne provoque pas grand-chose d\u2019exceptionnel chez elle.» Les comédiens Serge Paquette et Claude Lavoie ont été appelés à défendre ces gars qui tentent de soutirer Liliane à son existence plutôt monotone.«Ils sont absolument fous, a indiqué Danielle Grégoire.«Ils rendent merveilleusement bien leurs personnages sans cependant tomber dans l\u2019excès.«Ils en mettent suffisamment pour ne pas tomber dans les stéréotypes.» Le défilé des sept gars, ce n\u2019est seulement qu\u2019une partie de la pièce de Carole Tremblay.Il y a davantage.Suite d\u2019imprévus «En travaillant la mise en scè- .ne, je ne voulais pas que le public devine la fin dès les premiers dialogues, a laissé savoir Danielle Grégoire.«On a réussi.«Une suite d\u2019imprévus peut remettre bien des choses en question.On verra.«N'oubliez pas que Liliane doit tenter de s'adapter au groupe des sept ou le contraire, le groupe des sept doit s'adapter à Liliane.» «Mais rien n'empêche que J.F.cherche HOMME, est l\u2019histoire drôle d\u2019une belle amitié, un beau tandem de filles», a avoué Danielle Grégoire.«On me dit chanceuse, a insisté Lyne Riel.«Ma meilleure amie est aussi une agente d'hommes.Chanceuse, dites-vous.» JF.cherche L'HOMME, de Carole Tremblay avec Danielle Grégoire, Lyne Riel, Serge Paquette et Claude Lavoie.Mise en scène de Danielle Grégoire.Du mercredi au samedi, à 20 h.Forfaits souper-théâtre disponibles.Renseignements au 983-6718 (819) Théâtres d\u2019ailleurs St-Sylvestre, (418) 831-4167 Du 8 juillet au 9 septembre Du jeudi au samedi a 20 h 30 Paradise Lodge Théâtre du Ganoué St-Prosper, (418) 594-5000 Du 22 juin au 27 août Du jeudi au dimanche à 20h30 Trois comédies différentes durant l'été Théâtre au Bois des Amoureux St-Joseph-de-Beauce, (418) 397-5337 Du 28 juin au 20 août Mercredi et vendredi au diman- .che à 20 h 00 Emballage cadeau Parc de l\u2019Érable Beauceville, (418) 774-3316 Du 1er juillet au 1er septembre Mercredi, vendre, samedi à 20 h 00 Les méchants moineaux BAS-DU-FLEUVE ET GASPÉSIE Théâtre de la Roche à Veillon St-Jean-Port-Joli, (418) 598-3061 Du 17 juin au 19 août Du mardi au samedi à 20 h 30 Tel père.telle paire Centre d\u2019art et de spectacles St-Jean-Port-Joli, (418) 598-7255 - Du 21 juin au 19 août T'es mieux de pas être malade à l'urgence Théâtre des Prés St-Germain-de-Kamouraska, (418) 492-5727 Du 30 juin au 19 août Du jeudi au samedi à 20 h 00 Les Anges cornus Vieux théâtre de St-Fabien St-Fabien, (418) 724-0495 Du 28 juin au 22 juillet Du mercredi au samedi à 20 h 30 Rosita, ou la cuisinière du bout du monde Cabaret-Théâtre le Vol de l\u2019Ange Mont-St-Pierre, (418) 797-2222 Du 1er juillet au 6 août Du mardi au dimanche à 20 h 30 Cri du coeur Théâtre de la Moluque Carleton, (418) 364-7151 Du 13 juillet au 26 août Du mardi au samedi à 20 h 30 Six heures plus tard CHARLEVOIX ET COTE-NORD Théâtre du Manoir Richelieu Pointe-au-Pic, (418) 665-3703) Du 7 juillet au 3 septembre Vendre, samedi et dimanche Les grandes chaleurs suite en page A8 A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 Théâtres d\u2019ailleurs Théâtre d\u2019été de Baie-St-Paul Baie-St-Paul, (418) 435-2129 Du 27 juin au 19 aofit Du mardi au samedi Avec le soleil.la mere Théâtre d\u2019été de Baie-Comeau Baie-comeau, (418) 296-8302 Du 28 juin au 12 août (relâche du 9 au 25 juillet) Du mercredi au samedi à 20h30 Lunch Room SAGUENAY - LAC-ST-JEAN Palais municipal de la Baie La Baie, 1-800-667-4582 Du 22 juin au 30 juillet La Fabuleuse histoire d\u2019un royaume Du 5 août au 3 septembre Le Tour de Monde de Jos Maquillon Centre culturel - Mont-Jacob Jonquière, (418) 546-2283 Du 5 juillet au 20 août Du mercredi au dimanche à 20h 30 Pleine Lune ABITIBI -TÉMISCAMINGUE Théâtre de la Crique Ville-Marie, (819) 622-1362 Du 11 juillet au 19 août Du mardi au samedi à 20 h 30 L'Homme aux trésors Théâtre des Eskers Amos, (819) 732-6541 Du 12 juillet au 31 août Mercredi et jeudi à 20 h 00 J.F.cherche désespérément Salle Félex-Leclerc Val d'Or, (819) 824-2660 Du 20 juillet au 2 septembre.Du jeudi au samedi à 20 h 00 Le Cruche cassée Salle des Chevaliers de Colomb LaSarre, (819) 333-5458 Du juillet au 2 septembre Vendredi et samedi à 21 h 00 {relâche 28 et 29 juillet) Pleine Lune Auberge du Lac Mourier Malartic, (819) 824-2022 Du 30 juin au 3 septembre Vendredi et samedi à 20 h 30 Eldorado Snack Bar Théâtre du Cuivre Rouyn-Noranda, (819) 764-5310 Du 25 juillet au 19 août Du mardi au samdi à 20 h 30 Junior Salle Communautaire McWatters, (819) 762-2725 Du juillet au 26 août Du mercredi au samedi à 20h 00 Couple cherche couple pour s'initier.- Conrad Lama- AU THÉÂTRE DE LA SUCRERIE DE CASSELMAN LOUIS LAFORTUNE.- Correspondant ragional CASSELMAN «Rires garantis ou argent remis.» C\u2019est la devise que s\u2019est donné cet été le théâtre de la Sucrerie de Casselman.«Les gens veulent avoir du théâtre drôle.Dans un théâtre d'été, à la campagne, c\u2019est une comédie qu\u2019il faut», a indiqué ANE, au Droit le propriétaire du théatre de la Sucrerie, deleine.Et, contrairement à l\u2019an dernier \u2014 lorsque la pièce Les Bon- FW Ta hommes, montée par des professionnels, a connu des difficultés et a dû être interrompue en juillet, faute de public \u2014 M.Lamadeleine a misé cette année non seulement sur le théâtre amateur pour cette - huitième saison, mais aussi sur la jeunesse.Daniel Coghlan, un jeune de 22 ans de Casselman qui étudie en théâtre, a approché le propriétaire du théâtre de la Sucrerie, au début de l\u2019année, afin de produire deux pièces mettant en vedette des artistes locaux.«C\u2019est lui qui m'a approché.J'étais justement en train de penser à la nouvelle saison, raconte M.Lamadeleine.C\u2019est un gars qui veut réellement faire une pièce.» M.Lamadeleine dit avoir été impressionné par l'enthousiasme de ce jeune metteur en scène qui a fait un stage de formation au Théâtre de l'Île, à Hull, et qui compte fourbir ses armes avec cette première tentative à la mis en scène.: Amoureux du théâtre, Daniel Coghlan poursuivra ses études en septembre avec un cours de trois ans en production théâtrale au cégep de Saint-Hyacinthe.«Tout de suite, au commencement, j'ai ressenti qu\u2019il y avait une \u201c bonne atmosphère», relate Daniel Coghlan, au sujet de la première répétition des comédiens amateurs, il y à près d\u2019un mois.Les quatre comédiens pour la première pièce, intitulée Enfin libre, ont été choisis parmi une vingtaine de candidats lors d\u2019auditions a la fin du mois d\u2019avril.Enfin libre sera présentée en juillet, tandis que la seconde piéce, Un politicien, sera présentée en août et les préparatifs pour cette dernière ne sont pas encore terminés.Enfin libre est écrite par Michel Millaire, Alain Levac et Caroline Tessier, de la troupe Tic-Tac Théâtre, qui a déjà organisé des soupers meurtre et mystère en plus de travailler avec les étudiants en arts dramatiques à l\u2019école secondaire de Casselman.ta ES ae, Jens, alesioveun ef droves 3 à LOUIS LAFORTUNE, LeDroit La troupe de la pièce Enfin libre, qui sera présentée au théâtre de la Sucrerie de Casselman, en juillet.À l'avant, à partir de la gauche: Patrick Leblanc, Daniel Coghlan (le metteur en scène), et Justin Ménard.À l'arrière: Sandra Poirier et Lyn Boudreault.Le jeune metteur en scène bénéficiera aussi de la collaboration de Gilles Prévost, directeur artistique au Théâtre de l\u2019Île.Enfin libre raconte l\u2019histoire de Maurice et Pauline Gravelle, un couple de retraités qui s'apprêtent à partir en voyage pour la première fois, et ce, autour du monde.Au moment de partir, les vaillants voyageurs reçoivent la visite inattendue de leur fille, Louise, et de son poupon de sept mois, Chloé.Impossible de partir, le voyage est gâché: Louise, en larmes, vient tout juste de se séparer de son mari.Le père de la jeune désespérée décide alors de vivre son voyage à la maison.Dans Le politicien, pièce écrite par Conrad Lamadeleine, les spectateurs retrouveront un député nerveux qui se prépare à recevoir la visite du premier ministre.PU EE TE ER \u201csn La pièce Enfin libre marque le baptême des feux de la rampe pour Sandra Poirier, de Fournier, qui joue le rôle de la fille Louise.Les trois autres comédiens ont tous une certaine expérience de près ou de loin avec le théâtre.Patrick Leblanc, un étudiant d'école secondaire qui interprète le rôle du père Maurice, a déjà fait du théâtre en plus de faire partie de l\u2019équipe d'improvisation de son école.Justin Ménard, un étudiant de l'Université d'Ottawa qui prendra le rôle du voisin fouineux, Gaétan Laframboise, a joué dans des pièces dans le cadre du cours d'arts dramatique de son école.Finalement, Lyn Boudreault \u2014 la mère Pauline dans la pièce \u2014 a déjà joué pour le Théâtre Hyradotte, une troupe de Vankleek Hill.Les attentes de ces jeunes sa AE UARLAUS 1 2 1 AR Rae Wo i TS comédiens sont bien simples: faire rire les gens.«J\u2019espère que les gens vont pouvoir s'identifier dans cette pièce, puis rire d'eux-mêmes et de leurs voisins», a affirmé Lyn Boudreault.Avec la formule de cette année, Conrad Lamadeleine tentera de faire oublier I'échec de I'an dernier, qu\u2019il attribue au fait que la pièce avait été mal montée.«C\u2019est comme une histoire qui est mal racontée.» M.Lamadeleine, se dit confiant que la formule de cet été fonctionnera.«L'ensemble des comédiens est de la région.Ça va permettre de mousser le théâtre régional», Enfin libre, au théâtre de la Sucrerie de Casselman, R.R.3, Cassel- man, Ontario, (613) 764-5580Du jeudi au samedi, à 20 h, et le dimanche, à 14 h, du 5 au 29 juillet.Ur politicien, du jeudi au samedi, à 20 h, et le dimanche à 14h, du 3 au 31 août.Lah a SR Le cinéma fait des étincelles MONTRÉAL L'International Benson & Hedges tiendra son XI° festival des feux d'artifices sur le thème du cinéma.L'événement aura lieu du 17 au 23 juillet à la Ronde, à l\u2019Ile Sainte-Hélène.Les billets pour le spectacle des artificiers américains sont déjà tous vendus.téléphonez chez TicketMaster a au (613) 755-1111 ; - Renseignements concernant les films + (613) 25246727 «© fra Paradis perdu MONTRÉAL L'exposition Paradis perdu: l'Europe symboliste accueille aujourd\u2019hui le public au Musée des beaux-arts de Montréal, et ce jusqu'au 15 octobre prochain.L'exposition, qui aura coûté au moins trois millions $, rassemble près de 600 oeuvres prêtées par des collectionneurs de 18 pays.EN BREF Disque d\u2019or pour Plamondon MONTRÉAL Deux semaines après sa sortie, l\u2019album double Luc Pla- mondon \u2014 25 ans de succès, 25 chansons a été vendu à plus de 50 000 exemplaires et devient disque d\u2019or.Le disque reprend des succès comme Dans ma camaro, interprété par Steve Fiset en 1970, et la nouvelle chanson Galaxies Double-Prise : Ives Vendredi, 16 juin Orchestre du Centre national des Arts Henry Brant, chef Marc-André Hamelin, piano Linda Bouchard, animatrice Charles Ives Sonate Concord (version originale) Charles Ives/ Symphonie Concord orch.Brant pour orchestre Première mondiale Queen of Puddings Trio Samedi, 17 juin Laura Pudwell, mezzo-soprano David Carlisle, percussion John Hess, directeur musical et piano Musique par : John Cage, Sydney Hodkinson, Denis Gougeon, William Bolcom, Henry Brant, Susan Botti, -David Carlisle et George Crumb Impact! Vendredi, 23 juin Orchestre du Centre national des Arts Matthias Bamert, ch Linda Bouchard, animatrice Musique par : Aaron Copland, Elliort Carter, Linda Bouchard, Donald Erb, Sylvaine Martin-Kostajnsek er Peter Paul Koprowski NATIONAL NATIONAL ARTS CENTRE Ô EXPLOREZ LE CONTEMPORAIN ET OSEZ L'AVANT-GARDE Vor Cae sa LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 A9 chantée par Ginette Reno.Restructuration à l\u2019Office national du film MONTRÉAL La présidente de l\u2019Office national du film, Sandra Macdonald, compte procéder à une restructuration de l'organisme dès cet été plutôt que d'attendre le rapport du Comité des sages, qui IRCHESTRE ORCHESTRE ORCHESTRE - CHESTRE \"DE CHAMBRE DE doit faire des recommandations à Ottawa.M™¢ Macdonald a aussi annoncé le projet-pilote CinéRou- te, qui relie la CinéRobothèque de l'ONF à l'université McGill et à l\u2019UQAM.À la rentrée scolaire, les étudiants pourront avoir accès aux 2500 titres de la collection de l\u2019ONF depuis leur salle de cours ou leur bibliothèque.ola 7 MAIL Hydro-Québec a.direction de Louis Lavigueu Duo d'orchestres 29 octobre 1995 Késonnez trompettes I5 et 17 décembre 1995 Le Fantôme de l'Op éra Tan janvier 1996 Jango Classico + mars: 1996 Danses ef chansons =] mai 1996 renseignements (819) 595.026 Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada VENEZ EN ITALIE TOUS FRAIS PAYES.Charles-Lowis Clénsseau, Paysans devant l'Arc de Sergns près de Pela v 1757 Un tour d'Italie Du 16 juin au 4 septembre, Musée des beaux-arts du Canada.Tirés de la collection permanente du Musée, les 80 dessins et estampes suivent le trajet d'artistes européens, américains et canadiens sur la péninsule italienne.L'entrée est libre alors voyez cette expo presto! 380.prom.Sussex.Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 Canad Top ve ha nome A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 Le retrovseur de Fhistoire MARTHE LEMERY collaboration spéciale Cette année-ci est l\u2019année de toutes les commémorations.Ily a 50 ans, en 1945, bien des événements se sont inscrits à l\u2019encre indélébile dans le grand LITTÉRATURE JEUNESSE livre de l\u2019histoire.Des événements phares, des événements prophétiques qui allaient lancer le monde sur les sentiers de la paix.ou de nouvelles guerres.On dit souvent, et avec raison, qu'il importe de se souvenir pour ne point répéter les erreurs du passé.Un livre vient de paraître qui permet précisément de garder en mémoire les virages cruciaux qu'a pris l'Histoire en cette année 1945.EXPOSITION DU CANADA CENTRAL SPECTACLE SUR LA GRANDE SCÈNE _BILLETS AVES Le mercredi 23 août / 19 h 30 Grande scène de l\u2019Exposition du Canada central Billets en vente dès aujourd\u2019hui à tous les comptoirs TicketMaster ou \u2018Portez à votre compte\u2019 755-1111.Une présentation de Bass Clef, CPI et DKD Honest and True Majic1o0 Billets dans les premières rangées pour les détenteurs de ia AMERICAN] carte American Express.EXPRESS Achat applicable aux promotions aux membres.Composez 1-800-668-2639 Un livre essentiel, un livre exceptionnel, un livre qui porte a la fois les couleurs de l'espoir que l'humanité revêétait alors que la Seconde Guerre mondiale jouait ses dernières billes, et les couleurs aveuglantes de l\u2019horreur qu\u2019on découvrait en ouvrant les portes des camps nazis, au lendemain du largage en sol nippon de la Little Boy atomique, summum des armes inventées par l\u2019homme pour tuer des hommes.Oeuvre d\u2019un historien français, Claude Quétel, cet ouvrage intitulé 1945: De la guerre à la paix en douze événements est à mettre e Buffet chinois et canadien à volonté e 300 places e Ambiance hors pair e Service incomparable e Vin, bière et spiritueux Marché By 99, rue Rideau (entrée rue George) 1Y GOUTER, C'EST D'ADOPTER\" 2 RESTAURANTS POUR MIEUX VOUS SERVIR entre toutes les mains de jéunes adolescents qui n\u2019ont eu que de vagues échos de cette période charnière du siècle.Publié chez Casterman en coédition avec le Mémorial de Caen, le livre est une merveille d\u2019édition.Douze sujets marquants, un par mois de l\u2019année 1945, forment l\u2019armature documentaire du livre et profitent d\u2019une iconographie percutante pour plonger dans le vif du sujet.Chaque chapitre de quatre pages se referme sur un encadré qui fait le point sur la problémati- A Nd il NDE OUVERTURE MARC À L\u2019HONNEUR : e Plus de 100 plats É BY Centre commercial Towngate 2446, rue Bank, angle Hunt Club g EF x 8 8 à RUE GEORGE @ \u201cI RIDEAU 562-2772 Ouvert tous les jours de 11 h à minuit ROYAL STAR Restaurant et buffet HUNT CLUB Banque Nontréat 0 RUE BANK 738-7878 + FEE que abordée, cinquante ans plus tard.Le spectre complet de la guerre et du (parfois) douloureux processus vers la paix y est donc disséqué avec rigueur et sensibilité dans ces 12 tableaux mensuels qui parlent des camps de la mort, des grandes conférences alliées pour préparer la paix, de Tito et de la Yougoslavie, de la recons- \u2018truction de la France, de la chute du III° Reich, de la naissance des Nations Unies, du procès des col- labos, d\u2019Hiroshima et du feu atomique, du réveil des colonies françaises et anglaises qui débouchera sur la libération (mais à quel prix) de l\u2019Algérie, du Viêt-nam, de l'Inde et de la Birmanie, la création d\u2019Israël et de la poudrière palestinienne, le procès de Nuremberg pour les auteurs de crimes contre l'humanité, et enfin l'avènement de la puissante Chine communiste.Un tour d'horizon essentiel donc, pour comprendre ce siècle Mai 1945: tout était fini, qui s'achève et les conflits qui perdurent.Pour se souvenir que l\u2019homme peut être aussi grand qu\u2019il peut être lâche! Je préviens de suite les éventuels lecteurs que certaines des photos qui illustrent l'album sont cruelles a voir.mais c'est la l'objectif de ce livre, nous forcer à garder les yeux ouverts! 1945, De la guerre à la paix en douze événements, Claude Quétel, Cas- terman Memorial de Caen, 61 pages, 17,508, tee MARIE-PAULE VILLENEUVE - LeDrait La fortune de Michael Jackson doit bien se situer autour de 300 millions $.Ce qui lui a permis de se payer des jouets, un ranch, quelques Rolls et, bien sûr, plusieurs petits garçons.Il aurait peut-être dû d\u2019abord se payer un psy.Une folie n\u2019attendait pas l'autre s\u2019il faut se fier à la biographie non autorisée de Christopher Andersen, parue d'abord en anglais en 1994 et traduite chez Belfond en 1995.Michael ne se payait pas seulement les petits, il payait aussi leurs parents, son amie Brooke Shields, qu\u2019il comblait de cadeaux lorsqu'elle acceptait de jouer à la fiancée.Il payait aussi les Témoins de Jéhovah pour qu\u2019ils ferment les yeux sur ses écarts de tenue, spécialement lorsqu\u2019il se tripotait les testicules sur scène.En 1958, Michael naissait très pauvre et très noir dans une famille d\u2019Alabama pour devenir, 30 ans plus tard, très riche et plutôt blanc.Le seul don de cette famille, c\u2019était son talent pour la musique.Un talent que le père, Joe, un type pas très régulier, toujours si on se fie à la biographie signée Andersen, a su exploiter au maximum.La vie d'artiste de Michael a débuté alors qu\u2019il avait environ 10 ans même s\u2019il se faisait passer pour huit.Le groupe dont il faisait partie avec ses frères, les Jackson Five, devait connaître le succès dès les années 1970.Mais peut-être déjà à ce moment Michael rêvait-il de se pousser.Pour garder plus de sous pour lui ou pour pouvoir jouer à cilin en paix avec les nombreux enfants qui arrivaient par la porte arriere de la maison familiale et passaient la nuit dans la chambre de Michael.Ce qui semblait heurter la sensibilité de sa soeur Janet, à moins que cela n\u2019ait suscité sa jalousie, l\u2019histoire ne le dit pas.Mais Janet demeure une des sources principales de renseignements tout aussi croustillants les uns que les autres concernant les habitudes un peu étranges de son frère de même que celles du reste de la famille, au demeurant tout aussi étranges.Ainsi donc, cette biographie fait une large place à la vie sexuelle de Michael, à ses procès pour plagiat, mais pas beaucoup à son talent.Non pas qu\u2019il n\u2019en ait pas.Mais il semble évident que le jour- naliste-écrivain, qui a déjà publié les biographies de Madonna et de Mick Jagger, ait compris ce que les lecteurs aiment: le scandale.L'auteur a déjà travaillé au magazine People et le ton du livre correspond à celui de la revue qui fait rêver les Américaines.En fait, en lisant cette biographie non autorisée, on a l\u2019impression de lire un énorme 7 Jours dont on aurait mis ensemble une succession de nouvelles.Trois cent quatre-vingt-deux pages de potins.On y apprend, entre autres, comment Jackson a damé le pion à Paul McCartney pour acheter les droits des chansons des Beatles.Parce que si Michael aime bien les cirques, les manèges et les toutous vrais ou faux, il n\u2019est pas un enfant de choeur lorsqu'il s\u2019agit de gros sous.Michael Jackson négocie serré et ne recule devant rien pour aller chercher le «motton».Même à annoncer Pepsi lorsqu'il n\u2019en boit pas et à épouser Lisa Maria Presley alors que.Quelle vie! Non autorisé, Michael Jackson, de Christopher Andersen, traduit de l\u2019américain par Marc Barbé, Belfond, 382 pages, 34, 95 $.rég.: 39,95$ 33,% élection a Reader's Digest: CONCESSIONNAIRES DES PUBLICATIONS DU QUEBEC LIVRES rég.: 39,95$ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 Af1-.Pour tout savoir sur michael \u2014 Une Algérienne debout de Khalida Messaoudi, Entretiens avec Elisabeth Scheml, Flammarion, 213 pages.En Juin 1993, Khalida Mes- saoudi était condamnée à mort par le Front islamiste du salut.Quand on sait ce qui se passe présentement en Algérie, il n\u2019est pas surprenant de lire une telle condamnation.Toutefois, ce qui est plus surprenant, c\u2019est de voir cette résistante, qui n\u2019entend pas laisser l\u2019intégrisme musulman prendre son pays d'assaut, habiter toujours l\u2019Algérie.Les entretiens entre la rédactrice en chef du Nouvel Observateur et la dissidente sont très intéressants pour ceux que cette question inquiétante préoccupent.rég.: 34,95$ 29,9 rég.: 39,95$ 33 Re Librairie du soleil Terrasse de la Savane, 25, Chemin de la Savane (819) 246-3660 Fax : (819) 246-3662 Place Fleur de Lys, 434, boul.Saint-Joseph (819) 595-2414 Fax : (819) 595-3672 Qui a peur de Mordecai Richler?de Nadia Khouri, Les Editions Balzac, 159 pages.Même si des diplomates américains ont affirmé dans les journaux cette semaine que Mordecai Richler ne représentait pas, selon eux, un porte-parole politique valable lorsqu'il s\u2019agit des minorités, il demeure que l'écrivain polémiste a fait souvent beaucoup de bruit.Une universitaire, originaire d\u2019Alexandrie, a décidé de faire une analyse des écrits de Richler.Il s\u2019agit, bien sûr, d\u2019un travail académique tout aussi engagé que les écrits de l\u2019auteur.Un texte qui se termine d\u2019ailleurs ainsi: «Ainsi, l\u2019accusé est surtout coupable d\u2019avoir dit: \u201cle roi est nu.\u201d» rég.39,95% 33,% rég.: 49,95$ 42, Gatineau A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 DISQUES TSPC / nr coise sur laquelle il est impossi- ; Rn TF baveux et charnus.(II AriolalTI ble de danser un continental», di- faut cependant lire ces riota sait le livret de DC simple envoyé textes, car de la maniè- 00\u20ac en promotion.\u2018| re sans équivoque dont | Daniel Thibault utilise sa voix gutturale, on n\u2019y 2 comprend rien.) {Quant a la musique, .elle est dominée par la :| guitare de Paule y| Magnan.Une guitare très bien sentie, qui règne sur un rock heavy \u2018| conforme aux règles de l'art, mais néanmoins riches de reliefs moins habituels.Et si la signification rvsorrengeenes Que c\u2019est juste! JEAN-CLAUDE SURPRENANT «Enfin de la musique québé- La musique de TSPC, c\u2019est du LeDroit rock très, très dur, même violent.Mais c\u2019est aussi des textes d\u2019une Léveillée vigueur peu commune, qu\u2019on lit les yeux écarquillés de surprise et le sourire aux lèvres.De Narcissiques anonymes («mort au jel») a Linoléum («Je veux m\u2019aplatir comme un carré d\u2019gazon et quand je lèverai la tête, qu\u2019on m\u2019tonde comme un con»), en passant par Connaître la suite («j'veux pas me taper le vingtième comeback de Beau Dommage!»), du nom du groupe, TSPC épate avec son humour aci- Ea VE TSPC, pose un mystère, de et coriace.que chantait Charlebois dans ses celui de la vitalité du rock québé- Voici des textes dignes de ceux belles années \u2014 aussi joyeusement cois n\u2019en est plus un.Dieu merci.EN BREF Vedettes en concert pour le Temple de la renommée du rock and roll CLEVELAND, OHIO Une pléiade de vedettes dont Bruce Springsteen, Chuck Berry, Al Green et «l\u2019ancien Prince» donneront un concert spécial, au mois de septembre prochain, pour souligner l\u2019ouverture du Temple de la renommée du rock and roll.Cet événement rassemblera plus d\u2019une douzaine de légendes du rock and roll a Cleveland lors dela fin de semaine de la Féte du travail.On sait aussi que les Allman Brothers Band, Dr.Dre, Snoop Doggy Dogg, Little Richard, Are- tha Franklin, Jon Bon Jovi, Richie Sambora, John Mellencamp, Martha and the Vandellas et les Pretenders ont accepté d\u2019être de cette grande manifestation.Frank Zappa: bientôt une compilation des grands succès Les VENDREDIS et SAMEDIS On pourra bientôt se procurer les succès de de Frank Zappa tels d u 7 J U I L LET a u 26 AO UT, a 20H eon Levinstein, Sans titre (Femme portant voilette et perles), années 1950 7 que Don't Eat The Yellow Snow, à PAUDITORIUM DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS Dancin\u2019 Fool et Cosmik Debris sur 333, boulevard Cité des Jeunes, Hull un seul album Une présentation de Pe I e mm 0 m e n t La compagnie Rykodisc com- .* ceasttate .mercialisera au mois d\u2019août : MULT mee: En collaboration avec CHOT 40 re ve | a t e u r Strictly Commercial: The Best of Frank Zappa, une anthologie des T S VOYAGEUR de Hull x ; | ret mre Fam boul.2 soa Fl en Musée des beaux-arts du Canada , Pe plus «accessibles» de ce ) 755-1111 COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS Une causerie aura lieu le dimanche 11 juina 15 h \u201c© 8 ten.Il s'agit en quelque sorte de la première rétrospective officielle de 333, boul.Cité des Jeunes, Hull dans les salles de l'exposition.pee Entrée libre.l'oeuvre de Zappa depuis Mother- a0.Clarion 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 9N4 (613) 990-1985 Canadi ori en 1969.Cinéma-manifes- AF ml NE MANQUEZ PAS: LA GRANDE FINALE de La Dictée P.G.L.l'ondation la (RQ Paul Gérin-Lajoie \u201c Jean-Claude Surprenant LeDroit ROBERT CRAY Some Rainy Morning Mercury Robert Cray s\u2019est fait connaître pour sa virtuosité à la guitare et son blues tout en douceur, teinté de sou! du Sud américain.Sa carrière est rythmée de bons disques et Some Rainy Morning ne fait pas exception.Les amateurs de blues et de Cray y retrouveront tout ce qu'ils aiment, bien qu\u2019il n'y ait aucun cuivre sur ce disque, contrairement aux précédents.roBRert (rar Robert Cray s\u2019en est tenu à I'essentiel: un quatuor de base et de l'âme.Some Rainy Morning profite de cette simplicité et sonne comme un album live.Parmi les propres compositions de Cray et de son groupe, deux reprises: Steppin-Out, de Sly Johnson, et une interprétation de Jealous Love, une tourne de Bobby Womack.BARBRA STREISAND Barbra: The Concert - Highlights Columbia Il fallait le faire et elle l\u2019a fait: après avoir lancé un DC double d\u2019un spectacle qui marquait son retour sur scène, la grande Barbra Streisand offre maintenant Highlights, une sélection de chansons tirées du même album et du même spectacle au Madison Square Garden de New York.Si cela semble exagéré, c'est peut- être néanmoins une bonne idée pour ceux qui n\u2019en demandaient pas tant.Pour le reste, Highlights ravira les fans qui y retrouveront une Barbra Streisand à son mieux, avec fanfare et grandiose, comme il convenait à l'événement et à cette grande chanteuse.SCHKOONK! Après la pluie Plug It! Records 000 STE STRAUSS Sté Réal Plug It! Records Big Cheese Dans le beau monde du rap français cherche à régner la Mafia Underground, une maison de rap EN FRANCAIS (insiste-t-on sur les livrets de disques presque uniquement écrits en anglais \u2014 cherchez WRIT LIU EI TEE ESS: l\u2019erreur!).| La Mafia | Under-Ë ground, donc, fait s on entrée en scène avec l\u2019une des Ë > rares rappeuses françaises, Sté Strausz, une noire originaire de Vitry sur Seine.À 16 ans, on dit de son style qu\u2019il est bien affirmé et qu\u2019il est proche de celui de la West Coast.metiont.en vedette Guy Nad \u201cdu 7 au 16 décembre DISQUES Mais ce mini-dis que, Sté | Real,Ë n\u2019est pas § très marquant.Pas mauvais,l mais on cherche un peu l'intérêt.Bien sûr, un spécialiste du rap y trouverait peut-être des trésors insoupçonnés par le néophyte.Par contre, Après la pluie, du groupe Schkoonk!, un nom char- ; la série es Grands Grugru ou id le Se iin embobine led cinéma LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI +0 JUIN 1995 A13 mant, est beaucoup plus intéressant, ne serait-ce que pour les textes, plutôt bien tournés, comme ces Amant de M-J, un plaidoyer en faveur de la légalisation de la Marie-Jeanne (marijuana).L'inspiration dont témoigne ce texte constitue lui-même un argument de poids! Mais il n\u2019y a pas que les textes.Ce mini-disque renferme des saveurs musicales savoureuses.En passant.Les Beastie Boys ont un nouvel album, ou quelque chose du gen- 4 à la carte» lous aimez choisir en toute liberté 2 Votre horaire est déjà chargé ?L'abonnement la carte est l'option rêvée qui vous laisse omposer votre propre menu théâtral.E ® ~ \u2018Jo Les mercredis tôt au Studio Vous aimeriez passer directement du travail u théâtre ?Les 3 spectacles de la série Les Grands Coups présentés au Studio comptent ne représentation à 18 h, le mercredi.re, puisqu'il s\u2019agit d\u2019un album en spectacle, enregistré cet hiver en Europe, qui reprend leur grands succès, dont trois versions de Root Down.Dani et Julie Daraîche lancent simultanément un album, chacune de leur côté.Celui de Dani s\u2019intitule Mets tes jeans, tes bottes et ton chapeau, tandis que Julie lance Je voudrais toucher l'amour.Après les 80 000 exemplaires vendues de Que justice soit faite, Sinclair sort un second album à la mi-juin, Au Mépris du danger.+444 x LL Cri A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDT 10 JUIN'1995 RONALD CARRIÈRE collaloration spéciale MATINÉE À 5$ SAMEDI - WORLD EXCHANGE PLAZA 11, rue Alberti » 3e étage « Téléphone: 233-0209 [J & Stationnement gratuit aprés 18h sur : présentation d tre billet d CASPER (SP).IY } E 250 Centrum bivd., Orléans 834-0666 JOHNNY MNEMONIC (AA a SRSSCEONSSRE : L na SESSQHESSS Tru 4 a a à BOBDAOR(ONO VAN | ER N'importe quel film 4.258 Mardi 2.75% 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 Remplissez le coupon de participation qui ser publié les 6, 8, et 10 jui et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.3 : Les coupons.reçus \u201816 h 30.le 19 juin n seront pas acceptés LeDroit Depuis toujours, les histoires de vampires ont fasciné les amateurs de films d'horreur.L\u2019automne dernier, les inconditionnels du best-seller Interview with a Vampire, d\u2019Anne Rice ont eu droit à la version cinématographique de ce récit.Les DIMANCHE - REPRÉSENTATIONS AVANT 6:00 ST.LAURENT 1278 boul.St.Laureni 746-8822 FORGET PARIS (SP)\u2026 mats.d.a JOHNNY MNEMONIC (AA) [11 LEX EO CASPER (SPjaucun laissez passer 7 MAÉ SAÜ, .n.ossoceermereentenmenrennionnesrenersssansic 1:45 - 4:10 KAN Jy) po Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 DIE HARD 3 (AA) .MALS.cerrerranes nas JOHNNY MNEMONIC (AA -9:25 - 4:00 7:30-9:35 :10- 4:30 .7:00-9:15 :50 - 4:10 1:15-9:45 :40 - 4:20 L'ILE ye commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 CASPER (SP) DTS nerve sernassnveus 7: 105- 9:25 -4:20 -9:40 - 4:00 DIE HARD 3 an) ve mat s.d.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.JOHNNY MNEMONIC { .7:30 - 9:50 MALS.coercion sons 2 00 - 4:45 SOMERSET Somerset et Bank » 236-9528 DIE HARD 3 (AA)DTS \u2026.\u2026\u2026.\u2026.erreoissscarcens 7:00 - 9:40 et le In court le Theatre ols Ie VIDEO Les vampires montrent les dents cinéphiles qui ont raté le film sur grand écran peuvent maintenant se rattraper avec sa sortie, cette semaine, en vidéo.Réalisé par le cinéaste irlandais Neil Jordan qui nous avait donné auparavant The Crying Game et Mona Lisa, Interview with a Vampire met en vedette le populaire Brad Pitt dans la peau de Louis, un vampire âgé de 200 ans.Une nuit, à San Francisco, Louis se confie à un interviewer (Christian Slater).En détail, il lui raconte sa relation difficile avec le cynique vampire Lestat (Tom Cruise) qui l\u2019a intié à l\u2019univers des immortels, ainsi que son amour pour Claudia (Kirsten Dunst), une jeune vampire que les deux hommes élèveront-comme leur enfant.Avec Interview with a Vampire, Neil Jordan et Anne Rice (qui a adapté son roman pour l'écran) nous font découvrir l'univers lugubre des vampires et nous plongent au coeur de leur psychologie tourmentée.Oeuvre destinée avant tout aux amateurs de drames fantastiques, c\u2019est un film sensuel et violent agréablement servi par la présence surprenante de Tom Cruise dans le rôle de Lestat, le jeu sobre de Brad Pitt et la composition étonnante de la jeune Kirsten Dunst.Festival de la jeunesse rêve de Geneviève, danse sur des airs folkloriques Maurais, première femme ventriloque du Québec ° ripe et Pouille, théâtre clownesque rythmé et divertissant au Musée canadien à de la Nature J 5$ par personne, par spectacle L'entrée donne droit aux activités sur le terrain [I UN I RE ER Direction artistique : Gilles Provost 8 ganas se, Du mardi au vendredi : 20 h Est-ce vrai que l'amour c'est plus fort que la police?° n laissez-passer.que l'amour ces pus ont que p Samedi : 18 h 30 et 21 h 30 \u201cdouble par a nant, Une comédie absolument charmante et spirituelle mise en scène Billets : 18 $ valable le 27 juin 19 par Gilles Provost dans des décors de Louise Campeau : Province : interprétée par une équipe du tonnerre.veneer Wr ve sont heureux d'inviter 40 personnes a ala première de | pièce \u2014\u2014\u2014 LeDroit 47, rue Clarence, Pièce 222 Case postale 8860, Succ.T Ottawa (Ontario) KIG 3J9 Téléphone : rés.( Téléphone ; trav.( le lundi 27 juin 1995 a 20 h, au Théâtre de l'île, 1, rue Wellington, ul.«ON COURT [UN Pr ps Faites parvenir à : Les vedettes d\u2019Interview with a Vampire font partie d\u2019une légion de vampires au cinéma qui n\u2019ont pas hésité à montrer les dents pour les cinéphiles.En 1931, le légendaire Bela Lugosi a immortalisé le personnage créé par le romancier Bram Stoker, bien avant qu\u2019en fasse autant Christopher Lee (Dracula A.D.1972, Dracula Has Risen From the Grave, Dracula-Prince of Darkness), Frank Langella (Dracula), Jack Palance (le téléfilm Dracula) ou Gary Oldman (dans le flamboyant Bram Sitoker\u2019s Dracula de Francis Ford Coppola).Avant la sortie du premier Dracula en 1931, le réalisateur allemand F.W.Murnau initia les cinéphiles au vampire avec son remarquable film muet Nosferatu (1922); 57 ans plus tard, un autre cinéaste allemand, Wim Wenders, rendait hommage a Murnau avec Nosferatu the Vampyre, un remake avec Klaus Kinski et Isabelle Adjani.Bien que les histoires de vampires au cinéma sont d\u2019habitude tragiques, certains films présentent néanmoins ces créatures de la nuit avec un brin d\u2019humour.Roman Polanski a parodié à merveille le genre avec sa superbe comédie de vampires, The Fearless Vampire Killers.Dans Fright Night, un adolescent supplie le présentateur de films d'horreur à la télé de l'aider à se débarrasser de son voisin aux dents fort pointues.Pour sa part, George Hamilton a pris plaisir à jouer au comte Dracula en quête d'amour à New York dans Love at First Bite.Enfin, dans la comédie française Un vampire au paradis, une jeune fille de bonne famille tombe sous l'emprise d'un vampire arabe qui l'entraîne au Maghreb.MT ES wo hE ou dépasez au : Kiosque LeDroit Promenades de l\u2019'Outaouais Gatineau 1 vrais Code postal LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 A15 PALMARES Gagnez le Top 5 Polysons tous -les samedis lors du décompte de | l\u2019Outaouais avec Pierre Tremblay Ç de 10 h à 13 h.Complétez ce coupon et faites-le parvenir à CKTF, 105, rue Bellehumeur à J Gatineau (Québec) J8T 6K5 ou déposez chez Polysons aux Promenades de l\u2019Outaouais Fr 1 I ; uw pres 1Remplir et retourner à \u201cConcours 4 > Polysons ol 1105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d nd ou déposez chez Polysons Ce # gob | 2° film UT MAJOR PAYNE CA od 3 DAMON WAYANS ana es Nom: Adresse: Ville: Téléphone: rés.( is UN INDIEN WU a DANS LA VILLE tt CHUO CINÉ-PARC TEMPLETON \\NFO-FILMS 24 h mt F MS TESTE Q 663-0915 1 L Det cows |IIALAUELYTD TT TTR | © Entre sourires e larmes \u201cCASPER\u2019 EST LE FILM LE PLUS DROLE DE | Divers : [Ro a © Comme de la musique SIE LTE © ta maudite tourné Marie-Jo Thério \u2026 OÙ VOUS SEREZ nee M L'ESPECE \u2018 \u2014, Robert Charlebois Ta (NEMA IATA Thou Ir rés MARDI À $4.50 777-1629 rede HERN REEVES._DOLPH LUNDGREN JOHNNY MHÉMONIQUE VERSION FRANCAISE.© 00 Ee od e DE NE A PI Version française au cinéma des Promenades et Cinéparc Templeton boot J _- 3 dE asus seu @ Consuliquls guid Famous Players pour floral EE OO ET AU EL Famous Players pour horai Cinéplex Odéon pour horai \u201cSUPERBE.LES ETOILES BRILLENT COMME 00069000900900900096G60 ELLES DEVRAIENT BRILLER! O Meryl Streep livre une performance intense, drole et bouleversante, Clint Eastwood est à la fois audacieusement vulnérable et invinciblement masculin.Ces deux incomparables \u201cpros\u201d démontrent ce qu'est la \u201cchimie\u201d - Guy Flatley, COSMOPOLITAN Tous les soirs 7:00 - 9:00 Sam.et dim 1:00 - 3:00 - 7:00 - 9:00 ee MS VIENDÉMME Le Village Place Cartier ) 425, boul Stoseph, Hul 0 276-1440 4, 66 = SENSIBLE ET AUDACIEUX.DIRIGE DE MAIN DE O00 SO 0000 MAITRE.ADMIRABLEMENT INTERPRETE.- TTT 3 Gene Ske, SISKEL & EBERT So] (0 VV IE er Art E à *\u201cDEUX GROS BRAVOS\u201d BRIDGES OF MADISON COUNTY (SP) \u2026 7:00 - 9:40 Ee or - SISKEL & EBERT D LES PROMENADES CAE at ma 120-400 Le tv.s.d mar.3:50 CASPER «UN GRAND FILM.z Tt : La plus belle histoire d\u2019amour que j\u2019ai vu.Eastwood dirige de belle façon.Streep a com- matsd.LITTLE PRINCESS (F) mat v.s.d 3: le faut IY) i plètement maîtrisé le rôle de Francesca.\u2018BRIDGES\u2019 m\u2019a fait fondre en larmes.\u201d CONGO (13 + WHILE YOU WERE SLEEPING (SF) .: Li GR - Larry King, USA TODAY matsd.\u2026\u2026 GOOFY MOVIE (F) mat v.s.d.mar .2; EN VERSION FRANCAISE ; BRIDGES OF MADISON COUNTY(G) CRIMSON TIDE (AA) .2e Tous les soirs 7:00 - 9.00 mas G) francai BRAVEHEART ed ; Sam etdim 100 3:00 100 000 CLINT EASTWOOD MERYL STREEP CASPER (3) fangass.mat vsd.mar.- G ENA] 234-3712 En al, 1 endant : CONGO (A 10-945 RE 225 CRIMSON TIDE (4 700.930 FLUKE (SP) mats.220 bi é é Mat 5,0.200-420 BRAVEHEART(S) .800 | Metsg CRE SLEEPINGEP) 230.4a [CALE 237-6655 comédie québécoise ATEN ETI [280 rue Queen BRIDGES OF MADISON COUNTY (SP).7:00 - 9:40 avec [RA MA SO.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026urvrscesrercensessenmensiarnnne 1:45 Cugine Baurin Conso BRAVEHEART (1 800 Marc-André Charette BRAVE - FORGET PARIS 815 a BRIDGES OF CINE-PARC AIRPORT 521-2017 enise Dapralle CRIMSON TIDE (i ave Julie Bemaie MAD LOVE (AA.CONGO (AA) + STAR TREK GENERATIONS LITTLE PRINCESS { DIE HARD 3 (AA) +.KISS OF DEATH Mise en seine de WARNER BROS frs FLUKE (SP) mat sd.CRIMSON TIDE (AA) + TERMINAL VELOCITY ; Ko AAMBLN /MALPASO rrodacion CLINT EASTWOOD MERYI STREEP \u201cTHE BRIDGES OF MADISON COUNTY\u201d BRITANNIA x = IA 828-2672 Natalie Hamel.Foy Maschy [ENNIE NEHALS mrt RICHARD LGRAVENESE ti he ma ROBERT JAMES WALLER = of CIE PARC CLE Pr oduction communautaire ha He m ne vor me CONGO (AA) ors 10-330 JOHNNY MNEMONIC (A) + DUMB AND DUMBER 10$ mat v.5.d.mar 30-415 CASPER (SA) + MAJOR PAYNE IZ] le Théétre de lile ® 7 OU SC ATF! ow uid 595.7455 Fäfffous Players pour h 0 ENO OT LA) JA FAMOUS PLAYERS HY Ling APG I yon rer.CN ne ve rma re Roo © 20 2 a_i A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 N OU VE TETE TETE EEE nent stauannse0e 0.acetesann.2U102GE0OGAVSOOAUHAUVUNCOUGUAN BAP EGO CIE PET NURI RNs Etat OT AIT INI Ne TR RtATO AON INET RI Rt stir aT ACEI EtIt oanasaossRs Congo Un i de Frank Marshall avec-Dylan Walsh.L'auteur à succès, Michael Crichton a quitté le Parc jurassique pour s\u2019intéresser aux gorilles.Le résultat, un film, Congo aux maints rebondissements.entre Ri ea, Place de Ville, Gloucester, Britannia, Ciné-parc.Airport, Les Promenades, anata et Orleans : The 24th International Tournée of Animation Une- mosaïque des meilleurs films d'animation de l'année.Ils sont donc de retour au grand plaisir des amateurs de ce genre de cinéma.Bytowne A Goofy Movie x * Un film d'animation de Kevin Lima.Retour attendu de Goofy, une autre vedette canine d\u2019Hollywood.Le voici avec son fils Max qui rêve de suivre les traces de son idole, Powerline.Britannia BadBoys Un film'de Michael Bay avec Martin Lawrence, Will Smith et Tcheky Karyo.Deux autres superflics et une baroudeuse inattendue dans une aventure minutée par une échéance incontournable.Vanier Braveheart % x % Un film de et avec Mel Gibson, Sophie Marceau et Patrick McGoohan.Mel Gibson a tout fait dans ce film relatant le retour de William Wallace en cosse après une longue absence.Britannia, Gloucester, Capitol Square et Place de Ville Casper % % x ; Un film de Brad Silberling avec Christina Ricci, Bill Pullman et Cath Moriarty.Oui, on a porté au gran écran l'histoire du sympathiqu e petit fantôme et de son trio infernal, Fatso, Stinkie et Stretch.On vous a avertis.Ciné-parc Templeton (v.f.), Vendôme (v.f.), Les Promenades (vf).Orléans, Ciné-parc Britannia, World Exchange, Westgate, Kanata et St-Laurent Circle of Friends Un film de Pat O'Connor avec Chris O'Donnell, Minnie Driver et Geraldine O'Rowe, Les mésaventures de trois jeunes étudiantes qui font ia rencontre d\u2019un étudiant étrange à Dublin.Vanier +00 9 000 8 0 4,1 4 820 DA 0 O4 28 0 6 49420 Crimson Tide % à * Un film de Tony Scott avec Denzel Washington, Gene Hackman et George Dzundza.La Russie vit une - crise et un individu dangereux a pris la tête d\u2019une faction rebelle de l\u2019armée et contrôle une base de missiles nucléaires.De l\u2019action.de l\u2019action et encore plus d\u2019action à bord d\u2019un sous-marin nucléaire.Centre Rideau, Gloucester, Britannia et Ciné-parc Airport Die Hard With A Vengeance % * * Un film de John McTiernan avec Bruce Willis, Jeremy Irons et Samuel L.Jackson.Le lieutenant McClane reprend du service et répond à un vilain personnage qui l\u2019a invité comme ça.Encore une fois, tout explose et Willis survit péniblement.Orléans, St-Laurent, Somerset, Westgate, Kanata, Les Promenades et Ciné-parc Airport Fluke Un film de Carlo Carlei avec Matthew Modine, Nancy Travis et Eric Stoltz.L'histoire d\u2019un chien égaré, baptisé Rumbo, parti à la recherche de sa famille et qui aura à parcourir des centaines et des centaines de kilomètres pour regagner son domicile.Place de Ville, Gloucester et Britannia Forget Paris x x 1/2 Un film de et avec Billy Crystal, Debra Winger et Joe Mantegna.Chronique d\u2019un couple et de ses interrogations uant a l'avenir a deux.Capitol quare ' French Kiss % à à Un film de Lawrence Kasdan avec A UTE S Ladybird Ladybird Un de Ken Loach avec Crissy Rock, Vladimir Vega et Ray Winstone.Un couple lutte pour la garde de son enfant.Un puissant drame qui a chaviré les cinéphiles anglais.Bytowne Une jeune Américaine qui a une peur maladive de l'avion décide d'aller rejoindre son fiancé à Paris.Fruit du hasard, son voisin de siège représente tout ce qu'elle déteste.World Exchange et St-Laurent Johnny Mnemonic * * Un film de Robert Longo avec Keanu Reeves, Dolph Lundgren et Ice-T.Nous voici dans le futur où le sort d\u2019une nation repose entre les mains d'un messager, De quel côté se rangera-t-il?Là est la question.Vendome (v.f.), Orléans, St-Lau- rent, Westgate, World Exchange, Kanata et Ciné-parc Britannia Little Princess Un film d\u2019Alfonso Cuaron avec Liese] Matthews et Liam Cunningham.Une jeune fille aime conter des histoires merveilleuses à propos d\u2019un prince et d\u2019une princesse.Malheureusement, la guerre éclatera et son père sera appelé au front.Gloucester et Bri- annia Mad Love Un film de Antonia Bird avec Chris O'Donnell et Drew Barrymore.Dans la plus pure tradition des films de route, deux jeunes entreprennent un périple sans fin sur les routes des tats-Unis.Britannia et Gloucester Outbreak * * % Un film de Wolfgang Petersen avec Dustin Hoffman, Rene Russo et Morgan Freeman.C\u2019est la panique la plus totale, une épidémie fait rage aux tats-Unis.Seul un colonel peut sauver l'humanité du désastre.3 + Vanier Pulp Fiction % x X à Un film de Quentin Tarantino avec John Travolta, Samuel L.Jackson et Uma Thurman.Film bizarre à propos de la face cachée de Hollywood, ses protagonistes et sa nuit qui ne se termine pas.Lauréat de la Palme d\u2019or du dernier Festival de Cannes.Vanier Rob Roy * x 1/2 Comédien Liam Neeson (Schindler\u2019s List) personnifie Rob Roy, un héros jopulaire écossais, un homme dont amour pour sa femme (Jessica Lange) n'a d\u2019égal que celui qu'il porte a son pays.Vanier : \u201c The Bridges of Madison County xk ok ok Un film de et avec Clint Eastwood et Meryl Streep.Un beau portrait de femme, une femme partagée entre le devoir et le désir et qui aura à faire un choix douloureux.Britannia, Gloucester, Capitol Square, Orléans et Les Promenades While You Were Sleeping x x % Un film de John Turteltaub avec Sandra Bullock, Bill Pullman et Peter Gallagher.Une femme se fait passer pour la fiancée d\u2019un homme qui, à la suite d\u2019un accident, repose dans un coma.Britannia et Centre Rideau APPRÉCIATION Excellent #+#*x*x Trèsbon: xXx*xX Bon .- *x* Moyen AK Passable .*.Meg Ryan, Kevin Kline et Joan-ROnO: +++ + + » + 2200000 sen 004 00 .ur * Minahlg., FON | J AEC bs.» Vendome vf.* À compter du 26 mai Cinéma Plaza Johnny Mnemonic {v.f) * du 9 au 15 juin Ciné-parc Templeton Les Trouble-féte {Avec Terence Hill et Bud Spencer) e 9 au 15 juin Un Indien dans la ville * 9 au 15 juin § vi.* À compter du 26 mai Payne * À compter du 26 mai Bytowne of © 9,10 et 11 juin Ladybird * 9 au 12 juin The 24th Tournée of Animati e 9 au 15 juin Latcho e 11 juin Reine * 13 juin of + 14 et 15 juin Mayfair Fiction ° 9, 10, 13, 14 et 15 juin Romance | * 9 juin Shallow 10 juin Maltese * 11 juin \u201c8 / Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 .Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 SAVOVOPO0ASOONONESOAO00T0VOCUONONASOSOVOTOVUCCONONS00NNS020NOVO0CSG00SDONUNANG0.00SOHSUNAS00000S0CNOOUNS0200NOVROAN0.0.6SUSNNOUNUCUS0CCSNCNNCNCC00S0OUSH 1200006014 SSONOUGSUNOC.SOHNSHUNCNONENGCATS - ; ev xd] .2 * J SPAREN ORIN ERI RTRs 000 IRIN Rito Rt et Irs Ina IN ale INT Non EE I Il In no In el Ion na tastttctl as It enon Ici tuears ett tetortEoanienctInso sini nanaiteceotoIneNotaiatcoosaones senenantssonnsncioetotedissnanonusotosnsees LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 A17 - DÉTENTE S-18 MOTS CROISES 6 7 8 9 10 © Edimédia Inc.par ELISE BRASSARD 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 \u2014 © 0 NN oOo a A 80 N ll 1- Appareil de mesure des angles de site - Voilier - Chevelures abondantes - Rayon 3- Machine hydraulique - Evaluer le volume d'une quantité de bois - Dégradation 4- Soldat américain - Régime - Découlée - Mèches de cheveux 5- Château de la vallée de la Loire - Koré - Port du Yémen - Centrale 6- Unité mon.roumaine - Table des tarifs - Lésion traumatique SOLUTION DU PROBLÈME S-17 2- Donner les couleurs de l'arc-en-ciel 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- HORIZONTALEMENT Plante des lieux humides - Zoroastrien de l'Inde - Note de musique - Cri des charretiers Groupe financier puissant - Embarras - Intentes - Charpente du corps Anc.cap.des ducs d'Auvergne - Arrêt d'un liquide organique - Vin bianc -Caractère du style Crochets doubles - Calibrer - bombe Partie intérieure du pain - Enrobes un aliment.de chapelure - Ce qui est à toi - Piquant Principes chimiques - Promets en mariage - En matière de _ Manganèse, à l'envers - Elan spirituel - Epoque - Vaporeux Contenu d'un arrêt - Danse - Imiter Charcuterie - Ch.-l.de c.de la Seine-Maritime - Assurément Altération musicale - Atténue une erreur - Genre dramatique médiéval Strict - Lave de nouveau - Coquille des mollusques Chrome - Dissipes les craintes de - Déterminas la place Cercle lumineux - Expirée - Riv, du 20- Estampée - Oiseau palmipède - Pièce où il fait très chaud Tracas - Fidèle - Erbium 13- Note de musique - Chants funèbres - Ecole Nat.d'Administration - Arbrede Malaisie.VERTICALEMENT 14- Vont çà et là - Groupes de vers - Pare à 1- Fortement - Misère 15- Obtenue - Urticacée - Prénom 11- 2- Passage dangereux - V.d'Italie - Mammifère rongeur Action de lancer - Admise comme hypothèse - Contestée - Article Glucide hydrolysable - Procédé poétique - Tourbilion Oiseau passereau - Berceau - Réfléchira sur une question Richesse - Enveloppes de certains fruits - Excavation servant d'abri - Audacieuse Grand rideau - Soeur du père - Pénible Jaunisse - Affections contagieuses - Ouvrage de sculpture Unité mon.de la Norvège - Affectés - Produit au dehors - Thymus du veau Règle graduée - Général portugais - Privent qqn d'un bien Poire, en ORL - Grand dieu solaire des Egyptiens - Canal - Reliquat masc.- Lettre grecque 16- Lettre grecque - Mousse d'isolation - Composés macromoléculaires - Aurochs 17- Lac d'Écosse - Arrêt - Qui est souvent malade 18- Support à trois pieds - Préf.signifiant égal, inversé - Bien distinctes 19- Cette chose-la - A la mode - Cétone a odeur de violette - Titre ottoman -Phonét., grain de chapelet 20- Dresseras - Corps pesant - Qui est en forme de soie de porc sud de la France - Actinium 12- Suites ininterrompues de paroles - La.Gab A 1 iy à > va.\"d § I\u201d pp 4 AF a + 72 it pi a ona + # \u201c 1 ko ir #E ah CR 5 # £ # v 4, 4 f xy > - © it, 5 > \u201c Eh * # Poe = * \u2014< er, # ë \u20ac nm X + 54 i qe A # + ; | oe Ay 4 t.A È ; À + 3e : 3) qe ; Ga 4 4 A E eh + + Fi % 1 8 a iQ ) 5 : ee Ae eA ¥ i 2x y hs à ; A s ¥ Ma fal) i a Fe Fg 8 4 : à Ë nr RQ &> Lo: NS \u2019 | # py _ 48 4 a XN & pr ré « Ne b \"J pri A Fra SORTE Ts - Pig 2 or p # PEN i * SY, Ks ou 5 Thy bg pe = + ey TN 3\u2019 ER] nr a Hy tu : n Nw Se, ML Ta & Fes ea ¥ ; Bat ki A ESBS TRI IT RES lt ERR St ma asd TELA ApEn ry AS TT o£, eee mt \u2014 rt te cadres LE TT AE IOLA CARL ri.il.a ETT me TE aT TE em en IATA RAT vie eee ess ét ae _ ER RAN = rr ir == ES ETS Ce me TB er IE DIE AE CIEE pm \u2014\u2014 Tm Tema mare TE = = TI EE IEEE Simos LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 A19 ALRITE Quoi de plus beau qu\u2019une allée Lorsque le terrain le permet, quoi de plus beau que d'y voir pousser une allée de fleurs où il est toujours agréable de se promener?Son aménagement permet de donner libre cours à ses fantaisies puisque l'espace offre toutes les possibilités, de la ligne droite aux courbes les plus folles associées à des mariages de fleurs de toutes sortes.Dans la perspective d'un tel aménagement, différents éléments sont à considérer: e les fleurs doivent être installées selon leur hauteur en mettant les plus hautes l'arrière et les plus basses en bordure de l'allée; l'harmonie dans les teintes et les familles de fleurs doit être respectée: le choix des fleurs doit tenir compte d'une floraison continuelle, 1a plus longue possible; les fleurs n'ont pas toutes les mémes besoins de soleil, d'humidité et d'ombre, il faut tenir compte de ces facteurs si l'on veut qu'une allée soit belle en tout temps; jumeler les variétés de fleurs qui peuvent être coupées, pour embellir votre table par exemple, à d'autres types qui conviennent moins bien à cet usage, de façon à ne jamais avoir de trou dans la plate-bande.Les fleurs enjolivent une propriété et sont agréables à l'oeil et à l'odorat.|! faut simplement savoir en profiter.ESTHÉTIQUE ET SÉCURITÉ D'autre part, l'éclairage est l'élément décoratif et utilitaire qui complète bien l'aménagement d'un terrain.Nos étés sont courts et pour en profiter au maximum, un bon système est nécessaire.I! aura de plus l'avantage d'éclairer également les jours sombres de l'hiver.L'ÉCLAIRAGE UTILITAIRE L'éclairage utilitaire est celui qui apporte une lumière adéquate au fur et à mesure que celle du jour disparaît.Il est composé d\u2019un projecteur que l\u2019on peut allumer dès que le soir descend, ainsi que de lumières qui éclairent l'entrée principale et secondaire.Un bon éclairage extérieur joue un rôle de sécurité.Celui-là est muni d'un détecteur de présence et s'allume dès qu'il décèle le moindre mouvement.I! crée un effet de surprise qui fait déguerpir le malfaiteur.Un autre avantage de ce type d'éclairage, c'est sa faible consommation d'énergie puisqu'il ne s'allume qu'au passage de quelqu'un.L'ÉCLAIRA.- DÉCORATIF L'éclairage décoratif est celui qui met en valeur les plantes, les arbres et les arbustes tout en créant une lumière d'ambiance.Actuellement, la tendance favorise les lumières qui diffusent du bas vers le haut.Il est possible, avec ce type d'éclairage, d'utiliser, des lampes de 12.en hauteur, sur le coin d'une remise, de la maison ou tout simplement dans un arbre.fusée par un beau clair de lune.L'effet est également très intéressant l'hiver, avec les reflets sur la neige.watts ou moins.C'est plus économique tout en étant sécuritaire.en valeur mais en plus, la maison et le terrain sont sécuritaires.Toutefois, il ne faut pas oublier d'éteindre le tout pour la nuit.Une minuterie, en plus d'être un instrument d'économie d'énergie, remplace une mémoire qui peut oublier.À cet emplacement, une lampe d'un maximum de 50 watts donne une lumière encore plus douce comparable à celle dif- Un autre type d'éclairage intéressant est celui du projecteur halogène.Selon l'ambiance recherchée, il peut être installé / Spécialiste en portes, fenêtres, armoires, construction et rénovation ° R ENOVABEC Un gage de réussite! Dans le domaine de la construction ou de la rénovation, une vision globale et réaliste est primordiale pour une réussite éclatante.Chez Rénovabec, cette vision a un nom: Yves Cloutier.Avec un bon éclairage, bien planifié et agencé, un aménagement paysager est mis Après des débuts modestes mais réalistes, Rénovabec se bâtit à partir d'efforts soutenus, une réputation à tout épreuve dans le domaine de la construction et de la rénovation domiciliaire.Entouré d'une équipe remarquable, de charpentiers menuisiers chevronnés, d'estimateurs(trices) qualifié(e)s, Rénovabec et ses employés ont tous le même but: satisfaire leur très grande clientèle.Qualité-intégrité et service sont sans aucun doute les fondements de la croissance fulgurante de la compagnie.De fait, plus de soixante dix pourcent des ventes de Rénovabec proviennent du bouche à oreille ou d\u2019un client satisfait qui entreprend d'autres travaux avec l\u2019entreprise hulloise.Pour ce qui est de la qualité des produits offerts, les clients(es) peuvent rapidement s\u2019en faire une idée puisque Rénovabec possède un vaste entrepôt et de spacieuses salles de montre ayant pignon sur rue au 9 rue Amherst, local 104 à Huli où vous pourrez admirer en tout confort les toutes dernières nouveautés en matière de portes, fenêtres, armoires, céramique et planchers européens.De plus chez Rénovabec, vous bénéficierez de conseils utiles, d'information véridique et sincère et ce, dans l\u2018intimité d\u2019une entreprise familiale et personnalisée.Mais Rénovabec ne vend pas que des produits de qualité.On y vend également du service.En signant un contrat avec la compagnie hulloise, le client(e) peut être certain d'obtenir le maximum pour son investissement, garantie écrite à l'appui! Détenant toutes les licences appropriées (RBQ-OPCQ-APCHQ) ainsi que des assurances responsabilité, énovabec peut donc entreprendre pour vous tous projets de rénovation ou de construction en toute quiétude.Somme toute, si vous avez une maison à faire construire ou des fenêtres à remplacer pour votre demeure, pensez donc à une entreprise bien de chez nous qui vend et installe des produits à prédominance québécois et canadien et qui souscrit à l'idée générale que le «service passe avant tout».SPÉCIAUX PORTES D\u2019ACIER Portes d\u2019acier 32\u201d ou 34\u201d cadre 7 1/4\u201d options disponibles » PROMOTION sw SPECIALE ETL voilà notre marque de commerce! # en OutaoU@l$ VENTE de FENÊTRES AVEC OU SANS INSTALLATION RÉNOVABEC réalise sans tracas tous vos projets de rénovation intérieure et extérieure.* Livraison et taxes en sus.9 AMHERST, LOCAL 104, HULL ° 595-1899 @» En vigueur jusqu\u2019au 30 juin I ¢ ~ A A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 Un aquarium pour sortir de l'ordinaire Oui, les animaux aussi peuvent décorer.On ne parle pas des animaux en peluche, mais de vrais animaux! Pas du chat ou du chien qui courent en liberté dans la maison, mais des autres que l'on garde dans un lieu approprié, ceux que l\u2019on soigne et que l'on apprécie justement pour leur beauté, les poissons et les oiseaux entre autres.Lorsque vous entrez dans une animalerie et que les aquariums qui sont en exposition sont bien entretenus et bien décorés, n'est-ce pas que c'est très agréable?La même chose s'applique dans votre demeure.Si vous aimez les animaux et pouvez vous permettre d'avoir un aquarium, assurez-vous de l'intégrer à votre décor.Maisons unifamiliales Les aquariums qui sont très volumineux produisent un effet décoratif indéniable; cependant, ils sont beaucoup plus encombrants et présentent certains désavantages qui peuvent devenir coûteux.Ils devront être placés dans un endroit assez solide et bien sûr étanche: il faut également prévoir de l'espace suffisant pour pouvoir bien l\u2019entretenir, et en avoir le temps.Les aquariums plus petits sont plus simples et requièrent moins d'espace.Vous pouvez en placer un sur un meuble comme objet décoratif qui sortira de l'ordinaire.L'idéal serait de le placer à trois ou quatre pieds du sol; ainsi, il sera bien visible autant lorsqu'on est assis que debout.Si vous le pouvez, il serait préférable de le mettre à un endroit où il sera visible de plusieurs côtés à la fois.MODÈLE 1 580 pi\u201d e Garage Isolé ® Terrain tourbé ation Texte publicitaire Un aquarium encastré dans un mur offre un effet spectaculaire s'il est bien éclairé et bien entretenu.Pour la décoration de votre aquarium, vous trouverez tout ce qu'il vous faut dans une animalerie spécialisée.Selon le style de votre demeure, vous pourrez choisir des pierres de couleurs vives pour un décor moderne ou des pierres naturelles pour un décor plus sobre.Les coquillages sont également une bonne option.Si vous avez des poissons tropicaux, il est préférable d'introduire de vraies plantes aquatiques qui assureront une bonne oxygénation de l'eau.Bien qu'il demande plus d'entretien, un aquarium tropical n'a pas son pareil pour mettre de la vie dans une pièce.Si la pièce en question est de petites dimensions, placez un miroir à l'arrière de l'aquarium; on aura l'impression que ce dernier est deux fois plus grand et que vous avez | § Mode Wychwood ios deux fois plus de poissons.it O4 » Construction hi a Aylmer secteur Wachwood N'oubliez pas que certaines espèces | R .de poissons ne font pas bon ménage Pb RANC à partir ensemble.Si vous tenez vraiment à en | a : ONNEUR AU MERITE avoir, Vous pouvez placer deux ou trois | i PU La Ca : itale aquariums de plus petite taille juxtaposés | REBELS ===\" Meilleur agent vendeur 5m oie Blo Cu Co Nous construisons selon vos plans.La Direction de la Capitale, Courtier ornements de fond, ce qui importe vrai- x 2 i Terrains également disponibles.Immobilier Agréé succ.d'Aylmer désire ment dans votre aquarium ce sont les\u2019 souligner l'excellente performance poissons, le reste ne sert que de support.PONT CHAMPLAIN Maurice Bouvier 568-5141 MAISON DE VILLE 1989 - 1 400 p.c., 3 c.c., garage foyer, très propre, près de promenades.91 900$ CONDO - 2 c.c., 2 niveaux impecc.Unité de coin, 53 000$ super aubaine.SUPERBE SPLIT - 89 Village Tecumseh, 2 pas des Promenades, 2+1 cc, s.-sol aménagé, piscine, deck 14x21, reluit de propreté.offert à 124 900$ neg.eut u 668 4 0 4 4 \"= Construction Pardomi RE/MAX VISION 1990 INC.Courtier immobilier z 2 agréé 85, rue Bellehumeur 243-3111 sL0GIs - 1993, tout brique, 2 c.c.très moderne, confort, beauté, spacieux.Excellent prix 149 500$.Choix de 5.TRIPLEX - Secteurs variés.Aussi 6 logis à prix d'aubaine, Gatineau, récent financement à 8,30%.TRÈS BEAU ET PROPRE SPLIT - 1990 avec garage, aire ouverte, plafond cathédrale, bain romain, s.-sol aménagé.Valeur sûre, 99 900$ | \u2018 A (Div.Gestion Pardomi inc.) (819) 682-7757 136 DE GALLICHAN - Près de Davidson, bungalow 1994, bois franc, bain romain, aire ouverte, aucun voisin côté et arrière, terrain de 9 496 pc.impeccable.108 000$ nég.TRANSFERT - Doit vendre, 1 550 p.c., 3 c.c., garage, foyer, climatiseur, clôturé, très propre, libre, près hôpital Gatineau.Prix réduit à 121 000$ nég.COTE D'AZUR - 3 cc.abri, foyer.Bois franc, rénové, sous-sol fini.Grand terrain, impecc., prix de Pévaluation 130 0008 MICHEL NOREAU Agent immobilier affilié i] os CIEL tar vonités 3 Félix Renaud Pour renseignements ali t Ë Ë Chemin d'Aylmer +{ Frank Robinson ; + feux ch.Aimer) de Monsieur Michel Noreau qui s'est distingué à titre de meilleur agent vendeur au cours du mois de mai 1995.684-6363/778-1222 Vous pouvez rejoindre Michel Noreau au: Heures d\u2019accueil Lundi au jeudi de 13 h à 20 h Samedi et dimanche 12 hà 17 h Rendez-vous en tout temps Source: Habitabec, Vol.19, No 24 :3 Victor Beaudry Pour 32 6456 TIN ITITICIT | LeDtéit: OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 A21 Une nouvelle génération de divans-lits Les divans-lits auparavant considérés quelque peut quétaines et destinés uniquement au sous-sol, quelque temps gagné leurs lettres de Ils sont dorénavant mieux construits, plus confortables et tout aussi esthétiques que des divans convention- noblesse.nels.Le divan-lit de qualité caractéristiques suivantes: - ont depuis Son cadre est fait de bois massif et non d'aggloméré ou, dans certains cas, de carton rigide.* La barre de support, autrefois orientée vers le haut sur les anciens modèles, est aujourd'hui orientée vers le bas et à la hauteur des jambes, caractéristique qui élimine en bonne partie l\u2019incon- possède les ble.fort longtemps associé à ce type de meu- SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE ACTION OUTAOUAIS COURTIER IMMOBILIER AGREE André Fuoco Guy Bélanger 778-4500 778-4788 TOURAINE - Super condition, cuisine neuve, fenêtres refaites.Sous-sol fini.Terrain clôturé, piscine hors-terre.Guy Bélanger 778-4500 TRANSFERT! - Paliers multiples super condition.Garage, remise, clôturée.À voir! Guy Bélanger 778-4500 HULL 2 C.C.LAC DES FEES - 89 900$ sous-sol aménagé, remise, armoires chêne.Vente rapide! (98-997) BLE 84 900$ - Armoires mélamine, bois franc, fournaise 2 ans, toit 2 ans.Faites vite! (98-991) André Fuoco 778-4788 HULL 3 C.C.IMPECCA- ban, SEMI GATINEAU rT 306.5.lazon, cuisine, dette, fenêtres récentes.Impeccable.voir! (35-901) 1650 P.C.SEULEMENT 144 900$ - 3 cc.2 s.bain, salon s.m., din.cuisine, armoires chêne, foyer dans s.familiale.André Fuoco 778-4788 OUVERT AUX VISITEURS - Dimanche 13 h à 16 h.373 de Ste- Maxime, Village Côte d'Azur.Réduit à 130 000$ nég.Transfert.Doit vendre.Impeccable.Extra.(0412) Claudette Marcoux 566-1368 agent immobilier agréé Countrywide GR Lauzon inc.Ruisseau Desjardins Trembles \u2026 Manoir des BY EEE EEE: BRIGIL, (RON CAC Montée Paiement e |! faut toujours opter pour le matelas de premiere qualité.Le nombre de ressorts et leur mode d'assemblage et de retenue sont les principaux éléments qui déterminent le confort du divan, non seulement lorsqu'il est ouvert et que vous Possibilité CHAMBRE || us 116\" x 205\" 145° x 185\" y dormez mais aussi lorsqu'il est fermé.Source: Habitabec, Vol.19, No 25 Le matelas de première qualité fournit dans ce cas le meilleur support lorsque vous êtes assis et préserve longtemps l'allure originale du meuble.SALLE À MANGER 12'x143\" ATH TEE CUISINE 126x106 ra EE CHAMBRE A COUCHER/SALLE IE HH FUI TO = VESTIOULE - 96 2 F D'ÉTUDES HH CHAMBRE A COUCHER 12105 x 117 1m ET LRH et plus (TPS inc) DEUX HI LUE  COUCHER ss A22 LeDroit, OFTAWA-HULL, SAMEDI 10-JUIN 1995 Habitation Publi-reportage , a Æ =B-F__ SONO \u20ac Le Bricologue Le fameux problème des planchers qui craquent! L'image qui nous vient en tête lorsque nous parlons de planchers grinçants est et qui faisait partie du décor de tout village d'antan qui se respectait.Seulement à la celle de la maison abandonnée et soi-disant hantée au bout de la rue près du cimetière voir, les enfants se crispaient de curiosité, les voisins fumaient de colère et l'hôtel de ville, elle, n'en finissait plus d'envoyer des avis de non-conformité aux nombreux propriétaires bénéficiaires du testament.de bois amélioré, permettant une pius longue portée que les méthodes conventionnelles», ajoute M.Huppé.saura vous conseiller sur les avantages de ce système par rapport à vos plans.À moins que vous désiriez absolument construire une maison des horreurs! PA TE es cr amt Pe EEE Larmes n T3 IRI a | | | ' 4, » 4 Ca Sur rendez-vous en tout temps 281-7565 986-1314 Calculé au prix de 59 900 $ avec 5 % mise de fond au taux de 8.00 agro Son sorlie me tournez à gauche à 2 minutes Bureau de ventes : 111, de I'Erabliere, Masson-Angers.Le Permanent \u20ac DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGREE Et à moins d'être un esprit, personne n'échappe à ce phénomène car la gravité terrestre exercera toujours son influence sur nous et les matériaux subiront à leur tour notre influence et ceux du temps.Confrontés à ce problème de plancher, une seule solution se présente: celle d'enlever les tapis ou toute autre finition présente et visser le contreplaqué dans les solives à tous les six pouces, solidifiant ainsi le contact entre les deux.Ce correctif améliorera la situation car le problème réside dans le fait que, à la force du temps, de l'achalandage et surtout du séchage inégal des solives, un espace est créé entre les clous et le contreplaqué.Lorsqu'il y a mouvement, le plancher frotte sur les clous produisant ainsi le bruit détestable que nous connaissons tous.«L'autre solution est de construire sa maison avec le système de Plancher silencieux», affirme M.Michel Huppé, copropriétaire de Les structures de l'Outaouais à Gatineau, distributeur autorisé du système.«Ce système qui est loin d'être nouveau (il fut inventé en 1970), remplace la traditionnelle solive de bois 2x10 par une mini poutre en forme de «I» qui est com- En plus d'être silencieux, le système est garanti contre tout gauchissage et défec- tuosité, permet une construction beaucoup plus résistante, produit un plancher plus plat, empêchera les murs de craquer près des fenêtres et des arches, et protégera l'environnement en utilisant considérablement moins d'arbres.«En fait, le système Plancher silencieux utilise deux trois fois moins de bois que les méthodes traditionnelles», soutient M.Huppé.SUGGESTION DE LA SEMAINE: LES FISSURES DANS LA FONDATION Un nouveau produit existe sur le marché que le consommateur pourra utiliser lui-même pour colmater les fissures dans les fondations de béton, \u201cpourvu qu'elles ne dépassent pas 1/2 pouce de largeur.Si la fissure est plus large, il est préférable de recourir aux services d'un professionnel.Le produit à base de résine est connu sous le nom de /njectec et fait i | partie de la gamme de produit Bomix, disponibles chez la plupart des quincaillers et distributeurs de matériaux de construction de\u2019la région.Cette résine révolutionnaire est un monocomposant à base de polyuréthane qui réagit à l'air ambiant et à l'eau, de sorte qu'on peut l\u2019utiliser même si le mur est humide, ce qui ne serait pas le cas avec l'époxy.Et son utilisation est d'autant plus intéressante pour le bricoleur, car il peut en toute confiance entreprendre cette réparation lui-même efficacement et sans danger.569 boul.a posée de 2x2, 2x3 ou 2x4 sur le plat, joints Alors si vous planifiez construire une St-Joseph, Hull Marcel D.Joly par un morceau de contreplaqué de fibres maison bientôt, faites appel à un expert qui Bon bricolage! 776-3332 FRI.NOUVELLE INSCRIPTION - La campagne a 2 km de la 50.Un vrai bijou sur un terrain de 52 000 p.c.Aucun tapis, bois franc presque partout, \u2018J bain romain, douche en coin.Prix pour vente rapide 119 000$ Réal Naud 778-4299 OUVERT AUX VISITEURS Dimanche le 11 juin de 13 h a 16 h.271 F Béland prés du boul.la Vérendrye.Doit étre vendu, aucune offre raisonnable ne sera refusée.Terrain de 11 000 p.c.-JHULL SECTEUR HAUTES PLAINES - Rue Val Perché.Paliers multiples, 2 300 p.c.Etat impeccable, qualité supérieur, garage double.Magnifique terrain boisé de 20 136 p.c.en bordure du golf.Il faut voir.Marcel D.Joly 593-5222 PTE-GATINEAU - SEMI-DÉTACHÉ - 69 900$.Possession rapide, prix pour vendre.Frais peinturé à la grandeur.PTE-GATINEAU: MAISON DE VILLE AVEC GARAGE - Unité de bout, 3 chambres, clôturé.Vaut une visite.GATINEAU; SEMI- DETACHE, 3 chambres, 78 500$.Bien situé, près de tout.Doit vendre.CHALET 29 900$ - Lac Bataille, Perkins.\u2018On vend! HULL SECTEUR PAISIBLE - Tout l'espace dont vous rêvez.Grand terrain boisé.4+1 c.C.2 foyers, garage double.HULL SECTEUR MONT-BLEU - À une distance à pied aux écoles et Cégep, parc de la Gatineau.4 c.c., planchers de bois, cuisine rénovée, fenêtre neuves.e 778-4289 .A ee as Monique Jacques, au La qualité de la construction et du service à la clientèle font de Ropal un constructeur plus que fiable! Spécial vente maison mo MAISON MODE 175, rue Des Bouleaux, Gatineau 669-2157 Lund//jeudi: 19h à 21 h Vendredi: sur rendez-vous Samedi/dimanche: 13hdl6h Terrains à vendre: L\u2019Orée des bois Phase Il 2 Toute offre raisonnable sera acceptée Ropal Construction 160, boul, de I'Hopital, suite 200 42 L\u2019Orée des bois facile d\u2019acces AUTOROUTE 550 CH.DAVIDSON \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 10 JUIN 1995 \u2018A23 Chambre trop chaude et fenêtre embuées, ça se corrige Comme l'indique l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la ventilation, il existe plusieurs moyens de corriger des situations qui rendent la vie à l'intérieur difficile.On peut en outre améliorer ou contrôler la qualité de l'air tantôt en climatisant, tantôt en déshumidifiant ou en humidifiant, parfois en éliminant une source de polluant et souvent, en ventilant.L'exemple de la chambre à coucher trop chaude pour bien dormir en été est un cas de mauvaise qualité d'air.Le problème peut être dû à un toit foncé sur lequel le soleil a plombé toute la journée.Si l\u2019entretoit est mal ventilé, la chambre située en dessous devient vite inconfortable.Le simple fait de déshumidifier l'air pour procurer une sensation de bien-être.Dans un document d'information, l\u2019entreprise Énergie Solution en fait la preuve en signalant qu'une température de 27°C est confortable à 55% d'humidité mais suffocante si l'humidité est à 100%.Lorsque les vitres s'embuent à la venue de l'automne, la cause réside dans le fait que l'air intérieur est trop humide comparé à la fraîcheur extérieure.Pour éliminer la condensation, il faut soit déshumidifier, soit bien ventiler avec un échangeur l'air récupérateur de chaleur.Source : Habitabec Vol.10 N° 44 Prix sacrifice N I» sod ie bs :, SUPER SEMI grandes pièces.Salle familiale,\u201c sous-sol même niveau que la terre.Plusieurs extras Pas de voisin \u2018 à l'arrière.À voir.ER-GNTNEL = JE i » sue on Unifamiliales seulement prix a partir de VVRVIVA Modèle Vanier 5-G pa : I les armoires : ; « Céramique entre ns (Vanier 12013) Le prix felt cement tourbe e Salle à manger en D en vinyle : Te fauto pavée (Aylmer) e Fenêtres entière e Entrée {uses s- e changeur da \u2019 ne o Taxes inc aire + Évier double cuis e Frais de noté .= Autres extra ° Céramique \u2018 FERME LIMBOUR, GATINEAU Champlain ERRAINS A VENDRE Construction selon vos lans AUSSI: T +a Gagnez votre rénovation ! Dans le cadre de son concours \"Gagnez votre rénovation\u201d, M.Yvon Roussel a mérité un crédit de rénovation d'une valeur de 1 200 lors du tirage qui a eu lieu le 26 mai dernier chez SIRMAX, 815, boul.de la Carrière, suite 110 à Hull.On aperçoit sur la photo de gauche à droite: Marc Gauthier (co-propriétaire SIRMAX), Maurice Gravel (directeur général APCHQ), Yvon Roussel (gagnant et représentant Molson O'Keefe), et Paul Kelly (co-propriétaire SIRMAX).Les spécialistes de la rénovation SIRMAX vous invitent à communiquer avec eux pour tous vos travaux de rénovation au 777-4039.Acheteurs de maisons BANQUE CTIBC Texte publicitaire | |! 0 ' / \"0 Promotion jusqu'au 30 juin Achetez avec l\u2019agent du Permanent et profitez d\u2019un rabais d\u2019intérêt sur votre hypothèque.Cette promotion est faite en collaboration avec la Banque CIBC.Informez-vous.776-3332 ¢.] Le Permanent de l'Outaouais inc.Courtier immobilier agréé ROYAL LEPAGE IRN 111111 Courtier immobilier agréé Visez plus haut.11 375, chemin Ayimer Aylmer, 684-2260 290, boul.St-Joseph Hull, 770-9221 1, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau, 561-0223 La ville et la campagne! Luxueuses résidences! Deux bonnes WR, of: adresses à retenir.+ Au bord du lac Poisson Blanc ; » Le 95 Fraser - 3 000 p.c.* Québé que, 2 400 p.c.- Meublée + Une ener ma.20088 (Hes508) * Le 1 700 Queen's Park - 2 000 pc.Andrée Plouffe 595-1845 Pour vendre ou acheter JUMELEE GATINEAU - Le l'expérience 4 230 ors as sales de fait la bains.Terrain clôturé.Appelez différence.pour info.(H94-863) Idèle Morin 246-7867 778-4619 \u201cPour vendre à MANOIR-DES TREMBLES - Beau semi- détaché avec foyer, garage et salle familiale au sous-sol.Libre immédiatement si désiré.Prix pour vendre rapidement.Faites vite.(H95-304) AYLMER \u201cPLAGE TREMBLAY\" - Réalisez votre rêve, Le paradis terrestre\u201d.Un havre de paix et de tranquillité.Où vous n'entendrez que le bruit de l\u2019eau, Une vue spectaculaire de toutes les pièces principales.Terrain magnifique.Faites vite.(H95-423) LAC ST-PIERRE - Chalet 4 saisons.Vue superbe sur lac et montagne.3 c.c.A qui la chance.(H94-815) Bertrand 775-981 L'EXPÉRIENCE AUBAINES RESIDENCE - Pour person- FAIT LA Err ME .ZE z 13 DE LA BERLINE - Réduit nes âgées, privé liste d'at- DIFFERENCE 124 000$ tente.2DESDAHLIAS- 42 FORTIN - Rénové, réduit \u2019 a 84 000% LAC SIMONET - Petite 77BDE , Ç i LUCERNE - 61 DE L\u2019ÉRABLIÈRE - Faut auberge direct sur le lac.Réduit, condo.voir, 113 000% 3+1 c.c.Seulement 129 000$ Vick POSSEDEZ UNE MAISON NEUVE - Unifamiliale sur la rue Gabriel Roy - Pour 99 900$.Tout inclus.Seulement 5 des modèles \u201cL'Oranger\u201d vont être construite.Sauvez 10 000$ si vous achetez avant le 13 juin 1995.Valeur réeile 108 000$ Approuvée SCHL Manon Josée Caron 770-9221 778-9817 243-1715 [A {10218 Claude Benoit 593-5152 GATINEAU - Trés grand bungalow.4 c.à c.Piscine, clim.garage (H95-155) BEAU SPLIT - Avec garage.S.-manger, 4 c.c.À voir (H95-219) Micheline Dicaire 593-5757 BATEAU DANS VOTRE COUR AMARRÉ 164 900$ - Gatineau.Terrain + maison avec façade sur la rivière.1 776 p.c., construit en 1992.3 c.c, s.à manger, garage.(H95-408) x fond, golf et patins.Une vraie aubaine.(H95-200) Fernande Sirois 772-2705 CÔTE D'AZUR 134 400$ - À qui ia chance.Superbe 2 étages, 4 chambres, salle fami- file au rez-de-chaussée avec foyer.prix » Le plaisir de ia campagne à 2'pas de la ville.Directement sur le lac.Bungalow tout briques.Construit en 1989 de 2 200 p.c.sur 1 are de Terrain boisé.À 2 pas des pentes de ski alpin, ski de au 2 LOGIS TRÈS BIEN SITUÉS 84 500$ - Hull, rue Jeanne d'Arc près centre d'achat, école.Logis 3 c.c.pour proprio 2 entrées cour, garage.Faut voir.(H95-436) Claude Tessier 771-6372 _ ST-PIERFE DE WAKEFIELD - Directement sur l\u2019eau, Maison neuve super, super moderne de construction supérieure.Sous- sol pouvant servir de logis complètement indépendant du haut.Informez-vous, po de Di 4 Des Roches, Aylmer, Pres Vanier.et Pink.Dimanche là PEPIN ETC ss - am oe Swe = 7 44 A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, Une subtilité, la division psychologique - La division psychologique n'a pas grand-chose à voir avec les mathématiques.Dans le langage du designer d'intérieur, la division psychologique, c'est tout élément qui permet de suggérer une division subtile entre deux pièces ou entre deux zones d'une même pièce.Pour que vous compreniez bien, expliquons la différence entre une division réelle et une division psychologique.Un division réelle a trois qualités.Premièrement, on ne voit pas au travers; deuxièmement, on ne peut la traverser ou PRES DE L'UNIVERSITE, HULL - 134 900 $.impeccable.Rénové fenêtres, toit, cuisine).Bois franc, foyer.Mérite une offre.95-147 Pauline Noël 778-4352 si C'ÉTAIT À A VOUS! - éclairé, moderne, 3 chambres.Sur tue tranquille à Hull.95-143 SAMEDI 10 JUIN 1995 la déplacer facilement pour passer: troisièmement, on n'entend pas ce qui se dit de l'autre côté.Un mur conventionnel est donc une division réelle entre deux pièces.Si ce mur n'a que 6 pieds de haut et ne touche pas le plafond, alors le son passera et nous avons donc une division psychologique.Si le mur est de verre, on voit ce qui se passe dans l'autre pièce; il s'agit donc aussi d'une division psychologique.\u2019 NE RATEZ i E CHANCE - Bungalow de 1 700 pi.ca.pour 140 000 $.95-140 A 40 MIN.DE HULL - Bungalow de 3 chambres, sous-sol, garage.Terrain de 2 acres.95-111 Pauline Noél, 778-4352 Spacieux, GATINEAU, TRIPLEX - Rue Notre-Dame.Tout brique, 124 900 $, RESTAURANT, HULL - Les belles gourmandes, cuisine française.HULL - Serrurerie bien établie.CARREFOUR - ranch.Bois franc.Climatiseur.87 500 $.95-171 Jacques Noël, 594-1509 BUANDERIE - 5 logis et dépanneur.Excellents revenus.Appelez- Jacques Noël, coutier agréé 584-1509 Pauline Noël, 778-4352 VERSANT COTE D'AZUR Terrains a excellents prix Bungalow high , avec ou sans services Jacques Noël, 594-1509 J 228 Eddey, Aylmer.Face au golf.Impeccable 109 900$ (7129) JE SUIS BELLE, LIBRE - Et âgée de deux ans seulement.Belle cour 8 800 p.c.bordée de cédres.144 5003.(7310) Lucette Nicolau 634-6363 778-1222 De vous choisir UN CHALETI Occasions très intéressantes Val-des-Monts et Luskville.Informez-vous à: Danielle Gougeon 684-6363 778-1222 Lucette Nicolau 684-6363 778-1222 LAISSEZ-VOUS EMPORTER.- Au 58 de l'Étoile car æn ouvrant la porte, vous trouverez presque fout Ge gares pouvez imaginer dans ce semi-détaché du Pesan 11 ition de qualité à un pri Stéphane M oreau 684-8363 phane & Mi YOUS SEREZ FIERS DE DEMEURER - ars ce secteur de choix.Le 34 du Paroours posséde 3 dans $.familiale & vr sous-sol fini, Toute une CHAUD! CHAUD! CHAUDI - 78 000$ toute une aubaine pour le 159 Richer.2 chambres et un beau terrain.Venez vite visiter.(7227) Michel & Stéphane Noreau 778-1222 raisonnable.( Noreau GAT.99 900$ - PISCINE CR.- Nouvelle cuisine, 3+1 chambres, cour très privée.Secteur tranquille.(7290) 7 2008/an an.(7244) Jacqueline Pierre 778-1222 HULL - 154 9008 PROPRIO OCCUPANT : Duplex, Je luxe, cuisine et salle de bain ic, foyer.Revenus de Jacqueline Pierre 778-1222 GAT.104 000$ - Logis au sous-sol.Nouvelle cuisine, bois franc.Grande cour clôturée.Logez-vous pour peu, (7342) Jacqueline Pierre 778-1222 | Premier fl toit Crédit d'émépità l'achat d'une prersière propriété 4 000° Mais une division psychologique, c'est souvent quelque chose de beaucoup plus subtile qu'un paravent, qu'un mur de verre ou qu'un muret.Une division psychologique peut être suggérée par l'éclairage le soir.En effet, une division psychologique sert à suggérer que différentes zones d'une pièce peuvent être en différentes fonctions.S'il s'agit d'un salon, par exemple, vous pouvez avoir une zone conversation, une zone télévision, une zone foyer, une zone lecture, une zone détente et musique et une zone bar si vous le salon a souvent pour fonction de recevoir des amis dans le cadre d'un party.Nous pourrions imaginer beaucoup d'autres fonctions pour cette pièce, Si celle-ci est assez grande pour le permettre, vous pourriez regrouper quelques fauteuils ou causeuse qui tournent le dos au reste de la pièce.De cette façon, les fauteuils deviennent des éléments de division psychologique qui font comprendre au visiteur que cette zone de la pièce est aménagée de façon à rendre a: la fonction conversation facile et agréable.Si une carpette est posée au sol au milieu de ces fauteuils, cette carpette servira à insister sur le fait que cette - Zone du salon a une fonction particulière.Si des plantes, un paravent ou une console sont positionnés de façon à couper ces fauteuils du reste de la pièce, vous avez d'autres éléments qui s'ajoutent aux premiers pour bien définir que cette zone a une fonction particulière.SORTIR DES SENTIERS BATTUS Dans la mesure du possible, il faut éviter d'adosser tous les meubles d'une pièce aux murs.Cette façon de positionner les meubles manque de subtilité.Toutes les fonctions de la pièce sont alors confondus et souvent une de ces fonctions est laissée pour compte.Par exemple, certaines places assises seront mal placées pour faciliter la conversation, soit pour voir le téléviseur, soit affligés d'une mauvaise acoustique lorsque vient le temps d'écouter la musique, etc.BIC Plateau QING AGT TTT y on Texte publicitaire Le fait de créer des zones par des divisions psychologiques rend le décor plus beau mais aussi plus fonctionnel.C'est l\u2019un des éléments qui fait que l'on dit.«je ne sais pas pourquoi, mais ce décor est particulièrement beau, on y sent la touche d'un professionnel».Dans une chambre à coucher, on pourrait avoir la zone lecture, dotée d'un fauteuil préféré.On pourrait avoir aussi la zone de rédaction du courrier sur un petit secrétaire.On pourrait également se refaire une beauté grâce à une coiffeuse, etc.Dans une chambre d'enfants, il y aura le coin des devoirs, ou celui des trains électriques, etc.Bret, beaucoup de choses peuvent servir à faire office de division psychologique, y compris une sculpture sur un socle ou un vitrail que l'on fait pendre au plafond.Laissez aller votre imagination.Soyez créatif.Source : Habitabec Secteur de prestige a deux pas dv Parc de lu Gatineau; y de pédestre : ° a cyclubles ® A moins de 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawu 1 450 pi.ca.Occupation immédiate à partir de MAISON JARDIN 1 488 pi.ca.Occupation immédiate.À partir de SEMI-DÉTACHÉ *98 900° ®sccesenescssvsrensese et 1 682 pi.ca.*97 900° MODÈLES OUVERTS AUX VISITEURS e Samedi: 13h à 17h e Dimanche: 13h à 17h ou sur rendez-vous Info: CLAUDE TESSIER: 771-6372 \u2018 GHISLAIN ST-PIERRE: 777-5626 pol Ces modèles combrennent les options suivantes * Céramique à l'entrée * Foyer au gaz * Gaz naturel * Salle de bains moderne + Bois franc au salon et beaucoup plus.* Taxes en sus: 4 3 Offert par Trans-Action Excellence Nouveau service de messagerie vocale Solution Maison» Une nouvelle technologie de pointe qui révolutionne le courtage immobilier a vu le jour cette semaine en Outaouais.En effet, Trans-Action Excellence met à la disposition des gens à la recherche d'une propriété, un service de messagerie vocale «Solution Maison» accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Solution Maison permettra à l'éventuel acheteur d'obtenir rapidement une foule de renseignements sur la-propriété convoitée dans le secteur voulu et dans la gamme de prix qu'il souhaile payer.C'est simple comme bonjour.Dorénavant l'utilisateur n'aura qu'à noter le numéro inscrit sur le panneau Solution Maison qui sera installé au-dessus du panneau de Trans-Action Excellence et composer le 779-INFO (4636).L'utilisateur pourra ainsi obtenir une description complète de cette propriété.Toutes les inscriptions seront codées et entrées dans la boîte vocale.On pourra y entendre un message de bienvenue et une invitation à entrer le numéro d'inscription.Les messages ont une durée approximative d'une minute et dernie.De plus, si un acheteur potentiell désire obtenir des renseignements sur l'ensemble des maisons inscrites de Trans-Action Excellence, il pourra se prévaloir du service Solution Maison de la façon suivante: Dans un premier temps, il compose le 779-INFO, un message de bienvenue sera entendu, il pourra, par la suite, choisir l'endroit où il aimerait acheter une propriété, à Hull, à Gatineau, à Aylmer ou dans une autre municipalité, en appuyant sur les touches 1, 2, 3 ou 4 de son téléphone.Dans un deuxième temps, il pourra choisir la gamme de prix qu'il est prêt à débourser pour l'achat d'une propriété, soit une valeur pouvant atteindre 80 000 $, de 80 000 $ à 120 000 $, de 120 000 $ à 150 000 $ ou plus de 150 000 $, en appuyant sur les touches 1, 2, 3 ou 4 de son téléphone.Dans un troisième temps, il pourra obtenir une description complèle de la propriété choisir: le nombre de pieds car- tés de la propriété et du terrain, le nombre de pièces, les particularités de la propriété (bois franc, tapis, foyer, bain giratoire, proximité des écoles, des parcs, etc.).Dans un quatrième temps, il pourra RE pS æ De gauche à droite, Yves Ducharme, maire de Hull, Sylvain Gagnon, CVn de ER ean LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1993\" A25\" Texte publicitaire i Jessy Sicard, Claude Huard, Gaby R.Leblanc, Stéphane Bisson, Gaétan Laurin et en bas, Josée Carrière.Absent lors de la photo: Robert Leclair se prévaloir de renseignements telles les visites libres des propriétés (sur quelle rue, les heures de visite, l'agent qui les recevra, etc.).Si le client désire des renseignements supplémentaires, le nom de l'agent et son numéro de téléphone seront donnés à la fin du message.INAUGURATION OFFICIELLE C'est en présence d'un grand nombre de personnalités de la région, de clients et d'amis que s'est déroulée l'inauguration officielle des nouveaux bureaux de Trans-Action en Outaouais, soit Trans- Action Excellence, situé au 37, boul.St- Joseph, à Hull.M.Yves Ducharme, maire de Hull, accompagné de Mme Josée Carrière et M.Stéphane Bisson, nouveaux franchisés Trans-Action Excellence, ont procédé à la traditionnelle cérémonie de coupure du ruban.«C'est par souci de desservir l'ensemble de la population de l'Outssuais et celle à la grandeur du Québec et de s'associer à un important réseau immobilier que nous avons décidé de devenir les franchisés Trans- Action en Outaouais», de déclarer Josée Carrière.Le groupe immobilier Trans-Action compte 58 bureaux à travers le Québec et 600 agents.Pour sa part, Trans- Action Excellence compte huit agents qui disposent d'une solide expérience dans le domaine immobilier.«Nous sommes à l'ère des alliance stratégiques.Les Services immobiliers Olivex se sont joints au réseau Trans- Action car l'heure est à la fusion dans le courtage immobilier et le regroupement fait la force.C'est la voie de l'avenir», a dit Stéphane Bisson qui était depuis 1988, propriétaire des services immobiliers Olivex.AT HRI BYU] ITERRASSES DISPONIBLES 5 MARE WD OEUVRE Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1995 PRONADISMAT \\Y MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 [ER - \u2014- - MAGAZINE MAINTENANT DISPONIBLE EN KIOSQUE ET CHEZ VOTRE MARCHAND PARTICIPANT.9 25$ bl \\ MATERIAUX =; AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 - Pour vos projets V de rénovation, _ ÿ o venez rencontrer nos techiologues en architecture. LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 10 1995 Calgary et Vancouver Qui veut visiter l\u2019Ouest canadien ne doit pas oublier Calgary, où les Cowboys sont rares, malgré le Stampede, et Vancouver, la Hollvwood du nord.pages A28 et A29 Vianney Duchesne collaboration spéciale L'Ouest canadien fascine toujours et continue d\u2019attirer des Québécois.De Calgary a Victoria, on ne peut séjourner dans une ville sans entendre autour de soi quelqu\u2019un parler français et apprendre qu\u2019il vient du Québec.On ne va plus dans l\u2019Ouest en chariot.Le train, le bateau, l\u2019automobile et l'avion ont remplaçé les chevaux.Mais on y va toujours pour les mêmes raisons: visiter ou chercher du travail.Plus aussi.Un Québécois a confié mendier à Vancouver depuis 17 ans parce que là-bas «les chèques de l\u2019aide social sont distribués au début du mois et non à la fin», comme au Québec! Le taux de chômage est moins élevé dans l'Ouest qu\u2019au Québec, mais le coût des logements est plus cher.Cela n\u2019empêche pas les jeunes à la recherche d\u2019un emploi d\u2019affronter une concurrence alimentée par des chomeurs venant de toutes les régions du pays et de l\u2019extérieur, notamment de l\u2019Asie.Ils entretiennent l\u2019espoir en faisant du tourisme, bien souvent sur le pouce, en attendant leur jour de chance.Ces jeunes vacanciers, étudiants pour la plupart, grossissent ainsi le nombre des 32 000 visiteurs québécois que reçoit annuellement le Parc national Banff.Leur réve, comme les autres touristes: se rendre jusqu\u2019à Victoria, la ville des fleurs.Il ne seront pas trop dépaysa- gés s'ils y arrivent.Ils sont au moins 3500 francophones établis là-bas.Ils possèdent leur propre association et vivent sous la protection du clocher de leur paroisse, baptisée Saint-Jean-Baptiste.On ne peut trouver nom plus symbolique pour des Québécois, dans une ville qu\u2019on qualifie de plus britannique que celles de Grande-Bretagne.Victoria Victoria, c\u2019est la Californie du Nord: peu de pluie, jamais de gel ni de neige, temps plutôt sec avec toujours une petite brise rafraîchissante.Le sud de I'lle de Vancouverr (plus grande ile du Pacific) descend sous le 50e parallèle et les montagnes de la côte américaine la protège ainsi des grands vents.Mais il y a un prix a payer pour suite en page A27 VIANNEY DUCHESNE, collaboration spéciale Les Jardins Butchart, en banlieue de Victoria. TOURISME 3 suite de la page A26 tant de douceur, puisque les habitants ressentent des tremblements de terre en moyenne quatre fois par année.La-vie semble s\u2019y dérouler au ralenti, à part les quelques rues les plus achalandées du centre- ville.Le vieil Empress, l\u2019hôtel le plus chic de l\u2019endroit, sert à tous les jours le thé de 16 h dans la plus pure tradition britannique.On aime tellement sa qualité de vie qu'un tas d\u2019insulaires font l\u2019aller-retour en traversier matin et soir pour aller travailler à Vancouver, un minimum de quatre heures de transport quotidien.La grande \u2018agglomération urbaine de victoria (huit villes) compte 350 000 habitants.La capitale de la Colombie-Britannique reçoit annuellement 10 fois plus de visiteurs.Beaucoup de gens viennent s\u2019y installer, la retraite venue, les poches pleines d'argent.C\u2019est la ville où il y a le plus de millionnaires per capita en Amérique du Nord; conséquence: le prix moyen d'une maison oscille autour de 280 000 $.Victoria regorge d\u2019activité avec ses marinas, plages, terrains de golf, magasins, restaurants, parcs et surtout le Musée de la Colombie- Britannique.On y raconte, de façon impressionnante, la formation géologique de l'Ouest canadien et l'histoire de l'occupation En banlieue de Victoria, les Jardins Butchart, installés dans une ancienne carrière, constituent la preuve merveilleuse que si l'Homme peut détruire le paysage, il peut aussi l\u2019embellir: En arrière-plan, à droite, une cheminée de l'ancienne cimenterie.| : | NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVELLE-ÉCOSSE } TERRE-NEUVE ET LABRADOR ILE-DU-PRINCE-EDOUARD de son sol par les Indiens et la faune depuis plus de 10 000 ans.Le musée présente aussi des expositions itinérantes.Depuis le 31 mars jusqu\u2019au 10 septembre, on propose un plongeon dans une période faste de l'humanité avec l\u2019Héritage de Genghis Khan.Cette incursion dans l\u2019histoire de la culture mongole ne sera pas présentée ailleurs au pays.Un autre endroit à ne pas rater: les Jardins Butchart.On y vient tellement de tous les coins du monde que le guide pour la visite est publié en 17 langues.Ce sont 25 acres de jardins aménagés dans une ancienne carrière de 130 acres.Trois millions de visiteurs se rendent annuellement admirer cette féerie de couleurs et de parfums; 175 jardiniers y travaillent durant la saison estivale et 30 à longueur d'année.Du 15 juin au 15 septembre, des illuminations ajoutent une note de mystère et le samedi soir, c'est la grande fête avec des feux d'artifices.Enfin, on rend hommage, dans le magnifique Beacon Hill Park, au Lévisien Modeste Demers (1809-1871).Une plaque commémorative souligne que ce prêtre ordonné au Séminaire de Québec en 1836 fut le premier missionnaire de la Colombie-Britannique et premier évesque du diocèse de 9 CLUB Atlantico 1 semaine (16 juin) Formule 2 repas par jour Guardalavaca Calinda Viva Une semaine (16 juin) Studio avec cuisinette Cancun A CLUB Loe LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 A27 VOYAGES Suppléments week-end en sus RENAULT TWINGO location forfaitaire (Rent a car) pa u retour : 28 juin ey §vovaGes - hail 479°, EXCLUSIVITE CLUB VOYAGES Sosua 489° Puerto Plata 639° VOYAGES ¢ Club Marina Une semaine (17 juin) Formule Club tout inclus 629° Bay Side Hill Une semaine (17 juin) Formule Club tout inclus 699° Club Tropical Une semaine (16 juin) formule Club tout inclus Varadero 599% Mélia Las Américas Une semaine (16 et 18 juin) Sans repas 569° Varadero Aucun supplément pour personne seule! EXCLUSIVITÉ CLUB VOYAGES ET VACANCES AIR TRANSAT vacances air Transat Prix par personne, sauf pour l'auto, pour des départs de Montréal aux dates mentionnées.Toutes taxes incluses.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations et sont en vigueur du 10 au 16 juin 1995 et sont sujets à changements sans préavis.NIWA Club Voyages Maniwaki 449-5028 ET DANS PLUS DE 51 AUTRES VILLES PARTOUT AU QUÉBEC l\u2019île de Vancouver, fondé en 1846.at Moüdoy Ov mme et es SD EE CS er ESTRAORDINAIRE! | LA CÔTE EST CANADIENNE Composez le | 1800463-6378 | et demandez notre téléphoniste 969: pour recevoir votre guide-vacances | gratuit de 68 pages et une carte de | la Côte Est canadienne.: .v : .\u2014 Canada.Un pays à redécouvrir.SNA US UMR ORALE CALE 2202 L'HÔTEL OFFICIEL DU PLAISIR EN FAMILLE\" TÉL.: 1-800-HOLIDAY OU VOTRE AGENT DE VOYAGE - 70 hôtels d\u2019un océan à l\u2019autre - ©1995, Holiday Inn®, Inc.Tous droits réservés.La SASKATCHEWAN toute une surprise! Partez à la découverte des nombreux attraits inoubliables de la Saskatchewan lors de vos vacances.Commandez donc dès aujourd\u2019hui votre exemplaire GRATUIT du guide intitulé The Great Saskatchewan Vacation Bouk.1! suffit de composer le numéro sans frais suivant : 1-800-667-7191, et demande: .le ministère 95TC.CANADABS SaskatcheWan VERRE _\u2014_ ; RATT JER, SINT PRE Nous offrons un choix de 30 hôtels dans tout le Canada.Ramada est l'endroit par excellence d'où commencer vos vacances et voir toutes les attractions.Appelez-nous sans tarder pour en découvrir davantage.1-800-854-7854 RAMADA La destination convoitée cet été.Commission canadienne du tourisme Canadian Tourism Commission re pren aa ue 06 ENS APOO AU EAAESRAUDAG 0 a .\" LA A28 LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 10 JUIN 1995 Nes TOURISME AT PE SESEDAROIEERENRUENEE sep rte = ¥des, CENNRGRTERE TT Fain iat La ville du grand rodéo est surto Faites-vous plaisir.Prenez le train pour Toronto.Les Blue Jays.Les trés rares lions blancs, au Metro Zoo.Paramount Canada\u2019s Wonderland et Ontario Place.Sans oublier les grandes comédies musicales telles The Who's Tommy et Sunset Blvd.Toronto offre une foule d'activités vibrantes.Et si vous composez le 1 800 268-3736, vous découvrirez d\u2019autres fantastiques destinations et attractions partout en Ontario.Tout comme de plus en plus de voyageurs avisés découvrent que le train, c\u2019est la façon confortable, abordable et facile de s\u2019y rendre.; Détendez-vous en classe économique.Ou choisissez la première classe VIA I, laissez-vous choyer par son service attentionné et savourez les délicieux repas qui ont fait sa réputation.Sans vous en rendre compte, vous serez déjà à Toronto.Frais et dispos, comme seuls les trains de VIA Rail\" vous le permettent.Pour plus de renseignements et pour recevoir \"votre brochure RSVP de Toronto, composez le 1 800 363-1990, Tout sera mis en oeuvre pour faire de votre séjour un voyage de première classe.TOURISME ONTARIO VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI MD Marque déposée de VIA Rail Canada Inc.IC Marque de commerce de VIA Rail Canada Inc.?Calgary n\u2019est pas une ville de cowboys Vianney Duchesne collaboration spéciale Chercher les cowboys à Calgary en dehors de la période du Stampede, c'est comme chercher les bonshommes de neige à Québec en dehors du Canaval.Calgary, c\u2019est plutôt la ville des passerelles; des dizaines relient les édifices les uns aux autres au centre-ville.Il ne faut pas s\u2019attendre non plus à une ville animée quand les bureaux et magasins ferment.Les travailleurs regagnent la banlieue, la plus étendue au pays, abandonnant leur ville aux fantômes qui hantent sans doute l\u2019un ou l'autre de la trentaine de gratte-ciel (dont le plus haut possède 52 étages) à la recherche d\u2019une quelconque fortune perdue dans le pétrole.Pétrole et gaz, voilà la raison d\u2019être de Cagary.La ville d'à peine 100 ans - la plus vielle maison date de 1875 - doit son essor à la découverte de gaz naturel à Turner Valley, en 1914, et de pétrole à Leduc, en 1947.Plus de 400 compagnies de gaz, d'huile et de pétrole ont remplacé les bisons qui attiraient Indiens et Blancs au confluent des rivières Bow et Elbow, au siècle dernier.On y compte 650 000 habitants, dont 54 % de néo-cana- diens.En fait, la populaition a doublé entre 1970 et 1990, ce qui illustre bien la vitalité de l'économie locale.Impossible de s\u2019égarer dans cette ville.Une tour de 198 mètres de hauteur sert de phare aux touristes.On peut y monter au restaurant ou à la tour d'observation.Son architecture ne flatte pas nécessairement l'oeil, mais un fait de sa consttruction mérite d'être connu: le ciment de sa structure fut coulé de façon continue pendant 24 jours.On ne peut penser Calgary sans penser Stampede.Toute la ville se transforme alors en un immense ranch où résidents -et touristes vibrent au son de l'Ouest.Cette année, il se déroulera du 7 au 16 juillet et on conseille fortement d\u2019avoir au préalable des réservations pour l'hébergement tellement cette manisfestation attire du monde.Porte d\u2019entrée des Rocheuses, Calgary offre plus avec son quartier chinois et ses restaurants ethniques.Les possibilités d\u2019excursions sont nombreuses autour, mais avant de sortir de la ville, il ne faudra pas oublier de visiter le musée Glenbow pour en apprendre un peu plus sur l'histoire de l\u2019Alberta et des guerriers à travers le temps, entres autres.Le plus grand jardin intérieur de la province, Devonian Gardens, vaut le déplacement acec ses 138 variétés de plantes comprenant 16 000 plantes tropicales de la Floride et 4000 de la région, sur 2,5 acres.C\u2019est situé au second étage du centre commercial TD Square, au coeur du centre-ville.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h et sans frais d\u2019admission.Avant de vous éloigner du cen- tre-ville, passez par le parc aménagé pour la remise des médailles lors des Jeux olympiques et vous verrez des noms sur les pavés.On a utilisé ce moyen comme source de financement en vendant les briques 0,50 $ l'unité au début, puis 1 $ et finalement 5 $.Rendez-vous aussi au parc du Calgary Board of Education.Les 10 imposantes scultures armengols d'Expo 67 qu\u2019on ne voulait plus à Montréal, et achetées 1 $ pièce par le maire de Calgary, y ont retrouvé leur fierté.Le jardin zoologique, botanique et préhistorique de l\u2019endroit, le 2° plus gros au Canada, possède une réputation internationale comme institution zoologique.Pour l\u2019amusement, il y a Calaway Park avec ses jeux mécaniques, le cinéma Imax, le Parc olympique du Canada avec ses installations de Jeux d\u2019hiver, y compris la piste de bobsleigh qui promet des sensations fortes aux amateurs de vitesse.De Calgary, la route transcanadienne traverse les Rocheuses en passant par Banff et Lac-Loui- se pour finalement atteindre la Colombie-Britannique.Kamloops constitue un arrêt stratégique en prévision d\u2019une arrivée à Vancouver le lendernain.Ville d\u2019un peu plus de 60 000 habitants construite en gradins, Kamloops est la 3e ville en importance de la province du bout du Pacifique.La sauge sauvage y pousse partout et lorsqu'elle sèche, elle se promène en boule au gré des vents, comme dans les meilleurs films western.Mais il y a aussi autres choses à y voir, comme le parc des animaux sauvages, le centre de ski Sun Peak, avec une descente de 8 km, et les terrains de golf.L'économie de Kamloops repose sur la rencontre, à cet endroit, des chemins de fer CN et CP et sur sa qualité de centre administratif et commercial de la région centre sud de la Colombie-Britannique.La voie ferrée du Canadien Pacifique, qui passe par Banff, et celle du Canadien National, qui traverse Jasper, se rejoignent dans cette ville pour poursuivre leur route cers Vancouver.Toujours en route vers Vancouver, il ne faut pas oublier un arrét a la porte de I'enfer (Hell's Gate).Cette gorge de la rivière Fraser est la plus réputée au monde comme passe pour le saumon sockeye.Quand on a construit le chemin de fer, en 1914, un éboulis de roches a bouché cette passe en partie et on l\u2019a aménagée entre 1944 et 1946.On a l'impression, avec le téléphérique, de descendre dans les entrailles de la terre, mais comme récompense, en bas, le meilleur saumon du Pacifique attend le visiteur.au menu. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 29 TOURISME Vancouver, la Hollywood du nor Vianney Duchesne collaboration spéciale - Troisième ville du cinéma en Amérique du Nord, après Hollywood et New York; troisième ville aussi en importance au Canada, Vancouver explose littéralement, même si elle est prise dans un étau entre le Pacifique et la Chaîne côtière des Cordillères de l\u2019Ouest (et non pas les Rocheuses comme on le croit souvent).On a tout dit de cette ville.On a vanté sa beauté, sa liberté, son climat et son dynamisme sur tous les tons.Pas surprenant qu\u2019on vienne de partout s\u2019y établir, et surtout de Asie.Centre financier, cette ville constitue un paradis pour les amateurs de bateaux, avec 17 km de côtes: une famille sur trois possède une embarcation à moteur ou à voiles, quand ce n\u2019est pas les deux.En hiver, on peut jouer au golf le matin, faire sa journée de travail et aller skier en soirée.Quelle vie! En fait, Vancouver est en voie de devenir plus qu\u2019une porte sur l\u2019Asie du Pacifique.Les Japonais, entres autres, y ont tellement investi dans l'immobilier qu\u2019ils ont fait gonfler les prix au seuil critique.De 20 000 habitants en 1900, la population dépasse aujourd\u2019hui 1,7 million, pour le Grand Vancouver avec, comme plus gros problème, le logement; il ne faut donc pas se surprendre d\u2019y voir plus de mendiants que dans la plupart des autres villes canadiennes.Les Asiatiques achètent à peu près tout ce qui se vend, dit-on là- bas.On s'en réjouit pour le soutien à l\u2019économie, mais dans l'intimité, cela n'est pas sans commencer à soulever des inquiétudes.C\u2019est qu'on se rend compte que dans l'embauche, certains font preuve de discrimination positive en faveur de leurs compatriotes au détriment des universitaires autochtones de la Colombie-Britannique.Reste que Vancouver demeure une belle ville, c'est vrai, avec sa forte concentration de gratte-ciel à l\u2019architecture harmonieuse.On y mange bien, on y sort bien et on y dort bien.Fatigué du brouhaha du centre-ville?Juste à côté, il y a Stanley Park, avec ses 1000 acres de verdure et forêts traversées par des sentiers aux vocations diverses.On y trouve de nombreuses attractions, comme le plus grand aquarium du Canada, un jardin zoologique et des vestiges de la forêt primitive luxuriante.On y a de très beaux points de vue sur la ville et le Lions Gate; on peut y admirer un cèdre rouge de 800 ans.Les amateurs de plages opteront pour la Baie des Anglais, directement sur le Pacifique, du côté sud.C\u2019est là que les braves prennent un bain le premier janvier.En été, l\u2019eau est plus chaude, mais une piscine à l'eau de mer chauffée accueille les plus frileux.L'Île Granville attend ceux qui désirent faire une excursion bien sympathique.De petits bateaux-taxi (1,50 $ du passage) font la navette avec point de départ près du pont Burrard, sur Sunset Beach Park.L'Île offre de nombreux attraits: marchés, boutiques, artisanat et un Pt yA) Construit à l\u2019abri des tremblements de terre, cet édifice de is Vancouver a été conçu autour d\u2019une immense colonne en son centre, seule partie de l\u2019immeuble en contact avec le sol.hôtel dans un viel entrepôt recyclé, qui vaut le déplacement.Des artistes travaillent sur les lieux, d\u2019autres y résident, notamment dans des maisons sur l'eau.Le soir venu, la ville s\u2019anime, principalement autour de Gastown et Robson Square.C\u2019est le meilleur endroit pour les touristes en quête de sécurité.La population locale se retrouve, elle, plutôt dans le secteur de la rue Granville, où, en fin de soirée, les poubelles débordent comme à Québec après le défilé du Carnaval.On dit qu\u2019une visite à Vancouver serait incomplète sans au moins passer par le quartier chinois.Les Chinois y sont bien établis depuis la fin du siècle dernier et conservent toujours leur culture.Ils forment, avec une population de 150 000, la plus importante communauté chinoise du pays et la seconde en Amérique du Nord.Vancouver, on s'en doute bien, regorge de musées, théâtres, cinémas, galeries, parcs et jardins.L'animation culturelle ne fait pas défaut avec en plus un opéra et un orchestre philharmonique.Mais avant d'en repartir, il faut traverser le pont Capilano: un pont de bois suspendu d\u2019à peine un mètre de largeur, de 137 m de longueur et qui oscille à 170 m au-dessus de la gorge de canyon Capilano.La visite du parc de l'autre côté, avec ses sapins Douglas et ses cèdres centenaires de plusieurs centaines.de pieds de hauteur, offre un répit bien mérité avant le retour.Et pour vous consoler de quitter un endroit si attachant, au climat si doux pour une ville du nord, rappe- lez-vous que Vancouver, comme la Californie, subira un jour un terrible tremblement de terre.Cela aurait pu arriver la semaine dernière, aussi bien que dans 200 ans.RÉVATOURS en collaboration avec Air Afrique invitent tous les mordus de voyages, a assister-a une conférence (audiovisuelle) sur ce merveilleux pays de l'Afrique de l'Ouest.Conférencier invité: M.Alfa Bâ guide sénégalais, de passage au Québec pour cette occasion.Un pays à visiter, un peuple à connaître! Villes historiques, villages typiques, parc nationaux, plages et plus encore.Venez découvrir un autre continent, Le 20 juin: Hull Crowne Plaza à 19:00 heures R.S.V.P auprès de votre agent de = voyages.Nombre de places limité.a ONS Permis du Québec (OIVAV.YOIVV NCH Maison centenalre faisant partie NN [od Log) =Y-\\W= \u2018du circuit du patrimoine\u201d.Meubles d\u2019époque, style victorien.4 chambres douillettes et romantiques évoquent la douceur d\u2019antan.St-André Avellin.Fax: (819) 983-3466 Tél.: (819) 983-3232 À L'ORÉE DU MOULIN - Montebello Gîte du passant à 5 km.du Château Montebello.Acceuil chaleureux, déjeuners copieux, endroit paisible.Venez vous reposer loin du stress du travail.55$ pour 2 personnes, occupation double, 45$ occupation simple.Au plaisir de faire votre connaissance! Informations: (819) 427-8534.x HÂTEAU LES BEAULNE ((@}] Petite entreprise touristique de l'année 1995 Offrez-vous une gâterie ou une cure de remise en forme dans notre ancien monastère sifué au coeur d'une nature encore sauvage.Demandez nos forfaits détente.FORFAIT SPÉCIAL! 4 nuits, 13 repas, 320$ p/pers.occ.double, Un cadeau bien appréciable.160 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits 5 repas, spa, bain vapeur, salle d'exercices.(taxes en sus).À seulement 1 heure d'Ottawa/Hull.Tél.: Montpellier (819) 428-2244 CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Située sur la Route 323, sur une presqu\u2018lle à mi-chemin entre à Montebello et St-Jovite.Durant la saison estivale, nous vous offrons des journées plein-air pour groupe de 20 personnes et plus.Le dîner, les équipements pour 15$ taxes incluses.Pour un\u2019 forfait fin de semaine: 2 nuits - 6 repas tous les équipements 120$ par adulte, groupe de plus de 4 personnes, hébergement en chalet privé.Quelques dates d'automne sont disponibles pour les groupes de travail.Pour info et réservation: 819-426-2191, = \u20ac : HÔTEL LA SAPINIÈRE (HM) Lac - 1 hre de Montréal - 70 chambres climatisées - Cuisine raffinée - Cave à vin - Sports de saison - FORFAITS: Nature - Laurentides Tendresse - Re - Golf - Théâtre - TEL: 800-567-6635 ou 819-322-2020 Fax: 819-322-6510.1244 chemin la Sapinière, Val-David (Québec) JOT 2N0 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe Spécial du printemps! Hors saison: 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper \u201cpour 2 pers.\u201d, 150.00 $ pour le tout! Bicyclette fournie, face au lac des Sables.Chez-nous, vous n'êtes pas un numérol.1-800-661-4272 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adèle Au coeur de la gastronomie adèloise.Face à la plage municipale, piscine chauffée, carte-rabais, spécial golf, pêche, théâtres d'été, bains tourbillons, foyers et suites disponibles.Propreté et confort hors-palr, ch.air climatisé.Prix à partir de 49$ occ.double.Réservations: 1-800-561-8875 ou (514) 229-3593 HÔTEL MANOIR DES ALPES (HM) Montréal 1245, St-André, Montréal, centre-ville, 15 min, du Casino a auberge style suisse clientèle tranquille, salle de baing.privée, TV, téléphone, siationnement et petit déjeunek continental gratuit.A partir de 45$ + taxes.Réservations : 1-800-465-2929 Signification des codes de types de destinations \u201c Centres de Santé : CS.Auberge et Gîles : AG : THM: .-Pourvoities » Plein air; Hotels - Motels HM dans l section Tourisme-Québec |: l vous désirez annoncer dans cette rubrique, téléphonez au 3) 562-7747 ou 1 (800) 267-9555 poste 74 Lo ae an en rr #0 EE Ne CONCOURS: 95-45 EA L\u2019ENTRETIEN DES If Service des travaux publics RE A BESUME DES TACHES Coordonner, diriger et contrôler les travaux d'entretien et de réparation des plomberie et soudure, de climatisation, ventilation et de chauffage ainsi que la confection et la réparation de meubles.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un D.E.C.en technologie du bâtiment complété par des connaissances de base en administration ou toute autre préparation jugée équivalente * Posséder une excellente connaissance du travail de charpentier-menuisier.Un certificat de qualification dans ce domaine serait un atout.e Avoir un minimum de cinq (5) années d'expérience dans le domaine des tâches de l\u2019emploi ou s\u2019y apparentant.Une expérience exceptionnelle pourra suppléer au diplôme d\u2019études collégiales.SALAIRE De 41 610$ à 52 640$ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous avant 16 h 00 le 22 juin 1995.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 6e étage C.P.1970, succursale B Hull (Québec) JBX 3Y9 @ Fédération des caisses populaires G&S de l\u2019Ontario ONSEILLER / CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES LA DESCRIPTION Sous l'autorité du directeur ressources humaines, la personne conseille les gestionnaires et participe à des interventions en matière d\u2019organisation des ressources humaines et de développement organisationnel, assiste les gestionnaires des caisses affiliées en matière de rémunération, de conditions de travail et de recrutement.Au besoin, elle adapte et diffuse des activités de formation et d\u2019information dans son domaine d'expertise et accomplit toutes autres tâches connexes.LES EXIGENCES Ce poste devrait intéresser la personne qui détient un baccalauréat avec option en ressources humaines et qui a occupé un poste de généraliste-conseil en ressources humaines depuis au moins deux (2) années, lui ayant permis d'acquérir une expérience pertinente préférablement dans le milieu des caisses populaires.Exigences spécifiques: * connaissance du milieu franco-ontarien; * connaissance des différentes lois du travail en Ontario; * maîtrise du français, anglais fonctionnel; e connaissance des logiciels WordPerfect et Lotus 123.Habiletés: à rédiger, à analyser et à conseiller les caisses; « pro-actif et orienté vers les besoins du client; * dynamique, autonome et disponible pour déplacement.LE MILIEU La Fédération des caisses populaires est située dans la région d'Ottawa.Elle compte quarante trois (43) caisses affiliées sur une base volontaire, réparties dans cing (5) régions de l'Ontario; l\u2019actif consolidé du Mouvement ontarien est de 1,5 G ($).Présentement, cinquante-six (56) personnes s'emploient, par leur qualité de services et leur dévouement à répondre aux besoins des caisses.LE TRAITEMENT - La rémunération attachée à ce poste est basée sur l\u2019échelle salariale N-8 (36 408$ à 47 331$) ainsi que sur les qualifications et l'expérience.Une gamme très intéressante d'avantages sociaux vient compléter la rémunération.Toute personne intéressée à poser sa candidature doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 29 juin 1995 à: .Monsieur Benoit-André Chouinard Conseiller en gestion des ressources humaines Fédération des calsses populaires de l\u2019Ontario 450, rue Rideau, 3 étage OTTAWA (Ontario) K1N 524 La Fédération offre des chances d\u2019emploi égales a tous.| Desjardins RTE AO de la coopération.bâtiments et installations de la Ville, peinture, menuiserie, maçonnerie, | as 5000 4= \u201creo SERVICE DE POLICE REGIONAL D\u2019OTTAWA-CARLETON COORDONNATEUR(TRICE) DES COMMUNICATIONS (poste temporaire d'une durée de deux ans) 45 420 $ - 51 337 $ Concours n° : R95189-LD Date limite : le 15 juin 1995, à 10 heures En tant que membre du personnel assurant la liaison entre les cadres supérieurs et le Comité de la stratégie de communication et de marketing, vous serez responsable de l'élaboration et de la coordination de la mise en oeuvre d'une stratégie de communication totale, à la fois dans l'organisme, entre les divisions opérationnelles, et à l'extérieur, avec les groupes communautaires, les médias et le public.Vous devrez notamment assurer la conception, la production ot la diffusion efficace d'outils de communication novateurs.Vous avez d'excellentes relations interpersonnelles et aptitudes à communi- uer de vive voix et par écrit, ainsi qu\u2019une connaissance approfondie de l'édi- tique et des relations publiques et avec les médias.votre grade ou diplôme en communication, en journalisme ou en relations publiques s'ajoutent au tions.Vous devez auss officielles.En plus d\u2019une rémunération très concurrentielle et d\u2019une gamme complète d'avantages soclaux, ces postes offrent de grandes possibilités d'épanoulssement personnel et professionnel, Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour rempilr une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité réglonale d\u2019Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.La MROC Invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.être capable de communiquer dans les deux langues SQ: Das services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.Administration régionale Information et services 24 heures sur 24 : 560-+335 LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D\"OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Le service d'Urbanisme et biens immobiliers offre l'oppotunitée suivante: Coordonnateur de projet (Installations) 40 300,00$ - 45 280,30$ (à l'étude) Competition N°.: R95186-LD Date limite:le 16 juin 1995 À ce titre, vous devrez consulter les services et les organismes de l'extérieur, coordonner les questions liées aux activités de rénovation, de construction et de planification des locaux ainsi qu'aux normes relatives a I'équipment et & \u2018espace.Vous devez posséder un diplôme de college communautaire ( programme de trois ans) en technologie de l'architecture, ou équivalent, ainsi que trois (3) années d'expérience dans le domaine de la gestion des installations, des méthodes et matériaux utilisés en construction, de l'évaluation des coûts et de la gestion de projet (projets d'aménagement intérieur et commercial).Vous possédez une excellente connaissance du Code du bâtiment de l'Ontario, des règlements relatifs à la santé et à la sécurité au travail et du SIMDUT, de différents types de détails des masses (p.ex.construction de murs, menuiserie, portes et ferrures), des principes d'utilisation efficace de l'espace, de l'établissement des colts des installations, de l'établissement de budgets en vue de l'achat, des normes industrielles relatives à l'attribution de la superficie, à l'ameublement et à l'équipement, à la modification de contrats ains qu'aux détails de la livraison de l'équipement.Vous possédez, également , une connaissance supérieur en négociation avec les fournisseurs et les entrepreneurs.Vous possedez la capacité de comprendre et de modifier des dessins architecturaux, mécaniques et électriques, Vous avez demontré un aptitude d'organiser sa charge de travail, des relations interpersonnelles efficaces.Une compréhension des systèmes commerciaux de CVC, d'électricité et d'éclairage sera un atout.En plus d'une rénumération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanoulssement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur ; (613) 560-1392.La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.HRO0114,117 Des services de qualité, avec humanité, compétence ot intégrité.Q PRY ln (NE moins cing années d'expérience confirmée dans le domaine des communica- NN Rae] | A30 LeDroit, 10 JUIN 1995 LE MONDE HN Dans les écoles de Pékin PÉKIN Le lundi matin à 8h, les 1300 élèves de l\u2019école élémentaire du Temple du Nuage blanc sont impeccablement alignés dans la cour, les bras tendus le long du corps et les yeux fixés sur le mât du drapeau.Instant solennel, les enfants chantent l\u2019hymne national et regardent la montée des couleurs.Mais l'éducation patriotique en Chine ne s'arrête pas là.Pour ne pas relâcher la pression de l'idéologie communiste, le parti encourage les thèmes nationaux.Le message sous-jacent est que la Chine est devenue un pays puissant qui se modernise rapidement grâce à l\u2019action du gouvernement.En 1989, les conservateurs ont imputé les manifestations pour la démocratie à un manque d\u2019éducation patriotique, et le gouvernement a essayé d\u2019utiliser le langage idéologique du passé pour exalter la loyauté envers le pouvoir, déclare le sociologue Jonathan Unger, un universitaire australien.«lly a une prise de conscience explicite de la part du gouvernement qu\u2019en l\u2019absence de toute idéologie qui ait le moindre impact, l'éducation patriotique est importante», dit-il.Les écoles ont reçu l\u2019ordre d'enseigner le patriotisme, qui se traduit souvent par l\u2019amour du parti, dans toutes les matières.La clé pour faire passer le message à l\u2019école du Temple du Nuage blanc est de le rendre accessible.Au lieu de la réthorique habituelle sur le sacrifice ultime, l\u2019institutrice, M'\"° Song, conseille à ses élèves de prendre modèle sur des personnalités qui ont contribué de manière décisive au développement du pays.Dans sa classe de cours préparatoire, 46 garçons et filles vêtus d\u2019uniformes rouge et blanc construisent des ponts en carton et en papier pendant le cours de sciences.lls font s\u2019effondrer les ouvrages sous le poids de vis en métal.Puis, ils écoutent leur maîtresse raconter l'histoire du scientifique Mao Yisheng, qui a vu des gens mourir dans l'effondrement d\u2019un pont lorsqu\u2019il était jeune.«Eh bien, cela l\u2019a profondément marqué.Il a décidé d'apporter une contribution importante à la Chine en construisant de meilleurs ponts», note M\"° Song.Des photos du «héros» ornent les murs de la salle de classe.Chaque mois l\u2019école aborde un nouveau thème à la gloire du Parti communiste, des ouvriers, des instituteurs, de l'armée de libération populaire et des martyrs de la Révolution.L'endoctrinement dans I'idéologie communiste et l\u2019amour du parti et ses dirigeants était monnaie courante suivant l\u2019arrivée au pouvoir des communistes, en octobre 1949.I a culminé pendant la Révolution culturelle, entre 1966 et 1976.Les écoles avaient relâché leurs enseignements patriotiques à la fin des années 1970, quand le pays a commencé à s'ouvrir sur l'extérieur.\u2018 .LeDroit , LO JUIN 1995 A31 LE MONDE ME Le Japon veut démanteler la secte accusée Reuier TOKYO Le gouvernement japonais a décidé de chercher à obtenir par décision judiciaire le démantèlement de la secte Aum Shinri Kyo (Vérité suprême), accusée d\u2019être à l\u2019origine de l'attentat au gaz sarin du métro de Tokyo, à annoncé hier le ministre de l\u2019Éducation Kaoru Yosano.«Le gouvernement doit adopter une position très ferme dans cette affaire», a dit le ministre aux journalistes à l\u2019issue d\u2019un conseil des ministres consacré à la secte.L\u2019attentat du 20 mars avait fait 11 morts et causé 5500 intoxications.Le quotidien Sankei Shimbun écrivait hier que la secte est aussi responsable de la tentative d\u2019assassinat du chef de la police nippone, Takaji Kunimatsu, intervenue 10 jours apres I'attentat du métro.Un homme masqué l\u2019avait grièvement blessé en l\u2019atteignant de trois balles de pistolet avant de s'enfuir.D'après le journal, qui cite des sources proches de la police, un dirigeant de la secte Aum aurait identifié un autre adepte comme l\u2019organisateur de la tentative d\u2019assassinat.Le gourou Shoko Asahara et neuf de ses principaux adeptes ont été inculpés d\u2019homicide dans I'affaire du métro.Quatre-vingts autres adeptes de la secte, qui en compte 10 000, font l'objet de divers autres chefs d'accusation.Le gourou a rejeté les accusations portées contre lui et refuse de parler de l'affaire avec les policiers.La vitamine À our sauver es enfants Associated Press NEW YORK Les pays en voie de développement sont de plus en plus nombreux à administrer de la vitamine À aux enfants et cette initiative pourrait sauver la vie d'un a trois millions d\u2019enfants chaque année, d'après le rapport annuel de l\u2019UNICEF.On estime que 200 millions d\u2019enfants de moins de cinq ans souffrent d\u2019une carence en vitamine À, qui se manifeste par une tache blanche dans l'oeil et peut provoquer la cécité et la mort.Depuis 1990, l'Indonésie, la Thaïlande et le Vietnam ont pratiquement éliminé cette carence par un programme approprié.Le Brésil, l'Inde, le Botswana et d\u2019autres pays comptent parvenir avant la fin de l\u2019année à apporter un taux de vitamine À suffisant à 80 % des enfants de moins de deux ans.Le docteur Albert Sommer, directeur de l'école d'Hygiène et de santé publique John Hopkins, a constaté que l'administration de doses massives de vitamine À deux fois par an réduisait d\u2019un tiers leur taux de mortalité.Toutefois, une nutritionniste de la faculté de Médecine de Stanford estime que ces résultats sont à relativiser car les enfants atteints de cette carence manquent probablement aussi d\u2019autres éléments comme le zinc, ce qui peut retarder leur croissance et affecter leur système immunitaire.j l'amélioration continue de l'offre de service aux entreprises; de planifier, d Caisse populaire St-Joseph de Hull DIRECTEUR - DIRECTRICE SERVICES AUX ENTREPRISES Située au coeur de Hull, la Caisse populaire St-Joseph de Hull détient un actif global de 295 $ millions dont 74 $ millions en prêts aux entreprises.La direction services aux entreprises compte 10 employés dont 6 conseillers spécialisés, elle répond aux besoins financiers et offre un support conseil à près de 1 500 membres entrepreneurs.RESPONSABILITÉS Vos principales responsabilités seront: de participer à la détermination-des objectifs j es litiques et dés plats d'action de la Caisse; d'élaboler des siatégies visant le développesrent des irs el iser et de contrôler l\u2019ensemble des activités de ce secteur; de réaliser des activités de promotion de solicitation et de - représentation auprès des membres entrepreneurs actuels et potentiels; de diriger, de supporter et de mobiliser les ressources humaines de ce secteur dans la réalisation des orientations et dans l'atteinte des objectifs de la Caisse.PROFIL RECHERCHÉ Détenteur d\u2019un baccalauréat en administration option finance, marketing ou comptabilité, vous avez cumulé, au sein d'une institution financière, une expérience de plus de trois (3) ans dans une fonction de gestionnaire liée au financement d'entreprises.Toute combinaison de formation et d'expérience pertinente sera considérée.Gestionnaire aguerri, vous possédez des habilités de prise de décision, de délégation et de résolution de problèmes dominantes.Doté d\u2019une profonde expertise en financement d'entreprises, vous comptez à votre actif des réalisations concrètes en matière de développement des affaires.Vous savez mobiliser et responsabiliser les ressources humaines dans l'amélioration continue de rigueur et d'intégri CONDITIONS DE TRAVAIL prédéterminée.mardi 27 juin 1995 à l\u2018attention de: bureau 108 © Desjardins l'efficacité et de la qualité des services.Enfin, vous faites preuve d'autonomie, de dynamisme, de té dans l'exercice de vos fonctions.Vous bénéficierez d'un régime de conditions de travail complet et hautement concurrentiel.Le salaire variera selon vos qualifications et votre expérience en fonction d\u2019une échelle salariale Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné de vos attestations d'études avant le Monsieur Jean Larose Conseiller en ressources humaines Vice-présidence Opérations régionales Secteur de l'Outaouais 420, boul.Maloney Est Gatineau (Québec) j8P 1E7 L'incroyable force de la coopération cea 25 An - - - - - - - Le Regroupement des géoupes francophones ; & RN SE dalphabtistion popula de YOaaria © | ry Le Regroupement des groupes francophones d'alphabétisation populaire de l'Ontario est à la recherche D\u2019UN DIRECTEUR GÉNÉRAL le Regroupement des Groupes rancophones , , \u201c#= D\u2019UNE DIRECTRICE GÉNÉRALE - Le Regroupement est un organisme provincial à but non-lucratif voué au développement de l\u2019alphabétisation populaire à la promotion et à la défense des analphabètes franco-ontariens.Fonctions: La directrice ou le directeur général est responsable: - de gérer les activités opérationnelles de tous les projets et services du Regroupement: - d'assurer la gestion du personnel; - d'effectuer la gestion financière et administrative; - de maintenir des contacts avec tous les intervenants(es) en alphabétisation; - d'appuyer la présidence dans son rôle de porte-parole auprès des médias et des instances politiques: - Qualifications requises: - détenir un diplôme universitaire en administration ou en sciences politiques ou avoir une expertise équivalente: - avoir une bonne connaissance de la francophonie en Ontario; - avoir une très bonne connaissance de la francophonie en Ontario; - avoir une très bonne connaissance de l'alphabétisation populaire et communautaire des adultes; - posséder des qualités de leadership dans l'avancement des dossiers prioritaires de l\u2019alphabétisation: - démontrer des capacités à utiliser les technologies informatique; - excellente maîtrise du français écrit et oral; - la connaissance de l'anglais est un atout; Salaire: à discuter Lieu de travail: Toronto, Ontario S.v.p.faites parvenir votre curriculum vitae avant le 16 juin 1995, par la poste ou par télécopieur à: Madame Céline Baillargeon-Tardif Présidente du RGFAPO 6600 rue Carrière, Orléans, Ontario, K1C 1J4 télécopieur: (613) 824-9985 téléphone: (613) 824-9999 Representants ous étes a la recherche d'une carrière enrichissante et pleine de défis?MFQ Vie, une institution financière au service exclusif des employés des secteurs public et parapublic du Québec, vous offre l'occasion de donner votre pleine mesure.Dans le cadre de notre programme d'expansion, nous sommes à la recherche de candidat(e)s possédant de I'entregent, un grand sens de l'autonomie et beaucoup de détermination afin d'offrir l\u2019ensemble de nos services financiers à une clientèle bien précise.Un programme complet de formation, entièrement assumé par l'entreprise et axé exclusivement sur les secteurs public et parapubtic du Québec, vous familiarisera avec nos produits (assurance-vie, assurance générale, épargne, placements, fonds d'investissement).La rémunération de nos représentants se compose d\u2019une allocation de territoire à laquelle s'ajoutent les commissions sur les ventes et des possibilités de bonis.RAHAT EIT MFQ Vie désire combler immédiatement plusieurs postes de représentant et se constituer une banque de candidats dynamiques pour des postes éventuels partout au Québec.Outaouais (Hull, Gatineau et Ayimer) Au cours des dernières années, la rémunération moyenne de nos représentants de plus d'un an était de 47 500$.Nous vous offrons également une gamme complète d\u2018avantages sociaux assortie d'un système de stabilisation de la .rémunération.Cette carrière représente une avenue très intéressante pour ceux et celles qui désirent un revenu au-dessus de la moyenne et qui détiennent un DEC ou une formation universitaire.Toute candidature sera tenue strictement confidentielle et devra être expédiée avant le 23 juin 1995 à l'adresse suivante: Direction des ventes MFQ Vie, corporation d'assurance C.P.16040 Québec (Québec) G1K 7X8 MFQ Vie corporation dassurance ~~ ~~ centre de, + Ce» Sante md RT Le Centre de santé communautaire de Sudbury est un nouvel organisme qui a comme mandat d\u2019offrir, à la population francophone de la région, des services sociaux, communautaires et de santé axés sur la prévention, l\u2019éducation, la promotion de la santé, le développement communautaire et la défense des droits de la clientèle.Selon les besoins, la prestation des soins se fait au Centre, à domicile ou ailleurs, en utilisant une approche globale, communautaire et multidisciplinaire.Le Centre est présentement à la recherche d\u2019une personne qualifiée pour remplir le poste de médecin au sein de l\u2019équipe multidisciplinaire.Tout candidat/toute candidate doit: - démontrer un engagement envers l\u2019approche globale, communautaire et multidisciplinaire-et l\u2019autonomie de la clientèle: - bien connaître les besoins particuliers de la collectivité francophone de la région; - avoir une excellente maîtrise du français, écrit et parlé; .- favoriser des heures flexibles permettant de bien répondre aux besoins de la clientèle; - posséder une automobile et un permis de conduire en règle.Médecin La/le médecin offre des soins et des services de santé primaires, de prévention, d'éducation et de promotion, en collaboration avec les autres membres de l\u2019équipe multidisciplinaire.Elle/il est responsable de fournir et de coordonner les soins et les services de santé primaires, d\u2019assurer la qualité des soins et des services offerts à la clientèle, de défendre les droits de la clientèle et de la collectivité desservie et de participer au développement communautaire.Exigences spécifiques: - Diplôme en médecine obtenu auprès d'une université reconnue.- Permis, en règle, de pratiquer la médecine décerné par le Collège des médecins et chirurgiens de l\u2019Ontario.- Formations supplémentaire dans un domaine pertinent aux programmes du Centre (ex.internant en médecine familiale).- Expérience dans le domaine de soins primaires de préférence, dans un milieu communautaire.- Expérience en médecine familiale et/ou en santé publique.Veuillez faire parvenir votré demande accompagnée de votre curriculum vitae à: Juliette S.Denis, directrice générale Centre de santé communautaire de Sudbury 19, rue Frood Sudbury (Ontario) P3C 4Y9 téléphone (705) 670-2274 télécopieur (705) 670-2277 For information on this ad, please contact the above 4 A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 14 or Mont-Bleu Ford Inc., le plus gros concessionnaire Ford de l\u2019Outaouais, est à la recherche de: \u201cCons Ventes cillers(ère [télémar ketin Exigences: e Secondaire 5 e Bilingue e Excellentes habiletés de communication ¢ Energique et enthousiaste e Belle apparence « Un permis de conduire * Posséder son véhicule en bon état Vouloir réussir Nous fournissons: e Un excellent entraînement de base selon l\u2019emploi e 10$/hre et un boni basé sur la performance Seules les personnes rencontrant les exigences ci-haut mentionnées seront considérées.Veuillez appliquer en personne chez \u2018 22 bouler AZoni-Bleu Mont-Bleu, Hull {a SE ae {> AGENT OU AGENTE DE PASTORALE EN PAROISSE Fonction: Agent ou agente de pastorale en paroisse, membre de l\u2019Equipe pastorale.Qualifications requises: Baccalauréat en théologie et expérience en pastorale des jeunes.Poste: Disponibilité pour un horaire flexible, capable de travailler de façon autonome, capable de superviser des groupes de travail, habileté à animer des groupes.Tâches principales: Développer une pastorale des jeunes en assumant des dossiers concernant les enfants et les adolescents et collaborer aux tâches communes partagées par l\u2019Équipe pastorale mandatée.Faire parvenir votre curriculum, avant le 23 juin 1995, à: Comité de sélection Paroisse St-Benoît-Abbé, 170 rue Sherbrooke, Hull, QC, J8Y 2L6 CO CONSEIL INTERCULTUREL DE L'OUTAOUAIS DIRECTRICE GÉNÉRALE - DIRECTEUR GÉNÉRAL Le Conseil Interculturel de l'Outaouais (C.1.O) est un organisme de rapprochement entre les communautés culturelles et la société d'accueil en suscitant une concertation active entre les différents intervenants régionaux concernés, le Conseil vise à sensibiliser les institutions et les organismes de l'Outaouais aux besoins rencontrés par les immigrants et immigrantes afin que des réponses adéquates soient trouvées pour répondre à leurs besoins et que le processus de leur intégration au sein de la société d'accueil soit amélioré.Nature de la fonction: La personne devra: » Coordonner les activités liées au fonctionnement du Conseil; * assurer des fonctions de liaison entre les communautés culturelles de la région et le Conseil; * planifier, organiser et assurer le suivi des diverses activités inscrites au plan d'action du Conseil; * assurer les contacts avec les organismes intervenant en région, * assurer le développement des activités du Conseil.Exigences: * Diplôme universitaire de premier cycle ou expérience pertinente; * bonne capacité de communication et de rédaction en français; * capacité de travailler sur ordinateur et utiliser le traitement de texte; * leadership, autonomie et habileté d'intervention; * connaissance de la langue anglaise et autres langues (souhaitable); * capacité de travailler en concertation avec les intervenants régionaux concernés; * possibilité de travailler à l'extérieur de la région occasionnellement.Durée: Contrat annuel Entrée en fonction: Août 1995 Rémunération: À déterminer (maximum 30 000$) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 30 juin 1995 à l'adresse suivante: } Conseil Interculturel de l'Outaouais a/s Comité de sélection 39, rue Leduc Hull (Québec) JBX 3A3 Travaux publics et Services gouvemementaux Canada \u2019 Direction des approvisionnements el des services opérationnels Ouest du Québec Demande de proposition MANIWAKI Des services sont requis pour le service de l'environnement atmosphérique, Toute personne qui désire présenter une proposition peut obtenir les documents appropriés auprès du (SIOS) Service des invitations a soumissionner (1-800-361-4637).Pour obtenir d'autres renseignements sur le projet vous pouvez communiquer avec l'agent Robert Guay (514) 496-3851 ou Jean Chiasson (514) 496-3857.Services Observer, enregistrer, coder et transmettre les observations aérologiques, selon les manuels d'opération et les directives du délégué Scientifique et de l'inspecteur aérologique.Les sondages aérologiques devront être effectués selon un programme établi.Instructions: Numéro de référence: XSD KM351-5-3612/00/A Date de fermeture de la demande de proposition: Le 30 juin 1995 à 14:00 hres HAE, Canadä Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions.Techniciens Soutien à la clientèle WordPerfect, Groupe d\u2019applications Novell La société Novell est reconnue comme étant le chef de file mondial en matière de solutions réseau.Pour notre bureau de Hull, nous sommes actuellement à la recherche de spécialistes techniques.Les responsabilités de ces postes englobent le contact téléphonique avec la clientèle afin de répondre aux questions et besoins, de résoudre des problèmes techniques et de promouvoir la vente de produits et services Novell.Vous mettrez à profit vos excellentes habiletés de service à la clientèle et de résolution de problèmes visant la satisfaction totale des besoins de nos clients.Pour accéder à ce poste, les candidats doivent détenir un diplôme universitaire ou l'équivalent doublé d'un minimum d'une année d'expérience pertinente en soutien téléphonique de produits d'applications.En plus de bien connaître les logiciels d'application Novell (WordPerfect, Presentations, Quattro Pro), vous connaissez les systèmes d'opération DOS et Windows.Vous devez de plus être bilingue (anglais/français).Novell offre des salaires concurrentiels et d'excellents avantages sociaux payés par la société.Veuillez faire parvenir votre c.v.à Novell Canada Ltée, 105, Hôtel de Ville, 3e érage, Hull (Québec) J8X 4H7 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous, NNOVELL Centraide Outaouais est à la recherche de candidat(e)s pour occuper le poste de DIRECTEUR/ DIRECTRICE GÉNÉRAL(E) L'ORGANISATION Reconnu pour sa crédibilité, Centraide Outaouais compte parmi l'un des plus importants organismes communautaires et bénévoles de la région et le 3e plus important Centraide au Québec.Sa mission consiste à soutenir, entre autres financièrement, ses organismes membres pour améliorer le sort des personnes démunies et favoriser leur intégration dans la société outaouaise.Centraide Outaouais vient de célébrer son 50e anniversaire et a versé, depuis sa fondation en 1994, plus de 20 millions à près de 70 organismes.LE POSTE Sous l'autorité du Conseil d'administration, le titulaire du poste exerce les principales fonctions citées ci-dessous: * gère les affaires de la Corporation * représente la Corporation auprès des diverses instances externes et est le porte-parole officiel de l'organisation; * gère avec efficacité et efficience les ressources humaines, matérielles et financières de la Corporation dans le respect des valeurs qu'elle privilégie et dans un milieu ou les bénévoles jouent un rôle de premier plan.EXIGENCES FONDAMENTALES La personne recherchée détient un diplôme universitaire de premier cycle (en administration, en relations industrielles) ou une combinaison d\u2019études et d'expérience jugée appropriée.Elle possède une expérience minimale de cinq (5) dans un poste de direction, de préférence dans un organisme sans but lucratif, et possède une bonne maîtrise de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles.La gestion des ressources bénévoles, des relations avec les organismes du milieu (de la santé, des | affaires, communautaire et gouvernemental) et le public est également essentielle.L'expérience de la levée de fonds ou des processus d'allocation de fonds ou des deux est souhaitable.Elle est reconnue pour ses habiletés de gestion, sa capacité à mobiliser et à développer son personnel et les bénévoles ainsi que pour son engagement dans le milieu.Elle maîtrise parfaitement l'anglais et le français, tant oralement que par écrit.| Le salaire et les avantages sociaux seront calculés en fonction de l'échelle en vigueur.Si vous répondez à ces critères et qu\u2019un défi d'envergure vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 28 juin 1995 a: Concours Direction générale als La présidente du Conseil d'administration 259, boul.St-Jospeh, bureau 305 Hull (Québec) JsY 6T1 LE MONDE \u2014 Que faire our éloigner es piverts?Associated Press CAP CANAVERAL La navette Discovery aurait dû s\u2019envoler jeudi pour une mission dans l\u2019espace, s\u2019il n\u2019y avait eu un impondérable: des piverts probablement mal informés qui ont percé une bonne centaine de trous dans la mousse pro- tègeani le réservoir de carburant de la navette.Le lancement a été renvoyé au 13 juillet, En attendant, la NASA, qui cherche depuis le mois dernier un moyen efficace de se débarrasser de ces encombrants volatiles peut compter sur la contribution d\u2019innombrables volontaires, convaincus de détenir la solution.: Une bonne centaine de suggestions sont ainsi parvenues du monde entier au directeur des essais Steve Altemus.Certaines recommandent de recouvrir la navette d\u2019une housse de tissu agrémentée de cercles de papier ou d\u2019un filet soutenu par des ballons, de peindre le tout en bleu \u2014 couleur que les piverts (pic-bois) sont censés abhorrer \u2014 ou de l\u2019arroser avec une décoction au poivre rouge ou tout autre ingrédient détesté des oiseaux.Certains ont même proposé des tireurs d'élite armés de fusil à laser, pour leur faire peur, ou de véritables fusils, pour les tuer.En dehors de cette dernière solution, totalement exclue, la NASA reste ouverte aux propositions, y compris à celle de faire appel à un chaman qui invoquera les esprits pour éloigner les volatiles.En fait, la suggestion la plus viable pourrait bien être celle de faire appel à des oiseaux de proie.Les responsables de la NASA ont souligné que l'intervention malencontreuse des piverts a suivi la mort de quatre grands-ducs qui avaient élu domicile dans la base spatiale et qui ont été tués lors du lancement de la navette Endeavour, en mars dernier.En attendant qu\u2019une solution plus scientifique soit trouvée, les techniciens ont mis en place de faux grands ducs en plastique et des vigiles soufflent périodiquement dans des cornes pour faire peur aux malheureux piverts.Israël plongé dans le noir Reuter JERUSALEM Israël a été paralysé une bonne partie de la journée de jeudi par une panne de courant générale.absence de feux de signalisation a provoqué le chaos dans les transports; la panne a en outre causé un manque à gagner de centaines de millions de dollars dans l\u2019économie.Le court-circuit à l\u2019origine de la panne a été provoqué par un feu de broussailles et d'arbres dans le quartier Sharon, au nord de Tel Aviv.Israël Electric, compagnie nationale dont les centrales sont tombées en panne pendant plus de trois heures, avait choisi ce même jeudi pour annoncer des hausses.de tarifs, ce qui n\u2019a fait qu'\u2019accroître la grogne. sonne LeDroit; OFTAWA-HULL,-SAMEDI 10-JUIN-1995 433 Maladie d\u2019 Alzheimer: une perçée Reuter LONDRES Des biologistes américains ont réussi a faire recouvrer la mémoire a des rats en leur injectant une subtance chimique que leur cerveau ne produisait plus, selon une étude publiée par la revue Nature et qui ouvre des perspectives pour le traitement de la maladie d\u2019Alzheimer.Lisa Fischer et ses collègues en neurobiologie à l'Université de Californie, à San Diego, expliquent dans Nature le rôle déterminant du neurotransmetteur acétyl- choline, une substance qui permet la transmission des informations entre les neurones.«Nous avons pour la première fois montré qu'injecter ce neurotransmetteur suffisait à raviver la mémoire», a expliqué Mme Fisher.Mémoire retrouvée L'équipe a étudié la mémoire de rats souffrant de lésions des cellules du cerveau qui produisent l\u2019acétylcholine.Elle a constaté que les rats auxquels on avait greffé de nouvelles cellules de ce type avaient recouvré la mémoire et leur capacité d'apprentissage.Cette découverte confirme les théories sur le rôle des neurotransmetteurs dans la maladie d'Alzheimer, a ajouté Lisa Fischer.La maladie d\u2019Alzheimer, encore incurable, se traduit par une dégénérescence de certaines cellules nerveuses, entraînant un affaiblissement intellectuel pro- Le malade régresse jusqu'à se gressif.comporter comme un enfant.ASSOCIATION CATHOLIQUE CANADIENNE DE LA SANTÉ \u2026 \u201cCATH: ASSOCIATION OF CANADA L'ACCS recherche une personne à qui confier un poste contractuel de deux ans, à titre de Secrétaire R elevant du président, vous devrez dactylographier la correspondance manuscrite ou dictée, préparer et traduire -% la correspondance et les comptes rendus, transcrire les ordres du jour et la documentation du conseil et de l'assemblée annuelle ainsi que prendre les notes et composer les comptes rendus de réunions.Il vous faudra également maintenir un système de classement, aider à l\u2019organisation de sessions éducatives, organiser le processus d'élection du conseil et répondre aux appels téléphoniques.- Vous devez posséder un excellent sens de l\u2019organisation et maîtriser les deux langues officielles parlées et écrites.Sachant utiliser efficacement un traitement de texte sur ordinateur, vous comptez un mifimum de trois années d\u2019expérience en secrétariat et faites preuve de la flexibilité requise pour travailler au sein d\u2019une petite équipe.La connaissance des structures de l\u2019église catholique et de sa terminologie serait un atout.Pour ce poste contractuel pouvant être renouvelé à son terme, nous offrons une rémunération et des avantages sociaux intéressants, incluant le stationnement gratuit et un environnement sans fumée.Nous invitons les personnes qualifiées à faite parvenir leur curriculum vite avant le 23 juin 1995 au Directeur de Padministration, Association catholique canadienne de la santé, 1247, Place Kilbom, Ottawa (Ontario) K1H 6K9.Télécopicur : (613) 731-7797 Nous-remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature.Toutefois, seules celles qui seront convoquées à une entrevue recevront une réponse.- x= Cee aw TE er Wa ee + 141 831 Cote bear Ney Notre client, important distributeur de spécialités industrielles, recherche un représentant pour promouvoir ses produits auprès de la clientèle de l\u2019Outaouais et de l\u2019Abitibi-Témiscamingue.Nous recherchons une personne possédant quelques années d\u2019expérience dans les ventes industrielles ou dans la vente d'autres produits dans un marché compétitif.Le bilinguisme est requis ainsi que des aptitudes mécaniques.La personne devrait résider idéalement dans la région d'Ot- tawa-Hull.L'enveloppe salariale est très concurrentielle.Faites parvenir immédiatement votre curriculum vitae à: Robert Paquet & Associés 3075, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 420 Sainte-Foy (Québec) GIW4Y5 RR == Tél.(418) 657-1357 Fax (418) 657-2196 Société du MUSÉE NATIONAL DES NATIONAL MUSEUM SCIENCES ET DE LA OF SCIENCE AND TECHNOLOGIE TECHNOLOGY Corporation Explorer, découvrir et connaitre.Chef, services alimentaires 35616 $ Relevant du directeur, exploitation commerciale, vous superviserez les services alimentaires de la Société pour le Musée national des sciences et de la technologie, le Musée national de l'aviation et le Musée de l'agriculture.Vos responsabilités comprendront la gestion des budgets et du personnel des services alimentaires, la mise en place de politiques et de méthodes, la planification des menus, des prix et des techniques marchandes, la supervision des achats et de la préparationdes aliments, le maintien et les recommandations relatives à l'achat du matériel nécessaire alnsi que la gestion des services de sous-traitance.À votre diplôme universitaire ou collégial en gestion de restaurant ou hôtellerie s'ajoutent cinq années d'expérience en tant que gestionnaire dans une entreprise alimentaire ayant connu du succès, de préférence une cafétéria ou Un restaurant faisant partie d'une chaîne.Parfaitement bilingue, vous êtes familiarisé(e) avec tous les aspects de l'industrie alimentaire et connaissez bien les lois sur la santé, de même que le marketing, la préparation de budgets et la supervision de personnel.Enfin, vous possédez d'excellentes aptitudes pour la planification, LL Conseil canadien des normes G Standards Council of Canada AGENT PRINCIPAL DE PROGRAMME EVALUATION DE LA CONFORMITÉ Durée : Contrat de trois ans Salaire : autour de 50 000$ Le Conseil canadien des normes (CCN), une société d'État, est à la recherche d'un agent principal de programme, Évaluation de la conformité.Sous les ordres de la responsable, Évaluation de la conformité, le candidat reçu fera partie d\u2019une équipe de professionnels travaillant à l'élaboration des laboratoires et des organismes d'enregistrement et de certification.Les candidats doivent posséder une solide connaissance et une expérience des méthodes de contrôle et de gestion de laboratoire, ainsi qu'une expérience de l'élaboration des normes et des méthodes d'essai, de l'application des procédures de laboratoire et de l'étalonnage d'équipements ainsi que de l'audit.Les candidats doivent posséder une solide connaissance de l'enregistrement des systèmes qualité et/ou de la certification des produits, ainsi que des normes, principes et procédures connexes.Ils doivent avoir une récente expérience en audit, acquise au cours des sept dernières années, dans deux # des trois domaines suivants: accréditation de laboratoires conformément au Guide ISO/CEI 25, enre- ÿ gistrement de systèmes qualité et certification.8 La capacité d'organiser des programmes et de négocier avec succès avec divers groupes d'intérêt # des secteurs privé et public est nécessaire, ainsi que celle de pouvoir bien travailler en équipe.É D'excellentes capacités de communiquer en anglais et en français, oralement et par écrit, sont # essentielles.Une bonne connaissance de l'espagnol serait un atout.Les candidats doivent posséder au moins une maîtrise en science ou en génie.8 Le titulaire du poste sera appelé à voyager en moyenne une journée ouvrable sur cing.; Demande d'emploi: Les candidats sont invités à envoyer leur -curriculum vitae, en mentionnant le numéro de concours SD-01-995, avant le 23 juin 1995, à la : - Responsable, Ressources humaines Conseil canadien des normes 45, rue O'Connor, bureau 1200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Le Conseil canadien des normes souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Il remercie tous les candidats de leur intérêt.Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.démontrez un bon jugement et de l'initiative, et êtes reconnu(e) pour votre esprit d'entreprise.Si vous possédez le profil requis pour combler ce poste stimulant, veuillez acheminer votre curriculum vitæ au plus tard le 16 juin 1995, en indiquantle numéro de concours NMST-063, au Service des ressources humaines, Musée national des sciences et de la technologie, C.P.9724, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 5A3.Le Musée souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.CONCOURS 95-02 AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES Le CLSC Le Moulin est à la recherche d\u2019un(e) agent(e) de relations humaines pour intervenir en santé mentale auprès d\u2019une clientèle nécessitant de l\u2019aide de longue durée.Statut: Temps partiel - liste de rappel Durée probable de l\u2019affectation: Un an à raison de 21 heures à 24,5 par semaine, selon l\u2019expérience ce et la scolarité du candidat(e) retenu(e).Exigences: - Baccalauréat en travail social.Une maîtrise en psychologie serait considérée comme un atout.- Expérience de 3 ans en milieu psychiatrique - Expérience d\u2019intervention en situation de crise - Capacité d'intervenir en anglais ÿ - Connaissance des maladies mentales - Connaissance du réseau communautaire et institutionnel - L'utilisation du véhicule personnel est requise - Disponibilité pour travail en soirée Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de services avant 16 h, le jeudi 15 juin en mentionnant le numéro du concours sur l\u2019enveloppe.Seulement les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé réception.toujours près de vous CLSC Le Moulin 510, boul.Maloney Est \\ Gatineau QC J8P 1E7 3 oy tae ge 22e | A TR REY.Administration regionale Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 na Demande de propositions Gestionnaire, Programme d'assistance aux employés (PAE) Contrat d\u2019un an Date limite : le 19 juin 1995 Les Ressources humaines acceptent présentement, de la part de professionnels du domaine, des propositions relatives à la prestation et la gestion d'un PAE complet, Le travail comprend la prestation et la coordination d\u2019un certain nombre de services établis à l'intention des employés de la MROC : counseling à court terme, évaluation et aiguilage, consultation au sein des services, formation, médiation et soutien la suite d'un incident critique.Ce contrat de services professionnels, d\u2019une durée d\u2019une année, est offert aux personnes et aux entreprises qui possèdent une expérience manifeste des services offerts par les PAE; de solides compétences en counseling, résultant d'une expérience pratique d'au moins cinq ans et d'études de deuxième cycle dans un domaine connexe; qui parlent couramment le français et l'anglais; qui connaissent les problèmes d'ordre organisationnel, qui possèdent d'excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles, au règlement de problèmes et à la médiation et qui respectent absolument la nature confidentielle et délicate de ces services.Les intéressés doivent présenter leur proposition à l'agent des Services d'emploi, Ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K@P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.mziz1e3 Fw.) I | avis Ottawa-Carleton @ CI I TR III Tel-Aide %> Outaouais Service d'écoute téléphonique anonyme et confidentiel 24 heures, 7 jours AGENT(E) DE LIAISON ET DE PROMOTION Genre de poste: Poste à temps partiel (20 heures/semaine) pour une période de 12 mois Fonctions: - Élaborer et mettre en oeuvre des projets de communication et des activités de relation publique destinés à: * accroître la visibilité de l'organisme auprès du grand public * promouvoir les services de l\u2019organisme auprès des organismes de santé et de services sociaux * encourager la participation bénévole au sein de l'organisme Exigences: - Un diplôme d'étude collégiale ou universitaire en marketing ou communication et/ou un minimum de 3 ans d'expérience pertinente - Connaissance du domaine de la santé et des services sociaux - Grande flexibilité dans soin horaire y compris en soirée et sur fin de semaine - Grande capacité de rédaction et bonne maîtrise du français - Bilinguisme Serait un atout: - Avoir oeuvré au sein d'un organisme bénévole - Connaître le fonctionnement des médias - Avoir organisé et animé des présentations et des kiosques d\u2019information Rémunération: Selon l\u2019échelle en vigueur du 10 500$ à 12 500$ Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 29 juin 1995.Tel-Aide Outaouais, C.P.8484, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 NA34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 10 JUIN 1995 Hyeilkxe PONTIAG- HYDRO PONTIAC, un producteur privé d\u2019électricité, situé à l\u2019ouest au Québec, est à la recherche d\u2019un(e) INGÉNIEUR(E) EN ÉLECTRICITÉ Le candidat idéal aura de 5 à 8 années d'expérience en production hydroélectrique, avoir de l'entregent et être bilingue.Vos assisterez le gérant général, et donnerez le support technique en ce qui a trait aux opérations d\u2019une centrale, son entretien et la gestion des eaux.La rémunération et les avantages sociaux sont compétitifs et en fonction de l'expérience du candidat.Hydro Pontiac opère présentement deux centrale hydroélectriques, situé à Waltham et Ft.-Coulonge, Québec (prés de Pembroke, Ontario) générant présentement 26 MW.Notre entreprise considère activement le développement de nouveaux sites au Québec et en Ontario.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 juin 1995 à: Ron Lean, Gérant Général Hydro Pontiac, Inc.C.P.69/Rochon Road LE MON DE: 11 [ T Directeur/Directrice de crédit Située dans la région du Nord de l'Ontario, la Caisse populaire de Kapuskasing ost à la recherche d\u2019un directeur/directrice de crédit.La caisse administre un actif d'environ 105 millions $& Le directeur/directrice de crédit relève du directeur général.I! ou elle dirige et contrôle toutes les activités du secteur de crédit et est responsable de gérer un portefeuille de prêts totailsant 62 millions $ dont 25 millions $ représentent les prêts aux entreprises.Ses principales responsabilités sont de promouvoir les services | offerts; consellier les eurs en matière de services financiers; | analyser, administrer et faire le suivi des prêts commerciaux et institutionnels; gérer les prêts hypothécaires et à ia consommation; gérer les procédures de recouvrement de prête, préprer la provision pour mauvaises créances et autres rapports gouvernementaux {conseiller le directeur général dans l\u2019élaboration de diverses politiques relatives aux prêts._ Le candidat/la candidate doit détenir un dipiôme de formation | postsecondaire en administration des affaires, en gestion du crédit ou | un équivalent; avoir de 4 à 6 ans d'expérience dans la gestion des prêts commerciaux; démontrer un bon jugement et respecter les normes de procédures de contrôle Interne; être bilingue; connaître le mouvement coopératif en milieu franco-ontarien, Le salaire variera selon les qualifications et Pexpérience.Une gamme très intéressante d'avantages sociaux vient compléter la rémunération, Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur | curriculum vitss avant le 26 juin 1905 à: @ M.Raymond Boucher, direcieur général 7 Caisse populaire de Kapuskasing hée © @ 38, promenade Riverside, Kapuskasing, Ontario, PSN 1A6 La Caisse populaire de Kapuskasing ltée s'engage à promouvoir l'équité des chances à tous en matière d'emploi Situé a Hull, le Centre hospitalier régional de l'Outaouais est un établissement de soins de courte durée, d\u2019une capacité de 369 lits, offrant des services généraux et spécialisés.Le CHRO assume son rôle de référence auprès des autres établissements de la région de l'Outaouais et son rôle de centre de traumatologie secondaire.Le CHRO est en voie d\u2019obtenir I'affiliation universitaire.Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais Sous l'autorité du directeur général, le directeur - la directrice des services professionnels assume les responsabilités suivantes: e la gestion des lits et de la durée de séjour moyen des bénéficiaires; * la gestion de la direction des services professionnels et à ce titre: - coordination des départements médicaux; - supervision des services suivants: M laboratoires @ radiologie mu médecine nucléaire m cliniques externes et cliniques spécialisées m hémodialyse m hémodynamie (cathétérisme cardiaque) s pharmacie e la coordination du projet d'affiliation universitaire; e le projet de développement de services cliniques (traumatologie, hémodynamie, etc.); e le recrutement médical; - * la participation a la reconfiguration du réseau (virage ambulatoire) et aux mesures de compressions budgétaires.Vous devez étre membre en régle de la Corporation professionnelle des médecins du Québec, détenir un diplôme universitaire de 2° cycle dans une spécialité pertinente au poste ou une expérience pertinente qui pourrait suppléer à la scolarité.Votre expérience du réseau de la santé vous permet une excellente connaissance des enjeux actuels; vous faites preuve de leadership et d\u2019esprit d'équipe et vous avez fait la démonstration de votre capacité de mobiliser les ressources humaines.Vous êtes soucieux de la qualité des services et avez l\u2019esprit ouvert à la complémentarité des services.Votre rémunération sera établie selon les normes fixées par le Ministère de la santé et des services sociaux - classe D.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante, avant 16 heures, le mardi 20 juin 1995; NU Te TE TRE PRE A Tn CO CNT ME ESS - Robert Vesco est arrêté après 20 ans Associated Press WASHINGTON Robert Vesco, un financier américain recherché depuis 20 ans, a été arrêté à Cuba où il vivait après avoir fui les États-Unis, ont annoncé des sources gouvernementales à Washing- _ ton.Selon ces sources, qui ont requis l'anonymat, Robert Vesco a été placé en garde à vue après la détérioration de ses relations avec le président cubain Fidel Castro il y a quelques mois.Vesco, qui habitait La Havane depuis 1982, avait quitté les États- Unis en 1972 sous la menace de poursuites judiciaires.Il est soupçonné d\u2019avoir escroqué quelque 224 millions $ à des investisseurs dans un fonds mutuel suisse.Après une dizaine d\u2019années d\u2019errance, allant de pays en pays pour éviter l\u2019extradition vers les États-Unis, Robert Vesco avait trouvé refuge à Cuba.En mars dernier, le FBI avait fait savoir que Vesco figurait parmi les 91 fugitifs américains résidant à Cuba sans que les États- Unis puissent obtenir leur extradition.Négociations secrètes Selon la chaîne ABC, qui cite des sources au ministère de la Justice, Cuba pourrait remettre Vesco aux autorités américaines et des négociations secrètes se déroulent déjà entre les deux gouvernements.Le porte-parole du ministère de la Justice, Bert Brandenburg, s\u2019est refusé à tout commentaire sur les informations d\u2019ABC ou sur l\u2019arrestation de Vesco.Le financier en fuite est recherché pour plusieurs motifs, dont celui d\u2019avoir fait une contribution illégale de 200 000 $ à la deuxième campagne électorale de Richard Nixon en 1972.En 1989, la justice de Floride l\u2019avait inculpé de trafic de drogue en l'accusant, alors qu'il vivait à Cuba, d'avoir permis le survol de Cuba par des avions du seigneur colombien de la drogue Carlos Lehder Rivas entre le Nicaragua et l\u2019île d'Andros aux Bahamas.REPRESENTANT(E) AUTONOME RECHERCHE(E) Nous sommes une entreprise établie depuis plus de cinquante ans et nous oeuvrons dans le forage de puits artésiens pour le domaine résidentiel.Dans le but de développer la région de l\u2019Outaouais, nous recherchons un(e) représentant(e) bilingue ayant une bonne expérience de la vente et de la prospection.Demeurer dans la région de Masson serait un atout.Nous offrons une formation, un véhicule, une allocation de base et un plan de bonus très intéressant.Veuillez faire parvenir votre c.v.à l\u2019adresse suivante avant le 30 juin 1995:.C.P.67 St-Jérôme J7Z 517 \u201c044700000000 U 06 00060 000000060000 0 cae Sees cates bin Gta \u2019 ; 4.040.460 4.045404 08000 00020 06.008600 ve * LL ; Les EERE : Co RSE SSS SSS ISS a Lieu de prestige pour le jeu et le divertissement en général, le Casino de Hull entend offrir à sa clientèle des services dignes d\u2019un établissement de classe internationale.A cette fin, la Société des casinos du Québec inc.(filiale de Loto-Québec) désire recruter une équipe d\u2019employés imtègres, dynamiques, consciencieux et déterminés à s'acquitter avec professionnalisme des responsabilités inhérentes aux emplois suivants : x ea EMPLOIS CADRES ht \u2026 CONTRÔLE ET FINANCE TABLES DE JEU ET MACHINES À SOUS * 501 Contrôleur * 513 Directeur, tables de jeu * 502 Directeur, caisse et chambre forte * 514 Chef de quart, tables de jeu * 503 Directeur, contrôle financier - casino * 515 Chef de partie * 504 Directeur, contrôle financier - restauration * 516 Chef de table * 505 Chef de service et superviseur, comptage * 517 Chef de quart et superviseur, machines à sous * 506 Chef de quart et superviseur, caisse * 518 Chef de service et superviseur, keno * 507 Superviseur, re forte ; * 519 Superviseur, hautes mises ADMINISTRATION ET SERVICE À LA CLIENTÈLE SECURITE PHYSIQUE ET SURVEILLANCE * 508 Directeur * 520 Directeur * 509 Chef de service et superviseur, entretien * 521 Chef de quart et superviseur, sécurité physique * 510 Chef de service, services techniques * 522 Chef de quart, surveillance - 511 Chef de service et superviseur, service à la clientèle * 523 Chef de service, enquête * 512 Chef de service, administration LA \\ / 9 Lu - EMPLOIS RELIES A ADMINISTRATION + EMPLOIS RELIES AUX JEUX 101 SECRÉTAIRE DE SERVICE (be 31 454 $ À 33 437 $) 201 CROUPIER (ve 29 221 $ à 39 135 $) Effectuer des travaux de secrétariat ainsi que certaines tâches administratives essentielles au bon Assurer le bon déroulement des jeux et les opérations des tables de jeu.La sélection des candidats se fera fonctionnement du service.Vous devez posséder cinq années d'expérience pertinente.parm ils personnes qui auront terminé avec succes le programme de formation offert par Je casino.Le temps ; le formation est non rémunéré et n'offre aucune garantie quant à l\u2019obtention d'un emploi au casino.La 102 AGENT DE BUREAU (De 26 111 $ à 32018 $) sélection finale s'effectuera au terme du programme de formation.Effectuer divers travaux administratifs en suivant les méthodes et procédures établies.CAISSIER (pe 28 387 $ 96 $) 202 DE A338 103 TECHNICIEN, ADMINISTRATION (pe 28 198 $ à 42 349 $) a Lo ; ; ; , ; Eff divers travaux techniques visant l'application et le contrôle des normes comptables et opérations Contrôler la manipulation et la circulation des valeurs (argent, jetons, chèques de voyage) dans le casino.financières et celles visant l\u2019acquisition de biens et services.203 PRÉPOSÉ AUX MACHINES À SOUS (pe 28 387 $ À 33 896 $) 104 TECHNICIEN, INFORMATIQUE (pe 31 913 $ à 45 480 $) Assurer le service à la clientèle ainsi que le bon fonctionnement des appareils.Procéder l'installation du matériel et des logiciels du casino et assurer le soutien technique aux utilisateurs 204 PRÉPOSÉ AU COMPTAGE (De 26 853 $ à 30 223 $) des systèmes dans les environnements suivants : Windows NT, 05/2, AS-400, Unix, Ethernet \u2014 TCP/IP.Assurer le traitement des opérations de collecte et de comptage de l'argent et des jetons provenant des 105 TECHNICIEN, APPROVISIONNEMENT (pk 28 198 $ à 42 349 $) machines à sous et des tables de jeu.Effectuer divers travaux techniques à caractère administratif dans le domaine de la gestion des ressources 205 TECHNICIEN, ENTRETIEN D\u2019ÉQUIPEMENT ; ira += ralif ¢ elag .(DE 32 729 $ à 42 704 §) matérielles Collaborer à analyse des besoins d'ameublement et d'équipement.Assurer l'installation, l'entretien et la réparation des machines à sous de même que de l'équipement 106 PREPOSE A L\u2019ENTRETIEN (DE 25 986 $1 28 572 §) électronique nécessaire aux activités du casino.Exécuter diverses tâches ayant trait à la propreté des lieux.206 TECHNICIEN, SURVEILLANCE (pe 30 020 $ à 47 296 $) 107 MANUTENTIONNAIRE (be 26 147 $ À 28 572 $) Surveiller attentivement toutes les activités du casino, y compris le déroulement des opérations financières Assurer la réception, l'entreposage et la livraison de la marchandise du casino.des tables de jeu et des machines à sous, ainsi que voir à l'application des règles et procédures afin d'assurer a Vous devez posséder trois années d'expérience pertinente.l'intégrité des opérations.108 INFIRMIER (pr 32 811 $ À 47 672 $) Prodiguer professionnellement des soins préventifs et curatifs à la clientèle et au personnel.Vous devez être membre de l'O.1LQ.REMARQUES 109 AGENT DE SÉCURITÉ (ne 27 546 $ à 31 933 $) Maintenir l'ordre et veiller à la sécurité et au respect des normes de conduite et des règlements.° Disponibilité Transporter les valeurs monétaires.Comme le casino sera ouvert tous les jours de l'année, le personnel devra être disposé à travailler par 110 VOITURIER* (ve 18 973 $ à 21 060 $) quarts (jour, soir, nuit) ainsi que les fins de semaine et les jours fériés, sur une base de 40 heures/semaine.Stationner les voitures des clients et voir à ce qu'ils les récupèrent à leur départ.Vous devez détenir un permis de conduire valide, Pourboires - 5 + 5 I sera strictement interdit à tous les employés rattachés directement aux jeux de solliciter ou d'accepter 111 Préposé AU VESTIAIRE (or 18 973 $421 060 $ * es pourboires sous quelque forme que ce soit.Fournir aux clients \u2018un service courtois de garde de vêtements et d'objets.Emplois admissibles aux pourboires : voiturier et préposé au vestiaire » 112 PREPOSE A L\u2019ACCUEIL (ve 28 387 $ à 33 896 $) Accueillir le public avec courtoisie tout en offrant à la clientèle un service personnalisé de renseignements.4 Nous ne considérerons que les candidats s'étant tout à fait conformés aux conditions suivantes : - Faire parvenir un curriculum vitæ, en indiquant clairement le titre et le numéro de l'emploi désiré en haut de la première page à droite, et ce, avant le 27 juin 1995 \u2014 un exemplaire par emploi lé.- Inclure une photocopie du diplôme d\u2019études requis.- Mentionner Je plus exactement possible le niveau de bilinguisme atteint.- Il est 4 inutile de soumettre votre candidature si vous ne postulez pas l'un emplois mentionnés ci-dessus.* Aucune autre information ne pourra être fournie par téléphone et seules les candidatures acheminées à l'adresse ci- dessous seront acceptées.- 2, # Ç # LA SOCIETE DES CASINOS DU QUEBEC INC, CP 11020 SUCC CENTRE VILLE, MONTREAL QC H3C 4V4 Co Nous souscrivons au principe de l\u2019égalité en emploi.Les lieux d\u2019entrevues seront accessibles aux personnes handicapées.x SOCIETE DES CASINOS DU QUEBEC INC.\u2019 5 .- ; \u2014 ie \u2018 $ 21h30.5 i Dimanche - Au Le n Noir i Jenkins \u20ac Æ 8 OS os | > ; 4 Ÿ Bu: A 1 $00000000000080000000000000000000000000000R0080000R 00000ARNNRE0N000 aes reNer a het arenas bE arava ar ots at es abe ares tbtnrtrbe nscendi arles Laughlin {conférence} Dans le cadre de fegodion Visions d'autres mondes: la science-fiction et le fantastique au LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 10 S UR SCENE Lara Fabian présentera « c soir le dernier de ses deux spectades, à l'Opéra du Carr s.couuess sosceseceteueuus avncocteun can us000nacenecu0e ersacenan0tt0000002eu0 AU 16 JUIN 1995 : maison du Citoyen U mme, airs Vive la jeunesse à ep vos pr Prec in : : disponibles & la porte.: Le Festival de la jeunesse se poursuit œ samedi : : et demain, au Musée canadien de la nature, avec les : SUR SCENE | SO OR CEE : aujourd'hui, à et et demain, à : .î 0 rt ci re Ontario Pop $ Suzanne Pinel (notre imanche, : \" .: Le Rêve de Geneviève et Pa : 3 samedi.On peut obtenir plus de renseignements : * en composant le 7285868.: : UR S$ C ENE : : , : LO: ( hestre du Conservatoire : : Concert de l'Orchestre du Conservatoire de musique : PIS SO : du Québec, le 12 un, 3 20, à la Maison de la culture de: Les finalistes dans les \u201cauteur interprète» : Gatineau.Sous la direction Gilles Auger (notre photo), les 75 : einer: son pres pou ronde finale didème édition, : ho musiciens ef musiciennes provenant de sept villes du Québec, : d'Oniano Pop, spas or chanson française en Ontario, par : ig dont Gatineau, interpréteront L'Ouverture magique de : rainée une fois de plus par la radio de Radio Canada.: » Johannes Brahms, ki Suite Lapitskcy du Québéous Jon : qui était là lors de la première édition à : F PapineauCouivre, lo Marche slave de Tchaïkovski et lo : d'être de l'écioncmiversaire dont la fire est présentée oo : no J de Carl Nielsen.L'entrée est libre: samedi, à 19 h 30, au Théâtre du Centre national des arts.: et les billets sont disponibles à la billetterie de la Maison dela : ll en coûte 10 $ pour assister & calle soirée et les profits seront versés à : culture de Gatineau.: l'Association des musiciens professionnels francophones de l'Ontario.: : Les billets sont disponibles & la bifletierie du CNA.: ie : Ti rénératon spontané 275 PE l'Encadré_ MES : un effort national: Tus! au 18 juin Jean-Bernard Ouellette 4m North Vancouver 1980-1945 ian jun > EOeuvres du phoi he américain , 7 ville a ET 88) Jusqu'au 3 septembre - le Canada et les Pays-Bas.The Common Thread Quik Guild : sia informatique ; Jusqu'au 1* juillet Jusqu'au 10 juin : à la fin de 1995 oe Co : : - Festival Cumberland Jusqu'en septembre 95.$00 0000000000 00000000r000000000000TT000P000E000000T000E0N000ANETTREIONEl00en000R0TTORTERRORROS in \u201cAnne-Marie Bost -* Jusqu'au 2 juillet \u2014 - - \u201cLucie Routhier - Jusqu'au 11 juirr =; Exposition d'oeuvres d'artistes locaux Jusqu'au 30 juin 41 Eddy La rue Eddy vous raconte .- Exposition de photographies | Regroupement du secteur Eddy ; Voya yes visuels: Cotas Éturagier (Avimer] =.Tournée Arniuolle des abel æ Hy wwii Boley Ben.755 Sancluaires d'âmes- \u201cÀ dy 5.TR ml Manon Fafard - Elke Bzdurreck : aquarelle, 1 2.: jusqu i] a nous.Jusqu'au pin Le Printemps de la Victoire - Faune-Fauve huiles (is -37 , David piques | ° : 5 : Denise Blackburn | aquarelles, sculpture (819) 456.3270.3 $ I.Portfolio de zoos.Jusqu'au 11 juin Vigilance Jusqu'au 11 juin Ruby Ewen: aquarelles, huiles (819) 455- * \u201cMotifs de lumière.Jusqu'au 11 j juin Jacques Hudon Jusqu'au 11 juin 225 3 Tom Fous \u201d pole, mais # : Calfigrammes -etsc = arc Lin- ; : - Différences connexes.Jusqu'au 11 juin NE07 Terrederéve court: huiles et pastels (819)458-2223 : Musée des Table des matières de support dusavoir Cécile Comblen : Marcio Melo: aquarelles, acryliques, sculp- : Lordy Klndhe mb Lisetio Lemieux él Du ler au 22 juin ture (819) 647- ie Dale Shutt : soie s Jusqu'au septembre scillations fontaine L'autre équivoque te à main (819 2441.Anna (qu, 3 Musée national des sc Jusqu'au 18 juin Bryna Cohen ~~ {Woods hues (819) exes , ; : et de Ia technologie Galesie d Vernissage le 11 juin 10 et 11 juin, 17 et 18 juin.\u2014 \u2014\u2014* Femmes d'invention Les eau Jusqu'au 22 juin Ÿ Théâtre & Cinéma 2e Vortété + Danse @ Musique < Jusqu'au 19 septembre Dale x douces.: 0S 2 TIER de iO eR we = "]