Le droit, 16 juin 1995, vendredi 16 juin 1995

[" Québec 2002: ça passe Québec connaîtra aujourd'hui, à 48: A 20, Ie choix du tomité \u201colympique pour la ville hôtesse des Jeux d'hiver de 2002.Là } \u2014 Vieille capitale est en concurrence avec Salt Lake City, dans le Mid- .\"West américain, Ostersund, en Suède, et la ville suisse de Sion.La =.cérémonie protocolaire entourant l'annonce, qui se déroulere: à à ou ça \u2018entre m comité olympique à entendu une dernière \u2018membre du Comité Québec 200 VENDREDI el) ro 83e ANNÉE - NUMÉRO 69 ÉDITION ONTARIENNE 16 JUIN 1995 _ (819) 770-5434 1 31 St- Joseph - 1Tall 65e toutes Lives comprises et:13 h 30 Avant de prendre la décision finale, le villes en lice.«Je me sens exactement comme la veille de mon exa- \u2018men du Barreau», a admis le maire de Qii bec.ean-Paul L'Allier, Casse fois, ce matin, les quatre- MAX.: 26° MIN.: 14° Ensoleillé Moody's revise la cote | du Québec à la baisse La décote touche aussi Hydro-Québec et la CUM Marie Tison Presse Canadienne WASHINGTON La firme Moody's a abaissé hier la cote de solvabilité de la province de Québec.À l'issue d\u2019une révision des finances du Québec, entreprise plus tôt ce printemps, la firme américaine a fait passer la cote de la province de A1 à A2.La cote de solvabilité d\u2019Hydro- Québec a subi le même sort, tout comme celle de la Communauté urbaine de Montréal.Dans un communiqué émis hier, Moody's explique que l'Amérique du Nord pourrait connaître une récession à moyen terme, et que l\u2019endettement du Québec limitera la souplesse financière nécessaire pour y faire face.La firme ajoute, par ailleurs, que le programme politique du gouvernement québécois pour 1995 pourrait le distraire de ses efforts de réduction du déficit.Moody's indique qu\u2019en dépit de plusieurs tentatives pour diminuer le déficit québécois au cours des dernières années, il n\u2019y a pas eu grande amélioration depuis la fin de la récession de 1990-1991.Elle ajoute que le déséquilibre budgétaire de la province, qui se répète d\u2019année en année, crée un fardeau financier de plus en plus important.La terre a tremblé en Grèce: 17 morts SOIT ED PRESS Des secouristes s \u2018affairent auprès d\u2019un édifice de huit étages qui a été complètement démoli, dans la ville côtière d'Egion, en Grèce, à la suite d\u2019un tremblement de terre d\u2019une magnitude de 6,1 sur l\u2019échelle de Richter et qui a fait au moins 17 morts.page 24 suite page 2: Moody's Faute d s, le CNA se «festivalise \u201cJules Richer dans son budget, près de 30 % sur trois Les thèmes de ces festivals n'ont pas LeDroit ans, le CNA revoit de fond en comble sa encore été déterminés, mais, chose certaine, le CNA envisage d\u2019aller recruter des mission et ses orientations.La program- commanditaires pour les financer.mation de théâtre, anglaise et française, cédera la place à à des festivals, qui auraient À l\u2019automne de 1996, les saisons de théâtre du CNA, comme on les connaît actuellement, seront chose du passé.Aujourd\u2019hui Sommet du G7 Un groupe d\u2019écoliers accueille le président francais Jacques Chirac a Halifax, où se déroule le sommet du G7.page 20 Lemieux: le vent dans les voiles A Mont-Laurier, Claude Lemieux, des Devils du New Jersey, n\u2019a pas de plus fervents admirateurs que ses parents, Gaby et Rachelle, qui croient dur comme fer que leur fils possède une solide emprise sur la coupe Stanley.MIO En raison \u2018de comprésstons majeures ween ooo quite page 2: Festivals ME CE, 2° LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 EN MNcHETr'r:.-_ m_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _n\u2014_\u2014_m\u2014 \u2014_\u2014_\u2014 Moody\u2019s suite de la page 1 La firme new-yorkaise mentionne que des politiques favorisant une approche graduelle au problème de la réduction du déficit, dans le but de supporter la reprise économique, ont contribué à l'absence de progrès.Budget Moody's reconnaît que le Québec veut améliorer sa situation financière, et que les objectifs exprimés dans son plus récent budget le prouvent bien.Elle croit que le Québec pourrait effectivement enregistrer des progrès au cours de la présente année fiscale.La firme énumère cependant les obstacles qui ont pris de l\u2019importance au cours des 12 derniers mois, comme les réformes annoncées récemment par le gouvernement fédéral au niveau des transferts fiscaux.Elle cite également la possibilité d\u2019une récession économique à moyen terme, et le fardeau que représentera alors la dette pour le Québec à ce moment-là.Moody's souligne toutefois que la base diversifiée de l'économie de la province demeure une importante source de stabilité pour la solvabilité du Québec, parce qu\u2019elle fournit d\u2019abondantes ressources en matière de taxation.La firme note également l'apport fourni par le programme sophistiqué de gestion de la dette du Québec, caractérisé par des sources de financement très diversifiées.«Cette expertise sera particulièrement utile dans la mise en oeuvre du programme réduit d'emprunts de la province cette année, compte tenu de la volatilité du marché, les inquiétudes des investisseurs au sujet de la dette du secteur public au Canada, et leurs préoccupations quant au référendum québécois prévu pour cet automne», déclare le communiqué.Hydro-Québec Moody's indique que la solvabilité d\u2019Hydro-Québec est liée étroitement à celle de la province, en raison du contrôle exercé par le gouvernement du Québec sur la position financière de l\u2019entreprise par le biais notamment de l'établissement des tarifs et de la nomination des gestionnaires d\u2019Hydro-Québec.La firme ajoute que la solvabilité de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) est aussi liée à celle du Québec parce que des subventions provinciales supportent près de deux tiers de la dette nette de la CUM.Moody's ajoute que des liens étroits existent aussi entre la CUM et la ville de Montréal, parce que cette dernière fournit plus de 50 % des contributions des villes membres de la communauté.En mai dernier, Moody\u2019s a abaissé la cote de solvabilité de la ville de Montréal de A1 à A2.Plus une cote de solvabilité est basse, plus l\u2019emprunteur doit offrir des taux d\u2019intérêt élevés pour amener les investisseurs à acheter ses obligations.La cote de solvabilité du Québec est maintenant moins élevée que celle de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, du Manitoba et du Nouveau-Bruns- wick.suite de la page 1 permettra qu'il y a de la place pour tout le meilleures possibilités de parte- de préciser comment il en de préserv- monde et que certains comman- nariat», écrit-on dans le document avait pris connaissance.L'orchestre du CNA échappe er la ditaires n\u2019attendent qu\u2019un signe d\u2019orientation présenté hier.Le coroner a répondu qu\u2019il au couperet.Sa formule et sa sai- présence pour s'associer au CNA.En fait, par «partenariat», on était préférable que les person demeureront telles qu\u2019elles sont actuellement.Avec l'arrêt de la programmation française disparaît un volet voir que seront amputés de 7 millions $, bienvenus, des spectacles à grand servée, il l'a observée parce important de la création théâtrale pendant les pour atteindre 15 millions $ en déploiement jusqu'à la musique qu\u2019il était en train d'effectuer dans la région comme au pays.Des metteurs en scène de renom \u2014 Robert Lepage, André Brassard \u2014 s\u2019y sont succédés, présentant des créations qui ont fait époque.La section française avait souvent manifesté un dynamisme surpassant la programmation anglaise.«Si on avait continué avec les saisons (théâtrale) complètes, on en aurait eu de moins en moins.Les saisons étaient déjà en train de racourcir.«Et l'argent disponible n\u2019était pas suffisant.Il fallait donc prendre une approche réaliste vis-à- vis nos besoins», a expliqué, hier, Joan Pennefather, directrice générale du CNA, après avoir annoncé les nouvelles orientations.Selon elle, la formule des festi- Festivals vals, qui dureraient trois mois, du théâtre au CNA.«Vous allez festivals de trois mois, 8 ily aura du théatre aR francais et MICHEL LAFLEUR.LeDroit du théatre Joan Pennefather, anglais aus- directrice générale si.Les audi- du CNA toires d'ici vont continuer à avoir accès au théâtre», soutient-elle.Le projet reste encore imprécis pour le moment.Toute les possibilités seront étudiées, dont celle d\u2019un festival à la formule très générale, appelé Festival des arts de la scène.MMe Pennefather ne croit pas que l\u2019arrivée d\u2019un nouveau joueur sur le marché de la commandite pourrait nuire aux autres événe- ments culturels de la région de la capitale nationale.Elle affirme Lors du dernier budget fédéral, le gouvernement a annoncé que les crédits accordés au CNA 1997-1998.Outre le chambardement dans le mandat, on procédera également à des supressions de postes au sein du personnel du CNA.De 20 à 30 personnes, 10 % de l'effectif, vont perdre leur emploi.Celles-ci bénéficieront de programmes de rachat d'emploi et de mise à la retraite anticipée semblables à ceux qui sont offerts dans le reste de l'administration publique.Augmenter les revenus Un autre des tâches qui attend les responsables sera d\u2019augmenter les sources de revenus.Pour y arriver, on prévoit réaménager le calendrier.Les événe- ments seront concentrés «dans une période plus resserrée et plus intense (ce qui) offrira de veut dire faire appel à davantage de productions privées.Et, selon MM Pennefather, tous seront les country.Des programmes dits «spéciaux» seront également mis en place afin de préserver l'essence du mandat du CNA, qui vise à encourager la création et l\u2019innovation.Ainsi, des metteurs en scène connus pourraient être invités pour diriger des ateliers à l\u2019intention des jeunes professionnels.Ces activités seraient intégrés dans les festivals.Par ailleurs, le CNA poursuit actuellement des pourparlers dans le but de vendre l'immeuble de l'Atelier (situé avenue King- Edward).Un groupe de quatre troupes de théâtre francophone de la région est intéressé à l\u2019acheter.L'Atelier présente des créations expérimentales.LE LAIT CHÂTEAU Procès Simpson Un ouvrier présent à l\u2019autopsie Associated Press LOS ANGELES Un des avocats d\u2019O.J.Simpson a soutenu hier qu\u2019un ouvrier avait regardé les pathologistes pratiquer l'autopsie sur le cadavre de Ronald Goldman.Le coroner a dit qu\u2019il n\u2019en serait pas surpris, bien qu'il ne savait pas si cela était vrai.Le docteur Lakshmanan Sathyavagiswaran, qui en est à sa 9° journée à la barre, a indiqué à l\u2019avocat Robert Shapiro qu'il n'avait pas entendu parler d\u2019un ouvrier qui ait été présent au moment de l'autopsie.«Seriez-vous surpris que cela se soit produit?» a demandé M° Shapiro, omettant sonnes non autorisées ne soient pas témoins d\u2019une autopsie, mais «s\u2019il l'a ob- des travaux».La journée avait commencé par une escarmouche entre MM.Shapiro et Lakshmanan sur la question de savoir de combien de manières une personne peut-elle tenir un couteau.Au début du contre-interrogatoire mercredi, le coroner a admis que les heures exactes des décès, le nombre d'armes ayant été utilisées durant les agressions et le nombre d\u2019assaillants ne pouvaient être déterminés avec une précision absolue.La seule chose dont on soit sûr c\u2019est que M.Goldman et Nicole Brown Simpson ont été poignardés et ont perdu tout leur sang.BOUTSES nur cer seccressesreacrerrer 30 et 31 Ll BridG@ \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cr\u2026usseereerrerssreersennss 45 Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Économie perse ee es 26 A 29 cee (RIE fe LOTERI = TTR aT (OR 22 et 23 Au pays : rage du jos 15 ju , irage du n pays LES PREVISIONS HOTOSCOPE oceans 41 Min.Max.i | Calgary 16 21: Vendredi Samedi Dimanche Lundi Tr 1er rare 3a 18 : Churchill % 18 : A A A ; Edmonton 11 18 : A % ! Fredericton 08 22 ; < > 4 > 4 p> 4p Le monde \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026e 24 et 25 : Goose.Bay 03 14 i V Vv V L an.Mona > a \" Mélange de soleil Ensoleillé, Ensoleillé, | _ © PAYS cei ; Québec 06 21 : E leillé et de n chaud et humide chaud et humide Fondé io 27 1915 ; : i 5 ; \u2018éeux futtents Les petits bonsh 58 i Regina 19 32 : 26/14 26/15 29/17 30/20 \u2018avenir es ty es petits Donsihommes mme ; Saskatoon OB 25 LLnunccreccreeerereensenrerenneneanseenrensnten ease essed ans eet eaters eee eee sees eeeeeeeeeeese eee ! Saint John's, T-N.07 18 MOIS CLOÏSÉS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.u\u2026.vccrcreseesenesscencences 43 | St-Jean, N.-B.07 20 Les records Le monde res J 0267 i Sudb 06 23 ; .EE ES : à : | Thunder B 14 2s | Maximum :33,7°(1994) | Min.Max.Min.Max.CP.82050, Gatineau QC, JST 851 Mot MYSTÔTE .nccusrencccccoceurrerrees 42 : er bay : + ° ! Acapul A 49/13 : Toronto 13 % | Minimum : 3,3° (1964) {Acapulco 26 35 LosAngeles 17 24 Samedi: 6h 00-13 \u2018h 3 : : : Athènes 20 34 Mexico 14 2 hdi vendredi .: Vancouver 08 19 rere rere serene i ; ; Nécrologie \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eseees 49451 : Victoria 09 20 2, ; Berlin 11 20 Miami 24 30 | Whitehorse 07 2 | Les lunes de juin-juillet : Bermudes 23 27 Moscou 18 30 Petites ANNONCES.39251 | Windsor 16 27 : à Genève 09 20 Myrtle Beach 16 25 ; Winnipe 21 33 | {HongKong 28 30 NewYork 16 24 FE Lrnrecrues PE eee ann i : Honolulu 25 29 Orlando 22 30 SOCIÉLÉ.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cvsocrrecrsersccsssenaessanes 27 , , , : Jérusalem 23 35 Pari i.dernier nouvelle jer pleine : aris 09 19 Lever du soleil : 5 h 13 premier pl Las Voges 26 40 Romo 42 \u201cMO 16 Tokÿü' \u201818 \u201895° 3 P Coucher dusoleil: 20h 53 1-49 29 § 12\" | Londres LeDroit OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 3 LA REGION Les feux d'artifice du 17 juillet La CCN sans base de lancement Renée Laurin LeDroit À deux semaines des célébrations des Fêtes du Canada, la Commission de la capitale nationale n\u2019a toujours pas trouvé de site pour lancer ses traditionnels feux d'artifice.Le choix du site de la pointe Nepean, retenu récemment comme alternative à la colline parlementaire pendant la durée des travaux à la Tour de la paix, a dû être reconsidéré pour plusieurs raisons, a expliqué hier la porte- parole de la CCN, Lucie Carron.Le Service de police de la ville de Hull et la Gendarmerie royale du Canada ont réussi à convaincre la CCN que le choix de la pointe Nepean n\u2019était pas idéal pour assurer, entre autres, le respect du périmètre de sécurité sur la rivière des Outaouais.«L'an dernier, les feux ont dû être retardés de 20 minutes parce que les policiers n'avaient pas ARCHIVES Les feux d'artifice du 1° juillet pourraient être compromis si la Commission de la capitale nationale ne trouve pas bientôt un site pour en assurer un lancement sécuritaire.Contrat pour la cueillette sélective des déchets Croteau non inquieté par la requête en injonction déposée contre Hull Charles Thériault LeDroit Marc Croteau n'est nullement impressionné ou inquiet de la requête en injonction déposée cette semaine par la compagnie Myral contre la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO).Le président de la CUO a déclaré, hier, qu\u2019il n\u2019a aucun doute quant à la validité du contrat octroyé à la compagnie Rebuts solides canadiens pour la collecte sélective des déchets sur le territoire de la CUO.Il a rappelé que la soumission de la compagnie montréalaise était nettement la plus basse et qu\u2019elle n\u2019a bénéficié d'aucun avantage auquel les autres soumissionnaires n'auraient pas eu droit.Il a aussi fait valoir que ce n'est diens ait obtenu le contrat que la compagnie a proposé d'utiliser une partie de l\u2019usine de mise en ballots comme centre de tri.L\u2019entreprise n'a donc pas eu un traitement de faveur puisqu'elle a été la première à suggérer une telle idée.Prix inférieur «Cette proposition nous permet de négocier un coût qui est inférieur à la soumission.De plus, la compagnie agrandit à ses frais I'usine et nous remettra le tout pour 1 $ à la fin du contrat de sept ans.Si ca coûte moins cher, c'est toute la communauté qui en bénéficie.Le service de recyclage qui nous coûtait 200 $ la tonne, en avril dernier, est descendu à 130 $ la tonne et pourrait même coûter aussi bas que 28,50 $ la tonne en tient.en revendant le papier sur le marché.C\u2019est une économie appréciable d\u2019autant plus que le tonnage de matières recyclables augmente toujours.Cela a pour effet de faire diminuer la quantité de déchets envoyés au site d\u2019enfouissement et de réduire d\u2019autant les coûts de transport de ces déchets», a précisé le président de la CUO.La quote-part des cing villes dans le coût de la disposition des déchets va également diminuer, passant de 1,5 million $ à 1,1 million $ si le prix du papier redescend et pourrait tomber aussi bas que 450 000 $ si le prix du papier demeure à son niveau actuel.M.Croteau croit donc que la CUO est bien armée pour se défendre contre toute poursuite au réussi à faire respecter le périmètre de sécurité sur l\u2019eau», a expliqué M\" Carron, Selon l\u2019inspecteur Armand Carron, de la Police de Hull, la tâche aurait été encore plus difficile cette année puisque que le périmètre de sécurité aurait été défini par une ligne imaginaire dans l\u2019eau.«L'an dernier, a-t-il dit, on pouvait au moins se fier sur le pont pour déterminer les limites à ne pas dépasser.» Île Victoria peut-être La CCN examine pour l'instant la possibilité de lancer les feux à partir de I'lle Victoria, mais il semble que la aussi on soit aux prises avec de nouvelles objections.«À cause du périmètre de sécurité, on doit évacuer l\u2019île Victoria, sauf que les autochtones qui occupent l\u2019île ne sont pas nécessairement prêts à collaborer», a expliqué M'° Carron.De fait, l'Île est présentement occupée par un groupe d\u2019autochtones qui protestent contre le projet du gouvernement fédéral d\u2019imposer les autochtones vivant hors réserve.Me Charron demeure toutefois optimiste et croit que la CCN arrivera à trouver une solution qui fera l'affaire de tout le monde.On devrait, à son avis, être en mesure d'annoncer le site dès aujour- d\u2019hui.Denis Gratton LeDroit Un troisième incendie majeur en six semaines, dans le secteur de la Basse-ville d\u2019Ottawa a ravagé un édifice situé à l\u2019angle des rues King Edward et St.Andrews, hier matin.Le dépanneur King Edward, du 168, avenue King -Edward, et deux appartements situés au deuxième étage de cet immeuble ont été détruits.Six personnes habitaient ces deux logements, mais personne n\u2019a été blessée.Les flammes auraient pris naissance vers 2 h 30, à l\u2019intérieur du dépanneur, pour se propager rapidement dans les murs de l\u2019édifice.Les pompiers d'Ottawa ont Un troisième incendie en six semaines dans la Basse-ville STÉPHANE BERAUDOIN, collabo on Les pompiers d\u2019Ottawa ont mis trois heures à maîtriser les mis trois heures à maîtriser le sinistre.Les dommages sont évalués à plus de 250 000 $.Même si deux autres incendies ont eu lieu dans ce secteur depuis un mois et demi, Dave Smith, du services des Incendies d'Ottawa, soutient qu\u2019il n\u2019existe aucun lien entre l\u2019incendie d\u2019hier matin et les premiers qui étaient survenus sur la rue Guigues.«Ceux de la rue Guigues ont débuté dans des hangars situés à l'arrière des maisons.Ce dernier a pris naissance à l\u2019intérieur de l\u2019édifice.Et il serait peut-être relié à un vol à ce dépanneur», a-t-il souligné.La Police d'Ottawa et le services des incendie d'Ottawa poursuivent leur enquête.le LeDroit-CHOT flammes qui ont ravagé l\u2019édifice abritant le dépanneur King ?that dakar qu'après que Rebais solides cangy\u2026 raison du prix élevé que, l'on, pb sujet de ce confrat.s uu + Jdward.aS ae EL LL stave = 20 me ACT SES 4 LeDroit.OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 LA RÉGION La ville achète le 1595, Telesat Court Gloucester aura un nouvel hôtel de ville Dianne Paquette-Legault LeDroit L'hôtel de ville de Gloucester quittera la Place Blair pour s\u2019établir de l'autre côté du Queensway, au 1595, Telesat Court, à compter de l\u2019automne 1996.Le conseil municipal a décidé à l\u2019unanimité, hier soir, d'acquérir le Queensway Corporate Centre, au coût de 6,375 millions $.C\u2019est en payant comptant que Gloucester deviendra propriétaire de cet édifice qui est adjacent à l'immeuble de Telesat Canada, en bordure du Queensway et du chemin Blair.Construit en 1989, l\u2019édifice a une valeur de remplacement de 15 millions $, a fait savoir le directeur général de la ville, Pierre Tessier.«C\u2019est la solution qui répond le mieux à nos besoins financiers.C\u2019est une option faite sur mesure pour Gloucester, une option qui donnera aux résidants un hôtel de ville d\u2019une identité architecturale tellement distincte», a déclaré le maire de Gloucester, Claudette Cain.Pas d\u2019augmentation de taxes «Et non, il n\u2019y aura pas d\u2019augmentation de taxes», a assuré M\" Cain aux contribuables.Cette transaction permettra à C'est dans cet édifice du 1595, Telesat Court, que la ville de Gloucester installera son nouvel hôtel de ville, à compter de l\u2019automne 1996.la ville de Gloucester de réaliser des économies annuelles de 1,6 million $ dès l'occupation des locaux et jusqu'en l\u2019an 2001.Après cette date, les économies représenteront 1,4 million $.«Nous sommes conscients de la saine gestion financière de Gloucester.En fait, c\u2019est un exemple et un modèle pour les autres paliers de gouvernements», a soutenu le conseiller René Danis.La décision du conseil municipal est venu couronner un long processus durant lequel la ville a examiné différentes possibilités de location, d'achat et de construction en vue de trouver un emplacement permanent pour son hôtel de ville.Une des options privilégiées à l\u2019origine, soit l\u2019acquisition du 1400, Place Blair, où est présentement situé l'hôtel de ville, aurait coûté 12,5 millions $ la ville.La ville n\u2019a donc pu en arriver à une entente satisfaisante avec le propriétaire, Glenview Corporation.Le nouvel hôtel de ville pourra abriter la salle du conseil municipal ainsi que les bureaux et le centre d\u2019information.D'une superficie de 8,12 acres, la propriété rendra possible la construction du Centre des arts de Gloucester tant réclamé par la communauté artistique de l\u2019endroit.France Pilon LeDroit Le controversé moulin à vent qu\u2019un groupe de citoyens d\u2019origine hollandaise veut faire construire ne pourra pas s'élever sur la péninsule qui s'avance dans le lac Dow, à proximité de la Ferme expérimentale.Ainsi en a décidé, en fin de journée, hier, le Comité consultatif de planification et de gestion de la Commission de la capitale nationale (CCN) après avoir entendu, plus tôt le matin, la présentation de John Westeinde, à la tête du groupe.Bien qu\u2019il endosse le concept d'un moulin a vent, le comité soutient que le site choisi par M.Westeinde, à côté de l'arbora- tum de la Ferme expérimentale, n\u2019est pas pour développement, a souligné Diane Dupuis de la CCN.La CCN, par contre, travaillera avec le groupe de promotteur pour trouver le meilleur site où s\u2019élèvera un des emblèmes de la Hollande.Déjà, hier matin, à l'issue de la rencontre avec M.Westeinde et son équipe, le président de la Commission de la capitale nationale, Marcel Beaudry, ne semblait pas très enthousiasmé par l\u2019idée de construire un moulin à vent sur l\u2019étroite pointe de terre qui s\u2019avance dans le lac Dow.Dimension imposante M.Beaudry s\u2019est dit préoccupé, entre autres, par l\u2019impact sur l\u2019environnement, sur la circula- secteur du lac Dow aurait émis Certaines réserves quant au projet jugeant que l\u2019imposant moulin bloquerait leur vue.Le moulin à vent pourrait mesurer jusqu'à 100 pieds de haut, soit l\u2019équivalent d\u2019un immeuble de sept étages, et avoir une circonférence de 40 pieds.M.Westeinde a souligné que le moulin coûterait 3 millions $, mais que la campagne de financement qui a permis de recueillir 100 000 $ jusqu\u2019à maintenant avait souffert de la controverse qu\u2019il a soulevé.Il y à à peine deux mois, la CCN a rejetté le projet à cause des dimensions du moulin à vent, mais juste avant le Festival des tulipes, elle revenait sur sa décision pour accepter un modèle plus réduit.Hier, John Westeinde est revenu à la charge avec son projet original, grandeur nature, mais en faisant connaître, cette fois-ci, le nom du site.M.Beaudry a indiqué que la question de la hauteur du moulin n\u2019avait pas été abordée, seulement son site.M.Westeinde a reconnu que l\u2019emplacement posait problème pour la CCN, mais que certains détails pourraient être révisés.«C\u2019est notre site préféré», a indiqué M.Westeinde.Des employés de la CCN ont visité le site ainsi que 14 autres que M.Beaudry refusé de nommer.Il a rappellé que les villes d\u2019Aylmer, de Hull, de Nepean Les résidants du secteur préferent leur vue panoramique Le moulin à vent non voulu au lac Dow ARCHIVES LeDroit tion et sur la vie du quartier.avaient fait savoir leur intérêt à La maquette du moulin à vent que veut installer un groupe de citoyens d'origine hollandaise des hâssaeistion des régidanis du navair le mentimieurlenir tontitainezss Soil filé dévoilée: Jant.di dernier Fentival tulipes.srs saints.; ' var rue ses oue ss Bm Ans an i 9000000000000 00C0CT0 LA REGION Travail compensatoire La MROC veut être à la table de négociations avec Harris Dianne Paquette-Legault LeDroit Administratrice du progamme de bien-être social dans Ottawa- Carleton, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) devra se retrouver à la table des négociations avec l'Ontario lorsque le gouvernement de Mike Harris élaborera son workfare, précise Madeleine Meilleur, présidente du Comité des services communautaires de la MROC.Le workfare, soit le programme de travail pour les bénéficiaires de l'aide sociale, devra être bien pensé et bien conçu pour qu'il fonctionne, soutient Mme Meilleur.«Nous voulons offrir nos services pour aider à modeler ce programme.» titre de conseillère municipale de Vanier, MT Meilleur s\u2019était opposée, par le passé, au programme de travail obligatoire pour les assistés sociaux, tel qu\u2019il était présenté dans sa municipalité.«Maintenant, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un programme bien pensé, je suis d'accord avec cela, admet-elle, malgré certaines réticences.M.Harris s'est fait élire en promettant le workfare.L'opinion publique a donc changé.» Personnellement, par contre, MM Meilleur admet ne pas être 000000 000000800000 EAT dal 0 DEC sur toute la marchandise en inventaire Spéciaux valides 10 Inventaire: ° Bijoux, montres, stylos, trophée, cadeaux et bien plus.Bijouterie Normand enr.5 Hôtel de Ville, Hull entre St-Rédempteur et fa rue Eddy.(819) 777-2959 ARCHIVES, LeDroit Madeleine Meilleur trop entichée par l\u2019idée que le travail soit obligatoire.«Pourquoi ne pas d\u2019abord inviter les gens qui sont prêts à travailler?demande la conseillère régionale.Les villes ou la région ne pourront pas accueillir 5000 ou 10 000 personnes de toute fa- con.» Mme Meilleur est d'avis que le workfare ne doit pas être présenté comme une punition, mais plutôt comme une expérience de travail.«Bon nombre de gens ont une fausse impression à l'effet que garantie écrite à l'appui! le «service passe avant tout».les bénéficiaires ne veulent pas travailler.Pourtant, plusieurs sont en recherche active d'emplois.» Le nombre de bénéficiaires de l\u2019aide sociale atteignait, en moyenne, 33 232, en 1994, dans Ottawa- Carleton.Jusqu'à maintenant, cette année, la moyenne est à la hausse et atteint 33 350 bénéf- ciaires.Participation de la MROC Dans une entrevue accordée au Droit, hier, M\"° Meilleur poursuit en expliquant que l'administration d'un tel programme relèvera de la MROC.«Je suis persuadée que, si un programme de ce genre est mis sur pied en Ontario, la MROC participera en offrant des postes aux assistés sociaux.Nous avons plusieurs emplois qui permettraient à ces gens d'acquérir de l'expérience», a-t-elle ajouté.Le travail serait diversifié, ex- plique-t-elle, en passant par le travail de bureau puis l'entretien des routes et des parcs notamment.Dans l'élaboration de son programme, le gouvernement onta- rien devra.tenir compte des syndicats.«C\u2019est quelque chose qu\u2019il faudra surveiller de près.Il faudra ajouter des postes (plutôt que de remplacer du personnel syndiqué par des bénéficiaires de l\u2019aide sociale).» LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 5 L'affaire du Club Price Gatineau devra suivre les directives de Québec Charles Thériault LeDroit Le conseil municipal de Gati- neau n\u2019aura d\u2019autre choix que d'appliquer les directives que lui fait le ministre des Affaires municipales à la suite de l\u2019enquête sur l'affaire du Club Price.Selon les articles 13 et 14 du chapitre M-22 de la Loi du ministère des Affaires municipales, le conseil d\u2019une municipalité doit se conformer aux directives que lui fait le ministre.C\u2019est aussi pour respecter cette loi que le maire Guy Lacroix devra attendre à la réunion du conseil municipal, mardi, pour dévoiler le contenu de la lettre du ministre et du rapport de I'enquéteur Roger Gaudreau.Les membres du conseil doivent en être informés avant le public.Au bureau du ministre Guy Chevrette, on continue à observer la plus grande discrétion à propos de ce rapport, mais la porte-parole du ministre, Hélène Laurin, a précisé que le rapport ne faisait mention que de décisions prises par l\u2019administration de l\u2019ancien maire, Robert Labine.Cependant, seulement deux membres du conseil actuel ne faisaient pas partie de «l\u2019ancienne administration».Il s'agit du maire Guy Lacroix et du conseiller Jacques Forget, qui a rem- ARCHIVE Le maire Guy Lacroix LeDroit placé Claire Vaive, devenue députée de Chapleau.Mme Laurin n\u2019a donné aucune indication quant à savoir si ce rapport aurait des suites.Enquête plus approfondie, poursuites, simples reproches?Toutes les options sont possibles.Rappelons que l\u2019enquêteur a examiné des transactions immobilières entourant la venue du magasin Club Price dans le parc d\u2019affaires à Gatineau.Le maire Lacroix aurait aimé que la ville de Gatineau soit exemptée de tout reproche dans cette affaire, mais celui-ci s\u2019est montré préoccupé depuis qu\u2019il a reçu la lettre de M.Chevrette.( Spécialiste en portes, fenêtres, armoires, construction et rénovation R ÉNOVABE C Un gage de réussite! Dans le domaine de la construction ou de la rénovation, une vision globale et réaliste est primordiale pour une réussite éclatante.Chez Rénovabec, cette vision a un nom: Yves Cloutier.Après des débuts modestes mais réalistes, Rénovabec se bâtit à partir d'efforts soutenus, une réputation à tout épreuve dans le domaine de la construction et de la rénovation domiciliaire.Entouré d'une équipe remarquable, de charpentiers menuisiers chevronnés, d'estimateurs(trices) qualifié(e)s, Rénovabec et ses employés ont tous le même but: satisfaire leur très grande clientèle.Qualité-intégrité et service sont sans aucun doute les fondements de la croissance fulgurante de la compagnie.De fait, plus de soixante dix pourcent des ventes de Rénovabec proviennent du bouche à oreille ou d\u2019un client satisfait qui entreprend d'autres travaux avec l\u2019entreprise hulloise.Pour ce qui est de la qualité des produits offerts, les clients(es) peuvent rapidement s\u2019en faire une idée puisque Rénovabec possède un vaste entrepôt et de spacieuses salles de montre ayant pignon sur rue au 9 rue Amherst, local 104 à Hull où vous pourrez admirer en tout confort les toutes dernières nouveautés en matière de portes, fenêtres, armoires, céramique et planchers européens.De plus chez Rénovabec, vous bénéficierez de conseils utiles, d'information véridique et sincère et ce, dans l\u2019intimité d'une entreprise familiale et personnalisée.Mais Rénovabec ne vend pas que des produits de qualité.On y vend également du service.En signant un contrat avec la compagnie hulloise, le client(e) peut être certain d'obtenir le maximum pour son investissement, Détenant toutes les licences appropriées (RBQ-OPCQ-APCHQ) ainsi que des assurances responsabilité, Rénovabec peut donc entreprendre pour vous tous projets de rénovation ou de construction en toute quiétude.Somme toute, si vous avez une maison à faire construire ou des fenêtres à remplacer pour votre demeure, pensez donc à une entreprise bien de chez nous qui vend et installe des produits à prédominance québécois et canadien et qui souscrit à l'idée générale que 457% commerce! * Livraison et taxes en sus.TTC LR AR MA AQU US i) 0 eut e de rabais Les fenêtres ça nous connaît! La qualité et le prix le plus bas en ville pour toutes vos fenêtre voilà notre marque de _ OU SANS INSTALLATION REÉNOVABEC réalise sans tracas tous vos projets de rénovation intérieure et extérieure.1 en Outaou@l$ VENTE de FENÊTRÉS AVEC 9 AMHERST, LOCAL 104, HUL Modèle 23 Glenbrook SPECIAUX PORTES D\u2019ACIER Portes d\u2019acier 32\u201d ou 34\u201d cadre 7 1/4\u201d options disponibles j 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 LA R£885s3 3: :_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Une désespérée menace de © s'enlever la vie Denis Gratton tenu les policiers en haleine pen- LeDroit dant plus de cinq heures, hier matin, en se barricadant dans sa rési- Une résidante de Gatineau a dence et en menaçant de s\u2019enlever ss RÉSULTATS lot o- qu é bec loto-québec GAGNANTS LOTS .6/6 0 2 224 060,40 $ Tirage du 5/6 + 0 667 218,10 $ 95/06/14 5/6 312 1710,80$ 4/6 14 421 70,80 $ 3/6 268 133 10,00 $ Ventes totales: 15 843 224,00 5 Prochains gros lot (approx.): 5 500 000,00 $ Numéro complémentaire: 47 Prochain tirage: 95/06/17 Efitra Tirage du Tirage du ÿ ® 95/06/14 95/06/15 NUMÉROS LOTS 03 04 09 10 11 110007 100 000 $ 12 17 19 27 29 10007 1000 $ PTT = 0007 250$ 31 42 43 51 53 50% oo os 56 60 67 68 89 7 2% Prochain tirage: 95/06/16 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ILS SONT SI BEAUX QUE NOUS AVIONS PENSÉ LES METTRE AU RAYON DE LA BIJOUTERIE.L'élégance des stylos à bille Élysée ne peut que susciter votre désir d'en posséder un\u2026 Ou deux.Ou trois.Qui plus est, nous vous offrons sans frais un étui en cuir noir ou bourgogne à l\u2019achat de l'un des trois modèles ci-dessous.Stylo à bille En Vogue « écaille» 95$ Stylo à bille « grain d'orge » 75$ Stylo à bille en cuir laqué noir 75$ BIRKS CENTRE RIDEAU, 236-3641 la vie.Linda Hamel, 36 ans, du Rang VI, à Gatineau, a elle même communiqué avec la Sûreté de Gati- neau-Métro, à 6 h 45, pour I'aviser qu'elle était armée de carabines et qu\u2019elle comptait mettre fin à ses jours.Des agents ont rapidement été dépêchés sur les lieux où ils ont entouré la maison avant d\u2019entreprendre des négociations avec M™¢ Hamel.«Elle disait être armée de carabines mais, à un moment donné, elle s\u2019est présentée à la porte tenant un couteau dans ses mains», a expliqué le sergent Richard Longpré, de la police de Gatineau.Les policiers ont surveillé la maison et négocié avec la résidante pendant prés de cing heures.«Puis, vers midi, les agents ont aperçu la dame trébucher a l'intérieur de la maison, a repris le sergent Longpré.«Craignant le pire, les policiers se sont immédiatement dirigés vers la maison et sont entrés en défonçant les portes qui étaient verouillées.» Transportée à l\u2019hôpital Mme Hamel a été transportée au Centre hospitalier de Gatineau.Elle n\u2019a subi aucune blessure, mais elle souffrirait d\u2019une profonde dépression, selon certains amis de celle-ci qui se sont rendus sur les lieux, hier matin.Par contre, un autre ami de MT Hamel a indiqué que les choses semblaient aller beaucoup mieux dans la vie de celle-ci.«Elle venait tout juste de se décrocher un emploi au bar Queen's, à Gatineau, a dit Denis Dumais, un ami de longue date de Linda Hamel.Elle était de très bonne humeur cette semaine.Encore hier, nous avons magasiné ensemble et elle disait qu\u2019elle avait hâte de commencer son nouvel emploi.C\u2019est bizarre», a-t-il ajouté.L\u2019ami de coeur de Linda Hamel a été appelé d'urgence à sa résidence du rang VI, hier matin, où il MICHET L'APLEUR, LeDroit La mère de Linda Hamel, au centre, s\u2019entretient avec une amie de cette dernière et avec un policier de la sûreté de Gatineau.a été interrogé par les agents de la Sûreté de Gatineau.Celui-ci a dit ne pas comprendre les agissements de son amie.Certains voisins ont toutefois indiqué qu\u2019ils n\u2019étaient pas surpris par les événements d\u2019hier matin.La police de Gatineau poursuit son enquête.2 PIÈCES ou séparément.Maintenant seulement BLOUSE ET BERMUDA Portez-le comme robe-culotte Couleurs assorties, lavables.Prix régulier jusqu'à 80 $.49° [AMD ASsA[ Galeries de Hull - Galeries Aylmer - Terrasses de la Chaudière - Buckingham _ DAVID ASSAD | pour votre gande- be itt Ensembles pratiques PTS Cad Gri [TT SE foe 7 LA RÉGION HE Hull et la CSOH veulent mettre des ressources en commun Renée Laurin LeDroit La ville de Hull négocie présentement avec la Commission scolaire Outaouais-Hul], afin d'examiner la possibilité de gérer certaines ressources en commun.À la suite d\u2019une recontre avec un groupe de représentants de la Commission scolaire Outaouais- Hull, mardi soir dernier, la présidente du Comité Hull-CSOH, Denise Gagné, a indiqué que plusieurs idées intéressantes avaient été mises de l'avant.Les élus ont discuté, entre autres, de la possibilité de déménager la bibliothèque municipale Auré- lien-Doucet, située dans le carré Verchère, sur le boulevard Cité des jeunes, à l\u2019école secondaire Mont- Bleu.«On ne sait pas encore de quelle façon on pourrait faire cela, ni comment on s'organiserait pour la location des lieux, mais la proposition nous semble très intéressante», a indiqué M™e Gagné.Les élus se sont également mis d'accord pour explorer d'autres possibilités de partager des locaux, un excellent moyen, de l\u2019avis de M\"° Gagné, pour économiser des coûts de part et d'autre.«On pense, entre autres, au service des Loisirs qui pourrait utiliser davantage les locaux des écoles, explique-t-elle.On pourrait même construire les centres communautaires à même les écoles», ajoute Mme Gagné.En ce sens, les élus croient qu\u2019il serait à leur avantage de voir à ce que les constructions se fassent en collaboration.M™e Gagné a indiqué, d\u2019autre part, que les discussions avaient porté sur la possibilité d\u2019administrer ensemble les cours d'école.«Il y a des bons et des mauvais côtés à cela; c'est pourquoi nous devons examiner la question plus à fond avant de prendre une décision», a-t-elle précisé.Elle pense, entre autres, aux équipement de jeux municipaux que la ville ne peut, pour l'instant, installer dans les cours d\u2019école pour des questions d'assurances.«ll y a une foule d\u2019orientations possibles, souligne M\"\"° Gagné, mais le conseil de la commission scolaire doit d'abord examiner toutes les propositions qui ont été mises sur la table avant que nous puissions aller de l'avant avec l\u2019une ou l'autre.» RÉCLAMATIONS?Accidents / Comptes Contrats / Dommages Aucun honoraire sans résultat sur acceptation du dossier.Honoraire (%) déterminé à l\u2019avance.GUAY & ASSOCIÉS / AVOCATS 203-5, rue Laval, Hull, Québec Tél.: 778-1400 / Fax.: 778-0426_ 6 0 de ET AT EARS Attendez-vous a plus sur tous les meubles**, gros électroménagers, machines à coudre et aspirateurs de plus, ne payez rien avant novembre 1995 Cette offre est valable pour tous les meubles**, gros électroménagers, machines à coudre et aspirateurs achetés avec votre carte Sears, sur approbation de crédit.Frais administratifs de 25 $.Cette offre exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation.L'offre de paiement différé prend fin le 5 juillet 1995 pour les meubles et le 21 juin 1995 pour les gros électroménagers, machines à coudre et aspirateurs.Informez-vous au magasin.*Sears déduira du total de vos achats un montant équivalant à la TPS **À l\u2019exclusion des meubles pour bébés et de jardin Faites vite, cette offre prend fin le dimanche 18 juin 1995 Copyright 1995.Sears Canada Inc.SEARS Attendez-vous a plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1995 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.L'offre \u201cDéjouez la TPS\u201d prend fin le dimanche 18 juin 1995, tant qu\u2019il y en aura, à moinsd'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, : =.passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.a 0 a A NA Ÿ ils ubles, oppare! liquidation.ou de liq ronts ; où : TES LES TOU ANTOUFLES KAUFMAN} POUR FEMME | sur 108 DT re a ni PAQUETS DE 10 VIDEO- le format vre 79.ASSETTES LIFESTYLER® Literie, re) Notre prix ord.24,99 $.Solde d\u2019un jour Î J US ils élech So .299$ 0 poire 1 Collants fins, ra 0 la poire Literie Mode, rayon 60; x CHOIX DE MONTRES LORUS ET JEMIS Nos prix ord.19,95 $ et 19,99 $.Solde d\u2019un jour 5 ch.$ Montres et horloges, rayon 231.L\u2019AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 9 Réforme du réseau de la santé France Pilon LeDroit 11 était difficile de dire si les employés du Centre hospitalier de Ga- tineau étaient sortis a I'heure du midi pour profiter du soleil, des hots-dogs, des chips distribués gratuitement ou s\u2019ils sont venus manifester contre la rapidité avec laquelle le gouvernement procède à sa réforme dans le réseau de santé.«Moi je suis venue manger des hots-dogs et des chips», a lancé une syndiquée, qui a préféré gardé l'anonymat.C\u2019est également la perspective d\u2019un pique-nique en plein air qui a attiré quatre autres employés du service de la buanderie.«On est venues pour la bouffe», a lancé l'une d\u2019elles.Une des ses collègues a toutefois ajouté qu\u2019elle était aussi venue pour manifester son mécontentement face à la façon de procéder du gouvernement.«On a peur de perdre nos jobs, a-t-elle dit.Si nos postes ne sont pas coupés, c\u2019est d'autres qui vont partir et on va avoir plus de travail», a-t-elle ajouté.Dans l'Outaouais, les compressions budgétaires sont de 5 millions $.C\u2019est le 29 juin prochain que la Régie régionale adoptera le plan de réforme des établissements de santé et de services sociaux ainsi que leur budget.C\u2019est le Syndicat des travailleuses et travailleurs du Centre hospitalier de Gatineau, qui regroupe 500 membres, qui a organisé le pique-nique pour sensibiliser les syndiqués et le public sur la réforme de système de santé.Partout dans l\u2019Outaouais, des manifestations se sont tenues dans les principaux établissements hospitaliers.Des tracts ont été distribués aux automobilistes, hier matin, aux abords des routes.«Ça va trop vite, a commenté Claude Savard, le président du Syndicat et on veut avoir notre mot dans les changements.Il y a un manque de consultation et d\u2019information.On sait que ce sont les services auxiliaires, la buanderie, | Les employés du CHG manifestent l'entretien ménager et les services alimentaires qui vont être les plus touchés», a souligné le leader syndical.«Or, avec le nouveau service d\u2019oncologie et le déménagement éventuel de département de périna- talité du CHRO au CH de Gatineau, la clientèle va augmenter et ça va faire plus de travail.» «Nous sommes prêts à collaborer, mais pas à n'importe quel prix, a ajouté M.Savard.On tient à la clause de sécurité d\u2019emploi.» u pe oys bien.des nouvelles excitantes pour vous! GIGANTESQUE LIQUIDATION D'INVENTAIRE \u201d > - - \u201d - = = pr) > A 4 74 PA - z : z - = Lo IE TOUS NOS MODELES NEUFS 1995 SERONT VENDUS \\ WE ¢* DE PLUS QUE LA JV FACTURE DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE ) 97 GRAND CHEROKEE LIMITED JEEP YJ e TALON GRAND VOYAGER * CHEROKEE LAREDO » NEON SEBRING * INTREPID o SUMMIT o ACCLAIM « NEW YORKER « CAMION DODGE RS ras PREPAREZ-VOUS A ACHETER! ACOMPTE MINIMAL DE 500 $ REQUIS AU MOMENT DE L'ACHAT.EN RAISON DE LHORAIRE DES PLUS CHARGES DE NOS REPRESENTANTS, IL EST POSSIBLE QU'ILS NE PUISSENT VOUS FAIRE UNE PRÉSENTATION COMPLETE CE SOLDE NE SERA NI PROLONGÉ NI RÉPÉTÉ! Chrysler > Sri Li IS ¢ 9611 TTT Sa tliat EPI PFEFGEPRAPEFEChPI POPP irs AIP SIN 02 ge engrais pat me RT BoE pm TE PP TOR SE TETE MT Nr ry ?! ; \u2018 : G Au ia 2 47 «\u20ac ue #44, sit 384 fads 5 cron tay \"a - eee me SR ee \u2014\u2014 a = om a er nn 0 00 Ce ec A ee 1 0 itp er.~ SERRE PES STE m2 ame PRR aap Dd SERS sa CE EE ES Jusqu\u2019à 20% de rabais sur vêtements pour hommes chez Eaton Papa sait ce qu\u2019il veut.Offrez-lui des pantalons Dockers.Ajoutez une chemise Arrow et profitez de 15% de rabais sur les deux.Prenez un petit extra de Reebok, Brooks, Hathaway, Alexander Julian, Adidas, Van Heusen, Haggar, Request ou Manager et profitez de 20% de rabais sur le lot.vente Avec tout achat de 2 ou 3 articles aux rayons des vêtements, accessoires ou articles de sport* pour hommes, vous faites la même bonne affaire.EATON Jusqu\u2019au 18 juin Offre sur appareil photo QuickSnap Fuji Avec tout achat de 20 $ ou plus dans tout le magasin, vous pourrez vous procurer un ensemble photo QuickSnap Fuji de voyage pour 4,99 $ (Un rabais de 50%).De plus, vous obtenez un coupon pour un second jeu de photos gratuit.Détails en magasin.Offre en vigueur jusqu'au 18 juin.Une offre par personne.Eaton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 *Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Certaines exceptions s'appliquent.Détails en magasin.[Argent remis si la marchandise ne satisfait pas] e 10 - LA RÉGION NN La MROC est à la recherche de noms de quartiers La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) invite les résidants des quartiers régionaux à soumettre des suggestions de noms dans le cadre du processus de nomination des quartiers.Depuis la réorganisation de l'administration régionale, en novembre dernier, les nouveaux quartiers ne sont identifiés que par un chiffre précédé d\u2019un R, tel R1.Le conseil régional a choisi de donner un nom à chaque quartier pour qu\u2019il soit plus facile pour les résidants de s'identifier à leur quartier régional.Le choix des noms sera effectué en collaboration avec les municipalités.Entre-temps, quiconque a une idée à soumettre peut communiquer avec son conseiller régional en composant le 560-1202.Les édiles régionaux examineront ces suggestions de près au cours des prochains mois en vue d\u2019une sélection finale.Concours de dessins à la craie dans la rue Range Le conseiller municipal Stéphane Emard-Chabot invite les enfants de la Basse-ville et de la Cote-de-sable a participer, demain, a un concours de dessins a la craie.Pour l\u2019occasion, la rue Range, entre l\u2019avenue Laurier et la rue Osgoode, sera fermée pour faire place à une mosaïque que les enfants sont invités à réaliser.Regroupés selon cinq groupes d'âge, les enfants pourront faire preuve de leurs talents entre 10het 12h.Les gagnants seront couronnés dès 13 h.Prenez avis que Lynne PELLETIER en ma qualité de mère domicilié(e) à 3 de la Marelle, Hull, Québec présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Mirabel Pelletier, LAUZON et Max Pelletier, LAUZON en celui de Mirabel, PELLETIER LAUZON et Max, PELLETIER LAUZON.Lynne Pelletier.Dans la circulaire de Kmart de cette semaine, les erreurs suivantes se sont glissées: Le radio-réveil \u201cSony\u201d décrit en page B ne correspond pas à l\u2018illus- fration.Le système de jeu \u201cGame Gear\u201d résenté en page 5 est offert avec jeu \u201cDr.Robotnik\u201d, et non avec \u201cSonic the Hedgehog 2\u201d comme mentionné.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.Kmart Canada Limitée Pi FER Ve EE PE TA REGION LUA AA SARA © enh edn ECAR AER nat are Se ass 012 0 su un 0 ARCS OS EG CUMD EN AUS CU ESS SEEN CREUSE SC TTUTT CUS « LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDT 16 JUIN 1995\u201d n Prescott-Russell veut bien diriger ses touristes Louis Lafortune Correspondant régional ROCKLAND Les panneaux routiers sont peut-être bien banals pour le commun des mortels, mais, pour l\u2019industrie touristique, c\u2019est un outil de promotion essentiel - surtout en période estivale.Dans l'Est ontarien, les comtés de Prescott et de Russell se sont récemment dotés d\u2019un nouveau système de signalisation axé sur le tourisme, question de bien diriger les visiteurs et de promouvoir un secteur en expansion dans ce coin rural de la province.SASL ph Rugsgll AL Sp Ed 43 q Met » ap e% kl 05 ï LOUIS Foi UNE, Leltroit Les nouveaux panneaux Selon une récente étude, l\u2019impact économique du tourisme dans Prescott-Russell se chiffre à 31 millions $.«Les opérateurs sont super contents.Ils disent que c'était à- peu près temps.Dans l\u2019ensemble, on a eu des réactions positives des CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à : Notre circulaire \u201cSuper cadeaux pour PAPA\u201d, en vigueur jusqu\u2019au samedi 17 juin 1995.Page 5 - N° 54-2903-2.Perceuse 3/8 po DeWALT.On n'aurait pas dû lire mandrin sans clé.Page 12 - N° 43-6261-0.Aspirateur à main Dirtbuster*™.Les accessoires ne sont pas inclus.Page 13 - N° 65-3015-4.Lanteme 2 fagons.Cet article ne sera pas offert pour cette promotion.Cependant, nous remettrans des bons d'achat différé.Nous regrettons Cargo, sincèrement Ui tout inconvénient subi Félicitations à Raynald et Rollande Patry.De tous les enfants et petits-enfants touristes, a affirmé Linda Savard- Rathwell, directrice du Bureau de développement économique de Prescott-Russell, au sujet de la signalisation.«Le tourisme est très très important pour nous autres, surtout en période estivale.Et c\u2019est évidemment important de diriger les touristes le plus facilement possible», a-t-elle ajouté.La question de la signalisation touristique a été abordée, hier, à Rockland, dans le cadre d\u2019une réunion de trois jours du Conseil du développement économique de l'Ontario qui se termine aujour- 2 Produits Permathane Peinture antirouille (toutes couleurs) Finis uréthane pour planchers : ' Satiné, semi-luisant et super luisant d\u2019hui.Steve Cunliffe, du canton de Cumberland, est venu partager I'expérience de sa municipalité qui a installé de la signalisation touristique, en 1991.- «Nous ne voulions pas que les automobilistes se retrouvent dans une situation où ils tournent en rond pour des heures», a-t-il expliqué.C\u2019est d\u2019ailleurs après avoir vu l'expérience du canton de Cumberland que Prescott-Russell a décidé d\u2019aller de l\u2019avant avec un projet similaire.Une subvention de 60 000 et reinture N° 265 Latex semi-luisant 148 570 tres N° 450 Latex velouté 178 575 tes N° 296 Apprét latex 1 37° 376 titres N° 292 Apprêt alkyde 14° 475 litres N° 2550 Latex pour plafonds 10° 5.76 ites Stores sur mesure 5 OO \u201c~ de rabais 99 3,78 litres Bordures en stock 8 99 ch des contributions de diverses entreprises de l'Est ontarien ont permis de mettre sur pied le projet dans Prescott-Russell, deux comtés qui se sont aussi inspirés du Québec, qui mise beaucoup sur la signalisation touristique.«Je ne voulais pas réinventer la roue, alors j\u2019ai décidé de regarder du côté québécois», a expliqué Linda Savard-Rathwell.L'importance de la signalisation touristique n\u2019est pas passée inaperçue au niveau de la province, qui a amorcé, il y a cinq ans, un projet pour améliorer les pan- nèaux routiers.GRANDE VENTE Speciale \u20ac a Achetez 1 gallon U.S.(3.78 litres) a prix cour.et obtenez le second pour seulement 1¢ Valable pour les produits n°5 780 et 4000 en blanc seulement.Aucun retour.Sur présentation de ce coupon.Papier peint et bordures en catalogue 40 Yo de rabais Bennett McCardle, du ministère ontarien du Tourisme, a expliqué que la nouvelle signalisation, présentement à l'essai sur différentes routes de la province, doit avant tout assurer la sécurité des automobilistes.«Quand la sécurité est assurée, on peut ensuite se concentrer sur l'aspect marketing des panneaux routiers», a expliqué MM® McCar- dle lors de la réunion du Conseil du développement économique de l'Ontario.Le nouveau système de panneaux routiers devrait être complété d\u2019ici 'an prochain.jusqu'à tissu non inclus [J Votre A a La vente se termine le 1\u201c juillet 95 de A rn CL PLACE LAVIGNE 0 Wilfrid Lovi Aylmer be Juver fiman 684-2523 IE | IEE SINE oDrléan (Ont) qu KLAN ITER TAT: 837-7065 460 [2 Mid I a TGR ii: FL LL 1H M un JST-LAURENT QUEUE I EE: -741-7112 bin RON AT 235-3800 dimancie 831-0374 a tt, JEL: NOTRE-DAME MCLE (TR, 663-8325 PUERTO A IE AUCUN PAIEMENT NI INTÉRÊT AVANT MR IL VOUS SUFFIT DE FAIRE 19 PAIEMENTS ÉGAUX AVEC VOTRE CARTE D\u2019OR THE BRICK E Yo sou UNE VASTE SÉLECTION DE MEUBLES POUR LA MAISON ET D INEEK-END SEULEMENT?SAMEDI 13 H - 22 H_ LES OFFRES \u201cSANS INTERET\u201d NE SONT PAS VALABLES POUR LES ARTICLES IDENTIFIES \u201cBLOCKBUSTER\u201d ET \u201cFACTORY OUTLET\u201d ET A PAYER ET EMPORTER.TAXES APPLICABLES ET FRAIS DE LIVRAISON PAYABLES AU MOMENT DE L\u2019 ACHAT.TRUE MEADOWLANDS 1653 CHEMIN MERIVALE 225-8898 s= NA rat -13 se + C ro rom se rs 3 a i 4 MIL SALE tenan 0 Cd i HO aD wt gq hs Se if 4 = te LaS a Pme 4.«+ si F 341) _ % E _ 1 A, 1e om # 4 Ral: Lu iv ps #3) Ye i Co 5 \u20ac 5 wi sé We A \u201ce 7 J Trouvez un sonore et faire cagsul be ÿ AE * INSTANJANÉMENT !| GY ow = « BS 1des Suzuki Sidekick (Valeur approx.: 17 000$ ch) De van = doisières ur deux dans ae RE ia [Nd les Caraïbes de Royal » o 2 3° Caribbean Cruise Line 1 7-12 (Valeur approx.62505 dh) > téléviseurs 32 pouces, Eroÿclopadie fe MS Encarta, et plus! » Carle sonore 16-bit 33707075 ASTP75 166 LOMM 12507166 § DD , 35° ï on = CD-RON dou I : ogg 16-bit 99$ 2 A gy 2 Apple, Je logo Acple.Ps Pwioima ei Power Macintosh sont des morques déposées 2 Ps Juge TM a + .fe os Box Widows wowed vesco rmten + Vidéo 2 iy MOWTELR VENGU SERRE lop Gimp 3 e oo EE velo AS » Et beducoup plus! 90% * DOS, Win Cows 8 Works pour Wind PKB200D 3800702 { vilesse SOLDE 9749 Hoa?501491 -102 1 499 SOLDE » Encycloplédie Groller, ef plus! sone] 499\u201d 20280580 58000 À LA LA HEWLETT PACKARD 3 CD-ROM QUADRUPLEVITESSE lembpire APE ; , Canon i IMPRIMANTE COULEUR RÉVOLUTIONNAIRE IMPRIMANTE cesse pr 3 JEUX pour LE PROTEGEZ 0 i 4 o Gouléur vives ef : « Mémoire coche de 128K ia.soc .| [Ee PRR shOo0 mp + que ua AN 4 COUBENT AVEC CE NOUVEAU RK minute an n oT tnologle sesh ~ * Ei beaucoup plus! ; « War in fhe Gulf « 3 e Pratique-olimentation de enhancerent» (| g sou: III Batterie de sauvegarde pour A papier automatique = » Garantie 3 ans ENSEMBLE ordinateurs personnel | yr = > esse 520 329\u201d cacao 289 DIFFERE DE LILLUSTRATION 1 9\u201d H 1élécop rs À 19808070 B.C 70 529 2 81708520 12548104 2 ee ol 37505002 ; UNE PERCÉE DANS A 408 MODEMS DE U.S.ROBOTICS OCCASION FANTASTIQUE DISQUETTES 35\" HD PRÉFORMATÉES Ï IMPRIMANTE 24 AIGUILLES LA TOUTE DERNIÈRE PETITE TÉLÉCOPIEURS/MODEMS BOÎTE DE 10 SOLDE AU PRIX D'UN 9 AIGUILLES MERVEILL VOUS OFFR 60205230.\u2026\u2026.\u2026sraressseesrenme SOLDE, 3 8 polices do curocies UNE QUALITÉ INSURPASSABLE SOLDE 3 .à aa caradleres/sec.5% x en sec.ar Mods opie Tele.fmodem 128™ A : = Tdi cou ans et plus! = Mémoire famipon 49K 4 Inteme\u2026.PROTECTEUR DE SURTENSION 6 PRISES 1 99\u201d 3 Frplession 2 sons 2 8 4\u201d Lo [EO 159\" CORDON DE 6° 5 re reesei canon LE COLOR Seg] ILI RTI: LA MEILLEURE VALEUR SOURIS n wz DOS/CD ROM 99 gga oon Z| | BUEN [es mn, | (20SEC 69\" |SRSATos tous \u2026 sous Jusqu'à 1 lion de couleursg Lea pages form mens.Sur place ou prix garonti fe plus bas au Canada.Jus spe por pa nes Embouts * lorie comescope Es 3 one, Memo, oeosoz {== hou pour voit « 1 codeou too es ORE or 99% i sonvaion À por 0.3 MIE sow 2S sowr 29\" ei plus! J GSM TE dde MENU 8e dE Samos rr or aa nc aa = Vas an ® aw ames SAR U : P + ars owner mn wow vee 28 \\% i pus mos Pl AsmmistRaTirs mimes pavasies A VACINE 0 SUR TOUT ÉQUIPEMENT AUDIO EEE CO RTE ÉD MAOTNLR JP VINI- CHAINE A LECTEUR DC 3 OF, Cove rr COUPE-PAPIER x es SUPER 9 am: 0 RFORMANT AU ; pe SON EXCEPTIONNEL RÉCEPTEUR POUR CINÉ-MAISON INCROYABLE DE SAMS NG MEILLEUR UR BRIX SUR ENSEMBLE STÉRÉO J Puissance folaie 200 wats 00 wi = Syn nots numérique .Puissance 2x]5 7 » i out LE MAR a or automatique TE LE PHONES : Lac le diode\u2019 dou .po ne pote MOTS suround .er de documents 10 = MO D pr poli + Yakeomn monde 34175335 349\u201d ooooss72 CELLULAIRES AMIGO DE CANTEL « Amigo «Safiey» ou 6 pe audio, 99% o Remission différée 379™ 2 entrées video AB2050 | [FAX610 19343610 Technics, Ops PRO » LOGIC MINI-CHAÎNE TOUTE NOUVELLE CINÉ-MAISON INCROYABLEMENT PUISSANT Amigo «Personal» MODELE Gabe TECHNOLOGIE SIGNEE FISHER walls X 4 le Valeurs superbes à super * « Son de ere + Puissance loldie Ge 245 wofis .1 lécommande pré- bas prix! = Sins « Lecteur/mognétocassetse à réducteur grogromm pour 3 AE ci PAM de bru Dolby « Soriie pour hout « interface TAI i LT mere | pees ie Te O us os .I of plus! \u2018 Impression de = Sim bass 239\u201d wml \"RAS PRIX RACASSANT 999\u201d: ons vrravmen [05526600 shores \u201cage 249 34143000 19%.1 0\" Oh: (oT (ABORDABLE ET MEILLEURE QUALITE ELECOPIEUR SUPER RAPIDE REPONDE R NUMI ERIE INT GR : Coup poppies ut 5 NOTRE PRIX 149.905 BR « Transmission airérée Missen MOINS REMISE - 100,00 Ji om os | [+ watts X 3 ° 3 Ë sg DU noce 995 = Soie In graves J SOLDE 995 VENI 50 OER ae, ; © re 049\u201d.199 > Télécommande 639 roared foxes 499 - REQUISE APRÈS REMISE 4 oo 42643005 wer een FONCTIONNE Al IMPRIMANTE TÉLÉPHONE CELLULAIRE DE POCHE \u20ac + Compact avec multl-fonction + Mémoire al Rarlinriae.posant 11,302 72 « Mémoire 99 numér j « DiamondTel\u2019 VALEUR EXCEPTIONNELLE e Modèle léger et 1rès compact |e Conversation 120 minut le Autonomie 20 heures M) PIONEER LECTEUR 6 DC Canon B160 DES HEURES DE MUSIQUE DE PIONEER ENCEINTES REPOSANT = par TÉLÉCOPIEUR, IMPRIMANTE .Mémoire disque dernier AU S | .2 Khangaur ur 6 DC ; oo 4 3 vol | Zs Eh .Fleet jet d'encre nvertisseur D/A bit = flage dar amplicon des graves points/ .Baloya ge 90 wats x ; » Pius de 6 pos for minute : pme ha e los secent .Era 32\u201d de hauteur LY 8 » Memoire 30 pages UN AUTRE MERVEILLE ok SHA É loire SOLDE NOTRE PRIX 169,99$ e Cassette double 2 0 VENDUES EN wiery MOINSREMISE \u2014 100,00 99\u201d of tpn 49\u201d sous].PAIES SEULEMENT 1 3 WJ Ldn freesaie \"969\" / ERC VOTRE PRIX .20027404} la paire 36028803] [canon B.180 18x APRES REMISE 6&9 * CONDIVIO Tous les téphones cellulaires achetés doivent être mis en service Cerwin-Vega! ain HAUT-PARLEURS brother, réLicopieur LASE ry , avec Un HOU uméro chez Future Shop.Frais da cle.de tél.ALS: UNE gagnante BER CENTRALE MODELE 2500ML \u2018INTELLIFAX mu \" Catasitictors.Care de cri abigaors.Pik .NCU: us a sans mise en service.Informez-vous ou e rales jou ites Jou fer wm Puissance admissible 100 W ° Treo 4 Sree hones asin.Le cllant doit rester sur le méma réseau pour un nre d masique = Modèle Di oh aie 14 0 numéros minimum de 12 mois sons Intérruption.Défalls en magosin.> sn et ef clair ma né 2 nde 4 e Capacité 200 feuilles * La remise ne comprend pas les toxes à l'achot.[VENDUES EN PAIRES SEULEMENT * Sa noir SOLDE e od a : q APPROVED re S44\u201d wee puso 194\u201d sn 1194\u201d _CANTEL AGENT AUDIO POUR AUTO, [riuérnones Ce Installation le jour même ri jout-parieurs qu po ARQUE RENOMMÉE ET ETTE À PANNEAU DÉ LECTEUR DC POUR ï RÉPONDEUR À FH: ER.AE CoS an .AUTO PANNEAU Lens \u2018 « Inversioi n gulo DÉTACHABLE | TTEUR jsateur AMM piste : .Hie lechaniques > > Puissance de £4 watts nce pleine port > ANS, Ht pour casque d'écoute ions » \u2018 SES À |* ange do Tol DC + ALIOnO A is de pile 7 j pie une eine py Nt loos ar e Réglages électroniques 098 » Code sécuritaire mm i 20005 Pow pe 2831 SOLDE 89 FM Magitune, roi s7es10as SOLDE 399\" 03319375 SOLDE 22221805 44 5) Tea ARTE SANYO AM/FM LECTEUR DC À PANNEAU DÉTACHABLE A sacs UNE PERFORMANCE TECHNOLOGIE DE POINTE JVC LECTEUR DC PORTATIF MULTIFONCTIONS rotin » Lect - , eur DC _ * Houle puisa EXCEPTIONNELLE * Re chargement , 3 x Éachabie UN SUPER PRI 3 sens faciilant l'usage ur out pr anneau : * Modele sans fil 10 canaux « Accès Immédiat à tous ° patte double à avec i 1-bit 0/A HEB » Mémoire numéros vos messages gr auto = j |* Convertisseur le Combiné bose de e mulli-boss recherche 1 vole PRIX CHOCI ox 298\" mis) [ute 389\u201d Li 50031416 SOLDE 0 0 500 04521500) Ele) R00] TELEPHONE NE AVEC REPONDEUR .= Riou de bruit «Crystal clear» SOLDE Valeur imbattablel 199\u201d XaM-38240) () PIONEER AMION ; à à| [CONTRÔLEUR DC À 4 CANAUX ET PANNEAU Fe Ur C 7 \u2018 5 SÉMICMAËLE .Haute lssance u AU PLUS BAS PRIXI 6 SHARP PORIAIEA À DC Vor PORTATIF, IDÉALE POUR sans Sas 10 CANAUX BRUIT M PERFECTION ÉCTIONNE .{ter BO de programme « Mognét od ouble * R piges ur + So écurie rméique e Mémoire 10 numéros, et plus! .isateur AM/FM changeur DC 3 * Autonomie 56 heu .Pur pieine » Inversion aulo wocoiz0 PIONEER KEH-P4200 299\u201d 04519630 1 89\u201d 42835120 90031420 22321645 GE 2.9645 e110 HAUT-PARLEURS 6\u201dx 9\u201d 100 WATTS * Modèle coaxial * Amant qu strontium « Son exceplionnel BEL TRONICS VOYEZ QUI APPEILE AVANT | DE E RÉPONDRE meilleures longtions » Mémoire 40 numéros .= Modèle verilcal BALADEUR STÉRÉO Le nouveau modéle 5 © aK 1 8 Peau le Cossetie ; Iron fo > i ; : nlonisation numeri .mon Inerayablest EN DHS EN PAIRES .Afichage à D à DEL 3 Mise an service locale ; pe: SOLDE 64%: 47310521260 CPaso 9 soo 4 OF 7 lozsaa0io swe Empleties personnelies seulement.Pes de détaillants.Nous nous réservons le droit de firiter les quantités* *= Difière de l'Hlustration.* Détails en magasin.* SoNDITloNs: Tous les téléphones cellulaires achelgs doivent doivent être mis on en sus chez m de 6 mols sur le mi u.Carte it obliga: \"Bip fos Gloves ove ps 0 35am mise en Service es prix nes\u2019 Se fae pa Poux rogrammes d'usage age ocsssonne iniormez-vous au offre est réservée oux contrais/forlaits à long terme et na peut être Din da ce \u2018auire promolion.IQUETÉS \u2018SOLDE\u2019 SONT OFFERTS À PRIX RÉDUITS.CERTAINS ARTICLES NE SO SONT KA bisro PONIBLES fa TOUS NOS MAGASINS.En raison de l'heure de tombée dévancée de publicité, ll #st possible que csrtains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.ANJOU 7200, BOUL.DES ROSERAIES 352-882 LAVAL 1645, BOUL.LE CORBUSIER 978-54 GREENFIELD PARK 745, BOUL TASCHEREAU 465-42 M MARCHÉ CENTRAL 1041, RUE DU MARCHÉ CENTRAL 367-3188 ENTREPÔT DE L' ÉLECT ra GATINEAU 25, CHEMIN DE LASAVANE 816.246.2166 Po bE Tei adel a Ati 40 Fo thy FUTURE SHOP ENTREPÔT DE L'ÉLECTRONIQUE OPTION SANS .INTERET POUR OlS UR APPROBATION DU CREDIT, PAMENTS MENSUELS MINLWUMS REQUIS, FRALS ADMIMISTRATIFS INMMGS PAYABLE A L'ACKAT.EPARGNEZ FAITES FI DE LA CHALEUR 3 [+0] M || PUISSANT, RAFRAÎCHISSANT, GRÂCE À CE CLIMATISEUR \u2019 PLUS! SILENCIEUX, EFFICACE ECONERGETIQUE! Tr reas] i E ns ET ECONERGETIQUE Caractéristiques : évent sur le dessus, ENSEMBLE 3 PIECES Climatiseur 8 000 BTU à bas prix commande du thermostat automatique, A LacHAT DUNE imbattable! Que peut-on demander de ventilateur 3 vitesses et compresseur I ETE plus?Que diriez-vous d'un design volumétrique rotafif @ hout rendement.99$ À L'ACHAT D'UNFTEIE * super, d'une commande de thermostat 5 000 BTU.501 auto, etc.Tm TEE I UREKA Le | ) 5 BOSS MODELE 850 ES RS PERCÉE \u201c NOUVEL ASPIRATEUR- DANS LES PRIX! MODÈLE DE POUR CUISSON FOUR À TRAÎNEAU LUXE FUTURA PUISSANT ET PLUS RAPIDE MICRO-ONDES ; L Coussin un ou pou DE FORMAT D ÉLECTROMÉNAGERS DE HOOVER LÉGER cuisson d'aliments surgelés et FAMILIAL ; : É : Coractéristiques : Moteur 9 À et accessoires te 11 poms ce ti odd 1.1 pi.cu.$ LECTIONNES 9,8 À, blecobrosse plas rong su : = .fonction du poids, mémoire 1 000 irs, égloge 996 éclairée, rangement des (=) de recettes et démorrage auto une touche, décon- accessoires, 9 A POUR font de ce four le modèle 994 uen, fuyou orientable, p9s NETTOYAGE idéal pour cuisson, décon- gélation auto et , gélalion et réchouttage.plateau rotofit.49118164 rembobinage du cordon.R n A R 7.1 (0 EEE FOUR À TOUCHES À MODÈLE À MICRO- ASPIRATEUR ASPIRATEUR EFFLEUREMENT ONDES/ \u2026 VERTICAL SUPER PLATEAU @ 1 CONVECTION, Caractéristiques : PERFORMANT COUSSINET À PLATEAU ROTATIF sysième de triple fil- À ÉLECTROBROSSE A , è Cuisson 4 façons dont gril- 42818705 frage, moteur 7,2 A, Rembobinage du A Acc S DIRECT is ogo of cuson combine, élctrobrosse all cordon, rangement des de puissance et réglage à accès cuisson \"Compu\u201d le netto po or acilller accessoires à l\u2019intérieur, direct pour des résuliais remor- pour usage micro-ondes yag 3 accessoires de ques Lu ou ou P9$ tome AS PRI rl netoyage.99% soufflé.04518607 puissance de 850 was.RACASSANTI SE LILLY [=], Fy TE FOUR A FOUR A MICRO-ONDES BRAD! Celle shampooineuse pratique MICRO-ONDES \"AU-DESSUS DE LA CARACTÉRISTIQUES : Sirs 5 os an enor ros MODELE CUISINIÈRE\u201d * Modèle super puissant 6 À chaude du robinet et une solu- COMPACT + Modèle 1 pi.eu.: : = Aspiration de coin sur ton nafiovarie.C'est simple Co pia i wn SUR CHAQUE | 2s\" e 600 watts § + 10 niveaux d'intensité a \u201cAle * ges de hauteur n'avez qu'à mesurer le déjer- * Panneau noir \u2018ama on à diffuseur 49118006 LECTROM ÉNAGER * Soc facile à changer gent et 5 tempir le réservoir * Grande pédale marche/arrêt avec de l'eau choudel HOOVER (5605 | SÉLECTIONNÉ DE MARQUE GEL > CONNEXION « Cabinet blanc rll + Minuterl de 15 minutes 994 ns 9% e Plateau en * Décongélation auto en verre amovible fonction du polds 34118525 + Blocoge sûreté enfants 99\u201d 00539002 it NOUS ACCEPTONS pue = LES io F GATINEAU mn 25, CHEMIN \"RS és avait: i CHEMIN DE LA SAVANE Ti .*Syr ap) oan du bureau de crédit.*L\u2019Iniérés calculé tous tes mots est éliminé à la remise du polement mensuel minimal (si requis: a Jos solde doit être remboursé à a fin de ka période couvrant fone sons intérêt.is, 246- 2 1 66 LUN VEN 1 Oh 9,85 ur 12 nol Jumelés I'Iniéré} offecteront le faux de pourconiage anus PA).ae de oon 12 mols sans inf (es incluses): SI les mensualités minimales totalisant STE À $ pour Un achoi ds 7 oro of remboursé dars les 12 mois suivant lache \u201cii fes as oémiarals de 99,85 mon un TPA 2 67 90 (o0i oi | 039,85 9) pairs 2,00 X SAM 9h - 17 S$.Sl voul a om longer la financement sur 12 rs dons ds le mini minimales totalison 1_[70, un ct 5 Sou 972.485 po ih les Ce Ee nurs dk bn Sou ia 2 128,85 djs TEA Souivau 5.26.69 ; 22e A DIM 11h .17h dévancée de Cette publictéé, Il eel p cerlains articles aokent offerts à OS ré a \u2018 \u201cLeDroit ends srs Um DÉS a 1 OTTAWA-HULL, BX] N 6 Pas question d\u2019évacuer les 800 soldats canadiens pris à Visoko Presse Canadienne Jusqu\u2019à nouvel ordre, il n\u2019est pas question d\u2019évacuer les quelque 800 soldats canadiens postés à la base canadienne de Visoko, même si les forces musulmanes les empêchent de poursuivre leur mission humanitaire, a souligné hier le ministre de la Défense nationale, David Collenette.Les Musulmans bosniaques qui préparent apparemment une offensive contre les Serbes pour libérer Sarajevo, concentrent leurs troupes près de Visoko, en territoire bosniaque.Ils ont encerclé les soldats canadiens qui ne peuvent plus se déplacer librement.«Nous prenons cette situation au sérieux, a précisé le ministre au cours d\u2019un point de presse.Nous avons indiqué aux autorités locales que cette action était tout à fait injustifiée et inacceptable.Des négociations sont en cours pour assurer que nous pourrons circuler librement.» Pour les protéger, disent les Musulmans Selon le ministre, les Musulmans bosniaques ont expliqué ce geste en disant qu'il visait à «protéger les Canadiens contre une attaque des Serbes.» «Nous rejetons cet argument.C\u2019est peut-être un prétexte, mais nous n'avons pas l'intention de reculer, a-t-il enchaîné.Nous som- Le ministre de la Défense nationale, David Collenette, à soutenu que des négociations étaient en cours avec les Musulmans bosniaques afin de permettre aux quelque 800 soldats encerclés à Visoko de pouvoir recommencer à circuler librement.ISSE CANADIENNE mes prêts à faire partie d\u2019une force de l\u2019OTAN sous les auspices de l'ONU au besoin pour mener une opération d'évacuation générale, mais nous n\u2019avons pas encore pris cette décision.Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de partir de notre base de Visoko», a affirmé catégoriquement le ministre.M.Collenette a expliqué que des précautions avaient été prises pour protéger les 800 Canadiens retranchés à Visoko contre les tirs d'obus des Serbes.M.Collenette a réitéré hier qu'il était préoccupé par le sort réservé aux 12 otages canadiens, dont les 11 retenus à Ilijas par les forces serbes.Mercredi, le ministre a communiqué avec le chargé d\u2019affaires bosniaque pour réclamer la libération «immédiate» des otages canadiens.Le Canada transmettait au même moment une note diplomatique acerbe aux autorités de l\u2019ex- Yougoslavie.M.Collenette estime que les Serbes détiennent les Canadiens à Ilijas, près de Visoko, car ils espèrent ainsi prévenir une attaque des forces musulmanes.Aux Communes, le ministre a expliqué que le Canada n\u2019avait pas s\u2019il participerait à une force d\u2019intervention rapide.La décision finale appartenait au premier ministre Jean Chrétien, a-t-il rappelé.Presse Canadienne Après le contrôle des armes à feu, le gouvernement libéral a fait face hier à une nouvelle fronde d\u2019une partie de son caucus.Mercredi soir, quatre députés libéraux ont fait fi des menaces de sanction du premier ministre et voté contre le projet de loi sur la détermination de la peine.Ils s'y sont opposé parce que le projet prévoit des peines plus sévères pour les crimes motivés par la haine, y compris la haine envers les homosexuels.Au moment de mettre sous presse hier, on attendait le vote final en troisième lecture, mais la teneur des débats laissait prévoir d\u2019autres dissidences.«Orientation sexuelle» qui est en cause mais seulement deux mots: «orientation sexuelle».Selon la loi, si une personne est trouvée coupable et qu'il est prouvé que son crime était motivé par la haine, le juge doit en tenir compte au moment d'arrêter sa sentence.Le C-41 précise que le juge doit considérer comme un facteur Nouvelle fronde des dissidents libéraux Ce n\u2019est pas tout le projet C-41.aggravant la haine provoquée par le sexe de la victime, sa race, sa religion, son âge, son orientation sexuelle ou toute autre caractéristique personnelle.Les libéraux et les réformistes qui s'opposent à l\u2019inclusion de l\u2019orientation sexuelle dans cette liste soutiennent qu\u2019on ouvre ainsi la porte à la reconnaissance des droits des homosexuels.D'autres ont soutenu que la définition de ces mots était trop flous.La députée libérale Roseanne Skoke est allée jusqu\u2019à y voir une menace à la moralité publique et à la famille.Son collègue Tom Wappel a parlé de protection pour les pédophiles.Mercredi, certains députés se sont absentés lors du vote à l\u2019éta- pc du rapport, mais ils ont profité du débat pour afficher leur dissidence.C\u2019est le cas, entre autres, du Torontois Dennis Mills, Hier, le ministre de la Justice, Allan Rock leur a donné la réplique en rappelant qu\u2019il s'agissait d\u2019une promesse électorale pour lutter contre les crimes haineux toujours en hausse.«Le seul statut spécial (de ceux sur) cette liste est la vulnérabilité,»a-t-il dit.7 ¢ Au Québec La liste électorale sera informatisée Presse Canadienne QUÉBEC En dépit de l\u2019opposition des députés libéraux, l'Assemblée nationale a adopté hier une importante refonte de la Loi électorale, par un vote de 61 voix contre 44, En vertu de cette loi, il y aura donc recensement des électeurs entre le 5 et le 10 septembre prochain.Ce recensement servira en fait à trois fins, a indiqué le ministre responsable de la réforme électorale, Guy Chevrette: * servir de base à la confection d'une liste électorale permanente et informatisée; * confectionner des listes électorales pour les élections municipales qui se dérouleront dans 600 municipalités le 5 novembre; - * dresser une liste électorale en vue du référendum de l'automne qui doit porter sur la souveraineté du Québec.L'opposition libérale avait mené une obstruction systématique à l\u2019adoption de la loi mais a dû céder devant l\u2019imposition d\u2019un bâillon par le gouvernement qui voulait and limiter la longueur d\u2019un débat, lequel dure déjà depuis quatre mois.La loi prévoit que les recenseurs qui vont désormais dresser la liste en circulant dans chaque foyer du Québec vont pouvoir exiger de chaque électeur qu\u2019il produise des documents pour prouver son âge ou sa citoyenneté, qu\u2019il signe ou fasse une déclaration selon laquelle les renseignements fournis sont exacts.Un électeur pourra refuser de produire les documents (passeports.\u2026), de signer ou de faire la déclaration, mais il s'expose à ce moment à faire l'objet d\u2019une dénonciation devant le directeur dés élections par l\u2019un des deux recenseurs.Dans ce cas, l\u2019électeur devra parader devant la commission de révision et venir y prouver qu'il a bel et bien le droit de vote.Ce qui inquiète particulièrement les libéraux dans la nouvelle procédure, c\u2019est que des milliers de Québécois provenant de communautés culturelles pourraient hésiter à s'inscrire sur la liste et être ainsi privés de leur droit de votes.{puicue RéPETE Afc cu DIFFERENT, EN.RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME | res te \u201crea encore arrêté sa décision à savoir- VENDREDI 16 JUIN 1995 19 Bouliane: enquête limitée à Cuba MONTRÉAL L'enquête du juge en chef de la Cour du Québec, Albert Gobeil, sur les activités du coroner Marc-André Bou- liane ne portera finalement que sur la vente d'autobus à Cuba.Dans un document obtenu hier par I'agence NTR et signé le 14 juin par le juge, responsable de l\u2019enquête, le magistrat soutient que son investigation porte uniquement sur la présumée participation du coroner Bouliane à la vente de vieux autobus d\u2019écoliers aux Cubains.Mardi, le ministre de la Sécurité publique, Serge Mé- nard, a déclaré à l'Assemblée nationale qu\u2019il avait élargi le mandat du juge Gobeil en raison de nouvelles allégations concernant les activités douteuses du coroner Bouliane.Aide juridique: projet de loi 87 reporté QUÉBEC Tout indique que l\u2019adoption du projet de loi 87 sur la réforme de l\u2019aide juridique sera reportée à l\u2019automne.C\u2019est ce qui est ressorti d'un échange, hier, entre le député libéral de Chomedey Thomas Mulcair et le leader du gouvernement en Chambre, Guy Chevrette.Les criminels étrangers bientôt bloqués aux douanes Le projet de loi visant à bloquer l'entrée au Canada des criminels étrangers ou à en faciliter l\u2019extradition a reçu la sanction royale hier, dernière étape avant qu\u2019il ne devienne loi.Le projet de loi C-44, par- rainné par le ministre de I'Immigration, Sergio Marchi, interdit aux personnes reconnues coupables de crimes sérieux de réclamer le statu de réfugiés au Canada, resserre les conditions de liberté provisoire des personnes contre qui un ordre de déportation a été émis et renforce la procédure d'appel contre de tels ordres.Manifestation dans les galeries du public En grève depuis plus d\u2019un an, une douzaine de travailleurs de la minoterie Ogilvie de Montréal ont interrompu la session du Parlement, hier soir, pour réclamer l'adoption d\u2019une loi anti-briseurs de grève au niveau fédéral.Les cris ont fusé des galeries du public Juste après le dépôt d\u2019un projet de loi privé en ce sens par le député du Bloc québécois Bernard Saint-Laurent.Marijuana: projet de loi controversé Un projet de loi contruversé sur la marijuana et autres substances altérant la conscience a été retiré du feuilleton de la Chambre des communes.Ce projet de loi ne sera finalement pas étudié durant la présente session parce qu'il requiert de plus amples discussions, a déclaré, hier, au cours d\u2019une entrevue, 'Hedy Fry, la secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, Diane Marleau. Xt è 15.LVL IE ASOAEY LIE AW TT) FUTURE SHOP ENTREPOT DE L'ELECTRONIQUE ÉLECTROMÉNAGERS OPTION SANS à INTERET TI) Ee R APPROBATION DU CREDIT.PAIE hy Mi LA JT] dk iit, Hifi \u201cjt, EE A A Fr etttetedet lL rT PUISSANT, RAFRAICHISSANT, SILENCIEUX, EFFICACE ET ECONERGETIQUE Climatiseur 8 000 BTU à bas prix imbattable! Que peut-on demander de plus?Que direz-vous d\u2018un design 801 super, d'une commande de thermostat 429\u201d FAITES FI DE LA CHALEUR GRÂCE À CE CLIMATISEUR ÉCONERGÉTIQUEI | Caractéristiques :-évent sur le dessus, commande du thermostat automatique, ventilateur 3 vitesses et compresseur volumétrique rotatif à haut rendement.99$ 5 000 BTU.501 A L'ACHAT D'UN asl $ L300 NS 230 NT Orne) $ ENSEMBLE 4 ve M IY TVR [RABAIS] 80 MODÈLE 850 UNE PERCÉE MODÈLE DE WATTS Fo a PRIXI LUXE PUS yn N MICRO-ONDES PUISSANT ET Coussinet une touche pour DE FORMAT ).LEGER cs .Moteur 9 À et accessoires 4 culsson d'aliments surgelés at FAMILIAL ; Caractéristiques : de: de 1 à 4 pommes de terre.Modèle 1,1 pl.cu.SÉLECTIONNÉS 9,8 À, électrobrosse pratiques rangés sur .! Décongélation rapide an d'une puissance de Wises éc l\u2018appareil.; fonction du poids, mémoire 1 000 woits, réglage DE MARQUE loirée, rangement des = i de recettes et démonage auto 996 une touche, \u2018décon- 1 89\u201d it à accessoires, 99 ig font d four le mod \u2019 ni A i pe dhol 0 our Woy 2 Toei 220 gélation auto et WHIRLPOOL! : ve ornate do 279 je gélation et réchautfage.plateau rotaiif.49118164 NRE rembobinage ou cordon.A cu ) FOUR A MICRO-ONDES DE i SANYO Luxe à puareau roranr Panasonic Imprimante HP Deskjet 540 en 5 TE n A Se ; 108 Gimme | ONE CO re + | \u2019 Disque dur : _ Envoyez et recevez des télécopies à partir de votre ordinateur Garantie de 3ans # \u20ac\".MITTS Augmentez la capacité de mémoire de votre ordinateur N° 7694722 1 \u201cCouleur optionnelle » .| [] T x Pp Disquettes Memorex Ensemble desauvegarde | 0/-@ | Wincheckit2.0 Wing Commanderlll | ! NAT @] 3,5\" en paquets de 10 4A ie | | (9 PL e vei 11 ards.SLL Dé LAY ?9 | AULT Gia 1 8 i | AAC LJ Adu Se PN fomposet 14800 THE-CITY 3 a abs J 03954 COLE I L2)] Tse A 4 k + Fr a À surlesprix detous Pe A re TET EOC Ko, Wo Rg \\,) **Participez et courez la chance de gagner un voyage pour deux (2) à Maui (valeur au détail de 5 000 $) décerné prie magasin Computer cottawa.Le concours aura lieu + entre le Ha le 24 juin 1995 et le tirage le 24 join 1985 2 16h 30.Aucun achat requis.Le tirage du grand prix est réservé aux personnes de 18 ans et plus.Les employés de Tandy et de Computer City, ainsi que leur famille immédiate, ne sont pas admissibles.Les gagnant(e)s n'ont pas à être présents.Les gagnant(e)s seront avisé(e)s par téléphone, Pour gagner un prix, il faut d\u2019abord répondre correctement et sans aide, mécanique ou autres, à une question réglementaire d'arithmélique et se conformer à tous les règlements du + concours.Un bulletin de participation par visite.Nous n'acceptons pas les photocopies.Nul là où la loi Interdit de tels sweepstakes.Le tirage du sweepstake est sous réserve de toutes les lois fédérales, provinciales et municipales applicables.Les gagnant(e)s sont responsables des taxes applicables.Les prix ne sont pas monnayables.Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation reçus.Limite de un prix par ménage.Les résidents du Québec ne sont pas admissibles, Les prix doivent être réclamés > dans les 30 jours.On procédera à un second tirage au sort pour les prix non réclamés.Un (1) voyage pour deux (2) à Maui (valeur au détail de 5 000 $) sera tiré.Les logos ocesseur Pentium et Intel Inside sont des marques de commerce de Intel Corporation.IBM et PS/ sont des marques de commerce déposées de International Business Machines.9 PowerPC est une marque de commerce de International Business Machines, utilisée sous licence, Apple et le logo Apple sont des marques de commerce déposées de Apple Computer Inc.Windows est une marque de commerce de Microsoft Corporation.Trinitron*\u201d est une marque de commerce de Sony Corporation, déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.Prix valables jusqu'au 25 juin 1995.Les cours de formation en logiciels de Computer City ne peuvent servir de formation professionnelle ni de critère de sélection @ pour un emploi.ll est possible que Computer City offre d'autres cours n'apparalssant pas sur la liste (sous réserve des règlements provinciaux).Nous nous réservons le droit de Peter le nombre de participants, de changer l'heure des cours ou encore de les annuler, lorsque nous le jugeons nécessaire.I est possible que certains magasins n'olfrent pas tous les cours.Veuillez consulter l'horaire de votre magasin local pour connaître les cours qu'on y offre, ; 4 *L'offre \u201cAucun intérêt ni paiement avant 180 jours\u201d se limite aux comptes de crédit renouvelable approuvés par Computer City (financement par Beneficial Canada Inc.) Votre premier paiement est différé pour cette période de temps spécifique et il n'y aura PAS DE FRAIS DE CRÉDIT sur votre achat pendant cette période.Après la période du différé, les FRAIS DE CRÉDIT seront de 24 % par année et les paiements mensuels minimaux seront exigibles selon votre entente avec Beneficial.Cette offre de financement est valable du 14 au 24 juin 1995.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités sur certains produits.x °$ + Ouvert semaine! Svat jowes 8 h \u2018 Mercredi-vendredi 9 h - 21 h Samedi 9 h -18 h Dimanche 10 h- 17 h Service d'entretien ouvert tous les Jours! Sr Fg, ER a \u201cTTR a a SS xg HER ogy Se mE ST SE Ta Tt i TRATES et foe Sn EE Ng maw i me ET TAS pra gg LU a 22.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 Pas sérieux, M.Le Hir 1 n\u2019y a probablement que le ministre délégué à la Restructuration, Richard Le Hir, qui n\u2019était «personnellement» pas au courant des orientations politiques du professeur Maurice Saint-Germain, auteur de la toute dernière étude sur la souveraineté du Québec et son impact sur l\u2019économie outaouai- se.Professeur au département de science économique de l\u2019Université d'Ottawa, le professeur Saint-Germain côtoie les souverainistes de l\u2019Outaouais et du Québec depuis des lustres.: Quand M.Le Hir vient défendre l\u2019«objectivité» du professeur à cet égard, il démontre lui-même qu\u2019il prend les gens de l'Outaouais pour des cruchons.\u2019 Ou bien M.Le Hir a menti, ou bien il ne connait pas son dossier.A moins qu\u2019il n\u2019ait voulu épater la galerie en déposant une étude d\u2019un professeur de l\u2019Université d'Ottawa.favorable à la souveraineté.Les gens de l\u2019Outaouais méritent plus de respect et de transparence.Il suffit de se rappeler l\u2019_émoi qu\u2019avait sou- levé ici le choix par le comité Outaouais de Se- cor, la firme de Marcel Côté, bien connu chez les fédéralistes, pour savoir que cette question de l'intégration des fonctionnaires fédéraux ne peut être prise à la légère.Un obstacle facile à contourner.Yves Blais, le délégué régional de l'Ou- taouais, en sait quelque chose.Il affirmait, lors d\u2019une rencontre récente avec l\u2019équipe éditoriale du Droit, que, dans l'Outaouais, il y a un dossier sur lequel il existe une véritable solidarité régionale: celui de la défense des fonctionnaires fédéraux.Dommage que M.Le Hir ait commis une telle bourde, car tout en tenant compte de ce «biais», l'étude Saint-Germain (qui, en passant, a coûté 8 000 $ aux contribuables), constitue une référence statistique très intéressante dans le débat référendaire qui s\u2019amorce.Tant pour les sou- verainistes que pour les fédéralistes.Car elle met à jour cette thèse, reprise par le PQ dans son programme politique, voulant qu\u2019un Québec souverain ait les moyens de garantir les emplois à tous les fonctionnaires fédéraux québécois, tout en les maintenant, en grande partie, dans l\u2019Outaouais.L\u2019économiste Saint-Germain, on s\u2019en souviendra, défend cette idée depuis plusieurs années.La première fois, il l'avait présentée devant la commission Bélanger-Campeau.Le document mérite donc une lecture attentive car c\u2019est, en bonne partie, sur la base des données et des prémisses de cet économiste que le gouvernement Parizeau a établi sa stratégie à l\u2019égard de la région.I] se trouvera, bien sûr, des Robert LeSage d\u2019un peu partout pour débiter des âneries sur les mesures d\u2019adaptation et de compensation proposées par cet universitaire chevronné, en argumentant sur chaque mot, chaque chiffre.: Mais on notera que M.Saint-Germain prend soin de citer les autres études faites avant la sienne, dont l\u2019étude Secor, pour tirer ses conclusions.Qui plus est,-le professeur n\u2019hésite pas à mettre le doigt sur le bobo causé par notre situation limitrophe.En chiffres absolus, plus de 55 000 emplois sont perçus comme directement vulnérables, avec le projet de souveraineté du Québec.Il répète que le gouvernement doit proposer des mesures d\u2019adaptation accompagnées d\u2019un calendrier d'application et d\u2019un engagement à les mettre en œuvre.Ainsi, en décentralisant la fonction publique d\u2019un Québec souverain, M.Saint-Germain croit qu\u2019il serait possible de sauver la plus grande partie des emplois des fonctionnaires fédéraux par une reconversion des postes existants dans la région.Il estime aussi que la région devrait obtenir une compensation financière si le niveau d'emploi n\u2019est pas maintenu.Il ne faudrait pas non plus négliger un autre aspect absolument fondamental de l\u2019étude, voulant que l'Outaouais ait besoin d\u2019un sérieux rattrapage dans le secteur parapublic.Ainsi, les infrastructures d\u2019éducation et de santé et de services sociaux sont à renforcer.Le dépôt de pareilles conclusions ne pouvait mieux tomber (quelle coïncidence.) puisque le premier ministre Jacques Parizeau est attendu, mercredi, dans l'Outaouais.Sur la foi de son éclaireur, Yves Blais, M.Parizeau viendra présenter un échéancier pour la réalisation de la 50, ainsi que des mesures pour le développement économique régional.Mais surtout, il devrait présenter des preuves «irréfutables» que le gouvernement du Québec peut garantir les emplois des fonctionnaires fédéraux dans un Québec souverain.Mais sera-t-il vraiment en mesure d\u2019identifier les ministères, les agences gouvernementales et, du même coup, les emplois qui resteraient ici, dans un Québec souverain?M.le premier ministre, l'Outaouais québécois est depuis trop longtemps pavé et gavé de promesses.Sa population veut des projets concrets qui viendront l\u2019assurer de la place qui lui revient comme troisième agglomération urbaine et troisième pôle administratif du Québec.Avec ou sans souveraineté.L'Outaouais mérite plus de respect et de transparence.Paul Gaboury LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général r UN QUÉTC LONFEAN N'ANGRA À EE) 7 dR VR FÉEAX AVIÉE Gui TÉCENT { 7A Nog FAX.Bla, Bla, Bla.Blais _ Je ne rappelle plus au délégué régional sa promesse de démissionner.J\u2019exige sa démission.Le délégué et son parti trompent la population en plein jour! Le gouvernement, affirme Yves Blais, peut garantir les emplois des fonctionnaires fédéraux si le Québec devient indépendant, alors que pas plus tard que le 10 avril dernier, le chef du Bloc Québécois disait qu\u2019il n\u2019était pas prêt à donner des garanties aux fonctionnaires fédéraux du Québec au sujet de leur emploi.De plus, je dénonce le gouvernement fédéral qui dit avoir l\u2019intention de couper 15 000 postes par année, en omettant de préciser que pour nous, en Ou- taouais québécois, cela représente tout au plus 3000 emplois affectés par des mesure d'attrition, d\u2019incitation au départ, de transferts, etc.Mais le comble, c'est quand le délégué affirme, dans LeDroit du 13 juin dernier, que le premier ministre sera très clair sur une annonce prochaine en disant: «Je ne sais pas ce qu\u2019il va dire exactement, mais je sais que ce sera précis».Plus confus que cela, tu meurs! Enfin, le délégué se gargarise avec des résultats de sondage maison à savoir que le OUI progresse en Outaouais à 35 %.I] faut vraiment avoir l\u2019esprit tordu pour ne pas voir que 65 % rejette cette avenue.Parce que le délégué dit vraiment n\u2019importe quoi, je le somme de démissionner sur-le-champ.Norman MacMillan, Député de Papineau à l\u2019Assemblée nationale Interdire la cigarette à l\u2019école On commence maintenant à fumer plus jeune, c\u2019est un fait incontestable.Nos parents ont, en moyenne, fait l\u2019expérience de la cigarette à l\u2019âge de 16 ans.Quant aux jeunes fumeurs, la plupart d\u2019entre eux avouent avoir commencé à l\u2019âge de 12 ans.Tous ces mineurs, la cigarette entre les doigts, se sont procuré leur paquet illégalement.Certains com- nom, adresse et-numéro de téléphone, et ne pas dépasser leur nôn-publication.\u2026 ictualité, r d ne, a ; s: -LeDioit ne s'engage pas.à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier se peutique nous abrégions certains textes ut nous éliminerons cous qui omportent des injure nell ci 222, Ottawa; Ontario, KIN 9K1 2 Mari N'A TAL PLAX INERNATIoNALEE Ni VE MAGNE Vo Ages / ge VOUS LA PAROLE merçants ne laissent pas filer cette clientèle chez les contrebandiers; ils vendent des cigarettes aux adolescents.I] y a aussi les jeunes qui demandent à un adulte de leur en acheter, car ils n\u2019ont pu trouver un dépanneur voulant leur en vendre.Rien de plus désolant que de voir un parent se charger de cette tâche.N'y a-t-il donc personne pour les empêcher de signer leur avis de décès?Ce serait la moindre des choses que d'interdire la cigarette à l'école, lieu où les jeunes fument le plus.Ces fameuses smokes, comme disent les adolescents, sont dangeureuses.Elles contiennent plus de 4000 produits chimiques toxiques.Oublie-t-on que le tabagisme reste la principale cause du cancer du poumon, du larynx, de la bouche, de la gorge et de I'oesophage?I n\u2019y a pas seulement les maladies graves comme I'emphyséme, les infarctus, les angines et les maladies pulmonaires qui sont causées par I'usage du tabac, mais aussi des petites choses comme le manque d'énergie, le souffle court, un teint malade, la mauvaise haleine, le goût et l\u2019odorat modifiés, et la liste est longue.Les problèmes de santé que causent la cigarettes sont une raison de plus pour l\u2019interdire dans les établissements scolaires.Les cigarettes incommodent sérieusement les non fumeurs.Ils respirent tellement de fumée qu'ils subissent les même effets que s'ils fumaient.l\u2019école, un endroit public, les jeunes qui ne fument pas ne devraient pas être exposés à un tel environnement.Ils peuvent aussi être incités à fumer à cause de leurs amis et la cigarette devient alors, pour bien des jeunes, un outils pour être accepté et respecté.Ceux qui n\u2019ont pas le goût de la cigarette se retrouvent dans un milieu scolaire fumeur avec tous les inconvénients que cela implique.Commençcons dès maintenant à diminuer la consommation de la cigarette chez les jeunes en I'interdisant sur le terrain de l\u2019école.Cette loi préserverait la santé de bien des gens.Véronique Montplaisir, Aylmer Outé lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son COMMENTAIRES Canadian Parents for French: un phénomène méconnu Jan Finlay es changements les plus profonds et durables ne sont pas nécessairement les plus spectaculaires.Or, je crois qu'il est un courant profond dans la société canadienne qui mérite de retenir l\u2019attention: d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, des milliers d'anglophones poursuivent avec ténacité l'objectif de promouvoir l\u2019enseignement et l\u2019utilisation du français.Je suis fière de présider une association qui joue un rôle de premier plan dans cette vaste entreprise, Canadian Parents for French.Notre nom reflète bien notre raison d\u2019être: un groupe de parents en grande majorité unilingues anglophones qui veulent que leurs enfants deviennent bilingues.Fondée en 1977, Canadian Parents for French compte aujour- d\u2019hui environ 17 000 membres bénévoles, regroupés en quelque 200 sections locales présentes dans toutes les provinces et les deux territoires du Canada.Chacun de nos membres représente, de fait, une famille.ceux qui se demanderaient ce qui peut bien nous motiver, je présenterais cet objectif et cet esprit en deux temps.Une question d\u2019éducation Pour nous, c\u2019est avant tout une question d\u2019ordre pédagogique, une question d'éducation.Nous croyons qu\u2019en soi, la connaissance d\u2019une langue seconde est avantageuse et doit être encouragée.Nous sommes convaincus qu\u2019en apprenant une autre langue, nos enfants développent leur intelligence et leurs capacités intellectuelles.De plus, nous pensons que l'apprentissage d\u2019une deuxième langue ouvre la porte à l\u2019apprentissage d\u2019autres langues encore.Or, maîtriser plus d\u2019une langue est un avantage indéniable, non seulement pour l'individu qui est appelé à vivre dans un contexte de mondialisation des échanges commerciaux, mais aussi humainement et socialement, par l'ouverture d\u2019esprit et le respect qui procèdent de la connaissance d\u2019autres langues.En apprenant à parler la langue de l\u2019autre, on apprend également à le connaître dans ses différences et dans ses richesses.Ensuite, il nous semble manifeste que, pour les anglophones du Canada, la langue seconde à apprendre en priorité est le français.Je me plais à dire que c\u2019est «une langue canadienne».Le fait que six millions et demi de Canadiens \u2014 le quart de la population totale du pays \u2014 aient le français comme langue maternelle est en soi une bonne raison d'apprendre cette langue.Tous ces avantages individuels et collectifs de l\u2019apprentissage d\u2019une langue seconde (échanges, rapports, commerce, respect) sont d\u2019autant plus réels à l\u2019intérieur de nos frontières.Élargissement des horizons L'apprentissage du français donne en effet à nos jeunes une occasion unique d'élargir leurs horizons et de découvrir d'autres facettes de la culture canadienne.De plus, il se trouve que le français est parlé dans de nombreux autres pays et que c\u2019est la langue d\u2019une des grandes cultures de notre époque.En fait, la connaissance du français et de l'anglais facilite nos communications avec plus de 83 pays, sur tous les continents.De plus, nous avons la chance d\u2019avoir, dans chaque province et territoire, tout un réseau d'écoles où l\u2019on enseigne en français.Étant donné la mobilité croissante de la population canadienne, il est important que les enfants qui ont commencé à apprendre le français puissent continuer à le faire s'ils déménagent ailleurs au pays.Et cela est possible au Canada.Les ressources disponibles ne sont pas seulement pédagogiques.11 y a des communaités francophones d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.On peut ainsi entendre le français autour de soi et l\u2019utiliser de façon concrète.Ce sont là des conditions optimales d'apprentissage.I] y a aujourd'hui, au Canada, 305 000 jeunes inscrits dans des cours d'immersion en français (ils étaient 38 000 en 1978).De plus, près de deux millions d'élèves anglophones suivent des cours de VES.LeDroit Quelque 17 000 familles font partie de Canadian Parents for French, qui prône le bilinguisme chez leurs enfants et favorise l\u2019implantation de classe en immersion française.français langue seconde dans le cadre de leur programme scolaire régulier.Le nombre de Canadiens capables de soutenir une conversation en français a presque doublé entre 1951 et 1991, passant de 4,5 à 8,5 millions.Comme c\u2019est chez les 15 à 19 ans que le taux de bilinguisme est le plus élevé parmi les anglophones, on ne peut nier le rôle déterminant de l\u2019école et des programmes d'immersion.C\u2019est pour cela que Canadian Parents for French investit l\u2019essentiel de ses énergies dans les cours d\u2019immersion.Je n\u2019hésiterais pas à dire que les parents anglophones sont responsables d\u2019une certaine réforme de l\u2019éducation au Canada.Ils ont exigé l'apprentissage du français et l'ont obtenu.Les cours d\u2019immersion en français sont aujour- d\u2019hui une belle réussite.Le Canada est d\u2019ailleurs reconnu chef de file mondial en ce domaine.Voilà qui montre ce que peuvent les parents lorsqu\u2019ils veulent quelque chose pour leurs enfants.Nos actions, prises individuellement, sont sans éclat extraordinaire; ce sont de petits gestes, posés par des gens ordinaires et convaincus.Ce sont des gestes, toutefois, qui bâtissent l\u2019avenir de nos enfants.C\u2019est pourquoi je me plais à penser que Canadian Parents for French suit un courant plus profond.Un courant qui mène vers un Canada meilleur, vers un monde meilleur.L'auteure est présidente de Canadian Parents for French LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 23 Michel Vastel rrH0OBS4UOUPOHOUDOS00H0UD02002 0006 \u2014.\u2026 mr TT Édimédia seon0ur0ns.tO.t100 200 29UNUEVU20O20U0OUCHORUE CAO Pas de peaux- rouges dans la zone rouge HALIFAX e gouvernement du Canada a tout prévu pour plonger ses invités dans l\u2019Histoire.Les tuniques rouges et le casque colonial du détachement militaire de la base de Shearwater défilent au son de la cornemuse et ne laissent aucun doute: à Port- Royal et à Louisbourg, comme à Québec, ce sont bien les Anglais qui ont gagné la guerre.C\u2019est le grand chef Micmac, Ben Sylliboy \u2014 «l\u2019espiègle» \u2014 qui accueille les grands du monde industrialisé.On à tout prévu.Sauf l\u2019interprète qui traduit les propos du chef en anglais au président de la : République française.Puis c\u2019est le i premier ministre Savage qui explique à Jacques Chirac \u2014 en anglais lui aussi! \u2014 que les Français : se sont établis ici, «depuis 1605», précise-t-il.Heureusement, quelques mê- tres plus loin, sur les bâtures historiques du Salty\u2019s Wharf, d\u2019authentiques Acadiens qui en sont a leur septième génération en terre d\u2019É- vangéline, remettent les pendules de l\u2019histoire à l\u2019heure, c\u2019est-à-dire «en 1604».Le groupe entonne Auprès de ma blonde.: le président et M'° Chirac adorent.L'honneur de l\u2019Acadie est sauf! Les groupes costumés de Port- Royal, de Louisbourg et même de Cornwallis \u2014 il faut bien respecter toutes les étapes de la conquête! \u2014 de même que la silhouette endimanchée du chef Sylliboy, donne aux arrivées officielles des chefs d\u2019État l'allure d'un plateau de cinéma.Le gouvernement du Canada a tout prévu.Sauf le zèle du grand chef, Ovide Mercredi, qui ne va pas laisser passer une telle occasion.À 10 minutes de marche seulement des bâtiments richement rénovés par Parcs Canada, rue Got- tingen, là où les délégués et les correspondants étrangers ne se rendent pas, s\u2019étale un autre Canada.Quelques clochards prennent le soleil devant l\u2019Armée du Salut.À côté d\u2019eux, passent des délégués de l\u2019autre Sommet, «Le Sommet populaire», avec leur message écrit sur une pancarte en forme de pied: «Les populations croulent sous vos P.A.S».C\u2019est un rappel que, malgré les déclarations optimistes des États membres du Sommet économique, il y a 800 millions de pauvres dans le monde, victimes de leurs «Politiques d'ajustement structurel».Un peu plus loin, le «Micmac Native Friendship Centre» se remplit peu à peu.Ovide Mercredi est assis à une table de bois pleine de taches de café et de jus.La tête dans les mains, il lit un feuillet jaune où s\u2019alignent de courts paragraphes: «283 des 633 communautés autochtones du Canada n\u2019ont pas d\u2019école; les peuples autochtones n\u2019occupent que 0,3 % de tout le territoire canadien; des 500 revendications territoriales présentées par les Amérindiens, il s\u2019en règle en moyenne trois pas an.» «J'ai visité 300 villages autochtones depuis quatre ans que je suis grand chef des premières Nations, me dit Ovide Mercredi.Ces statistiques me rappellent des visages émaciés, des maisons délabrées, des prisons dont plus de la moitié des détenus sont des autochtones.Nous n\u2019avons pas de territoire à nous: voilà la source de notre pauvreté.» Pendant que nous parlons, une cinquantaine d\u2019Amérindiens ont formé un grand cercle.Quelques Noirs sont là, eux aussi chassés du centre de Halifax \u2014 Africville \u2014 par les wasps, et des représentants du Sommet populaire.«La pauvreté, même combat» m\u2019expliquent- ils.Les femmes entonnent le Chant de l\u2019Aigle tandis que le son obsédant du tambour envahit maintenant la rue.«Je vais bien voir jusqu\u2019où on me laissera aller», me dit Ovide Mercredi en se mettant à leur tête.Le chef des Premières Nations aurait voulu rencontrer les chefs d'État, du moins quatre d\u2019entre eux \u2014 ceux de France, des Etats- Unis, de Grande Bretagne et du Canada \u2014 qui ont tous signé des traités avec les Amérindiens, «La réunion est réservée aux États- Nations», s\u2019est fait dire Mercredi.Alors, la clause constitutionnelle que Jean Chrétien a arrachée pour eux, dans la nuit du 5 novembre 1981, et reconnaissant les peuples Indiens, Inuits et Métis, ne veut donc rien dire?Lentement, le petit groupe de manifestants descend vers le port et la zone réservée aux dignitaires étrangers.Plus nous nous rapprochons de la Place du Sommet, plus les équipes de télévision sont nombreuses.Gros plan sur le beau visage d\u2019Ovide encadré de ses plumes d\u2019aigle! Dans les environs du Salty\u2019s Wharf, je remarque la présence de plus en plus nombreuse de malabars aux gros bras poilus, en jeans et en T-shirts.Ne serait-ce des tuyaux de plastique qui leur sortent des oreilles, je croirais qu\u2019il s\u2019agit de débardeurs curieux plutôt que de fiers-à-bras des services de sécurité.L'un d\u2019eux s\u2019avance vers Mercredi.«Vous ne pouvez pas aller plus loin, you understand?» dit-il.Mercredi insiste.«C\u2019est la zone rouge ici!» dit l\u2019autre en brandissant son talkie-walkie sous le nez du grand chef.Il y a de plus en plus de bras poilus autour de nous.«Comment, s\u2019indigne Mercredi, pas de zone rouge pour les peaux- rouges?Seulement pour les Blancs?» Les caméras de télévision se mettent à rouler furieusement.«La police ne protège que les Blancs et leurs gouvernements, harangue Mercredi.Quand on fait les choses poliment, la police nous arrête.» Je comprends maintenant pourquoi le Sommet ne pouvait se tenir au Québec: la police n\u2019y arrête pas les Mohawks de Kanesa- take ni les Cris de la Baie James. 4 creer ce PE ER RE CUT se Pa = a TT RCE Ty a, TRE ee Tg 2 : Cl dd er PE ES fe RSE TR Tal RS TERT DR, a 5.Rg ee res Eee pr \u201ces a Tor ed Ee > * Cok BR \u20ac 24 OTTAWA-HULL; VENDREDI 16 JUIN 1995 © + - Un tremblement de terre en Grece fait 17 morts Reuter EGION, GRECE La mort des trois membres d'une famille française porte à 17 le nombre de victimes du violent séisme qui a frappé jeudi la ville côtière d'Egion, en Grèce, et d\u2019autres victimes pourraient encore se trouver dans les décombres.Les trois touristes français, ainsi qu\u2019une autre victime française, ont été retirés morts des décombres de l'hôtel Eliki près d\u2019Egion, et trois autres cadavres n\u2019ont pas encore été identifiés, selon un communiqué du ministère de l'Ordre public.L'effondrement d\u2019un autre immeuble résidentiel à Egion a fait 10 autres victimes, dont une Italienne de 20 ans et trois enfants.Une dizaine d\u2019autres personnes sont toujours prisonnières des décombres.Le séisme, d\u2019une magnitude de 6,1 sur l'échelle de Richter, a frappé cette région à 145 km à l\u2019ouest d'Athènes jeudi à l'aube, Selon le ministère, 59 blessés ont été transportés à l'hôpital.«J'exprime ma plus profonde sympathie envers les familles des victimes, parmi lesquelles se trouvaient des visiteurs étrangers dans notre pays», a déclaré le premier ministre Andreas Papandreou dans un communiqué.«Une importante opération de secours vient d\u2019être mise en place.» Les équipes de secours tentent d'extraire ceux qui sont toujours prisonniers des amas de béton.Des appels au secours ont été entendus au début de la journée mais se sont interrompus, a précisé la police.«Tout s\u2019est écroulé en cinq secondes», a raconté Brian Cla- vaud, un Français qui travaillait à l\u2019hôtel Eliki.«Nous sommes tous en état de choc.Je me demande comment les gens qui sont restés bloqués l\u2019intérieur pourront survivre».Les équipes de secours sont armées de bulldozers mais ont exprimé la crainte que les travaux de déblaiement soient trop lents pour pouvoir sauver les prisonniers des décombres.Le tremblement de terre a provoqué de sérieux dégâts dans une région allant du port de Patras jusqu\u2019au site antique de Delphes, dans les collines dominant le golfe de Corinthe, et à la ville voisine de Galaxidi.Il a été ressenti jusqu'à Athènes.La Grèce a été frappée par plusieurs séismes récemment.Plus de 8000 personnes vivent sous la tente dans la région de Kozani, au centre du pays, depuis un tremblement de terre de 6,6 sur l\u2019échelle de Richter le mois dernier.Vingt-quatre personnes avaient été blessées.Le cadavre d\u2019une touriste française non ide ntifiée française est sorti Ae e des décombres de l\u2019hôtel Eliki, Les rebelles veulent que Moscou mette fin à l'opération militaire Le commando tchétchène menace d'exécuter les otages Associated Press MOSCOU Le commando de séparatistes tchétchènes qui a pris mercredi quelque 300 otages à Boudionnovsk, dans le Sud de la Russie, a menacé hier de commencer à exécuter ses prisonniers si le gouvernement russe ne met pas fin à son opération militaire en Tchétchénie.La prise d\u2019otages avait été précédée d\u2019une fusillade nourrie entre les membres du commando et les forces de l\u2019ordre qui a fait au moins 42 morts et plusieurs dizaines de blessés, selon un bilan officiel.Dans l\u2019hôpital de Boudionnovsk Hier, une cinquantaine de séparatistes étaient retranchés dans l'hôpital de Boudionnovsk avec leurs otages, parmi lesquels du personnel de l'établissement, 60 malades et des passants enlevés dans la rue.D'après les autorités russes, le commando a averti la police que «tous les otages pris lors de l\u2019attaque de Boudionnovsk seront abattus si les forces russes ne cessent pas immédiatement leurs opérations de combat en Tchétchénie».Les séparatistes, a précisé le vice-ministre russe de l'Intérieur levguéni Abramov, ont menacé a ==8 EE TI MATT FETT RAE KD I JOE IE SK TES ry d\u2019exécuter 10 otages pour chaque combattant tchétchéne tué au combat.Outre l\u2019arrêt des combats en Tchétchénie, ils exigent le retrait immédiat des forces russes, une rencontre avec la presse et l'ouverture de négociations entre dirigeants russes et le numéro un indépendantiste Djokhar Doudaiev.La police, assistée de membres du clergé musulman, tentait hier de négocier, tandis que les forces de sécurité encerclaient la ville.Durant la nuit, 25 membres du commando ont tenté de s'enfuir en autocar, emmenant des otages pour se protéger.Ils ont essayé de gagner la Tchétchénie, distante d'environ 200 km, mais ont été bloqués et encerclés par des soldats russes au Sud et à l'Est de Boudionnovsk.Selon le gouvernement russe, l'attaque a été organisée par Cha- mil Basaïev, un des chefs militaires de Djokhar Doudaïev.Celui-ci a démenti toute participation de ses forces à cette action, mais un de ses proches collaborateurs a reconnu qu\u2019elle a peut-être été lancée par «un groupe inorganisé de militants désespérés».«Ce qui s\u2019est produit ici est impossible à imaginer», a commenté M.Abramov en revenant ment environ 200 hommes, dont beaucoup étaient vêtus de treillis ou de tenues de policiers.[ls ont ouvert le feu sur les forces de l\u2019ordre qui tentaient de les intercepter, avant de dévaster le rez- de-chaussée du QG de la police à | arme automatique et a la grena- e.Un comportement inhumain Tout en continuant a tirer au jugé sur les passants en hurlant «Allah Akbar!» («Allah est grand») et à prendre des otages, ils ont incendié une banque, attaqué un centre de communications et la mairie, sur laquelle ils ont hissé le drapeau tchétchène.D'après M.Abramov, leur comportement n\u2019est pas celui d'êtres humains.«Je crois qu\u2019ils étaient sous l'influence de drogues.» À Moscou, 16 000 soldats ont été envoyés en renfort et la police a appréhendé le représentant de Djokhar Doudaïev, Khamad Kour- banov.Une organisation tchétchène inconnue jusqu\u2019à présent a affirmé avoir déposé une bombe de 450 kg quelque part dans la périphérie de Moscou et a menacé de la faire exploser si Kourbanov n\u2019était pas libéré avant vendredi après-midi, a rapporté Associated Explosion à Bogota BOGOTA Une explosion a retenti, hier soir, dans la capitale colombienne à proximité du palais présidentiel et du Congrès, a annoncé la police qui, dans l'immédiat, n\u2019a pas fait état de victimes.On ignore encore les causes de la déflagration.Pas le bon WASHINGTON Après une chasse à l\u2019homme dans tout le pays, les agents fédéraux chargés de l'enquête sur l'attentat d\u2019Oklahoma City ont trouvé le suspect qu\u2019ils recherchaient mais ont conclu qu\u2019il n\u2019était pas impliqué dans l'attentat, a annoncé jeudi le département de la Justice.Élection à l\u2019automne GAZA Yossi Sarid a fait miroiter hier à Gaza à Yasser Arafat la perspective d'élections à l\u2019automne prochain, mais le ministre israélien de l'Environnement ne semble pas avoir rassuré le chef de l'OLP sur le respect de l\u2019échéance du 1° juillet dont les deux parties étaient convenues pour parvenir à un accord complet sur ce sujet.La France prise à partie GENÈVE Les représentants de plusieurs pays assistant à la Conférence sur le désarmement ont pris, hier, la France à partie pour avoir annoncé la reprise de son programme d'essais nucléaires un mois seulement après s'être engagée à observer «la plus grande réserve» en attendant la conclusion d\u2019un traité interdisant toute expérimentation nucléaire.De nombreux pays, notamment les nations riveraines du Pacifique-Sud où huit essais souterrains devraient être réalisés entre les mois de septembre et de mai, ont exprimé leurs craintes que la décision de Paris ne rende plus difficile la conclusion d\u2019un traité interdisant les essais nucléaires.Mutinerie près de Bagdad DAMAS Ignorant les démentis officiels, I'opposition irakienne en exil a maintenu, hier, qu\u2019un bataillon de blindés de l'armée s'était mutiné près de Bagdad, mais, de source autorisée américaine, on s\u2019est efforcé de minimiser ces troubles.Au lendemain de violents combats, a déclaré à Reuter Abou Isra al Maliki, porte- parole à Damas du parti islamiste Daaoua, après être entré en contact avec ses amis politiques à Bagdad, l'intensité des échanges avait diminué et un statu quo s'était établi dans le face à face entre mutins et armée.Ces informations ont été relativisées de source autorisée à la Maison- Blanche, où l'on parle de «simple escarmouche», et contredites par le pouvoir irakien, des diplomates en poste à Bagdad ainsi que par le témoignage d\u2019Irakiens arrivant en Jordanie, qui disent n\u2019avoir rien noté d\u2019anormal. LE MONDE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 25 De violents combats ont éclaté au nord de Sarajevo Reuter SARAJEVO De violents combats d'artillerie ont éclaté, hier, au nord de Sarajevo, dans deux endroits proches de la zone où se sont massés récemment des hommes de l\u2019armée gouvernementale bosniaque, a déclaré à Reuter un représentant des Nations unies.«Des combats intenses ont éclaté au nord de la ville», a déclaré Jim Landale, des services d\u2019information de l'ONU.L'ONU rapporte que 20 000 soldats gouvernementaux se sont massés dans le secteur en prévision d\u2019une probable attaque pour briser le siège de la ville par les Bosno-Ser- bes.Landale a précisé que les obus tombaient au rythme de cinq à six tirs par minute dans la zone de Vogosca, une ville aux mains des Serbes bosniaques.Quelque 1600 détonations ont également été entendues près d'une ligne d'approvisionnement vitale pour les Serbes au nord de la ville.L'agence serbo-bosniaque CLSC GRANDE-RIVIÈRE 425, rue Le Guerrier, Aylmer 684-2251 CLSC VALLÉE-DE-LA-LIÈVRE 578, boul.Cité des-Jeunes Buckingham 986-3359 CLSC PONTIAC 160, Chemin de la Chute Fort-Coulonge 683-3000 SRNA affirme que des tirs d\u2019artillerie de l\u2019armée gouvernementale ont visé hier matin la ville d'\u2019Ili- jas, tenue par les Serbes, au nord- ouest de Sarajevo.Les tirs proviendraient, selon cette agence, de la région de Bre- za au nord de la capitale bosnia- que.Selon l'ONU, il s'agirait de tirs d\u2019une importance mineure.L'armée bosniaque a quant à elle fermé 22 points de passage près de Visoko et bloqué une route de montagne près de Sarajevo, précise l\u2019ONU.Les Serbo-bosniaques continuent de faire pression sur l'ONU- en refusant de lever le blocus contre une centaines de casques bleus encerclés par les troupes serbes, et en liant la libération des 26 otages de l'ONU à celle de quatre soldats serbes détenus par les Nations unies.Selon les observateurs, le gouvernement bosniaque, exaspéré par l'impuissance onusienne, aurait décidé de prendre le risque d'essayer de briser l\u2019étau des Serbes autour de la ville.LIGNE INFO-SANTÉ CLSC *» 24 HEURES SUR 24 « 7 JOURS SUR 7 toujours près de vous CLSC DES DRAVEURS 80, avenue Gatineau, Gatineau 561-2550 CLSC LE MOULIN 510, boul, Maloney Est, Gatineau 663-9214 CLSC DE HULL 85, rue St-Rédempteur, Hull 770-6900 Le rassemblement des troupes gouvernementales inquiète les dirigeants occidentaux, qui craignent une escalade et le bombardement massif de Sarajevo.Clinton dubitatif Le président Clinton a exprimé ses doutes quant à une victoire possible des troupes gouvernementales.«Nous pensons qu\u2019une poursuite vigoureuse et continue des moyens diplomatiques offre le meilleur espoir de sauver l\u2019État bosniaque et de minimiser les pertes», a déclaré Bill Clinton lors d\u2019une conférence de presse conjointe avec Jacques Chirac.À Sarajevo, les représentants de l'ONU notent que les Serbes n'ont pas renoncé à bloquer les positions de casques bleus, ce qui empêche toute avancée dans la résolution de la crise des otages.Quatre-vingt onze casques bleus sont bloqués à des postes d\u2019observation et des dépôts d\u2019armes.Le leader des Serbes de Bos- nie, Radovan Karadzic, a lié la \u2014_ CLSC DE LA VALLÉE DE LA GATINEAU Route 105, Low 422-3548 CLSC DE LA RIVIÈRE DÉSERT 186, rue King, Maniwaki 449-2513 CLSC DE LA PETITE-NATION 12, rue Saint-André, Saint-André-Avellin 983-7341 libération des 26 soldats toujours pris en otage à celle de quatre Serbes faits prisonniers par des casques bleus français.«C\u2019est simplement le dernier exemple en date prouvant que les Serbes disent une chose et en font Une autre.Ils nous encerclent et essaient d'obtenir le plus de choses possibles en échange de la libération de nos hommes», a déclaré un représentant de l'ONU.Les Serbes pourraient conserver leurs otages en prévision de l'offensive des troupes gouvernementales, estiment les experts.SOLDE DE COMPLETS 1 COMPLET ei 1 GRATUIT VALEUR EGALE ACHETEZ 1 À 695 Sélection de mode Partagez votre achat ave OBTENEZ EN 5*, OBTENEZ-EN 1 GRATUIT les \u2018odèles droits et croisés.c la personne de votre choix.GRATUIT 1 GRATUIT Chaussures de marche R[JHDE d\u2019Allemagne Groupe spécial Ord.100%-110* 160° paires pour _ MAL fs We I AA TTR No.11, rue York Marché By ¢ Stationnement gratuit e Tél.: 562-4653 . ny, hey \u2014 ang Rag ed = 5 i a oem me RE ER BT TAT, em aL TE RT REE RTE MEI 26 OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 LeDroit Décote de Moody's Le proces de la gestion libérale, selon Campeau Presse Canadienne QUÉBEC La décote de Moody's fait le procès des dernières années de gestion libérale, croit le ministre des Finances, Jean Campeau, qui estime également que le jugement de l'agence américaine coûtera peu au Québec.«Moody's fait un peu le procès des dernières années.Pendant la reprise économique, c\u2019est le temps de faire quelque chose.Et on n\u2019a rien fait», a déclaré M.Campeau, refusant de voir dans l\u2019allusion au référendum un facteur marquant dans la décision de l'agence américaine.«Oui, c'est un avertissement.On nous dit: \u2018ne vous laissez pas distraire par le référendum\u2019», admet- il toutefois.La nouvelle de la décote ne faisait visiblement pas plaisir au ministre des Finances.Mais sur le plan pratique, affirme-t-il, les coûts d\u2019intérêts pour emprunter n\u2019augmenteront pas tellement pour la province.«Jusqu'à maintenant, on prévoit que ça ne nous coûtera rien», lance-t-il, ajoutant cependant que les effets d\u2019une décote sont difficiles à prévoir, surtout au niveau de la facilité pour le Québec à contracter des emprunts.«Tant qu\u2019on est dans le À, c\u2019est correct.Mais il pourrait y avoir Paul et Louis Bertrand: personnalités de 1995 Pierre Jury LeDroit Les frères Paul et Louis Bertrand ont été proclamés personnalités de l\u2019année 1995 par la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais, hier, à Aylmer.Les deux avocats de l'étude Beaudry, Bertrand, à Hull, ont succédé à Maurice Bourbonnais, du Traversier Masson-Cumberland.«Il me fait énormément plaisir que le comité de sélection ait choisi ces deux personnes, a témoigné Marcel O.Parent, président de la CCIO.Ils ont de bonnes valeurs familiales et ont prouvé qu\u2019il est possible pour deux frères de faire des affaires ensemble.» Jumelés dans leur pratique privée comme dans le monde des affaires \u2014 ils ont été les moteurs derrière la Place des Pionniers, à Ayl- mer \u2014 les frères Bertrand ont ce- pendant divisé leurs énergies de bénévolat sur les deux côtés de la rivière des Outaouais: Louis allant vers l\u2019Ontario, au sein de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario et au sein de l\u2019Administration de l\u2019aéroport international MacDo- nald-Cartier, et Paul, vers le Québec, au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, à Centraide-Ou- taouais et au Club de golf River- mead.«Il est toujours agréable d\u2019être reconnu par les gens qui nous entourent, à réagi Louis Bertrand.Si je me suis impliqué davantage du côté ontarien, c\u2019est que j'ai toujours aimé m\u2019impliquer dans des causes qui dépassent les frontières de la région de l'Outaouais.«ll faut réaliser que si l\u2019on veut réussir, il faut prendre en considération les deux côtés de la rivière.Il ne sert à rien de réinventer la roue: notre destin est lié ensem- moins d'ouvertures», dit-il.M.Campeau ne semble pas s'inquiéter du taux de croissance peu élevé qu\u2019a enregistré l\u2019économie canadienne lors du premier trimestre de cette année.Le ministre avait prévu un taux de 3,3 % alors que les premiers chiffres de 1995 montrent plutôt une croissance presque nulle de 0,7 %.«II ne nous manquera pas d\u2019argent.Ces baisses sont prévues à nos calculs totaux», assure-t-il.Le DBRS aussi À l\u2019instar de Moody's, l\u2019agence canadienne de cotation Dominion RS) pour- Paul et Louis Bertrand ble, par-delà les frontières politiques ou linguistiques que l\u2019on peut vouloir ériger.» Paul, le frère aîné, a aussi apprécié l'honneur.«C\u2019est plus que le simple travail réalisé au cours de la dernière an- rait baisser la cote du Québec à la lumière du récent budget Cam- peau.Mais elle attendra l\u2019automne avant de la réévaluer, de façon à mieux voir la performance du Québec.Chose certaine, si la province a réussi à maintenir sa cote de AR- 1 auprès de la DBRS, malgré une | évaluation très négative de la santé de ses finances publiques, c\u2019est parce que la DBRS est convaincue que la souveraineté n'aura pas lieu.C\u2019est ce qu\u2019a expliqué l'analyste Walter Shroeder, de la DBRS, lors d\u2019une conférence sur les finances publiques des provinces canadiennes, hier à Toronto.MICHEL LAFLEUR, LeDroit née que l'on reconnaît ainsi.C\u2019est l\u2019implication du passé, sur une longue période.» Le duo sera honoré officiellement lors du 12° Gala des gens d\u2019affaires, samedi le 16 septembre prochain, au club Rivermead.TORONTO | 4,518.51 (24.21).MONTREAL 2,229.52 (9.89) LY OLLA R 0,7257 $US OR = = f 539 SCAN ARGENT f 7,445 SCAN l'indice composite À recule de 0,2 % 1 L'indice composite a reculé de 0,2 % en mai, ce qui représente un autre signe du ralentissement de l'économie canadienne, a indiqué hier Statistique Canada.L'indice compile les résultats de 10 grands secteurs de l'économie canadienne, passant des cours de la bourse et de la semaine de travail, au rendement du secteur manufacturier et aux ventes au détail.Six de ces 10 secteurs ont enregistré des baisses le mois dernier.CN: la voie s\u2019ouvre pour les acheteurs MONTRÉAL Même si un leader syndical prétend le contraire, les nouveaux contrats de travail imposés aux 13 000 employés du Canadien National { pourraient faciliter la vente de ] cette société de la Couronne.Les contrats, décrétés par des arbitres fédéraux, réduisent la portée des dispositions sur la sécurité d'emploi au CN, au CP et dans une moindre mesure a Via Rail.«Cela ne règle pas le problème à court terme, mais cela rend le CN plus vendable», a soutenu hier l'analyste Harvey Romoff.Au moins la sécurité d'emploi n\u2019est plus illimitée, a-t-il ajouté._Hypothéques Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Dé CERTIFICATS DE DÉPÔT \u201cAus \u2026 4 eas 3m Institutions financières minimum 30j.80}.90].120).180).270).minimum 1an 2ans 3ans dans Sans ouvert.Fermé\u201d.fermé CAISSES POPULAIRES ET D'ÉCONOMIE CS CO-OP 50008 6,125 6,125 6,125 6,125 6125 6,125 1000$ 6,128 6,25 625 6375 6,625 Calsses Pop.Ottawa Métro 5 000$ 6,125 6,125 6,125 6,125 6,125 6,126 10008 6,125 6,25 6,25 6,375 6,625 Calsses Pop.Ouest québécois 5000$ 5,75 5,875 5,875 5,875 - \u2014 1000$ 6,125 6,25 6,25 6375 6,625 2000$ \u2014 = \u2014 \u2014 5875 85878 BANQUES Banque Royale 50008 5,75 5,75 5,75 5,75 5,76 5,75 500$ 6,00 600 6125 6,375 6,625 Banque Laurentienne 3 0008 5,628 8,625 5,625 5,625 5,628 5,628 1000$ 6,125 6,25 6,25 6,375 6,625 Banque Toronto-Dominion 5000$ 6,125 8,125 6,125 6,125 6,125 6,125 1000$ 6,125 6,25 625 6375 6,625 Banque de Montréal 5000$ 6125 6128 6125 6,125 6125 6,125 1.000% 5,876 6,00 6,00 6,125 6,375 Banque de Nouvelle-Écosse 5000$ 6125 6,125 6,125 6,125 6,125 6,125 500$ 6,125 6,25 625 6375 6,625 Banque CIBC 5000$ 6125 6,125 6,125 6,226 6,126 6,25 1000$ 6,125 6,25 625 6375 6,625 Banque Nationale 1000$ 6,125 6,125 6,125 6,125 6,125 6,128 1000$ 6,25 6,375 6,378 650 6,78 FIDUCIES Trust Royal 50008 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 10006 6,00 600 6,125 6,375 6,628 Trust Général 10008 6,125 6,125 6,128 6,125 6,125 6,128 10008 6,28 6375 6,315 650 6,75 4 Trust Prêt et Revenu 5 000$ 6,25 6,25 6,25 6,25 625 6,25 500$ 6,125 6,25 650 6,375 6,625 fg Flducie Desjardins 500$ 6,125 6,125 6,425 6,125 6128 6,125 500$ 6,125 6,25 625 6,375 6,625 ; Trust Natlonal 5000$ 6,125 6,125 6,125 6,125 6125 6,125 800$ 6,126 6,25 825 6,375 6,625 E Montréal Trust 50008 6125 6,128 6125 6125 6,425 6128 500$ 6,125 6,28 625 6,375 6,625 E Groupe Investors Non disponible 10006 5875 6,00 600 6125 6,25 E La Société de prêt de ta fonction publique Non disponible 1000$ 6,375 6,50 650 6625 6875 R. Vo py CR bows BfXa o£ 1% 5 ie a a ts te dm Bot LEA er C'est grace aux efforts d'em gagnants des Cachets d'or que postaux du Canada u aut Chaque année, nous saluons les efforts des employés de la Société canadienne des postes qui ont fourni un service exceptionnel à la clientèle, à la croissance des affaires, ou envers la communauté en les honorant avec des Cachets d\u2019or.Mais le vrai gagnant, c\u2019est vous.Parce que nos employés nous ont permis d\u2019augmenter notre efficacité depuis que nous sommes devenu une société d\u2019État en 1981.* Des standards de livraison améliorés La Société canadienne des postes a été la première société de ce genre à faire appel à une firme mondiale de vérificateurs indépendants.Leur évaluation nous a permis de constater que 97% des envois Poste-lettre sont aujourd\u2019hui livrés en temps voulu comparativement à 82% en 1987.* Efficacité accrue Nous manipulons maintenant 321 articles postaux a 'heure comparativement à 196 en 1982 \u2014 un des taux de traitement les plus élevés au monde.Notre volume global est passé 6,6 milliards d'articles en 198 11,4 milliards l\u2019an dernier: * Aucun financement go Depuis 1989, toutes nos activités sont financées par les revenus que nous générons.Les Canadiens paient au fur et à mesure pour les services postaux qu\u2019ils utilisent et nos tarifs postaux sont toujours parmi les plus bas dans le monde occidental.Vos cotisations d'impôt ne nous subventionnent en aucune façon.Ces améliorations n'auraient pu être possibles sans le soutien et l'engagement de nos employés.C'est à la fois grâce aux gagnants des Cachets d\u2019or et aux efforts conjugués de tous nos employés que nous avons pu améliorer à ce point les services postaux canadiens.POSTEZ-MAIL ants des Cachets d\u2019or 1995 Terre-Neuve : Hunter Gosse, Des Thompson Nouvelle-Écosse : Margaret Rose MacNeil Nouveau-Brunswick: Lyman Spear Québec : Richard Cayer, Stephen Cleary, Denis Fraser, Guy Morel Jacques Quesnel Ontario : Jim Cavanagh, Jo Anne Doyle, Jeff Enright, Donna Goodman, Bruno lannicca, Gordon Izzard, Kathy Robertson, Linda Rodgers, Harry Smith, Grazina Soltys Manitoba: Mandy Barrott Alberta : James Carter, Blake Foster, Mike Haines, Sally Lore, William Madole Colombie-Britannique: Penny Chipman, Dianne Filtness, Al Leonard, Jo-Ann Macri, Janet Maxwell, Bob Sanders Territoires du Nord-Ouest: Peggy McLean \u201cna = .1390 Ghee Sew ww Société canadienne des postes/ Canada Post Corporation En affaires pour vous servir.« In Business fo Serve.vie £50 \u2018 \u2014\u2014 \u2014\u2014 REEL oa i 1 rn a ia i an Sm ce + ie SP TSAR gue et me ve + \u201caa su a uli le a sa vole a ._.\u201c28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 L'ÉCONOMIE LeDroit Voitures japonaises de haut de : gamme: exportations à la baisse DEMANDE DE SOUMISSION La Coop le 400 Riel demande des soumissions pour l'exécution de travaux de drainage et la construction de margelles ainsi que d\u2019autres travaux annexés.Pour information, contactez Gaétan Desmeules #17 Tél.: 771-4034 (Après 18 h) La Coop ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune soumissions reçues.AVIS DE SIGNIFICATION DU PROCUREUR GÉNÉRAL AUX DÉFENDERESSES ET DÉFENDEURS DONT LES NOMS SONT ÉNUMÉRÉS DANS CETTE PAGE: PRENEZ AVIS que les constats d'infraction émis par le Procureur général du Québec portant les numéros mentionnés en regard de chacun de vos nom et prénom vous sont dûment signifiés, par le présent avis, en vertu d\u2019une permission obtenue d\u2019un juge de paix en date du 31 mai 1995.Vous pouvez obtenir copie de chacun des constats qui vous concement et ainsi connaître l\u2019infraction ou les infractions qui vous sont reprochées en vous adressant au bureau du Procureur général à l'adresse suivante: Ministère de la Justice Direction des affaires pénales a/s Directeur de la Gestion des infractions 1200, route de l\u2019Église, 6° étage Sainte-Foy (Québec) G1V 4X1 Tél.: (418) 644-2330 poste 262 Fax: (418) 644-8486 FAUTE DE RÉPONDRE DANS LES TRENTE (30) JOURS DE LA PUBLICATION DE CET AVIS, UN JUGEMENT PAR DÉFAUT POURRA ÊTRE RENDU CONTRE VOUS, AVEC FRAIS.DONNÉ à Québec, ce 16 juin 1995 Le Substitut en chef du Procureur général Directeur des Affaires pénales M* Rosaire Vallières, avocat DÉFENDEUR /DÉFENDRESSE DATE DE NAISSANCE NUMÉRO DE CONSTAT MONTANT 141397 Canada ltée - 1004001001589839 315.00 163428 Canada inc.- 1004001001686890 315.00 173868 Canada Itd.- 1004001001176736 1415.00 2552-1279 Québec inc.- 1004001001629783 1615.00 2733501 Canada inc.- 1004001001356742 315.00 2747791 Canada inc.- 1004001001435371 615.00 2747791 Canada inc.- 1004001001435363 315.00 Albert Lise 62/12/11 1004001001481870 315.00 Bard David 72/06/12 1004001001616137 215.00 Bard David 72/06/12 1004001001616145 315.00 Bard David 72/06/12 1004001001616152 315.00 Bard David 72/06/12 1004001001616210 215.00 Brassard Bernard 69/04/12 1004001 001627787 615.00 Brunet Roland 60/10/03 1004001001504242 315.00 Chartrand Deborah Ann 60/12/18 1004001001506916 215.00 Chouinard Stéphane 71/11/21 1004001001594664 315.00 Cochrane James 68/09/27 1004001001510843 315.00 Denault Luc 68/06/24 1004001001610544 315.00 Dulude Sylvain 64/10/05 1004001 001623844 315.00 Dulude Sylvain 64/10/05 1004001 001623851 315.00 Dulude Sylvain 64/10/05 1004001001542309 215.00 Dulude Sylvain 64/10/05 1004001001721473 340.00 Fréchette Jean 67/08/11 1004001001558487 415.00 Fréchette Jean 67/08/11 1004001001558479 415.00 Hughes John 67/02/02 1004001 001555707 415.00 Jeanveaux Peter 51/03/04 1004001001599754 215.00 Jeanveaux Peter 51/03/04 1004001 001599762 215.00 Joanisse Jules 44/08/23 1004001001513490 75.00 Lafontaine François 67/10/04 1004001001500257 415.00 Larocque Daniel 66/09/01 1004001001708231 115.00 Lefebvre Marc 67/05/16 1004001001682683 315.00 Léonard Paul 63/06/03 1004001001500273 415.00 Lévesque Marcet 76/06/07 1004001001547142 210.00 Lorrain Rock 74/05/27 1004001001513524 25.00 Maçonnerie Est et Ouest = 1004001001469115 215.00 Morin Raoul 39/06/04 1004001001413055 315.00 Moyneur Mare 67/04/11 1004001001698226 340.00 Myre Sylvain 61/03/21 1004001001547621 120.00 Newton Myles 65/08/27 1004001001536939 215.00 Plourde Marc 64/10/16 1004001001482761 315.00 Poulin Louis 74/05/03 1004001001689407 340.00 Vida Jan - 1004001001686767 215.00 Wolfe Patrick-Alain 70/10/23 1004001001547589 315.00 a \u2014 Reuter IX WC FH ECS RESPONSABLE POUR LE DÉPARTEMENT DE SERVICE.Pré-requis: TOKYO Les exportations de voitures japonaises de haut de gamme semblent avoir pâti, dès le mois de mai, de la menace de sanctions américaines, a indiqué hier un responsable du ministère des Finances.Le volume global d\u2019exportations de voitures japonaises a progressé de 3,7 % en mai par rapport à mai 1994, mais les exportations de voitures de luxe ont chuté de 21,7 %, a-t-il dit.Washington a annoncé, le 16 mai, son intention d'imposer des droits de douane de 100 % aux importations de 13 modèles de voitures japonaises de luxe, avec effet rétroactif au 20 mai, si Tokyo n'ouvre pas son marché de l'automobile d\u2019ici le 28 juin.Expérience en gestion (3 ans) Connaissances de mécanique automobile un atout Doit être bilingue: français/anglais Facilité de communication Avoir beaucoup d\u2019entregent Connaissance du système informatisé est essentielle Plan d'assurance complet Plan de partage des bénéfices Plan rabais sur achats Rémunération selon expérience Communiquez avec: GASTON LAUZON MAGASIN CANADIAN TIRE AYLMER, QUÉBEC 1-819-684-0660 CANADIAN TIRE et ce sera peut-être le vôtre, celui de votre voisin, de votre beau-frère ou de votre mère puisque tout le Québec est invité à participer au grand concours qui permettra de choisir le «Oui» le plus beau.Un vrai beau Oui a toutes les chances.Faites parvenir votre version du «Oui» (sous forme de logotype, pictogramme, dessin ou autre) en noir seulement sur une feuille 8 1/2\" x 11\" au bureau du Conseil de la Souveraineté du Québec avant le 1°\" août 1995 en spécifiant si vous participez dans la catégorie «professionnelle» ou «grand public».Les responsables du concours s'engagent à offrir au concepteur du Oui gagnant une visibilité sous plusieurs formes.L'auteur s'engage à céder ses droits d'utilisation au Conseil de la Souveraineté du Québec.Les gagnants de chacune des catégories recevront un prix de 1000 $.Le grand gagnant (toutes catégories) recevra un boni additionnel de 500$.Les règlements du concours sont disponibles au Conseil de la souveraineté du Québec Complexe Desjardins, Tour Est, bureau 3205 Montréal.H5B 1B9 , Le Conseil A Tél.: (514) 288-7684 (région de Montréal) .dela SOUVERAINETÉ Ed /- -\u2014- -\u2014 - 1-800-789-7684 (sans frais) Téléc: (314) 208-7208.du Québec À LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 29 L'ÉCONOMIE DOSSIER: 22 950 4240046 «A: LUCE TSINGA SOYEZ AVISÉ qu'une demande en résiliation du bail concernant le logement situé au 30 Le Breton, app.7, HULL a été intentée contre vous a la Régie du logement au bureau 110, 200, rue Montcalm, Hull, Québec, et l'audition de cette demande aura lieu le 27 juin 1995 à 13 h 30 à ce bureau.» AVIS AUX CRÉANCIERS DANS LA SUCCESSION DE J.ÉMILE DESCHAMPS DÉCÉDÉ Toute personne ayant une réclamation contre la succession de J.Émile Deschamps anciennement de la ville de Vanier, qui est décédé le 21 mai 1995, est avisée de faire parvenir les détails aux soussignés avant le 26 juin 1995, après quoi la succession sera distribuée ayant égard seulement aux réclamations dont les soussignés auront été avisé, et les soussignés ne seront pas tenus responsables aux personnes qui n'auront pas donné avis de réclamation.Daté à Hull, ce 16* jour de juin 1995.Gisèle Thérien 203, rue Richer Hull (Québec) JBY 4V6 PN Municipalité de Val-des-Monts vu N AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: - Noes port Avis public est donné que le Conseil municipal de la municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 4 juillet 1995, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux marges de recul en bordure des routes provinciales 366 et 307, routes du Carrefour et Principales respectivement (Règlement portant le numéro 174-89, articles 5.1.5.3).Cette demande de dérogation mineure a pour-objet de permettre la construction d\u2019une résidence à 22 mètres de la ligne de la route provinciale 366 (route du Carrefour) au lieu de 35 metres et ce, sur le Jot 12B-1 (N.O.) du rang XII, canton de Templeton (97, chemin Blackburn).La séance publique de consultation aura lieu 4 20 h a I'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), JOX 3J0, et le Conseil.entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce seizième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt- quinze Patricia Fillet Secrétaire-trésorière DOSSIER: 22950523005G «A: Brigitte Cléroux SOYEZ AVISE qu\u2019une demande en non paiement de loyer concernant le logement situé au 70 des Noisetiers a été intentée contre vous a la Régie du logement au bureau 110, 200, rue Montcalm, Hull, Québec, et l\u2019audition de cette demande aura lieu le 27 juin 1995 à 9 h 30 à ce bureau.» MUNICIPALITÉ DE CANTLEY RÈGLEMENT DU LITIGE DU SECTEUR DU CHEMIN FLEMING ET DES RIVES DE LA GATINEAU À CANTLEY Depuis 1989, un problème subsiste dans le secteur du chemin Fleming.Ceci fait suite à un développement domiciliaire important qui cause une trop grande affluence de véhicules circulant sur un chemin non conforme.Le Conseil, après consultation avec les propriétaires du secteur et analyse de Ja situation en est arrivé à la solution qui, à leur avis, s'avère la plus équitable pour tous.Ceci se définit par un partage des coûts de 50% pour le secteur et de 50% pour l'ensemble de la population.Le 6 juin 1995, le conseil a adopté un règlement décrétant les travaux d\u2019amélioration du chemin Romanuk ainsi qu\u2019un emprunt d\u2019un montant de 520 000$.L\u2019implication financière sera d\u2019environ 215$ par an pour les gens du secteur et d\u2019environ 12$ par an pour tous les propriétaires de la municipalité, et ce pour une période de 10 ans.En vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, tout propriétaire concerné par le règlement d\u2019emprunt a le droit de demander qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu en signant son nom dans un registre à la condition de remplir les conditions requises par la loi.Le registre sèra ouvert au bureau de la municipalité, 8 chemin River, Cantley, de 9 h à 19 h le 21 juin prochain.Le conseil municipal.HEURES D'OUVERTURE DU MAGASIN-ENTREPÔT: Tif, cn / 2303, PROM, STEVENAGE $ Te 736-7000 » TELECOPIE 736-7400 5 Lun.au ven.9ha 17h; sam.9ha 15h £ § Stationnement gratuit Le$ grand$ $uccè$ ACHAT SPECIAL! OBUS Forme® On retrouve maintenant la technologie OBUS Forme* de renommée mondiale dans la plus remarquable collection jamais présentée.Des chaises de bureau contemporaines favorisant une bonne posture tout en réduisant la fatigue, grâce au support lombaire, au dossier flexible et au siège profilé.Des meubles de bureau de luxe maintenant offerts à bas prix de tous les jours! 111, rue Murray (prés de Dalhousie) , Heures d\u2019ouverture : lun.à ven.9h à 17 h 30 sam.9h 30 à 17 h 30 241-1800 e Télécopie 241-6067 Stationnement gratuit dans notre parc CANADA _ PROVINCE DE QUÉBEC District de Saint-François No.450-04-000031-954 COUR SUPÉRIEURE (CHAMBRE DE LA FAMILLE) PRÉSENT: Yolande Poirier GREFFIER ADJOINT THÉRÈSE MALOUIN, domiciliée et résidant à l'Escale de l'Estrie, C.P 762, à Sherbrooke, province de Québec, J1H 5K7, district de St-François.Partie demanderesse Cc.PIERRE GIGUERE, domicilié et résidant 4 St-Pierre de Wakefield, province de Québec, JOX 3GD, district de Hull, et maintenant d'adresse inconnue, Partie défenderesse et LE DIRECTEUR DE L'ÉTAT CIVIL, 205, rue Montmagny, à Québec, province de Québec, GTN 229, district de Québec, Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à Pierre Giguère de comparaître au greffe de cette cour situé au 375 rue King ouest, Sherbrooke (QC), salle 1,00 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LeDroit.Une copie de l'action en déchéance de l\u2019autorité parentale a été remise au greffe & intention de Pierre Giguère.Lieu: SHERBROOKE Date: 13 juin 1995.Yolande Poirier .Greffier Adjoint .| état ide | LV er eat Arar a se a 23 & ; Municipalité de Val-des-Monts \u201cew AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - Le Conseil municipal de la municipalité de Val-des-Monts, suite à l'adoption des projets de règlement ci-dessous mentionnés, lors d'une session régulière du Conseil municipal, tenue le 5 juin 1995, tiendra une assemblée publique de consultation le 4 juillet 1995, 20 h, à l'édifice du Carrefour, sis au 1 route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), JOX 3J0.A) Le projet de règlement portant ie numéro AM-52 aux fins d'amender le règlement d'urbanisme portant le numéro 173-89 «Règles d'interprétation et d'administration des règlements d'urbanisme» - Dispositions relatives aux définitions, occupations dérogatoires, permis de lotissement et permis de construction.B) Le projet de règlement portant le numéro AM-53 aux fins d'amender le règlement d'urbanisme portant le numéro 174-89 «Règlement de zonage» - Dispositions relatives aux usages commerciaux, tourisme, dosmestiques, foresterie, marges de recul et habitation.C) Le projet de règlement portant le numéro AM-54 aux fins d'amender le règlement de construction » - Dispositions relatives aux fondations, murs avants et apparences extérieures.Au cours de cette assemblée, son Honneur le Maire, monsieur Gérald Durand, expliquera les projets de règlement portant les numéros AM-52, AM-53 et AM-54, les conséquences de leur adoption et enteridra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Lesdits projets de règlement peuvent être consultés à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), JOX 3J0, durant les heures normales de bureau.DONNÉ à Val-des-Monts ce seizièrme jour de juin mil neuf cent quatre-vingt quinze.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière \"a -\u2014 ee wr EYE EEA B.C 4 wath be Histoire de la civilisation occidentale constitue une nouvelle approche de l'histoire de la civilisation occidentale.Ce livre se divise en trois parties.La première introduit les définitions et les concepts préalables à toute histoire de l'Occident.La deuxième, comprenant quatre chapitres se rapportant aux quatre grandes divisions de l'histoire de l'Occident (Antiquité, Moyen Âge, Temps modernes, Période contemporaine), permet d'établir le cadre spatiotemporel de l'évolution de la civilisation occidentale.Quant à la troisième partie de l'ouvrage, elle reprend l'histoire de l'Occident à partir de thématiques telles l'organisation économique (le capitalisme, le socialisme.), l'évolution du système politique (de la monarchie à la démocratie), l'histoire des arts, des sciences et des techniques, l'Occident et le XXI\u20ac siecle.Cet ouvrage est complet, en ce sens qu'il aborde toutes les grandes questions de l'histoire de l'Occident, des origines au XXIÉ siècle.Inédit par son approche originale, cet ouvrage, à la fois livre de référence et manuel, répond aux objectifs de l'enseignement de l'histoire au niveau collégial.; LN - 8-X n°5 rT Ao af + 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.CI .Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas , Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres A .Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch i | | |.IN ; Tis (100) Haut Bua For Ghow M ME LS 100 00 PAE® SZ 170 1265 12750 000 lau 7 CHapiAf D > 20 0 0020 EDymsyo 12 735 7250 720 0000 Lorde 160 0250 0250 0260 0020 Pipestoneo 894 0850 i 4 L 2050 2 000 20 7, 000 Laur 2 850 0830 0850 0000 Tamien MONTREAL ll su CRC PER e Ce ee à de du di 48 Les cours étaient h Jap 3 (hima Lin 4274 120 4002 AF peste, EAR 0 OW 00 al RAB AL RN Wh Mom.Ba i 00 fos 0 [oon fe 270 Gm Tin win de Montréal \u2018 en Pa, hier, à la Bourse Crone 4 20 2m 2% a3 Hoot io 00 S00 00 apy Lee Ÿ 405 20) 005 MO fae AR U0 LN LA AO TeCommo 5 00 Ga a mg éal, au terme d\u2019une séance acti Ti 1500 1450 140 0) FonomaON 2 005 Lewno 7 0m 0280 020 00 050 TANCap iD IM M5 41 3 e active Lb el ie deh 5675 5875 587 A037 Linamas à 010 Plaimahso 2950 2050 2950 C0 5) 520 520 5290 415 L'indice XXM a gagné 3 » Clea 28 1515 [au Laon Gi Trou 10 195.000 190000155000 +6000 [in 18500 18000 18500 0000 Plauvaspo 196 3050 1000 3000 Td 185 1150 1.250 1250 0) a i .Lo 0000 Fo : incolnC 15 010 010 0170 0 00% 20 0000 : PR dag - Saën° 289 2 2229.52.Un total cu 216 2165 2128 2480 di Fo be # AR) 505 2) 04 hon ak A0 a kL i wo dB 150 16 D i } 5 du dû da \u2018tn i de 13 371 182 acons on changé de main, con-| ip TE VA ET 4 Gia LL 2838 | Bor a 1006 millions 5 dos transac: font of 40 Uh sg i B Pappa ATEN 1008 Queue X abi \u2019 .Canbra y franco 37 75000 71000 7.000 26.625 26625 0.15 PwrFinA | y { a es auenentait de 57,56] 5 4 BADE EE 8 19 @ 19 0 GP ak dna bh ba ARES 48 mb ke ee 4h 2932,7, les services 8,63 à 1933,54 et les in al Game nu lw LRG WO 200 GE 55 Nm Mis ¥ 0m om oe af babi os ho bis BIS 4 fonte 0 Ai EN IE 0 triellés 3 46 à 2210 92 L 5e 30 es indus- | Gon an U8 V8 10250 1828 16375 075 MDCK ZOE 00 OB Dem A 2500 550 500 Jom so 2 00 250 1100 di ; : .Les petro diminu- Gnie 2) 6250 020 2% 17375 17125 17125 0000 Primex | 75 ems0 5 050 0420 0 aient de 4,9 a 1744,85 les banques 23 a cvaitt: 30 2108 216 2100 AO GCI V@2 SI SIE 93% An Phen 9 lige i i 4 con wi oo 090 050 010) \"or.pe sis nu | 2614,45 et les forestières 17,37 à 2974,53.Le] @ #16 15 19 1 Sh 5 10 10 16 48 Min BURNER AR Wan, à 04 (6 19 du ec 8 EE 2614.45 ot Jos forestières 17,37 à 207458.Le] y, 11e 100 dE se JESE Er Ean 5 > ; ; 5 : 000 ProvipP AEB UI ATH 4 X07 130 10 00% recul de 3-8 à 11 1-4 $ > ame @ 160 Léo LGD 000 Cedeso\u201d 17750 17625 17750 005 MVPCGipof 545 ODO 0035 0040 +0005 Prudential 75 24750 U0 0125 Tstoneo 20 C0 0 p ; sur 927 760 des] BI 765 770 000 Conds 560 0660 0660 0010 Maar 12000 9 0 1L1B 11250 +025 Toromon 820 080 0020 échangées.Parmi les minières, Eco Bay Mines ue 10 250) 4500 2400 CIO Ge BE B00 00 0 Male 577 ND fi fi is Gls OG Ln Gs 4s KEE asie Zn im 029 * > 1 Ca 16 0360 \u201c0360 030 0 Tum 40 2500 250 22.500 250 10,750 L000 0.125 Pusuilo 50 0650 0850 0850 +0 2 24000 24000 24000 +0375 en avance de 3-4 à 13 1-8 $ sur ièces.à dus Cu UE Wo Manin 43 BI Bob Bol tH 10 ah Dab T2 -8 sur 21 C'undAf @ 713 65 7 592 1000 03K 090 000 Mend | \\ undo 154 4450 4300 4300 4 25500 26250 26500 4012 ; Ailleurs, Semi Tech pri 5 000 pièces.Cat ps ks Dn A Genta) ul OE MOD WER 3 500 Amo aw din Gage.oi (oh 1% 160 MB Did 1 3120 3130 3120 0500 fe.Ltd.7 ASS Hp > a pris 20 cents à 5 $, Inco dire.IS 200 230 2400 000 mle à 1270 1200 D7) das) Momie 148) 030 130 -000 Quan I LH) Tors RUE 170 (LS am * .(1-5 à -8.La Banque TD a pe à lon hI U0 AH 0 Geomageo 70 150 É] 2 030 Tring 10 1 un ; .- 1250 13250 1 340 1350 t 375 19375 0 jorring 502 3400 3400 3400 0 E 21 $, Mitel Corp.1-8 à 7 A ; perdu 1-4 à SEE R V2 7 2 90 dus 8 M da de 4 a him oh Dna 6 au Zw 2% din .In lm le I 006 Gen 4 118 1165 1185 045 Miriling 79 8 0 Thon! ah ie 1m I 1 TORONT 11111 (EERE Dadi maa 0 Chenires o 7 an oo C9 0 Cr I G0 820 220 020 Mamie 68) 0 TrCanëL BB 1887 2 : Clr nA 0 0 0 Gees 7m 950 00 99 0% Niwa i I 6 1) 9 LR UE B Les cours clôturaient en hausse, hier, à la (x mn 3 22 15 2 0) oh RR 05 Halo 355 1 280 00 Lans À 050 120 9 oe ourse de Toronto, au terme d\u2019une séance active.(br.3h 2x0 20 0m Cane 8 io Ih io dow MiG ; EEE EEE L L\u2019indic i : * Cineplex 9 31m 400 30 00 Cas 4 10375 1020 10375 0000 Mand = re 0 La hE A : ; lice composite TSE 300 a gagné 24,21 Gun Sal om 3050 AOD GilamAf 1 1255 16 6 0 Nal A 2 B00 AR a R et S To I I CN points, à 4518,51.Le volume était de 78,4 mil- Comb 4 LE LE 60 OB Collate © 0B a Ca Ne Miedo 18 fm 196 19 goo meme RR BIR VE EEE lions d'actions échangées, contre 68,5 milli Gold, 5 tm umm wR Gb km nm ok 3 a IL ok À 122 129 150 ow Ji DE 19 19 CE M a mercredi., \u2019 ons do ei 046 \"LUN 150 20 Gran 1% 058 0% 0 Atm Maire 9 219 20 74 450 Rares 2 077 73108 BN Ih 2 Ew ie a a m : ; \u2018 0 80 005 005 05 0) M 00 060 070 +000 Moths A ss 88 ro 16250 16230 | Parmi les industrielles, Ford Canada Hy 34% te fi 0m CB, fb 09 © a Go odo U0 00 La 40h Boh an wd di 100 Tin 03 sa ame ie 108 s'adjugeait à 195 $, C CobiFood 625 2570 000 CLMndo 215 140 LA Ne 9 6500 6500 GS00 +020 Recept 450 300 300 AI Triminet 12 320 320 ognos Inc.1 1-2 $ àlé 105 0180 0160 0.150 000 Ctpacific 3 5] 410 0090 MerfioH & 613 6000 6125 000 9 1280 L150 1290 0000 TrionMno WI 4300 36 1-2 $ et Newbri : .CoaCBevkOC 670 6500 63% 6375 0000 CIWL 200 200 2000 -L000 Meridan a UE SH LR MN Reduto 40 0110 010 0110 +0085 Tr 4250 430 410 ; wbridge Networks 1 1-2 $ à 50 $.Gh 19 595 HR SR IN GE 25250 25250 A750 Meta 00 $125 40125 Redaumo 10 LA ugha 20% 020 0%0 ADI 3 t - aR 00 CiWLite 3 Ba re 9 10375 1018 1015 -050 Rediem TA LU 17) Ai Te 2 950 La CIBC laissait 3-8 à ops 15 350 B15 %50 +150 Gwe 00 26000 000 40125 Melianx 384 11500 ILL | : 1 [0 1780 170 00 Td 10 9500 : -8 à 32 3-4 $, Banque de M ColoresAf 20 L050 105 twilfecna 3 25675 75875 BAT 000 Mich 125 11575 0185 Redstone 3950 izec Aw 15 190 150 1950 \u2018 .- on- \u20ac 050 100 1050 000 Gwlfecod 6 4.15 % Le Meur M 030 0350 030 +070 Reimanif 0 3 0 Tani 2 wm g tréal 1-4 à 29 3-8 $ et Sherri ; Compmo 299 178 1700 [M0 O00 Gwlieco 125 26000 500 0125 Micro 2 470 4550 4550 400 B 16500 1650 1650 000 sm 8750 QT 020 rritt Gord - Cominco L 38 625 MIT UES + £ 24 26750 26500 25750 +0275 Mides 150 BeipltREK 24 5500 3375 5300 nize 210 LX 150 % 1-2 $.Parmi les minières Eee Maine a hh 10 Ces 30 280 1% 400 fk: HG 050 tho AR ear dl 297 215 520 Gm HER hl i C ; NO g Ole fT I Da on ood ELU 798 2990 00 MudWim olf ATX dE 0 40 fmadeo 76 30 160 B00 pag 151 15780 15750 15750 tos orp.prenait 2 3-4 $ à 39 5-8 $ 8 250 015 Creyvest 4864 9 18500 18.000 18250 40.250 500-0050 5750 0000 \u2018 da Mining C 5-8 et Franco-Neva- (E80 1 12 5 A PULLS dE 12200 aaa | Fields R g Corp.2 1-2 $ à 73 1-2 $.Diamond (HEC % 00 12% 1 ub Gla) i ses 0 SER 0 ima: AR 1 Ja 1720 050 Lee AN 0590 1 yiophr 6 180 18 1m how | s Resources glissaitde 1 1-8 $265 3-8 §.tiem 2 0 La om Ti cw 00 Jo (G0 Mise À 100 08 UG 0 thie a 90 do 000 4m GARR om Ban 5100 LR D A Neralao 00 I 245 7800 270 2 05 735 720 720 0135 fiche 0000 000 3L500 31.750 Du côté des pétrolières, Rigel Energy gagnait chu oR i pe 0 RS Lido USSR on Slade 12e -4 à 12 3- i crois, UX Lm Am M O5 Moon 6 Rimoïl A0 60 0680 0670 0 u o 1441s SAS et Canadian Natural Resources {mimi 3 1 fa 8 i Wom 25 22 7% 1 dam Bu 90 I50 T Nokon 4 21 200 aa Al Ulan 2 LE Lu 1 000 88.fous À VA 1580 11685 ALB ful a 20 05 MI a 280 250 2150 0500 Rolls 7 1 100 1 Unfedo = 020 0540 000 CL Bark 5 Léo 0 180 Com mak 000 400 4000 40100 Morgan PETER a RE 7 +R 18 430 alg inter Xe À ] CommsAf (500 4600 4600 000 0 sa nid Morges % Dos we Me 006 Nnacou Wo 0% om 40m Ubwh fu J] ; Cons w 518 2 10 1 amond Af 1 03 (34 Lam AL EN 500 4400 4400 +0050 Rivergokdo % 760 250 280 000 UliinA 152 2465 24230 24375 -0125 ; Co 20s 20000 Hh Be po Humour 39 170 1ZR an Mele RR Te he 45 ee A Jan Zi 288 400 Vepldo WD ZED 240 240 OUR Corby 14 So a .000 iso 20 Lg) 18% 80 î 100 1100 L100 000 Cnbf à 117 IN Loh did Vengolduo 56) 250 250 40.100 \u2018 Haut Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch Gus Tain ob bi page 8 sun 470 200 Ab i BR 0% lol 000 RIUA 5m i i ER te FFE.i A - 000 8750 200 + 050 10 0160 0150 060 Of 14500 2125 Versacold A et B Banister 80 1L250 11750 11750 0250 Cmerkyo 5060 aed nH % 110 310 410 000 MnMoio 3% 025 000 Bo 1000 10300 10000 © 15 11000 1L000 11-000 000 CT Bank M 0538 6% 2005) 21375 (oy Coco 9 130 1 U5 13500 13250 13500 +0.ul 1255 0250 0255 +0015 Roman % 1 î 000 VHomAf 19 2% 260 2700 ABLCdno 13 2650 250 250 4000 BKM 62 29250 M375 0250 im) 230 1 3 500 +015 Mult 5 8750 835 835 015 500 1500 1500 0000 ViceryR 28 AEMg 1 7m) 720 770 00) DMIF 14 200 2750 278 CS Cu g Jo Lu 15 (0m 7400 1400 ob Maine D 10 15) 150 090 de ako 20 GW ME SIN AWD Von Ti SES TM 40 ¥ AGFMBI 8 ny he LE LN 3 320 2250 220 0125 NM 1637 16000 16.ë he] 1250 M35 4125 MunFnAf 6 360 3050 1050 0080 1 654 30750 30250 30.375 Vista À IL 10 1% 0000 Alladv 16 15250 15000 SON \u2018on Janke 0 RH RB Res Gn 114 713 700 7.551450 10 1 is unep! SL 1 1000 10000 000 0M BRE ADs Nw TE LA aid % 130 130 130 «000 Alpemono 16D 0090 0080 080 +000 Bk oh 9 265 250 250 000 39 820 8250 625 ur bub iLD G1 Lao MusoochoMUS 3400 0360 090 0330 0000 hat 11 27875 2770 2770 015 WICH! 9 180 170 170 0100 | ATi 14 14000 1370 1385 015 Bens BUS 205 M1 10125 Crk ER ao Bl 613 15000 ISI 16000 di Mieco ss ai 190 0100 0M Nat 4 Dé DER BEE 415 Visa A 1108 1670 1 US AlCreino 180 070 070 om Bi 41 26125 KIB B15 AID Cymbu 1 A0 400 8 dé 050 020 090 08 N CA 3 200 215 au din Netw 19 230 200 275 À Altech 155 10250 10000 090 075 BR 26375 26250 25375 0000 CLEIA 700 3500 3: 250 020 0250 +000 a vik] 2 550 215 2650 035 US 25500 2800 28775 0135 n x8 2 elA 35 35375 25.24 310 270 290 +020 NES \u2014 Nlgsl 15 210 2100 Wit Fra 2151 #50 Le deu UN EE JB AU RTE USE El, CLM Emel ti M 22125 21875 20 -C125 Baon 1 50 Cuacindo 58 74 12500 12250 12 iNomato 452 490 420 4800 080 Rypatof 80 Al c Accord Fin 1 218 2150 2150 (000 Ma 165 765 165 415 Cars 050 LB) 3 250 50 000 NoLdrila 0%) 760 200 O00 Rive 167 19500 19250 19500 «0175 WooastE 318 2050 2020 2035 015 Ad I pr Eh a in 181 10 LD D à F 2758 1505 il ig i i 28 1 1 115) te Shem = 1 ie Am om sa) BER BRED I ACME mi T8 2 jal Fame 0 1085 1365 45 oy P 2 il Li HY al 1} X00 25875 2600 000 NClimaf BTS BUTS 0000 do (@ 120 LM LIO 020 Adex mngo m 0340 0 son Jeudi 524 200 1980 2000 +0020 ad 182 1300 1265 13000 + 2 18875 1887 Nathk 12 1) 270 2750 2750 oa SNF 10 25875 270 5875 015 10 3100 3100 3100 ?0 6 a 57 200 1900 800 080 0800 0000 Nfbrewch .000 Lid 1812 16750 1625 16250 050 Wsumsar 0050 J 0 109 450 2400 0050 Bell 19 ! 8000 8000 8000 0.000 Dakota w +03 25 27500 27000 27250 | 670 6750 6750 0000 SNTEgy 5 , 193 19.500 19.125 19123 0375 Grwso 33 142 1370 140 0 Bema tly 26875 26500 25500 +0.125 100 LI 010 | a na na NatSea 125 7125 7125 000 SRTecom 120) 20 La 4 1250 1 0140 Hy 15 40) 000 Bemalis 138 280 200 2950 0D Darong 89 25) A; 5 GS SN din Nani 15000 19000 15000 015 STNInco ju Les UR UES Ln Weston 3 01% 018 Qik -0010 no 55 070 250 000 Benson [60 00 1 40 Bur 18) 00m Os 0120 +0 210 20 200 A Neooato 12) 270 270 2700 000 Saw 350 C0 030 0000 Wesley iy Adventure 125 00 Bock 30 2025 28250 26625 +065 De MG 1737 1625) 17000 +087 043 4 Lm da Nef 1700 16500 15000 470 SiGeneves 11 020 020 020 Le W oT EF 615 Agnico à AiR of bE AIR Som RA 18 360 350 360 0000 penn e 100 2800 2700 100 H 0 600 4600 +0100 Neuro 480 0400 0400 -0080 Shee 8 0530 0530 050 002% Wesminp 0 A 5 4.125 AgnBf 000 ER onc 050 050 030 gp Demsonf [0 OD G30 0330 +000 Hidmao 4 LHD OB OHO 000 Newade 6 470 480 0% OE) Met 141 21250 208% 270 A375 Weston a : y 25 090 0310 090 Alo Lense 1500 350 0000 I 700 0700 N 15 | ! 4 8875 AR BED Wi 75 A500 452% AID Boman aaah Er RÉ dE 9 Jui fEEREL Ré 5 9250 9250 +0125 BlkSwan 4 0140 0190 0 Deprenÿl A \u2019 0 20 030 030 030 +002 5 17375 40125 Samuel MT 14 1100 1 0 5737 2000 1880 200 Ar@amds dé 615 565 5675 020 Hue 40 0130 0140 «0010 pe 300 2350 410 ImaseoL 8 5500 2512 NICapAt 15 4400 4250 4400 0050 Sandndr 1000 108% LOM 0000 Whestwo on 2 A150 AirCanaf 15 SE SEs A Memed 2 ILA URE A Dm 0 200 0 0080 Ina 5 Bio fo aio oa N Js un GE Spe SUS US 18 0 Wem 3 iR0 0m 890 Qik rier eT (ON [Ll 5 48 on ut 1 Mineur 8 20 20 50 UN Sado 2 260 254 2 ON vino oh jG) m0 LE 40 Aran 3 00 bm 070 000 Somdrh 3 815 915 318 5 por 15 715 715 000 InpM 3 50 G3 ad I Nea $10 020 080 AW ScepreR 7 6000 61000 300 +1000 Willan 5 10 1 Aiahl 4 MU UN UE Bomar BD 835 300 315 015 Desnp 17750 17750 17750 000 Imperial Oil EL Hi +0010 Newpon 12 2850 2850 28% 0010 .0 8250 BOM B15 C000 Win-Eldo Im dl 0120 CIM 0010 AtiaB 0 480 abo bmdilp Ua 54) 5 200 04 Dol @ O80 G60 U0 G0 ImpPark 6 S18 SI 52000 00 Newaape 0 0 iD 1h Som 18 ES 48 wi À 232 220 220 ae Mie m9 2408 210 oi US Dame 26 100.100 100 40 po 40 3300 130 3300 +0050 Iminec a SB sa Ll Ned 120 2000 19875 2000 «0.125 Scnddor à eue BR UE da 9 815 295 205 Kia Nat à 515 116 di Alf fake 10.280 270 270 Alp ele 18 070 070 070 0850 low 1 1000 220 90 CIN Nidin 8 LGD 430 1050 Se.nom ow om og pe {OR 0 0 ON Alcan ie a) dis Ain fopndd 2 180 180 [80 0000 pane 13 91 9010 9000 0000 IndustSer 9 45 430 915 AD Nomad 57 550 5375 5375 -020 Sol 11 6750 6750 670 015 M ro 10 0350 030 033 0010 An 482 M0 45 0 Bain 10 0180 OIE) UR) +000 Dénue pid she bio Gan UE RRR IE NOR DO 1i3R 00 Ce elt 0 a to io dR x # 190 10 LÉO Net 7 52 Als AR Ln Feel 0 onl G0 0 O00 Dando 1700 6650 640 535 Liz men haps 916 an AIS Nemhl dS) 200 AER OI Soc 0% 80 E30 635 IE X 6 [20 139 130 400 Algo Gent TA A NA A fe | BES 3865 000 mo 3 190 148 1290 adh typ I 5300 2050 100 +005) Norcen 16750 18.500 {8500 0.250 Seagram § 8250 8250 8230 QO (amas 243 3450 280 240 AB fn os 23 20 Zi Brusca 2120 2115 2120 AUB pen 553 4000 360 Æ000 40250 Inter 2 10 300 a MG NAR ER MO GOD «LEE #2 CS Yognfzo 25 170 18% L7M +000 A in 5 250 200 230 Boer 1 \u201800 00 160 own Dp, DE oA M0 290 OB lemme LS 0 2 SE AN Nomen 12 10750 10625 1065 41% Secondf 4% 100 685 és 41 Lamine 8 130 LMD LM -000 He 8 TB a Bio 9 250 250 40 Dem 6 1478 fn 000 [kan BLE 06 M0 CO Nand 3 130 1350 0000 Seno À ESS Som bX {amg UAB 0 0050 Allancea 1800 146% 1500 012 Bune Tio 00% Oi do Moss, 346 1815 LIA 1800 420 Intoln 290 10 090) NorTe 1574 51500 51000 51250 0000 SemllB 2) 1300 1035 1030 D9X À \u2019 Abt 1 130 465 LW 0 Bune 165 21875 21625 21875 0.250 60 40 31875 31500 31875 «0375 IContorAf 250 50 COX Norhédo 720 0650 0700 -0080 2 10250 1020 1020 -020 Atand 15 100.000 99.500 99.750 +0250 : L000 14000 0, 15 10000 070 1000 Ap med 4 1050 10500 10500 +.200 1200 0050 No au 2 GES 6750 6875 Brascan ; fe 028 CRC CRE BE Ge QUES SRE Eh ERE de ine | \u2019 2 | A ntl 0 5 3 Y .; 4 { mL tie 39555 à TEE 1e CR TRE ue TE 640 0620 0640 0010 COLBI 003i ; mohue A! 520 21250 20750 21000 - 14750 0000 NWUl ] 2 { 84 44000 43750 43875 4.° 000 82000 +1000 Eco di a A 53 14000 13525 14000 40250 DonoiueB 200 -0250 Pedro Si 1100 1200 1100 +0050 p 2 57000 57000 57000 +025 Sherir 617 45 0125 (PDeb 140,000 146.000 140000 +1 AmGemo 100 3050 B 0 Gui 42 1025 1100 1100 0M Dorel) 4 21000 21000 2100 020 [Peo 45 340 00 000 Norio 366s 65 GEA 43 Semi [7 365 15 30 420 Damned GOW 10190102000 1 Am Leduc 85 030 030 030 000 Im 1 865 B65 865 000 Doretf 10 8750 8750 8750 +012 Pursuit SH 1250 M0 2X0 NaraCo 6770 11250 11.000 11125 +0125 Sidussys 1400 4400 4400 010 HolingerD L000 010102 0000 fold M JN AN Sa MO LChap 6 BBD B40 820 DUN Doverlnd 2 A RADAR ihe CB (8 050 (90 40 Mee 4 15 1050 185 0000 Simo & 6730 650 670 015 Inmetdeb £000 00) 250 000 AnchorL \u201c000 gh A CHCHaf 5 S50 530 535 -015 Deus 3 1600 16000 16000 0000 InUNP 50 150 03X 000 Npmap 3 M375 M375 24375 000 0 = 40 040 0M0 000 Markbrdeb 00 5 95.000 0000 dol 2) 6 G0 GW ONO GCHow 2 sw sd) SB 08 Dra 190 250 230 2400 O10 Veraco éd Sie sm se LI Nosed 10 03 0 012 005 Si Lio ds O11d adi d 0) To Jo Andrs WA 10 [Lo 1100 M Cle & 1150 1120 1135 015 417 1915 16290 19.125 0875 Wallower 5 12000 17000 1 Novicouro 3 £50 a0 4550 ond Simp 41 11000 10605 11000 50 Rainy 10000 1000 +0500 | I J la 30 3650 3400 : Drug royal o 9 0800 070 0800 +005 Inte ' 00 0000 NowscoW 2 1 Si I 5139 2200 1950 219 «0210 1 104.500 104.000 104000 0.125 2507125 5 000 Cmaclnd 400 140 0050 Dundee Af 127 12875 Tan 2 10000 10000 1000 000 N 1 13750 14750 0000 12 1565 L aurent) 145.000 145.000 145 AngCT 315 00 44000 44000 000 CROP 25 3450 3800 3800 -0050 DundePalo 160 12750 +.250 30500 30250 0250 +0250 Nigas © 250 2400 240 0100 Saerind à ln 500 13500 0.000 000 143.000 5.000 : ! 0 | : 250 Nuhsco ) 1375 1075 1137 08% 250 75010000 020 87 5000 a er 106 24500 24500 2450 +0.125 DuponiA à 1 1 080 0005 1050 11500 1150 000 NumacEn 160 0490 0470 0490 +000 SocnF 012375 embec d 130.000 Amvluno 47 1300 1300 1300 + 5 185 14625 14625 01% DuknHo 2) Hp BEd wat Ain $ 130 0300 to 01% ces 1 665 665 685 00 Slowemo I 1200 1200 MB Thormkd 0 N00 2X Apex gi 00 Rls UE 950 9375 935 015 Dissohm 49 7m 070 -000 34 120 090 410 OTe 74 058 0550 0550 000 Sofkeys 410 0410 040 000 (jie 000 92000 92000 0.000 .Ww 2750 0 6) 6250 ; 250 000 OGYPeteo 90 , 70 41750 38250 40500 6% Liserdeb 118.009 116.000 118.000 0: Appliedco 150 TIS is 0130 +006 CAT si 4% A5 1658 dm Dane Is 2500 219 250 ip TE Hom fie 00% Qui 2 ES 0 LM COD gimado ST IBD LD EW 004 WilisionD 400 S00 4000 01 Archer Res 1000 20000 2000 dé Cltand 20 2000 2000 050 Die 9 000 005 008 60 1820 20 045 Ofhoro 155 LI00 Lio Lo 000 io T9 0125 GO 6125 035 DESENCUES USEUNDS Arielo AR hn a Sm A Cdn 10 3875 2875 B45 000) nu 12 MN A 0050 1e 240% di dls oe 0 100 100 L050 000 Sonoro ji 0 100 18 130.000 123000 123-000 -L000 Ameo 40 180 00 15 om cae 4 220 200 4 US sp 5 2 uu ub a 55 A Gn io Qroeass 3 U3 0% 0% po Mhimt ap ols ol OÙ den EAN) BEER LAN ro 6 1280 1280 120 -0020 CaldweDA Ka D, 000 Eagle > 739 , y \"750 7500 7750 +0250 Onda 90 1%) 19% 0000 Southam 24 14875 14750 14750 0 y 000 109.000 103.000 -1.000 fmiofs 8 10 [4 5 A 80 O30 608 AI Poly 13 Dy 1040 Lg Am 75) 150 174 A Gap WLS LO) LW OBY Smo IB TR LOTO dow PTW Aspen a] OBO OBO OBO DOO Ciedon W815 765 17 03 ÉdpeC 15 IE 1250 151 07% ue Dan LES 00 OmaC WD OIE dr ODF Suns M6 140 ime ie) Ak Abuzr 1.125 16875 1700 0125 Ashionw & 0 UN 0 do Giles i AD 400 0B babe 0 go DAD LA D000 2 00 20 250 oon # 1070 100 1070 00 Southwd 5S I SN AR molt I UN 268 288 AE Asia a 270 70 000 Gilet 1 8500 8475 850 020 Fomdmo 2) 78 14 19 UMR 00 oe 0 2 Omuzp A 937 935 9375 «15 Suto 3 80 Mm 10 330 300 3000 4 hag 5 MIN 200 000 CNED 4 8375 B25) B35 000) ClenRoes 350 1350 130 0000 1 2105 ait ait 015 gone 2 10000 10000 10000 0125 Sparkem MILLS 1070 IL Gl Hammar SL 1300 CON ett [50 1700 (7 An) Caede % 17 I I IM Eel 1 C0 420 100 oo 3 0 Hm AE dln Que T4040 LW 40 Ben 10140 1a m0 000 Meum: i 8000 B15 000 NourAf 1 185 G18 Ih AID nbleo 7 000 00 0 000 EpRes i A am à WE NE HB Gru Z8 S00 SOD «050 emo 6 A BUS AI Semlar une SON 480 020 kao 20 070 060 0% -000 Cambor 5781 17,750 16875 1755 +0875 Econiedh TE pn a 2b AU 134 0750 0750 070 0000 Af 75 2065 285 216% 40125 Spectrum Bam az 80 J : MiamaGo 1D 0720 070 070 +005 w Al 219 130 210 080 EANEe Go 125) Lak 1250 in WAR 4750 AN 000 CDS ass 0125 0120 015 +005 peety 7 20 930 050 GaMwou 6 BETS 1370 137% 015 Atantisf 17 A) Cubed 3 LR) 100 LE AB) Bomio T6 20 1165 12250 40.125 86 000 090 040 000 Pal 1000 15000 14125 14625 40375 5 Z 1250 1285 27 080 Ghlalsun 5 1000 14000 14000 Als! 0 qe LA (amine op 81030 1050 1045 +115 Bebony hm La bE MO fo) bm MIL 0 hala CR 120 LIL AD 2 1100 1070 1L00 4240 Globes un 5 18500 1390 1 Bods 0h 2 Mm anol 30 450 4650 460 000 EhmYf à 12 1H6 12 ia \u20ac 0750 0730 070 +001 Factors 5 1520 15000 15250 0000 Sang) A A040 LA O00 PubliSor 5 hae Wa QE 275 ie, 110} i 0 010 Cameo 2 om i] 2 46 Emoo 1043 8625 LE DIE E La 20 020 002) Pach Ar 5 800 15000 15% pe St me een or 0 a Ci Auzno 5 350 030 00 00 Gps M LAN LI LIN CN Engel 2M 133% 1180 135 W015 K à M hE J BOG G0 0 G00 Nm 2150 212 015 UN Clewes 1 Un GR UR AIS Arenor 82 dir AIS 015 canker 18 170 IT I OM ess him 1 ih on Menus A 00 10 09e LI Wo 1 £00 40 0 dn mG GEE EM Ea a Coe i 073 07 07% 00 Ex PULL JAMMER EBERLE SEE EERE BELLE ARTES col G5 42750 41s 015 Clee & 120 17113 1715 +015 7 iD te he 15 Loin un Le) 19 a fmm UN M0 AMO 0 4G0 Momo 8G Bio oh 0 ae, 5 am ho a wow Baio à Bo 1500 200 000 Choe 2 750 750 750 000 Emeco 1600 000 G0 S00 KerAdiiER 2450 24500 24500 000 Encamp 0 D0 080 Li 000 Smmak 1s SF) HW las gr Naum SB STB Mobl gb LA Ih pm am 1500 C 2B 17750 17575 1737 05 Esta 0 (5 0085 0090 000 KetfeRo 20 L160 LOO 0.030 ?33 49625 49.000 49500 0250 SunlceLid iY L750 14875 0.128 179 10625 10500 10625 0000 Bmx 31 0 01m 100 10 Come 7 imo im i lobo Eandmh Ct 00 OB 000 4020 Kwosgd 168 1120 1065 120 465 Pugad @ 2600 270 250 «010 J 100 180 188 20 ado Li ie Hee Gk Jan 4 Us ia ve om Cateo © 198 1 LS a 5 41000 360 905 270 Cuve 20 108 1120 A485 buon 10 74 215) 2150 Gi Sum di ai mes mys dip Andy GEI 200 020 Ar BB RR RC 00 Rue Z0 OHO OGD 070 LM Kobhwo mG) 040 G4 0D Peers 888 dé 0780 080 014 (am ies ua dis om 0 78 71% 0 Baup A 20 25 1 La af 1% 6250 6000 6250 «0625 ExcoTec 420 139 1400 0020 ISILogic au Le Le Le certes 2 350 3500 3500 000 5 150 415 un W 7230 715 713 015 arth 2 % 270 745 750 À.350 3300 300 A050 0 0 2 050 (0 Wend lu BR E BEL BE pnd Didier et 18 15 5 BGRawt 40 4050 4050 000 Cdn 0 680 0.650 0660 0.060 Extend2p 2 1987 198 # law A 35 12750 12500 12750 0000 Pentid , 220 1150 LI 0000 Beco 0400 (60 48 O00 Climo 300 0 0 0000 Fuld B35 1005 1045 LadwBl 3 Ian ms in daw Babe 12 030 020 030 «000 THReso AlanDp 19 2250 24875 25250 0250 Bin À UN LA Lau Lou Goring 165 1850 1900 1950 0.020 FCMiAof B40 Al ED AE laidenG 3 M3 14315 435 015 PebCan 9 900 850 900 +050 TÜGimbf 0300280 0A AOL BeMuz 10 2375 2125 2620 0000 CRLent $ Lee Li 140 0 Chunky 545 570 5625 579 «0250 EL [Bod 2900 000 LadAl § ih yr je 38 1115 12875 12875 015 TH 9 i als UH 12 2500 220 +050 Bio 70 G40 0380 0400 000 CIBkCo 5 A0 210 AA Va Dk 4% DA BO BO LW lame 28 LOD 150 0 dl or 2 As ASN 430 D0 INTE nd Qu an oe ap GRP 57 BN5 2790 270 05 hte 2 2 Zi Aw a0 QhGn wi Sis 250 47 07 Him 3 710 7200 SED lam 01 Gls 406 femorep 138 LI LI LID 000 TB 10 00 a0 dm (CIE @ ANS 270 5875 1015 ih 1% iE 500 7700 T0050 Lami 0 emir 6 113) ID ind 7 400 smo of Cabal : 15 Sl ZI 210 000 CHCap § Als Zim Al AE Fatddo 7 0 30 130 00 Lao\u201d 3) 050 0510 050 A010 PhlpEweIN LE Mio LIS0 000 ISCSmA Me 126) L260 1230 0 6 375 387 SE 04 Balard EURE 08 Ao AG OW0 Blaby || 505 200 55 4 pen 76 650 620 620 -0125 PhonkCn 015 10000 1000 «0.125 TCH 1496ÿ 11000 000 EmpetDvo 18 13500 13300 15300 C000 400 -CBE13)- - BEN ENR A Fine» > 14-22 21750 dE ri Bi Si 360 350 0000 Pou af .à Lo 0 000 AM Tagafon 32 6875 2 un 100 er B Lin DAS 505 10 : in 5 S400\" 400 2400 0:00 ~ Latex wo* JA LA JI LID A): Pinace a 100 HIT 1400 + 0,250 Fébrep 652 27375.27.000 27.000 A500 RyBk 3 21315 2250 375 0.125 nl Hl GI 610 010 \"air aly ve dp HSER AIS Tala 00 Ry By .80 2500 2520 550 0 , 15% 01354-0010 T ne -a7 14500 14500 ; ; Baral 200 2500 2000 0575 3 DES 24000 24000 000 BalisticBAL- - -128F 8.000 7.875 - 6,006 - ITE RES satire canne LeDroit, \u2018OTTAWA-HUEL, VENDREDI 16-JUIN 1995 31 \u201c** IE TABLEAU BOURSIER & Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.ap MB 56 Cs 4 nuZweieCrUs 1063 durera pas», signale un autre, vernements progressaient de HR 50 de UST Securities.25 cents.Le long terme aug- SAZCRRERS | = Les marchés obligataireet mentait de 25 cents.Sense 2 boursier ont mal réagi aux L'argent au jour le jour se I 13% paroles du vice-présidentdela trouvait à un taux de 7 pour 7 Réserve fédérale, Alan Blinder, cent.57 selon qui un retour de la crois- Ces données ont été 1 2 sance devrait se manifesteren fournies par RBC Dominion 76 1996.Securities.35 «Le marché obligataire Céréales 2 A pensait que ce serait unralen- WINNIPEG Les cours étaient en meus X tissement plus prononcé», hausse, hier, sur le marché 23 avance un courtier chez des denrées de Winnipeg; les À Oppenheimer.livraisons sont en juillet sauf .00 Bourse de Vancouver indication contraire.59 VANCOUVER Les indices étaient Le lin a monté de 4,50 $, & variés, hier, a la Bourse de clôturant à 313,00 $.1258 Vancouver.L'indice VSE fer- Le canola (livraison en 1481 Mait à 808,44, en hausse de juin) a grimpé de 6,50 $, à 118 4,69 depuis mercredi.Le vo- 413,00 $ 146 ume des transactions était de Le seigle est resté 1243 27 018 292 actions.Parmiles inchangé, à 116,00 $.1351 titres échangés, 225 ont Le blé à monté de 5,00 $, 3% avancé, 229 ont reculé et 304 cléturant 3 184,80 §.118 restaient inchangés.L'avoine a pris 1,00 $, fer- 979 Dividendes mant à 133,50 $.sity Avenue 5 Dividendes, trimestriels L\u2019orge a glissé de 0,40 $, 14% sauf indication contraire.clôturant à 114,50 $.SV i Canadian Tire Corp: non- L\u2019orge de l'Ouest (livraison Ne io votantes classe À et ordinaires, en août) a pris 0,10 $, à 25 $.10.Payable le 1er septem- 143,30$.| Sy Ae at an A a ara Sy a Ssa===E5 ES ENSISARE BOStSRES JE a VS PV mt rt mbt détente des taux en juillet.Le Dow Jones gagne 5,19 points (0,12 %) à 4496,27, dépassant le record de 4491,08 de la veille.On dénombre 1177 hausses contre 974 baisses, dans un volume de 334,8 millions de pièces.«Le marché est paralysé par ce qui pourrait se produire ou ne pas se produire, avec les rois: umeup MD ny pBindl 422 trois sorciéres de demain», cours d\u2019une séance active.TH Mmmoptlier 329 commente un analyste de First Le court terme grimpait de 1g) Sh 54} Capital Advisors.«C\u2019est une 15 cents.Le moyen terme, les dic nSpéc Lrois phobie du chiffre rond qui ne titres de sociétés et des gou- EDC note see below Londn.SiA 7 20750 20750 20750 SHL Syst ll 8875 8875 8875 (MDiv 3 2725) 27250 27250 Three {M008 tl Bs Fr CA on % 0 Aie A0 am ena 0 AFAR EE 0 Sn 5 hh ha ia 0 WA a id on i uw ed 2125 034 0346 034 0008 1 ; Lu \u201c im A ., ,.| co.hn 5 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.fui 1 235 2315 535 4035 pt 0 Z00 185) 190 SamfaA 3 4350 4300 430 000 MASS 10 2350 230 130 TD 159 024 0200 020 LOC AuB BBrickA 15 [850 1800 1800 +0350 FCAlnter 10 3050 3050 3050 +050 ; 18 220 2100 2200 ums 5 70 720 720 RYSWis 10 400 490 4900 -0100 Slaurent 11583 0218 0305 0205 -00% ABLCan 8 250 2500 2500 0.100 BrascnA B 21250 21250 21: Lid A B15 8125 812% «0,125 Mabaie 7 0600 0500 060 8 00 015 TDi 15 1650 16500 16500 Domtar 1046 0121 0118 0118 -000 ACCT 6 260 2550 2550 100 Bruncor 18 20750 21625 21750 +0250 Falcob 5 AS 415 315 Mazx B 12000 12.000 12000 Seol paper 236 1762 16250 17625 +0010 Toul Sales: 16200 BCEinc 10845 041 C4 0431 «0001 ADS Id 65 5% 65 «050 C FiDesjs 15 16750 15625 1563 0250 McMB 2231 18.750 19.37 19750 Hoot Hos ] 5 8375 835 -015 y : unior Jura 10 4700 4700 4700 0060 C-MAC 27 3850 3600 3850 Finning 9 2000 21875 2000 0.125 Mad 12 11125 1087 11000 +0250 29 43000 41875 42375 -0500 AbüPrir SII 16875 16875 16875 0.05 Lithos 157 0007 0006 0006 -0010 diPre 1719 22125 21875 21875 -0250 CAËInc 324 970 9375 9625 40125 FetCana 2568 125 22375 +0.125 Malette 18 15500 1537 15375 ù 2 625 8625 01% Hamacir 13000 12875 13000 +0,15 Aurizon 155 004 0012 0013 +000 Abti rir see below Ci 1 18500 13500 13,500 Hen 10 30375 31375 31375 -0125 MaletQue 53 4500 4400 4500 +0100 ÉSemiteca 43 10625 1037 10625 +020 Methouir 5 0815 BIS QI KWGRes 80m 007 009 int 133 19250 18625 19250 +0625 fOCLInB 45 14000 [3750 13750 +0125 Fonorla 5 575 570 5759 +0500 MalQuwt 5 070 0700 0700 -0050 Semitechisee below Semitechi 6505 5000 4950 S000 +000 SEG 0006 005 0006 +010 rCana 2906 6125 5875 600 005 ICECElnc 9 11.125 11125 11125 +0125 Foresbech 8 110 L160 LI Malo @ 4600 4550 4550 Shell Can 6 44000 43500 4.900 Total Sales: 737,650 Fairstar © 0019 008 ODI 0080 AiCanwt 1670 0750 0760 OM) CGClnc.0 BX 83 815 015 jf 3% 14000 13875 14000 Mylelea] 50 7250 720 7250 +0125 Shemag 10 1650 1650 L650 Trust Unis GAGNANTS ET PERDANTS EN VALEUR fAiCanA & 5500 5500 0125 CMDivsee below orex Pr B50 S375 +0.125 MarconiC 2 12500 12500 12500 Sin 16 9375 9125 937 +020 EnprndG 79 A550 4500 4500 000 Tor (000 Hat Bae Fx Ch Altaenerg 13 2213 21750 21875 Giles, 5 950 9500 9500 Fortis lnc 13 2613 26000 2123 4250 MaitTd 4 20125 1987 20125 +020 $- 7 4000 400 +150 NevAlla À 10625 10625 1065 0125 SenorGainers NaNG 37 17750 17375 17750 +0125 CSReswt 2 0230 2200 +0050 Forant A 73% 7250 720 Mark Res 5 637% 635 63% 15 Socanavh M 040 0410 0410 -0020 PengrGis 10 14500 13500 18500 015 CpAgpRr 3000 1605.0001605-0001815-000 3.150 Alcan Alu 108 40875 40375 40750 #0250 CTFin 75 20000 19750 19750 +0250 Fosters see below Madkorgh 5 1950 1300 1900 -0050 fSodicank M 250 250 2550 -0100 lenplem 1 1215 12000 12, Ceaista 1050 12500 987% 12500 +270 AlimCla 3% 4250 4150 4250 Cabano 13 0% 095 0350 G Matleau 8 2010 2010 2010 Sodisoo 76 0340 0300 0340 +0040 WestIU 6 &000 787 7875 0.25 plaDome 64355 36.000 3650 37750 +1250 Alle 1 770 770 7750 iCall: NB 3 85 81% 812 0250 CICPC 1 215 2415 ULB 9 1490 1420 1450 -0040 Southam 656 14875 14750 14875 0425 Tota Sales: 1LI0S Bimpsrià 1000 26250 262% 6250 +115 AlliForest 242 25375 25.000 25250 -0.125 Cambior 821 17750 16875 1765 +0010 wi 2 1050 1050 +0080 Methanex 153 11500 11250 11375 +0.1235 Speed 10 620 1620 1620 +0.170 Special Warrants or 82164 17.750 16875 17625 +0010 Amisco 3 1050 1050 1050 Cambiom 88 2i80 130 2180 +0950 foictrA 42 9250 6625 9250 +0500 Methocirsebelow wel 58 20.250 20625 20625 -0625 BogdUs 55 2900 2700 2900 +0450 Senior Losers mish & 170 180 1700 +0050 Cambiwa M 180 1780 -0190 GICiraB 4000 9000 9000 fMetoRA 1B 15875 15,750 15750 $teloo À 65 5625 6500 650 +020 pt 1605.0001605.0001605.000 +3.150 in Grp 400 18250 18125 18125 -065 5 5 4750 9750 9750 +020 Cambride 10 10300 1050 10500 +0125 GazMeroseebelow Mewerks 10 6500 620 6375 Sieka Jone 50 L850 L850 1850 -0050 To fs: 050 Momison 2500 10500 1000 10000 -062 Ashton 7 Lio Loo LI00 0030 Camco 6 4600 4600 4600 -0400 0030 0.030 0030 -0000 MTempus 0450 0450 0450 -0.030 Stone 19.500 13500 19.500 Parmership Units Silaurent 549805 21,250 2063 20625 -06% Achionwt 25 0150 CMD 0140 0010 Camdev 000 4000 4000 entra 3 1010 1000 1010 +0010 Mdndwal 9500 9250 9500 +0250 fama 200 Lo 1110 GaMeto 28 1385 13750 3750-0155 CorbyA 900 36500 36500 35500 -0500 ml lm lm om Ce chewed Gna 4 0 70 00 M 00 mn AR aw M UE em eves C1 50 587 5680 050 7 00 L L180 # iCal 5 A.el 2 .i « A A .0 _ unin Audrey 32 1266 1260 Can Malt 6 1720 24 Ni 40 ki 416750 16500 16625 +0250 Molson 17 20625 2050 21500 Be low Amiste 04 020 0205 020 Jr aR L850 1500 1850 +025 © Ah 1079 16750 16375 1670 +0125 CanTung 16 1750 1850 L750 +0150 Knight 37 8875 9000 +0375 jMonier 600 0600 0.600 TZ Aurizon lg L380 1230 L300 +0070 Cominpr 100 1700 1500 [70 A180 À 0 1900 1870 1900 Cdn Oy 46 45750 45375 45.500 00 020 0240 0240 0020 Misco 84000 84.000 84006 +0010 TVXGold 96 11000 10250 1.000 +0750 AuriecA 30 0120 0100 0100 0030 Frees 0 4400 4200 4400 +0150 Avenor 7 28000 25000 24000 @lu NIB BES 24125 020 GWA % 6000 26000 0.375 Moore 39 31250 31.750 32000 #025) Talisman 1 27250 27250 27250 -0.125 Barexor 210 (05 0.080 0095 Vogue 14000 1440 1350 1440 +0140 BDir see belowr CP.App.Ri see below GWINS® 2 2612 25875 26125 O15 Moly 104 4500 4400 4400 40.100 Tum 1 4375 14375 14375 +0250 Bresea 7 4400 4400 4400 40.150 ç 187100 0500 0500 000 +0100 BS Wis see below Cdn Tire 3 1530 15250 15250 0250 pwlf.75 3 2565 2665 2662 +0250 Momson % 10500 10000 10000 06% Teck 2 2112 27125 715 15 Bex 20 025 0285 025 +000 Jr oes BCGAS 32 14625 14500 14625 +0125 KCTireA 44 IB 14000 14125 +0.125 A 4 1350 1350 L350 NAS.Wis see below fTeckB 121 28.000 27.000 28.000 +0010 Brookline 40 450 0450 0450 0.40 Bruneau 6667 0700 070 0200 -0100 BlTelec 191 24000 23875 24000 CULSR 2 24000 24000 24.000 Gulf Res M 5625 5500 562 +0.125 NVADiv see below jel 567 2100 2050 2050 B 700 0700 0700 -0100 Faisur 315) 1850 L750 1850 0.050 BCE Inc.2406 43.125 42750 43125 +0125 ACUtiitA 64 24750 24250 24625 +065 GuliRpa 45 4000 4000 4000 +0.050 NVAsWis see below elSoftsr3 26 20100 2050 2050 0.050 CacheFx 00 0500 0500 Chesbar 0450 0405 0405 -C.040 BCE195 CUtlitB 7 500 24500 25000 +0010 Harmacirseebelow - Nto frelMtB 204 10.730 10500 10.730 +0250 d 51 ).360 360 000 Aun 0.120 0100 0100 -00% BCEMb 2 45000 45.000 45.000 246 180 470 4750 0100 Ho) Nation.sea 2 115 715 1125 +015 Tees 2 25000 25000 25.000 Chesbar 435 0450 0405 0405 O00 Conbit 10000 0360 0350 0350 002 mA 71 14375 14250 14375 FaraOpA M 390 390 390 «0050 Hano 11 8750 8750 8750 +0250 Nehama 1017000 16750 17000 +0750 Teleglobe 3 136% I #012 Coleraine 1390 0330 0390 0.00 ETPERDANTS EN % 0 Divsee brow Carena 7 080 0M0 080 Hees.Int 96 14500 14,250 14375 New Alta see below Telglo5.4% 2 22750 22750 2270 Con Abit 00 0360 030 030 000 po Vo.(00 Hai Be Fe % BMD.Smis bel Cascades M7 770 7625 7750 Hemlo 133 16000 15375 16000 +0750 NorFost 3237 11500 1250 11500 Rapport qualité-prix: 18/20 Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM * Non accessible aux personnes handicapées - GAS TRONOMIQUE! In must à consigner dans son carnet de notes culinaires CW x» Jean-due Doudeau, - = sr OPSOS EM ae à Table d\u2019 Leu ATR REY TAT We LUT NTE a Toner pee © \u201c34 \u2019LeDroït; OTTAWA-HULL, VENDREDI T6 JUIN 1995 Gatineau s\u2019envoie en |\u2019 Charles Thériault LeDroit Eric Lapointe donnera le coup d\u2019envoi du Festival de montgolfières de Ga- tineau: ë C\u2019est ce qu'a révélé la présidente du festival, Berthe Miron, en conférence de presse à Gatineau hier.Le chanteur rock québécois présentera son spectacle le vendredi 1\u20ac\" septembre prochain au parc La Baie, pavant ainsi la voie à d'autres gros noms québécois.La rockeuse Marjo sera sur scène le lendemain alors que le spectacle du dimanche sera animé par Sonia Benezra qui accueillera Sylvain Cossette, Jim Corcoran, Mitsou, Mario Pelchat et l\u2019imitateur Michael Rancourt.C\u2019est le chanteur country, Gildor Roy, qui clôturera le festival, le 4 septembre.Le Festival de montgolfières de Gatineau, qui en est à sa huitième édition, mettra en vedette 150 ballons dont plusieurs de formes spéciales.On retrouvera la vache, \u2018le pingouin, le koala, le tigre, mais aussi une véritable arche de Noé dans laquelle prendront place des animaux gonflables.res.Outre les envolées et compéti- faire connaître Gati- .tions de montgolfières, le festival neau et que les Jefferson in.Gatineau comprend plus de 200 spectacles retombées éco- Le directeur du festival.Jean organisés sur le site du parc La nomiques de £7 Week-end MICHEL LAFLEUR, LeDroit La conseillère Thérèse Cyr, le maire de Gatineau, Guy Lacroix, et le directeur Jean Boileau.voir à Gatineau.-Utilisée dans le tournage du film Jefferson in Paris, la réplique est un véritable ballon qui peut voler comme les autres montgolfie- Boileau, a aussi annoncé que.la Baie.10 millions $ .A * réplique de la premiére montgol- Le maire Guy Lacroix, a vanté bénéficient fière des frères Montgolfier, sera les mérites du festival et déclaré a toute la ré- parmi les ballons que l\u2019on pourra que I'événement est maintenant gion.un véritable porte-étendard de la ville de Gatineau ailleurs au Québec et au Canada.Il estime que l\u2019événement remplit très bien son rôle de Wm ee PERN boo, dab fate dr aaa bars dre dehrér ds dope \u2018 - ere SR dd de de ue eh he a de or TN \u2018.} 4 4 ' Lance eau A, td.hd Cede PTE EEE TEE 140001500000 +.ue ee A ee ce ces \u2018 a EN BREF Carrey au sommet LOS ANGELES L'acteur Jim Carrey est devenu le mieux payé des comiques d'Hollywood.Celui qui incarne le Sphynx dans le film Batman Forever - qui prend l\u2019affiche aujourd\u2019hui - recevra la somme de 20 millions $ pour tenir la vedette de la production Cable Guy, selon la publication spécialisée Daily Variety.Le tournage débutera en décembre.L'histoire est celle d\u2019un réparateur de téléviseurs qui s\u2019inflitre dans la vie d\u2019un abonné au cable.Columbia Pictures entend sortir le film à l\u2019été 1996.Pearl Jam veur enterrer la hache de guerre LOS ANGELES Interdit de séjour dans la plupart des grands aré- nas, le groupe rock Pearl Jam envisage maintenant de mettre fin à la guerre qui l\u2019oppose depuis 18 mois à la compagnie Ticketmaster, qui exerce un quasi-monopo- le aux États-unis sur la location de ces amphithéâtres.Le gérant de Pearl Jam, Kelly Curtis, a déclaré que le groupe semblait disposé à tout mettre en oeuvre pour pouvoir jouer sur scène devant son public, même à vendre les billets par l'intermédiaire de Ticketmaster.Curtis a expliqué que l'actuelle tournée de 11 villes faite par le groupe dans des lieux qui n\u2019utilisent pas les services de Ticketmaster, a été un véritable cauchemar à organiser.Et Pearl Jam ne veut plus se taper l'opération à nouveau.Ty Herndon arrêté pour indécence FORT WORTH, TEXAS Le chanteur country Ty Herndon a été arrêté pour indécence auprès d\u2019un policier en civil, 90 minutes avant qu'il ne se produise devant les chefs de police du Texas, réunis en congrès.Herndon, âgé de 33 ans, a été arrêté mardi soir et accusé d\u2019indécence et de possession de méthamphétamines.Il a pu reprendre sa liberté moyennant une caution de 500 $.Selon la version policière, Herndon aurait accosté un policier en civil pour lui demander de l\u2019accompagner dans un secteur boisé où il se serait déshabillé et masturbé.La publiciste de l'artiste a confirmé que Herndon entreprendra incessamment une cure de désintoxication pour le libérer de sa dépendance à l'alcool et à la drogue.Selon elle, Herndon doit endurer un stress professionnel élevé, comme la plupart des artistes à succès aux États-Unis.Films à succès LONDRES Une société d'informatique britannique est peut-être en mesure d'accomplir le rêve de beaucoup de producteurs hollywoodiens, en mettant au point un programme indiquant la recette des films à succès.Mais l\u2019ordinateur ne fera pas tout, puisqu'il restera à écrire les scénarios et à trouver des acteurs.Plusieurs grands studios hollywoodiens ont déjà signé pour le projet pilote de Neural Technologies, a annoncé jeudi un porte-parole de la société.Le programme tentera d\u2019éliminer les facteurs d'incertitude qui peuvent affecter un succès au box- office.Les données vont du climat politique à la «valeur ajoutée» des vedettes, en passant par les réactions de la critique, la couverture par la presse et la longueur, .W k -LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 Thibodeau chante Ferland.avec Jean-Pierre Pierre Thibodeau, cet interprète qui présentait récemment une série de spectacles au Patro avec un répertoire entièrement consacré à Jean-Pierre Ferland, a reçu la .visite de Ferland lui-même, vendredi soir dernier.Jean- Pierre, qui répétait au CNA avec les finalistes d'Ontario Pop \u2014 le concours de la SRC \u2014 s\u2019est amené au Patro vers 22 h.Thibodeau interprétait alors T\u2019es belle en dansant avec son épouse (le couple célébrait son anniversaire de mariage, ce soir-là).Ferland, cet incorrigible séducteur, s\u2019est alors approché du couple, a tapé sur l\u2019épaule du mari, demandant à exécuter quelques pas de danse avec Carmen.La soirée s\u2019est terminée sur une belle note, Ferland et Thibodeau formant un duo pour interpréter Les fleurs de macadam.: or 90 mb.» avants ude deAV 47s do dats) FERRARA PURES POUR VOUS PROCURCE | VOTRE BILLET-P SSE HOR ELIE ©741-4667 « Crain aN hy TRANS auacu as a4 35000 35 \u2018 ol >\" % \u201csg Pine AT * 36 'LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 Week-end Rozema, Mélançon, Lefebvre à la Rencontre de ciné-vidéo LeDroit jections d\u2019une douzaine de films LE Pour célébrer ses 15 ans canadiens renommés, qui seront 1 d'existence et pour remercier le présentés sur le grand écran du ; public canadien de son appui, la Musée canadien de la Nature.Bl Rencontre de ciné-vidéo cana- Lors de la soirée d'ouverture, hb dienne organise un mini-festival mercredi, une centaine de person- + de films canadiens.nes ont assisté a la projection du film I've Heard the Mermaids Singing.La réalisatrice, Patricia Rozema, était présente et a répondu de bonne grâce aux questions de I'auditoire.a CINEMA « Jusqu'à demain, le public pourra assister gratuitement aux pro- MATINÉE À 5$ SAMEDI - DIMANCHE - REPRÉSENTATIONS AVANT 6:00 - Ee aa uN ST.LAURENT rN i ; 111, rue Albert + 3e lage » Telephone: 233-0209 1278 boul.St.Laurent 746-8822 DIE HARD 3 (AA)DTS .6:45 9:40 mat.s.d.020000000 1:30 4:00 La Guerre des tuques Stationnement gratuit après 18h sur présentation de votre billet de cinéma.Ce soir, le cinéaste Jean-Pierre CASPER(SP) .7:00 pas de rep.jeudi mat.s.d.2:20 4:40 JOHNNY MNEMONIC (AA) ee 9:20 GLASS SHIELD (SP) .6:45 9:10 mat.sd.1:55 4:20 FRENCHKISS (SP) .7:15 9:30 sam.9:30 seul.mat.s.d.1:30 4:00 Samedi 2 pour 1 voyez \u201cIL POSTINO\u201d à 7:30 et FRENCHKISS a .9:30 9 foi 5.Orléans 834-0666 LJ & CASPER (SP)DTS .7:05 9:10 mat.s.d.2:00 4:20 BATMAN 3 (SP) 2écrans.6:45 6:55 9:20 9:30 mat.s.d.1:15 1:30 3:50 4:05 DIEHARD3 (AA) .7:15 9:40 mat.s.d.1:45 4:15 CONGO (AA) .7:25 9:50 mat.s.d.2:30 4:40 BRIDGES OF MADISON COUNTY (SP) RAT 8:00 mat.s.d.2:15 5:00 VANIER Nimporte que fim 4255 Mardi 275 ky 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 OC DON JUAN DE MARCO (AA) 7:35 9:55 mat.s.2:25d.2:25 4:50 MADLOVE(SP) .7:25 9:50 mat.s.2:15d.2:15 4:40 AN ENGLISHMAN(F) .7:10 9:20 mat.s.2:10 d.2:10 4:30 CIRCLE OF FRIENDS (AA) .6:45 9:10 mat.s.1:300.1:30 3:50 OUTBREAK (AA) .7:00 9:40 mat.s.145d.1:45 4:20 ROBROY (AA) .6:50 9:35 mat.s.1:35d.1:35 4:10 WHILE YOU WERE SLEEPING (SP) 7:15 9:30 mat.s.2:00 d.2:00 4:05 FRENCH KISS (SP) .7:15 9:30 mat.s.d.1:55 4:30 FORGET PARIS (SP) .6:55 9:10 mat.s.d.0.0.0.2:05 4:20 JOHNNY MNEMONIC (AA) .7:35 9:50 mat.s.d.2:20 4:40 CASPER(SP) .7:05 9:20 mat.s.d.KANATAow Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 DIEHARD 3 (AA) .7:05 9:40 mat.s.d.CASPER(SP) .6:55 9:15 mat.s.d.BATMAN FOREVER (SP) .mat.s.d.CONGO mat.s.d.w ESTGATEcenre commercial Wesigate 1300.ave.Carling 725-2229 CASPER (SP) DTS .7:00 9:10 mat.s.d.DIEHARD 3(AA} .6:45 9:25 mat.s.d.JOHNNY MNEMONIC (AA) .7:15 9:45 mat.s.d.SOMERSET Somerset et Bank » 236-9528 DIE HARD 3 (AA) DTS .7:00 9:25 RARE 7:15 9:50 RAA 1:45 4:10 & RAS 1:45 4:15 Le sa a eee 00 2:00 4:20 .6:45 9:25 Les ee eee 1:30 4:05 ees 2:15 4:30 eee 06 1:45 4:20 RAR 1:30 4:00 AA 2:00 4:45 Soup : Brochette de boeuf ou de Poulet, filet de saumon où encore notre traditionnel buffet froid et chaud, au choix Une bouteille de vin: Mouton Cadet; Momessin Export.1 Prince blanc chaix Lefebvre sera présent pour commenter son film Les fleurs sauvages.Seront également présentés en soirée les films d\u2019animation Chaque enfant, Cordes et First Winter.Demain sera la journée des enfants, avec un volet en anglais et l\u2019autre en français.Au programme de 13h30 à 15h30: George's Island de Paul Donno- van et Every Child, de Eugene Fedorenko.De 15 h 30 à 17 h 30, les jeunes francophones pourront voir La Guerre des tuques d\u2019André Melançon et Chaque enfant, La quinzième Rencontre de ciné-vidéo canadienne rassemble cette année 235 personnes, inscrites à une semaine intensive d\u2019ateliers donnés par une quarantaine de personnes-ressources.Organisé par le Réseau d\u2019ateliers cinématographiques canadien, cet événement permet aux futurs cinéastes de s'initier ou d'approfondir les techniques de réalisation, scénarisation, interprétation ou production, auprès de cinéaste reconnus sur la scène internationale.choix L STATION 1} 21h00 21h30 ya ki) 22h30 23h 00 23h 30 , @® ceca { Empty Nest Baseball / Blue Jays - Rangers CBC Prime Time News News GRANDS REPORTAGES [4 ® 10549 3 Télé.(18:30) _|Sur le gril Cinéma / LES FILOUS (4) avec Richard Dreyfuss, Danny DeVito C'est chaud! |Grand Journal| Sports Plus Sports Plus Ex.Cette série propose i @ CHRO 5 20 Star Trek (18:30) Hard Copy |seaQuest DSV Showcase [Political.[That Country |G.Gavan [CTVNews |Sports Late N| Une rencontre entre deux mondes, @ cioH (Cv) 13 @ Wheel of.[Jeopardy! |VR5 Cinéma / YEAR OF THE COMET (6) avec Penelope Ann Miller, Tim Daly Nightline soit une réunion intimiste © civo (Rad-Qus) G9 Disney (18:30) |L'Avenir du Qcj Droit de parole Le Premier du genre Janette./ Relations péres-filles Cinéma / ROLES PARLANTS (4) ala veille Ÿ leur dé Hbétoins leur @ cHoT (vA) 40 vo Star Plus Cinéma / INCIDENTS DE PARCOURS (4) avec Jason Beghe|Les Ailes.Les FrancoFolies de Montréal TVA / Sports / Loteries (23:56 premier vo voyage nC Ochide \u20ac) CBOFT (SRC) 9 m Ami à vie Cinéma / AFFAIRE NON CLASSÉE (4) avec G.Hackman, M.-E.Mastrantonio|Le Téléjournal] Le Point (2225) Sport / Météo] Cinéma T9h30.\u201c| @ cKGN (Globalj 6 (à À Current Affair| E.T.[The Simpsons] Ready or Not The X\" Files 20/20 Global News / Sports (23:45) @ ws @ Journal FR2 Thalassa Viva Strip-Tease 2115 | On aura tout vu| Paris lumières] Journal Visions/Revue| Cercle.(23:15) LE ranrôMe DE LA LIBERTÉ \u20ac) WWE (PBs) 18 (19 Nightly Bus.|McLaughlin.|Washington.| Wall $treet.|Mystery! / Prime Suspect 2 |Firing Line Special Debate Comédie satirique « © wokriaBg19 (9 LPGA Update |Roseanne [Family Matters| Boy Meets.[Step by Step [Hangin\u2019 with.|20/20 |News Nightline (23:35) de Luis Bunuel Journée en 1974 @ WHEC (NBC) 10 © LPGA Today |Extra.Dateline NBC Cinéma / YEAR OF THE COMET (6) avec Penelope Ann Miller, Tim Daly _|U.S.Open 2335 cone Jean C aude Bridy \u20acD WROC (CBS) 8 (D &# |Wheelof.|Jeopardy! |Horatio Alger Awards Due South Picket Fences |News Late Show as] Il s'agit d'un commentaire \u20ac cico (vo) 26 @ \u20ac |Journeys Studio 2 [ Fourth Reading The Gravy Train Cinéma / MEN (4) avec Heiner Lauterbach, Uwe Ochsenknecht] sur les absurdités ® RDI (58 && |Monde ce soir|Capital actions|Reportages / Airbus Le Télgjournal| Scully (s.r.) [Le Canada aujourd'hui Capital actions] de la vie modeme @ Newsworld (> 3 Newsworld's Early Edition _|Face Off | Bus.World |Petrie in Prime CBC Prime Time News [The National |Sports /0.J.Bravo, 21 h.- 18 nv @5 &# |Spider-Man |Reboot it's Alive! Hey Vern.[Must Be Mad!|Dog House [Catwalk Inside Stuff CAMILLE CLAUDEL \u20acD A&E @2 @B |The Rockford Files Biography: Rock Hudson Investigative Reports Ancient Mysteries [Law and Order D de 1989 ré @ Conal D © |: On a marché sur la Terre Notre siècle (8/9) Espions / Contre-espion Maigret | Cinéma al a Toon am oureuse entre \u20acD MusiquePlus ad | Le Décompte MusiquePlus |Le Combat des clips Les Aventures du Grand Talbot Bouge de là Musique Vidéo le célèbre sculpteur Auguste Rodin \u20acD Fox @d @& [Cheers Roseanne |Encounters: The Hidden Truth| The \u201cX\" Files Fresh Prince [Cheers Cops [M*A*S*H et une jeune artiste fort douée.Avec Isabele Adjani dans le rôle-titre @ TsN 4 |Sportsdesk _|Baseball / Expos - Reds Sportsdesk et Gérard Depardieu.@& ros © \u20ac Sports.(18:30) [Sports.[Sports 30 Mag La Chaîne, 23 h., \u20ac Discovery (33 48 |@ discovery.ca .Sanctuaries | Journeys The Sea: The Last Frontier [The Discovery Traveller @ discovery.ca - L@ Brovol GO 48 |Flow/MovieTV|Kirk Douglas |Actors Studio (2/3) Cinéma / THE PHANTOM OF LIBERTY (3) [Flow (22:40) [Max Headroom / Flow (23:54) \u20acD MuchMusic #4 |Fax Spotlight MuchMusic Countdown [The Electric Circus Fax [Spotlight @ La Chaine (2 & [panorama J'ai un probléme [Cinéma / MEMOIRES DE FEMMES (3) [Cinéma animé) Cinéma / CAMILLE CLAUDEL » À Isenlcurenfion ¢Re=Rogerss Me Macon Humler ¢ + < » 20a 8'8 4g 4 sarc: 20408 PN NINA ed batt ob.; \\ raie» PE aT pT TE ge 0 ie Bi en 8 Te $e ee Le RS rene Week-end Lisa Marie Presley et Michael Jackson «Nous aurons un enfant, quand.» Associated Press LOS ANGELES La question était délicate, mais elle à été posée.«Est-ce que nous avons eu des relations sexuelles?» s\u2019est exclamée Lisa Marie Presley-Jackson alors qu\u2019on lui posait timidement la question.«Oui! Oui! Oui!» | ROCK Dans une interview en direct sur ABC, mercredi soir, Michael Jackson et sa femme ont affirmé qu\u2019ils partageaient le même appartement et la même chambre à coucher, et annoncé qu\u2019ils avaient l\u2019intention d\u2019avoir un jour un bébé.«Nous aurons un enfant, quand.», a commencé à dire Lisa Marie, interrompue par son mari.«Nous ne vous dirons pas quand.Bien sûr, c'est dans les mains du destin», a-t-il ajouté.Il s\u2019agissait de la première interview du couple depuis leur mariage en mai 1994.Enregistrée aux studios Sony de Culver City, interview coincidait avec la sortie, mardi, du nouvel album de Michael Jackson HiStory Past, Present and Future Book 1.» Dans cette interview, la fille d\u2019Elvis Presley a répondu aux rumeurs selon lesquelles les deux époux ne feraient pas vie commune.«Pourquoi n\u2019aurions-nous pas beaucoup en commun?Comment faire semblant 24 heures sur 24 - faire semblant de dormir avec quelqu\u2019un, de se réveiller auprès de quelqu'un?Je n\u2019ai pas épousé quelqu\u2019 un pour une autre raison que d'être tombée amoureuse de lui.Point final».Lisa Marie âgée de 27 ans, et Michael, âgé de 36 ans, ont raconté comment ils s'étaient rencontrés pour la première fois, à Las Vegas.Elle avait huit ans et lui 17, et elle avait l'habitude d\u2019assister aux concerts des Jackson Five.569 BOUL.ST-JOSEPH (NEA PLAZA \"ers MARDI! A $4.50 777-1629 Alo We Tous les soirs 7:00 - 9:00 Sam.et dim.1:00-3:00-7:00-9:00 «Je l\u2019ai trouvée mignonne et j'ai toujours espéré la revoir», se souvient-il.Plusieurs années plus tard, il l\u2019a vue en couverture de magazine, et «cela m\u2019a mis dans un état pas possible», avoue Michael Jackson.Tous deux se sont fréquentés pendant quatre mois avant de se faire leur demande en mariage, au téléphone.MS VIENPEMEE a Le Village Pinos ©: 425, boul.mn, ac 776-1440 A JAMAIS @ EM VERSION FRANÇAISE Tous les soirs 7:00 - 9:15 Sam.dim.1:00 3:15 7:00 9:15 qu 4 UK py ry Version francaise au Ciné-Parc Templeton Consultez le guide Famous Players pour EI =» Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire She he es rm ed OE BA 8 B® Slr md 18a A oR 4h ih od oR EEE mite ee LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 37 2* film NEE POUR BRATMAN À JAMAIS EX ULRSIGN INANCAISE LESPECE Lam Consultez le guide Lu EVR TIT) LETE (80 111 TT 9 Famous Players pour horair @ (VE Born to be wild) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau .0U VOUS SEREZ L \"nd id EST LE past LE Ls DROLE DE PA) PE R MAJOR PAYNE DAMON WAYANS da AW = Ouvert tous les soirs Lr 24 h 663-0915_ Consultez le guide e AN DEON FT TT - mans CRS EB Cinéplex Odéon pour horaire erelelelelelerelerereterereÏerererele Wr SE UMP GÉNÉRALE fr elelelele LES LETTE) ER BATMAN FOREVER © Mat v.s.d.mar.CONGO (1 34).Mat v.s.d.mar.2: CASPER (en français) (G) \u2026\u2026 6: 45 - 9: 00 Mat v.s.d.mar.2:10 - 4:15 a zl 234-3712 BATMAN FOREVER (SP).7:00 - 9: vossssennenesensensa seen rep.spéciales v.s.à minuit CONGO (AA) DTS ik 20 -9:35 rep.spéciales v.s.à mi qui CRIMSON TIDE (AA).7 30 - 10:00 rep.spéciales v.s.à minuit et dix Mat.v.5.d.Mar.2:00 - 4:20 GLOUCESTER 5 745-7995 BATMAN FOREVER (SP).mat v.s.d.mar \u2026\u2026 CONGO (AA) DTS.Mat v.s.d.mar1:50 BRIDGES OF MADISON COUNTY (SP) sassonesessnrecncacnnencenccnneara ces ecnneenes 6: 50 - 9:25 Mat v.s.d.mar.1: ; CRIMSON TIDE (AA).Mat v.s.d.mar .BRAVEHEART (18).828-8121 BATMAN FOREVER (SP) 1:30 - 4:10 - 7:00 - 9:40 V.S.EN SOIrÉ® een 12:15 BRAVEHEART (18).1:15 - 4:35 - 8:00 CRIMSON TIDE (AA) errr 1:40 - 4:05 - 7:30 - 9:55 BRIDGES OF MADISON COUNTY (SP) ieee 1:40 - 4:20 - 7:20 - 10:00 CONGO (AA) DTS2:00 - 4:40 - 7:10 - 9:50 PLACE DE VILLE PE BATMAN FOREVER (SP).7:20 - 8:50 mat S.0.\u2026.\u2026vccerecenconaronencenene 2:00 - 4:30 CONGO (AA).7:35 - 10:00 Mat S.C.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ererencensees 2:15 - 4:40 (HE IC RIRE 237-6655 BRIDGES OF MADISON COUNTY on CINE-PARC AIRPORT 921-2017 BATMAN FOREVER (AA)+ OUTBREAK CONGO (AA) + STAR TREK GENERATIONS DIE HARD & (AA) + KISS OF DEATH CINE- PARC BRITANNIA 828-2672 JOHNNY MNEMONIC (AA) + DUMB AND DUMBER CASPER (SP) + MAJOR PAYNE * ie - ge, ug oe Xo.ye Tee.ma ra \u2014 PE YE ry uns LE \" 38\u2019 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995\" \u2018 Batman Forever (Batman à jamais nades et Place de Ville VOST SONLANONGNSSNONONPAVNONGNEUESASSSOUSSNUNESETNGONCAONUNSNNNANESLEUONANAVOUOANESOSENGUOUA SCANNER AOUNEUONANOSA.0200hS00N0UACHTAUAN Braveheart à x x Un film de et avec Mel Gibson, Sophie Marceau et Patrick McGoohan.Mel Gibson a tout fait dans ce film rela- t le retour de William Wallace en cosse après une longue absence.Britannia, Gloucester et Capitol Square ridges of Madison County n film de et avec Clint Eastwood et eryl Streep.Un beau portrait de mme, une femm\u201d partagée entre le evoir et le désir et qui aura à faire n choix douloureux.Britannia, oucester, Ca,itol Square, rléans et Les Promenades asper * kk .n film de Brad Silberling avec hristina Ricci, Bil] Pullman et Cath: oriarty, Oui, on a porté au grant cran l\u2019histoire du sympathique petit antôme et de son trio infernal, Fatso, tinkie et Stretch.On vous a avertis.iné-parc Templeton (v.f.), Vendome (vf.), Les Promenades (v.f.).Orléans, Ciné-parc Britannia, World Exchange, Westgate, Kanata et St-Laurent Circle of Friends .Un film de Pat O'Connor avec Chris 0\u2019Donnell, Minnie Driver et Geraldine O\u2019Rowe, Les mésaventures de trois - oT 2C HW ce 99 NUFSZN .BENGE rE NN I RN sR ErNs estas It atesssdoanvEnnssntsssiononvananars Un film de Joel Schumacher, avec Val Kilmer, Jim Carrey, Tommy Lee Jones, Nicole Kidman et Chris O'Donnell.Batman est de retour mais cette fois-ci avec son acolyte Robin.Reste a voir ce que leur réservent le Riddler (Jim Carrey), et les autres criminels au Duo Dynamique.Ciné- parc Templeton (v.f.), Vendôme (v.f), Britannia, Gloucester, Kanata, Orléans, Centre Rideau, Ciné-parc Airport, Les prome- jeunes étudiantes qui-font la rencon- - - NOUVEAUTÉ S tre d\u2019un étudiant étrange à Dublin.Vanier congo Un de Frank Marshall avec Dylan Walsh.L'auteur à succès, Michael Crichton a quitté le Parc jurassique pour s'intéresser aux gorilles.Le résultat, un film, Congo aux maints rebondissements.Centre Rideau, Place de Ville, Britannia, Ciné- parc Airport, Orléans, Les Promenades et Kanata Crimson Tide & % * Un film de Tony Scott avec Denzel Washington, Gene Hackman et George Dzundza.La Russie vit une crise et un individu dangereux a pris la tête d\u2019une faction rebelle de l\u2019armée et contrôle une base de missiles nucléaires.De l\u2019action\u2026 de l\u2019action et encore plus d\u2019action à bord d\u2019un sous-marin nucléaire.Centre Rideau, Gloucester et Britannia Die Hard With À Vengeance x x * Un film de John McTiernan avec Bruce Willis, Jeremy Irons et Samuel L.Jackson.Le lieutenant McClane reprend du service et répond à un vilain personnage qui l'a invité comme ça.Encore une fois, tout explose et Willis survit péniblement.Orléans, St-Laurent, Somerset, Westgate, Kanata et Les Prome- n STORES Glass Shield Un film de Charles Burnett, avec Michael Boatman, Elliott Gould et Ice Cube.Un drame sur la corruption et le racisme au sein de la police de Los Angeles.Basé sur la vraie histoire de John Eddie Johnson, le premier noir à être embauché comme policier à Los Angèles.World Exchange Forget Paris % % 1/2 Un flim de et avec Billy Crystal, Debra Winger et Joe Mantegna.Chronique d\u2019un couple et de ses interrogations uant à l'avenir à deux.Capitol quare French Kiss * % % Un film de Lawrence Kasdan avec Meg Ryan, Kevin Kline et Jean Reno.Une jeune Américaine qui a une peur maladive de l\u2019avion décide d\u2019aller rejoindre son fiancé à Paris.Fruit du hasard, son voisin de siège représente tout ce qu\u2019elle déteste.World Exchange et St-Laurent Johnny Mnemonic * * Un film de Robert Longo avec Keanu Reeves, Dolph Lundgren et Ice-T.Nous voici dans le futur où le sort d\u2019une nation repose entre les mains d\u2019un messager.De quel côté se rangera-t-il?Là est la question.St- Laurent, Westgate, World Exchange et Ciné-parc Britannia Mad Love Un film de Antonia Bird avec Chris O'Donnell et Drew Barrymore.Dans la plus pure tradition des films de route, deux jeunes entreprennent un ériple sans fin sur les routes des tats-Unis.Vanier Amateur Un film de Hal Hartley, avec Isabell Huppert et Martin Donovan.Une ex- religieuse vient en aide a un homme trouvé dans un égout de New York la téte ensanglantée et sans mémoire.Bytowne Outbreak à à * Un film de Wolfgang Petersen avec Dustin Hoffman, Rene Russo et Morgan Freeman.C\u2019est la panique la plus totale, une épidémie fait rage aux États-Unis.Seul un colonel peut sauver l'humanité du désastre.Vanier Rob Roy * x 1/2 Comédién Liam Neeson (Schindler's List) personnifie Rob Roy, un héros yopulaire écossais, un homme dont amour pour sa femme (Jessica Lange) n\u2019a d\u2019égal que celui qu\u2019il porte à son pays.Vanier While You Were Sleeping % & % Un film de John Turteltaub avec Sandra Bullock, Bill Pullman et Peter Gallagher.Une femme se fait passer pour la fiancée d'un homme qui, à la suite d\u2019un accident, repose dans un coma.Vanier APPRÉCIATION Excellent Akh Trèsbon hhh Bon *** Moyen ok Passable \u2026 * - -Minable * Q.CP ET Sa REPERTOIRE Vendome Cinéma Plaza Ciné-parc Templeton Bytowne Amateur à © À compter du 16 juin Casper (vf.* À compter du 16 juin Batman à jamais © À compter du 16 juin Né pour être libre (vf.de Bom to Be Wild} * À compter du 16 juin Casper vf.) e À compter du 26 mai Major Payne [v.f.) * A compter du 26 mai * 16 au 22 juin Queen * 16 au 22 juin Strawberry and Ch e 17 et 18 juin Fiction » 21 et 22 juin Mayfair Horror * 16 juin Batman * 16 juin Tank Girl ® 17 juin Road ® 17 juin Shallow * 18 juin Fiction * 18 juin I} PEAR NIN t NINO lr r I tar Ndr R Role aT Ir IIR 000 irra r rt trellis RTa rll tlt roar reel ul itil n errno sic itetanisenistrastitotetistetnsosroreiiietsasinancsacorsssnsansenaneeesessseennsaeasenss Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-clab d'Ottawa 239 - 4114 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 | Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 oy Les Promesades 568 - 1706 - - Place de Ville 235 - 9546 _ St-Laurent 746-8822 Vanier 749.4145 Vendôme 776 - 1440: \u2018Westgate 725-2220 At en É cod EER 000000 00000008000 R R00 ROR RE er tNUrnOIN et itteiorte icant tt lo I oro nett totn Io eee t luo cotiesot nes eri un Nstelintsoneruoncsssscenotitsscsencrao niiIne rt els nuianestcntiosiacssasrarsnenssstnitioineerenenenens LES PETITES ANNONCES 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI A COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H 00 A13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modific gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce mprimerie Qualimax, au 130, de la rue ( S2.La Presse Canadienne détient des droits fs de lication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associatéd Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- 222, Ottawa, Ontario, K1 exclusifs de repub 9K1 et imprimé à l\u2018 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 39 velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des contenues dans ce journ est aussi réservé.18H le vendredi sera pub- ubliée le lundi suiv- épêches spéciales Abonnement: livraison à domicile: $ 156.00 fo i I pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.25 ations et les prolon- payable au camelote rvice par la poste: au Canada $ 338.60 par Master Card année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.\u2014 AVIS WAM ww voué Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à domicile 107 Services professionnels 110 Q SERVICE ET 8) VENTE Accessoires de 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 03 ACTIVITES DIVERSES CAROLE achète une fourgonette.De tes ami(e)s et Victor.104 Perou CHAT jaune avec pattes blanches (médaille), Boul.Fournier, rasé sur la fesse droite, 10 juin.Prix.777-9435.PETITE chatte siamoise (foncée) perdue le 8 juin, rue Nobert à Gatineau.Récompense, 663-2606.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE du coeur.Gratuit pour femmes.Rabais 50%.770-3704, 986-1290.AGISSEZ MAINTENANT! Vous vous ennuyez\u201d?Appelez Intro-Option pour trouver la perle rare, 233-9897.ANDROGYNE.Agence pour clientèle gaie et lesbienne sérieuse.643-5975 SPÉCIAL D'ÉTÉ Au Club Vidéo rencontre.Les filles, profitez-en, choisissez votre prince Charmant sur vidéo.C'est gratuit.Informez-vous 246-7048 TRISTAN et Iseut, $0.00 petite femme (secrétaire), 23-32 ans.669-6512 1 06 TROUVE TROUVÉ une paire de lunettes sur le Ch.Pink.684-2057.TROUVE: un trousseau de clés, près du pont Inter Provincial, au coin St- Patrick et MacKenzie.568-3935.1 07 PRESENTATIONS ADOMICILE VOUS VOULEZ SUIVRE UN RÉGIME qui est facile à suivre et qui va vous faire perdre du poids très vite tout en mangeant ce que vous aimez.523-9792.1 08 AMITIE-RENCONTRE CHERCHE amie pour actvités, belle etcorps en santé.643-8691.HOMME 25 ans, recherche femme célibataire 18-30 ans, pour compli- .Cité, co-locati = 1x2 ysvovCONnnue.Monique Lapointe Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 |] MT SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME IDEAL, 33 ans, 5 pi 8 po, recherche dame, 18-30 ans.568-6042.HULL, femme, 56 ans, libre, affectueuse, cultivée cherche femme similaire.But sérieux.CASE 11 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.JEUNE homme 23 ans, romantique, honnête, recherche femme 20-30 ans pourrelation à longterme.777-4592.MONSIEUR, cinquantaine, propre, cherche femme pour sortir à l\u2019occa sion.ECRIRE A CASE 97 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T8E1.OTTAWA, désire jolie petite dame, mince, en santé, entre 58-65 ans, non-fumeuse, honnête, autonome.But sérieux.Après21h: 741-1678.SEUL?Femme/homme, compagnon spécial, tout âge.Suzie: 820-7840.pr: TN \u2014 po IEC 3 cu OS 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% SATISFACTION garantie, beau masseur, corps exemplaire, harmonieux et respecteux.$50/h.Soir, 663-4815.# 1 SUPER MASSAGE, $45/h.Caroline, Mélanie, Stéphanie.643-4243.246-9611 MAITRE clairvoyante Juliette Don de vision 99% précis v À AVENIR, cartes, tarots.ante re- 768.Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations, rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage - Ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 I Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emploi 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 1 09 MESSAGES PERSONNELS ANALYSE par I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.APPELEZ pour un Rendez-Vous, chez toi ou chez moi.663-3986.ASTRE, tarot, numérologie, don reçu, clairvoyance, cristal.778-6780.ATTENTION: nouvelle escorte.Pour un bon moment, 24h.775-1709.BEAU JEUNE HOMME Escorte pour hommes, 24h.771-2532 CARTOMANCIE, lecture de cartes, succès, bonheur.Monique 243-0597.CÉLIBATAIRES! 1-800-803-5565, poste: 371 18anset+ D.A.M.INC.CHRISTINE pour passer un moment intime.Du [undi au vendredi, de 10h à 14h, 593-5593.* % CLAIRVOYANTE GERMAINE * à 1 heurs, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots et lignes main.Mme Lachance, 772-0323.CLINIQUE d'ésotérisme d'Ottawa en Direct.Astrologues, clairvoyants, ta- rologues répondront à vos questions d'amour, d'argent et de travail.Et recevez le cadeaux gratuit du mois avec consultation pour seulement $3.69/ minute.18 ans et plus.Service à la clientèle: 1-800-766-9790 sans frais d'appel.1-900-451-4878.Le Kh hk kk hkkhk Traduction Traitement de texte 384 383 9 LOGEMENTS LL Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 | © CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 | CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 oa MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 82 4 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 1 09 MESSAGES PERSONNELS CONNIE, massage relaxation, détente, privé.243-4190, 568-7772.v CULTURISME, BLONDE INDIENNE v v v Escortes, 787-2981 (pagette) v v DANSEUSES, DANSEURS À DOMICILE.Nous avons aussi ce service pour gens gays.Pagette: 782-6637.DENISE 685-9318.Massages thérapeutiques pour le bien-étre de soi.ESCORTE Satisfaction et discrétion garanties.775-1951.FAITES-VOUS plaisir.Massage.(Par homme) seulement $25.243-0632.F.L.J.Attention nouvelles escortes, une soirée de réve pour femmes et hommes, 24h/24h.776-1879.GAYS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 671 $2.99 la minute, 18anset+ GISELE, Cartomancienne, votre avenir parle tarot.243-1130.vvvJESSIELEEvvy De nouveau en ville vyw799-30714vv JEUNE ÉTUDIANTE, 22 ans, donnerait massage sensuel.KIM: 772-4225.JINI service d'escortes.Souper et sorties.770-8070.J.J.ESCORTE.Une soirée da réve et désirs.24/24.h/f.776-2946.LIANNA, studio climatisé et privé, massage érotique +.239-4996.MAITRESSE Cathie & Sasha + femme soumise, des beautés en cuir ou lingerie.Viens joueravec nous.786-1237 MAÎTRESSE MIMIET AMIES offrent jeux, leçons, costumes et fantaisies.565-4284 MASSAGE DE DETENTE pour homme ou femme.Jeannine 775-7556.MASSAGES à domicile, par masseur, faits de façon professionnelle (aucun caractère sexuel), 540/h.827-2663, Maisons extérieures 496 Pr moy _ MAISONS D 0j AREVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 | AUTRES PROPRIETES Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 | \u2019 Sr VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE thérapeutique, masseur diplômé.Rhéo 643-3420.NINA, massage relaxation, détente, privé.243-4190, 568-7772.+w POURUN ÉTÉ SPÉCIAL.vv 24h/24h.vy746-7667v v v v PUSSYCAT + v JOLIE ot \u201cclassy\u201d, pagette: 231-1618 SI VOUS ETES fatigué(e), en manque d'énergie et vous désirez perdre du poids en santé.Jocelyn: 246-8872.STEPHANIE Massage, relaxation, détente.Privé 243-4190/568-7772.: Censurés et Interdit dans 9 Pays! Aucune carte de LE \u2018 pou LR ET) fo ; De l'espril porvers des productions \u201cDirly Tal SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SUPER MASSAGE Michelle, propre, discrète, sensuelle.243-8457.SUPERS massages, propres, dis- TAROT ET HOROSCOPE.Service gracieux.663-8434.THE NATURAL CHOICE 858 rue Somerset Ouest 230-7190 AAHIRelaxant! Nouveau pe | Autos demandées 620 Fourgonnettes 621 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivemont votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS BALANCEMENT ENERGETIQUE Retrouvez santé, paix, équilibre.Francine: 775-3644.DENIS BEDARD COMPTABILITE Tenue de livres, service de la paie états financiers, impôts (informati- ue).671-4422, 778-4610.HARMONISATION de I'énergie vitale François: 663-5598.PLANS D'AFFAIRES Travail garanti, assistance bancaire Téléphone, 819-770-2957.1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT DOUBLE et 1 lit simple.À très bon prix.772-8216.2 CAUSEUSES, vieux rose, les deu> ur $600.643-2160.2 PETITS bureaux blancs: $30 chacun: mobilier cuisine brun: $75; meuble pour micro-ondes blanc: $25 vidéo a 4tétes: $200.770-8431.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite.777-9855.AMEUBLEMENT COMPLET à vendre.281-6695.CAUSE DEPART Ménage à vendre, ens.chambre £ morceaux, salon 7 morceaux, salle.dîner, table, 10 chaises et bahut antique, etc.561-5897.DIVAN-lit Simmons, velours brur chocolat, $500.246-3648.EN DEMENAGEMENT.Ensemble colo: nial s/manger, comme neuf, $1,25( (1/3 du prix).Vente rapide.Laisser votre numéro sur répondeur.669-1976 ENSEMBLE chambre; salon et tables; unité murale; pupitre.669-0336.ENSEMBLE de salon Erel, excellen ENSEMBLE salon 3 morc., brun ligné¢ message.MASSAGE SENSUEL JOLIE ROUSSE -565-8265 MASSAGES relaxants, intimes et sensuels par très jolie européenne.Barbara, 568-1512.ce XXXFILMS ADULTES, MINI-THÉÂTRE aussi cabines privées pour 1 ou 2 personnes.175 chemin Montréal, Vanier/ Ont; suite 301.CL TULL beige, trés propre, $185.682-3614.ENSEMBLE S/MANGER: table octogonale en vitre, 4 chaises capitaineer MOBILIER de salon, poêle et 2 mab: liors decujsine, Pageite 594-0553, Te Le ~ » \" f a 5 Tee TH \u201c '40 LeDréit, DTTAWA-HULL, VENDHEDI 16 'JUIN'1995 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ - 1 20 AMEUBLEMENT L'ARTISANAT DE MEUBLES 415Boul.Maloney Ouest, Gatineau J'ai un surplus de salons, s/manger, cuisine, chambre, matelas, etc.etc., noufs.Très bon prix.663-0021, LIT d'eau, grandeur Queen, anti- vagues, incluant 6 tiroirs, 5400.Denis, 777-9488.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\": $209; 60\": $279.145Eddy Hull.595-4698.MOBILIER de chambre en chéne solide: $600 (1 an d'usage).561-1196.MOBILIER de salon de style méditerranéen: 1 causeuse, 2 fauteuils, 1 unité murale en chêne avec portes vitrées etles tables assorties, prix à discuter.568-3070.MOBILIER de salon, état neuf.643-3568.MOBILIER de chambre, prix à discuter.834-3288.MOBILIER s/manger en chêne, très propre: table, 4 chaises, vaisselier, $600.Après 17h:561-1082.NOUS ACHETONSET VENDONS meubles usagés.777-2203.POCHE lit d'eau King et chauffe-eau, presque neufs.663-0297.SOFA et chaise.Idéal pour chalet.281-9765.TABLE s/manger en marbre Trever- tine, 72 po, $450.771-6457.UNITE murale, 2 table de salon, en mélamine blanc.663-7591.1 22 ANTIQUITES ACHETONS meubles antiques et contenu de maison complet, machine à Coke, modèle 44.(819)827-2431.1 24 APPAREILS MENAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.190 ST-JOSEPH, HULL S.0.SELECTROMÉNAGERS Nous réparons à domicile, nous vendons et achetons aussi.Vente de pièces au comptoir.776-0505.73 ST-JOSEPH, HULL 777-9855 Achetons-vendons appareis MEUBLES USAGES GUINDON ACHAT D'APPAREILS MENAGERS et meubles usagés.771-1445.ACHAT, vente, réparation, réfrigérateurs, poéles.771-8508.REFRIGERATION J.L.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR Kenmore, 10 pi cu., excellent état, $220.778-1098.GROS réfrigérateur Kenmore et table.772-9794.1 32 ORDINATEURS ACHÈTERAIS ORDINATEURS USAGÉS Recherche ordinateurs portatifs de marque TANDY modèle 1100FD.Contacter Louis au 562-7504, COMPAK LITE, portatif, 486 SX25, VGA monochrome, 4 Megs, Modem, souris, disque dur, $1,200.682-2377.JEUX originaux, 22 titres, CD et disquettes.663-0853.xk MICRO DESIGN k** Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques Location CD ROM 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 PROBLÈMES DE RESEAU?.Technicien certifié, prix raisonnables.745-4833.1 34 MUSIQUE ACADÉMIE MÉLINIK DEHULL.Vente de retour de location, flûtes traversières: $125; clarinettes: $150, tant qu\u2019il y en aura.776-9966.ACADÉMIE MÉLINIK DE HULL.Vente de pianos neufs qui ont servi à l'ensei- Poon saison 1994-95.Valeur: 4,795, prix de vente: $2,600.3 seulement.776-9966.AMPLI Mesa Boogie Mark IV, Fender Strat, processeur d'effets G.P.16.Acheteur sérieux.René: 568-7159.DIGITEK RP1, neuf, valeur de $660 pour $450.613-835-3865 aprés 17h.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCO MOBILE LE MIX, pour toute occasion.Steve 643-3185.DJ/MUCISIENS, location d'équipement de son, à bonprix.Muiti-Son 775-3086.PIANO droit Baldwin, $3,000.778-1484.PIANO électronique marque Rolland, 76 touches, valeur $1,300 demande $650.776-2409.PIANO Kaway CX5, comme neuf, 3 ans d'utilisation.778-0587.PRENDRAIS piano en entreposage.777-5819 P posag SHOW BIZZ, instruments et équipements, neufs et usagés.Achat, vente, location.74 Gréber, Gatineau, 243-1417 SYNTHÉTISEUR Rhodes, modèle 760; séquenceur Kawai Q-80 avec 1 36 BICYCLETTES MIELI Tournet, valeur $850; BIANCHI Ltd, valeur $925.Les 2 équipés Shi- mano 105.Prix a discuter.682-4029.1 40 TAPISETTUILES 11'7°X11'3\", gris; 87\" X 134\", gris; 11'X17°4\", ivoire, 8 mois d'usure (40 onces).Prix à discuter.771-0908.LAVEUSE, sécheuse, très bon état, $300 négociable.772-1331, 770-0793 LAV./SEC.beige, Kenmore, très bon état, $375 négociable.595-8936.LAV./SÉC., blanche, très bon état, $375.669-5040.LAV./SÉC d'appartement, excellent prix.595-0157 ou 744-6938.LAV./SÉC.ET POELE, bon état, prix à discuter.663-1886, LAV./SEC.Inglis, bon état, $300.663-2330.LAV./SEC., Maytag, trés bon état, $300.772-0447 ou 777-2559.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.PAS CHER: poële brun pour chalet $50.776-3470, pagette, 534-1401.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $1,100.243-7650.POELE, réfrigérateur, $200 négociable.643-2423.POELE/refrigérateur G.E.: $275; lav./ séc.Westinghouse: $220.771-8838.POELE, réfrigérateur, verts, très propres, $300 ou meilleure offre.986-2602 POËLE, réfrigérateur, couleur jaune, laveuse beige, le tout $425.561-0423 POELE, réfrigérateur, lav., séc., _ amande; divan-lit + fauteuil.771-1445.REFRIGERATEUR 1989, blanc, $500, lav/séc., 1991, $500.Très propres.lave-vaisselle, $100.643-4542 SECHEUSE et mini sécheuse, $100 chacune.281-0373.1 30 VIDEO FILMS ADULTES XXX, $7 à $10.Surplus d'inventaire, liquidation.663-9099 1 32 ORDINATEURS 386 PRO FAX + modem, écran Golds- tar, Super VGA, imprimante Fujitsu- DL 1100, beaucoup de logiciels, prix: $1,500.Lynn, 663-0343 486 DX 2-80, 8 meg RAM, disque dur 530meg, SVGA 14 po., garantiS ans.$1,899.568-0626, pagette 239-6802.488 SX 25 SVGA couleur 4MB RAM + logiciels.Après 18h: 643-5286.IBM 386, complet avec clavier, écran couleur, disque dur, $475.886-9508.1 42 MATERIAUX À VENDRE pour maison ou chalet: bois rond épluché, coupé à l'hiver, pin rouge ou blanc, aussi disponible 6X8, 8X8, 10X10.Bois de charpente et bois de finition.Appeler 771-4085 entre 18h30 et 20h.BOIS DE CHARPENTE (épinette, pru- che, bois franc), 1\u201d X 2\" jusqu\u2019a 12\" X 12\u201d jusqu\u2019a 20\u2019 de long; bois de charpente avecimperfection à prix réduit; bois de finition 1ère qualité (pin blanc, pin rouge) 1\u201d X 2\"jusqu'à 12\" X 12\" jusqu'à 24\u2019 de long.663-6265, 1 44 OUTILLAGE PLANEUR 15 po., grosse toupie sur table avec couteaux, \u201cstockfeeder\u201d, scie radiale.À vendre.669-5574.1 48 VETEMENTS AVENDRE ROBE de mariée avectraîne 10 pi, valeur $1,200 pour $650.671-5895 ROBE DE MARIEE, 26 ans pour 5\u201d10\u201d et plus, satin et pierre avec accessalres.Robe pour bouquetière 3/4, satin, 7 ans.Jour663-2035, soir669-8452 VETEMENTS de maternité, 4 saisons, taille medium.643-9736 1 50 COIN DUBEBE BASSINETTE en bois, solide, jolie + très bon matelas: $110.778-1098.BASSINETTE + accessoires, chaise haute, parc, carosse double.281-1659 UNE PHOTO professionnelle de vous enceinte.Informations: 771-0275.VETEMENTS divers, excellent état, de0à2ans, Après 18h 643-4670.1 52 DIVERSA VENDRE 2 PORTES degarage 10X10, aluminium vitré avec montures, $600.663-7525.2 PORTES patio, plusieurs chassis thermo en aluminium (grandeur variées), plusieurs portes de bois et métal; néon 4 pi, $8 et néon 8 pi, $20; 100 pi d'étagères en métal de magasin; ensemble de s/bains.(613) 487-3212.8 PORTES 32\u201d X 84\u201d complètes avec cadre d'acier: $60 chacune.249-9192.1 52 DIVERSA VENDRE À BAS PRIX, on vend moins cher que tous! 1x3x8: $0.49, 2x3x8: $0.79, 2x4x8: $1.09, 2x6x8: $1.89, traité 1x6x5: $0.95, 2x4x8: $2.19, 4x4x7: $4.25, aspenite 7/16: $7.99, 5/8: $10.99, dalle patio 18x18 #1: $1.25, bordure: $2.52, bardeaux d'asphalte: $5.49.Matériaux Masson 81 5720.AIR cii., 10,000 BTU, seulement 1 an d'usage, $425.246-0674.AIR CLL, 2 mobiliers de cuisine, bas- sinette, tondeuse, frigo $100.771-1445 AIR CLIM., 6000 BTU, très bon état.246-1581.AIR climatisé 16,000 BTU Electro home, 220 volts, $675.568-0198.AMERACARINSTRUMENTINT'L Partez une affaire $$$ de Placage Or/Chrome.1-800-361-1430 poste 0074 AMEUBLEMENT complet; piscine hors-terre 18 pi; air cli.central; auvent neuve A.E., 18pi.246-7348 AQUARIUM tout équipse, 33 gallons, $200; poêle $30, $75, 243-0523 A vendre: escalier fer forgé, 6 marches, palier, 90 degrés à gauche en montant, $200, perron 2 marches en béton 4x4, $120.778-3837 BALANGOIRE ($300 a $375).Galeries et deck de piscine, faits sur mesure.SPECIAL.De 8h à 16h 457-4911.BANC et poids (4001b) haltères à vendre.Appelez le soir au 643-4629.BOIS de chautiage à vendre.463-4132, 246-8957.CLOWN-MAGICIEN pour fêtes enfants etadultes.682-8337.EQUIPEMENT plongée sous-marine Dacor, très bon état.643-2606.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, C.Iman Ontario.GRANDE VENTE D'INVENTAIRE Dolmar Makita, scie mécanique et dé- brousseilleuse.$75 4 $200 rabais.Financement sur place.Service et ièces inclus.Moto Thurso, 8h & 17h, 2400, extérieur: 1-800-985-1740 GRILLAGE de clôture Frost, vert, 6 pi x 60 pi, neuve, $75.663-2330.HOWARD\u2019S PAWN SHOP Reprise de possession audio, vidéo, grand choix d'instruments de musique.articles de sport, caméras, outils tout genre, bijoux, bicyclettes, films VHS, DC, cassettes, super Nin, Sega, Nintendo, etc, etc.Très bons prix.102 rue St-Antoine, Gatineau, 246-2264.LIQUIDATION À LOW.Fenêtres neuves et usagées, portes ext.aluminium, portes patio, barils plastique, réservoirs plastique 225 gai.(819)422-3805 PLANCHERS BOIS FRANC Pré-vernis et conventionnel au prix du contracteur, livraison gratuite, (clous, papier sablé-cristal).GALAXI ET CLARK.669-8172 ou 1-B00-407-6172.POLISSEUSES commerciales Clark, 2,500 tours/min.à $200 et 2,000 tours/min.à $150 et polisseuse nu- matic Clark, 100 tours/min.à 5400.595-1851.PORTES DE GARAGE, neuves et usagées, aussi réparation.663-0761.SEGA et SEGA CD, 1 cassette et 3 CD, comme neufs, $450; BBQ Sunbeam avec bonbonne et (toile neuve): $150.243-7888.SELLE Western neuve, valeur$3,000 pour$2,500.561-5203.SPAS X6 pi.4 places, couleur bourgogne, 6 mois d'usage, valeur $3,000 ur$1,500.246-8811.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE debillard, $150; machine àex- ercice York 2001, $350.669-5756 TRIPORTEUR Fortress 2000 FS, très bon état, batterie neuve et chargeur, $2,500.663-1900.VENTE D'ÉCOULEMENT TABLE de billard (ardoise), Juke-Box, machine à boule pour maison privée.1-800-656-5011, 773-0971.VENTE de déménagement: lav./séc., commode d'enfant et autres.663-1829 VENTE DEMENAGEMENT: cuisinière, réfrigérateur, lav./séc., petit congélateur, armoire en chône.684-4844, VENTE DE TRACTEUR DE PELOUSE Mastercut (MTD), de 12 à 18 forces, financement 1h sur place.Service, ièces, 4 ans garantie, plan d\u2019or.Moto hurso, 985-2400, extérieur: 1-800-985-1740 1 56 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS C.D.neufs ou usagés, de différents styles.669-2137.ANIMAUX empaillés: panaches d'orignaux et de chevreuils, castors, re- nardset ratonslaveurs, poissons, piè- gess ours, canots d'écorce.Après 3h: 778-3051, après 19h30: 772-1026, RAMASSE gratuitement: carton, batteries, coppe, aluminium, enlève aluminium sur maisons.643-1097.1 60 VENTE DE GARAGE 1270 RUE PASTEUR, GATINEAU, LES 17 ET 18 JUIN.VENEZ VOIR! 1 60 VENTE DEGARAGE 217 3e AVENUE EST, coin Maloney, plusieurs familles, vendredi et samedi.38 SAGUENAY, Gatineau, 17 juin de 8h à 16h et 18 juin de 9h à 16h.Aubaines extraordinaires.461 CH.KLOCK, Aylmer, 17-18 juin: poêle à bois + accessoires, sofa-lit, pupitre, murs de division.684-8250.AU: 180 DE LA GALENE, Hull, le 17 juin, de 8h à 17h: jouets, vêtements d'enfants 0-6X, etc.AU coin Boul.Taché et Châteaubri- and, samedile 17 juin de 9h à 17h.BELLE vente, samedi le 17, vêtements d'enfants 0-5 ans, outils, meubles, etc.54 Leblanc, Gatineau.568-4896 GIGANTESQUE vente de garage, 256 ru e Achbar, Gatineau, samedile 17.HULL, 151 Boul.Riel, samedi et dimanche les 17 et 18 juin: jouets, livres, disques, etc.SAMEDI 17juin, 25 Leblanc, Gati- neau.En casde pluie, 18juin.SAMEDI 17 juin a 9h, 14 Cartier, Hull (près bi.Riel).Articles de tous genres AFFILAGE AFFUTAGE de tout genre.777-0914.AMENAGEMENTDE TERRAIN BELLE terre noire à parterre et roche concassée.777-6112, 775-6355 CÈDRES à vendre pour haies, 18 po.à 12pi.,spécial surle 3et 4 pi, Installa- tionet garantie 1 an.663-6504.EXCAVATION D.L., \u201cbackoe\u201d, camion, etc.à l'heure ouau contrat.Estimation gratuite.669-2270.HOMME A TOUT FAIRE ENR.827-2173 -pagette 782-4933 Entretien, aménagement paysager, coupe gazon, mur de soutien, nettoyage de rebus.Top soil, etc, TONTE de gazon résidentiel.243-0857.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.EMONDAGE ET SCIERIE Moulin portatif, coupe et entretien d'arbres, assurance, estimation gratuite.643-5239, 773-7669.J'ACHETERAIS 50 acres + ou ferais votre coupe de bois.243-8605.TAILLE arbres, haies de cèdres et coupe pelouse, bon prix.770-3543.CHAUFFAGE- CLIMATISATION CLIMATISEUR, 2 tonnes, neuf, incluant unité ext, serpentin, 15 pi de line, thermostat.561-5565.Marchan- ise limitée, installation en sus.$1,200.COMPTABILITE DISPONIBLE POUR FAIRE TENUE DE LIVRES (comptes à payer et à recevoir, payes, remise gouvernement, état financiers, grand livre).776-3310.CONSTRUCTION CONSTRUCTION LACHANCE Rénovations, construction, armoires, patio.20 ans d'expérience.A.P.C.H.Q.663-4780.CONSTRUCTION et rénovation de tout genre, membre de I'A.P.C.H.Q.25 ans d'expérience.Marcel 663-5401, SOULEVONS maisons.Nous faisons excavation et fondation.663-4725.COUVREUR TOITURES, bardeaux en tout genre, estimation gratuite.André, 776-4460.TOITURES J.F,, résidentiel et commercial.Estimation gratuite.669-7908, 778-5708.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison, 7 jours/7 APPELEZ-MOI pour petit transport, meubles, terre, rebuts, etc.663-0297.ATTENTION AUBAINE Déménagement Hull, Ottawa et Gati- neau.Super spéciaux, juin, juillet et août.837-7495, pagette 566-5663.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT déménagement local et extérieur, à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BONNE humeur, service et qualité = Bonprix.Appelez-nous au 920-0044, CAMION + chauffeur + équipement, sans main-d'oeuvre.663-5887.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, locallongue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.1 60 VENTEDEGARAGE SAMEDI 17 juin, 13 Georges Vanier, Pte-Gatineau, meubles.SAMEDI au 31 Louis-Riel à Gatineau.Orgues & vendre et autres.SUPER grosse vente garage: motoneige, traineau et équipements, articles de bureau et foyer, livres, lampes, radio d'auto, T.V., tapis et plusieurs autres articles de maison.Samedi et dimanche entre 9h et 17h, 884 boul.Si-René Est, Gatineau.SUPER VENTE de garage: équipement photographique, cartes de sport, monnaie, épinglettes, articles de tous genres, 132 Beausoleil, AyImer, samedi et dimanche, de 9h30 17h.SUPER VENTE de garage, samedi et dimanche, 385 North Est, Gatineau.SUPER vente garage multi familiale, sa- medile 17 juin, vaste choix, venez voir nos petits trésors! 280 rue Davidson Est (angle Labine), Gatineau.SUPER VENTE GARAGE, samedi 17 juin, 4 Reins, Touraine.SUPER vente! De tout pour tous, 187 Philipp Lenard (via Ernest Gaboury), 17 et 18juin, de 9h a 16h.562.0222 DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT AZOLA Ponctuel * Rapide * Soigné * Efficace Résidentiel, Commercial, Local Longue Distance Tél: 2026, 1-800-484-2026 RICHARD TRANSPORT, extérieur et local.Après 16h, 819-243-5617.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement, emballage et entreposage, transfert, camions, tracteurs et remorques.Résidentiel et commercial, local etlongue distance.(819)777-1030 DIVERS LAVAGE de vitres, peinture, beaucoup d'expérience mais bas prix.Estimation gratuite.Après 16h30, 682-3824.TRANSPORT d'eau, arrosage, remplissage de piscine.243-570 EBENISTES ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289 Décapage, vernissage, réparations de meubles, armoires et boiseries.MACONNERIE FERAIS brique, bloc, cheminée, réparation de tous genres, estimation gratuite.André: 243-8125.FORTIN MAÇONNERIE, spécialité pierre naturetle, tout genre de travaux, estimation gratuite.778-4702.MACONNERIE J.M.P.enr.: brique, blocs, pierre et sandfinish.663-9633, 663-8350.RÉPARATION DE CHEMINÉES, maison brique.Estimation gratuite.561-9380, MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS CLÔTURES, decks, galeries, escaliers, bois traités.Benoît, 771-2448.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour construction, rénovation ou Maintenance de tout genre.243-2170 MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LA FISSURE INC.PROBLEME d'eau au s/sol.Estimation gratuite.Travail garanti.43-6403 ou 1-800-361-6403 RENOVATION COMPLETE de votre s/bains.Bon prix.Appelez entre 17h et 18h: 246-8278.TRAVAUX DE TOUS GENRES.Trottoir, brique, deck, clôtures, peinture int./ ext., et plus.Estimation gratuite.595-8765, 772-5521, MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Vente, réparation, finition.Prix compétitif pour qualité supérieure.Travail garanti, estimation gratuite, 12 ans d'expérience.669-6172, 1-800-407-6172.MENUISIER, à l'heure ou à contrat, très bien outillé, avec marteau à air.30 ans d'expérience.663-4993.PLANCHERS BOIS FRANC pose, installation et pré-fini, sablage et finition.25 ans d'expérience.Claude, 772-2684, 783-0657.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.FERAIS lavage de vitres, de 8h à 15h30.Richard:776-1221, 782-4528, FERAIS menage régulier de votre maison.561-6931.FERAIS ménage dans les maisons.Fiable, références.243-6868, JE FERAIS ménage de votre résidence, expérience.561-5918.S.E.M.ENTRETIEN MENAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 1 60 VENTEDEGARAGE SUPER VENTE GARAGE de voisinage, samedi 17 juin, coin rues Provence et Toulon.VENDREDI ET SAMEDI, 16-17 juin au 189, 1re Ave., pros de Maloney.VENTE de déménagement, frigo, con lateur 6', divan-lit, chaise, lav., bureau.Samedi 17 juin de 10h à 15h, (entrepôt Alabri), Gatineau, autoroute 50, sortie boul.Aéroport.(819) 2012 VENTE de garage, 22 Ladouceur, Ottawa, vendredi et samedi les 16-17, VENTE d'intérieur 17 juin, 8h30 à 17h.Faut voir, 60 Du Progrès Ouest, app.210, Gatineau.VENTE garage samedi 17 juin au 24 St-Hyacinthe, Hull.VENTE GARAGE, 17 et 18 juin au 7 rue De Courville à Gatineau.1 62 PISCINES CHAUFFE piscine, thermopompe, Maxtemp-24, (2 étés), $950.682-8450.ES PEEL NETTOYAGE MENAGE NETTOYAGET.S.L.Tapis 2 pièces, $39; 4 pièces, 565; fauteuil régulier, $35.Sans taxes.595-8446 PAVAGE RENO-PAVEENR.application de scellant acrylique et parationtrous, fissures, etc.Travaux garantis, 780-8802.S.A.O.246-PAVE Scellantd'Asphaite de l'Outaouais Application de scellant à partir de $40 Réparation d'asphalte chaude Qualité et service, 246-7283 PISCINES ABORDABLE: installation, réparations piscines hors-terre.Sauvez 25%.Buckingham2810026.PLATRIER-PEINTRE 643-5377, PEINTRES PROFESSIONNELS.Estimation gratuite.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.DECORAMA PEINTURE 10 ans d'expérience, estimation gratuite.669-0329.FERAIS petites et grosses réparations, de joints, peinture et plafond texturé.568-1650.IMPÉRIAL peinture professionnelle, entretien de gazon, nettoyage de tapis, nettoyage après construction, nettoyage de vitres.Estimation gratuite.663-9692.PEINTURE, décoration, réparations.Professionnel, très bon prix.773-7667.PEINTURE int.et ext, de tous genres.A bon prix.Marcel.737 PLÂTRIER, tireur de joints, finition plafonds, estimation gratuite.663-1560.RENOVATIONS PEINTURE, JOINTS, TAPISSERIE 30ans d'expérience, travail garanti Robert Joannette : 747-2755 TRES BON PRIX: Gyproc, joints, peinture et finition de s/sol.771-8967.PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propre, honnêteet garanti.827-5400.PHOTOGRAPHE POUR TOURNOI de baseball ou autre.Ottawa et environs.746-0976 RENOVATIONS 100% GARANTIE APCHQ.Travail propre.Groupe SERICO, 561-1616.25 ANS d'expérience, patio clôture, remise, mur de soutien.Menuiserie de tout genre.243-0071, 243-5818.30 ANS D'EXPÉRIENCE, construction, réparations ou rallonges sur maisons.Michel, 643-5323.35 ANS d'expérience, gyproc, joints, menuiserie, finition de s/sol.Estimation gratuite.643-2747.ENTREPRISE ALL-VEAU paysagiste - Interlock - mur soutien rénovation - toiture de tout genre \u201cdeck\u201d patio de tout genre Nous sommes expérimentés et com- tents.Sylvain, 243-7502, EXPERT rénovation, 10% meilleur prix du plus bas estimé.776-2459 EXPERT, s/bains, céramique, plomberie, garantie.Michel, 663-3549.FERAIS rénovation de tout genre: s/sol, deck, etc.Roger, 568-0635.LES RENOVATIONS B.C.F.rénovations int.ou ext., constructions neuves, licencié, membre A.P.C.H.Q., 663-6053 ou 427-8251.MENUISERIE générale, finition g/sot, galeries.Charles 243-9782 SABLAGE et finition de plancher.Jimmy, 246-5374 ou 246-5949.SERVICE complet de rénovation et/ou réparation, maisons modulal- res, agrandissement de tous genres.Finition int./ext., portes et fenêtres, s/sol, deck.Sylvain, 843-3334. -LeDroit, OTTAWA-HUEL, VENDREDI 16 JUIN 1995 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 62 PISCINES DOME solaire pour piscine hors-terre 27 pi, 2 ans, payé $900 demande $500.669-6097.PISCINE 18 pi hors-terre, résine de synthèse, $1,800 négociable.643-21 POMPE neuve 1 force (piscine creusée); lumière int.avec fontaine et balayeuse automatique, neuves (piscine hors-terre).Marc: 561-1208, 1 64 CAMPING LAC SINCLAIR, camping à louer, $300/saison, pas de taxes.456-3063.SITE EXCEPTIONNEL, prix Imbattable, lac Leslie, a partir de $14/jour, $290 poursaison.Gi 2) 453-7382.TERRAINS pour camping avec toutes commodités, aussi petite roulotte àlouer.1-819-463-3259, 243-2007.TERRAINS pour camping, toutes commodités, trés bons pourla péche.30 milles Hull/Gatineau.Aussi, chalet alouer.454-2179, 561-0603.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS 32 WINDCHESTER spécial à vendre.986-9224.CALIBRE 308 automatique Winchester, avectélescope, $400.456-4193 CARABINE 30 06, tout équipée.778-6608.CARABINES et fusits: 20, 22, 30-30, excellent état.Marc, 568-9181.JOIGNEZ-VOUS À UN GROUPE pour chasse orignal, Parc de la Véren- drye ou à notre camp de chasse.Biil, 669-1644 PLANCHE voile Bic, 135 L.+ voile 5,1 mètres etaccessoires, 5500.772-8355 1 72 VACANCES-VOYAGES VOUS ÊTES SEUL/E MONOPARENTAL/E OÙ EN FAMILLE, vous rôvez d'activités en forêt (chasse, péche, photographie, excursion)?Votre rêve se réalisera à un prix abordable.Daniel, 819-595-2966.1 74 ANIMAUX 2 PONEYS: 2 et 6 ans: 5650 chacun.Pagette: 787-2342, 458-2924.4 CANICHES TOY à vendre, 4 semaines.643-1101.4 QUARTER HORSE enregistrés; Etalonen service.819-671-2006.5 CANARIS \u201cRoller\u201d, 1 voilière: $160, 2 tites cages: $25 chacune.772-2603 AMERICAIN Cocker noir, pure race, 7 mois, $200.643-9680 BEBES Pintchers (Doberman miniatures), parents enregistrés.643-9433.1 74 ANIMAUX BERGER allemand, chiots, enregistrés, vaccinés, $500 chacun.772-5471 CANICHE miniature blanc, 1 an, affectueux, $150.663-7127.CANICHES miniatures à vendre, 4 mâles (3 noirs et 1-blanc), pesant environ 10 Ib lorsqu'adulte, $250 chaque.Après 18h: (613)632-2141.CANICHES miniatures pure race, 10 semaines; chatons Persans enregistrés, 3semaines.(613)632-9665.CHAT Himalayen \u201cSeal Point\u201d enregistré, vacciné, dégriffé.669-6804 CHATONS Himalayen Persan à vendre.456-4392, CHATONS Persan, enregistrés, vaccinés, $199.595-0226.CHATONS Persans, chatons Himalayens, garantie, enrigistrés, vaccinés, dégriffés 4 pattes.777-3448, CHATONS Persan & Himatayen, enregistrés, vaccinés, dégriffés 243-4561 CHAT PERSAN, sans papier, $150.Christine, 669-4864.CHIOT Golden, enregistré, tatoué, vacciné; aussi chiot Labrador \u201cchaco- lat\u201d femelle, enregistrée, vaccinée, tatouée.1-587-3542.CHIOTS berger allemand, $150 chaque.663-3610.CHIOTS Berger Allemand, 10 sem., vaccinés.569-5069, CHIOTS Lhassa Poo, 9 sem.Très beaux chatons.Vermifugés.669-7377 CHIOTS Rotiweiler, pure race, 9 sem., vaccinés, queue coupée, $300.Gilles: 772-5055 (pagette), Richard: 783-9924 (pagette).CHIOTS Rottweiler, 8 semaines, queue et argots coupes.Spécial: $200.Faites vite! 671-5222, 786-4416.COLLIE miniature, C.K.C., enregistrés, prêts début juillet.613-764-3802.COLLIE MINIATURE, chiots, pure race, tatoués, vermifugés, aussi 2 chiots, poméraniens 819-986-3968.COURS DE DRESSAGE, groupe débu- tantfin juin, privé, seul avec un professionnel, obéissance, protection, recherche et survie, pension d ge spécial vacances, chiens dressés vendre.Centre Canin 663-1233.DÉSIRE faire accoupler ma chatte persan avec mâle de même race.Après 16h.663-2273.EPAGNEUL \u201cSpringer\u201d, blanc et noir, pure race, mâle, très docile, 13 mois, $250.243-1255, LABRADOR blond, femelle, pure race, 2ans, opérée, vaccinée, propre, $150.243-6970.LHASSA TERRIER, 10 mois, vacciné, opéré, cage, $95.595-6705.MÉLANGES, Lhasa apso, aussi \u201cT-Cup\u201d de poche et chatons.568-0546 174 ammaux PETITS chiots 90% Labrador, $75 chacun, prêts le 10 août, 819-427-6670 PITBULL, 5 sem., vont atteindre 50 à 60 Ib, $150 chacun.281-7634.QUARTER HORSE enregistrés, 671-2008.ROTTWEILER 14 mois, male, vacciné, $250; Lhasa Apso femelle, 4 mois, vaccinée, $250.246-9611 ROTTWEILER, superbes chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, vermifu- gés, lignée de champions, $400.Réservez tôt! Chenil B éjour, 568-3180 SAMOYÈDES, chiots blancs, pure race, $250, prêts 25 juin.819-463-4979.SHIH-TZU, adorable femelle 7 mois, enregistrée.523-2212.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS AUX PETITS SOINS S.E.N.C.: 568-8375 Service de garde à domicile, cote de fiabilité et assurance-responsabilité.178 JEUX-JOUETS - GAME GEAR, avec étui, plus 5 cassettes, $130.246-7914.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES BREVIAIRE, 4 livres, $75.Maria Val- torta, 10 livres, $120.770-5440.1 82 PHOTOGRAPHIE VOUS CHERCHEZ un photographe pour une occasion spéciale.771-0275.1 96 ENSEIGNEMENTS- COURS CONVERSATION ANGLAISE.Résultats! Individuel, jour/soir: Spécial! Marcel Provost (B.A.), 595-068; ETUDIANT de niveau collégial offre cours de frangais, mathématiques et méthodes d'apprentissage pour élè- vesen difficultés de niveau primaire et jeune secondaire.736-5336 LADY YAVANNA SHAMAN, ateliers et conférences pierres et cristaux, runes, réflexologie, médecine douce alternative et préventive, experts conseils, métapsychique.(613)679-2813 SPECIALD'ETE COURS de Wordperfect et MS-Word 6.0 pour Windows.Places limitées.6 places maximum a la fois.Réservation requise.776-2276 (de 9h à 16h 1 98 SOINS DE BEAUTE - ESTHETIQUE À VENDRE, chaise de coiffure noire avec station, neuf, 3525.Pierrette, 568-1439 0u 671-4888.ENFANTS 32 2 GARDERAIS BEBES 0 A 12 ANS, à 2 pas de l'école Raymond, sur St-René Ouest.643-3067.0 ET +, places disponibles, bons soins, repas et prix.243-4918.O0 ET PLUS, de 6h à 18h, cours clôturée, références et reçus.772-8928.O ET +, Riel/St-Joseph, références, 7h30 à 17h30, bons soins.778-0971.1 A 5 ANS, jour et nuit (lundi au vendredi), arrière hôpital, 2 min.école L'Envolée.Beaucoup de jeux int./ext.Très bons repas.Bonprix.243-8711 1 AN et +, confiez-moi vos enfants en toute confiance.Ils grandiront en- fouré d'affection.Bonnes références.Secteur Main-Labrosse.669-8939.1 AN et + , Cour clôturée, repas chauds.772-1991.20 MOIS +, vie active, bricolage et chansons, environnement sécuritaire.Bienvenue petits écoliers 776-4955.2 ANS +, $60/sem., rue Dollard, bons repas, Hull (près Laval).595-3055.2 ANS et + , formation en techniques de garderie, expérience, cour clôturée, reçus.669-5508après 18h.6 MOIS et +, bons soins, repas chauds, bien aménagé.243-3871.6 PLACES disponibles, 0-5 ans, Plateau de la Capitale, rue de I'Orbite.Monique: 772-4452.BÉBÉS et +, expérience, bon soins, repas équilibrés, Denise, 663-6141.BUCKINGHAM, rue Charette, chez- moi, de 0 à 2 1/2 ans.986-1537.CAMP D'ÉTÉ ; 5à9 ans: musique, théâtre, gymnastique, badminton.Sorties éducatives quotidiennes.Ratio de 4 enfants pour 1 éducateur.Programme artistique spécial pourles 1 1/2à5 ans.772-0616 CHEZ MOI, PLACES DISPONIBLES POUR L'ÈTE, piscine, expérience, près école St-Rose.663-3707.Les petites annonces LeDroit 562-0222 3 2 2 GARDERAIS BEBES COTE D'AZUR, 18 mois +, 2 places, repas chauds, bons soins.243-0760.DE 0 et +, chez moi, temps plein ou temps partiel.Diane 669-6609.EDUCATIF, milieu familial, 2 à 5 ans, théâtre, musique, informatique, pouponnière, 6 à 24 mois.Claire ou Diane 595-2111.EDUCATAICE cherche enfants, 3 à 12 ans, L'Oiseau Bleu.Sophie 246-5338.ENFANTS tout âge, courclôturée, rue Matapédia, $50/sem.568-7828.GARDERAIS enfants, en milieu famil- lal, avecou sans reçus.281-8602 GARDERAIS enfants de tout âge, près école Le Triolet.Sylvie 568-9776.GARDERAIS enfants handicapés, tout âge, expérience et références.Après 16h: 281-5925.GARDERAIS enfants du lundi auven- dredi avec bons repas.Bienvenue aux dineurs.643-3920.GARDERAIS PETITS AMIS.Vaut la eine d'appeler.Expérience.St-René Est.Gatineau.669-9643.GARDERAIT chez-moi, la semaine, enfant de 2 ans etplus.770-0610.GARDERIE éducative, 0 & 5 ans, programmes surordinateur, monitrice in- 1 rmisre.137 DuProgrés est, 243-2197 GARDERIE éducative en milieu familial, repas équilibrés, cour clôturée, balançoire, carré de sable, etc, 2 ans et plus, reçus d'impôts.643-9767.\u201cGARDERIE Les Petits Pas\u201d, poupons de 0 à 24 mois.Infirmière.778-2937.GARDERIE, projet Le Baron, près école Le Progrès, 2 places disponibles.Rachelie 243-5424.LUNDI au vendredi, à partir de 6h a.m., tout age, avec ou sans reçu, repas chauds, secteur école de la Montée.Danielle: 669-0245.322 GARDERAIS BEBES MAMAN anglophone, 1 an et +, $340/mois, temps plein.770-0555.MINI-GARDERIE secteur Touraine.Courclôturée, repas équilibrés, bricolage, jeux éducatifs et plus.246-7879.MINI-GARDERIE, bricolage, menus équilibrés, regus.Suzanne, 568-2794.MINI GARDERIE, 2 éducatrices avec assistance, 0 et +, cours R.C.R., trés bonne nutrition, mini parc aménagé dans cours ext., activités et sorties.Réservez maintenant.Trés bonnes références.771-2720.ORLEANS, garde d'enfants, O0 à 4 ans, pleintemps.834-2615.PLACES disponibles pourl'été,de2a 7 ans, activités, bricolage.663-0727.PRE-MATERNELLE (GARDERIE) 2 places disponibles, temps plein.683-9813, 669-9989, Ghislaine.643-1808, Diane.PRES école L'Envolée, 6 mois et + , repas nutritifs, bricolage.Carole, 243-6194.SECTEUR bl.Labrosse, personne anglophone, mère avec expérience et excellentes références, garderait enfants à la maison.Elaine 663-0772.SECTEUR Labrosse, O et plus, repas chaud.Claudette 669-2046, 956-1606.SECTEUR Le Baron, enfants 1 an et plus, bon soins, expérience.246-0769 TOURAINE, 2 ans et +, expérience, cour clôturée.568-5388.TOURAINE, bons repas, cour clôturée, tout âge, reçus.243-0221.TOURAINE, garderais enfants, cour clôturée, reçu d'impôts, 568-4789.TOURAINE, tout âge, références, activités, bons repas.Manon: 568-5443.TOUT AGE, secteur école Le Triolet.243-0282.VILLAGE Côte d'Azur, 2 ans et + , reçu.561-3635.CHAUFFAGE- 2 02 CLIMATISATION 2 AIR climatisé 6,000 BTU, 1994: $275 chacun.749-7636.50$, ERABLE, 16 po, livré, fendu.669-9260.95 % ERABLE, 16 po., $50 ia corde livrée.671-0409.AIR CLIM., 5,000 BT, GE, $150.669-7687.BOIS de chauffage Marionville, 549 la corde livrée, (613) 445-5772.BOIS de chauffage fendu, livré.Era- ble et chône.827-0813 ERABLE VERT, 16 po, $48 la corde livrée.827-0510.214 commence COMPTOIR à charcuterie et comptoir laitier, balances.777-8417.CONGÉLATEUR à crème glacée, vitres coulissantes, $900 et 19 tables de qualité supérieure, $80 chacune.819) 454-2808.DIVERSES machines distributrices (café, liqueurs, friandises), réfrigé- réas ainsi que trieuse à monnaie.Info.: 643-3020.EQUIPEMENT de coiffure, avec produits, 51,900.(819) 827-4316.EQUIPEMENT DE RESTAURANTUSAGE Complètement refait à neuf.Doit vendre: friteuse, malaxeurs, tables, chaises, machine à crème glacée et plus.776-0555.MACHINES à crème glacée, neuves ou usagées.771-2555, PÉLEUSES et couteaux à patates, mélangeurs 20-30 pintes, poéle à pizza, table à vapeur, hot-dog vapeur, frigo (portes de vitre).776-3611, 827-4765.320 GARDIENNEDEMANDEE DAME entre 35 et 50 ans, remplaçante en garderie, sur appel, chez moi, non-fumeuse, expérience et références requises.663-8721.ONTARIO: 20 min.au sud d'Ottawa, francophone, avec expérience, pour septembre, doit être libre la fin de semaine pour accompagner famille au chalet d'hiver et d'été.Congé pendant la semaine et avantages de pratiquer beaucoup de sports.Sérieuses réponses seulement.Envoyez C.V.et références a Kilreen Farms, R.R.1, Kars, Ont.KOA 2EQ.RECHERCHE gardienne, soir, fin de sem., à domicile (près C.H.Gati- neau), pour sorties.-2856 325 OFFRED'EMPLOI AIDE-BOUCHER temps partiel, sem.etfin de sem.Se présenter au Marché Limbour, 914 Principale, Gatineau.AS-TU 14 ans etplus! Mr.Frosty recherche des gens pour vendre de la crème glacée sur des triporteurs à Hull, Ayl- mer, Gatineau, Ottawa.772-4383, CHAUFFEUR(E), demandé(e), avec petit auto, pourlivraison.748-1046.325 OFFRE D'EMPLOI ATTENTION! ATTENTION! 4 représentants(tes) dans la vente de système de sécurité résidentiel.Entre 10het 14h: 770-9193.AVIS IMPORTANT COMPAGNIE de marketing en pleine expansion, recherche B représentan- 1(e)s commerciaux.Info: 770-9193.BOUCHER demandé avec minimum 1 an d'expérience.Chelsea Fresh BOUCHER (h/f) temps partiel, disponible 7 jours/sem., 3 ans d\u2019axpé- rience.Se présenter au Loeb Riviera, 22 Des Flandres et demander pour Marcel Laprade.CHAUFFEUR d'expérience seulement sur camion \u201cRoll-Off\u201d.Se présenter avec dossier de conduite à jour au 683 St-René Est, Gatineau.CHAUFFEUR (hf), classe |, Québec/ Ontario/Etats-Unis, 1 an d'expérience vérifiable et dossier de conducteur requis, médical et VISA pour Etats-Unis.Se présenter chez Pro- ressional Drivers Personal (1993 Inc.), 2415 Holly Lane, suite 200, Ottawa, Ontario.TECHNICIEN EN MECANIQUE - 5 ans d'expérience.- Salaire à discuter.CONTACTEZ: ou Monsieur Pierre Rodgers - Spécialiste en mécanique générale.- Expérience pour produits Chrysler un atout.Monsieur Jean-Marc Rodgers RODGERS DODGE CHRYSLER ENR.(819) 986-8099 220 ARGENT DISPONIBLE 1ERE et 2e hypothéque, achat ou refi- nancement, méme avec des difficultés à prouvervotre revenu.246-0529, ARGENT a préter, 1re ou 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès courtier immobilier.Gilles Dulac 568-8815.ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.ATTENTION! Vous partez en affaires?Financement limité.Contactez N.A.S.230-2774.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.PROBLEMES FINANCIERS ACHETE solde d'hypothèque, résidentiel, commercial, industriel.Réponse immédiate.C.P.88034, Gati- neau, Qc, J8T 3P8.VOUS avez des problèmes financiers?Oui, nous pouvons vous aider! 1-800-563-5637.31 1 AIDEDEMANDEE AIDE familiale recherchée.Doit parler français, au moins 1 an d'expérience avec nourrisson, équivalence de la 12e année, demeurer chez l\u2019'employeur, prendre soin d'un nouveau- né.Envoyer C.V.auC.E.C.de Hull, attention Bruno Tano, # de concours 2968457.31 2 AIDEDOMESTIQUE CUISINIERE-MENAGERE, 3 jrs/sem.(10h), Gatineau, hommeet 3 garçons.Après 18h: 243-6982, 31 4 EMPLOIDEMANDE ETUDIANT feralttravail d'entretien de nuit, honnête, à Gatineau.643-1720 ETUDIANT mature ferait entretien de terrain (gazon, peinture, etc.) 671-0706 FERAIS entretien ménager de votre résidence.772-1770.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE | COIFFEUR(EUSE), préférablement avec expérience, bonne ambiance, chemin Montréal.745-1510, 741-6597.COIFFEURS(SES) avec expérience.Contactez Josée au 682-9961.$$$ COIFFEUSES pour salon érotique.243-0201.EQUIPEMENT d'esthétique presque neuf.Josée au 663-4437, 246-0462 MAXICOLOR ZEUT COIFFURE assistant(e) demandé(e), temps plein, immédiatement, Place du Centre.771-5152.NOUVEAU À HULL, Coiffure Bellis- sima recherche 3 coiffeurs(ses) auto nomes, professionnels avec clientèle, local à louer pour esthétique ou électrolyse pour le 1er août.Sylvie, 595-1959.PREMIER CHOIX, la mode coiffure est à la recherche de coiffeur(euse) d'expérience pour travailler à temps partiel.Annie ou Linga, 243-4144.SALON ARTHUR Coiffeur(se)s avec expérience, temps plein ou partiel.Louise, 731-5698.STATIONS à louer pour coiffeuse, $100/sem.Salon Blue Doll, 777-2853.VOTRE BELIER du 21 mars =3xr au 20 avril Vous accomplirez vos obtigations avec facilité, et vous aurez l'occasion d'obtenir des succès qui flatteront votre amour- propre.Des amis rendront votre soirée animée, soit en vous divertissant, soit en ayant recours à vous pour être aidés dans une situation critique.TAUREAU du 21 avril x Po) su 20 mai Les soucis d'une personne de votre connaissance vous affecteront.Mais il se peut que vous soyez trompé par de fausses impressions.Vous aurez intérêt à freiner des élans de générosité qui pourraient vous occasionner des désagréments.GÉMEAUX EXEL ozo Les astres vous inspireront d'heureuses initiatives dans vos activités pratiques.Il est possible que vous découvriez soudain un moyen ingénieux pour réaliser un bénéfice financier ou pour faire aboutir un pro- du 22 juin au 22 juillet Votre bon état d'esprit vous incitera a effectuer activernent vos travaux et à résoudre logiquement vos problèmes personnels.Veillez à ne rien entreprendre qui puisse provoquer des désaccords avec certains de vos familiers.LION du 23 juillet au 23 août L'influence des astres stimulera votre vitalité.Vous vous sentirez prêt à lutter pour faire triompher vos vues et réaliser vos ambitions.Tenez compte, cependant, de la susceptibilité de votre entourage.VIERGE au 22 sept.Ne prenez pas d'engagements qui pourraient vous mettre, pécuniairement, dans une situation critique.Vous feriez bien, également, de vous abstenir de satisfaire toute demande de prêt.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.BE au 23 oct.Vous recevrez des nouvelles agréables de personnes vivant loin de vous.Vous réussirez a réaliser un de vos projets dans de bonnes conditions.llconvientque vous ménagiez vos forces, ainsi que l'équilibre de votre budget.SCORPION du 24 oct.Esm.au 22 nov.De bons aspects planétaires vous procure- rontdes satisfactions par lintermédiaire d'autrui.Il est prévisible que vous pourrez réaliser personnellement un de vos désirs si vous ne vous lais- .sez pas troubler par des hésitations inopportunes.SAGITTAIRE [Oe of vu 23 nov.El.za Une lettre ou une bonne nouvelle marquera cette journée.Les conseils, les opinions ou les décisions d'une personne aveclaquelle vous êtes fréquemment en contact vous aideront à faire évoluer favo- rablementune affaire qui vous tient à coeur.CAPRICORNE ~ BB ane Vous obtiendrez des succès qui stimuleront votre entrain.Mais ne livrez pas vos confidences au premier venu, et rangez soigneusement vos affaires, afin de vous préserver d'un regret.VERSEAU du 21 janv.RE: au 19 fév.Vous risquerez d'être aveuglé par votre optimisme ou par des apparences trompeuses a divers moments de cette journée.Imposez à votre imagination ie contrôle de votre raison et ne vous empressez pas de faire confiance à autrui d'après vos premières impressions.POISSONS du 20 tév.amas ES xX au 20 mars Les astres vous menacent de déceptions dans vos activités courantes et dans vos affaires de coeur.Ne faites pas de châteaux en Espagne, sinon vous regretterez amèrement des inspirations trop vite venues pour infaillibles.-41 . 3 { se ï à CA api + «4 Ve .+ - 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 LES PETITES ANNONCES 325 OFFRED'EMPLOI 325 OFFRED\u2019EMPLOI «5 ans d'expérience * Salaire à discuter 986-6714 TECHNICIEN EN MÉCANIQUE GÉNÉRALE * Spécialiste en mécanique générale * Avantages sociaux et assurance groupe = Cours de réparation par les manufacturiers en mécanique un atout Contactez François Bédard [TOTS LAC IH BUICK Ltée Route 148, LULL CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI LARELANCE Vous pouvez décrocher l'emploi que vous recherchez - Le club va vous donner tous les outils pour que vous puissiez trouver l'emploi que vous recherchez.Toute personne est accessible à la formation.Pour en savoir plus sur nos services GRATUITS, 770-6444.COMMENCEZ dès aujourd\u2019hui à vendre Avon! Soyez votre propre patron.Vendez aux membres de votre famille, vos amis ou vos voisins.232-8585.COMMIS, temps plein, doit être die- ponible sem.et fin de sem.érences de travail.Se présenter au Centre du Party, Carré Piccadilly, 174 Boul.Greber, atineau.COUPLE concierges pour Aylmer, avecsalaire.685-1760 ou 682-5978, COUPLE de concierges demandés à Hull.771-4299 ou 778-3440.DEPANNEUR à Hull cherche caissier(e) et livreur(se) avec auto.Raymond ou Emilie, 778-7087 après 18h.EXPANSION en Outaouais - Compagnie financière recherche candidats(tes), {minimum Secondaire 5).Entre 9h et 16h, du lundi eu vendredi: 771-8980.FAISONS C.V., lettres, rapports etc.- Téléphonez au 778-7020 INDUSTRIE de boissons gazeuses, 4 postes disponibles, $11/h.Véhicule nécessaire.Pour la région de l'Ou- taouais et de la Haute-Gatineau (Ma- niwaki).778-7770.LA COMPAGNIE de boissons gazeuses Shweppe's Canada esta la recherche de 4 agents(es) de promotion pour la région de l'Outaouais et de la Haute- Gatineau (Maniwaki).778-7770.$LIFESTYLE, distribuez Intra, 100% naturel, efficace.Info: 24h: 247-6177 MASSEUSES demandées, partiel, avec ou sans expérience, Mike 561-2927.NOUVEAU RESTAURANT: serveuses avec expérience, belle personnalité, temps plein.Se présenter au 41 Lavai entre 14h a 16h.NOUVELLE agence d'escortes recherche femmes de 18 à 40 ans.Situveux faire beaucoup d'argent, appelle-moi.776-1879.PERSONNE désirant faire des heures supplémentaires recherchée pour la préparation des voitures à repeindre, 2 ans d'expérience, avantages ~~ sociaux.Allards Collison Centres, DanouRoger, 741-8156.PERSONNE fiable avec expérience pour la traite des vaches durant la fin de semaine.(613)443-2228.RECEPTIONNISTE (hf), 40 hres/sem., $6.50/hre, pour compagnie de remorquage.Ginette au 561-8866.RECHERCHE femmes pour service d'escorte.Pagette 593-8287.SERVICE DE RECHERCHE D'EMPLOI Tues agé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Empl 378 PERSONNEL DE VENTE $10/HEURE CONSEILLER(E) aux ventes- télémarketing.Exigénces: secondaire 5, bilingue, posséder son propre véhicule.Nous fournissons entraînement.Salaire de base: $10/h avec bonis basé sur la performance.Se présenter au 22 boul.Mont-Bleu, Hull.GÉRANTE DEMANDÉE Modes Mondaine est à la recherche d\u2019une gérante avec 3 ans d\u2019expérience ou plus dans les vêtements de dames.Vous présenter avec votre curriculum vitae chez Mondaine aux Promenades de l'Outaouais, demander Lorraine.VENDEUSES temps plein et partiel avec expérience.e présenter à la Elle, Promenades de l'Outaouais demander Louise.383 TRAITEMENT DETEXTE AU MOT PARFAIT, service rapide et professionnel.671-4965, 231-9741.INFOBEAU, services informatiques, traitements de texte, rédaction de C.V.,elc.243-0681.384 TRADUCTION FERAIS correction et révision de textes.243-3652.TRADUCTION professionnelle; cur- riculumvitae rabais 35%.243-3345.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $440, libre immédiatement.682-7559, 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, 5450.819-455-2360.1 CHAMBRE, quartier patrimonial, 2 appareils, prises lav./séc., stationnement, autobus, $435.684-427: 1 CHAMBRE, tout neuf, beau quartier, 4 appareils, chauffé et éclairé, ter juillet, $525.684-6425 1ER JUILLET, duplex neuf, 2 chambres, bois franc, chauffé/éclairé.685-9014.1 ET 2 CHAMBRES, appareils et stationnement gratuits, libre immédiatement.776-2031 ou 884-4924.1 ET 2 CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, $525/5575, 1erjuillet.684-4524.1 GARÇONNIÈRE libre, belle, spacieuse, chauffée, éclairée, face pi arc/ rivière, $405 avec bail.SPECIAL 25% DE REDUCTION POUR 2 MOIS.771-4999 1 OU 2 chambres, centre-ville, eau chaude, réfrigérateur, poêle, stationnement, $430-$470.684-4275 2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit enbéton.684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, 1er juillet, propre, haut duplex, prises lav./séc., grand stationnement, prés Marina, $510.243-8697.# SOCIETE contractante en égouts collecteurs et en conduites principales de distribution d'eau, d'Ottawa, recherche un contremaître adjoint \"et 1 poseur de iu ee Envoyez C.V.à CASE 95, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, ac, JBT BET.(Confidentialité).PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE » 26 JUIN.Cours de bar et service aux tables, barman(maid).1-800-561-1781.BARMAID (h/f), serveur-portier (h/f) demandés(es).Se présenter au 104 Eddy.Hull, demander France ou Jo- CABARET TABOU \u201crecherche jolies danseuses, temps plein ou partiel, jour et soir, possibilité de $1,000/sem.Contactez Josée, jour 561- -1150, soir 772-5131 (pagette) PERSONNELDE 376 RESTAURANT RECHERCHE cuisinier chef de parti, minimum de 2 ans d'expérience en cuisine française.Pour rendez-vous 561-8995 entre 10h30 et midi.377 PERSONNEL SPECIALISE MECANICIEN compétant, 3 jours/ sem.777-5204.378 PERSONNEL DE VENTE NOUVEAU! Partylite Gifts.Hot -* recherchée.Josée, 568-0426.VENDEUSE demandée, Bijoux Park- Lane.Gagnez $10 à $20/MN.\"Vente sur démonstration a domicile.246-0100.2 CHAMBRES, 1er juillet, prise lav./ séc.et lave- vaisselle, 2650 pas chauffé ni éclairé.684-8358 2 CHAMBRES, balcon, prises lav./séc., nonchauffé, $545.455-2525.2 CHAMBRES, dans 4 logis de 2 ans, 2 stationnements, balcon, prises lav./ séc., $575, 1er août.Soir 2 CHAMBRES, duplex, libre, pas chauffé, ni éclairé, 4 appareils, $600.682-9385 ou 682-1513.2 CHAMBRES, grandes pièces, belle vue du balcon, bâtisse récente, tranquille, 5625, 1er sept.682-1408.2 CHAMBRES, haut duplex, 1er août, $610, pas chauffé, ni éclairé.682-3371.2 CHAMBRES, neuf, logement neuf, puits de lumière, stationnement, $585, non chauffé, \u201cerjuil.685-0348 2 CHAMBRES, nouvelie construction, libre, $600.234-0905.2 CHAMBRES, près Marina, pas chauffé ni éclairé, 5475.Soir, 685-07: 2 CHAMBRES, prises lav./séc., triplex 3 entrées séparées, stationnement double, disponible juillet.684-1948, lai message.2 CHAMBRES, rue Thomas, réfrigérateur, poêle.595-8550.2 CHAMBRES, secteur Deschônes, haut duplex, pas chauffé, ni éclairé, lav/séc.fournis, $450, 1er juillet.684-5013 ou 456-3381.2 CHAMBRES, spacieux, très récent, 2 stationnements, balcon, $600/mois.Après 18h: 747-9631.2 CHAMBRES, spacieux, stationnement, eau chaude, $470.684-9348.2 CHAMBRES, secteur tranquille, Ji- bre sept, $445, non chauffé.746-1097 LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 3 CHAMBRES, 67 Sacré-Coeur, édifice récent, semi s/sol, pas éclairé, 1er août, $600.Gilles, 682-4151.3 CHAMBRES, condo, 1990, 1 1/2 s/ bains, près écoles, secteur Desché- nes, 1, 300 pi ca.luxueux, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, $650.Jour: 882-31 76, soir: 682-2808, 684-3163.$550, chauffé, éclairé, 1 chambre, mansarde, garage, 1er juillet.682-4544.MAISON, centre-ville, 2 étages, 2 chambres, rand terrain, fterjuil.$650/mois.595-0501 après 1 13h.PLACE LAVIGNE SPECIAL, 1 et 2 CHAMBRES, chauffés.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1-125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, libre, chauffé, $495.243-9364, 568-7348.1 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, ap- , tapis, stationnement, bien situé, libre, 1, 2,3 CHAMBRES, grands logements, foyer ou non, prises lav/séc, récent, Ir 1-2 CHAMBRES, a reable etcentral, chauffé, éclairé.1-2 CHAMBRES, 1er juil, neuf, propre, tranquille, stationnements.669-7223 après 17h.175 DE MORENCY, 2 chambres, stationnement, appareils ménagers, Fibre 1er août ou 1er septembre, Jess.Gilles Laflamme, 771-3231 ou 243-5521 1CHAMBRE/ 636 NOTRE-DAME 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 2 appareils.643-9429, 568-4498, 778-4481.1 CHAMBRE, 10 Rodoiphe, poêle, frigo, stores, 2'stationnements, ' libre.770-5755, 243-2197.1 CHAMBRE, 1er juillet, quadrex neuf, semi s/sol, prises lav./séc., remise, calme, $460.243-5510, 663-5525.1 CHAMBRE, 1er juillet, 6 Picardie, $405 pas chauffé, ni éclairé.243-8810 GRAND rar 2 chambres à coucher, à la sortie de La HH eo Vérendrye, appareils ménagers fournis, chauffé, éclairé.De 535$ à 575$/mois 568-9420 ou 246-3316 1 CHAMBRE, 1erjuil., semi s/sol, très éclairé, prises lav./séc., neuf, remise, $390.561-5793 1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, 2 appareils, près hôpital.643-9051.1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $460.663-1390.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, près de la Marina, le, réfrigérateur, chauffé, éclairé, , 1erjuillet.663-4303.1 CHAMBRE, 255 North, chauffé, non éclaire, 2 appareils, stationnement, $300.Après 17h30: 669-2049, 243-5938 1 CHAMBRE, 259 Oak, près de C.i.P., Jerjuillet, eau chaude, $385.568-6145 1 CHAMBRE, 26 Champlain, poôle, frigo, prises lav./séc., $325, 561-2296.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $425, 1erjuil.-août.27 Desro- siers, Templeton.Après 17h, 663-6012 m Les Immeubles N KE ASIE tée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, nouveaux locataires, possession immédiate 1 chambre à partir de .425$S 2 chambres à partirde .4655S 3 chambres à partirde .580$ a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé * 243-2046 » 243-2702 * 246-8521 » 246-8537 a 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-0371 = 243-2208 = 243-9746 a 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé * 243-1527 * 243-0392 © 243-0210 » 243-7314 a 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé .2467185 * 243-9400 14-15-18-19-23-26 et 34 38 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé » 568-3081 * 243-2895 + 246-9200 » 243-2236 * 246-7705 * 243-6048 * 246-3705 Bu choix d'appartement meublés |) Durée flexible BE * 568-5151 HE LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, 1erjuillet, $435.827-3163.1 CHAMBRE (3 1/2), très Spro re, s/sol maison privée, ni chau éclairé, 1erjuillet, $375.956-1074.1 CHAMBRE (3 1/2), réfrigérateur, poële, 1er juillet, $395, chauffé, éclairé.669-0552 message.1 CHAMBRE, 33 Stéphane, poêle, frigo, prise lav/séc., stores, secteur tranquille, à partir de '$395.561-4274 1 CHAMBRE, 35 Montcalm, Gati- neau, poêle, frigo, stationnement, 1er juillet.$350/mois.771-9279.1 CHAMBRE, $385, posle, frigo, stores, priselav./séc., duplex moderne, juil.775-9813, fin desem.669-4203.1 CHAMBRE, $425 pas chauffé, ni éclairé, poête, réfrigérateur, rue Ché- nier, 1erjuiliet ou 1er août.595-8550.1 CHAMBRE, $430 chauffé/éciairé, ap pareils, impeccable, 1er juil.778-051 1 CHAMBRE, $450 chauffé, ropre, grandes pièces, appareils.77 34.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, $475, chauffé, éclairé, le, frigo, lav./séc., etautres ameu- lements disponibles.643-8655.1 CHAMBRE, $490, boul.hdpital, plancher béton.243-3063.1 CHAMBRE, 5 appareils, garage int\u2026 centre-ville, $525, juillet.7 1 CHAMBRE, 5 min.Promenades, joli semi s/sol, chauffé, $450.246-1336.1 CHAMBRE, 89 Montcaim, chauffé, éclairé, poêle, frigo, $410.986-3552.1 CHAMBRE avec foyer, près des Promenades, $375.243-4674.1 CHAMBRE, boul.Labrosse, entrée privée, stationnement.669-9376.1 CHAMBRE, buanderie, 2 appareils, chauffé.225-9032, 684-3819 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 stationnement, 10 rue Paris, $380, 1er août.669-9436.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, Pte-Gatineau.663-2304.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, refrigérateur, air cli., $375.568-8963.1, 2, 3 CH.À COUCHER, tout rénové.Voisin des Promenades de l'Outaouais, 380$ - 610$ incluant: eau chaude, ascenseur, intercom.Structure béton, poêle et frigo disponibles, 1 stat.gratuit.Disponible juin/juillet/août.246-3307 Bureau: 5, Place Lausanne.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, neuf, 2 areils, de préférence non-fumeur, $450, 5 août.Après 16h: 731-8366.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, 1er juillet, $400.643-2212 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, stationnement, libre, $390.669-0973.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $452.643-9233.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, $425.Soir 643-2001.1 CHAMBRE, entrée privée, moderne, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, 1er juillet, $365.643-5335.1 CHAMBRE, grand, propre, 1er juillet, poéle, réfr gérateur, personnes tranquilles seulement.$360.643-2227 1 CHAMBRE, grand, propre, clair, poêle, frigo, stationnement, $510 chauffé, éclairé.568-9701 apres 18h.1 CHAMBRE, imm.neuve, poêle, réfrigérateur inclus, prise lav./séc, stationnement, 299 de Malartic.643-4682 1 CHAMBRE, libre, 2 stationnements, remise, 663-2035, 663-5008 soir.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, câble, adulte.663-4004.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, $380, 1erjuin.561-6398.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, poêle, frigo, remise, $385, libre.669-1874.1 CHAMBRE petit), poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé \u201cidéal pour 1 personne, $350/mois.669-7801 1 CHAMBRE, poèle, frigo, prises lav./ séc., près boul, Lorrain $370.561-7037 MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1809 8 lettres Le mot clé: Bourreau des coeurs admiré bise ébahi force pensée adorer ébloui près aidé câlin égards galant proche aimable caresse emballé aimant charme émoi hâte roman aimer chérir ennui homme amoroso choc entiché séduire amoureux chou épaté idole séduit appel coup épris soupir attaché euphorie joie aveu vétu danse fatal magie vif beau désir femme bécot doux fin pâmé Solution du problème précédent: rabbinisme m|imjr|0|/D>/S|-|P|O|P |C|M||=-|-|M|X|H|M|\u2014-|JC|/O|U \u2014|P|Fr|9|-|S 5 /C/S|1|7/0/O/H|Mm C|Z|-|O|/P|P|JO/M|\u2014-|P |I/C|D/O|Z U/M|D|Z|C|/JU|T|C/DJO|/T|I|Z|O|N Mim|jHjO{M|-|[M|jO|D|I|D|D D [MM DDJQO|MO|M|D|C|-|/M|D}|D||M &|A|\u2014|\u2014-[M|/MITID|U|O|C|V|\u2014- |D|M m|o/'O|S/2/|I|V/D|M|C|X|0O|Z|/P J [OO|O|IrFIOIMD|AID|Ir|TIOIZ >|\u2014-|T|D|M|H|D|M|M|O|M|>|D|Z OJO|/D|FJO|/W/\u2014||O LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 43 \\ LES PETITES ANNONCES ee LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, porte patio, ni chauffé ni éclairé, buanderie.$375, 1erjuillet.561-1122 1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, prises lav./séc., semi s/sol.243-0830.1 CHAMBRE, poêle, refrigérateur, stationnement, chauffé, pas éclairé, $395.Après 17h: 669-4216.1 CHAMBRE, poéle, refrigérateur, stationnement, $365.243-4038.1 CHAMBRE, poéle et frigo, $360: semi 8/sol.Jour 241-5412, soir669-1076.1 CHAMBRE, prises lav./séc., remise, stationnement, grande cours juillet, $415.Louise, 243-0095, 778-4356.1 CHAMBRE, rue Elm, $375 pas chauffé, pas éclairé.669-8433.1 CHAMBRE, semi condo, très propre, moderne, juillet 1/2 prix.561-9258 1 CHAMBRE, semi s/sol, moderne, chauffage électrique, $420, 1er août.663-9327.1 CHAMBRE, semi s/sol, poêle, frigo, libre, $330, rue Thomas.771-2813 1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $360.643-3625.1CHAMBRE: SPECIAL $490 modeme, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol de maison privée, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble, $425/mois, libre.669-7502.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, s/sol, poêle, réfrigérateur, $385 pas chaufié ni éclairé, secteur Templeton.669-6059, 663-7775.1 CHAMBRE, stationnement, $375 non chauffé ni éclairé.663-2327.1 CHAMBRE, style condo, foyer, système d'alarme, remise, sationne- ment, $450 ($460: poêle, frigo inclus).S.v.p.pas d'animaux.Juillet, août, sept.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, Templeton, semi s/sol, non chauffé, ni éclairé, libre, $383.613-824-9224.1 CHAMBRE, Touraine, poëèle, réfri- érateur, câble, chaufté, éclairé, 415, 1eraoût.246-7691.1 CHAMBRE, vaste, 4 logis, $470 chauffé, frais peint, poéle, frigo, 2 stationnements, libre.663-5648, 566-1376 1ER août, spacieux 2 chambres, moderne, tranquille, bois franc, pas d\u2019ap- parells, $575 non chauffé ni éclairé.457-1964, 243-6791.1ER JUILLET, 2 CHAMBRES Beau logis dans triplex pour personne tranquille, poôle, réfrigérateur, stores et aspirateur central inclus, prise lav./ séc., plusieurs stationnements, $575.568-0165 1ER juillet, 763 Notre-Dame, grand 2 chambre, entrée privée, style condo, $510.663-9717.ows MOTS CROISES wv 1 2 34 56 7 8 910 11 12 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.568-5302 1 ET 4 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.Après 17h: 748-9522, 208 ST-ANDRE 2 CHAMBRES, immédiatement, pas chauffé, ni éclairé.778-4481, 568-4498.2-3 CHAMBRES, le voir c'est l\u2019adopter.671-0163, 669-3839.2-3 CHAMBRES, eau chaude, $475; chauffé, 5597, repeints.731-7083, 2-3 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stationnement, eau chaude, 1 mois gratuit.568-6182, 751-7930.2CHAMBRES 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES, 35CLERICY chauffé, éclairé, 2 appareils, 568-4099, 568-4498, 2 CHAMBRES, 1er juillet, spacieux, chauffé, stationnement, $560.778-0513 2CHAMBRES, 1177 PRINCIPALE dans un 4 logis récent, prises lav./ séc., juilieta 1/2 PRIX, $510.561-4405.2CHAMBRES, 1er juillet ou avant, luxueux condo, planchers béton, prises lav./séc., remise int./ext., 2 stationnements.246-1751.2CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, libre, triplex, entrée privée, remise, stationnement, propre, $550 pas chauffé, ni éclairé, près services.243-3627.2 CHAMBRES, 1er août, grand, moderne, pas chauffé, ni éciairé, boul.Hurtubise, $550.671-3260.2 CHAMBRES, 1er juillet, luxueux 6 logis, prises lav./séc., 2 stationnements, $575.243-1509.2CHAMBRES 12X14, Nobert, Curé Presseault, neufs, prise lav./séc., remise, balcon, juin/jull.643-1459.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav., trés propre, $500 +.561-4838.OW WOW NN OO sh WON -\u2014 o \u2014 \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1- Etoumeau - Note.2 - Impressionner - Riv.de Suisse.3- Jaspine - Qui se rapporte à la chèvre.4 - Aurochs - Culte du moi.5- Monnaie italienne - Louange.6 - Étoffe dont la chaîne est de soie et la trame de laine - Greffe.7 - V.du Japon - Convoi ferroviaire.8- Qui n'est pas noble Filet.9- Sert de liaison - Longues énumérations.10- Averse violente et abondante - Manière d'agir, qui dénote de la finesse.11 - Perdent momentanément - Fils de Jacob.12 - Restituer à quelqu'un ce qui lui appartient - Met de niveau.VERTICALEMENT 1- Quia lieu tous les cent ans - Erbium.2- Relatif à la fièvre jaune - Personne que l'on délivre moyennant une somme d'argent.LILIANE CHRÉTIEN 12 3456789101112 Woo NDS WN = \u2014_ = So \u2014 nN 3- Ourdirent - Applaudissements rythmés en l'honneur de quelqu'un.4- Connus - Cétacé de l'Atlantique.5- Qui a la forme d\u2019un oeuf (f.) - Horripiler.6- Drame japonais - Importunais - Eclos.7- Prénom fém.- Condition sociale.8- Muse de la Poésie lyrique - Bougrement.9 - Comprendre - Vedette.10- Grande quantité d'armes - Utitisa.| 11- Mammifère ruminant des forêts d'Europe - Donnes aux terres un troisième labour.12 -_Garnirent - Époque.2 CHAMBRES, ter juin, 1 MOIS GRATUIT, rue East, pas chauffé, ni éclairé, 8440.595-1422 ou 663-2186.2 CHAMBRES, 100A Curé Presseault et, non chauffé, non éclairé, prise lav./ séc., 1er: $520, 2e:$535, 3e:$550, juin-juillet-août 243-1746, 2 CHAMBRES, 1er juillet-août, 8515, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 121 des Fleurs, prises lav./séc/lave-vaisselle.281-3177.2 CHAMBRES, 1er juillet, grand, parc, balcon, près de tout, chauffé, éclairé, 2 apparel 8, rénové, $549.246-1957, sesezel.2 CHAMBRES, 1er juillet, $515, avec ou sans appareils, prises lav./séc., stationnement, remise.669-6949.2 CHAMBRES, 1er juillet/août, près des Promenades, $440 et $475.568-4983, 643-3997.2 CHAMBRES, 1er août, (frais minimes d'électricité), $535.246-2707.2 CHAMBRES, 1er juillet, semi s/sol,, pas chauffé, pas éclairé, très grand, près école Nicolas Gatineau.643-3924.2 CHAMBRES, 147 La Savane, prés Promenades, libre.663-0012.2 CHAMBRES, 1er juil.ou avant, construction neuve, très grand, prises lav./séc.Marc Tassé, 568-3400 poste 250 ou 243-0844.2 CHAMBRES, 15 juin, triplex, prises lav./séc., remise, 4575.663-5297.2 CHAMBRES, 1er juil./août, redé- coré, $540.663-6413, 281-5108 2 CHAMBRES, 17 Damphousse, GRAND COMME 3 CHAMBRES, tranquille, neuf.663-7557, 2 CHAMBRES, 1er juin/juiliet/août, près Promenades, prises lav./séc., chauffés, éclairés, $525/$560.243-9323, 246-9521, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er août, dans 4 logis, très propre, paisible, $450, pas chauffé, ni éclairé.643-4928.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, $395, pas chauffé, pas éclairé, libre.663-0859.2 CHAMBRES, 362 Lévis (près de Du- quette), chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., $496, juil.243-5260.2 CHAMBRES, 307 St-André, Gati- neau, $450, pas chauffé, ni éclairé.lerjuillet.427-5456.2 CHAMBRES, 3 appareils.561-5486.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement avec rise.246-9622.2 CHAMBRES, 440 Gréber (récemment rénové).poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.246-5167.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.243-1509 2 CHAMBRES, $515, libre et juillet, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, balcon, tranquille, remise int, stationnement.246-1236, 695-1743, 2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationnement avecprise.246-3363.2 CHAMBRES, 5 appareils, TV, balcon, secteur résidentiel, très propre, 1 minute de l'autoroute, 1er juillet, $600.246-5418.2 CHAMBRES, $510, chauffé, éclairé, grand semi s/sol.770-2794.2 CHAMBRES, (5 1/2), prises lav./ séc., boul.LaVérendrye.561-2882 2 CHAMBRES, 6 de ia Glissoire, Lim- bour, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $460, 1er août.762-2306, 2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.568-0673.2 CHAMBRES, 868 Maloney est, 5470, non chauffé, non éclairé.Heures de visites du lundi au vendredi de 8h à 18h.663-4496.2 CHAMBRES, 81-85 Stéphane, Mont-Luc, 6 logis, très récent, spacieux, paisible, juillet-août.568-7599.2 CHAMBRES, 97 St-Rosaire, libre, $490 pas chauffé ni éclairé, prise lav./ séc., stationnement, endroit paisible.777-4546.2 CHAMBRES, août, duplex, chauffé, éclairé, espace pourlav./séc.près de tous les services.243-9718.2 CHAMBRES, av.Gatineau, tranquille, spacieux, prises lav./séc., juillet/août/ sept.remise.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, app.de luxe (duplex), 2 stationnements, foyer, + s/so!, $600, prés Lac Beauchamp.663-7331 entre8het 17h.2 CHAMBRES, à paliers, foyer, garage, $660.526-5303, 568-7363.2 CHAMBRES, boul.Maioney, logement neuf de choix, spacieux.À voir! 669-6812.2 CHAMBRES, buanderie, 2 appareils, chauffé, 225-9032, 684-3819.2 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, grand, 1er juil, $490.771-LOGE (5643) 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, triplex, 3e étage, spacieux, remise.243-8584 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 3 ap- areils, $550.246-2102.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement.776-6379.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, prises 5 appareils, non chauffé niéclairé, 5615.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $520, rue Raymond.643-2284.2 CHAMBRES, chauffé, rénové, sta- tlonnement, $530, 1er juillet.246-3692.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $475, 286 Mondoux.663-8887.2 CHAMBRES, chauffé, $465, 351 Hétu, libre.669-3977,671-5079.2 CHAMBRES chauffé, pas éclairé, rise lav./séc., rénové, 697 Notre- ame.669-1302 ou 749-8601.2CHAMBRES, condo 1,200 pi car., aire ouverte, libre, $625.561-4838.2 CHAMBRES, 1103 Notre-Dame et 54 Campeau, prises lav./séc., stationnements, $550, pas chauffé, ni éclairé, libre.663-6053.2 CHAMBRES, 1er juillet, grand, près d'une école, $550 pas chauffé, ni éclairé.243-5787, 568-7599.2 CHAMBRES, 1er juillet, prises lav./ séc., remises, stationnement, 25 Mi- chaud, récent, près Promenades, $570.663-5634, 663-5966.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, moderne, entrée lav./séc., remise.243-5525 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur si désiré juinuillet/août.243-2901.2 CHAMBRES, 26 Champlain, prises lav./séc., $400.561-2296.2 CHAMBRES, 2e et 3e étage, triplex, pas chauffé, ni éclairé, $560-$575.246-9787.2 CHAMBRES, 2 appareils, stationnement.595-8900, 568-8581 (concierge) 2 CHAMBRES, $350, rue Notre- Dame, Gatineau.776-4887.2 CHAMBRES, 309 De l\u2019Hôpital, $575/mois, 1er juillet; 212 de Morency, 5 appareils, foyer, garage, $695/mois, leraoit.669-9664.2 CHAMBRES, $380; 1 chambre, $320.Rénoves.843-5151.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1er juillet, 5500.561-2002.2 CHAMBRES, chauffé, câble, stationnement, très bien situé, semi s/sol, très éclairé, $500.669-9861 2 CHAMBRES, chauffé, foyer, buanderie, $500.246-3720.2CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, 1er juillet, pas d'animaux, $495.521-5662.2 CHAMBRES, dans triplex, neuf, rue Laflamme, 5570.771-LOGE(5643).2 CHAMBRES, duplex, cour, remise, prise lav./séc., 1er juillet, $525.669-1051.2 CHAMBRES, duplex, cour arrière et stationnement, $490 ni chauffé, ni éclairé.243-8642, 2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $525.246-9000.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, super spacieux, 1,200 pi ca.26' X 46*, neuf, paisible, entouré d'arbres, s/manger séparée, bois franc, stationnement et rangement abondant, service hors- pair.561-5491, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, grand logis, 1er étage, $560/mois.669-8816.2 CHAMBRES, grand, bien éclairé, 2 stationnements, 2 remises int./ext, 1 mois gratuit.663-4471, 669-5593.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, grand, $485, 1er deux mois: $195.863-8570, 561-5657.2 CHAMBRES, grandes pièces, eau chaude, $465, très propre.778-3591.2 CHAMBRES, grand triplex neuf, très paisible, 1022 Notre-Dame.669-6953 2 CHAMBRES, grand, duplex, secteur tranquille, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, $540, 1er juillet.663-4260.2CHAMBRES, haut de duplex, poêle et réfrigérateur, prises lav./séc., $450, pas chauffé, ni éclairé.669-9246.2 CHAMBRES, immédiatement, rand, 5 appareils, garage pour auto, 675 ni chauffé ni éclairé, 986 St- René, app.3.André Charbonneau, jour: 789-4140, soir: 737-0403.2 CHAMBRES, juillet-août, 5520, pas chauffé ni éclairé.663-0570, 669-4080 2 CHAMBRES, juillet, récent, $550, 1erdeux mois: $195.561-5657.2 CHAMBRES, juillet-août-septembre, près Promenades, moderne, balcon, priseslav./séc.246-3560.2 CHAMBRES, juin-juillet, près des Promenades.Après 18h:561-7371.2 CHAMBRES, juillet et libre, s/sol, 1er et 2 étages, prises lav./séc., $450 à $520.568-2202, 669-0074, 643-9760.2 CHAMBRES, JUILLET GRATUIT, grand, 6 logis, non chauffé, ni éclairé, poéle et réfrigérateur en option, grande courclôturée, 8530.246-3672.2 CHAMBRES, luxueux, près Promenades, proprio occupants, entrée privée, prise lav./séc., verticaux inclus, pas d'animaux, $575.568-2951 2 CHAMBRES, libre, stationnement, $535.246-9306.2 CHAMBRES, libre, chauffé/éclairé.$525.246-9833 2 CHAMBRES, La Vérendrye, grande cuisine, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $515 à $550.235-4438.2 CHAMBRES, libre, Templeton, stationnement, remise, calme, $425, non chauffé/éclairé.669-1763, 663-0973 2 CHAMBRES, luxueux, prises lav./ séc.remise, $525.663-9121.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, $600.243-7260.2 CHAMBRES, luxueux, s/manger, aspirateur central, lave-vaisselle, stores, foyer, prises lav./séc., près hôpital, $650.Aprés 18h: 663-8373.2 CHAMBRES, moderne, propre, près de l'hôpital, $600, immédiatement, 568-8598, 786-8494.2 CHAMBRES, neuf; de luxe, 1er juillet, 319 Laviolette, 1 mois gratuit.643-3597.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, libre, $425.986-9109 (message).2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, lave-vaisselle, $515.243-1241 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., 1 et 2 stationnements, à artirde $520, 663-9233.2 CHAMBRES, prises lav./séc., poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, 1er août.Après 17h:663-0724.2 CHAMBRES, près Lac Beau- champ, 4 appareils, $460.643-4247.2 CHAMBRES, près du Parc St-René, dans 6 logis, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, très repre, juin- uillet, $480 ot $535.643-192 2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 4e étage, près Promenades, 22 Du Barry.561-1929.2 CHAMBRES, près Promenades, stationnement, remise, libre.243-1786 2 CHAMBRES, poêle, frigo, prises lav./ séc., stationnement, pas chauffé ni éclairé, 58375.241-5412 669-1076.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, avec garage, $480.595-1745.2 CHAMBRES, privé, semi s/sol, propre, près boul.Lorrain, prise lav./séc., rangement, 1erjuil.986-7519, 663-2483 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, rue Davidson, près .Club Price, petit immeuble, immaculé, spacieux, sécuritaire, voisinage agréable, service hors pair, prises lav./séc., appareils ou pas, chauffé, éclairé.663-4207 ou 561-5491.2CHAMBRES, rue Clément, r.-de-c.de triplex neuf, très propre, 1er juillet, près école Maria Goretti.663-9895.2 CHAMBRES, rue St-Georges, chauffé, éclairé, poêle, frigo, cäble, 1er juillet, 5530.246-8052, 568-1762.2 CHAMBRES, secteur Labrosse/La Vérendrye.r.de ch., prises lav./séc., remisesint.etext., $560.669-0287.2 CHAMBRES, stationnement, remise, prises lav./séc., près école primaire, secteur paisible, libre.57 2 CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, spacieux, comme neuf, 1erjuillet, $550.663-3835 2CHAMBRES, SECTEURMONT-LUC stationnement, prises lav.séc., prés de l'école primaire Au Vallon, à partir de $560/mois.778-9079, 720-3329.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, niéclairé, 5465.643-3625.2 CHAMBRES, semi s/sol de maison, \u2018chauffé, prises lav./séc., entrée privée, juilletet août, $530.663-5745 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, s/'avage.pas chauffé, ni éclairé, 1erjuillet.243-6138, 2 CHAMBRES, tranquille, cour, remise, $470, 1er août.Après 18h: 669-5845 2 CHAMBRES, Tempieton, rue Schryer, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $450, 1er juin.669-2285.2 CHAMBRES, Touraine, grand, tran- quilie, non chauffé ni éclairé, 1er juillet, $530.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES (Termpleton), 1er août, prises lav/séc., 246-9796 après 16h.2 CHAMBRES, très propre, prises lav./ séc., idéal gens tranquilles, 667 Notre-Dame, $460.663-0794.2 CHAMBRES, Templeton, juillet, haut de duplex, pas chauffé, $445.669-3209 2 CHAMBRES , très grand, prises lav./ séc., entrée privée, $500, pas chauffé, ni éclairé.827-4584.2 CHAMBRES, tout rénové, prise lav./ séc.243-4055.2 CHAMBRES, très grand, pas chauffé ni éclairé, libre, tapis neut, 5510.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, voisin des Promenades, MOIS GRATUIT, cuisinière et réfrigérateur, prises lav./séc., espace de ran- ement, stationnement, $525 et 70, Après 16h: 643-3908.2ET1 CHAMBRES Près des promenades, chauffés, éclairés, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324.2 ET 3 CHAMBRES, vue sur la Baie McLaren, rue Notre-Dame, $575 et $595.669-3583 ou 456-2683.2 ET 3 CHAMBRES, 8490 et $500, prises lav./séc., 2 stationnements, re- Mise ext.243-0432.2ET 3 CHAMBRES, $475, non chauffé, non éclairé.663-5506 2ET 3CHAMBRES, triplex neuf, nouveau concept, près golf, système d'alarme, 2 stationnements, 1er août.643-9196, 243-1860.2 GRANDES CHAMBRES-AOUT ensoleillé, prises lav./séc., remise, $535, du Barry.246-0170, 771-2947.2 GRANDES CHAMBRES, remise int./ ext., $600/mois, libre 1er septembre, 203 Charlevoix.Pagette: 239-6196.31/2, CHAUFFÉ, éclairé, meublé, piscine, $500.Femme mature.243-4417 3 1/2, chauffé, éclairé, libre, prises lav./séc., quartier résidentiel, $475.682-2151,aprés 17h.3 1/2 PIECES, Touraine, libre immédiatement, chauffé, éclairé, câble, poële, réfrigérateur, stationnement, quartier résidentiel.243-9434.3CHAMBRES, AUBAINE juillet, maison en rangées, pas d\u2019appareils, $795.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRE, luxueux condo, central, école, foyer, remises, stationnements, 1erjuillet, $650.243-5871.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, lave- vaisselle inclus, rue de Sauternes, près Mtée Paiement, $600.827-1541 3 CHAMBRES, 5j triplex, prises lav./séc.remise, $575.663-5297.3 CHAMBRES, 194 Essiambre, prises lav./séc., 2 stationnements, haut de duplex, non chauffé, non éclairé, $575, 1erjuiliat.561-6594.3 CHAMBRES, 1er juillet-août, haut de triplex, Côte d\u2019Azur et près hôpital, spacieux, 2 statlonnements, 5605 pas chauffé, ni éclairé.243-0745.3 CHAMBRES, 175 De Candiac, vue panoramique, prises lav./séc., aspirateur central, 1er juillet, 5680, pas chauffé/éclairé.643-2015, 986-8833, 3CHAMBRES, 1erjuillet, quadrex neuf, vue panoramique, air cli., prises lav./ séc., remise, $650.243-5510, 663-5525.3 CHAMBRES, 17 Damphousse, grandes chambres, neuf, tranquille.663-7557.3 CHAMBRES, 1er juillet, prise lav./ séc., stationnement, entrée privée, $590, rue Latiamme, 3e étage.669-4767, 243-0350, 663-7411.3 CHAMBRES, 1,150 pi car., prés de la 50, prises lav./séc., 2 stationnements, trés propre, $625.643-1115.3 CHAMBRES, 1ère Avenue, prise lav./séc., 1er juillet, $590.243-3032 ou 669-1048.3 CHAMBRES, 1erjulllet, triplex récent, bien situé, 3stationnements.663-3645 3 CHAMBRES, 1,200 pi ca, neuf, libre, $525 4 $550.669-6089, 827-3660.3 CHAMBRES, 1er août, secteur paisible, bain romain, non chauffé, non éclairé, boul, LaVérendryeest.663-5288 3 CHAMBRES, 1er juillet ou avant, triplex neuf, prises lav./séc, remise ext, 2 stationnements, $550 2 $575.643-1794 3 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, éclairé, $600.243-5699.3 CHAMBRES, 176 Labrosse, libre, - 8575.663-0952.3 CHAMBRES, 2 stationnements, remises int.et ext, prises lav./séc., 1er uillet.643-9167.3CHAMBRES, 28juin, prises lav/séc, remise, $535.827-2205, 778-4713 3 CHAMBRES, 397 rue Gauthier, $550 pas chauffé ni éclairé.595-0313 3 CHAMBRES, 384 Jeanne Mance, face au parc, grand, frais peint, tapis neuf, $625 chauffé, 771-9012, 3 CHAMBRES, bl.Maloney, prises lav./ séc., $575.643-1827, soir: 663-9407 EN < Nee me a MS \u2014 0 Vem ma br 0 00 4e a 0000 AFS en es AE VOTE En Me 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUI ie.N 1995 LES PETITES ANNONCES ee LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, 3ième étage, triplex, pas chaufté, ni éclairé, $600.246-9787.3 CHAMBRES, 5 appareils, pas chauffé pas éclairé, 1 stationnement, $650,1er août.246-0003.3 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), poêle, refrigéra- teur, eau chaude, t stationnement avec prise.243-1508, 3CHAMBRES: $685 et 1 CHAMBRE: $465.De luxe, grand, près autobus et Club Pric.669-6274.3 CHAMBRES, 6 de la Glissoire, Lim- bour, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $535, 1er juillet-août.762-2306, | 3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), poôle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec \u20183 CHAMBRES, av.du Golf, chauffé, éclairé, dernier mois gratuit, 5650.3.CHAMBRES avec s/sol, grand, 2 stationnements, prise lav./séc., 1er juillet, $615, près de tout.669-2946 3CHAMBRES, bl La Vérendrye, spacieux, foyer, libre, faut voir! Marc 243-1234, soir + fin de sem.663-9953.3 CHAMBRES, beau 2 logis, tranquille, avec lave-vaisselle, près écoles secondaire et primaire.(Faut voir).568-2217 (laisser message).3 CHAMBRES, chauffé, arage, 3625, juillet demi-prix.1-612422-1 22 3 CHAMBRES, cour, 1er juillet, 5500.568-2591.3 CHAMBRES, centre-ville, stores, prises lav./séc., 2 stationnements, remise ext., 1erjuillet, $585.668-3798.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, grandes piéces, prise lav./séc., 1er aolt, $600.997-3684, 243-6907.3CHAMBRES, demier étage, centre- ville, superbe intérieur, lave-vaisselle, stationnement double, $625/mois.689-1867.3 CHAMBRES, frais peint, spacieux, avec s/manger, entrées lav./séc et du lave-vaisselle, remises, Z stationnements, paisible, 5565, libre.663-9410 3CHAMBRES, foyer, 2 stationnements, $650.663-3813, pagette 782-4928.3 CHAMBRES, foyer, chauffé, tapis, stationnement, $550.830-1977.3 CHAMBRES, foyer, stationnement, $625.770-8880, 771-0898.3 CHAMBRES, grand, tranquille, 2 stationnements, rue de Milan.769-3990.3 CHAMBRES, grand logement, pas chauffé ni éclairé, près arrêt autobus, $599, libre immédiatement.643-4382 3 CHAMBRES, grand, juillet, Pte- Gatineau.Prises lav./séc., tranquille, $450.561-5327.3 CHAMBRES haut triplex neuf, très rand, foyer, poêle, frigo, libre, 2 stationnements, $625.771-LOGE(5643).3 CHAMBRES, haut de triplex moderne, Labrosse prés Maloney, $1,159 pi car, $625, pas chaufié ni éclairé, ieraoût.281-4781.3 CHAMBRES, haut de triplex, face au parc, $550 ni chauffé ni éclairé, 1er juillet.243-1986.3CHAMBRES, juillet, centre-ville, foyer, luxueux, remise, rabais $615.568-4605.3 CHAMBRES, juin, av.du Golf, très ropre, pas chauffé, ni éclairé, prises av./séc., remise ext, $595.595-4721.3 CHAMBRES, Labrosse, neuf, prises lav./séc., $635, juin-juil.643-1459.3 CHAMBRES, libre, foyer, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $600/$625, 239 Malartic.Bail 14 mois (2mois gratuits).777-5626.3CHAMBRES, libre, grand, rue Cam- peau.643-3034, 669-8854.-3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5576.9 CHAMBRES, neufs, de Malartic, foyer, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, dernier mois gratuit, $575/8595/$625.595-4721.3 CHAMBRES, neuf, finition coloniale, vue panoramique, remise ext.243-3689 ou 663-4664.3 CHAMBRES, propre, spacieux, pri- geslav./séc., remise ext, $565, 225-B Rollin (Main-La Vérendrye).827-2018.3 CHAMBRES, prises lav./séc., prise lave-vaisselle, 1,300 pi car., remises ext.et int, 2 stationnements, alarme, $650 ni chauffé, ni éclairé.663-5886.CHAMBRES, quadrex, LeBaron, eraoût.243-6253.3 CHAMBRES, rue de Malartic, construction récente, foyer, près Polyvalente Nicolas-Gatineau, parc, auto bus et mini centre commercial.À voir! 669-8812.3 CHAMBRES, r.-de-ch., grand, libre, cour, stationnement, remise, prises lav./séc., 5585.643-4719 ou 663-6890.3 CHAMBRES, rue de Navarre, grandes pièces, tranquille, $600/mois.669-8633 ou 685-0769.3 CHAMBRES, rue Canadel, condo, prise lau/séc, pas chauffé ni éclairé, $575.243-7758.: 3 CHAMBRES, s/sol bungalow, garage, grande courclôturée, frais peint, $600, secteur Templeton.986-3551 3 CHAMBRES, spacieux, rez de ch., pas chauffé, ni éclairé, cour clôturée, Jationnement, près Promenades, 5, libre immédiatement.561-2839.\" 3 CHAMBRES, triplex récent, grand, bien éclairé, 5630.243-4851.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, spacieux et nouvellement décoré, stationnement, Côte d'Azur, $620.Peggy, 232-1121.3CHAMBRES, triplex jumelé, neuf, stationnement, non chauffé, ni éclairé, juilletgratuit, $550.684-8300.3 CHAMBRES, triplex, foyer, secteur LaVérendrye/Labrosse, 1er août, $625.771-LOGE(5643).3 CHAMBRES, triplex, semi-s/sol, prises lav./séc., remise int./ext., stationnement, 1erjuillet, $560.561-4873 3 ET 1 CHAMBRES, beaux, prises lav./ séc., $460 & $600.772-6417, 246-5895, 863-9561.4 1/2, beau, neuf, sécuritaire.$485, non chauffé, non éclairé.643-8610.4 1/2 GRAND, r.de ch., 290 St-André Gatineau, libre.$450.595-2449 4 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $700.Jour 669-7744, 50ir 663-4203.50-52 MOREAU, condo neuf, 5 minutes du Parlement, 2 chambres, de luxe, foyer, $640.568-0308.BORD de l\u2019eau, 2 chambres, avec s/sol.246-8958.CAMPAGNE en ville, beau 2 chambres, $510.669-8382.COOP.DE LA VERENDRYE 1er juillet, 2 chambres, 3 étages, non chauffé/éclairé, prises lav./Séc., remise ext, 5470.Pagette 231-1971.GRAND 2 chambres, prises lav./séc., 2 stationnements, non chauffé, non éclairé, $530, 1erjuil.669-4512.GRAND 3 chambres, secteur boul.La- brosse, prises lav./séc., remise, stationnement, $610, libre.736-6267.LEMONT-JOYE Garçonnière 1 et 2 chambres, chauffées, éclairées, câble.243-4410.** LERIVIERA ** 1 OU 2 chambres, 25 Des Flandres, face arrêt autobus et centre d\u2019achats, chauffé, éclairé, rénové.243-1608, 778-4307.PLACE DU PROGRES Garçonnière et 1-2-3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblo- vision, à partirde $410.243-0516.PRES des Promenades, 2 chambres, prises lav./séc., tranquille et propre.Après 16h30, 243-6255.PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, juin, jutllet, aoit, a partirde $560, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., stationnements.246-3868.TRES bon prix, neuf, très beau, spacieux et clair, 3chambres, 1067 Maloney, juillet.684-5615, 669-9467.LOGEMENTS À LOUER 4 02 HULL 102 MONTCLAIR, 2 CHAMBRES pas chauffé/éclairé, pas d'appareils, prise lav./séc., stationnement, 778-1677,568-4498, 778-4481 pagette.1-158 RICHER, 2 chambres, août, $515; garconniére, libre, $410.595-1237 1-1 CHAMBRE, 2e, beau, triplex, prises lav./séc., 1er juillet, poéle, frigo, frais peint, $425.778-1863.1-2-3 CHAMBRES, modernes, lac Lemay, chauffés, éclairés, appareils.* DEUX MOIS GRATUITS * A partir de $495.771-0545.1-2-3 CHAMBRES, propres, près UQAH et Place du Portage.824-7428 1-2-3 CHAMBRES, a partir de $465, poële, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-2 CHAMBRES, près Cégsp, $470-$575, chauffés, libres.770-8389, 15 ARCHAMBAULT, 4 1/2, triplex, $450/mois, Après 17h: 771-3381.169 BRADY, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, frigo, ter juillet, bail mensuel, $475.684-6060.1 CHAMBRE, 1eraoût, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, buan- drie, $440, 79 Prévost, 770-6907, 775-3536.1 CHAMBRE, 1er juillet, poêle, réfrigérateur, possibilité chauffé/éclairé ($65 de plus), stationnement, buanderie, $395, 59 Lanctôt.770-6907, ou 776-2460.1 CHAMBRE, libre, juillet, août, sept, 2 appareils, stationnement, buanderie, chauffé/éclairé ($65), a partir de $410, 65 Lanctôt.770-6907, 770-2184.1 CHAMBRE, 14 Richer, 1er juillet, chauffé, stationnement, remise, $380.Après 17h: 827-3090.1 CHAMBRE, 15 juin-juillet, près Taché, spacieux, chauffé, équipé, 3510, 778-0992, 523-6747.1CHAMBRE, 183 Champlain, près Musée et édifices gouvernementaux, 2 appareils, stationnement, libre, $485.Claire 771-9100, 1 CHAMBRE, 1 Albanel, rénové, libre, $360, poêle, frigo.771-4746.1 CHAMBRE, 1er juil., s/sol bungalow, chauffé, éclairé, $450.778-2216.1 CHAMBRE, 1er juillet, rue de Lorimler, chauffé, éclairé, prises lav/séc., stationnement, $500.684-3459, 684-4360 1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, câble, poèle, frigo, stationnement ext., $445, 125 boul.Mont-Bleu #208-C.772-4683 Christine, 776-2659.1 CHAMBRE, 1er villet, prises lav./ séc., près Village Place Cartier, $375.772-2412, 778-9008.402 LS MENTSALOUER 1 CHAMBRE, 204 Gamelin, $425.Jour 776-4955, aprés 17h: 827-1095.1 CHAMBRE (2 1/2), rue Kent, complètement rénové, libre immédiatement, $450.772-4452, 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, tapis neuf, buanderie, balcon, Mont-Bleu, Juillet.741-2519, 749-3672.1 CHAMBRE, 33 Frontenac, chauffé, poéle, frigo, libre, $380.827-4425.1 CHAMBRE, $350, stationnement, tranquille.682-7077.1 CHAMBRE, 3 appareils, balcon, remise, ni chauffé/( Clairé, près Place Portage, $450-$505.745-3320, 749-6696 1 CHAMBRE, $410, juillet.Possibilité de réduction de loyer pour travaux d'entretien.745-3071.1 CHAMBRE, $430, chauffé, éclairé.243-9123, aprés 16h30.TRIPLEX | 99 Plateau de la Capitale PX - Spacieux - Salle à manger - Remise ext.- 2 stationnements / prise auto._ PAGETTE DIRECTE COPIE 787-7125 1 CHAMBRE, $440, chauffé, câble, 94 Jolicoeur, Mont-Bleu.595-5704.1 CHAMBRE $485-$510 TOUT INCLUS Mont-Bleu, balcon, juin-juillet.Jour: 771-6266, soir: 772-2125.1 CHAMBRE, appareils, $375, chauffé, éclairé, pas stationnement.771-9214.1 CHAMBRE, boul.St-Joseph, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350.776-9089.D 101] Fo, ¥ TL CET J iio) 1 CHAMBRE, Boul.St-Joseph, près des Galeries, chauffé, eau chaude, garage, $425.777-7865.1 CHAMBRE, centre-ville, rue Wright, $325, poële, réfrigérateur, libre 1er juillet.613-984-0025, 595-8528.1 CHAMBRE, central, 8375, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon.777-0087 1 CHAMBRE, central, 3 appareils, chauffé, éclairé, 595-9067.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, $460, 1ersept.776-2384.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, secteur St-Raymond.771-7206.1 CHAMBRE chaufté, 2 appareils, près des Galeries, $475.771-4995 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, possibilité de poële, frigo.778-7003.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., très propre, $450.669-0414, 643-4838.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, ter juillet, stationnement.749-7185.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, buanderie, 770-9700, 595-0339.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, stationnement, juil./ aolt, $515, $535 (appareils).682-6521 1 CHAMBRE, en face UQAH, chauffé, $525.777-4109.1 CHAMBRE/GARCONNIERE, propres, chauffés, eau chaude, juin/juillet, $450/$360.837-8498.1 CHAMBRE, grand, réfrigérateur, poêle, 5500 chauffé.770-5609.1 CHAMBRE, grand, propre, chauffé, 1erjuillet, $475.777-0983.1 CHAMBRE, grand, Gamelin, 2 appareils, stationnement, $425, 1er août.Après 17h: 776-5072.1 CHAMBRE, grand, propre, 8 Hôtel de ville, chauffé, poële, réfrigérateur, $410.770-9343, 787-8965.1 CHAMBRE, juin-juillet, chauffé, appareils, $485.777-4274, 1 CHAMBRE, juin-julliet, podle.frigo, buanderie.Pas chauffé, ni éclairé.Dernier mois gratuit.25 Chouinard.1 CHAMBRE, juillet, septembre, 2 appareils, $485.568-4498, 985-2303.1 CHAMBRE, libre, $340/$360, 175 Archambault.777-9108, 643-9736.1CHAMBRE - MONT-BLEU Spacieux, bois franc, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, semi s/sol, près Cégep, $466.771-8614.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, libre, 318 Notre-Dame, personne seule (petites pièces), pro: pre, tranquille.Poéle, frigo, buanderie au s/sol, stationnement disponible, $425, chauffé, non éclairé.Références d'anciens propriétaires exigées.775-0629.1 CHAMBRE, moderne, poêle, réfrigérateur, libre immédiatement, 1 mois gratuit, $470/mois incluant le stationnement.992-6974, après 18h: 827-0525 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, prés Cegep, très spacieux, petit immeuble paisible, bien entretenu, parc en face, service hors pair, apparells, bois franc.561-5481, 770-9861, 778-4445.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, appareils, 1erjuillet.777-6594.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, sans appareils, rénové à neuf, priselav./séc., Ter juil.772-2302.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, 1erjuillet.746-8066.1 CHAMBRE, personne seule et sérieuse, près du C.H.R.O.777-8616.1 CHAMBRE, pour personne seule, près C.H.R.O., chauffé, câble, poêle, refrigérateur, $440.770-2255, 771-4390 1 CHAMBRE, poële et réfrigérateur, $400.Aprés 17h: 772-4158.1 CHAMBRE, poêle, frigo, pas stationnement, $400, 175-A Leduc.986-6363 1 CHAMBRE, près UQAH, juillet-août, poèle, frigo, chauffé, $425, 777-8830.1 CHAMBRE, près des Galeries de Hull, 2 appareils, idéal pour personne seule, $400, libre.775-3814.1 CHAMBRE, propre, frais peint, $380, coin St-Raymond, personne 1 CHAMBRE, prises lav./séc., prés Cegep, chauffé, stationnement, $480, libreimmédiatement.772-0925 + CHAMBRE, près hôpital, meublé, chauffé, s/lavage, $425.775-1524 1 CHAMBRE, prés Cegep, beaux et rands, appareils, bail flexible, juillet, 430.777-6252.1CHAMBRE, prés Ci pareils, août-sept., $470.595-9362.1 CHAMBRE, rénové, poêle, frigo, $480 chauffé, éclairé, stationnement, fue Demontigny.777-8064.1 CHAMBRE, rue Trudeau, près Place Cartier, pas chauffé, $325.772-9822 1 CHAMBRE, rue Vaudreuil, spacieux, propre, 2 appareils, août, $370, près Place du Centre.771-0308.1 CHAMBRE, rue Hôtel! de Ville, plancher bois franc, poêle, frigo, 5450, chauffé.771-LOGE(5643).1 CHAMBRE, rue Laramée, prises lav./séc., beau, très propre, 1er juil, $415 ni chauffé ni éclairé.777-9339 1 CHAMBRE, rues Charlevoix et Ar- chambault.Charles, 830-2757.1 CHAMBRE, secteur Moni-Bleu, stationnement, poêle, frigo, pas chauffé ni éclairé, $390, mai.777-5849 1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, pas éclairé, $450, près St-Raymond et St- Joseph, stationnement.243-1682.1 CHAMBRE, spacieux, centre-ville, $400/mois, poële, réfrigérateur, eau chaude fournis, libre.771-8436 1 CHAMBRE, spacieuse, pas chauffée niéclairée, prises lav./séc., $375, libre 1er juillet.777-8416.1 CHAMBRE, s/sol, face aux Galeries de Hull, 36 Ste-Marie, libre 1er juillet, chauffé, non éclairé, 5410.778-3576.1 CHAMBRE, style studio, Hautes Plaines, 23 du Sommet, luxeux, 1er juillet, $465.770-2222, APPARTEMENT LE STEPHANIE Hull-Québec Appartements spacieux, 1 et 2 chambres a coucher incluant chauffage, cablovision, etc.776-4879 1CHAMBRE tranquille, près Galeries de Hull, pas chauffé, ni éclairé, 1er juil.et août, $385.770-2414, 243-0996.1 CHAMBRE, libre/juillet/août/sept., poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, à partir de $460.230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.1ER JUILLET-AOUT-SEPT 2 chambres, triplex 1994, très spacieux, s/manger, remise, secteur paisible, à partir de $600.Pagette directe, Gilbert: 787-7125.1ER JUILLET-AOÛT - SECTEUR HAUTES-PLAINES, 2 chambres, condo luxueux, $750.Pagette directe: Gilbert, 787-7125.1ER JUILLET, 1 chambre, 1er étage, poôle, frigo, stationnement, utilités non comprises, $400.822-0524.1ERjuillet/ao(it, 2 chambres, chauffé, près Cegep, $570, 772-9202, 778-2705.1 ET 2 CHAMBRES, duplex, rue St- Henri, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, libre, $360 et $380.457-2540.ep, chauffé, 2ap- \u2019 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1ER MAI ou plus tard, 2 chambras, ensolelllé, condominium moderne.462 Taché, autobus à la porte, $620, inclus stationnement avec prise et 4 appareils.Ouvert jusqu'à 21h, Marcel, 595-8044.1 ET 2 CHAMBRES, $430-$470, ap- areils, 1er juillet.595-6831.1ET2CHAMBRES - LE NORMANDIE boul.Taché, chauffés, eau chaude, 2 appareils.777-9261, 1 ET 2 CHAMBRES, près Place Cartier, chauffé, $510 et $565, appareils et stationnement disponibles.246-1144.1 ET 2 CHAMBRES.Tolt beau, bon, s cher.Un mois gratuit.Poêle et ré- rigérateur, $470 et $535, 771-5575.* NO { 1 ET 2 chambres, trés grand, prés du parc Gatineau, tranquille, chauffé, eau chaude, $485-$625.777-4128.1 MOIS GRATUIT 1 chambre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $495.770-2757.10CCASION UNIQUE Un endroit où il fait bon vivre, près des Galeries et de l'hôpital.1 chambre, ensoleillé, $474 et garçonnière, confortable, $422, dans un édifice propre ettranquille.M.Pilon: 770-5530.1 OU 2 chambres, 4 Lucien-Brault, grands semis s/sol, tapis, prise lav./ séc., intercom, stationnement, pas chauffé ni\u2018éclairé, juillet: $410, août: $460.777-6698, 820-3265.2-2 CHAMBRES, chauffés, eau chaude, prises lav./séc.Appeler entre 19h et 20h, 778-5033.2-3-1 CHAMBRES, modernes, chauffés, éclairés, poêle, frigo inclus._ *2 MOIS GRATUITS * Apartir de $495.771-2666.2 APPAREILS, 2 chambres, trés beau et très grand logis, vue panoramique, 1er juillet.776-9702 ou 744-6527.2 CHAMBRES, libre, juillet, août, sept.stationnement, buanderie, possibilité poêle, frigo, à partir de $495, 84 Richard.770-6907,772-1992.2 CHAMBRES, 1er août, haut, pas chauffé, ni éciairé, personne tranquille, 1 stationnement, $500.595-1358, 2 CHAMBRES, 1er juin, avec cour, chauffé, éclairé, $600.776-2694.2 CHAMBRES, 1er sept., triplex, chauffé, garage, près musée.824-2092 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, (+ de 1,000 pi ca.), grande remise, non chaufté/éclairé, pas de poéle ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, S505-$595.Après 18h 770-2344, 241-1709.2CHAMBRES, 1erjuil., pas chauffé ni éclairé, $425, stationnement, 125 rue St-Jacques.771-6858, soir 776-5190.2 CHAMBRES, 1er juillet, triplex, Plateau de la Capitale, prise lav./séc, stationnements, remise, $67 5.568-4244, 2 CHAMBRES, 1er juillet, Wrightville, chauffé, éclairé, 1 stationnement, buanderie, semi s/sol, $550.595-1461 2 CHAMBRES, 1er juillet-août-sept., Mont-Bleu, à partir de $490.770-3478 2 CHAMBRES, 1er juin-juillet-août, Mont-Bleu, très propre, prises lav./ séc., $460/$500.771-6816, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, $480.777-2657.2 CHAMBRES, 1er août ou sept., tranquille et propre, prises lav./séc., balcon, stationnement, $560, chauffé, éclairé, près Place Cartier.682-4593.2 CHAMBRES, 2 appareils, stationnement, câble, pas chauffé, pas éclairé, 20 DES PRÈS, près Parc de la Gati- neau, $545 et $560., libre.595-9106.2 CHAMBRES, $390, petit salon, très propre, 5 minutes de Place Du Portage, 1eraoit.770-2794.2 CHAMBRES, $465 et $525, grand, trés propre, bois franc, balcon, eau chaude, faut voir.771-3753.2 CHAMBRES, $400, près Musée, 80 Dollard, 1 erjuillet.561-7204.2 CHAMBRES, $480 chauffé, duplex.Jour 772-1600, soir 778-6580, 770-5297.2 CHAMBRES, $425, prises lav./séc., tranguille, propre, grand.776-5645.2 CHAMBRES, 46 Tassé, prise lav./ ., pas chauffé ni éclairé, 1er juillet: $440, semi s/sol et 1ersept.: $480, 3e étage.Immeubles Brisson, 778-7500 2 CHAMBRES, $536, ensoleillé et spacieux.Stationnement et câble inclus.Hydro en sus.Hull central et tranquille.M.Larabie, 778-7870, 2 CHAMBRES, $575 ni chauffé ni éclairé, 1erjuiliet.778-7664.0 $ LOGEMENTSALOUER 402 sur 2CHAMBRES $565 TOUTINCLUS 1ER JUILLET-AOUT-SEPT.Mont- Bleu, balcon, stationnement.Jour: 771-6266, soir: 772-2125, 2 CHAMBRES, $525, chauffé, éclairé, tranquille, Mont-Bleu.733-0620.2 CHAMBRES, agréable, près St- Joseph, chauffé, éclairé.771-5449.2 CHAMBRES, à Wrightville, 1er étage, poêle, frigo, stationnement, $470, libre.778-4322 (pagette).2 CHAMBRES, bas du Mont-Bleu, prises lav./séc., grand, $495, 1er sept.7M-LOGE(5649).2 CHAMBRES, chauffé, poéle, frigo, $600, 1erjuiliet.595-3505, 770-0306.2 CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, 81 Fortier, $530, 1erjuillet.243-5755.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $572 et garçonnière, $420, meublée, chauffée, éclairée.776-1405, après .19h: 568-0931.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, rénové, propre, $550, $500, libre.595-0379, 772-5557.2 CHAMBRES, chauffé, $500, pas d'animaux.243-2274.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, près Cegep, juillet ou août, $600.Jour: 246- , poste 184, soir: 775-3213.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450.Garçonnière: $300 chauffée, éclairée.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, juillet/août/nov., $640, $665 si appareils.682-6521.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $540/mois, libre maintenant ou 1er juiliet, 83 Lucien Brault.233-3719, après 18h 523-8802 ou 228-8763.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pole, refrigérateur, stationnement, juillet et septembre.778-1904.2 CHAMBRES, dans maison privée, chauffé pas éclairé, libre 1er juillet.Patric, 775-3956 ou 765-3760.2CHAMBRES dans 6 logis, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement, de $450 à $475, libre.9h à 16h, 775-6450.2 CHAMBRES, des Noisetiers, très beau logis, libre juillet ou août, poôle, réfrigérateur, lavé, peinturé.684-5615.2 CHAMBRES, grand, $475, pas chauffé, niéclairé, 1erjuillet.772-1173.Kox Radisson Studio, 1, 2 et 3 cc.chauffage individuel dans chaque pièce, éclairage, poêle, réfrigérateur, clima- -tiseur, centre récréatif, piscine, dépanneur.- proximité des autorout transport en commun, Agent de sécurité.biélécâble gratuit.Promotion jp ciale % .15* de rabais Sur bail de 12 mois.Nouveaux locataires.Spécial @ étudiant(e) aie de : 1 % rabais 5 se de rabais 55 ans hale mois WP et plus 2 CHAMBRES ET 1 CHAMBRE ©LEMEILLEUR CHOIX EN VILLE ® Juillet, août et septembre, chauffés, éclairés, 2 appareils inclus, buanderie, stationnement, 5475, $550 et $565.682-4767, 243-3740, 2 CHAMBRES, grand, Mont-Bieu, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $475, 1eroct.778-5049 après 18h.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juillet, 1er août, prise lav./séc., 5559, possibilité 4 mois gratuit.777-0448.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $595, 1er sept.EXECLTEE, 771-7177 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, prises .lav./séc., poèle, frigo, propre, tranquille, balcon, libre, $550 non chauffé, ni éclairé.778-4969, 778-4117.2 CHAMBRES, impeccable, prises lav./ séc., grande cuisine, balcon, sécuritaire, frais peint, octobre.243-0906.2 CHAMBRES, impeccable, 1,200 pi ca., Plateau de la Capitale, 1er août, $715.778-7900 ou 244-4419, demander Bogumila.2 CHAMBRES, immédiatement, Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc., grandes pièces, stationnement, $495 pas chauffé.776-6299, 772-0807.2 CHAMBRES, juillet/septembre, pro- \u2018 pre, bien situé.682-9120. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 45 ta Lr et LO lil Ly Trey Tr Tr LES PETITES ANNONCES 4 0 9 LOREMENTSA LOUER 2 CHAMBRES, juillet, 2 appareils, stationnement, câble, $495.595-3156.2 CHAMBRES, juillet, chauffé, éclairé, stationnement, adultes seulement.778-3723, 682-4662.2 CHAMBRES, juillet, août, sept., ni chauffé ni éclairé, buanderie, près C.H.R.O, $460-$525.568-7848 2 CHAMBRES, juin-juillet-août, boul.Sacré-Coeur, très moderne, entrée privée, poôle, frigo, lav./séc., lave- vaisselle, remise ext., $690.777-3232, 568-1827.2 CHAMBRES, luxueux, air cli., 2 2p pareils, remise, trés propre.776-43; 2 CHAMBRES, libre, poéle, réfrigérateur fournis, chauffé, pas éclaire, 57 Hétel-de-Ville, $450.777-5626.2 CHAMBRES, libre, spacieux, prise lav./séc., balcon, $475, semi s/sol, 4 0 2 DU ENTSA LOUER 2 CHAMBRES, St-Joseph et Mont- clair, grande véranda, chauffé, décoré.770-4389.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, près St-Joseph.771-7206.2 CHAMBRES, stationnememt, $435, août, 745-2204 ou 563-0350.2 CHAMBRES, semi-dét., 135 Papineau, $490.243-9200.2 CHAMBRES, secteur St-Jean Bosco, près de l'université, prises lav./séc., frais peint, non chauffé ni éclairé, 1er juillet, 3525.561-3775.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, eau chaude fournie, libre.776-4935.2 CHAMBRES, stationnement, cour, poële, réfrigérateur, 4485.777-8689.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, éclairé, poêle, refrigérateur, buande- LOGEMENTSALOUER 402 HULL HAUTES-PLAINES: vous voulez la tranquilité?3 chambres ($650).778-9778.LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement ropeint, prise lav./séc., station- nementincius.Marc Brunet, 770-8911.LE MEILLEUR choix pour votre argent, très grand.2 chambres, Mont-Bleu, libre, prises lav./séc, balcon, stationnement, frais peint.748-7283.LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 chambres: $585; 1 chambre: $450.Appareils, immédiatement, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Cegep, propres, sécuritaires, complètement rénovés, spécialement cuisines et s/ bains, concierge consciencieux sur place.777-8857 - LOGEMENTSALOUER 405 aurres ANGERS, 2 chambres, frais peint, stationnement double, rénové.$400/mois.613-565-9685.ANGERS, haut bungalow, 3 chambres, $650 chauffé, éclairé.986-1060 BUCKINGHAM, 2 chambres, 1er juil, s/sol, lave-vaisselle, $600.281-9822.BUCKINGHAM, grand 2 chambres, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, remise, 2 stationnements, $500.Michel, 281-0337 ou Gaston, 281-4372 BUCKINGHAM, 2 chambres, libre, aussi 1 pouraodt, $415.986-3656.CANTLEY, 1 chambre, chauffé, éclairé, $460.827-1803, 595-4797.CANTLEY, 1 et 2 chambres.Après FARM POINT, 15 min.aunordde Hull, Après 18h: 459-3751.406 GARCONNIERES LIBRE, près U.Q.A.H., meublée, buanderie, stationnement, $325.777-2123.LIBRE, tout inclus: $400/mois + stationnement.Bl.Taché, Hull.778-8780 LIBRE/JUILLET/AOUT/SEPT., sem.: $160, mois: $450, meublée ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 777-2651 MASSON, meublée, chauffée, éclairée, câble, avec références, $325.986-8707.PRES CHRO, chauffée, éclairée, idéale pour 1 personne.777-9123 PRES des Galeries de Hull, 41 boul.Montclair, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.776-41130u 777-5983.408 LOGEMENTSMEUBLES 1 CHAMBRE (2 1/2), Hull, libre, frals peint, chauffé, éclairé, entrée privée, place résidentielle.Après 17h: 777-4478, pagette (418) 652-3221.1 CHAMBRE, semi s/sol, chaufté, éclairé, $450, libre.772-6417.1 ET 2 chambres, neuf, immense, chauffé, éclairé, cäble, micro-ondes, piscine, s/sol, pourmatures, paisibles, non-fumeurs, $575, flexible.243-9364 1 PERSONNE, chauffé, éclairé, 2 1/2, non fumeur, $380.Après 17h 827-0228 2 1/2 PIECES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, $375, libre.Après 17h 772-4922.BL TACHÉ, libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, $500.778-6780 GARCONNIERE, libre/juillet/août/ sept, chauffée, éclairée, buanderie, i x rie au |, stati , , Ni- \" stationnement, à partir de $450 (sem.: uillet, $440.777-6252.bre.55 Lesage.76.6740 héb.0s4d.~ MAISONNEUVEISTLAURENT, cham.LUSKVILLE, logis grands etclairs, 1 PTE-GATINEAU, meublée, chaufide, © 60), 230 Muichmore.770-6007, = 2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, tapis * bres, immeuble récent, $520, 4appa- chambre: libre, 3 chambres: août.éclairée, stationnement, remise, ré- 777-2651.ê neuf, pas chauffé, ni éclairé, $410.2 CHAMBRES, tapis neuf, 2 appareils, rails, stationnement, juin gratuit.Jour: 455-2444, soir: 455-2722 novée, libre, $400.246-1470._\u2014 ! 772-0274.ropre, stationnement, 1er juin,- 744-7610, 871-6000.Pr ; HULL, garçonnière, chauffée, éclai- ! \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 fuilét, 84 Montelarr 770-2502 7 os MASSON, 1 chambre, semls/sol,juille/ SITUÉ dans un duplex, prèsde rée, stationnement, $365, 80 Créma- 2 CHAMBRES | Mont Bleu.très pro- * 2 CHAMBRES, libre, juile!-août-sept MONT-BLEU.2 chambres, len août, 1 mois gratuit, S350.505-0582 C.H.R.O., très privée, meublée, sta- zie.684-1056, 762-8948.: re, non chauffé, appareils, buande- 1 , libre, -ao0t-sept., rapport qua rix, mois gratuit, tionn t, $290.777-4064.ee ! Fo.5450.771-6826 stationnement, buanderie, poêle, ré- patie of réfrigérateur, chaué.eau res Da duplex neuf, 1-2.3 cham.amont, $ HULL, près qu CHR.O-logis1 cham- ee r r A ibili -! -4446 1 : Q = i - re, meu chauffe, tr ropre, per- 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav/ éclairer, à partir de $440.76 Richard.7/0-04030U230-4446 S595.Projetle Coteau.776-0147.Se mage nauttée éclairée.Zap.Sonnos tranquilles durée foneis tar séc., stationnement, spacieuxettran- 770-6807,776-3300.MASSON, dupl f, 1er juillet, 2 777-5689.juillet.776-0532.quille, prèsservices 685-1551.-2 CHAMBRES, libre, stationnement Garçonnièrt ONT-ROUGE 5 libres chambres, semi s/sol, non chauffé, TRIPLEX, 25 Papineau, Hull-s/S0l MEU- HULL, rue Richard, 1 chambre, sta- .2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prise lav./ ; Liri ; Le oa + non éclairé, prises lav./séc., remise, 1 \\ge, chauffée, éclairée, remise, pas j ; 1 ; : séc., stationnement, $450/$495, erie, poule réfrigérateur, 5460 rès de tout, site boisé.770 0384.- a2stationnements, $455.986-3142, d'animaux, 1er juillet, $375.777-7858 fionnement 3 Très propre, S4TS, 1 er ; jullet/aolt.986-3597.770-6907,772-1892.NOUVELLE ambre poële fiuo sa.ST-PIERRE de Wakefield, 2 cham- VAL-TETRAULT, tranquille, semi- MIEUX QUE L'HÔTEL maisons et app.: 2CHAMBRES, Mont Bleu.grand 4ap- 2ET1CHAMBRES-CITEDESJEUNES tionnement, erjuil., $385.777.1861, Bres.acces au lac.770-9328, meubiée, chaufide, éclairée, station- privés, meublés, équipés, tout inclus reils, balcon, $535, juillet.778-0244 libreetjuillet, pas chauftés ni éclairés.Tour SD EST.593-9745 (pagetie).nement, $335.Après 18h 771-6550.durée flexible, Hull.777-4584.\u2019 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, bal- 775-8511,776-9784, 568-4498.HULL! nouvelle administration, 1, 2et3 ; con, 4appareils, $515.772-0453 2 ET 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, grande chambres, chauffés, stationnement, 406 GARCONNIERES | 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, trés propre, CVisine, prises lav./séc., stationne- dépanneur, de $405 4 $575.; prises lav./Séc\u2026 fer juillet, $390, non EOL Semi S/SOl $405/3458; avec 777-544.1-158 RICHER, Hull, 4 pièces, s/lavage, : chauffé, ni éclairé.T72-4372,281-8801.D3Icon: 348%, mal.juin, juillet, août, RUE Eddy, 2 1/2, 3 1/2 01 4 1/2, $375 meublée, calme, libre, $395.243-9364 - jui rien inclus, stationnement gratuit.; 5 i- : SA7Schauté 7710013 re 2ET 1 CHAMBRES, Cit dos Jeunes, 777-2062 réc, semicmeublée, stationnement, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, 770-68340u243-8597.i RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN rhs propre, libre.772 Oba.éclairé.Après 17h: 246-3560.1 MOIS GRATUIT: Libre, gargonniére et {ER juillet, 2 1/2, Hull, rue Richer NO 138 sciaie.AS30308, 3CHAMBRES, 259 CHAMPLAIN 1 chambre.595-3551, 778-4845, chaufiée.cau chauds.771.9096 2 CHAMBRES, Mont Bleu, 12 juillet piscine ext, stationnement int, style 568-4498.1ER JUILLET Gati 2 \u201d M s ; Gen eR ps SISOS TEM secraun seman pers VEN AULLE Sanone 2 pare ARC SAMSON Nn 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés Cegep, appareils, foyer, Stationnement, libre, prises lav./séc.Jour: 568-4498, CC2-2666 01 663-2489.QUIZ SUR L\u2019'ENTAME | condo Place des Sorbiers, très paisi- à partir de $635 et $680.778-3561, 8-4481.1ER JUILLET, poéle, réfrigérateur, ! ble, parc adjacent, insonorisation, chauffé, éclairé, meublé, câble, 1 .! verdure, prises lav/séc.ler août, .1ET2 CIENNESSECHAVOIN édia.- Chambre à part, $450, secteur St- Voici un autre petit quiz sur les entames, pos- ; 770-0861.776.4445.2 MOIS GRATUITS tement, cuisinière, réfrigérateur.re- jour ren déss aprés ieneva ses piblement la carte la plus importante, la plus | 2 CHAMBRES, Maisonneuve, chauffé, 1-2 ET 3 CHAMBRES modernes, mise, stationnement, immeubleen après ignificati | h d' ! stationnement, $460.770-3658.centre-ville, chauffés, éclairés, ap- béton.1 mois gratuit.595-33320u 1ER juillet, Templeton, $375, chaut- PiVNIficative pour provoquer la chute d\u2019un contrat.| 2 CHAMBRES neuf.secteur 51.Dærells.ApartidesS495 595-1856.776-3440.fée, éclairée, stationnement.243-8749 [Ou, le cas échéant, pour aider les adversaires a Raymond, $525.Sylvie 778-5715.3 CHAMERES: 17 Mont Bleu, tr lex.Jer VAL-TETRAULT, spacieux, 2 cham- \u201c 2 1/2, meublée, chauffée.éclairée, le réussir.Vous détenez les mains d'Ouest après | 2 CHAMBRES, près Place Cartier.non éclairé Jour 233-3719, soir523-8802, Bros sug tranquille, bols franc, | stationnement, juillet 771-8086 es enchères qui suivent: : À Jour£dJ-3/19,80ir9z3-880z.chauffé, éclairé, cuisinière, sta e .- i chauté, niéclairé, SI2S.7728828.3 CHAMBRES, 1er juillet-août, grana, MeNISS50.Aprds 18h7716501, 21/2 PIECES, $350, apparolls, bros ! 2 CHAMBRES, près St-Joseph, très éclairé, cul-de-sac, 5min.mar- VAL Tétreau et Freeman, 1 chambre, 827-3 829, 778-4130 (pagetts).\u2019 (1) Place Langevin.595-9067._ che de UQAH, près autobus, prises juillet, $435; 2 chambres, août, - 2CHAMBRES, prés La Boitea Grain, !2-/Séc.chauffé, S630.595-6068, $535/8550: 2appareils.827.4918.3840.HULL chauftde, éclairé, meu- SUD OUEST NORD EST | chauffé, 1 stationnement, 1er juillet, 3 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, LOGEMENTS ALOUER _\u2014 - 2 SA Passe Passe Passe central.568-3028, 568-8233.éclairé, 5600.776-2694.403 OTTAWA $350, 1er juillet, chauffée, éclairée, .appareils, personne seule, station- : 2 CHAMBRES, près musée, station- 3 CHAMBRES, 1er sept.triplex neuf, AW .nementint\u2026 spacieux.776-5063.très grand, $690, 776.5164.1 CHAMBRE, s/sol, trés propre, TS maroc Hu TIO S200 2 & 1092 VŸVRV62 6 D732 & 43 2 CHAMBRES, près ge St-Joseph.3 CHAMBRES, 2 s/bains, terrasse Fe ae Stationnement, 1er appareils, 2e Sage.568.01 M RE | mpeccable, uffe, ; , \"X16', foyer, stationnement privé, , ; > - 3 î buanderie, $535.Après 17h772-4622.chautié, éclairé, Parc dela Montagne\" jawa personne tranquille non: 96 LEDUC, libre, grande, chauffée, Pas bavards, les adversaires.Néanmoins, en 2CHAMBRES, propre, poôle, frigo, pri- $930, 10ra00L Aprés 17h: 771-7434.21h.(613)234-3147.Rn oa ae ans Sanonne: passant, Nord a révélé une grande faiblesse ses lav//séc.\u2026 stationnement, chauffé, 3 CHAMBRES, 7 Meunier, libre, $630 3 CHAMBRES.$1 200 chauffé cierge.834-3254.: (Moins de cing peints d\u2019honneur).Comme les Éceiré.bre injull.$980.770.8461 chauffé.Rabais $300.662-5179 éclairé, 1 stationnement.ANGERS, 2 1/2, chauffée éclairée, 4 possibilités pour le déclarant d'aller au mort sont i 2CHAMBRES, prèsdelaPolyvalente 3 CHAMBRES, chauffé, rue Galipeau.613-565-9685.appareils \"$430.986-7384.irée, ; .i lui | de l'ile £ pas chauffé, ni éclairé, $400.Après 17h30: 770-6558.LOGEMENTSALOUER GEMENTS ALOUER ee de Ts Ta presque inexistantes (pourquoi lui procurer des .: - - \u2019 chautfes ni âclai- A i te oo 3 CHAMBRES, construction supéri- 404 ANIE rés, stationnement 770-8411, 458.2740 |Mpasses?), et que equipe adverse semble .2CHAMBRES, paschauffé niéclairé, eure, Plateau de la Capitale, hautde VANER musée 21/Pnièces fCOUN® dans les couleurs majeures, l\u2019entame à prise lav./séc., $495.776-1542 triplex, foyer, 2 remises, 2 stationne- ; im.CENTREHull, musée, 2 1/2pièces, balk- ; : > qe .: ents.1er juillet, $650.772-0691 1 CHAMBRE.à partir de $432.19,im- con, chauffé.éclairé, 5350.777-0087 recommander est le Dix de Pique afin de «voir ; 2CHAMBRES, prés Galeries, hautdy- 3650.médiatement ou futur, réfrigérateur, eclaire, - , ! plex, chauffé, eau chaude, boisfranc.3 CHAMBRES dans triplex, Mont- poèle, chauffé.744-8609, 747-7482 CENTRE ville Hull, grande pieces, Menir» le déclarant quand il se retrouvera en poèle, frigo, 1er août.778-1779, Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni Ou Levinson-Viner Ltée, 722-6000.chauffé, éclairé, $390.663-9932.main.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé $650.777.9773.1 CHAMBRE, haut de duplex, non CHAUFFEE, éclairée, meublée, Zap- 50, 203 Gamelin, 1er juillet.770-4715.; , bai ilon, chauffé, pas de stationnement, 1er areils, 1er juillet.776-2794.> Sao, Da ourbillon.août, $475.749-1689, 246-3724.== (9) .2 CHAMBRES, priseiav./séc, poôle, 8c.loyersBl0.777-6627.a aa.CITE des Jeunes, 1 1/2, chauffé, .réfrigérateur, stationnement.3 CHAMBRES, grand, près C.H.R.O., 2 CHAMBRES, juillet, poôle, frigo, sta- éclairé, tranquille.$385.777-442 NORD EST SUD OUEST 772-9545, 775-0784, Pagette: 772-5580 chauffé, rénové.770-0641.tionnement, propre, $695.739-9297.ENTREE privée, chauffée, éclairée, 1 SA 2% 34 Passe 2 CHAMBRES, près Cegep, grand, 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, genre 2CHAMBRFES, libre, spacieux, foyer, poêle, réfrigérateur, lav./séc., station- \u2018 bien décoré, balcon, pas chauffé, ni condo, s/manger, prises lav./séc., re- fésidentiel, chauffé, podle et frigo.- nement, près autobus, 1er juit, $355.4 à Passe 6 à Passe i éclairé, aoûtet sept $480.7776252.mise int./ext., Ter août: $630, ler Se8lav./séc.balcon, $725.749-9331.643-2172, si occupé: 568-0246.Passe Contre Passe Passe : 2 CHAMBRES, près Cegep, juillet/aoûv S©Pt.:$640.684-1428.2 ET 3 CHAMBRES, $725 e1 $825, GATINEAU, 2 1/2, meublée, chauf- sept, chautié.2 appareils.uanderie, 3 CHAMBRES, haul, neuf, très éclairé, Chauffés, stationnement.246-2801.fée, rénovée, entrée privée.663-5577 Passe i prix réduit, 6 logis.595-9362.fo yor =z naturel Plateau de la Capi: 3 CHAMBRES, libre, plancher bois GATIN EA U; chauffée , éclairée , 8 à 2 , , libre et \u2018 arid, : ranc, y cha : juin, oôle, réfrigérateur, stationnement, ! septembre.rapaimis 772-0811 \u2019 ments, 1érjuilet, $700.775-9309.$725.Poële, réfrigérateur et séc.Entrée privée présdesservices.libre | 102 ® V103 6 D96432 & V5 : i chauffé, stationnement.=, .- ; ju.; ; ; 2 CHAMBRES, près Galeries, prises 2 SHAMBRES, Hatton Plaine.sta- one ee $375.669-1070, 669-5565 = _ ; lav./séc., rés grand, $450.243-6907 $600 ler août EXECLTEE 7717177 SARÇONNIÈRE S6U, bre.GATINEAU, meublée, chauffée, gel a g En contrant, Est a demandé une entame inha- 2 CHAMBRES, pres du parc Jacques- Mont.Blou leriuillet ZCHAMBRES:$665,1erjuillet, $350, références.663-0690.ituelle.Donc pas l\u2019atout - ça c\u2019est sûr - et pas : ; u, 1er juillet L Cartier chauffé, éclairé, 2 appareils, I AES ao pas chauffé ni louschauffés.741-3963,748-7636.secteur Limbour.pon plus Coeur.Vous étes long a Carreau; pos- ; 25160 éclairé.778-1035.LOGEMENTS À LOUER San Ee dors acteurs une dE ible don u\u2019il \\ ait absence dans cette »uleur 2CHAMBRES, poêle, frigo, pas station- juil ni ur, $385.246-0040.P cq y co ; nement, $460.171.A Leduc.986-6363 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, AUTRES uillet non-fumeur, $385.246-0 h t rt î P & t, le Quat : + - stationnement, libre 1er juillet, $585, TE GRAND2 12 semi-s/sol, 2 appareils chez votre partenaire.Far conséquent, le Quatre à | 2 CHAMBRES, prises lav./séc., juillet références.595-5192.1CHAMBRE, neuf, propre, équipé, sta- immédiatement, $250.745-3071 ' de Carreau.\u2018 EE PTE DOTE 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, libreimmé- Y'onnement, pas d'animaux.réf.312St-Rédempteur#3.libre.| y 1 A - A ., - , 1 4 ! 2CHAMBRES, quartierSt-Raymond, diatement, $575.Après 18h:682-7939 Étences.770-2835, après 13h appareils, $315.(819) 522-6290.(3) grand, tranquille, près de tout, 1er 3 CHAMBRES, près hôpital, $625, |! CHAMBRE, Perkins, 5445, chauffé, te | ora Ter septembre, 663.9096, 43-5769.ERS, ADS OBA APRIISIS I Sola SD De ere.SUD OUEST NORD EST \u2018| rota oe ONO $500 ee ee PORTE © 1ER JUILLET, CANTLEY, 1 chambre 261-8063,770-1439.1 SA Passe 3 SA Contre 7 rue granglogis, tranquillité dans un milieu HULL, centre-ville, $350 tout compris.; plancherte bois FAI LOGE EE.3 CHAMBRES, semi-s/sol, grandes boisé, adultes, pas d'animaux, $400.776-3470,594-1401\" Passe Passe Passe 2 CHAMBRES, rue N ep fenêtres, chauffé, éctairé.eau MIT HULL grand, Mont-Bleu, libre immé- ! , Tue Normand, pas chaude, apparells ourni , stall n- PE ; , .Y i chauffé ni éclairé, buanderie, $445, nement double, frais peint, coin CHAMBRES, ler juilel.pes chauffé.diatement, $260.Après Après 18h: 682 7939 & 10643 V7 468542 #% V643 dernier mois gratuit 505-4721.Charron/Richard, 1er juillet, $700.yl Hi 689.> HULL, meublée, chautfée, éclairée, { Avant 17h seulement, 772-2199.Masson.Jour: 771-3969 soir: 682.5118.so, jibre, $325.777-5822, 177-0068.* |.; Ç A à CHAMGRES.1U8 St-Redempteur, A20CITEDES JEUNES 2 CHAMBRES, Angers.pas chauffé, HULL, poële, réfrigérateur, chauffé - Alors qu\u2019il peut être tentant de choisir un 2CHAMBRES, rueFreeman spacieux, | CHAMBRE et2 chambres.chauffé, Pesémere $490, 1erjuin.M4580 éclairé, $320, libre 1er juillet.Jour: Pique, mieux vaut y aller du Sept de Coeur.Dans 3 libroimmédiatement.7737174 $5158, câble.stationnement.2CHAMBRES, Cantey moderme prises 7765042 Pimpossibilité de gager - il aurait dû le faire au | 2 = - , av.PA » \u2018 » i 2 CHAMBRES.rénové à neuf.4 CHAMBRES, grande cuisine, prises ÉC'airé, adultes, 627-3829, 776-4130, are es one, meublée chauffée, niveau de Quatre - Est en contrant demande Chautfé.prises lav./séc., 152 St- | \\av./séc., balcon.243-0906.4 ET2 CHAMBRES, Chelsea, très ULL, rue St-Onge, meublée.chau entamer dans «sa» force.Compte tenu de | 2 CHAI \u2014 5 1/2 PIECES, stationnement, semi- D107 StUOS, 9s cymes, stationne- fée, éclairée, câble, lavoir, $350,rét- votre singleton, sa couleur longue et vraisembla- i Georges Ellodoau # 4 Sets émane, Meublé.rueLévesque,Hul.772-4601.ONE ILTOTT0 prandiogis.1cnam.Sencee SRZ-S17S.blement solide est Coeur.D\u2019autant plus que les paséiré,Vre, 772-1367.SN a 3905, I r®.bre,chaufté, éclairé, libre 886-2681.HULL s/sol.Zapparells.ter juillet, adversaires ne semblent pas posséder un fit de 2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, ÀMASSON,2chambres,paschaufféni ee uit cartes dans cette majeure; ce qui laisse croi- | 2CHAMBRES, RENOVE A NEUF 440.Maison: 243-7489, pagettenu- éclairé, service buanderie gratuit, pai- HULL, tout équipée, chauffée, éclai- © ; .; ; Secteur St-Raymond, haut triplex, ari ais.sible, $440.246-9787.rée, centrale, $450, libre.772-2444.e qu'\u2019Est peut tenir en main cing, voir de ces £ stationnement, 2 balcons, avec ou - i coeurs.! D 4 1/2, libre 1er juillet, neuf, ANGERS, 2 chambres, $460 ni LAC DU PRETRE, Poltimore, bord de : $560 re er dés dass auité, : oe) bl St-Laurent.Frésako, 771-5697.chaufféniéclairé.Aprés 18643-1158.I'eau, belle plage.819-457-2578, \u2014\u2014 ne or i ve 46\" LeDrott, OTTAWA HÜLL: VENDREDI 16 JUIN'1995 LES PETITES ANNONCES IE 40 8 LOGEMENTS MEUBLES LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, face à la rivière Outaouais, suites luxueuses avec foyer, bain tourbillon, garçonnière, 2 chambres.Toutinclus, durée flexible, sem./mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE Mieux que le motel, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, durée flexible.568-5151,246-3705 ou 243-2208.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.PTE-GATINEAU, meublé, très propre,1et2 grandes chambres, grande cuisine, salon, prises lav./séc., télévision, stationnement, grand balcon, 1erjuillet.561-0603.409 LOGEMENTS À PARTAGER CO-LOCATAIRE, non fumeur(se), 51 Binet, Hull.771-8532, CONDO, neuf, propre, un(e) colocataire sérieux(se), non- fumeur(se), rue du Coteau, Gatineau, $320.669-2718.CÔTE d'Azur, co-locataire, non- fumeur, meublé, S300.243-4795.ETUDIANT(E) de préférence, non- fumeur(se), responsable.Pas d'animaux.663-3748.HULL, 26 étage, très propre, près de l'UQAH, (fille), juillet, $215.776-5531.HULL, centre-ville, 5 min.Ottawa, 5 appareils, aircli., fumeur.771-5905.HULL, grande, meublée, idéal pour étudiant(te), $275.772-8402.JUILLET, Gatineau, cherche per- sonneintéressée à partager spacieux condo ensoleillé de 3 chambres avec massothérapeute.Non-fumeur(se).$355 tout compris.Claire, 243-3253.LOGIS (quadrex), Mont-Bleu, chauffé, éclairé, foyer, lav./séc., etc., $335.Michel, entre 12h et 15h.776-6079.PRES des Promenades, fille, propre, libre, $340.246-3982.PRES Lac Beauchamp, $275/mois, tout compris.643-4247.RECHERCHE co-locataire, 2 chambres, grand balcon/cour.243-4723 LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, chaufié, éclairé, câble, Gatineau, 1er août.243-9470.AYLMER, grand 1 chambre, chauffé, éclairé, poble, réfrigérateur, $445, 1er juillet.Annie, 684-0706.HAUTES-Plaines, 2 chambres, prés pistes cyclables, 3600.777-9302 SEMI-DETACHE 3 chambres, vue panoramique, pas chauffé, ni éclairé, $720.246-8200.URGENT, cause déménagement, Hull, $430, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, piscine ext., systeme de sécurité, lire.Jour: 771-4601, Francine.432 MAISONS ALOUER 1ER JUILLET, Chelsea, 2 chambres, $650.827-1479.21 MONTREUIL, Gatineau, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, 1erjuillet ou août, $630.738-7717 269 NOTRE-DAME, Hull, 2 étages, 2 1/2 chambres, 5 appareils, patio ext., en- tisrement rénoveée, 4 2 min.d\u2019Ottawa, $825/mois, 1erjuiliet.824-2702 3 CHAMBRES, 1 1/2 étage, solarium, rénove, garage, rand terrain, Tem- pleton, 1er juillet, $725.663-3979.3 CHAMBRES, 463 Main, Gatineau, brique, bois franc, $750, 1er juil.770-0834 3 CHAMBRES, spacieuse, 1,334 pi car., rue Davidson, $750.669-0092.95-D, BOURASSA, Gatineau, maison de ville 3 chambres, 1 1/2 s/bains, juillet, août ou sept, 5620.738-7717 ANGERS, 1er juillet, 122 rue ia Québécoise, bungalow, 1,500 pi ca.+ garage, construit en 1992, 3 chambres, 2 s/bains, $749/mois.Entre 9h et 17h au (819)986-2789.A PROXIMITE du Parc de la Gatineau et centre-ville, bungalow, 3+1 chambres, garage, foyer, 2 s/bains, dispo- .nible fer août, $800, Hull 778-2772.AYLMER, 13 Belmont, 1er juillet, 4 chambres, près centre d'achats, $750, références.827-2573.AYLMER.ter juillet, en rangée, 3 chambres, $675.Pierre, 247-6974.AYLMER, 1er juillet, 3 chambres, 2 appareils, s/sol fini, $695.684-6560, 953-0412.AYLMER, 5 chambres, cour privée, secteurtranquille.garage, libre juillet, $950.682-6743.AYLMER, 71 Adelbert Bumoulin, 3 chambres, garage, pas chauffé ni éclairé, secteur paisible, 1er septembre, 8975.EXECLTEE, 771-7177.AYLMER, 8 pièces.poêle et frigo, s/sol fini, garage, très privé.grande galerie, $950, pas chauffé, ni éclairé.777-4619 - AYLMER, maison en rangée, unité de bout de rue, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage, cour, $695.837-9838.AYLMER, maison-jardin 2 étages, 4 chambres, s/sol, cour clôturée, près école et centre d'achat, 1er juillet, $675/mois.827-8823.AYLMER, semi-dét., 1990, 3 chambres, sur 2 étages, 2 s/bains, cour clôturée, 1erjuillet, $775.682-2377.CÔTE D'AZUR, 2,500 pi car., garage double, piscine, $1,200.243-8105.432 MAISONS ALOUER BUCKINGHAM (8 km), grande maison campagne avec garage, 4 chambres, foyer, etc.libre 1er juillet, 5700, louer avec option d'achat.986-2415.BUNGALOW en campagne, sept., Mas- ham, 3 chambres, 1 acre, havre de paix, 30 min.Hull, 5600.(819)456-4831 COTE D'AZUR, 3+1 chambres, 3 s/ bains, foyer, garage double, s/sol fini, $1,200 plus services, 1er août.745-3229 GATINEAU, 1,200 pi car., libre, 3chambres, grand terrain, $800.243-8584.GATINEAU, 19 Du Sommet, 2 éta- es, 1,500 pi ca, avec garage, gi ,000/mois.663-9233.GATINEAU, 2,400 pi.car., 3 chambres, 3 s/bains, foyer, garage double, située dans un nouveau projettrès recherché, vue panoramique surla vitle, $2,000.663-9233, 246-8136.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, garage, cour clôturée, $750.43-1020.GATINEAU, 3 chambres, près écoles, en rangée, spacieux, bien décorée, s/sol, $690, juillet.787-8080.GATINEAU, 84 Henri Dunant, 3 chambres, s/manger, 1 1/2 s/bains, 2 étages, s/sol, hi chauffé ni éclairé.$745, juill.-août.771-8707 GATINEAU, Côte d'Azur, neuf, unifa- miliale de type cathédral, 3chambres, avec garage, $1,090/mois pas chauffée, ni éclairée, 243-0223.GATINEAU, luxueux semi, 2 étages, 3 chambres, s/manger, 1 1/2 s/bains, tapis, $760, juillet/août.745-8227.GATINEAU, maison en rangée avec garage.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, peut être louée au mois.Libre rapidement.243-0096\u2014 GATINEAU, maison à louer, $595.669-7245.GATINEAU, près hôpital, semi-dét., rand stationnement, 3 chambres, oyer.Entre 16h et 20h: 246-2174.GATINEAU, quadrex, aout, 3 chambres, ou a vendre.243-6253.GATINEAU, rénovée, 2 chambres, grand terrain, $635 non chauffée, non clairée.Pagette, 787-1748.GATINEAU, semi-dét., 155 de Sabre- vois, 3 chambres, cour clôturée, très propre, 1er juillet, $750, non chauffé, non éclairé.568-8048.; GATINEAU, semi-dét.avec ou sans Option d'achat, très propre, s/sol fini, secteurtranquille, 1erjuillet.À frais virés: (418) 395-2083, après 18h.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, libre, $850.Hugues 669-8511, Bertrand 778-3333.GATINEAU, secteur hôpital, maison de ville, unité de coin de rue, frais peint, libre, $700/mois.643-2242.GATINEAU, unifamiliale 3 + 1 chambres, grand terrain, garage, foyer, $1,100/mois.COTE d\u2019Azur, maison-jardin neuve, 3 chambres, garage, 1,800 pi ca, $1,100/mois.Trans-Action Excellence courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.HAUTES-PLAINES, unifamiliale, 2 grandes chambres, 5 appareils, clôturée, paysagée, 1er août, $825.772-8612 (soir) ou 944-0396 (jour).HULL, 1er août, unifamiliale, 3 chambres, s/solfini, ni chauffée, niéclairée, $895/mois.595-9582.HULL, 51 Ste-Thérèse, maison en rangée récente, 3 chambres, 2 stationnements, $760, juillet.830-2137.HULL, 69 rue Dollard, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, très grande cour clôturée, remise qui barre, 2 coins rue dePlace du Portage, pas chauffé, pas éclairé, 5650.771-0403, 777-6409.HULL, Château du Dôme, grand semi- dét.de luxe, 1,600 pi: car., 3+2 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, bois franc, appareils, garage, grande cour sur terrain de golf et près d'école, 51,200, services exclus, 1er juil.613-741-9670.HULL, disponible immédiatement, maison neuve unifamiliale, 1,800 pi car.garage, près d'un parc.595-2629 HULL, Du Dôme, semi-dét.+ garage, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, aoûtet septembre, $825.770-4301.HULL, louez avec option d'achat, 2 chambres, super, 1er juillet.772-2994.HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, garage, 4 appareils électroménagers, 1er juillet.643-3161, 778-9371.HULL, Mont-Bleu, bungalow, 1,200 pi car., 4 chambres, 5138,500.771-8964.HULL, Mont-Bleu, rue Jolicoeur, bungalow, 1,200 pi car., 4 chambres, abri d'auto, $895/mois.771-8964, HULL, unifamilliale, 2 étages, 3 chambres, garage, 1er juillet, 5750, Luc Bé- langer, Gestion Abitek 778-4560.LAC Schryer, 5 1/2.garage, $375, couple seul, sans enfants.428-2215.LOUEZ avec option d'achat, semi- det.Masson-Angers, $700.Jour: 744-2889 ou aprés 18h: 281-0017.MAISON 3 chambres, 62 Morin, Hull, rénovee, $525.643-5151.MAISON de campagne, très propre, option d'achat.243-4444.MAISON EXECUTIVE, sauna, bain giratoire, 3 foyers, 3 chambres, 3,000 pi ca sur le lac, 45 min.Ottawa-Hull, $1,200/mois, 1er septembre.Aprés 17h: 457-1753.MAISON JUMELEE, 87 Leduc, Hull, 2 chambres, stationnement avec garage, $550, libre.Du lundi au vendredi entre 8het 17h, 777-7692.2 432 MAISONSALOUER MAISON jumelée à louer ($850), ou à vendre, 1,200 pi car.Propriété de luxe, Centre du Cegep, Promenade, Maison de la Culture, Walmart.Idéale pourfamille 2-3personnes.243-0717.MONT-Bleu, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, 4 appareils, 1er juillet, $875 non chauffé/éclairé.778-0396.OTTAWA, Kingsview Park, semi- détaché 3 chambres, 2 s/bains, 4 appareils, s/famillale, garage, $1,100 plus services, fin juiliet.745-3229 PARC de la Montagne, bungalow 3 chambres, 5 appareils ménagers, prés-écoles primaire/secondaire, $950 plus services, finjuillet.745-3229 PERKINS, quadrex, rue Lesage, 3 chambres, juin ou juillet.568-0648.QUADREX, Perkins, 1,400 picar., garage, disponible immédiatement, très propre, $650.246-5256, 771-2648.SEMI-DET.3 chambres, 1611, boul.Maloney, pas chauffé ni éclairé, libre 1erjuillet, 3700.669-1514.SEMI-DÉT., rue de Charny, 3 chambres, remise, $725.568-2591.VAL DES MONTS, quadrex, 3 chambres, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet, $640.671-6030 ou 990-4040.433 MAISONAPARTAGER A HULL, grand bungalow, face au parc de la Gatineau, mature professionnel, non-fumeur, 769-2810.ANGERS, près autoroute, mi-juillet.Appelez le soirau 643-4629.GATINEAU, neuf, s/bains et salon privés, accès à tout.669-8832, GRANDE chambre, meublée si désirée, stationnement, $265.246-5338.GRANDE maison meublée, très moderne, accès à tout, piscine extérieur, Angers.986-8521 (laisser message) H.ou F.non fumeur, près Lac McGre- gor, accés aulac, $300.671-5276.HULL, grande chambre, stationnement, tout inclus, $400.595-4701, bureau: 947-2776.HULL, rue Lois, $300/mois tout inclus.777-8738, pagette 593-0390.WAKEFIELD (a la campagne), $300 tout compris.459-3684.chaneresatouer 111 GRÉBER, près rivière, propre, tranquille, toutinclus, 5260.246-0850.1,2,3,4 CHAMBRES, impeccable, près Promenades, $60/sem.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.167 CANIPCO, Gatineau, meublée, poêle, réfrigérateur, câble.643-3420.1 CHAMBRE, cuisine équipée, propre, tranquille, Gatineau, S250.568-0360.1 CHAMBRE, homme, literie fournie, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, permis de cuisson, $70/sem.772-1366.2 CHAMBRES, femme professionnelle, 45 ans + .663-7462 $55/SEMAINE, accès à la cuisine, chauffée, éclairée.246-3155, 243-4714.$70/SEMAINE, tout compris, tranquille, propre, non fumeur.772-0937.ACCÈS À TOUT, $300.Michèle, jour 941-6574, soir: 669-0715.AYLMER-centre, beau + propre, câble ettéléphone, non-fumeur.662-4479 AYLMER, Québec, suite style 2 chambres, cuisine à partager, $400 ou 1 chambre, $250, tout inclus.682-6645.BL.RIEL ou Cité des Jeunes, à partir de $200.Plusieurs extra.819-983-2203 CENTRE-ville Hull, a partir $200/mois.Sylvie: 777-7929, 778-5715.CONDO.Meublée, lav., séc., libre, $250/mois.741-8117 CUISINE et s/bains privées, non- fumeur, lav./séc, neut.243-7775.DROIT DE CUISSON, $65/$90/sem., literie fournie, 3 1/2 + 4 1/2, 776-4514 ENTREE privée, cuisinette, salon, $85 pour 5 jours.Secteur Angers.986-1166, soir: 986-8075.ENTREE privée, cuisinette, salon, 5 min.de la 550, personne d'ext.tranquille, $85/sem.663-9445 ENTREE privée, meublée, propre, travailleur.Après 17h: 246-5802.ENTRÉE privée, cuisinette, câble TV, téléphone, $250/mois.595-0263 Etudiant(e) 5 min du Cegep et UQAH, nonfumeur(se), meublée.771-8794 GATINEAU, entrée privée, homme qui travaille, $65/$75 par semaine.669-8516.GATINEAU-HULL, meublées, cuisine, étudiant ou travailleur.777-5567 GATINEAU, meublée, accès à tout, non fumeur, 8250/mois.243-8468.GATINEAU, meublée, pour homme tranquille, références, entrée privée, $65/sem.663-4398, 663-4045.GATINEAU, pour personne sérieuse quitravaille.Droit de cuisson: Près arrêt autobus.$250/mois.643-2004.GATINEAU, tout compris, accès à la maison, stationnement, 663-2056.HULL, centre-ville, à partir de $250 meublée, stationnement.568-1035 HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.440 CHAMBRES ALOUER HULL, meublée, non fumeur(se), $200 tout inclus.595-2717.HULL, près des Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225 - $250.777-6150.HULL, secteur résidentiel, à la sem., ou au mois.953-2081, 776-6133.LAC DES FEES, entrée privée, céble, réfrigérateur, doit partager s/bains et cuisine, libre, $230.778-1822.MONT-BLEU, près Cegep, meublée, stationnement disponible, $225/mois.778-2540 NON-fumeur(euse), $250/mois, cui- sineets/bains à partager.771-3692 PLATEAU de la Capitale, non fumeur(se), tranquille/mature.778-0964 PRÈS Promenades, câble, téléphone, permis de cuisson, $265.561-0922 TRAVAILLEUR ou étudiant (h/f), accès à tout, Gatineau, 1er juillet.663-5825.TRAVAILLEUR ou étudiant, tout inclus, Gatineau, $70/semaine 643-4517.VAL Tétreau, 5 min.UQAH, plage, vélo, tranquille, $250.771-4873.466 CHAMBRESETPENSIONS 12 JUIN, Gatineau, pension, repas, lavage, travailleur(se) ou personne autonome non fumeur(se).561-7697.700 Pl ca, meublée, entrée privée, paisible, câble, 5100/sem.684-1596 CHAMBRE ET PENSION, buanderie, accès à la piscine et au salon du s/sol, très beau site, secteur Mont- Bleu, $475/mois ou payable à la semaine.Monique, 595-1304.GATINEAU, lavé, nourri ou seulement chambre, trés propre, travailleur, non fumeur, stationnement (privilèges), $70-$120.561-7265.GATINEAU, nourri, blanchi, très propre, pour travailleur seulement, $125/s6m.669-7559.GATINEAU, RESIDENCE AGREABLE avec soins personnalisés, personnes âgées autonomes,non- fumeurs(ses), aircli.central.643-2683.HULL, age d'or, autonome, secteur paisible, tout inclus.770-3844 ou pa- gette 783-5585.INFIRMIERE d'expérience ouvre résidence personnes Agées.Surveillance 24h.986-3566 Angers.MANIWAKI PENSION NOTRE-DAME PERSONNES AGEES AUTONOMES Hommes ou femmes.Inf.: Johanne, 819-449-3635.POUR aînés, occupation simple.Et occupation double: $500/mois chacun, 24h de surveillance.281-4524.POUR vivre dans un milieu familial, personne âgée autonome.669-8738 PTE-GATINEAU, au, 1 pour personnes agées autonomes et semis autonomes.Plus logis 2 chambres.Visite libre 243-7260 dain, 470 CONDOMINIUMALOUER 10 MIN.Hull/Ottawa, luxueux 2 chambres, $655.246-9562, 827-0235.1 BLOC du Portage, 11e étage, 1 chambre impeccable, appareils, libre, sécurité, vue superbe, $550.777-3271.1 CHAMBRE, 1er juillet, Gatineau, uartier tranquille, 4 appareils, stationnement, $500.243-1420 1 CHAMBRE, 2 blocs de Place de Portage, $520.799-3725.1ER juillet, Château de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis.Diane, 247-6969.1ER septembre, 2 chambres, foyer, $725.561-6373, 827-3096.2 CHAMBRES, 1er juillet ou avant, lu- xeux condo, planchers béton, prises lav./séc., remise int./ext., 2 stationnement.246-1751.2CHAMBRES, 2 deta Citadelle, Golf du Dôme, luxueux, neuf, foyer, balcon, 11/2 s/bains, $750.772-0732.2 CHAMBRES, 21e étage, vue panoramique sur le Parlement, 285 Laurier, Huil, cuisinière, réfrigérateur, câble, eau chaude fournis.$795/mois.Garage int.disponible.595-0733 2 CHAMBRES, condo de luxe, 5 appareils, stationnement, foyer, piscine, tennis, ch.de la Montagne, $695.775-3597, (403) 463-2139.2 CHAMBRES, foyer, bois franc, vue panoramique, montée Paiement, 1er août, 5650.669-2641,561-5234, 2 CHAMBRES, luxueux, boul.de l'Hôpital, $630/mois.561-8777 A GATINEAU, près de l'hôpital, 1er juillet.643-3664.Châteaux de la Montagne 2et3chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement avec prise, libre, äpartirde $670.* à Marc Brunet, 770-9911 % x « CONDODE LUXE : GATINEAU, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.CONDO entièrement meublé, situé au centre-ville de Huil, 259 Champlain, $1,000/mois pas chauffé, ni éclairé, 1er juin.Jour: 663-6633, soir: 643-3941.COTE D'AZUR, 2 chambres, paisible, boisé, $585, juillet.787-8080.ÇLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Fe 470 CONDOMINIUM A LOUER COTE D'AZUR, GATINEAU 3 CHAMBRES, 1,200 pica, 1er]uiliet.CU GATINEAU, 2 chambres, centre-ville, foyer, $625 pas chauffé, niéclairé, ter août.Jour: 951-2566, soir: 669-5625.GATINEAU, Côte d'Azur, vue splan- dide sur colines Gatineau, 2 chambres, mezzanine, foyer, 5 appareils, meublé avec goût, stationnement, $875, 1er août ou 1er septembre.246-2931.GATINEAU, Faubourg 4 saisons, 5 ap- areils, 1er juillet, $590.243-6290.HULL, 1,000 pi ca, 2 chambres, foyer, Village Normandie, Cité des Jeunes, a partir de $625.Pierre Mc Martin 770-4880.HULL, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, 1erjulllet, $550.243-4265.HULL, luxueux, 3 chambres, foyer, 1er juillet, 8725.243-5222, 736-8650.561-3325 HULL, bl.Taché, 2 chambres, 4 appareils, grand balcon, libre, $595, ni chauffé/éclairé.Sylvie, 243-3317 jour.HULL, Penthouse luxueux, ¢entre- ville, vue Parlement et nouveau casino, foyer, climatisé, 2 chambres, 5 appareils, 1er juillet, 5900.827-0650.HULL, Village Normandie, 3 appareils, 2 chambres, foyer, rez-de-chaussée, vue panoramique, 1er août, $660/mois.Message: 669-4093.Les Serres de Gatineau 2 chambres, immédiatement, 5 appareils, foyer, rangement, garage int, 2s/bains, porte-patio/balcon.* k à Marc Brunet, 770-9911 & à * OU À VENDRE, Hull, près Ch.de la Montagne, 2 chambres, r.de ch, $575, 669-7733.POINTE-GATINEAU à côté parc, 2 chambres, neuf, luxueux, foyer, $640.568-0308.PORT DE PLAISANCE, 175 rue Laurier, app: 1202, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, 1 stationnement int., $1,400 pas chaufté ni éclairé, ter sept.EXECLTEE, 771-7177.SECTEUR Ch.de la Montagne, 2 chambres, 2 étages, foyer, 4 appareils, $700, 1er juillet.684-1592 SECTEUR Ch.de la Montagne, luxueux, 3chambres, foyer, Sappareils, $750, 1er juillet.Pagette 594-0619.__ SUPERBE condo 1,200 pi ca à Gati- neau: 2 chambres, 2 stationnements, $595.Jour, Kim 749-3344, soir669-9987.475 CONDOMINIUM À VENDRE $0 COMPTANT/10 FONDRIÈRE, HULL Aubaine, 3 chambres, foyer, évaluation: $81,500 à $59,900.787-8161.17 DE LA Fondriére, Hautes-Plaines (Hull), libre, 3 chambres, foyer, étage du haut, $74,500.Aussi autre unité li- brele 1eraoût, $72,500.775-3422 1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $49,000 négociable.799-3725 2 NIVEAUX, 2 chambres, foyer, r.-de- ch., $63,500 négociable.M.Bouvier, Re/Max courtier agréé, 568-5141.À paliers, 2 chambres, 3e étage, foyer, garage, 4 appareils, $69,500.22 AUBAINE! AUBAINE! Hautes Plaine, Hull, 2 chambres, impeccable, $57,500.561-6865 AUCUNCOMPTANT Luxueux condo, 1,730 pi car., mezzanine, terrasse.Faut voir pour apprécier.Daniel Hébert, Royal LePage, courtierimmobilier agréé, 243-0650.BLACKBURN, 1 chambre.Après 17h: 595-2761.COTE d'Azur, 3 chambres, 858,000, prix réduit.669-2629, GATINEAU, foyer, garage.Faut vendre, $63,900.526-5303 0u 568-7363.GATINEAU, grand condo 2 chambres, foyer, garage, parc en face, près de tout, pas d'agent.Raison: démé- nagemert en campagne.568-0697 HULL, 2 chambres, foyer.Vente rapide $59,900.Diane, 247-6969.HULL, Ravin-Bleu, maison-jardin, très propre, 3 chambres, s/sol, 1 1/2 s/ bains, garage int.Soir 772-8746.LE PARC, 1er juin, unité 1705, 1545 boul.St-Laurent, Ottawa, 1,460 picar.+ entrepôt, 5 appareils, 3chambres, 2 1/2 s/bains, air cli., lavage dans le logis, club de santé, lave-auto et stationnement int., systéme de sécurité 24h, petit dépot, $164,000.824-1414, PLACE Lafontaine, ch.Montréal, Va- nier, spacieux 2 chambres, 2 s/bains, unité de bout, $117,000.748-3732.SUPERBE condo \u201cpenthouse\u201d, trés grand, ultra moderne, terrasse sur le toit, mezzanine, foyer, beaucou d'extra.Faut voir! Jour: 243-652 soir: 246-7279.= yo sir MAISON AVENDRE 479 ONTARIO ALFRED, neuve, 3 chambres, prixsac- rifice: $99,900.613-678-1271.EMBRUN, vente privée, bungalow, 6 ans, 1/2 acre, fraîchement rénové, s/sol fini, financement possible, libre, $124,500, 744-6527.MAISON EN RANGÉE, NEPEAN, s/sol pouvant loger parents, VENTE FLEXIBLE, $96,000, échange- raitimmeuble en Outaouais.246-0850, MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $0 A $80,000.Achetons maisons a I'achat d\u2019une neuve.594-9818.$0 COMPTANT, $20,000 en bas du marché, très propre.594-9818.0$ COMPTANT! Maisons neuves à Ga- tineau, 15 à 20% sous le prix d'évaluation.Faites vite! Seulement 4 de disponibles.771-4432, pagette numérique: 782-5029.So COMPTANT si qualifié - $85,500.Ayl- mer, Wychwood, 3 chambres, bien décoré, beau terrain peuplé d'arbres matures.Performax, courtier agréé: 827-3829, 778-4130 (pagette).0$ COMPTANT/TOURAINE Semi 3 chambres, clôturée, 6 Piedmont, seulement $62,900.787-8161.$113,900, AYLMER, \"High Ranch\u201d moderne, évalué à $180,000.685-9307 $132,500, 4 chambres, 3 étages, mezzanine, architecture unique, Mont-Cascade, très près pentes de ski.Performax, courtier agréé: 827-3829, 778-4130 (pagette).317 DAVIDSON EST, Gatineau, semi- dét., impeccabtement bien décorée, 3 + 1 chambres, 2 1/2 s/bains, s/soi aménagé, possibilité de revenu, piscine, remise, clôturé, paysagé, etc.$93,500 négociable, par propriétaire.Agents s'abstenir.643-9766.3 +1 CHAMBRES, bungalow, Tem- pleton, nouvelle inscription.Nicole Ross, Royal LePage, 568-3121.63/4% TAUX HYPOTHÉCAIRE si qualifié, super2chambres, grand terrain, Hull.Vente privée.772-2994.$73,000.GATINEAU, maison de ville, 5 min.pont Cartier McDonald, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.63-2300.$82,500, bun: alow, propre.Yvon Roy - Countrywide B.F 243-4657 $99,000, SEMI-DETACHE, Plateau dela Capitale.778-7991.A LA CAMPAGNE, maison centenaire rénovée, grande et chaleureuse, a 1 km de St-André Avellin, décor bucolique! 5 chambres, 2 s/bains (tourbillon), 1 acre, petite range et poulailler, $90,000.1-819-983-2 ANGE-GARDIEN, de qualité, 2,050 pi ca,aireouverte, $168,000.281-4889.À qui la chance.Maison à vendre, succession, $49,499, 15 Morin, Hull.Evaluation municipale: $61,400.Denise, 776-2975, Richard, 246-0651.ATTENTION-FAUT VENDRE Près de Labrosse, unifamiliale 1,560 pi ca, 3chambres, 2 s/bains, $109,900 La Sablonnière, unifamiliale, 1,120 pi ca, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, podle Jenn-Air, piscine, $94,900.Faites une offre.Théresa Tremblay, agent affilié, Le Permanent, 594-1538 AUBAINE! $94,500.Gatineau, grand bungalow impaccable, 4 chambres, 2 s/bains, garage, 663-8868.A VENDRE: Semi-détachés, 3 chambres, a Gatineau et Masson.643-9546.AYLMER, 166 Foley, bungalow 3 chambres, s/sol fini, piscine 20x40 sur lot double, $99,900 négociable.Juanita Redondo, courtier, 684-SOLD (7653), pagette: 593-5306 AYLMER, 226 Edey, bungalow 8 pièces, foyer, 3 chambres, 2 s/bains, très privé, galerie 20'x20°, garag A $109,900 oulocation $950.777-4619.AYLMER, 235 du Grand Calumet, paliers multiples, 3 chambres, foyer, garage double, $131,500.684-9418.AYLMER, 4 chambres, s/sol, garage, cour cidturée, $119,000.777-1373.AYLMER, Canadienne, pierres, 2,500\u2019 car., foyer, tennis, 2 garages + extra.STYLE unique, 3,700\" car, 4 foyers, 2 rages, bois franc, bien paysagé.nvestar, courtier agréé, 685-2014.AYLMER, en rangée, faut vendre, bon prix, très propre, béton, 3 chambres.garage, faut voir.684-6328.AYLMER (Glenwood), charmant bungalow, 1,750 pi car, 3 Place Lauren- tien, terrain double, foyer et p.c.l., $99,500.761-9916, bureau 759-7841.AYLMER, nouveau secteur, semi-dét.3chambres.2 s/bains, bain tourbition foyer au gaz, s/sol fini par entrepreneur, nouveau parcarriere, $105,000.Résidence: 682-8249, bureau: 996-3732.AYLMER, UNIQUE, 2,700 pica., 4 chambres, bois franc, $299,000.682-7738aprés 18h.BUNGALOW Vai-des-Monts.$355/mois C/i.immeules Cossette courtier immobilier, 594-1484.CANTLEY, maisons neuves, 3 chambres, 1,000picar.at +, terrain 1 acre, a partir de $99,000.827-3339.CARREFOUR des Brises (Hull), luxueux semi-dét, de construction neuve, 1,900 pi ca, bois franc, s/ familiale à l'étage avec foyer au gaz, garage double.Transaction Excellence, courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.CAUSE DE DIVORCE: Gatineau, semi- dét.avec garage.568-2581.FAUT vendre.Gatineau, semi-dét.+ garage.Cause divorce.246-1067. MAISON A VENDRE 480 QUEBEC CHARMANTE maison de 3chambres à vendre juste après Chelsea, $190,000.827-3103.CHELSEA, bungalow 1990, 1,540 pi car., garage, piscine, extras.Evaluation: $154,100, prix demandé: $146,900.Soir: 827-1170.CÔTE D'AZUR, luxueux 4 chambres, cuisine de réve, s/familiale + foyer, piscine.Evaluation fonciére $175,000, toute offre reçue avant le 20 juin considérée.824-6156 ou 834-2906 COTE d'Azur, transfert, superbe split, bois franc, foyer, garage, grandes pièces, $154,900.Claudette Marcoux, age nt immobilier agréé, Countrywide G.R.Lauzon Inc.566-1368.FERME Limbour, bungalow, 3 chambres + 1 au s/sol, 2 s/bains, tranquille, $95,000 (pas d'agents).243-4647 HULL, louez avec option d\u2019achat, 2 chambres, super, 1erjuillet.772-2094.FERME Limbour, semi-dét.avec garage, sur coin de rue, 3+1 chambre, s/soi aménagé, piscine, près d\u2019un arc, $97,900.Agents s'abstenir.11-6085, 827-1124, FERME Limbour, maison-jardin, 2 étages, garage, plancher bois, arrière boisé, s/sol fini, etextras.243-0116 GATINEAU, 3 chambres, garage, cour clôturée, s/sol fini, 4 apparells, ou âlouer: $630, 1er août.669-9700.GATINEAU, 58 de Pincourt, maison de ville, unité de coin, 3 chambres, 2 éta- s, propre, prix à négocier.568-7584 GATINEAU, aubaine à $54,900, maison en rangée, centrale, moderne.Trouvez mieux à ce prix! 663-3516 GATINEAU, bungalow moderne, construction 1992, plafond cathédrale, 3 chambres, s/sol fini, garage, rond- point, $129,900, transfert.663-7358.GATINEAU.Faut vendre, semi- détaché, construction récente, 3 chambres, s/sol aménagé, prix raisonnable, bien située, près école et autoroute.Countrywide Action Ou- taouais, Michel Couture, agent immo- billeragréé, 778-4072.GATINEAU, rue St-Alexandre, Lim- bour.Bungalow, 2 logements, secteur recherché, airclim., cour clôturée, garage.Prix réduit: S105,000.827-1237.partir de 597 $/mois.Financement sur place.Diane, 247-6969 GATINEAU, semi, construit en 1992, 1,200 pi car., balance d'hypothèque, Réal Naud, Le Permanent, 778-4299.GATINEAU, secteur CIP, 156 Vianney, $94,500, moins que I'évaluation municipale, 1,050 pi.ca.3+1 chambres, s/sol aménagé, foyer gaz, piscine hors-terre, patio, grand terrain de coin paysager.669-5515.GATINEAU, secteur recherché, Québécoise, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, foyer, deck, piscine, garage, terrain90'X 100', $135,000.663-2821.GATINEAU, super bungalow impeccable, s/sol fini, garage, cuisine rénovée, fenêtres neuves, terrasse, pay- sagement, toit 1990, + + +, secteur Touraine, calme.568-3508.GATINEAU-TOURAINE, bungalow, 39 Rouen, 3 chambres en haut, s/sol fini, garage, très privé.243-5131.GATINEAU, urgent, maison 3 chambres sur 2 étages, cour avant et arrière paysager, stationnement pour 4 voitures.$59,900.Francine Lafond, Progrès courtier immobilier, 246-5257.HULL, 22 Marcel Chaput, prés du pont Champlain, 3 chambres, 5 appa: reils, toyer, bais franc, galerie, garage, prix négociable.775-3597.HULL, 50 du Coteau, 2,800 pi car., Maison spacieuse, 3 chambres + à au s/sol, $245,000 négociable.778-7034.HULL, 69 Brady, unifamiliale de 2,700 pi.car.Travaux à compléter.Succession.$128,000 négociable.778-9084, 684-6060.HULL, 88 St-Etienne, unifamiliale, 4 chambres, tapis, grande cuisine, don- nantsur parc.Pas d'agent.770-8513.HULL, 9 de Lorraine, maison en ran- gee, rénovée, s/sol fini, très propre.\u2018aut voir! 776-1881.HULL, Manoir des Trembles, semi- détache, 1,350 pi car., 4 chambres, s/sol semi aménage.772-1958.HULL, unifamiliale chaleureuse, prés du Parc de la Gatineau, 23 de la Berline, 1,390 pi car., 3 chambres, bois franc ORDC, armoires en chène, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé professionnellement, bien paysager avec pergola, $129,800.770- a - MAISON À VENDRE 480 QUEBEC L'ANGE-GARDIEN, construction neuve, 1,400 pi car., 1.3 acre, zone Sommercia e.Garantie ACQ.LE bungalow le moins cher dans le Mont-Bleu, $109,900! Jean-Claude Gouin, Royal LePage, 778-4379.LIQUIDATION RAPIDE A qui la chance, différents constructeurs liquident, unifamiliales, semi- dét., maisons rangées, prix ridicules, $0 comptant.Art, 771-4432.MAISON à vendre ($119,000) ou à louer ($900), & Gatineau.281-6695 MAISON-JARDIN, 5 ans, Mont-Bleu, 3 s/bains, s/familiale, garage, aspirateur central, $111,900.595-5842.MAISON neuve, luxueuse, à Hull, 4 chambres, 2,300 pi ca., grand terrain, $207,000 négociable.770-2841./ MANOIR des Trembies (Hull), 3 chambres, grand terrain.$95,000, sans agent.595-0440, 824-1088 soir.OUVERT AUX AGENTS ET ACHETEURS AUJOURD'HUISEULEMENT DE15H À 17H VIN ET FROMAGE SERVIS REPRISE: GATINEAU, 68 BISSON Luxueux bungalow, neuf, seulement $126,000.Soyez le premier & faire une offre! Juanita Redondo, courtier, 684-SOLD (7653), pagette: 593-5306 Plateau de la Capitale à Hull, Unifamiliale Tu, _A partir de ay 189 S/mois, x 7.6* - 36 mais.7 I Diane, ZN 247-6969 NOUVEAU! $88,900, Hull, coquette maison jardin, le tout bois franc, cuisine moderne vous offre Jenn-Air et four encastré ainsi qu'un terrain privé omé d'arbres matures, à proximité des services.Pc ion rapide si désiré., DianeTremblay,agentaftillé, Countrywide J.R.Lauzonine.663-5648, 566-1376 PERKINS (1984), Route 366, 350 pi, 2 chambres, $73,000.819-767-2182.PERKINS, belle Canadienne, 3 chambres, bain giratoire, sur terrain boisé, 8kmdela 50.671-0482, 772-1706.QUADREX, tout rénové, bien situé avec beau terrassement, vente rapide, cause décès.561-0716.QUYON, bungalow 3 chambres, belle cour, près de tout, s/sol semi fini, $60,000.458-2880 ou 458-2378.REPRISEDE FINANCE Pius de 80 propriétés de disponibles.\u201d Appelez pourtous les détails.Courta- max Courtier agréé, H.Thivierge, 787-8080.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agentimmobilieragréé, 778-4072.SEMI-dét.(5 ans), 56 Walker, 3chambres, 2 s/bains, s/sol fini, clôturée, pavé, $72,000 négociable.986-1054.SEMI-DETACHE, sur un coin, 3 chambres, s/sol fini, secteur Mont-Bleu, 49 des Chènes, $94,000.776-5169, [Ret ge au de la Capitale à Hull.Semi-détaché, 1 400 pi.ca.avec garage.Seulement 109 900 $.Crédit Premier toit 4 000 §.Diane, 247-6969 SEMI-DÉT., Mont-Bleu, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturé, toit neuf, fenêtres neuves, paysager, $69,900.777-1857 SUPERBE maison de ville, Embrun, 3 chambres, 4 appareils, piste cyclable.Extra.$105,000.Avant 19h 443-1636.UNIFAMILIALE.TRANSFERT.URGENT! 1,550 pi.car., 3 chambres, garage, foyer, climatiseur, clôturé, très propre, libre, près hôpital Gatineau.Super aubaine à $119,000.M.Bouvier, Re/Max courtier agréé, 568-5141.483 MAISONA VENDRE BORDDEL'EAU 15 JUBILEE, Ayimer, près de la Marina, spacieuse, de style Canadien, réduit à $388,000.771-6266, 685-0424.BORD delac, maison paisible, privée, surterrain boisé, près de St-Pierre, 25 min.de la ville.Faut voir! 457-9625.GATINEAU (1991), 2,000 pi car., luxueux.Prix réduit.663-0661.; ST-PIERRE de Wakefield, sur lac privé et ensemencé, 3 chambres, deck, lot d\u2019un acre boisé.457-1330.495 MAISON DEMANDEE RECHERCHE maison à louer, 3 chambres, 1erjuillet, enfants école du Vallon.Après 17h: 246-9790.MAISON A REVENU 521 QUEBEC $0 COMPTANT, $20,000 en bas du marché.Reprises.594-9818, 111 FOLEY, Aylmer, 5X2 chambres, lot 125'X200', facile à louer.Brut $29,940, net $21,148, demande $215,000, 2e 8.5% 682-3936.3 LOGIS, secteur des Hautes Plaines, bon taux de rentabilité, construction neuve, $179,000.724-8016.44 G.-BILODEAU, Hull, 8X2 chambres, brique, toit neuf, revenu net $36,000, demande $330,000.682-3936 6 MAISONS rangées, très bien situées avec terrain 100° X 200°, revenu brut annuel: $40,000, $285,000.777-2123.AUBAINE, duplex, Gatineau, rénové, $0 comptant, 3 + 2 chambres, $425 C.I.T., 588,000.669-8972.DUPLEX COMMERCIAL 160 RUE Berri, construction 1992, excellent achat, 1,937 pi ca.Idéal pour entrepreneur occupant.M.-J.Caron, agent immobilier affilié, Royal Le- Page, 770-9221 ou 778-9817.DUPLEX/GATINEAU 611-613 Clément, 584,500 390 Frontenac, $94,900 26 Genève, Touraine, $114,500 TRIPLEX/GATINEAU 1215 Notre-Dame, $169,900 4LOGIS S Legault, Gatineau, $154,900 182 Chatelet, Angers, $179,900 Pourtoute information, n'hésitez pas, Michel Asselin, He/Max Vision, 243-3111.HULL, 6 logis de 2 chambres, rénové à neuf, revenu $39,300, reste $1,100 net par mois.Richard 643-2021.HULL, duplex rénové, très rentable, HULL, duplex rénové, rue St-Onge, beaucoup d'extra, $112,000.772-0078 PART de 16 logis à vendre à Gati- neau, $152,000.643-3931.S!l vous êtes un contracteur spécialisé dans la rénovation, il faut se parler.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4370.MAISONAREVENU 532 DEMANDEE 6 LOGIS et plus ou commercial, bien situé.243-4445 ou fax 827-8944.560 CHALET A VENDRE 2 CHAMBRES, meublé, Lac Rond, Poltimore, 55 min.de la ville, $60,000 ferme.243-3080.i 4 SAISONS, bord de I'eau, Twin Lake (Perkins), 1,460 picar., meublé, 2 étages, terrain 85' X 130\u2019, trés belle propriété, $89,500.246-8811, 671-5397.CHALET à vendre, très grand terrain 120X200, 3 chambres.731-5667, matin ou soir.CHALET lac Grant, hivernisé, foyer, 3 atios.Ce lac communique avec le ac Blue Sea par un canal navigable.$55,000.(819) 465-2483.CHALET Suisse, Lac Vert, Pontiac, hivernisé, complètement broché, génératrice 5 kwatts, fournaise gaz propane, frontage 350 pi.sur lac, péche LAC Cameron, Bouchette, 3 chambres, grande cuisine avec foyer.669-5777 LAC DES LOUPS, 2 chambres, meublé, $34,500.777-4138, 456-2028.LAC DICK, chalet sur grand terrain, plage, $31,000.Pierre (819) 986-6308.LAC DONALDSON, 25 min.Hull, 2 chalets, plage sablonneuse, $69,000.671-7171,986-3605 j LAC GAGNON, 3 chambres, sur rand terrain boisé, bord du lac.215(514) LAC LONG, 10min.du lac Blue Sea, 2 chambres, meublé, chauffage électrique, foyer, eau chaude, droit d'accès au lac, $18,000toutinclus.777-5626 LAC Roddick, 4 saisons, complètement meublé, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol, Bonne baignade, pêche, 30,000 pi.car., 140 pi.bord de l\u2019eau, 575,000.829-0898 ou (819) 465-2331, LAC SCHRYER, Montpellier, bord de l\u2019eau, tout équipé.986-5371.LAC Simon, 4 chambres, hivernisé, garage, privé, 3.5 acres.613-443-1635.LAC Simon (Barrière), 60 pi.façade surlac, 3+1 chambres, plein s/sol, sis sur 1/2 acre, belle vue, accès facile à l\u2019année, meublé, bateau, moteur, $105,000.246-3469 ou 819-428-4112.LAC SIMON, Baie Yelle, superbe emplacement, 29 acres, 507 pi de gréve, 3 chalets, lotissement possible.Bonnes conditions de vente.Jour: 777-2777 ou soir: 777-3774.LAC SIMON, BORD DE L'EAU, belle plage, maison-chalet Viceroy, chemin ouvert à l'année, construction récente, moderne, 3 chambres, terrain bien aménagé, $115,000.770-5166.LAC TENTENNY (Cantley), petit chalet, bord de l'eau, 2 acres, très privé.Faut vendre: $42,000.827-0549.mVAL-DES-BOIS, bord de l'eau, vue panoramique, style Suisse, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, hivernisé, meublé, bateau, moteur 70 forces, $62,000 négociable.746-2230, 454-2830, NOTRE-DAME DE PONTMAIN, Lac du Camp, 3chambres, meublé, isolé, garage, terrain + 1 acre, chemin ouvert à l'année.986-2124.| NOTRE-Dame de la Salette, au Domaine, 50 min.de Hull, sur le lac, accessible à l\u2019année.243-3213 .» 560 CHALETAVENDRE POUR adeptes de la tranquilité, de l'eau et de la pêche, surle bord dela rivière Outaouais, au bout du ch.de la Pointe, Masson-Angers, habitable à l\u2019année, 1 km du plus proche voisin, $109,000.819-281-3414, QUYON, 1 chambre, meublé, plusieurs accessoires, bateau, pédalo, bord de l\u2019eau, $25,000 négociable.Jour 953-3329, soir 663-6497.REPRISE DE FINANCE $27,500, Bowman, 2 acres, meublé.Courtamax Courtier agréé A.Le- cuyer, 787-8080.: TERRAIN et roulotte avec rallonge culsinette ext, remise, plusieurs extra, au bord de l'eau au Camping Le Pavillon, Lac Simon.Après 18h: (819)983-2846.VAL-DES-BOIS, Chalet Suisse, 3 étages.4 saisons, entièrement meublé, 50 pi.sur rivière, bateau, moteur, pédalo, $66,500.568-0378.561 CHALETALOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, chaloupe, sem.ou fin de sem.243-6417.2 CHAMBRES, Lac Bois-Franc, St- Pierre de Wakefield, 457-1278.2 CHAMBRES, Notre-Dame du Laus, équipé, paisible, beau paysage, sur lac, chaloupe.(514) 636-9293, 2 CHAMBRES, près du lac, 40 min.de Hull, bateau.2 semaines et + 771-6411 2 CHAMBRES, tout équipé, lac privé, région Maniwaki.643-9460.2 ET 3 chambres, équipés, fin de semaine, semaine et mois, lac Bitobi, - Gracefeild.819-463-2540.2 ET 3 chambres, site paisible, plage, équitation.819-671-5336, 597-2205.2 HEURES d'Ottawa, Lac des Iles, décor enchanteur, 3 chambres, s/ bains complète, foyer, terrasse, plage, tranquillité: Saison 24 juin au 4.sept: $4,000 ou $2,000/mois ou $500/sem.1-(613)-673-5789 ou 1-(819)-623-9162.5, 30U 2 CHAMBRES, belie place, pô- che.Août ou à l\u2019année.243-5101.60 MILLES au Nord de Hull, du 23 juin au 27 juillet, $2,000.(51 4) 256-7247.A BLUE SEA, 2 chambres, équipé, $4004 $450, Notre Domaine.(819) 463-2534 A LA SAISON, bord du lac Forgeron, Valdes Bois.986-2154.AU Lac Profond, bord du lac, péche, tout équipé, neuf.819-463-2524.BLUE SEA, 2 chambres, équipé.778-1532, (819) 463-2250.BORD de l'eau, lac Heney, près de Gracefield 835-2391, 1-819-463-4828.BORD de l'eau, 2 et3chambres, 1h30 d'Ottawa-Hull (Pontmain).663-2399.BORD du Lac-des-lles, entièrement meublé, 2 chambres, eau courante, chauffage électrique, foyer, microondes, terrain privé.Sem.ou mois.819-623-5721 BORD du Lac Paterson (lac Cayamant), $350/sem.Pourinformation, 561-3970 BORDE de l'eau, 4 personnes, tout équipé, Val-des-Bois.(819)454-2808.CHALETS à louer, près du lac, belle plage, juillet et août, $395: sRarson nes- 7 nuits.Faites vite.(619) 449-4475 CHALETS, Montpellier, lac, tennis, piscine, $300/sem.et +.(613) 837-2418.DOMAINE DENIS Chalets etterrains de camping, Notre- Dame du Laus.663-1343.DOMAINE Hazelwood, Gracefield, 2 milles du fac 31 Milles.819-463-2091.GRACEFIELD, bord l\u2019eau, bateau, pédalo, etc.243-4019, 783-4361 (pagette).HIVERISÉ, foyer, bain, pêche, belle plage, N.-D.dutaus.243-6917 LAC BOWMAN, 2 chambres, tout équipé, avec chaloupe, $300/sem.561-5927 ou 454-2158 LAC Bowman, chalet et roulotte alouer avec services, belle plage, péche, semaine/mois.454-2179, 561-0603.LAC des Plages, 2 chambres, tout équipé, sem.oumois.Soir 443-2991.LAC Isabelle, 35 milles de Hull, semaine $200, ou au mois.819-422-3256.LACS 31 Milles et Heney, couche 6, bord de l'eau, $500/7 jours.663-0297.LAC SCHRYER, chalet et roulotte à louer, belle plage.744-2748, 819-428-2276.LAC SIMON, 2 chambres, libre 19 août, belle plage, bateau.568-8740.LAC SIMON, 3 chambres, plage sablonneuse, terrain privé.827-4445, LAC SINCLAIR, disponible 3 sem.en juin, 1re sem.de juillet et derniere sem.d'août, $350/sem.456-2086.LAC ST-PIERRE, équipé, douche, belle plage, S250/sem.457-9877.MONT-LAURIER, bord du lac, tout équipé, plage, canot, fin de sem./ sem./mois, 623-4884.MONTPELLIER, chalet avec véranda vitrée sur bord du Lac Viceroi, belle plage, site paisible, golf.Juin et juillet.819-428-7882, 514-696-6253.NOTRE-DAME du Laus, chalet tout equips, pour pêche au doré ou repos.Informations, (819) 767-2343.SUPERBE chalet, bord de l\u2019eau, 2 chambres, 45 min.de Hull, $750 pour 2 semaines.777-5378.5 6 1 CHALETALOUER POURVOIERIE Lac Gueguen, doré, brochet, truite, nord du pare La Véren- drye, 4 personnes: $300/sem., moteurs et bateaux disponibles.568-3135 ou (819)856-6906 TRANQUILLITÉ sur le bord du lac, $400/sem.776-2387.VAL-DES-BOIS, bon pour chasse, pêche, avec plage, à la sem.ou fin de sem.663-4578, 663-9093.VAL-DES-BOIS, pour des vacances de rêve: chalets équipés pour 4 à 8 personnes (douche, chauffage électrique, belle plage, etc).819-454-2526, 562 FERME AST-ISIDORE, 100 acres, approx.20 acres boisé, 8 acres drainé, maison style espagnol 2,165 pi.car., 3 chambres, avec garage attaché, grange, remise et garage double.Idéal pour équitation, boeufs, élevage d'autruches ou grande culture.613-524-5273 \u201cHOBBY FARM\", 114 acres, écurie, maison 4 chambres, thermo-pompe, $110,000.819-766-2673.563 MAISONDE CAMPAGNE MAISON NEUVE moderne & Bowman, près de Val des Bois, avec accès à la rivière.243-6028.N.-D.-du-Laus, bungalow, 2 chambres, s/sol, grand terrain paysager.671-3505 ou (613) 762-7520.PERKINS, bungalow, 1,200 pi car., s/sol fini, garage attaché 24' X 24\u2019 tout isolé, 1 acre, 10 min.de Gatineau, 20 min.du Parlement.Evaluée à .$109,000, demande $94,000.Possession rapide pour sérieux.671-1782.564 MAISONMOBILE AVENDRE, 12x65, $27,000 négociable, bonne condition.568-0461.575 TERRAINS 102 ACRES pour développement résidentiel, à 6 km de Gatineau, secteur Cantiey.246-9311 200 ACRES deterrain boisé a vendre, en haut de Buckingham, municipalité del'Ange-Gardien.(613)443-0980.3E PHASE, 22 nouveaux terrains a Gatineau pour unifamiliales, préts & construire, services inclus.663-5113.18h, sursem., 775-3987.60X110, RUE Lacasse, Aylmer.Préta construire.771-9096 78 ACRES, dans village de Masham, demi-boisé.Yvon, 663-5499.ANGE GARDIEN, 18 terrains, 1 acre et +, accès rivière, route 309.663-7525 AV.GATINEAU, terrain commercial, 17,96Opi car.731-4272.BORD de l\u2019eau, Rivière des Outaouais, Gatineau, 2 terrains de 75\u2019 X 160\u2019.669-0434.BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, pourunifamiliale, 669-9106.BORD de l'eau, grand terrain de 2 acres, 220 pi.sur le lac, face au sud, bien paysager, accès à l'année.(819) 671-3505, (613) 762-7520.BORD de l'eau, Rivière des Ou- taouais, Gatineau, 2terrains de 75\u2019 X 160\u2019 avec service.669-0434.CANTLEY, 100\u2019 X 150\u2019, Ch.Helie, $10,500.669-6829.CANTLEY, domaine Chanteclerc, superbe terrain 2.9 acres, prét 4 construire, $37,900.561-4456.CANTLEY, Village Cambertin, lots & partir de $16,500.827-0171.CARTEL du Pontiac, site résidentiel unique en bordure du parc de la Gati- neau, terrains d'un acre et plus, secteur Luskville, Informations, jour 455-2444, 455-2722, Louis.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, superbe, Montée Paiement.Financement disponible.Bureau ouvert 7 jours sur 7.568-5608, 663-5104.CHELSEA (Burnett), 1 acre et plus, cadastré, à partir de $25,000, prêts à construire, fin autoroute 5.827-0549.CHELSEA (Farm Point), 1.3 acre, superbe vue + accès rivière Gatineau.Faut vendre.$26,500.459-1416 GATINEAU, 52\"X100', pour unifamiliale, $30,000 pas de taxes.246-8239.GATINEAU, avec services, prét a construire.663-0960.GATINEAU, terrains pour uni, bi et tri- familiale et maison en rangée, service inclus, préts a construire, nouveau projet, phase 2.643-2098, 663-6257.GRAND LAC Poisson Blanc, 2 terrains au bord de l'eau, 2 roulottes, $13,500.871-4029.HAUTES PLAINES, près golf, 8,300 pi car.Prix réduit.Soir 771-1189.HULL, rue Atmosphère, terrain pour unifamiliale, 4500 pi car.777-4039, 669-8800.LAC 31 milles, Baie Davis, prés de Ste-Theérése de Gatineau, $40,000 négociable.776-2365.LAC Blue Seas, idéal chasse et futurs projets, environ 1 mille du lac, 200 acres, $400/acre négociable.463-3282 LAC McGREGOR, 40 acres, 600 pi de frontage surie lac, pas de chemin, accessible parle lac, $75,000.682-6088.LeDrpit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16, JUIN 1995, 47 CES 575 TERRAINS LAC McGREGOR Val des Monts, Qué, \u201cLEGREGORIEN\" 12lots de 1 à 2acres, 1 belle pointe de 6 acres sur le bord du Lac McGregor et2lots sur une ile.671-2449, 671-2080.LAC privé sur 70 acres, commercial, résidentiel ou saisonnier.Chemin municipal pres East-Aldfleld.$125,000 ferme.Gens sérieux seulement.819) 456-2204.LAC Simon, rue Alfred, prêt à construire, 100'X200\u2019, vue et accès au lac, $15,000.1-514-681-5595.LAC SIMON, très beau terrain, 1.3 acre, chemin ouvert à l'année, 2 min.golf, $16,500.248-5389.LADY SMITH, petit projet 2 acres et +, & partir de $4,800, terrains pour construction.Bon prix.613-834-7820, LES Acres du Plateau, rue de Bourdon, 1 acre de terrain, services d\u2019étant, financement sur place, location avecoption d'achat.778-7533.MAGNIFIQUE terrain sur une butte avec ruisseau, 2 acres, 15 min.du Pont Alonzo ont (Val Hirondelle).Bon prix.749-6008.MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale.Terrains préts a construire pour unifamiliales, semi-dét., triplex, enrangée.238-4223 MASHAM, trés beau, Projet Biron, arpenté, cadastré.819-246-0989.OTTER LAKE, 10 acres, avec petit lac, prêt à construire.561-0773.PERKINS, $15,000, 1 acre, prétaba- tir, avec puits artésien.671-3251.PERKINS, rang St-Pierre, 2 terrains plats, $14,500 chacun.669-8458.REGION de Blue Sea Lake, 1 acre ou plus surle lac, financement sur place, $20,000 et plus.(819) 463-2444.ST-PIERRE de Wakefield, 1 acre +, boisé, privé, bord de l'eau.457-1330 TERRAIN 140 acres, à Lytton, traversé par la rivière Désert, près Parc de la Vérendrye, bon territoire pour chasse.(819)449-2338.TERRAIN a Bowman, champs d'épuration et eau.243-3871.TERRAIN de 9 acres, à vendre, pouvant être subdivisé en 3 lots, situé sur la Montée St-Amour dans la municipalité de Cantley.Contactez, sans frais, 1-800-820-1118.TERRAINS RIVERAINS A proximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres en bordure de la rivière.281-3080.VAL-DES-BOIS, 55 acres, arpenté, non agricole, 75% boisé.819-766-2281 VAL-DES-MONTS, 30 min.de laville, 1 1/4 acre, 500 pi.du lac, prêt à construire, $10,000.671-2457.VAL HIRONDELLE, 1 1/4 acre, près d'unlac, $39,900.281-7988.VERSANT Côte d'Azur, 5,890 pi ca, $28,500.568-6895.VUE PANORAMIQUE, Cote d'Azur, 20,000 pi ca, 525,000.561-5209.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR CONDO à temps partagé (Timeshare), façon idéale de voyager.Contacter Denis au 770-3541, 580 BUREAUALOUER 151 ST-ANTOINE, Gatineau, 70Opicar., occupation immédiate, 5600/mois, pas chauffé, pas éclairé.568-0211.\"221 FREEMAN, $150/mois et + selon dimensions, neufs, grand stationnement pavé.772-9383 ou 773-7773.26 ST-RAYMOND, édifice Sigouin, excellent choix de \u201cMinis Bureaux\u201d, 250 à 120Opicar, aircli.771-6266.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-6886.42 ST-LOUIS, Gatineau, 962 pi car., air cli, stationnement, 5798.737-3390.569 ST-JOSEPH, Hull, près de St- clus.771-6266.Raymond, 600 pi ca., $695, tout in- : BUREAU frais partagés, catégorie \u2018 A, $350 à $400/mois, incluant: fax, photocopieur, service de réception des appels, meublé, etc.Idéal pour professionnel.778-3800.GATINEAU, choix de bureaux privés, meublés, chauffés, éclairés, climati- ' sés, avec service de réception et secrétariat, à partir de $250/mois, Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, centre-ville, 800 pi ca., pas chaufté ni éclairé, $600, 1er juillet.771-6121.THERAPEUTE, avez-vous besoin d'un local pour vos thérapies ou consultations?Hull, central.777-7443 585 COMMERCES $15,000! PETIT restaurant à vendre à Ottawa (Somerset Ouest), 728-1853.1,500 PI CA., espace commercial & louer, idéal pour fleuriste (réfrigérateur déja sur place) ou autres commerces, boul.St-Joseph, Hull.770-5609, pagette: 594-6722.A VENDRE, cantine mobile, (genre autobus) avec emplacement.663-1458après 18h.CASSE-CROÛTE achalandé, 12: mois, Alfred, Ont.(613) 679-4774.r gout, $24,000.561-7791, 243-7866.; To LOT en bordure de lac, aucun comp- * or y.a poe eA bri a am mre eg .Te .bres, \u201c410 max - wl 46°\" Lébrott, oT TAWA HOLL, VENDREDT 16 JUIN'1995 LES PETITES ANNONCES I 40 8 LOGEMENTS MEUBLES LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, face à la rivière Outaouais, suites luxueuses avec foyer, bain tourbillon, garçonnière, 2 chambres.Toutinclus, durée flexible, sem./mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, durée flexible.568-5151, 246-3705 ou 243-2208.409 LOGEMENTS A PARTAGER CO-LOCATAIRE, non fumeur(se), 51 Binet, Hull.771-8532.! CONDO, neuf, propre, un(e) colocataire sérieux(se), non- fumeur(se), fue du Coteau, Gatineau, - $320.669-2718.CÔTE d'Azur, co-locataire, non- fumeur, meublé, 5300.243-4785.ETUDIANT(E) de préférence, non- fumeur(se), responsable.Pas d'animaux.663-3748.| HULL, 2e étage, très propre, près de FUQAH, (fille), juillet, $215.776-5531.HULL, centre-ville, 5 min.Ottawa, 5 appareils, aircli., fumeur.771-5905.massothérapeute.Non-fumeur(se).$355 tout compris.Claire, 243-3253.LOGIS (quadrex), Mont-Bleu, chauffé, éclairé, foyer, lav./séc., etc., $335., Michel, entre 12h et 15h: 776-6079.PRÈS des Promenades, fille, propre, libre, $340.246-3982.PRES Lac Beauchamp, $275/mois, out compris.643-4247.\u201c RECHERCHE co-locataire, 2 cham- rand balcon/cour.243-4723 LOGEMENTSA SOUS-LOUER | 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, Gatineau, 1eraoût.243-9470.AYLMER, grand 1 chambre, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $445, 1er juillet.Annie, 684-0706.SEMI-DETACHE 3 chambres, vue panoramique, pas chauffé, ni éclairé, $720.246-8200.URGENT, cause déménagement, Hull, $430, 1 chambre, poêle: réfrigérateur, piscine ext., systéme de sécurité, lire.Jour: 771-4601, Francine.432 MAISONS ALOUER 1ER JUILLET, Chelsea, 2 chambres, $650.827-1479.21 MONTREUIL, Gatineau, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, 1erjuilietou aot, $630.738-7717 269 NOTRE-DAME, Hull, 2 étages, 21/2 chambres, 5 appareils, patio ext., entièrement rénovée, 2 min.d'Ottawa, $825/mois, 1er juillet.824-2702 3 CHAMBRES, 1 1/2 étage, solarium, rénové, garage, rand ferrain, Tem- leton, 16r juillet, $725.663-3979.3 CHAMBRES, 463 Main, Gatineau, brique, bois franc, $750, 1erjuil.770-0834 3 CHAMBRES, spacieuse, 1,334 pi car., rue Davidson, $750.669-0092.95-D, BOURASSA, Gatineau, maison de vilie 3chambres, 1 1/2 s/bains, juillet, août ou sept, 8620.738-7717 ANGERS, 1er juillet, 122 rue la Qué- - bécoise, bungalow, 1,500 pi ca.+ garage, construit er 1992, 3 chambres, 2 s/bains, $749/mois.Entre Sh et 17h au (819)986-2789.A PROXIMITE du Parc de la Gatineau et centre-ville, bungalow, 3+1 chambres, garage, foyer, 2 s/bains, disponible Teraoût, $900, Hull 778-2772.AYLMER, 13 Belmont, 1er juillet, 4 chambres, près centre d'achats, $750, références.827-2573.AYLMER, 1er juillet, en rangée, 3 chambres, $675.Pierre, 247-6974.AYLMER, 1er juillet, 3 chambres, 2 appareils, s/sol fini, $695.684-6560, 953-041 AYLMER, 8 pièces, poêle et frigo, s/sol fini, garage, très privé, grande galerie, $950, pas chauffé.ni éclairé.777-4619 - AYLMER, maison en rangée, unité de bout de rue, 3 chambres, 1 1/2 s/ ains, garage, cour, $695.837-9838.AYLMER, maison-jardin 2 étages, 4 chambres, s/sol, cour clôturée, près école et centre d'achat, 1er juillet, $675/mois.827-8823.AYLMER, semi-dét., 1990, 3 chambres, sur 2 étages, 2 s/bains, cour clôturée, 1erjuillet, $775.682-2377.432 MAISONS A LOUER BUCKINGHAM (8 km), grande maison campagne avec garage, 4 chambres, foyer, etc.libre 1er juiliet, 5700, loueravec option d'achat.988-2415.BUNGALOW en campagne, sept., Mas- ham, 3 chambres, 1 acre, havre de paix, 30 min.Huil, 5600.(819)456-4831 COTE D'AZUR, 3+1 chambres, 3 s/ bains, foyer, garage double, s/sol fini, $1,200 plus services, 1er août.745-3229 GATINEAU, 1,200 pi car.libre, 3chambres, grand terrain, $800.243-8584.GATINEAU, 19 Du Sommet, 2 éta- es, 1,500 pi ca, ave garage, 1,000/mois.663-9233.= GATINEAU, 2,400 pi.car., 3 chambres, 3 s/bains, foyer, garage double, située dans un nouveau projet trés recherché, vue panoramique surla ville, $2,000.663-9233, 246-8136.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, arage, cour cldturée, $750.43-1020.GATINEAU, 3 chambres, prés écoles, en rangée, spacieux, bien décorée, s/sol, $690, juillet.787-8080.GATINEAU, 84 Henri Dunant, 3 chambres, s/manger, 1 1/2 s/bains, 2 étages, s/sol, hi chauffé ni éclairé.$745, juill.-août.771-8707 GATINEAU, Côte d'Azur, neuf, unifa- miliale detypecathédral, 3chambres, \u2018 avec parage, $1,090/mois pas chauffée, ni éclairée.243-0223.GATINEAU, luxueux semi, 2 étages, 3 chambres, s/manger, 1 1/2 s/bains, tapis, $760, juillet/août.745-8227.GATINEAU, maison en rangée avec garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, peut être louée au mois.Libre rapidement.243-0096: GATINEAU, maison a louer, $595.669-7245.GATINEAU, près hôpital, semi-dét., grand stationnement, 3 chambres, oyer.Entre 16h et 20h: 246-2174.GATINEAU, quadrex, août, 3 chambres, ou à vendre.243-6253.GATINEAU, rénovée, 2 chambres, grand terrain, $635 non chauffée, non - éclairée.Pagette, 787-1748.GATINEAU, semi-dét., 155 de Sabre- vois, 3 chambres, cour clôturée, très propre, 1er juillet, $750, non chauffé, .nonéclaire.568-8048.GATINEAU, semi-dét.avec ou sans option d'achat, très propre, s/sol fini, secteur van uille, 1er juillet.À frais vis: (418) 395-2083, après 18h, GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, libre, $850.Hugues 669-8511, Bertrand 778-3333.GATINEAU, secteur hôpital, maison de ville, unité de coin de rue, frais peint, libre, $700/mois.643-2242.GATINEAU, unifamiliale 3 + 1 chambres, grand terrain, garage, foyer, $1,100/mois.COTE d'Azur, maison-jardin neuve, 3 chambres, garage, 1,800 pi ca, $1,100/mois.Trans-Action Excel- Jence courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.HAUTES-PLAINES, unifamiiiale, 2 -grandes chambres, 5 appareils, ctôtu- rée, paysagée, 1er août, $825.772-8 12 (S011) ou 844-0396 (Jour).HULL, 1er août, unifamiliale, 3 chambres, s/solfini, ni chauffée, ni éclairée, $895/mois.595-9582.HULL, 51 Ste-Thérèse, maison en rangée récente, 3 chambres, 2 stationnements, $760, juillet.830-2137.HULL, 69 rue Dollard, 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, très grande cour clôturée, remise qui barre, 2 coins rue - dePlace du Portage, pas chauffé, pas éclairé, $650.771-0403, 777-6409.HULL, Château du Dôme, grand semi- dét.de luxe, 1,600 pi: car., 3+2 chambres, s/sol fini, 2's/bains, bois franc, appareils, garage, grande cour sur terrain de golf et près d'école, $1,200, services exclus, 1er juil.613-741-9670.HULL, disponible immédiatement, maison neuve unifamiliale, 1,800 pi car, garage, près d'un parc.595-2629 HULL, Du Dôme, semi-dét.+ garage, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, août et septembre, 5825.770-4301.* HULL, louez avec option d'achat, 2 chambres, super, 1er juillet.772-2984.HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, garage, 4 appareils électroménagers, 1er juillet.643-3161, 778-9371.\"HULL, Mont-Bleu, bungalow, 1,200 pi car., 4 chambres, $138,500.771-8964.- HULL, Mont-Bleu, rue Jolicoeur, bungalow, 1,200 pi car, 4 chambres, abri d'auto, 5895/mois.771-8964.HULL, unifamilliale, 2 étages, 3 chambres, garage, 1er juillet, 3750, Luc Bé- langer, Gestion Abitek 778-4560.LAC Schryer, 5 1/2, garage, $375, cou- Bleseul, sans enfants.428-2215, LOUEZ avec option d\u2019achat, semi- dét., Masson-Angers, $700.Jour: 744-2889 ou après 18h, 281-0017.MAISON 3 chambres, 62 Morin, Hull, rénovée, $525.643-5151.MAISON de campagne, très propre, option d'achat.243-4444, ; MAISON EXÉCUTIVE, sauna, bain giratoire, 3 foyers, 3 chambres, 3,000 pi ca sur le lac, 45 min.Ottawa-Hull, $1,200/mois, er septembre.Aprés 17h: 457-1753.MAISON JUMELEE, 87 Leduc, Hull, 2 chambres, stationnement avec ga- 432 MAISONS ALOUER MAISON jumelée à louer ($850), ou à vendre, 1,200 pi car.Propriété de luxe, Centre du Cegep, Promenade, Maison de la Culture, Walmart.[Idéale ur famille 2-3 personnes.243-0717.MONT-Bleu, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, 4 appareils, 1er juillet, $875 OTTAWA, Kingsview Park, semi- détaché 3 chambres, 2 s/bains, 4 appareils, s/familiale, garage, $1,100 2 plus services, fin Juillet.745-3229 PARC de la Montagne, bungalow 3 chambres, 5 appareils ménagers, prés-écoles primaire/secondaire, $850 plus services, fin juillet, 745-3229 PERKINS, quadrex, rue Lesage, 3 chambres, juin ou juillet.568-0648.QUADREX, Perkins, 1,400 pi car., garage, disponible immédiatement, très propre, $650.246-5256, 771-2648.SEMI-DET.3 chambres, 1611, boul.Maloney, pas chauffé ni éclairé, libre 1erjuillet, $700.669-1514, SEMI-DÉT., rue de Charny, 3 chambres, remise, $725.568-2591.VAL DES MONTS, quadrex, 3 chambres, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet, 5640.671-6030 ou 990-4040.433 MAISON A PARTAGER A HULL, grand bungalow, face au parc de la Gatineau, mature professionnel, non-fumeur, 769-2810, ANGERS, près autoroute, mi-juillet.Appelez le soirau 643-4629.GATINEAU, neuf, s/bains et salon privés, accès à tout.669-8832.GRANDE chambre, meublée si désirée, stationnement, 5265.246-5338.derne, accès à tout, piscine extérieur, Angers.986-8521 (laisser message) H.ou F.non fumeur, près Lac MeGre- gor, accès au lac, $300.671-5276.HULL, grande chambre, stationnement, tout inclus, $400.595-4701, bureau: 947-2776.HULL, rue Lois, $300/moistoutincius.777-8738, ette 593-0390.WAKEFIELD (& ia campagne), $300 tout compris.459-3684.- 440 chansnesaLoueR 111 GRÉBER, près rivière, propre, tranquille, toutinclus, $260.246-0850.1,2,3,4 CHAMBRES, impeccable, près Promenades, $60/sem.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.167 CANIPCO, Gatineau, meublée, poèle, réfrigérateur, câble.643-3420.1 CHAMBRE, cuisine équipée, propre, tranquille, Gatineau, S250.1 CHAMBRE, homme, literie fournie, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, permis cuisson, $70/sem.772-1366.2 CHAMBRES, femme professionnelle, 45 ans + .663-7462 $55/SEMAINE, accès à la cuisine, chauffée, éclairée.246-3155, 243-4714.$70/SEMAINE, tout compris, tran- ville, propre, non fumeur.772-0937.ACCÈS À TOUT, $300.Michèle, jour 941-8574, soir: 669-0715.AYLMER-centre, beau + propre, câble ettéléphone, non-fumeur.662-4479 AYLMER, Québec, suite style 2 chambres, cuisine a partager, $400 ou 1 chambre, $250, tout inclus.682-6645.BL.RIEL ou Cité des Jeunes, à partir de $200.Plusieurs extra.819-983-2203 CENTRE-ville Hull, à partir $200/mois.Sylvie: 777-7929, 778-5715.CONDO.Meublée, lav., séc., libre, $250/mois.741-8117 CUISINE et s/bains privées, non- - fumeur, lav./séc, neuf.243-7775.DROIT DE CUISSON, $65/$90/sern., literie fournie, 3 1/2 + 4 1/2.776-4514 ENTREE privée, cuisinette, salon, $86 pour 5 jours.Secteur Angers.986-1166, soir: 986-8075.ENTREE privée, cuisinette, salon, 5 min.de la 550, personne d'ext.tran- ville, $85/sem.663-9445 ENTREE privée, meublée, propre, travailleur.Après 17h: 246-5802.ENTRÉE privée, cuisinette, câble TV, téléphone, $250/mois.595-0263 Etudiant(e) 5 min du Cegep et UQAH, onfumeur(se), meublée.771-8794 GATINEAU, entrée privée, homme qui travaille, $65/$75 par semaine.869-8516.GATINEAU-HULL, meublées, cuisine, étudiant ou travailleur.777-5567 GATINEAU, meublée, accès à tout, nonfumeur, $250/mois.243-8468.tranquille, références, entrée privée, 565/sem.663-4398, 663-4045.GATINEAU, pour personne sérieuse quitravaille.Droit de cuisson.Près ar- rétautobus.$250/mois.643-2004.GATINEAU, tout compris, accès à la maison, stationnement.663-2056.HULL, centre-ville, à partir de $250 meublée, stationnement.568-1035 HULL, centre-ville, réfrigérateur per- 440 CHAMBRES ALOUER HULL, meublée, non fumeur(se), $200tout inclus.595-2717.HULL, près des Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225 - $250.777-6150.HULL, secteur résidentiel, à la sem, ou au mois.953-2081, 776-6133.LAC DES FEES, entrée privée, cable, réfrigérateur, doit partager s/bains et cuisine, libre, $230.7768-1822.MONT-BLEU, près Cegep, meublée, stationnement disponible, $225/mois.778-2540 NON-fumeur(euse), $250/mois, cuisine ets/bains à partager.771-3692 PLATEAU de la Capitale, non fumeur(se), tranquilie/mature.778-0964 PRÈS Promenades, câble, téléphone, ermis de cuisson, $265.561-0922 TRAVAILLEUR ou étudiant (h/f), accès à tout, Gatineau, 1erjuiliet.663-5825.TRAVAILLEUR ou étudiant, tout inclus, Gatineau, $70/semaine 643-4517.VAL Tétreau, 5 min.UQAH, plage, vélo, tranquille, $250.771-4873.chansreserrensions_ 12 JUIN, Gatineau, pension, repas, lavage, travailleur(se) ou personne autonome non fumeur(se).561-7697.700 Pl ca, meubiée, entrée privée, paisible, cable, $100/sem.684-1596 CHAMBRE ET PENSION, buanderie, accès à la piscine et au salon du s/sol, très beau site, secteur Mont- Bleu, $475/mois ou payable à la semaine, Monique, 595-1 .GATINEAU, lavé, nourri ou seulement chambre, très propre, travailleur, non fumeur, stationnement (privilèges), 570-$120.561-7265.GATINEAU, nourri, blanchi, très propre, pour travailleur seulement, $125/s8m.669-7559.GATINEAU, RESIDENCE AGREABLE avec soins personnalisés, personnes \u2018 âgées autonomes,non- fumeurs(ses), aircli.central.643-2683.HULL, âge d'or, autonome, secteur paisible, tout inclus.770-3844 ou pa- gette783-5585.I\\NFIRMIERE d'expérience ouvre résidence personnes âgées.Survell- lance 24h.986-3566 Angers.MANIWAKI PENSION NOTRE-DAME PERSONNES AGEES AUTONOMES Hommes ou femmes.Inf.: Johanne, 819-449-3635.POUR aînés, occupation simple, Et occupation double: $500/mois chacun, 24h de surveillance.281-4524.POUR vivre dans un milieu familial, personne âgée autonome.669-8738 PTE-GATINEAU, nouveau, résidence pourp agées autonomes et semis autonomes.Plus logis 2 chambres.Visite libre 243-7260 __ 470 CONDOMINIUMALOUER 10 MIN.Hull/Ottawa, luxueux 2 chambres, $655.246-8562, 827-0235 1 BLOC du Portage.11e étage, 1 chambre impeccable, appareils, libre, sécurité, vue superbe, $550.777-3271.1 CHAMBRE, 1er juillet, Gatineau, quartier tranquille, 4 appareils, stationnement, $500.243-1420 1 CHAMBRE, 2 blocs de Place de Portage, $520.799-3725.1ER juillet, Château de la Montagne, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis.Diane, 247-6969.1ER septembre, 2 chambres, foyer, $725.561-6373, 827-3096.2 CHAMBRES, 1er juillet ou avant, lu- xeux condo, planchers béton, prises lav./séc., remise int./ext., 2 stationnement.246-1751.2 CHAMBRES, 2 de la Citadelie, Golf du Dôme, luxueux, neuf, foyer, balcon, 1 1/2 s/bains, $750.772-0732.2 CHAMBRES, 21e étage, vue panoramique sur le Parlement, 285 Laurier, Hu, cuisinière, réfrigérateur, câble, eau chaude fournis.$795/mois.Garageint.disponible.595-0733 2 CHAMBRES, condo de luxe, 5 appareils, stationnement, foyer, piscine, tennis, ch.de la Montagne, $695.775-3597, (403) 463-2139.2 CHAMBRES, foyer, bois franc, vue panoramique, montée Paiement, 1er août, S650.669-2641, 561-5234.2 CHAMBRES, luxueux, boul.de l'Hôpital, $630/mois.561-8777 A GATINEAU, prés de l'hôpital, 1er juillet.643-3664.: Châteaux de la Montagne 2et3chambres, frais peints, 5 apparells, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement avec prise, 'libre, à partir de $670.* + x Marc Brunet, 770-9911 x % CONDODE LUXE : GATINEAU, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.CONDO entièrement meublé, situé Au centre-ville de Hull, 259 Champlain, 81,000/mois pas chauffé, ni éclairé, 1er juin.Jour: 663-8633, soir: 643-3941.470 CONDOMINIUM ALOUER COTE D'AZUR, GATINEAU 3CHAMBRES, 1,200 pi ca, 1er juillet.772-2209.GATINEAU, 2 chambres, centre-ville, foyer, $625 pas chauffé, ni éclairé, 1er août.Jour: 951-2566, soir: 669-5625.GATINEAU, Cote d'Azur, vue splendide sur colines Gatineau, 2 chambres, mezzanine, foyer, 5 appareils, meublé avec goût, stationnement, $875, 1er août ou 1er septembre.246-2931.GATINEAU, Faubourg 4 saisons, 5 appareils, 1erjuillet, $590.243-6290, HULL, 1,000 pi ca, 2 chambres, foyer, Village Normandie, Cité des Jeunes, à partir de $625.Pierre Mc Martin 770-4880.HULL, 2 chambres, poèle, réfrigérateur, 1er juillet, $550.243-4265.HULL, luxueux, 3 chambres, foyer, ser juillet, $725.243-5222, 736-8650.HULL, bi.Taché, 2 chambres, > CE I défense des droits des personnes vivant des problèmes lo» santé mentale.777-4746 41 -S00-867-+437-48 nr peal Grider aus ee =\".eo BRADY - Mme Mary (née Alberti), du Foyer St-Joseph a Rockland, est décédée jeudi le 15 juin 1995, à l'hôptial, à l'âge de 86 ans.Epouse de feu John Patrick Brady.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, vendredi le 16 juin de 14h & 17h et de 19h a 22h.Funérailles samedi le 17 juin en l'église de l'Assomption à 9h30, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.CANNING - Frank, est décédé le jeudi 15 juin 1995, à l\u2019âge de 62 ans.Frank Canning, époux de feu Sylvia Dupuis, cher père de: Michael (époux de Mary-Lynne), Richard (époux de Kelly), Debby (épouse de Luc Ouellette) et Jimmy.Grand-pére de: April, Alexandre, Sara et Alicia, il laisse également sa soeur, Carmelita Canning.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans à compter de 14h vendredi et après 9h samedi.La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église St-Joseph, Orléans à 11h, inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.CHARBONNEAU - M.Maurice L.(Vétéran de la Deuxième Grande Guerre Mondiale).D'Ottawa, est décédé jeudi 15 juin 1995 à l'hôpital à l\u2019âge de 75 ans.Fils de feu Joseph Charbonneau et de feu Aldina Lalonde.Frère de: Bertha (Eric MacKenzie), Henri, Solange (Thomas Defayette), Roland, Aurèle M.Prédécédé par Léona, Hector, Laurette, Lucille (feu James Willson) et Léo.Lui survivent plusieurs neveux et nièces.Le défunt repose à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT, GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, vendredi le 16 juin de 14h à 17h et de 19h à 21h.Funérailles samedi 17 juin en l'église St-Sébastien à 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille.DONALDSON - M.Claude.Est décédé le jeudi 15 juin 1995 à l\u2019âge de 62 ans, Claude Donaldson, époux bien-aimé de Lucienne Hurtubise, fils de Marie-Reine et de feu Lionel Donaldson.Cher père de: Daniel, Carl (Brenda), Debbie (John Blais), Johanne et Kim (Santos Cabral); frére de Michel.Il laisse également 7 petits-enfants.La famille recevra parent et amis à LA MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, vendredi à compter de 19h et samedi à 11h.Le service des funérailles aura lieu samedi dans la Chapelle de la Maison funéraire à 16h.Des dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.GORMLEY - Mme Aima, de Rockland, est décédée le 15 juin 1995, à l'âge de 92 ans.Alma Danis était l'épouse de feu James Gormiey.Elle laisse 2 frères: Lionel et Maurice: 1 soeur, Fernande Malouin.Il n'y aura pas de visites au salon.Les funérailles auront lieu samedi le 17 juin à 10h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Les arrangements ont été confiés à la: Maison Funéraire Brunet Rockland 446-4691 .vow oan NECROLOGIE MLLE (SOEUR) LEA GUAY Samaritaine de Ville-Marie (Montréal) durant 42 ans et en stages à Gatineau depuis 9 ans.Agée de 76 ans, elle était la fille de feu Joseph Guay et de feu Odile Laramée.Elle laisse dans le deuil 2 soeurs: Doria (Léo Pilon) et Odile {Armand Devost), tous de Gatineau; 1 belle-soeur, Lucienne Osborne {feu Louis Guay) de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 18h à 22h, samedi à compter de Sh.Funérailles samedi à 10h30, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE, 185 boul.Maloney ouest à Gatineau.Au lieu de fleurs, des messes pour les âmes du purgatoire seraient appréciés.Pour de plus amples informations, veuillez composer le 819-663- 5321.LAFLAMME - M.Milphas \u201cEmile\u201d de St-André Avellin, est décédé mercredi le 14 juin 1995 au Centre hospitalier de Buckingham, à l'âge de 82 ans.Epoux de feu Idola Despaties, fils de feu Joseph Laflamme et de feu Flavie Tremblay.M.Laflamme a été à l'emploi de la compagnie Plywood de Gatineau pendant plus de 30 ans.Père bien- aimé de 5 enfants: Lise (Gaétan Prévost), Louise (Jacques Prévost), Gilles (Ginette Brazeau), tous de Gatineau, Denise (Robert Lemieux), Michel (Danielle Routhier), tous 2 de Hull.Grand-père bien-aimé de 7 petits-enfants: Chantal, Luc, Marie- Josée (Stéphane), Manon (Sylvain), Patrick, Nathalie, Annie (Claude); 2 arrière-petites-filles: Janie et Myriane.I! laisse également 1 soeur: Béatrice (feu Moïse Laurin) de Gatineau.Prédécédé par plusieurs frères et soeurs, il laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux(ses) ami(e)s.Le service religieux aura lieu à 14h, en l\u2019église Ste-Maria- Goretti de Gatineau (coin DuBerger et Montcalm), samedi le 17 juin, Suivi de l'inhumation au cimetière de St-André Avellin.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.Pour vos messages de condoléances, veuillez S.V.P.dicter votre message à FAX Souhaits au 1-800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTÉE du 750, Maloney Est, Gatineau au 663-2468.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.Aha armé eae am nim Lob, OUTAWANULL, VENDREDI 16 TiN 1995.45 SEB Pr TAT po LALONDE - Jean Michel.Anciennement de Crysler, est décédé à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, le 11 juin 1995, après un long et courageux combat contre le SIDA, Jean Michel Lalonde, âgé de 38 ans.I! était fils unique de feu Jean Lalonde et Hermance Lalonde Brousseau (Cayer) et beau-fils bien-aimé de Bernard Brousseau.Frère bien-aimé de: Gisèle (Michael Mansfield), Rita (Conrad Lemieux) et Francine (Michael Levesque); cher demi-frère de Jocelyne Brousseau, il sera également vivement regretté par ses neveux et nièces: Jonathan, Martin, Christine, Joanne, Geneviève, Catherine, Eric, | Joshua et Kayla ainsi que par son \u201d copain et filleul, Corey Levesque.Jean-Michel était l'ami et compagnon de vie de Mario Deneault.Parents et amis sont invités à assister à un service commémoratif qui sera célébré en l\u2019église Notre-Dame du Rosaire, Crysler, Ontario, samedi le 17 juin à 11h, suivi de l'innumation au cimetière paroissial.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019hôpital Général d'Ottawa, pour les fonds du SIDA, 501 ch.Smyth, Ottawa, Ont., K1H 8L6 seraient grandement appréciés par la famille.LEWIS - M.Jean-Paul De Hull, est décédé jeudi le 15 juin 1995 à l'âge de 86 ans.|| était l'époux de Pauline Voisard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils: Roland (Gail De Mario); sa fille: Julie (Michel Paradis) et ses petits-enfants: François, Grégoire, Antoine et Ashley.|| laisse également ses 2 frères: Raymond (Thérèse) et Jacques, ainsi que plusieurs neveux et nièces.H n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles auront lieu lundi le 19 juin à 10h en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe, Hull suivies de I'inhumation au cimetière St- Laurent, Ville St-Laurent.La direction des funérailles à été confiée au: FUNENARIUM BEAUCHAMP 271 boul, St-Joseph Hull, Qc c 770-1300 MAROIS - M.Guy, est décédé le 13 juin 1995 au C.H.R.O, It était fils de \u20ac feu Léonidas Marois et de feu Maria Archambault.Il laisse dans le deuil sa conjointe, Diane Tremblay et sa fille Pascale; 2 frères: Robert (Gisèle Provost), Jacques (Doris Verreault); 4 soeurs: Gabrielle (Roger Sincennes), Hélène, Madeleine (Louis Castelluccio) de Marseille, France, Agathe (feu Serge Couture); ainsi que _ plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces.L'a prédécédé 1 frère, Gérald.& Un service commémoratif aura lieu en l'église St-Raymond de Hull lundi le 19 juin 1995 à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.DONS: à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778- 2425, Se aise 0 ov op aOR at aE EAS \\ Côté) du Manoir Presland à Ottawa, est décédée le mercredi 14 juin 1995 à l'hôpital, à l'âge de 58 ans.Mère de: Richard (Sylvie) de Val- Des-Monts et Lynn de Curran; grand-mère de 4 petits-enfants.Soeur de: Fernande Boyle, Annette Rhéaume, Raymond, Rita Legault, Lucille Monette, Aurele et André.Prédécédée par Rollande Gravel et Lucien.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire de la défunte le lundi 19 juin, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient (> grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT et GAUTHIER au 241-3680.POIRIER - Yvonne Marie.Est décédée suite à une courte maladie le mercredi 14 juin 1995 à l\u2019âge de 61 ans, Yvonne Marie Poirier (née Babineau), épouse bien-aimée de Gérard Poirier.Chère soeur de Rita St-Louis de Verdun, Anita Breault du Nouveau- Brunswick et Estelle Babineau d'Ottawa.Beaucoup d'amis très spéciaux la regretteront aussi pro- jondément.Les visites auront lieu \u201cen la chapelle Westboro de la MAISON FUNERAIRE TUBMAN, 403 ch.Richmond (angle Roosevelt), jeudi de 17h à 22h.La messe des funérailles sera célébrée en l\u2019église catholique romaine St-Bonaventure vendredi à 10h, et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière catholique Sainte-Trinité de Rockland.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à l\u2019organisme de charité de leur choix.ROCHON Mme Albertine Rochon, née Tessier de Hawkesbury est décédée le 14 juin 1995 à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Donat Rochon.> Prédécédée par 1 fils, Marcel, elle + laisse 2 fils: Serge (Sylvia Dumoulin) de Hawkesbury, Lucien (Gisele Gauthier) de Hawkesbury; 4 filles: Ghislaine Dumoulin (Oscar) de Hawkesbury, Lise Villeneuve (Méo) de Orléans, Reine Groulx de Montréal, Diane Larose (Pierre) de Montréal, ainsi que 11 petits- enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle laisse également 1 soeur, Louise Auger de Hawkesbury.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE NOEL LTÉE, 416 rue McGili, \u2018Hawkesbury, Ontario, (613) 632- 8511, d'ol aura lieu le départ à 13h30, le samedi 17 juin 1995 pour service à 14h, en l'église L'Ascension de Hawkesbury, inhumation au cimetière de St- Alphonse à Hawkesbury.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter # de 11h.PEARSON - Mme Gisele (née SAMEDI BEAUSOLEIL - M.Jean-Paul.Une messe en présence de ses cendres sera célébrée à 11h en l\u2019église St-Richard de Gatineau, 445 Boul.St-René Ouest, Gatineau.BELANGER-ROCHON -Mme Denyse La \u201ccérémonie témoignage\u201d sera célébrée à 14h30, à Montréal au 1444 Union (face au magasin La Baie, centre-ville), BOUCHER - Mme Isabelle Une messe commémorative sera célébrée à 10h en l'église Sacré- Coeur de Hull, BRADY - Mme Mary Les funérailles seront célébrées à 9h30, en l'église de 'Assomption.CANNING - M.Frank Départ de la maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, pour messe des funérailles à 11h, en l'église St- Joseph, Orléans.CHARBONNEAU - M.Maurice L.Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert, Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour funérailles a 9h en l\u2019église St-Sébastien.de BELLEFEUILLE - Mme Cécile Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Geneviève, 825 avenue Canterbury.DONALDSON - M.Claude Le service des funérailles sera célébré à 16h en la chapelle de la Maison Funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans.GORMLEY - Mme Alma Les funérailles seront célébrées à 10h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.GUAY - Mille (Soeur) Léa Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette et fils Ltée, 185 boul.Maloney ouest à Gatineau, pour funérailles à 10h80, en l'église Ste-Rose-de-Lima.LAFLAMME - M.Milphas \u201cEmile\u201d Départ de fa Maison Funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée, 750 Boul.Maloney Est, Gatineau pour service religieux à 14h en l\u2019église Ste- Maria-Goretti de Gatineau (coin DuBerger et Montcalm).LALONDE - Jean Michel Le service commémoratif sera- célébré à 11h, en l\u2019église Notre- Darne du Rosaire, Crysler, Ontario.LAPENSEE - Mme Cécile Départ du Salon Funéraire Noël Liée, 103 rue Hight, Vankleek Hill, Ont.pour service à 11h en l'église St-Grégoire de Vankieek Hill ROCHON - Mme Albertine Départ du Salon funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ontario, pour service à 14h, en l'église L'Ascension de Hawkesbury.nde x LES MEMBRES DES FAMILLES BEAUSOLEIL ET BERNIER | ont le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JEAN-PAUL BEAUSOLEIL De Gatineau, est décédé subitement lundi le 12 juin 1995 à l'âge de 51 ans, époux bien-aimé de Suzanne Bernier.Fils de feu Pierre Beausoleil et de feu Zoé Mayer.Il était à l'emploi de la Compagnie Laidlaw depuis de nombreuses années.|! était membre des Chevaliers de Colomb, Conseil 5228 de Pte-Gatineau.Outre son épouse, il laisse sa belle-mère, Mme Rita Diotte-Bernier de Gatineau: 1 fils: Martin, à la maison.Cher frère de: Zéphirin (Denise Beausoleil), Jean (Jeannette Beausoleil), Gérard (Jeannine Ladouceur), André, Rosario (Viviane Bertrand), Roméo (Guerty Robertson), Thérèse (Armand Beausoleil), Gracia (Conrad Dubois), Marie-Louise (Olivier Pilon).Prédécédé par 1 frère: Georges (feu Thérèse Beausoleil).|| laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: Armand Bernier (Lucille St-Louis), Georges Bernier (Mirelle St-Louis), Gilles Bernier (Hélène Lacelle), Robert Bernier (Jacqueline Delangie), Denis Bernier (Diane Sarrazin), Marie-Claire Bernier (Léonard Thibeault), Diane Bernier (Fernand Thibeault), ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces et ses nombreux amis.Les membres des familles invitent parents et amis à se joindre à eux samedi le 17 juin à 11h en l'église St-Richard de Gatineau, 445 Boul.St- René Quest, Gatineau, pour une messe en présence de ses cendres.Des dons à l'Association du diabète du Québec, 5635 rue Sherbrooke Est, Montréal, Qc, HIN 1A3, seraient grandement appréciés.Pour vos messages de condoléances ou vos dons veuillez S.V.P.dicter votre message a Fax Souhaits au 1-800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 Boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.\u2019 de BELLEFEUILLE - Mme Cécile, née le 7 septembre 1915, est décédée à Ottawa, le dimanche 11 juin 1995.Elle était la fille de feu Joseph Rocque et de feu Clara Turgeon.Elle laisse son époux, Jean; sa soeur Simone et son frère Alban (Lucille Boisvenue); sa fille, Micheline; ses 2 fils: Marc-André et Louis (Louise Rancourt), ainsi que son petit-fils, Jean-Francis et ses 2 petites-filles, Roxanne et Mylène.Un frère, Aurèle, de même que 2 soeurs: Yvette et Marguerite, l'ont précédée dans la tombe.Le service religieux sera célébré en l'église Ste-Geneviève, au 825, av.Canterbury, le samedi 17 juin à 11h.La famille invite parents et amis à y assister.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Cécile appréciera la générosité de ses parents et amis pour l'offrande de messe à ses intentions.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT de Hulse, Playfair et McGarry, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, 748-1200.REMERCIEMENTS LÉVEILLÉE - Les membres de la famille Léveillée désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Joachim Léveillée, survenu le 6 juin 1995, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets Spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels IN MEMORIAM LACROIX - Yvette (née Lagacé).Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ, mais le sou- EN MÉMOIRE DE Marcel Bélair Denis Bélair 1932-1990 1960-1980 Papa, il y a maintenant cing ans que tu nous as quittés pour aller rejoindre Denis, décédé accidentellement le 2 août 1980, à l\u2019âge de 19 ans.Votre absence a laissé un grand vide, mais vous êtes toujours présents dans nos pensées et dans notre coeur.Continuez à veiller sur nous tous.Nous vous aimerons toujours.Ton épouse Jeannine, tes enfants et petits-enfants.venir est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d\u2019un être bien-aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée que l\u2019on n'a pu lui dire au revoir.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur Ton époux et tes enfants obtenue.GD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.R.C.M.N.Programme de pré-arrangements funéraires assuré : Economies pouvant atteindre 46% sur les frais funéraires rotection des êtres chers contre le stress et les fordeaux fina A = n ay bc pr ram un © 8 mi ge meme pe me ea >: NÉCROLOGIE IN MEMORIAM LISE PERIARD-GUAY 31 mai 1940 - 16 juin 1990 UNE MERE EXTRAORDINAIRE Chére maman, Voilà déjà cinq ans tu nous quittais pour un monde meilleur et sans souffrance.Ton départ a creusé dans nos vies un vide immense que rien ne pourra combler.Pas un jour ne passe sans que nous ayons de merveilleuses pensées.jamais nous n'oublierons ta bonté et les joies que tu nous as apportées.Ton sourire est continuellement dans le coeur de tes enfants.Tu nous aimais tellement et nous t'aimerons toujours.Tu nous manques beaucoup.À tous ceux qui l'ont connue, nous demandons d'avoir une prière et pensée pour cette femme merveilleuse qu'a été notre mère.Tes enfants: Sylvie, Johanne, Réjean et Line, Tes petits-enfants: Brian, Sébastien, Sophie et Camille IN MEMORIAM AN J.LAURENT PERRIER Deux années se sont écoulées depuis que tu nous as quittés.Notre Père, avec grande compassion, a ouvert ses bras pour t'accueillir et mettre fin à tes souffrances, Nous ne nous consolerons jamais de ton départ et ton souvenir de père, d'époux dévoué et aimant, est toujours présent dans nos pensées.En ce jour d'anniversaire, nous te demandons de continuer à veiller sur nous tous, jusqu'à ce que nous soyons réunis pour l'éternité.Ton épouse et tes enfant DOLOR LAFONTAINE 1908-1985 1946-1949 À la douce mémoire d'un époux, père et de ma fille bien-aimée.Ton épouse et tes enfants SUZANNE LAFONTAINE Un don pour \"les aider à s'aider eux- mêmes\" SE900003R0000000 000000400080 sopar SOciété de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde 000000H06S004H0OHECHHONSASLE obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.GD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur GD.pour in d'impôt.1, Chemin des Érables Gatineau, (Québec) J8V 1CI T&J Fax: (819) 243-3616 No enreg.0582171-01 LE BAB LL A R D155 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Alphabétisation * La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.* Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Rüssell.Suzanne Benoît, 446-5312.* Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de Gloucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d'aide pour lire, écrire et calculer.830-6436.* Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques.632-9664, e Centre Alpha: ateliers de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et tout le comté de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.Ateliers-conférences Scène municipale * Société Alzheimer d\u2019Ottawa-Carle- ton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal, Vanier.722-1424.Coopérative Carrousel: déjeuner-cau- serie à tous les mois pour parents, gar- diens-nes d\u2019enfants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d'être parent.Inscriptions: 789- 4004.« Manoir des sources: propose des rencontres de soutien aux parents ou tuteurs de personnes ayant une déficience intellectuelle, chaque samedi, 9 h à 20 h.Réservations: 741-7794, après 16 h * Groupe de soutien pour femmes victimes de violence de leur partenaire: offre aux femmes un milieu sécuritaire pour échanger et s'entraider, à soutenir les femmes dans leurs choix à dire non à la violence.Info et inscription: 722-4000, 233-8478, poste 328.* Groupe de soutien pour femmes victimes de violence de leur partenaire: offre aux femmes francophones un milieu sécuritaire pour échanger et s\u2019entraider et les soutenir dans leur choix de dire non à la violence.Rencontre chaque mercredi, 9 h à 11 h 30, du 3 mai au 12 juillet, au Centre de ressources de la Basse-Ville.Inscription: 233-8478, poste 328.* Groupe de support pour l\u2019herpes: rencontre le 4e jeudi de chaque mois, 19 h à 21 h, au Centre communautaire McNabb, 180 Percy, Ottawa.841-8991.* Projet Entre Mères: service de soutien francophone pour les mères seules de Vanier ayant des enfants de 1-4 ans, au Centre des services communautaires de Vanier.744-2892.Clubs sociaux ¢ Club d'art oratoire Toastmaster: Hull, les mardis, 19 h, College de I'Ou- taouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Coté, 837-3944.» Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.663-5610, 731- 6061.* Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 246-1173, 771-8823.Aînés + Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Overbrook.564-1021.* Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St- Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite a domicile: 563-4799.Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: Télé-bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241- 7606.Service d\u2019entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d'Ottawa-Vanier.241- 1266.« Popote roulante de l\u2019Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.e Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984-2436.e Centre d\u2019entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d\u2019accompagnement-trans- port ainsi que d'entretien intérieur- extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sortie de magasinage.488-3203.« Centre des aînés francophones d'Ottawa: le groupe musical Méladica recrute de nouveaux membres.Bienvenus aux francophones de 50 ans et plus, pouvant jouer d\u2019un instrument et lire la musique ou chanter.241-4070.» Passionné de la marche: le nouveau local du programme Passionné de la marche au Centre commercial St-Lau- rent est situé au premier étage près de l\u2019escalier roulant.Les aînés marchent les lundis, mercredis et vendredis.Cotisation annuelle: 10 $.724-4206.Bingos * La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.¢ Le Rendez-Vous, 1190 Newmarket, Ottawa, 744-8058: « Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Stonehurst, Ottawa.761-9115.* Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, 260, ch.McCarthur, Vanier.749-5111.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.e Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741-0562.Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 18 h 45, au 2536 chemin Anne, Blackburn Hamlet, 841-8802.® Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.* La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d'Ottawa, 40 Co- bourg.233-7733.* Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.e Bingos à la salle des Chevaliers de Colomb, 2586, St-Joseph, Orléans, 824-8305: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 18 h 45.- Club Lion d'Orléans: les mercredis à 18h 45 \u2019 - Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 18 h 45.- Paroisse St-Joseph: les jeudis, 18 h 45, Bénévoles Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa-Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9h a 15 h (se- \"lon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d\u2019attribution.235- 1847.* Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séropositives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.e Réseau action bénévole de Prescott et Russell: urgent besoin de bénévoles grands frères et grandes soeurs pour Rockland et Hawkesbu- ry.Rockland: 446-7036, Hawkesbu- ry: 632-0939.* Association pour l\u2019intégration sociale d'Ottawa-Carleton: recherche personnes ressources pour partager différents milieux de vie avec des personnes adultes ayant un handicap intellectuel et des bénévoles pour faire de l'accompagnement.744- 2241.La Magie des lettres: bénévoles pour ateliers de 8 à 12 apprenants avec un alphabétiseur; tuteur pour un apprenant; centre de documentation; levée de fonds, traduction, révision de texte, etc.748-3879.* Hôpital général d\u2019Ottawa: invite les étudiants de 14 ans et plus disponibles à travailler trois demi- journées par semaine pour une période d\u2019au moins un mois, à composer le 737-8094.Bureau central des bénévoles: plusieurs organisations communau- taint besoin de l\u2019aide bénévole pour participer à la tenue de leurs festivals et leurs événements spéciaux.789-4876.Association pour l\u2019intégration sociale d\u2019Ottawa-Carleton: recherche personnes-ressources pour partager différents milieux de vie avec des personnes adultes ayant un handicap intellectuel et des bénévoles pour faire de l\u2019accompagnement.744- 2241.Divers Clinique de troubles de mémoire du Centre de santé Elisabeth- Bruyère: recherche des personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des essais de nouveaux médicaments.562-6328, 1-800-565- 5836.© Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bégues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire.Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353- 1042.e Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d'accueil pour chiots pour une période d\u2019une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692-7777.* Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l'accessibilité d\u2019un immeuble public: 724- 5886, du lundi au vendredi.« Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d\u2019information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 h à 22 h.238-4111; de jour: 238- 5014.Services juridiques de l\u2019Ouest d\u2019Ottawa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.* Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d'un bouton.560-1488.* Groupe Nouvelle Libération des Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 20 h 30, 1111, boul.Orléans, à Orléans.834- 4984.« Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 749-6466, 663-2486.* Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dalhousie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 241-3522.* Centre d'aide de Rockland: vous pouvez déposer vos dons (vétements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants a différents endroits.446-1698.+ Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20 h, église Notre-Da- me-de-Lourdes à Vanier; les vendredis, 20 h, sous-sol presbytère Sacré-Coeur, Hull.746-0746, 778-6273.Cliniques Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis a la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l\u2019événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.Lm ) + a a aria ae RE em 20 axe tes pass fai 0 op re La mère du sprinter britannique Linford hristie est décédée jeudi à l\u2019âge de 65 ans, annoncé l'entraîneur Ron Roddan, précisant que champion olympique du 100-mètres ne par- cipera pas à la réunion d'athlétisme de Nurem- erg.Linford Christie avait annoncé lundi qu'il n'avait assez de la pression des médias et qu'il e voulait pas défendre son titre olympique en 996 à Atlanta.Visiblement très tendu actuelle rent, Christie s\u2019en était pris à nouveau aux jour alistes au \u2018moment d'embarquer à à Heathr Ww.SPORTS OTTAWA-HULL 16 JUIN 1995 Repéchage de la Ligue centrale Les Hawks ont besoin de défenseurs, les Grads d\u2019attaquants Les Hawks de Hawkesbury et les Grads de Cumberland tenteront de combler des bésoins bien différents lors de la séance annuelle de repêchage de la Ligue de hockey centrale junior A de l\u2019Ontario qui se déroulera à l\u2019aréna de Navan dimanche.Les Hawks seront à la recherche de renfort pour leur brigade défensive tandis que les Grads tenteront d\u2019ajouter un peu de le punch à à leur attaque.YVON LEGAULT correspondant régional D'un côté comme de l\u2019autre, il y a de fortes chances que les premiers joueurs sélectionnés soient _ des hockeyeurs provenant _ d'équipes juniors B de la région.«Nous serons à la recherche de défenseurs», a indiqué l\u2019entraî- neur-gérant des Hawks, Yvan Joly, qui tentera ainsi de colmater l\u2019une des brèches les plus évidentes de l\u2019équipe la saison dernière.«Nous avons besoin de renfort à la ligne bleue».Les Hawks, qui choisiront au septième rang, auront trois des 16 premiers choix.Il y a fort à parier que Joly profitera de ces premières sélections pour réclamer des hockeyeurs dela région qu'il a été incapable de protéger, faute de places sur sa liste de protection.Une chose est \u201c Certaine toutefois, il n\u2019a pas l\u2019intention de repêcher plusieurs joueurs de la capitale nationale.«Les jeunes d'Ottawa préfèrent poursuivre leur carrière avec les équipes locales juniors et ils sont .de moins en moins intéressés à venir à Hawkesbury.«L'expérience ,du passé démontre clairement qu\u2019il est beaucoup plus profitable de sélectionner des jeunes de notre région.Sans compter que les meilleurs joueurs midgets d\u2019Ottawa évoluent déjà dans notre ligue», a-t-il souligné.Un gros compteur Les Grads, qui ont terminé.avant-dernier au classement général la saison passée, choisiront au deuxième rang dimanche.L\u2019entraineur-gérant Barry Irvine veut absolument ajouter du punch à son offensive et il a intention de sélectionner un gros compteur, un attaquant un peu plus agé qui a déja fait sa marque aux niveaux junior B ou junior C.«Nous avons besoin de quel- qu'un capable de générer de l\u2019offensive, a mentionné Irvine, qui possède pas moins que six choix au cours des quatre premières rondes.Nous avons perdu une .quinzaine de parties par la marge d'un seul but la saison dernière à cause qu\u2019il nous manquait justement ce type de franc-tireur capable de marquer le gros but dans les matchs serrés.» Besoin d\u2019expérience «Nous chercherons aussi à ajouter un peu plus d\u2019expérierice à notre équipe.C\u2019est un autre élément qui nous manquait l'an dernier, a-t-il ajouté.Nous avons plusieurs bons jeunes joueurs qui seront de retour la saison prochaine, mais nous aimerions pouvoir les encadrer avec des - hockeyeurs plus expérimentés.» Yvon Legault en bref Lampron avec les Hawks?Le champion compteur de la Ligue de hockey midget AAA du Québec, Benoit Lampron, des Lanaudière, pourraît poursuivre sa carrière dans l'uniforme des Hawks de Hawkesbury la saison prochaine.Le diminutif jeune attaquant a rencontré l\u2019entraî- neur-gérant Yvan Joly au cours des derniers jours et il a profité de son passage à Hawkesbury pour s\u2019inscrire à l\u2019école.Lampron, qui aimerait, sem- ble-t-il, poursuivre éventuellement sa carrière de hockeyeur et ses études dans une université américaine, lorgne également du côté des Colts de Cornwall.«J\u2019attends sa réponse», mentionne Joly.Régents de Laval-Laurentides- Liste de protection L\u2019entraîneur-gérant des Hawks a eu bien du mal à dresser sa liste de protection en vue du repêchage de dimanche.Le problème: trop de bons jeunes espoirs dans la région.Joly a enfin arrêté son choix sur les cérbères Chris Wilcox et Andrew Allen, deux joueurs qui ont porté les couleurs de l\u2019équipe à un moment ou un autre l\u2019an passé.Les attaquants Kent McDonnell, du Bantam AA Seaway Valley, ainsi que Serge Payer et Pascal Dazé, du Bantam AA de Cumberland, complètent la liste des Hawks.; «Ce fut une sélection très difficile.J'aurais aimé pouvoir protéger au moins quatre ou cing autres joueurs», de dire Joly, qui a décidé de garder le nom du - Et les Grads \u2018Adam Hanson, tous du Bantam jeune Payer sur sa liste de protection même si ce dernier a été réclamé au troisième tour par les Rangers de Kitchener lors du récent repêchage de la Ligue de hockey de l'Ontario.Juste au cas ou.Les Grads, sux, ont puisé au sein des équipes de leur propre association de hockey mineur.Leurs cinq joueurs protégés sont des produits locaux: Christian Bronsard, du Midget AA de Cumberland, Daniel Tessier, Julien Smith, Joël Clément et AA de Cumberland.«Ce sont de jeunes joueurs qui pourraient se tailler une place au sein de notre alignement dès la saison prochaine», souligne l\u2019entraî- neur-gérant Barry Irvine.ARCHIVES Guy Chevrette, le ministre québécois du sport amateur Changement d'âge au hockey Chevrette imposerait un moratoire Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre responsable du sport amateur, Guy Chevrette, devrait annoncer ce matin sa déci- - sion d'imposer un moratoire sur le projet de changement d\u2019âge d'admission des jeunes joueurs de hockey mis de l'avant par la Fédération québécoise de hockey sur glace (FQHG).«II est évident que jamais je n\u2019accepterai que la sécurité des jeunes soit mise en péril à cause d'une chicane entre deux groupes à l\u2019intérieur d\u2019une même fédération.Ça, c\u2019est clair», a-t-il déclaré en lançant en même temps un appel aux dirigeants de la Fédération de faire diligence dans ce dossier et de surseoir à leur décision d'abaisser l\u2019âge d'admission des jeunes dans les différentes catégories.C\u2019est ce qu\u2019il a indiqué, hier, a l'Assemblée nationale, en réponse à une question du député libéral de Papineau, Norm MacMillan, qui a déploré que la Fédération ait ignoré la proposition de moratoire du ministre il y a quelques semaines.«On assiste à une chicane d\u2019adultes sur le dos des jeunes», a dit le député MacMillan en faisant allusion aux déchirements qui aceablent la FQHG dans ce dossier chaud de l'âge d\u2019admissibilité (qui serait abaissé de neuf mois) dans les catégories peewee, bantam, midget.La rumeur veut méme que plusieurs niembres quittent la Fédération.A ce propos, M.Chevrette a souhaité que cette éventualité ne se réalise pas parce que, selon lui, il n\u2019est pas de l'intérêt du hockey que la Fédération «éclate».«Il n\u2019est pas de l'intérêt du hockey en général parce qu\u2019il y a beaucoup de joueurs de hockey qui ne sont pas fédérés, a poursuivi le ministre.D'abord évaluer «Et il me semble que l\u2019opportunité que j\u2019offre à la Fédération est la suivante: on va d\u2019abord s\u2019asseoir avec des spécialistes pour bien évaluer la décision qu\u2019ils ont prise (d'abaisser l\u2019âge d\u2019admissibilité).Là-dessus, je leur demande de surseoir à leur décision.«En second lieu, je voudrais que l'on puisse réglementer I'ensemble du hockey, même les joueurs non fédérés».Le ministre Chevrette a expliqué les coûts sociaux qu\u2019occasionnent les accidents en ajoutant qu'il avait l\u2019intention d'associer les spécialistes, le monde municipal et faire en sorte que la Fédération ait une responsabilité élargie.«Que l\u2019on comprenne bien que ce n\u2019est pas dans la confrontation de deux groupes que l\u2019on va régler le problème mais plutôt en Ss \u2018asseyant dans les mois qui vont venir (et en discutant)», a ajouté M.Chevrette. bash - .LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 53: Pen XM Quart de finaliste du tournoi du Queens\u201c BALLE * Maiches amicaux: le club de balle lente Tic-Tic Mécanique désire recevoir des équipes pour jouer des par- | ties amicales, le lundi soir au terrain du collège Saint- Alexandre.Infos: Roy La- framboise 561-6119 ou Gaston Morin 561-2323.* Tournoi des Voisins: 12e édition organisée par les Chevaliers de Colomb d\u2019Angers, du 8 au 23 juin, au parc municipal d'Angers.Aussi, match entre l'Association des policiers Gatineau Métro et la Caisse populaire Masson- Angers, le dimanche 11 juin à 14 h.Infos: Denis Charron 986-1250 ou 281-4219, Tournoi 3-lancers: organisé par le Scoop les 4, 5 et 6 août au parc Saint-René de Gatineau.Divisions B et C, e Marathon de balle- molle: de 16 h à 16 h, les 17 et 18 juin, au bénéfice de l'Hôpital pour enfant de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Infos: Anna Sil- verman 828-2259 ou Sandra Zagon 997-1583.* Tournoi a Masham (Lapêche): trois lancers au terrain de balle de Masham, du 23 au 25 juin.Inscription avant le 15 juin.Infos: Charley 456-3470 ou Luc 456- 1058.- * Tournoi à Lac-des- Loups (Lapêche): balle donnée trois lancers au parc du Lac-des-Loups à La Pêche, du 23 au 25 juin.Infos: Michel Gervais 456- 3746.BASEBALL * Tournoi régional peewee: à Pointe-Gatineau du 13 au 16 juillet, classes B et BM, au parc Laleri.Infos: Pierre Demers 561-9120.Pierre Renaud jusqu\u2019au 23 juin 568-9012 ou Jack Eisenmann après le 23 juin 562-5800.BILLARD - TOURNOIS soirs, samedi (9 balles) et dimanche.Inscription 10 $.Infos: 777-0950.*Aux Raftsmen: tous les mardis à compter de 21 h.Inscription 5 $, avec 75 % eResto-billard Terminus: tournoi de neuf tous les dimanches 13 h 30.Inscription 15 $.Infos 595-7070.e Joueurs recherchés: pour les 7, 8 et 9 juillet par le club de chasse et pêche AMAG, au lac Sainte-Marie.Inscription 8 $, ou 12 $ non-mem- bres.Infos et billets: Le Houblon 568-0161, Station Ser- ans.Inscription 110 $.Infos: .Pub Billard: les mardis vice Leblanc 561-1041, Centre de l\u2019appât 568-9787, ou Pierre Montreuil 246-5935.Tournoi Luc-Lafrenière: les 23, 24 et 25 juin à Lac- Sainte-Marie.Inscription 12 $, enfants 8 $.Infos: 467- 5478 ou télécopieur 467- 3518.CONDITIONNEMENT *Trimmaction: à partir du 12 juin, inscription aux différentes activités pour enfants, adolescents et aadultes.Aussi, cours de cario-bébé(massage cardiaque et dégagement des voies respiratoires.Infos: 243-8746 ou télécopieur 243-2533.CYCLISME * Vélo-Tri-Cycle: cyclothon le 17 juin à Ripon dès 9 h.blay 423-5707.¢ Citérium: Vélo-Tri-Cycle, compétition amicale le 19 juin à Montebello, à 19 h, avec inscription à 17 h.Infos: Daniel René 985- 2352, Laurent Tremblay 423-5707.HOCKEY ADULTE * Ligue Molson Outaouais: équipes recherchées pour divisions B et C.Parties en soirée du dimanche au jeudi à Hull et à Gatineau.Infos: Gaétan Bisson 778-1861.HOCKEY MINEUR *Hockey Gatineau-en- traîneur: entraîneur niveau intermédiaire recherché pour compléter le comité entraîneur.Infos: Luc Dugas, entraîneur-chef 986-7982.Ecole de hockey Podium Sport: du 14 au 19 août, pour les 6 à 16 ans, patineurs et gardiens.Infos: 986-7429.pour novices, atomes et peewees, du 30 juillet au 12 août.Infos: Jean Guertin 685-1057 ou Serge Bernat- chez 643-1128.*École de hockey de l\u2019Outaouais: sesssion de jour du 7 au 11 août, session de soir du 14 au 25 août, aréna Guertin de Hull, pour les 7 à 15 ans.Infos: 775-9624.e École de gardien de l\u2019Outaouais: pour les 6 à 16 Infos: Bernard Duguay 771- 3512 ou Normand Lapointe 775-6537.Infos: Denis Beaudoinb 663- 0268.MINI-PUTT | Tournois: tous les lundis soir au mini-putt Tropical, à 19 h.Infos: Réjean 776- 3535.NATATION oo *Les Fées d\u2019eau de Gati- neau: gala annuel le 18 juin, à la polyvalente l\u2019Érablière de Gatineau.Deux représentations, à 13 h et à 19 h.QUILLES * Tournois: Tous les lundis à 19 h durant l\u2019été, à la salle Anik, pour équipe de deux.Bourses selon les inscriptions.Infos: Réjean 776- 3535.e Nouvelle ligue d\u2019été: Les intéressés peuvent communiquer avec le Salon de quilles Templeton, le mercredi soir à 18 h 45.En activités jusqu\u2019au 23 août, 10 $ par semaine.Infos: Lise ou Michel Comeau 669-8768.soccer, niveau récréatif, pour compléter ses deux nouvelles équipes.Matches le dimanche soir à Gatineau, parfois le jeudi soir aussi, à l\u2019arrièré de l\u2019école de la rue DeSavoie.Inscription 40 $.Infos: Joel Cloutier 669-9802 ou Luc Leblanc 778-7031.École R.E.S: camp d\u2019été «Rapides École de Soccer», du 26 juin au 18 août, de 8 h 30 à 16 h 30, sur les terrains du collège Saint-Alexandre.Infos: 643-1599 ou 568- 1754.Télécopieur 643-4548.Camps d\u2019été: pour garçons et filles de 6 à 18 ans, du 26 au 30 juin (Alta Vista), du 3 au 7 juillet (Aylmer) et du 10 au 14 juillet (Hull).Infos: Bernard Thivierge 778-7165 ou Gilles Bou- mard 776-0596.e Camp d\u2019été: club de soccer royal d'Ottawa, pour garçons et filles de 6 à 13 ans, les 17 et 24 juin.Infos: Hani Mokhtar 729-5433, neau: ligue de Gatineau 450, tous les mercredis soir, jusqu\u2019au 9 août, départ à 18 h 30.Coût 20 $.Au terrain extérieur des Caméléons, intersection Caron et Magnus, près de l\u2019aréna Bari- beau.Infos: Serge Fugère 669-6078 ou Luc Saint- Michel 643-3308.NOTE à nos lecteurs Le babillard sportif est un Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, au numéro 562-7539; 3) par courrier électronique, à l'adresse ak039@ freenet.carleton.ca 4) directement à nos bureaux.Reuter LONDRES Le Français Guy Forget a signé sa meilleure performance de l\u2019année, hier, en se qualifiant pour les quarts de finale du tournoi du Queen\u2019s aux dépens du tenant du titre, l\u2019Américain Todd Martin.Face à un Forget en pleine renaissance sur le gazon londonien, Martin, fébrile, enchaînant un trop grand nombre de fautes directes, s\u2019est incliné en deux sets de 6-4, 6-4 et 90 minutes.«Mon jeu est bloqué.Si je savais pourquoi je pourrais faire quelque chose», a don, aujourd\u2019hui tombé au 17° rang mondial.«Pourtant, j'ai fait de bonnes choses et je pense que j'ai une chance à Wimbledon», a dit le demi-finaliste de l'édition 1994.Pour Guy Forget, cette victoire sur le géant américain est une revanche de sa défaite du match de coupe Davis en février dernier aux Etats-Unis.«Je pense que Guy avait vraiment envie de gagner a cause de ¢a», a ajouté Martin.Finaliste du Queen's l\u2019an passé, Pete Sampras n\u2019a pas semblé très à l'aise face au puissant serveur britannique Jeremy Bates, battu Inscription 175 $ hommeset Distances de 10 à 100 km.SOCCER déploré Martin, tete de séri - Guy Forget 150 $ mixtes.Infos: 246- Infos: Marius Beauchamp * Joueurs séniors recher- n°5 l'an passé à Wirmble Sampras gagne 7-5, 6-3 2045.771-6128 ou Laurent Trem- chés: par la Ligue amicale de «Tes «Les balles rebondissaient peu et avaient beaucoup de lift.Il faut que je m\u2019y habitue», a déclaré Sampras.De EC OT ere 16 JUIN eTournoi de l\u2019Entraide familial Outaouais au club Tecumseh.Inscriptions: 85 $ à 125 $.Infos: Jacques Pruneau 643-5711 ou fax 669-5716.19 JUIN \u2018Tournoi au profit de la Fondation Entre-deux-Roues, au club du Dôme.Inscription 100 $ ou 40 $ souper seulement.Infos: Gilles Castagne 770-2233 ou Robert Boulet 595-9225.21 JUIN Infos: Margot Lajeunesse 771-8595, Georges Castagne 771-6208 ou Lise Tremblay 789-3930.23 JUIN Tournoi du club social des pompiers d\u2019Aylmer, au club Chaudière, souper à la salle Henri-Laflamme, Place des Pionniers.Au profit du Centre d'action bénévole Accès.Inscription 50 $, ou 20 $ souper seulement.Infos: François Desbiens 684-3944 ou 773-2400, ou au Centre Rockland, au profit de la fibrose kystique.Infos: André Lacroix 837-2388.28 JUIN Tournoi de la Fondation Roger-Séguin, au club Hammond.Inscription 75 $ ou souper seulement 25 $.Infos: Marie Gagnier 488-2053.N.D.L.R.: LeDroit publiera périodiquement le babillard des golfeurs, un calendrier des activités qui se veut le plus complet possible (tournois bénéfices, amateurs et professionnels, cliniques, etc.).Les détails des événements peuvent être communiqués par télécopieur au 562-7539 ou par modem, via Libertel, à l'adresse ak039@freenet.carleton.ca.7 JUILLET Tournoi de la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l\u2019intestin, au club Kingsway d\u2019Aylmer.Inscription 50 $, ou 25 $ pour le souper seulement.Infos: : Martine Belley 827-4007 ou télécopieur 827-3614.Classique «Fibrose kystique- Scott, au club Tecumseh de Gatineau.Inscription 65 $.Infos 595-5302, ou Guy Lam- oureux 684-7780, ou Gilbert Delisle 595-8950.9 JUILLET BASKETBALL efcole de hockey Alexei Steve Cochrane 230-6484, *Tournoi de la Fondation des \u201cTournoi de la Fondation 12 AQUT * Camp des Gee-Gees: à la Yashine: du 24 au 28 juillet, Ken Gradlund 825-2383.maladies du coeur, régionde Michel «Bunny» Larocque e Tournoi des Abitaouais, au polyvalente Le Carrefour de au centre récréatif de Kana- l'Outaouais, sous la prési- pour les enfants défavorisés, club Chaudière.Inscriptions Gatineau, du 14 au 18 août, ta, pour les 6 a 16 ans.Infos: dence d'honneur du député au Mont-Cascade, inscription 60 $.Infos: Denis Godin entre 9 h et 16 h 30, pour Lynda 820-9531.TIR A LARC Robert LeSage, au club du 75 $, ou souper seulement 25 561-6800.joueurs et joueuses de 8 à 16 «École de hockey Tecnik: Les Caméléons de Gati-| Pême.Inscription 100 $.$.Infos: Geneviève Brown 459-2980.10 JUILLET Tournoi de la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais, au Tecumseh de Gatineau.Inscription 95 $, ou 35 $ souper seulement.Infos: Francine Dumas 243-2246.14 JUILLET Tournoi Brewer\u2019s Classic de l\u2019équipe de balle molle Le Beachclub, au club Mont-Cas- cades.Inscription 40 $ (30 $ Denis Chrétien 739-4712 ou télécopieur 739-8927.15 JUILLET Tournoi du 20e anniver- 21 JUILLET *Tournoi Jean-Paul-Gagné organisé par les Chevaliers de Colomb d'Aylmer au profit de la paroisse Saint-Paul, au club Gatineau à Aylmer.Inscription: 50 $ ou 35 $ golf et prix ou 10 $ souper seulement.Infos: Michel Brabant 684- 5505.27 JUILLET *Tournoi bénéfice du club Tecumseh, sous la présidence du maire de Gatineau, Guy Lacroix.Au profit de la cuisine collective du Carrefour de la Miséricorde.Inscription 40 $ souper inclus ou 25 $ golf seulement.Infos: Ricky Jolivette 663-4460 ou Françoise Sigouin 663-4501, - 24 AOÛT * Tournoi du comité de la fondation sportive du Gala Méritas de Gatineau, au club de golf Chaudière, à Aylmer.Coût 60 $.Infos: Daniel Moreau 568-0161, Marc Savoie 663-1069, Yves Blondin 568-7736 ou Jacques Robert 243-2332.26 AOUT *Tournoi du club Saski à Edelweis.Inscription 55 $ ou souper seulement 20 $.Infos: Andrée 827-8964 ou Jocelyn de la cagnotte au gagnantet ans, du 7 au 11 aofit, aréna service gratuit offert à nos 684-2242.golf seulement ou 12 $ souper 770-3780.25 % au deuxième.Infos: Guertin de Hull, sous la lecteurs et aux organismes Tournoi Lacroix Sports/Sun- seulement).Infos: Peter Habel 777-0924.direction de Steve Penney.de la région.Life, au club Outaouais à 599-5245 ou 995-3708 ou 27 AOUT à * Tournoi de l\u2019Amicale Cau- vin de Hull, au Mont Cascade.Inscription 50 $, souper seulement 20 $.Infos: Roland Levasseur 561-2569, J.- des retraités de I'enseignement de Gatineau, au club de golf Touraine, au profit de la fondation Laure-Gau- dreault et du Carrefour de lag.Miséricorde.Infos: Suzanne Perrier 643-3981.Forget signe sa meilleure performance de l\u2019année 7 ra i i KARATE 2) par la poste a: 24 JUIN saire de Val-des-Monts, au Pierre Charron 770-5782, lundis à 19h30 au Billard + Camp d'entraînement Journal LeDrolt Tournoi annuel du Best club Touraine.Inscription 50 Robert Duguay 568-3847.fs; Emeraude à Gatineau.Infos: provincial: karaté tradi- Babillard sportif western Motel 1.Heritage, au 3 Infos.à la municipalité .669-2125 tionnel J.K.A.du Québec, du 47, Clarence, Glengarry Golf and Country 457-9400 ou Denis Dupuis et CHASSE ET PECHE 16 au 22 juillet, polyvalente bureau 222 lub.Inscription 508.Infos: - Nicole A.Thibodeau 671- 18 SEPTEMBRE aacociat ; : arle: e ou no e .° \u2019 iati Tournoi AMAG: organisé le Carrefour à Gatineau.Ottawa, Ont., K1G 3J9 Sylvia Guérin 632-5941.ournoi de l'Association me Lt rm 50 Ge sa a ee 4 \u201cRE at i, Bie: pits cv i\" LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PAR TELEPHONE NE SERONT PAS ACCEPTEES 20442440 40 MANA Phe wa a BN ra a of ame v pd rey ra 24 ' GA a At and bt ans ! 2.« «æ » CE SYMBOLE DÉSIGNE LE GAGNANT D'UN PRIX HEBDOMADAIRE.« DUBÉ, DANIEL Meneur au 50° classement général HULL 2 1 « Ji LI I Position Nom PAUL FREDERIC BRISEBOIS DANIEL ST-ARNAUD JACQUE CORNEAU MARIETTE .PAYER GILLES æ 1 2 3 4 5 Position Nom POIRIER ANITA .BEDARD FERNAND PERREAULT ROBERT.PRUD'HOMME ROBERT.CHEFF LUC EEE ONE ESS ESSOR SNS Les \u201cFrancs tireurs\u201d Le plus grand nombre de buts (semaine se terminant le 11 juin} 20° Rang Tous les gagnants de la semaine sont admissibles aux grands prix (4 000 $ comptant, 3 000 $ et 1 500 $ en bons 47 d'achat Les Promenades) décernés à la fin du concours.254 *N'OUBLIEZ PAS! 303 Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et 1095 points de votre équipe.De même, seuls vos 15 meilleurs pointeurs eu classement général sont retenus dans 1276 cette catégorie.En cas de divergences au niveau des statistiques, communiquez sans frais, entre 8h30 et 12h ou MISES A JOUR Des mises à jour hebdomadaires sont publiées tous les vendredis dans LeDroit, jusqu'au 7 juillet 1995.Chaque semaine, le meneur au classement général mérite un prix de 100 $ en bons d'achat Les Promenades (50 s'il n'est pas un abonné du LeDroit).Les gagnants hebdomadaires dans les catégories \u2018attaquants\u2019, *francs-tireurs® et fabricants de jeux\u2018recoivent 50 $ en bons d'achat Les Promenades (20 $ pour le non-abonné du Droit).entre 13h et 16h30 au 1-800-363-4871.Notez qu'en raison du nombre de participants, i nous sera cependant i de vous par téléphone sur les p de votre équipe.\u201d Les \u201cFabricants de jeux\u201d Le plus grand nombre d'assistances (semaine se terminant le 11 juin) 20° Rang SIV ; jeudi prochain, 17 h.138 1502 En cas d'égalité dans les catégories meilleurs buteurs, 976 passeurs et pointeurs de la semaine, le meilleur résultat au 140 classement général l\u2019emportera.Si l'égalité persiste, Un tirage ATTENTION! POUR RÉCLAMER VOTRE PRIX COMPOSEZ LE (613) 562-0111 Les gagnants dans toutes les catégories doivent communiquer avec LeDroit pour réclamer leur prix.Vous devez appeler d'ici Position Nom ST-ARNAUD JACQUES.BRISEBOI!S DANIEL .BEDARD FERNAND CHARRON ERIC BEAUSOLEIL CECILIE - 1 2 3 4 5 au sort sera effectué.En cas d'égalité dans la catégorie meilleurs pointeurs au classement général, le meilleur pointage Les \u201cAttaquants\u201d Le plus grand nombre de points (semaine se terminant le 11 juin) Rang Case postale 8860, succ.T 8 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 254 2933 Assurez-vous d\u2019inscrire votre nom, votre adresse et votre 3002 numéro de téléphone.des buts cumulatifs l\u2019emportera.Si l\u2019égalité persiste, la meilleure fiche des +/- l\u2019emportera.Si l'égalité persiste, un tirage au sort sera effectué.\u201cLa Fièvre du Hockey Les Promenades\u201d Demandes de renseignements Pos.Nom DUBE DANIEL.CHARBONNEA WEATHERTON TIMMY.BILODEAU DOMINIQU BOISVENUE LISE SCOTT ALAIN 1 2 3 4 5 6 7 ROBERTSON SHAWN.8 OATTES MELANI PERRAULT MICH IRVING GARRY.DEMERS MARC.GOMES DAVID .BEAUCHEMIN MARIO.AUPRY FRANCOIS.SQUIRES PEARL GOYETTE SYLVAIN PARADIS SERGE \u2026 ANCTIL GILLES .GARIEPY ALAIN.PAULIN ERIC .DESJARDINS JEANNE LOPES LUDGERO.TESSIER ROBIN.MARIONKIM.RICHER ROCH .BELLEY STEPHANE LAUZON SYLVIE PAROTON MAURICE .POTVIN FREDERIC FORGUES MARIETTE.CASAVANT ANDRE POIRIER ANITA LACROIX PAUL SOUSA ROBER TESTA TERRY LOPES SANDRA.CHAMPAGNE ANDRE.BEAUDIN LAURETTE.CRITES GILLES DAMPHOUSSE ANDRE CRITES GERALD.PLOURDE CHANTAL, LAVIOLETTE JACQUES.MORIN DENISE .ares 389 DESSUREAULT JEAN-FRANCOIS 386 Pos.Nom DAGENAIS JACQUES LEDUC MICHEL GOMES VALERIE.LONGVAL CHANTAI YELLE CHANTAL.DE BELLEFEUILLE LOUIS AUGER FRANCOIS .PERRIER DANIEL.ASSELIN ERIC.MALO GILLES.TOUCHETTE ROXANE.LEGAULT DONALD .GIRARD GABIE ROBINSON JULIE.L'ECUYER GISELE LEGROS GILLES.PAYER DOMINIC.BEAUDIN JACQUES VACHON ROMUALD LARQSE DENIS .MC CABE JANE.LACOMBE YVETTE.BERUBE DANNY .RICHER ANDRE-JEAN.FILLION PAUL.BEAUREGARD BERN LEBLOND IRENE.DAOUST LUC.LAVOIE BORIS AUBIN MICHEL LALANDE MARIANE .LEROUX MARCELLIN .GOMES RAFAEL .BANVILLE MARTI BRODEUR JULIE.PRUD'HOMME DOI A BEAUDIN DIANE.VARIN GERMAIN.HENRION MAURICE.VILLENEUVE JOSEE GOULET DENISE.LABELLE LISE .HAMELIN MADELEINE .LAVERDURE NICOLE .CHAMPAGNE SYLVIE.BEAUDIN RITA COURCHESNE MARIO BRUBEEREEEEY sessquss geeks 3e .Nom ROBERT PAULINE .MONGEON GAETAN.AUBIN DANIEL.SAUMURE LYNE DENEAULT HUG BARBE LYNE .ST-JEAN RICHARD COMEAU FERNAN FAVREAU GILLES .ROY SYLVAIN.CHAMBERLAND DENIS M.CYR GERRY L.\u2026 CHATELAIN GASTON VACHON MICHEL.PAUL FREDERIC OATTES ADAM.PAYER GILLES.LALONDE ROSE- .L.BERTRAND MELODIE BIDAL MARC CHATELAIN RICHARD HEBERT PIERRETTE.LAVIOLETTE LINE.CARRIERE MARTIN BENARD MARC.TREMBLAY BENOIT MENARD YVON LEFEBVRE MARIE-JOSEE.LEFEBVRE AIME .LEFEBVRE ANDREE .MIELE ASPROULI.LINDOW RONALD .GOSSELIN SACHA DESAULNIERS LYN DESJARDINS GILLES CLEARY KATHLEEN .LEGAULT CLAUDE CHARTRAND MICHEL, GAUTHIER SUZANNE .MONGEON JEAN-CLAUDE ABEL JOCELYNE.CROTEAU PAULA .LABINE MICHEL MARTIN DENIS.LEGAULT PIERRETTE LAMOUREUX JOAN GAGNON FRANCO PELLERIN JOEL MARCIL MANON GERVAIS ERIC.MAJOR SYLVAIN BRUNELLE KAROLYNN.DONALD.PARE CHANTAL .MARCIL FERNAND FORTIER ERIC .Nom (EIT LE Sm.Nom MATHIEU ISABELLE FORGUES ROLLAND GAUTHIER MARTIN CHARBONNEAU MARTIN.BEAUCHAMP ERIC .PROULX BERNADETTE DESJARDINS STEPHANE .QUELLETTE ISABELLE.RACETTE EUGENE BEAUDINRITA.POULIN LUCIE .DENEAULT STEPHANE BEAUDIN MICHEL .BERNIER LINE .VENNER SYLVAIN.BOISVENUE ALAIN .ERRELEAEES & > LABONTE RONALD.PETIT-CLERC JACQUES .TASSE GABRIELLE .CHARBONNEAU DEN! PAULIN DANIEL .WILLEMS GABRIELLE.TROTTIER SERGE.CHARETTE MARCEL .VAILLANCOURT RAYMONI GUAY FRANÇOIS \u2026 CAMPEAU GILLES \u2026 BOISVERT JACQUES.BEAUDIN CHANTAL PEAREAULT NATHALI BEAUDIN EVELINE .BIGRAS JOHANNE .RIVEST SYLVAIN GERVAIS REJEAN.RHEAUME JOHANNE.CHARRON LUC \u2026 BERTRAND LUC.BEDARD FERNAND .CODERRE RICHARD BOUDREAU CECILE .LERQUX DENIS BELAND JOCEL' PAYER CLAUDE PICHE ROGER.ROSASENSRRBEE a = CHAMPAGNE LOUIS.LETANG NATALIE .PARADIS RENE LAVIOLETTE DIANE.DESJARDINS LUC.MARTIN ERIC .88883283 PEPRETITTELERITE- 3 RSACÉIRCERSREGSSRRE & RGERE 258 8# BRODEUR JEAN.LEDUC MARC.PERIARD LUCIE .CHARBONNEAU THERESE.DESROSIERS FRANCINE LECLERC SUZANNE HUNEAULT LUCIE.wo = a NIQUET ALAIN.BOULET MARIE-FRANCE .MANN DENIS.PRUD'HOMME SERGE ROBERT STEPHANE .BARBEAU DANIEL BARBE MARCEL.LEMONDE MICHEL .BELANGER FRANCOI CHAMPAGNE GISELE.LALONDE JACQUES SULLIVAN DORIS.ZANON STEPHANE.NJOLSTAD REJEANNE.CRISPIN GILLES.CLOUTIER ODETTE.BOISVENUE RAOUL .CHARBONNEAU ALAIN ST-JEAN CAROLE.MARION BENOIT LEMAIRE SERGE .BISSECSSSRSBERE PRUSRRUUUSEREHSESGHGEELE SHSSHUESTEOSERESHNEESSLRSSSERESE LES RESIQSDESESERSSRHERIESES i i i 2 g ema es Semaine Cumulatif emaine Kumulal i i ROWE! BE oS ROUE Ze A EE A GROUPES BP MB PM GROUPES BB PI|E Pb Pt GROUPES BF PA OGROUPEE BP AIG PA )GROUPEZ BP MBB P|GROPES BE mm ROWED DTA [Ce 1 SFedomov 0 2 4 1523|6 W.Greiiy 0 D Of 0 0 0/11 LAoerick 0 0 0 4 2 4|160Andreychx 0 0 0| 3 2 6/21 A Shepad 1 0 4 21026 Rech 0 0 0 2 4 8/31 RBindAmour2 1 5) 8 silo W Oak 0 0 0) 4 24141 SThoms D 9 0 0 00 2 PB 00 07 62007 BHA 00 06 214|12MRecci 00 0 0 0017 MMom 0 0 0 0 00 2DGimou D 0 0 667AGaves 00 0 4 4122 KTkechk 0 D 0j 0 D 0/37 DHawechk 0 D 0/0 0 0/42 PVerek 0 D 04 614 3 Elinies 22 ¢1078|8 B Shanahan 0 0 O| 4 513[13CNeely 0 0 0] 2 0 ¢|18 LRobkalle 0 0 0 7 416/231Jg 0 0 0/10 525/28 V.Demphoussed 0 0 G 0 0/88 J Ame | 0 0 0/2 610/35 MA 2 | 5| 5 71743 Ave 0 0 of 0 50 4 Syme 10 3 81/9 A Os 00 Of 1 0 2[1WAMoginy 00 0f 3 28/19KSevens 00 0 4 715/24GRabers 0 0 0 00/STFeuy 0 0 9 7 72/4 AZame à 0 0) 0 0 0/39 J Newendyk 0 0 0{ 4 31144 Comey 0 0 03 410 5 P.lalortaime 0 D 2 2 6/10PTugeon 0 0 0] 0 0 0J15T.Swame 0 0 0] 0 0 O[20USakc 00 0 4 1 9/5 MSudn 00 54140 RFacs 0 0 61325/350 Nom 00 of 2 3 7|40KPrmeau 1 1 3] 4 513145 KMder 00 OO 00 |Cumulatif mulatif Semaine Gumulatif Semaine Semaine_| Cumulatit Semaine |Gumulatif Semaine [Cumulatif GROEN rT Er [groupe st oe 8 mi [cROPE12 BP P| F Pi GROUPEIS BP P|B P PL|GROUPEW BP PB PM |GROUPEIS EPHIB PPLIGROUPEIS BP P| FP GROUPET BET GROUPE18 BP RIE PP 46 S.Richer 02 31208|5t dMacken 2 1 5 4 917|56 V.Koxov 1 0 2] 8 723[61 B.Kudesk 0 0 o| 0 0 06 G Sanderson 0 0 D 0 0/71 CRaming 0 0 3 51176 RBouque 0 0 0] 0 3 3B SSwves © 2 2 8CCios 03 34 715 #7 Tk 00 0 0 00 NEmem 0 0 0| 0 0 0/57 BBelows 00 of 0 0062 Mien 00 0 0 33/07 MGaa 0 0 2 2 6{72S0minsh 00 3 2 B77 AMacks 0 0 0| 1 5 762 P.Coley 1 1 3 # Ale 00 0000 43 EHogue 00 0 000J5SRCoutrat 0 0 of 4 816/58DCccroh 0 0 Of 8 11763 Amt 0 0 0 0 0 Ole8DWeght © 0-0 0 0073DAuete 00 1 1378Blgh 0 0 0) 8 82063 LMuphy D D 0 88 M Sehrekir 0 0 0 0 0 0 49 V.Kamensy 0 0 © 0 25 Muply 2 1 5/9 32150 Slame 00 0 2 2 6[64PBondm 0 G 0 5 318/8 Coral 0 0 4 210% ADae 00 00007920 00 03 8H 0 0 0 G9 KHachr 00 02 15 %0 D.knsicn 0 0 1 4 6|35D.Kng 0 5 01 0 00/60 pNetved 0 0 0 3 2 865 P.Forsoerg 0 0 01 2 4 8]70T Linden 0 0 2 610/75 Jer 03 5 616[80P.Housey 0 0 01 0 9 9/85 J80m 0 0 0 90 5.0uchesne 0 0 ol 0 4 4 LES SPORTS Encore le joueur le plus utile de la finale de la NBA Olajuwon: comme une recrue mais au sommet de son art.Associated Press HOUSTON Visiblement en pleine forme pour un type qui s\u2019était levé à cinq heures du matin afin de satisfaire aux exigences des émissions du matin de la télévision américaine, Hakeem Olajuwon parlait comme quelqu\u2019un qui allait jouer au basketball toute sa vie.«Je suis au sommet de mon art, mais je me sens aussi comme une recrue», a dit Olajuwon, tout en acceptant le trophée remis au joueur le plus utile de la finale de la NBA pour une deuxième année consécutive.Si Olajuwon développe de nouveaux trucs, ses collègues de l'Association nationale de basketball pourraient souffrir et les Rockets de Houston pourraient remporter encore quelques titres.Un balayage de- quatre matches face au Magic d'Orlando, pour un deuxième championnat successif, et voilà certains observateurs qui parlent de dynastie.Quel changement par rapport à l\u2019an dernier quand la victoire des Rockets face aux Knicks de New York semblait un accident de parcours.«Je crois qu'il nous reste quelques bonnes années devant nous, a déclaré l'entraîneur des Rockets, Rudy Tomjanovich.Parce que Clyde Drexler a joué comme une recrue durant les séries, parce que Hakeem Olajuwon prend soin de lui.Je crois que nous avons au moins deux ans devant nous.» Si les Rockets se qualifient pour une autre finale de la NBA, le chemin risque d\u2019être plus aisé que celui parcouru cette saison.Afin de défendre avec succès leur titre de champions - ce que seulement cinq villes ont pu faire dans l'histoire - les Rockets ont dû faire fi de blessures, du comportement de Vernon Maxwell, de l'échange alors impopulaire qui amenait Drexler à Houston en retour de Otis Thorpe et de la fin de saison en queue de poisson d\u2019Olajuwon.«Cette saison a été très formatrice et pas seulement pour notre club, note Olajuwon, mais aussi pour tous ceux qui désiraient voir comment on soude LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 55 Ve gt Entraîneur des Knicks depuis quatre ans Riley démissionne Associated Press NEW YORK Pat Riley a démissionné de son poste d'entraîneur des Knicks de New York, après quatre saisons à la tête de cette équipe qu\u2019il n\u2019a pu mener au championnat de la NBA.Dans un communiqué, Riley a fait savoir qu\u2019il avait pris cette décision à la suite d\u2019une longue réflection et qu\u2019il était con- ASSOCIATED PRESS vaincu que Pr TE son départ Pat Riley était dans l\u2019intérêt des deux parties.Au cours de la dernière saison, Riley a souvent été à couteaux tirés avec certains joueurs.L'équipe a terminé au deuxième rang de la section Atlantique pour ensuite subir l\u2019élimination en demi-finale de la Conférence de l'Est.Avant de joindre les Knicks, Riley avait mené les Lakers de Los Angeles à quatre championnats en neuf saisons à la barre de cette équipe.Il avait encore une saison à écouler au contrat de cinq ans pour 15 millions $ qui le liait aux Knicks.Sa démission sera effective à compter du 1er juillet.Un mort et plusieurs arrestations Par ailleurs, une personne a été tuée et une douzaine d\u2019autres ont été arrêtées durant les célébrations qui ont marqué le deuxième championnat d'affilée de la NBA remporté par les Rockets de Houston.Shawn Albert Bobb, 21 ans, est décédé après avoir chuté d\u2019un camion alors que lui et ses compagnons célébraient la victoire de leurs favoris vers 2 h 30 dans la nuit de mercredi à jeudi.La plupart des personnes arrêtées l\u2019ont été pour ivresse publique.Pourquoi payer lus cher?«Sauf-gardez» vos sous! buvtas baseball a seulement 4,259] Une foule de bonnes places vous attendent cette fain de semaine pour la série de parties jouées a domicile par nos Lynx ou 1-800-663-0985.Visa et MasterCard acceptées.Vendredi soir, ne manquez pas l'événement ALLSPORT commandité par Pepsi.Il y aura des échantillons gratuits, le grand défi au basketball et des prix de présence.ASSOCIATED PRESS Hakeem Olajuwon GENERAL BEARING SERVICE INC.une équipe».Olajuwon est devenu le seul joueur \u2014 à l\u2019exception de Michael Jordan \u2014 à remporter le titre de joueur par excellence des séries de la NBA deux années de suite.«Tout le monde disait que nous ne pouvions répéter notre exploit de l\u2019année précédente, précise encore Olajuwon.Personne ne nous respectait, mais les gars savaient qu\u2019ils pouvaient répéter.» 490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 | Procurez-vous vite vos billets à la billetterie du Stade d'Ottawa ou composez le 749-9947 Les Lynx contre les Les Lynx contre les Mud Hens de Toledo Red Wings de Rochester Samedi à 19 h os et dimanche d 14 h os, Vendredi à 19 h os lundi à 19 h os Dimanche sera la Fête des pères.Il y aura des prix de présence, une commandite du centre commercial St-Laurent.Lundi, assistez à une supersoirée de baseball commanditée par Campbell Ford.v 4 3 $e a AA V0 NOP GA I Soi i Ne \".sm spe VEN - LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 sde LA TRAE GED nd AL LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE JEAN-MICHEL GAUTHIER Québec 3132 42 8143 Rangers NY Philadelphie Philadelphie 214 545 4 4/32 3|1 6 14 2 J 13 & Buffalo Pittsburgh 4 1 112 5(2/2 # 6 7 3 Washington Boston 1 5 0130 2 321 3 FINALE DE LA COUPE STANLEY DEVILS pu NEW JERSEY RED WINGS pe DETROIT Samedi, 17 juin \u201cNew Jersey à Detroit, 20h (SRC, CBC et FOX} Mardi, 20 juin New Jersey à Detroit, 20h (SRC, CBC et ESPN) Jeudi, 22 juin Detroit au New Jersey, 20h (SRC, CBC et ESPN) Samedi, 24 juin Detroit au New Jersey, 20h (SRC, CBC et FOX) Lundi, 26 juin x-New Jersey a Detroit, 20h, (SRC, CBC et ESPN) Mercredi, 28 juin x-Detroit au New Jersey.19h30 (SRC, CBC et ESPN) Vendredi, 30 juin x-New Jersey a Detroit, 20h (SRC.CBC et FOX) TOURNOI US QUEEN'S CLUB DE LONDRE Disputé sur gazon.Simple Troisième tour Pete Sampras (1), E.-U., bat Jeremy Bates, G.-B., 6-3, 7-5.Boris Becker (2), Allemagne, bat = Javier Frana (15), Argentine, 6-4, 6-2.Goran Ivanisevic (3).Croatie, bat Petr Korda, République tchèque, 6-3, 6-7 (4-7), 7-5.Derrick Rostagno, E.-U., bat Wayne Ferreira (4), AFS, 7-5, 6-7 (2- 7).10-8.Guy Forget (11), France, bat Todd Martin (5), E.-U., 6-4, 6-4, Jason Stoltenberg (10), Australie, À bat Stefan Edberg (7), Suède, 6-3, 0- 6.6-4.TOURNOI US DFS DE BIRMINGHAM Disputé sur gazon.Simple Troisième tour Lori McNeil (1), E.-U., bat Kristin Godridge, Australie, 6-3, 6-3 Els Callens.Belgique, bat Gigi Fernandez (2), E.-U.6-1, 6-2 Zina Garrison-Jackson (3), E.-U., MENEURS B PPis Ron Francis, Pit 13 19 Sergei Fedorov, Det 15 19 Denis Savard, Chi .11 18 Stéphane Richer, NJ .13 17 Paul Coffey, Det .11 16 Jaromir Jagr, Pit Vyacheslav Kozlov, Rod Brind'Amour, Phi Eric Lindros, Phi \u2026 Larry Murphy, Pit .Claude Lemieux, NJ Theoren Fleury, Cal .Brian Leetch, RNY .Nicklas Lidstrom, Det Pavel Bure, Van .Mikael Renberg, Phi Neal Broten.NJ .John MacLean, N Mark Messier, RNY Joe Murphy.Chi .John LeClair, Phi Russ Courtnall, Van Bernie Nicholls, Chi Randy McKay, NJ .Luc Robitaille, Pit .Chris Chelios, Chi .Alexei Kovalev, RNY .Kevin Stevens, Pit .Steve Yzerman, Det Sergei Zubov, RNY Kevin Dineen, Phi .Pat Verbeek.RNY .Murray Craven, Chi Dino Ciccarelli, Det Ulf Dahlen, SJ .Mats Sundin.Tor .\u2014\u2014 _ = PAS BAOONYJN RP RON WVOCONSOR DU \u2014AO NON = N NIN BO WW RB BUN mS RS IOUS A SUR ANS DR MOOUR VA _ bat Laura Golarsa, Italie, 6-4, 6-3 Nicole Arendt (15), E.-U., bat Miriam Oremans (4), Pays-Bas, 6-1, 7-6 (7-4).Kristine Radford (16), Australie, bat Nathalie Tauziat (5), France.2-6, 6-4, 8-6 ÉMISSION SPÉCIALE: La cérémonie ainsi que l'élection de la ville hôte des Jeux olympiques d'hiver de 2002 .12 h, RDS; 12 h 15, TVA BASEBALL: Montréal à Cincinnati 19 h 30, RDS et TSN Texas à Toronto - 19h30, CBC GOLF: Omnium des Etats-Unis 14 h, RDS 17 h, RDS et TSN ASSOCIATION NATIONALE CHAMPIONNAT HOUSTON vs ORLANDO Mercredi, 7 juin Houston 121 Orlando 118 (P) Vendredi, 9 juin Houston 117 Orlando 106 Dimanche, 11 juin Orlando 103 Houston 106 Mercredi, 14 juin Orlando 101 Houston 113 {Houston gagne la série 4-0) CHAMPIONS 1994-95 \u2014 Rockets de Houston 1993-94 \u2014 Rockets de Houston , 1992-93 \u2014 Bulls de Chicago 1991-92 \u2014 Bulls de Chicago 1990-91 \u2014 Bulls de Chicago 1989-90 \u2014 Pistons de Detroit 1988-89 \u2014 Pistons de Detroit 1987-88 \u2014 Lakers de Los Angeles 1986-87 \u2014 Lakers de Los Angeles 1985-86 \u2014 Celtics de Boston 1984-85 \u2014 Lakers de Los Angeles 1983-84 \u2014 Celtics de Boston 1982-83 \u2014 76ers de Philadelphie 1981-82 \u2014 Lakers de Los Angeles 1980-81 \u2014 Celtics de Boston 1979-80 \u2014 Lakers de Los Angeles 1978-79 \u2014 SuperSonics de Seattle 1977-78 \u2014 Bullets de Washington 1976-77 \u2014 Trail Blazers de Portland 1975-76 \u2014 Celtics de Boston 1974-75 \u2014 Warriors de Golden State 1973-74 \u2014 Celtics de Boston 1972-73 \u2014 Knicks de New York 1971-72 \u2014 Lakers de Los Angeles 1970-71 \u2014 Bucks de Milwaukee 1969-70 \u2014 Knicks de New York 1968-69 \u2014 Celtics de Boston 1967-68 \u2014 Celtics de Boston 1966-67 \u2014 76ers de Philadelphie 1965-66 \u2014 Celtics de Boston 1964-65 \u2014 Celtics de Boston 1963-64 \u2014 Celtics de Boston 1962-63 \u2014 Celtics de Boston 1961-62 \u2014 Celtics de Boston 1960-61 \u2014 Celtics de Boston 1959-60 \u2014 Celtics de Boston 1958-59 \u2014 Celtics de Boston 1957-58 \u2014 Hawks de St.Louis 1456-57 \u2014 Celtics de Boston 1955-56 \u2014 Warriors de Philadelphie 1954-55 \u2014 Nationals de Syracuse 1953-54 \u2014 Lakers de Minneapolis 1952-53 \u2014 Lakers de Minneapolis 1951-52 \u2014 Lakers de Minneapolis 1950-51 \u2014 Royals de Rochester 1949-50 \u2014 Lakers de Minneapolis 1948-49 \u2014 Lakers de Minneapolis 1947-48 \u2014 Bullets de Baltimore Detroit 45/1 11114 San Jose St.Louis 3 1 5 58 5 Vancouver 1946-47 \u2014 Warriors de Philadelphie JOUEURS Par EXCELLENCE 1995 \u2014 Hakeem Olajuwon.Houston 1994 \u2014 Hakeem Olajuwon, Houston 1993 \u2014 Michael Jordan, Chicago 1992 \u2014 Michael Jordan, Chicago 1991 \u2014 Michael Jordan, Chicago 1990 \u2014 Isiah Thomas, Detroit 1989 \u2014 Jue Dumars, Detroit 1988 \u2014 James Worthy, LA Lakers 1987 \u2014 Magic Johnson, LA Lakers 1986 \u2014 Larry Bird, Boston 1985 \u2014 Kareern Abdul-Jabbar, LA Lak.1984 \u2014 Larry Bird, Boston 1983 \u2014 Moses Malone, Philadelphie 1982 \u2014 Magic Johnson, Los Angeles 1981 \u2014 Cedric Maxwell, Boston 1980 \u2014 Magic Johnson, Los Angeles 6 2 Vancouver Chicago 62 0 3 44 Ou] us 3 LIGUE INTERNATIONALE SECTION ATLANTIQUE G P DP PtsBp Bc New Jersey \u20264 O 0 832 25 Philadeiphie \u20261 2 1 327 33 Montréal .1 2 0 221 24 Ottawa 12 © 21920 Orlando \u2026 1 0 04 9 SECTION CENTRALE Minnesota ê Buffalo \u2026 Detroit .Chicago St.Louis \u2026 11215 San Jose \u2026\u2026\u20263 1 0 63125 Vancouver .20 0 41811 Sacramento \u20261 1 0 2 7 9 Qakland .0 3 0 021 26 SECTION PACIFIQUE Anaheim .2 0 419 10 Oklahoma \u2026\u2026 22 0 4272 1 0 210 11 \u2026 1 0 21916 Phoenix .4 0 222 34 Mercredi, 14 juin New Jersey 6 Ottawa 5 St.Louis 8 Minnesota 6 Philadelphie 5 Buffalo 8 Jeudi, 15 juin Vancouver à Oklahoma Oakland à Sacramento Phoenix & San Diego Orlando à Chicago a Ta sportif VENDREDI, 16 JUIN 1995 PREMIER DÉPART: 19 h 30 Course.Trot.Bourse 1400 $ 2-1 3 Yankee Phantom \u2026 3-1 1 Bambi Bambi.4-1 9 Nimbus Morgan 5-1 5 Cajun Man.6-1 8 Go Go Rascal.(Dupuis) .(Dupuis) (Becker) 2-1 2 Count Proud.(Gagnon) .(Odwyer) (Curran) 3-1 3 Western Defiance .4-1 7 Nevis Freight .5-1 1 Tara Reebo \u2026 6-1 5 Prime Sahbra .8-1 4 Liaise 10-1 6 Ashley Baker Course 5.Amble.Bourse 1400 $ 8-1 2 Bks Essex Jct .(Coville) 2-1 4 AlbertB.(Toth) 10-1 7 Majestic Madison .(Robinsen) 3-1 1 Miscue (Portelance) 12-1 6 Colifichet.(Odwyer) 4-1 2 Whata Corker.{Mcphee) 15-1 4 Chelemark Rhonda.(Pyke) 5-19 Camtowner .(Beaudoin) ae Image Of Kitten .(Lavallee} 6-1 8 Three Times Three.(Carisse) ae E J Larell .{Schaefer) 8-1 7 Kendal Lyric .(Beaudoin) Course 2.Amble.Bourse 1600 $ 2-1 5 Willy Be A Star.(Coville) 3-1 2 Cateye \u2026{Toth) 4-1 8 Toutou Max.(Desjardins) 5-1 1 Celestial Dream.(Portelance) 6-1 6 Captain Skeet.(Norris) 8-1-3 Byeridge Gambler.(Steacy) 10-1 4 Faraglioni .(Beaudoin) 12-1 7 Roof Vent Patrick .(Kehoe) Course 3.Amble.Bourse 1200 $ 2-1 9 Niason \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026sasenr (Dupuis) 3-1 1 Monsieur Des Acres \u2026\u2026 {Pyke} 4-1 4 Lisa Sams.(Portelance) 5-1 5 Gemstar lce Man.(Desjardins) 6-1 6 Eadies Kip \u2026 (Turenne) 8-1 8 Susan Shea \u2026 \u2026(Kehoe) 10-1 2 Keytown Hanover \u2026(Weegar) 12-1 3 Christian Royal.(Portelance) 15-1 7 Action Man .(Scott) ae Radapaw Ridge .(Filion) Course 4.Trot.Bourse 3200 $ PE éeas I ESS 10-1 3 Eye Twister.12-1 5 Curtis Scelster .15-1 6 Ever Easy .ae Convocation.2-1 6 Saffire Gretta.3-1 8 Nalas Ebony 4-1 9 Jake E Lee .(l 5-1 4 Moorelands Brenda (Reynolds) 6-1 2 Breeze Hill Chill .(Loranger Jr) 8-1 1 Lucette Somolli .{ 10-1 3 Kozmatic.12-1 5 Meath Tara.15-1 7 RJ Tomwin.ae Beat U Tuit 2-12 Alex.3-14RV Miracles \u201c 4-1 5 Big Bam Boom .5-11 Bel Atanak .6-16 L.S Dramis.8-1 7 King Issac .1979 \u2014 Dennis Johnson, Seattle 1978 \u2014 Wes Unseld, Washi PROGRAMME 2 - 16 JUIN 1995 1977 \u2014 Bill Walton, Portland 1976 \u2014 Jo Jo Whits, Boston HOCKEY _ | 17 JUIN 1995 1975 \u2014 Rick Barry, Golden State MISE-O-J : 1974 \u2014 John Havlicek, Boston \u201c EU TOTAL 1973 \u2014 Willis Reed, New York MATCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE BUTS 1972 \u2014 Wilt Chamberiain, L.À.1971 \u2014 Kareem Abdul-Jabbar.Mil.1 20h00 New Jersey 1,95 Detroit 1,50 5,5 1970 \u2014 Willis Reed, New York 1969 \u2014 Jerry West, Los Angeles BASEBALL 16 JUIN 1998 MISE-O-JEU TOTAL MATCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 2 15h00 Los Angeles 1,90 Chicago 1,55 85 10-1 8 Dish It Out.(Gagnon) 3 {1900 Ball 1.65 Detroit 175] 95 12-1 3 Stonehouse Jason \u2026(Carisse) 4_| 18h00 Mi 2,45 Boston 1.30] 95 5 19h00 New York-K 2,25 Cleveland 1,35 105 Course 8.Amble.Bourse 1800 $ 6 19h30 Floride 2,45 Philadelphie 1,30 95 2-1 5 Harrisburg À 7 1ens0 Houston 1,75 3-1 9 Caddie Bayama 8 [19h30 ve sal : New York 1.65] 85 4-11 Lisandia Holly (Coville) nr 1,80 Cincinnati 1,56] BS 5-1 7 Uffizi (Filion) 9 19h30 San Diego 1,65 Pittsburgh 1,75 85 6-1 3 Bio Dancer-.(Forgie) 10 19h30 Texas 1,60 Toronto 180| 105 ic .{ i 11 20h30 San F 1,75 Saint Louis 165| 95 C 12-1 2 Snooki .(Covi 12 12100 Alanta 1,55 180] 115 15-1 8 Rare Venture.(Lanoie) 13 22h00 Chicago-O 2,05 Caiifornie 1,45 95 ae Doctor Gene s 3 14 22h00 Kansas City 1,90 Oakland 1,55] 95 15 22h30 Minnesota 2,85 Seattle 1,20 a5 Course 9.Amble.Bourse 1900 $ a UE 17 JUIN 1995 - ee 16 13h0 8 4-1 1 Omaha Station .(Portelance) 7 1h os Miwaukeé 245 Boston \u2014 130} 85 5-1 3 L M High Hope \u2026 (Desjardins) New York-K 2,15 140| 85 6-1 5 WI Rebas League (AEA) 18 13h30 Houston 1,60 New York 1,80 85 8-1 6 Mad About The Boy (Beaudoin) 19 13h30 Texas 1,76 Toronto 1865] 85 10-18 Allwin Scotty renee 20 14h00 Los Angeles 1,65 Chicago 176] 85 12:12 Ximan Express 21_| 16n00 Kansas City 1,90 Oakland 155] es ae Docs Cassy \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ecr 22 18h00 Baltimore 1,75 Detroit 1,65 95 23 18h00 Floride 2,45 Phil le 1,30 95 Course 10.Amble.Bourse 1100 $ 24 19h00 1,75 Cincinnati 165| 85 2-1 5 Angel Of Music (Segui 25 19n00 San Diego 1,75 Pittsburgh 165| 95 3-1 4 Steady Set\u2026 26 20h00 Atanta 4-1 3 Nolton Mash an : 1,60 Colorado 1,80| 115 5.17 J MC Star 27 20h00 San Francisco 1,75 Saint Louis 1,65 95 6-1 6 Ten To Midknight 28 22h00 Chicago-O 1,95 Californie 1,50 95 8-19 Azeem.29 |22h00 Minnesota 1,85 Seattle 1,60 105 10-1 1 Chelseas Helen.12-1 2 Pembarjay .En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- 15-1 8 Nuclear Explosion.gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec ae Princesse Kenny.prévaut.Mise-O-Jeu n\u2019est sanctionné ou parrainé par aucune ligue pro- ae King Of The Oval .fessionnelle ni aucune de ses équipes. NATIONALE SECTION EST G P Moy Diff Séq Dom Ext Philadelphie \u2026.29 16 .644 G1 13-08 16-08 Atlanta (M2).25 20 .556 4 G2 13-13 12-07 Montréal .26 21 .553 4 P2 14-09 12-12 New York .17 28 .378 12 P1 09-12 08-16 Floride .14 29 .326 14 G1 06-16 08-13 SECTION CENTRALE G P Moy Diff Séq Dom Ext Cincinnati.29 16 .644 \u2014 PZ 12-08 17-08 Chicago .24 21 .533 5 G1 09-12 15-09 Houston.\u202621 23 .477 7% P1 07-15 14-08 St.Louis 19 27 413 10% P1 10-13 09-14 Pittsburgh .17 27 38 11% G1 06-13 11-14 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Colorado.27 19 587 \u2014 G2 16-07 11-12 San Francisco.25 22 .533 2% P1 14-12 11-10 Los Angeles.22 24 478 5 P1 08-14 14-10 San Diego.21 23 .477 5 G1 16-11 05-12 COMPARAISON AVEC 1994 2.Montréal .28 20 .583 1% G1 14-09 14-11 CALENDRIER Et LANCEURS PRÉVUS Mardi, 13 juin Atlanta 2 Montréal 11 Houston 6 Philadelphie 5 Floride 3 New York 7 Los Angeles 5 Pittsburgh 3 San Francisco 8 Chicago 4 San Diego 2 St.Louis 3 Cincinnati 4 Colorado 6 Mercredi.14 juin Atlanta 7 Montréal 3 San Francisco 4 Chicago 3 (13 m) Cincinnati 4 Colorado 10 Floride 4 New York 0 Los Angeles 8 Pittsburgh 5 Houston 9 Philadelphie 5 San Diego 3 St.Louis 0 Jeudi, 15 juin Atlanta 2 Montréal 0 San Francisco 1 Chicago 3 Houston 2 Philadelphie 4 Los Angeles 7 Pittsburgh 11 Floride & New York, 19h40 San Diego a St.Louis, 20h35 Vendredi, 16 juin Los Angeles à Chicago, 15h20 (Candiotti 2-5 vs Morgan 2-1) Floride à Philadelphie, 19h35 (Rapp 1-3 vs West 1-0) Montréal à Cincinnati, 19h35 (Henry 1-4 vs Smiley 5-0) San Diego à Pittsburgh, 19h35 (Benes 0-5 vs Loiaza 2-2) Houston à New York, 19h40 (Swindell 3-3 vs BJones 4-3) San Francisco a St.Louis, 20h35 (van Landingham 0-0 vs Palacios 1-2) Atlanta au Colorado, 21h05 (Glavine 4-3 vs Swift 1-1) Samedi, 17 juin Houston à New York, 13h40 Los Angeles à Chicago.14h20 Floride à Philadelphie, 19h05 Montréal à Cincinnati, 19h05 San Diego à Pittsburgh, 19h05 San Francisco à St.Louis, 20h05 Atlanta au Colorado, 20h05 Dimanche, 18 juin Floride a Philadelphie, 13h35 San Diego à Pittsburgh, 13h35 Houston à New York, 13h40 Montréal à Cincinnati, 14h15 San Francisco à St.Louis, 14h15 Los Angeles à Chicago, 14h20 Atlanta au Colorado, 15h05 Lundi, 19 juin Houston à Montréal, 19h35 Atlanta a Cincinnati, 19h35 San Francisco à Pittsburgh, 19h35 Philadelphie à New York, 19h40 Los Angeles à St.Louis, 20h35 Floride au Colorado.21h05 Chicago à San Diego, 22h05 Mardi, 20 juin Houston à Montréal, 19h35 Atlanta à Cincinnati, 19h35 San Francisco à Pittsburgh, 19h35 Philadelphie à New York, 19h40 Los Angeles à St.Louis, 20h35 Floride au Colorado.21h05 Chicago à San Dicgo, 22h05 P Moy Diff Ség Dom Ext 17 .614 \u2014 P1 14-10 13-07 26 447 7% G1 09-11 12-15 25 432 8 P4 12-10 07-15 Toronto \u2026\u2026\u202618 25 .419 8x G1 12-11 06-14 New York.18 26 .409 9 P1 10-12 08-14 SECTION CENTRALE G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .33 11 .750 \u2014 G4 18-04 15-07 Kansas City M226 18 .591 7 G6 12-09 14-09 Milwaukee.20 24 455 13 G2 10-15 10-09 Chicago .16 26 .381 16 P1 11-09 05-17 Minnesota .13 33 .283 21 G1 08-18 05-15 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Californie .27 19 .589 \u2014 P1 12-10 15-09 Texas .\u2026\u2026.27 19 .589 \u2014 P2 17-10 10-09 Oakland.25 22 .532 3 P1 10-10 15-12 Seattle .23 22 511 4 P4 12-07 11-15 COMPARAISON AVEC 1994 4.Toronto.22 21 .512 7 G2 16-07 06-14 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Mardi, 13 juin Boston 11 Toronto 7 Chicago 7 Oakland 6 (10 m.) Baltimore 0 Cleveland 11 New York 10 Detroit 4 Texas 2 Milwaukee 14 Kansas City 3 Seattle 1 Minnesota 2 Californie 7 Mercredi, 14 juin E.ston 3 Toronto 5 Texas 2 Milwaukee 4 Kansas City 2 Seattle 1 New York 12 Detroit 3 Baltimore 2 Cleveland 5 Chicago 5 Oakland 8 Minnesota 8 Californie 5 Jeudi, 15 Juin Kansas City 7 Oakland 0 New York 2 Detroit 9 Chicago en Californie, 22h05 Vendredi, 16 juin New York à Cleveland, 19h05 (Hitchcock 2-4 vs Hershiser 5-2) Baltimore à Detroit, 19h05 (McDonald 2-3 vs Lira 2-3) Milwaukee & Boston, 19h05 (Miranda 2-3 vs Hanson 6-0) Texas à Toronto, 19h35 (Tewksbury 4-2 vs Darwin 1-6) Kansas City à Oakland, 22h05 (Gordon 4-2 vs Stottlemyre 5-1) Chicago en Californie, 22h05 (Abbott 3-2 vs Langston 5-1) Minnesota à Seattle, 22h35 (Radke 2-6 vs Johnson 6-0} Samedi, 17 juin Milwaukee à Boston, 13h05 New York à Cleveland, 13h05 Texas à Toronto, 13h35 Kansas City à Oakland, 16h05 Baltimore à Detroit, 19h05 Minnesota à Seattle, 22h05 Chicago en Californie, 22h05 Dimanche, 18 juin Milwaukee à Boston, 13h05 Baltimore à Detroit, 13h15 Texas à Toronto, 13h35 Kansas City à Dakland, 16h05 Chicago en Californie, 16h05 Minnesota à Seattle, 16h35 New York à Cleveland, 20h05 Lundi, 19 juin Boston à Cleveland, 19h05 Texas à Detrait, 19h05 New York à Baltimore, 19h35 Seattle à Chicago, 20h05 Minnesota à Oakland, 22h05 Kansas City en Californie, 22h05 Mardi, 20 juin Minnesota à Oakland, 15h15 Boston à Cleveland, 19h05 Texas à Detroit, 19h05 Milwaukee à Toronto, 19h35 New York à Baltimore, 19h35 Seattle à Chicago, 20h05 Kansas City en Californie, 22h35 arr me i ds DEES ro A a AE dat p\u2014\u2014 T ve 1-0 seetarat ladies disses ee osteo +.LeDroit, OFFAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 57 +, STATISTIQUES \u2014_ QLIGUE @ LIGUE NATIONALE (Sans les parties d'hier) Mj Ab P Cs Moy Williams SF .36 134 27 51 .381 Bichette Col .45 184 30 66 359 Larkin Cin .38 136 30 48 .353 Castilla Col .45 169 29 59 349 Offerman LA 44 160 29 55 .344 DBell Hou .42 170 19 57 335 Karros LA .45 175 20 58 331 Gilkey StL.45 194 31 64 .330 RSanders Cin 45 162 30 53 .327 TGwynn SD .44 171 27 56 .327 Points - Bonds, S.P., 39: Mondesi, L.A., 37; DHollins, Phi, 35; Biggio, Hou., 35; Gant, Cin., 34; LWalker.Col., 32; Tarasco, Montréal, 31; Cplones, Atl, 31; Gilkey, St.L.31; McRae, Chi, 31.Points produits - Gant, Cin., 39; RSanders, Cin., 38; Castilla, Col., 36; King, Pit.35; MaWilliams, S.F., 35; Karros, L.A., 34; Sosa, Chi., 34; Grace, Chi, 34; GHill, S.P., 34; Bonds, S.F., 34.Coups sûrs - Bichette, Col, 66.Gilkey, St.L., 64; Castilla, Col., 59; Karros, L.A., 58; Sanchez, Chi., 57; DBell, Hou., 57; TGwynn, S.D., 56.Doubles - Grace, Chi., 20; Lankford, St.L.17; McRae, Chi., 17; Bichette.Col., 17; Cordero, Mon., 15; Sanchez, Chi., 14; Castilla, Col., 13; RSanders, Cin., 13; King, Pit., 13.Triples - McRae, Chi.4; Larkin, Cin., 4; Mondesi, L.A., 3; BJordan, St.L., 3; Bullett, Chi.3; RSanders, Cin., 3; Offerman, L.A., 3; DSanders, LIGUE NATIONALE BRAVES 2 EXPOS 0 AbPCsPp AbP MKelly cd 5 1 1 1 Trscocd 4 © Blauserac.4 1 0 0 Segui 1b .4 0 Grssom cc .4 0 4 0 Crderoac .4 0 MeGrff1b .3 0 1 0 Aloucg \u20264 CpJnes 3b 3 0 0 1 RWhitacc 3 Klesko cg 3 0 2 O Lnsing 2b 3 Kowitz cg 0 0 0 O DFlchrr 3 3 1 0 # O'Brienr .4 0 0 O Berry 3b \u2026 Lemke 2b .3 0 0 0 PiMtzz | GMddx! 4 0 0 O Scott] .d ooo oECOeO dSCO-N-OOCN-=-S Soooc65eceoosoos Rojas Totaux .33 2 8 2 Tolaux.30 E-Klesko (2).DJ-Atlanta 2.LSB-Atlanta 9, Montréal 4.2B-Grissom 2 (12), McGriff (9), Klesko (5), DFletcher (5).C-MKelly (3).BV-Klesko (1).RTV-McGriff (2), Berry (4).S-PJMartinez.P Pm Bb Rb lanta GMaddux G.5-1 970003 PIMartinezP5-2 .7 7 2 2 2 Scott 10 02 0 0 -o0 Atteint- PJMartinez (Blauser).Arbitres-Marbre, Poncino; ler but, Wendelstedt; 2e but, Marsh; 3e but, Reliford.Durée-2 h 25.Assistance-25 013.= ; SECTION EST sn.3; Bonds, S.F., 3; Dunston, Chi.G P Moy.Diff : ; Rochester (Bal) 37 28 .569 \u2014 a - ro Co = Pawtucket (Bos) .32 31 508 4 Castilla, Col., 12; Sosa, Chi, 11; Ottawa (Mon) .33 32.508 4 Mondesi, L.A.10; 5 à égalité à 9.Serntn-WB (Phi) .27 37 422 9% Buts volés - Veras, Flo, 16, Syracuse (Tor) 23 38 377 12 DSanders, Cin., 16; Mouton.Hou., SECTION OUEST 14; DeShields, L.A.14; Sheffield, Norfolk (MNY) \u202641 26 612 \u2014 Flo., 14; Larkin, Cin., 13; RSanders, Richmond (Atl) 40 27 .597 1 Cin., 12; Roberts.S.D.12; Bonds, Toledo (Det) .33 31 .516 6% S.F., 12.Charlotte (Flo) \u202629 35 .453 9% L s (5 décisi ) - Columbus (YNY) .27 37 .42211% Holmes, Col., 5-0.1.000, 3.68: Smiley.Cin., 5-0, 1.000, 3.10; Mardi, 13 juin Perez, Mon., 6-1, .857, 1.87; Ottawa 2 Toledo 7 SSanders, S.D., 5-1, .833, 3.54; Syracuse 2 Rochester 10 PJMartinez, Mon., 5-1, .833, 2.78: Columbus 8 Charlotte 1 Ritz, Col, 5-1, .833, Navarro 5-1, .833, 3.08.Retraits - Nomo, L.A., 75; Smoltz, Atl., 66: Schilling, Phi, 65: Benes, S.D., 63; Fassero, Mon., 62; GMaddux, Atl., 55; Valdes, L.A., 52.Victoires protégées - Slocumb, Phi, 15; Myers, Chi., 14; Henke, St.L., 13; Rojas, Mon., 11; Beck.S.F.10; TdWorrell, LA.9 3.90; LIGUE AMÉRICAINE (Sans les parties d'hier) Ab P Cs 164 36 59 140 24 50 130 17 46 161 38 57 150 14 53 180 31 63 147 30 51 Moy .360 357 .354 .354 .353 350 347 -345 337 CDavis Cal .46 Naehring Bos 40 O'Leary Bos .35 EMartinez Sea 45 Seitzer Mil .40 Lofton Cle .41 Ramirez Cle .42 Knblauch Min 41 168 29 58 RAlomar Tor 43 169 23 57 Murray Cle 44 174 28 58 .333 Points - JnValentin, Bos., 40; E.Martinez, Sea.38; McGwire, Oak., 38; Phillips, Cal., 37; MVaughn, Bos., 36; Belle, Cle., 36; ByAnderson, Bal., 36; Berroa, Oak.36; CDavis, Cal.36.Points produits - McGwire, Oak., 45; MVaughn, Bos., 41; Belle, Cle., 37; EE Martinez, Sea.36; Sierra, Oak., 35; 6 à égalité à 34.Coups sûrs - Lofton, Cle., 63; Baerga, Cle., 61; CDavis, Cal., 59; Knoblauch, Min., 58; Murray, Cle., 58; R.Alomar, Ter., 57; E Martinez, Sea., 57.Doubles - Belle.Cle., 22; DiSarcina, Cal, 16; E Martinez, Sea.15; Seitzer, Mil.15; Naehring, Bos., 1 Joyner, K.C., 14; Gagne, K.C., *reipies - Lofton, Cle., 5; R.Alomar, Tor., 5; White, Tor., 5; DiSarcina, Cal., 4; B.Williams, N.Y., 3; JeClark, Min, 3; ByAnderson, Bal.3.Circuits - McGwire, Oak., 18; MVaughn, Bos., 15; Thome, Cle., 13; Fielder, Det, 13; Ramirez, Cle., 12; Salmon, Cal.12; Thomas, Chi.12: Sorrento, Cle., 12; Palmeiro, Bal.12; Gaetti, K.C., 12.Buts volés - Goodwin, K.C., 16; Lofton, Cle., 15; LJohnson, Chi., 14; McLemore, Tex., 14; Knoblauch, Min., 13; Javier, Oak., 13; Coleman, K.C., 12.Lanceurs (5 décisions) - Tavarez, Cle., 5-0, 1.000, 1.26; Boskie, Cal., 5-0, 1.000, 3.99; RJohnson, Sea., 6-0, 1.000, 1.91; Hansen, Bos., 6-0, 1.000, 2.98; DeMartinez, Cle.6-0, 1.000.2.55; Butcher, Cal., 5-1, .833, 6.88; Stottlemyre, Oak., 5-1, .833, 4.82; Langston, Cal.5-1, .833, 4.91.Retraits - RJohnson, Sea.94; Appier, K.C., 87; Finley, Cal.67: Brown, Bal.57; llanson, Bos., 55; Stottlemyre.Oak.55; Tapani.Min., 53; JMcDowell, N.Y., 53.Victoires protégées - Mesa, Cle.16; LeSmith, Cal, 16: Montgomery, K.C., 11; RHernandez, Chi., 10; Eckersley, Oak., 10; Ayala, Sea., 9; Aguilera, Min., 9.Pawtucket 0-3 Richmond 2-1 DODGERS 7 PIRATES 11 PCsPp AbPCsPp DeShld 2b.1 0 Brmfidec 4 1 20 Offrmn ac .10 Urlano2b5 0 10 Piazza r \u2026\u2026 2 0 Martineg .5 0 | 1 CaHndz r 0 0 King3b \u20264 1 20 Karros 1b 2 2 0 DClarked 5 3 30 RKelly cc 1 21 MJhnsn1b2 3 13 Mndsi cd 2 2 3 Parentr 2 2 11 Wilach 3b 0 2 2 Ctirdaac.3 1 26 FeRdgz 1 0 0 0 Neagle! .40 00 010Dyerl.0000 Parker cg 000Chrstnsl.00 00 Ashleycg 0 0 0 Micelil.0 0 0 0 1.1000 Fnville fs \u20261 0 0 0 Eschen].0 00 0 Whsterfs .10 00 TWims | ooo Hansen3b 2000 Totaux \u202642 713 6 Totaux.34111311 E-DeShields (2), Karros (4), MJohnson 2 (3), CGarcia (4).DJ-Los Angeles 3.Pittsburgh 1, LSB-Los Angeles 11, Pittsburgh 7.2B-Offerman (11), Karros (12), Wallach (7), DClark (6).Parent (5), CGarcla (6), 3B-CGwynn (2).C-Mondesl (11), MJohnsan (6), CGarcia (2).BV-Liriano (2), Martin (6), King (3).RTV-MJohnson (2).Mi Cs PPmBbRb Los Angeles Astacio P,1-5 .« 4 3 3 Eischen .310 TWilllams \u2026 3 2 1 FeRodriguez \u2026 0 20 Scranton 0 Norfolk 1 Mercredi 14 juin Rochester 6 Ottawa 7 Scranton 1 Syracuse 10 Norfolk 7 Pawtucket 3 Charlotte 6 Toledo 5 (10 m.) Columbus 1 Richmond 2 Jeudi, 15 juin Rochester 2 Ottawa 1 (10 m.) Scranton 4 Syracuse Norfolk 2 Pawtucket Charlotte a Toledo Columbus a Richmond Vendredi, 16 juin Rochester 3 Ottawa, 19h05 Syracuse a Scranton Norfolk & Pawtucket Charlotte à Toledo Columbus à Richmond AU BÂTON PC Alvarez, Clemente, © 12 Barron, Tony, vol.8 Benitez, Yamil, vol 24 Bournigal, Rafal.ac 0 Buccheri, Jim, vol.38 Castleberry, Kevin, 2b 25 Felix, Junior, fd .3 Martin, Chris, ac 32 Martinez, Ray, 3b 9 Santangelo, F.P., 2b.21 Siddall, Joe, r.1 14 Velasquez, Guillermo, 1b.111 n Wilstead, Randy, fd.6 Wood, Ted, 1b \u2026 13 Yan, Julian, 1b 17 Autres frappeurs.58 Totaux 291 Baxter, Robert.Boucher, Deni Diaz, Rafaël.Eversgerd, Bryan .Fraser, Willie.Layana, Tim.Manuel, Barry.Rueter, Kirk.Schmidt, Curt Thobe.J.J.Torres, icky.Urbina, Ugueth._-N\u2014S AWC WW=SUNO\u2014= WH w AB PC 18.Alou, Moises 20 11.Andrews, Shane 14 5.Berry.Sean 8 12.Cordero, Wilfredo \u2026 189 25 24.Fletcher, Darrin 12 30.Floyd, Cliff 5 16.Foley, Tom 1 7.Frazier, Lou 6 4.Grudzielanek, Mark \u2026\u2026 15 19.Laker, Tim 6 3.Lansing, Mike .16 16.Pride, Curtis 0 40.Rodriguez, Henry \u2026\u2026 10 25.Segui, David 16 2.Spehr, Tim .3 44, Tarasco, Tony \u2026 31 14.Treadway, Jeff .4 22, White, Rondell .29 \u201d AU MONTICULE cs PP CC BV Moy.27 17 4 0 248 13 4 4 0 .351 55 28 8 6 .258 3 1 0 0 214 64 15 0 23 292 55 25 1 4 329 5 3 0 0 238 50 18 1 1 266 20 8 0 3 250 42 15 1 4 .266 19 10 1 3 .183 28 9 1 1 252 7 3 0 0 .292 33 29 5 6 264 41 30 5 2 273 99 46 3 12 277 561 261 34 75.270 vp MI Pm Bb R Mpm 0 560 32 12 14 5.14 0 431 27 25 18 5.61 0 241 21 13 21 7.77 0 141 9 7 14 565 0 691 25 10 60 3.25 4 320 27 18 26 7.59 1 561 30 19 42 479 0 420 12 9 29 257 5 191 7 6 14 2.90 1 46.1 10 8 15 1.94 0 411 22 6 22 479 0 211 8 10 27 263 1 582 21 24 44 3.22 12 546.0 4.20 255 178 363 AU MONTICULE G P 72.Aquino, Luis \u2026 13.Fassero, Jeff .29.Harris, Greg, .27.Henry, Butch .34.Heredia, Gil .45.Martinez, Pedro .33.Perez, Carlos .51.Rojas, Mel \u2026 54.Scott, Tim 31.Shaw, Jeff .47.White, Gabe .0 7 0 1 3 5 6 1 0 1 1 ORO = =e RO WD CS PP \u20ac BV Moy.45 23 5 1 292 18 12 4 1 22 2 17 1 0 247 57 17 2 3 302 34 15 5 0 293 9 8 1 3 173 4 1 0 1 250 12 3 0 4 197 28 9 1 3 231 9 12 1 VU 184 3 21 4 3 275 0 0 0 0.000 28 15 2 0.259 an 13 2 0 310 4 2 1 0 308 51 19 6 H 302 4 5 0 0 114 z 2 7 2 344 Vp Ml Pm Bb R Mpm 2 232 11 7 15 418 0 630 25 18 62 357.0 100 3 1 8 27 0 470 22 8 21 421 0 502 29 7 30 515 0 651 20 22 59 276 0 480 10 8 43 18 11 252 12 13 25 422 2 232 10 8 23 3.81 2 200 18 14 22 559 0 82 3 5 6 32 Neagle G.6-3 61 95 105 Dyer .2.10 vu 22 Chtsiansen 100011 Miceli .1 32 201 ML-Dycr.Arbltres-Marbre, Tata: ler but, Winters; 2e but, Davis: 3e but, Gregg.Durée-3 h 03.Assistance-9 869.ASTROS 2 PHILLIES 4 AbPCsPp AbP $ BLIintr cc .5 O 0 0 Mrndni 2b 4 0 Bleglo 2b .5 0 0 0 Duncan ac 4 1 0 Jfferies cg 3 0 Esnrich ec 4 0 Hayes 3b 3 0 Varsho cd 4 1 #-O0O-O0CO0S00 Ef 25 =\" ua =o OD I \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 wococeo=-wooce Philadelphie.000 001 003-4 Deux retraits quand le point gagnant a été Inscrit, B-DBell (1).DJ-Houston 3, Philadelphie 2.LSB-Houston 10, Philadelphie 6.2B-Miller (12), Hayes (5).C-Longmire (2).BV-Bagwoll (6), DBell (12).S-TGreen.Ml Cs PPmBbRb 133 301 259 002 ML-TGreen, Boris Arbitres-Marbre, Pulli; 1er but, West; 2e but, Darling; 3e but, Vanaver.Durée-2 h 59.Assistance-29 411.GIANTS 1 CUBS 3 AbPCsPp AbPCsPp 10 McRaecc.40 32 1 0 Snchez2b 4 0 0 0 Sosa cd \u20263 0 0 Grace 1b .3 1 1 Dnston ac 3 0 0 HJhnsn 3b 3 0 Jhmdz 3b Louwpas possose-s e-so0o = 3 i & we SoSNOOOOO-S æcONSOGO-\u2014-S wWcOSGOCSSS\u2014-S0 1 Bullet œ.0 Totaux .31 1 4 1 Tolaux.27 San Francisco.000 000 100-1 Chicago.B-Pratt (1).DS-San Francisco 2, LSB-San Francisco 5, Chicago 2.C-Grace (8).S-FCastillo, Bullet.MI Cs PPmBbRb Prancisco 304 000 1 110 011 ML-MLelter.Arbitres-Marbre, Runge: ler but, Rapuano; 2e but, Belk 3e but, DeMuth.Durée-2 h 15.Assistance-17 232.LIGUE AMERICAINE DE SOCCER PROFESSIONNEL P N Bp Bc P Montréal .10 9 215 Seattle \u2026 1112 614 Atlanta .3 0 13 13 13 New York 51 5 87 Vancouver 5 0 7 11 4 Colorado .141 511 4 Une victoire en temps réglementaire donne trois points à l'équipe gagnante, aucun à la formation perdante.En cas de barrage, le gagnant obtient trois points, le perdant un.Vendredi, 16 juin Vancouver à Atlanta, 19h30 Montréal à Seattle.22h LIGUE AMÉRICAINE ROYALS 7 ATHLETICS 0 PCsPp Abi § Clemancg.4 2 2 2 RHdsng.3 0 00 Nrmn cg 0 0 0 0 Berrvacg 10 00 Godwin cc.4 0 1 | Tmbrinec 4 0 0 0 Lekhrt 3b \u20265 Ô 1 O Sivrrafd .3 0 00 Joyner Ib .3 1 Z 1 Mdwrib2 06 10 Randa3b.1 0 ¢ O Pagtte3b.1 0 00 Gagneac.4 1 0 0 Aldretecd 30 0 0 Mayner .4 0 0 0 Stnbchr .2 0 0 0 Nunly cd \u20263 2 1 0 Helandr.1 0 00 Cceres 2b \u20264 1 2 2 Brosius3b3 0 0 0 Griwldfd .4 0 2 t Bordickac3 0 0 0 Gates2b .30 00 Totanx .36 711 7 Tolaux.29 0 1 0 Kansas City .133 000 000-7 E-Lockhart (2), Tomberiin (1).DJ-Oakland \u20ac 1.LSB-Kansas City 8, Oakland 4.2B-Coleman 2 (9), Nunnally (4.BV-Coleman (13), RHenderson (12).S-Mayne.MI o P Pm Bb Rb ty Gubicza G.4-5 00135 \u2014tn\u2014 1 (McGwire).par Darling (oyner).Arbitres-Marbre, McCoy; ler but, Heed; 2e but, Hirschbeck: 3c but, Evans.Durée-2 h 18.Assistance-10 081.YANKEES 2 TIGERS 9 AbPCsPp AbPCsPp Polonia cg 5 0 0 0 Curtisec 2 1 12 Boggs3b.3 1 0 0 Whtker2b4 0 O'Neill cd 4 1 2 0 Frymn3b 3 0 Trtbullfd .4 0 3 1 Fielder 1b 2 Mtingly 16.3 0 0 0 Samuel 1b 0 Stanleyr .2 0 0 1 KGbsn fd .4 TFmdzac .4 0 1 0 Hggnsncg 4 Velarde 2b.3 0 0 0 CGmezac .Jamesfs.1 0 t O Stvrson cd BWims cc 4 U o-=e SH-o-=-nSN S-cuwnc-o=- « VALÉRIE ETS Parce que je crois au miracle Québec aura-t-elle ses Jeux olympiques en 2002?J'en suis convaincue.Pourquoi?Je pourrais vous dire que c\u2019est parce que la Vieille capitale est la plus belle ville au monde, mais je risquerais de me faire traiter de chauvine\u2026 (À chacun ses défauts, moi, j'ai grandi entre les vieux murs de Québec et j'en suis fière!) Mais, j'ai d\u2019autres bonnes raisons, bien plus terre à terre: e d\u2019après la rotation des continents, ce sera au tour de l\u2019Amérique d'obtenir ces Jeux et, parce qu\u2019Atlanta recevra le monde, l'été prochain, certains membres du CIO (les États- Unis ne sont pas aimés partout, malgré leurs gros sous) pourraient se dire que deux fois en six ans, c'est trop, même pour les Américains, leur Coke et leurs Big Macs; * Ostersund n\u2019est qu\u2019à 600 kilomètres de Lillehammer, ville hôtesse des Jeux de 1994; * les villages olympiques de Sion seront aussi éparpillés que ceux d\u2019Albertville, le cauchemar des athlètes, en 1992; * dix États de l\u2019Est américain ont fait parvenir un document au CIO appuyant la candidature de Québec plutôt que celle de Salt Lake City pour des raisons d\u2019affinités culturelles; * la faiblesse de notre loonie pourrait peser dans la balance de ceux que l\u2019économie préoccupe; * l'appui indéfectible de Max Gros-Louis et des peuples autochtones ne peut qu\u2019impressionner ceux qui croient encore que les Québécois maltraitent leurs Amérindiens; e Myriam Bédard se dit aussi nerveuse à l\u2019approche de la présentation finale qu\u2019à la veille d\u2019une compétition (comme ses deux médailles d\u2019or sont la preuve qu\u2019elle sait miser juste, nul doute qu\u2019elle saura faire tomber les derniers obstacles); * Québec parlera au dernier rang et, après avoir visionné les vidéos promotionnels bien léché mais sans âme de Sion et Salt Lake City, je suis sûre que celui de Québec 2002, tout en chaleur humaine et en sourires des gens de la place, croqués dans leur quotidien, saura réchauffer le cœur de quiconque craint un février trop rigoureux pour tenir des Jeux dans la Vieille capitale.Mais je suis convaincue de trinquer à la victoire, ce soir, parce que, d\u2019abord et avant tout, j'ose encore croire au miracle, : VC 344550 .eee DIVE IY ak WLR Bh LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 59 Le verdict tombera en direct a 13 h 20, heure d\u2019ici Quebec prête pour examen final Michel Dolbec Presse Canadienne BUDAPEST A cause de la fatigue, du stress et des rumeurs incessantes, les responsables et les bénévoles de Québec 2002 ont sans doute été constamment tiraillés ces derniers jours entre l\u2019optimisme et la peur d\u2019un échec.Le moment de vérité est maintenant arrivé: à 13 h 20, heure du Québec, on saura si la Vieille capitale organisera ou non les premiers Jeux olympiques d\u2019hiver du troisième millénaire.Ce matin, après avoir entendu une dernière fois les quatre villes candidates, 92 membres du Comité international olympique feront leur choix par scrutin secret.Le président Juan Antonio Sama- ranch (qui ne vote pas) annoncera le résultat au cours d\u2019une cérémonie qui sera retransmise en direct par les télévisions et les réseaux radiophoniques québécois.Dès le début de la soirée hier, les six porte-parole québécois s\u2019étaient retirés dans leurs chambres d\u2019hôtel pour mettre la dernière main à leur présentation et se reposer.74 ¥ QRS QUEBEC 2002 «Je me sens exactement comme la veille de mon examen au Barreau, a admis le maire Jean- Paul L'Allier avant de s'éclipser.Vous savez, ce moment où on a tout étudié, où on n\u2019a plus le temps d\u2019étudier davantage.On dit parfois qu'une présentation n\u2019a aucun effet.Mais ça peut aussi changer le cours des choses.» En raison du décalage horaire, M.L'Allier, la championne My- riam Bédard, le président de Québec 2002, René Paquette, le vice- président Walter Sieber, et les membres canadiens du CIO, Ca- rol-Anne Letheren et Dick Pound, ont subi cet ultime examen oral devant la plus haute instance du mouvement olympique pendant que le Québec dormait encore.Le comité québécois passait en dernier, après Sion, Salt Lake City et Ostersund, les trois villes concurrentes.Parizeau vient prêter main forte Les représentants de la capitale auront poursuivi jusqu\u2019à la dernière minute leur travail de lobbying auprès des membres du CIO.Le premier ministre Jacques Parizeau (arborant une cravate de Québec 2002) et son épouse sont venus leur prêter main forte hier.Le couple s\u2019est lancé dans la bataille en fin d\u2019après-midi, quelques heures après être arrivé à Budapest.Le premier ministre était évidemment bien placé pour répondre à d'éventuelles questions sur PANG SEV A EEG ey en fp ty 2303 bala a le référendum et l\u2019avenir du Québec, qui «devrait normalement être un pays au moment des jeux».Pour le reste, il reconnaissait qu\u2019il n\u2019allait pas, par sa seule présence, faire basculer le vote en faveur de la capitale.«Il ne s\u2019agit pas de trouver tout à coup, après tous ces mois, à la dernière minute, une sorte d\u2019argument flambant neuf complètement différent qui va surprendre tout le monde, a-t-il expliqué.Il Caubai FREDERIC BESNARD Représentant \u201cInformez-vous du faux de financement spécial\u201d DS s\u2019agit plutôt de confirmer, d\u2019autorité, les arguments avancés par Québec.» Le premier ministre devait rencontrer, hier soir, en privé, une dizaine de membres du CIO «ci- blés» par Québec 2002.Il participait ensuite à une réception au cours de laquelle il devait en voir plusieurs autres.Pour résumer sa tâche, M.Parizeau a utilisé ce que son épouse a présenté comme un ancien slogan publicitaire de soutien-gorge: «On maintient les forts, on soutient les faibles et on ramène les égarés».Le premier ministre a par ailleurs rencontré la vice-première ministre canadienne Sheila Copps et son collègue Michel Dupuy, ministre du Patrimoine.Rien à signaler de ce côté: pour la durée de la session du CIO, les fédéraux et les souverainistes ont conclu un pacte de non-agression.«Tout ce 998 DODE NUE que j'ai entendu sur l\u2019action de Mme Copps ici est excellent, a lancé M.Parizeau.On tire tous dans la même direction.» «Néophyte» en la matière, le chef du gouvernement aura fait, pendant quelques heures, le travail de la dizaine de délégués internationaux de Québec 2002.Chacun d\u2019entre eux a été constamment en contact pendant la «campagne» avec cinq ou six membres du CIO.Depuis le début de la semaine, ils en ont vu ou revu environ 25.Les questions techniques n\u2019étaient plus tellement à l\u2019ordre du jour.«I1 y a des soirées où les candidatures n\u2019ont même pas été abordées, a raconté la responsable des finances de Québec 2002, Sheila Fraser.On a parlé de famille, de politique, du mouvement olympique.C\u2019étaient des conversations entre amis.» Escompte Baillot EEE Rabais S et ., Faas cheque Etudiant(e) hrysler Diplômé Voyez Frédéric Besnard dès aujourd'hui.Baillot paie AI ALT Maintenant division Ensemble 21C 5 Vitesses manuelles 2 litres 16 soupapes Servofreins, console Dégivreur de lunette arrière Glaces teintées Miroirs ajustables gauche et droit de détail: CL) .Pensez Buaillot\u201d _ 4 AX) RITA a Oui, chez Balllot, nous faisons plus que vendre des véhicules, nous maintanons une réputation (* transport, préparation et taxes en sus).© © AM/FM stéréo 4 haut-parleurs e Lignes décoratives ® aileron arrière Servodirection, enjoliveurs de roues de luxe e Chauffe-moteur - e Haut de gamme - 2 pores (No.d'inventaire: S10-235) 4 514.955 1319.95¢ fa hauteur de vos attentes! Lu Te es ere rence 6 \u201c| re ca ow PGI fr A ne\u201d J a magn a © wiiea se Sw, et + 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 ib (4 MONT-LAURIER Quand Claude Lemieux a salué sa famille, mardi soir, sur les ondes de Radio-Cana- da, quelques minutes à peine après la victoire des Devils sur les Flyers de Philadelphie, sa mère Rachelle a dû prendre de bien profondes respirations pour ne pas fondre en es.«Quand il a dit ça, \u201cBonjour à toute ma famille, je m\u2019ennuie mais on va se voir pendant la série\u201d, je te dis que c'était spécial», a-t-elle confié au Droit, hier, les yeux humides dans sa petite maison de Mont- Laurier.Les émotions sont d\u2019autant plus fortes cette année, chez les Lemieux, que leur célèbre fils vient à peine de traverser la période la plus difficile de sa vie.Les médias ont longuement fait état de ses problèmes de couple, au cours des dernières années et, finalement, de son divorce.Des tiraillements qui ont beaucoup nui à son moral, comme à ses performances, lors des dernières saisons.Mais à une journée à peine de la grande finale qui pourrait procurer une seconde coupe Stanley en carrière au #22, le bonheur règne chez les Lemieux.Rachelle n\u2019attend que le signal de son fils pour faire ses valises et s'envoler vers le New Jersey, mercredi, ou peut-être même dès demain, vers Détroit, en compagnie de sa fille Carole.Gaby, le paternel, resté fidèle à son métier de camionneur, est à Val d'Or jusqu\u2019à ce soir au moins.Mais pas question de rater la finale.«II me l'a dit, c'est certain qu\u2019il va être là, raconte Rachelle.Il ne pense rien qu\u2019à ça ces temps- pots \u201cS'il fallait qu\u2019ils gagnent la coupe\u201d.Rachelle ale regard perçant de son fils.De grands yeux clairs, batailleurs.«Claude, il est comme moi.Il a mon caractère.On est des fonceurs.» Et elle doit d\u2019ailleurs dépenser autant de calories que Claude en regardant un match des séries.Dimanche, quand son fils a marqué le but le plus important de la série, à la toute fin de la troisième période du cinquième match, procurant une victoire de 3-2 à la troupe de Jacques Lemaire, Rachelle ne l\u2019a même pas vu.La nervosité l\u2019ayant rendue incapable de supporter la pression de ces dernières secondes, et convaincue que le match irait \u201cpour lui.Trop: bouillant, trop cochon.en sièges à coups de poing.«Sa mère m'a dit que j dit que s\u2019il voul \u2018comme du monde, Des émotions spéciales Rachelle Lemieux a retrouvé son p\u2019tit Claude Ce sont tous ces moments à attendre, à penser, à s'imaginer, à s'inquiéter du sort de Claude et de ses autres enfants que Rachelle se rappelle quand elle voit son fils sur la glace, dans son salon de Mont-Lau- rier, assise aux côtés de Gaby.«Tsé, quand ton gars se fait repêcher l\u2019avant- midi mais que tu peux juste le revoir vers 5 h, à la fin de la journée.Y'a beaucoup de moments comme ça, comme quand Jocelyn était à Saint-Louis et qu \"il venait jouer contre le Canadien à Montréal.On allait voir la partie, mais on pouvait tout juste se voir cing minutes apres, puis il s\u2019en retournait.On braillait tous les deux, qu'est-ce que tu veux.» Il y a eu I'échange de Claude aux Devils, en 1990, puis encore d'autres années de rares contacts, d'appels trop espacés, de rencontres en coup de vent.Mais Claude vieilli.Ses problèmes se sont tassés.Avec le temps, les conversations sont devenues plus fréquentes, plus animées, plus vraies.Redevenu célibataire, «le gros» Claude tient à ce que ses parents et ses frère et soeur côtoient les deux fils qu\u2019il a eus entretemps.Malgré la distance, les liens sont redevenus ce qu\u2019ils étaient à l\u2019adolescence, à l'époque où Gaby et Rachelle Lemieux, en compagnie de leur fils Claude, durant le temps des Fêtes en 1993.Le jour de l\u2019An 1994 a toutefois constitué un moment plus réjouissant encore, puisque les parents Lemieux ont pu festoyer en compagnie de leurs deux fils et de leur fille, réunis sous le même toit pour la première fois en 10 ans.«Et en juillet, on s\u2019en va tous passer 10 jours ensemble au Colorado, au chalet du propriétaire des Devils», confie Rachelle.«Plus personne \u2018voulait le coacher à a Mont-Laurier, se rappelle celui qui vend : maintenant des voitures.chez le:conces- onnaire Mazda de la rue principale.TI - était dans le truck et il bâchaït sur les \u201cada ioe asin en prolongation, elle avait quitté son divan quelques instants plus tôt pour aller nettoyer un pot à fleurs dans la cuisine.«II restait à peu près une minute quand je me suis levée.Mais rendue dans la cuisine, j'ai tout entendu, \u201cla passe de Richer\u201d et tout ça, l\u2019échappé, \u201cLemieux, et compte!\u201d Là, j'ai couru dans le salon et j\u2019ai vu la reprise.Gaby, lui, il est plus réservé.Mais moi, j'ai crié.J'ai pris Gaby par le cou et je lui ai dit \u201cIl le mérite assez\u201d .» En passant, Rachelle n\u2019a pas versé de larme quand l\u2019élimination d\u2019Eric Lindros a été confirmée.«Lui là.Y'a tellement eu de coups salauds qui se sont donnés dans cette série-là\u2026 Si j'avais été à la place de Claude, je ne lui aurais même pas donné la main.» Le feu dans les yeux Le feu dans les yeux.Comme son gars.«Mais à c\u2019t'heure, j'essaie de me contrôler.Je me suis déjà vue faire des crises, presque à coups de poing sur la télévision.Je suis plus calme maintenant.Mais la \u201cgame de dimanche\u201d, elle m\u2019a vidée.» Des moments qui font du bien, après des années de relations pas toujours faciles avec Claude.La période qui a suivi la catégorie midget.-«Or à tellement pratiqué qu\u2019il en br lait.Je le faisais longer la bande, je me \u201cde centre si quelqu'un accrochait son \u201cbâton.Pis vost que ga marchait Pisil je prenais tout \u2018risque en-me mettant le nez là, mais il ne me faisait pas peur.J'ai ouvert la porte et je suis entré.Il est resté surpris.Je lui t jouer au hockey ouvait venir \u2018dans bien beaux \u2018souvenirs \u2018quand il a: Lamieux marquer le but victorieux contre Ron Hextall, dimanche, grâce à \u201cfoudroyant et précis lancer frappé de \u201cligne bleue.«Quand j'ai vu ce but-là, je me er revu derrière le banc crier à Claude do Vudig su ai 940 A l'époque, Lemieux était d'âge pan- tam.L'équipe de Gamache évoluait dans Éd £i \u201cLe TNT pid la conquéte de la coupe Stanley avec le Canadien, en 1986, a été particulièrement difficile.Un phénomène de plus en plus répandu dans le sport professionnel.Des jeunes sans malice.Puis, la gloire apparaît soudainement.L'argent, les folies.«(avait toujours bien été avec Claude.Mais on dirait qu\u2019à un moment donné, la Ligue nationale avait défait ce lien-là qui nous unissait.J'en suis venue à en vouloir à cette ligue-là.Jocelyn (frère de Claude) me disait de ne pas dire ça, mais c'était comme ça que je me sentais.» De toute façon, le malaise, il était apparu bien avant la coupe Stanley.Dès 14 ans, Claude quittait la famille pour joindre les Éclaireurs du Richelieu, dans la Ligue midget AAA.En se remémorant cette période de sa vie, Rachelle s\u2019avoue songeuse.«C\u2019est de valeur à dire, mais je pense que si c'était à refaire, je ne laisserais pas mes enfants partir de la maison aussi vite.La jeunesse, c'est pas comme ça que ça se passe.Ma voisine a de grands enfants de 17-18 ans et c\u2019est bien dif- férent.Elle nous conte toutes sortes d\u2019affaires.Mais nous autres, on n\u2019a pas vécu tout ça.On en a perdu des grands bouts.» Michel Gamache se souvient de Pépé MONT: -LAURIER Michel Gamache se rap- ie pelle bien le jour où il est entré dans une amionnette où se trouvait Claude emieux, en larmes.Pépé venait de se ire dire de faire de l'air.Plus de pd e \u201cEnwèye, essaye-le!\u201d Il en à compté des buts comme ça, des buts importants, c\u2019est \u2018pas croyable.» «Y'a rien qui lui faisait plus plaisir que \u2026 quand ça brassait.C'était pas long qu'il plaçais derrière le but et je clairais la ron- - delle de la zone.Je.lui disais: \u201cregarde devant toi, occupe-toi pas du puck, ilva arriver sur ta palette.\u201d -Je lui montrais a.faire dévier la rondelle vers son joueur leur montait la face dans la baie vitrée.Il frappait toujours légal, avec l\u2019épaule.Il est tellement fort du bas du corps, quand il va chercher le puck dans le coin, il ne \u201ctombe jamais.Et il ressort avec.» «C'est loin d\u2019être le meilleur joueur qui Ime soit passé ¢ entre les mains.Cotte année- là; ça devait être en 1983 ou 1984, on avait comme Claude, y'en a eu rien qu'un» 1518s 3a UD os _tion pour cet homme qui, de jeune toqué - et colérique, a su doser ses efforts et: \u201cleader de son équipe dans les moments \u2018une équipé.Des gars avec des bonnes i mains qui auraient pu aller aussi loin, y'en \u2018a eu d\u2019autres, Mais des gars qui voulaient Claude Saint-Germain, aujourd\u2019hui au : lub: .de golf de Mont-Laurier, qui était aussi derrière.le bane de Lemieux durant if] \u201cafd 18 \u2019 Gaby enseignait à Claude la mécanique.«Ç'a toujours cliqué entre ces deux-là, confie Rachelle.un moment donné, Gaby a eu un oeil paralysé et, pas longtemps après, le différentiel du camion a brisé.Eh bien, Gaby disait quoi faire et c\u2019est Claude qui réparait tout ça en- dessous du truck.» Mais demain, quand les joueurs des Devils et des Wings vont se taper sur la gueule pour partir enfin avec le précieux trophée, Rachelle ne pensera plus aux sautes d'humeur, aux heures d'ennui, aux problèmes conjugaux étalés au grand jour dans les médias.«Je pense qu\u2019il n\u2019a jamais été aussi heureux dans sa vie.Ça va tellement bien pour toute la famille.Il nous appelle dans la nuit et il nous demande si on dort.Il sait qu'on dort, c'est sûr.Mais ça ne nous dérange pas.On passe près d\u2019une heure à se parler.C\u2019est facile pour de jeunes enfants de dire à leurs parents qu'ils les aiment, et à l\u2019adolescence, ça change.Mais là, ce sont des hommes.Quand ils nous disent ça, en pleine nuit, ça fait quelque chose.» «Là, maintenant, je retrouve mon p\u2019tit Claude que j'ai élevé dans notre maison, sur la route de Fermeneuve».cette fameuse année, est moins volubile que son confrère Gamache.Mais quand il parle de Claude, on sent que chaque mot prend tout son sens.«Quand je le vois avoir autant de suc- ces aujourd'hui, j'ai le coeur gros.Ça me fait bien plaisir pour lui», se contente-t-il de dire.Mais on sent toute son admiras\u2019ajuster suffisamment à la.vie pour - devenir un joueur de premier plan, le les plus cruciaux de sa carrière.\u2018 \u2018 «Au milieu de la première saison où je l\u2019ai couché, je me suis rendu-compte jusqu\u2019où son potentiel pourrait le mener.J'avais dit à un ami qu\u2019il viendrait aussi bon que John Tonelli.Cemit ce genre de : joueur-là.» : : LES SPORTS Selon Brodeur, il a donné l\u2019exemple à suivre cette année Stevens aura sa large part de glace contre | Associated Press EAST RUTHERFORD, N.J.Scott Stevens a passé les trois premières rondes des séries de la LNH a épier la grosse ligne d\u2019attaque de l\u2019adversaire.Face aux Bruins de Boston, il sautait sur la patinoire dès que Cam Neely et Adam Oates s\u2019y retrouvaient.Ce fut similaire face aux Penguins de Pittsburgh et aux Flyers de Philadelphie.Les présences de Jaromir Jagr et Ron Francis, puis celle d\u2019Eric Lindros, déterminaient le temps de glace du défenseur.L'histoire pourrait être différente en finale de la coupe Stanley.Les Red Wings de Detroit ont plusieurs lignes d\u2019attaques dan- gereuses avec Sergei Federov, Keith Primeau et Steve Yzerman.La question est donc: qui diable affronter?«Je ne sais pas ce que nous allons faire, soit nous défendre face à une ligne d'attaque bien précise ou jouer de façon équilibrée face à quatre lignes, a dit Stevens après l\u2019entraînement des Devils au Meadowlands, quelques minutes avant leur départ pour - Detroit.«Nous n\u2019en avons pas encore ASSOCIATED Les Devils triment dur pendant les entraînements.Claude Lemieux en sait quelque chose.La tradition de la pieuvre à Detroit discuté, mais les Wings ne mettent pas tous leurs bons joueurs sur la même ligne.» Peu importe la stratégie des Devils, Stevens aura sa large part de glace dans la finale quatre-de- sept qui débute demain.Le gardien Martin Brodeur, un autre qui sera fort occupé face à Detroit, estime que Stevens a donné l'exemple à suivre cette année.«Il joue d\u2019une façon fort réfléchie, note Brodeur.I] ne perd pas les pédales et il s\u2019implique à l'attaque seulement quand la situation le permet.» Solide comme un roc, Stevens Probert est libre de Associated Press DALLAS Bob Probert; des Black: hawks de Chicago, a réglé ses problèmes avec la justice et plus rien ne semble s'opposer à son retour au jeu dans la LNH.-: Probert a été condamné à Une-peine avec sursis, pour un : incident survenu dans-un bar.de Dallas.Il avait reconnu sa cul- \u201cson procès devait débuter le 3 l'écart du jeu depuis.le.4 se \u2018pabilité le 15 mai pour assaut et : \u201crésistance à son arrestation et il signait un contrat de qua es Red Wings a été dominant face à Lindros dans la finale d'association.L'adjoint de Lemaire, Larry Robinson, croit que Stevens n'aura pas à s\u2019impliquer autant - physiquement du moins - face à Detroit.«Contre les Flyers, il se devait d\u2019être très physique, a dit Robinson.Mais contre les Federov et Kovlov, il devra jouer un jeu de position et ne pas se faire prendre.» Jusqu\u2019à présent, les Devils ont excellé à ce petit jeu, mais les Red Wings représentent leur plus grand défi.ns la LNH Cette peine avec sursis signifie qu\u2019il n'aura plus à faire face à \u2018la justice dans cette cause s'il.compléte sa probation avec succès.Mais s\u2019il ne peut respecter -les conditions de sa probation, \u201cil pourrait écoper d'une-péine.d'emprisonnement d'ün an au - Âgé de-29 ans, Probert est à tembre 1994: Un mois plus tard ans avec les Blackhawks d'une valeur de 6,6 millio Si seulement Pete Cusimano avait su.Associated Press DETROIT Pete Cusimano a été le premier a lancer une pieuvre sur la patinoire lors d\u2019un match des Red Wings de Detroit, le 13 avril 1952.Si seulement il avait su.Cusimano, un marchand de poisson et de volaille, était un chaud partisan des Red Wings à l'époque où ceux-ci dominaient la LNH à six équipes.«Si seulement j'avais su il y a 40 ans, dit-il ajourd\u2019hui.Je me serais arrangé pour avoir le monopole du marché des pieuvres, ce qui m'aurait permis de prendre ma retraite.Mais qui pouvait savoir?» Au printemps de 1952, les Red Wings avaient déjà balayé les honneurs de leur série contre les Maple Leafs de Toronto et menaient 2-0 en finale contre le Canadien, Il suffisait alors de huit victoires en séries éliminatoires SE ES EEE A mais aucune équipe n'avait encore réussi l\u2019exploit en seulement huit matches.«Mon frère Jerry et moi avions étalé tous nos poissons au marché, relate Cusimano.Jerry a saisi une pieuvre et m'a dit: \u2018Pete, tu vois cette chose avec huit pattes.Peut-être que si nous la lançons sur la patinoire les Red Wings l\u2019emporteront en huit matches\u2019.Je l\u2019ai convaincu que nous devions d\u2019abord la faire cuire, parce qu'il serait ensuite plus facile de la lancer.» Ce soir-là, Cusimano en a caché une sous son jacket en entrant au vieil aréna Olympia.Immédiatement après que Gordie Howe eut marqué le premier but des Red Wings, Cusimano a lancé sa pieuvre sur la patinoire.«Les joueurs ne savaient pas quoi en faire, raconte Cusimano.Le juge de lignes s'en est approché, Il a-vu ce que c'était see oh mais n\u2019a pas osé la prendre.Marcel Pronovost a commencé à la frapper avec son bâton.» Les Red Wings ont balayé la série finale contre le Canadien.L'année suivante, ils étaient de retour en séries éliminatoires et un journaliste du défunt Detroit Times s'est demandé si l\u2019on reverrait la pieuvre.«C\u2019est à ce moment que nous avons eu l\u2019idée d\u2019en lancer une autre, raconte Cusimano.Nous en sommes aujourd\u2019hui au point où les gens en abusent.» En fait, il n\u2019est pas rare de voir cinq pieuvres sur la patinoire après les hymnes nationaux.Les partisans des Red Wings ne se gênent pas et lancent des pieuvres au moindre prétexte, alors que Cusimano ne le faisait qu\u2019après Îè premier but.La LNH a même déploré la situation au début des présentes séries éliminatoires.Les Red Wings, après avoir vainement tenté de mettre un terme à cette tradition il y a quelques années, l\u2019encouragent maintenant.Ils ont hissé au toit de l\u2019aréna Joe Louis une gigantesque pieuvre gonflable.«Nous voulons que nos partisans s\u2019amusent», affirme le directeur du marketing de l'équipe, Ted Speers.Quant à Cusimano, qui travaille maintenant pour un ami propriétaire d\u2019un restaurant italien, il est toujours un fervent partisan des \u2018Red Wings, méme s'il ne cache Plus de pieuvres sous.son jacket.era == De l\u2019or pour Flood CANET-EN-ROUSILLON, FRANCE La médaille d\u2019or de Lisa Flood de Pickering, Ont., a été le fait saillant de la journée canadienne qui est terminée par une récolte de quatre médailles, hier, à la rencontre de natation Canet international.Flood a remporté la médaille d'or au 100 mètres brasse, devançant sa compatriote, la Montréalaise Guylaine Cloutier.Flood a franchi la distance en une minute 11.48 secondes.Cloutier, quatrième sur cette distance aux Jeux olympiques de 1992, a inscrit un temps de 1:12.16.La Française Constance Leblond a pris le troisième rang en 1:12.17.Naney Gravel de Sherbrooke, s\u2019est classée septième en 1:13.71.Sutter à la porte INDIANAPOLIS Le Ice d\u2019Indianapolis, de la Ligue internationale, n\u2019a pas renouvelé le contrat de l\u2019entraîneur Duane Sutter.Sutter a présenté un dossier de 66-92-20 en trois saisons comme entraîneur du Ice, le club filial des Blackhawks de Chicago.Il avait succédé à John Marks au mois de mars 1993.Sutter a joué dans la LNH pendant 11 saisons avec les Islanders de New York et les Blackhawks de Chicago.Il a débuté sa carrière d'entraîneur avec le club de Medicine Hat dans la Ligue junior de l\u2019Ouest, en 1992-93.Neumann en tête ROCHESTER, NEW YORK Liselotte Neumann s\u2019est donné un coup de priorité en tête au tournoi de Rochester sur le circuit de la LPGA, hier, avec une première ronde de 67, cinq coups sous le par.JoAnne Carner, déjà membre du Temple de la renommée mais en quête d\u2019une première victoire depuis 1985, a terminé sa ronde avec deux birdies pour ainsi se retrouver à égalité au deuxième rang, en compagnie de Nanci Bowen et Michele Redman.Jane Geddes, Dale Eggeling, Colleen Walker et la Suédoise Helen Alfreds- son viennent ensuite à 69.Talbot et Mercier sortent du lot TERREBONNE Stéphane Talbot, du club Le Portage, et Éric Mercier (Saint-Raphael) sont finalement sortis du lot et ils participeront aux rondes finales du Défi ReMax-Misa prévues les 14 et 15 juillet au club de golf Le Mirage.Les deux golfeurs ont mérité ce droit à la suite des épreuves de qualifications qui ont pris fin, hier, au Mirage et qui réunissaient 40 professionnels du Québec.Talbot et Mercier se joindront ainsi à Rémi Bouchard, vainqueur de l\u2019épreuve de l'an dernier, et Marc Girouard, exempté de la qualification par les commanditaires.Talbot a ajouté un 70 à son 69 de la veille et il s\u2019est qualifié facilement avec une carte globale de 139, trois coups sous la normale.La 4 4 440 \u2018 .pts jee = + e4 04e + es aue em ae AT | \u20ac; iH = dg 4 ¥ ™'62 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 LES SPORTS Martinez n\u2019a rien à se reprocher dans le revers de 2-0 Maddux etait trop fort pour les Expos MONTRÉAL Un quatrième trophée Cy Young de suite pour Greg Mad- dux, est-ce possible?CRE MICHEL LAJEUNESSE Presse canadienne S\u2019il continue de lancer comme il l\u2019a fait hier soir au Stade olympique, il peut certes réussir cet exploit.Le meilleur lanceur de la Ligue nationale au cours des (trois dernières années a limité les Expos à sept coups sûrs et a con- : duit les Braves d\u2019Atlanta a une vic- ; toire de 2-0 devant 25 013 spec- ¢ tateurs qui ont assisté a un bon duel de lanceurs.Maddux (5-1) deuxième dans le circuit pour la moyenne de points mérités a été égal à lui- tgmême, c\u2019est à dire dominant, sûr de lui, très efficace.Pedro Martinez (5-2) a par ailleurs très peu à se reprocher.oo «On ne peut méme pas avoir h de véritable plan de match contre E Maddux, a dit Felipe Alou avant le | \u2019 match.De toute fagon, il com- Le prendra très vite et il ajustera son n tir.Quand on affronte un gars comme lui, vaut mieux ne méme pas prononcer son nom avant la {z- rencontre.Il vaut mieux tenter de I'oublier.» Eo Les amateurs s\u2019en ! souviendront * Mais les amateurs, eux, s\u2019en souviendront.Par ailleurs, en sept manches, Martinez n\u2019a permis que sept coups sûrs et deux buts sur balles aux Braves et il a retiré neuf frappeurs sur des prises.Il a [&accordé deux points.Mais pour espérer vaincre Maddux, il lui aurait fallu être parfait comme il l'avait été le 3 juin contre les Padres à San Diego.Mike Kelly a sonné la charge pour les visiteurs avec un circuit en solo dans une poussée de deux points en cinquième.Et Marquis Grissom a confirmé qu\u2019il avait retrouvé son oeil au bâton.L'environnement familier du Stade olympique semble lui ; avoir fait grand bien.Il a connu F une soirée parfaite de quatre Yacoups sûrs en autant de présences, dont deux doubles.Dans la série, il a obtenu neuf coups sûrs en 17 présences, dont quatre double é 2 :?ot Pea \u201cINRIA: SY, corte Set etn Arps .: : aN = 3 x se 13 ; + i Venu 5: SRO PRESSE CANADIENNE Mike Maddux remportera-t-il le trophée Cy-Young quatre ans de suite?ll était imbattable \u2014 Alou Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTREAL Felipe Alou a été le premier à reconnaître que Greg Maddux était imbattable hier soir.Il l\u2019a vu souvent lancer de la sorte.«Il était dominant.Même qüand nous avions des coureurs sur les buts, c\u2019est lui qui dominait les présences à la plaque.Il disait à nos joueurs: «Tenez, voilà une balle à double jeu.Et nos joueurs n\u2019avaient d\u2019autre choix que d\u2019obéir.«Il a effectué tous les gros lancers quand c'était important.» Par ailleurs, Alou a mentionné que Pedro Martinez n'avait pas si mal fait.«On ne peut pas le blâmer.lla bien lancé.Après tout, il n\u2019a permis que deux points aux Braves d'Atlanta.» Alou a reconnu par \u2018ailleurs qu\u2019il avait commis une erreur contre un joueur qu\u2019on croyait peu redoutable.«Tirant de l'arrière contre Mike Kelly, Pedro lui a servi ung, re apide.Adit Alou; Æt; iL encore une fois, c'est ce Kelly qui nous a battus.Il l'avait fait la veille également.Et je ne parle pas ici d'un gars comme Roberto Kelly, mais d\u2019un gars qui présentait une moyenne de .140 avant la série.Je sais que Grissom a obtenu beaucoup de coups sûrs, mais c\u2019est Kelly qui nous a fait mal.» L\u2019arbitre Par ailleurs, Alou a parlé longuement de la décision de I'arbitre du marbre Larry Poncino qui a déclaré Darrin Fletcher retiré sur un jeu serré en cinquieme manche.«Je ne sais pas si c'est un jeu important, a dit Alou.Je ne sais pas non plus si Fletcher était sauf.Mais ce n\u2019était pas là la raison pour laquelle j\u2019argumetais.«J\u2019ai bien vu son geste.Et j'étais fier quand on l\u2019a remontré à l'écran géant.Poncino l\u2019a déclaré sauf.C\u2019est ce que je lui rappelais.Le fait de changer sa décision, c\u2019est irresponsable, a poursuivi Alou,.On,ne peut pas dire, que, c'est une prise après avoir dit que c'était une balle.I ne peut pas changer sa décision.«Le geste est universel.On l\u2019utilise dans toutes les ligues.Il m'a dit qu\u2019il n\u2019avait jamais posé ce geste.Il ne savait même pas ce qu\u2019il faisait.» Pour ce qui est de Maddux, il savait qu\u2019il allait devoir se battre comme il l\u2019a fait.«Quand on a deux lanceurs de qualité qui s'affrontent, on sait qu'il n\u2019y aura pas beaucoup de points et que ce sont les petites choses qui vont faire la différence.Je savais que je ne pouvais pas donner rien de bon aux frappeurs.» Par ailleurs, Marquis Grissom a été surpris lui-même de ses suc- ces.«Je ne me souviens pas d\u2019avoir frappé la balle avec autant d'autorité pendant toute une série, a-t-il dit.J'ai déjà frappé neuf coups sûrs dans une semaine, mais jamais dans une série de trois matches.» { LLG] Tarasco au premier rang | Tony Tarasco ne semblait pas très heureux quand il a appris que Felipe Alou avait inscrit son nom au premier rang de la formation.Tarasco venait de connaître une série de six matches avec au moins un coup sûr.En fait, il avait obtenu 13 coups sûrs à ses 23 dernières présences à la plaque quand il avait été utilisé aux sixième ou septième rangs du rôle des frappeurs.Mais avec le retour de Mike Lansing dans la formation, Alou n\u2019avait plus le choix.«Je regarde un peu partout et je ne vois pas de meilleur candidat que Tarasco pour remplir le rôle de premier frappeur, a dit Alou.Je n\u2019en vois pas d'autre.De retour Lansing, qui s\u2019était étiré un muscle de la cuisse droite en volant le deuxième coussin le 31 mai dernier, était donc de retour au deuxième coussin hier et pour lui, ce n'était pas trop tôt.Felipe Alou croyait par ailleurs que les Expos avaient bien agi dans son cas en plaçant son nom sur la liste des blessés et en le forçant à se reposer pendant deux semaines.Grudzielanek écope Avec le retour de Lansing, c'est le jeune Mark Grudzie- lanek qui a écopé et a été cloué sur le banc.Lui aussi n\u2019est pas à son mieux physiquement.«J'avais l'intention de le faire jouer au troisième coussin, a dit Alou.Mais il a été atteint au genou par un tir de Mike Stanton mardi et il n\u2019est pas encore rétabli complètement.Aquino Luis Aquino est-il en train de se replacer et de devenir le lanceur sur lequel les Expos semblaient compter pour leur donner un sérieux coup de main en relève?Kevin Malone et Felipe Alou en avaient dit grand bien quand on avait mis sous contrat le joueur autonome qui avait porté les couleurs des Marlins de la Floride l\u2019an dernier.Mais Aquino a déçu à ses premières sorties avec les Expos.En 23 manches et deux tiers de travail, il a cédé 28 coups sûrs, sept but sur balles et 14 points.Mais il a beaucoup mieux fait à ses deux dernières sorties.Il n\u2019a pas permis aucun point en six manches et deux tiers et mercredi, il a blanchi les Braves en trois manches de travail, sa plus longue sortie de la saison.Justice David Justice, toujours ennuyé par une blessure à l'épaule droite, a pris part à l'exercice au bâton des Braves et il devrait être de retour dans l'alignement samedi contre les Rockies au Colorado.Il n\u2019a pris part qu\u2019à 25 matches cette saison, mais a atteint les sentiers dans 24 de ces matches. \u201c LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUIN 1995 63 Omnium de golf des E tats-Unis: Price mene par un coup Un depart du tonnerre Nick Price accepte les félicitations de Tiger Woods (vu de dos) à la suite de son excellente première ronde.IATED PRESS Mario Goyette Jean-Francois Plante LeDroit Un jeune homme de 25 ans, originaire de Gatineau, est au troisième but depuis le début de la série face aux Red Wings de Rochester.Mario Goyette ne _ s'aligne pas pour les Lynx ni les Red Wings.Il est arbitre.Pendant trois ans, son nom avait été placé sur une liste d'appel qui regroupe quatre arbitres de l\u2019Outaouais, pour remplacer les arbitres réguliers de la Ligue internationale.Mercredi, il a travaillé lors d\u2019une partie professionnelle pour la première fois de sa vie.Goyette remplacera l\u2019un des trois officiels, dont l'épouse a eu un enfant récemment, pour un minimum de trois parties pendant la série entre Ottawa et Rochester.Nerveux avant le début de son premier match, Goyette s'est dit impressionné par la rapidité d\u2019exécution des jeux ainsi que par le bruit généré par la foule.«J'épouve beaucoup de plaisir.Présentement, je considère l'arbitrage comme un loisir, mais ça pourrait devenir un projet de carrière», a déclaré celui qui rêve de se retrouver dans les majeures un de ces jours.«Je m'en fais pas trop avec cela car, dans ce métier, il y a beaucoup d\u2019appelés, mais,peu t | rt to eae rt tm a dre eb rn rn wn been De la liste d'appel au troisième but d'élus.Je suis heureux d\u2019être ici (au niveau AAA).La paye est bonne, mais j'aurais travaillé bénévolement pour avoir l\u2019occasion d\u2019arbitrer a ce niveau», a souligné le Gatinois, qui donne aussi des cours aux jeunes arbitres pendant l\u2019été.Auparavant, Goyette avait oeuvré dans des parties séniors du côtés de l\u2019Ontario.Il travaille aussi dans les matches du junior et midget AA de la Ligue du Lac Saint-Louis.Le jeune homme possède aussi un diplôme national qui lui permet d\u2019arbitrer dans les tournois du Championnat canadien.Jusqu'a maintenant, il a été officiel lors des tournois nationaux chez les pee wees et les séniors.Mais, c\u2019est dans la Ligue du Lac Saint-Louis qu\u2019on le verra pour le plus souvent cette saison.Comme l'arbitrage n\u2019occupe pas la majorité de son temps, Goyette gagne sa vie comme professeur à la polyvalente Nico- las-Gatineau.Il fait aussi du travail dans un centre pour les jeunes contrevenants.Il faut savoir prendre la pression quand on est arbitre et Goyette n\u2019a pas de difficultés à ce niveau.«Il y aura des décisions serrées qui vont faire des heureux et des mécontents, mais cela fait partie du travail.» sacs ababa ve \"hs Associated Press SOUTHAMPTON, N.Y.Un peu de repos était tout ce qu\u2019il fallait à Nick Price pour retrouver sa touche magique et con- - naître un départ du tonnerre lors de la première ronde de l\u2019édition 1995 de l\u2019Omnium de golf des États-Unis.rondes du tournoi des Maîtres et de l\u2019omnium de Houston.Quand tu fracasses la marque de 70 sur ce parcours, tu viens de jouer toute une ronde.» Ce fut exactement ce que Price a fait lors de sa ronde exempte de bogeys.Disputant une ronde qui frisait la perfection, le vainqueur de l\u2019omnium britannique et du championnat de la PGA 1994 a raté le record du parcours de Shinnecock Hills par un coup, hier, avec sa ronde de 66 qui lui permet de détenir une priorité d'un coup devant Scott Simpson.Price a raté un birdie de six pieds au 18° trou qui lui aurait permis d'égaler ce record, mais il a quand même deux coups Six joueurs à 69 Jeff Maggert, Fuzzy Zoeller, Bill Glasson, Steve Lowery, Jumbo Ozaki et Bob Tway suivent à trois d'avance sur Greg Norman et Phil coups, à 69.Mickelson.Tom Watson, Tom Kite, Curtis A ci 3 Strange et Chris Tidland de Okla- cinq coups homa-State, se retrouvent au sein Mickelson se trouvait cinq d\u2019un groupe à 70.coups sous la normale après 15 trous, mais il a commis un double bogey par la suite et a dû se contenter d\u2019une ronde de 68.Price a été à la hauteur de sa réputation, atteignant les verts avec régularité et y allant des roulés dont il avait besoin, sauf le dernier qui lui a coûté le record.«J\u2019ai l'impression d\u2019avoir joué une ronde record de toute façon, a dit Price, qui a pris trois semaines de repos récemment après avoir raté la qualification des dernières John Daly est à 71, tout comme Colin Montgomerie et Jack Nicklaus qui en est à sa 39e présence de suite à l\u2019'omnium américain.Le champion du tournoi des Maîtres, Ben Crenshaw, et Nick Faldo, suivent à 72, ainsi que Davis Love et Corey Pavin.Tiger Woods, le champion de l\u2019'Omnium amateur des États-Unis, a joué 74, tout comme le champion de 'omnum américain Ernie Els, Payne Stewart et Bernhard Langer.Les Lynx défaits en prolongation Jean-François Plante LeDroit les devants en cinquième manche lorsque le nouveau venu, Rafaël Les Red Wings de Rochester Bournigal, a été poussé au marbre ont gâché le plaisir des 7 172 par un double de Kevin Castle- spectateurs tenus en haleine au berry.Stade d\u2019Ottawa, hier soir.Les Mais les Red Wings ont repris meneurs de la section Est de la vie en septième manche lorsque le Ligue internationale ont brisé une receveur Greg Zaun, qui a connu égalité de 1-1 en 10° manche aux une bonne soirée (deux coups sûrs dépens du releveur droitier Rafael en trois présences, un but sur Diaz (0-2).Rochester a finalement balles et un point compté), a mar- soutiré une qué sur un simple d\u2019Alex Ochoa.victoire de Le compte était égal 1-1 dans un 2-1 dans le match au cours duquel les deuxieme lanceurs des deux équipes se sont match de attaqués à coups de retraits sur cette série trois prises.de trois Les lanceurs Arthur Rhodes et parties.Armando Benitez ont fait mordre Un bal- la poussière à 11 frappeurs des lon sacrifice Lynx.de Mark Ricky Torres, J.J.Thobe, Bob Baxter et Rafael Diaz ont été tout aussi redoutables alors qu\u2019ils ont fait fendre l'air à 10 adversaires.Armando Benitez, âgé de 23 ans et retranché de la formation des Orioles de Baltimore, n\u2019a toujours pas donné un seul coup sûr à ses opposants en cinq manches de travail.Le jeune droitier a lancé des balles: rapides chronométrées à 97 es à l'heure en deux manches de relève à Rhodes.Les Lynx enverront dans la mêlée l\u2019espoir numéro un des Expos, Ugueth Urbina, ce soir, dans le: dernier match de cette série Smith a fait marquer le rapide Damon Buford du troisième coussin.En fin de 10° manche, les Lynx n\u2019ont pu réjouir les nombreux spectateurs qui étaient restés assis à leurs places.Ils ont été retirés dans l'ordre par la jeune sensation, le lanceur Armando Benitez (1-0).De coutume, les gens d'Ottawa ont tendance à quitter le stade après la septième ou huitième manche.Mais lorsque les matches s'étendent en manches supplémentaires, un véritable bouchon se forme aux portes de I'amphithéatre.\u2018Les locaux'avatent portant pris\" i PO ESTES TTI LeDroit | SPORTS deux ans de suit akeem Olajuwon, des : ockets de: Houston, a é choisi le joueur le lus-utile à-son équip eux ans de suite lors Changement d'âge adopté par la FQHG: Chevrette imposerait un moratoire Page 52 Stevens n\u2019aura pas à jouer de façon si robuste contre les Red Wings Page 60 Forget a offert son meilleur rendement de l\u2019année au tournoi de Queen\u2019s Page 53 La parole est à vous, lecteurs sportifs.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: \u20ac 562-7604) \u201d Pour communiquer directement avec le service des sports, \u2026 composez le.562-7547;\" >\" pee men eu Pr | Ea .: : AWA .4 À À.; \"à Ld 3 +} 3 Attendez-vous à plus Rabais remarqua pour pa al N\u2019oubliez pas.c\u2019est la féte des Péres dimanche! a Mes alignées \u2018Cyclone\u2019 pour garçons.Pointures 1 à 5.Cour.Sears 49,99.La paire.44,99 Patins à roues alignées \u2018Skyhawk' pour hommes.Pointures 6 à 11.Cour.Sears 69,99.La paire.59,99 Boutique des articles de sport Coffrets à outils CraftsmanMiD 1 Rabais de 2 $ sur coffret de .plastique.Cour.21,99.Rabais de 9 $ sur coffret métallique (non illustré).Cour.28,99.Ix Ens, 5 pièces ection Frishee Polo™ § d'une valeur de 69 $* miseur EDT 75 mi, crème pou isage et le corps 50 g, gel en ato r pour les cheveux 50 mi, bé nfaisant aprés-rasage 50 mi et { : \u201cbes Palo Sport.: \u201c\u201cValour basée sur le prix cour.Sears au-rmi \u2018 ées \u2018Cyclone\u2019 où ie COM, épargnez 10 $ surun ensemble de protection; incluant genouillères, protège-coudes et pro- -tège-poignets.Cout.Sears-34,99.Ens.24,99 Faites vite, les quantités sont limitées 14%.Assortiment de chapeaux de paille Une façon élégante de le protéger contre les rayons UV.Confection canadienne.25° de rabais Chaussures sport Kodiak™ pour hommes Profitez sans tarder de cette offre fantastique de chaussures en cuir! Barbecue-gril Kenmore*® 40 000 BTU a brilleur latéral 12 000 BTU.Faites vite, les quantités sont limitées! Favor pelouse, jardin et patio $ G acy 8 4 5 Sélection de montres ironm: de Ya al Non offertes.dans tous les magasins.Le Montres et bijoux de qualité Ouvre-porte de garage 1/2 hp Sears BES d raftsman Notre modèle le plus puissant Cour.Sears 69,95.La paire.44,95 Boutique des chaussures pour la famille ga à moteur garanti â © 18855.Cour.Sears 269,09.Ch.m \u201cRenseignements sur la garantie au SUPER 189,99 1 Attendez-vous à plus agasin 1] AUBAINE: | 2 Chacun e soide .Sign ence go hos Vaste assortimen om rots shorts et casque es § imprim ut varier n peut v en aura, la a eco Tant qu'il y un magasin à l'autre 1/2 prix! Sélection de cravates 100 % soie Cour.Sears 24,99.Chacune.12,49 50\u201d de rabais Tous les vêtements d'extérieur sport à prix cour.pour hommes Vêtements d'extérieur longs et style blouson aviateur.À l'exclusion des modèles en cuir garanties à vie \u201cN° 32289.Cour.Sears 23,99.L'ens.13,99 Ensemble d'outil rotatif 75 pièces CraftsmanMD et étui.N° 24375.Cour.Sears 149,99.L'ens\u2026 99,99 7 pidces Craftsman™ Ensemble d'outils de mécanicien 83 pièces métriques/standard.En acier allié trempé.Garantie à vie.N° 45644.- Sie Pan A | 25\u201d de rabais Merveilleuse collection* de montres Timex\"® Non offertes dans tous nos magasins La sélection peut varier d\u2019un magasin à l'autre *À l'exclusion des modèles Sport®, Carriage, Gizmoz'® et Essentials'® sélection de pantalons sport pour hommes | Modèles avec ou sas PE Teintes et tailles vart Cour.Sears 24,9 Copyright 1995.Sears Canada inc.- Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h a 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H A 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Car- lingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1995 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au dimanche 18 juin 1995, tant qu'il y en aura, à moins d\u2019indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de.plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus, près.de > chez.vous, OL \u201cly, Vee eas .EIR 54 - « .ea .: se Shab eves a rare ED ~~ Québec 2002: ça passe où ça cas \u201c Québec connaîtra aujourd\u2019hui, à 13 à 20, le choix dü comité \u201colympique pour la ville hôtesse des Jeux d'hiver de 2002.La Vieille capitale est en concurrence avec Salt Lake City, dans le Midwest américain, Ostersund, en Suède, et la ville suisse de Sion.La cérémonie protocolaire entourant l'annonce, qui se déroulera à membre du Comité Québec 2002.BR Boutique Pour Elle et Lui 2248 Howemouw | (819) 770-5434 1 21 St Fara prin IB EER] VENDREDI © ) O 83e ANNÉE - NUMÉRO 69 ÉDITION BH HEIN 16 JUIN 1995 YETI Moody's revise la cote du Quebec à la baisse La décote touche aussi Hydro-Québec et la CUM Marie Tison Presse Canadienne WASHINGTON La firme Moody's a abaissé hier la cote de solvabilité de la province de Québec.À l'issue d\u2019une révision des finances du Québec, entreprise plus tôt ce printemps, la firme américaine a fait passer la cote de la province de A1 à A2.La cote de solvabilité d\u2019Hydro- Québec a subi le même sort, tout comme celle de la Communauté urbaine de Montréal.Dans un communiqué émis hier, Moody\u2019s explique que l\u2019Amérique du Nord pourrait connaître une récession à moyen terme, et que l\u2019endettement du Québec limitera la souplesse financière nécessaire pour y faire face.La firme ajoute, par ailleurs, que le programme politique du gouvernement québécois pour 1995 pourrait le distraire de ses efforts de réduction du déficit.Moody's indique qu\u2019en dépit de plusieurs tentatives pour diminuer le déficit québécois au cours des dernières années, il n\u2019y a pas eu grande amélioration depuis la fin de la récession de 1990-1991.Elle ajoute que le déséquilibre budgétaire de la province, qui se répète d'année en année, crée un fardeau financier de plus en plus important.suite page 2: Moody's | La terre a tremblé en Gréce: 17 morts ASSOCIATED PRESS Des secouristes s'affairent auprès d\u2019un édifice de huit étages qui a été complètement démoli, dans la ville côtière d'Egion, en Grèce, à la suite d\u2019un tremblement de terre d\u2019une magnitude de 6,1 sur l\u2019échelle de Richter et qui a fait au moins 17 morts.24 page entre midi et 13 h 30.Avant de prendre la \u2018décision finale, le \u201ccomité olympique a entendu une dernière fois, ce matin, les quatre villes en lice.«Je me sens exactement comme la veille de mon examen du Barreau», a admis le maire de Québec Jean-Paul L\u2019Allier, MAX: 26° MIN.: 14° Ensoleillé YS Faute de sous, le CNA se «festivalise» Jules Richer LeDroit dans son budget, près de 30 % sur trois Les thèmes de ces festivals n\u2019ont pas ans, le CNA revoit de fond en comble sa encore été déterminés, mais, chose cer- À l\u2019automne de 1996, les saisons de mission et ses orientations.La program- taine, le CNA envisage d\u2019aller recruter des théâtre du CNA, comme on les connaît mation de théâtre, anglaise et française, commanditaires pour les financer.actuellement, seront chose du passé.cédera la place à des festivals, qui auraient En/raison.de compressions majeures.lieu au 4 printemns of et.à 4 Lestomne, ; Aujourd\u2019hui PRESSE CANADIENNE Sommet du G7 Un groupe d\u2019écoliers accueille le président français Jacques Chirac à Halifax, où se déroule le sommet du G7.\u2019 page 20 Lemieux: le vent dans les voiles A Mont-Laurier, Claude Lemieux, des Devils du New Jersey, n\u2019a pas de plus fervents admirateurs que ses parents, Gaby et Rachelle, qui croient dur comme fer que leur fils possède une solide emprise sur la coupe Stanley.page 60 6 ANY 8 PT SEC VRIL af TIRE TES Hin (Mad Jusqu'à 20% de rabais sur vêtements pour hommes LT Wea NAS Tue .chez Eaton Papa sait ce qu'il veut.Offrez-lui des pantalons Dockers.Ajoutez une chemise Arrow et profitez de 15% de rabais sur les deux.Prenez un petit extra de Reebok, Brooks, Hathaway, Alexander Julian, Adidas, Van Heusen, Haggar, Request ou Manager et profitez de 20% de rabais sur le lot.vente Avec tout achat de 2 ou 3 articles aux rayons des vêtements, accessoires ou articles de sport* EATON Jusqu\u2019au 18 juin pour hommes, vous faites la même bonne affaire.Offre sur appareil photo QuickSnap Fuji Avec tout achat de 20 $ ou plus dans tout le magasin, vous pourrez vous procurer un ensemble photo QuickSnap Fuji de voyage pour 4,99 $ (Un rabais de 50%).De plus, vous obtenez un coupon pour un second jeu de photos gratuit.Détails en magasin.Offre en vigueur jusqu\u2019au 18 juin.Une offre par personne.Faton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 ® Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 \u201cNe peut être jumelée à aucune autre offre.Certaines exceptions s'appliquent.Détails en magasin.-[Argent re remis si la marchandise ne satisfait pes] sale oe ass 5 aber care on ee Lae wie ates desir ae cn va ene mei EE i ated i i ritalin ino re.Sp ara aria bons 10 v LA REGION INE.Journée de pêche des jeunes au lac Beauchamp LeDroit Jerry Goyette ne lâche pas prise.Pour une 25° année consécutive, il organise la Journée de pêche des jeunes qui devrait attirer près de 2000 jeunes de moins de 14 ans, au lac Beauchamp, à Gati- neau, demain.«C\u2019est une journée éducative avant tout, explique M.Goyette.Il y a des activités pendant huit heures pour occuper les jeunes.Il y aura un atelier sur la façon de s'orienter avec une boussole, un atelier reptiles, un atelier organisé par les ornithologues de l'Ou- taouais, un atelier de dressage de chiens et même un atelier anti- drogue, donné par la police de Gatineau.» Les jeunes pourront rencontrer trois joueurs des Sénateurs et des pompiers de Gatineau.Trois jours avant la journée, le lac Beauchamp sera ensemencé de 2000 truites.«L'an passé, on a mis 5000 truites, mais on réduit le nombre, cette année, à cause des coûts», souligne M.Goyette.Tout est gratuit, même le stationnement.Les parents sont invités à venir s'amuser avec leurs jeunes, ajoute M.Goyette.Des prix seront donnés à toutes les heures.Il y aura des vélos, des montres, des cannes à pêche, des boussoles et 20 laissez-passer au Parc Safari d\u2019Hemmingford, entre autres.À la fin de la journée, il y aura un concours de nettoyage de plage.«On veut apprendre aux jeunes à respecter l\u2019environnement.Quand on va à la pêche, on nettoie l'endroit après.» La journée s'adresse à tous les jeunes de l'Outaouais, pas seulement ceux de Gatineau.Prenez avis que Lynne PELLETIER en ma qualité de mère domicilié(e) à 3 de la Marelle, Hull, Québec présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Mirabel Pelletier, LAUZON et Max Pelletier, LAUZON en celui de Mirabel, PELLETIER LAUZON et Max, PELLETIER LAUZON.Lynne Pelletier.Dans la circulaire de Kmart de cette semaine, les erreurs suivantes se sont glissées: Le radio-réveil \u201cSony\u201d décrit en page B ne correspond pas à l\u2019illustration.Le systéme de jeu \u201cGame Gear\u201d presents er en page 5 est offert avec botnik\u201d, et non avec \u201cShnic the idiot 2\" comme mentionné.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient qui a pu en résulter.Kmart Canada Limitée oN .fy Fh LA REGIONS YE PO Nae a Te NS i 4 \u2019 PNT ETE EP Tr» EA NY mmm Ee mn pe Élection à la mairie de Masson-Angers Maisonneuve fera la lutte à Montreuil Yves Soucy Correspondant régional MASSON-ANGERS Comme il l'avait laissé entendre au lendemain des élections complémentaires à la mairie de Masson-Angers, en 1993, le conseiller municipal Gilles Maisonneuve a confirmé, cette semaine, en conférence de presse, qu\u2019il fera la lutte au maire sortant, Luc Montreuil, lors du scrutin du 5 novembre prochain.YVES S0UCY, Correspondant réglonal Gilles Maisonneuve Tout en soulignant qu\u2019il avait été sollicité par de nombreux citoyens, c'est surtout l'attitude du maire Montreuil qui a été l\u2019élément déclencheur de sa décision, a-t-il affirmé.«Même si, en 1993, j'avais dit que je serais candidat, par après, j'avais quand même pris la peine de rencontrer M.Montreuil pour lui dire que je ne serais pas candi- CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à : Notre circulaire \u201cSuper cadeaux pour PAPA\u201d, en vigueur jusqu\u2019au samedi 17 juin 1995, Page 5 - N° 54-2903-2.Perceuse 3/8 po DeWALT.On n'aurait pas dû lire mandrin sans clé.Page 12 - N° 43-6261-0.Aspirateur à main Dirtbuster*c.Les accessoires ne sont pas inclus.Page 13 - N° 65-3015-4.Lantere 2 façons.Cet article ne sera pas offert pour cette promotion.Cependant, nous remettrons des bons d'achat différé.mp rananian Vv tout inconvénient subi VY Félicitations à Raynald et Rollande Patry.dat s\u2019il démontrait à la population qu\u2019il était capable de communiquer avec les gens, de démontrer une transparence et de développer un esprit d\u2019é équipe à la table du conseil.Il n\u2019a pas été capable de faire cela mais, moi, je vais le faire», a déclaré le doyen du conseil municipal de Masson- Angers.Depuis 12 ans, le représentant du district des Pionniers a touché à tous les dossiers importants et soutient que son expérience sera un atout important dans ses nouvelles fonctions.S'il est élu, M.Maisonneuve entend devenir un maire à plein temps.Il a déjà conlu une entente avec son employeur pour obtenir un congé sans solde.Le candidat à la mairie n\u2019a pas l'intention de présenter une équipe électorale ou une forme de parti politique.«La population a déjà démontré qu\u2019elle n\u2019aime pas la formule d'équipe.Sauf que certaines per- A Town mer epee sonnes trés sérieuses m\u2019ont approché et je leur ai mentionné qu'ils feraient de bons candidats et candidates.Moi, je suis prêt à travailler avec tout le monde», a-t- il laissé entendre.Parmi ses priorités, M.Maison- neuve entend apporter une attention particulière au développement commercial et industriel et à une gestion administrative très serrée, car les deux prochaines années pourraient être critiques.«C\u2019est bien beau de grandir, Ulecuux CENTRE DE DÉCORATION res rates