Le droit, 17 juin 1995, Cahier 2

[" = 2 w hd dei - 3 ee K Ar Le 9 ic) a + + A ji jst AA J 5 17 1k 1205 5% ps 53 a 5 2) es a 38 vr 2 2% $4 Xe as fi = ait ; Æ os AS = + je # er A 4 se 3 pére en ait nt sig te fl aw, if re EE SEE SEES DU ed * 3: arr ab 4 # ll wih = et , JY) mp i «> LA) » 26) gs \u2014 PUF « É Ur, mi 3 Ca an LES 2 sir | DAV sql id (Hl 1.87, Bb \u2014 ps Hh Vi, Hh uy of % r I FO ; Ÿ a i] Ps A\", i$ Clay Hi 2 TES LL er Lip p ai lun LE Su 0 'g Lx ent leg oN = % ve Ne pe \"a 2 À A >, rt, f 2 FN a cn J / tid poe 2 2 +, Rs Fa Ne / 5) É ; De 5 Ÿ Ce ce ( 1 ve nt un accorné + v de CO15Y i, ax & ef tl 0 ût d\u2019une a.\u201cTr O Tic I 18 2 x p F4 TA ki D0 C LET ée et be en | ë \u20ac te val.£ eur ep U 13 A 0 Q a cage co ce a (ak owl.vay3 on Ke Shi pad Lo me 7 os I . A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 | ry MARC ANDRE JOANISSE LeDroit Où étiez-vous le 22 juin 1982?Claude Dubois, lui, était à Ottawa pour un spectacle au Festival franco-ontarien.Un spectacle qu\u2019il a finalement donné malgré les caprices de l\u2019incorrigible météo, cette force de la nature qui semble en avoir contre le festival.Il tombait des clous.Tellement que les responsables de I'événement avaient songé déménager le show au Centre municipal.Chose certaine, Claude Dubois et son directeur musical du temps, François Cousineau, voulaient le donner à tout prix, ce spectacle.«En se pointant le bout du nez sur la scène, la pluie a cessé et il était tout près de 22 h», se souvient l'artiste à l\u2019accent tonique.Encore le 22 juin Claude Dubois est de retour au Festival franco-ontarien.Et drôle de coïncidence, il présentera son spectacle, le 22 juin, sur la grande scène du parc Major.Robert Paquette le précédera, à 20 h.«J'ai d\u2019agréables et d\u2019émouvants souvenirs du Festival fran- co-ontarien, a-t-il souligné lors d\u2019une conversation téléphonique.J'y suis allé à quelques reprises et à chaque fois, le public était derrière moi.Il se passe toujours quelque chose de spécial à cet événement.» Autant il a conservé de bons souvenirs du festival, SPECTACLE er encore plus Ici autant Claude Dubois se dit impressionné par la communauté francophone de la province voisine de son Québec natal.«Je n\u2019oublierai ja- \u201cmais ce spectacle donné, & Windsor, il y a plus de 20 Claude Dubois sera au Franco, le 22 juin, au plus grand plaisir de ses inconditionnels.ans.Je me suis pointé a I'aréna, seul avec ma guitare.«Il y avait 10 000 personnes dans les gradins.C\u2019était pour moi tout ce monde-la.Je ne m\u2019attendais pas a chanter devant tant de personnes.«Je n\u2019étais pas connu à ny pm \u201cneal?: l'époque.» «À partir de ce moment-là, je suis devenû sensible à la lutte de la communauté francophone en Ontario, a-t-il ajouté.Une communauté qui a pris et prend toujours les moyens de s\u2019assumer.» Bien entouré Claude Dubois sera donc bien entouré à l\u2019occasion de sa prestation au parc k Major.Un spectacle .qui réunira quelques chansons de son dernier album, Mémoire d\u2019adolescent.«Le titre du microsillon t dit tout.Il È s\u2019agit vraiment de mémoire d'adolescent, une série de clins d\u2019oeil, en chansons et en musi- | que.«Un disque qui a demandé deux années de préparation.En passant, c\u2019est la première fois en carrière que je passe tant de temps à un album.Il faut aussi dire que je l'ai fait dans mon studio.» De petits compromis Un autre disque sans compromis et à l\u2019image du spectacle qu\u2019il a donné à cing reprises, à Montréal, Québec et Trois-Rivières, où des sections de cuivres et de cordes donnaient la réplique à son groupe de base, dirigé à nouveau par son complice des dernières .années, le claviériste Alain Sau- vageau.«Ça me fait rire quand on me dit que je n\u2019ai jamais fait de compromis, dit-il.On en fait tous et toutes des compromis.Mais de petits compromis.«Rien pour nous habiter de remords.«Tu vois, je vais en faire un pour le Festival franco-ontarien, Un petit, entendons-nous.Il est impossible de présenter le spectacle Mémoire d'adoléscent à l'extérieur.Je serai donc à Ottawa avec ma formation de base, «Mais qu'on se le dise, ce ne sera pas un show de chaises.Ca va rocker, et beaucoup.» Voix stridente En entrevue, Claude Dubois causera de choses et d'autres.Il sera entre autres question de sa voix.qu\u2019il n'aime pas.«Ce n\u2019est pas de l'humilité.Je trouve ma voix stridente.Ça m'\u2019énerve.Je suis comme plusieurs chanteurs qui n'aiment pas s\u2019écouter.Et je déteste les fausses notes.M\u2019entendre chanter flat, c\u2019est la souffrance la plus profonde que je puisse imaginer.» I] parle de son premier spectacle à la Place des arts de Montréal, en 1966.Claude Dubois faisait la pluie et le beau temps dans le réseau de boîtes à chanson.En fait, il était encore à l\u2019affiche du Patriote quand on lui avait demandé d'assurer la première partie du spectacle de Donald Lautrec, à la PDA.«C'est vague.Je me souviens surtout de mon entrée sur scène.C\u2019est Yvan Dufresne qui m'avait demandé ça.J'étais extrêmement nerveux.» Toujours aller plus loin Même s'il compte 30 et quelques années de métier sous sa cravate, Claude Dubois admet qu\u2019il y a encore certaines facettes du métier qu\u2019il aimerait explorer.«On veut toujours aller plus loin.Sur le plan musical, je n'ai toujours pas touché au rythm\u2019n'blues.«Pourtant, j'apprécie cette expression musicale.Même chose pour la musique contemporaine.On ne sait jamais.Peut-être un jour, je prendrai les moyens pour y arriver.» Il y a aussi le travail de comédien qui l\u2019intrigue un peu.«Jai reçu des offres, mais je les ai évincées.Mais j'aimerais bien.» En attendant, c\u2019est son public qui sortira gagnant, le 22 juin au soir.Claude Dubois a plus que jamais le goût de foncer et de se défoncer sur scène.Voilà qui promet.condition que la météo soit du bon côté.Claude Dubois.En spectacle, au Festival franco-ontarien, le 22 juin, à 20 h, avec Robert Paquette. AUR ANT NE UT AL, Fe .i ç Thea \u201cst, ç un ale Ah LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 A3 Marc André Joanisse LeDroit Il était une fois la «Semaine française».Ottawa, la capitale, célébrait son 125° anniversaire d'existence.C'était en 1976, au moment même où Montréal, toujours métropole canadienne, accueillait les athlètes de la XXI° Olympiade.Élu président de l'Association canadienne-française de l\u2019Ontario d\u2019Ottawa-Carleton, Pierre De Blois, une personnalité publique de l'Ontario français qui avait le nez fourré dans un tas de dossiers municipaux et régionaux, voulait que la présence francophone de la région de la capitale fédérale se manifeste durant les festivités du 125°.En son for intérieur, il voyait déjà dans sa boule du professeur Tournesol, la création d\u2019un événement majeur qui allait regrouper, pendant une période de temps durant l'été, des francophones de tous les coins de la planète Des francophones d\u2019ici, du Québec, de l'Acadie, de la Louisiane et, évidemment, de l\u2019Europe.Le Festival franco-ontarien se tissait à l'horizon et se définissait lentement mais sûrement au sein d\u2019un groupuscule de francophones, les Pierre De Blois, Charles Rhéaume, Henri Charbonneau, Paul Cuillerer, soeur Lucette Paquette, Michel Noreau et Horace Dubois.Des gens convaincus qu\u2019il fallait à tout prix guider ses destinées ét s'assumer.«Georges Bédard était conseiller municipal à la ville d'Ottawa et présidait le comité des fêtes de 125°, rappelle Pierre De Blois.I] n\u2019y avait pas grand-chose pour les francophones et on voulait souligner notre apport au quotidien de la ville d'Ottawa.» Débuts modestes Les débuts du Festival ont nécessairement été modestes.Des soupers, une soirée à l\u2019Astrolabe avec Robert Paquette et des récitals des Chansonniers de Blackburn Hamlet avaient marqué la «Semaine française».«Après le spectacle de Robert Paquette, on s\u2019est dit pourquoi pas faire quelque chose de plus gros, explique Pierre De Blois.On avait besoin d\u2019un rassemblement et il était temps que les francophones sortent des sous-sols d\u2019églises.» L'année suivante, place au Festival franco-ontarien, une fête échelonnée sur deux semaines.Soupers, remises de prix, exposition d'oeuvres d\u2019art et des spectacles étaient proposés au public.«Les soeurs Marleau avaient fait le tour des écoles et des centres pour aînés et Keith Spicer, alors commissaire aux langues officielles, avait accepté la présidence d'honneur de notre exposition d'oeuvres d\u2019art.» Mais le clou de l'événement a été le spectacle au Centre municipal avec Robert Paquette, La Cuisson de la poésie, 33-Barette et Syncope.«II y avait près de 4000 personnes et le spectacle était diffusé en direct sur les ondes de la radio de Radio-Canada.À un moment donné, on a exigé une minute de silence pour manifester notre mécontentement à l'égard du gouvernement ontarien du temps, qui avait refusé d\u2019adopter une loi- cadre.Penses-y, une minute de silence en pleine émission de radio.Il y a des gens qui se demandaient bien ce qui se passait.» Jusqu'en 1980, le Festival fran- co-ontarien est géré par l\u2019ACFO régionale d'Ottawa-Carleton.Jusqu'au jour où Pierre De Blois abandonne ses fonctions de président.«À l\u2019aube de sa sixième année d\u2019existence, le Festival s\u2019est retrouvé à un tournant important de son existence.Des gens comme SPECTACLE Ban loin, la Seitaine française Pierre de Blois: toujours émerveillé.En bas, des membres de la troupe Iotopiee, qui avait créé un malaise, en 1990.Michel Gauthier et Rhéal Leroux ont alors rallié nos rangs.Ils sont arrivés avec des idées différentes et savaient de quoi ils parlaient.C\u2019est aussi à partir de ce moment qu\u2019on a laissé tomber nos événe- ments sociaux.» - «On ne s\u2019en cache pas, on s\u2019est inspiré des grandes manifestations sur la montagne du Mont-Royal, fait Fémarquer Pierre De Blois.Avec l'expertise des gens en place, on était prêt à faire face à de nouveaux défis.«On voulait que le festival soit un reflet de l\u2019évolution de la communauté franco-ontarienne.Aujourd\u2019hui, il y a énormément d\u2019attentes face au festival.Et ca se comprend, le festival est une des grandes réussites de la communauté.» Pierre De Blois sera de la 20° édition.Comme il a été de la première, de la deuxième et de la troisième.Enfin, de toutes les éditions.De grands moments «Je suis toujours émerveillé.C\u2019est beaucoup de stress, mais énormément de satisfaction.» Et surtout, de grands moments.1025 «L'année où on a rempli le Centre national des arts avec CANO, alors qu\u2019on disait qu\u2019on allait se casser la gueule.Le soir où Claude Dubois et François Cousineau ont insisté pour monter sur scène alors qu\u2019il tombait des clous, et le soir où Ginette Reno a fait pleurer des gens.«Le Festival franco-ontarien, c'est une grosse partie de moi.» Tellement que l\u2019été dernier, \u2018Pierre De Blois et d\u2019autres anciens du festival ont décidé de reprendre les choses en main après que le festival se soit placé sous la Loi de la protection de la faillite.«J'ai pensé à un moment que c\u2019en était fait.Non, la population franco-ontarienne a décidé de le garder.» ' Il est certain,-les Pierre De Blois, Rhéal Leroux et Guy Matte ne seront pas là ad vitam eater- nam.Toutefois, il y a une relève qui pointe à l'horizon.«Je sens qu\u2019il y a des gens qui veulent assumer la relève.Des gens capables de travailler dans les balises qu\u2019on vient de dresser et qui devraient éviter les événe- ments qui se sont produits l\u2019été dernier.» ve A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 Sara Champagne LeDroit à Vancouver «The sweetest candy for fans!».C\u2019est le meilleur bonbon pour les amateurs, m\u2019a-t-on déclaré avant la grande première mondiale d\u2019Andrew Lloyd Webber's, The Music of the Night, présenté au Queen Elisabeth Theater de Vancouver, samedi dernier.Un orchestre de 37 musiciens sur scène, une troupe de 15 comédiens, deux vedettes féminines, Marin Mazzie (Passion) et Laurie Wiliamson.La voix de Colm Wil- kilson, celui qui se présenta plus de 1600 fois devant un public et interpréta pour la pre- mière fois The Phantom of the Opera.On poursuit la liste: plus de 1000 personnes participent à cette production et elles amorcent une tournée en Amérique du Nord afin de présenter une rétrospective des neuf comédies musicales du fameux Sir Webber.Les comédies musicales Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, Jesus Christ Superstar, Jeeves, Evita, Cats, Song and Dance, Starlight Express, Requiem, et bign:sûr; le voluptueux et romantique, The Phantom of the Opera.Tout un bonbon en perspective, frôlant la confiserie et, pourquoi pas, la maison d\u2019Hansel et Gretel.«Il s'agit d'un concert-théâtre, a d\u2019autre part précisé un des concepteurs, Tony Walton, mais j'aime l\u2019idée du concert tout simplement.» Idée qui appartient à la compagnie Live Entertainment of Canada, qui avait déjà créé un concert de ce genre en 1989, intitulé The Music of Andrew Lloyd Webber in Concert, mettant en vedette Sarah Brightman.Se basant sur le succès qu'avait eu cette tournée à travers plus de 25 villes de l\u2019Amérique du Nord, Livent a décidé de répéter l'expérience en achetant les droits musicaux des 27 ans de carrière d\u2019Andrew Lloyd Webber.Un concert Music of the Night; c'est un concert \u2014 et strictement un concert \u2014 transmettant fidèlement les nombreux styles musicaux de Webber.Gare à ceux qui s\u2019attendent a admirer les moustaches d'un chat ou le mythisme de la création théatrale The Phan- plus ingénieux qu\u2019il a réussi à dis- SPECTACLE tom of the Opera.1l est d\u2019ailleurs \u2018surprenant d\u2019entendre la piéce Jillicle songs for jellicle cats, chantée sans miaulement ni allu- \u201cSion aucune à la fameuse comédie Cats.Le même phénomène se répète quand Colm Wilkilson fait son entrée en veston cravate, sans masque, pour interpréter The Phantom of the Opera.L\u2019orchestre accomplit cependant un tour de force en créant des liens étroits entre les différentes oeuvres qui vont du rock à l\u2019opéra, en passant par la chanson populaire.Le travail du directeur musical, Phil Reno, est d'autant poser en paliers, sur une scène de théâtre, 37 musiciens et leurs instruments qui, normalement, occuperaient le double de l\u2019espace.Les musiciens, qui se fondent dans un décor de nuit étoilée, doivent s\u2019accommoder d'un faible éclairage pour lire leurs partitions.L\u2019aménagement de l\u2019espace ne laisse cependant pas beaucoup de place aux vedettes et aux comédiens du concert.La vedette masculine, Colm Wilkilson, se déplace très peu.Quand il bouge, c\u2019est pour-aller durcôté jardin ou-cour Ar de la scène.Les comédiens et danseurs donnent souvent l\u2019impression d\u2019être coincés entre les nombreux instruments La chanteuse et danseuse Margaret Anne Gates, .reconnue pour sa performance de danseuse et interprète dans Miss Saigon, n\u2019effectue cette fois-ci que quelques pas de danse.Le concert s\u2019adresse donc aux mordus de la musique de Webber davantage qu\u2019aux amoureux de ses comédies musicales qui ont été mises en scène.Toutefois, et c\u2019est là où réside la force de ce spectacle, la musique est incroyablement bien adaptée et elle nous transporte admirablement dans l\u2019univers à la fois romantique et mythique du compositeur.Au moment où les trois vedettes interprètent en choeur Memo- rie de Cats, plusieurs couples se sont instinctivement pris la main et semblaient littéralement transportés au coeur d\u2019un voyage galactique, ce qui m'a laissé pantoise sans personne à qui tenir la main.Les costumes, signés par William Ivey Long (Crazy for you et Guys and Dolls), rappellent l'époque des ball.room orchestra, ANT pouls = et d\u2019un certain romantisme des années 1950, ce qui contribue à rendre la musique encore plus envoûtante.En première partie du spectacle, la vedette féminine Marin Mazzie occupe près du tiers des compositions et démontre une force vocale incroyable en passant aisément du populaire à l\u2019opéra.La seconde vedette, Laurie Williamson possède une voix chaude rappelant le Gospel et interprète avec brio, / don\u2019t know how to love him, de Jesus Christ Superstar.Au CNA en août Conçu et dirigé par Scott Ellis, directeur des comédies, She Loves Me et The World Goes Round et assisté par David Thompson, Andrew Lloyd Webber's, Music of the Night, se promènera à travers le pays cet été.La troupe sera à Ottawa, au Centre national des arts, du 1 août au 6 août.LeDroit s'est rendu à Vancouver assister à la première du spectacle à l'invitation de la compagnie Live Entettainrient of Candda; \"sn = Sa MAURICE GRAFFIN | collaboration spéciale Michael Crichton est décidément un auteur a la mode.A peine avons-nous récupéré du trio Jurassic Park, Rising Sun et Disclosure, que nous voila invités a une petite expédition du côté de l'Afrique Centrale, dans l\u2019adaptation d'une autre de ses oeuvres, parue en 198: Congo.La compagnie TraviCom, spécialiste de la communication, a envoyé une équipe de huit hommes dans une région volcanique de l'Afrique pour retracer l'endroit qui, semble-t-il, regorge de diamants extrêmement purs.En mettant la main sur ces diamants, la compagnie s'adjugerait la première place dans l\u2019industrie.Mais alors que grâce au satellite, le chef de l\u2019expédition annonce fièrement la nouvelle au président de la compagnie, Travis (Joe Don Baker), et à la responsable du projet, Karen Ross (Laura Linney), un ennemi invisible se met en place.Une heure plus tard, il ne reste rien des huit hommes et le matériel de transmission est détruit.Travis et Karen ont eu le temps d'apercevoir une silhouette rappelant celle d\u2019un gorille.Pendant ce temps, à Berkeley, Peter Elliot (Dylan Walsh), un jeune primatologue, planifie un voyage au même endroit pour rendre sa liberté à un gorille femelle à qui il a appris à peindre et à parler avec les mains! Plus encore, Amy (c'est son nom), peut parler vraiment, grâce à un lecteur de données qui traduit ses gestes, en sons.Mais pour concrétiser ce projet, il faut de l'argent.Et justement, un philanthrope d'origine roumaine, Herker- mer Homolka (Tim Curry), se propose de financer le déménagement.Il a assez d\u2019argent pour affréter l'avion, mais pas pour emplir le réservoir.Heureusement, Karen intervient et voilà nos trois personnages embarqués dans la même aventure, mais pour des raisons bien différentes.Arrivés en terre africaine, ils seront escortés par Monroe Kelly (Ernie Hudson), qui saura les conduire, comtre-wents.etmarées.là où chacun a rendez-vous avec son destin.Le voyage n\u2019est pas de tout repos.Dès le départ, il faut faire face à l'instabilité politique du pays et à l\u2019énorme appétit des militaires pour le billet vert.Il faut ensuite voler.au-dessus de faptions' a tes gouvernementales au risque d\u2019être abattus, sauter en parachute, affronter les hippopotames, descendre des rapides.Mais cela n\u2019est rien à côté de ce qui les attend dans la cité perdue de Zinj, l\u2019intérêt premier d\u2019Homol- kao En effet; exvrces mursise LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 AS cachent les légendaires mines du roi Salomon qui débordent de diamants.Depuis longtemps, le Roumain est persuadé qu\u2019elles existent; il compte sur Amy pour lui montrer le chemin, car la gorille est née à eet-Ehdfoithuit:ans-plusrtôt et quelque chose dans sa peinture lui a mis la puce à l\u2019oreille.Vieille recette - Congo, c\u2019est une vieille recette qu\u2019on ressort et que l\u2019on met au goût du jour.Celle du safari qui rassemble des individus très différents et menés par toutes sortes de motifs.Il y a les bons et les mauvais: les premiers sont là pour une cause noble (ici, Peter rend sa liberté à son amie Amy et Karen part à la recherche de son ex-fiancé); les seconds sont menés par l\u2019appât du gain {Homolka et Travis, qui n\u2019est là que de loin, ne pensent qu'aux diamants, au détriment de tout sentiment humain).Industrial Light and Magic intervient pour donner au plat une apparence moderne.Ça ressemble donc beaucoup à Jurassic Park, un scénario qui a déjà servi souvent, mais une technologie d\u2019avant- garde.Néanmoins les dinosaures étaient quand même plus impressionnants que ces gorilles qui ont bien du mal à cacher leur forme humaine.Le réalisateur Frank Marshall (Arachrophobia, Alive) a sans doute pensé à /ndiana Jones and the Temple of Doom sur lequel il était intervenu en tant que producteur exécutif.Malheureusement, son cinéma n\u2019a pas le punch de celui de Spielberg.Pour tout dire, on s'ennuie un peu entre les fausses alertes et les vrais massacres.Heureusement que les effets spéciaux de la fin nous réveillent à temps! Congo, un film de Frank Marshall avec Laura Linney, Dylan Walsh, Ernie Hudson ef Tit Cur 44 V0 A 41014 acts nee, fic iin i A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 Maurice Graffin LeDroit Après avoir crevé l\u2019écran en 1989, Batman était revenu tout juste deux ans plus tard, toujours sous la direction de Tim Burton- Il est de retour pour une troisième aventure pour laquelle le réalisateur des deux premières se contente de produire: il a cédé les rênes à Joel Schumacher, le réalisateur de Cousins et de Flatliners.Gotham City, la ville démesurée, est toujours le cadre de combats entre le Bien et le Mal.Le premier, bien sûr, est représenté par le héros ailé, Batman {val Kilmer); le second, par Two Face (Tommy Lee Jones), un ex- avocat devenu criminel impitoyable.Au début du film, celui-ci s\u2019est introduit dans une banque et, malgré l'intervention du justicier, parvient à s\u2019échapper.Ils se retrouvent à plusieurs reprises.Parallèlement, Bruce Wayne, en visite dans son usine, rencontre Edward Nygma (Jim Carrey), un savant faisant partie de son personnel.Le besoin de vengeance Ce dernier lui propose de manufacturer sa dernière invention.Quand il apprend que cette invention joue avec le cerveau des gens, Wayne éconduit l'entreprenant inventeur, qui bien sûr, n'aura de cesse de se venger.Nygma crée sa propre compagnie, s'enrichit avec sa «boîte» et devient The Riddler: il envoie des messages en forme d\u2019énigmes à Wayne, ignorant tout (du moins \u201c CINÉMA an rencontre Robin Le combat éternel entre le Bien, représenté par Batman (Val Kilmer), en haut, et la Mal, joué par Two Face (Tommy Lee Jones) au début) de l\u2019autre identité de l\u2019objet de sa haine.Personnalités doubles Il finira par rencontrer Two Face et, ensemble, ils tenteront de venir à bout de celui qui les empêche de devenir les maîtres de Gogham City, voire du monde.La route de Wayne/Batman, elle, a croisé celle d\u2019une ravissante psychiatre, le docteur Chase Meridian (Nicole Kidman); spécialisée dans les personnalités doubles, elle a été amenée à s'intéresser à Two Face et va se pencher d\u2019un peu plus près sur le cas Batman.Un soir, ils assistent à un spectacle de cirque; ils admirent le numéro de trapèze volant.L'intervention de Two Face va mettre fin prématurément à la représentation: quand il se retire avec ses hommes, trois trapézistes sur quatre sont morts.Le quatrième (Chris O'Donnell) est recueilli par Bruce Wayne qui, dans un premier temps, tentera de refréner ses intentions de vengeance; mais il ne pourra détourner le jeune homme de son désir de devenir son partenaire.I] deviendra Robin.Avec cet opus 3 des aventures, on replonge dans la fantaisie bédéiste la plus pure.Une Métropolis plus proche de la bande dessinée La Métropolis grise et sombre du film de 1989 est devenue beaucoup plus colorée et sans doute plus proche de la réalité de la bande dessinée créée en 1938 par Bob Kane; mais le travail des décorateurs est tout aussi admira- e.Plus encore que les effets spéciaux de plus en plus nombreux, c\u2019est le grandiose et le baroque de Gotham City qui frappe.La direction artistique a fait un excellent travail.Mais tout n\u2019est pas dans le décor et les effets spéciaux.Batman, c\u2019est aussi un homme torturé par son passé, un homme qui se pose des problèmes existentiels, notamment par rapport à sa double identité.Un bon divertissement D'ailleurs le film joue essentiellement avec ce thème: Two Face, l'homme aux deux visages, a effectivement deux personnalités qui font qu\u2019il a deux femmes; Robin, comme Batman, est victime d'une tragédie, et devient en quelque sorte son double; Chase Meridian est spécialisé, répétons- le, dans les personnalités doubles.Et on pourrait mettre en parallèle les représentants du Bien et ceux du Mal.Batman Forever est un film au rythme soutenu qui ne laisse gué- re souffler le spectateur.Il est bien servi par ses acteurs, qui ont tous plusieurs occasions de faire la démonstration de leur talent.L'ensemble est un bon et grand divertissement qui ne sera pas sans suite.Batman Forever, un film de Joel Schumacher avec Val Kilmer, Tommy Lee Jones, Jim Carrey et Nicole Kid- man.En version française au cinéma Vendome.#4 Fe CS OA EE AE CT ESS a FE RONALD CARRIÈRE collaboration spécialp Certains cinéastes se sont inspiré de leur vécu afin de créer une oeuvre cinématographique, ce qui a eu pour effet de donner au septième art quelques-uns de ses films les plus émouvants.Tel est le cas avec Les roseaux sauvages, un drame sentimental du réalisateur français André Téchiné (Ma saison préférée, Rendez-vous).Lauréat du César du meilleur film français de 1994, Les roseaux sauvages (qui vient de faire son apparition sur le marché de la vidéo) nous transporte au sud- ouest de la France en 1962, soit lors de la guerre qui sévit en Algérie.Dans un lycée, quatre adolescents se questionnent face à l'amour et à leur avenir.Henri, un pied-noir en exil, ne supporte guère de voir son pays, l'Algérie, accéder à l\u2019indépendance.François découvre qu'il préfère les garçons aux filles.Serge passe son temps à racon- Lumitres § VENEZ ET PLONGEZ-VOUS DANS MONDE CAPTIVANT DES ARTS INTERPRETATION | CENTRE DES VISITEURS DU CNA \u201cVoyagez à travées le temps grâce aux expositions de décors el de costumes d'affiches, souvenirs.Ouvert\u201d 00 à 20:00.Entrée : rue.Elgin VIDÉO LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 A7 Souvenirs de cinéastes ter ses histoires de sexe.Enfin, Maïté, fille de militante, oeuvre dans l\u2019action politique.S\u2019inspirant de ses souvenirs de jeunesse, André Téchiné nous offre avec Les roseaux sauvages un film d'une grande sensibilité qui traite des différences entre les humains ainsi que des passions et de la confusion des sentiments chez les adolescents.Portrait juste et tendre Ce portrait juste et tendre de l'éveil sexuel et politique chez un groupe d'adolescents est agréablement servi par la mise en scène souple de Téchiné, ainsi que par l'excellente du jeu des jeunes comédiens inconnus.André Téchiné fait partie d\u2019un groupe sélect de cinéastes qui ont auparavant enrichi le cinéma par leur façons de raconter leur passé.Avec la remarquable comédie sentimentale Amarcord, le grand maître italien Federico Fellini a fait connaître aux cinéphiles du monde entier le village dans lequel il a grandi au cours des années 1930, ainsi que ses habitants des plus excentriques.Après une période de films tournés aux États-Unis, le réalisateur français Louis Malle a effectué un retour en force en France en 1987 avec Au revoir les enfants, un superbe drame autobiographique dans lequel un élève d'un pensionnat se lie d'amitié avec un condisciple juif lors de la Deuxième Guerre mondiale.Pour sa part, la cinéaste française Diane Kurys s\u2019est inspirée de l\u2019expérience de ses parents afin de nous offrir deux merveilleux films.Dans le drame psychologique Coup de foudre, elle relate la rencontre de son père et de sa mère ainsi que l\u2019émancipation de cette dernière en compagnie de sa meilleure amie.Kurys raconte ensuite ses vacances estivales lors du divorce de ses parents avec la comédie sentimentale La baule-les pins.Du côté anglophone, le cinéaste britannique John Boorman a évoqué ses souvenirs d'enfance lors de la Seconde Guerre mondiale dans la savoureuse chronique Hope and Glory.Le provocant réalisateur-scé- nariste américain Oliver Stone s\u2019est inspiré de ses propres expériences lors de la guerre du Viêt- nam afin de nous livrer le saisissant drame de guerre Platoon.Enfin, le réalisateur britannique Terence Davies nous fait partager son triste vécu d'enfant dans un quartier ouvrier d\u2019Angleterre au cours des années 1950 dans le drame autobiographique The Long Day Closes. Polysons (&] Wilson et Love 1105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d Têtes raides i 1 i! éuni i ou déposez chez Polysons se reunissent © Cost to | Nom: u dep y Mettant de côté leurs diffé- © Cannibale Danny Brillant | Adresse: rends, Brian Wilson et Mike Love Dalcan | Ville: Prov.: .ont recomméncé à composer Comme de la musique | Téléphone: rés( } Marie-Jo Thério L ~ mt Les TABLEAUX DE LA REINE: MUSEE DES BEAUX- ARTS DU CANADA EA DES LE VENDREDI 23 JUIN 1995 Le Musée des beaux-arts du Canada est fier de présenter trente chefs-d\u2019oeuvre +# tableaux ornent les résidences royales.dont le palais de Buckingham et le tirés de la Collection royale de Sa Majesté la Reine.Représentatifs des goûts château de Windsor.Les tableaux de la Reine : une exclusivité nord-américaine particuliers des monarques et collectionneurs de la royauté, ces qui mérite une visite cet été.L\u2019exposition a été rendue possible grâce à la générosité de la Fondation American Express.Entrée libre pour les détenteurs de la carte American Express, grâce à la Banque Amex du Canada.Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada 380, prom.Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 9N4 990-1985 1-800-319-ARTS Canadä ce] EU TI JCIMAG JIUH-AWATTO Jiotds.! dif 14 PE GON È mporain-du hank ey ve lu LEVELS ; =x æ ep FI El 11197 *© > Wi we + # oa dA uf 7 ohn; emp rd Te CS FN Ky dE = iy Ed \u20ac / 4 4 ze | os Ji Ë CH) 4.z / Pix y JUIN 1995 % Fi = ; CF * 54 wT maak + È I Ÿ # 4 Ba foe ps pa cad pa y #5 pi i ( fn ! bo LS RA Eg lonté à a ! 4 arrêts, Le seul circuit fouristique vous permettant de monter et de descendre à 10 Fou TEUE- CON 7) pl un ou I \u2018autre de nos 14 arrêts pour.viser, m er ou prints emontez ensuite à bord d\u2019un autre trolley pour poursuivre votre excursion.L $4 Ld Bd lotre billet est valide por la journée \\ LL rnesrne ua) seen Le ment pr > LE TO J R° Le seul tour commenté bilingue IS AP A RAS emer: eh Ema sa rte agite 07 ra em mr Ts Ama sm SE BRE abus ame Le, sas Lesage ag ak pn fw Spin ee op var, Sin we Ly ge Sa de LS * Sur location d\u2019une voiture motorisée * DAMES : mardis et jeudis * AÎNÉS : lundis et mercredis (65 ans +) Valide en mai - juin - septembre - octobre non fériés LAC ET MONTICULES AU TROU N°11 CASSE-CROÛTE ENTIÈREMENT RÉNOVÉ SALLE DE RÉCEPTION PRIVÉE POUR PETITS GROUPES Le golf en : T A Ri F s RÉ 0D U ITS A PRE S 3 3 H montagne par ans ur local entièrement rénové et rempli d'articles de sport et de vêtements mode, vous ourez lo possibilité de louer l'une excellence! de nos 75 voitures motorisées avec toit, un sac, des bâtons, ou de prendre rendez-vous pour une leçon de golf.Puis, c'est S Dès l'arrivée, le la féerie du parcours qui vous oftend: ses alfées vallonnées, ses déports de quolité, ses verts exceptionnels.Au tour no.4, SV per rabais chemin côtoie : ne abuts; un vert sur une fe, quelle invention.et tout un défi à relever! Entre le 9e et le 10e, anêtez-vous quelques minutes informe: ls des conditions I 15,16 21 ct 9; gu Croton, prendre une bouchée et un rafraîchissement, avant d'offaquer lo deuxième portie du parcours.Au trou no.11, ouvrez bien les ef disponibles Vous em avez : Yeux, Graham Cooke est possé ovant vous et o loissé déborder son imagination: un lac qui s'étire tout le long de l'allée, des monticules tournois e : Défiez notre unique UV # E anrein la vue! : de l'aure côté, une rédisotion unique.à regrder à nouveou à partir du vert no.13, lo vue est époustouflante! Au 19e trou, entrez ou D i A B oO L i 1a boutique, Salor-Bar 44, temple de la renommée de Stéphane Richer, propriétaire.Installez-vous sur lo terrosse à l'abri des moustiques, et admirez accueilli; lt moiestveux Loc Simon.Vous êtes conquis?Vous désirez organiser voire tournoi pour ébohir Fous vos amis?Nous avons l'expériences chaleureuse- : et toutes les installation requises pour vous sutisfire.Nos salles de réceptions peuvent occuelir jusqu'à 500 convives et lo Sole Mont ment par nore: iq; été aménagée spécilement pour préserver l'intimité des plus petits groupes.La renommée du Club de Golf Montpellier est basée pro, Germain: = , Lo | Junior Périard, sur l'accueil, sur l'atmosphère chaleureuse qu'on y frouve à chaque visite\u2026 Nous vous attendons ovec impatience pour vous fore vivie une et toute som: expérience inoubliohle! Et si Stéphone nous rapporte la coupe Stonley, vous aurez peut-être lo chonce d'y boire.un rêve qui pourrot se ÉQUIPE.: concétiser ès bientôt! 75 voitures motorisées Salles de réceptions our 500 personnes Propriétaire : Stéphane \u201c44\u201d Richer Professionnel : Germain \u201cjunior\u201d Périard 21, 4 28-GOLF BORD DU LAC SIMON - 50 MINUTES DU CENTRE-VILLE Une accueillante vallée bucolique où l'on vous donne rendez-vous Plus de 2 spectacles dans les rues, l'église, les établissements hôteliers et sous le grand > dont chapiteau pour célébrer la musique dans tous ses rythmes : du rock Richard Desjardins au classique, du jazz au country, du folklore au blues.et Abbittibbi On és lace de choi: des Karen Ÿ : et vous réserve une place choix pour partager moments passionnants avec des artistes bien connus et découvrir un à ceux qui, dès demain, seront nos grandes vedettes.Ll'Ensemble Vivaldi Atmosphère garantie! Une place de choix SEE du 14 au 20 août 1995 CQM Renseignements et réservations : (819) 983-3273 RENÉBOYR a de PERTE \u201c| usicien-chansonnier Je a Oi 5 Jeu® (Vy Ti SR TiN » pire n-volant sur plage, Plage AM 5 16 E 3H San ue & \u201cpersonne | Sens OU 8 Ci mtd seulement RARES DPI AS ART TS TETE A RUES LE TN ME EE SR PROS RE PRE \u201c> eDroit; OTTAWÆHUELL; SAMEDT- 17-JUIN, d 995-A19w.\u2018été des géan FESTIVALS Les vedettes se succèdent sur les scènes de la région 5) MARC ANDRE JOANISSE Labrot e festival a une région, l'Outaouais.Jusqu'au week-end de la Fête du travail, rares sont les samedis et dimanches sans spectacle dans la région.Un véritable El Dorado pour les amants de la musique, en plein air surtout.Les géants, les ancêtres sont de retour.Au grand soulagement des habitants de la région et des touristes qui sillonnent les routes de l\u2018Outaouais durant les mois d'été.Des géants qui ont une fois de plus trouvé le moyen de jouer la carte de l'originalité, sans se copier, sans s\u2018imiter.Tellement qu\u2018il faudrait baptiser le coin de région «Hétéroclyte».Le Festival franco-ontarien part le bal avec une vingtième chandelle allumée sur son gâteau d'anniversaire.Peu s\u2018en est fallu pour que l'événement soit mis sur la glace.Une faillite qui a coûté cher au Festival franco-ontarien et dont seuls quelques irréductibles ont pu sortir la barque d\u2018une puissante tempête en haute mer.La rencontre historique aura donc lieu, là où le festival cache ses plus beaux souvenirs, au parc Major.Elle se tient du 20 au 24 juin et sa grille renferme, entre autres, les prestations de Richard Desjardins et Abbittibbi, le 20 juin, les Colocs et Kif-Kif, le lendemain, Claude Dubois et Robert Paquette, le 22, Paul Piché, le 23 et Beau Dommage, le 24.Seront aussi de la partie Térez Montcalm, Vice- Versa, Passe-Partout, André Lejeune, Chuck Labelle et les amuseurs urbains //lotopie.La plupart des spectacles de la grande scène débuteront vers 19 h 30 et ça se termine sur la deuxième scène, vers 23 h pour se poursuivre jusqu\u2018à une heure raisonnable.Jalbert et Bélanger Prochain arrêt de la route des festivals, le parc du Centenaire de Buckingham où une grille alléchante attend les festivaliers, du 6 au 9 juillet.Le coup d\u2018envoi sera donné le jeudi par les groupes Les Insomniaques, les Hardis Moussaillons et Zébulon.Le lendemain, Térez Montcalm préparera la table pour Robert Charlebois et une des dernières prestations de La Maudite tournée, captée récemment sur disque compact et nettement le meilleur effort de Charlebois au cours des dernières années.Pour le samedi 8 juin, retour attendu de Laurence Jalbert, une des artistes les plus courues de la région, et Daniel Bélanger dont les «insomniaques» seront bientôt rempla- me Mme ns 4 0 ec in 1 week-end de la Féte du travail, rares sont les samedis et dimanches sans spectacle dans la région.Un Véritable El Dorado pour les ## amants # de la musique, en plein air surtout.cés.Occasion unique d\u2018entendre le nouveau matériel de l'auteur-compo- siteur-interprète qui a changé bien des règles de l\u2018industrie québécoise du disque et qui s'avère un habile communicateur sur scène.Le festival de \\ Buckingham se termine * avec les Lauréats de la SRC, Jason Roos, Patrice Servant et la revue musicale Beatles Forever.L'événement propose des activités le jour et ses spectacles ont lieu vers 19 h.Classique et Jazz Une fois de plus, le service des Arts et de la Culture de la ville de Hull récidive avec sa série Grandes chaleurs de l'été.Place donc aux spectacles de la canicule, du 11 au 28 juillet, à la musique classique du directeur artistique de l'Orchestre de chambre de Hull, Louis Lavigueur, du 11 au 14 juillet, aux danses folkloriques, du 18 au 21 du même mois et, finalement, à des spectacles pour la famille, du 25 au 28 juillet.Point de ralliement, la Promenade du Portage.Dans la région, juillet est synonyme de jazz et pour une quinzième année consécutive, c'est vers le parc de la Confédération qu'il faudra converger.Du 14 au 23 juillet, le Festival international de jazz d'Ottawa propose rien de moins que 125 prestations données par quelque 500 musiciens.Chronologiquement parlant, les principaux rendez-vous auront lieu, le samedi 15 juillet, avec Bob Mover et le Quartet de jazz de Toronto, le lundi, avec le T.S.Monk Sextet, le lendemain avec le trio d'Oliver Jones, le mercredi 19 juillet avec l\u2018orchestre de Woody Herman, le jeudi avec le trio Medeski, Martin and SE EE SEE PE EE EEE Jusqu\u2018au Wood, le vendredi avec The Vanessa Rubin, le samedi avec le retour sur scéne de Lighthouse et le passage du Ranee Lee Quintet.La plupart des spectacles ci-haut mentionnés sont présentés en soirée, au parc de la Confédération, sauf pour le récital de Ranee Lee, au Centre national des arts.De plus, le Festival international de jazz a prévu des prestations au parc de I'Imaginaire d'Aylmer, au parc Andrew- Haydon de Nepean et sur le marché By d'Ottawa.Plus de Clog Pour les friands de musique country, une bonne et une mauvaise nouvelle.La bonne: Le Hot New Coun- tryfest est de retour à l'autodrome Capital Speedway de Stittsville, le dimanche 16 juillet.Les premières notes retentiront dès midi et on pourra voir et entendre, les Vince Gill, Mark Chestnut, Patty Loveless, Susan Anglukark et Carole Ann King.La mauvaise nouvelle; le Gati- neau Clog de Low a fermé ses livres, -cette année après une pe EE nC hep Ain he San Ms carrière\u201d d\u2018une douzaine d\u2018années.La route des festivals salue aussi le retour de Cultures Canada, l\u2018événement estival par excellence pour les découvertes et ses partenaires, cinq institutions culturelles nationales, le Centre national des arts, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations, la Bibliothèque national du Canada et le Théâtre de l\u2018Astrolabe de la Commission de la capitale nationale.Quatres jours Cette année, Cultures Canada présente ses activités en quatre blocs d\u2019une durée de quatre jours plutôt que de les présenter échelonnées sur deux mois et demi et presqu\u2019à tous les jours.Les points de rendez-vous auront lieu du 27 au 31 juillet pour Voix unies, du 4 au 7 août pour Vent des prairies, du 11 au 14 du même mois pour Magie celte et du 18 au 20 août pour Rythmes de l'Inde.L'événement Cultures Canada sera.présenté sur cinq lieux différents.Surprises et enchantement garantis.On s\u2018en reparle.re dde te cer is 0 SE re Au parc de l\u2018Imaginaire d\u2018Ayl- mer, la directrice, Yvette Debain n\u2018a rien ménagé.La saison débute le 21 juin avec le traditionnel Solstice d'été et l'Orchestre de chambre de Hull qui va D interpréter, dès 20 h, Les Quatre saisons de Vivaldi.Cet été, I'Imaginaire accueillera divers artistes, dont Alain La- montagne, le 30 juillet et Bourbon Gauthier, le 2 août.A la Maison de la culture de Gati- neau, on ne ZA fait pas rela- P| che durant la saison, esti- J vale avec la A série Côté jardin sur | la terrasse du Café.Cinq spectacles avec Sylvain Leliévre, le 4 juillet, Claude Gauthier, le 11, / Breen Leboeuf le 18, Stephen ÿ Faulkner le 25 et Marie-Claire Séguin, le 1% août.À 20 h, et c'est gratuit.Ballons Parti de rien, le Festival de montgolfières de Gati- neau est vite devenu la fierté d\u2018une population.Et ce sera encore une fois le cas, cet été, du 1° au 4 septembre, au parc La Baie de Gatineau.Des gros ballons, il y en aura plus de 150, mais attention à la grille de spectacles.Éric Lapointe, le 1%, suivi de Marjo, le lendemain.Pour la soirée du 3 septembre, un show- concept, Tout feu tout flamme monté par le porte-parole de l\u2018événement, le comédien-animateur et lui-même aérostier Gaston Lepage.Sonia Benezra animera la - Soirée et ses invités seront Sylvain Cossette, Michael Rancourt, Jim Corcoran, Mitsou et Mario Pel- chat.Le dernier spectacle sur la grande scène sera celui de Gildor Roy, le lundi 4 septembre.Il faut ajouter à cela des prestations qui seront données en matinées et l\u2018omniprésence d\u2018amuseurs publics sur les lieux.D'autres festivals se tiendront dans la région.On pense, entre autres, à l\u2018événement féérique de la Petite-Nation et au week-end de blues du parc Major qui avait accueilli l'année dernière Clarence Clemons, le saxo de Bruce Springsteen et Mick Fleetwood, le fondateur de Fleetwood Mac.Là encore, on s\u2018en reparlera.Et soulignons que, pour la plupart des rendez-vous de l'été, un passeport est disponible et donne droit à de remarquables rabais.Ils sont, pour la plupart, vendus avant le début de l'événement.PE a a es en 48 A0 am a i :# io : A20LéDfoät, OTTAWA-HULL; SAMEDI 17 JUIN't995 JEAN-CLAUDE SURPRENANT LeDroit h, l\u2019été\u2026 le soleil, le ronronnement des tondeuses et l\u2019ennivrante odeur des barbecues.Les barbecues: y a-t-il plus agréable activité sociale sous le soleil?Ah! le doux plaisir de discuter de tout et surtout de rien avec les copains autour d\u2019un barbecue, rafraîchissement à la main et hot dog en bouche.Non, rien n\u2019est plus agréable si, bien sûr, on sait s\u2019y prendre.Car, si proche du paradis, on peut chuter bien bas.Il suffit de peu pour que la bonne idée se transforme en un labeur essouflant pour l\u2019hôte ou un ennui mortel pour tous et chacun.On le devine donc, il faut bien s'organiser et être prêt à tout.Quand l\u2019appétit va tout va Qui dit barbecue pense souvent hamburger, steak, hot dog et saucisses.Mais il ne faudrait pas se limiter, ni oublier les à-côtés, si importants.On doit prévoir les sauces, mais aussi des crudités, des salades, Pour en savoir plus.= N'hésitez pas à communiquer avec l'Office de protection du consommateur au (819) 772-3041 ou 1-800-663-3041.Informez-vous au sujet du Guide pratique de l'alimentation, qui prodigue de bons conseils pour tout ce qui regarde la cuisson au barbecue, y compris les questions de sous, de santé et de sécurité.Quelques livres de recettes » Carroll, John Phillip, Les Grillades, Solar, 32,50 $ * Dard, Patrice, Le Barbecue, éditions de l'Homme, 14, 95 $ e Fischer, Paulette et Hertzog, Jeanne, Recettes pour grillades, Delta, Poche SAEP, 8,95 $ « Norman, Cecilia, Le Livre des grillades & barbecues, Héritage, 14,95 $ » Ouellet, Yves et Philion, Hélène, La Grande Cuisine des petits - campements, Guy Saint-Jean éditeur, 14,95 $ e Tremblay, Céline, Plaisirs d'été - Le guide du parfait braiseur, éditions de l'Homme, 24,95 $ » La Cuisine en plein air, série Cuisiner mieux, Time-Life, 32,95 $ » Grillades: cuisine saine et naturelle, éditions Tournesol, 4,95 $ e Pique-niques et barbecues, Solar, 34,95$ Cuisine d'été et recettes barbecues, Coup de pouce, 29,95 $ Pour les végétariens (et pour les amateurs de variété) Chef, Vicky et Biscotti, Dominique.Barbecue végétarien, Guide gourmand, Stanké, 13,95 $ » Plantes sauvages au menu, Guide culinaire Fleurbec, 14,95 $ e Garden, Anne, La Cuisine des champs, éditions de 'Homme, 24,95 $ de la semoule, du riz: l\u2019imagination est au rendez-vous.En fait, il y a peu de limites à ce qu\u2019on peut cuisiner avec un barbecue.Il suffit de consulter la courte sélection de livres dans le bas de la page pour s\u2019en convaincre.Même les végétariens y trouveront leur compte.N'oubliez pas que le succès de la fête reposera en bonne partie sur la variété et l'audace des mets offerts.Laissez-vous aller: quand on porte des pantalons courts, on oublie souvent de porter des jugements.Préparez tous les aliments à l'avance et n\u2019en laissez trainer aucun au soleil, pour éviter des ennuis de santé.Rafraîchissements Comme il faut boire aussi, prévoyez suffisament de bière, de coolers et d\u2019autres breuvages pour toute la esi fête.4 Pensez aussi à # un espace pour entreposer ces boissons au froid.WR Recyclez le bac à recyclage: emmaga- sinez-y de la glace \\ pour les bouteilles et cannettes.Par ailleurs, invitez toujours un goinfre, quelqu\u2019un qui, vous en êtes sur, mangera : tellement que tous les regards seront portés vers lui.Ainsi, ce copain vous permettra de vous empiffrez de votre quatrième ham- ; burger sans que per-: sonne ne s\u2019en aper-: afoive.Les lieux du crime S'assurer que l\u2019on .a tout ce qu\u2019il faut: pour recevoir les vingt amis du travail n\u2019est: pas aussi simple qu\u2019il n\u2019y paraît.A-t-on suffisamment de chaises ou de bûches (car vous ne désirez pas que le goinfre s\u2019installe sur vos genoux)?Y a-t-il de l'ombre dans la cour ou doit- on se trouver des parasols?Où est la vaisselle en plastique du dernier party?Où, dans la maison pourront aller les invités fatigués du soleil?Où pourra-t-on se réfugier en cas d\u2019averse?S\u2019il y a une piscine, il faut aussi s'assurer de laisser des serviettes près de l\u2019entrée de la maison.On doit aussi éviter de laisser des objets très fragiles sur le chemin qui mène de l\u2019entrée à la chambre de bain, car, avec CUISINE les heures et les bières, la démarche de chacun ne sera peut-être plus aussi solide.Prévoyez aussi des poubelles à plusieurs endroits pour ne pas passer la semaine suivante à faire le ménage chez vous et chez le voisin (que vous aurez averti à l'avance de la fête).\"Pour les enfants: plaisirs et sécurité Prévoyez un coin sécuritaire pour les enfants, à l'extérieur comme à l\u2019intérieur, avec des jeux et autres divertissements appropriés.Adaptez les mets apprêtés à la bouche des enfants.Le gargantuesque hamburger que vous reluquez suggère les pires délices, mais s\u2019il est aussi gros que la tête de votre enfant, ce n\u2019est pas aussi fameux pour lui.D'ÉTÉ Bouffe, biere et p L'art contemporain du barbecu De même, prévoyez des salle moins épicées et des présentations attirantes pour les enfants.N'hésitez pas à acheter des croustilles ou autres friandises, mais prévoyez aussi des carottes crues et des fruits.C\u2019est mieux pour les enfants.et pour certains parents.S\u2019il y a une piscine, assurez- vous que tout soit bien sécuritaire et qu\u2019au moins un-adulte garde Il y a peu de limites à ce qu\u2019on peut cuisiner avec un barbecue.Même les végétariens y trouveront même leur compte.ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le barbecue Le barbecue permet souvent de se libérer des petits tracas comme art de vivre quotidiens.Le soleil, la chaleur, l'odeur des grillades semblent stimuler ce désir de liberté qu'exprime si bien ce chef de balcon, amateur de crevettes (un très bon choix).A, MPR AEC EE Fal ra HICH NE Wh SO WE ND EE MS 8.a RR a LA l\u2019oeil à tout moment sur les enfants.Folie dans l\u2019arrière-cour Une fois l'essentiel en place, pourquoi ne pas prévoir un petit superflu pour animer la fête?Qui ME a dit qu\u2019on doit s\u2019en tenir à la tradition?N\u2019hésitez pas a donner un thème à votre barbecue.Pourquoi pas un barbecue médiéval: tout le monde mange avec ses doigts de gros morceaux de viande et des fruits crus?Un barbecue de la P'tite Vie\u201d (I] n\u2019y a pas de plus belle décoration que des sacs à poubelle!) Impossible n\u2019est pas barbecue! Le choix d\u2019un barbecue au gaz Vous acheter un barbe- ; cue?Le modèle au gaz est certai- ] nement le plus prafique, car vous n'avez pas à vous occuper briquettes de charbons de bois.Quant aux barbecues au gaz, on n\u2019en compte plus les modèles.Pour s\u2019y retrouver, le magazine Protégez-vous publiait, en mai 1992, une analyse de divers modèles.On ne peut évidemment reproduire celle-ci, très complète, mais voici quand même conseils , quelques qualités à rechercher lors de l'achat: * le barbecue doit posséder deux brûleurs indépendants, offrir une bonne gamme de températures et répartir uniformément la chaleur sur la grille; * plusieurs aliments doivent être cuits à basse température, pour ne pas brûler.Certains barbecues n\u2019y réussissent pas très bien, alors il faut bien surveiller les aliments; * il faut choisir la surface en fonction de l'utilisation qu\u2019on en .Les petites surfaces conviennent très bien pour 2 ou 4 personnes, \u201c_e vérifiez la facilité de manoeu- - vres des boutons de commandes, \u201c assurez-vous que l'entretien et le nettoyage ne sera rendu plus difficile par des décorations, par * les poignées de couvercle sur ° le côté sont préférables à celles situées sur l'avant, parce que la leur et la vapeur qui se dégage lors de l'ouverture peuvent surprendre et causer des accidents; ® s'assurer que le ba possède une ouverture adéquate pour l'allu manuel si le dispositif d\u2019 allumage fait défaut; © un brûleur supplémentaire est utile, tout comme tablettes supplémentcires et des demi- grilles; * les jauges à gaz sont souvent | inutiles, fout comme les hublots sur lec , qui s'embuent rapi- ent, FRANCE PILON LeDrait 1 n\u2019est pas nécessaire de parcourir des milliers de kilometres pour se sentir en vacances.Il suffit parfois d\u2019une randonnée d\u2019une journée dans les villes et villages environnants pour se sentir dépaysé.partir des centres urbains d'Ottawa et de Hull, il existe une multitude de destinations intéressantes qui ne demandent qu\u2019à être découvertes.L\u2019une d\u2019elles est la petite ville de Perth, à une heure d'Ottawa, dans le comté de La- nark.Le centre-ville a conservé son cachet d'antan avec ses magasins aux enseignes anciennes, ses boutiques d\u2019artisanat et d\u2019antiquités et ses restaurants-bistros.Un festival du Coeur de l\u2019été aura lieu du 9 au 26 août.Avant d'arriver à Perth, les fous de chocolat ne pourront résister à la tentation de visiter la chocolaterie Hersheys, à Smiths Falls.Les visites ont lieu du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.It n\u2019y à pas que du chocolat à Smiths Falls.Avec ses 300 acres de parcs, ses pistes cyclables, ses terrains de tennis gratuits, on peut y passer une agréable journée.marquer sur son calendrier, I\u2019exposition d\u2019autos anciennes, du 30 juillet au 6 août.Dépaysement Une escapade à Merrickville, une ville fondée en 1793, constitue aussi un dépaysement assuré.À 40 minutes d'Ottawa, le visiteur se trouve plongé dans une autre époque.Située en bordure du canal Rideau, cette ville a des allures victoriennes avec ses propriétés historiques, ses gîtes du passant et ses magasins attrayants.On peut y faire une croisière en bateau.En une journée, il est aussi agréable d'aller faire un tour à Kingston, l\u2019une des plus anciennes villes du Canada.Grand port de plaisance où les amateurs de voile peuvent toujours compter sur un bon vent qui souffle sur le lac Ontario, Kingston a été la première capitale du Canada.On peut y visiter le Fort Henry, une forteresse britannique impressionnante construite au 19° siècle, et l'ancienne demeure de Sir John A.MacDonald, premier ministre du Canada, Villa Bellevue, où les guides accueillent les visiteurs en costume d'époque.Plusieurs bateaux de croisière sillonnent le lac Ontario et les départs ont lieu régulièrement.Aussi, pourquoi ne pas visiter le village historique d\u2019Upper Canada Village, à Morrisburg, à une heure, au sud d'Ottawa.Ce village de 1860 reconstitué offre au visi- TOURISME \u201cLeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN'!1995 A21 romenades D\u2019agréables escapades d'une journée ter une promenade comme au siècle dernier, en regardant le boulanger pétrir son pain, les fermiers travailler aux champs, et le maréchal-ferrant ferrer les sabots d\u2019un cheval.Du côté de l'Outaouais, la région de la Petite-Nation demeure une destination dont on ne se lasse jamais.Saint-André-Avellin, Montebello et son château sont des sites de choix.Il faut aussi s'arrêter au manoir de Louis- Joseph Papineau, tout rose et pimpant et à la gare, sur la rue Notre- Dame, qui a été transformée en centre d'interprétation historique.Les enfants vont particulièrement adorer le parc Oméga, à Montebello, où les animaux sauvages, comme les cerfs de Virginie, les wapiti, les ours noirs, les sangliers, se promènent en toute liberté dans leur habitat naturel.Cette année, le théâtre de l\u2019Épi d'or, à Ripon, construit comme un théâtre grec, présentera.des spectacles, après une pause de quatre ans.Musique en août, un grand festival de musique, classique populaire et jazz, se tiendra dans quatre villages, à Saint-André- Avellin, Montebello, Plaisance et Ripon.Enfin la meilleure façon de découvrir le petit village de Wake- field, c\u2019est de prendre le train à vapeur à Hull.Le trajet dure 1 h 20 minutes.Le théâtre de l\u2019Épi d\u2019or Construit comme un théâtre grec, on y présente cet été des spectacles, après une interruption de quatre ans.Pour tous les budgets De six chambres à l'origine, l'entreprise compte maintenant 37 unités d'hébergement: 13 chambres nouvellement rénovées et redécorées dans l'auberge, deux nouvelles suites avec grand lit et bain double, des motels de catégorie supérieure avec foyer, des appartements-hôtel avec cuisinette et foyer et des motels de catégorie standard.La presque totalité des unités ont la vue sur le magnifique loc des Plages.Reconnu pour la quolité de sa cuisine maison assaisonnéa de saveurs régionales, Mon Chez-Nous s'enorgueillit d'avoir encore un poêle à bois dans lu cuisine pour la préparation de certains plots traditionnels, pour faire lever la pâte à pain et pour cuire la fameuse tarte au sucre de maman Eléonore.Le salon d'accueil avec foyer et le bor viennent aussi d'être redécorés.La nouvelle ambiance du bar qui se donne des allures de bistro pluira sûrement aux visiteurs et aux amateurs de billard et d'appareils casino ou permettra de déguster un verre de sangria ou un cofé en admirant la vue sur le lac.Pi ét ee PEER TT ERA TS pers CUT] in Wi tradition d'haspitalité en développant ef én amélioran: consfomment son produit année tprés tinge.Site privilégié Aux confins de l'Outaounis et des Laurentides, à mi- chemin entre Montebello et St-Jovite, dans la belle région de lo Petite-Nation , Mon Chez-Nous, ce char- mont petit hôtel de villégiature offre plusieurs activités sur place et à proximité.La plage, au sable fin et à descente graduelle rend la baignade agréable et sécuritaire.Un bor terrasse, directement sur la plage, avec casse-croûte, devient le rendezvous des vacanciers et des visiteurs et on y assiste à des couchers de soleil inoubliables.Des équipements sportifs sont disponibles : chaloupe, canot, kayak, pédalo, vélo, motomarine, moteurs hors-bord, pendant la soison estivale.De tout pour tous Au gré des saisons, l'Hôtel propose des activités en forêt (sentiers pédestres, de ski de fond, de motoneige, de moto 4x4) et des activités pour tous les goûts avec différents partenaires touristiques de la région (six golf à moins d'une demi-heure, équitation, étangs de pêche, visites culturelles, sites touristiques et même des soins de beauté de détente).Une salle de banquet de 175 places et une salle de réunion complétent les services offeris à Mon Chez- Nous.Le personnel est expérimenté et courtois et l'accueil est des plus chaleureux.Mon chez-Nous 0 mérité plusieurs distinctions ou cours de sa longue vie: deux Grands Prix du tourisme, en accueil et en développement, le prix de l'Hôtelier de l\u2019année au Québec en 1992, deux prix d'excellence décernés par la Chambre de commerce de la Petite-Nation.À 1 h 30 de Hull, à proximité du Mont-Tremblant, Mon Chez-Nous se définit comme une tradition d'hospitalité, une destination vacances, un rendezvous amoureux, une rencontre d'affaires, une étape pour les voyageurs, une cachette pour le ressourcement et un bijou pour les connaisseurs.S Au plaisir de volt chez Schmid} La fami lle ict A22 \u2018FeDrdit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995\" OC TR BI FRANCOIS FOISY he LeDrait Ai ubliez Ù le téléphone, | le fax, i les prises de bec, les problèmes.Sur la rivière Gatineau, à Wakefield, vers 10 h le samedi matin, il n\u2019y a pas | grand bruit.Assis : dans un kayak, - on se sent plutôt i a quelques milles | nautiques a peine du paradis.Au loin, le doux clapotis des légers rapides ol se trouvait jadis l\u2019ancien pont.Encore plus pres de l\u2019eau que dans un canot conventionnel, l\u2019adepte du kayak se sent plutôt comme l\u2019intrus des lieux, comme s\u2019il s\u2019introduisait dans un monde qui ne lui est pas destiné tellement tout est calme.Heureusement, ce qui était jadis un sport pour casse-cou est devenu, avec les années, accessible à tous.cre As De tout pour tous L'arrivée du kayak de mer rend en tout cas la vie plus facile à : ceux qui préfèrent la tranquillité ! de l\u2019eau calme ou encore la vivaci- .té des rapides sans grand risque Ï de chavirer.ÿ «Aujourd\u2019hui, les jeunes ai- 3 ment tout ce qui est excessif, expli- | que Jim, d\u2019Expédition Radisson, * à Wakefield.Ils veulent se lancer ; dans le vide en bungee et faire des choses de cette intensité.C\u2019est pourquoi nos cours et nos expéditions de kayak de rivière sont très populaires ces temps-ci auprès des jeunes adultes.«Mais, comme tout le monde le sait, vers 35 ou 40 ans, on se tranquillise un peu et on apprend à apprécier un autre type d'activité.Le kayak de mer est parfait 8 pour ça.C\u2019est très stable et c\u2019est i accessible à tout le monde, des plus jeunes aux plus vieux.» Et il y a autant de type d'expéditions disponibles que de sportifs.Une randonnée d'une heure sans aucun risque de chavirer, juste pour le plaisir de se laisser dorer le Visage au soleil pendant qu\u2019on glisse sur la suface miroitante du lac sans houle?Pas de problème.Une randonnée de deux semaines dans la Haute-Gatineau?Parfait.Une journée et demie seulement?D'accord, en route pour le lac Sainte- Marie.Un cours rapide, question de connaître les bases du kayak avant de se lancer vers l'aventure?Parfait, on commence quand?Méconnu, le kayak augmente lentement son emprise sur les amateurs de sports nautiques, comme sur ceux qui ne s\u2019étaient jamais trop mouillés les orteils avant.Une bonne façon de se réconcilier avec l\u2019eau.Possibilités diverses Chez Expédition Radisson, donc, plusieurs types de forfaits sont offerts.Ainsi, à part les grandes expéditions pour initiés, trois types de promenades sont possibles.SUR L'ÉAU \u2019 \u201d D'abord, § pour 45 $ plus taxes par \u201c personnes, on nous emmene plus en amont de la rivière Gatineau, repas compris.En tout, on aura droit à de trois à cinq heures de kayak, le temps de regagner Wakefield, avec, en prime, l\u2019occasion de déguster des sandwiches maison sur l\u2019une des nombreuses petites Îles qui garnissent la rivière à cette hauteur.Puis, un second forfait permet de pagayer durant une journée et demie, le long de cette même rivière, pour 89 $ par personne Firalement, pour 150 $ par personne, on pourra descendre la rivière durant deux jours entiers, souper inclus, en plus de passer une nuit au chalet d\u2019Expédition Radisson.De quoi faire rêver.RENI BENIT LeDroit se ba A Les boutiques - Tegihend, a Ottawa, organisent atissi diverses expéditions de kayak et kayak de mer dans la région, à des prix abordables.Sur place La meilleure façon de se renseigner sur les différents types de forfaits demeure de se rendre directement aux boutiques, dont l'une est située sur la rue Clarence, dans le marché By, et l\u2019autre sur la rue Scott, toujours à Ottawa.Les randonnées de kayak de mer ont lieu sur le lac La Pêche et le lac Meech, dans le parc de la Gati- neau.On peut également apprivoiser le kayak de rivière et le canot au Centre Madawaska Kanu, à Barry's Bay, en Ontario, près du parc Algonquin.Le magasin Le Rico, sur le chemin de la montagne, à Hull, loue également kayaks et canots.Pour en savoir plus.Expédition Radisson: 459-3860 Trailhead: 562-1777 Centre Madawaska Kanu: 756-3620 Sous la tente Patrice Bergeron collaboration spéciale ===] appel de la nature 9 Vous séduit?L\u2019envie vous vient de planter vos piquets en forêt, avec votre petite famille, comme au bon vieux temps?Mais vous n\u2019avez plus d'équipement et le camping «a la mode» commande un investissement d\u2019au moins 1000 $.Pourquoi ne pas essayer d\u2019abord en louant tout l\u2019attirail?La location de tente, matelas de sol, sac de couchage, etc.est une bonne façon de s\u2019initier ou de renouer avec le mode de vie des nomades, à peu de frais, si votre migration n\u2019est qu'\u2019épisodique.En effet, d'amortir l'acquisition de tout un camp familial, à plus de 1000 $, peut en rebuter plusieurs moins sûrs d\u2019y consacrer l'essentiel de leurs vacances; par contre, pour 18 $ (grande tente), 6 $ (sac de couchage), 10 $ (sac à dos) par jour, vous partez en expédition avec la marmaille.Très populaire Mais il n\u2019y a désormais, dans la région, que la chaîne Trailhead qui occupe le créneau de la location, jugé quelque peu risqué, en raison de l'usure et de l\u2019état dans lequel l'équipement loué est susceptible de revenir.Moyennant un certain montant en dépôt de garantie (payable par carte de crédit), on y loue tout, de la tente au kayak, du support de toit à la veste de sécurité.«La location est très populaire, révèle le préposé Jean Villeneuve, d\u2019autant plus que nous déduisons en partie du coût d\u2019achat le coût de la location, si vous décidez d'acheter l'équipement équivalent.«Le client qui loue s\u2019initie souvent ainsi au plein-air.S'il aime, il relouera encore, tant que cela reste très occasionnel.Mais si cela devient plus fréquent, il s'aperçoit rapidement qu\u2019il vaut mieux acheter», explique M.Villeneuve.Au Trailhead, il se loue davantage de canots que de tentes, parce que les premiers coûtent beaucoup plus cher à l\u2019achat.Tarifs Le canot, on peut «l'emprunter» pour un tarif quotidien variant de 18 $ à 30 $.Pour la tente, comptez entre 10 $ (2 personnes) et 18 $ (familiale).La pagaie: 2 $.La veste de sauvetage: 2,50 $.Le support de toit: de 4 $ à 8 $.Le tapis de sol: 1 $.La gamelle: 4 $.Vous voulez un vélo de montagne, un kayak, des patins à roues alignées?Pas de problème.Il vous reste à faire vos comptes.Au Relais Camp de base, à Hull, le propriétaire André Germain explique qu'il ne loue pas- pour l'instant.Mais pour 400 à 500 $, M.Germain vous vend un équipement pour couple passablement complet, comprenant tente, gamelles, poële, fanal, entre autres. mes 4 2) RENEE LAURIN LeDrolt e paradis n\u2019est pas au ciel.Il est quelque part en Outaouais, réparti entre mille et un petits coins de prédilection à la portée de tous ceux et celles qui osent s\u2019aventurer un peu à l\u2019écart des sentiers battus.Les amoureux de la nature, qui ont découvert un jour l\u2019un ou l'autre de ces petits replis cachés, les ont d\u2019abord gardés pour eux, mais ils finissent toujours un jour par livrer leur secret pour que d'autres puissent à leur tour y découvrir le plaisir d'écouter le silence ou d'admirer un coucher de soleil en savourant un petit goûter en bonne compagnie.Ces petits coins de rêve, ils sont souvent en plein coeur de la ville, à deux pas des centres-villes achalandés, ou un peu à l'écart le long des promenades, des pistes cyclables et des routes de campagne.Pour les découvrir, il suffit parfois d\u2019ouvrir les yeux ou encore de poser les bonnes questions aux gens qui ont grandi dans le coin.À Hull, on m\u2019a parlé d\u2019un petit havre de paix au coeur même du parc d\u2019affaires.Il s'agit d\u2019un petit marais, véritable sanctuaire d'oiseaux, situé tout près du lac Leamy et du chantier du casino de Hull.Pour y accéder, on emprunte le chemin du lac Leamy jusqu'au fond du stationnement du restaurant Mon Oncle Antoine.Le marais est là, tout près de la piste cyclable, prêt à accueillir ceux qui cherchent un petit coin tranquille pour se reposer du tumulte quotidien.Négligés À Gatineau, on m'a rappelé l\u2019existence d\u2019un petit parc oublié, situé juste en haut de la côte du chemin Hillcrest.Un endroit négligé parce que trop visible peut-être, mais qui offre une vue magnifique des lumières de la ville à la tombée de la nuit.On y accède en empruntant la rue Main, puis en tournant stresse mt mm + en a gauche sur Hillcrest.Du côté d'Ottawa, le petit parc situé juste derrière la Cour suprême du Canada, accueille à peine quelques fonctionnaires le midi.Pourtant, l\u2019endroit est un véritable oasis de paix, m'a-t-on dit, avec vue sur l'Île Victoria et cette île plus petite peuplée d'oiseaux de toutes sortes.Plus près des quartiers résidentiels, a l'orée du parc de la Gati- neau, le lac des Fées a conservé tout le charme sauvage d\u2019un lac inexploité.Qu'on y accède par la promenade du lac des Fées ou par l\u2019amphithéâtre naturel, il y a toujours un petit sentier quelque part, que les jeunes du coin entretiennent d\u2019années en années, qui vous mènera vers une petite halte idéale pour un pique-nique en amoureux.Fauteuils naturels et couchers de soleil La piste cyclable qui longe la rivière des Outaouais, entre Hull et Aylmer, cache elle aussi sa part de petits paradis.Les explorateurs d'antan ont découvert, bien avant tt secs ne ee ee ee =-d\u2019antarr ont découvert, bien avant-neus, : \u2018rapides.qui coulent 1 tout pres-du parc = 77 = Bréboeuf et ceux, encore plus spectaculaires, qu\u2019on a baptisés les rapides Deschênes.DÉTENTE nous, les charmes des rapides qui coulent tout près du parc Bréboeuf et ceux, encore plus spectaculaires, qu\u2019on a baptisés les rapides Deschénes.Les cyclistes ou les piétons qui prennent la peine d'emprunter les petits sentiers en terre battue en bordure de la piste cyclable découvriront sans peine les fauteuils naturels aménagés à même le roc pour se détendre un instant au son de l\u2019eau qui se chamaille dans la rivière.On retrouve des sites semblables le long de la rivière Gatineau, dans le secteur Limbour.Si on continue un peu plus loin, à Aylmer, on ne peut passer sous silence le spectacle saisissant des couchers de soleil sur le lac Des- chênes dans le parc de la marina.L'endroit est bien connu des plaisanciers et des gens da la place, mais un peu moins des gens de l\u2019extérieur qui oublient souvent que la plage y est magnifique, surtout en fin de journée, lorsque l\u2019achalandage diminue.Le long du chemin de la Montagne, en bordure du parc, il existe un petit promontoire avec vue ; imprenable sur les plaines forgées jadis par la mer-de Champlain.Pour y accéder, on emprunte le chemin de la Montagne jusqu\u2019à un petit stationnement aménagé à la sortie d\u2019une courbe, là où la route cesse de frôler la montagne.L'endroit a été aménagé pour les amateurs de deltaplane, mais plusieurs s\u2019y rendent pour pique- niquer en admirant le vol paisible de ces oiseaux humains.Au lac Meech Si on s\u2019aventure un peu plus loin dans le parc, on ne peut rater les indications pour se rendre au célèbre lac Meech.La plage est très bien connue et n'a rien de spécial sinon qu\u2019elle est surpeuplée pendant la saison chaude.Les habitués du coin le savent et ont découvert le moyen de profiter de l\u2019eau claire du lac tout en évitant les bains de foule.La «roche» du lac Meech, située au pied de la maison Wilson, accueille depuis des années les amateurs de sensations fortes et, plus tard en soirée, les amoureux de couchers de soleil.On s\u2019y rend malgré les signes d\u2019interdiction qui bordent le sentier qui y mène, pour plonger du haut d\u2019un immense rocher, ou pour se baigner et pique-niquer tranquillement.Pour s'y rendre, il faut emprunter le sentier qui mène à la maison Wilson au fond du stationnement de la première plage.Juste avant d'arriver à la maison, un petit sentier rocailleux descend en direction d\u2019un quai au bord de l\u2019eau.Avant d\u2019arriver au quai, on prend le sentier à gauche qui longe le lac jusqu\u2019à la fameuse roche.Attention de ne pas vous perdre en route, car vous risqueriez de vous retrouver, malgré vous, à la plage de nudistes du lac Meech.Enfin, on ne peut parler de petits paradis sans mentionner la chute de Luskville.Même si l'endroit n\u2019est plus un secret pour personne, il reste un des plus beaux sites de la région pour un pique-nique familial en hauteur.En empruntant la 148 jusqu\u2019à Luskville, on ne peut la manquer.as 0 CENTRE RIDEAU The John Noubarian Trio with Vibist Johnny Bond MUSÉE DES BEAUX-ARTS Cloude Williamson - Bill Crow Duo CNA - The Page Cavanaught Trio 20 JUILLET PARC DE L'IMAGINAIRE 19h30 Moncef Genoud pianiste FESTIVAL DE JAZZ D'OTTAWA PARC DE LA CONFÉDÉRATION The Steve Groves Quariet, The Gene DiNovi Trio, Medeski, Martin & Wook WORLD EXCHANGE PLAZA Panache & Trois CENTRE RIDEAU Haskel and the Kleavers MUSEE DES BEAUX-ARTS Dave McKenna CNA Jane Ira Bloom and the Night Sky Writters 21 JUILLET PARC DE L'IMAGINAIRE 19h30 Profusion [Jazz moderne} FESTIVAL DE JAZZ D'OTTAWA PARC DE LA CONFEDERATION The Vernon Isoax Big Band, David Deacon and the World, Vanessa Ribin WORLD EXCHANGE PLAZA The Marie Vallée Quariet CENTRE RIDEAU The Rhythim Revellers MUSÉE DES BEAUX-ARTS D.D.Jackson CNA Jockie and Roy 22 JUILLET PARC DE L'IMAGINAIRE 19h30 Marie Vallée ou la chanson jazz FESTIVAL DE JAZZ D'OTTAWA PARC DE LA CONFEDERATION Sone Soul Picnic, Mississippi Heat The Sylvain Gagnon Quartet, Jone Bunnett with Sheila Jordan MUSÉE DES BEAUX-ARTS Big Rude Jake and his Gentlemen Players, Fred Hersch CENTRE RIDEAU The John Steele Trio CNA The Franklin Kiermyer Quartet 23 JUILLET PARC DE L'IMAGINAIRE 14h00 The Henrys, Jazz hawaïen FESTIVAL DE JAZZ D'OTTAWA PARC DE LA CONFÉDÉRATION The Gordon Webster Quartet, The Bill Jupp Big Band, The Downthere Saxophone Quartet, The Harold Land Quartet MUSÉE DES BEAUX-ARTS Little Jock Melody and his Young Turk, 7A) Jacky Terrason PARC ANDREW-HAYDEN Michael George and Mississippi CENTRE RIDEAU The Derek Robertson Jazz CNA Carla White 25 JUILLET SPECTACLES DE LA CANICULE Cirque, théâtre chantant, musique Jusqu'au 28 juillet.26 JUILLET PARC DE L'IMAGINAIRE i 19h30 Alpha Yaya Diallo (Guinée: 27 JUILLET CULTURE CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 Bande Mognetik 19h00 Alpha Yaya Diallo and Bog MUSÉE DES CIVILISATIONS 21h30 Los Munoquitos de Moicnzill ASTROLABE 20h30 The Nylons 28 JUILLET CULTURE CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 Three Sheets to the Mind 14h00 Folklore Venezuela ASTROLABE 20h30 A Filetta 29 JUILLET CULTURE CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 Talitha MacKenzie ASTROLABE 20h30 Raoul Duguay STUDIO DU CNA 21h30 The Nuyorican Poets Café 30 JUILLET OR ro FF 4 fod FTN PARC DE L'IMAGINAIRE 14h00 Alain Lamontagne [conteur] CULTURE CANADA MUSEE DES BEAUX-ARTS 12h30 The Last Poets ASTROLABE 20h30 Claude Léveillée et Hart Rougie MUSÉE DES CIVILISATIONS | 15h00 Jennifer Meade and The Ge Faith Choir 31 JUILLET CULTURE CANADA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 20h00 Bermuda Triangle a osm CELT AT a a a SEER BE Wah HRT ET at VALERIE LESSARD Loüreit es parois e |Luskville sont aux adeptes de l\u2019escalade ce que le parc de la atineau est aux cyclistes: un vaste terrain de jeu à portée de a main.De plus en plus nombreux dans la région, les grimpeurs peuvent s'en donner à cœur joie, partageant leur passion entre les divers sites d'aventure dont l'Outaouais regorge: Luskville, lac du Poisson blanc, Bon écho, Notre-Dame-du-Laus \u2026 Et entre les grimpeurs et la montagne, une singulière histoire de communion se développe au fur et à mesure que le sommet approche.«Contrairement aux murs des gymnases, tu ne vois pas toujours les prises sur les roches, explique Claire Banville, du Club Vertige.Il faut que tu apprennes à apprivoiser la pierre, à la flatter pour qu\u2019elle te révèle ses secrets.C\u2019est un petit peu épeurant au début, on connaît de vrais rushes d\u2019adrénaline, mais rien ne vaut la sensation qu\u2019on éprouve une fois rendu en haut.» Formation et stages Pour profiter pleinement des divers sites d\u2019escalade de la région, comme à travers le reste de la province et du pays, les férus du sport recommandent de suivre un stage d\u2019initiation, histoire de maîtriser nœuds et techniques avant de prendre les parois d\u2019assaut.Le Club Vertige offre un tel stage, en début de saison, soit trois heures de théorie, une journée de mise en pratique à Luskville, le tout suivi d\u2019une fin de semaine à Val-David, dans les Laurentides (la Mecque de l'escalade au Québec, selon les mordus).Pour en savoir plus.Club Vertige: Claire Banville, (819) 770-8996 j Od: Plein-Air: Pierre Guin- don, (819) 776-3966 \u2018 i Multi-Trek: Michel Goulet, Ji (613) 748-6165 La trente ras _ | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1 Ea TO 7 TRS TL RN Lu Te Ta Te a Ta ee 6 Te 2 We ATE AAA LME ER Ae IR hE SR KC NTI LA 5 A25 ze WR = ÉMOTIONS FORTES tre ciel et terre Grimper vers le ciel à Luskville Les autres sorties des membres sont organisées par ces derniers, que ce soit dans l'Outaouais comme dans les Adirondaks, voire en Californie.«Ce sont les membres qui décident, raconte M™® Banville.Ceux qui n\u2019ont pas d'équipement n\u2019ont pas à s'inquiéter, nous fournissons le nécessaire.» «Les stages d'initiation sont nécessaires et nous offrons aussi des stages de perfectionnement et de premier de cordée pour ceux qui ont vraiment la piqûre», soutient pour sa part Pierre Guin- don, d\u2019Odyssée Plein-Air.Pour tous ceux qui veulent tout simplement essayer, sans acheter l'équipement de base (corde, sangle, mousquetons, etc, pour une facture de 1000 $, au bas mot), M.Guindon et Michel Goulet, de Multi-Trek, organisent des expéditions d\u2019une ou deux journées, tout compris, pour quelque 50 $ par personne pour un groupe de quatre.Européenne «Une fois la base maîtrisée, soutient # M.Goulet, les gens aiment bien avoir un guide, tout simplement pour leur faire découvrir de nouvelles parois, de nouveaux sites.» «J'organise j les sorties sur ; mesure, selon ce que les gens veulent, enchaîne M.Guindon.Ma clientèle est surtout européenne, comme si les gens d\u2019ici prenaient notre nature pour acquis, sans vrai- ment chercher .à en profi- wiped res ter.» me = pour pr: nisme.d PEER TEN Si A Yes ae La magie:noire, une des attractions favorites du Mont Cascades, est un tunnel fermé où les dans des chambres à air pour une rsonnes, plongent dans l'obscurité et font unärajet excitant jusqu\u2019au plongeon final dansla pisgine.{ \u2018eau ProSlide son da Blizzar comme étant les.Kamikaze! Réservée aux audacieux! Cef haute de six étages procure I de la chute libre, jusqu\u2019au ral la décélération du plongeon ff La grande nouveauté de l\u2019année au Mont Cascades, le ProRacer, reconnu par l'International Association of Amusement Parks and Attractions (IAAPA) comme la «meilleure innovation au monde de l\u2019année 1995 en nouvelles lissades d\u2019eau, parmi les jeux de glissade».C'est une glissade à quatre voies sur un glisseur familiale: c'est une glig à-tête jusqu\u2019à l\u2019arrivée.# pr CP EE EE itué au coeur de l'Outaouais, la Vallée de la Gatineau est reconnue pour ses paysages pittoresques, ses innombrables lacs, la richesse de sa forêt et le sens de l'hospitalité des gens qui l\u2018habitent.Facilement accessible, depuis Hull- - Ottawa, par la route 105, et, depuis Montréal, par l'autoroute 15 et la route 117, la région offre un environnement sain et naturel parsemé patrimoniaux de sites qui témoignent de la colonisation de cette région qui doit son développement a l'activité forestière.Connue et appréciée, depuis des décennies, par les pêcheurs et les chasseurs qui fréquentent l'une ou, l'autre de ses quelque 50 pour- voiries, la Réserve faunique de La Vérendrye ou ses ZECs, la région recèle bien d'autres trésors qu'apprend à découvrir un nombre croissant de visiteurs.Le visiteur y découvrira notamment plusieurs sentiers d'interprétation sur la flore locale et l'histoire.De plus, la région se prête aussi admirablement au safari-photos ou, selon la saison, à la cueillette de fruits sauvages (fraises, framboises, bleuets, etc.) ou d'une multitude de champignons (au printemps et à l'automne).Un peu partout, les amateurs de randonnées trouveront aussi de quoi se satisfaire pleinement, qu'il s'agisse simplement de marche en forêt, de promenade en bicyclette, à cheval ou en VTT.# 5 PS PUBLI-REPORTAGE La multiplicité des lacs permet par ailleurs la pratique de toutes les activités aquatiques: baignade, planche à voile, voilier, ski nautique, plongée sous-marine, canot, canot-camping, rafting, ballade en ponton ou, plus simplement, excursion en pédalo ou en chaloupe.On y trouve aussi deux excellents parcours de golf, de même que plusieurs autres activités de loisirs.Outre ses pourvoiries, ses hôtels, ses motels et ses auberges, la région dispose également d\u2019un nombre impressionnant de terrains de ae LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 27 Cd camping qui sauront plaire aux campeurs saisonniers ou de passage.Côté restauration, la région compte par ailleurs des dizaines d'établissements, dont plusieurs excellentes tables raffinées.Vous êtes à la recherche d'une destination\u2019 OÙ vous pourrez établir un contact étroit avec la nature ?La Vallée de la Gatineau est faite pour vous. AIRES Es EST Co OO peo gen rs Tr le ie ran\u201d nem LPR Fass RE ou hr Ten ! Sh EE mes ae 5 = Li mp : à mn NAST nS Tg ge rp Wy ES - oh | ; oo, à = Ban teil Meee ee Le DE a Pa Bee tL eh Ln Ae rat an Carn a rs La = a \u2018 # 2 3 iy fa & Lac Heney LOIS À VENDRE SUR LE, BORD DU LAC HENEY \u2018Gérald I afrenière (819) 463- A 8 FINDE an Lol LEG Ô SEMAINE Mets canadiens» \u201cOwett ET .; Molëts MISE PE 5 sd re.«LE TOUCHE À TOUT» Vos hôtes, Bowe 10 Now - Service d'assemblage et d'entretien à Jacynthe Gatineau | Blue Sea Lake : 5 AA ne (Québec) JOX 1C0 domicile et Pascal © À Téléphone: - Tracteur, tondeuse, B.B.Q., ensemble : Neg py Lc (819) 463-3494 somata oe.halangolre Le Camping Barbe, une enteprsefamiiale-.: en bordure d\u2019un lac naturel comprenant aussi tous les et beaucoup plus! services de base (jeux, dépanneur, activités sportives et plus!) EF ; *Pas d\u2019animaux *Roulottes à louer = Contactez Jean-Guy Parker - Tél: (819) 463-3834 Pagette: 1-514-556-7988 Options : Contre-fenètres en aluminium 100 $ Contre-porte en moustiquaire - cèdre 1/2 bois, 1/2 moustiquaire 165 $ aE PRT THRE HT A ETE SRE 7 VTC SO: =e aT TR TT NET STIR PN gy = pr Mots antes._ scothéqye rt 24 hrs.JAMES DUFFY, prop.1-819/467-3452 Kazabazua, Québec JOX 1X0 HOSQUES DE JARDIN DGONAUX out en cèdre blanc.ivraison et montage inclus.Bardeaux bitumés.oustiquaire compris.2x12* 6 000 $ CABANONS EN CÈDRE (Bardage en lattes de navire) ivraison incluse.ÿ Caractéristiques standard : 2 couches de vernis, construction en cèdre, choix de teintes de bardeaux bitumés, une porte, 2 fenêtres solides et fondations (en dalles de patio).4\" x 4°: 330 % 6\" x 6\": 10008 8\" x 8°: 1 400 $ 8\" x 10° : 1 600 $ 8\u2019 x 12°: 1 800 $ 10° x 12°: 2 300 $ 10\" x 14°: Z 600 $ Spécialité - Soulèvement de chalets et maison CAISSE POPULAIRE DESJARDINS GRACEFIELD L'aunéaie de l'Abeille dor 1994 (819)463-2844 x AUJOURD'HUI PAYER COMPTANT \u201cGRÂCE AU PAIEMENT DIRECT DESJARDINS C\u2019EST MONNAIE COURANTE! CHEZ TOUS CES COMMERÇANTS vous pouvez maintenant * payer vos achats et votre NIP, les mêmes qui donnent accès aux guichets automa complant avec votre carte Multiservices Desjardins ques.GRACIWAD XT ENVIRON KAZABATIUA BLUE SEA Fleuriste peel Patro Conado Desert Oil icarie Yvon et Suzanne Joan Dumas porets et plus Equipement Blais Richard berge Entreprises Lauzon Flowers Station service Raymond cuis la o pcs Magasin Mccambley Lacroix Bodtiaye.Jali 's Garage ; Envouron te Lachapelle \u20ac CAYAMANT on ve Ultraraar picerie Gravelle Pharmacie Brossard Delom- asin mera Irwin Dépanneur Lac Cayamant baerde Restaurant Papa Fred Metro BerJac Roméo Lafrenière et fils LOW Aumond fruits et légumes Utramar 105 Dépanneur Villeneuve R.Charron et J.Robert Coop de Gracsfield Epicerie Normand Poirier LAC STE-MARIE A.Gauthier et fils Rôtisserie Haute-Gatinaau Boutique l\u2019archerot Dépanneur Farley Mini Marché Gracefield RECHERCHEZ LES COMMER LA CARTE MULTISERVICES nneur Luc et Josée Epicerie Armand Labelle nt SteMarie lac caisse populaire NTS QUI AFFICHENT ESJARDINS \u2018 IIS ERIE, Te SO up\u2014\" Tél.: (819) 463-2630 Cellulaire: 1-819-449-8397 Route 105, entrée sud de Gracefield - _ - Motoneiges R.R.1, Gracefield (Québec) - Motomarines - Pontons -VTT.- Planches a voile - Canots - Bateaux et moteurs Sirois et Associés ARPENTEURS - GEOMETRES Jacques Sirois, A.G.Arpentage légal Positionnement par satellite Arpentage de construction Géodésie Plan d'aménagement 141, rue Principale Sud, Maniwaki (Québec) J9E 128 Téléphone (819) 449-4453 - Télécopieur (819) 449-1706 ee) JOX IWO ER FOUR WINNS] mans RENE FEY EC HL AIRE RE OT ee 1 wr cman Tiga CSS a cd ARI ATH STA on a.AAAS ol PIC, SN ATES SEL Ce CARS eA Ro 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 Vallée de la Gatineau a vallée de la Gatineau vous propose une foule d'activités qui vous feront découvrir les beautés de ce territoire marqué par la présence de vastes plans d'eau, comme les lacs Cayamant, Pémichangan, Heney, Trente-et-un-Milles et une multitude d'autres.Plusieurs pourvoiries y accueillent, chaque année, de nombreux amateurs de chasse et de - pêche, mais aussi, des familles \u20ac © désireuses de profiter de la beauté des paysages, de l'air pur et de la qualité des lacs et d'observer une faune variée, dont l\u2019impressionnant héron, abondant à Northfield.Gracefield Certains sites patrimoniaux constituent également des attraits indéniables, comme l'église et le presbytère de la = Rondeau Visitation (1912), à Gracefield, de même que plusieurs autres bâtiments intéressants.Le A.GAUTHIER ET FILS 87, ST-JOSEPH GRACEFIELD - SAUCISSES DE PORC - SAUCISSES DE PORC ET BOEUF - SAUCISSES ITALIENNES - BOULANGERIE - PÂTISSERIE - POULET FRIT - POULET B.B.Q.Tél.: 463-3480 cimetière contient plusieurs croix de bois et de métal.À noter également l'implantation SOUS UN MÊME TOIT À VOTRE SCI TI EI rs romane mg RES PUBLI-REPORTAGE Bienvenue chez nous! en dents de scie de plusieurs maisons sur la rue Principale.Un sentier pédestre vous donne aussi accès à un point d'observation superbe dominant toute la région.Gracefield possède tous les services d'accomodation, de même que plusieurs restaurants.Kazabazua Kazabazua est l\u2019une des plus vieilles agglomérations de la Municipalité régionale de comté (MRC), ayant été constituée en 1862.On y trouve une rivière souterraine, comme l'indique son nom d'origine amérindienne, ainsi que quelques vestiges d\u2019une activité traditionnelle comme la boutique de forge Caruthers, le moulin Mahoneyu, -un brûleur a bois & GRACEFIELD - Matériaux - Quincaillerie - Portes et fenêtres C.P.323, 4, rue Dupont, Gracefield Tél.: (819) 463-2862 ainsi que l\u2019église Saint-Andrews et son hameau.Northfield Northfield est un canton construit en 1886, dont la colonisation remonte aux années 1860.Les premiers arrivants viendront de la région d'Aylmer ou encore de la région du lac des Deux- Montagnes.Même si l'agriculture à joué un rôle relatif dans le développement du territoire, notamment avec l'élevage du mouton au milieu du siècle, le tourisme semble avoir pris la relève, plus particulièrement à Pointe-Comfort où l\u2019on retrouve des héronnières qui réjouiront les ornithologues.Mais Pointe- Comfort c'est également le lac Pémichangan et ses magnifiques paysages et le pavillon Gatineau Fish and Game Club.Wright Wright est un canton qui doit son existence à l\u2019industrie du bois et au passage du chemin de fer reliant Gracefield à Hull et Maniwaki.Avec une population supérieure à 1 000 habitants, ce canton a su tirer parti de l'agriculture.La ferme Derby du chemin Marks et la ferme Stevenson du rang 6 sont une belle illustration de cette réalité .agricole.Le pont couvert du rang 7, l'église et le cimetière anglicans du rang 5, le moulin à farine et la rivière Pickanoc valent le détour.AISA ENT A WwW a \u2014 MAS Le eg Mont Cascades 448 chemin \u201cMont Cascades + Cantley, Québec 827.0301 Service alimentaire complet | plus du service de traiteur, un menu à la carte # est disponible au «Gazebo».Les amateurs de freme glacée et de sundae trouveront également Br place des comptoirs de vente de ces produits.à bar de la terrasse sert des boissons fraîches de es sortes et quelques-uns des meilleurs cocktails glacés que vous ne pourrez trouver ailleurs! | Volley-ball de plage \u2018MBus avons arrangé une véritable «plage» de sable Mir vous procurer un excellent terrain de volley-ball.\u2018a On peut obtenir des ballons, sur demande.La riviére des Rapides Voilà de quoi vous mouiller! Les dévaleurs utilisent des chambres à air pour une ou deux .\u2026 _ personnes et font l'expérience des sensations , _ d\u2019une course en bobsleigh pour dévaler dans cette ; \u201c- canalisation tortueuse.Avant de goûter au plongeon final dans la piscine, vous traverserez deux sissade ultrarapide murs d'eau.sl sation exaltante @ilsement causé par : \u2018ÆUn plaisir dont toute la famille peut profiter \u201censemble! On monte jusqu'à | 5 personnes dans une embarcation gonflable et on dévale en cascadant une canalisation sinueuse, jusqu\u2019au plongeon excitant de la fin djs Du plaisir pour tous les âges.4 es splash Trois glissoires-jeunes sont à la disposition des enfants de 48\u201d et moins.Elles sont sécuritaires et amusantes pour les | _ enfants, avec un petit bassin à l'entrée Æ_ style «plage».Les enfants adorent ça.ve Papgiet maman aussi! is af AH b tee i eo EST Dress nee = coy mm nt a NE Main ae CS TT res ta SHA ee ni ie ar 4A Ct rm ak re mre ses ASSAM aie Th TE SEO ; ; ?A ; : - Cy a us i ; ; > EN LEA LRTI THT a Te TT TI TT Ah TT TE BIRO BTR BRR YL TIT Sol oT MO ES GRETA SEE TO A WAIDNER TBAT TREE TE A « France Pilon LeDroit is un point de vue tou- 9 ristique, la région du Pontiac est un secret bien gardé.un jet de pierre à l\u2019ouest du centre- ville d\u2019Aylmer, dès qu\u2019il franchit le hameau de Luskville, célèbre par ses chutes et le parc reposant qui les encercle, le visiteur découvre un coin de paradis.Une végétation abondante, des paysages demeurés sauvages puisque fort heureusement le progrès n'a pas encore abîmé l'environnement à coup d\u2019asphalte, de béton et de développement résidentiel à outrance, des étendues d'eau pure, parfois paisibles comme des mares dormantes, d\u2019autres tumul- \u2018* tueuses qui se jettent en cascades dans des ravins, des champs en enfilade où broutent les troupeaux.Bref, il se dégage de ce coin de l'Outaouais une impression de paix et de tranquillité qui agit comme un baume sur les âmes les plus tourmentées.Les touristes qui recherchent l\u2019atmosphère trépidante de la vie nocturne, les bars et les cafés-ter- rasses, les dancings, les boutiques BCEBG auront intérêt à rebrousser chemin si, par mégarde, ils se sont aventurés sur la route 148 qui mène aux confins du Québec.Le Pontiac, c\u2019est l\u2019antithèse des régions touristiques, raccoleuses et dispendieuses.à On s\u2019y rend plutôt pour voir un coucher de soleil sur les plages de Fort William, pour passer sous le pont couvert Marchand, de Fort- Coulonge, le deuxième en longueur au Canada, et pour admirer les chutes du même nom, ou pour faire le tour de l'Île Grand Calumet, qui semble figée dans le temps, ou faire du rafting dans les eaux tumultueuses de la rivière Coulonge.On y vient plus pour la \u2026 Qualité que la quantité de ses attraits touristiques.Chez les artistes Le Pontiac est avant tout une région rurale qui inspire de nombreux artistes.Depuis six ans, les Peintres, sculpteurs, aquarellis- \u201ctes et ébénistes ouvrent aux visiteurs leur atelier et huit d'entre eux feront visiter leurs studios, aujourd\u2019hui et demain.& Cette tournée des ateliers, édition 1995, est très prisée.Samedi et dimanche, les visiteurs n\u2019ont qu\u2019à suivre les panneaux bleus et magenta qui les aideront à trouver le chemin des ateliers d'artistes.Il faut compter environ quatre * heures pour pouvoir visiter tous les ateliers.Entre les visites, il est possible de faire des piques-niques et pourquoi pas de pousser plus à fond la découverte de cette région aux attraits particuliers.À Bristol, par exemple, l\u2019an- &cienne mine désaffectée de fer à ciel ouvert, désormais remplie d\u2019eau, constitue un paysage pres- \"EE, v a\u201d od TOURISME Le Pontiac que lunaire.Une visite s'impose.À quelques kilomètres, plus au nord, le Musée du Pontiac, situé dans l\u2019ancienne gare de Shawville, fait revivre la fin du siècle dernier.On y a reconstitué un magasin général et l\u2019école du village.Le musée est ouvert du 1\u201c juillet au 31 août, les samedis et jours fériés de 13 h à 16 h.Les visites, de 30 minustes, sont commentées.En poursuivant plus à l\u2019ouest, un arrêt à Fort-Coulonge s\u2019impose.Sur le chemin des Bois-Francs, les chutes Coulonge, hautes de 48 mètres peuvent être admirées à partir de plusieurs points de vue.Elles se déversent dans un canyon de 3000 pieds.Des sentiers ont été aménagés pour mieux visiter le site.Les visites commentées ont lieu de juin à août, du lundi au vendredi, de 10 h à 18 h, et les samedis et dimanches, de 9 h à 21 h, et l\u2019éntrée est libre.Toujours à Fort-Coulonge, la maison Bryon, sur la route 148, est une halte intéressante pour ceux qui aiment l\u2019histoire.Cette demeure, qui abrite maintenant le CLSC, est dotée d\u2019un petit balcon situé sur le toit qui offre une vue imprenable sur les rivières Les grandes chutes Coulonge, sur la rivière du même nom.Les touristes qui recherchent l\u2019atmosphère trépidante de la vie nocturne, les bars et les cafés-terrasses, les dancings, les boutiques BCBG auront intérêt à rebrousser chemin si, par mégarde, ils se sont aventurés sur la route 148 qui mène aux confins du Québec.Le Pontiac, c\u2019est l\u2019antithèse des régions touristiques, raccoleuses et dispendieuses.Coulonge et des Outaouais et sur le pont Marchand, un des neufs ponts couverts encore debout dans l'Outaouais.Enfin, autre point d'attraction, l\u2019église Saint-Alphonse-de-Liguori, à Chapeau.De style roman, cette église a la particularité d\u2019avoir une chaire qui est une réplique exacte de celle de Notre-Dame de Paris.Juste cela vaut le déplacement.Visites: tous les jours de 8 h à 17h.C\u2019est dans l\u2019Île-du-Grand-Calu- met que les amateurs de sensations fortes peuvent en avoir pour leur argent.Esprit Rafting et & inox Adventure offrent aux groupes des équipées folles en radeaux.Pontiaction: Campbell's Bay, (819) 648- 5217.Un guide doit paraître à la fin juin.Fondation des Chutes Coulonges: (819) 683-2770 Esprit Rafting: Île-du-Grand-Calu- met819) 683-3241 Pour en savoir plus.647-5549 : \u2014 ide des od i Vem WK a ARCHIVES Rapides-des-Joachims, une petite localité située à l\u2019extrème ouest, a la particularité de ne pouvoir être rejointe qu\u2019en empruntant une route ontarienne.En effet, la 148 s'arrête à l\u2019Île-aux- Allumettes et il faut traverser en Ontario, prendre la route 17 pour aller rejoindre Rapides-des-Joa- chims.Ce détour en vaut la peine puisque, dans ce coin perdu, on peut jouer à Robinson Crusoé.Des guides expérimentés conduisent les visiteurs dans les forêts, sur des sentiers et des pro- montoirs donnant sur des vues spéctaculaires.Cuire son repas sur un feu de bois, écouter le soir venu le silence de la nature et s'endormir du sommeil du juste à la belle étoile, c\u2019est ce qu\u2019offrent pes Guides de la Vallée Dumoine Equinnox Advendure: Île-du-Grand- Calumet, (819) 648-2241 Kinatur Enr: Fort-Coulonge: (819) 648-2307 Renate Sander Regier: Shawville, (819) ON Alpes etre ns 2, STAY FE cer EAN A STUDIO DU CNA 10h30 Larel MacDonald and The Domnambuland Band aa AOÛT 1% AOÛT CULTURE CANADA BIBLIOTHEQUE NATIONALE 20h00 La Chanson de Douve i 117 erin Lussier, Ripon; psa Poca Ed 20000 a 23 juin au 26 coût = CÉMÉÂTRE DE LÂE on Vveingon Huë, (819) sn COURT TOUJOURS À ~ M hi eu vendredi à 20h00 - : Samedi à 18 h 30 et 21h30 Du 27 juin au 26 00d VAE HAVRE DES COMÉDIENS Contre Aquomarin, 1213 burtubis \"Gatineau, 819} 6639271 - EN PLEINE F; 2 AOUT CULTURE CANADA | ASTROLABE 20h30 LK.Dairo MUSÉE DES CIVILISATIONS 14h00 Sen\u2019Klio Native Theatre Company - Kou-Skelowh 3 AOÛT CULTURE CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 et 19h00 Heather Bishop MUSÉE DES CIVILISATIONS 14h00 Sen\u2019Klio Native Theatre Company - KouSkelowh ASTROLABE 20h30 Zébulon 4 AOÛT CULTURE CANADA ASTROLABE 20h30 Captain Tractor MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 et 14h00 Paddy Tutty 5 AOÛT CULTURE CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 et 14h00 The Blue Shadows STUDIO DU CNA 21h30 Karl Roth MUSÉE DES CIVILISATIONS 19h30 Finjan ASTROLABE 20h30 Moe Moore 6 AOÛT CULTURE CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 Suzie Vinnick MUSÉE DES CIVILISATIONS (3h00 United Doukhobar Centenr = Choir ASTROLABE 20h30 The Wyrd Sisters 7 AOÛT CULTURE CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 Huevos Rancheros STUDIO DU CNA 19h30 Great Westem Orchestra ASTROLABE 20h30 Gérald Laroche BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 20h00 Jon Ballantyne 8 AOÛT CULTURE CANADA joel BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 20h00 Rhythm and Truth Brass Band 9 AOÛT CULTURE CANADA ASTROLABE 20h30 Night Sun 10 AOÛT CULTURE CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS 19h00 Afterhours MUSEE DES BEAUX-ARTS 12h30 La Fête au Villoge ASTROLABE) 20h30 Vincent Trouble 11 AOÛT CULTURE CANADA ASTROLABE 20h30 Le Gop! MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 Mod Pudding MUSÉE DES CIVILISATIONS 19h00 The Mahones STUDIO DU CNA 19h30 Mary Jane Lamond 12 AOÛT CULTURE CANADA MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 Orealis STUDIO DU CNA 21h30 Scatter The Mud ASTROLABE 20h30 Terese Doyle 13 AOÛT CULTURE CANADA MUSEE DES CIVILISATIONS 19h00 Altan MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 Great Big Sea ASTROLABE 20h30 Imaginary Heaven MUSÉE DES BEAUX-ARTS 14h00 Visce Beatha 14 AOÛT 20h00 Anderson and Brown STUDIO DU CNA 19h30 Dougie Maclean 15 AOUT CULTURE CANADA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE 20h00 Mireille Proulx 16 AOÛT CULTURE CANADA ASTROLABE 20h30 Alannah Myles 17 AOÛT CULTURE CANADA ASTROLABE 20h30 Michel Cusson & The Wild Unit STUDIO DU CNA 21h30 Extasium MUSÉE DES BEAUX-ARTS 19h00 The Henry's 12h30 Al Simmons 18 AOÛT CULTURE CANADA ASTROLABE 20h30 Cyrus MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 et 14h00 George Koller MUSÉE DES CIVILISATIONS 19h00 Punjabi By Nature 19 AOÛT CULTURE CANADA ASTROLABE 20h30 Irshad Khan STUDIO DU CNA 19h30 Late Pada Despii Gupla Panchabhoota MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 et 14h00 Vishwa Mohan Bhatt 20 AOÛT CULTURE CANADA ASTROLABE 20h30 DalDil og MUSÉE DES CIVILISATIONS 16h00 Zakir HussanKala Rammath MUSÉE DES BEAUX-ARTS 12h30 Thomas Handy Trio MUSÉE DES BEAUX-ARTS 14h00 The Toronto Tablo Ensemble 1819) 2395000 ou en 827202 .Dimanches Yes ds Domaine 20m mai du 2 adi qu.dimanche de 12 7h00 21 0% sabre ( jour de 12h00 17400 lundi aù veridredi:de 8h00 \u2014_ PS RE LeDroit 15 SEPTEMBRE _ FESTIVAL DES MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU 20h00 Eric Lapointe 2 SEPTEMBRE: FESTIVAL DES MONTGOLFIERES DE GATINEAU 20h00 Mario DES CIVILISATIONS 100 ne Lourer Hal (191 767 Expositions tempordires: Jusqu'au 2 3 SEPTEMBRE - FESTIVAL DES MONTGOLFIERES DE GATINEAU 20h00 Sonia Benezra, Sylvain Cossette, Michaël Rancourt, Jim Corcoran, Milsou, Mario Pelchat 4 SEPTEMBRE FESTIVAL DES MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU 20h00 Gildor Roy / A34-LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 17.JUIN 1995.François Foisy LeDroit = elle vue, hein?Valérie et moi, assis à une table de la cafétéria du Musée des Beaux-arts, à Ottawa, peu après 10 h du matin, nous demandions bien ce que nous ferions de ce dimanche nuageux.- Écoute, Valérie, regarde le ciel.Je suis certain qu\u2019il va pleuvoir.C\u2019est clair et net, les nuages sont là, le temps est lourd et humide.Je ne vois pas pourquoi tu t'obstines à vouloir m'embarquer dans des activités de plein air aujourd\u2019hui.- Mais non, ça va s\u2019éclaircir\u2026 - Regarde.On est dimanche.\u201cOn travaille tous les deux, demain.Suis-moi, on va se promener sans revenir trempés comme des éponges.- D'abord, on est extrêmement bien ici.Deux oeufs bacon, café et rôties pour 3,75 $, c\u2019est déjà un bon début.Regarde dehors.D'ici, on voit la tour de la Paix qui se perd dans le brouillard, la rivière des Outaouais, des arbres.Superbe décor, pas mal mieux en tous cas que ma cour arrière.Et pour pas cher.Avant de sortir, on va passer à la boutique du musée.Ÿ\u2019a plein de livres sur l\u2019art et, même si je n\u2019y connaîs pas grand chose, il - y quelques livres de photographies que je feuillette chaque fois quand même.Y\u2019a de belles affiches aussi.Enfin, on n\u2019est pas obligés d\u2019acheter.Après, on marche jusqu\u2019à la rue Dalhousie, encore dans le marché By, près du Holliday Inn.Ça s'appelle tout simplement le Book Market, et c\u2019est écrit sur une grosse enseigne jaune.Deux étages de livres usagés qui portent autant sur les dernières nouveauté du tricot nord-américain que sur les déboires de Lady Di.Au deuxième plancher, les étagères sont pleines de livres en français.De Victor Hugo à Jean Béli- veau.Quand on entre là-dedans, ,on n\u2019en sort plus.En tout cas, \u201c quand on va en sortir, il va pleuvoir.- Ben non.\u2014 Je te dis que oui.Mais c'est = pas grave, parce qu'on va sauter dans ton auto et on va traverser le pont jusqu'au boulevard Saint- Joseph, à Hull.Ça s'appelle Cédé Troqué, une boutique de disques et cassettes usagés.Tu peux les écouter avant de décider si tu les achètes ou non.Si on ne sait plus quoi faire après, il y a bien les musées, surtout ceux qu\u2019on connaît moins, comme celui de la caricature et celui de la photographie.Y'a les galeries d\u2019art, comme Axe Néo-7.Tu sais, celle qui a failli brûler?+ - Oui.- Bon.On peut aussi aller au cinéma, voir un film d'action.Ou, encore mieux en cette jour- - EE ET ae tT Ne MAO MRR RE Ca Nal aa Se aa Sali Birr Bah AIN DETENTE Les flâneries du dimanche née sombre, un film français au Vendôme, à Hull, ou bien au Bytowne, sur la rue Rideau, à Ottawa.De toute façon, c\u2019est un temps pour brailler.- Ben voyons.\u2014 Après ça, ce sera l'heure du souper.Et pour ça, on monte à Wake- field, au restaurant de la gare, où le vieux train à vapeur s'arrête.C\u2019est facile à trouver, c\u2019est en plein milieu du village, sur la rue principale.Y\u2019a une terrasse, mais comme il va pleuvoir.- Ben non.\u2014 comme il va pleuvoir, on mangera à l\u2019intérieur.Et comme on est dimanche, la dernière chose qu\u2019on veut, c\u2019est que la soirée passe vite.PONTS MICHEL LAFLEUN, Lebron L'une des plus agréables activités de l'été consiste à s'asseoir sur une terrasse, à décider d'un breuvage, puis, à le déguster, calmement, tranquillement, lentement, en bonne compagnie.«Regarde.On est dimanche.Au contraire, on veut que nos dernières heures de vacances s\u2019étirent, paraissent interminables.Pour ça, on pourrait, je ne sais On travaille tous les deux ; demain.Süis-moi, - on va se promener enir trempés comme pas moi, aller voir les Rough Riders au parc Lansdowne.Me semble qu\u2019ils jouent, ce soir.- Mais tu dis qu\u2019il va pleuvoir! - Pas grave, ca.fas LK SSW Comme la cigale Valérie Lessard LeDroit éjeuner et café sont engloutis.Pendant que M.Pessimiste broie du noir comme le ciel sur la région de la capitale, MM© Optimiste décide de prendre les choses en main.«Allons, espèce de pessimiste, il ne pleuvra pas.Au pire, Dame nature va continuer à bouder, alors pas question de passer la journée à l\u2019intérieur», soutient l\u2019éternelle optimiste.\u2014 C\u2019est bien beau, mais qu'est- ce que tu as à me proposer?\u2014 Un peu de vélo, pour commencer\u2026 \u2014 Tu sais que je n\u2019ai pas de bicyclette, coupe M.Pessimiste, grognon.\u2014 Qu'à cela ne tienne, tu peux en louer à peu près n\u2019importe où, réplique M™¢ Optimiste.Mieux, on pourrait tous les deux essayer ces fameux patins à roues alignées.Qu'en penses-tu?\u2014 Mouais, ça pourrait être drôle.Le visage de M.Pessimiste commence à s\u2019éclairer.Reste à sélectionner la destination: le parc de la Gatineau comme les pistes cyclables qui longent le canal Rideau s'avèrent deux choix intéressants, selon qu\u2019on veuille se perdre dans la nature ou profiter de l\u2019occasion pour aller lorgner les antiquités sur la rue Bank, près du parc Lans- downe.(Notez bien que les deux comparses ne veulent pas être tenus responsables si vous décidez de faire plus que du simple lèche- vitrines sur la rue Bank!) \u2014 Suffit de se préparer un petit lunch pour faire un pique-nique, enchaîne l'optimiste.\u2014 Et après?\u2014 Une crème glacée chez Piccolo Grande?\u2014 Et on pourrait aller la déguster près de l'Astrolabe\u2026 Ou vérifier s'il n\u2019y a pas un groupe de jazz ou de blues qui joue dans l'agora en face de l'entrée du musée des Beaux-arts! L'optimisme vient de gagner M.Pessimiste, déjà debout et prêt à partir.Mais peu importe ce que Dame nature décide pour sa part de nous offrir (larmes, moue ou sourire à plein ciel), il n\u2019y a pas de meilleure façon pour entamer la soirée du bon pied que de se retrouver sur une terrasse (ou à l\u2019intérieur), entre amis et avec un verre de sangria, de margarita ou de piña colada, un Cesar ou une bière dans les mains.\u2014 Et qu'est-ce que tu dirais d\u2019aller voir un film après le souper?offre M, Pessimiste.\u2014 D'accord, à condition qu\u2019on aille\u2026 au ciné-parc! répond Mme - Optimiste.Et vive l'été, sous la pluie ou sous le soleil! PR LeDroit, OPÉAWA-HULIS SAMEDS 177 JUIN 1995 435\" Passant par un S'héberger agréablement et à bon comp PATRICE BERGERON Lebrott es « étrangers arrivent, des amis qui repartent.» Telle pourrait être la devise des gîtes du passant, ou Bed and Breakfast, un mode d'héberge- ment-vacances qui gagne sans cesse davantage d\u2019adeptes au Québec.À l'anonymat et l\u2019uniformité de la chaîne hôtellière, on oppose l\u2019alcôve personnalisée, l\u2019accueil convivial et chaleureux, où on est à l'aise comme à la maison.Pour deux-tiers du prix de l'hôtel, déjeuner compris.Dans la région, plus d\u2019une vingtaine de foyers ont transformé leur demeure en gîtes.Si, pour l\u2019Européen, le gîte correspond plutôt à une auberge rustique du terroir, l'Américain s'attend quant à lui à payer pour luxe et cachet.Au Québec, c'est un peu tout cela et autre chose.On retrouve le gîte en ville ou en campagne.LeDroit a visité deux établissements typiques qui donnent un joli aperçu de cette formule vraiment charmante.Le gîte en ville Avant même de mettre les pieds dans cette imposante demeure victorienne du 14, rue Principale, à Aylmer, on est déjà conquis par sa fière allure et sa tranquillité.Bienvenue à La Rajo- tière, tenue par Gaby Lévesque et Pauline Rankin.«C\u2019est plus chaleureux et plus propre qu'à l'hôtel, et, surtout, les gens aiment le décor, l\u2019ambiance», décrit cette dernière.L'immense maison de 125 ans compte cinq grandes chambres, toutes décorées de façon unique, une salle de bain commune, deux salons très chic et, chose rare pour un B&B: les hôtes ont leurs appartements privés, Ce qui fait que les invités ont tout le reste de la maison à eux, et peuvent conserver une certaine intimité.Autre exclusivité: la Rajo- Pour en savoir plus.Pour plus de détails concernant les gites du passant, on peut se procurer le guide intitulé Gite du passant au Québec 1995-1996, publié par la Fédération Agricotours; ou encore, on peut se procurer gratuitement le guide touristique consacré a 1'Outaouais et élaboré par l\u2019ATO et Tourisme Québec.e La Rajotière, 14, rue Principale, Aylmer, (819) 685-0650 * Les Jardis de Vinoy, 497, montée Vinoy est, Saint-André-Avellin, (819) 428-3774 La Rajotière TOURISME MICHEL LAFLEUR, LeDroit La copropriétaire Gaby Lévesque et sa fille Julia, âgée de 2 ans.tière est l'un des rares gîtes urbains à pouvoir accommoder facilement les familles avec enfants.«D\u2019habitude, notre clientèle est constituée de couples entre 30 et 50 ans, parfois plus jeunes, qui viennent passer un week-end ensemble.Il y a quelquefois des groupes qui réservent toute la maison.J\u2019ai même des gens d'Ottawa ou d\u2019Aylmer qui séjournent régulièrement ici.Environ quatre clients sur cinq viennent du Québec, l\u2019autre est Européen», mentionne M™¢ Rankin.MMe Rankin reconnaît sans faute ceux qui reviennent, même s\u2019ils sont entre 1000 et 1500 à passer à chaque année chez elle.Il vaut mieux réserver avant de débarquer, surtout pendant les mois d\u2019été.Une chambre à occupation double coûte 55 $ (45 $ pour ocupation simple).Le gîte en campagne Là-bas, entre deux collines, plus haut que Saint-André-Avel- lin, où la vallée de l'Outaouais est davantage vallée qu\u2019Outaouais, se cache un secret bien gardé, un fos Voy, comédie de Chantal Cal Cl 7 gard Benard * Hijo 5 5 (LT jardin secret, les Jardins de Vinoy, où, à quelques pas du bourg du même nom, on s'ennivre à grande lampée de nostalgie.Qu\u2019il fait bon, les dimanches brumeux, sur cette ferme en pleine nature, prendre le déjeuner avec Suzanne Benoît et André Chagnon, heureux tenanciers de ce gîte rural par excellence, coquet comme c\u2019est pas possible.«Notre visite vient d\u2019abord chercher le contact humain, dit M™e Benoît, et c\u2019est à nous de faire en sorte qu'elle se sente le plus à l'aise possible, comme à la maison.» Si le coeur vous en dit, vous êtes invités à faire le pain le matin, à faire les foins l\u2019été, à récolter l\u2019eau d'érable le printemps, à tisser la laine, à fabriquer le savon, ou simplement à regarder s\u2019écouler le quotidien.«Nous voulons offrir des produits frais à notre table, autant que possible de notre ferme, et des produits originaux de la région», explique M'° Benoît.Non seulement son gîte offre le repas du soir aux invités, mais il détient aussi un permis de restau- Un courteous fours grès amer amar Lv hse en scène de Silles Provost ë £4 ox dvige oir * Veni Vartel * Rachel Perros ES le Théâtre de rite® ~~ 595-7455 rateur permettant d\u2019accueillir d'autres gourmets que les cham- breurs.La petite ferme a de quoi fasciner les enfants, surtout s\u2019ils Soirée.meurtre et mystère sur (croisière, souper et danse inclus) : inter-galactique qui vous transportora en l'an 22321 À Attention : Le port du laser sera prohibé.Tous les mercredis soirs du 5 juillet au 23 août.Informations : (819) 775-9920 Comédie de Carol Tremblay avec Danielle Grégoire; Claude: Lavoie; Mie en scène de Daniele Grégoite Souper théâtre (Buffet à volonté) 17, chemin Lussier, Ripon (819) 983-6718 père bougon mais sensible qui refusé de x \u201c partager \u2018amour de sd fille chérie.\u201cComment réagifa-tlà\u2018'anivée de: Benoît-chez lui ?Avec Yves Massicotte, Sylvie Demers ef Pascal Belleau, mise en scéne de Monique Lepage.Information: (819) 986-5653 5 es gran ou rar remis\" - Du jeudi au dimanche (théâtre où souper, diner, - théâtre) Information: (613) 764-5580 Danielle Gré viennent de la ville.Poules, lapins, moutons, chevaux nous renvoient aux images champêtres dont nous avons tous hérité.omédie de Chantal Cadieux avec Richard Bénard, Réjeau - \u201cGuénette, Hedwige Herbiet.| Monigue Martel, Rachel \u201cPerrault.Une Comédie orlgi- nale qui prouve que l\u2019amour, c'est plus fort que la police | Du mardi au samedi 595-7455 \u2018 Animation théâtrale au lieu : historique national du 5 i-Papinegu: aide ferocii présenté en cree somedis of dimanches du 8juilét ou 27 coût: Francis Leblanc Sasha Dominique N.Informations : 775-9920 \u201c \u201cEnpleine farce!\u201d Présenté par lo-rosto-théâtre La havre des Comédiens.-d'hümour québécois ldrs de ce cabaret-soec- tacle présentant une adaptation de sketches et chansons de nos comiques préférés! Du 6 Julilet au 26 août.les jeudis, vendredis et samedis Réservations (819) 663-9271 gore Clouds Lavoie, Lyne Riel ot Serge Paquette a Iv t a re ey TC ames, ose = ni 3 Bran | GARNET sm ee aa A36 LéDroit, DTTAWA-HULL SAMEDI 17 JUIN:1995 SURVIVRE Apres le Roi Lion Jean-Claude Surprenant LeDroit n est tous les meilleurs parents du monde.Sauf que, parfois, on manque d\u2019idées pour amuser nos plus petits, de deux a cing ans.On a un ballon, une bicyclette, un parc à côté: c\u2019est déjà beaucoup.Mais on aimerait trouver de nouvelles activités.On cherche le jeu qui stimulera nos enfants, celui qui les tiendra loin du Roi Lion, pendant un instant au moins.(Un jeu qui nous distraira aussi, soyons honnête!) Michel Villeneuve est papa, lui aussi.Un expert du jeu.Ce résidant de Chelsea enseigne l'éducation physique à l\u2019école élémentaire Saint-Paul, à Hull.Mais, plus encore, il a étudié le jeu coopératif, l\u2019art de s\u2019amuser sans se taper dessus.Il en a fait sa spécialité et a publié, au début des années 1980, deux livres sur le sujet.Ces bouquins, Jouons ensemble et Viens jouer, ne sont plus en librairie \u2014 tous vendus.Michel Villeneuve a des idées pour amuser nos enfants de belle et bonne façon, sans que ça ne nee! HOH! Tag INNOVATE TCURISIOLE 1995 À l'achat de 2 billets pour adultes et +2 billets pour enfants.Offre valide jusqu'a la fin juin.calisation: stalionnement sa CEE 165 rue Deveault, Hull, Qc.\u201d coûte trop cher, si ce n\u2019est pas tout simplement gratuit.En voici quelques-unes.Les raquettes de badminton Prenez deux cintres en métal, dépliez-les pour leur donner la forme d\u2019un lozange.Introduisez le losange dans un vieux bas de nylon et enroulez ce qui dépasse autour du crochet du cintre, pour en faire une poignée.Fixez solidement avec du ruban gommé.Pour le volant, utilisez un ballon gonflable (une ballou- ne).C\u2019est beaucoup plus facile qu\u2019un vrai volant pour les enfants, parce que le jeu est plus lent.Pour compliquer le jeu, insérez un ballon l\u2019intérieur d\u2019un autre avant de le gonfler.Plus lourd, le ballon restera moins longtemps dans les airs.Skis d\u2019été Pourquoi ne pas faire du ski en été?Et à plusieurs, le plaisir devient fou! Prenez deux planches d\u2019égales longueur et fixez-y des courroies (ce peut être une vieille ceinture d\u2019auto achetées dans un cimetière d\u2019auto.Fixez en de trois à cinq sur chaque ski, comme sur Les pyramides Les enfants raffolent des petites pyramides.Faites grimper votre ou vos enfants sur votre dos, sur vos \u2018Autres idées, - page suivante hanches.l'illustration.C\u2019est la version tandem du ski, qui fonctionne à merveille sur le gazon.Co La toile humide de sécurité de chaise .\u2019 d'automobile de jardin «Un Jeu fantastique, c'est la toile humide: on trouve une toile assez glissante, en vinyle, on l\u2019asperge avec un boyau.Pas besoin de piscine.» mme E 7 0 Ji 35 cm 35 cm ) S cm 9 35 cm )) og) «© + \u2014 + -\u2014 2 1,70 m ou 64\" TIRE DU LIVRE VIENS JOUER 8 \u201c \u201cGérald Dallaire : Graphisme et mise en page à Ba Alfred Dupuy - \u20ac Coordination \u201c Jean-Claude Surprenant Calendrier et secrétariat Photographes \"> René Binet \u2018Michel Lafleur \u201c Étienne Morin du 1 mars au 30 nov, 95.Ÿ du 20 mai au 23 sept.95.di Association A touristique # AE l'Outoovais Habillement musical Rassemblez de vieux vêtements, de vieux bijoux et de vieilles chaussures, que vous mettez au centre de la pièce._Au son de la musique, les enfants doivent se déplacer dans la pièce.Quand la musique arrête, chaque enfant se choisit un vêtement.Puis on recommence, après trois ou quatre reprises, tout le monde doit s'échanger un vêtement.Et on continue jusqu\u2019à ce qu\u2019il ne reste plus de vêtements.Là, il ne reste qu\u2019à s\u2019admirer.Le sac-ballon Quoi de mieux qu\u2019un immense ballon?Gonflez plusieurs ballons (des ballou- nes) pour remplir un sac à \u2018poubelle.Les caresses du cuisinier Avez-vous déjà songé à cuisiner sur votre enfant?Faites semblant de rouler de la pâte dans son dos, d\u2019y mélanger des ingrédients, puis échangez les rôles.Utilisez le dos de la main pour la laitue, le doigt pour la moutarde et ainsi de suite.Et n'oubliez pas de croquer à la fin! Le cirque «Le cirque, c\u2019est fantastique! C\u2019est magique! La magie du Cirque du soleil en est un exemple.» Michel Villeneuve suggère de faire un mini-cir- que avec votre enfant.Il peut jouer à l'équilibriste, sur une planche, ou jongler.«On peut commencer très tôt le jonglage.Ça peut se faire avec une main, avec deux mains, avec un petit sac de fèves.» Bouteilles d\u2019eau de javel En découpant des bouteilles d\u2019eau de Javel, coupées à 45°, on obtient deux raquettes pour lancer et attraper une balle.La trampoline Pour éloigner les enfants du divan et des fauteuils, pourquoi ne pas construire urie tramponilette?Utilisez une planche de 20 millimètres, de 60 centimètres de largeur et de 1,8 mètre de long.Fixez solidement aux deux bouts des planches de bois de 9 em de largeur et de 60 centimètre de long, pour surélever la planche d\u2019à peu près 10 cm.Fixez du tapis sous ces planches pour utiliser dans la maison.Le téléphone Prenez deux cannettes de légumes vides ou deux contenants de plastique rigide.Percez un trou dans le fond de chacun.Passez une corde et faites un noeud pour relier les deux boîtes.La corde peut atteindre jusqu'à cent pieds: faites-en le test.Ce jeu n\u2019est pas très impressionnant à l'ère du cellulaire, mais vos bambins ne le savent pas encore.Bas avec balle Prenez un vieux bas et insérez-y une balle de tennis.Les conseils de Michel ou comment réussir à intéresser nos enfants plus que trois minutes Pour les tout-petits, n'importe i quel jeu ne fait pas l\u2019affaire.La chasse au trésor, c\u2019est captivant, mais trop long et trop compliqué pour les cinq ans et moins.C\u2019est le cas de bien des jeux.Car tout ne convient pas.| Michel Villeneuve (ci-contre) A conseille de suivre certaines règles simples: 1.Privilégiez le toucher, un sens très important pour les tout- : petits.2.L'adulte ne doit pas imposer sa façon de se servir d\u2019un jouet.Si votre enfant décide que le beau camion acheté dans une vente bric-à-brac est un four, c'est parfait.3.Il est bon que l\u2019enfant participe à la construction des outils, des instruments du jeu.«Étant donné que l'enfant a contribué à le créer, à le faire, à le construire, même s'il ne joue pas très longtemps avec le jouet, ou très souvent, il y a une dimension émotive différente par rapport à cet objet-là.» Contrairement aux adultes, pou l'enfant, le moyen est tout aussi important que le but.«Les enfants ne travaillent pas strictement pour l'accomplissement de quelque chose, explique Michel Villeneuve, mais pour le faire, pour le réaliser», même si on ne va pas jusqu\u2019au bout.4.Le jeu doit être relativement court.5.La réussite doit être facile et rapide; les succès doivent être plus nombreux que les échecs.7.11 est très bon de chanter une comptine, une ritournelle en jouant.Ça donne du rythme et c\u2019est motivant.(Allez, rappelez- vous les chansons de votre jeunesse.) 8.Un bon jeu, c'est souvent avec un autre enfant, surtout vers trois ou quatre ans.Finalement, le plus important, c\u2019est d\u2019écouter votre enfant.(Le conseil de Jean-Claude) Si vous cherchez des jouets à acheter, courez les ventes bric-à- brac, on y trouve des aubaines.Et si vous désirez acheter neuf, le magazine Protégez-vous du mois de juin a évalué 56 jouets d'été, un examen très utile.00e 1431, chemin Kipawa - 32 unités Témiscamingue, QC - Bains tourbillons Tél: (819) 627-3476 - Salle à manger Télec.: (819) 627-1387 - Bar et terrasse Tarif spéciatforfait moto-touristes her et Chambre Sou re 2° a partir de a partir de taxes incl) (+ taxes) , Club de golf Ville-Marie a 18 trous de golf les 14, 15 et 16 juillet 1995 20$ sur semaine 228 sur fin de semaine Terrain d\u2019exercice Réservation: (819) 629-2122 @ =e Sur la route des Pionniers, « - « ¥ une aventure au coeur du Palvimoine! _\u2026 La Malson du Colon ~~ Centrale Premidre-Chute Une bistoire & suivre davis la\u2019 Découvrez le mystére de l\u2019éléctricité premiere habitation de Ville-Marte ; Musée des fossiles Lieu historique nationa ez nos ancêtres de 4 millions d'années Fort-Témiscamingue La traite des fourrures au natu Site historique T.£.Draper Remarqueur de bois, -.Ne manquez pas le batea 2 : oo CP 1028 Tél: (619) 629-3355 Ville de Témiscamingue : formation: Ville-Marie (Québec) Fax: (819) 629-2793 2 G x 7) sen Pour informations: % Société de développement du Témiscamingue Découvrez.son architecture lo RME \u20ac: ores.of XN TOURISME Obtenez plus de renseignement | QUEBEC \u2018SP en téléphonant sans frais au: Michel Gauthier LeDroit a période estivale gâtera à souhait les amateurs de sports professionnels dans la région, tout comme les visiteurs de passage, avec la présence de trois équipes évoluant dans des ligues nord-américaines: les Loggers de la ligue 7e A38\u2018Éebroit, Gr ti SAMEDt-17\" JUIN jpg Roller-hockey international, les Lynx, le club-école des Expos de Montréal dans la Ligue international de baseball AAA, et les Rough Riders, de la Ligue canadienne de football.Les Loggers, nés de la poussée de popularité du roller-hockey en terre américaine, sont les petits nouveaux en ville.La franchise a été acquise par Horn Chen, le nouveau pro- POS PHOTOS! Participez au concours de photos « Les montgolfières » AGFA © FILM Obtenez tous les détails et votre formulaire d'inscription au bureau du Festival de montgolfières de Gatineau, 144, boulevard de l'Hôpital.243-2330 Faites vite, le concours prend fin le 1°\" août 1995.het\" (Du £ Bonjour dimanche LeDroit SPORTS D'ÉTÉ priétaire des Rough Riders.Les trois équipes offrent l\u2019occasion d\u2019une sortie familiale intéressante, chacune à un coût fort raisonnable.Portefeuille Les Lynx demeurent cependant, et de loin, la meilleurè aubaine en ville.Un après-midi ou une soirée au stade de baseball, pour une famille de deux adultes et deux enfants, coûte aussi peu que 42 $, toutes taxes incluses et comprenant quatre billets, deux bières de 14 onces, deux boissons gazeuses de 16 onces, quatre hot dogs et le stationnement.Même en achetant les billets les plus cher, vous n\u2019aurez toujours qu\u2019à débourser 58,80 $.Le même forfait pour un match des Loggers, au Centre municipal, revient à 57 $, avec les billets les moins chers, et à 101,85 $ si vous choisissez les meilleurs sièges.Le football est le sport estival le plus onéreux, mais les prix demeurent malgré tout abordables, à savoir 76 $ pour la même famille de quatre, ou 184 $ si vous tenez à mettre la main sur les meilleurs billets.La bouffe La bouffe est la même, et au même coût, aux matches des Loggers et des Riders, où les franchises sont contrôlées par Ogden.Il vous en coûte 4,00 $ la bière, 2,75 $ le verre de 16 onces de boisson gazeuse et 2 $ le hot dog.Au stade de baseball, la bouffe est l'affaire de Capital Food qui vend sa bière 3,75 $ et ses boissons gazeuses et ses hot dogs 2 $.Le stationnement Pour le stationnement, vous aurez à débourser 8,50 $ pour un -match des Riders et 5,50 $ au sta- Les Lynx de de baseball.C\u2019est gratuit au Centre municipal lors des matches des Loggers.Les billets Les billets des Lynx sont de loin les moins chers: 4,25 $, 6,35 $ et 8,45 $.Et toutes les places offrent une perspective intéressante sur l\u2019ensemble du jeu.Chez les Loggers les billets se vendent 11,15 $, 15,95 $, 18,95 $ Samedi 17 juin Toledo vs Lynx, 19 h 05 Dimanche 18 juin Toledo vs Lynx, 14 h 05 Lundi 19 juin Toledo vs Lynx, 19 h 05 Jeudi 22 juin Memphis vs Rough Riders, 19 h 30 (exhibition) Lundi 26 juin Détroit vs Loggers, 19 h.Norfolk vs Lynx, 19 h 05 Mardi 27 juin Norfolk vs Lynx, 19 h 05 Mercredi 28 juin Norfolk vs Lynx, 19 h 05 : Winnipeg vs Rough Riders, 19 h 30 Vendredi 30 juin Scranton vs Lynx, 19 h 05 Samedi 1°\" juillet Scranton vs Lynx, 14h05 Dimanche 2 juillet Scranton vs Lynx, 14h 05 Mardi 11 juill New Jersey vs Loggers, 19h 30 Jeudi 13 juillet Charlotte vs Lynx, 19 h 05 Calgary vs Rough Riders, 19 h.Montréal vs Loggers, 19 h 30 Vendredi 14 j Charlotte vs Lynx, 19 h 05 Samedi 15 juillet Charlotte vs Lynx, 14 h 05 dogs en main ARCHIVES La meilleure aubaine en ville ou 24,95 $.Il y a un prix unique pour les enfants de moins de 12 ans, pour n'importe quel siège du centre municipal, à 5,50 $.Les étudiants de moins de 21 ans peuvent aussi profiter d'un spécial à 7,50 $ pour les billets vendus régulièrement 11,15 $, dans la section bleue.Les Rough Riders ont aussi quatre tranches de prix: 11,50 $, 19,50 $, 27,50 $ et 38,50 $.Dimanche 16 juillet Charlotte vs Lynx, 14 h 05 Lundi 17 juillet Syracuse vs Lynx, 19 h 05 Mardi 18 juillet Syracuse vs Lynx, 19 h 05 Philadelphie vs Loggers, 19 h 30 Mercredi 19 juillet Syracuse vs Lynx, 19 h 05 Memphis vs Rough Riders, 19 h 30 Jeudi 20 juillet Saint-Louis vs Loggers, 19 h 30 Mercredi 26 juillet Montréal vs Loggers, 19 h 30 Jeudi 27 juillet Richmond vs Lynx, 19 h 05 Vendredi 28 juillet Richmond vs Lynx, 19 h 05 Orlando vs Loggers, 19 h 30 Samedi 29 juillet - Richmond vs Lynx, 19 h 05 Dimanche 30 juillet Richmond vs Lynx, 14 h 05 Lundi 31 juillet Scranton vs Lynx, 19 h 05 Mardi 1°\" août Scranton vs Lynx, 19 h 05 Mercredi 2 août Scranton vs Lynx, 19 h 05 Chicago vs Loggers, 19 h 30 Jeudi 3 août Scranton vs Lynx, 19 h 05 Vendredi 4 août Saskatchewan vs Rough Riders, 19 h 30 Vendredi 11 août Columbus vs Lynx, 19 h 05 Orlando vs Loggers, 19h30 ; Samedi 12 août Columbus vs Lynx, 14 h 05 Dimanche 13 août Edmonton vs Rough Riders, 13 h 30 Columbus vs Lynx, 14 h 05 - Lundi 14 août Columbus vs Lynx, 19h05 Mardi 15 août Rochester vs Lynx, 19 h 05 Mercredi 16 août Rochester vs Lynx, 19 h 05 Jeudi 17 août Rochester vs Lynx, 19 h 05 Mardi 29 août Syracuse vs Lynx, 19 h 05 Mercredi 30 août Syracuse vs Lynx, 19 h 05 Jeudi 31 août Syracuse vs Lynx, 19 h 05 Vendredi 1°\" septembre Pawtucket vs Lynx, 19h05 Birmingham vs Rough Riders, 19 h 30 Samedi 2 septembre Pawtucket vs Lynx, 14 h 05 Samedi 9 septembre C.B.vs Rough Riders, 16 h 30 Samedi 30 septembre San Antonio vs Rough Riders, 13 h 30 Samedi 21 octobre Hamilton vs Rough Riders, 13 h 30 an bebe na Liberte à deux rou Valérie Lessard LeDroit es motards ne sont pas les seuls à s'emparer des routes à l\u2019arrivée du beau temps: les motocyclistes, adeptes du camping, amants de la nature et passionnés de la moto, prennent eux aussi la chaussée d'assaut au premier signe du printemps.Si ces derniers ont souvent souffert de la mauvaise réputation entourant les excès des premiers, ils sont toutefois bien loin de leur ressembler.Les quatre associations de mototourisme de l'Ou- taouais regroupent près de 200 membres qui représentent tous les groupes professionnels, du médecin à l'avocat, en passant par le simple salarié.«Les jeunes pensaient que notre association était seulement pour les plus vieux, raconte le président de l\u2019Association de mototourisme de la Vallée de la Lièvre, Bruno Sarrazin.«Mais il y a de la place pour tout le monde qui aime voyager à moto.» Affinités «L'important, c\u2019est de trouver une association qui correspond à ses besoins, dans laquelle on se sent à l\u2019aise, explique Rachel Patry, de l'Association de moto- tourisme de l'Outaouais inc.(AMTOI).«Lorsqu\u2019on part en randonnée, il est tellement plus agréable de voyager avec des gens avec lesquels on se sent des affinités.Quand on part pour plusieurs jours, voire des semaines, on connaît toujours les points de rencontre de la journée, comme ça, on peut s\u2019isoler si on en ressent le besoin.» D'excursions en visites, les motocyclistes sillonnent la région et le Québec, effectuant même quelques pointes aux États-Unis.Upper Canada Village, les chutes de Fort-Coulonge, la fromagerie em = eee mes eee = Le mototourisme «Le vent sur notre visage, les odeurs de la route, la chaleur du soleil» de Plaisance, cueillette de pommes à Oka, équitation à Mascou- che sont autant d'activités prévues au calendrier de l\u2019AMTOI, cet été.«Avec les années, on a raffiné TOURISME LeBroit, OTFAWAHUIL> SAMEDI 47-JUNN 19221892 Partir en randonnée un, deux ou plusieurs jours: le goût de la liberté et du voyage.nos calendriers d'activités, explique M™e Patry.«Alors qu\u2019avant, on accumulait les kilométres sans but véritable, aujourd\u2019hui, nous jumelons le plaisir de conduire à des visites guidées, des excursions, etc.» Les randonnées organisées s'étalent habituellement sur une journée ou une fin de semaine.Si la plupart ne durent que quelque 48 heures, certains membres peuvent toutefois planifier des voyages plus longs.Suffit de s\u2019en tenir au strict minimum quand vient le temps de faire ses valises.«C\u2019est grâce à la moto que j'ai pu découvrir la région», soutient MM Patry, fière propriétaire d\u2019une Virago 750 1984, un modèle pour lequel elle a eu un vrai coup de foudre.Mais la passion de la moto, c'est plus que de pouvoir la bichonner et la faire briller de tous ses feux.AMTOI: Richard Gervais, président, (819) 685-1411 AMT de Hull: Jacques Lebrun, (819) 682-6513 «C\u2019est le plaisir de sentir le vent sur notre visage, de sentir toutes les odeurs de la route, la chaleur du soleil qui nous réchauffe le dos et la nuque quand il se lève.C\u2019est un goût de liberté personnelle difficile à décrire et à faire comprendre.«Ça se vit plus que ça se dit», raconte M\"° Patry.AMT de la Petite-Nation: Ronald Lemon, (819) 427-5857 AMT de la Vallée-de-la-Lièvre, Bruno Sarrazin, (819) 281-1755 a # 4 e-em 4! a ram hae £0 ROTI ry Ad LoBESL PHAN SREY els! LOUIS LAFORTUNE correspondant régional dieu! veaux, vaches, cochons.Bonjour! lamas, singes et tigres! L\u2019Est ontarien n\u2019a pas que des vaches laitières.Il s\u2019y cachent aussi des animaux exotiques que les familles peuvent voir sans yider leur porte-monnaie ou louler pendant des heures.i i i meilleurs souvenirs.«Les gens se promènent en campagne et ne pensent pas à voir un tigre», souligne Michel Quesnel, du Bureau de développement économique de Prescott- Russell.Le tourisme a connu un essor considérable dans cette région, au cours des derniéres années.Son impact économique dans les comtés de Prescott et de Russell se chiffre à 31 millions $, des retombées générées par le passage d\u2019environ 250 000 touristes.Fait à remarquer: les fermes spécialisées se sont multipliées depuis deux ou trois ans.À Wendover, au parc pour animaux Papanack, on retrouve sur Cette année, nous célébrontjetrs: saire.Venez participer à nos fostivité jour de l\u2019été, et permettez à:vos enfants de vivre ce qui deviendra à coup sûr un de leurs Ce ne sont pas des histoires.Le parc familial Storyland est conçu pour les enfants de tous les âges : théâtre de marionnettes, karaoke pour enfants, montagnes russes, \u201cJump and Bounce\u201d, contes de ma mère l\u2019Oie prenant vie sous vos yeux.Et ce ne sont là que quelques-unes de nos activités! Revivez vos souvenirs d\u2019enfance\u2026 avec DÉCOUVERTES une ancienne ferme environ 200 animaux: lions, cougars, lynx, loups, lamas, cerfs et des oiseaux de toutes sortes.Les propriétaires du parc Papanack, Keith et Diane Forgie, ont préservé l\u2019environnement naturel plutôt que d\u2019investir dans le béton.Plus de 10 000 personnes ont déjà visité ce parc qui mise beaucoup sur l'éducation.Pas de trucs Les Forgie ont commencé à élever des animaux exotiques en 1987, mais ce n\u2019est que l'an dernier qu\u2019ils ont décidé d\u2019ouvrir leurs portes au public.En aucun cas, notent-ils, ils ne forcent les jusqu'à notre gros Lapin.1 heure à l\u2019ouest d'Ottawa (613) 432-2222 1-800-205-3695 est un tigre va = .< CT Lo SORTE i EE eT Roulez pendant 10 km à l\u2019ouest de Renfrew sur l'autoroute 17: prenez la sortle chemin Storyland et roulez pendant 3 km vos enfants! animaux à faire des trucs pour épater les visiteurs.«On ne les considère pas comme de la marchandise à étaler.Ils sont comme chez eux ici», explique M\" Forgie.Les amateurs d'animaux miniatures, eux, peuvent visiter la ferme Cléroux, à Saint-Isidore, petit village à 45 minutes d\u2019Ottawa, situé en plein coeur des grandes fermes laitière.Pour 3 par personne (c\u2019est gratuit pour les enfants de moins de cing ans), les propriétaires, Edgar et Rollande Cléroux, vous montreront la cinquantaine d\u2019espèces d\u2019animaux qu\u2019abritent leurs deux étables.Ceux qui veulent découvrir LOUIS LAFORTUNE, collaboration spéciale Diane Forgie et un copain du parc pour animaux Papanack.l\u2019atmosphère d\u2019un ranch trouveront à Casselman une des plus importantes fermes de cerfs rouges de l'Est ontarien, la Yurtland Deer Ranch.Né en Suisse, le propriétaire Peter Yurt a amené son savoir- faire au Canada, où il élève plus de 1000 cerfs sur sa ferme de 200 acres.«Nous produisons et vendons.Il y a l'aspect éducatif qui est important.» À la ferme Yurtland, on peut aussi faire de l\u2019équitation avec guides sur un sentier de la Forêt Larose et souper près d\u2019un feu de camp (cuisine traditionnelle ou steak de chevreuil).Les amateurs de camping peuvent coucher à la belle étoile (l'équipement est fourni) et se réveiller avec un déjeuner complet.La forêt Larose Finalement, comment parler de cette région sans mentionner la forêt Larose, idéale pour des randonnées d\u2019une journée.Avec ses 25 000 acres, la forêt Larose comprend le plus gros troupeau de chevreuils le plus au sud en Ontario.«Les gens peuvent faire des promenades d\u2019une journée, en espérant voir des animaux», explique Pierre Chartrand, du ministère ontarien des Richesses naturelles.Deux terrains de pique-nique sont situés dans la Forêt Larose, qui comprend plus des deux kilomètres de sentiers.Ceux qui sont moins aventuriers peuvent faire une randonnée en voiture.Pour en savoir plus.Pour de l'information sur le tourisme dans l'Est ontarien, vous pouvez appeler au Bureau de développement économique de Prescott-Russell: (613) 673-2200 ou au numéro sans frais 1-800-361-7439 * Papanack Animal Farm, Wendo- ver: (613) 673-5130 * La ferme Cléroux: Saint-Isidore: (613) 524-2752 © Le Yurtland Deer Ranch: Cassel- man: (613) 764-3825 e Bureaux du ministère ontarien de l'Agriculture.Plantagenet: (613) 673-5115 ou le 1-800-465-9974.Embrun: (613) 443-3391.* Forêt Larose: (613) 487-2100 | û LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 Ai, - - ES RE ANREP NAS ESET RPE TEL PEAR TRIS Neti E ERAN NON Essel OONONCUDANCGUSANACANDUO 022020020400 CC00NS0NOSSSSCASAGRA0U0UN EE ENA AGIA IPI NRA CANINE RGAE EIRP ane TRsNONNtesRsAavAORIRETSS Batman Forever (Batman a jamais Un film de Joel Schumacher, avec Val Kilmer, Jim Carrey, Tommy Lee Jones, Nicole Kidman et Chris O'Donnell.Batman est de retour mais cette fois-ci avec son acolyte Robin.Reste a voir ce que leur réservent le Riddler (Jim Carrey), et les autres criminels au Duo Dynamique.Ciné- parc Templeton (v.f.), Vendôme (v.f.), Britannia, Gloucester, Kanata, Orléans, Centre Rideau, Ciné-parc Airport, Les promenades et Place de Ville Braveheart à à * Un film de et avec Mel Gibson, Sophie Marceau et Patrick McGoohan.Mel Gibson a tout fait dans ce film relatant le retour de William Wallace en cosse après une longue absence.Britannia, Gloucester et Capitol Square Bri ; Bridges of Madison County Un film de et avec Clint Eastwood et Meryl Streep.Un beau portrait de femme, une femme partagée entre le devoir et le désir et qui aura à faire un choix douloureux.Britannia, Gloucester, Capitol Square, Orléans et Les Promenades Casper à x % Un film de Brad Silberling avec Christina Ricci, Bill Pullman et Cath Moriarty.Oui, on a porté au gran écran l\u2019histoire du sympathique petit fantôme et de son trio infernal, Fa Stinkie et Stretch.On vous a avertis.iné-parc Templeton (v.f.), Vendome (v.f.), Les Promenades (vf), Orléans, Ciné-parc Britannia, World Exchange, Westgate, Kanata et St-Laurent Circle of Friends ; Un film de Pat O'Connor avec Chris O'Donnell, Minnie Driver et Geraldine O\u2019Rowe, Les mésaventures de trois jeunes étudiantes qui font la rencon- N O U V E tre d'un étudiant étrange à Dublin.Vanier Congo Un film de Frank Marshall avec Dylan Walsh.L'auteur à succès, Michael Crichton a quitté le Parc jurassique pour s'intéresser aux gorilles.Le résultat, un film, Congo aux maints rebondissements.Centre Rideau, Place de Ville, Britannia, Ciné- parc Airport, Orléans, Les Promenades et Kanata Crimson Tide * # * Un film de Tony Scott avec Denzel Washington, Gene Hackman et George Dzundza.La Russie vit une crise et un individu dangereux a pris la tête d\u2019une faction rebelle de l'armée et contrôle une base de missiles nucléaires.De l\u2019action\u2026 de l\u2019action et encore plus d'action à bord d'un sous-marin nucléaire.Centre Rideau, Gloucester et Britannia Die Hard With À Vengeance x % % Un film de John McTiernan avec Bruce Willis, Jeremy Irons et Samuel L.Jackson.Le lieutenant McClane reprend du service et répond à un vilain personnage qui l\u2019a invité comme ça.Encore une fois, tout explose et Willis survit péniblement.Orléans, St-Laurent, Somerset, Westgate, Kanata et Les Promenades A UTE Ss Glass Shield Un film de Charles Burnett, avec Michael Boatman, Elliott Gould et Ice Cube.Un drame sur la corruption et le racisme au sein de la police de Los Angeles.Basé sur la vraie stoire de John Eddie Johnson, le premier noir à être embauché comme policier à Los Angeles.World Exchange Forget Paris x x 1/2 Un film de et avec Billy Crystal, Debra Winger et Joe Mantegna.Chronique d\u2019un couple et de ses interrogations uant à l'avenir à deux.Capitol quare French Kiss * * Un film de Lawrence Kasdan avec Meg Ryan, Kevin Kline et Jean Reno.Une jeune Américaine qui a une peur maladive de 1'avion décide d\u2019aller rejoindre son fiancé a Paris.Fruit du hasard, son voisin de siège représente tout ce qu\u2019elle déteste.World Exchange et St-Laurent Johnny Mnemonic x Un film de Robert Longo avec Keanu Reeves, Dolph Lundgren et Ice-T.Nous voici dans le futur où le sort d\u2019une nation repose entre les mains d\u2019un messager.De quel côté se rangera-t-il?Là est la question.St- Laurent, Westgate, World Exchange et Ciné-parc Britannia Mad Love Un film de Antonia Bird avec Chris O'Donnell et Drew Barrymore.Dans la plus pure tradition des films de route, deux jeunes entreprenneni un périple sans fin sur les routes des tats-Unis.Vanier Amateur Un film de Hal Hartley, avec Isabell Huppert et Martin Donovan.Une ex- religieuse vient en aide a un homme trouvé dans un égout de New York la téte ensanglantée et sans mémoire.Bytowne Outbreak à à à Un film de Wolfgang Petersen avec Dustin Hoffman, Rene Russo et Morgan Freeman.C\u2019est la panique la plus totale, une épidémie fait rage aux tats-Unis.Seul un colonel peut sauver l'humanité du désastre.Vanier Rob Roy x x 1/2 Comédien Liam Neeson (Schindler\u2019s List) personnifie Rob Roy, un héros popu aire écossais, un homme dont \u2018amour pour sa femme (Jessica Lange) n\u2019a d\u2019égal que celui qu\u2019il porte à son pays.Vanier While You Were Sleeping x x x Un film de John Turteltaub avec Sandra Bullock, Bill Pullman et Peter Gallagher.Une femme se fait passer pour la fiancée d\u2019un homme qui, à la suite d\u2019un accident, repose dans un coma.Vanier APPRÉCIATION Excellent .x***x* Trèsbon Kkokk Bon **X Moyen ** Passable À Minable 0 PNET OPI EEN ese Pr 0 INI NIT RII RI TANI Ot Rtas Etintesotis i anansnt Iserotavdenee tind titisenauninistInenetessnacistonossnsansoenencsosnensos neset001P270000HA00SSN0NSCONGONTONOHHSOHON000N00S0HS2C0UUNS0002 0000208 Vendôme Cinéma Plaza Ciné-parc Templeton Batman à jamais * À compter du 16 juin Cas vf.* À compter du 16 juin Batman à jamais * À compter du 16 juin Né pour être libre {v£.de Born to Be Wild) * À compter du 16 juin vf.* À compter du 26 mai * À compter du 26 mai Bytowne Amateur * 16 au 22 juin Queen * 16 au 22 juin and 17 et 18 juin Pulp Fiction * 21 et 22 juin Mayfair The Rocky Horror Picture Show * 16 juin Batman 16 juin Tank Girl * 17 juin The Road Warrior e 17 juin Shallow Grave: * 18 juin Pulp Fiction * 18 juin mars T Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Ln Capitol Square 237 - 6655 +.Contre Rideau 234.3712.Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 ° Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629.Gloucester 745 - 7995 Konala 592-5970 = Les Promenades 568 - 1706: Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Soinerset 236 - 9528 5 Vanier 749-4145; 5 Vendôme 776-1440 Wesigate 725-2220 World Exchange 233 - 0209 EP EP E0000 IN IN IER OREN PIRI RIT Eli P llr Oras Tels INE PIR IRE sR 00 rr I NERO IN ION er ait e rer titi ttIrP into tare stsursot to tnits ier itolene st to It enanesietceeo doo ltnsuneRuitsn iin iareeintcnienetssornisersesnnrseoesitsssesr Shia Rr ee ge a LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 1 JUIN 1995 Tulipes et digues?Le royaume des Pays-Bas, c\u2019est plus que les tulipes et les digues qui retiennent la mer.C\u2019est aussi ses grandes villes, ses châteaux et ses festivals.Vianney Duchesne collaboration spéciale Le vélo.C\u2019est le meilleur moyen de «sentir» la Hollande.C\u2019est la façon idéale aussi d\u2019entrer en contact avec la population de ce pays où les 15 millions d'habitants possèdent 14 million de bicyclettes.Le pays de la reine Beatrix fascine le monde avec le tiers de ses 42 000 kilomètres carrés sous le niveau de la mer, un véritable pied de nez aux forces de la nature.Dans ce pays où le peuple vit littéralement dans la mer, on y dit que «tout bon Hollandais roule à vélo».Les touristes le découvrent aussi.C\u2019est le cas de Michel Bédard, de Beauport, animateur du Club photo de l\u2019école François-Bourin et directeur de l'information a I\u2019hebdomadaire Beauport Express.Passionné de la bicyclette depuis qu\u2019il a fondé un club de cyclotourisme vers la fin des années 1970, il a visité la Hollande à vélo à deux reprises.Pour lui et sa conjointe, ce pays est le paradis du vélo.Là-bas, les cyclistes sont aussi bien traités que les automobilistes.Les pistes cyclables sillonnent tout le pays, relativement plat, et mênent partout.M.Bédard a pu constater que le vélo constitue la façon la plus naturelle de visiter les Pays- Bas, que ce soit seul, en couple ou en groupe orgarnisé.Saison des tulipes Il s\u2019est rendu là-bas durant la saison des tulipes, qui dure de la fin mars à la mi-mai, et ses narines se gonflent encore quand il parle des odeurs qui l'ont accompagné tout au long de son périple, entre la mer et les champs de fleurs.«En Hollande, on cultive la tulipe comme la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Edouard», dit-il.Les Hollandais aiment la couleur, a-t-il constaté.I] n\u2019y a pour ainsi dire pas un centimètre carré laissé à l'abandon, sans couleur.«C\u2019est le royaume des aménagements paysagers».Le Beauportois et ses compagnons de voyage ont opté pour la formule bed & breakfast, à Heemstede, en banlieu de Haar- lem, une ville de 26 000 habitants.De là, ils effectuaient des randonnées quotidiennes d'environ 50 kilomètres, un périple qui donne le temps d'admirer et de visiter en cours de route.Ils se sont rendus au parc Keu- kenhof, où six millions de tulipes, jacinthes et autres plantes bulbeuses les attendaient dans un jardin de 28 hectares avec des arbres de 160 ans, des pièces d\u2019eau et des fontaines.Les producteurs y sont tous identifiés, ce qui permet aux visiteurs de commander à partir de ce qu\u2019ils admirent sur place.Les touristes en vélo doivent prévoir de bons vêtements.plus chauds pour les matins et les soirées, plus frais quand la température monte, le jour.Le jardin, créé en 1949, offre à ses quelque 800 000 visiteurs annuels le plus grand spectacle floral du monde.Le nom du parc vient de la comtesse Jacoba van Beieren, qui y avait son jardin de cuisine au XV® siècle.C\u2019est accessible tous les jours, de 8 h à 19 h 30, du 24 mars au 24 mai.Un réseau de famille M.Bédard a bien aimé séjourner dans une famille.D'une nature très hospitalière, les Hollandais témoignent une amitié particulière envers les Canadiens, qui ont abrité leur reine au cours de la Deuxième Guerre mondiale.La formule B & B est très populaire en Hollande.Les déjeuners sont toujours très copieux, avec plusieurs sortes de fromages et de viandes froides au menu, souligne le voyageur.Leurs hôtes leur offraient même parfois d'apporter ce qui restait, ce qui leur servait de collation pour le dîner, du moins en partie.Quant au souper, la plupart des restaurants ont ce qu'ils appellent un menu touristique, soit un repas complet de qualité pour 25 florins.M.Bédard ne conseille pas aux touristes québécois d'apporter leur bicyclette.D'abord parce que sur place, il est très facile de louer un vélo pour huit florins par jour.Ensuite, là-bas, tous les vélos se ressemblent.Alors, une bécane haut de gamme devra être barrée à double tour car elle pourra susciter de l\u2019envie.Travail et loisirs Le vélo mène partout.D'immenses parc de stationnement sont aménagés et facilement accessibles, y compris aux musées.Le système de pistes cyclables est numéroté et réglementé au même titre que les routes ici.Les Hollandais utilisent ce réseau autant pour se rendre au travail que pour le loisir ou faire leurs emplettes.titre d'exemple, la mairesse de Heemstede, M™¢ NH.van den Broek-Laman Trip, se fait un point d'honneur de se rendre tous les matins à la mairie en vélo.Le casque de sécurité n\u2019est pas obligatoire.Cependant la bicyclette doit être équipée d\u2019une sonnette et d\u2019un phare.M.Bédard conseille d'apporter le strict minimum comme vétements.Eux, ils avaient opté pour des pantalons longs et courts, t-shirts et coupe-vent en micromatique, de Louis Garneau.Le confort ressenti tout au long du voyage les à convaincus d\u2019avoir fait le meilleur choix. AN LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 A43 TOURISME _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Quelques données utiles Facile de se renseigner, facile à visiter On peut visiter la Hollande à pied, à vélo, en bateau, en auto ou en utilisant les transports en commun sur place, seul ou en groupe.L'information est facile à obtenir, une fois les besoins déterminés.Transports D'abord les agences de voyages.De nombreux forfaits sont offerts: c'est presque du «sur mesure».À titre d'exemple, le voyagiste Fenwick & Lang propose une croisière de six nuits sur une péniche- hôtel pouvant accommoder six personnes au tarif de 2890 $ US en occupation double.Expéditions Monde, de Montréal, suggère pour sa part une formule originale: le combiné bicyclette-péniche; le touriste parcourt la ville ou la région à son rythme pendant que le bateau suit pour le coucher.Les prix débutent à 862 $.Le meilleur endroit pour obtenir de l'information sur place, ce sont ce qu\u2019on appelle là-bas les VVV.Ces 400 bureaux d\u2019information sont branchés sur tout.On peut même y faire des réservations et ils sont toujours bien situés (dans ou près des gares) et bien identifiés.La plupart des voyageurs par avion arrivent à l'aéroport Schi- phool d'Amsterdam.La compagnie aérienne néerlandaise KLM, qui effectue des vols directs Montréal-Amsterdam, met à la disposition des voyageurs en partance de Québec l\u2019autocar Royal Express, entre l'Auberge des Gouverneurs de Sainte-Foy et l'aéroport de Mirabel.Monnaie L'unité monétaire des Pays-Bas est le florin NGL ou guilden, indiqué ou fl.; l\u2019unité vaut autour de 1,10 $, ces temps-ci.Guides et adresses Si vous avez l'intention de visiter plusieurs fusées, on conseille d'acheter la Carte-Musée annuel- e.Ce passeport donne droit a l'entrée gratuite ou à prix réduit dans plus de 350 musées.Le prix EN NS NS CS EEE EES ES ÉCONOMISEZ SUR VOS VACANCES CETTE ANNÉE ET REVENEZ-NOUS L\u2019AN PROCHAIN.Pour vos réservations d'hôtels et pour obtenir un livret de coupons d'une valeur de 200$, téléphonez sans frais au 1-800-822- 3234.RER Pour réservations, téléphonez 1-800-VA BEACH Beau.Plaisant.L'Fun.LE KX FF KF NN EN mm mm mm mm mm om om À r- L Ey = me est autour de 40 florins pour les adultes et prévoyez une photo d\u2019identité.Il existe quatre guides différents pour l'hébergement et ils ont tous été rédigés par l\u2019office de tourisme néerlandais NBT: hôtels pour Amsterdam, hôtels 1995, bungalows et terrains de camping.À cela s'ajoutent des listes du réseau du coucher et déjeuner chez l'habitant.Voici quelques adresses utiles pour obtenir de l'information avant le départ: Office néerlandais du tourisme, 25 rue Adélaide Est, suite 710, Toronto, Ontario, M5C 1Y2.ler, 1058 KV, Amsterdam, Fédération des Auberges de jeunesse (NJHC), Prof.Tulpplein 4, 1018 GX, Amsterdam.Remboursement Un dernier point.Un touriste canadien peut récupérer les taxes lors d\u2019un achat, pouvu que la La région de Haarlem, à Leiden, au sud d'Amsterdam, se « (ransforme en immenses champs multicolores et parfumés, à la saison des fleurs à bulbes.valeur totale des articles mentionnés sur la facture atteigne au moins 300 florins (pas de condition par boutique, par jour).D suffit de présenter à la douane, avant de quitter les Pays-Bas, les articles et les factures correspondantes ou tout autre document.AÉROPORT DE TORONTO Petit t déjeuner continental compris TORONTO -MARKHAM 83 Petit déjeuner continental compris WHISTLER 119$ [ MONTRÉAL 102$ TORONTO ADMIRAL ARBOURFRONT 19% LONDON CENTRE 79$ NOS TARIFS D'ÉTÉ SONT EBLOUISSANTS Toronto Est (DOoN Vazuay) 75$ MINAKI, LAC DES BOIS 116$ AÉROPORT DE VANCOUVER 125$ CALGARY 109$ Petit déjeuner continental compris Les ÉTATS-Unis (Tous tarifs en $US.) Grand Rapids, MI ($79); Farmington Hils, M ($85**); Toledo, OH (869**); Cleveland, OH ($109**); Chicago Area (From $69** to\u2019 $19); \u2018 Minneapols, MN ($87); Fargo, ND ($69) ENDROIT PAR EXCELLENCE\u201d \u201cesta sont pour ne caption dole dv eon jour de soma.La cisponiolt des chambres est limitée et des réservations à avance sort requises.stanes conciors s appliquent.\u201c\u201clicant Je pat déjeuner complémentaire Sans obligation d'achat préalable.Tirez le meilleur de vos vacances avec les tarifs À l'ombre de l'été , à compter de 75$* jusqu'au 4 septembre.De Québec à Vancouver.De Montréal à Calgary.Profitez de ce que le Canada offre de mieux grâce aux tarifs économiques À l'ombre de l'été et à l'hospitalité Oui, je m'en occupe!® qui font la réputation des hôtels Radisson.Appelez dès aujourd'hui! Accumulez du millage boni ® Air Canada dans les hôtels AIR CANADA Radisson partout au Canada.Radisson HOTELS WORLD WI DE* 1-300-333-3333 POUR RÉSERVER À TRAVERS LE MONDE OU APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE A44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 id reg, + Plus que des tulipes et des digues.3 4 a CHATEAU LES BEAULNE (CS) RE entreprise touristique de l'année 1995 : Offrez-vous une gâterle ou une cure de remise en forme dans notre ancien monastère situé au coeur d\u2019une nature encore 4 sauvage.Demandez nos forfaits détente.* 9 FORFAIT SPÉCIALI 4 nuits, 13 repas, 320$ p/pers.occ.double.] Un cadeau bien appréciable.160 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits 5 repas, spa, bain vapeur, salle d'exercices.(taxes en sus).À seulement 1 heure d'Ottawa/Hull.Tél.: Montpellier (819) 428-2244 CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Située sur la Route 323, sur une presqu'île à mi-chemin entre Montebello et St-Jovite.Durant la saison estivale, nous vous offrons des journées plein-air pour groupe de 20 personnes et plus.Le dîner, les équipements pour 155$ taxes incluses.Pour un Ë forfait fin de semaine: 2 nuits - 6 repas tous les équipements Ë 120$ par adulte, groupe de plus de 4 personnes, hébergement Ë en chalet privé.Quelques dates d\u2019automne sont disponibles Ë pour les groupes de travail.Pour Info et réservation: 819-426-2191.HÔTEL LA SAPINIÈRE (HM) Laurentides Lac, 1 heure de Montréal.70 chambres redécorées et climatisée - Cuisine raffinée - Cave à vin - FORFAITS - SPORTS: Tennis - Badminton - Champ de pratique - etc.- Tél.: 800-567-6635 ou (819) 322-2020 Fox: (819) 322-6510.1244 ch.La Sapinière, Val-David (Québec) JOT 2N0.AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe Spécial du printemps! Hors saison: 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper \u201cpour 2 pers.\u201d, 150.00 $ pour le tout! Bicyclette fournie, face au lac des Sables.Chez-nous, vous n'êtes pas un numérol.1-800-661-4272 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adéle Au coeur de la gastronomie adèloise.Face à la plage municl- pale, piscine chauffée.carte-rabais, spécial golf, pêche, théâtres d'été, bains tourbillons, foyers et suites disponibles.Propreté et confort hors-pair, ch.air climatisé.Muffins et café gratuits.Prix à partir de 49$ occ.double.Réservations: 1-800-561-8875 ou (514) 229-3593 AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) Ste-Adèle À 2 pas des activités: théâtres, vélo (Parc linéaire), glissades d'eau, golf.et des restos.48 ch.climatisées, 18 tourbillon double.Piscine ext.chauffée.À partir de 54$/nuit/2 pers.incl.déj.et carte rabais.Gratuit pour les enfants .- Pour + info: 1-800-363-2466.Signification des RR types de destinations : Centres de Santé :CS +.Paurvoides.» Plein air: PPA Centre de ski Alpin +0 Ski de randonn \u2018Festival F Auberge et Gites:AG Hôtels - Motels :HM ; : Si-vous désirez annoncer dans cette rubrique, té éphonezau (613) 562-774 7 ou ! (800) 267-9555 poste 747 i ht La Vianney Duchesne Collaboration spéciale Le royaume des Pays-Bas, c\u2019est plus que les tulipes ou les digues qui retiennent la mer.C\u2019est aussi la capitale Amsterdam, avec ses canaux du XVII° siècle, ses 62 musées, 32 cathédrales et 12 salles de concert.Les arts et la culture attirent les visiteurs dans de nombreuses autres villes aussi, comme La Haye, Rotterdam, Utrech et Maas- trich, à titre d\u2019exemple.Les régions La Hollande se divise en quatre grandes régions, identifiées selon les points cardinaux.Bordée par la mer du Nord, celle de l\u2019Ouest constitue le pays où les Hollandais vivent et travaillent sous le niveau de la mer.Des moutons broutent là où se trouvait l'eau avant 1932 alors qu\u2019on a construit une digue de 32 kilomètres créant le lac Isselmeer en fermant le passage des eaux.Le Nord, c\u2019est le pays des Frissons.Cette région a quelque chose de particulier et même d\u2019étranger pour les Hollandais, car ses habitants ont leur propre langage.On dit que ce pays a trois visages: une campagne plate avec des clochers pointant vers le ciel, les digues qui la protègent et la mer.En 1883, Vincent van Gogh y a erré, y trouvant partout l\u2019inspiration, Le Sud offre une vie plus détendue avec des habitants qui ont un goût prononcé pour les joies de la vie.Les rivières et la mer dominent la partie occidentale de cette province.Si bien que barges et bateaux font la file pour passer de la Meuse dans le Waal et les ports du sud-ouest.Une «rivière» de muscaris bordée de narcisses et de tulipes, au parc Keukenhof.Jadis, le charbon y procurait du travail a 75 000 personnes, industrie transformée en muséologie.Reste le Centre, le coeur de la Hollande, qui attire les amateurs de sports nautiques avec le Flevoland, la plus récente des provinces hollandaises née de l\u2019assèchement de marais.C\u2019est aussi dans cette région qu\u2019on trouve la plus grande concentration de résidences de campagnes précieuses construites au XVII° siècle par les riches bourgeois qui quittaient Amsterdam parce que trop peuplée selon eux.300 châteaux On parle peu aussi des châteaux hollandais; pourtant, il y en a 300 qui ornent la campagne.Qu'ils soient austères ou littéraires, ils abritent des collections d\u2019art ou sont parés de finition intérieure exceptionnelle.Parmi ceux ouverts aux touristes, on conseille, dans l\u2019ouest, Kasteel Duivenvoorde qui date de 1226; Rijksmuseum Muiderslot construit en 1280; Kasteel Radboud, érigé en 1282; dans le nord, Fraeylemborg, Menkemaborg et Heringa-State- Poptaslot; dans le centre, Kasteel Ammersoyen (une forteresse du XIVe siecle), Kasteel Doorneeburg {imposant château médiéval), Kas- teel de Haar (encore habité et le plus grand du pays), Slot Loevestein (XIV® siècle) et celui préféré autrefois par la famille royale, Rijksmuseum Paleus Het Loo; dans le sud, Kasteel Heeze (XVII siècle), Kasteel Hoensbroel (XIII siècle), Markiezenhof (1500) et Kasteelruïne Valkenburg (des ruines dont les origines datent de 1100).Des événements majeurs parent la vie des Hollandais et des touristes tout le long de l\u2019année.+ 3, ui Événements à suivre En voici quelques exemples: le 30 avril, tout le monde descend s'amuser dans la rue pour l'anniversaire officiel de la reine Béatrix.En juin, le Holland Festival sur toutes les scènes de la ville.En août, c\u2019est le North Sea Jazz Festival à La Haye, le meilleur du genre à l'extérieur des États-Unis, dit-on.À la fin de l'été, la province de Frise accueille les spectaculaires courses à la voile que se disputent des barges traditionnelles.Début septembre, Rotterdam fête sa renommée de plus grand port du monde.Si la mer influence la façon de vivre des Hollandais, on devine bien qu\u2019elle agit aussi sur le climat.C\u2019est au printemps que le temps y est le plus sec.Des fleurs partout C\u2019est aussi un pays de fleurs en toutes saisons avec les arbres fruitiers à profusion et les champs de colza.Il faut ajouter à cela les géraniums aux fenêtres des maisons et les nombreux jardins publics couverts de roses.On dit aussi de ce pays qu\u2019il est un de ceux où on étudie le plus les langues.L'anglais y est très répandu et le français assez largement, surtout dans les restaurants.I y a un excellent réseau bed & breakfest, surtout dans la région côtière.La formule coucher et petit déjeuner chez l'habitant constitue une excellente façon de connaître les gens et un bon moyen de visiter à peu de frais, ont pu constater Michel Bédard et ses compagnons de voyage.SEN RR NE ra À lr 3 4 ny .+523 .- .syooa 2 SMOGNIM NIAYVIN \u201c010Hd same 9, 2 ry : i = +, Le $ : Sd Ec.; & ox # = : a = A vx 4 Re i % A > \u201c 3 p- Bi.9 is, x: ET, or i ; tr hi! 5 2 i + 5 rt = 7 % i i dé i 5 4 + ; 5 od ¥ ; ti a Les à : & ; # i 2 sr 4 A x se fy % ec = te JE 4 3 7 q i 5 & + Fe pi SEER er pre LE f a © 3 Sag & X oe % = = A i # i i = 54 _ 2 À 2 = sa 5 a \" ke ES Ë x # pa wy 4 x.is = Ë sa ee) 54 en = je Le i 78 a Te % Le > # 3 Sh 2 \u201c3 5 ¢ * » 4 \u20ac 2 iy: Rtg al se RA ; 5 * ss # + 5 5 ny SER se 3 on F, ès, AN F Fa ne # nh * ci = Ld 5 ES © 3 y Hy i ek 4, = + LA fa % # ct Ye.112 ve a té p 0 RY i +d = h i ie \u201cor en id 9.i ra = a £ 5 = = 5 olf en 3% A Le 5 + 54 4 ire, a Ss ERA San x xe °F ce Es Sp # ; A 4 dr À a os Ri ë pA Po 4 @ a A ; : È * 2 ff 5 A \u20ac 9 5 3 u Re a \" Nh oth i dm atte MR i var tr bret Fae aE pL ete, 5 à He Di TR fi A nh Publi-reportage L'achat d\u2019une première maison L'achat d\u2019une première maison est un événement marquant dans la vie.Il est donc important de savoir choisir la bonne maison pour réussir une transaction qui s'avérera profitable au til des ans.Rares sont ceux qui peuvent s'offrir la maison de leurs rêves lors d'un premier ; te 8 Félix ES Pour renseignements achat.Vous serez probablement obligé de faire des concessions.Mais cela ne veut pas dire qu'il faitle repousser le moment d'accéder à la propriété.Commencez par acheter une propriété qui correspond à vos moyens comme premier pas vers l'obtention de la maison de Heures d\u2019accueil Lundi au jeudi de 13 h à 20 h Samedi et dimanche 12 ha 17 h Rendez-vous en tout temps vos rêves.C'est le moyen le plus sûr de l'obtenir.|! vaut parfois mieux être un petit propriétaire qu\u2019un locataire.Sans compter qu'en retardant continuellement le moment d'acheter, le prix des maisons a toutes les chances d'augmenter plus rapidement que vos épargnes.t d'impôt à ison.Bureau des ventes \u201c3 Victor Beaudry Pour renseignements BISSON DOMAINE DES HAUTES PLAINES SECTEUR DE CHOIX * Tranquillité * Quartier sécuritaire Pour information : 178-7324.* Investissement protégé par normes de construction 771-5803 TERRAINS POUR DUPLEX, TRIPLEX, QUADREX ET MULTI-FAMILIALE DISPONIBLES IMMEDIATEMENT VOUS RECHERCHEZ?* Accessibilité aux centres urbains de la région en quelques minutes seulement * Services souterrains pré-payés EIT EEE TR A partir de 38 900° LS remet sera era ere wh.omg Tro Vos besoins Tout d'abord, analysez vos besoins en toute objectivité.Ayez soin de faire le partage entre vos rêves et vos besoins réels afin d'établir vos véritables priorités.|! est inutile de chercher une maison de quatre chambres pour élever une famille lorsque les enfants ne sont pas encore là.Examinez vos besoins actuels piutôt que ceux que vous prévoyez dans l'avenir.Compte tenu du prix des maisons, on ne peut se permettre facilement d'avoir une chambre supplémentaire pour les visiteurs de passage ou de payer pour des pièces qui seront sous-utilisées.Vous n'avez peut-être pas besoin d'un grand jardin.Une petite terrasse sera amplement suffisante si vous êtes peu souvent à la maison, et cela vous évitera les frais d'entretien d'un grand jardin.Lorsque vos besoins changeront, vous pourrez songer à changer de maison ou encore à agrandir.De plus en plus de jeunes couples achètent une petite maison qu'ils agrandissent à mesure que leurs besoins d'espace augmentent.À condition de choisir une bonne localisation, c'est une possibilité intéressante et souvent rentable.Analyser ensuite votre budget.Ce n'est qu'en ajustant vos besoins à votre budget que vous pourrez trouver la propriété qui vous convient.La plupart de ceux qui songent à devenir propriétaires pensent aussitôt à une maison unifamiliale située sur un grand terrain dans un quartier où l'aménagement paysager est déjà fait.Ce rêve est souvent hors de prix, hélas! Heureusement il y a plusieurs autres possibilités pour accéder à la propriété: condos, maisons neuves, we EARBI THs LT re maisons semi-détachés ou maisons en rangée, etc.L'éventail des prix est également très grand et les possibilités de financement multiples.Différents types de propriété Le condo peut être une option intéressante pour une première acquisition.On en trouve de tous les prix et pour tous les goûts: duplex ou triplex en copropriété, maison de ville ou condo dans une tour d'habitation.La maison neuve est souvent moins chère que la maison existante, car elle est d'ordinaire située en périphérie de centres, où le prix des terrains est moins élevé.Elle nécessite également moins de frais d'entretien.Par contre, l'aménagement paysager, le pavage de l'entrée, la finition du sous-sol, etc, sont rarement inclus dans le prix d'achat.Mais les nouveaux propriétaires peuvent faire ces améliorations suivant leurs revenus et les échelonner au cours des premières années.Un agent immobilier membre de la Chambre d'immeubles du Québec peut grandement vous aider à faire l'acquisition d'une première maison.Dites-lui exactement quels sont vos besoins et votre budget et il vous guidera vers des propriétés susceptibles de vous plaire.Ne faites pas l'erreur d'acheter une maison dont le prix est au-dessus de vos Moyens et garder un montant d'argent pour les frais relatifs à l'achat et les imprévus.Quand on est propriétaire, il faut se garder un coussin financier.Le coût d'entretien, des assurances, des réparations se chiffre annuellement autour de 3% du prix de la maison.Source : Habitabec Vol.10 N° 44 sGrrefourr \u2018 fouis Lundi au mercredi.13 h à 20 h Jeudi .\u2026ovcecesssssscerccecn 9 h 0 17 h Vendredi.13hà20h Sam.ot dim.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026llhè 17h Sur rendez-vous en tout temps 281-7565 986-1314 Calculé au prix de 59 900 avec 5 % mise de fond au taux de 7 3/4 9% RE RTE pres tournez a gauche a 2 minutes Bureau de ventes : 111, de l'Érablière, Masson-Angers. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 A47 Publi-reportage § Tes bons constructeurs d'habitation Comme dans tous les métiers, on trouve au Québec de très bons constructeurs d'habitations, d'autres qui ne sont pas parfaits mais qui font leur possible et des entrepreneurs négligents qui tournent les coins ronds.Mais comment dénicher un très bon constructeur, lorsque l'on sait que plus de 4 500 entrepreneurs généraux au Québec peuvent construire une maison, sans compter les tristes individus qui travaillent illégalement?Comment savoir à qui on a affaires?Si vous voulez de la qualité, un service après-vente hors pair et une garantie que votre maison sera bien construite, à l'abri des vices cachés et des défauts majeurs de construction, mettez tout de suite une croix sur l'entrepreneur au noir.Les personnes qui pensent économiser des sommes importantes en faisant appel à des travailleurs au noir se leurrent puisqu'une maison mal construite est toujours payée trop cher.Si l\u2019acheteur d'une telle maison s'aperçoit après y avoir emménagé que son toit coule, que l'air passe à travers les murs, qu'il y a des infiltrations d'eau au sous-sol, il n'aura que lui à blämer puisque les ouvriers qu'il a engagés au noir seront tous disparus du décor.L'acheteur qui fait confiance à des entrepreneurs peu scrupuleux risque donc d'hériter de nombreuses factures de réparations qui viendront gonfler le prix de sa maison.I! est loin d'être certain que le prix le plus bas est toujours le plus avantageux.La première chose à faire avant de faire confiance à un bâtisseur, c'est de vérifier s'il est titulaire d'une licence d'entrepreneur de construction émise par la Régie du bâtiment du Québec et depuis combien de temps il a construit des maisons.Le Permanent \u20ac, DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 Le bouche-a-oreille est également un bon moyen de dénicher un bon entrepreneur.- À cet effet, vos parents, amis et voisins peuvent vous fournir le ou les noms d\u2019entrepreneurs qui ont fait leurs preuves et qui offrent un excellent service après-vente.VENDUS À Possibilité d'occupation immédiate! La réputation d'un constructeur d'habitations est longue à bâtir et facile à détruire.Les entrepreneurs en construction ne doivent pas oublier qu'un client satisfait peut leur amener de nombreux autres contrats, alors qu'un client insatisfait leur fera perdre au moins 10 ventes.Un constructeur qui est fier de son travail n'aura aucune crainte à référer les noms de deux ou trois anciens clients qui pourront dire à l'éventuel acheteur s'ils sont satisfaits ou non du travail et du service après-vente offerts par leur entrepreneur.(Suite à la page A48) OFFREZ VOUS LE CONFORT ET LA TRANQUILLITÉ DE LA CAMPAGNE - Style breton, intérieur chaleureux et avec une bonne orientation pour le soleil, 4 chambres, grande s.manger NOUVEAU PALIER MULTIPLES 107 500$ - Vous apprécierez ce confort de cette jolie propriété, concept ouvert 2 chambres, grande s.SUPER OCCASION PAIX TT 500$ TAXES INCL.GATINEAU - Sernis-détachés const.de qualitées, 3 chambres, 2 s.bans, installation laveuse-sécheuse au rez-de- chaussée, chauffage au gaz naturel, posses- familiale et 3\" chambre.Secteur avec foyer, terrain 34 983 p.c., grand patio tout sion immédiate.ouvert sur demande (115) près de tous les services (107) pour en profiter avec votre famille, Claire Prévost 593-5333 » VOUS DÉSIREZ $l CONNAITRE - fHle prix du $] marché et les possibilités de vendre.Je suis à votre disposition sans frais.Merci.&5 BOURASSA - Maison jardin sortie boul, Lavérendrye en bas de l'évaluation et encore négociable.Repeinte et GATINEAU - Bungaion 242 chambres, vous désirez un logis facile d'entretien, secteur de choix, Comme UF SOUS familial de 2 chambres od oy fou rage), tapis changés.Ce modèle donne 1 .J'ai ce qu'il vous faut.600 p.c.habitable.3 chambres.& Mar CH.DUBOIS - Val Hirondelle.Espace de .Enromenent bureau à louer taire.97 7823 pL.Ë La Ë Jie AYLMER RUE 400, boul.GATINEAU - LA SABLONNIÈRE - Résience CHAMBRE KILROY - pes Maloney, Gatineau oe 53 oice.3 cc.sous-sol aréragé a he on 3 du ch.Vanier.Projet domiciliaire magnifique deck à paliers professionnellement WARES US x 185 ih : bien établi, 43 570 p.c.aménagé avec piscine hors-terre, caré de 1167 x 205 MANGER .pe.195 boul sable, arbres et arbustes.Terrain entouré 12'x 1437 UNE CHAMBRE \u2019 .d'une haie de cèdres.(95-L-188) Thérèsa Tremblay 594-1538 / mT QT CUISINE mt Greber, Gatineau.LUE | 25x05 ETT cour lus (TPS incl) a rll dal ILES A COUCHER 15} ae, TPS incl) HULL: POUR CEUX QUI AIMENT LUXE, CONFORT ET QUALITÉ - Résidence de prestige rue Val-Perché Ni ot À CONDO FACE ALA MARINA - Écifice le plus prestigieux.Vue panoramique de HULL SECTEUR MONT-BLEU - Condo de cc.planchers de bois, T ! J = 4 HINT HALL - Tr met | VET = CHAMBRE A COUCHER 1207x117 7 il J: pt foyer, terrasse, appareils ménagers chaque pièce.2 chambres, 7 appareils i ; ici i i i en bordure du golf.2 foyers, 4 s.a \u2018 inclus.Environnement paisible.ménages, bain tourbillon.À une distance bains.Immense terrain privé & Ny pe Jone TROI Vivez davantage et travaillez moins.à pied d'Ottawa.paysager de 23 000 p.c.; CHAMBRES Monique Jacques 594-0799 Marcel D.Joiy F.R.1.593-5222 PTE-GATINEAU: AU SEMI-DÉTACHÉ H 69 900$ - a Possession rapide, GATINEAU: AYLMER, PARC CHAMPLAN - prix pour vendre.seMI-DÉTACHÉ- 3 cham- id dede bas 20 Lac Deschènes Frais peint à la bres, 78 500$.Bien situ, ers.piscine creusée, toute e grandeur.près de tout.Doit vendre, \"érovée.ele possède tout ce que vous désirez.(95-L-177) \" CHALET: 29 9008 - - BORD DE L'EAU - En vacances à , Lac Batalle, Perkins, ange, we region ce es he 2.vend) Erno || ICES CTTTEEL RI ETL AI) Michel Barrette 778-4289 _ Martine Brunet 787-7134 ar A | RL i dimanche de midi 17h EG au Inder ns. AE RS à ONE a ND en te Lee en Semences + LAFLEUR, , Guy .| Bélanger Fuoco ière.À voir.extra inclus.Informez-vous.778-4500 778-4788 Guy Bélanger 778-4500 Guy Bélanger 778-4500 M ESS a à A48*TePrôit, OTTAWAMHULS SAMEDI 17 JUIN 1998: (Suite de la page A47) @ HULL - REDUIT A 179 9003 & Publi-reportage «BUNGALOW 1739 P.C.SUR 1 ACRE» Vous offre 3 c.c., 2 foyer, solarium donnant sur la piscine creusée.Garage.Demande 179 900$.Faites votre offre.MARC OU MICHEL Vos agent immobiliers affiliés au (819) 684-6363 ou le 778-1222 La Capitale COURTIER IM MORUIER AGREE SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE ACTION OUTAOUAIS COURTIER IMMOBILIER AGREE PRIX REDUIT - Condominium bord de l\u2019eau.Bois franc.Foyer.Plusieurs PRIX SACRIFICE - Chalet Mayo 23 900$.Tout meublé + 150 pi.façade sur la riv- LAC MCGREGOR 59 9008 - Bord de l\u2019eau, 2 cc.p.c.l.s.bain.4 saisons, fosse sept.conforme.Contactez: (95-100) LAC ST-PIERRE 54 900$ - Évaluation mun.68 000$ Faut vendre, bord de l'eau.À qui la chance contactez (95-500) André Fuoco 778-4788 GATINEAU BUNGALOW - Piscine creusée, fenêtre et toit récent cuisine rénové, Faut vendre! (95-304) SEMI SEULEMENT 69 900$ - Fenêtre récente, 3 c.c., salon 14x13, cuisine 17x13, ¢.maitre 12x11.voir! (85-304) André Fuoco 778-4788 Semi- détaché de 1 500 pi.ca.Près de tout les services.Garage etc.Appelez-moi.».Guy Bélanger 778-4500 MONT-BLEU - Maisons unitamiliales ll TE a Modele Wychwood _ bimiacmien TS a Aylmer secteur Wychwood Choix de 5 modèles à partir Incluant TPS et TVQ + frais de notaire Nous construisons selon vos plans.Terrains également disponibles.GARANTIE CE NA Construction Pardomi \u2026 - a a (Div.Gestion Pardomi inc.) (819) 682-7757 1111! / a PONT CHAMPLAIN A maisons témoins ouvertes les samedis et dimanches dans les différents projets domiciliaires.Ces maisons renferment une mine de renseignements sur différents modèles pouvant-répondre à vos besoins, les prix, la qualité de la construction, l'expérience de l'entrepreneur etc.la structure, la poutre centrale, les murs de échangeur d'air mécanique, etc.En cas de doute, posez des questions.N'hésitez pas non plus à visiter les béton, l'isolation, la tuyauterie, le réservoir d'eau chaude, l'entrée électrique, le système de chauffage et les drains.N'oubliez pas que les maisons témoins sont parfois - construites avec plus de soin que les autres.À l\u2019extérieur, vérifiez la dénivellation du terrain, fa composition du sol, l'égouttement, l'emplacement de la maison par rapport au soleil, l'enveloppe du bâtiment, l'espace pour stationner au moins deux automobiles, etc.À l'étage, regardez les cloisons, la grandeur des pièces, le tirage des joints, les sortes de fenêtres, la fenestration, la qualité des moguettes, la peinture, les armoires de cuisine, la présence d\u2019un Au sous-sol, jetez un coup d'oeil sur (Suite à la page A50) La qualité dela construction et du service à la clientèle font de Ropal un consiructeur plus que fiable! Terrains à vendre: L\u2019Orée des bois Phase Il ee ee Toute offre raisonnable sera acceptée vente maison modèle Ropal Construction 160, boul.de l'Hôpital, suite 200 246-0642 L\u2019'Orée des bois facile d'acces AUTOROUTE 550 CH.DAVIDSON Maison modéle 175, rue Des Bouleaux, Gatineau 669-2157 Lundi/jeudi 19h à21h Vendredi sur rendez-vous Samedi/dimanche 13 h à 16h Heures d\u2019accueil: Lundi au jeudi 14 h à 20 h Samedi et dimanche 13häà 17 h Rendez-vous en tout temps 595-5962 re pe a SE en LeDrait, OTTAWA-HULL; SAMEDI 17; JUIN 1995 A49:.+ 7 | man) LAN a Ae od LL a AU (ORÉE Mu, C péveoppement Amicale SI.Unifamiliales Secteur Hautes Plaines Pee seulement sat Lda ri rtir d A .: N hud 4 , sm Me Randonnée pédestre e Pistes cyclbles * A moins de 10 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa | ar \\ a FROMM LE | Cesmodes Co 7 mme | = EMI-DETACHE Modèle Vanier 6 A Dé comprennent les ; fes armoires immédiate ; ; Le prie Ine èrement tourbé Cér ren bois Wet à partir de opiions suivantes Hons suivantes e Terrain dauto pavée (Aylmer) + Fenêtres entièrement & ei *98 90 .Cs o Entrée Co es (TPS - « Echangeur d'aif sessostascesioscecccse * Céramique l'entrée .Tos de notaire ; « Évier double cuisine ¢ Foyer au gaz = céramique à l'entrée « Autres extra MAISON * Gaz naturel JARDIN * Salle de bains moderne ~ Limbour Construction Ltée.a 1 488 pi.ca.* Bois franc au salon ~ FERME LIMBOUR, TERRASSE VANIER et 1 682 pica.GATINEAU - jis Occupation tb : 1 .A partir de \u20ac eaucoup 1197900\" plus.|, MODÈLES OUVERTS AUX VISITEURS e Samedi: 13h à 17h + Dimanche: 13h à 17h gum us.Wright\u2019 pg Place Libor Champlain ou sur rendez-vous AUSSI; TERRAINS À VENDRE GHISLAIN ST-PIERRE: 777-5626 Sr PLUS DE 800 PLANS DEN VU IJ Bd} J Je] T]]:1H J Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.7 OEUVRE Tous droits réservés, 1995 PM ROINADISMAT ) MAGAZINE \u201c : : - - MAINTENANT -Texstg FT] Obs - ' [.SQ [7 © 4 © | VOTRE MARCHAND I & rT ' L PARTICIPANT.CEA Bi st aol MATERIAUX MATERIAUX 4 INOVACO LTÉE AYLMER-LUCERNE LTÉE 771, boul.de la Cité, Gatineau 435, Chemin McConnell, Aylmer < 568-3400 684-3275 PER ober ~ ee & + Ua, hid cnn AN ia Adem ve oy aay DE edd og a ea \u201cA50' LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 So brn a tin ari a \u201d Habitation (Suite de la page A48) Publi-reportage Si le constructeur a opté pour des fenêtres coulissantes à l'étage, s'il y a de la moquette partout dans la maison.si des 2 incluant TPS - TVQ frais de notaire \u201cMaison modèle 137 Ernest Gaboury * Construction de qualité supérieure 246-3563 «Paysage » Entrée pavée » Cour arrière aménagée » Chauffage au gaz L Ew Ruisseau \u2026 Desjardin Village Lucerne ; \u2018 Central, près de se, GROUPE BRIGIL, CROIRE Boul.Grébes Boul.de la Vérendrye Ernest Gaboury Montée Paiement = La Vérendrye Sortie la Jie Versnye Ernest Gaboury 54 Du Cygne sur 10 ont été utilisés comme poutre centrale, si les armoires de la cuisine ont été achetées à rabais chez un liquidateur, si des sous-traitants ont été engagés au noir, si les pièces sont beaucoup trop petites pour y faire pénétrer votre ameublement, si le patio à l'extérieur n\u2019a que 40 pieds carrés, si les joints apparaissent sur les murs, S'il n'y a pas de douche séparée de la baignoire, s'il n'y a pas d'échangeur d'air mécanique, etc, il se pourrait bien que ce constructeur lésine sur la qualité.Vérifiez si l'entrepreneur est membre d'une association de construction auprès de lui vous pourriez obtenir des références.Encore mieux, assurez-vous qu\u2019il soit Acheteurs ga\u201d accrédité au Plan de garantie des maisons neuves de l'Association de la construction du Québec.Exigez la preuve de cette garantie, car le processus de sélection des constructeurs d'habitation est très rigoureux.Ce n'est pas n'importe que! constructeur qui peut offrir la garantie de l'ACQ car avant d'être accrédité, un entrepreneur doit démontrer une saine situation financière, une solvabilité reconnue et répondre à des critères de qualité de construction très stricts.Enfin, avant de signer quoi que ce soit avec un entrepreneur, assurez-vous que ' ' } \"0 Promotion jusqu'au 30 juin Achetez avec l\u2019agent du Permanent et profitez d\u2019un rabais d'intérêt sur votre hypothèque.Cette promotion est faite en collaboration avec la Banque CIBC.Informez-vous.776-3332 les travaux qui doivent être effectués soient décrits de façon précise sur le contrat.Vous désirez des planchers de bois franc, des fenêtres en PVC, un foyer, un patio d'au moins 100 pieds carrés, des sorties pour un aspirateur central, etc.?Eh bien, indiquez-le sur le contrat, car les changements de dernière minute et les ajouts entraînent des frais supplémentaires.Source: Habitabec él Le Permanent de l'Outaouais inc.Courtier immobilier agréé ROYAL LEPAGE IN [1 1 111 Courtier immobilier agréé Visez plus haut.375, chemin Aylmer Aylmer, 684-2260 290, boul.St-Joseph Hull, 770-9221 111, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau, 561-0223 POUR ÊTRE BIEN SERVI ET CONSEILLE RIVIERE - {95-342) 485 000$ STYLE TUDOR, PRÈS DE LA résidence avec J garages, 4 c.c., 4 5.de bains, sur terrain de 18 200 p.c.paysager.Aylmer, secteur Wychwood, 24 000 $ FAÇADE SUR 2 LACS - Joli chalet meublé, 3 c.c., terrain donnant sur 2 lacs, facile d'accès, 30 milles de Hull.Baignade facile.(95-521) Claude Tessier 771-6372 AYLMER 146 DES PIVOINES - 2 étages, style \"Cap Cod\", 1600 p.c., 23 c.à c., secteur recherché, maison très coquette, propre.149 900$ AYLMER 675 CR.BEAUMONT - Bungalow High Ranch, 3 c à c., garage double 28x28.Construction 1975, 1 350 p.c.sur 1 acre.149 900$ Todd Keeley 682-4848 - Bungalow tout brique - Bois franc » Plafonds cathédrales - Impeccable .Très belle c cour - Quartier recherché POUR VENDRE ou ACHETER, JE TRAVAILLE POUR VOUS.hi: a HULL - Condominium avec foyer, armoires \u20ac NOUVEAU - Terrain bord de l\u2019eau, 800 rue Hurtubise, Gatineau.BUCKINGHAM - Maison en rangée, 2 cc, 5 rue Cardinal, vaut une visite! = Condo - Unité de bout - Stat.intérieur - Foyer - Climatiseur - 2 s.de bains - Vue splendide - 105 000$ ENDROIT PAISIBLE - ensoleillée avec vue sur boisé, salon avec toit cathédrale, sous-sol aménagé, à deux pas de l'école primaire, (H95-491) 8 mélamine blanche, A imbattable.(H95-028) FRAIS DE CONDO MINIME - FERT-URGENT.Imaginez aucune décoration à faire, 2 stationnements, remise, très grandes chambres, bien éclairé, foyer au salon.Possession rapide, (H95-356) VENEZ VISITER - le voici.174 900$ (H25-222) 11, rue Fréjus, 2 600 p.c., 4+1 c.c.libre.Si vous cherchez grand, Claude Bourdeau 770-9221 TERRAIN 8 885 P.C.- Coquette Victorienne, plancher de bois franc, armoires victoriennes.Un jamais vu, faut voir.(95-529) Vicky Bertrand 775-9813 Grande cuisine Super propre.Prix TRANS- PRIX RÉDUIT - Possession rapide, transfert.Superbe 1 450 pieds carrés, condition impeccable, chauffage gaz, patio, clôture, aucun voisin arrière.(H94-562) Patricia Tremblay 568-2202 PTE-GATINEAU - [déal pour premier acheteur ou famile monoparentale, Paiement moins cher qu'un loyer, pourquoi attendre.Enrichissez- vous.Informez-vous.(H95-347) STABILITÉ ÉCONOMIQUE - La photo dit tout.Propre, bon locataire, 3 remises, 1 100 pC.le prix est incroyable, situé à 2 pas de l'autobus et l'autoroute.le meilleur prix-qual- ité-revenu, 488 Nobert, Gatineau.(95-516) 528) Manon-Josée Caron 770- 9221 773-9817 HYPOTHÈQUE À 6.9% - Léger comptant requis.Unité de bout, grand terrain de 6 120 pieds carrés, sous-sol fini, chauffage gaz, thermopompe.Excellent comme 1\u201d maison.(H95-323} CÔTE D'AZUR - 2 étages de 2 0°1 pieds cars avec salle familiale ouverte sur la cuisine-dinette.Belles divisions, chambre des maîtres 12X16 avec plafond cahtédrale [! faut venir la visiter (H95-014} 12 DU SABLON-HULL - L'élégance même! À proximité de la sortie d'autoroute, grande qualité de construction (92).2 250 p.c., voisinage très prestigieux.229 900$ (95- LE MONDE Un essaim de comètes autour du système solaire Associated Press PITTSBURGH Des millions de comètes entourant le système solaire comme un halo de boules de neige viennent d\u2019être découvertes par les astronomes qui ont utilisé le télescope spatial Hubble pour vérifier une théorie vieille de 40 ans.Les comètes, dont la taille varie entre six et 13 kilometres de diamètre, ceinturent le système solaire à plus de 6,4 milliards de kilomètres du Soleil.Selon Anita Cochran, qui dirige une équipe d\u2019astronomes de l\u2019Université du Texas et de l\u2019Institut de recherches du sud-ouest, à Boulder (Colorado), les objets célestes sont des débris primordiaux, des morceaux de glace et de roches qui remontent à plus de quatre milliards d'années.Des débris vieux de quatre milliards d'années «Ce sont des débris provenant» de la formation de la Terre et d\u2019autres planètes du système solaire, a-t-elle déclaré lors d\u2019une réunion de la Société américaine d'astronomie, où elle a présenté les résultats de son étude.Cette théorie avait déjà été avancée il y a 40 ans par Gerard Kuipper, un astronome de l\u2019'Université de Chicago et du Texas, d'où le surnom de «ceinture de Kuipper» donné à l'anneau d\u2019astéroïdes.Le scientifique n\u2019était cependant pas en mesure de vérifier son hypothèse.En poussant le télescope spatial Hubble à la limite de ses capacités, Cochran a réussi à détecter les petits corps célestes noirs dont la luminosité est «600 millions de fois plus faible que ce qui est visible à l'oeil humain».Les scientifiques, qui ont découvert 30 comètes dans un tout petit périmètre, estiment qu\u2019il pourrait y en avoir entre 100 millions et 10 milliards dans la ceinture de Kuipper.De cet anneau proviennent les comètes qui, en raison de phénomènes de gravitation, migrent parfois à l\u2019intérieur, mais aussi à l\u2019extérieur du système solaire.IS HCFR CERN EN n RESPONSABLE POUR LE DÉPARTEMENT DE SERVICE.Expérience en gestion (3 ans) Connaissances de mécanique automobile un atout Doit être bilingue: français/anglais Facilité de communication Avoir beaucoup d'entregent Connaissance du système informatisé est essentielle Plan d'assurance complet Plan de partage des bénéfices Plan rabais sur achats Rémunération selon expérience Communiquez avec: GASTON LAUZON MAGASIN CANADIAN TIRE AYLMER, QUÉBEC 1-819-684-0660 (GHEE TIRE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 JUIN 1995 A51 y Technologues recherché(e)s En raison de la popularité de son programme de partenariat, l'Ordre désire renouveler sa banque de technologues professionnels pour son service sans frais de référence d'emplois auprès des entreprises partenaires.Les entreprises partenaires oeuvrent dans les domaines suivants: e génie civil © entretien industriel * électrodynamique * automatisation e architecture * géodésie informatique e génie mécanique « instrumentation et contrôle électronique * agro-alimentaire * foresterie e minéralurgie * etc.Vous avec un DEC ou l'équivalent, vous êtes membre de l'Ordre ou admissible à le devenir; vous avec un minimum de deux ans d'expérience, vous êtes bilingue et vous maîtrisez le fonctionnement d\u2019un micro-ordinateur et des logiciels d'usage courant.Veuillez soumettre votre curriculum vitae à l'adresse suivante: © 1265, rue Berri, bureau 720 ORDRE DES Montréal (Québec) H2L 4X4 Service de référence d\u2019emplois GRY UEANICOUNY est à la recherche d'un(e) PHARMACIEN(NE) Poste permanent à temps plein.Communiquez avec G.Lalonde (819) 663-8364 Le programme de développement du jeune enfant du Centre de santé communautaire du centre-ville recherche présentement un TRAVAILLEUR EN DÉVELOPPEMENT DU JEUNE ENFANT Vous aurez à travailler étroitement avec des enfants dont le développement est retardé ou risque d\u2019être plus lent, ainsi qu\u2019avec leur famille.Pour se qualifier, il faut posséder : - diplôme d'études postsecondaires en éducation préscolaire, en soins infirmiers, en physiothérapie ou dans un domaine connexe; - minimum de deux années d'expérience de travail avec des enfants dont le développement est retardé, ainsi qu\u2019avec leur famille, dans un milieu communautaire; - permis de conduire valide et accès à une voiture; - aptitude à desservir la clientèle aussi bien en anglais qu\u2019en français.Il s'agit d'un contrat de six mois pouvant être prolongé.Les candidat(e)s doivent être disponibles en septembre.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidat(e)s sélectionné(e)s pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 4 juillet, à l'adresse suivante : Suzanne Beaulieu Responsable des ressources humaines Centre de santé communautaire du centre-ville 340, MacLaren Ottawa, Ontario K2P OM6 \u2014 LE PROGRAMME COMMUNAUTAIRE D\u2019EVALUATION DE L'ALCOOLISME ET DE LA TOXICOMANIE DE L'UNITÉ SANITAIRE D'ALGOMA EST À LA RECHERCHE D'UN CONSEILLER EN ÉVALUATION OU D\u2019UNE CONSEILLÈRE EN ÉVALUATION POUR POURVOIR UN POSTE À WAWA La personne choisie devra mener des entrevues d\u2019évaluation systématique, élaborer des plans de traitement, prendre en charge les cas et en faire le suivi ainsi qu\u2019effectuer des entrevues d'évaluation après le traitement avec les ersonnes concernées et les membres de leur famille qui ont des problèmes fies à l\u2019acool ou à d\u2019autres drogues.NOTE: La personne devra également offrir des séances de consultation individuelles et en groupes.Compétences requises 1.Baccalauréat d\u2019un minimum de trois (3) ans (concentration) dans le domaine des services sociaux.2.Minimum de six (6) mois d'expérience dans le domaine de l'évaluation, de la consultation ou de la gestion de cas.3.Excellentes aptitudes à la communication orale et écrite.4, Capacité de travailler de façon autonome et en équipe.5.Une bonne connaissance des problèmes des adolescents et des adolescentes sera considérée comme un atout.6.La capacité de s'exprimer dans les deux langues officielles sera également considérée comme un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le juillet 1995 aux soins de: Madame Elizabeth Larocque, directrice Programme communautaire d\u2019évaluation de l'alcoolisme et de la toxicomanie 205, rue McNabb, bureau 202 Sault-Sainte-Marie (Ontario) P6B 1Y3 Télécopieur: (705) 759-5953 Nous remercions tous les candidats et les candidates, cependant nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes sélectionnées pour une entrevue, et ce d'ici le 28 juillet 1995.* TECHNOLOGUES PROFESSIONNELS Tél.: (514) 845-3247 ou 1-800-561-3459 DU QUÉBEC Télécopieur: (514) 845-3643 HY lid.PONTIAC: HYDRO PONTIAC, un producteur privé d\u2019électricité, situé x à l\u2019ouest au Québec, est à la recherche d\u2019un(e) INGÉNIEUR(E) EN ÉLECTRICITÉ Le candidat idéal aura de 5 à 8 années d'expérience en production hydroélectrique, avoir de l'entregent et être bilingue.Vos assisterez le gérant général, et donnerez le support technique en ce qui a trait aux opérations d\u2019une centrale, son entretien et la gestion des eaux.La rémunération et les avantages sociaux sont compétitifs et en fonction de l'expérience du candidat.Hydro Pontiac opère présentement deux centrale hydroélectriques, situé à Waltham et Ft.-Coulonge, Québec (près de Pembroke, Ontario) générant présentement 26 MW.Notre entreprise considère activement le développement de nouveaux sites au Québec et en Ontario.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 juin 1995 à: Ron Lean, Gérant Général Hydro Pontiac, Inc.C.P.69/Rochon Road Waltham, Québec JOX 3HO | Bilingue, membre de l'O.1.0.et titulaire d'un baccalauréat en génie, option con- Emballages Stone [Canada] inc.société œuvrant dans le domaine des pâtes et papiers depuis de nombreuses années, recherche un Ingénieur Conduite des procédés Votre mandat consistera à analyser le procédé etsa conception ans: qu'à mettre a en œuvre des méthodes de contrôle de procédé visant l'améliorationet l'efficacité.En outre, vous verrez au maintien des logiciels du système de commande du procédé et aux modifications en fonction des changements apportés.Il vous faudra également former le personnel de la production de telle sorte qu'il puisse à.comprendre le fonctionnement du procédé et de ses systèmes de commande, des appareils d'automatisation et de l'instrumentation particulière.trôle de procédé, vous possédez idéalement de une à trois années d'expérience pertinente.Le poste est situé à Portage-du-Fort, à environ 100 km au nord-ouest de Hull, dans une usine où l'on produit de la pate kraft blanchie de haute qualité.