Le droit, 30 juin 1995, Cahier 2

[" « Là * cone \" Sie TA £ nets Bas Pos % ae ar él) toires fr HI Wir angers p.A8 Hie A Pau AG Tr Tant = Lavoie p.: Dani 2 Théd \u2018 J.E chepche homme En HEHE EE Tw 3 r ) fa Do 25 = À ol.De ais Dete QU « 80 91 : Ton o Np &, e : =»; hr & POE eo lt eV 2 \u20ac 115 Shy, D our BE b Cc a hed ; Boda od aa RE \u201csrs Praia.lela iene po mia er rte PIE a amr oma A2- LeDroit; OTTAWA HULL, VENDREDI S0 JÜIN 1995 = : 1 SPECTACLES Marc André Joanisse .LeDroit concours, raconte Joél Delaquis.On les invite chez-nous et eux en feront autant plus tard.un concours comme L'Empire, il n\u2019y a pas de compétition entre les groupes.S\u2019il y a une compétition, c\u2019est avec toi-même qu\u2019elle a lieu.Tu dois toujours donner ton maximum.» Le programme double au Barrymore\u2019s débutera à 21 h.Chaque groupe donnera une prestation d\u2019un peu plus d\u2019une heure.L'été ne s'arrêtera pas au Barrymore\u2019s pour Les Hardis Moussaillons.Le groupe sera du Festival de la Petite-Nation, le 18 août, à Ripon.Puis les 8 et 9 septembre, il devra affronter le décalage horaire et le voyage en avion entre l\u2019Alberta et la Nouvelle- Ecosse.«Ce sera trippant.Le 8 septembre, on sera à Ils ont couru le risque avec l\u2019espoir de conquérir.Et ils ont conquis.Convaincus, Les Hardis Moussaillons se sont inscrits à L'Empire des futures stars.Et un certain soir de juin, au Café Campus de Montréal, la consécration a eu lieu.Le jury a sacré le groupe d\u2019Ottawa, lui accordant le Prix de la SOCAN pour la meilleure chanson, Hé docteur.Meilleure chanson et finaliste.Qui dit mieux, Joël Delaquis, batteur du groupe, cherche encore.«Et dire qu\u2019on hésitait avant de la faire, cette chanson-la, a-t-il |, raconté lors de son passage au Droit.C\u2019est une chanson récente qu\u2019on avait interprétée à quelques reprises seulement sur scène.» Au Prix de la SOCAN était greffée une bourse de 500 $.«Le montant importe peu, explique Joët Delaquis.L'important, on est sorti de ce concours avec beaucoup plus de visibilité dans le on est attendu à Greenwood.C\u2019est ça la vie de musiciens.Tu joues où tu es demandé.» Ces gigs, ce sont Les Hardis Moussaillons qui les ont négociés.Le groupe n\u2019a SE Dans le sens des aiguilles d\u2019une montre, en partant de midi: Les Hardis Moussaillons, Daniel Bélanger, Térez Montcalm et Laurence Jalbert seront de la fête, à Buckingham.V ou s toujours pas de gérant.avez bien «C\u2019est quand même mieux qu\u2019il M) lu,«sepro- y a trois ans.On a quelqu\u2019un qui milieu et a travers le public mon- Le 6 juil- 4 duira» au nous-donne maintenant un tréalais.» let, il sera f Barry- sérieux coup de main.» Déjà, il y à des retombées qui en premiè- more\u2019s L'été terminé, le groupe devrait \u201cdécoulent de L'Empire.Le groupe re partie de puisque ce faire une tournée approfondie du doit rencontrer incessamment un Zébulon, à | sont Les Québec.«On aurait pu retourner producteur de disque montréalais.Bucking- Hardis enFrance, mais on préfère faire le «Il est garanti qu\u2019il y aura un sin- ham en fête @ Moussail- tour du Québec».gle après L \u2018Empire, mais je suis après un jl lons qui ont Outre le batteur Joël Delaquis, convaincu qu\u2019il y aura davan- programme loué cette le groupe comprend Daniel Boi- tage.» \u2018double à prestigieuse vin et Marc Thibaudeau, aux gui- Entretemps, les quatre musi- \u2018 Jonquière.salle de tares et Marc Girouard, à la voix et à la basse.Ses musiciens viennent de Notre-Dame-de-Lourdes au Manitoba, de Jonquière et de Sud- bury.spectacles et invité les lauréats de L'Empire des futures stars, Doc etles Chirurgiens.«on a décidé ça lors du I se rendra ensuite à Cowansville, le 22 juillet, puis reviendra à Ottawa le 28 juillet où il se produira au Barrymore's de la rue Bank.ciens des Hardis Moussaillons n\u2019auront pas le temps de chémer puisque le groupe a passablement de Jain 5 sur.Fa planche.: os Mosca i Bel Edmonton et le lendemain, - Au programme Marc André Joanisse LeDroit Buckingham en fête a cinq ans, mais en réalité, il devrait en avoir six.Voyez-vous, le concept des spectacles au Parc du centenaire a vu le jour en 1990, au moment où Buckingham célébrait son 100\u20ac anniversaire d\u2019incorporation.Mais Buckingham en fête, tel qu\u2019on le connaît aujourd\u2019hui.avait été intégré à la programmation culturelle de la Finale régionale des Jeux du Québec, en 1991, avec pour artiste-invité, Claude Dubois.«Le parc était plein, tellement |.qu\u2019il y avait des gens sur le pont, se rappelle le coordonnateur de l'événement, Jean Laporte.On souhaitait que rien de fâcheux ne se produise.» Rien ne s'est produit et Buckingham en féte peut voler de ses propres ailes depuis 1991, grâce.surtout à un appui financier important de la municipalité de Buckingham: 45 000 $, cette année.Le BRS nS Depuis, il y a eu des soirées mémorables avec Marjo, La Bottine Souriante et Shawn Philipps, malgré une pluie fine qui n'a jamais cessé de tomber.«Cette année, notre budget est de 200 000 $, précise le coordonnateur.Plus de 50 % de nos recettes proviennent de la vente de macarons, de bière et des dérivés du festival.» Pour leur 5° édition, les responsables aimeraient bien | atteindre le chiffre magique de 25 000 festivaliers en quatre jours.«Avec notre programmation, j'ai l'impression qu\u2019on éprouvera aucun ennui à l\u2019atteindre.À la condition, toutefois, qu\u2019il fasse beau.» Le coup d\u2019envoi sera donné le jeudi 6 juillet avec Les Hardis Moussaillons et Zébulon, à compter de 20 h.Les Insomniaques seront sur place à 19 h.Le lendemain, Térez Montcalm et Robert Charlebois, dès 20 h, précédés de Yan Parenteau, à 19h.Pour le samedi 8 juillet, rien de moins que Laurence Jalbert et Daniel Bélanger, à compter de 20h 45, précédés du chansonnier Alain Guimond et de La Bande à Magoo, dès 18 h 45.Ce soir-là, Daniel Bélanger donnera le premier des deux seuls spectacles qu'il offrira cet été.À la maison de disque Audiogram, on a expliqué au Droit que le père des Insomniaques travaillait intensément à son prochain album, disque qui devrait sortir d\u2019ici la fin de l\u2019année.Pour la dernière journée de Buckingham en fête.Jason Roos et la revue musicale, Beatles Forever, à 20h.Les gens ont jusqu\u2019au 5 juillet pour se procurer le macaron- passeport au coût de 14 $.Après, il en coûtera 10 $ par jour, les 6 et juillet et 12 $, vendredi et same- Pour plus de renseignements, il suffit de composer le 986-4204. rs MARC ANDRE JOANISSE LeDroit Robert Charlebois fera bientôt ses adieux à La Maudite tournée.1] y aura Buckingham en fête, le vendredi 7 juillet, un spectacle à Maniwaki, une tournée d\u2019une vingtaine de villes en France incluant un arrêt au Bataclan de Paris, avec la section des cuivres, et un retour à Montréal.Après, cette série de spectacles, \u2014 une des plus achevées de Char- lebois \u2014 , se retrouvera sur les tablettes.Quant à son idéateur, il va se retirer pour quelque temps et travailler avec Robert Lepage sur la création d'une tragédie musicale.Robert Charlebois doit écrire et composer 14 des 18 chansons pendant que l\u2019ancien directeur artistique du Théâtre français du Centre national des arts s\u2019occupera de la mise en scène.«Robert Lepage, c\u2019est le visuel du duo, dit-il.J'ai presque terminé ma partie.» L\u2019échéancier de cette tragédie musicale n\u2019a toujours pas été tracé, mais Robert Charlebois n\u2019exclut pas la fin de la présente année.«Le public sera surpris» Le Robert qui écrit, compose et chante, avoue toutefois que son projet avec l'autre Robert, Lepage celui-là, serait destiné aussi bien à Montréal, qu\u2019à Québec, qu\u2019à Ottawa, qu'à Paris, qu\u2019à Broadway.«Le public sera étonné et surpris de voir que personne n\u2019y avait pensé avant nous.» Or, avant de compléter sa tragédie musicale avec Robert Lepage, Charlebois doit terminer sa Maudite tournée.«Vous ne pouvez pas savoir à quel point j'ai hâte de me retrouver en France avec le groupe au complet, dont la section des cuivres, a-t-il souligné lors d\u2019une rencontre avec LeDroit, dans une brasserie hulloise.Enfin, je peux me payer l'orchestre de mes rêves.» Robert Charlebois était sur place pour lancer La Raftman, la quatrième bière brassée par Uni- broue de Chambly, une micro- brasserie dont Charlebois est actionnaire.Plus de broue que de mots Celui qu\u2019on avait affectueusement baptisé Garou au moment où il sortait sa guitare électrique et électrifiait la chanson québécoise, cause beaucoup plus d'industrie brassicole que de chansons ces jours-ci.«J\u2019ai eu deux coups de chance dans ma vie.La chanson et maintenant les affaires.Et je l\u2019apprécie à chaque jour.» Pour son spectacle à Buckingham, Robert Charlebois va re- jour.» SPECTACLE Robert Charlebois: «J'ai eu deux coups de chance dans ma vie.La chanson et maintenant les affaires.Et je I'apprécie a chaque rn rT TRE ARAL rps A cag.avert DRE wim, ys a Hii tragédie â LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995.A3 trouver les titres de la tournée qu\u2019il a récemment gravés sur disque.Un album à l\u2019image du spectacle, un véritable feu roulant.«C'est bon, n\u2019est-ce-pas.On a eu plein de fun a la faite et on a travaillé extrêmement fort pour ramener sur disque l'ambiance qui se dégageait de la scène et de la salle.«Il y avait certaines subtilités qu\u2019on tenait mordicus à greffer aux disques.Nous y sommes parvenus.» Des classiques qui vieillissent bien Pour l\u2019avoir vu à quelques reprises, il y a des moments de très forte intensité dans La Maudite tournée.Les classiques de Charlebois \u2014 et ils sont nombreux \u2014 vieillissent bien et surtout sur scène.Quand il chante des extraits de L'Ostidcho, spectacle qui a révolutionné le rock québécois, on a vivement l'impression de plonger dans le bain des années 1960 et 1970, où toute une génération explorait diverses avenues et tentait de trouver un sens à l\u2019existence.Par la suite, Robert Charlebois a évolué avec de longues et intrigantes pièces à la Fu Man Chu.Pièces qu\u2019il ramène avec l\u2019énergie et parfois le désespoir du temps alors qu\u2019il les cassait pour la première fois sur scène, lui, âgé de 20 et quelques années.Si le disque de la tournée lève dès ses premières notes, imaginez le résultat sur scène.Quand on est là.Quand Charlebois est là.Et quand son band dirigé par Marco Tessier est également au rendez-vous.D y a de quoi se diriger vers une soirée dont on ne souhaite pas voir la fin se pointer.En lever de rideau, ce sera également très intense puisque c\u2019est Térez Montcalm qui sera sur place, à 20h.La chanteuse qui raffole du risque était du 20° Festival franco- ontarien.Une prestation réussie à une drôle d'heure, 23 h.Chanceux d\u2019avoir Charlebois «On se compte chanceux de l\u2019avoir parmi nous, souligne le coordonnateur de Buckingham en fête, Jean Laporte.«Surtout lorsqu'on considère que sa tournée tire à sa fin.» Robert Charlebois en sera à son premier passage à la fête estivale de Buckingham, fête qui s\u2019est élaborée pour la première fois, il y a six ans, lors du centenaire de la municipalité de la vallée de la Lièvre.Et puisqu\u2019on s'attend à passablement de gens, il serait préférable d'arriver tôt, si on souhaite une place dans les premières rangées de cet amphithéâtre naturel aménagé sous le pont Brady, une installation bien protégée par deux canons de la Deuxième Guerre mondiale. A4 LeDroit, OTTAWA:HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 Marc André Joanisse LeDroit 1995 est l\u2019année des grandes déclarations.Chez nos auteurs- compositeurs-interprè- tes, du moins.L'année était jeune et Jean-Pierre Ferland déclarait à qui voulait l'entendre qu\u2019il venait de découvrir son «son» avec un album au titre évocateur, Écoute pas ça.Ferland avait raison.Mardi de cette semaine, une autre déclaration.Daniel Lavoie qui avoue «finalement comprendre comment on doit s\u2019y prendre pour écrire une chanson».Et qui a déclaré de surcroît avoir écrit des chansons telles que Ils s\u2019aiment par instinct.«Je continue à écrire des chansons avec Mary Beth Derry, qui m\u2019a appris beaucoup».Mary Beth Derry est cette parolière américaine qui a donné un sérieux coup de pouce à Daniel Lavoie pour son album, Here in the Heart et dont l'extrait, Weak In Love a été entendu par les 15 millions de fidèles du feuilleton-savon d\u2019ABC, General Hospital, la première fois, à la mi- janvier 1993.J\u2019ai saisi plein de trucs «J'ai saisi plein de trucs.Tu sais, après tant d'années de métier, je commence enfin à savoir ce que je fais.Maintenant, je sais où je veux que la chute tombe dans la chanson.Avant, c\u2019était par instinct.Plus que jamais, je possède mon métier.Finalement, j'ai trouvé mon air d'aller, et à 45 ans.» I] dit vrai.Pour le croire, il suffit d\u2019écouter, Ici, le dernier effort de Daniel Lavoie où l'artiste d'origine franco-manitobaine a pu compter sur la plume de Louise Forestier, sa compagne Louise Dubuc, le journaliste Mario Proulx et Sylvain Lelièvre.«C\u2019est notre première collaboration, Louise et moi, et ce n\u2019est pas la dernière.D'ailleurs, j'ai composé des musiques sur trois autres chansons de Louise qui se retrouveront sur son prochain disque et qu'on peut entendre dans son nouveau spectacle, Signé Forestier.Sylvain et moi, nous somme rendus au même point dans nos carrières respectives.On s\u2019entend bien et on s\u2019entendra toujours bien.» La surprise du quatuor «rian, SPECTACLES d'auteurs-invités sur /ci, c\u2019est Mario Proulx.Il faut travailler à la Société d\u2019État ou être un habitué de Radio-Canada pour savoir qui est cet auteur en herbe.Mario Proulx est journaliste à la SRC, à Montréal.Bien au dessus de la moyenne «Je reçois beaucoup de textes par courrier.Je les lis dans la plupart des cas.Et celui de Mario était bien au-dessus de la moyenne.Un talent était né.Il est un grand sensible qui écrit très bien.Tellement que je lui ai demandé Daniel Lavoie: «Plus que jamais, je possède mon métier.» d\u2019autres chansons.Et elles étaient supérieures à la première.«Vois-tu, Mario écrit des chansons qui ne s\u2019éparpillent pas aux quatre vents.C\u2019est rythmé et on le sent même sans musique.«Il contrôle bien ses chutes et il y a un mouvement dans chaque couplet, le secret d'un bon parolier.Mario est un trés bon parolier.» Musicalement, Daniel Lavoie s\u2019est largement inspiré de sa dernière tournée avec Slim Williams et John Hughes pour donner une saveur à /ei.Les atmosphères sont feutrées et il y a un retour aux rythmes cool-jazzy, les marques de commerce de Daniel Lavoie, pendant un certain temps.Un retour à la chanson française «C\u2019est un peu moins funky et assez doux.Je voulais un retour à la chanson française sans renier ce que j'ai fait dans le passé.» Ce retour la chanson française se traduira bientôt sur scène avec trois des principaux musiciens du disque, Slim Williams, John Hughes et le tromboniste, Mohammed.«Ce sera comme le disque, plus épuré.Avec Ici, je ne suis plus obligé d\u2019en mettre une tonne comme c était le cas auparavant.Il y aura bien sûr des incontournables de mon vieux répertoire.» Rue Aubry.D'ici là, Daniel Lavoie fera deux apparitions dans la région, dont une qui lui tient particulièrement à coeur, le 13 juillet, sur la promenade du Portage à Hull, avec l'Orchestre de chambre de Hull et François Dom- pierre.Un concept où les chansons, pardon, les instincts de Daniel Lavoie prennent une autre saveur.Un concept qui a plu dès le premier contact à l'auteur-composi- teur-interprête et qu\u2019il souhaite reprendre le plus tôt possible.«Il s\u2019agit d\u2019une des plus belles expériences de ma carrière, dit- il.C\u2019est beaucoup de travail mais c'est très gratifiant.«J'aimerais reprendre le concept tout en ajoutant quelques nouvelles chansons.«On ne doit pas ranger ce projet-là à tout jamais.Il doit renaître.» .et sur la colline Son rendezvous avec l\u2019OCH et François Dom- pierre, débutera à 20 h 30, sur la scène aménagée entre la Place Aubry et la rue Aubry.Mais avant cela, Daniel Lavoie participera aux célébrations entourant la Fête du Canada.I] sera en spectacle sur la colline parlementaire le 1\u201c juillet en compagnie de Lara Fabian, Rude- luck, Burton Cummings, The Rankin Family, Michelle Wright et Spirit of the West.Daniel Lavoie en spectacle sur la colline parlementaire, le 1* juillet, et sur la rue Aubry, à Hull, le 13 juillet, avec l'Orchestre de chambre de Hu EDGARD DEMERS LeDroit Il faut croire que Carole Tremblay, à qui l\u2019on doit Homme au bord de la crise d'hormones, a été aussi satisfaite que le public par la production qu\u2019en a donné le Théâtre de la ferme Lipial de Ripon, l'an dernier, car pour l'été 1995, cette compagnie, à sa troisième saison estivale, figure parmi les trois troupes à qui la dramaturge à succès a confié sa nouvelle comédie J.F cherche homme désespérément.Ce titre à saveur d'annonce classée a pour résultats une invasion de prétendants plus désespérés que la jeune fille en question et aussi très drôles.Au fait, la grande Liliane l\u2019estelle si désespérée que le perçoit son amie Mireille, une jeune femme de carrière à la vie matrimoniale bien rangée?Les bonnes intentions D'ailleurs, cette dernière est du genre qui ne sait pas se mêler de ses affaires, au désespoir de son entourage immédiat et au plaisir de l\u2019auditoire.Pour tout dire en peu de mots, c\u2019est Mireille qui place, à l\u2019insu de sa camarade, ladite annonce dans le journal - ce serait apparemment dans LeDroit - et qui orchestre le comité de sélection.Puis commence la parade des prétendants.On se croirait à un défilé d'énergumènes un soir de mascarade.Cette situation permet à Serge Paquette et Claude Lavoie d\u2019en mettre à volonté dans des compositions dont le but se veut la provocation du rire et non un exercice en subtilité.Le défilé des prétendants Serge Paquette ouvre le bal en brocanteur macho à l'apparence d'un motard dont le moteur est bouché dès le départ.Il revient en plombier prêt à rouiller les tuyaux de la première venue dès son entrée en scène.Et finalement, M.Paquette apparaît plus terre à terre sous les traits de Max, le mari à surprise ironique de fin de pièce pour Mireille.Quant à Claude Lavoie, tout comme M.Paquette, il prend plaisir en partageant son talent entre I'écologiste exalté a téte de guru, l\u2019avocat maladivement timide, l\u2019employé aux boucles rousses entiché de sa patronne Liliane et finalement en Prince charmant.Pour ajouter au va-et-vient continuel, il y a Danielle Grégoire dans le personnage de Mireille.Elle dirige avec force de conviction et invention, énergie et comique la circulation effrénée à ce LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 A5 THÉÂTRE Da drôles de desespares MARIO SAINT-JEAN, collaboration spéciale Le dynamique quatuor de la nouvelle comédie de Carole Tremblay, de gauche à droite, Danielle Grégoire, Serge Paquette, Lyne Riel et Claude Lavoie, carrefour du chaos qu\u2019est devenu l\u2019appartement au décor fonctionnel et dénudé de Liliane.Quant à Lyne Riel, elle apporte à ce dernier rôle un sens de la mesure et du pondéré essentiel à ce genre de comédie.Elle contribue aussi juste ce qu\u2019il faut de personnalité.Le public et l\u2019auteur aimeront Le soir de la deuxième représentation de J.F.cherche homme désespérément, la production signée Danielle Grégoire, et ceci malgré le dynamisme du quatuor, n\u2019avait pas encore atteint son rythme coulant de croisière.Mais on en était fort près.Un peu plus d'invention au début dans la mise en place de la trop longue scène de l'exposé entre les deux jeunes femmes aiderait à lier le dénouement trépidant par la suite.Et pourquoi ne pas préparer l\u2019auditoire dès son entrée en salle avec les messages des voix désespérées en quête de compagnie au lieu d'attendre à l'entracte?De toute apparence, Carole Tremblay aimera encore une fois ce que le Théâtre d\u2019été de la ferme Lipial a fait avec sa nouvelle comédie.Et le public aussi, bien entendu JF.cherche homme désespérément, de Carole Tremblay, décor conçu par Danielle Grégoire et Claude Jutras, construit par ce dernier, éclairages de Martin Émond, costumes, coiffures ei régie de Jean-Pierre Delorme, costumes réalisés par Simone MacAndrew et bande sonore d\u2019Aldo Marleau.Du mercredi au samedi, à 20 h, jusqu\u2019au 26 août.Théâtre seulement: de 18 ou 21 $.Théâtre-buffet: 33 ou 36 $, selon le soir.Renseignements et réservations: (819) 983-6718.Les Sonneurs Musique qu Musée | «LES SONNEURS= ET LE «TORONTO CONSORT>, CE DIMANCHE 2 JUILLET À 14 H | Le Musée des beaux-arts du Canada et CBC Stéréo 103,3 présentent «Les Sonneurs= de Montréal et le \u201cToronto Consort=, le dimanche 2 juillet à 14 h, à l\u2019Auditorium.Le programme présentera la musique du 16° au 19° siècle et mettra en vedette la première d\u2019un oeuvre du compositeur Patrick Cardy d'Ottawa intitulée Te Deum.Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada Ce concert a été organisé en collaboration avec l'exposition «Les tableaux de la Reine», en montre exclusivement au Musée des beaux-arts et présentée avec l\u2019appui de la Fondation American Express.Billets : 8 $ (plusTPS.), disponibles à l'entrée principale du Musée et chez TicketMaster : 755-1111.Canadä CBC @ Stereo 103.3 Cm sv PE 2 srg + A6: LeDroit; OTTAWA-HULL, VENDREDI -30 JUIN 1995 JEAN-CLAUDE SURPRENANT Le0roit ALLIANCE ETHNIK Simple & Funky Delabel/Virgin 0000 À la frontière de la musique traditionnelle existe une zone inexplorée par la plupart.Parfois, une étoile brille suffisamment pour que sa lumière se rende jusqu\u2019à nous.Cet été, c\u2019est le tour d\u2019Alliance Ethnik, les nouvelles stars du rap- funk-jazz-dub français.En passe de devenir de très grosses vedettes, cette alliance de DJs à la diction impeccable, note Fest (Nigeria) Info-Festival Bell (418) 692-5200 Le Festival accepte les frais d'appel \u2014 lu 8 Scène Mslson Dry Veridredi le 7 juillet à 21 Scène Canadien international M Mardi le 11 juillet à 12 h le communiqué de presse, a remporté toutes sortes de concours de DJ, français et internationaux.De fait, Simple & Funky est un excellent album et leur diction est impeccable \u2014 c\u2019est vrai qu\u2019il est amusant de comprendre ce qui est dit.Par ailleurs, l\u2019Alllance Ethnik n\u2019a pas de grands messages à passer de leurs belles voix, sinon celui de la musique, car ces bon- hommes-là ne parlent que de musique \u2014 ce qui change des \u2018je date Scene Molson B ; art, lb = Scène Molson Diy vendredi le juillet à 20 h* Scène Molsoñ Diy j le 7 juillet à h Scène Molson Dry Lundi le 10 juillet à 21h 30 Ë (République Sud-Africaine) Scène Canadien international Samedi le 15 juillet à 21 h 30 juillel 300 SPECTACLES » 20 PAYS « 15 SITES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS AU COEUR DU VIEUX-QUÉBEC DISQUES t'aime, ne me quitte pas pour ce beau gosse\u2019.Sur le plan technique, tout ce qui fait un bon album du genre est très réussi.En un mot, Simple & Funky est exactement ce que son titre annonce: simple et funky, avec un très bon groove, comme disent les gens du milieu \u2014 ce qui se fait de mieux dans le genre.THE POLICE Live! A&M 000¢ Quelle surprise! The Police n\u2019existe plus depuis des lustres, Stewart Copeland et Andy Summers ont disparu et on aurait aimé que Sting en fasse tout autant.Mais voilà que paraît cet album, (Mali) (Sénégal) L 1895 \u2014 CC Bell Desjardins oo Canadir:n double, enregisiré en spectacle, il y a fort longtemps.Le premier disque provient d\u2019un grand concert dans la petite salle du Orpheum Club, en 1979, pour une station de radio de Boston, et survole les premières années du trio britannique.On y redécouvre la vigueur et la dynamique originalité du groupe qui, à l\u2019époque, avait explosé sur la scène rock avec une musique née de la fusion entre le punk- rock, le reggae et le jazz.Lorsque The Police prend la route, en 1983, pour la tournée Synchronicity, le groupe est au sommet de la gloire, remplit le stade Olympique de Montréal, avec, en première partie, Stevie Ray Vaughan et les Talking F Heads! Le second disque de I Live! reproduit le premier concert de cette méme tournée, enregistré a Atlanta.On y retrouve plusieurs extraits de Synchronicity et quelques autres succes déja présents sur le premier.Malgré la surprise, Live! est un excellent album et, du méme coup, une compilation adéquate.En tout cas, Live! est sans contredit bien plus intéressant que The Living Sea, la bande sonore instrumentale d\u2019un film IMAX qu\u2019a composée Sting et qui vient aussi d\u2019être lancée (A&M).PAULA ABDUL Head Over Heels Virgin 000 Que fait-on quand son premier album s\u2019est vendu à sept millions d'exemplaires et son dernier à cing millions?On continue.Et c\u2019est ce que fait Paul Abdul avec Head Over Heels, un nouvel album qui n\u2019a rien à envier aux précédents.Reprenant la formule de son premier, Forever Your Girl, la chanteuse a travaillé avec plusieurs réalisateurs, dont certains ont participé à Forever et Spellbound.Résultat?Plusieurs tubes inévitables, certaines chansons plus ennuyeuses, mais un rythme d\u2019enfer.Des rythmes, devrait-on dire, paulaabcki teal wi puisqu\u2019on en entend de toutes les couleurs et de toutes les formes sur Head Over Heels, du funk au pop, agrémenté de guitares psychédéliques et de sitar \u2014 imaginez! La force de plusieurs hits inclus dans cet album suffira à satisfaire les amateurs du genre et à faire oublier les fours.KENDRA SMITH Five Ways of Disppearing 4.A.D.Mercury Polydor 900\u20ac - On n\u2019insistera jamais assez sur les trésors que l\u2019on peut découvrir cachés sous la poussière dans un magasin perdu.Parfois, ces découvertes de marché aux puces se révèlent de véritables lampes d\u2019Aladin.Prenez Kendra Smith.Cette ancienne du groupe néo-psyché- délique Dream Syndicate \u2014 début des années 1980 - et d\u2019Opal, rebaptisé Mazzy Star depuis, avait arrêté de composer depuis des années.Jusqu'au jour où, en voyage, elle découvre un harmonium dans le fond d'un magasin.Voilà qui déclenche le processus créateur et qui donnera vie au premier album solo de Smith (si l'on exclut un mini-album, il y a trois ans, Guild Of Temporal Adventurers).Spécialiste de ce que certains appellent le \u2018pop mélancolique\u2019, elle réussit à créer une album d\u2019une belle richesse, du genre qu\u2019il faut écouter plusieurs fois et dont les chansons ne sont pas du type que l\u2019on fredonne.Mais ne vous inquiétez pas: \u2018l'originalité de Kendra Smith n\u2019a rien d'agressant pour l'oreille, au contraire.Et, ne craignez rien: elle ne art SPECTACLES LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995.AZ JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Les grands auteurs du passé nous reviennent souvent, adaptés au goût du jour, exprimés par nos moyens de communication.Quand Claude-Michel Schônberg (musique) et Alain Boublil (paroles) lancent à Paris en 1980 Les Misérables de Victor Hugo sous forme de théâtre musical, ils frappent dans le mille.Leur second essai en équipe, après l'opéra-rock La révolution française ouvrira la voie royale à Miss Saigon en 1989 et, dans un proche avenir à Martin Guerre.Le genre épopée historique leur devient une seconde nature.Des 959 pages de l'oeuvre épique de Victor Hugo, ils extraient l'essentiel des personnages principaux, tracent le fil des événements, captent l\u2019atmosphère, transforment le flot discursif avec l'imaginaire comme seul horizon en série de clichés, instantanés, ancres de l'imagination d\u2019aujourd hui.Et cela, en deux temps.Dans la première partie, Les Miz (sic) procède à la vitesse de l'éclair; scènes rapides, procédés fil- R R R R \"UO © OO000 DOO 2 = = 0 miques, plateau pivotant à en perdre le nord, suite de vignettes, mise en perspective anecdotique.La seconde partie respire plus: les silhouettes deviennent des personnages.Des questions se posent, les consciences s\u2019y mêlent.Lesquelles?Celles de la justice ou de l\u2019injustice, engrenages l'une comme l\u2019autre; celles de la difficile filiation de la liberté; celle de la rencontre du destin individuel et des lames de fond de la société; celles de l'intégrité des êtres, de leur combat avec les ombres du passé.Le premier acte prépare le second; le second ouvre à l\u2019oeuvre de Victor Hugo.La série de représentations données pendant 15 jours au CNA se fait en anglais.Qu\u2019à cela ne tienne: les lyrics de Herbert Kretz- mer possèdent la même pertinence, la même vivacité que l\u2019original francais.Il reste que pour un francophone, malgré les «anon- sieurs» et «mademoiselles» qui parsèment les dialogues, la perception s\u2019objectifie, se distancie.La mise en scéne de Trevor Nunn, aujourd\u2019hui parfaitement I B= > Pe = === Place Aubry.du 5 au 8 ju LOO 0O Yor Place du Centre \u201cPromenade du Portage 170.3740 + 12h huilée, porte sur le geste-signe, l\u2019image-symbole.De la cour des miracles au bagne de Toulon, des barricades aux égouts, de chant de solitude en scène de taverne, d\u2019émeute en coup de foudre, images bien faites, les personnages éclosent, bien construits.L'histoire défile à toute vitesse porté aussi par un chant essentiellement narratif.Passent alors, le valeureux William Solo, carrure, chevelure et barbe hugolienne, en Jean Valjean, ténor aux graves chaleureux qui mue en voix de tête de vieillard quand «dans l'ombre, quelque ange debout, les = = == ooh moll oll wl > 2-02 0 we AD 53 0 WE Wn Un Wn i Iles %w smile.ailes déployées attend I'amen,.ou encore le splendide Ron Baker, Javert en Scarpia droit qui, dans son Stars ressuscite le Te Deum de la Tosca,.Gavroche \u2014 pimpant Christopher Trousdale \u2014 gai et courageux gamin de Paris,.le bon Andrew Redeker en Marius Pontmercy, étudiant sérieux et amoureux.Les femmes sont interprétées de fagon moins forte, exception faite de l\u2019excellente Caren Lyn Manuel en Epomine pure, éperdue et généreuse.Cos- sette, ombre d\u2019Adèle H., mène bien sa voix, moins bien son personnage.Sa mère, Fantine, Susie let Dr.Jazz Café aux 4 Jeudis .+ 44, rue Laval \u201c7 7719557 +17 h La Cage aux Sports \u2026 61, Promenade du Portage 7772283 + 17h \"Les Rafismen , boul.$1-Raymond mss e 9h \u201c= Le Twist 88, rue Montcobn fo 777.8885 20h Ly = VOD i Fiorentina 3 \u201c189, boul, St-Joseph + WO 770.7273 + 20h, Michel Trombloy piz'za-za.cas cart restau ma as 1 12 11010 131 sm 2 = McMonagle, n\u2019en méne pas large, ni dans l\u2019oeuvre, ni sur scène.Par contre, le couple Thénardier, Kelly Ebsary et J.P.Dougherty, licences tous azimuts, immoraux haut en couleurs, brillent de toute leur vulgarité, mais semblent plus sortis des bas fonds de Dickens que de ceux de Hugo.La musique, enfin, est celle de l\u2019ère post West Side Story.Schänbert, peut-être mieux que les compositeurs anglo-saxons, est un descendant de Bernstein.Ce spectacle sur une révolte et des êtres battus est mené tambour battant.Malgré une déjà longue carrière il n\u2019a ni l'odeur de la naphtaline, ni le rythme de la routine.Il génère une dynamique qui se libère en une émotion réelle.Et en feuilletant quelques éditions illustrées du livre de Victor Hugo, j'ai été frappé par la ressemblance des illustrations d\u2019antan et des images recréées de ce spectacle d\u2019aujourd\u2019hui - Victor H.n\u2019a pas a se retourner dans son tombeau.Les Misérables, à l'Opéra du Centre national des arts, du 27 juin au juillet, à 20 h; en matinée (14 H) les ler, 2,6 et 6 juillet. A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Il fallait s\u2019y attendre, bien d\u2019autres ayant franchi le pas avant eux, les six ados-héros de la célèbre série télévisée font aujourd\u2019hui des débuts fracassants sur le grand écran dans Mighty Morphin Power Rangers: The Movie.Et quand il s\u2019agit de sauver le monde, on n\u2019est pas trop de six.Alors que nos six amis (Tommy, Rocky, Billy, Aisha, Kimberly et Adam), viennent de sauver l'observatoire de leur ville, Angel Grove, et qu\u2019ils ont à peine eu le temps de chausser leurs patins à roues alignées, que leur maître à penser et gourou, Zordon, les réclame.C\u2019est que les travailleurs d\u2019un chantier de construction ont fait une très étrange découverte.Ils ont mis à jour une inquiétante ouverture dans le sol, d\u2019où est sortie une énorme main griffue en serrant un oeuf tout aussi énigmatique et Zordon est bien placé pour savoir ce qu\u2019il contient.Des êtres mal intentionnés vont libérer l'esprit du mal qui était pri- sonnier de la grosse coquille depuis 6000 ans.Ivan Ooze (Paul Freeman) renaît plus terrifiant que jamais.Il a déjà fait des victimes quand les six mousquetaires le confrontent, lui et ses sbires monstrueux, pour la première fois.Profitant de l\u2019échauffourée, Ivan le Terrible se dirige vers le château de Zordon qu\u2019il met à sac, condamnant son occupant à une mort certaine.Avec un dernier ressort d\u2019énergie, ils s\u2019en vont sur pete comédie de Uh (Chantal { Codieur \u2014 ef que In cour contfoujours après l'amour amour Benard * Monique og tel + ed ge Joi * Réjean 5 Ginette + Rachel pre Du mardi au samedi £3 le Théâtre de Pile % \"595-7455 J Mise en scène de Gilles Provost Mod Ae vie de Hum ~~ une planète lointaine où se cache la puissance dont Zordon et eux ont besoin pour stopper le démoniaque Ooze, qui tente de les arrêter en envoyant une escadrille de 10 oiseaux de mauvais augure.Mais les adolescents sont sauvés par une ravissante combattante au costumes très sexy, Dulcea, qui fait peur aux sinistres volatiles.Pendant ce temps, Ivan le rouge met sur le marché une concoction mauve qu\u2019il distribue gratuitement aux enfants afin d\u2019annihiler leurs parents, qu\u2019il fera travailler dans son usine, collaborateurs involontaires de son entre- prise de destruction.Les Rangers arriveront-ils à temps pour détruire ce magicien d\u2019Ooze?Le suspense est insoutenable! Trêve de plaisanterie, nous voilà en présence d\u2019un autre déploiement de la puissance technologique au cinéma.Les nouvelles technologies n\u2019arrêtent pas de repousser de plus en plus loin les limites du possible.The Mask (avec Jim Car- rey) était farci d\u2019effets visuels que seule l'animation, autrefois, permettait; Jurassic Park (auquel on rend hommage dans le film), nous a permis de découvrir les dino- fête! Le jeu qui mène le bal depuis 20 ans accélère le rythme et vous donne la chance de participer au tirage boni* de plus de un million de dollars en lots.N'attendez pas une minute de plus.Valsez en vous rendant | dela SLO.chez votre détaillant de loteries et achetez un billet dès aujourd'hui.Vous en danserez de joie! \u2018 |.*Tirage le 2 septembre à l'ENC.; Pour plus de détails, voir un détaillant saures comme on ne les avait jamais vus auparavant; Terminator était un festival d\u2019effets spéciaux.Mais arrétons la liste trop longue.Tout cela pour dire que malheureusement, le cinéma devient le support expérimental de ces fantastiques trouvailles.Le cinéma qui devrait s'en enrichir n\u2019est plus qu\u2019un prétexte à l\u2019utilisation galopante des derniers gadgets.D\u2019où la pauvreté des scénarios, dont l'importance devient des plus secondaires.C\u2019est le cas ici, où le méchant est pire que tous les méchants du cinéma, les monstres (bonjour King Kong!) sont plus gigantesques que jamais, mais où finalement l\u2019histoire est toujours la même.Et quand les effets s\u2019arrêtent, la tension baisse de façon draconienne Les adolescents, pour qui ce film a été taillé sur mesure, ne se poseront sans doute pas les mêmes questions relativement à l\u2019avenir du septième art; ils devraient au contraire faire une fête à ces aventuriers ninjas qui se déplacent à une vitesse autrement plus considérable que celle des tortues, fussent-elles radioactives.Mighty Morphin Power Rangers: The Movie, un film de Brian Spicer avec Jason Frank, Steve Cardenas, David Yost, AmyJo Johnson, Karan Ashley et Johnny Yong Bosch.*#* LA FERME LIPIAL SOUPER-THÉÂTRE désespérément COMÉDIE DE CAROLE TREMBLAY piste MISE EN SCÈNE DE DANIELLE GRÉGOIRE AVEC: LYNE RIEL CLAUDE LAVOIE DANIELLE GREGOIRE SERGE PAQUETTE [DU MERCREDI AU SAMEDI A 20 HRS] 17, CHEMIN LUSSIER, RIPON, QC (819) 983-6718 ANDRÉE POULIN cellsberailon spéciale I] y a une dizaine d'années, le producteur-scénariste Robert Lange, en vacances dans le désert, s\u2019est mis à réfléchir sur comment les êtres humains pourraient vivre plus longtemps.C\u2019est en révant d'une vie ailleurs que sur la planète Terre, qu\u2019a germé l\u2019idée de son premier roman Utopia, qui vient d\u2019être publié aux Editions du Sagittaire.«L'endroit idéal pour le corps humain, c\u2019est un environnement en gravité légère, car le système cardio-vasculaire a moins d'efforts à faire.Des études démontrent que le corps est une machine qui pourrait vivre plus longtemps en état d\u2019apesanteur», explique Robert Lange.Il n\u2019en fallait plus pour qu\u2019il imagine les humains déménageant en orbite, dans une colonie spatiale, décrite dans Utopia.Dans ce roman d'anticipation, à ne pas classer sous l'étiquette science-fiction \u2014 un genre que Robert Lange déteste \u2014 des leaders du monde industriel et scientifique unissent leurs efforts pour créer une nouvelle colonie, le 51° État américain en orbite.Les deux personnages principaux, une gestionnaire new-yor- kaise et un as de l'informatique, chargés de mener à terme ce mé- ga-projet, se frappent à de nombreuses embûches.Japonais et les leaders islamistes cherchent à prendre le contrôle géopolitique et ces luttes de pouvoir soulèvent le spectre d\u2019une catastrophe nucléaire.Dans le plus pur mode thriller, l\u2019intrigue saute d\u2019un rebondissement à l'autre, voguant des milieux politiques de Wa- dans l\u2019espace?Pas tant que ça, estiment les auteurs de Utopia.Présentement, nous avons la technologie, mais il faut se demander s\u2019il y a une volonté politique», souligne Paul Nearo.ROBERT LANGE PAUL NEARO «L\u2019utopie dont parle le livre, ce n\u2019est pas la création de cette colonie spatiale, mais plutôt de voir si les pays peuvent s'entendre pour créer un projet planétaire.On pourrait arriver à vivre sur une autre planète, à une condition: que les gens s\u2019entendent et que les grands leaders mondiaux gouvernent dans ce sens», ajoute Robert Lange.Tandem efficace En entrevue, les co-auteurs de Utopia affichent une entente par- run ét Venez LITTÉRATURE Robert Lange et Paul Nearo.faite, l'un complétant souvent les commentaires de l\u2019autre.Lange le Québécois et Nearo le Parisien forment un tandem efficace.Bien que Utopia soit leur premier Menus-midi et soir spéciaux pour fêter notre LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 A9 Un monde ficséar, ou roman à quatre mains, ils ont travaillé ensemble sur plusieurs scénarios de films.En général, Robert Lange se charge de la structure et des personnages, tandis que Paul Nearo s\u2019occupe des dialogues.«Toute création se fait seul.Après avoir travaillé chacun de notre côté, on confronte nos textes et on discute.Le cinéma nous a beaucoup aidés à travailler en groupe et il y a une bonne chimie entre nous», explique Robert Lange.D'abord conçu comme un scénario de film, puis transformé en roman, Utopia devrait cependant faire l\u2019objet d\u2019une adaptation pour le grand écran.Robert Lange cherche présentement des fonds pour ce projet, qui serait une collaboration Euro- pe-Amérique.«Le film aura plus d\u2019effets spéciaux, plus d\u2019action et moins d'accent sur les personnages», explique-t-il.Les deux auteurs comptent aussi s'attaquer au marché anglophone, car une traduction de leur premier roman est présentement en cours, alors qu\u2019ils travaillent déjà à la rédaction de leur second livre.shington à la haute finance de Tokyo en passant par le désert d'Arabie.Divertir avant tout Rythme rapide, beaucoup d'action, peu de place à l\u2019introspection ou aux envolées littéraires, Utopia est d'abord et avant déguster nos Le Stegk House @ merveilleux Ca _ steaks et Noll R ETS ik Xu dl et toujours le mi .anniversaire! Al et Sam profitent de l\u2019occasion pour remercier leurs fidèles clients et espèrent tout un roman pour divertirlelec- continuer à les servir pendant un autre 28 «Ce n\u2019est ni un traité scientifi- ans! que, ni un manuel.On s\u2019était don- , né comme mission de divertir tout en donnant de l'information», indique Paul Nearo, biologiste de formation et co-auteur de Utopia.Ce dernier a donc effectué de nombreuses recherches pour établir la crédibilité de l\u2019histoire et être le plus authentique possible.Robert Lange aime cette approche où se mêlent fiction et réalité, afin d\u2019obtenir un effet de virtualité.«On voulait créer un monde imaginaire et y introduire des personnages réels.De sorte que lorsqu'on lit le roman, ça ne devient plus une hypothèse, mais quelque chose de très présent», fait-il valoir.Futuriste, cette idée de vivre Chez Al\u2019s Steak House, nous ne servons que du boeuf triple À d\u2019Alberta ainsi que les meilleurs fruits de mer et plats de poulet.Stationnement gratuit sur place pour les clients de nos deux restaurants.327, rue Elgin EEE TEE Installation pour handicapés Tre | Bells Corners 828-83249 a LDL mg ao A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 La machine a beauté de Robert Bellefeuille.Théâtre.Prise de Parole.114 pages.pularisée par le Théâtre de la Vieille 17, la pièce inspirée d\u2019un roman de Raymond Plante, est désormais un classique du Créée et po- bar À répertoire de théâtre pour enfants.L'histoire tourne autour d\u2019un des désirs les \u201c manifestation inter-galactique qui vous transportera en l\u2019an 2232! Attention : Le port du laser sera prohibé.Tous les mercredis soirs du juillet au 23 août.Informations : (819) 775-9920 per (Buffet à volonté) 17, chemin Lussier, Ripon (819) 983-6718 on mais sensible qui refuse de- 5 partager amour de sa file chérie.(\u201cComment réagite-Hr'à l'arivée de Benoît chez lui?Avec Yves Massicotte, Sylvie Demers et Pascal Belleau, mise en scône à = Monique Lepage.per théâtre Information: x 619 4 986-5653 \u201cRies garantis ou argent roi\u201d Du jeudi au dimanche (théâtre ou souper, diner, - théâtre) Information: (613) 764-5580 ne ms comédie de \u20ac de onal Calne Bénard * Rei © Ce acer its eu Shénietre + H edwige Werke Mig M Un courlftouie Four pr BRÈVES plus anciens des humains: être beaux.Lorsque l'inventeur, Arsène Clou, se présente au village avec sa machine à beauté, personne ne peut lui résister.Sauf que cette fameuse machine, en plus d\u2019embellir, rend tout le monde identique.S\u2019ensuit donc une joyeuse confusion, plusieurs épisodes loufoques et une réflexion intelligente sur la beauté.Va ou ton coeur te porte de Susanna Tamaro.Traduit de l\u2019italien par Marguerite Pozzoli.Plon.227 pages.Ce roman qui s\u2019est vendu à un avec Richard 1 Bénard, Réjeau \u201cGuénette, Hedwige Her iet, à Monique Martel, Rachel Perrault.Une comédie origi- .nale qui prouve que l'amour, c'est plus fort que la police ! Du mardi au samedi 1, ue wellington, Hull 595-7455 Francis Leblanc Sasha Dominique N.Informations : 775-9920 té parle: resto-théâtre Ê hovie des Comédiens.: Venez VOUS: 1oppeler quelques bons moments § d'humour québécois lois de ce cabaret-spec- ff tacle présentant une adaptation de sketches | et chansons de nos comiques préférés! i Du juillet au 26 août, les jeuctis, vendredis et samedis Réservations (819) 663-9271 amar) oe Hise en en scene b Gilles Provost Fl Rachel pere rtel * {7 le Théâtre, de Pile ~~ \"505-7455 million d\u2019exemplaires en Italie et qui devient tout aussi populaire en Allemagne, en Espagne et en France, est en voie d'être adapté pour le oT cinéma.Une ha PE vieille dame qui approche de la mort écrit une quinzaine de lettres à sa petite-fille installée aux État-Unis.Elle y raconte son enfance malheureuse, son mariage morose, son quotidien tranquille, le jardin qui s\u2019embrousaille et l'oiseau blessé qu\u2019elle tente de guérir.Un livre au ton serein et un tantinet moralisateur, qui exhorte à s'éloigner du consumérisme ou .du rationnel, pour mieux se rapprocher des sentiments.Lame d\u2019Esther Rochon.Collection Sextant.Québec/Amérique.243 pages.L'enfer, rien de moins! Tel est le cadre du récent roman de cette LITTÉRAIRES spécialiste de science-fiction et trois fois lauréate du Grand Prix de la science-fiction.Dans cette histoire violente et cruelle, l'héroïne, Lame, se voit entraîner vers Arxann, capitale des enfers, par Vaste, le maître d'armes sanguinaire du roi des enfers.Au-delà des péripéties, l\u2019auteure présente le destin d\u2019une femme «qui trouve par delà la mort un sens à son existence».Les filles du juge de Robert Malacci.Sextant.Québec/Amérique.211 pages.Réalisateur et scénariste Robert Malacci (le pseudonyme de l'auteur), revient avec son photo- \u2018graphe-détective Malacci, qui de nouveau se retrouve emberlificoté dans une histoire de meurtre mystérieux.Malacci n\u2019a pas sitôt commencé son enquête pour trouver la fille disparue d\u2019un juge que la François Léveillée Une présentation de {Mi spec: acces née vec A000 0 htU UE Les VENDREDIS et SAMEDIS du 7 JUILLET au 26 AOÛT, à 20H à l\u2019AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L\u2019OUTAOUAIS 333, Boulevard Cité des Jeunes, Hull TP CHOT 40 En collaboration avec LIT; =m: 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR de Hull COOP DU COLLEGE DE mn © 238, boul.St-Joseph, Hull 333, boul.Cité des Jeunes, Hull psychologue de la disparue en question est assassinée.Le héros de ce polar semé d\u2019humour noir aura fort a faire pour sauver sa peau et mettre la main au collet du meurtrier.Andrée Poulin Collaboration spéciale EN BREF L\u2019Origine du monde de Courbet dévoilé PARIS L \u2018Origine du monde, de Gustave Courbet, «le tableau le plus audacieux de la peinture francaise du XIX® siècle» , selon le ministre français de la Culture, est enfin exposé au musée d'Orsay, à Paris, après avoir été caché près de 130 ans derrière un voile ou un autre tableau.Commandé à Courbet en 1866 par l\u2019ambassadeur ottoman Khalil-Bey à Saint Peters- bourg, il représente le ventre et le sexe brun-roux d'une femme, cuisses écartées, torse renversé.Christiane Charette: de la radio à la télé MONTRÉAL Christiane Charette, l\u2019animatrice dont l'émission quotidienne à la radio de Radio-Cana- da a disparu abruptement, la saison dernière, fera un retour remarqué en septembre, mais cette fois à la télé de Radio-Canada, où elle animera du lundi au ven- dedi une émission de 90 minutes intitulée Multi jours.Christopher Reeves en convalescence LOS ANGELES On ne sait toujours pas où l'acteur Christopher Reeve passera sa convalescence après son accident d\u2019équitation survenu le mois dernier.Certaines informations laissent entendre qu'il sera transféré dans un hôpital de Englewood, au Colorado, peut-être aujourd'hui même.Reeve a chuté de cheval lors d'une compétition équestre et s\u2019est brisé le cou.Il est paralysé depuis.Un nouveau disque de Bon Jovi LOS ANGELES Le groupe Bon Jovi nous présentait cette semaine son premier album studio depuis 1992.Jon Bon Jovi estime que These Days constitue un retour à ce que le groupe a toujours voulu représenter: une formation rock amusante.Mais le disque ne comprend pas que des chansons joyeuses.On y trouve aussi quelques pièces plus «sombres» telles que Ain't A Love Song, et Lie To Me.Sinead O'Connor met fin au silence L'Irlandaise Sinead O'Connor revient à la chanson après une absence de plusieurs années.O'Connor avait abandonné sa carrière pour passer plus de temps avec son fils de huit ans, Jake.Elle était en tournée pratiquement depuis la naissance de son enfant et sentait qu'il était temps de se consacrer à cette nouvelle vie.O'Connor affirme avoir maintenant une relation stable avec Jake et qu \u2018elle peut reprendre ses tournées sans\u2019remords. EE eee EEE [ha ELIANE GAUDET coliaberslion spéciole Les histoires déplacées que nous offre le Musée canadien de la photographie contemporaine sont des histoires de lieux, d\u2019une géographie temporelle ou narrative, d\u2019un lieu-symbole qui camoufle un passé riche et significatif.Sept artistes se servent ainsi de la photographie pour nous dévoiler des vies, des paysages, des vérités qui sont parfois tendres, parfois crues.Robert Houle, un artiste qui a souvent ébloui I'Outaouais, a construit, entre autres, deux oeuvres murales grand format ou le rouge et le vert rehaussent une surface soeur.Le motif contemporain - une surface monochrome - est attachée aux éléments qui forment le coeur des oeuvres, le texte partiel de traités et de lois mi-recou- vert par des images d\u2019Autochtones du XIX® siècle.L\u2019autonomie est le thème de ces constructions qui dénoncent le dénuement géographique de tribus d'autrefois.galement ancrées dans le passé autochtone et la désécra- ARTS VISUELS stores dépl tion du lieu par l'être urbain sont les photographies de Christos Diakeakos, des objets magiques qui juxtaposent le passé et le présent.L'artiste pointe ainsi du doigt la destruction de lieux anciens et riches, et leur disparition sous d\u2019autres lieux, ceux sales et nus de l'ère industrielle.Superbe.Cette veine d\u2019un temps révolu où le présent est le témoin pauvre Ouvert a partir de B:30 tous les jours er tes dimanches a 11:00 d\u2019un passé vibrant est également explorée par Blake Fitzpatrick.Il LeDroit, QTTAWA-HULL, VENDREDI, 30 JUIN 1995 A11 / retrace l\u2019histoire d'une maison de Port Hope qui a été évidée par le radium qui avait contaminé toute cette ville.Des vestiges d\u2019un temps heureux alors que l\u2019engeance de la radioactivité engouffrait tranquillement ce lieu sacré qu\u2019est la demeure familiale\u2026 Les photographies de Don Gill contribuent une note humoris- \u2018tique à ce sombre survol du lieu et de ses complexités psychosociales.Son-montage d'images nous offre \u201c des lieux uniques, finement perçus par l\u2019artiste, et drôlement coincés entre le lieu de tous les jours et une poussée au sein de l\u2019irréel, le lieu qui trahit l\u2019homme en s\u2019éloignement de son conformisme habituel.Marlene Creates, qui a souvent exposé dans notre région et qui est de retour dans sa province d\u2019origine, Terre-Neuve, utilise le lieu en tant que généalogie familiale.Elle photographie, elle questionne les siens, elle collectionne des dessins et elle étudie les édifices qui la touchent afin de nous raconter ses origines, telles que vues et dites par une série de personnages.Stan Denniston nous raconte les lieux qui l\u2019intéressent.D\u2019ailleurs, le mot est d\u2019une importance égal à la photographie dans cette exposition.I] transforme l\u2019image ou la maquille, il explique la trame narrative ou l\u2019invente, il cherche des vérités.Denniston utilise le mot avec habilité.Chaque narration soulève des questions et une lecture plus approfondie de la photographie, afin d\u2019y dénicher ce curieux conte.Britannique complète cette exposition qui sera au Musée canadien de la photographie contemporaine jusqu\u2019au 10 septembre 1995.Histoires déplacées, au Musée canadien de la photographie, jusqu'au 10 septem- re.FÊTE DU CANADA \u2014 Le samedi 1\u20acr juillet 395, rue Wellington EEE SSEEEESENEEENNNSEANEESRESNREEEEEEE Bibliothéque nationale du Canada 9 h - 21 h (salle d\u2019exposition) Visions d'autres mondes : la science-fiction et le fantastique au Canada.® Avez des «Visions d'autres mondes» grâce aux livres, aux revues, aux bandes dessineés, aux oeuvres d'art, aux fanzines \u2014 Exposez-vous aux sons et à la panoplie de la science-fiction canadienne.11 h - 16 h (hall principal) .Pour féter notre exposition, «Visions d'autres mondes», nous avons invité des membres de la Science Fiction Model Builders\u2019 Association 2 passer la journée avec nous.En plus d\u2019exposer certains de leurs meilleurs modèles, ils organiseront des concours et des démonstrations sur l\u2019art du modéliste, et nous montreront comment ils travaillent.\u2014 Archives nationales du Canada 9 h - 21 h (salle d'exposition) Victoire oblige : Les messages du gouvernement canadien pendant la guerre 1939-1945.Une exposition qui évoquera de profonds souvenirs chez œux qui ont vécu cette période unique.Les plus jeunes générations y découvriront ce qu'était le Canadaen temps de guerreet comprendront les valeurs qui ont influencé les destinés de leurs parents et de leurs grands-parents durant ces six années.Également aux Archives nationales du Canada, Voyages visuels : La photographie de Roloff Beny.On y trouve, entre autres, des vues architecturales, des paysages du monde entier, y compris du Canada, ainsi qu\u2019une série de portraits d\u2019artistes, de politiciens et de célébrités internationales.Joignez-vous à la Chasse au trésor WOW! Procurez-vous un passeport WOW (rue Wellington direction : Ouest) gratuit auprès de l\u2019une des organisations participantes et visitez la Bibliothèque nationale, les Archives nationales, Wow < laCour supréme, le Musée de lamonnaieet Elections Canada.gx.Du plaisir pour toute la famille! Prix à gagner! du Canada du Canada Evil Archives nationales National Archives ~ Bibliothèque nationale National Library\u201d .of Canada ' SESE EESNENSENAEEEBSESUNNENENNRENESD Ko 3 0 hbk.8 4 FAN EE Br Cinad tes Ear her ar NOE RNEENRADEEREENR BEN GR reed Fora ere aN Lg Te ae TRIS, & [oe [PT PKB 2 .: A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 Gagnez le Top 5 Polysons tous Ë les samedis lors du décompte de | l\u2019Outaouais avec Pierre Tremblay ÉR1 141} de 10 h à 13 h.Complétez ce coupon et faites-le parvenir à CKTF, 105, rue Bellehumeur à Gatineau (Québec) J8T 6K5 ou déposez chez Polysons aux Promenades de l\u2019Outaouais La nouveauté Remplir et retourner à \u201cConcours #l# > Polysons k@&) i 05, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d N ou déposez chez Polysons om: Adresse: Ville: : | TEIOPRONI TBA).LA COURSE FOLLE JU Ya] S.T.A LL ON 34 DREDD mens DL po we, geil re INC and BUENA VISTA PICTURES PAU [LIE VERSION FRANÇAISE AU CINÉ-PARC TEMPLETON sultez le A +4 ZB [Th Pre Consultez le guide YG 4 -Odéo pôur h = c0 BANDE DESSINÉE Presse canadienne GRANBY Quand Dominic Lambert à appris que certaines écoles primaires avaient interdit à leurs élèves la lecture de Bédélirium, il avoue être resté «très surpris».Mais pas fâché du tout.«C\u2019est une récompense! Pour moi, quand quelque chose est interdit, c\u2019est quelque chose d\u2019important.» La remarque donne une petite idée du contenu assez libre de Bédélirium - «le seul recueil annuel de B.D.(pour bandes des- Consacre par la censure sinées) québécoises» dont le premier numéro, tiré à 5000.exemplaires, a fait son entrée dans les kiosques du Québec en mars dernier.Derrière la vingtaine d'illustra- teurs-scénaristes réunis dans ce recueil de 72 pages, entièrement en noir et blanc \u2014 coûts de production obligent \u2014 mais à la couverture de carton laminé tout en couleurs, on retrouve le vieux rêve d'un jeune homme: Dominic Lambert, 19 ans.mr CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau Ouvert tous les soirs Tern oy 663-0915 ea Ce natif de Marieville étudie aujourd\u2019hui en enseignement à l\u2019Université de Sherbrooke, travaille cet été au Centre d\u2019emploi pour étudiants du Canada à Gran- by.et est tombé dans la joyeuse marmite de l'illustration quand il était petit.12 ans, j'avais écrit un roman de 125 pages, que j'avais illustré.J\u2019avais présenté le manuscrit au Salon du livre de Montréal, pour essayer de trouver un éditeur.«Ça s'appelait Simon Scott au pays des Goofy, et c'était assez ridicule.Mais a 12 ans, c'était l\u2019oeuvre de ma vie», raconte-t-il en riant.La grande aventure Illustrateur de quelques romans-jeunesse parus dans la collection Faubourg Saint-Roch aux éditions Pierre Tisseyre, Dominic Lambert parle aujour- d\u2019hui en pleine connaissance de cause des difficultés vécues par les auteurs de bandes dessinées: lui-méme a vécu la dure école des fanzines, ces b.d.photocopiées souvent a quelques dizaines d'exemplaires et distribuées pratiquement de main à main.«Beaucoup d'énergie pour pas grand-chose», laisse-t-il tomber.Pas étonnant, ajoute-t-il, que plusieurs auteurs, complètement essoufflés, laissent tomber après quelques années.Faut dire aussi que le marché des publications n\u2019est pas bien large.part Croc (maintenant fermé) et Safarir, un milieu très clos, il n\u2019y avait rien.» Beaucoup de bouche-à-oreille, quelques petites annonces, des dépliants qu\u2019il laisse traîner à droite et à gauche.Dominic Lambert lance donc sa machine.Reçoit des planches d\u2019une soixantaine d\u2019artistes et en suite en page A13 569 BOUL.ST-JOSEPH (NEMA PLAZA wore MARDI A $4.50 777-1629 Tous les soirs 7:00 - 9:15 Sam.et dim.1:00-3:15-7:00-9:15 VE ENDÉMME ar Co Hi, à 776-1440 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 A13 suite de la page A12 retient environ le tiers, appuyé par un jury de lecteurs.Et pour l'argent?«J\u2019ai été faire un emprunt - 6000 $, en plus des 4000 $ que j'avais déjà ramassés - à la ban- «Tout ce que j'aurais pu avoir, c\u2019est un prêt du fédéral, et eux voulaient une étude de marché, à 100 $ de I'heure.», raconte-t-il.Choquer Le résultat final, bien que fort drôle par endroits, peut aussi faire sourciller: par exemple, cette b.d.où l\u2019on voit deux enfants tremper joyeusement leur brosse à dents dans de la m.de chien avant de se la plonger dans la bouche.Plutôt de mauvais goût, non?«Pour me choquer, ça en prend pas mal», rétorque M.Lambert.«Et ça illustre quand même une réalité: c\u2019est une phase chez l'enfant.» Mais il ne faut pas chercher de midi à quatorze heures en plongeant dans le recueil, prévient-il.Du fast food our intellectuels «il ne faut pas s\u2019en cacher: la b.d.,c\u2019est du fast food intellectuel.«Quand c\u2019est trop compliqué, souvent, les gens passent par-des- SUS.«Quand il y a trop de texte, ils les sautent, quand c\u2019est trop subtil, ils ne comprennent pas.«Comme éditeur, je n'ai pas le choix: si je veux continuer à publier et arriver à payer un jour mes gens convenablement, je dois viser les grandes ventes.» Et là-dessus, l'expérience de cette année lui aura permis de tirer des leçons.Pour 1996, il parle de quatre publications plutôt que d\u2019une seule, d\u2019un produit un peu moins fini, en termes de production, mais qui permettra de rabaisser le prix de vente, présentement de 8,95 $, en-dessous de la barre psychologique des 4 $.Quant au contenu, «ça devrait être pire!», lance-t-il avec un grand sourire.CINEPLEX ODEON MATINEE À 5$ SAMEDI - DIMANCHE - REPRÉSENTATIONS AVANT 6:00 WORLD EXCHANGE PLAZA 111.rue Alber! + Je etage + Telephone: 233-0209 LJ & Stationnement gratuit après 18h sur présentation de votre billet de cinéma.IL POSTINO (SP) Sous-titres anglais .CASPER(SP) .[2 2:80 DIE HARD 3 (AA) .1111! 6:45 9:30 RLEAN 91 Centrum iS, .Orleans 834-0666 L & JUDGE DREDD (18) .2:15 4:30 7:20 9:55 APOLLO 13 (SP) Aucun laissez-passer DTS) .1:00 3:50 6:45 9:45 CASPER (SP) .2:00 4:20 7:30 DIE HARD 3 (AA) 10:00 BATMAN 3 (SP) .1:30 4:10 7:00 9:35 POWER RANGERS (SP) Aucun laissez- passer .1:45 4:00 6:30 8:45 POCAHONTAS (F)1:15 3:10 5:00 7:10 9:00 VANIER #mpate quer film 4.256 Marci 2.755 oN 150 ch.Montréal.Vanier 749-4145 © FRENCHKISS (SP) .7:15 9:45 mat.s.àjeudi .1:50 mat.d.00000000 1:50 4:20 JOHNNY MNEMONIC (AA) .: : mat.s.à jeudi .mat.d.2: : AN ENGLISHMAN (F).6:55 9:10 mat.s.àjeudi .2:10 mat.d.heen 2:10 4: CIRCLEOF FRIENDS (AA) .7:20 9:40 mat.s.ajeudi .eee 2:20 mat.d.2:20 4:40 WHILE mat.djeudi .0.2:30 mat.d.00h.2:30 4:50 FORGET PARIS (SP) .7:05 9:30 mat.s.à jeudi 1:40 mat.d .000.CRIMSON TIDE (AA) .6:459:20 mat.s.ajeudi .1:30 mat.d.Cee e 1:30 4:00 ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 APOLLO 13 (SP) Aucun laissez-passer 1:00 3:45 6:40 6:50 9:40 9:50 présenté sur 2 écrans POWER RANGERS (SP) Aucun laissez-passer .1:20 1:40 3:30 4:00 6:30 7:00 8:45 Jeudi pas de rep.à .\u2026.6:30 ET 8:45, MCN DIE HARD 3 (AA) 10:00 BRAVEHEART (18) .2:20 7:30 CASPER(SP) .2:00 4:15 KA N JL): i [1 EEN ET PEU © CASPER (SP} .1:45 4:35 7:15 DIE HARD 3 (AA) .9:55 POWER RANGERS (SP) Aucun laissez-passer Aucun laissez-passer RAA 1:00 3:50 6:45 9:45 WESTGATE centre [LEGER EEE 1300.ave.Carling 725-2229 APOLLO 13 (SP) Aucun laissez-passer DTS AAA 1:00 3:50 6:45 9:45 POWER RANGERS (SP) .Aucun laissez-passer eee 1:30 4:10 6:30 8:45 Pas de rep.merc.6:30 ET 8:45 merc.\u2026.\u2026.9:15 (2 écrans) CASPER(SP) .2:00 4:30 DIEHARD 3(AA) .7:10 10:00 SOMERSET © Somerset et Bank « 236-9528 APOLLO 13 (SP) Aucun laissez-passer DTS.2:00 7:00 10:00 AUJOURD\u2019HUI - LE SAMEDI 8 JUILLET OPERA DE ALLL CELI AER YA RO CO OTC PAT EE Version fra ~ a Consultez le guide @ = Famous Players pour horaire _ - u > * ; Rue R ncaise au Ciné-Parc Templeton ~~ @ Consultez le guide Cinéplex Odéon pour horaire Q Q QOOOOGOGOOOOOOOOOOOGO 2 SEE SPECIAL 4.25% in rt 568-1706 LES [LEE JUDGE DREDD (G) ceeeeee errs meen 1:30 4;15 7:10 9:45 BATMAN FOREVER (G) Doorersssesecerenmeennense 1:15 4:00 7:00 9:35 POCAHONTAS (G) En français sorssesenmenenss 12:45 2:45 4:45 6:45 9:00 CONGO (G) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 7:20 9:55 CASPER (G) 2:00 4:30 CENTRE RIDEAU ar au 2 BATMAN FOREVER (SP) terriers ne 1:30 4:15 7:15 9:45 POCAHONTAS (F) cerns 1:00 3:00 5:00 9:00 CONGO (AA) .2:00 4:30 7:30 10:00 pas de rep.merc.7:30 GLOUCESTER 5 RL UNEES BATMAN FOREVER (SP) varvesnneessncene menaces 1:45 4:15 7:15 9:45 JUDGE DREDD (AA) asnvaneanmesnseunneenmence 2:10 4:30 7:30 9:55 POCAHONTAS (F) srreussrencenseuse 1:15 3:15 5:10 7:00 9:00 BRIDGES OF MADISON COUNTY (SP) 4:30 4:05 6:45 9:25 CONGO (AA) DTS oom.2:30 4:50 7:40 10:05 BRITANNIA 828-8121 3 Carling BATMAN FOREVER (SP) verre 1:30 4:10 7:10 10:00 BRIDGES OF MADISON COUNTY (SP).2:00 4:35 7:20 9:55 CONGO (AA) .1:50 4:30 7:40 10:15 CRIMSON TIDE (AA) .10:00 POCAHONTAS (F) errs 12:30 2:45 4:45 7:00 9:00 JUDGE DREDD (AA) ee 1:40 4:20 7:30 10:20 TBA: POCAHONTAS (F) renee 12:45 2:45 4:45 6:45 8:45 | BATMAN FOREVER (SP) reverent 1:20 4:00 7:30 9:30 (RT PAIR in a LES JUDGE DREDD (AA) 2:00 7:15 9:15 BRIDGES OF MADISON COUNTY [£57 JO 1:45 7:00 9:35 BATMAN (18) 1:30 8:00 SLR AIRPORT 521-2017 JUDGE DREDD (AA) + CRIMSON TIDE BATMAN FOREVER (AA) + OUTBREAK CONGO (AA) + BRAVEHEART CINE-PARC BRITANNIA 828-2672 POCAHONTAS (G) + MAN OF THE HOUSE APOLLO 13 (SP) + CASPER 1ramous ISO AN 1 or be v > A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 .L * .* .* .- ° .Ld - .* * .* .* * * LA * .» .» .Li .LA .* + - * * .LJ * .* .* - » - « - .>» .> .* .* .+ » + .> « » .» .* .* .LS .* .* .LA .Li NOUVEAUTÉ sS Apollo 13 : hy film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée & 1\u2019écran.Un véritable cauchemar qui a incité la NASA a mettre fin aux missions lunaires habitées.Orléans, St-Laurent, Somerset, Westgate, Kanata, ciné-parc Britannia et Vendome (vf) : Judge Dredd - Un film de Danny Cannon avec Sylvester Stallone, Armand Assante, Diane Lane et Max Von Sydow.Au 23\u20ac siècle Stallone est à la fois juge, jury et exécuteur.Capitol Square, Gloucester, Britannia, ciné-parc Airport, Les Promenades et Orléans Mighty Morphin Power Rangers the Movie Un film de Bryan Spicer avec Karan Ashley, Johnny Yong Bosch, Steve Cardenas et Jason David.Avec le sort de la planète entière entre leurs mains, les Power Rangers font face à une bataille ardue contre ce malfaiteur gélatineux, I'infame Ivan.World Exchange, Westgate, Kanata, St-Laurent et Orléans I PE ENERO r esl N INR LAI RT RTRs lett Ir TRON EET vaste leRottionsasesnsessonesss Batman Forever (Batman a jamais) * kk Un film de Joel Schumacher, avec Val Kilmer, Jim Carrey, Tommy Lee Jones, Nicole Kidman et Chris O\u2019Donnell.Batman est de retour mais cette fois- ci avec son acolyte Robin.Reste à voir ce que réservent le Riddler (Jim Car- rey) et Two-Face (Tommy Lee Jones) au Duo Dynamique.Ciné-parc Tem- pleton (v.f.), cinéma Plaza (v.f.), Britannia, Gloucester, Kanata, Orléans, Centre Rideau, ciné-parc Airport, Les Promenades et Place de Ville Braveheart % * * Un film de et avec Mel Gibson, Sophie Marceau et Patrick McGoohan.Mel Gibson a tout fait dans ce film relatant le retour de William Wallace en Ecosse aprés une longue absence.Ciné-parc Airport, St-Laurent et Capitol Square Bridges of Madison Coun * 2x * y Un film de et avec Clint Eastwood et Meryl Streep.Un beau portrait de femme, une femme partagée entre le devoir et le désir et qui aura à faire un choix douloureux.Britannia, Gloucester et Capitol Square Casper x à Un film de Brad Silberling avec - Christina Ricci, Bill Pullman et Cathy Moriarty.Oui, on a porté au grand écran l\u2019histoire du sympathique petit fantôme et de son trio infernal, Fatso, TUE Stinkie et Stretch.On vous a avertis.Les Promenades (vf), Orléans, ciné-parc Britannia, World Exchange, Westgate, Kanata et St-Laurent Circle of Friends Un film de Pat O'Connor avec Chris O'Donnell, Minnie Driver et Geraldine O'Rowe.Les mésaventures de trois jeunes étudiantes qui font la rencontre d\u2019un étudiant étrange à Dublin.Vanier Congo * % Un de Frank Marshall avec Dylan Walsh.L'auteur à succès Michael Crichton a quitté le Parc jurassique pour s'intéresser aux gorilles.Le résultat, un film, Congo, aux maints rebondissements.Centre Rideau, cinéma Plaza (v.f.), Gloucester, Britannia, ciné-parc Airport et Les Promenades Crimson Tide % * % Un film de Tony Scott avec Denzel Washington, Gene Hackman et George Dzundza.La Russie vit une crise et un individu dangereux a pris la téte d'une faction rebelle-de l'armée et contrôle une base de missiles nucléaires.De l\u2019action, de l\u2019action et encore plus d'action à bord d\u2019un sous-marin nucléaire.Ciné- parc Templeton (vf), Vanier, ciné- parc Airport et Britannia Die Hard With A Vengeance # \u2018Un film de John McTiernan avec Bruce Willis, Jeremy Irons et Samuel L.Jackson.Le lieutenant McClane reprend du service et répond a un vilain personnage qui l\u2019a invité comme ça.Encore une fois, tout explose et Willis survit péniblement.Orléans, St-Laurent, World.Exchange, Westgate, Kanata et ciné-parc Airport Forget Paris % x 1/2 Un film de et avec Billy Crystal, Debra Winger et Joe Mantegna.Chronique d\u2019un couple et de ses interrogations quant à l'avenir à deux.Vanier French Kiss à % % Un film de Lawrence Kasdan avec Meg Ryan, Kevin Kline et Jean Reno.Une jeune Américaine qui a une peur maladive de l\u2019avion décide d'aller rejoindre son fiancé à Paris.Fruit du hasard, son voisin de siège représente tout ce qu\u2019elle déteste.Vanier Johnny Mnemonic % Un film de Robert Longo avec Keanu Reeves, Dolph Lundgren et Ice-T.- Nous voici dans le futur où le sort d\u2019une natiop repose entre les mains d\u2019un messager.De quel côté se rangera-t-il?Là est la question.Vanier \u2018 Outbreak à x à ; Un film de Wolfgang Petersen avec Dustin Hoffman, Rene Russo et Morgan Freeman.C\u2019est la panique la plus totale, une épidémie fait rage aux États-Unis.Seul un colonel peut sauver l'humanité du désastre.Ciné-parc Airport Pocahontas % % % Un dessin animé de Mike Gabriel et Eric Goldberg avec les voix de Mel Gibson et Judy Kuhn.La légende du capitaine anglais, John Smith et de irates a la recherche de I'or.Ca vient es studios Disney.Orléans, Centre Rideau, Place de Ville, Gloucester, Britannia, ciné-parc Britannia et Les Promenades (v.f.) The Postman * à * * Un film de Michael Radford avec Mas- simo Troisi, Philippe Noiret et Maria Grazia Cucinotta.La vie palpitante d\u2019un postillon.dont les yeux sont ouverts vers le monde entier alors qu'il livre le courrier à un des plus importants poètes du pays.World Exchange Plaza While You Were Sleeping * % x Un film de John Turteltaub avec Sandra Bullock, Bill Pullman et Peter Gallagher.Une femme se fait passer pour la fiancée d\u2019un homme qui, à la suite d\u2019un accident, repose dans un coma.Vanier APPRECIATION \u2018Excellent ***xx - \u2018Trésbon kkk = Bon kkk +.Moyen = XX °° -Passable x : Minable 0.REPERTOIRE -Ciné-parc Vendôme 13 * A compter du 30 juin Cinéma Plaza jamais e À compter du 30.Templeton Batman 3 fauna * A compter du 16 juin Né pour être re Bom * A compter du 16 juin Dredd © À compter du 30 juin Tide * À compter du 30 juin Bytowne the © 23 juin au 3 juillet Night + 1°7 et 2 juillet Exotica * 30 juin et 1°\" juillet Princess * 2 et 3 juillet .; * 3 juillet Basketball * 4 juillet To Live .e 5 juillet Love and H Reguai ® 5 juillet Shallow Grave * juillet Seduction * 6 juillet The Last Seducti * 6 juillet vOV.CUANTNSSANO000OSSOSHSASANONA0OCOON0.FN0UCN2OEOACAO.CUCN0.AGANONON0NOSO0.0A.0C0A00NOSSCUTE0OO0LOSNNACCOLOSOONANANSSONACOHOSNSNSNONONONOSRONSGONONOCOSANEDEGSNONNSNCOGSOUAUOUONOSSUHAOUOONGLAGGNCNANS00 tot0COAUC00000HOSH0000O000UCOCNUON0SON0NG0O00N02NN0OSOCOSO0O0SGO0N0H00OCUSOUOSOHO00000OCONNSUSUUN0HOC0000O0DONGNUNO0O0GOU00C20N00AHAOCOO0C000OCNOOGOUOOOO0@GG0GdOCOUOUNANO000 0000000 00GO0SOHODNOUHOCN LeDroit OTTAWA-HULL vendredi 30 juin 1995 vin S Collaboration spéciale Lorsqu\u2019on visite Buenos Aires pour la première fois, on est souvent surpris par son architecture de fin de siècle, ses larges avenues, ses cafés grouillants et ses parcs tranquilles qui font tous penser davantage à une ville européenne qu\u2019à une ville latino-américaine.Il est vrai que ses habitants l'ont longtemps perçue comme le Paris de l'hémisphère sud, et pour cause.Pourtant, Buenos Aires possède sa propre identité, particulièrement évidente dans ses nombreux clubs de tango et discothèques où les patrons dansent la salsa et autres rythmes latins.Après plus de 10 ans d\u2019une véritable vie démocratique instaurée au lendemain du règne des dictatures militaires des années 1970 et 1980, l'Argentine vit une renaissance.Ses communautés culturelles et artistiques, concentrées essentiellement à Buenos Aires, renouent avec la prospérité après de longues années de répression, et les réformes économiques ont permis d'attirer de nouveaux investisseurs.Résultat: les vieux quartiers retrouvent un peu de lustre.C\u2019est notamment le cas de Puerto Madero, sur le bord de mer, où les immeubles décrépits avec leurs murs de brique brune ont été transformés en lofts, bureaux et restaurants modernes.Le meilleur moment pour visiter Buenos Aires, c\u2019est entre maintenant et décembre, à la fin des terribles mois chauds et humides de I'été.Avec le retour de vacances de ses habitants, les Portenos, les salles de théâtre et les galeries de la ville fonctionnent à plein régime.Si elle se classe aujourd\u2019hui parmi les cités les plus.chères du monde, en raison d\u2019un système de change qui lie la valeur du peso Du boeuf au menu Buenos Aires n\u2019offre pas que des musées et des discothèques où l'on danse jusqu\u2019aux petites heures du matin.Il y a beaucoup plus.et du bon boeuf.\u2026a prospérité retrouvée directement à celle du dollar, Bue- nos Aires est aussi l\u2019une des plus sécuritaires.La saison d'opéra, de ballet et de concert au Colon, une salle de spectacle de renommée internationale, s\u2019étend d\u2019avril à décembre.Des visites guidées de la salle, qui rappelle certains châteaux de la Renaissance et, par son intérieur, l\u2019Opéra de Paris, sont organisées du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h,; et le samedi, de 9h à midi.Le tout se déroule en anglais et en espagnol.Le coût du billet d'entrée pour un opéra varie de 5 $ (debout) à 100 $.Pour un concert, la place debout coûte 5 $ et le fauteuil d'orchestre 40 $.La programmation est des plus chargées.On peut s\u2019en rendre compte en feuilletant The Buenos Aires Herald, un quotidien de langue anglaise qui en fait état tous les jours.En voici quelques points saillants.La Casa de Bernarda Alba, de Frank Martin, est à l'affiche les 2, 4, 12, 14, 15 et 21 juillet.Pour plus de renseignements, composez le 382-5414 ou 382-1430.Le code téléphonique de l'Argentine est 54 et celui de Bue- nos Aires, 1.Le musée Isaac Fernando Blanco, situé au 1422 Suipoacha (téléphone 327-0183), offre ce que plusieurs considèrent comme la meilleure collection d\u2019argenterie de l'ère coloniale d\u2019Amérique latine.Ouvert du mardi au dimanche, de 14 h à 19 h.Billet d'entrée: 2 $.Quant au Musée national des beaux-arts, sis au 1473 Libertador (téléphone 803-0802) et qui abrite 10 000 oeuvres, dont celles des vieux maitres, des impressionnistes et d\u2019artistes argentins, il présente en juillet une rétrospective d\u2019Hernan Dompé, un sculpteur contemporain argentin.Le musée est ouvert du mardi au dimanche, de 12 h 30 à 19 h 30.L'entrée est gratuite.Parmi les nombreuses galeries qui ont ouvert leurs portes ces dernières années, à la suite d'un regain d'intérêt chez les jeunes artistes argentins, mentionnons le Der Brücke, Paseo de la Infanta, au parc Palermo.- La galerie est ouverte du mardi au vendredi, de midi à 20 h.Tours de ville Plaza de Mayo, c\u2019est le coeur de la ville.On y trouve les principaux immeubles du gouvernement, dont notamment le palais présidentiel, la Casa Rosada, qui, par son style, ressemble quelque peu au Colon, mais n\u2019est pas ouvert au public.C\u2019est également à cette place que se trouve la mairie, le Cabildo, point de départ du mouvement d\u2019indépendance argentin.L\u2019immeuble, situé au 65 Bolivar, fut construit en 1711 et transformé en un musée abritant peintures, armes, médailles et cartes héri- Construite le long du Rio de la Plata, la capitale argentine abrite, entre autres, le Colon, salle de spectacles qui rappelle à la fois certains châteaux de la Renaissance et l\u2019Opéra de Paris.tées de la révolution de 1810.Ouvert du mardi au vendredi, de 12 h 30 à 19 h.Entrée: 2 $.Mais la Plaza de Mayo est célèbre surtout par les manifestations de ses Mères, dont les enfants ont disparu pendant la «sale guerre» que les militaires ont menée contre les gauchistes dans les années 1970.Elles y protestent tous les jeudis, de 13 h 30 à 16 h.Des groupes de Juifs y organisent aussi régulièrement des marches en souvenir de ceux qui ont péri l'an dernier dans l'attentat à la bombe perpétré contre un centre communautaire juif de la capitale argentine.Le quartier de San Telmo, un centre artistique truffé.de cafés et de boutiques d\u2019antiquités - coûteuses, est l\u2019un des derniers à posséder encore des édifices coloniaux, dont la hauteur ne dépasse jamais un étage et dont les portes et fenêtres sont protégées par des grillages de fer.Tous les dimanches, de 9 h à 17 h, s\u2019y tient un marché de souvenirs et d\u2019antiquités au Plaza Dorrego, le coeur du quartier, où des danseurs de tango et d'autres s\u2019exécutent à longueur de journée.D\u2019autres artères de coin méritent qu\u2019on s\u2019y attarde, telles les rues Defensa et Humberto I.Presque tous les articles vendus dans ces boutiques coûtent suite en page A16 ea e VAÏ6 \u2018LéDroit, OTTAWA:HULL: VENDREDT 30'JUIN\u20181995* **.CE Le TOURISME suite de la page A15 cher.Il est cependant intéressant de faire un arrêt chez Isis Anti- guedades, un grossiste qui vend Nous tenons à informer notre précieuse clientèle que HALLMARK DESTINATIONS portera désormais le nom de TOURINGHOUSE INC.Nous sommes situés au : 361, rue Elgin Tél.: 567-5802 Téléc.: 563-7224 Au plaisir de vous servir.Ditta Verma, CTC \u201cSAVOUREZ LE BOUQUET!\" Dégustation de vins en France 2 989 $ (déjeuner et souper) Du 22 sept.au 6 oct.1995 SPECTACLES SUR LE DANUBE Munich, Salzburg, Vienne, Budapest et Prague 3989 $ (déjeuner et souper, hôtels de première classe, 7 spectacles et 3 événements) Du 6 au 20 octobre 1995 TEMPLES ET TIGRES L'Inde ë compris Katmandu 4 489 $ (hotels de premiére classe, tous repas) Du 10 au 27 janvier 1996 Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler TOURINGHOUSE INC.567-5802 de bons articles à des prix raisonnables et qui se spécialise dans l\u2019expédition outre-mer.On peut marchander.L'atelier de Juan Carlos Pallarols, le plus célèbre orfèvre de la ville mérite également qu\u2019on s\u2019y arrête.Le secteur cossu de Recoleta, au nord du centre-ville, compte de nombreux restaurants, cafés et clubs, de part et d\u2019autre du petit parc et du cimetière du même nom, où se trouvent enterrés les principaux dirigeants du pays, dont Eva Peron.Restaurants En termes nord-américains, on dîne tard à Buenos Aires: la plupart des restaurants n\u2019ouvrent pas Disponibilité en juillet à partir de 100 $ par pers., par jr, occ.double, incluant souper, petit déjeuner et service avant 20 h 30 et les Portenos ne mangent pas avant 22 h.Le boeuf est la spécialité du pays et les «parilladas» (restaurants spécialisés dans les grillades) en servent du bon.Si vous êtes le moindrement curieux, vous devriez essayer un «asado», qui n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un mélange de morceaux de boeuf et d\u2019abats cuits sur charbon de bois; les autres pourront se contenter d\u2019un «bife de chosrizo», c\u2019est-à-dire un filet mignon.On peut se procurer une spécialité argentine appelée «empa- nada», un petit pâté fait de viande, de fromage ou de poulet, pour environ 1 $ ou 2 $ dans n\u2019importe quel café ou restaurant.La plus @ L\u2019Abitibi-Témiscamingue: Pour informations: Société de développement du Témiscamingue C.P.1028 Ville-Marie (Québec) 74 TOURISME QUEBEC Tél: (819) 629-3355 Fax: (819) 629-2793 PQ La nouvelle destination confort 1431, chemin Kipawa - 32 unités Témiscamingue, QC - Bains tourbilions Tél: (819) 627-3476 - Salle à manger Télec.: (819) 627-1387 - Bar et terrasse Tarif spécial moto-touristes Souter\u201d et hambre de ap p rar de Di (+ taxes) traditionnelle des «parilladas», quoique très touristique, est sans doute La Cabana, située au 436, Entre Rios (téléphone, 383-2639), au | coeur du centre-ville.La spécialité du restaurant, qui compte trois salles aux murs lattés de bois et équipées de chandeliers, c\u2019est le gigantesques «bébé boeuf».Un repas pour deux avec un bon vin local coûte environ 90 $.Le Los Anos, situé Le tango, musique et danse, est une à l\u2019angle de Costane- constante de la vie nocturne de Buenos ra Norte et Pampa, à Aires.10 minutes du centre-ville, est lui aussi un steakhouse bien coté.Un dîner complet avec vin maison coûte environ 27 $.Plusieurs Argentins étant d'ascendance italienne, les mets italiens font partie intégrante de leur tradition culinaire.Parmi les dizaines de restaurants italiens que compte la capitale, le Bice, 192, Avenida Davila (téléphone 315-6216), a ouvert ses portes l\u2019an dernier dans un entrepôt victorien.Son ravioli à l\u2019agneau est un délice bien couru.Le repas avec vin coûte environ 40 $ par personne.Il est recommandé de réserver.Les hôtels Dans tous les hôtels, les prix affichés sont sujets à une taxe à la valeur ajoutée, qui a grimpé de 18 à 21 % en avril.Le Lancaster, 405, Corboda c\u2019est les vacances! @ première pabltation.de Ville-Mart Lieu historique national - Fort-Témiscamingue Club de golf Ville-Marie 18 trous de golf 208 sur semaine 22$ sur fin de semaine Terrain d'exercice Réservation: (819) 629-2122 ee Sur la route des Piomnier.ATARI TRES ALL p77} Lah Amd Centrale Première-Chute La traite des fourrures au naturel \u201cSite historique T.E.Draper.btenez plus de renseignements cn (éléphonant sans frais au: Remarqueur'de bois, Ne mangitez pas le bateat Ville de Témiscamingue Découvrez son architectu t 1 ettufes Découvrez le inysière de l'électricité : Musée des fossiles \u201c-Chez nos ancêtres de 400 millions d'années CEE ee yr VA (téléphone et télécopieur 312- 4061) compte 104 chambres, et se caractérise par son style Vieux Continent, son améublement antique et ses grandes chambres.Une chambre double coûte 140 $, déjeuner et taxe compris.Pour le voyageur à budget modeste, il y a cependant le Regi- dor, 451 Tucuman (téléphone et télécopieur 314-9516) qui dispose de 87 chambres pour deux, bien propres, avec tapis, salle de bains privée, télécouleur et téléphone direct.Coût: 58 $, déjeuner et taxe compris.L'hôtel offre également des appartements sans cuisine, qui coûtent 96 $ pour deux, 106 $ pour trois et 116 $ pour quatre.La plupart des boîtes de nuit n\u2019ouvrent qu'à minuit ou 1 h, et les activités ne commencent vraiment que vers 2 h pour se poursuivre jusqu'à l\u2019aube. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 A17 tTourisse£ sr-_-_-_-_-_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Des trains à vapeur pour les touristes Presse canadienne et Reuter organisant un défilé de locomotives à vapeur.Le 14 juin 1845, un train transportant 600 passagers faisaient la jonction entre Varsovie et les villes jumelles de Grodzisk-Mazowiecki, distance de 29 kilomètres.Ce fut la naissance du rail dans ce pays.Au cours des années 1970, les chemins de fer abandonnèrent la vapeur pour adopter la locomotion électrique ou au diésel.Encore aujourd\u2019hui, pourtant, de nombreuses locomotives à vapeur sont en opération sur des voies spéciales ou finissent dans des musées.VARSOVIE Les chemins de fer polonais ont récemment célébré le 150\u20ac anniversaire de leur création en Offrez-vous une gâterie ou une cure de remise en forme dans 4 notre ancien monastère situé au coeur d'une nature encore À 4 sauvage.Demandez nos forfaits détente.4 FORFAIT SPÉCIALI 4 nuits, 13 repas, 320$ p/pers.occ.double.4 Un cadeau bien appréciable.180 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits 5 repas, spa, bain vapeur, salle d'exercices.(taxes en sus).À À seulement 1 heure d'Ottawa/Hull.Tél.Montpellier (819) 428-2244 CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Située sur la Route 323, sur une presqu\u2018lle à mi-chemin entre Montebello et St-Jovite.Durant la saison estivale, nous vous offrons des journées plein-air pour groupe de 20 personnes et plus, Le dîner, les équipements pour 15$ taxes incluses.Pour un forfait fin de semaine: 2 nuits - 6 repas tous les équipements J 1205 par adulte, groupe de plus de 4 personnes, hébergement 4 en chalet privé.Quelques dates d'automne sont disponibles 4 pour les groupes de travail.; Pour info et réservation: 819-426-2191.Des\" à petit prix dans la réserve faunique La Vérendrye HÔTEL LA SAPINIÈRE (HM) Laurentides Lac, 1 heure de Montréal.70 chambres redécorées et climatisée - Cuisine raffinée - Cave à vin - FORFAITS - SPORTS: Tennis - Badminton - Champ de pratique - efc.- Tél: 800-567-6635 ou (819) 322-2020 Fax: (819) 322-6510.1244 ch.La Sapinière, Val-David (Québec) JOT 2N0.AUBERGE LA CARAVELLE (SG) Ste-Agathe Située en bordure du Lac des Sables, près du Théâtre Le Patriote, près des plages, piscine chauffée, bicyclettes gratuites, charcoal, steak, terrain de jeu à partir de 65 $ pour 2 personnes, déjeuner inclus.P.5.: Tout nouveau! Chambre avec bain thérapeutique double et pour nouveaux mariés, super È chambre nuptiale! Chez nous vous n'êtes pas un numéro! ~~ ; , ; ; 1-800-661-4272 j La réserve faunique La Vérendrye, c'est un remarquable domaine de grande nature et de plein air, accessible pour toute la famille.On peut y pratiquer toute une gamme d'activités, à des prix plus qu\u2019abordables: camping, baignade, séjour en chalet, canot-camping, observation de la faune, vélo de montagne.et la pêche, bien sûr! La grande nature vous attend, à petit prix, dans la réserve faunique La Vérendrye.Profitez-en! 2 JOURS EN PECHE-CAMPING Venez profiter de 2 jours de péche a un prix incroyable! Le prix du forfait inclut: * 2 nuits en camping (rustique) * les droits de pêche pour 2 adultes.Personne additionnelle, ajouter ! |.\u201c $ par jour.Maximum 4 personnes.brochet: Gratuit pour les moins de |8 ans accompagnés d'un adulte.° A 84% [3 Sel Réservations péche-camping: | 800 665-6527 Renseignements sur le territoire: (819) 435-2216 A 8, RÉSERVE peasE TNT NAA LJ PECHE CJ EN El AU LAC CABONGA Découvrez le lac Cabonga, paradis réputé de la péche au doré et au * un chalet pour 6,8 ou 12 personnes; * une embarcation par 4 personnes.Les droits d'accès à la pêche sont en sus.À | / .par personn de 2 par jour : 50 $'@ Minimum 7 jours Réservations péche en chalet: (819) 435-2541 * Ces offres sont limitées et valides du I\u201d juillet au 10 septembre 1995.Les taxes sont en sus.MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adéle Au coeur de la gastronomie adéloise.Face & la plage municipale, piscine chauffée, carte-rabais, spécial golf, péche, théâtres d'été, bains tourbillons, foyers et suites disponibles.Propreté et confort hors-pair, ch.air climatisé.Muffins et café gratuits, Prix à partir de 49$ occ.double.Réservations: 1-800-561-8875 ou (514) 229-3593 ôtels - Motels : HM.| cite nouvelle rubrique est publiée tous AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) Ste-Adéle À 2 pas des activités: théâtres, vélo (Parc linéaire), glissades ~ d'eau, golf.et des restos.48 ch.climatisées, 18 tourbillon double.Piscine ext.chauffée.A partir de 54$/nuit/2 pers.Incl.déj.et carte rabais.Gratuit pour les enfants .Pour + info: 1-800-363-2466.HÔTEL MANOIR DES ALPES (HM) Montréal 1245, St-André, Montréal, Centre-ville.15 min.du Casino.Ë # auberge style suisse clientèle tranquille, salle de bains privée, j TV, téléphone, stationnement et petit déjeuner continental gratuit.À partir de 455 + taxes, Réservations: 1-800-465-2929 Signification des codes de types de destinations berge si Gites:AG.: Contesdesanté:cs \u201c«Pourvoiries + Plein air; CenfedoskiAlpin + 8Kkl randonnée CSA + CSk > dans la section Tourisme-Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, téléphonez au (613) 562-7747 ou 1! (800) 26 7-9555 poste 747 il 1 © A18 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30.JUIN 1995 Habitation CHOIX DE 14 MODELES CONSTRUCTEUR RENOMME 1 vei A FIABILITI Lait Un nouveau centre muitiservices desservira la population de Masson- Angers.M.Laurent Labrie, maître d'oeuvre de ce projet a procédé à la traditionnelle levée de terre récemment symbolisant le début des travaux.Place Angers offrira les services suivants: une pharmacie Jean- Coutu, une clinique médicale, une clinique dentaire, un salon de beauté, un centre de vidéo et le bar-billard \u201cLe Classique\u201d.midi à 17 h BO BOC Place Angers est située au 1100 chemin Montréal à Masson-Angers et est une réa- lisation des entreprises Laurent Labrie.De gauche a droite Robert Lemieux (studio de beauté), Pierre et Lorraine Mineault (bar-billard Le Classique), Sylvain Haspect, Pierre Landry (directeur Caisse Pop Masson-Angers), Gilles Maisonneuve (conseiller municipal), Anne Limmer Labrie et Laurent Labrie (propriétaires du centre), Ronald Lorrain (pharmacie Jean Coutu), Luc Montreuil (maire de Masson-Angers), Lucie Labbée et Raynald Chouinard (VidéoPlus), Dr Anne Dumouchel (clinique dentaire) Dr Pierre Villemaire (clinique médicale) et Marcel Lafiamme (conseiller municipal).Absente de la photo, Martine Maisonneuve, du studio de beauté.Diane Boileau: une directrice d'expérience pour la résidence Jardins Belle Rive Par Béatrice Lambrecht ROCKLAND.C'est le 1\u201d juin dernier que Diane Boileau est entrée en fonction comme directrice de la résidence Jardins Belle Rive, située dans la partie la plus récente de l'hôtel Le Riviera, à Rockland.Les 1 premiers résidants entreront au mois de septembre.Elle a donc 3 mois pour mettre sur pied toute | l\u2019organisation de la jeune résidence.Un défi comme i Diane les aime.Diane Boileau est bien connue dans le milieu de I'age d\u2019or puisqu'elle a dirigé pendant plus de 10 ans deux établissements de soins de longue durée à Rockland et à Orléans.Diplômée en sciences infirmières, Diane a commencé sa carrière dans un hôpital, mais très vite elle s'est dirigée vers les soins aux personnes du troisième âge.«Les personnes âgées m'\u2019attirent, car elles peuvent nous montrer beaucoup de choses.Leur expérience de vie me fascine» avoue-t-elle.» «Dans une résidence, on a le temps d'apprendre à connaître les gens et à les apprécier.» Ce qui enthousiasme particulièrement Diane à la résidence Jardins Belle Rive, c'est quelle est destinée à une clientèle de personnes autonomes et indépendantes.«lci, les gens pourront continuer à vivre de la façon qu'ils vivaient à la maison.Par exemple, s\u2019ils le désirent, ils pourront faire du jardinage ou des petits travaux de menuiserie,» explique-t- elle.La philosophie de la résidence met l\u2019accent sur le respect et la valorisation des personnes âgées.\\l s\u2019agit de soutenir leur autonomie et de favoriser une interaction sociale entre elles et avec la communauté de Rockland.«Mon but est d'offrir un milieu chaleureux et accueillant où chacun reçoit une attention spéciale» continue-t-elle.Après quelques instants en compagnie de Diane Boileau, on croit facilement ces propos.Cette femme attentive et souriante sait écouter et elle se définit elle-même comme quelqu\u2019un de très organisé.«Je veux créer pour les résidants un endroit où moi-même j'aimerais vivre et où je serais confortable à placer un être qui m'est très cher.» Transformer un hôte' en résidence, voilà qui n'est pas banal.Diane y voit beaucoup d'avantages : outre la beauté du site au bord de la rivière, le personnel est habitu* à accueillir et à respecter le public.«li y a une atmosphère de famille, même si elle est encore petite actuellement» avoue- t-elle.Les résidants seront servis à table et auront tout le confort d\u2019un hôtel.Mais, bien sûr, du personnel spécialisé fera partie de l'équipe.En plus de la présence d\u2019une infirmière en permanence, il y aura 2 médecins attachés à la résidence ainsi qu\u2019une diététicienne pour surveiller les diètes.Vous pouvez visiter la résidence Jardins Belle Rive tous les jours de 9h à 17 h et le dimanche de 11 h à 14 h sur rendez-vous, Les personnes de 60 ans et plus bénéficient d\u2019un rabais sur le brunch de l'hôtel Le Riviera.Pour information et rendez-vous: Diane Boileau au (613) 446-7122 La Capitale lance une offensive de recrutement d'agents performants La Capitale, courtier immobilier agréé a récemment dévoilé les grandes lignes de son plan quinquennal 1995- 2000 qui, considérant les mesures annoncées pour augmenter le recrutement et améliorer la rentabilité, augure des résultats croissants pour l'entreprise jusqu'à l'an 2000.Elle a de plus dévoilé les résultats d'une recherche menée auprès de l'ensemble des agents immobiliers qui en majorité jugent intéressantes les améliorations proposées touchant notamment l'accès à plus de références, la réduction des frais mensuels et les nouvelles formules de partage des commissions.À ce sujet, M.Gino Bourgeois, Directeur des ventes de La Capitale à Aylmer et Gatineau indiquait que les mesures du plan stratégique visant l'augmentation du partage des commissions des agents assortie de frais mensuels moindres devraient être très bien reçues de ses agents et devraient stimuler le recrutement d'agents performants.Il est à noter que les agents de La Capitale effectuent plus de transactions que la moyenne des agents de la majorité des chambres immobilières au Québec.Cette performance est sans nul doute attribuable aux outils de vente exclusifs tels la Garantie APEC et la Garantie de versements hypothécaires en cas de perte d'emploi offerte gratuitement aux clients.La Capitale offrira désormais à ses agents un partage élevé de commissions rendu possible grâce à un important programme de réduction des dépenses administratives.En effet, pour un loyer mensuel modique de 75 $ par mois, un agent à La Capitale pourra bénéficier de l'un des trois barèmes de commissions suivants: (Suite à la page A19) ROYAL LEPAGE IN [11 11100 Courtier immobilier agréé Visez plus haut.375, chemin Aylmer Aylmer, 684-2260 290, boul.St-Joseph Hull, 770-9221 111, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau, 561-0223 ree kr MANON-JOSEE Jl TRAVAILLE POUR Vous DÉCOUVRIREZ LA DIFFÉRENCE.URGENT - URGENT | UNIFAMILIALE EN RANGÉE - Avec garage attaché.Ainsi que pisc.h.t.3 c.c.Voici le cadeau = Vous avez la chance de louer avec promesse d'achat, moins de 69 000$ Pourquoi attendre d'ammasser des fonds?Appelez-moi.Rl 795008 - Idéal pour première maiso n.Bungalow avec sous-sol.2 c.à c.plus un petit bureau.Près de tous les services, hôpital, école, autobus.N'attendez pas.(H95-195) LOGEZ-VOUS À BON PRIX - Idéal pour 1\" maison.Soyez propriétaire pour le prix d'un loyer, À la campagne à peine 15 minutes de Gatineau.Téléphonez-moi pour plus d'informations, (H94-775) Fernande Sirois 772-2705 DUPLEX CENTRE-VILLE - Quoi de mieux que d\u2019avoir votre bureau au rez-de- chaussée?Bois franc, const.91, c'est impeccable et très très très rentable.En plus d'être le plus beau du secteur.Passez devant le 160, Berri Hull (95-558) HULL - AYLMER ; HULL * 310 TACHÉ - Rénovée, 1 731 p.c.Commercial, domestique.* 35 DUHAMEL - 89 000$, 2 cc, rénovée.+ 37 DE LANAUDIÈRE - Duplex, 2-2 c.c., rénové.* 125 JONQUILLES - Condo, 3 c.c., Coin, AYLMER * 200 EXPLORATEURS - 3 c.c., garage, s.famil- jale rez-de-chaussée, 139 500$ * 827 CH, PERRY - Faut vendre.Appelez-moi.non-Josée Caron TRIPLEX - JUMELÉ - 3X2 C.C.- Très bon locataire! Aucune dépenses, Soyez chez-vous pour 575$ par mois.3 remises, près de l'autobus.Balance de vente si vous vous qualifié.Une seule visite vous convaincra.(95-516) RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL - Bungalow de 1 573 pi.ca.3 c.à c.Sous-sol aménagé avec grande salle familiale, chambre, etc.92 minutes de la ville avec des taxes de 1 500$ seulement, (H95-192) bain, climatiseur, très bien divisé.2 stationnements int, rangement, foyer.Possibilité de balance de vente, si client qualifié.Très bon achat pour 1 100 pi.ca.2 portes patio, pisc.creusée.bain giratoire.(95-469) i A DERNIER ETAGE EN BETON - Hautes Plaines, près des autobus, condo 1 300 p.c., Structure de béton, 2 c.c., 2 stationnements.Propre, libre.85 000$ (95-149) PRÈS ÉCOLES + ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES - Secteur Templeton, joli bungalow rénové, sous-sol tout fini, 4 ¢.a c., terrain 10 000 p.c.privé, boisé, venez voir! 99 900$ (95-230) cu due = 216 6 6 Manon-Josée Caron 778-9817 EERE Bibiane Langlois 778-7392 Claude Tessier 771-6372 LéDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 A19 Publi-reportage PLAN À Disponible aux agents de 40 000 $ et plus PLAN B Disponible aux agents de 60 000 et plus 80% 0 à 100 000 $ (Suite de la page A18) 70% 0 à 45 000 $ 90% 100 000 à 150 000 $ 75% 45 000 à 60 000 $ 95% 150 000 $ et plus 85% 60 000 à 120 000 $ 95% 120 000 et plus La recherche, menée par la firme Léger et Léger révèle quatre éléments quant au choix d'un courtier pour exercer sa profession, soit: un système de motivation efficace (52%), un meilleur partage des commissions (58%), des frais mensuels moin- PLAN C dres (69%) et l'accès à plus de références Disponible aux agents de 100 000 $etplus (83%).85% 0 à 100 000 $ 95% 100 000 $ et plus (Suite à la page A20) Lundi au vendredi 9hü20h ÿ Sur rendez-vous on tout temps : 281-7565 986-1314 Calculé au prix de 59 900 $ avec 5 % mise de fond au taux de 7 3/4 %* \u201d autoroute ry sortie Georges, tournez 4 gauche a 2 minutes .Bureau de ventes : 111, de I'Erabliére, Masson- mT OUVERT LE 1\" JUILLET - Le Permanent \u20ac, DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 HULL - Secteur paisible, 4 chambres, idéal pour jeune famille, garage double.Fatigué de l'ordinaire?C'est ce qu'il vous faut.HULL - Terrain de 21 000 p.c.en ville.le golf à l'arrière.Près des zones récréatives.4+1 C.C., Sous- MONT-BLEU - À une distance à pied des écoles, 4 chambres, garage double, cuisine rénovée, 145\" x 185\u201d SALLE À = ROT Que Secteur Hautes Ptaines.sol au niveau du sol.planchers de bois.\u2019 .! Monique Jacques 594-0799 a.> HA = rer : \u2019 CUISINE PH HE 126\" X 106° CHAMBRE A PE | COUCHERGALLE CANTLEY - Tout l'espace dont vous rêvez pour bricoler.Garage double, 3 chambres, grand terrain.À 20 minutes de la ville, PTE-GATINEAU - SEMI-DÉTACHÉ 69 900$ Possession rapide, prix pour vendre.Frais peinturé à la grandeur.PTE-GATINEAU - MAISON DE VILLE AVEC GARAGE - Unité de bout, 3 chambres, clôturé.Vaut une visite.AYLMER - Bord de l'eau.Une maison qui rappeile le temps jadis.sur le bord de l'eau avec belle plage.La vraie campagne en ville.Monique Tr 594-0799 GATINEAU - SECTEUR LA SABLON- NIERE - Bungalow de 963 he a, 3cc sous-sol Laméagé, Superbe deck à paliers é de façon prol professionel av avee 1 piscine hors-teme, carré de sable, arbres arbustes.Terrain entouré d\u2019une haie pA cadres.Seulement 95 500$ (95-L-188} GATINEAU - SEMI- DETACHE - 3 chambres, 78 500$.Bien situé, près de tout.Doit vendre.CHALET - 29 900$ - Lac Bataille, Perkins.On vend! Michel Barrette 778-4289 Thérèsa Tremblay 594-1538 VAL-DES-MONTS - Perkins, belle canadienne, pièces sur pièces de 1 440 p.c., 2 s.bains, 3 chambres, planchers en bois construit dans un secteur paisible sur terrain aménagé de plus d'un acre.GATINEAU - SECTEUR DES SABLES - Superbe maison 2 étages, 2 s.bains, 3 chambres à l\u2019étage supérieur, s.-sol aménagé, s.fam.et 1 chambre avec garage détaché et isolé 24 x 20.Idéal pour entrepreneur.Pierre Lortie 594-0606 ° Visitez notre centre de vente au 3099, av, Carling (angle prom, Bayshore) du Tundi au vendreds de LS CHAMBRE À COUCHER 1210\" x 11 RAA LM ANSE TC ARTS P = LT HANES LE CHAMBRES RIT _ A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 Ps ae ee a ge J BISSON (Suite de la page A19) \u201cCes résultats confirment la pertinence des mesures qui viennent d'être annoncées à La Capitale quant à la rémunération et aux frais des agents, mesures qui contribueront à renforcer notre position de chef de file de l'immobilier dans la région au cours des DOMAINE DES HAUTES PLAINES SECTEUR DE CHOIX VOUS * Tranquillité TERRAINS POUR DUPLEX, TRIPLEX, QUADREX ET MULTI-FAMILIALE DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT * Investissement protégé par normes de construction ° Quartier sécuritaire » Accessibilité aux centres urbains de la région en quelques minutes seulement * Services souterrains pré-payés Pour information : 771:5803 7787324 années à venir\u201d, a souligné M.Bourgeois.Par ailleurs, la recherche a mis en évidence importance accordée aux systèmes de référence des courtiers.À cet égard, La Capitale vient de signer une entente avec la Banque Laurentienne qui lui permettra d'enrichir sa banque de références puisque RECHERCHEZ?en Mn he A.PA FO AC Do ca.cette institution financière, tout comme la Banque TD, la SCHL et plusieurs autres, confiera aux agents de La Capitale la vente de nombreuses reprises hypothécaires.La Capitale, courtier immobilier agréé, qui célébrera bientôt son cinquième anniversaire, est une filiale du Groupe MFQ (Mutuelle des Fonctionnaires du Québec), l'une des principales institutions financières au Québec avec un actif de près d'un milliard de dollars.Avec un réseau de 47 succursales dont 38 corporatives et 9 franchisées, La Capitale est le plus important courtier immobilier au Québec.A partir de 34 000° AU MARC PAGE CIV: J [SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE G.R.LAUZON INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE Félicitations à cet agent qui s'est spécialement distingué pour le mois de mai 1995.PLUS DE SOO PLANS DER N° DISPONIBLES AÎTRE OEUVRE A RONADISMAT Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1995 MAGAZINE MAINTENANT DISPONIBLE EN KIOSQUE ET CHEZ VOTRE MARCHAND PARTICIPANT.95$ 771, INOVACO LTÉE MATERIAUX =; AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 \\¥ MATERIAUX boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 BTiré du magazine: Plans de maisons Le Maître-d'Oeuvre LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 24 JUIN 1995 A21 SANTÉ Alzheimer: un 3° gène Presse canadienne et Associated Press NEW YORK Les chercheurs ont découvert le gène qui est à l'origine de la forme la plus virulente de la maladie d'Alzheimer, découverte qui pourrait contribuer à résoudre le mystère qui entoure les autres formes du mal.Cette maladie apparaît normalement après l\u2019âge de 65 ans.Or, les gens qui héritent de la version défectueuse du gène nouvellement découvert sont frappés d\u2019Alzheimer dans la trentaine.«Il s\u2019agit à l'évidence d\u2019une forme fondamentale et très grave de la maladie», explique le D' Peter St.George-Hyslop, qui fait partie de l\u2019équipe internationale qui a procédé à cette découverte.Si cette forme virulente est très rare, ses symptômes et les anomalies cérébrales qui la caractérisent sont les mêmes que pour les formes les plus communes de la maladie, de dire le D' St.George- Hyslop.En étudiant ce gène, on pourrait peut-être déterminer ce qui se produit d'irrégulier dans le cerveau de ceux qui sont frappés des formes les mieux connues de la maladie.Cette découverte est signalée dans la dernière livraison du magazine Nature par des chercheurs du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France et de l\u2019Italie.«Pour les chercheurs, c'est comme la découverte du Saint Graal.Nous cherchions ce gène depuis des décennies», de dire un spécialiste impliqué dans cette recherche, Gerard Schellen- berg, du Centre médical de Seattle.- Découverte importante.«C\u2019est une découverte très importante» reconnaît John Hardy, de l\u2019Université de Floride à Tampa, qui étaient lui-même en quête de ce gène lorsque la découverte a été annoncée.M.Hardy rappelle par ailleurs qu\u2019on n\u2019a découvert jusqu\u2019à maintenant qu\u2019une centaine de familles, à travers le monde, frappée par cette forme virulente de PAlzheimer.«Nous croyons toutefois que ce gène pourrait jouer un rôle important dans toutes les formes de l'Alzheimer, même si sa mutation ne s'est pas produite chez la majorité des victimes», dit-il.Il s\u2019agit du troisième gène que les scientifiques associent à l\u2019Alzheimer.Un de ces gènes provoque la maladie dans de rares cas chez des individus un peu plus âgés que ceux frappés par le troisième gène.Le troisième gène, a- t-on démontré, représente un facteur de risque pour les gens de plus de 60 ans.Les chercheurs prévoient d\u2019ailleurs découvrir plusieurs autres gènes associés à la maladie.Mutation du gène Près de 400 000 Canadiens souffrent d'Alzheimer, maladie progressive qui frappe le cerveau, provoquant des pertes de mémoire et des anomalies de comportement.Certaines médications en atténuent les symptômes, mais la maladie est jusqu\u2019à maintenant incurable.Le Dr St.George-Hyslop, professeur de neurologie à l\u2019Université de Toronto, affirme que peut- être 10 % des cas sont simplement dus à des gènes défectueux.Les autres semblent le résultat d\u2019un mélange de prédisposition génétique et de facteurs non-génétiques qui n\u2019ont pas encore tous été clairement identifiés.Lui-même et ses collègues ont pisté le gène et découvert qu\u2019il avait «muté» chez les gens frappés d\u2019Alzheimer virulent au sein de sept familles du Canada, des Etats-Unis et de I'ltalie.Par contre, le géne n\u2019avait pas été altéré chez les membres sains de ces familes ainsi que chez un échantillon de gens sains n\u2019ayant aucun lien de parenté avec ces familles.Les chercheurs, par contre, n\u2019ont pas encore établi l'action précise du gène nouvellement découvert, qu\u2019il soit normal ou défectueux.Il n\u2019est même pas établi si la forme défectueuse du gène provoque l\u2019Alzheimer en omettant d'agir normalement ou en provoquant activement des problèmes cérébraux, soulignent-ils.La structure du gène permet de croire toutefois que le gène défectueux agirait en empêchant les cellules cérébrales de transformer correctement une substance appelée précurseur béta-amyloï- de de protéine.Cé pourrait étre la raison pour laquelle qu\u2019on retrouve des dépôts anormalement élevés d\u2019amyloïde dans le cerveau des victimes de l\u2019Alzheimer.ae ue va at Le 11364113 6 Cae v= - Te \"V6 104 \u20ac 8 he À.\u2019 \u201ca EEE EE MECANICIEN D\u2019ENTRETIEN (MACHINISTE) Scierie Davidson, entreprise oeuvrant dans le domaine de la transformation du pin blanc, est à la recherche d'un mécanicien d\u2019entretien (machiniste) sur une base permanente et à temps plein.Située à Davidson, la scierie offre du travail à 150 employés sur une base annuelle et sa capacité de production se situe à environ 40 millions de PM.P.Sous la supervision du directeur de l'entretien, le candidat devra détenir un D.E.P.en technique d'usinage, assorti d'une expérience pertinente en usine d'au moins deux années.Une expérience pertinente comme mécanicien d'entretien, sera considérée comme un atout important.Le candidat sera appelé à travailler en alternance sur des quarts de travail (3-2-2-3).La semaine normale de travail est de 42 heures et les conditions de travail fixées par une convention collective de travail.Les candidats intéressés par ce poste, doivent faire parvenir avant le 7 juillet 1995 leur curriculum vitae au service des ressources humaines de la Scierie.Recevront une réponse écrite, seuls les candidats qui seront convoqués pour une entrevue.Scierie Davidson accorde une chance égale tant aux hommes qu'aux femmes.Scierie Davidson inc.79, Principale Davidson, Québec JOX 1RO LA SOCIÉTÉ D'AIDE AU DEVELOPEMENT DE LA COLLECTIVITÉ DE PAPINEAU requiert les services d\u2019un COORDONNATEUR ou d'une COORDONNATRICE des services à la collectivité La Société d'aide au développement de la collectivité de Papineau a pour mission de stimuler la participation de la collectivité dans la prise en charge de son avenir qui se matérialise par le développement d'une vision d'avenir de la collectivité et par le biais d'activités qui supportent la concertation et le partenariat, qui amènent la collectivité à s'adapter et à planifier ses besoins en ressources humaines et qui supportent l\u2019entreprise et la création d\u2018emplois par le biais de services techniques et financiers.Imputable au directeur général, le coordonnateur (trice) du service à la collectivité est responsable de l\u2019ensemble de la gestion du service à la collectivité.Fonctions spécifiques: - remplir des fonctions d'animation, d'information, de concertation, de formation et de sensibilisation auprès de la collectivité; - planifier des projets de développement local de concert avec les différents Intervenants socio-économiques du milieu; - Stimuler et supporter le leadership au sein de la collectivité; - assurer la mise à jour et le suivi de la stratégie de développement; - analyser les projets de développement socio-économique pour conseiller les promoteurs sur les procédures à suivre pour l'obtention d'aide appropriée; - Soutenir la réalisation d'études sociales et économiques afin d'évaluer le potentiel de développement de projets collectifs et participer à l'identification des grandes tendances par secteurs d'activités: - participer à l'élaboration de profils socio-économiques afin de mieux cibler es interventions stratégiques.Exigences: Le candidat ou la candidate devra posséder: - Un diplôme universitaire de premier cycle, de préférence en développement régional, économie, administration ou toute discipline jugée équiva- ente; - une expérience en développement socio-économique (local et régional) serait souhaitable; - des habiletés en animation, en communication, en organisation, en analyse de projets ainsi que des aptitudes.au travail d'équipe; - - une très bonne connaissance de la collectivité de Papineau; - une bonne connaissance de l\u2019utilisation de micro ordinateur; - une bonne connaissance de l\u2019anglais serait un atout.Le salaire offert variera entre 26 000 $ et 31 000 $.Lecontrat d\u2019embauche est annuel, à plein temps, avec de fortes possibilités de renouvellement.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 14 juillet, à 16 h, à l'adresse suivante: Société d'aide au développement de la collectivité de Papineau 127, rue Joseph Buckingham (Québec) JBL 1G1 Poste de coordonnateur ou coordonnatrice des services à la collectivité dl PRODUITS PORENTIERS TEMUEC TENE, FOREST PRODUCTS DIVISION T.K.L.Des gens qui construisent eux-mêmes leur avenir Cette offre s\u2019adresse tant aux hommes qu\u2019aux femmes Tembec inc.est une entreprise d\u2019envergure internationale en pleine expansion, Elle oeuvre surtout dans le domaine des pâtes et papiers et des bois d\u2019oeuvre.Tembec inc.Division T.K.L.est une scierie située à Témiscaming et qui exploite plus de 250 000 m° de feuillus en bois de sciage et pâtes.Elle est présentement à la recherche d\u2019un: Directeur des opérations forestières Sous la supervision du directeur général, il devra planifier, organiser, diriger et contrôler la récolte d\u2019environ 250 000 m* d\u2019essence de feuillus (coupe de jardinage) et négocier les contrats de coupes, transport et construction de chemins.II sera également responsable de la préparation et du suivi du budget des opérations.Exigences Bon communicateur et favorisant le travail d\u2019équipe.Être ingénieur forestier avec deux (2) ans d'expérience ou technicien forestier avec cinq (5) ans d'expérience, préférablement en forêt feuillue.Le bilinguisme est un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante, et ce; avant le 14 juillet 1995: Tembec inc.Division Béarn M.Gilles Gimard Directeur des ressources humaines C.P.30, BÉARN (Qc) J0Z 1G0 Fédération des caisses populaires SGH de l\u2018Ontari pop ° AFFICHAGE PROVINCIAL CONSEILLER / CONSEILLÈRE EN INFORMATIQUE LA DESCRIPTION Sous l'autorité du directeur - systèmes et marketing, le consailler élabore st recommande les orientations informatiques pour ls Fédération et les caisses affiliées.À ce titre, il ille les gesti ires de la Fédé ot des cai! dans l'évolution de l'informatique en f de leurs b de l'informati ) des opé de leurs directions/services et évalue Ia rentabilité de leurs projets dans ce domaine.Plus concrètement, il établit des plans d'action intégrés pour l'implantation des systèmes d'information, s'assure de leurs réalisations et effectue les suivis nécessaires.Il est aussi\u2019 responsable de l'acquisition, du développ it et de | ien des licati des systémes ainsi que des outils technologiques.Le conseiller agit aussi à titre d'expert dans son domaine auprès de son gestionnaire.À ce titre, il contribue à l\u2019établissement d'un plan directeur et des budgets, planifie et coordonne les projets découlant du plan.|! voit à l'amélioration des mécanismes de sécurité et du contrôle de l'information, s'assure de la satisfaction de la clientèle et du maintien d'un plan de relève.Enfin, il assure une vigie sur la Qestion des systèmes et sur les opportunités technologiques.LES EXIGENCES Ce poste devrait inté le p qui détient un b lauréat informatique de gestion et qui à occupé un poste de conssiller depuis au moins quatre (4) années, lui ayant permis d'acquérir de b en ion de projets informatiques, préférablement dans un milieu financier.Toute autre combinaison de scolarité ou d'expérience jugée pertinente pourra être considérée.Exigences spécifiques : : connaissance du milieu franco-ontarien; connai des i de ré locaux, particuliè t Novel et Lan Server, des systèmes d\u2019exploitation DOS et 052 et des logiciels Lotus, Word Perfect ainsi que les bases de données; maîtrise du français, anglais fonctionnel.Habiletés : .à superviser des ressources humaines; excellent en planification, analyse, contrôle et synthèse; aptitude à établir des relations interpersonnalles; pro-actif at orienté vers le service à le clientèle; habile dans l\u2018établissement des priorités, autonome, dynamique et intègre.La Fédération des caisses populaires est située dans la région d'Ottawa.Elle compte quarante- trois (43) caisses affiliées sur une base volontaire, réparties dans cing (5) régions de l'Ontario; l'actif consolidé du Mouvement ontarien est de 1,5 G (4).Présentement, cinquante-six (56) personnes s\u2019emploient, par leur qualité de service et leur dévouement à répondre aux besoins des caisses.LE TRAITEMENT Le rémunération attachée à ce poste est basée sur l'échelle salariale N-9 (41 8198 à 54 105$) ainsi que sur les qualifications et l'expérience.Une gamme très intéressante d'avantages sociaux vient compléter ls rémunération.Toute personne intéressée à poser sa candidature doit faire parvenir son curriculum vitas avant le 11 juillet 1995 à : Monsieur Benoit-André Chouinard Conseiller en gestion des ressources humaines Fédération des caisses populaires de l'Ontario 450, rue Ridesu, 3e étage OTTAWA (Ontario) K1N 524 Le Fédération offre des chances d'emploi égales à tous.Desjardins Lincroyahle force de la coopération.ss RE REA A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 30 JUIN 1995 SANTÉ ; Nous récherc GÉRANT ASSISTANT-G SES VENDEU = Opportunité d'a Le Salaire et avantages sociaux com étitifs Pour entrevüe, vous présenter a notre succursale: ; FX.LASALLE ; ; Centre Rideau 50, rue Rideau Ottawa, Ontario Jeudi et vendredi les 6 et 7 juillet 1995 entre 10 h et 17 h.PS.: Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.\u2014 || Pao dOttawa COORDONNATEUR DU PROGRAMME: LUTTE CONTRE LE DECROCHAGE SOCIAL FONCTIONS * S\u2019intégrer dans le réseau social.* Travailler en collaboration avec les organismes du milieu.* Être attentif aux besoins manifestés par le milieu et leur permettre de se prendre en mains.sociocommunataires.| * Coordonner un travail d\u2019équipe.EXIGENCES | » Diplôme en travail social et/ou en psycho-social et/ou en criminologie et/ou avoir une expérience connexe.* Bilingue * Cinq années d\u2019expérience dans le domaine communautaire.« Connaissance de la problématique des personnes à risque.SALAIRE Selon la grille salariale en vigueur au Patro.DISPONIBILITÉ Un travail à temps plein, commençant le 5 septembre 1995.Faire parvenir sa demande avec curriculum vitae au Patro d\u2019Ottawa, 40, rue Cobourg, Ottawa K1N 8Z6 pour le 14 juillet 1995, à l\u2019attention du directeur général.e Diminuer la dépendance des gens du milieu à l\u2019égard du réseau de services LA SECTION DE LANGUE FRANÇAISE LE CONSEIL DE L'ÉDUCATION DU COMTÉ DE LAMBTON -_\u2014 La Section de langue francaise invite les enseignantes et les enseignants qualifiés à poser leur candidature au poste suivant: MODULE SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE (École secondaire Northern) ENSEIGNANTE/ENSEIGNANT 1.0 Physique et mathématiques (cycles intermédiaire et supérieur) L'entrée en fonction de ce poste est le 1° septembre 1995.Des connaissances en informatique seront un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le vendredi 14 juillet 1995, 16 h à: René Trahan Directeur général associé et secrétaire de l\u2019éducation en langue française Le Conseil de l\u2019éducation du comté de Lambton Case Postale 2019 200, rue Wellington Sarnia (Ontario) N7T 7L2 Grant Yeo Stephen Morris Président du Conseil Monique Martel Présidente de la Section de langue française PCT EST CEE , OFFRE D'EMPLOI ELECTRICIEN DE QUART Scierie Davidson, entreprise oeuvrant dans le domaine de la transformation du pin blanc, est à la recherche d\u2019un électricien de quart sur une base permanente et à temps plein.Située à Davidson, la scierie offre du travail à 150 employés sur une base annuelle et sa capacité de production se situe à environ 40 millions de PM.P.Sous la supervision du contremaître électricien, le candidat devra détenir un D.E.C.en électro-dynamique.- Le candidat sera appelé à travailler en alternance sur des quarts de travail (3-2-2-3), La semaine normale de travail est de 42 heures et les conditions de travail fixées par une convention collective de travail.Les candidats intéressés par ce poste, doivent faire parvenir avant le 7 juillet 1995 leur curriculum vitae au Service des ressources humaines de la Scierie.Recevront une réponse écrite, seuls les candidats qui seront convoqués pour une entrevue.Scierie Davidson accorde une chance égale tant aux hommes qu'aux femmes.Scierie Davidson inc.79, rue Principale Davidson (Québec) JOX 1RO Notre client est une nouvelle entreprise spécialisée dans l\u2019application de la technologie informatique la plus récente dans le domaine de l\u2019information.Les services offerts s'adressent aux consommateurs, aux entreprises et aux institutions financières.Cette firme qui a déjà reçu l\u2019appui d\u2019un organisme prestigieux de services au grand public, est à la recherche de REPRÉSENTANTS DES VENTES Relevant du directeur des ventes, vous développerez de nouveaux clients à la grandeur du Québec et vous assurerez le service après-vente dans votre territoire.Idéalement, vous possédez un diplôme universitaire de 1* cycle, ainsi qu\u2019un mini- | mum de 10 ans d'expérience dans la vente.Vous avez démontré votre succès à développer et conserver votre clientèle.On vous reconnaît le talent de savoir communiquer aisément votre dynamisme et votre enthousiasme.Vous êtes doué d\u2019un très grande capacité d\u2019apprentissage rapide et êtes familier avec l\u2019informatique.Vous possédez un véhicule et êtes prêt à vous déplacer.Vous bénéficierez d\u2019une politique généreuse de rémunération.Nous ne ferons qu\u2019acheminer votre curriculum vitae à notre client.La date limite pour soumettre votre candidature est le 7 juillet 1995.Nous vous remercions de ne pas téléphoner.Notre client offre des chances d\u2019emploi égales à tous.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt.Cependant, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.L.Philippe Leclair, c.a.45, rue Alexandra Saint-Lambert (Québec) J4R 1Y5 Directeur de l\u2019éducation AYLMER LA VILLE D\u2019'AYLMER EST PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE D\u2019UN OU D\u2019UNE PROGRAMMEUR(EUSE) ANALYSTE .DIRECTION.DES SYSTÈMES D'INFORMATIONS ET DE COMMUNICATIONS Sous la supervision du Chef des opérations, le ou la titulaire du poste doit développer et implanter des programmes pour ordinateur pour les différents services.Vous possédez un diplôme d\u2019études collégiales en informatique spécialisé en programmation et analyse.Vous avez plus de deux années d'expérience dans le domaine, Vous maîtrisez Windows, Visual Basic et langage C ++, vous avez une connaissance de DOS, de la micro-informatique, des langages de 4e génération ainsi que des protocoles de communications, des réseaux et des Bases de données.Vous êtes bilingue.La connaissance du milieu municipal est un atout.Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.Toute personne intéressée doit poser sa candidature par écrit au plus tard le 7 juillet 1995 à 16h à l'adresse suivante: VILLE D\u2019AYLMER SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES A/S MADAME DIANE GODIN CONCOURS - PROGRAMMEUR ANALYSTE 115, RUE PRINCIPALE, 4e ÉTAGE AYLMER (QUÉBEC) JOH 3M2 La Ville d\u2019Aylmer adhère au programme d'équité en matière d'emploi.FEAT ARR AA AAA AAA AO AE PPT EE a a a RTE TR ME tee TRANS tea date MN ETES L'alcool et le sexe faible.d\u2019après PC et AP De tous temps, on affirme, surtout chez la gent masculine, que la boisson n\u2019est pas faite pour les femmes.Une récente étude, dont les résultats ont été publiés par le New England Journal of Medicine, donne corps à cette affirmation.On a en effet découvert que les femmes s\u2019enivrent plus rapidement que les hommes, pour une méme quantité d\u2019alcool absorbée et à poids égal, tout simplement parce que leur estomac est moins bien adapté à la neutralisation de l'alcool.Une grande partie de l'alcool qu'on avale est métabolisée par une enzyme stomacale, la déhy- drogénase-alcool, et n\u2019atteint jamais le flux sanguin.Pour des raisons qui ne sont pas très claires, les femmes possèdent moins de cette enzyme que les hommes, si bien qu\u2019une plus grande quantité de ce qu\u2019elles boivent \u2014 environ 30 % de plus \u2014 entre dans leur flux sanguin sous forme d'alcool pur.Cette enzyme stomacale, par ailleurs, est moins efficace chez les personnes qui boivent beaucoup.Même les hommes alcooliques perdent une partie de leur faculté de digérer l'alcool.C\u2019est toutefois presque uniquement chez les femmes alcooliques qu\u2019on retrouve très peu ou aucune enzyme digestive, si bien que l\u2019effet de l\u2019alcool est chez elles prononcé.Ce phénomène explique pourquoi les femmes ressentent plus que les hommes les effets de l'alcool, même si les deux ont avalé la même quantité d'alcool, proportionnellement à leur poids.Cela pourrait aussi expliquer pourquoi les femmes sont plus sensibles que les hommes aux maladies du foie lorsqu'elles deviennent alcooliques et pourquoi il y a un risque plus élevé de mortalité chez les femmes, dès que leur foie est endommagé.Les femmes possèdent également une masse de tissus musculaires inférieure à celle des hommes, si bien qu\u2019un verre consommé par un homme de poids égal représenterait l\u2019équivalent de deux verres pour une femme.Une femme est considérée comme buvant beaucoup lorsqu'elle consomme plus de deux verres d\u2019alcool par jour, soit cinq onces de vin, 12 onces de bière ou une once d'alcool ou, encore.La consommation exagérée d'alcool pose d\u2019autres menaces à la santé de la femme, y compris des problèmes gynécologiques et émotifs particuliers.Les femmes qui ont un problème d'alcool sont souvent incitées à ne pas reconnaître le problème et à ne pas réclamer de l\u2019aide extérieure.Parfois, les amis et les parents ont tendance à les protéger et à se protéger eux-mêmes de l\u2019opprobre de la société.Cela signifie que lorsqu\u2019on diagnostique un problème d\u2019alcoolisme chez la femme et qu\u2019on amorce un traitement, leur maladie est souvent plus avancée qu\u2019elle ne l\u2019est généralement À chez!\u2019 homme.ates tate = 9 DETENTE Vd M OT S C RO | S E S © Édimédia Inc.r ÉLISE BRASSARD s-21 | pa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 Le | 4 5 6 7 8 9 \" - : 11 12 13 14 15 ' n 17 » «TJ mn 19 2 Hl MH HORIZONTALEMENT 1- Se dit d\u2019un médicament qui bloque Conseillère secrète - Ch.-l.de c.de légèrement 12- Moutardes sauvages - Faire adhér- la conduction de l\u2019influx nerveux - l\u2019Hérauit 20- Longue pièce dont les extrémités er à un parti - Infinitif > Mince 7- Fl.de l'URSS - Grand chat rentrent dans les moyeux des |13- Pron.rel.- Appareil de triage - Qui a 2- Pingrerie - Déesse marine - sauvage d'Afrique - Écartée - roues - Ricané - Fit l\u2019opération du le goût du vinaigre, f.Religieuse Altesse Royale trépan à - Adj.poss.14- Sporange des mousses - Rebelle - 3- Louange - Métal blanc - Unité mon.8- Creux - Activées - Fonction Impôt de solidarité sur la fortune en Extrême-Orient - Abers 9- Roi de Juda - Ens.de peuples 15- Existes - Palmier - Jour de la nou- 4- Instrument de musique - Angor - |- préhelléniques - Peinons - Près de VERTICALEMENT velle lune - Rép.Fédérale Général portugais 10- Relatif à l\u2019industrie - Point cardinal 1- Électrocautère - Tranchant Allemande - 5- Charrue sans avant-train - - Mouvements impétueux 2- Auxiliaire - Clarinette alto - [16- Vase - Prélat grec - Lieu où l'on bat Personne cédante - Obtenu avec 11- Soignés - Ligne de soudure - Qui Sombres le grain - De là succès peut se mouvoir 3- Narine - Inutile - Bandage croisé - |17- Machines à plier - Alouette 6- Façonner avec une machine-outil - 12- Indique la liaison - Faconde - Versus d'Afrique - Général romain .Femme de lettres américaine - 4- Grade - Degré de cuisson du sucre |18- Amas de papiers liés ens.- 2 SOLUTION DU PROBLÈME S-20 Partie du plateau de Madagascar - De Nubie - Assassinai Aluminium - Vigne - Rester frappé 13- Marquée des caractères de la civil- 5- Matériel de couchage - Cinéaste d\u2019admiration isation chinoise - Contraction de soviétique 19- Années - Période d'études pra- syllabes - Noeud coulant 6- Pas ailleurs - Fanatique - tiques - Flatteurs excessifs 14- Empuantir - Heurt entre les corps - Mentionner - Lettre grecque 20- Double règle - Séparation de par- Nabotes 7- Montagne de Grèce - Cuves - ties contigués - Porte avec vio- » 15- Consacrées - Fragile - Chiffres ro- Plantes gamopétales lence - Fl.de France mains - Dans la rose des vents 8- Enracinement - Avoir recours à - { : 16- Arme de jet portative - Arbre des Bégueter forêts tempérées - Canaux - Étain 9- Ens.des objets de tissu - 17- Mammifère de l\u2019Amérique du Sud - Instrument d\u2019optique - Double _ Sinuosités - Île de la mer Égée coup de baguette - Lettre grecque 18- En matière de - Quelqu'un - |10- Poème épique de Virgile - Sortie - Obtenu - Unité de Formation et de Marques d'un cran > Recherche - Unité mon.roumaine |[11- Jeu d'origine chinoise - Rames - 19- Souhaita - Désinfections - Fendra Trompe - Chaussée peu élevée fo ee .Jen A .Sy PA TUS + EE opamp 1 Le Noir Tamblya._ 16 h.oesencaess ssonos0a0A0S 0020) N AD OOONRO00NSONSOSHONSHONSOONONCOSPOOSHOCHHORSOVO0S m\u2014\u2014\u2014 20500 fsa i: 18h30 et ) : Mercredi rocduesuautréesohosuencance out acutie nue \u201c oo bp Se Cu Leg srecsesesiressnnsee sib sivas fiend LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 1er AU 7 JUILLET 1995 VHtV00N0OUN.O0U0 1000220060 SOGOPONN0N0 GG 00H OU 2OUORON)UU220ACO 02000 000220 NON 00O.DOSOSUNS0S0 0000000000 SSPU0ON2000 2002000 UOUONGOU 000020801220 02001OU00 SUR S$ CENE LA FETE DU CANADA Holly Cole et Temptation Lara Fabian A chaque fois qu'elle monte sur scène, il se passe quelque chose de magique.Son spectacle de ce soir, au Théâtre du Centre national des arts, le provera une fois de plus.Hol ly Cole sera là avec ses musiciens de toujours, le pianiste Aaron Davis et le contrebassiste, David Pilich.Pour l'occe- sion, M Cole a invité le batteur Dougie Browne, un ancien d' lgay Pop et de Laurie Anderson et le multi-instrumentiste, Kevin Breit, histoire de mieux rendre les chansons de son dernier album, Tem .À 21 h 30 et les billets sont disponibles à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticket master, 755-1111.- SUR SCENE Vic Vogel Vic Vogel et son quintet seront sur la grande scène des Concerts du crépuscule, le mercredi 5 juillet, à 20 h 30.Dans sa longue feuille de route, on peut se rendre comple que Vic Vogel est le seul musicien à avoir participé à toutes les éditions du Festival international de jazz de Montréal.la grande scène des Concerts du crépuscule a été aménagée près de la ruelle Aubry, à Hull.C'est gratuit ! Qu'ün petit avantgoût du talent de la chanteuse, Lara Fabian, samedi, alors qu'elle sera du spectacle du 1er juillet, sur la colline parlementaire.Autour de M\u201d Fabian, les Daniel Lavoie, Rankin Family, Michelle Wright, Susan Aglikark, Spirit of the West et les animateurs Josée Chouinard et Kurt Browning.\u201c1a télévision de RodioCanada présentera la soirée en direct, a compler de 21 h.S UR SCENE Sylvain Lelièvre P0000 aIIREO I NEtNSEte est ionecsat aioe teitetotetotelaseietecetneioructioteninsetsiseeeneierenodsacoaessnincnalocittonenerossuusossrdevesssnunsnsds Theatre I Miss Gatineau) : 1, : POUR LES JEUNES + Parc de l'imaginaire, : à Ti 61900 i Carmen Campagne : Théâtre de la Sucrerie, Casselman : oo § Ein Lore WHO dimanche 1400] = : re M , Ripo : + LF.homme : : 20000 oa \u2018au samedi ne : \u201c© Faux départ.de és Noro Milles samedi).: : rh RAI : : Crackers, : { Cam, A us EDR \u2018 | Mers aude ed Un our ve del\u2019, le mordi 4 juilet clos Eri § des nts, Ca Ca ne donnera quate s ls en françois, les n autre soir magique l'été, le mardi juillet alors que : Jeudi Cat.: leret juillet, à 13 h 30 et 16 h, au Théâtre du Musée canadien des civilisations.Sy re in Le \u201d lo : sins) Gon b scene ho ue of rene dela £ Aquamarin, Gat.Com: : cle de Mm Compogre c'est le passage dans la région de Vache rap, Comille la © Ce A po ons d' des op od es plus : dions.Pleine Ÿ Souper, 18h30.Spec: : honte Colette la belette, Delvina la poule et plusieurs autres grandes stars de la basse-cour auleurscom impo pb ¢ eG à Sc us I it, de soc, 20h00.: de la Fransoskoise d' origine.Billets aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.v positeursinterprêtes du c'est grotui, surcroi : Buckingham en fête : : Monsallions, @ : = 19h00.: ® ; Mouton Noir : : Valkorie (rock).A 21h.: ps civilisation canadien d'art .é Solstice i d5- 7 995 Le Canada se souvient L or eS Klondike Une planète à partager - Histoire de l'art et des : 1.40.Cafe Solstice 0.Cat Jusqu'au printemps 1996 \u201cJusqu'au 24 septembre.Les 8 et 9 juillet artistes d'Ottawa et des : Music Hail Des apparences .++ Hommage a la nature - ~~ - ; environs, 1790-1970, & : Bammore\u2019s Music Hall Ottawa 0.Panya Clark.Jusqu\u2019 au juillet JE Le pay sagisme dans les kimonos.\u201c> -Arten vol 95 Troisième je, 1946-1970, : rete oéltit retatenleanenemiedescentesen nuvarocmemenvane nee stampe à Cape Dorset.! dart al tchiku Kubola \u201c- Jusqu'en septembre 95 Jusqu'au septembre : Vendredi es techniques de la gravure - \"squ : i ce © Ulmagier : Bucki Buckingham en fête : Jur pierre et du pochoir \u2019 - Les Paradis de M one 7 Voyages visuels: - Le Téléphone.: Tas Foor Ties CE va pas Te popitatre cd \u201cda photographie de Rôlofr Beny.Jusqu'au 27 août Eros : n Hers man, Victoire oblige: Les messages a : : Jusqu'au 3 juillet =.- Femmes d'invention, - du govern pri 193 a vi Soles to PO sonal à § Tubleaux de la Reine |; Jusquiau19septombre 1 1 220 pendant guerre 1333-1345, Jusqu'au 2 juil: : SE | 720 126 Saint-Patriek Claire Labrosse 3 20h00 [également samedi).: fires anise collin royale.\u201cUne histoire locale, un ego national: ; Le Printemps de la Victoire 2.Du 25 juin au 27 aol a : «5 : la construction navalea > Th 4 : Au Le Mouton Noir Wakefield) : - canadien - North Vancouver 1930-1945\" ls L : : dépla : Jusqu'au 3 septembre Vraie ou F( : ?ir du Odyssey Theatre : = 21h00 [également i) =.- Histoires déplacées.\"1 L'esprit informatique | aie ou Faux?: : : sition de groupe: Marlene Creates, pri Exposition sur la contrefaçon Jusqu'au 29 juillet i : eT Tea, a Titel ° s Do e Fitzpatrick, Don et - L'intempore pi ; i % de Cumberland ee : : He lt septembre 1995.Le lion some * Lan en suspension Trio d'art.Hélène Charbonneau, .: e grou; Lorna Gauthier et Lucienne Desforges : : Jusqu'en juin 96 Jusqu'au 3 septembre 1995 Du 4 au 28 juillet.= 9 Théôire & Cinéma 1e Voriélé + Danse @ Musique : 2 | ' t 4 ! "]