Le droit, 22 juillet 1995, samedi 22 juillet 1995

[" vV MAX.: 30° MIN.: 18° Ensoleillé EDITION WEEK-END 83¢ ANNEE - NUMERO 98 YA JUILLET [RH] 1,65 $ toutes (axes comprises Harris frappe plus fort que prevu Des compressions de 1,9 milliard $ s abattent s sur les Ontariens Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Montrant qu\u2019il n\u2019a pas peur de jouer de la hache et qu\u2019il est déterminé à aller de l\u2019avant avec sa «révolution du bon sens», le gouvernement conservateur de Mike Harris, en Ontario a annoncé, hier, de massives compressions de près de 2 milliards $ dans les dépenses publiques de cette année.Les compressions les plus importantes toucheront les assistés sociaux, qui voient leurs prestations diminuer de 21,6 %, soit 100 $ de moins @ par mois en moyenne.Il s\u2019agit d'une économie d\u2019un ; demi-milliard de dollars pour cette année et d\u2019un milliard $ pour l\u2019an prochain.Le gouvernement Harris annule également une série de projets et de programmes totalisant plus d\u2019un milliard $, notamment: des projets de routes et de transport en commun (200 millions $); le programme boulotOntario, un programme de création d'emplois mis sur pied par l\u2019ancien gouvernement NPD (86 millions $) et le programme de relance-jeunes- se (60 millions $).suite page 2: Harris Ernie E ves, ministre des Finances de l\u2019Ontario Réactions Olocales page 4 Unationales page 14 MARTIN ROY.LeDroit Pendant que le milieu des affaires se réjouissait des compressions budgétaires annoncées par le gouvernement Harris, Kathy Empey, d'Ottawa, s\u2019enchaînait à un lampadaire de la rue Rideau, hier après-midi, en guise de protestation contre la diminution de 21,6 % des prestations versées aux bénéficiaires de l\u2019aide sociale jugés aptes au travail.ARCHIVES, LeDroit La liberté de dire oui ou non Jocelyn Dumais, défenseur des travailleurs au noir de la construction, lancera une campagne pour le libre choix d\u2019appartenir ou non a un syndicat.page 3 ve Le eri Ar ES @ .LeDroit Le dépanneur à l\u2019internationale De plus en plus, ce sont des immigrants qui, venus au pays avec quelques économies en poche, investissent dans des dépanneurs, dans l'espoir de prendre part au «rêve canadien».page 20 Accord à Londres Américains, Britanniques et Français sont parvenus à un accord instituant une zone d\u2019exclusion terrestre autour de Goradze, enclave musulmane de Bosnie.page 22 JU I MICHEL AF | os ARK r + 4444 VUE Cannas 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 EN MAN CH ETT E._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014m_\u2014m\u2014m\u2014m\u2014x\u2014m\u2014\u201c\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Harris suite de la page 1 Il demande à ses ministères d\u2019épargner globalement 500 millions $ dans leurs budgets de fonctionnement.Dans le budget de la santé, la réduction devrait être de 111 millions $.En outre, il promet de reviser le système de garderies à but non lucratif \u2014 dans le sens d\u2019une privatisation, craignent les groupes ne plairont pas aux groupes d'intérêts spéciaux, a-t-il - poursuivi.Mais les contribuables de la province comprendront qu\u2019elles sont nécessaires parce que le gouvernement vit au-dessus de ses moyens».Effectivement, les syndicats et groupes sociaux ont fortement réagi hier à l'énoncé, disant qu\u2019il s'attaquait aux plus vulnérables de la société \u2014 les femmes et les enfants \u2014 pour le redonner aux rich- révisions budgétaires el Ontario.i L\u2019ACFO s\u2019 inquiète de l\u2019avenir de ses projets LeDroit TORONTO L'Association cana- dienne- française de l'Ontario (L'ACFO) s'inquiète pour l'avenir de plusieurs projets d'intérêt pour la communauté francophone, àla lumière des compressions annoncées hier par le gouvernement Harris.Dans un communiqué émis en fin de journée, hier, 'ACFO af- Ontario-Action communautaire, qui peut mettre a risque la réalisation de projets improtants comme les centres de théatre francophones d'Ottawa et de Sud- bury.D'autres dossiers L\u2019ACFO a identifié d\u2019autres dossiers qui pourraient être touchés, tels les projets de loge- concernés; il réduit de 85 mil- es, vraisemblablement sous - dépenses firme qu'elle se préoccupe de ment coopératif et social, le réseau lions $ les paiements d\u2019équité forme de réductions d'impôts.un éduites au total de l\u2019impact sur les francophones des des services de garde francopho- salariale; réduit sa participa- Quant aux milieux 5 4 8 milliard $ - coupes dans la prestation de l'aide ne, qui est, en vaste majorité, à tion aux programmes d\u2019infrastructure fédérale; réduit les subventions aux entreprises et aux groupes de services financiers, ils ont applaudi les mesures, disant qu\u2019elles étaient nécessaires dans le contexte économique actuel.À Déficit prévu des, 7 milfards 5 ie cette année.: sociale, plus particulièrement sur les Franco-Ontariens et les enfants.«II est clair que nous nous but non lucratif.Pour bonne mesure, le président de l'ACFO a également manifesté son inquiétude face à l\u2019élimi- sociaux et communautaires; L\u2019équipe de Mike Harris Lotion des prestations a aux posons aussi plusieurs questions nation, cette semaine, de la Loi et réduit ses paiements aux s'est fait élire en promettant assistés sociaux aptes au travail : quant au maintien et au dé- sur l'équité en matière d'emploi, collèges et universités.des coupes de 6 milliards $ de 21,6 nt rir d 187 veloppement de certains secteurs soutenant que cette loi aurait per- Le ministre des Finances dans les dépenses et de ré- | octobre.pour cent a panir du qui affectent étroitement notre mis une meilleure intégration au de la province, Ernie Eves, a indiqué hier que grace a ces mesures «immédiates et décisives» totalisant 1,9 milliard $, le déficit sera abaissé à 8,7 milliards $ pour l\u2019année duire les impôts de 30 % sur trois ans.Réductions Hier, le ministre des Finances, Ernie Eves, a fait 4 Réduction additionnelle de 500 millions $ des.Hp de tous les ministères communauté», a déclaré le président de l\u2019ACFO, André Lalonde.«Nous pouvons comprendre l'objectif de réduction du déficit et des dépenses du gouvernement, cependant, nous croyons que la marché du travail pour les groupes désignés, notamment les personnes d'origines ethnocul- turelles et raciales francophones.D'autre part, le président de I'ACFO a déjà exprimé sa volonté 1995-1996, au lieu de savoir que cette réduction 4e.réduction et l'élimination de cer- de rencontrer le ministre délégué grimper à 10,6 milliards $\u2014 d'impôts «serait traitée dès a Annulation ou report de oe tains programmes va directement aux Affaires francophones, Noble ce qui se serait produit car, cet automne», lorsqu\u2019il de capitalisation de 187 millions $ affecter la communauté franco- Villeneuve.«Nous souhaitons ren- dans son énoncé d\u2019avril déposera un «mini-budget».4 ontarienne», a poursuivi M.contrer le ministre dans les plus dernier, l\u2019ancien gouverne- Interrogé sur la sévérité Abolition du programme de Lalonde, qui cite comme exem- brefs délais ct ceci bien avant que ment NPD avait projeté des dépenses inférieures et des revenus supérieurs à l\u2019état actuel des finances publiques.Les dépenses cette année devraient donc totaliser 55,7 milliards $ contre 47 milliards $ de revenus, indique le document de M.Eves.Rapidité et sévérité En présentant cet énoncé, le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, a justifié ainsi la rapidité d'action de son gouvernement: «Nous avons compris le message du 8 juin (l\u2019élection).La population de l'Ontario ne nous a pas élus pour que nous nous croisions les bras.» «Certaines de ces mesures Archibald, CHNtON œuvsssrressmemenncnsesnnnms des compressions dans l\u2019assistance sociale, M.Eves a expliqué que les prestations demeuraient les plus généreuses en Amérique du Nord, et qu\u2019elles étaient encore à 10 % au-dessus de la moyenne canadienne.M.Eves a par ailleurs annoncé la création d'une commission ontarienne de révision des pratiques financières pour revoir les pratiques comptables utilisées dans les budgets.M.Eves a conclu son discours en disant que les mesures annoncées étaient «d\u2019une envergure inégalée de la part d\u2019un gouvernement qui est en fonction depuis recyclage de la main-d'oeuvre À Report de projets routiers et dè - transport en commun d'une valeur de 200 millions $ 2 4 Réduction de 73 millions 5 de la contribution ontarienne au- Pobrapron d'infrastructure.ral provincial, - versements aux commissions Réduction de 32 ons des: millions $ et de 6,8 millions: $ nt \u2018 uni et.lig Réduction rospécive \u20ac de 16, 8 moins de quatre semaines».(PC) ples I'élimination du programme d\u2019immobilisation de boulot- l\u2019Assemblée législative ne soit convoquée», a déclaré M.Lalonde.Alerte à la Place Ville-Marie Presse Canadienne MONTRÉAL La découverte d\u2019un colis suspect vers 7 h 30, hier matin, près d'une boîte postale dans le vestibule principal de la Place Ville-Marie a fait frémir l'escouade technique de la police de la Communauté urbaine de Montréal.La fausse bombe se composait de deux bouteilles d\u2019eau de marque Naya, l'une contenant un liquide rouge et l\u2019autre un liquide translucide, dont les goulots disparaissaient dans une boîte de carton.Un clignotant rouge, des fils et un cadran bruyant ajoutaient au suspense.Cet agencement est en tout point semblable à la bombe qui réduit en miettes une école de New York dans le film de Bruce Willis, Die Hard With a Vengeance: liquide rouge et liquide translucide dans deux tubes de verre qui, une fois mélangés, provoquent une phénoménale explosion.Un périmètre de sécurité a été ordonné.Le quadrilatère formé par les rues Sainte-Catherine, Dorchester, Mansfield et University a été évacué.Des centaines de personnes ont dû quitter les lieux.LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Babiftard sportf.AU PAYS = 12 LES PREVISIONS OTTAWAHULL Le ; «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Saint John's, T.N.12 29 St Jean, N.B.13 24 i Samedi Dimanche POS, Mardi î 24 = Thunder Bay 12 24 i À Renseignements Toronto 11 28 | 4 p 613) 562-0111 - Wiese OU OH o> wie, BEY nnipeg ops rs LE MONDE Ensoleillé risque d'orages Averses gen 2-500-Z67-6961 min.ax.30/18 30/19 29/18 28/17 Acapulco ES men nes \u201cCP.Eo Con QC, var 8E1- Athènes © Samedi:6h00-13h30 _- perte des 17 3 ; NORD DE L'OUTAOUAIS : Lever du soleil : 5h35 di au vendredi : 6h 00-16 h 30 Bruxelles 23 a : MANIWAKI / PONTIAC / LIEVRE : Coucher du soleil .20 h 44 EE nnces el mvrurarsanenan green -seucess Hong Kong 28 33 .ete easter sees : 613) 562-0222 Jérussiom 2 2 =: Aujourd'hui Demain LES RECORDS Lund au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 Las Vegas 24 39 ; A A Maximum : 36,1° (1955) Samedi: 9h 00 - 13h 00 Los Angeles 8% ZE JEN Minimum :8.6°(1992) © Annonces naionales ot locales Mexico 0B Vv y : LUNES DE JUILLET-AOÛT (613) 562-7747 : Moscou 14 19 i Ciel vari : Lundi au vendredi : 8 h 00 - 16 h 30 Tirage du vendredi 21 juillet Myre Beach 28 31 Ensoleillé Cie variable, RS 481 orlando 2 35 risque d'orages dernier nouvelle premier pleine Sas des ess e 7621.Re Rio le Janeirp.a, 16 26:15 27/13 28/16 RR 27 4.40.18.SG VS hho NS UT ACER LE RE SE IME RHR Ba A LeDroit AE we heat PEM fate ta it RE Eat LE \u2018 OTTAWA:HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 3° STE EE «capes» et AE Lo LA RÉGION Jocelyn Dumais lancera une, campagne nationale en septembre Le droit de ne pas DENIS GRATTON LeDroit Tous les travailleurs canadiens devraient être libres de choisir entre l'adhésion ou le refus d'adhésion à un syndicat.C\u2019est pour défendre ce droit que Jocelyn Dumais, défenseur des travailleurs au noir de la construction, lancera une campagne nationale, en septembre prochain.«La Charte des droits et liberté stipule clairement que chaque citoyen a droit à sa liberté d\u2019association.«Chaque travailleur, peu importe le métier qu\u2019il exerce, devrait avoir le choix entre se joindre à une union ou être un employé non syndiqué.C'est une simple question de démocratie», a déclaré M.Dumais.Devant les tribunaux Ce résidant de Gatineau a défendu ce droit devant les tribunaux, il y a quelques mois, mais a re syndique Jocelyn Dumais ira en appel pour gagner sa cause: celle de choisir si un travailleur veut être syndiqué ou non.perdu sa cause.«Mais nous allons en appel.Le juge ne s\u2019est toujours pas prononcé sur le droit de non-adhésion.C\u2019est ce que nous voulons entendre.Nous voulons qu'un juge se prononce sur cette question et qu\u2019un précédent soit établi.«Je suis même prêt à me rendre en Cour suprême s\u2019il le faut, a lancé Jocelyn Dumais.Un sujet délicat «Je sais que c\u2019est un sujet délicat, a-t-il poursuivi.Imaginez si un juge décide que les employés canadiens ne sont pas obligés d'adhérer à une union.On estime qu\u2019il y a environ 4 millions de travailleurs qui refuseraient de se joindre à leur syndicat s\u2019ils avaient le choix, dont plusieurs fonctionnaires fédéraux qui se questionnent sur la nécessité de faire partie de l'Alliance de la fonction publique du Canada», affirme M.Du- mais.LeDroit Campagne nationale Celui-ci lancera une campagne de financement pancanadienne, à l\u2019automne prochain, afin d\u2019accumuler des fonds qui serviront à défrayer les coûts de ses démarches légales.Et M.Dumais prétend que son mouvement reçoit déjà un fort appui dans l\u2019Ouest canadien.«Chaque travailleur devrait avoir le choix entre se joindre à une union ou être un employé non syndiqué» \u2014 Jocelyn Dumais \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 «J\u2019ai déjà reçu près de 1500 $ de citoyens de la Colombie-Britannique, et l'organisme Citizen Coalition, de Calgary, m'a indiqué qu\u2019il mettrait ma campagne sur pied en Alberta.«Je crois que notre campagne va vraiment prendre son envol en septembre», a dit Jocelyn Dumais.Son objectif se situe à 25 000 $.«Mais cette somme sera probablement plus élevée s\u2019il faut se rendre en Cour suprême», a-t-il conclu.Un congrès annuel qui représente un quart de million de dollars pour l'économie 3000 témoins de Jéhovah sont réunis à Hull Renée Laurin LeDroit Si la plupart des gens ont le réflexe de leur fermer la porte au nez, la ville de Hull, elle, n'hésite pas à accueillir chez elle, chaque année, des milliers de témoins de Jéhovah en provenance de la région, de I'Abitibi et de l'Ontario francais.Beaucoup plus qu\u2019un discours biblique ambulant, les quelque 3000 témoins de Jéhovah réunis en congrès à Hull en fin de semaine, représentent pour la ville de Hull un quart de million de dollars en retombées économiques.«Dans une période relativement tranquille compte tenu de tous ceux et celles qui quittent la région pour les vacances, ça tombe très bien», note le coordonnateur des opérations au Palais des congrès, Jean-Pierre Cyr.«Un de nos plus gros clients» «C'est un de nos plus gros clients, note de son côté Yves Lahaie, assistant coordonnateur des opérations au Palais des congrès de Hull.On les accueille année après année à bras ouverts.» En plus d\u2019être reconnus comme des gens d\u2019une > politesse et MICHEL LAFLEUR, LeDroit James Hamilton, président des témoins de Jéhovah de la région de l\u2019Abitibi et de l\u2019Ontario français.Les quelque 3000 congressistes réunis à Hull sont des «consommateurs comme tout le monde».Pas étonnant donc que plusieurs hôtels du centre-ville affichent complet.d\u2019une gentillesse remarquables, ils débarquent en ville avec toute leur petite famille, prêts à consommer comme tout bon Nord-Améri- cairis dans les boutiques et res- _tauramts durcentre-ville.\"=\".ars ae.are «Le congrès se termine à cinq heures chaque soir.Ces-gens là doivent déjeuner, dîner, souper quelque part et trouver un endroit pour dormir», souligne Yves Lahaie.\u2014- De bonnes affaires Pas étonnant que les hôtels-du centre-ville se frottent les mains d\u2019aise lorsqu'ils voient les témoins de Jehovah arriver chaque année.Rana rae ese eee ae.AEN aR a \u2018oa al aaa CT TEA U3, AA CH DEEE + l\u2019hôtel Clarion centre-ville, le Quality Inn, et le Holiday Inn Crowne Plaza, affichaient déjà complet pour samedi soir et n'avaient que quelques chambres de disponibles pour la nuit de vendredi.Un petit souvenir Et si leurs convictions religieuses les empêchent de célébrer > Noël en donnant des cadeaux \u2018 comme tout le monde, rien n\u2019empêche les témoins de Jéhovah de passage à Hull de ramener un petit souvenir de leur excur- sion-de trois jours, fait remarquer un des porte-parole du groupe de congressistes, Christian Bernier.Consommateurs comme tout le monde «Nous sommes des consommateurs comme tout le monde, dit M.Bernier.Tous ce que les enseignements de la Bible nous dictent, c\u2019est d'éviter la gloutonnerie.» Bref, hormis les bars, qui risquent d\u2019être boudés par ces touristes de bonnes moeurs, tout le monde y trouvera son compte, à commencer par les congressistes eux-mêmes qui réapprendront en fin de semaine, entre autres, comment vivre dans la joie malgré le contexte économique et social difficile dans lequel nous sommes La plupart d'entre- -eux,\u2018dent *_plongés: are \"ae a à a a FE a EE 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 LA RÉGION vesvases eva 0vauuevan Ton 1A02 ce vA06 2PASSA0HOVNGOLAUNOTSONL00 2000 V000060440U6000 0008 Denis Gratton Leo Or A ETE TAP NEPA PA Paar IAe EEN YAN IIt at IER tEsOLS dseesscscssrnorses La pizza a Pauline lle en a servi des pizzas, cette Pauline.Et des club sandwiches, et des spaghettis, et des patates frites.Mais surtout des pizzas.Depuis plus de neuf ans qu\u2019elle valse autour des tables du restaurant Naples, sur le boulevard Montcalm, à Hull.Neuf ans à apporter des pizzas sur des plateaux d'acier inoxydable.Neuf ans à soulever le premier morceau encore bouillant avec sa spatule et, d\u2019un tour de poignet digne de Martina Navratilova, couper la longue queue de mozzarella qui pend comme un cordon ombilical.Et lorsqu\u2019on lui demande combien de pizzas elle apporte aux clients quotidiennement, Pauline rougit, éclate de rire et se cache la bouche avec ses mains comme si on venait de lui demander son âge.«Je pourrais pas vous le dire, répond-elle finalement.C\u2019est fou ici, surtout le midi.Les fonctionnaires l\u2019aiment bien, notre pizza.Prendriez- vous autre chose à boire?», demande Pauline, reprenant rapidement son rôle de serveuse de restaurant pas d'étoile.Pas d\u2019étoile, parce que les pseudo-connaisseurs (voire les Ti-Joe Connaissant) se tiennent loin de ce genre de restaurant.Vous savez, ce genre de restaurant que l\u2019on retrouve dans tous les villages.Avec leurs menus qui offrent des plats qui varient de la pizza aux «egg rolls», en passant par le hot chicken, le souvlaki au porc, la poutine et la soupe aux tomates et macaronis.Ils n\u2019ont pas d\u2019étoiles ces restaurants.Juste des clients.Et des Paulines.C\u2019est pas facile être une Pauline.D'ailleurs, je suis certain qu'elles doivent suivre un entraînement rigoureux avant qu\u2019on leur remette leur spatule à pizza et leur uniforme conventionnel, soit la jupe noire qui tombe juste au-dessus des genoux et la blouse blanche juste assez transparente pour exciter les «réguliers».Il y a des choses qu\u2019il faut savoir maîtriser avant d\u2019être serveuse de restaurant pas d'étoile.D'abord, il faut savoir mâcher une gomme sans ouvrir la bouche trop grande.Deuxièmement, le synchronisme doit être parfait.Il faut toujours attendre que le client ait une grosse bouchée de pizza chaude dans la bouche avant de s'approcher de sa table et de lui demander si tout est à son goût.Remarquez bien la prochaine fois que vous irez dans un restaurant pas d'étoile.C\u2019est lorsque vous aurez la bouche pleine qu\u2019une Pauline viendra à votre table.Alors, si vous voulez un verre d\u2019eau, ou encore lui dire que votre poutine goûte le «p'tit chien pas mûr», vous devrez gesticuler comme un singe, aux grands sourires narquois des «réguliers».Elles le font volontairement, les Pauline.Ça fait partie de leur entraînement.Non, c\u2019est pas facile être une Pauline.Tout le monde veut être servi en même temps.Il faut savoir jongler avec un pot de café bouillant et un grand plateau d\u2019acier inoxydable, tout en essuyant la table du coin où un p'tit morveux a renversé son coke sur les naperons en papier.Et on ne peut pas avoir des naperons en papier mouillés puisque le prochain client ne pourra pas lire le menu qui est inscrit sur ce naper- on imbibé de coke.Il faut également être athlète pour être une Pauline.Mais contrairement aux athlètes, elles ne font pas une fortune, les Pauline.Salaire minimum.Pourboires minimums.Curieux comme certains clients vont «donner leur chemise» én pourboire aux serveurs téteux qui travaillent dans les «grands» restaurants pincés (comme les serveurs de L'Eau vive, par exemple), mais qu\u2019ils laisseront un simple «loonie» a Pauline qui vient de se fendre en quatre, comme sa pizza, pour leur plaire.Bizarre.Je les salue, les Pauline.Comme cette Pauline de chez Naples.Sans elle, la pizza ne serait pas aussi bonne.*ekkk Et tout le monde sait bien que le restaurant Naples fait la meilleure pizza dans l'Outaouais et l\u2019Est ontarien.Oh! Oh! Je viens de me mettre les deux pieds dans les plats cette fois- ci.Parce que j'ai vite appris que dans le merveilleux monde de la chronique, il y a des sujets tabous.Des sujets qu\u2019il faut éviter.Exemples?La Sainte-Vierge.Céline Dion (non, ce n\u2019est pas un pléonasme).Cas- selman.La religion.Et la pizza.Mais puisque je me suis déjà ouvert «la trappe», je poursuis.Je ne suis pas cordon bleu ou grand connaisseur de restaurants cinq étoiles.Mais s\u2019il y a une chose que je connais, c\u2019est la pizza.Je pourrais manger de la pizza sept jours sur sept.Et je ne parle pas des petites pizzas nouvelle mode que l\u2019on retrouve un peu partout au marché By.Vous savez ces pizzas sur lesquelles on met du guacamole, des épinards, du tofu et du fromage Feta.Ce n\u2019est pas de la pizza ça.Ce n\u2019est même pas digne de porter le nom de «pizza».Et je ne parle surtout pas des pizzas préfabriquées à la Dominos, Pizza Pizza, Mike\u2019s ou Pizza Hut.Pouah! De la vraie «shnoute» industrielle.Non, non.Je parle de la vraie pizza.Et, en tant que connaisseur, je peux affirmer sans me tromper (?) que Naples fait la meilleur pizza.Oui, il y en d\u2019autres dignes de mention, comme Loui's, à Vanier.Le restaurant Collonade, a Ottawa.Lorenzo\u2019s, à Overbrook.Le Riviera, à Hull.Ft la Haute-Gatineau, à Maniwaki.(Cette dernière, c\u2019est mon patron qui m\u2019oblige à la mentionner, et il est beaucoup plus gros que moi.) Mais il faut trancher son pepperoni de bonne heure pour battre la pizza de Naples.Et elle est servie par Pauline en plus.Alors.Vous n\u2019êtes pas d'accord?Vous préférez une autre pizza?Très bien.Comme chantait Plume Latraverse: Je suis bien ouvert, à vos commentaires, si vous payez le\u2026 mozzarella?dededede meee BRIS Grattan,-46131.562:2308, Télécopieur: 6131562223 3Q una Sara Champagne LeDroit «Les parents bénéficiaires du programme Boulot-Ontario peuvent se rassurer car la municipalité a les moyens de les subventionner», a déclaré au Droit, le commissaire du département des services sociaux de la municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, Dick Stewart.«Le budget de Harris est, il faut l'admettre, moins dramatique qu'on le pensait hier.Nous sommes une région choyée parce que nous avons les moyens nécessaires pour absorber les coups.Ce qui est bien, c\u2019est qu\u2019on a pas coupé les 600 places en garderie et qu'on les a plutôt réorientées.» «C\u2019est certain que la décision devra être prise par le conseil, mais nous allons appuyer fortement le projet et je n'y vois personnellement aucun problème», a poursuivi M.Stewart.Les garderies «Ça nous fait peur, a par ailleurs affirmé la directrice de la garderie Les petites frimousses, Sylvie Renaud.Tous réunis pour écouter l\u2019annonce du budget Harris, les membres des services de garde de la région ont écouté, hier, les grandes lignes du budget.C\u2019est un soulagement temporaire de savoir que nos salaires ne seront pas touchés, du moins pour tout de suite, a admis M'© Renaud.Ce qu'il faut maintenant savoir, c\u2019est si les municipalités emboîteront le pas dans les transformations des 600 places de Bou- lot-Ontario.» I] en coûte approximativement 1000 $ par mois, selon l\u2019âge de l'enfant, à un parent pour envoyer un enfant à la garderie.«Vingt- cinq de nos 92 places disponibles dépendent des subventions alors imaginez ce qu'il adviendrait si la municipalité n\u2019emboîtait pas le Li TRY X as.Ce serait catastrophique et les employés écoperaient directement de ces coupures.» Les parents de la garderie Gle- be Parents Day Care s\u2019étaient eux aussi réunis, hier matin, devant la garderie pour attendre l\u2019annonce des coupes.«Mes frais de garde sont d\u2019à peu près 1300 $ par mois et si je ne peux plus bénéficier des subventions, je serais mieux de rester tranquillement à la maison et de me mettre sur l\u2019aide sociale», a déclaré une mère monoparentale, Sylvie Bélair- Sharf.La mairesse surprise La mairesse d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman, était agréablement surprise d'entendre, hier, les L\u2019énoncé budgétaire du gouvernement Harris Appréhensions a la garderie, soulagement à l\u2019hôtel de ville MARTIN ROY, LeDroit «Ça nous fait peur»: Sylvie Renaud (ci-dessus), de la garderie Les petites Jrimousses.gauche, on peut lire l'inquiétude sur le visage de Nancy Bean, de Variety Childcare.annonces du budget de l'Ontario.«Nous nous attendions à recevoir un grand coup sur la tête et finalement, ce n\u2019est quand même pas si pire que ça.» «Mike Harris avait de toute façon dit qu\u2019il ferait de grosses coupes et je crois qu'il a fait ce qu\u2019il avait prédit.L'important pour nous, c'est de savoir que les places subventionnées du gouvernement ne sont pas touchées et qu\u2019elles seront transformées pour continuer d'aider les parents qui en ont besoin», a-t-elle expliqué.Dame enchainée La réduction de 21,6 % des prestations aux assistés sociaux aptes au travail n\u2019a pas du tout fait le bonheur d\u2019une résidante d'Ottawa.Attachée à un lampadaire de la rue Rideau, Kathy Empey a décidé de s'opposer, à sa façon, aux compressions annoncées dans le budget.«Nous ne pouvons plus continuer de vivre à crédit» Le milieu des affaires applaudit le gouvernement de l\u2019Ontario Pierre Jury LeDroit On a applaudi le nouveau gouvernement ontarien, hier, pour avoir tenu ses promesses.«Personne ne se réjouit à l'idée de coupures budgétaires, mais il semble évident que le gouvernement réalise ce qu\u2019il avait dit qu\u2019il ferait», a expliqué Keith McGruer, président-directeur général de la Société d\u2019expansion économique d\u2019Ottawa-Carleton.«Très positif» ont été les premiers mots de Willy Bagnell, directeur général du Ottawa-Car- leton Board of Trade.«Nous ne pouvons continuer de vivre à crédit comme nous le faisons depuis plus de 10 ans.Nous applaudissons donc cette première initiative.» or LAL GOEL QD des coutibues\u2026susLes bles de l'Ontario a été encore plus enthousiaste devant les compressions de 1,9 milliard $ annoncées hier par le ministre des Finances, Ernie Eves.«Le nouveau gouvernement de l'Ontario reçoit un A+ parce qu'il a bougé rapidement afin d'éviter une crise fiscale.Le premier ministre Mike Harris et son ministre des Finances n\u2019avaient pas le choix», a dit Paul Pagnuelo, directeur général de la FCO.«Les coupes sont à la fois justes et équilibrées.Après 10 années de hausse des dépenses et des impôts, il était temps de couper les déboursés au niveau que l\u2019on peut se permettre.» La FCO a particulièrement apprécié le gel des subventions aux entreprises, qui devrait économiser 71 millions $ aux contribuables.publiques sont plus un geste à long terme puisqu'il faudra payer des indemnités de départ la première année, a fait remarquer M.McGruer, qui a qualifié de «bonne» la réaction des milieux d\u2019affaires.Sur le plan régional, il s\u2019est surtout réjoui du silence de M.Eves quant aux dossiers d\u2019Expo 2005 et de la construction de l'autoroute 416.«M.Eves n\u2019a rien dit là-dessus alors je présume que c\u2019est encore à l\u2019ordre du jour», a confié M.McGruer.«M.Harris a promis une 416 sans péages d\u2019ici 1999, ses ministres Norm Sterling et Noble Villeneuve l\u2019ont répété, a rappelé M.Bagnell.Je ne crois pas qu'il aurait été fin politiquement d'annoncer une dépense de 200 Cues.daps.a function.oullins Sou.- nosumaunnnut - sont bien gardés de prendre posi- LA ts: 1: -_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Les trois députés rencontrent les maraîchers Boudria, Bellemare et Bélanger tendent une oreille attentive mais ne font aucune promesse Pierre Jury LeDroit Don Boudria, Eugène Bellema- re et Mauril Bélanger ont porté une oreille attentive aux doléances des maraîchers des marchés By et Parkdale, hier midi, mais se tion.«Quatre producteurs\u2019sur cinq sont de mes électeurs, la moindre chose a faire était de venir les entendre, a lancé M.Boudria, député de Glengarry, Prescott- Russell.Mais qui devrais-je appuyer?Je ne sais pas.De toute évidence, j'entends ici deux versions très différentes, il y en a peut-être même une troisième.L'arrêté municipal n\u2019est évidemment pas une loi fédérale, mais les producteurs et les clients, eux, viennent de partout.» Le trio de politiciens de l\u2019arène fédérale a sagement évité le piège qui les aurait vu prendre parti dans le houleux débat sur l'arrêté 5595, promulgué au printemps dernier.La nouvelle réglementation ne permet qu'aux producteurs \u2014 ceux qui font la récolte sur leurs champs - la vente des fruits et légumes en saison.Ceux qui s\u2019approvisionnent de diverses sources - les vendeurs \u2014 ragent de voir interdits de leurs étals de produits en saison, pendant laquelle la demande est la plus élevée.Trois vendeurs du marché Parkdale, Paul Roy, Rémi Cléroux et Claude Roy.ont d'ailleurs écopé une suspension de 48 heures, jeudi, pour avoir enfreint la réglementation.«Je comprends que la ville veuille encourager les producteurs locaux et je ne suis pas contre, a BPE ChE a AI HIT LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 MICHEL LAF UR.LeDroit Blanche Fournier, qui vend des fruits et des légumes depuis 30 ans au marché By d\u2019Ottawa, en avait long à dire au député fédéral Eugène Bellemare.réagi M.Bélanger.Mais elle a peut-être été trop sévère dans l'application du règlement.» Il a admis que la ville avait parfois «tendance à beaucoup régimen- ter».5 Gatinoise accusée d\u2019avoir incendié la maison de son copain Denis Gratton LeDroit Une femme de Gatineau a été accusée d'avoir incendié la maison de son ami de coeur.Cet incendie, qui est survenu jeudi dernier à 12 h 30, a complètement ravagé le 1126 du chemin du rang VI, à Ga- tineau.Les pertes sont estimées à plus de 70 000 $.Linda Hamel, 37 ans, a été accusée d'incendie criminel et est détenue jusqu\u2019à lundi lorsqu'elle devra répondre aux accusations portées contre elle.MM Hamel n\u2019en est pas à ses premiers démélés avec la justice.Le 15 juin dernier, elle a tenu les policiers de Gatineau en haleine pendant de longues heures en se barricadant dans cette méme résidence du chemin rang VI, armée d'une carabine, et en menaçant de mettre fin à ses jours.Elle s'était finalement rendue après plus de cinq heures de négociations avec les policiers, des amis, et des membres de sa famille.Personne n\u2019a été blessé.La revue musicale \u201cL\u2019air du Rock\u2019n Rol C'est fou ce qu'il y a de talent artistique au Québec! La revue musicale L'air du Rock'n Roll nous fait découvrir cing artistes professionnels de grand talent.Ils offrent un spectacle énergique et généreux au Théâtre d'été du Quai des artistes de Gatineau jusqu'au 4 septembre prochain.Dotés de voix d'or, ils suscitent l\u2019émotion; impeccables dans l'exécution de pas de danses intégrés à de belles chorégraphies, ils génèrent l\u2019entrain.Il faut l'avouer, les spectateurs sont rapidement emmenés à entonner les chansons, à suivre le rythme en frappant des mains; plus le spectacle progresse, plus il est difficile de rester assis.Le professionnalisme des artistes et la qualité de la production sont remarquables.Les chanteurs et chanteuses possèdent des registres de voix impressionnants (ils pourraient faire pâlir certaines vedettes de la télé!) et un solide sens du spectacle.Leur présence sur scène, la camaraderie qui les anime et le bonheur de prendre contact avec le public sont des atouts majeurs.Ainsi, Andrée Simard, Josée Lusignan, Anie Castonguay, Gaston Petit et Robert Phaneuf sont beaux à voir et entendre; les gens apprécient énormément leurs prestations, les applaudissements nourris en témoignent.Une production éclatante L'air du Rock'n Roll reprend et anime les plus grands succès musicaux des années situées entre 1950 et 1980.Les artistes interprétent des extraits de plus de 100 chansons, groupés sous différentes thématiques et mises en situation ponctuées de textes choisis.lIs ajoutent leurs belles voix aux trames sonores des succès d'autrefois mais |\u201d Publi-reportage Ciel! Quel falent! combien vivants grâce à leur notoriété.Le tout se déroule à un rythme d'enfer : sortie de scène, changement de costume, entrée en scène.tour de chant, et cela recommence.Ouf! Quelle énergie! La qualité acoustique est digne de mention, les éclairages, les effets spéciaux, le décor et les costumes ajoutent une touche supplémentaire de qualité au spectacle.Un public enthousiaste Le public s'amuse ferme lors du spectacle.De dire une spectatrice : \u201cC'est toute ma jeunesse qui s'est déroulée devant moi ce soir.Je ne croyais pas que nous avions autant de belles chansons!\u201d Le public est composé de gens de tous les âges et tous ressentent la même énergie, la même joie de vivre.Il n'y a pas de meilleur investissement pour une soirée agréable.Les gens en redemandent, et les artistes acceptent de se présenter en rappel.Les spectateurs sont nombreux à se procurer les disques compacts ou les cassettes de L'air-du Rock'n Roll afin de goûter de nouveau à ces interprétations sans faille.Un promoteur astucieux Le Théâtre d'été du Quai des artistes de Gatineau est l'oeuvre du promoteur Luc Courtemanche.Le site est extraordinaire, il respire d'histoire.Le Quai des artistes est enchanteur car son emplacement permet la venue d'une brise rafraîchissante en provenance de la rivière, un coucher de soleil inonde une partie de l'endroit à l'heure du souper alors qu\u2019il est possible d'admirer les bateaux et les montgolfières qui agrémentent le paysage.L'endroit a été aménagé de façon à contrer les intempéries et il est facile d'accès (boul.Fournier ou boul.Gréber jusqu\u2019au pont Lady Aberdeen, le Théâtre d\u2019été du Quai des artistes est situé face à l'église St-François-de-Sales, stationnement de l\u2019école l'Escale).Monsieur Courtemanche n'en est pas à ses premières armes en matière de divertissement et de service à la \u2018 clientèle.Natif de Gatineau, il a en effet été responsable d\u2019une salle de spectacles de 800 places à Chambly pendant huit ans, il a été organisateur des Régates de Gatineau et est présentement propriétaire du restaurant Hollywood Café de Gatineau.+ *.Pour assister au spectacle Le spectacle est offert du jeudi au dimanche inclusivement jusqu'au 4 septembre 1995, quoiqu'il soit possible que la saison se prolonge si la température et la demande le permettent.Le promoteur offre un forfait souper et spectacle à compter de 19 h au coût de 35 $ par personne ou la possibilité d'assister au spectacle seulement à 20 h 30 à un coût de 18,50 $ par personne (les coûts indiqués comprennent toutes les taxes).L'événement se prête à des réservations de groupes à l\u2019occasion d'un anniversaire ou d'une célébration quelconque.L'excellent repas est réalisé par le restaurant Hollywood Café.L'établissement détient un permis de vente de boissons alcoolisées et l'événement est associé à la brasserie Labatt qui en est un commanditaire majeur.Le Théâtre d'été du Quai des artistes comporte 250 places, il est préférable de réserver à l'avance (question d'obtenir la meilleure place possible) en composant le 568-7270 du mardi au samedi entre 11 h et 17 h; certains billets sont vendus à l'entrée.Offre spéciale Le promoteur de la revue musicale L'air du Rock\u2019n Roll annonce une promotion spéciale de durée limitée : du 21 au 29 juillet inclusivement le souper-specta- cle est offert au coût spécial de 25 $ par personne et le spectacle seulement est offert au coût de 10 $ (les coûts indiqués incluent toutes les taxes).Et l'avenir?Monsieur Courtemanche prévoit présenter l'été prochain, au même endroit, plus de variété.Il offrira une pièce de théâtre les mercredis soirs, des soirées bavaroises les jeudis et vendredis soirs et une revue musicale les samedis et dimanches soirs.La saison se déroulera du premier mai a la mi-septembre.Souhaitons que le flair de monsieur Courtemanche soit aussi bon que celui qu'il a eu pour le spectacle qu'il présente actuellement.Gatineau et tout l'Outaouais n'ont rien à envier aux autres régions grâce à la présentation d'événements culturels de la stature de la revue musicale L'air du Rock'n Roll.Lair du Rock'n Roll Présenté au Théâtre d'été du Quai des artistes 5, rue Jacques-Cartier Gatineau (Québec) 568-7270 fa EEC EE i ra NE 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 LA RÉGION Les élus veulent les 3 millions $ promis pour la diversification économique de la région La CUO demande à Parizeau de confirmer son engagement Charles Thériault LeDroit Les élus de l'Outaouais demandent à Jacques Parizeau de confirmer son engagement à donner 3 millions $ par année à la diversification économique de la région.Dans une résolution adoptée jeudi par la Communauté urbaine de l'Outaouais, les cinq villes rappellent au premier ministre du Québec qu'il a promis, le 21 juin dernier, de donner 3 millions $ par année, durant cinq ans, a la Société de diversification économique de l'Outaouais.Le montant doit être jumelé à une participation annuelle de 1 million $ des villes et d\u2019une autre somme de 1 million $ du Conseil régional de développement de l'Outaouais.Or, la CUO n\u2019a pas engagement de M.Parizeau est bel et bien pour cinq ans et non pas pour une seule année.Cette subvention aura un effet déterminant sur l'ampleur que prendra la SDÉO.Pourtant dans son discours, M.Parizeau a dit : «Nous ferons en sorte que ce finance- ( ade ZONAGE LE MARDI, 25 JUILLET COMITÉ D'URBANISME ET DE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE - HOTEL DE VILLE - SALLE WHITTON En plus des autres questions de zonage prévues, les questions suivantes seront étudiées : 588, avenue Tweedsmuir Modification à l'Arrêté municipai sur le zonage en vue de permettre deux places de stationnement dans la cour avant.TP Renseignements : Pierre Marin 244-5300 poste 1-3873 1550, avenue Chatelain Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre des maisons en rangée et des immeubles d'appartements au 1550, avenue Chatelain.EP Renseignements : Marina Danikas 244-5300 ext.1-3490 2596-2600, avenue Carling Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage afin de permettre un cabinet de médecin.T® Renseignements : Pierre Marin 244-5300 poste 1-3873 389-405, rue Somerset Ouest Modification de I'Arrété municipal sur le zonage en vue de permettre un bureau et une installation de soins médicaux et dentaires aux 389405,Erue Somerset Ouest.EP Renseignements : Patrick Legault 244-5300 ext.1-3857 1130, boulevard Saint-Laurent Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre un restaurant au 1130, boulevard Saint-Laurent et un droit de passage dans le corridor d'Ontario Hydro et du stationnement pour le restaurant a côté du site (angle nord-ouest du chemin Coventry et du boulevard Saint-Laurent).T2 Renseignements : Denis Charron 244-5300 ext.1-3422 90, rue Beech , Modification de l'Arrêté wa TEE zonage en vue de permettre a du stationnement epO 2 vant.2 Renseign dR : Michael Fowlie 244-5300 ext.1-3876 p.sast Eh REUNIONS PUBLIQUES LE MARDI 25 JUILLET | Comité d'urbanisme et de l'expansion économique - 9 h 15\" LE MERCREDI 26 JUILLET Comité d'esthétique - 9 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité des services communautaires et des opérations -9h15* LE JEUDI 27 JUILLET Comité de la vérification - 9h 15 \" Comité des politiques, des priorités et des budgets - 9 h 15 * * Salle Whitton - Deuxième étage - Pavillon Sussex Hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Des services d'interprétation simultanée dans les deux langues officielles sont offerts sur demande pour tout article de l'ordre du jour: - Avant la réunion.veuillez composer le 244-5300 - 1 - 3635; - À la réunion, au moins 15 minutes avant le début de la réunion, cochez la case appropriée sur la demande d'intervention et remettre cette dernière à l'adjointe exécutive.D-6380 \\_ y 3p a TRS ED à AT UE ES NÉE obtenu de confirmation que cet pe EEE EEE Ti my p= z A Fi hg] Lp ÿ 1 Os\u201d 7 Concours de conservation A ; architecturale d\u2019Ottawa i / La Ville d'Ottawa est heureuse d'annoncer le 152 Concours 1 annuel de conservation architecturale qui reconnaît l'excellence en $ matière de préservation du caractère historique de la ville d'Ottawa.Des plaques de bronze seront offertes 1.Restauration pour les projets réalisés en 1994 ou en 1995 2.Réutilisation adaptée dans les trois catégories suivantes: 3.Aménagement infercalaire (annexe ou nouvelle construction) Vous pouvez obtenir les formulaires d'inscription et les exigences à la Section du patrimoine, au 244-5300 ext.1-3474.Les inscriptions doivent parvenir à la Ville d'Ottawa te 15 septembre 1995 au A plus tard.Prière d'adresser toute demande au : AF a Concours de conservation architecturale d'Ottawa, X Section du patrimoine, Service de l'urbanisme, | de l'expansion économique et du logement ; © I w, 111, promenade Sussex, Pavilion Rideau PY 4 Pa Ottawa (Ontario) KIN oo\u2019 322 1 In A, A PROGRAMME DE PLANTATION D'ARBRES | «FAITES-LE VOUS-MEME» La Ville d'Ottawa encourage les propriétaires fonciers d'Ottawa à planter des arbres en leur en offrant à prix modique.Pour 10 $, vous pouvez obtenir un arbre et le planter n'importe où sur votre propriété (limite d'un arbre par propriété).Les participants au programme reçoivent une brochure sur la façon de planter et d'entretenir leur arbre.La vente s'effectue selon l'ordre d'arrivée des clients qui ont le choix entre CINQ (5) espèces d'arbre : érable à sucre, érable de Norvège, tilleul d'Amérique, frêne de Pennsylvanie «Marshall's Seedless» et pommetier a fleurs.Ces arbres, d'environ trois centimètres de diamètre et aux racines libres, seront fourmis à la fin du mois d'octobre.Si le programme vous intéresse, remplissez la formule de demande et envoyez-la à l'adresse suivante : Programme de plantation d'arbres «Faites-le vous-même» 111, promenade Sussex, pavillon Sussex, 5e étage Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Veuillez JOINDRE un chèque ou un mandat-poste de dix dollars libellé au nom de la Ville d'Ottawa à votre demande.Les commandes au téléphone ne seront pas acceptées.Les participants au programme recevront un accusé de réception précisant où et quand ils peuvent obtenir leur arbre.TOUTES LES VENTES SONT FINALES.Il importe d'obtenir l'accord préalable des services publics avant la plantation.Les renseignements sont offerts GRATUITEMENT (Numéros de téléphone ci-dessous) : Consumers Gas 748-6728 Bell Canada 238-4388 Eau 798-8892 Hydro Ottawa 738-6418 Hydro Ontario 727-1460 Egouts 798-8892 Maclean Hunter 722-1111 Rogers Cable 731-7174 cs ! FORMULE DE DEMANDE (PRIÈRE D'ÉCAIRE EN MAJUSCULES) Nom | Adresse | Ville Prov.Code postal .| « Tél.(D) I «Je, le/la soussigné(e), conviens d'obtenir l'accord des sociétés de services publics avant de creuser: Signature _Date À des fins de statistiques seulement, où allez-vous planter l'arare?Cour avant L] Cour arrière (I Marge latérale Li ment soit assuré» en faisant référence à la recommandation du Comité Outaouais en 1993 qui demandait 5 millions $ par année, dont 3 millions $ du gouvernement québécois.Les pluies réduisent le nombre de feux de forêt LeDroit Grâce à la petite période pluvieuse que la région a connue, le nombre de feux de forêt est en régression au Québec et aucun feu ne fait présentement rage dans la région de l'Outaouais.La Société de protection des forêts contre le feu signale que l'indice d\u2019inflammabilité est très bas.L\u2019interdiction de faire des feux dans la forêt ou à proximité est donc levé, mais la Société de protection des forêts recommande aux citoyens de s'assurer de bien arroser les cendres avant de quitter les lieux.Au Québec, il y a encore neuf feux en activité, mais ceux-ci sont presque éteints.Cette semaine, les sapeurs ont combattu cinq feux à travers la province.La sécheresse qui a sévi pendant plusieurs semaines cette année a fortement contribué à doubler le nombre d\u2019incendies comparativement a la saison 1994 puisque les pompiers ont dû combattre 198 feux par rapport à 91, à la même date l\u2019an dernier.PLAGE BÉLISLE - Maison sur l'eau.2 c.à c.plage sablonneuse, antenne parabolique.Complètement isolée, fenêtres récentes.Poële a comb.lente, puits de lumière.Chauffage électrique.12-14 ST-FLORENT 86 500$ - Duplex, grand terrain, rénovations majeurs 1985.Très bon investissement.KAZABAZUA 49 900$ - Plus de 2 acres, 2 chalets, un hivernisé, habitation annuelle, sur la rivière Gatineau.Une vraie aubaine.Jean Cadieux 684-4000 NICOLE ET GERRY LAFLAMME Chers parents, Nous sommes fiers de pouvoir | partager autant de bonheur après 34 belles années de mariage et de joie.De vos enfants et petits-enfants | qui vous aiment 4 DS JE > ide .ey \u2026.- oo.fs \u201cpacte SAAR Bi oy Vora » Co .: 1-20 42 ED [EAM Te.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 7 les environs de l\u2019usine d'épuration à Gatineau, Guy Lacroix, en a assez de ce problème d\u2019odeurs et il exige une action immédiate de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) qui est responsable de l'usine.Cette usine est située rue Notre-Dame dans le secteur Tem- pleton, à l\u2019est de la ville, près de la rivière des Outaouais.Elle traite les eaux usées des villes de Hull, Gatineau et Aylmer.ont été apportées, on reçoit encore des plaintes et ça n\u2019a pas de bon sens.Il faut faire quelque chose.On ne peut pas laisser les gens endurer cela», a lancé M.Lacroix à la dernière réunion de la CUO.directeur du service de l\u2019Environnement, Lawrence Gangur, a expliqué que des vérifications ont été faites et que les odeurs dégagées par l'usine récemment n\u2019ont rien d\u2019exceptionnel.Mais M.Lacroix n\u2019est pas convaincu.«Je suis en campagne électorale et je n\u2019ai pas le goût de traîner ce genre de problème.Il me semble qu\u2019on pourrait couvrir Ça pue encore beaucoup dans Gatineau.Le maire de «Malgré les améliorations qui Un peu mal à l'aise, le IMPRIMANTE HP 540 EN PRIME à l'achat du les bassins ou trouver un nouvelle technologie qui traitre les odeurs.J'aimerais que l\u2019on reste à l'affût de toutes les possibilités car il faut faire quelque chose.» A CRT LE] £3 HEWLETT PACKARD @ 2999\"! Compaq Presario CDS 744! COMP AN * 486DX4/90 + Améliorable Pentium « RAM de 8 Mo extensible à 104 Mo « Disque dur de 535 Mo CD ROM vitesse quadruple * Faxmodem 14,4 kilobauds * Son stéréo 16 bits * Ecran SVGA de 35,6 cm avec enceintes intégrées * Téléphone à haut parleur * Centre téléphonique avec carnet d'adresses * Afficheur sur l'écran (si vous souscrivez au service d'identification d'appel offert par votre compagnie de téléphone) * Dix boîtes vocales * Garantie de 3 ans sur l'unité centrale avec la première année de service sur place * Soutien téléphonique 7 jours par semaine, 24 heures sur 24 + Abonnement d'essai gratuit à un babillard électronique majeur * Plusieurs logiciels compris * Amélioration sans frais à Windows 95! 251-4245 EN PRIME, une imprimante HP DeskJet 540 à capacité couleurs à l'achat du Compag Presario CDS 744! HP DeskJet 540 à jet d'encre.Résolution 600 x 300 ppp améliorée.Imprime en couleurs avec le kit couleurs en option (261-8415, vendu séparément).261-8858 MT LU NOTE ET [DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC ET DE L'ONTARIO} HULL : 240-A-STJOSEPH du 27 septembre au 18 octobre 1995 Voyage accompagné par M.Georges Mercier \"4 1 44° p.p.(en occ.double) Notre forfait comprend: transport aérien Montréal-Malaga, hébergement avec cuisinette à TORREMOLINOS (hôtel Bajondillo) les services d\u2019un guide-accompagnateur privé et beaucoup plus.(* taxe de 55 $ en sus) Ce voyage est tres populaire et les places s\u2019envolent rapidement.Faites vite! réservez maintenant OTTAWA : 1, RUE NICHOLAS 562-1555 V Nous offrons 2% d\u2019escompte aux clients payant par chèque ou comptant.IBM Aptiva 338 multimédia.« 486DX2/66 « Disque dur de 538 Mo * RAM 8 Mo * Faxmodem e Unité de disque de 3,5 po * CD-ROM à vitesse quadruple « Carte son Sound Blaster\u201d 16 * Enceintes stéréos Écran SVGA 35,6 cm * Logiciels comprenant IBM PC DOS 6.3, Microsoft Windows 3.11 avec amélioration Windows 95, Quicken, Faxworks et plus.251-4152 2499\u201d AST Advantage! Adventure 6066d.486DX2/66 « Prêt pour Intel OverDrive « RAM de 8 Mo extensible à 36 Mo * Disque dur de 540 Mo Unité de disquettes 3,5 po © CD-ROM à double vitesse * Écran SVGA de 35,6 cm = Carte de son 16 bits * Enceintes stéréo * Souris à 2 boutons et tapis * Plusieurs logiciels compris * Garantie de 3 ans avec première année sur place « Amélioration Windows 95 comprise! 251-4021 21999\".AST COMPUTER Radio Shack est LL spécialiste EH LLG avec hs LCL AST, Compaq et.DEMANDEZ LA VOTRE! Une carte de credit Radio Shack vous permet de faire vos achats sans tarder.Nous indiguons les prix de détail réels sans les taxes applicables.Nous rejetons toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques.Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche ést dans les pages blanches.B \"TM/SM Marques de commerce de Radio Shack, une division de Tandy Corporation, dont InterTAN est un utilisateur agréé.at.tt ét te ae Biloi te Expire le 31 juillet 1995 CER PE BN RER er LA REG: 1 O'N -_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Guy Lacroix en a assez des odeurs de l\u2019usine d cpuration Charles Thériault LeDroit oem da ee. 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 (SRE om Hôtel Clarion Centre Ville RESTAURANT TEREMISSAN DEPÂTES ET DE FRUITS De S895 DARNE DE REQUIN LASAGNE AUX FRUITS DE: MER HOTEL CLARION CENTRE VILLE Æ# 35 Laurier Hull (Québec) Tél: 775-3777 Stationnement gratuit Sans frais: 1-800-567-9607 EL Uy TV À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES COMPLETES (MONTURE & VERRES) EMENT OBTENEZ-EN UNE 21ÈME GRATUIT & UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT (\"pot uct où prolongé, rs, souples, spl von, sphérique) Examen de la vue por optométriste, sur rendez-vous.Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur.edbivaln 7777 1 PARE DE TNT CONPIEE == 1 1 \u201cSimple vision double vision progre ) 442-, ST- JOSEPH, HULL TÉL: 776-0188 Q 359, CITE WE EURE ENS LA REGION I Les automobilistes de Gatineau devront prendre leur mal en patience LeDroit D'importants travaux de pavage viendront perturber la circulation sur plusieurs artères de Gatineau à compter de lundi.Le tronçon de la rue Duquette situé entre les rues Giroux et Lévis juillet à la fin août.Seuls les services d\u2019urgence et la circulation locale seront tolérés sur cette artère.Les autres travaux de pavage à signaler, au cours de cette même période, seront effectués sur le boulevard Saint-René Ouest (de la rue Main à la rue Charette); les rues Crescent (près du boulevard Labrosse), Lavallée (au sud du boulevard Saint-René Est), Pasteur (entre le boulevard Maloney et la rue de La Malbaie, René (au sud du boulevard Archambault, Roy (du boulevard Maloney à la rue Bélair), de Pigalle et de la Vigne.sera fermé à la circulation du 24 3- Tous les jours, du samedi au jeudi, et ce du3 juillet jusqu'au 24 août 1995, nous procéderons au tirage au sort d'un bulletin de participation accompagné d'une photo de la «Grande Gueule» parmi tous les bulletins et photos reçus depuis le début du concours.4 Tous les jeudis, du 3 juillet au 24 août 1995, à 11 h, nous procéderons COMMENT PARTICIPER : LEDROIT ET CKTF 1- Remplissez le bulletin de participa- au grand tirage hebdomadaire de la RECHERCHENT tion les «Grandes Gueules» recher- «Grande Gueule» recherchée de la chées qui paraît du lundi au samedi a parmi les cinq (5) finalistes LA PERSONNE LA PLUS dans le journal LeDroit, entre le 26 de la semaine en cours.juin et le 24 août 1995 inclusivement, en y incluant une photographie récente de vous, de votre ami(e) ou BAVARDE DE LA REGION 5- Tous les vendredis, du juillet au 25 août 1995, LeDroit publiera la .de votre proche.photo de la «Grande Gueule» Vous connaissez une grande gueule?2-Fat ie tout lune des recherchée de la semaine.La per- A les parvenir \u2018une sonne dont le nom et la photo parais- Vous êtes une grande gueule?deux adresses mentionnées sure.sent dans le journal LeDroi doi télé- Faites-nous parvenir sa photo, ou la vôtre, bulletin der participation.Veuillez phoner à l'émission «Les Grandes avec le bulletin de participation publié dans SX poche demie ho EE les pages du journal LeDroit.que vous devez joindre au entre 15h 30 et 17 h 30.\u2018 P 9 J de participation.- 6- Si la «Grande Gueule» recherchée téléphone à l'intérieur du délai prescrit, l'animateur confirmera qu'elle Goldstar \u201cGRANDES GUEULES\u201d RECHERCHEES i : 1 1 une valeur de ; ! Faites parvenir à: : Nom: : aide : A LeDroit : I : \u2018 47,rue Clarence, : Prénom: L \u201cLet ' \u2018 i rac | ' : Le concours, dune durée de tut (8) Case postale 8860, : Adresse .L ; > Succursale Ti \u20ac Ottawa (Ontario) : Ville : | K1G3J9 | : Province : Code postal : ou déposez au : Kiosque LeDroit i Tél.(trav.) Tél.(dom.) : 1 Promenades de l'Outaouais | Gatineau (Québec) LEXION librairie / papeterie Galeries de Hull Hull Place Cartier Hull Plaza Gatineau Gatineau Plaza Glenwood Aylmer Chez nous tout est facile, si vous avez besoin de livres et papeterie nous pouvons sûrement vous aider - sete vesse ons anesonmmananrasznash \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AI ED \u2014\u2014 etre.+ Pr srt + rae tn em Buckingham Le pont Brady rouvert aux camions lourds Charles Thériault LeDroit Le pont Brady, à Buckingham, a été rouvert aux camions lourds, mais il sera plus étroit.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le maire, Jacques Lareau, jeudi.Le pont a été fermé à la circulation lourde depuis quelques jours à cause d\u2019une ordonnance du ministère des Transports du Québec.Le ministère avait effectué des tests démontrant que certains camions étaient trop lourds pour la structure de ce pont datant des années 1930.Cette fermeture a forcé les camions se rendant aux usines Albright et Wilson ainsi que Sterling, à faire un long détour de 12 kilomètres par l\u2019Ange-Gardien.«On s\u2019est finalement rendu compte que le problème était surtout dû au fait que les côtés du pont sont en porte-à-faux (le tablier est beaucoup plus large dédie Et SET Aie ep Ta LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 9 LA D visionnement par camions lourds.De plus, le détour forcé par les chemins de l\u2019Ange-Gardien a fait des mécontents dans cette municipalité et je tiens à ce que Buckingham conserve de bonnes relations avec ses voisins», a expliqué M.Lareau.ARCHIVES Le pont Brady: plus étroit qu'avant @ Mise en forme psychologique @ Depuis 15 ans le Centre de mise en forme psychologique a aidé des milliers de personnes à trouver la voie du bonheur } k et de l'épanouissement personnel.A E Le Centre offre des sessions affectives de 5 jours pour apprendre à : voir plus clair dans votre vie, découvrir l'origine du stress, augmenter votre confiance, comprendre vos blocages, dominer vos dépendances, ne plus vous Callosités * Oignons « Cornes Usure de chaussure erronée Douleurs 2p (23 Pieds mous que les poutres qui le soutiennent).En réduisant la largeur du pont, on force les camions à passer plus au centre, à un endroit où le pont est plus fort.C\u2019est une solution temporaire, car il faudra revoir toute la structure de ce pont et je dois rencontrer le ministre des Transports, Jacques Léonard, à ce sujet.Il s\u2019agit d'un pont très important pour nous, car nos LP.kal deux grandes industries doivent recevoir tous les jours leur appro- Nouvelle du igri au vendredi JENGA EES US agréable | ur Ja plus belle \u2018terrasse en Outaouais laisser dominer par vos peurs, provoquer les événements dans votre vie, transformer vos relations, puiser dans Votre Vraie Force Intérieure.Ln pre Ve) a auf ; ?Las po di faut retrouver l'e enfant eu sois John | ( ANDRE AUDETTE [ Orthésiste du pied * Laboratoire orthèses-prothèses » Orthèses du pied * Chaussures \u201cConfiez vos pieds à votre spécialiste\u201d Autorisé par le ministre de la santé.jo\" 177-2833 en 87, rue St-Raymond, Hull, QC J8Y 1S6 à Des sessions individuelles sont aussi FAY, disponibles Stationnemen Sratuit nt Une atmosphère de détente, un climat de vacances, une cuisine qui saura satisfaire toute la famille.Du mercredi au dimanche LES MERCREDIS FOUS DU MOSQUITO e Toutes nos serveuses sont en maillot de bain Budweiser e À compter du 26 juillet: courez la chance de devenir Monsieur ou Madame \u201cBud\u201d en participant au défilé de mode (costume de bain une plèce pour femme et cuissard pour homme fourni par le Mosquito À GAGNER! | UN VOYAGE DANS LE SUD (détails et règlements sur les lieux) Du mercredi au dimanche 4 À 7 Tous les samedis soirs: ACTIVITÉS SPÉCIALES 22 juillet: spectacle des plus beaux hommes de Montréal 29 juillet: Gala de \u201cWet T-shirt\u201d boxe Tous les jeudis et dimanches: \u201cSOIREE 1 $ POUR LES DAMES\u201d Tous les dimanches: \u201cCÉLIBATAIRES À L'ACTION\u201d Rencontre pour gens seuls (devenez membre du club dès maintenant) TER Trot toli he) 2, rue Du Pont (voisin du SLU Alonzo) Gatineau Sur les bords de la rivière Gatineau INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS 561-6004 Fee a A ali alae ea a a aT A ae aa a a ae ata ate a a AP Braderie au magasin L-MIARY de Gatineau Voici certaines de nos meilleures offres de jouets ! 40) % de rabais sur un assortiment de jouets Playskool* 25% des rabais sur de jouets Little Tykes sélectionnés* | de rabais sur des figurines et accessoires sélectionnés* 50% de rabais sur une sélection de poupées\u201d 50% de rabais sur un assortiment de jouets en fin de série pour garcons et filles\u201d 500% de rabais sur des jeux et casse-tête sélectionnés* 30% de rabais sur des Barbie et accessoires pour Barbie sélectionnés* 25% de rabais sur des jouets d\u2019été sélectionnés 0 de rabais sur des figurines et accessoires Attack Pak sélectionnés - 640 boul.Maloney, Gatineau | _*Jusqu\u2019a épuisement des stocks.\u201cPrix offerts sur les articles de la braderie extérieure seulement.*Prix en vigueur du samedi 22 juillet au vendredi 4 août 1995.5 } UTI ONE dt ES RES ME WL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 11 LA IR EG: 1O/N _\u2014_ Il sème l\u2019émoi dans le village Un homme de Wendover se barricade et menace de tuer sa copine Denis Gratton LeDroit Un homme de Wendover a semé l\u2019émoi dans ce village, hier matin, lorsqu\u2019il s\u2019est barricadé dans sa résidence et a menacé de tuer son amie de coeur et de se suicider.Les agents du bureau de Haw- kesbury de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) ont reçu un appel, vers 2 h 20 hier matin, les informant qu\u2019un homme avait tiré des coups de feu dans son appartement du 3399, rue Principale.Une fois sur les lieux, les agents de la PPO ont constaté que l\u2019amie de coeur de l'individu avait réussi à s'échapper et qu\u2019elle se trouvait, saine et sauve, chez des voisins.Celle-ci a indiqué aux policiers que le suspect était armé, qu\u2019il avait consommé une certaine quantité d'alcool et qu\u2019il souffrait d\u2019une dépression.Dix familles voisines du lieux du drame ont immédiatement été évacuées de leurs résidences pendant que les agents de la police provinciale entouraient la maison du suspect.«Mais il a été impossible de communiquer avec l'individu puisqu'il n\u2019y avait pas de téléphone à l\u2019intérieur de sa résidence», a dit un porte-parole de la PPO.Puis soudain, à 9 h 20, soit sept heures plus tard, l'individu est simplement sorti de sa résidence, non armé, tout surpris de voir les policiers autour de lui.La PPO poursuit son enquête et elle n'avait toujours pas déposé d'accusation contre le suspect au moment de mettre sous presse.À compter d'aujourd'hui Un tronçon de la rue Isabelle sera fermé à la LeDroit À compter d'aujourd'hui, la rue Isabelle entre le boulevard Saint- Raymond et l\u2019artère Riel, à Hull, sera partiellement fermée à la circulation.Des travaux de reconstruction de cette portion de route seront faite y compris à l'intersection de circulation la rue Isabelle et du boulevard Saint-Raymond.Ces travaux s'échelonneront sur une période de 20 semaines, soit jusqu\u2019au début du mois de décembre.Occasionnellement, la circulation sera ralentie et la Ville de Hull demande la compréhension des automobilistes.On s'amuse ferme à la Résidence de l'Île PRENEZ RENDEZ-VOUS AUJOURD'HUI MEME @718-8717@ Chambres et pensions a partir de seulement 900$/mois Vous êtes semi-autonome?Nous pouvons vous aider?Le bingo du lundi et du vendredi, un plaisir toujours renouvelé Résidence 223, rue St-Rédempteur, Hull Heures d\u2019accueil Lundi au vendredi de 9h à 17h Samedi et dimanche de 11h à 17h D\u2019autres heures sont possibles sur rendez-vous.deux semaines pour seulement Profitez de notre forfait court-séjour Offre limitée au 30 juillet 1995 par jour (occupation simple incluant 3 repas par jour).950 Valeur de 600$.778-8717 Aux pieds des rapides de Limbour (attentants au pont Alonzo Wright) se trouve un bijou ode lieu de rencontre.C'est là, en effet que se trouve le restau- rant-disco bar le Mosquito.L'établissement connaît une effervescence enviable; il s'acquitte formidablement de ses deux vocations: la restauration et le divertissement.Un restaurant de classe Madame Sonia Lacroix et monsieur Maurice Guay, les propriétaires-gestion- naires depuis un an, ont uni leurs expertises pour créer un établissement florissant.Madame Lacroix a acquis une solide expérience en restauration à titre de gérante des restaurants Patio Vidal pendant cinq ans.Monsieur Guay est propriétaire de la Taverne Le Baril (rue St-René ouest, Gatineau) et du Bar La St-Louis (rue St-Louis, Gatineau).Décorer l'endroit avec goût en y faisant des aménagements subtils ont été parmi les premières actions de ce duo dynamique.Puis, l'embauche de deux chefs cuisiniers diplômés en cuisine professionnelle lançait la notoriété de la cuisine du Mosquito.Le menu est complet et fort varié, chacun pourra trouver un mets qu'il adore, Le grand choix d'entrées, les salades, les viandes (steak, poulet, côtes levées.) grillées à point sur charbon de bois font le plaisir des adeptes de bonne bouffe.La spécialité de la maison, le «Mosquisteak», un faux-filet tendre, mariné dans une sauce spéciale connaît un grand succès.On sert des repas de 1 | h à 22 h du mercredi au dimanche inclusivement.Les tables d'hôte permettent un service rapide, particulièrement à \u2014\u2014_ l'heure du dîner alors que les convives disposent de peu de temps pour casser la croûte.Le restaurant est, par ailleurs, l'endroit idéal pour fêter les anniversaires ou pour organiser des rencontres entres amis ou collègues de travail.La plus belle terrasse de l'Outaouais La terrasse du Mosquito n'a pas.son pareil dans tout l'Outaouais.Non seulement est-elle immense (elle fut agrandie récemment afin de répondre à la demande), mais elle donne sur les superbes rapides de Limbour.Le site est remarquable, unique.La verdure, les teintes du boisé situé sur la rive opposée et les jeux de couleurs de l'eau rapide donnent énormément de chaleur et de charme à l'environnement.Cette terrasse protégée contre les intempéries et dotée d'un bar est adjacente à un ter- A Ry rain de volley-ball de plage, au grand plaisir des sportifs.Les collectionneurs de voiture se donnent souvent rendez-vous au Mosquito, question de rencontrer des amis et d'échanger des propos d'experts.Le 12 août prochain, les propriétaires de motos Harley Davidson de la région, s'arrêteront au Mosquito lors de leur randonnée annuelle.Le Mosquito est vraiment un lieu de rencontre hors pair.Des soirées très animées! Déjà grandement fréquenté pour la qualité de sa cuisine, le Mosquito ne laisse personne indifférent lorsque vient le temps de s'amuser.Du mercredi soir au dimanche soir inclusivement l'endroit prend l'allure d'une discothèque très animée.C'est au son de l'orchestre et d'une discothèque que les amateurs de «Dance music» se divertissent.Les soirées sont ponctuées d'animation; c'est fou l'activité É| #7 Un lieu de rencontre très populaire .qu'il y a au Mosquito.Les jeux, les concours et l'excellente musique créent une ambiance du tonnerre.Les soirées thématiques sont très populaires.Ainsi, les mercredis sont appelés «soirée Budweiser» grâce à une commandite de la brasserie Labatt.Les jeudis sont connus sous le nom de «soirée des dames» ou de soirée du huard (looney's night).Les dimanches soirs visent particulièrement les personnes seules alors que Marc Hammond anime «célibataires en action».Les dames profitent encore des «spéciaux du huard» (looney's night) alors que tous les participants sont éligibles aux tirages de prix intéressants.T LS \u2014 De chefs cuisinier\u201d ar Ss \u2018 od Lafontaine prep Fernd événements à ne pas manquer! Quoique la programmation du Mosquito soit fort variée, deux faits saillants sont à souligner.Du 26 juillet à la fin août se i | déroulera le concours de Monsieur et Mademoiselle Bud.les participants courent la chance de remporter un des nombreux prix dont la valeur totale atteint 3 000$.le gagnant et la gagnante mériteront un voyage en Amérique du sud.Par ailleurs, la chanteuse vedette France D'Amour sera en spectacle au disco bar Le Mosquito le mercredi 9 août prochain.Arrétez-vous un peu! Allons! Arrêtez vous un peu! Prenez le temps de vous gâter, de passer une belle soirée en agréable compagnie | dans un endroit phénomé- \\\\ati - nal.Lu je! CUT 1106 + IDOILIN9V US FUI] SS IDSMBE VO ILSUDIV A9 XV\" INSIMOIUSE JIVAIISIXS INNSDEIG si sb asloifie 851 tue enshio xn9* edocie 29b inomaeiugs s\u2018upeul* Les responsables du restaurant-disco bar Le Mosquito mettent 45 employés attentionnés et souriants à votre service.Il suffit de composer le 561-6004 ou le 561-6547 pour réserver une table.L'endroit est facile d'accès: via la rue Principale à Touraine (route 307) ou le pont Alonzo Wright depuis Hull; un vaste stationnement est à la disposition des clients.LE MOSQUITO restaurant - disco bar 2, rue du Pont Gatineau (Québec) 561-6004 >t Chr TALI ; HILL ICRA Uraroge fry _ Eu Voor a ti iin \u2018 FRIENDS BINGO BALL PRÈS DEL A* * AU SE aa) I 7 \u2019 : v dû .MINI- BINGO FRIENDS\u201d Te x 4 i MAIVdS \u2018KNAIV4S \u2018KNAIVAS \u201cXNIOVAS \u2018KNAIVIS 508 50% 50¢ ch.(échange au comptoir seulement) pour 256 ch.Carré intérieur VERT Extérieur dred! Ne à Déjeuner 2 livrets réguliers ss Thé d\u2019après-midi 7 JOURS a , 10H 16H oul Fman® SEMAINE JOUEUR HÂTIF Bloc de 6 (n\u2018apparaissant pas dans le livret 1 8 ch.) 4 ns Slee PARTIE! .+ += LIME 4 coins et ! rangée 1 de Cee Co PARTIE2 .- == .MARINE pies TS PARTIE SPÉCIALE \u201cTRÈS PAYANTE\".AQUA 2 timbres Lee (n'apparaîssant pas dans le livret ! $ ch) (dans les coins) PARTIE 3 Cee ORANGE re ET [ SoUvVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU = SUPER GROS LOT SX 2 rangées eee 200 $ = 2 $ la carte (w apparaissant pas duns le tivret) CARTE PLEINE .+ + (numéros désignés) 2 000 $ x Prix de consolation CARTE PLEINE \u2014+0-00eeet TT T 400 $ ow 2 DEUXIÈME PARTIE SPÉCIALE Colonne 2 (n'apparaissant pas dans Je hivrer 1 $ ch.) ROUGE BNO Co Max, à partager 300 $ © PARTIE 4 .VIOLET ind Lee 80S S PARTIE 5 - JAUNE + rangée - 2 rangées , 120$ en = CARTE PLEINE Max.à partager 305 > = =x A = F & = x 0 = = x] Mm = GROS LOT (cartes suppl.| $ a yo Carte pleine wd F 1 tréal - © 70, ch- Mon 2, Jeudi matin LT Vendredi matin FR Samedi matin IEN Dimanche matin D S 9 BI J œ UR HÂTIF PARTIE le ji PARTIE 2 PA RTIE 3 PARTIE 4 PARTIE 5 3 EAU UPER GROS 25 da care (n'apparai Prix d issant pas dans be f e consolation fvret) PARTI E6 PARTIE PECHE PARTIE, LOT 15h) 1 rangée PA Le Mu passat gua danse JAUNE abun M RTIE 8, PARTIE 9 CU CARTE PLEINE 5 NiLor .san pas tn sou pe sen) pa 5 Pel PARTIE 9 ms le fivret 1 ca.ts o _ VERT CARTE pLEINE Bony _ GROS bes # ch.(éci ppl: \\ 5 dh ) Kan [= cartes SV GR ge au co, omproir sa (carey LOT lement} pour 25 es suppl TE eh) ° # ch 50s \"-1250$ HEURES SERVICE DE CANTINE \u2018 Plats du jour LUN-DIM.13H JEU, VEN., hh 2 ° Pâtisseries fraîches * Delicieux desserts \\ outine Aris MINUIT) = HET16H / 8 * Succulents re pas VEN., SAM.ET DIM.N° de permis P946492 : RELAXANT, RELAXANT, RELAXANT, RELAXANT, RELAXANT, RELAXANT, F ANANT, RELAXANT, RELANANT, RELANANT, RELANANT, RELANANT EA Jog Eee pe a LA RÉGION Exposition de Suzanne Giroux L'énigme de la Joconde à Gatineau Presse Canadienne La Maison de la culture de Gatineau accueillera, à compter du 24 septembre, L'énigme du sourire de Mona Lisa, une exposition de l\u2019artiste Suzanne Giroux.M\"E Giroux, qui revoit l\u2019histoire de l\u2019art avec l\u2019aide de la vidéo, pense avoir trouvé l'énigme du sourire de la Mona Lisa: en faisant faire un tour de 90 degrés au célèbre sourire, la vidéaste a trouvé un dos cambré avec une belle chute de reins.En attendant, l'exposition de Suzanne Giroux est actuellement présentée au Musée de Joliette, pour la durée de l\u2019été.ERRATUM Dans notre édition d'hier, nous indiquions que les organisations suivantes avaient obtenu un permis de bingo: la paroisse Jean XXII, trois garderies (Limbour, Ciboulette et Les feux follets), une pouponnière (Rayon de Lune et le Relais des jeunes Gati- nois.La Régie des alcools, des courses et des jeux les a déclaré admissibles à une licence, mais celle-ci n'a pas encore été émise.VENTE RAPIDE RESTO + PUB À VENDRE (idéal pour couple) Clientèle établie, situé sur le bord de la rivière Gatineau, avec terrasse extérieure (140 places), 120 places à l'intérieur, incluant disco.Cuisine tout équipée.Chiffre d'affaires établi.Pour renseignements : Marcel 561-6547; 773-0933.RS DIES [eV = Pour des gens en \u201c santé qui ont des problèmes avec: e Argent.© Sexe Vitalité Solitude e Amour * Santé e Bouleversements Résultats immédiat!! Prouvée efficace avec plus de 1 000 000 de personnes 30$/heure Téléphonez-moi maintenant + tL = ry 2 mons LT DRS PRL P YEG Ae Rise RE BALE TR Tn EY Sle ee DONEC ME eh LR C0 RE mee nent oN wh YAS 1 IEE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 13 TOURNOI DE GOLF APCHQ La Vice-présidence Opérations régionales de la Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal de l'Ouest de Québec est heureuse d'annoncer sa participation financière à l'important tournoi de golf de l'APCHQ qui se tiendra le 11 août.De gauche à droite: M.Jacques Dignard, vice-présidence des Caisses; Mme Julie i Oo R Il ot o - qu é b e c 95/07/21 95/07/15 au 95/07/21 NUMÉROS LOTS 3 4 UR we me ms 4878 250 $ DIMANCHE 260 9537 878 25$ LUNDI 820 7461 78 58 MARDI 71 .5440 16487 mm 1000S MERCREDI 921 0548 1648 mmm 100 $ JEUDI 401 4420 164 mmm 108 VENDREDI 481 7621 Ÿ 1 AE) Tirage du UNITERBLUS; 95/07/21 Tirage du 95/07/21 02 04 10 16 17 NUMÉROS LOTS 18 25 26 32 33 452614 250 000$ pon 52614 2 500 $ 34 38 44 45 47 2614 250 $ 25 51 5 56 62 70 14 105 TVA, le réseau [Eceidoiiriintivii ata digpérié entre des tirages cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Lafontaine, APCHO; M.Marc Geoffroy, vice-présidence des Caisses; M.Richard Leblanc, président APCHQ: M.Jean Boisvenue, directeur général A.PC.H.Q.; M.Jacques Diotte, président du tournoi.Les Caisses populaires de l'Ontario et les Caisses populaires de l'Outaouais québécois offrent un nouveau service-conseil destiné aux fonctionnaires.Si vous cherchez de l'information sur les placements et la gestion financière dans le contexte de perte Caisses populaires de l'Ontario Q Caisses populaires de l\u2019Outaouais québécois en collaboration avec : Assurance-vie Desjardins-Laurentienne Fiducie Desjardins @ Un nouveau service pour nos membres d'emploi, vous trouverez chez nous des experts en ce domaine.Aussi, vous pourrez vous renseigner sur les services de réaffectation de carrière et de démarrage d'entreprises.Informez-vous! m Placement de primes de départ = Planification financière et assurances m Support au démarrage d'entreprise m Support a la recherche d'emploi Consultation préliminaire gratuite dans une des caisses populaires participantes = [AANALH VAG JUANAEH TRAARY JRAXAOR THRXASA TARYASE TUAXAER THARAGH TWANASS THAAAGA TAANLER TASH = Sos LG TORR CT Le mmm gs LS ASS es SE LR ie Te ER AS _ x 6 Vip ann pd 1 SAMEDI 22.EE 14 OTTAWA-HULL, 122 JUILLET 1995+\" LeDroit Prey fo LE: PAYS Enoncé des compressions ontariennes Reactions mitigees Suzanne Dansereau Presse Canadienne TORONTO Les milieux financiers l'ont applaudi.Les syndicats et les groupes \u2018sociaux lui ont déclaré la guerre.L'opposition l\u2019a accusé d\u2019irresponsabilité et a réclamé le rappel de la Législature.Bref, l\u2019énoncé de compressions massives dévoilé hier par le ministre des Finances de l\u2019Ontario, Ernie Eves, n\u2019a laissé personne indifférent.À Bay Street, on a réagi en disant que les compressions de 1,9 milliards $ étaient «nécessaires».«Il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il fallait arrêter la spirale du déficit», a déclaré Brian Gray, vice-président de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante.Pas sortie du bois «Le gouvernement Harris envoie un signal clair qu\u2019il est prêt à agir immédiatement pour réduire son déficit», a déclaré Jeff Moore, de l\u2019agence de notation de crédit Dominion Bond Rating Service (DBRS), qui ne s'attendait pas toutefois à des compressions aussi élevées.Toutefois, même si elle vient de faire «un pas dans la bonne direction», l\u2019Ontario «n\u2019est pas sorti du bois» et devra poursuivre ce régime-minceur pendant encore une couple d\u2019années, a averti M.Moore.La DBRS attend de voir le mini- budget de cet automne pour décider si elle va réévaluer la cote de crédit de l'Ontario qu'elle a abaissé de AA à A plus, lors du règne néo-démocrate._ Américanisation Dans les milieux syndicaux, la réaction fut tout autre.Gord Wilson, le président de la Fédération du travail de l\u2019Ontario, a estimé que cet énoncé budgé- PRESSE CANADIENNE Le premier ministre ontarien, Mike Harris, félicite son ministre des Finances, Ernie Eves, apres le dépôt de l'énoncé de compressions du nouveau gouvernement conservateur.taire était le début de I'américanisation de l'Ontario.«C\u2019est la première étape.(.) Je ne serais pas surpris de voir dans l\u2019avenir des frais modérateurs dans les services de santé.Nous allons bientôt ressembler à nos voisins du Sud», a-t-il déclaré.Sid Ryan, président ontarien du Syndicat canadien de la fonction publique, a pour sa part estimé que le gouvernement s\u2019attaquait aux plus faibles de la société - les femmes et les enfants - pour éventuellement redonner l'argent épargné aux riches contribuables, sous forme de réductions d\u2019impôt.«Les femmes perdent l\u2019équité salariale, l\u2019équité en emploi et les garderies.Où sont les femmes dans le cabinet Harris?» s\u2019est-il exclamé.M.Ryan et Kerry McCuaig, de la Coalition ontarienne pour de meilleurs service de garde, disent craindre que le système de garderies à but non lucratif soit complètement aboli dans un avenir prochain et remis au secteur privé.M.Ryan prédit une grève dans ce secteur pour cet automne.Santé: promesse violée De son côté, l'opposition libérale s\u2019est indignée des compressions de 111 millions $ dans le budget de la santé.«Mike Harris vient de violer sa promesse de ne pas toucher la santé» a noté la leader Lyn McLeod.Les libéraux et le NPD estiment que les compressions de 1,9 milliards $.qui sont deux fois plus élevées que ce à quoi on s\u2019attendait, vont servir à remplir la promesse «irresponsable» faite par Mike Ilarris de réduire les impôts de 30 %.Le prix des promesses «Les Ontariens commencent à voir le prix à payer pour les promesses irresponsables de Mike Harris.Ce prix sera payé par les plus vulnérables de la société», a déclaré Lyn McLeod.«Ce sont les pauvres qui paieront les baisses d'impôts pour les riches», a renchéri Frances Lan- kin.L'opposition libérale estime que des milliers d'emplois seront perdus à la suite des compressions annoncées hier.«En campagne électorale, Mike Harris a parlé de création d'emplois.Mais jusqu\u2019à maintenant, tout ce que nous entrevoyons, c\u2019est le hausse du chômage en Ontario», a dit MM° McLeod.La mise a pied de fonctionnaires fédéraux entraînerait une hausse du prix du.steak Presse Canadienne Certaines réductions de dépenses décrétées par le gouvernement fédéral pourraient bientôt se répercuter sur les tablettes des supermarchés.Cela peut paraître bizarre, mais il existe un lien entre la mise à pied d\u2019un fonctionnaire, les coupes de dépenses gouvernementales et le prix d\u2019une tranche de steak.Dans le cadre du programme de réduction de la masse salariale du gouvernement fédéral, le nombre d\u2019inspecteurs a été coupé et Ottawa a décidé de facturer les producteurs de viandes, de volailles, d\u2019oeufs et de légumes pour les services d'inspection qu\u2019il fournissait auparavant gratuitement.«Ça va coûter 18,5 millions $ par année à l\u2019industrie du porc et du boeuf», affirme Bob Weaver, du Conseil canadien des viandes.«C\u2018est tout un morceau.Il va sans dire que l\u2019industrie n\u2019est pas très heureuse.» Normalement, ces coûts devraient être refilés aux consommateurs mais pour l\u2019instant, les producteurs de viandes s\u2019inquiètent des conséquences que pourrait avoir une augmentation de prix.Ils sont d'autant plus inquiets que la viande de boeuf et de porc circule librement entre le Canada et les États-Unis.Or, les producteurs américains n\u2019ont pas à payer des coûts d\u2019inspection aussi élevés qu\u2019au Canada, fait remarquer M.Weaver.Si les producteurs canadiens augmentent leurs prix, la viande provenant des États-Unis coûtera alors moins cher.On ne sait pas quoi faire avec cela, a déclaré M.Weaver.En plus de facturer pour les frais d'inspection, le gouvernement a décidé de confier la classification des viandes à l\u2019industrie elle-même.Cette mesure augmentera elle aussi les coûts chez les producteurs.La classification est un outil de marketing et n\u2019est pas une question de santé et de sécurité où il nous faut respecter des exigences précises à l'exportation, explique Graham Clarke, d'Agriculture Canada.Des policiers à un congrès raciste WASHINGTON Des policiers canadiens figurent au nombre des quelque 350 agents de l\u2019ordre qui ont pris part à une rencontre réservée aux Blancs, en mai dernier, dans l\u2019État américain du Tennessee, au cours de laquelle une mise en scène montrait un Afro-Américain se faire agresser sexuellement.Dans l\u2019une des mises en scène, un Noir américain \u2014 incarné par un Blanc au visage peint en noir \u2014 a été sodomisé par un officier vêtu de l'uniforme blanc des membres du Ku Klux Klan, a indiqué le directeur de l'Administration des alcools, tabacs et armes à feu (ATF), John Magaw, hier, à Washington, lors d\u2019une audience au Congrès.Deux agents de l\u2019ATF ont témoigné avant la tenue de ces audiences que des agents en congé, provenant de divers corps policiers américains et canadiens, avaient pris part à la rencontre à Ocoee, dans le Tennessee.Le sénateur de l\u2019Utah, Orrin Hatch, a même indiqué que des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRO) avaient été présents lors du rassemblement.Corps découvert EDMONTON Les polices alber- taines effectuent des recher- ces dans plusieurs dossiers de personnes portées manquantes et dans la rue en demandant si des prostituées sont disparues, à la suite de la découverte du corps d\u2019une femme qui a été découpé en morceaux.Seul le tronc a été découvert dans une valise au bord de la rivière North Saskatchewan.Noyade plus risquée chez les bambins MONTRÉAL C\u2019est chez les enfants âgés de deux à quatre ans que le risque de décès attribuable à la noyade est le plus élevé, les adultes de 18 à 24 ans constituant le deuxième groupe le plus à risque.Plus de 500 personnes sont mortes par noyade au Québec entre 1990 et 1993, indique la quatrième édition du, Rapport sur les noyades au Québec.Tiques dangereuses SHERBROOKE Des tiques de Lyme, dont la piqûre est de nature à entraîner de graves handicaps, ont désormais envahi l\u2019Estrie.Au moins trois personnes, un homme et deux jeunes enfants, dont l\u2019un à peine âgé de 18 mois, ont été piquées par de telles tiques à Sherbrooke et dans la région immédiate au cours des dernières semaines.Les trois personnes ont été traitées avant de manifester les symptômes ravageurs de cette maladie, qui n\u2019est pas mortelle.La maladie dite de Lyme, parce que les premiers cas ont été signalés dans la ville de ce nom au Connecticut, est transmise par des tiques qui jusqu\u2019à récemment se retrouvaient dans des États du Nord-Est américain.een hla.eos in Ss Presse Canadienne TORONTO Brian Mulroney a été embauché par une société agro- alimentaire américaine pour préparer la réplique à une enquête menée par les autorités américaines sur des pratiques commerciales controversées dans le secteur du sirop de maïs.L\u2019ex-premier ministre, de concert avec d'autres cadres supérieurs de renom, a été nommé par le géant américain de la transformation des céréales Archer- Daniels-Midland Co.pour réagir à l'enquête criminelle menée par Washington sur les activités de la ampere oe mere ASRS: RACIAL So.PLE CE et ET LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 15 LE PAYS ______________ Mulroney devient enquéteur compagnie et à d\u2019autres poursuites judiciaires connexes.Un porte-parole de M.Mulroney a refusé de commenter la nomination.On croit qu\u2019un grand jury de Chicago étudie la possibilité d\u2019intenter des poursuites pour fixation de prix, dans le cadre d'une vaste enquête anti-trust menée par le gouvernement fédéral américain sur des produits comme le sirop de maïs et l\u2019acide citrique.Aucune accusation n\u2019a encore été portée mais certaines sociétés de transformation du maïs ont SEARS reçu une citation à comparaître.Selon le Wall Street Journal, l'enquête a été amorcée après qu'un cadre supérieur de la société de l'Illinois soit devenu informateur pour le FBI.M.Mulroney dirigera le groupe d'experts qui compte d'autres grands noms, comme l\u2019ex-ambas- sadeur américain en Russie Robert Strauss, Happy Rockefeller, veuve de I'ex-vice-président américain Nelson Rockefeller, et l'investisseur de Calgary F.Ross Johnson, qui s\u2019est fait connaître en voulant prendre le contrôle - sans succès \u2014 de RJR Nabisco Inc.Attendez-vous a plus UN SEUL BAS PRIX! dans les escaliers.Moquette, sous-tapis de qualité et pose inclus, Une offre à ne pas Noe 8, 69 m?-59,78 nv) Donnez de l\u2019allure à vos pièces! Choix de modèles berbères, veloutés, pelucheux, texturés et ras/bouclés.Cette offre comprend moquette, sous-tapis de première qualité, livraison et pose par un entrepreneur qualifié de notre choix, sur surfaces planes seulement.Préparation du sous-plancher et déplacement de meubles et de luminaires en sus.Supplément pour pose pt oe r\u2026-== 50° de rabais Stores verticaux, cellulaires et horizontaux Louverdrape\"\u201d Stores horizontaux Regal à lamelles de 1 et de 1/2\u201d, verticaux Premiere et cellulaires Carousel.45 % de rabais sur stores plissés souples et en bois.Teintes et finis variés.35 % de rabais sur voilages sur mesure.25 % de rabais sur tentures, couvre-lits et cantonnières sur mesure.Tissu, main-d'oeuvre et doublure de qualité incl.Les rabais sont valables pour les matériaux seulement.Pose en sus.Dans la plupart des régions, Sears peut la faire faire par des entrepreneurs qualifiés.Utilisez votre carte Sears et ne payez rien avant janvier 1996 sur la moquette et les tentures sur mesure posées Sur approbation de crédit, articles achetés avec votre carte Sears.Frais administratifs de 25 $.Cette offre se jermine le mercredi 9 août 1995 et exclut les articles soldés dane nos centres de iquidation et les achats APPELEZ M INTENANT, SANS FRAIS, PO ar catalogue.Informez-vous au ma R UNE ESTIMATION A OMICILE SANS OBLIGATION OU VISITEZ VOTRE MAGASIN DE DETAIL SEARS 1-800-625-0025 PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU MERCREDI 2 AOÛT 1995, TANT QU'IL Y EN AURA SEARS Attendez-vous à plus Copyright 1995.Sears Canada Inc.Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Huil sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Caringwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1995 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Prix de solde en vigueur jusqu'au mercredi 2 août 1995, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.PSS tOYUE CONS RATES FEN CBE Cs RAR AED TMI WR si carmen a ond see to da Al + PACS (16 0z) avec tout achat de 99 ¢ ou plus Ne peut être jumelé a aucune dlitte pr be eee ee mes ee me eu Det être jumelé à aucune auf * PROMEVADES I Expiration 20 août 1995.PTT TT TT \u2014 SA i I Achetez un sous-marin de - I 2 pouces 4 et obtenez le deuxième pour | \u201cPROMENADES Le deuxième sous-marin or at boy devi : ae Expiration 20 20 aout 1995 995.TIKI-MING I Nous vous offrons « un.: PEPSI GRATUIT cu avec tout achat de 99 ¢ ou plus.I PROMENADES Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ! |_Expiration 20 août 1995, PESTE SFR EEE | ) Crêpes (4), 49 2 | 2° Expiration 20 août 1995.à .Café gratuit l\u2019achat d'un malls | * PROMENADES sur présentation de ce coupon DL ee ee me me mue ms ae rs es ee es ve Fe\" TT LR I e I I Nous vous offrons un PEPSI GRATUIT Il avec tout achat de 99 ¢ ou plus.Ne peut étre jumelé a aucune autre promatio I = PROHENADES Expiration 20 août 1995.=> =D EE EE EE ES a EE ES EE Sr CE CSS\u201d SOYEZ NOTRE I À l'achat d\u2019un Teen Burger, de rondelles d'oignons fraichies .ou d'une portion régulière de frites d\u2019une portion moyenne de Root Be A&W vous aurez droit.d'un autr Teen Burger\" MD Ea 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 LE PAYS Les Serbes devront négocier ou encaisser des frappes aériennes Ouellet as Manon Cornellier Presse Canadienne Le Canada espère que la résolution adoptée hier a Londres convaincra les Serbes bosnia- ques de mettre fin à leurs attaques et de chercher une solution négociée.«Nous ne déclarons pas la guerre aux parties ou aux Serbes bosniaques, én particulier.Ce que nous disons, c\u2019est que nous sommes prêts à prendre des mesures dissuasives qui leur feront comprendre qu\u2019il est dans leur intérêt d\u2019en arriver à une solution négociée», a déclaré le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, au cours d\u2019une conférence de presse tenue à Londres, hier, et retransmise à Ottawa.Sérieux La réunion ministérielle de Londres a pris fin sur une déclaration mettant les Serbes en garde contre toute attaque contre l\u2019enclave de Goradze.La ville où sont réfugiés des dizaines de milliers de musulmans bosnia- ques a été déclarée zone d\u2019exclusion terrestre.Si les Serbes en font fi, les pays participants menacent d\u2019avoir recours à des frappes aériennes.«Ce sera (aux Serbes) de juger EP TEE ET eT TT sure que la résolution est ASSOCIATED PRESS Le ministre des Affaires étrangéres, André Ouellette, en compagnie du chef d\u2019état-major de l\u2019armée canadienne, John de Chastelain.s\u2019ils doivent prendre cette déclaration plus au sérieux que dans le Le SCRS n'aurait pas été très vigilant avec les sources confidentielles Jim Bronskill Presse Canadienne L'organisme de surveillance de l'agence nationale du renseignement a émis des doutes sur la façon dont le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) traite les sources confidentielles d'institutions telles que les écoles, les églises, les partis politiques, les médias et les syndicats.Un rapport de l\u2019inspecteur général du SCRS montre que les enquêteurs de ce service savaient qu'ils doivent se montrer prudents dans leur façon de traiter ces sources.À la suite du scandale du Heritage Front Toutefois, ils ne semblaient pas réaliser pleinement le risque que pose pour les libertés civiques l\u2019utilisation de ces sources dans le but d\u2019obtenir de l\u2019information au sujet d\u2019éventuelles menaces à la sécurité nationale.«L'efficacité semblait être leur premier souci», affirme dans son rapport l\u2019inspecteur général David Peel, chargé de surveiller le SCRS pour le compte du gouvernement.Le document a été déposé auprès du solliciteur général Herb Gray, en avril.La Presse Canadienne a obtenu une version largement épurée de ce document top secret.La rédaction du rapport a été rendue nécessaire l\u2019an dernier, après qu\u2019il fut révélé qu\u2019un membre du Heritage Front, un groupe prônant la suprématie de la race blanche, avait fourni des renseignements au SCRS.Un autre organisme de surveillance du SCRS, le Comité de révision du renseignement de sécurité, a indiqué dans son rapport automnal sur l'affaire du Heritage Front que la politique du SCRS relative aux sources confidentielles, à l\u2019usage de ses officiers, était «sérieusement déficiente».Améliorations à apporter M.Peel et son équipe ont interrogé les agents du SCRS qui avaient traité les sources dites humaines.Ils se sont également entretenus avec d\u2019autres membres du personnel de l\u2019agence nationale sur la façon dont les sources sont traitées sur le terrain.«Selon mon examen, je crois que vous pouvez avoir confiance que le système de direction et de contrôle des sources confidentielles fonctionne bien», a écrit M.Peel dans une lettre adressée à M, Gray et jointe au rapport.Toutefois, il y a certainement place à amélioration, a indiqué M.Peel.Bien que des directives écrites du ministre procurent une ligne de conduite approfondie au SCRS, «la façon dont ces directives sont interprétées dans la politique opérationnelle pourrait être clarifiée et accentuée dans certains cas».Dans la version tronquée de son rapport, les recommandations de M.Peel ont été supprimées.passé, mais je crois qu\u2019ils seront très malvenus de ne pas la prendre au sérieux», a répondu M.Ouellet aux journalistes sceptiques.Sort de la FORPRONU Depuis la semaine dernière, les Serbes ont pris l\u2019enclave de Sre- brenica, procédé à une opération d\u2019épuration ethnique et poursuivi leurs attaques contre Zepa et Bihac.Ces enclaves avaient été établies par les Nations unies et des casques bleus devaient y assurer la sécurité des réfugiés musulmans.Jusqu\u2019à présent, la FOR- PRONU et les menaces de l'ONU n\u2019ont pu arrêter les avancées serbes.Le ministre a soutenu que des dispositifs avaient été mis en place pour permettre aux casques bleus de faire leur travail.C\u2019est sérieuse d\u2019ailleurs surtout le sort réservé à la FORPRONU qui semblait le préoccuper.«Afin de préserver le mandat (des casques bleus), des actions musclées doivent être entreprises.À défaut de quoi, les troupes des Nations unies deviennent inutiles et inaptes à accomplir leur mission.C\u2019est pourquoi le Canada appuie l'envoi de cet avertissement clair et sans équivoque aux Serbes de Bosnie mais aussi aux autres parties, à savoir que le mandat de la FORPRONU doit pouvoir s\u2019accomplir, sans quoi des conséquences graves suivront», a- t-il dit.Les réformistes dégoûtés Le ministre de la Défense, David Collenette, a dit que des frappes aériennes pouvaient avoir lieu à tout moment, selon les gestes serbes, mais que les troupes canadiennes n\u2019étaient pas directement en danger.Le réformiste Bob Mills a immédiatement manifesté son dégoût et sa frustration face au compromis de Londres.«Ce n\u2019est pas une solution aux problèmes de la Bosnie.Face à ces nouvelles menaces, les Serbes vont simplement se calmer pendant quelques semaines mais les troubles vont reprendre.» Selon M.Mills, cette position ne redonne pas espoir aux réfugiés ni aux Bosniaques qui se voient interdire le droit de se défendre eux-mêmes.Il a accusé le gouvernement canadien d'avoir manqué de leadership, perdant ! du même coup toute crédibilité , dans ce dossier.Croix-Rouge Presse Canadienne Les gouvernements provinciaux et ceux des territoires sont d\u2019accord avec un chambardement complet des opérations de la Croix-Rouge en matière de produits sanguins, même si les coûts augmenteront de 50 %.Les ministres de la Santé, d'un bout à l\u2019autre du pays, sont parfaitement au courant de ce que cet organisme prépare et, en principe, sont d\u2019accord, a déclaré un porte-parole de l\u2019Agence canadienne du sang, une organisation financée et contrôlée par les provinces.100 millions $ Les divers gouvernements attendent encore de connaître tous les détails du plan envisagé par la Croix-Rouge, qui devrait coûter au moins 100 millions $, a laissé savoir hier Denis Roch, porte-parole.«Nous sommes certainement d\u2019accord avec ce que fait la Croix- Rouge.Nous n\u2019en savons pas assez pour porter de jugement sur chaque aspect de ce qu\u2019ils font, mais c\u2019est certainement conforme avec les diverses L'amélioration du traitement du sang fera augmenter les coûts de 50 % recommandations faites au cours des années», a-t-il déclaré.La Croix-Rouge a l'intention d'améliorer son traitement du sang afin de satisfaire aux critères de l'Administration des aliments et drogues du gouvernement américain (FDA).Cela suppose le recours à des techniques sévères de contrôle de la qualité qui ont été perfectionnées dans l\u2019industrie pharmaceutique.Question délicate L'apparent enthousiasme des différents pouvoirs publics à assumer des majorations de coûts en pleine période de compressions budgétaires montre à quel point tout ce dossier est devenu une question très délicate.Les provinces dépensent annuellement 300 millions $ en produits sanguins.Les sommes totales allouées à la santé au Canada sont de 12 milliards $ par année.La Croix-Rouge doit respecter les normes de sécurité américaines parce que les produits sanguins canadiens sont maintenant exportés dans ce pays où ils sont utilisés de diverses manières dans des traitements médicaux.Enquête Durhane Wong-Rieger, présidente de la Société canadienne des hémophiles, estime que des contrôles plus rigoureux sont nécessaires: «À cause de tous les cas d'abus survenus avec les banques de sang (.) je pense que nous devrions aspirer aux plus hautes normes possible.» À son avis, il faudrait obliger la Croix-Rouge à respecter les normes de l\u2019Association américaine des banques de sang, qui sont beaucoup plus strictes que celles de l'Administration des aliments et des drogues.Pour ce qui est de l\u2019augmentation des coûts au Canada, Mme Wong-Rieger se dit en désaccord: il faut plutôt que la Croix- Rouge effectue un travail plus professionnel et que l\u2019organisation soit surveillée de plus près.Pour sa part, Denis Roch indique qu'on ne sait pas comment les prix des produits sanguins canadiens se comparent avec ceux des autres pays.Une enque- te à ce sujet est en cours.ayia mA a ' cide dale in Su mm tre a de TD SET OST TEST SEE TETE LE PAYS Susan Smith voulait se suicider, soutient un psychiatre expert Reuter UNION, CAROL.DU SUD Faisant une description poignante de la soirée au cours de laquelle Susan Smith à tué ses deux enfants, un psychiatre a témoigné, hier, que la jeune mère était alors dans un état suicidaire.Elle a songé à sauter en bas d\u2019un pont en amenant ses enfants avec elle au paradis, a-t-il raconté.Rires ol 1111] «Alors qu\u2019elle conduisait sa voiture, elle était en larmes (.) son corps tremblait sans arrêt.Elle était nauséeuse (.) croyait qu\u2019elle devait se tuer, croyait que c\u2019était la seule solution», a soutenu le psychiatre expert Seymour Halleck, de l\u2019Université de la Caroline du Nord, fondant son opinion sur quatre entrevues qu\u2019il a eues avec Susan Smith.Au paradis Au cours de sa balade sans but en automobile, le soir du 25 octobre, Susan Smith s\u2019est arrêtée sur un pont en songeant à se jeter à l\u2019eau mais elle est revenue à la voiture lorsque son fils Michael, trois ans, s\u2019est mis à crier.Susan Smith, 23 ans, s\u2019est alors inquiétée de ce qui pourrait arri- ver à ses deux fils si elle les abandonnait ainsi; c\u2019est alors qu'elle a décidé de les amener avec elle dans la mort.«Elle croyait fermement que ses enfants iraient au paradis, qu'elle irait au paradis», à soutenu M.Halleck.Après avoir quitté la route à deux reprises, Susan Smith s\u2019est finalement retrouvée au sommet de la rampe à bateaux du lac John D.Long et a desserré le frein de sécurité de sa voiture.Elle l\u2019a immédiatement resserré puis desserré une nouvelle fois avant de sauter hors de l\u2019automobile; qui a alors roulé dans le lac entrainant dans la mort ses fils Michael et Alex, ce dernier âgé de 14 mois.Je ne peux que présumer que c\u2019est son instinct de survie qui l\u2019a incitée à sauter hors de la voiture, a dit M.Halleck.Se basant sur sa formation et son expérience de psychiatre qui a interviewé plusieurs criminels, il a dit n'avoir aucune raison de douter de la version des faits de Susan Smith.Son témoignage est venu renforcer la thèse de la défense qui cherche à démontrer que la mort des deux enfants est la conséquence d'une tentative de suicide ratée.La poursuite soutient que Susan Smith est une menteuse et une manipulatrice qui a tué ses deux fils dans l'espoir de raviver une relation amoureuse avec un riche célibataire.Le calme avant.le reste Gloria Galloway Presse Canadienne TORONTO C\u2019est le calme avant la prochaine tempête de témoignages, dans le cadre dj procès pour meurtres de Paul Bernardo, à Toronto.8, procès ¥ Bernardc Le jury est en congé pour la semaine, lui qui, depuis plus de deux mois, a assisté a certains des témoignages les plus troublants de l\u2019histoire judiciaire canadienne.«Faites le vide jusqu\u2019à votre retour», a conseillé le juge Patrick LeSage aux huit hommes et quatre femmes qui forment le jury, mardi, avant de les relever temporairement de leurs fonctions.Néanmoins, les jurés auront certainement de la difficulté à suivre ce conseil.Après avoir regardé pendant des heures de multiples bandes vidéo - certaines à la limite de la pornographie, d\u2019autres si horribles qu\u2019elles ont contraint les jurés, habituellement stoïques, à se couvrir les yeux - il leur est probablement impossible de faire totalement abstraction de ce procès hors du commun.Les jurés auront sans doute aussi à l\u2019esprit le long témoignage - d\u2019une durée de 17 jours \u2014 de I'ex-femme de Bernardo, Karla Homolka.L\u2019ancienne assistante vétérinaire a déclaré qu\u2019elle était dans la chambre à coucher du domicile du couple, à St.Catharines, en Ontario, chaque fois que Bernardo a étranglé une écolière captive au moyen d\u2019un fil électrique.Leslie Mahaffy, une adolescente de 14 ans de Burlington, en Ontario, a été assassinée en juin 1991.Kristen French, 15 ans, de St.Catharines, est décédée 10 mois plus tard, en avril 1992.Homolka, qui a reconnu sa complicité dans chacun des meurtres \u2014 et qui est, selon la défense, l'auteur des deux crimes - a raconté à la cour que Bernardo avait tué les deux adolescentes après en avoir fait ses esclaves.SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire en vigueur à compter du jeudi 20 juillet 1995.Page 2 - Les sandales à 9,99 la paire, pour hommes, ne seront pas offertes durant cette promotion.Page 3 - Les chemisettes à manches courtes et les vêtements sport Hang Ten choisis, pour garçons, seront offerts à 25 % de rabais, et non à 25-50 % de rabais.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Ka LOT TALNUL 8S IIAMAL JIUH- WA TTO Jiowlal a) PROMOTION OFFERTE AUX CLIENTS DE REMAX Soit une réduction de tauxde: ms | % sur le terme deb mois; as 3/4 % sur le terme de 1 an, ous: ga 4 % sur le terme de 2 ans \u20ac plus; | \u2018intérê visé; de 1 à 3 mois sans versements d intérêts selon le terme ou ns 1 mois pour le terme de 5 on ns ois pour le terme de 235 ans, | = mois our les termes de 7 ans et 10 ans tions.ê tée par la Banque tions: èque doit être accep Lt Conditions: - ale avant le 31 décembre | 99 Déboursé avant le 31 Mars ; © moins) .Propriétaire occupant (3 unites _ Garantie de taux 90 jours.iv Ps mai an Same ERS Ces ne Va SR BNL Ci A = = [RFX PN] 18.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 Harris: vite et bien ike Harris a appliqué hier le verset un de l'évangile économique de Ralph Klein.Il a agi rapidement et de façon décisive pour imprimer une direction claire et irréversible à la gestion des fonds publics de l\u2019 Ontario.Personne n\u2019aura donc été surpris de voir le nouveau premier ministre de l\u2019Ontario frapper à la vitesse de l'éclair pour renverser une tendance qui risquait de voir se détériorer le déséquilibre budgétaire de la province.À en croire le ministre des Finances Ernie Eves, les projections les plus récentes laissaient entrevoir un déficit dépassant le seuil psychologique des 10 milliards $.II n\u2019y avait donc pas de quoi pavoiser, puisque la reprise économique n\u2019a pas donné tous les revenus prévus dans le dernier budget de l\u2019ère néodé- mocrate de Bob Rae.Dépouillé de sa gangue politique, cet énoncé budgétaire n\u2019est pas sans rappeler une tactique similaire du gouvernement Parizeau.On connaît le stratagème: dès la prise du pouvoir, on dépeint une situation catastrophique en sous-estimant les revenus et en présentant des projections de déficit très pessimistes.On se crée ainsi une marge de manoeuvre plus grande pour donner une impression d\u2019urgence aux mesures imposées.Pour reprendre une expression chère au J o programme baseball, Mike Harris joue ce livre à la per- .a fection.Il n'a jamais caché ses intentions et de restrictions orce nous est de constater la détermination .de son administration à mettre en branle NÉ contenait toutes les réformes sur lesquelles il s\u2019est fait seit élire en juin.Personne ne peut donc lui en aucune vérita vouloir d\u2019avoir manqué de clarté sur ses ble surprise.intentions.Les prévisions budgétaires rendues publiques hier montrent avec éloquence que la situation financière de l'Ontario ne s\u2019est pas améliorée et ce, en dépit du contrat social de Bob Rae.Par conséquent, les Ontariens n\u2019ont encore rien vu s'ils croient que les conservateurs s\u2019arrêteront aux restrictions annoncées.Car, pour aller au bout de ses promesses, le gouvernement Harris devra trouver quelque part les fonds nécessaires pour financer les réductions d'impôt contenues dans sa plate-forme électorale.Comme l'argent ne pousse pas sur les verts des terrains de golf, il y a fort à parier que, de toutes les promesses de la dernière élection, les baisses d\u2019impôt seront probablement les plus difficiles à appliquer.Le programme de restrictions présenté hier par Ernie Eves ne contenait aucune véritable surprise et il faut lui savoir gré de ne pas avoir fait languir inutilement les Ontariens.Comme tous les secteurs sont touchés, on peut s'attendre à ce que les réactions soient diluées plutôt que concentrées sur un seul secteur de la population.Ce n\u2019est qu\u2019à la reprise de septembre que nous verrons dans le détail l'effet réel de la réduction des versements aux conseils scolaires, aux collèges et aux universités.Par exemple, la Cité collégiale vient tout juste de mettre en oeuvre un programme de restrictions qui sera sans doute insuffisant.Cela signifie également que les syndicats, qui comptaient rattraper le retard imposé par le contrat social, se heurteront à des portes fermées, et pour un bon bout de temps.Quant à la réduction de 21,6 % des prestations aux assistés sociaux aptes au travail, elle dépend davantage de la capacité du gouvernement d'instaurer un véritable workfare que de l\u2019application d\u2019une coupe sauvage qui pénalise plus qu\u2019elle ne stimule.Tout est dans la manière.Jusqu'à maintenant, Mike Harris marque des points tant par sa électoral.Les résultats ne se feront pas sentir du jour au lendemain mais, à tout le moins, on sait où on s\u2019en va.Pierre Bergeron Chantage référendaire | aura fallu que les travailleurs de la MIL Davie de Lévis menacent de voter Non au référendum sur la souveraineté pour que le gouvernement québécois leur octroie pour 66 million $ de contrats sans appel d\u2019offres.Pathétique! Voila olt nous en sommes rendus.Ce chantier naval a coûté des centaines de millions aux contribuables québécois et canadiens.Il n\u2019est pas gardé en vie parce qu\u2019il est productif et concurrentiel.Bien au contraire.Seuls les contrats gouvernementaux, arrachés à coups de gueule, ont permis aux travailleurs de garder leur emploi.Ils ont fini par comprendre en acceptant des diminutions de salaire de 15 % et la paix syndicale pour six ans.Maintenant, la MIL Davie est à vendre et le ministre de I'lndustrie et du Commerce, Daniel Paillé, affirme qu\u2019il sera le dernier ministre québécois à présider à ses destinées.Son optimisme frôle la naïveté.Qui voudra d\u2019un chantier naval qui ne peut subsister que sur la charité gouvernementale et le chantage politique de ses syndicats?Enfin, on ne peut passer sous silence un commentaire ineffable et inquiétant du ministre Jean Garon.Il affirme qu\u2019un Québec souverain se dotera d\u2019une politique maritime qui permettra au chantier de profiter de son avantage naturel sur le fleuve Saint- Laurent.Cette argumentation ne dépasse guère le niveau du chantage référendaire syndical à la MIL Davie.Elle témoigne d\u2019une inconscience qui fait craindre le pire à l\u2019approche de l\u2019échéance automnale.PB LeDroit Pierre Bergeron 562-7560 Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information François Roy 562-7569 Image horrifiante à la Une Je trouve parfois déplorable le choix des photos en page frontispice de votre journal, entre autres, celle de ce matin, l\u2019édition du 19 juillet, était particulièrement de très mauvais goût.Je croyais Lire Allô Police plutôt que le journal LeDroit.Quelle image horrifiante que celle de ce jeune cycliste italien ensanglanté jonchant sur la chaussée et en couleur par surcroît! En posant de tels gestes, essayez-vous de recruter une nouvelle clientèle?Nous, vos lecteurs réguliers, ne recherchons pas le sensationnalisme dans nos lectures matinales, mais plutôt une information juste, éclairée et enrobée de sobriété.Je souhaite que votre image soit plus soignée et qu\u2019un soin plus judicieux soit apporté dans le choix de vos photos et parfois dans les titres de certains sujets traités, tout ceci dans le but d'améliorer la qualité de votre journal et de rejoindre les attentes de vos lecteurs.Charloite Ryan, lectrice assidue depuis plus de 20 ans, Ottawa Le pape à la défense des femmes?J'ai toujours eu de l\u2019admiration pour le pape Jean- Paul 11.Je trouve qu'il a un grand charisme et qu\u2019il a un grand défi à relever que d'être à la tête de l\u2019Église catholique.Cependant, en tant que personne, je ne peux rester indifférente à sa déclaration où «il s\u2019excuse auprès des femmes pour l'oppression dont elles ont été victimes dans le passé de la part de l\u2019Église».D'autre part, il réaffirme que «les femmes ne pourront jamais devenir prêtres dans l\u2019Église catholique parce que c'était le choix du Christ lui-même d\u2019avoir pris uniquement des hommes parmi ses apôtres».N'est-ce pas une contradiction?L'Église (le pape) semble perpétuer l\u2019oppression dont celle-ci s'excuse.Je ne suis pas historienne ou théologicienne, mais je suis consciente que dans le temps de Jésus, les femmes n\u2019avaient pas grande importance.Cependant, durant sa vie, Jésus commença à leur faire comprendre qu'elles étaient toutes aussi importantes.Je ne crois pas qu'Il a choisi ses apôtres seulement parce qu\u2019ils étaient des hommes mais plutôt qu\u2019ils étaient les bonnes personnes à ce moment-là pour l'aider à livrer son message d\u2019Amour.UT rep! -publier-(es commentaire 78 lecteurs:8ur: \u201cnom, adresse et numéro de téléphone; et rie pas dépasser 25 lignés.mon-publication:: I se peut qué-nous äbrépions certains textes \u20ac it, 47, Cl Jie Malheureusement, l\u2019Église est encore patriarcha- le et paternaliste, enfin, une institution d'hommes.Pour moi, l\u2019âme n\u2019a pas de sexe, de couleur, de nationalité, etc.Que l\u2019on soit homme ou femme, ce n\u2019est pas là l'important.Nous sommes tous humains et enfants de Dieu, donc tous égaux.Pourquoi les femmes ne pourraient-elles pas être prêtres?Le Christ n'avait qu\u2019un seul message: l'Amour.S\u2019Il revenait en tant qu\u2019homme en 1995, je crois sincèrement qu\u2019il choisirait hommes et femmes pour propager son message.Johanne Cousineau, Ottawa Au jeune péquiste Benoît Chartrand L'incident des drapeaux franco-ontariens déchirés par quelques jeunes de Gatineau est aussi insultant pour les Franco-Ontariens que l'a été pour les Québécois l'incident semblable qui s'est passé à Brock- ville avec leur drapeau.Ces deux événements illustrent bien la petitesse de certaines personnes sous le couvert de la démocratie et de la liberté.Nous savons d'autre part que l\u2019action posée par une infime minorité ne reflète en rien la civilité des gens de Gatineau.Par ailleurs, j'aimerais souligner à M.Chartrand que son titre de président des jeunes péquistes ne lui permet pas de faire des affirmations gratuites, au contraire.Je cite ses propos: «Il est important de mentionner que le Festival franco-ontarien s\u2019est toujours terminé avant la Saint-Jean Baptiste afin de permettre aux Québécois de fêter leur fête au Québec.» Faux! Le Festival franco-ontarien, depuis au moins quinze ans, se termine le 24 juin, et parfois le 25 ou le 26 en raison des fins de semaine.Beau Dommage a présenté un grand spectacle à Ottawa le 24, comme l'avait fait auparavant les Vigneault, Reno, Charlebois et bien d\u2019autres.Enfin, il est entendu que le 24 juin a été déclaré «Fête nationale des Québécois» par René Lévesque.Il est cependant important de souligner que la déclaration de M.Lévesque ne concernait que les Québécois et ne touchait nullement les autres Canadiens français, pour qui la Saint-Jean demeure toujours la fête! Rhéal Leroux, directeur général du Festival franco-ontarien PTS idiot \\W, = Hott, 4 Alfred Siefer-Gallardin Ambassadeur de France au Canada a liberté est une des choses les plus chères au monde.Par deux fois, la France a failli la perdre.Aussi, après être passée à travers es pires épreuves infligées à l'homme et à la société mondiale, par les deux guerres mondiales, la France a-t-elle décidé de ne plus jamais connaître ces tragédies.Voilà pourquoi la France s\u2019est dotée d\u2019une arme nucléaire; une arme non pour détruire, non pas pour être utilisée, mais une arme de dissuasion, une arme de paix, qui a contribué pendant 50 ans à la paix mondiale.Bien sûr, la France fait confiance aux Nations unies; évidemment, elle croit aux nouvelles structures de coopération européenne, qu\u2019elle a en grande partie suscitées; mais elle voudrait être sûre de pouvoir offrir à ses enfants une assurance de paix durable, une assurance de vie.Disposer d\u2019un instrument qui lui permette de vérifier la sécurité et la fiabilité de l'arme de dissuasion française est un des buts recherchés par notre pays: cette technique s'appelle la simulation par ordinateur.Pourquoi des essais maintenant?Parce que la France s\u2019est engagée à signer l'an prochain un Traité sur l'arrêt complet des essais nucléaires (CTBT) et, pour ce faire, elle doit avoir atteint le stade de la simulation.Quelques essais réels sont encore nécessaires.La décision d\u2019y procéder n\u2019a pas été facile à prendre.Mais ces expériences, comme les précé- \u2018dentes, seront menées dans les conditions les plus strictes de sécurité et de préservation de l\u2019environnement.Dans les dernières années, plusieurs missions scientifiques internationales ont pu constater les sévères conditions de sécurité observées sur le site et l\u2019absence d\u2019effet tant pour la population que pour l\u2019environnement.Parmi elles, on peut citer les missions du commandant Cousteau, de Haroun Tazieff et du scientifique néo-zélandais Atkinson.La France a déjà fait savoir que des experts, des journalistes et des personnalités politiques seraient invités, s\u2019ils le souhaitent, à vérifier l\u2019état de l\u2019environnement Reprise des essais nucléaires ambassadeur de France explique et la santé des populations, après cette ultime série d'essais.Cette dissuasion nucléaire, cette arme de paix à laquelle nous travaillons est aujourd\u2019hui française, mais il est permis de penser qu\u2019à l'avenir elle soit mise au service de la paix en Europe.Et lorsque les autres puissances nucléaires auront ramené leur extravagant stock nucléaire à des niveaux plus raisonnables, la France ne sera pas la dernière à s'associer à une véritable politique de dénucléarisation.ARCHIVES En haut de page, une manifestation contre la reprise des essais nucléaires par la France, qui entend perfectionner son système de simulation d\u2019explosion nucléaire par ordinateur, et c\u2019est dans cet esprit qu'elle entreprend de nouveaux tests dans le Pacifique, selon l'ambassadeur de France au Canada, Alfred Siefer-Gallardin, ci-dessus.pres sauce ne nca ss Clinton rervscsanacsensenes ronvoro4rOu0 On d404UHUU LS TN AMEDI 55 JUILLET 1995 19 ménbantov6sHOn)AVOTNAUH 00H04 401000010470 020000 SH0U4SHAUGONOHS60R0L6 Ar C hi | D d i collaboration spéciale seceaneanesransevsarebartarsneny Ottawa fait marcher ses marches ous demeurez dans la région de la capitale nationale?Vous aimez acheter des produits de la ferme, des petits fruits ou légumes de toutes sortes, quand ils sont frais, bien étalés et qu\u2019ils vous sont offerts avec le sourire, plus souvent qu\u2019autrement dans votre langue?Les marchés By et Parkdale font votre bonheur, parce que vous vous dites qu\u2019en plus de vous | : satisfaire, les produits que vous vous êtes procurés font vivre des marchands locaux qui travaillent fort à aller vous chercher, chez des cultivateurs autres que ceux liés directement à leur famille, des aliments naturels de la place.Mais, cette semaine, dans la très belle ville d'Ottawa, on a fait comparaître trois marchands locaux, Claude Roy, son fils Paul, ainsi que Remi Cléroux, parce qu'ils vendaient des fraises et de la laitue qui ne provenaient-pas de leur propriété.Ou même qu\u2019ils n\u2019avaient pas fait pousser eux- mêmes, ailleurs.Nos trois vendeurs, ce qui fait plus péjoratif que marchands de fruits et légumes, ont dû répondre aux questions saccadées du commissaire à la Planification et au Développement économique de la ville, John Moser.Et ils ont entendu, dans «l\u2019autre langue», Philip Powell, le gestionnaire pour la municipalité des marchés en plein air, recommander a son patron que les accusés soient suspendus et que leur contrat avec les autorités locales soit annulé.Bref, qu\u2019ils aillent vendre leurs produits ailleurs.À la racine du mal Le décret municipal du 15 mars visait à encourager les producteurs locaux à vendre ce qu\u2019ils faisaient pousser eux-mêmes.Et ainsi à convaincre ceux et celles qui vendent des aliments, aux deux marchés de la ville, à devenir ; des producteurs eux-mêmes, s'ils ne l\u2019étaient pas.Les intentions des législateurs d'Ottawa \u2014 qui n\u2019ont pas inventé le bouton à quatre trous, en passant \u2014 étaient inspirées de sentiments «familiaux», puisqu'ils voulaient que ce soit des produits maraîchers qui ont poussé sur des terres appartenant aux vendeurs, avec leurs soins, amoureux et tendres, comme on dit encore dans «l\u2019autre langue», qui soient offerts.On peut cependant contourner la législation, puisqu'une section précise que des vendeurs peuvent parfois vendre des produits qu\u2019ils n\u2019ont pas fait pousser eux-mêmes, si lesdits produits ne sont pas disponibles chez les producteurs locaux.Et si les producteurs en question ne peuvent suffire à la demande des vendeurs, après leur avoir fourni ce qu\u2019ils avaient, on présume qu\u2019ils peuvent aller chercher ailleurs ce que le consommateur demande.On disait autrefois que le consommateur était roi.Qu\u2019il pouvait choisir l'intermédiaire de son choix, faire justement de sélection parmi les produits et prix disponibles.Que ce devait être sa décision.Mais, a Ottawa, les dirigeants locaux veulent créer une ville différente.Si leur raisonnement avait été poussé jusqu\u2019au bout, cependant, ils auraient dû faire en sorte que tous les commerces du village ne vendent que des produits qu\u2019ils ont faits eux-mêmes.Des T-shirts familiaux, des pantalons de la Côte-de-Sable, des cigarettes d\u2019Island Park, de I'essence du Glebe.Des marchés libres Mais c\u2019eût été vraiment de l\u2019ingérence dans le fonctionnement de la libre entreprise.Et c\u2019eût été bien difficile à faire respecter.On aurait eu à créer des postes de surveillants, chargés de faire des enquêtes.Et, ultimement, faire comparaître devant le commissaire les marchands qui n'auraient pas manqué d\u2019enfreindre le décret.Deux échevins de la ville, messieurs Watson et Higdon, ont poussé les hauts cris, cette semaine, parce que l\u2019audition de la cause n'avait pas pris les allures d\u2019un procès juste et équitable.Ils ont argué qu'il y avait conflit d'intérêt, puisque le président du tribunal administratif municipal était celui qui était à l\u2019origine du décret et qu\u2019il était, en plus, chargé de le faire respecter.Une parenthèse.On dit souvent que LeDroit ne cherche que des poux, dans la fourniture de services en français.Alors, cette fois, ce sont les journaux de langue anglaise qui se sont scandalisé de la comparution, en anglais seulement, des trois présumés illégaux du marché Parkdale.Shelley Page, dans I'Ottawa Citizen, écrit que c'est à en perdre son latin: «Tant et aussi longtemps que la ville ne nettoiera pas son décret, tant et aussi longtemps qu\u2019elle continuera à laisser l\u2019apparence d\u2019un conflit d\u2019intérêt, tant et aussi longtemps qu'elle n\u2019éliminera pas son manque de sincérité pour le fait français, elle peut s'attendre à ce que les marchands la défient ouvertement.».Ce n'est donc pas toujours votre journal qui a la cause a coeur.Mais ce que nous avons a coeur aujourd\u2019hui, c\u2019est la disponibilité de produits que nous voulons acheter librement.Or, cette disponibilité est rendue possible parce que des producteurs sont occupés à prendre soin de leurs terres, de l'aube à la tombée de la nuit.Elle est rendue possible parce que des marchands vendent ce qui a germé sur des fermes des environs.Au lieu de cela, on a mis en place des contrôles qui frisent le ridicule.Et on empêche des gens de faire vivre leur famille.Ce qu\u2019il y a d\u2019étonnant dans tout cela, c\u2019est que nos élus locaux ont embarqué dans la création de cet appareil administratif, en adoptant un décret inutile.Ils n\u2019ont qu\u2019une chose à faire.L\u2019éliminer.Ainsi, ils n'auront même plus à entendre les plaintes sur un système juste.Pas de système, pas besoin d'offrir des services.en frangais. eu No Le tour du monde au dépanneur De plus en plus, les immigrants investissent dans ce type de commerce - RENÉE LAURIN LeDroit Ils sont Marocains, Libanais, Coréens ou Portugais.Venus d\u2019ailleurs avec quelques économies en poche, ils achètent un dépanneur dans l'espoir de profiter, eux aussi, du «rêve canadien».Dans la région de l\u2019Outaouais, ils sont de plus en plus nombreux à se porter acquéreur de ces petits commerces de quartier.À Hull, c'est au centre-ville que le phénomène est le plus frappant: un dépanneur sur deux est tenu par un membre d\u2019une communauté ethnique.«Avec les restaurants et les piz- zérias, l\u2019achat d\u2019un dépanneur est souvent l'investissement le plus facile & faire pour un immigrant qui souhaite trouver rapidement le travail dont il a besoin pour assurer la survie de sa famille», explique Karim Daaboul, Libanais d\u2019origine et propriétaire du dépanneur Karilyn, à Gatineau.Revenus immédiats Consultant en immigration économique à la Chambre de commerce et d'industries de l'Ou- taouais, il a recensé, sur le territoire urbain de l'Outaouais, pas moins de 450 propriétaires de piz- zérias, restaurants ou dépanneurs originaires de pays étrangers.«Quand on arrive au pays, on n\u2019a pas nécessairement le capital pour investir dans de grosses entreprises, dit-il.Un dépanneur demande un investissement variant entre 50 000 $ et 100 000 $.Le risque n'est pas énorme et l\u2019argent entre tout de suite.» «Quand on arrive au pays, on n\u2019a pas nécessairement le capital pour investir dans de grosses entreprises.(Dans le cas d\u2019un dépanneur), le risque n\u2019est pas énorme et l\u2019argent entre tout de suite.» = Karim Daaboul Propriétaire du dépanneur Wright, sur la rue Laval, Abdou Mouslih, originaire du Maroc, s\u2019est lancé en affaires il y a environ un an et demi.«Je suis venu au Canada pour vivre mieux que chez moi», dit-il.MICHEL LAFLE H, LeDroit Abdou Mouslih, originaire du Maroc, s\u2019est lancé en affaires «pour vivre mieux que chez moi», dit-il Avant d\u2019avoir sa propre entreprise, il a essayé de se faire une place dans son domaine, la mécanique.«J\u2019en avais assez de travailler trois mois à la fois sans savoir ce qui m\u2019attendais.Quand on est son propre patron, on ne risque pas de se retrouver sans travail» Mécanicien de formation, il a travaillé pendant quelques années dans son domaine avant de se lancer en affaires.«Les temps sont durs, dit-il.J'en avait assez de travailler trois mois à la fois sans savoir ce qui m'attendait.Quand on est son propre patron, on ne risque pas de se retrouver sans travail.» Devenu son propre employeur, il n'hésite pas à travailler 15 heures par jour, sept jours par semaine, pour payer son hypothèque et assurer le bien-être de sa famille.Malgré les exigences du métier, il n\u2019a jamais été question pour lui de se tourner vers l\u2019aide sociale.«Je suis venu ici pour une vie meilleure, dit-il, pas pour me croiser les bras.» «Les Canadiens qui acceptent de se plier à un horaire pareil sont de plus en plus rares», note Cécile Vaillancourt, directrice du service Intégration travail Outaouais.C\u2019est ce qui explique, à son avis, qu\u2019il y ait autant de dépanneurs et de pizzérias à vendre.«Les petits investisseurs immigrants arrivent au pays et ne savent pas dans quoi investir.Ils voient des dépanneurs, des pizzé- rias à vendre.Comme ils ont l'habitude des petits commerces, ils se tournent automatiquement vers ces entreprises», commente Mme Vaillancourt.Les dépenses reliées a ce type de commerce ne sont pas énormément élevées non plus.«Ça devient une affaire de famille la plupart du temps.Au lieu d\u2019embaucher des employés de l\u2019extérieur, on fait appel aux enfants, parfois au neveu ou au cousin de la famille.» S\u2019assurer d\u2019avoir à manger M™e Vaillancourt note d\u2019autre part que cette attirance envers les petites épiceries peut s\u2019expliquer par la pénurie de nourriture qu'ont pu connaître plusieurs nouveaux arrivants dans leur pays d\u2019origine.«Ceux qui ont connu la guerre on aussi connu le manque de nourriture, dit-elle.Une épicerie ou un restaurant, c\u2019est l\u2019assurance qu'on ne manquera jamais de rien.» M.Daaboul croit plutôt que c\u2019est une question de tempérament.«Nous, les Libanais, on a le commerce dans le sang.Quand je suis arrivé au pays, en 1972, j'ai fait des études universitaires pour ensuite travailler à l'emploi du gouvernement québécois comme conseiller à l\u2019emploi.» Son désir d\u2019avoir sa propre petite affaire et d\u2019être son propre patron, l'ont poussé à ouvrir son dépanneur, il y a neuf ans, ce qui ne l'empêche pas de mettre ses connaissances au profit du développement économique de la région.Le côté moins rose «Le côté un peu moins rose du phénome que nous sommes en train de décrire, c\u2019est la prolifération des dépanneurs dans un contexte économique de plus en plus difficile», dit-il.; M.Daaboul affirme qu\u2019il y a une saturation du marché a I'heure actuelle.«L\u2019arrivée des commerces de grandes surfaces décourage les petits commerçants en leur faisant perdre de la clientèle», note-t-il.«Ce qu'il faudra faire dans l'avenir, dit-il, c'est encourager les nouveaux arrivants à investir dans d\u2019autres types de petites entreprises.» Il travaille d\u2019ailleurs à un projet destiné à encourager les nouveaux investisseurs à investir dans des commerces reliés à l'industrie touristique.«Il faut trouver le moyen de profiter des économies et de l\u2019esprit d\u2019entrepreneurship des nouveaux arrivants pour diversifier l'économie locale», conlut M.Daaboul. TERA SER YIN EN D LE AE ORNL VE Ch, aa ten ab nen CMSB ues dE te - a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 21 l'Outaouais sur l\u2019autoroute Le réseau Hiérapolis permettra d'échanger de l'information en une fraction de seconde & /] CHARLES THERIAULT LeDroit L\u2019Autoroute de l'information! Tout le monde en entend parler mais peu de gens savent vraiment ce que c'est.Dans l'Outaouais, l\u2019autoroute de l'information prend une forme de plus en plus précise à mesure qu'avance le projet Hiérapolis mis de l\u2019avant par la ville de Hull, mais qui est maintenant sous la responsabilité de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO).Le mot Hiérapolis vient du grec.Hiéra signifie sacré et Polis, cité.Selon le directeur d'Hiérapolis, Donald Picard, ce projet représente le «premier kilomètre» de l'autoroute de l'information et il est important que l\u2019Outaouais se positionne afin d\u2019être un producteur d\u2019information et non pas seulement un consommateur.La région embarque donc de plain- pied dans le triangle Ottawa- Toronto-Montréal, au lieu de se situer en marge des grands centres.Transporteur adéquat Hiérapolis est donc un réseau informatique auquel seront reliés, dans un premier temps, 19 organismes, villes ou institutions.Par la suite, les citoyens possédant un ordinateur pourront s\u2019y raccorder.Un citoyen muni d\u2019un ordinateur pourrait, par exemple, réserver un livre à la bibliothèque municipale sans avoir à téléphoner, obtenir un permis de construction ou s\u2019inscrire à des activités de loisir, ou encore acquitter son compte de taxes.Le lien entre tous ces gens sera soit les lignes téléphoniques, soit le câble ou une autre technologie, mais ce qui est certain, c'est que le «transporteur» choisi pourra acheminer de l'information, des textes, des images et du son dans les deux sens.Contrairement au câble actuel qui ne peut que transmettre des images et du son vers le conso- mateur (et non dans le sens inverse) le lien permettra une communication dans les deux sens.Les lignes téléphoniques actuelles permettent la communication dans les deux sens mais ne peuvent transporter les images.Ainsi, un citoyen muni d\u2019un ordinateur pourrait, par exemple, réserver un livre à la bibliothèque municipale sans avoir à téléphoner, obtenir un permis de construction ou s'inscrire à des activités de loisir, ou encore acquiter sa facture de taxes.Sur le plan commercial, un client pourrait faire le tour des boutiques de bicyclettes et trouver le vélo qu'il lui faut uniquement en consultant son ordinateur.Les institutions d\u2019abord Mais avant d'être étendue à la population en général, la partie outaouaise de l\u2019autoroute de l'information regroupera 19 institutions formant, dans le Réseau inter-institutionnel de l'Outaouais, le RIIO.Le RIIO comprendra, entre autres, les villes de Hull, Gatineau, Aylmer, Buckingham et Masson- Angers, ainsi que l\u2019Université du Québec a Hull, le Musée canadien des civilisations, le Collège de l'Outaouais, les CLSC, les hôpitaux, les commissions scolaires et le Musée canadien de la nature.Ces institutions seront toutes reliées entre elles et pourront échanger de l'information.C\u2019est particulièrement important pour les villes qui veulent partager leurs banques de données en géomatique.La géomatique est cette science qui permet de localiser des installations très précisément sans avoir à consulter une carte géographique ou un plan.Ainsi, on pourrait retrouver une borne-fontaine à réparer en consultant le système, sans avoir à se déplacer jusqu\u2019au centre d\u2019archives où se trouve le plan.Pour des entreprises de services publics telles les compagnies de téléphone et de câble, le système permettrait de savoir exactement ce qu\u2019il y a en-dessous de la rue dans laquelle ils veulent creuser un trou.«Présentement, toutes les villes ont un réseau informatique interne qui comprend énormément de données mais elles ne peuvent pas communiquer entre elles.Le RIIO leur.permettra de le faire.Dans les cas des hôpitaux, ils pourront, par exemple, échanger des radiographies.Ça se fait en ce moment par modem mais ça prend de deux à trois heures, alors que le futur réseau permettra de le faire en une fraction de seconde.Même un médecin pourrait recevoir les radios directement à son bureau», ajoute M.Picard.«Présentement, toutes les villes ont un réseau informatique interne qui comprend énormément de données, mais elles ne peuvent pas communiquer entre elles.» ; - Donald Picard En plus des institutions, un certain nombre de citoyens choisis feront partie du réseau dans le cadre d\u2019un projet pilote.Retombées économiques Mais ces échanges ne sont-ils ARR RE PP ey EEE EE TER PIE ETF VE MARTIN ROY.LeDroit Le nouveau réseau Hiérapolis permettra, entre autres, d\u2019avoir accès rapidement et efficacement à tout le système cartographique de la région, évitant ainsi de se déplacer chaque fois pour consulter les plans.pas tous déjà disponibles sur les réseaux tels qu\u2019Internet ou Liber- tel ?.«Pas vraiment et ces réseaux sont très lents parce qu\u2019ils sont gratuits et que l'utilisateur n\u2019a pas de limite de temps.L'autoroute de l\u2019information utilisera un lien ultra-rapide», a précisé M.Picard.Quant aux retombées économiques du projet et ses impacts réels sur la diversification de l\u2019économie de la région, ils sont difficiles à cerner, reconnaît M.Picard.Mais les investissements nécessaires à son implantation (8 millions $) auront, eux, un impact bien concret, car ils seront réalisés dans la région.La seule présence de Hiérapo- lis pourrait aussi attirer des entreprises dans la région et encourager d\u2019autres déjà présentes à embaucher du personnel supplémentaire.La compagnie Vidéo- tron Télécom s\u2019est déjà positionnée en reliant Hull et l\u2019Outaouais à son réseau québécois de fibre optique.La fibre suit le corridor du chemin de fer Canadien Pacifique sur la rive nord de l\u2019Ou- taouais. 22 OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 19 ITAL, A, ASIA tiers (ai I eDroit 7 TEE EE ML - Sie AAW.ave Accord à Londres sur une zone d'exclusion Ligne rouge à Goradze Reuter LONDRES Américains, Britanniques et Français sont parvenus, hier, à Londres, à un accord instituant une zone d\u2019exclusion terrestre autour de Gorazde, enclave musulmane de Bosnie orientale devenue «ligne rouge» à ne pas franchir par les forces serbes.Les forces de Pale ont alterné toute la journée gestes d'apaisement et intimidations, laissant un convoi de l'ONU franchir une route sous leur contrôle pour entrer dans Sarajevo, mais poursuivant leurs offensives à Zepa et Bihac.Au moment où le premier ministre John Major ouvrait la réunion de Londres, les Bosno- Serbes ont même bombardé Sarajevo, faisant au moins sept blessés.Zone d\u2019exclusion Mais les puissances occidentales réunies à Londres sont parvenues à s'entendre sur un accord établissant une zone d\u2019exclusion terrestre dans l\u2019enclave de Goraz- de, privilégiant l\u2019option américaine de frappes aériennes.Tout ce qui pénétrerait dans ce périmètre \u2014 chars, canons, etc.\u2014 serait automatiquement détruit, selon les ordres et les indications du commandant local de la FOR- PRONU, quel que soit leur nombre, a-t-on appris de source proche du ministère français de la Défense.Actuellement, une seule cible définie à l'avance peut être - visée.Les raids aériens seraient situés «à mi-chemin entre le tapis de bombes voulu par les Américains et le pointillisme actuel».Ils échapperaient surtout à la double chaîne de commandement OTAN- ONU, rendue responsable de l'attentisme international en Bos- nie, a-t-on expliqué de même source.L'option française \u2014 renforcer de 1000 hommes au moins la présence militaire au sol \u2014 n\u2019est pas totalement rejetée.En cas d\u2019échec des frappes aériennes à dissuader les Serbes d'attaquer Gorazde, des troupes internationales seraient héliportées sur la «zone de sécurité» avec le renfort logistique des Américains.On ignore si la Russie se ralliera à cet accord.Cependant, les 16 États contributeurs aux forces de l'ONU en Bosnie présents à Londres, Russie comprise, seraient prêts à adresser un «avertissement sérieux» aux Serbes.De leur côté, les Serbes ont soufflé le chaud et le froid.Ils ont autorisé, pour la première fois depuis des semaines, un convoi des Nations unies à rallier Sarajevo en empruntant une route sous leur contrôle.Tensions à Bihac À Bihac (Bosnie occidentale) et Zepa (Bosnie orientale), en revanche, les forces serbes n\u2019ont fait aucun geste d'apaisement.Peu émues par la réunion de Londres, les forces de Ratko Mladic ont attaqué au mortier l\u2019enclave de Bos- nie orientale où vivent encore 17 000 Musulmans.Selon la radio bosniaque, quatre garçons ont été tués et 30 personnes blessées au cours de tirs d'artillerie serbes.ASSOCIATED PRESS Ces réfugiées bosniaques de Srebrenica attendent leur examen médical à la base aérienne de l\u2019ONU, à Tuzla.Elles ignorent probablement tout de l\u2019accord de Londres qui ne changera pas grand-chose à leur sort.L\u2019ONU n\u2019a pas été en mesure de confirmer ces chiffres, mais son porte-parole à Zagreb, Chris Gunness, a reconnu que «l\u2019échelle de l'offensive était trés préoccupante».Depuis le début de leur offensive, mercredi, les Serbes venus de Croatie et leurs alliés musulmans sécessionnistes auraient gagné 50 km carrés.La Croatie voisine a annoncé à l\u2019ONU qu\u2019elle ne laisserait pas Bihac tomber entre les mains des Serbes.Une intervention militaire de Zagreb signifierait que ses troupes traversent la zone sous contrôle serbe de Croatie, violant la ligne de cessez-le-feu établie par les Nations unies.Accord sur le statut de la république autoproclamée Russes et Tchétchènes s'entendent Reuter MOSCOU Négociateurs russes et tchétchènes ont annoncé, hier soir, être parvenus à un accord de principe sur le statut de la petite république séparatiste du Nord- Caucase, laissant ainsi la porte ouverte à un règlement pacifique du conflit, vieux maintenant de plus de sept mois.«Nous sommes parvenus, au- jourd\u2019hui, à un accord sur la question clé des négociations: le futur statut de la Tchétchénie», a déclaré aux journalistes le chef de la délégation russe, Viatcheslav Mikhailov.Son homologue tchétchéne, Ousman Imajev, a ajouté qu\u2019un accord final serait signé dès same- Le statut de la Tchétchénie au sein de la Fédération de Russie constituait la principale pierre d\u2019achoppement des pourparlers de paix entamés, il y a un mois, sous l\u2019égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).Aucun détail Les négociateurs n\u2019ont donné aucun détail concernant le texte qui sera signé aujourd\u2019hui.Depuis quelques jours, les officiels russes rivalisaient d\u2019optimisme, soulignant qu\u2019un accord était imminent.Mais ils étaient aussitôt contredits par leurs interlocuteurs tchétchènes.C\u2019est la première fois que les deux parties affirment de concert être parvenues à un compromis.Quelques heures auparavant, un membre de la délégation séparatiste avait cependant estimé que les propositions russes étaient irrecevables et que les parties étaient encore loin de parvenir à un accord.Indépendance Si l\u2019on en croit l'agence officielle /tar-Tass, le texte évoqué par Viatcheslav Mikhailov est le suivant: «Les particularités du statut politique et juridique de la république de Tchétchénie sont définies par la Constitution de la Fédération de Russie et par la volonté du peuple (tchétchène).Celle-ci trouve sa libre expression dans la Constitution de la république de Tchétchénie et répond au droit des peuples à l'autodétermination dans son acceptation juridique reconnue internationalement.» Cette formulation semblait au moins confirmer une chose: le refus de Moscou de reconnaître l\u2019indépendance proclamée en 1991 par le président Djokhar Doudaiev, principale revendication des séparatistes.L'annonce d\u2019un accord russo- tchétchène intervient au moment même où la commission parlementaire chargée d\u2019élucider les circonstances de la guerre en Tchétchénie vient de rendre ses conclusions.Selon Tass, les résultats de l'enquête concluent à l'«entière responsabilité» du président Boris Eltsine.Mère à 11 ans RIO DE JANEIRO Une fillette de 11 ans, qui avait caché sa grossesse jusqu\u2019au septième mois en portant des vêtements larges, a donné naissance à un garçcon de 2,9 kg dans la petite ville de Serrana, dans le sud-est du Brésil.L'obstétricien a dû effectuer une césarienne, car l'utérus de l\u2019adolescente n'était pas encore totalement développé, a rapporté jeudi le journal de Rio O Globo.Selon la jeune mère, le père de l'enfant est un homme marié de 45 ans qui a fui la ville.George Bush décoré VARSOVIE Chef de l\u2019État polonais, Lech Walesa a épinglé, hier, sur le veston de George Bush, la Grande Croix de l'Ordre du mérite en signe de reconnaissance envers son ex- homologue pour son soutien durant les années de Solidarité, alors qu\u2019il n\u2019était encore ue le vice-président des tats-Unis.L'ancien électricien de Gdansk lui a déclaré: «Monsieur le président, dans mon pays vous êtes considéré comme un grand ami de la Pologne et des Polonais.Durant ces arinées difficiles, ce fut d\u2019une immense aide pour nous.» Lors d\u2019un voyage en 1987, sous le communisme, Bush avait rencontré Walesa, conférant au leader syndicaliste une précieuse reconnaissance internationale.350 millions $ en dédommagements KANSAS CITY La société française Turboméca (moteurs d\u2019hélicoptères et turbines) et sa filiale américaine ont été condamnées à verser 350 millions $ US à la famille d\u2019un pilote, tué quand son appareil s\u2019était écrasé en raison d'une déficience technique.Un tribunal de Kansas City a ordonné à Turboméca de verser 175 millions $ en dommages intérêts à la famille de James Barnett et 175 millions $ pour des fautes commises par la société; une autre personne avait péri dans l\u2019accident survenu en mai 1993.L'hélicop- tere de secours s'était écrasé dans le Missouri, quand il transportait la victime d\u2019un accident vers un hôpital.Des colons israëliens en colère BEIT EL, CISJORDANIE Des heurts ont opposé, hier, la police israélienne à des colons juifs qui ont ouvert le feu, lapidé des voitures appartenant à des Arabes et bloqué une quinzaine de routes pour protester contre l'extension prévue de l'autonomie palestinienne en Cisjordanie.Les incidents, qui ont fait un blessé parmi les colons et aucun apparemment dans la population arabe, se sont produits à proximité de la colonie de Kedumim et la police a procédé à une quinzaine d\u2019arrestations.Les colons ont bloqué la circulation durant deux heures sur les principales routes de Cisjordanie avec des pierres et des pneus enflammés. a Lones 0e ee voa er RES SOS AIDES AY LE MONDE LT AE APT WALT a ad ON RI SOA 1 EE uv, WN 141 her i.Les francophones de la Nouvelle-Angleterre voient disparaitre leur langue peu a peu Marie Tison Presse Canadienne LOWELL, MASSACHUSETTS Le petit monument, en forme de pierre tombale, se remarque a peine au milieu des vastes terrains de stationnement.Il rappelle simplement qu'ici, entre 1875 et 1964, s'élevait un Petit Canada, un quartier peuplé par les Canadiens français et leurs descendants, les Franco-Américains.Par centaines de milliers, au siècle dernier et au début de ce siècle, des Canadiens français se sont installés dans des villes manufacturières comme Lowell, au Massachusetts, Manchester, au New Hampshire, Woonsocket, au Rhodes Island, et Biddeford, au Maine.Ils se sont regroupés dans certains quartiers, ont construit des églises, se sont donnés des écoles, des hôpitaux et des clubs sociaux.Avec le temps, les choses ont changé.À Lowell, le principal Petit Canada a été rasé au début des années 1960 dans un effort de renouveau urbain.La plupart des écoles franco-américaines ont dû fermer leurs portes, et l\u2019église Saint-Jean-Baptiste, la «mère des églises franco-américaines», a été donnée aux Hispaniques.Une seule messe Il n\u2019y a plus qu\u2019une messe en français dans une ville qui comptait plusieurs églises franco-améri- caines, à huit heures du matin, à Sainte-Jeanne-D'Arc.Plus aucune école n\u2019offre de cours entièrement en français.Au mieux, il n\u2019y a plus que des cours de français, langue seconde.Quand ils ne sont pas remplacés par des cours d\u2019espagnol.«Je me sens découragé», déclare M.Barrette, un retraité plutôt actif, membre de l'association des anciens combattants franco-amé- ricains, de la section locale de l'Association canado-américaine et vice-président du Club, Riche- PRESSE CANADIENNE La «mère» des églises franco-américaines, l\u2019église Saint-Jean-Baptiste, porte maintenant le nom de Nuestra Senora Del Carmen.lieu de Lowell.Dévoués C'est qu'il reste encore plusieurs organisations franco-améri- caines à Lowell, et des dévoués, comme M.Barrette, qui continuent à parler français et à porter le flambeau.Ou comme M\" Marthe Biron Peloquin, active notamment au Cercle Jeanne-Mance et à la société historique franco-améri- caine.Elle croit que malgré tout, le francais ne disparaitra pas en Nouvelle-Angleterre.«Ca change de forme, déclare- t-elle, assise sur la galerie de sa maison bicentenaire à Westford, un peu à l\u2019ouest de Lowell.Je ne crois pas que ce soit la fin de la culture franco-américaine.» Elle pense qu'il y aura toujours des Franco-Américains qui voudront conserver cette culture, ou, s\u2019ils l\u2019avait abandonnée, la retrouver.Elle affirme cependant que la destruction du Petit Canada a porté un coup presque fatal aux Fran- co-Américains de Lowell, disséminant la population.Le quartier comportait des gros immeubles à appartements de bois, vétustes, sans eau chaude, tassés les uns sur les autres.«Les politiciens ont semblé avoir de bonnes intentions au début, affirme MM Biron Pelo- quin.Ils voulaient remplacer les bâtiments en démanche par des habitations plus modernes, plus habitables.» Même le curé de la paroisse Saint-Jean-Baptiste, le père Donat Morissette, est monté en chaire pour affirmer qu'il fallait détruire Le français, seulement s\u2019il y Marie Tison Presse Canadienne MANCHESTER, NEW HAMPSHIRE Lorsque Roger Lacerte va à Montréal faire des achats pour sa librairie, on le salue en disant: «Hé, le missionnaire!» M.Lacerte possède une petite libraire francophone à Manchester, au New Hampshire, un petit État de la Nouvelle-Angleterre qui vient de se donner l'anglais comme langue officielle.«Pour les Franco-Américains qui sont encore décidés à être Franco-Américains, ce n'est pas facile», déplore-t-il.La Librairie populaire ne fait pas vraiment vivre son homme, mais il y tient.Remplie de dictionnaires, de livres de classe, de romans, elle peut fournir les moyens nécessaires à quiconque veut se remettre au français.M.Lacerte vit à Lowell et donne des cours de français à l'Université du Massachusetts, mais c\u2019est à Manchester qu\u2019il a installé sa librairie.La ville est facilement accessible, et il y a là plus de francophones qu'ailleurs.Paul Paré, secrétaire général adjoint de l'Association canado- américaine, une société de secours mutuels, fait valoir que le tiers de la population du New Hampshire est d'origine canadien- ne-française, française ou acadienne.La communauté franco- américaine de Manchester a bénéficié d\u2019une immigration récente, dans les années 1950 et 1960, qui a alimenté les institutions.Il y a également un clergé jeune, dynamique et francophone, qui ne se retrouve pas à Lowell.Écoles Toutefois, comme à Lowell, des écoles ont fermé leurs portes et un hôpital franco-américain disparaîtra bientôt.On ne parle pas encore de fermeture d'église, mais M.Paré croit que cela viendra.«Quand la première paroisse franco-américaine fermera, ce sera un choc», déclare-t-il.M.Paré a été parmi ceux qui se sont élevés contre la loi visant à faire de l'anglais la langue officielle du New Hampshire.«Ça n\u2019affectera pas le Franco- Américain moyen, parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de services en français, indique-t-il.C\u2019est plutôt symbolique.» M.Lacerte, lui, croit que les Franco-Américains seront touchés par ricochet, même si la loi visait surtout les Hispaniques.Tout comme la campagne d'américanisation, qui visait surtout les Américains d\u2019origine allemande après la première guerre mondiale, avait eu des effets négatifs sur les Franco-Américains de la Nou- velle-Angleterre.«C\u2019est le racisme, la discrimination, l'ignorance crasse qui motivent ces gens-là», déplore-t-il.Le représentant d\u2019État républicain Lawrence Guay, un Franco- la paroisse pour la sauver, rappelle Reginald Ouellette, un Fran- co-Américain qui avait été engagé par la ville de Lowell, parce qu\u2019il parlait français, pour aider à la relocalisation des familles.Les nouvelles maisons attendues par les délogés ne se sont cependant pas matérialisées.Quelques immeubles à logements ont été bâtis, mais avec des matériaux si inférieurs que les familles franco-américaines n\u2019ont pas voulu s\u2019y installer.«Le renouveau urbain a été une mauvaise expérience», affirme M.Ouellette, maintenant retraité.Il croit que le gouvernement aurait pu préserver la moitié des bâtiments.«Je regrette d\u2019y avoir participé, mais le français allait disparaî- Américain à l\u2019aise en français, a bien tenté de tuer le projet de loi, mais lorsqu'il a vu que c\u2019était impossible, il a suscité un amendement pour permettre l'usage du français dans les communications entre l\u2019État et le Québec.Le gouverneur du New Hampshire Stephen Merrill soutient qu\u2019il n\u2019aurait jamais signé le projet de loi sans cette exception.«Le New Hampshire est prêt à parler français s\u2019il y a de l'argent à faire, dénonce M.Paré.Mais pas pour nous rendre service.» M.Guay se demande cependant s'il ne serait pas possible de tirer quelque chose de positif de la loi.«Dans le passé, aucune loi ne mentionnait le francais, soutient- il.Maintenant, il y a un mandat.» Politique M.Réal Gilbert, un des directeurs de l'ACTFANE (Action pour les Franco-Américains du Nord- Est) qui s\u2019est aussi débattu contre Le Petit d'hier agonise tre de toute façon, avec la disparition de notre génération», soupi- re-t-il.Église Malgré la destruction d\u2019une partie de son territoire, l\u2019église Saint-Jean-Baptiste a quand même réussi à survivre près de 30 ans.C\u2019est en 1992 que les Oblats ont annoncé qu\u2019ils se retiraient de la paroisse.L\u2019archidiocèse a alors fait savoir qu\u2019il n\u2019avait pas de prêtre disponible pour desservir la paroisse, et que l'immense église était trop dispendieuse à opérer.Albert Daigle, un agent d\u2019assurances et agent d'immeubles fran- co-américain de Dracut, juste au nord de Lowell, a tout tenté pour garder l\u2019église ouverte.Il a présenté à l\u2019archidiocèse un plan financier extrêmement détaillé montrant que la paroisse pouvait être maintenue.Sans succès.L'église a dû fermer le 30 juin 1993.Cing mois après la fermeture, les autorités religieuses ont annoncé que l\u2019église servira désormais les Hispaniques de Lowell, de plus en plus nombreux.«Je suis très amer», déclare M.Daigle, dans son bureau encombré de documents.Il se demande pourquoi les autorités religieuses n\u2019ont pas essayé de découvrir pourquoi les Franco-Américains qui restaient fréquentaient moins l'église, au lieu de se tourner vers les Hispani- es.M.Daigle déclare cependant que si c'était à refaire, il lutterait encore pour l\u2019église Saint-Jean- Baptiste, parce qu\u2019il n\u2019est pas question d'oublier l'héritage fran- co-américain.Il mentionne que ses parents et deux de ses grands-parents sont nés aux États-Unis.«On n\u2019est pas des Américains d'hier, mais on est des Franco- Américains pareil», lance-t-il fièrement en fra nçais.a de l'argent à faire le projet de loi, fait valoir que pendant longtemps, les Franco-Amé- ricains n'ont pas voulu participer à la politique.Il se trouvait peu de gens bien placés, instruits, en moyens, capables de s'opposer aux initiatives qui ne favorisaient pas les Franco- Américains.«Maintenant, nous essayons d\u2019endiguer l'érosion, déclare-t-il.Ce n\u2019est pas facile, nous ne somme qu\u2019un petit groupe de zélés.» Comme à Lowell, ce sont surtout les Franco-Américains plus vieux qui parlent encore français à Manchester.M.Gilbert, qui utilise parfois le francais dans son entreprise d\u2019import-export, s\u2019attriste.«Nous n\u2019avons pas réalisé que nous aurions dû parler uniquement en français aux enfants à la maison, déplore-t-il.Nous n\u2019avons pas réalisé que nos enfants n\u2019auraient pas la chance que nous avons eue, d\u2019apprendre le français à l\u2019école.» Fiery rad Abe pari SN ee Ly dy f LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 23 . 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 LE MONDE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014_ Au Cachemire Des otages occidentaux auraient été blessés Reuter SRINAGAR, INDE Deux des cinq otages occidentaux des séparatistes du Cachemire auraient, selon leurs ravisseurs, été blessés lors d\u2019un affrontement armé avec les forces de sécurité indiennes, mais les autorités de New Delhi ont démenti cette information.Les ravisseurs, qui se revendiquent du groupe Al Faran, affirment, dans un communiqué, qu\u2019une fusillade nourrie de près d'une demi-heure s\u2019est produite hier matin entre eux-mêmes et les militaires indiens, bien que ceux- ci aient été mis en garde contre toute tentative de recours à la force.Les ravisseurs, qui disent avoir eu aussi un blessé dans leurs rangs, ne précisent pas la gravité de blessures supposées des deux otages mais, de source autorisée indienne, on dément l'existence de l\u2019affrontement et on assure au contraire que les négociations avec les ravisseurs se poursuivaient.Al Faran avait annoncé jeudi que les négociations avec les autorités indiennes en vue de la libération des otages avaient été interrompues.Faux communiqué?Al Faran a par ailleurs dénoncé comme une manoeuvre des autorités pour le discréditer \u2018un communiqué précédent dans lequel il menaçait d'exécuter les touristes occidentaux qu\u2019il détient.«L'Inde peut faire une croix sur les.otages.L'Inde est responsable de leur mort», déclarait ce fax censé émaner du groupe séparatiste et parvenu vendredi au bureau de Reuter à New Delhi.«Malgré nos appels à Amnistie Internationale, à la Grande-Bre- tagne, à l'Amérique, à la Norvège et au Pakistan pour qu\u2019ils contribuent à la libération de notre peuple, ils n\u2019ont pas fait pression sur l\u2019Inde pour que cette dernière fasse le nécessaire», ajoutait ce texte.ivités aire complet Date de distribution : Format : Qualité supérieure : Le samedi 26 août 1995 Tabloid (même que LeDroit) Pages couvertures sur du papier de qualité supérieure et l'intérieur sur du papier journal 20 000 exemplaires distribués aux abonnés du journal LeDroit en Ontario et dans la zone rurale québécoise.75 000 exemplaires distribués porte à porte dans tous les foyers d'Ayimer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham.5 000 exemplaires disponibles sur le site du Festival 1/8 page 250 $ 1/4 page 500$ {obtenez 2 braceiets-pesseports) 1/2 page 1000 $ {obtenez 4 bracsiets-passeports) 1page2000$ (obtenez 8 braceiets-passepons) \u201ccou Meilleure rejoindre plus de façon Communiquez avec votre représentant(e) du service de la publicité au (613) 562.7747, au plus tard le vendredi 18 août.Un Américain, un Norvégien, un Allemand et deux Britanniques ont été enlevés séparément, il y a plus de deux semaines, à 90 kilomètres au nord de Srinagar, capitale d\u2019été de l\u2019État indien du Jam- mu-Cachemire.Eltsine sur le point de quitter l'hôpital Reuter MOSCOU Le président russe Boris Eltsine quittera l'hôpital dans quelques jours pour entrer en maison de repos, a annoncé hier le porte-parole du Kremlin.«Le traitement du président en milieu hospitalier touche à son terme et, sur le conseil de ses médecins, Boris Eltsine entrera dans quelques jours dans une maison de repos des environs de Moscou», a déclaré Sergueï Med- vedev à l'agence officielle /tar- Tass.Selon cette dernière, Boris Elt- sine pourrait sortir de l'hôpital en début de semaine prochaine.Âgé de 64 ans, le chef de l\u2019État a été victime d\u2019une attaque cardiaque le 10 juillet dernier et, depuis, garde la chambre l'Hôpital central de Moscou.Selon son porte-parole, le chef du Kremlin a travaillé sur plusieurs dossiers hier.Il n\u2019a reçu aucune visite en dehors de celle de ses proches conseillers.Discovery: atterrissage retardé Reuter CAP CANAVERAL, FLORIDE Brouillard et nuages bas ont recouvert la piste d'atterrissage de la navette Discovery en Floride, conduisant hier la NASA à retarder le retour sur Terre de l'engin spatial d\u2019environ 24 heures.Selon le nouveau calendrier de l\u2019agence spatiale américaine, Discovery doit atterrir au Centre spatial Kennedy aujourd\u2019hui, à 6 h 26, heure locale.«La visibilité est pratiquement nulle dans un rayon de 15 kilomètres autour de la piste», a déclaré l\u2019astronaute Steve Oswald après avoir survolé le centre spatial Kennedy à bord d'un avion de reconnaissance sans pouvoir y atterrir.Le retour de Discovery et de ses cinq astronautes embarqués pour une mission de huit jours était initialement programmé à 7 h 54, hier.Aujourd\u2019hui, Discovery pourrait se poser sur une autre base d'atterrissage, en Californie. om SS a Shik = D RD ey = a FE \u201cer se a BL i S oo Tes 3 «> + - he pi 0 4 pe ha i.$ = Fa 4 wy @ | re is ce ® + À = A X D A $ > 53 = S Ey se a Fae = iy + $ des E & S = = # id 3 a ?NW ke fe ts Li es BN À ES > + sr res SM iE À ll i.sd cE.ety 26 LeDroit, OTFAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 4 Arroser ou ne pas arroser?Arroser ou ne pas arroser?C'est là la question, en particulier lorsque la chaleur de l'été menace de causer des ravages dans votre jardin.Heureusement, il ne s'agit pas d'une question piège.En fait, en fonction de la situation, les deux réponses sont bonnes.Voici pourquoi: La plupart des pelouses ont besoin d'environ 2 à 3 cm d\u2019eau tous les cinq à sept jours pendant la saison de tonte.Une partie de cette eau viendra certainement des chutes d'eau du printemps et de l'été, que vous pouvez mesurer avec un pluviomètre.Mais si la nature ne se montre pas coopérative, if est possible que vous notiez certains signes de soif chez votre pelouse: © La pelouse prend une couleur vert bleutée Les empreintes de pieds persistent lorsque vous marchez sur la pelouse.e Éventuellement, l'herbe devient brune et le sol est dur et craquelé.Maintenant, vous avez une importante décision à prendre: arroser aussitôt que possible ou ne pas arroser du tout.La plupart des types d'herbe peuvent survivre à des sécheresses occasionnelles.En fait, des conditions arides peuvent même tuer les mauvaises herbes qui aiment l'eau et découragent les maladies.Si les prévisions météorologiques indiquent une période de sécheresse prolongée et que l\u2019eau est chère ou rationnée, peut-être déciderez- vous de ne pas arroser du tout la pelouse.Cette solution, que vous le croyez ou non, est préférable à celle consistant à donner un arrosage occasionnel à la pelouse.Un arrosage de temps en temps favorise un cycle de croissance et de dormance qui peut en fait abîmer la pelouse.Les racines utilisent les éléments nutritifs pour croître lorsquë l'eau est disponible.Lorsque toute l'eau disponible a été utilisée pour la croissance ou pour fabriquer et emmagasiner des éléments nutritifs, l'herbe entre en repos végétatif.Ce cycle, s\u2019il est irrégulier, peut affaiblir la pelouse et la rendre plus susceptible d'être endommagée par des conditions difficiles.Cela étant établi, si l'eau est disponible et d'un prix abordable, arrosez la pelouse complètement et régulièrement dès qu'elle montre des signes de soif.Suivez quelques directives simples pour vous assurer que la pelouse profite de chaque goutte d'eau.Premièrement, arrosez tôt le matin de façon à ce que les gouttelettes d'eau sur les feuilles s'évaporent avant le coucher du soleil.Ces gouttelettes peuvent abriter des organismes causant des maladies et il est donc nécessaire qu\u2019elles sèchent dès que possible.Tondez assez haut: des brins d'herbe plus hauts abriteront le sol du soleil et ralentiront l\u2019évaporation de l\u2019eau.Laissez les tontes de gazon sur la pelouse au fur et à mesure que vous tondez.Les résidus finement hachés peuvent former une mince couche de compost qui conservera l'humidité.En fait, ces résidus de tonte sont composés à 85% d'eau; ils se décomposent pour nourrir les racines sans.augmenter la couche de chaume.Ensuite, calculez combien de temps il faut pour arroser la pelouse en utilisant un contenant en plastique à fond plat.Faites une marque à 2,5 cm du fond de chaque contenant.Éparpillez les contenants dans la cour et calculez combien il faut de temps pour les remplir jusqu'à la marque de 2,5 cm.Arrosez ensuite pendant ce temps une fois par semaine pendant la saison de croissance.N'oubliez pas qu'au fur et à mesure que l'été s'installe, la pelouse, elle commence à dépérir.Alors arrosez régulièrement et vous aurez une pelouse saine et attrayante, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil! VOICI MAINTENANT QUELQUES QUESTIONS: Comment le type de sol affecte-t-il l\u2019arrosage?Les sols sablonneux sont caractérisés par des pores plus larges qui retiennent très peu d'eau.Ces sols devraient être arrosés plus fréquemment, mais avec moins d'eau étant donné que celle-ci s'écoule plus rapidement.Par contre, les sols argileux ont des pores plus fins qui retiennent une grande quantité d\u2019eau mais ne la laissent pas s'échapper très rapidement.H faut donc faire attention à ne pas trop arroser les pelouses sur sol d'argile, ce qui pourrait causer une pourriture des racines et d'autres maladies.J\u2019ai toujours entendu dire qu\u2019on ne devrait pas tondre la pelouse pas?lorsqu\u2019 elle est humide.Pourquoi Ü In Publi-reportage | Le fait de tondre de l'herbe humide peut compacter le sol, empêchant la cireu- lation de l'air et de l'eau.Cela peut également contribuer à une accumulation de chaume et répandre les maladies fongiques.Plus important encore, vous ne devriez pas tondre une pelouse humide pour éviter de glisser ou de tomber, en particulier si vous utilisez une tondeuse à main.Source: Bob Tracinski, maître- jardinier certifié et chef des services d\u2019information aux consommateurs à la division de l\u2019entretien paysager John Deere.Galeries d\u2019Ayimer: 684-1220.Bienvenue ! M.David Thomson, président de Century 21 Accord Ltée, est heureux d'annoncer la venue de Arthur Silverstone en tant que partenaire et directeur des ventes de cette firme.M.Silverstone a une vaste expérience des affaires dont 21 ans dans le domaine de l\u2019immobilier; il à d\u2019ailleurs occupé te poste de directeur régional d\u2019une des plus grandes chaînes provinciales d'agences d'immeuble.Les personnes intéressées à rejoindre M.Silverstone peuvent le faire en communiquant avec lui au bureau de Century 21 situé aux ROYAL LEPAGE IN 1111111 Courtier immobilier agréé Visez plus haut.375, chemin Aylmer Aylmer, 684-2260 290, boul.St-Joseph Hull, 770-9221 111, boul.de Hopital Gatineau, 561-0223 R LUNE DES PLUS INTERESSANTES - MA Sous-sol, le retrait idéal pour les ados: 3 c.c.S.fam, et s.de bains.la c.des maîtres à l'écart pour plus d'intimité munie d'une s.de bains 4 mex.Vue sans pareile, Fernande Sirois 2272-27085 Tug sans issue.BUNG.GATINEAU: REDUIT - Magnifique, 1 134 p.c., fenêtres et portes neuves.la salle de bain a été complètement refaite.3 cc, très beau s.-Sol avec poss.de revenu.Faut vendre.| 15 ANS D EXPERIENG vendre ou acheter.Je travaille J pour vous.PR UN TOIT A BAS PRIX - Appartement-con- do 2 chambres, 5 appareils, foyer.Situé au rez-de-chaussée.Grande terrasse.la copropriété est bien administré! 517 boul.des Hautes-Plaines! 59 000$ ÉDUIT 97 000$ - Possession rapide, transfert, superbe 1 450 pieds carrés.Chauffage gaz.Patio, clôturé, aucun voisin arrière, CO condition impeccable.MONTEBELLO! - Andrée Plouffe 595-1845 GATINEAU BIENVENUE CHEZ VOUS - Cuisine parfaitement PRÈS ÉCOLE ARENA DÉPANNEURS - fonctionnelle, Jenn-Air, plaque chauffante.Les Bungalow avec un palier aire ouverte.Puits planchers de chênes agrémentent cette maison.de lumière.Sous-sol aménagé, deck Sous-sol réaménagé pour votre confort.Piscine, piscine, garage avec accès au sous-sol.: MONTEBELL' Confort assuré ou retraite bien méritée! Superbe résidence de 10 pièces dont 4 chambres, 5 s.d.b.Solarium maison impressionnante.195 000$ Golf et château Montebello tout près! Militaire transféré.CANTLEY À QUI LA CHANCE - Très belle canadienne sur terrain d'un acre mis en valeur par ses arbres matures, foyer, piscine et appareils inclus, 3 c.c., 2 salles de bain, vaut une GATINEAU | ENDROIT PAISIBLE - LIF SCREW = CW af LED Grande cuisine ro, ur 0 UE À it, nd ensoleillée.Vue sur boisé salon sur bois ite bout, Grand terrain franc plafond cathédrale.2 salles de bain.fle, canes soussol fi chau g Sa.Sous-sol aménagé.Près d'école primaire.son pe ae 39 900$ (7274) 43 500$ (7178) UN COIN DE PAIX - Au bord d'une TOUT MEUBLÉ, TOUT PROPRE - À URGENT - Condo vide, bien plage sablonneuse à 25 minutes du 20 minutes du centre d'Ayimer.Belle situé au 3.Pas de voisin au-dessus, centre pour bâtir maison ou chalet vue des montagnes et de la rivière.spacieux, agréable.172 Lamarche, Lucette Nicolau 684-6363 778-1222 Gatineau.(7085) |_Donnent ic mu SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE G.R.LAUZON INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE f Inscripteur Félicitations à ces agents qui se sont spécialement Vendeur distingués pour le mois de juin 95 LeDrolt, OTTAWA-HULL; SAMEDI 22 JÜILLET 1995 27 Depuis mars 1995, le taux d'escompte de la Banque du Canada est passé de 8,6% à 6,8% entraînant une baisse des taux d'intérêt et d'hypothèque propice à une reprise du marché immobilier.Si la tendance se maintient, le taux d'escompte pourrait passer sous la barre des 5,5% observés en octobre 1994.Avec une telle facilité de crédit, les acheteurs sont en position de force pour profiter du choix offert par l'inventaire important de propriétés à vendre dans la région, notamment dans les immeubles à revenus.Cette situation, assez exceptionnelle, devrait encourager, non pas les spéculateurs car la revente à court terme demeure difficile, mais les investisseurs à long terme cherchant des occasions nécessitant peu de mise de fonds grâce à une hypothèque pouvant être payée entièrement par les revenus nets locatifs.À la rigueur, ceux-ci pourraient même envisager, en offrant d'autres actifs en garantie, d'acheter des propriétés sans y mettre un sou, si ce n'est les frais communs à toute transaction immobilière.Vous voulez faire comme eux?Retenez re BELLANGER LA Me Ça se paye tout seul | les quelques principes suivants.Analysez les revenus et les dépenses de l'immeuble convoité en commençant par les revenus bruts potentiels qui sont les revenus maximaux qui pourraient être perçus si l'immeuble était loué a pleine capacité, au plein montant.La chose étant rare, il vous faut déduire un certain pourcentage obtenu de façon précise à la S.C.H.L., représentant les pertes anticipées dues à l'inoccupation de certains appartements et aux mauvaises créances de quelques locataires.Vous obtenez ainsi les revenus bruts réels donnant une image ajustée de la situation locative de l'immeuble.Poursuivons.De ces revenus, il vous faut déduire les dépenses d'exploitation regroupant les charges fixes (taxes et assurances), les frais d'opération (coût des énergies notamment) et d'entretien (embellissement, réparation, rénovation) et d'autres frais (gestion, publicité, sécurité, déneigement, etc.).L'ensemble de ces dépenses peuvent représenter 40% à 60% des fevenus bruts dépendamment de certains frais pouvant être payés par les locataires (ex.chauffage) ou de certains travaux effectués par le propriétaire (déneigement, maintenance, etc.).En fin de compte, il reste le revenu net servant à payer la banque (hypothèque), la Reine (impôt) et vous- même (éventuellement!).Vous voulez que l\u2019hypothèque se paye toute seule?Pourquoi pas.L'immeuble aussi?Peut-être.Je dois vous livrer alors le secret des facteurs d'autofinancement révélé pour quelques taux hypothécaires dans le tableau ci-bas.(| suffit de muitiplier le revenu net annuel par le facteur relatif au taux de votre hypothèque pour connaître celui-ci.Ainsi, sur une base de 25 ans, un revenu net de 10 000 $ finance à 10% une hypothèque de 93,200 $ mais de 119 000 $ si le taux tombe à 7%.Autrement dit, pour un revenu net donné, le seuil d'autofinancement varie selon le taux hypothécaire : plus le taux baisse, plus l'acheteur peut se permettre un montant élevé d'emprunt et plus la valeur de l'immeuble augmente parallèlement, au point de dépasser parfois le prix d'achat.En effet, si l'immeuble a été acheté 100 000 $ alors que le taux était de 10%, l'investisseur devait donner 6 800$ comptant en complément de l'hypothèque de 93,200 $.Si le taux baisse à 7%, le revenu net suffit amplement à rembourser l'achat total, sans mise de fond, au prix du montant de l'hypothèque, laissant même un bénéfice mensuel immédiat! Qui refuserait une telle aubaine?Généralement les institutions financières ne prêtent pas 100% du prix d'achat sauf si vous offrez une garantie sérieuse (ex.: votre résidence) en plus de l'immeuble à acheter.Ce serait dommage de laisser passer une belle occasion quand la mise de fonds n\u2019est pas nécessaire.neuse.Comment nettoyer le matériel de peinture?Enlevez le surplus de peinture sur les rouleaux et les pinceaux à l'aide de papier journal ou sur une surface inutile.Nettoyez convenablement pinceaux et rouleaux dans un diluant pour la peinture à l'huile ou dans une eau savonneuse si vous avez utilisé la peinture à l'eau.Si vos pinceaux sont durs, faites-les tremper dans du vinaigre bouillant.Lavez-les ensuite à l'eau tiède et au savon et rincez bien.Suspendez vos pinceaux pour que les poils ne se déforment pas.Pour nettoyer un rouleau de sa peinture à l'huile, sans trop gaspiller de diluant, utilisez une pinte de lait en carton ouverte.On peut se servir d'une perceuse pour faire tourner le rouleau dans un récipient ou un sac de plastique.Après avoir nettoyé rouleaux et pinceaux avec un diluant, on terminera le nettoyage avec une eau savon- Îl est important de nettoyer le bac à peinture pour qu'il continue à jouer son rôle convenablement.Si vous voulez vous éviter cette tâche, couvrez-le d'une pellicule de plastique ou d'aluminium avant d'y verser la peinture.Il se vend également des moules en plastique qui se placent sur le bac et qui peuvent être jetés après usage.MA ROIKADISMAT Commandez votre plan chez votre MID'OEUVRE marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1995 MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 MAGAZINE MAINTENANT DISPONIBLE EN ) KIOSQUE ET CHEZ | VOTRE MARCHAND à PARTICIPANT.Ÿ MATERIAUX =; AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 Pour vos projets Ÿ de rénovation, \u201cReno voleur venez rencontrer nos techiologues en architecture. ey Sig i Sag; EMRE Th | | a \u2019 y 4 Cor « cr dk LL pre +?Tr + PI ei ¥ Ln Ni UE PA 04 JOTI 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 d 2 H i por À fi o: Gri Le « nouvel âge » du mobilier de salon WIGELIGUI, Clb U apies-unui, 1) ouvriers installaient les panneaux devant un tout nouveau magasin de meubles au 573 Maloney Est, à Gatineau : «LA DÉTENTE \u2014 ESPACE «NOUVEL AGE» LA-Z-BOY».A l'intérieur, les propriétaires mettaient la dernière touche à un décor tout à fait unique.La boutique de 8 000 pieds carrés se divise en vignettes, chacune représentant un mobilier de salon complet.Canapé, fauteuil, table, lampe, accessoires et carpette.Des couleurs riches, une ambiance chaleureuse, le tout conçu pour la génération qui se plaît dans l'intimité et le bien- être d'un chez-soi «nouvel âge».«Ce magasin se distingue des autres.Il est différent, souligne une des propriétaires, Mme Andrée Labrosse.|} offre la gamme CUINIpIELE GES Proauns La-Z-Boy, y compris de nombreuses exclusivités que l'on ne retrouvera pas ailleurs dans la région».Quant au concept d'aménagement du magasin, poursuit Mme Labrosse, «c'est comme se retrouver dans son propre salon.Chaque pièce, chaque vignette en montre comprend un décor complet.Des meubles et accessoires de qualité supérieure, à un prix fort raisonnable».Les boutiques «Nouvel âge» La-Z-Boy ont été conçues pour le marché québécois par le fabricant de meubles La-Z-Boy, qui offre une gamme de mobiliers et de tissus fort variés.Normalement, ces boutiques ( il y en a 15 à travers le Québec) occupent un espace restreint dans un grand magasin.Celle de Gatineau, la première dans @ HULL - LE EE 179 900$ «BUNGALOW 1 739 P.C.SUR 1 ACRE» l'Outaouais, est également la première au Québec à faire du concept «Nouvel âge» sa principale raison d'être.Le magasin propose également à sa clientèle des mobiliers de salon en cuir et une superbe sélection de matelas.Le magasin «La détente» appartient aux Ameublements Desrochers, de Plaisance, mais les propriétaires, Maurice Langlois, Andrée Labrosse, Lorraine Labrosse et Ghislain Guindon, précisent qu'il ne s'agit pas d'une succursale.Le concept du magasin gatinois, ainsi que le mobilier.en vente, sont fort différents.Gomme à Plaisance, ils visent une clientèle régionale, outaouaise mais aussi ontari- enne.Hier, les portes se sont ouvertes.À ceux qui voudraient voir ce qu'on ne voit pas ailleurs.L'adresse à retenir est le 573 Maloney Est, à l'est du boul.Labrosse.| Puhli-reportage De gauche a droite: Caroline Bossé, conseillère, Maurice Langlois, copropriétaire, Lorraine Labrosse, copropriétaire et Lyne Desjardins, conseillère.Absents de fa photo: Andrée Labrosse et Ghislain Guindon, aussi copropriétaires.Vous offre 3 c.c., 2 foyer, solarium donnant sur la piscine creusée.Garage.Demande 179 900$.Faites votre offre.MARC OU MICHEL LAFLEUR, VE NE 3 au - LaCapitale \u201c6778-1222 OUVERT AUX VISITEURS 384 RAYOL - frs de Cannes) Dimanche de 13 à 16 h.Appelez pour information (95- ity Pauline Noël 778-4352 LIMBOUR - Aubaine, Superbe A prêté.Voisine des pistes cyclables \u201cfini ni.1 800 p.c.Seulement 159 Jacques Noél 594-1509 SI VOUS ÉTIEZ PROPRIÉTAIRES - De ce magnifique 4 chambres avec im sans voisin à l'arrière.! 512 ine Noël 778-4352 GATINEAU - Labrosse.1 étage et demi.Excellente condition.Bois franc, garage.59 500$ (95-107) Jacques Noël 594-1509 MOINS CHER QU\u2019UN LOYER! - 3 chambres bien rénové, garage grande cour.Angers (95-114) Pauline Noël 778-4352 GATINEAU - Duplex rue St-Paul 69 000$ HULL - Centre-ville.Duplex 79 900$ Centre-ville duplex rénové 107 000$ TOURAINE TERRAIN - Pour maison en rangée, duplex, triplex.MANOIR CÔTE D'AZUR - 2 acres et demie avec services.Prêt à construire.Terrain unique en ville.Jacques Noël 584-1509 8 GEN - ATTENTION Anan Bureau des ventes Lopes nt Maisons unifamiliales a Aylmer secteur ir Wychwood Choix de 5 modèles à partir UN OASIS DE 'TRANQUILITE Incluant TPS et TVQ + frais de notaire Nous construisons selon vos plans.Terrains également disponibles.Construction Pardomi \u2026 (Div.Gestion Pardomi inc.) (819) 682-7757 CHEMIN AYLMER AYLMER - 149 900$ ¢ Secteur tranquilie sur un croissant e Construction 1986, rénov.1994 e Superficie 1 580 p.c.e 3+1 chambres à coucher * 3 salles de bain © Cuisine spacieuse ® SOUSs-Sol fini, système d'alarme » Terrain clôturé e Piscine hors-terre 24\u2019 e Exceptionneliement propre Information: 682-7957 Ouvert aux visiteurs: lun.- ven.19h- 20h sam.- dim.14 h- 16h Ce :eee Visite sur rendez-vous CHOIX DE 14 MODELES CONSTRUCTEUR RENOMME Lai COMPETENCE ' APRES V PRIX À PARTIR DE TE Grimms JEUX DE MOTS Par Pierre Grenier APPRIVOISER LA GRAMMAIRE: UN GAGE DE RÉUSSITE VIVRE AU PLURIEL La règle du pluriel au srabble est exactement la même que celle que vous avez apprise la petite école: au pluriel, on doit ajouter un S et les mots en AL forment AUX, en AIL, AILS, en AU, AUX, en EU, EUX, sauf en ce qui a trait aux exceptions et le meilleur moyen de bien les connaître, c'est de les apprendre.Je vous parlerai donc aujourd'hui du pluriel des mots d'origine étrangère.Règle générale, ces mots peuvent prendre la marque française du pluriel, habituellement unS.Cependant, ils peuvent prendre la marque du pluriel propre à la langue dont ils proviennent, si cela est précisé dans l'Officiel du Scrabble.Pluriels des mots en SH 1.Les mots d\u2019origine anglo-saxonne Ils acceptent tous les deux pluriels en S et ES.Par exemple: FLASH donne FLASHS et FLASHES tandis que l'on retrouve un FERRY, des FERRYS ou des FERRIES.Exceptions: FINISH (invariable), CASH, SQUASH et SCOTTISH (pluriel avec S uniquement).Voici une petite liste fort utile de mots qui utilisent le S et le ES au pluriel: BUSH BLUSH FLASH RASH CLASH FLUSH RUSH CRASH SMASH 2, Les mots d\u2019origine hébraïque - MIDRASH accepte les pluriels MIDDRASHIM et MIDRASHS - KADDISH et YIDDISH font leur pluriel en S Pour vous rappeler des mots ne faisant leur pluriel qu'en S, souvenez-vous que «le danseur de SCOTTISH récitait son DADDISH YIDDISH avant de payer CASH sa partie de SQUASH».Cependant, comme je l'ai mentionné précédemment, plus d\u2019une langue, autres que l'anglais, nous ont refilé leur pluriel pour les mots étrangers: - l'allemand: un LED (mélodie), des LIEDS ou des LIEDER - l'arabe: un KSAR (village fortifié), des KSARS ou des KSOUR - l'espagnol: un BOLIVAR (chapeau haut-de-forme), des BOLIVARS - l'hébreu: un GOY (nom donné par les juifs aux non-jouifs ou GOI, des GOYS ou GOIS ou des GOYIM ou GOIM - Italien: un SOLO, des SOLOS ou des SOLI -le latin: un MAXIMUM, des MAXIMUMS ou des MAXIMA Certes, il faut être prudent, car lorsqu'un mot porte le pluriel de son origine, on ne peut jamais lui ajouter de S, donc pas de S à LIEDER, KSOUR, GOYIM ou GOIM, SOLI ou MAXIMA, ces mots étant déjà au pluriel.Par contre, ces mots d'origine étrangère ne prennent pas obligatoirement le pluriel propre à leur langue (par exemple: un MAESTRO, des MAESTROS seulement).Il y a donc des pièges et de nombreuses exceptions, mais un mot d'origine étrangère peut toujours porter la marque du pluriel français.I! ne faut pas s'inquiéter outre-mesure cependant car les cas de pluriels des mots étrangers demeurent, pour la plupart, peu fréquents en partie régulière.Et encore un fois, c'est en consultant l'Officiel du Scrabble que nous pourrons vérifier tous ces pluriels.Les anagrammes de l'oncle Pierre 1.Je ne suis pas un ?même si la ?demeure accablante (ACERHUL) 2.Le ?est largement antérieur à la ?.(ABCEIJNO) 3.Il eut fallu que je ?les arbres les plus ?.ABCEILSS) 4.Les vieux ?veulent ?ma voiture.(ABCEORSS) 5.Le parti ?me fait ?.(AEILBLR) 6.Vite, un ?pour enlever ces taches de ?.(ACDEEPRU) 7.Je me suis ?avec une belle ?.(ACCEINOT) 8.J'?mieux ce fruit sans son ?.(ACCEIPR) Misez juste Quatre mots valables au Scrabble, accompagnés chacun de trois définitions.A vous de trouver ia bonne.JOSEPH 1.Membre d'un mouvement religieux chrétien oriental 2.Pièce de bois fixée de chaque côté de la tête de mât d'un voilier 3.Papier mince utilisé pour filtrer les liquides JOURNADE 1.Plante vivace poussant sous les rochers 2.Grive à tête grise 3.Cotte à longues manches qui se portait par-dessus les armes MANDORE 1.Instrument de musique (sorte de petit luth) 2.Manteau court de laquais 3.Langue parlée en Afrique de l'Ouest MACUMBA 1.Culte voisin du vaudou 2.Crustacé décapode à l'adom 3.Danse brésilienne en très développé Sur ce, bon scrabble! L'ENNOVW L'3HOONYW \u20ac-30YNYNoF £'Hd3sor :aisnl zesi JdHVOIdI \u2018FIOZHddV 8 INVLIOOO \u2018FLNIOIOV 2 FZOVdNHO \u2018YN3dV530 \u20189 HATIVE \u201cTvd3gN \"Ss H3SS0avo 'SHYE00S3 b STIEVINS 'ISSYIEI0 \u20ac INIGOOV \u2018N3IDOrva ZE HNITYHD \u2018WNIHOVT 'L :sawweibeue sa xnel sep suonnjos FU 568.7562 + Robert em | pat Fibre Grenier (Gatinéat): 243-4914 seth R Léa 84 010 AE ES ci ss ads ANG \u20ac cms ac rc PE È © OO NO se O0 N = - wh wb md 232 mb mh mb = 1 8 3 a JI 3a a » » BO = 3 | KE FT LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 MOTS C \u2014 VY VV Arta c* Par 29 14) 18 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 2 2 HORIZONTALEMENT 6- Pron.pers.- Canton suisse - Gris foncé - A la mode - Recueil de bons mots - Iridium 1- Chantignolle - Faculté d\u2019agir 7- Production des couleurs de l\u2019arc-en-ciel - 2- Nom de famille - Pers.qui conduit des ânes, f.- Benoit .- Epoux de Fatima Raccordé 8- Fidèle - Longue chandelle- Roi légendaire 3- Saison - Multinationale américaine - Du geste - d'Athènes Directeur général 9- Tressa - Qui coupe - Pénétra 4- Homme entêté - Aperçus - Lettre grecque - 10- Pron.ind.- Élévation au-dessus du sol - Unité Vitesse résiduelle d\u2019un navire - Mélodie vocale d\u2019aire - Chef religieux musulman 5- V.des États-Unis (2 m.) - Se glisse 11- Petite languette - Danse d\u2019origine grecque - 6- Double règle - Harmonie - Pièce Arc diagonal de renfort périanthaire des fleurs - Prénoms 12- Général américain - Comm.de Belgique - Note 7- Donna les couleurs de l\u2019arc-en-ciet - V.de de musique - Vraie - Le locuteur Roumanie - Rocambole - Pron.pers.13- Anneau de cordage - Lieu où l\u2019on bat le grain - 8- Dont l\u2019effet est progressif - Champignons - Face d\u2019un bâtiment - État d'Europe Songeur 14- Crabe comestible - Plante rappelant l'épinard - 9- Nez - Brûler - Qui est à un rang indéterminé Époque 10- Fruits à noyau - Contexte - Obstiné - Américium 15- Sporange des mousses - Faible - Général por- 11- Ch.-l.du département du Gard - Psychologue tugais français - Terne - Contracta 16- Tirés du néant - Ferais du vent - Thymus du veau 12- Venue au monde - Petit trait - Mettrai de niveau 17- Pareil - Étonnante - Compagnon de Mahomet - 13- Argent - Jaillir - Fruit sec indéhiscent - Pupitre, Cépage français pour la prédication 18- Lui - La grenouille en est un - Relative à la libido 14- Résider en - Conseillère secrète - Écrivain 19- Maladies de la vigne - Mois - Se permettre de - français Poisson rouge 15- Dieu des Vents - Espace sablé - Arbre de la 20- Qui appartiennent aux Noirs - Le jour qui suit - famille des oléacées - Aussitôt que Petits sentiers 16- Cétone à odeur de violette - V.de Suisse - Plus nuisible SOLUTION DU PROBLEME $-23 17- Dans la rose des vents - Adj.poss.- Eleva - Irlande 1 2 3 45 6 7 8 91011 121314151617 18- pourriture - Oiseau d'Amérique du Sud - 1 = 2 ; ; ; 3 2 > > N = O|M 5 \" conomisait avec excès 19- En matière de - Carreau en terre cuite - Posséder > v HT 2 1 £ 5 ; S ; = 5 - Salaire U PIT I[5[A A 20- Tendrement aimée - Congères - FI.de Grande- L | ITABNG OL T Bretagne S E[S]T LIM TIE[M]O IIN[T[E[RIA E|R All U VERTICALEMENT vi1l0o BIR O[RIP|IIN E 10/0/M| IE P/1]E AlU N L 1- Etalonnage - Présentement _ Le H y ; : N A : s A 2 = 2- Chevelure abondante - De Liège, f.p!.1 T |AlAHO EIR NIR E .3- Arbre d'Amérique du Sud - Ami - Navire à voile à: 1 HIRE G[EJA|S]T|E T un mât 1 E | IN|D EIN E|S 4- Grain de chapelet - Prénom masc.- Nom de 16] P Til T 8 famille - V.de Belgique ; 3 EUR E = E 5- Extinction de la douleur - Demeurer - Qui a de 19 T E gros os, f. »|z o|m|v wn rag A | Agee a A Rr PU Aig HAI, Qs \u2014 reg, Ei CE es To owes Sgn ir Aan.~~ OO An agli B00 wr uv 6 + TE fr FANT REET UOTE A AARON 4 EVA \u20ac 30 OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 LeDroit 8L'ÉCONOMIE® Les clients ne devraient percevoir aucune différence La vente de Presse Canadienne TORONTO C\u2019est à la quasi-unani- mité, soit 99,9 %, que les actionnaires qui ont participé, hier, à l'assemblée spéciale de John Labatt Ltée ont accepté l'offre d\u2019Interbrew de se porter acquéreur de l\u2019entreprise canadienne pour une somme de 2,7 milliards $.La transaction devrait être scellée le 26 juillet prochain après que le plan aura été approuvé par un juge de la Cour de l'Ontario (division générale).et qu\u2019au moins 66 % des actions ordinaires de Labatt auront été déposées.Une fois la transaction scellée, les actionnaires actuels de Labatt recevront 28,50 $ par action ordinaire, soit 26,25 $ comptant et 2,25 $ en billets garantis portant intérêt.Ces billets pourront être remboursés peu après l\u2019acquisition si la vente prévue des actifs de Labatt dans le secteur des communications est conclue rapidement, comme on s\u2019y attend.Pas de changement L'acquisition de Labatt par la Belge Interbrew, qui hissera cette dernière au troisième rang mondial, n\u2019entraînera pas la disparition des marques 50 ou Bleue et leur remplacement sur les tablettes par les Stella Artois ou Jupiler.«Les clients de Labatt ne percevront aucun changement», a affirmé hier le président de Labatt, George Taylor.«Il n\u2019y aura certainement pas de changement dans les produits de la compagnie et il n\u2019y aura pas non plus de changement dans la façon de servir notre marché», a- t-il ajouté.Il s\u2019est moqué de l'hypothèse selon laquelle Interbrew apposerait ses propres étiquettes sur certains des produits de Labatt.«Il n\u2019en est pas question, absolument pas question», a insisté le président de Labatt.M.Taylor, qui s\u2019était joint à la compagnie il y a 35 ans comme commis à la paie et avait gravi tous les échelons jusqu\u2019au poste de président et chef de la direction, a admis éprouver une «certaine mélancolie» devant la vente du brasseur canadien.Il a cependant ajouté devant les quelque 250 actionnaires et employés de Labatt qui s'étaient entassés dans une salle d'un hôtel du centre-ville de Toronto que le conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise avait travaillé avec acharnement pour susciter cette ARCHIVES, LeDroit offre de 28,50 $ l\u2019action ordinaire et que les membres du conseil en étaient satisfaits.Présence discrète Il a soutenu que les cadres supérieurs de l\u2019entreprise auraient pu bénéficier davantage si l'offre rivale d\u2019Onex avait été acceptée.«Il était cependant très important pour nous de dénicher une entreprise qui respecterait nos affaires, nos clients, nos employés et, plus important encore, nos 150 années d\u2019héritage au Canada», a déclaré M.Taylor dans ce qui était en fait son discours d\u2019adieu.«Plus encore, nous cherchions un partenaire qui partageait notre passion pour la bière.Brasser et vendre de la bière, c\u2019est le métier d'Interbrew depuis 600 ans», a-t- il ajouté.La présence corporative d\u2019Interbrew au Canada risque par ailleurs de se faire fort discrète s\u2019il Labatt scellee faut en croire son porte-parole, Bruce MacLelland.«La priorité est de maintenir le nom de Labatt en raison de son excellente réputation», a-t-il affirmé.Aussi n\u2019existe-t-il actuellement aucun plan pour qu'Inter- brew devienne très visible, a ajouté M.MacLelland.Autres intérêts M.Taylor, qui assurera une certaine transition, a déclaré aux employés que «tout le monde serait traité correctement».Il a toutefois admis par la suite que certains postes corporatifs allaient disparaître puisque la compagnie deviendra société fermée.Les effectifs corporatifs de John Labatt Ltée ne dépassent pas actuellement 45 personnes.Interrogé à savoir si le changement de propriété allait entraîner la fermeture d'installations, M.Taylor a répondu qu\u2019Interbrew n\u2019avait pas eu le temps de se pencher sur ces questions qui sont de toute façon constamment réévaluées.Interbrew n\u2019a également pris aucune décision en ce qui concerne les autres intérêts de Labatt, notamment ses deux équipes professionnelles de baseball et de football, son entreprise de promotion de concerts rock de même que sa participation dans le Sky- dome de Toronto.L'entreprise vend actuellement plus de bière au Mexique qu\u2019au Canada; elle possède un intérêt de 22 % dans la brasserie mexicaine Femsa.Banques et assureurs se tirent la couverte Presse Canadienne Acheter de l\u2019assurance.Louer une automobile.Déposer ou emprunter de l'argent.Payer ses factures.Acheter des fonds mutuels.Dans un nouvel environnement qui ne laisserait pas grand place à la concurrence, l\u2019industrie bancaire veut avoir la possibilité d'offrir tous ses services sous un même toit.La guerre larvée que se livrent les banques et les compagnies d'assurances pour déterminer qui fera quoi dans le secteur financier au Canada a pris plus d\u2019ampleur, hier, avec le dépôt du mémoire de l\u2019Association des banquiers canadiens au ministère fédéral des Finances.Révision périodique Ottawa a entrepris depuis quelques semaines la révision périodique des lois et réglements couvrant le secteur financier au Canada.Cette révision est faite tous les quatre à cinq ans et la dernière remonte à 1992.Dans son mémoire, l\u2019ABC cherche à obtenir les deux derniers pouvoirs que les banques ne sont pas encore parvenues à obtenir \u2014 la location d'automobiles et la vente de contrats d'assurance.«Les consommateurs canadiens devraient être libres de décider où acheter leurs produits et leurs services financiers», a déclaré la présidente de 'ABC, Helen Sinclair.Lors de la dernière révision en 1992, les banques avaient obtenu le droit d'acquérir des compagnies de fiducie ainsi que des compagnies d'assurances mais on leur avait interdit d\u2019utiliser leurs réseaux de succursales pour vendre des produits d'assurance.Les compagnies d\u2019assurance, de leur côté, n'avaient pratiquement rien obtenu en matière de nouveaux pouvoirs.Aussi, ces dernières exigent- elles d'Ottawa de ne rien faire qui pourrait augmenter davantage le pouvoir économique des banques avant que les Canadiens n'aient eu l\u2019occasion de discuter à fond du genre de secteur financier qu'ils veulent avoir.Certaines compagnies d\u2019assurances, comme la London Life, désirent entrer dans le marché traditionnel des banques en offrant des comptes-chèques à leurs clients ainsi que des services de cartes de crédit.Informations confidentielles Les banques, quant à elles, veulent qu'Ottawa complète le travail commencé en 1992 et elles accusent les assureurs d\u2019utiliser des tactiques dilatoires pour protéger une industrie non concurrentielle.«Comme les besoins des consommateurs continuent de s\u2019étendre, nous voulons nous assurer de pouvoir continuer de les servir», a déclaré Shawn Cooper, vice-président aux services financiers de 'ABC, Quant à Mark Daniels, président de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personne, il a accusé les banques de se cacher derrière l\u2019idée de la liberté de choix des consommateurs pour cacher le fait qu\u2019elles veulent utiliser les informations confidentielles dont elles dispagent sur leurs clients comme instrument de marketing des nouveaux produits qu\u2019elles veulent vendre.«Ce que l\u2019ABC veut faire ici, c\u2019est de vendre des produits d'assurance directement dans leurs succursales et leurs guichets automatiques en utilisant les informations confidentielles sur leurs clients», a soutenu M.Daniels.Selon M.Cooper, les produits d'assurance vendus dans les succursales bancaires le seraient par des personnes qualifiées et spécialement formées pour le faire, comme le furent 33 000 employés de banques formés depuis 1990 pour vendre des fonds communs de placement, a-t-il insisté.«Nous n\u2019allons pas offrir de produits de mauvaise qualité», a- t-il expliqué.Aucune information confidentielle ne sera utilisée sans la connaissance et le consentement des clients, a-t-il ajouté.M.Daniels prétend au contraire que les informations que les banques possèdent sur leurs clients sont l'arme ultime qu'elles comptent utiliser pour conquérir les autres piliers de l\u2019industrie financière.RYTHME-DES AFFAIRES 2233,47 (7,71) Les cours étaient en baisse hier, à la Bourse de Montréal; l\u2019indice XXM a reculé de 7,71 points, à 2233,47, au terme d\u2019une activité modérée.Un total de 8 858 176 actions ont changé de main, contre 10 423 028 jeudi.La valeur de ces transactions affichait 137,7 millions $.L'indice des minières a chuté de 39,01, à 3139,89, les banques 12,70, à 2529,77, les pétrolières 9,43, à 1667,18, et les forestières 8,69, à 3178.62.OR 0) > 8 © f 4599.99 (11,43) Les cours étaient en baisse hier, à la Bourse de Toronto, a I'issue d\u2019une séance active.L'indice composite TSE 300 a cédé 11,43 points, à 4599,99.Le volume était de 51,2 millions d'actions échangées, contre 50,8 millions jeudi.Parmi les industrielles, Fletcher Challenge B cédait 2 $,à 32 $, Slater Industries C 1 $, à 16 $, l\u2019Alcan 1 $, à 45 $.Rothmans croissait de 3 $, à 96 $ et Biovail Corp.2$,à 328.WALL STREET 4641,55 (-) L'indice Dow Jones a terminé la séance inchangé hier, alors que le reste du marché a fini en légère hausse.Des achats de dernière minute, liés à l'arrivée à échéance des options, ont permis aux valeurs vedettes, en baisse avant la clôture dans le sillage du marché obligataire, d'effacer leurs pertes.L'indice Dow Jones a terminé inchangé à 4641,55 points.Sur l\u2019ensemble de la cote, on a compté 991 valeurs en hausse.COTES RÉGIONALES AIT 1318% +1/8 Avenor 32$ -1/2 BCE Inc.425/8$ -3/4 Calian 578% + 1/4 Camcev 425% - Cognos 413/4$ +1/4 Corel 2358% -1/8 DY 4 Systems 13128 - Digital\u201d 36 $ - 3/4 Fischer Sci\u201d 32$ - 1/4 Fulcrum\u201d 2% + 1/2 Gandalf 111/4$ +1/4 I-Stai\u201d 343/4$ -1/4 Jetform* 158% + 1/4 Microstar 4,10$ + 0.10 Mitel 75/8 - 1/8 Mosaid 155/8$ +3/8 Newbridge 493/8$ +58 Northern Tel 511/8% +38 Plaintree 912% +3/8 Seprotech 2,65 $ - 0.10 SHL System 103/4$ +38 Thermal Energy 046$ -0.02 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEFVESOHE-BEAUBIEN-GEOFFRION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 31 IL.\" COIN O V1 1 EE Dettes de 7,3 milliards $ Cadillac Fairview: sauvetage retardé Presse Canadienne TORONTO La société Cadillac Fair- view, qui lutte depuis des mois pour sa survie, a demandé pour une deuxième fois, hier, à un juge de retarder l\u2019application de son plan de sauvetage.Le plan que l\u2019on devait commencer à mettre en application le 30 juin, puis aujourd\u2019hui, le sera finalement le 31 juillet.Cadillac Fairview a demandé, hier, un nouveau délai parce que tous les documents nécessaires n'étaient pas encore prêts.«Est-ce que je dois comprendre qu\u2019il est moralement et fac- tuellement certain que cette entente sera close le 31 juillet?» a demandé le juge James Farley, de la Cour de l'Ontario, aux avocats de la compagnie, ajoutant, après une pause marquée, «1995», ce qui a provoqué des rires chez la douzaine d'avocats présents dans la salle.Dettes «Je crois comprendre qu\u2019il y aura bientôt un anniversaire de naissance dans votre famille», a répliqué M° Lyndon Barnes, l\u2019avocat de Cadillac Fairview.«Je ferais tout en mon possible pour ce soit un joyeux anniversaire.Je ne peux être plus affirmatif que cela.» Le juge Farley a renchéri en affirmant qu\u2019il ne s'agissait pas d'un anniversaire de naissance, mais plutôt de l\u2019anniversaire de mariage de ses parents, mais que cela avait la même signification pour lui.Il a accepté d\u2019accorder un nouveau délai de 10 jours.Cadillac Fairview est propriétaire de certains des immeubles commerciaux les plus prestigieux au Canada, dont la Place Montréal Trust, à Montréal, le Centre Eaton, à Toronto, la Place du Portage, à Winnipeg, le Centre Pacific, à Vancouver, et le centre commercial North Hill, à Calgary.Écrasée sous 7,3 milliards $ de dettes, la compagnie s\u2019est placée sous la protection de la Loi sur la faillite en décembre dernier.2° ; * Commission National Capital %.a de la Capitale nationale Commission M APPEL D'EXPRESSIONS D'INTERET Aménagement et exploitation d\u2019un espace de stationnement dans le secteur du marché By et de lo promenade Sussex La Commission de la Copitale nationale es! 6 ki recherche d'entreprises ou de sociétés intéressées à aménager et à exploiter un espace de stationnement entre les rues George et York, à l'est de lo promenade Sussex.Les entreprises ou sociétés que ce projet intéresse peuvent se pro- turer les documents nécessaires et obtenir de plus amples renseignements auprès de Peter McCourt, directeur du projet, por téléphone au (613) 239-5569, ou por télécopieur ou (613) 239-5098.Les soumissions dûment remplies doivent nous être parvenues ovont 15 h, heure locole, le 24 ooût 1995.ea i \u2014\u2014\u2014 «© Administration régionale = \u2026 a Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 La MROC est à la recherche d'expressions d'intérêt pour son Comité des services en français Lors de sa réunion du 12 juillet dernier, le Conseil Régional approuvait la mise sur pied d\u2019un comité permanent sur les services en français, composé de 3 membres, dont trois qui proviendront de la collectivité d'Ottawa- arleton.La MROC recherche des gens dynamiques, possédant une connaissance intime de la communauté francophone d'Ottawa-Carleton, qui voudraient partager leur expertise en tant que membre du Comité.Toute implication préalable au sein de cette communauté serait un atout important.Ainsi, ceux et celles qui voudraient participer à ce comité sont priés de faire parvenir leur expression d'intérêt avant le lundi 14 août 1995, à la : Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Service du Greffe régional 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7.La lettre d\u2019expression d\u2019intérét devrait contenir des renseignements de base et décrire la motivation de l'expression d'intérêt.Pour tout autre renseignement, veuillez communiquer avec Johanne Levesque, Cabinet du Président, au 560-6063, poste 1883.Dey} Ng ) \u201cUNE COLLABORATION RÉGIONACE J Administration regionale J Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 Avis d'audience publique En vertu de la loi sur les jours fériés dans le commerce de détail PRIÈRE DE NOTER QUE le Comité des services organisationnels et du développement économique de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton tiendra une audience publique le mardi 5 septembre 1995, ou, si cette réunion est annulée, lors de la réunion qui suivra, afin d'entendre les personnes qui désirent présenter des remarques et d'étudier un projet de règlement visant à permettre aux établissements de commerce de détail suivants d\u2019ouvrir leurs portes un jour férié : Loblaws Supermarkets Limited, 363, rue Rideau La réunion aura lieu à la salle Champlain, Centre Ottawa-Carleton, Place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, à 15 h.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec M.Rick O'Connor, avocat, au 560-6025, poste 1555.FAIT À OTTAWA, ce 22° jour de juillet 1995.Greffière régionale Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Place Cartier, 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7.@ ro ) - Y [) i Ottawa-Carleton 780456/19024 © une coLLABORATION REGIONALE Administration régionale - Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Nota : Il n\u2019y a pas de réunion de Conseil ou des Comités permanents prévue pour la semaine du lundi 24 juillet 1995.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s\u2019assurer qu'il n\u2019y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Edifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa Ontario) K@P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560- Utilisez l'eau judicieusement! Lorsque vous arrosez votre gazon, votre jardin ou vos arbres, suivez les conseils ci-dessous sur l'utilisation judicieuse de l'eau pour réduire votre facture des services d\u2019eau.6 Arrosez tôt en matinée afin de diminuer l'évaporation de l\u2019eau.Après 10 heures, la chaleur du soleil évapore l'humidité précieuse de votre gazon.# Optez pour un arroseur.Si vous n\u2019en possédez pas un, placez votre tuyau d'arrosage sous un arbre, réglez le robinet à un faible débit (5 gouttes par seconde) et laissez l'eau couler pendant quelques heures.insl, les racines seront arrosées et vous éviterez tout ruissellement.6 Économisez de l\u2019eau grâce aux tonneaux pour recueillir l\u2019eau de pluie.Fixez votre arroseur à un tonneau pour recueillir l'eau de pluie.Vous obtiendrez ainsi de l\u2019eau gratuitement.de votre toit! Pour acheter un tonneau, communiquez avec Envirosens, au 798-4748.Économiser l\u2019eau\u2026c\u2019est payant! N'oubliez pas que l'utilisation judicieuse de l'eau vous permettra d'économiser de l'argent et contribuera à améliorer notre environnement.4S Économiser l'eau JE \u2026 C'est payant! Renseignements sur la MROC à portée de la main Voie! ta façon d'atillser le ligne d'Information automatisés de la MROC : 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2: français : 3) 3 Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement l'information voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d'autres renseignements sur la MROC.Avis publics DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, L.A.0.1900, chopitre M.45, articles 297 of 300 ET DANS L'AFFAIRE DE: 1) Voies d'accès proposées du Home Depot, chemin Cyrville (R.R.128), à 60 m à l\u2019ouest du chemin Meadowbrook.Pour de plus amples renseignements sur cette modification, communiquer avec Paul Jordan, au 560-2064.2) Modification du chemin Merivale et du chemin Hunt Club, relativement aux voies d'accès et de sortie du commerce Price/Castco.Pour de plus amples renseignements sur cette modification, communiquer avee Ed Blaszynski, au 560-2064.Toute personne qui désire fre entendue au sujet des modifications proposées doit en aviser PAR ÉCRIT, au plus tard le 4\u201c jour d'août 1995, Rosemary Nelson, coordonnatrice, Comité des transports 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 - Tél.: 560-1243 Quiconque donne avis de son intention de se faire entendre sera informé de l'heure et de l'endroit des audiences.Si aucun avis d'intention n\u2019est reçu, le Comité réglera les affaires sans aucun avis public.FAIT à Ottawa (Ontario) le 5 juillet 1995.3) Modification de la rue Bank (R.R.85) et du chemin Hunt Club (R.R.32), relativement aux voles d'accès et de sortie du centre commercial South Keys.Pour de plus amples renseignements sur cette modification, communiquer avec Peter Cranston, au 560-2064.4) Etude du réseau de transport du secteur Rideau - Modification du réseau.Pour de plus amples renseignements sur cette modification, communiquer avec Bob Singleton, au 560-2064.5) Modification d'intersection et feux de circulation - Promenade ferry Fox (R.R.61), au niveau de Walter Baker Place/rue gewater.Pour de plus amples renseignements sur cette modification, communiquer avec Wim Van Hofwegen, au 560-2064.Toute personne qui désire être entendue au sujet des modifications proposées doit en aviser PAR ÉCRIT, au plus tard le 17° jour d'août 1995, Rosemary Nelson, coordonnatrice, Comité des transports 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 - Tél.: 560-1243 Quiconque donne avis de son Intention de se faire entendre sera informé de l'heure et de l'endroit des audiences.Si aucun avis d'intention n'est reçu, le Comité réglera les affaires sans aucun avis public.FAIT à Ottawa (Ontario) le 5 juillet 1995.960044,45/31121 Me nm = mc Es Civ ve ry .sre 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 TABLEAU BOUR S| ER I Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.2 ë Camp Res 235 1100 1080 LM 000 Ensignres (100) \u201ci pt Sa om Haut |Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.|Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.[Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.(mer 5 20 200 2N0 O00 Emin À Due ome ows que |.K à M Panett 195 430 4200 420 0100 Suncor 372 015 BET 9125 40.125 Templetnu 5 12500 12500 12500 000 Titres Vot.(100) Haut Bas Fer.Ch.CanBane 6 7000 6875 6875 -0125 EpicData 43 090 080 090 +0150 370 0 10° 0460 0460 0450 -0040 Surrey mtf 81 93% 9250 9375 +0125 Wstioeklu sa 865 BSD 8625 40125 Chat ER 50090 4 5 75 3750 4790 370 00 |PaCanP 644 54000 53000 5200 0000 SwyShierl 50 6750 6730 5750 +030 Wsuckil ; T7 0 Aet B Can Mal 127 17878 17000 17379 020 unre OE Ga ou io |CuAGA 20 40 dS 40 005) bagemo % 2000 \u201c1800 208 0000 Sys 3 IR JB JB) 08 TADDINUSEUNS 0 109 100 100 Mine 8 20 20 2 | Sl 20 21000 21000 21000 0000 EuroNev 1387 50000 42750 4415 42250 KetleRo 5 1m Li [1 don bang 8 Im lwo lu op DB bo Jn Henly } Bal 2215 BL 40 gH xm um ime Chm SI UG UB wee A Lu LA) LA 4 Gwe 9 Le 5 Lie sm ee WAZ (Gh Em ERAN Wn : Û £50 490 00 0850 0300 +0010 Kinross 3 10750 1062 1085 0135 Pathoon 5 080 0780 083 +0030 THR 500 550 40 AE 2 65 G00 12) LOO Colest 75 S000 S00 500 dir | cells 19 1490 L480 L040 |Kamsw 21 750 720 735 13 Pauink 1 780 790 750 1 ee gla Lo 0280 2000 CBCIOD 2% 2425 26500 250 IS AT iw Ton due Que he Ga TE 0065 0055 0455 0010 Exend] 4 21250 27250 27250 40250 LSILogie 06 £10 £60 4050 00m PeBenO 7 2ü 230 Li) 000 ORE J iM A 2000 210 CBC 12 26000 25875 26000 +0250 MER AN A A AR awe 1_$ 3750 3700 3750 000 EvendAl 158 14000 12750 13750 0750 Laban 4001 28375 28250 28250 000 Ca 25 un ee 38 SW S00 GL Carben 3 10000 10000 10000 A575 is , 21 2080 2080 2250 +000 | Ésend2 5 535 BI 5 ; 0e ee 165 A LE LN | INE 155 3050 3050 300 000 700 13700 AG MCregno 280 0760 070 070 now EEE p 375 BTS 23375 40,750 LafigCanp 2 26250 26250 26250 050 |?U 2 1413 18750 1385 +0125 259 Phone 9 13700 13700 13700 40.050 AMtech 21 850 8375 | omit 3% 1375 150 1375 Extend 3p 3 2150 2450 2450 +1230 [zidlawA 125 13.5 40125 INT M IL 1015 1005 030 .Min SR Ré dde Ce ee 102 0 ne BELA Bm ARIE ga Mae 6 di 0 375 515 515 4.1875 31375 31500 -0250 F LS +000 Laminço 214 Le) 1550 150 -0070 ; 65 765 765 © Aon CIB Com 4387 31875 31375 31500 -0250 FCMIAol 2350 2350 2350 0.000 5 7 185 165 765 -0250 eer DE MR 2000 IE Vi | Cac 19 27075 2785 21875 012 | ECMIBo 230 200 240 don [année 9 (oh oH on oi ae na 3 = LES COTES ET LES CODES A ba M0 520 450 4200 -0675 CIBC11p S 27.125 27.125 27.125 -0.125 FPILd 3 B35 8375 8375 0.000 Lasero 32 9500 91% 920 015 2 335 3300 3350 -0.050 Les titres sonl énumérés par ordre Fe Hd a din so un CIBC 13p 4 26375 26000 26375 +0250 FahostkAf 5 11009 1100 11000 #0.125 Lasmople % 1 3560 0 we L125 14.000 14.000 0.000 alphabétique.Seuls les titres transigés ACME mi 2 2450 24800 24500 «0575 CEE 40 0950 0250 0250 080 ara § 80009 81000 8000 0000 Laterlo 21 150 140 150 0 400 L050 LID A100 Au caus do la période ) apparaissenl Mango né 050 03 Liu aim aie SH 080 LO 0M 0m |fateto 8 AM Jn ow ASO |Lewo i G0 140 20 008) 25500 22500 01s Ganers.Seules les deux premières 3 ° ] | | 3 | 625 : 3 247 , .à Aino M1 1300 190 4300 420 CMatcon 22 14500 14500 14500 +0250 intel M 200 274 270 025 ner 7 270 255 2) 0 425) 8625 +029 décimales y apparaissent.AbvGwo Im 130 1200 120 08 nat ET 16500 16000 16000 050 FAusta 30 12750 12500 12625 0.35 Laichtech 217 21750 2130 10 Inars 10875 058 Aves 5 up MN A DOC COcdentl IA 48625 43250 8500 OOD ECgyAo 6 010 0120 0120 -0030 Levono 15 0400 0360 0400 A040 10875 10875 0.000 OURSES vu gnaw mall Badan dBm CE de Qu dada de Eri 8] woman ; , | 1 , .01 = +0, Lin ¥ \\ 2 An ÿ 75 MB fa din Cintre 16500 16500 16500 +050 FManinC 10 1485 125 16625 037 | Liam DEIR a 3500 3500 0050 vol.(100) = Volume des ventes en cen- oa A ah in va ABD) EM ai le 1808 1620 28 Fa 2 240 2270 2400 0100 3250 1300 1320 0000 20 7630 +00 raines, Les volumes indiquéssont cab Am Safety 10 0 1000 000 Ut A 24500 24250 24500 +0.250 Ftservice 5 550 5250 525) 0.250 LoblawCo 10 2897 26125 2520 +025 35.18 25125 +0,125 culés la clôture officielle.Alm ale Ln na um am Ut 3 5 24250 24250 4250 0000 Hetero 0 020 020 020 0.00 LobConr 35250 25000 35000 +100 5,750 6000 +0375 Haut = Sommet atteint par le titre au oo Un M0 LS Clin 13 625 +050 FAeroRw % 005 0060 DOGO -0.005 & ATT 47500 47750 +0250 16250 16375 #012 cours de Ja période.Aircanat ss Son 590 390 oon CUtl Serq 30 24875 24750 24750 401% FletCCanA 628 350 2350 2350 000 Lokio ar ye] as 14,750 14875 -0.125 Bas = Plancher touché par le litre au Amal SE SE 30 S00 LE Cher % B00 2095 ABs 0250 HCD 5 32500 32500 250 -2000 LondoninLON 114 2520 25250 2550 QU 260 2650 AED EO CE ra fan Arcs | Zl OM O60 USN DGD CinWaB 4 [100 1087 1100) 000 Hoorcoo 0 0060 0060 0060 G00 londonAp 2 2150 2150 2150 A250 28 B20 IT LOI En Variation par rapport au cours à Mahi hh MU LD M0) Corton 2370 360 370 +0150 FonoroarON 25 600 S750 60 0.000 LondonDp 4 2635 25315 2535 015 12 2100 21000 A250 BFC RIED Pek lapped a cours de Aleaen 0 20 045 A DB Gal 3 460 AS04850 010 Ford Coda 4 200000 200000200000 +5000 LondanE a 23 Ra Bal 0250 20360 030 036 0 ermature de la Séance précédente.Jah ie nn oo A \u201c15 Guo BOLD LD L700 0100 Fo 772050 2050 2050 0000 Lym #1 2 oii Bll LIN HG 2100 20m 2050 +000 AcanCp 4 2088 270 A als | 5 850 9250 S50 0375 Foremos 2 670 6750 6750 0125 |LuoaMo 248 260 240 240 00 Z mum a» FONDS MUTUELS A DI BIA 5 Col 32 16250 16000 16000 0375 ForisIne D 25780 £35 5375 0250 MLCasso 90 040 0820 CH 000 5 A Lan Li Qu daly SUG AN AS AD Cex a] 280 20 250 00 fad 2 800 BN Gla bon MOCKS 167 240 2350 230 003 165 0060 88) 0000 TORONTO Prxréceis des fonds de plco- four 0 JD J ae Cite 8 0M) 030 030 003 Fossioi 5 250 250 2500 0050 MDSHA 2 1850 1615 1820 A125 7 20000 300 0000 ments du Canada.lis représenter la dernière er Sis 16D 16s A ao 5 3500 3500 3500 000 | ESesnHir 48 18.125 17625 17750 0.125 MDSBI 30 18250 18125 18250 000 3365 21000 20625 20750 -0.250 valeur nalte de l'actif par action ou unité ain a 252 2605 23605 0000 Cantomo 6 100 0870 080 000 | Éoumepro 37 460 4500 4650 +0050 MEPTech § 10625 10500 1085 015 g BIN BI LI NAR difusca pat le tonds confomément a felix Bio 835 820 875 4015 0 650 1600 1650 +0200 Franco 275 82750 500 +2375 MNT Lid 3 1500 [M65 165 08% 828 24200 24300 0.000 sa pratique de détermination des prix con- Aanbf 17 13750 1450 13500 ozs coud 9 B875 25805 285 +035 | Francaro § 0) 050 050 -000 10 13250 1315 1315 00 a [© Se Mandl 7 70 140 130 D0 GowelG! 55 2000 21100 2100 0250 Femmedo OAD 600 GRO 0020 MSViesg A 20 2% 2M 0A 25 31% Als 000 || en vo retardée.xa - sans Up, 7 ES AR 954 À CAO 18 4100 £000 4100 «0.100 Future 10 1500 1800 1800 0125 MicMigly 20 GEG 6875 665 000 Le 72000 22000 100 vende ie 1350 120 130 oo CEA 7 4000 3050 1550 0050 MPCpol 710 008 06% 005 000 0 ih 3h 4 Alagentic S65 865 585 415 Cad DLE M0 LE Mw) OA Ma 7 10500 10500 10500 0500 JE Mg og 00 Naso 25 Of orm om sup Cede 450 130 130 0080 GICTRC 3 22h 2120 4250 +050 MacdDen Il] 5% 4900 515 4025 WLR UR an am 1En 15 15750 1535 15375 000 Crete! 456 1740 1700 1,740 +0030 Gallaco 10 0260 0280 0260 +000 Mackenzie 2707 10875 10625 1065 0375 2% 0 1620 ALS § | AmGemo 15 270 270 270 010 Conds BOTW T0700 00 Codd 197 10S 030 1120 020 [Mena IH S87 18500 10750 000 wo ue EE ee Mn Ra um Leduc D 020 070 020 000 CET ob 230250 250 000 Gardiner I 750 720 0000 MeminB8 | 21750 21730 21750 42% | 1744 17875 000 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch Amieduc 0 UE0 020 025 000 Cahedo 0 200 0050 0050 GeacComp 183 1875 18000 150M 050 MeminB 3 500 2500 6000 er po : in sei 1 555 UE LB Cee 25250 24750 25000 000 0 000 0300 MemdnGo 120 03 Dan 030 AA 7 J 430 nib ns Lu AetB bon Us 158 15605 1385 00 | Gp I Un 0m Un 0 Gelleso 97 030 0850 0920 +010 Madseno 0 150 180 180 0050 i= L200 (200 40020 Sore nds WAS Mio on oa | dal 00 6375 550 000 3 68000 67750 6B0M0 10375 MamaAl 961 6L750 0875 6085 065 0 0 @ den De 4m UIA uA ingens | 1200 13000 50m ofp Convind LD 120 100 1050 BOW Genie 137 180 L010 0010 ig 2 650 6500 650 0250 473 9D Ga oh tw da [AS Bm wn ams 5 220 2.) rior 3500 0.000 lei 5 - bir - \u2018 f i ; Aigeso 2 ta Sa an \u2018Ws Chalengr 16 4950 4700 48) 0080 Gena 1 1562 1505 15825 0575 Md que 5 1 1 ie a BEB ili A 15.500 15500 +250 jAur Res B 585 165 565 ilo 0 6250 em em goo Cnn 18 MOK 1S ON +015 Genta) 9 16000 15500 15500 00 Mahan 43 210 200 200 = rene BOM LE A A [ihe 85 24250 24000 24135 ledco a0 io 0% 085 000 (avr 10 LE LE 0000 {ana 18 12750 12750 12750 0000 MLFood 2 120 7815 AL Ret S anni 13 LR 4m A000] piper 8 Arborb 101970 1950 19500 0250 Chanelr 0 000 Oho 0a doi eee 220 2250 2250 0000 Maiimef 45 19500 19375 1950 +01 FamPe 132 10 100 [00 000 Frliono 103 Lin 500 io 00g |ASE B10 140 180 is Acherfes A AT0 SS S08 U8 Chae B50 20 00 [hme 15 150 12 1s ak [Meade TS 200 70 de live 1 D 0s 0s ou line i re Wise 78 650 10 oon a i 0 Chietimi #9 18750 18750 18750 oon ed 373 10-0050 RID Ent 9 118) 110 1120 0030 TrlonFinl 8 12H 1718 1115 000 | 76 620 575 600 L70 Arimecoo 2157 220 200 2250 A.Glamis 72 10375 10375 10475 -0250 @ 160 160 165) 0 7 0 chy ews Gn mown 1855 57 LEE 250 Em MR ee LMR BINGE me 0 E00 0 : ! 4 ia 0000 or \"0000 Tn ! ; 02 Ascentex o 0 0700 070 0700 gps) EmOCR 1 Hes en L000 Gabele 257 781 750 787 01% MiNdeno 30 0170 OM) OLD 00M oo 34 16 72 don 0m Lame 501 400 SON SM D ANG Dep 3% X35 ALE ton 1282 090 0850 080 0070 Ce fee 3 12875 12875 375 Glreserveo 250 8 7875 +0125 Memotec 1 9875 950 965 000 Rayrockf 251 15500 1550 1550 00 TiC à 20 200 Jw oom Aa \\ 19 2225 05 és TRS 290 PS ee à 5 2 6 eue Le de de ee, TRE da leh a toh 0 Asia 0 490 4000 3800 4000 +: ar 0 750 0 an 47 750 665 7 50 130 140 0 i : ; \u2018 ! jae 6 ON 1 1 | Coa S55 16300 1600 635 03% Clown 100 LAD LOO La 010 Merle 2B Gh ia UW [Mae 8) 400 (05 OUR dE Tu BA A A 0 dits ES sen Sa eo] 4 17305 11125 1715 015 Crono 21 2600 250 250 10 GidnRulo 100 1850 CO Me 3182 11750 11250 1150 0125 Redaurmo 5 180 [550 150 4040 TrzecA B U0 229 20 010 ree | BRAK AK AW Man À (8 10 RI GmG, à 25 à 1 di Ou, 8 LA 18 12 de Vent, Epa UE ids 6 Im Dw is a Who obo bn he 0 0 IG 000 Le SSSR, (ERR là 18e (eau 2000 SBS Loses 04 0; 500 6750 125 Mi L100 4100 +0100 Rel 4 16500 1650 16500 0000 TerRo 03 030 ogep Adtonwt 45 0li0 CIO GID 400 Ault foods 5) 16500 16125 16250 000 Conoel 2 2 Li 005 -0005 Gran 1480 0.195 0.175 0175 +0005 MidasCapo 115 Q490 047% 0470 -0020 ReitmanAf 95 17000 16750 17000 «D500 UAPAS 500 15500 +0.M 11500 11250 11500 4050 Ares di 565 Si 565 000 CNE) A 200 27750 2187 Grandue 17 0770 0770 0030 MidssReso 550 0450 0430 0.430 0.000 RekolnlREX 5i25 490 513 +025 UbterP 2 50 230 0 Oa eo! 2 1135 1113 1.pr WB HME 0 350 0350 0350 40005 Granges 284 2500 250 250 003 | Mud 18 0000 9 J vil 38 er SND S00 50 000 1375 1715 705 al Fr 47 si wow ston og Laberoc 71 E35 61 Es 050 Clio 15 50 Ti Di 00 Mens 16 WMD BIB 0M 0 Neds BD Sa 20 AR MEU 3 200 180 190 000 Bn a a hmbige § 18 1500 190 008 Coieol\u201d à Up 0 BE MG Ge 2 216 515 IS AT Mies 90 LS) 1880 180 00 Reade 13 45) 420 4m om Del 3 170 10 10 OR fe B30 a 1m a 7 A, 500 41 625 25605 25 { irage reso 1650 1600 1 I 5 10750 4) \u201830 Dy 1 Ï - Se dgncheminich, 102 ee DAS 0e 8 ow BW MEI CRiEARie de aih a Rina Ee.3 SIMO 4500 24375 24500 0.000 ald i 250 2.125 26250 40, nics 0150 0120 0.120 -00 | Ï | à 10 és iE 0 (1e CNE ee 1uuu\u201d r 5 ONE 07 #00 #5 J 00 3500 4000 A100 Mi -0010 | RichindA 970 97% 0000 URavoreo 2 OHO ORO 000 BD 5000 BC Gas 1465 14375 1465 Somincol TH 8) Grmsimen WH 340 330 3%0 000 MidCop 450 785 785 785 015 |Rebmom LÉ 310 300 310 0050 Unirel 1050 BO 8 Ke Le LE Li 450) Conon 70 28 45 Gr G30 13500 13500 0000 Moda 10 081 0S) 00 0070 Rage B20 15 480 000 |Unlivw 10m 150 an som KGS 6 UES LT US 015 Bah 50 2m 50 AB Comps 4 1 14 000 GuffesGOU 68 570 585 570 AIS [Moma 80 3400 ji 000 Unfrisar 377 LR) LBW 1850 «0060 dei ff AR 20 2000 412 noue 70 PE TU Ti 018 Git 75 100 iw Jud 0M Mol LE BSN 220 290 000 def mA Aes AD oi Ve 2 am ns ms 05 1e 1 BEB BE Al BGRA 53 1415 Milo 14125 000 Coit 50 1100 1100 1100 0000 Gulfstrmo 566 240 2300 240 +008 MolsonB 2 23250 24250 23250 0230 RinAlgw 750 48 0! yo A op a 301 scm 0 10 bay UD Boao 10 29 iz 0250 alo 20 io % a don im om Guyanorbo 51 2800 2750 2800 0.000 Momarh D 2 1: 7500 750 420 oA 9 4000 150 100 oo ven % hr in om i mA 3 1 in fins \u201c1% in 700 1650 1650 -0.050 S00 2450 2500 + onela 0 40 0420 0420 +0020 re 225 i ] 0 0 Div i - BGO 1 080 060 080 00% Coma fl LW i za du Hal kms 13 22000 21780 21750 LON Meraldo 77 200) 2300 30 a) em à 79e (ua a La RO : ; Backero 9 060 06 00 oow cEmedt M310 300 506 O00] forest 10 58% 585 3875 0000 Moore 618 31280 300 31125 0m He 21 16250 16250 16250 W250 Versaonld 113 1% 130 5 bylaw EN ER pero 9 2100 2050 2100 +0050 CNevadao 150 1310 1310 1310 soo Oe 623 2550 250 2500 6000 Mogant 815 0070 OOF 0065 005 RogsCobl 757 3320 32750 32750 -0375 VHomAf 15 i Tw di $ 150 1537 16575 03 Bald 56 9250 900 5125 4013 ENewdso BOLD LD LAD 00 HILAT ® 0 S15 51 4250 Norn 4 LIN 4050 LI 005 Rogen 16500 15300 1650 0000 Vreryk i IR Pr I 1065 1055 Baar T7260 2% 260 «035 Cnrefe 30 Bib 010 020 O00 bay 13 250 290 250 00 MosMd 0 9500 4000 9500 -0875 RogesBi 2003 15300 15250 15500 +020 Videoimt S Din Gs NES Qf MEAL 8 BES KAW US Blin, 8 8 168 00 Conte dure ak om oa Dama S 580 do wo omo |MonMdv 0 USO 180 068 460 obmatoc g 00 S00 00 300 [Vealh i 5 1 Wn HS CU Am ASE , , 0.y Ÿ |, 2 | .J ä 125 i X È Das.5 Bak) «di 270 25 AS 01% Gude M6 1550 159 Le 400 HamoniAt SLE LON 10 000 Mosidee 27 15605 IS GS an Ry SSOTROY 2 400 100 ib 000 ea 1688 1875) 16125 1650) 2050) Horde 3 am A 2% pi BME if 29250 2920 29250 025) Cou 10 2100 A0 010 4010 Hardsuiso 185 LE LE [0 0 [MnMado 2 2 020 0m WBE BAM in An os Ki 2 95 tim 1h hm Mn | BT BEB 45 Bank NS 3% 2500 22125 28250 IB 95 500 25500 U0 750 HamsAf 10 935 9375 9375 0000 Mulenuu BOK 80M 8000 0000 RyBkG 9 2750 7700 2700) 4175 Was 2 bin 179 bn Li BL BIS 215 ENS Ip 4 22750 2268 2270 000 copra FH S00 TAD Hanows A 310 3000 3100 +0050 MuliCoro 347 4100 3750 3850 0200 RyBKH 12 2000 27875 27875 0750 Weldwod 4 270 100 or a if zx us BENS 16 27575 2720 2720 4115 QUE vol) 35500 36500 55500 420 Hawker 137 17000 16875 17000 $0) MUS 20 035 025 025 «IS ByBk 71 2250 25875 2500 020 Wark 6 410 878 ar ds Bama Fo on aon am Klip ® 88 B50 B20 015 Ch 55 00 al iE tml 8 153% hi figs om Meco L629 40 40 ipl 0 240 230 240 AW Wem 278 700 700 ee 1 BE Be aa oe : 1 5 ; Ï R 1084 4150 C100 4150 0000 Westoume 14 10875 \u2019 Bp 5 Bo Di 28000 LIB Compo 18 1000 950-0050 mi des NaQ ; 5 10500 10875 «0375 Bafvsd 8 BSS) [5% BN i ow Gmieed LE 1700 17575 170 OI HenoGe 413 1488 10 10 00 Nie Wu G0 TE | Rpt i is Vus ae 2 Veau) 10 A0 AI AW CHU RTD ws Am aes aes a0 Burckgd 1084 3550 FET BIS 0305 5825 1528 15375 OO mes 239 700 700 700 4125 NDUReso 50060 Led 060 000 fisselA 161 5000 490 S00 0000 WCappero 4 0 198 1780 oom Los ; 5M5M 50 00 Lil ii hon Cul 6 690 650 550 050 Hire 5 20 20 (00 NÉCoum À (BR 1550 IS0 Oi [ell 17 00 2100 200 OW Wear 100 250 250 mo oie LSU 8 2B) 20 din Batley 151 2800 27h 2700 0000 use Lm GI BAT 10135 Hide 15 5000 3000 3000 +0050 Nifonao 236 500 4900 5000 +015 SHLSpim 208 10750 1037 1070 +037 | Waunsiar M 568 200 057 | 510 31875 31500 31800 0250 Ryoho B 330 IA 520 Ces © SUID 19 BE OS ffikion Wg 24 220 2250 4050 NSRReso 850 080 100 Nama 550 A875 0525 Westied Ÿ 00 200 OI Buell mw wm A AG 020 fame 8 00 1350 100 0230 Crumb Har uns an vol 21 12375 12105 12575 ag | NalkGn 68 1050 1085 1038) 5 Né 9 16.125 16000 16125 40375 Westono M 0% 0H 0 i BHOSH § ZW AW AM 15 Bell 134 p {AD 15 15 050 Soh, 50 0 SAL BAD 0575 HomeOi 48 1256 90 1788 1000 Mibreeh 57 500 dim) oa Ag |SRIdn 180 ik 0 1515 hy Man 3 25% ahi 240m 032 kes a B30 24250 BemaGly Bm 2700 2650 Zi oqo eEu(UK T20 7A 50 Sn domeproo 3 00 O80 0850 0050 Nami 17 20250 20000 O75 |Sagwo 85 070 150 026 00 |Win 19 #00 Ke meh Win BRESS 0 B20 20% BensonfEN IL 1000 L000 1000 D0 Cartes mig 100 ion oo | Tes 0 RD MRD IE OSD Nes Lf A oho 0 00 [Card 21 240 2950 230 9050 Were 50 058 0509 ow tow BNE 0 aw Au Am il 3875 331 3 \u2014_\u2014 .18.1 t 5 | .- Blomirata 25 3600 300 3400 04M DaF £4 71 2728 2715 27185 0600 Newoo 165 dam 000 | uen V8 89% Ap A oo [jlo WA JOC OD OR0| BNE 15 270 205 280 IS Bmw 9 00 050 4730 010 BRETT a TT Li 3770 57500 3770 0000 Neweache S15 515 5185 0MO |SLCemf À dm 91% 4500 020 Wheono 168 11 1% Ty si NESS 3 DE DIB 73) 5 Bowel le om |De S00 GA Gm (hme iE IN GDL AR0 Uns ME 05 LA G0 ammo a 0 mp od da BG em oo TR Th 0 , | hoi hs ps X 2 A 5 n , 1 RE RE BELLIES Spal Tosc tr dsés te 3 888 ako : 4 105 00% 05 - .50-0050 A 18000 0000 Scelnv 14 64000 63000 63000 -1250 Winpak 3 550 550 2550 000 pa 2 LI LiS0 LIS fake 2 ed bm Ob hop Dem, Sp 1937 100 WES 90 Moo m0 06 om 060 a [ NiCaht D410 410 4150 400 ScepreR 68 B15 8000 800 015 A BM M0 ben 72 WIS 20 250 BueragA M1 10625 1050 10500 0000 Dove J 220 2250 220 +0050 [Feng 213 3015 3000 3015 +015 N 500 00% Sein 0 070 J 0B 07 060 070 C0 pot 0 10 AZ Bolrard\u201d % 180 160 1650 -0010 Ursin 5% am LH QZM 0020 | ISCTech 00 5000 S000 0000 TR 1 2008 20 2005 00 | re 0 TW To Oo Meds 0 ug om am (RIB A A 09 BombdrA 25 16750 16500 16750 W037 | penser = 0210 0210 0210 0000 jeano 65 0380 0350 0365 -00I5 Newhako 5 0700 0700 0.700 -0070 SootPaper 62 19000 1250 19000 +075 XeroxBi 0 an oom oo OU | mai a AN Bomba 1 22 16759 ew 1565 co Densonbp a un 3 = au ImascoL 127 a an 20 MA Newgart NX 3 nn 2750 2850 0.100 Scotts 85 870 815 865 +015 ir 1 140 13% na a Bomb, 2 1670 12 is ve .J 3 ï ; | 1 .ewscope! 40 À 4.000 5 aman ï \" ¢ : Smbdep Sat Jam da oom Dgewik &0 210 210 2 010 file 3 E00 200 200 000 Ne ENNEL 191 200% 00 A dl wen Bo oh Han en is Jamano $i GW dw 0 Bem 528 16750 1650 1650 015 Behe 16 10 0a 1 0 Dela 5 2H0 280 280 O00 ope BI IMD si 000 |Nblchm 9 BW Li AMO GN |SemGn 8 705 7750 10% AI lage Po 60 Ln La OM0 MBA 5 LD LO LOD 02% Racine] 5 280 270 oan doo Dein À IES 18s 1 UD ime0d I 35 67 45 950 NomaAf 8 5500 5375 5375 0000 Second! S60 6000 800 0000 Zenmao nm 00 Bacanh 77 B20 815 BIS 015 me 10000 ABE MER 150 ue 9 Ca 5 TS eee ee geass be randy 0 160 0160 0.60 À ; wal À 700 0860 0660 -0.030 No 1035 11625 050 Seuil 'Af % 12250 12000 12000 0250 Abtipreed Brandt i Ol 0 016 S08 Devs 34 340 3350 330 0150 [nm 4919 46500 45000 45250 100 Norandal 1189 28750 28375 2850 A.i ?2250 Ablipree 160000 160.00 160000 2.000 C REPÉRÉ MULLER LEE Womm Ed heb label Ow mo em om RÉ S SleiBl UE GBs len Ea Re eue died 15 3315 029 À 1750 69750 70250 0 450 3 A; reo 420 LAID 1420 0000 Ske um 41000 1500 Cambr75d 25.000 85000 85000 0000 KFCE nc 3 15 425 Biscext 5 1 I tlio dng |Dontme 2 90 1500 10 000 ne 13 550 535 5500 00 Norle 180 S015 46500 50000 +150 Sher 8 15075 1550 1565 012 Giscad do oD a 0 80 eC ee ds Boe o UB LIN SU 2H Discoy 1 390 1880 380 O00 Imeracno 205 0400 030 0380 400 Norhôdo 870 0750 070 070 «0020 Sheriw BS hn an a pd 122000 200 122000 300 CKClnc ; 000 com ao Brkvaler o 16 Tim on oa LS Diss 1550 1370 1370-0090 [Aquao B 280 280 0050 Noriheat 10 iH 1200 od] i Sh Sih WD -0250 Domco deb 403.500 103.500 103.500 +0.500 RCGIGLA 4 1950 1950 1950 Brik Brwo 3 160 10 1600 0100 Dofas 1095 18625 18250 18.500 -C.125 IntColin 4 715 715 715 +012 No 550 8000 | x i .750 +0250 Domtar db 222.000 222.000 222.000 +2.000 CSRes 35 900 8750 9.000 Bate THRE ee pie mine BUBB IE RBM DE Rant Biome.mimin 000 19.000 19, $ , 750 8 orhway o 50 1700 1700 0150 |Simmond 1637 2400 2300 2310 +0010 Ldwd67s 250 112250 112250 + qu 000 17750 17750 020 Bubler à 12 1480 140 1470 0.020 peas 2 1060 1030 1030 0.010 [ForestAf 418 123% 12000 12000 0.125 Norwallgr 5 665 565 665 000 Skyjack 25 14500 13500 1350 0 w 112250 112250 112250 +2250 Cambiwa 0 1650 L650 1650 BulsferaUL 2 10000 10000 1000 00 133 96% 937 0000 Inlgoldo 250 515 515 000 NawCo 1750 1150 1170 4; i 0900 Magna deb 11600 15000 1300 L000 Cam ! ! Cc Bom Al Ta ns hia 136 a 0 574 049) 1460 0485 005 Shower 303 12000 11875 is 00 ny # 0 fio 150m bic OdPepd su SA tu 4m juré 7 i pred a vis 750 2100 +0.125 Peâcoo 9%) 0960 NSpwrap 24500 415 B 12750 12250 12 ind 1000 10.000 10000 0000 (ory ' Dorset 1 6500 650 6500 +0250 [Peroo 1959 4500 4250 4350 2150 12.250 12500 0000 Rainy 1 116.000 115,500 116.000 +0.500 ev 1 420 420 420 A 1200 520 520 059 Diba oS 16500 16500 0000 [Pusu 29 so 15) dio 03s Novato HD U8 520 0% Shas 0 0m om 03) Al Wilsons 1000 1000010000 420 ps 12 CLIM 10 4 CEM Ind % 90m 8875 bes 0125 DRGDA 27 260 ZB ZED 0 Sino 3% 0500 0450 0450 -007 NonscoW £250 14000 12000 0000 Sofikey 46 G50 400 950 +1500 DEBENTU jp 1500 1350 250 a.CGClac 3 770 7790 0250 ppt 910 0940 +0090 In UNPo 530560 0 0 +000 NuGroo 10 0750 0700 0750 +000 484 2910 2850 290 -002 fESUSFUNDS a Boom imu An ape un 57 13000 12875 12875 0000 co 10 615 585 600 Ni 176 2 020 Amoco Sed 124.000 120.000 120000 5.000 Cn Ory 102 43625 43.125 43375 -0250 à ds te 10002 CGR CURE dE OR SE A RES canola 5% 200 1900 2000 000 50 Le bs À +1000 Numac 15 G00 6 Shchina ob | 15 RE 2e MIO MP 28 Mg ES RSR ee, dde 1 ES, Dis ee FEMMES 2 WR 00 B50 B30 - lex 10500 0500 030 0000 invG 3 | a 0 io 550 0070 | Southemo 61 450 4300 4,500 +020 Hamac2r 23) 1513 1475 ; c 47200 +0100 Ces Ne 6 15625 146 65 012 Me 5) Lam 050 13 Iv Grp 213 1862 18250 18525 +0250 Offhoro 254 1400 1390 1390 0050 Southwsto 23 9750 950 9500 -0500 Mettanx 0 AD on gi Cee 0 200 3 260 050 in D \u2018$i \u20181k dom Li | EE 360 2500 3550 00 lanaof 166 470 460 4500 4150 Glleeiso #7 L000 0310 1000 +050 Sparen 44 1405 1418 14125 0125 Semiter CIE dan oh bp A [Cara 148 1250 115) 120 0050 is wan MOD) ui S08 S00 Si 1 in 2085 26500 26250 250 280 Omegabyd 56 1810 190 190 000 Specs 17 3750 3700 3700 000 Sncuer 4% 1000 1a 1h van [Gsads BS Tes 70 T0015 Cat 2 LUS 120 1255 (009) y 5 1815 +013 Irwin Toy 4 8250 8250 8250 -020 OneiCf SU 15625 15125 15625 era 0 3100 350 4 UNITÉ 15000 14750 15000 0000 ; si Cin?4 2015 24000 2405 1013 nim g S00 S00 B00 A430 land Tel 104 19125 19000 19000 0.00 Opawicao 0 LR om 10 0% = 2% 20 To | Cana ly pas Con a m0 1 150 CiFin4 4 120 BIB B15 015 Eerie - im um 1050 lvacoAf % 63% 615 6250 +012 Opimao 250 3250 300 3000 -0350 Spectrum 162 10750 105% 1075 0000 Cobasun 1 10 LUS HA 50 Cape EU sm MRE U0 O00 im En 130 WOO 190 TD bande 2 1G ok lens oo Ove Bi 470 it 010 ea 5 le 140 SM 8 Auk om |G am mam re L750 13, 1 Ï - 000 16875 16875 -0.Ivana o 950 4750 4950 -0.q , ; Caldwell A 31 2009 735 7875 -C13 Eldorado > 11625 11500 11625 +0.125 Ivaco2nd3 6 19.000 18.750 19.000 +0.250 OshawaA f 485 21875 21.500 A0 re 55 Né ig 106 5 par 7 1000 1000 100 000 fhiteau 3 60 RN EE 420 oe NR A get | 2 ST ae 06 |laonds W200 250 2150 00 Oop 878 010 00 0100 000 |Swlua ND 390 3850 290 0050 TRUS 2 200 21% 20 mo fmSha 15 830 83m AN 02) Gln 22 S000 S65 585 023 Logon 3 1150 L150 11500 00 Janock 251 1550 15375 13500 0.000 BC Docs 10} 15500 15280 15375 0000 Stanech] A 5250 520 52 4B Chow © À (ina Sv 3 15000 100 1200 015 Net 7 10000 1000 10000 000 Erco 5 \u2018op ana A 00 Janock 12 16250 16250 16250 0.750 Pocalta 5 1250 1250 1250 -0050 Stelco 261 720 695 715 41% Enplste 3 8500 850 850 0.000 Cinam 67 16375 15500 16250 -0375 GNeB! 28 1020 1003 01D ALB Err 1 L001 BUD A f sc 1 077 070 0760 400 Peclomst 2 15750 ISH 15000 025) StloBp 81 21250 2118 211 I |FMimlu 00 iy a a |G 54 al 950 exo 325 050 059 2000 Elus (3 BAIS Bal BAD BO ean Cou 10 9250 920 9250 425 PacGldo @ 020 00 0240 001 StelcoCp % 21875 2165 2168 0250 Hcarbio 3 08 En 0 ba Gre 62 2050 269 2850 +0050 GE am 0d dn BENS 0 Lm bah poo om ee een en dn alee 6 29 28 2 te Wh G5 05 Oh non ame 2 na boas rw ; AL | 600 0000 Enorley 2 15000 1E000 16000 0000 8 .A , ; i tone cons 625 20625 20625 0.125 Naltamiru 12 11 5 195 Co-Steel 19 28.000 27875 28.000 M UT 10250-12375 0000000 Joyrney{ 5 2260 21250 2250 W050 Paleto 162 450 4450 4500 +005 SukeEn 50 120 1115 IL Diz Curie 05 wig 380120 fg mr set ere i 00 1 ex pur 0300 GO 200 00 Paleund soon B46 10 Alle 00, UND Sole esse MO, ANR | MEY % IE Le UE i 2 i US it AJ 05) RioCanu rl Ari sr Oo HTHE BUS IB geo Congo 5 do Ars Hh LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 33 3 11500 10875 11500 i +, 815 B00 800) Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.{Consoltex 30 2300 2250 2250 +0.0% ÉCPCLA 182 2200 215 2200 +000 .CRCIB 6 2010 2010 200 0.040 Conwest 3 24500 24500 24500 -1.500 CorbyA 137.000 37.000 37.000 fCorby B 5 35500 35500 35500 0250 Cot 38 15625 15375 15375 b à F IDMRgrA 4656 4100 4400 +0300 Datamark z 2600 2600 2600 fDenisnB 235 025 0215 025 DesjarA 8000 6.000 8000 DesjprA ll 18500 18125 18.125 -0,1 2500 27} 18625 18375 18375 Dofas 2,50 12 31875 31750 31750 -0.125 Domtex 108 9500 9.375 9500 Domtar 1465 14500 14.125 14375 +0375 fDonoht.à 21 21.000 21.000 21000 Dorel 52 B50 8.500 8500 Dylex 72300 2300 2300 0.100 Echo Bay 1615 13.125 13,000 13000 Eicon 32 14375 14000 14375 HIS Elan 15 11625 11.500 11500 +0.125 res 23 15.250 15.250 15250 EnpFndG 8 Extndisr2 1 237% 8375 3375 4065 fExtndica M3 14000 13625 13625 -0375 Exmdisrl 1 2313 513 315 4015 Falenb 134 28500 28125 28125 03% FiDesjs l 15.250 15,750 15750 +0375 Finning 13 23.000 22625 22875 +015 FetCana 164 23500 3250 23500 FletInv2b 21 33250 32625 33250 +0250 Fonorola 13 6000 5750 5750 -0125 ForesbecA 4 LIS0 1.150 1159 -0.050 Forex 18 13.000 12500 13.000 ores Pr 5 615 615 615 15 Fortis Inc 20 26.750 26375 26375 03% Forani 4 8000 7875 7875 -0250 fFourseas 10 18.000 18.000 18.000 +050 G GICwt 33 1330 1330 1330 +0030 GICtaB 5 3625 9625 9625 -0250 GazMetro 8 Genec.srl 0150 0.150 0.150 fGentra 141 1390 1360 1390 +0030 G Kight 65 A875 8750 8875 -013 GWldeco 6 25625 25625 25625 015 GWIil745 4 26.125 26.125 26.125 GWIl5% 30 26.125 26.000 26.000 wJif7.75 1 26625 26625 26625 0.125 ri B 5 85000 85.000 85.000 -0.150 GulfRes 23 3625 565 3625 Gu{Rpa 30 3900 3900 3900 Hal Harico 25 8500 8000 8000 0.250 Hawker 15 17.125 17.000 17.000 Hees.fmi 19 15375 15,250 15375 Hemlo 90 14875 14500 14625 -0250 Heroux 37 3500 3400 3500 Honco 5 0340 0340 0340 Hubbard 0950 0950 0950 HBayCo 3 215 VIS 7135 IPL Ener.7 30250 30.125 3015 jITt Educ 30 1050 L000 1000 -0.130 deal MU 48 3250 220 3250 tmascoltd 40 24.125 2,750 23750 0250 Imper.01 395 48.375 47875 48.000 -0250 flmpr.Qbr 1 18375 18375 18375 -01%5 Inco 1831 46.500 45.000 45025 -1125 Inmet 1210500 10375 10375 0375 parer 9 0600 060 0600 \u2026v 15 17500 17000 17.000 -0.500 Intrawest 1010 13250 12.750 13250 0.875 IvGi 2121 18750 18500 18.730 +0750 Island Tel 45 19.000 19.000 19.000 firacoA 10 6375 613 6375 #13 Fraco.sr2 5 17250 17250 17250 «01% Fvaca.sr5 5 22000 22000 22000 +0250 JSFin prA 1 1950 1950 1950 -00% Jannock 35 15500 1537 15500 AIS fan Cea 3 9500 915 950 065 Jordan | 7750 77% 2750 Kam KaufelA 86 4500 4500 4500 KaufelB 2 4250 4100 4100 +0050 fimpex 35 1000 1.000 000 fLGS Inc.5 0900 0900 0900 -0.050 LSI Log 3» 100 4050 4050 Labatt \u201c28375 28250 28375 LaidiwB IW 13.125 13000 13000 0.125 flapVer A lu 3200 3100 3200 +0.050 LapNer 5 3300 330 330 LapVerwt 28 0650 0650 0650 +000 fleroux B 37 4550 4400 4450 +005 Leroux wt 32 LIS LIN LIS -0050 7 47500 47.250 47250 0.730 G.Inf 10 17% 1,750 dns.100 25250 3125 25.125 -0.15 Londn.SiE 13 25500 5.50 25500 «0250 Londn.StA 12 21.500 21.250 21506 +0.500 Londn7.25 3 25625 25685 25625 +0375 pe 48 2000 2000 2000 0050 SY 15 2300 2260 2280 -0020 McM Bid 492 19750 19500 19625 Mackenzie 65 10875 10750 10.750 -0250 Macy 0 0550 0500 0550 +0,10 {Magna A 97 61500 61.500 61.500 -0.500 MMaletie 5 16500 16250 16500 +0.250 MaletQue 120 4600 4550 4550 +0.100 pau 21 0750 0700 0700 Malo 86 4700 4500 4550 Mple.Leaf Ho 8000 7875 7875 015 iC 5 14500 14500 14500 +0250 Marit Tel 1019500 19375 19500 2 670 670 670 Markbrgh 160 2100 2100 2100 Marleau 15% 5500 3250 3500 +0250 Mazarin + 1550 1500 1530 0.030 Memotec 1% 9750 9500 9500 0.1% Methanex 49 11.750 11,375 11500 0.1% Methnxir 8 MetroLA 7 17.125 16,750 17125 +0.500 Benes 10 6125 5875 6125 +0250 Tempus 5 0620 0620 0\u20ac20 «0.020 Mdind wal 6 10.000 10.000 10.000 Mitel Co: 3 7875 7635 7625 020 Molson A 9% 2375 B20 23375 HIS Molson B 10 279 3375 370 +75 Moose 15 31125 31.125 31125 +0.135 Morgn Hy 0 4100 4100 4100 Mornson 6 9875 9875 9875 +0.125 NVA Div 8 NewAlta 8 N à Nor.Forst 21 11875 11500 11500 -0.500 Noranda 599 28625 28375 28500 -0250 Norcen 49 18,875 18,500 18875 0.125 NorTel 199 50000 49.000 36000 +1500 No 5 1200 1200 1200 -0050 N TP 8856 11.750 11.500 11625 +015 N.S.Power 106 12000 11675 11875 -0.125 L 3 5250 5000 5125 lovicSrA 657 715 6250 715 40375 Numac 9 6125 6125 6125 fOcelEnb 310375 10375 10375 +013 Ondaatj 80 1900 1660 1900 fonexCom 2015 15500 15.125 15500 +0375 Pacif-For 16 15000 15000 15000 -0.500 Pancdn.Pt 1 53500 53.500 53500 +2750 Pantoram 19 1800 1750 1750 Med 313 1950 1850 1870 +0.020 10 14000 14.000 14000 +015 Pengr.Gas 8 Pe w 2850 2850 2850 Petro Can 60 13500 13375 13500 PhoenixlS 160 10000 9500 9750 +0250 Pinnacle 5 14625 14625 14625 01% Pla.Dome 1666 36.750 36.000 36250 -0.500 Poco Petr 52 9750 9500 9500 -0.250 PCS Inc.11 80000 7500 60000 0.010 fPowr Cr 23 21000 0.750 20875 Power.Fin 2 250 32.500 33250 +0250 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.5 8 g Dre iA 18 24875 24750 44750 0125 Fonds Val.ynuOccas Amé 7.93 ousect Amlat 6.08 oulnfrastr M 388 nDivrs Oblig 9.67 ninti Rev 11.49 nVal Sires 11.16 ynMM 6.05 6.24 -Crown Vie - Empero 0 5 26000 25250 26.000 +0500 ynRend Amér 10.37 ousect Amér 6.00 ouResNaiMo 378 nfti Act 10.91 nObligations 5.32 Templeton Group b namic Gro ygBalanced 10.54 ie Tel 56 1950 1925 19.125 0.125 ABC Funds ynuRend Amér 761 ousect Cdn U 422 ouRev & Croi 375 nVal Emer 9.02 Sagit Group Balanced 6.73 ob MMF 598 6.16 ygBond 10.40 ebecoB 156 19.750 19.500 19.750 ynFully-Mgd 6.70 ynRend Emerg 10.39 ousect CriTr 5.17 ouStral Rov 3.64 nValeurs Sir 11,77 oCamAmerGr 522 oCdn Asset A Sa Eloi & Page YaEQuly 10.35 R ts nFund-Value 973 ynRendeCdn 10.81 ousect Euro 4.66 ouTelecoi 437 -Mariboroug ouCamAmerG 384 In Bond 513 gB-Trés 484 486 i 10.69 e ie (Fonds) ynValEmergA 10.80 ousect Mondi 7.39 Guardian | roue) yCdn Balance 523 oCamAmerica 1051 oCdn Stock 640 EPMon 630 650 -Crown Vie- FRR Pr Bind bid ih m5 ols |/mione 100 Rave) cime 73 ocus 773 Maverimenmen omians 73 OEnoWls Gh ME i em Joa NE iy Bi J mi ue ; ou! vAsi 26 oAct Crois -Mawer Investme: m Balance 57 ouEmerg Mids 10 ol , ; | rb JL yo lon, [021 yConsrete 99 usa Pool G4 oAdMooEs 53 noord 1070 oCamCninaC 585 oGloBalnce 534 Ficadro (Fonds) YeEauy 1088 Renaisnce 300 28000 27625 27750 -0259 Admax Regent Group, voC 9.90 Cia | Funds (L OAsig-Pacifi 1042 ynCdnBalRS 11.46 ouCam China 4.15 ouGlo Balanc 3.93 pm 616 635 ygincomePro 10.00 fRepap 335 1L000 10625 10750 -0.175 OA-AmérRend 5.tocar 9.91 et 0.07 oDiv Priv 839 ynCdnDivers 11.55 oCamGiobal 813 oGloBondC$ 9.81 Fidelity C$ YOMMF 10.36 - 123 3000 3000 300 0300 0A Cdn Rend 6.40 ue de Montreal BC (Placements | oEntreprise 126 ynCdnEquily 11.64 ouCamGlobal 598 ouGloBondU 722 oCTCdn 579 Yimpire (Groupe Fin Rio Algom M N15 BEB BIB AIS 0A.Crais Amr 580 nFCAdvALEN 972 12.46 oEquilibre 768 ynCdnincome 10.34 oCamGrowth B22 oGlSmal\u20ac 1015 Fidelity US Act Elite 91.83 Rio AL 7 S00 485) 485) 00 oA.Crois Cdn 5.28 nFC Alocati 11.64 np Cr 16.95 olntl Equil Te ynNew Canada 1345 oCam Pacific 564 ouGlo Small 747 ouUSMMF 466 477 Pram 78.12 ! 0 2000 oA Gio Sant 724 nFC Bond 11.24 12:19 oMarchésEme 1072 US Equiy 11.85 ouCamPacii 4.15 oGrowih C$ 845 \u201cGBC Funds Crois Inti 20.66 a B 6 15,500 1520 14:75 +125 l'o Rep Actif 1237 nFCEquinde 1318 nCdn Oblig 1057 oRev Cdn 991 frat 1459 oCamResourc 3.16 ouGrowhU$ 621 597 Een 22.00 olland 1 9625 9375 9375 0125 oR Coréen 1355 nFCEurCroi 10.70 nCdn Rev 971 oRevEtrange 10.44 MD (Gestion oCamSpeEqu 8.00 olntl Bal C$ 5.26 anion (Grou ) uilibré 16.57 BoyaLAri 107 4050 3950 4050 A050 oRDragon88 783 nFCExOre 1025 Ex Orig 10:15 Rav © 951 bo Genie 1650 oT Bord 944 oulnil BalU 387 oMMGan 610 629 Sn 15.63 Royal 33 2300 2300 2300 -0.050 oR.Europa 1059 nFC Int GI 1448 nintl Act 14.99 -Guardian Timing Se nActions MD 12.13 ST Equity 7.38 olntl Stock 1039 ouMMUS 207 520 gObiCdnDevE 10.50 Boal.6 18.000 18.000 18000 +0.250 oR.Intl 6.05 nFC Jap Croi 9.02 pi Oblig 1083 yoCdnProtec 1113 xnDividendes 1051 OTC Income 5.54 oulnil Stock 764 Hercules {Leg Fond dblgations 20.74 SHL Syst 58 10.750 10500 10750 +0375 oRMondRev 1238 nFCMarcheD 869 nPlac Hypo 11.95 ygFirst Amer 11.18 nl Fauiibré M 13.33 oTCPension 13.79 Top50 Graup [ou 550 565 Sheet Acti 10.64 FN 28 27.000 26500 27.000 +).750 OR.Nippon 1065 nFCMortigage 12.21 nRev Acl ne proto Am 1012 ynimmeubMD 12.29 Saxon Group yT 30cm q 1042 lis Roberton L -L'Equitable Sem ELE OGM, OF MID UE Ret © GRECE\" 1e fuo 8 fs ge pln an pS wie gg Gest D 370 1750 3.ries ni oi .lean Envi ronment nMarch Emer 38 nSmal ; u , on (Les Fond, 18.Sami Mo: » - 1.600 in Act Mond 6.01 nPC Crois 10.91 oBalanced 707 Bai Bac 930 nMonélaire M 1,97 nStock 1225 ie: 9 M 0 Jee cd 119 fours 44 B000 7375 8000 tions Can J.nc Oblig 1081 oly 13 ynCrean Emer a nobig M a 1853 ford Gun 16.17 ins N oz ras parue 16 ygAsset Allo 10.94 ons Croi .53 nPC Ressourc olncome .nOblig Mo i eptre Funds nMarchés Na 57 nliqu .J ae 4 ok up AE Mme 19% wCSpCos S47 gnlitwy su imlond Gig 1 104 npc A oo risen Gi 1229 0b pln) 934 wie 6% os nena 9% ; : ap Ressourc ; ue Hongkon incorde nl nBala ; rimar estion nu , | p 58 non ha ho ars Crois £ Rev 14.39 Fond 9 1423 yoCroissance 650 nRend Euro 112 Midi Group nBond 1072 gAcl rs fe 8.39 Investors Inc.gon mon Copl cig : - \u201c© Crois Amér 12.17 nAméricains 1050 yoDividende 1005 Hodgson RoberionL oGrowl nEquity 21.11 darmerques \u20ac 5.79 nMM 584 601 yuContrarian 18.3 Crois Asia 15,38 nCrois Asiat 11.50 yoEquilibré 1001 nHRL Canadie 8.62 Sijernium Funds J ninternal\u2019l 2384 ouAménques 4.26 Jones Heward yoHorizons | 9.82 STE 2 Ms 0150 DIN Crois Euro 930 nCoisEwo 11.01 on\u201d 1062 nHRLEqui 1018 ynDiversiie 10.14 Scotia (Placements oCanCiiss 751 JHMM 623 642 opi.Cpr 9.65 ShelCan 718 42500 41500 41500 -0875 Dir Chine 765 nEquilbré 1267 voinemato 95\u20ac nHRL Oblig 9.42 {one Gere 1153 nAcl Obli 1149 oCissSl 1085 Laurentian Ye rledbarg (LP) sion 10 900 8875 3000 +025 Japon 507 nFalle Cap 10.36 yoRev 10.24 nHRL Outreme 14.61 nAmérLaline 9.86 ouCroissS6l 798 nMM 6.12 ge) 1235 Sole 159 ha a Bye os Mong ObiGouv 10% hah ne nidaraion Grou Hyperion (Les Fond a Wutigle % 3a Eros Canam 1458 oFquilibré 9 13 La near gg -Gering Globale 500 14, 15 4 ig Cdn 02 nNouv Marche .39 oÂsia ; cial nCrois Glol olndo-Paci .- SportenA 25 470 4500 4750 Res Cdn 14,91 nOblig Cd 10.71 Morigage 5.03 oAurora 9.32 ries Fist Gro nHypolhécair 10.61 oulndo-Pacit 3.89 Lotus Group (MKW) Tr ra 108 Slaurent HU 335 815 3375 AIS fev CT Im 109 nobig nl 1066 Lormel 15 oEurg pan 152 1 A Actions 22 Pe 167 oo Avantag 40 Income | 5 » 8 58 ynCdnBond 160.27 le LA 3 21635 21625 21625 0.125 Rev Elevé 66.nRevenu Div yActions 53 oFixed Incom 53 nDividendes 45 nObli :79 oObl canadie , lackenzie r Cdn Equity 16410 telco À % 1 5 7000 -0.125 Revenu US 10.47 Barreau Du Quebec Eq ibe 1202 oManaged 1197 ne uifibré 1280 nRevCanAmC 13.83 oRevenugouv 4.81 CSMgt 655 676 \u201d ; ; 7 2 bane a 2 Spécial 1055 ynEquilibrée 10.83 YE oValue Line 18.73 Hy othéques 125 nuRñevCanAm 1025 TrimarkC 21.15 gShTem 577 594 mows 171,71 Sane D7 00 NEB LUE Sa Inc 8% yiOblgalon 1020 rl I 1688 OCN Group of Funds ni lp nReveny 1006 uTrmarkU$ 1555 MackenzieUniverss Jcouindex 136.36 hr, 4 105 RIS AI AGE CS Series B uel Good nAméque 1412 oEquibe 121 nerd Gos 1812 nMégPacta 1098 Simm 1733 owsvel aan ymEquBond 18262 Synergs 2 390 3950 390 -0059 JAct Mond 6.01 Am \" 876 nExP 12.17 Integrate d Growth nRevenu 860 nSéc Rev 1046 Trimark cro 6.97 Manuvie-Cabot Veinoome 196.19 PE \" i} \u2019 ï \u2018 gActionsCdn 1142 ActCdn 1279 Croissance Quebec Joe rowth 7.94 Mutuelle (Groupe) | o nValCroisAmé 10.89 Trust General nMM 642 663 Jk Bond 193.60 gActions Cro 19.46 Act intl 633 nCrois Québe 856 InvesNat Banque Na nValCroisCdn 12.87 ynAct Amér 33.61 -Mawer Investment y intl Equi 185.25 Taz Allemagne 19.52 Equiibré 12.10 Lon Mgmt Enterpris ynActExt-Or 10.04 Divers 25 1299 Spectrum ynAct Cdn 2983 ynCdn MMF 7.05 7.30 VeMME a 152.88 \u2014 gCrois&Rev 14.34 Pet Cap 5.77 nActions Cdn 6.99 Divers 40 14.07 Divers A 11.17 ynCroissance 18.52 Montreal Trust Gro nMongage 17077 AC a a oe an 077 Sera Amer EL 8 Roveny 10.30 Eni 7.55 Actions Eur 1252 Divers 55 1 gpivers B 11414 nEquibre ne ole (6 5.; nus Éuy 201.38 2 rois .undill Grou Actions Ja ; 08 ADivers .thèque 1 utuelle (Grou ; - {Ted B 45 272605 2750 2765 crois Euro 924 is ut 2187 Security P 1829 Todo US 1031 Obligations 1084 oDiversD 1119 ha 1744 IMM sr amperiale 10.57 jrasof 155 2000 1870 1870 -0.130 gDir Chine 7.60 11.29 nEquilibré 584 nSupér Amér 192 DividendesA 11.12 10.13 Naican pac A 1239 elSofl.sr 30 2000 2000 2000 +0200 gJapon .04 on Equity 22.87 Denis (Fond) 5 VHypolhèques 1054 nSupér Crois 15.20 gDividendes 11.11 ro tion 10.41 nT-Bill 658 6 Cap CT 15.40 (Tel MtB 5 10.70 10750 10.750 gMond ObiGou 1049 ynDividend 12.33 ynActiol nQb! Il RER 957 Super Diver 11.07 nDividendes 11.12 Trust royal National Trust ga fio 1869 Telglobe8% 2 47500 47500 47500 -0625 goon Cdn 501 ynRetirement 1263 YnCroissance 2% nOblig-Gouv 532 ngupér Hypo 10.29 oDividendes 11.13 1526 ynMMF 673 6% | es lelle-Allia n D 270 20 2 |SResCTim 103 DNF baa Fonds.Ibweshod 1048 BAGO 947 nomGobe 89 sonond 1078 ve, EE Canton ee Telgs 4% 20 2750 22750 22750 -0250 gRev Int , onds ivers , n , upér .ouv 78 nActAmer 13 n ; .- Telus 735 16375 16250 16250 SFov Elevé 966 ynActions YrDivers Sec 1026 yBBiensimmob 437 nSupérSéeu 1278 NObiGouvC 1076 nuAclAmérUS 9.65 OHA Group 1955 TembecA 72 15000 14750 14.750 gRevenu US 10.47 inCoigaon 9.97 ynDividende 967 BCrojs Mond 7,37 Varifonds 15.68 oOblGowwD 10.81 nAvCrois 13.78 ynShTerm 6.19 6.38 un foe 8 Bam SB cma Ge fréquibe 7 Bosker 719 mdemon 109 SME NS AVES Bh ore Cs sn 5 rat Inc .oAct Equilibre .rois Retr .ions Cdn .\u2019 v Equi ; ixVa| .- ets AE SO IR 0% AGF cS Sen oiCan 701 Jpdhewe 4% BOWsUS 2428 rowede 1052 DOMME 184 nccBeica 12% PhnGiou 1152 Mot 5 ZM 20 210 URES 0 Mom 1646 owen 487 Bpvdde 1073 Relowitum GOWAC SH nochmal mes oa ob sr « nAct Mo 0 o ia inObligation endes .nal Tru: 47 nCrois Euro 84 nul .; : TkaCo u fs uz Ha A155 fans Can 1144 oAmérPetso 2303 DGC ntertainment BEuropéen 759, ynActions In 9.59 Sous 945 nCrois&Rev 9.82 -Pret et Revenu 11,91 ls dminih sees ue See og ECHR Xe, monger nu Bac og Gage (8 pi Eh eo men, 00 nCrois Rev , In Obli .minion Equi al Obi .an 91 oObli .; rudentielle (Grou 0 = 1 ESS RE 2e À bol \"LE EER UR BB HRB ECCS SET 8 a 2 030 nCrois 36 oMond Immobi .rouj laponais ; n Equi , In | réc .uri rou Trimac 20 12815 12750 12875 0.250 nCrois Euro 926 oMond PetSo 1611 y mer CE 8.02 BMulue) 10.49 Ange 1064 apa Gane 11.63 nObig Intl 12.62 20755 GMM 15.25 Trizec 870 11000 1.000 11.000 Dy Chie 758 oMondREHEg 1414 ouDynAmerU 590 BNord-Amér 13.45 ynMarchésEm 760 oPañCdnD 1164 nObligalions 9.79 FoF Groupe) goolgatione 18.11 Trizecwta A 230 230 2300 nJapo 504 ORERMondOb 1031 oDynCdnGro 1048 gOblig Gouv 457 nMorigage 1012 PanlilA 1243 n2weigCrC$ 15.20 Fem 6.626 \u2014 Life fUAP.ILA 10 15375 15250 15375 +0625 rind ObGou 1048 ORERNA.Eq 584 oDynDivGro 492 gOblig Soc 10.17 ynOblig I 1038 gPardltiB 12.40 uen Crus 11.18 ho US 487 477 yoBond 14215 Uni-Selet 20 9750 9750 9750 -0125 Oblig Can 501 oRessources 1931 oDynDividen 554 Pacique 1229 ynSpecial Ey 1320 nPar Ili C 12.39 2020 Funds Inc C$ nMMCdn 565 581 JoCan uty 203.01 the 8 ox tem mete LE Bibck(Fonas) © OFals 1074 Shawlru 843 Ania 538 Spot gnt(s.Sn\" Spice Hel i UnDomin 35 31500 31375 31375 013 NRevCT In , u \u2018onds) oDyn Far Eas .elrailePlu 4 mer Value 85 gm oAméri 51 © | , UdomSr2 S a 75 2375 0.125 Rev Elevé 964 3.80 obi FundCd 16.16 gRevenu 532 Asia-Pacific 10.11 gSporthund fée oâsie- Pac 12.00 Sceptre Funds ined 110.98 5305 53 ar Univiafo 1 2% 270 270 «0.050 NRevenuUS 10.46 pacs B 377 oDynGloBon 617 BRevenuPlus 540 Cdn Income 8.18 ndard Life oCdn Crois 1726 nMMF 650 671 yquSEq 16.83 NV Houtte 2 16250 16250 16250 nSpéciale 10,52 nAcerois C 378 oDynGloPar 10.56 BRéparttion 524 Latin Americ 9.83 gBalanced 10,77 oCdnRépAct 439 Scala (Placements Hani inancier Videotron 2 10625 10625 10625 0.125 Strategic | 9.53 oAccrois D 380 oDynGloRes 11.91 BSpécial 17.16 Value Retire 15.97 gBond 51 oCrois Activ 1469 nB-Trés 645 6.66 yvista CT1 5.52 Wascana 78 12875 12750 12875 «0.125 AGF US Series A uAmr A US 16.44 oDyn Green 512 BSumma 6.06 N.Amer Trust/Corn gCdnDividen 10.67 oDividendes 13.27 ni 620 639 ygVistaCT2 ia Y Mond 442 ouAmw DUS 1645 oDyn Income 538 Jones Heward nBalanced 591 uit .11 oEmerg Mids 428 nPBTrés 657 679 yVistaAct Mo 10.33 Wesmast 37 2065 2050 DES 415 À 2 fg man ln es CE mh 28 gam In SURG, UR Éiicom Gf meh DE shel gf fee opiate ; - uCrois Amar ; n .59 0 mer | Cdn Gr ; 84 olndien .; | e .WestlU basé uCroisAsa 1131 nAméricainC 2228 obi Parner 8.17 oJHEquil 1477 nClocal 1250 ginllEquty 1022 olnil RER 509 gCTB 578 595 yoVislaActAm 1207 Toa Sls: 7.75043 uCrois Euro 684 oAméricainD 2236 oDynPrecMe 222 oJHFondsLté 1208 2182 gRessources 1063 oMondial 1257 NCTC 578 585 istaDivrs 15.73 uDir Chine 563 oCanadien 755 oDynRealEst 1028 oJHObii 10.14 -O.1.Q.Ferique U.S.Equity 11.26 oQblig Mond 962 oCTD 578 595 ygVistaDivrs 15.03 park 16 25375 25250 5.50 0375 uJapon 373 Asia A 10.43 Tis dei 9.39 \u201cLaSalle (Fonds) Diana 36.41 Stanie Investme Oblig RER 470 nEpargne 595 613 yVistlaGnsCap 16.50 Ma 8 #8 2m am 18 Mai\" 16 Brest LE GENE au mee ou pene w gebeC Tho sen, on Maku peel US : .uRev 64 nl ial .38 OEP Amer , urentia ian minternatio .0 .; ; lon , Total Sales : 5,560 uRevenu US 770 Eurolnit À 11.38 oEPAsianGt 10.10 10.14 rObigalion 35.91 aad 1145 OoUSCTHtRe 5.01 rata (Fonds ÿ VistaObio 10.44 Ime tons lbs ?gait 0 Se U4 BG ERED SE Io WE nl df ge MoT 0 s nEuro Ini oEP Bon ; éc .rou nGo .54 ovaleur rai Vistal 16.56 soon 51 41875 41750 41,750 +125 442 MrchsProm A 940 oEPEmergMk 914 oAsie Pacifi 527 ynBalance 10.98 Revenu 9.97 20/20 Funds Inc Us gB-Tres 559 575 Vea 14.97 y M à DD NE Med 3 sion 38 Eh 10M Du 0% momtwy 760 Sus Joli onedawe 0h Tamale te fun NVA Div $0 9250 920 95) «1% guCrois , rchsProm 45 OEP Glo .ividendes ;33 ynCdn Equity - Stral 03 ouAmér ; \u2018alvest (Fonds) aritime Assurance uCrois Asia 1127 ObligGlo A 10.36 oEPGloBond 10.86 oEquil Cdn 623 ynForeign Eq 11.67 11.23 ouAsie-Pac U .83 Monét 6 648 nActions Cdn 10.92 To OF [BES RIB GGT Eo 679 oOblgGR 10% OEPGioEqu 1061 SE Go 674 Ontario Teathers G.Siig Gob auCroisetv 1081 TD Ligne Verls nBaarced 1847 Partially Paid Securities uDir Chine 559 nObligGlo C 10.35 -Enterprise Fund (L urope 5.39 ynBalanced 12, 8 Immob 768 ouEmergMks 315 nB-TCdn 607 625 nBassin Pac 80.34 Jorn! @ 19250 19000 19.000 JuJapon an imaxUSA 11.30 ygEnterprise 9 olen 11.48 ynDiversifie 11.ne AmérC$ 1145 ouEuro apr 408 nMMCdn 6.12 631 nBond 6.42 A ï M 25750 25750 2750 -0250 uMondOblGo 772 gOpimaxUSB 1127 hical Funds oMarchésEme 530 ynGlobal Val tas ouAct Amér U 842 oulndien 251 nuMMUS 476 487 nCoisRevA 108.54 wimp D i Gm 1s onus 170 SER 216 rame 518 gated 43 jot 1104 omens 43) ohh 10 M 02 00 omc NA ELE - = qu venu .ratPlac , ol .09 oRevenu .lortga 34 oAmér Crois 59 ou lon J .63 nGr 19.Semitech.i 2, 6500 6500 630 +012 | gy Speciale 772 gStatPlacB 1207 oGrowth 7.97 -Leith Wheeler optima Strategy ouAmér Crois 1073 OuUSCTHiRn 362 Templeton Gro er 2910 Suncori 10 14875 14875 14875 is GF Us Series C nStratPlacC 1207 olncome 973 ynBalanced 1265 oCdn Equi 780 oAmérLatine 5.79 ouValeurint 1619 nT-Bil 595 613 nRevDiv 10.51 pt a, dE SEL AML VE pet) Ne nai fe ome\u2019 ln Gebe | feos SEG us! nl a ne .e nPaci in , nt xed Inco o Fi .64 oCda Crois oAmer Equi , n Ë 72 .EnpFnd.G 31 A650 4500 4600 -0050 nuCrois ae 890 ygAssociate 6.51 nSpecial Equ 5.34 [us quity 180 olnti Equity 5.28 _ oCdn Pelit C 11.87 oâmer Gi 11.62 Trust Royal Toh pe eine Po NewAlla 5 11125 1L1 1L125 +0125 nuCrois Asia 11.29 ygintemat| 552 Ficadre (Fonds) otus an ws, oShTerm Inc 5.56 oDiv Act Mon 994 oufmerGthU 854 nB-Trés 558 574 yoActions 13.81 Me MSlmim TEE SR mm up dle cd aie if 8 be T blem 3 12500 12500 12500 nuDir Chine .| itr Eg néon rbit Grou oDiv Améri | 0Cdn Equi .nu | il .Et Ese Hem, J Sue 0h Rh D Mk, or SHEE, DE SEC, AR Rech] en A 7 nu ! ma mint! Bon rou oDiv Europée X n Moi 28 a .3; Fone hi nuRev CT Ind 763 foanat vel 11.30 oAmér Lating 6.48 Mackenzie Industri nBal Pens T 1246 oDiv Spon 503 0oCdn P ol 13.51 United Group one du Canad 10 197 13875 13750 13750 nuRevenuUS 7.70 Canada Ti oCap Crois 1840 olnd America 12.64 nBalanced 11.88 oDivOblEtr 13.98 oGlo Equit 1301 oCdninte 5.79 1 yaAclions GI 1174 Sule 197% \u2019 ° nuSpéciale 73 ob Ameri 1228 oCr&RevCd 1464 olnd Mort Se 132 nBond 869 oDiv Or + 863 oGloGrowth 1009 ouMMFUS 5.13 pasquibré 14.34 Junior AGF Gestion nEv AsiaGth 889 oCroisAméri 22.68 oindust Bal 6.00 nCanadian 2842 oDiv Titre C 9.74 oGlo Polio 13.72 PONS AUTONQUES 12.26 Arabi 5 020 0H 00 Allemagne C 1972 nEvBalanced 14.34 oCrois Euro 15.22 ofndustBond 11.32 nDiv Inc 19.01 oDivr Asiati 582 oGloTelecom 1238 Fon y bey 175.01 Rs 9 025 01% 0210 -000 zplemagne 1450 nEvBond 11.03 oCrois Ji 9.57 olndust Div 10.10 nintl Ent 10.57 oEuropéen+ 1216 -United (LSVCC] oe RER Jia Financiers \u2019 ste 116 1210 à 10 2Cap Ress C 875 nEvEmergMkt 10.95 oExpansionC 1211 olndust Equ 587 nNA.Equity 11.67 oJapon 13.38 Ÿ rifium 9.81 actin 11.41 gBalanced 11.35 Aurizon 26 L190 LLG LH0 0010 ajo eon nEvEuwoGth 951 oExt-Orient 2378 oindust Fulu 861 nPooled 44:70 oMondEquil 10.59 University Avenue yActions 2553 Bond 952 hurecA 85 01 0070 OI A020) oAvanlagoux 2469 nEviniEqu 2038 oMixteMondi 1163 oindustGwih 1728 nRRSP 1581 oMondSocEm 13.13 nBond 1083 ynBassinPac 1189 Stanam 254 Barexor 793 0.195 0175 0180 -0010 oDivers 1147 nEvMorigage 60.06 0b Mar Emer 8.42 olndust Hor 669 nSTBondMtg 9.62 oMullrevenu 1773 nCanadian 14.29 Croissance 920 ain Asian 1 Bresea 36 12500 12000 12500 +0250 oMarché Nouv 885 nEvNorÂmer 33,39 oObligCan 10.74 olndust Inc 826 nU Eau 4389 oObl Etrang 14,31 nGrowth 11.47 ynMM 7191 Se 1250 Brex 627 1550 1450 1500 +0050 oValeur 1928 nEv Oblig In 10.76 oPet Ca 12.75 olndust Pens 5.77 nUSPoolPEN 185.83 ouOblEtrang 1052 zMTC Growth 76 ynMarchésEm 10.14 Sean Coon 677 Bruneau 0720 0720 0.720 oWork Equit 1053 nEvRevenuD 10.80 oPortll fe 17.74 Mackenzie industri nVintage Fd 24,52 oOblig Div 10,84 -VenGrowth (LSVCC ynMixte 4734 Sat 1052 Cache Ex 40 0520 0520 0520 +0020 All-Canadian nEvSpecEqu 1803 oPitMarEme 12.42 oulnd Americ 929 -Prenor Trust 900i Mandi 10.08 YgenGrowin 10.00 ynObligH 1237 9 NN Elte 10.00 Cambiex 185 0550 0530 0550 -0.020 Capital 1282 Ev Stock 1530 oREROblMon 951 Mackenzie vy C$ yzTeachRSP 18273 oObliga en Vision Europe (Fon ynTitres Eur 11.39 y damericaine CanGold 35 0330 0330 0330 +0020 2Compound 1687 nEvUSEquit 16.16 oRevCda 10.32 oCanadien 12.97 -Pretet Revenu Siveat (Fonds) ison Es Euro 13.68 -Altamira (Closed E Act Amer 1225 500 000 000 000 +0.020 Consumer 351 Capital Alliance oRevenus NA 880 Enterprise 2.31 ynAméricain 48.29 oAmér Crois 21.00 Gro zPlus-Value 1233 % Canaco p : Act Univ 11.86 Chesbar 405 0440 0410 0440 +0010 Resources 447 gCap Al 10.09 oRép AdlitC 11.50 oForeign Equ 12.47 ynCanadien 13.18 ouAmérCrois 1546 Westm Gri 5.67 -APEX Funds Seaboar Ya eGo 15.72 Coleraine 8 0375 0350 0375 -002 Altamira psione Group Fidelity US oGrowihäinco 1094 ynDividende 10.09 oAmérDivrs 591 FONDSMONETAIRES oAsian Pacit 487 YA 1116 ConAbit ID 050 0470 050 nAct Euro 11.96 nintematl 762 ouAmér Latin 477 oHypothèques 1.96 ynFondsH 5.19 ouAmér Divrs 435 Fonds Cour oBal Allocat 476 Yacroë Act ois E: 1134 Con02s 3 0210 0210 0210 nactions une Ainvestment 6.82 ouGros Amér 1688 Mackenzie Ivy Fund, yielomallo 1057 oCroissance Pl] Acadle (Fonds).& oEqu row 12 Veovers a ns Continpr 29 250 240 2500 +0050 0 ; ntury ouCrois Euro .20 ouForeign ynMond Oblig 99 oDivers 78 ynMM 7 oFixed inc MM Cdn 1610 0 nAmérSélect 24.58 J 1122 ouCrois Ja 7.05 Mackenzie Sentinel mObligation 10.78 oGloDivrs 793 AdmaxRegentGroup oMortgage 495 #9 Babe 5 SN qu qu 00 pene) 1368 Eau Aasocits EA Oe 7 Cay 1264 haiti aa 2625 oNpuvEcorm 516 ATE su G12 -BellfE Roolee gui arin I - ody \"C2 ACT Revenu J ates .77 ouMixe .-Princor Fun In Dev ; ctions 1 : 4 Diadm 35 030 0450 0500 ital 1482 RASP 11,08 ouObMarEmerg 620 Mackenzie Universa yuGrowih 3531 Obligations 1050 uMMSUS 493 505 JnEquilbrs 11:14 7 d cal?Dae NARS |S, 6 Omar: recu D Mon.LE Doi Gia mE of fw\u2019 fo db iol 0 Grece, .nDivers Mon 84 oAmér Latine ou ; er Fo .13 -Prosperite oRevenu , J ana » Freewan 5060 0600 0500 nDividendes 248 oAméricain 874 ouPIMaiEme 914 oAméricas 1126 olabiosper 1150 \u201cTaivest 1{L8VCC) TCHM 59 616 0G Op Toor gciosin 100 Gaspesie 15 0030 0090 0M0 -0000 nDécouvMond 424 oCdnGrowth 689 ouRERObiMon 7.00 oCroissance 523 Prudentielle (Grou CMD 1000 AIC Group -Canada Life Con Crois ne GBriar 10 0090 00% 00% nEquiibys 13.85 oEquil Cdn 693 ouRevNAU 648 oEwoOccasi 598 AclionsAmér 6.61 15 Ligne Verte oMM 567 583 ygCdnEquiy 11824 JEqulibré 13.00 Int Rock 3% Lio 1100 LI ou nGrand Soc U 14:18 Equi Intl 1089 iFirst Heritage Fun Ox Orient 478 Aclons Glo Sdn mAcCan 1481 AMI Privat Capta 342 yoFiced Inco 740 Reval re 1072 [ntermon D 040 0140 0140 4 laponaises | oEu .er! lapon A .imal .n .z | KWG Res 5 370 3750 3750 Métaux Prés 585 olan Nou 756 Fret Marathon Sec OM Act 8.77 Divers 623 nuAmériniex 1004 Atlas (F onde) ana ed 3022 OlABalance 21.59 Lem 4 215) 2150 2150 nObEtatCT 545 oMond 900 nMarathonEqu 1047 oMndCroisR 519 Mix 662 nCdnindexé 716 yrèrTrés 54 569 Yon 11.16 QUA Bond 284 i 0580 0550 0580 -0010 M ons ; oe i 11 -Fonds des Prof du qu .I .71 nCrois , 44.99 .Lithos 105 Oblig Mond 1001 oo oan 10.11 -Fonds des Prof d oMrd Ë REE 510 Mal Préc 8,71 nCrois Asial 969 594 612 ygUSS HE UIA Equity 19.15 Louvem 75 240 0400 0.400 Obligations 12.72 513 ynActionsCd 14.89 oMnd FortCr 446 Fes Nat 10.00 nCroisEquil 11.55 i US 482 504 -CCPE RRSP Funds -Templeton (Closed Lyonlake W020 0300 0300 0020 Hegre 1218 0 Obs Mond a ynActions in fats and MélPréc 69 Hoven 6 5.13 ris Fun, 12 an ie do Montreal 0 yrDiversiie 8142 néerg Mite ras 1 emo M 020 0250 0250 -004 | NAessources ; 9 Pa she .76 ynCourt Term ; ep .ursuit Group nCrois Ja 56 n , 20 ynFixed Inc 5.33 1 : nRev&Crois 7.25 509 ynCros&Re 10.75 oMnd StratOb 5.18 merican C 9.70 nCroisLat A 7:34 nPCBTrés 5.72 588 ynGlobal Equ 1053 gActions 553 Moca SOF G0 ATS wm nu 2 on Equil 1097 ynEquiitré 1188 oRessources 997 oAmarean Ù 742 nérosNA 1245 BanqueHongkong inGiowh © etés GEquillmi 5.17 Mirandor » à 180 020 10030 AMI Private Capita oREROblMon 510 ynObligation 11.26 oRevMndRER 503 Yank uty 13.88 nDividendes 1280 nMM 82 642 ynMMF 26 Squire 5.23 Murgor 3 1a wal 040 sel 878 over Cd 1087 oo er oe Ad CEE y Univered cs REA {Fond a np ie Me 578 70 eon Lhe 1201 so hot Can 544 - - ynincome 173 oRevenu Cdn :87 yDouble Gol 52 zu 56 «| Inc (Fonds nH; .\u2019 L .Norte 30 0450 0410 0420 imix 1261 osectAmlat 826 yzPrecMetal 851 ouAmFonCr 672 yglDEM 99 aintl Equi 1404 BNP (cds Fonds Bond 1293 -Weslbury Cdn Lite Noveder 0300 0300 0.30 x .P.Q.osect Améric 8.16 BC Funds OuÂmericas 8.28 Mince csnadion | \"f, nitl Sait 11,72 MN 7.71 YoEquty 12.28 Yeo anced 1369 ap S020 0200 020 uilibré 1354 oseci Cdn 574 ynCroisCdn 13.89 ouCroissance 385 ygRelance Cd 08 nMélauxPréc 12559 A Capital Nan MMF 11.57 en Rssed oseci i no y dans 1 1 La LA 00 ASE SiCwow 65 mona 10% abioms 12 IC dr NOOR 1021 Conuanat o, Nsorcin 13% cn Mon 450 1 , nv .Urol .33 yninternal ouExt Orien , ommax Hedg 467 nObl Re .nada pec Grow 1 = Palace M80 0140 0130 C.130 -0010 Atlas (Fonds 0seci Mondia 10.05 Oblig Cdn ouJapon 2.98 lobal Telc 4,62 nOblig Cdn 11.13 nEVMMF 595 613 ommon Sense Funds T Procotoro 40 100 0970 L030 +0030 as fro ry 13.81 oseci Mrch N 66 GT.Global Cda In ouMnd Act 6.45 ynRend Total 4.88 nObldcouvca 10.54 Capstone Grau gAsselBuild 10.96 Fonds.Cour.Ef.Radisson 20 0400 0400 0400 NAME, Gide 2 oseci Nout A 28 od Amer Lat Pred 2nd EQUREE 25 Research Cap Cor Pes nobi owe! ! 4 Gil sh iF 5.7 es .87 gasselBuia 10.96 pid Funds: Senboar \u2018| .osect Pacifi rois Amér .oul Cr .Euro nRes Energé .Mutua unds selBui 1086 © , \u201c Me $7 1% Lao LE0 000 |MmCanGmdCa 125 CiMutualFundeUS oCrosPaci 531 ouMndMéPe 418 Foycom (Groupe) nflessours 1085 648 669 GAsseBuid 1088 -LEquin TCFener 0 080 0800 0800 +5100 Parois Emer 12,35 ouAmér Latin 686 olnfrastr Mo 529 ouMndRepAc 385 mmit Imm nRev CT 9.74 6 auni Fans UE.gAssetBuild 10.79 fg 505 5.18 Tandem 5m 020 020 022 +010 YnDiversCdn 10.16 ouAméricain 643 oRERMondCd 531 ouMndStral0 381 sum TDF 1080 nRev Equil 11.99 MUS 573 589 -Confederat \u201cMetropolitaine PDG Terms 25 010 00 0.130 nEqui Amer 12.30 ouEquil Intl 8.08 oFes Nat Mon 512 ouRessources 7.33 yFund (Groupe).4 nSci & Tech 17.09 pI Placements | ynActions 18.62 yqMM 497 509 elisa 151 250 230 2%0 0150 | UEquiAmé 902 ouEwopéenU 453 oRev&Crois 510 zuRevMndRE 370 nActions Cd nîitresHypo 1046 nB-Tés 59 614 yPonB 1968 -NN Financlers ih M 020 0250 0.290 +0030 nEQuibrs 10% ular péstiou 2% oStral Rey 5H Managed Investment, nActiong US 82 peau, Or et 99 wi ws 613 632 yPotC \u2018 13.53 nue 6.95 z 2 vie som om oso [énuséré tom 38 cuNouvAa 744 GT -GobalCdain \u201cWealh 1091 nOwidendes 1229 no 5 Equi 0s nPreTrés O8 672 \u2018Coommmrslie To vale Vie du Ca a ae ynuGéré Term ; uNouv ; \u2018 rois Equil NPT ; -Ro u Cana Loge Le 130 130 1350 AMO ynobiCanHi 1040 ouObigMond 378 ouCrAmérla 356 Manuvie-Cabot nEquiioré 7.34 1255 Concorde Jeans 14380 qMM 584 601 Tol Sales: 1148674 ., | ymOblg Cdn 977 ouPacifque 1233 ouCroisAmér 4.88 nAcl Cdn 11.86 nHypoihécar 11.11 Abi Cdn 10.46 yoMM 613 63 ji 14265 Standard dard Lite Toul Matt SALT Sel ymOccas.Amér | 1081 OuRevNouMnd 197.ouCrois Paci , 381 nCdn Crois 8,78.ninil Act 14.74 nRev up Ww 1080 Desir ins (Fonde) \u201cprie je = 391.gidéalMM 6.65 - SA INTERNA = UE Cy ETT HARTA JR AE tr fag sen mop! T T J Pt 1 m Tor La AR, Seni, fa Be.ACER ho : LALLA \u201cif LE / À CUS Pair d SNA 0 wi = 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 LEC ON OV ss ES L\u2019exportateur québécois Dumont envoie 30 caisses a Paris Pas facile de vendre nos liqueurs aux Francais Presse Canadienne GRANBY S\u2019ils sont ravis de nous faire goûter leurs vins, les Français sont beaucoup plus réticents à nous rendre la pareille.Voilà pourquoi Paul Gemme, directeur du marketing chez Dumont vins et spiritueux, se réjouit de voir l\u2019entreprise rougemontoise exporter trois de ses produits à Paris.Les trois produits en question, très typiques du Québec, feront partie d\u2019une promotion de Noël au grand magasin France Printemps, à Paris.Les Français pourront découvrir le brandy d\u2019érable Réserve Spéciale Dumont, la liqueur Fram- boisine de Saint-Bernard et le cidre Saint-Michel-de-Rougemont.«Ils cherchaient la couleur canadienne, ou québécoise, pour cette promotion», explique Paul Gemme.Commande modeste Cette première commande est modeste \u2014 une trentaine de caisses de 12 bouteilles \u2014 mais il s\u2019agit d\u2019un premier contact.L\u2019entreprise de Rougemont espère que d\u2019autres commandes suivront par la suite.Dumont vins et spiritueux espère notamment profiter de l'engouement que suscite actuellement le Québec auprès des Fran- - çais pour se faire une petite place.«De plus en plus d\u2019Européens viennent au Québec.Ils sont attirés par notre grand pays, le fait qu\u2019on parle français, la présence des Amérindiens.» Si Dumont se réjouit autant, c'est que cette commande du magasin Printemps est la première que l'embouteilleur réussit à passer en Europe.Le marché européen demeure fermé, difficile à percer.«Dumont vins et spiritueux est distributeur ici d'une bonne vingtaine de marques françaises et européennes, souligne Paul Gemme.Mais quand on souhaite vendre en France, ce n\u2019est pas si simple.C\u2019est un peu comme les premiers chansonniers qui sont arrivés en France.Ce n\u2019était pas évident d\u2019être accepté.» L'embouteilleur n\u2019exporte présentement qu\u2019au Japon, où il expédie 600 caisses de vin L\u2019Oiseau bleu à toutes les six semaines.Encore là, il a fallu plus de deux ans de rencontres, de contacts sur le terrain avant que les Japonais placent une première commande, il y a 18 mois.«L'exportation représente une part minime de nos affaires, c\u2019est encore embryonnaire, précise Paul Gemme.On parle d\u2019un chiffre d\u2019affaires de 100 000 $ pour l\u2019exportation, alors que nos ventes atteignent 27millions $ par an.» Dumont vins et spiritueux élabore et embouteille quelque 45 produits différents, dont 15 à 17 marques de vin.L'entreprise achète des vins de l'extérieur, en Allemagne, Italie, France.Elle en commercialise certains sous leur nom d'origine, mais élabore aussi ses produits maison, qu\u2019elle ¢ gran vend sous ses propres marques.caves de produits québécois.ARCHIVES IH n\u2019y à pas encore de grandes CANADA , COUR MUNICIPALE DE GATINEAU Rae bt SUFBEG SIGNIFICATION PUBLIQUE DISTRICT DE HULL PLAINTES ET SOMMATIONS Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître le MERCREDI 30 AOÛT 1995 A 13 H 30, ,à la Cour municipale de Gatineau située au 280 est, boulevard Maloney, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sornmation sont déposées au greffe de cette Cour pour chaque infraction.VILLE DE GATINEAU Vente de faillite [I {J PAR ENCAN Chez : Remorquage Henrie 25, rue Cousineau, Hull (Québec) NOM \u201c DATE NAISSANCE NOM DATE NAISSANCE NOM DATE NAISSANCE MAISON MOBILE Northlander , ' ' 175944 CANADA Lo GAGNON MARTIAL J.P.1948/04/28 P orinlander 1967, modle Chalet 10x40 PAUL ROXANE 1965/1 É ALBERT CLAUDE 1948/09/26 GROULX DENIS 1952/01/24 PERRIER NORMAND 1ozouna __, MOTORISES BAINBRIDGE DANIEL 1960/06/06 KILEBRIDE JEFFREY J.J.1973/07/11 PHILIPPE SYLVIE 1965/04/15 8 camions «Pickup» - Doage, Ford, Chevrolet et BEAUDOIN DONALD 1900, LAFRANCE STEPHEN - 1967/08/14 PS boop Cavali ea or gs 1987 A 195 PREVOST SUZANNE C.1966/11/ avalier , Dodge SENG noe on ee Lema | oRDINATED LES = 195 É \u2019 BRUYERE MARIO 1961/04/25 LAMOTHE M.O.SUZIE 1962/12/14 SEGUIN DANIEL 1967/07/01 ; EQUIPEMENTS D'ORDINATEURS BRENT, NL 1967/03/24 LAURIN MARGUERITE 1948/06/16 ST-DENIS MARC 1966/11/11 Ordinateur IBM PSI, modèle 2155 - 30P (5LB), CD-Rom, CRYMBLE ., ; D LEFEBVRE GARY 1960/07/06 TESSIER YVAN T 1961/01/22 imprimante Brother HJ-400, 2 haufs-parleurs Reveal, DRECHSLER PETER J.1960/03/05 M clavier et souris IBM.Logiciels comptable F MASSON FERNAND 1960/08/19 THERRIEN JEAN-GUY 1961/10/03 Fortune 1000.4 cab my | FOISY ANGELE C.1971/06/05 MILLAR CINDY 1973/05/14 TRUDEL DANY 1965/04/03 L » 4 CODIES PAFOIIElEs | À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformé- É ment aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec.ARTICLES ve ACES DE j PTE SIGNIFICATION PUBLIQUE Ti racteur, tondeuses, fouettes à gaz, pelles, etc.CONSTATS D'INFRACTION gaz.p Les défendeurs ci-après désignés, en conformité avec les dispositions du Code de procédure pénale du DIVERS Banc de scie Rothwell, Planeur et Shaper Buzy Bee, Québec, ont un délai de 30 jours, à partir de la présente publication, pour enregistrer un plaidoyer relatif Cellullaire Motorolla, classeur, canne (antiquité) aux(x) constat(s) d'infraction qui le(s) concerne(nt).Une copie de chaque constat d'infraction est deposse au greffe de cette.Cour pour chaque infraction.A P Heures de visite : ANDERSON MANON M.C.\"1971/02/05 GAGNON BRENDA CHITOVAS 1958/02/27 PARENT ANDREW DN.1972/10/09 Mardi! uillet 3 B GUAY NANCY 1973/07/20 PELLETIER MARCO 1967/02/20 di le 25 juillet 1995 compter de 3 h 00 p.m.BLANCHARD RAYMOND 1967/12/21 GONEAU MARC - 1966/07/08 PICHE LINDA 1962/12/20 L'encan aura lieu le : BRAGARD THOMAS 1956/07/15 Co K POTVIN PATRICK 1975/06/05 : BRAZEAU ROBERT 1947/11/09 HAKKI AURICA J 1953/11/27 REDDIE BARRY R 1954/12/08 MARDI 25 JUILLET 1995 CHOLETTE GUYLAINE DROUIN 1959/11/27 JENICEK ANDRE 1967/09/13 s Par l'encanteur : Jean Trudel CONABREE DAVE ROBERT 1973/02/03 L SEGUIN DANIEL 1964/02/14 L'encan débutera à 5 h 30 p.m.i Jos/os LAVIGNE HUGUETTE 1945/12/06 STACEY KELLY 1973/10/19 DAQUST MELANIE 1975/03 LAVIGNE HU 1973/10/19 foi : DESCHAMPS ROCXANNE 1975/04/09 LEVESQUE DANY 1974/10/05 T En cas d'averses, les visites et l'encan seront remis au DELBEAU FAUSTA 1963/12/01 LOCKMAN MARK 1972/12/13 THIBAULT ALAIN 1973/05/14 26 juillet 1995 aux mémes heures.BIOS, PAZOZ JUAN DE 1875/06/01 MATTE LINDA A M 1961/03/16 VALLIERES STEPHANE 1967/09/13 f DIOS P.5 Lo Comb DROLET KATHLEEN 1974/09/08 MCMILLAN ANIK 1967/12/05 VIAU JULIE 1976/03/21 3 PR IX INC RO site DUBE MICHEL .1954/11/21 MORIN REAL 1962/12/10 tout doit être vendu 7 À défaut d' enregistrer un plaidoyer, dans le délai prescrit, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec.SIGNIFICATION PUBLIQUE AVIS D'AUDITION La cour municipale de Gatineau, ayant enregistré un plaidoyer de non-culpabilité pour les causes et défendeurs ci-après désignés: Argent comptant, Visa, Master Card (taxes en surplus) & possession Immédiate, certain items sont sous réserve pour approbation des inspecteurs.EGSUESGENEEESSEEHGEEESSOBESEUDOUE GINSBERG,GINGRAS & ASSOCIÉS/ASSOCIATES INC.SYNDICS - SÉQUESTRES - LIQUIDATEURS Nom pete de naissance No.dossiers WILSON PIERRE 1956/03/19 94-00960/A-070757 | BISHOP BETTY L.1965/08/12 94-04215/A-103292 Claude B.Gingras, (CIP) syndic 1 CUNNANE BRENDAN O.1956/07/27 95-03152/A-126578 Robert P.Racicot, (CIP) syndic René Cyr, (c.g.a., CFE, CIP) syndic Jean-Guy Chartrand, (B.Com, CIP) syndic 145, promenade du Portage Huëi (Québec) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 Sans frais : 1{800) 567-1905 | MRC PIE ET EE Par : Marc M.Rouleau, G.a., administrateur sénior a AL Avise ces derniers que leurs causes respectives sont incrites au rôle d'audition pour le mercredi 30 août 1995 à 9 h 00.À défaut d'être présent à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec.Gatineau, ce 22 juillet 1995.Me Jacques Dionne, greffier Cour municipale de Gatineau sob ust ie ais oJ andl ; RES FEISE SET ESS EP TORENT TEED EEN EWE Eww red LE MONDE humanitaire en Bosnie Reuter AMMAN Le premier ministre israélien Yitzhak Rabin a déclaré hier qu\u2019il lancerait une opération humanitaire conjointe avec le roi Hussein de Jordanie pour venir en aide aux Bosniaques.«Sa Majesté a.proposé que nous nous joignions pour une assistance réelle aux Musulmans de Bosnie, j'ai répondu très positivement», a déclaré le premier ministre israélien lors d\u2019un entretien téléphonique au cours d\u2019une émission de télévision jordanienne destinée à aider les Musulmans de Bosnie.Deux avions Yitzhak Rabin a précisé que les deux pays, après s'être coordonnés, enverraient la semaine prochaine «des avions remplis de matériel médical et de tout ce qui est nécessaire pour alléger les souffrances du peuple bosnia- que».Un porte-parole du premier ministre israélien a précisé que deux avions, l\u2019un jordanien et l\u2019autre israélien, partiraient ensemble pour la Bosnie, et qu\u2019Israël enverrait médicaments et vêtements.Le roi Hussein avait auparavant annoncé qu\u2019il donnerait 50 000 dinars (71 700 $) de sa poche en réponse à l'appel à la solidarité, ce qui a provoqué des milliers d'autres appels de promesses de dons.Près d\u2019un million $ En félicitant les Jordaniens pour cette manifestation, qu'il a qualifiée de «phénomène unique», Yitzhak Rabin a précisé qu'il avait dit au roi Hussein qu\u2019il se «joignait à lui pour dénoncer et condamner sous toutes leurs formes les atrocités des Serbes contre les Bosniaques.En tout, 650 000 dinars (932 500 $) ont été collectés au cours de la journée à l'occasion de cette émission télévisée.Lors de la même émission, le roi Hussein de Jordanie s'était dit prêt à se joindre aux éléments de son armée présents en Bosnie si la communauté internationale décidait de stopper le massacre de ses coreligionnaires bosniaques.Pas de déshonneur «Si le monde décide d'agir pour stopper ces massacres et remplit cette tâche, nous sommes prêts à envoyer beaucoup plus de soldats et je suis personnellement disposé à les accompagner», a-t-il déclaré.Avec 3500 soldats et officiers déployés sous mandat de l'ONU en ex-Yougoslavie, la Jordanie est l\u2019un des principaux États contribu- teurs à la force internationale de paix.Hussein a toutefois ajouté que si la communauté internationale échouait dans sa volonté de stopper les «atrocités» serbes, «l\u2019honneur des soldats de Jordanie ne leur permettrait pas de rester «_ dans une situation qui leur donne - cae oy LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 35 arrie Israël et Jordanie: mission Tapis, Décor & Compagnie, entreprise nouvellement créé et spécialisée dans le domaine de l\u2019aménagement et la décoration domiciliaire, est actuellement à la recherche d\u2019un DésiGNER d\u2019iINTÉRIEUR déterminé à mettre à profit son dynamisme et ses aptitudes au sein d\u2019une entreprise qui saura reconnaître ses talents.Si vous aimez relever des défis, vous pourriez bien faire partie de notre équipe.Nous offrons un salaire de base + commission concurrentielle.GROUPE OLIVEX a à coeur ses employés et ses clients.Votre ouverture d\u2019esprit, votre sens de l\u2019implication et du respect sont pour nous des qualités essentielles à votre réussite au sein de notre équipe.Pour plus d\u2019informations sur les possibilités de faire carrière chez GROUPE OLIVEX, veuillez communiquer, du lundi au vendredi entre 9h00 et 17h00 avec: Madame Josée Carrière vice-présidente GROUPE OLIVEX (819) 779-5555 POSSIBILITES DE CARRIERE En tant que leader dans le domaine du marketing vestimentaire et produits de financement, et comptant déja sur une force de vente au talent exceptionnel, Humeur Design Montréal est a la recherche d'un(e) représentant(e) de haut calibre pour son bureau d'Ottawa et Montréal.Vos réussites dans le domaine de la vente, votre diplôme universitaire, la maîtrise parfaite de l'anglais et du français, de même qu'une expérience au sein du programme Jeunes entreprises, feront de vous la personne extraordinaire que nous recherchons.Notre structure salariale vous permet d'atteindre des revenus au-dessus de la moyenne dès la première année et les possibilités d'avancement sont a la hauteur de vos aspirations et de votre talent.Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance au plus tard le 28 juillet 1995 à l'adresse suivante : Humeur Design Poste de représentant(e) 1, Place du Commerce, bureau 420 lle-des-Soeurs (Québec) H3E 1A4 QUAND LA RETRAITE ARRIVE PLUS TOT .les clauses de réversibilité des pensions * l'impôt minimum de remplacement * la Loi 116 Et pour tout savoir sure les REER, FEER, CRI, FRV ° Îles rendements de l\u2019obligation d\u2019épargne retraîte à coupons d'intérêts de 12% pécy s «Le Groupe Option Retraite Inc.connaît beaucoup FY: de succès avec son.7\u201d.Obligation =f ; d\u2019Épargne Retraÿÿé» +\".- Michel Girard, LA PRESSE i +, * Pour plus de renseignements Su\u2018pôur une anal gratuite de vos placements appelez au 770-0777.OPTIONDI A} MEMBRE Le groupe Option Retraite Inc.| Membre-Fonds canadien de |-.| protection.Épargnanis\u2026\u2026\u2026-\u2026 + + À Membre de la Bourse de Montréal [aspect d\u2019incapables».COUR VOTRE SEGCUHITE F.MAE VON CANADA LE SOUCI DE LA VIE Les infirmières de l'Ordre de Victoria d'Ottawa-Carleton offre aux infirmières auxiliaires autorisées, une occasion de se joindre à notre équipe des soins à domicile.A titre de membre de notre équipe vous devrez prodiguer des soins à une clientèle diversifiée constitué de gens âgés, de personnes atteintes de maladies chroniques ainsi qu'une clientèle nécessitant des soins pour une période de courte durée.Ces soins seront offerts aux clients dans le confort de leur domicile.Les candidat(e)s devront posséder un certificat d'administration des médicaments, faire preuve d'expérience pertinente dans la mise en application de techniques aseptiques et devront être dotés d'un permis de conduire valide dans la province de l'Ontario.Le bilinguisme est obligatoire ainsi que 2 ans d'expérience récente.Les intéressé(e)s à de l'emploi à temps partiel doivent soumettre leur demande à: Coordinatrice du personnel a/s VON Ottawa-Carleton 5335, rue Canotek Gloucester, Ontario K1J 9L4 113 RENOVISION EN AFFAIRE DEPUIS 1990 RÉNOVISION, entreprise nouvellement créé et spécialisée dans le domaine des fenêtres, portes, armoires de cuisine et rénovation générale de haute qualité, est actuellement à la recherche d\u2019un REpRÉSENTANT des VENTES Vous êtes bilingue, bon communicateur, vos connaissances du milieu de la rénovation ont fait leurs preuves, vous avez le flair pour la recherche de projets et en assurez le suivi avec sérieux, vous êtes apte à vous adapter à différentes clientèles.Nous offrons un salaire de base + commission concurrentielle.GROUPE OLIVEX a à coeur ses employés et ses clients.Votre ouverture d\u2019esprit, votre sens de l\u2019implication et du respect sont pour nous des qualités essentielles à votre réussite au sein de notre équipe.Pour plus d\u2019informations sur les possibilités de faire carrière chez GROUPE OLIVEX, veuillez communiquer, du lundi au vendredi entre 9h00 et 17h00 avec: Madame Josée Carrière vice-présidente aii SEZEEE IEEE mma Cte at 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 Fry san des Saurs de la dispenser, { pa: Da - commun ire 17 mm VE ES , Figurant parmi les plus importants complexes de soins continus au Canada, le Service de santé SCO dispose de plus de 1 000 lits répartis entre l'Hôpital SCO (pavillons Saint-Vincent et Élisabeth-Bruyère), la Résidence Saint- Louis et la Villa Marguerite.Orthophoniste Poste permanent à temps plein _ des, âgée ou.CPU Ta TT CIE a l'Université CASTRO CUTTY Le Service de santé SCO recherche une personne dynamique et créative qui se joindra à des équipes multidisciplinaires et effectuera des analyses et des traitements à l'intention des gens hospitalisés nousgbmmes spélillisés dans souffrant de troubles de la communication d\u2019origine ry Py neurologique et de dysphagie.PARC UT SR EI durée, deb Parfaitement bilingue, vous êtes titulaire d\u2019une PI e maîtrise en orthophonie.De plus, vous possédez palliatifs, de mé ou êtes en voie d\u2019obtenir une autorisation de la VU REIN corporation professionnelle des orthophonistes et audiologistes, en plus d'être membre de l'OSLA ou d'y être admissible.Si ce défi vous intéresse et que votre profil correspond à celui énoncé, veuillez acheminer votre curriculum vitæ avant le 11 août 1995, e on mentionnant le numéro de référence AF02, A CR au Service des ressources humaines, RETIRE Hôpital SCO, Pavillon Élisabeth-Bruyère, a SCO Health Service 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N SC8.Télécopieur : (613) 562-4234 Une agence du Ministère du Tourisme et des Loisirs, les Parcs du Saint- Laurent s'étendent de Kingston à de la culture, la frontière Québec-Ontario.Cet organisme, à caractère touristique et culturel, comprend deux attractions de renommée internationale : Upper Canada Village et Fort Henry, 11 terrains de camping et de pique-nique, la marina du parc Crysler, le terrain de golf Upper Canada, le Sanctuaire des oiseaux migrateurs du Haut- Canada, la chemin du Long Sault, la promenade des Mille-iles et plusieurs restaurants et magasins.AGENT(E) DE MARKETING PARCS ET LOISIRS Agent(e) d'informtion 1 - 819,19 $ à 906,24 $ par semaine poste saisonnier de janvier à octobre (approximativerent) numéro de concours SLPC-P&R 13/95 (4) LIEU : Bureau administratif {11 km à l'est de Morrisburg (Ontario)] FONCTIONS : Vous assisterez le Directeur du marketing et des communications et le Directeur des parcs et des loisirs à planifier, à élaborer et à mettre en oeuvre un programme de marketing spécifique pour chaque attraction touristique et une stratégie des communications qui a pour but principal d'augmenter le nombre de visiteurs et les revenus.Vous contribuerez activement à l\u2019équipe du marketing et des communications ainsi qu'à l'équipe de soutien du département.QUALITÉS REQUISES : Expérience de travail en marketing et en communications, et plus spécifiquement dans les domaines des salons du tourisme, de la recherche en marketing, des relations avec les médias, de la promotion, de la publicité, des relations publiques et des ventes.Connaissance des tendances touristiques au niveau régional, provincial et national.Expérience manifeste du marketing des installations de loisir ou d'autres installations touristiques connexes.Expérience pertinente dans l'élaboration d'un pian stratégique de marketing et des communications.Habilité d'élaborer toute une gamme d'activités de marketing qui auront pour but d'augmenter les revenus et le nombre de visiteurs dans les attractions.Capacité de respecter les échéances et de travailler sous pression, tout en gérant plusieurs projets simultanément.Expérience en négociation et gestion de partenariats dans le domaine du tourisme.Esprit d'équipe, hautement motivé(e), excellente communication écrite et orale et aptitude à faire des présentations.Engagement démontré envers le service à la clientèle.Maîtrise de l'anglais et du français.Connaissance de WordPerfect et connaissance de base du logiciel éditique et de Lotus.Capacité de travailler les fins de semaine, les soirées et les jours fériés, si requis.Permis de conduire.NOTE: L'agent(e) de marketing des Parcs et des loisirs sera aussi appelé(e) à se déplacer souvent dans les parcs de la frontière Québec-Ontario jusqu'à la promenade des Mille-lles.Faire parvenir votre demande d'emploi ou votre curriculum vitae en prenant soin d\u2019y indiquer le numéro de concours SLPC-P&R 13/95 (4) au plus tard le 14 août 1995 à 16 h 30.ENVOYER À : Direction des ressources humaines, Commission des Parcs du Saint-Laurent, R.R.#1, Morrisburg (Ontario), KOC 1X0.Conformément à nos objectifs d'équité en matière d'emploi, nous encourageons fout particulièrement les candidatures des cinq groupes désignés suivants : autochtones, femmes, francophones, minorités ethniques et personnes handicappées.UNE ÉVALUATION DES DEMANDES PHYSIQUES DE L'EMPLOI EST DISPONIBLE SUR DEMANDE.La Commission des Parcs du Saint-Laurent souscrit au principe d'équilé en matière d\u2019emploi.Les Parcs du Saint-Laurent Administration regionale ~~.Information et services 24 heures Sur 24: 560-195 LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON nombre des services qui préservant la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport ot d'urbanisme.Notre service de l'urbanisme et des biens Immobiliers offre une possibilité de carrière à un(e): Coordonnateur (frice), Gestion immobilière 42 491,80$ - 50 383,06$ (à l'étude) Concours n°: R95231-LD Date limite : le 28 juillet 1995 { Sous la direction du gestionnaire , Gestion Immobilière, le ou la titulaire do gérer efficacement le portefeuille qui lui est confié en assurant la négociation et l'administration des baux, des contrats et des ententes de services, la mise en marché et la location des Immeubles commerciaux et résidentiels appartenant à la MROC, l'évaluation et l'analyse du marché immobiller afin de trouver des locaux appropriés pour les services clients, la négociation relative à des questions telles que les emprises.Les contrats de licence et la cession de terrains, et la surveillance directe d'une équipe de gestion Immobilière.Pour être admissible, vous devez détenir un diplôme d'un cours de trois (3) ans d'un collège communautaire et avoir acquis au moins cing (5) ans d'expérience, à des postes comportant des responsabilités croissantes, dans le domaine de la gestion immobilière, y compris de l'expérience de la supervision.' Vous devez connaftre de fagon approfondie les procédés de postion at d'entretien des immeubles, la préparation et le contrôle des budgets annuels, les baux d'immeubles (commerciaux et résidentiels), les ententes contractuelles concernant l\u2019entretlen du matériel et des biens-fonds, les spécifications et les règlements gouvernementaux concernant les immeubles (code des incendies, règles de sécurité, code du bâtiment, etc.) Vous possédez également une connaissance approfondie de la tenue de dossiers Informatisés dans is domaine de la gestion immobilière.Vous êtes capable de préparer et d'examiner les spécifications relatives aux contrats de service et de réparation des immeubles et de l'équipement, d'évaluer les problèmes relatifs l'entretien des Immeubles et de l'équipement et d'organiser les réparations.Vous pouvez communiquer efficacement avec le personnel, les représentants des services clients, les entrepreneurs, les cadres supérieurs et les représentants élus, ainsi que leur offrir des conseils.Vous êtes capable aussi de préparer des rapports et de présenter des exposés.La réussite à des cours menant au certificat en gestion de propriétés ou en administration de biens immobiliers et l'aptitude à parler, lire et écrire le français seralent des atouts.Vous devez vous servir d'un véhicule.Notre service de l'urbanisme et des biens immobiliers offre une possibilité de carrière à un(e): Agent (e) de soutien technique $40,300.00 - $45,280.30 (à l'étude) Concours n° : R95232-LD Date limite : le 28 juillet 1995 Sous la direction du gestionnaire de la Direction de la gestion immobilière, l\u2019agent(e) de soutien technique doit, pour le compte de la Direction ou des services clients, offrir un soutien technique en ce qui concerne la conception, le fonctionnement, la modification ou l'entretien des installations possédées par la MROC, ainsi que leurs systèmes connexes.L'agent(e) doit effectuer des enquêtes et faire rapport des résultats et, sur demande, préparer des devis et superviser la réalisation de tous les travaux requis.Pour être admissible, vous devez détenir un dipiôme d'un cours de trois (3) ans d'un collège communautaire et avoir acquis au moins cing (5) ans d'expérience, à des postes comportant des responsabilités croissantes, dans le domaine de la gestion immobilière.Vous devez connaître de façon approfondie les méthodes de gestion et d'entretien des installations, le processus d'établissement du budget annuel relatif à un portefeuille de gestion immobilière, l'estimation et la rédaction de devis, les spécifications et les règlements gouvernementaux concernant les immeubles (code des incendies, règles de sécurité, code du bâtiment, etc.) Vous possédez également une connaissance approfondie des méthodes de gestion de projets et de la tenue de dossiers informatisés dans le domaine de a gestion immobilière.Vous êtes capable de donner des conseils sur le plan fonctionnel au personnel et aux clients, de préparer et d'examiner les spécifications relatives aux contrats de service ou de réparation des immeubles et de l'équipement, et d'évaluer les problèmes relatifs à l'entretien des immeubles et de l'équipement et d'organiser les réparations.Vous pouvez communiquer efficacement avec les propriétaires, les représentants des services clients, les entrepreneurs, le grand public, les cadres supérieurs et les représentants de la MAROC.ainsi que leur offrir des conselis.Vous êtes en mesure de préparer des rapports devant être soumis à l'étude de la haute direction.La réussite à des cours menant au titre d'administrateur de la gestion des installations et l'aptitude à parler, lire et écrire le français seralent des atouts.Vous devez vous servir d'un véhicule.En plus d'une rémunération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste fou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392, La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes ot les personnes ayant un handicap à postuler.HAD132,18 Des ssrvices de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.\"UNE COULABORATION REGIONALE WQ NA Ottawa-Carleton QI) LE MONDE EEE Espagne Gonzales: pas de scrutin anticipé Reuter MADRID Le président du gouvernement espagnol Felipe Gonzales, accusé par un ancien dirigeant socialiste d'implication dans le scandale des groupes anti-terro- ristes de libération (GAL), a exclu hier de provoquer des élections générales anticipées sous la pression.«Il serait irresponsable de lier un calendrier électoral à des affirmations qui sont totalement erronées», a déclaré le dirigeant socialiste au cours d\u2019une conférence de presse.Felipe Gonzales a cependant précisé qu\u2019il avait convoqué le Parlement en session extraordinaire la semaine prochaine.Il s'est engagé a fournir a la représentation nationale toutes les explications sur l\u2019action des groupes anti-terroristes de libération (GAL), bras armé de la «sale guerre» menée contre les indépendantistes basques.Interrogé sur l'attitude qu'il adopterait aux prochaines élections (candidature ou non), Felipe Gonzales a répondu qu\u2019il ne souhaitait pas répondre pour le moment, renvoyant la décision au Parti socialiste ouvrier européen qu'il préside.Il a ajouté qu\u2019une enquête serait ouverte à sa demande contre l'ancien dirigeant du PSOE dans le pays basque espagnol Ricardo Garcia Damborenea dont les révélations sont à l'origine du scandale.Entendu dans l\u2019affaire par le juge Baltasar Garzon, Dambore- nea avait affirmé que le chef du gouvernement était au courant des activités du GAL, accusé d\u2019avoir tué 27 personnes dans les années 1980 en combattant les séparatistes basques de l\u2019ETA.Un serpent dans la cabine de pilotage Reuter MOSCOU L'équipage du TU-154 assurant la liaison Tchita-Moscou a eu dernièrement la mauvaise surprise de découvrir, en plein vol, qu'un serpent s'était confortablement installé dans la cabine de pilotage, rapportait hier un quotidien sibérien cité par l\u2019agence Itar-Tass.Ce n\u2019est qu\u2019à Omsk, à mi-par- cours, que l'équipage, réfugié dans un coin de la cabine pour éviter tout contact avec le dangereux reptile, a pu se débarrasser du passager clandestin.Celui-ci avait, semble-t-il, profité d\u2019une escale faite la veille à Harbin, en Chine.pOyr ge glisser dans L'appa-,\u2026. L'ÉCONOMIE La capitale confrontée à une dure réalité Ottawa n\u2019est plus la Presse Canadienne OTTAWA Autrefois enviée par le reste du Canada en raison de sa stabilité, Ottawa montre maintenant les symptômes d\u2019une ville qui vient d'apprendre soit que son usine de montage automobile a fermé ses portes, que ses pêcheries font l'objet d\u2019un moratoire ou que sa scierie a cessé de tourner.Les nuages s\u2019amoncellent à l\u2019horizon d'Ottawa, qui a longtemps été la cible des moqueries des contribuables qui la perçoivent comme le dortoir de la bureaucratie canadienne.Mais le gouvernement fédéral n'est plus désormais le pourvoyeur d'emplois assurés pour des milliers de travailleurs qui s\u2019aperçoivent peu à peu que leurs qualifications sont devenues superflues.La plus importante mise à pied jamais entreprise au Canada a débuté cette semaine avec l'envoi des premiers avis de cessation d\u2019emploi.Quant le gouvernement fédéral en aura terminé avec son programme de réduction de ses effectifs, quelque 45 000 employés de l\u2019État ne figureront plus sur la liste de paie d'Ottawa - dont 15 000 vivant dans la région même de la capitale nationale.Le temps des vaches grasses est terminé.Finie la sécurité d'emploi.Le secteur public fédéral passe au privé.«Nous ne pouvons plus observer ce qui se passe dans le reste du Canada avec un oeil neutre».explique Roger Beckley, le président de la Chambre immobilière d'Ottawa-Carleton.«Nous en faisons partie (du Canada) maintenant.Nous avons rejoint le vrai monde.» La réalité a Ottawa au cours de la dernière année a été marquée par l\u2019incertitude et l'inquiétude.Qui veut acheter une maison ou une automobile quand la menace d\u2019être congédié devient palpable?Le seul point positif dans la région est le développement d\u2019une florissante industrie de haute technologie à Kanata, en banlieue ouest d'Ottawa.Les compagnies qui s\u2019y sont implantées ont tellement besoin de personnel qualifié que certaines d\u2019entre elles se sont unies pour offrir des emplois partout au Canada.Mais les écriteaux annonçant des maisons à vendre sont nombreux sur les pelouses, et la disponibilité de locaux excède largement la demande.L\u2019affaissement du marché immobilier illustre bien les déboires d'Ottawa.Les ventes de maisons neuves pour les six premiers mois de 1995 se sont établies à 651 unités, une baisse de presque 66 % en rapport avec la même période l\u2019an dernier, qui s'était terminée avec la vente de 1901 maisons.«C\u2019est vraiment lamentable», affirme Richard Lee, porte- parole de l'Association des constructeurs d'habitations d\u2019Ottawa- Carleton.«Nous n\u2019avons jamais été si bas en 15 ans.Sila'confian- a \u2018 s.ce des consommateurs n\u2019est pas bonne partout au pays, elle est en pire état à Ottawa», dit-il.Les magasins de vente au détail, les concessionnaires automobiles et les restaurants ont tous été touchés eux aussi.«Tous ceux à qui j'ai parlé disent que l\u2019économie est à plat», explique Dave Shirley, le gérant d'un magasins d'articles de sport.«Je pense que les gens sont plus prudents avec leur argent VLA BAC Late à tu Lee amet at LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 37 parce que beaucoup d\u2019entre eux attendent de voir ce qui va se passer avec les licenciements (du gouvernement fédéral)» Juliano Boselli, gérant d\u2019un populaire restaurant, a observé lui aussi que les affaires ont ralenti.«Je suis sûr que ça va reprendre que les gens sauront s\u2019ils conservent ou non leurs emplois.Quand vous savez que vous allez conserver votre emploi, vous êtes davan- tages portés à dépenser», dit-il.i+] Commission de contrôle Atomic Energy da [énergie atomique Control Board., LALA LANCE RAR RR A UN SPÉCIALISTES EN SÛRETÉ DES RÉACTEURS L Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), située à Ottawa, entreprend un examen de sûreté du concept d'un projet de réacteur nucléaire.Le CANDU incorporera des caractéristiques éprouvées de réacleurs existants ainsi que de nouveaux progrès technologiques.La CCEA aura besoin de ressources techniques supplémentaires pour effectuer cet examen.Elle offre donc les postes suivants pour des périodes de six mois à deux ans.Spécialistes en thermohydraulique Traitement : de 61 011 $ à 71 685 $ Les personnes choisies effectueront des examens détaillés de la thermohydraulique des centrales nucléaires.Vous devez posséder une bonne connaissance des principes fondamentaux reliés à l'échange thermique et à l'écoulement des liquides ainsi qu'une vaste expérience dans l'application de ces principes à la conception et l'analyse de sûreté des réacteurs nucléaires.De plus, vous possédez un diplôme universitaire en sciences ou en génie et un minimum de 11 années d'expérience.La plus grande partie de cette expérience doit avoir été acquise en travaillant directement à l'analyse de sûreté de CANDU ou en travaillant dans une grande installation nucléaire.Une connaissance étendue dans les domaines de transfert de chaleur, d'écoulement diphasique, de modélisation mathématique et des méthodes d'analyse informatisées est requise.N° de dossier : 141:0C01LD Spécialistes des instruments, des commandes et de l'électricité Traitement : de 56 311 $ à 68 435 $ Les titulaires seront chargés d'évaluer la conception d'instruments reliés à la sûreté de systèmes de commande et de systèmes électriques d'installations nucléaires pour vérifier la conformité aux normes de sûreté.Ce travail comprend l'analyse du comportement des instruments et de la réponse des systèmes de commarde, ainsi que l'évaluation de systèmes à commandes logiciels (notamment les systèmes de commande répartis), de la taille et de la fiabilité de même que l'analyse dynamique de systèmes électriques.Vous devez posséder un diplôme en génie électrique, en sciences de l'ingénierie ou l'équivalent et avoir dix années d'expérience pertinente en conception d'instruments et en systèmes de commande et électriques pour des centrales nucléaires ou pour des applications similaires.N° de dossier : 1440C01LD Spécialiste de la fiabilité et de l'évaluation des risques Traitement : de 56 311 $ à 68 435 $ Le titulaire sera chargé d'évaluer la défaillance des systèmes d'installations nucléaires et d'examiner les analyses de risques et de flabilité soumises par le titulaire de permis.Les examens donneront lieu à des recommandations sur l'admissibilité des systèmes et de l'équipement des installations nucléaires à un permis.La personne choisie devra s'assurer que la conception répond aux critères du régime de permis.Vous devez posséder un diplôme en sciences ou en génie et avoir dix années d'expérience pertinente.Vous devez aussi avoir de solides connaissances en théorie des probabilités, de la fiabilité et de la sûreté, en statistiques appliquées au génie et en ingénierie des systèmes.Idéalement, les candidats ont une bonne connaissance des techniques d'évaluation d'arbres d'événement et de défaillance et des codes machine pertinents.N° de dossier: 1440C02LD Spécialiste en ergonomie Traitement : de 41 886 $ à 56 310 $ Le titulaire participera à l'évaluation et à l'analyse des répercussions des facteurs humains sur la conception des installations relativement aux systèmes d'ingénierie nucléaire pour s'assurer que la conception minimise les risques d'erreur humaine lors des activités de maintenance et d'exploitation de la centrale nucléaire.Vous devez posséder un diplôme d'études postsecondaires en ergonomie ou en psychologie cognitive et avoir de trois à cinq années d'expérience pertinente comme praticien ou analyste, préférablement dans l'industrie nucléaire ou dans une autre industrie de complexité similaire comme l'aérospatiale.N° de dossier : 1440C03LD La capacité de bien communiquer oralement et par écrit en anglais est essentielle pour lous ces postes.Le traitement sera établi en fonction des qualités et de l'expérience.La CCEA offre des avantages sociaux qui comprennent des régimes de soins dentaires, de soins médicaux et de pension.Les personnes qui ont les qualifications voulues pour l\u2019un de ces postes peuvent poser leur candidature en indiquant le numéro de dossier et en soumeltant un curriculum vite, au plus tard le 4 août 1995, à l'adresse suivante : Unité de planification des ressources humaines Commission de contrôle de l'énergie atomique C.P.1046, succursale B, Ottawa (Ontario) KIP 589 Télécopieur : (613) 995-0390 La CCEA applique activement une politique d'équité en matière d'emploi.Canadä Abe AA ; A Eten.SALAM RA EE A A NE EER Fr Ln .Cte = . rm, EE 4 à § LL 11111100 we CO TTY CS ICAL ATR teal, 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 L'ÉCONOMIE | l\u2019immeuble, l\u2019achat et le contrôle de l\u2019inventaire.\u2014 tous en matière d'emploi.CHEF DE LA COMPTABILITÉ L'Alliance des caisses populaires de l\u2019Ontario Itée est une fédération située dans la région du nord de l'Ontario.Ce mouvement coopératif contribue activement au développement des communautés francophones.Vingt-deux membres du personnel donnent un service de qualité aux 14 caisses populaires affiliées.Un actif consolidé de 419 millions $ représente des activités financières en pleine croissance.Le portefeuille de placements se chiffre à 38,7 million $ et demande une gestion rigoureuse.Le/la chef de la comptabilité relève du directeur des services financiers et gère les ressources financières de l\u2019Alllance ainsi que les ressources humaines du service.IVelle planifie, organise et administre le système de comptabilité et gère le portefeuille de placements.À ce titre, ses principale tâches sont d'analyser, concevoir, mettre en œuvre et administrer des systèmes comptables et préparer les états financiers, les budgets et les rapports; concevoir et appliquer des méthodes d'établissement des procédures de contrôle interne; présenter des recommandations afin d\u2019améfliorer les pratiques comptables et la situation financière.IVelle est responsable de superviser cinq membres du personnel ainsi que d'assurer l\u2019entretien de Le candidat/la candidate doit détenir une désignation professionnelle de comptable agréé (C.A.), de comptable général (C.G.A.) ou de comptable en management accrédité (C.M.A.) et avoir 3 à 6 ans d\u2019expérience dans une institution financière ou dans un domaine relié.IVelle doit démontrer une excellente connaissance dans le financement des entreprises tel que les émissions de parts, achat des obligations et de capitalisation; démontrer une compréhension des systèmes et des procédures comptables ainsi qu\u2019une habileté d'analyse, d'organisation, de conception et d'établissement de procédures.11 faut démontrer une compétence dans la gestion et la coordination du financement de projet et pouvoir communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles.Une connaissance du mouvement coopératif en milieu franco-ontarien est un atout.Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience à l\u2019intérieur de l\u2019échelle salariale établie.Une gamme très intéressante d'avantages sociaux vient compléter la rémunération.Si ce défi vous intéresse, nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 août 1995 à: Madame Paulette Louiseize 1870, rue Bond, sac postal 3500 v North Bay, Ontario P1B 4V6 L'Alliance et ses caisses populaires affiliées s\u2019engagent à promouvoir l\u2019équité des chances à \u2014 _ Ville de Hull Vs La Ville de Hull désire établir une liste d\u2019admissibilité pour des postes de: CONCOURS: 95-50 Service dela bibliothèque vision des services au public {homme ou femme) TES A TEM RESUME DES TACHES Aider les usagers de la bibliothèque dans leurs recherches (livres, périodiques, CD-Rom, etc.).Faire l'indexation de documents.Superviser les employé(e)s à temps partiel.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir une maîtrise en bibliothéconomie.e Avoir des connaissances de l'informatique dans le domaine des sciences de la documentation (connaissance du logiciel Multilis, CD-ROM, etc.).e Avoir une connaissance usuelle de l'anglaise Une priorité sera accordée aux résidents de Hull.HORAIRE DE TRAVAIL Les samedis et dimanches (10-12 heures/semaine).SALAIRE \u2019 20$ / heure RIPT Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h le 10 août 1995.: NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L\u2019EGALITE DES CHANCES DANS L\u2019EMPLOL.Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 6° étage C.P.1970, succursale B Hull (Québec) J8X 3Y9 La Maclaren reçoit son homologation ISO 9002 L'usine des Industries James Maclaren à Thurso a reçu son homologation ISO 9002, a annoncé le président Bruce Little, cette semaine.Cette certification garantit aux clients une qualité uniforme de sa livraison de pâte kraft et un service après-vente, et répond aux critères internationaux de l\u2019International Standards Organization.L'homologation est d\u2019une durée de trois ans, renouvelable.L'exercice a duré 14 mois, sous la responsabilité de Pierre Forcier.«La certification constitue un pas majeur dans le domaine de l\u2019amélioration continue, a commenté le directeur de l\u2019usine, Armand Renaud, ce qui rejoint en tous points la philosophie de gestion et la mission qualité que s\u2019est donnée la Maclaren.» Des points pour des interurbains Les fréquents voyageurs peuvent maintenant accumuler des points bonis simplement en faisant des appels interurbains.Les inscrits au programme Aéroplan d'Air Canada pourront garnir leurs relevés en s'abonnant à Unitel, où chaque dollar d\u2019interurbain lui vaudra des milles Aéroplan.Quant à Bell Canada, elle s\u2019est alliée avec le programme Canadien Plus, du transporteur aérien Canadien International.Un client ul Wl, RIPTI Al NCE Fi N - Attestation fin d'études - Secondaire V.- Formation en R.C.R.obligatoire.- Blocs A.B.C.D.- Base en techniques administratives.- Posséder la classe 4A - Québec.son emploi.- Bilingue.Val-des-Monts.) SALAIRE Entre 35 000 $ et 45 000 $.LIMITÉ AOÛT 1995, avant 15 h, heure limite, à Patricia Fillet Secrétaire-trésorière.Municipalité de Val-des-Monts AVIS PUBLIC ora gar to soussant, QE LA MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS EST A LA RECHERCHE D'UN(E) DIRECTEUR(TRICE) AU SERVICE D'INCENDIE «POSTE CADRE» Sous la direction de la Secrétaire-trésorière, le Directeur du service d'incendie est responsable des activités relatives à la prévention et à l'intervention contre les incendies sur le territoire de la Municipalité.- Formation T.P1, et toute autre formation jugée équivalente.- Connaissances logistiques des lois et règlements concernant fa sécurité incendie.- Doit s'engager comme condition d'embauche à résider à Val-des-Monts et à mainlenir cette résidence pour la durée de - Être en bonne santé.Fournir une attestation médicale complète et récente.- Minimum de cinq (5) ans d'expérience dans des tâches similaires.- Doit avoir Une expérience pertinente dans le combat d'incendies en milieu rural (450 km à desservir sur le territoire de Toutes les personnes intéressées à postuler pour le poste ci-haut mentionné doivent soumettre, sous pli confidentiel, leur curriculum vitae ainsi que toutes les pièces justificatives, sinon les candidatures ne seront pas retenues, au plus tard le 4 MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS A/S PATRICIA FILLET, SECRETAIRE-TRESORIERE 1, ROUTE DU CARREFOUR, C.P.1036 VAL-DES-MONTS (QUEBEC) JOX 3J0 DONNÉ à Val-des-Monts ce dix-neuvière jour de juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.système financier canadien.secteurs de la société.KPMG Recherche de cadres Gonseiller juridique Postes temporaires a Société d'assurance-dépôts du Canada est une société d'État fédérale dont la mission est d'offrir de l'assurance sur les dépôts et de contribuer d'une façon professionnelle et innovatrice à la stabilité et à la compétitivité du Notre client est à la recherche d\u2019un conseiller juridique pour combler deux postes temporaires pendant une période de 8 à 10 mois.Relevant du Directeur des services juridiques, a Ottawa, vous fournirez un soutien Juridique et donnerez des conseils à tous les ivi es ey qui dépenserait 75 $ par mois en interurbains pourrait accumuler en un an jusqu\u2019à 4500 points Canadien Plus, qu\u2019il pourra utiliser comme crédits-voyage.Résultats sans précédent chez Repap MONTRÉAL Les Entreprises Repap Inc.ont réalisé un bénéfice net avant éléments inhabituels de 50,6 millions $ au deuxième trimestre de l\u2019année en cours comparativement à une perte nette de 35,8 millions $ pour la période correspondante de l'an dernier.Des dépenses exceptionnelles de 41,7 millions$ relatives au remboursement d\u2019une partie de la dette à l\u2019occasion du refi- nancement de Repap Nouveau- Brunswick en avril ont ramené le bénéfice net du trimestre à 8,9 millions $ ou 0,07 $ par action ordinaire.Le chiffre d\u2019affaires du second trimestre de 1995 a atteint 566,4 millions $ en hausse de 36 pour cent par rapport à celui du deuxième trimestre de 1994, «Cette progression est surtout \u2018attribuable à une tendance haussière des prix de la pâte et du papier couché qui continue d\u2019être observée au deuxième semestre de cette année» observe la compagnie dans un communiqué.Les fonds autogénérés par l'exploitation se sont chiffrés à 84,4 millions $ au cours du trimestre, contre une sortie nette de 4,9 millions au terme du second trimestre de 1994.Pour les six premiers mois de l\u2019année, les fonds autogénérés se sont établis à 155,4 millions $.Repap est une société forestière nord-américaine pleinement intégrée.Baisse du bénéfice chez Telecom MONTRÉAL Malgré une augmentation de plus de 30 % de son chiffre d\u2019affaires au deuxième trimestre de cette année, par rapport à la même période l\u2019an dernier, SR Telecom a vu son bénéfice net chuter de 31,5 pour cent, Le bénéfice net du dernier trimestre s\u2019est établi à 285 0000 $ ou 0,08 $ par action ordinaire contre 41 610 004 au cours du second trimestre de 1994, SADC/CDIG Vous êtes membre du barreau d\u2019une des provinces canadiennes et vous possédez un an d'expérience, de préférence dans une pratique privée.Une expérience en droit général des sociétés est essentielle et une connaissance générale en droit immobilier ou en droit des faillites est très désirable.Une forte dose d\u2019entregent et un jugement mûr sont essentiels.Un des deux postes exige d'excellentes compétences à communiquer en anglais et en français.Même si nous apprécions toutes les demandes reçues, nous ne répondrons qu\u2019aux seules personnes invitées à une entrevue.Si ce défi en leudership vous intéresse, veuillez poser votre candidature auprès de :* Chris Klus, KPMG Recherche de cadres, 10e étage, 45 rue O'C onnor, Ottawa (Ontario) K1P 144, ou, par télécopieur, au (613) 238-3698.Veuillez mentionner le dossier no 10504.tole SOS tr A SH SLUR ASOT ru matière dal it de ect draft di dt nat di © A se rm rm.hn + rer ett LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 39 Centre bancaire téléphonique - Halifax À l'automne 1995, la CIBC ouvrira son premier centre bancaire téléphonique à Halifax.Le Centre, en partenariat avec le réseau de centres bancaires CIBC, effectuera des ventes et fournira des services bancaires par téléphone.Notre objectif est de fournir un seul point d'accès à nos clients pour leurs opérations bancaires courantes comme pour leurs besoins financiers spécialisés.Le cadre de travail du centre sera tout à fait exceptionnel.!| sera axé sur la responsabilisation et la participation des employés qui pourront prendre des décisions et répondre de celles-ci.Il s'agira d\u2019un milieu favorisant l'apprentissage et le perfectionnement, dans lequel les employés pourront acquérir des compétences tout en collaborant avec une équipe de collègues engagés.Dans ce milieu incitant une forte participation des employés, il y aura très peu de fonctions de gestion et de soutien.Les équipes de travail seront «semi-autonomes».Avec le temps le centre sera doté d'environ 400 employés.Si vous aimez le défi d'un nouvel environnement de travail axé sur la responsabilisation et si la recherche continue de nouvelles façons de faire les choses vous intéresse, prenez le temps d'examiner les possibilités d'emploi suivantes : Chef d'équipe Vous aurez comme rôle principal de diriger, former, responsabiliser un groupe d'au plus 20 spécialistes compétents et bien informés en ventes et en services bancaires par téléphone.Vous vous assurerez de la qualité supérieure de nos ventes et de notre service en plus d\u2019encadrer et de motiver les membres de l'équipe pour qu'ils réalisent leurs objectifs personnels ainsi que les objectifs de la banque par une participation très active.Vous ferez preuve de leadership et guiderez les employés dans les domaines du traitement des plaintes, des techniques de vente, des produits et des services et participerez à l'analyse des données sur les appels, à l'établissement de prévisions et à la préparation des horaires.Comme il s'agit d'un nouveau centre, vous aurez également la possibilité de participer à sa planification et à sa mise en oeuvre, en établissant les bases d'un cadre de travail dans lequel les membres de l'équipe pourront utiliser pleinement leurs compétences.Pour assumer les fonctions de chef d'équipe à la CIBC, vous créez un sentiment de fierté et d'appartenance et pouvez déceler, analyser et résoudre des problèmes rapidement.Vous avez un esprit d'équipe et êtes créatif; vous cherchez toujours des façons d'acquérir d'autres compétences et aptitudes tout en aidant les autres à en faire autant.De l'expérience dans la gestion des personnes (2-3 ans) de même qu'un minimum de connaissances de base des produits et services financiers sont essentiels.Vous maîtrisez parfaitement le français et l'anglais.La préférence sera accordée aux personnes qui ont acquis de l'expérience dans un centre d'appels.De l'expérience dans la gestion des ventes ou la vente sont des atouts importants.Ce poste exige de la souplesse quant à l'horaire de travail.Spécialistes, ventes et services bancaires téléphoniques Votre responsabilité première sera d'assurer un service de qualité supérieure et de vendre les produits de la banque auprès des clients qui appelleront pour obtenir des renseignements sur nos produits et services.Vous analyserez et interpréterez les besoins du client, vendrez les produits et services connexes, apporterez des solutions aux plaintes des clients et remplirez la documentation touchant les transactions effectuées.Vous ferez partie d'une équipe de spécialistes très unie dont les membres s'apportent formation et soutien mutuels et participent activement à de nombreuses activités visant à améliorer sans cesse leur milieu de travail.À vos excellentes aptitudes à la communication orale et écrite viennent s'ajouter vos connaissances des principes de vente.Vous avez beaucoup d\u2019entregent dans vos rapports avec la clientele, savez analyser une situation, reconnaitre les occasions de vendre des produits ou des services et avez du talent en résolution rapide et efficace de problémes.Vous avez de solides connaissances de base dans l\u2019utilisation des ordinateurs et savez bien gérer votre temps.Vous possédez une qualité essentielle, celle de vouloir fournir au client le meilleur service qui soit.Vous maîtrisez parfaitement le français et l'anglais.Vous détenez des atouts de plus si vous avez démontré votre talent dans les domaines du télémarketing, de la vente ou des services et possédez des connaissances fondamentales en produits et services financiers et en gestion de portefeuille.Ce poste exige de la souplesse quant à l'horaire de travail.La CIBC offre une formation complète, des salaires très concurrentiels, UN programme d'avantages sociaux et des occasions uniques pour assurer le développement de votre carrière et l'acquisition de compétences dans un nouveau cadre de travail dans lequel l'excellence est reconnue et récompensée.Relevez ce défi en envoyant votre curriculum vitae avant le 4 août 1995, en toute confidentialité, en indiquant clairement l'emploi que vous postulez à : Dotation en personnel CIBC, a/s : Maritime Telephone & Telegraph, Maritime Centre - 15e étage, P.O.Box 800, Station Central, RPO, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2W3.Télécopieur : (902) 429-1508.Aucune demande de la part d'agences ne sera prise en considération.La Banque CIBC s'est engagée à assurer la diversité de sa main-d'oeuvre et à offrir des chances égales en fonction du mérite et de la performance.Cc sda aug ea Gt bad Jac dg ue gL a Lac Ville de Hull SERVICE DES LOISIRS DE LAV LLE D Le Service des loisirs de la Ville de Hull est à la recherche de personnel, dans les secteurs mentionnés ci- dessous, afin de combler des postes à temps partiel pour la session automnale 1995.RIPTION Di Activités préscolaires (3-5 ans) - bricolage HORAIRE DE TRAVAIL du lundi au vendredi de 9 h à 11 h et 13 h à 15 h Être âgé(e) d'au moins 16 ans; Formation en animation ou expérience pertinente; Résider à Hull.SALAIRE Animateur: 7,87$ l'heure Responsable: 10,15$ POSTES HORAIRE TAUX - Superviseur d'activités (école secondaire Mont-Bleu OU de l'Île) 24 à 30 heures/semaine 850$ Moniteur spécialisé 4 heures/semaine 15,00$ (sauveteur national, instructeur Croix Rouge) Moniteur de natation 4 à 12 heures/semaine 11,298 (préscolaire, enfants, adultes, prénatal) Surveillant-sauveteur 3 à 6 heures/semaine 10,53 $ Assistant-surveillant sauveteur 3 à heures/semaine 7.56% Responsable du programme de natation pour personne handicapée 2 heures/semaine 10,53$ Gérant du centre de ski du Lac-des-Fées EXIGENCES Être âgéle) d'au moins 16 ans; Des brevets de natation sont exigés pour la plupart des postes ci-haut mentionnés; Résider à Hull.INSCRIPTION Les personnes intéressées à ces fonctions devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h le 30 août 1995.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI, Service des loisirs Ville de Hull 25, rue Laurier, 7° étage Hull (Québec) JaX 4C8 24 heures/semaine (échelle salariale des cols bleus) 5 | Ville de Hull PHOTOGRAPHIE, ET MAQUILLAGE SERVICE DES ARTS ET DE LA CULTURE ;:., (homnie ou femme) POSTES À TEMPS PAR RÉSUMÉ DES TÂCHES: Enseignement des techniques de base dans les spécialités ci-dessus mentionnées.QUALIFICATIONS - Expérience pertinente.- Formation et/ou expérience dans le domaine d'enseignement.- Être âgé d'au moins 18 ans.- Résider à Hull.D'EMPLOI: De septembre 1995 à avril 1996.SALAIRE: 17,51$ l'heure.RÉSUMÉ DES TÂCHES: Assiste le spécialiste dans l\u2019enseignement de la discipline.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Expérience pertinente.- Être âgé d'au moins 16 ans.- Résider à Hull.D'EMPLOI De septembre 1995 à avril 1996.SALAIRE: 8,77 $ l\u2019heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées à l\u2019une ou l\u2019autre de ces fonctions devront obtenir leur formulaire de demande d\u2019emploi à l\u2019adresse mentionnée ci- dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h 00 le 10 août 1995.Veuillez joindre un curriculum vitae à toute demande.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service des arts et de la culture Ville de Hull 25, rue Laurier, 7° étage Hult (Québec) J8X 4C8 > 2 ë é i < 4 t FETE J M 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 L'ÉCONOMIE La capitale grecque ne serait toutefois pas menacée Un gigantesque incendie fait rage au nord d\u2019Athènes Reuter ATHENES Des centaines de personnes ont fui de chez elles, hier, afin d'échapper à un gigantesque incendie de forêt ravageant les pentes du mont Penteli, surplombant Athènes, et qui menaçait des habitations au nord-est de la capitale, où un hôpital d\u2019enfants a été évacué.L'incendie a débuté le matin et a été propagé par des vents vio- Le Maroc réitère sa demande d\u2019adhésion à l'UE - Reuter RABAT Le roi Hassan a annoncé jeudi qu\u2019il renouvellerait la demande d\u2019adhésion du Maroc à l\u2019Union européenne (UE) en tant que membre à part entière, et il a sollicité à cette fin l\u2019appui du président français Jacques Chirac.«En 1984, nous avions posé notre candidature pour devenir membre à part entière de la Communauté européenne (.) Nous réitérons notre requéte en votre présence, M.le président et cher ami, car nous sommes convaincus de votre compréhension et de votre aptitude à trouver des moyens appropriés pour notre admission», a-t-il dit dans un dis- & cours télévisé lors d\u2019un banquet en l\u2019honneur du président français.Surprise La demande d'adhésion du Maroc à ce qui était la Communauté européenne avait été repoussée en 1984, au moment où la France exerçait la présidence tournante de la CE.Les propos du roi Hassan II ont suscité une surprise, le Maroc devant reprendre lundi prochain des pourparlers avec l'UE sur un accord de partenariat qui n\u2019est pas censé déboucher sur une adhésion.Le roi, qui s\u2019exprimait en arabe, a dit que la demande d\u2019adhésion de Rabat se fondait sur des considérations stratégiques, géographiques et sociopolitiques.Maroc-UE: période difficile La France est le principal partenaire commercial du Maroc, qui la considére comme son allié politique en Europe: , Dans un discours, le président \u2018français a proposé à Hassan II de se faire «le porte-parole du Maroc» dans les négociations sur le partenariat avec l\u2019UE qui reprennent le 24 juillet.Le roi a dit que les relations Maroc-UE traversaient «une période particulièrement diffici- je», faisant ainsi allusion au blocage de pourparlers sur un accord de pêche qui a créé des tensions lents sur 15 kilomètres, détruisant des centaines d\u2019hectares d\u2019une forêt de pins ainsi que des habitations, surtout dans le village de Drafi, au nord d\u2019Athènes.La police a annoncé qu\u2019au moins cing quartiers résidentiels avaient dû être évacués ainsi que deux campings, au pied du mont Penteli.Quatre personnes ont été blessées et les pompiers se plaignaient de difficultés respiratoires.Origine criminelle «La situation est très difficile», a dit le sous-secrétaire d\u2019État à l\u2019Intérieur, Kimon Koulouris.«Les vents forts et la fumée épaisse arrêtent l\u2019eau larguée par les avions-citernes, qui ne peuvent remplir leur mission, mais nous essayons de sauver tout ce que nous pouvons sauver.» Des unités militaires et des véhicules d\u2019urgence sont mobilisés pour lutter contre la progression de l\u2019incendie, probablement d'origine criminelle.La police a lancé des appels répétés à la radio et à la télévision, demandant aux automobilistes de ne pas prendre la route afin de laisser opérer les véhicules de secours et ceux des pompiers.Malgré l'épaisse fumée noire qui recouvrait Athènes, la ville elle-même n\u2019était apparemment pas menacée.Te oir.onire Rabat et VEspagne.o.oo locos CEE Na A ER, LA 7 157 ÿ 25 £ ; fe EE FAT CR = . a = ès a + =o 2 BE CEs = ext 45 = \u201d Fad Er 55 2 és Ed Fes att Fra + E = = # = vo, 7 4% ë = = pd = 2 on ne À 38 LA, CE = 7 ka Rs.Mm = > a I AE Es max ri a =.Sh \u2026 D È [ wl 20 a A 7 2 # Z a = = a \u2019 et CE el nd) 714 ( ve r= an) D # Re u a bei Sy J to gE Et 53 _ 04° U SS OO or TN =.er i i 45 rot En.x y) i ai a =a) GS te cu pe\u201d i A: os al i} te y D.em wl ER in PE Er a 5 = A te Le m= 22 EN 3 a a pA == 2; FE #3 2) = Gu re ~ [53 5 4 =) 25 a of ay 5 a = i CAE, EY ii a et) £) fo e ep 5s : 28 3 i Agee ps 5 =F, ue \u2014 en e+ ad Le # ë Te eme 7d AE Je to a ani ES i et > Jan 2) et À [5 A Ht io UN fe El # et \u201cet et ve < a EE Lr ey = a = \u201ceu ebiie = #, er fa on Eo oi of?& i = gts: £2 = = = GE x i! £ ced Es ef = STE = ; = F 2 Es fs i cam avi at £ a = SEE £.bd Bi Lis i 3 2 a Hd AT, 4 # & ad Et i Æ be\u201d # LA = = M a pai : nf Fa TA 33 a Ea 5 M J re Pag i & # nN va ne = ea 3.it ga Po « Toe roues 2 i Be #.i Fan) a 4 ri d \u201cÉ = du hd Le #.= = £ 8 2 YY Hg od * we 56 $ fe & # me iy A) he 0\" À Tia : = The \u20ac = 5 \u20ac % Ms Pa ras Sy li Ele A = Faris 3 \u20ac a Via cr = % % 3 Ga ay g SA pi iF Je ul Sh mans rw Les ape ie wn.7 i iE Be ky \u201c; Ve ARE a, Vr 4 = HA # {a 3 Hg i Re { Ty -L \u2014 = = 5, et Je a Zo at > Pe si Li À pu, = -= 72 W a ca = = ES Es Te fe cé i : = i Lt v £5 Ge = EER \"i SR 24 gt ih Ny ae Se as es - .base rares y hy Ws ge Wy hr, 8 we rt ee us = go = = I Apap, en a ee \u201c « 4% oer BR ww a TEC AE aE CINE se \u2018.42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale Pour sa septième édition, Cultures Canada arbore une nouvelle allure: moins de concerts, une fête plus courte, mais quatre thématiques originales et colorées, étalées sur quatre fins de semaine.Deux raisons principales expliquent ce changement de format: le foisonnement de festivités musicales et culturelles dans la région d\u2019Ottawa-Hull, auxquelles se rajoutent les infâmes et incontournables coupures budgétaires.«Il y a beaucoup de festivals dans la région, mais c\u2019est un \u201c atout.Ça attire du monde et ça génère des revenus.Cultures Canada devait cependant se positionner par rapport à tous ces festivals.On voulait trouver notre niche, pour ne pas surcharger le public.On passe donc du Festival de la tulipe au Franco, du Franco au jazz, du jazz à Cultures Canada pour ensuite finir l'été avec le Festival des montgolfières», fait valoir Michel Dozois, producteur adjoint au CNA et responsable de Cultures Canada.Quant aux coupures budgétaires, il ne fait aucun doute qu\u2019elles ont influé sur la décision de réduire l'étendue et l'importance de la programmation de Cultures Cana- a da: Surtout que les cinq partenaires de l\u2019événement; le Centre national des Arts, l\u2019Astrolabe de la Commission de la Capitale nationale, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien des civilisations et la Bibliothèque nationale du Canada, sont des CULTURES CANADA institutions fédérales.«Il ne faut pas se leurrer, la ville au complet est en train de subir une immense coupure.Les cing partenaires de Cultures Canada sont toutes assujetties aux mêmes contraintes, à cause de la réorganisation du rôle de l\u2019État et de la situation économique.Comme nous avions prévu la coupure, nous avons pris l\u2019initiative de se repositionner avec un nouveau format.Au lieu d\u2019avoir un produit dilué sur deux mois et demi, nous avons un produit plus fort, mais con- Cultures Canada centré dans le temps», explique Michel Dozois.Après le succès, l'été dernier, d\u2019une thématique autour de la musique des Maritimes, les cinq partenaires ont décidé d\u2019un commun accord, que chacune des quatre fins de semaine de Cultures Canada aurait un thème.Au programme pour la première fin de semaine, du 27 au 31 a.Michel Dozois, responsable de Cultures Canada: trouver sa niche.juillet, les Voix unies mettront en valeur l'élément vocal, avec des groupes a capella, tels La Bande Magnétik, The Nylons, A Filetta, Raoûl Duguay, etc.Afin de mettre en valeur une région du Canada, les cing partenaires ont ensuite opté pour la thématique Vent des prairies, du 4 au 7 août, avec des artistes comme Heather Bishop, Paddy Tutty, CHEL LAFLEUR, LeDroit Gérald Laroche et la chorale United Doukhobor Centennial.Pour mieux faire connaître la musique des Celtes établis aux quatre coins du Canada, les organisateurs ont conçu le volet Magie celte, du 11 au 14 août, qui mettra en vedette les Mad Pudding, Teresa Doyle, Oréalis, Scatter the Mud, etc.«Pour la dernière fin de semai- ne, on voulait un bloc international.On a choisi l\u2019Inde, car il y a une très forte population indienne au Canada et surtout à Ottawa.La cueillette des talents était donc un peu plus simple», a indiqué Michel Dozois.Du 18 au 20 août, danseurs et musiciens indiens, tels Punjabi By Nature, Vishwa Mohan Bhatt, The Toronto Tabla Ensemble viendront donc envoûter le public.Par ailleurs, Cultures Canada a prévu une section À la carte, dans laquelle seront présentés, en semaine, des spectacles ne concordant pas avec les quatre thématiques, c\u2019est-à-dire des concerts de folk, de rock ou de « world music».La programmation de ce festival multiculturel se démarque par sa variété, ainsi que par son absence de grandes vedettes, question pour Cultures Canada de se démarquer des autres festivals.«Nous on est centré sur la relève ou sur des artistes établis, qui ne sont pas des vedettes.Chaque partenaire fait sa propre programmation et on se concerte.Il y a un grand respect des uns et des autres, par rapport au mandat culturel de chacun, ce qui se reflète dans le produit, qui se raffine.Notre programmation est de plus en plus cernée, facile à comprendre du public», souligne Michel Dozois.Cette année, le coût des spectacles et du passeport ont légèrement augmenté, mais le prix reste tout de même très modique.Pour ceux que les blocs thématiques intéressent, le passeport reste le meilleur achat, puisqu'il suffit de voir deux spectacles pour rentabiliser le passeport.Cultures Canada.Tel: 239-500 ou 1 800-465-1867 de 8 h 30 à 21 h | Tam-tam et batterie, ancien ef nouveau Andrée Poulin LeDroit Comme la rivière Bafing, qui prend sa source dans les montagnes de la Guinée, le groupe * Bafing puise ses sources créatrices dans la musique traditionnelle africaine.Mélangeant la guitare et le balafond (le grand-père des - pianos), le tam-tam et la batterie, l\u2019ancien et le nouveau, Alpha Yaya Diallo et son groupe Bafing se réclament de la nouvelle génération de la musique africaine, dignes dauphins de Mori Kanté ou Youssour'N\u2019dour.- «Notre musique vient de la région Mandeigne, en Guinée.Cette musique, qui est la base du jazz et du be-bop, est un peu mixée, mais avec un son contemporain», affirme Alpha Yaya Diallo.Ce jeune chanteur né à Conakry, qui a découvert le Cana- .da lors d\u2019une tournée de spectacle, est tombé en amour avec ce pays de liberté et de grands espaces.«Le Canada est le plus beau pays que j'ai jamais vu.Je suis installé .Ftv sag ey - eu i 4 44 4064 4 M4 54 44 : CRY a oe Ba en Colombie-Britannique depuis 1991 et je suis un résident permanent.Maintenant,j\u2019ai deux pays: la Guinée et le Canada», déclare-t-il fièrement.Passionné de musique Bien qu\u2019Alpha Yaya Diallo ait étudié l\u2019agriculture et la génétique à l\u2019université de sa ville natale, la musique a toujours été sa premiê- re passion.À l\u2019âge de 12 ans, il jouait déjà sérieusement de la guitare et, durant ses études universitaires, il a trouvé le temps d\u2019être le leader du groupe Les fils de Rais, qui a présenté son spectacle au Sénégal, au Mali, au Libéria et au Maroc.Fort de son succès en Afrique de l'Ouest, le jeune musicien décidait d\u2019aller tenter sa chance en Europe, où il a joué pendant quelques années avec le groupe Fata- la.Jusqu\u2019à son coup de foudre pour le Canada, qui l\u2019a incité à s\u2019installer ici et à former le groupe Bafing.Il y a deux ans, Alpha Yaya de fu a HEC 4 41050 4 .EE A flat eds Alpha Yaya Diallo sera accompagé de son groupe Bafing Diallo sortait son premier DC, Nene, qui dans la langue foulah veut dire ma mère.Il a composé la majorité des musiques, ainsi que les paroles des chansons.Des chansons en sous sous, en malin- ke, en foulah et en français.Des chansons sur société africaine, la vie des tribus dans le passé, le règne de certains rois, «Je parle aussi de l\u2019amour, de l'actualité dans mes chansons.Une de mes chansons en français s'appelle Futur et traite de l'apartheid.I y à quelques années, personne ne pensait que l'apartheid disparai- trait.Futur dit l\u2019espoir qu\u2019un jour, le monde sera «un», explique l\u2019auteur-compositeur.L'une des chansons de son DC s'intitule Yadou, qui signifie aventure en foulah.«L'aventure, je la connais depuis que j'ai quitté l'Afrique.Une aventure difficile.Il faut se battre constamment et personne ne nous dit qu\u2019on réussit.Il faut travailler très fort», souligne- t-il.Pourtant, depuis son arrivée au Canada, la carrière musicale d'Alpha Yaya Diallo suit une belle courbe en crescendo.Après avoir joué dans de nombreux festivals de jazz et de folk, d\u2019un bout à l'autre du Canada, il a gravé Nene, qui a été mis en nomination pour les prix Juno.Outre un phono- gramme, réalisé avec Radio-Cana- da, sur les artistes francophones de l\u2019Ouest et quelques compilations avec le Mariposa Festival, il prépare présentement un deuxième DC, dont la sortie est prévue pour septembre.«La musique africaine est plus populaire en Europe car il y a davantage de musiciens africains, mais au Canada, ça se développe de plus en plus.Le public est intéressé par les instruments traditionnels, par l'énergie que dégage la musique africaine.» Sur la scène du Musée des Beaux-Arts, Alpha Yaya Diallo sera accompagné de son groupe Bafing, en plus d\u2019un joueur de djembe (tambour) et de danseu- ses-choristes, arrivés cette semaine de Guinée, pour l\u2019accompagner durant sa tournée d\u2019été à travers le pays.Alpha Yaya Diallo et Bafing, à l\u2019'Amphithéâtre du Musée des Beaux-Arts du Canada, le jeudi 27 juillet, à 19h. ANDRÉE POULIN collaboration spéciale En Corse, lorsqu'une personne part, on lui dit: «N'oublie pas la fougère.» Une formule poétique qui rappelle au voyageur de garder en mémoire ses racines.En langue corse, la fougère aux racines résistantes se dit a filetta.C\u2019est ce nom joliment symbolique, À Filetta, que s\u2019est donné un groupe de neuf chanteurs de Bala- gne, dans le nord-ouest de la Corse, une formation en passe de devenir célèbre pour la beauté de ses chants polyphoniques.C'est pas moins de 90 concerts que À Filetta a présenté à travers l\u2019Europe l\u2019an dernier.Les chants traditionnels corses du répertoire de ce groupe sont modulés sur plusieurs voix masculines, qui s'unissent souvent a capella.Cependant, plusieurs chants ont fait l\u2019objet d\u2019une orchestration accoustique, avec guitare et percussions.Le groupe utilise aussi quelques instruments anciens comme l a AO VTS ey fe RNY AL TUE AT TET C0 60 . 4 Veuillez ire attentivement votre annonce.Fn cas Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Conduminium demandés 476 rt 200 d'erreur.faut nous en aviser le plus tôt possible Conditionnement physique 200 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 Loco 595 cr notre responsabilité se limite à 48 heures: soit Décoration intérieure 194 Couvreur 258 Esthétique.coiffure 317 Occasions d'affaires 596 à la période comprise entre la première parution Divers à vendre 152 Décoration interieure 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 0 unies Jour ouvrable Suivant cette Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 (SN M AISONS Franchise avendre 598 srronce ¢ Ne premier Jour ouvrat e abl 8 d Divers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emploi 325 {Jui 74 mE io ous ne sommes respansablos que du Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 = SEU LES I PO ent fac pour La période précité.Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 , Frais pour numéro de case: $10.00.retour par la Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital * 373 [A VEH ICULES poste $15.00 Le Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 (Oum Bien que tous les efforts soient faits pour assurer Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 M OTEU RS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- Formation professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas tenu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Visite Libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 ouVISA : \"POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 05 AGENCEDERENCONTRES 50% de rabais et + (Âge) \u201cRencontre d'un soir\u201d.986-6228.AGENCE de coeur.Gratuit pour femmes.Rabais 50%.986-1290.AGENCE de rencontre TRISTAN et Iseut, lasimplicité de la distinction 669-6512 AGISSEZ MAINTENANT! Vous vous ennuyez?Appelez Intro-Option pour 4 trouver la perle rare, 233-9697.LE SEUL Vidéo rencontre de la région.Le meilleur choix sur vidéo.Gra- iuit pour les filles.Profitez-en! 246-7048, pagette 787-7324.SEUL! Femme/Homme.Pourquoi être seul?Tout âge.Suzie 820-7940 ae 1 08 AMITIE-RENCONTRE BEL HOMME, 38 ANS, anglophone, cherche jolie femme 18-40 ans pour relation intime.247-0928.CROISIÈRE-célibataires, samedi 2 Sept.Lucette, 778-0206, 231-1567.HOMME cherche compagne d'environ60 ans.771-2816.24nhrs SE 1-(812 )-976- =C > = > stance Gr HOMME, belle apparence, sobre, rnon fumeur, seul, romantique, simple, aimant vie et nature, cherche femme, trentaine, seule, mince, affinités, partage conversation, stabilité, fidélité.Région Gatineau-Hull-Ottawa.Pa- gette 1-800-263M481, code 381085.1 0 8 AMITIE- RENCONTRE HULL, femme, 56 ans, libre, affectueuse, cultivée cherche femme similaire.But sérieux.CASE 11 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.JEUNE HOMME, 5'6\u201d, 1351b, recherche petite amie, jolie, sveite, 35-40 ans, resto et voyage.593-1180 ( ge) LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnels(les) célibataires francophones de 30à45ans, vousinvite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.772-9651.VEUF, retraité, 5'8\", 180 Ib, encore actif, enbonne santé, ne fume pas, boita l'occasion, recherche femme entre 65 et 70 ans ayant même affinités.But sérieux seulement.ECRIRE à CASE 109 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI.Ouvert tôi: 7h a.m.M je Michelle.243-8457.#1 SUPER MASSAGE, $45/h.Caroline, Mélanie, Stéphanie.643-4243.v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la Main, conseils sur problémes.663-1606 par Marcus.APPELEZ pour un bon temps, chez moi, chez toi.663-3986.ATTENTION: nouvelle escorte.Pour un bon moment, 24h.775-1709.BEAU JEUNE HOMME Escorte pourhommes, 24h.771-2532 BOUTIQUE et salon de coiffure Eroti- ques.L'art d'aimer.819-243-0201.CARTES et tarots: avenir en amour, argent, bonheur.Bilingue.669-9105.CÉLIBATAIRES! 1-800-803-5565, poste: 371 18anset + D.A.M.INC.* à CLAIRVOYANTE GERMAINE + * 1 heure, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.- CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots et lignes main.Mme Lachance, 772-0323.1 09 MESSAGES PERSONNELS CLINIQUE d'ésotérisme d'Ottawa en Direct.Astrologues, clairvoyants, ta- rologues répondront à vos questions d'amour, d'argent et de travail.Et recevez le cadeaux gratuit du mois avec consultation pour seulement $3.69/ minute.18 ans et plus.Service à la cli- entéle: 1-800-766-9790 sans frais d'appel.1-900-451-4878.x Ak kk kkk kkk CONNIE, massage relaxation, détente, privé.243-4190, 568-7772.+ CULTURISME, BLONDE INDIENNE v v v Escortes, 787-2981 (pagette) vv DANSEUSES, DANSEURS A DOMICILE.Nous avons aussi ce service pour gens gays.Spectacles 3-X.Pagette: 782-6637.Leddy DENISE 685-9318.Massages thera- peutiques pourle bien-être de soi.DOLLY, MASSAGE $30.682-2654 ESCORTENIGHTLIVE Belles jeunes femmes pour moments inoubliables.Discrétion et satisfaction garanties.775-1951.ESCORTE PINK LACE Homme et femme.Satisfaction garantie.775-8187 ESCORTES.EXXXTASY hommes/ femmes, discrétion assurée (24/h).751-5821.GAYS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 671 $2.99la minute.18anset+ JEUNE ÉTUDIANTE, donnerait massage sensuel, aircli.KIM: 772-4225.JEUNE femme, nouvelle escorte pour homme.Satisfaction garantie.777-9719.L'ART de tirer au thé, connaître l'avenir dans un grand jeux de divination et d'imagination, aussi analyse de votre personnalité par le dessin.Pour rendez-vous, 1-819-428-7158.L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.MAITRESSE Cathie & Sasha + femme soumise, des beautés en cuir ou lingerie.Viens joueravecnous.786-1237 MASSAGE DE DETENTE ou femme.Jeannine 775-7556.our homme 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE - RELAXATION Reposant, détendant, excitant, superbes masseuses privées.243-4190568-7772 MASSAGE sensuel, homme $50, 772-4045.NOIREET SEXY Viens me voir! 746-1035.vwNOIRE, SEXY, CHARMANTEv v 24h/24h.vw vv234-7005vv ve NOUVEAU! Sylvie massage, relaxation, bien-étre, privé, 669-4563.NOUVELLE agence d'escortes.Un moment inoubliable pour femmes et hommes, 24h/24h.775-1883, Nouvelle Escorte 595-1000.SAMYAA Massage $30, air cli.233-0775.SENSUALITE GARANTIE! Massage par homme) $20.Le jour pour H/F toutes tendances).598-7056.SEULS(ES) 1-900-451-3924, poste 108 seulement $2.49/min.18ans + Partout, régional et national Hétéro - Homo - Couples Ligne gratuite: 772-8138, poste 108 SONYA massage relaxation, détente, privé.243-4190, 568-7772.STUDIO LIANNA, climatisé et privé, massage érotique +.239-4996.SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SUPERS massages, propres, discrets.Homme et femme, 561-8764.THE NATURAL CHOICE 858 rue Somerset Ouest 230-7190 AAH! Relaxant! Nouveau personnel TRIPLE \u201cA\u201d SPA massage + relaxation: 3 chambres privées, ouvert 7 jours/sem., de 10h30 a.m.à 1h a.m.175chemin Montreal, suite 303, Vanier.(613) 744-7487.XXX FILMS ADULTES, MINI-THÉÂTRE aussi cabines privées pour 1 ou 2 personnes.175 chemin Montréal, Vanier/ Ont, suite 301.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS COMPTABILITE Tenue de livres, états financiers, payes, redressement d'entreprises, lan d'affaires.770-2957.ETES-VOUS fatigué, stressé?Mas- sothérapeute diplômée pour gens sé- 1 2 0 AMEUBLEMENT DIVAN Roche-Bobois, tapis, bureau, lav., réfrigérateur et autres meubles.Antiquités.Cause: transfert.771-1107 ENSEMBLE de salon, très propre, valeur $1,700 pour $350.Faut vendre: 643-3960.rieux.568-7795.REDRESSEMENT D'ENTREPRISES VOTRE ENTREPRISE EST-ELLE ENDIFFICULTES?NOUS pouvons peut-être vous aider.Appelez nous pour une évaluation gratuite de votre dossier.INFORMATIONS: 819-643-2591.TECHNIQUES de méditation par téléphone (gratuit).459-1506.VOUS vivez des difficultés?Vous avez besoin d'en parler, vous avez besoin qu'on vous écoute?Premier rendez-vous gratuit.(613)723-5125.1 20 AMEUBLEMENT 1CAUSEUSE, 1 litdouble, 2 tables de nuit, en trés bon état.246-5802.1 LIT simple, matelas 54 po, bureau avec miroir.A trés bons prix.772-8216 1 SOFA et 1 fauteuil: $250; étagère pourtélévision:$150; meuble pour ordinateur: $125; table cuisine + 2 chaises: $150.Pagette, 566-9393.3 TELEVISEURS couleur, 2 divans, 1 fauteuil.243-4082.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite.777-9855, AMEUBLEMENT GADBOIS: Achetons et vendons meubles et appareils ménagers usagés.93 Eddy, Hull 776-6448 CAUSE DEMENAGEMENT, tout doit étre vendu: ordinateur, lit Queen sofa-lit, aspirateur, etc.613-789-3850.CAUSEUSE, sofa et fauteuil, 3 tables.568-8150 CHATEAU LAURIER 100 tables en acier avec dessus en verre (27\" X 58\"), $50 taxes comprises.Salon \u201cCanadien\u201d, les 22 et 23 Juillet 1995 (10h & 15h).ENSEMBLE salon provincial fran- gais, trés propre, $375.643-1094 L'ARTISANAT DEMEUBLES 415 Boul.Maloney Ouest, Gatineau J'ai un surplus de salons, s/manger, cuisine, chambre, matelas, etc., etc., neufs.Trés bon prix.663-0021.LIT 3 tiroirs, bois naturel, 39 por tête delit Queen en chène.243-9190, MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\u201d: $169; 54\u201d: $209; 60\": 5279.145 Eddy Huil.595-4898.MEUBLES à vendre, tout doit être vendu.771-7011 ou 827-5146.MOBILIER de chambre très propre, matelas-sommier, bureau triple, commode, 2tables de nuit, $225.669-7149, MOBILIER de s/manger complet: buffet, 6 chaises dont 2 capitaines, en bois, 8 mois d'usage, payé $3,400, demande $1,000 ou échangerais pour auto.458-3076.MOBILIER de chambre contemporain, 7 morc.+ matelas/sommier; sécheuse blanche; bureau blanc; barbecue.Trés bon état.770-4489 MOBILIER de salon, cuisine, poèle, réfrigérateur, congélateur, patio, très bon état.Cause transfert.246-3697 MOBILIER de salle a manger.Valeur $4,200, pour $1,500.281-6695.MOBILIER s/manger, 4 chaises + buffet, lacqué blanc, comme neuf, $1,400 négociable.770-1488, NOUS ACHETONS ET VENDONS meubles usagés.777-2203.POËLE, réfrigérateur, lav., séc., ensembles de salon et de cuisine complets, presque neufs.243-3961 SOFA sectionnel 2 morceaux, $390.Aline, 772-2909 (répondeur).TABLE et 4 chaises Erel; MOBILIER SALON pour chalet ou s/sol, 6 morc., $300 négociable.243-9470 fire arm At was EE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 57 LES PETITES ANNONCES IIS IIS 1 20 AMEUBLEMENT VAISSELIER noyer, 4 portes vitrées, éclairage dans le haut, 2 tablettes, 4 portes bas, 18\"X 70\"X 79\".568-3895.1 2 2 ANTIQUITES ACHETONS meubles antiques et contenu de maison complet, machine àCoke, modèle 44.(819)827-2431.COLLECTION d\u2019horloges, à vendre, 986-6614.1 24 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH, HULL 777-9855 Achetons-vendons appareils MEUBLES USAGES GUINDON ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS et meubles usagés.771-1445.ACHAT/VENTE appareils ménagers, livraison disponible.775-3086.ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.6 .CONGELATEUR 17 pi cu., blanc, $250; cuisiniére verte, $50.281-1419, FRIGO, dispensateur de glagons, $1,400; souflieuse, $500.777-8375.LAVEUSE et sécheuse, bon état, prix adiscuter.663-1886.LAVEUSE et sécheuse.Garantie.Livraison possible.827-3373.LAVE-VAISSELLE, beige, comme neuf, $250.Aprés 18h au 246-1863.LAV./SEC.blanches, comme neuves, $150 chaque.772-2167.LAV./SEC., couleur amande, 2 ans d'utilisation, $475.827-4389.LAV., SEC.Kenmore, podle, réfrigéra- leur, le tout pour $850 ou séparément, prix à discuter, très bon état.777-2172 LAV./SEC., lave-vaisselle, aspirateur central, mobilier salon, le tout: $675.246-8720,671-4916.LAV./SEC.May \u201cHeavy Duty\" meilleure qualité, Dosliont état.Prix adis- cuter.243-2154.LAV./SEC., STORES VERTICAUX, bon prix.281-9995.LAV./SEC., très bon état, $250.22-0447.MOBILIER salon, complet, Ei-Ran, de qualité.243-7512.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service24h.Achatet vente.561-0727.POËLE à gaz + 2 lampes à gaz, idéal pour chalet, prix à discuter.281-1281.POËLE et laveuse en très bon état, à artir de 5300 négociable.643-8685.POELE, frigo, lav., séc.(et minis), mobilier de cuisine.771-1445, REFRIGERATEUR 15 pi cu., $250.Après 18h, 243-7454, 827-5168.REFRIGERATEUR Moffat, comme neuf, 30\u201d X 60\u201d, $500.232-0625.REFRIGERATEUR blanc Whirlpool, 18 mois d'usage, $650 négociable.3 561-4859.RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON SYSTEME DE SON complet, de maison, Yamaha.$900.246-507 1 1 30 VIDEO FILMS ADULTES XXX, $7 à $10.Surplus d'inventaire, liquidation.663-2999 1 32 ORDINATEURS 486 DX 33, SVGA couleur SMB RAM +logiciels.Après 18h: 643-5286.486DX-50 MHZ 1995, 8 MEG RAM, \u201csound blaster\u201d + CD-ROOM, fax modem, SVGA + garantie.562-1558.ACHETERAIS ORDINATEURS USAGES Recherche ordinateurs portatifs de marque TANDY modèle 1100FD.Contacter Louis au 562-7504.IBM 286, complet avec clavier, écran, disque dur, $175.986-9508.IMPRIMANTE Laser BROTHER HL 6.778-3690.ik MICRODESIGN k** Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques Location CD ROM 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 ORDINATEURS Olivetti et Samsung; vidéo Beta.Prix à discuter.243-5624.TECHNICIEN, 5 ans d'expérience, configuration, installation et formation privée.Tarifraisonnable.Denis, 5 1.1 34 MUSIQUE ACHAT/VENTE, instruments et Équipe ment de musique Multi-Son.775- 3 BATTERIE électrique Roland, équipes.très bon état, $2,000 ferme.683-0748, 1 34 MUSIQUE APPRENEZ à jouer de la guitare en 7 sem.avec un artiste professionnel.243-8794, 780-7760 (pagette).BATTERIE électronique Tama, 5 morc., avec module Alesis D-4, $650.819-456-2216.COURS DE GUITARE: 771-4266 Classique et populaire.Professeur diplômé.PRIX RÉDUIT POUR L'ÉTÉ.DISCO MOBILE LE MIX, pour toute occasion.Steve 643-3185.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.* DISCOPRO % meilleure musique.561-9739, 787-7189.EXCELLENT piano, marque Willis, complètement rénové.246-7475.L'ATELIER DE GUITARE, instruments nouveaux et usagés, amplificateur et uitare, $289 pour les 2, réduction usqu'a 50% sur tous les livres, CD et vidéos.148 Eddy, Huil.771-8263.PIANO droit Willis, $1,500 non négociable, excellent état.776-2707.PIANO Yamaha P2, noir satiné, nouvellement remis à neuf.671-3051 SHOW BIZZ, instruments et équipements, neufs et usagés.Achat, vente, location.74 Gréber, Gatineau, 243-1417 1 48 VETEMENTS À VENDRE AUBAINES! Vente de faillites.Vêtements hommes et dames, tailles variées.568-4052.BOUTIQUE ÉLEGANCE Nouvellement ouverte pour mariée et cortège, graduation, occasion spéciale.120 Lorrain, Gatineau, 669-8387.ROBE de mariée avec diadéme, $400 négociable.Annie, 663-3609.ROBE de mariée, 18 ans, valeur $1,200 pour $600.777-8423.ROBE de mariée neuve, jamais portée.Superaubaine.772-2335.ROBE de mariée blanche et accessoires.Demande $525.643-9263 ROBE de mariée (1995), 14 ans, gants etvoile inclus, 5500.568-1683.SUPERBE robe de mariée, 8 ans, accessoires inclus, valeur $900 pour $350.776-1621.SUPER robe de mariée, traîne 3 mètres, avec tous les accessoires, prix: $1,700, demande $600.775-9558 1 50 COIN DUBEBE LIT JUNIOR avec matelas, $75, CA- ROSSE $50.669-6101.MOISE, bon état.Contacter Lyne au 246-8327.MOISE, linge de 0 a 6 mois, chaise Hamac, bain, comme neuf.246-8558.SIEGE d'auto pour enfant: $50 négo- ciable.568-2969 1 51 ENCAN SAMEDI le 29 juillet à 9h30 chez Arlond Garce Spratt au sud d'Ottawa sur la route 31: Dodge Gram 1992, 1 tonne avec roues doubles, remorque pour chevaux, remorque d'animaux, 3chevaux de selle, plusieurs autres articles pour chevaux et d\u2019autres équipements.Informations: Ken McNeely 613-258-5988, Steve Spratt 613- 822-1351.1 52 DIVERS À VENDRE 2 PORTES d'aluminium, 32 et 30 po.16 vitres 28X28 po., contour en plastique; bicyclette pourhomme.669-1456, 2 TELEPHONES cellulaires; \u201cpush-bar\u201d chromé; marchepied et pare-chocs en tube pour GMC \u201cFull size\u201d.778-7776.2 VENTILATEURS de plafond, blancs.643-3067.4 ROUES Mag et pneus 14 po., 5 trous, $225; bicyclette, 12 vitesses, $35.663-3944.A BAS PRIX, vente de matériaux! 1x3x8: $0.39, 2x3x8: $0.79, 2x4x8: $0.99, traité 1x6x5: $0.89, 4x4x7: $4.29, aspenite 7/16: $6.99, bloc talus: $0.99, dalle patio 18x18: $1.19, parqueterie 12x12: $1.09.Matériaux imparfaits.prix parfaits! Matériaux Masson 819-996-5720.ACHETERAIS verrerie, vaisselier, vaisselle, bibelots, figurines, bijoux, etc.243-6879 AIR CLIMATISE, 8,000 BTU, comme neuf, $350.775-1688.AIR Climatisé, 12,000 BTU, 6000 BTU, 2 ventilateurs.827-4478.AMERACAR INSTRUMENTINT'L Vendons Systèmes Placage Portatif, 60 Métaux Sur Tout, 41 2024.ANTENNE DOUBLE, tour de métal, 50 pi., avec rotateur, prix à discuter.671-6020.AQUARIUM, 33 gallons, meuble et accessoires.Soir: 827-1824.BATEAU fibre de verre avec 45 forces: $1,500; support pour pick-up: $400; congélateur: $125; divan et fauteuil El Ran: $1 So, plusieurs articles pour bébé.568-4029.BILLARD table Thorburn, parfait état, prix à discuter.772-1629 (message) CAMESCOPE (ciné-caméra) SONY 10X, tout équipée, valeur: $1,200, demande $750.Henri, 827-1421.CAUSE de déménagement: tout doit être vendu.663-8378.1 52 DIVERS À VENDRE CENTRE D'ACTIVITÉ pour enfants, idéal pour garderie, valeur $2,000, à vendre pour $600.246-5560.CHAISE ROULANTE électrique avec chargeur, très bon état.595-0489 CLIMATISEUR 12,000 BTU, $250.684-9815.CLOWN-MAGICIEN pour fêtes enfants etadultes.682-8337.COMPTOIR de cuisine, 8 pi.de long, avec évier double.770-2466.ELECTROLUX, excellente condition, $195.748-7587.ENSEMBLE de chambre; pupitre de travail; lit pliant; bicyclette; cages pour hamsters et chien.226-8200 EQUIPEMENT de plongée; La-Z- Boy: système de son d'auto; vélo stationnaire; stéréo antique.643-3145.EQUIPEMENT pour apiculteur, abeilles comprises.671-6284.EXERCISEUR de marche Vitamaster 2700 valeur $1,600 pour $800.869-8262.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FIXTURES électriques, 2 néons; scie radiale digitale, tablettes de métal, remorque et plus.243-6768, 782-6608.GLISSOIRE de piscine creusée, excel- Janta sonation, $475 négociable.\u201cHOUSE PACKAGE\u201d Matériaux pour maison 24x40 3chambres à coucher murs extérieurs 2x6, isolation 6\" et 10\", revêtement de vinyle, truss, gypse, bardeau 20 ans, portes et fenêtres, _ peinture, etc.Autres ensembles disponibles $14,395 (613) 764-2876 LIT D'EAU Queen, $120, tout inclus.777-6718.LIT de bronzage Intégral, 24 tubes, très bon état, $2,300.771-1273.LIT superposé avec douillette et bureau, blancs; aspirateur Electrolux, comme neufs.561-0991.MINI-LAV/SÉC., causeuse, lit pliant, 2 T.V.couleur, 21 po.Bon état.Prix à discuter.243-0093.MOBILIER de cuisine, 6 chaises: $350; portes de douche: $100; chauffe-eau, 60 gal.:$100.568-4628, MOBILIER de chambre, modulaire blanc: $1,000; étagère noire: $100; humidificateur: $25.243-8492, ORGUE, téléviseur couleur (meuble).Après 15h, 669-3356.PLANCHE avoile avec 3 voiles, $300; sofa etfauteuil, $100.827-1432.PLANCHERS BOIS FRANC Pré-vernis et conventionnel au prix du contracteur, livraison gratuite, (clous, papier sabié-cristal).GALAXI ET CLARK.669-6172 ou 1-800-407-6172.POELE/refrigérateur: $150; causeuse: $100; table ronde + 4 chaises: $75; roulettes lit 54\": $10.770-7064.PORTES DE GARAGE, neuves et usagées, aussi réparation.663-0761.PORTES, fenêtres, etc.En bon état.Prix à discuter.568-4519 REFRIGÉRATEUR, vaisselle, fusil, tout pourle chalet.771-0193.SOFA, table-lampe Colonial, bureau de chambre, radiateur électrique 7 pi, 2 tableaux + cadres (pastel).771-8614 SURPLUS-FAILLITES Ameublement etéquiperment bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE a massage, propre, en bon état: $250.246-7310.TAPIS d'Orient, déshumidificateur, REMORQUE.663-3103 1 5 6 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS disques compacts neufs ou usagés, tous ies styles.668-2137.GRENIER, s/sol, garage a besoin de nettoyage?Débarrassez-vous sans frais.Appelez-moi, Dou 748-0184.1 60 VENTE DE GARAGE AYLMER, 216 Ch.Vanier, samedi et dimache, de 9h à 16h.AYLMER, 73 ch.de la Montagne.\u201cDE TOUT POUR TOUS\".827-4316.AYLMER, dimanche !e 23 juillet de midi à 18h au 31 de la Terrasse (arrière de Plaza Glenwood): radiocassettes, commode, meuble d'ordinateur, répondeur, lampes, outils, appareils électriques, bicyclette stationnaire, tapis d'Orient, ventilateur, livres, remorque, déshumidificateur, literie et beaucoup plus, Si pluie, à l\u2019intérieur.Buckingham.VENTE DÉMÉNAGEMENT, 891 Gratton, à 5 min.de l'encan, les 21,22 et 23 juillet.Appareils, ensemble salon/patio et manteau fourrure\u2026 1 60 VENTE DE GARAGE GATINEAU, 125 Jacques-Cariier, samedi seulement.GATINEAU, 341 boul.de l'hôpital, le 22 juillet: outils, vaisselle, stores verticaux, mobilier de salon, etc.GATINEAU, 51 Lachapelle, samedi.Articles de maison: système de son avec meubles et autres articles.GATINEAU.Faites vite.Grosse vente de vêtements pour dames, de qualité, neufs ou presque neufs, prix très bas, relance Carley's, etc.Tout genre + articles divers.Samedi 22 juillet, 74 St- Rosaire de 8h à 18h.GATINEAU, rue Main, face CIP, vendredi et samedi à 9h: linge pour dame, vaisselles, bijoux, etc.Bon prix! GATINEAU, samedi et dimanche les 22 et 23juillet, au 498 Antoine.GATINEAU, super vente de garage les Bet 9 juillet, 91 De Chambard, Ga- tineau.Assortiment d'équipements de skis alpins et de skis de fonds, articles de maison, de pêche et autres.GATINEAU, super vente de garage: électroménagers, meubles, jouets neufs et usa s, efc., 22-23 juillet, de 8h a 18h, 230 Lausanne, 243-2245.HULL, 121 St-Henri (angle Sacré- Coeur) les 22/23 juillet, 10h à 17h.HULL, 13 Bienville, articles pour chalet, sofa, déshumidificateur, samediet dimanche de 12h à 17h.HULL, +84 Montciair, le 22 juillet de 8h à 17h.Plusieurs familles.HULL, 75 Chateauguay, 9h-17h, 22-23 uillet.4 tiroirs, 5 portes d'acajou.HULL, 75 Rouville.GROSSE VENTE GARAGE, du 19au 23 juillet, &h à 20h BONES AFFILAGE AFFUTAGE de tous genres.777-0914.AMENAGEMENTDE TERRAIN BELLE terre noire à parterre et roche conc ée.777-6112, 775-6355 PAYSAGEMENT complet, 22 ans d'experience, mur de soutien, \u201cinterlock\u201d, deck, clôture, etc.Richard, 682-2056 ARBRES CEDRES, 2 pi et + , garantie sur installation.643-3278 laissez message COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.EMONDAGE ET SCIERIE Moulin portatif, coupe et entretien d'arbres, assurance, estimation gratuite.643-5239, 773-7669.CHAUFFAGE - CLIMATISATION D.B.VENTILATION CHAUFFAGE Climatiseur central Ruud 2 tonnes, & partir de $1,750, installation incluse.inancement si approuvé.561-5565.CONSTRUCTION CONSTRUCTION et rénovation de tout genre, membre de I'A.P.C.H.Q., 25 ans d'expérience.Marcel 663-5401.COUVREUR FERAIS réparation de tous genres, 1 60 VENTEDE GARAGE HULL, coin DussaultetChamplain, meubles, tables, étagères, stores verticaux, table à langer, linge enfants, jouets, arbre de Noël, tente de camp- ve et accessoires, système de son, VCR, cassettes vidéo, livres, bibelots, micro-ondes, aspirateur, robos- culinaires, machine à café, coffre à outils, meuble à ordinateur et plus.771-6469.HULL, échelle aluminium extensible 22\": $65; lit king size Simmons: $250; accessoires foyer, lustre, arbre de Noël: $50, etc.24 du Muguet, 595-4720 MASSON.Cause déménagement.Doit tout vendre, même auto! Samedi et dimanche, 207 des Peupliers (à l'intérieur).986-6972.VAL-DES-MONTS, ameublement et autres, idéal pour chalet, 49 Lavoie.VAL TETREAU, 23 de Lanaudière.Samedi et dimanche, 22-23 juillet.1 62 PISCINES PISCINE 21 pi, filtreur et pompe jacuzzi neufs, accessoires, $500.281-5331.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping avec toutes commodités, aussi petite roulotte alouer.1-819-463-3259, 243-2007.TERRAINS pour camping, toutes commodités, très bons pour la pêche.30 milles Hull/Gatineau.Aussi, chalet alouer.454-2179, 561-0603.562.0222 MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS DU BEAU DECOR, rénovations de tous enres, avec références.776-1981.ENTRETIEN et réparation de maisons; rénovation; peinture; travail honnête et responsable.Appeler Charles, 671-1379.LES RENOVATEURS brique, bloc, ciment, cheminée, trottoir, mur de soutien, deck, ciôture, toiture, peinture int./ext.et pius.Contactez Rock 595-8785, Paul, 669-7490.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour construction, rénovation ou maintenance de tout genre.243-2170 MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LA FISSURE INC.PROBLEME d'eau au s/sol.Estimation granite.Travail garanti.3-6403 ou 1-800-361-6403 RENOVATION personnalisée, conception et réalisation de tous genres de rénovations.Satisfaction garantie.Alexandre, technicien: (819)983-3619 Scellant d\u2019Asphalte de l\u2019Outaouais Application de scellant à partir de 408.Réparation dasphalte a partir de 205.Qualité el Service.CHASSE, PECHE,ET 1 68 ARTICLES DESPORTS 1964 JEEP; canot avec moteur.827-1247 171 TransporToisPomBLE HOMME 52 ans ayant déjà voyagé, discret, serait votre chauffeur, en ville ou àl'ext., libre 24h/24h.523-2723.1 74 ANIMAUX 1 CHIOT Dalmatien, femelle.281-7333.1 LABRADOR noir, femelle, 11 sem., $150.671-5405.2 BERGER allemand: 1 méle, 1 femelle, prix & discuter.671-2269.2 COCKATIELS, gris.avec accessoi- res, $200.778-8062.BEAUX chatons tigrés (orange, propres, $10chacun.Isabelle: 777-8601.BERGER allemand, 8 sem., pure race, parents sur place, $200.428-7734.BERGER ANGLAIS, femelle, 4 mois, vaccinée, $350.Josee, 243-6290.CANARIS, bébé de cette année.Jour: 57-9663.CHATON blanc, mâle, Persan, 10 sem.enregistré.671-6373, CHATONS Persans, Himalayens, enregistrés, 2 vaccins, dégriffés, ver- mifugés.GROSSE VENTE.777-3448 CHATONS Siamois à vendre.613-632-1760.CHAT PERSAN, femelle, 2 ans.Cause: allergie.663-4203.RUBRIQUES FRI MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Vente, réparation, finition.Prix compétitif pour qualité supérieure.Travail garanti, estimation gratuite, 12 ans d'expérience.669-6172, 1-800-407-6172.PISCINES ABORDABLE: installation, réparations piscines hors-terre.Sauvez 25%.Buckingham 281-0026.PLATRIER-PEINTRE 643-5377, PEINTRES PROFESSIONNELS.Estimation gratuite.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture, 20 ans d'expérience.Daniel, 243-9128.FERAIS petites et grosses réparations, de joints, peinture et plafond texturé.568-1650.PEINTURE int./ext.de tous .A bon prix.Marcel, 568-737 TRES BON PRIX: Gyproc, joints, peinture et finition de s/sol.771-8967.PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propre, honnêteet garanti.827-5400.25 ans d'expérience.771-0461.DEMENAGEMENT- 246-7283 RENOVATIONS TRANSPORT D n'ya pas d'erreurs avec les meilleurs ! 30 ANS D'EXPÉRIENCE, construction, réparations ou rallonges surmaisons.ALLOTRANSPORT NETTOYAGE MENAGE Michel, 643-5323.Déménagement, livraison.771-1995.APPELEZ-MOI pour petit transport, meubles, terre, rebuts, etc.671-6373.ATTENTION AUBAINE Déménagement Hull, Ottawa et Gati- neau.Super spéciaux, juin, juillet et août.837-7495, pagette 566-5663.BONNE humeur, service et qualité = Bon prix.Appelez-nous au 920-0044.CAMION + chauffeur + équipement, sans main-d'oeuvre.663-5687.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, localflongue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DEMENAGEMENTMAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement, emballage et entreposage, transfert, camions, tracteurs et remorques.Résidentiel et commercial, local et longue distance.(819)777-1030 MACONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminées, réparations de tous genres.Estimation gratuite.André: 243-8125.PROBLEMES D'EAU AU SOUS-SOL Maçonnerie G.Cadieux répare depuis 27 ans dans la région tous les problèmes relatifs à la maçonnerie.663-4303.RÉPARATION DE CHEMINÉES, maison brique.Estimation gratuite.561-9380.C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.FERAIS menage régulier de votre maison.561-6931.FERAIS petit et gros ménage, 10 ans d'expérience, \u201cRéférences\u201d.Irean, 669-7092/Lisette, 243-3821.NETTOYAGET.S.L.Tapis 2 pièces: $39; 4 pièces: $65; fauteuil régulier: $35.Sans taxes.595-8446 S.E.M.ENTRETIEN MENAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 VOUS DESIREZ ECONOMISER! \u201cFaites-nous une offre\", 561-6757.15 ans d'expérience Te ON He WB RE NE ahh dR RES eter Ty eh ES ul ade LY et Wat To Kn STAVE SG Be kddent LU VMS FN.LE wl aT EA Fido IANS anno 2000 (Et É-1977 2001 ré TCE iy LMQ RRCTEST ae Aoncnatua SSET- SIT sanertas Land AST avd Service transport (ramassage * Prix compétitif/travail garanti > ENASSE Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, nouveaux locataires, possession immédiate I chambre a partirde .4253 2 chambres a partir de.4655 3 chambres à partirde .580$ a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé * 243-2046 + 243-2702 ® 246-8521 + 246-8537 n 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-0371 * 243-2208 * 243-9746 mn 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé + 243-1527 » 243-0392 © 243-0210 + 243-7314 a 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé » 246-7183 + 243-9400 a 14-15-18-19-23-26-30-34 et 38 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé » 568-3081 * 243-2895 * 246-9200 * 243-2236 * 246-7705 # 243-6513 * 246-3705 = choix d'appartement meublés Durée flexible B [En « 568-5151 a 2 CHAMBRES, câble, 2 appareils, $470, 1er août.243-7572, 568-7684.2CHAMBRES, condo 1,200 pi car.aire ouverte, libre, $625-$650.561-4838.2 CHAMBRES chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., rénové, juillet gratuit, 697 Notre-Dame.669-1302, 749-8601 2 CHAMBRES, dans 4 logis, pas chauffé, ni éclairé, très propre et tranquille, août/sept.$450.643-4928.2 CHAMBRES, duplex côte a cote, mi-juil., août, cour arrière et stationnement, $475 ni chauffé/éclairé 243-8842 2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, stationnement.246-9000, 561-4000.2 chambreset 1 chambre PRÈS DES PROMENADES, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324.2 CHAMBRES, grand, semi s/sol maison, prises lav./séc., $475.669-6788.2 CHAMBRES, grand, récent, $550, ler deux mois: $195.561-5657.2 CHAMBRES, grand, Limbour, propre, lersept., $510.246-3276, 996-2139.2 CHAMBRES, grand, moderne, tranquille, cour, remise, stationnement, $470, 1eraoût, Templeton.669-5845.2 CHAMBRES, grandes pièces, eau chaude, 5465, très propre.778-3591.2 CHAMBRES, grand, bien éclairé, 2 stationnements, 2 remises int./ext, 1 mois gratuit.663-4471, 669-5593.2 CHAMBRES, grand, tranquille, moderne, prises lav./séc., remises, 1er sept., 116 Nelligan.733-5157.2 CHAMBRES, juillet gratuit, prises lav., trés propre, $500 +.561-4838.irs ces mpttemyr M 4 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, Limbour, prise lav./séc., stationnement, remise, $575, pas chauffé/éclairé, 1er sept.827-0359.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé, ni éclairé, $525, 312 Marquette.771-1404, 663-5082.GRATUIT Spacieux avec foyerf@z ein RS chert 561-3325 2 CHAMBRES, La Vérendrye, grande cuisine, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $495 à $545.235-4438, 2 CHAMBRES, libres, rénovés, s/sol, 1eret 2 étages, prises lav./séc., $430 $480.568-2202,669-0074, 643-9760.2 CHAMBRES, moderne, personne seule, s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, stationnement, $425, 1er aout.243-4904, 669-3851.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, 1ersept., $575.669-7862.2 CHAMBRES, NEUF, qualité supérieure, centre-ville, grand logement avec garage individuel, à partir de $690, Tersept.246-0642.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., entrée privée, 1 stationnement, remise, $555.243-3388.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé/éclairé, libre.663-0570.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, nt éclairé, secteur paisible, remise ext, 1 et 2 stationnements, à partirde $520.663-9233.2 CHAMBRES.Pour information: de 8ha 16h 663-2999.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $490 chauffé, 1eraoût.663-8454.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $335, libre.663-5293 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement.643-3704.2 CHAMBRES, près Promenades, stationnement, remise, libre.243-1766 2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.243-6138.2 CHAMBRES, près Promenades, dernier étage, très propre, 2 premiers mois gratuits, chauffé, éclairé, 1er juillet.789-6377.(laissez message).2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle et frigo, août/ sept.568-3860.2 CHAMBRES, prises lav./séc., boul.LaVérendrye.561-2882, 643-2729.2 CHAMBRES prises lav./séc., $535 tout inclus, sept.; 2 chambres, $475 ni chauffé ni éclairé, août.723-1108, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, près Promenades, 22 DuBarry.561-1929.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, libre, 425.986-9109 (message).2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, centre-ville, chauffé, 5425.663-7872.2 CHAMBRES, remis à neuf, grand garage, 225 Main, $525.663-7105.2 CHAMBRES, rue O'Farrell, $580, non chauffé ni éclairé.596-5223.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, 1er septembre, chauffé, $425.jour: 778-1717, soir: 243-6923.2 CHAMBRES, rénové, pas chauffé, niéclairé, $490.663-4500.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ sèc., $435, libre immédiatement.Jour, 663-1240, soir, 669-9737.2 CHAMBRES, s/sol de maison, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, prise lav./sèc., 1er ou 15 août, 5485.Bob: 243-5758, 762-5788.2 CHAMBRES, secteur Touraine, cul- de-sac, 1er sept.-1er oct., prises lav./ séc., 2 stationnements, non chauffé non éclairé, $585.669-6484, 568-4227.2 CHAMBRES, semi-s/sol, stationnement, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1er sept.$520.663-4344 2CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, semi s/sol, moderne, pas chauffé ni éclairé, $580.Jour: 671-5186, soir: 595-1463.2 CHAMBRES, spacieux, bois franc, prise lav./séc., non chauffé, ni éclairé.243-6791, 457-1964.2 CHAMBRES, spacieux, 6 logis, Boul.Greber, prises lav./séc., sept.568-3860.2 CHAMBRES, semi s/sol, propre, près boul.Lorrain, prise lav./séc., rangement, libre, $460.986-7519, 663-2483.2CHAMBRES, SUPERBE Moderne, bien décoré, avec stores et aspirateur central, poéle/frigo disponible, stationnements, $575.568-0165 2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, niéclairé, 5465.643-3625.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, libre, $500.663-3835, 663-1088.2 CHAMBRES, très récent, 1,150 pi ca, foyer au gaz.663-4249, 741-5505 LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, Templeton, 1er août, chauffé, éclairé, câble, prises lav./ séc., semi s/sol, $550, 669-5870 2 CHAMBRES, Touraine, grand, tranquille, non chauffé ni éclairé, libre, $530.246-8969, 827-0855, 2 CHAMBRES, très grandes pièces, bien éclairé, très propre, $450 pas chauffé ni éclairé, pas d'appareil.771-5804, soir778-3585.2 CHAMBRES, type condo a 2 étages, disponible 1er sept.1995.1er: cuisine, S/manger, salon, rangement.2iéme: 2 chambres, walk-in (penderie vestiaire), s/bains, s/lavage.2 stationnements, remise, secteur de l'hôpital, $615.Tél.: 830-3034 ou 782-4391.2 CHAMBRES, très grand, prise lav./ séc., libre 1erjuillet, $535 pas chauffé/ éclairé.669-7312.2 CHAMBRES, très grand, 2 appareils, stationnement, 1erétage, $375.Yves: 243-7585, Claude: 561-4333.2 ET3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761,669-7790.2ET3chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnement, 2 mois gra- 1uits sur bail de 14 mois.243-6048 2 ET 3 CHAMBRES, $475, nen chauffé, non éclairé.663-5506 2 GRANDES chambres, $540 pas chauffé, niéclairé, libre.246-9306.\u201c***2 GRANDES CHAMBRES Triplex, remise int./ext., $590, 1er sept.Charlevoix/Main.239-6196.2 OU 3 chambres, 309 De I'Hopital, 158 Labrosse, $575 et +, libre.669-9664.3CHAMBRES, AUBAINE juitiet, maison en rangées, pas d'appareils, $795.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRE, condo luxueux, foyer, remises, stationnements, central, frais peint, libre, août, $650.243-5871 3CHAMBRES, 1eraoût/1er sept.5580, spacieux, 3 appareils au besoin, non chauffé ni éclairé, près hôpital, 243-0745.3 CHAMBRES, 176 Labrosse, libré, $575.663-0952.3CHAMBRES, 1eraoût ou 1er sept.triplex neuf, trés propre, prises lav./séc, remise ext, 2 stationnements, $550 4 $575.643-1794 3CHAMBRES, 1,150 pi car., prés la 50, rue de Sauternes, 2 stationnements, récent, $600, juillet gratuit.643-1115.3 CHAMBRES, 1/2 mois gratuit, spacieux, rez de ch., pas chauffé, ni éclairé, cour clôturée, stationnement, près Promenades, $585, libre.561-2839.3 CHAMBRES, 1er août, $600, très grand, imm.récent de 9 logis, entrée privée, Côte d'Azur.Betty, 232-1121.3 CHAMBRES, 17 Damphousse, grandes chambres, neuf, tranquille.663-7557.3 CHAMBRES, 5530, câble, stationnement, cour.663-6748, 663-8935.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationne- mentavec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (re- cemment rénové), très propre, poêle, refrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1509.3 CHAMBRES, 6 de la Glissoire, Lim- bour, 1 mois gratuit, pas chauffé, ni éclairé, 3535, août.762-2306.3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.568-0673.3 CHAMBRES, août et sept.chauffé, éclairé, $600.243-5699.3 CHAMBRES, av.du Golf, très propre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., remise ext, $595.595-4721.3 CHAMBRES, aucun loyer d'ici sept 1995, Templeton, $560, frais peint, paisible, remises, stationnements.Après 13h: 663-9410.3 CHAMBRES, beau, prises lav./séc., $565.772-6417,663-9561.3 CHAMBRES, Boul.Labrosse, moderne, remise, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1er août, $500/mois.568-7210.3 CHAMBRES, buanderie, foyer, aspirateur central, $615 non chauffé ni éclairé, 112 Marengére.243-0809.3CHAMBRES, bl.Maloney, 1 mois gratuit, $570.643-1827, 663-9407.3 CHAMBRES, bas d'un bungalow, 1er août, 1,200 pi.car., neuf, $695 chauffé, éclairé.643-3404 3 CHAMBRES, chauffé, lave-vaisselle, prises lav./séc., rez-de-chaussée de duplex, Touraine, 1er août, 8680.243-3395, 243-3369, 3 CHAMBRES, duplex très propre, 196 Essiambre, prises lav./séc., 2 stationnements, non chauffé, ni éclairé, 1er août et sept, $575.561-6584, LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, grand logement, pas chauffé ni éclairé, coin Labrosse et Maloney, près arrêt autobus, $599, libre immédiatement.(819) 427-5686.3 CHAMBRES, haut de triplex, face au parc, $550/mois.243-1986 3 CHAMBRES, hauttriplex, $525/mois, pas chauffé, pas éclairé, libre.770-4947.3 CHAMBRES, Jeanne Mance, face au parc, grand, frais peint, tapis neuf, $600 chauffé, libre.771-9012.3 CHAMBRES, joli triplex moderne, spacieux.Labrosse près Maloney, $610, pas chauffé ni éclairé, 1er août.281-4781.3 CHAMBRES, libre, foyer, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $600/$625, 239 Malartic.Bail 14 mois (2mois gratuits).777-5626.3 CHAMBRES, Labrosse, neuf, prises lav./séc., $635, juil.gratuit.643-1459.3 CHAMBRES, libre 1er août, grand ettrés propre, pas chauffé, ni éclairé, remise, stationnement, grande cour arrière, $620.À visiter.561-2673.3 CHAMBRES, libre, rue Essiambre, $595.Jour 669-2547, soir 643-9771.3 CHAMBRES, libre, prise lav./séc., stationnement, entrée privée, $590, rue Laflamme, 3e étage.669-4767, 243-0350, 663-7411.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, moderne, spacieux, foyer au gaz, 2 grandes remises, $650, 1er juillet.643-9167.3 CHAMBRES, neut, stores inclus, balcon, sationnement, libre, $625, juillet gratuit.568-3802.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, neufs, de Malartic, foyer, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, dernier mois gratuit, $575/$595/$625.595-4721.3 CHAMBRES, neuf, frais peint, tranquille, face arrêt autobus, bi.Maloney, juillet-août-sept.663-0454, 684-5615 3 CHAMBRES, près Promenades, très propre, 5600 chauffé.243-6907.3CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils, libre 1er août.777-5626.3 CHAMBRES, possession immédiate, prises lav./séc., remise, tapis neufs, 1 mois gratuit sur bail de 13 mois, $590.243-3032 ou 669-1048.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.663-2035 ou soir 663-5008.3 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, boul.Maloney, Templeton, libre, $560.643-4207, (613)821-3190.3 CHAMBRES, près des Promenades, lave-vaisselle, 2 stationnements, $625/mois.669-1867 ou 568-8777.3 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, 1erjuil.ou sept.663-8351.3 CHAMBRES, près du Lac Beau- champ, neuf, pas chauffé ni éclairé, libre, $600.671-3452, 986-1624, 685-0769 3 CHAMBRES, rue de Malartic, construction récente, foyer, près Polyvalente Nicolas-Gatineau, parc, auto bus et mini centre commercial.À voir! 669-6812.3 CHAMBRES, rue Rollin, Gatineau, stationnement, remise, libre 1er août ou 1er septembre, $600.819-663-7446, 613-825-9698.3 CHAMBRES, superbe condo, 1er plancher, libre, $645.568-6410.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 3CHAMBRES, rue Principale, spacieux, 5 appareils, 1 stationnement, balcon, $650, pas chauffé, ni éclairé.788-7863.3 CHAMBRES, s/sol bungalow, garage, grande cour clôturée, frais peint, $600, secteur Templeton.643-5243 3 CHAMBRES, triplex neuf, nouveau concept, près golf, système d'alarme, 2 siationnements, 1er août.643-9196, 243-1860.3 CHAMBRES, triplex jumelé, Temple- ton, près Métro, récent, grandes pièces, stationnement, S500, août, sept.643-1645.3CHAMBRES, très propre, 725 Main, prise lav./séc., remises int./ext., stationnement, lave-vaisselle, 5600, pas chauffé/éclairé, 1er août.663-9979.3 CHAMBRES, vue sur Baie McLaren, 1134 rue Notre-Dame, $595 pas AUBAINE .Grand 3 chambres, trés propre, $515, prêt immédiatement.669-8976, 669-0092.BAS de duplex, 3 chambres + s/sol, $650/mois.243-1986 COOP CLAIR DE LUNE recherche locataire membre, 2 chambres libres.243-3717,243-2042, après 19h.GRAND 3 1/2, bien situé, confortable, personnes âgées seulement.663-8180 ou 737-5788.GRAND 3 chambres, insonorisé, situé entre la Polyvalente Nicolas Gatineau et Club Price, prises lav./séc., remise, stationnement, beaucoup rangement, $610-$640, libre.736-6267 GRANDS 3 1/2 et 4 1/2 + 1 chambre s/sol, libre, Pte-Gatineau.246-5374.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1838 9 lettres Le mot clé: Démoniaque Achéron croix Hadès Lucifer prie agonie démon haine lutin Asmodée diable haïr satanique Atropos ; malin Siva Eaque image mânes Styx Bélial elfe impur maudit enfer infernal Mégère Tantale Cerbère ennemi Minos tenter ciel éternel jure mort Cocyte exorciser vilain colère expier pacte Coran Léthé péché Coré foi limbes possédé Solution du problème précédent: Stérile 3 CHAMBRES, duplex, neuf, prises lav./séc., cour cléturée, grande cuisine, $575, 1 mois gratuit.243-8077.3 CHAMBRES, de Sauternes, haut Mtée Paiement, grand, 1er sept., 2 stationnements, prises lav./séc., remise, $610.Sept.gratuit.643-9197.3 CHAMBRES, entrée privée, foyer, chauffé, balcon, cour, stationnement, tapis, $550.830-1977.3 CHAMBRES, grand, libre, cour clôturée, près école, prises lav./séc., remise exi., $525.669-6369.3 CHAMBRES, grand, Templeton, libre, prise lav./séc.669-7322.XIM(X|ODO|\u2014=|®OM|DIZ[\u2014={Z2|0|N m\u2014[OO(IMZ|IO(D|/M|IT|O|>|T|M m=OoOm(r|irm{>» IT(O>»M|>|O|O x T|S/0/VT/OWDM|Z|\u2014-|/O|D| EY EY > > > EY > ed ad 1 > xd > > > A Ed > nd kd > kd 7 1 CHAMBRE, 1eraoût, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $450.887-2823.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, stationnement, $500.Après 18h: 595-0860.1 CHAMBRE, 2 appareils, propre, idéal pour 1 personne, $360.Après 18h: 595-2124.1 CHAMBRE, $300, 2 appareils, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, 109 Garneau.568-4012, 455-9639.1 CHAMBRE, $425, pas chauffé, ni éclairé, près édifices gouvernementaux.770-1434, 456-1069.1 CHAMBRE, $440, chaufie, cable, 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé.243-9123, après 16h30.1 CHAMBRE $475-$495 TOUT INCLUS Spacieux, balcon, Mont-Bleu, juillet, août, sept.771-6266, 685-0424 1 CHAMBRE, 6 logis, sept.ou oct.poële, réfrigérateur, $520 chauffé, beaucoup de rangement.777-8944 1 CHAMBRE, 700 St-Joseph, 1er août, prix spécial pour 3 mois.Jour: 782-8981, soir: 776-4871, 233-7079.1 CHAMBRE, 97 1/2 Lois, chauffé, non éclairé, 2 appareils, $350.682-7077 1 CHAMBRE, centre-ville, prise lav./ séc., 1 stationnement, non chauffé, non éclairé, $375.684-8430.1 CHAMBRE, centre-ville, 1er plancher, idéal pour personne âgée, $300.246-8278.1 CHAMBRE, central, Place Langevin, 3appareils.595-9067.1 CHAMBRE, centre-ville, très grand, poèële et réfrigérateur, libre.776-0593.1 CHAMBRE, centre-ville, 8375, poële, réfrigérateur, chauffé, rue Papineau.776-6590, 771-8455.1 CHAMBRE, centre-ville, 3e étage, clair et grand, poêle, céfrigérateur, er aôut.(613) 762-8039, (819) 595-8528.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, $450/mois.777-6559 soir.réfrigérateur, prise lav./séc., trés propre, $450.669-0414, 643-4838, 1 CHAMBRE chauffé, 2 appareils, prés des Galeries, $475.771-4995 1CHAMBRE chauffé, éclairé, poêle, frigo, près des - Galeries de Hull, 1er sept., $430.770-2414, 243-0996.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, 2 appareils, St-Jean Bosco, $450.771-4119, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, libre.776-2464, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prise lav./séc.S520.741-4307.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas de stationnement, $400, leraoût.771-8291.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 5395.456-2456.1 CHAMBRE, chauffé ou non, non éclairé, 5375, libre, stationnement.794-3447.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, entrée privée, personne seule.$435.778-0161 1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, près Cegep, grand, chauffé, éclairé, 8515, $535 (appareils).682-6521 1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, stationnement, piscine, vue superbe (156), $490 chauffé/éclairé, libre.770-9730 1 CHAMBRE, duplex, chauffé, câble, poële, frigo, idéal pour personnes âgées, $430, août-sept.243-8711.1 CHAMBRE, grand, Gamelin, 2 appareils, stationnement, $425.776-5072.1 CHAMBRE, grand, non chauffé, non éclairé, libre, 5400, 243-1798.1 CHAMBRE, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., atelier, cour arrière, 2e étage de duplex, 2 balcons, 80 Scott, près de tout, chauffé, $468.778-7812.1 CHAMBRE, haut, balcon, Lac des Fées, libre, 5375.777-9141.1 CHAMBRE, Le Piedmont, chauffé, eauchaude.771-7206.Super Spécial App.3 ch, avec 2 salles de bain Ter août et Ter septembre AYR LET et plus, s 1 CHAMBRE, juillet-août, poêle, frigo, buanderie.Pas chauffé, ni éclairé.Dernier mois gratuit.25 Chouinard.7 SPÉCIAL LES APPARTEMENTS PARC DE LA MONTAGNE 46 Bédard Hull Di ible -1# septembre 1CHAMBRE-LE NORMANDIE boul.Taché, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE, libre, 318 Notre-Dame, personne seule (petites pièces), pre: pre, tranquille.Poële, frigo, buanderie au s/sol, stationnement disponible, $425, chauffé, non éclairé.Références d'anciens propriétaires exigées.775-0629.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., prés Village Place Cartier, $350.772-2412,778-9008.1 CHAMBRE, libreimmédiatement.776-3855, 243-0609.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 2 appareils, 1er sept, $400.776-1987.$350.778-0855, 463-2653.1 CHAMBRE, pas chaufté, pas éclairé, sans appareils, rénovéäneuf, prises lav./séc., libre.772-2302, 1 CHAMBRE, petit, 1er août, appareils, stationnement, $350 non chauffé ni éclairé, 771-4999.1 CHAMBRE, poôle, frigo, pas chauffé, pas éclairé, bois franc, St-Joseph/ Delorimier, $395.771-5379.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffé, $425.778-6127.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, lav., séc., stationnement, $395.561-3095, ou pagette 783-2931.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, chauffé, $460, idéal pour travailleur de nuit.739-1090.1 CHAMBRE, près UQAH, poêle, réfrigérateur, non chauffé, $415, 1er septembre.772-0350 avant 18h.CO : JARDINS 1 CHAMBRE, près des Galeries, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, $400.456-3370.1 CHAMBRE, près U.Q.A.H., 1er août, chauffé, poèle, réfrigérateur, stationnement, $430.770-9726.1 CHAMBRE, près Musée civilisations.Après 18h: 771-0798.1 CHAMBRE, près UQAH et commodités, stationnement, $420.836-3928 1 CHAMBRE, près Cégep, chauffé, 2 appareils, 6 logis, sept, 5470.595-9362.1 CHAMBRE, r.de ch., grand, rénové, bois franc, tout inclus, $465, près de tout, libre mi-août.771-0133.1 CHAMBRE, rénové, haut de maison centenaire, stationnement, $450.Le reste de maison étant occupé par des bureaux donc tranquillité assurée, soiret finde sem.Richard, 243-6817.1 CHAMBRE, rénové, rue Dollard, chauffé, stationnement.777-1037.1 CHAMBRE, rénové, chauffé, stationnement, poêle, réfrigérateur, 1er sept, 5405.748-7016.1 CHAMBRE, rue Montcalm, 3 logis, $430 chauffé, éclairé, 827-2017.1 CHAMBRE, rue St-Florent, propre, chauffé, libre, 5395 + éclectricité, 1er août.837-9498.1 CHAMBRE, rues Charlevoix, chauffé.Charles, 830-2757.1 CHAMBRE, rue Archambault, non chauffé ni éclairé, 2 appareils, $360, as d'animaux.1eraoût.778-2764.1 CHAMBRE, semi s/sol, août-sept., rue Sherbrooke, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, $410.827-0434.1 CHAMBRE, sept., prés Tache, spacieux, chauffé, équipé, $510, 778-0992, 521-5287.Vi Spacieux logis: egarçonnière °1et2 chambres à coucher 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 Radissone llage Cité des jeunes A partir de Samedi et dimanche: 13h à 17h tranquille, près Galeries de Hull, pas chauffé, poêle, frigo, ni éclairé, libre et août, $385.770-2414, 243-0996.1 CHAMBRE, Val-Tétreault, très grand, ensoleillé, rénové 1994, près UQAH, chauffé, rangement, stationnements, prises lav./sec., $495.772-8331 1 CHAMBRE, libre/août/sept./oct., poèle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éctairé, à partir de $460.230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.1ERSEPT,, 1et2chambres, Wrhight- ville, chauffés, 2 appareils, buanderie, balcon, stationnement, 5450 et $550.595-1461.1 ET 2 CHAMBRES.Toit beau, bon, pas cher.Un mois gratuit.Poôle et ré- rigérateur, $470 et$535.771-5575.1ET2 CHAMBRES, centre-ville, libre août, 561-2614.SPECIAL ETUDIANT(E) 41 5° DE RABAIS .ET BAILS DE 10 MOIS 1 ET 2 CHAMBRES, $450/$500, rénoves.778-5715, 777-9800 code 59.1ET2 chambres, libre, propre, chauffé, oêle, réfrigérateur, près du nouveau oblaws, références, 5380 et $425.Venez visiter.Après 18h, 771-9073.1 et 2 CHAMBRES, août, sept., ni chauffé ni éclairé, buanderie, près C.H.R.O, $435-$525.568-7849 1 ET 2 CHAMBRES, près Place Cartier, chauffé, 5510 et $565, appareils disponibles.246-1144.1OCCASION UNIQUE Un endroit où il fait bon vivre, près des Galeries et de l'hôpital.1 chambre, ensoleillé, $474 et garçonnière, confortable, $422, dans un édifice propre ettranquille.M.Pilon: 770-5530.1 OÙ 2 chambres, tranquille, bien si- iué, appareils possibles.Soir 682-5120 1 OU 2 chambres, 4 Lucien-Brault, grands semis s/sol, tapis, prise lav./ séc., intercom, stationnement, pas chauffé ni éclairé, août: 5410 et $460.777-6698, 820-3265.2: 2 CHAMBRES, sur Daniel- Johnson, trés grands, prise lav./séc., stationnement.770-8691 2 APPAREILS, 2 chambres, trés beau et trés grand logis, frais peint, stationne- mentint., libre.744-6527, 827-8806.2 BELLES chambres, frais peint, près St-Joseph, chauffé, éclairé.663-0474, 771-5449, 2 CHAMBRES, libre, août, sept, oct, stationnement, buanderie, possibilité poêle, frigo, à partir de $495, 84 Richard.770-6807, 772-1992, 2 CHAMBRES, libre, août/sept./oct, stationnement, buanderie, poêle, réfrigérateur, possibilité de chauffer/ éclairer, à partir de 5440.76 Richard.770-6907, 776-3300.Lundi - vendredi: 9h à 21 h 1 CHAMBRE, s/sol, face aux Galeries de Hull, 36 Ste-Marie, libre 1er août, chauffé, non éclairé, 5395.778-3576.1 CHAMBRE, s/sol, pas chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., $370, 31 Laroche.771-1419 771-5676 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, $430, 1er août.778-3114.1 CHAMBRE, St-Raymond, chauffé, non éclairé, poôle, réfrigérateur, 1er sept, $430.770-7135 1 CHAMBRE, sur 3 étages, près Parc Jacques Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, $525.775-1691.1ER août, URGENT! grand 1 chambre trèsensoleillé, poêle, réfrigérateur, air cli., eau chaude, $495.663-0235.2 CHAMBRES, 1er août/sept., Delori- mier, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $450.827-0434.2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, prises lav./séc., aneuf.775-2118.2 CHAMBRES, 141 Montpetit, chauffé, stationnement, sept, 5500.776-5716 2 CHAMBRES, 173 1/2 Notre-Dame, pas chauffé, pas éclairé, 1er septem- re, $468/mois.Appeler durant la semaine, le jour: 770-7928.2 CHAMBRES, 1er août-sept.-oct., Mont-Bleu, balcon, $490.770-3478.2 CHAMBRES, 1er août, très propre, 2CHAMBRES, 15 Archambault, triplex, $430/mois.Après 17h: 771-3381.oR RE ze dE ag nas 2 Eye toc) i a LES PETITES ANNONCES _\"_ an ua i YL TT == \u201che sw Caria LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, très grand, (+ de 1,000 pi ca.), grande remise, non chaufté/éclaire, pas de poêle ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, $505-$595.Après 16h 770-2344, 241-1709.2 CHAMBRES, 121 St-Henri, août ou septembre, $410.777-0689.2 CHAMBRES, 1er sept., triplex, chauffé, garage, près musée.824-2092 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 2e étage, près de la Boîte à Grains sur St-Joseph, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $480.777-7386, 771-1552.2 CHAMBRES, 200-A ch.Freeman, libre, $560.777-1817, soir: 595-2914 2 CHAMBRES, 2 appareils, propre, triplex, tranquille, $485., sept.682-3702, 2CHAMBRES, 5400, chauffé, près Musée Civilisations, 770-5402, 456-1069.{Lio q pour entrée principale, dépanneur auiffé, stationnement, - meubles et logements rénovés.D777-5444 GESTION SOLI 2 CHAMBRES, 1er sept.ou avant, 85 rue Garneau, prises lav./séc., 5550, chauffé.Entre 17h et 20h: 770-3017.2 CHAMBRES, 1ER JUILLET-AOÛT, triplex, Plateau de la Capitale, spacieux, s/manger, 2 stationnements, à partir de $600.Pagette directe: Gilbert, 787-7125 2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., $410-$385.777-9108, 643-9736.Hull LY pd LE chambre(s) MSC RL ONE .778-1956 2 CHAMBRES, 1er août, secteur Mont-Bleu, 1er mois gratuit.772-2457, 837-8604.2 CHAMBRES, 1er juillet-août-sept.\u2026.Mont-Bleu, très propre, prises lav./ séc., $460/$500.771-6816, 663-0438.2 CHAMBRES, 103 Charlevoix, 5495, chauffé, prise lav./séc.827-3130 2 CHAMBRES, 1er août, grand, frai- chement rénové, prises lav./séc., $500, non chauffé, ni éclairé, stationnement, près de UQAH.243-2661.2 CHAMBRES, 1er août.Faut voir! TRIPLEX NEUF - Manoir des Trembles près Parc La Gatineau et piste cyclable, lave-vaisselle, prises lav./séc., re- miseext.Info.684-9731.2 CHAMBRES, 1er sept.triplex, rue St-Hyacinthe, prises lav./séc., $465 chauffé/éclairé.776-6560 2 CHAMBRES, 2 appareils, stationnement, câble, pas chauffé, pas éclairé, 20 DES PRES, près Parc de la Gati- neau, $545 et $560., libre, 595-9106.2 CHAMBRES, 20 min.à pied du marché By, 5 appareils, balcon, très belle vue, $760, 1er août.749-6052 2 CHAMBRES, 2 appareils, $510 chauffé, fraîchement décoré, près Terrasse Chaudière.827-3829, 778-4130.2 CHAMBRES, 21 St-Florent, pas chauffé, ni éclairé, 8400.Georges 738-8086, pagette: 239-7593.2CHAMBRES, 292 rue St- Rédempteur, libre, S390.770-8455.2 CHAMBRES, 2e étage, couple âgé, pas d'enfants, chauffé, stationnement, août, références.771-0007 \u2018Ouvert 5 jours par semaine de 12h a 20 h.2 CHAMBRES, $450, Mont-Bleu, frais peint, prise lav./séc., stationnement, août/sept.986-3597.2 CHAMBRES, $460, non chauffé, non éclairé, près des Galeries.771-4895 2 CHAMBRES, $536, ensoleillé et spacieux.Stationnement et câble inclus.Hydro en sus.Hull central et tranquille.M.Larabie, 778-7870.2 CHAMBRES, 5 min.du centre-vilie, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 450, tersept.246-3308.2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, poêle, frigo, chauffé, éclairé, pas de stationnement, $575, 1eraoût.772-9182.2CHAMBRES $565 TOUT INCLUS Moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stationnement, juillet-aout- sept.771-6266, 685-0424 2 CHAMBRES, $600.non chauffé, non éclairé, prise lav/séc., tranquille, maison privée, 1eraoût.827-3324.2 CHAMBRES, 62 L.Brault, stores, tapis, prises lav./séc., balcon, $475, semi s/soi, 440, août.777-6252.2 CHAMBRES, août ou sept, chauffé, éclairé, 2 appareils, près CEGEP, 1er mois gratuit, $600.Jour: 246-8808 poste 184, soir: 775-3213.* 45 & 55 BEDARD * $ Compétitif 1, 2 et 3 chambres, chauffé/éclairé, repeint, plancher de bois franc, garage.Près du futur casino, hôpital & Club Price.** 770-9700 * 770-9720 ** 2 CHAMBRES, août-sept., grand, propre, prises lav./séc., $500 pas chauffé ni éclairé, 246-9681.2 CHAMBRES, bas du Mont-Bleu, prises lav./séc., grand, $495, 1er sept.771-LOGE (5643).2 CHAMBRES, centre-ville, prise lav./ séc., 1 stationnement, non chauffé, non éclairé, $465.684-8430.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., près casino et piste cyclable, 1er sept.$525.777-5868.\u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d PEE ECT 2 chambres 550 $ 101, Sacré-Coeur Hull 778-3266 Caractéristiqu + Édifice de:béton « Insonorisé et sécu * Interphone l\u2019e * Ascenseurs LOGEMENTS ALOUER 402 sue.2 CHAMBRES, centre-ville, grenier, véranda, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $580.671-5336, 775-1691.2 CHAMBRES, cuisine/salon combinés, foyer, plancher bois franc, balcon, s/sol, chauffage à gaz, cour, 1er août, non chauffé, non éclairé, 5650, stationnement.772-2645.2 CHAMBRES, centre-ville, 1er août, $495.777-9896, 771-2767.2 CHAMBRES, centre-ville.777-2400.NOUS AVONS LE LOGEMENT QU'IL VOUS FAUT Service personnalisé gratuit.Grand choix de logements dans toute la région.Toutes catégories de prix et grandeurs.wren\" LOGEMENTS 776-6666 LOGEMENTS A LOUER 402 vou.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er août.828-2133, 771-6706.2 CHAMBRES, mois gratuit, Mont-Bieu, balcon, 4 appareils, 5515.772-0453.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., frais peint, spacieux, tranquille, près services.685-1551.2 CHAMBRES, maison seule, Lac des Fées, grande cour, libre.777-9141 2 CHAMBRES, neuf, tripiex, moderne, 51 Montpetit, $575/mois.Jour: 994-7330, soir: 775-9575.2 CHAMBRES, neuf, Hautes Plaines (8 du Sommet), luxueux, balcon, pri- seslav./séc., 1eroct., $615, 770-2222 2 CHAMBRES, prés Cegep, grand, bien décoré, balcon, pas chauffé, ni éclairé, sept., $480.777-6252.2 CHAMBRES, prés des Galeries, chauffé, éclairé, 5475.776-0730.2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, 1er sept, 5550.595-5756.2 CHAMBRES, condo, très propre, 5 appareils, air cli, stationnement, piscine ext, août.777-9841.2 CHAMBRES, chauffé, câblevision, $540/mois, 94 Jolicoeur.595-5704 2 CHAMBRES, chauffé, câble, eau chaude, 5600, août.827-5398, 827-4839 2CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.770-6834 ou 243-8597.2 CHAMBRES, condo 2 étages, 5 appareils, foyer, près Parc de la Gati- neau, $660/mois.775-9330.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, près Cegep, grand, chauffé, éclairé, $625, $650 si appareils.682-6521.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 8555 et garçonnière, $420, meublée, chauffée, éclairée.776-1405, après 19h: 568-0931.2 CHAMBRES, centre-ville, stationnement, $400, 1er août.669-3332.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, refrigérateur, stationnement, juillet et septembre.778-1904.2 CHAMBRES, grand, 33 Frontenac, 2 étages, 2 appareils, $480.243-9200.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.IN EEE RETRAITÉES 2CHAMBRES dans 6 logis, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement, de $450 à $475, libre.9h à 16h, 775-6450.2 CHAMBRES ET 1 CHAMBRE © LE MEILLEUR CHOIX EN VILLE © Juiliet, août et septembre, chauffés, éclairés, 2 appareiis inclus, buanderie, stationnement, $475, $550 et $565.682-4767, 243-3740 762-6641.2 CHAMBRES, frais peint, libre, très grand, poéle, frigo, lav./séc, balcon, rangement, $535.662-3936.2 CHAMBRES, G.-Bilodeau, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $455, 1 mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, grand, chauffé, $520.1er deux mois: S195.561-5657.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $595, 1er août.EXEC LTÉE, jour 771-7177,soirLine 778-7316.2CHAMBRES, impeccable, prises lav./ séc., grande cuisine, baicon, sécuritaire, oct.243-0906.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, frais peint, tapis neuf, pas chauffé, ni éclairé, $440.772-0274.2 CHAMBRES, libre, 50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnement int, prises lav./séc., 5775.771-7177.EXEC LTEE.2 CHAMBRES, libre, 2 stationnements, pas chauffé, $480.777-4534.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc., stationnement.771-9925 ou 746-7283.2CHAMBRES, Mont-Bleu, stationnement double, prises lav./séc., $485.Apres 18h; 561-3429.2 CHAMBRES, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, site tranquille, près UQAH, 1er sept.$500.777-2669.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er sept., grand, 2 appareils, prises lav./séc., stationnement.771-1452, 751-7636.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, trés propres, non chauffés, appareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, boul.Cité des Jeunes, face Parc Gatineau, rangement abondant, appareils, entrée directe.778-2645.2 CHAMBRES, près St-Joseph, Place Langevin.595-9067.2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement, secteur St- Raymond, libre 1er sept.Laissez message, 835-2981.2 CHAMBRES, prise lav./séc, poêle, réfrigérateur, stationnement.772-9545, 775-0784, Pagette: 772-5580 2 CHAMBRES, prises lav./séc., août.778-0079.2 CHAMBRES, rue Richard, poêle, réfrigérateur, priseslav./séc, chauffé, eauchaude, patio, $480.737-3954 2 CHAMBRES, rue Charlevoix, impeccable, stationnement, prises lav./ ,Ç LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, rue Charlevoix, non chauffé, ni éclairé, propre, grand deck, libre, $475.837-9488.2CHAMBRES, rue Ste-Hélène, balcon, chauffé, non éclairé, $450, 1er août.Après 18h: 682-7939.2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, $445, dernier mois gratuit, 595-4721.2CHAMBRES, rue Freeman, spacieux, libre immédiatement.773-2174, 2 CHAMBRES, rénové à neuf, chauffé, prises lav./séc., poèle, réfrigérateur, 152 St-Laurent.682-1548.2 CHAMBRES, secteur paisible, St- Raymond/St-Joseph, semi s/sol, très ropre, cuisine et salon, 1er septem- re, 5495.772-1920.2 CHAMBRES, stationnement, 5425, août, 745-2204 ou 563-0350.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, chauffé, prise lav./séc., stationnement.684-7808, 776-5348 ie SITE EXCEPTIONNEL PLATEAU DE LA CAPITALE 2 chambres / s.manger Foyer / prises lav/séc.Lo we 660.Act ux Informez-vous des sp sur nouveaux bails.Septembre 1995 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, s/sol, s/manger, salon, cuisine, pas chauffé ni éclairé, $590, 1er septembre.770-9860.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, éclairé, $475.772-1173.2 CHAMBRES sur 2 étages, 2 balcons, 5 appareils, foyer, stationnement, $650, libre.997-7320, 243-4813.2 CHAMBRES, sept., près du musée.772-5091.2 CHAMBRES, s/manger, salon, près Cegep et centre commercial.777-0596 2 CHAMBRES, semi-dét., 2 étages, 135 Papineau, $490.243-9200.2 CHAMBRES, trés propre, pas chauffé ni éclairé, 33 rue Richard, $475.Danielle, 827-2264, 246-2264.2 CHAMBRES, très grand, spacieux, as chauffé, ni éclairé, poèle, frigo ournis si désiré, 176 Richer app.3, jer sept, $600.Jour 776-3755 soir778-7637 2 CHAMBRES, très grand, chauffé, éclairé, poêle, refrigérateur, buanderie au s/sol, stationnement, $575, libre, 55 Lesage.778-6140, 566-6544.2 CHAMBRES, Val-Tétreault, spacieux, bois franc, 2e étage, chauffé, poêle, frigo, $585, 1er sept.ou 1er nov., Faut voir! Sylvain, 595-0168, 773-8355.2 CHAMBRES - VISITE LIBRE Lundi au jeudi, 18h à 20h, 23 Meunier, #5, près Loeb Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc.778-6256, 246-3560.2ET 1 CHAMBRES -CITE DES JEUNES libre et juillet, pas chauffés ni éclairés.778-3449, 776-9794, 568-4498.2 ET 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stationnement, semi s/sol: S405/5455; avec balcon: $485, août, sept., oct.séc., $550.725-1344.595-03 62 776-4351, 825-0467.SAMEDI VOTRE BÉLIER 2 du 21 mars au 20 avril Mettez votre plan a exécution.Sensation dans votre entourage.Un revenani apparaît.Ne tenez pas votre porte fermée.Inutile de vous débattre dans le vide.Une démarche produit des résultats inattendus.L'autre sexe vous jalouse.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous avez des relations influentes.Impossible de plaire à tous.La raison n'erre pas.On vante votre compétence.A vous l'assiette au beurre.Les circonstances changent avec le temps.Votre intuition est admirable.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin ll règne un peu de confusion.Grande surprise.Vous mettez le doigt sur la plaie.On connaît vos intentions.ll est toujours temps de vous reprendre.Vous cédez à des instances.Vous avez beaucoup d'expérience.Le coeur bat en vitesse.CANCER \u2018@ du 22 juin au 22 juillet Vous devez vous concentrer.Un problème vous semble insoluble.Tout s\u2019enchaine a la longue.Vous montez dans l'échelle sociale.Contentez-vous de ce que vous avez.Un événement est significatif.Cessez de suivre les autres.LION Ei du 23 juillet au 23 août On critique vos caprices.Vous avez un flegme extraordinaire.Événement fortuit.Saisi Ie » qui passe.Vous excellez dans l'éloquence.Petit train va loin.Vous remplissez bien vos fonctions.Votre influence grandit.VIERGE En du 24 août au 22 sept.Tout est possible à deux.Votre personnalité est dynamique.Une grave question se Be La lumière se fait.ec momentané.Votre finesse s'exerce.Il ne faut pas lâcher prise.À chaque jour suffit sa peine.Votre réussie est bien assurée.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.se au 23 oct.Vous reprenez le fil de vos idées.On n\u2018attrape pas les mouches avec du fiel.Vous donnez votre consentement.On compte sur vous.L'autre sexe trépigne sur pied.Un être vous inspire.Un chagrin se dissipe.Mauvaise nouvelle.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.L'incertitude vous fait rater une aubaine.Une personne se révèle excentrique.Vous devez suivre un exemple.La réalité tarde à se manifester.Quelqu'un vous fait tourner la tête.Votre choix est judicieux.Votre idée produit un vrai miracle.SAGITTAIRE du 23 nov.El x\" au 21 déc.On ne peut vous induire en erreur.Vous entrevoyez votre but clairement.Restez sur la brèche.Le coeur reçoit un appel.Vous marchez de surprise en surprise.Votre âme devient plus expansive.Vous réagissez promptement.CAPRICORNE Rd BAT sans.Tenez-vous-en a la règle établie.L'autre sexe vous fat de bonnes suggestions.Vous vous imposez savamment.Votre attitude se raffermi.Point n'est besoin de vous emporter.L'amour ne se commande pas.L'occasion fait le larron.VERSEAU du 21 janv.Aus au 19 fév.Votre bonne humeur réjouit tout le monde.Vous ne prenez pas les bons moyens.|| vous reste beaucoup à faire.Invitation acceptée.Vous lancez une balle trop loin.La vérité prédomine.Vous entreprenez une chose à point.L'affection vous aide.POISSONS du 20 fév.Mad au 20 mars Une personne vous apporte une grande joie.Coeur attendri céde à fout.Vous semez à tout vent.Un message arrive.Vous consentez un sacrifice.Vous donnez des signes de faiblesse.N'ayez pas de demi- mesures.Le monde est bien petit.DIMANCHE VOTRE HOROSCOPE BÉLIER du 21 mars =r au 20 avril Une chose vous paraît singulière.Vous avez un geste inexplicable.Un grand plaisir vous est réservé.Chassez toute méfiance.On admire votre don de persuasion.Vous croisez votre idéal.Vous vous félictez d'une bonne action.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Un événement contrecarre votre programme.Vous vous aventurez sur , des récits.Le tourbillon mondain vous entraîne.Vous changez de direction.Une connaissance vous est utile.Solution immédiate d'un pro- bième.Vous comprenez tout.GÉMEAUX du 21 mai Ea au 21 juin Quelqu'un vous procure une grande joie.Vous entrevoyez des rives inexplorées.Une chose vous étonne.N'engagez pas votre parole.Les opinions sont contradictoires.Un ami jase.Message important.Vous changez tout à fat votre fusi d'épaute.CANCER du 22 juin ES au 22 juittet Quelqu'un cherche à vous rencontrer.On vous contredit quelque peu.Un secret vous est révélé.Vous détestez les égoistes.Votre pessimisme peut vous étre funeste.instants délicieux.Fausse rumeur.L'intimité est une bien douce chose.LION Ein du 23 juillet au 23 août La balance penche en votre faveur.Gardez le juste milieu.Votre route bifurque.Ne dites pas tout.On vous appelle.Une nouvelle tendance se manifeste.Votre coeur veut chanter.À cheval donné on ne regarde pas la bride.VIERGE du 24 soût Fm au 22 sept.Votre empressement produit des fruits.Vous n'avez pas le monopole de l'esprit.Incident marqué dans le voisinage.Soyez à l'écoute.Vous faites un compromis.Pas d'entétement.Vous méditez un beau projet.Vous êtes en présence d'une barrière.BALANCE du 23 sept.pe eu 23 oct Une personns vous surveille.Vous ratez un beau coup.Une nouvelle vous surprend.Un peu plus de discrétion.Vous devez mettre la main à la pâte.Vos ambitions sont légitimes.Ne cédez aucun pouce de terrain.Le milieu change.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nov.Une déception vous attriste.Gare aux interprétations erronées.i n'y a rien de caché.N'imitez pas ceux qui ont tendance à exagérer.Vous donnez un étan subit.li y a toujours place pour l'amélioration.On vous distingue parmi les autres.SAGITTAIRE ED.\" ca Un conseil vous parvient de haut lieu.Vous vous inquiétez inutilement de l'avenr.Certains esprits se transforment.Rien comme la simplicité.Soyez diplomate.On vous réserve une joie réelle.Ne revenez pas en arrière.CAPRICORNE 37 225 Vous dirigez bien votra barque.Les écus ne pendent pas aux branches.Une parole vous dessille les yeux.Une occasion plutôt rare s'offre à vous.Service rendu n'est jamais perdu.Vous prenez un nouveau tournant.Il y à loin de la coupe aux lèvres.VERSEAU du 21 janv ERY au 19tév.Vous devez panager une responsabilité.Rencontre dont l'influence persistera.vous ne perdez pas votre obiectif de vue.Désappointement éphémère.Une attente s'avère vaine.Vous faites une découverte.|| ne faut jamais désespérer.Rien pour rien.POISSONS ES du 20 fév.au 20 mars Votre rôle est bien déterminé.Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.Certaines personnes vous sont exécrables.La raison explique bien des choses.Vous n'étes pas toujours sincére.vous faites contre mauvaise fortune bon coeur.TT SS Wee IAAT TG au Ca i 2' | feDrott, OTFAWA-HULL SANEDI'SS JUILLET 1995 | rete des pate wo \u201cLG.à , LeDroit, QTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 - 63 LES PETITES ANNONCES | 4 0 9 LOGEMENTS ALOUER 2ET 3 CHAMBRES, propre, tranguille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, apartir de $635 et $680.778-3561.3 1/2, TRES propre, grandes pièces, $400/mois, 247 Champlain (près Jacques-Cartier), 1er sept.775-3799,771-9800.3CHAMBRES, 259 CHAMPLAIN piscine ext.stationnement int.style condo.568-4498, 778-4481.3CHAMBRES, 1er juilletou août, béton, centre-ville, 3 appareils, prises lav./ séc., 5525.775-2118,685-9014.3 CHAMBRES, 1er sept., $644, chauffé.777-7413,771-8614.3 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, $600.776-2694.3 CHAMBRES, 1er août, propre, près de polyvalente de l'Ile, lav./séc., 1 stationnement, $545.Claude, 772-9616.3 CHAMBRES, 47 Lemieux, prise lav./ séc., chauffé, 1 stationnement avec prise, près Cegep etautobus.243-1218 3 CHAMBRES, $550 non chauffé ni éclairé, stationnement.568-5989, 3 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, remise, 2 stationnements, Mont-Bleu, $725, aolt-sept.225-1012.3 CHAMBRES, 58 St-Etienne, poêle, frigo, chauffé, éclairé, $675.772-9182 3CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, 5700.772-9182 LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, boul.Riel, 5 appareils, stationnement, 1er août, $620.777-9896,771-2767.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrigérateur, $450, 1er août.777-1228.3 CHAMBRES, chauffé, $550 (planchers bois franc partout).770-4715, 3 CHAMBRES, centre-ville, près de tout, $650 chauffé, 1er août.Denis, 772-1462 ou soir: 827-4720, 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $600, 1er août.EXEC LTEE, jour 771-7177, soir Line 778-7316.3CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 2 appareils, prise lav./séc, $500.Pas d'animaux.1er sept.778-2764.3 CHAMBRES, prise lav./séc., poêle, réfrigérateur, $650, chauffé, éclairé.AUSSI 1 et 2 chambres, $450, pas chauffé, pas éclairé.772-9545, 3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, neuf, très gen.foyer au gaz naturel, lersept., $675.778-1021.3 CHAMBRES, près hôpital, $625, 1er septembre.663-9998, 643-5769.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux, 2 stationnements, foyer, remise.595-4823.BRIDGE couleur, 17 points.Comment savoir?NO 156 MARC SAMSON LA BONNE MARCHE D'UN CONTRAT Quand vous avez en main R-D-V-x et que votre partenaire détient A-10-x-x-dans la même it peut être important de jouer ces gagnantes dans un ordre déterminé.De manière à forcer les adversaires à écarter une ou deux fois avant de pouvoir, grâce à des signaux, indiquer quelles cartes ils ont intérêt à conserver.DONNEUR: SUD VULNÉRABLES: TOUS A765 vAD2 +$AD2 ce À 10 7 2 æ43 vVv974 +V9743 Re O4 SUD OUEST NORD EST 1SA Passe 58A (1) Passe 6SA Passe Passe Passe ENTAME: QUATRE DE PIQUE (1) Enchère ici dite «quantitative» demandant à l'ouvreur de gager le chelem s'il possède 16 ou Après avoir laissé Est gagner de son Roi de Pique, celui-ci poursuivit de sa Dame, prise cette fois par le déclarant de son As.Comment on peut voir par la distribution, l'équipe Nord/Sud doit absolument remporter quatre plis à Coeur pour réussir son contrat.Comment y arriver?A l'opposée, si Ouest pouvait voir à travers les cartes, il conserverait évidemment ses Coeurs et entraînerait ainsi l'échec du chelem.Toutefois tel n\u2019est pas le cas: Sud peut aussi tout bien avoir en main quatre Carreaux et seulement trois Coeurs.Le déclarant défile donc ses quatre Trèfles gagnants et force ainsi Ouest à écarter en jouant la couleur dans cet ordre: As du mort et termine dans sa main avec Roi, Dame et Valet.Sur le troisième Trèfle Ouest jette un Carreau, pas de problème; par contre sur le quatrième Trefle les choses se compliquent: il ne lui reste plus en main que les deux couleurs rouges à quatre cartes, avec Vaiet en tête.Laquelle choisir?Des chances qu\u2019Ouest opte pour les Coeurs et concède ainsi le contrat.; Voyons maintenant comment Ouest aurait pu être tiré d\u2019embarras - à condition de trouver un fort joueur comme partenaire - si le déclarant avait joué les Trèfles dans l\u2019ordre suivant plutôt que celui cité plus haut.Soit Roi et Dame de sa main, pour ensuite aller au mort avec I'As et terminer chez lui avec le Valet.Sur ce quatrieme Tréfle, Est aurait alors pu jouer soit le Huit de Coeur ou le Huit de Carreau pour signaler un doubleton, et ainsi donner «le compte» a son partenaire dans une ou l\u2019autre couleur.Ce qui aurait permis à Ouest de conserver ses quatre Coeurs.Savant n'est-ce pas! Lors gg eme LOGEMENTS ALOUER 402 vw.3 CHAMBRES, rue Booth, non chauffé, non éclairé, $485, 1er août.770-5809.3 CHAMBRES + s/manger, central, 6 appareils, baicon, tapis, toiles, rideaux, chauffé, $771, sept.770-2031.3 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, niéclairé, 12 Richer, $535.456-2683.3 CHAMBRES, tranquille, genre condo, prise lav./séc., remise, près parc, pistes, autoroute, éclole, ni chauffé/éclairé, 1er septembre, $575.Votre famille adorera! 776-4988.3 CHAMBRES, triplex, des Hautes Plaines, $625, 1er sept.770-9461 3 PIÈCES, semi-meublé, libre 1er août, 771-1108.420 CITE DES JEUNES 1 CHAMBRE et 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4289.AOÛT, près U.Q.A.H., grand 2 chambres, chauffé, buanderie, poële, réfrigérateur, stationnement, $600.777-2123 CENTRE-VILLE, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $550, libre.771-6121, 777-2959.ETUDIANT(E), près UQAH, s/sol, meublé, chauffé, éclairé, $360, 1er août.682-5153.Altitude \u2018x a Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau « Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Stationnements.arçonnière\u201d ONVAINCRA \u201cPrix spécial pour UNE VISITE VOUS 770-9730 ENTRE 9 H ET 21 H LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prise lav./séc., stationnement inclus.Marc Brunet, 770-9911.LE MEILLEUR choix pour votre argent, très grand.2 chambres, Mont-Bleu, libre, prises lav./séc, balcon, stationnement, frais peint.746-7283.LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 chambres: $585, 1 chambre: $450.Appareils, immédiatement, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Cegep, propres, sécuritaires, complètement rénovés, spécialement cuisines et s/ bains, concierge consciencieux sur place.777-8857 LIBRE, 1-2-3 chambres, poéle, réfrigérateur.669-8854.MONT-ROUGE Gargonniére, 1 et 2 chambres, libres, près de tout, site boise.770-0384.PLACE DE LA VÉRENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2et 3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 a $575.777-5444.RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libre, garçonnière et 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498 STUDIO (grand 2 1/2) ni chauffé ni éclairé, stationnement, 2 appareils, $345, 226 Notre-Dame.771-6394 TERRASSE CHAVOIN 1 ET 2 CHAMBRES, libres immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440.VAL TETREAU, 3 chambres, + s/sol, aucun appareils, prise Jav/séc.pas chauffé ni éclairé, 1er oct.772-9869, VAL-TETREAULT, spacieux, 1 chambre, entrée privée, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $500.Aprés 18h 771-6501.WRIGHTVILLE, 2 chambres, chauffé, 2 appareils, 5530.243-5755, 772-8788 4 0 4 rs ALOUER 1 CHAMBRE, $485 chauffé, stationnement, libre.749-0680.1 CHAMBRE, à partir de $499, immédiatement ou futur, réfrigérateur, poêle, chauffé.744-8609, 747-7482 ou Levinson-Viner Ltée, 722-6000.1 CHAMBRE, pas de stationnement, $480.443-3549.LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER 2 CHAMBRES, Vanier, Barrette, salon, s/Manger, cuisine, chauffé, pas d'appareils, 1er sept.$596.742-8209, 742-0636.LOGEMENTS À LOUER 405 AUTRES 1 ET 2 CHAMBRES, Chelsea, très bien situé, très calme, stationnement.737-5788.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., entrée privée, cour clôturée.281-1093 ou 986-5832.AMASSON, 2chambres, pas chauffé, ni éclairé, service buanderie gratuit, paisible, $430.246-9787.ANGERS, t chambre, rez-de- chaussée, entrée privée, beau patio, stationnement, pas d'animaux, 5360, pas chauffé, ni éclairé.986-7393.ANGERS, Impasse la Lorraine, 2 chambres, grande cuisine, remise, 1eraoût, 5460.669-4650.BEL appartement situé à la campagne, 1 chambre, très propre, libre immédiatement.671-0615, 465-2264.BUCKINGHAM, rue Sauvé, remis à neuf, 2 chambres, grande cour avec remise, $365.243-2959, 986-9169.BUCKINGHAM, 1079 Georges, $360 as chauffé ni éclairé, 2 chambres, lire immédiatement.243-3717.BUCKINGHAM, 2 chambres, prises lav./séc., stationnement, balcon, remise, $400.281-3485, BUCKINGHAM, 1 ou 2 chambres, $300 et $380, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, stationnement, 1er sept.794-3447.CANTLEY, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, libre 1er août.S.V.P.laissez message, 827-2173.CANTLEY, Ch.Denis, 2 chambres, s/sol, grandes fenêtres, chauffé, éclairé, 1er sept.5475, 827-1856.LAC SINCLAIR,3 chambres, $375/mois, non chauffé, ni éclairé, 1er sept.456-3063, 456-3116.MASHAM, nouveau propriétaire, 1et 2 chambres, libre.Soir: 819-456-2785 PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, 1er août, 58400, pas chauffé, ni éclairé, tranquille, grand.745-6507.RECHERCHE couple ou personne seule, 2 1/2 chambres, chauffé, 5 appareils, $475, vue et accès bateau/ motoneige sur lac McGregor, 22 min.de rue King Edward, centre-ville Ottawa.778-7812 VARS, 1 chambre, chauffé, éclairé, 1er sept., $575.Mario, (613) 835-3073 406 GARCONNIERES 10 ROULEAU, Hull, tranquille, près U.Q.A.H., chauffée.243-8492.1ER août, $350 ni chauffée ni éclairée, 2e étage, Pointe-Gatineau, 243-9749 1ER août/sept, Hull, près de UQUA, 2 pièces avec véranda, chauffée, éclairée, stationnement, près autobus.Références: 771-4922.1ER août/sept., Hull, à partir de $350, près Cegep, UQAH et Place Cartier, ?appareils.827-3829, 778-4130 pagette.1er sept.près UQAH, chauffée, éclairée, meublée, buanderie, stationnement.777-3464, 593-4207, 312 St-Rédempteur #3, 2 1/2 pièces, $300.771-2630, (819)522-6290.$325, libre, près U.Q.A.H., meublée, buanderie, stationnement.777-2123.$350-$395 JUILLET, SEPT tout inclus, 2 grandes pièces, balcon, moderne, stationnement, Mont-Bleu.771-6266, 685-0424.96 LEDUC, libre, grande, chauffée, poéle, réfrigérateur, $315.776-0784.BL.TACHE, s/sol, chaufiée, éclairée, poêle, réfrigérateur, câble, entrée privée, 5375.771-0026 après 18h.CENTRE-VILLE Hull, grande pièces, chauffé, éclairé, 5 min.de l'Université, $380.663-9932, GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cable, $385.669-9729.GATINEAU, secteur Limbour, chauffée, éclairée, meublée ou non, non- fumeur, $385.246-0040, GATINEAU, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $340/mois, 1er août.281-2908 après 17h.HULL, BI Taché, libre, tout inclus: $435/mois + stationnement.778-6780 RIO VISTA Près du centre-ville 1, 2 et 3 chambres Terrasses spacieuses avec foyer e Piscine intérieure, sauna e Portier, dépanneur, coiffeur.Visite sur rendez-vous.789-5168 241-0025 406 GARCONNIERES HULL, centre-ville, 1 pièce, chauffée, éclairée et propre, $235.775-0135, HULL, chauffée, non éclairée, poèle, sofrigérateur, 1er juillet, $375.771-5691.HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, 1er août, 8300.595-0311 ou HULL, libre, près UQAH, grand 2 1/2, stationnement, $350.594-4225.HULL, libre, repeinte, poêle, refrigéra- teur, chauffée, éclairée, stationnement, 80 Crémazie, $365.684-1058, 0 HULL, meublée, chauffée, éclairée, s/sol, libre, $325.777-5822, 777-0068 HULL, près UQAH, entrée privée, 2 appareils, stationnement, non chauffée, ni éclairée, $360.771-0198.HULL, rue Papineau, prises lav./séc., meublée, ni chauffée ni éclairée, pas HULL, rue Ste-Hélène, meublée, non chauffée, non éclairée, pas d'animaux, $315, libre.778-2764.HULL, rue St-Onge, meublée, chauffée, éclairée, câble, lavoir, $350, références, libre immédiatement.777-7202 HULL, spacieux, tout inclus, poôle à bois, $475.770-0555.HULL, s/sol, 53 St-François, près UQAH, $325, 1er août.827-0499.LIBRE/AOUT/SEPT./OCT., sem.: $160, mois: $450, meublée ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 777-2651 LIMBOUR, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, câble, libre, pour travailleur/étudiant, $400.243-9461.MASSON, meublée, chauffée, éclairée, câble.$320/mois.986-8707 MEUBLÉE, 1er août, près église St- Raymond, Hull.595-0902.OTTAWA, St-Laurent et McArthur, 2 1/2, neuf, meublé ou non, lav./séc.747-7873, 748-6940.POËLE et réfrigérateur, stationnement, $295, libre.568-8529.PRES U.Q.A.H., 2 1/2, meublée, $380, pas chauffée, ni éclairée.771-9264.PTE-GATINEAU, rue Fortin, meublée, chauffée, éclairée, $350.246-5374.PTE-GATINEAU, chauffée, meublée, éclairée, $325.243-5755, 772-8788.TOURAINE, 1er étage, semi- meublée, chauffée, éclairée, câble, libre 1er août, $400.566-1350.VAL-TETREAULT, tranquille, semi- meublée, chauffée, éclairée, stationnement, 5335.Après 18h 771-6501.408 LOGEMENTS MEUBLES 11/2, rue Brady, Hull, chauffé, éclairé, stationnement, $465.771-6703.1-2 CHAMBRES, non-fumeur, extras, neuf, piscine, $575, flexible.243-9364.1-2 CHAMBRES, adultes, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE (2 1/2), Huil, libre, frais peint, chauffé, éclairé, entrée privée, place résidentielle.Pagette (418) 652-3221, après 17h: 777-4478.1 CHAMBRE, $475, chauffé, lav./sec., entrée privée, 663-5506.BL TACHE, libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, $550.778-6780 CHAUFFÉ, éclairé, 2 1/2 (1 personne), nonfumeur, 5380.Après 17h 827-0228 GARCONNIERE, libre/août/sept./oct., chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de $450 (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, $475.643-4247, 669-5778.HULL, central, 2 et 3 chambres, entièrement meublés, 7 appareils + TV, 1er sept., $700 et $800.770-2031.HULL, centre-ville, 1 pièce, chauffée, éclairée et propre, $235.775-0135.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, face à la rivière Outaouais, suites luxueuses avec foyer, bain tourbillon, garçonnière, 2 chambres.Toutinclus, durée flexible, sem./mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, durée flexible.568-5151, 246-3705 ou 243-2208.MIEUX QUE L'HÔTEL, maisons et app.élégants, privés, tout inclus.Durée flexible.Hull.771-0944/777-4584.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.j 409 LOGEMENTS À PARTAGER 2 CHAMBRES, (meublé), non fumeur, accès atout, $300.685-0461.58 DEMONTIGNY, app: 5, Hull, tout inclus, $250/mois.777-3891 ETUDIANTE recherche étudiant/e pour partager logement dans le vieux Hull, ie 1er septembre.776-0285.HULL, rue Wright, triplex, 2 chambres, propre, spacieux, personne responsable, $375, libre.775-3136.LOGIS (quadrex), Mont-Bleu, chauffé, éclairé, foyer, lav./séc., etc, $335.Michel, entre 11h et 15h: 776-6079.MONT-BLEU, $273 chauffé, éclairé.776-6656 laissez message.409 LOGEMENTS À PARTAGER NON-FUMEUR/EUSE, 25-45 ans, accès ätout, buanderie.Sylvie, 777-8937.RECHERCHE co-locataire, 2 chambres, grand balcon/cour.243-4723 RECHERCHE une co-locataire, $300/mois, chauffé, éclairé, câble, téléphone fournis.Nancy, 568-4162, LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrigérateur, tapis neuf, près odle, égep, Hull, $500/mois.772-5799, 568-0176.\u2019 1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, ; as chauffé, ni éclairé, à 2 pas de QAH, libre, 5425.827-4918.2 CHAMBRES, 2 étages, 2 s/bains, neuf, libre 4 août, Gatineau.663-3522, 669-3179.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.nuan- derie + dépanneur, $500, 10¥.Bul.Sacré-Coeur, Hull, 1er sept.ou avant.772-2146, pagette: 751-7312.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $444.771-9813.432 MAISONS ALOUER 1ERARRIVÉ, 1ERSERVI HULL - Carrefour des BRISES Semi-Détachés NEUFS Août/Septembre/Octobre *** 1 MOIS GRATUIT *** Achat \u2014 $735/mois Location \u2014 $850/mois Nombre limité * Informez-vous 595-0362 1ER ARRIVE, 1ER SERVI HULL - Carrefour des BRISES Semi-Détachés NEUFS Août/ Septembre / Octobre *** 1 MOIS GRATUIT *** Achat \u2014 $735/mois Location \u2014 $850/mois Nombre limité \u201c Informez-vous 505-0362 © 1ER SEPT., maison de campagne récente, 2 étages, 3 chambres, 2 s/ bains, 35 min.d'Ottawa, Lac Gau- vreau, La Pêche.(819)456-3058.A Gatineau, 1er août, bungalow, 3+1 chambres, option pour achat sans comptant, $835.568-2202.A LOUER avec option d'achat, 4 chambres, à Gatineau.643-9546.ANGERS, 3+2 chambres, ni chauffé, ni éclairé, 5775.986-1060.ATTENTION semi-retraités ou retraités, 2 chambres, air cli.centra!, système d'alarme, garage ou remise, secteur paisible et grand terrain, 5665 pas chauffée ni éclairée, 1er septembre, Gatineau.246-2122, 663-6170, pa- ette numérique, 772-5537.AYLMER, 13 Churchill, 4 chambres, rès écoles, centres d'achats et auto us, Teraoût, $795.684-7592 AYLMER, 1eraoût, 3 chambres, 2 appareils, s/sol fini, 5695.769-7599 AYLMER, 3 chambres, semi-dét., 1 1/2s/bains, salon, s/manger, cour clôturée, patio, 2 stationnementtg près de tout, $850.Soir, 827-1857.AYLMER, 4 chambres, bain tourbillon, ms, ine piscine, près Centre commercial et - écoles, libre, $1,050.682-1321.AYLMER, 71 A.Dumoulin, 3 chambres, air cli., s/sol fini, 2 s/bains complètes, chauffage au gaz, garage, pas chauffé ni éclairé, secteur paisible, lersept., $960.EXEC LTEE, 771-7177 AYLMER, bungalow High Ranch, 3 chambres, gaz, air cli., 5920, 1eraoût.825-7965 ou 777-1373.AYLMER, DUVALLON, split, 3+ 1 chambres, bureau, 2 s/bains, s/sol fini, air cli., $980, pas chauffée, ni éclairée, 1ersept.445-0517, 745-3229.AYLMER, grand semi 3 chambrég, bois franc, cour privée, $725, prés\u2018école.Beaucoup d'extra.684-1056, 762-8948.AYLMER, prés Marina, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'animaux, 1ersept.682-2224.AYLMER, unifamillale, paliers multiples, 3 chambres, grand terrain, près des services, libre, $975.Luc Bélan- ger, Gestion Abitek, 778-4560, BEAU semi-dét., Gatineau, 1eg août, propre, 3 chambres, clôturée?beau secteur, références, $680.561-5164 BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, 8575, 1er sept.663-9364.BUCKINGHAM, semi-dét., $550/mois, 2chambres, moderne, bois franc.Ma- non ou Martin.281-0110.\u2018 DOMAINE RIVERMAID, 2,600 pi car, 3 + 1 chambres, 3 1/2 s/bains, s/ familiale, foyer, cuisine gourmet, garage double, aspirateur central, Ter sept., 445-0517, 745-3229, FOYER d'accueil pour personnes âgées autonomes.246-1706.GATINEAU, 18 Marengère, maison de 3 grandes chambres, très grande courclôturée, 1er août, $680 ou $750.243-1534, 824-7514, GATINEAU, 1er août, unifamiliale, 610 Hurtubise, 3 chambres, 130 pi de façade sur le bord de l'eau, 5 appareils, très privé, $950.778-4401.GATINEAU, 1er sept, semi-dét., 2 chambres, rue Campeau, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $565.827-0434.GATINEAU, 2 chambres, poéig, réfrigérateur, garage double, pas -thauf- \u2018ée, ni éclairée, libre immédiatement, $800.744-0350.F mé Eo bi.oT a ron fg big WINGERS & 64\" LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 \u2014 - ToT - LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RRR 432 MAISONS A LOUER GATINEAU, 329; A.eo megus chambres, climatisée, garage, , libre.Références.863-9060, GATINEAU, 3 chambres, maison- jardin, s/tamiliale, 5 appareils, garage, 1ersept., $750.684-4524.GATINEAU, 3 chambres, semi-dét., 2 s/bains, cour privée, jardin floral, remise, moderne, impeccable, trés spacieux, long terme disponible.Visitez et louez, $750/mois.Gestion Cha- nael, 834-5045, GATINEAU, 433 Dubeau, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, trés pro- pra clôturé, ni chauffé, ni éclairé, 710.Après 18h (819) 456-3614.GATINEAU, 621 Watt, unifamiliale, 3 chambres, poéle et frigo, chauffée, éclairée, stationnement et jardin pri- vfs 35750.669-1070, 669-5565.GATINEAU, 86 Henri Dunant, 3 chambres, s/manger, 1 1/2 s/bains, 2 étages, s/sol, ni chauffé ni éclairé.8745, août, sept.830-3752.GATINEAU, bungalow 3 chambres, 1 1/2 s/bains, air cli., trés propre, $825, 1er août.456-2452, 669-2842, GATINEAU, Côte d'Azur, neuf, unifa- miliale, aucun voisin arriére, 3 chambres, avec garage, $995/mois, pas chauffée, ni éclairée.243-0223.MAISON-JARDIN A LOUER entre-ville Gatineau, près-du CHG cie et parc, 3.0.our clôturée, 4° s 710$ par mois.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beauval- lon, unifamiliale, 3 chambres, sans voisins arrière, $975, références.595-5930 (message).GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, prés des écoles, a partir de $700/mois.771-4264.GATINEAU, maison luxueuse, 1,900 pi car, 2 chambres, bois franc, verrière, larage, grand terrain, semi-meublée enh meublée).669-8607.GATINEAU, maison de ville, trés bien située, option d'achat.613-592-2022.GATINEAU, maison rénovée, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, remise, cour clôturée, 1er août, $645.728-6684.GATINEAU, près Montée Paiement/ Boul.Lavérendrye, 3 chambres, libre ler août, avec option d'achat.Demander Estelle: 613-569-1234.GATINEAU, semi-dét., 1 1/2 s/bains, grande cour, $750.595-3028.GATINEAU, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, s/manger, tapis, s/sol, courclôturée, libre.745-8227.H 1,900 pi ca., semi neuf, de luxe, g>1 ge double, bois franc, & proximite du parc de la Gatineau, $995.TRANSACTION EXCELLENCE courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.HULL, 27 Morin, 2 chambres, 3 étages, 2 appareils, $550.243-9200.HULL, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, garage, 1er juillet, $775.241-1600 entre 10het 16h.HULL, centre-ville, 2?chambres, stationnement, libre, $550.568-5889.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 3 chambres, 4 apparells, foyer, 1ersept., $850.595-8413.HULL, unité de coin, 3 chambres, garage, s/sol aménagé, 1er août, $975/mois, Luc Bélanger, Gestion Abi- tek 778-4560.KAZABAZUA, grand 4 chambres, piscine hors-terre, beaucoup surplus, $575 pas chauffé/ni éclairé.467-2946 LAC McGREGOR, maison bord de l'eau, 2,400 pi car., 3 chambres, 3 s/ bains, meublée ou non, garage dou-, ble, $1,000/mois, pas chauffée, ni éclairée.243-9100.MAGNIFIQUE semi-dét.3 chambres, près parc de la Gatineau, 10 min.du centre-ville, plus de 1,700 pi car.+ s/sol fini, 1 1/2 s/bains.3 appareils, bain romain + autres extra.Très grand garage.$1,100.feraodt.230-0710 MAISON de 3 ans, 3 chambres, située sur 2 acres paysans, dans la 1re phase d'un nouveau développement, 35 min.Nord de Hull, $765.456-2458, 456-4623.MAISON (duplex), rue Main, Gati- neau, 2 chambres, $550.770-4715.MAISON en rangée, 3 chambres, s/sol fini, $625 pas chauffée, pas éclairée, libre.246-9574.MAISON luxueuse, 3 chambres à Hull, près école, meublée, pour professionnel en mutation, 5 appareils ménagers, 772-9382.MAISON neuve, $850, secteur Davidson Est, libre et St-Pierre de Wake- field, grand 2 chambres, $450, chauffé, éclairé.457-2173.MASSON, a vendre ou a louer, 6 chambres, 2 s/bains, grand terrain, 1eraolt, $600/mois.281-0157 soir.MONTPELLIER, 2 chambres, meublée, sept.(613) 837-2418 ou (819) 428-3070.PERKINS, quadrex, 31 Lesage, très grand, 3 chambres, garage.568-0648.432 MAISONS A LOUER NOEL IMMOBILIER COURTIER IMMOBILIER AGREE COTE D'AZUR, spacieuse propriété, 2,400 pi car., aircli., s/sol fini, $1,400 TECUMSEH, Chateaufort, semi, $850 RUE DAVIDSON, semi, s/sol fini, $850 HULL, rue St-Cyr, bungalow impeccable, garage, s/sol fini, $950.Jacques Noél 594-1509 PERKINS, canadienne, 3 chambres, $750.Joanne Fleury, Countrywide, courtierimmobilier agréé.671-5152.POINTE-GATINEAU, 37 Beauchemin, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini; garage, remise, août, 5850.669-9406.PTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, 1er août.Soir, 568-2667.PTE-GATINEAU, près Archambault, duplex, grand 2 chambres, s/sol, rande cour, remise, $685 chauffé.Our: 243-3924, soir: 246-3257.QUYON, bungalow, 3 chambres, garage, $550.J.Clément, 775-3400.SEMI 1440 pi ca., près C.H.G., 210 Ernest Gaboury ou 24 Georges Dumas, libres, $750 laissé à $715.Références.243-8762,863-9393.SEMI-DÉT., rue de Charny, 3 chambres, remise, $690.568-2591.SEMI-dét., rue Perras, 4 chambres, 2 s/bains, cour privé, $B00.723-8336, ST-PIERRE de Wakefield, maison luxueuse, sauna, bain giratoire, 3 foy- ars, 4 chambres, 3,000 pi car.sur ie lac, 30 min.Ottawa-Hull, $1,100/mois, 1er sept.457-1753.TOURAINE, 3 chambres, 2 s/bains, planchers bois franc, lave-vaisselle, piscine creusée, 1/2 du s/sol fini avec bar, beau secteur près de l'école, 1er sept, $875.243-2981 après 18h.433 MAISON A PARTAGER CHELSEA, accès à tout, près Parc de la Gatineau, garage.827-3200.GATINEAU, 1 chambre, tout inclus, accès à lacour, $275.669-5934.GATINEAU, près hôpital, luxueux, toutinclus, $350.243-1611.GATINEAU, semi-dét.moderne, faites comme chez vous avec tout ce que vous avez besoin, $350 tout inclus.Autravail: 742-2116.HULL, 1 chambre ou s/sol à louer, près Cegep et l'autoroute 5.775-2769.HULL, avec autre homme, non- fumeur, $400.771-8802.HULL, chambre privée, accès à tout, lav.+ séc., $275/mois, tout compris.Soir: 770-7798.HULL, grande chambre, stationnement, toutinclus, $400.595-4701, bureau: 947-2776.HULL, Plateau de la Capitale, maison neuve, accès à tout, pour femme non- fumeuse.778-3499, HULL, propre, tranquille, meublée, tout compris, $300.777-2219, HULL, rue Lois, $300/moistoutinclus.777-8738, pagette 593-0390.PROFESSIONNELLE cherche colocataire, étudiant(e) ou professionnel(le), accès a tout, Hull, secteur Mont-Bleu, $300.776-1777.TOURAINE, tout inclus, non-fumeuse, fiable, propre, $300/mois.246-7929.TOUT INCLUS, Gatineau, $300/mois.246-0589.crameresacoue 11-A-GRÉBER, près rivière, propre, tranquille, tout inclus, 5260.246-0850.11 DE LAPLANÈTE, $300, stationnement, non fumeur(se).778-0964.1,2,3,4 CHAMBRES, impeccables, près Promenades, $65/sem.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partirde $180.827-3353.1 CHAMBRE, 870/sem., près hôpital de 246-3898.1 MOIS GRATUIT, $250, Pte-Gatineau, neuf, prés Promenades.561-6764.$225/MOIS, non-fumeur, cuisine et s/ bains privées, lav./séc.243-7775.$240, PARC Larocque, neuf, chauffée, éclairée, meublée, libre.771-0401.$245, commodité, très tranquille, non- fumeur(se), Hull.778-2626.$245/MOIS, Hull, pour homme quitra- vaille, non-fumeur.595-4865.28 THIBAULT, Gatineau, entrée privée, câble, libre.246-5802.2 CHAMBRES, Hull, tout inclus, près autobus, non-fumeur.Etudiants(es) bienvenue.772-2427, 746-4713.36 BOUCHER, Huil, près du Cegep, meublée, accès à tout, stationnement, lav./séc.compris, libre, $290.Martine 595-0406, 1-819-427-6621 à frais virés après 17h.$55/SEMAINE, accès à la cuisine, chauffée, éclairée.246-3155, 243-4714.$70/SEMAINE, tout compris, tranquille, propre, non fumeur.772-0937.84 MAIN, Gatineau, meublée, poêle, réfrigérateur, câble.643-3420.ACCÈS à tout, luxueux, Mont-Bleu, non-fumeur(se), $230.Marc, 777-4493 ACCES a tout, Chelsea, garage ou abrid'auto.827-3200 À HULL, Près de tout, étudiant(e), travailleur(se), tout compris de Aa Z, $295/mois.Jean 819-777-2905.440 CHAMBRES A LOUER AYLMER, 1 chambrelibre immédiate- ter sept.avec s/bains privée.Stationnement, prèsarrêt autobus.682-2116 AYLMER, accès à la maison, personne propre et tranquille, $275.684-6921 ou 954-5310.AYLMER, maison neuve, privilèges, nonfumeur, $450.682-1251.AYLMER, tout fourni.Cuisinette, câble, tranquille, entrée privée, près autobus et centre d'achat.682-8364 CENTRE-VILLE Hull, très propre $250/mois.778-5715, 236-3366 CITE DES JEUNES, chauffée, éclairée, libre, $250.777-6852.DROIT DE CUISSON, $65/590/sem., literie fournie, 3 1/2 + 4 1/2.778-4514 ETUDIANT(E), Hautes Plaines, Hull, entrée privée, stationnement, meublée, chauffée.771-7431.ÉTUDIANT(E), stagiaire, stationnement, non-fumeur, S jours.776-2707.GATINEAU, $10/jour, salon, cuisine, toutinclus.243-0029.GATINEAU, bord de l\u2019eau.$300/mois.643-1097.GATINEAU, bord de l'eau, stationnement, accès à tout, personne qui travaille, références.643-3034, 669-8854.GATINEAU, entrée privée, homme qui travaille, 575/sem.669-8516.GATINEAU-HULL, meublées, cuisine, étudiant ou travailleur.777-5567.GATINEAU, près des Promenades, porsonne responsable, non- meur(se), libre.568-0589.GATINEAU, stationnement, autobus, propre, tranquille, lav., séc., meublé ou non, pour femme, $250/mois.643-8681 GATINEAU, + stationnement, auto bus, $200/mois tout inclus.643-4274.HULL, accès à tout, meublée, tout inclus, stationnement, câble, près hôpital, s/lavage, $275.772-9793.HULL, belle grande chambre, propre, accès cuisine et salon, buanderie, entrée privée, $300.777-2219.HULL, centre-ville, a partir de $250 meublée, stationnement.568-1035 HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, chambre près C.H.R.O, entrée privée, tranquille, libre.595-9492.HULL, chauffée, meublée, étudiante non-fumeuse.Après 17h30: 770-6559, HULL, face Cegep, tout compris, accès à tout, stationnemet, $320/mois, mi-août/sept.771-9138 (message).HULL, meublée, non fumeur(se), $220toutinclus.595-2717.HULL, meublée, s/sol, s/bains privée, stationnement, buanderie/cuisine à partager, non-fumeur, $350.778-2186 HULL, permis de cuisson, entrée privée.Après 17h, 777-9580.HULL.poele, réfrigérateur, stationnement.Pour homme.777-8722.HULL, près des Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225 - $250.777-6150.HULL, près hôpital, cuisinette, meublée, entrée privée, s/tavage, station- HULL, près Place Cartier, chauffée, éclairée, meublée, réfrigérateur, cuisinette, câble, accès lav./séc., entrée privée, non-fumeur, $300/Mois.776-3194 après 18h.HULL, tout inclus, $300/mois.770-1720.LUXUEUX condo, tout meublé, 5 appareils, 1er août, $350 tout inclus.Eric, Jour 996-6922, soir 246-7276.MEUBLEE, frigo, poèle, armoires, évier, stationnement, 5350.243-4680 MONT-BLEU, 3 min.du Cegep, grande chambre dans 5 1/2.777-8298.POINTE-GATINEAU, derrière l'hôpital.243-2237, après 18h 243-6924.RECHERCHE jeune étudiante non fumeuse et non allergique aux chats, $350/mois, Gatineau.243-1436.SECTEUR Gatineau, Touraine, chambre meublée, belle résidence, femme de préférence (étudiante, infirmière), calme exigé, non-fumeuse, $300/mois.776-2730.TRAVAILLEUR ou étudiant (h.f.), rande chambre, semi s/sol, possibi- îté cuisson, s/lavage, stationnement, à partir de $60/sem.568-7849, pa- TRAVAILLEUR ou étudiant(h/f),accés a tout, Gatineau, libre.663-5825.WRIGHTVILLE, secteur St-Joseph, paisible, privé, sécuritaire, meublée style studio, réfrigérateur, câble, accès cuisine/lav./séc., recherche personne sobre et fiable, à la retraite ou qui travaille, références exigées.770-6790, 466 CHAMBRES ET PENSIONS 1ER juillet, Gatineau, pension, repas, lavage, travailleur(se) ou personne autonome non fumeur(se).561-7697.700 Pi ca, meublée, entrée privée, paisible, câble, $100/som.684-1596 ANGERS.Infirmière ayant résidence pour personnes âgées autonome et semi-autonome.986-3566, 281-0045 AYLMER, Les Résidences FrancSerge Inc., pour couples ou individuel (âgés), tout inclus.Francine 682-5116 466 CHAMBRESETPENSIONS BIENVENU chez nous, vous êtes chez vous.Personnes .243-7280 COTE d'Azur, 1er août, câble, téléphone, stationnement, etc.246-4332 GATINEAU, chambre seulement ou avec pension, pour personne auto nome, stationnement, air cli., secteur tranquille.246-2249.HULL, âge d'or, autonome, secteur paisible, fout inclus.770-3844 ou pa- ette 783-5585.PRÈS des Promenades, moderne, personne distinguée.243-6740, RESIDENCE pour personnes âgées, toutinclus.668-0700.467 CHAMBRES DEMANDEES AOÛT à avril 1996, $235-$250/mois; endroit non-fumeur, enfants à l'occasion.Mario, 952-3868 ou 777-5309.470 CONDOMINIUM ALQUER 1,200 P! CAR., 2 chambres, foyer, bois franc, vue panoramique, $650, leraoût.669-2641.1,200 PI CAR, luxueux 2 chambres, Gatineau, foyer au gaz, bain tourbillon, etc, vue panoramique.663-8506, 1,300 PECAR., Hull, luxueux, 2 chambres, foyer, tapis, bien situé, 2 stationnements, $800.738-7579.156 DES JONQUILLES, Hull, 2 chambres, foyer, 5 appareils, $675.J.Clément, 775-3400.1ER AOÛT ou 1er sept., Village Nor- mandie, Hull, 2 chambres, foyer.$650.Jour: 953-4129, (613)489-3095.1ERsept., 2chambres, poéle, réfrigérateur, 1 stationnement, ch.Freeman, Hull.281-5109.1ER septembre, 2 chambres, foyer, $725.561-6373, 827-3096.1ER SEPT., Manoir des Trembles, luxueux 2 chambres, foyer, solarium, $775.951-9477 jour, 595-9322 soir.2 ch.a c.sur 1 étage CONDOS 2 ou 3 ch.à C.à 2 étages INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie Pour seulement: 650* a 745%mois 1 ET 2 CHAMBRES, Gatineau, central, plancher béton, abri d'auto, appareils disponibles.243-7418, 2CHAMBRES, 1eraoût ou 1ersept., luxueux condo, 1,200 pi ca.foyer, planchers béton, prises lav./séc., remise int./ext., 2 stationnements.246-1751 2 CHAMBRES, 1er juillet ou pius tard.Tranquille, moderne.Complexe spacieux, sur trajets d'autobus, Huli, accès facile aux ponts, $620 incluant 4 appareils, stationnement avec prise.re d'une durée limitée, 1 mois gratuit pour vous aider àemménager.Ap- pelerMarcel, 595-9044 (jusqu'à 21h).2CHAMBRES, 1,000 picar., $650, Hull, Hautes-Plaines.Denis, 643-9000.2 CHAMBRES, 2 blocs de Place du Portage, $650/mois.799-3725.2 CHAMBRES, balcon, foyer, espace de rangement, 1 stationnement gratuit, centre-ville Hull, 8660 non chauffé ni éclairé, libre 1er août.(option d'achat).998-0640, 738-2752.2 CHAMBRES, Hull, près parc de la Gatineau, foyer, vue panoramique, 1eraoût/sept., $620.684-0098.2CHAMBRES, luxueux, boul.del'Hôpital, alouerouavendre.561-8777.2 CHAMBRES, propre, foyer, tennis, piscine, 5 appareils, prés pont Champlain, $650, 1er sept.Richard, 738-1338, poste 3346, soir: 237-7967 *2X6LOGIS, prés de lariviere Blanche, demande $285,000 chacun.Revenu annuel $36,500 chacun.Construction 1989.Gilles Proulx, agent affilié Outaouais AYLMER, 1er août, luxeux, très propre, 3chambres, 1 1/2 s/bains, chauffage au gaz naturel, 3 appareils, stationnement avec prises, s/sol fini, $700.Message 235-0446 poste 27.AYLMER, luxueux condos, Chateau des Bois, 4 unités disponibles, libres, de $2004 $1,200.Luc Bélanger, Gestion Abitek, 778-4560.AYLMER, luxueux condo Le Lauréat, 3 chambres, 1er août, lave-vaisselle, $750/mois.Gilles Prouix, agentaffilié, Re/Max Outaouais centre, 775-9666.CENTRE-VILLE de Hull, spacieux, 2 chambres, 89 rue Vaudreuil, 1er sept, poêle et frigo, 5650.770-6377.Châteaux de la Montagne 2 et 3 chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement avec prise, libre, à partir de $670.* + * Marc Brunet, 770-9911 * à 470 CONDOMINIUM A LOUER CONDO DE LUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.CONDOS NEUFS, 1ère qualité, em- acement de choix, libres, de $875 à 1,350.Luc Bélanger, Gestion Abitek, 778-4560.COTE D'AZUR, 2 chambres, paisible, boisé, $585, libre.787-8080.COTE D'AZUR, GATINEAU 3CHAMBRES, 1,200 pi ca, 1er juillet.772-2209.GATINEAU, 2 chambres, foyer, frais peint, libre immédiatement, $625.669-5625.GATINEAU, 2 chambres, stationnement, 3 appareils, foyer, $695, 1er août.Soir 243-4240.GATINEAU, choix de plusieurs modèles, 2chambres, foyer, occupation négociable.Michel, 773-0235.GATINEAU, condo à louer, de Sauternes, $575, libre.827-4506.GATINEAU, Faubourg 4 saisons, 5 appareils, 1er octobre, $630.243-6290, GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $625.776-4099, GATINEAU, rue Notre-Dame, condo neuf, 2 chambres, salon, cuisine, s/ manger, prises lav./séc., $575/mois.771-4264.HAUTES PLAINES, Hull, libre immédiatement, 2 chambres, repeint, impeccable, $580/mois.561-5970.HULL, 1er sept., 2 chambres, Ch.Freeman, avec ou sans appareils, pri-s ses lav./séc., $560, pas chauffé, ni éclairé.Après 16h: 775-3601.HULL, 2 chambres, 4 appareils, bien entretenu, stationnement, bien situe, $570.837-3387.HULL, Blackburn, super condo 2 chambres, $940.771-2836, 791-6622.HULL, bi.Taché, 2 chambres, 4 appareils, vue panoramique, grandbalcon, libre, $580, ni chauffé/éclairé.Sylvie, 772-2209 jour.HULL, bord Parc Jacques Cartier, Penthouse tranquille, 2 chambres, 5 appareils, libre, $900.827-0650.HULL, ch.Freeman, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, ter juillet, $550.243-4265.HULL (Hautes Plaines), 3 chambres, foyer, 1er sept., $650.778-7108 HULL, Mont-Bleu, 2 chambres, 1er sept.prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stationnement, frais condoin- clus, $550.Apres 18h: 827-3231.Les Serres de Gatineau 2 chambres, immédiatement, 5 appareils, foyer, rangement, garage int., 2 s/bains, porte-patio/baicon.W & Marc Brunet, 770-9911 x à x LOCATION/OPTION d'achat, Mont- Bleu, 2chambres, appareils, foyer, tapis, 5650, stationnement.745-8588 MONT-BLEU, 3 chambres, 2 s/bains, 2 garagesint.$715.777-9817,685-0851.PENTHOUSE, 1,700 pi ca., libre 1er août, $800, 230 De Morency.566-1350 PORT DE PLAISANCE, 175 rue Laurier, app: 1202, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, 1 stationnement int, $1,350 pas chauffé ni éclairé, 1er sept.EXÉCLTEE, 771-7177.PRÈS du C.H.Gatineau, 1er étage, 2 chambres, 2 stationnements, foyer au salon, stores, $690.281-0843.RUE Lafontaine, 2 chambres, balcon, stationnementint., aircli., 5 appareils, 1er sept.731-8886.475 CONDOMINIUM À VENDRE 17 DE LA Fondrière, Hautes-Plaines (Hull), libre, 3 chambres, foyer, étage du haut, $74,500.775-3422.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $49,000 négociable.799-3725 475 CONDOMINIUM A VENDRE CHATEAU Vanier, 1 chambre, piscine, sauna, $74,900.France, 749-5908 en soirée.CHOIX de 5 beaux condos, 2 et 3 chambres avec ou sans garage, foyer.Au r.de ch., au 2e ou 3e, Gati- neau, central, à partir de $63,500 négociable.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtieragréé, 568-5141.CONDO bien situé, près des Promenades, construction de béton, tranquille, rez-de-chaussée, repeint au rintemps, 2 chambres, 2 s/bains, s/ lavage, foyer, garage intérieur.Prix à négocier561-7797.COTE d'Azur, 3 chambres, $58,000, prix réduit.669-2629.HULL, 1 chambre, rénové, stationnement int.Entre 19h et 21h: 770-8976.HULL, avec vue superbe, au centre- ville, sécurité, pas d\u2019entretien, demier étage, 2 chambres, grandes fenêtres, climatisé, $128,000.827-0650 HULL, bl Taché, 2 chambres, 4 appareils, bien entretenu, prix négociable.824-6443.HULL, des Sorbiers, 2 chambres, $65,000.741-1977.HULL, doit vendre, très beau 2 chambres, foyer, tout offre raisonnable sera acceptée.Pierre, 247-6974.HULL, j'ai 2 condos.Doit vendre, Très négociable.Pierre 247-6974.NEUF avec ascenseur, abri d'auto et planchers de béton, centre-ville Gati- neau, 80 rue de Rouville, coin boul.de l'Hôpital.Ouvert aux visiteurs, samedi et dimanche de midi à 16h.Jacques Alary, 243-3063.UNITÉ DE COIN, r.de ch., 2 chambres, garage, casier d'entreposage, près .H.G.Vente privée.243-3808.VISITÉS UBRES, samedi et dimanche, de 13h à 17h, Château Vanier, tour À, app.1606, 158 ch.McArthur, 1 chambre, impeccable, stationnement et piscine int.chauffé, éclairé, 3 appareils, $69,900.Rendez-vous 7 479 omno CONDO DE LUXE, 2 chambres, 2 s/ bains, accès université d'Ottawa, Centre Rideau, $162,000.Royal Lepage RESLTD courtier immobilier agréé Anita Stanford 238-2801.MAISON CONDO EN RANGÉE, NEPEAN style bungalow, app.parents au s/sol, ENTE FLEXIBLE, $9?,000.246-0850.ORLEANS, bungalow, piscine, 2 1/2 s/bains, 60x100, s/sol fini, $146,900.Pas d'agent.Après 17h: 824-8256.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $0 COMPTANT, $20,000 en bas du marché, très propre.594-9818.0$ COMPTANT! A vendre.Evaluation $108,000, prix de vente $83,900, maisons neuves.Nicole 771-4432 ou pa- gette numérique: 782-5029.SO COMPTANT si qualifié - $85,500.Aylmer, Wychwood, 3chambres, bien décoré, beau terrain peuplé d'arbres matures.Performax, courtier agréé: 827-3829, 778-4130 (pagette).$109,000, Aylmer, maison tout confort, remplacement $185,000.685-9307.2 ETAGES, int.rénové, rue St-Henri, {200 amperes), $68,500.778-0971.321 RYAN, Gatineau, 3 chambres, cuisine rénovée, bois franc au salon, très éclairée, s/sol aménagé, tout brique, abri d'auto, terrain 6,000 pi.ca.pay- sagé, près de l\u2019école, $89,000 négociable ou meilleure offre, Nicole Briand, agent affilié, Century 21 Des Draveurs, 561-0022.5 MIN.d\u2019Ayimer, à la campagne, 2 acres, 3 chambres, s/sol fini, podle A bois, 2 garages, piscine, $115,000 négociable.819-582-5043.AYLMER, unifamiliale, 3 chambres, beaucoup d\u2019extra, $129,900.685-0453 475 CONDOMINIUM AVENDRE Capial 1 chambre ern 323,47 S intérêts 2 chambres 393,96 $ PAUL I ee CHERCHE.HOMME 50 ANS, 5'5\", 128 Ib, professionnelle, prés de la retraite, recherche compagnon entre 50-60 ans, universitaire, non-fumeur, aimable de caractére, ayant des enfants, aimant voyager en \"Europe, sans contraintes financiéres.6602 54 ANS, 52\", professionnelle, généreuse, sincère, trop seule, aimant vélo, patins, lecture, musique, resto, croit à l\u2019amour, cherche compagnon sobre, autonome, universitaire.But sérieux.6779 AFRICAINE 38 ans, 2 enfants, recherche africain 40-48 ans, proportionné, non-fumeur, aimant dialoguer, danse, marche, tranquillité.6674 BRUNETTE, menue, 45, recherche universitaire bilingue, 40-50, non fumeur, qui aime ciné, randonnées pédestres, activités culturelles.6668.CHERCHE: homme averti, professionnel, belle apparence, non-fumeur, altruiste, 510\u201d +, 170 Ib +, 40-45 ans, connaissant les bonnes manières, sachant rire et être sérieux au bon moment, ayant passé l\u2019âge des conquêtes et désirant partager sa vie avec une compagne (40 ans, 5'5\u201d, 115 lb) possédant les mêmes qualités que lui.6710 DAME, 70 ans, 5', 120 Ib, recherche homme entre 50-70 ans, non-fumeur, qu'importe la nationalité, aime voyager.Alcoolique s'abstenir.Amitié ou plus.6683 DOUCE princesse recherche chevalier séduisant, charmant et financièrement indépendant de 30 a 40 ans, 5'8\" et +, actif, avec un bon sens de l'humour, aimant beaucoup la musique, la danse et la nature.6794.ELEGANTE, 5\u20195\u201d, universitaire, auto nome, recherche compagnon, belle cinquantaine, non-fumeur, professionnel, distingué, (raffiné même!).Un tantinet romantique, qui a fait une démarche de croissance personnelle, aimant la musique classique, l\u2019opéra, le cinéma, les pique-niques, les ballades, les voyages.6743 ELEGANTE, jolie, 5'6\u201d, 118 Ib, cherche européen (anglais, suisse, hollandais ou belge), professionnel, libre, actif, autonome, entre 45 et 52 ans.But: amitié et qui sait.6776 FEMME cinquantaine, de belie apparence, désire rencontrer homme de 55 à 58 ans, aimant la pêche, sportif et ballades en auto, honnête et sincère.But sérieux.6569.FEMME quarantaine, belle apprence, 5'4\u201d, 128 Ib, autonome, désire rencontrer homme entre 45 et 55 ans, belle personnalité, pour relation amicale, sincère.6761 GRANDE, 42 ans, belle apppa ence, recherche homme entièrement libre, honnête, non-fumeur, aimant voyages, restos, danses, etc.6926.J'AI 5°5\u201d, 1 vélo, des patins, une auto, les cheveux bruns, de l'humour, un piano, un sourire et des yeux coquins.J'ai le goût de rires partagés, de tendresse échangée, de projets à 2, de confidences à la chandelle.Bref, professionnelle santé, veux bel amitié avec homme libre de qualité.Plus ou moins 50 ans.6734 JOLIE brunette, quarantaine, recherche homme mince, entre 44-50 ans, pour une relation épanouissante et communicative.Avons un style de vie holistique, professionnel, aimant nature, voyages, activités culturelles, et spiritualité.6599 JOLIE dame, 42 ans, taille moyenne, blonde (long), yeux bleus, intelligente, affectueuse, aimant nature, les belles choses dans la vie, recherche homme sincère, affectueux.But sérieux.6698.Joviale, 41 ans, yeux verts, 5°7\u201d, 135 Ib, sportive aimant danse, restos.Recherche homme 38-45 ans ayant mêmes affinités.6782 Perie rare où es-tu?|| y a longtemps que je t'attends.Si tu es patient, sobre, honnête, tendre, jovial, non fumeur entre 45-54 ans, aimant théâtre, musique, cinéma, campagne, tête à tête, dialogue, la bonne bouffe, fait moi signe et je viendrai vers toi.6755 PETIT ange au coeur brisé recherche compagnon entre 40-55 ans, qui est sincère, honnête, non-fumeur, boit à l\u2019occasion, ne prend pas de drogue.Pour dialoguer, resto et danse.Pour une relation sérieuse.6680 PETITE orientale recherche l\u2019âme soeur, grand, mince, 47 ans et plus, émotionnellement et financièrement stable, bilingue.6584.POISSONS, 45 ans, 5'3\u201d, 130 Ib, monoparentale, autonome financiére- ment, honnête, aimant sports, théâtre, soupers au restaurant, recherche compagnon avec emploi stable, pour partager les bons moments de la vie.But: l'avenir le dira.6593 Riche et raffiné, sans ostentation, en affaires et en relation humaine.Fort d'expériences du sel.et du fie! de la vie, Mer en été, mer en hiver.Capable de dire \u201cMerci\u201d.50 à 65 ans.6716 SALUT, ici Béatrice, tu m'as laissé 2 messages sur mon répondeur mais je n\u2019ai pas ton numéro de téléphone.Rappelle-moi.6938 SI TU as entre 30 et 35 ans, beau, sincère, honnête, travail stable, souriant, autonome, sans problèmes, 1 enfant ou non, et tu crois encore à une relation intéressante et durable, tu es l'homme que je recherches.Appelle- moi.6923 TEMPÊTE brune, 33 ans, cherche compagnon trentaine, bien dans sa tête, tendre, intelligent, drôle, universitaire, belle apparence, svelte, sans enfants, voyageur, style sport santé, non fumeur, n'ayant pas peur des vagues.But: à discuter! 6719.Blu CHERCHE FEMME 28 ANS, 5'8\", 150 Ib, non-fumeur, aimant les sports, cinéma, danse, sorties au restaurant, désire rencontrer jeune femme entre 20 et 28 ans, ayant les mêmes goûts que moi.5684 30 ANS, 5'3\u201d, cheveux bruns, yeux bruns, travail stable, fumeur, honnête, affectueux, bonne communication aimerait rencontrer dame entre 25-35 ans.But sérieux.6605 30, grand, brunet, sympathique, communicatif, aime hockey, plein air, humour, n'aime pas la danse! Recherche rockeuse aux yeux bruns, honnête, gentille, affectueuse, bien pourvue! 6317 recherche dame, dans la quarantaine, mince, jolie, joviale, ayant mêmes affinités.6770 AMOUR est la langue du coeur.Professionnel 25 ans, 5\u20198\u201d, 165 Ib, teint foncé et belle apparence.Désire rencontrer une jolie compagne proportionnée, distinguée, Comme répondre à une annonce _ Des frais de 1,75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone dès que vous composerez le 1 2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1 (votre code régional)976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d\u2019un message à l'autre en composant le chiffre 7 puis les quatre derniers chiffres d'une annonce.Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 19 h, samedi de 9 h à 13 h.1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 4 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.(votre code régional)976-2600.31 ANS, châtain, yeux bleus, 511\u201d, 160 Ib, travail stable, aime sports, marche, sorties, désire rencontrer femme entre 20 et 30 ans bien proportionnée et qui a les mémes gouts.But sérieux.6764 32 ANS, 5'11\", 145 Ib, bon vivant, belle apparence, cherche femme 25 à 35 ans, de belle apparence, bonne vivante, mince.Problèmes de boisson et drogue s'abstenir, merci.6692 33 ANS, 5'8\u201d, 170 Ib, célibataire, cherche femme mariée pour conversation ou sortie occasionnelle, âge et poids sans importance.J'attends de tes nouvelles.6752 34 ANS, 5'7\", 155 Ib, très attentionné, grand sens de l'humour, bon cuisinier, aimant le dialogue, voyage, camping, cinéma, moto, les sports: vélo, canot, tennis, etc., recherche femme svelte entre 25-36 ans.But sérieux.6479 34 ANS, 5'7\", 180 Ib, séparé, bon vivant de l'Ontario, avec enfants, emploi stable, cherche femme seule ou monoparentale, 24-40 ans, qui aime rire et bien dans sa peau.Pour amitié et qui sait 6785 36 ANS, 6'1\u201d, 186 Ib, intègre, belle personnalité, sportif, recherche femme équilibrée, svelte, pour activités sociales.6590.38 ANS, 5\u20198\u201d, 150 Ib, recherche femme sentimentale, cultivée, physiquement belle et active, avec forte identité québécoise, intéressée par l'actualité sociale et politique.Bourgeoise, matérialiste ou obèse, s'abstenir.Vive l'amour! 6908 39 ans, 5\u20196\u201d, 145 Ib, qui sait ce qu'il veut dans la vie, calme, affectueux, aime dialogue, la marche, balades en auto, voyages etc.Cherche dame 5\u2019- 5'4\u201d, mince, calme, affectueuse.6797 39 ANS, homme d'affaires, 5' 9°, recherche femme qui est bien dans sa peau.But sérieux.6587.42 ANS, Dragon, 5\u20198\u201d, 175 Ib, recherche femme mince, serait du signe chinois Singe.But amitié et qui sait\u2026 6725 45 ANS, 5'10\u201d, divorcé, vivant seul depuis 2 ans, désire rencontrer compagne, libre, simple et positive, entre 38 et 48 ans.J'aime le cinéma et les tête-à-tête et je suis fumeur.6800 45 ANS, professionnel, sportif, éduqué, 5\u20197\u201d, aimant les voyages, vélo, tennis, plein air, restos, recherche femme sportive avec même affinités.6704 46 ANS, beau et chauve sexy, photo graphe amateur aime bateau, camping, sorties, musique country anglaise recherche amante sans tabous.Appelle-moi.6746 53 PROFESSIONNEL, seul, actif, sérieux, passionné, cherche professionnelle, 43 +, menue, cultivée, aimante, pour unir nos vies.Kids OK.6551 5'7\u201d, 150 Ib, quarantaine, gentil, honnête, affectueux, cultivé, ayant sens de l'humour et aimant la vie, féminine et financièrement stable.Si tu aimes ce language et que tu es douce, tu es bienvenue.6920 Beau gars heureux qui - savoure l'été de ses 35 ans au bord d\u2019un lac.Un huard dans la baie, un canot au quai, du champagne au frais, pas de belle complice amoureuse à qui je peux dévoller mes secrets.Où es-tu?7 BEL homme, 30 ans, 5 pi 9 po., 165 Ib, bien bâti, autonome, honnête, sens de l'humour, aimant les enfants recherche belle femme 22-32 ans avec 1 ou 2 enfants, svelte, féminine, honngte, pour relation à long terme.3 CAMIONNEUR, 37 ans, 5'10\", 170 Ib, cheveux bruns, honnête, sincère, aimant restaurant, cinéma, voyage, recherche compagne entre 30 et 40 ans, belle apparence, ayant le sens de l'humour, proportionnée à sa grandeur.But: sérieux.6929 FONCTIONNAIRE 5'4\u201d, 40 ans, cultur- iste, Bélier, romantique, aimant danse, marche, bicyclette, cherche dame, 30- 40 ans, 5\u20193\u201d et moins.Droguée et alcoolique s'abstenir.6740 GATINEAU.Lire avant d\u2019appe ler.Aimer, c\u2019est donner.Avant d\u2019aimer, il faut parler.53 ans (pas d'argent), 6 pi., 150 lb, affectueux, honnête, propre, sens de l'humour, belle apparence, fumeur, aime nature, restos, danse, désire rencontrer femme entre 45-55 ans.But sérieux.Femme avec préjugés s'abstenir.6284 GENTLEMAN, seul, mais actif, grand et svelte, jeune cinquantaine, sincère, mais non-conformiste, bon et attentionné, affectueux, mais très sensible, désire rencontrer (sérieusement seulement) une dame menue, quarantaine, même monoparentale, mais 1) sincère, 2) intelligente, 3) courageuse, 4) sentimentale, aussi qui a besoin d\u2019être aimée, mais surtout capable d'aimer encore, voire de convoler.6749 JE SUIS un professionnel cultivé, énergique, sincère, sentimental, mais très seul, sans famille, maison, amis ou maîtresse, trop à sa profession parce que toujours tout seul, et je cherche opiniâtrement, comme compagne et confidente (à vie si elle le veut), une femme de coeur, 42-52 ans, menue ou mince, de formation universitaire, honnête et fidèle (mono- parentale bienvenue), mais surtout courageuse et décidée, qui veut vivre plutôt que survivre, vivre passionnément plutôt que sans amour, vivre pour lui qui vivra pour elle.6932 JEUNE homme 50 ans, 5'6\u201d, 135 Ib, aimable, aime cuisine, sorties, restaurants, pêche, voyages, recherche dame 35-42 ans intelligente, jotie, svelte, honnête.But sérieux.6914 Jeune mâle 27 ans, 5\u2019 7\u201d, 150 Ib, musclé, aimable, affectueux, plein d'énergie, aimant sorties de tous genres, aimerait renconter jolie jeune femme mince pour partager un amour à l\u2019infini.6128 MI-QUARANTAINE, grand, proportionné, possédant valeurs et principes de base, éduqué et à l'aise, aimant restos, danses, voyages, recherche compagne pour amitié, partage et plus.6695 MI-QUARANTAINE, allure jeune, recherche une compagne de vie, but sérieux.J'attends de tes nouvelles.OTTAWA-HULL, 48 ans, 6', 175 lb, artistique, belle apparence, sensible, doux, affectueux, en santé, propre, honnête, sincère, désire rencontrer game de tout âge pour but sérieux.58 PROFESSIONNEL cultivé, jeune 50, actif, passionné, attentionné, partagerait sa vie avec une dame, seule ou maman, 42/52, pas grosse (habillant 9 ans maximum), de formation universitaire, sérieuse, bonne aimante et surtout qui croit encore à l'amour vrai et au respect mutuel (1 + 1 = 3).6689 pr \u201c SOCIABLE, 40 ans, non-fumeur, aime % camping, danse, voyages, désire compagne qui aime la vie et qui est bien dans sa peau.But sérieux.6806 VOULEZ-vous fuir votre solitude?Sans attaches, entièrement libre, entre 55-63 ans, beau physique.Cherchez- vous monsieur, beau physique, 5'5\u201d, caractère jeune, retraité, haut fonctionnaire, sportif, sobre, non-fumeur, très aisé, aimant voyages.Résidence: Ottawa & Côte d'Azur.Relations amicales.6713 FEMME cherche amies entre 45 et 60 ans, autonomes et libres, pour loisirs de fin de semaine surtout: théâtre, cinéma, randonnées, marches, etc.Fumeuse, alcoolique, lesbienne non acceptées.Amitié seulement.6791 JE recherche une femme libre, entre 24-32 ans, qui n'aime pas les clubs, pour partager différents loisirs.Je ne suis pas aventurier.6647 JEUNE homme sportif, 29 ans, marié, voudrait rencontrer jeune femme mariée 25-38 ans pour plaisirs et aventures.6485 BEAU jeune male d\u2019allure \u201cstraight\u201d, étudiant, 25 ans, 5'7\", 140 Ib, taille 28, musclé, non-fumeur, désire méme.6542 FEMME de 24 ans recherche femme entre 20 et 30 ans pour amitié et plus.FEMME discréte, féminine, belle quarantaine, aimant la vie, recherche femme de coeur pour relation épanouissante et à long terme.6935 HOMME, 30 ans, recherche relation sérieuse avec homme de 25 à 35 ans.Je suis non-fumeur, 51\u201d, 170 Ib.6581 Homme, 33 ans, professionnel, aimant théâtre, cinéma, musique, plein air, cherche homme, trentaine, auto nome et responsable, pour relation intime à long terme dans le but d'une vie saine en harmonie avec la nature et les valeurs du coeur.Aventurier, fumeur, buveur, s'abstenir.6728 HOMME 50 ans, 5'7\", 165 lb, fumeur, bois à l\u2019occasion, cherche semblable entre 40-60 ans, peu importe couleur et origine.Ouvert aux personnes handicapées \u201cconsentantes\u201d.Amitié ou plus.6644 + % = EE ! LeDroit \"le Rendon vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, ; Téléphone : er oz Je veux publier mon message dans ta rubrique : pièce 2 Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) Télécopieur : (618) 562-7782 I ® i (J Femme cherche homme [J Sports/loisirs/voyages Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (les 4 premières lignes sent gratuites, une lettre par cas8).Faites-le nous parvenir I p © Homme cherche femme LJ Aernau Br ts we oo C0 (13) 02022, Note pre] fr an psi de yous | Boom: ern R 8 S epvé personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.S.V.P.laissez un espace blanc entre chaque mot.I | TITI OOOO TT oO, PTT TT El OOOO, PTIT re 2 000000000000 000700010008 PE DO O 0 TITI >= COUT Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère.Des frais de 1.75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le R \u2019annonceur accepte de as lai n numé éléphon dans enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Le Rendez-Vous est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires ct les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour Je contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.æ a a uw x, - me ems = y mers ~~ a= er vr a Eo - - CE % 66 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 - LES PETITES ANNONCES MAISON AVENDRE 480 QUEBEC 986-2415.BUCKINGHAM (8 km), grande maison campagne, 4 chambres, 2 garages, beaucoup d\u2019extra.$150,000.ACHAT facile! Petit bungalow, à deux pas de l'Université, terrain paysager, véranda, potentiel extraordinaire.Le 16, rue Viger & Hull pour moins de $85,000.Re/Max, Nicole Labelle, 773-0285.ANGERS, high ranch 1992, 2 chambres, s/sol semi-fini, très bien située, terrain commercial, $93,900.vendre ou a échanger pour maison de campagne moins cher.281-3625.ÉCHANGER VOTRE PROPRIÉTÉ - Luxueux semi-détaché de 1 900 p.c., sous-sol entièrement aménagé, salon et salle à manger sur plancher de bois franc, cuisine + dinette sur céramique, salle familiale avec foyer au gaz et plafond cathédrale, informez vous dès maintenant.\u201cAUBAINE, AUBAINE**** * A Beach Grove, 30 min.de Hull, joi bungalow, construit en 1986, avec s/sol fini, garage double, 2 acres de terrain boisés, paysager, $67,500 négociable et AUSSI 30.61 acres de terrain boisés avec fondation existante, prêt à construire, 527,500, négociable.Après 18h: 595-5977 ou jour, pa- ette: 778-9363.AUBAINE! POUR VENTE RAPIDE - #=Bungalow trés propre, 3 chambres, garage, cour clôturée, 212 Belec.0 Joris Corthals, Countrywide, 566-1350.AUBAINE REELLE A vendre ou à louer avec option d'achat 3 + 2 chambres (1987), parfait état, 2,500 pi car.+ s/sol aménagé.Il faut voir! Une visite vous convaincra.Ayl- mer, Wychwood, $155,000, occupation à discuter.RobertPoirier,agentaffi- lié, 778-4526, Countrywide René La Salle, service immobilier.À vendre.Libre, High Rang, 4 chambres, armoires neuves, cuisine et s/ manger, s/familiale avec p.c.l., piscine hors terre, grand deck, pas voisin arrière, cul de sac.$95,000.Lé- gercomptant.246-1642.A VENDRE OU A LOUER, 454 Mai- sonneuve, Buckingham, 2 chambres, 1,000 pi ca, garage, grand terrain, libre 1er septembre.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.AVOIR Aylmer, Parc Champlain, 1 acre, 3,700 pi car., tranquille, luxueuse, 3 ga- ques $380,000.Pas agent.778-0550.EE f AYLMER, à la campagne, 5 chambres, 3 appareils, 1 1/2 s/bains, air cli., 2 acres, véranda, $135,000.827-8835.5 TON RÊVE: Derrière celle façade se trouve une \u201d féerie de douceur.Mes 4 spacieuses Chambres à coucher l\u2019offrent son confort: Ma charpente est recouverte de pierre, | : Ma chambre des maîtres possède son over, so bain jacuzi, en plus d\u2019un: icon le faisant découvrir son cour d'eau qui accueille fon bateau, - piscine déposée telle une émeraude- : dans son écrin de verdure, cs i AYLMER, 14 Elgin, joli bungalow 4 + 1 chambres, pas de voisins en arrière, superbe décoration et paysagement, quartier familial.VISITE LIBRE: samedi-dimanche, 13h a 16h.$109,900.684-4742.YLMER, 23 Bellevue, grand bungalow, 1,800 pi car., plafond cathédrale en pin, fenêtres et toiture neuves, 3 chambres, s/familiale, bain tourbillon, terrain 11,000 pi car., $116,800.Juanita Redondo, courtier, 884-SOLD (7653), tte: 593-5306.AYLMER, bungalow High Ranch, 3 chambres, gaz, air cli., $95,000, 825-7965 ou 777-1373.AYLMER, joli bungalow, 1994, 2+1 hambres, s/sol fini, 2 s/bains, appa- *Pfeils encastrés, foyer, toit cathédrale, *\u201d gaz, arbres matures, garage double, +++ extras, $159,000 ou meilleure offre, 249 Bois Franc, 682-2027.NS-ACTIONEXC MAISON À VENDRE QUEBEC 480 us adhe 4 SANTE AYLMER, semi 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, concept de designer, ouvert et ensoleillé.Studio mezzanine, vue sur le salon à plafond cathédrale + foyer.Cour arrière boisée, situé près de pistes cyclables et marina, avec vue sur la riviére, $104,900.685-0515.AYLMER, URGENT! URGENT! Semi-dét., toit neuf, tout inclus, rande cour, 3 chambres, 2 s/bains.68,000 ou meilleure offre avant samedi 17h.Michel, 789-0409.BOUL.Lavigne, Aylmer.Vente privée, prix réduit pour vente rapide.4 cham- res, 2,000 picar., $128,500.684-5675 PRIÉTÉ - Entièrement rénové, appartement en copropriété au Jardins du Château, 3 chambres, sécurité 24 heures, climatiseur, beaucoup de petit extra à découvrir, votre chance.AYLMER, vente privée, grand bunga- lowtout brigue, 3 + 2 chambres, possibilité appartement, foyer, garage, piscine, extras.Magnifique acre boisé, petit ruisseau, $140,000 ou échange pour semi-dét., duplex ou triplex pres CEGEP.684-0494.BUCKINGHAM, 38 acres, bungalow briques (6 ans), 3 chambres, bain romain, sffamiliale, armoires en chène, planchers céramique, chône et tapis, p.c.l., deck, grange, remise, vue des montagnes, $119,900.(613) 226-2162 CANTLEY, 350' fagade, ruisseau, ouvert 2 étages 1 côté, Venmare, $92,900.CHRISTINE LANDRY, agentaf- filé, PERFORMAX, 827-8728, 778-4940.CANTLEY, bungalow rénové, 3 chambres, piscine, garage, terrain 1 acre, $600 c.i.Immeubles Cossette courtier, 568-0049.CANTLEY, maisons neuves, 3 chambres, 1,000 pi car.et+, terrain 1 acre, à partirde $99,000.827-3339.CAUSE DE DIVORCE: Gatineau, semi- dét.avec garage.568-2581.COQUETTE maison, bien paysager, 26'X40', accès au Lac MacGregor, puits artésien, $66,900.671-3998, Modèles à parti $850 0 comptant! 4 wee.772-4989 CARREFOUR DE LA CAPITALE - SEMI Plus rien a faire.Construction de qua- lite, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sot fini professionnellement, bien insonorisé, garage électrique, paysager, clôturé, deck, patio, remise, près de tous les services.FAUT VOIR-NOUVEAU PRIX, $99,500 négociable.561-1427.* CHELSEA, 2 étages, réduit à 860,000.Faites une offre! * CHELSEA, résidence 2,500 pi car., très fonctionnel, garage double, s/sol fini, système d'alarme et plus, $212,000.À voir! Eric Anfossi, Gauvin Immobiler courtier.456-2969.DOÏT VENDRE.Transfert.Maison de ville, Gatineau, unité de coin, 3 chambres, 2 étages, très propre, 576,000 très négociable.243-7128 DUPLEX, Ayimer, 2-2 chambres, neuf, pour une vie confortabie, bien décoré, terrain boisé, $11 3,500.613-692-2880.EMPRUNTEZ la route du parc de la Gatineau vers cette spacieuse maison de brique, 3000 pi.ca, immaculée, sur beau terrain paysager.Planchers bois franc à la grandeur, système d'alarme CV, 3+1 chambres, garage double et plus.Steve Gagné, 827-1646, Century 21 Macintyre, 459-2355.FAUT VENDRE: Gatineau, semi-det., | tapis neuf, bois tranc, piscine.Cause divorse.243-6438.* FAUT VENDRE: Gatineau, semi-dét.+ garage.Cause divorce.246-1067.FAUT VOIR! VISITE LIBRE, DIMANCHE LE 23 JUILLET DÉ 13H À 16H.Chelsea, 2,200 picar, 3+1 chambres, $179,000.Autoroute 5 jusqu\u2019au bout, tournez a la droite (sud) et suivez les indications.Andrew Koeck 797-9079 et Yves Dorval 762-3129, REMAX QUEBEC QUEST 459-2387.FERME LIMBOUR, rue Le Loutre, prés école l'Érablière, grand jumelé briques, 2 étages, aire ouverte, bois franc, grandterrain, $109,000.243-3809 GATINEAU, 48 Vanier, 3 chambres, 2 étages, $64,500.669-7845, 643-2517.GATINEAU, boul.Hurtubise, bord de l'eau, très luxueuse, terrain 23,000 pi ca, 2 chambres, 2 s/bains complètes avec bains tourbillon, 2 grands garages, $195,000.Echange accepté.(613) 773-7771.GATINEAU, bungalow impeccable, 3 chambres, 2 s/bains, terrain 64'X100° clôturé.Faut voir! 246-2266.RAR OA ii re terne tab VAE 35 5d i MAISON À VENDRE 480 auesec GATINEAU, bungalow brique 48'X25\u2019, 3 chambres, planchers en chêne, fenêtres neuves, toit refait, terrain paysager, abri d'auto, cabanon.Prix ré- © GATINEAU, duplex, privé, piscine creusée, air clim.centrale, Jen-Air, abri d'auto, stationnement pour 5 voitures, était $104,000, maintenant $86,900.Soir: 663-4257, jour: 782-0204 ou 727-5353.GATINEAU.Faut vendre, semi- détaché, construction récente, 3 chambres, s/sol aménagé, prix raisonnable, bien située, près école et autoroute.Countrywide Action Ou- taouais, Michel Couture, agentimmo- bilieragréé, 778-4072.GATINEAU - LA SABLONNIERE, 95,500$.Résidence de 963 pi car.3 chambres, s/sol aménagé, deck à palier avec piscine hors-terre, carré de sable, arbres et arbustes.Terrain entouré d'une haie de cèdres.Théresa Tremblay, agent affilié, Le Permanent, 594-1538.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, climatisée, garage, $67,500 ferme.663-4960.GATINEAU, maison de ville, unité de coin, bien située, 1,350 pi car., 3 chambres, clôturée, bien décorée, $86,900.243-3552.GATINEAU, maison en rangée 3 chambres, s/sol fini, garage, cour clôturée, $74,000.669-9700.QUALITE SUPERIEURE - Cuisine de réve, aire ouverte, céramique et bois franc, bain tourbillon, s.-sol fini à 95% beaucoup d'extra, décoration superbe.Terrain 53 653 p.c.Négociable 140 000$ possession rapide.Nicole Briand 561-0022 * GATINEAU, semi-détaché sous l'évaluation municipale, près de Main et Charlevoix, 1,200 pi car., 3chambres, armoires en mélamine, 1 1/2 s/bains, s/sol fini à 90% + 1 chambre, près d'un parc, $84,900.Nicole Briand, agent affilié, Century 21 Des Draveurs, 561-0022.GATINEAU-TOURAINE, bungalow, 39 Rouen, 3 chambres en haut, s/sol fini, garage, trés privé.243-5131.GATINEAU, urgent doit vendre, 2 étages, garage, construction 1988, secteur de choix, $14,000 sous évaluation municipale.Jean-Francois Dulac, Progrés courtier immobilier, 246-9779.HULL, 8% d'intérêt, 5 ans: dernière chance.Wrightville, 2 chambres; Mont-Bleu: 5 chambres.Pas d'agent, S0 comptant si qualifié.772-2994 HULL BOUL.Taché, maison Victorienne rénovée, 1,731 pi car, zonée commerciale domestique.37 de Lanaudière, 2 logis, 2 chambres, rénovée:, $115,000 35 Duhamel, 2 chambres, rénovée: $89,900 Bibianne Langlois, Royal LePage 778-7392.HULL, Manoir des Trembies, semi- det., 1,350 pi car, 4 chambres, s/sol semi aménagé.772-1959, MAISON A VENDRE 480 QUEBEC JOLIE 2 chambres, secteurtranquille, près Lac des Loups.Poêle à bois, lav., séc., $39,000.819-456-4047 LAC des ILES, Blue Sea, construction 1992, 1,200 pi ca., 1 1/2 acre, tranquille, garage, $37,000 négociable.778-75140u(819)463-3128.L'ANGE-GARDIEN, construction neuve, 1,400 pi car., 1.3 acre, zone commerciale.Garantie A.C.Q.986-971 * MANOIR des Trembles, 3 chambres, grand terrain.$95,000, complètement rénovée.595-0440, 824-1088 soir.1 560: TEMPS LIMITE .PROMOTION COUP DE FOUDRE.PL enth LA VILLE àla ca pagne, Cantley.Devenez propriétaire ou copropriétaire.2 étages, 2 cuisines, 2 s/ bains, 2 salons, 4 chambres.Environnement superbe, $155,000.827-3033.LUSKVILLE, neuf, 3 chambres, 2 s/ bains, s/familiale.Superbe vue de la rivière et des montagnes.Grand terrain.10min.d Aylmer, $115,000.(819) 455-2655 ot (1 9) 465-5038.MAISON de construction récente, 3 chambres, s/sol semi fini, p.c.l., lave- vaisselle, remise, à 25 min.du Mont- Tremblant, taxes basses.(819) 687-8679, (819) 687-3261.MANOIR des Trembles (Huil), coin tranquille à 3 min.du Pont Champlain, semi-dét., 3 chambres, propre et coquet, grande terrasse, cour sud donnant sur boisé du golf, 598,500.Jour: 994-5112, soir: 778-5039.OU à louer.Quartier Du Moulin.4 Chambres, 2 étages, bois franc, piscine, garage, $950/mois ou $118,500.663-3683, 669-0466.PERKINS Reprise de finance.Canadienne briques, 1,664 pi.car., zonage commercial et résidentiel.Joanne Fleury, Countrywide, courtier immobilier agréé.671-5152 PERKINS, Route 366, (1984), 341 pi façade, pourbalance.(819)767-2182 CONSTRUCTION TAVARES INC.Maison neuve à vendre 1 800 p.c., 24 de la Brunante, Gatineau 159 900$ taxes incluses.4 c.c., vue spectaculaire sur la ville de Gatineau.800$ par mois (pas chauffé, ni éclairé) à partir du 17 septembre.243-6863 PLATEAU DE LA CAPITALE, rue de l\u2019'Atmosphère, unifamiliale (1993), 1,352 pi ca, terrain 5,300 pi ca, $137,000.778-0776.QUADREX à louer ou à vendre, secteur « Ruisseau Desjardins Lance Info (819) 669-4722 _ HULL 1 de l'Eclipse, prix réduit, 114,900.112 Méridien.A voir! $127,900.11 Plessis, bon prix, $84,900.Domus Construction: 3 semi-dét.a liquider a partir de $99,900.GATINEAU 40 Erabliére, piscine, $109,900.5 Rainville, 1,600 pi.car., $129,900.16 Malartic, semi, $99,900.342 Montée Paiement, $69,900.295 Canadel, 1,650 pi.car., $144,900 EXTÉRIEUR Lac St-Pierre (éval.$68,000) $54,900 LacMcGregor, borddel\u2019'eau, $59,900 Terrain Montée Paiement, $21,900.Terrain Cantley, 1 acre, $19,900 Terrain Val-Hirondelle, $34,800.« AndréF A.O.C.W.I.778-4788 HULL, secteur des Trembles, bungalow brique, 3 chambres, foyer, garage double, magnifique terrain 135x109.Prix raisonnable.771-9234.HULL, secteur Mont-Bleu, grand semi-dét.moderne, 4 chambres, tranquille, face parc.776-9735 HULL, semi-dét., 1,600 pi ca, luxueux, grande cour, grand stationnement, $125,000.595-3356.DuBarry, Gatineau, 1-819-425-5246.REPRISEBANCAIRE Choix de condos, Hull, a partir de $46,500.& à k À X Semi-dét., bon état, de 1,340 pi.ca.construction 4 ans, Bon prix.xh A KK Hull, 2 étages, Mont-Bleu, construit 4 ans, briques, occupation rapide.C.W.l.Action Outaouais Guy Bélanger, 778-4500 Agentimmobilier agréé REPRISE DE BANQUE, $75,000 (prix fixe), 830 Notre-Dame, Gatineau, trés grand terrain.Vente rapide.Possibi- lite de revenu au s/sol, 3 + 2 chambres, demandait $85,000.A qui la chance.Faut voir pour le croire.Service Immobilier Y.D.C.Lorraine La- gacé, 643-2351, 778-4568.REPRISE DE FINANCE Plus de 80 propriétés de disponibles.Appelez pourtous les détails.Courta- max Courtier agréé, H.Thivierge, 787-8080.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.SEMI, 3chambres, s/sol, impeccable, secteur Polyvante de Buckingham.Colette ou Albert, 281-5000.SEMI-DET., 3 chambres, secteur Labrosse/Davidson.C.M.l.Courtier.243-4680.SEMI-DÉT., Mont-Bleu, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturé, toit neuf, fenêtres neuves, paysager, $69,900.777-1857 ST-PIERRE, 2 chambres, garage, grand terrain, 579,900.457-2252.SUPER PRIX, semi-dét.1 an, à vendre même prix que payé l\u2019an passé.Piu- sieurs extra.Prix encore négociable.C.W.l.Action Outaouais Guy Bélanger, 778-4500 Agentimmobilieragréé MAISON À VENDRE 480 QUEBEC TOURAINE, bungalow, 3 chambres, s/solfini, piscine, $95,000.243-8234.WYCHWOOD, bungalow rénové, 2 chambres + lot vacant, près à construire, 105,000 négociable.663-1387 482 VISITELIBRE QUEBEC DIMANCHE le 23 juillet, entre 14h et 16h.1387 Principale, St-Pierre de Wakefield.Avec accès au lac.Presque neuve! Réduit à $94,800.Votre hôtesse: Joanne Fleury, Countrywide, courtierimmobilier agréé.671-5152 DIMANCHE \u201cPORTES OUVERTES\u201d 13h- 16h Deux maisons personnalisées, d'une remarquable conception architecturale, offrant une vue panoramique im- renable sur le sud-ouest d'Ottawa et à rivière Gatineau.$192,000 et $225,000.Pour renseignements, ap- petez KEVIN CROSS, agent immobi- ier associé, 762-3965, RE/MAX QUEBEC OUEST, courtierimmobilier ~~ 4 MAISON À VENDRE 83 BORD DE L'EAU 15 JUBILÉE, Aylmer, résidence luxueuse, 4,000 pi.car.\u2026 771-6266.LAC SIMON: avec plage, bungalow luxueux, meublée, garage, 45,000 pi car.paysagée, site exceptionnel.B.Legris Trans-Action CRTR: 1-514-430-5555.LAC St-Pierre, 25 min.centre-ville, ext.cèdre-brique, plafond cathédrale, terrain pittoresque, $229,000.457-9216 MONT-LAURIER, 700 pi.bord du lac, 5 1/2 acres, bungalow 7 pièces, remise, serre.(514)966-6408 PERKINS, lac Bataille, 3 chambres, intérieur fini en bois, grand garage, $124,900.747-1746,671-6119.495 MAISON DEMANDEE BESOIN URGENT de propriétés entre $135,000 et $160,000, a Aylmer ou Gatineau pour militaires qui arrivent mi-août.Contactez-moi, si votre maison n\u2019est pas déjà inscrite auprès d'un agent.Louise Thivierge, agent agréé, Re/Max Vision, 243-3111,594-1222.RECHERCHE maison avec grande cour arrière dans Touraine.819-457-1697, 568-3490, MAISON À REVENU 521 QUEBEC $0 COMPTANT, $20,000 en bas du marché.Reprises.594-9818.2-4 LOGIS neufs, 2-3chambres et 2-1 chambre, revenu: $23,160.1-6 LOGIS, neuf, 6-2 chambres, revenu: $35,640.(819) 986-8188.6 LOGIS, Hull, revenus $38,000: Prix $249,000.595-1461 CENTRE-VILLE Gatineau, duplex brique, $12,000/année, $95,000.Claude Gagnon, Countrywide G.R.COTE d'Azur, moderne + revenus $900/mois, construction 1988, semi- comm., $139,900.770-1353, 243-6884.EGAN, prés Maniwaki, 4 logis de 1 chambre, $75,000.819-449-7809.GATINEAU, 3 logis de 2 chambres, tout brique, garage double + remise, stationnements, secteur agréable.(819) 983-6285, 771-5093.GATINEAU, triplex jumelé construit en 1990, 101-105 Lafi 243-55 HULL, 2à 12logis rénovés, rentables.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800 HULL, 43 Fontaine: super 3 logis.Idéal: garderie, maison de chambres, pro- essionel, etc.Pas d'agent.772-2984.HULL, 8 logis de 2 chambres, rénové à neuf, revenu $39,300, reste $1,100 net par mois.Richard 643-2021.MAISONS à revenus, très bien situées avec terrain 100\u2019 X 200', revenu brut annuel: $40,000, $285,000.777-2123.PERKINS, 6 logis, baux, $20,000 brut, $5,000 comptant, $89,900.829-4604 PRIXREDUIT AYLMER: 5 logis de 2 chambres, brut: $30,060, net: $22,760, prix: $210,000 HULL: Mont-Bleu, 8 logis, 2 chambres, brique, toit neuf, brut: $50,460, net: $38,400, prix: $320,000.HULL: Musée, 5 logis, toit neuf, brut: $20,220.net: $16,300, prix: $140,000.Aussi 8 logis, toit neuf, brut: $31,740, net: $24,500, prix: $210,000.682-3936.PTE-GATINEAU, 4 logis, central, rue Cousineau.246-5374, 281-3082.560 CHALET A VENDRE 2 CHAMBRES, hivernisé, pour bricoleur, $15,000, Lac Henney.843-9736.$35,000, CHALET 4 saisons à Perkins.Joris Corthais, agent affilié, Countrywide, G.R.Lauzon.566-1350.560S Maniwaki, idéal chasse et péche, $23,000 ferme.(819) 465-5486.AVOIR Rivière La Blanche, tout meublé, bord de l'eau à $23,900.Prix sacrifice.C.W.l.Action Outaouais Guy Bélanger, 778-4500 Agent immobilier agréé BORD du lac Gagnon, à Duhamel, avec mezzanine, pas de route (accès par l\u2019eau), pas d'électricité pas de té- lépnone\u2026 la paix.819-428-3504 ou 514-464-0215.560 CHALETAVENDRE ARRÊTEZDE CHERCHER.DÉCOUVREZLELACSCHRYER!! VISITES LIBRES DIMANCHEDE 11HA 17H 10 chalets (bord de l'eau ou accès au lac) Terrains aussi à vendre.Sivous aimezla nature, vous l'aimerez davantage AULAC SCHRYER! Francine Kirouac (514)629-3043 Imm.Vision 2000inc.courtier agréé CHALET en \u201clog\u201d, hivernisé, Bou- chette, Qc, $38,000.(613)673-1967.ECHANGERAIS Chalet 4 saisons pour condo.566-1350.er en pierres 56 000$ = 5: DIX DE YERRAINS - A partir do sa a si 775-4238 = Lmmeubles.: JOLI CHALET, idéal pour la relaxation, hivérisé, bord de I'eau, Lac Chalifoux, Bouchette, $37,000.819-671-2064.KAZABAZUA, hivernisé, meublé, 3 chambres, bord de l\u2018eau, 1 acre, $66,000.819-777-5069, 519-467-2652.LAC Cayamant, maison-chalet impeccable, construction 1988, chaut- fage électrique, cuisine moderne, terrain 53,626 pica, plage de sable, $86,900.Robert Woodstock, agent affilie Countrywide, 568-0568.LAC Forest 24x16, balcon 24x10, terrain 498,000 pi.ca., 20 min.Hawkes- bury.$9,000 seulement.514-481-0080 LAC Gagnon, bord de l'eau, zone de chasse, $18,000.Claude Gagnon, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1355.LAC GAUVREAU, 1/2 heure de la ville, accès au lac, 2 chambres, hivernisé, Faut voir, chalet à prix modique $29,500.Fransoise St-Amour 762-0456.LAC GERARD, 13 milles d'Ottawa, bord de l'eau, 2 chambres, chalet d'invités + garage, grand deck.Plusieurs options.Faut voir.457-2539.LACGILMOUR.Impeccable et très propre, 2 chambres, s/bains complète, foyer, beau terrain au bord du lac, resque 4 saisons.Venez profiter de a vie à quelques min, de Gatineau, évaluation a $75,000, a $74,900.Michel Asselin, Re/Max Vision, 243-3111.LAC Schryer (Québec), hivernisé, bord de l\u2019eau, foyer, 4 chambres, construction 1990, sur 1 acre terrain avec arbres matures.613-524-5783.LAC SIMON, Baie Yelle, superbe emplacement, 29 acres, 507 pi.de grève, 3 chalets, lotissement possible.Bonnes conditions de vente.Jour: 777-2777 ou s0ir: 777-3774.NAMUR, meublé, semi-hiverisé, bord de l'eau.643-4756, 819-426-2345.NOTRE-DAME DU LAUS, Lac des Sables, superbe plage, chalet de 3 chambres, tout équipé, 569,900.Gui R.Campbell (Héritage) 81 2767-2719, POUR adeptes de la tranquilité, de l\u2019eau et de la pêche, surle bord dela rivière Outaouais, au bout du ch.de la Pointe, Masson-Angers, habitable à l'année, 1 km du plus proche voisin, $109,000.819-281-3414.REPRISE DE FINANCE $27,500, Bowman, 2 acres, meublé.Courtamax Courtier agréé À.Le- TERRAIN et roulotte avec rallonge cuisinette ext, remise, plusieurs extra, au bord de l'eau au Camping Le Pavillon, Lac Simon.Après 18h: 819)983-2846.56 1 CHALET ALOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, chaloupe, sem.Ou fin de sem.243-6417.2 CHAMBRES, Lac Bois-Franc, St- Pierre de Wakefield, 457-1278.2 CHAMBRES, Notre-Dame du Laus, équipé, paisible, beau paysage, sur lac, chaloupe.(514) 636-9293.2 ET 3 chambres, site paisible, plage, équitation.819-671-5336, 597-2205.2 ET 3 chambres, équipés, fin de semaine, semaine et mois, lac Bitobi, Gracefeild.819-463-2540.5, 3 OU 2 CHAMBRES, belle place, pô- che.Août ou à l\u2019année.243-5101.A BLUE SEA, 2 chambres, équipé, $400 à 5450, Notre Domaine.(819) 463-2534 À LA SEMAINE, bord du lac Forgeron, Val des Bois.986-2154, 767-3061.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, tout équipé, neut.819-463-2524, BEAU décor, magnifique chalet, lac des lles, 2 dernières semaines d'août.819)-623-9162.BELLE plage, foyer, bain, pêche, très privé, luxueux.N.-D.du Laus.243-6917 BORD DE L'EAU, 2 chambres, équipé, pêche, belle plage, près de Val des Bois.(819)767-2817 BORD de l'eau, Lac Heney, près de Gracefield.835-2391 1-819-463-4829.+ \u2018= creer cv + Wl + SF 1 561 CHALETALOUER BORD de l\u2019eau, 4 personnes, tout équipé, Val-des-Bois.(819)454-2808.BORD petit lac, fin de sem./sem./été/ hiver.Coin paisible.459-2164 (819) BOWMAN, 3 chambres, tout équipé, chaloupe, $325/sem.669-0949.DOMAINEDENIS Chalets, Notre-Dame du Laus, 663-1343 LAC Bowman, chalet et roulotte a louer avec services, belle plage, péche, semaine/mois.454-2179,561-0603.LAC Laverdure, tout équipé, bateau et moteur hors-bord.(819)449-3439.A ST-DONAT Luxueux chalets, bord de l\u2019eau, 1-2 chambres.cuisine, véranda, salon, foyer, T.V., tél, bain tourb.(accès aux chaloupes, pédalos).Dépliants: AUBERGE ST-GUILLAUME (819) 424-5376 LAC Blue Sea, 2 chambres, cuisine d'été, douche, propre, bien équipé, VCR, micro-ondes, grande galerie, belle plage sablonneuse, $425/sem.ou $1,500/mois.819-776-1622, 819-465-2030.LAC DES PINS (près Maniwaki), 1h45 de Hull, paisible, hivernisé, très propre, sem.ou mois.819-671-5336.LAC Gauvreau, 3 chambres, août- sept., plage privée, $500/sem., propre, modemeet charmant.456-3547.LAC Pimichangan, fins de sem., sem.ou mois.Pêche à la truite.243-263; LAC Schryer, bord de l'eau, foyer, 2 chambres, tout équipé.488-2702.LAC St-Pierre, 2 chambres, vue et accès au lac, semaine/mois.457-9820 LAC ST-PIERRE, équipé, douche, belle plage, $250/sem.457-9877.LUSKVILLE, Black Bay, 2 chambres, semaine, mois ou saison.455-2757 ou 682-2671.MONT-TREMBLANT, construction neuve, luxueux 4 chambres, spa, sauna, tout équipé.841-0552.PRES Maniwaki, chasse et pêche, location: $275/sem.(819) 465-5486.TRANQUILITÉ, propreté, voile, canot, nature, près Messines.643-4670.575 TERRAINS 100 ACRES, 6 concessions, Val-des- Monts, Qc.613-726-9190.1.5 ACRE, Lac Mer Bleu, boisé, plage, chemin privé, vue panorami- ue, $40,000.(819) 463-4446.1 ACRE, Cantley, chemin .Groulx, $15,000.Après 18h, 827-0373.3E PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113.3 TERRAINS, Lac d'Argile, 56,900, $14,900, 524,900.281-0270.6 TERRAINS à vendre avec services, prêts à bâtir, prendrais échange + argent.AUSSI disponible terrain à Mas- couche, Terrebonne.Soir: 819)423-6650.78 ACRES, développement résidentiel, village de Masham, semi boisé.663-5499.AUBAINE.18 Terrains pour unifamilia- les, 60'X 100' avec services, prêts à constuire, $22,500, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max, 568-5141.AYLMER, 1 acre, boisé, $24,500.772-2908.BLUE SEA, bord du lac.Aucun comptant, financement sur place.Location avec option d\u2019achat.778-7533.CANTLEY, Village Cambertin, lots à partirde $16,500.827-0171.CHATEAUX DU FAUBOURG 1 acre, superbe, Montée Paiement.Fir 1tdisponible.Bureau ou- 562 FERME FERMETTE À LOUER/OPTION D'ACHAT: 25 acres boisé avec érablière, cabane à sucre, pinède, route 315, Ri- pon, prés Mont Grand Pic, maison 24x24, 2 chambres, piéce au s/sol, 2 remises.(613) 745-8568.MINI-ferme & vendre, 9 acres, maison 2 étages rénovée, étable et cabane à sucre.Soir455-2722, jour 455-2444 PAPINEAUVILLE: ferme de 145 arpents avec bâtiment, 100 arpents boisés, érablière inclus.B.Legris Trans- Action CRTR: 1-514-430-5555.RIPON, maison pièces sur pièces rénovée, près Lac Viceroy, 95 acres, 25 acres zoné blanc sur rivière Petite Nation, potentiel de développement.vendeur motivé.1-514-562-0489.563 MAISON DE CAMPAGNE A LA campagne, maison centenaire rénovée, grande et chaleureuse, à 1 km de St-André Avellin, décor bucolique! 5 chambres, 2 s/bains (tourbillon), 1 acre, petite grange et poulailler, $78,000.1-819-983-2998.RIPON, ch.Lac Viceroy, maison de 5 chambres, abri auto, garage, 10 acres.(819)428-3327.564 MAISON MOBILE 3-4 CHAMBRES, piscine neuve, accès rivière.Prix sacrifice.$25,000.Tem- pieton.643-4155 après 18h.MUNCICIPALITE LAC SUPERIEUR, à vendre, 10min.du Mont Blanc et Mont Tremblant, 60'xt4', 3 chambres, grand terrain, paisible, grand gazebo chauffé, patio, foyer, antenne parabolique, etc, système alarme, partiellement meublé.819-326-4288, 671-3199 après 19h.SUR terrain loué, ch.McDermott, Ga- tineau, 12x50, 1 chambre, fenêtres et portes neuves, $16,500.Ben ou Li- sette Tardif, 663-1215.570 TERRES 55 ACRES, possibilité de 82 acres cultivées, déboisées, petit ruisseau, constructible, peut être subdivisé (non zoné agricole).|déal pour groupe de chasseurs ou retraités aimant la nature, accessible à l'année avec ch.pavé, situé route 309 à Val- des-Bois, Qué., 50 min.au nord de Hull-Ottawa.(819) 766-2281.850 ARPENTS, écurie, 2 bâtiments, lac, rivière, chasse, coupe de bois, patura e, $169,900.G.Lalande, agent mmobilier, Ti ion, (514)430-5655 96 ACRES cultivées et boisées avec petite rivière, endroit idéal pour villégiature, située à 10 milles au Nord de Montebello.Après 18h, (819) 522-6539 LAC DES LOUPS, 172.5 acres, paradis pour chasse et pêche, accessible à année.Bon prix.(613)834-7820.PLANTAGENET, 41 acres boisés, avec cabane à sucre, 45 min.d\u2019Ottawa, 555,000.613-524-2137.vert7 jours sur 7.568-5609, 663-5104.e LAC BLUE SEA e Projet Pointe Bellecour (Belle plage) Emplacements sur le bord de l\u2019eau et de deuxième rang.Chemin municipal, électricité.Financement disponible CHELSEA, Côte d\u2019un mille, chemin Héritage, vue panoramique, 58,000 pi ca.776-6245.GATINEAU, 52'X100', pour unifamiliale, $30,000 pas de taxes.246-8239.GATINEAU, entre $16,500 et 523,000, service d'égout.Denis Bédard Agent i bilier agréé.Re/max Outaouais CentreInc, 773-1414, HULL, pour 2 a 9 logis, secteur recherché.Prof: N.St-Cyr, 777-9800 LACMCGREGOR Val-des-Monts, Qué.\u201cLEGREGORIEN\" 8 lots de 1 à 2 acres, 1 pointe de 6 acres sur le bord du Lac McGregor, 3 beaux lots avec droit de passage sur une plage de sable, à 20 minutes du centre-ville Ottawa-Hull.671-2449, 671-2080.LAC Poisson Blanc, Notre-Dame-du- Laus, terrain de 1 à 2 1/2 acres.682-9259.LAC RODDICK, 1.5 acre, 276 pi sur bord de l\u2019eau, camper-bateau-moteur, prêt à constuire, prix à discuter.749-61 LAC ST-ANTOINE ; 2 acres, boisé, privé, plage, 30 min.Ottawa, 5 min.ski et golf Edel $32,900.613-446-5518.MAGNIFIQUE lac, superficie environ 3 acres, situé entre le Lac 31 Milles etle Lac Rodick, coin de paradis 819)465-5241 MAGNIFIQUE terrain sur une butte avec ruisseau, 2 acres, 15 min.du Pont Alonzo right (Val Hirondelle).Bon prix.749-6009.PERKINS, $15,000, 1 acre, prot a ba- tir, avec puits artésien.671-3251.PERKINS, 1 à 20 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par proprio.819-767-21 82.POUR CHALET OÙ MAISON, bon choix, de $3,000 a $11,400, dans piu- sieurs régions, près de la ville.Financement.225-7750.575 TERRAINS REGION de Blue Sea Lake, 1 acre ou plus sur le lac, financement sur place, $20,000 et plus.(819) 463-2444.RESIDENTIEL, prêt à construire, beau secteur, prix à négocier.669-9620, 663-4471.TERRAIN bord de la rivière Gatineau, 35 milles de iaville.771-3146.TERRAINS DE PREMIER CHOIX -Chelsea, 1 acre -Cantley, près de la rivière, 4 acre - Val-des-Monts, 3 acres -LacLesvesque, 1acre TERRAIN, bâtiment, maison, écurie.Lac Lesvesque, $25,000.Possibilités commerciales, randonnée équestre.BÂTIMENT pour maisonet/oucommerce à vendre, rue Principale, Notre- Dame-de-la-Paix, $33,000.Gille Proulx, agent affilié, Re/Max Out: i Centre, 775-9666, pagette 778-9166.TERRAINS RIVERAINS A proximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 à 4 acres en bordure de la rivière.281-3080.VAL-des Monts, Lac St-Antoine, près des cavernes et Edelweiss, bas prix: $5000 et plus I'acre.819-456-3058.VENTE PRIVEE: Gatineau, terrain commercial, 440 pi de façade sur Boul.Maloney, 70,000 pi car.Prix négociable.Normand: 613-769-7298.Edoiweiss Mont à Pont Alonzo Wright 580 BUREAUALOUER 133 CHAMPLAIN, près de Place du Portage et Musée, vieille maison, cachet spécial, idéal pour psychothérapeutes, avocats ou consultants, chauffé, stationnement.235-4692.LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 2à JUILLET 1995 \u201c ê%.LES PETITES ANNO\"S CL $s$ EN 585 COMMERCES BOUTIQUE de linge pour femmes, centre-ville Hull, bon investissement.\u2018 778-2219, 566-1757.CAMION à frites (genre autobus) avec emplacement.663-1458 après 18h, cellulaire: 775-0245, CAMION à frites tout Corb: $18,000.Yves ou Elisabeth, 669-4381.CASSE-CROUTE, clientèle établie, doit vendre, 1195 Maloney Est.Le Permanent, Michel Lortie, 773-2522.CASSE-CROÛTE achalandé, 12 mois, Alfred, Ont.(613) 679-4774.COMMERCE en alimentation, situé à Thurso, il offre bâtisse, terrain, équipements et surtout un super chiffre d'affaires.Re/Max, Nicole Labeile, 773-0285 COMMERCE trophées et gravures, achalandage, equipement et local loué, 800 pi car.771-6121, 777-2959 CRÉE ton emploi maintenant ou l'an prochain.Restaurant licencié, propre, menu limité, s'opère seule si personne rapide, profits nets au propriétaire.Val-des-Bois, 454-2447, DEPANNEUR, bon chiffre d'affaires, 6/49, four à pain.243-1838.DOIT VENDRE Commerce de cabanons avec emplacement de choix plus équipement.rix abordable.246-0233.EPICERIE-BOUCHERIE Jovi, Lac Ste-Marie.819-467-3016.GATINEAU, dépanneur bien situé, excellent chiffre d\u2019affaires.663-9364.HOTEL au coeur de Notre-Dame-du- Laus, sur le bord de la Lièvre, bar- disco, brasserie, terrasses, s/ manger, chambres, possibilité d'un théâtre.Super chiffre d'affaires.YDC Immobiliers, Jean-Marc Labelie 281-6571.JE suis à la recherche de plusieurs petits commerces pour mes clients.Joris Corthals, Country Wide, G.R.Lauzon, 566-1350.RESTAURANT licencié, établi depuis 1 an, incluant bâtisse et terrain.771-3798 (laissermessages).RESTAURANT \u201cfast-food\" licencié, refait à neuf, à Hull.Jour: 776-0434, soir: 243-2961, fin sem.: 986-3568.RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Clientèle établie.247-6104 580 BUREAU ALOUER immédiatement.immédiatement.(613) 239-5459 535, promenade Sussex Emplacement de choix - local commercial de 1 728 pieds carrés - disponible 531A, promenade Sussex Emplacement de choix - local commercial de 455 pieds carrés - Pour informations: Cheryl Margeson, Commission de la Capitale nationale disponible 13 DUMAS, Huil, mini-bureau de 100 a 1,500 pi car., court terme possible.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.221 FREEMAN, $150/mois et + selon dimensions, neufs, grand stationnement pavé.773-7773 ou 772-9383.26 ST-RAYMOND, édifice Sigouin, excellent choix de \u201cMinis Bureaux\u201d, 250 à120Opicar, aircli.771-6266.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-6886.42 ST-LOUIS, Gatineau, 962 pi car., air cli.stationnement, $798.737-3390, BUREAU à louer, de $400 à $500/mois, chauffé, éclairé, beaucoup de stationnements, boul.St- Joseph, Hull.770-2594.CENTRE D'AFFAIRES ST-JOSEPH (Hult), bureau meublé incluant photo copieur, fax, secrétariat et accès à s/ conférences.À partir de $99/mois.Groupe Olivex, 778-5555.ESPACE de bureau meublé, avec services, rue Noél a Hull.770-0028 GATINEAU, choix de bureaux privés, meublés, chauffés, éclairés, climatisés, avec service de réception et secrétariat, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.5 8 1 BUREAUAVENDRE HULL, CENTRAL: édifice à bureau à $89,000.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.585 conences 2 COMMERCES EN 1: nettoyeur à sec et cordonnerie.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4378.AUBAINE, dépanneur à Gatineau, ex- cellentpotientiel.568-4562 après 17h.BOUCHERIE et pâtisserie, équipée, dans commerce en opération, à louer ou à vendre, peut servir pour traiteur ou pourvoyeur.243-9224.585 COMMERCES TABAGIE Très rentable 566-1350 590 ENTREPOTS 1,500 PI.CAR., portes de garage 12 pi.älouer $850, Hull.778-6580 31'X80', 2,500 pi ca.porte 12'X14' et 3'X7',150 Ch.Freeman.770-8911.DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 pi car., chauffé, éclairé, prix négociable selon le terme du bail.595-8399 ENTREPÔT louer, 1,800 pi ca.très bon prix, Gatineau.246-2020.595 Locaux 130 AVE GATINEAU, grande vitrines, commerce ou bureau, 460 pica, $460/mois.568-5625.Centre commercial Riviera 22, Des Flandres ESPACE À LOUER Idéal pour dépanneur - 595 LOCAUX 595 LOCAUX ( * 1 270 pi.ca.aménagé « Rez-de-chaussée Pour informations: Pierre Massie 31'X80\u2019, 2,500 3X7',150Ch.35 GAMELIN, 1,550 pi ca, rez-de- chaussée.568-1827.42 ST-LOUIS, Gatineau, commercial, 962 picar., aircli.$798.737-3390 569 ST-JOSEPH, Hull, près de St- Raymond, r.de ch.1,980 pi car., stationnements, voûte.771-6266.CANTLEY, route 307, près de la quincaillerie, 720 pi car.827-3778.COMMERCIAL: 84 av.Gatineau à Gatineau, local de 545 pi ca., bail net, $11 du pi ca.Pour info.: Guylaine For- tier, 568-5103.i ca.porte 12'X14' et reeman.770-8911.Au coeur d'Ottawa 1 Local commercial à louer sur le marché By * Édifice moderne très achalandé * Idéal pour commercs de détail ou bureau win 962-7393 COMMERCIAUX, de 500 a 6,000 pica., 275-277 bl.St-Joseph, Hull.Fran- is Amyot, 777-5204.GATINEAU, 318 Main, commercef* 1,700 pi ca.HULL, 119 St-Joseph, 600 i ca, stationnement, $600.243-9200 GATINEAU, PARC GRÉBER, de 1,000 à 2,750 pi car, hauteur libre 20\", quai de fnargement, porte de garage 12'x14\".Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.LOCAL 1200 pi ca., chauffe, 101 rue Bédard, Hull.776-1323.LOCAL commercial à louer, 65 boul.Lorrain, 1,444 pi car.643-2078.Franchises disponibles (OOLPIZ BONNES RECETTES ET GRANDS PROFITS Décor flamboyant, pizza nouvelle vague, ambiance décontractée encadré par une formation complete, une gestion efficace et un contrôle exceptionnel des aliments et des boissons.Avec plus de vingt restaurants en région montréalaise, Pizzédelic poursuit son expansion.Pour développer son marché et prendre son essor, nous sommes à la recherche de gens d'affaires dynamiques et d'expérience, Rémi Lahaie, développement franchise 3515, boul.St-Laurent, bur.714, Montréal H2X2T7 (51k) 284-0064 Devenez pizz and love nos recettes feront vos bonnes recettes ! x 2.¥ = Che ti i \u201c :ÊÏ68 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 595 LOCAUX LOCAUX COMMERCIAUX, de 1,100 à 4,000 pi ca, possibilité de mois gratuits.643-4050, demander M.Tessier.PRES du CHRO, 340, 675 et 1,200 pi ca., tout service inclus, aménagé ou non, prime de location, 777-0117 SALLE de vente, 1,000 pi car.avec garage, 800 pi car., pour installation.rançois Amyot, 777-5204.596 OCCASIONS D'AFFAIRES AIMERIEZ-VOUS réaliser vos rêves ou besoin de motivation et soutien moral?Composer: 566-7732 (Bertrand).ALLIANCE STRATÉGIQUE D.P.INC, se spécialise dans la recherche d'asso- clés, recherche des candidats et des investisseurs.246-7980, A louer: salle de montre et terrain pour nte d'autos d'occasion.57 Boul.St- ç Joseph nord, Hull.770-4976.AUBAINE remarquable: Cormmerce de scellant acrylique, équipement + remorque, $5,000 ou à échanger.669-1198 A VENDRE: 13 roulottes de chantiers, tous louées, très bon retour d'argent.Contactez André chez Location d\u2019Ou- tilsJ.R.G., 663-8505.\u201cBED AND BREAKFAST\u201d Bord du Lac Simon, 8 chambres + 3 chalets doubles.Site de villégiature enchanteur.B.Legris Trans-Action CRTR: 1-514-430-5555.CONCESSION de restaurant, idéal pour couple.Information: 457-4090.GATINEAU, commercial, 1 logis fini, possibilité pour Casse -Croute cons- ruire ou autre.561-4186, 778-9507.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.\u201c{HULL: Ollé Ollé! restaurant bar avec terrasse.GATINEAU: bâtisse avec dépanneur pes qu'une aubaine OTEL à Kazabazua point de rencontre de la Gatineau, capacité 251 personnes,excellent profitäfaire.Claude Beaudoit, T.A.P.P.agent immobilier 771-7799.MAGNIFIQUE résidence, 1,5 acre, 240 pi.sur rivière Outaouais, site encha- teur, idéal pour centre d'accueil, aucun permis requis, 5,000 pi car., 17 pièces, construction 1978, revenu potentiel: $200,000 annuellement.Vente privée.(819)455-2501.RESTAURANT alouer, bl.St-Joseph, 80 places, licencié.777-5204.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, a partir de $100.Message enr.24h 786-1681.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, a partir de $100.Message enr.24h 786-1681.597 PROPRIETES COMMERCIALES CONDO 1,260 pi car, B-851 St-René O., vacant, reprise, $92,500.Le Per- anent, Michel Lortie, 773-2522.598 FRANCHISE À VENDRE FRANCHISE en opération, bon potentiel, excellents revenus.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.FRANCHISE DISPONIBLE Nettoyage de conduit d'aération.Résidentiel - commercial - industriel Territoire exclusif Contrats avec mulfinationales Communiquez avec MADA-VAC INC 247-6469 (bureau et pagette) *605 AUTOS A VENDRE 00615, BL ST-JOSEPH, HULL 6060 000 LEONARD AUTOS 775-3222 060 1952 PONTIAC Stainchief, $4,000, bonne condition.Soir, 983-2366 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1974 VOLKS Super Beatle, très très belle, toit ouvrant.777-3244.1977 FORD LTD, moteur 351, 28,000 milles, bonne condition.456-3108 tf1978 PONTIAC Parisienne, V-8, moteur 350, en très bon état, 4 portes, $550.956-9701, 682-6147.1979 CAMARO, 350 c.v., automatique, en bon état, $1,300.561-3611.1979 228, moteur 350, beaucoup d'extra, très bon état, peinture neuve, $3500.Mario, 770-5794 ou 751-8647, 1980 CAMARO, moteur 267, jantes chromés, alarme.827-2274.1981 AMC Concord, manuelle, pour wn pieces neuves, $150.457-2065.\u201c1981 BUICK LeSabre, 2 portes, air cli., $800.568-7631.605 AUTOS AVENDRE 1982 CHEVROLET Cavalier manuelle, certifiée, bon état.$1,500 ou meilleure offre.595-1586 1983 BUICK, V-6, automatique, 4 portes, très bon état, 5850.775-2511.1983 CADILLAC Eldorado propre, $2,150.Autos Chel.663-8288.1983 CADILLAC de Ville, trés bon état.243-4428 1983 CHEVROLET Malibu, V-8, 56,000 km, 4 portes, $2,600.Robert, 775-3484 1983 MUSTANG, 4 cyl., 4 vitesses, toit ouvrant, peinture neuve, $1,800, immatriculé Québec.455-9423, 594-0817 1983 OLDSMOBILE Cutlass, 4 portes, moteur V6, $650.771-3541.1984 CADILLAC Cimaron, excellent état, $95 comptant, $169/mensuel.Model Auto 747-7873.1984 CELEBRITY automatique, 131,000 km, $1,000.986-8170 1984 MONTE CARLO, & vendre pour pièces.246-5909.1984 RELIANT, 2.2, excellent état, $1,250.671-6350, pagette 772-5478.1984 RENAULT Encore, carrosserie et mécanique en très bon état, transmission neuve, $600.684-8763 1984 SUNBIRD J2000, 5 vitesses, peinture neuve, 150,000 km, $1,400 négociable.772-5455 pagette.1984 TOYOTA Camry, bon état, $1,200.684-9458.1985 CAMARO Berlinetta, multi sport, 80,000 km réels, 2e proprio, faut voir, 595-9387.1985 CHEVETTE, automatique, 4 portes, S800.684-7381.1985 CORVETTE noire, certifiée, $11,299.J.C.Galipeau 669-4004.1985 DODGE Charger, 79,000 km, $1,500.1987 BLAZER, 2X4.281-7359.1985 DODGE Charger Shelby Turbo, $1,200 négociable.772-9545.1985 JETTA GL Turbo Diesel, bon état, 51,200.643-9340.1985 REGAL Ltd certifié, bonne mécanique, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1985 RELIANT 4 portes, blanc, $1,499.J.C.Galipeau 669-4004.1986 CHRYSLER Laser, 2.5 L., démarreur à distance, toit ouvrant, très bon état, prix sacrifice: $2,500.243-1657 1986 GRAND PRIX, bas km, repeint, $2,688.Denis Autos, 568-6885.1986 HONDA Accord LX, propriétaire initial, cause départ à l'étranger, disponible début août, 51,900.232-0625 1986 HONDA CRX, super bon état; 1983 PONTIAC Firebird.243-6768.1986 LE Baron GTS certifié, $2,599.J.C.Galipeau 669-4004.1986 LE SABRE LTD, gris, 95,000 km, $4,899.J.C.Galipeau 669-4004.1986 MUSTANG, hatchback, toit ouvrant, peinture neuve, 52,500, immatriculé Québec.455-9423, 594-0817 1986 NEW YORKER certifié, bon état, $2,899.J.C.Galipeau 669-4004, 1986 OLDSMOBILE 98, 126,000 km, $4,899.J.C.Galipeau 669-4004.1986 OLDSMOBILE Calais, manuelle, équipée, bon état, 160,000 km, $1,800.OÙ Accepterais moto Customen échange.281-6499, 1986 PONTIAC Bonneville, 112,000 km, $1900.643-1459, 663-5418 1987 ACURA Legend tout équipée, $7,495.Auto Chelsea, 663-8288.1987 CAMARO LT, automatique, $3,688.Denis Autos, 568-6885.1987 CHARGER, 4 pneus neufs, pas de rouille, bon état, $800.663-8720.1987 CHEVETTE, 4 portes, 4 vitesses, encore très solide, certifiée, $1550.777-4064.1987 FORD Tempo, air cli., 60,000 km, mécanique A-1, $2,500.771-8334.1987 HONDA Prélude, 5 vitesses, toit ouvrant, doit vendre, trés bon état, 137,000 km, $4,200.682-4557.1987 NISSAN Sentra, 120,000 km, aycune rouille, propre, mécanique \u2018parfaite, $2,700.771-4410.1987 PONTIAC Firebird, jamais sortie l'hiver, 94,000 km, 2.8 litres, en trés bon état, $4,300 négociable.246-5946.1987 SHADOW climatisé, bleu, 73,000 km; $3,899.J.C.Galipeau 669-4004.1987 SUBARU 4X4 familiale, 148,000 km, servofreins, servodirec- tion, miroirs électriques, propre, bonne voiture I'hiver, $3,600.Jour: 613-721-2569, soir: 819-684-0509.1987 TERCEL, propre, certifié, 52600 négociable.778-0808, 243-8611.1987 TRANS-AM, 38,000 km original, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1987 VOLKS Fox, 4 portes, parfait état, 595 comptant, $149/mensuel.Model Auto 747-7873.1987 VOLKSWAGEN FOX, 112,000 km, très bon état, 52,300 ou meilleure offre.246-3559.1988 CHEVROLET Eurosport, V6, équipée, $3,000.671-2006(819) 1988 DODGE Aries 4 portes, automatique, $3,295.Autos Chelsea, 663-8288.1988 EAGLE VISTA LX, 85,000 km, ox- cellente condition, $3,700.682-7938.1988 FORD Escort, automatigue, 4 portes, 144,000 km, $1,700 négociable.684-2070.605 AUTOS À VENDRE 1988 GRAND MARQUIS LS équipé, $4,995.Autos Chel 663-8288.1988 GRAND PRIX LE, trés propre, moteur neuf, prix à discuter (619)449-3382, après 17h: 663-0395.1988 PONTIAC 6000, air cli., propre, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SUNBIRD certifiée, rouge, 4 cyl., $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TEMPO, 1 proprio, bonne apparence, 103,000 km, $1500.243-5681.1988 TEMPO Sport GLS, rouge, équipée, $1,900.281-8791.1988 TERCEL, 5 vitesses.Faut voir.Lauzon Auto, 669-0142.1988 TOYOTA Corolla LE, manuelle, $4,695, très bon état.775-3191, 1988 TOYOTA Corolla LE automatique, $5,995.Autos Chelsea, 663-8288.1989 BONNEVILLE LE, 97,000 km, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CAVALIER 2-24, rouge, équipée.1887 GRAND AM SE, blanc, équipée.1987 SUNBIRD GT, manuelle.1984 SUNBIRD convertible, blanc, équipée.243-1136, 780-8734.1989 CAVALIER Z-24, 5 vitesses, bleue, $5,288.Denis Autos 643-5262.1989 COLT GT Turbo, impeccable, $3,788.Denis Autos, 568-6885.Voitures d'occasion: de qualité mécanique générale JAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 1989 DYNASTIE, air cli, $3,688.Denis Autos, 568-6885.1989 EAGLE VISTA, automatique, certifiée Qc., propre, $2,995.663-7525.1989 FESTIVA 3 portes, propre, 5 vitesses, $2,599.J.C.Galipeau 669-4004.1989 MAZDA 323, automatique, trés bon état, $3,900.684-9753.1989 MUSTANG, 4 cyl., automatique, $4,600.Lauzon Auto, 669-0142.1989 TAURUS, 1 proprio, bas km, air cli., V6.Super propre.Spécial $6,666.Lincoln Heights Mercury, 829-2120.1989 TEMPO manuelle, air cli., très bon état.$2,300.986-5158 1989 TERCEL DX, rouge, impeccable, $3,488.Denis Autos, 568-6885.1990 ACURA Integra LS, 5 vitesses, aircli., 86,000km, $10,500.669-0600 1990 CAVALIER RS, V6, automatique, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1990 COROLLA SR-5, 97,000 km, arantie jusqu'en octobre 1995, 7,800.685-0307.1990 EAGLE Talon automatique, blanc, $7,899.J.C.Gali 669-4004.1990 EAGLE Vista 4 portes, économique, $2,899.J.C.Galipeau 669-4004.1990 PRELUDE 5 vitesses, air cli., $9,495.Auto Chel 663-8288.1990 SUNDANCE automatique, garanti, $5,299.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TOPAZ, air cli., 4 portes, blanc, $3,899.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TOYOTA Tercel DX bleu.Faut voir! $4,999.J.C.Galif 669-4004.1991 CAVALIER, familiale, automatique, aircli., 4 cyl., stéréo, bas km, très propre.#P249.Spécial $7,444.Lincoln Heights Mercury, 829-2120.1991 CAVALIER 4 portes, automatique, aircli.,, $5,988.Denls Autos 643-5262.1991 FESTIVA, manuelle.Faut voir! $3,333.Denis Autos, 568-6885.1991 HONDA Accord EXR, tout équipée, bas millage, terme et échange acceptés.Model Auto, 747-7873.1991 HONDA Civic CX hatchback, manuelle, très bon état, 60,000 km, garantie, $7,500 négociable.685-0975.1991 LASER RS, 23,000 km, automatique, rouge et noir, non conduit I\u2019hiver, comme neuf, $11,000 négociable.613-241-1454 ou 819-457-1482.1991 TOYOTA Tercel LE, 4 portes, auto matique, toît ouvrant, 148,000 km, $6,400.983-2907.1992 ACURA Integra GS, noire, 4 portes, 5 vitesses, ABS, air cli., toit ouvrant, radio AM/FM cassette CD, antirouille, très propre, 510,995.775-3448, 1992 CORSICA LT, 73,000 km, blanc, $8,699.J.C.Galipeau 669-4004, 1992 GRAND AM SE automatique, équipée, $8,988.Denis Autos 643-5262.1992 LUMINA Eurosport, 80,000 km, irés propre.669-0791.1992 PONTIAC Le Mans, 2 ans garantie prolongée, $5,000.778-102 1992 SUNBIRD, 4 portes, automatique, air cli., 31., V6, stéréo, 1 proprio.#P035-1.Spécial $9,555.Lincoln Heights Mercury, 829-2120.1992 SUNBIRD LE, certifié, S vitesses, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 VOKSWAGEN Jetta, diesel, 145,000 km, propre, manuelle, toit ouvrant, $7,500.986-2076 après 17h.1993 CONTINENTAL, série exécutive, 4 portes, toit en cuir, 1 proprio, garantie.#P284.Seulement $23,999.Lincoin Heights Mercury, 829-2120.be \u2014 \u2014 605 AUTOS AVENDRE 1993 GRAND Prix LE équipée, 61,000 km, $12,988.Denis Autos 643-5262.1993 MAZDA 323 garanti.Un bijou! $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MERCURY Sable, tout équipé, 37.000 km, $13,700.669-4244.1993 TOPAZ, 4 portes, automatique, air cli, stéréo, 1 proprio.Très propre.#3035-1.Spécial $7,777.Lincoin Heights Mercury, 829-2120.1994 CUTLASS SL, 4 portes, 1 proprio, coussin d'air, freins ABS, équipée, bas km, comme neuve.$16,333.Lin- coin Heights Mercury, 829-2120.1984 T-BIRD LX, bien équipée, garantie, V6, air cli.Seulement 21,000 km.Spécial $17,999.Lincoln Heights Mercury, 829-2120.1995ESCORT, familiale, bas km, aircli., automatique, stéréo, trés propre, garantie.$14,111.Lincoln Heights Mer- 621 FOURGONNETTES 1988 VAN GMC 2500, certifiée, $1,200.778-0147, 598-8125, 841-8443 1989 CHEVROLET Van, $4,900.Ralph ou Roland au 770-6507.1989 VISTA, manuelle, 7 places, $3,288.Denis Autos, 568-6885.1980 CHEVROLET Van 30 avec extension, $8,200 négociable.777-0596.1991 DODGE Caravan, 5 places, excellent état, demande $7,500.246-0116.1991 TOYOTA Previa, 7 places, $11,899.J.C.Galipeau 669-4004.1992 AEROSTAR, allongée, 4 roues motrices, bas km, 7 passagers, stéréo.#P347.Super spécial $12,777 Lincoln Heights Mercury, 829-2120.1992 FORD Aerostar, 51,000 km, condition A-1, tout équipée.561-3632.1993 AEROSTAR XL Sport, 45,000 km, $14,499.J.C.Galipeau 668-4004.\"LES PETITES ANNONCES \"ER 628 CAMIONS 4X4_ 1986 TOYOTA Cab Plus, pneus 35 po., $6,999.J.C.Gallpeau 668-4004, 1987 MAZDA B 2600, banquette arrière, automatique, beaucoup d'extra, $4,500.ou meilieure offre.986-3821.1988 DODGE 1/2 tonne, options, 117 000 km, certifié, 57,000/meilleure of- re.445-3622, 593-8068 (message).1988 ISUZU Trooper Il, 4x4, certifié, 190,000 km, $3,850.682-7387.1989 BLAZER, 4.3 automatique, 127,000 km, air cli., tout équipé, == $9,900.663-2320.1989 JEEP YJ, rouge, trés bon état, $8500.243-0131.1990 FORD F150 4x4, trés bon état, 100,000 km, aircli., $9,900.986-6957 1991 JEEP YJ, 4 cyl., noir, excellent état, $8900 néogociable.246-7017.1991 SIDEKICK décapotable, blanc, cury, 829-2120.1995 NEON, automatique, air cli\u2026 669-9191.\u2014> ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1988 à 1994.643-5262 ECONO-EXPERT, carrossier Spécial de juillet Peinture d'auto complete a$399 SO NOUVEAU 80 LAVE-AUTO à la main, nettoyage intérieur et extérieur.Auto Lapêche, voitures usagées.827-8743.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.M geenr.24h.786-1681.VOUS désirez une auto au meilleur prix possible?Laissez-nous négocier pour vous l\u2019achat de votre prochaine voiture.Nous sommmes les négociateurs.Satisfaction Garantie.788-9438 0u 830-9081.Laisser votre numéro.VOUS êtes à la recherche d\u2019un véhicule?Votre situation financière n'est pas idéale?On peut vous aider.Ray- mondou Pierre, 243-2733.61 5 AUTOS ALOUER 625 CAMIONS A VENDRE 1978 F-150 SUPER CARB, $800 négo- 1980 FORD F-150, V-8, moteur 351, 5200, peu de réparations, 663-5635 1981 CAMION 6 roues, F-600, très bon état, boite 18 pi fermée, $3,500.281-6652 jour, 986-1559 soir.1981 FORD F-150, 6 cyl., automatique, immatriculé au Québec, peinture neuve, $2,500.455-9423, 594-0817.1981.FORD F250, 6 cyl., manuelle, avecboîte, $1600.568-2373.1986 CHEVROLET 1 tonne, diesel, avec boîte.58,995.Autos Chelsea, 663-8288.1987 CHEVROLET Pick-Up Wrangler, V-B automatique, équipé, $4,000.243-1136, 780-8734.1987 FORD Ranger super cab, V6, S vit 175,000 km, $3,800.684-7249 1987 S-15 Sport fushia, 6 cyl., certifié, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.61 5 AUTOSALOUER LOUEZ AVEC OPTION D\u2019ACHAT OU ACHETEZ TOUT SIMPLEMENT.Louer pour louer/ Louez une voiture usagée Al Rebâtissez votre crédit de \u201cLe coin de votre grossiste\u201d Magasinez sans pression - financement sur le champ 1439 Youville Dr., #18 Tél.: 830-5536 Fax: 830-0107 Pas de vérification de crédit 620 autospemanves $100 +, 1 (819)986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.$100 + .663-7669.ACHETONS et VENDONS autos et camions.Garage deL'Aéroport.$200 À 81,000, voitures pour ferraille ou pouria revente.(819) 458-3076.ACHETONS autos, camions, usages 1985 à 1995 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.685-1199, 775-8111.ACHETONS autoset camions usagés payons comptant.747-7873.ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525, ARGENT COMPTANT pour votre véhicule.663-7884, NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes, 663-1539.PRINCIPALE AUTO paye comptant pour vos voitures/camions.568-2591 621 FOURGONNETTES 1979 GMC Rallye Van.Pas cher! $999.J.C.Gali 1669-4004.1980 CUBE VAN 10 pi., automatique, $1,500 négociable.827-0359.1981 FORD VAN, 5 places, $1,188.Pas cher! Denis Autos, 568-6885.1984 CARAVAN, bon état, 125,000 km, $2,800 négociable.669-1680 1984 FORD Van, trés bon état, 7 passagers, $2,700 neégociable.669-6494.1985 DODGE Ram, 7 passagers, 8 cyl., $1500 négociable.243-8116, 669-3372.1986 AEROSTAR Van, 110,000 km, propre, pas de rouille, $3,900° 671-5091.1987 GMC Safari, excellent état, $3,500.669-4196.1988 MULTI VAN automatique.beige, $3,999.J.C.Galipeau 668-4004.625 CAMIONS A VENDRE 1988 FORD F-150, manuelle, bon état.827-5303.1988 RANGER, trés bon état, $3,700.663-6594 1988 S-15, V6, automatique, 6 cyl., $3,899.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DODGE 1/2 tonne, 6 cyl., $5,995.Autos Chelsea, Gatineau 663-8288.1989 MAZDA, 88,000 km, 54900, bon état; déshumidificateur.643-3007.1989 RANGER, trés propre, $2,900.281-8791.1990 GMC Pick-up 1/2 tonne, moteur neuf garanti GM 3 ans ou 80,000 km, $10,500 négociable.281-7245 1991 JIMMY SLE, 4 portes, automatique, 4.3L.rabais $11,900.561-4753.1994 MAZDA King Cab, B-2300, manuelle, + boîte, $12,500.772-0725.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1979 FORD 250, très bon état, demande $1,500.281-4193, 669-7908.1982 JIMMY K-15, pleine grandeur (full size), 350, \u201c4 bolt main\u201d (4 boulons); transmission remontée 1 an, besoin de réparations.$950.281-2393 1984 FORD F150 4x4, trés bon état.Danny, 595-8785.1985 CJ-7, 6 cyl., $1,999.J.C.Galipeau 669-4004.1985 JEEP CJ7.126,000 km, 2 ensembles de pneus, trés bon état, $7,500 négociable.684-9460 1985 TOYOTA boîte longue, gris, $5,499.J.C.Galipeau 669.4004.! 1986 CHEROKEE, V-6, automatique, 2 portes, rouge, trés bonne condition, 53,500.Après 18h, 246-2571.1986 FORD, 351 Windsor, système de son Kenwood, alarme Alpine, autres extra, 55,500 négociable.684-0433, me mt ot eed $7,599.J.C.Galipeau 669-4004.1991 SUZUKI Sidekick JLX, 63,000 km, toutéquipé, $10,000.669-8665.635 CAMIONS DEMANDES $100ET + .ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs rix, 777-710 637 EQUIPEMENTDE FERME RATEAU de côté John Deere, presse à foin carré John Deere avec lance- balles.455-9632 (819).TRACTEUR Landini 4x4, 60 forces, 2,300 heures, avec chargeur, pelle et adapteur pour chargement de palettes.Fourragère avec cyl.de chute.Après 18h: (819)522-6539.GARAGE ALOUER ET 655 STATIONNEMENT CHAMBRE de peinture à louer, à Gati- neau, à la journée ou à l'heure (SPRAY BOOT).663-3232.GARAGE à louer dans parc industriel, Gatineau, $500.663-3232.663 MACHINERIE 1993 CAMION avec VR Internationale 94100, 165,000 km, 5 ans de garanti, moteur 425 4cat, série c,transmission 8 LL, 1,600 Ib \u201ctorque\u201d, différentiel 48,000 lb rockwell 3 \u201clocks\u201d, pneus 12 air 22.5, avec remorque 48 pi Té- Misco, 4 essieu.819-669-5840 1994 INTER 9200, 350 Cat, 78,000 km, avec ou sans VR, 819-771-7278.CHARGEUSE Barko 160, 1980, sur roues (6 roues), bonne condition, prix adiscuter.(819) 449-2250.MACHINE à souder à essence, 300 ampères; aircli., 10,000 BTU.568-3669 TIMBERJACK 240, bon état, $18,000.(819)426-3661.665 MOTOCYCLETTES 1980 HONDA 750 c.c., peinture neuve, 32,000km, $1,300 négociable ou prendrais échange.669-1680 1982 HONDA, 500 cc, tout équipé, très propre, $1,550.956-2814, 568-0626.1984 HONDA interceptor 500, 42,000 km, trés bon état, $1,800.663-2162.1984 KAWASAKI 750 LTD, très bonne condition, $2,200.772-0877.1984 KAWAZAKI Voyageur 1300, $3,800.246-2798 ou 449-4831.1985 KAWASAKI 454 LTD, 14,000 km, $1,500.Après 18h, 663-8682.1986 YAMAHA VIRAGO XV1100S, avec accessoires, excellent état, $3,500.669-0202 1887 YAMAHA DT 200, 7,400 km, \u201ctrail\u201d/ route, bon état, $1.500.770-3472 1988 YAMAHA YSR 50, excellent état, $860.Jean, 243-7512.1989 NINJA 600, parfait état, 17,000 km, $3,300.771-3848 1993 SCOOTER Suzuki 50 cc, enbon état: 51,000.776-5208.YAMAHA 600 FZR, 1990, 22,000 km, excellent état, manteau, casque, gants et +, $5000.Alain, 819-456-4196, 670 MOTONEIGE 540 YAMAHA, 1982, très bon état, $1,500 négociable.776-0321.BOMBARDIER MX 1994, 4200 km, toile, costume, $5,000.427-8186, 427-6407.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.Autos et camions lourds.777-6185.1984 BUICK Régal, pour pièces seulement, $200, 671-4444, 8PNEUS, 4 erjolveurs pour un Ford Ranger, $425.uy, 986-5703.CABINE pour camion, $350 négociable.671-2006 (819).LUMIERES (roll bar) Dakota, 4 jantes pour mini van Dodge 1475195: $100.chacune.Alain, pagette 783-9954.MOTEUR 350, A-1, transmission automatique, $300 ferme.771-8405.PIÈCES d'auto et pneus pour Dodge Charger, Omni, Tourismo, 1984.Appeler Stéphane (pagette), 786-1371. 14) PI 111 CE pare ) T4) ae n pr oo Le acon! Poti « 32 TIVE.RR sale I à Li into 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 69 LES PETITES ANNONCES | NÉCROLOGIE .| 672 PIECES-ACCESSOIRES PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Trés bon prix.243-8140, TOYOTA van 1985 pour pièces.772-5798.673 REMORQUES REMORQUE 46\u201dX 72\", demande $300.669-0538.REMORQUE 8\u2019 X 14', double ieu 14 po.de roue, idéal pour déménagement, très bon état, 52,600.643-6366, REMORQUE faite selon vos besoins, à rix raisonnable.671-3841.REPARATIONET 674 ENTRETIEN SHAMPOING intérieur pour autos, camions et semi-remorques.Polissage spécial à domicile.778-4421 (pagette) Michel, 16 ans d'expérience.677 ROULOTTES 1973 TRAVELAIR 21 pi., en bon état.$4,500 négociable.281-7245.1975 TERRY TAURUS, 24 pi, très pro- re, avec auvent, $4,500.669-9467.i 1987 NORTHLANDER, 10X40\u2019, tout équipée, très bien installée dans terrain camping, valeur $40,000 pour $28,900, prendrais bateau Cruiser en échange.669-2751.1987 PROWLER, 25 pi, tout équipée, excellent état, $8,500, située à Bou- cheîte.770-0504, 465-2285, après 17h.1987 TERRY RESORT, 29 pi, très ropre, auvent, perron, remise, instal- ée, airciim.neuf, 812,000, Parc Evergreen, Alfred.613-446-4137.1989 TENTE-ROULOTTE Coleman, 6 places, bien équipée.243-7146.1990 MOTORISE G.M.C.Rallye, tout équipé de À à Z avec lève-patient pour handicapé).34,000 km, 14,500.771-2389 ou 643-9349.1992 BONAIR, 37 pi, comme neuve, extension au salon, porte patio, 2 chambres, toute équipée, cuisinette 8' X 25\u2019, $24,000 ou meilleure offre.561-1272 ou 772-9405.1993 Park Model 36.6 pi, avec rallonge {Tip-out), 2 chambres, pas de salon, utilisé 12 fois, fabrication maison, 12,000 pas de taxes.819-986-3799.1994 MALLARD 35 pi., 2 chambres, $241/mois, Camping Cantley, lot 13.663-8199 (message).27 Pl, rénovée, grande remise, $12,500 négociable.Visite sur rendez-vous.771-3857.29 Pi Terry Resort 1993, équipée sauf aircli\u2026 trés propre, 512,900.772-1657 CAMPER 1991, 8 1/2 pi., comme neuf, $5000.669-7271.CAMPEUR 1988 trés propre, podle.réfrigérateur, chauffage et toilette.Avant-midiouaprés 18h: 778-7933.CAMPING Val-des-Bois, Cobra 37 pi., Prowler 32 pi 5thwhell, Prowler 33 pi, Terry 24 pi, et plusieurs autres, Transport disponible.(819)454-2808.CORSAIR 28.7 PI., classe C, camion Ford, 1988, tout équipé, demande $22,000.613-748-3656.MOTORISE Glendale 24\u2019, classe C, camion GMC 1985, 57,000 km, excellent état, $19,950.777-0163.TENTE-ROULOTTE 1979, 6 places, frigo, chautferette, auvent, en excellent état.643-4054.TENTE-ROULOTTE, 1979 Bonair, 6 places, bon état, $2,500 négociable.561-7360.TENTE-roulotte Bonair 1986, modèle 1050, 6 places, réfrigérateur, auvent 17 pi.large.$3,500.685-1444.TENTE-roulotte 6 places, à louer: $50/jour.243-8116, 669-3372.TENTE-rouiotte Bonair 1200, 1985, 8 laces, $3,200.684-1447.TENTES-ROULOTTES à louer, sem.et fin de sem.669-7178.a 680 VEMICULES TOUTTERRAIN 1987 SUZUKI Quad Racer 250 cc, re- conditionné, en bon état, $2,200.827-2917.1989 YAMAHA Warrior, 350 c.c., trés bon état, $2,500.568-6783.1990 SUZUKI, 250 Quad Sport, bleu- blanc, exceliente condition, $2,800 négociable et 1982 CAN AM, $400 né- ociable.Réjean, 456-4493.1996 YAMAHA Banshee, 350 cc, neuf, 3 mois de gararitie, 56000 pas de taxes.819-465-2585.4 ROUES 1987 Kawasaki 250, $1,550.669-8936 BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 15 PL Crestliner, 1970; moteur Evin- rude 70 forces, 1987; sièges et tapis neufs; Fish finder; remorque.$4250.246-0981.1983 MOTEUR Evinrude 70 forces, moins 1,000 km, $2,800.567-1494, 1984 EVINRUDE 15 forces, en bon tat, $800.663-0673.1888 THUNDERCRAFT, 1989 Evinrude 120 forces, remorque, très bon état, $8,500 négociable.663-0683.1991 PONTON Princecraft Vantage 24\".fermé, remorque.$16,900.568-1426 ; B \u2019 1 TE 1989 SPORTCRAFT Laguna 220, tout équipé, $17,500 négociable.Soir: 827-3323.1991 SEA-DOO, Bombardier GT, bon état, remorque, $4900.643-8628.1992 CADORETTE Nuova 190-V6, 4.3 litres, moteur int.+ remorque, excellente état, $14,500.669-7762.1982 POLARIS 650 SL avec remorque, $4500.643-4301.1993 SEA DOO XP, excellent état, avec remorque.$5,900.819-449-2083 1994 SUPER Pro Series 176, Johnson 115 c.v., tout équipé, 3 mois d'usage.Valeur $21,000 pour$18,000 négociable.952-3270 ou soir669-4457.20 PI.TEMPEST, avec cabine, moteur V8, remorque, $12,500.669-6886.2 MOTEURS hors-bord Evinrude: 20 1978): $750; 25 (1979) long pied: 800; en parfait état.Après 18h: 827-1307.ALUMINIUM 14 pi \u201cbass boat\u201d, 20 c.v.Mercury + remorque, $2,000.682-1820 ALUMINIUM 16 pi, Johnson 20 cv, 1991 remorque, toile, $3,900.770-4698 AUBAINE cruiser: 1987 Thundercraft magnum express 25 pi, tout équipé, toit neuf.Vente rapide.$20,500.762-0425 ou 643-1226.BATEAU 14 pi., fibre de verre, Doral, moteur 25 forces, $500.643-4194 soir.BATEAU 15 pi., avec moteur Evin- rude, 40 c.v., remorque.Le tout $1,700 négociable.643-5162.BATEAU 32 pi, couche 4, meilleure offre.776-0499.BATEAU aluminium 15 pi, remorque et moteur Yamaha 9.9 c.v., prix demandé: $1,950.Après 18h, 682-6448 BATEAU aluminium 12 pi Sterling, demande $500.669-0538.BATEAU aluminium 14 pi, moteur 9.9 avec remorque, plus extra, 52000.Marc Côté, 772-5431.BATEAU en bois 15 pi, 1959 avec volant, avec moteur 40 forces Evinrude: $700; moteur Suzuki 5 forces, 1985: $450, partaite condition.568-8829.BATEAU PONTON ALOUER âl'heure ou àlajournée surrivière des Outaouais, Quai de Hull.595-0909.BATEAU Princecraft 1994, Super Pro 176, 115 Mercury, tout équipé, prix à discuter.(819) 449-2250.CANOT 16 pi.en aluminium Prince- craft, parfaitétat, $500.643-3855.CANOT neuf, fibres de verre, 14 pi.avec pagaies, $500.776-2707.CHALOUPE 14\u2019 Scamper, 15 forces Johnson, remorque, neufs, aubaine.568-9452.JE DESIRE LOUER un bateau/moteur, de 16 a 20 pi., pour la semaine du 31 juillet au 4 août, maximun de $600 pour la semaine.Je suis une personne de confiance.669-9312.LOCATION: bateaux, moteurs, pontons, roulottes.Vente appâts vivants, articles de pêche.663-1239.OCCASION À NE PAS MANQUER: 1992 Bayliner 20 pi.avec cabine, moteur Mercruser 3 litres \u201cInboard\u201d, incluant remorque avec système de freins, 3 toiles: campeur, randonnée, rapide.Excellent bateau pour ski nautique et nuit romantique.Quai sur le bord de la rivière Outaouais jusqu'au 15 oct.$15,900.772-9242 (message).PLANCHE à voile F-2 Strato, 2 voiles, neufs, 51,500 négociable.770-0728.PLANCHE à voile, Mistral Shredder, 128litres, avecéquipement.827-0368 PONTON, 18 pi, moteur Jonhson 25 forces, remarque, $5,500.Soir: 243-4261, pagette 778-4574.PONTON 24 pi, 1990, état neuf.684-8430.RECHERCHE pied complet pour un mo- teurde bateau, Mercury 65 forces, entre 1963 et 1965, Michel, 669-9896.SUPER AUBAINE 1987 Thundercraft Magnum 190, excellent état, chambre, toilette, etc., elc., etc, $12,900.643-3444.FEET, L\u2019incidence de la sclérose en plaques au Canada compte parmi les plus élevées du monde, Société canadenne dela Sclérose ên Plaques 1-800-268-7582 BAVELY-LANGEVIN - Jeannette, est décédée le 4 juillet 1995 à Valparaiso, Indiana, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était la soeur de Mme Laurette Lauzon-Cousineau d'Ottawa.Elle laisse aussi ses enfants: Louise de Valparaiso, Indiana; Armand de Detroit, Michigan; et Jean-Paul de Memphis, Tennessee, ainsi que plusieurs petits-enfants et .arrière-petits- enfants, neveux et nièces.L'incinération et la messe commémorative ont déjà eu lieu à Valparaiso.GIGUÈRE - Charles.À Montréal, le 19 juillet 1995, est décédé Charles Giguère, à l\u2019âge de 77 ans, époux de feu Cécile Vigneault.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, à Montréal: Maurice et Madeleine; à St-Jérôme: Jeanne D'Arc (Jean-Paul Duperron); a Québec: René (Rina Robitaille), Marcel (Raymond Caron), Armand (Pierrette Leclerc) et Jean-Claude.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: Madeleine Vigneault (Albert Poulin), Jean-Charles Vigneault, André Vigneault (Femande Tardy), Lucien Vigneault (Pauline Poulin), ainsi que plusieurs neveux, nieces et amis.Exposé au Complexe Funéraire Saint-François d'Assise, URGEL BOURGIE LTÉE, 6700 Beaubien Est.Funérailles lundi le 24 juillet à 14h, en l\u2019église Notre-Dame du Foyer (5999, 40e Avenue, Rosemont).Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.MASSIE - Mme Paulette, née Séguin, est décédée à Gatineau, jeudi le 20 juillet 1995, l'âge de 53 ans.Elle laisse dans le deuil son époux, Maurice Massie de Ripon, Qué; 2 fils: Daniel (Lise Nadeau) de Montréal, Yvan de Ripon; 1 soeur: Ginette (François Dupéré) de Ripon; 1 petit-fils: Maxime et son beau-père Maxime Massie de Ripon.ll n'y aura pas de visites au salon funéraire.Service en l'église St-Casimir de Ripon le lundi 24 juillet 1995 à 11h.Dons à la Société canadienne du cancer.Direction: SALON FUNERAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, Thurso, Qué., (819) 985- 2595.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.ML PEPIN - M.Émile, de Gatineau, est décédé le mercredi le 19 juillet 1995 à l'âge de 77 ans.Fils de feu Joseph Emile Pépin et de feu Alberta Groulx.I! laisse une amie très chère Cécile Charron de Gatineau; ses 4 enfants: Claude Pépin (Julie Béland), Claudette Pépin (Stéphane Tremblay), Giséle Lemieux (Jean Bernier) et Michel Lemieux (Julie Tremblay) tous de Gatineau; 8 petits-enfants: Eric, Christine, Sonia, Nancy, Cindy, Karine, Sandra, Jonathan; 1 arrière-petit-fils: Francis.Il laisse également 2 soeurs dont 1 soeur bien-aimée: Liliane Gonyea de Gatineau et Thérèse Mulligan de Toronto.Prédécédé par 1 fils Emile (Claudette Bernier) de Masham.Il laisse plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis(es).Remerciement spécial à son neveu Pierre-Paul.Les membres de la famille invitent parents et amis à se joindre à eux, mardi le 25 juillet a 11h, en l\u2019église St-François-de-Sales de Gatineau pour une messe en présence de ses cendres, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour vos messages de condoléances, veuillez S.V.P.dicter votre message à Fax Souhaits au 1-800-567-1329 {frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 Boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468, LUNDI GALARNEAU - M.Lucien Départ de la maison Funéraire Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Hull, pour service religieux à 13h en l'église St- Raymond de Hull.GIGUÈRE - M.Charles Départ du Complexe Funéraire Saint-François d'Assise, Urgel Bourgie Ltée, 6700 Beaubien Est pour funérailles à 14h, en l'église Notre-Dame du Foyer (5999, 40e Avenue, Rosemont).MASSIE - Mme Paulette Un service sera célébré à 11h en l'église Si-Casimir de Ripon.PLOUFFE - Mme Roilande Les funérailles seront célébrées à 11h en la Cathédrale St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR LUCIEN \u201cLEFTY\u201d GALARNEAU de Hull, décédé dans un centre hospitalier local le vendredi 21 juillet 1995 à l\u2019âge de 86 ans.Prédécédé par ses parents: M.et Mme Alexandre Galarneau (Alma Matte) et son épouse, Aline Richard.Il laisse dans le deuil 3 frères: Roland Galarneau, Réal (Aline Marleau) et Gaston (Jacqueline Guénette) tous de Hull; 1 soeur: Béatrice Sheehan de Hull.I laisse également 1 beau-frère: Maurice Richard (Gisèle Laramée) de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: le lundi 24 juillet de 10h à 12h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Raymond de Hull le lundi 24 juillet à 13h.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Hull, DONS: à la Fondation du C.H.S.L.D.de Hull (La Pieta), 273, rue Laurier, Hull, Qué., seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.LES FAMILLES PLOUFFE ET BRAZEAU ont le regret de vous faire part du décès de MADAME ROLLANDE PLOUFFE de Gatineau, le 19 juillet 1995, à l'âge de 67 ans.Elle était fille de feu Philias Plouffe et de feu Desneiges Côté.Elle laisse le père de ses enfants: Florian Brazeau; 5 fils: Michel (Margot Falardeau), Marcel, Jacques (Denise Hamelin), Alain (France Legault), tous de Gatineau, Serge (Françoise Langlois) de Buckingham; 1 fille: Nicole (Alain Couture) de Québec; 13 petits-enfants et 1 arriere-petite-fille; son frère Yvon de Hull et ses soeurs: Rita (feu Ivanoë Périard) de Gatineau; Thérèse (feu Conrad Latreille) d'Aylmer, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.Funérailles lundi le 24 juillet, à 11h, en la Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE 185 bi.Maloney Ouest, Gatineau Des dons à la Fondation du Québec des maladies du coeur, section Gatineau (564 rue Dubois, Gatineau, Qué., J8P 3X8) seraient grandement K appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-5321, ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-7930.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.GMC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.CD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveur obtenue.JF.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au sacré-Ÿ Coeur de Jésus pour faveur obtenue.G.D. hi en Cm mm mm am 08 pl ne 125 rai i # a mg No.N J A x 70 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 NÉCROLOGIE , .REMERCIEMENTS DAIGNEAULT - Les membres de la famille Daigneault, Rolande, Gertrude et Marguerite, désirent remercier sincèrement fous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de leur soeur, survenu le 4 juillet 1995.Un merci spécial au personnel du 5e étage de La Pieta pour les soins attentifs apportés à Simonne au cours des sept dernières années.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DESJARDINS - À la douce décédé le 16 juin 1995, à l'âge de 83 ans.Maintenant que la mort a fermé mes paupières, que la prière du prêtre du Seigneur s'est fait entendre, que la terre a couvert mes cendres, vous tous que j'ai tant aimés, parents et-amis, sou- venez-vous de moi devant l\u2019autel du Seigneur.Mme Simone Desjardins et ses enfants Marie, Françoise, Monique, Suzanne, Raoul et Louise remercient de tout coeur toutes les personnes qui ont offert leurs condoléances, messes et assistance aux funérailles.Merci spécial aux Chevaliers de Colomb, conseil 9519 de Carlsbad Springs et aux Filles d'Isabelle de Rockland et celles de la Madone de l'Espérance, conseil 1356.REMERCIEMENTS GILLES GUINDON Son épouse, Gisèle Sabourin, ses enfants: Sylvain, Mario, Karine et Suzie, ainsi que la famille Sabourin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décés de Monsieur Gilles Guindon, survenu le 7 mai 1995, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, vis- îtes, téléphones ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La famille remercie spécialement la Maison funéraire Shields et Fils de lui avoir accordé des heures d'ouverture pour les visites à la Maison funéraire.IN MEMORIAM REJEAN BEAULNE Réjean, il y a 1 an, le 24 juillet 1994, Dieu a soulagé ta douleur et ta solitude sur cette terre.Tu es toujours dans nos coeurs et nos pensées malgré la peine qui est toujours la nôtre.Nous demeurons unis comme tu le désirais, nous vivons dans l\u2019espoir de te rejoindre un jour.Tes enfants, tes petits-enfants, ta mère, ton frère, et tes soeurs IN MEMORIAM 53 43 BLANCHETTE - Aurore (née Madore).À la-douce mémoire d'une épouse bien-aimée.Deux années sont passées, mais on pense toujours à toi.Veille sur nous.Une messe sera célébrée le 24 juillet 1995 à 14h au Centre d'hébergement Champlain de Gatineau.De ton époux Hervé, tes enfants et petits-enfants EN MEMOIRE De ANDRE LOYER Depuis que Dieu t'a rappelé à Lui, tu occupes une place privilégiée dans nos prières et nos pensées.Tu nous manques beaucoup, mais nous savons que tu veilles sur nous.Tu seras toujours présent dans nos vies et notre plus grand désir, c'est que tu sois heureux dans ta vie auprès de Dieu! Ton épouse et tes enfants mémoire de Wilfrid Desjardins, Un don pour les aider à s'aider eux- .mêmes\" esessasertsasrasrensres IIIs sopar SOciété de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde ancteuastesanonsesseseuense0r 1, Chemin des Érables Gatineau, (Québec) J8V 1C1 Tâ/ Fax: (819) 243-3616 No enreg.0582171-01 pour fin d'impôt.REMERCIEMENTS & \u201ca > .ar MARCOUX - Lors du déces de Mile Marcelle Marcoux, survenu le 2 juin 1995, Liliane Marcoux-MacKay et ses enfants: Philippe et Grégoire; Murielle Marcoux-Meldrum et ses enfants: Peter et Lori-Anne; Marguerite Laflamme-Faure et ses enfants: Louis, François et Stéphane; Maurice Laflamme et ses enfants: Paule et Marc; Jean Laflamme, Lili Laflamme, Lucie Périard, Marie Arsenault, Louise Arsenault, Manon Arsenault, Andrée Alcorn, Françoise Bertrand-Mercier désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie, soit par offrandes de messes, dons à la Société d\u2019Arthrite du Québec, cartes, assistance aux funérailles.Que tous et toutes veuillent bien considérer ces remerciements comme personnels.EN MEMOIRE DE GERARD BLANCHARD Quatre ans déjà et pourtant tu nous as quitté sans avoir eu le temps de nous dire aurevoir.Dieu t'a rappelé à lui en nous laissant poursuivre tes traces.Le temps a beau s'enfuir, mais ne peut effacer les doux souvenirs que nous gardons de toi.De là- haut, veille sur toute ta famille.Ton épouse, enfants, brus et gendres, et tes petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 23 juillet à 10h30 en l'église St-Jacques d\u2019Embrun.EN MÉMOIRE DE DAGENAIS la douce mémoire d'un époux, papa et grand-papa très cher, Raymond Dagenais, qui nous a quittés le 21 juillet 1991.Quatre longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'eniuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants INMEMORIAM SYLVIO MAINVILLE Dieu nous a tracé un chemin pour la vie, tu as suivi le tien courageusement jusqu'à la fin.Une année s'est écoulée, laissant un très grand vide en nos coeurs, mais aussi de doux souvenirs.De là-haut garde-nous dans le droit chemin.Ton épouse, enfants, petits-enfants et arrière-petit-fils 2e ANNIVERSAIRE LUCILLE LOUIS-SEIZE (née Desjardins) Déjà deux ans que tu nous as quittés.Un grand vide marque notre vie, un vide qu'on ne pourra jamais remplacer.Seuls les souvenirs qui habitent nos coeurs nous aident à chaque jour à continuer de l'avant sans toi, comme tu le voudrais.Nous savons que c'est toi, de là-haut, qui nous envoie cette force.Nous t'aimons et nous t'aimerons toujours.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coaur de Jésus pour faveur obtenue.G.D.IN MEMORIAM DUFRESNE - M.Jean.Nous l\u2019avons tous aimé sur la terre, ne l\u2019oublions pas après sa mort.Ayez pitié Seigneur de ceux qui vous demandent miséricorde, jetez vos regards sur eux, selon la grandeur de vos bontés et la multitude de vos miséricordes.La bonté de son caractère lui fit de nombreux amis, les nobles sentiments de son âme lui valurent l'estime générale.La mort peut anéantir bien des espérances, mais elle nous dit espérer car bientôt vous serez réunis pour l'éternité.Parents et amis, souvenez-vous de lui devant le Seigneur en ce troisième anniversaire de décès.Son épouse, sa fille et son gendre Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 23 juillet à 11h, en la paroisse St-Pierre Chanel de Hull (17 rue des Groseillers).IN MEMORIAM REAL FAUCHER Déjà quatre années depuis ce malheureux accident qui nous a séparés.Dad on pense souvent à toi, espérant que le vent te souffle nos pensées.Ta famille Une messe anniversaire sera célébrée le 23 juillet à 11h30 en l\u2019église St-Gabriel de Gloucester.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.D.EN NEIORE OE cw + PARENT - Carmen (née Sauvé).À la douce mémoire d'une mère et épouse bien-aimée, décédée le 23 juillet 1994.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Wilfred, Claude, Louise et Simon Lapprovisionnement sang Canada.Plus sûr que jamais.v Tous les donneurs font l\u2019 Je d'une sélection rigoureuse 7 Toutes les unités de sang sont soumises à des épreuves à l'aide de procédures fiables et de matériel de laboratoire sensible Pour plus de renseignements.communiquez avec la Croix-Rouge canadienne de votre localité ou appelez le - 1-800-668-2866 La Société canadienne de la Croix-Rouge La sûreté du sang, cest Val sua - 71 ler ANNIVERSAIRE MONSIEUR RAYMOND SEGUIN À la douce mémoire d\u2019un époux, d'un papa et d\u2019un grand-papa très cher.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ.Le temps pourra s'enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous fous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse Aline, tes enfants: Jean, Marie, France, Yves, Marc et tes petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 23 juillet 1995 à 11h en l\u2019église St-Benoit Abbé de Hull., LOUISE MEILLEUR-VILLENEUVE Un an déjà que tu nous as quittés et, depuis ce jour, un vide immense se fait ressentir par tous, toi qui étais si dévouée et aimée.Tu nous manques tellement; on aurait tant à te dire et à partager avec toi.Les bons souvenirs demeurent à jamais et c'est avec parents et amis que nous les revivons.Toi et papa, veillez sur nous.On t'aimait, on t'aime et on t'aimera toujours.Tes enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée samedi le 22 juillet à 16h en l'église Ste-Bernadette à Hull, ES à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.Dr C.P.186, succ.place d\u2019Armes IN MEMORIAM PILON - A la douce mémoire de Gaston Pilon, décédé le 24 juillet 1984.Cher époux, déjà onze ans que tu nous as quittés pour la maison du Seigneur.Celui qu'on a tant aimé nous a quittés de corps, mais demeure constamment gravé dans nos coeurs.Le temps pourra s'enfuir, mais it n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous, On se console en sachant que tes souffrances sont terminées puisqu'un jour nous serons tous réunis là-haut.Veille sur nous tous.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que la famille Pilon REMERCIEMENTS POTVIN - Mme Catherine \u201cKay\u201d Barnaby Potvin.Les enfants de Kay veulent remercier les parents et amis pour leur support, prières, messes et dons lors du décès subit de leur mère le 13 juillet 1995.La famille est très importante pour nous.Les enfants, Louise, Jim \u201cGuy\u201d et Joanne PHILION - Sergent Jacques.À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, décédé le 27 juillet 1985.Dix années déjà depuis que tu es parti pour ton travail un vendredi soir et que tu n'es jamais revenu.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos coeurs est toujours aussi douloureux qu'au premier jour.Cher Jacques et cher papa, tu n'es plus là, mais ton nom revient fréquemment sur les lèvres de tes parents, tes amis, tes confrères de travail.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être cher peuvent comprendre le mal que l\u2019on ressent à la pensée de ne pas t'avoir avec nous.Tu as été le meilleur époux et le meilleur père.Ta bonté, ta générosité et tes bons conseils ont marqué nos vies.Ton épouse Lisette, ta fille Chantal et son époux Richard, ta petite-fille Chanelle et ton petit-fils Alec, tes parents, tes amis, et les policiers d'Aylmer Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 23 juillet 1995 à 9h30 en l'église St- Raymond de Hull, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur abtenue.R.C.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.L REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.MN.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RO.CARRIERE WEBSTER Lorraine, Murray et grand frére Liam sont ravis d\u2019annoncer l'arrivée de Rhys William le 17 juillet 1995 à 20h17, pesant 8 Ib 3 onces.Grand-maman Gilberte Carrière d'Ottawa et les grands- parents: Peggy et Frank Webster de Montréal sont épatés.Merci au Dr Gaétan Martel pour son dévouement et au Dr Marc Roy.GAUVREAU Bonjour! C\u2019est moi Audrey, la \u201ccousine\u201d à Mathieu.Je suis née le 17 juillet 1995 et pesait 6 lb 2 onces.Je suis la fille chérie de Rémi et Louise.Mes heureux grand-parents sont Marcel et Claudette Gauvreau, Gilles et Francine Philippe.J'aimerais remercier le Dr Sylvie Delbianco, les infirmières, Sylvie et Chantal du C.H.G.M.de Wakefield, et tante Chantale ainsi que tout le personnel de l'Hôpital pour enfants d'Ottawa pour leurs très bons soins.LA SALLE-LABINE Lisa est fière de vous annoncer la naissance de son frère Daniel- Paul, née le 29 juin dernier, il pesait 6 Ib et 2 onces.Les heureux parents sont Nadine La Salle et Jean Labine et les grands- parents, Daniel, Hélène, Léo-Paut et Gisèle. mine FETE pe au - ATER pu.,-.\u2026 Ceol ae MP a PS (3! i> 0 ouvelle-Angleterre, Drew Bledsoe, a sign at de sept ans qui lui procurera \u2018aintenant le joueur le mieux payé de la Ligu ationale de football.Le contrat orn 1 \u2018boni de signature de : 15 millions $.Les Étoiles de mer de Hull Un spectacle de nage fort bien réussi Le club de nage synchronisée Étoiles de mer de Hull a présenté dernièrement son spectacle de fin d\u2019année à la piscine de l\u2019école secondaire de l'Île devant une salle comble.MARCEL FORTIN LeDroit C\u2019est sur le thème Parlons Olympiques que les nageuses ont présenté les 21 routines au programme, chacune évoquant un pays.Parmi les figurantes, voici celles qui se sont produites en solo, Annie Charbonneau, Annie Lacasse, Valérie Lalonde, Caroline Monette et Éva Thi- boutot.Il y a eu également le numéro des maîtres nageuses où on a retrouvé les Francine Carrier, Guylaine Hamel, Jocelyne Nolin-Vicente, Lise Thérien et Catherine Vallée.Il s'agit du seul groupe en son genre dans l'Ou- taouais.La présidente du club, Lise Thérien était fort heureuse du dénouement de la soirée.«Nous clôturons une année de reconstruction de très belle façon avec la présentation de ce spectacle auquel les 38 membres du club ont participé, le haut fait de notre dernière saison a sûrement été la participation de toute l\u2019équipe à la compétition de routines à Mont- réal-Nord.André Charbonneau et Zoé Thibodeau y ont remporté la médaille d\u2019or chez les 10 et 11 ans», ajouta-t-elle.Lise Thérien a aussi profité de l'occasion pour remercier le personnel d\u2019entraîneurs, Annie Charbonneau, entraîneur-chef, Marie-Agnès Costisella, Julie Salois et Naomi Tercier, ainsi que les bénévoles du club, les parents et le maître de cérémonie de la soirée, Serge Côté.Gatineau et Hull en finale aux Braves du Coin Les Expos de Gatineau se mesureront au Guadeloupe de Hull lors de la finale B du tournoi des Braves du Coin, qui aura lieu demain, à compter de 18 h, au parc Moussette.Ces deux formations ont dominé 1s hdversaires: depüts lé SPORTS OTTAWA-HULL Ces jeunes nageuses ont participé avec brio au spectacle de fin de saison du club les Étoiles de Mer de Hull.En avant, de gauche à droite, Véronique Cloutier, Catherine Faille, Kascendre Chartrand, Elisa Bedjou et Arianne Faille.En arrière, même ordre, Martine Khalifé, Annie Vézina, Samantha Couturier, Valérie Lalonde et Jocelyne Nolin-Vicente, début du tournoi.Les Expos ont marqué 38 points et en ont alloués seulement huit en quatre rencontres.Du côté du Guadeloupe, lors de leurs trois matches, les joueurs ont croisé le marbre à 23 reprises et contre 12 points par leurs opposants.En demi-finale, les Expos ont pris la mesure des Grenadiers de Hull 8-2.Le lanceur gagnant Francis Tougas a excellé en allouant seulement cinq coups sûrs et deux points mérités à l\u2019adversaire en six manches de travail.Éric Leclair a encaissé le revers.Les étoiles de la rencontre ont été Jean-François Séguin, des Expos, avec deux coups sûrs et deux points produits, ainsi que Daniel Sanscartier-Scrivener, des Grenadiers, avec deux coups sûrs et deux points produits.Dans l\u2019autre demi-finale, le Guadeloupe a défait de justesse les Citadelles de Hull 9-8.La victoire est allée au dossier de Numa Valiqueite, qui s\u2019est également signalé à l'offensive avec trois points produits à l\u2019aide de deux coups sûrs.Steve Robinson a subi la défaite et Dominic Bous- field a excellé à l'offensive avec deux doubles et deux points pro-, \u2018déits WR \u201d PE) .vi Sept matches sont à l'affiche aujourd\u2019hui, à compter de 9 h.Dimanche, ce sera la présentation des finales des catégories AA à 10 het 12 h, de la catégorie À à 14 h et 16 h et de la finale du B à 18 h.Tous les matches ont lieu au parc Mousette.Le Hull-Volant gagne le tournoi d\u2019Aylmer Le Hull-Volant a enregistré un autre éclatant triomphe en remportant, récemment, les grands honneurs du tournoi de baseball bantam A d\u2019Aylmer.Les Volants, que dirige Jacques Roy, ont défait le Repen- tigny 10-8 en finale.Alexandre Émond a été le lanceur gagnant et Alexandre Racette le perdant.Frédérick Malo, avec deux coups sûrs, dont un triple, a excellé au bâton pour les Volants, tandis que David Fleet a réussi deux coups sûrs pour les perdants.Alexandre Émond a été choisi le joueur du match.En demi-finale, Hull-Volant a surclassé Rivière-des-Prairies 20-7.Francis Canuel a été le ga- dant.Bruno Lemire et Nicholas Jetté, avec trois coups sûrs chacun, ont mené l\u2019attaque du Noir et Blanc, tandis qu\u2019Antoine Sin- cennes a ajouté deux coups sûrs et Benoit Chaussé un simple de deux points.Michel Charbon- neau a été le meilleur des perdants, avec deux coups sûrs, et Nicholas Jetté a été choisi le joueur du match.En quart-de-finale, le Hull- Volant a défait le Gardeur 9-8, grâce à une poussée de quatre points après deux retraits en septième manche.Yannick Parent- Rose a été le gagnant.Antoine Sincennes, avec un circuit, ainsi que Frédérick Malo, Nicholas Jetté et Patrick Dupont, avec deux coups sûrs, dont un double chacun, ont brillé à l'offensive pour les gagnants.Malo a été choisi le joueur du mach.À la suite de ce gain, le Hull-Volant participera au tournoi provincial des Champions qui aura lieu au mois d'août à Gatineau.Une victoire du Roi du Prix Le Roi du Prix a défait le Salon Bar)!\u2019 Endroit 6-4 dans le premier présenté dans la Ligue de balle- lente féminine Les Débrouillardes, de Gatineau.Danielle Dufour a été la gagnante et Andrée Proulx la perdante.Annick Charette, avec trois simples, ainsi que Diane Dufour avec un double et un simple, ont dirigé l'attaque des gagnantes.Nathalie Sauvé, avec un circuit, et Jacynthe Doxtater, avec un double, ont été les meilleures des perdantes.Le Ciné Parc Templeton a surclassé le Marc Sport 18-4.Sylvie Bouchard, qui a mérité la victoire, a aussi excellé au bâton avec un circuit et deux simples, tandis que Louise Lamothe a réussi un circuit, un double et un simple.Chantale Jodoin a subi la défaite.Cécile Vinet, avec un double et un simple et Chantale Jodoin, avec deux simples, ont brillé à l\u2019offensive pour les perdantes.l\u2019Entreprise M.S.élimine les Rebels Menés à l'offensive par Alain Lafontaine et Stéphane Miville, avec deux buts chacun, l\u2019Entreprise M.S.a défait les Rebels 8-3 dans un match éliminatoire de la division Koho de la Ligue de rol- ler-hockey des l'Outaouais.L\u2019Entreprise M.S.remporte les honneurs de cette série de deux de trois par 2-1.Denis Diotte, Alain Pru- d\u2019homme, Éric Hammond et Marc Laviolette ont complété le pointage.Gilles Dionne, fils, avec deux filets et Martin Gagnon, avec un ont répliqué pour les perdants.Sylden défait le Germex Le Construction Sylden a défait le Germex 9-2 dans le premier match d'un programme double présenté dans la Ligue de balle- lente APL.Gilles Thibert a mérité la vic- torie,tandis que Gilles Morissette a subi la défaite.Marcel Boyer et Roch Larouche ont été les meilleurs des gagnants avec trois coups sûrs chacun, tandis que Jean-Paul Lavictoire a réussi un des rares coups sûrs du Germex.Le Marc Sport a renoué avec la victoire en triomphant du Métro Céré 9-3.Richard Gagnon a excellé pour le Marc Sport, avec trois coups siirs, tandis que Richard Plourde a été le meilleur des, per- wate a grt of Alexandre Dtiväil é pet \u2018Léhtitth d'itl'progtäminé*dbublé\"\" dants avec Hefk toupé sûrs. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 73 « EE J BADMINTON e Camp de perfectionnement de badminton se tiendra au Collège de l\u2019Ou- taouais les 19 et 20 août de 9 h à 16 h 15.Le coût d'inscription est de 45 $ pour la fin de semaine et le camp s'adresse aux joueurs de 10 à 17 ans.Pour plus d\u2019information: Claude Tessier au 643-9692 ou Marc St-Jacques au 669- 5055.BALLE Tournoi 3-lancers: les 11, 12 et 13 août au parc Saint-René de Gatineau, présenté par le club de hockey Fridolin-Lacroix Sports.Inscription: 150 $.Infos: Bruno 824-5196 ou Daniel 669-6822.Tournoi balle donnée: Maniwaki, 21e tournoi annuel du club de balle don- Auger.11-12-13 août.Classe ouverte hommes, 8 équipes acceptées, bourse 1200 $.Classe mixte, 16 équipes acceptées, bourse 2400 $.Classe femmes, 8 équipes, bourse 1200 $.Infos: Lise Ryan 449-5928, 449-1878 ou 449-4487.Inscription: 150 $.e Matches amicaux: le club de balle lente Tic-Tic Mécanique désire recevoir des équipes pour jouer des parties amicales, le lundi soir au terrain du collège Saint- Alexandre.Infos: Roy La- framboise 561-6119 ou Gaston Morin 561-2323.© Tournoi 3-lancers: organisé par le Scoop les 4, 5 et 6 août au parc Saint-René de Gatineau.Divisions B et C.Inscription 175 $ hommes et 150 $ mixtes.Infos: 246- 2045.*Tournoi 3-lancers: Gati- neau du 11-13 août au parc St-René, présenté par le club de hockey Fridolin-Lacroix Sports.Insc: 150$, 16 équipes.Prix et bourses.Infos: Bruno 824-5196 ou Daniel 669-6822.* Tournoi féminin: Gati- neau, 28 au 30 juillet au parc Saint-René.12 équipes mixtes (balle donnée) et quatre équipes de femmes (balle lente).inscription: 150 $.Infos: Michel Migneault 663- 2994 ou Mireille Côté 669- 3807.* Tournoi orthodoxe international: Les 5-6 août au parc Carlington d\u2019Ottawa.Division À et B.Infos: Paul Lanthier 723-1092 ou John Chiarelli 997-3046 entre 14 et 16 heures.* Tournoi 3-lancers: 5-6 août au parc Carlington d'Ottawa.Hommes et mixtes, divisions compétitives et récréatives.Infos: Paul Lan- thier 723-1092 ou John Chiarelli 997-3046 entre 14 et 16 heures.BASKET-BALL *Invitation: pour les garçons de Saint-Alexandre ayant complété le secondaire 1 ou II, invitation a jouer au basket-ball les mardis et vendredis entre 18 h et 20 h, du 18 juillet au 25 août.Infos: Luc Thivierge 776- née Martineau au parc Pas de tout repos.Ryan Heiser, de Salinas, en Californie, se rend compte que gagner sa vie au rodéo n\u2019est pas de tout repos.Il s\u2019est retrouvé les quatre fers en l\u2019air, jeudi, quand son bronco, Red Wing, a décidé qu\u2019il ne jouerait plus le jeu de son cavalier, lors de la 85° édition de cette compétition nationale de quatre jours, qui prend fin demain, à Salinas.| Rs Camp des Gee Gees: i la polyvalente Le Carrefour de Gatineau, du 14 au 18 août, entre 9 h et 16 h 30, pour joueurs et joueuses de 8 à 16 ans.Inscription 110 $.Infos: Pierre Renaud jusqu\u2019au 23 juin 568-9012 ou Jack Eisenmann après le 23 juin 562-5800.Camp de basketball: au centre sportif de l\u2019Université d'Ottawa, du 14 au 18 août.Pour jeunes de 9 à 16 ans, Joueurs des Gee-Gees sur place.Accès aux installations sportives de l'université.Programme de 9 h à 16 h 30.Coût: 125 $ avec t-shirt et ballon.Infos: Sherley 562- 5800, poste 4342.CHASSE ET PECHE Tournoi AMAG: 12-13 août sur la Rivière des Outaouais.Coût: 8$ pour les membres et 12$ pour les non-mem- bres.Prix pour chaque participants.Pour billets: Le Houblon 568-0161, Leblanc Station de service 561-1041, Centre de I'appét 568-9787, Pierre Montreuil 246-5935, Michel Desjardins 663-9577.Tournois APAL: Association des pêcheurs d\u2019achigan de la Lièvre.Infos: 454- 2610: -19 août: rivière du Lièvre Sud, Manoir des Hautes Chutes, Bowman, tournoi à l'heure, inscription 60 $ par équipe.-9 septembre: lac d\u2019Argile, Val-des-Bois, inscription 50 $ par équipe.-30 septembre: rivière du Lièvre Sud, Auberge Pour- voirie du Lièvre, Bowman, inscription 50 $ par équipe.DIVERS : *École de sports Terry Fox: Au stade d\u2019athlétisme Terry Fox, 2960 promenade Riverside.Moniteurs professionnels, séances d\u2019une demi-journée, activités éner- garçons et filles de 7 à 13 ans.Camp d\u2019athlétisme du 14 au 18 août.Coût: 65 $ Infos: 247-4883.DUATHLON eHull: dimanche le 10 septembre avec un départ au Collège de l'Outaouais.Course à pied et vélo ouvert à toutes les catégories d'âge.Participation individuelle ou en équipe.Formule d\u2019inscription disponible chez Pecco\u2019s, Sportable et Running Room.Coût: de 18 $ pour les jeunes à 30 $ pour les équipes.Prix de présence, collation, résultats envoyés par la poste.Infos Philippe Lebel 595- 2821.HOCKEY BALLE Premier tournoi annuel de l\u2019Association de hockey- balle de Vanier, à l'aréna Bernard-Grandmaître, les 11, 12 et 13 août.Inscription: 300 $ (deux parties assurées).Bourses: 1500 $.Information: Manon Lacasse, 747-0769, ou Charles Fecteau, 995- 9126 ou 281-1107.HOCKEY MINEUR «Zone Papineau: recherche entraineurs pour équipe \u201cBB\u201d dans catégorie atome, pee-wee, bantam, midget.Faire parvenir demande avaht 27 juillet a Jean Lafleur, 195 rue Murphy, Thurso, JOX 3BO.infos: (819) 985-0176.sFquipes, joueurs, chronométreurs et arbitres de hockey sur glace demandés pour ligue non-contacte débutant le 15 septembre.Infos: Pierre ou Gaétan 669-2370.eAylmer-entraineur: association de hockey mineur recherche entraîneurs qualifiés pour saison 1995-96.Simple et double lettres.Infos: Richard Dumais 682- 9183 ou Serge Gauthier 682- 4275.ment par les Gee Gees: du 21 août au 1% septembre.Deux groupes: 15-16 ans (15 heures de glace) et 17- 19 ans (20 heures de glace).Infos: Michel Goulet 562-5800, poste 4349.Canton de Cumberland: Association du Hockey mineur de Cumberland, sessions d\u2019enregistrement pour saison 1995-1996, merc 9 et 23 août, 19 h à 21 h.Centre Ray Friel, salle A et B.Infos: 995-9491 ou 824-1913.Ecole de hockey Podium Sport: du 14 au 19 août, pour les 6 à 16 ans, patineurs et gardiens.Infos: 986-7429.École de hockey Alexei Yashine: du 21 au 25 août, à l\u2019aréna Sandy Hill, pour les 6 à 16 ans.Infos: Percy ou Tracy 820-9531.*École de hockey de l\u2019Outaouais: sesssion de jour du 7 au 11 août, session de soir du 14 au 25 août, aréna Guertin de Hull, pour les 7 à 15 ans.Infos: 775- 9624.* École de gardien de l\u2019Outaouais: pour les 6 à 16 ans, du 7 au 11 août, aréna Guertin de Hull, sous la direction de Steve Penney.Infos: Bernard Duguay 771- 3512 ou Normand Lapointe 775-6537.École de hockey de Gatineau: pour les 6 à 16 ans, programme de jour du 7 au 11 août, patinage et maniement.Plus du 14 au 18 août.Infos: Gerry Brodeur 663-6060 ou Hébert Sabourin 643-3669.MARATHON e Patins à roues alignées: 23 juillet aux installations d\u2019athlétisme Terry Fox lon-geant la promenade Colonel By.18 KM avec départs en-tre 10 h et midi.yAuscription entre 9 h et 10 SAET ES Sxds3 3,4 h.Barbecue après compétition.Don minimum de 20 $ pour la société canadienne du can-cer.Infos: 723-1744.MINI-PUTT \u2018Tournois: tous les lundis soir au mini-putt Tropical, à 19 h.Infos: Réjean 776- 3535.NATATION Cours préscolaires et enfants: Tout l'été, plusieurs dates disponibles pour Canterbury 247-4865.Pour Basse-ville 244-4406.Coût: préscolaire 32,50 $, enfants 38,50 $.QUILLES * Tournois: Tous les lundis à 19 h durant l\u2019été, à la salle Anik, pour équipe de deux.Bourses selon les inscriptions.Infos: Réjean 776- 3535.* Nouvelle ligue d\u2019été: Les intéressés peuvent communiquer avec le Salon de quilles Templeton, le mercredi soir à 18 h 45.En activités jusqu\u2019au 23 août, 10 $ par semaine.Infos: Lise ou Michel Comeau 669-8768.SOCCER À l\u2019université d\u2019Ottawa: gardiennes et joueuses.Du 8 au 11 août, 9h à 17h, filles élites de 8 à 18 ans.Infos: Shirley: 562-5800, poste 4342.* Joueurs séniors recherchés: par la Ligue amicale de soccer, niveau récréatif, pour compléter ses deux nouvelles équipes.Matches le dimanche soir à Gatineau, parfois le jeudi soir aussi, à l'arrière de l\u2019école de la rue DeSavoie.Inscription 40 $.Infos: Joel Cloutier 669-9802 ou Luc Leblanc 778-7031.TENNIS Tennis Beacon Hill.Organisé pour les jeunes du du 17 au 21 juillet, du 31 juillet au 4 août et du 14 au 18 août.Infos: Club 742- 8829 ou André 747-5628.TIR À L\u2019ARC Les Caméléons de Gati- neau: ligue de Gatineau 450, tous les mercredis soir, jusqu\u2019au 9 août, départ à 18 h 30.Coût 20 $.Au terrain extérieur des Caméléons, intersection Caron et Magnus, près de l\u2019aréna Baribeau.Infos: Serge Fugère 669-6078 ou Luc Saint-Michel 643-3308.TRIATHLON *Hull: quatrième édition présentée par le club de triathlon de Hull, le 30 juillet, au parc Moussette, pour tous les âges.Inscriptions: 20 $ (16 ans et moins), 35 $ (17 ans et plus) et 50 $ pour les équipes.Infos: Stéphane Vézina 776- 4185.VOLLEY-BALL eLigue 4 contre 4: Au Collège St-Alexandre pour les 19 ans et plus.Tous les mercredis soirs.Insc: 20$ par personne.In:ios: Christian Nadeau 643-4901 ou Charles-André Vinette 663- 3368.Gatineau: Collège Saint- Alexandre, ligue 2x2 pour les 18 ans et moins les lundis soirs.Inscriptions: 15 $ par personne.Infos: Christian Nadeau 643-4901 ou Charles-André Vinette 663- 3368.À l\u2019Université d\u2019Ottawa: du 31 juillet au 4 août.Filles élites de 10 à 18 ans.Pavillon Montpetit de 8 h 30 à 16 h 30.Coût: 160 $.Infos: Rhonda 562-5800, poste 4342 de 8 au 12 août.Garçons de 10 à 18 ans.Pavillon Montpetit de 8 h 30 à 16 h 30.Coût: 160$.Infos: Rhonda 562-5800, poste 4342.* Tournoi de Buckingham: Omnium Centre-Ville VI mixtes.Equipes mixtes compétitives C (29 juillet) et récréatives C (30 juillet).Coût par équipe de six: 120 $ comprennant le souper.Infos: Mario Lapointe 281- 3918.NOTE à nos lecteurs Le babillard sportif est un service gratuit offert à nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, au 562-7539; 2) par la poste à: Journal LeDroit Babillard sportif 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ON) K1G 3J9 3) par courrier électronique, à l'adresse ak039@ freenet.carleton.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de l'organisme ainsi que le nom d'une personne et le numéro au- ° Camps d\u2019étés,au club de .guel-on-peup fa jeirairenir oH) 6335 00775-3326, 4.5 inh SBIR, RASaRYidton Pour, 2Gamp de conditienpe > ee ES TOOT PARE VES ATEN .Let h dU GUL ANNO este x SCT Cu à OL TIANA = nes * 74 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 LES STATISTIQUES JEAN-MICHEL GAUTHIER @LIGUEQ BP.NATIONALE BR SECTION EST Norfolk 11 Syracuse 2 I New York .101 202 000-6 LIGUE NATIONALE -G P Moy.Rochester 8 Pawtucket 5 LIGUE NATIONALE St.Louis.004 130 00x-8 E-Caraballo (2), Coles (2).DJ-New York 1, SECTION EST | Ottawa (Mon) 53 42 5568 \u2014 Scranton 7 Columbus 4 Era a 9 Se Louis 3 ; (Sans les parties d'hier) Rochester (Bal \u202651 47 .520 3% Charlotte 4 Richmond 2 2B-Bonilla (22) B (13) Caraballo @.- P Moy Diff Séq Dom Ext M| Ab P Cs Moy Scranton (Phi) .51 48 515 4 Vendredi, 21 juillet JEUDI C-Butler (1), Lankford (14), Coles (2) 28 .632 _ G2 25-16 23-12 TGwynn SD .75 294 46 105 .357 Pawtucket (Bos) .45 52 .464 9 Ottawa a Scranton RTV-Battle (1).S-Battle.BS-Spiers, Gilkey.36 532 Tu P2 16-19 25-17 Dunston Chi .69 251 30 87 .347 Syracuse (Tor) .41 55 427 12% Norfolk a Syracuse GIANTS 4 ASTROS 11 Ml Cs P PmBbRb DBell Hou .75 314 50 108 .344 - SECTION OUEST Rochester à Pawtucket Ab PCPp AbPGPp 39 500 10 G3 22-16 17-23 Bichette Col 75 307 49 102 .332 8 833 ; G PMoy.Diff Columbus à Charlotte DLewis cc .5 1 2 0 Cnglosicc 4 3 3 1 = 46 .403 17% P1 16-24 15-22 Castilla Col 75 287 45 92 .321 Norfolk (MNY) .62 38 .620 \u2014 Toledo à Richmond Ptrson 2b .4 D 1 0 Bigglozb.3 1 10 0010 § \u2018 45 392 18 P1 10-22 19-23 Grace Chi 77 299 49 96 321 Richmond (At) 50 48 .510 11 Samedi, 22 juillet Bonds cg 3 1 T 1 Bgwell lb 4 0 0 1 0010 * ; LWalker Col .68 265 53 85 .321 Toledo (Dep) .51 49 510 11 Ottawa à Scranto Lmpkincg 0 0 0 0 DBel cd 4 1 2 6 yoo \u201cSECTION CENTRALE Bonilla NY .74 294 43 94 320 (Columbus (YNY) 47 52 475 14% a Scranton 110 Esebior.51 11 6 421 x à Segui Mon .68 215 31 6B .316 Norfolk à Syracuse 0 0 0 Shipley 3b 5 1 2 0 0010 ; G P Moy Diff Séq Dom Ext Conine Flo 74 259 45 81 .313 Charlotte (Flo) 39 59 398 22 Rochester à Pawtucket 001 May cg 4010 0001 : Cincinnati.48 27 .640 \u2014 G2 21-16 27-11 Points - Biggio, Hou.66; Bonds, Mercredi, 19 juillet Columbus à Charlotte 011Mirsc 5231 HemeVeAl oil 10 002 Houston v2.43 33 .566 5% .G1 19-19 24-14 SF.63; Bagwell Hou.60: Modes.Syracuse 1 Ottawa 6 Toledo a Richmond 110 Dbekl 4221 Wasonajncih2lepounone icago L.A., 58; Finley.5.58 McRae Dimanche, 23 juillet 010 Powelll.0 0 00 Arbitres Marbre, Kellogg: ler but, Marsh: | Chicago .38 40 487 11% P4 14-23 24-17 \u2018hi.56; RSandors.Cin.55.» Pawtucket 8 Toledo 3 manche, juille 001 Ze but, Bell; 3e but, Reliford.: Pittsburgh .33 40 452 14 P2 16-20 17-20 lpn anders Cin oe Scranton 4 Columbus 5 Nutawn 3 Soranion 9 00 Durée-2 150.Assietance-29 211 3 ! Points produits - DBell.Hou., Charlotte 2 Richmond 0 (1er match) Norfolk à Syracuse 000 .St.Louis 34 45 430 16 G1 20-22 14-23 y.crosnaanes .- - 70: HSanders.Cin 6 Sosa.nt Charlotte 4 Richmond 2 (2e match) Rochester a Pawtucket 1000 PS - ; bonds, d.F., ; Bichette, Lol.N Columb 1 od 00 SECTION OUEST 58; Galarraga, Col, 58: Bagwell, VO OX Noces Set Columbus & Charlot 400 LIGUE AMERICAINE G P Moy Diff Séq Dom Ext Hou.56; LWalker, Col.56; GHill.Twisonpr 00 0 0 Colorado 34 558 \u2014 G2 26-14 17-20 \"tour a do D OR JEUDI crenresres .Coups sûrs - DBell, Hou., 108; San Francisco.100 101 0014 Los Angeles \u2026 39 .494 5 G2 18-22 20-17 TGwynn, 5.D., 105; Bichette, Col., Houston.321 200 30x-11 .San Diego.41 .461 7% P2 22-19 13-22 102; Grace, Chi., 96; Cordero, 0 À 4 E-Valdez (1), Shipley (3).DJ-Houston 1.RED SOX 3 WHITE SOX 1 : San Francisco.35 42 455 8 P4 19-19 16-23 Mom.95: MeRne, Chi.94: Bons, 7 me Brie (20, Del Goo 4 0 5 Lihnsnce 3 0°19 : ; NY.94.CONFÉRENCE PROVINCIALE Trois-Rivières 22 16 .579 3 .Miller (18).C-Bonds (20).œ\u2026 msn cc a _ .; ._ (6), Euseblo (3).BV-DLewis (21).Patterson JnVintn ac 4 1 1 G Rainescg.30 0 0 ; ue COMPARAISON AVEC 1994 aioe re mme Ne 90 71 Daho Pa ma SD 2111 DE = .Montréal.48 30 .615 1 G2 23-15 25-15 23, Bichette, Col., 23; McRae, Chi., 7 ' Cnseco fd 4 1 2 2 Vntura 36.5 0 1 0 ; .Ly £3; \u2019 .Sherbrooke \u2026 MI Cs PPmBbRb O'Leary cd .3 0 0 Krukfd .40 30 | = 22; Bonilla, N.Y., 22; RSanders, Cin, Québec \u2026 Vendredi, 21 juillet San Francisco Tinsley } % CALENDRIER £1 LANCEURS PREVUS 20: egw.Hoi.20: Towymn.SD.Charlesbourg Québec a Sheroroske, 20h MubolandP28-22 96 62 1 Ningob 30 10 amici 0 1 0 .Mercredi, 19 juillet (Castillo 6-5 vs Pugh 5-2) - ; Drummondville 15 19 .Rosemont à Repentigny, 20h 31 3 1 Stairs cg \u20263 0 0 O Mouton d 1 0 10 i i Triples - McRae, Chi, 6; jonquidre .Samedi, 22 juill 0 Whitencd .0 0 0 0 Martin2b 4 0 2 0 Chicago 3 Montréal 4 San Diego à Atlanta, 19h10 Offerman, L.A.5: Larkin, Cin., 5; onquiere \u2026\u2026 - edi, i ; et Hsiman r 3 0 1 0 LVirer 4 0 00 Floride 3 San Francisco 1 (Dishman 2-2 vs Mercker 4-5) Butler, N.Ÿ.5: à égali Montréal-Nord à Repentigny, 13h À k Houston 5 Los Angeles 6 San Francisco à Houston, 20h05 utler, N.Y.5; 8 à égalité à 4.Jonquière à Drummondville (2), 16h Alicea 2b 2 D 0 0 Guillenac 4 0 00 ; .Circuits - LWalker, Col, 22 5 Toiaux 30 3 6 3 Totamx.37 110 1 Pittsburgh 2 Atlanta 3 (Wilson 3-3 vs Hampton 5-3) Québec à Charlesbourg, 19h Gant, Cin., 20; Bonds, S.F., 20; Boston .000 100 101-3 - Philadelphie 3 Colorado 5 New York au Colorado, 20h05 Galarraga, Cel.19; Castilia.Col, 17; Dimanche, 23 juillet , \"500 010 000-1 New York 5 St Louis 4 (10 m.) {Isringhausen 0-0 vs Freeman 3-6) RSan ders, Cin, 17; Sasa, Chi.17.\u2019 Diff Trois-Rivières à LaSalle, 13h30 2e but, Rippley; Je but, Hohn.E-Alicea (8).DJ-Boston 1, Chicago 2.Cincinnati 7 San Diego 4 Dimanche, 23 juillet Buts volés - Veras, Flo, 29, LaSalle \u2026 \u2014 Repentigny à Montréal-Nord, 14h Durée-2:59.Assistance-22 832 LSB-Boston 3, Chicago 12.2B-JnValentin Chicago rd 20 juillet San Diego à Atlanta, 13h10 Larkin, Cin.27: RSanders, Cin.22, Longueuil 11 Trois-Rivières à Longueuil, 19h (19), Ventura (14).C-MVaughn (25), Pitsburgh 3 Atlanta 4 St Louis à Philadelphie, 13h35 DLewis, S.F.21; DeShields, LA 20: Rive-Sud 16 - LaSalle à Laval, 19h METS 6 CARDINALS 8 Canseco (7), Thomas (25).BV-Raines (9).Philadelphie 3 Colorado 7 Montréal à Pittsburgt 19595 Finley, S.D, 19; Mondesi, LA, 18, Rosemont leu Cicesoues me Bulercc 28 24 2 Cbalo2b 4121 MI Cs PPmBbäb Los Angeles 4 Floride 2 (10 m.) San Francisco à Houston, 14h35 D ee) ms 23% S-Bustache à Trois-Rivières, 20h Allonzo 2b 5 0 0 0 Ogendo 2h0 0 0 0 San Francisco 4 Houston 11 anceurs £ cisions) - ; , Ldsma 3b .4 0 1 1 Battle cd 30 20 1126 : New York 6 St Louis 8 New York au Colorado, 15h05 GMaddux, Atl.10-1, .909, 1.64; ; Dir Ahuntsic à Laval, 20h Bonills cg 5 0 1 0 Glkey cg\u20263 1 0 1 00009 ki Vendredi, 21 juillet Los Angeles en Floride, 18h05 Smiley, Cin., 9-1, .900, 3.34; Repentigny .\u2014 Rosemont à Longueuil, 20h Crines cd 5 0 0 0 Lnkfrd cc .2 2 1 2 0000 Montréal 5 Pittsburgh 4 (en 7e m) San pra dues 05 Nomo.La, TL 478, ] 93; Laval \u2026 Rive-Sud à LaSalle, 20h A 2 2 0 Cols3b 4 1 13 0010 Los Angeles en Floride, 19h05 CISCO ide, erez, Mon., 8-2, - , 3.07; \u20264 1 10 Henke!.\u2026.00 00 st Loue à Philadelphie, 19h35 Colorado à Philadelphie, 20h05 Bullinger, Chi., 6-2, .750, 3.36; \u20262 1 11 Mabry}b 40 00 1117 Chicago à Cincinnati, 19h35 New York à Chicago.20h05 Hammond.Flo.6-2.750.2.69; 201 1 Shafferr.21 00 1102 San Diego à Atlanta, 19h40 San Diogo À Cincinnati.Sono Swift, Col.6-2.750, 5.42.-1 0 8 0 Gomerae 4 119 3 5 0 9 San Francisco à Houston, 20h05 0s Angeles à Houston, Retraits - Nomo, L.A., 138: atson .; Atlanta à Pittsburgh, 20h05 i114: : 0000 Delcial .1 0 00 New York au Cclorad a > ve Mardl, 25 juillet Schilling Fit.toe es os {Sans le match d'hier) 10 10 Fossæs!.0 0 00 Arbitres-Marbre, MoCoy: ler but, Hood: Ze - : Los Angeles en Floride, 19h05 San Diego à Cincinnati, 12h35 105; PJMartinez, Mon.99; AU BÂTON 38 015 6 TE RS NS Durée 2h90 Assistance 21 235 (Banks 0-3 vs Weathers 2-3) San Francisco en Floride, 13h35 Fassero, Mon., 96.AB PC cs PP CC BV Moy.9.| St Louis à Philadelphie, 19h05 Montréal à Chicago, 14h20 Victoires protégées - Slocumb, Alvarez, Clemente, r.12 27 17 4 0 248 Vu He (Jackson 2-9 vs Munoz 0-0} Atlanta a Pittsburgh, 15h05 Phi., 22; Myers, Chi.22; Henke, Benitez, Yamil, vol.316 40 86 44 13 9 272 3 Montréal a Pittsburgh, 19h05 Colorado à Philadelphie, 19h35 St.L.21; Rojas, Mon., 18: Bournigal, Rafaël, ac.24 1 3 1 0 0 125 A {Urbina 2-0 vs Parris 3-2) New York à St Louis, 19h40 JBrantley, Cin., 18: Beck.S.F., 15; Buccheri, Jim, vol \u2026 314 46 88 21 0° 29 280 h Chicago à Cincinnati, 19h05 Los Angeles à Houston.20h05 Miceli, Pit., 14; TdWaorrell, L.A Castleberry, Kevin, 268 37 83 34 2 6 310 \u201d .I : Felix.Junior, fd .17 31 23 3 1 274 Brésil.lola Mercedes-Benz, À Frazier, Lou, cc.~ 9 16 8 1 7 \"205 GRAND PRIX 145.954; 4.Jacques Villeneuve, ; Grudzielanek, Mark, ac\u2026\u2026 9 nu 9 1 3 28 St-Jean-sur Richelieu, Qué.Heffernan, Bert, .8 12 6 1 0 25 DECLEVELAND Reynard Ford Cosworth.145: Jas: Martin, Chris, ac.270 43 73 2 © 2 21 270 Mercedes Sere.145.867: 6 Gil do LIGUE AMERICAINE AMÉRI CAINE Santangelo, EP.2b.230 36 60 23 2 6 261 QUALIICATIONS ores position in pa \u2018Brésil, Reyna 4 Mercedes.Siddall, Joe, T-.19 35 6 1 3 216 I xp position : La \u2018ceces- SECTION EST : : Wilstead, Randy, fd _ 5 7 3 0 0 292 grille de départ provisoire: benz, 148.772: 7.Andre Ribeiro, (Sans les parties d'hier) Woud, Ted, 1b\u2026 200 20 55 3% 6 6 275 | Mich LE Too Fabi Monaco.Re ! saa 8.G P Moy Diff Séq Dom Ext Mj Ab P C8Moy Yan, Julian, 1b 207 23 52 41 10 3 25 Michael Andretti EU.Lala Teo Fahl Manse Tovier Ford.: i EMrtinez Sea .77 272 63 99 .364 Autres frappeurs 738 109 191 85 11 16 259 ord-Cosworth, 146.215 mah Cosworth, 145.340; 9.Danny A ; Boston.43 33 566 \u2014 G3 21-18 22-15 pgergaCle.313 49 106 339 \u201c ippeu : {record de parcours; ancien record Sullivan, É.-U.Reynard Ford- Baltimore 39 487 6 P2 19-17 18-22 (learyBus .60 223 32 74.332 Totaux 3133 429 833 390 57 110 266 Paul Tracy, 144.139, 1993) 2.Cosworth, 145.038; 10.Hobby L Detroit.41 474 7 P8 22-18 15-23 ThomeCle.71 240 50 79.329 AU MONTICULE Paul Tracy, Toronto, Lola Ford- Gordon, £.-U., Reynard Ford- 1 New York 40 467 7% G2 20-17 15-23 O'Neill NY 216 39 71 329 G P Vp Mi Pm Bb R Mpm Cosworth, 146.132: 3.Raul Boesel, Cosworth, 144.694.: T - Thomas Chi \u2026 265 58 86.325 Baxter, Robert.3 4 0 670 33 17 20 443 ; Toronto sou.d2 44 421 11 P2 16-19 16-25 Naehring Bos 68 231 36 75.325 Boucher, Denis 2 3 0 46.1 27 27 19 524 Po = te SECTION CENTRALE MRamirez Cle 73 257 52 83 323 Dia, Rafadl.0 2 0 380 24 19 27 568 ® Pari Spo ri f Murray Cle .60 232 37 75.323 Eversgerd, Bryan .5 0 0 291 11 16 21 3.38 y G P M i é DiSarcina Cal 75 276 49 89.322 F Will 'Y oy Diff Séq Dom Ext cing - raser, Willie.7 6 0 107.1 38 18 84 3.19 ir \u2014 - _ Points - Phillips, Cal, 71: Magrane, Joe.0 1 0 202 8 8 9 348 PROGRAMME 2 - 22 JUILLET 1995 A Cleveland .22 .707 G3 30-11 23-11 dmonds.Cal.66; EMartinez.Sea.gra 2 Manuel, B on 1 - - > à anuel, Barry 3 7 1 862 40 34 53 415 ; i t Milwaukee.37 .513 14% P1 19-21 20-16 63; Curtis, Det, 58; Thomas, Chi.Rueter, Kirk 8 3 0 820 21 14 47 230 BASEBALL 22 JUILLET 1995 : f Kansas City .38 486 16% P3 15-17 21-21 58; ByAnderson, Bal, 57; Salmon.gehmidt.Curt.4 0 8 30 8 14 21 206 > .7 of Chicago a a 2 y Î 2 18-20 13-22 us gnvatentin, Bos.36: Thobe, J 3 6 4 670 17 10 25 2.28 MISE-O-JEU TOTAL a» «¥ innesota .- - st nec qui Torres, Ricky.3 5 0 651 29 13 40 399 MATCH} HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS| , Lk SECTION OUEST sea 69, vitae = re White, Gabe.0 à 0 151 7 5 8 #11 1 12000 Texas 1,45 New York-K 2,05 95 r Edmonds, Cal.66; Snow, Cal., 63; Autres lanceurs.L155 5 1690 76 73 131 4.05 2 Tianoo mi * - .G P Moy Diff Séq Dom Ext MRamirez.Cle.61: Thomas, Chi Totaux.53 42 18 8290 339 268 507 3.68 innesota 2,15] Boston 1.40 105 in 46 31 .597 _ G2 20-15 26-16 61; EMartinez, Sea., 61.3 13h30 Seattie 1,95 Toronto 1,50 10,5 | \u202642 35 .545 4 P4 24-18 18-17 Coups sûrs - Baerga, Cle, 106: 4 16h00 Cleveland 1,35 Oakland 225 95 i i .99; Nixon, Tex., 94; - \u2014 - 38 39 494 8 G1 22-16 16-23 Martinez.Sea.99: Nixon, Tex.84; 5 teno0 Chicago 1,95] Cincinnati 150] 85 : Snow, Cal, 92; RAlomar, Tor, 91; - ; ! 39 41 .488 84 G2 20-20 19-21 Edmonds cal.90: Curtis.Det 90; 6 19h00 Los Angeles 1,80| Floride 1,60 95 : COMPARAISON AVEC 1994 KO abtes EMartinez, Sea.29; (Sans le match d'hier) D ar 165] 05 i 5.Toronto.32 44 .421 15 P1 22-18 12-26 Belle, Cle.28; DiSarcina, Cal.23: AU BATON onto 1,55 Pitsturgh 180} 85 # ; Baerga, Cle., 20; Seitzer, Mil.20: AB PC cs PP CC BV Moy.9 19h00 San Diego 2,15| Atlanta 140 85 ; = in, .19; CRipken, Bal., 18.Alou, Moises .37 80 43 9 4 293 10 19h00 Saint Loui 2 i i i ALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS 15 iimaireon oak.19° aint Lous 05] Phiadophie 145] 95 19; RHenderson, Oak., 19.11.Andrews, Sh 19 - .Rai > * ; nC Triples - Lofion, Cle., 7: Sonn 2 on ob 27 lew 1,80] Kansas City 160] 95 » Mercredi.19 juillet (Tewksbury 7-3 vs Pettitte 4-6) p , Cle., 7: 5.Berry, Sean us 16 4 27 5 1 297 Mercredi, juille ewksbury e RAlomar, Tor., 7: BWilliams, N.Y.12, Cordero.Wilfredo .39 95 34 6 7.308 12_| 20h00 New York 2,25| Colorado 1,35 11,5 Californie 10 Toronto 2 Cleveland a Oakland, 16h05 5; ByAnderson, Bal., 5; White, Ti ; ; > 10 P > ; ByAnderson, Bal.\u2026 5; , Tor.24.Fletcher, Darrin .20 53 28 7 0.306 13 20h00 SanF 2,05 Houston 145 85 Kansas City 2 New York 5 (Ogeda 5-2 vs Van Poppel 1-2) 5; 7 a égalité avec 4.30.Floyd, CUT 5 .lL 2 Baltimore 3 Minnesota 5 Milwaukee à Chicago, 19h05 | a ; - Floyd, CUT \u2026 _ 9 8 1 3 18 14 22h00 Detroit 2,15 Californie 1,40 105 : Circuits MVaughn, Bos.25: 4 Grudzielanek, Mark 8 3 11 1 3 248 Boston 5 Chicago 3 (Sparks 6-4 vs Alvarez 3-5) Thomas, Chi., 25; McGwire, Oak.nek, wee \u2018 Cleveland 14 Texas 5 Baltimore à Kansas City, 20h05 24: MRamirez, Cle.21: TMartinez 19.Laker, Tim .+77 9 14 15 2 0 18 23 JUILLET 1995 Seattle 6 Milwaukee 7 (12 m.) (Brown 5-6 vs Gubicza 7-7) Sea.20: RPalmoiro, Bal.20, 3; lansing Mike 223 271 52 28 5 8 233 15 18h00 Minnesota 2,25| Boston 1,35 95 Detroit 1 Oakland 2 Detroit en Californie, 22h05 Fielder, Det., 20.16.Pride, Curtis .24 5 6 1 0 1 250 16 18h00 San Di 215] At i Jeudi, 20 juillet (Bergman 3-5 vs Anderson 3-2) Buts volés - TGoodwin, K.C,, 30; 40.Rodriguez.Henry .108 10 28 15 2 0 259 an Diego , tlanta 140 85 TR calfornie 10 Toronio 3 Dimanche, 23 juillet Knoblauch, Min.\u2026 22; LJohnson.Chi.25- Segui.David \u2026 31 68 26 4 1 316 17_| 13h30 Montréal 1,45 Pittsburgh 205 85 Baltimore 2 Minnesota 5, , Minnesota a Boston, 1308 22; Cojeman, K.C., 22; Nixon, Tex., > Sivestz), Dave - 2 ! ! ! 0 0 500 18 13h30 Seattle 1,95 Toronto 150| 95 Seattle 4 Milwaukee m.eattle Toronto.21; Lofton, Cle., 20; McLemore, Tex., .Spehr, Tim .2 i ; : ; Cleveland 6 Toxas 3 Texas à New York.13h35 18, RHlenderson, Ok.18.44.Tarasco, Tony 44 78 27 8 13 274 M2 19020) Seini Louis 2,05 Philadelphie 145| 85 Detroit 3 Oakland 6 Milwaukee à Chicago, 14h05 Lanceurs (8 décisions) \u2014 14.Treadway, Jeff 6 8 7 0 0 167 20 18h30 Texas 1,80] New York-K 1,60 95 Kansas City 4 New York 8 Cleveland Oakland.16h05 DeMartinez, Cle., 8-0.1.000.2.47; 22, White, Rondell \u2026 45 57 31 8 9 283 21 14h00 Chicago 2,05 Cincinnati 1451 95 Boston 3 Chicago 1 etroit en Californie, HJohnson, Sea.10-1, .909.2.66: AU MONTICUL i i Vendredi, 21 juillet Baltimore à Kansas City, 20h05 le ekufieii Bus 9-1.000.1 662 ME nn LE mn BR pm [a0 Mi 1,80| Chicago-O 160 95 Minnesota à Boston, 19h05 Lundi, 24 juillet Langston.Cal., 8-1.889.4.27 13, Fassero, Jeff S 7 0 olz 42 31 8 a1z |E2|14h30| San Francisco 2,05| Houston 1.45 85 Seattle à Toronto.19h35 Texas à New York, 20h05 Belinda, Bos., 7-1, .875.3.19; 49.F ow 24 15h00 New York 2.05] Colorad 1,45 10 1 > : pe a ; .Fraser, Willie .a 0 0 02 0 0 0 0% .o , 5 Texas à New York, 19h35 Minnesota à Boston, 20h05 Stottlemyre, Oak, 8-2, 800, 3.72.29.Harris, Gr 1 0 0 21.2 7 5 20 292 25 16h00 Cleveland 1,451 Oakland Baltimore à Kansas City, 20h05 Milwaukee à Seattle, 23h05 Retraits - RJohnson, Sea.176: 27 H I \"8 ® 2 0 951 34 I 43 - \u2018 al 2,05 10,5 {Milwaukee à Chicago, 20h05 Cleveland en Californie, 23h05 Appier, K.C.126: Stottlemyre, Uak\u2026 34 prorata GI.3 5 0 @ ae 321 126 16000 Detroit 2,25 Californie 135! 95 Cleveland à Oakland, 22h05 Mardi, 25 juillet 115; Finley, Cal.107: Come, Tor.=* Heredia.Gil .5 690 4 15 48 587 [57 1gn00 Los Angeles 1,20] Floride 155 85 \" A9 à Detroit, 19h05 .A 45.Martinez, Pedro .8 5 0 111.0 35 36 99 2.84 - - ! Detroit en Californie, 22h05 Oakland a Detroit, 99; ilanson.Bos., 86; JMcDowell, ; 2 20h00 B \" Samedi, 22 juillet Chicago à Boston.19h05 NY.84.33.Perez, Carlos .8 2 0 761 26 15 57 3.07 aitimore 1,50| Kansas City 195 85 Minnesota à Boston, 13h05 .Minnesota a Toronto, 19h35 Victoires protégées - Mesa, 51.Rojas, Mel.1.3 18 402 19 17 38 421 En cas de disparit .(Harris 0-3 vs Suppan 0-1) Texas à Baltimore, 19h35 Cle\u2026 24; LeSmith, Cal, 22; 54.Scott, Tim \u2026 0 00 2 31 19 13 32 471 ramme officiel d a CE a ee Qu pro ; 20.- 5 Soattle à Toronto, 13h35 New York à Kansas City, 20h05 .Eckersiey, Oak, 20; Henneman, 31; Shay 1 5 3 41 25 18 37 508 préva ni Mise-O Jeu n'est sanctionné où parrain aricil de Lote-Québec Bhthers dus Peter 657 = = ~= =~ \u201cMiwavkot-a Seattle, 22003 \" - + ss TT TTY ir Adu avn rT RAGE Tn row + mycin: wht TS RICA Te TETE MED et baht ( oH) LEs sreorr8s s\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Ln HAGAR DUNOR _ Championnats canadiens de natation i od JE REVIENS DE ¥ S'ESPÉRE i | » i CONQUÈTE DE Ge BU TROP a\" P Il t tr L- EUROPE, DE VIN .il e e Ier | : ys | au au tremplin ce Egg Tee ee © 1005 United Feature Syndicale.Inc.PHILOMENE UNE AUTO, UN BATEAU, UNE MOTOCYCLETTE ET UN AVION ! QUAND JE SÉRAI GRANDE, JE VAIS M'ACHETER UNE BLONDINE QUA I TU DOIS TE PROPOSER D'AVOIR UN EXCELLENT JOB POUR RIEN DE TEL QUE LA RÉALITÉ POUR RUINER LES PLUS BEAUX HEY! REVIENS ICI ! PAS D'OS DANS LA CUISINE ! REVIENS ! QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?ME DONNER UN COUP DE GENCIVE?MAINTENANT _ TU ES BRANCHE SUR L'INTERNET MONDIAL J _ AS FANE % REN SEER SN HE ©% Tribune Media Services, Inc.All Rights Reserved MEFIEZ-VOUS CE VIEUX EST REDOUTABLE C UNE CANNE probe LE M Pavse 2-3 LA VIE ÉTAIT DÉJÀ ASSEZ COMPLIQUEE $Y7 LE FANTÔME 3 Moi AUSS\\ HÉLOÏSE DU } NON.IL FAUT 2 JE SENS METAL! ATTENDRE QUE QUELQUE ê CHOSE Cl.Si | à Di L 1698 by King Faniuras 5) tx ra + 43640 30532 nale de plongeon.Depuis août dernier, la plongeuse de 21 ans a déposé cinq médailles dans son coffret de sûreté dans une banque de Montréal: deux médailles d\u2019or glanées aux Jeux du Commonwealth en 1994, une de bronze acquise aux Championnats du monde, à Rome, et une d\u2019or et une d'argent aux Jeux Panaméricains disputés à Mar del Plata, en Argentine.Elle a remporté le titre au tremplin d\u2019un mètre, jeudi, lors de la première des quatre journées des Championnats canadiens de plongeon, épreuve qui sert de sélection pour le championnat de la Coupe du monde qui aura lieu en septembre à la piscine du campus Georgia Tech à Atlanta, site des Jeux olympiques de 1996.Pelletier a inscrit 557,49 points.Elle a devancé Eryn Bulmier de Calgary (538,47) et Anne-Josée Dionne de Montréal (490,20).Dans les préliminaires à la tour de 10 _mètres, le Montrélais Claude Villeneuve menait après la première journée avec 512,25 points.Le Montréalais Philippe Comtois (505,89) occupe le deuxième rang et Igor Kopecky de Calgary (503,13) est troisième.PRESSE CANADIENNE Annie Pelletier La semaine prochaine, a Montréal Agassi et Sampras relanceront le débat pour le premier rang mondial Marc Delbès Presse Canadienne MONTRÉAL À un mois des Internationaux des États-Unis, les Américains Andre Agassi et Pete Sampras profiteront de leur passage à Montréal la semaine prochaine pour relancer leur lutte pour le premier rang mondial.Et les deux meilleurs joueurs mondiaux, les première et-deuxième têtes de série des Internationaux du Canada qui commencent aujourd\u2019hui au stade de tennis Jarry avec les qualifications, auront fort à faire avant de se retrouver en finale.Le tableau principal de la classique n\u2019a jamais été aussi relevé avec la présence de huit des 10 meilleurs joueurs mondiaux.La seule ombre au tableau demeure le forfait de dernière minute de l'Allemand Boris Becker, finaliste à Wimbledon, qui souffre d\u2019une blessure à la cuisse.«Nous venons tout juste d'apprendre le forfait de Becker, a précisé Richard Legendre, le directeur du tournoi.Il était à l\u2019entraînement cette semaine mais le médecin lui a conseillé le repos.» Sur surface dure Agassi, vainqueur du tournoi l\u2019an dernier à Toronto, et Sampras, fort de sa victoire à Wimbledon au début du mois, se retrouveront pour la première fois dans un tournoi disputé sur surface dure depuis la victoire d\u2019Agassi a Key Biscayne fin mars.Legendre cite le cas de I' Américain Jim Courier, jadis numéro un mondial, pour illustrer la qualité de son tableau principal.Cette année, Courier ne figure méme pas ET ER eue ete dunt as Sah ER GE ro En parmi les huit premières têtes d\u2019affiche.«Nous aurons droit à des matches de grande qualité dès les huitièmes de finale», assure-t-il.Outre Agassi et Sampras, les autres têtes d'affiche sont dans l\u2019ordre l\u2019Américain Michael Chang, le Russe Yevgeny Kafel- nikov, le Croate Goran Ivanisevic, le Sud- Africain Wayne Ferreira, l'Allemand Michael Stich et le Suisse Marc Rosset, qui accèdent directement au deuxième tour.Lareau vs Connell Le tirage au sort a eu lieu, hier après- midi, et le favori local Sébastien Lareau de Boucherville, classé 34° favori, aura comme adversaire au premier tour son bon copain et coéquipier en coupe Davis, Grant Con- nell.«Ce sera un match extrêmement difficile émotivement pour les deux joueurs, a laissé entendre Legendre.Ils voudront gagner tous les deux.C\u2019est dommage qu'ils se retrouvent dès le départ mais, au moins, nous sommes assurés d\u2019avoir un Canadien au deuxième tour.» Rusedski Quant au Britannique d'adoption Greg Rusedski, il effectuera un retour dans sa ville d\u2019origine et il affrontera un qualifié au premier tour.Le joueur de Pointe-Claire à invité les journalistes à une conférence de presse, dimanche après-midi, pour offrir ses explications à la suite de sa décision de com- pétitionner désormais sous les couleurs britanniques.Plusieurs lui prédisent un accueil tres froid.- ~~.rr à 2.! seat ee) Sut ee ee ee rr vm mt mm PEANUTS a a D'AUTRE PART, | y QU'EST-CE QUISE PASSE ILFILE PENDANT LANUIT, Ney opsquil EST RICHE ET CÉLÈBRE, 4 EST MIEUX\u201d wr $I UN CHIEN N'AIME PAS SAUTE DANS UN TRAIN IL REVIENT DANS SA VILLE NATALE EN TAS A FAMILEE AVEC QUILT?DEMARCHANDISES.gr EST NOMME PRESIDENT DES FETES TROP ET S'EN VA DANS L'OUEST DE LA SAINT-JEAN vil ee DE SON PLAT Presse Canadienne | § DE BOUFFE./, VICTORIA Il y a un an seulement, | i $ i Annie Pelletier était l\u2019une des nom- | 5 Ÿ breuses aspirantes de l\u2019équipe natio- | i } TT LLY IEC A 5 A A 4 t Spee ar fe Pas d\u2019équipe de la LIH à Québec MONTRÉAL La possibilité d\u2019avoir une équipe de hockey professionnel à Québec dès l'automne prochain semble de plus en plus mince.Le groupe BGV, qui a entrepris des efforts dans ce sens, reconnaît qu'il est peu problable qu\u2019une équipe soit mise-sur pied pour septembre prochain.Un porte-parole de la Ligue internationale, Scott Woods, a admis qu\u2019il se faisait tard et que les efforts étaient surtout tournés maintenant en fonction de la saison 1996-97.Woods a ajouté que Québec faisait partie des plans d'avenir du circuit et qu\u2019un seul groupe avait postulé afin d'obtenir une concession.Rijo encore blessé CINCINNATI Les Reds de Cincinnati ont inscrit, hier, le nom du lanceur Jose Rijo sur la liste des blessés pour une période de 15 jours pour la deuxième fois de la saison en raison de malaises au coude droit.Rijo affiche un dossier de 5-4 et une moyenne de points mérités de 4,17.Les Reds ont également acheté le contrat du droitier Rick Reed de leur filiale AAA d\u2019Indianapolis.Reed, qui présentait une fiche de 8-4 a Indianapolis, est le premier ancien joueur de remplacement a étre rappelé par les Reds.Au quatrième rang BONN Le duo formé des Mont- réalaises Chantale Sauvageau et Tyna Agostinelli a pris, hier, le quatrième rang lors des championnats mondiaux juniors de nage synchronisée à Bonn, en Allemagne.Sauva- geau et Agostinelli ont récolté 88 028 points.Agées de 16 ans, elles participaient à une compétition internationale pour la première fois.Audition reportée TORONTO Alan Eagleson a demandé au Barreau ontarien d'attendre la fin des procédures légales aux États-Unis avant de prendre des mesures contre lui.Eagleson doit comparaître le 8 août prochain devant le Barreau ontarien.L'organisme accuse Eagleson de conduite répréhensible.En retour, l'avocat torontois promet de pas pratiquer le droit pendant cette période.Eagleson fait face à 32 accusations, dont certaines de fraudes, d\u2019escroquerie et de détournement de fonds.Cette série d'accusations remonte à l\u2019époque où Eagleson était à la fois président de l'Association des joueurs, agent de joueurs et organisateur du tournoi Coupe Canada.Le Japon en avance GIFU, JAPON Kimiko Date a vaincu Jana Nejedly et Naoko Sawamatsu a eu raison de Patricia Hy-Boulais lorsque le Japon a pris les devants 2-0 sur le Canada après les deux premiers matchs de simple du groupe 1 de la coupe de la Fédération.Date, classée sixième au monde, s\u2019est imposée en des manches de 6-2, 6-2 aux |.dépens de Nejedly.LES SPORTS a | { Tour de France: Indurain conserve le maillot jaune Armstrong remporte la Reuter LIMOGES, FRANCE L\u2019Américain Lance Armstrong a saisi la dernière chance qui lui était offerte de rendre un hommage symbolique à son ancien coéquipier mort en course, Fabio Casartelli, en remportant, hier, la 18° étape du Tour de France à Limoges.Les doigts pointés vers le ciel, adressant au paradis un baiser imaginaire, l\u2019ancien champion du monde a franchi la ligne en solitaire prenant une première revanche sur le sort et une deuxième sur lui-même.«J'ai gagné pour une personne», a-t-il dit, ne citant pas par respect le nom de Casartelli, victime d\u2019une chute mortelle il y a trois jours dans la descente du col du Portet d'Aspet.«J\u2019ai fait ça pour lui» «J'ai fait ça pour lui.Dans les derniers kilomètres, je me suis senti mal, mais j'ai pensé à lui et cela m\u2019a permis de repartir», a-t- il dit.Privé de victoire il y a six jours par l\u2019Ukrainien Serguei Outscha- kov à Revel, l\u2019ancien champion du monde a tiré les leçons de sa défaite.Pas Indurain Mais le vainqueur a assuré qu\u2019il n\u2019était pas Miguel Indurain.Trop présomptueux dans le sprint final de Revel, il s\u2019était laissé dominer en puissance par le blond Ukrainien.Tour d\u2019Abitibi Degrandpré s'impose Presse Camadienne VAL-D\u2019OR David Degrandpré, de l'équipe du Canada, s\u2019est imposé hier lors de la sixième étape du Tour cycliste de l\u2019Abitibi, d\u2019une distance de 98,6 kilo mètres entre Amos et Val-d'Or.Degrandpré a devancé au fil d\u2019arrivée le Hollandais Mark Vlijm ainsi que le Russe Roman Fadeev.Un groupe de sept coureurs est parvenu à se détacher du peloton pendant près de 57 kilomètres.Dans ce groupe, on retrouvait Annie Gariépy, de l\u2019équipe senior féminine du Québec, ce qui constitue une première pour une fille dans l\u2019histoire du tour.Sylvain Grégoire a réussi la meilleure performance parmi les membres de l\u2019équipe junior du Québec, avec une 10e place.Le Russe Denis Menshov a conservé le maillot brun du meneur au classement général, même si le Hollandais Vlijm porte maintenant le maillot orange du meneur aux points.Vlijm a profité des sprints pour améliorer sa position.La septième étape, aujourd\u2019hui, sera d\u2019une distance de 112,6 kilomètres entre La Sarre et Amos, en passant par Saint-Janvier.Les 67°s réduisent le prixde | leurs abonnements de 25% LeDroit - Les 67*s d'Ottawa offrent aux amateurs de hockey une réduction de 25 pour cent sur leurs abonnements à ceux qui en feront l\u2019achat d'ici le 1°\" août.Le prix unitaire d\u2019un abonnement pour adulte est de 199 $, 174 $ pour les étudiants et les.\u2026 personnes agées, 124 $ pour les enfants ou 99 $ si le billet fait la paire avec un billet adulte.Les détenteurs d\u2019abonnements auront le privilege d'assister aux trois parties hors- concours présentées à domicile - les 5, 8 et 12 septembre, à 19 h.Au cours de la saison 1995-1996, les 67's disputeront 4.23 parties au Conte muntrifal=- Lk t 8\u20ac étape pour Casartell À Limoges, Armstrong est allé chercher seul sa victoire en deux temps.< Embarqué dans une échappée de 12 rouleurs, le Texan a assuré de longs relais, décourageant le retour du Français Gilles Talmant qui rêvait de se glisser dans ce bon coup mais, à court de forces, se laissa reprendre par un peloton musardeur.La lune à 29 kilomètres de la ligne Se sentant lui d'humeur agressive, Armstrong est allé décrocher la lune à 29 kilomètres de la ligne.«J'ai attaqué parce que je n\u2019avais pas beaucoup de chances au sprint.Il y avait trop de gars et il ne pouvaient pas bien s\u2019organiser», a-t-il dit.= Sur ce parcours vallonné menant au pied du Massif cental, l\u2019Américain a fait un numéro d\u2019homme fort, creusant inexorablement l'écart sur ses compagnons d\u2019échappée qui perdirent leur belle unité en se lançant à sa poursuite.Au bon moment «il a attaqué au bon momment.Il est très fort parce qu\u2019il n\u2019y avait pas beaucoup d'entente dans le groupe, à reconnu le Suisse Laurent Dufaux.«On est tombé sur plus fort que nous.C\u2019est une belle victoire.» - Lance Armstrong embrasse la _æ; foule à la suite de sa victoire lors de la 18° étape du Tour de France, hier.ASSOCIATED PRESS GENERAL BEARING ERVICE INC.| 490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 disponibles dan: pour les filles e de 8 à 13 ans.Inscrivez-vous d i rin : wenn .4 ES PER 2 hg em Ls JE Sa ad 1 05 ae, Lan Fe ar da 4 5 & Deer mr re __ ene aye Le - em Cds eee esa ee LES SPORTS 5-4 apres six manches Les Expos deva nçalent -les Pirates.Presse Canadienne PITTSBURGH Après six manches de jeu au stade Three Rivers, les Expos menaient 5-4 face aux Pirates de Pittsburgh.ch) £9 Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est que Paul Wagner a connu des débuts difficiles à son retour au jeu après une absence d\u2019une quinzaine de jours.Il a concédé quatre points aux Expos dès la manche initiale quand on a eu droit à un peu de tout.Rondell White s\u2019est d\u2019abord fait voler un coup sûr par un excellent jeu de Carlos Garcia au deuxième but.On a ensuite eu droit à deux simples, un double, un frappeur atteint, deux erreurs, une balle passée et un double retrait pour finir la manche.C\u2019est Tony Tarasco qui a été atteint, lui qui a essuyé une balle rapide de Wagner sur la cuisse droite.Il n\u2018est pas revenu au jeu en fin de manche, souffrant d\u2019une contusion à la cuisse.Moises Alou a produit deux points avec un double dans la gauche.Darrin Fletcher et Mike Lansing ont obtenu les autres coups productifs de la poussée.Carlos Perez s\u2019en était tiré en fin de deuxième quand il avait accordé deux simples dès le départ pour se retrouver dans l\u2019eau chaude.Kevin Young avait représenté le torisième retrait, mais tout juste auparavant, il avait expédié une balle au troisième balcon, mais dans le territoire des balles fausses.Mais en cinquième, après le simple de Carlos Garcia, Young a expédié une offrande de Perez par dessus la clôture du centre.Ce coup a déclenché le festival de la longue balle pour les Pirates et a signifié le commencement de la fin pour Perez.Le frappeur suppléant Freddy Garcia a claqué un triple au centre avant que Jacob Brumfield ne porte la marque 4-4 en expédiant la dernière offrande de la soirée de Perez dans les gradins au champ gauche.Autant pour Brumfield que pour Young, il s'agissait d\u2019un deuxième circuit cette saison.Les Expos ont repris les devants en début de sixième.Fletcher a soutiré un but sur balles au releveur Jason Chris- tiansen et après l\u2019amorti-sacrifice de Curtis Pride, Lansing a accueilli Mike Dyer dans le match avec un double dans la gauche.Alvarez a sa derniere chance Michel Lajeunesse Presse Canadienne PITTSBURGH La nouvelle est presque passée sous silence.Le droitier Tavo Alvarez a lancé dimanche soir à Harrisburg dans la classe AA quand les Senators ont battu New Haven 7-2.Alvarez, qui était, il n\u2019y à pas si longtemps un des joueurs les plus prometteurs dans l\u2019organisation des Expos, avait été classé comme quatrième joueur d'avenir de tout le baseball mineur par Baseball America en 1992.Mais après avoir pris énormément de poids, Alvarez, une bonne fourchette, a nui à ses chances, il n\u2019a jamais pu se tailler une place avec les Expos et s\u2019est finalement blessé à l\u2019épaule.En fait, son match de dimanche était son premier dans les rangs professionnels depuis le 8 septembre 1993 quand il était avec les Lynx d'Ottawa.Contre New Haven, Alvarez a lancé pendant cinq manches, n\u2019a permis que quatre coups sûrs et un point.Il a donné un but sur balles et a-retiré-deux frappeurs sur des prises.Sa balle rapide filait en moyenne à 89 milles a l\u2019heure.«C\u2019est sans doute sa dernière chance dans le baseball, a dit Felipe Alou.Quand nous l\u2019avons vu la dernière fois, il n\u2019avait pas l\u2019air d\u2019un joueur de baseball.Les gens qui ne le connaissaient pas n\u2019auraient jamais pu croire qu\u2019il était un athlète professionnel.«Apres avoir signé son premier contrat professionnel à l\u2019âge de 18 ans, il n\u2019a eu personne pour prendre soin de lui et l'aider.Le baseball professionnel ne fait rien pour aider ces jeunes étrangers qui sont souvent laissés à eux- mêmes.» Aucoin Derek Aucoin a lui aussi lancé au cours de ce match et même s\u2019il a cédé un point en une manche de travail, il a montré que son bras prend beaucoup de mieux.Opéré à l\u2019épaule au cours de la saison morte, Aucoin a lancé des balles rapides qui ont atteint les 94 milles à l'heure.En moyenne, ses rapides ont filé à 92 milles à à heure.t.an0etatesdaea A 6e.Mark Brennae.Presse Canadienne OTTAWA Denis Boucher reviendra- t-il dans les | ligues majeures?.\u201cPendant qu'il essaie de retrouver la forme, c\u2019est la question que se posent les Expos et\u2026 Boucher.À ses débuts dans le baseball professionnel, Boucher était éti- quetté comme un joueur destiné aux ligues majeures quand il a été mis sous contrat comme joueur autonome par les Blue Jays de Toronto en 1987.On le comparait avantageusement à Kirk McCaskill et Claude Raymond, deux lanceurs au style différent mais deux Canadiens ayant réussi dans les ligues majeures.Raymond avait rempli le Parc Jarry lors des premières saisons des Expos.Mais Boucher a plutôt été engagé par les Blue Jays et les médias montréalais ont reproché aux Expos d'avoir laisser filer un lanceur prometteur originaire de la région métropolitaine.Huit ans plus tard et après avoir joué dans quatre organisations, le gaucher de 27 ans de Lachine a-t-il perdu de son lustre?«Ça reste à voir», a dit Bill Geivett, le directeur du développement des joueurs des Expos.Après un séjour de quatre ans - dans l\u2019organisation des Blue Jays, principalement avec Syracuse, la filiale AAA de l\u2019équipe torontoise, Boucher a d'abord été échangé aux Indians de Cleveland.Il est ensuite passé aux Rockies du Colorado et aux Padres de San Diego où il n'a guère eu de succès avant de renaître avec les Expos vers la fin de la saison 1993.Boucher a affiché un dossier de 3-1 à Montréal et, surtout, il a attiré des foules importantes et bruyantes au Stade olympique.Avant son premier départ à domicile qui s'était soldé par une victoire de 4-3 contre Colorado devat 40 066 personnes, la foule lui avait réservé une ovation debout durant toute sa période d\u2019échauffement au monticule d'exercice.Il s\u2019entretenait encore avec les journalistes environ trois Pour revenir avec les Expos Boucher devra montrer que son épaule est retablie heures après la fin du match.La saison dernière, Boucher a cependant eu des difficultés.Il présentait une fiche de 0-1, ayant alloué 14 coups sûrs en 18 manches, quand il a été cédé aux ligues mineures.Il a ensuite conservé un dossier de 7-6 avec les Lynx d'Ottawa (AAA).Saison importante La saison 1995 était donc importante pour Boucher.Incapable de travailler plus de cinq manches à chacun de ses neuf premiers départs, on a diagnostiqué qu\u2019il souffrait d\u2019une tendinite à l\u2019épaule gauche.- Deux mois plus tard et après avoir reçu une injection de cortisone, Boucher se demande maintenant s\u2019il sera capable de revenir dans les ligues majeures.«Si je veux revenir, je devrai Jancer et montrer que mon ARCHIVES LeDroit Denis Boucher: «Si je veux revenir, je devrai lancer et montrer que mon épaule est rétablie.épaule est rétablie.» Le gérant des Lynx, Pete Mackanin, préfère que Boucher reste dans l'enclos des releveurs et il estime que c\u2019est déjà une saison à oublier.«La saison prochaine, on aura une meilleure indication de ce qu\u2019il peut faire.Le reste de la saison ne sera pas vraiment un bon test.» La semaine dernière, Boucher n\u2019a donné aucun point en trois manches mais plus important, il n\u2019a ressenti aucune douleur à sa première présence depuis le 28 mai.«Je pense que le vrai Denis Boucher est celui que l\u2019on verra dorénavant maintenant que sa blessure est guérie», a dit l'instructeur des lanceurs des Lynx, Chuck Kniffin.«Son avenir est entre ses mains.» \u2018Première sé séance e de qualifi cation à Cleveland Villeneuve a rin le quatrieme meilleur temps \u2018Presse Canadienne ; CLEVELAND Le Québécois Jacques \u201cVilleneuve a inscrit hier le qua- \u201ctrième meilleur temps de la pre- \u2018mière séance de qualification en \u201c vue de l'épreuve Indy de Cleve-: + land, qui sera disputée demain.Villeneuve à parcouru le cir- - cuit temporairé de 3,812 kilo- 58,436 secondes pour uné mn A mètres, établi sur les terrains de l'aéroport Burke Lakefront, en vitesse moyenne de 234,860 kilo- un chrono de 58,328 secondes, ce qui lui a d\u2019ailleurs valu d\u2019abaisser le record de piste établi l\u2019an dernier par le Canadi- \u2018en Paul Tracy (59,168 secondes).: Andretti, vainqueur de la - dernière épreuve à Toronto, a : devancé Tracy par 0,003 seconde.\u2018séance dans le premier groupe avec les Andretti et Tracy, occu- Raul Boesel délogeait le pilote de quipe Flaye des rid rang avec un temps de 58, 432.secondes.«Les ajustements de ma Rey- nard-Ford n\u2019étaient pas parfaits, - a dit Villeneuve.La piste est très cahoteuse et il est difficile de .maintenir la voiture dans la\u2019 bonne ligne de course.Dans le dernier tour, j'ai perdu quelques.: \u2018Villeneuve, qui participait à àla dixièmes de seconde lorsqu\u2019une : voiture moins rapide (celle d'AL; \u201c Unser fils) m'a gêné.» \u201c paltle troisième rang lorsqu'il est.revenu aux puits.Dès la sortie = _ du deuxième groupe, le Brésilien Michael Andretti a été le plus: > dors-de 4 bance: : -Villeneuve sera de retour en\u201d piste aujourd\u2019hui pour la deux- : ième séance de qualification: La : course de 85 tours aura lieu \u2018 ne ee EL ie LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUILLET 1995 ° 79 Triple égalité après deux rondes à l\u2019Omnium britannique La patience de John Daly le maintient parmi les meneurs Reuter et Assoc iated Press SAINT ANDREWS, ÉCOSSE Affichant une patience étonnante pour un joueur qui a la réputation de s\u2019emporter facilement, l\u2019Américain John Daly s\u2019est maintenu au premier rang après deux rondes de l\u2019Omnium de golf britannique, même s\u2019il doit partager la tête avec deux autres golfeurs et que six autres n\u2019accusent qu\u2019un coup de retard.Daly s\u2019est ressaisi après avoir commis un double bogey au cinquième trou, pour remettre une carte de 71, un coup sous la normale, malgré les conditions venteuses qui sévissaient hier.Daly présente un score cumulatif de 138, six coups sous le par, tout comme son compatriote américain Brad Faxon et le Japonais Katsuyoshi Tomori.Faxon a réussi hier une ronde de 67, alors que Tomori, que personne n\u2019attendait parmi les meneurs, a fait un 68.À un coup À un coup des meneurs, on trouve les Américains Ben Cren- shaw, Corey Pavin, John Cook et Mark Brooks, ainsi que le Sud- Africain Ernie Els et l\u2019Italien Costantino Rocca.Tous ces golfeurs ont cependant dû céder la vedette au légendaire Arnold Palmer, qui disputait hier sa dernière ronde à l\u2019'Omnium britannique, à l\u2019âge de 65 ans, 35 ans après sa première participation sur le même parcours, en 1960.Les organisateurs du tournoi avaient modifié les règlements l'année dernière afin de permettre à Palmer une dernière présence.Son score de 75, hier, qui s\u2019est ASSOCIATED PHESS John Daly s'apprête à frapper la balle, toui près du pavillon du Club de St.Andrews, où est disputé I'Omnium britannique.ajouté à son désastreux 83 de la veille, l\u2019a cependant laissé loin du 148 requis pour une qualification pour les rondes finales.Nicklaus se qualifie Un autre vétéran, Jack Nicklaus, est cependant parvenu à se qualifier.Le triple champion du tournoi, qui la veille avait eu besoin de 10 coups pour loger la balle dans la coupe du 14° trou, a réussi une deuxième ronde de 70 qui l'a laissé exactement à la li- Au 100 metres de Bislett Surin et Bailey n\u2019ont pas été à la hauteur Associated Press OSLO Les deux sprinters canadiens qui ont établi, le week-end dernier, les deux meilleurs temps de l\u2019année sur 100 mètres, sur la piste du Centre Claude-Robillard à Montréal, n\u2019ont pas été à la hauteur des attentes, hier lors de la rencontre d'athlétisme Bislett.Bruny Surin n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une cinquième place, alors que Donovan Bailey, le champion canadien en titre, ne est © même pas qualifié pour la Le Britannique Linford Christie, champion olympique et champion du monde en titre, a remporté la victoire en 10,12 secondes.Sa belle accélération dans les 10 derniers mètres lui a permis de devancer le Jamaïcain Donovan.Pow IL La finale.a.été.: 2% VCE LE kf #4; de 3h V5, A MES ct été Mo u Ad MMM EM RENE UL LEA disputée avec un vent de face.Bailey, qui avait réussi un.chrono de 9,91 4 Montréal aux: championnats canadiens, a été exclu de la finale parce qu\u2019il ne: s\u2019est classé que troisième de sa course de qualification, en 10,24 secondes.Seuls les deux pre-; miers se qualifiaient.Surin a réussi un temps de: 10,27 en finale, ce qui lui a valu la cinquième place sur six participants.5 «Je me sentais beaucoup: mieux lors de ma course de qualification, aexpliqué Surin.- J'avais réussi un 10,17 très = relaxe.* «Mais en finale j je ne sais pas ce qui s\u2019est passé.Je vais devoir.apprendre à me détendre en fin.de course.Dans les 50 ou 60 derniers mètres, les coureurs ont = SOU Vi 23, % end te \u201c4 hi Peu à © FE A a 3 844 ER 8OS 3 4 44 ER 2\u20ac SL mite de 148, à égalité avec Davis Love.Outre Palmer, trois autres anciens champions ont été éliminés.Ce sont Lee Trevino (152), vainqueur en 1971 et 72, Tom Weiskopf (151), champion de 1973, ainsi que l\u2019Australien lan Baker-Finch (153), couronné en 1991.Le John Daly qu\u2019on retrouve en tête, cette année, est bien différent .de celui 1992, qui n\u2019avait pu faire mieux qu\u2019une 75° place à sa première participation à l\u2019Omnium britannique.«À ma première année, sur le parcours de Muirfield, je ne m'étais pas beaucoup amusé, a raconté Daly.Mais je suis maintenant beaucoup plus intelligent.» Lors de la deuxième ronde du tournoi de l\u2019année dernière, sur le parcours de Turnberry, Daly avait frappé la balle sur une plage à son coup de départ du 10e trou.Il n\u2019avait jamais pu retrouver sa balle.«Tout s\u2019était mis à mal aller, a-t-il raconté.Je n\u2019étais pas aussi patient l\u2019année dernière.» Daly a changé Mais Daly a changé.À preuve, sa réaction au cinquième trou, hier, quand il s\u2019est retrouvé dans une fosse de sable et a eu besoin de deux coups pour s\u2019en sortir.«J'étais fâché contre moi- même pour avoir raté l\u2019allée, mais je suis demeuré patient», a-t-il confié.Quatre birdies en cinq trous, à compter du 10°, ont largement compensé pour ce double bogey.Huit joueurs changent d\u2019équipe Les Reds envoient Sanders a Associated Press CINCINNATI Les Reds de Cincinnati ont échangé le voltigeur de centre Deion Sanders et quatre joueurs des ligues mineures aux Giants de San Francisco, hier, en retour des lanceurs Mark Portugal et Dave Burba ainsi que du voltigeur de centre Darren Lewis.La transaction, qui touche huit joueurs, permettra à Sanders de poursuivre sa carrière au baseball dans la même ville où il a aidé les 49ers, de la LNF, à remporter le Super Bowl la saison dernière.Sanders est présentement joueur autonome au football.Une grosse surprise «C'est une grosse surprise.Je suis toujours surpris quand je suis échangé, a dit Sanders.Je ne suis pas amer.J'adore cette équipe.L'organisation des Reds a été bonne pour moi.«J'aurai besoin d\u2019une couple de jours pour réfléchir à la situation, Cette affaire est plus importante qu\u2019elle en a l'air.» Les Reds avaient acquis Sanders le 29 mai 1994 dans une transaction avec les Braves igok-tendançe à se Grispar M: SAE en.refour du, voltigeur.*$ CE use A, aE \u2018 + .SLL ux Giants Roberto Kelly.Les Reds ont profité de la transaction pour combler leurs besoins au monticule.Cincinnati, qui domine le classement de la section Centrale, présente le meilleur dossier dans la Ligue nationale.Le vétéran droitier Jose Rijo est cependant blessé au coude et les Reds se demandent s\u2019il sera capable de revenir au jeu cette saison.Le directeur général des Reds, Jim Bowden, aurait voulu garder Sanders.Une business «ll était difficile d\u2019échanger Deion, a-t-il dit.Il était un de mes favoris.Mais c'est une business.» En plus de leur étoile de base ball et de football, les Reds ont donné les lanceurs des ligues mineures John Roper, Ricky Pickett et Scott Service ainsi que le joueur de champ intérieur Dave McCarty.Roper est présentement à l\u2019écart en raison d\u2019un malaise à l\u2019épaule.«Les Giants savent qu\u2019il est blessé, a dit Bowden.Ils sont conscients qu'il représente un risque» » Pr LeDroit SPORTS \u2018Une victoire .pour Casartelli \u2014 + L\u2019Américain Lance .Armstrong a saisi la \u201c dernière chance qui lui : était offerte -de rendre.Un hommage : 5 symbolique à à son ancien coéquipier mort en _ course, Fabio Casartelli, en remportant, hier, la.18° étape du tour de.France, dont Miguel.Indurain conserve le Annie Pelletier s\u2019impose a Victoria Page 76 Agassi et Sampras relanceront le débat pour le premier rang mondial Page 76 La parole est a vous, lecteurs sportifs.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7604 Pour communiquer directement avec le service des sports, : composez le 562-7547 .+ & , RAA EEE 1 De ses Lota te tas kts Vora .ES Ue a yt La Bt ua 4 +4 à ant ou) » » FF - * et MRR A SE ne «A SE A ED DÉS PEROU RTE EEE ES RU RTE | LE UT CR Pour ES lL) CT Trae EN 19/76\u201d @ Ton GARANTIE | COMPAREZ.PRIX IMBATTABLES MO BATONS TOUS LS SOLDES En , SEE d o> 2 PIÈCES \"8 GARANTIE 20 ANS *SÉRIE ENTRY NON INCLUSE g- Ie A i; ; we + .* PE CE : ORTHOPEDIC\" SUPPORT FERME, RECOUVREMENT DE COTON MOUSSE 5\" 2 PIÈGES JUMEAU = 119° 2x >> DOUBLE |] 2-3 - choix 92159 PCR 2 de 38 aif À + | modèles _ 179° ; PLATEAU-COUSSIN bo 588 RESSORTS, APPROUVÉ PAR : L'ASSOCIATION DES CHIROPRATICIENS.2 PIÈCES JUMEAU 312 RESSORTS.SUPPORT FERME.REMBOURRAGE 4 COUCHES 2 PIECES Jumeau BN.189° I ds \u201c 3 \" DOUBLE [§ ~4% a CCR CELEBRATION™ LE CONFORT SEALY.RESSORTS NOUBLES EN ACIER TREMPÉ, REMBOURRAGE ÉPAIS DES PLUS CONFORTABLES 2 PIÈCES JUMEAU || Sores 54 POSTUREPEDIC\" \"PRESTIGE\", LE POSTUREPEDIC LE PLUS FERME.COTÉ NUMÉRO 1.M I2PIÈCES JUMEAU (§ 498° 983° I SOMMEX \"car 680 SUPEL.QUALITÉ CENTRAL 2 PIÈGES JUMEAU spa 398° : ; 359° |p >.at ld = |, 7 oR QUEEN IA J QUEEN à Pme 10 + # 598 dr a ne King | | z Si VOUS N'AVEZ PAS | | IVIATELAS= £3 RISO RPDE | «| QUALITÉ ITE UE MARQUE RENOMMÉE.PRIX EXCEPTIONNELS, Sa = VE => JOIR OÙ SOIR mousse WESSONTS 312 BAA comme eve UN Pers MODÈLE) \u2018him Fees nessonts renme sroressons savman |misonsh=+| Plus de 2000 morceaux en Inventaire! a 4 Jumeau 77$ 89$ 128$ 139$ 179$ 289$ |299Se55 2) © Îits de fer e Baldaquin e \u201c+ \u201c|poubtE 87$ 109$ 158$ 169$ 219$ 289 $ 439$) ww © HLS juveniles assortis e | 0 we 1198 1208 | 178 88 1998 2608 | 360 $ [499 ners FUTON a Coed WL we area à we a, ue = = oF - "]